Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A
Á - Véase ari.
Aa - s. Afuera.
Aay - v.tr. Tejer.
§ Aana - s. Telar.
§ Aaq - adj. Tejedor.
Achalay - interj. Exclamación de alegría.
Achira - s. Fit. Canna Edulis. Planta de hojas anchas y flores amarillas.
Achiy - v.intr. Estornudar. // s. Estornudo.
Achka - adj. y cuantif. Mucho.
§ Achkayachiy - v.tr. Acrecentar, aumentar.
§ Achkayay - v.intr. Acrecentarse, aumentarse.
§ Achka tiyay : abundar.
Afanakuy - v.intr. (esp) Afanarse.
Agradesey - v.tr. (esp) Agradecer.
Agwelo - s. Abuelo.
Aka - s. Excremento, guano, estiércol, caca.
§ Akakuy - v.intr. Zurrarse.
§ Akay - v.intr. Defecar, cagar. // s. Deposición, deyección.
§ Akatanqa - s. Zoon. Escarabajo
Akompañay -v.tr. (esp) Acompañar.
Aku -s. Harina .
Akuychis - v.def. Vamos, vámonos. Se emplea también apocopado: Aku , Akuych y
sólo en la 1ª pers. del plural del modo imperativo.
Algudón - s. (esp) Algodón.
Alimishki - s. Rabadilla de las aves.
Alkól - s. (esp) Alcohol.
Alpaka - s. Zoon. Alpaca.
Alumnu - s. (esp) Alumno.
Alli - adj. Bien, bueno, buen.
§ Allichakuy - v.tr. Arreglarse, acicalarse, sanarse.
§ Allichay - v.tr. Reparar, arreglar, poner en orden, acomodar, adornar, preparar,
componer, decorar,
asear la casa. // v.tr. Sanar.
§ Allilla - adv. Bien nomás.
§ Allimanta - adv.m. Despaciosamente.
§ Allimi - adj. Suficiente, está bien.
§ Alliyay - v.tr. Mejorar de salud. Sanar.
§ Alliyma - adj. Buena persona, cosa buena.
§ Mana alliyma - adj. Perverso.
Allpa - s. Tierra.
§ Allpachay - v.tr. Polvorear, empolvar.
§ Allpachasqa - adj. Polvoriento.
§ Allpamanta - adj. Terrestre, de la tierra.
§ Allpa-puyu - s. Neblina.
§ Allpa-qallu - s. Páncreas.
§ Allpa-runa- s. Zoon. Una variedad de iguana.
Allqo - s. Zoon. Perro. Var. ashqo.
§ Allqo china - s. Perra.
§ Allqetu - s. Zoon. Perrito; cachorro. Diminutivo de allqo.
§ Allqetu - s. Zool. Chorlito, una variedad de ave
§ Allqochay - v.tr. Burlarse, mofarse, satirizar.
Allwiy - v.tr. Urdir.
Ama - adv.neg. No (prohibitivo).
§ Amapas - adv.neg. Aunque no.
§ Amaraq - adv. neg. Todavía no, aún no. Negación con sentido prohibitivo.
Amka - s. Maíz tostado, pororó, roseta de maíz. // adj. Tostado.. Var. awnka.
§ Amkasqa - adj. Tostado.
§ Amkay - v.tr. Tostar, torrar.
Amchi - s. Afrecho.
Amichu - s. Huevo con dos yemas. Por extensión: siamés, gemelo, cosa unida con otra.
Amiy - v.intr. Saciarse, llenarse. // s. Saciedad.
§ Amichiy - v.tr. Saciar, llenar.
Amoq - véase Amuy.
Ampalagwa - s. Zoon. Una variedad de víbora. Las terminaciones _gwa, _gway, _wa,
_way suelen designar reptiles en zoónimos.
Ampatu - s. Zoon. Sapo.
Ampi - s. Remedio, sustancia medicinal.
§ Ampiy - v.tr. Curar.
Amuy - v.intr. Venir.
§ Amoq - adj. Venidero.
§ Amoq pacha : Porvenir, futuro.
Anaq - s. La parte superior, alto, arriba. // adj. Elevado, alto.
§ Anaqmanta - s. Cielo. // adv. De arriba.
§ Anaqpi - adv. En la parte superior, en lo alto.
§ Anaqyachiy - v.tr. Elevar.
Ancha - Preadj. Muy. // Ancha achka: muy mucho, demasiado.
Anchu - s. Fit. Una especie de poroto.
Anchuy - v.tr. Retirar, apartar.
Anka - s. Zoon. Aguila.
Anku - s. Tendón. // s. Bot. Calabaza.
Anqas - adj. Azul.
Anqochi - s. Fit. Vallesia glabra. Una variedad de árbol.
Antarka - adv. Acostado de espaldas.
Antigal - s. (reg.) Lugar donde hay restos de antiguos.
Anukay - v.tr. Dejar de mamar.// s. Destete.
§ Anukachiy - v.tr. Destetar.
Añanku - Véase añatuya.
Añapa - s. Postre preparado con algarroba blanca molida y disuelta en agua.
§ Añapera - s. Zoon. Una variedad de hormiga.
Añatuya - s. Zoon. Zorrino. Var. añanku, pishilinga.
Añay - v.tr. Insultar, injuriar, reprender, blasfemar, denigrar.
Añuritay - interj. Expresión de ternura, cariño.
Apacheta - s. Montículo de piedras en homenaje a Pachamama.
Apaku - Véase Apay.
Apamuy - Véase Apay.
Apasanka - s. Zoon. Araña.
Apay - v.mov. LLevar, conducir, transportar cosas inanimadas. Portar algo en dirección
contraria al que habla.
§ Apaku - mit. Personaje mítico, diablo que se lleva a los niños. // adj. Persona que
acostumbra a llevar cosas ajenas sin devolverlas.
§ Apamuy - v.mov. Traer cosas inanimadas. Portar en dirección hacia el que habla.
§ Apaq - adj. Portador.
Api - s. Mazamorra.
Apiy - v.tr. Agarrar, capturar, asir, tomar, prender, atrapar, empuñar, coger. // v.tr. Poseer,
tener.
§ Apipakuy - v.intr. Adueñarse, apoderarse, apropiarse.
§ Apikuy - v.intr. Agarrarse.
Apshu - s. Nuera.
Aqlalita - adv.cant. Poca cantidad en sentido irónico.
Aqllay - v.tr. Elegir, seleccionar.
Aqnay - v.tr. Heder, apestar. Var. asnay. // s. Tufo.
§ Aqnakitu - s. Zoon. Pequeño pájaro carpintero de olor desagradable.
§ Aqnaku - adj. Hediento.
§ Aqnaq - adj. Apestoso, hediento.
§ Sumaq aqnaq - adj. Perfumado.
§ Sumaq aqnachiy - v.tr. Perfumar.
§ Saqra aqnaq - adj. Pestilente.
Aqta - s. Zoon. Garrapata.
Arakuku - s. Zoon. Una variedad de búho.
Araw - s. (esp) Arado.
Aray - v.tr. (esp) - Arar.
Ari - adv. afirm. Sí. Cuando se le emplea apocopado: á equivale a la conjunción:
pues.
Arka - s. Dique, embalse. Tranca.
Arkay - v.tr. Atajar, detener, impedir, trancar.
Arkayuyo - s. Fit. Hierba aromática de propiedades digestivas.
Armay - v.tr. Bañar.
§ Armachiy - v.tr. Bañar.
§ Armakuy - v.refl. Bañarse.
§ Armakuna - s. baño.
Asiy - v.intr. Reirse. // s. Risa.
§ Asichikoq - adj. Chistoso, gracioso.
Aslla - adv.cant. Poco, poca cantidad.
Aspiy - v.tr. Cavar, escarbar.
Asnay - Véase aqnay.
Astaan - adv. y preadj. Más.
Astay - v.tr. Acarrear.
Asutiy - v.tr. Castigar, azotar, zurrar.
Ashiku - adj. Risueño.
Atallpa - s. Zoon. Gallina.
Atamiski - s.Fit. Atamisquea Emarginata. Una variedad de árbol.
Ataqo - s. Fit. Planta forrajera silvestre.
Atariy - v.intr. Levantarse, erguirse.
Atiy - v.tr. Poder, ser capaz de.
§ Atichiy - v.tr. Posibilitar.
§ Atispalla - adv. Poderosamente.
Atoq - s. Zoon. Zorro.
§ Atoq china: zorro hembra.
§ Atoq orqo: zorro macho.
§ Atitoq : Zorrito, diminutivo de zorro.
Atuchaq Véase Atun.
Atun - adj. Grande, vasto, amplio, corpulento.
§ Atunyachiy - v.tr. Agrandar, ampliar, engrandecer.
§ Atunyay - v.intr. Agrandarse.
§ Atuchaq - adj. El más grande (superlativo).
Awiy - v.tr. Untar, frotar, embadurnar.
Awnka - véase amka.
Ayaqe - Véase Ayay.
Ayay - v.tr. Amargar.
§ Ayaqe - s. Hiel, bilis. Vesícula biliar. (D.A.B.).
§ Ayaq - adj. Amargo, agrio.
§ Ayariy - v.intr. Avinagrarse, agriarse.
Aycha - s. Carne.
Ayka - pron.interr. Cuánto.
Aykap - pron.interr. Cuándo.
Ayllu - s. Pariente, familiar.
§ Ayllukuna - s. Parentela.
§ Aylluyachiy - v.tr. Emparentar.
Ayqey - v.intr. Huir.
§ Ayqechiy - v.tr. Ahuyentar.
Aysay - v.tr. Tirar, jalar, tensar, traccionar, arrastrar. // s. Tracción.
§ Aysakuy - v.tr. Arrastrarse.
Aytay - v.tr. Patear, dar coces. // s. Patada.
B
Baley - v.tr. (esp) Valer, costar.
Bambako - adj. (reg.) Que camina bamboleándose. Torpe.
Bawtisay - v.tr. (esp) Bautizar.
Bawtiso - s. (esp.) Bautismo.
Bellakyay - v.int. (reg.) Encabritarse.
Besinu - s. (esp) Vecino.
Bichu - s. (esp) Zoon. Insecto; animal pequeño.
Bolanchaw - s. (reg.) Nombre de una bola de pasta de mistól molido recubierta
de harina de maíz tostado. Deriva de la voz ‘bolanchar', compuesta por la raíz
castellana ‘bola' y el sufijo quichua _cha ‘factivo'.
Bolillus - s. (esp) Bolillas, canicas.
Bolyakuy - v.int. (esp) Volver, regresar, retornar.
Bolyachiy - v.tr. (esp) Retornar.
Brea - s. (esp) Alquitrán, resina // s. Bot. Cercidium australe. Una variedad de
arbolito espinoso característico por exudar una sustancia gomosa de sus heridas.
Voz castellana que entra en la composición de numerosos topónimos.
Bullistu - adj. (esp) Bullicioso.
Bumbuna - s. (esp) Zoon. Una variedad de paloma.
Bumbulu - adj. (esp) De forma redondeada.
Burru - s. (esp) Burro, asno.
Byeho - adj. (esp) Viejo.
Ch
Chá - Apócope de chayqa . Véase chay . Al caer _qa simultáneamente cae la
/y/. El acento indica el accidente.
Chaa - adj. - Crudo, sin cocción.
Chaway - v.tr. Ordeñar, exprimir. Var. chaay.
Chawar - s. Fit. (reg.) Chaguar, planta xerófila.
Chaka - s. Cadera.
Chakarera - s. Danza tradicional.
Chakra - s. Chacra. // s. Maizal.
Chaki - s. Pie, pata.
Chakilu - adj. Patón.
Chaki - adj. Seco.
Chitkin - s. Zoon. Nombre que también recibe el crespín, una variedad de ave.
Chiwil - s. Fit. Lycium Sp. Nombre de un arbusto. Var. ischil.
Chiya - s. Liendre. Huevo de piojo.
Chiyay - v.tr. Espulgar para sacar las liendres.
Choklo - s. Choclo, mazorca de maíz tierno.
Choqni - s. Lagaña.
Choqay - v.tr. Tirar, arrojar, lanzar.
Chonqaku - Véase Chonqay.
Chonqay - v.tr. Chupar. // v.tr. Absorber, sorber.
Chonqaku - s. Zoon. Variedad de lagarto pequeño. // s. Zoon. Variedad de
sanguijuela.
Choro - s. Concha de caracol. // s. Caracol.
Chuchoqa - s. Choclo semiasado y secado al sol.
Chukcha - s. Cabello, pelo.
Chuña - s. Zool. Variedad de ave zancuda del mismo orden que las grullas.
Chuñay - v.intr. Vomitar.
Chuñada - s. Vómito.
Chupa - s. (esp) Cola, rabo.
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T
UWY
D
Dansay - v.tr. (esp)Bailar.
Dansaq - s. (esp) Bailarín.
Dañuchiy - v.tr. (esp) Dañar.
Dehuro - adj. (reg.) Seguramente.
Delikaw - adj. (esp) Delicado.
Desyay - v.tr. (esp) Desear.
Desyakoq - adj. (esp) Goloso, antojadizo.
Dewda - s. (esp) Deuda.
Dewdakuy - v.tr. (esp) Adeudar.
Dewey [de:y] - v.tr. (esp) Deber, adeudar.
Durmi-durmi - s. (esp) Zoon. Una variedad de pájaro.// adj. Dormilón,
somnoliento. Var.: durmili-durmili.
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T
UWY
E
Edukay - v.tr. (esp) Educar.
Eqlilla - s. (reg.) Clavícula.
Eqey - v.tr. Ahogar, asfixiar.
Eqekuy - v.intr. Ahogarse, asfixiarse.
Erqe - s. Niño apartado prematuramente del pecho materno.
Eskwela - s. (esp) Escuela.
Eskribiy - v.tr. (esp) Escribir.
Esqon - Véase ishqon.
Estudyay - v.tr. (esp) Estudiar.
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T
UWY
G
Gallu - s. Zoon. (esp) Gallo.
Ganay - v.tr. (esp) Ganar.
Gastay - v.tr. (esp) Gastar.
Gatyay - v.tr. (reg.) Arrastrarse para subrepticiamente introducirse en el lecho de
una mujer con el propósito de mantener relaciones sexuales.
Gustay - v.intr. (esp) Gustar, agradar.
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T
UWY
H
Hasi - s. Jasi, una especie de mineral.
Hana - s. Jana, espina pequeña de las cactáceas.
Humi - s. Fit. Spirostachys Ritterania o Suaeda Divaricata. Jume, una variedad
de arbusto.
Humi-hulli - s. Fit. Jumi-julli, nombre genérico de los jumes pequeños.
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T
UWY
I
Ichay - v.tr. (esp) Echar, derramar, verter.
Ichakuy - v.intr. Derramarse.
Ichu - s. Esófago de los animales.
Ichu - s. Fit. Paja brava, heno.
Ichu-mishi - s. Zoon. Gato montés.
Ichuy - v. tr. Segar. // s. Siega.
Ikako - s. Zoon. Chingolo.
Ikanchu - s. Zoon. Chingolo, pájaro pequeño que hace nido de espinas.
Ikiy - v.tr. Copular. // s. Coito.
Ikinakuy - s. Cópula.
Illi - s. Caldo.
Ilinchaw - s. Sopa de harina de maíz.
Illu - adj. Goloso.
Illuy - v.tr. Enfermar de deseo, de antojo.
Ima - adv. También. // coord. Y, e . // s. Cosa.
Ima - pron.interr. Qué, qué cosa.
Con los sufijos de caso genera estas formas interrogativas:
o Imapas : Algo.
o Imapas - pron.indef. Algo. Se lo usa también con el sufijo _lla :
imallapas.
o Imallapas - Algo nomás.
Ishpa - s. Orina.
Ishpay - v.tr. Orinar.
Ishqon - num. Nueve, el número 9. Var. Esqon.
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T
UWY
K
Ká - Apócope de kayqa . Véase kay . Al caer _qa simultáneamente cae la /y/. El
acento indica el accidente.
Kaballu - s. (esp) Caballo.
Kachay - v.tr. Mandar, enviar, emitir.
Kachaq - adj. Emisor.
Kachi - s. Sal. // adj. Salado.
Kachilu - adj. salado.
Kachiy - v.tr. Salar, poner sal.
Kachilu - s. Zoon. Una variedad de pájaro de silbido agudo. (D.A.B.).
Kakanchik - mit. Deidad prehispánica del NOA, dios de la tormenta y el
huracán.
Kakchi - s. Zoon. Perro pequeño que no es de raza. Var. kaschi.
Kakuy - s. Zoon. Una variedad de ave nocturna.
Kala - s. Zoon. Ave de los bañados. (D.A.B.).
Kalchas - s. Abajera (pieza del recado de montar).
Kallana - s. Tiesto de barro cocido para tostar.
Kallpa - s. Fuerza, vigor.
Kururu - s. Ovillo.
Kururuy - v.tr. Ovillar.
Kuruyay - Véase kuru.
Kuska - adv. Juntos, al mismo tiempo. // adj. Par.
o Kuskalla - adv. Unido.
o Kuskayachiy - v.tr. Parear.
o Kuyuna - s. Tortera, pieza circular del huso que ayuda a torcer la hebra.
V. muyuna.
o Kuyurichiy - v.tr. Poner en movimiento, activar.
o Kuyuriy - v.intr. Moverse, ponerse en movimiento.
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W
Y
Ll
Llaki - s. Pena, tristeza, aflicción, desdicha, angustia, congoja.
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W
Y
M
Macha - s. Borrachera, ebriedad, beodez.
Machachiy - v.tr. Embriagar.
Machalu - adj. Borrachín.
Machalitu - adj Borrachín. dimin. de machalu
Machasqa - adj. Borracho, beodo, ebrio.
Machaw - adj. Borracho, beodo, ebrio.
Machay - v.tr. Emborracharse , embriagarse.
Machaqway - s. Zoon. Víbora, culebra, serpiente.
Machu - adj. Viejo, anciano, senil (aplícase sólo a personas y animales de sexo
masculino).
Machuyay - v.int. Envejecer, avejentarse.
Machuyasqa - adj. Envejecido, avejentado.
Makaku - adj. Mañoso, que rehúye el trabajo.
Maki - s. Mano.
Malliy - v.tr. Probar el sabor, gustar, saborear.
Mama - s. Madre. // s. Nido o casa principal.
Mama-byeha - s. (esp) Abuela.
Mana - adv.neg. No. Mediante sufijos o combinado con otras voces forma adverbios de
tiempo:
A B Ch D E G H I K L Ll M N Ñ O P Q R S Sh T U W
Y
N
Na - adv. Ya.
• Con el sufijo _cha forma un adverbio de duda: Nacha : quizá, puede ser, ya
habrá, ya será.
• Con el sufijo _chu forma un interrog.: Nachu : ¿ya?, ¿ya habrá?, ¿ya será?
• Con el sufijo _pas forma: Napas : aunque.
• Con el sufijo _taq forma: Nataq : ya también, ya otra vez, además.
P
Paaq - s. Fit. Quebracho.
Paay - v.tr. Volar. // s. Vuelo.