E

e
E
e
B D
E
C
A A
B B
Ps autocolantes
H
Ps autocolantes
H
Dianteira (direita)
()
Central

Subwoofer
Hac
Surround (direita)
Oe ya
()
Dianteira (esquerda)
()
Surround (esquerda)
Oe ya
()
Portugus
AVISO
Paraevitar osriscosdeincndiooudechoques
elctricos, noexponhaoaparelhochuvanem
humidade.
Para evitar choques elctricos, no abra a caixa. A
assistncia tcnica s deve ser efectuada por pessoal
qualificado.
Para evitar riscos de incndio, no tape as ranhuras de
ventilao do aparelho com jornais, toalhas, cortinas, etc.
No coloque velas acesas em cima do aparelho.
Para evitar riscos de incndio ou choques elctricos, no
coloque recipientes com lquidos, como jarras, em cima
do aparelho.
No instale o aparelho num espao fechado, como
por exemplo, uma estante ou um armrio.
Sobre est e manual
O SA-VE345 um sistema de colunas de 5.1 canais
constitudo por duas colunas frontais, duas colunas
posteriores, uma coluna central e um subwoofer. Suporta
Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro Logic, Dolby
Digital, etc. e por isso destina-se especificamente a
cinema em casa.
* Dolby e o smbolo com duplo D so marcas
comerciais de Dolby Laboratories.
Precaues
Segurana
Antes de ligar o sistema, certifique-se de que a tenso
de funcionamento do sistema idntica da rede
elctrica local.
Mesmo quando o interruptor de alimentao estiver
desligado, o aparelho no estar desligado da rede CA
enquanto estiver ligado tomada de parede.
Desligue o sistema da tomada da rede elctrica se no
for utiliz-lo durante um perodo de tempo
prolongado. Para desligar o cabo de alimentao, puxe
a ficha. Nunca puxe o prprio cabo.
Se qualquer lquido ou objecto slido cair dentro da
unidade, desligue o sistema e mande-o verificar por
pessoal qualificado antes de voltar a utiliz-lo.
O cabo de alimentao de CA s deve ser substitudo
numa loja qualificada.
Funcionamento
No utilize o sistema de colunas com uma potncia
contnua que exceda a potncia mxima de entrada do
sistema.
Se a polaridade das ligaes das colunas no estiver
correcta, os graves sero fracos e a posio dos vrios
instrumentos ficar pouco definida.
Um contacto entre fios descarnados da coluna pode
provocar um curto-circuito.
Antes de efectuar ligaes, desligue a alimentao do
amplificador para evitar danos no sistema de colunas.
A grelha das colunas no pode ser retirada. Se o fizer,
pode danificar as colunas.
No deve aumentar o volume de som at ao
ponto de distoro.
Se a cor se tornar irregular quando estiver
perto do ecr de um televisor
Este sistema de colunas tem proteco antimagntica
para possibilitar a sua instalao perto de um televisor.
Mesmo assim, cores irregulares podem ser observadas
em certos tipos de televisores.
Se observar cores irregulares...
c Desligue o televisor, aguarde 15 a 30 minutos e
ligue-o novamente.
Se observar cores irregulares outra vez...
c Afaste as colunas do televisor.
Se houver sibilao
Mude a localizao das colunas ou diminua o volume do
som no amplificador.
Localizao
No instale as colunas numa posio inclinada.
No coloque as colunas em locais:
extremamente quentes ou frios
empoeirados ou sujos
excessivamente hmidos
sujeitos a vibraes
sujeitos incidncia directa da luz solar.
Tenha cuidado quando instalar a coluna num
pavimento com um tratamento especial (encerado,
oleado, polido, etc.), pois pode ficar manchado ou
descolorado.
Limpeza
Limpe as colunas exteriormente com um pano macio
ligeiramente humedecido com uma soluo de
detergente suave ou gua. No use nenhum tipo de
esfrego ou p abrasivo ou solvente, tal como diluente,
benzina ou lcool.
Se tiver dvidas ou se surgirem problemas relacionados
com o seu sistema de colunas, consulte o revendedor
Sony mais prximo.
Ligao do sist ema
Ligue o sistema de colunas s sadas para altifalante de
um amplificador (A).
Certifique-se de que a alimentao de todos os
componentes (incluindo o subwoofer) est desligada,
antes de iniciar as ligaes.
Notas (B)
Certifique-se de que os terminais positivo (+) e
negativo () das colunas correspondem aos terminais
positivo (+) e negativo () do amplificador.
Verifique se apertou bem os parafusos dos terminais
das colunas, pois parafusos soltos podem provocar
rudo.
Certifique-se de que todas as ligaes esto bem feitas.
Um contacto entre fios descarnados da coluna pode
provocar um curto-circuito.
Para se informar sobre o procedimento de ligaes ao
amplificador, consulte o manual fornecido com o seu
amplificador.
Sugesto
Os fios pretos ou com as riscas pretas tm polaridade
negativa () e devem ser ligados aos terminais com a
polaridade negativa () da coluna.
Posicionament o das colunas
Localizao das colunas (C)
Cada coluna deve ficar de frente para a posio de
audio. Produzir-se- um melhor efeito surround se
todos as colunas forem posicionadas a uma mesma
distncia da posio de audio.
Coloque as colunas dianteiras a uma distncia
conveniente, esquerda e direita do televisor.
Coloque o subwoofer em qualquer dos lados do
televisor.
Coloque a coluna central sobre o centro do televisor.
O posicionamento das colunas surround depende, em
grande parte, da disposio da sala. Pode colocar as
colunas surround em ambos os lados da posio de
audio A ou atrs da posio de audio B.
Posicionamento das colunas
Para evitar a vibrao ou a deslocao das colunas
durante a reproduo, instale os ps fornecidos nos
quatro cantos inferiores das colunas central, frontais e
surround (D).
Posicionar acolunacentral (E)
Coloque a coluna central em cima do televisor,
verificando se est bem nivelada.
Posicionar asoutrascolunas(F)
Para uma maior flexibilidade no posicionamento das
colunas, use a base de coluna opcional WS-FV10D ou
WS-WV10D (disponvel apenas em alguns pases).
Sugesto
A altura das colunas dianteiras deve ser ajustada at ficar
perto do centro centro do ecr do televisor (G).
Conf igurar o amplif icador
Quando ligar a um amplificador com descodificadores
internos multi-canal (Dolby Digital, DTS**, etc.) deve
utilizar os menus de configurao do amplificador para
especificar os parmetros do sistema de colunas.
Veja na tabela abaixo os ajustes apropriados. Para
conhecer em detalhe o procedimento de ajuste, consulte
o manual fornecido com o seu amplificador.
Ajuste de colunas
Para Ajustepara
Colunas dianteiras SMALL
Coluna central SMALL
Colunas surround SMALL
Subwoofer ON (ou YES)
Se utilizar o amplificador com frequncia cruzada
regulvel, deve seleccionar 150 Hz (ou um valor
aproximado) como a frequncia cruzada das colunas
frontais, central e surround.
** DTS e DTS Digital Surround so marcas
comerciais registadas da Digital Theater Systems, Inc.
Audio do som (H)
Primeiro, diminua o volume do som no amplificador. O
volume deve ser regulado para o mnimo antes de
reproduzir a fonte de programa.
1 Ligue o amplificador e seleccione a
fonte de programa.
2 Pressione POWER no subwoofer.
O indicador ON/STANDBY no
subwoofer ilumina-se a verde.
3 Reproduza a fonte de programa.
Ligar edesligar automaticamente
Funo de activao/desactivao automtica (I)
Quando o subwoofer estiver ligado (isto , com o
indicador ON/STANDBY iluminado a verde) e no
receber nenhum sinal durante alguns minutos, o
indicador ON/STANDBY mudar para vermelho e o
subwoofer entrar no modo de economia de energia.
Quando estiver neste modo, o subwoofer liga-se
automaticamente se receber um sinal (funo de
activao/desactivao automtica).
Para desligar esta funo, coloque o interruptor POWER
SAVE no painel traseiro em OFF.
Nota
Se reduzir demais o volume de som do amplificador,
pode activar a funo de activao/desactivao
automtica, fazendo com que o subwoofer entre no
modo de economia de energia.
Ajust e do subwoof er (H)
1 Ajuste MODE de acordo com a fonte de
programa como se mostra a seguir:
Fonte MODE
DVD, LD, cassete de MOVIE
video ou outra fonte de vdeo
MD, CD, cassete ou outra MUSIC
fonte de udio
2 Rode LEVEL para ajustar o volume.
Ajuste o nvel do volume que melhor se
adapta s suas preferncias de acordo
com a fonte do programa.
Notas
Algumas funes de que os amplificadores dispem
para melhorar o som podem causar distores no
subwoofer. Se houver distores, desactive essas
funes.
Para desfrutar de um som de alta qualidade, no regule
o volume de subwoofer para um nvel muito elevado.
O som grave realado no modo MOVIE e no no
modo MUSIC. Por isso, se mudar o modo para MOVIE
enquanto estiver a ouvir algumas fontes sem som
grave, pode no conseguir ouvir o efeito.
Resoluo de problemas
Se tiver qualquer problema com o seu sistema de
colunas, consulte a lista seguinte e tome as medidas
indicadas. Se o problema persistir, consulte o agente
Sony mais prximo.
O sistemadecolunasno produz nenhumsom.
Certifique-se de que todas as ligaes foram
feitas correctamente.
Certifique-se de que o volume do som foi
ajustado adequadamente no amplificador.
Certifique-se de que o selector de fonte de
programa, no amplificador, foi ajustado
fonte apropriada.
Verifique se os auscultadores esto ligados. Se
estiverem, desligue-os.
O somemitido pelo subwoofer apresenta
distores.
Verifique se algumas das funes destinadas a
melhorar o som esto activadas no
amplificador. Se estiverem, desactive-as.
Ascolunasemitemsomcomzumbidosou
rudos.
Certifique-se de que todas as ligaes foram
feitas correctamente.
Certifique-se de que nenhum dos
componentes de udio foi instalado perto
demais do televisor.
O sominterrompe-sederepente.
Certifique-se de que todas as ligaes foram
feitas correctamente. Um contacto entre fios
descarnados da coluna pode provocar um
curto-circuito.
Especif icaes
SA-VE345
SS-V345 (colunas frontais e surround)
Sistema de altifalante Gama completa, com
proteco antimagntica
Altifalantes 5,5 11 cm, tipo cnico
Tipo de caixa Reflector de graves
Impedncia nominal 8 ohms
Potncia utilizvel
Potncia mxima de entrada: 110 watts
Nvel de sensibilidade 85 dB (1 W, 1 m)
Intervalo de frequncias 120 Hz - 20.000 Hz
Dimenses (larg. alt. prof.)
Aprox. 85 152 112 mm,
com a grelha frontal
Peso Aprox. 850 g cada
SS-CN345 (coluna central)
Sistema de altifalante Gama completa com
proteco antimagntica
Altifalantes 5,5 11 cm, tipo cnico
Tipo de caixa Reflector de graves
Impedncia nominal 8 ohms
Potncia utilizvel
Potncia mxima de entrada: 110 watts
Nvel de sensibilidade 85 dB (1 W, 1 m)
Intervalo de frequncias 90 Hz - 20.000 Hz
Dimenses (larg. alt. prof.)
Aprox. 300 81 122 mm,
com a grelha frontal
Peso Aprox. 1.100 g
SA-WMS345 (subwoofer)
Sistema de altifalante Subwoofer activo, com
proteco antimagntica
Altifalante Woofer: 20 cm, tipo cnico
Tipo de caixa SAWavanado
Intervalo de frequncias de reproduo
26 Hz - 200 Hz
Amplificador
Potncia de sada contnua RMS
110 W (8 ohms, 20 Hz-
20kHz, 0,8% THD)
Entradas
LINE IN (tomada de pinos de entrada)
Gerais
Alimentao CA de 220 - 230 V,
50/60 Hz
Consumo 90 W
1 W(modo de espera)
Dimenses (larg. alt. prof.)
Aprox. 230 392 447 mm,
com a grelha frontal
Peso Aprox. 13,2 kg
Acessrios f ornecidos
Ps autocolantes (20)
Cabo de ligao audio (1)
Cabos de ligao de colunas, 10 m (2)
Cabos de ligao de colunas, 3,5 m (3)
Design e especificaes sujeitos a alteraes sem aviso
prvio.
eEEe
E e
Ee Ee
Ee
Ee Ee
LINEIN
WOOFEROUT
FRONT
CENTER
SURROUND
R
R
L
L
A
Dianteira
(direita)

()
Central

Subwoofer
Hac
Dianteira
(esquerda)

()
Surround
(direita)
Oe
ya ()
Surround
(esquerda)
Oe
ya ()
Amplificador

3,5m
3,5
3,5m
3,5
3,5m
3,5
10m/10 10m/10
Micro Satellite Speaker System
SA-VE345
4-244-848-42(1)
E
e
E
e
2003 Sony Corporation Printed in China
G F
LEVEL MODE
MIN MAX
MOVIE MUSIC POWER
ON/STANDBY
H
POWER Indicador ON/
STANDBY
ON/STANDBY

LEVEL MODE
WS-FV10D
WS-WV10D
(para colunas surround)
( ppee
e ya)
I
AUTO
OFF
POWER
SAVE

PEOCTEPEEHE
Bo eae oopa opae
epe aapa cyxo, aeo o a
o ece.
Bo eae opae e cpae
aapa. a ocyae opaaec
apoaoy epcoay.
pepae pa e apae
ee epc aapaa aea, caep,
aaeca .. pe , e cae a aapa pe
ce.
pepae pa pae
epec e cae a aapa pee,
aee c, apep, a.
ycaaa aapa
, ,
.

SA-VE345 pecae c 5,1-aay ccey,
ccy yx epex ppee, yx
ppee e ya, epa
ac ppee. Oa
epae Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro Logic
Dolby Digital .., e ca yeae yce,
yaee pcpa .
* , Dolby co c o D - ape a
p Dolby Laboratories.


,
,
.

(ce), ae , ex p,
a ae a e ye e ce.

.
, yepa
. Ha e e a ae.
,
epe aee
cyaae pep ee y apa
ceaca.

.


,
.


- .
Cpcee ex p ppee
a paeax e pec py aa.
e

.
e a .
cae .
cp.
He ceye a pc yp, a
c cae.
p apye ee ec a pae
axec c eepa

,
. Oa
.
...
c Be eep, ae e e ca epe
15 - 30 y.
...
c .
e

.

He ceye ycaaa ppe ae
ee.
ycaaa ppe ee
:
eepaype



yax
Cae cpc p paee
ppe a ax, pe paa c
pa (aepx c, paex ac
paca, pax ..), a a e pec
e e ee ea.

pyca ,
e cpeca
. pee ae apae aepa,
ae ac pacpe, ae a cp
e.
- ,
,
a Sony.

cee aycecy ccey x aa
aycec cce a ycee (A).

( ac
).
: (B)
eec, pc pae (+) yc ()
ppee caae c cecy
paea (+) yc () a ycee.
Oae ae ae pae
ppee, a a ca a e ca
c ya.
.
Cpcee ex p ppee
a paeax e pec py aa.
ye ex cee ceex,
ex a ycee, paec pycy
ay yce.

epe pa pa c ep ca c
pae (), x ceye a
pae () paea ppee.

(C)
pae
pcya.

.

cp
.
Hac
.
a
eepe epy.
Pacee ppee pcpace
ya ac ypa a.
ppe e ya yca c
ex cp cyae A ca e B.
caa ppee
pepae pa epeee
ppee pe pcya ppee
paaee cy epex yax a epex
ppex, ppex e ya
epa ppe (D).
caa epa ppe (E)
p ycae epa ppe a
epx epxc eepa, yec, a cp
paa.
caa pyx ppee (F)
e c paee ppee
cye e caee ca
WS-FV10D WS-WV10D (ec pae e cex
cpaax).
Ce
Bca paee epex ppee
pe cecye cepee ee
paa (G).
Hacpa yce
p e yce c cpe
aa eepa (Dolby Digital, DTS** ..)
ex ca e acp yce
yaa apaep aycec cce.
ae e .
ye ex cee peype
acp paec pycy yce.

ppe
SMALL
SMALL
ppe e ya SMALL
Hac ON ( YES)
Ec cyec yce c peypye ac
paee, epex ppee,
ppee e ya epa
ppe peeyec yca acy
paee 150 ( y e).
** DTS DTS Digital Surround c
apecppa p apa Digital Theater
Systems, Inc.
pcyae (H)
ycae a y
.

.
1
.
2 POWER ac
.
ON/STANDBY ee
.
3
.


/ (I)
,
(.. ON/STANDBY ),
,
ON/STANDBY

. , ,

( /).

POWER SAVE ()
OFF ().
:
Ec yca c ype pc
yce, e cpaa y aaec
e/e a, peyae e
ac ppe epee pe
epcepee.
ac
(H)
1 MODE ()
:

(DVD), MOVIE
(LD), ()
eaccea .
- (MD), - MUSIC
(D), ()
.
2 LEVEL (),
.
cae a ype pc,
ay pa x
cp ppa.
:
Hepe y yce, cyee yye
ya, y caa y ac
ppe. p
.
aeca
ycaaa ac
.
ace ac ycac pee MOVIE, a e
pee MUSIC. y p epexe pe MOVIE
pe pcya epx ppa, e cepax
acx ac, ae e, , e ye
cy.


,
,
. Ec ecpac caec,
paec aey epy Sony.
cyae .
,
.
,
.
,

.
, .

.
,
ac .
,
.
.
ppee.
,
.
pepe, aye
e paee c eepy.
pepac .
,
. Cpcee ex p
ppee a paeax e pec
py aa.

SA-VE345
SS-V345 (epee ppe ppe
e ya)
: ,

: 5,5 11 ,
:
Hae cpee: 8

:
110
: 85 (1 , 1 )
: 120 - 20000
(././.): 85 152 112 ,

: 850
SS-CN345 ( )
:

: 5,5 11 ,
:
Hae cpee: 8

:
110
: 85 (1 , 1 )
: 90 - 20000
(././.): 300 81 122 ,

: 1100
SA-WMS345 (ac )
: ac
,

: : 20 ,

:
SAW
:
26 - 200

Heea xoa ooc RMS

110 (8 O, 20 - 20 k
0,8% THD)

LINE IN ( )

220 - 230 .., 50/60
: 90
1 B (pe a)
(././.): 230 392 447 ,

: 13,2

H (20)
(1)
Ceee yp ppe, 10 (2)
Ceee yp ppe, 3,5 (3)

.
Suomi
VAROITUS
Tulipalo- jashkiskuvaaranvuoksi lsaatalaitetta
alttiiksi sateelletai kosteudelle.
l peit laitteen tuuletusaukkoja esimerkiksi
sanomalehdell, liinalla tai verhoilla, jotta vltt
tulipalon vaaran. l myskn aseta palavaa kynttil
laitteen plle.
l sijoita laitteen plle maljakkoa tai muita nesteit
sisltvi esineit, jotta vltt tulipalo- ja
shkiskuvaaran.
Shkiskun vlttmiseksi l avaa laitteen koteloa. Ota
tarvittaessa yhteys valtuutettuun huoltoon.
l asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten kirjahyllyn
umpinaiseen osaan tai seinn upotettuun kaappiin.
Tst kyt t ohjeest a
SA-VE345 on 5,1-kanaville tarkoitettu kaiutinjrjestelm,
johon kuuluu kaksi etukaiutinta, kaksi takakaiutinta,
yksi keskikaiutin ja yksi apubassokaiutin. Se tukee
esimerkiksi Sony Digital Cinema Sound-, Dolby* Pro
Logic- ja Dolby Digital -jrjestelmi ja on tarkoitettu
elokuvien nentoistoon.
* "Dolby" ja kaksois-D-symboli ovat Dolby
Laboratoriesin tavaramerkkej.
Varot oimet
Turvallisuudesta
Ennen kuin aloitat jrjestelmn kytn, varmista, ett
sen kyttjnnite on sama kuin paikallinen
verkkojnnite.
Jos laitteen verkkojohto on liitettyn pistorasiaan, laite
on edelleen kytkettyn shkverkkoon, vaikka siit
olisikin katkaistu virta virtakytkimell.
Irrota laite seinpistorasiasta, jos laitetta ei aiota kytt
pitkhkn aikaan. Irrota johto tarttumalla kiinni
pistokkeesta. l koskaan ved itse johdosta.
Jos jrjestelmn sisn putoaa tai kaatuu jotakin, irrota
virtajohto ja tarkastuta laite ammattihenkilll ennen
kuin jatkat sen kytt.
Verkkojohto on vaihdatutettava alan liikkeess.
Kytst
Vlt kaiutinjrjestelmn jatkuvaa kytt sellaisella
wattimrll, joka ylitt jrjestelmn tulotehon.
Jos kaiutinliitntjen napaisuus ei ole oikein, svyt ovat
heikot ja instrumenttien sijainti epselv.
Jos kaiutinjohtojen paljaat osat koskettavat toisiaan
kaiutinliitnnss, seurauksena saattaa olla oikosulku.
Katkaise ennen liitntjen suorittamista vahvistimesta
virta, jotta kaiutinjrjestelm ei vahingoitu.
Kaiutinverkkoa ei voi irrottaa. l yrit ottaa pois
kaiutinjrjestelmn kaiutinverkkoa. Jos tt yritetn,
kaiuttimet vahingoittuvat.
l nosta nenvoimakkuutta niin suureksi,
ett ni srytyy.
Jos lheisen TV-vastaanottimen kuvassa
nkyy vrihiriit
Kaiutinjrjestelm on eristetty magneettisesti, jotta se
voidaan sijoittaa TV-vastaanottimen lheisyyteen.
Tietyntyyppisill TV-vastaanottimilla vrihiriit
saattaa silti esiinty.
Jos vrihiriit esiintyy...
c Katkaise televisiosta virta, odota 15 - 30 minuuttia
ja kytke televisioon virta uudelleen.
Jos vrihiriit esiintyy yh...
c Aseta kaiuttimet kauemmas TV-vastaanottimesta.
Jos esiintyy akustista kiertoa
Muuta kaiuttimien paikkaa tai pienenn vahvistimen
nenvoimakkuutta.
Sijoituksesta
l sijoita kaiuttimia kaltevaan asentoon.
l sijoita kaiuttimia seuraavanlaisiin paikkoihin:
erittin kuumiin ja kylmiin paikkoihin
plyisiin tai likaisiin paikkoihin
hyvin kosteisiin paikkoihin
paikkoihin, joissa on vrin
paikkaan, johon paistaa aurinko.
Ole varovainen, jos sijoitat kaiuttimen
erikoisksitellylle (esimerkiksi vahatulle, kiillotetulle
tai ljytylle) lattialle, koska tllin voi synty tahroja tai
vrjytymi.
Puhdistuksesta
Puhdista kaiuttimien pinnat pehmell kankaalla, joka
on kostutettu mietoon pesuaineliuokseen tai veteen. l
kyt hankaavia puhdistuslappuja, pulvereita tai
liuottimia, kuten alkoholia tai bensiini.
Jos kaiutinjrjestelmn suhteen esiintyy kysyttv tai
ongelmia, pyydmme ottamaan yhteyden lhimpn
Sony-jlleenmyyjn.
Jrjest elmn liit t minen
Liit kaiutinjrjestelm vahvistimen kaiuttimien
lhtliittimiin (A).
Varmista, ett kaikkien laitteiden (apubassokaiutin
mukaan luettuna) virta on katkaistu ennen kuin aloitat
liitntjen tekemisen.
Huomautuksia (B)
Varmista, ett kaiuttimien plus- (+) ja miinusliittimet ()
tulevat vahvistimen vastaaviin plus- (+) ja
miinusliittimiin ().
Kirist kaiutinliittimien ruuvit tiukasti, sill lyst
ruuvit saattavat aiheuttaa kohinaa.
Varmista, ett olet liittnyt kaikki johdot pitvsti. Jos
kaiutinjohtojen paljaat osat koskettavat toisiaan
kaiutinliitnnss, seurauksena saattaa olla oikosulku.
Katso vahvistimen kyttohjeista tarkat tiedot
vahvistimeen tehtvist liitnnist.
Vihje
Mustat tai mustaraidalliset johdot ovat napaisuudeltaan
miinusjohtoja (), ja ne on liitettv kaiutinliitntjen
miinusliittimiin ().
Kaiut t imien sijoit t aminen
Kunkin kaiuttimen sijoitus (C)
Kunkin kaiuttimen tulee olla suunnattu
kuuntelupaikkaan. nen tilavaikutelma on tehokkain,
kun kaikki kaiuttimet on sijoitettu samalle etisyydelle
kuuntelupaikasta.
Aseta etukaiuttimet sopivalle etisyydelle TV-
vastaanottimen vasemmalle ja oikealle puolelle.
Aseta apubassokaiutin television jommallekummalle
puolelle.
Aseta keskikaiutin TV-vastaanottimen plle keskelle.
Takakaiuttimien sijoitus riippuu suuresti huoneesta.
Takakaiuttimet voi sijoittaa kuuntelupaikan
kummallekin sivulle A tai kuuntelupaikan taakse B.
Kaiuttimien asentaminen
Jos haluat est kaiuttimien vrinn tai liikkumisen
kuuntelun aikana, kiinnit vakiovarusteisiin sisltyvt
pehmustetyynyt keski-, etu- ja takakaiuttimien
alapinnalle kulmiin (D).
Keskikaiuttimen asentaminen (E)
Asenna keskikaiutin tukevasti TV-vastaanottimen plle
ja varmista, ett se on tysin vaakasuorassa asennossa.
Muiden kaiuttimien asentaminen (F)
Voit sijoittaa kaiuttimet tavallista vapaammin, kun
kytt lisvarusteina saatavia kaiutinjalustoja
WS-FV10D tai WS-WV10D (saatavissa tietyiss maissa).
Vihje
Etukaiuttimien korkeus pitisi st niin, ett kaiuttimet
ovat suunnilleen TV-vastaanottimen kuvaruudun
keskiosan korkeudella (G).
Vahvist imen aset ust en
mrit t minen
Jos liitt kaiuttimet vahvistimeen, jossa on sisinen
monikanavadekooderi (esimerkiksi Dolby Digital tai
DTS**), mrit kaiutinasetukset vahvistimen
asetusvalikkojen avulla.
Katso oikeat sdt alla olevasta taulukosta. Katso tarkat
stohjeet vahvistimen kyttohjeista.
Kaiuttimien st
Kaiuttimet Sdasento
Etukaiuttimet SMALL
Keskikaiutin SMALL
Takakaiuttimet SMALL
Apubassokaiutin ON(tai YES)
Jos kytt vahvistinta, jossa on sdettv jakotaajuus,
sinun kannattaa valita etu-, keski- ja takakaiuttimien
jakotaajuudeksi 150 Hz (tai sit lhell oleva arvo).
** "DTS" ja "DTS Digital Surround" ovat Digital Theater
Systems, Inc:n rekisterityj tavaramerkkej.
nen kuunt elu (H)
Sd ensin vahvistimen nenvoimakkuus minimiin.
nenvoimakkuus on sdettv minimiin ennen kuin
ohjelmalhteen soitto aloitetaan.
1 Kytke virta vahvistimeen ja valitse
ohjelmalhde.
2 Paina painiketta POWER
apubassokaiuttimesta.
Apubassokaiuttimen merkkivalo ON/
STANDBY syttyy palamaan vihren.
3 Soita ohjelmalhdett.
Virtakytkeytyy jakatkeaaautomaattisesti
automaattinen virran kytkent/katkaisu (I)
Kun apubassokaiuttimen virta on kytketty (ON/
STANDBY merkkivalo siis palaa vihren) eik
signaalituloa ole muutamaan minuuttiin, ON/STANDBY
merkkivalo muuttuu punaiseksi ja apubassokaiutin
kytkeytyy virranssttilaan. Jos signaali tulee
apubassokaiuttimeen sen ollessa tss tilassa,
apubassokaiuttimen virta kytkeytyy automaattisesti
(automaattinen virran kytkent/katkaisu).
Tm toiminto voidaan kytke pois plt asettamalla
takaseinn kytkin POWER SAVE asentoon OFF.
Huomautus
Jos sdt vahvistimen nenvoimakkuustason liian
matalaksi, virran automaattinen kytkent- ja
katkaisutoiminto voi aktivoitua, mik kytkee
apubassokaiuttimen virranssttilaan.
Apubassokaiut t imen st (H)
1 Aseta MODE ohjelmalhteen mukaisesti
seuraavalla tavalla:
Lhde MODE
DVD, LD, videokasetti tai muu MOVIE
videolhde
MD, CD, kasettinauha tai muu MUSIC
audiolhde
2 Sd nenvoimakkuus kntmll
sdint LEVEL.
Sd nenvoimakkuus sopivaksi oman
mieltymyksesi ja ohjelmalhteen mukaan.
Huomautuksia
Jotkin vahvistimen nen korostustoiminnot saattavat
aiheuttaa srj apubassokaiuttimeen. Jos srj
esiintyy, katkaise nen korostustoiminnot pois
toiminnasta.
Jotta ni kuuluisi hyvlaatuisena, l sd
apubassokaiuttimen nenvoimakkuutta liian suurelle.
Bassonet korostuvat MOVIE-tilassa, eivt MUSIC-
tilassa. Siksi korostuksella ei ehk ole vaikutusta, jos
vaihdat MOVIE-tilaan kuunnellessasi ohjelmalhteit,
joissa ei ole bassoni.
Vianet sint
Jos kaiutinjrjestelmn toiminnassa esiintyy ongelmia,
tarkasta seuraavassa listassa mainitut seikat ja suorita
mainitut korjaustoimenpiteet tarvittaessa. Jos et saa
ongelmaa ratkaistuksi, ota yhteys lhimpn Sony-
jlleenmyyjn.
Kaiuttimistaei kuulu nt.
Varmista, ett kaikki liitnnt on tehty oikein.
Varmista, ett vahvistimen nenvoimakkuus
on sdetty oikein.
Varmista, ett vahvistimen ohjelmalhteen
valitsin on sdetty vastaamaan kytettv
laitetta.
Katso, onko kuulokkeet liitetty. Jos
kuulokkeet on liitetty, irrota ne.
Apubassokaiuttimen ni on srytynyt.
Katso, onko vahvistimella kynnistetty jokin
nen korostustoiminnoista. Jos on, katkaise
se pois plt.
Kaiuttimien nesson huminaatai kohinaa.
Varmista, ett kaikki liitnnt on tehty oikein.
Varmista, ett mikn audiolaite ei ole liian
lhell TV-vastaanotinta.
ni pyshtyy yhtkki.
Varmista, ett kaikki liitnnt on tehty oikein.
Jos kaiutinjohtojen paljaat osat koskettavat
toisiaan kaiutinliitnnss, seurauksena
saattaa olla oikosulku.
Tekniset t iedot
SA-VE345
SS-V345 (etu- ja takakaiuttimet)
Kaiutinjrjestelm Tysialainen,
magneettisesti eristetty
Kaiutinyksikt 5,5 11 cm, kartiomainen
Kotelotyyppi Bassorefleksi
Nimellisimpedanssi 8 ohmia
Tehonksittelykyky
Suurin tuloteho 110 wattia
Herkkyystaso 85 dB (1 W, 1 m)
Taajuusala 120 Hz - 20 000 Hz
Mitat (lks) Noin 85 152 112 mm
mukaan lukien etuverkko
Paino Noin 850 g kukin
SS-CN345 (keskikaiutin)
Kaiutinjrjestelm Tysialainen
magneettisesti eristetty
Kaiutinyksikt 5,5 11 cm, kartiomainen
Kotelotyyppi Bassorefleksi
Nimellisimpedanssi 8 ohmia
Tehonksittelykyky
Suurin tuloteho 110 wattia
Herkkyystaso 85 dB (1 W, 1 m)
Taajuusala 90 Hz - 20 000 Hz
Mitat (lks) Noin 300 81 122 mm
mukaan lukien etuverkko
Paino Noin 1 100 g
SA-WMS345 (apubassokaiutin)
Kaiutinjrjestelm Aktiivinen
apubassokaiutin,
magneettisesti eristetty
Kaiutinyksikk Bassokaiutin: 20 cm,
kartiomainen
Kotelotyyppi Edistynyt SAW-tyyppi
Toiston taajuusala 26 Hz - 200 Hz
Vahvistinosa
Jatkuva lhtteho (RMS) 110 W (8 ohmia, 20 Hz -
20 kHz, harm.
kokonaissr 0,8 % THD)
Tulot
LINE IN (tulon nastaliitin)
Yleist
Virtavaatimukset 220 - 230 V vaihtovirta,
50/60 Hz
Virrankulutus 90 W
1 W (valmiustila)
Mitat (lks) Noin 230 392 447 mm,
etuverkko mukaan
luettuna
Paino Noin 13,2 kg
Vakiovarusteet
Pehmustetyynyt (20)
nen liitntjohto (1)
Kaiuttimen liitntjohdot, 10 m (2)
Kaiuttimen liitntjohdot, 3,5 m (3)
Pidtmme oikeuden muuttaa ulkonk ja teknisi
ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
D
E
C
A A
B B
Pehmustetyynyt
Puder
Pehmustetyynyt
Puder
Etu (oikea)
Front (hjre)
Keski
Center
Apubassokaiutin
Subwoofer
Taka (oikea)
Surround (hjre)
Etu (vasen)
Front (venstre)
Taka (vasen)
Surround (venstre)
eEEe
E e
Ee Ee
Ee
Ee Ee
LINEIN
WOOFEROUT
FRONT
CENTER
SURROUND
R
R
L
L
A
Etu (oikea)
Front (hjre)
Keski
Center
Apubassokaiutin
Subwoofer
Etu (vasen)
Front (venstre)
Taka (oikea)
Surround (hjre)
Taka (vasen)
Surround (venstre)
Vahvistin
Forstrker
3,5m
10m
3,5m 3,5m
10m
Micro Satellite Speaker System
SA-VE345
G F
LEVEL MODE
MIN MAX
MOVIE MUSIC POWER
ON/STANDBY
H
POWER ON/STANDBY-merkkivalo
ON/STANDBY-indikator
LEVEL MODE
WS-FV10D
WS-WV10D
(takakaiuttimille)
(til surroundhjttalere)
I
AUTO
OFF
POWER
SAVE
E
e
E
e
B
E
e
E
e
Dansk
ADVARSEL
Undladat udstteafspillerenfor regneller fugt, s
risikofor brandeller stdundgs.
Undlad at bne kabinettet for at undg elektrisk std.
Lad teknikere foretage eventuelle reparationer.
Undg at dkke apparatets ventilationsdel med aviser,
duge, gardiner m.v., s der ikke opstr risiko for brand.
Undlad at placere tndte stearinlys p apparatet.
Undlad at anbringe genstande fyldt med vske, f.eks.
vaser, p apparatet, s risikoen for brand eller std
undgs.
Installer ikke apparatet, hvor pladsen er meget
begrnset, somf.eks. i en bogreol eller et indbygget skab.
Om denne brugervejledning
SA-VE345 er et 5.1-kanals hjttalersystem, som bestr af
to fronthjttalere, to surroundhjttalere, en
centerhjttaler og en subwoofer. Systemet understtter
Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro Logic og Dolby
Digital osv. og er dermed specifikt beregnet til film.
* Dolby og det dobbelte D-symbol er varemrker
tilhrende Dolby Laboratories.
Forholdsregler
Omsikkerheden
Kontroller, at systemets driftsspnding er identisk med
den lokale netspnding, inden systemet tages i
anvendelse.
Netspndingen til dette apparat er ikke afbrudt, s
lnge netledningen sidder i en stikkontakt, somer
tndt - ogs selvomder er slukket p apparatets
netafbryder.
Tag stikket ud af stikkontakten i vggen, hvis systemet
ikke skal anvendes i lngere tid. Tag altid fat i stikket,
aldrig i ledningen, nr du tager stikket ud.
Skulle der komme vske eller en genstand ind i
systemet, afbrydes forbindelsen, og systemet
undersges af en tekniker, fr det tages i anvendelse
igen.
Netledningen m kun udskiftes af et autoriseret
servicevrksted.
Omanvendelsen
Anvend ikke hjttalersystemet med et kontinuerligt
wattforbrug, der er strre end systemets hjeste
indgangseffekt.
Hvis hjttalertilslutningernes polaritet ikke er korrekt,
vil bassen blive svag og de forskellige instrumenters
position uklar.
Kontakt mellemubeskyttede hjttalerledninger ved
hjttalerterminalerne kan resultere i kortslutning.
Sluk for forstrkeren, inden tilslutningerne udfres, for
at forhindre, at hjttalersystemet tager skade.
Hjttalerstoffet kan ikke tages af. Forsg ikke at fjerne
hjttalernettet. Hvis du gr det, risikerer du, at
hjttalerne tager skade.
Lydstyrken br ikke skrues s hjt op, at lyden
forvrnges.
Hvis farverne p en TV-skrm i nrheden
bliver uregelmssige
Hjttalersystemet er magnetisk afskrmet, s det kan
installeres i nrheden af en TV-modtager. Dog kan dette
medfre uregelmssige farver p visse typer TV-
modtagere.
Hvis uregelmssige farver observeres...
c Sluk for TV et, og tnd igen efter 15 til 30 minutter.
Hvis farverne stadig er uregelmssige...
c Anbring hjttalerne lngere vk fra fjernsynet.
Hvis der opstr hyletoner
Flyt omp hjttalerne, eller snk forstrkerens lydstyrke.
Omplaceringen
Anbring ikke hjttalerne i en skr stilling.
Anbring ikke hjttalerne p et sted, hvor:
der er meget varmt eller koldt
der er stv eller snavs
der er meget fugtigt
de kan blive udsat for vibrationer
de kan blive udsat for direkte sol.
Vr forsigtig, hvis hjttaleren anrbinges p et
specialbehandlet gulv (poleret, voks- eller oliebehandlet
osv.), da der kan opst pletter eller misfarvning.
Omrengring
Rengr hjttalernes ydre med en bld klud, der er fugtet
let med et mildt rengringsmiddel eller vand. Anvend
aldrig nogen formfor ridsende klude, skurepulver eller
oplsningsmidler, somfor eksempel alkohol eller benzin.
Henvend dig til nrmeste Sony-forhandler, hvis du har
nogle sprgsml omeller problemer med
hjttalersystemet.
Tilslut ning af syst emet
Tilslut hjttalersystemet til hjttalerudgangsterminalerne
p en forstrker (A).
Srg for, at der er slukket for samtlige apparater
(inklusive subwooferen), inden tilslutningerne udfres.
Bemrk (B)
Srg for, at plus (+) og minus () terminalerne p
hjttalerne modsvarer plus (+) og minus ()
terminalerne p forstrkeren.
Srg for at stramme hjttalerterminalernes skruer godt,
da lse skruer kan vre rsag til stj.
Forvis dig om, at samtlige tilslutninger er ordentligt
udfrt. Kontakt mellemubeskyttede hjttalerledninger
ved hjttalerterminalerne kan resultere i kortslutning.
Yderligere oplysninger omtilslutningerne p
forstrkersiden findes i brugervejledningen til
forstrkeren.
Tip
Sorte eller sortstribede ledninger er minus () i polaritet og
skal tilsluttes minushjttalerterminalerne ().
Placering af hjt t alerne
Placering af hver enkelt hjttaler
(C)
Alle hjttalerne br vende mod lyttepositionen.
Surroundeffekten vil blive bedre, hvis alle hjttalerne
anbringes i samme afstand fra lyttepositionen.
Anbring fronthjttalerne i en passende afstand til venstre
og hjre for fjernsynet.
Anbring subwooferen p den ene side af fjernsynet.
Anbring centerhjttaleren i midten ovenp TV-
modtageren.
Placeringen af surroundhjttalere afhnger i hj grad af
rummets indretning. Surroundhjttalerne kan placeres
p begge sider af lytteposition Aeller bag lytteposition
B.
Klargring af hjttalerne
Fastgr de medflgende beskyttelsespuder i hvert hjrne
p undersiden af centerhjttaleren, fronthjttalerne og
surroundhjttalerne for at undg, at hjttalerne vibrerer
eller flytter sig, mens du lytter (D).
Klargringaf centerhjttaleren(E)
Placer centerhjttaleren sikkert oven p TVet, og srg for,
at den str helt vandret.
Klargringaf andrehjttalere(F)
Hvis du nsker strre fleksibilitet i placeringen af
hjttalerne, kan du anskaffe hjttalerstativerne
WS-FV10D eller WS-WV10D (fs kun i visse lande).
Tip
Hjden p fronthjttalerne skal justeres, s den svarer til
midten af TV-skrmen (G).
I ndst illing af f orst rkeren
Ved tilslutning til en forstrker med interne
flerkanalsdekodere (Dolby Digital, DTS** osv.), skal du
bruge forstrkerens opstningsmenuer, nr du skal
specificere parametrene for dit hjttalersystem.
Se nedenstende oversigt angende de rigtige
indstillinger. Vi henviser til forstrkerens brugsvejledning
angende detaljer omde korrekte indstillinger.
Opstning af hjttalere
For Indstilling
Fronthjttalerne SMALL
Centerhjttaleren SMALL
Surroundhjttalere SMALL
Subwooferen ON(eller YES)
Hvis du bruger forstrkeren med justerbar
overgangsfrekvens, anbefales det, at du vlger 150 Hz
(eller tt p denne vrdi) som overgangsfrekvensen for
front-, center- og surroundhjttalerne.
** DTS og DTS Digital Surround er registrerede
varemrker tilhrende Digital Theater Systems, Inc.
Lyt ning (H)
Skru frst ned for lydstyrken p forstrkeren. Lydstyrken
br snkes helt, inden du begynder at afspille
programkilden.
1 Tnd for forstrkeren, og vlg
programkilden.
2 Tryk p POWER p subwooferen.
ON/STANDBY-indikatoren p
subwooferen begynder at lyse grnt.
3 Afspil programkilden.
Apparatet tnder ogslukker automatisk
Auto tnd/sluk-funktion (I)
Nr der er tndt for subwooferen (d.v.s. nr ON/
STANDBY-indikatoren lyser grnt), og der ikke er noget
signalinput i et par minutter, vil ON/STANDBY-
indikatoren skifte til at lyse rdt, og subwooferen
indstilles til effektbesparende indstilling. Nr der indgr
et signal til subwooferen i denne indstilling, tnder
subwooferen automatisk (auto tnd/sluk-funktion).
For at koble denne funktion ud, skal du skyde POWER
SAVE-knappen p bagsiden til indstillingen OFF.
Bemrk
Hvis du skruer for langt ned for lydstyrken p
forstrkeren, kan funktionen til automatisk tnd/sluk
blive aktiveret og subwooferen gr i strmsparetilstand.
Just ering af subwoof eren (H)
1 Indstil MODE-knappen i forhold til
programkilden, som vist herunder:
Kilde MODE
DVD, LD, videokassette MOVIE
eller andre videokilder
MD, CD, kassettebnd MUSIC
eller andre audiokilder
2 Reguler lydstyrken ved at dreje p
LEVEL-knappen.
Indstil lydstyrken, s den passer bedst til
programkilden.
Bemrk
Nogle funktioner p forstrkeren til forbedring af lyden
kan give forvrngning i subwooferen. Kobl disse
funktioner ud, hvis en sdan forvrngning opstr.
Hvis du nsker en lyd af hj kvalitet, m du ikke skrue
for hjt op for subwooferens lydstyrke.
Baslyden bliver forstrket mere i MOVIE-tilstand end i
MUSIC-tilstand. Derfor fr du mske ikke effekten, hvis
du skifter til MOVIE-tilstand, mens du lytter til kilder,
der ikke medtager baslyden.
Fejlf inding
Se efter p nedenstende liste, og flg rdene for
afhjlpning af problemerne, hvis der skulle opst
problemer med dit hjttalersystem. Kontakt din Sony-
forhandler, hvis problemet varer ved.
Der er ingenlydfrahjttalerne.
Kontroller, at tilslutningerne er korrekt udfrt.
Kontroller, at forstrkerens lydstyrke er get
til det rigtige niveau.
Kontroller, at programkildevlgeren p
forstrkeren er indstillet til den rigtige kilde.
Kontroller, omhovedtelefonerne er tilsluttet.
Hvis det er tilfldet, skal de tages ud af
forbindelse.
Der er forvrngningi lydenfrasubwooferen.
Kontroller, omder er aktiveret nogle
lydforstrkende funktioner p forstrkeren.
Kobl demud, hvis det er tilfldet.
Der er enbrummeneller stj i lydenfra
hjttalerne.
Kontroller, at alle tilslutningerne er korrekt
udfrt.
Kontroller, at ingen af lydkomponenterne str
for tt p TV-modtageren.
Der er pludseligingenlyd.
Kontroller, at alle tilslutningerne er korrekt
udfrt. Kontakt mellemubeskyttede
hjttalerledninger ved hjttalerterminalerne
kan resultere i kortslutning.
Specif ikat ioner
SA-VE345
SS-V345 (front- og baghjttalere)
Hjttalersystem Fuldtone, magnetisk
afskrmet
Hjttalerenheder 5,5 11 cm,
keglemembran-type
Kabinettype Basrefleks
Nominel impedans 8 ohm
Effektbelastningskapacitet
Max. indgangseffekt: 110 watt
Flsomhedsniveau 85 dB (1 W, 1 m)
Frekvensomrde 120 Hz - 20.000 Hz
Ml (b/h/d) Ca. 85 152 112 mm,
inkl. fronthjttalernet
Vgt Ca. 850 g hver
SS-CN345 (centerhjttaler)
Hjttalersystem Fuldtone, magnetisk
afskrmet
Hjttalerenheder 5,5 11 cm,
keglemembran-type
Kabinettype Basrefleks
Nominel impedans 8 ohm
Effektbelastningskapacitet
Max. indgangseffekt: 110 watt
Flsomhedsniveau 85 dB (1 W, 1 m)
Frekvensomrde 90 Hz - 20.000 Hz
Ml (b/h/d) Ca. 300 81 122 mm,
inkl. fronthjttalerstof
Vgt Ca. 1.100 g
SA-WMS345 (subwoofer)
Hjttalersystem Subwoofer med indbygget
forstrker, magnetisk
afskrmet
Hjttalerenhed Bashjttaler: 20 cm,
keglemembran-type
Kabinettype Avanceret SAW-type
Frekvensomrde ved gengivelse
26 Hz - 200 Hz
Forstrkersektionen
Vedvarende RMS-udgangseffekt
110 W(8 ohm, 20 Hz -
20 kHz, 0,8%THD)
Indgange
LINE IN(indgangsjackstik)
Generelt
Strmforsyning 220 - 230 V AC, 50/60 Hz
Effektforbrug 90 W
1 W(standbytilstand)
Ml (b/h/d) Ca. 230 392 447 mm,
inkl. fronthjttalerstof
Vgt Ca. 13,2 kg
Medflgende tilbehr
Puder (20)
Lydkabel (1)
Hjttalerkabel, 10 m(2)
Hjttalerkabel, 3,5 m(3)
Design og specifikationer kan ndres uden varsel.