™∏ª∂πøª∞ ∆√À ∂∫¢√∆∏

∂¡∞ £∂ƒª√ ∫∞§√∫∞πƒπ

∆e ηÏÔη›ÚÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ıˆÚÂÖÙ·È ÂÚ›Ô‰Ô˜ äÚÂÌ›·˜, ‰È·ÎÔáÓ, âÊËÛ˘¯·ÛÌÔÜ. °Èa
âÌĘ ¬Ìˆ˜ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÂrÓ·È ÂÚ›Ô‰Ô˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÁÈ·Ù› ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘
ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ôf àÊÔÚÔÜÓ Ùd˜ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ ÁÈa ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜.
ò∂ÙÛÈ ÛÙe àÊȤڈ̷ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ù‡¯Ô˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙcÓ ª·ıËÙÈÎc \∂Î·È‰Â˘ÙÈÎc
∫·Ù·Û΋ӈÛË ∞™∆∂ƒ∞∫π∞ ∆∏™ Ã∂ƒ™√¡∏™√À 2005, ÙcÓ ºÈÏÔÍÂÓ›· ÙáÓ ¡¤ˆÓ °ÎÚÂοӈÓ,
Ôf qÙ·Ó àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ 8Ô˘ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔÜ \∂Îı¤Ûˆ˜ ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ Ì·ıËÙáÓ \∞Ô˘-
Ï›·˜, Ùe ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ºÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÙáÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ì·ıËÙáÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· ÙáÓ ™¯Ô-
Ï›ˆÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ Ùɘ ª·ÚÈÔ‡ÔÏ˘ Ôf çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È àe ÙeÓ ™‡ÏÏÔÁÔ «º›ÏÔÈ Ù˘ ª·ÚÈÔ‡-
ÔÏ˘» ηd Ù¤ÏÔ˜ Ùe ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ºÈÏÔÍÂÓ›·˜ •¤ÓˆÓ ºÔÈÙËÙáÓ ¡¤ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ Ôf
çÚÁ¿ÓˆÛ Ùe ™ˆÌ·ÙÂÖÔ ¢ÈÂıÓáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ & ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ \∞ÓÙ·ÏÏ·ÁáÓ ∫·Ï‡ÌÓÔ˘ - \∞ı‹Ó·˜.
™Ùe ú‰ÈÔ ¬Ìˆ˜ ‰È¿ÛÙËÌ· Âú¯·Ì ‰˘e ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ηÙa ÙcÓ ÁÓÒÌË Ì·˜ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ìb ‚¿ÛË ÙeÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘.
∆e ÚáÙÔ qÙ·Ó ì ‰ÈÂÍ·ÁˆÁc ÙÔÜ àÌÂÚÈηÓfiÁψÛÛÔ˘ ηd àÌÂÚÈηÓfiÙÚÔÔ˘ ¢È·ÁˆÓÈ-
ÛÌÔÜ (‰ÉıÂÓ) ∂éÚˆ·˚ÎÔÜ ∆Ú·ÁÔ˘‰ÈÔÜ Ùɘ EUROVISION - àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe Ùe iÓ Ûb ·éÙeÓ
ì ^∂ÏÏ¿‰· àÓ·‰Â›¯ıËΠÓÈÎËÙ‹˜.
∆e ‰Â‡ÙÂÚÔ qÙ·Ó ì àÓ·ÁÁÂÏ›· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÁÈa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË àÁÁÏfiʈ-
ÓÔ˘ ¢ÈÂıÓÔܘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÛÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
™Ùe ÙÂܯԘ, Ôf ÎÚ·ÙÄÙÂ, ö¯Ô˘Ì ηٷÁÚ¿„ÂÈ Ùd˜ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÛΤ„ÂȘ ÁÈa ·éÙa Ùa ‰˘e
ı¤Ì·Ù· ηd ıa ÂúÌ·ÛÙ ÂéÙ˘¯ÂÖ˜ ôÓ Ì·˜ ÁÚ¿Ê·Ù ηd Ùd˜ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÛΤ„ÂȘ.
™ËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ï ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe˜ ‰b àÊÔÚÄ ÌfiÓÔ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÏÏa
¬Ï˜ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ (ηd ù¯È ÌfiÓÔ Ùd˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ïÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜), Ôî ïÔÖ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa
ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó àe ÙcÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰· Ùɘ àÁÁÏÔ - àÌÂÚÈοÓÈ΢ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÙáÓ àÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ
ÚÔÙ‡ˆÓ ÛÙcÓ ÌÔ˘ÛÈ΋, Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÙeÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÙcÓ ‰È·ÛΤ‰·ÛË Î.Ï..
°Èa Ì›· àÎfiÌË ÊÔÚa ÏÔÈeÓ Ú¤ÂÈ Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa âÓÙ›ÓÔ˘Ì ÙcÓ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ¿ Ì·˜ ηd ÁÈa Óa ηٷÛ΢¿˙Ô˘ÌÂ Û˘Ó¯ᘠàÓ·¯ÒÌ·Ù· ÁÈa Óa ÚÔÛٷ٢ıÔÜÌ àe ÙÔf˜
Ù˘ÊáÓ˜, Ô‡ Ì·˜ àÂÈÏÔÜÓ (ÁÈa Óa ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ηd ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc ÛÙeÓ \∞ÌÂÚÈηÓÈÎe ¡fiÙÔ) ηd
ÁÈa Óa ·éÍ¿ÓÔ˘Ì ÙeÓ àÚÈıÌe ·éÙáÓ Ôf ÌÈÏÔÜÓ ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ àÊÔÜ öÙÛÈ âÓÈÛ¯‡Ô˘Ì ÙcÓ ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· ôÌ˘Ó¿˜ Ì·˜ ηd úÛˆ˜ ÌÔÚÔÜÌ Óa âÏ›˙Ô˘Ì ηd Ûb àÓ·ÛÙÚÔÊc Ùɘ ηٿÛÙ·Û˘.

ò∞˜ ÂúÌ·ÛÙ ·åÛÈfi‰ÔÍÔÈ!

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ∫·ÚηÓÈĘ
 ∂À∂ƒ°∂∆∂™ - ¢øƒ∏∆∂™
√π ∆ƒ√º√¢√∆∂™ ∆√À √ƒ°∞¡π™ª√À ª∞™
∂rÓ·È ÁÓˆÛÙfi, ¬ÙÈ ì ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔÜ Ì·˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È àÊ âÓe˜ ÌbÓ ÛÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË
ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ì·˜ àÊ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc âÓ›-
Û¯˘ÛË ÔÏÏáÓ Ê›ÏˆÓ.
∫·Ùa ÙcÓ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔÜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ Ì·˜ ™˘Ì-
‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ 9/6/2005 àÔÊ·Û›ÛÙËΠÓa ÙÈÌ‹ÛÔ˘-
Ì ÙÔf˜ Èe ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ (Ûb ÔÛe ¯ÔÚËÁ›·˜) àe
·éÙÔf˜ àÔÓ¤ÌÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ ∂éÂÚÁ¤-
ÙÔ˘ j ¢ˆÚËÙÔÜ.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àÔÊ·Û›ÛÙËΠÓa ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔf˜
Ê›ÏÔ˘˜ Ôf àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ, ÙeÓ Î¿ı ≤Ó· ÁÈa ÙeÓ
ÏfiÁÔ Ôf àӷʤÚÂÙ·È Û˘ÓÔÙÈο:
∂À∂ƒ°∂∆∂™ ÙÔ‡˜:
∫·. \∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘, ÁÈa ÙcÓ ÔåÎÔÓÔ-
ÌÈÎc ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔÜ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «\∞ÛÙÂÚ¿ÎÈ·
ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘» ηıg˜ â›Û˘ ηd ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa
ÛÙ¤Á˘ ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ.
∫Ô ª¿ÚÈÔ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ, ÁÈa Ù‹Ó âd 8 Û˘Ó¯fiÌÂ-
Ó· ¯ÚfiÓÈ· ‰ˆÚÂaÓ Ù‹Ó ÊÈÏÔÍÂÓ›·, ÙáÓ ·È‰ÈáÓ
àe Ùa ^∂ÏÏËÓfiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ∫¿Ùˆ \πÙ·Ï›·˜.
∫Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ \∂ÌÊÈÂÙ˙fiÁÏÔ˘, ÁÈa ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋
ÙÔ˘ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙcÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ 4Ô˘ ∂éÚˆ·˚-
ÎÔÜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔÜ \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ
∆e « ≠π‰Ú˘Ì· ™Ù. ¡È¿Ú¯Ô˜», ÁÈa ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋
ÙÔ˘ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙcÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ 5Ô˘ ∂éÚˆ·˚-
ÎÔÜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔÜ \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ
¢øƒ∏∆∂™ ÙÔ‡˜:
«∫ÔÈÓˆÊÂÏb˜ ≠π‰Ú˘Ì· ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Î·d ¶ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈÎÔÜ ò∂ÚÁÔ˘», ÁÈa ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘ ‚Ô‹ıÂÈ·
ÛÙcÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ 5Ô˘ ηd 6Ô˘ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚-
ÎÔÜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔÜ \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ
^∂Ù·ÈÚ›· «∫§∂√™ ∞.∂», ÁÈa ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ηd
‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙeÓ 6Ô ¢È·ÁˆÓÈÛÌe
\∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ Î·ıg˜ ηd Ùe 6Ô ¢ÈÂıÓb˜
°ÏˆÛÛÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ.
«∫ÔÈÓˆÊÂÏb˜ ≠π‰Ú˘Ì· ™·ÌÔ‡Úη», ÁÈa ÙcÓ
ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙcÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ
6Ô˘ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÔÜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔÜ \∞Ú¯·›ˆÓ
^∂ÏÏËÓÈÎáÓ
388
«≠π‰Ú˘Ì· ∂éÁÂÓ›‰Ô˘», ÁÈa ÙcÓ ‰ˆÚÂaÓ ·Ú·ÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ¶Ï·ÓËÙ·Ú›Ô˘
àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙb˜ Ùɘ ªÂÁ. ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ηd Ùɘ
∫ÚÈÌ·›·˜.
≠π‰Ú˘Ì· «ª·Ú›· ∆Û¿ÎÔ˘», ÁÈa ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋
ÙÔ˘ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙcÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ 5Ô˘ ∂éÚˆ·˚-
ÎÔÜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔÜ \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ
^∏ â›ÛËÌË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Î·d àÔÓÔÌc ÙáÓ ‚Ú·-
‚›ˆÓ öÁÈÓ ÛÙd˜ 14 \πÔ˘Ï›Ô˘ 2005 ÛÙe ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ
≠∞ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ §˘Î·‚ËÙÙÔÜ (St. George
Lycabettoys) ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ‰ÂÍ›ˆÛ˘
ÁÈa ÙÔf˜ °ÎÚ·ÈοÓÔ˘˜ Ì·ıËÙb˜ àe Ùe ∫ÔÚÈÏÈ¿ÓÔ
ÙÔÜ ò√ÙÚ·ÓÙÔ Ùɘ \∞Ô˘Ï›·˜.
∆cÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ‚Ú·‚¢fiÌÂÓˆÓ öηÓ ì ∫·
\∞Û·Û›· ™¯ÔÈÓÄ, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ηıËÁ‹ÙÚÈ· ηd
‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ Ì·˜.
\∞ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›ÏË„Ë ÙáÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂ-
ˆÓ Ùɘ ∫·˜ ™¯ÔÈÓÄ ÁÈa οı ‚Ú·‚¢fiÌÂÓÔ.
^∏ ÌÂÁ¿ÏË Î·d ·ÏÈ¿ Ì·˜ ¯ÔÚËÁe˜ ηd ÌÂÁ¿ÏË
Ê›ÏË ì Î. \∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ
ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ηd äıÈÎa Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ
àe ÔÏÏa ¯ÚfiÓÈ·. ∂å‰ÈÎfiÙÂÚ¿ ÌĘ ‚ÔËıÄ ÛÙcÓ
ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ Î·Ù·ÛÎËÓÒÛÂˆÓ ∞™∆∂ƒ∞∫π∞
∆∏™ Ã∂ƒ™√¡∏™√À ηd ÙcÓ ÛÙ¤Á·ÛË ÙÔÜ
\√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ. ∞éÙ‹ Ù˘ ì ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÂrÓ·È Ì›·
àe ¬Ï˜ âÎÂÖÓ˜ Úe˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· Ù˘, Ôf ÙcÓ
ηٷÍÈÒÓÔ˘Ó ó˜ àÏËıÈÓc ηd ÌÂÁ¿ÏË ^∂ÏÏËÓ›‰·.
∆e ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ¬Ìˆ˜ öÚÁÔ ÚÔÛÊÔÚĘ ☠àÂd
Úe˜ ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ÂrÓ·È Ùe
ÌÔ˘ÛÂÖÔ «¶·ÜÏÔ˜ ηd \∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫·ÓÂÏÏÔÔ‡-
ÏÔ˘» Ìb 6.000 àÓÙÈΛÌÂÓ· Ôf ÈÛÙÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ
à‰È¿Û·ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ àe Ùa
ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ Î·d ÙeÓ 19Ô ·åáÓ·.
∂rÓ·È ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁ‹, Ìfi¯ıÔ˜ ÔÏ˘Â-
Ù‹˜, Ôf âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ìb à‰È¿-
ÛÂÈÛÙ· ÂÈÛÙ‹ÚÈ· Ùe âӉȷʤÚÔÓ Ùɘ ú‰È·˜ ηd ÙÔÜ
̷ηڛÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈa Ùa àÓÙÈ-
ΛÌÂÓ· ·éÙa ηı’ ·éÙa àÏÏa ηd ÁÈa ÙcÓ ·éÙÔ-
∞ºπ∂ƒøª∞
ÁÓˆÛ›· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùd˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ï âÎÚfiÛˆfi˜ Ù˘ ∫Ô˜ \∂ÌÌ. ∫·˙Ô‡-
Ú˘ ‰bÓ ÌfiÚÂÛ Óa ·Ú¢ÚÂıÂÖ ÛÙcÓ ÙÂÏÂÙ‹.

\∞ÔÓÔÌc ÙÈÌËÙÈÎɘ ϷΤٷ˜ ÛÙeÓ Î. ª¿ÓÔ

\∞ÔÓÔÌc ÙÈÌËÙÈÎɘ ϷΤٷ˜ ÛÙeÓ Î.
ª¿ÚÈÔ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ àe ÙeÓ °¤Ó. °Ú·ÌÌ·-
Ù¤· ÙÔÜ √¢∂° °ÂÒÚÁÈÔ ¶·˘Ï¿ÎÔ
™˘Ó¯›˙Ô˘Ì Ìb ÙeÓ ÔåÎÔ‰ÂÛfiÙË Ì·˜ ÙeÓ Î.
ª¿ÚÈÔ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ, ï ïÔÖÔ˜ Âé·›ÛıËÙÔ˜ ÛÙcÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔÜ √¢∂° ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ ÁÈa 8Ë ÊÔÚa
·È‰Èa à’ Ùa ëÏÏËÓfiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ∫¿Ùˆ \πÙ·-
Ï›·˜. \∂›Û˘ ÌĘ ‚ÔËıÄ Î·d Ûb ôÏϘ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜
ÊÈÏÔÍÂӛ˜ ηıg˜ ηd ÛÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ âΉË-
ÏÒÛÂˆÓ ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ. ^√ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ
\√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ Î. °. ¶·˘Ï¿ÎÔ˜ ıa ÙeÓ Â鯷ÚÈÛÙ‹-
ÛÂÈ Î·d ıa ÙÔÜ àÔÓ›ÌÂÈ Ùe ‚Ú·‚ÂÖÔ.
^√ Î. ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ \∂ÌÊÈÂÙ˙fiÁÏÔ˘, ÂrÓ·È ï ‚·ÛÈÎe˜
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙ˘ ÙÔÜ 4Ô˘ ∂éÚˆ·˚ÎÔÜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌÔÜ
\∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ. h∞Ó Î·d ÂrÓ·È ıÂÙÈÎáÓ âÈ-
ÛÙËÌáÓ ö¯ÂÈ àÓıÚˆÈÛÙÈÎc ·È‰Â›· ηd Ùe àÔ‰ÂÈ-
ÎÓ‡ÂÈ âÌÚ¿ÎÙˆ˜ âÓÙe˜ ηd âÎÙe˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜. ^∏
ÔåÎÔÓÔÌÈÎc àÚˆÁc ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜,
ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.
\π‰È·›ÙÂÚ· ö¯ÂÈ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ¶ÔÌ¿ÎÔ˘˜.
¢˘ÛÙ˘¯á˜ ‰bÓ ÌfiÚÂÛ Óa ÂrÓ·È Ì·˙› Ì·˜.
∆e ¥‰Ú˘Ì· «™Ù·ÜÚÔ˜ ¡È¿Ú¯Ô˜» ÛÙ‹ÚÈÍ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆ-
Ú· ÙeÓ √¢∂° ÛÙeÓ 5Ô ¢ÈÂıÓÉ ¢È·ÁˆÓÈÛÌe \∞Ú¯·›-
ˆÓ. ^∏ àÁfiÁÁ˘ÛÙÔ˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‚Ô‹ıÂÈ· âÓÙe˜ ηd
âÎÙe˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Úe˜ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌe àe Ùe
2003 ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· àÁÁ›˙ÂÈ Ùa 115.000.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ·.
^∏ ÎÔÈÓˆÊÂÏc˜ ÚÔÛÊÔÚa ÙÔ˘ êÏÒÓÂÙ·È àe öÚÁ·
ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ÚfiÓÔÈ·˜ ≤ˆ˜ Ùd˜ Ù¤¯Ó˜ ηd ÙeÓ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌfi. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ï âÎÚfiÛˆfi˜ ÙÔ˘ Î. \∞ÁÔ˘Ú›‰Ë˜
‰bÓ ÌfiÚÂÛÂ Óa ·Ú·ÛÙÂÖ ÛÙcÓ ÙÂÏÂÙc.
¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ âÎÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ∫ÔÈÓˆ-
ÊÂÏÔܘ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Î·d ¶ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈÎÔÜ ò∂ÚÁÔ˘ àe ÙeÓ Î. ™ËʷοÎË µ·Û›-
ÏÂÈÔ, ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ¢.™. ÙÔÜ √¢∂°
ò∞ÏÏÔ˜ ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù˘ ÙÔÜ √¢∂° ÂrÓ·È Ùe ∫ÔÈÓˆ-
ÊÂÏb˜ ≠π‰Ú˘Ì· ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Î·d ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ
ò∂ÚÁÔ˘, Ùe ïÔÖÔ âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎa ηd ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈÎa öÚÁ·.
∆e ≠π‰Ú˘Ì· ÛÙ‹ÚÈÍ ÔåÎÔÓÔÌÈο ÙeÓ 5Ô Î·d 6Ô
¢È·ÁˆÓÈÛÌe \∞Ú¯·›ˆÓ. ªÄ˜ Û˘ÁÎÈÓÂÖ ì ·ÚÔ˘Û›·
ÙÔÜ âÎÚÔÛÒÔ˘ ÙÔÜ Î. ª¿ÓÔ˘ ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘-
ÏÔ˘. \∂Π̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ √¢∂° ıa ÙÔÜ àÔÓ›ÌÂÈ Ùe
‚Ú·‚ÂÖÔ ï Î. ™Ëʷο΢ µ·Û›ÏÂÈÔ˜
\∞ÔÓÔÌc ÙÈÌËÙÈÎɘ ϷΤٷ˜ ÛÙeÓ
Î. ™Ù¤Ê·ÓÔ ∆ÛÔϷΛ‰Ë, Úfi‰ÚÔ Ùɘ
ëÙ·ÈÚ›·˜ ∫§∂√™ ∞.∂. àe ÙeÓ Úfi‰ÚÔ
ÙÔÜ √¢∂° Î. ∫ˆÓ. ∫·ÚηÓÈÄ
\∞ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ηd Ó¤Ô˜ ñÔÛÙËÚÈÎÙc˜ ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ
ÂrÓ·È Î·d ì ëÙ·ÈÚ›· «∫§∂√™ ∞.ò∂» Ôf ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È
àe ÙeÓ Ê›ÏÔ Ì·˜ Îe ™Ù¤Ê·ÓÔ ∆ÛÔϷΛ‰Ë. ^√ˆÛ‰‹-
ÔÙ ì ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Ôf ·Ú¤¯ÂÈ Ûb ÎÔÈÓˆÊÂÏÉ öÚÁ·
Ùɘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÎϤԘ àÓ¿ÏÔÁÔ Ìb ÙcÓ çÓÔÌ·Û›· Ù˘.
\∞e Ùe 1990 ö¯ÂÈ àÓ·Ù‡ÍÂÈ ÔχÏ¢ÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎc

∞ºπ∂ƒøª∞
389
‰Ú¿ÛË Úe˜ ôÙÔÌ· ¯Ú‹˙ÔÓÙ· ‚ÔËı›·˜, Úe˜ ‰‹ÌÔ˘˜,
Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎÔf˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔf˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜, ÊÈÏ·Ó-
ıÚˆÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù·, ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ·, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ΤÓÙÚ·
ηd ۈ̷ÙÂÖ·, Û¯ÔÏÂÖ·, ÌÔ˘ÛÂÖ· ÎÏ.
^∏ ∫§∂√™ ö¯ÂÈ ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÔåÎÔÓÔÌÈο ηd
‰ÈÔÈÎËÙÈÎa ÙeÓ 6Ô ¢È·ÁˆÓÈÛÌe \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎáÓ Î·ıg˜ ηd Ùe 6Ô ¢ÈÂıÓb˜ °ÏˆÛÛÈÎe ™˘Ó¤-
‰ÚÈÔ Ôf ıa Á›ÓÂÈ ÛÙe ∫ÔÚÈÏÈ¿ÓÔ ÓÙ’ ò√ÙÚ·ÓÙÔ
àe 6 ≤ˆ˜ 8 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2005. ∆e ‚Ú·‚ÂÖÔ Úe˜
ÙeÓ ∫. ™Ù¤Ê·ÓÔ ∆ÛÔϷΛ‰Ë ıa ‰ÒÛÂÈ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜
ÙÔÜ √¢∂° ∫Ô˜ ∫ˆÓ/ÓÔ˜ ∫·ÚηÓÈĘ.
∆e «∫ÔÈÓˆÊÂÏb˜ ≠π‰Ú˘Ì· ™·ÌÔ‡Úη» qÙ·Ó ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙ˘ ÙÔÜ 6Ô˘ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÔÜ ¢È·ÁˆÓÈ-
ÛÌÔÜ \∞Ú¯·›ˆÓ. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ àıÔÚ‡‚ˆ˜ ÌbÓ àÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎa ‰¤. ∆e Â鯷ÚÈÛÙÔÜÌÂ.
\∞ÔÓÔÌc ÙÈÌËÙÈÎɘ ϷΤٷ˜ ÛÙeÓ Î.
¶ÔıËÙe ¶·Ô‡, âÎÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ∂éÁÂÓ›-
‰ÂÈÔ˘ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ àe ÙeÓ Î. ºÂÚ·ÚfiÏË
̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ¢.™ ÙÔÜ √¢∂°.
\∞e ÙÔf˜ ÓÂfiÙ¢ÎÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ
ÂrÓ·È Ùe ∂éÁÂÓ›‰ÂÈÔ ≠π‰Ú˘Ì·. ^√ Î. §ÂˆÓ›‰·˜ ¢ËÌË-
ÙÚÈ¿‰Ë˜ - ∂éÁÂÓ›‰Ë˜, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ âÈÛً̈Ó
âÓÙe˜ ηd âÎÙe˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔÛÙÚ¤¯ÂÈ ¬Ô˘ ‰ÈÂÍ¿-
ÁÂÙ·È ÂéÁÂÓc˜ àÁÒÓ. ∆e ≠π‰Ú˘Ì· ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe ÛaÓ
âΉfiÙ˘ ÌÈĘ ÔÏf ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÂÈÚĘ ‚È‚Ï›ˆÓ ÁÈa ÙcÓ
∆¯ÓÈÎc âÎ·›‰Â˘ÛË àÏÏa ΢ڛˆ˜ ÁÈa ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á›· ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ëÓe˜ àe Ùa Èe Û‡Á¯ÚÔÓ· ¶Ï·-
ÓËÙ¿ÚÈ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ∆e ≠π‰Ú˘Ì· â›Û˘ ‰›‰ÂÈ
ñÔÙÚÔʛ˜ Ûb ÊÔÈÙËÙb˜ ÙÔÜ ªÂÙÛfi‚ÈÔ˘ ¶ÔÏ˘ÙÂ-
¯Ó›Ԣ ÁÈa Ùe â͈ÙÂÚÈÎfi, â›Û˘ Ûb ÊÔÈÙËÙb˜ ÙáÓ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ¶·ÙÚÒÓ, \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d àÍȈ̷-
ÙÈÎÔf˜ §ÈÌÂÓÈÎÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.
\∂›Û˘ ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ‰ˆÚÂb˜ Ûb Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎe ñÏÈÎe
ÛÙe ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ \∂ÌÔÚÈÎɘ ¡·˘ÙÈÏ›·˜, \∂ıÓÈÎɘ
¶·È‰Â›·˜, ÛÙÔf˜ Ù˘ÊÏÔ‡˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜, ÁÈa âÚ¢-
390
ÓËÙÈÎa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙáÓ
¶·ÙÚáÓ Î·d ÛÙeÓ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÌe ÁÈa ηٷÛ΢c
ÌÔÓ¿‰Ô˜ ‚ÈÔÈ·ÙÚÈÎɘ âÎ·›‰Â˘Û˘.
∆e ¶Ï·ÓËÙ¿ÚÈÔ Î·Ùa Ùa ‰˘e ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·
âÈÙÚ¤ÂÈ ‰ˆÚÂaÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ ÚÔÁÚ·Ì-
Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ àe Ì·ıËÙb˜ Ùɘ ª¤Á. ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ηd
Ùɘ ∫ÚÈÌ·›·˜. ∆e âÎÚÔÛˆÂÖ àfi„ ï Î.
¶ÔıËÙe˜ ¶·Ô‡˜. ^√ Î. ºÂÚ·ÚfiÏ˘ ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ
¢.™ ıa ÙeÓ ÙÈÌ‹ÛÂÈ.
\∞ÔÓÔÌc ÙÈÌËÙÈÎɘ ϷΤٷ˜ ÛÙeÓ Î. ∫Ô˘-
ÙÛÔÌËÙfiÔ˘ÏÔ âÎÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜
«ª·Ú›· ∆Û¿ÎÔ˘» àe ÙcÓ Î· \∞ÁÁÂÏÈÎc
∫Ô˘ÚÎÔ˘Ï¿ÎÔ˘ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ ÙÔÜ √¢∂°
∆¤ÏÔ˜, ï ∫·ÂÙaÓ ¶·Ó·Á. ∆Û¿ÎÔ˜ ηd Ùe ∫ÔÈ-
ÓˆÊÂÏb˜ ≠π‰Ú˘Ì·, Ôf Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÛÙe ùÓÔÌ·
«ª·Ú›· ∆Û¿ÎÔ˘». \∂Ó›Û¯˘Û ÙeÓ √¢∂° ÛÙeÓ 5Ô
¢ÈÂıÓÉ ¢È·ÁˆÓÈÛÌe \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ. ∆e
≠π‰Ú˘Ì· ¥‰Ú˘Û Ùe ∫¤ÓÙÚÔ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÛÙe ªÔÓÙ‚ÈÓÙ¤Ô Ùɘ √éÚÔ˘ÁÔ˘-
¿Ë˜ ηd ‚ÔËıÄ ¬Ï˜ Ùd˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ôf ö¯Ô˘Ó
Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛ-
Û·˜ ηd ïÙȉ‹ÔÙ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙeÓ àÚ¯·ÖÔ Î·d
ÓÂÒÙÂÚÔ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi. ÃÔÚËÁÂÖ ñÔÙÚÔ-
ʛ˜ Ûb ÊÔÈÙËÙ¤˜, ‰·ÛοÏÔ˘˜ ηd ηıËÁËÙb˜ ÁÈa
ÙcÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ ÁÓÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc
ÁÏÒÛÛ·. ¢ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ‰È·Ï¤ÍÂȘ, Û˘Ó·˘Ï›Â˜,
âÎı¤ÛÂȘ ηd Û˘ÓÙËÚÂÖ ÙcÓ ‰·ÓÂÈÛÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË,
Ôf ¥‰Ú˘Û âÎÂÖ. \∂›Û˘ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¯ÔÚ¢ÙÈÎe
Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ÔÚáÓ Î·d Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Ûb
·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ àÚ¯·›Ô˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜. \∂Í
ôÏÏˆÓ Ûb âΉfiÛÂȘ √éÚÔ˘ÁÔ˘·ÓáÓ Ôf ö¯Ô˘Ó
Û¯¤ÛË Ìb ëÏÏËÓÈÎa ı¤Ì·Ù·.
^√ Ó·‡·Ú¯Ô˜ Î. ∫Ô˘ÙÛÔÌËÙfiÔ˘ÏÔ˜ ıa ÌĘ
οÓÂÈ ÙcÓ ÙÈÌc Óa ‰Â¯ıÂÖ ÙcÓ ‰È¿ÎÚÈÛË àe ÙcÓ
àÓÙÈÚfi‰ÚÔ ÙÔÜ √¢∂° η. ∫Ô˘ÚÎÔ˘Ï¿ÎÔ˘.
∞ºπ∂ƒøª∞
 À¶√ ∆∏ ∞π°π¢∞ ∆√À
¶ƒ√∂¢ƒ√À ∆∏™ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞™
ñ∆√ 6Ô ¶∞°∫√™ªπ√ °§ø™™√§√°π∫√ ™À¡∂¢ƒπ√
ñ7Ô˜ ¢π∂£¡∏™ ¢π∞°ø¡π™ª√™ ∞ƒÃ∞πø¡ ∂§§∏¡π∫ø¡

∞ºπ∂ƒøª∞
391
 8Ô˜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌe˜ \∂Îı¤Ûˆ˜ ÙáÓ
^∂ÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ ª·ıËÙáÓ
àe ÙcÓ \∞Ô˘Ï›·
^√ \√ÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ÁÈa ÙcÓ ¢ÈÂıÓÔÔ›ËÛË
Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ (√.¢.∂.°.)
\∞ıËÓáÓ, Úe˜ â›Ù¢ÍË ÙÔÜ ‚·ÛÈÎÔÜ
ÛÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂÖÙ·È Î·d ÛÙcÓ
‰È·Ù‹ÚËÛË Û˘Ó¯Ôܘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb
àfi‰ËÌÔ˘˜ ηd ëÏÏËÓfiʈÓÔ˘˜ ÙÔÜ â͈-
ÙÂÚÈÎÔÜ Î·d ÛÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛË ÙáÓ ÚÔÛ·-
ıÂÈáÓ ÙÔ˘˜ ÁÈa ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ ÚÔÁÔ-
ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜.
¢‡Ô àe Ùd˜ àÍÈÔÛ‹Ì·ÓÙ˜ ëÛٛ˜
ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È Ôî àÔ̤ÓÔ˘Û˜
ëÏÏËÓfiʈÓ˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ∫·Ï·‚Ú›·˜
ηd \∞Ô˘Ï›·˜ (¡fiÙÈÔ˜ \πÙ·Ï›·). ^√
\√ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ì·˜, ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘
Óa ÙÔÓÒÛÂÈ Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ηٷ‚ÔϤ˜
\∞ÔÓÔÌc àÓ·ÌÓËÛÙÈÎÔÜ ‰ÒÚÔ˘ ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc ∆˙Ô˘˙¤ ¡ÙÔÓ·Ù¤Ô àe ÙcÓ
Îa \πˆ¿ÓÓ· ∫·ÙÛ›Ó· Ù·Ì›· ÙÔÜ √¢∂°
392
ÙÔ˘˜, ÚÔ΋ڢÍÂ, ÁÈa 8Ë ¯ÚÔÓÈ¿, ÌÂÙ·Íf
ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ Ùɘ \∞Ô˘-
Ï›·˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi «\∂Îı¤Ûˆ˜ \π‰ÂáÓ», Ìb
ı¤Ì·:
«^∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ ÓfiÙÈ·
\πÙ·Ï›·»
«La presenza dei Greci nel sud Italia»
™ÙeÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌe öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜
Ì·ıËÙb˜ Á˘ÌÓ·ÛÈ·Îɘ ìÏÈΛ·˜ àe Ùd˜
ëÏÏËÓfiʈÓ˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ \∞Ô˘Ï›·˜
ηd àÓ¤Ù˘Í·Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÔÛ·ÏÂÓÙÈÓc
‰È¿ÏÂÎÙÔ Ùe ·Ú·¿Óˆ ı¤Ì·.
™‡Ìʈӷ Ìb ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ‰È·-
∞ºπ∂ƒøª∞
 \∞ÔÓÔÌc àÓ·ÌÓËÛÙÈÎÔÜ ‰ÒÚÔ˘ ÛÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∫·Ì›Ï· ª·ÓÙÔ‚ÄÓ àe
ÙeÓ Î. ∫áÓ. ∫·ÚηÓÈÄ Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ √¢∂°
ÁˆÓÈÛÌÔÜ Ôî Ì·ıËÙb˜ Ôf ÚÒÙÂ˘Û·Ó
àÏÏa ηd àÚÎÂÙÔd ôÏÏÔÈ àe ¬ÛÔ˘˜ Û˘Ì-
ÌÂÙÂÖ¯·Ó, âÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·
ηÙa ÙeÓ \πÔ‡ÏÈÔ. ¶Èe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó ‰˘e ïÌ¿‰Â˜ :
¶ÚÒÙË ^√Ì¿‰·: 17 Ì·ıËÙb˜ °˘ÌÓ·-
Û›Ô˘ ηd 3 Û˘ÓÔ‰Ôd ηıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ηÙa
ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô 9-16 \πÔ˘Ï›Ô˘ 2005,ÊÈÏÔÍÂ-
Ó‹ıËÎ·Ó ÛÙe •ÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ «≠∞ÁÈÔ˜ °ÂÒÚ-
ÁÈÔ˜ §˘Î·‚ËÙÙfi˜», àe ÙeÓ å‰ÈÔÎÙ‹ÙË
ÙÔÜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Î. ª¿ÚÈÔ µ·ÛÈÏfiÔ˘-
ÏÔ (ÁÈ· 8Ë ÊÔÚ¿), ηd
¢Â‡ÙÂÚË ^√Ì¿‰·: 39 Ì·ıËÙb˜
°˘ÌÓ·Û›Ô˘ ηd 5 Û˘ÓÔ‰Ôd ηıËÁËÙ¤˜
ÙÔ˘˜, ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô 25 \πÔ˘Ï›Ô˘ - 8
∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2005, ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙd˜
ηٷÛÎËÓÒÛÂȘ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ \∞ıËÓ·›ˆÓ,
ÛÙeÓ ^∞Á. \∞Ó‰Ú¤· \∞ÙÙÈÎɘ.
√î Ì·ıËÙb˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ ïÌ¿‰·˜
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó àe Ùe ëÏÏËÓfiʈÓÔ ¯ˆÚÈe
∫ÔÚÈÏÈ¿ÓÔ ÓÙ’ ò√ÙÚ·ÓÙÔ, âÈÛΤÊıËηÓ
Ìb ψÊÔÚÂÖ· Ôf ‰È¤ıÂÛ·Ó Ôî ¢ÉÌÔÈ
∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, ÃÔÏ·ÚÁÔÜ, \∞Ì·ÚÔ˘Û›Ô˘
ηd ^∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔf˜
∞ºπ∂ƒøª∞
¯ÒÚÔ˘˜ (\∞ÎÚfiÔÏË, ™Ô‡ÓÈÔ, ∫fiÚÈÓıÔ
Î.·) ηd ªÔ˘ÛÂÖ· ηıg˜ ηd ÓËÛÈa ÙÔÜ
\∞ÚÁÔÛ·ÚˆÓÈÎÔÜ, ÁÈa Óa ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙcÓ
^πÛÙÔÚ›· ηd ÙeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌe ÙáÓ ÚÔÁfi-
ÓˆÓ ÙÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ Úe ÙÚÈáÓ ¯ÈÏÈÂÙÈáÓ
àÔ›ÎÈÛ·Ó ÙcÓ ¡fiÙÈ· \πÙ·Ï›· ηd ™ÈÎÂÏ›·
ηd ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙcÓ ªÂÁ¿ÏË ^∂ÏÏ¿‰·.
^∏ ¡ÔÌ·Ú¯›· ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ÚÔÛ¤ÊÂ-
Ú Ùe ÁÂÜÌ· ÙáÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÛÙcÓ
\∞Ú¯·d· ∫eÚÈÓıÔ.
∫·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÚÒÙ˘ ÊÈÏÔÍÂ-
Ó›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ(14 \πÔ˘Ï›Ô˘
2005) ÛÙe •ÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ «≠∞ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜
§˘Î·‚ËÙÙfi˜» (Ìb ÙcÓ ÂéÁÂÓÈÎc ¯ÔÚËÁ›·
ÙÔÜ å‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔÜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘) ì ηıÈÂ-
ڈ̤ÓË âΉ‹ÏˆÛË Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙáÓ ÊÈÏÔ-
ÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ì·ıËÙáÓ. ™Ùe ëÔÚÙ·ÛÙÈÎe
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ·Ú·‰Ô-
ÛÈ·ÎÔd °ÎÚ·ÈοÓÈÎÔÈ ¯ÔÚÔd ηd ÙÚ·ÁÔ‡-
‰È· Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó àe ÙÔf˜
ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
ª·˙d Ìb ÙÔf˜ Ì·ıËÙb˜ qÏı·Ó Ôî ηıËÁË-
Ù¤˜ ÙÔ˘˜ ª·Ú›· ª·ÚÙÛÈ·Ófi, ∫·Ì›ÏÏ·
393
 \∞ÔÓÔÌc àÓ·ÌÓËÛÙÈÎÔÜ ‰ÒÚÔ˘ ÛÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ª·Ú›· ª·ÚÎÈ·Óe àe ÙeÓ
Î. ∫áÓ. µ·ÁÈfiÔ˘ÏÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ √¢∂°

ª·ÓÙÔ‚¿Ó ηd ∆˙ÈÔ˘˙¤ ¡ÙÔÓ·ÓÙ¤Ô. Ï¿Î˘-^ÀÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ, Î.

™ÙcÓ ÚÒÙË ïÌ¿‰· àÓÉÎ·Ó Ôî Ì·ıËÙb˜ ™‹ÏÈÔ˜ ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ˜- ^ÀÔ˘ÚÁfi˜
¶·ÛοÏÈ §ÔÚ¤ÓÙÛÔ, ò∞ÓÎÔÚ· ™ÈÌfiÓÂ, \∂ıÓÈÎɘ \∞̇Ó˘ , η º¿ÓË - ¶¿ÏÏË
∫ÔÓÛÙ·ÓÙ›ÓÈ ™¤ÚÙ˙ÈÔ, °ÈÔ˘ÚÏ¿ÚÔ ™ÈÌfi- ¶ÂÙÚ·ÏÈÄ - \∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ^ÀÔ˘ÚÁfi˜
ÓÂ. √î Ì·ı‹ÙÚȘ: ∫¿Ì· §ÔÚ¤ÙÙ·, ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, η ò∞ÓÓ· æ·ÚÔ‡‰· ªÂÓ¿-
∫ÔÏ¿ÙÛÔ ™ÂÚ¤Ó·, ªÈÙÛ¤ÏÈ ºÂÓÙÂڛη, ÎË - ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ µÔ˘Ïɘ.
¡¤ÁÎÚÔ ºÂÓÙÂڛη, ¡ÙÈÌ›ÙÚÈ ª·ÚÙ›Ó·,
µ›ÙÛÈ §¿Ô˘Ú·, ºÔÜ˙Ô ∫È¿Ú·, ™¤ÎÈ·
ªfiÓÈ·, ∆˙·Î¤Ô ™¿Ú·, ¶ÂÙÚ¿Óη §¿Ô˘-
Ú·, ¶ÔÚÙ·ÏÔ‡ÚÈ \πÏ¿ÚÈ·, ∫¿Ì· °ÎÏfi-
ÚÈ·, µ›ÙÛÈ ™›Ï‚È·.

™ÙcÓ âΉ‹ÏˆÛË àÏÏa ηd ÛÙcÓ ‰ÂÍ›ˆÛË

Ôf àÎÔÏÔ‡ıËÛ Ùe ëÔÚÙ·ÛÙÈÎe ÚfiÁÚ·Ì-
Ì·, Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÔÏÏa ̤ÏË àÏÏa ηd
ÔÏÏÔd Ê›ÏÔÈ ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ. ªÂÙ·Íf
ÙÔ˘˜ qÙ·Ó Î·d ï ‚Ô˘Ï¢Ùc˜ ÙÔÜ ¶∞™√∫
ηd ÚÒËÓ ^ÀÔ˘ÚÁe˜ ÎÔ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜
¶¿ÁηÏÔ˜. \∂Í ôÏÏÔ˘ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔf˜
öÛÙÂÈÏ·Ó Ôî : Î. ¡È΋ٷ˜ ∫·ÎÏ·Ì¿Ó˘-
^ÀÔ˘ÚÁe˜ ^ÀÁ›·˜ ηd ∫ÔÈÓˆÓÈÎɘ ^√ÌÈÏ›· ÙÔÜ °¤Ó. °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔÜ √¢∂°
\∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ , Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™Î·Ó‰·- Î. °ÂÒÚÁÈÔ˘ ¶·˘Ï¿ÎÔ˘

∞ºπ∂ƒøª∞
394
 \∞e âΉÚÔÌc Ùɘ Aã ïÌ¿‰·˜ µ ^√Ì¿‰·˜ ÛÙd˜ ηٷÛÎËÓÒÛÂȘ ÙÔÜ ‰‹ÌÔ˘ \∞ıËÓ·›ˆÓ
ÛÙe ™Ô‡ÓÈÔ. Ìb ÙcÓ ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· Îa ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ª¤Ù˘.

\∞e ÙcÓ âΉÚÔÌc Ùɘ Aã ïÌ¿‰·˜ ÛÙa ÓËÛÈa ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îe˜ °ÎÚ·ÈοÓÈÎÔ˜ ¯ÔÚe˜ àe ÙÔf˜
ÙÔÜ \∞ÚÁÔÛ·ÚˆÓÈÎÔÜ (≠À‰Ú·) ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ì·ıËÙb˜ Ùɘ \∞ ^√Ì¿‰·˜.

\∞e ÙcÓ àÔÓÔÌc ÙáÓ ‚Ú·‚›ˆÓ Ùɘ 14˘ \πÔ˘Ï›Ô˘

∞ºπ∂ƒøª∞
395
 6Ô ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫ø¡
∫∞∆∞™∫∏¡ø™∂ø¡
«∞™∆∂ƒ∞∫π∞ Ã∂ƒ™√¡∏™√À» ∆∏™ ∫ƒπª∞π∞™

\∂‰á ηd Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ï \√ÚÁ·ÓÈÛÌe˜

ÁÈa ÙcÓ ¢ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
°ÏÒÛÛ·˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÔåÎÔÓÔÌÈο, Ìb
¯Ú‹Ì·Ù· Ôf Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ àe ¯ÔÚË-
Á›Â˜ ÊÔÚ¤ˆÓ ηd ‰ˆÚÂb˜ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔ˘,
Ùe \∂Î·È‰Â˘ÙÈÎe ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∫·Ù·ÛÎË-
ÓÒÛÂˆÓ «\∞ÛÙÂÚ¿ÎÈ· ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘».
∆e ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Î¿ıÂ
ηÏÔη›ÚÈ Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙeÓ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎe ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ¢È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe ™‡ÏÏÔ-
ÁÔ ™Â‚·ÛÙÔ˘fiψ˜ «ÃÂÚÛfiÓËÛÔ˜» ηd
Ùe ∆·˘ÚÈÎe ∫¤ÓÙÚÔ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ
™Ô˘‰áÓ «\∂Ï›‰·» ÛÙd˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ
ÙáÓ Î·Ù·ÛÎËÓÒÛÂˆÓ «\øª∂°∞» ÛÙcÓ
™Â‚·ÛÙÔ‡ÔÏË Ùɘ ∫ÚÈÌ·›·˜.
™Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ì·ıËÙb˜
ìÏÈΛ·˜ 10-16 âÙáÓ, Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È
ÛÙcÓ ¶·ÓÎÚÈÌ·˚Îc ηd ¶·ÓÔ˘ÎÚ·ÓÈÎc
\√Ï˘ÌÈ¿‰· ÁÈa ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ·, ÙËÙ· Ûb Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜ Ì·ıËÙb˜ Óa
^πÛÙÔÚ›· ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi. ™ÎÔe˜ ÙÔÜ âÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó Ùd˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎa
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂrÓ·È Óa ‰ÔıÂÖ ì ‰˘Ó·Ùfi- Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ηd ÙeÓ ÔÏÈÙÈ-

∞ºπ∂ƒøª∞
396
 √î Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙe ÊÂÙÈÓe ÚfiÁÚ·ÌÌ· \∞ÛÙÂÚ¿ÎÈ· ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘
ÛÌfi, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ Ùa Ì·ı‹Ì·Ù· Ìb ÙcÓ
ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË.
∫·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ·Ú·ÌÔÓɘ ÙÔ˘˜
ÛÙcÓ Î·Ù·Û΋ӈÛË Ùa ·È‰Èa ·Ú·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔÜÓ Ì·ı‹Ì·Ù· ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜,
‰È·Ï¤ÍÂȘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ ηd §ÔÁÔ-
Ù¯ӛ·˜, Ì·ı‹Ì·Ù· ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ÔÚáÓ Î·d
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ, Âå‰ÈÎa Ì·ı‹Ì·Ù· ˙ˆÁÚ·-
ÊÈÎɘ Î.·. \∂›Û˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ûb
‰È¿ÊÔÚ˜ âΉËÏÒÛÂȘ, âÎ·È‰Â˘ÙÈÎb˜
âΉÚÔÌb˜ ηd ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔf˜ Ìb ΢ÚÈfiÙÂÚÔ
ÛÙfi¯Ô ÙcÓ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘˜ Ìb ÙcÓ ÓÂ˘Ì·-
∆a \∞ÛÙÂÚ¿ÎÈ· ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜
∞ºπ∂ƒøª∞
ÙÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ηd Ùd˜
·Ú·‰fiÛÂȘ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ηıg˜ â›Û˘
ηd ÙcÓ ÁÓˆÚÈÌ›· Ìb Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÌÓËÌÂÖ·
ÛÙcÓ ∫ÚÈÌ·›·, Ôf ÛÒ˙ÔÓÙ·È àe ÙcÓ
àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓc âÔ¯c
̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. √î Ì·ıËÙb˜ Ï·ÈÛȈ̤ÓÔÈ
àe Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd „˘¯ÔÏfi-
ÁÔ˘˜ âÓ·ÚÌÔÓ›˙Ô˘Ó Ùd˜ ÁÓÒÛÂȘ Ìb Ùa ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰È‰·¯É˜ ÙáÓ
·Ó·ÓıÚÒÈÓˆÓ àÍÈáÓ Î·d àÓ¿Ù˘Í˘
ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘. ™’ ·éÙe
‚ÔËıÔÜÓ âÎÏÂÎÙÔd ‰¿ÛηÏÔÈ àe Ùa Û¯Ô-
ÏÂÖ· ηd Ùa ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ùɘ ∫ÚÈÌ·›·˜
ηd Ùɘ √éÎÚ·Ó›·˜, Ìb ñ‡ı˘ÓË ÙcÓ
ηıËÁ‹ÙÚÈ· ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ηd
„˘¯ÔÏfiÁÔ, η µ·ÏÂÓÙ›Ó· §È¿¯Ô‚·.
º¤ÙÔ˜ ÛÙe ÚfiÁÚ·ÌÌ· (àe 8 ∞éÁÔ‡-
ÛÙÔ˘ ≤ˆ˜ 27 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘) öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜
25 Ì·ıËÙb˜ ηd 9 ηıËÁËÙ¤˜. \∞Í›˙ÂÈ Óa
ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙb˜
ÌfiÓÔ 6 Âr¯·Ó ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹. √î
ñfiÏÔÈÔÈ qÙ·Ó √éÎÚ·ÓÔ› ( 8 ), ƒáÛÔÈ (
6 ), ∫ÚÈÌ·˚ÎÔ› ∆¿Ù·ÚÔÈ (1), °ÂÚÌ·ÓÔ›
(1), ªÔω·‚Ô› (1), ∫ÔÚ¿Ù˜ (1), µÔ‡Ï-
Á·ÚÔÈ (1).
397
 ∞™∆∂ƒ∞∫π∞ Ã∂ƒ™√¡∏™√À
∫˘ÎÏÔÊÔÚÂÖ Î·d ‰È·Ù›ıÂÙ·È àe Ùa ÁÚ·ÊÂÖ· ÙÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ Ì·˜
(º·Ú·ÓÙ¿ÙˆÓ 31, 2Ô˜ ŸÚÔÊÔ˜) DVD Ìb Ùd˜ ÛÙÈÁÌb˜ àe ÙcÓ âΉ‹ÏˆÛË Ùɘ
17˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2004 ÁÈa Ùa «∞™∆∂ƒ∞∫π∞ Ùɘ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘».
∆ÈÌc ÒÏËÛ˘: 10 ÂéÚÒ.
∆e ÔÛeÓ Ôf ıa Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂÖ ıa ‰È·ÙÂıÂÖ ÁÈa ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔÜ
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٷÛÎËÓÒÛÂˆÓ Ùe ηÏÔη›ÚÈ ÙÔÜ 2006.

∞ºπ∂ƒøª∞
399
 √î Ê›ÏÔÈ Ùɘ ª·ÚÈÔ‡ÔÏ˘
\∂Ó›Û¯˘ÛË Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ ÛÙcÓ ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ·
(ñe ÙcÓ ∞åÁ›‰· ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ¶. æ˘¯ÈÎÔÜ)
¶ÚdÓ àe Ô\ ÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙa àe οÔÈ·
Ù·Í›‰È· Ôf Âú¯·Ì οÓÂÈ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ
∫ÚÈÌ·›·˜ ηd Ùɘ \∞˙ÔÊÈÎɘ (ª·ÚÈÔ‡ÔÏË -
°È¿ÏÙ·) ηd ηÙfiÈÓ âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ àe
οÔÈÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ, Ôf Âr¯Â ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ âÎÂÖ,
àÔÊ·Û›Û·Ì Óa àÓ·Ï¿‚Ô˘Ì οÔȘ ‰Ú¿-
ÛÂȘ ÁÈa Óa ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙeÓ âÎÂÖ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi.
^∏ ÚˆÙÔÁÂÓc˜ ïÌ¿‰· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔf˜
™ËʷοÎË µ·Û›ÏÂÈÔ, ∆ÛÈÙÛÈÚ›ÁÎÔ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ
ηd ™¯ÔÈÓÄ \∞Û·Û›·.
°Èa Óa Û˘ÓÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ· Ùd˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ¤˜ Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Ì ÙeÓ ÊÔÚ¤· «√î
Ê›ÏÔÈ Ù˘ ª·ÚÈÔ‡ÔÏ˘» ñe ÙcÓ ∞åÁ›‰· ÙÔÜ
¢‹ÌÔ˘ ¶. æ˘¯ÈÎÔÜ.
™ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ª·ÚÈÔ‡ÔÏ˘ Û‹ÌÂÚ·
ñ¿Ú¯Ô˘Ó 48 ëÏÏËÓÈÎa ¯ˆÚÈa Ìb 250 ÂÚ›Ô˘
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ Ìb Ú›˙˜, Ôf ¯¿ÓÔÓÙ·È
ÛÙa ‚¿ıË ÙáÓ ·åÒÓˆÓ. ∆e 1778 ì ∫ÚÈÌ·›·
ηÙÂÏ‹ÊıË àe ∆·Ù¿ÚÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ›Â˙·Ó
ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ Óa àÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙcÓ ÁÏáÛÛ· ηd
ÙcÓ ıÚËÛΛ·. \∞ÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ, âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ùd˜
ëÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ηd ÌÂÙÒÎÈÛ·Ó Ûb ÚˆÛÈÎe ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎe ö‰·ÊÔ˜. ò∂ÙÛÈ î‰Ú‡ıËÎÂ ì ª·ÚÈÔ‡-
ÔÏË ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ \∞˙ÔÊÈÎɘ Ìb 22 ÙfiÙÂ
ηd 48 Û‹ÌÂÚ· ^∂ÏÏËÓÈÎa ¯ˆÚÈ¿.
∆ÒÚ· Ôî ÁÂÚÔÓÙfiÙÂÚÔÈ ÌÈÏÔÜÓ Î·Ïa Ùa ëÏÏË-
ÓÈÎa âÓá Ôî ÓÂÒÙÂÚÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÁÈ·Ù› à’ Ùe
400
1938 Âr¯Â à·ÁÔÚ¢ıÂÖ ì ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ·˜.
∆e 1991 î‰Ú‡ıËΠÛÙcÓ ª·ÚÈÔ‡ÔÏË ≤Ó·
¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe ≠π‰Ú˘Ì· Ùe «\πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ
\∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ» Ìb ÛÙfi¯Ô Óa
ηχ„ÂÈ ÙcÓ ˙‹ÙËÛË âÎÌ¿ıËÛ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ·˜. \∂ÎÂÖ ¬ÏÔÈ Û¯Â‰eÓ Ôî ÊÔÈÙËÙb˜ ‰È‰¿-
ÛÎÔÓÙ·È Ùa ëÏÏËÓÈÎa ó˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏáÛÛ·.
\∂ÌÂÖ˜ àÚ¯›Û·Ì ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ-
ÓÙ·˜ ηْ àÚ¯a˜ Ù¤ÛÛÂÚ· Û¯ÔÏÂÖ·. ™‹ÌÂÚ· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔÜÓ 16 Û¯ÔÏÂÖ· (Û‡ÓÔÏÔ Ì·ıËÙáÓ 497)..
∆a ÙÚ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ñe ÙcÓ ¯ÔÚËÁ›· Ùɘ
µÔ˘Ïɘ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Ùa ‰Ò‰Âη ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔÜÓ Ìb ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË å‰ÈˆÙáÓ ¯ÔÚËÁáÓ. √î
Ì·ıËÙb˜ ÂrÓ·È Î·Ùa ̤ÛÔÓ ¬ÚÔ 30-40 ÛÙe οıÂ
Û¯ÔÏÂÖÔ Î·d Ùa àÓÙ›ÛÙÔȯ· öÍÔ‰· 1.200 ∂Àƒø
âÙËÛ›ˆ˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ â›Û˘ ≤Ó· ∫˘ÚȷοÙÈÎÔ,
Ìb ÙcÓ ¯ÔÚËÁ›· ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ¶. æ˘¯ÈÎÔÜ, Ùe
ïÔÖÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È 2.000 ∂Àƒø âÙËÛ›ˆ˜. ¶·Ú¤-
¯ÔÓÙ·È Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ óÚáÓ ë‚‰ÔÌ·‰È·›-
ˆ˜ Ìb 106 Ì·ıËÙb˜ ηd ÙáÓ ÙÚÈáÓ ìÏÈÎÈáÓ.
∆a ηÏÔη›ÚÈ· ʤÚÓÔ˘Ì Ûb ηٷÛÎËÓÒÛÂȘ
ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÙÔf˜ àÚÈÛÙÔ‡¯Ô˘˜ Ì·ıËÙb˜
Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∆a öÍÔ‰·
ÌÂÙ·ÊÔÚĘ ηχÙÂÈ ì µÔ˘Ïc ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
∆fiÔ˜ ‰È·ÌÔÓɘ ÙÔ˘˜ ʤÙÔ˜ qÙ·Ó Ôî ηٷ-
ÛÎËÓÒÛÂȘ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ \∞ıËÓ·›ˆÓ.
\∞Ó·Ï˘ÙÈÎa Ôî ¯ÔÚËÁÔd ÁÈa Ùa Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ
ÂÚÈԯɘ Ùɘ ª·ÚÈÔ‡ÔÏ˘ ηd Ôî àÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯ÔÈ àÚÈıÌÔd Ì·ıËÙáÓ ÂrÓ·È:
1. Î. ∫. ºÚ·ÁÎÔÁÈ¿ÓÓË: Û¯ÔÏÂÖÔ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ
√éÚ˙ÔfÊ (2 ïÌ¿‰Â˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ -28 Ì·ıËÙ¤˜)
2. ^√Ì¿‰· «\∞Ú¯·ÈfiÊÈÏÔ˜»: Û¯ÔÏÂÖÔ ÙÔÜ
¯ˆÚÈÔÜ ª·ÎÂÓÙfiÓÔÊη (2 ïÌ¿‰Â˜ ‰È‰·Ûη-
Ï›·˜ - 18 Ì·ıËÙ¤˜)
∞ºπ∂ƒøª∞
3. Î. •˘ı¿Ï˘: Û¯ÔÏÂÖÔ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ∫ÔÛÈ¿-
ÓÔÊη (2 ïÌ¿‰Â˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ - 20 Ì·ıËÙ¤˜)
4. Î. °. ∫Ô˘ÙÛÔÜÎÔ˜: 57Ô Ùɘ ª·ÚÈÔ‡ÔÏ˘
ηd 1Ô Î·d 2Ô Û¯ÔÏÂÖÔ Ùɘ °È¿ÏÙ·˜ (Ìb 29, 33
ηd 34 Ì·ıËÙb˜ ηd 3, 2 ηd 2 ïÌ¿‰Â˜ ‰È‰·-
Ûηϛ·˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ·)
5. Î. ∂. ƒ·ÎÈÓÙ˙É: Û¯ÔÏÂÖÔ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ∆ÛÂÚ-
Ì·ÏdÎ (2 ïÌ¿‰Â˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ - 24 Ì·ıËÙ¤˜)
6. ¢ÉÌÔ˜ ¶. æ˘¯ÈÎÔÜ: ∫˘ÚȷοÙÈÎÔ Û¯ÔÏÂÖÔ
Ùɘ ª·ÚÈÔ‡ÔÏ˘ (5 ïÌ¿‰Â˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ -
106 Ì·ıËÙ¤˜)
7. Î. ¶··ÛÙÂÚÁ›Ô˘: Û¯ÔÏÂÖÔ 1Ô ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ
ª¿ÁÁÔ˘˜ (2 ïÌ¿‰Â˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ - 18 Ì·ıËÙ¤˜)
8. Î. ∫·Ú·‚·Û›Ï˘: Û¯ÔÏÂÖÔ 2Ô Ùɘ ª·ÚÈÔ‡-
ÔÏ˘ (2 ïÌ¿‰Â˜ - 25 Ì·ıËÙ¤˜)
9. Î. ∞. ºÚ·ÁÎÔÁÈ¿ÓÓ˘: Û¯ÔÏÂÖÔ 25Ô Ùɘ
ª·ÚÈÔ‡ÔÏ˘ (3 ïÌ¿‰Â˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ - 27
Ì·ıËÙ¤˜)
10. µÔ˘Ïc ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ: Û¯ÔÏÂÖ· 64Ô Î·d 5Ô
Ùɘ ª·ÚÈÔ‡ÔÏ˘ ηd Û¯ÔÏÂÖÔ Ùɘ °È¿ÏÙ·˜
(Ìb 40, 25 ηd 16 Ì·ıËÙb˜ ηd 2, 2 ηd 1 ïÌ¿‰·
‰È‰·Ûηϛ·˜ àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜)
11. Î. ª¤˙˘: Û¯ÔÏÂÖÔ 69Ô Ùɘ ª·ÚÈÔ‡Ô-
Ï˘ (2 ïÌ¿‰Â˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ - 24 Ì·ıËÙ¤˜)
12. η ∑¤ÎÔ˘: Û¯ÔÏÂÖÔ 67Ô Ùɘ ª·ÚÈÔ‡ÔÏ˘
(4 ïÌ¿‰Â˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ - 30 Ì·ıËÙ¤˜)
^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰áÓ
àe ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ò∞ÁÁÏÔÈ, °¿Ï-
ÏÔÈ, °ÂÚÌ·ÓÔd ηd ÛÙe ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ¯ˆÚÈe ‰È‰¿-
ÛÎÔ˘Ó Ùd˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÁÏáÛÛ˜ Ìb ÚfiÁÚ·Ì-
Ì· ÛÔ˘‰áÓ Î·d ‰·ÛοÏÔ˘˜.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙcÓ ÏËÚˆÌc ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÁÈa
Ùa Û¯ÔÏÂÖ·, ‚Ô‹ıÂÈ· ·Ú¤¯Ô˘Ì ηd Ûb ‰È‰·-
ÎÙÈÎe ñÏÈÎe ÛÙcÓ ≤‰Ú· ¡¤ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ
™Ô˘‰áÓ ÙÔÜ \πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ \∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎáÓ
™Ô˘‰áÓ ÛÙe ïÔÖÔ ÂrÓ·È Ú‡Ù·Ó˘ ï ëÏÏË-
ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ Î. ª·Ï·Ì¿ÓˆÊ.
¶ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ Ìb Ùd˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ Ì·˜ ·éÙb˜
àÁ¿ÏÏÂÙ·È ì ÚÔÌËıÂ˚Îc „˘¯‹, Ôf àÁˆÓ›˙Â-
Ù·È Óa âÈ˙‹ÛÂÈ âÎÂÖ Ì·ÎÚÈa âd ÙfiÛ˜ ¯ÈÏÈÂ-
ٛ˜ ηd ìÛ˘¯¿˙ÂÈ ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜, ¬ÙÈ Ú¿-
Í·Ì Ùe ¯Ú¤Ô˜ Ì·˜ ÁÈa Ùd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ηd
ëfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜.
∞ºπ∂ƒøª∞
^∏ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ µÔ˘Ïɘ ÎÄ. ò∞ÓÓ· æ·ÚÔ‡‰· -
ªÂÓ¿ÎË Ìb Ùa ·È‰Èa àe ÙcÓ ª·ÚÈÔ‡ÔÏË.
µ√∏£∂π∞ ¶ƒ√™ ∆√¡ ™À§§√°√
«√π ºπ§√π ∆∏™ ª∞ƒπ√À¶√§∏™»
√î ÙÚfiÔÈ Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·ÓÂd˜
ÂrÓ·È Ôî ëÍɘ:
1. °ÂÓfiÌÂÓÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÊÔÚ¤ˆ˜ ηٷı¤ÙÔ-
ÓÙ·˜ 30 ∂Àƒø âÙËÛ›ˆ˜.
2. ™˘ÓÂÈÛʤÚÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ àÁÔÚa ‰È‰·ÎÙÈÎÔÜ
ñÏÈÎÔÜ Î·Ùa ÂÚ›ÙˆÛË.
3. °ÂÓfiÌÂÓÔ˜ ¯ÔÚËÁe˜ Ìb 1.200 ∂Àƒø âÙË-
Û›ˆ˜ ÁÈa ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓe˜ Û¯ÔÏ›Ԣ.
4. ¶·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÛÙÔf˜ àÚÈÛÙÔ‡¯Ô˘˜
ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ì·˜ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ Ûb ηٷÛÎËÓÒÛÂȘ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· 剛ˆ˜
ÙeÓ \πÔ‡ÏÈÔ, ÁÈa âÍ¿ÛÎËÛË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd
Û‡ÛÊÈÍË ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ‰ÂÛÌáÓ.
5. \∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ñÏÈÎe ñÔÛÙ‹ÚÈ͢ ¬ˆ˜
ÙÂÙÚ¿‰È·, ÌÔχ‚È·, ÛËÌ·Ö˜, ‚È‚Ï›·, Ú·‰Èfi-
ʈӷ, ηۤÙ˜ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ,
âıÓÈÎb˜ âÓ‰˘Ì·Û›Â˜ Î.Ï.
™ËÌÂȈ٤ÔÓ, ¬ÙÈ âΉ›‰ÔÓÙ·È àԉ›ÍÂȘ ÁÈa
¬Ï˜ Ùd˜ ·ÚÔ¯b˜ ηd ÔÏÏb˜ àÊ·ÈÚÔÜÓÙ·È
àe Ùe ÊÔÚÔÏÔÁËÙ¤Ô ÂåÛfi‰ËÌ· ÙáÓ ‰ˆÚËÙáÓ.
\∂ÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb:
∫·. ™¯ÔÈÓÄ-™ËʷοÎË \∞Û·Û›·
ÙËÏ : 210 6755206
401
 11Ë ¢π∂£¡∏™ ™À¡∞¡∆∏™∏ º√π∆∏∆ø¡
¡∂√∂§§∏¡π∫ø¡ ™¶√À¢ø¡
\∞ı‹Ó· - ∫¿Ï˘ÌÓÔ˜ - ƒfi‰Ô˜.
™Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÓËÛȈÙÈÎe Û‡ÌÏÂÁÌ· Ùɘ
¢ˆ‰ÂηӋÛÔ˘ àÓ‹ÎÂÈ Î·d ì ∫¿Ï˘ÌÓÔ˜, ≤Ó·
àe Ùa óÚ·ÈfiÙÂÚ· ÓËÛÈa ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ ÂÏ¿-
ÁÔ˘˜.
™Ùe ÓËÛd ·éÙe âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È âd ≤Ó‰Âη
Û˘ÓÂ¯É ¯ÚfiÓÈ· ≤Ó· âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ·
‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÙÔÜ
ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ∆e ÚfiÁÚ·ÌÌ· ö¯ÂÈ
ÙÂıÂÖ ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ∫·Ï˘ÌÓ›ˆÓ.
^À‡ı˘ÓÔÈ ÁÈa ÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì
¢ËÌÔÙÈÎc \∂ÈÙÚÔc ¢ÈÂıÓáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ Î·d
Ùe ™ˆÌ·ÙÂÖÔ ¢ÈÂıÓáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ Î·d ¶ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈÎáÓ \∞ÓÙ·ÏÏ·ÁáÓ ∫·Ï‡ÌÓÔ˘-\∞ıËÓáÓ.
º¤ÙÔ˜ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ ¡¤·˜
^∂ÏÏËÓÈÎɘ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ àe 12 ¯áÚ˜ (µÚ·˙È-
Ï›·, ÃÈÏ‹, ªÂÍÈÎfi, ^πÛ·Ó›·, §›‚·ÓÔ, ™˘Ú›·,
™·ÏÂÓÙÈÓc ^∂ÏÏ¿‰· - ¡fiÙÈ· \πÙ·Ï›·, ™ÏÔ‚·-
Λ·, ™ÂÚ‚›·, ƒˆÛ›·, √éÎÚ·Ó›·, °ÂˆÚÁ›· ).
∆e ÊÂÙÈÓe ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ôf Âr¯Â ‰È¿ÚÎÂÈ·
≤Ó·Ó ïÏfiÎÏËÚÔ Ì‹Ó· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó :
1. ª·ı‹Ì·Ù· ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈa ÙÚ›·
ÁÓˆÛÙÈÎa â›‰·
2. ª·ı‹Ì·Ù· ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.
3. ª·ı‹Ì·Ù· ÙÔÈÎáÓ ¯ÔÚáÓ Î·d ÙÚ·ÁÔ˘-
‰ÈáÓ àe ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· àÏÏa ηd àe Ùd˜
¯áÚ˜ àe Ùd˜ ïÔÖ˜ öÚ¯ÔÓÙ·È Ôî ÊÈÏÔÍÂ-
ÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜.
4. ™‡ÓÙÔ̘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ àe ÙeÓ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌe ηd ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ οı ÊÈÏÔÍÂ-
ÓÔ‡ÌÂÓÔ˘.
5. \∂ÈÛΤ„ÂȘ Ûb àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜
ηd ªÔ˘ÛÂÖ· ÙáÓ \∞ıËÓáÓ àÏÏa ηd ÛÙa
402
àÍÈÔı¤·Ù· Ùɘ ∫·Ï‡ÌÓÔ˘ ηıg˜ ηd
âΉÚÔÌb˜ Ûb ÁÂÈÙÔÓÈÎa ëÏÏËÓÈÎa ÓËÛÈa (
¶¿ÙÌÔ˜ - ƒfi‰Ô˜ ).
¶Èe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηd ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ
\πÔ˘Ï›Ô˘ 2005 öÁÈÓ·Ó Ôî àÎfiÏÔ˘ı˜ âΉËÏÒ-
ÛÂȘ:
7 \πÔ˘Ï›Ô˘
-∞π£√À™∞ ¢∞π¢∞§√™ (∂§§∏¡√µƒ∂∆∞-
¡π∫√) - ƒÂı‡ÌÓÔ˘ 1, \∞ı‹Ó· (≠øÚ· 20:30)
-∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îc âΉ‹ÏˆÛË àe
ÙÔf˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜. ¢ÂÍ›ˆÛË.
11 \πÔ˘Ï›Ô˘
-^∞Á. \πˆ¿ÓÓ˘ - ª·ÛÔ‡ÚÈ, ∫¿Ï˘ÌÓÔ˜
-ªÔÓfiÚ·ÎÙË ı·ÙÚÈÎc ·Ú¿ÛÙ·ÛË « \πÛÌ‹-
ÓË» ( °. ƒ›ÙÛÔ˘ )
-¶·ÚÔ˘Û›·Û ì ı·ÙÚÈÎc ïÌ¿‰· ÊÔÈÙËÙáÓ àe
Ùe µÂÏÈÁÚ¿‰È Ûb ÛÎËÓÔıÂÛ›· ª·Ú. ∫ÚÂÌÌ˘‰Ä.
21 \πÔ˘Ï›Ô˘
-•ÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ « \∂ÏÈb˜ » - ∫¿Ï˘ÌÓÔ˜
-^√ÌÈÏ›· Ìb ı¤Ì· « ^∏ ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜ ∫··‰Ô-
Λ·»
-≠∂Ó· ï‰ÔÈÔÚÈÎe ÚÔÛ·ÓËÌ·. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
ï ηı. ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
\∞ıËÓáÓ µ·Û. ∫¤Î˘. \∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÍ›ˆÛË.
23 \πÔ˘Ï›Ô˘
-¶Ï·Ù›· ÃÚÈÛÙÔÜ - ∫¿Ï˘ÌÓÔ˜ (≠øÚ· 20:30)
-\∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈ· ‚Ú·‰È¿. ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎc
¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îc âΉ‹ÏˆÛË àe ÙÔf˜ ÊÈÏÔÍÂ-
ÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜.
∞ºπ∂ƒøª∞
-24 \πÔ˘Ï›Ô˘
-¢ÉÌÔ˜ \∞Ù·‚‹ÚˆÓ - ƒfi‰Ô˘
-∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îc âΉ‹ÏˆÛË àe
ÙÔf˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜.
25 - 26 - 27 \πÔ˘Ï›Ô˘
-4‹ÌÂÚË ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÛÙcÓ ƒfi‰Ô, ÚÔÛÊÔÚa
ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ \∞Ù·‚‹ÚˆÓ.
-•ÂÓ¿ÁËÛË ÛÙa àÍÈÔı¤·Ù· Ùɘ ƒfi‰Ô˘.
™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùa Ì·ı‹Ì·Ù· ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
°ÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ \∞ı‹Ó· ηd ì âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·
âΉ‹ÏˆÛË Ùɘ 7-7-2005 Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙd˜ âÁηٷ-
ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
ª∂°∞™ ∞§∂•∞¡¢ƒ√™ ( ^∂ÏÏËÓÔ‚ÚÂÙ·-
ÓÈÎe ∫ÔÏϤÁÈÔ ).

∫¿Ï˘ÌÓÔ˜, ‰È‰·Ûηϛ· ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ àe ÙcÓ ^πÛ·Ó›‰· ¢ÈÁÂÓc˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, ÌËÙ¤Ú· ^∂ÏÏËÓ›‰·
ηıËÁ‹ÙÚÈ· ≠∂ÏÂÓ· °Î·Úı›· °ÎÔÓ¤ÛÔ. ·Ù¤Ú·˜ µÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÔ˜ â¤ÏÂÍ Óa ÂrÓ·È
≠∂ÏÏËÓ·˜, ηٿÁÂÙ·È àe ÙcÓ ∫¿Ï˘ÌÓÔ.

™øª∞∆∂π√ ¢π∂£¡ø¡ ™Ã∂™∂ø¡ & ¶√§π∆π™∆π∫ø¡ ∞¡∆∞§§∞°ø¡

∫∞§Àª¡√À - ∞£∏¡∞™
¶ÏËÚÔÊ. : ª. £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ô˘, ¶Úfi‰ÚÔ˜
°. ª¿ÎÔ˘ 13 - 115 24 \∞ı‹Ó·, ∆ËÏ : 210 6928434, ∆ÔÙ : 210 6996235
‹
^∂Ï. ∫fi˙·ÚË, °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ∆ËÏ. 210 6018589

√î ÛÙfi¯ÔÈ Ùɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ™ˆÌ·Ù›Ԣ ÂrÓ·È:

ñ^∏ ηÏÏȤÚÁÂÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ̤ۈ ÙáÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ó¤ˆÓ ì ‰È¿‰ÔÛ‹ Ù˘
àÓa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ.
ñ^∏ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙáÓ âÈÛÎÂÙáÓ Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎfi, ÂéÚˆ·˚Îe ηd ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi.
ñ^∏ âÓ›Û¯˘ÛË ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙa ·È‰Èa ÙáÓ ïÌÔÁÂÓáÓ Ì·˜.
ñ^∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·d ì ÁÓˆÚÈÌ›· ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ Ìb Ó¤Ô˘˜ àe ¯áÚ˜ Ùɘ ∂éÚÒ˘ ηd
ôÏÏˆÓ \∏›ڈÓ, ì âÈÎÔÈÓˆÓ›· ηd ì Û‡ÛÊÈÁÍË ÙáÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb ÛÎÔe ÙcÓ àÏÏËÏÔη-
Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ Ï·áÓ.

∞ºπ∂ƒøª∞
403
 ∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆∏ µ√À§°∞ƒπ∞
ªÈa âÏȉÔÊfiÚ· ôÓÔÈÍË
™ÙcÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎc µÔ˘ÏÁ·Ú›· ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ·˜ ÙfiÛÔ Ûb ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe â›Â‰Ô ¬ÛÔ Î·d Ûb ôÏϘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜.
\∞ӷʤÚÔ˘Ì ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ëÏÏËÓÈÎáÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ, ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜,
‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ûb â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ηd ÎÔÏϤÁÈ· ÎÏ.
™Ùe àÊȤڈ̷ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ù‡¯Ô˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙÚ›· ôÚıÚ·, Ùa ïÔÖ· àÓ·‰ËÌÔÛȇԢÌÂ
àe Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ âÓËÌÂÚˆÙÈÎe ‰ÂÏÙ›Ô Ùɘ «^∂Ù·ÈÚ›·˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜».
™b ëfiÌÂÓ· Ù‡¯Ë ıa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ηd ôÏÏ· Û¯ÔÏÂÖ· ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜,
Ô‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ÛÙ‹Ó µÔ˘ÏÁ·Ú›·.
∫. ∫.

∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ∆ø¡ ¡∂√∂§§∏¡π™∆ø¡ ∆∏™ µ√À§°∞ƒπ∞™ «∫. ¶∞§∞ª∞™»

^∏ ^∂Ù·ÈÚ›· ÙáÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ
Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ «∫. ¶·Ï·ÌĘ» î‰Ú‡ıËÎÂ
ÛÙd˜ 30-11-1993. \∞ÔÙÂÏÂÖ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îc
≤ÓˆÛË àÓÔȯÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ûb ÂéÚÂÖ· ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈÎc ‚¿ÛË Î·d ö¯ÂÈ ó˜ ÛÎÔe ÙcÓ
âÎÏ·˝Î¢ÛË ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ
ÛÙcÓ µÔ˘ÏÁ·Ú›· ηd ÙáÓ âÈÙ˘¯ÈáÓ ÙáÓ
µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. ^∏
^∂Ù·ÈÚ›· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ
‚Ô˘ÏÁ·ÚÔÂÏÏËÓÈÎáÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ Û¯¤ÛˆÓ.
™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ â›Û˘ ÛÙcÓ àÓÙ·ÏÏ·Ác ›ڷ˜
ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜
ηd ÙáÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘˜ ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙË-
Ì›ˆÓ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ¬Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ùa ¡ ∂.
\π‰Ú˘ÙÈÎa ̤ÏË Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÙáÓ ¡ÂÔÂÏÏË-
ÓÈÛÙáÓ Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ «∫. ¶·Ï·ÌĘ» ÂrÓ·È
‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙb˜ Ùɘ ¡∂, ‰È·ÓÔ-
Ô‡ÌÂÓÔÈ, ηıËÁËÙb˜ Ùɘ ¡¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
Ùɘ ™fiÊÈ·˜ «^∞Á. ∫Ï‹Ì˘ Ùɘ \∞¯Ú›‰·˜», ÙÔÜ
·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ fiÏ˘ µÂÏ›ÎÔ ∆›ÚÓÔ‚Ô,
ÙÔÜ Ó¤Ô˘ µÔ˘ÏÁ·ÚÈÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ηd
ÁÂÓÈÎa ôÓıÚˆÔÈ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d Ùɘ
Ù¤¯Ó˘, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÔ¯ıÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ ·Ú·¤Ú·
ÚÔÒıËÛË ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ àÓ¿-
ÌÂÛ· ÛÙcÓ µÔ˘ÏÁ·Ú›· ηd ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. √î
ηıËÁËÙb˜ ηd Ôî Ù˘¯ÈÔܯÔÈ ÙÔÜ ¡∂ ∆Ì‹Ì·-
ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜ àÔÙÂ-
ÏÔÜÓ Ùe ‚·ÛÈÎe ˘Ú‹Ó· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜.
ÿÚË ÛÙe ·ÚÔ˜ ηd ÛÙd˜ ÚÔÛ¿-
ıÂȘ ÙáÓ µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ ì
^∂Ù·ÈÚ›· ÚÔÛÎÏ‹ıËΠÓa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙd˜
‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ∂éÚˆ·˚Îɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ (1995), Ùɘ ïÔ›-
·˜ ÂrÓ·È Î·d î‰Ú˘ÙÈÎe ̤ÏÔ˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa 14
î‰Ú˘ÙÈÎa ̤ÏË. ¢‡Ô ̤ÏË Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜, ì ™Ù.
¶ÔÚÔÌ¿ÓÛη (Stoyna Poromanska) àe Ùe
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ™fiÊÈ·˜ ηd ï µÏ. µÏ¿ÓÙˆ‚
(Vl. Vladov) àe Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ
fiÏ˘ µ. ∆‡ÚÓÔ‚Ô ÉÚ·Ó âÓÂÚÁe ̤ÚÔ˜ ÛÙe
1Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÙáÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ-
ÛÙáÓ Ùɘ ∂éÚÒ˘ ÛÙe µÂÚÔÏ›ÓÔ (02/04-10-
1998). ^√ °ÂÓÈÎe˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
ÙáÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ «∫.
¶·Ï·ÌĘ» ªÔÚd˜ ∑ÈfiÁÔ‚ (Boris Jogov)
ÉÚ ̤ÚÔ˜ ÛÙe 2Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ ∂éÚˆ-
·˚Îɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ
ÛÙe ƒ¤ı˘ÌÓÔ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ (10-12 ª·˝Ô˘ 2002)
Ìb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ìb ı¤Ì· «The Isles of Greece
ÙÔÜ µ‡ÚˆÓÔ˜ ηd ì «\πı¿ÎË» ÙÔÜ ∫·‚¿ÊË, ï
¢ÚfiÌÔ˜ Úe˜ ÙcÓ \∂Ï¢ıÂÚ›·Ó ηd ï ¢ÚfiÌÔ˜
Úe˜ ÙcÓ ∞éÙÔÁÓˆÛ›·Ó.

∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√

404
 \∂›ÙÈÌÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
ÂrÓ·È ï ∫·ıËÁËÙc˜ Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔ-
Á›·˜ ηd ‰È‰¿ÎÙÔÚ·˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ªfiÁÓÙ·Ó
ªfiÁÓÙ·ÓˆÊ. ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÂrÓ·È ì ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ·
Ùɘ ¡∂ ÁÏÒÛÛ·˜ ™ÙfiÈÓ· ¶ÔÚÔÌ¿ÓÛη, ñ‡-
ı˘ÓË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¡∂ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜.
ª¤ÏÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÌÔÚÂÖ Óa
Á›ÓÂÈ Î¿ı ñÔ„‹ÊÈÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àÔ‰¤¯ÂÙ·È
Ùe ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎe ηd ÙÔf˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘. √î
ñÔ„‹ÊÈÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙÔd ‚¿ÛÂÈ ÌÈĘ ÁÚ·-
Ùɘ ·úÙËÛ˘ Úe˜ Ùe ¢ÈÔÈÎËÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
ηd ÌÂÙa àe Û¯ÂÙÈÎc àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ¢.™.
^∏ ^∂Ù·ÈÚ›· ÙáÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ Ùɘ
µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ÏÔ‡ÛÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ·. ≠∂Ó·˜ àe ÙÔf˜ ‚·ÛÈÎÔf˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ùɘ
^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÂrÓ·È ì ‰È‡ڢÓÛË ÙÔÜ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›-
Ô˘ ηd ì ·ûÍËÛË ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·-
ÛÌ¤ÓˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ àe Ùa ¡∂ ÛÙa ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎa
ηd àe Ùa ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎa ÛÙa ¡∂, ηıg˜ ηd ì
àÓ·Ó¤ˆÛË Ùɘ ÁÂÓÈĘ ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙáÓ. ∆e
1999 ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠàe ÙcÓ ¡ÙÚ·ÁÎƠ̂ڷ
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
µ¿ÏÙÛ‚· - ̤ÏÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ÁÈa
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙc ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ÁÏáÛÛ· Ùe Ì˘ıÈ-
ÛÙfiÚËÌ· ÙÔÜ ∫. ∆·¯ÙÛc «∆e ÙÚ›ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ».
∆e 2000 ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠÛÙc ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc
ÁÏáÛÛ· àe ïÌ¿‰· ÊÔÈÙËÙáÓ ÙÔÜ ¡∂ ∆Ì‹Ì·-
ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜ ηd Ìb ÙcÓ
âÈ̤ÏÂÈ· Ùɘ ™ÙfiÈÓ· ¶ÔÚÔÌ¿ÓÛη ì Û˘ÏÏÔÁc
‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ∆. \∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë «^∞Á›· ¡Âfi-
ÙËÙ·» ó˜ ÚÒÙË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔÜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔÜ
ÎÔÈÓÔÜ Ìb ÙeÓ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ≠∂ÏÏËÓ· Û˘ÁÁÚ·-
ʤ·. ∆˘ÒıËΠÛb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙeÓ µÏ.
µÏ¿ÓÙˆÊ, ̤ÏÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·-
ÛË ÉÚ Ùe ‚Ú·‚ÂÖÔ Ùɘ ≠∂ÓˆÛ˘ ªÂÙ·ÊÚ·-
ÛÙáÓ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÈa ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË öÚÁˆÓ
^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ûb ͤÓË ÁÏáÛÛ·.
µ·ÛÈÎÔd ÛÙfi¯ÔÈ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›-
·˜ ÂrÓ·È ì ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ïÌÈÏÈáÓ, ‚Ú·‰ÈáÓ Î·d
âΉËÏÒÛˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ àÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È Ûb
¡ÂÔ¤ÏÏËÓ˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ηd
ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ àÚ¯·›·˜ ηd ¡∂ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜,
Ûb µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ ηd Ûb ÌÂÙ·ÊÚ¿-
ÛÂȘ öÚÁˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙa ¡∂, ηıg˜ ηd ì ‰ÈÔÚ-
405
Á¿ÓˆÛË ‰È·ÁˆÓÈÛÌáÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ àe Ùa
¡∂ ÛÙa ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎa ηd àÓÙ›ıÂÙ· Ìb àÔ-
ÎÏÂÈÛÙÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÊÔÈÙËÙáÓ. ™Ùa Û¯¤‰È¿
Ù˘ ÂrÓ·È Î·d ì öΉÔÛË âÓËÌÂÚˆÙÈÎÔÜ ‰ÂÏÙ›Ô˘.
∆e ÚáÙÔ ÙÂܯԘ ÙÔÜ ¢ÂÏÙ›Ô˘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
Ì·˜ âΉfiıËΠÙe 2001.
™Ùe ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ Î·d
ÙáÓ Î‡ÚÈˆÓ âÈÏÔÁáÓ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÂrÓ·È Ôî
ëÍɘ âΉËÏÒÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ õ‰Ë Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈ‹ıËηÓ:
§ÔÁÔÙ¯ÓÈÎc ‚Ú·‰È¿, àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙeÓ ∫.
¶·Ï·ÌÄ (30-11-1993)
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ^∂ÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔÜ
§ÂÍÈÎÔÜ (ïÌ¿‰· ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ) Ìb ÁÂÓÈÎc âÈ̤-
ÏÂÈ· ™Ù. ¶ÔÚÔÌ¿ÓÛη, öΉ. ª·ÏÏÈ¿Ú˘ ¶·È-
‰Â›· (26-5-1994).
µÚ·‰Èa Ìb ı¤Ì· «^∏ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÛÙÔf˜
µÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ηd ÛÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ àÓa ÙÔf˜
·åáÓ˜» Ìb ïÌÈÏËÙb˜ ÙeÓ ∫·ı. ª. ªÔÁÓÙ¿-
ÓˆÊ, ÙcÓ ∫·ı. ¡¿ÓÙÈ· ¢¿ÓÔ‚·, ÙcÓ ∫·ı. µ.
∆¿ÎÔ‚· ηd ÙcÓ Î. ™. µ¤ÏÎÔ‚· ( 23-11-1994).
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ùɘ ¶·Ï·ÙÈÓɘ
àÓıÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ™Ù. °Î¤ÙÛÂÊ (18-1-1995).
µÚ·‰Èa Ìb ı¤Ì· «^∏ ^∂ÏÏ¿‰·-·ÙÚ›‰· ‰˘e
ÓÔÌÂÏÈÛÙáÓ» Ìb ïÌÈÏ›· ÙÔÜ à›ÌÓËÛÙÔ˘
ηı. ª. ∑¤ÙÛ‚, Ìb âÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔÜ à›ÌÓË-
ÛÙÔ˘ ™Ù. °Î¤ÙÛÂÊ àe ÙÔf˜ ‰˘e ÓÔÌÂÏ›ÛÙ˜
ηd à·ÁÁÂϛ˜ ÊÔÈÙËÙáÓ (30-11-1995).
µÚ·‰Èa àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙeÓ \∞Ú. µ·Ï·ˆÚ›ÙË
ηd ÛÙeÓ µÔ‡ÏÁ·ÚÔ ÔÈËÙ‹-â·Ó·ÛÙ¿ÙË ÃÚ.
ªfiÙÂÊ, Ìb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ùɘ Î. ™. ∑·‚ÈÙÛ¿-
ÓÔ˘, å‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ·˜ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ͤӈÓ
ÁψÛÛáÓ ÛÙcÓ §Â˘Î¿‰· ηd Ìb ·ÚÔ˘Û›·
àÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ àe ÙcÓ §Â˘Î¿‰· Ìb âÈÎÂ-
Ê·Ïɘ ÙeÓ ¢‹Ì·Ú¯Ô §Â˘Î¿‰·˜ Î. ∫. ™Ù·Ì·-
Ù¤ÏÔ Ìb ïÌÈÏËÙb˜ ÙeÓ ∫·ı. ª·ÚdÓ ∑¤ÙÛ‚ ηd
ÙeÓ ∫·ı. ∫. ∆Ô¿Ïˆ‚ (28-5-1996).
™˘˙‹ÙËÛË ¿Óˆ ÛÙa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ ‰È‰·-
Ûηϛ·˜ Ùɘ ¡∂ ÛÙc µÔ˘ÏÁ·Ú›· Ìb Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯c ηıËÁËÙáÓ ¡∂ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙa ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈ· Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ (13-6-1996).
µÚ·‰Èa àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË ëÏÏËÓÈÎc
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, Ìb ïÌÈÏ›· ÙÔÜ Î. ¶·‡ÏÔ˘ ª¿ÙÂ-
406
ÛË (13-05-1997)
µÚ·‰Èa Ìb ı¤Ì· «^∏ \√ÚıÔ‰ÔÍ›· ÛÙa µ·Ïο-
ÓÈ·», Ìb ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ∫·ı. \π‚¿Ó ∑¤Ï‚ (9-6-1997).
µÚ·‰Èa Ìb ı¤Ì· «√î ÁÏáÛÛ˜ ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ
Ï·áÓ Î·d Ôî ΛӉ˘ÓÔÈ ÁÈ’ ·éÙb˜ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜
ÛÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ» Ìb ïÌÈÏ›· ÙÔÜ Î.
¡›ÎÔ˘ ºˆÎÄ (ÎÚ·ÙÈÎe ‚Ú·‚ÂÖÔ Ô›ËÛ˘) (18-
11-1997).
^∏ÌÂÚ›‰· Ìb ı¤Ì· «^√ ƒ‹Á·˜ ηd Ôî Û˘Ó¯È-
ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ å‰¤· ÁÈa ‚·ÏηÓÈÎc ïÌÔÛÔÓ-
‰›·» Ìb Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ
ηd °ÂÚÌ·ÓáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ (12-5-1998). ∆a
Ú·ÎÙÈÎa ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó Ûb ‰›ÁψÛÛÔ ÙfiÌÔ
(2001).
™˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙeÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc ÙÔÜ ¡. ∫·˙·-
ÓÙ˙¿ÎË ÛÙa ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎa Î. °. ∫Ô‡ÊˆÊ Ìb
ı¤Ì· «√î Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ Ìb ÙeÓ ¡. ∫·˙·-
ÓÙ˙¿ÎË» (29-10-1999).
™˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙeÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc ηd Û˘ÁÁÚ·-
ʤ· Î. ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·ÏÔ·ÚË (ÎÚ·ÙÈÎe ‚Ú·‚ÂÖÔ
‰ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜) Ìb ı¤Ì· «∆a ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈÎa ÂÚÈÔ‰Èο» (18-04-2000).
™˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙcÓ Î. \πˆ¿ÓÓ· ∫·Ú˘ÛÙÈ¿ÓË (
ÎÚ·ÙÈÎe ‚Ú·‚ÂÖÔ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ )Ìb ı¤Ì·
«^∏ àfiÏ·˘ÛË Ùɘ àÓ¿ÁÓˆÛ˘» (16-5-2000).
™˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙeÓ ÔÈËÙc Î. °È¿ÓÓË ^ÀÊ·-
ÓÙc Ìb ı¤Ì· «™Ùa ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ
·È¯ÓȉÈÔÜ» (22-10-2000).
™˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ηd ÎÚÈÙÈÎÔf˜
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ o∏ÚÎÔ \∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë ηd ™Ù¿ÓÙË
\∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë Ìb ı¤Ì· «√î Ú›˙˜ Ùɘ ¡∂ ÏÔÁÔ-
Ù¯ӛ·˜» (3-4-2001)
™˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙcÓ Î. ƒ¤· °·Ï·Ó¿ÎË ( ÎÚ·ÙÈÎe
‚Ú·‚ÂÖÔ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ) Ìb ı¤Ì· «∆e ëÏÏË-
ÓÈÎe îÛÙÔÚÈÎe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·» (15-5-2001)
\∞Ó·ÊÔÚa Ìb ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa Ùc ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Ì·˜ öÁÈÓ ÛÙe ¢ÂÏÙ›Ô ¡Ô
21 ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ \∂Ú¢ÓáÓ,
\πÔ‡ÓÈÔ˜, 1998.
^∏ ^∂Ù·ÈÚ›· ÙáÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ Ùɘ
µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ àe ÎÔÈÓÔÜ Ìb Ùe ¡∂ ∆ÌÉÌ· ÙÔÜ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜ ηd ÙcÓ ≠∂ÓˆÛË
ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙáÓ Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ‰ÈÔÚÁ·-
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ÓÒÓÂÈ âÙ‹ÛÈÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙÈÎÔf˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔf˜
ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ìb ÛÎÔe ÙcÓ ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË ÙáÓ
µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÊÔÈÙËÙáÓ œÛÙ Óa ηٷÈ·-
ÛÙÔÜÓ Ìb ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ
öÚÁˆÓ ÛÙa ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο.
ÿÚË ÛÙd˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔÜ ¢ÈÔÈÎË-
ÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ï ÊÔÈÙË-
ÙÈÎe˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌe˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ
Ûb ‰È·‚·ÏηÓÈÎe ÊÔÈÙËÙÈÎe ‰È·ÁˆÓÈÛÌe ÌÂÙ¿-
ÊÚ·Û˘ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ÏÔÁÔÙÂ-
¯Ó›·˜ (Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜ ηd Ô›ËÛ˘). \∂ÎÙe˜ àe
ÊÔÈÙËÙb˜ Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÛÙÔf˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔf˜
·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ηd ÊÔÈÙËÙb˜ ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙË-
Ì›ˆÓ ÙÔÜ µÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘, \π·Û›Ô˘ Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜
ηd ò∞Á΢ڷ˜. ∆a ΛÌÂÓ· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È àe
Ùa ¡∂ ÛÙcÓ ÌËÙÚÈÎc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ÊÔÈÙËÙáÓ. ∆e
2000 ï ‰È·ÁˆÓÈÛÌe˜ àÊÈÂÚÒıËΠÛÙe °. ™Âʤ-
ÚË Î·d ÛÙe ¡¿ÓÔ µ·Ï·ˆÚ›ÙË, Ùe 2001 - ÛÙeÓ ∞.
\∂ÌÂÈÚ›ÎÔ Î·d ÙeÓ \∞Ï. ¶··‰È·Ì¿ÓÙË. ∆e
2002 Ôî ÊÔÈÙËÙb˜ ÌÂÙ¤ÊÚ·˙·Ó ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔÜ ÃÚ.
∫·ÙÛÈÁÈ¿ÓÓË Î·d ̤ÚÔ˜ Â˙ÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ¡.
°. ¶ÂÓÙ˙›ÎË, âÓá Ùe 2003 ì Ô›ËÛË qÙ·Ó ÙÔÜ ¡.
ºˆÎÄ Î·d Ùe Â˙e ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ¡. ÃÔ˘ÏÈ¿Ú·.
√î ηχÙÂÚ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ‰˘e
‰È·ÁˆÓÈÛÌáÓ ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ÛÙe ¢ÂÏÙ›Ô ¡Ô 1
Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ Ùɘ µÔ˘ÏÁ·-
Ú›·˜. √î ηχÙÂÚ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙáÓ ‰È·ÁˆÓÈ-
ÛÌáÓ ÙÔÜ 2002 ηd ÙÔÜ 2003 ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È
ÛÙe ·ÚeÓ ‰ÂÏÙ›Ô. √î µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÊÔÈÙËÙb˜ Ìb
Ùd˜ ηχÙÂÚ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙÔf˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·
‰È·ÁˆÓÈÛÌÔf˜ ‚Ú·‚‡ÙËÎ·Ó Ìb Ì›· ñÔÙÚÔÊ›·
ÁÈa ıÂÚÈÓa ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·.
∂鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ıÂÚÌa ÙÔf˜ Û˘Ó·‰¤Ï-
ÊÔ˘˜ ™Ù. ∫·Ú·Ïc (¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \π·Û›Ô˘),
ª. ™ÙÔÁÈ¿ÓÔ‚ÈÙ˜ (¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ µÂÏÈÁÚ·‰›-
Ô˘), ηd ™Ù. °ÈÒÏÙ˙ÔÁÏÔ˘ ( ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
ò∞Á΢ڷ˜) ÁÈa ÙcÓ àÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜.
^∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ηd Ùɘ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁɘ ÙáÓ ‰È·-
ÁˆÓÈÛÌáÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ àÔÙ¤ÏÂÛ ̛· ηϋ
àÚ¯c ηd âÚ¤ıÈÛÌ· ÁÈa ÙcÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË àe
Ùe ¡∂ ∆ÌÉÌ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜
ηd ÙcÓ ^∂Ù·ÈÚ›· ÙáÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ Ùɘ
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ¢È·‚·ÏηÓÈÎÔÜ
™˘Ó‰ڛԢ ÙáÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ ÛÙcÓ ™fiÊÈ·
(8-10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001) Ìb Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Û˘Ó·-
‰¤ÏÊˆÓ àe Ùa ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· µÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘,
\π·Û›Ô˘, ò∞Á΢ڷ˜ ηd Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ àe Ùa
Ù¤ÛÛÂÚ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ÛÙa
ïÔÖ· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ùa ¡∂, ηıg˜ ηd Û˘Ó¿-
‰ÂÏÊÔÈ àe Ùa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜
ηd ÙÔÜ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘. ^√ ÙfiÙ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ
∂éÚˆ·˚Îɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÙáÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ
™Ô˘‰áÓ Î·ıËÁËÙc˜ ∞. \∞ÚÁ˘Ú›Ô˘ ÉÚ â›-
Û˘ ̤ÚÔ˜ ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ìb Ì›· àÍÈfiÏÔÁË àÓ·-
ÎÔ›ÓˆÛË, ηıg˜ ηd Û’ ¬Ï˜ Ùd˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ.
ªb ÌÂÁ¿ÏË îηÓÔÔ›ËÛË Ôî ηÏÂṲ̂ÓÔÈ ÛÙe
™˘Ó¤‰ÚÈÔ âÎÙ›ÌËÛ·Ó Ùe ˘„ËÏe
^ â›Â‰Ô ÙáÓ
àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ. ^∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯c
ÙáÓ Ó¤ˆÓ ηıËÁËÙáÓ ¡∂ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ µÔ˘Ï-
Á·Ú›·˜ âÎÙÈÌ‹ıËΠó˜ àÍÈfiÏÔÁË. ∆e ™˘Ó¤‰ÚÈÔ
àÊÈÂÚÒıËΠÛÙc 10Ë ÛÂÈÚa ÊÔÈÙËÙáÓ Ùɘ ¡∂
ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜.
^∏ ^∂Ù·ÈÚ›· ‰È·ÙËÚÂÖ ÛÙÂÓb˜ Û¯¤ÛÂȘ
Ìb ÙcÓ ¶ÚÂۂ›· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙcÓ ™fiÊÈ·
ηd ö¯ÂÈ ÙcÓ ÔχÙÈÌË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ù˘.
^∏ ≤‰Ú· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÙáÓ ¡ÂÔÂÏ-
ÏËÓÈÛÙáÓ Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ «∫. ¶·Ï·ÌĘ»
ÂrÓ·È ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ™fiÊÈ·˜ (ÁÚ·ÊÂÖ·
188, 183) Ìb ‰È‡ı˘ÓÛË:
Sofia University
Modern Greek Philology
15, Tzar Osvoboditel
1000 Sofia, Bulgaria
Tel: 003592/9308-332
003592/9308-341, 490
F ax: 003592/8465143
F
003592/9460255
Stoyna Poromanska
¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÙáÓ
¡ÂÔÂÏÏËÓÈÛÙáÓ Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜
«∫. ¶·Ï·ÌĘ» ηd ^À‡ı˘ÓË
ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¡∂ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
ÙÔÜ ¶¿Ó/Ì›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜
407
 ∏ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏ ºπ§√§√°π∞
™∆√ ¶∞¡∂¶π™∆∏ªπ√ ∆∏™ ™√ºπ∞™
«∞°. ∫§∏ª∏™ ∆∏™ ∞Ãπ¢∞™»
^∏ âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ ¡∂ (¡¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ)
ÛÙcÓ µÔ˘ÏÁ·Ú›· ó˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎc ¯ÒÚ· ö¯ÂÈ
Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·Ú¿‰ÔÛË. ™ÙcÓ \∂ıÓÈÎc
µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ ™fiÊÈ·˜ ÌÔÚÂÖ Óa ‚ÚÂÖ
ηÓÂd˜ ·ÏÈb˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ âÎÌ¿ıËÛ˘ Ùɘ
ëÏÏËÓÈÎɘ, Ùa ÚáÙ· ëÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο
ÏÂÍÈÎa ÙÔÜ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·åÒÓ· Î.ô. ∆e
ÚáÙÔ ÎÔÛÌÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔ ÛÙcÓ µÔ˘ÏÁ·-
Ú›· âÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙe 1812 ÛÙcÓ ·Ú·‰Ô˘-
Ó¿‚È· fiÏË Svischtov (™‚ÈÛÙfi‚) ó˜
ëÏÏËÓÔÛÏ·‚ÈÎe Ìb ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ
Emanuil Vaskidovich (\∂ÌÌ·ÓÔ˘cÏ
µ·ÛΛ‰Ô˘), ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â ¿ÚÂÈ Ùc ÌfiÚ-
ʈۋ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ηd ï ïÔÖÔ˜
‰ÒÚËÛÂ ÙcÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ (800 ‚È‚Ï›·-
Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙa ëÏÏËÓÈο) ÛÙe Û¯Ô-
ÏÂÖÔ, ≤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ àÚÈıÌe˜ ÁÈa ÙcÓ
âÔ¯c âΛÓË Î·d Ì’ ·éÙe ö‰ˆÛ Ùe
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚ÏÈÔ-
ıËÎáÓ. ¢bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔ ¬ÙÈ Ùe ÚáÙÔ
ÎÏ·ÛÈÎe χÎÂÈÔ ôÚ¯ÈÛ ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ Ùe 1879, ≤Ó· ÌfiÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙa ÙcÓ
àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ¯ÒÚ·˜. √î ÚáÙÔÈ
ηıËÁËÙb˜ Ùɘ ÎÏ·ÛÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ™fiÊÈ·˜ Ôf ηıÈÂÚÒ-
ıËΠÙe 1921 ó˜ ÌÈa àe Ùd˜ ÚáÙ˜
ÊÈÏÔÏÔÁ›Â˜ ÛÙe ÚáÙÔ ·éÙe àÓÒÙ·ÙÔ
âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe ¥‰Ú˘Ì· Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜
ÂrÓ·È àfiÊÔÈÙÔÈ ÙÔÜ ÎÏ·ÛÈÎÔÜ ·éÙÔÜ
Ï˘Î›Ԣ. √ Alexander Balabanov (\∞ÏÂ-
Í¿ÓÙÂÚ ª·Ï·Ì¿ÓˆÊ), o Dimitar
Dechev (¡ÙËÌ‹Ù·Ú ¡Ù¤ÙÛÂÊ), ï Veselin
Bechevliev (µÂÛÂÏdÓ ª¤Û‚ÏÈÂÊ), ï
Vladimir Georgiev (µÏ·ÓÙÈÌdÚ °ÎˆÚ-
ÁΛÂÊ) ÂrÓ·È àe ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‰È·ÎÂ-
408
ÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ µÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜
Ôf öıÂÛ·Ó Ùa ıÂ̤ÏÈ· Ùɘ ·ÓÂÈÛÙË-
ÌÈ·Îɘ ÎÏ·ÛÈÎɘ âÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙcÓ
µÔ˘ÏÁ·Ú›· ηd ·ÚfiÙÚ˘Ó·Ó Ùe âӉȷ-
ʤÚÔÓ Î·d ÁÈa ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ^∂ÏÏ¿‰·.
°ÓÒÛÙ˘ Ùɘ ¡∂ ï Veselin Bechevliev
ÌÂÙa ÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ ÙÔÜ
öÚÁÔ˘ ÙÔÜ \∞¯. ∆˙·ÚÙ˙¿ÓÔ˘ «^∏ ¡ÂÔÂÏ-
ÏËÓÈÎc ™‡ÓÙ·ÍȘ» Ùe 1928 öÁÚ·„ ̛·
ÎÚÈÙÈÎc Ûb ÊÈÏÔÏÔÁÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ùɘ
µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ âΛӢ Ùɘ âԯɘ.
™Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ™fiÊÈ·˜
ۯ‰eÓ ÌfiÓÈÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ïÌ¿‰Â˜
ÍÂÓfiÁψÛÛ˘ âÎ·›‰Â˘Û˘, Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ·
ÏÂÎÙÔÚ¿Ù· - àe Ùe 1960 ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· -
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ ηd Ùɘ ¡∂
ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÛÙcÓ àÚ¯c Ìb
ηıËÁËÙc ÙeÓ °. ∫ÏÂÔ̤ÓË Î·d ÌÂÙa ÙeÓ
°. °Î·ÁÔ‡ÏÈ·, Ìb ÙcÓ F. Angelieva (º.
\∞ÁÁÂϛ‚·), Ìb ÙcÓ St. Poromanska (™Ù.
¶ÔÚÔÌ¿ÓÛη) ηd Û‹ÌÂÚ· Ìb àfiÊÔÈ-
ÙÔ˘˜ ÙÔÜ ¡∂ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙË-
Ì›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜. ^∏ ÏÂÁfiÌÂÓË ‰Â‡ÙÂÚË
Âå‰ÈÎfiÙËÙ· ¡∂ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÏÔÁÔÙÂ-
¯Ó›·˜, ‰ËÏ·‰c ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ
Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ¡∂ ó˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙÔ˜
Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜, ÍÂΛÓËÛ ó˜ ÌÈa àfiÂÈÚ·
ηıȤڈÛ˘ Ùɘ ¡∂ ÛÙe ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÛÔ˘‰áÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ìb ÚˆÙÔ-
‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ à›ÌÓËÛÙÔ˘ ηıËÁËÙÉ ÎÏ·-
ÛÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ηd ÁÓÒÛÙË Ùɘ ¡∂
\∞ÏÂÍ¿ÓÙÂÚ ¡›ÙÛÂÊ (Alexander Nichev)
Ùe 1975. ªÂÙa àe Ì›· ‰È·ÎÔ‹ ηd Ìb
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÉ ÎÏ·ÛÈÎɘ
ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ªfiÁÓÙ·Ó ªfiÁÓÙ·ÓˆÊ
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
(Bogdan Bogdanov) ì ‰Â‡ÙÂÚË Âå‰ÈÎfiÙË-
Ù· Í·Ó·ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ Ùe 1989, ÛÙd˜ Ù¿ÍÂȘ
Ùɘ ïÔ›·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Ùa Ì·ı‹-
Ì·Ù· Ùɘ ¡∂ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜
âd ¯ÚfiÓÈ· ‰Âο‰Â˜ ÊÔÈÙËÙáÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ õıÂÏ·Ó
Óa Ì¿ıÔ˘Ó Ùa ëÏÏËÓÈÎa ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb
ÙcÓ ÚÒÙË Âå‰ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd Ì’ ·éÙe
ÙeÓ ÙÚfiÔ Óa ö¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎa
ÚÔÛfiÓÙ· ÁÈa ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙcÓ àÁÔÚa
âÚÁ·Û›·˜. ∆e ‰Â˘ÙÂÚÂÜÔÓ ·éÙe Ì¿ıËÌ·
ηٷÚÁ‹ıËΠÌb ÙcÓ Î·ıȤڈÛË ÙáÓ ‰˘e
‚·ıÌ›‰ˆÓ Ùɘ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ âÎ·›‰Â˘-
Û˘.
™Ùc µÔ˘ÏÁ·Ú›· ¿ÓÙÔÙ ñÉÚ¯Â
ÛÙ·ıÂÚe âӉȷʤÚÔÓ ÁÈa ÙcÓ âÎÌ¿ıËÛË
Ùɘ ¡∂ ÁÏÒÛÛ·˜. \∂‰á ηd ÌÂÚÈÎa ¯Úfi-
ÓÈ· ·éÙe Ùe âӉȷʤÚÔÓ ·›ÚÓÂÈ Ì›·
ÂéÚ‡ÙÂÚË ‰È¿ÛÙ·ÛË. ^∏ ¡∂ ÁÏáÛÛ·
ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Ûb ÁÏáÛÛ· ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ
àÓfi‰Ô˘. √î ÌÈÎÙb˜ ëÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎb˜
ëÙ·ÈÚÂÖ˜ ÛÙcÓ µÔ˘ÏÁ·Ú›· ÍÂÂÚÓÔÜÓ
Ùd˜ 2000 ηd ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË àe ÛÙÂϤ¯Ë
ñ„ËÏÔÜ âÈ¤‰Ô˘.
∆e ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ™fiÊÈ·˜ «≠∞Á.
∫Ï‹Ì˘ Ùɘ \∞¯Ú›‰·˜» àÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛ
·éÙb˜ Ùd˜ àÓ¿ÁΘ. ªb ÙcÓ àfiÊ·ÛË Ùɘ
™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ηd
≈ÛÙÂÚ· àe ÙcÓ öÁÎÚÈÛË ÙÔÜ ^ÀÔ˘ÚÁ›-
Ô˘ ¶·È‰Â›·˜ Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ àe Ùe
àη‰ËÌ·˚Îe öÙÔ˜ 1992/1993 ÛÙcÓ Û¯ÔÏc
∫Ï·ÛÈÎáÓ Î·d ¡¤ˆÓ ºÈÏÔÏÔÁÈáÓ Ìb ÙcÓ
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÉ Ùɘ ÎÏ·-
ÛÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Bogdan Bogdanov
ηıÈÂÚÒıËÎÂ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ¡∂
ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ó˜ åÛfiÙÈÌ˘,
àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ àe Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ Âå‰ÈÎfi-
ÙËÙ·˜ Ìb ÂÓÙ·ÂÙb˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÛÔ˘‰áÓ Î·d Ìb åÛfiÙÈÌÔ Ù˘¯›Ô ÙáÓ
àÔÊÔ›ÙˆÓ Ìb Ùa Ù˘¯›· ÙáÓ ñÔÏÔ›-
ˆÓ ÊÈÏÔÏÔÁÈáÓ. ∆e ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÛÔ˘‰áÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¿Óˆ àe 1500
tÚ˜ Ú·ÎÙÈÎɘ âÎÌ¿ıËÛ˘ Ùɘ ¡∂,
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ àe Ùe ÌˉbÓ Ìb ÌÈa Ù·¯‡Ú-
Ú˘ıÌË ÛÂÈÚa Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ëÓe˜ ÌËÓe˜ Ìb
120 tÚ˜. ™Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰áÓ
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È àÎfiÌË Ì·ı‹Ì·Ù·
àÚ¯·›Ô˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ì·ı‹Ì·Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ
ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ì·ı‹Ì·Ù·
¡∂ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, àÓ¿Ï˘ÛË àÚ¯·›ˆÓ
ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, àÓ¿Ï˘ÛË ‚˘˙·-
ÓÙÈÓáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ì·ı‹Ì·Ù· ÁÂÓÈÎɘ
ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, Ì·ı‹Ì·Ù· ¡∂ ıˆÚË-
ÙÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎɘ, Ì·ı‹Ì·Ù· ¡∂ ‰È·-
ÏÂÎÙÔÏÔÁ›·˜, Ì·ı‹Ì·Ù· ıˆڛ·˜ Ùɘ
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ì·ı‹Ì·Ù· ıˆڛ·˜ Ùɘ
ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, Ì·ı‹Ì·Ù· àÚ¯·›·˜ ëÏÏË-
ÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜, ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ îÛÙÔÚ›·˜,
¡∂ îÛÙÔÚ›·˜ Î.ô.
^√ àÚÈıÌe˜ ÙáÓ ñÔ„ËÊ›ˆÓ ÊÔÈ-
ÙËÙáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ àӷʤÚÔ˘Ó ÙcÓ ¡∂
ÊÈÏÔÏÔÁ›· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ âÈÏÔÁb˜ ÙÔ˘˜
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ñ„ËÏfi˜. ∆a ÛÙÔȯÂÖ·, Ùa
ïÔÖ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ùe äÏÂÎÙÚÔÓÈÎe ΤÓÙÚÔ
ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜ ÌÈÏÔÜÓ
àe ÌfiÓ· ÙÔ˘˜.
°Èa Ùe àη‰ËÌ·˚Îe öÙÔ˜ 1996/97
2.055 ñÔ„‹ÊÈÔÈ ö¯Ô˘Ó àӷʤÚÂÈ ÛÙd˜
âÈÏÔÁb˜ ÙÔ˘˜ ÙcÓ ¡∂ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ó˜
Âå‰ÈÎfiÙËÙ· âÈÏÔÁɘ, 41 àe ÙÔf˜ ïÔ›-
Ô˘˜ ÙcÓ àÓ¤ÊÂÚ·Ó ó˜ ÚÒÙË âÈÏÔÁ‹,
âÓá ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ ñÔ„ËÊ›ˆÓ Ôf
ÌÔÚÔÜÓ Óa âÁÁÚ·ÊÔÜÓ ÁÈa ÛÔ˘‰b˜ ÛÙe
ÚáÙÔ öÙÔ˜ ÂrÓ·È 25, ‰ËÏ·‰c 82 ÂrÓ·È Ôî
ñÔ„‹ÊÈÔÈ ÁÈa Ì›· ı¤ÛË. \∞Ó¿ÏÔÁ· Ìb
ÙÔf˜ ñÔ„ËÊ›Ô˘˜ ÁÈa Ùe öÙÔ˜ ·éÙe ì ¡∂
ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ
™fiÊÈ·˜ η٤¯ÂÈ ÙcÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË ÌÂÙa àe
ÙcÓ ∫ÈÓ¤˙ÈÎË Ìb 2.341 ñÔ„ËÊ›Ô˘˜ ηd
ÙcÓ \∞Ú·‚ÈÎc Ìb 2.318. \∂ӉȷʤÚÔÓ
ÚÔηÏÂÖ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì \∞ÁÁÏÈÎc
ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÁÈa Ùe âÓ ÏfiÁˇˆ öÙÔ˜ qÙ·Ó
ÔÏf Èe ›Ûˆ Ìb 808 ñÔ„ËÊ›Ô˘˜. °Èa
Ùe àη‰ËÌ·˚Îe öÙÔ˜ 1997/98 2.900
ñÔ„‹ÊÈÔÈ, ‰ËÏ·‰c 845 ·Ú·¿Óˆ àe
409
Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe öÙÔ˜,
ö¯Ô˘Ó âÈϤÍÂÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ ÚÔÙÈÌ‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÙcÓ ¡∂ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙe ¶·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ™fiÊÈ·˜.
°Èa Ùe àη‰ËÌ·˚Îe öÙÔ˜ 1999/2000
2.385 ñÔ„‹ÊÈÔÈ ÊÔÈÙËÙb˜ ö¯Ô˘Ó àӷʤ-
ÚÂÈ ÙcÓ ¡∂ ÊÈÏÔÏÔÁ›· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ âÈ-
ÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ 33 ÙcÓ
ö¯Ô˘Ó àӷʤÚÂÈ ó˜ ÚÒÙË âÈÏÔÁc (ÁÈa
25 ı¤ÛÂȘ). °Èa Ùd˜ ôÏϘ ÊÈÏÔÏÔÁ›Â˜ Ôî
ñÔ„‹ÊÈÔÈ qÙ·Ó ó˜ ëÍɘ : ÁÈa ÙcÓ \∞Ú·-
‚ÈÎc - 2.937 Ìb 70 ó˜ ÚÒÙË âÈÏÔÁ‹, ÁÈa
ÙcÓ ∫ÈÓ¤˙ÈÎË - 2.932 Ìb 43 ó˜ ÚÒÙË
âÈÏÔÁ‹, ÁÈa ÙcÓ ∫ÔÚ¿ÙÈÎË - 2.443 àe
ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÌfiÓÔ 2 ÙcÓ ö¯Ô˘Ó àӷʤ-
ÚÂÈ ó˜ ÚÒÙË âÈÏÔÁ‹, ÁÈa ÙcÓ ∆Ô‡ÚÎÈÎË
- 2.376 Ìb 11 ó˜ ÚÒÙË âÈÏÔÁ‹, ÁÈa ÙcÓ
\∞ÁÁÏÈÎc ÊÈÏÔÏÔÁ›· - 1.118 Ìb 39 ó˜
ÚÒÙË âÈÏÔÁ‹. ™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·éÙa Ùa
ÛÙÔȯÂÖ· ıa ‰ÔÜÌ ¬ÙÈ ì ¡∂ ÊÈÏÔÏÔÁ›·
η٤¯ÂÈ ÙcÓ Ù¤Ù·ÚÙË ı¤ÛË àÓ¿ÏÔÁ· Ìb
ÙeÓ Û˘ÓÔÏÈÎe àÚÈıÌe ñÔ„ËÊ›ˆÓ, ‚ÚÈ-
ÛÎfiÌÂÓË ÚdÓ àe ÙcÓ ∆Ô˘ÚÎÈÎc ηd
ÔÏf Ú›Ó, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, àe ÙcÓ
\∞ÁÁÏÈ΋. °Èa Ùe àη‰ËÌ·˚Îe öÙÔ˜
2000/2001 2.519 ñÔ„‹ÊÈÔÈ ÊÔÈÙËÙb˜
ö¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ÙcÓ ¡∂ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙd˜
ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, 48 àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜
ÙcÓ àӷʤÚÔ˘Ó ó˜ ÚÒÙË âÈÏÔÁ‹. ™‡Ì-
ʈӷ Ìb Ùe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ÚÒÙ˘ âÈ-
ÏÔÁɘ ì ¡∂ ÊÈÏÔÏÔÁ›· η٤¯ÂÈ ÁÈa Ùe ó˜
ôÓˆ àη‰ËÌ·˚Îe öÙÔ˜ ÙcÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË.
\∞Ó¿ÏÔÁ· Ìb ÙÔf˜ ñÔ„ËÊ›Ô˘˜, Ôî
ïÔÖÔÈ àӷʤÚÔ˘Ó ÙcÓ ¡∂ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ó˜
ÚÒÙË âÈÏÔÁ‹, ì Âå‰ÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜, ¬ˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È àe Ùa ó˜ ôÓˆ ÛÙÔȯÂÖ·, η٤-
¯ÂÈ Ì›· àe Ùd˜ ÚáÙ˜ ı¤ÛÂȘ ó˜ Ì¿ıË-
Ì· âÈÏÔÁɘ. °Èa Ùe àη‰ËÌ·˚Îe öÙÔ˜
2002/2003 2.682 ñÔ„‹ÊÈÔÈ ÊÔÈÙËÙb˜
410
ö¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ÙcÓ ¡∂ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙd˜
ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, 19 àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜
ó˜ ÚÒÙË âÈÏÔÁ‹.
¶ÔÈÔd ÂrÓ·È Ôî ÏfiÁÔÈ ·éÙÔÜ ÙÔÜ
âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜; ∂rÓ·È ì
^∂ÏÏ¿‰· Ìb ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘, Ìb Ùe
ÊᘠÙ˘ ηd ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘. ∂rÓ·È
ì ı¤ÛË Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙcÓ ∂éÚÒË, Ôî
ÚÔÔÙÈÎb˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘
ÙáÓ Ó¤ˆÓ, å‰È·›ÙÂÚ· ·éÙáÓ Ôf η٤-
¯Ô˘Ó Ùa ëÏÏËÓÈÎa ηd Ì›· àe Ùd˜ ÏÂÁfi-
ÌÂÓ˜ åÛ¯˘Úb˜ ÁÏáÛÛ˜. \∞Í›˙ÂÈ Óa àÓ·-
ÊÂÚıÔÜÓ Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ëÓe˜ ÁοÏÔ, Ùe
ïÔÖÔ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙe ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe
Ù‡Ô, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ïÔÖÔ ÛÙcÓ âÚÒÙË-
ÛË «ªb ÔÈb˜ ¯áÚ˜ ì µÔ˘ÏÁ·Ú›· Ú¤-
ÂÈ Óa àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ Èe ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· Ùd˜
Û¯¤ÛÂȘ Ù˘;» 33% ÙáÓ âÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ
ÂrÓ·È ñbÚ Ùɘ àÓ¿Ù˘Í˘ ÙáÓ Û¯¤ÛˆÓ
Ìb Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, 43% Ìb Ùc
¢˘ÙÈÎc ∂éÚÒË, 10% Ìb Ùc ƒˆÛ›·, 7%
Ìb Ùd˜ ∏¶∞, 2.4% Ìb ÙcÓ \∞Ó·ÙÔÏÈÎc
∂éÚÒË, 3% Ìb Ùd˜ ôÏϘ ¯áÚ˜, 1.6% -
‰bÓ à·ÓÙÔÜÓ. ∆a ÔÛÔÛÙa âÍËÁÔÜÓ
ÁÈ·Ù› Ôî àfiÊÔÈÙÔ› Ì·˜ ÂrÓ·È ÂÚÈ˙‹ÙË-
ÙÔÈ ÛÙcÓ àÁÔÚa âÚÁ·Û›·˜.
≠√Ï· ·éÙa Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ
Ôî Ó¤ÔÈ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È ı·˘Ì¿ÛÈ·
ÛÙd˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ Î·ÈÚáÓ, ¬ÙÈ Ûb Ì›·
^∂ӈ̤ÓË ∂éÚÒË ì ÁÓÒÛË Í¤ÓˆÓ
ÁψÛÛáÓ ‰bÓ ıa ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË ÌfiÓÔ
ÁÈa Ùd˜ Â鯿ÚÈÛÙ˜ ‰È·ÎÔb˜ Ûb οÔÈÔ
ëÏÏËÓÈÎe ÓËÛ›, àÏÏa ÚdÓ à’ ¬Ï· ÁÈa
ÙeÓ «ôÚÙÔÓ ÙeÓ âÈÔ‡ÛÈÔÓ».
™Ùfi˚Ó· ¶ÔÚÔÌ¿ÓÛη
^À‡ı˘ÓË ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ·
ÙÔÜ ¡∂ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ Ùɘ
™fiÊÈ·˜
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
 ∞¡∞∫√π¡ø™∏
°π∞ ∆√ ¢∂À∆∂ƒ√ ™À¡∂¢ƒπ√
∆∏™ ∂Àƒø¶∞´∫∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™
¡∂√∂§§∏¡π∫ø¡ ™¶√À¢ø¡
\∞e Ùd˜ 10 ó˜ Ùd˜ 12 ª·˝Ô˘ 2002 ÛÙcÓ
¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË ƒÂı‡ÌÓÔ˘ Ùɘ ∫Ú‹-
Ù˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÙe ¢Â‡ÙÂÚÔ ∂éÚˆ-
·˚Îe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ
™Ô˘‰áÓ «^∏ ^∂ÏÏ¿‰· ÙáÓ ÓËÛÈáÓ àe
ÙcÓ ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›· ó˜ Û‹ÌÂÚ·».
™¯Â‰eÓ ¬Ï˜ Ôî âıÓÈÎb˜ ^∂Ù·ÈÚÂÖ˜
¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ Âr¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ
àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜.
ªÂÙ·Íf ÙáÓ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ qÙ·Ó :
∫ÒÛÙ·˜ ¢ËÌ¿‰Ë˜ - µÂÚÔÏ›ÓÔ, Guenther
Steffen Henrich - §ÂÈ„›·, Olga Omatos -
Madrid, \∞ÛÙ¤ÚÈÔ˜ \∞ÚÁ˘Ú›Ô˘ - ™ÙÚ·-
Û‚ÔÜÚÁÔ, Ksenijia Maricki Gadjanski -
µÂÏÈÁÚ¿‰È, Lia Chisacoj - Brad - µÔ˘-
ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, Lucia Marcheselli-Lukas -
ƒÒÌË, Dia Mary L. Philipides - µÔÛÙfiÓË,
ÎÏ.
^∏ µÔ˘ÏÁ·ÚÈÎc ^∂Ù·ÈÚ›· ¡ÂÔÂÏÏË-
ÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ âÎÚÔÛˆ‹ıËΠàe
ÙeÓ ªfiÚȘ ∑ÈfiÁˆÊ (Boris Jogov) -
°ÂÓÈÎe °Ú·ÌÌ·Ù¤· Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ï
ïÔÖÔ˜ ÉÚ ̤ÚÔ˜ ÛÙd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ
™˘Ó‰ڛԢ Ìb âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÓ·ÎÔ›Óˆ-
ÛË.
The Isles of Greece ÙÔÜ µ‡ÚˆÓÔ˜ ηd ì
«\πı¿ÎË»ÙÔÜ ∫·‚¿ÊË - ï ¢ÚfiÌÔ˜ Úe˜
ÙcÓ \∂Ï¢ıÂÚ›·Ó ηd ï ¢ÚfiÌÔ˜ Úe˜ ÙcÓ
∞éÙÔÁÓˆÛ›·Ó.
^√ µ‡ÚˆÓ ηd ï ∫·‚¿Ê˘ - ‰˘e ÔÈ-
ËÙÈÎb˜ ʈÙÔ‚Ôϛ˜, ‰˘e ·Ú¿ÍÂÓÔÈ ‰Úfi-
ÌÔÈ, ‰˘e ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÖÚ˜.
^√ ÚáÙÔ˜ - ï ∆˙gÚ˙ °ÎfiÚÓÙÔÓ
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
¡fiÂÏ ï ≠∂ÎÙÔ˜ §fiÚ‰Ô˜ ª¿ÈÚÔÓ ( ï
µ‡ÚˆÓ) - ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙd˜ 22 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
1788 ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ Î·d ¤ı·Ó ÛÙd˜ 19
\∞ÚÈÏ›Ô˘ 1824 ÛÙe ªÂÛÔÏfiÁÁÈ. ªÈa
àe Ùd˜ ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜.
¶ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi˜, ÔÈËÙc˜ Ìb
ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÚÈÛÌ· ηd «ÙÚÂÏfi˜» àÁˆÓÈ-
ÛÙ‹˜ ÁÈa âÏ¢ıÂÚ›·, ï µ‡ÚˆÓ àÊ‹ÓÂÈ Ùe
ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ìb ¯Ú˘Ûa ÁÚ¿ÌÌ·-
Ù· ¿Óˆ ÛÙe ÛÙÂÚ¤ˆÌ· Ùɘ ¡¤·˜ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜. \∂Ú¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿-
‰· ï ∆˙gÚ˙ °ÎfiÚÓÙÔÓ ¡fiÂÏ Ì·›ÓÂÈ
ÛÙe ‰ÚfiÌÔ ÙÔÜ àÁÒÓ· ÁÈa àÂÏ¢ı¤Úˆ-
ÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. ∞éÙe˜ ï ‰ÚfiÌÔ˜
ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ - ÛÙcÓ ÁÉ ÙÔÜ
ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ - ̤ÓÂÈ ÁÈa ¿ÓÙ· ì ηÚ-
‰Èa ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÈËÙÉ.
^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ - ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜
∫·‚¿Ê˘ - ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙd˜ 29 \∞ÚÈÏ›Ô˘
1863 ÛÙcÓ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ùɘ ∞åÁ‡ÙÔ˘
ηd ¤ı·Ó ÛÙd˜ 29 \∞ÚÈÏ›Ô˘ 1933 ÛÙcÓ
ú‰È· fiÏË. ª›· àe Ùd˜ ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔÜ
^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \∞ÎÔÈÓÒÓËÙÔ˜ ηd ÚÔÛË-
ψ̤ÓÔ˜ ÛÙeÓ ë·˘Ùe ÙÔ˘ ôÓıÚˆÔ˜, ï
ïÔÖÔ˜ ̤ÓÂÈ ¬ÏË Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛaÓ ÛÂÌÓe˜
ñ¿ÏÏËÏÔ˜ Û’ ≤Ó· ñÔ˘ÚÁÂÖÔ, ï ∫·‚¿-
Ê˘ ‰bÓ ˙ËÙ¿ÂÈ âÓ ˙ˆFÉ ÙcÓ ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ·.
^∏ ˙ˆc ÙÔ˘ ‰È·ÚÚ¤ÂÈ Û’ ≤Ó· Ì˘ÛÙÈÎe
Ù·Í›‰È Úe˜ Ùe ÓËÛd Ùɘ ·éÙÔÁÓˆÛ›·˜ -
Ùe Ì·ÁÈÎe ÓËÛd ÙÔÜ \√‰˘ÛÛ¤·.
∫·d ï µ‡ÚˆÓ ηd ï ∫·‚¿Ê˘ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ ÌÔÚÊc ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ ÛÙa
öÚÁ· ÙÔ˘˜, ì 剤· ¬Ìˆ˜ ÁÈa Ùe ÓËÛd âΉË-
411
ÏÒÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Ûb ‰˘e
ÔÈ‹Ì·Ù·: «∆a ÓËÛÈa Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜» ÙÔÜ
µ‡ÚˆÓ· ηd ì «\πı¿ÎË» ÙÔÜ ∫·‚¿ÊË.
∆o Ô›ËÌ· «∆a ÓËÛÈa Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜»
(The Isles of Greece) ÂrÓ·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ
ÁÓˆÛÙÔÜ öÚÁÔ˘ «¡ÙeÓ ∑Ô˘¿Ó» (àe Ùe
ÙÚ›ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È /Canto the Third)) ηd
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÓÈÒıÂÈ ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ÙcÓ
‚·ıÈa ıÏ›„Ë ÙÔÜ ÔÈËÙÉ ÁÈa Ùa ÂÚ·Ṳ̂-
Ó· ÌÂÁ·ÏÂÖ· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÙcÓ ïÔ›·
âÎÊÚ¿˙ÂÈ ï µ‡ÚˆÓ ̤ۈ ÙÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜
ëÓe˜ àÓÒÓ˘ÌÔ˘ ÔÈËÙÉ.
\∞ÎfiÌË ÛÙe ÚáÙÔ ÛÙ›¯Ô ‚ϤÔ˘ÌÂ,
¬ÙÈ Ùe ÓËÛd ÁÈa ÙeÓ µ‡ÚˆÓ· ÂrÓ·È Û‡Ì-
‚ÔÏÔ ÙáÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ·Ï›ˆÓ Ùɘ
^∂ÏÏ¿‰Ô˜:
The isles of Greece, the isles of Greece!
Where burning Sappho loved and sung,
Where grew the arts of war and peace,
Where Delos rose, Phoebus sprung!
Eternal summer gilds them yet,
But all, except their sun, is set.
∆a ÓËÛÈa Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜! hø ÓËÛÈa ‚ÏÔÁË-
̤ӷ,
Ôf Ìb àÁ¿Ë Î·d ÊÏfiÁ· Ì›· ™·Êg
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛÂ,
Ôf ÔÏ¤ÌˆÓ Î·d ÂåÚ‹Ó˘ ‰áÚ· ôÓıÈ˙·Ó
Û·Ṳ́ӷ,
Ôf Ùe ʤÁÁÔ˜ ÙÔ˘ ï ºÔÖ‚Ô˜ à’ Ùc ¢ÉÏÔ
ÛÎÔÚÔÜÛÂ!
ò∞¯, àÙÂÏ›ˆÙÔ˜ ≥ÏÈÔ˜ ÛĘ ¯Ú˘ÛÒÓÂÈ ó˜
Ùa ÙÒÚ·,
\∞ ‚·Û›Ï„·Ó ¬Ï·, ¬Ï· Ù’ ôÏÏ· Û·˜
‰áÚ·!
^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂrÓ·È àe Ùe
‚È‚Ï›Ô «∫›ÌÂÓ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ §ÔÁÔÙÂ-
¯Ó›·˜ µã °˘ÌÓ·Û›Ô˘»
ªb Ùe ¿ıÔ˜ Ùɘ ÔÈ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ï µ‡ÚˆÓ
ı¤ÏÂÈ Óa àÓ·ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÌÓËÛË ÁÈa
Ùe ʈÙÂÈÓe ·ÚÂÏıeÓ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ηd
Óa âÌÓ‡ÛÂÈ åÛ¯f ηd ı¿ÚÚÔ˜ ÛÙd˜
„˘¯b˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÁÈa Óa ÍÂÛËΈ-
412
ıÔÜÓ Ûb àÁÒÓ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜:
For standing on the Persians grave,
I could not deem myself a slave.
... ∆áÓ ¶ÂÚÛáÓ ·ÙË̤ÓÔ˜ ÛÙeÓ Ù¿ÊÔ
â‰á,
‰bÓ ÓÔÌ›˙ˆ g˜ ÂrÌ·È ‰ÔÜÏÔ˜ âÁÒ!
^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂrÓ·È ‰È΋ ÌÔ˘
- B.J
°Èa ÙeÓ µ‡ÚˆÓ· Ùa ÓËÛÈa Ùɘ
^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙe ∞åÁ·ÖÔ Î·d
\πfiÓÈÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ÛaÓ ÔχÙÈÌÔÈ Ï¢ÎÔd
Ì¿ÚÁ·ÚÔÈ, ÂrÓ·È àÎÚÔÁˆÓÈ·ÖÔÈ Ï›ıÔÈ ÙÔÜ
àÁáÓÔ˜ ÁÈa âÏ¢ıÂÚ›·. ^√ ÔÈËÙc˜ ñÂÓ-
ı˘Ì›˙ÂÈ Î·d ı˘Ì›˙ÂÈ ÙcÓ ‰fiÍ· Ùɘ
·Ï·ÈĘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ ¢Èe˜ ηd ÙÔÜ
¶ÔÛÂȉáÓÔ˜. \∞Ú·‰È¿˙ÂÈ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÁÈa
ÙeÓ ª·Ú·ıÒÓ·, ÁÈa Ùd˜ £ÂÚÌÔ‡Ï˜,
ÁÈa ÙcÓ ™·Ï·Ì›Ó·, ÁÈa ÙcÓ Ê¿Ï·ÁÁ· ÙÔÜ
¶‡ÚÔ˘... ¢ÈËÁÈ¤Ù·È Î·d ‰ÈËÁȤٷÈ...
\∞ÏÏa ÁÈ·Ù› Ùa ÏfiÁÈ· ʇÁÔ˘Ó
οˆ˜ ô‰ÂÈ· ηd ¯¿ÓÔÓÙ·È ÛÙe ôÂÈÚÔ;
°È·Ù› ï Ï·e˜ ÂrÓ·È Û¿Ìˆ˜ ‚Ô˘‚e˜ ηd
ÎÔ˘Êfi˜; ª‹ˆ˜ Ùe ÌfiÓÔ Ôf ̤ÓÂÈ ÂrÓ·È
ï ıÚÉÓÔ˜ ÙÔÜ ™ÔψÌÔÜ:
¢˘ÛÙ˘¯‹˜! ¶·ÚËÁÔÚ›·
ªfiÓË ÛÔ˘ öÌÂÓ Óa Ïb˜
¶ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÁ·ÏÂÖ·
∫·d ‰ÈËÁÒÓÙ·˜ Ù· Óa ÎÏ·Ö˜
ò√¯È! ^√ ÏfiÚ‰Ô˜ µ‡ÚˆÓ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa
Û˘Ì‚È‚·ÛÙÂÖ Ì’ ·éÙfi! ^√ ÔÈËÙc˜ Û˘Ó¯›-
˙ÂÈ Óa ı˘Ì›˙ÂÈ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË
îÛÙÔÚ›·. ∫·d ÛaÓ ÙcÓ ÊˆÓc Ùɘ Û¿ÏÈÁ-
Á·˜ Ùɘ ^πÂÚȯÔܘ, Ôî ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ ÛÙ›¯ÔÈ
ηÏÔÜÓ Ûb àÁÒÓ·, Ûb Ì¿¯Â˜ ÁÈa âÏ¢ıÂ-
Ú›·.
^√ ∆˙gÚ˙ °ÎfiÚÓÙÔÓ ¡fiÂÏ ‰bÓ
„¿¯ÓÂÈ ÚÔۋψÛË ÛÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ηd
ìÛ˘¯›·, àÏÏa â·Ó·ÛÙ·ÙÂÖ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ
ñÔÙ·Áɘ ηd Ùɘ õÚÂÌ˘ ñ¿Ú͈˜
‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ Î¿ÔÙ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ï·ÔÜ. °Èa
ÙeÓ µ‡ÚˆÓ· ï ‰ÚfiÌÔ˜ Ùɘ ·éÙÔÁÓˆÛ›·˜
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ï ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔÜ àÁáÓÔ˜, ï
‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔÜ ‚ÔÏÈÔÜ, ï ‰ÚfiÌÔ˜ Ùɘ ÊÏfi-
Á·˜. ^√ ÔÈËÙc˜ ϤÂÈ ÛÙÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘
ÛÙe ηڿ‚È Ùɘ ‰fiÍ·˜ ηd ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï›-
Ô˘, ηd ı¤ÏÂÈ Óa àӷηχ„ÂÈ ÙcÓ àÏ‹-
ıÂÈ· ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ηd ÙcÓ ‰Ô˘Ï›·,
ÁÈa ÙeÓ àÁÒÓ· ηd ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ, ÁÈa Ùe
ÎÚ·Ûd ηd Ùe ·xÌ·. ^√ µ‡ÚˆÓ ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ
Ùa ÓËÛÈa Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÁÈa Óa Ì·˙¤„ÂÈ
≤Ó· ôÍÈÔ ÛÙÚ·Ùfi, ï ïÔÖÔ˜ Óa ηٷÎÙ‹-
ÛÂÈ ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ ¯ÒÚ·˜.
¢˘ÛÙ˘¯á˜... ∫·ÓÂd˜ ‰bÓ ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ.
∫·d ï ∆˙gÚ˙ °ÎfiÚÓÙÔÓ ÚˆÙ¿ÂÈ:
And where are they? And where art thou,
My country? On thy voiceless shore
The heroic lay is tuneless now -
The heroic bosom beats no more!
And must thy lyro, so long divine,
Degenerate into hands like mine?
¶ÔÜ Â—ÓâÎÂÖÓ·! ¶ÔÜ ÂrÓ·È, è ·ÙÚ›-
‰· ηË̤ÓË!
∫¿ı ÏfiÁÁÔ˜ ÛÔ˘ ÙÒÚ· ÎÈ àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ
₈‚¿ıË!
∆áÓ ·ÏÈáÓ ÙáÓ ìÚÒˆÓ ≤Ó·˜ ̇ıÔ˜
‰b ̤ÓÂÈ
Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηډÈĘ ÙÔ˘˜ οı ¯Ù‡-
Ô˜ ⯿ıË.
∫·d Ùc χڷ ÛÔ˘ àÎfiÌ· ÙcÓ ôÊËΘ,
ç˚̤ӷ!
\∞’ ÙÔf˜ ı›Ԣ˜ ÛÔ˘ „¿ÏÙ˜ Óa ÍÂ¤-
ÛÂÈ Ûb ̤ӷ!
^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂrÓ·È àe Ùe
‚È‚Ï›Ô «∫›ÌÂÓ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ §ÔÁÔÙÂ-
¯Ó›·˜ µã °˘ÌÓ·Û›Ô˘»
ªÂÙ¿, àӷʈÓÂÖ Ìb fiÓÔ:
&You have the letters Cadmus gave -
Think you he meant them for a slave?
... ^√ ∫¿‰ÌÔ˜ ÛĘ ö‰ˆÛ Ùa ÁÚ¿Ì-
Ì·Ù· Ì·ÁÈο ...
°Èa ÛÎÏ¿‚Ô˘˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ Ùa ö¯ÂÈ
Ï¿ÛÂÈ ·éÙ¿;
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂrÓ·È
‰È΋ ÌÔ˘ - B.J
∫·d ï ÔÈËÙc˜ àÚ¯›˙ÂÈ âÎ Ó¤Ô˘
Óa àÚ·‰È¿˙ÂÈ ÁÈa Ùa ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÁ·-
ÏÂÖ· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÁÈa ÙcÓ åÛ¯f ÙáÓ
Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ Ù˘... ∆e ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜
Û‚‹ÓÂÈ àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·d ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ. ^√ µ‡ÚˆÓ·˜ Û¿Ìˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È
ÙcÓ ÛΤ„Ë, ¬ÙÈ Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ‚Ô‡ÏÈ·˙·Ó
ÛÙeÓ èηÓe ÛȈɘ ηd ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ùe
Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘:
Place me on Suniums marbled steep,
Where nothing, save the waves and I,
May hear our mutual murmurs sweep;
There, swan-like, let me sign and die:
A land of slaves shall ne er be mine -
Dash down yon cup of Samian wine!
™ÙÔÜ ™Ô˘Ó›Ô˘ ıa ηı›Ûˆ Ùe Ì·ÚÌ¿ÚÈ-
ÓÔ ‚Ú¿¯Ô
™˘ÓÙÚÔÊfi ÌÔ˘ Ùe ·̷ ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ ıa
οӈ,
∞éÙe â̤ӷ Ó’ àÎÔ‡ÁÂÈ ÎÈ âÁg âÎÂÖÓÔ
ÌÔÓ¿¯Ô
ÎÈ âÎÂÖ à¿Óˆ ÛaÓ Î‡ÎÓÔ˜ Ìb ÙÚ·ÁÔ‡‰È
à˜ Âı¿Óˆ.
¢b ÛËÎÒÓÂÈ ì „˘¯‹ ÌÔ˘ ÛÎÏ¿‚· ÁÉ!
ÃÙ‡· οو
ÛÎÏ·‚ÈĘ Ùe ÔÙ‹ÚÈ, ÎÈ ·˜ ¿ÂÈ Ó·Ó·È
ÁÂÌ¿ÙÔ
^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂrÓ·È àe Ùe
‚È‚Ï›Ô «∫›ÌÂÓ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ §ÔÁÔÙÂ-
¯Ó›·˜ µã °˘ÌÓ·Û›Ô˘»
\∞ÏÏa Û’ àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙeÓ àÓ‡·ÚÎÙÔ
ÔÈËÙ‹, ï ïÔÖÔ˜ ̤ÓÂÈ àηٿÏËÙÔ˜ ηd
ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ Óa ÌÂı‡ÛÂÈ Ìb Û·ÌÈÒÙÈÎÔ
ÎÚ·Ûd ηd Óa Âı¿ÓÂÈ, ï ∆˙gÚ˙ °ÎfiÚ-
ÓÙÔÓ ¡fiÂÏ àÓ·¯ˆÚÂÖ ÁÈa ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·
ηd ïÚÌ¿ÂÈ ÛÙd˜ Ì¿¯Â˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ
Ï·ÔÜ. ^√ Ó·Úe˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎe˜ ‰›ÓÂÈ ÛÙeÓ
àÁÒÓ· ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜
¬ÏË ÙÔ˘ ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ· ηd ı¤ÚÌË, ¬ÏÔ ÙeÓ
413
âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. ^√ µ‡ÚˆÓ ·›ÚÓÂÈ Ùe
‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ‰Èa ÙáÓ Ì·¯áÓ Î·d ÙáÓ
ηÓáÓ ÙÔÜ Ì·ÚÔ˘ÙÈÔÜ Î·d ·éÙe Ùe
Ù·Í›‰È ÙeÓ ï‰ËÁÂÖ Âå˜ Ùa ‚¿ıË Ùɘ ·éÙÔ-
ÁÓˆÛ›·˜ . ∆a ÓËÛÈa ÙáÓ ÂÚ·Ṳ̂ӈÓ
ÌÂÁ·Ï›ˆÓ ¯¿ÓÔÓÙ·È àe Ùe ‚ϤÌÌ·.
ªÚÔÛÙ¿, ÛÙeÓ ïÚ›˙ÔÓÙ· ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È
Ùe Ï¢Îe ÓËÛd Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜. ^∏ àÏ‹ıÂÈ·
ÁÈa Ùe ÓfiËÌ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.
^∏ àÏ‹ıÂÈ· ÁÈa ÙeÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.
™a ‚ÁÂÖ˜ ÛÙeÓ ËÁ·ÈÌe ÁÈa ÙcÓ \πı¿ÎË,
Óa Âû¯ÂÛ·È ÓpÓ·È Ì·ÎÚf˜ ï ‰ÚfiÌÔ˜,
ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÁÓÒÛÂȘ,
ÙÔf˜ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓ·˜ ηd ÙÔf˜ ∫‡Îψ-
·˜,
ÙeÓ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Ìc ÊÔ‚ÄÛ·È,
Ù¤ÙÔÈ· ÛÙe ‰ÚfiÌÔ ÛÔ˘ ÔÙ¤ ÛÔ˘ ‰b ıa
‚ÚÂÖ˜,
iÓ Ì¤Ó’ ì ÛΤ„Ș ÛÔ˘ ñ„ËÏ‹, iÓ âÎÏÂÎÙc
Û˘ÁΛÓËÛȘ Ùe ÓÂÜÌ· ηd Ùe ÛáÌ· ÛÔ˘
àÁÁ›˙ÂÈ.
∆Ôf˜ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓ·˜ ηd ÙÔf˜ ∫‡Îψ-
·˜,
ÙeÓ ôÁÚÈÔ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ‰bÓ ıa Û˘Ó·ÓÙ‹-
ÛÂȘ,
iÓ ‰bÓ ÙÔf˜ ÎÔ˘‚·ÓÂÖ˜ ÌÂÛ’ ÙcÓ „˘¯‹
ÛÔ˘,
iÓ ì „˘¯‹ ÛÔ˘ ‰bÓ ÙÔf˜ ÛÙ‹ÓÂÈ âÌÚfi˜
ÛÔ˘.
∞éÙe˜ ÂrÓ·È ï ‰ÚfiÌÔ˜ - ˙ˆc ÙÔÜ ∆˙gÚ˙
°ÎfiÚÓÙÔÓ ¡fiÂÏ §fiÚ‰Ô˘ ª¿ÈÚÔÓ. ¢Úfi-
ÌÔ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ηd
àÂÚ›ÛÎÂÙÔ ı¿ÚÚÔ˜, ÙÚ˘ÊÂÚa Û˘Ó·È-
Ûı‹Ì·Ù· ηd ÔÏÂÌÈÎc ÛÎÏËÚfiÙËÙ·. ^√
‰ÚfiÌÔ˜ Úe˜ ÙcÓ ‰È΋ ÙÔ˘ \πı¿ÎË, ¬Ô˘,
iÓ Î·d ÂrÓ·È Ó¤Ô˜, ï ÔÈËÙc˜ àÚ¿˙ÂÈ Î·d
àÓÙd ôÁ΢ڷ˜, Ú›¯ÓÂÈ âÎÂÖ ÙcÓ Î·Ú‰È¿
ÙÔ˘.
∆e ÓÂÜÌ· ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ µ‡ÚˆÓÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ
Óa Ù·Íȉ‡ÂÈ Úe˜ Ó¤Ô˘˜ ÏÈ̤Ó˜ ηd Ó¤·
âÌÔÚÂÖ· „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ì›· ôÏÏË ÔéÚ¿ÓÈ·
\πı¿ÎË - âÎÂÖ ¬Ô˘ ıa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ùe
ÌÂÁ¿ÏÔ ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
∫·‚¿ÊË - ÙeÓ ÔÈËÙ‹, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙ¤ÙÚÂ-
414
„ ÙcÓ \πı¿ÎË Ûb ۇ̂ÔÏÔ Ùɘ ·éÙÔÁÓˆ-
Û›·˜ ηd Ùe Ù·Í›‰È Úe˜ ·éÙcÓ - Ûb Û‡Ì-
‚ÔÏÔ ÙÔÜ ùÓÙÔ˜.
™’ àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙeÓ µ‡ÚˆÓ·, ï ∫·‚¿Ê˘
‰bÓ ÂrÓ·È Ìb ÙcÓ ú‰È· öÓÓÔÈ· ÚÔÌ·ÓÙÈÎe˜
ηd ‰bÓ ÚÔÛ·ıÂÖ Óa âΉËψıÂÖ ÛÙeÓ
àÁÒÓ· ηd ÛÙd˜ Ì¿¯Â˜. ^√ ≠∂ÏÏËÓ·˜ ÔÈ-
ËÙ‹˜ ÂrÓ·È ≥Û˘¯Ô˜ ηd àÎÔÈÓÒÓËÙÔ˜
ôÓıÚˆÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àÁ·¿ÂÈ Ùa ÓÔË-
ÙÈÎa Ù·Í›‰È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ
·Úa ÛÙe ·ÚeÓ Î·d ÛÙe ̤ÏÏÔÓ. \∂È‚È-
‚·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙe ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎe
ηڿ‚È, ï ∫·‚¿Ê˘ ϤÂÈ ÛÙcÓ ı¿Ï·Û-
Û·-˙ˆc ηd ı¤ÏÂÈ Óa ‚ÚÂÖ ÙcÓ ÛÔÊ›· ηd
Ùa ÔχÙÈÌ· Ú¿ÁÌ·Ù·:
¡a Âû¯ÂÛ·È ÓpÓ·È Ì·ÎÚf˜ ï ‰ÚfiÌÔ˜.
¶ÔÏÏa Ùa ηÏÔηÈÚÈÓa Úˆ˚a Óa ÂrÓ·È
Ô‡ Ìb Ù› Â鯷ڛÛÙËÛË, Ìb Ù› ¯·Úa
ıa Ì·›ÓÂȘ Ûb ÏÈ̤ӷ˜ ÚˆÙÔÂȉˆÌ¤-
ÓÔ˘˜,
Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ Ûb âÌÔÚÂÖ· ºÔÈÓÈÎÈο,
ηd Ùb˜ ηÏb˜ Ú·ÁÌ¿ÙÂȘ Ó’ àÔÎÙ‹-
ÛÂȘ,
ÛÂÓÙ¤ÊÈ· ηd ÎÔÚ¿ÏÏÈ·, ίÚÈÌ¿ÚÈ· Î
ö‚ÂÓÔ˘˜
ηd ì‰ÔÓÈÎa Ì˘Úˆ‰ÈÎa οı ÏÔÁ‹˜,
¬ÛÔ ÌÔÚÂÖ˜ Èe ôÊıÔÓ· ì‰ÔÓÈÎa Ì˘Úˆ-
‰ÈÎa
Ûb fiÏÂȘ ∞åÁ˘ÙÈ·Îb˜ ÔÏÏb˜ Óa Ę,
Óa Ì¿ıÂȘ ηd Óa Ì¿ıÂȘ à’ ÙÔf˜ ÛÔ˘-
‰·Ṳ̂ÓÔ˘˜.
^√ ∫·‚¿Ê˘, ÛaÓ Ùe µ‡ÚˆÓ·, Ù·Íȉ‡ÂÈ
Úe˜ ÙcÓ ·éÙÔÁÓˆÛ›·, ‰bÓ ÙcÓ „¿¯ÓÂÈ
¬Ìˆ˜ ÛÙe Ì·ÚÔ‡ÙÈ Î·d ÛÙe ηÓeÓ ÙáÓ
¬ψÓ, àÏÏa ÛÙd˜ Ì˘ÛÙÈÎb˜ ÁÓÒÛÂȘ Ùɘ
àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜, ÛÙa Ì·ÁÈÎa Ì˘Úˆ‰ÈÎa Ùɘ
\∞Ó·ÙÔÏɘ ηd ÛÙa ıÂÚÈÓa âÌÔÚÂÖ· Ùɘ
ºÔÈӛ΢. ^∏ ˙ˆc ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ≠∂ÏÏËÓ·
ÔÈËÙÉ ÂÚÓ¿ÂÈ Û’ ≤Ó· Ù·Í›‰È Úe˜ ÙeÓ
ë·˘Ùfi ÙÔ˘, Ù·Í›‰È ‰›¯ˆ˜ àÚ¯‹ ηd ‰›¯ˆ˜
Ù¤ÏÔ˜, àÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ·›-
ÚÂÛË Óa àӷηχ„ÂȘ Ùe Ìc àÓ·Î·Ï˘Ì-
̤ÓÔ, Óa ‰ÂÖ˜ Ùe Ìc 剈̤ÓÔ Î·d Óa àÁÁ›-
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
 ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ
\∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙe µÂÏÈÁÚ¿‰È
∆e µÂÏÈÁÚ¿‰È ÂrÓ·È ì ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ
™ÂÚ‚›·˜ ηd ÙÔÜ ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ˘. ^∏
™ÂÚ‚›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙa ‚fiÚÂÈ· Ùɘ ^∂ÏÏ¿-
‰·˜ ηd ÛÙe Ì·ÎÚÈÓe ·ÚÂÏıfiÓ, ¬Ù·Ó ì
ªÂÁ¿ÏË ƒˆÌ·˚Îc ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‰È·È-
Ú¤ıËΠÛb àÓ·ÙÔÏÈÎe ηd ‰˘ÙÈÎe ÙÌÉÌ· ì
ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ âÓۈ̷ÙÒıËÎÂ
ÛÙcÓ \∞Ó·ÙÔÏÈÎc - µ˘˙·ÓÙÈÓc ∞éÙÔÎÚ·-
ÙÔÚ›·, ηd àÔ‰¤¯ıËΠÙcÓ \∞Ú¯·›·
^∂ÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·. ò∂ÎÙÔÙ ÔÏÏÔd Ï·Ôd
η٤Ϸ‚·Ó Ùa ÛÂÚ‚ÈÎa ≿ÊË àÏÏa ì
ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ÔÙb ‰bÓ Í¯¿ÛÙËÎÂ.
™˘Ó¯›ÛÙËÎÂ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÛÙa
·ÏÈfiÙÂÚ· Û¯ÔÏÂÖ·.
ªÂÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘
¶ÔϤÌÔ˘, ÛÙe µÂÏÈÁÚ¿‰È ñÉÚ¯·Ó ‰ËÌÔ-
ÙÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ÛÙa ïÔÖ· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó Ùa
\∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈÎa ηd Ùa §·ÙÈÓÈÎa àe
ÙcÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË Ù¿ÍË. ^ÀÉÚ¯·Ó âÈϤÔÓ
∫Ï·ÛÛÈÎa °˘ÌÓ¿ÛÈ·. ∆e Û¯ÔÏÂÖÔ Ì·˜ Ùe
ïÔÖÔ î‰Ú‡ıËΠÙe 1870 ηd çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó
«¢Â‡ÙÂÚÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ µÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘» qÙ·Ó
â›Û˘ ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ. ¢˘ÛÙ˘¯á˜,
ì ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ôf ı¤ÛÈÛÂ Ùe ^ÀÔ˘Ú-
ÁÂÖÔ ¶·È‰Â›·˜ ÛÙcÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 80 àÓ¤-
ÛÙÂÈÏ ÙcÓ âÎÌ¿ıËÛË ÙáÓ ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ
ÁψÛÛáÓ ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· Ì·˜. \∞ÏÏa ì
ηٿÛÙ·ÛË ·éÙc ‰bÓ ÎÚ¿ÙËÛ Ôχ. ∆e
1988 Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ Ì·˜ öÁÈÓ «ºÈÏÔÏÔÁÈÎe
§‡ÎÂÈÔ» Ìb ÌÈa Ù¿ÍË ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ Ì·ıË-
Ì¿ÙˆÓ. √î Ì·ıËÙb˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È §·ÙÈ-
ÓÈÎa ηd \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈÎa ÁÈa Ù¤ÛÛÂÚ·
¯ÚfiÓÈ·. ≠√Ϙ Ôî ôÏϘ Ù¿ÍÂȘ ÛÙe Û¯Ô-
416
Ùɘ ¡ÙÚ¿Áηӷ ¶¿ÓÙÈÙ˜
∫·ıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ÛÙe
«ºÈÏÔÏÔÁÈÎe §‡ÎÂÈÔ» µÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘
ÏÂÖÔ Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È §·ÙÈÓÈÎa âd Ù¤Û-
ÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÛaÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏáÛÛ·. ∆e
1995 Ùe ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶·È‰Â›·˜ ¬ÚÈÛ Óa
Á›ÓÂÈ Ùe «ºÈÏÔÏÔÁÈÎe §‡ÎÂÈÔ» Û¯ÔÏÂÖÔ
ÁÈa Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. \∂ÈϤÔÓ
ηıÈÂÚÒıËÎÂ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ §·ÙÈ-
ÓÈÎáÓ Ûb ¬Ï· Ùa Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜.
\√ÎÙg ¯ÚfiÓÈ· ≈ÛÙÂÚ· àe Ùe «ºÈÏÔÏÔ-
ÁÈÎe §‡ÎÂÈÔ» Ùe §‡ÎÂÈÔ ÛÙe Karlovci
öÁÈÓ â›Û˘ ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ. ∆a
ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ‰˘e ¯ÚfiÓÈ· ÛÙe µÂÏÈÁÚ¿‰È
î‰Ú‡ıËÎ·Ó àÚÎÂÙa å‰ÈˆÙÈÎa §‡ÎÂÈ·
ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ. ™Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈÔ µÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Ùa \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈÎa
ηd Ùa §·ÙÈÓÈÎa ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ‚¤‚·È·,
àe ÙcÓ ¥‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘.
™Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ Ì·˜ à·Û¯ÔÏÔÜÓÙ·È Û‹ÌÂ-
Ú· âÓÓÈa ηıËÁËÙb˜ ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ
ÁψÛÛáÓ. \∂ÎÙe˜ àe ^∂ÏÏËÓÈÎa ηd
§·ÙÈÓÈÎa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ôî
ëÍɘ ëÓfiÙËÙ˜: «µ·ÛÈÎb˜ \∞Ú¯b˜ ∫Ï·Û-
ÛÈÎáÓ \∂ÈÛÙËÌáÓ» ηd «µ·ÛÈÎb˜
\∞Ú¯b˜ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘». ™ÙcÓ ÚÒÙË ëÓfi-
ÙËÙ· Ôî Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ëÏÏË-
ÓÈÎc ηd Ï·ÙÈÓÈÎc Ì˘ıÔÏÔÁ›· ηıg˜ ηd
ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙeÓ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ηd Ùd˜
·Ú·‰fiÛÂȘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ. ™Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ
Ì¿ıËÌ· ÙÔf˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ì ᘠÓa ÌÂÙ·-
ÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ùa ÚˆÙfiÙ˘· Λ-
ÌÂÓ·, Ìb ‚¿ÛË Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎɘ.
√î Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˜ ÌÔÚÔÜÓ â›Û˘ Óa
‰È‰·¯ıÔÜÓ Î·d Ó¤· ëÏÏËÓÈο, ·éÙc ì
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰bÓ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ñÔ¯ÚÂ-
ˆÙÈÎa àÏÏa ÚÔ·ÈÚÂÙÈο. √î Ì·ıËÙb˜
Ôf âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÌÔÚÔÜÓ Óa ·Ú·-
ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ì·ı‹Ì·Ù· Ì›· ÊÔÚ¿ ÙcÓ
낉ÔÌ¿‰·. ∆e Û¯ÔÏÂÖÔ Ì·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ
â›Û˘ ‰È¿ÊÔÚ· ôÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ηd âÈ-
ϤÔÓ çÚÁ·ÓÒÓÂÈ â͈ۯÔÏÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜: ÙÌÉÌ· ÚËÙÔÚÈÎɘ ÛÙe ïÔÖÔ
Ôî Ì·ıËÙb˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÏfiÁÔ˘˜, η›
ı·ÙÚÈÎe ÙÌÉÌ· ÛÙe ïÔÖÔ Ôî Ì·ıËÙb˜
οı ¯ÚfiÓÔ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ı·ÙÚÈÎb˜
·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ àÚ¯·›Ô˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜. √î
ηχÙÂÚÔÈ àe ·éÙÔf˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
̤ÚÔ˜ ÛÙe ºÂÛÙÈ‚aÏ \∞Ú¯·›Ô˘ ¢Ú¿Ì·-
ÙÔ˜ ÁÈa Ó¤Ô˘˜ ÛÙe «Theatro Greco di
Akrai» ÛÙcÓ fiÏË Palazzolo Acreide
Ùɘ ™ÈÎÂÏ›·˜. \∂ÈϤÔÓ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ̤ÚÔ˜ ÛÙe «Certamen
Ciceronianum» Ôf Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·
ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc fiÏË Arpino. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈa ‰È·ÁˆÓÈÛÌe Ôf ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·d ÙcÓ ÁÓÒÛË ÙáÓ öÚÁˆÓ ÛÙcÓ ™ÂÚ‚›· ηd Ùe â͈ÙÂÚÈÎfi.
ÙÔÜ ∫ÈΤڈӷ. ≠∂Ó·˜ àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˜ ï Vuk
h∞Ó Î·d çÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì οı ¯ÚfiÓÔ ‰È·- Trifkovic ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚ· ηıËÁËÙc˜ \∂Ó¿-
ÁˆÓÈÛÌe \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ, ʤÙÔ˜ ÏÈ·˜ \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ï¿‚·Ì ̤ÚÔ˜ ÛÙeÓ 6Ô ÙÔÜ Lester ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ. ∏ Ana
¢È·ÁˆÓÈÛÌe \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ Ôf Petkovic, Ì·ı‹ÙÚÈ¿ ÙÔÜ «ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ
çÚÁ¿ÓˆÛ ï √¢∂°. ^∏ ÓÈ΋ÙÚÈ· ª·Ú›· §˘Î›Ԣ» ηd àÚÁfiÙÂÚ· ηıËÁ‹ÙÚÈ· Ûb
§ÔÓÙÛaÚ Î·d ì ηıËÁ‹ÙÚÈ¿ Ù˘ ¡ÙÚ¿- ·éÙfi, àÓ·ÎËÚ‡¯ıËΠ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔÜ
Áηӷ ¶¿ÓÙÈÙ˜ Ù·Í›‰Â„·Ó ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ Manchester ñe ÙeÓ
ÁÈa Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ∆ÂÏÂÙc ηıËÁËÙc Lengsly.
\∞ÔÓÔÌɘ ÙáÓ µÚ·‚›ˆÓ ÛÙÔf˜ ÓÈÎË- °Èa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÔ˘˜, Ùe
Ù¤˜. ∞éÙc ¬Ìˆ˜ ‰bÓ qÙ·Ó ì ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶·È‰Â›·˜ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ÂrÓ·È
Ôf Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ Ì·˜ ÌÂÙÂ֯ Ûb âΉËÏÒ- ≤ÙÔÈÌÔ Óa ÚÔˆı‹ÛÂÈ ≤Ó· ÈÏÔÙÈÎe Úfi-
ÛÂȘ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. ¶ÚdÓ àÚÎÂÙe ηÈÚe ÁÚ·ÌÌ· ÁÈa Óa ÂåÛ¿ÁÂÈ Ûb ¬Ï· Ùa °˘ÌÓ¿-
Ùe «ºÈÏÔÏÔÁÈÎe §‡ÎÂÈÔ» Âr¯Â à‰ÂÏÊÔ- ÛÈ· Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ÌÈa Ù¿ÍË ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ
ÔÈËıÂÖ Ìb Ùe ∫Ï·ÛÛÈÎe §‡ÎÂÈÔ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙcÓ ïÔ›· Ôî Ì·ıËÙb˜ ıa
\∞ıËÓáÓ «\∞ÚÛ¿ÎÂÈÔ» ÛÙcÓ \∂οÏË, âÓá ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È \∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈÎa ηd
Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ï¿‚·Ì ̤ÚÔ˜ ÛÙe §·ÙÈÓÈÎa ÁÈa Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. £a qÙ·Ó
£Â·ÙÚÈÎe ºÂÛÙÈ‚aÏ Ó¤ˆÓ ÛÙcÓ \∞ı‹Ó·. Ì›· ηϋ àÚ¯c ÁÈa ÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË
h∞Ó Î·d Ùa ∫Ï·ÛÛÈÎa §‡ÎÂÈ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ùɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÛÙcÓ âÎÌ¿ıËÛË ÎÏ·Û-
Ì·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔÏÏ¿, Ôî Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˜ ÛÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ Ôf ÚÔ¸Éگ ÛÙcÓ
‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈa Ùd˜ âȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜ ™ÂÚ‚›·.

∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√

417
 ∞∂ƒ√¶√™: ^∏ ‰È¿‰ÔÛË
Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙa µ·ÏοÓÈ·
h∞Ó àÓ·ÏÔÁÈÛÙÂÖ Î·ÓÂd˜ ÙcÓ ÌÔÓ·‰ÈÎc
ÂéηÈÚ›· Ôf ÚÔÛʤÚÂÙ·È â‰á ηd ‰¤Î·
¯ÚfiÓÈ· ÛÙcÓ ¯ÒÚ· Ì·˜ Óa ‰È·‰ÒÛÂÈ ÙcÓ
ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ûb
ÁÏáÛÛ· ÙáÓ µ·ÏηӛˆÓ, ÚfiÎÏËÛË Ôf
ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ÌÂÙ·ÙÚ·ÂÖ Ûb âıÓÈÎc
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc ÔÏÈÙÈ΋, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂÖ ¬ÙÈ ì
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ôf àӤϷ‚ ï Û‡ÏÏÔÁÔ˜
∞∂ƒ√¶√™ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÁÈa ÙcÓ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ, Ìb ‰ˆÚÂaÓ âÎÌ¿-
ıËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ûb fiÏÂȘ Ùɘ
¶°¢ª ηd Ùɘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ àÔÎÙÄ Ôχ-
ÙÈÌË àÍ›· ηd ÔÏÏ·Ïc ÛËÌ·Û›·.
æ˘¯c ·éÙɘ Ùɘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÂrÓ·È ï
ÎÈÏÎÈÛÈÒÙ˘ ηıËÁËÙc˜ Ùɘ \√‰ÔÓÙÈ·-
ÙÚÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ∞¶£ Î. ™ˆÙ‹Ú˘ ÃÚ˘-
Û¿Ê˘, Úfi‰ÚÔ˜ ηd ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ™ÙÚˆ-
ÌÓÈÙÛȈÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
≠√ˆ˜ qÙ·Ó Ê˘ÛÈÎe Ùe ÚáÙÔ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹-
ÚÈÔ ‰ˆÚÂaÓ âÎÌ¿ıËÛ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ·˜ ôÓÔÈÍÂ ÛÙcÓ ™ÙÚÒÌÓÈÙÛ· ÚdÓ
àe Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ∆e âӉȷʤÚÔÓ qÙ·Ó
ÌÂÁ¿ÏÔ, ΢ڛˆ˜ àe Ó¤Ô˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd
ÛÙe ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ öÊı·Û·Ó Óa ÊÔÈÙÔÜÓ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe 100 ·È‰È¿.
\∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙa ™ÎfiÈ·,
Ùe ïÔÖÔ àe ʤÙÔ˜ ‰bÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ, àÊÔÜ
ÌÂÙa Ùe ÚáÙÔ ‚ÉÌ· ÙÔÜ ∞∂ƒ√¶√À ηd
Ùe âӉȷʤÚÔÓ Ôf ñÉÚÍ àe Ó¤Ô˘˜,
Û‹ÌÂÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ÙÚ›· å‰ÈˆÙÈÎa ÊÚÔ-
ÓÙÈÛÙ‹ÚÈ· Ôf ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ëÏÏËÓÈο.
∆a ëfiÌÂÓ· ‚‹Ì·Ù· ‰bÓ ôÚÁËÛ·Ó Óa
öÚıÔ˘Ó: «¢bÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa àÁÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ âӉȷʤÚÔÓ Ôf ö‰ÂÈ¯Ó·Ó Ùa
·È‰Èa ÙÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘
ÁÈa Óa Ì¿ıÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·», ÌĘ
ϤÂÈ ï Î. ÃÚ˘Û¿Ê˘. \∞Ó·˙ËÙ‹Û·Ì ‰·Ûο-
418
^√ Î. ™ˆÙ‹Ú˘ ÃÚ˘Û¿Ê˘ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ
™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞∂ƒ√¶√™
ÏÔ˘˜ ηd ¯ÒÚÔ˘˜ ÁÈa Óa ÛÙ‹ÛÔ˘Ì Ӥ·
ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ· ÛÙd˜ fiÏÂȘ °Â˘ÁÂÏc ηd
µ¤Ï˜, ¬Ô˘ ì âÈÙ˘¯›· ÌĘ âͤÏËÍ».
™Ùe âÚÒÙËÌ·, ᘠàÓÙ¤¯ÂÈ ≤Ó·˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜
Ùe ÎfiÛÙÔ˜ ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, ï Î.
ÃÚ˘Û¿Ê˘ à¿ÓÙËÛ g˜ Ùa ÔÛa Ôf
à·ÈÙÔÜÓÙ·È ÂrÓ·È Î·Ùa ÔÏf ÌÂȈ̤ӷ Ûb
Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ ¯ÒÚ· Ì·˜, öÙÛÈ ï Û‡ÏÏÔÁÔ˜
âÓÂÚÁÔÔÈÂÖ Ùa ̤ÏË ÙÔ˘ ηd âȯÂÈÚËÌ·-
ٛ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ôf âÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙcÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ·.
∆a ÚáÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙa Ó¤· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ
ªÔÁÎÙ¿ÛÎÈ, ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙeÓ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ
ÙÔÜ 2004 ηd ï Î. ÃÚ˘Û¿Ê˘ ‚Ú¤ıËΠâÎÂÖ,
ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ‚È‚Ï›·, ÙÛ¿ÓÙ˜ ηd ÌÏÔ˘-
˙¿ÎÈ· Ìb Ùe Û‡ÓıËÌ·: «\∞¤ÚÔÔ˜, ÌÔÜ
Ì·ı·›ÓÂÈ ^∂ÏÏËÓÈο».
o∏Ù·Ó âÎÏËÎÙÈÎe Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙáÓ
·È‰ÈáÓ ÛÙe ªÔÁÎÙ¿ÛÎÈ. ∆cÓ œÚ· Ôf
ÍÂΛÓËÛ Ùe Ì¿ıËÌ· âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó àÎfiÌË
ÙÚ›· ·È‰Èa Ìb ÙÔf˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈa Óa
âÁÁÚ·ÊÔÜÓ ÛÙe ÙÌÉÌ· ÎÈ öÙÛÈ Ùa ·È‰Èa
öÊı·Û·Ó Ùa 35. ª¿ÏÈÛÙ·, Ùa Ì·ı‹Ì·Ù·
ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙe ‰ËÌÔ-
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ÙÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔ Î·d ¬ˆ˜ àÓ¤ÊÂÚÂ ì ‰È¢ı‡-
ÓÙÚÈ¿ ÙÔ˘, Ùa ·È‰Èa Ôf Ùa ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ıÔÜÓ ÂrÓ·È Ôî ηχÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜.
∆e ëfiÌÂÓÔ Î·d à·Ú·›ÙËÙÔ ‚ÉÌ· ÁÈa ÙeÓ Î.
ÃÚ˘Û¿ÊË ÂrÓ·È ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ëÓe˜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈÎÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÙcÓ ™ÙÚÒÌÓÈÙÛ·, ÁÈa ÙcÓ
ÚÔÒıËÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ
Á›ÙÔÓ· ¯ÒÚ·, Ôf ·Ú¿ÏÏËÏ· ıa ·›ÍÂÈ
ηd Ùe ÚfiÏÔ âÍÂÙ·ÛÙÈÎÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ηd àÔ-
ÓÔÌɘ Ù˘¯›ˆÓ ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ
Ùa Ì·ı‹Ì·Ù· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜.
∂rÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· Ôf
‰È·ÙËÚÂÖÙ·È à‰È¿Û·ÛÙË Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜
¯ÚfiÓÈ· Ûb ÚÔÊÔÚÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË Î·d ÙÚÂÖ˜
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· Ûb ÁÚ·Ùe ÏfiÁÔ, ηٿÊÂ-
Ú Óa ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È ‰ÈfiÙÈ Âr¯Â ÙcÓ Ù‡¯Ë Óa
ηÏÏÈÂÚÁËıÂÖ àe ÌÂÁ¿Ï· Ó‡̷ٷ Ûb
âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ΛÌÂÓ· ηd Óa ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ
âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ öÓÓÔȘ Ôf ÚÔÛ‰ÈfiÚÈ-
Û·Ó Ùd˜ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜ ÙfiÛÔ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈ-
ÎÔÜ ¬ÛÔ Î·d ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.
¢˘ÛÙ˘¯á˜ ÛÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc âÔ¯c ïÌÈÏÂÖÙ·È
àe Ï›Á· ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓıÚÒˆÓ ΢ڛˆ˜
^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ηd ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ
‰È·ÛÔÚĘ, âÓá Ûb ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·
qÙ·Ó Î˘Ú›·Ú¯Ë ÁÏáÛÛ· ¬ˆ˜ .¯. ÙcÓ
\∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓc âÔ¯‹, ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ µ˘˙·-
ÓÙÈÓɘ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ηıg˜ ηd ÙcÓ
âÔ¯c Ùɘ \√ıˆÌ·ÓÈÎɘ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
\π‰È·›ÙÂÚ· ÙcÓ âÔ¯c ·éÙc ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ÛÙa
µ·ÏοÓÈ· ηd ïÌÈÏÂÖÙ·È ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ
ÛËÌÂÚÈÓɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜, µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜,
\∞Ï‚·Ó›·˜, ™ÂÚ‚›·˜ ÙfiÛÔ àe ÏfiÁÈÔ˘˜ ¬ÛÔ
ηd àe ÙeÓ êÏe Ï·fi.
™ËÌÂÚÈÓc ηٿÛÙ·ÛË
™‹ÌÂÚ· Ôf ì ^∂ÏÏ¿‰· ÊÈÏÔ‰ÔÍÂÖ Óa ‰È·-
‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ åı‡ÓÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙa µ·ÏοÓÈ·
ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· Ôf ÔÏÏa ıa ÌÔ-
ÚÔÜÛ Óa ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙcÓ â›Ù¢ÍË ·éÙÔÜ
ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÓ à̇ÓFË Î·d ‰bÓ
οÓÂÈ Î·ÌÈa ÚÔÛ¿ıÂÈ· Óa ηٷÎÙ‹ÛÂÈ
ÙcÓ ı¤ÛË Ôf Ùɘ êÚÌfi˙ÂÈ.
∞éÙe Ôf ıa öÚÂ Óa Á›ÓÂÈ ÂrÓ·È ù¯È
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ÌfiÓÔ ì âÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ‹ Ù˘ ̤۷ ÛÙcÓ ú‰È·
Ì·˜ ÙcÓ ¯ÒÚ· àÏÏa ηd ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· â¤-
ÎÙ·Û˘ Ûb ¬ÛÔ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
¯áÚ˜. \∂Î ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÈÛÙ‡ԢÌÂ
¬ÙÈ ì ÂÚÈÔ¯c ¬Ô˘ ö¯ÂÈ Ùd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ â¤ÎÙ·Û˘ ÂrÓ·È ï ¯áÚÔ˜ Ùɘ
µ·ÏηÓÈÎɘ. ∆a çʤÏË àe Ì›· Ù¤ÙÔÈ·
âÓ¤ÚÁÂÈ· ÂrÓ·È ÚÔÊ·ÓÉ Î·d Ùe ö‰·ÊÔ˜
ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔ Óa ‰Â¯ıÂÖ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ΛÓËÛË
ÁÈ·Ù› Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙáÓ
‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÂrÓ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜
·éÍË̤ÓÔ, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È
âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Î·d àe ÙcÓ àıÚfi· Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯c àÙfiÌˆÓ Î¿ı ìÏÈΛ·˜ ηd 剛ˆ˜
·È‰ÈáÓ Ôf ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙa ΤÓÙÚ·
âÎÌ¿ıËÛ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¬Ù·Ó ηd ¬Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È.
^∏ ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÈÙ›· ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ
âÓÓÔ‹ÛÂÈ ÙeÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÚfiÏÔ Ùɘ ÁÏÒÛ-
Û·˜ Ì·˜ ηd ‰bÓ Î¿ÓÂÈ Î·ÌÈa ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Úe˜ ·éÙc ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË.
\π‰ÈˆÙÈÎc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·
∆eÓ ÚfiÏÔ ·éÙeÓ ÙeÓ ö¯ÂÈ àÓ·Ï¿‚ÂÈ ÁÈa Ì›·
àÎfiÌË ÊÔÚ¿ ì å‰ÈˆÙÈÎc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ôf
âÓÂÚÁÔÔ›ËÛ ôÙÔÌ· ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜.
ªÈa ïÌ¿‰· £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΤˆÓ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜
ÛÙcÓ àÍ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ı¤ÏÔ-
ÓÙ·˜ Ó’ àÓÙȉڿÛÂÈ ÛÙcÓ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ‹ Ù˘,
Ìb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÉ Ùɘ \√‰Ô-
ÓÙÈ·ÙÚÈÎɘ ™ˆÙ‹ÚË ÃÚ˘Û¿ÊË î‰Ú‡ÂÈ ≤Ó·
Û‡ÏÏÔÁÔ Ìb ÛÎÔe ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏË-
ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙa µ·ÏοÓÈ· Ìb ÙcÓ çÓÔ-
419
Ì·Û›· «\∞ÂÚÔfi˜». ™‹ÌÂÚ· ̤ÏË ÙÔ˘ ÂrÓ·È
ôÙÔÌ· ΢ڛˆ˜ àe ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·d
Ùe ∫ÈÏÎd˜ àÏÏa ηd àe ôÏϘ fiÏÂȘ Ùɘ
^∂ÏÏ¿‰·˜.
√î ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηd Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ™˘ÏÏfi-
ÁÔ˘ ÂrÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· ηd ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ, àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô-
ÓÙ·˜ Ù› ÌÔÚÂÖ Óa Á›ÓÂÈ ÛÙeÓ ÙÔ̤· ·éÙeÓ
öÛÙˆ Ìb Ùa ÂÓȯÚa ̤۷ Ôf ‰È·ı¤ÙÂÈ
≤Ó·˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜. ™Ùa ÌfiÏȘ ‰˘fiÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ·
≈·Ú͢ ï «\∞ÂÚÔe˜» ö¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ Ûb ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· Ù¤ÛÛÂÚ· ΤÓÙÚ· Ì¿ıËÛ˘ Ùɘ
ëÏÏËÓÈÎɘ, ÛÙe µ¤ÏϘ, ÛÙe °Â˘ÁÂÏ‹, ÛÙe
µÔÁ‰¿ÓÛÎÈ Î·d ÛÙe ¡ÂÁÎfiÚÙÛÎÈ, fiÏÂȘ
ηd Ôî Ù¤ÛÛÂÚ›˜ ÙÔ˘ ºÀƒ√ª.
^∂fiÌÂÓÔ ‚ÉÌ·
∆e ëfiÌÂÓÔ ‚ÉÌ· ÂrÓ·È ì ≠π‰Ú˘ÛË ¡¤ˆÓ
∫¤ÓÙÚˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ÛÙc µÔ˘ÏÁ·Ú›·.
ò∏‰Ë ÌÂÙa àe â·Êb˜ Ìb ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·-
ÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ùɘ ºÈÏÈÔ‡ÔÏ˘ àÚ¯›-
˙ÂÈ Ìb ÙeÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¯ÚfiÓÔ ì ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· Ó¤Ô˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
ÛÙcÓ ºÈÏÈÔ‡ÔÏË Î·d Û‡ÓÙÔÌ· ıa
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔÜÓ Î¤ÓÙÚ· âÎÌ¿ıËÛ˘ Ùɘ
ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ûb ôÏϘ fiÏÂȘ Ùɘ µÔ˘Ï-
Á·Ú›·˜ ÁÈ·Ù› ï «\∞ÂÚÔfi˜» âÈı˘ÌÂÖ Óa
^√ Î. ™ˆÙ‹Ú˘ ÃÚ˘Û¿Ê˘ Ìb ÙeÓ
^ÀÔ˘ÚÁe \∞ÁÚÔÙÈÎɘ \∞Ó¿Ù˘Í˘
ηd ∆ÚÔÊ›ÌˆÓ Î. ™¿‚‚· ∆ÛÈÙÔ˘Ú›‰Ë.
420
âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÂÖ Ùe öÓÙÔÓÔ âӉȷʤÚÔÓ ÙáÓ
ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎɘ.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· âÎÙe˜ àe ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ·
Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ, ï ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ÚÔÛ·ıÂÖ
Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÊÈÏÈÎe ÓÂÜÌ· ÌÂÙ·Íf
ÙáÓ ·È‰ÈáÓ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ. °È’
·éÙe ÙeÓ ÏfiÁÔ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÙÚ›· ηÏÔ-
η›ÚÈ· Ìb ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ ªËÙÚfiÔÏ˘
∫ÈÏÎÈÛ›Ô˘, ηd ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ∫ÈÏÎd˜ ÊÈÏÔÍÂ-
ÓÔÜÓÙ·È Ûb ıÂÚÈÓb˜ ηٷÛÎËÓÒÛÂȘ ·È-
‰Èa àe Ùa ΤÓÙÚ· ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜,
¬Ô˘ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ ÂéηÈÚ›· àe Ùc Ì›· Óa
‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó Ùa ëÏÏËÓÈο ÙÔ˘˜, Óa οÓÔ˘Ó
ÊÈϛ˜ Ìb ëÏÏËÓfiÔ˘Ï· ηd àe ÙcÓ ôÏÏË
Óa ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ àe ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÎe
ÔÏÈÙÈÛÌe οÓÔÓÙ·˜ âΉÚÔÌb˜ Ûb àÚ¯·ÈÔ-
ÏÔÁÈÎÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
^∏ ‚Ô‹ıÂÈ·
^∏ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÈa Ùd˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜ ·éÙb˜ ÂrÓ·È ÊÂȉˆÏc ó˜ àÓ‡·Ú-
ÎÙË, àÍ›˙ÂÈ ¬Ìˆ˜ Óa àÓ·ÊÂÚıÂÖ ¬ÙÈ âӉȷ-
ʤÚÔÓ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·éÙc ö‰ÂÈÍ·Ó
Ôî ‰ËÌÔÙÈÎb˜ àÚ¯b˜ ÙáÓ ¢‹ÌˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔ-
ӛ΢ ηd ∫ÈÏΛ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‚ÔËıÔÜÓ ÔÈ-
ÎÈÏÔÙÚfiˆ˜, àÏÏa ‰˘ÛÙ˘¯á˜ Ùe ·ÚÈÔ
‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ÛÙ‹ÚÈ͢ çÊ›ÏÂ-
Ù·È ÛÙd˜ Û˘Ó‰ÚÔÌb˜ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ™˘Ï-
ÏfiÁÔ˘. °È’ ·éÙe ÙeÓ ÏfiÁÔ Á›ÓÂÙ·È öÎÎÏËÛË
ÁÈa âÁÁÚ·Êc Ó¤ˆÓ ÌÂÏáÓ àe ¬ÏË ÙcÓ
^∂ÏÏ¿‰· ηd ÙcÓ Âé·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÊÔÚ¤-
ˆÓ ηd çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ ÁÈa ÙcÓ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔÜ
öÚÁÔ˘ ÙÔÜ «\∞ÂÚÔÔÜ» œÛÙ Óa Á›ÓÂÈ âÊÈ-
ÎÙc ì â¤ÎÙ·ÛË ÙáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ âÎÌ¿ıËÛ˘
Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ûb ¬ÛÔ Ùe
‰˘Ó·ÙeÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ ÙáÓ µ·Ï-
ηӛˆÓ.
∂rÓ·È Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ôf ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ
¯Ú‹˙ÂÈ å‰È·›ÙÂÚ˘ ÚÔÛԯɘ.
[∆e ôÚıÚÔ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙcÓ ¶ÚˆÈÓ‹,
17.10.2004]
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
 \∞‰ÂÏÊÔÔ›ËÛË ÙÔÜ
°˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘
Ìb Ùe ÎÔϤÁÈÔ Ùɘ Reunion
º¤ÙÔ˜, Ùe °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ^∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ Âr¯Â Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË ÂéηÈÚ›· Óa àÓÙ·ÌÒÛÔ˘ÌÂ.
ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Úa Óa Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂÖ Ìb ≤Ó· ∞éÙc Ùc ÊÔÚa ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ Ì·˜, ¬Ô˘ Ôî
∫ÔϤÁÈÔ, ÛÙe ïÔÖÔ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ùa ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ› Ì·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·d
\∞Ú¯·Ö· ^∂ÏÏËÓÈο, àe Ì›· âÓÙÂÏᘠàfi- öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜ ÛÙe Ì¿ıËÌ· ÙáÓ \∞Ú¯·›ˆÓ
Ì·ÎÚË àÏÏa ηd â͈ÙÈÎc ÂÚÈÔ¯‹. ¶ÚfiÎÂÈ- ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ Ìb ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· ηd âÈ-
Ù·È ÁÈa Ùe COLLEGE LES Ù˘¯›·. ^∏ âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜
AIGRETTES, Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb ≤Ó· ÓËÛd ñÉÚÍ âÎÏËÎÙÈ΋.
ÙÔÜ \πÓ‰ÈÎÔÜ \øηÓÔÜ, Ùc REUNION, ^∏ àÓ·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌĘ ôÊËÛ ̛· àÚÔÛ-
ÌÂÙ·Íf ª·˘ÚÈΛԢ ηd ª·‰·Á·ÛοÚ˘. ‰ÈfiÚÈÛÙË ıÏ›„Ë ÁÈa ÙcÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· àfiÛÙ·-
^∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·éÙc ôÚ¯ÈÛ Ìb ÙcÓ à‰ÂÏ- ÛË Ô‡ ÌĘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ. ¢bÓ ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚÔÜÌÂ
ÊÔÔ›ËÛË ÙáÓ ‰˘e Û¯ÔÏ›ˆÓ, Û˘Ó¯›ÛÙËΠ¬Ìˆ˜ ÁÈ·Ù› ͤÚÔ˘Ì Óa ÎÚ·ÙÄÌ ÙÔf˜
Ìb àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Î·d ïÏÔ- Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ ¬ÛÔ Ì·ÎÚÈa ÎÈ iÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È.
ÎÏËÚÒıËΠÌb ÙcÓ â›ÛÎÂ„Ë ÙáÓ Í¤ÓˆÓ
Ì·ıËÙáÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. \∂‰á Ìb ÔÏÏb˜
âÍÔÚÌ‹ÛÂȘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó àe ÎÔÓÙa ÙeÓ
ÔÏÈÙÈÛÌe Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, àÏÏa ηd ÙeÓ
ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ Ì·˜.
√î ÛÎËÓb˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ Ì·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘
ÛÙe ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ ÁÈa Ì›· ÚÒÙË
â·Êc ηd Ì›· ÎÔÈÓc âΉÚÔÌc ÛÙcÓ ∞úÁÈÓ·
qÙ·Ó ÔÏf Û˘ÁÎÈÓËÙÈΤ˜. \∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ηd

∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√

421
 √î °ÂÚÌ·ÓÔd Ì·ıËÙb˜ àӷηχÙÔ˘Ó
¿ÏÈ Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ÁÏáÛÛ˜
«∆a àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈÎa Ûb àÓ·Áο˙Ô˘Ó Óa
àÛ¯ÔÏËıÂÖ˜ Ìb ÙcÓ ÔéÛ›· ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ»
àe ÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ DEUTSCHE WELLE
Salvete puellae et pueri! - Salve magister!
- Sedete, quaeso!: ∆ÂÙÚÈÌ̤Ó˜ ηd Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· àÓ·¿ÓÙ¯˜ ÛÙȯÔÌ˘ı›Â˜
‰·ÛοÏÔ˘ ηd Ì·ıËÙáÓ ÛÙe ÎÏ·ÛÛÈÎe
°˘ÌÓ¿ÛÈÔ ªÂÙfi‚ÂÓ â‰á ÛÙcÓ µfiÓÓË.
∆ÂÙÚÈÌ̤Ó˜, âÂȉc ï ‰¿ÛηÏÔ˜ ϤÂÈ
«°ÂÈ¿ Û·˜, ÎÔÚ›ÙÛÈ· ηd àÁfiÚÈ·!», Ùa
·È‰Èa à·ÓÙÔÜÓ Ìb ≤Ó· «∫·ÏË̤ڷ,
·ÚÈÂ!» ηd ·éÙe˜ ηٷϋÁÂÈ Ìb ≤Ó·
«∫·ı›ÛÙÂ, ·Ú·Î·Ïá!». \∞Ó·¿ÓÙ¯˜,
ÁÈ·Ù› ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ù¯È ÛÙa ÁÂÚÌ·ÓÈο,
àÏÏa ÛÙa Ï·ÙÈÓÈο. ª¿ÏÈÛÙ· ¬ˆ˜
àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ â›ÛËÌ· ï ™‡ÏÏÔÁÔ˜
∫Ï·ÛÛÈÎáÓ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ ÚdÓ àe Ï›Á˜
̤Ú˜, ÛÙcÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ̤ÛË âÎ·›‰Â˘ÛË
ö¯ÂÈ àÚ¯›ÛÂÈ â‰á ηd ‰˘e ¯ÚfiÓÈ· iÓ ù¯È
ÌÈa ôÓıËÛË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈa ÚÒÙË
àÓıÔÊÔÚ›· ÛÙeÓ ÙÔ̤· ù¯È ÌfiÓÔ ÙáÓ
Ï·ÙÈÓÈÎáÓ, àÏÏa ηd ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏË-
ÓÈÎáÓ. ¶ÚfiÂÚÛÈ Âú¯·ÌÂ Ì›· ·ûÍËÛË
·éÙáÓ Ôf Ì·ı·›ÓÔ˘Ó àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈÎa
ÛÙa Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ηÙa 3,5% ηd ¤Ú˘ÛÈ
ηÙa 4%. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ͯ·Ṳ̂Ó˜
ۯ‰eÓ Ùd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ‰ÂηÂٛ˜
àÚ¯·Ö˜ ÁÏáÛÛ˜ ‰bÓ ¤Ú·Û·Ó ïÚÈÛÙÈÎa
ÛÙa à˙‹ÙËÙ· ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›·, ÙcÓ ·ÙÚ›‰·
Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜. ªc Ê·ÓÙ·-
ÛÙÂÖÙ ¬ÙÈ ÌÈÏÄÌ ÁÈa ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ àÚÈı-
422
ÌÔ‡˜. ¶¿ÓÙˆ˜ 13.841 °ÂÚÌ·ÓÔd Ì·ıËÙb˜
Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ·éÙc Ùc ÛÙÈÁÌc ÛÙa Á˘ÌÓ¿-
ÛÈ· àÚ¯·Ö·. \∞e Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô ·Ú·-
ηÏá.
«√î ÁÔÓÂÖ˜» ϤÂÈ ï ª¿ÚÙÈÓ ªÔÚÓÙ›Ó,
ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ÛÙe °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ªÂÙfi‚ÂÓ,
«Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ‰›ÓÔ˘Ó ¿ÏÈ
‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙd˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜
àÚÂÙ¤˜, ÛÙcÓ â›ÌÔÓË âÓ·Û¯fiÏËÛË Ìb
ΛÌÂÓ· j ÛÙcÓ ÁψÛÛÈÎc âÈ̤ÏÂÈ·. ^√
ÎfiÛÌÔ˜ ‚·Ú¤ıËΠϛÁÔ ÙcÓ ·È‰·ÁˆÁÈ΋
ÙÔ˘ «ô˜ οÓÂÈ Ùe ·È‰d ¬,ÙÈ ı¤ÏÂÈ» ηd
Í·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ûb Èe à·ÈÙËÙÈÎb˜
ÛÎÏËÚ·ÁˆÁ›Â˜».
™ÎÏËÚ·ÁˆÁ›Â˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ÂrÓ·È Î·d Ùa
àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈÎa ηd Ùa Ï·ÙÈÓÈο. ™Ùa
Ï·ÙÈÓÈÎa Ì¿ÏÈÛÙ· ì ÛÙÚÔÊc ôÚ¯ÈÛ õ‰Ë
Ùe 2001 ηd öÎÙÔÙ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ Ï·ÙÈ-
ÓÔÌ·ıáÓ ö¯ÂÈ ·éÍËıÂÖ Î·Ùa 10%. ^∏
âÁηٿÏÂÈ„Ë ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÁψÛÛáÓ
ÛÙcÓ Ì¤ÛË âÎ·›‰Â˘ÛË Âr¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ìb
Ùd˜ ÊÔÈÙËÙÈÎb˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ùɘ ‰ÂηÂ-
Ù›·˜ ÙÔÜ ëÍ‹ÓÙ· ηd ÙcÓ «àÓÙÈ·˘Ù·Ú¯È-
΋» âÎ·›‰Â˘ÛË. \∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: Ùe 1980 ï
≤Ó·˜ ÛÙÔf˜ ‰¤Î· Ì·ıËÙb˜ Ì¿ı·ÈÓ ϷÙÈ-
ÓÈο, Ùe 2000 ÌfiÓÔÓ ï ≤Ó·˜ ÛÙÔf˜
ÂúÎÔÛÈ. ™Ùe ÌÂÙ·Íf Ì·ıËÙb˜ ηd ÁÔÓÂÖ˜
Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓ ¬ÙÈ ì â›ÔÓË âÎÌ¿ıË-
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ÛË ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÁψÛÛáÓ àÎÔÓ›˙ÂÈ Ùe
Ì˘·Ïfi, οÓÂÈ Ùa ·È‰Èa Û˘ÓÔÏÈÎa ηχ-
ÙÂÚ· ÛÙcÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc ηd ÙcÓ Û‡ÓÙ·ÍË
ηd ‰È¢ÎÔχÓÂÈ àÊ¿ÓÙ·ÛÙ· ÛÙcÓ âÎÌ¿-
ıËÛË ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÁψÛÛáÓ, Á·ÏÏÈÎáÓ,
åÙ·ÏÈÎáÓ j îÛ·ÓÈÎáÓ. \∞Ú¯·Ö· ëÏÏË-
ÓÈÎa ÏÔÈeÓ Î·d ¿ÏÈ ÛÙa ÁÂÚÌ·ÓÈÎa
Û¯ÔÏÂÖ·. ƒˆÙ‹Û·Ì Ùe ÁÈ·Ù›, ‰˘e
Ì·ıËÙb˜ ÛÙe °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ªÂÙfi‚ÂÓ:
«\∂Âȉc Ôî ëÏÏËÓÈÎÔd ̇ıÔÈ Ìb âӉȷʤ-
ÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe Ùa ÎÔÌÈÔÜÙÂÚ»,
ÌĘ Âr ï ≤Ó·˜. «\∂Âȉc Ìb ÙeÓ ≠√ÌËÚÔ
ηd ÙcÓ \πÏÈ¿‰· ηٷϷ‚·›Óˆ ηχÙÂÚ·
ÙcÓ ∂éÚÒË Î·d ÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc îÛÙÔ-
Ú›·», ï ôÏÏÔ˜.
∫È öÙÛÈ Ôî àÚ¯·Ö˜ ÁÏáÛÛ˜, Ôf ıˆ-
ÚÔÜÓÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· â͈ÙÈÎe Ì¿ıË-
Ì·, â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È àÚÁa àÏÏa ÛÙ·ıÂÚa
ÛÙa ÁÂÚÌ·ÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·. ò√¯È ÌfiÓÔ
âÂȉc ·Ú¤¯Ô˘Ó Ì›· ÁÂÚc ‚¿ÛË ÁÈa ÙcÓ
ÁÓÒÛË ÙáÓ ÓÂÒÙÂÚˆÓ ÁψÛÛáÓ. \∞ÏÏa
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ηd âÂȉc Í·Ó·Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂÖ Î·ÓÂd˜
¬ÙÈ Ìb Ùa àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈÎa ÁÈa ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÁÓÒÛÂȘ Ôf ‰bÓ
·ÏÈÒÓÔ˘Ó, ‰bÓ Êı›ÚÔÓÙ·È.
¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈÎc Ì›· ÌÂϤÙË
ÙÔÜ \πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÈÎɘ √åÎÔÓÔ-
Ì›·˜. ™‡Ìʈӷ Ìb ·éÙ‹Ó, àe ÙÔf˜
Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ Ôf ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙcÓ
ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· Ùe 60% Û˘ÓÈÛÙÄ
ÛÙa Á˘ÌÓ·ÛÈfi·È‰· Óa Ì¿ıÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈÎa
ηd Ùe 10% Óa Ì¿ıÔ˘Ó àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈο.
¡a Ù› ÌĘ ÂrÂ ï ¡Ù›ÙÂÚ ªÚ¿Ô˘Ó Ôf
‰È‰¿ÛÎÂÈ \∞Ú¯·Ö· ÛÙe °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ªÂÙfi-
‚ÂÓ. ªb ÔÈa âÚˆÙ‹Ì·Ù· öÚ¯ÂÙ·È Ûb
â·Êc ï Ì·ıËÙc˜ ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ
ÛÙcÓ ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë; «ªb Ùe Ù›
ÂrÓ·È ÂéÙ˘¯›·, Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÁÈa
ÙcÓ ˙ˆ‹, ᘠıa àÍÈÔÔÈ‹Ûˆ Ìb ÓfiËÌ·
ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘. ∆a \∞Ú¯·Ö· Ûb àÓ·Áο-
˙Ô˘Ó Óa àÛ¯ÔÏËıÂÖ˜ Ìb ÙcÓ ÔéÛ›· ÙáÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ».
423
¶√§π∆π™ª√™ ∫∞π ∞¶√¢∏ª√π
∆e ™˘ÌfiÛÈÔ Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÚfiÛÊ·Ù· àe Ùe Olympia Forum ÛÙcÓ
\∞ı‹Ó·, àÔÙ¤ÏÂÛ ̛· àÊÔÚÌc ÁfiÓÈÌÔ˘
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÁÈa ÙeÓ ÚfiÏÔ ÙáÓ
\∞fi‰ËÌˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ó˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc
ÚˆÙÔÔÚ›· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ.
√î ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ӈÓ
ïÌÈÏËÙáÓ, ¬ˆ˜ ηd ì àÓÙ·ÏÏ·Ác àfi-
„ÂˆÓ Ôf àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ö‰ˆÛ·Ó èʤÏÈÌ·
Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ìb ΢ڛ·Ú¯Ô Ùe ÁÂÁÔÓe˜
¬ÙÈ Ôî \√Ï˘ÌÈ·ÎÔd \∞ÁáÓ˜ Ùɘ \∞ı‹Ó·˜
Ùe 2004, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ≤Ó· âÍ·ÈÚÂÙÈÎa
ÂéÓÔ˚Îe Îϛ̷ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ó˜ Úe˜ ÙcÓ
^∂ÏÏ¿‰· ηd ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌe âÓ
Á¤ÓÂÈ.
^∏ ^∂ÏÏ¿‰·, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ¿ÓıË-
ÎÂ, ÌÔÚÂÖ Û‹ÌÂÚ· Óa ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙcÓ
àÓıÚˆfiÙËÙ· Ì›· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc
ÁÈa ≤Ó·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌe ÙÔÜ 21Ô˘
·åÒÓ·, Ôf ıa àÁηÏÈ¿ÛÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜
Ï·Ôf˜ Û’ ≤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÂåÚ‹Ó˘ ηd åÛfiÙË-
Ù·˜. ¶Úe˜ ·éÙe Ùe ÛÎÔfi, ï ÚfiÏÔ˜ ÙáÓ
ïÌÔÁÂÓáÓ \∞fi‰ËÌˆÓ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ¯áÚ˜
ÂrÓ·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜, âÓá ÌÔÚÂÖ Óa
àÓ·Ù˘¯ıÂÖ ÙfiÛÔ Ûb âıÓÈÎe ¬ÛÔ Î·d Ûb
ÚÔÛˆÈÎe â›‰Ô.
™b ·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔ, ıa õıÂÏ· Óa ÙÔÓ›Ûˆ
¬ÙÈ ï ≠∂ÏÏËÓ·˜ ö¯ÂÈ ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· Óa ‰ÚÄ
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ÛaÓ Î·Ù·Ï‡Ù˘ ÛÙd˜ ¯áÚ˜
ñԉԯɘ. ≠∂Ó· åÛ¯˘Úe ÁÔÓ›‰ÈÔ ‰bÓ ÙÔÜ
424
ÙÔÜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ ¶. ∆·Ì‚¿ÎË,
\∞Ó·ÏËÚˆÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ™∞∂
âÈÙÚ¤ÂÈ Óa àÊÔÌÔȈıÂÖ àe Ùe ͤÓÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¬Û· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ iÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó.
^√ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ηd ì îÛÙÔÚ›· Ì·˜ ÂrÓ·È
ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ùa Ôf ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ àÔ‰˘Ó·-
ÌÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· Ì·˜, àÏÏa àÓÙÈı¤Ùˆ˜
‰È·¯¤ÔÓÙ·È Î·d Úe˜ Ùa ö͈ âȉÚÒÓÙ·˜
ηd ÛÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. √î
≠∂ÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ôf ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÔÈÔÜÓÙ·È àe ÂÚÈÔ¯c Ûb ÂÚÈÔ-
¯‹, ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ùd˜ à͛˜ ηd ÙeÓ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌfi Ì·˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ öÙÛÈ ÛÙcÓ ‰È¿-
ÛˆÛË Î·d ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜.
™˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì ÏÔÈeÓ ¬ÙÈ ï \∞fi‰ËÌÔ˜
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ï ηχÙÂÚÔ˜ ÚÂ-
Û‚Â˘Ùc˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, óÛÙfiÛÔ ö¯ÂÈ
ÔÏÏa Óa ‰ÒÛÂÈ àÎfiÌ· ÙfiÛÔ Ì¤Û· ÛÙÔf˜
ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ìb àÏÏËÏÔ¸ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·d
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ¬ÛÔ Î·d Úe˜ Ùa ö͈. ∂rÌ·È
ÔÏf ·åÛÈfi‰ÔÍÔ˜ ÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ηd
àӷ̤ӈ Ï·ÌÚa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¬Ù·Ó
âÈÙ¢¯ıÔÜÓ Ôî åÛÔÚÚÔ›Â˜ ÛÙfi¯ˆÓ - âÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ - Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔÜ - ÚÔ‚ÔÏɘ.
≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙcÓ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘, ÌÔ-
ÚÔÜÌÂ Óa ÔÜÌÂ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ Ì›· çÓÙfi-
ÙËÙ· Ôf ‰bÓ ö¯ÂÈ Û‡ÓÔÚ·, ÂrÓ·È âÍ›ÛÔ˘
‰˘Ó·Ùe˜ ÛÙe ™ÈοÁÔ Î·d ÛÙc ªÔ˙·Ì‚›ÎË,
ÛÙd˜ µÚ˘Í¤ÏϘ ηd ÛÙe √é˙ÌÂÎÈÛÙ¿Ó,
ÛÙe ™›‰ÓÂ˚ ηd ÛÙcÓ \πÔÚ‰·Ó›·. ò∂¯ÂÈ
ηٷÍȈıÂÖ Î·d ö¯ÂÈ Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È
Û˘Ì·Á‹˜, ¬ÙÈ ëӈ̤ÓÔ˜ ÌÔÚÂÖ Óa
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ηٷʤÚÂÈ ÔÏÏ¿. h∞Ó Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Óa
Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÈ Ùe ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÚÂÖ Óa
Á›ÓÂÈ ì Èe ‰È·˘Ác˜ öÓÓÔÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
‰‡Ó·Ì˘.
ªb ·éÙa Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ, ‰˘e ÂrÓ·È Ôî
·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Ôf ηÏԇ̷ÛÙ Óa âÍÂÙ¿-
ÛÔ˘ÌÂ: Ùe ·ÚeÓ Î·d Ùe ̤ÏÏÔÓ.
≠∂Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔÜ ·Úfi-
ÓÙÔ˜ ÂrÓ·È Ôî ^∂ÏÏËÓÈÎb˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜, Ôî
ÚáÙ˜ çÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ·ÚÔ˘Û›Â˜ ÙÔÜ
\∞fi‰ËÌÔ˘, Ôf ÚÔ¸ÉÚ¯·Ó ÙÔÜ ™∞∂
ηd ôÏÏˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ηd
ñÉÚÍ·Ó ÔÏf åÛ¯˘Úb˜ ëÛٛ˜ Û˘Û›ڈ-
Û˘. ≠√̈˜ ÛÙcÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚ·-
Ṳ̂ÓË ÌÔÚÊ‹, àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ≤Ó· àÍÈfi-
ÏÔÁÔ ‰˘Ó·ÌÈÎe âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ηÏÏÈÙÂ-
¯ÓáÓ, âȯÂÈÚËÌ·ÙÈáÓ ÎÏ, Ôf ÌÔÚÂÖ
Óa Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙa ÎÔÈÓ¿. h∞Ó ÙÔf˜
‰ÒÛÔ˘Ì ̛· Ó¤· ÌÔÚÊ‹, ÌÔÚÔÜÌ ̤ۈ
·éÙáÓ Óa ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ì ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi
Ì·˜ ̤۷ ÛÙcÓ ïÌÔÁ¤ÓÂÈ·, àÏÏa ηd Úe˜
Ùa ö͈. ªb Ùa ηٿÏÏËÏ· ΛÓËÙÚ· ηd
àʇÓÈÛË ÙÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ·éÙe Ùe
‰˘Ó·ÌÈÎe ηıg˜ ηd Ôî Ó¤ÔÈ, ÌÔÚÔÜÓ Ûb
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùd˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Óa «àÓÔÈ-
¯ÙÔÜÓ» Úe˜ Ùa ÎÚ¿ÙË ñԉԯɘ ηd ÙeÓ
ÓÙfiÈÔ ÏËı˘ÛÌfi.
∫·d ıa ÙÔÓ›Ûˆ ÁÈa ôÏÏË ÌÈa ÊÔÚ¿ fiÛÔ
ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÂrÓ·È ì àfi‰ËÌË ÓÂÔÏ·›·. ∆a
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√
ÛËÌÂÚÈÓa ·È‰Èa Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ ôÏÏË
·Ú¿ÌÂÙÚÔ Ôf ÚԷӷʤÚıËÎÂ, Ùe ̤Ï-
ÏÔÓ. ∂rÓ·È Ùe ·ûÚÈÔ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜. °È
·éÙe çÊ›ÏÔ˘Ì Óa ÛÙ·ıÔÜÌ ‰›Ï·
ÙÔ˘˜, Óa àÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙÔÜÌ Ùd˜ àÓËÛ˘¯›Â˜
ÙÔ˘˜, Óa âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ì ηd Óa Û˘ÓÂÚ-
Á·ÛÙÔÜÌ ̷˙› ÙÔ˘˜, Óa ÙÔf˜ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. ≠√Ï· ·éÙa Ôf ö¯Ô˘ÌÂ
ηٷʤÚÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛaÓ çÚÁ·ÓˆÌ¤-
ÓË ïÌÔÁ¤ÓÂÈ·, ıa Ùa âÌÈÛÙ¢ÙÔÜÌ ÛÙa
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ªÈÏÔÜÓ ëÏÏËÓÈο; \∞Á·ÔÜÓ
ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜; ò∂¯Ô˘Ó ‰ÈÎÙ˘ˆıÂÖ
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜; °È’ ·éÙa ηd ôÏÏ· ÔÏÏ¿,
ÂúÌ·ÛÙ âÌÂÖ˜ ñ‡ı˘ÓÔÈ.
ªb Ùe ‚ϤÌÌ· ¿ÓÙ· ÛÙe ·ÚeÓ Î·d ÛÙe
̤ÏÏÔÓ, Ùe ™∞∂ ÌÔÚÂÖ Óa ÂåÛËÁËıÂÖ
ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ¬Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ëÏÏËÓÈ-
ÛÌe˜ ηd ëÓÈ·Ö˜ âΉËÏÒÛÂȘ Ôf ıa
âÎÚÔÛˆÔÜÓ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÂÖ˜ ηd ù¯È
ηٷÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜,
¬ˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Óa àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·È Ôî âÓÙ˘ÒÛÂȘ ηd
ì àÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË. ªb Û˘Û›ڈÛË ÏÔÈ-
fiÓ, ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ù„Ë Î·d Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc
‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÌÔÚÔÜÌ Óa âÈÙ‡¯Ô˘Ì ÙcÓ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓe˜ Ó¤Ô˘ ÚÔÛÒÔ˘, ù¯È
ÌfiÓÔ ñÔÏÔÁ›ÛÈÌÔ˘, àÏÏa ηd ÚÔÙ‡Ô˘
ÁÈa ¬ÏÔ˘˜.
425
 ºπ§√™√ºπ∫∏ ™Ã√§∏ ∞£∏¡ø¡
¢π∞∆ª∏ª∞∆π∫√ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞
¢π¢∞™∫∞§π∞™ ∆∏™ ¡∂∞™ ∂§§∏¡π∫∏™
ø™ •∂¡∏™ °§ø™™∞™
¢π¢∞™∫∞§∂π√ ¡∂∞™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™
π™∆√ƒπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞
^∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ¡¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ó˜
•¤Ó˘ °ÏÒÛÛ·˜ àÂÙ¤ÏÂÛ àe ÔÏf
ÓˆÚd˜ ̤ÚÈÌÓ· ÙÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ Î·d
∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
\∞ıËÓáÓ. ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ¡¤·˜
^∂ÏÏËÓÈÎɘ ôÚ¯ÈÛ ÙcÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ
50, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb Ùd˜ ͤÓ˜ ÁÏáÛÛ˜,
ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙáÓ
âΉËÏÒÛÂˆÓ Ôf ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔf˜ ÊÔÈ-
ÙËÙb˜ Ùe ¢È‰·ÛηÏÂÖÔ •¤ÓˆÓ °ÏˆÛÛáÓ
ηd Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ¯ˆÚd˜ ‰È·ÎÔ‹ ó˜
Û‹ÌÂÚ·. ∆e 1991 î‰Ú‡ÂÙ·È Î·d ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÂÖ öÎÙÔÙ Ùe ¢È·ÙÌËÌ·ÙÈÎe ¶ÚfiÁÚ·Ì-
Ì· Ùɘ ¡¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ó˜ •¤Ó˘
°ÏÒÛÛ·˜. ^∏ Û˘Ó¯ᘠ·éÍ·ÓfiÌÂÓË
˙‹ÙËÛË ÁÈa ÙcÓ âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ ¡¤·˜
^∂ÏÏËÓÈÎɘ ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·
ÁËÛ Ùe 1994 ÛÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË àÓÂÍ¿Ú-
ÙËÙÔ˘ ¢È‰·ÛηÏ›Ԣ Ùɘ ¡¤·˜ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎɘ ηd ÛÙcÓ ñ·ÁˆÁc ÙÔ˘ ÛÙe ¢È·-
ÙÌËÌ·ÙÈÎe ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
∆e ¢È‰·ÛηÏÂÖÔ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ
ALTE (Association of Language Testers
in Europe) ηd ÈÛÙÔÔÈÂÖ Ùe â›‰Ô
ÁÓÒÛ˘ Ùɘ ¡¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ÁÈa ÙÔf˜
ñÔ„‹ÊÈÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙb˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ
∞.∂.π.
∆e ÚfiÁÚ·ÌÌ· ö¯ÂÈ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ
«¢È·ÙÌËÌ·ÙÈÎe ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¢È‰·Ûη-
Ï›·˜ Ùɘ ¡¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ó˜ •¤Ó˘
°ÏÒÛÛ·˜». ∂rÓ·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔÜ
426
ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ηd ÙÔÜ ∆Ì‹-
Ì·ÙÔ˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ - ¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ ηd
æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ηd ‰ÈÔÈÎÂÖÙ·È àe Ì›·
ÂÓÙ·ÌÂÏÉ âÈÙÚÔc ÌÂÏáÓ ¢È‰·ÎÙÈ-
ÎÔÜ Î·d \∂Ú¢ÓËÙÈÎÔÜ ¶ÚÔÛˆÈÎÔÜ Ìb
¶Úfi‰ÚÔ ÙeÓ ëοÛÙÔÙ ∫ÔÛÌ‹ÙÔÚ·.
∞éÙe Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ö¯ÂÈ ‰ÈÙÙe ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú·. \∞e Ùc Ì›· ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe ‰È‰·-
ÎÙÈÎe ̤ÚÔ˜ (‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎáÓ Ûb ÙÌ‹Ì·Ù· Í¤ÓˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ)
ηd àe ÙcÓ ôÏÏË, ÛÙa Ï·›ÛÈ· ·éÙÔÜ
ÙÔÜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÌÂÙ·-
Ù˘¯È·Îc âÎ·›‰Â˘ÛË Ù˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙe
àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô àÓÙÈΛÌÂÓÔ, ì ïÔ›· ηd
ηٷϋÁÂÈ ÛÙcÓ ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÌÂÙ·Ù˘¯È·-
ÎÔÜ ‰ÈÏÒÌ·ÙÔ˜.
≠√ÛÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙa ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ¢È‰·-
ÛηÏ›Ԣ ÂrÓ·È Î·ıËÁËÙb˜ Ìb ÔÏ˘ÂÙÉ
‰È‰·ÎÙÈÎc âÌÂÈÚ›· ÛÙe àÓÙÈΛÌÂÓÔ j
οÙÔ¯ÔÈ ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎáÓ ‰Èψ̿وÓ,
¬ˆ˜ Ùe ·Ú·¿Óˆ.
∫À∫§√𠙶√À¢ø¡
∞. Ã∂πª∂ƒπ¡√ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞
¢È¿ÚÎÂÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: àÚ¯b˜ \√ÎÙˆ-
‚Ú›Ô˘ ó˜ Ù¤ÏÔ˜ ª·˝Ô˘.
uøÚ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜: 15 ÙcÓ ë‚‰ÔÌ¿‰·.
∆Ì‹Ì·Ù· ≤ÍÈ âÈ¤‰ˆÓ ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜
(àÚ¯·Ú›ˆÓ ∞1, ∞2 - Ì¤ÛˆÓ µ1, µ2 - ÚÔ-
¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ °1, °2).
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ °π∞ •∂¡√À™ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞
µ. ∂∞ƒπ¡√ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞
¢È¿ÚÎÂÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: àÚ¯b˜ \π·ÓÔ˘-
·Ú›Ô˘ ó˜ Ù¤ÏÔ˜ ª·˝Ô˘.
uøÚ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜: 15 ÙcÓ ë‚‰ÔÌ¿‰·.
∆Ì‹Ì·Ù· ≤ÍÈ âÈ¤‰ˆÓ ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜
(àÚ¯·Ú›ˆÓ ∞1, ∞2 - Ì¤ÛˆÓ µ1, µ2 - ÚÔ-
¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ °1, °2).
°. £∂ƒπ¡√ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞
¢È¿ÚÎÂÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: àe ̤۷ \πÔ˘-
Ó›Ô˘ ó˜ Ù¤ÏÔ˜ \πÔ˘Ï›Ô˘.
uøÚ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜: 20 ÙcÓ ë‚‰ÔÌ¿‰·.
∆Ì‹Ì·Ù· ≤ÍÈ âÈ¤‰ˆÓ ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜
(àÚ¯·Ú›ˆÓ ∞1, ∞2 - Ì¤ÛˆÓ µ1, µ2 - ÚÔ-
¯ˆÚËÌ¤ÓˆÓ °1, °2).
¶√§π∆π™∆π∫∂™ ∂∫¢∏§ø™∂π™
∫∞π ∞§§∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™
™Ùe ¢È‰·ÛηÏÂÖÔ ¡¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛ-
Û·˜ çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Î¿ı ̋ӷ âÈÛΤ„ÂȘ
Ûb ªÔ˘ÛÂÖ· ηd àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜,
ηıg˜ â›Û˘ ηd âΉÚÔÌb˜ Ûb ÂÚÈÔ¯b˜
Ìb îÛÙÔÚÈÎe âӉȷʤÚÔÓ (™Ô‡ÓÈÔ, £ÔÚÈÎfi,
¢ÂÏÊÔ‡˜, ª˘ÎÉÓ˜, \∂›‰·˘ÚÔ, ¡·‡ÏÈÔ,
≠À‰Ú·). √î ÍÂÓ·Á‹ÛÂȘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ùc
ÌÔÚÊc Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ àÓ¿ÏÔÁˆÓ Ìb Ùe â›-
Â‰Ô ÙáÓ ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ (àÚ¯¿ÚÈÔ, ̤ÛÔ
ηd ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ). √î ÊÔÈÙËÙb˜ ÚÔÂÙÔÈ-
Ì¿˙ÔÓÙ·È ÁÈa Ùd˜ âÍÔÚÌ‹ÛÂȘ ·éÙb˜ Ìb
öÓÙ˘Ô Î·d ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎfi, ÏÂÍÈÏÔ-
ÁÈÎb˜ àÛ΋ÛÂȘ, îÛÙÔÚÈÎb˜ àÓ·ÊÔÚb˜ ηd
Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ôf ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ Ù¿ÍË.
ò∂ÙÛÈ Ôî âΉËÏÒÛÂȘ ·éÙb˜ âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È
ÛÙe ΢ڛˆ˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰áÓ.
¢›ÓÂÙ·È ÛÙÔf˜ ÊÔÈÙËÙb˜ ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa
Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Ì›· ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ °π∞ •∂¡√À™ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞
ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, âÊfiÛÔÓ Ùa ªÔ˘-
ÛÂÖ· ηd Ôî àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔd ¯áÚÔÈ ÙÔf˜
ïÔ›Ô˘˜ âÈÛΤÙÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ïÏfi-
ÎÏËÚÔ Ùe Ê¿ÛÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜
(\∞ÎÚfiÔÏË, ªÔ˘ÛÂÖÔ \∞ÎÚÔfiψ˜,
\∂ıÓÈÎe \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎe ªÔ˘ÛÂÖÔ, ªÔ˘-
ÛÂÖÔ \∞Ú¯·›·˜ \∞ÁÔÚĘ, ªÔ˘ÛÂÖÔ Î˘ÎÏ·-
‰ÈÎɘ ∆¤¯Ó˘, ò∂ÎıÂÛË Ìb Â^˘Ú‹Ì·Ù· ÙÔÜ
ªÂÙÚfi, ªÔ˘ÛÂÖÔ ªÂÓ¿ÎË, µ˘˙·ÓÙÈÓe
ªÔ˘ÛÂÖÔ, ªÔ˘ÛÂÖÔ §·˚Îɘ ∆¤¯Ó˘, ªÔ˘-
ÛÂÖÔ §·˚ÎáÓ \√ÚÁ¿ÓˆÓ, ªÔ˘ÛÂÖÔ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌ›Ô˘, ªÔ˘ÛÂÖÔ Ùɘ ¶fiÏ˘ ÙáÓ
\∞ıËÓáÓ, \∂ıÓÈÎe ηd ^πÛÙÔÚÈÎe ªÔ˘ÛÂÖÔ).
√î ÊÔÈÙËÙb˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÈ¤‰ˆÓ Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯Ô˘Ó ÛÙa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÜ ^ÀÔ˘Ú-
Á›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÁÈa Ùe àÚ¯·ÖÔ ı¤·ÙÚÔ
ηd ÙeÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ \∞ıË-
Ó·›ˆÓ. °›ÓÔÓÙ·È â›Û˘ ηd ÚÔ‚ÔÏb˜
ÁÈa ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù· îÛÙÔÚÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜
(àÚ¯·Ö˜ fiÏÂȘ Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜: ¢›ÔÓ,
¶¤ÏÏ·, µÂÚÁ›Ó·). \∂ÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙcÓ
\∂ıÓÈÎc ÈÓ·ÎÔı‹ÎË, ¬Ô˘ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ùd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜
ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ
(àÏÏa ηd ≠∂ÏÏËÓ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ôf ö˙Ë-
Û·Ó âÎÙe˜ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ¬ˆ˜ ï ¢ÔÌ‹ÓÈÎÔ˜
£ÂÔÙÔÎfiÔ˘ÏÔ˜) ηd ÙcÓ µÔ˘Ïc ÙáÓ
^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ¬Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì›· Û·ÊÉ
ÂåÎfiÓ· ÁÈa ÙeÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ
ëÏÏËÓÈÎɘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ηd Ùɘ ëÏÏË-
ÓÈÎɘ ÔÏÈÙ›·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.
√î ÊÔÈÙËÙb˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Û˘Ó·˘Ï›Â˜
ηd ı·ÙÚÈÎb˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ôf çÚÁ·ÓÒ-
ÓÔ˘Ó Î·d ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙcÓ ºÈÏÔÛÔ-
427
ÊÈÎc ™¯ÔÏc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ
Ùe ªÔ˘ÛÈÎe ηd Ùe £Â·ÙÚÈÎe ∆ÌÉÌ· ÙÔÜ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘.
∂π¢π∫∏ ¢π∞∆ª∏ª∞∆π∫∏
∂¶π∆ƒ√¶∏ ¢π¢∞™∫∞§π∞™ ∆∏™
∂§§∏¡π∫∏™ ø™ •∂¡∏™ °§ø™™∞™
¶Úfi‰ÚÔ˜
£ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ ¶ÂÏÂÁÚ›Ó˘,
ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ -
¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ - æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜.
ª¤ÏË
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·ÌÈÓÈÒÙ˘,
ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜.
\∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ¢·Ó·ÛÛc˜ - \∞ÊÂÓÙ¿Î˘,
ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ -
¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ - æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜.
¢‹ÌËÙÚ· £ÂÔÊ·ÓÔÔ‡ÏÔ˘ - ∫ÔÓÙÔÜ,
ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜.
¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∫ÔÓÙfi˜,
àÓ·ÏËÚˆÙ‹˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
ºÈÏÔÏÔÁ›·˜.
\∞Ó·ÏËڈ̷ÙÈÎa ̤ÏË
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫ÚÔ˘ÛÙ·Ï¿Î˘,
ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ -
¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ - æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜.
428
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·ÁÔ˘ÏĘ,
â›ÎÔ˘ÚÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
ºÈÏÔÏÔÁ›·˜.
¢¤ÛÔÈÓ· ÃÂÈÏÄ - ª·ÚÎÔÔ‡ÏÔ˘,
â›ÎÔ˘ÚÔ˜ ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
ºÈÏÔÏÔÁ›·˜.
\∞Ì·Ï›· ªfi˙ÂÚ,
â›ÎÔ˘ÚÔ˜ ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
ºÈÏÔÏÔÁ›·˜.
°Èa ÏËÚÔÊÔڛ˜ j âÁÁÚ·Êb˜ Ôî âӉȷ-
ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Óa à¢ı‡ÓÔÓÙ·È
ÛÙc °Ú·ÌÌ·Ù›· ÙÔÜ ¢È‰·ÛηÏ›Ԣ
∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎc ¢È‡ı˘ÓÛË:
\∂ıÓÈÎe ηd ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îe ¶·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈÔ \∞ıËÓáÓ
ºÈÏÔÛÔÊÈÎc ™¯ÔÏc 6Ô˜ √ƒ√º√™,
°ƒ∞º∂π√ 626
¢È‰·ÛηÏÂÖÔ ¡¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË
157 82 \πÏ›ÛÈ· - \∞ı‹Ó·
∆ËϤʈӷ: 210 7277672-3, FAX: 210
7277673
¢È‡ı˘ÓÛË äÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔÜ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ
(E-mail): nglt.info@nglt.uoa.gr
Web site: www.nglt.uoa.gr
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ °π∞ •∂¡√À™ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞
 ∏ °ƒ∞ªªπ∫∏ °ƒ∞º∏ ∞’
π. ∂åÛ·ÁˆÁÈο:
^ø˜ Ê˘ÛÈÎcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ó Ùɘ ¶Úˆ-
ÙÔÁÚ·ÌÌÈÎɘ õ ¶Úˆ˝ÌÔ˘ °Ú·ÌÌÈÎɘ
ÁÚ·Êɘ ö¯ÔÌÂÓ ÙcÓ °Ú·ÌÌÈÎcÓ °Ú·ÊcÓ
∞ã. \∂ÓÙ·Üı· Ùa ÂåÎÔÓÈÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·
ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ êÏÄ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ^∏ ÊÔÚa
Ùɘ ÁÚ·Êɘ ÂrÓ·È âÍ àÚÈÛÙÂÚáÓ Úe˜ Ùa
‰ÂÍÈa ηd ì âÓ ı¤Ì·ÙÈ ÁÚ·Êc âÁÓÒÚÈÛÂ
ÌÂÁ¿ÏËÓ ‰È¿‰ÔÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ ÓËÛȈÙÈÎeÓ
àÏÏa ηd Âå˜ ÙeÓ äÂÈÚˆÙÈÎeÓ ëÏÏ·‰ÈÎeÓ
¯áÚÔÓ(1). ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, âÎÙe˜ àe ÙcÓ ∫Ú‹-
ÙËÓ, °Ú·ÌÌÈÎc °Ú·Êc ∞ã àÓ¢ڤıË Âå˜
Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ ªÉÏÔÓ, ∫¤·Ó, £‹Ú·Ó, ∫‡ıË-
Ú·, ¡¿ÍÔÓ, \πı¿ÎËÓ, ηd ™·ÌÔıÚ¿ÎËÓ,
ηıg˜ ηd Âå˜ ÙcÓ §·ÎˆÓ›·Ó ηd ÙcÓ µÔÈ-
ˆÙ›·Ó. ≠√̈˜, ·Ú’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ
Ù˘ ‰È¿‰ÔÛÈÓ âÏ¿¯ÈÛÙ· Ï›„·Ó¿ Ù˘ ‰ÈÂ-
ÛÒıËÛ·Ó. ∫·d ÙÔÜÙÔ ‰ÈfiÙÈ âÁÚ¿ÊÂÙÔ ‰Èa
ÌÂÏ¿Ó˘ ÛÔ˘ÈĘ âd Êı·ÚÙáÓ ñÏáÓ
(‰¤ÚÌ·Ù·, ͇ÏÔ, ñÊ¿ÛÌ·Ù·, Î.ô.) ηıg˜
ηd Âå˜ ô„ËÙÔÓ ËÏfiÓ. ≠√Û· ΛÌÂÓ·
°Ú·ÌÌÈÎɘ °Ú·Êɘ ∞ã ‰ÈÂÛÒıËÛ·Ó,
ÙÔÜÙÔ çÊ›ÏÂÙ·È ÂúÙ ‰ÈfiÙÈ â¯·Ú¿¯ıËÛ·Ó
âd ÛÎÏËÚáÓ âÈÊ·ÓÂÈáÓ (Ï›ıÈÓ· ¿ÓÙÈΛ-
ÌÂÓ·, ¯Ú˘ÛÔÖ Î·d àÚÁ˘ÚÔÖ ÂϤÎÂȘ) ÂúÙÂ
‰ÈfiÙÈ ÙÈÓb˜ âÎ ÙáÓ ÈӷΛ‰ˆÓ âd ÙáÓ
ïÔ›ˆÓ ⯷ڿ¯ıËÛ·Ó â„‹ıËÛ·Ó Î·Ùa ÙcÓ
˘Úη˚aÓ, ≥ÙȘ η٤ÛÙÚ„ ٷ àÓ¿ÎÙÔÚ·.
ππ. ∆ÚfiÔ˜ ÁÚ·Êɘ:
∞î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙáÓ ÈӷΛ‰ˆÓ
Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ °Ú·Êɘ ∞ã ö¯Ô˘Ó Û¯ÉÌ·
ÛÂÏ›‰Ô˜, àÏÏ¿ ÂrÓ·È, ¿ÓÙˆ˜, ÌÈÎÚfiÙÂÚ·È
àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Ùɘ
°Ú·ÌÌÈÎɘ µã. ∞î ÛÂÈÚ·d Ùɘ ÁÚ·Êɘ ‰bÓ
‰È·ÈÚÔÜÓÙ·È ‰È’ ïÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÓ ÁÚ·ÌÌáÓ
°§ø™™π∫∞
ÙÔÜ °. ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˘
ηd ·î ¯ˆÚÈÛÙ·d
âÈÁÚ·Ê·d ‰bÓ
ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
àÚ¯›˙Ô˘Û·È ëο-
ÛÙË àe Ó¤·Ó ÛÂÈ-
Ú¿Ó. \∂Óá Ôî ÁÚ·-
ÊÂÖ˜ Ôé‰ÂÌ›·Ó
Âr¯ÔÓ ‰˘ÛÎÔÏ›·Ó
Âå˜ Ùe Û¿ÛÈÌÔÓ
Ùɘ Ϥ͈˜ Âå˜ Ùe
Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ÁÚ·Ì-
Ìɘ(2).
πππ. ª¤¯ÚÈ Úe ÙÈÓÔ˜...
ª¤¯ÚÈ Úe ÙÈÓÔ˜ ì °Ú·ÌÌÈÎc
°Ú·Êc ∞ã ‰bÓ Âr¯ÂÓ àÎfiÌË ëÚÌËÓ¢ıÉ âÓ
Ùá Û˘Ófiψ Ù˘ ‰ÈfiÙÈ: ·) Ùe ñ¿Ú¯ÔÓ
ñÏÈÎeÓ wÙÔ âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Î·d àÛ·Êb˜ ó˜
Úe˜ ÙeÓ ¯ˆÚÈÛÌeÓ ÙáÓ Ï¤ÍˆÓ, ‚) ‰ÈfiÙÈ
‰˘ÛÎfiψ˜ ‰ÈÂÎÚ›ÓÔÓÙÔ Ôî å‰ÂÔÁÚ·ÊÈÎÔd
¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ âÎ ÙáÓ å‰ÂÔÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ Î·d
Á) ‰ÈfiÙÈ ·Ú’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ
¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ÌÂÙ·Íf ∞ã ηd µã °Ú·Ì-
ÌÈÎɘ ñÉÚ¯·Ó ηd Ìc ÎÔÈÓÔd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ
‰bÓ âÁÓˆÚ›˙·Ì ÙcÓ ÊˆÓËÙÈÎcÓ àÍ›·Ó(3).
^∏ ÙÔÈ·‡ÙË à‰˘Ó·Ì›· ëÚÌËÓ›·˜ Ùɘ
°Ú·ÌÌÈÎɘ °Ú·Êɘ ∞ã ηd ì à‰˘Ó·Ì›·,
΢ڛˆ˜, Óa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Û˘ÁÁ¤ÓÂÈaÓ
ÙÈÓ· ÌÂÙa Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ µã äÓ¿ÁηÛÂ
ÙÔf˜ âÚ¢ÓËÙ¿˜ Ù˘ Óa ÚÔ‚ÔÜÓ Âå˜
âÛÊ·Ï̤ӷ˜ âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ó˜ Úe˜ ÙcÓ ÚÔ-
¤ÏÂ˘Û›Ó Ù˘. ^√ ‰b John Chadwick(4) àÔ-
ÎÏ›ÂÈ ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎcÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û›Ó Ù˘
·ÓÙÂÏá˜. \∞ÎfiÌË, ï ∫·ıËÁËÙc˜ ÙáÓ
\∞Ó·ÙÔÏÈÎáÓ °ÏˆÛÛáÓ Âå˜ Ùe ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔÓ ªÚ¿ÓÙȘ ÙáÓ ∏.¶.∞. °ÎfiÚÓÙÔÓ
429
«àÓ¤ÁÓˆÛÂÓ» Âå˜ ÈӷΛ‰·˜ Ùɘ °Ú·Ì-
ÌÈÎɘ °Ú·Êɘ ∞ã ϤÍÂȘ \∞Îη‰ÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ˘ âÓá ï ÔÏf˜ ™. ª·ÚÈÓ¿ÙÔ˜
âıÂÒÚÂÈ Èı·ÓcÓ ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ µ·‚˘Ïˆ-
ÓÈ·ÎáÓ §¤ÍÂˆÓ «Âå‰ÈÎɘ Ô^ ÚÔÏÔÁ›·˜» Âå˜
Ùa ΛÌÂÓ· Ùɘ âÓ ı¤Ì·ÙÈ ÁÚ·Êɘ(5).
∞éÙ¿, ‚‚·›ˆ˜, ̤¯ÚÈ Úe ÙÈÓÔ˜...
IV. ∫È ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ^∂ÏÏËÓÈο...
∂å˜ ÂÖÛÌ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ,
ì °Ú·ÌÌÈÎc ∞ã à‰›¯ıË ^∂ÏÏËÓÈÎc
ÁÚ·Ê‹. ò∏‰Ë àe Ùe 1989 ï ∫·ıËÁËÙc˜
Paul Faure â‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂÓ Âå˜ Ùe ÂÚÈÔ-
‰ÈÎeÓ ÎÏ·ÛÈÎɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ Nestor,
öÙÔ˜ 16, ÙÔÜ Indiana University, Ùa˜ ‰È·-
ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ âÎ Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘ âd
‰‡Ô ÎÂÚ·ÌÂÈÎáÓ çÛÙÚ¿ÎˆÓ àe Ùa ¶ÈÏÈ-
οٷ Ùɘ \πı¿Î˘ ʤÚÔÓÙ· ۇ̂ÔÏ·
°Ú·ÌÌÈÎɘ °Ú·Êɘ ∞ã. ∆cÓ ÚÒÙËÓ
ù„ÈÓ Ùɘ ÈӷΛ‰Ô˜ ï Paul Faure ëÚÌ‹-
Ó¢ÛÂÓ ó˜ Nu (pina) me soti, õÙÔÈ ^∏
Ó‡ÌÊË Ìb öÛˆÛÂ. ^∏ ‰b ‰Â˘Ù¤Ú· ù„Ș
ʤÚÂÈ Ùa å‰ÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙáÓ ·åÁáÓ, ÙáÓ
ÚÔ‚¿ÙˆÓ, ÙáÓ âÚÈÊ›ˆÓ ηd ÙáÓ ¯Ô›ÚˆÓ
ηıg˜ ηd Ùe ÚÉÌ· a-ja-mi (=ÚÔÛʤڈ)
ηd ÚÔÊ·ÓᘠàӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÚÔ-
ÛÊÔÚaÓ õ ı˘Û›·Ó Âú˜ ÙÈÓ· ıÂfiÙËÙ·. ∆cÓ
‰b ‰Â˘Ù¤Ú·Ó âÈÁÚ·ÊcÓ àÓ¤ÁÓˆÛÂÓ ó˜
àÎÔÏÔ‡ıˆ˜: Are-da-ti da-mi u-ate, na-ka-
430
na Re (ija) Te õÙÔÈ: ¡a ·éÙe Ôf âÁg ì
\∞Ú‰ÄÙȘ ‰›Óˆ ÛÙcÓ ôÓ·ÛÛ·, ÙcÓ ıÂa
ƒ¤·Ÿ ηd àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùa å‰ÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
·åÁáÓ (100 ÙeÓ àÚÈıÌfiÓ), ÚÔ‚¿ÙˆÓ (10)
ηd ¯Ô›ÚˆÓ (3)(6).
≠√̈˜ ηd Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ «¢·˘-
Ïfi˜»(7) Âr¯ÂÓ ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÛıÂÓ·ÚᘠÙcÓ
^∂ÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ °Ú·Êɘ
∞ã. ∫·d ·˘Ùe ÂrÓ·È âÍfi¯ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÓ.
≠∂Ó· àe Ùa ‚·ÛÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·-
Ù· ÙÔÜ John Chadwick ‰Èa ÙcÓ Ìc ·Ú·-
‰Ô¯cÓ Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ ∞ã ó˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
ÁÚ·Êɘ qÙÔ ¬ÙÈ ì ϤÍȘ ku-ro ì ïÔ›·
àÔ‰›‰ÂÈ Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÔéÛȈ‰á˜
àe ÙcÓ Ï¤ÍÈÓ to-so ≥ÙȘ àÔ‰›‰ÂÈ Ùe
ú‰ÈÔÓ ÓfiËÌ· Âå˜ ÙcÓ °Ú·ÌÌÈÎcÓ µã.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì ϤÍȘ Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ
°Ú·Êɘ ∞ã Ku-ro ‰bÓ ÚÔÛÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb
ηÌÌ›·Ó ^∂ÏÏËÓÈÎcÓ ì ïÔ›· àӷʤÚÂÙ·È
Âå˜ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ õ ÙÔÜ
àıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜. ^√ ÁÓÒÛÙ˘, ¬Ìˆ˜, Ùɘ
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎɘ Ùɘ ^√ÌËÚÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘
‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ·Ú·ÁÓˆÚ›ÛË ÙeÓ Î·Ófi-
Ó·, ¬ÛÙȘ ı¤ÏÂÈ Ùe âÎ Ìc ·Ú·ÁˆÁɘ ù-
ÌÈÎÚÔÓ Óa âÎÙ›ÓÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‰›ÊıÔÁÁÔÓ
Ô˘ Úe ÙáÓ ìÌÈÊÒÓˆÓ Ï, Ó, Ú Î·d Û›ÁÌ·.
(∫ÔÜÚÔ˜ - ÎÔ‡ÚË àÓÙd ÎfiÚÔ˜ - ÎfiÚË).
ò∂ÙÛÈ ì àÚ¯ÈÎc ÌÔÚÊc Ùɘ Ϥ͈˜ qÙÔ ko-
°§ø™™π∫∞
ro. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd àÚÛÂÓÈÎÔÜ ÔéÛÈ·ÛÙÈ-
ÎÔÜ ‰Â˘Ù¤Ú·˜ Îϛۈ˜ ηÙa ÙáÛÈÓ çÓÔ-
Ì·ÛÙÈ΋Ó. ∂rÓ·È, ÏÔÈfiÓ, Ùe ÁÓˆÛÙeÓ
ÙÔÖ˜ ÄÛÈÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÎfiÚÔ˜, ÙÔÜ
ïÔ›Ô˘ Ùe ÙÂÏÈÎeÓ Û›ÁÌ· ‰bÓ ÁÚ¿ÊÂÙ·È
(po=lo = áÏÔ˜ = çÓ¿ÚÈÔÓ). ∆e ‰b
ÔéÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÎfiÚÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ¡ÂÔÂÏÏË-
ÓÈÎcÓ àÔ‰›‰ÂÈ Ùa˜ âÓÓÔ›·˜ ¯ÔÚÙ·ÛÌfi˜,
ÏËÛÌÔÓ‹, àˉ›·. ∫·d ¬Ô˘ ÏËÛÌÔÓc
ÓÔÂÖÙ·È, âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏψÓ, ì àÊıÔÓ›· ηd
Ùe ÏÉıÔ˜. √≈Ùˆ˜ ˆ˜ ï °ÈáÚÁÔ˜
¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜(8) à¤‰ÂÈÍÂÓ ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈ-
ÎfiÙËÙ· Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ °Ú·Êɘ ∞ã.
∆¤ÏÔ˜, ï ªËÓĘ ¢. ∆ÛÈÎÚÈÙÛɘ
‰Èa ÙÔÜ ÂÚÈÛÔ˘‰¿ÛÙÔ˘, ÛÔ‚·ÚÔÜ Î·d
ôÎÚˆ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘
«°Ú·ÌÌÈÎc ∞ã» (™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ Î·Ù·-
ÓfiËÛË ÌÈĘ ·åÁ·È·Îɘ ÁÚ·Êɘ) ÙÂÎÌË-
Ú›ˆÛ ηÙa ÙeÓ Î·ÏÏ›ÙÂÚÔÓ ‰˘Ó·ÙeÓ
ÙÚfiÔÓ ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ °Ú·Ì-
ÌÈÎɘ °Ú·Êɘ ∞ã. ∫·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÙÔÜ
ÂúÌÂı· ñfi¯ÚÂÔÈ.
V. ™ÙÔȯÂÖ· °Ú·ÌÌ·ÙÈÎɘ Ùɘ °Ú·Ì-
ÌÈÎɘ °Ú·Êɘ ∞ã
^√ ªËÓĘ ¢. ∆ÛÈÎÚÈÙÛɘ (9) Âr¯Â
ÙcÓ ñ„›ÛÙËÓ ÙÈÌ‹Ó, âÎÙe˜ àe ÙcÓ ëÚÌËÓ›·
Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ °Ú·Êɘ ∞ã, Óa ÌĘ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛË ÚáÙÔ˜ ηd ÙÔf˜ ηÓfiÓ˜ Ùɘ ÁÚ·Ì-
Ì·ÙÈÎɘ Ù˘. \∞e Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «°Ú·Ì-
ÌÈÎc ∞ã» Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·:
∞. ^∏ ÛÙ›ÍȘ
∆a ÛËÌÂÖ· Û͈ٛ˜ Ùa ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÔ‡ÌÂÓ· âÓ ÙÉ °Ú·ÌÌÈÎÉ µã, ÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Óa ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ùa˜ ϤÍÂȘ, ÔÏ-
Ï¿ÎȘ ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È âÓ ÙÉ °Ú·ÌÌÈÎÉ
∞ã, ÂúÙ âÂȉc ÏËÛÌÔÓÔÜÓÙ·È ñe ÙÔÜ
Áڷʤˆ˜, ÂúÙ âÂȉc ï ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜
ÂrÓ·È âÌÊ·Ó‹˜.
µ. ^√ ÙÔÓÈÛÌfi˜
∂å˜ ÙcÓ °Ú·ÌÌÈÎcÓ ∞ã ï ÙfiÓÔ˜
°§ø™™π∫∞
àÓ·‚È‚¿˙ÂÙ·È Âå˜ ïÚÈṲ̂ӷ˜ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂȘ, ó˜ ηd âÓ ÙÉ ·åÔÏÈÎÉ ‰È·Ï¤ÎÙˆ Û˘Ì-
‚·›ÓÂÈ.
∂å˜ ÙÂÏÈÎcÓ ôÙÔÓÔÓ Û˘ÏÏ·‚cÓ Ùe
ù-ÌÈÎÚÔÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Âå˜ Î, âÓá ·Ú·-
̤ÓÂÈ ù-ÌÈÎÚÔÓ Âå˜ Ùa˜ ÙÂÏÈÎa˜ ÙÔÓÈ˙Ô̤-
Ó·˜ Û˘ÏÏ·‚¿˜.
^∏ ÙÂÏÈÎc ÙÔÓÈ˙Ô̤ÓË Û˘ÏÏ·‚c
ÙáÓ àÚÛÂÓÈÎáÓ Î˘Ú›ˆ˜ çÓÔÌ¿ÙˆÓ Âå˜ -
e/˘ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Âå˜ ÙcÓ àÙÙÈÎcÓ Î·Ù¿ÏË-
ÍÈÓ - ¢˜.
ªb Ùe Û˘ÏÏ·‚fiÁÚ·ÌÌ· e ηd Ùa
Û˘ÏÏ·‚ÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ùa ïÔÖ· Ùe ÂÚȤ-
¯Ô˘Ó, ‰ËÏÔÜÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÓÈ˙Ô̤ÓË Û˘Ï-
Ï·‚c àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÛ· Âå˜ ÙÔÓÔ‡ÌÂÓÔÓ i.
∆a ʈӋÂÓÙ· e ηd i âÓ·ÏÏ¿Û-
ÛÔÓÙ·È Âå˜ Ùe ı¤Ì· ϤÍÂÒÓ ÙÈÓˆÓ ÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Óa ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙeÓ ÙÔÓÈÛÌeÓ Ùɘ
Û˘ÏÏ·‚ɘ. √≈Ùˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÙ·È e àÓÙd i.
∆e i Âå˜ ÔÏÏa˜ ÙÂÏÈÎa˜ àÙfiÓÔ˘˜
Û˘ÏÏ·‚a˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Âå˜ e.
°. µ·ÛÈÎÔd ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔd ηÓfiÓ˜
∆a ηٷÏËÎÙÈÎa Û‡Ìʈӷ v, s
ηd Ú ‰bÓ ÛËÌÂÈÔÜÓÙ·È ïÛ¿ÎȘ ÂñÚ›ÛÎÔ-
ÓÙ·È Âå˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ Ï¤ÍˆÓ.
∞î Û˘ÏÏ·‚·d i - e ηd i - je Ùɘ
°Ú·ÌÌÈÎɘ µã àÔ‰›‰ÔÓÙ·È âÓ ÙÉ °Ú·Ì-
431
ÌÈÎÉ ∞ã ‰Èa ÙÔÜ Û˘ÏÏ·‚ÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ je.
≠√Ù·Ó ‰‡Ô Û˘Ó¯fiÌÂÓ·È Û˘ÏÏ·-
‚·d ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ùe ú‰ÈÔÓ ÊˆÓÉÂÓ, ÙfiÙ ‰È·-
‚¿˙ÔÓÙ·È ó˜ Ì›· Û˘ÏÏ·‚c âÎ ‰‡Ô Û˘ÌÊÒ-
ÓˆÓ Î·d ÙÔÜ ëÓe˜ ÎÔÈÓÔÜ ÊˆÓ‹ÂÓÙÔ˜.
^∏ ‰›ÊıÔÁÁÔ˜ ai=·È ÁÚ¿ÊÂÙ·È
Û˘Ó‹ıˆ˜ a-e.
∆a Û‡Ìʈӷ Ì, Ó, Ú, Ï Î·d Û,
¬Ù·Ó ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ôÏÏÔ˘ Û˘ÌÊÒÓÔ˘,
Û˘Ó‹ıˆ˜, ·Ú·Ï›ÔÓÙ·È.
∆e Ì·ÎÚeÓ · Âå˜ ÙcÓ Î·Ù¿ÏËÍÈÓ
ϤÍÂÒÓ ÙÈÓˆÓ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ — Âå˜ Ùe
Ì·ÎÚeÓ Ë.
∂å˜ ÔÏÏa˜ ηٷϋÍÂȘ Ùa Ú Î·d
Ï ‰ËÏÔÜÓÙ·È Û˘Ì‚·ÙÈÎᘠ‰Èa ÙÔÜ r.
∆a ʈӋÂÓÙ· a, e, i, o, u ö¯Ô˘Ó
≤ηÛÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎcÓ ¯ÚÉÛÈÓ. ¢Èa ÙÔÜ e
‰ËÏÔÜÓÙ·È Ùa ʈӋÂÓÙ· Â, Ë Î·d È›, ‰Èa
ÙÔÜ i Ùa ı ηd È, ‰Èa ÙÔÜ Ô Ùa ùÌÈÎÚÔÓ, è-
̤Á· ηd ÔÈ ‰Èa ÙÔÜ u Ôî ‰›ÊıÔÁÁÔÈ ÔÈ, ˆÈ,
Ô˘ ηd Ùe ʈӋÂÓ ˘.
∂å˜ Ùa Ú‹Ì·Ù· âÏÏ›Ô˘Ó Ùe ·ã
ηd ‚ã ÚfiÛˆÔÓ Î·ıg˜ ηd ì ñÔÙ·-
ÎÙÈÎc ηd ì ÂéÎÙÈ΋.
^À¿Ú¯Ô˘Ó àÓ·‡ÍËÙÔd ÙÈÓ˜
Ù‡ÔÈ àÔÚ›ÛÙÔ˘, Ô¥ÙÈÓ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó
àÚ¯·˚ÎfiÙËÙ·.
^∏ ηٿÏËÍȘ - u Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ
∞ã àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù¿ÏËÍÈÓ Ùɘ
ÁÂÓÈÎɘ - jo Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ µã.
∂å˜ ÙcÓ Û˘ÏÏ·‚cÓ ti Ùe t ‰È·ÙË-
ÚÂÖÙ·È, ¬Ù·Ó ÚÔËÁÂÖÙ·È ≤ÙÂÚÔÓ Û‡Ìʈ-
ÓÔÓ. ∆e ti ó˜ ÚfiÛÊ˘Ì· ‰ËÏÒÓÂÈ Âå˜
ϤÍÂȘ àÊËÚË̤ÓËÓ öÓÓÔÈ·Ó Î·d Âå˜ Ùa
432
Ú‹Ì·Ù· àÔÙÂÏÂÖ Î·Ù¿ÏËÍÈÓ ÙÔÜ Áã ëÓÈ-
ÎÔÜ Î·d ÏËı˘ÓÙÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ.
^∏ ηٿÏËÍȘ - i (-Ș) ‰˘Ó·ÙeÓ
Óa ‰ËÏÒÓË Î‡ÚÈ· çÓfiÌ·Ù·, ıËÏ˘Îa
·ÙÚˆÓ˘ÌÈÎa õ ñÔÎÔÚÈÛÙÈÎa ÚÔÂÚ¯fi-
ÌÂÓ· âÎ ÙáÓ Âå˜ - ˘ àÚÛÂÓÈÎáÓ. ^∏ ηٿ-
ÏËÍȘ - i àÎfiÌË ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ
Âå˜ ÙcÓ Î·Ù¿ÏËÍÈÓ -ÛÛe˜ ÙáÓ ÙÔˆÓ˘-
Ì›ˆÓ Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ µã õ Óa ‰ËÏÒÓË âd
΢ڛˆÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹Ó.
√î Ù‡ÔÈ pi, a(n) ηd su(n) àÓÙÈ-
ÛÙÔȯÔÜÓ Âå˜ Ùa˜ ÚÔı¤ÛÂȘ â›, àÓa ηd Û‡Ó.
¢. ∫·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙÈÓ¤˜...
^∏ ηٿÏËÍȘ -na, ì âÌÊ·ÓÈ˙Ô̤-
ÓË Âå˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÔÏÏáÓ Ï¤ÍˆÓ, ÂrÓ·È
ηٿÏËÍȘ õ â›ıËÌ·. ∆a âÈı‹Ì·Ù·,
ÌÄÏÏÔÓ, ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa ‰ËÏÒÛÔ˘Ó â·-
ÎÚȂᘠÙe àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ õ ÙeÓ ÛÎÔfiÓ.
∂å˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÚËÌ·ÙÈÎáÓ Ù‡ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔÜÓ úÛˆ˜ ·åÙÈÔÏÔÁÈÎᘠÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa
‰ËÏÒÛÔ˘Ó „˘¯ÈÎeÓ ¿ıÔ˜.
^∏ ηٿÏËÍȘ -qe (ÙÂ) ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÂÖÙ·È ‰Èa ÙeÓ ÙÔÓÈÛÌeÓ ÂÚÈÊÚ¿ÛˆÓ
ηd ì ¯ÚÉÛȘ Ù˘ ÂrÓ·È àÓ¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ
ÎÏ·ÛÈÎÔÜ Ù¤ - η›.
∂. \√Ï›Á· ÙÈÓa ÂÚd Ùɘ ÚÔ-
ÊÔÚĘ
∆a s ηd k Û‡Ìʈӷ ÚÔÂʤÚÔ-
ÓÙÔ âÓÙfiÓˆ˜ Úe ÙáÓ ÊˆÓˤÓÙˆÓ e, i, u
âÓ ÙÉ àÚ¯É ÙáÓ Ï¤ÍˆÓ.
∂ú˜ ÙÈÓ·˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ì ÚÒÙË
Û˘ÏÏ·‚c ‰·Û˘ÓÔÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·î ïÔÖ·È
àÚ¯›˙Ô˘Ó àe · õ Ô/Ô˘ ÚÔÂʤÚÂÙÔ Î·d
âÁÚ¿ÊÂÙÔ ó˜ sa õ Ku/xu.
¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙeÓ Û˘ÏÏ·-
‚fiÁÚ·ÌÌ· ‰Èa Ùe i Ùe ïÔÖÔÓ àÔ‰›‰ÂÙ·È
‰Èa ÙáÓ Û˘ÏÏ·‚ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ si Î·È ki.
∆e Û˘ÏÏ·‚fiÁÚ·ÌÌ· p=si Âå˜ ÙcÓ
àÚ¯cÓ ÔÏÏáÓ Ï¤ÍÂˆÓ âÚÔʤÚÂÙÔ ó˜
àÓÔÈÎÙeÓ Ì·ÎÚeÓ e=ii.
∆e Û˘ÏÏ·‚fiÁÚ·ÌÌ· Ki âÓ ÙÉ
àÚ¯É ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ àÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ‰·Û˘-
°§ø™™π∫∞

ÓfiÌÂÓÔÓ åáÙ·, ÚÔÊÂÚfiÌÂÓÔÓ xi.
^∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ‰›Á·ÌÌ· F
ÂrÓ·È Û˘¯ÓfiÙ·ÙË Âå˜ ÙcÓ °Ú·ÌÌÈÎcÓ
°Ú·ÊcÓ ∞ã, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¬Ìˆ˜ ôʈÓÔÓ
(‰bÓ ÚÔʤÚÂÙ·È) ¬Ù·Ó ÎÂÖÙ·È ÌÂÙ·Íf
‰‡Ô ïÌÔ›ˆÓ ʈÓˤÓÙˆÓ.
^∏ ‰È·Ù‹ÚËÛȘ ÙÔÜ Û öÌÚÔÛıÂÓ
ʈӋÂÓÙÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Âå˜ Ùa˜ ϤÍÂȘ
sara2 ηd se-si.
^√ Û˘Ó‰˘·ÛÌe˜ ÙáÓ Û˘ÌÊÒÓˆÓ Î Î·d Û
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùe Í, âÓá ï Û˘Ó‰˘·ÛÌe˜ ÙáÓ
 ηd Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùe „.
∆a ¯ÂÈÏÔ¸ÂÚˆ˚Îa Û‡Ìʈӷ , ‚, Ê
‰ËÏÔÜÓÙ·È ‰Èa ÙÔÜ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ q.
ò∞ÏÏÔÈ ÙÈÓb˜ ηÓfiÓ˜ Ôî ïÔÖÔÈ ñ¿Ú-
¯Ô˘Ó àÊÔÚÔÜÓ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ηd âÍÂȉÈ-
ÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·î ïÔÖ·È ‰bÓ
·ÊÔÚÔÜÓ à̤ۈ˜ ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙËÓ, ï
ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ÛΤÙÂÙ·È Óa àÊÈÂÚˆıÉ Âå˜
ÙcÓ ëÚÌËÓ›·Ó Ùɘ âÓ ÏfiÁˆ ÁÚ·Êɘ.
VI. ∆e àÚÈıÌËÙÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ·
∆e àÚÈıÌËÙÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· ‰bÓ ‰È·-
ʤÚÂÈ àe âÎÂÖÓÔ Ùe ïÔÖÔÓ â¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
‹ıË Î·d Âå˜ Ùa îÂÚÔÁÏ˘ÊÈο. ∂rÓ·È ¿ÓÙÔ-
Ù ‰Âη‰ÈÎeÓ Ìb ηı¤ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌa˜ ‰Èa
Ùa˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÎԢΛ‰·˜ õ ïÚÈ˙ÔÓÙ›Ô˘˜
ÁÚ·ÌÌa˜ ‰Èa Ùa˜ ‰Âο‰·˜, ÌÈÎÚÔf˜
·ÎÏÔ˘˜ ‰Èa Ùa˜ ëηÙÔÓÙ¿‰·˜ ηd
·ÎÏÔ˘˜ Ìb Ù¤ÛÛ·Ú˜ ÁÚ·ÌÌb˜ àÎÙÈÓˆÙa
Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·Ó ‰Èa Ùa˜ ¯ÈÏÈ¿‰·˜(10).

™∏ª∂πø™∂π™

ò∞ÓÓ·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, \∂ΉfiÛÂȘ ¡¤· £¤ÛȘ, µ öΉÔÛȘ, ∞ã ÙfiÌÔ˜, ÛÂÏd˜ 54.

John Chadwick, °Ú·ÌÌÈÎc µã ηd Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Áڷʤ˜, \∂ΉfiÛÂȘ ¶··‰‹Ì·, \∞ı‹Ó·

1992, ÛÂÏd˜ 57.

ò∂Ê˘ ¶ÔÏ˘ÁÈ·ÓÓ¿ÎË, ^√ ‰›ÛÎÔ˜ Ùɘ º·ÈÛÙÔÜ ÌÈÏ¿ÂÈ ^∂ÏÏËÓÈο, \∂ΉfiÛÂȘ °ÂˆÚ-

ÁÈ¿‰Ë, \∞ı‹Ó· 1996, ÛÂÏd˜ 185.

John Chadwich, ·éÙfiıÈ, ÛÂÏd˜ 58.

Georges Jean, °Ú·Êc ì ÌÓ‹ÌË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, âΉfiÛÂȘ ¢ÂÏËı·Ó¿ÛË, \∞ı‹Ó· 1991,
ÛÂÏ›‰Â˜ 201-202.

ò∞ÓÓ·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ·éÙfiıÈ, ÛÂÏ›‰Â˜ 143-146.

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ «¢·˘Ïfi˜», ÙfiÌÔ˜ π∂ã, 1996, ÛÂÏd˜ 10.247.

°ÈÒÚÁÔ˘ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˘, «^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ °Ú·Êɘ ∞ã», âÓ Ùá

ÂÚÈÔ‰ÈÎá ^πÂÚa ^∂ÏÏ¿˜, ÙÂܯԘ 15, ª¿ÚÙÈÔ˜ - \∞Ú›ÏÈÔ˜ 2001, ÛÂÏ›‰Â˜ 24-27.

ªËÓÄ ¢. ∆ÛÈÎÚÈÙÛÉ, °Ú·ÌÌÈÎc ∞ã, \∂ΉÔÛȘ µÈÎÂÏ·›·˜ ¢ËÌÔÙÈÎc˜ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘,

^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ 2001, ÛÂÏ›‰Â˜ 101-112.

\∂ΉÔÙÈÎɘ \∞ıËÓáÓ : ^πÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜, ÙfiÌÔ˜ ∞ã, ÛÂÏd˜ 209.

°§ø™™π∫∞
433
 ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎb˜ ·ÚÔÈ̛˜
Ûb Û¯¤ÛË Ìb àÔÊı¤ÁÌ·Ù· ÛÙd˜
ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙÔÜ ™ÔÊÔÎÏÉ
^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ó˜ ‚·ÛÈÎa ëÓÈ·›·
àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ηd Û˘ÓÙËÚËÙÈÎa âÍÂ-
ÏÈÛÛfiÌÂÓË, öÙÛÈ Ôf ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙe Û‡ÓÔ-
Ïfi ÙÔ˘ ۯ‰eÓ Ùe ÏÂÍÈÏfiÁÈfi Ù˘, ó˜ à‰È·-
Ï›Ùˆ˜ ïÌÈÏÔ‡ÌÂÓË ÛÙcÓ ·Ó¿Ú¯·ÈË
·ÙÚ›‰· Ù˘ àe ÙeÓ ú‰ÈÔ Ï·e ηd ·Úa Ùd˜
¬ÔȘ âÈÌÈ͛˜, ÂéÏfiÁˆ˜ ‰È·ÙËÚÂÖ Ûb
¯Ú‹ÛË Î·d ÛÙÂÚÂfiÙ˘˜ ۯ‰eÓ ÌÔÚʤ˜ Ù˘,
¬ˆ˜ ηd ΢ڛˆ˜, âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ àÔÊıÂÁ-
Ì·ÙÈÎb˜ - ·ÚÔÈÌȷΤ˜.
∫¿ÔȘ, ÏÔÈfiÓ, àe ·éÙb˜
àÎÚȂᘠÙd˜ Û˘Û¯ÂÙÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ,
ÁψÛÛÈÎb˜ ηd ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·È
ÛÙcÓ àÓa ¯ÂÖÚ·˜ ÌÂϤÙË Î·d ó˜ ·Ú·‰ÂÈÁ-
Ì·ÙÈÎa - àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ‰È·¯ÚÔ-
ÓÈÎɘ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÁÈa ‰È·Ù‡ˆÛË ÎÚ›-
ÛˆÓ, ó˜ àÍȈ̿وÓ, j àfi„ˆÓ, óÛaÓ
à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˘ ·ÚÔ˘˜ ηd Û˘Ó‹ıˆ˜
‰È‰·ÎÙÈÎÔÜ - ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ - ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∫·d àÛÊ·Ïá˜ ï ™ÔÊÔÎÏɘ, Ìb
Ùa Û˘¯Óa ηd Ï·ÔÊÈÏÉ ÁÓˆÌÔÏÔÁÈο ÙÔ˘
‰È·Óı›ÛÌ·Ù·, àÓ·ÚÚ›È˙ Ùe âӉȷʤÚÔÓ
ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ ÁÈa ¬,ÙÈ Ùe ÂéÁÂÓb˜ ηd ñ„ËÏfi-
ÊÚÔÓ, ‰Èe ηd à¤‚Ë ï àe ÛÎËÓɘ ‰È·¯ÚÔ-
ÓÈÎe˜ ·È‰·ÁˆÁe˜ - àÓ·ÌÔÚʈً˜.
√î ÎÂÚ·˘ÓÔd ÛÙa ÎÔÚÊÔ‚Ô‡ÓÈ· ¤ÊÙÔ˘Ó.
¶·ÚÏ. √î ÎÂÚ·˘ÓÔd Ùa „ËÏa ‰¤ÓÙÚ·
¯Ù˘ÄÓÂ.
434
ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË ª. \∞Ú‚·Ó›ÙË
¢Ú. ™ÔÚ‚fiÓ˘ - \∂›Ù. ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘
¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ \πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘
ªÂÙÊ. ^√ ÊıfiÓÔ˜ ÛÙԯ‡ÂÈ ÙÔf˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜ Ôf ö¯Ô˘Ó àÍ›·.- ™ÔÊÔÎÏɘ (∞ú. 157):
«¶Úe˜ ÁaÚ ÙeÓ C¯ÔÓı ï Êıfi-
ÓÔ˜ ≤ÚÂÈ.
- ¶Úe˜ ÙÔf˜ ôÍÈÔ˘˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÊȉÔ˙˘ÁÒÓÂÈ
ï ÊıfiÓÔ˜».
¶‚. ∆a ·È‰Èa Ùd˜ ηڢ‰Èb˜
ù¯Ô˘Ó (ù¯) ηڇ‰È· ÂÙÚÔ‚ÔÏÄÓÂ.
∆e ‰¤ÓÙÚÔ Ôf Ï˘Á¿ÂÈ, ‰bÓ Ù۷Λ˙ÂÙ·È.
™Ùc ˙ˆc Ìb Ùd˜ ÙfiÛ˜ àÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜, ÁÈa Óa
àÓÙÂÂͤگÂÙ·È Î·Ó›˜, ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË ÛÙcÓ
οı âÓ·ÓÙÈfiÙËÙ· Óa ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È àÓ·-
ÏfiÁˆ˜, àÎfiÌË Î·d Ìb οÔȘ ·Ú·¯ˆÚ‹-
ÛÂȘ. ∆e Ì·¯·›ÚÈ ÁÚÔıÈa ‰bÓ Ùe ‚·ÚÄÓÂ, ηÙ
àÓ¿ÏÔÁË ·ÚÔÈÌ›·.- ™Ùe ™ÔÊÔÎÏÉ (ò∞ÓÙ.
712-4), ï ∞¥ÌˆÓ ÛÙeÓ ôηÌÙÔ ·Ù¤Ú·
ÙÔ˘, ÙeÓ ∫Ú¤ÔÓÙ·:
«^√Ú÷Ę ·Úa «®Â›ıÚÔÈÛÈ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔȘ ¬Û·
‰¤Ó‰ÚˆÓ ñ›ÎÂÈ, ÎÏáÓ·˜ ó˜ âÎÛˇÒ˙ÂÙ·È,
Ùa ‰ àÓÙÈÙ›ÓÔÓÙ ·éÙfiÚ˘ÌÓ àfiÏÏ˘Ù·È.
- µÏ¤ÂȘ ÛÙa ÔÙ·-
Ì›ÛÈ· ÁÔÚÁa ڤ̷ٷ
ÛÒ˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ¬Û· ‰¤ÓÙÚ· ñÔ¯ˆ-
ÚÔÜÓ,
ÎÈ ¬Û· àÓÙÈÛÙ¤ÎÔ˘Ó, Û‡ÚÚÈ˙¿ ÙÔ˘˜ ¯¿ÓÔ-
ÓÙ·È».
∆a ·È‰Èa à Ùc Ì¿Ó· çÚÊ·Ó‡ԢÓ.
∆ÔÜÙÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ àÏËı‡ÂÈ ÛÙc ˙ˆc Ùɘ
°§ø™™π∫∞
ñ·›ıÚÔ˘, ¬Ô˘ ï ¯ÉÚÔ˜ ·Ù¤Ú·˜ àÛ¯Ô-
ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ìb Ùd˜ ö͈ ‰Ô˘ÏÂÈb˜ ·Ú·ÌÂÏÂÖ
Ùa ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ Î·d Ùa ·È‰È¿, âÓg ì ¯‹Ú·
Ì¿Ó· ·Ï‡ÂÈ Î·d Ùa ʤÚÓÂÈ Á‡Úˆ ‚fiÏÙ·,
Ùa ηٷʤÚÓÂÈ, ÙfiÛÔ ñÔÊÂÚÙa Ôf Ùa
·È‰Èa Óa ÌcÓ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙcÓ çÚÊ¿ÓÈ·
àe ·Ù¤Ú·.
\∞ÏÏa Û‹ÌÂÚ· Ùe ú‰ÈÔ åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÛÙd˜
fiÏÂȘ ηd ÁÂÓÈÎa ÛÙd˜ àÛÙÈÎb˜ ÎÔÈӈӛ˜,
¬Ô˘ Ìb ÙcÓ «àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» ηd ÙcÓ «âÍ›-
ÛˆÛË» Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜, ì Ì¿Ó· ‚ÁÉΠàe Ùe
Û›ÙÈ Î·d âÚÁ¿˙ÂÙ·È, ηd Ùa ·È‰Èa Ù˘ àÓ·-
ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÙa ‰È¿ÊÔÚ· ‚ÚÂÊÔÎÔÌÂÖ· j
àe οıÂ Ê˘Ïɘ ÓÙ·ÓÙ¿‰Â˜, öÙÛÈ Ôf
ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa Ùe Û›ÙÈ (ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·) ̤ÓÂÈ
«çÚÊ·Ófi» àe Ì¿Ó·, Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ 牢ÓËÚb˜
Û˘Ó¤ÂȘ.
∆cÓ àÊ˘ÛÈÎÔÔ›ËÛË ·éÙc Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ó˜
Ì¿Ó·˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ âÈÎÚÈÙÈÎa ηd ï ™ÔÊÔ-
ÎÏɘ, àÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ Ùe Û›ÙÈ, ¬Ô˘
àÓÙÚÔʤÚÓÂÈ ì Á˘Ó·›Î·, çÚÊ·Ó‡ÂÈ àe Ùc
Ì¿Ó· (à. 943 ƒ.):
«∫·Ù çÚÊ·ÓeÓ ÁaÚ ÔrÎÔÓ àÓ‰ÚfiÊÚˆÓ
Á˘Ó‹.
-ª¤ÓÂÈ çÚÊ·Óe Ùe Û›ÙÈ, ¬Ô˘ àÓÙÚÔʤÚ-
ÓÂÈ ì Á˘Ó·›Î·».
≠√Ô˘ ÚˆÙ¿ÂÈ, ‰b ¯¿ÓÂÈ, ÎÈ
¬Ô˘ Á˘Ú‡ÂÈ, ‚Ú›ÛÎÂÈ.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ‚·ÛÈÎc ‰È‰·ÎÙÈÎc àÚ¯c Ùɘ
Ì¿ıËÛ˘ ηd Ùɘ ÌÂϤÙ˘ - öÚ¢ӷ˜.- ï
™ÔÊÔÎÏɘ (√.∆. πππ-2):
«& Ùe ‰b ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔÓ
êψÙfiÓ, âÎʇÁÂÈ ‰b ÙàÌÂÏÔ‡ÌÂÓÔÓ.
-¬,ÙÈ Î·ÓÂd˜
„¿¯ÓÂÈ
Ùe ‚Ú›ÛÎÂÈ, Ìa ÍÂʇÁÂÈ ¬,ÙÈ àÌÂÏ‹ÛÂÈ».
¶‚. ∫.¢., ª¿Ùı. 7,7: «∑ËÙÂÖÙ ηd ÂñÚ‹ÛÂ-
Ù».
≠√Ù·Ó ï ôÚ¯ÔÓÙ·˜ ÎÏ¿ÓÂÈ, ï Ï·e˜ Ùe ·Ú·-
οÓÂÈ.
≠√Ù·Ó Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ - ìÁ¤Ù˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔ-
°§ø™™π∫∞
ÓÙ·È àÓ·ÍÈÔÚÂá˜, àÔ‚·›ÓÔ˘Ó Î·d Ùe
ηÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ôî ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔÈ ÁÈa Ùe
Ï·e ‰¿ÛηÏÔ› ÙÔ˘. ò∂ÙÛÈ Ôf Ù›ÔÙ· ÔûÙÂ
Êfi‚Ô˜, ÚfiÛ¯ËÌ· ηӤӷ, Óa Ìc Û˘ÁÎÚ·-
Ù¿ÂÈ Èa Ùe Ï·e ÛÙcÓ âÍ·¯Ú›ˆÛ‹ ÙÔ˘,
ηÙڷ΢ÏÒÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·d àe ÙÔf˜
ôÚ¯ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘ àe Ùe ηÎe ÛÙe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ.-
^√ ™ÔÊÔÎÏ‹˜ (ºÈÏ. 387-8) ı¤ÙÂÈ ÛÙe ÛÙfiÌ·
ÙÔÜ âÊ‹‚Ô˘ ¡ÂÔÙÔϤÌÔ˘ Ùc ‰ËÌfiÛÈ· ‰È·-
΋ڢÍË Ùɘ ηٷÁÁÂÏ›·˜ ηÙa ÙáÓ Î·ÎáÓ
ÔÏÈÙÈÎáÓ ìÁÂÙáÓ ‰È·ÊıÔÚ¤ˆÓ Ùɘ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜:
«& Ôî ‰ àÎÔÛÌÔÜÓÙ˜ ‚ÚÔÙáÓ
‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÏfiÁÔÈÛÈ Á›ÁÓÔÓÙ·È Î·ÎÔ›.
-& ηd Ôî à¯ÚÂÖÔÈ à ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜
àe Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÏfiÁÈ· ηٷÓÙÔÜÓ
ηÎÔ›».
™ÙcÓ \∂ÈÊ˘ÏÏ›‰· ÙÔ˘ ï ÃÚ. °È·ÓÓ·ÚĘ,
∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏ 12-6-05, ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Î·d
·åÙÈÔÏfiÁËÛË ÂÚd ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ·éÙÔÜ
Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘: «≠∂Ó· ôÓÔÌÔ Î·d àÓ‹ıÈÎÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ï ÔÏ›Ù˘ ıa ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ àÓ·fi-
Ê¢ÎÙ· Óa Ùe ñÂÚ‚¿ÏÂÈ Ûb àÓËıÈÎfiÙËÙ·,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa àÌ˘ÓıÂÖ âd úÛÔȘ ¬ÚÔȘ».
ªb Ùa Á·˚‰Ô‡ÚÈ·, ‰¤Î· ‚ÔÏb˜ Á·˚‰Ô‡ÚÈ,
ηd Ìb ÙÔf˜ Ù›ÌÈÔ˘˜ ÚáÙÔ˜.
∆Ôf˜ ͉ȿÓÙÚÔÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ
ηÓÂd˜ Ìb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Í‰ȷÓÙÚÔÈ¿, ÌÈĘ
ηd ÙcÓ ÂéÁ¤ÓÂÈ· ‰bÓ ÙcÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó,
iÓ ‰bÓ ÙcÓ ·›ÚÓÔ˘Ó Î·d ÁÈa à‰˘Ó·Ì›·.
ò∂ÙÛÈ Î·d ÙÔf˜ Ù›ÌÈÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È
Ûb ÙÈÌÈfiÙËÙ·.- \∂d ÙÔÜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ûb
¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ ™ÔÊÔÎÏÉ (ºÈÏ. 1049-51), àÓÙ·-
Ó·ÎÏÄÙ·È ì Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓÔ‡ÚÁÔ˘ \√‰˘Û-
Û¤·, Û˘Ó‹ıÔ˘˜ àÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘
ÛÙe ̤ÛÔ ≠∂ÏÏËÓ·, àÌÂÙ¿ÏÏ·ÎÙÔ ÛÙe ¤Ú·-
ÛÌ· ÙáÓ ¯ÈÏÈÂÙÈáÓ:
«√y ÁaÚ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ‰ÂÖ, ÙÔÈÔÜÙÔ˜ ÂåÌ âÁg
¯JÔ˘ ‰Èη›ˆÓ ηÁ·ıáÓ àÓ‰ÚáÓ ÎÚ›ÛȘ,
ÔéÎ iÓ Ï¿‚ÔȘ ÌÔ˘ ÌÄÏÏÔÓ Ôé‰¤Ó ÂéÛ‚É.
-≠√Ô˘ ·ÓÔÜÚÁÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÎÈ
âÁÒ,
435
ÎÈ ùÔ˘ı ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‰›Î·ÈÔÈ ÎÈ âÓ¿ÚÂÙÔÈ
ôÓ‰Ú˜,
ηχÙÂÚfi ÌÔ˘ ÔéÙ ≤Ó· ‰b ıa ‚ÚÂÖ˜&».
¶·ÚfiÌÔÈ· ηd ÛÙe £¤ÔÁÓË (\∂ÏÂÁ. 313-4):
«\∂Ó ÌbÓ ÌÂÓÔ̤ÓÔȘ Ì¿Ï· Ì·›ÓÔÌ·È, âÓ ‰b
‰Èη›ÔȘ
¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ ÂåÌd ‰ÈηÈfiÙ·ÙÔ˜.
-ªb˜ ÛÙÔf˜ ÙÚÂÏÔf˜
ï Èe ÙÚÂÏfi˜, Ìa Ìb˜ ÛÙÔf˜ ‰›ÎÈÔ˘˜
à ¬ÏÔ˘˜ ÂrÌ·È ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ï Èe
‰›Î·ÈÔ˜».
\∞Ó¿ÏÔÁÔ˜ ηd ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ∫·Ú·˚ÛοÎË:
«≠√Ù·Ó ı¤Ïˆ Á›ÓÔÌ·È ôÁÁÂÏÔ˜ ÎÈ ¬Ù·Ó
ı¤Ïˆ ‰È¿‚ÔÏÔ˜».
l√ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ùe ηÎfi ÌÔ˘,
Ìb οÓÂÈ Î·d ÁÂÏ¿ˆ,
ÎÈ nÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ùe ηÏfi ÌÔ˘,
Ìb οÓÂÈ Î·d ÎÏ·›ˆ.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙÔ ·È‰ÔÓÔÌÈÎe
àÍ›ˆÌ·. ¡a Ì‹ ÌĘ Û¤ÚÓÂÈ Ùe ·È‰›, οÓÔ-
ÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ùa ¬ÔÈ· ¯·Ù›ÚÈ·, ıÂÌÈÙa ηd àı¤-
ÌÈÙ·, àÏÏa Óa Ùe ηıÔ‰ËÁÔÜÌ ۈÛÙa ÎÈ i˜
Ùe ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔÜÌ οÔÙÂ: âÏ¢ıÂÚ›· àÏÏa
ηd ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ.- ^√ ™ÔÊÔÎÏ‹˜ (à. 869 ƒ.)
àÔÊ¿ÓıËΠÁÈa Ùc ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË g˜
ÂrÓ·È:
«ÔÏÏáÓ ¯·ÏÈÓáÓ öÚÁÔÓ Ôå¿ÎˆÓ ı ±Ì·.
-ÔÏÏáÓ ¯·ÏÈÓ·ÚÈáÓ ‰Ô˘ÏÂÈa ηd ÙÈÌÔ-
ÓÈáÓ Û˘Ó¿Ì·».
¶ÚÔÛ‰›‰ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙc «¯·ÏÈÓ·ÁÒÁË-
ÛË» å‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ·, ÁÈ ·éÙe ηd ÚÔ-
Ù¿ÛÛÂÙ·È, ÛÙe ÛÙ›¯Ô, ÙÔÜ nÚÔ˘ «Î·ıÔ‰‹ÁË-
ÛË», ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ıa Ùe à·ÈÙÔÜÛ·Ó Ôî ÙfiÙÂ
‰˘Û¿ÁˆÁÔÈ Î·ÈÚÔ›, àÏÏa ù¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·d
Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔ› Ì·˜ ηÈÚÔ›&
™ ·éÙc ÙcÓ ·È‰Â˘ÙÈÎc àÏ‹ıÂÈ· ÈÛÙ‡Ô-
ÓÙ·˜ ï º›ÏÈÔ˜, ηÙa ÙeÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô
(\∞ϤÍ. 7), Ôf ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·d ÙeÓ àÓˆÙ¤Úˆ
ÛÔÊfiÎÏÂÈÔ ÛÙ›¯Ô, àÓ¿ıÂÛ âd ‰˘e öÙË ÛÙeÓ
\∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË «ÙcÓ âÈÛÙ·Û›·Ó&ηd ÙcÓ
ηٿÚÙÈÛÈÓ» ÙÔÜ 14¯ÚÔÓÔ˘ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.
436
^∏ ÛȈc ÂrÓ·È ¯Ú˘Ûfi˜.
°Èa Ùd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ôf ÂrÓ·È àÓÂ›ÙÚÂÙÔ
Óa ÌÈÏ¿ÂÈ Î·Ó›˜, ¯ˆÚd˜ Óa ϤÁÂÈ Ù›ÔÙ· j
ÁÈa οÙÈ Ùe Ìˉ·ÌÈÓe ηd àÓ¿ÍÈÔ ÏfiÁÔ˘,
àÏÏa àÂÓ·ÓÙ›·˜ ηd ÁÈa οÙÈ Ùe ÔÏf
ÛÔ‚·Úe ηd âÍ·ÈÚÂÙÈÎɘ â¯Â̇ıÂÈ·˜ j ηd
ÁÈa οÙÈ Ùe ¬Ïˆ˜ àÓÂ›Î·ÈÚÔ.- ^√ ∞ú·˜,
ηÙa Ùe ™ÔÊÔÎÏÉ (∞D. 293), àÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜
ÛÙcÓ ∆¤ÎÌËÛÛ·, Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, Ùɘ ϤÁÂÈ
·éÛÙËÚ¿:
«°‡Ó·È, Á˘Ó·ÈÍd ÎfiÛÌÔÓ ì ÛÈÁc ʤÚÂÈ.
- °˘Ó·›Î·, ÛÙfiÏÈÛÌ· ÛÙd˜ Á˘Ó·ÖΘ ʤÚÓ ì
ÛȈ‹».
≠√ÌÔÈ· ηd ï ª¤Ó·Ó‰ÚÔ˜ (ªÔÓfiÛÙ. 83
EDM):
«°˘Ó·ÈÍd ¿Û·È˜ ÎfiÛÌÔÓ ì ÛÈÁc ʤÚÂÈ».
^√ ™ÙÔ‚·ÖÔ˜ ÛÙd˜ àÓıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÓá̘
ÂÚd Ùɘ àÍ›·˜ Ùɘ ÛȈɘ, ÁÈa ÙeÓ ôÓıÚˆ-
Ô ÁÂÓÈÎa ηd ηÙa ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ (ΤÊ.
«¶ÂÚd ÛȈɘ», §°ã), àӷʤÚÂÈ Î·d Û¯ÂÙÈ-
΋ ÙÔÜ ™ÔÊÔÎÏÉ («\∞Ï¿‰·È», à. 81 ƒ.)
ÂÚd ·È‰ÔÓÔÌÈÎc˜ ÓÔ˘ıÂÛ›·˜:
«hø ·Ö, ÛÈÒ·, fiÏÏ ö¯ÂÈ ÛÈÁc ηϿ».
¶ÔÏÏ¿, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, àÔÊı¤ÁÌ·Ù· ÂÚd Ùɘ
àÍ›·˜ Ùɘ ÛȈɘ, ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îa ‚‚·›ˆ˜,
‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ \∞Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎc ºÈÏÔ-
ÏÔÁ›·.
™Ùe Û›ÙÈ ÛÔ˘ Ûb ‚ÔËıÄÓ ηd Ùa ÎÂڷ̇-
‰È·.
\∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ì Â鯷ڛÛÙËÛË Óa ˙ÂÖ
ηÓÂd˜ ÛÙeÓ ÙfiÔ Ôf ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ¬Ô˘ ηd
Ùa ô„˘¯· àÎfiÌË àÓÙÈΛÌÂÓ·, Ùe Ê˘ÛÈÎe
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÂÓÈο, ÙÔÜ ·Ú·ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ó˜
öÌ„˘¯· ηd ÊÈÏÈÎa ùÓÙ·.- ^√ ™ÔÊÔÎÏ‹˜
(à. 934 ƒ.) ‰bÓ âÓÓÔÂÖ ÂéÙ˘¯›· Ú·ÁÌ·ÙÈ-
΋, Óa ‰È·Ì¤ÓÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÈ¿,
Ì·ÎÚÈa àe Ùe ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ Û›ÙÈ:
«√rÎÔÈ Ì¤ÓÂÈÓ ‰ÂÖ ÙeÓ Î·ÏᘠÂ鉷›ÌÔÓ·.
-™ÙeÓ ÙfiÔ ÙÔÜ Ú¤ÂÈ Óa ˙ÂÖ ï Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎa
ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜».
°§ø™™π∫∞
^∏ ¯¿ÚË ı¤ÏÂÈ àÓÙ›¯·ÚË
ηd ¿ÏÈ ¯¿ÚË Óa ÂrÓ·È.
ªÈa ¯¿ÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎa Ú¤ÂÈ Óa àÓÙ·Ô‰›-
‰ÂÙ·È, àÏÏa ηd Ó àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· ó˜
¯¿ÚË Î·d ¯ˆÚd˜ ÙcÓ àÍ›ˆÛË ÙÔÜ ¯·ÚÈÛÙÉ
ÁÈa àÓÙ›¯·ÚË.- ¶·ÚfiÌÔÈ· ï ™ÔÊÔÎÏ‹˜ (∞D.
522):
«Ã¿ÚȘ ¯¿ÚÈÓ ÁaÚ âÛÙÈÓ ì Ù›ÎÙÔ˘Û à›.
- ¶¿ÓÙ· ì ¯¿ÚË Ì›· àÓÙ›¯·ÚË ÁÂÓÓÄ».
∫·d ï ª¤Ó·Ó‰ÚÔ˜ (ªÔÓfiÛÙ.):
«Ã¿ÚÈÓ Ï·‚gÓ ÂûηÈÚÔÓ, âÓ Î·ÈÚˇá ‰›‰Ô˘.
-™b ¯¿ÚË ¬Ô˘ öÏ·‚˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË
ÛÙÈÁÌc,
àÓÙ·fi‰ˆÛ ÙcÓ ÛÙcÓ Ú¤Ô˘Û· ÂéηÈ-
Ú›·».
ò∂¯Ô˘Ó ÛÎÔÚÈÔf˜ Ùa ÏÈı¿ÚÈ·.
¢ÈηÈÔÏÔÁ›· ÙáÓ çÎÓËÚáÓ Ôf àÔʇ-
ÁÔ˘Ó ÙcÓ âÚÁ·Û›· ÚÔÊ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ‰È·Êfi-
ÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.- \∞·Ú¿ÏÏ·ÎÙ· ηd àe
Ùe ™ÔÊÔÎÏÉ (à. 37 ƒ.), ηÙa ÏËÚÔÊÔÚ›·
ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ™¯ÔÏÈ·ÛÙÉ: «^ÀÔοو ÙáÓ
Ï›ıˆÓ Ôî ÛÎÔÚÈÔd ÎÚ‡ÙÔÓÙ·È, ó˜ ™ÔÊÔ-
ÎÏɘ âÓ ∞å¯Ì·ÏˆÙ›ÛÈÓ:
\∂Ó ·ÓÙd ÁaÚ ÙÔÈ ÛÎÔÚ›Ô˜ ÊÚÔ˘ÚÂÖ
Ï›ıˇˆ».
∫·d ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Û¯fiÏÈÔ Ìb àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓË
ÙcÓ ·ÚÔÈÌ›· ηd àe ÙcÓ ÔÈ‹ÙÚÈ· ¶Ú¿-
ÍÈÏÏ· (à. 4):
«^Àe ·ÓÙd Ï›ıˇˆ ÛÎÔÚ›ÔÓ, t ëÙ·ÖÚÂ
Ê˘Ï¿ÛÛÂÔ.
-¡a Ê˘Ï¿ÁÂÛ·È, Ê›ÏÂ, à Ùe ÛÎÔÚÈe οو
à Ùe οı ÏÈı¿ÚÈ».
\∂›Û˘ àe ÙeÓ ·ÚÔÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔ ∑ËÓfi‚ÈÔ
(6,20 -‚Ï. ηd à. 814 ƒ.):
«^Àe ·ÓÙd Ï›ıˇˆ ÛÎÔÚ›Ô˜ (ηı‡‰ÂÈ),
·ÚÔÈÌ›·».
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ·Ï·Èa ·ÚÔÈÌ›·, ¬ˆ˜
âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ï \∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ (£ÂÛÌ.
527-530), àÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ Ùe
«ÛÎÔÚ›Ô˜» Ìb Ùe «Ú‹ÙˆÚ», ·ÚÔÌÔÈ¿˙Ô-
ÓÙ·˜ öÙÛÈ Ùe Ú‹ÙÔÚ· Óa ‰·ÁÎÒÓÂÈ - ÎÂÓÙÚÒ-
ÓÂÈ ≈Ô˘Ï·, ¬ˆ˜ ηd ï ÛÎÔÚÈfi˜:
°§ø™™π∫∞
«ÙcÓ ·ÚÔÈÌ›·Ó ‰ â·ÈÓá
ÙcÓ ·Ï·È¿Ó∑ ñe Ï›ıˇˆ ÁaÚ
·ÓÙd Ôf ¯Úc
Ìc ‰¿ÎFË Ú‹ÙˆÚ àıÚÂÖÓ.
-∫È âȉÔÎÈÌ¿˙ˆ ÙcÓ ·ÚÔÈÌ›· ÙcÓ ·ÏÈ¿:
∫¿Ùˆ à Ùe οı ÏÈı¿ÚÈ
Óa ÚÔÛ¤¯ÂÈ Î·ÓÂd˜ Ú¤ÂÈ,
ÌcÓ ÙeÓ ‰·ÁÎÒÛÂÈ Ú‹ÙÔÚ·˜».
^∏ ·ÚÔÈÌ›· qÙ·Ó Û˘Ó‹ı˘ ÛÙcÓ \∞Ú¯·Èfi-
ÙËÙ· ηd ·Ó¿Ú¯·ÈË, àÊÔÜ Î·d ÁÈa ÙeÓ
\∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË qÙ·Ó «·Ï·È¿»-‚Ï. ηd \∞ı‹-
Ó·ÈÔ˜ (695 D), ∞åÏÈ·Óe˜ ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ (º˘Û.
¯Ú. 15, 16). ª¿ÏÈÛÙ· Ôî §ÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·d
Ôî ¶·ÚÔÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Ùc ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ
«âd ÙáÓ Î·ÎÔ‹ıˆÓ», ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠηd ï
\∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ àÓˆÙ¤Úˆ, ¬Ô˘ àÓÙÈηıÈ-
ÛÙÄ Ùe «ÛÎÔÚ›Ô˜» Ùɘ ·ÚÔÈÌ›·˜ Ìb Ùe
«Ú‹ÙˆÚ», ï ïÔÖÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Â-
Ù·È ó˜ ·ÓÔÜÚÁÔ˜.
∆cÓ ·ÚÔÈÌ›· ÚˆÙ¿ÎÔ˘Û· àe ÙeÓ ·-
Ô‡ ÌÔ˘ - °È¿ÓÓË ª. \∞Ú‚·Ó›ÙË - ó˜ à¿-
ÓÙËÛË ÛÙc Ì¿Ó· ÌÔ˘ Ôf ÙÔÜ ˙‹ÙËÛÂ, Óa
ÌĘ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙe ÍÂÏÈı¿ÚÈÛÌ· ÙÔÜ ¯ˆÚ·-
ÊÈÔÜ, ÛÙe ª·Ú̷ڿψÓÔ:
ò∂¯Ô˘Ó ÛÎÔÚÈÔf˜ Ùa ÏÈı¿ÚÈ·.
∫·d àÛÊ·Ïᘠì ·ÚÔÈÌ›· Âr¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ
·éÙÈa ÙÔÜ àÓ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘ ·ÔÜ ÌÔ˘ Ìb
ÙcÓ ÚÔÊÔÚÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË, ‰È·Ûˆ˙fiÌÂÓË
àe ÙcÓ \∞Ú¯·ÈfiÙËÙ·.
≠√ÛÔ ÁÈa Ùc (¯‹Ú·) Ì¿Ó· ÌÔ˘ ÚÔۂϤÔ-
ÓÙ·˜ Û â̤ӷ: «§fiÁÈ· ÙáÓ ÙÂÌ¤ÏˉˆÓ. ^√
·Ô‡˜ ÛÔ˘ ôÏÏÔ ‰bÓ Î¿ÓÂÈ, ·Úa Óa
ÍËÌÂÚÔ‚Ú·‰È¿˙ÂÙ·È ÛÙa ÎÚ·ÛÔÔ˘ÏÈ¿&».
ò∂ÙÛÈ ·È‰¿ÎÈ àÎfiÌË, ηٿϷ‚· ηd Ùc
ÛËÌ·Û›· Ùɘ ·ÚÔÈÌ›·˜. (∆·ÂÈÓe ÌÓËÌfi-
Û˘ÓÔ ì ÌÓËÌfiÓÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, ÌÂÙa 75 οÔ˘
¯ÚfiÓÈ·&).
™˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÂÏÈο, ηd Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙcÓ
\∞Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎc Úe˜ Ùc ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎc
·ÚÔÈÌ›·, àe ÁψÛÛÈÎc ôÔ„Ë ÔéÛÈ·-
ÛÙÈÎc ‰È·ÊÔÚa ‰bÓ ñÊ›ÛٷٷÈ, ·Úa ÌfiÓÔ
ÓÔËÌ·ÙÈÎc ó˜ Úe˜ Ùc ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜: ì
·Ï·Èa Û˘ÓÈÛÙÄ ÚÔÛÔ¯c ηd âÈÊ˘Ï·ÎÙÈ-
437
ÎfiÙËÙ· ÛÙa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ö¯ÂÈ ‰ËÏ. ¯·Ú·ÎÙ‹-
Ú· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎe Úe˜ ÚfiÏË„Ë ÎÈÓ‰‡-
ÓÔ˘ ÛÙe ¬ÔÈÔ öÚÁÔ, âÓá ì Ó¤· ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÂÖÙ·È ÂåÚˆÓÈÎa ÁÈa ÙeÓ Ê˘ÁfiÔÓÔ Ôf
àÔʇÁÂÈ ïÏfiÙÂÏ· ÙcÓ âÚÁ·Û›·, Ìb Ùe
ÚfiÛ¯ËÌ· ÁÈa âÏÏԯ‡ÔÓÙ· Û ·éÙc ΛӉ˘-
ÓÔ.
§ÔÈfiÓ, âÎ ÙáÓ õ‰Ë ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ó˜
·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔÜ, ¡ÂÔÂÏÏË-
ÓÈÎáÓ ·ÚÔÈÌÈáÓ Î·d ÁÓˆÌÔÏÔÁÈáÓ -
·ÚÔÈÌÈ·ÎáÓ âÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ÛÙe ™ÔÊÔÎÏÉ,
ηı›ÛÙ·Ù·È ÚÔÊ·Óc˜ ì Û˘Ó¿ÊÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ηd
å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ó˜ Úe˜ Ùc ÁÂÓÈÎc ·È‰Â˘ÙÈ΋
ÙÔ˘˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·.
ò∂ÙÛÈ, Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È àe Ùc Ì›· ï ÎÔÚ˘-
Ê·ÖÔ˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜, ηÙa ÙcÓ Èe Ï·ÌÚc
ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ \∞Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ηd
àe ÙcÓ ôÏÏË ï ≠∂ÏÏËÓ·˜ «Ú·ÁÈ¿˜», ηÙa
ÙcÓ Èe à¿ÓıÚˆË Î·d Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÛÎÏ·-
‚È¿ ÙÔ˘. ∫·d ¬Ìˆ˜ ηd Ôî ‰˘fi ÙÔ˘˜ ÛÌ›ÁÔ˘Ó
ÛÙcÓ â͇ÌÓËÛË ÙáÓ àÁ·ıáÓ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜
ηd Ùɘ àÓıÚˆÈĘ, ó˜ Ùe ηÏÔοÚÈÛÌ·
Ùɘ ʈÙÈṲ̂Ó˘ ·È‰Â›·˜.
∫·d ïÔ›· à‚˘Û۷Ϥ· ‰È·ÊÔÚa ó˜ Úe˜ Ùc
‚ÈÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË. ^√ ÌbÓ ™ÔÊÔÎÏɘ
¯·ÈÚfiÌÂÓÔ˜ Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \∞ı‹Ó·, ηÙa
Ùe àfiÁÂÈÔ Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ - ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ
Ù˘ ‰fiÍ·˜, ï ‰b «Ú·ÁÈ¿˜» Ï·e˜ ¯ÂÈÌ·˙fiÌÂ-
ÓÔ˜ ÛÙcÓ ·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÁÉ, ηٿÓÈÎÙË ÛÙa
ÛÎÔÙ¿‰È· Ùɘ Êڛ΢ ηd ÙÔÜ ÙÚfiÌÔ˘,
àÊÔÜ Ùa ¿ÓÙ· «ÙiÛÎÈ·˙ ì ÊÔ‚¤Ú· ηd Ùa
ϿΈÓ ì ÛÎÏ·‚È¿».
√î ÛÔÊÔ› ÙÔ˘, ¬ÛÔÈ Âr¯·Ó ÁÏÈÙÒÛÂÈ àe Ùc
¯·Ù˙¿Ú·, Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙc ¢‡ÛË,
438
¬Ô˘ ηd ʈÙÔ‰fiÙËÛ·Ó Ù‹Ó ∂éÚˆ·˚Îc
\∞Ó·Á¤ÓÓËÛË. ∫·d öÙÛÈ ÛÙeÓ àÔÚÊ·ÓÈṲ̂-
ÓÔ àe ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ìÁÂÛ›· «Ú·ÁÈ¿»
‰bÓ ÙÔÜ àfiÌÂÓ ·Úa ÌfiÓË ì âÏ¢ıÂÚ›· Óa
çÓÂÈÚ‡ÂÙ·È, âÏ›˙ÔÓÙ·˜ ηd ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜
Ûb οÔÈÔ ÍË̤ڈ̷, ÁÈa ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
Ô›ËÛË ÙáÓ ïÚ·Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘. \∞ÏÏa ᘠıa
ηıÔ‰ËÁÈfiÙ·Ó ·éÙe˜ ï Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ - ÛÎÏ¿-
‚Ô˜ Ï·e˜ ÛÙe ͇ÓËÌ¿ ÙÔ˘; ªb ÔÈa ·È-
‰Â›·, Ìb ÔÈa ÓÔÌÔıÂÛ›· ıa Ú‡ıÌÈ˙ Ùc ˙ˆc
ÙÔ˘ ñe Ùe ÛÙ˘ÁÓe Ù˘Ú·ÓÓÈÎe ηıÂÛÙÒ˜;
∫·d Û ·éÙc ÙcÓ àÁˆÓÈÒ‰Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ï
àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «Ú·ÁÈ¿˜» ‚ÚÉΠ·ÚËÁÔÚÈa
͉›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙe ¢ËÌÔÙÈÎe ∆Ú·ÁÔ‡‰È ηd
âÈÓÔÒÓÙ·˜ ηd ÙeÓ ÏÔÜÙÔ ÙáÓ öÌÌÂÙÚˆÓ
·ÚÔÈÌÈáÓ, ÁÈa Ó àÔÛÙËı›˙ÔÓÙ·È ÂûÎÔÏ·
ηd Óa ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È ÛÙc ÌÓ‹ÌË, öÙÛÈ Ôf
àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Î·d Ùe ôÁÚ·ÊÔ «™‡ÓÙ·ÁÌ¿»
ÙÔ˘, Έ‰ÈÎÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa Û ·éÙ¿,
‰ËÏ. ÛÙa ¢ËÌÔÙÈÎa ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ηd Ùd˜
·ÚÔÈ̛˜, ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ηÓfiÓ˜
ÂÚd ÙÔÜ ëοÛÙÔÙ Ú·ÎÙ¤Ô˘ ÛÙcÓ Î·ıËÌÂ-
ÚÈÓc ˙ˆ‹, ηd ¿ÓÙ· Ìb ôÛ‚ËÛÙÔ - âÏȉÔ-
ÊfiÚÔ Ùe ¬Ú·Ì· Ùɘ \∂ıÓÈÎɘ \∞Ó¿ÛÙ·Û˘.
∫·d Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ^∂ÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ηd ó˜
ÙÚ·ÁÔ‡‰È ηd ó˜ ÛÔÊe˜ ·ÚÔÈÌÈ·Îe˜
ÏfiÁÔ˜, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ Ùa ̤ÁÈÛÙ· ÛÙe Óa ÎÚ·ÙË-
ıÂÖ ì ëÏÏËÓÈÎc „˘¯c à‰Ô‡ÏˆÙË. µ·ı˘ÛÙfi-
¯·ÛÙÔ˜ â ·éÙÔÜ Î·d ï àÔÊıÂÁÌ·ÙÈÎe˜
ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ¡. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, «∫¿ı ϤÍË
ÂrÓ·È ÎÈ ≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ „˘¯É˜», ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈa ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË âıÓÈÎa ÔχÙÈÌË Î·d
å‰È·›ÙÂÚ· àÍÈÔÚfiÛÂÎÙË - àÍÈÔÛ‹Ì·ÓÙË Î·d
ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜, ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì¿ÏÈÛÙ·
ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÙÔÜ MY NUMBER ONE!
°§ø™™π∫∞
 2Ô ¢π∂£¡∂™ ™À¡∂¢ƒπ√
∞ƒÃ∞π∞™ ∂§§∏¡π∫∏™ ∆∂á√§√°π∞™
¶ƒ√™∫§∏™∏ ™Àªª∂∆√Ã∏™
∞£∏¡∞ / ¶√§∂ªπ∫√ ª√À™∂π√ (µ·Û. ™ÔÊ›·˜ ηÈ̀ ƒÈ˙¿ÚË 2)
17 - 21 √∫∆øµƒπ√À 2005
\√ÚÁ¿ÓˆÛË: ∂£¡π∫√ ª∂∆™√µπ√ ∆∂áπ∫√ ∂¶πª∂§∏∆∏ƒπ√ ∂§§∞¢√™ -∂∆∞πƒ∂π∞
ª∂§∂∆∏™ ∞ƒÃ∞π∞™ ∂§§∏¡π∫∏™ ∆∂á√§√°π∞™ - ∫∂¡∆ƒ√ ¢π∞¢√™∏™ ∂¶π™∆∏ªø¡
∫∞π ª√À™∂π√ ∆∂á√§√°π∞™
™˘ÓÂÚÁ·Û›·: ¶√§À∆∂á∂π√ - ™À§§√°√™ ∂§§∏¡ø¡ ∞ƒÃ∞π√§√°ø¡

\∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¶ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ ïÌÈÏËÙb˜

ªÂÙa ÙcÓ âÈÙ˘¯É ‰ÈÂÍ·ÁˆÁc ÙÔÜ 1Ô˘ ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘ÓÂ-
‰Ú›Ô˘ \∞Ú¯·›·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ùe 1997 ÛÙcÓ
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ì ^∂Ù·ÈÚ›· ªÂϤÙ˘ Ùɘ \∞Ú¯·›·˜ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎɘ ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜ (∂ª∞∂∆) ηd Ùe ∆¯ÓÈÎe \∂ÈÌÂÏË-
Ù‹ÚÈÔ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ (∆∂∂) Ì·˙d Ìb Ùe ∫¤ÓÙÚÔ ¢È¿‰ÔÛ˘
\∂ÈÛÙËÌáÓ Î·d ªÔ˘ÛÂÖÔ ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜ (∫¢∂ª∆),
çÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Ùe 2Ô ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ìb ÛÙfi¯Ô ÙcÓ ‰ÈÂ-
Ú‡ÓËÛË Ùɘ \∞Ú¯·›·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜ àe ÙcÓ
ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎc ≤ˆ˜ ηd ÙcÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÂÚ›Ô‰Ô.
™˘ÌÌÂÙÔ¯c
^∏ 1Ë \∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Âr¯Â âÎÙÂٷ̤ÓË à‹¯ËÛË: ¶ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔÈ àe 120 \∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ öÛÙÂÈÏ·Ó ÂÚÈÏ‹„ÂȘ âÚÁ·-
ÛÈáÓ. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ àÚÈıÌÔÜ ·åÙ‹ÛÂˆÓ Û˘Ì-
ÌÂÙԯɘ, Ôî âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ·Ú·Î·ÏÔÜÓÙ·È Óa âÈ΢-
ÚÒÛÔ˘Ó öÁηÈÚ· ÙcÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙcÓ Î·Ù·‚ÔÏc
ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Û˘ÌÌÂÙԯɘ, Ùe ïÔÖÔ ïÚ›˙ÂÙ·È Û¤:
€ 80 ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ≤ˆ˜ ÙcÓ 28Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
2005
€ 100 ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ≤ˆ˜ ÙcÓ 31Ë ª·˝Ô˘ 2005
€ 150 ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ≤ˆ˜ ÙcÓ 30Ë \πÔ˘Ï›Ô˘ 2005
(™Ùe ÔÛeÓ ·éÙe ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ‰È·Ï›Ì-
Ì·Ù· ηʤ, â›ÛËÌÔ ‰ÂÖÓÔ, Ù¯ÓÈÎc â›ÛÎÂ„Ë Î·d
ÙfiÌÔ˜ ÂÚÈÏ‹„ˆÓ)
∆e ÔÛe Û˘ÌÌÂÙԯɘ ηٷٛıÂÙ·È ÛÙeÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌe ¡e
84663620 Ùɘ \∂ÌÔÚÈÎɘ ∆Ú¿Â˙·˜. ™ÙcÓ ·åÙÈÔÏÔÁ›·
ηٿıÂÛ˘ Ú¤ÂÈ Óa ‰ËÏÒÓÂÙ·È à·Ú·Èًو˜ Ùe çÓÔ-
Ì·ÙÂÒÓ˘ÌÔ ÙÔÜ Û‡Ó‰ÚÔ˘. \∞ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ àfi‰ÂÈ͢
ηٿıÂÛ˘, Ì·˙d Ìb Ùe Û˘ÌÏËڈ̤ÓÔ öÓÙ˘Ô Û˘ÌÌÂ-
Ùԯɘ, ıa àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÙÔÜ ™˘ÓÂ-
‰Ú›Ô˘. ∂rÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ Î¿ı ηٿıÂÛË Óa àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ
Ûb ≤Ó· öÓÙ˘Ô Û˘ÌÌÂÙԯɘ Ìb Ùe ú‰ÈÔ ùÓÔÌ·. ∆e ≈„Ô˜
ÙÔÜ ÔÛÔÜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È àe ÙcÓ ìÌÂÚÔÌËÓ›· Ôf àÓ·-
ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙcÓ àfi‰ÂÈÍË Î·Ù¿ıÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa
·Ú·¿Óˆ.
£a ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ùe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ôî
àÎfiÏÔ˘ıÔÈ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ \∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·d
ıa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ùd˜ ëÍɘ ‰È·Ï¤ÍÂȘ:
™. °ÂÚÔ˘Ï¿ÓÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ^πÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ \π·ÙÚÈÎɘ,
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ
Ã∂πƒ√Àƒ°π∫∏ & Ã∂πƒ√Àƒ°π∫∞ ∂ƒ°∞§∂π∞
∫∞∆∞ ∆∏¡ ∞ƒÃ∞π√∆∏∆∞
J. Knauss, ηıËÁËÙc˜ ^À‰Ú·˘ÏÈÎɘ, ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂÖÔ
ªÔÓ¿¯Ô˘
OBSERVATIONS AND CONSIDERATIONS
CONCERNING MYCENAEAN UNDERGROUND
WELL-HOUSES OR SPRING
CHAMBERS, ESPECIALLY AT MYCENAE,
TIRÀNS AND ITHACA
J. Muhly, ^√Ì. ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ
Pennsylvania
TEXTS AND TECHNOLOGY. THE BEGINNINGS
OF IRON METALLURGY IN THE EASTERN
MEDITERRANEAN
Ã. ¡Ùԇ̷˜, ηıËÁËÙc˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜,
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \∞ıËÓáÓ
∆∂á√§√°π∞ ∫∞π √π∫√¡√ªπ∞
J.P. Oleson, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Victoria,
∫·Ó·‰Ä˜
ARISTOTLE, SOUNDING WEIGHTS, AND THE
DEEP SEA: MARINE SCIENCE AND ANCIENT
NAVIGATION IN THE MEDITERRANEAN
J.C. ƒÔursat, ^√Ì. ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
Clermont Ferrand
MATERIALS AND CRAFTSMANSHIP IN BRONZE
AGE CRETE
M. Wright, British Science Museum
FURTHER PROGRESS IN THE RECONSTRUCTION
OF THE ANTIKYTHERA MECHANISM

°Èa οı ‰È¢ÎÚ›ÓËÛË ÌÔÚÂÖÙ Óa ÙËÏÂʈӋÛÂÙ ÛÙfi: 210 32 91 291 - Ù/·: 210 32 91 298,
E-mail: emaet@central.tee.gr õ Óa ÂÈÛÎÂÊıÂÖÙ ÙcÓ \πÛÙÔÛÂÏ›‰·: www.emaet.tee.gr
 «∂Àƒø... °§ø™™π∫∞»
¢‡Ô ÚfiÛÊ·Ù· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙÔÜ àıËÓ·˚ÎÔÜ Ù‡Ô˘ (\∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· - µÉÌ·)
ÛÙ¿ıËÎ·Ó ì àÊÔÚÌc ÁÈa οÔȘ ÛΤ„ÂȘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ÁÏáÛÛ· Ì·˜, àÏÏa
ηd Ùe ̤ÏÏÔÓ Ù˘ ̤۷ ÛÙcÓ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓË ÂéÚˆ·˚Îc ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·.
∆e ÚáÙÔ, Ìb Ù›ÙÏÔ «°ÏáÛÛ· ηd
ÂéÊ˘˝·» âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù·
àe Ùe 18Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ æ˘¯È·ÙÚÈÎe ™˘Ó¤-
‰ÚÈÔ (17 ª·˝Ô˘ 2004) ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ı¤Ì·
«°ÏáÛÛ· ηd „˘¯ÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎc âͤÏÈÍË
ÙÔÜ ·È‰ÈÔÜ» ηd Ôî âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ïÌ¿‰·˜
„˘¯ÔÏfiÁˆÓ ÙÔÜ \πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¢È·ÁÓˆ-
ÛÙÈÎɘ æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó
Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎa ¬ÙÈ ì âÎÌ¿ıËÛË ÙáÓ
\∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙcÓ
„˘¯ÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË Î·d ¬ÙÈ ì
âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ çÚıÔÁÚ·Ê›·˜ ηd
Ùɘ àÚ¯·›·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ÚÔÜÓ «ÂéÔ‰ˆÙÈο»
ÛÙd˜ àÓÒÙÂÚ˜ „˘¯ÈÎb˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙáÓ
Ó¤ˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ïÚÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ Ùɘ
àÚ¯·›·˜ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ó˜
ï‰ËÁÔd ηÙa ÙcÓ ÌÂÙ·ÙÚÔc Ùɘ ñÏÈÎɘ
Ì·˜ ˙ˆÉ˜ Ûb Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· å‰ÂáÓ Î·d Û˘Ó›-
‰ËÛ˘ Ôf ÂrÓ·È ÔχÙÈ̘ à͛˜ ÁÈa Ùd˜
ÓÔËÙÈΤ˜ Ì·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (ÎÚ›ÛË, ÌÓ‹ÌË,
àÓÙ›ÏË„Ë). òπÛˆ˜, ıa qÙ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· ÎÔ˘-
Ú·ÛÙÈ΋, iÓ Î·d âӉȷʤÚÔ˘Û·, ì àÓ·ÊÔÚa
ÏÂÎÙÈÎáÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Ôf Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙcÓ
440
ÙÔÜ \∞ÓÙÒÓË ∫fiÓÙÔ˘
\∞ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘ ∫·‚¿Ï·˜
ÁÈa ÙcÓ ¢È¿‰ÔÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
‰‡Ó·ÌË ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·d Ù’ àÔÙÂϤÛÌ·Ù¿
ÙÔ˘˜ ηd ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ ÎÏÈÓÈÎɘ „˘¯ÔÏÔ-
Á›·˜. ≠√̈˜, ‰bÓ ı àÔʇÁˆ ÙeÓ ÂÈÚ·ÛÌe
Ó’ àÓ·ÊÂÚıá Ûb Ì›· ÙÔÏÌËÚc ÚfiÙ·ÛË
Û˘Ó¤‰ÚÔ˘, ηÙa Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ
ÁψÛÛÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ôf çÚÁ¿ÓˆÛ ï
¬ÌÈÏfi˜ Ì·˜, Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc Ùɘ
‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙáÓ \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ
ÛÙe ÛˆÊÚÔÓÈÛÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·, Ìb ÛÙfi¯Ô,
ù¯È ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ - „˘¯ÈÎc âÍ¿ÓÙÏËÛË,
àÏÏa ÙcÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ùɘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ ηd
Ùɘ „˘¯ÈÎɘ ñÁ›·˜ ÙáÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·
âÁÎÏ›ÛÙˆÓ.
^∏ ‰Â‡ÙÂÚË àÓ·ÊÔÚa Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ìb
ÙcÓ àÓËÛ˘¯›· âÈÛÙÔÏÔÁÚ¿ÊÔ˘ àe ÙcÓ
°·ÏÏ›· Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe ̤ÏÏÔÓ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ
ÁψÛÛáÓ Ì¤Û· Ûb ÌÈa ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ÁψÛ-
ÛÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ∂éÚÒË. \∞ÊÔÚÌc ì
Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ µÔ˘Ïɘ (18
ª·˝Ô˘ 2004) ÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓ Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ
°ÏÒÛÛ·˜ âÓfi„ÂÈ ÙáÓ ∂éÚˆÂÎÏÔÁáÓ. ^∏
ÂéÚ‡Ù·ÙË ¯Ú‹ÛË Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ àe àÓÒÙÂ-
°§ø™™π∫∞
ÚÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔf˜ Ùɘ °·ÏÏ›·˜
Úe˜ Ùa ‰È¿ÊÔÚ· ùÚÁ·Ó· Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜,
ηıÈÛÙÄ âÈÙ·ÎÙÈÎc ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Ï‹„˘
̤ÙÚˆÓ Î·d ÙcÓ Ù‹ÚËÛË Î·ÓfiÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ ÙáÓ
ÎÚ·ÙáÓ - ÌÂÏáÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ÓÂÜÌ·
ÙÔÜ î‰Ú˘ÙÈÎÔÜ ¯¿ÚÙË Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ Ùɘ
°·ÏÏ›·˜, Ôf ıa „ËÊ›ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ÂéÚˆ‚Ô˘-
Ï¢Ùb˜ ÙÔ˘˜, ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
à·ÓÙ‹ÛÂȘ ηd ‰Ú·ÛÙ‹ÚȘ âÓ¤ÚÁÂȘ àe
Ùa ùÚÁ·Ó· Ùɘ ∂éÚˆ·˚Îɘ ≠∂ÓˆÛ˘.
™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÙÔÏÌËÚc
ηd ÁÈa ÔÏÏÔf˜ ÔéÙÔÈÛÙÈÎc ôÔ„Ë ÁÈa
ηıȤڈÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ó˜ ÚÒÙ˘
ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ ∂éÚÒ˘, ôÔ„Ë Ôf
ñÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó öÓıÂÚÌ· ^πÛ·ÓÔd ∂éÚˆ‚Ô˘-
Ï¢Ùb˜ ÛÙe ∂éÚˆ·˚Îe ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÚÔ-
‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÍ›· ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ Ì·˜
ÎÒ‰Èη, ï ïÔÖÔ˜ âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙcÓ ÏÔÁÈ΋,
ÙÔÓÒÓÂÈ Ùd˜ ìÁÂÙÈÎb˜ îηÓfiÙËÙ˜, àÏÏa ηd
ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎe˜ ÛÙÔf˜ ñÔÏÔ-
ÁÈÛÙb˜ «ó˜ Ìc ïÚÈ·Îfi˜». ∆¤ÏÔ˜, ï âÈÛÙÔ-
ÏÔÁÚ¿ÊÔ˜ àe ÙcÓ °·ÏÏ›· ηÏÂÖ ÙÔf˜
≠∂ÏÏËÓ˜ ÂéÚˆ‚Ô˘Ï¢Ùb˜ Óa ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Î·d
Óa ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ·éÙe Ôf Ìb ı¤ÚÌË öη-
Ó·Ó Ôî ^πÛ·ÓÔd Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘˜ ÁÈa ÏÔÁ·-
ÚÈ·ÛÌe Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ó˜ ÚÒ-
Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ ∂éÚÒ˘.
òπÛˆ˜, ıa ÌÔÚÔÜÛ ηÓÂd˜ Óa
·Ú·Û˘ÚıÂÖ Ûb àÊÔÚÈÛÙÈÎb˜ ÛΤ„ÂȘ ηd
Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔf˜ Ìb àÊÔÚÌc Ùe ‰ËÌÔÛ›-
°§ø™™π∫∞
Â˘Ì·, ¬Ìˆ˜, Ùe Óa ñÔÛÙËÚ›˙ÂȘ Ùa ·éÙ·-
fi‰ÂÈÎÙ· ‰bÓ ÛÔÜ ÛÙÂÚÂÖ ÙcÓ ÁÔËÙ›· ÙÔÜ
à‰ÈÎË̤ÓÔ˘ ηd Û˘Ì·ıËÙÈÎÔÜ. \∂ÈÛÙÔÏc
ëÏÏËÓÔÌ·ıÔܘ ^πÛ·ÓÔÜ, ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘
¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ °ÂÚÔ˘Û›·˜ ÙáÓ µ¿ÛΈÓ
Juan Jose Pujana Arza, Ìb Ùe âÍÂÏÏËÓÈ-
Ṳ̂ÓÔ ùÓÔÌ· (\∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ¶ÔÏ˘¿Ó·Í) ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÙeÓ ¬ÌÈÏfi Ì·˜ Ìb Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎe
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÁÈa Ùe â›Ì·¯Ô ı¤Ì· ηıȤ-
ÚˆÛ˘ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ó˜ ÚÒÙ˘ ÁÏÒÛ-
Û·˜ Ùɘ ∂éÚÒ˘, ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË àÚ¯·˚ο.
^√ ≠√ÌÈÏÔ˜ ∫·‚¿Ï·˜, ÚˆÙÔfi-
ÚÔ˜ ÛÙcÓ å‰¤· Ùɘ ‰È¿‰ÔÛ˘ Ùɘ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÎÏ›ÓÂÈ
ʤÙÔ˜ ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎɘ ÚÔ-
ÛÊÔÚĘ ηd Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ìb Ùd˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÙÔ˘
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, Óa ñËÚÂÙÂÖ ÙÔf˜ ÛÙfi¯Ô˘˜
ÙÔ˘, ñÏÔÔÈÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ ·ÚÔÜÛ· Ê¿ÛË
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜
Ûb ÊÔÈÙËÙb˜ Ôf ÊÈÏÔÍÂÓÔÜÓÙ·È ÛÙe ∆.∂.π.
∫·‚¿Ï·˜ ηd ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ≤Ó· ÂéÚf
Ê¿ÛÌ· ¯ˆÚáÓ Ùɘ ∂éÚÒ˘ (∞éÛÙÚ›·,
µ¤ÏÁÈÔ, ∆Û¯›·, °·ÏÏ›·, ¶Ôψӛ·, °ÂÚÌ·-
Ó›·). ^∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·éÙɘ Ùɘ ÔÏ˘ÁψÛ-
ÛÈÎɘ - ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ïÌ¿‰·˜ ÂrÓ·È
öÓÙÔÓË Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ηıg˜ âȯÂÈ-
ÚÂÖÙ·È ì ηٷÓfiËÛË ÙÔÜ Ì˯·ÓÈÛÌÔÜ Ùɘ
ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜ ̤۷ àe Û˘ÁÎÚÈÙÈÎa ÁψÛ-
ÛÈÎa Û¯‹Ì·Ù· (°·ÏÏÈο, \∞ÁÁÏÈο, °ÂÚÌ·-
ÓÈο), ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Ùe öÓÙÔÓÔ âӉȷʤ-
ÚÔÓ ÙáÓ ÊÔÈÙËÙáÓ Î·d ·Ú¿ÏÏËÏ· îηÓÔ-
Ô›ËÛË ÛÙeÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ· ó˜ ï‰ËÁfi ÙÔ˘˜.
441
 ∏ ∂§§∞¢∞ ¡π∫∏™∂ (;;;) ™∆√¡
¢π∞°ø¡π™ª√ ∆ƒ∞°√À¢π√À ∆∏™
EUROVISION
™ÙeÓ ú‰ÈÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌe ÓÈ΋ıËÎ·Ó ¬Ï˜ Ôî
ÂéÚˆ·˚Îb˜ ÁÏáÛÛ˜ âÎÙe˜ ÌÈĘ (Ùɘ ÛÂÚ‚ÈÎɘ)

ò∂ÁÈÓ ÁÈa Ì›· àÎfiÌË ¯ÚÔÓÈa ï ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îe˜ ‰È·ÁˆÓÈ-

ÛÌe˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ Ùɘ Eurovision. ™b ·éÙeÓ Ó›ÎËÛ ì ^∂ÏÏ¿-
‰· Ìb Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È MY NUMBER ONE, Ùe ïÔÖÔ ÙÚ·ÁÔ‡-
‰ËÛ ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ηÏϛʈÓË Î·d Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ùÌÔÚÊË
≠∂ÏÂÓ· ¶··Ú›˙Ô˘, ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÛÙa àÁÁÏÈÎa.
™aÓ ≠∂ÏÏËÓ·˜ ÂrÌ·È Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ÁÈa Ùe ¬ÙÈ Ì›· Û˘Ì·-
ÙÚÈÒÙÈÛÛ¿ Ì·˜ ΤډÈÛ Ùc Ó›ÎË Ûb ≤Ó· ¢ÈÂıÓÉ ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi.
™aÓ ≠∂ÏÏËÓ·˜ ÂrÌ·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, ÁÈa Ùe ¬ÙÈ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ
ì àÁÁÏÈÎc ÁÏáÛÛ· ηd ≤Ó·˜ Ìc ëÏÏËÓÈÎe˜ Ú˘ıÌe˜ ÁÈa Óa
ÎÂÚ‰›ÛÔ˘ÌÂ.
™aÓ ∂éÚˆ·ÖÔ˜ ÂrÌ·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› Ôî ÙÚ·-
ÁÔ˘‰ÈÛÙb˜ Ôf âÎÚÔÛˆÔÜÛ·Ó Û¯Â‰eÓ ¬Ï˜ Ùd˜
ÂéÚˆ·˚Îb˜ ¯áÚ˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó ÛÙa àÁÁÏÈÎa Ìb
âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ʈÙÂÈÓb˜ ëÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ
àӷʤÚÔ˘Ì ÙcÓ ™ÂÚ‚›·-ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ, ÙcÓ °·ÏÏ›·,
ÙcÓ ^πÛ·Ó›·, Ùe µ¤ÏÁÈÔ Î·d ÙcÓ \∞Ó‰fiÚÚ·.
¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ,ï ıÂÛÌe˜ Ú¤ÂÈ Óa àÏÏ¿ÍÂÈ ùÓÔÌ· - Óa ÌcÓ
ϤÁÂÙ·È ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îe˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌe˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ
àÏÏa ‰ÈÂıÓc˜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌe˜ àÁÁÏÈÎÔÜ (j ηχÙÂÚ· àÌÂ-
ÚÈοÓÈÎÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ). ∫·d Ôî ™¤Ú‚ÔÈ Ìb ÙÔf˜ °¿Ï-
ÏÔ˘˜, ÙÔf˜ \πÛ·ÓÔf˜ ÎÏ. Ú¤ÂÈ Óa ÚˆÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓe˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÂéÚˆ-
·˚ÎÔÜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ıa
âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ôî ¯áÚ˜, Ôf
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙd˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙÔ˘˜.
\∞ÓÙd ¬Ìˆ˜ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ï ú‰ÈÔ˜ ÙcÓ ‰È΋ ÌÔ˘
àÁ·Ó¿ÎÙËÛË Î·d ıÏ›„Ë, ‰È¿ÏÂÍ· ÌÂÚÈÎa àe Ùa
ÔÏÏa ôÚıÚ·, Ôf ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈa ·éÙe Ùe ı¤Ì·
ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ηd Ùa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ
·Ú·Î¿Ùˆ. ∫.∫.

°§ø™™π∫∞
442
 EUROVISION
^∏ âÔ¯c ÙáÓ Èı‹ÎˆÓ
\∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜! ¡a ηd Ì›·, Ú·ÁÌ·ÙÈο, âıÓÈÎc
Ú¿ÍË! ò√¯È ¬ÏÔ Û˘ÓˆÌÔۛ˜ ηd ÙÚÈÎÏÔԉȤ˜.
ò√¯È, È¿, ôÏÏÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜. ^∏ ÎÚ·ÙÈÎc ÙËÏÂfi-
Ú·ÛË, ·éÙe Ùe ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔÜ, Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ Û˘Ó›‰Ë-
Û˘, ö‚·Ï Ùa ÛÙ‹ıÈ· Ù˘ ηd Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ, ηÙa
̤وÔ, Ìb Ùe ÂéÚˆ·˚Îe ηÙÂÛÙË̤ÓÔ! ¶›Ûˆ
Ù˘, ‚¤‚·È·, ÎÚ¿Ù·Á ÌfiÛÈη ì ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤Ú-
ÓËÛË. ∫·›, ΢ڛˆ˜, Ùe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d
Ùe ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶·È‰Â›·˜.
≠√ÏÔÈ ·éÙÔd Ôî âıÓÈÎÔd ÊÔÚÂÖ˜, ÎfiÓÙÚ· ÛÙcÓ ÍÂÓÔÌ·-
Ó›· ηd ÛÙcÓ ñÔÙ·Á‹, ùÚıˆÛ·Ó, àÛ›‰· ÛÙcÓ àÓÙ›-
ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, ÙcÓ ÁÏáÛÛ· Ì·˜! ºÒÓ·Í·Ó ÙeÓ Î‡ÚÈÔ
¢¿ÓÙË, ÙcÓ Î˘Ú›· °ÂÚÌ·ÓÔÜ, ÙcÓ Î˘Ú›· ¶··Ú›˙Ô˘,
·È‰Èa ÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ, âÚÁ·ÙáÓ Î·d ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ,
àÓıÚÒÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹, ¤Ú· àe οı ñÔ„›·, ηd
ÙÔf˜ ö‰ˆÛ·Ó âÓÙÔÏ‹: «¶¿ÚÙ ÙcÓ ¯ÒÚ· ÛÙa ¯¤ÚÈ·
Û·˜!» ∫·d âÎÂÖÓ·, ¯ˆÚd˜ ·å‰Ò ηd ¯ˆÚd˜ ÂÚ›Û΄Ë,
ÙcÓ ‹Ú·ÓÂ. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙd˜ Ú›˙˜ ÙÔÜ µ·ÛÈ-
ÏÈa \∞ÚıÔ‡ÚÔ˘, Ùɘ ª·Ú›·˜ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ, ÙÔÜ ∫·Úfi-
ÏÔ˘ ηd Ùɘ ∫·Ì›Ï·˜, ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ Î·d Ùe ·ÚeÓ
Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙcÓ ‰Ô˘ÏÂÈa
ηd ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ·Ó. °¤ÓÓËÛ·Ó Ùe ηٷÏËÎÙÈÎe
ëÏÏËÓÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙ·ÙÔ Ù›ÙÏÔ,
number one! ∆Ú·ÁÔ‡‰È Ôf öηÓ ÙeÓ ≠√ÌËÚÔ Óa
ÛΛÛÂÈ Ùa ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘. ∆Ú·ÁÔ‡‰È Ôf àÓ¿ÁηÛ ÙÔf˜
àÚ¯·›Ô˘˜ ÙÚ·ÁÈÎÔf˜ ηd ÙÔf˜ Έ̈‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜,
ÙeÓ \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÙeÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ÙeÓ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË,
ÙeÓ ∫·‚¿ÊË, ÙeÓ ƒ›ÙÛÔ, Óa οÌÔ˘Ó ¯·Ú·Î›ÚÈ! √ûÙÂ
Ì›· ϤÍË ·éÙÔd Ôî àÓfiËÙÔÈ ‰bÓ öÁÚ·„·Ó \∞ÁÁÏÈο!
\∂Óá ì °ÂÚÌ·ÓÔÜ! ∞éÙÔd qÙ·Ó àÌfiÚʈÙÔÈ ‰bÓ
õÍÂÚ·Ó Í¤Ó˜ ÁÏáÛÛ˜. \∂Óá ï ¢¿ÓÙ˘!
¡ÈÒıˆ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, ÁÈa ÙÔf˜ Û˘ÓÙÂÏÂ-
ÛÙ¤˜. ∫·d ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÁÈa ÙÔf˜ ‰ÈÔÚÁ·Óˆ-
Ù¤˜. ¡a ÌcÓ Í¯¿Ûˆ ÙcÓ ÎÚÈÙÈÎc âÈÙÚÔ‹. ∫·d
ÙÔf˜ Ì·ÛηÚÂ̤ÓÔ˘˜ ı·٤˜, ·Ú·Î·Ïá! ≠√ÏÔ
·éÙe Ùe ηÚÓ·‚¿ÏÈ, Ôf Ì·˙‡ÙËΠÓa «„ËÊ›ÛÂÈ»
ηd Óa «Í¯ˆÚ›ÛÂÈ» ≤Ó· àe Ùa ÙÚ›·! ª¿ÏÈÛÙ·
·ÚÈÔÈ! ∞éÙc ÂrÓ·È ì ^∂ÏÏ¿‰·, ¬ˆ˜ Âr¯Â ÂÖ
οÔÙ ηd ï ™ËÌ›Ù˘! ^∏ ^∂ÏÏ¿‰· Ôf ö¯ÂÈ ÛËΈ-
̤ӷ Ùa ¯¤ÚÈ· ηd Ùa fi‰È·. ^∏ ^∂ÏÏ¿‰· Ôf ϤÂÈ,
Ìb ÂéÎÔÏ›·, «öÏ· ̈Úb à‰ÂÏʤ, ≤Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ
ÂrÓ·È». ≠√ˆ˜ ϤÂÈ, Ìb ÙcÓ ú‰È· ¿ÓÙ· ÂéÎÔÏ›·,
«öÏ· ̈Úb Ï›ÁÔ Ìb àÎÔ˘Ì¿ÂÈ, Ù› ıa ¿ıˆ;».
°§ø™™π∫∞
ÙÔÜ ¡›ÎÔ˘ \∞ÓÙˆÓ¿ÎÔ˘
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù›ÔÙ· ‰b ıa ¿ıÔ˘ÌÂ! ∫·d
ÌÂÙa ÙcÓ Eurovision Ôî ÎÔÏfiÓ˜ Ùɘ \∞ÎÚfiÔÏ˘,
¬ˆ˜ ηd Ùɘ ¢∂∏, ôÏψÛÙÂ, ıa ÂrÓ·È ÛÙc ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
™Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ıa ÂrÓ·È, Ê˘ÛÈο, ηd Ôî Úfi‰ÚÔÈ
ηd Ôî ‰È¢ı˘ÓÙb˜ Ùɘ ÎÚ·ÙÈÎɘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. ∆e ú‰ÈÔ
ηd Ôî ^ÀÔ˘ÚÁÔd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ¶·È‰Â›·˜. ∫·d ıa
ÂrÓ·È âÎÂÖ Î¿Ù·ÛÚÔÈ. ∫·ÓÂd˜ ‰bÓ ıa ö¯ÂÈ ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ!
ò∞ÛÚÔÈ ÛaÓ Ùd˜ ̈Úb˜ ·Úı¤Ó˜! ÈÚd˜ ÛÙ·ÁfiÓ·
·xÌ· ÛÙd˜ ÊϤ‚˜ ÙÔ˘˜! ò∞ÛÚÔÈ ÛaÓ Âı·Ì¤ÓÔÈ!
≠√̈˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ‰bÓ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àıá·
¬ÛÔ àÊ‹ÓÔ˘Ó Óa âÓÓÔËıÂÖ! ∫·d ηÏa Ôî Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜,
ı·ÌˆÌ¤ÓÔÈ àe Ùa ÛÙÚa˜ ηd Ùd˜ Ô‡ÏȘ, ÌÔÚÂÖ
Óa Ìc ‚ϤÔ˘Ó ¤Ú· àe Ùc ̇ÙË ÙÔ˘˜, Ù¤ÙÔÈÔÈ Ôf
ÂrÓ·È! ∆e ú‰ÈÔ åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈa ÙcÓ ÎÚÈÙÈÎc âÈÙÚÔc
ηd ÙcÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÚÈ·. √î Úfi‰ÚÔÈ Î·d Ôî ‰È¢ı˘-
ÓÙ¤˜, ¬Ìˆ˜; √î ñÔ˘ÚÁÔ›; \∞ıáÔÈ Î·d âÙÔÜÙÔÈ; ∫·Ó¤-
Ó·˜, ÏÔÈfiÓ, ‰bÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ò˜, ‰bÓ ÂrÓ·È,
«êÏá˜, ≤Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ». \∞ÏÏa ÂrÓ·È Ì›· Ú¿ÍË
‚Ï·‚ÂÚ‹, ù¯È ÌÔÓ¿¯· ÁÈa ÙeÓ âıÓÈÎfi Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi,
àÏÏa ηd ÁÈa ÙeÓ ÂéÚˆ·˚Îfi! °È·Ù› ì ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ
ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜, Ùɘ οı ÁÏÒÛÛ·˜, ÂrÓ·È ÚÔÛıÂÙÈÎc
ÛÙeÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÂÖÔÓ. ∆e ú‰ÈÔ
ηd Ôî ÌÔ˘ÛÈÎÔd q¯ÔÈ. ∞éÙc ì «Ï›·» ηd «ÙÚÔ¯ÈṲ̂-
ÓË» ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc âÈÊ¿ÓÂÈ· Ôf ηÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È, ‰b ıa
‚Ï¿„ÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ùd˜ ÌÈÎÚb˜ ÁÏáÛÛ˜ (¯áÚ˜), àÏÏa
ηd Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ÁψÛÛáÓ (¯ˆÚáÓ). ∂rÓ·È ÛaÓ Óa
ö¯ÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Á‡ÛÂȘ ηd âÛf Óa ÙÔf˜ Ú›¯ÓÂȘ Ê¿Ú-
Ì·ÎÔ ÁÈa Óa Á›ÓÔ˘Ó ·éÙb˜ Ôî ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ì›·! ™aÓ Óa
ö¯ÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ËÁb˜ Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ÓÂÚa ηd âÛf Óa
ÙÔf˜ Ú›¯ÓÂȘ Eurovision, ÁÈa Óa Á›ÓÔ˘Ó Ùa ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎa ÓÂÚa ≤Ó·. ≠∂Ó· Ôf Óa ¯ˆÚ¿ÂÈ ÛÙe ú‰ÈÔ ÌÔ˘-
οÏÈ. ™Ùe ú‰ÈÔ Ì˘·Ïfi. ™Ùe ú‰ÈÔ ÁÔÜÛÙÔ!
∞éÙc ÙcÓ Âéı‡ÓË àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ, àÁÁÂ-
ÏÔ‡‰È· ÌÔ˘! ∂rÛÙÂ Û˘ÓÂÚÁÔd ÛÙcÓ åÛÔ¤‰ˆÛË.
™˘ÓÂÚÁÔd ÛÙcÓ ä¯ËÙÈÎc ÊÙÒ¯ÂÈ·, Ô‡ Ì·˜ âÈ‚¿Ï-
ÏÂÙ·È. ™˘ÓÂÚÁÔd ÛÙe ÙÚfi¯ÈÛÌ· ÙáÓ ÁψÛÛáÓ, ÁÈa
Óa ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÌfiÓÔ ≤Ó·Ó q¯Ô (ÂûÂÙÔ). ™Ùc Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ıa ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ó, Ìb ÙcÓÛ˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜ ¿ÓÙ·,
Ùa ʈӋÂÓÙ·, Ùa ÎfiÌÌ·Ù·, Ùd˜ ÙÂÏÂÖ˜, Ùa ı·˘Ì·-
ÛÙÈο. ™ÈÁa ÛÈÁa ıa Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÙÔf˜ ÁÚ˘ÏÈÛÌÔ‡˜.
°Ú˘ÏÈÛÌÔ‡˜, Ôf ıa ÂrÓ·È Û‡ÌʈÓÔÈ Ìb Ùd˜ ÎÈÓ‹-
ÛÂȘ ÙáÓ ÎÔÚÌÈáÓ Û·˜, ¬Ù·Ó ¯ÔÚ‡ÂÙÂ! ¶ÚÔ-
¯ˆÚÉÛÙÂ! ¢bÓ ÂrÓ·È Ì·ÎÚÈa ì âÔ¯c ÙáÓ Èı‹ÎˆÓ!
[\∞Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË àe ÙeÓ «ƒπ∑√™¶∞™∆∏», 6/3/2005]
443
 ¡¿ÌÂÚ Ôé¿Ó
âıÓÈÎc Û·¯Ï·Ì¿Ú·...
o∏Ù·Ó Î·d ¿ÏÈ ª¿ÈÔ˜. ≠√Ù·Ó Ì›· οÔÈ·
^∂ÏÏ¿‰· Ï·¯¿ÓÈ·˙ ›Ûˆ àe ÙeÓ Sakis ηd ï
√åÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ÙeÓ ñԉ¯fiÙ·Ó Ì·˙d Ìb ÙeÓ
Psinakis, ÎÈ ôÓ·‚·Ó Ùa ÎÈÓËÙ¿, ηd ÌÈÎÚÔ-
ıÚÉÓÔ˜ ÁÈa ÙcÓ ÙÚÈÙÈ¿, ¬Ô˘ ÌÈa Ùˆ¯‹, ÌÈa
√éÎÚ·Ó‹, ÌÈa ƒÔ˘ÛÏ¿Ó·-οÙÈ, Ù۷ϿΈÓ Ùe
âıÓÈÎfi Ì·˜ ÙÂÎÓe ηd ÌĘ ö·ÈÚÓ Ùc ‚Ï·ÎÔ-
ÌÔ˘ÎÈa àe Ùe ¯ÄÛÎÔÓ ÛÙfiÌ·. ∆› Ì·Ù·›ˆ-
ÛË... ¢bÓ ‚·ÚȤ۷È, ì ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ \∞ıËÓ·›ˆÓ
ñÔ‰¤¯ıËΠÙeÓ ìÙÙË̤ÓÔ àıÏËÙc ÛaÓ ÓÔÌÂ-
Ï›ÛÙ·, ¯·Ï¿ÏÈ ÙÔ˘, ö‰ˆÛ ÙeÓ àÁÒÓ· ÙeÓ
ηÏfi, Ìb ≤Ó·Ó ·È¿Ó· Shake it, Ìb ≤Ó· West
Side ¢ÂÏÊÈÓ¿ÚÈÔ, ηd öÂÛ âÓ‰fi͈˜ ·Úa Ùˇá
µÔÛfiÚˇˆ. ∞éÙc ÂrÓ·È ì ^∂ÏÏ¿‰· - Ôf ıa
öÏÂÁ ηd ï ò∞ÏÏÔ˜. ∫È ·éÙa ÂrÓ·È Ùa ÚfiÙ˘-
· ÁÈa Ùd˜ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÁÂÓȤ˜: Ô¿ÎÈ·, ìÌ›Á˘-
ÌÓ˜ ÁÏ·ÛÙÚ›ÙÛ˜, ·ÈÎÙÚfiÓÈ· Ìb ηÂÏ¿ÎÈ
ÙÔÜ ÛfiÓÛÔÚ·, àÙÛ›‰Â˜ Ìb οÌÚÈÔ.
∂rÓ·È Î·d ÙÒÚ· ª¿ÈÔ˜. ¶¿ÏÈ
∂urovision. º¤ÙÔ˜, ‰bÓ ÂrÓ·È ·È¯Ó›‰È, ÂrÓ·È
\∂ıÓÈÎc ^ÀfiıÂÛË. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ Î·d ¯ÂÈÚfiÙÂ-
Ú·. ∫¿ı ̤ڷ, ·ÓÙÔÜ, ηd 剛ˆ˜ ÛÙcÓ ÎÚ·-
ÙÈÎc ∂ƒ∆, ‚ϤÔ˘Ì ÙcÓ ò∂ÏÂÓ· ¶··Ú›˙Ô˘
ó˜ Number One, ó˜ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ
Û‹ÌÂÚ·, ó˜ Ú¤Û‚ÂÈÚ· ÙÔ˘ÚÈÛÌÔÜ Î·d ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔÜ, ó˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÙÚÈ· ÙËÏÂʈӛ·˜ ηd
òπÓÙÂÚÓÂÙ, ó˜ ïÙȉ‹ÔÙÂ. ∫˘Ú›ˆ˜, âÌÊ·Ó›˙Â-
Ù·È ó˜ \∞ÚÁÒ Ôf àÔϤÂÈ ÁÈa ÙcÓ ∫Ôϯ›‰·
- ∫›Â‚Ô, Óa ʤÚÂÈ ›Ûˆ Ùe ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ‰¤Ú·˜,
¬,ÙÈ ö¯·Û ï Sakis ÛÙcÓ ¶fiÏË... \∞Ó·ÚˆÙȤ-
Ì·È... ªÂÙa Ùe àÓ¤ÏÈÛÙÔ Âéڈ·ÂÏÏÔ, ÌÂÙa
Ùe ÍÂ¤Ù·ÁÌ· ηd ÙcÓ àÓ·‰›ψÛË, ÌÂÙa
·éÙb˜ Ùd˜ àÎÚÈ‚ÔÏËڈ̤Ó˜ âÌÂÈڛ˜, ÌÂÙa
Ùa ÙfiÛ· âÚÂı›ÛÌ·Ù· ÁÈa οÔÈ· ·éÙÔÁÓˆÛ›·,
ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔf˜ ë·˘-
ÙÔ‡˜ Ì·˜ Ûb ÌÈa Û·¯Ï·Ì¿Ú·, Ûb ÌÈa ÊÙ‹ÓÈ·
ÊÔ˘ÛΈ̤ÓË àe Ùc ÚÂÎÏ¿Ì·; ∂rÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ
Ìb ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÚÉÌ· ηd ÎÚ·ÙÈÎb˜ àÔÊ¿ÛÂȘ,
Óa οÓÔ˘Ì ÂåÎfiÓ· ηd ÛËÌ·›· ≤Ó· ‚ÈÓÙÂÔ-
444
ÙÔÜ ¡›ÎÔ˘ °. •˘‰¿ÎË
ÎÏd Ô‡ ‰bÓ àÓÙ¤¯ÂÈ Óa ·È¯ÙÂÖ ‰Â‡ÙÂÚÔ
àfiÁÂ˘Ì· Ûb Û˘ÓÔÈÎÈ·Îc ηÊÂÙ¤ÚÈ·;
¢bÓ Í¤Úˆ Ù› Óa á. ™ÙcÓ àÚ¯c ı‡ÌˆÓ·,
ηÙfiÈÓ ÌÂÏ·Á¯fiÏËÛ·, ÙÒÚ· ÓÈÒıˆ Ù·ÁΛϷ.
∫·ıÚÂÊÙÈ˙fiÌ·ÛÙ ÛÙe ™ÙÔ›¯ËÌ· ηd ÛÙe º¤ÈÌ
™ÙfiÚÈ, ÛÙcÓ êÚ·¯Ù‹, ÛÙcÓ àÔı¤ˆÛË ÙÔÜ ÛfiÓ-
ÛÔÚ·, ÛÙeÓ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎe àÊÚe ÙáÓ Ì›ÓÙÈ·, ÛÙe
à¤Ú·ÓÙÔ ÎÂÓe ÙáÓ Î·ÊÂÓ›ˆÓ. ™Ùd˜ ÁÈÁ·ÓÙÔıfi-
Ó˜ ÂÚÓÔÜÓ §ÈıÔ˘·Ób˜ ηd √éÎÚ·Ó¤˜, ¬Ï˜
Ó¿ÌÂÚ Ôé¿Ó, ¬ÏÔÈ ·Û¯›˙Ô˘Ó Óa ÍÂÂÙ·¯ÙÔÜÓ
àe Ùc ‰ÔÌÈÎc ‚·ıÈa ÊÙÒ¯ÂÈ·, àe Ùc Á˘ÌÓc
˙ˆ‹. ^∏ ∫Ï·Ô‡ÓÙÈ· qÙ·Ó ‰·ÛοϷ ÛÙe °ÎÓÙ¿ÓÎ,
ì §Ô˘ÓỪϷ qÙ·Ó ÏÔÁ›ÛÙÚÈ· ÛÙc ª·ÚÈÔ‡ÔÏË,
ì \∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· qÙ·Ó ÎÔÌÌÒÙÚÈ· ÛÙcÓ ∆ÈÌÈÛÔ¿Ú·
- ÙÒÚ· ¬Ï˜ οÓÔ˘Ó ‚›˙ÈÙ˜ ÛÙcÓ à¯·ÓÉ ∂éÚÒË
Ùɘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ùɘ àÁÔÚĘ. ∞éÙÔd Ôî Ôϛ٘,
·éÙɘ Ùɘ ∂éÚÒ˘, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùe ñÂÚ-
ı¤·Ì· Ùɘ ͤӈÛ˘, ÙÔÜ à·ÓıÚˆÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜:
¬Ï· ÎÚ¤·˜ ηd ÊáÙ·, ¬Ï· ÂéÚˆfiÚ·Ì·. ∫·d ì
ÌÈÎÚÔÏÔ‡ÛÈ· ^∂ÏÏ¿‰· ̤۷, Ôî «∏¶∞ ÙáÓ
µ·ÏηӛˆÓ», ÁÂÌ¿ÙË ÓÂfiÙˆ¯Ô˘˜, Ôf ‰bÓ
·Ú¿ÁÔ˘Ó Ù›ÔÙ ¿ÚÂÍ Sakis ηd Helena, Ôf
ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó Ùa ¿ÓÙ·.
™ÙcÓ ñÔ‰Ô¯‹, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ıa
·Ú›ÛÙ·Ù·È Û‡ÛÛˆÌË ì ìÁÂÛ›· ÙáÓ Ì›ÓÙÈ· ηd
ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. «¡a ÂÚÓÄÙ ηϿ!»
[\∞Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË àe
∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 16/5/2005]
°§ø™™π∫∞
 Lalla to, aidona mou
(âÈÛÙÔÏ‹ Úe˜ Ùa ¡∂∞-™ÂÏ›‰· Ùɘ ºÔ›‚˘ \∞ıËÓ·›Ô˘)
¶ÔÈe˜ ıa à·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·
àe ÙeÓ âÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi; ∫·ıËÌÂÚÈÓa ‰¤¯ÂÙ·È
‚¿Ú‚·ÚË â›ıÂÛË àe ÙcÓ ‰ËÌfiÛÈ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
Ôf Ìb ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ êÚÌfi‰ÈˆÓ
ñÔ˘ÚÁáÓ àÛÂÏÁÂÖ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜
öÎÊÚ·Û˘. ¶ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ÌĘ ›ÛÂÈ (‰È·Û·-
ı›˙ÔÓÙ·˜ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÚÉÌ·) ¬ÙÈ Ùa àÛÌ¿ÙÈ·, Ôf
ıa ÌĘ âÎÚÔÛˆ‹ÛÔ˘Ó Âå˜ ÙeÓ ÁÂÏÔÖÔÓ
ıÂÛÌeÓ ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, ÁÚ·Ì̤-
Ó· ηd à‰fiÌÂÓ· Âå˜ ÙcÓ àÁÁÏÈ΋Ó, ÂrÓ·È ëÏÏË-
ÓÈο. ^∏ ñÔÙ¤ÏÂÈ· àÁÁ›˙ÂÈ Ùa ¬ÚÈ· Ùɘ äÏÈıÈfi-
ÙËÙ·˜. ∫·d ÂrÓ·È ÏËڈ̤ÓË àe ÙeÓ ÊÔÚÔÏÔ-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ ≠∂ÏÏËÓ·. ¶ÔÈeÓ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ·éÙe Ùe
öÎÙڈ̷, á˜ Û˘ÓÂÁ›ÚÂÙ·È ì Âé·ÈÛıËÛ›·, á˜
ÊÙÂÚÔ˘Á¿ÂÈ ì „˘¯Ô‡Ï· ÙÔÜ àÎÚÔ·ÙÉ; \∞ÊÔÜ
ηÌÈa ÏÂÍԇϷ ‰bÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ùa Ê˘ÏÏÔοÚ-
‰È·. ¶ÚdÓ àe ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Âú¯·Ì Ùe àÓÂΉȋ-
ÁËÙÔ «™ àÁ·á» Ìb ÁÎÂÛÙ·›ÙÈΘ ÛÙÔÏb˜ ηd
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ˉ‹Ì·Ù·. ¶¤Ú˘ÛÈ Ùe «ÛÈÎÈÛÈÎÈ-
ÛÈÎÈ», öÙÛÈ Î¿ˆ˜ àÎÔ˘ÁfiÙ·Ó, Ìb ÙeÓ Í½ÁÎψ-
ÙÔ ƒÔ˘‚¿. º¤ÙÔ˜ Ùe «¡¿ÌÂÚ Ôé¿Ó», ôÎÔ˘ Ù›Ù-
ÏÔ˜ ·ÚÏ·›·, Ìb Ùc ÏÈÎÓÈÛÙ‹ àe ÙcÓ ™Ô˘Ë-
‰›· ïÌÔÁÂÓÉ. ò∂, Ú¤, ¡a ¯Â ηÂÖ ï ¶Ï¿Ù·ÓÔ˜, ï
«≠√ˆ˜ Ùe ηχÙÂÚÔ àÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi»
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ g˜ Ùe ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ Ôf â„‹ÊÈ-
Û·Ó ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îᘠ¬ÏÔÈ ¬ÛÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÔÜÓ ÙcÓ âʇÚÂÛË ÙÔÜ °ÎÚ¿¯·Ì ªbÏ ÁÈa
àÓ¿ÏÔÁ˜ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ‰bÓ ıa âËÚ¤·ÛÂ
ÔûÙ ηÙa Ì›· ÓfiÙ· j ϤÍË ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ (·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îá˜,
·ÓÂÏÏËÓ›ˆ˜ Î.Ï.), Ùe ÌfiÓÔ Ôf ÌÔÚÂÖ Óa
ÚÔÛʤÚÂÈ ÂrÓ·È Ì›· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ùɘ ÙÔ˘ÚÈ-
ÛÙÈÎɘ Ì·˜ ÔÏÈÙÈÎɘ. \∞ÏÏa ÚÔÛÔ¯‹: ηӤ-
Ó·˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ·˜ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa öÚıÂÈ ÛÙeÓ
ÙfiÔ ÁÈa Óa Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙcÓ Î. ¶··Ú›˙Ô˘,
iÓ ÚáÙ· ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ηı·ÚÔf˜ àfi·ÙÔ˘˜,
ÊÙËÓa Ê·ÁËÙa ¯ˆÚd˜ ηÙÛ·Ú›‰Â˜, ÓÂÚa
¯ˆÚd˜ Û·ÏÌÔӤϘ, ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖ· Ìb ηı·Úa
ÛÂÓÙfiÓÈ·, âÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÊÙËÓa ηd
°§ø™™π∫∞
ÙÔÜ £fi‰ˆÚÔ˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎfiÔ˘ÏÔ˘
\∞ËÙfi˜, ì ¶··Ï¿ÌÚ·ÈÓ·, ï \∞Ì¿Ú·ÓÙÔ˜, Ùe
¶Ô˘Ï¿ÎÈ •¤ÓÔ, Ùe ª·ÓÙ‹ÏÈ ∫·Ï·Ì·ÙÈ·Ófi...
∫·d àe Ùc ¡∂∆ Óa ÌĘ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó ÙcÓ
âÎÔÌc Ùɘ ¶·Û¯·ÏÈĘ, Ôf ÉÚ Ùc ı¤ÛË Ùɘ
ªÔÌfiÙ·, ηd ÙcÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó - ôÎÔ˘ÛÔÓ,
ôÎÔ˘ÛÔÓ - «Euromania news». ^∏ ‰b àÔȉe˜
Óa ö¯ÂÈ ÚÔ·¯ıÂÖ Ûb Ú¤Û‚ÂÈÚ· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜
ÁÈa Ùe ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe àÓ¤‚·ÛÌ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜!
ò∞ÍÈÔ˜ ï ÌÈÛıfi˜ ÛÔ˘ ·ÚÈ ñÔ˘ÚÁ¤! ≠√̈˜ Ùa
¯Ú‹Ì·Ù· ÂrÓ·È ÙáÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ^∂ÏÏ‹-
ÓˆÓ Î·d ‰bÓ ÙÔf˜ Ùa ·›ÚÓÂÙ ÁÈa Á˘ÚÔÏfiÁÔ˘˜
·ÓËÁ˘ÚÙ˙ɉ˜.
¢bÓ ÛĘ ÚÔηÏÂÖ, àÁ·ËÙb £fi‰ˆÚÂ, ÌÈa
âıÓÈÎc ö·ÚÛË, ÌÈa âıÓÈÎc àÓ·ÙÚȯ›Ï· (Ó¿,
ÛaÓ âΛÓË ÛÙe ÌaÙ˜ Ìb ÙcÓ \∞Ï‚·Ó›·) ·éÙe Ùe
«¡¿ÌÂÚ √é¿Ó»; ¢bÓ ÓÈÒıÂÙ õ‰Ë ᘠö¯ÂÙÂ
àÁÁ›ÍÂÈ ÙcÓ ÎÔÚ˘Êc ÙÔÜ \√χÌÔ˘ (ÙÔÜ ÛÔ˘-
‚Ï·Ù˙›‰ÈÎÔ˘ ÛÙc ÁˆÓ›·;) ¶ÔÈeÓ âÎ-¶ÔÏÈÙÈÛÌe
ı¤ÏÂÙ Óa ñÌÓ‹ÛÂÈ ì «Î·ÏÏÈΤϷ‰Ô˜ àˉfiÓ·»
Ì·˜; ∆ɘ ∫·ÎÔÌÔ›Ú·˜ ηd ÙÔÜ ¶Ö-¶¤ÚÈ-¤ÚÈ-
ÂÚÈÎÏÉ; ∫·d ı¤ÏÂÙ ηd Óa Ìc ÊÔÚÔÏÔÁË-
ıÔÜÌÂ ÁÈ’ ·éÙfi; ∆Û ÙÛ ÙÛ. (ºÔ›‚Ë)
[\∞Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË àe ∆∞ ¡∂∞, 5/4/2005]
ÙÔÜ ∫ÒÛÙ· °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˘
ηı·Ú¿, àÎÙÔÏÔ˝· ¯ˆÚd˜ ñÂÚÊfiÚÙˆÛË Î·d
‰ÚfiÌÔ˘˜ ¯ˆÚd˜ ηÚÌ·ÓÈfiϘ.
∫·d ‚¤‚·È· àÊÔÜ Ôî ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ıa
ö¯Ô˘Ó ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ ÊϷ̤ÓÎÔ ÛÙcÓ ^πÛ·Ó›·,
¯ÔÚÔf˜ Ùɘ ÎÔÈÏÈĘ ÛÙcÓ ∆Ô˘ÚΛ·, Ï˘Ú¿ÚË-
‰Â˜ ÛÙcÓ ∫Ú‹ÙË, Ì¿ÏÔ˘˜ ÛÙcÓ ƒfi‰Ô, ÙÔf˜
÷˚Óˉ˜ , Ùc ª·ÚÈÒ ÎÈ ôÏÏ· ·éıÂÓÙÈÎa
âıÓÈÎa ôÛÌ·Ù·, ÎÈ iÓ ö¯Ô˘Ó ͯ¿ÛÂÈ Ùa
àÁÁÏÈÎa Ùɘ ÚÔÛ¯ÔÏÈÎɘ ìÏÈΛ·˜ ηd ÙÔf˜
Ú˘ıÌÔf˜ ÙÔÜ ÓËÈ·ÁˆÁ›Ԣ ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
orff, ÌÔÚÂÖ Óa àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ùe ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ
Ôf „ËÊ›ÛÙËΠÌb ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf „ËÊ›˙ÂÙ·È
Ùe ηχÙÂÚÔ àÔÚÚ˘·ÓÙÈÎe ηd Ùe àÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi.
[\∞Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË àe ∆∞ ¡∂∞, 25/5/2005]
445
 ∑‹Ùˆ Ùe ÁÈÔÜÚÔ
Ùɘ ¶fi˘ ¢È·Ì·ÓÙ¿ÎÔ˘

\∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÛËÎÒÛ·Ì ηd Ùe ÁÈÔ˘ÚÔ‚È-

˙ÈÔÓÈÎe ÙÈÌË̤ÓÔ. \∂ıÓÈÎe˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜,
˙‹Ùˆ ì Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎË Ôf Î˘Ì¿ÙÈÛÂ
ñÂÚ‹Ê·Ó· â¿Óˆ ηd οو àe Ùc
ÛÎËÓc ÙáÓ ÁÈÔ˘ÚÔ‚È˙ÈÔÓÈÎáÓ fiıˆÓ.
∂úÌ·ÛÙ Ùe «number one» âÌÂÖ˜, ï
Ï·e˜ ¢·‚d‰ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔf˜ °ÔÏÈaı
ÙÔÜ ·ÓËÁ˘ÚÈÒÙÈÎÔ˘ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ
âıÓÈÎÔÜ Î›Ù˜.
°Èa Ì›· ^∂ϤÓË ‹Ú·Ì ÙcÓ ∆ÚÔ›·, ì
°ÈÔ˘ÚÔ‚›˙ÈÔÓ ıa ÌĘ ÁϛوÓ Ôf
Ùɘ ÛÙ›ϷÌ ÙcÓ ≠∂ÏÂÓ· óÚ·ÈÔÙ¿ÙË, Ûb ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏÈÎË âΉԯ‹, Ìb Ùe ÊÔ˘ÛÙ·Ó¿ÎÈ
Ù‡Ô˘ ÎÔÌÈÓÂ˙eÓ Óa ˙·Ï›˙ÂÈ ÙeÓ ÙËÏÂÔÙÈÎe Ê·Îe - qÙ·Ó ÎÈ ôÏϘ óÚ·Ö˜, àÏÏa ì
‰ÈÎÈ¿ Ì·˜ ηχÙÂÚË -, Ìb Ùa àÁfiÚÈ· ÙÔÜ Ì·Ï¤ÙÔ˘ Ôf È¿ÛÙËΠÛb Ì›· àÔÌ›ÌËÛË
˘ÚÚ›¯ÈÔ˘ ηd ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó Ùa Ï‹ıË Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe Ú˘ıÌe - Ôf ϤÂÈ ï ÏfiÁÔ˜ - ηd
ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï‚ÂÓÙÈa ηd âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ à¤Ú· «›Ûˆ, ÛĘ Ê¿Á·Ì».
°Èa Óa ÌcÓ àÓ·ÊÂÚıÔÜÌ ηd ÛÙcÓ ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔÜ Ì·Ï¤ÙÔ˘ Ôf ÙÚ·‚¿ÂÈ ì óÚ·›· ≠∂ÏÂÓ·
Ùd˜ ÙÈÚ¿ÓÙ˜ ëÓe˜ ¯ÔÚ¢ÙÉ Î·d ·éÙb˜ ͉ÈÏÒÓÔÓÙ·È Ûb Ì›· àÔÌ›ÌËÛË Î¿ÙÈ ÌÂÙ·Íf
¯ÔÚ‰áÓ Ï‡Ú·˜ ηd ÛÏËÓ¿ÓÙÂÚÔ˘, ηd Ùa ‰˘fi Ùɘ âıÓÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ôÏψÛÙÂ.
^À¤ÚÔ¯Ô!
µ·Û·ÓÈÛًηÌÂ, àÏÏa ÙcÓ ÂÙ‡¯·Ì ÙcÓ Û˘ÓÙ·Ác Ùɘ ÁÈÔ˘ÚÔ‚È˙ÈÔÓÈÎɘ Ï·¯·ÓfiÛÔ˘·˜
ηd ì ^∂ÏÏa˜ ÙÈÌ‹ıËΠâÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÁÈa ÙeÓ óÚ·ÖÔ àÁÁÏÈÎe ÛÙ›¯Ô ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ Ù˘ ηd
ÙcÓ ı·˘Ì¿ÛÈ· e ÌÔ˘ÛÈÎc Ìb çÏ›ÁÔÓ öıÓÈΠχڷ â›Û˘ Ûb Ï¿ÈÙ âΉԯ‹, ÁÈa Óa ÚıÂÈ
Ûb óÚ·›· Û˘Ìʈӛ· Ìb ÙeÓ ñfiÏÔÈÔ e ÔÏÙfi. \∞ÏÏa Óa ÌcÓ ÂúÌ·ÛÙ ̛˙ÂÚÔÈ, Óa
Ôf ÌÔÚÔÜÌ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ·éıÂÓÙÈÎa ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈa ÌÂÁ¿ÏË àÁÔÚ¿, ÌÔÚÔÜÌÂ
Óa àÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì Ùd˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ ÚÔÛÌ›ÍÂȘ Ùɘ Ê˘Ïɘ ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË,
Ôf àÔ‰›‰Ô˘Ó Ùa ̤ÁÈÛÙ· ÛÙe öıÓÔ˜.
ƒ¿ÁÈÛ ηd ì ʈÓc Ùɘ \∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ ¶·Û¯·Ï›‰Ô˘, ì ïÔ›· öηÓ ̛· àe Ùd˜ ηχÙÂ-
Ú˜ àÓ·ÌÂÙ·‰fiÛÂȘ ÙÔÜ ÁÈÔ˘ÚÔ‚È˙ÈÔÓÈÎÔÜ ·ÓËÁ˘ÚÈÔÜ, ÂéÁÂÓÈÎc Ìb ÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜
ÙáÓ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, Âr¯Â Ì›· ηÏc ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈa ÙÔf˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ ı¤Û˘,
àÏÏa ¬Ù·Ó Èa Êı¿Û·Ì ÛÙcÓ ÎÔÚ˘Êc Ùa ¯·Û àe ÙcÓ ¯·Ú¿ Ù˘ ηd ‰bÓ õÍÂÚ ٛ öÏÂÁÂ
«ÁÈa ÙcÓ ™Ô˘Ë‰›· Ì·˜», ö, ¬ÛÔ Óa Ó·È ÌÈÛc ·ÙÚ›‰· ηd ‰È΋ Ù˘ ηd Ùɘ ≠∂ÏÂÓ·˜ -
âÂÓ‰‡Û·Ì ηd Ûb ·éÙe ηd à¤‰ˆÛ -, Â鯷ÚÈÛÙÔÜÛ Ìb ¿ıÔ˜ Ùd˜ ¯áÚ˜ Ô‡ ÌĘ ö‰È-
Ó·Ó ‰ˆ‰ÂοÚÈ·, ·Ú·ÏËÚÔÜÛÂ.
[ªÂÚÈÎc àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË àe ∆∞ ¡∂∞, 23/5/2005]

°§ø™™π∫∞
446
 ¶ÔÏÈÙÈÎe˜ ÁÈÔ˘ÚÔ‚È˙ÈÔÓÈÛÌe˜
^∏ ÚÂÌÔ‡Ú· Ùɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Óa âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÂÖ Ùe
ÁÈÔ˘ÚÔ‚È˙ÈÔÓÈÎe ·ÓËÁ‡ÚÈ ó˜ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ
Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ù˘ ïÌÔÏÔÁÂÖ à‰˘Ó·Ì›·.
∂rÓ·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎe Ì›· ·Ú¤· ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ-
¯ÓáÓ Óa ηٷʤÚÓÂÈ Óa Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ
·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁc ÎÔÓÛÂÚ‚áÓ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÛÔ‡-
·˜, ηd ÛÙe οو οو ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ‰È·ÛËÌfi-
ÙÂÚÔ˘˜ e ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÙÔÜ 20Ô˘ ·åÒÓ· ˙ˆÁÚ¿-
ÊÈÛ ÎÔ˘ÙÈa ÁÈa ÛÔÜ˜.
\∞ÏÏa Ôî Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ âıÓÈÎb˜ âÂÓ‰‡ÛÂȘ Ûb
≤Ó· ηÏÏÈÙ¯ӛ˙ÔÓ îÛÙÔÚÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ ÂúıÈÛÙ·È Óa
àÔʇÁÔÓÙ·È, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ûb ÔÏÈÙÈÛÌÔf˜ Ôf
ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ·éÙáÓ ÙáÓ ÙÔ̤ˆÓ
àe Ùd˜ ÎÚ·ÙÈÎb˜ àÁηÏȤ˜.
^ÀÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ Î·d ì ·ÚÔÜÛ· ΢‚¤ÚÓËÛË ·éÙe
ÚÂۂ‡ÂÈ Î·d ‰bÓ ¯¿ÓÂÈ ÂéηÈÚ›· Óa Ùe ñÔÛÙËÚ›-
˙ÂÈ. §¿‚ÚÔ˜ ï ñÊ˘Ô˘ÚÁe˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î. ∆·ÙÔ‡-
Ï˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ı ÌÔÚÊɘ ÎÚ·ÙÈÎÔÜ ·ÚÂÌ‚·ÙÈ-
ÛÌÔÜ: Ì·ÎÚÈa Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ àe ïÔÈ·‰‹ÔÙ ηÏÏÈ-
Ù¯ÓÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. \∞ÊÉÛÙ ÙcÓ àÁÔÚa Óa àÔ-
Ê·Û›ÛÂÈ ÔÈÔf˜ ıa âÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Î.Ï. Î.Ï. ∆e ú‰ÈÔ
ηd Ôî ñÔ˘ÚÁÔd Ôî êÚÌfi‰ÈÔÈ âd âÌÔÚÈÎáÓ Î·d
‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. \∞e Ùc Ì›· àÂÏ¢ıÂÚÒ-
ÓÔ˘Ì ÙcÓ àÁÔÚa ηd àe ÙcÓ ôÏÏË Û‡‰Ô˘Ì Óa
ÙcÓ Î·Ù¢ı‡ÓÔ˘ÌÂ.
∞éÙe Ôf ˙‹Û·Ì Ìb Ùc °ÈÔ˘ÚÔ‚›˙ÈÔÓ ‰bÓ qÙ·Ó
êÏᘠñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, qÙ·Ó Ù·‡ÙÈÛË ÙÔÜ
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ j ÌÄÏÏÔÓ Ùɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ìb Ùc ÁÈÔ˘ÚÔ‚È-
˙ÈÔÓÈ΋ 剤·. ∆·‡ÙÈÛË Ùɘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ
Ìb Ùe ÁÈÔ˘ÚÔ‚È˙ÈÔÓÈÎe ÛԢͤ. ªÔÚÂÖ Óa ÌcÓ ö¯ÂÈ
ÂÙ‡¯ÂÈ Î·d ÔÏÏa ì âÓ ÏfiÁˇˆ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙÔf˜
ÙÔÌÂÖ˜ Ôf ì ú‰È· ñÔÛ¯¤ıËΠ¬ÙÈ ıa ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ.
ºÔ˘ÓÙÒÓÂÈ ì àÓÂÚÁ›·, ÓfiÌÔÈ Î·Ù·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈa Óa
àÔÛ˘ÚıÔÜÓ ó˜ àÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙÔÈ, Ôî Û˘Ì‚·ÛÈÔܯÔÈ
Ûb âÎÎÚÂÌfiÙËÙ·, Ì·ÎÚf˜ ï ηٿÏÔÁÔ˜ ÙáÓ à‰˘Ó·-
ÌÈáÓ, àÏÏa Óa Ôf àӤϷ‚Â ì °ÈÔ˘ÚÔ‚›˙ÈÔÓ Óa
àԉ›ÍÂÈ ¬ÙÈ ó˜ ΢‚¤ÚÓËÛË ö¯ÂÈ Î·d Û˘ÓÙÔÓÈÛÌe
ηd îηÓfiÙËÙ˜. ¶·ÙÂÖ˜ Ìb ·Ùá Û ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜,
ñÔ˘ÚÁÔ›, ï Î. æˆÌÈ¿‰Ë˜ Óa ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÙcÓ
ÚˆÙÈa ó˜ âÈÙ˘¯›· Ùɘ ¡.¢. ÌÚÔÛÙa ÛÙd˜ ÙËÏÂÔ-
ÙÈÎb˜ οÌÂÚ˜. §b˜ ηd ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ·ÚıÂÓÔÁ¤-
ÓÂÛË. §b˜ ηd ‰bÓ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ‰Ô˘-
°§ø™™π∫∞
Ùɘ ¶fi˘ ¢È·Ì·ÓÙ¿ÎÔ˘
ÏÂÈĘ, ‰ÔÎÈÌáÓ, àÔÙ˘¯ÈáÓ, Ôf ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÙcÓ
ÔχÙÈÌË âÌÂÈÚ›·. °Èa Óa ÌcÓ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ηd
Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ qÙ·Ó ì ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ Óa ñÔÛÙËÚÈ-
¯ıÔÜÌÂ, àÚÎÂÖ Óa âÌÊ·ÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÂÈı‹ÓÈÔÈ àÓÙÈ-
ÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙáÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎáÓ ÚԉȷÁÚ·ÊáÓ.
∆d ·ÓËÁ˘Ú›˙ÂÈ ëÔ̤ӈ˜ ì ΢‚¤ÚÓËÛË; ∆e
ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ùa ηٷʤڷÌ Óa àÓÙÈÁÚ¿„Ô˘ÌÂ
ηÏa ÙcÓ Û˘ÓÙ·Á‹; ∆e ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ì¤Ûˆ ëÓe˜
ÁÈÔ˘ÚÔ‚È˙ÈÔÓÈÎÔÜ ÛԢͤ, Ôf ¯·Ú›˙ÂÈ Úe˜ ÛÙÈÁ-
ÌcÓ Ùe ·úÛıËÌ· Ùɘ ӛ΢ ÛÙe Ï·fi, ÚÔÛʤÚÂÈ Î·d
ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Óa àÔÎÙ‹ÛÂÈ âÎÂÖÓÔ Ùe
Ï·˚Îe öÚÂÈÛÌ·, Ôf Ìb Ùd˜ ÔÏÈÙÈÎb˜ Ù˘ àÔÊ¿-
ÛÂȘ Ûb ı¤Ì·Ù· Ùa ïÔ›· àÊÔÚÔÜÓ ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈ-
ÓfiÙËÙ· ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ ‰bÓ Ùe ö¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ;
°Èa Óa ÌcÓ ÂúÌ·ÛÙ ô‰ÈÎÔÈ, ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙe âÓ
ÏfiÁˇˆ ÂéÚˆ-·ÓËÁ‡ÚÈ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È âÍ ïÚÈÛÌÔÜ
àe Ùd˜ ÎÚ·ÙÈÎb˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ, ôÚ· àe ÎÚ·ÙÈÎa
ÎÂÊ¿Ï·È·. \∂Ó˘¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· ÛÙÔȯÂÖÔ ÔÏÈÙÈÎɘ
â¤Ó‰˘Û˘. °Èa Ùd˜ ¯áÚ˜ Ìb àÓÂÙ˘Á̤ÓË ÌÔ˘ÛÈÎc
‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÂrÓ·È êÏᘠÌÈa ÚfiÛıÂÙË âÌÔÚÈÎc
ÔÏÈÙÈ΋. \∞ÏÏa ÁÈa Ùd˜ ôÏϘ, Ùd˜ Èe ÌÈÎÚ¤˜, ÌÔÈ-
¿˙ÂÈ Óa ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È Ûb âıÓÈÎc ·Ó¿ÎÂÈ·.
≠√ÛÔ ÁÈa ÙcÓ ‰È΋ Ì·˜, öÂÛ Óa ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ.
∫·d iÓ Ùe àÍ›˙Ô˘Ó Ùa óÚ·Èfiٷٷ fi‰È· Ùɘ ≠∂ÏÂ-
Ó·˜ ηd ì âÍ›ÛÔ˘ ηÏc ʈӋ Ù˘, Ùe ú‰ÈÔ Ùe ÁÈÔ˘-
ÚÔ‚È˙ÈÔÓÈÎe ·ÓËÁ‡ÚÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰a ηd Ùe à·‡-
Á·ÛÌ· ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ∫¿ı ôÏÏÔ.
¡a ÙÈÌËıÂÖ ì ïÌ¿‰· ÙáÓ ÓÈÎËÙáÓ, ÁÈ·Ù› οıÂ
ÓÈÎËÙc˜ Ùe àÍ›˙ÂÈ. \∞ÏÏa Ôî à¢ı›·˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
Ìb Ùe àÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, Ìb Ùe ÔÜÏÌ·Ó Ôf ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ
ÙÔf˜ ÓÈÎËÙ¤˜, ì ñÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ÚáÙÔ ÙÉ
Ù¿ÍÂÈ ^ÀÔ˘ÚÁfi, ÙeÓ Î. ƒÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ, ÛÙe àÂÚÔ-
‰ÚfiÌÈÔ, Ôî ÛËÌ·Ö˜ ηd Ùa ÏÔÁ‡‰ÚÈ·, Ôî ‰ËÏÒÛÂȘ
ÙáÓ ñÔ˘ÚÁáÓ ÛÙa ηӿÏÈ·, ñÂÚ‚ÔÏÈο, 剛ˆ˜ iÓ
ö‚ÏÂ ηÓÂd˜ ÛÙe ¿ÚÙÈ Ôf ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ì ∂ƒ∆
ÛÙe ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔÜ ƒ·‰ÈÔÌÂÁ¿ÚÔ˘ ÁÈ¿ ÙcÓ ñÔ‰Ô¯c
ÙáÓ ÓÈÎËÙáÓ Ùd˜ ìÏÈ˘ Ôf âÓıÔ˘Û›·Û ÛÙcÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùe ÁÈÔ˘ÚÔ‚È˙ÈÔÓÈÎfi Ì·˜ ÛԢͤ.
¡Â·ÚfiÎÔÛÌÔ˜, Ì·ıËÙÔ‡‰È·, ·éÙa Ôf ıa ¯ÔÚ¤-
„Ô˘Ó Ìb Ùd˜ ÎÔÈÏ›ÙÛ˜ ö͈ ÛÙd˜ ‰È·ÎÔb˜ ÙÔ˘˜ Ùe
ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ÷ϿÏÈ ÙÔ˘˜ ηd Ùa ¯·ÈÚfiÌ·ÛÙÂ.
[\∞Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË àe ∆∞ ¡∂∞, 25/5/2005]
447
 ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ¢π∞¢π∫∆À√
™Ùe ÙÂܯԘ ·éÙe ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ‰˘e àÎfiÌË âӉȷʤÚÔÓÙ˜ ‰ÈÎÙ˘·ÎÔf˜ ÙfiÔ˘˜
Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· ηd àÔÙÂÏÔÜÓ ¯Ú‹ÛÈ̘
‚¿ÛÂȘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·d ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ÁÈa οı ¯Ú‹ÛÙË.

www.hfc.gr Ù·: àÚ¯·Ú›ˆÓ, ̤ÛÔ˘ âÈ¤‰Ô˘ ηd ÚÔ¯ˆÚË-

^∏ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎc ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ Ì¤ÓˆÓ, ηd àÎfiÌË ÙÌ‹Ì·Ù· Âå‰ÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹-
^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, www.hfc.gr, ÚÔ- Ú· ÁÈa ·È‰Èa ηd âÊ‹‚Ô˘˜, ÁÈa ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ
ÛʤÚÂÈ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÓˆÚÈÌ›·˜ Ìb ≤Ó· àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ, ÚÔÊÔÚÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ηd
¥‰Ú˘Ì· Ôf ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc âÍ¿ÛÎËÛ˘ ÛÙeÓ ÁÚ·Ùe ÏfiÁÔ.
ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ™Ùa Ï·›ÛÈ· ÙáÓ ÁψÛÛÈÎáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ
ÁÏÒÛÛ·˜ Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ™ÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘, âÍ¿ÏÏÔ˘, Ùe ∂π¶ ·Ú¤¯ÂÈ ñÏÈÎÔÙ¯ÓÈÎc
ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ âÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È Î·ÓÂd˜ ÁÈa ÙcÓ ñÔ‰ÔÌc Ûb ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÊÔÚÂÖ˜ ‰È¿‰ÔÛ˘ Ùɘ
‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÔÌ‹, Ùa ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe ηd çÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÂÌÈ-
ÛÙcÓ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ùe µÂÚÔÏ›ÓÔ, ÙcÓ \√‰ËÛ- Ó¿ÚÈ· ÁÈa ÙÔf˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. ™Ùa
Ûfi, ÙcÓ ¡¤· ^ÀfiÚÎË, Ùe
§ÔÓ‰›ÓÔ, Ùe ƒ·Ìa٠ηd
ÙcÓ ªfiÛ¯·, ÁÈa Ùd˜ âΉfi-
ÛÂȘ ηd Ùd˜ âΉËÏÒÛÂȘ
ÙÔ˘ Ûb ^∂ÏÏ¿‰· ηd â͈-
ÙÂÚÈÎfi, Ù¤ÏÔ˜ ÁÈa Ùd˜
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ôf ·Ú¤-
¯ÂÈ ì ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ
^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜.
∆e ≠π‰Ú˘Ì· àÔÙÂÏÂÖ
ÛËÌÂÖÔ àÓ·ÊÔÚĘ ÁÈa
ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·
ηd ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘
ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi. ™Ùa
¶·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙe
µÂÚÔÏ›ÓÔ, ÙcÓ \∞ÏÂÍ¿Ó-
‰ÚÂÈ· ηd ÙcÓ \√‰ËÛÛe
‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc
ÁÏáÛÛ· Ûb ¬Ï· Ùa â›Â-
‰·. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ÙÌ‹Ì·-

∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ¢π∞¢π∫∆À√

448
Ï·›ÛÈ· ÙáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ âӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ
ÙÔ˘ ö¯ÂÈ Î·Ùa ηÈÚÔf˜ çÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ì·ıËÙÈÎÔf˜
‰È·ÁˆÓÈÛÌÔf˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ηd àʛ۷˜ ÛÙcÓ
√éÎÚ·Ó›·, ηıg˜ ηd ·ÎÏÔ˘˜ Ì·ıËÙÈÎáÓ
âΉËÏÒÛÂˆÓ ÛÙcÓ ∫¿Ùˆ \πÙ·Ï›· ηd ÙcÓ ∫‡ÚÔ.
∆e ≠π‰Ú˘Ì· ‰ÈÂÓÂÚÁÂÖ âÈϤÔÓ âÍÂÙ¿ÛÂȘ ÁÈa
ÙcÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ Ûb 4 â›Â-
‰·, ¯ÔÚËÁÂÖ ñÔÙÚÔʛ˜ ÁÈa ıÂÚÈÓa Ì·ı‹Ì·Ù·
ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ôf ‰ÈÔÚ-
Á·ÓÒÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb
·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔf˜ ÊÔÚÂÖ˜ ηd î‰Ú‡Ì·Ù·, âÓá
Ù¤ÏÔ˜, ÛÙËÚ›˙ÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÊÔÚ¤ˆÓ Ôf
àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·.
www.myriobiblos.gr
ªÈ¿, â›Û˘, ÔÏf ¯Ú‹ÛÈÌË äÏÂÎÙÚÔÓÈÎc
‰È‡ı˘ÓÛË ÂrÓ·È ·éÙc Ùɘ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎɘ
‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜
«ª˘ÚÈfi‚È‚ÏÔ˜», www.myriobiblos.gr, Ôf
ö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ ó˜ ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔÜ ‰È·‰È-
ÎÙ˘·ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ artopos.
¶ÂÚȤ¯ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚·ÛÈÎb˜ ëÓfiÙËÙ˜: äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, àÊÈÂÚÒÌ·Ù·, ÛÂÌÈÓ¿-
ÚÈ· ηd ‚È‚ÏÈÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ. ¢È·ı¤ÙÂÈ âÈ-
ϤÔÓ Ì˯·Óc àÓ·˙‹ÙËÛ˘ ηıg˜ ηd Û˘Ó‰¤-
∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ™∆√ ¢π∞¢π∫∆À√
ÛÂȘ ÁÈa âÈÎÔÈÓˆÓ›·.
™b ·éÙe Ùe ‰ÈÎÙ˘·Îe ÙfiÔ ï ¯Ú‹ÛÙ˘ ÌÔÚÂÖ
ÂûÎÔÏ· ηd ÁÚ‹ÁÔÚ· Óa àÓ·ÙÚ¤ÍÂÈ Ûb ≤Ó·Ó
Ï‹ÚË äÏÂÎÙÚÔÓÈÎe ηٿÏÔÁÔ Î·d Óa àÓ·˙Ë-
Ù‹ÛÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ηÙa ıÂÌ·ÙÈÎc ëÓfiÙËÙ·,
Û˘ÁÁڷʤ· j àÎfiÌË Î·d Ìb ‚¿ÛË Èe Âå‰ÈÎb˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¬ˆ˜ ï ÙfiÔ˜ ηd ï ¯ÚfiÓÔ˜
öΉÔÛ˘ j ηd Ùd˜ âÚÁÔÁڷʛ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
ÓˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ. ^∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ηÙa ηÓfiÓ· ı¤Ì·Ù· Ôf ±ÙÔÓÙ·È Ùɘ
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜, ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d
ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· àÏÏa
ηd ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ı¤Ì·Ù· ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔÜ.
™Ùa àÊÈÂÚÒÌ·Ù· Ùɘ îÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÔÓÙ·È ‰ÂÏÙ›· Ù‡Ô˘, âÎÙÂÓÂÖ˜ àÓ·ÊÔÚb˜
Ûb ÛËÌ·ÓÙÈÎÔf˜ âÚ¢ÓËÙ¤˜, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa
ηd îÛÙÔÚÈÎa ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎb˜ ÚˆÙÔ-
‚Ô˘Ï›Â˜. \∂ÈϤÔÓ ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa àÓ·-
ÙÚ¤ÍÂÈ Ûb àÚ¯ÂÖÔ Â剋ÛÂˆÓ àÏÏa ηd Óa âÓË-
ÌÂÚˆıÂÖ ÁÈa Ӥ˜ âΉfiÛÂȘ Ôf Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È
Ìb Ùa âӉȷʤÚÔÓÙ· ÙÔÜ ÊÔÚ¤·. ∆¤ÏÔ˜, ÏË-
ÚÔÊÔڛ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÁÈa Ӥ˜ ΢ÎÏÔÊÔڛ˜
ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ Î·d ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Î·d ıÂÔ-
ÏÔÁÈÎÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘.
449
 \∞Ó·‚›ˆÛË Ùɘ \∞Ú¯·›·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ªÔ˘ÛÈÎɘ
ªÔ˘ÛÈÎe ™˘ÁÎÚfiÙËÌ· §‡Ú∞˘ÏÔ˜
^√ §‡Ú∞˘ÏÔ˜ ÂrÓ·È Ì›· Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÓÙ·-
ÌÂÏc˜ çÚ¯‹ÛÙÚ· âÈÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙcÓ
\∞Ú¯·›· ^∂ÏÏËÓÈÎc ªÔ˘ÛÈ΋. ™˘ÁÎÚÔÙ‹-
ıËÎÂ Ùe 2001 àe ÙeÓ ÌÔ˘ÛÈÎe ¶·Ó·ÁÈÒ-
ÙË ™Ù¤ÊÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙcÓ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓe˜ ˘Ú‹Ó· öÌÂÈÚˆÓ ÌÔ˘-
ÛÈÎáÓ Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ñËÚÂÙ‹-
ÛÔ˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎa ηd àÍÈfiÈÛÙ· Ùe Û‡Ó-
ıÂÙÔ ¬Ú·Ì¿ ÙÔ˘. ∞éÙe ‰bÓ ÂrÓ·È ôÏÏÔ
àe Ùe Óa ʈÙÈÛÙÂÖ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο, âÈ-
ÛÙËÌÔÓÈÎa ηd Ìb ÙÚfiÔ Ôf ıa àÓ·‰Â›-
ÍÂÈ ÙcÓ ÌÔÓ·‰ÈÎc ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ‰È¿-
ÛÙ·ÛË, Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ôf ϤÁÂÙ·È
\∞Ú¯·›· ^∂ÏÏËÓÈÎc ªÔ˘ÛÈ΋, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
Ùe ïÔÖÔ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙÔ
àÊÔÜ âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂrÓ·È Ôî àÓÙ›ÛÙÔȯ˜
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ¬ÛÔ
ηd ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi.
^√ §‡Ú∞˘ÏÔ˜, Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙeÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌe ÙáÓ ‰˘e
‰ËÌÔÊÈϤÛÙÂÚˆÓ Î·d ϤÔÓ ‰È·‰Â‰Ô̤-
ÓˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙË-
Ù·˜, Ùɘ χڷ˜ ηd ÙÔÜ ·éÏÔÜ - âÎÊÚ¿-
˙Ô˘Ó àÓÙ›ÛÙÔȯ· Ùe àÔÏÏÒÓÂÈÔ Î·d Ùe
‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Îe ÛÙÔȯÂÖÔ - àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ùe
ÌÂÁ¿ÏÔ ·éÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ
¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ìb ·úÛıËÌ· Âéı‡Ó˘, ı¤ÙÔ-
ÓÙ·˜ ó˜ ‚·ÛÈÎÔf˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙcÓ Âå˜ ‚¿ıÔ˜
ÌÂϤÙË, ÙcÓ Î·Ï·›ÛıËÙË Î·d âÈÛÙËÌÔ-
ÓÈÎc àÓ·‚›ˆÛË Î·›, Ù¤ÏÔ˜, ÙcÓ çÚıc ÚÔ-
‚ÔÏc Ùɘ \∞Ú¯·›·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ªÔ˘-
ÛÈÎɘ.
∞éÙc ì Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈË̤ÓË Î·d Û‡ÓıÂÙË
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô‡, âÎÙe˜ àe ηÏÏÈÙÂ-
¯ÓÈÎc àÍ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ
·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË, âͷگɘ à¢-
ı‡ÓıËΠηd â‰›ˆÍ ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ìb
450
Ùe ÂéÚf ÎÔÈÓfi. ÈÚd˜ âÏÈÙ›ÛÙÈÎÔ j ÌÔ˘-
ÛÂÈ·Îe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·d ÚÔ-
‚¿ÏÏÂÈ Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎe ·éÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈĘ Ìb Ì›·
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙcÓ ïÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ì
ÈÛÙfiÙËÙ·, ì àÎÚ›‚ÂÈ· àÏÏa ηd ì ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·.
™ËÌ·ÓÙÈÎe ̤ÚÔ˜ Ùɘ ¬Ï˘ ‰Ô˘ÏÂÈĘ ÙÔÜ
Û¯‹Ì·ÙÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÙÂÎ-
ÌËÚȈ̤ÓË àӷηٷÛ΢c ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ
ÌÔ˘ÛÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ, ì öÚ¢ӷ ¿Óˆ ÛÙeÓ
ÙÚfiÔ ·È̷͛Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ηd Ê˘ÛÈÎa ì
öÚ¢ӷ ¿Óˆ ÛÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ùɘ ʈÓɘ.
∆a àÚ¯·Ö· ùÚÁ·Ó·, ï q¯Ô˜ ηd ì ·åÛıËÙÈ-
΋ ÙÔ˘˜, ¤Ú· àe ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚa ÛÙe
Û‹ÌÂÚ· õ¯ˆÓ Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎáÓ àÏÏa ηd
ÁÂÌ¿ÙˆÓ àe ÙcÓ ¯·Úa Ùɘ ˙ˆÉ˜, ö¯Ô˘Ó
àÔÙÂϤÛÂÈ àÊÔÚÌc ÁÈa Óa ÁÚ·ÊÙÂÖ Û‡Á-
¯ÚÔÓË ÌÔ˘ÛÈÎc Âå‰ÈÎa ÁÈ’ ·éÙ¿, âȂ‚·È-
ÒÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ àÛÙ›Ú¢ÙÔ ÏÔÜÙÔ, ÙcÓ
‰È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÙcÓ âÎÏËÎÙÈÎc
‰˘Ó·ÌÈÎc Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÌÔ˘-
ÛÈÎɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘.
^∏ χڷ qÙ·Ó ≤Ó· ùÚÁ·ÓÔ Ôf Û˘Ì‚fiÏÈ˙Â
ÛÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎc
ηd ÙcÓ â·Êc ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ìb ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎc
Ù¤¯ÓË. ¶fiÛÔ âÊÈÎÙe ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ Óa
ÌÈÏÄÌ ÁÈa Ú·ÁÌ·ÙÈÎc àÓ·‚›ˆÛË Ùɘ
àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ, ÙcÓ ïÔ›·
Ô鉤ÔÙ àÎÔ‡Û·Ì Óa ·›˙ÂÙ·È; ^∏ ÌÔ˘-
ÛÈÎc Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·
ÂrÓ·È, ‚¤‚·È·, ÌÈa ÚfiÙ·ÛË ó˜ Úe˜ Ùe
ᘠÌÔÚÂÖ Óa àÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ì àÚ¯·›· ÌÔ˘-
ÛÈ΋. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ¬Ìˆ˜ ÙcÓ Î·Ù·Û΢c
ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ηd ÙeÓ q¯Ô ÙÔ˘˜, ï ¶·Ó·-
ÁÈÒÙ˘ ™Ù¤ÊÔ˜ ÚdÓ î‰Ú‡ÛÂÈ Ùe Û¯ÉÌ·,
öηÓ ÔÏ˘ÂÙÉ öÚ¢ӷ Ûb ‚È‚ÏÈÔıÉΘ
°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞
ηd ÌÔ˘ÛÂÖ· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ηd ÙÔÜ â͈-
ÙÂÚÈÎÔÜ. ªb ·éÙe ÙeÓ ÙÚfiÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ
Óa ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÙcÓ àÚ¯·›· ÎÈı¿Ú·,
‰È·ÊfiÚˆÓ âÔ¯áÓ Ï‡Ú˜, ÙcÓ ïÌËÚÈÎc
ÊfiÚÌÈÁÁ·, ÙcÓ ·Ó‰Ô‡Ú· j ÙÚ›¯ÔÚ‰ÔÓ
(ÚfiÁÔÓÔ˜ ÙÔÜ Ï·Ô‡ÙÔ˘), ÙcÓ ‚¿Ú‚ÈÙÔ,
ÙeÓ ·éÏe ηıg˜ ηd ÎÚÔ˘ÛÙ¿ Ùɘ
âԯɘ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ’ ·éÙe Ùe
ÛÎÔe η‡Î·ÏÔ ¯ÂÏÒÓ·˜, ‰¤ÚÌ·, âÓÙ¤ÚÈ-
Ó˜ ¯ÔÚ‰b˜ ηd ͇ÏÔ - Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘Í¿ÚÈ,
öÏ·ÙÔ, àÏÏa ηd ÌÔ˘ÚÈa ηd ÎÚ·ÓÈ¿.
∆cÓ Î·Ù·Û΢c ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ οÓÂÈ
ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ï ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™Ù¤ÊÔ˜ àe
ÙcÓ àÚ¯c ≤ˆ˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ - «àe Ùe „¿ÍÈÌÔ
ÛÙe ‰¿ÛÔ˜ ̤¯ÚÈ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Á˘¿ÏÈ-
ÛÌ·», ¬ˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ ϤÂÈ. µÔËıÔd ÙÔ˘ Ôî
ËÁ¤˜: àÁÁÂÈÔÁڷʛ˜, àÓ¿ÁÏ˘Ê·, ÓÔÌ›-
ÛÌ·Ù· Ìb ÌÔ˘ÛÈÎb˜ ÛÎËÓ¤˜, ¬Ô˘ ÌÔÚÂÖ
Óa ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ Ùd˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ
çÚÁ¿ÓˆÓ, Ùe Û¯ÉÌ· ÙÔ˘˜ àÏÏa ηd ÙeÓ
ÙÚfiÔ ÙÔÜ ·È̷͛ÙÔ˜ (ᘠÎÚ·Ù¿ÂÈ ï
ÌÔ˘ÛÈÎe˜ Ùe ùÚÁ·ÓÔ). µÔËıÔÜÓ Ê˘ÛÈÎa
ηd Ôî ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁ¤˜, ηıg˜ ÂrÓ·È
ÔÏÏÔd Ôî àÚ¯·ÖÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ôf
ö¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈa ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈ΋.
¶ÔÏÏb˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ö¯Ô˘ÌÂ, ÁÈa ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, àe ÙeÓ \∞χÈÔ (4Ô˜ ·å. Ì.Ã.), ï
ïÔÖÔ˜ ‰È¤ÛˆÛ ›Ó·Î˜ Ìb ÓfiÙ˜. \∂›-
Û˘ àÚÎÂÙa Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÈa
ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ (Îϛ̷Θ) Ôf qÙ·Ó ÔÏ-
ÏÔ›, àÏÏa ηd ÁÈa ÙcÓ Ú˘ıÌÈÎc ÔÈÎÈÏ›·
Ùɘ àÚ¯·›·˜ ÌÔ˘ÛÈÎɘ. ∆a ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ôf ö¯Ô˘Ó ÛˆıÂÖ ÂrÓ·È ≈ÌÓÔÈ
ηd ·È¿Ó˜ (Úe˜ ÙÔf˜ ıÂÔf˜ j Ùd˜
ÌÔÜÛ˜). \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ οı ÌÔ˘ÛÈÎc ÛÙcÓ
\∞Ú¯·›· ^∂ÏÏ¿‰· Âr¯Â ≤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
ÛÎÔe Óa â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ. ∂úÙ ÙcÓ
Ï·ÙÚ›·, ÂúÙ ÙcÓ Û˘Óԉ›· àıÏËÙÈÎáÓ
àÁÒÓˆÓ, ÂúÙ ÙcÓ Û˘Óԉ›· ı·ÙÚÈÎáÓ
öÚÁˆÓ. ™Ùa ¶‡ıÈ·, ¬Ô˘ οı ٤ÛÛÂÚ·
¯ÚfiÓÈ· àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ‰È¿ÛËÌÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ›,
ÛÎÔe˜ qÙ·Ó ì ä¯ËÙÈÎc ÂÚÈÁÚ·Êc
ÂåÎfiÓˆÓ. ò∂ÚÂÂ, ÁÈa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Óa
°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞
àÔ‰ÔıÂÖ ï ÙÚÈÁÌe˜ ÙáÓ ç‰fiÓÙˆÓ ÙÔÜ
¶‡ıˆÓ· ÙcÓ œÚ· Ôf ÙeÓ ÂÙ‡¯·ÈÓ Ùe
‚¤ÏÔ˜...
∫¿ÙÈ Ôf ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÂrÓ·È
ᘠÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó Ôî àÚ¯·ÖÔÈ. ªÔ-
ÚÔÜÓ ·ÚfiÏ· ·éÙa Óa Á›ÓÔ˘Ó ÛËÌ·-
ÓÙÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ àe ÙcÓ ÛÙ¿ÛË ÙáÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙáÓ ÛÙa àÁ¿ÏÌ·Ù· ηd Ùd˜
àÁÁÂÈÔÁڷʛ˜. º¤Ú’ ÂåÂÖÓ, ¬ÛÔ Ì˘Ò‰ÂȘ
ηd Óa ÂrÓ·È Ôî ëÚÌËÓÂ˘Ù¤˜, ‰bÓ ö¯Ô˘Ó
ÛÊȯÙÔf˜ üÌÔ˘˜. ∫¿ÙÈ Ôf ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ì
ʈÓc ö‚Á·ÈÓÂ à‚›·ÛÙË, âÍ¢ÁÂÓÈṲ̂ÓË,
¯ˆÚd˜ ÁÚ¤˙Ô. ^√ ¶·Ó. ™Ù¤ÊÔ˜ âÈÛËÌ·›-
ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
‰ÈÔÓ˘Ûȷο, ‚·Î¯Èο. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì âÓ
ÙÔ‡ÙÔȘ ¬ÙÈ Âr¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÛÙeÓ
Ú˘ıÌfi.
^√ §‡Ú∞˘ÏÔ˜ ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÔÏÏb˜ Û˘Ó·˘-
ϛ˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ηd Ùe â͈ÙÂÚÈÎfi.
ò∂¯ÂÈ âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ ÛÙa ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ùɘ
µÔÛÙÒÓ˘ ηd ÙÔÜ ªfiÓÙÚ·Ï, àÏÏa ηd
ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘, ¬Ô˘ àÓ·-
‚›ˆÛ·Ó Ôî \√Ï˘ÌÈ·ÎÔd \∞ÁáÓ˜. \∂›-
Û˘ ÛÙe µÂÚÔÏ›ÓÔ, ÛÙcÓ µ·ÚÛÔ‚›·, àÏÏa
ηd ÛÙd˜ µÚ˘Í¤ÏϘ, ÌÚÔÛÙa Ûb 2.000
·È‰Èa âÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·.
\∞ÏÏa ηd ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, Ûb ÔÏÏa Û¯Ô-
ÏÂÖ·, ¬ˆ˜ ηd ÛÙe \πfiÓÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ.
[¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ àe ÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔÜ
«§‡Ú∞˘ÏÔ˜» (www.lyravlos.gr) ηd
ÌÂÚÈÎc àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔÜ àÊÈÂÚÒÌ·-
ÙÔ˜ ÙÔÜ ª·ÓÒÏË ¶ÈÌÏÉ, «\∞Ú¯·›· ÌÔ˘-
ÛÈÎc àfi... ÎÔ¯‡ÏÈ·. ™˘ÁÎÚfiÙËÌ·
§‡Ú·˘ÏÔ˜», «∆∞ ¡∂∞», 6/5/2005]
451
 ^√ ëÏÏËÓÈÎe˜ àÔÈÎÈÛÌe˜ ÛÙcÓ
¡fiÙÈÔ \πÙ·Ï›· ηÙa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·
^πÛÙÔÚÈÎfi-àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎe˜ àÔÏÔÁÈÛÌfi˜
ÙÔÜ ∫·ıËÁËÙÔÜ Î. Emmanuele Greco
¢È¢ı˘ÓÙÔÜ Ùɘ \πÙ·ÏÈÎɘ \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ

∆cÓ 12Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2004 ï √¢∂° \∞ıËÓáÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ âΉ‹ÏˆÛË

ÛÙe ¶ÔÏÂÌÈÎe ªÔ˘ÛÂÖÔ Ìb ı¤Ì· «¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ - \πÙ·Ï›·˜
ηÙa ÙcÓ àÚ¯·›· âÔ¯c ‚¿ÛÂÈ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ Î·d îÛÙÔÚÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ».
∆cÓ âΉ‹ÏˆÛË ·éÙc ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ì ÛÙe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÂܯԘ Ì·˜.
≠√ˆ˜ ñÔÛ¯Âı‹Î·Ì ÙfiÙÂ, ÊÈÏÔÍÂÓÔÜÌ â‰á ÙcÓ ïÌÈÏ›·
ÙÔÜ ∫·ıËÁËÙÔÜ E. Greco, ÙcÓ ≤ÙÂÚË Ôf âÎʈӋıËΠâΛÓË ÙcÓ ‚Ú·‰È¿.

\∞Á·ËÙÔd Ê›ÏÔÈ, Î˘Ú›Â˜ ηd ·ÚÈÔÈ, °ÂÓÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο

£a õıÂÏ· Óa âÎÊÚ¿Ûˆ ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË
ÌÔ˘ ÛÙeÓ \√ÚÁ·ÓÈÛÌe ÁÈa ÙcÓ ¢ÈÂıÓÔÔ›-
ËÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜, ÛÙcÓ
^∂Ù·ÈÚ›· «Dante Alighieri» ηd ÛÙcÓ
¡·˘ÙÈÏÈ·Îc ^∂Ù·ÈÚ›· ÙÔÜ àÁ·ËÙÔÜ ÌÔ˘
Ê›ÏÔ˘ ΢ڛԢ \∞ÁÁÂÏ¿ÎÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÙÈÌc
Ôf ÌÔÜ öÎ·Ó·Ó Î·ÏÒÓÙ·˜ Ì Óa ÌÈÏ‹Ûˆ
àfi„ ÁÈa ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe àÔÈÎÈÛÌe ÛÙcÓ
¢‡ÛË.
°Èa ≤Ó·Ó ≠∂ÏÏËÓ· Ùɘ ¢‡Û˘, ÛaÓ â̤ӷ,
ÂrÓ·È ¿ÓÙ· å‰È·›ÙÂÚ· Â鯿ÚÈÛÙÔ Óa
ÌÈÏ¿ÂÈ Ûb ÎÔÈÓe àe ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·ÙÚ›-
‰· ÁÈa âΛÓË ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË ÌÂٷΛÓËÛË
ÏËı˘ÛÌÔÜ, Ôf Á¤ÓÓËÛ ÌÂÚÈÎb˜ àe
Ùd˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ àÚ¯·Ö˜ fiÏÂȘ Ùɘ
ªÂÁ¿Ï˘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ηd Ùɘ ™ÈÎÂÏ›·˜.
º˘ÛÈο, ÛÙeÓ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚfiÓÔ Ùɘ ‰È¿ÏÂ-
͢, ıa ÂÚÈÔÚÈÛÙá ÛÙcÓ öÓ‰ÂÈÍË
ÌÂÚÈÎáÓ ÁÂÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, å‰È·›ÙÂÚ·
âΛӈÓ, Ôf àÔÙ¤ÏÂÛ·Ó àÓÙÈΛÌÂÓÔ
ÌÂϤÙ˘ ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
¯ÚfiÓˆÓ.
h∞Ó Ï¿‚Ô˘Ì ñ’ ù„ÈÓ ÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË
(Ôî àÚ¯·ÈfiÙÂÚ˜ àÔÈ˘ àÓ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙa
̤۷ ÙÔÜ 7Ô˘ ·å. .Ã.), ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌÂ
·Úa Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî ÚáÙ˜
ïÌ¿‰Â˜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ àÔ›ÎˆÓ ÎÈÓÔÜÓÙ·È
‰˘ÙÈÎa èıÔ‡ÌÂÓ˜ àe Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·, âΛÓË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÌËÙÚfiÔÏ˘,
ÛÙcÓ ïÔ›·Ó ì ú‰È· ì fiÏȘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb
«‰È·‰Èηۛ· ‰È·ÌfiÚʈÛ˘», ÚÄÁÌ·
Ô‡, Ûb ÙÂÏÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË, àÓÙd Óa ÌĘ
ï‰ËÁÂÖ ÛÙe Óa „¿¯ÓÔ˘Ì ÛÙd˜ àÔÈ˘
à›ı·Ó˜ àÓ·Ï¿ÛÂȘ Ùɘ ÌËÙÚfiÔÏ˘,
Ú¤ÂÈ ÌÄÏÏÔÓ Óa ÌĘ ÚÔÙÚ¤ÂÈ Ûb Ì›·
«·Ú¿ÏÏËÏË» ÌÂϤÙË Ùɘ âͤÏÈ͢ ÙáÓ
àÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ àÛÙÈÎáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ.
h∞Ó Î·d Ôî ÁÚ·Ùb˜ ËÁb˜ ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜
àÚÎÂÙa ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àe
Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ^∂ηٷ›Ô˘ ηd ÙÔÜ
\∞ÓÙÈfi¯Ô˘ ÙÔÜ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÈÔ˘ (Ù¤ÏË 6Ô˘ -
ÙÚ›ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÔÜ 5Ô˘ ·å. .Ã., àÏÏa ï
ÔÈËÙc˜ Ùɘ \√‰‡ÛÛÂÈ·˜ ÛÙ. 7-10 ÂÚÈ-
ÁÚ¿ÊÂÈ Ùe àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ Î·d Èe ηı·Úe

°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞

452
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈĘ ¥‰Ú˘Û˘ ëÏÏËÓÈÎɘ
àÔÈΛ·˜, Ôf ö¯Ô˘Ì ÛÙcÓ ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜)
ÌÔÚÔÜÌÂ, Ûb ÁÂÓÈÎb˜ ÁÚ·Ì̤˜, Óa
·Ú·‰Â¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ ì àÔÈÎÈ·Îc âÎÛÙÚ·-
Ù›· ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÓfiÙ·Ó àe Ì›· fiÏË (ÛÙe
Ï·›ÛÈÔ ÙáÓ àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎáÓ ‰ÔÌáÓ
Ù˘), Ôf âÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ Ùa àÓ·Áηַ ̤۷
(ÏÔÖ· ηd ϋڈ̷) Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ-
̤ÓÔ˘ ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ (ÙÔÜ
ÔåÎÈÛÙÔÜ), Ôf Û˘¯Óa qÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜
âÎÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ ú‰È·˜ ·éÙɘ àÚÈÛÙÔ-
ÎÚ·Ù›·˜, Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ëÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘,
Ôf η٤ÏËÁ·Ó, ó˜ ôÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘
î‰Ú˘ÙÈÎÔÜ ˘Ú‹Ó·, Óa àÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙeÓ
àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎe ˘Ú‹Ó· Ùɘ Ó¤·˜ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ôf ‹Á·ÈÓ·Ó
Óa âÁηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ \πÙ·Ï›·.
¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎe˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙÂÚË
Ê¿ÛË, ï ÚfiÏÔ˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ,
ó˜ ñÔ¯ÚˆÙÈÎÔÜ ÛÙ·ıÌÔÜ ÚdÓ ÙcÓ
àÓ·¯ÒÚËÛË ÁÈa ÙcÓ ¢‡ÛË, ÁÈa Óa
¿ÚÔ˘Ó àe Ùe Ì·ÓÙÂÖÔ ÙcÓ Û˘ÁηٿıÂ-
ÛË Î·d Ùd˜ àÓ·ÁηÖ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
√î ËÁb˜ ÙÔÜ 5Ô˘ ·å. (å‰È·›ÙÂÚ· ï
\∞ÓÙ›Ô¯Ô˜) àӷʤÚÔ˘Ó ¯ÚËÛÌÔf˜ ¥‰Ú˘-
Û˘, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, ÁÈa ÙeÓ ∫Úfi-
ÙˆÓ· ηd ÙeÓ ∆¿Ú·ÓÙ· (ÛÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·
àÓÙ›ÛÙÔȯ· Vπ, 1,12 ηd Vπ,3,2) àÏÏa Óa
ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ì âÓ¤ÚÁÂÈ· ·éÙc
ÁÈÓfiÙ·Ó Î·ÓÔÓÈÎa õ‰Ë àe Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ
ÌÈÛe ÙÔÜ 8Ô˘ ·å. .Ã. ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Úfi-
‚ÏËÌ· àÎfiÌË àÓÔÈÎÙfi.
≠∂Ó· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ı¤Ì·, úÛˆ˜ Ùe Èe
Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎfi, àÊÔÚÄ ÛÙcÓ Û¯¤ÛË àÓ¿-
ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ â‹Ï˘‰Â˜ ηd ÙÔf˜ ÁËÁÂÓÂÖ˜
ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ
¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Ìb Ùd˜ âÈÎÚ¿ÙÂȘ ηd ÙcÓ
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘˜ ·ÁȈ-
̤Ó˜ Èa ·ÓÙÔÜ, Ìb Ùd˜ àÓÙȉڿÛÂȘ
ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ â·Ê‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜,
Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf Ú¤ÂÈ Óa àÍÈÔÏÔÁËıÔÜÓ
ηÙa ÂÚ›ÙˆÛË.
°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞
√î Û˘Ó¤ÂȘ àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· àe âÎÂÖÓ·
Ùa ‰›· ¬Ô˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ïÙȉ‹-
ÔÙ ôÏÏÔ ì àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘
ÌÈÛÔÜ ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ· ÁÓÒÚÈÛ ÙcÓ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÚfiÔ‰Ô. ™b ÁÂÓÈÎb˜
ÁÚ·ÌÌb˜ ÌÔÚÔÜÌ Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈÎc àÊÔÌÔ›ˆÛË ÙÔÜ ÁËÁÂÓÔܘ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÛÙcÓ Ó¤· ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ·éÙe
Ô‡, ηÙa οÔÈÔ ÙÚfiÔ, âÍËÁÂÖ Î·d ÙcÓ
ÛËÌ·ÓÙÈÎc ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË, Ôf
ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ôî Ӥ˜ fiÏÂȘ ̤۷ Ûb ‰˘fi-
ÙÚÂÖ˜ ÁÂÓ¤˜, àÏÏa η›, àÚÎÂÙa Èı·Ó¿,
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙáÓ
ÁËÁÂÓáÓ ó˜ âÚÁ·ÙÈÎa ¯¤ÚÈ·.
∫·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ àԛΈÓ
ηd ÁˆÁÚ·Ê›· ÙÔÜ àÔÈÎÈÛÌÔÜ
≠√ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi, ÍÂηı·Ú›Û·ÌÂ
·Ú·¿Óˆ, ¬ÙÈ Ìb Ùa Û‡ÓıÂÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·,
Ôf Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb Ùd˜ Âé‚Ô˚Îb˜ âÁηٷ-
ÛÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ ¶ÈıËÎÔ˘ÛáÓ Î·d Ùɘ ∫‡Ì˘
àÚ¯›˙ÂÈ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ àÔÈÎÈÛÌe˜ Ùɘ
¢‡Û˘. ∂rÓ·È ÏÔÈeÓ Ôî ∂é‚ÔÂÖ˜, Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ӷ Ôî ÷ÏÎȉÂÖ˜, Ôf ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-
ÔÈÔÜÓÙ·È ÚáÙÔÈ, àÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔÈ
Û‡ÓÙÔÌ· àe âΛÓË ÙcÓ ôÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈÎc
«vague» ÙáÓ \∞¯·ÈáÓ (Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ
·Ú¿‰ÔÛË, Ôf ıa àӷʤÚÔ˘Ì ÛÙcÓ
Û˘Ó¤¯ÂÈ·).
ªÂÙa ÙeÓ ∫fiÏÔ Ùɘ ¡Â¿ÔÏ˘, ï ¯·Ï-
ÎȉÈÎe˜ àÔÈÎÈÛÌe˜ àÁÁ›˙ÂÈ Ùd˜ ‰˘e
àÎÙb˜ ÙÔÜ ™ÙÂÓÔÜ (ƒ‹ÁÈÔÓ Î·d ∑¿ÁÎÏË)
ηd Ùd˜ àÎÙb˜ Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ™ÈÎÂÏ›·˜
(¡¿ÍÔ˜, §ÂÔÓÙÖÓÔÈ, ∫·Ù¿ÓË). µÚÈÛÎfi-
Ì·ÛÙ öÙÛÈ ÌÚÔÛÙa ÛÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓË
·ÚÔ˘Û›·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àe ÁˆÁÚ·-
ÊÈÎc ôÔ„Ë, âÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Ûb ı¤ÛÂȘ
ÂéÓÔ˚Îb˜ ÁÈa Ùd˜ âÌÔÚÈÎb˜ ÚfiÙ˜ (Ôî
¶ÈıËÎÔÜÛ·È Î·d Ôî fiÏÂȘ ÙÔÜ ™ÙÂÓÔÜ
Ù˘ ªÂÛÛ‹Ó˘, Ôf ‰È¤ıÂÙ·Ó ÂÚÈÔÚÈ-
Ṳ̂ÓË ÁˆÚÁÈÎc âÓ‰Ô¯ÒÚ·) ηd âÁηٷ-
ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÍÂοı·Ú· âÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ Ûb
Û¯¤ÛË Ìb Ê·ÓÂÚb˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ âÎÌÂÙ¿Ï-
453
Ï¢Û˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÁˆÚÁÈÎáÓ ‰ȿ‰ˆÓ
(ì ∫‡ÌË, àÏÏa ΢ڛˆ˜ Ôî fiÏÂȘ Ùɘ
‰ȿ‰·˜ Ùɘ ∞úÙÓ·˜).
\∞ÎfiÌË ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙÔf˜
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜, âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ì ·Ú¿-
‰ÔÛË Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ à¯·˚Îe àÔÈÎÈÛÌfi,
å‰È·›ÙÂÚ· iÓ Ï¿‚ÂÈ Î·ÓÂd˜ ñ’ ù„ÈÓ Ì›·
ÚfiÛÊ·ÙË â·ÓÂͤٷÛË ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ,
Ôf àÍ›˙ÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜. ∆e Úfi-
‚ÏËÌ· Ù›ıÂÙ·È àe ÙcÓ ÔÏf ÏÂÙÔÌÂÚÉ
ηd ·éÛÙËÚc âͤٷÛË ÙfiÛÔ ÙáÓ ÁÚ·ÙáÓ
ËÁáÓ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ÙÂÎ-
ÌËÚ›ˆÛ˘, Ôf àÊÔÚÄ ÛÙcÓ \∞¯·˝·, àe
¬Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ï ÛÎÂÙÈÎÈÛÌe˜ Û¯Â-
ÙÈÎa Ìb ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa ‰Â¯ıÔÜÌ ÙcÓ
·Ú¿‰ÔÛË ÁÈa ÙcÓ à¯·˚Îc ηٷÁˆÁc
ÊËÌÈÛÌ¤ÓˆÓ fiψÓ, ¬ˆ˜ ì ™‡‚·ÚȘ
ηd ï ∫ÚfiÙˆÓ·˜, ì ÌÈÎÚc ∫·˘ÏˆÓ›·
(Ù¤ÏË ÙÔÜ 8Ô˘ ·å.), Ùe ªÂÙ·fiÓÙÈÔÓ
(Ù¤ÏË ÙÔÜ 7Ô˘ ·å.) ηd ì ¶ÔÛÂȉˆÓ›·
(àÚ¯b˜ 6Ô˘ ·å. .Ã.). £a qÙ·Ó ÔÏf
ÂûÎÔÏÔ Óa ηٷʇÁÂÈ Î·ÓÂd˜ ›Ûˆ àe
«argumenta ex absentia» (àÊÔÜ ì \∞¯·˝·
ÂrÓ·È Ì›· ÂÚÈÔ¯c âÏ¿¯ÈÛÙ· âÚ¢ÓË̤ÓË
àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈο, iÓ Î·d ì ÚfiÛÊ·ÙË öÚ¢-
Ó· ÙÔÜ îÂÚÔÜ Ùɘ \∞ÚÙ¤ÌȉԘ ÛÙe ò∞Óˆ
ª·˙·Ú¿ÎÈ àÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Ô˘˜, ÔÏf âӉȷʤ-
ÚÔÓÙ˜ ïÚ›˙ÔÓÙ˜) àÏÏa ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜
ÛÙd˜ ÙˆÚÈÓ¤˜ Ì·˜ ÁÓÒÛÂȘ, ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌÂ
·Úa Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ûb ¬ÏË ÙcÓ
àÚ¯·˚Îc ¢‡ÛË Î·ÌÌÈa ïÌ¿‰· ‰bÓ ÚÔÛ-
‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· àe ÙÔf˜ \∞¯·ÈÔ‡˜.
^∏ ‰È¿ÚıÚˆÛË Ùɘ ௷˚Îɘ fiψ˜ ηd
¯ÒÚ·˜ Ìb Ùa å‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
Ù˘, ÙcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ùɘ ≠∏Ú·˜ (ıÂfiÙËÙ·
ÛÙcÓ ïÔ›· àÓ·ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ôî ôÔÈÎÔÈ,
ÛËÌ¿‰È ÌÈĘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ Ìb ÙÔf˜ ïÌËÚÈ-
ÎÔf˜ \∞¯·ÈÔ‡˜) ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÂrÓ·È
Ù˘¯·›· àe ÙcÓ Ï¢Úa Ùɘ ¢‡Û˘.
ò∞ÏϘ ‰˘e ÂÚÈÔ¯b˜ ëÏÏËÓÈÎɘ âÁηٿ-
ÛÙ·Û˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÂrÓ·È ï
∆¿Ú·˜ ηd Ôî §ÔÎÚÔ›, ‰˘e fiÏÂȘ, ÛÙa
ÁÂÁÔÓfiÙ· ¥‰Ú˘Û˘ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂrÓ·È
454
ÁÓˆÛÙe˜ ï ÚfiÏÔ˜ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ. ¶¿ÓÙ·
̤۷ ÛÙa ¬ÚÈ· ÙáÓ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ Ôf
çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÒÏÂÈ· ÔÏ˘¿ÚÈı̈Ó
ÛÙÔȯ›ˆÓ, âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ Ù·Ú·¯Ò‰Ô˘˜
àÓ¿Ù˘Í˘ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ fiÏ˘ ηd Ùɘ
ÏÂËÏ·Û›·˜, ÙcÓ ïÔ›· ñ¤ÛÙË ì ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ÛÙeÓ ∆¿Ú·ÓÙ·, Ùa
àÚ¯·ÈfiÙÂÚ· ÎÙÂÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ÓÂÎÚfiÔÏ˘
Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ Ì›· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc Û˘Ìʈӛ·
Ìb ÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË, Ôf οÓÂÈ ì ·Ú¿-
‰ÔÛË ÁÈa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË àe ÙÔf˜ §¿ÎˆÓ˜
(Ù¤ÏË 8Ô˘ ·å. .Ã.), Ôf öÁÈÓ ÌÂÙa Ùc
Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ìb ÙÔf˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ \π¿˘Á˜,
Ú¿ÁÌ· Ôf àÔÎÚ‡ÙÂÙ·È àe Ùe Λ-
ÌÂÓÔ ÙÔÜ ¯ÚËÛÌÔÜ Î·d àe ÙcÓ ‰È‹ÁËÛË
Ùɘ ¥‰Ú˘Û˘ Ôf ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì àe Ùe
àfiÛ·ÛÌ· ÙÔÜ \∞ÓÙÈfi¯Ô˘ Ôf àӷʤ-
Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ûb Ì›· Ê¿ÛË
Ï›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa
¯ÚÔÓÔÏÔÁËıÂÖ ì à·Ú¯c Ùɘ âÁηٿÛÙ·-
Û˘ ÙáÓ §ÔÎÚ›ˆÓ (™ÙÚ¿‚. π,1,7: Ï›ÁÔ
ÌÂÙa ÙeÓ ∫ÚfiÙˆÓ· ηd Ùd˜ ™˘Ú·ÎÔÜÛ˜)
Ô‡, àe ¬ÛÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì (™ÙÚ¿‚. π,1,7),
âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó àÚ¯ÈÎa ÛÙe \∞ÎÚˆÙ‹-
ÚÈÔ ∑ÂʇÚÈÔ (Ùe ÛËÌÂÚÈÓe Bruzzano)
¬Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈa ÙÚ›· j Ù¤ÛÛÂÚ·
¯ÚfiÓÈ·, ÚdÓ Óa ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc
≤‰Ú· ÙÔ˘˜, Ôf ÙcÓ Î·ÙÂÖ¯·Ó ÁËÁÂÓÂÖ˜
™ÈÎÂÏÔ›.
™ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ ™˘‚·Ú›Ùȉ·
ηd Ùe ªÂÙ·fiÓÙÈÔ ì ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÔıÂ-
ÙÂÖ Ì›· ôÏÏË ÊËÌÈṲ̂ÓË âÁηٿÛÙ·ÛË,
ÙcÓ åˆÓÈÎc ™›Úȉ·, Ôf Ôî ∫ÔÏÔÊÒÓÈÔÈ
ôÔÈÎÔÈ çÓfiÌ·Û·Ó ¶ÔÏ›ÂÈÔÓ (™ÙÚ¿‚.
π,1,14). \∂‰á, ì öÓÙÔÓË àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc
öÚ¢ӷ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· âÙáÓ
ı¤ÙÂÈ ÛÙcÓ ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ ÏÔ˘ÛÈfiÙ·ÙÔ
ñÏÈÎe, ÁÈa Óa àÓ·Û˘Óı¤ÛÔ˘Ì ù¯È ÌfiÓÔ
ÙcÓ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ùɘ âÁηٿÛÙ·Û˘ àÏÏa
ηd ÙcÓ Û‡ÓıÂÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ Û¯¤ÛÂ-
ˆÓ àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd ÁËÁÂÓÂÖ˜.
^√ ÈÏÔÙÈÎe˜ ¯áÚÔ˜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜ Ùɘ
«Incoronata», ÎÔÓÙa ÛÙe ªÂÙ·fiÓÙÈÔ,
°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞
ÛÙcÓ ‰˘ÙÈÎc ù¯ıË ÙÔÜ «Basento», ¬Ô˘
Ôî àÓ·ÛηÊb˜ Ôf ‰ÈÂÍ‹¯ıËÎ·Ó Î·d
‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó àe ÙeÓ «P. Orlandini»
ÚÔοÏÂÛ·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÏÔ‡ÛȘ Ûb
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜.
ò∏‰Ë àe Ùd˜ ÚáÙ˜ àÓ·Ûηʤ˜, ·éÙe
Ôf ÚÔηÏÔÜÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙcÓ ÚÔ-
ÛÔ¯c qÙ·Ó ì Ì¿˙· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÁÁ›-
ˆÓ, ÂåÛ·ÁˆÁɘ j ÙÔÈÎɘ ·Ú·ÁˆÁɘ
(‰ËÏ·‰c ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ Ûb οÔÈÔ
âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ¢‡Û˘) Ôf Âr¯Â Û˘ÛÛˆ-
Ú¢ÙÂÖ Ì¤Û· Ûb ÌÈÎÚÔf˜ ÔúÎÔ˘˜ ÙÂÙÚ¿Áˆ-
Ó˘ οÙԄ˘, Ìb Ï¢Úa úÛË ÂÚ›Ô˘ Ìb
3 ̤ÙÚ·, Ôî ïÔÖÔÈ Âr¯·Ó ηٷÛÙÚ·ÊÂÖ
àe Ì›· ˘ÚηÁÈa Á‡Úˆ ÛÙe 630 .Ã.,
ÙcÓ âÔ¯c ‰ËÏ·‰c Ùɘ ¥‰Ú˘Û˘ ÙÔÜ
ªÂÙ·ÔÓÙ›Ô˘. \∞ÏÏa ì öÚ¢ӷ ñe ÙcÓ
‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ «A. De Siena» (\∂ÊÔÚ›·
ÙáÓ µ·ÛÈÏÈοوÓ) ÌfiÚÂÛ Óa âÈ‚Â-
‚·ÈÒÛÂÈ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ëÓe˜ ¯ˆÚÈÔÜ ÙÔÜ
8Ô˘ ·å. .Ã. Ôf ñÉگ ÚdÓ àe ÙcÓ
ôÊÈÍË ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ¬ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
àe Ùd˜ àÓ·ÛηÊb˜ Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈÎɘ
ÓÂÎÚfiÔÏ˘ ηd ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÏÔÊ›-
ÛÎÔ˘ ¬Ô˘ âÚ¢ӋıËÎ·Ó Ôî Ê¿ÛÂȘ ÙÔÜ
8Ô˘ ·å. .Ã.
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àe Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 7Ô˘ ·å.,
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ≤Ó· ÚáÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎe
ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ÂrÓ·È ì ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ™›ÚȉԘ-
¶ÔÏÈ›Ԣ, ÛÙcÓ ‰ȿ‰· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa
ÔÙ¿ÌÈ· ò∞ÎÈÚȘ ηd ™›ÚȘ, Ùa àÔÙÂϤ-
ÛÌ·Ù· Ùɘ ïÔ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Óa àÓ·ÁÓˆ-
Ú›˙ÔÓÙ·È ÛÙeÓ ÏÔÊ›ÛÎÔ Ùɘ «Incoronata»:
ÛÙc ı¤ÛË ÙáÓ èÔÂȉáÓ Î·Ï˘‚áÓ Û˘Ó·-
ÓÙÄÌ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ˘˜ ÔúÎÔ˘˜ Ìb Ï›ıÈÓË
ıÂÌÂÏ›ˆÛË Î·d ëÏÏËÓÈÎe ñÏÈÎe ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈÎɘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηd
ñ„ËÏɘ ÔÈfiÙËÙ·˜. ™‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ
ÌÂÏÂÙËÙ‹, Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ Ùɘ \∞Û›·˜, ôÔÈ-
ÎÔÈ Ùɘ ™›ÚȉԘ-¶ÔÏÈ›Ԣ, ıa Âr¯·Ó
ηٷϿ‚ÂÈ ÙeÓ ÏfiÊÔ, ıa Âr¯·Ó ηٷÛÙÚ¤-
„ÂÈ Ùe ¯ˆÚÈe ÙáÓ ÁËÁÂÓáÓ Î·d ıa Âr¯·Ó
âÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ≤Ó· âÌfiÚÈÔÓ. ¢bÓ Û˘Ìʈ-
°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞
ÓÔÜÓ ¬ÏÔÈ Ìb ·éÙc ÙcÓ ëÚÌËÓ›·. ^∏ ÔÏf
ñ„ËÏc ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Ùɘ âÓÙfiÈ·˜ ÎÂÚ·-
ÌÈÎɘ ηd ì ·ÚÔ˘Û›· Ì›·˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎɘ
ÓÂÎÚfiÔÏ˘ Ìb âÓÙfiÈÔ ñÏÈÎe ÙÔÜ œÚÈ-
ÌÔ˘ 7Ô˘ ·å. .Ã. ÁËÛ·Ó ÔÏÏÔf˜
ÌÂÏÂÙËÙb˜ Óa Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ â‰á,
¬ˆ˜ ηd ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ™›Úȉ·, ‚ÚÈÛÎfi-
Ì·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙa Ûb Ì›· Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎc
ÂÚ›ÙˆÛË àÏÏËÏÔ-àÊÔÌÔ›ˆÛ˘ àÓ¿ÌÂ-
Û· ÛÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ àÔ›ÎÔ˘˜ ηd Ùd˜
ÁËÁÂÓÂÖ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Ô‡, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ àe
Ùe ñÏÈÎfi, Âr¯·Ó ñÔÛÙÂÖ Ì›· Ú·Á‰·›·
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc àÏÏ·Á‹.
§ÔÈfiÓ, ·éÙe Ú¤ÂÈ Óa ÛËÌÂȈıÂÖ,
âÌÂÖ˜ ÈÛÙ‡ԢÌ ΢ڛˆ˜ ÛÙeÓ ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ åˆÓÈÎfi-ÎÔÏÔÊÒÓÂÈ-
Ô˘ àÔÈÎÈÛÌÔÜ Ùɘ ™›ÚȉԘ, ï ÔåÎÈÛÙc˜
Ùɘ ïÔ›·˜ Âr¯Â Ùe «Ï·ÏÔÜÓ» ùÓÔÌ·
¶fiÏȘ ò∂ÌÔÚÔ˜. ∂rÓ·È Ùe ÎÂÓe Ôf
·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Á‡Úˆ ÛÙe 630 .Ã., ¬Ù·Ó
Ùe ¯ˆÚÈe ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ, Ô‡ ÌĘ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ≤Ó·Ó ôÏÏÔ Ù‡Ô àÔÈÎÈ-
ÛÌÔÜ, ÙeÓ à¯·˚Îfi ÙÔÜ ªÂÙ·ÔÓÙ›Ô˘ Ìb
ÙcÓ ëÛÙ›·ÛË ÛÙe Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ Áɘ Ôf
àӷʤÚÂÙ·È Î·d ÛÙe ÁÓˆÛÙe àfiÛ·ÛÌ·
ÛÙe ïÔÖÔ ï \∞ÓÙ›Ô¯Ô˜ ï ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÈÔ˜
(ÛÙeÓ ™ÙÚ¿‚. π, 1,15) ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈa fiÏÂÌÔ
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ªÂÙ·ÔÓÙ›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜
√åÓˆÙÚÔf˜ ÁÈa ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe ÙáÓ
ïÚ›ˆÓ Ùɘ Áɘ. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈeÓ Óa Ï¿‚Ô˘-
Ì ñ’ ù„ÈÓ Ì·˜ ÙcÓ ‚·ıÈa ‰ÔÌÈÎc ‰È·-
ÊÔÚÔÔ›ËÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ òπˆÓ˜ Ùɘ
™›ÚȉԘ ηd ÙÔf˜ \∞¯·ÈÔf˜ ÙÔÜ ªÂÙ·Ô-
ÓÙ›Ô˘. ¢bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔ Ôf ï «Pompeo
Trogo», ÙeÓ ïÔÖÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì àe ÙcÓ
âÈÙÔÌc ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ (ÃÃ,2,3), ÌĘ
ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ ªÂÙ·fiÓÙÈÔÈ, ™˘‚·Ú›-
Ù˜ ηd ∫ÚÔÙˆÓÈ¿Ù˜ ¬ÚÈÛ·Ó ó˜ ÚáÙÔ
ÛÎÔe ÙÔ˘˜ ÌÈa ÎÔÈÓc ÔÏÈÙÈÎc âΉ›ˆ-
͢ àe ÙcÓ \πÙ·Ï›· ÙáÓ \πÒÓˆÓ Ôf
qÙ·Ó «ceteri Graeci», ‰ËÏ·‰c ôÏÏÔÈ.
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àe Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 7Ô˘ ·å.,
âÓá Ùe ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ ôÎÚÔ Ùɘ ௷˚Îɘ
455
ηٿÏ˄˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙÔ Ìb ÙcÓ
¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ªÂÙ·ÔÓÙ›Ô˘, ÌÂÙa àe âÈ-
ı˘Ì›· ÙáÓ ™˘‚·ÚÈÙáÓ ÁÈa Óa àÓÙÈÛÙ·-
ıÔÜÓ ÛÙcÓ ›ÂÛË ÙÔÜ ∆¿Ú·ÓÙÔ˜ âÓ Ï¢-
Ú·Ö˜ (™ÙÚ¿‚. π,1,15: ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì â‰á Óa
âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÚËÙᘠï ÌÈÛÔ‰ˆÚÈÛÌe˜ ÙáÓ
\∞¯·ÈáÓ Ôf ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙcÓ ¢‡ÛË Ùa
ı¤Ì·Ù· àÓÙ›ıÂÛ˘ àÓ¿ÌÂÛ· Ûb \∞¯·ÈÔf˜
ηd ¢ˆÚÈÂÖ˜ ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ) ηٷ-
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ôî ÚáÙ˜ ÛÔ‚·Úb˜ ÚÔÛ¿-
ıÂȘ Óa î‰Ú˘ıÔÜÓ àÔÈ˘ ÛÙe ¡fiÙÈÔ
∆˘ÚÚËÓÈÎe ¶¤Ï·ÁÔ˜.
ªÈa ÚÒÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÚÔÛʤÚÂÙ·È
àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· àe ÙcÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc
öÚ¢ӷ ÛÙcÓ ÓÂÎÚfiÔÏË Ùɘ «Gioia
Tauro» (ÙcÓ àÚ¯·›· ª¿Ù·˘ÚÔ) ¬Ô˘ Ùa
Ù·ÊÈÎa öıÈÌ· ηd Ùa ÎÙÂÚ›ÛÌ·Ù· ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È Ûb àfiÏ˘ÙË Û˘Ìʈӛ·, àÏÏa Ìb
οÔÈ· âÏ·ÊÚa ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ·Ú¤ÎÎÏÈ-
ÛË, Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùc ¯·ÏÎȉÈÎc fiÏË ÙáÓ
ª˘ÏáÓ, àÔÈΛ· Ùɘ ∑¿ÁÎÏ˘.
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àe Ùa ̤۷ ÙÔÜ 6Ô˘ ·å.
.Ã., Ùe ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe Ï·›ÛÈÔ àÏÏ¿˙ÂÈ
ı·̷ÙÈÎa ηd ï ¯áÚÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÒÚ·
Óa Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb Ùe ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ ÙáÓ §ÔÎÚáÓ, fiÏË ÛÙcÓ ïÔ›·
çÊ›ÏÂÙ·È ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ùɘ ¥‰Ú˘Û˘
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 7Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜
ÙÔÜ 6Ô˘ ·å. .Ã., ôÏÏˆÓ ‰˘e àÔÈÎÈáÓ,
ÙÔÜ ^πˆÓ›Ô˘ (Vibo Valentia) ηd Ùɘ
ª¤‰Ì·˜ (ÛËÌÂÚÈÓe Rosarno). µÔÚÂÈfiÙÂ-
Ú·, ÛÙeÓ ∫fiÏÔ Ùɘ Lamenzia Ôî ËÁb˜
(ηd ÚfiÛÊ·Ù˜ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ àӷη-
χ„ÂȘ à‰ËÌÔÛ›Â˘Ù˜ àÎfiÌË) ÌĘ âÈ-
ÙÚ¤Ô˘Ó Óa ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙcÓ ∆¤ÚÈÓ·,
ì ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ïÔ›·˜ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ
∫ÚfiÙˆÓ· Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË,
ηd ÙcÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎc ∆Â̤ÛË, Ùe ÌÂÙ·ÏÏ¢-
ÙÈÎe ΤÓÙÚÔ Ôf àӷʤÚÂÙ·È àe ÙeÓ
≠√ÌËÚÔ (·ã, 184-186), Ôf Ú¤ÂÈ Óa
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙa ÛÙcÓ â΂ÔÏc ÙÔÜ
«Savuto», ÛÙcÓ ïÔ›· âÍ¿ÛÎËÛ ÙcÓ
΢ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ì ™‡‚·ÚȘ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
456
ηÙa Ùa Ù¤ÏË Ùɘ àÚ¯·˚Îɘ ÂÚÈfi‰Ô˘.
™ÙÔf˜ ™˘‚·Ú›Ù˜ ηd ÛÙcÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙe ∆˘ÚÚËÓÈÎe ¶¤Ï·ÁÔ˜,
¿ÓÙˆ˜, Ú¤ÂÈ Óa àÔ‰ÒÛÔ˘Ì ÙcÓ
¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ¶ÔÛÂȉˆÓ›·˜ (àÚ¯b˜ ÙÔÜ 6Ô˘
·å. .Ã.), Ï›Á˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÌÂÙa Ùe ªÂÙ·-
fiÓÙÈÔ ÛÙcÓ ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ¬ˆ˜ ö¯Ô˘ÌÂ
õ‰Ë ÂÖ. \∞Í›ÍÂÈ Óa ÛËÌÂȈıÂÖ â‰á Ùe
ÁÂÁÔÓe˜, ¬ÙÈ Î·d ì ¶ÔÛÂȉˆÓ›· ηd Ùe
ªÂÙ·fiÓÙÈÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙa Ûb ·éÙa
Ùa ¬ÚÈ· Ôf ÛËÌ·‰Â‡ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ÚÔc
ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ (ï ™›Ï·ÚȘ ηd ï Bradano),
Ìb Ùa ïÔÖ· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó, ÙcÓ ÎÏ·ÛÈÎc
âÔ¯‹, Ùa Û‡ÓÔÚ· Ù˘ \πÙ·Ï›·˜.
¢È·ÎfiÛÈ· ÛÙ¿‰È· (Ï›ÁÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àe 40
¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·) ÓfiÙÈ· Ù˘ ¶ÔÛÂȉˆÓ›·˜,
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì›· ôÏÏË ÊËÌÈṲ̂ÓË ëÏÏË-
ÓÈÎc fiÏË, âΛÓË Ôf Ôî «ºˆÎ·ÂÖ˜
î‰Ú˘Ùb˜ çÓfiÌ·Û·Ó ^À¤ÏË, j ò∂ÏË, àe Ùe
ùÓÔÌ· ÌÈĘ ËÁɘ ηd Ôf Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ
çÓfiÌ·Û·Ó \∂Ϥ·, àe ÙcÓ ïÔ›· ηٿ-
ÁÔÓÙ·Ó ï ¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ ηd ï ∑‹ÓˆÓ, Ôî
¶˘ı·ÁfiÚÈÔÈ (™ÙÚ¿‚., π, 1,1)». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ àÔÈΛ·˜ Ôf ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì ηχÙÂÚ· Ûb ¬ÏË ÙcÓ ¢‡ÛË, ¯¿ÚË
ÛÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË Î·d ÏÂÙÔÌÂÚÉ ‰È‹ÁËÛË ÙÔÜ
^∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ (π, 163-167) Ôf ÌÔÚÂÖ Óa
Û˘ÌÏËÚˆıÂÖ Ìb Ùe Û‡ÓÙÔÌÔ àfiÛ·-
ÛÌ· ÙÔÜ \∞ÓÙÈfi¯Ô˘ Ôf àӷʤÚÂÙ·È àe
ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ÛÙe π,1,1, Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ
öÍÔ‰Ô ÙáÓ ºˆÎ·¤ˆÓ.
µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ â‰á ÌÚÔÛÙa ù¯È Ûb ÌÈa
«Î·ÓÔÓÈ΋» ¥‰Ú˘ÛË àÔÈΛ·˜, àÏÏa ÛÙcÓ
Ì·˙ÈÎc öÍÔ‰Ô (iÓ Î·d ï àÚÈıÌe˜ ÌÂÈÒıË-
Πàe Ì›· ÛÂÈÚa àÔÛÎÈÚÙ‹ÛÂˆÓ Î·Ùa
ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ Ù·ÍȉÈÔÜ) ÌÈĘ ïÏfi-
ÎÏËÚ˘ fiÏ˘ Ôf ı¤ÏËÛ Óa ʇÁÂÈ àe
ÙcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ, Ùe 545 .Ã.
ªÂÙa Ùe ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÛÙcÓ ∫ÔÚÛÈÎc ηd
ÙcÓ wÙÙ· ÛÙcÓ Ì¿¯Ë Ùɘ \∞Ï·Ï›·˜ âÓ¿-
ÓÙÈ· ÛÙeÓ Û˘Ó·ÛÈÛÌe \∂ÙÚÔ‡ÛΈÓ,
\∞Á˘ÏÏ·›ˆÓ ηd ∫·Ú¯Ë‰ÔÓ›ˆÓ, Ôî âÈ˙‹-
Û·ÓÙ˜ ÄÓ ÛÙe ƒ‹ÁÈÔ, ¬Ô˘ ≤Ó·˜
°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞
¶ÔÛÂȉˆÓÈ¿Ù˘, ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ¯ÚË-
ÛÌe Ùɘ ¶˘ı›·˜, ÙÔf˜ ›ıÂÈ Óa Ì›ÓÔ˘Ó
ÛÙcÓ \πÙ·Ï›·. ™b ·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔ ï ^∏Úfi-
‰ÔÙÔ˜ ϤÂÈ ¬ÙÈ Ôî ºˆÎ·ÂÖ˜ âÎÙ‹Û·ÓÙÔ
(àÁfiÚ·Û·Ó) Ì›· fiÏÈÓ Ùɘ Áɘ ÙáÓ
√åÓˆÙÚáÓ. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ
‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ â‰á ÌÚÔÛÙa Ûb Ì›·
«Âå‰È΋» ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈĘ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ºˆÎ·ÂÖ˜ Ôf «àÁÔÚ¿-
˙Ô˘Ó» ηd ÙÔf˜ ÁËÁÂÓÂÖ˜ (ÙÔf˜
√åÓˆÙÚÔ‡˜) Ôf ˆÏÔÜÓ ÙcÓ ÁÉ ÛÙcÓ
ïÔ›· ıa àÓ·Ù›ÏÂÈ ì Ó¤· fiÏȘ, ÚÄÁÌ·
Ôf Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Î·Ùa ÙÚfiÔ àÚÎÂÙa
ÂûÁψÙÙÔ ÙeÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ‚·ıÌe àÓ¿Ù˘-
͢ Ùɘ ÁËÁÂÓÔܘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ôf ÂrÓ·È
Ûb ı¤ÛË Óa âÈ‚¿ÏÂÈ ÙcÓ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË.
\∂Í›ÛÔ˘ âӉȷʤÚÔ˘Û·, ÁÈa Óa ÎÏ›ÛÔ˘-
Ì Ìb Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 6Ô˘ ·åÒÓ·, ÂrÓ·È ì
ôÏÏË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, âΛÓË Ùɘ ïÌ¿‰·˜
ÙáÓ ™·Ì›ˆÓ Ôf ʇÁÔ˘Ó ÁÈa Óa ÁÏÈÙÒ-
ÛÔ˘Ó àe ÙcÓ Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙÔÜ ¶ÔÏ˘ÎÚ¿ÙË.
√î â‹Ï˘‰Â˜, Á‡Úˆ ÛÙe 530 .Ã., ö¯Ô-
ÓÙ·˜ Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙÔd àe ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜
Ùɘ ∫‡Ì˘ ÛÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘˜, î‰Ú‡-
Ô˘Ó ÙcÓ ¢ÈηȿگÂÈ· (¢Èηȷگ›·)
(fiÏË Ìb Ùe «Ï·ÏÔÜÓ» ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ¬Ô˘
΢‚ÂÚÓÄ ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË), ÙcÓ ú‰È·, Ôf Ôî
ƒˆÌ·ÖÔÈ, ÙeÓ 2Ô ·å. .Ã., ıa çÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó
«Puteoli» (Ùe ÛËÌÂÚÈÓe Pozzuoli).
\∞ÛÙÈÎb˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ηd Ù·ÎÙÔÔÈ‹-
ÛÂȘ Ùɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜
≠√ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηÏa â‰á ηd ηÈÚe
È¿, ì îÛÙÔÚ›· Ùɘ àÛÙÈÎɘ âÁηٿÛÙ·-
Û˘ Á›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ηٷÓÔËÙc iÓ
ÌÂÏÂÙËıÂÖ Ûb ÛÙÂÓc Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ìb Ùe Úfi-
‚ÏËÌ· Ùɘ âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙáÓ fiÚˆÓ
ηd Ùɘ ηٿÏ˄˘ Ùɘ Áɘ.
∆e â›Â‰Ô ÙáÓ ÁÓÒÛÂÒÓ Ì·˜ ÁÈa ÙcÓ
¯ˆÚÔı¤ÙËÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÚ¯·˚ÎáÓ
fiÏÂˆÓ Î·d Ùɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌĘ
âÈÙÚ¤ÂÈ Óa ηıÔÚ›ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔÓ
ÌÂÚÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÁÈa Óa Ùa ηٷ-
°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞
ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ù¯È ó˜ ÚfiÙ˘· àÏÏa ó˜
âӉ›ÍÂȘ ÁÈa Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔÜÓ ÛÙd˜
ÌÂÏÏÔÓÙÈÎb˜ öÚ¢Ó˜. ^∏ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·
ÌĘ ı¤ÙÂÈ âÓÒÈÔÓ ÌÈĘ ÛÂÈÚĘ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎáÓ ÌÔÓ٤ψÓ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ Ì·˜
οÔÈÔÓ ï‰ËÁe ÌÂϤÙ˘: ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ùa
îÂÚa Ôf àÔÙÂÏÔÜÓ Ùe Èe ‰È·‰Â‰Ô̤-
ÓÔ âÚÁ·ÏÂÖÔ Ìb Ùe ïÔÖÔ ÔÏ˘¿ÚÈı̘
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ àԛΈÓ, ΢ڛˆ˜ ௷˚Îb˜
(™‡‚·ÚȘ, ∫ÚfiÙˆÓ, ªÂÙ·fiÓÙÈÔ,
¶ÔÛÂȉˆÓ›·) ı¤ÙÔ˘Ó ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·
ñe ÙeÓ öÏÂÁ¯fi ÙÔ˘˜ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜
Ùe ‰Èη›ˆÌ· âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘.
∂rÓ·È ÂéÚ¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙc ì àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË,
ÛÙcÓ ïÔ›· öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜ ηÙa ÙcÓ
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ 20Ô˘ ·å. ÔÏÏÔd âÚ¢ÓËÙb˜
Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe Úfi‚ÏËÌ· ÙáÓ ÏÂÁÔ̤ӈÓ
îÂÚáÓ âÎÙe˜ ÙáÓ ÙÂȯáÓ. ^√ ௷˚Îe˜
ÎfiÛÌÔ˜, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜, âÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÛÙa
ÊËÌÈṲ̂ӷ ^∏Ú·Ö· ÙÔ˘ (ï ∫ÚfiÙˆÓ ÛÙe
§·Î›ÓÈÔÓ ôÎÚÔÓ, Ùe ªÂÙ·fiÓÙÈÔ ÛÙcÓ
ÓfiÙÈ· ù¯ıË ÙÔÜ Bradano, ì ¶ÔÛÂȉˆÓ›·
ÛÙcÓ ù¯ıË ÙÔÜ ™ÈÏ¿ÚȉԘ) ÙeÓ ÚfiÏÔ
ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ùɘ ≷ÊÈÎɘ ÙÔ˘ àÎÂÚ·Èfi-
ÙËÙ·˜, Ôf ‰ËÏÒÓÂÙ·È àe ÙcÓ Û˘ÓÔ-
ÚÈ·Îc ı¤ÛË ·éÙáÓ ÙáÓ îÂÚáÓ Ùɘ ≠∏Ú·˜.
\∞ÊÔÜ ıˆڋıËÎ·Ó ÙfiÔÈ Ï·ÙÚ›·˜ ÙáÓ
ÁËÁÂÓáÓ j ëÏÏËÓÈÎb˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ
457
âԯɘ ÙÔÜ ¯·ÏÎÔÜ (ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ
Ì˘ÎËÓ·˚Îɘ ·ÚÔ˘Û›·˜), ì ÂÈÛÙÈÎfiÙÂÚË
ôÔ„Ë Ùa ηٷٿÛÛÂÈ ÛÙd˜ à·Ú¯b˜ ÙÔÜ
àÔÈÎÈÛÌÔÜ, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜, Ìb Ùe
Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ Ùɘ àÛÙÈÎɘ âÁηٿÛÙ·Û˘
ηd ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÛÙcÓ ¯ÒÚ·, ÙcÓ àÓ¿ÁÎË
Ùɘ fiψ˜ Óa ı¤ÛÂÈ ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ñe
ÙeÓ öÏÂÁ¯Ô Ùɘ ÔÏÈ¿‰Ô˜ ıÂfiÙËÙ·˜.
™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ìb âÍ·›ÚÂÛË ÙeÓ ∆¿Ú·ÓÙ·,
Ôf ‰È·Ù‹ÚËÛ âd Ì·ÎÚeÓ Ì›· çÚÁ¿ÓˆÛË
‚·ÛÈṲ̂ÓË Ûb àÁÚÔÙÈÎa ¯ˆÚÈa ÚdÓ àe
Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ Î·d ÍÂοı·ÚÔ ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ
ÌÂÙ·ÊÔÚĘ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÛÙcÓ fiÏË, Ùe
ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Óa ¯ÚÔÓÔÏÔÁËıÂÖ ÛÙe ‰Â‡-
ÙÂÚÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÔÜ 5Ô˘ ·å. .Ã., Ùe ÌÂÁ·-
χÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ fiÏÂˆÓ ÁÂÓÓȤ-
Ù·È ó˜ ≤Ó·˜ Û¯ÂÙÈÎa ÌÂÁ¿ÏÔ˜ àÛÙÈÎe˜
˘Ú‹Ó·˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ùe
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ, àÔ-
ÎÙÒÓÙ·˜ öÙÛÈ, ÔÏf ÚˆÈÌfiÙÂÚ· àe Ùd˜
ÌËÙÚÔfiÏÂȘ, Ùa ÚáÙ· âÚÁ·ÏÂÖ· Ùɘ
àÛÙÈÎɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘.
∫¿Ùˆ àe ·éÙe Ùe Ú›ÛÌ·, ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ
Óa àÓÙÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÓÒÛÂȘ ΢ڛˆ˜ àe Ùd˜
öÚ¢Ó˜ Ôf Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙe ªÂÙ·fiÓÙÈÔ
ηd ÙcÓ ¶ÔÛÂȉˆÓ›·. ∂ñÚÈÛÎfiÌÂÓ˜ ηd
Ôî ‰˘e Ûb ‰ȿ‰Â˜, Î¿Ï˘Ù·Ó Ì›· öÎÙ·-
ÛË ÂÚ›Ô˘ 145 (ªÂÙ·fiÓÙÈÔ) ηd 120
ëÎÙ·Ú›ˆÓ (¶ÔÛÂȉˆÓ›·). ò∏‰Ë àe ÙcÓ
¥‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÌÔÚ¤Û·Ì Óa
Ì¿ıÔ˘Ì àe Ùd˜ ÓÂfiÙÂÚ˜ öÚ¢Ó˜, ì
àÛÙÈÎc öÎÙ·ÛË ‰È·ÈÚ¤ıËΠÛb ÙÚ›· ̤ÚË,
Ùe îÂÚe (Ìb Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ Î·d ÌÔÓ·‰ÈÎe
Ù¤ÌÂÓÔ˜), Ùe ‰ËÌfiÛÈÔ, Ìb ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË
àÁÔÚ¿, ηd Ùe å‰ÈˆÙÈÎe Ìb Ùd˜ ÓËÛ›‰Â˜
ÁÈa ηÙÔ›ÎËÛË. ò∏‰Ë ηÙa ÙcÓ ≈ÛÙÂÚË
àÚ¯·˚Îc ÂÚ›Ô‰Ô àÌÊfiÙÂÚ˜ Ôî fiÏÂȘ
‰È¤ıÂÙ·Ó àÌ˘ÓÙÈÎb˜ ηٷÛ΢b˜ Ìb Ù›¯Ë
Ìb Ï›ıÈÓË ıÂÌÂÏ›ˆÛË Î·d àÓˆ‰ÔÌc àe
èÌÔÏ›ÓıÔ˘˜.
\∂ÎÏ‹ÛÛÂÈ ì ÌÂÁ¿ÏË öÎÙ·ÛË ÙáÓ ‰ËÌÔ-
Û›ˆÓ ¯ÒÚˆÓ, ηd ÙÔÜ îÂÚÔÜ Î·d âΛÓÔ˘,
Ôf ηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È àe Ùd˜ ¿Ú· ÔÏf
458
ÌÂÁ¿Ï˜ àÁÔÚb˜ ÙáÓ ‰˘e fiψÓ, ÛÙd˜
ïÔÖ˜ âÓÙÔ›ÛÙËΠì ·ÚÔ˘Û›· ÎÙËÚ›ˆÓ
΢ÎÏÈÎɘ οÙԄ˘ (Ù·˘ÙÈ˙fiÌÂÓ· ·Ú·-
‰ÔÛÈ·Îa ó˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙ‹ÚÈ·) Ôf àÓÙÈ-
ÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ì›· àe Ùd˜ ϤÔÓ Úˆ-
ÙfiÙ˘˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚb˜ ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ ëÏÏË-
ÓÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ âͤÏÈÍË ÌÈĘ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔ-
ÓÈÎɘ àÛÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
^∏ ÚfiˆÚË àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ àÛÙÈÎÔÜ
ÔåÎÈÛÌÔÜ öıÂÛ ÙÔf˜ àÔ›ÎÔ˘˜ ÌÚÔÛÙa
ÛÙcÓ àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· ۯ‰ȷÛÌÔÜ ÙÔÜ
¯ÒÚÔ˘. \∞ÊÔÜ Î·ıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ôî îÂÚb˜ ηd
‰ËÌfiÛȘ âÎÙ¿ÛÂȘ, ï ÔåÎÈÛÌe˜ ‰È·ÈÚ¤ıË-
Πۯ‰eÓ ·ÓÙÔÜ Ìb âÎÂÖÓÔ Ùe êÏe
Û‡ÛÙËÌ·, Ôf Û˘Ì‚·ÙÈÎa çÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ
«per strigas», Ìb ÙÚÂÖ˜ j Ù¤ÛÛÂÚÂȘ Ï·-
ÙÂÖ˜ ÛÙcÓ Ì›· ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·d οÔÈÔ
àÚÈıÌe οıÂÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ (ηÙa ηÓfiÓ·
ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ) àe ÙcÓ ôÏÏË,
Ìb ÙeÓ ÛÎÔe Óa Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó êÚÌÔ-
ÓÈÎa ̤۷ ÛÙeÓ îÛÙfi, ηd ÙcÓ àÁÔÚa ηd
Ùe âÓÙe˜ ÙáÓ ÙÂȯáÓ îÂÚfi. ^∏ àfiÛÙ·ÛË
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ Ï·ÙÂÖ˜ ηıÔÚ›-
˙ÂÈ Ùe â›ÌËΘ Û¯ÉÌ· Ùɘ ÓËÛ›‰·˜ (Á‡Úˆ
ÛÙa 300 Ù.Ì.) âÓá ηÙa Ï¿ÙÔ˜ ‰È·ÚıÚÒ-
ÓÂÙ·È àe ÙeÓ Ú˘ıÌe 35/37 ̤ÙÚˆÓ ÙáÓ
οıÂÙˆÓ ï‰áÓ. \∞e ¬,ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
¿ÓÙˆ˜, ·éÙe Ùe êÏe Û¯ÉÌ· ñÉÚÍ Ùe
Ù¤ÚÌ· ÌÈĘ ‰È·‰Èηۛ·˜, Ôf Ôî àÚ¯·ÈÔ-
ÏÔÁÈΤ˜ Ì·˜ ÁÓÒÛÂȘ ÌĘ âÈÙÚ¤Ô˘Ó Óa
ÙcÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì àe Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ
8Ô˘ ·å. .Ã., Ìb Ùe ÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔ ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ^À‚Ï·›ˆÓ ªÂÁ¿ÚˆÓ, ̤¯ÚÈ
ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ âÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ «per
strigas», Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜
àe Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 7Ô˘ ·å. ηd Ôf àÓÙÈ-
ÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ùe Û¯ÉÌ· Ôf ˘îÔıÂÙ‹ıËÎÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ¬Ï˜ ۯ‰eÓ Ùd˜ fiÏÂȘ
Ôf ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ.
\∞e ·éÙb˜ Ùd˜ âÌÂÈڛ˜ ıa ÁÂÓÓËıÂÖ ì
ÎÏ·ÛÈÎc ëÏÏËÓÈÎc fiÏȘ ηd ì ú‰È· ì
öÓÓÔÈ· Ùɘ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜ Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙe ıÂ̤ÏÈÔ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ¢‡Û˘.
°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞
 À¶√™∆∏ƒπ•∏ ∆ø¡
∫§∞™™π∫ø¡ °§ø™™ø¡
∞¶√ ∂¡∞¡ ª∞£∏ª∞∆π∫√
^∏ ôÔ„Ë ¬ÙÈ ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· ÂrÓ·È ÂÚÈÙÙe Óa «·È‰Â‡Ô˘Ì» Ìb ÁψÛÛÈÎa Ì·ı‹Ì·Ù· ·éÙÔf˜
Ôf ı¤ÏÔ˘Ó Óa Á›ÓÔ˘Ó Ì˯·ÓÈÎÔ›, ÁÈ·ÙÚÔ›, ÔåÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ Î.Ï., ÁÈ·Ù› ·éÙÔd Ú¤ÂÈ Óa ÁÓˆ-
Ú›˙Ô˘Ó j àÚÎÂÖ Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ì·ıËÌ·ÙÈÎa j Ê˘ÛÈÎc qÙ·Ó, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, àÚÎÂÙa ‰È·‰Â‰Ô-
̤ÓË ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ‰bÓ ·‡ÂÈ ¬Ìˆ˜ Óa ‚Ú›ÛÎÂÈ ö‰·ÊÔ˜ àÎfiÌË Î·d ÛÙd˜ ̤Ú˜ Ì·˜.
∞éÙc ì âÁÎÏËÌ·ÙÈÎa àÓfiËÙË ôÔ„Ë (ì ïÔ›· ‰˘ÛÙ˘¯á˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È àÎfiÌË Î·d àe âÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜) ·Ú¤Û˘Ú ηd η٤ÛÙÚ„ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÛÔ‡‰·Û·Ó, ÉÚ·Ó
·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îa Ù˘¯›· àÏÏa ‰bÓ öÁÈÓ·Ó ÔÙb Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜.
\∞ÓÙ’ ·éÙÔÜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó êÏÔd Ìc ïÌÈÏÔÜÓÙ˜ ηd Ìc ÁÚ¿ÊÔÓÙ˜ Ù¯ӛÙ˜.
¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ôÚ·Á Óa Á›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ηÏe˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ iÓ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ
Ùd˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Ìb àÎÚ›‚ÂÈ·, Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ·, Ìb ηÏÏȤÂÈ·;
h∞Ó ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ηٷÁÚ¿„ÂÈ Ùd˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, Ùa Â^˘Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ìb ÙÚfiÔ Î·Ù·ÓÔËÙe
ÛÙÔf˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘; K.K.

^√ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ °È¿ÓÓ˘ \∂Ï·ÊÚfi˜, Ûb ôÚıÚÔ
ÙÔ˘ ÛÙcÓ «∫·ıËÌÂÚÈÓc Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ»
(13/3/2005), ÉÚÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË àe ÙeÓ ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ
°¿ÏÏÔ Ì·ıËÌ·ÙÈÎe §ÔÚ¿Ó §·ÊfiÚÁÎ. ¶·Ú·ı¤-
ÙÔ˘Ì âÈÏÂÎÙÈο:
«°Èa Óa Á›ÓÔ˘Ì ηÏÔd ÛÙd˜ âÍÈÛÒÛÂȘ
Ú¤ÂÈ ÚáÙ· Óa Ì¿ıÔ˘Ì ηÏa ÙcÓ ÁÏáÛÛ·
Ì·˜», åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ï Ì·ıËÌ·ÙÈÎe˜ §ÔÚ¿Ó
§·ÊfiÚÁÎ. ™Ùa ª·ıËÌ·ÙÈÎa Ù›ÔÙ· ‰bÓ åÛ¯‡ÂÈ
âaÓ ‰bÓ àÔ‰ÂȯıÂÖ. ∂rÓ·È ì âÈÛÙ‹ÌË Ùɘ àfi-
‰ÂÈ͢, Ùɘ ÛÙ¤Ú¢ àÏ‹ıÂÈ·˜. ∫È ¬Ìˆ˜, ì Û¯¤ÛË
ÙÔÜ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ˘ ÎÔÈÓÔÜ Ìb Ùa ª·ıËÌ·ÙÈÎa ÛÊÚ·-
Á›˙ÂÙ·È àe ÔÏÏÔf˜ ̇ıÔ˘˜. ¶fiÛÔÈ àfi ÌĘ
‰bÓ ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ Ùa ª·ıËÌ·ÙÈÎa ÂrÓ·È ÙÂÏ›-
ˆ˜ àÓÙ›ıÂÙ· ηd ÌÄÏÏÔÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎa Ìb ÙcÓ
âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜; ¶ÔÈe˜ ıa ıˆÚÔÜÛ ¬ÙÈ
ï ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈa Óa Á›ÓÂÈ Ùe ·È‰d ÙÔ˘
ηÏe˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎe˜ ÂrÓ·È Óa Ì¿ıÂÈ Î·Ù’ àÚ¯a˜
ηÏa ^∂ÏÏËÓÈο;
\∂›Û˘, ì ôÔ„Ë ¬ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ
ª·ıËÌ·ÙÈÎáÓ ÂrÓ·È ÁÎÚ›˙Ô˜ ηd ÌÔÓfi¯ÓˆÙÔ˜
ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË. ¶fiÛË Î·Ù¿ÏËÍË
ÓÈÒıÂȘ ¬Ù·Ó àÎÔܘ ≤Ó·Ó ÚˆÙÔfiÚÔ, ¬ÛÔ Î·d
ÎÏ·ÛÛÈÎe ó˜ Úe˜ ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘, Ó¤Ô
Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi, ¬ˆ˜ Ùe «àÛÙ¤ÚÈ» §ÔÚ¿Ó §·ÊfiÚÁÎ,
Óa ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «ì çÌÔÚÊÈa ÂrÓ·È ì Ï¿Ì„Ë
Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜!» £˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ ÙcÓ Ú·ÎÙÈÎc
ÙÔÜ \∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ Óa ÚÔÛÂÚÓÄ Ì·ıËÌ·ÙÈÎb˜ âÍÈ-
ÛÒÛÂȘ ÌfiÓÔ Î·d ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ÙÔÜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó
«àÓÙÈ·ÈÛıËÙÈΤ˜»!
∫È àÎfiÌ·, fiÛÔ ö¯Ô˘Ì ‚È·ÛÙÂÖ Óa
ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ì ·ÓÙÂÏfiÓÈ· ÛÙa Ì·ıËÌ·ÙÈο, ıˆ-
ÚÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ùe Á˘Ó·ÈÎÂÖÔ Ê‡ÏÔ à‰˘Ó·ÙÂÖ àe
ÙcÓ ú‰È· ÙÔ˘ ÙcÓ Ê‡ÛË Óa ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ ıˆ-
Ú›· ÙáÓ àÚÈıÌáÓ; ªa ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÂÌ¿Ù˜ Ôî àÓÙ›-
ÛÙÔȯ˜ Û¯ÔÏb˜ Ìb àÁfiÚÈ·; ¢bÓ Î˘ÚÈ·Ú¯ÔÜÓ
àÓÙ›ÛÙÔȯ· Ùa ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙd˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ıˆÚË-
ÙÈÎb˜ Û¯ÔϤ˜; ™ˆÛÙ¿. \∞ÏÏa Ù› ÎÚ‡‚ÂÙ·È àe
›Ûˆ; ∫¿ÔÈ· å‰ÈÔÌÔÚÊ›· ÙÔÜ Á˘Ó·ÈΛԢ âÁÎÂ-
Ê¿ÏÔ˘ j Ì‹ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔd ÚfiÏÔÈ, Ôf ΢ÚÈ·Ú-
¯ÔÜÓ, âÛˆÙÂÚÈ·ÔÓÙ·È ÛÙd˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ ηd ÛÙa
Ó¤· ·È‰Èa ηd ÙÂÏÈÎa àÓ··Ú¿ÁÔÓÙ·È;
∆cÓ ïÌ›¯ÏË ·éÙáÓ Î·d ôÏÏˆÓ Ì‡ıˆÓ
Á‡Úˆ àe Ùa ª·ıËÌ·ÙÈÎa ÚÔÛ·ıÔÜÌ Óa
͉ȷχÓÔ˘Ì Ìb ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ ‰È¿ÏÂ͢ ÙÔÜ

°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞

459
‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔÜ ÛÙe ª¤Á·ÚÔ
ªÔ˘ÛÈÎɘ ηd Ùɘ âÚ¢ÓËÙÈÎɘ ‰Ô˘ÏÂÈĘ Ôf
Á›ÓÂÙ·È ÛÙd˜ ∏¶∞ ηd ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔf˜
ÙÔÌÂÖ˜ ·éÙÔ‡˜.
^∂Ï΢ÛÙÈÎe ıÂÒÚËÌ· ÂrÓ·È Ùe ÎÔÌ„a ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓÔ
∆c Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÚÚÈ„Ë ïÚÈ-
ÛÌ¤ÓˆÓ Ì‡ıˆÓ ÁÈa Ùa ª·ıËÌ·ÙÈÎa η٤ıÂÛ ï
ÛÔ˘‰·ÖÔ˜ 38¯ÚÔÓÔ˜ °¿ÏÏÔ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎe˜
§ÔÚ¿Ó §·ÊfiÚÁÎ, Ôf âÈÛΤÊıËΠÙcÓ ¯ÒÚ·
Ì·˜, ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙáÓ âΉËÏÒÛÂˆÓ «Megaron
Plus». ^√ Î. §·ÊfiÚÎ, ηıËÁËÙc˜ ÛÙe ÊËÌÈṲ̂ÓÔ
∫¤ÓÙÚÔ \∞ÓˆÙ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰áÓ, ÙÈÌ‹ıËΠÙe 2002
Ìb Ùe ‚Ú·‚ÂÖÔ º›ÏÓÙ˜, Ùc ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÎÚÈÛË
ÁÈa ÙÔf˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡˜.
^√ ÚáÙÔ˜ ̇ıÔ˜ àÊÔÚÄ ÙcÓ ‰È¿ÎÚÈÛË «ÎÏ·ÛÛÈ-
ÎÔ‡» - «Ú·ÎÙÈÎÔÜ». ∆e âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜
Û‡ÛÙËÌ· - ηd ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ì âÎ·È‰Â˘ÙÈ-
΋ Ì·˜ àÓÙ›ÏË„Ë - ÂrÓ·È Ï›ÁÔ ÔÏf ‰ÔÌË̤ӷ
ÛÙeÓ àfiÏ˘ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi. ∫È ¬Ìˆ˜, ï Î.
§·ÊeÚÁÎ ÙfiÓÈÛÂ ¬ÙÈ «Ùa ª·ıËÌ·ÙÈÎa ÂrÓ·È
ϤÍÂȘ, ÂrÓ·È ÎfiÌ‚ÔÈ âÓÓÔÈáÓ. ™ÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ
âÍ·ÈÚÂÙÈÎc àÎÚ›‚ÂÈ· Ùɘ ‰È·Ù‡ˆÛ˘. \∂aÓ
ʇÁÔ˘Ì öÛÙˆ ηd Ï›ÁÔ àe ÙcÓ ÛˆÛÙc öÎÊÚ·ÛË,
‰bÓ Ï¤Ì Èa àÏ‹ıÂÈ·. ∆a ª·ıËÌ·ÙÈÎa ÂrÓ·È
ÁÏáÛÛ·». °È’ ·éÙe ï °¿ÏÏÔ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎe˜ ıˆ-
ÚÂÖ ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÁÈa Ùa ª·ıËÌ·ÙÈÎa ÙcÓ
ηٿÎÙËÛË ÌÈĘ ÛÙ¤Ú¢ ÁÂÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜, Ìb
öÌÊ·ÛË ÛÙeÓ ÔéÌ·ÓÈÛÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. «^∏
âÎ·›‰Â˘ÛË ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ àe ≤Ó· ÛˆÛÙe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ,
ÏÔ‡ÛÈÔ Î·d àÎÚÈ‚¤˜», ÙÔÓ›˙ÂÈ. ^√ §ÔÚ¿Ó
§·ÊeÚÁÎ àÁ·Ä ÔÏf ÙcÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, Âå‰ÈÎa
ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎc Á·ÏÏÈÎc ηd ÚˆÛÈ΋. «\∞ÊȤڈ۷
ÔÏÏa ¯ÚfiÓÈ· ÛÙcÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ¢È¿‚·˙·
Ì·ÓȈ‰á˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· àe 10 ¯ÚfiÓˆÓ. ª’
àÚ¤ÛÂÈ ÙÚÔÌÂÚa ï ª·Ï˙¿Î. √î 200.000 ÛÂÏ›‰Â˜
ÙÔ˘ ͯÂÈÏ›˙Ô˘Ó àe âÓ¤ÚÁÂÈ·». ^√ §·ÊeÚÁÎ
ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ àÎfiÌ· ÙcÓ Û¯ÔÏÈÎc âÎÌ¿ıËÛË ÙáÓ
àÚ¯·›ˆÓ ÁψÛÛáÓ (^∂ÏÏËÓÈο, §·ÙÈÓÈο,
^∂‚Ú·˚ο, ™·ÓÛÎÚÈÙÈÎa Î.Ï.).
^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ̇ıÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ôf ı¤ÏÂÈ Ùa
ª·ıËÌ·ÙÈÎa àfiÎÔÛÌ·, ÙÔf˜ ‰b Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔf˜
ÌÔÓfi¯ÓˆÙÔ˘˜. ^√ ú‰ÈÔ˜ ï §·ÊfiÚÁÎ, ‚¤‚·È·, ·Ú·-
‰¤¯ıËΠ¬ÙÈ Ùe ΢ӋÁÈ ÙáÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎáÓ âÓÓÔÈáÓ
ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û˘¯Óa ÛaÓ «Ùe Èe „˘¯Úfi, Ùe Èe àÊËÚË-
460
̤ÓÔ, Ùe Èe à¿ÓıÚˆÔ ‰›Ô». ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·,
¬Ìˆ˜, àÔÎ¿Ï˘„ ̛· ‚·ı‡ÙÂÚË Û¯¤ÛË Ùɘ àÓ·˙‹-
ÙËÛ˘ Ùɘ Ì·ıËÌ·ÙÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ Ìb ÙcÓ çÌÔÚÊÈ¿!
∆e ÚáÙÔ Ú¿ÁÌ· Ôf ëÏ·ÂÈ ÙÔf˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔf˜
Ûb ≤Ó· ıÂÒÚËÌ· ÂrÓ·È âaÓ ÂrÓ·È ùÌÔÚÊÔ, âaÓ ÂrÓ·È
ÎÔÌ„c ì ‰È·Ù‡ˆÛ‹ ÙÔ˘, ÙfiÓÈÛÂ. « \∂aÓ Î¿ÙÈ ÌĘ
ÁÔËÙ‡ÂÈ, Ùe „¿¯ÓÔ˘ÌÂ. ^ÀÉÚ¯·Ó ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ
Ôf öÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙb˜ ó˜ àÓÙÈΛÌÂÓÔ öÚ¢ӷ˜, êÏa
ηd ÌfiÓÔ âÂȉc qÙ·Ó ùÌÔÚʘ!», Âr ï Î.
§·ÊfiÚÁÎ, àÓ·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ηd ÙcÓ Ú‹ÛË ÙÔÜ ¶Ï¿-
ÙˆÓ· g˜ «ì çÌÔÚÊÈa ÂrÓ·È ì Ï¿Ì„Ë Ùɘ àÏ‹ıÂÈ-
·˜», ηıg˜ ηd Ùe àfiÊıÂÁÌ· ÙÔÜ â›Û˘ Ì·ıË-
Ì·ÙÈÎÔÜ ª·ÍdÌ ∫fiÓÙÛ‚ÈÙ˜ g˜ «Ùa ª·ıËÌ·-
ÙÈÎa ÂrÓ·È ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÏ·ÛÛÈÎc Ù¤¯ÓË».
^√ ÙÚ›ÙÔ˜ ̇ıÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ôf àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ
Ùa ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ª·ıËÌ·ÙÈο, ¿Óˆ ÛÙa ïÔÖ· ÛÙË-
Ú›˙ÂÙ·È ì Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ó˜ Á¤ÓÓËÌ·
àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ùɘ âԯɘ Ì·˜. «∆a ª·ıËÌ·ÙÈÎa
ÂrÓ·È Ì›· îÛÙÔÚ›·, ¬Ï· ¯Ù›˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙcÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÓÒÛË», ‰È·ÊÒÓËÛ ï Î. §·ÊfiÚÁÎ.
«°Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û‹ÌÂÚ· àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ
Ùa ª·ıËÌ·ÙÈÎa Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ, Ùa Û¯‹Ì·Ù· ηd
Ùd˜ ÌÔÚÊb˜ Ôf âÊËÜÚ·Ó Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜».
\∂ÍÈÛÙfiÚËÛ ÙcÓ ‰È·‰ÚÔÌc οÔÈˆÓ Ì·ıËÌ·-
ÙÈÎáÓ âÓÓÔÈáÓ àe ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔÜ \∂Ï‚Â-
ÙÔÜ \√˚ϤÚ, ÛÙcÓ àfi‰ÂÈÍË ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ °Î¿-
Ô˘˜, ó˜ Ùd˜ âÍÈÛÒÛÂȘ §·ÓÁÎÏ¿Ó˜, Ôf ‰È·Ù˘-
ÒıËÎ·Ó Ùe 1970, ÙÔ̤· ¬Ô˘ âÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·d ï
ú‰ÈÔ˜. «ò∂ÙÛÈ ÚÔ¯ˆÚÔÜÌÂ, ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘ÌÂ
ñÔı¤ÛÂȘ, àÊÈÂÚÒÓÔ˘Ì Ӈ¯Ù˜ ηd ì̤Ú˜,
àÏÏa ì àfi‰ÂÈÍË úÛˆ˜ öÚıÂÈ ÌÂÙa àe ëηÙÔ-
ÓÙ¿‰Â˜ j ηd ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. \∞ÏÏa ¬Ù·Ó οÙÈ
ö¯ÂÈ àÔ‰ÂȯıÂÖ, ö¯ÂÈ àÔ‰ÂȯıÂÖ ÁÈa ¿ÓÙ·. ¢bÓ
ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÙcÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÓÒÛË. ∆cÓ
âÍ¢ÁÂÓ›˙Ô˘ÌÂ, ÙcÓ âÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ì».
^√ ٤ٷÚÙÔ˜ ̇ıÔ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì àfiÏ˘ÙË Î·d Úfi-
ˆÚË âÍÂȉ›Î¢ÛË ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ âÈÙ˘¯›·. ^√
§ÔÚ¿Ó §·ÊeÚÁÎ ÂrÓ·È Ì›· ˙ˆÓÙ·Óc àfi‰ÂÈÍË
ÁÈa Ùe àÓÙ›ıÂÙÔ. «ò∞Ú¯ÈÛ· Óa àÛ¯ÔÏÔÜÌ·È ˙fiÚÈ-
η Ìb Ùa Ì·ıËÌ·ÙÈÎa ÌÂÙa Ùa 18. ∆a ·È‰Èa Ú¤-
ÂÈ Óa ÌÂÏÂÙÔÜÓ º˘ÛÈ΋, µÈÔÏÔÁ›·, ÂéÚ‡ÙÂÚ·
ª·ıËÌ·ÙÈο. \∞ÏÏa àe ÙcÓ ÛÙÈÁÌc Ôf ıa ‰È·-
ϤÍÔ˘Ó Ùe âÚ¢ÓËÙÈÎe ‰›Ô ÙáÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎáÓ,
Ú¤ÂÈ Óa Ùa ‰ÒÛÔ˘Ó ¬Ï·», Âr Ìb ≈ÊÔ˜ Ôf
‰bÓ ôÊËÓ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈa ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ.
°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞
 ∞°°§√°§ø™™√ (!!!) ¶∞¡∂¶π™∆∏ªπ√
™∆∏ £∂™™∞§√¡π∫∏
\∞Ó·‰ËÌÔÛȇԢÌ ·Ú·Î¿Ùˆ ôÚıÚÔ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ∆∞ ¡∂∞ Ù˘ 22/7/2005. ¶ÔÏf ÛˆÛÙa
ì âÊËÌÂÚ›‰· öıÂÛ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ Ìb Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÚ·Êc ÁÈa Óa ÙÔÓ›ÛÂÈ Ùe ÍÂÔ‡ÏËÌ· Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜
ηd Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ Ì·˜, Ùe ïÔÖÔ âȯÂÈÚÂÖÙ·È ÁÈa Ì›· àÎfiÌË ÊÔÚ¿ àe Ùe ^∂ÏÏËÓÈÎe
^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶·È‰Â›·˜.
∆cÓ ÛÙÈÁÌc Ôf Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ Ì·˜ ¯áÚ˜ ·éÍ¿ÓÂÙ·È ì ˙‹ÙËÛË ÁÈa ÛÔ˘‰b˜ ¡¤·˜
^∂ÏÏËÓÈÎɘ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ηıg˜ ηd Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÁÈa ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, âÌÂÖ˜ âÓÂÚÁÔÜÌ ÛaÓ
ò∞ÁÁÏÔÈ. ∂úÌ·ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ ¬ÙÈ ì µÚÂÙ·ÓÈÎc ∫˘‚¤ÚÓËÛË ıa ÌĘ Û˘Á¯·ÚÂÖ ıÂÚÌ¿. \π‰È·›ÙÂÚ· ï
∫Ô˜ ªϤÚ, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ àÓ·Ï¿‚ÂÈ ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· (ηd ÙÔÜ àÍ›˙Ô˘Ó Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·) Óa
·éÍËıÔÜÓ àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ôî ͤÓÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ Ôf ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó Ûb àÁÁÏÈÎa ·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈ· ( ÙcÓ ÁÓˆÛÙc ÛaÓ PRIME MINISTER’S INITIATIVE).
^√ \√ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ì·˜ öÛÙÂÈÏ Úe˜ ÙcÓ ^ÀÔ˘ÚÁe ¶·È‰Â›·˜ öÓÙÔÓË âÈÛÙÔÏc ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜,
ÙcÓ ïÔ›· ÎÔÈÓÔÔ›ËÛ ηd Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ µÔ˘Ï¢Ùb˜ ηd ÙeÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
^∏ âÈÛÙÔÏc ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÌÂÙa Ùe ôÚıÚÔ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜. \∂›Û˘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÙcÓ àÓ·ÎÔ›-
ÓˆÛË ÙÔÜ µÚÂÙ·ÓÈÎÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ¶ÚÔÒıËÛ˘ \∂Í·ÁˆÁáÓ (TRADE PARTNERS, UK) ì
ïÔ›· ÂrÓ·È ‰È‰·ÎÙÈÎc ÁÈa Ùe Ù› öÚÂ Óa οÓÂÈ ì ^∂ÏÏ¿‰· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·.

ƒanepistimio ∆hessalonikis
£a ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ àe Ùe 2006 - ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc ÁÏáÛÛ· Ùa Ì·ı‹Ì·Ù· - ΢ڛˆ˜
ÁÈa àÏÏÔ‰·Ôf˜ ÊÔÈÙËÙb˜ ª∞¡√™ Ã∞ƒ∞§∞ª¶∞∫∏™
¢È‰·Ûηϛ· ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc ÁÏáÛÛ·, ‰›‰·ÎÙÚ· ÁÈa ÙÔf˜ ‰ÚÈÎÔÜ ‰È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜.
àÏÏÔ‰·Ôf˜ ÊÔÈÙËÙb˜ ηd ÙÚÂÖ˜ ™¯ÔÏb˜ ıa ö¯ÂÈ Ùe ¢ÈÂ- \∂›Û˘, ôÁÓˆÛÙÔ ÂrÓ·È Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌɘ, fiÛÔÈ ÊÔÈÙËÙb˜
ıÓb˜ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜, Ôf àӷ̤ÓÂÙ·È Óa ıa ÌÔÚÔÜÓ Óa ÂåÛ·¯ıÔÜÓ Ùe ÚáÙÔ öÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ àe Ùe 2006-2007 - âaÓ ö¯Ô˘Ó Ï˘ıÂÖ ¬Ï· ÙÔ˘. ™ÙÂϤ¯Ë ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ àÓ¤ÊÂÚ·Ó ¿ÓÙˆ˜ ¬ÙÈ
Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· - Ìb ÛÙfi¯Ô Óa ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Í¤ÓÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ÚáÙ˜ âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ úÛˆ˜ ıa ÌÔ-
ÊÔÈÙËÙb˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. ÚÔÜÛ·Ó Óa ÊÔÈÙ‹ÛÔ˘Ó 80 ÊÔÈÙËÙb˜ Ûb οı ™¯ÔÏ‹.
∞éÙe Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· àÓ·˙ËÙÔÜÓÙ·È ¯áÚÔÈ Úe˜ âÓÔÈΛ·- ∆e ¢ÈÂıÓb˜ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ıa ÂrÓ·È ‰ËÌfiÛÈÔ, óÛÙfiÛÔ
ÛË ÁÈa ÙcÓ ÛÙ¤Á·ÛË ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÎÔÓÙa ÛÙcÓ ıa ö¯ÂÈ ‰˘e ‚·ÛÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚb˜ àe Ùa ñfiÏÔÈ· ‰ËÌfi-
ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ àÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ - ηd ·éÙe ÁÈa ÛÈ· ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îa î‰Ú‡Ì·Ù·: «£a ÚԂϤÔÓÙ·È
Óa â͢ËÚÂÙÂÖÙ·È ì ÌÂٷΛÓËÛË ÙáÓ àÏÏÔ‰·áÓ Ì¤¯ÚȘ ‰›‰·ÎÙÚ· ÌfiÓÔ ÁÈa ÙÔf˜ àÏÏÔ‰·Ôf˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜. \∂aÓ
¬ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙÂÖ Ùe campus ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. ¬Ìˆ˜ ÛÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ‰bÓ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ‰›‰·ÎÙÚ· ÁÈa
√î fiÚÔÈ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ıa ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ÊÔ›ÙËÛË Ûb ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ‰bÓ ıa ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÔûÙÂ
ÙeÓ Ù·ÎÙÈÎe ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, Ùa ÂéÚˆ·˚Îa ÚÔ- â‰á», Âr ì ñÔ˘ÚÁfi˜. H ‰Â‡ÙÂÚË ‰È·ÊÔÚa ÂrÓ·È ¬ÙÈ
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, àÏÏa ηd àe Ùa ‰›‰·ÎÙÚ· Ôf ıa ηٷ- ì ‰È‰·Ûηϛ· ıa Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc
‚¿ÏÏÔ˘Ó Ôî ͤÓÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜. ÁÏáÛÛ· ηd Û˘ÓÂᘠÔî ñÔ„‹ÊÈÔÈ ÊÔÈÙËÙb˜ ıa Ú¤-
ò∞ÁÓˆÛÙÔ ÂrÓ·È àÎfiÌ· ¬Ìˆ˜ âaÓ ıa ö¯Ô˘Ó Ùc ‰˘Ó·Ùfi- ÂÈ Óa ÙcÓ ïÌÈÏÔÜÓ àÙ·›ÛÙˆ˜.
ÙËÙ· ÊÔ›ÙËÛ˘ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·d ≠∂ÏÏËÓ˜ âÎÙe˜ £a àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe 3 ™¯ÔÏb˜.
àe ÙÔf˜ àÏÏÔ‰·Ô‡˜. ≠√ˆ˜ öÏÂÁ ¯ıb˜ ì ñÔ˘ÚÁe˜ TO ¡√ª√™Ã∂¢π√ ÚԂϤÂÈ ¬ÙÈ Ùe ¢π¶∞∂ ıa àÔ-
¶·È‰Â›·˜ ª·ÚȤÙÙ· °È·ÓÓ¿ÎÔ˘ ÛÙcÓ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÂÏÂÖÙ·È àe ÙÚÂÖ˜ ™¯ÔÏb˜ ηd ù¯È ∆Ì‹Ì·Ù·, àÊÔÜ ıa
∆‡Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ¥‰Ú˘Û˘ àÎÔÏÔ˘ıËıÂÖ Ùe ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ \∞ÓÔȯÙÔÜ
ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ì ÊÔ›ÙËÛË ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰bÓ àÔ- ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. √î ÙÚÂÖ˜ ™¯ÔÏb˜ ÂrÓ·È: \∞ÓıÚˆÈ-
ÎÏ›ÂÙ·È. ^øÛÙfiÛÔ, ÙfiÛÔ ·éÙe ¬ÛÔ Î·d Ùa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÛÙÈÎáÓ \∂ÈÛÙËÌáÓ, √åÎÔÓÔÌ›·˜ ηd ¢ÈÔ›ÎËÛ˘, \∂È-
ÂåÛ·ÁˆÁɘ ÊÔÈÙËÙáÓ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·d ÚfiÛÏË- ÛÙËÌáÓ ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ¶ÚԂϤÂÙ·È â›Û˘ Óa ñ¿Ú¯ÂÈ
„˘ ηıËÁËÙáÓ ıa ηıÔÚÈÛÙÔÜÓ Ìb ÙcÓ öΉÔÛË ÚÔÂ- ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÍ àÔÛÙ¿Ûˆ˜ Ûb ÔÛÔÛÙfi, ̤¯ÚÈ 20%.

°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞

461
 ∂¶π™∆√§∏ ¢π∞ª∞ƒ∆Àƒπ∞™
∆√À √¢∂° ¶ƒ√™ ∆√ À¶√Àƒ°∂π√ ¶∞π¢∂π∞™
\∞ı‹Ó·, 05.09.2005
¶Úfi˜: 1. ∆cÓ ^ÀÔ˘ÚÁe \∂ıÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜ η ª·Ú. °È·ÓÓ¿ÎÔ˘
2. ÎÔ ™. ∆·ÏÈ·‰ÔÜÚÔ ^ÀÊ˘Ô˘ÚÁe
3. ≠√ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ µÔ˘Ï¢Ùb˜ ÙÔÜ ∆Ú›ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
£∂ª∞: ≠π‰Ú˘ÛË \∞ÁÁÏfiÁψÛÛÔ˘ (!!!) ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÛÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
∫˘Ú›· ^ÀÔ˘ÚÁ¤,
¢È·‚¿Û·Ì Ìb öÎÏËÍ‹ Ì·˜ ÛÙd˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙcÓ àÓ·ÁÁÂÏ›· Û·˜ ÁÈa ¥‰Ú˘ÛË ‰ÈÂıÓÔܘ
àÁÁÏfiʈÓÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
¢È·‚¿Û·Ì â›Û˘, ¬ÙÈ Ùe Û¯ÂÙÈÎe ¡ÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ „ËÊ›ÛÙËΠâd Ùɘ àگɘ àe Ùa ‰˘e
ÌÂÁ¿Ï· ÎfiÌÌ·Ù· ηd ¬ÙÈ ÙcÓ ∆Ú›ÙË 6/9/2005 ıa „ËÊÈÛÙÂÖ Î·Ù’ ôÚıÚÔÓ.
^∏ öÎÏËÍ‹ Ì·˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ ì ^∂ÏÏËÓÈÎc ¶ÔÏÈÙ›· î‰Ú‡ÂÈ àÁÁÏfi-
ʈÓÔ Î·d ù¯È ëÏÏËÓfiʈÓÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÁÈa ÚÔÛ¤Ï΢ÛË Í¤ÓˆÓ ÊÔÈÙËÙáÓ Î˘Ú›ˆ˜ àe Ùd˜ ÁÂÈ-
ÙÔÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ıa ÏËÚÒÓÔ˘Ó ‰›‰·ÎÙÚ·.
ª’ ·éÙe ÙeÓ ÙÚfiÔ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ‚ÔËıÔÜÌ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ Óa âÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
΋ Ù˘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ηd ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙd˜ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ Ì·˜ ¯áÚ˜ àÏÏa ñÔÛÙË-
Ú›˙Ô˘Ì Ùd˜ Û¯ÂÙÈÎb˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ùɘ ª¤Á. µÚÂÙ·Ó›·˜ ηd ÙáÓ ∏¶∞. \∂ÎÙe˜ âaÓ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜
ÂrÓ·È ì ÂúÛÚ·ÍË ÙáÓ ‰È‰¿ÎÙÚˆÓ.
°Èa Óa ÌcÓ ÁÚ¿„Ô˘Ì ÔÏÏ¿, Û˘Ó¿ÙÔ˘Ì ≤Ó· ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ µÚÂÙ·ÓÈÎÔÜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ
«\∂ÌÔÚÈÎÔd ^∂Ù·ÖÚÔÈ» (Trade Partners, UK), àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ Ìb ÙeÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌe ¶ÚÔÒ-
ıËÛ˘ \∂Í·ÁˆÁáÓ, Ôf ÂÚȤ¯ÂÈ Î·d Û¯ÂÙÈÎc ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ µÚÂÙ·ÓÔÜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ ÎÔ˘ ªϤÚ.
∆e ΛÌÂÓÔ ·éÙe ‰Â›¯ÓÂÈ, ÔÈeÓ ‚ÔËıÔÜÌ Ìb Ùe àÁÁÏfiÁψÛÛÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
\∂›Û˘ Ùe ú‰ÈÔ ‰Â›¯ÓÂÈ, ¬ÙÈ âÌÂÖ˜ ıa öÚÂ Óa î‰Ú‡ÛÔ˘Ì ^∂ÏÏËÓfiʈÓÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ.
\∂Í ôÏÏÔ˘ ÛĘ ÏËÚÔÊÔÚÔÜÌ (iÓ ‰bÓ Ùe ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ), ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ οıÂ
¯ÚfiÓÔ Ôî ÊÔÈÙËÙb˜ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ÚÒËÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa
ηٷϿ‚Ô˘Ó Ì›· ı¤ÛË ÛÙa ÙÌ‹Ì·Ù· ¡¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÙÔ˘˜.
∞éÙe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ‰Â›¯ÓÂÈ, ¬ÙÈ ì ÁÏáÛÛ· Ì·˜ ö¯ÂÈ ˙‹ÙËÛË (¯ˆÚd˜ ηÌÌÈa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜). ^∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÏÔÈeÓ Â^ Óe˜ ^∂ÏÏËÓfiʈÓÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÁÈa
ͤÓÔ˘˜ ηd ì ·ûÍËÛË ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÊÔÈÙËÙáÓ ÛÙa ñfiÏÔÈ· ∆∂π ηd ∞∂π ıa qÙ·Ó Ì›· ΛÓËÛË Úe˜
ÙcÓ ÛˆÛÙc ηÙ‡ı˘ÓÛË.
∫˘Ú›· ^ÀÔ˘ÚÁ¤,
∫‡ÚÈÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜,
™Ùe ¯áÚÔ Ùɘ ¶·È‰Â›·˜ ÌÔÚÔÜÌ Óa Á›ÓÔ˘Ì Ôî ú‰ÈÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔd ηd âÍ·ÁˆÁÂÖ˜ àÓÙd
Óa ÂúÌ·ÛÙ ÁÈa Ì›· àÎfiÌË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Ú¿Ù˜ Í¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. \∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ, ¬ÙÈ
ÛÙeÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌe ÙáÓ ÁψÛÛáÓ, ì ‰È΋ Ì·˜ ÁÏáÛÛ· ö¯ÂÈ ˙‹ÙËÛË, ì ïÔ›· ÌÔÚÂÖ ÂûÎÔÏ· Óa
·éÍËıÂÖ ÛËÌ·ÓÙÈο.
°Èa ·éÙfi ÛĘ ηÏÔÜÌ (ö¯ÂÙ àÎfiÌË ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·) Óa àÏÏ¿ÍÂÙ Ùe ¡ÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÛÙe
ÛËÌÂÖÔ Ôf ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÁÏáÛÛ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ j Óa àÓ·‚¿ÏÏÂÙ ÙcÓ „‹ÊÈÛ‹ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Óa Ùe ÌÂÏÂ-
Ù‹ÛÂÙ âÎ Ó¤Ô˘.

ªb âÎÙ›ÌËÛË
∫. ∫·ÚηÓÈĘ °. ¶·˘Ï¿ÎÔ˜
¶Úfi‰ÚÔ˜ °¤Ó. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜

À.°: ^√ \√ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ì·˜ àe Ùe 1985 ÚÔˆıÂÖ Ìb ÔÏÏÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ ηd ÌÂÁ¿ÏË âÈÙ˘¯›· ÙcÓ âÎÌ¿ıËÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àe ͤÓÔ˘˜
Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. (h∞Ó ı¤ÏÂÙ Óa Ì¿ıÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈa âÌĘ ÌÔÚÂÖÙ Óa âÈÛÎÂÊıÂÖÙ ÙcÓ ^ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ www.odeg.gr)

°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞

462
 ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË \∞ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ àe ÙcÓ ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÛÙe INTERNET ÙÔÜ µÚÂÙ·ÓÈÎÔÜ \√ÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔÜ TRADE PARTNERS-UK (\∂ÌÔÚÈÎÔd ^∂Ù·ÖÚÔÈ - ª. µÚÂÙ·Ó›·)
www.tradepartners.gov.uk/education

\∂Î·›‰Â˘ÛË Î·d \∂ÈÌfiÚʈÛË (àfiÛ·ÛÌ·)

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ∆Ô̤·

∞éÙc ì ÛÂÏ›‰· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔf˜ âÍ·ÁˆÁÂÖ˜ µÚÂÙ·ÓÈÎáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ Î·d âÈÌÔÚʈÙÈÎáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈÎb˜ Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· Ôf ‰È·Ù›ıÂÙ·È àe ÙeÓ \√ÚÁ·ÓÈÛÌe «\∂ÌÔÚÈÎÔd ^∂Ù·ÖÚÔÈ - ª. µÚÂÙ·Ó›·»
(Trade Partners UK) ηıg˜ ηd ôÏÏ· âÓËÌÂÚˆÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ηd ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙeÓ ÙÔ̤· ·éÙfi.
™‡Ìʈӷ Ìb ÚfiÛÊ·Ù˜ öÚ¢Ó˜, âÎÙÈÌÄÙ·È ¬ÙÈ ì àÍ›· ÙáÓ âÍ·ÁˆÁáÓ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙcÓ âÎ·›‰Â˘ÛË Î·d ÙcÓ âÈ-
ÌfiÚʈÛË ÛÙc µÚÂÙ·ÓÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· ÂrÓ·È ÂÚ›Ô˘ 8 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ϛژ, Ùe ¯ÚfiÓÔ. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ‰b ÙcÓ
\∞ÓÒÙÂÚË \∂Î·›‰Â˘ÛË Î·d Ùc ¢È‰·Ûηϛ· Ùɘ \∞ÁÁÏÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜, ï οı ≤Ó·˜ àe ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ‰˘e ÙÔÌÂÖ˜
Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe 1 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Ï›Ú˜ Ùe ¯ÚfiÓÔ Ûb âÍ·ÁˆÁb˜ ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›· Ùɘ ¯ÒÚ·˜.
¶ÂÚ›Ô˘ 250.000 ÊÔÈÙËÙb˜ àe ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÊÔÈÙÔÜÓ Î·ÓÔÓÈÎa ÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜: 35.000 àe ÙcÓ ∂.∂. ηd
100.000 àe Ùa ÎÚ¿ÙË Ùɘ ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›·˜ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ûb î‰Ú‡Ì·Ù· \∞ÓÒÙÂÚ˘ ηd \∞ÓÒÙ·-
Ù˘ âÎ·›‰Â˘Û˘. \∂›Û˘, ·éÍ¿ÓÂÙ·È ‰È·ÚÎᘠï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ âÎÌ¿ıËÛ˘ àÁÁÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜
(ELT). H ·éÍ·ÓfiÌÂÓË ˙‹ÙËÛË ÁÈa Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙd˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ELT àÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙcÓ àÓ·-
Ù˘ÍÈ·Îc Ù¿ÛË ÛÙd˜ àÁÔÚb˜ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ.
∆e µÚÂÙ·ÓÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, Ùe ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d Ùe ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ \∂ÌÔÚ›Ô˘ ηd µÈÔÌ˯·Ó›·˜
·Ú¤Û¯·Ó Ùd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àe ·éÙb˜ Ùd˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË \∞ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ àe ÙcÓ ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÛÙe INTERNET ÙÔÜ µÚÂÙ·ÓÈÎÔÜ

\√ÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ TRADE PARTNERS-UK (\∂ÌÔÚÈÎÔd ^∂Ù·ÖÚÔÈ - ª. µÚÂÙ·Ó›·)
www.tradepartners.gov.uk/education

^∏ ¢‡Ó·ÌË ÙáÓ ™Ô˘‰·ÛÙáÓ (àfiÛ·ÛÌ·)

∆eÓ \πÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1999, ï ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ ôÚ¯ÈÛ ̛· âÎÛÙÚ·Ù›· ÁÈa Óa ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ 75.000 âÈϤÔÓ
ͤÓÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙb˜ Ùe ¯ÚfiÓÔ ÛÙc µÚÂÙ·Ó›·. ^∏ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc Ê‹ÌË Ùɘ ª. µÚÂÙ·Ó›·, ÁÈa Ùd˜ àη‰ËÌ·˚Îb˜ ηd
â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎb˜ ÛÔ˘‰b˜ Ôf ÚÔÛʤÚÂÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ·éÙe˜ ï ÛÙfi¯Ô˜ ÌÔÚÂÖ Óa âÈÙ¢¯ıÂÖ.
^∏ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË ÙáÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Í¤ÓˆÓ ÊÔÈÙËÙáÓ Ûb ‰Èο Ì·˜, ∫ÔϤÁÈ· ηd ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÂrÓ·È âˆÊÂÏc˜
ÁÈa ÔÏÏÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜. \∂ÎÙe˜ àe Ùe ÔåÎÔÓÔÌÈÎe ùÊÂÏÔ˜ Ôf ÚÔ·ÙÂÈ ÁÈa Ùc µÚÂÙ·Ó›·, ì âÍ·›ÚÂÙË Ê‹ÌË
Ôf ö¯Ô˘Ó Ùa ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ηd Ùa ∫ÔÏϤÁÈ¿ Ì·˜ âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, Ú¿ÁÌ· Ôf Ìb Ùc ÛÂÈÚa ÙÔ˘
ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜.
≠√Ù·Ó àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ ÙcÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁÈÎc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, ÌÈa ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc ÁÈa Óa âÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Ùc ª. µÚÂÙ·Ó›·
ó˜ ÚÒÙË âÈÏÔÁc ¯ÒÚ·˜-ÛÔ˘‰áÓ, ï ∆fiÓ˘ ªÏbÚ ö‰ˆÛ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ηd ÁÈa ôÏÏ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì·ÎÚÔ-
ÚfiıÂÛÌ· çʤÏË:
«™b ¬ÔÈ· ¯ÒÚ· ηd iÓ Ù·Íȉ‡ˆ, Û˘Ó·ÓÙá ìÁ¤Ù˜ Ôf ö¯Ô˘Ó ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÙc µÚÂÙ·Ó›· ηd ÌÈÏÔÜÓ ÙcÓ
ÁÏáÛÛ· Ì·˜. ¢˘Ó·ÌÈÎÔf˜ ηd ÂéÊ˘ÂÖ˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ôf â¤ÏÂÍ·Ó Ùc µÚÂÙ·Ó›· ÁÈa Ùd˜ ÛÔ˘‰b˜ ÙÔf˜ âÂȉc
·Ú¤¯Ô˘Ì àÓÒÙÂÚË âÎ·›‰Â˘ÛË ñ„ËÏɘ ÔÈfiÙËÙ·˜. ∞éÙa ÂrÓ·È Î·Ïa Ó¤· ÁÈa Ùc µÚÂÙ·Ó›·. ∆a ôÙÔÌ· Ôf
ö¯Ô˘Ó ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ â‰á Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ìb àÎ·Ù¿Ï˘ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔf˜ Ìb Ùc ¯ÒÚ· Ì·˜. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùc µÚÂÙ·Ó›· Ûb
¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÚÔ¿ÁÔÓÙ·˜ Ùe âÌfiÚÈÔ Î·d ÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎc ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜. ∂rÓ·È Èe ÂûÎÔÏÔ ÁÈa ÙÔf˜ âÌÔ-
ÚÈÎÔf˜ àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ‰Èψ̿Ù˜ Ì·˜ Óa ö¯Ô˘Ó âÌÔÚÈÎb˜ ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ôÙÔÌ·
Ôf ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó àe ÚáÙÔ ¯¤ÚÈ Ùc µÚÂÙ·Ó›·».
°Èa Óa âÈÙ¢¯ıÔÜÓ Ôî ÛÙfi¯ÔÈ Ùɘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÈÎɘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜, ï \√ÚÁ·ÓÈÛÌe˜ «\∂ÌÔÚÈÎÔd ^∂Ù·ÖÚÔÈ
Ùɘ µÚÂÙ·Ó›·˜», ®Ùe µÚÂÙ·ÓÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ® ηd Ùe ^ÀÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶·È‰Â›·˜ ηd ¢ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È
Ìb Ùe ÁÚ·ÊÂÖÔ Ì·˜, ÁÈa Óa âÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó Ùc Ê‹ÌË Ùɘ µÚÂÙ·Ó›·˜ ó˜ ∫¤ÓÙÚÔ \∂Î·È‰Â˘ÙÈÎɘ \∞ÚÈÛÙ›·˜ ηd
ÁÈa Óa âÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó Ùd˜ µÚÂÙ·ÓÈÎb˜ \∂ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Óa Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ûb ·éÙcÓ ¬ÔÙ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ÃÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙcÓ Ó¤· çÓÔÌ·Û›·, µÚÂÙ·ÓÈÎc \∂Î·›‰Â˘ÛË, ÚÔˆıÔÜÓ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa Ùɘ ¯ÒÚ·˜
Ì·˜ Ûb ÎÚ¿ÙË ùÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.

°∂¡π∫∞ ∞ƒ£ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞

463
 µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
°Ú¿ÊÂÈ ï °ÈáÚÁÔ˜ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜

µ·Û›ÏË ª¿ÚÁ·ÚË «∆·Í›‰È ÛÙc Grecia Salentina», (Ù·ÍȉȈÙÈÎfi), \∂ΉfiÛÂȘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜

™‡ÏÏÔÁÔ˜ «√î Ê›ÏÔÈ Ùɘ Grecia Salentina», \πˆ¿ÓÓÈÓ· 2003, ÛÂÏ›‰Â˜ 96.

∆e ·ÚeÓ ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜ µ·Û›ÏË ª¿ÚÁ·ÚË «∆·Í›‰È ÛÙc Grecia Salentina» ÂrÓ·È
≤Ó· ï‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙeÓ ÙfiÔ Î·d ÛÙeÓ ¯ÚfiÓÔ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùɘ âÓ ı¤Ì·ÙÈ åÙ·ÏÈÎɘ
Áɘ àÏÏa ηd Ùɘ \∏›ÚÔ˘ ηd Ùɘ ∫ÂÚ·ڷ˜. ^∏ ‰›ÁψÛÛË (ëÏÏËÓÈÎa ηd
åÙ·ÏÈο) ·éÙc öΉÔÛË, ¤Ú·Ó àe ÙcÓ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊáÓ Ù˘ ηd ÙeÓ
ÏÔÜÙÔÓ ÙáÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ôf ÌĘ ·Ú¤¯ÂÈ, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·d ÁÈa ÙcÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi-
ÙËÙ· η›, âÓ›ÔÙÂ, ÁÈa ÙcÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹Ó Ù˘ ‰È¿ıÂÛË. √î ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Û˘Á-
Áڷʤˆ˜ ÂrÓ·È, ÁÂÓÈο, ÂûÛÙԯ˜. \∂Óá ì êÏ‹ ÙÔ˘ ÁÏáÛÛ· ηd Ùe ‰ˆÚÈÎfiÓ ÙÔ˘
≈ÊÔ˜ οÓÂÈ Ùe «∆·Í›‰È ÛÙc «∆·Í›‰È ÛÙc Grecia Salentina» ÚÔÛÈÙe ηd ηٷ-
ÓÔËÙe Ûb ¬ÏÔ˘˜. ∆e àÓa ¯ÂÖÚ·˜ ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜ µ·Û›ÏË ª¿ÚÁ·ÚË ÂrÓ·È ôÍÈÔÓ
·ÓÙe˜ â·›ÓÔ˘ ηıg˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙe àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎfi Ì·˜ ÎÔÈÓe Ì›·Ó ôÁÓˆ-
ÛÙË, ó˜ âd Ùe Ôχ, ^∂ÏÏ¿‰· -·éÙcÓ Ùɘ ∫¿Ùˆ \πÙ·Ï›·˜ - Ìb ‰‡Ó·ÌË Î·d ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ·. \∂ÌÂÖ˜,
àe ‰á, Ùe ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì Ûb οı ÊÈÏÔÌ·ıÉ Ô‡, Û›ÁÔ˘Ú·, ıa ‚ÁÉ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜ àe ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛ‹
ÙÔ˘. ò∞ÏψÛÙÂ, ì ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc ·Ú·ÁˆÁc ÙÔÜ ª¿ÚÁ·ÚË ÂrÓ·È âÁÁ‡ËÛË Ùɘ ÔÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘.

°Ú¿ÊÂÈ ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™Ô˘Ú¤Ï˘

«°È·ÓÓÈÒÙÈÎÔ §ÂÍÈÏfiÁÈÔ», öΉÔÛË ÙÔÜ ¢ã \πÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ˘ ∫∞¶∏ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ.

ªb ≤Ó·Ó ≈ÌÓÔ ÛÙcÓ ÁÏáÛÛ· ηd ÛÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ Ûb ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ ÌÈÎÚb˜
j ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÔÈӈӛ˜, Ôf ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È ÛÙcÓ ÛÂÏ›‰· ÙÔÜ ÚÔÏfiÁÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙ÂÙ·È Ùe ÚÔÛÂÁ̤ÓÔ fiÓËÌ· Ìb ı¤Ì· Ùe «°È·ÓÓÈÒÙÈÎÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ».
√î °È·ÓÓÈáÙ˜ ˙ÔÜÛ·Ó, âd ·åáÓ˜, ñe ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áe Ìb ë‚Ú·˚Îc ÔåÎÔÓÔÌÈÎc
Û˘Á΢ÚÈ·Ú¯›·. ^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· Ìb Ùa ¯·Ú›ÛÌ·Ù¿ Ù˘ qÙ·Ó ì ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË
ηd àe Ùd˜ ôÏϘ âıÓÈÎb˜ ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, Ôf Û˘Ó·ÓÙáÓÙÔ ÛÙcÓ
ÂÚÈÔ¯‹. o∏Ù·Ó ì ÎÔÈÓc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙáÓ ∆Ô‡ÚΈÓ, ÙáÓ \∞Ï‚·ÓáÓ
ηd ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ.
√î àÏÏÔÂıÓÂÖ˜ ‰È·ÙËÚÔÜÛ·Ó Î·d ÙcÓ ‰ÈÎc ÙÔ˘˜ ÁÏáÛÛ· ηd ̤۷ àe ·éÙc Ùe
¬ÔÈÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Ì˘ÛÙÈÎfi. \∞Ó·ÁηÛÙÈÎa Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜, Ôf ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔÜÛ·Ó Ìb ÙcÓ ‰È΋ ÙÔ˘˜, ÙcÓ ÎÔÈÓc
ÁÏáÛÛ· Ùɘ ÙÔÈÎɘ ÁÈ·ÓÓÈÒÙÈ΢ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙcÓ ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊÈÎc Û‹Ì·ÓÛË ÔÏÏáÓ
ϤÍÂˆÓ ÁÈa ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔ˘˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·, Ôf ÙÔf˜ ·ÚÂÖ¯Â ì ‰È‡ڢÓÛË Î·d âÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔÜ ÙÔÈ-
ÎÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜.
∆e ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·éÙe ÙÔÜ ÙÔÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ ‰È·ÛÒıËΠÛÙeÓ Î·ıËÌÂÚÈÓe ÏfiÁÔ (ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È
ηd ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È 1.000 ÂÚ›Ô˘ ϤÍÂȘ, âÎÊÚ¿ÛÂȘ) ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙe fiÓËÌ· ηd àÔ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙe
àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓe «Ìb ÙcÓ ‚‚·ÈfiÙËÙ·, g˜ ì ÁÏáÛÛ· Ûb ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜, οÓÂÈ ÙcÓ Ú¿ÍË Ùɘ
âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ı·ÜÌ·», ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ
∫∞¶∏, ™Ù. ª¿ÓÙ˙ÈÔ˜.

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
464
 °Ú¿ÊÂÈ ì µ·ÛÈÏÈÎc ∫. §ÂÔÓÙ·Ú›ÙË

§¤Ù·˜ ∫Ô˘ÙÛÔ¯¤Ú· «^∏ ∫È‚ˆÙe˜ ÙÔÜ ÃÚfiÓÔ˘», (¶Ô›ËÛË), âΉfiÛÂȘ ∞úÔÏÔ˜, \∞ı‹Ó· 2003, Û¤Ï. 46.

^∏ ÁÓˆÛÙc ÔÈ‹ÙÚÈ· §¤Ù· ∫Ô˘ÙÛÔ¯¤Ú·, àÎÔ‡Ú·ÛÙË Î·d âÌÓ¢Ṳ̂ÓË ÏÔÁÔÙ¤¯ÓȘ, Ìb ÙcÓ

·ÚÔÜÛ· Û˘ÏÏÔÁc ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙe ÎÔÈÓe Ì›· ηϷ›ÛıËÙË Î·d àÍÈfiÏÔÁË âÚÁ·Û›·. ªb ÛÙ›-
¯Ô˘˜ àÓ¿Ï·ÊÚÔ˘˜, ñÊ·›ÓÂÈ Ùa ΛÌÂÓ¿ Ù˘, Ôf ÛÙd˜ ‰ÂÍÈb˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ
ηd ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc àe ÙcÓ ¡Ù›Ó· ∆Ô˘Ú‚Ä. ^∏ Ô›ËÛ‹ Ù˘ ÂrÓ·È ÛaÓ Ùe Á¿ÚÁ·ÚÔ ÓÂÚfi. «™ÙcÓ
àÏÏËÏÔ˘¯›· ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ / ·Ú·‰›‰ÔÌ·È öÌ‚Ú˘Ô». £a ÌĘ ÂÖ ÛÙcÓ ÛÂÏ›‰· 14, â›Û˘,
«™ÙeÓ ˘Ú‹Ó· Ùɘ Ϥ͢ ÂåÛ¯ˆÚá». ^∏ Ô›ËÛ‹ Ù˘, «ªb ¯ÔÚ‰b˜ àe ÎÔÚÌÔf˜ ÓfiÛÙÔ˘»,
¬ˆ˜ ϤÂÈ ì ú‰È· ÛÙcÓ ÛÂÏ›‰· 8, ÂrÓ·È Ì·Á¢ÙÈÎc ηd ·åı¤ÚÈ·, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÂrÓ·È Î·d ì
ÔÈ‹ÙÚÈ· §¤Ù· ∫Ô˘ÙÛÔ¯¤Ú·. ¢bÓ ñÔÎÚ›ÓÂÙ·È, ÁÈ’ ·éÙe ÂrÓ·È ôÌÂÛË Î·d ÂÙ˘¯Ë̤ÓË. ^∏
ÎÚÈÙÈÎc ÙcÓ Û˘Á¯·›ÚÂÈ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ù˘.

°Ú¿ÊÂÈ ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ §. ∫fiÚÌ·Ï˘

«\πÙ·ÏÔÂÏÏËÓÈο», ÙfiÌÔ˜ VII, öΉÔÛË ÙÔÜ Universit· Degli Studi di Napoli L Orientale, ¡Â¿ÔÏË 1999-2000.
™ÙeÓ 7Ô ÙfiÌÔ ÙáÓ «\πÙ·ÏÔÂÏÏËÓÈÎáÓ» (âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ) ηd ÛÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·d ·ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ Ùe ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤-
‰ÚÈÔ, Ôf çÚÁ¿ÓˆÛ ì ≠∂‰Ú· Ùɘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ηd §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞Ó·ÙÔÏÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ Ùɘ ¡Â¿ÔÏ˘
(¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1998) Ìb ı¤Ì· «ƒ‹Á·˜ µÂÏÂÛÙÈÓÏɘ, 200 ¯ÚfiÓÈ· àe ÙeÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘». ∆d˜ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ™˘ÓÂ-
‰Ú›Ô˘, ÎÔÛÌÔÜÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ∫·ıËÁËÙáÓ ª. ªÂÚ·ÎÏÉ, µ. ¶ÔܯÓÂÚ, ¶·Ó. ¡Ô‡ÙÛÔ˘, J. Irmscher, ™fiÓÈ·˜
\πÏ›ÓÛηÁÈ·, §. µ·ÏÌ·Ú›Ó, \∞ı. ∫·Ú·ı·Ó¿ÛË, £ÂÔ‰. µÏ·¯Ô‰ËÌ‹ÙÚË, °. §ÂÔÓ›ÙÛË Î·d ‰È’ ·éÙáÓ â͢ÌÓÂÖÙ·È ì
Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ƒ‹Á· ºÂÚ·›Ô˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË. ™˘Ì‚ÔÏc àÔχو˜ ηıÔÚÈÛÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ Ìb Ùe Û˘Á-
ÁÚ·ÊÈÎe ηd Ùe ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ -剛ˆ˜ ÙcÓ Ã¿ÚÙ· ÙÔ˘- Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙcÓ àʇÓÈÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂÈ-
‰‹Ûˆ˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÙáÓ ÏÔÈáÓ ñfi‰Ô˘ÏˆÓ Ï·áÓ.
^∏ àÏËıÈÓa Û¿ÓÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ƒ‹Á·, ‰ËÏ·‰c ï Û˘Ó‰˘·ÛÌe˜ Ùɘ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ηd
ÙÔÜ âÓÂÚÁÔÜ â·Ó·ÛÙ¿ÙË, ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì¤Û· àe Ùe ÓÂÜÌ· ÙáÓ ÂåÛËÁ‹ÛˆÓ, Ôf âÍȉ·ÓÈÎÂ‡Ô˘Ó Ùa ÓÔ‹Ì·-
Ù· ÙáÓ .öÚÁˆÓ ÙÔ˘ ηd ‰c ÙÔÜ ıÚ˘ÏÈÎÔÜ, ϤÔÓ, £Ô˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘.
∆a å‰ÂÒ‰Ë ÙÔÜ ƒ‹Á· ηd ÙÔÜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ ÍÂ‹‰ËÛ·Ó àe ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ηd Ìb ÙcÓ ı¤ÚÌË ÙÔ˘˜ öÁÈÓ·Ó âÈΛӉ˘Ó· ÁÈa ÙcÓ ¶fiÏË Î·d ÙcÓ
ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ Ù˘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. °Èa ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·éÙáÓ ÙáÓ å‰·ÓÈÎáÓ Î·d å‰Âˆ‰áÓ, Ôf â›ÎÂÓÙÚfi ÙÔ˘˜ ηd ˘Í›‰· ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ì
âÏ¢ıÂÚ›·, ï ƒ‹Á·˜ ‰bÓ ‰›ÛÙ·Û Óa Êı¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ ñ¤ÚÙ·ÙË ı˘Û›· ηd Óa ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙcÓ ·åˆÓÈfiÙËÙ·, ʈÙÂÈÓe ÌÂÙ¤ˆÚÔ, Ùe ïÔÖÔ Û˘ÁÎÈ-
ÓÂÖ Î·d âÌÓ¤ÂÈ Î¿ı àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ Ï·e ηd öıÓÔ˜ ̤¯ÚÈ Î·d Ùd˜ ̤Ú˜ Ì·˜. \∞e Ùa ÏÔÈa ôÚıÚ· Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ·éÙa ÁÈa ÙcÓ
°ÏáÛÛ· ηd ÙcÓ §ÔÁÔÙ¯ӛ· ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ Ùɘ ∫·Ï·‚Ú›·˜ (∫. ¡›Î·˜), ÙÔÜ º. µÈfiÏÈ, ÁÈa Ùa âÒÓ˘Ì· ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ µÔ‡·, ÁÈa ÙeÓ
∫‡ÚÔ ÃÚ˘Û¿ÓıË (ª. °È·ÓÓ¤ÏÈ), ηıg˜ ηd ÎÚÈÙÈÎb˜ ÔÈ‹Ûˆ˜ àe ÙeÓ ∫·ıËÁËÙc ∫. ¡›Î·.

™Ù¤ÏÏ·˜ ª·Ù˙Ô˘Ú¿ÓË - ™Î·ÏÙÛ¿ÚË «∆a ÙÚ˘ÁfiÓÈ·», (·È‰ÈÎa ÔÈ‹Ì·Ù·), \∞ı‹Ó· 2003, ÛÂÏ›‰Â˜ 88.

^∏ ·È‰ÈÎc ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÂrÓ·È Èe ‰‡ÛÎÔÏË à’ ÙcÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ôf à¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔf˜
ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ηıÒ˜ à¢ı‡ÓÂÙ·È Ûb àÓıÚÒÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È àÎfiÌË œÚÈÌÔÈ Î·d
ö¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ñe ‰È·ÌfiÚʈÛÈÓ. ∞éÙe Ùe àÓˆÙ¤Úˆ ö¯ÔÓÙ·˜ ñ’ ù„ÈÓ ì ™Ù¤ÏÏ·
ª·Ù˙Ô˘Ú¿ÓË - ™Î·ÏÙÛ¿ÚË ÌĘ ¯·Ú›˙ÂÈ ÙcÓ ÔÈËÙÈÎcÓ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹Ó «∆a ÙÚ˘ÁfiÓÈ·» Ìb
àÒÙÂÚÔÓ ÛÎÔeÓ Óa ‰È‰¿ÍË Ì¤Û· àe ÙÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ù˘ ηd Óa ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›ÛË, ‰›ÓÔ-
ÓÙ·˜, Ù·éÙfi¯ÚÔÓ· ηd Ì›·Ó âӉȷʤÚÔ˘Û· ÎÔÈÓˆÓÈÎc Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË. ∆a ÔÈ‹Ì·Ù· Ùɘ
·ÚÔ‡Û˘ Û˘ÏÏÔÁɘ, Ôf ÂrÓ·È ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·˜ ηıÒ˜ êÚÌfi˙ÂÈ, à¢ı‡ÓÔ-
ÓÙ·È Ûb ·È‰Èa ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ. ò∂¯Ô˘Ó ÌÈaÓ ÌÔÓ·‰ÈÎc ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·
ηd ÌÈaÓ àÙÂÏ›ˆÙË àÁ¿Ë ÁÈa ¬Ï· Ùa Ï¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÓá Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó·
ÙÂÚÓeÓ àÓ¿ÁÓˆÛÌ· Ôf ÂåÛ¿ÁÂÈ Ùe ·È‰d ÛÙeÓ Ì·ÁÈÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ Ùɘ Ô›ËÛ˘. ¶ÚÔÛˆ-
ÈÎᘠÙe Û˘ÛÙ›ӈ ÛÙÔf˜ ÁÔÓÂÖ˜ ó˜ οÏÏÈÛÙÔÓ àÓ¿ÁÓˆÛÌ· ÙáÓ ·È‰ÈáÓ ÙÔ˘˜ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÏfiÁÔ˘˜.

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
465
 °Ú¿ÊÂÈ ì ¡·Ù·Ï›· ªÔÚÂÏÂfiÓ

¶¤ÙÚÔ˘ ∫·ÛÈÌ¿ÙË «ª·Ú¿Î·Ó‰·», (Ô›ËÛË),

\∂ΉÔÙÈÎe˜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌe˜ §È‚¿ÓË, \∞ı‹Ó· 2005, ÛÂÏ›‰Â˜ 45.

£a õıÂÏ· Óa Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙeÓ ÔÈËÙc ¶¤ÙÚÔ ∫·ÛÈÌ¿ÙË ÁÈa ÙcÓ ÂéηÈÚ›·

Ôf ÌÔÜ ö‰ˆÛ Óa ·Ú¢ÚÂıá ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ «ª·Ú¿-
ηӉ·» ηd Óa á οÔÈ· ÏfiÁÈ· Û¯ÂÙÈÎa Ìb ·éÙfi. ∂r¯· ÙcÓ Ù‡¯Ë ¤Ú˘ÛÈ Óa
ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ Ùe «¶ÔÙ¿ÌÈ ÛÙe ¯ÚáÌ· Ùɘ Ù›ÁÚ˘» ηd ÙÒÚ· ö¯ˆ õ‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ
Ìb ÙcÓ «ª·Ú¿Î·Ó‰·».
^ø˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ¿ ÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ïÌÔÏÔÁá ¬ÙÈ ö¯ˆ Ù·˘ÙÈÛÙÂÖ Ï‹Úˆ˜ Ìb Ùa öÚÁ·
·éÙ¿, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ‚Ú›ÛΈ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÔÜÙÔ˜ ÛÙd˜ ÂåÎfiÓ˜
ÙÔ˘˜, ≤Ó·˜ Ì˘ÛÙÈÎe˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌe˜ ·ÓÙ·¯ÔÜ ·ÚÒÓ, Ôf ·›˙ÂÈ Ìb ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ Î·d ÙcÓ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ‰ËÏ·‰c ≤Ó·
ÁÂÁÔÓe˜ ÌÔÚÂÖ Ùe ú‰ÈÔ Óa Û˘Ì‚ÂÖ 1.000 ¯ÚfiÓÈ· .Ã. j 1.000 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿. ∆e ·ÚeÓ Û˘Ó·ÓÙÄ Ùe ·ÚÂÏıeÓ Î·d
àÓ·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘ Ûb ÙfiÔ˘˜ Ì·ÎÚÈÓÔf˜ Ôf ¬Ìˆ˜ ÓÈÒıÂȘ Óa Û¤ àÁÁ›˙Ô˘Ó ÛaÓ Óa ÂrÓ·È ‰ÈÎÔ› ÛÔ˘.
«\∂‰á οو Ìb˜ ÛÙe ñÁÚfi, ÁÂÌ¿ÙÔ Ìb åÚȉÈÛÌÔf˜ \∞ÛÙÂÚÔÛÎÔÂÖÔ
Ùɘ ™·Ì·ÚοӉ˘ Ôf àÎÔ‡ˆ Óa ÙcÓ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó ª·Ú¿Î·Ó‰·,
Ûb ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ï ÎÂÚ·˘Óe˜ ÙÔÜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ Óa ÂÖ˜ ¬,ÙÈ Âr‰Â˜,
Óa ÂÖ˜ ¬,ÙÈ öÌ·ı˜
ÌÈÛe˜ \√‰‡ÛÛÂÈ· ηd ‚ÚÂÁ̤ӷ fi‰È· ªÈÎÚ·Û›·˜
ÌÈÛe˜ ÔÚÊ˘Úc ÛÎfiÓË ·Ú·Ì˘ı¿‰ˆÓ».
ª¤Û· àe Ùe Ì¿ÙÈ ÙÔÜ ÔÈËÙÉ ‰È¢ڇÓÂÙ·È ï ÎfiÛÌÔ˜, ‰È¢ڇÓÂÙ·È Î·d ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.
∫¿ı ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ∫·ÛÈÌ¿ÙË ÂrÓ·È ≤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe Ù·Í›‰È ÛÙa ú‰È· ̤ÚË, ÛÙd˜ Èe ÚˆÙfiÁÔÓ˜ ·åÛı‹ÛÂȘ,
âÌÂÈڛ˜ Ôf àÓ·‰‡ÔÓÙ·È àe Ùa ô‰˘Ù· Ùɘ Áɘ ÛÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ·. ∂rÓ·È Ì˘Úˆ‰Èb˜ ηd àÔ¯ÚÒÛÂȘ ¯Úˆ-
Ì¿ÙˆÓ Ôf ÌĘ ÚÔÛÂÏ·ԢÓ, ÂrÓ·È ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ Ôf ÌĘ àÁÁ›˙Ô˘Ó ·^ ·Ï¿, ¬Ï· âÓÙÔÈṲ̂ӷ Û’ ≤Ó· ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ ¬Ô˘ ηÙÔÈÎÔÜÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ηd Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎa ıËÚ›·, ¬ˆ˜ ï ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ˜. ∂rÓ·È Ì›· Û˘Ó¯c˜
àÓ·ÊÔÚa Ûb ıÂfiÙËÙ˜ j ÚfiÛˆ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ àÏÏa ηd Ûb ≥ڈ˜ ¬ˆ˜ ï ª¤Á·˜ \∞ϤͷӉÚÔ˜. ∂rÓ·È ÙÂÏÈ-
ο, Ì›· ÚfiÎÏËÛË ÛÙcÓ Ê·ÓÙ·Û›· Ì·˜.
∆¿ öÚÁ· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÊÔÚو̤ӷ Ìb ≤Ó· îÛÙÔÚÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ôf ¬Ìˆ˜ ÛÙ¤ÎÂÈ àÓ¿Ï·ÊÚÔ Î·d ñ·ÈÓÈÎÙÈÎe
¯ˆÚd˜ Óa Ûb ‚·Ú·›ÓÂÈ. ^√ àÚ¯·ÖÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È ÎÔÓÙ¿, Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛÈÙe˜ Ìb ëÏ΢ÛÙÈÎe ÙÚfiÔ.
\∞ÏÏa ì Ô›ËÛË ÙÔÜ ∫·ÛÈÌ¿ÙË ÛÙa âӉȿÌÂÛ· ÌĘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa Óa ÛÎÂÊıÔÜÌÂ, àÛ΋ÛÂȘ ÁÈa Ùe
ÓÂÜÌ·.
«∆e ™ÙÚ·ÓÙÈ‚¿ÚÈÔ˘˜ ÂrÓ·È ·éÙe Ôf ·›˙ÂÈ Ùc ÌÂψ‰›·;
h∏ ï ‚ÈÔÏÔÓ›ÛÙ·˜ Ôf Ì·ı·›ÓÂÈ ÛÙe ‚ÈÔÏ› àÎÔc ηd àÓ¿ÁÓˆÛË»
∆e â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔÜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÉ ‰bÓ ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ, ¬ˆ˜ ͤÚÂÙÂ, àÏÏa ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ÔÏf îηÓÔÔÈËÙÈÎfi, ÁÈ·Ù›
ÌĘ ‰›ÓÂÈ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa àÔÏ·‡ÛÔ˘Ì ¬Ï· ·éÙa ηd Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ôÏϘ ·ÚfiÌÔȘ âÓÙ˘ÒÛÂȘ
ÛÙeÓ Í¤ÓÔ àÓ·ÁÓÒÛÙË ÎÈ iÓ ‰bÓ ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÙeÓ ÛÎÔfi Ì·˜, ÙfiÙÂ ì ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜ ηٷϋÁÂÈ Óa ÂrÓ·È ô¯ÚËÛÙË.
°Èa Óa àÔʇÁˆ ÚÔÛˆÈÎa Óa Á›ÓÂÈ ·éÙfi, öÛÙÂÈÏ· ÌÂÚÈÎa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àe ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ
«ª·Ú¿Î·Ó‰·˜» Ûb ‰‡Ô ÚfiÛˆ· Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ÌÔ˘.
^∏ ÔÈ‹ÙÚÈ· ò∂ÏÛ· ∫. ÂrÂ: «^∏ Ô›ËÛË ÁÂÓÈÎa ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË àe Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔf˜ Ûb ñ„ËÏe ÔÈËÙÈÎe
â›‰Ի ηd ì Û˘ÁÁڷʤ·˜ ™. ª., ì ïÔ›· qÙ·Ó ÔÏf ÎÔÓÙa ÛÙeÓ ªfiگ˜: «^∏ Ô›ËÛË ÙÔÜ ∫·ÛÈÌ¿ÙË
ÌÔÜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙeÓ \∞Ó·ÙÔÏÈÛÌe ÙÔÜ ªfiگ˜ àe ÙcÓ ôÔ„Ë Ùɘ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘. ∂rÓ·È óÚ·Èfiٷ٘ Ôî
ÂåÎfiÓ˜ ÙÔ˘. ¶á˜ Óa ÌcÓ Ù·Íȉ‡ÂÈ Î·ÓÂd˜ Ûb Ù¤ÙÔÈ· àÚ¯·›· ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ¯ÒÚ·;»
∂û¯ÔÌ·È Ìb Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘, ï ÔÈËÙc˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ∫·ÛÈÌ¿Ù˘ Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Óa ÌĘ âÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ Ìb Ùd˜ ÁÓÒÛÂȘ
ÙÔ˘ ηd Ìb Ùe ÁψÛÛÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘, Óa ÌĘ ʈٛ˙ÂÈ Ìb Ùd˜ ÂåÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ηd Óa àÊ˘Ó›ÛÂÈ ÙcÓ Ê·ÓÙ·-
Û›· Ì·˜ Ìb Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘.

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
466
∆e «ÃÔÚÔÛÙ¿ÛÈ»
∫˘ÎÏÔÊfiÚËÛ Ùe ‰¤Î·ÙÔ ÙÂܯԘ ÙÔÜ ‰ÂÏÙ›Ô˘ («ÃÔÚÔÛÙ¿ÛÈ»),
Ôf âΉ›‰ÂÈ àÓa ÙÚ›ÌËÓÔ Ùe ∫¤ÓÙÚÔ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ÃÔÚÔÜ Î·d §·˚-
ÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \∂ΉfiÙ˘-¢È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ï ‰È‰¿ÎÙˆÚ Ùɘ
∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™·¯ÈÓ›‰Ë˜.
¶ÂÚȤ¯ÂÈ Î·d ·éÙc Ùc ÊÔÚa ÛËÌ·ÓÙÈÎc ≈ÏË Û¯ÂÙÈÎc Ìb ÙeÓ
ÛÎÔe Ôf ñËÚÂÙÂÖ Ùe ∫.∂.Ã√.§.¶., ¬ˆ˜ ·éÙe˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È
ηd ÛÙeÓ ñfiÙÈÙÏÔ: «°Èa ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ηd ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË».
¢ËÌÔÛȇÔÓÙ·È âӉȷʤÚÔÓÙ· ΛÌÂÓ·, Ôf Ùa ñÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ï
àÓ·ÏËÚˆÙc˜ ηıËÁËÙc˜ Ï·ÔÁÚ·Ê›·˜ ª·ÓfiÏ˘ µ·Ú‚˘ÒÓ˘, ï
‰È‰¿ÎÙˆÚ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÁÓˆÛÙe˜ ηd ÁÈa ÙcÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎc
‰Ú¿ÛË ÙÔ˘, º.∫. µáÚÔ˜, ôÚıÚ· ÁÈa ÙcÓ ‰ËÌÔÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc ηd
Ùe Ï·˚Îe ¯ÔÚe (àe ÙÔf˜ ¡›ÎÔ ª·˙È¿Ó·, °È¿ÓÓË ∆ÛÔ˘¯Ï·-
Ú¿ÎË, ¶·ÓÙÂÏÉ ∫·‚·ÎfiÔ˘ÏÔ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ª¿ÚÎÔ˘). \π‰È·›-
ÙÂÚ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ àÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc âÈηÈÚfiÙËÙ·.
∆e «ÃÔÚÔÛÙ¿ÛÈ» οÓÂÈ ïÏÔ¤Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·åÛıËÙc ÙcÓ
·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ 剛ˆ˜ ÛÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, Ôf
âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÂåÏÈÎÚÈÓa ÁÈa Ùe Ï·˚Îe ÔÏÈÙÈÛÌe ηd ÙcÓ
·Ú¿‰ÔÛË.

µÚ¿‚¢ÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˘

«™Ì˘ÚÓÈÔd ÔÈËÙb˜ ÚdÓ ÙcÓ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎc ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹»
ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ ¶∂§∞™°√™
™ÙcÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË ·úıÔ˘Û· ÙÂÏÂÙáÓ Ùɘ ^∂ÛÙ›·˜ ¡¤·˜ ™Ì‡ÚÓ˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙd˜ 16-2-2005 ì ηıÈÂڈ̤ÓË ‚Ú¿‚¢ÛË
ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ìb ı¤Ì·Ù· àe Ùd˜ àχÙÚˆÙ˜, Ùd˜ ¤Ú·Ó ÙÔÜ
∞åÁ·›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜ ·ÙÚ›‰Â˜.
°Èa ôÏÏË ÌÈa ÊÔÚ¿ Ôî âΉfiÛÂȘ «¶ÂÏ·ÛÁfi˜» ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÌÂÁ¿-
ÏË âÈÙ˘¯›· àÊÔÜ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˘ «™Ì˘Ú-
ÓÈÔd ÔÈËÙb˜ ÚdÓ ÙcÓ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹» ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ ·éÙáÓ ‚Ú·-
‚‡ÙËΠÌb Ùe °ã ‚Ú·‚ÂÖÔ Û’ ·éÙeÓ ÙeÓ ùÓÙˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‰È·Áˆ-
ÓÈÛÌfi. ∫·d à¤Û·Û Ùa ÂéÌÂÓÉ Û¯fiÏÈ· Ùɘ ÎÚÈÙÈÎɘ âÈ-
ÙÚÔɘ ηd ÙáÓ ·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ âΉ‹ÏˆÛË.
^∏ âÈÙ˘¯›· ·éÙc ‰bÓ àÓÙ·Ó·ÎÏÄ ÌfiÓÔ ÛÙeÓ ÛÙ·ıÂÚa àÓÂÚ¯fi-
ÌÂÓÔ Û˘ÁÁڷʤ· Ôf ÚfiÛÊ·Ù· ÙÈÌ‹ıËΠÌb ϷΤÙ˜ àe ÙeÓ
‰ÉÌÔ §·ÙÛÈáÓ Ùɘ ∫‡ÚÔ˘ ηd ÙeÓ ™‡ÏÏÔÁÔ «Literatura et
Artes» Ùɘ ∫‡ÚÔ˘ ηd Ìb ÙeÓ àÓÒÙÂÚÔ ∆·ÍÈ¿Ú¯Ë ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·-
ÙÔ˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ∂éÁÂÓ›Ô˘ Ùɘ ∆Ú·Â˙Ô‡ÓÙ·˜ ηd ÙeÓ ÔψÓÈÎe
∆·ÍÈ¿Ú¯Ë ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ™Ù·ÓÈÛÏ¿Ô˘.
\∞ÓÙ·Ó·ÎÏÄ Î·d ÛÙd˜ âΉfiÛÂȘ «¶ÂÏ·ÛÁfi˜» Ôf ÚÔˆıÔÜÓ ÛÙe
àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓe ÛˆÛÙ¿, ¯Ú‹ÛÈÌ· ηd âıÓÔÊÂÏÉ ‚È‚Ï›·.
™˘ÓÙËÚÒÓÙ·˜ öÙÛÈ ÙcÓ âıÓÈÎc ÌÓ‹ÌË. ^∏ ‚Ú¿‚¢ÛË ÙáÓ «™Ì˘Ú-
ÓÈáÓ ÔÈËÙáÓ ÚdÓ ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹» ÂrÓ·È Ì›· àÎfiÌË ‰Èη›ˆ-
ÛË Ùɘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙÔÜ âΉfiÙË °È¿ÓÓË °È·ÓӿηÈÓ· ÁÈa ÔÈÔ-
ÙÈÎe ηd ÚÔÛÈÙe Ûb ¬ÏÔ˘˜ ‚È‚Ï›Ô.

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
467
 ª¿ÚÈÔ˘ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˘,
«^∏ µ˘˙·ÓÙÈÓc ∆¤¯ÓË ÛÙcÓ \πÙ·Ï›·»,
ÚÔÏÔÁ›˙ÂÈ ï \∞η‰ËÌ·˚Îe˜ ∫ˆÓ. ™‚ÔÏfiÔ˘ÏÔ˜,
∞ı‹Ó· 2004, ÛÂÏ. 168.
\∞ÎfiÌ· ηd ï ϤÔÓ ÂéηÈÚÈ·Îe˜ j âÈfiÏ·È-
Ô˜ âÈÛΤÙ˘ Ùɘ \πÙ·Ï›·˜ ıa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ûb
ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ùɘ ÃÒÚ·˜ ÌÓË-
ÌÂÖ· Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ηd Ù¤¯Ó˘.
∞éÙeÓ ÙeÓ «ñÔ‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ» ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe
ÏÔÜÙÔ àÓÂ˙‹ÙËÛ ì Ôχ¯ÚÔÓË Î·d â›ÔÓË
öÚ¢ӷ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·, à ôÎÚÔ˘ Âå˜ ôÎÚÔÓ
Ùɘ \πÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ìc àÚÎÂÛıÂd˜
ÌfiÓÔ ÛÙcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd ÛÙa
âÏÏÈ¤Ûٷٷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘.
^∏ ƒÒÌË, ì ƒ·‚¤ÓÓ·, ì ºÏˆÚÂÓÙ›·, ì µÂÓÂ-
Ù›·, ì ∆ÔÛοÓË, ì §ÔÌ‚·Ú‰›·, ì \∞Ô˘Ï›·, ì
∫·Ï·‚Ú›·, Ùa µ·ÛÈÏÈοٷ ηd ì ™ÈÎÂÏ›·,
àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÔf˜ ôÍÔÓ˜ Ì›·˜ ÔÚ›·˜ àÓ·˙‹-
ÙËÛ˘ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ «ÛËÌ·‰ÈáÓ» ÛÙcÓ
Ù¤¯ÓË ÙÔÜ åÙ·ÏÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘.
^∏ ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ηٷÓÔÌc Ùɘ ÏÔ‡ÛÈ·˜
≈Ï˘, Ôf à¤‰ˆÛ ì öÚ¢ӷ, Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe
Ìb ÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ‰È¿Ù·ÍË, àÔÙÂÏÔÜÓ
ηÙa ÙeÓ ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ· Ùe ‚È‚Ï›Ô \∞η‰Ë-
Ì·˚Îe Î. ∫ˆÓ. ™‚ÔÏfiÔ˘ÏÔ, ÙeÓ Î˘ÚÈÒÙÂÚÔ
·Ú¿ÁÔÓÙ· Û˘Ì‚ÔÏɘ ÛÙcÓ Ï‹ÚË Î·d àÏË-
ıÈÓc ηٷÓÔÌc Ùɘ âͤÏÈ͢ ÙáÓ Î·ÏÏÈÙÂ-
¯ÓÈÎáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ.
√î Ú›˙˜ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ Ù¤¯Ó˘ àÔ‰›‰ÔÓÙ·È
ÛÙcÓ àÚ¯c Ùɘ öÚ¢ӷ˜, âÓá ì ·Ú¿ıÂÛË ÙáÓ
„ËÊȉˆÙáÓ Ù˘ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÂÚÈfi-
‰Ô˘ (ƒ·‚¤ÓÓ·˜ ηd ƒÒÌ˘) Ìb Ùc Û˘ÓÔÙÈÎc
àÏÏa âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ,
àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ å‰·ÓÈÎfiÙÂÚË ÂúÛÔ‰Ô ÛÙcÓ
ÔÚ›· Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘. ∆e ÎÂÊ¿-
Ï·ÈÔ ·éÙe Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Î·d âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È àe
ÌÔÓ·‰ÈÎb˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙáÓ ÌÓËÌ›ˆÓ.
\∞ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ
468
°Ú¿ÊÂÈ ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ∫fiÚÌ·Ï˘
âÎÎÏËÛÈáÓ Ùɘ ƒÒÌ˘ ÙÔÜ 6Ô˘ ηd 7Ô˘ ·å. Ìb
â›ÎÂÓÙÚÔ Ùe ÚáÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓe „ËÊȉˆÙe
Ùɘ ƒÒÌ˘ (∫ÔÛÌÄ Î·d ¢·ÌÈ·ÓÔÜ).
^∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ùɘ ∂åÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ηd Ôî Û˘Ó¤-
ÂȘ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ \πÙ·Ï›·˜
(àÚıÚfi· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙcÓ ¢‡ÛË ÂåÎÔÓÔÏ·-
ÙÚáÓ / ÌÔÓ·¯áÓ Î·d ηÏÏÈÙ¯ÓáÓ) ηd Ùa
ÌÔÓ·‰ÈÎa ÌÓËÌÂÖ·, Ôf ôÊËÛ ‰›‰Ô˘Ó ÙcÓ
ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ûb ≤Ó· ÛÔ˘‰·ÖÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ·éÙe
ÙÔÜ µ·ÛÈÏÂÈ·ÓÔÜ ªÔÓ·¯ÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ ¡ÔÙ›-
Ô˘ \πÙ·Ï›·˜, Ôf õÎÌ·Û ΢ڛˆ˜ Ûb ÎÚ‡Ù˜,
Ï·ÜÚ˜ ηd ÌÔÓb˜ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ
^À‰ÚÔÜÓÙÔ˜ (ò√ÙÚ·ÓÙÔ), ÙÔÜ µÚÈÓ‰ËÛ›Ô˘
(ªÚ›ÓÙÂ˙), ÙÔÜ ∆¿Ú·ÓÙ·, Ùɘ µ¿Ú˘
(ª¿ÚÈ) ηd ÛÙd˜ ÛËÏÈb˜ ηd Ùa ™¿ÛÈ Ùɘ
ª·Ù¤Ú· ÙáÓ µ·ÛÈÏÈοوÓ.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎc ηd ÌÔÓ·‰ÈÎc àÎfiÌË Î·d
ÛÙÔf˜ âÚ¢ÓËÙb˜ ÂrÓ·È ì ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ
˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ Ù˘ ∫ÔÏ¿Ûˆ˜ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·
ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ (ÛÙe ^∂ÏÏËÓfiʈÓÔ
¯ˆÚÈe ™ÔϤÙÔ, Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ÙÔÜ ™·Ï¤ÓÙÔ),
Ôf àÔ‰›‰ÂÈ ÙÔf˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜ (ÏÔ‡ÛÈÔ˜,
ÎÙ›ÛÙ˘, ÙÛ·ÁοÚ˘ Î.Ï..).
™ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ì ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ∫·Ï·‚Ú›·˜,
Ôf ÁÓÒÚÈÛ ηd ·éÙc ÙcÓ ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ·ÚÔ˘-
Û›· ÙáÓ µ·ÛÈÏÂÈ·ÓáÓ ÌÔÓ·¯áÓ àÔ‰›‰ÂÈ
ÛÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÌÓËÌÂÖ·
Ùɘ ™¿ÓÙ· ™·‚ÂÚ›Ó· (Ìb Ùe οÛÙÚÔ Ù˘), ÙÔÜ
ƒËÁ›Ô˘, ÙÔÜ ∫·Ù·ÓÙ˙¿ÚÔ ÙÔÜ ƒÔÛÛ¿ÓÔ, ÙÔÜ
™Ù›ÏÔ, ÙÔÜ °ÂÚ·ÎÈÔÜ, ÙÔÜ ¶·ıËÚ›Ô˘, å‰È·ÈÙ¤-
Ú·˜ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎɘ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·˜ ηd ·åÛıË-
ÙÈÎɘ. ∆a ‚Ô˘Óa ηd Ôî ¯·Ú¿‰Ú˜ Ùɘ ∫·Ï·-
‚Ú›·˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔÜÓ âÎÎÏËۛ˜, ÎÚ‡Ù˜,
ÌÔÓ¤˜, ÎÂÏÏÈ¿, ÛËÏÈb˜ Ìb àÍÈfiÏÔÁ· ÌÓËÌÂÖ·
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
Ùɘ µ˘˙·ÓÙÈÓɘ Ù¤¯Ó˘ („ËÊȉˆÙ¿, ÓˆÔ-
Áڷʛ˜, ÙÔȯÔÁڷʛ˜) ηd ÔÏÏa Û·ÓÈfi-
ٷٷ ÎÂÈÌ‹ÏÈ· (.¯. ÎÒ‰Èη˜ ÙÔÜ ƒÔÛÛ¿ÓÔ
Î.ô.).
^∏ àÔı¤ˆÛË Ùɘ ¡ÔÚÌ·Ó‰ÈÎɘ ÂûÓÔÈ·˜ ηd
ñÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔÜ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ µ·ÛÈ-
ÏÂÈ·ÓÔf˜ ÌÔÓ·¯Ôf˜ ηd ÙcÓ \√Úıfi‰ÔÍË
\∂ÎÎÏËÛ›· ηd ì ÚfiÛÎÏËÛË Úe˜ „ËÊȉÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ¯¿ÚÈÛÂ
ÛÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË „ËÊȉˆÙc
‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙáÓ Ó·áÓ Ùɘ ∫ÂÊ·ÏÔܘ
(Cefalu), Ùɘ Capella Palatina (·éÙÔÎÚ·-
ÙÔÚÈÎÔÜ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ ÛÙe ¶·Ï¤ÚÌÔ), Ùɘ
ª·ÚÙÔÚ¿ÓÓ· (j ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔÜ ¡·˘¿Ú¯Ô˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘ \∞ÓÙÈÔ¯¤·) (â›Û˘ ÛÙe ¶·Ï¤ÚÌÔ)
ηd ÙÔÜ ªÔÓÚ¿ÏÏ (Ï›Á· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ö͈
àe Ùe ¶·Ï¤ÚÌÔ), Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙFÉ
Û˘Óԉ›÷· ʈÙÔÁÚ·ÊÈáÓ Î·d ÛÙÔȯ›ˆÓ
ÛÊÚ·Á›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÍÈÔÏÔÁfiÙ·ÙË öÚ¢ӷ. ∆a
ÙÚ·ÁÈÎa Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ùɘ ≠∞ψÛ˘ Ùɘ ¶fiÏ˘
àe ÙÔf˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ (1204) ηd ÙÔf˜ ∆Ô‡Ú-
ÎÔ˘˜ (1453) Âr¯·Ó ÛaÓ Û˘Ó¤ÂÈ· -Û‡Ìʈӷ
Ìb Ùd˜ ËÁb˜ Ôf àÔ‰›‰ÂÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜- (ÔÏÏ¿ÎȘ ÚˆÙfiÙ˘Ô), ÊÈÏÔ‰ÔÍÂÖ Óa ·Ú·-
Óa ηٷÛÙÂÖ ì µÂÓÂÙ›· (≠∞ÁÈÔ˜ ª¿ÚÎÔ˜, ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙcÓ ÔÚ›· Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔÜ µ˘˙·-
≠∞ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ) ηd Ôî ÓÙ›Ô˘ ÛÙcÓ \πÙ·Ï›· àe ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ
ôÏϘ fiÏÂȘ, ªÈÏ¿ÓÔ, ¶›˙·, ºÏˆÚÂÓÙ›·, ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜
™È¤Ó·, °¤ÓÔ‚· fiÏÔ˜ ≤Ï͈˜ ηd ÙfiÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ∆˙ÈfiÙÔ, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡Ô-
âÚÁ·Û›·˜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓáÓ, ıËÛ·˘ÚÔ- ÓÙ·˜ -¯ˆÚd˜ ηÌÈa ñÂÚ‚ÔÏc- ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË
Ê˘Ï¿ÎÈÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ öÚÁˆÓ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ, Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ
ÁÏ˘ÙÈÎɘ Î.Ï.., ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì â›‰Ú·ÛË Ù¤¯Ó˘ ÛÙe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, Ôf ö¯ÂÈ Î·ıÈÂÚˆıÂÖ
ÛÙcÓ µÂÓÂÙÈÎc ·È‰Â›· ηd ·Ú·ÁˆÁc ÂrÓ·È ÛÙcÓ ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ∆¤¯Ó˘, ó˜ «åÙ·ÏÈÎc Úˆ-
Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋. ÙÔ·Ó·Á¤ÓÓËÛË».
^∏ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎc ·éÙc ηٿÏËÍË Á›ÓÂÙ·È ∫·d ÛÙe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ì Ú›˙· Ùɘ
ÎÙÉÌ· ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË Ìb ÙcÓ ·Ú·‚ÔÏc Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÙÔÜ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜, ηıfiÛÔÓ ì Û˘Ì-
ïÌÔÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ „ËÊȉˆÙáÓ Ù˘ ∫Ô›ÌËÛ˘ ‚ÔÏc ·éÙc Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ Ù¤¯Ó˘ ö¯ÂÈ àÁÓÔË-
Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ÙÔÜ Ó·ÔÜ Ùɘ S. Matia ıÂÖ j ñÔÙÈÌËıÂÖ. ^√ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘, ÌÂÙa ÙcÓ
Maggiore (ƒÒÌË) Ìb ·éÙe ÙÔÜ ¶ÚˆÙ¿ÙÔ˘ ÌÂϤÙË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ö¯ÂÈ àÔÛ·ÊËÓ›ÛÂÈ Î·d
ÙáÓ ∫·Ú˘áÓ ^∞Á. ≠√ÚÔ˘˜. ηٷϋÍÂÈ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ùɘ àÏËıÈÓɘ
^∏ àÓ·ÊÔÚa ÛÙe öÚÁÔ Î·d ÙcÓ Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ‰È·ÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ
ÙÔÜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ∆˙ÈfiÙÔ -öÛÙˆ ηd iÓ ì Ù¤¯ÓË Ù¤¯Ó˘ ÛÙcÓ ÔÚ›· ηd âͤÏÈÍË Ùɘ ·ÁÎfi-
ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Óa ëÍ·ÈÚÂıÂÖ àe Ùe ı¤Ì· ÙÔÜ ÛÌÈ·˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ηd ÙcÓ ÌÂÁ›ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏc
‚È‚Ï›Ô˘- åÛ¯˘ÚÔÔÈÂÖ ÙcÓ ı¤ÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ·- ·éÙɘ ÛÙeÓ Ú·ÏÈÛÌe Ùɘ \∞Ó·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜.
ʤ· - âÚ¢ÓËÙÉ ¬ÙÈ ‰È ·éÙÔÜ àÓÔ›ÁÂÈ ÔéÛÈ·- ∆e ‚È‚Ï›Ô ·éÙe ÙÔÜ Î. µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˘ àÎÔ-
ÛÙÈÎa ï ‰ÚfiÌÔ˜ Úe˜ ÙcÓ \∞Ó·Á¤ÓÓËÛË, ì ÏÔ˘ıÂÖ â·Í›ˆ˜ ÙcÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÌÂϤÙË
ïÔ›· âËÚ¿ÛÙËΠ۷ʤÛٷٷ ηd àÓ·ÌÊ›- ÙÔ˘, Ôf àÓ¤‰ÂÈÍ Ùa ÌÓËÌÂÖ· Ùɘ ÌÂ۷Ȉ-
‚ÔÏ· àe ÙcÓ µ˘˙·ÓÙÈÓc ∆¤¯ÓË. ÓÈÎɘ ηd ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓɘ Ù¤¯Ó˘ ηd ÛÙe
∆e ‚È‚Ï›Ô, ÏÔ‡ÛÈÔ Ûb ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎfi ^∂ÏÏËÓÈÎe ¶ÓÂÜÌ·. ∫·Ïc Û˘Ó¤¯ÂÈ·!!!

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
469
 µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
°Ú¿ÊÂÈ ï °ÈáÚÁÔ˜ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜

µ·Û›ÏË ª¿ÚÁ·ÚË «∆·Í›‰È ÛÙc Grecia Salentina», (Ù·ÍȉȈÙÈÎfi), \∂ΉfiÛÂȘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜

™‡ÏÏÔÁÔ˜ «√î Ê›ÏÔÈ Ùɘ Grecia Salentina», \πˆ¿ÓÓÈÓ· 2003, ÛÂÏ›‰Â˜ 96.

∆e ·ÚeÓ ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜ µ·Û›ÏË ª¿ÚÁ·ÚË «∆·Í›‰È ÛÙc Grecia Salentina» ÂrÓ·È
≤Ó· ï‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙeÓ ÙfiÔ Î·d ÛÙeÓ ¯ÚfiÓÔ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùɘ âÓ ı¤Ì·ÙÈ åÙ·ÏÈÎɘ
Áɘ àÏÏa ηd Ùɘ \∏›ÚÔ˘ ηd Ùɘ ∫ÂÚ·ڷ˜. ^∏ ‰›ÁψÛÛË (ëÏÏËÓÈÎa ηd
åÙ·ÏÈο) ·éÙc öΉÔÛË, ¤Ú·Ó àe ÙcÓ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙáÓ ÂÚÈÁÚ·ÊáÓ Ù˘ ηd ÙeÓ
ÏÔÜÙÔÓ ÙáÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ôf ÌĘ ·Ú¤¯ÂÈ, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·d ÁÈa ÙcÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi-
ÙËÙ· η›, âÓ›ÔÙÂ, ÁÈa ÙcÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹Ó Ù˘ ‰È¿ıÂÛË. √î ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Û˘Á-
Áڷʤˆ˜ ÂrÓ·È, ÁÂÓÈο, ÂûÛÙԯ˜. \∂Óá ì êÏ‹ ÙÔ˘ ÁÏáÛÛ· ηd Ùe ‰ˆÚÈÎfiÓ ÙÔ˘
≈ÊÔ˜ οÓÂÈ Ùe «∆·Í›‰È ÛÙc «∆·Í›‰È ÛÙc Grecia Salentina» ÚÔÛÈÙe ηd ηٷ-
ÓÔËÙe Ûb ¬ÏÔ˘˜. ∆e àÓa ¯ÂÖÚ·˜ ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜ µ·Û›ÏË ª¿ÚÁ·ÚË ÂrÓ·È ôÍÈÔÓ
·ÓÙe˜ â·›ÓÔ˘ ηıg˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙe àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎfi Ì·˜ ÎÔÈÓe Ì›·Ó ôÁÓˆ-
ÛÙË, ó˜ âd Ùe Ôχ, ^∂ÏÏ¿‰· -·éÙcÓ Ùɘ ∫¿Ùˆ \πÙ·Ï›·˜ - Ìb ‰‡Ó·ÌË Î·d ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ·. \∂ÌÂÖ˜,
àe ‰á, Ùe ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì Ûb οı ÊÈÏÔÌ·ıÉ Ô‡, Û›ÁÔ˘Ú·, ıa ‚ÁÉ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜ àe ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛ‹
ÙÔ˘. ò∞ÏψÛÙÂ, ì ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc ·Ú·ÁˆÁc ÙÔÜ ª¿ÚÁ·ÚË ÂrÓ·È âÁÁ‡ËÛË Ùɘ ÔÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘.

°Ú¿ÊÂÈ ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™Ô˘Ú¤Ï˘

«°È·ÓÓÈÒÙÈÎÔ §ÂÍÈÏfiÁÈÔ», öΉÔÛË ÙÔÜ ¢ã \πÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ˘ ∫∞¶∏ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ.

ªb ≤Ó·Ó ≈ÌÓÔ ÛÙcÓ ÁÏáÛÛ· ηd ÛÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ Ûb ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ ÌÈÎÚb˜
j ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÔÈӈӛ˜, Ôf ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È ÛÙcÓ ÛÂÏ›‰· ÙÔÜ ÚÔÏfiÁÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙ÂÙ·È Ùe ÚÔÛÂÁ̤ÓÔ fiÓËÌ· Ìb ı¤Ì· Ùe «°È·ÓÓÈÒÙÈÎÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ».
√î °È·ÓÓÈáÙ˜ ˙ÔÜÛ·Ó, âd ·åáÓ˜, ñe ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áe Ìb ë‚Ú·˚Îc ÔåÎÔÓÔÌÈÎc
Û˘Á΢ÚÈ·Ú¯›·. ^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏáÛÛ· Ìb Ùa ¯·Ú›ÛÌ·Ù¿ Ù˘ qÙ·Ó ì ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË
ηd àe Ùd˜ ôÏϘ âıÓÈÎb˜ ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, Ôf Û˘Ó·ÓÙáÓÙÔ ÛÙcÓ
ÂÚÈÔ¯‹. o∏Ù·Ó ì ÎÔÈÓc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙáÓ ∆Ô‡ÚΈÓ, ÙáÓ \∞Ï‚·ÓáÓ
ηd ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ.
√î àÏÏÔÂıÓÂÖ˜ ‰È·ÙËÚÔÜÛ·Ó Î·d ÙcÓ ‰ÈÎc ÙÔ˘˜ ÁÏáÛÛ· ηd ̤۷ àe ·éÙc Ùe
¬ÔÈÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Ì˘ÛÙÈÎfi. \∞Ó·ÁηÛÙÈÎa Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜, Ôf ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔÜÛ·Ó Ìb ÙcÓ ‰È΋ ÙÔ˘˜, ÙcÓ ÎÔÈÓc
ÁÏáÛÛ· Ùɘ ÙÔÈÎɘ ÁÈ·ÓÓÈÒÙÈ΢ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙcÓ ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊÈÎc Û‹Ì·ÓÛË ÔÏÏáÓ
ϤÍÂˆÓ ÁÈa ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔ˘˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·, Ôf ÙÔf˜ ·ÚÂÖ¯Â ì ‰È‡ڢÓÛË Î·d âÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔÜ ÙÔÈ-
ÎÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜.
∆e ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·éÙe ÙÔÜ ÙÔÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ ‰È·ÛÒıËΠÛÙeÓ Î·ıËÌÂÚÈÓe ÏfiÁÔ (ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È
ηd ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È 1.000 ÂÚ›Ô˘ ϤÍÂȘ, âÎÊÚ¿ÛÂȘ) ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙe fiÓËÌ· ηd àÔ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙe
àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓe «Ìb ÙcÓ ‚‚·ÈfiÙËÙ·, g˜ ì ÁÏáÛÛ· Ûb ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜, οÓÂÈ ÙcÓ Ú¿ÍË Ùɘ
âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ı·ÜÌ·», ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ
∫∞¶∏, ™Ù. ª¿ÓÙ˙ÈÔ˜.

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
464
 °Ú¿ÊÂÈ ì µ·ÛÈÏÈÎc ∫. §ÂÔÓÙ·Ú›ÙË

§¤Ù·˜ ∫Ô˘ÙÛÔ¯¤Ú· «^∏ ∫È‚ˆÙe˜ ÙÔÜ ÃÚfiÓÔ˘», (¶Ô›ËÛË), âΉfiÛÂȘ ∞úÔÏÔ˜, \∞ı‹Ó· 2003, Û¤Ï. 46.

^∏ ÁÓˆÛÙc ÔÈ‹ÙÚÈ· §¤Ù· ∫Ô˘ÙÛÔ¯¤Ú·, àÎÔ‡Ú·ÛÙË Î·d âÌÓ¢Ṳ̂ÓË ÏÔÁÔÙ¤¯ÓȘ, Ìb ÙcÓ

·ÚÔÜÛ· Û˘ÏÏÔÁc ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙe ÎÔÈÓe Ì›· ηϷ›ÛıËÙË Î·d àÍÈfiÏÔÁË âÚÁ·Û›·. ªb ÛÙ›-
¯Ô˘˜ àÓ¿Ï·ÊÚÔ˘˜, ñÊ·›ÓÂÈ Ùa ΛÌÂÓ¿ Ù˘, Ôf ÛÙd˜ ‰ÂÍÈb˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ
ηd ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc àe ÙcÓ ¡Ù›Ó· ∆Ô˘Ú‚Ä. ^∏ Ô›ËÛ‹ Ù˘ ÂrÓ·È ÛaÓ Ùe Á¿ÚÁ·ÚÔ ÓÂÚfi. «™ÙcÓ
àÏÏËÏÔ˘¯›· ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ / ·Ú·‰›‰ÔÌ·È öÌ‚Ú˘Ô». £a ÌĘ ÂÖ ÛÙcÓ ÛÂÏ›‰· 14, â›Û˘,
«™ÙeÓ ˘Ú‹Ó· Ùɘ Ϥ͢ ÂåÛ¯ˆÚá». ^∏ Ô›ËÛ‹ Ù˘, «ªb ¯ÔÚ‰b˜ àe ÎÔÚÌÔf˜ ÓfiÛÙÔ˘»,
¬ˆ˜ ϤÂÈ ì ú‰È· ÛÙcÓ ÛÂÏ›‰· 8, ÂrÓ·È Ì·Á¢ÙÈÎc ηd ·åı¤ÚÈ·, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÂrÓ·È Î·d ì
ÔÈ‹ÙÚÈ· §¤Ù· ∫Ô˘ÙÛÔ¯¤Ú·. ¢bÓ ñÔÎÚ›ÓÂÙ·È, ÁÈ’ ·éÙe ÂrÓ·È ôÌÂÛË Î·d ÂÙ˘¯Ë̤ÓË. ^∏
ÎÚÈÙÈÎc ÙcÓ Û˘Á¯·›ÚÂÈ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ù˘.

°Ú¿ÊÂÈ ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ §. ∫fiÚÌ·Ï˘

«\πÙ·ÏÔÂÏÏËÓÈο», ÙfiÌÔ˜ VII, öΉÔÛË ÙÔÜ Universit· Degli Studi di Napoli L Orientale, ¡Â¿ÔÏË 1999-2000.
™ÙeÓ 7Ô ÙfiÌÔ ÙáÓ «\πÙ·ÏÔÂÏÏËÓÈÎáÓ» (âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ) ηd ÛÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·d ·ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ Ùe ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤-
‰ÚÈÔ, Ôf çÚÁ¿ÓˆÛ ì ≠∂‰Ú· Ùɘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ηd §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞Ó·ÙÔÏÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ Ùɘ ¡Â¿ÔÏ˘
(¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1998) Ìb ı¤Ì· «ƒ‹Á·˜ µÂÏÂÛÙÈÓÏɘ, 200 ¯ÚfiÓÈ· àe ÙeÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘». ∆d˜ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ™˘ÓÂ-
‰Ú›Ô˘, ÎÔÛÌÔÜÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ∫·ıËÁËÙáÓ ª. ªÂÚ·ÎÏÉ, µ. ¶ÔܯÓÂÚ, ¶·Ó. ¡Ô‡ÙÛÔ˘, J. Irmscher, ™fiÓÈ·˜
\πÏ›ÓÛηÁÈ·, §. µ·ÏÌ·Ú›Ó, \∞ı. ∫·Ú·ı·Ó¿ÛË, £ÂÔ‰. µÏ·¯Ô‰ËÌ‹ÙÚË, °. §ÂÔÓ›ÙÛË Î·d ‰È’ ·éÙáÓ â͢ÌÓÂÖÙ·È ì
Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ƒ‹Á· ºÂÚ·›Ô˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË. ™˘Ì‚ÔÏc àÔχو˜ ηıÔÚÈÛÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ Ìb Ùe Û˘Á-
ÁÚ·ÊÈÎe ηd Ùe ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ -剛ˆ˜ ÙcÓ Ã¿ÚÙ· ÙÔ˘- Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙcÓ àʇÓÈÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂÈ-
‰‹Ûˆ˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÙáÓ ÏÔÈáÓ ñfi‰Ô˘ÏˆÓ Ï·áÓ.
^∏ àÏËıÈÓa Û¿ÓÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ƒ‹Á·, ‰ËÏ·‰c ï Û˘Ó‰˘·ÛÌe˜ Ùɘ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ηd
ÙÔÜ âÓÂÚÁÔÜ â·Ó·ÛÙ¿ÙË, ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì¤Û· àe Ùe ÓÂÜÌ· ÙáÓ ÂåÛËÁ‹ÛˆÓ, Ôf âÍȉ·ÓÈÎÂ‡Ô˘Ó Ùa ÓÔ‹Ì·-
Ù· ÙáÓ .öÚÁˆÓ ÙÔ˘ ηd ‰c ÙÔÜ ıÚ˘ÏÈÎÔÜ, ϤÔÓ, £Ô˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘.
∆a å‰ÂÒ‰Ë ÙÔÜ ƒ‹Á· ηd ÙÔÜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ ÍÂ‹‰ËÛ·Ó àe ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ηd Ìb ÙcÓ ı¤ÚÌË ÙÔ˘˜ öÁÈÓ·Ó âÈΛӉ˘Ó· ÁÈa ÙcÓ ¶fiÏË Î·d ÙcÓ
ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ Ù˘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. °Èa ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·éÙáÓ ÙáÓ å‰·ÓÈÎáÓ Î·d å‰Âˆ‰áÓ, Ôf â›ÎÂÓÙÚfi ÙÔ˘˜ ηd ˘Í›‰· ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ì
âÏ¢ıÂÚ›·, ï ƒ‹Á·˜ ‰bÓ ‰›ÛÙ·Û Óa Êı¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ ñ¤ÚÙ·ÙË ı˘Û›· ηd Óa ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙcÓ ·åˆÓÈfiÙËÙ·, ʈÙÂÈÓe ÌÂÙ¤ˆÚÔ, Ùe ïÔÖÔ Û˘ÁÎÈ-
ÓÂÖ Î·d âÌÓ¤ÂÈ Î¿ı àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ Ï·e ηd öıÓÔ˜ ̤¯ÚÈ Î·d Ùd˜ ̤Ú˜ Ì·˜. \∞e Ùa ÏÔÈa ôÚıÚ· Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ·éÙa ÁÈa ÙcÓ
°ÏáÛÛ· ηd ÙcÓ §ÔÁÔÙ¯ӛ· ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ Ùɘ ∫·Ï·‚Ú›·˜ (∫. ¡›Î·˜), ÙÔÜ º. µÈfiÏÈ, ÁÈa Ùa âÒÓ˘Ì· ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ µÔ‡·, ÁÈa ÙeÓ
∫‡ÚÔ ÃÚ˘Û¿ÓıË (ª. °È·ÓÓ¤ÏÈ), ηıg˜ ηd ÎÚÈÙÈÎb˜ ÔÈ‹Ûˆ˜ àe ÙeÓ ∫·ıËÁËÙc ∫. ¡›Î·.

™Ù¤ÏÏ·˜ ª·Ù˙Ô˘Ú¿ÓË - ™Î·ÏÙÛ¿ÚË «∆a ÙÚ˘ÁfiÓÈ·», (·È‰ÈÎa ÔÈ‹Ì·Ù·), \∞ı‹Ó· 2003, ÛÂÏ›‰Â˜ 88.

^∏ ·È‰ÈÎc ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÂrÓ·È Èe ‰‡ÛÎÔÏË à’ ÙcÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ôf à¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔf˜
ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ηıÒ˜ à¢ı‡ÓÂÙ·È Ûb àÓıÚÒÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È àÎfiÌË œÚÈÌÔÈ Î·d
ö¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ñe ‰È·ÌfiÚʈÛÈÓ. ∞éÙe Ùe àÓˆÙ¤Úˆ ö¯ÔÓÙ·˜ ñ’ ù„ÈÓ ì ™Ù¤ÏÏ·
ª·Ù˙Ô˘Ú¿ÓË - ™Î·ÏÙÛ¿ÚË ÌĘ ¯·Ú›˙ÂÈ ÙcÓ ÔÈËÙÈÎcÓ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹Ó «∆a ÙÚ˘ÁfiÓÈ·» Ìb
àÒÙÂÚÔÓ ÛÎÔeÓ Óa ‰È‰¿ÍË Ì¤Û· àe ÙÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ù˘ ηd Óa ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›ÛË, ‰›ÓÔ-
ÓÙ·˜, Ù·éÙfi¯ÚÔÓ· ηd Ì›·Ó âӉȷʤÚÔ˘Û· ÎÔÈÓˆÓÈÎc Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË. ∆a ÔÈ‹Ì·Ù· Ùɘ
·ÚÔ‡Û˘ Û˘ÏÏÔÁɘ, Ôf ÂrÓ·È ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·˜ ηıÒ˜ êÚÌfi˙ÂÈ, à¢ı‡ÓÔ-
ÓÙ·È Ûb ·È‰Èa ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ. ò∂¯Ô˘Ó ÌÈaÓ ÌÔÓ·‰ÈÎc ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·
ηd ÌÈaÓ àÙÂÏ›ˆÙË àÁ¿Ë ÁÈa ¬Ï· Ùa Ï¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÓá Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó·
ÙÂÚÓeÓ àÓ¿ÁÓˆÛÌ· Ôf ÂåÛ¿ÁÂÈ Ùe ·È‰d ÛÙeÓ Ì·ÁÈÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ Ùɘ Ô›ËÛ˘. ¶ÚÔÛˆ-
ÈÎᘠÙe Û˘ÛÙ›ӈ ÛÙÔf˜ ÁÔÓÂÖ˜ ó˜ οÏÏÈÛÙÔÓ àÓ¿ÁÓˆÛÌ· ÙáÓ ·È‰ÈáÓ ÙÔ˘˜ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÏfiÁÔ˘˜.

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
465
 °Ú¿ÊÂÈ ì ¡·Ù·Ï›· ªÔÚÂÏÂfiÓ

¶¤ÙÚÔ˘ ∫·ÛÈÌ¿ÙË «ª·Ú¿Î·Ó‰·», (Ô›ËÛË),

\∂ΉÔÙÈÎe˜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌe˜ §È‚¿ÓË, \∞ı‹Ó· 2005, ÛÂÏ›‰Â˜ 45.

£a õıÂÏ· Óa Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙeÓ ÔÈËÙc ¶¤ÙÚÔ ∫·ÛÈÌ¿ÙË ÁÈa ÙcÓ ÂéηÈÚ›·

Ôf ÌÔÜ ö‰ˆÛ Óa ·Ú¢ÚÂıá ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ «ª·Ú¿-
ηӉ·» ηd Óa á οÔÈ· ÏfiÁÈ· Û¯ÂÙÈÎa Ìb ·éÙfi. ∂r¯· ÙcÓ Ù‡¯Ë ¤Ú˘ÛÈ Óa
ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ Ùe «¶ÔÙ¿ÌÈ ÛÙe ¯ÚáÌ· Ùɘ Ù›ÁÚ˘» ηd ÙÒÚ· ö¯ˆ õ‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ
Ìb ÙcÓ «ª·Ú¿Î·Ó‰·».
^ø˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ¿ ÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ïÌÔÏÔÁá ¬ÙÈ ö¯ˆ Ù·˘ÙÈÛÙÂÖ Ï‹Úˆ˜ Ìb Ùa öÚÁ·
·éÙ¿, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ‚Ú›ÛΈ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÔÜÙÔ˜ ÛÙd˜ ÂåÎfiÓ˜
ÙÔ˘˜, ≤Ó·˜ Ì˘ÛÙÈÎe˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌe˜ ·ÓÙ·¯ÔÜ ·ÚÒÓ, Ôf ·›˙ÂÈ Ìb ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ Î·d ÙcÓ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ‰ËÏ·‰c ≤Ó·
ÁÂÁÔÓe˜ ÌÔÚÂÖ Ùe ú‰ÈÔ Óa Û˘Ì‚ÂÖ 1.000 ¯ÚfiÓÈ· .Ã. j 1.000 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿. ∆e ·ÚeÓ Û˘Ó·ÓÙÄ Ùe ·ÚÂÏıeÓ Î·d
àÓ·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘ Ûb ÙfiÔ˘˜ Ì·ÎÚÈÓÔf˜ Ôf ¬Ìˆ˜ ÓÈÒıÂȘ Óa Û¤ àÁÁ›˙Ô˘Ó ÛaÓ Óa ÂrÓ·È ‰ÈÎÔ› ÛÔ˘.
«\∂‰á οو Ìb˜ ÛÙe ñÁÚfi, ÁÂÌ¿ÙÔ Ìb åÚȉÈÛÌÔf˜ \∞ÛÙÂÚÔÛÎÔÂÖÔ
Ùɘ ™·Ì·ÚοӉ˘ Ôf àÎÔ‡ˆ Óa ÙcÓ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó ª·Ú¿Î·Ó‰·,
Ûb ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ï ÎÂÚ·˘Óe˜ ÙÔÜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ Óa ÂÖ˜ ¬,ÙÈ Âr‰Â˜,
Óa ÂÖ˜ ¬,ÙÈ öÌ·ı˜
ÌÈÛe˜ \√‰‡ÛÛÂÈ· ηd ‚ÚÂÁ̤ӷ fi‰È· ªÈÎÚ·Û›·˜
ÌÈÛe˜ ÔÚÊ˘Úc ÛÎfiÓË ·Ú·Ì˘ı¿‰ˆÓ».
ª¤Û· àe Ùe Ì¿ÙÈ ÙÔÜ ÔÈËÙÉ ‰È¢ڇÓÂÙ·È ï ÎfiÛÌÔ˜, ‰È¢ڇÓÂÙ·È Î·d ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.
∫¿ı ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ∫·ÛÈÌ¿ÙË ÂrÓ·È ≤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe Ù·Í›‰È ÛÙa ú‰È· ̤ÚË, ÛÙd˜ Èe ÚˆÙfiÁÔÓ˜ ·åÛı‹ÛÂȘ,
âÌÂÈڛ˜ Ôf àÓ·‰‡ÔÓÙ·È àe Ùa ô‰˘Ù· Ùɘ Áɘ ÛÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ·. ∂rÓ·È Ì˘Úˆ‰Èb˜ ηd àÔ¯ÚÒÛÂȘ ¯Úˆ-
Ì¿ÙˆÓ Ôf ÌĘ ÚÔÛÂÏ·ԢÓ, ÂrÓ·È ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ Ôf ÌĘ àÁÁ›˙Ô˘Ó ·^ ·Ï¿, ¬Ï· âÓÙÔÈṲ̂ӷ Û’ ≤Ó· ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ ¬Ô˘ ηÙÔÈÎÔÜÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ηd Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎa ıËÚ›·, ¬ˆ˜ ï ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ˜. ∂rÓ·È Ì›· Û˘Ó¯c˜
àÓ·ÊÔÚa Ûb ıÂfiÙËÙ˜ j ÚfiÛˆ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ àÏÏa ηd Ûb ≥ڈ˜ ¬ˆ˜ ï ª¤Á·˜ \∞ϤͷӉÚÔ˜. ∂rÓ·È ÙÂÏÈ-
ο, Ì›· ÚfiÎÏËÛË ÛÙcÓ Ê·ÓÙ·Û›· Ì·˜.
∆¿ öÚÁ· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÊÔÚو̤ӷ Ìb ≤Ó· îÛÙÔÚÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ôf ¬Ìˆ˜ ÛÙ¤ÎÂÈ àÓ¿Ï·ÊÚÔ Î·d ñ·ÈÓÈÎÙÈÎe
¯ˆÚd˜ Óa Ûb ‚·Ú·›ÓÂÈ. ^√ àÚ¯·ÖÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È ÎÔÓÙ¿, Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛÈÙe˜ Ìb ëÏ΢ÛÙÈÎe ÙÚfiÔ.
\∞ÏÏa ì Ô›ËÛË ÙÔÜ ∫·ÛÈÌ¿ÙË ÛÙa âӉȿÌÂÛ· ÌĘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa Óa ÛÎÂÊıÔÜÌÂ, àÛ΋ÛÂȘ ÁÈa Ùe
ÓÂÜÌ·.
«∆e ™ÙÚ·ÓÙÈ‚¿ÚÈÔ˘˜ ÂrÓ·È ·éÙe Ôf ·›˙ÂÈ Ùc ÌÂψ‰›·;
h∏ ï ‚ÈÔÏÔÓ›ÛÙ·˜ Ôf Ì·ı·›ÓÂÈ ÛÙe ‚ÈÔÏ› àÎÔc ηd àÓ¿ÁÓˆÛË»
∆e â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔÜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÉ ‰bÓ ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ, ¬ˆ˜ ͤÚÂÙÂ, àÏÏa ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ÔÏf îηÓÔÔÈËÙÈÎfi, ÁÈ·Ù›
ÌĘ ‰›ÓÂÈ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa àÔÏ·‡ÛÔ˘Ì ¬Ï· ·éÙa ηd Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ôÏϘ ·ÚfiÌÔȘ âÓÙ˘ÒÛÂȘ
ÛÙeÓ Í¤ÓÔ àÓ·ÁÓÒÛÙË ÎÈ iÓ ‰bÓ ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÙeÓ ÛÎÔfi Ì·˜, ÙfiÙÂ ì ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜ ηٷϋÁÂÈ Óa ÂrÓ·È ô¯ÚËÛÙË.
°Èa Óa àÔʇÁˆ ÚÔÛˆÈÎa Óa Á›ÓÂÈ ·éÙfi, öÛÙÂÈÏ· ÌÂÚÈÎa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àe ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ
«ª·Ú¿Î·Ó‰·˜» Ûb ‰‡Ô ÚfiÛˆ· Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ÌÔ˘.
^∏ ÔÈ‹ÙÚÈ· ò∂ÏÛ· ∫. ÂrÂ: «^∏ Ô›ËÛË ÁÂÓÈÎa ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË àe Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔf˜ Ûb ñ„ËÏe ÔÈËÙÈÎe
â›‰Ի ηd ì Û˘ÁÁڷʤ·˜ ™. ª., ì ïÔ›· qÙ·Ó ÔÏf ÎÔÓÙa ÛÙeÓ ªfiگ˜: «^∏ Ô›ËÛË ÙÔÜ ∫·ÛÈÌ¿ÙË
ÌÔÜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙeÓ \∞Ó·ÙÔÏÈÛÌe ÙÔÜ ªfiگ˜ àe ÙcÓ ôÔ„Ë Ùɘ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘. ∂rÓ·È óÚ·Èfiٷ٘ Ôî
ÂåÎfiÓ˜ ÙÔ˘. ¶á˜ Óa ÌcÓ Ù·Íȉ‡ÂÈ Î·ÓÂd˜ Ûb Ù¤ÙÔÈ· àÚ¯·›· ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ¯ÒÚ·;»
∂û¯ÔÌ·È Ìb Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘, ï ÔÈËÙc˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ∫·ÛÈÌ¿Ù˘ Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Óa ÌĘ âÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ Ìb Ùd˜ ÁÓÒÛÂȘ
ÙÔ˘ ηd Ìb Ùe ÁψÛÛÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘, Óa ÌĘ ʈٛ˙ÂÈ Ìb Ùd˜ ÂåÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ηd Óa àÊ˘Ó›ÛÂÈ ÙcÓ Ê·ÓÙ·-
Û›· Ì·˜ Ìb Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘.

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
466
∆e «ÃÔÚÔÛÙ¿ÛÈ»
∫˘ÎÏÔÊfiÚËÛ Ùe ‰¤Î·ÙÔ ÙÂܯԘ ÙÔÜ ‰ÂÏÙ›Ô˘ («ÃÔÚÔÛÙ¿ÛÈ»),
Ôf âΉ›‰ÂÈ àÓa ÙÚ›ÌËÓÔ Ùe ∫¤ÓÙÚÔ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ÃÔÚÔÜ Î·d §·˚-
ÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \∂ΉfiÙ˘-¢È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ï ‰È‰¿ÎÙˆÚ Ùɘ
∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™·¯ÈÓ›‰Ë˜.
¶ÂÚȤ¯ÂÈ Î·d ·éÙc Ùc ÊÔÚa ÛËÌ·ÓÙÈÎc ≈ÏË Û¯ÂÙÈÎc Ìb ÙeÓ
ÛÎÔe Ôf ñËÚÂÙÂÖ Ùe ∫.∂.Ã√.§.¶., ¬ˆ˜ ·éÙe˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È
ηd ÛÙeÓ ñfiÙÈÙÏÔ: «°Èa ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ηd ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË».
¢ËÌÔÛȇÔÓÙ·È âӉȷʤÚÔÓÙ· ΛÌÂÓ·, Ôf Ùa ñÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ï
àÓ·ÏËÚˆÙc˜ ηıËÁËÙc˜ Ï·ÔÁÚ·Ê›·˜ ª·ÓfiÏ˘ µ·Ú‚˘ÒÓ˘, ï
‰È‰¿ÎÙˆÚ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÁÓˆÛÙe˜ ηd ÁÈa ÙcÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎc
‰Ú¿ÛË ÙÔ˘, º.∫. µáÚÔ˜, ôÚıÚ· ÁÈa ÙcÓ ‰ËÌÔÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc ηd
Ùe Ï·˚Îe ¯ÔÚe (àe ÙÔf˜ ¡›ÎÔ ª·˙È¿Ó·, °È¿ÓÓË ∆ÛÔ˘¯Ï·-
Ú¿ÎË, ¶·ÓÙÂÏÉ ∫·‚·ÎfiÔ˘ÏÔ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ª¿ÚÎÔ˘). \π‰È·›-
ÙÂÚ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ àÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc âÈηÈÚfiÙËÙ·.
∆e «ÃÔÚÔÛÙ¿ÛÈ» οÓÂÈ ïÏÔ¤Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·åÛıËÙc ÙcÓ
·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ 剛ˆ˜ ÛÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, Ôf
âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÂåÏÈÎÚÈÓa ÁÈa Ùe Ï·˚Îe ÔÏÈÙÈÛÌe ηd ÙcÓ
·Ú¿‰ÔÛË.

µÚ¿‚¢ÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˘

«™Ì˘ÚÓÈÔd ÔÈËÙb˜ ÚdÓ ÙcÓ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎc ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹»
ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ ¶∂§∞™°√™
™ÙcÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË ·úıÔ˘Û· ÙÂÏÂÙáÓ Ùɘ ^∂ÛÙ›·˜ ¡¤·˜ ™Ì‡ÚÓ˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙd˜ 16-2-2005 ì ηıÈÂڈ̤ÓË ‚Ú¿‚¢ÛË
ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ìb ı¤Ì·Ù· àe Ùd˜ àχÙÚˆÙ˜, Ùd˜ ¤Ú·Ó ÙÔÜ
∞åÁ·›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜ ·ÙÚ›‰Â˜.
°Èa ôÏÏË ÌÈa ÊÔÚ¿ Ôî âΉfiÛÂȘ «¶ÂÏ·ÛÁfi˜» ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÌÂÁ¿-
ÏË âÈÙ˘¯›· àÊÔÜ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˘ «™Ì˘Ú-
ÓÈÔd ÔÈËÙb˜ ÚdÓ ÙcÓ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹» ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ ·éÙáÓ ‚Ú·-
‚‡ÙËΠÌb Ùe °ã ‚Ú·‚ÂÖÔ Û’ ·éÙeÓ ÙeÓ ùÓÙˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‰È·Áˆ-
ÓÈÛÌfi. ∫·d à¤Û·Û Ùa ÂéÌÂÓÉ Û¯fiÏÈ· Ùɘ ÎÚÈÙÈÎɘ âÈ-
ÙÚÔɘ ηd ÙáÓ ·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ âΉ‹ÏˆÛË.
^∏ âÈÙ˘¯›· ·éÙc ‰bÓ àÓÙ·Ó·ÎÏÄ ÌfiÓÔ ÛÙeÓ ÛÙ·ıÂÚa àÓÂÚ¯fi-
ÌÂÓÔ Û˘ÁÁڷʤ· Ôf ÚfiÛÊ·Ù· ÙÈÌ‹ıËΠÌb ϷΤÙ˜ àe ÙeÓ
‰ÉÌÔ §·ÙÛÈáÓ Ùɘ ∫‡ÚÔ˘ ηd ÙeÓ ™‡ÏÏÔÁÔ «Literatura et
Artes» Ùɘ ∫‡ÚÔ˘ ηd Ìb ÙeÓ àÓÒÙÂÚÔ ∆·ÍÈ¿Ú¯Ë ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·-
ÙÔ˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ∂éÁÂÓ›Ô˘ Ùɘ ∆Ú·Â˙Ô‡ÓÙ·˜ ηd ÙeÓ ÔψÓÈÎe
∆·ÍÈ¿Ú¯Ë ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ™Ù·ÓÈÛÏ¿Ô˘.
\∞ÓÙ·Ó·ÎÏÄ Î·d ÛÙd˜ âΉfiÛÂȘ «¶ÂÏ·ÛÁfi˜» Ôf ÚÔˆıÔÜÓ ÛÙe
àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓe ÛˆÛÙ¿, ¯Ú‹ÛÈÌ· ηd âıÓÔÊÂÏÉ ‚È‚Ï›·.
™˘ÓÙËÚÒÓÙ·˜ öÙÛÈ ÙcÓ âıÓÈÎc ÌÓ‹ÌË. ^∏ ‚Ú¿‚¢ÛË ÙáÓ «™Ì˘Ú-
ÓÈáÓ ÔÈËÙáÓ ÚdÓ ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹» ÂrÓ·È Ì›· àÎfiÌË ‰Èη›ˆ-
ÛË Ùɘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙÔÜ âΉfiÙË °È¿ÓÓË °È·ÓӿηÈÓ· ÁÈa ÔÈÔ-
ÙÈÎe ηd ÚÔÛÈÙe Ûb ¬ÏÔ˘˜ ‚È‚Ï›Ô.

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
467
 ª¿ÚÈÔ˘ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˘,
«^∏ µ˘˙·ÓÙÈÓc ∆¤¯ÓË ÛÙcÓ \πÙ·Ï›·»,
ÚÔÏÔÁ›˙ÂÈ ï \∞η‰ËÌ·˚Îe˜ ∫ˆÓ. ™‚ÔÏfiÔ˘ÏÔ˜,
∞ı‹Ó· 2004, ÛÂÏ. 168.
\∞ÎfiÌ· ηd ï ϤÔÓ ÂéηÈÚÈ·Îe˜ j âÈfiÏ·È-
Ô˜ âÈÛΤÙ˘ Ùɘ \πÙ·Ï›·˜ ıa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ûb
ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ùɘ ÃÒÚ·˜ ÌÓË-
ÌÂÖ· Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ηd Ù¤¯Ó˘.
∞éÙeÓ ÙeÓ «ñÔ‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ» ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe
ÏÔÜÙÔ àÓÂ˙‹ÙËÛ ì Ôχ¯ÚÔÓË Î·d â›ÔÓË
öÚ¢ӷ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·, à ôÎÚÔ˘ Âå˜ ôÎÚÔÓ
Ùɘ \πÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ìc àÚÎÂÛıÂd˜
ÌfiÓÔ ÛÙcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd ÛÙa
âÏÏÈ¤Ûٷٷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘.
^∏ ƒÒÌË, ì ƒ·‚¤ÓÓ·, ì ºÏˆÚÂÓÙ›·, ì µÂÓÂ-
Ù›·, ì ∆ÔÛοÓË, ì §ÔÌ‚·Ú‰›·, ì \∞Ô˘Ï›·, ì
∫·Ï·‚Ú›·, Ùa µ·ÛÈÏÈοٷ ηd ì ™ÈÎÂÏ›·,
àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÔf˜ ôÍÔÓ˜ Ì›·˜ ÔÚ›·˜ àÓ·˙‹-
ÙËÛ˘ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ «ÛËÌ·‰ÈáÓ» ÛÙcÓ
Ù¤¯ÓË ÙÔÜ åÙ·ÏÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘.
^∏ ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ηٷÓÔÌc Ùɘ ÏÔ‡ÛÈ·˜
≈Ï˘, Ôf à¤‰ˆÛ ì öÚ¢ӷ, Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe
Ìb ÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ‰È¿Ù·ÍË, àÔÙÂÏÔÜÓ
ηÙa ÙeÓ ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ· Ùe ‚È‚Ï›Ô \∞η‰Ë-
Ì·˚Îe Î. ∫ˆÓ. ™‚ÔÏfiÔ˘ÏÔ, ÙeÓ Î˘ÚÈÒÙÂÚÔ
·Ú¿ÁÔÓÙ· Û˘Ì‚ÔÏɘ ÛÙcÓ Ï‹ÚË Î·d àÏË-
ıÈÓc ηٷÓÔÌc Ùɘ âͤÏÈ͢ ÙáÓ Î·ÏÏÈÙÂ-
¯ÓÈÎáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ.
√î Ú›˙˜ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ Ù¤¯Ó˘ àÔ‰›‰ÔÓÙ·È
ÛÙcÓ àÚ¯c Ùɘ öÚ¢ӷ˜, âÓá ì ·Ú¿ıÂÛË ÙáÓ
„ËÊȉˆÙáÓ Ù˘ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÂÚÈfi-
‰Ô˘ (ƒ·‚¤ÓÓ·˜ ηd ƒÒÌ˘) Ìb Ùc Û˘ÓÔÙÈÎc
àÏÏa âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ,
àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ å‰·ÓÈÎfiÙÂÚË ÂúÛÔ‰Ô ÛÙcÓ
ÔÚ›· Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘. ∆e ÎÂÊ¿-
Ï·ÈÔ ·éÙe Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Î·d âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È àe
ÌÔÓ·‰ÈÎb˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙáÓ ÌÓËÌ›ˆÓ.
\∞ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ
468
°Ú¿ÊÂÈ ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ∫fiÚÌ·Ï˘
âÎÎÏËÛÈáÓ Ùɘ ƒÒÌ˘ ÙÔÜ 6Ô˘ ηd 7Ô˘ ·å. Ìb
â›ÎÂÓÙÚÔ Ùe ÚáÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓe „ËÊȉˆÙe
Ùɘ ƒÒÌ˘ (∫ÔÛÌÄ Î·d ¢·ÌÈ·ÓÔÜ).
^∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ùɘ ∂åÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ηd Ôî Û˘Ó¤-
ÂȘ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ \πÙ·Ï›·˜
(àÚıÚfi· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙcÓ ¢‡ÛË ÂåÎÔÓÔÏ·-
ÙÚáÓ / ÌÔÓ·¯áÓ Î·d ηÏÏÈÙ¯ÓáÓ) ηd Ùa
ÌÔÓ·‰ÈÎa ÌÓËÌÂÖ·, Ôf ôÊËÛ ‰›‰Ô˘Ó ÙcÓ
ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ûb ≤Ó· ÛÔ˘‰·ÖÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ·éÙe
ÙÔÜ µ·ÛÈÏÂÈ·ÓÔÜ ªÔÓ·¯ÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ ¡ÔÙ›-
Ô˘ \πÙ·Ï›·˜, Ôf õÎÌ·Û ΢ڛˆ˜ Ûb ÎÚ‡Ù˜,
Ï·ÜÚ˜ ηd ÌÔÓb˜ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ
^À‰ÚÔÜÓÙÔ˜ (ò√ÙÚ·ÓÙÔ), ÙÔÜ µÚÈÓ‰ËÛ›Ô˘
(ªÚ›ÓÙÂ˙), ÙÔÜ ∆¿Ú·ÓÙ·, Ùɘ µ¿Ú˘
(ª¿ÚÈ) ηd ÛÙd˜ ÛËÏÈb˜ ηd Ùa ™¿ÛÈ Ùɘ
ª·Ù¤Ú· ÙáÓ µ·ÛÈÏÈοوÓ.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎc ηd ÌÔÓ·‰ÈÎc àÎfiÌË Î·d
ÛÙÔf˜ âÚ¢ÓËÙb˜ ÂrÓ·È ì ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ
˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ Ù˘ ∫ÔÏ¿Ûˆ˜ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·
ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ (ÛÙe ^∂ÏÏËÓfiʈÓÔ
¯ˆÚÈe ™ÔϤÙÔ, Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ ÙÔÜ ™·Ï¤ÓÙÔ),
Ôf àÔ‰›‰ÂÈ ÙÔf˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜ (ÏÔ‡ÛÈÔ˜,
ÎÙ›ÛÙ˘, ÙÛ·ÁοÚ˘ Î.Ï..).
™ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ì ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ∫·Ï·‚Ú›·˜,
Ôf ÁÓÒÚÈÛ ηd ·éÙc ÙcÓ ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ·ÚÔ˘-
Û›· ÙáÓ µ·ÛÈÏÂÈ·ÓáÓ ÌÔÓ·¯áÓ àÔ‰›‰ÂÈ
ÛÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÌÓËÌÂÖ·
Ùɘ ™¿ÓÙ· ™·‚ÂÚ›Ó· (Ìb Ùe οÛÙÚÔ Ù˘), ÙÔÜ
ƒËÁ›Ô˘, ÙÔÜ ∫·Ù·ÓÙ˙¿ÚÔ ÙÔÜ ƒÔÛÛ¿ÓÔ, ÙÔÜ
™Ù›ÏÔ, ÙÔÜ °ÂÚ·ÎÈÔÜ, ÙÔÜ ¶·ıËÚ›Ô˘, å‰È·ÈÙ¤-
Ú·˜ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎɘ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·˜ ηd ·åÛıË-
ÙÈÎɘ. ∆a ‚Ô˘Óa ηd Ôî ¯·Ú¿‰Ú˜ Ùɘ ∫·Ï·-
‚Ú›·˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔÜÓ âÎÎÏËۛ˜, ÎÚ‡Ù˜,
ÌÔÓ¤˜, ÎÂÏÏÈ¿, ÛËÏÈb˜ Ìb àÍÈfiÏÔÁ· ÌÓËÌÂÖ·
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
Ùɘ µ˘˙·ÓÙÈÓɘ Ù¤¯Ó˘ („ËÊȉˆÙ¿, ÓˆÔ-
Áڷʛ˜, ÙÔȯÔÁڷʛ˜) ηd ÔÏÏa Û·ÓÈfi-
ٷٷ ÎÂÈÌ‹ÏÈ· (.¯. ÎÒ‰Èη˜ ÙÔÜ ƒÔÛÛ¿ÓÔ
Î.ô.).
^∏ àÔı¤ˆÛË Ùɘ ¡ÔÚÌ·Ó‰ÈÎɘ ÂûÓÔÈ·˜ ηd
ñÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔÜ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ µ·ÛÈ-
ÏÂÈ·ÓÔf˜ ÌÔÓ·¯Ôf˜ ηd ÙcÓ \√Úıfi‰ÔÍË
\∂ÎÎÏËÛ›· ηd ì ÚfiÛÎÏËÛË Úe˜ „ËÊȉÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ¯¿ÚÈÛÂ
ÛÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË „ËÊȉˆÙc
‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙáÓ Ó·áÓ Ùɘ ∫ÂÊ·ÏÔܘ
(Cefalu), Ùɘ Capella Palatina (·éÙÔÎÚ·-
ÙÔÚÈÎÔÜ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ ÛÙe ¶·Ï¤ÚÌÔ), Ùɘ
ª·ÚÙÔÚ¿ÓÓ· (j ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔÜ ¡·˘¿Ú¯Ô˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘ \∞ÓÙÈÔ¯¤·) (â›Û˘ ÛÙe ¶·Ï¤ÚÌÔ)
ηd ÙÔÜ ªÔÓÚ¿ÏÏ (Ï›Á· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ö͈
àe Ùe ¶·Ï¤ÚÌÔ), Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙFÉ
Û˘Óԉ›÷· ʈÙÔÁÚ·ÊÈáÓ Î·d ÛÙÔȯ›ˆÓ
ÛÊÚ·Á›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÍÈÔÏÔÁfiÙ·ÙË öÚ¢ӷ. ∆a
ÙÚ·ÁÈÎa Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ùɘ ≠∞ψÛ˘ Ùɘ ¶fiÏ˘
àe ÙÔf˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ (1204) ηd ÙÔf˜ ∆Ô‡Ú-
ÎÔ˘˜ (1453) Âr¯·Ó ÛaÓ Û˘Ó¤ÂÈ· -Û‡Ìʈӷ
Ìb Ùd˜ ËÁb˜ Ôf àÔ‰›‰ÂÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜- (ÔÏÏ¿ÎȘ ÚˆÙfiÙ˘Ô), ÊÈÏÔ‰ÔÍÂÖ Óa ·Ú·-
Óa ηٷÛÙÂÖ ì µÂÓÂÙ›· (≠∞ÁÈÔ˜ ª¿ÚÎÔ˜, ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙcÓ ÔÚ›· Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔÜ µ˘˙·-
≠∞ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ) ηd Ôî ÓÙ›Ô˘ ÛÙcÓ \πÙ·Ï›· àe ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ
ôÏϘ fiÏÂȘ, ªÈÏ¿ÓÔ, ¶›˙·, ºÏˆÚÂÓÙ›·, ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜
™È¤Ó·, °¤ÓÔ‚· fiÏÔ˜ ≤Ï͈˜ ηd ÙfiÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ∆˙ÈfiÙÔ, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡Ô-
âÚÁ·Û›·˜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓáÓ, ıËÛ·˘ÚÔ- ÓÙ·˜ -¯ˆÚd˜ ηÌÈa ñÂÚ‚ÔÏc- ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË
Ê˘Ï¿ÎÈÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ öÚÁˆÓ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ, Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ
ÁÏ˘ÙÈÎɘ Î.Ï.., ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì â›‰Ú·ÛË Ù¤¯Ó˘ ÛÙe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, Ôf ö¯ÂÈ Î·ıÈÂÚˆıÂÖ
ÛÙcÓ µÂÓÂÙÈÎc ·È‰Â›· ηd ·Ú·ÁˆÁc ÂrÓ·È ÛÙcÓ ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ∆¤¯Ó˘, ó˜ «åÙ·ÏÈÎc Úˆ-
Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋. ÙÔ·Ó·Á¤ÓÓËÛË».
^∏ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎc ·éÙc ηٿÏËÍË Á›ÓÂÙ·È ∫·d ÛÙe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ì Ú›˙· Ùɘ
ÎÙÉÌ· ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË Ìb ÙcÓ ·Ú·‚ÔÏc Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÙÔÜ ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜, ηıfiÛÔÓ ì Û˘Ì-
ïÌÔÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ „ËÊȉˆÙáÓ Ù˘ ∫Ô›ÌËÛ˘ ‚ÔÏc ·éÙc Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ Ù¤¯Ó˘ ö¯ÂÈ àÁÓÔË-
Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ÙÔÜ Ó·ÔÜ Ùɘ S. Matia ıÂÖ j ñÔÙÈÌËıÂÖ. ^√ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘, ÌÂÙa ÙcÓ
Maggiore (ƒÒÌË) Ìb ·éÙe ÙÔÜ ¶ÚˆÙ¿ÙÔ˘ ÌÂϤÙË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ö¯ÂÈ àÔÛ·ÊËÓ›ÛÂÈ Î·d
ÙáÓ ∫·Ú˘áÓ ^∞Á. ≠√ÚÔ˘˜. ηٷϋÍÂÈ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ùɘ àÏËıÈÓɘ
^∏ àÓ·ÊÔÚa ÛÙe öÚÁÔ Î·d ÙcÓ Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ‰È·ÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ
ÙÔÜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ∆˙ÈfiÙÔ -öÛÙˆ ηd iÓ ì Ù¤¯ÓË Ù¤¯Ó˘ ÛÙcÓ ÔÚ›· ηd âͤÏÈÍË Ùɘ ·ÁÎfi-
ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Óa ëÍ·ÈÚÂıÂÖ àe Ùe ı¤Ì· ÙÔÜ ÛÌÈ·˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ηd ÙcÓ ÌÂÁ›ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏc
‚È‚Ï›Ô˘- åÛ¯˘ÚÔÔÈÂÖ ÙcÓ ı¤ÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ·- ·éÙɘ ÛÙeÓ Ú·ÏÈÛÌe Ùɘ \∞Ó·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜.
ʤ· - âÚ¢ÓËÙÉ ¬ÙÈ ‰È ·éÙÔÜ àÓÔ›ÁÂÈ ÔéÛÈ·- ∆e ‚È‚Ï›Ô ·éÙe ÙÔÜ Î. µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˘ àÎÔ-
ÛÙÈÎa ï ‰ÚfiÌÔ˜ Úe˜ ÙcÓ \∞Ó·Á¤ÓÓËÛË, ì ÏÔ˘ıÂÖ â·Í›ˆ˜ ÙcÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÌÂϤÙË
ïÔ›· âËÚ¿ÛÙËΠ۷ʤÛٷٷ ηd àÓ·ÌÊ›- ÙÔ˘, Ôf àÓ¤‰ÂÈÍ Ùa ÌÓËÌÂÖ· Ùɘ ÌÂ۷Ȉ-
‚ÔÏ· àe ÙcÓ µ˘˙·ÓÙÈÓc ∆¤¯ÓË. ÓÈÎɘ ηd ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓɘ Ù¤¯Ó˘ ηd ÛÙe
∆e ‚È‚Ï›Ô, ÏÔ‡ÛÈÔ Ûb ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎfi ^∂ÏÏËÓÈÎe ¶ÓÂÜÌ·. ∫·Ïc Û˘Ó¤¯ÂÈ·!!!

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
469
 ∏ ¡∂∞ ∆∂á√§√°π∞ ™∆∏¡ ¢π¢∞™∫∞§π∞
∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™
§√°√ª∞£∂π∞+:
^∏ ÛÂÈÚa ÏÔÁÔÌ¿ıÂÈ·+ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe
ÙÚ›· (3) âÎ·È‰Â˘ÙÈÎa CD-ROM ÔÏ˘-
Ì¤ÛˆÓ ÁÈa ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
ó˜ ÌËÙÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd à¢ı‡ÓÂÙ·È
Ûb Ì·ıËÙb˜ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ Î·d °˘ÌÓ·Û›Ô˘.
^∏ ÏÔÁÔÌ¿ıÂÈ·+ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÊ·È-
ÚÈÎa Ùc ¡¤· ^∂ÏÏËÓÈÎc ηd Ùe ÂÚȯfiÌÂ-
Ófi Ù˘ ηχÙÂÈ Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· â›‰· Ùɘ
ÁÏÒÛÛ·˜: °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋, ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi,
\√ÚıÔÁÚ·Ê›· ηd §ÂÍÈÏfiÁÈÔ (¶·Ú·ÁˆÁc
ηd ™‡ÓıÂÛË). ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 12 ëÓfiÙË-
Ù˜: ∂åÛ·ÁˆÁ‹, 10 ëÓfiÙËÙ˜ ηd Ì›· \∂·-
Ó·ÏËÙÈÎc ëÓfiÙËÙ·. ∫¿ı ëÓfiÙËÙ· àÔ-
ÙÂÏÂÖÙ·È àe ÎÂÊ¿Ï·È· Ôf àÊÔÚÔÜÓ Ûb
‰È¿ÊÔÚ· ÁψÛÛÈÎa ı¤Ì·Ù· ηd ÂrÓ·È
âÓÙ·Á̤ӷ ÛÙa ·Ú·¿Óˆ Ù¤ÛÛÂÚ· â›-
‰·. °Èa ÙcÓ ÌÂϤÙË Î¿ı ÁψÛÛÈÎÔÜ
ı¤Ì·ÙÔ˜, ï ¯Ú‹ÛÙ˘ ö¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÚfiÛ‚·Û˘:
ÛÙe ¢È‰·ÎÙÈÎe ̤ÚÔ˜ ÛÙe ïÔÖÔ Á›ÓÂÙ·È
Û˘ÓÔÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜
Ûb ηÙËÁÔڛ˜ \∞Û΋ÛÂˆÓ -Ôf ö¯Ô˘Ó ÙcÓ
ÌÔÚÊc ·È¯ÓȉÈÔÜ- ÁÈa âÌ¤‰ˆÛË Ùɘ
≈Ï˘ ÛÙa ^ÀÂÚ‚È‚Ï›·, ‰ËÏ·‰c Ûb äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎa ‚È‚Ï›·, ÛÙa ïÔÖ· Á›ÓÂÙ·È
ÏÂÙÔÌÂÚc˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜.
^∏ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙa ^ÀÂÚ‚È‚Ï›· ÌÔÚÂÖ Óa
Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ àe Ùe ¢È‰·ÎÙÈÎe ̤ÚÔ˜, ¬ÛÔ
ηd àe Ùd˜ \∞Û΋ÛÂȘ
¶¤Ú· àe Ùe ÁψÛÛÈÎe ñÏÈÎe -ÛÙe Ï·›-
ÛÈÔ Ùɘ àÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ùɘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜
ÙÔÜ ¯Ú‹ÛÙË- Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ú¤¯ÂÈ ÙcÓ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ Ûb µÚ·‚ÂÖ·
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ (•ÂÓ¿ÁËÛË
ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÓËÛÈ¿, ¶Ô›ËÛË, ∑ˆÁÚ·ÊÈ-
΋, ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îa Ï·˚Îa ÌÔ˘ÛÈÎa ùÚÁ·-
Ó·, ¶·È‰ÈÎb˜ ¯ÔÚˆ‰›Â˜, ª˘ıÔÏÔÁ›· ηd
∫Ï·ÛÈÎc ÌÔ˘ÛÈ΋). ∆e ÚfiÁÚ·ÌÌ·
470
ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, âÈϤÔÓ, àe ≤Ó·
§ÂÍÈÎe ÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ Î·d ≤Ó· §ÂÍÈÎe
ÁψÛÛÈÎáÓ ¬ÚˆÓ. ∆e ÏÔÁÈÛÌÈÎe ‰È·ı¤-
ÙÂÈ, â›Û˘, Âå‰ÈÎe Û‡ÛÙËÌ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎɘ
àÓ·ÁÓÒÚÈÛ˘ ϤÍÂˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
ÁÏÒÛÛ·˜.
∆fi ÏÔÁÈÛÌÈÎe ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙeÓ ¯Ú‹ÛÙË ≤Ó·
Û‡ÛÙËÌ· ηٷÁÚ·Êɘ Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘
̤۷ ÛÙe ÏÔÁÈÛÌÈÎe ηd àÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ùɘ
â›‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙd˜ \∞Û΋ÛÂȘ. °Èa ÙÔf˜
àÚ¯¿ÚÈÔ˘˜ ¯ÚÉÛÙ˜ ö¯ÂÈ ÚÔ‚ÏÂÊıÂÖ ≤Ó·
Âå‰ÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈa ÙcÓ âÍÔÈΛˆÛ‹
ÙÔ˘˜ Ìb Ùe ÏÔÁÈÛÌÈÎfi.
∆e ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÙfiÛÔ ÁÈa
ηıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ‰È‰·Ûηϛ· Ûb â›‰Ô
Ù¿Í˘ (ÁÈa ÔÏÏÔf˜ ¯ÚÉÛÙ˜), ¬ÛÔ Î·d ÁÈa
·éÙԉȉ·Ûηϛ· (̤¯ÚÈ ÙÚÂÖ˜ ¯ÚÉÛÙ˜).
∆e ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂrÓ·È Û˘Ì‚·Ùe Ìb ÙcÓ
Û¯ÔÏÈÎc ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË, ¬ˆ˜ ·éÙc ïÚ›˙Â-
Ù·È àe Ùa àÓ·Ï˘ÙÈÎa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÜ
À¶.∂.¶.£. ™˘ÓÔÏÈο, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 200
ÎÂÊ¿Ï·È· ηd ¿Óˆ àe 4.000 àÛ΋ÛÂȘ.
^∏ §√°√ª∞£∂π∞+ ö¯ÂÈ ÈÛÙÔÔÈËıÂÖ
àe Ùe ¶·È‰·ÁˆÁÈÎe \πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ Î·d
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ûb ¿Óˆ àe 200 Û¯Ô-
ÏÂÖ· (‰ËÌfiÛÈ· ηd å‰ÈˆÙÈο) Ûb ¬ÏË ÙcÓ
^∂ÏÏ¿‰·.
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· Ùɘ ÏÔÁÔÌ¿ıÂÈ·˜+:
1Ô CD: ∂åÛ·ÁˆÁc ηd ^∂ÓfiÙËÙ˜ 1-3
™˘ÏÏ·‚ÈÛÌfi˜, ºıfiÁÁÔÈ Î·d ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
∆ÔÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Ï¤ÍˆÓ, \√ÚıÔÁÚ·ÊÈÎa
ÛËÌÂÖ· ηd ÛËÌÂÖ· ÛÙ›Í˘, \∞ÏÊ·‚ËÙÈÎc
ηٿٷÍË Ï¤ÍˆÓ
™˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi: ^∞Ïc ÚfiÙ·ÛË
°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋: ∫Ï›ÛË ÔéÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Î·d
âÈı¤ÙˆÓ, ƒ‹Ì·Ù· ·ã ηd ‚ã Û˘˙˘Á›·˜
âÓÂÚÁËÙÈÎɘ ʈÓɘ, ¶ÚÔÛˆÈÎb˜ ηd
ÎÙËÙÈÎb˜ àÓÙˆÓ˘Ì›Â˜, ∆e ÚÉÌ· "ÂrÌ·È"
\√ÚıÔÁÚ·Ê›·: √éÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Î·d âÈı¤ÙˆÓ
§ÂÍÈÏfiÁÈÔ: ¶·Ú·ÁˆÁc ÔéÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Î·d
âÈı¤ÙˆÓ, ^√Ìfi˯·-¶·ÚÒÓ˘Ì·
µÚ·‚ÂÖ·: •ÂÓ¿ÁËÛË ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÓËÛÈ¿,
¶Ô›ËÛË Î·d ∑ˆÁÚ·ÊÈÎc
2Ô CD:^∂ÓfiÙËÙ˜ 4-7
™˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi: ¶·ıËÙÈÎc Û‡ÓÙ·ÍË, \∂·˘-
ÍË̤ÓË ÚfiÙ·ÛË, ™‡ÁÎÚÈÛË, ¶·Ú·Ù·-
ÎÙÈÎc Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛˆÓ
°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋: ¶·ıËÙÈÎc ʈÓc ÚËÌ¿ÙˆÓ
·ã ηd ‚ã Û˘˙˘Á›·˜, ¶ÚÔı¤ÛÂȘ, ¶·Ú·ıÂ-
ÙÈÎa âÈı¤ÙˆÓ ηd âÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ, \∂ÈÚ-
Ú‹Ì·Ù·, ∞éÙÔ·ıÂÖ˜, ïÚÈÛÙÈΤ˜, àfiÚÈ-
ÛÙ˜ ηd àÓ·ÊÔÚÈÎb˜ àÓÙˆÓ˘Ì›Â˜, ™˘ÓË-
ÚË̤ӷ Ú‹Ì·Ù·, ò∂ÁÎÏÈÛË ÙfiÓÔ˘, ™‡Ó‰Â-
ÛÌÔÈ Î·d ÌfiÚÈ·
\√ÚıÔÁÚ·Ê›·: ¶·ıËÙÈÎáÓ ÌÂÙÔ¯áÓ,
ƒËÌ·ÙÈÎáÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ Ûb -Ì·È, \∂ÓÂ-
ÛÙÒÙ· ÚËÌ¿ÙˆÓ ·ã Û˘˙˘Á›·˜, ƒËÌ¿ÙˆÓ
Û¤ -(Ï)ψ, ¶·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û·˜ àÔÚ›ÛÙÔ˘,
™˘Óı¤ÙˆÓ Ôf ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ìb (Ú)Ú,
ªÂÙÔ¯áÓ Ûb -ˆÌÂÓÔ˜, ∫·Ù·Ï‹ÍÂȘ âÈÚ-
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
ÚËÌ¿ÙˆÓ, ¢È¿ÎÚÈÛË ÙáÓ Ô‡/ÔÜ,
Ò˜/á˜, ¬,ÙÈ/¬ÙÈ
§ÂÍÈÏfiÁÈÔ: ¶·Ú·ÁˆÁc ÚËÌ¿ÙˆÓ, ™˘ÓÒÓ˘-
Ì·-\∞ÓÙ›ıÂÙ·, ^ÀÂÚÒÓ˘Ì·-^ÀÒÓ˘Ì·,
™‡ÓıÂÛË Ï¤ÍÂˆÓ Ìb à¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· ηd
ÚÔı¤ÛÂȘ, ∫˘ÚÈÔÏÂÍ›· ηd ÌÂÙ·ÊÔÚ¿,
¶·Ú¿ÁˆÁ· âÈÚÚ‹Ì·Ù·, ªÔÚÊc ηd ÛËÌ·-
Û›· ÙáÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ, ™¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘ (1)
µÚ·‚ÂÖ·: ¶Ô›ËÛË, ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îa Ï·˚Îa
ÌÔ˘ÛÈÎa ùÚÁ·Ó· ηd ¶·È‰ÈÎb˜ ¯ÔÚˆ‰›Â˜
3Ô CD: ^∂ÓfiÙËÙ˜ 8-10 ηd
\∂·Ó·ÏËÙÈÎc
™˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi: ^ÀÔÙ·ÎÙÈÎc Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔ-
Ù¿ÛˆÓ, \∂ÈÚÚËÌ·ÙÈÎb˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ,
∂éıf˜ ηd Ï¿ÁÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜, ¶ÚfiÙ·ÛË-
ÂÚ›Ô‰Ô˜-·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋: \∞ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù· ηd
âÎÊÚ¿ÛÂȘ, \∂ÚˆÙËÌ·ÙÈÎb˜ ηd ‰ÂÈÎÙÈÎb˜
àÓÙˆÓ˘Ì›Â˜, ^ÀÔÙ·ÎÙÈÎÔd çÓÔÌ·ÛÙÈÎÔd
ηd âÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔd Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ, \∞ÚÈıÌË-
ÙÈο, ∂å‰ÈÎb˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎáÓ,
\∞ÓÒÌ·Ï· Ú‹Ì·Ù·
\√ÚıÔÁÚ·Ê›·: \∞ÚÈıÌËÙÈÎáÓ, ÚËÌ¿ÙˆÓ
ηd ·Ú·ÁÒÁˆÓ ÙÔ˘˜, ¢È¿ÎÚÈÛË ÙáÓ
ÔÈ¿/È¿, ÔÈfi/Èfi, ¶¿ıË ÊˆÓˤÓÙˆÓ,
™˘ÓÙÔÌÔÁڷʛ˜, \∞ÎÚÒÓ˘Ì·, ∆e ÙÂÏÈÎe -Ó
§ÂÍÈÏfiÁÈÔ: ™¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘ (2), ™ËÌ·Û›·
ηd ı¤ÛË ÙáÓ ÌÔÚ›ˆÓ
µÚ·‚ÂÖ·: \∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈÎc âÎÛÙÚ·Ù›·,
∑ˆÁÚ·ÊÈÎc ηd ∫Ï·ÛÈÎc ÌÔ˘ÛÈ΋.
471
 ∂¶πÃ∂πƒ∏ª∞∆π∫∞ ∂§§∏¡π∫∞
∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏
∫∞π ∞¡∞¶∆À•π∞∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞
ñÏÔÔÈÂÖ Ùe öÚÁÔ «\∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎa
^∂ÏÏËÓÈο». ∆e ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-
ÙÂÖÙ·È àe ÙcÓ ∂éÚˆ·˚Îc ≠∂ÓˆÛË Î·d
ıa ïÏÔÎÏËÚˆıÂÖ ÙeÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ
2005. ™Ùe öÚÁÔ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ó˜ ëÙ·ÖÚÔÈ
Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ªÔ‡ÚıÈ· (^πÛ·-
Ó›·), ì ^∂ÏÏËÓÔ-µÔ˘ÏÁ·ÚÈÎc \∂Î·È‰Â˘-
ÙÈÎc ^∂Ù·ÈÚ›· (µÔ˘ÏÁ·Ú›·), Ùe ∂éÚˆ-
·˚Îe ∫¤ÓÙÚÔ \∂Î·›‰Â˘Û˘ ηd \∞Ó¿-
Ù˘Í˘ ÛÙe ¶Ïfi‚ÓÙÈ‚ (µÔ˘ÏÁ·Ú›·) ηd
Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ \π·Û›Ô˘ (ƒÔ˘Ì·-
Ó›·). ∆¤ÏÔ˜, ï Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎe˜ ëÙ·ÖÚÔ˜ àe
ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÂrÓ·È ì ∂§∂∞ ∂¶∂ Ôf
ö¯ÂÈ àÓ·Ï¿‚ÂÈ ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ CD-
ROM ηd Ùɘ ^ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘.
™Ùfi¯Ô˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÂrÓ·È ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÁÈa
ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ÁÈa
«â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc ¯Ú‹ÛË», Ìb öÌÊ·ÛË ÛÙcÓ
Î¿Ï˘„Ë àÓ·ÁÎáÓ Ôf Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ
âȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎc ¯Ú‹ÛË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜.
^∏ ∂éÚˆ·˚Îc \∂Î·È‰Â˘ÙÈÎc ηd \∞Ó·-
Ù˘ÍÈ·Îc \∂Ù·ÈÚ›· (∂Àƒ∞¡∂∫) î‰Ú‡ıË-
ÎÂ Ùe 1991. ∂rÓ·È Ìc ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎe˜
çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ Ìb ÛÎÔe ÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË
âÎ·›‰Â˘Û˘ οı ÌÔÚÊɘ ηd âÈ¤‰Ô˘
ηıg˜ ηd ÙcÓ ·ÚÔ¯c âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ
ηd Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎáÓ ñËÚÂÛÈáÓ Ûb ëÙ·È-
ÚÂÖ˜ ηd çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ
âÎ·È‰Â˘ÙÈÎa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰È‰·Ûη-
Ï›·˜ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· àÏÏa ηd
Ûb µ·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜.
√^È ïÌ¿‰Â˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ôf ıa ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ùe ñÏÈÎe Ôf ıa àÓ·Ù˘¯ıÂÖ
ÂrÓ·È:
•¤ÓÔÈ ñ¿ÏÏËÏÔÈ ëÏÏËÓÈÎáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂ-
ˆÓ ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ¬ÛÔ Î·d ÛÙe â͈-
472
ÙÂÚÈÎfi.
ªc ≠∂ÏÏËÓ˜ ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ ™¯ÔÏáÓ
\∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎɘ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÛÙcÓ
^∂ÏÏ¿‰· ηd Ùe â͈ÙÂÚÈÎe (΢ڛˆ˜ ÛÙd˜
¯áÚ˜ ÙáÓ ëÙ·›ÚˆÓ).
ºÔÈÙËÙb˜ ηd àfiÊÔÈÙÔÈ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙË-
Ì›Ô˘ Ùɘ ªÔ‡ÚıÈ· ηd ÙÔÜ \π·Û›Ô˘, àÏÏa
ηd ÊÔÈÙËÙb˜ ôÏÏˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÛÙa
ïÔÖ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ÙÌ‹Ì·Ù· ¡ÂÔÂÏÏË-
ÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ.
ò∞ÓÂÚÁÔÈ ÛÙc ƒÔ˘Ì·Ó›· ηd µÔ˘ÏÁ·Ú›·
àÏÏa ηd Ûb ôÏϘ ¯áÚ˜ Ôf âÈı˘ÌÔÜÓ
Óa âÚÁ·ÛÙÔÜÓ Ûb ëÏÏËÓÈÎb˜ ëÙ·ÈÚÂÖ˜.
∆e ñÏÈÎe Ôf ö¯ÂÈ àÓ·Ù˘¯ıÂÖ ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· Ôf ıa ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È
Ûb MULTIMEDIA CD ηd Ùe
INTERNET. √î âÎʈӋÛÂȘ ÙáÓ àÛ΋-
ÛˆÓ, Ùe ÏÂÍÈÎe ηıg˜ ηd ï ï‰ËÁe˜ ¯Ú‹-
Û˘ ıa ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜
ÙáÓ ëÙ·›ÚˆÓ ηd ÛÙa àÁÁÏÈο. ™˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ӷ, ÛÙa 24 Ì·ı‹Ì·Ù· (5 âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ
ÂrÓ·È â·Ó·ÏËÙÈÎb˜ ëÓfiÙËÙ˜) ıa
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî àÎfiÏÔ˘ı˜ «Ú·ÁÌ·-
ÙÈΤ˜» âȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎb˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ:
\∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎb˜ ™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ/ ™˘Ì‚Ô‡-
ÏÈ·
¶ÚÔÊdÏ âȯÂÈÚËÌ·Ù›·/ ^πÛÙÔÚÈÎe ëÙ·È-
Ú›·˜
¢È·Ê‹ÌÈÛË - ª¿ÚÎÂÙÈÓÎ
∆Ú¿Â˙· - ™˘Ó·ÏÏ·Áb˜
\∞ÛÊ¿ÏÂȘ
µÈÔÁÚ·ÊÈÎa - ¶ÚÔÛÏ‹„ÂȘ - \∞ÁÁÂϛ˜
¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ - °Ú·Ê‹Ì·Ù·
\∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎe âÌfiÚÈÔ
\∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ âÚÁ·ÛÈ·Îe
¯áÚÔ
ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ
¶ˆÏ‹ÛÂȘ ηd ¢È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ
\∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎa Ù·Í›‰È·
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
√åÎÔÓÔÌÈÎb˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ - ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎa
™˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ·
\∂›ÛË̘ âÈÛÙÔÏb˜
∆ËÏÂʈÓÈÎb˜ Û˘Ó‰È·Ï¤ÍÂȘ
^∏ÁÂÛ›·- ¢ÈÔ›ÎËÛË - ^πÂÚ·Ú¯›·
^πηÓfiÙËÙ˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ - ÃÂÈÚÈÛÌe˜
∏/À
∂åÛ·ÁˆÁb˜ - \∂Í·ÁˆÁb˜
∫¿ı ëÓfiÙËÙ· àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe ‰˘e Λ-
ÌÂÓ· (ΛÌÂÓÔ Î·d ‰È¿ÏÔÁÔ˜), âÓá ÁÈa
οı Î›ÌÂÓÔ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÓÙ›ÛÙÔȯ˜
âÚˆÙ‹ÛÂȘ ηٷÓfiËÛ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÁÈa
οı Î›ÌÂÓÔ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ì àÓÙ›ÛÙÔȯË
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc Ìb àÛ΋ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ï‡ÙÂ-
ÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ-
̤ӈÓ, Ùe Âå‰ÈÎe -ëÚÌËÓ¢ÙÈÎe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ
Ùe ïÔÖÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ï¤ÍÂȘ Û¯ÂÙÈÎb˜
Ìb Ùd˜ âȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎb˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ηd
Ùe ÏÂÍÈÎe Ôf ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùd˜ ÁÂÓÈÎb˜
ϤÍÂȘ. ∆¤ÏÔ˜ ÁÈa ÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÌÂÙ·-
ÊÔÚa Ùɘ ÁÓÒÛ˘ Úe˜ ÙÔ‡˜ ¯ÚÉÛÙ˜
ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÛ΋ÛÂȘ ÙfiÛÔ ÛÙe Âå‰ÈÎe ¬ÛÔ
µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏
ηd ÛÙe ÁÂÓÈÎe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, âÓá ÛÙe Ù¤ÏÔ˜
οı ̷ı‹Ì·ÙÔ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÛ΋ÛÂȘ Ìb
Ùc ÌÔÚÊc ·È¯ÓȉÈáÓ (ÎÚÂÌ¿Ï·, a˙Ï
ηd ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ).
^∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÛÙe INTERNET ıa ÂrÓ·È
Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎc Úe˜ Ùe CD. £a ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Â剋ÛÂȘ àe ÙeÓ âȯÂÈÚËÌ·-
ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ, Û¯ÂÙÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
ηd àÛ΋ÛÂȘ Ôf ıa àÓ·ÓÂÒÓÔÓÙ·È
Û˘Ó¯á˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙcÓ ^ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·
ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ıa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎe˜
¯áÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ηd àÓÙ·ÏÏ·Áɘ àfi-
„ˆÓ. ∆¤ÏÔ˜, ıa ·Ú·¯ıÂÖ Î·d öÓÙ˘Ô
ñÏÈÎe Ìb ï‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ηd ñÏÈÎe àÓ·-
ÊÔÚĘ. ^√ Û˘Ó‰˘·ÛÌe˜ CD ROM ηd
˙ˆÓÙ·ÓÔÜ INTERNET (Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˘
àe öÓÙ˘Ô ñÔÛÙËÚÈÎÙÈÎe ñÏÈÎfi) àÔ-
ÙÂÏÂÖ Ì›· àe Ùd˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜ ÙÔÜ
öÚÁÔ˘.
™ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì οÔȘ
àe Ùd˜ ‚·ÛÈÎb˜ çıfiÓ˜ ÙÔÜ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔÜ
Ôf ö¯ÂÈ àÓ·Ù˘¯ıÂÖ.
473
 A§§∏§√°ƒ∞ºπ∞
∂À£À¡∏
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe \∂Ï¢ıÂÚ›·˜ ηd °ÏÒÛÛ·˜
\∞ÍÈfiÙÈÌ Î. ¶Úfi‰ÚÂ,
^∏ «∂éı‡ÓË» ÎÈ âÁÒ ÛĘ Â鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ıÂÚÌa ÁÈa ÙcÓ
ÙÈÌËÙÈÎc àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ Ï·ÌÚÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Û·˜ ηd
àe ηډÈĘ ÛĘ Û˘Á¯·›ÚÔ˘Ì ÁÈa Ùe ñ„ËÏa ëÏÏËÓÔ-
ÚÂb˜ ηd ÎÚ›ÛÈÌÔ ÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ
âıÓÈÎe öÚÁÔ Ôf âÈÙÂÏÂÖÙ Ìb ÙfiÛË àÊÔÛ›ˆÛË.
ªb ÙÈÌc ηd ÊÈÏ›·
∫ÒÛÙ·˜ ∆ÛÈÚfiÔ˘ÏÔ˜
¶Úfi˜: ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ √¢∂°
Î. ∫. ∫·ÚηÓÈÄ
°ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·
Î. °. ¶·˘Ï¿ÎÔ
\∞ÍÈfiÙÈÌÔÈ Î‡ÚÈÔÈ,
^∏ ¢ÈÔ›ÎËÛË, ï ¶·È‰·ÁˆÁÈÎe˜ ηd ï ª·ıËÙÈÎe˜
Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ - \∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ
¡Ô 4 Ùɘ fiÏ˘ ™Ï·‚ÈaÓÎ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ¡ÙÔÓ¤ÙÛÎ
ÂrÓ·È ÂéÁÓÒÌÔÓ˜ ÁÈa ÙcÓ ÔχÙÈÌË ‚Ô‹ıÂÈ· Ôf
ÚÔÛʤڷÙ ÛÙcÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ
∫˘ÚȷοÙÈ΢ ™¯ÔÏɘ.
™Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ‰›ˆÚ· Ì·ı‹Ì·Ù· ‰˘e
ÊÔÚb˜ ÙcÓ ë‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙb˜ àe ‰ÂηÙÚÈáÓ
≤ˆ˜ ‰ÂηÂÙ¿ âÙáÓ (7-10 Ù¿ÍÂȘ).
™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙÔÜÌ âÁοډȷ ηd âÏ›˙Ô˘Ì ÛÙcÓ
Û˘ÓÂ¯É Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÛÎÔe ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜.
^√ ¢È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ,
Î. ∞. ¶·ÛÙÔ˘¯eÊ
∂鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ÁÈa Ùd˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ Ô‡ Ì·˜ à¤ÛÙÂÈÏ·Ó:
∆e ¢ÉÌÔ ∫ÂÚ·ÙÛÈÓ›Ô˘ ηd ÙeÓ ≠√ÌÈÏÔ UNESCO
¶ÂÈÚ·Èa ηd ¡‹ÛˆÓ ÁÈa ÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÛÙcÓ
âΉ‹ÏˆÛË Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙáÓ 100 ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·d
•¤ÓˆÓ ∂åηÛÙÈÎáÓ Ôf ÉÚ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙcÓ
∂∫£∂™∏ ∑ø°ƒ∞ºπ∫∏™ ∫∞π °§À¶∆π∫∏™,
ÛÙd˜ 11 \πÔ˘Ï›Ô˘ 2005 ÛÙe ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ∫¤ÓÙÚÔ
ÙÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘ UNESCO ¡ÔÌÔÜ ¶ÂÈÚ·Èᘠηd
¡‹ÛˆÓ.
∆e ∂éÚˆ·˚Îe ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ∫¤ÓÙÚÔ ¢ÂÏÊáÓ, ÁÈa
ÙcÓ «∆ÂÏÂÙc µÚ¿‚¢Û˘ ∂éÚˆ·˚ÎáÓ ª·ıË-
ÙÈÎáÓ \∞ÁÒÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ \∞Ú¯·›· ^∂ÏÏËÓÈÎc °ÏÒÛ-
Û·» ¶À£π∞ 2005, ÛÙd˜ 20 \πÔ˘Ï›Ô˘ 2005, ÛÙcÓ
∞úıÔ˘Û· Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ µÔ˘Ïɘ.
474
\∞fi: µ·ÏÂÓÙ›Ó· §È¿¯Ô‚·
¶Úfi˜: √¢∂°
^À' ù„Ë: ∫ÔÓ ¶·˘Ï¿ÎÔ
°¤Ó. °Ú·ÌÌ·Ù¤·
\∞Á·ËÙb °ÈáÚÁÔ, àÁ·ËÙÔ› Ì·˜ Ê›ÏÔÈ!
∆e ÊÂÙÈÓfi Ì·˜ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ïÏÔÎÏËÚÒıËΠÛÙd˜ 27
∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘. ≠√ÏÔ ¤Ú·Û Ìb âÈÙ˘¯›·. ∂ú¯·Ì ÔÏf
ηÏa ·È‰Èa ηd ʤÙÔ˜. ≠√ÏÔÈ ÂrÓ·È Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ
- ηd Ùa ·È‰Èa ηd Ôî ‰¿ÛηÏÔÈ. £a ÛĘ ÛÙ›ÏÔ˘ÌÂ
Ùe ÏÂÙÔÌÂÚÉ àÔÏÔÁÈÛÌe Ï›ÁÔ àÚÁfiÙÂÚ·. ∆ÒÚ·
ÛÙ¤ÏÓˆ ÌfiÓÔ Ùd˜ ÚáÙ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ¬Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ÏË-
ÚÔÊÔÚ›· ÁÈa Ùa ·È‰Èa ηd ÙcÓ çÚÁ·ÓˆÙÈÎc ïÌ¿‰·.
∂ú¯·Ì ̷ı‹Ì·Ù· ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, îÛÙÔÚ›·˜,
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ÔÚáÓ Î·d ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ.
∫¿Ó·Ì âΉÚÔ̤˜, ‹Á·Ì ÛÙe ı¤·ÙÚÔ, çÚÁ·ÓÒÛ·ÌÂ
«\√Ï˘ÌÈ·ÎÔf˜ àÁáÓ˜», ‹Ú·Ì ̤ÚÔ˜ ÛÙe
ÊÂÛÙÈ‚aÏ ÛÙd˜ 24 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ - ÛÙc ̤ڷ Ùɘ àÓÂÍ·Ú-
ÙËÛ›·˜ Ùɘ √éÎÚ·Ó›·˜, ÛÙd˜ âΉËÏÒÛÂȘ Ùɘ ηٷ-
Û΋ӈÛ˘ ÎÙÏ.
™Ùa Ì·ı‹Ì·Ù· Ù¤¯Ó˘ ¿ÏÈ Î¿Ó·Ì ÎÔÜÎϘ Ìb ·Ú·-
‰ÔÛÈ·Îb˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ÛÙÔϤ˜, ˙ˆÁڷʛ۷Ì ÂÙÚÔÜϘ
ηd âÎÙe˜ àe ÔÏÏa ôÏÏ· Ùa ·È‰Èa öÎ·Ó·Ó ÔÏf
âӉȷʤÚÔ˘Û· ÎÔÈÓc âÚÁ·Û›· Ôf çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «¢áÚ·
Ùɘ ˙ˆÉ˜». ∫¿ı ·È‰d ‰È¿ÏÂÍ ≤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· àe Ùe
ëÏÏËÓÈÎe àÏÊ¿‚ËÙÔ Î·d öÁÚ·„ ̛· âÚÁ·Û›· - ÔÈe
‰áÚÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ àÚ¯›˙ÂÈ àe ·éÙe Ùe ÁÚ¿ÌÌ·. ò∂ÙÛÈ
ö¯Ô˘Ì âÚÁ·Û›Â˜: \∞Á¿Ë. µÈ‚Ï›Ô. °ÓÒÛË. ¢¿ÛηÏÔ˜.
\∂Ï¢ıÂÚ›·. ∑ˆ‹. ... Î.·. \∞ÚÁfiÙÂÚ· ıa Ù·ÎÙÔÔÈ‹-
ÛÔ˘Ì ¬Ï˜ Ùd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙáÓ ·È‰ÈáÓ Î·d ÛÎÔ‡Ԣ-
Ì Óa οÓÔ˘Ì ÂÚÈÔ‰ÈÎe j ‚È‚Ï›Ô Ìb âÎı¤ÛÂȘ,
˙ˆÁÚ·ÊȤ˜, ·åÓ›ÁÌ·Ù·, ·ÚÔÈ̛˜ ÎÙÏ.
™Ä˜ ÛÙ¤ÏÓˆ ηd ÌÂÚÈÎb˜ ÊÂÙÈÓb˜ ʈÙÔÁڷʛ˜.
ªb ÊÈÏÈÎÔf˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜, µ·ÏÂÓÙ›Ó·.
∆cÓ ¶ÚÂۂ›· Ùɘ √éÎÚ·Ó›·˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, ÛÙd˜
26 \πÔ˘Ï›Ô˘ 2005 ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ¶ÚÂۂ›·˜ Ùɘ
√éÎÚ·Ó›·˜.
∆cÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc ^∂Ù·ÈÚ›· \∞Ú¯·ÈÔÊ›ÏˆÓ , ÁÈa ÙcÓ
«^∂ÔÚÙc ÙáÓ \∂Ï¢ıÂÚ›ˆÓ» Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙÔÜ ¢Èe˜
\∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘ ηd ÙáÓ ÂÛfiÓÙˆÓ Î·Ùa ÙcÓ Ì¿¯Ë
ÙáÓ ¶Ï·Ù·ÈáÓ, ÛÙd˜ 10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005,ÛÙeÓ
\∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎe ÃáÚÔ ¶Ï·Ù·ÈáÓ.
∆e ™‡ÏÏÔÁÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏÈÙáÓ Î·d Ùe ¡¤Ô
∫‡ÎÏÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏÈÙáÓ, ÁÈa ÙcÓ ÚfiÛÎÏË-
ÛË ÛÙcÓ âΉ‹ÏˆÛË ÌÓ‹Ì˘ ÁÈa Ùa 50 ¯ÚfiÓÈ· àe
Ùa ™ÂÙÂÌ‚ÚÈ·Ó¿, ÛÙd˜ 12 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005 ÛÙeÓ
¶ÔÏ˘¯áÚÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ «∞£∏¡∞´™».
A§§∏§√°ƒ∞ºπ∞
 ∂°ƒ∞æ∞¡ °π∞ ª∞™
™Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ıa ı¤Ï·Ì Óa Â鯷ÚÈ-
ÛÙ‹ÛÔ˘Ì ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔÈ ÌĘ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
ηd ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùe öÚÁÔ Ì·˜ ηd Ùd˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ì·˜ ̤ۈ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰È-
ÎÔÜ Ù‡Ô˘ ηd ÙáÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ. \∂Ó‰ÂÈ-
ÎÙÈÎa ıa àӷʤÚÔ˘Ì οÔȘ ÚfiÛÊ·-
Ù˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ Ô‡ ÌĘ ¯·ÚÔÔ›ËÛ·Ó
å‰È·›ÙÂÚ·:
-\∂ÊËÌÂÚ›‰· «∂¡∏ª∂ƒø™∏» ¢˘ÙÈÎɘ
^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¶ÚfiÛÎÏËÛË Ûb ëÔÚÙ·ÛÙÈÎc
âΉ‹ÏˆÛË ÙÔÜ √¢∂° ÁÈa ÙcÓ ‚Ú¿‚¢ÛË
ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ àe ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ
\∞Ô˘Ï›·˜, \πÔ‡ÏÈÔ˜ 2005.
¡∂∞ ∆√À √ƒ°∞¡π™ª√À ª∞™
¡∂∞ ª∂§∏
∫∞À∫∞§∂∆√™ ªπ§∆π∞¢∏™
¢∞™∫∞§∞∫∏ µ∞ƒµ∞ƒ∞
∞£∞¡∞™√°§√À - ∑√Àƒª¶∞¡√À ª∞ƒπ¡∞
™∏ª∞π√¶√À§√À ¶∞¡∞°πø∆∞
°∂øƒ°π∞¢∏™ ª∞ƒπ√™
¡∂√π ™À¡¢ƒ√ª∏∆∂™
∫ø¡™∆∞¡∆∂§√™ ¢∏ª∏∆ƒπ√™ (∏¶∞)
¢øƒ∏∆∂™ ™∆∂°∏™ - ¶∂ƒπ√¢π∫√À
∫ƒ∂ª¡πø∆∏ ∂§∂¡∏
™ªÀƒ¡πø∆∏ °√À§∞
¢∞™∫∞§∞∫∏ µ∞ƒµ∞ƒ∞
µ∞™™√™ ∂À∞°°∂§√™
™∫√Àƒ√°π∞¡¡∏™ °∂øƒ°π√™
¶∞¶∞µ∞™π§∂π√À °∂øƒ°π√™
∫√∆√¶√À§√™ ™∆∞Àƒ√™
∞¡ø¡Àª√™ °π∞ ∆√ ∂§§∂πª∞ ∆√À 6Ô˘ ¢¢∞∂
∞¡ø¡Àª√™ °π∞ ∆√ ∂§§∂πª∞ ∆√À 6Ô˘ ¢¢∞∂
∞¡ø¡Àª√™ °π∞ ∆√ ∂§§∂πª∞ ∆√À 6Ô˘ ¢¢∞∂
∞¡ø¡Àª√™ °π∞ ∆√ ∂§§∂πª∞ ∆√À 6Ô˘ ¢¢∞∂
∞¡ø¡Àª√™ °π∞ ∆√ ∂§§∂πª∞ ∆√À 6Ô˘ ¢¢∞∂
∫∞™∞¶π¢∏™ °∂øƒ°π√™
¶∞ƒ°π¡√™ ™¶Àƒπ¢ø¡
™ø∆∏ƒπ√À °∂øƒ°π√™
∫ø™∆π¢√À ∞πªπ§π∞
¶§∞°π∞¡∞∫√™ °∂øƒ°π√™
Ãπ™∆√¢√À§∞ƒ∏™ ™ø∫ƒ∞∆∏™ 200
™°√Àƒπ¢∏ ∞πªπ§π∞
¶∞¶∞´ø∞¡¡√À £∂√¢øƒ√™
∂°ƒ∞æ∞¡ °π∞ ª∞™, ¡∂∞ ª∂§∏ - ¢øƒ∏∆∂™
-\∂ÊËÌÂÚ›‰· «¡.¶Àƒ™√™», «^πÛÙÔÚÈÎe
ηd ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ √¢∂° \∞ıËÓáÓ»,
«¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ Ì·ıËÙáÓ àe
ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ \∞Ô˘Ï›·˜», \∞Ú. º‡ÏÏÔ˘
15, \πÔ‡ÏÈÔ˜ 2005.
-\∂ÊËÌÂÚ›‰· «∞π°π√Ã√™», ì âıÓÈÎc
ÚÔÛÊÔÚa ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «^∂ÏÏËÓÈÎc
¢ÈÂıÓc˜ °ÏáÛÛ·», \πÔ‡ÏÈÔ˜ 2005.
-¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe «Ã√ƒ√™∆∞™π», âÎÙÂÓc˜
àÓ·ÊÔÚa ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÙÔÜ √¢∂°
«^∂ÏÏËÓÈÎc ¢ÈÂıÓc˜ °ÏáÛÛ·» ηd ÛÙe
öÚÁÔ Ôf âÈÙÂÏÂÖ ÁÈa ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜.
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∂¡π™ÃÀ™∏ °π∞ ∆√ 6Ô
¶∞°∫√™ªπ√ °§ø™™π∫√ ™À¡∂¢ƒπ√
¶∂∆ƒ∞∫∏™ ∂À∞°°∂§√™ 500
£∂√¢√À§√À ∞¡∞™∆∞™π∞ 50
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∂¡π™ÃÀ™∏
ºƒ√¡∆π™∆∏ƒπø¡ ∂§§∏¡π∫∏™
°§ø™™∞™ ™∆√ √À∑ª¶∂∫π™∆∞¡
°π√Àƒ√À¢∏™ ¡π∫√§∞√™ 25
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∂¡π™ÃÀ™∏
40 °π∞ ∂¡√π∫π√¡ ∆ƒπª∏¡√À
20 ∫∞¡∂§§√¶√À§√À ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ 1350
20
5 √π∫√¡√ªπ∫∏ ∂¡π™ÃÀ™∏
10 ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆√™
15 ∞™∆∂ƒ∞∫π∞ Ã∂ƒ™√¡∏™√À 2005
5 ∫∞¡∂§§√¶√À§√À ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ 2000
1000
500 √π∫√¡√ªπ∫∏ ∂¡π™ÃÀ™∏
400 ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆√™ ºπ§√•∂¡π∞™
500 ∂§§∏¡√ºø¡ø¡ ª∞£∏∆ø¡ ∞¶√ ∆∏¡
400 ™∞§∂¡∆π¡∏ ∂§§∞¢∞
10 ∫∞∆∏º∂√°§√À º∞¡∏ 500
10 ∞£∞¡∞™√°§√À- ∑√Àƒª¶∞¡√À
20 ª∞ƒπ¡∞ 50
30
30 √π∫√¡√ªπ∫∏ ∂¡π™ÃÀ™∏ ™À§§√°√À
™Ã√§∂π√ ∂§§∏¡π∫ø¡ «ª∂°∞™
20 ∞§∂•∞¡¢ƒ√™» (∂§§∏¡√µƒ∂∆∞¡π∫√
30 ∫√§§∂°π√) 1000
475
 ¶∞°∫√™ªπ∞ √ª√™¶√¡¢π∞
°π∞ ∆∏ ¢π∞¢√™∏ - ¢π∂£¡√¶√π∏™∏
∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™
¡∂√ ¢π√π∫∏∆π∫√ ™Àªµ√À§π√
™∆∏¡ √ª√™¶√¡¢π∞
™Ùd˜ 19 \πÔ˘Ï›Ô˘ 2005, ì̤ڷ ∆Ú›ÙË Î·d œÚ· 18.30 Û˘ÓÉÏı·Ó ÛÙe ^∂ÏÏËÓÔ‚ÚÂÙ·ÓÈÎe ∫ÔϤÁÈÔ, Ôf ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ \∞ı‹Ó·, ï‰e˜ ƒÂı‡ÌÓÔ˘ àÚÈıÌe˜ 2, Ùa ª¤ÏË-\∞ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Ùɘ ¶√¢-¢∂°, ηÙfiÈÓ
ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ Ùɘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ηd ÙÔÜ °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔÜ ¢.™. ·éÙɘ, ÁÈa ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË :
·) Ùɘ âÙËÛ›·˜ ∆·ÎÙÈÎɘ °ÂÓÈÎɘ ™˘ÓÂχۈ˜ ηd
‚) âÎÏÔÁáÓ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿‰ÂÈÍË Ó¤Ô˘ ¢.™. ηd \∂ÏÂÁÎÙÈÎɘ \∂ÈÙÚÔɘ.
\∞ÊÔÜ ‰ÈÂÈÛÙÒıË à·ÚÙ›· (ôÚıÚÔ 12 ÙÔÜ åÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ), ηı ¬ÛÔÓ ÚÔÛÉÏıÔÓ 18
\∞ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ âÎ ÙáÓ Ù·ÌÂÈ·ÎᘠâÓÙ¿ÍÂÈ ™˘ÏÏfiÁˆÓ - ªÂÏáÓ Î·d âÎϤ¯ÙËηÓ, Ìb àÓ¿Ù·ÛË ÙáÓ
¯ÂÈÚáÓ ÙáÓ ·ÚÈÛٷ̤ӈÓ, Ôî οوıÈ:
¶Úfi‰ÚÔ˜, ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∫·ÚÚĘ (√¢∂° \∞ıËÓáÓ).
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜, ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ∫fiÚÌ·Ï˘ (√¢∂° \∞ıËÓáÓ) ηd
\∞Ó·ÏËÚˆÙc˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜, ï \∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ∫fiÓÙÔ˜ (√¢∂° ∫·‚¿Ï·˜),
Ôî ïÔÖÔÈ Î·d àÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Ùe ¶ÚÔ‰ÚÂÖÔÓ Ùɘ °.™. ηd ÙcÓ \∂ÊÔÚ¢ÙÈÎc \∂ÈÙÚÔ‹.
ªÂÙa àe ·éÙa ì ¶Úfi‰ÚÔ˜ η ∆·ÛԇϷ ∫·ÌÔ˘Ú›‰Ô˘ ηd ï °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·˘Ï¿-
ÎÔ˜ àÓÂʤÚıËÛ·Ó ÛÙa ÂÚ·Á̤ӷ Ùɘ ^√ÌÔÛÔÓ‰›·˜ àe ÙeÓ \π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 2003 ̤¯ÚÈ ÙeÓ \πÔ‡ÏÈÔ
ÙÔÜ 2005. ≠ÀÛÙÂÚ·, Ìb ÎÔÈÓc àfiÊ·ÛË ÙáÓ ªÂÏáÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ì ‰È·‰Èηۛ· ÙáÓ àÚ¯·ÈÚÂÛÈáÓ.
√î âÎÏÂÁ¤ÓÙ˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎ·Ó Ûb ÛáÌ·, ó˜ ëÍɘ :
°Èa Ùe ¢ÈÔÈÎËÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
-∫·ÚηÓÈĘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜, ¶Úfi‰ÚÔ˜. √¢∂° \∞ıËÓáÓ
-∫·ÌÔ˘Ú›‰Ô˘ ∆·ÛԇϷ, ∞ã \∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜. √¢∂° ∫·‚¿Ï·˜
-ªËÙÚÔÔ‡ÏÔ˘ §·ÌÚÈÓ‹, µã \∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜. √¢∂° \∞‰ÂÏ·˝‰Ô˜
-¶·˘Ï¿ÎÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜, °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜. √¢∂° \∞ıËÓáÓ
-ºÂÚ·ÚfiÏ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜, ∆·Ì›·˜. √¢∂° \∞ıËÓáÓ
-∫·ÙÛ›Ó· \πˆ¿ÓÓ·, ª¤ÏÔ˜. √¢∂° \∞ıËÓáÓ
-∆fiÁÈ· \∞ı·Ó·Û›·, ª¤ÏÔ˜. √¢∂° \∞‰ÂÏ·˝‰Ô˜
-ªËÙÚÔÔ‡ÏÔ˘ ∞åηÙÂÚ›ÓË, ª¤ÏÔ˜. √¢∂° \∞‰ÂÏ·˝‰Ô˜
-∆ÚÔ˘ÌÔ‡ÎË \∞ÓÙˆÓ›·, ª¤ÏÔ˜. √¢∂° \∞ıËÓáÓ
°Èa ÙcÓ \∂ÏÂÁÎÙÈÎc \∂ÈÙÚÔ‹
1. ™Ëʷο΢ µ·Û›ÏÂÈÔ˜, ¶Úfi‰ÚÔ˜. √¢∂° \∞ıËÓáÓ
2. ∆Û¿ÙÛÔ˜ ÃÚÉÛÙÔ˜, ª¤ÏÔ˜. √¢∂° \∞ıËÓáÓ
3. ªËÙÛÔο· \∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, ª¤ÏÔ˜. √¢∂° ∫·‚¿Ï·˜

¡∂∞ ∆√À √ƒ°∞¡π™ª√À ª∞™

476
 °π∞ ¢À√ ª∂§∏ ª∞™ ¶√À ∂ºÀ°∞¡
∆·ÎÙÈÎa ̤ÏË Î·d ηÏÔd Ê›ÏÔÈ qÙ·Ó ì ƒ¤Ó· ∫·Ï‰É ηd ï ¢‹Ì. ∆·Ú·Û›‰Ë˜
Ôf öÊ˘Á·Ó ̤۷ ÛÙe ηÏÔη›ÚÈ.
∆Ôf˜ àÊÈÂÚÒÓÔ˘Ì ϛÁ˜ ÁÚ·ÌÌb˜ ηd ıa ÙÔf˜ ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ.
™ÙcÓ ªÓ‹ÌË Ùɘ ƒ¤Ó·˜ ∫·Ï‰É
™˘ÁÁÂÓÂÖ˜, Ê›ÏÔÈ Î·d ÔÏÏÔd Ôf ÙcÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÁÈa ÙcÓ ÛÔ˘‰·›· ηd ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË
Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜, ÙcÓ Î·Ù¢ԉÒÛ·Ì ÛÙd˜ 22-8-2005.
^∏ Û¿ÓÈ· ÊÈÏÔÔÓ›· ηd ï à‰·Ì¿ÓÙÈÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘, ÙcÓ àÓ‹Á·Á·Ó Ûb î‰Ú˘ÙÈÎe
Û٤ϯԘ ÙÔÜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓáÓ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∆a ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎa Ù˘ öÚÁ· ηd
剛ˆ˜ Ùa ÔÈËÙÈο, àÍÈÔÔÈÔÜÓ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜, â͢ÌÓÔÜÓ Ùe Ê˘ÛÈÎe ÌÂÁ·ÏÂÖÔ
ηd ñÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È Ùa îÂÚa ηd ¬ÛÈ· Ù˘ Ê˘Ïɘ Ì·˜.
\∂ÎÙe˜ ¬Ìˆ˜ àe ¬Ï· Ù’ ôÏÏ·, Âr¯Â ‰È·ÎÚÈıÂÖ Î·d ó˜ ÌfiÓÈÌÔ Ì¤ÏÔ˜ ÛÙeÓ \√ÚÁ·ÓÈÛÌe ÁÈa ÙcÓ ¢ÈÂıÓÔÔ›-
ËÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜. ^∏ àÎÔ‡Ú·ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙd˜ ‰‡ÛÎÔϘ ηd Û˘Ó¯ÂÖ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ,
ηd ì âÓ Á¤ÓÂÈ ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘, ‰›ÓÔ˘Ó ‰Èη›ˆ˜ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ÙÔÜ ÎÂÓÔÜ Ôf ôÊËÛ ì ÌÂÁ¿ÏË Î˘Ú›·.
√î Ï›Á˜ ·éÙb˜ Ù·ÂÈÓb˜ ÁÚ·Ì̤˜, ô˜ Á›ÓÔ˘Ó ‚¿ÏÛ·ÌÔ ÛÙcÓ „˘¯‹ Ù˘.

™Ùc ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ Î·d ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ à‰ÂÏÊÔÜ ÌÔ˘ ¢ËÌ. ∆·Ú·Û›‰Ë
ªÔÓ·‰ÈΤ ÌÔ˘ ηd àÎÚÈ‚¤ ÌÔ˘ à‰ÂÏʤ, ¬ÔÙ Ûb ηÏÔÜÛ· ÛÙe ÙËϤʈÓÔ Î·d ÚˆÙÔÜÛ·
«ÔÜ ÂrÛ·È ¢ËÌ‹ÙÚË;» ÌÔÜ à·ÓÙÔÜÛ˜ «™ÙeÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ^∂ϤÓË, ÛÙeÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ!».
∆fiÙ õÍÂÚ· ¬ÙÈ õÛÔ˘Ó ÛÙe §Ô˘ÙÚ¿ÎÈ Ôf ÙfiÛÔ àÁ·ÔÜÛ˜. ∆ÒÚ· à‰ÂÏʤ ÌÔ˘, Ú¤ÂÈ
ùÓÙˆ˜ Óa ÂrÛ·È ÛÙeÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ÁÈ·Ù› ÏËÁÒıËΘ ÔÏf Û’ ·éÙc ÙcÓ ÁÉ.
™Ùd˜ 20 \πÔ˘Ï›Ô˘ 2005, ηÙa Ùd˜ 20.00 Ì.Ì , ÙcÓ œÚ· Ôf ï ≥ÏÈÔ˜ öÂÊÙ ̤۷ ÛÙe
∫ÔÚÈÓıÈ·Îe ÎfiÏÔ, ï ¢ËÌ‹ÙÚ˘ \πÊ. ∆·Ú·Û›‰Ë˜ öÂÊÙ ÓÂÎÚe˜ ̤۷ ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·
ÙÔÜ §Ô˘ÙڷΛԢ, ÛÙcÓ ·Ú·Ï›· ÙÔÜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ¶·Ę.
^√ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∆·Ú·Û›‰Ë˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙd˜ 23-5-1948 ÛÙcÓ \∞ı‹Ó· qÙ·Ó Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ·È‰d Ùɘ ∞åηÙÂÚ›Ó˘
ηd ÙÔÜ \∞ÍȈ̷ÙÈÎÔÜ ¶∑ \πÊÈÎÚ¿ÙË àe ÙcÓ ò∂‰ÂÛÛ· Ìb ¶ÔÓÙÈ·Îc ηٷÁˆÁ‹. ∆e 1966 ÙÂÏ›ˆÛ Ùe
¶Ú·ÎÙÈÎe §‡ÎÂÈÔ \∞ÌÂÏÔ΋ˆÓ ηd Ùe 1972 àÂÊÔ›ÙËÛ ó˜ \∞Óı˘›·ÙÚÔ˜ àe ÙcÓ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎc
\π·ÙÚÈÎc ™¯ÔÏc Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ^ÀËÚ¤ÙËÛ Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ªÔÓ¿‰Â˜ ηd à¤ÎÙËÛ ÙcÓ Âå‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ
¡Â˘ÚÔÏfiÁÔ˘ - æ˘¯›·ÙÚÔ˘. ∆cÓ ‰ÈÂÙ›· 1989-1990 ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ¢È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ æ˘¯È·ÙÚÈÎÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ
401 °™¡. \∞ÂÛÙÚ·Ù‡ıË Ìb ÙeÓ ‚·ıÌe ÙÔÜ ^ÀÔÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘ Ùe 1991.
∆e 1986 âÓ˘ÌʇıË Î·d à¤ÎÙËÛ ̛· ÎfiÚË ÙcÓ ∫·ÙÂÚ›Ó·. ¶·Ú’ ¬ÏË ÙcÓ Ï·ÌÚ‹ ÙÔ˘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· âÛÙ¿ıË
ôÙ˘¯Ô˜ ÛÙcÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. ¶ÔÏf ÛÔ‚·Úe˜ ηd äıÈÎe˜ ôÓıÚˆÔ˜, àΤڷÈÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ
¿ÓÙ· ÛÙcÓ „˘¯c ≤Ó· ·åÒÓÈÔ ·È‰›. ò∂Ê˘Á âÓÙÂÏᘠͷÊÓÈο. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ì êÁÓc ηډԇϷ ÙÔ˘, ÊÔÚو̤-
ÓË àe Ùa ôÁ¯Ë ηd Ùd˜ à‰È˘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ^√ ú‰ÈÔ˜ qÙ·Ó å‰Â·ÏÈÛÙc˜ ηd âȉ›ˆÍ Óa Á›ÓÂÈ „˘¯›·-
ÙÚÔ˜ ÁÈa àÓıÚˆÈÛÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∆e â¿ÁÁÂÏÌ· ·éÙe ÙeÓ îηÓÔÔÈÔÜÛ àÏÏa ηd ÙeÓ Ù·Ï·ÈˆÚÔÜÛÂ.
∆fiÛÔ êÏc ì ˙ˆc ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ Î·d Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË, ≤Ó· ÛÙÔȯÂÖÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙcÓ \∞Á¿Ë.
∞éÙe ï ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ùe ôÍÈ˙ ó˜ ôÓıÚˆÔ˜ ηd ó˜ ÁÈ·ÙÚfi˜. µÔ‹ıËÛ ÔÏÏÔ‡˜, ‰bÓ Í¤Úˆ iÓ ÙeÓ ‚Ô‹ıËÛÂ
ηÓ›˜!!! √î ÂÚÁ·ÌËÓ¤˜ ÙÔ˘, ÛÙcÓ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎc \π·ÙÚÈÎc ηd ÙcÓ ˙ˆc qÙ·Ó ôÚÈÛÙ˜.
§¤Ó ¬ÙÈ ¬ÛÔ˘˜ ï £Âe˜ àÁ·Ä ÙÔf˜ ·›ÚÓÂÈ àÓÒ‰˘Ó·. h∞Ó ·éÙe åÛ¯‡ÂÈ ÙfiÙÂ ï £Âe˜ ÙeÓ ÉÚ ÎÔÓÙa ÙÔ˘
ÁÈ·Ù› ÙeÓ àÁ·ÔÜÛ ηd õıÂÏ Óa ÙeÓ ÁÏÈÙÒÛÂÈ àe Ùd˜ η˘ ηd Ùa ‰‡ÛÎÔÏ·.
^∏ „˘¯Ô‡Ï· ÛÔ˘ i˜ àÓ··‡ÂÙ·È âÓ ÂåÚ‹ÓFË.
™’ àÁ·á, ^∏ à‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘ ^∂ϤÓË
∫·Ïe Ù·Í›‰È ¢ËÌ‹ÙÚË.
√î Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘, ηd Ôî Û˘ÌÌ·ıËÙb˜ ÙÔÜ 10Ô˘ §˘Î›Ԣ \∞ÚÚ¤ÓˆÓ \∞ÌÂÏÔ΋ˆÓ \∞ı‹Ó·˜.

¡∂∞ ∆√À √ƒ°∞¡π™ª√À ª∞™

477
 ¶∂ƒπ√¢π∫∞ ∫∞π ∂º∏ª∂ƒπ¢∂™
¶√À §∞µ∞ª∂
∞£∏¡∞´∫∏ ¶ƒø∆√µ√À§π∞: ¢ÈÌËÓÈ·›· \∞‰¤-
ÛÌ¢ÙË \∂ÊËÌÂÚ›‰· (\∞¯. ¶·Ú¿Û¯Ô˘ 127 * 114 75
\∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 6440021).
∞§∞ƒª: ªËÓÈ·ÖÔ ¶ÔÏÈÙÈÎe ηd √åÎÔÓÔÌÈÎe
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe ¶ÔÈΛÏ˘ ≠ÀÏ˘ (∫ÏÂÈÛı¤ÓÔ˘˜ 15 *
105 52 \∞ı‹Ó·).
∞¡∞∆√§∏: ªËÓÈ·›· ¶ÔÏÈÙÈÎc ò∂ΉÔÛË ÁÈa ÙeÓ
^∂ÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ ηı’ ìÌĘ \∞Ó·ÙÔÏɘ, Ùɘ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Ùɘ òπÌ‚ÚÔ˘ ηd Ùɘ ∆ÂÓ¤‰Ô˘
(¢Ô˚Ú¿Ó˘ 130 * 176 73 ∫·ÏÏÈı¤·, ÙËÏ. 210
9514225).
∞¡∆π§∞§√π ∆∏™ ∞ƒ¡∞π∞™: ò∂ΉÔÛË Ùɘ
¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ηd \∂ÈÌÔÚʈÙÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
\∞ÚÓ·›·˜(630 74 \∞ÚÓ·›·, ÙËÏ. 23720 22467).
∞¡∆πºø¡∏∆∏™: ¢ÂηÂÓı‹ÌÂÚÔ ¶·ÓıÚ·ÎÈÎe
ò∂ÓÙ˘Ô °ÓÒÌ˘ (ª·ÚÈÓ¿ÎË 16 * 691 00 ∫ÔÌÔ-
ÙËÓ‹, ÙËÏ. & ÙÔÙ. 25310 36331).
∞ƒ¡∞π∞: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË ^πÛÙÔÚÈÎɘ - \∞Ú¯·È-
ÔÏÔÁÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ âÓË̤ڈÛ˘ ηd
ηٷÁÚ·Êɘ (630 74 \∞ÚÓ·›· ÷ÏÎȉÈÎɘ, ÙËÏ.
23720 22127).
¢∏ª√™π√°ƒ∞ºπ∫∏: ∆ÚÈÌËÓÈ·›· \∂ÊËÌÂÚ›‰·
º›ÏˆÓ (¶ÚÔÎÔ›Ô˘ 7-9 * 171 24 ¡. ™Ì‡ÚÓË, ÙËÏ.
210 9731338).
¢π∂£¡∂™ µ∏ª∞ (INTERNATIONAL
TRIBUNE): ¢ÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË \∂χıÂÚ˘
¢È·Î›ÓËÛ˘ \π‰ÂáÓ Î·d ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ
\πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¢È·‚·ÏηÓÈÎáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ (¢Ú·Á·-
ÙÛ·Ó›Ô˘ 4 * 105 59 \∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 3228116).
¢π√¡À™√™: ªËÓÈ·›· ∆ÔÈÎc \∂ÊËÌÂÚ›‰·
(∫·Ó¿ÚË 48 * 183 44 ªÔÛ¯¿ÙÔ, ÙËÏ. 210 6210930).
¢πƒºÀ∞∫∞ ¡∂∞: ªËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË (∆ÛÈÚÈÁÒÙË
31 * 340 00 ÷ÏΛ‰·, ÙËÏ. 22280 51224).
¶∂ƒπ√¢π∫∞, ∂º∏ª∂ƒπ¢∂™, µπµ§π∞, æ∏ºπ∞∫√π ¢π™∫√π ¶√À §∞µ∞ª∂
478
∂§§∞¡π√¡ ∏ª∞ƒ: ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ¶ÂÚÈÔ‰È΋
ò∂ΉÔÛË ^∂ÏÏ·Ó›ˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ \∞Ó·˙ËÙ‹ÛˆÓ
(ºÈÏ. ^∂Ù·ÈÚ›·˜ 39 * 546 21 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙËÏ.
2310 265042).
∂§§∏¡π∫∞ £∂ª∞∆∞: ªÔÚʈÙÈÎc ÙÚÈÌËÓÈ·›·
âÊËÌÂÚ›‰· ÙÔÜ ^√Ì›ÏÔ˘ ªÂÏ‚Ô‡ÚÓ˘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔ-
ÒıËÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ηd ÙcÓ \∂È-
ÛÙÚÔÊc ÙáÓ \√Ï˘ÌÈ·ÎáÓ \∞ÁÒÓˆÓ Î·d ÙáÓ
°Ï˘ÙáÓ ÙÔÜ ¶·ÚıÂÓÒÓ· ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· (26
Woodville Street, Balwyn North, 3104,
Vic.Australia).
∂§§∏¡π∫∏ ∞°ø°∏: ªËÓÈ·›· öΉÔÛȘ Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ \∞ÁˆÁɘ ∂.¶.∂. (™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË 57 *
104 32 \∞ıÉÓ·È, ÙËÏ. 210 5221314).
∂§§∏¡π∫√¡ ¶∞¡£∂√¡: ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ÂÚÈÔ-
‰ÈÎc öΉÔÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ \∞Ú¯·ÈÔ-
Ê›ÏˆÓ (∆.£. 33050, ∆.∫. 173 100 36 \∞ıÉÓ·È).
∂§§∏¡√∫π¡∂∑π∫∞: ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË ÙÔÜ
™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ - ∫›Ó·˜ (\∞η‰ËÌ›·˜ 35 *
115 27 \∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 3646260).
∂¡¢√Ãøƒ∞: ò∂Ή. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘
∂¡¢√Ãøƒ∞ (ÁÈa ÙcÓ £Ú¿ÎË Ôf âÈ̤ÓÂÈ, ÙeÓ
^∂ϧËÓÈÛÌe Ôf àÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È) (¡ÈÎËÙ·ÚÄ 21 ·ã
* 68100 \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË, ÙËÏ. 25510 31329).
∂¶∞§•∂π™: 15Óı‹ÌÂÚË \√Úıfi‰ÔÍË ªÔÚʈÙÈ΋
∫ÔÈÓˆÓÈ΋ \∂ÊËÌ.( ªÂÓ¿Ó‰ÚÔ˘ 49 * 104 37
\∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 5230948).
∂ƒ∂À¡ø¡∆∞™: ªËÓÈ·ÖÔ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÁÈa ÙcÓ
ò∂Ú¢ӷ ηd ÙcÓ ∆¯ÓÔÏÔÁ›·. ò∂ΉÔÛË Ùɘ °ÂÓ.
°Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ò∂Ú¢ӷ˜ ηd ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜,
^ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ \∞Ó¿Ù˘Í˘, ÙËÏ. 210 7711205.
∂À£À¡∏: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe \∂Ï¢ıÂÚ›·˜ ηd °ÏÒÛÛ·˜
(¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 10 * 106 71 \∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210
3618705).
∏ °§ø™™∞ ª∞™: ¢ÈÌËÓÈ·›· \∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙÔÜ
√¢∂° ¶ÂÈÚ·Èᘠ(\∞ÔÛÙfiÏË 1 * 185 37 ¶ÂÈ-
Ú·ÈĘ, ÙËÏ. 210 4813162).
∏ ¢ƒ∞™π™ ª∞™: \√Úıfi‰ÔÍÔ ªËÓÈ·ÖÔ ÊÔÈÙËÙÈÎe
ÂÚÈÔ‰ÈÎe (ª·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 52 * 106 80 \∞ıÉÓ·È,
ÙËÏ. 210 3617566).
∏ ∂º∏ª∂ƒπ¢∞ ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎáÓ
ªÂÏÂÙáÓ : ªËÓÈ·›· öΉÔÛË (°. ¶Ú·ÛÛÄ 5 * 106
80 \∞ıÉÓ·È, ÙËÏ. 210 3631462).
∏ ∏Ãø ∆ø¡ ™∞ƒ∞∫∞∆™∞¡∞πø¡: ò√ÚÁ·ÓÔ
Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^√ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ™˘ÏÏfiÁˆÓ
™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ˆÓ (^∂ÚÌÔÜ 41 * 546 24 £ÂÛÛ·ÏÔ-
Ó›ÎË, ÙËÏ. 2310 221612).
∏ ª∂°∞§∏ π¢∂∞ ∆ø¡ ∂§§∏¡ø¡: ∆ÚÈÌËÓÈ-
·›· âÊËÌÂÚd˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ º›ÏˆÓ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘
\π‰¤·˜ (¶Ï. ∫¿ÓÈÁÁÔ˜ 19 * 106 77 \∞ıÉÓ·È), ÙËÏ.
210 3803195).
∏¶∂πƒø∆π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞: ¢ÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË
Ùɘ ^√ÌÒÓ˘Ì˘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ - ^πÛÙÔÚ›·, §·ÔÁÚ·-
Ê›·, ÃÚÔÓÔÁÚ·Ê›·, µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (ª·˘ÚÔÌȯ¿-
ÏË 7 * 106 79 \∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 3621651).
𪵃√™: ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘
\πÌ‚Ú›ˆÓ \∞ıËÓáÓ (\∂Ï¢ı. µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ 80 * 171 22
\∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 9345096).
πÃøƒ: ªËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË ÁÈa ÙcÓ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎc
^∂ÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· (¢ˆ‰ÒÓ˘ 36 * 104 44 ∫ÔψÓfi˜,
ÙËÏ. 210 5142500).
∫∞¶∂∆∞¡ ∑∞Ã∞ƒπ∞™: ¢ÈÌËÓÈ·›· âÊËÌÂÚ›‰·
\∂ÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ §˘ÁÂÚ¤· ª¿Ó˘
(∫ÂÚ·ÛÔÜÓÙÔ˜ 33-35 * 171 24 ¡¤· ™Ì‡ÚÓË, ÙËÏ.
210 9327291).
§√°π∞: ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË ÙÔÜ \√Ì›ÏÔ˘ ™ÎÚ¿-
ÌÏ (scrabble) ∫·ÛÙÔÚÈĘ (^∞Á›Ô˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘
24 * 52100 ∫·ÛÙÔÚÈ¿, ÙËÏ. 24670 23030).
§√°√∆∂áπ∞ ∆øƒ∞: ªËÓÈ·›· §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎc
ªÔÚʈÙÈÎc \∂ÊËÌÂÚ›‰· (§·ÎˆÓ›·˜ 35 * 115 23
\∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 6996471).
ª∞¡∏ ¯ı¤˜, Û‹ÌÂÚ·, ·ûÚÈÔ: ¢ÈÌËÓÈ·ÖÔ ¶ÂÚÈÔ‰È-
¶∂ƒπ√¢π∫∞, ∂º∏ª∂ƒπ¢∂™, µπµ§π∞, æ∏ºπ∞∫√π ¢π™∫√π ¶√À §∞µ∞ª∂
Îfi (230 62 \∞ÚÂfiÔÏË, ÙËÏ. 27330 53670).
¡∂∞ ∑ø°ƒ∞º√∆À¶π∞: ªËÓÈ·›· ò∂ÊËÌÂÚ›‰·
ÁÈa Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ - \πÏ›ÛÛÈ· - °Ô˘‰› -
(\∞ÚÁ˘ÚÔοÛÙÚÔ˘ 5 * 157 73 ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÏ. 210
7702526).
¡∂√™ ∫À∫§√™ ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À¶√§π∆ø¡:
ªËÓÈ·›· ªÔÚʈÙÈ΋, \∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋, ºÈÏÔÏÔ-
ÁÈÎc ò∂ΉÔÛË (¢ËÌ. ™Ô‡ÙÛÔ˘ 46 * 115 21 \∞ı‹Ó·,
ÙËÏ. 210 6464270).
¡∂√™ ¶ÀƒS.√.S: ªËÓÈ·›· \∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙÔÜ
∆·˘ÚÈÎÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ
«∂§¶π¢∞», Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe
Ùɘ ∫ÚÈÌ·›·˜ ηd ÙÔÜ ¶·Ú¢Í›ÓÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
√ §Àá√™: CONNAISSANCE
HELL∂NIQUE, ∆ÚÈÌËÓÈ·ÖÔ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi.
√ ¶√§π∆∏™: \∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ¶ÔÏÈÙÈÎc ∂å‰ËÛÂÔ-
ÁÚ·ÊÈÎc ηd ∫ÔÈÓˆÓÈÎc \∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙáÓ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏÈÙáÓ (¶Ï. µÈÎÙˆÚ›·˜ 2 * 104 34
\∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 8818992).
√ƒ√°ƒ∞ªª∞: ¢ÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË Ùɘ ^∂ÏÏË-
ÓÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ^√ÚÔÏÔÁ›·˜ - ∂§∂∆√ (™ˆÎÚ¿ÙË
∆ۿΈӷ 5 * 152 36 ¶ÂÓÙ¤ÏË, ÙËÏ. 210 8042313).
√ Ã√¡√™: ∫·ıËÌÂÚÈÓc \∂ÊËÌÂÚ›‰· ∫ÔÌÔ-
ÙËÓɘ (¡ÈÎ. ∑ˆ˝‰Ô˘ 22-24, 691 00 ∫ÔÌÔÙËÓ‹, ÙËÏ.
25310 22791).
¶∞°∫ƒ∏∆π∞ ¡∂∞: ªËÓÈ·›· \∂ÊËÌÂÚ›‰· \∂ÓË-
̤ڈÛ˘ ¬Ô˘ °É˜ ∫ÚËÙáÓ (¶¿ÚÔ˘ 3 * 153 43
^∞Á›· ¶·Ú·Û΢‹, ÙËÏ. 210 6393627).
¶∞ƒ∞∫∞∆∞£∏∫∏: ¢ÈÌËÓÈ·›· ò∂ΉÔÛË ÙÔÜ
™˘ÏÏfiÁÔ˘ «ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË Î·d \√ÚıÔ‰ÔÍ›·» (∆.£.
18407 * 540 03 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË).
¶√§π∆π∫∏ ∂¡∏ª∂ƒø™∏: ¶ÂÚÈÔ‰È΋ öΉÔÛË
ÙÔÜ ª·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (\∞ÚÈ-
ÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 26 * 546 23 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙËÏ. 2310
263997).
ƒ√Àª∂§πø∆π∫∏ ∂™∆π∞: ¢ÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛË
ÙÔÜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ƒÔ˘ÌÂÏȈÙáÓ
(¶.∫.ƒ) (™›Ó· ηd ¢·ÊÓÔÌ‹ÏË * 106 80 \∞ı‹Ó·,
479
ÙËÏ. 210 3608885).
™À¡¢∂™ª√™: ªËÓÈ·ÖÔ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe ^∂ÏÏËÓÔÚ-
ıfi‰Ô͢ ª·ÚÙ˘Ú›·˜ (µ·Û. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∞¥ 5 * 241
00 ∫·Ï·Ì¿Ù·, ÙËÏ. 27210 23176).
∆∞ ¡∂∞ ∆√À «∂§§∏¡π∫√À ∫√™ª√À»: ∆ÚÈ-
ÌËÓÈ·›· öΉÔÛË ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ^π‰Ú‡-
Ì·ÙÔ˜ ªÂ›˙ÔÓÔ˜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ (¶ÂÈÚ·Èᘠ254 *
177 78 \∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 4835300).
∆∞ ¡∂π∞∆∞: ¢ÈÌËÓÈ·ÖÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ó¤ˆÓ àÔÊÔ›-
ÙˆÓ ÙáÓ Ã.ª.√. (ªÂÁ›ÛÙ˘ 1 * 113 61 \∞ıÉÓ·È).
∆√ °∫√§º ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞: ∆ÚÈÌËÓÈ·ÖÔ
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe ^√Ì›ÏÔ˘ °ÎfiÏÊ °Ï˘Ê¿‰·˜ (∆¤ÚÌ·
¶ÚÔÓfi˘ * 166 10 °Ï˘Ê¿‰· ÙËÏ. 210 8946459).
∆ƒπ∆√ ª∞∆π: ªËÓÈ·ÖÔ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe (^∞ÚÌÔ‰›Ô˘
14 * 105 52 \∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 3215627).
∆ÀÃπ∫√™: ¢›ÌËÓË ò∂ΉÔÛË ÁÈa ÌÈa ÁÓ‹ÛÈ· ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎc ∑ˆ‹ (∆.£. 53 100 * 142 10 \∞ı‹Ó·, ÙËÏ.
210 2773785).
Ã√ƒ√™∆∞™π: ∆ÚÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛÈË ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘
^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ÃÔÚÔÜ Î·d §·˚ÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ (\∂Ï.
µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ 134 * 176 76 ∫·ÏÏÈı¤·, ÙËÏ. 210
9219495).
Ãπ™∆π∞¡π∫∏: ¢ÂηÂÓı‹ÌÂÚË \∂ÊËÌÂÚ›‰·
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ∫ÔÈÓÔÓÈÎÔÜ \∞ÁÒÓ· (\∞η‰ËÌ›·˜
78¢ * 106 78 \∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 3811302).
µπµ§π∞ ¶√À §∞µ∞ª∂
√ ¶√§Àª∏Ã∞¡√™ ¶∞¶¶√À™ ª∞™
√¢À™™∂∞™ ∫∞π √π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∂™ ∆√À ÛÙeÓ
ÌÂÁ¿ÏÔ \øηÓfi: ™Ù¤ÏÏ· ª·Ù˙Ô˘Ú¿ÓË-™Î·ÏÙÛ¿ÚË.
THEATRO TOTAL (XXV aÒos de Teatro
Griego en el I.E.S. Carlos III): JosÈ Luis
Navarro.
√ ™ø™∆√™ √¢∏°√™: £·Ó¿Û˘ £¿ÓÔ˜ -
∫ÒÛÙ·˜ £¿ÓÔ˜. ¶ÚÔÛÊÔÚa ÁÈa ÙcÓ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË
ÙÔÜ √¢∂° \∞ıËÓáÓ àe Ùe ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, ∫ˆÓÛÙ·-
¶∂ƒπ√¢π∫∞, ∂º∏ª∂ƒπ¢∂™, µπµ§π∞, æ∏ºπ∞∫√π ¢π™∫√π ¶√À §∞µ∞ª∂
480
ÓÙÖÓÔ £¿ÓÔ.
«Piccoli Comuni, grandi tesori»: ¶ÚÔÛÊÔÚa
ÁÈa ÙcÓ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ √¢∂° \∞ıËÓáÓ àe ÙÔf˜
°Ú·ÈοÓÔ˘˜ ∫·ıËÁËÙb˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ
Ì·ıËÙáÓ Ùɘ µã ÂÚÈfi‰Ô˘.
«OGGETI ANTICHI»: ¶ÚÔÛÊÔÚa ÁÈa ÙcÓ
µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ √¢∂° \∞ıËÓáÓ àe ÙÔf˜ °Ú·È-
οÓÔ˘˜ ∫·ıËÁËÙb˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ
Ì·ıËÙáÓ Ùɘ µã ÂÚÈfi‰Ô˘.
«GLOSSA: La lingua greca del Salento»:
¶ÚÔÛÊÔÚa ÁÈa ÙcÓ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ √¢∂°
\∞ıËÓáÓ àe ÙÔf˜ °Ú·ÈοÓÔ˘˜ ∫·ıËÁËÙb˜ ÙáÓ
ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ì·ıËÙáÓ Ùɘ µã ÂÚÈfi‰Ô˘.
«Salvalarte»: ¶ÚÔÛÊÔÚa ÁÈa ÙcÓ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË
ÙÔÜ √¢∂° \∞ıËÓáÓ àe ÙÔf˜ °Ú·ÈοÓÔ˘˜ ∫·ıË-
ÁËÙb˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ì·ıËÙáÓ Ùɘ µã
ÂÚÈfi‰Ô˘.
«Lo Specchio del Mare Mediterraneo»: ¶ÚÔ-
ÛÊÔÚa ÁÈa ÙcÓ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ √¢∂° \∞ıËÓáÓ
àe ÙÔf˜ °Ú·ÈοÓÔ˘˜ ∫·ıËÁËÙb˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘-
Ì¤ÓˆÓ Ì·ıËÙáÓ Ùɘ µã ÂÚÈfi‰Ô˘.
«Grecia del Salento»: ¶ÚÔÛÊÔÚa ÁÈa ÙcÓ
µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ √¢∂° \∞ıËÓáÓ àe ÙÔf˜ °Ú·È-
οÓÔ˘˜ ∫·ıËÁËÙb˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ
Ì·ıËÙáÓ Ùɘ µãÂÚÈfi‰Ô˘.
«∂ª¶¡∂À™∏»: ¶ÚÔÛÊÔÚa ÁÈa ÙcÓ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË
ÙÔÜ √¢∂° \∞ıËÓáÓ àe ÙcÓ Î˘Ú›· ≠∂ÏÏË ∫·˙¿-
ÎÔ˘ ÊÈÏfiÏÔÁÔ Î·d ‰ËÌÔÙÈÎc Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘
∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘.
æ∏ºπ∞∫√π ¢π™∫√π
Pizzica Grica «∆Ô Paleo cero», π
tamburellisti di Torrepaduli : ¶ÚÔÛÊÔÚ¿ ÁÈa
ÙcÓ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ √¢∂° \∞ıËÓáÓ àe ÙÔf˜
°Ú·ÈοÓÔ˘˜ ∫·ıËÁËÙb˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ
Ì·ıËÙáÓ Ùɘ ∞ã ÂÚÈfi‰Ô˘.
«°ÎڛΘ ʈӤ˜ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ» : ¶ÚÔÛÊÔÚ¿ ÁÈa
ÙcÓ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ √¢∂° \∞ıËÓáÓ àe ÙÔf˜
°Ú·ÈοÓÔ˘˜ ∫·ıËÁËÙb˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ
Ì·ıËÙáÓ Ùɘ µã ÂÚÈfi‰Ô˘
«La notte della Taranta»: ¶ÚÔÛÊÔÚ¿ ÁÈa ÙcÓ
µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ √¢∂° ∞ıËÓÒÓ àe ÙÔf˜ °Ú·È-
οÓÔ˘˜ ∫·ıËÁËÙb˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ
Ì·ıËÙáÓ Ùɘ µã ÂÚÈfi‰Ô˘.
«Kalos irtate» , Grecia Salentina: ¶ÚÔÛÊÔÚ¿
ÁÈa ÙcÓ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ √¢∂° \∞ıËÓáÓ àe ÙÔf˜
°Ú·ÈοÓÔ˘˜ ∫·ıËÁËÙb˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ
Ì·ıËÙáÓ Ùɘ µã ÂÚÈfi‰Ô˘.
 ¶∞°∫√™ªπ∞ √ª√™¶√¡¢π∞ °π∞ ∆∏
¢π∞¢√™∏ – ¢π∂£¡√¶√π∏™∏ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™
6Ô ¶∞°∫O™ªπ√ °§ø™™√§√°π∫√ ™À¡E¢ƒπ√ 2005 ª∂ £Eª∞:
«√π ¢π∞§∂∫∆π∫E™ ª√ƒº∂™ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™ ∞¶√ ∆∏¡
∞ƒÃ∞π∞ ∂¶√Ã∏ ª∂Ãπ ™∏ª∂ƒ∞».

∆√ ™À¡∂¢ƒπ√ £∞ ¶ƒ∞°ª∞∆√¶√π∏£∂π
6-8 OK∆øµƒπ√À ∆√À 2005 ™∆∏¡ ¶√§∏ ∫√ƒπ§π∞¡√ ∆√À √∆ƒ∞¡∆√
∆∏™ ∞¶√À§π∞™ (∫∞∆ø π∆∞§π∞) ™∆√ ∂∫∂π ∞¡∞¶∞§∞πøª∂¡√ ∫∞™∆ƒ√

™∆∏ ¢π∞ƒ∫∂π∞ ∆√À ™À¡∂¢ƒπ√À £∞ °π¡√À¡ ∂¶π™∫∂æ∂π™ ™∆∞ ∂§§∏¡√ºø¡∞ Ãøƒπ∞ ∆∏™
∞¶√À§π∞™. ∫∞∆∞ ∆π™ ¢À√ ∂¶√ª∂¡∂™ ∏ª∂ƒ∂™ ª∂∆∞ ∆√ ™À¡∂¢ƒπ√, ¢π√ƒ°∞¡ø¡∂∆∞π
∂∫¢ƒ√ª∏ ™∆√ √∆ƒ∞¡∆√, ™∆√¡ ∆∞ƒ∞¡∆∞ ∫∞π ∞§§∂™ ¶√§∂π™ ∆∏™ ¡. π∆∞§π∞™
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™: 210 7718077, 697 3309925

∂¡∆À¶√ ∫§∂π™∆√ ∞ƒ. ∞¢. 1706/2002 ∂§§∏¡π∫∏ ¢π∂£¡H™ °§ø™™∞

IMPRIMÉ FEPMÉ SOUS PERMIS º∞ƒ∞¡∆∞∆ø¡ 31
No 1706/2002 115-27 ∞£∏¡∞
ATHENES GRECE CREECE-HELLAS