Вы находитесь на странице: 1из 88

,

VAS-PC
VAS 5051B, VAS 5052/52A, VAS 6150x VAS 6160

V05.0
02/11

- V19.00.00
.

, .
,
. , , ,
Volkswagen ()
.
. Volkswagen
.
:
VOLKSWAGEN AG
After Sales
Fahrzeugdiagnose
D-38436 Wolfsburg

SIEMENS AG
Industry Sector
Factory Automation - I IA AS FA AP
Siemensallee 84
D-76187 Karlsruhe

VAS-PC

............................................................................................................1-1

1.1

.........................................................1-1

1.2

...................................................................................................1-2

1.3

.............................1-3

1.4

1.5

1.3.1

Windows ..............................1-3

1.3.2


......................................................................................1-3

1.3.3

.................................................................1-4

1.3.4

............................................................................................1-4

1.3.5

...............................................1-4

1.3.6

Bluetooth ..............................................................................1-6

1.3.6.1

......................................................................1-6

1.3.6.2


...........................................................1-8


VAS-PC .....................................................................................1-9
1.4.1

..................................1-9

1.4.2

DVD ............................................1-9

1.4.3

- ..............................................................1-11

1.4.4

- ..................................................................1-11

................................1-12
1.5.1

Windows .........................................................1-12

1.5.2

VAS 505x .........................1-12

1.5.2.1

USB ..................1-12

1.5.2.2

VAS-PC ...................................................................1-12

1.5.2.3

(On-Screen Keyboard) .......................1-13

1.5.3
2

..........................................................................1-14

VAS-PC .........................................2-1

2.1

..................................................................................................2-1

2.2

EU5 .........................................................2-2
2.2.1

EU5 ............................................2-2

2.2.2

EU5 .........................................................2-2

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

VAS-PC

- ...............................................................3-1

3.1

................................................................3-1

3.2

- ...................3-2

3.3

- ......................................................3-3

........................................................................4-1

4.1

VAS-PC .............4-1

4.2

.............................................................4-1
4.2.1

VAS 5052 VAS 5051B .................4-2

4.3

VAS-PC ................................................4-3

4.4

.......................................4-5
4.4.1

...................................................................4-6

4.4.2

...........................................4-7

4.4.3

.......................................................4-9

4.4.4

() ...................4-10

4.4.4.1

Windows XP .........................................4-10

4.4.4.2

Windows 2000 ......................................4-10

4.4.5
4.4.5.1

VAS 5051B VAS 5052


Windows 2000 ..................................4-11

4.4.5.2


Windows XP .................................................................4-11

4.4.6
4.5

4.6

(- ) .......................4-12

.............................................................................................4-12
4.5.1


Secure Client ....................................................................................4-13

4.5.2

...................................................................................4-13

4.5.3

Proxy- ...............................................................4-14

........................................................................4-14
4.6.1

................................................4-10


.........................................................4-14

VAS 5054 ...................................................5-1

5.1

VAS 5054 .......................5-1

5.2

VAS 5051B
Windows 2000 VAS 5052 ........................................................................5-2

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

II

VAS-PC

5.3

5.2.1

VAS 5054 .........................................................................5-4

5.2.2

VAS 5054 USB- ........................5-5

VAS 5052A, VAS5051B, VAS 61xx /


Windows XP ........................................................5-6
5.3.1

........................5-6

5.3.2

EDIC .....................................................5-8

5.3.2.1

6
6.1
7

VAS 5054 ................5-8

5.3.3

Bluetooth /
VAS 5054 .....................................................5-10

5.3.4

VAS 5054 USB- ......................5-11

VAS 5055 ........................................................6-1


USB- ..........................................................................6-1
.........................................................7-1

7.1

VAS-PC .....................................................................7-1

7.2

- ...........7-2

- ..........................................................8-1

Siemens Accumulator Maintainer (SAM) .........................................................9-1

10


( DVD) ............................................................................10-1

10.1

ElsaWin .......................................................................10-2

10.2

...........................................10-2

10.3

ElsaWin ............................10-5

10.4

.................................................................10-6

10.5

VAS 5052A ...............................10-8

11

.................................................................................11-1

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

III



,
/ ,

:

!

, .

!
,
.

, / (:
, ).

.

,
, .

,
VAS 505x. .
,
.

. .
VAS-PC V05.0 - 02/11
All rights reserved. - A5E00330050/050

!
.

!

.

!
, ,
. .
.

!
.
.

!
, .
.
, .

!

.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

II

!
, ,
.
.

!
.
, .

,
.
460 (18 ) ,
, .

!
,
.
, . .

!
, , 1- .
.

!
, ,
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

III

!
-
. ,
, . ,
, , , ,
.

!
30 .

.

!

.

!
, ,
, ,
,
.

!
,
./. ,
.
,
.

!

.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

IV


VAS 5051B

VAS 5051B

. ,

, .


( ).

(, . .),
.



. .
.

VAS 505x
Volkswagen.
.

(OBD)
OBD VAS 5052/16
(
).


.
.
.
/ .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050



!
, ,
, ,
.

!
-
(, (WLAN) Bluetooth), ,
.

!
FCC FAA
- , .
,
FCC:
, , , , (
), -, , , ,
, , , , ,
, - (), , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , -, , .

FCC 15.19: 15 FCC RSS-210,


Industry Canada.
:
1.
2. , . . ,
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

VI

!
FCC 15.21: ,
, FCC
.

!
FCC 15.105:
15 FCC.
, ,
.
,
,
. , ,
. .
:

!
Wireless LAN IEEE 802.11a
, . .
5,15 5,25 .
Industry Canada
5,15 5,25 .

. 5,25 5,35 5,65
5,85 .

.

ICES-003.
This Class B digital apparatus complies with Canadian standard ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

!
: 2009-11-22

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

VII

Volkswagen AG

V18
Volkswagen AG:
, ,

.
: /
Volkswagen AG, .

.
: ,
.
-,
NORA ( NORA
VW AG) .
:
1. / .
2. .
3. Handbuch Service Technik.
4. / .
VW.
, AposPro.
5 6 .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

VIII


V18 :
,
( )
,
.

.
.

/ .
, .
.
,
.


, .
Airbag -J234 .
.
10 .
.
.
: , .
.

.
;
( ).

.
,
,
VAS-PC V05.0 - 02/11
All rights reserved. - A5E00330050/050

IX

.
, , .

.
.
.
,
..

100 C.


.
, ,
2- ,
1- 2- :
Volkswagen Phaeton:

Volkswagen Touareg:

Volkswagen New Beetle:

Volkswagen New Beetle:


2- !
, 2- :
1. PASSENGER AIR BAG OFF
.
2.
.
2-
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

1- ,
2- ! ,
1- , 2-
. 2-
.
,
.

, , .
, ( ).

, .
,
(, , ..) .

.

.
.
,
,
. -
,
. ,
.

.
,
, .
!
VAS-PC V05.0 - 02/11
All rights reserved. - A5E00330050/050

XI


Volkswagen Phaeton :
.



.
1. , .
2. , .
, ,
(
)
.

, ,
, .

,
! .

.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

XII


- V19.01
V08.0
-, V19.00.
.
- V19.01
:

VAS-PC V19.01
3.9 .
VAS 6356 VAS 5052A,
VAS 6150x, VAS 6160

VAS 6356.
VAS 5051B, 1 , DVD V2.0 Windows XP.
VAS-PC VAS 5051B Windows XP ,
Bluetooth.
Bluetooth ,
Windows
EDIC.

- V19.00
V08.0
-, V19.00.
.
- V19.00
:

VAS-PC V19.00
3.4 .

- V18.00
- V18.00
.

V18 .
(GFS) (GFF).
(TI).

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

- V17.00
- V17.00
.

,
Siemens Accumulator Maintainer, SAM,
- V02.00.
- -
erWin . , (, , ,
), erWin.

- V03.00
- V03.00 - V02.01
V19.01 VAS 5051B, VAS 5052,
VAS 5052A, VAS 6150x VAS6160. :

(Certificates) .
- VW;
ELSA Save/Restore (/ ELSA)
, VAS61xx.
.


ElsaWin;
Siemens Accumulator Maintainer/SAM (
Siemens) , VAS 61xx.
.

;
VAS 5052A Function Keys ( ) VAS 5052A.
KeyFix
4 VAS 5052A ;
Necessary Driver Updates ( ).
VAS 6150 -VW Device Nr. - VAS 6150
(VW Device Nr.),
VAS-PC.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

II

DVD
DVD
DVD

.
DVD VAS 5051B

VAS 5051B, 1 :
DVD V01.00
VAS 5051B, 1 : DVD
V02.00

DVD VAS 5052A

VAS 5052A: DVD V02.01

DVD VAS
VAS 61xx DVD , .
. .
DVD V02.01 VAS 5052A
DVD V02.01, VAS 5052A,

:

KeyFix 1
4 VAS 5052A ( - );
- VW (
);
DVD
Windows.

DVD V02.00 VAS5051B


DVD V02.00, VAS 5051B
1 ,

:

- VW (
);
DVD
Windows.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

III

1.1


VAS-PC, VAS 505x, VAS 6150 . ,
.



: !
:
-
Windows.
.
,

.

.

: USB VAS 5052A


,
VAS 5052A USB.

USB. .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

1-1

1.2

:
:
,
VAS-PC. VAS 5051B, VAS 5052,
VAS 5052A, VAS 6150, VAS 6150A, VAS 6160,
. ,
.
:
VAS 5051B, VAS 5052, VAS 5052A,
VAS 6150, VAS 6150A VAS 6160.
. ,
VAS.
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

1-2

1.3

, VAS-PC
/ .
.


DVD.
VAS-PC.
,
-.
1.3.1

Windows

Windows
English (United States).
.

(. 4.4.4).
1.3.2

VAS 5052

VAS 5052A
VAS 5051B

Windows 2000

Windows XP
Windows 2000
Windows XP
VAS 6150, VAS 6150A Windows XP
VAS 6160

VAS-PC-SW Windows,
Windows Vista.
.
!
VAS-PC V05.0 - 02/11
All rights reserved. - A5E00330050/050

1-3

1.3.3

, , Siemens Accumulator Maintainer ( - ).


. 1.4.3 . 4.
1.3.4

Volkswagen EULA Terms


EULA Terms ( ) -
. EULA Terms Documents
-.
1.3.5

VAS-PC :
:
VAS-PC.
VAS .

EU5:
. : ,
, Audi, .
,

erWin. ,
erWin.

.
,
VAS-PC.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

1-4

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

1-5

1.3.6

Bluetooth

1.3.6.1

VAS 5051B, VAS 5052A 5054


Bluetooth
VAS 5054 ( 2009 ):

1. : .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

1-6

VAS
5051B VAS 5052A ( 2009). ,
.
. 1-1

VAS 5051B

VAS 5052A

VAS 5054

(*)

( )

( )

(*)

( )

( )

( )

(*)

( )

( )

( )

(*) .
.

.
.
.

Bluetooth
:

VAS 505x
( );

SIDIS tablet ( VAS 5052A);

VAS 5054A,
VAS 5055.
. 7 .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

1-7

1.3.6.2

: Bluetooth

Bluetooth
,
.
!

.
VAS 5051B, VAS 5052, VAS 5052A, VAS 6150, VAS 6150A VAS 6160
VAS 5054 VAS 5055,
.
VAS 5054 :

Bluetooth;
USB ( ).

VAS 5055 :

USB ( ).

VAS 5051B
VAS 5051B Bluetooth,
, , . VAS 5054
:
Bluetooth :
VAS 5054 USB;

Bluetooth :
VAS5051B W2k: Bluetooth
,
;
VAS5051B WXP: Bluetooth
BT-Country .
VAS 5055 VAS 5051B .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

1-8

VAS 5052
VAS 5052 Bluetooth. Bluetooth.
VAS 5052 .
VAS 5055 VAS 5052 .
VAS 5052A VAS 6150
VAS 5052A VAS 6150 USB ,
, Bluetooth.
.

1.4


VAS-PC

1.4.1

VAS-PC :
-
,
,
(. ).
-


(., VW, Audi, Seat, koda, Bentley),
Audi.
-, -
,
VAS-PC.

.

1.4.2

DVD


DVD, .
.

.
VAS-PC V05.0 - 02/11
All rights reserved. - A5E00330050/050

1-9

!
DVD
, ,
ElsaWin.
- .
.
.
, DVD
CD/DVD-.
!
VAS 6150, VAS6150A VAS 6160
.
DVD
Windows .
:

, ;
;
On-Screen Keyboard;
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

1-10

1.4.3

- ( )
. -
, .
- .
:

(Certificates) .
- VW;
ELSA Save/Restore (/ ELSA)
, VAS61xx.
.

ElsaWin;
Siemens Accumulator Maintainer/SAM (
Siemens) , VAS 61xx.
. ,

;
VAS 5052A Function Keys ( ) VAS 5052A.
KeyFix
4 VAS 5052A ;
Necessary Driver Updates ( ).
VAS 6150 -VW Device Nr. - VAS 6150
(VW Device Nr.),
VAS-PC.

1.4.4


.
-.
- . . 8.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

1-11

1.5

1.5.1

Windows

, :

= /

.
.
( ) =
/
/.

1.5.2

VAS 505x

USB ;
.

1.5.2.1

USB


USB.
, . USB-
, .
, .
. . 4.4.4.
1.5.2.2

VAS-PC

VAS-PC
:

,
.
.

.
USB-.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

1-12

1.5.2.3

(On-Screen Keyboard)

,
On-Screen Keyboard.
,
.

Windows. .

. 1-1

( )


(. 4.4.4.).
USB-.
.

. Keyboard
:
(enhanced , regular
)

(101 , ,
102 , 106
)
Help ()
.

Windows
. ().
VAS-PC V05.0 - 02/11
All rights reserved. - A5E00330050/050

1-13

1.5.3

DVD .
,
. .
, ,
(. 10.4).

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

1-14

VAS-PC


VAS-PC

2.1


VAS-PC:

VAS: . - 4. VAS 6150 VAS


;
( EU5):
erWin
. , VAS-PC
EU5, . 2.2.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

2-1

VAS-PC

2.2

EU5

EU5
VAS-PC EU5
Volkswagen.
.
VAS-PC
:
Volkswagen AG Volkswagen
;


.
,
-.

2.2.1

EU5

-, -
erWin Volkswagen.
.


.
.
.
:
, .
.
erWin .
2.2.2

EU5

EU5 -
.
VAS-PC.

erWin
, erWin.
, VAS-PC
EU5.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

2-2

3.1

- :
VAS-PC:
-
(. 3.2).

VAS-PC
- (. 3.3).
- ( ),
.
- .

,
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

3-1

3.2

,
VAS-PC.
.

-:
1. - CD/DVD-.
-
.
, :
Windows CD/DVD-
Setupstart.exe. .
.

2.
.
, .
3.
.
4. . .
5.
. .
6. VAS-PC Installation Suite
- .
7. Windows : VAS-PC.
, . 4.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

3-2

3.3

-.
. (ElsaWin).
- :
1. - CD/DVD-.
-
.

2.
3.

4.
5.

, :
Windows CD/DVD-
Setupstart.exe. .
.
VAS-PC Installation Suite .

.
-.

.
- .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

3-3

4.1


VAS-PC

VAS 505x

. ,
,
( ).
. VAS-PC
VAS 5051B VAS 5052A
. VAS-PC ,
. :
( ) : . 4.2 ;

( ): . 4.4.1 ;

(, , ): . 4.4.3 ;

: . 4.4.5 .
. . 5
VAS 5054 6 VAS 5055.

4.2


. -
VAS505 .
VAS 5052 VAS 5051B:

.
- ,
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

4-1

VAS 5052A VAS 61xx:


.
,
.
.
:
,
.

4.2.1

VAS 5052 VAS 5051B

:
1. Windows ( ).
. Windows.
2. / .
3. .
4. :

Windows 2000


.
.

.


Windows XP


.
.
.

5. , OK, .
6. .
:
Windows 2000
(Host Name)
IP- , >
> .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

4-2

4.3

VAS-PC

VAS-PC

.
VAS-PC
VAS-PC .

(VAS50xx)
VAS-PC (VAS61xx,
/).
VAS-PC
.

VAS-PC (,
).

- . VASPC . , ,
- (Kapitel 3).

. 4-1

,
.
OK.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

4-3

- ,
:
< >.
, -.
VAS-PC
, .
/
. ,
(
).

. 4-2

!
OK. .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

4-4

. 4-3

4.4

;
;
;
;
( , , );
;
;
VAS 5054 (Kapitel 5);
VAS 5055 (Kapitel 6);
- (Kapitel 8).

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

4-5

4.4.1

EU5 (
) erWin .
:
1. .
2. .
(. 4-4).
.
3. :
(1)
( ).
(2)
( ).
(3)

(2 60 ).


. .
( ).

444, 999.
5
. : A=1, B=2, C=3, D=4,
E=5, F=6, G=7, J=8, S=9, W=0.

4. Q
.
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

4-6

4.4.2


, , -,
.

(. 4-4).

. 4-4

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

4-7

.
:

.
.


. .
/
/.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

4-8

4.4.3

.
.

:
1. /.
2. (, , ...) .

.
3. ( (. 4-5)),
. , ,
.
.

. 4-5

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

4-9

4.4.4

()

VAS 505
. Windows .

.
4.4.4.1

Windows > > >


, > .
... .

.

4.4.4.2

Windows XP

Windows 2000

Windows > >


, .

.
OK.


Windows.

4.4.5


.
USB- ,
. VAS 5052 VAS 5051B
IrDA.
.

USB- USB- .
USB-,
.
VAS-PC V05.0 - 02/11
All rights reserved. - A5E00330050/050

4-10

4.4.5.1

VAS 5051B VAS 5052


Windows 2000

. DVD .
HP_LaserJet_4MP_DIN_A4 HP_LaserJet_4MP_US_Letter
IrDA.

:
> >
.
(DIN A4 US Letter).
USB-,
( ).
,
.

(A4 Letter)
>
.
USB-:
.
,
, .

4.4.5.2


Windows XP

.
.
:
.
Windows,
. > ,

.
,
: > .


Windows.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

4-11

4.4.6

(- )

(, )
. -
.
:
1. - DVD-.
2. .
3. .
>
.
4. .
.

,
- , .

4.5

- V14.00.00
VAS-PC.
Windows.
IP-
,
DHCP- . .
> >

IP-.

>
.
. ,
.
VAS-PC V05.0 - 02/11
All rights reserved. - A5E00330050/050

4-12

4.5.1

Secure Client

Secure Client
VW.

Volkswagen VW. Secure Client ,
.
Secure Client
Windows.

Secure Client VAS 5051B


VAS 5052, .
VW .
Windows 2000 (VAS 5051B
1 VAS 5052)
//SecuRemote/SecureClient
Windows
.
.
, .
:

File > Kill. ;

( ).

Windows XP (VAS 5051B


1 , VAS 5052A, VAS 6150, VAS 6150A VAS 6160)
Secure Client . , , -
.

4.5.2

VW. -
.
VAS-PC V05.0 - 02/11
All rights reserved. - A5E00330050/050

4-13

4.5.3

Proxy-

- Volkswagen
Proxy-.
Proxy-, -.
, ,
.
Proxy- Windows :
Start > Settings > Control Panel > Internet Options, Connections,
LAN Settings

> > > ,


, LAN.

4.6

- V14.00 ( ,
ElsaWin, erWin, ESIS, Assist .)
VAS-PC ,
. Windows
. .
.
4.6.1

.
:


Windows.
, . ,
, .

, Alt (
) . Alt
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

4-14

VAS 5054

VAS 5054

VAS 5054
(,
. .)
.
.

.

5.1

VAS 5054


VAS 5054 :
VAS 5051B VAS 5052 Windows 2000

( 5.1);

Windows
EDIC ( 5.2).
, VAS 5054 USB.
:

Diagnostic Interface Configuration


Utility;
.

!

USB. ,
.
VAS 5054A, VAS 5055,
.

Bluetooth.
VAS 5051B VAS 5052 .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

5-1

VAS 5054

5.2

VAS 5051B
Windows 2000 VAS 5052


VAS 5054 VAS 5051B VAS 5052
Windows 2000.
VAS 5052A, VAS5051B, VAS 61xx, Windows XP.
VAS 5054
.
Windows 2000
.
VAS-PC, .
VAS 5052 VAS 5051B ( ),
VAS-PC. ,
( ).

VAS 5052 Bluetooth,


VAS 5054A USB-
USB- Bluetooth. USB- Bluetooth VW.
VAS 5054
:
VAS 5051B Windows 2000:


.
..

.
. ,
OK.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

5-2

VAS 5054

VAS 5054 ,
.
. (. 1.3.6.1).

. 5-1


VAS 5051B.

VAS 5054.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

5-3

VAS 5054

5.2.1

VAS 5054


. VAS 5054 .
VAS 5054 :
1. ..
- .
2.
.
:
VAS 5054 <> < > .
VAS 5054, , .
3. VAS 5054
.
4. PIN-. PIN: .

VAS 5054. PIN-
. PIN- .
5. .
, , ,
PIN- ( PIN).
.
VAS-PC.
.
VAS 5054 ,

.

PIN-
( ). ,
Diagnostic Interface
Configuration Utility.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

5-4

VAS 5054

5.2.2

VAS 5054 USB-

USB- VAS 5054


VAS 5051B VAS 5052.
Found New Hardware.
/
(. 5-1) . USB- VAS 5054.
, .
VAS 5054 . USB-
.
USB- VAS 5054

USB-
.
USB- VAS 5054
( VAS 5054 ). ,
USB- , VAS 5054
( VAS 5054 ).
VAS-PC
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

5-5

VAS 5054

5.3

VAS 5052A, VAS5051B, VAS 61xx /


Windows XP


VAS 5054 VAS 5052A, VAS5051B, VAS 61xx,
Windows XP.
VAS 5051B VAS 5052 Windows 2000
.
VAS 5054
:

Bluetooth
Windows (. 5.3.3);
EDIC (. 5.3.2);
VAS5051B Windows XP
BT-Country Bluetooth;

5.3.1

, Bluetooth ,
VAS-PC . .
, , Bluetooth
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

5-6

VAS 5054

1. > >
Bluetooth.

2. ,
.
, .
.
, Bluetooth
.
3. OK, .
VAS 5054.
1. Bluetooth
.
2. Bluetooth
. .
Bluetooth.
3. VAS 5054
.
4. PIN- ,
.
PIN-
( )
5. Bluetooth. .
6. COM-
VAS 5054 (COMx): .

EDIC.
7. Bluetooth.
VAS-PC V05.0 - 02/11
All rights reserved. - A5E00330050/050

5-7

VAS 5054


VAS 5054 . VAS 5054A,
5055.


.

USB Bluetooth.
Windows .

.

5.3.2

EDIC

EDIC ,
VAS-PC .
.
.
VAS-PC Windows ,
EDIC.
5.3.2.1

VAS 5054

VAS 5054

(. 5.3.1).

VAC-PC.

Bluetooth,
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

5-8

VAS 5054

,
Bluetooth.
EDIC .
.

EDIC Hardware Installation.

,
.
,
Remove EDIC.
, :
Add EDIC.
,
COM-, OK.
EDIC Hardware Installation.

EDIC-API:

EDIC Software Configuration.

EDIC Type Any EDIC.


.
, Yes.

. VAS 5054
. .

VAS-PC EDIC
,
.
VAS-PC V05.0 - 02/11
All rights reserved. - A5E00330050/050

5-9

VAS 5054

5.3.3

Bluetooth /
VAS 5054

VAS-PC
VAS 5054 Bluetooth:
1. Bluetooth USB .
2. VAS 5054
.

VAS-PC :
(VAS 5054A)
.
, Windows Bluetooth EDIC (. 5.3.1 5.3.2).
. VAS 5054.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

5-10

VAS 5054

5.3.4

VAS 5054 USB-

VAS 5054
.
Windows 2000 ( 5.1.2), USB VAS 5054
Windows, VAS 5054A USB-
.
VAS 5054 , USB- , .
VAS 5054 USB-
.
VAS 5054 USB- .
.

Windows ,
.


()
.
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

5-11

VAS 5054

EDIC Software
Configuration.

Windows EDIC Software Configuration.


VAS 5054:

VAS 5054 USB Interface/Identification


Assign Application Using device'_'.
OK.
:

, Yes.
EDIC Software Configuration .
.

EDIC Software Configuration


. Bluetooth.
,
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

5-12

VAS 5055

VAS 5055

VAS 5055 :

6.1

VAS 5052A VAS 6150 Bluetooth ();


.

USB-

VAS 5055
USB- USB- .
.

Windows Update ,
,

.


EDIC
EDIC-API. EDIC-API,
USB-, Bluetooth.
USB-. .
USB- .
VAS 5055 USB.

VAS 5055 . VAS 5054A/


VAS 5055.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

6-1

,
-.
. ,
.

7.1

VAS-PC

-
.
:

. ;

.
PDF-.
.
PDF-
.


.
:

(
, VAS-PC
( 7.2));
VAS 5054/VAS 5055;
.

-
( 7.2), .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

7-1

7.2

-
, -.
PDF- PDF-.
Windows, CD/DVD-.
:

Manuals
, ;
Documents , ,
, .

:
<> <> <> <>
:

EG
HW
IA
ID

KA
SI
SW


VAS 505x
/

()

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

7-2

, .

. .

Audi,
. -;
-.
- :
1. - CD/DVD-.
2. VAS-PC
-/.
3. .
4. -.
. VAS-PC
.
,
- .
5. - CD/DVD-.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

8-1

. 8-1

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

8-2

Siemens Accumulator Maintainer (SAM)

Siemens Accumulator Maintainer (SAM)

Siemens Accumulator Maintainer (SAM) ,


. SAM
, , VAS-PC. SAM VAS 5051B, VAS 5052 VAS 5052A.
SAM , -
,
. SAM - V02.00
SAM
.

SAM
Windows.
SAM :

VAS 5051B: .
.
VAS 5052: ,
.
VAS 5052A:
. VAS 5052A
.

, (,
VAS 5052A VAS 5051B).
,
4 6 . SAM.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

9-1

( DVD)

10


( DVD)

Windows ( , , ),
.
VAS 6150x VAS6160
VAS6150x VAS6160 .
VAS61xx,
.
VAS 5051B, VAS 5052 VAS 5052A
VAS 5051B, VAS 5052 VAS 5052A
DVD .
VAS5051B 1 DVD V02.00. Windows XP.


DVD:

ElsaWin -
(. 10.1);
, ,
;
DVD
(. 10.2);
;
ElsaWin -
(. 10.3);
-, -
- ElsaWin ( );
(. 4).

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

10-1

( DVD)

DVD , , .
.
DVD
ElsaWin - .
, - V14.
DVD
.
DVD
.

10.1

ElsaWin

DVD
ElsaWin . ElsaWin
.
ElsaWin :

- CD/DVD-.
ELSA Save/Restore.
.
Save.
ElsaWin.

10.2

DVD
ElsaWin
- .
VAS61xx
.


( ).

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

10-2

( DVD)

1.
2.
3.
4.

.
DVD .
, .
DVD
.
.
,
:
End of installation
Remove the CD-Rom and switch the power off

5. DVD .
./. 5 .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

10-3

( DVD)

6. .
,
. .
3

, Yes.
7. , .
8.
. .
,
Windows (. 10.4).
9. VAS 5052A:
DVD
, ( 2.2).
.

.
- (. 3).

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

10-4

( DVD)

10.3

ElsaWin

!
ElsaWin
ElsaWin. ElsaWin,
ElsaWin.

ElsaWin, ElsaWin.
- .
ElsaWin :
1. - CD/DVD-.
2. ELSA Save/Restore.
.
3. Restore.
ElsaWin.
ElsaWin - ElsaWin.
4. - ElsaWin (
-) ElsaWin.
5. Windows -
Setup.exe.
6. ,
.

ElsaWin DVD-
. ElsaWin.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

10-5

( DVD)

10.4

DVD .

,
. ,
,
.

.
USB-
.
DVD (. 10).
Windows 2000


Touch Calibration
Windows.

:
Touch the calibration target to start the calibration.
, .

.


.
:
Touch the screen to see if the cursor jumps to your finger. Press No to calibrate
again or Yes to accept the calibration.

.
No, , Yes, .
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

10-6

( DVD)

Windows XP
1. USB-
Hampshire Control Panel
Windows.

2. (TOUCH) , (HOLD) ,
, (RELEASE) .
.

3. :
Touch the screen to verify the target moves to your finger.
4.
, .
5. , Accept ().
, .
Cancel (),
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

10-7

( DVD)

10.5

VAS 5052A

(Function Keys)
DVD DVD.
VAS 5052A
1 - 4 VAS 5052A
:

;
, F1 - F12 .

,

:
0,5 () x;

2 () y.
, ,
.


Windows (
):
> > ,
KeyFix Panel.
:

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

10-8

( DVD)

. 10-1

KeyFix .

1 - 4 .
Short Key ,
Long Key .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

10-9

( DVD)

:
Key function
:
Start a program
.
Set function key , ( F1 - F12).
Reset key
( ).
Function key
Set function key
( F1 F12).
Application
Start a program
:

Windows;
.

,
. , ,
Acrobat Reader.
PDF-.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050
10-10

( DVD)

Working directory
,
, , .
Parameter
.
.
, .
.

Times
(Ts)
(Tl) 0,5 5 .
(, 0,5 ) ,
.

. 10-2

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050
10-11

11

Bluetooth

CD/-

.: Compact Disc; ,
.

Client/

,
. , ,
,

.

DVD

.: Digital Versatile Disc; ,


, CD

EDIC

.: Electronic Diagnostic Interface Computer;


On-Screen
Keyboard/

. .

Proxy-

Proxy-
.
( ) (
, , ). Proxy-

.

SAM

.: Siemens Accumulator Maintainer.


Siemens ,

. -
.

Touch-Screen/

. .

USB

Universal Serial Bus. USB , ,


USB-.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

11-1

VAS-PC

;
-.

OBD

On-Board Diagnosis,


.

-.
VAS-PC,
, , . .
-, -
, DVD.


, ,
. . ECU,
.

.

,
.

.
,
,
, .

.

, .

DVD

DVD-
.


.
,
.
DVD

-.

: Hardcopy, Screenshot.
( . .).

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

11-2


,
Bluetooth
WLAN.


,
, ,

.
.

(LAN)
.
(., VAS 5052).

, ,
.
,
.

(
)


.
, ,
: ,
, .


.

CD

CD-ROM .

CD/DVD-.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

11-3

.: Button.
,
. .
,

.

,
,

Volkswagen AG .

-
, .

- , . . -.

,
,
, .

,
, ,
, . .


,
. .

Windows

Windows ( ),
, .
,
.
Windows:
/// Windows

.

.
(,
). .

: , OBD,
.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

11-4

,
: , OBD, ,
, ,
Audi, .
.
. . .



.
, EU5 , EU5 ( ).

. : ,

,
.

.
, ,
,


.


,
, .


(
,
Touchscreen)

.

,
(, ).

, , , .


,
(,
) . ,
, .

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

11-5


USB-.
,
USB-.

-.
()
--
.

.
-CD (
) -

, .
.
, -. -
,
,

.

(),
.

-
(-).


F1 F12.

. VAS 5052A

1 - 4,

VAS-PC.

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

11-6

(, )
,
,
.

(,
).


(Standbymodus)

.: Advanced Power Management (APM).


. ,
.

.
, .
: 2009-11-15

VAS-PC V05.0 - 02/11


All rights reserved. - A5E00330050/050

11-7