Divertidas ancdotas de Mulla Naseerud Deen

LA RISA, LA MEJOR MEDICINA

En el nombre de Allah, el Ms Compasivo, el Ms Misericordioso

Un poco de pan, por favor! Una vez, Mulla Naseerud Deen estaba en la cuarta planta de su mansin, hablando tranquilamente con su mujer. Muy raramente encontraba tiempo para hablar con su mujer, porque siempre estaba ocupado haciendo una cosa u otra. Justo entonces oy a alguien llamando a la puerta de abajo. Pens, Si no paro a este hombre ahora mismo, me va a romper la puerta! Y los carpinteros, hoy en da, piden un montn de dinero por cualquier reparacin! Y el dinero es difcil de conseguir! Mir por la ventana y dijo: Quin va? El hombre respondi: Eh Mulla, baja aqu un momento! Tengo un trabajo urgente para ti! Mulla baja hasta el nivel de la calle, abre la puerta y pregunta: Qu quieres? Mulla, dice el hombre, Soy un mendigo que slo pide un trozo de pan! As que eres un mendigo, dice Mulla. Vamos arriba! Cuando llegaron a la cuarta planta, Mulla dijo: Como puedes ver, mi mujer no se encuentra bien hoy. No ha preparado nada de comida. Ni siquiera podemos ofrecer un trozo de pan. Intntalo en otro sitio! Alterado, el mendigo dice: Estpido Mulla! Si no tienes nada que ofrecer, por qu me haces subir los cuatro pisos? Podas habrmelo dicho abajo! Mulla respondi: Persona alocada! Por un simple trozo de pan, por qu me hiciste bajar cuatro pisos? Por qu no me lo dijiste desde abajo? El milagro del turbante Una vez, un campesino se acerc a Mulla y dijo: Mulla, mi hijo de Meca me ha enviado una carta. Tendiendo la carta a Mulla, dijo: sta, lemela, por favor. Mulla abre la carta y encuentra que est escrita en rabe. La devuelve a la persona, diciendo: Lo siento, no s rabe. No puedo leerla.

Con aspecto sorprendido, el hombre se levanta y mira el turbante de Mulla, despus sus ropas (jubba). Nuevamente, mira el turbante, despus la ropa. Mulla pregunt: Por qu me ests mirando as? Contest: Mulla, si no sabes rabe, por qu llevas este gran turbante? Mulla inmediatamente se saca el turbante y lo pone en la cabeza del otro hombre, diciendo: Si se supone que una persona tiene que saber rabe por llevar un turbante, ahora est en tu cabeza. Lela tu mismo! El hombre no tuvo respuesta. Avergonzado, sigui su camino. Por qu huyes de la Rahma de Allah? Empez a llover. Preocupado de que el agua pudiera entrar por la ventana, Mulla fue a cerrarla. Mirando por la ventana, vio a un hombre correr. Mulla grit: Hermano, por qu corres? La persona respondi: Mulla, no ves la que est cayendo? Me voy a mojar! Mulla: Y qu, si est lloviendo? La lluvia es la misericordia de Allah. Eres musulmn y huyes de Su Misericordia! El hombre segua corriendo, pero cuando escuch la parte de Musulmn par en seco. Se sinti avergonzado. Par de correr y empez a caminar de una manera digna. Para cuando lleg a su casa estaba empapado de la cabeza a los pies. Al da siguiente, el mismo hombre estaba sentado a su ventana, mirando fuera, cuando empez a llover. Justo entonces vio a Mulla corriendo hacia su casa. Grit: Mulla, has olvidado el consejo que me diste ayer! Por qu eres t ahora el que huye de la Rahma de Allah? Esto no detuvo a Mulla de ningn modo. Continu corriendo, diciendo: Amigo, corro porque no quiero pisar la Rahma de Allah bajo mis pies! Es una falta de respeto! El burro de Mulla es robado Una noche, los ladrones entraron en el establo de Mulla y robaron su burro. Cuando descubri que no estaba su burro, empez a buscarlo. Al saber esto sus amigos, se unieron a la bsqueda. Pero tambin le hacan reproches. Uno dijo: Mulla, por qu no cerraste el establo? Otro dijo: Mulla, cmo puedes dormir como si estuvieras muerto, hasta el punto de no saber lo que est ocurriendo a tu alrededor? Un tercero dijo: Tomaste drogas antes de ir a dormir? El cuarto dijo. Compraste el burro con alguna ganancia ilcita que no supieras? El quinto dijo: Mulla, ests sordo, que no escuchaste a los ladrones entrar? Esto fue la ltima gota! Agobiado, dijo: Amigos, parece como si toda la culpa fuera ma y los ladrones fueran inocentes.

Te guste o no, soy tu invitado Una persona acomodada invit a gran cantidad de gente por la boda de su hija. Mulla no estaba invitado. Decidi no quedarse fuera. Cuando lleg all, vio a los invitados disfrutando de halwa y biryani de pollo. Su boca empez a hacerse agua. Empez a arremangarse y se uni a la fiesta. Haciendo acopio de valor, algunas personas le dijeron: Mulla, cmo puedes venir aqu sin invitacin? Dijo: Caballeros, los anfitriones estaban tan ocupados en las preparaciones de la boda que olvidaron su deber de invitarme. Y entonces, debo yo tambin olvidar mi deber de festejar? Los parientes del burro Una vez, el burro de Mulla estaba muy terco. No se mova un centmetro hacia delante ni hacia atrs. Mulla empez a sacudirle con un palo. Un pasante coment: Qu cruel eres, hiriendo a un pobre animal mudo! Mulla tir el palo, desmont, hizo tres reverencias ante el burro y dijo: Hermano, perdname, no saba que tenas tantos parientes por ah. El bueno y justo Mulla Mulla fue al mercado y compr varios tipos de verduras. Atndolas en un hato, las puso sobre su cabeza, mont su burro y se fue de camino a casa. En camino, se encontr con un amigo que coment: Mulla, cmo puedes llevar tanto peso sobre la cabeza, cuando podras ponerlo sobre el lomo del burro? Mulla: Hermano, soy un hombre bueno y de corazn suave. Ya estoy poniendo mi propio peso sobre el pobre animal, y an quieres que ponga este pesado hatillo en su espalda! Si lo hago, qu le podra ocurrir al burro? No se quebrara su lomo? Qu otra cosa saben hacer las mujeres ms que llorar? Una vez, Mulla se hizo pasar por muy enfermo. Las noticias de su enfermedad se esparcieron rpidamente por el vecindario. Algunas de las mujeres decidieron visitarlo. Mientras tanto, l estaba jugando con su cabra en el porche. Cuando escuch que se acercaban las mujeres, se apresur hacia su habitacin y se estir en su cama, quejndose Ah! Ah! Cuando las mujeres se interesaron por su salud, grit: Oh! Oh! Me estoy muriendo! Ellas dijeron: Si mueres, en qu podemos ayudarte? Respondi: No se espera realmente ningn servicio por vuestra parte. Simplemente llorad y llorad, y armad mucho jaleo. Aparte de llorar, qu ms saben las mujeres? Tres preguntas planteadas por tres sacerdotes

Un da, tres sacerdotes se acercaron a Mulla y dijeron: Mulla, deseamos hacerte tres preguntas. Si tus respuestas son satisfactorias, abrazaremos el Islam. Si no, tendrs que hacerte sacerdote. Mulla rpidamente acept el reto. El primero dijo. Dinos, cul es el centro de la tierra? Mulla: Donde descansa la pezua izquierda de mi burro, se es el centro de la tierra El primer sacerdote: Cul es tu prueba? Mulla: Si no lo crees, mdelo. Esto era imposible para l, as que acept. El segundo sacerdote: Mulla, cuntas estrellas hay en los cielos? Mulla: Tantas como pelos tiene mi burro. El segundo sacerdote: Tu prueba? Mulla: Si no lo crees, cuenta el pelo primero, despus yo contar la estrellas en los cielos. Esto era imposible de hacer para el sacerdote, as que tuvo que aceptar la respuesta. Tercer sacerdote: Qu tiene que ver mi barba con la cola de tu burro? Mulla: Mucho. T arrancas un pelo de la cola de mi burro mientras yo hago lo mismo con tu barba. Si los nmeros no cuadran, me convertir en sacerdote. Esto era una tarea imposible. As que, tambin l, tuvo que admitir su derrota. Se dice que los tres sacerdotes se convirtieron en musulmanes. Mulla un wali que puede hacer milagros Una vez, Mulla empez a afirmar que era un wali que poda hacer muchos karaamat (milagros). La gente deca: Prubanos que eres un wali que puede hacer cualquier milagro. Mulla: Puedo deciros lo que est en vuestros corazones en este momento. Entonces dinos lo que hay en nuestros corazones, desafi la gente. Mulla: Pensis que soy un mentiroso. Es cierto lo que dices, confirm la gente burlonamente. No hay duda, eres un wali que puede hacer karaamat. Si no me atiendes

Una vez, mientras estaba de viaje, Mulla lleg a un pueblo. Reuni a los habitantes y dijo: Gentes, ms os vale preparar algo de comida para m, ahora! Sorprendidos, los habitantes se miraban unos a otros. Al cabo de poco, les amenaz: Si no lo hacis, os dar el mismo tratamiento que di a la gente del pueblo anterior! Los pueblerinos eran gente simple. Miraron su larga barga, su ropas flotantes y su imponente turbante, y pensaron que, realmente, deba ser algn gran santo. Si nos maldice, podemos perecer. As que rpidamente sacrificaron un pollo, lo cocinaron y se lo presentaron. Cuando haba comido todo lo que pudo, los habitantes del pueblo le preguntaron: Hazrat, qu les hiciste a la gente del pueblo vecino cuando rechazaron atenderte? Mulla acarici su barriga, eruct ruidosamente y dijo: Cuando les ped que me dieran de comer, se negaron. As que abandon su pueblo y vine a vuestro pueblo. Esto es lo que hice! Si me hubierais rechazado, hubiera hecho lo mismo con vosotros! El astuto Mulla Mulla entra en una tienda, toma un par de pantalones de una estantera, le pide el precio al dueo y se los pone. Hace algunos pasos hacia la salida pero vuelve. Entonces se saca los pantalones y dice: Toma estos pantalones y dame una chaqueta en su lugar. El dueo le ajusta una chaqueta. Se la pone y empieza a irse de la tienda. El dependiente dice: Seor, por favor, pague la chaqueta. Mulla: Pero no devolv los pantalones a cambio de la chaqueta? S, seor, dijo el dependiente. Pero, seor, no haba pagado por los pantalones. Mulla: Pero no haba comprado los pantalones, por qu tendra que haber pagado por ellos? Y qu si maana es Qiyaamat? Un da antes del Eid, algunos nios de su calle fueron donde Mulla y le dijeron: Mulla, suponiendo que maana fuera qiyaamat, de qu te servira esta cabra? Dnosla para que nos la podamos comer. No teniendo ningn motivo para negarse, les permiti que se la llevaran. Al da siguiente, despus de Eid salaah, mataron al pobre animal y festejaron. Era un caluroso da de verano, y los jvenes decidieron irse a nadar al lago cercano. Se sacaron la ropa y saltaron al agua fra. Mientras, Mulla estaba muy preocupado por la prdida de su cabra. Viendo sus ropas en la orilla, decidi darles el mismo tratamiento. Reuni sus ropas, hizo un montn y le prendi fuego. Cuando los jvenes volvieron, vieron sus ropas en el fuego. Preguntaron: Mulla, qu piensas que ests haciendo? Mulla: Suponiendo que maana fuera Qiyaamat, de qu os serviran vuestras ropas? Los jvenes se quedaron sin habla, porque Mulla les daba el mismo tratamiento que le haban dado a l.

El motivo de Mulla para no escribir una carta Una persona pidi a Mulla que le escribiera una carta para su hijo de Baghdad. Mulla respondi: Pero, ahora mismo, no tengo ninguna intencin de ir a Baghdad. Sorprendido, el hombre dijo: Pero Mulla, no te pido que vayas a Baghdad. Todo lo que te pido es que me escribas una carta. Mulla: La verdad es que mi letra es tan mala que nadie ms que yo puede leerla. Si la escribo yo, tendr que ir a Baghdad para lersela a tu hijo. Y no tengo intencin de ir a Baghdad de momento. Mulla, un hombre de palabra Algunos hombres le preguntaron a Mulla su edad. Cuarenta aos, respondi. Despus de unos diez aos, le volvieron a preguntar su edad. Cuarenta aos, contest nuevamente. Sorprendidos, dijeron: Pero Mulla, hace diez aos dijiste que tenas cuarenta aos. Despus de diez aos, cmo es que todava tienes cuarenta aos? Mulla: Amigos, veis que soy un hombre de palabra. Me atengo a lo que digo. Si me preguntis dentro de veinte aos, seguir diciendo cuarenta aos. Una cabra como sadaqah Un da, la mujer de Mulla limpi su abrigo y lo colg en un tendedero. Empez a soplar un viento fuerte, arrancando el abrigo del tendedero y golpendolo contra una roca. Mulla inmediatamente cay en postracin (sajdah). Despus de mucho rato, levant su cabeza y le dijo a su mujer que diera una cabra como sadaqah. Pero, por qu?, pregunt su mujer. Mulla: Pero no ves cmo me he salvado? Y si hubiera estado dentro del abrigo y el viento hubiera golpeado el abrigo contra la roca? Mis huesos se hubieran roto en pedazos! Mulla come veneno, pero no muere Mulla estaba trabajando para un sastre. Un da, el sastre le alcanz una jarra de miel de la mejor calidad, diciendo: Pon esto en lugar seguro! Ten cuidado! Es veneno. No lo toques, ni permitas que nadie ms lo toque! Puede matar al instante! Al da siguiente, el sastre tena que salir para un trabajo importante. Haba dejado el material de un cliente en su mquina, para coserle una camisa. Tan pronto como se fue, Mulla llev el material al panadero y lo cambi por pan recin hecho, caliente. Lo moj en la miel y empez a deleitarse. En minutos la jarra estaba vaca de su precioso contenido. Cuando el sastre volvi, enseguida ech en falta el material: Qu le ha pasado al material?, pregunt.

Jefe, dijo Mulla. Sabes que siempre digo la verdad. Cuando te fuiste, me qued dormido. Cuando me despert, el material se haba ido. Algn ladrn debi llevrselo. Me preocup mucho por que mi jefe me rompiera los huesos y me enviara a la crcel. Y pens que era mejor morir que ser apaleado y enviado a la crcel. Pero, cmo morir? Entonces record el frasco de miel envenenada que me habas dado. Me la com toda, no entiendo por qu no he muerto an! Todo lo que el pobre sastre pudo hacer fue despedirlo con el pretexto de que se haba dormido en el trabajo y no haba guardado la tienda en su ausencia. No se atrevi a mencionar nada sobre la miel envenenada! O quedaba como un mentiroso o se meta en problemas con las autoridades, por tener sustancias peligrosas en su tienda. Felicitaciones al carnero Una vez, Mulla decidi ir a cazar con el qaadhi (juez). El qaadhi fij su objetivo en un carnero, apret el gatillo y fall. Felicidades!, grit Mulla. Molestndose por este comentario, el qaadhi dijo: Cmo te atreves a tomarme el pelo? Oh, no!, dijo Mulla. No tena intencin de insultaros, Su Seora. Felicitaba al carnero. El degg muere durante el trabajo Un da, Mulla tom prestado de su vecino un degg (caldero muy grande para cocinar). Al da siguiente, puso un cacharro de barro dentro del degg y lo devolvi. Sorprendido, el vecino pregunt cmo haba llegado el cacharro hasta all. Mulla: Tu degg estaba embarazado y dio nacimiento a un cacharro. Felicidades, es tuyo. Te he devuelto a la madre y el hijo. Son tuyos. Encantado de recibir un cacharro gratis, el vecino se lo qued. Unos das despus, Mulla tom prestado nuevamente el degg. Lo tuvo muchos das. Cuando el vecino se dio cuenta de que el degg no iba a volver, fue personalmente donde Mulla y le dijo: Mulla, puedes devolverme mi degg? Lo necesito para cocinar. Lstima!, lstima!, dijo Mulla. Tu degg muri antes de ayer. Lo ba y lo enterr. Eh!, dijo el vecino. El degg muri? Mulla: S. Vecino: Pero qu absurdo! Cmo puede morir un degg? Es la primera vez que oigo semejante tontera! Mulla: Entonces dime, puede un degg dar nacimiento? Vecino: Nunca! Mulla: Escucha entonces! El otro da te envi un pequeo cacharro diciendo que tu degg haba dado a luz un beb, al cual aceptaste sin ninguna objecin. Ahora escucha! Cualquier degg capaz de dar a luz, puede tambin morir. Por ello, tu degg ha muerto.

La pierna izquierda no tena Wudu Mientras realizaba Wudu, se termin el agua, as que Mulla no pudo limpiar su pie izquierdo. Cuando llev a cabo su salat, levant la pierna izquierda durante todo el salat. Algunas personas preguntaron: Mulla, por qu no tocaste el pie en el suelo al hacer tu salat? Mulla: Mi pierna izquierda no tena wudu, as que la exclu del salat. Creis a un burro y a m no Un vecino le pidi a Mulla que le prestara su burro. Este vecino tena fama de ser cruel hacia los animales. Cuando Mulla le dejaba su burro, el pobre animal siempre volva magullado. As que Mulla dijo: Hermano, el burro no est aqu. Alguien se lo ha llevado prestado. Justo entonces, el burro empez a rebuznar hon-chi, hon-chi. Vecino: Pero acabas de decir que el burro no est aqu: de quin es esta voz? Hacindose el enfadado, Mulla respondi: Mira que eres un tipo raro, sabes? Pensaba que eras un hombre inteligente! Acabo de cambiar mi opinin sobre ti! Vecino: Por qu? Porque, dijo Mulla, no crees a un digno anciano de barba blanca, como yo, y en cambio crees a un burro! Qu vergenza para ti! Las ropas sucias de Mulla Mulla no se haba cambiado de ropa durante muchos das. La llevaba muy sucia. Un amigo le hizo notar: Mulla, tus ropas estn sucias, necesitan lavarse. Mulla: Se van a volver a estropear, por qu debera lavarlas? Amigo: Si se vuelven a ensuciar, deberas volver a lavarlas. Mulla: Nac para estar todo el tiempo limpiando ropas? No tengo nada mejor que hacer? Quin es un burro? El hijo de Mulla insult a una persona respetable del pueblo, llamndole burro. La persona cogi al jovencito por la oreja y lo llev hasta Mulla. Se quej: Tu hijo me ha llamado burro! A Mulla no le gust la forma en que el hombre trataba a su hijo, as que se molest. Calmosamente, le dijo: l, en s mismo, es un burro. Pero, hermano, considralo como tu propio hijo y perdnalo. Avergonzada, esta persona se fue sin decir palabra.

Viejo estpido!

El hijo de Mulla estaba comindose su sndwich cerca del ro. Un trozo del sndwich cay dentro del ro. Mir dentro del agua y se encontr con alguien comindose un sndwich, sin saber que era su propio reflejo. Corri a casa a quejarse a su padre acerca de esa mala persona. Cuando Mulla fue hasta all y mir al agua, encontr un hombre viejo con una gran barba y turbante. Enfadado, le sermone as: T, estpido viejo! Con semejante gran barba y con turbante, no te da vergenza robarle el sndwich a mi hijo?! Cuando se levant, vio cmo el hombre viejo desapareca. Consol a su hijo: No te preocupes, hijo. Se ha ido. Parientes del burro Una vez, Mulla decidi ir a dar un paseo hasta el mercado con sus amigos. Vieron a un burro haciendo hon-chi, hon-chi. Los amigos bromearon: Mulla, este burro te est llamando. Ve y pregntale qu dice. Mulla fue donde el burro y acerc sus orejas a su cara. Volvi y dijo: El burro me pregunt que a dnde iba con la gente de su familia. Mulla, el Campen de los Comilones Mulla estaba viajando con un compaero, cuando sinti mucha hambre. Baj de su burro diciendo: Hermano, estoy cansado y hambriento. Vamos a preparar algo de comida. Compaero: Voy a buscar algo de agua del arroyo. T recoge algo de lea. Mulla: Estoy muy cansado, no puedo hacer eso. Compaero: No te preocupes, yo har las dos cosas. T preparas el fuego, y yo cocinar la comida. Mulla: Estoy demasiado cansado hasta para esto. Compaero: No te preocupes, lo har yo tambin. Cuando la comida estuvo lista, el amigo dijo: Mulla, la comida est lista. Por favor, ven y comamos! Mulla: De acuerdo: no puedo seguir por ms tiempo negndome a hacerlo todo! Me siento avergonzado de decirte que no otra vez. Diciendo esto, se arremang y se uni a su compaero. El ingenio de Mulla con su hijo Mulla mostr gran alegra cuando su hijo complet su Juz Amma. As que le pregunt qu le gustara como regalo. Su hijo lo pens mucho, pero no pudo llegar a ninguna decisin. Le pidi un tiempo de gracia hasta la maana, para poder decidir cuidadosamente. Mulla le dio un tiempo de gracia hasta la maana. A la maana siguiente, le dijo a su padre: Pap, ya tengo una decisin.

Mulla: Espera hijo! El acuerdo era que yo iba a complacer solamente uno de tus deseos, no dos. Pediste un tiempo hasta la maana, y te lo di. Cmo me vienes ahora con otro deseo? Qu poda decir el hijo? Mulla satisface al menos la mitad de la necesidad de una persona Un pobre hombre se acerc una vez a Mulla para pedirle un prstamo de 100 dirhams, y un ao de gracia para devolvrselo. Mulla: Oh, hermano, slo puedo acceder a la mitad de tu peticin. De acuerdo, dijo el hombre. Entonces djame 50 dirhams y un ao de gracia. Mulla: Conoces el dicho de los sabios: Cmete el dulce y escupe lo amargo. Puedo acceder a por lo menos la mitad de tu peticin. Tu peticin de un prstamo es amarga; no puedo cumplirla. Pero tu peticin de gracia es dulce. Esta la acepto de corazn. Ve, te doy un ao de gracia. De esta forma, Mulla dio satisfaccin a la mitad de la peticin de aquel hombre. La mujer de Mulla le deja sin habla Mulla y su mujer estaban discutiendo acerca de un gran poeta que haba muerto haca algunos aos. Mulla insista en que los poemas no eran del poeta, sino que los haba escrito su mujer. La mujer de Mulla no estaba de acuerdo. Insista en que los poemas los haba escrito el propio poeta. Cuando Mulla persisti, su mujer se enfad y dijo: Vale, todos tenemos que morir un da; as que se lo preguntar en el Jannah. Mulla: Y si no va al Jannah? Mujer: Fcil. As se lo puedes preguntar t. Por una vez, Mulla fue derrotado. No tena respuesta. Qu clase de amistad? Mulla fue a casa de su amigo rico a visitarle. El sirviente le pidi a Mulla que esperara fuera, para as poder ver si su jefe se encontraba all. Cuando el sirviente se fue, Mulla puedo distinguir la cabeza de su amigo por la ventana. El sirviente volvi para decir que el jefe se haba ido. Sin decir un palabra, Mulla se fue. Despus de unos das, el mismo amigo tena un recado que hacer con Mulla. Fue a casa de Mulla y llam desde fuera: Eh, Mulla, dnde ests? Mulla desde dentro: No estoy. Amigo: No hagas el tonto! Eres el que contesta y dices que no ests! Mulla: Yo no hago el tonto. T haces el tonto. Yo confo incluso en tu sirviente! Cre lo que l me deca! Y t no crees lo que dice una persona respetable como yo! Qu clase de amistad es sta?

Y qu pasa si la casa se postra en Sajdah? Mulla alquil una casa a una persona. Pero la casa era muy vieja y estaba en mal estado. Cuando el viento soplaba, los cimientos temblaban, el tejado cruja y las ventanas chirriaban. Fue donde el dueo quejndose: La casa est realmente en malas condiciones! Cuando el viento sopla, tiembla, el tejado cruje y las ventanas chirran! Dueo: Pero esta es la belleza de mi casa. Eres un hombre culto y sabes bien que toda creacin de Allah hace Su tasbih. Los crujidos y chirridos son en realidad el tasbih que hace mi casa. No hay razn para preocuparse! Ests viviendo en una casa muy barkati (bendita)! Mulla: Pero hermano, t eres ms culto que yo. Sabes bien que toda creacin de Allah se postra en sajdah despus de hacer tasbih. Qu pasa si la casa se postra en sajdah mientras estoy dentro? No voy a ser aplastado? El propietario se qued sin palabras. Solamente pudo quedarse mirando a Mulla. El invitado de Allah en la casa de Allah Mulla acababa de sentarse a desayunar cuando un hombre joven entr y pidi: Dame algo, en nombre de Allah, para un invitado de Allah. Mulla se lo mir de arriba abajo, y lleg a la conclusin de que ese hombre no era slo vago, sino un piojo que viva a costa de otros. Sabiendo que religiosa y ticamente no es apropiado echar a alguien con las manos vacas, Mulla le dio algo de comida. Rechaz aceptarla, diciendo que quera dinero. Mulla se ofendi de que, siendo un mendigo, tuviera el descaro de ser exigente. As que Mulla le pregunt: Quin dijiste que eras? El invitado de Allah, dijo el mendigo. Mulla lo tom de la mano y lo llev hasta la mezquita ms cercana, diciendo: Si eres el invitado de Allah, entonces aqu est la casa de Allah. El invitado de Allah va a la casa de Allah! Qu ests haciendo en mi casa? Quin es idiota? Mulla compr algunos dulces en una tienda. Cuando sali de la tienda, se encontr un grupo de idiotas riendo sin motivo. Fue hacia ellos y les ret de esta manera: Adivinad qu hay en el paquete. Si lo acertis, os dar el paquete a vosotros. Los idiotas dijeron: No lo sabemos. Mulla: Intentadlo otra vez. Si alguien lo acierta, le dar todos los dulces del paquete. Idiotas: Ya te hemos dicho que no lo sabemos! Somos Allah, para conocer lo ghaib (lo invisible)? Una cura simple para un ojo dolorido

Un amigo se quej a Mulla de dolor en el ojo. Mulla le dijo: Haz lo que yo hice. Mi problema se solucion. Amigo: Qu hiciste? Mulla: El otro da tena un terrible dolor de muelas. En el momento en que me la saqu, el dolor desapareci. T tambin, ve al mdico y dile que te lo extraiga. Tu dolor estar solucionado. El extrao sermn de Mulla Un da Mulla subi al plpito y se dirigi al pblico: Oh, sirvientes de Allah, sabis lo que estoy a punto de decir? No, dijo la audiencia al unsono. Mulla se enfad, diciendo: Si no sabis nada, por qu tengo que hablar a personas ignorantes como vosotros? Iros! An enfadado, descendi y se fue a su casa. Al da siguiente, volvi a subir al plpito. Pero la audiencia haba decidido que, si volva a decir lo mismo, responderan afirmativamente. As que cuando pregunt: Sirvientes de Allah, sabis lo que estoy a punto de decir? Ellos respondieron: S, lo sabemos. Mulla nuevamente descendi del plpito, diciendo airadamente, Si ya lo sabis, para qu tengo que hablaros? No malgastis mi tiempo! Iros a casa! Y as, Mulla descendi y se fue hacia su casa. Sorprendidos, (los asistentes) slo podan mirarse unos a otros, sacudiendo la cabeza desconcertados. Al otro da, antes de que Mulla subiera al plpito, el pblico decidi que la mitad de ellos diran que s, y la otra mitad, que no. As que Mulla pregunt: Sirvientes de Allah, sabis lo que voy a decir? La mitad de ellos dijeron que s, mientras el resto dijo que no. En lugar de enfadarse, Mulla dijo calmadamente: Entonces, oh sirvientes de Allah, aquellos que saben deberan decrselo a los que no saben. No hay necesidad de que yo os hable. Diciendo esto, sali del plpito y fue a su casa rpidamente. Las personas del pblico estaban perplejas. No podan ms que mirarse unos a otros en la mayor confusin. El cuello tambin se romper Al visitar a un amigo enfermo, Mulla pregunt: Cul es tu queja? Amigo: Tengo una fiebre muy alta, y un terrible dolor el en cuello. Gracias a Allah, la fiebre se ha roto (queriendo decir ha bajado), pero el cuello an me duele. Mulla: No te preocupes; si la fiebre se ha roto, el cuello tambin se romper en un da o dos. Qu vale ms, la mujer o el burro? Cuando la mujer de Mulla falleci haca unos aos, l no manifest mucha pena. Pero cuando su burro muri, fue como si todo su mundo se hubiera derrumbado. Durante das sin fin, lloraba y se

lamentaba. Haciendo acopio de valor, algunos amigos le preguntaron: Mulla, cuando tu mujer falleci no manifestaste mucha pena. Pero al morir tu burro, por qu ests tan apenado? Ah, suspir Mulla. Cuando mi mujer muri, los amigos y parientes me consolaron diciendo Mulla, no te preocupes! Te traeremos otra buena mujer . Pero cuando muri mi burro, nadie me consol diciendo te traeremos otro buen burro. Cmo no iba a apenarme? La barba de Mulla y la cabra de la vieja mujer Una vez, Mulla estaba hablando a un grupo de personas. Dijo: Gentes, sois todos estpidos. Es por eso que nada parece entrar en vuestros gruesos crneos! Aprended de esta vieja mujer! Mirad cmo llora durante mis sermones! La vieja mujer dijo: Hijo mo, no estoy llorando por tu sermn. Tena una cabra que muri ayer, con una barba idntica a la suya. Sola sacudirla tal como hace usted cuando habla. Su barba me recuerda a mi cabra. Es por lo que estoy llorando. Un hombre nunca se hace dbil Mulla una vez les dijo a sus amigos: Un hombre nunca se hace dbil. Aunque alcance una determinada edad, su fuerza permanece igual. Por qu dices eso?, preguntaron los amigos. Mulla: Es mi experiencia. Amigos: Prubalo entonces! Mulla: Mirad, hay un grueso tronco echado frente a mi casa. Cuando era joven intent levantarlo. No pude. Ahora que soy viejo, intent levantarlo otra vez. No puedo. Esto prueba que la fuerza de un hombre es la misma en la ancianidad que en la juventud. Los amigos dijeron burlonamente: Cunta razn tienes, Mulla! Malos vecinos Al caer la noche, el hijo de Mulla decide recitar sus surahs en voz alta. Un vecino grit desde su ventana: Es hora de dormir! Ests molestando a todo el vecindario! Mulla respondi: No eres un buen vecino. No tienes tolerancia! Tu perro ladra todo el da y toda la noche! Y nadie dice nada! Ahora, cuando mi hijo recita sus suras, t montas un alboroto! Ordena tus prioridades! Un poema escrito en el lavabo El jefe de polica decidi componer un poema. Llam a Mulla para que lo escuchara y le diera su opinin. A Mulla le pareci que tena carencias en muchos sentidos. As que dijo: Seor, parece que lo haya compuesto en el lavabo. El oficial se ofendi y lo encerr entre rejas.

Despus de un mes, compuso otro poema. Convoc a Mulla a su oficina para que lo escuchara y le diera su opinin. Despus de escucharlo, Mulla se dirigi hacia la salida. El oficial pregunt: A dnde vas? Mulla: De vuelta a la celda. El hiri a mi hija, yo her a su mujer A los pocos das de casarse, la hija de Mulla volvi a casa quejndose: Padre, mi marido me ha agredido. As que Mulla empez a pegar a su hija con un palo. Ella pregunt: Por qu me pegas, padre? Mulla: Porque el hiri a mi hija. Ahora, yo har lo mismo con su mujer. Por qu Mulla no devolvi su deuda Un acreedor present un caso contra Mulla, por no haber pagado su deuda en cinco aos. El juez pregunt a Mulla: Por qu no has pagado la deuda que tienes con el denunciante desde hace cinco aos? Mulla: Su seora, llevo los ltimos cinco aos pidindole tres meses de gracia, pero se niega y no deja de decirme que quiere su dinero al momento! Recurdame cuando no veas ningn anillo Un amigo le pidi a Mulla que le diera su anillo como regalo porque as, cada vez que su mirada recayera sobre el anillo, pensara en Mulla. Mulla respondi: Hermano, no hay absolutamente ninguna necesidad de un anillo para recordarme. Si realmente quieres recordarme, entonces recurdame cuando veas tu dedo desnudo. Piensa, le ped a Mulla su anillo pero no me lo dio. Qu mejor forma de acordarse de m? Cmo se dice caldo fro en rabe? Alguien le dijo a Mulla: Cmo se dice caldo fro en rabe? Mulla pens mucho, pero no pudo encontrar una respuesta. As que dijo. Los rabes nunca permiten que el caldo se enfre. Siempre lo toman caliente. Por ello no existe esa palabra en rabe. No te olvides la cabeza Mulla fue a visitar a su amigo, y encontr a su empleado en el jardn. Lo envi a su jefe, para que le informara de que Mulla estaba all para verle. Cuando el trabajador se hubo ido, Mulla vio la cabeza del jefe por la cortina de la ventana. El trabajador volvi diciendo que el jefe haba salido. As que Mulla dijo. Dale mis salams a tu jefe y dile que no se deje la cabeza la prxima vez que salga.

Dando gracias a Allah por el robo del burro Algunos ladrones robaron el burro de Mulla. Cuando los vecinos se acercaron a mostrar su comprensin, lo encontraron postrado en sajdah, dando gracias a Allah efusivamente. Le preguntaron: Mulla, te han robado el burro y t ests dando gracias a Allah? S, dijo Mulla. Qu hubiera ocurrido si yo hubiera ido montado en el burro? No me hubieran robado a m tambin? Algo para el idiota Mulla fue elegido juez de su pueblo. Dos personas llegaron al tribunal discutiendo entre ellas. Mulla los calm diciendo. Caballeros, por qu pelear? Presenten su caso! Lo resolver inmediatamente! Primera persona: Su seora, esta persona quera que yo levantara un hato de lea y lo colocara en su cabeza. Le pregunt qu me pagara. Me dijo que una dua. Le dije que nicamente dua no era suficiente. Tienes que darme algo. Y estuvo de acuerdo. Despus de levantar el pesado hato quera darme un dirham. Declin aceptarlo, diciendo que l haba prometido darme algo. E insisto en que me de ese algo. Mulla pens que semejante idiota necesitaba que le ensearan una leccin de una vez por todas. As que le pidi que volviera a la maana siguiente a recoger su algo. A la maana siguiente, Mulla mat un ratn. Los puso en la taza y la cubri con un platillo . cuando vino el denunciante, Mulla dijo: Acrcate hermano, tmate primero tu t. Cuando sac el platillo y levant la taza para beber, vio un ratn muerto. Lo dej tan pronto como lo haba cogido, diciendo, Pero hay algo en la taza! Mulla: S, hermano, s. Este algo es para ti. Cgelo y vete! Mulla frente al judo Cada maana, despus del volver del Fajr salat, Mulla permaneca un tiempo con su musalla, suplicando a Allah: Oh Allah, no hay lmite en tus tesoros. Dame exactamente 1000 dirhams. Si me das 999, no los voy a aceptar. En ese momento, viva un judo rico en la puerta de al lado, que poda escuchar a Mulla suplicando de esta forma cada maana. Decidi poner a prueba a Mulla. Un da, antes de que Mulla volviera del Fajr, lanz una bolsa que contena 999 dirhams a la casa de Mulla, a travs de la ventana. Cuando Mulla la descubri, estaba contentsimo. Cogi la bolsa, dando gracias a Allah efusivamente. Rez: Que Allah, que puede darme 999 dirhams, me d tambin 1000 dirhams. Cuando el judo escuch estas palabras, se preocup. As que se apresur hacia la casa de Mulla y dijo: Mulla, los dirhams me pertenecen. Slo te estaba poniendo a prueba para ver si aceptaras 999 dirhams o los rechazaras. Por favor, devulveme mi dinero.

Mulla: Hombre estpido! Ests loco? Puede nadie lanzar una bolsa de dirhams en casa de otro hombre slo para ponerlo a prueba? Vete! El judo hizo juramento tras juramento, para convencerle de que era l quien haba lanzado el dinero a su casa para ponerlo a prueba. Y por qu pona a prueba a Mulla? Porque Mulla haba dicho en su dua que si Allah le daba 999 dirhams, iba a rechazarlos. Allah tena que darle 1000. Mulla: Pero, no sabes que Allah, que puede dar 999, puede tambin dar 1000? Esto no es una prueba de tu parte, no me ha sido enviado por otro que mi Allah. Me mantengo firme y me asegurar de que Allah me d la cantidad completa de 1000! Cuando el judo volvi a intentar convencer a Mulla, ste dijo. Te dije ya de una vez que te fueras! Tengo mil y un trabajos que hacer! Mira mi casa! Se est cayendo a trozos! Tengo que repararla! Tengo que cambiar mi viejo burro por un animal ms joven! Tengo que casar a mi hijo y a mi hija! Mi mujer se ha hecho vieja! Tengo que casarme con otra mullani (femenino de mulla)! Todas mis necesidades son conocidas por Allah! Es por lo que me ha enviado 999 dirhams! Y t dices que los lanzaste dentro de mi casa! Qu absurdo! Por qu no desapareces, hombre? Cuando las splicas del judo cayeron en saco roto, amenaz a Mulla con acciones legales. Aha, dijo Mulla, si esta es tu intencin, ve! Cuando el judo le pidi a Mulla que le acompaara, Mulla pregunt: Cmo voy? Judo: Caminando, por supuesto! Mulla: Pero soy viejo! No puedo caminar! Y mi burro es viejo! No puedo montar sobre l! Cuando el judo se ofreci a dejarle su burro, Mulla dijo: No tengo unos zapatos decentes! Estn desgarrados! No puedo ir al tribunal con estos zapatos! Cuando el judo le dio un par de zapatos, Mulla dijo: Mira mi turbante, y mis ropas, qu viejos son! No puedo ir al juzgado vestido as! Cuando el judo le dio ropas limpias y un nuevo turbante, Mulla dijo: Mira mi manto, qu sucio est! El juez me va a echar de la sala de vistas! As que el judo le dio un manto, diciendo: Mira Mulla, que debes devolver todas estas cosas despus de la audiencia. Mulla estuvo de acuerdo. En el tribunal, el judo present su caso. Cuando el juez le pidi a Mulla que se defendiera, l dijo: Su seora, este judo es muy astuto y un gran mentiroso. Ha tramado esta historia. Quiere robarme mi dinero. Su Seora, puede usted o cualquiera creerse que alguien lance 999 dirhams en casa de otro hombre solamente para ponerlo a prueba? Juez: Es absurdo! Nadie puede creer esto! Mulla: Su seora, y eso no es todo! Incluso dice que el burro es suyo. El juez pregunt al judo. Es suyo el burro? Judo: S! Mulla: Su seora, incluso dice que estos zapatos son suyos!

Juez: Estos zapatos son suyos? Judo: S, por supuesto! Mulla: Tambin va a decir que estas ropas y este turbante son suyos! Juez: Es eso cierto? Judo: S, Su seora! Mulla: Su seora, slo queda el manto. Tome nota de mis palabras! Va a decir que es suyo! Juez: Qu dice usted? Judo: S, hasta el manto es mo! Llegado aquel momento, el juez estaba convencido de que el judo estaba haciendo una falsa reclamacin, y de que Mulla estaba actuando dentro de sus derechos. As que, pronunciando sentencia, le dijo al judo: Eres un hombre deshonesto y hbil, no tienes vergenza en levantar falsas acusaciones contra un hombre digno y honorable como Mulla! Debera darte vergenza! Desaparece o, de otro modo, te voy a asignar cien latigazos! A Mulla el juez le dijo: Seor, este tribunal ruega su perdn por todos los inconvenientes causados a una personalidad tan honorable, respetable y digna como usted. Tales personas no saben apreciar a la gente como usted. El dicho el burro no puede distinguir entre hierba y azafrn es cierto en la letra y el espritu. Por favor, sintase con libertad de tomar su bolsa de dirhams y volver a casa. Mulla cogi su bolsa y sali del juzgado con el pecho henchido. Volvi a su casa montado en el mismo burro que el judo le haba dejado. Despus de unos das, llam al judo y le devolvi el dinero y todas las dems cosas que le haba prestado, diciendo: Pinsalo dos veces antes de poner a prueba a la gente y hacer el tonto a su alrededor! Avergonzado, el judo le dio las gracias y volvi en silencio a su casa. Es la miel la que est mal, no el impreso Mulla necesitaba un impreso oficial del juzgado, y quera que el qaadhi (magistrado) lo certificara. Pero este qaadhi tena reputacin de aceptar sobornos y ser corrupto. Cuando Mulla se acerc a l, lo rechaz de plano. Esto era una indicacin de que hasta que no hubiera regalo de algn tipo a la vista, el trabajo no se hara. Mulla no era menos. Fue a casa, llen un cacharro de barro con tres cuartas partes de arena, la nivel, puso una lmina de material impermeable encima y llen el espacio restante con miel. Volvi al qaadhi y se lo ofreci. Encantado, el qaadhi saheb hizo su trabajo al momento. A la maana siguiente, cuando el qaadhi saheb estaba desayunando, le pidi a su mujer que trajera la miel. Al insertar una cuchara para sacar un poco de miel, se encontr con que haba una fina capa de miel, y que el resto estaba relleno de arena. Dndose cuenta de que Mulla le haba tomado el pelo, se sali de sus casillas.

Furioso, inmediatamente despach a un oficial para, de alguna forma, recuperar el impreso. Cuando Mulla pregunt por qu, el oficial dijo que el qaadhi saheb haba dicho que haba algn error en el impreso. Mulla dijo: Dile al qaadhi saheb que lo que est mal no es el impreso, sino la miel! Cuando el oficial transmiti el mensaje de Mulla, el qaadhi saheb se dio cuenta de que era mejor olvidar el incidente. Ya conoca la reputacin de Mulla como persona franca e ingeniosa, que no dudara en ponerlo en evidencia. Tres nueces sueltas en tu cabeza El burro de Mulla haba muerto, as que tena que buscar trabajo desesperadamente. Despus de todo, tenan que comer tanto l como su familia. Decidi probar qu tal se le daba como hikmat (ejerciendo como hakeem), no porque estuviera cualificado como hakeem, sino porque era mejor que no hacer nada y ser mantenido por su mujer. No mucho despus de empezar, un bello joven y una mujer mayor entraron en su consulta. En un primer momento, Mulla pens que eran madre e hijo. Pero pronto se dio cuenta de que era una suposicin equivocada. La mujer mayor habl primero: Mulla, he odo que eres un experto hakeem. Queremos casarnos, pero hemos decidido que primero consideres si somos apropiados el uno para el otro. Mulla le pidi que se sentara. Despus de notarle el pulso, Mulla dijo: Madre, tiene usted una salud excelente. Muy raramente he visto alguien de su edad con tan buena salud como usted. No hay problema. Puede usted casarse. Entonces tom el pulso del chico durante largo rato. Al final, le dijo: Hijo, tienes un problema. Tres de nueces estn suelas en tu cabeza. Necesitas ir a un psiquiatra inmediatamente. Es mejor ensear a tus hijos a barrer las calles Por alguna razn, el rey estaba descontento con Mulla, as que le expuls del palacio. Mulla empez a ir de un pueblo al otro, hasta que lleg a uno que le gust. Se fue directo a la residencia del alcalde. Despus de decir assalama alaykum, le pregunt al alcalde: Me conoce? No, no le conozco, contest el alcalde. Mulla: Este humilde servidor se llama Mulla Do Pyaza. Al or su nombre, el alcalde peg y salto y exclam: Oh s, quin no te conoce a ti, Mulla? Eres el visir favorito del rey, conocido por tu ingenio, brillantez, intelecto y ocanos de conocimiento. Vaya, eres una celebridad! Qu te trae por aqu, y en qu puedo serte de ayuda? Mulla respondi: Mira, por alguna razn, me he tomado unos das libres. Y estoy buscando un empleo temporal. Alcalde: Esto me viene muy bien: s mi invitado! ensea a mis nios! Mulla pregunt directamente: Cul sera mi salario? Alcalde: Diez dirhams al mes!

Mulla: Cunto le pagis al que barre las calles? Alcalde: Veinticinco dirhams. Mula: Entonces, no sera mejor que vuestros hijos aprendieran a barrer las calles? En tiempos duros, podran ganar veinticinco dirhams, en lugar de diez! El retrato del rey en el lavabo Por algn motivo, el rey iran le tena aversin al Rey Akbar de Hindustan, por lo que colg su retrato en el bao. Una vez, Akbar envi a Mulla Do Pyaza a Irn, para una importante misin. Quiz para restablecer los lazos diplomticos. Al cabo de unos das, el rey iran le llev a dar una vuelta por su palacio. Deliberadamente le mostr el lavabo real. Seal el retrato y pregunt: Quin es se? Oh, se?, dijo Mulla, Este es un rey tan poderoso que cada vez que el rey iran mira su retrato, se hace encima tales cosas que necesita istinja! Al escuchar este comentario sarcstico, el rey se sinti avergonzado. No poda hacerle nada a Mulla, ya que, despus de todo, era un diplomtico y un husped honorable. Por qu no hay pelo en las palmas de las manos Una vez, el rey le pregunt a Mulla: Mulla, por qu no hay pelos en mis palmas? Mulla: Porque, a causa de dar sadaqah constantemente, el pelo ha cado. Rey: Y entonces, por qu no hay pelo en las palmas de los otros? Mulla: Porque, a causa de recibir limosnas continuamente por parte del rey, el pelo ha cado. Rey: Y, por qu no hay pelo en las palmas de aquellos que no dan ni reciben? Mulla: Porque se frotan las manos continuamente lamentndose, diciendo: Ay de m! No soy de los que dan ni de los que toman! La carga de dos burros Un da, el Rey Akbar y su hijo, Saleem decidieron nadar. Se sacaron las ropas y las dejaron en los hombros de Mulla. El rey coment: Mulla, ests llevando la carga de un burro. No, dio Mulla. La carga de dos burros. El rey se qued sin palabras. El burro se convierte en ser humano

Mulla estaba una vez enseando en la madrasah, cuando los nios se pusieron a alborotar. La causa del alboroto pareca venir de un escolar en concreto. Mulla le ri as: Idiota! Eras un burro e hice de ti un insaan! Y ahora te comportas mal! Un campesino de mente simple pasaba por all con su burro. Cuando escuch a Mulla riendo al nio, entr en la clase con su burro y pregunt: Mulla, realmente cambias burros en seres humanos? Mulla contest. S, se es mi trabajo. Ves a todos estos chiquillos? Eran todos burros. Yo los hice insaan. Campesino: Puedes convertir a mi burro en un insaan? Mulla: Por qu no? Es mi trabajo! Pero mira, tu burro parece muy obstinado. Te va a costar un poco ms. Campesino: Cunto? Mulla: Qu te parece 40 rupias? Sacando el dinero, el ingenuo campesino pregunt: Y cuntos das le va a llevar? Cuarenta das! No antes!, dijo Mulla. Cuando el campesino se fue, Mulla y sus estudiantes empujaron el burro hasta el mercado, y lo vendieron por una suma irrisoria. l compr algunos dulces, y con sus estudiantes dieron buena cuenta de ellos. Exactamente en el da cuarenta, el campesino entr como una tromba en la clase y pregunt: Mulla, dnde est mi insaan? Mulla respondi: Hermano, ense y disciplin a tu burro muy bien. Despus de convertirse en un insaan, entr como qaazi (juez). Actualmente est ejerciendo como qaazi en los tribunales de Jonpur. Ve a Jonpur y pregunta. El pobre hombre se va a Jonpur. El clima era caluroso. Despus de mucho preguntar, llega hasta los tribunales, empapado en sudor. Abre la puerta y se encuentra con un digno caballero con gafas sentado en una plataforma alzada, en frente del tribunal. Su sentido comn le dijo que se deba ser el qazi. El campesino estaba encantado de ver a su burro convertido en un ser humano tan refinado. La dicha le embargaba al ver cmo estaba la gente de impresionada, y con qu gran respeto estaban sentados frente a l! Sac la bolsa de comida de su burro, se la mostr al qaazi y empez a llamarlo como se llama a un animal: primero silb, despus hizo un sonido, buch-buch. El qaazi, mirando por encima de sus gafas, se enfad y bram: Quin es este burro? Alzando su voz, el campesino dijo: Soy yo el burro o t? T eras el burro, y yo pagu 40 rupias a Mulla para convertirte en un ser humano! Y ahora pretendes no conocerme! Si no me crees, entonces mira tu bolsa y mira tu silla! Ven ahora mismo o! Esta cruda audacia del campesino hizo que el qaazi se pusiera incontrolablemente furioso. Grit: Sacad a este burro del tribunal!

El campesino tambin se enfad mucho con la frescura de su burro er qaazi. Y respondi a gritos: T burro!Si no vienes a hora mismo, mira este ltigo! Te voy a dar tal paliza que vas a hacer honchi, hon-chi! Con tales amenazas provenientes del campesino, el qaazi en un principio se qued estupefacto, pero rpidamente se domin a s mismo. Decidi que la discrecin es la mejor parte del valor. Sera mejor ser racional que emocional. Cambi su actitud. Despus de todo, l no era un hombre corriente. Como un miembro prominente de la sociedad, era importante que se mantuviera en calma y actuara de la manera que corresponda a su posicin. Si se volva tan alborotador como el campesino, saldra en los titulares de la prensa, daando su prestigio! As que decidi ser prudente antes que temerario. Finalmente, hablando en un tono suave y digno, el qaazi llam al campesino, para que se sentara a su lado. Lo calm y le dio agua para beber. Y despus le pidi que le contara su historia. Cuando ya se lo haba dicho todo, el qaazi se dio cuenta de que algn embaucador lo deba haber timado. As que le dio 40 rupias, y otras 100 rupias extra, y dijo: Hermano, vuelve a casa en paz. Pero escucha! No le digas esto a nadie! El campesino tom su dinero y sali del tribunal. Y el erudito juez dio un suspiro de alivio, dando gracias a Allah por haber salvado su reputacin. Mulla tiene conocimiento de lo invisible Una vez, el rey Akbar estaba sentado con algunos de sus visires. Mulla, junto a algunos visires ateos, tambin estaba presente. De repente, el rey ret a la asamblea: El que pueda decirme a quin tengo ahora mismo en el corazn, tendr una recompensa de 5.000 rupias. Nadie se atrevi a aceptar el reto, porque nicamente Allah tiene conocimiento de lo invisible. Al final, Mulla habl: Su Alteza, yo dir lo que est en su corazn. Todos los visires estaban admirados de la temeridad de Mulla. El rey dijo: Adelante, dilo! Mulla: Su Alteza, en este momento tiene usted en su corazn que Allah es Uno, Muhammad (sallal laahu alalyhi wa sallam) es Su Mensajero; y que el Corn es la palabra de Allah. Tambin tiene en su corazn el hecho de que si trata a sus sbditos con justicia, Allah estar satisfecho con usted, y los sbditos le desearn bien y harn dua por usted. Ciertamente, el rey no poda refutar ninguno de estos hechos. Dijo: Has hablado la verdad, Mulla. Y le concedi las 5.000 rupias que haba prometido. Mientras tanto, entre los visires haba un ateo que tena envidia de Mulla, porque pensaba que se haba librado de morir: Haba robado 5.000 rupias sin ningn esfuerzo!Esto no puede ser! As que decidi plantearle el mismo reto a Mulla. Porque, si Mulla deca lo mismo de l, lo negara. Despus de todo, era un ateo que no crea en Allah. Con el permiso del rey, le ret: Mulla, dime lo que est en mi corazn en este momento. Si aciertas, te dar 5.000 rupias. Si no, tienes que darme 5.000 rupias. Mulla acept encantado el reto. Se levant y dijo: Tienes estos tres hechos en tu corazn: desear que el rey viva largo tiempo; que su familia permanezca en paz y armona; y que el rey contine sirviendo al pueblo en la excelente forma en que lo est haciendo. No tienes estos pensamientos acerca del rey?

El ateo estaba impresionado por la inteligencia de Mulla. Ninguno de tales hechos poda ser refutado. Y si lo haca, exista una gran probabilidad de que fuera muerto o exiliado. Con gran pesar, no tuvo otra opcin que ceder: S, has hablado la verdad. Estos son hechos que yo tambin suscribo. Tal como haba prometido, tuvo que darle 5.000 rupias a Mulla. Mulla estaba lleno de dicha porque, en este da de suerte, en vez de con 5.000, se iba con 10.000 rupias todo sin ningn esfuerzo! slo por su intelecto! La razn de Mulla para llorar continuamente La madre de Mulla falleci. Estaba apenado, pero no mucho. Despus de unos das, perdi a su hermana. Llor, pero no mucho. Hizo dua por ambas, y de esta forma se consol. Despus de ms o menos un mes, perdi a su mujer. Esta prdida era (aparentemente) insoportable para l. Gimi y gimi y gimi, y arm mucho escndalo por ello. La gente del vecindario estaba preocupada. No poda entender por qu Mulla segua gimiendo despus de tantos das despus del fallecimiento de su mujer. Se reunieron en su casa y preguntaron: Mulla, tu madre muri, no te apenaste tanto; tu hermana muri, no te apenaste tanto. Por qu ahora ests apenado por la muerte de tu mujer? Ya que, si alguien pierde a su madre o a su hermana, no puede reemplazarlas. Pero, si pierde a su esposa, siempre puede casarse con otra mujer. Por qu tanto escndalo? Mulla: Hermanos, juzgad vosotros mismos. Cuando mi madre muri, las mujeres mayores del vecindario vinieron a consolarme diciendo: <Hijo, no te preocupes! Si tu madre ha fallecido, y qu? Nosotras estamos aqu! Cuntanos como tus madres>. Cuando mi hermana falleci, las mujeres del vecindario dijeron: <Mulla, no llores. Considranos como tus hermanas>. Cuando mi mujer muri, ni una sola mujer vino a consolarme diciendo: <Mulla, no te preocupes. Si tu mujer ha fallecido, considranos como tus mujeres>. Hermanos, sed honestos. Tengo justificacin para llorar continuamente o no? Esto es lo que me est consumiendo. Y es por lo que estoy llorando continuamente. Cuando la gente escuch esta explicacin de Mulla, no supieron qu decir. Agacharon sus cabezas con vergenza y volvieron en silencio a sus casas. Una silla de burro como regalo de Eid En ocasin del Eid, el rey dio a cada visir un traje nuevo reluciente. Pero a Mulla, le dio una silla de montar en burro. Despus del salaah de Eid, los visires se pusieron sus trajes nuevos y fueron a mostrar sus respetos al rey. Mulla se puso la silla a la espalda y tambin fue a presentar sus respetos. Cuando los visires le vieron, le preguntaron asombrados: Mulla, qu es esto que llevas encima? Mulla: Mirad, el rey dio a cada visir un traje nuevo reluciente. En cambio, a m me dio este traje viejo, slo para quitrselo de encima. Cuando el rey escuch esta aguda observacin, se sinti avergonzado. Mulla promete no mendigar

Mulla se hizo famoso por sus charlas, tanto en las pueblos cercanos como en el extranjero. Poda influir sobre las masas all donde fuera: en un momento, les haca llorar y, al siguiente, rer incontrolablemente. Pero tena una debilidad: peda dinero despus de las charlas. Un da, el rey decidi enviar a uno de sus visires a Irn, para restablecer lazos diplomticos. Parece que exista alguna disputa entre los dos dirigentes, y que la relacin se haba deteriorado. Pero, a quin enviar? Esta no era una misin cualquiera. Despus de mucho deliberar, los visires decidieron por unanimemidad que no haba un candidato mejor que Mulla Nasirud Din. El rey no estaba muy a favor de Mulla, debido a su costumbre de pedir dinero. Pero, como no haba nadie ms adecuado para el encargo, el rey no tena eleccin. As que, dndole una abultada suma de dinero, el rey le hizo prometer que no mendigara. l le dio al rey su aquiescencia. Al llegar a Irn, en un corto espacio de tiempo, arregl la disputa de la forma ms amigable. Los lazos diplomticos entre los dos pases estaban nuevamente restaurados. Despus de un da o dos, debido a que lo solicitaron los sbditos, el rey le sugiri a Mulla: Janaab Mulla, hemos odo hablar de tu popularidad como orador. Mi gente y yo estamos deseando escuchar tus preciosos consejos. Es posible de alguna forma que nos hables esta noche? Cmo poda Mulla decirle que no al rey! Adems, estaba justo esperando la oportunidad, as que acept de buena gana la peticin. Y as, esa noche, despus de Isha, se sent en el plpito y empez su charla. En unos minutos tena a la gente gimiendo y llorando, tal y como acostumbra a hacer la gente de Irn. La atmsfera era de profunda pena y dolor. Al completar su bayaan, mientras la gente an se estaba enjugando las lgrimas y recuperndose del solemne momento, dijo. Hermanos y hermanas, tengo un importante anuncio que haceros. Sorbindose la nariz y secndose las lgrimas, la audiencia atendi a Mulla. l continu: Como sabis, tengo el hbito de pedir dinero despus de mis conferencias. Pero esta vez, antes de salir de mi pas, promet a mi rey que no pedira dinero. Y tengo intencin de honrar mi promesa. Hizo una pausa durante unos segundos antes de continuar: Pero hermanos y hermanas, quiero pediros una cosa. Nuevamente se detuvo. Con la boca abierta y los ojos fijos en Mulla, la gente mostraba gran inters en lo que Mulla iba a decir. Y como la espera se fue haciendo larga, alguien de entre la multitud dijo: Hazrat, por favor, haz tu pregunta! As que Mulla contino: Hermanos y hermanas, es cierto que promet a mi rey que no pedira dinero. P p p pero, no estabais vosotros decididos a darlo? Hubo un inmediato cambio de humor, de la tristeza, al gozo, la alegra y el xtasis! El recinto retumb con una carcajada incontrolable. Slo imaginad! Haca un momento estaban llorando, ahora estaban riendo! En minutos, el dinero empez a llover desde todas direcciones. As, Mulla volvi a casa, ms rico que cuando haba salido y todo sin romper su promesa. En pocas palabras, mat a la serpiente sin romper el bastn. El falso par encuentra su complemento En cierto pueblo viva un hombre con una personalidad impresionante y un fsico enorme. Lo que impresionaba a quien lo mirara era su cara de rasgos enormes y tonalidad rojiza un signo de que coma bien, y de que tena superada la preocupacin por ganarse el sustento. Llevaba una larga barba, y sus rizos colgaban hasta sus hombros. Su gran turbante verde, con su cola colgando hasta casi por

encima de las nalgas, le daba un aire de realeza. Si lo mirarais, no podras evitar estar impresionados. Para que nadie se hiciera ideas negativas sobre l, llevaba siempre el tasbih en la mano. Este hombre estaba lejos de ser un santo. La palabra taqwa (temor de Allah) no exista en su vocabulario. No haca salaah, ni ayunaba, ni recitaba el Sagrado Corn. El dinero era el nico objetivo de su vida. Era un piojo, que viva del duro trabajo de sus murids. Muy raramente coma de su propia comida. Sus discpulos lo provean todo. Adems, tena a mujeres jvenes y viejas- que le daban masajes en el cuerpo. En suma, era un lobo con piel de cordero. Si alguna persona recta iba a preguntarle por qu no realizaba su salaah en la masjid, responda: Hijo, hemos alcanzado la estacin de fanaa fil laah (completa saturacin en el amor de Allah), y somos capaces de ver la kabah desde aqu; as que no hay ninguna necesidad de ir a la masjid. Realizamos nuestro salaah en la kabah. No es adecuado para nosotros el ir a la masjid y llevar a cabo nuestro salaah, como otros que lo hacen para exhibirse. Cuando Mulla oy hablar de l, decidi ponerlo en su sitio. As que se hizo su murid. Un da, Mulla le dijo con toda humildad: Hazrat, he tenido un sueo, Hazrat, por favor, interpretadlo para m. Oh, oh, dijo el pir mientras acariciaba su barba. Qu has visto? Mulla: Hazrat, vi que haba miel en vuestros dedos y excrementos en los mos. El pir estaba tan deleitado que por poco se sali de su piel! Dijo: S, hermano, este es un sueo genuino. Somos pir verdaderos, reales amigos de Allah, y hemos alcanzado la cercana de Allah! Somos fanaa fil laah! De hecho, hemos alcanzado el punto cumbre de nuestro progreso. Es por lo que has visto un lquido de sabor dulce, como la miel, en mis dedos! Por el contrario, la gente como t sois buscadores del mundo; estis absortos en la adquisicin de las bajas cosas de este mundo, de la maana a la noche! Sois como los perros de este mundo! Estis perdidos en la oscuridad de la ignorancia! Es por eso que has visto tus dedos mezclados con excrementos! No hay nada sorprendente en este sueo! En resumen, nosotros somos amigos de Allah, y vosotros sois amigos de shaytaan! Justo entonces, Mulla le cort, diciendo: P p p pero Hazrat, escucha! An no he terminado de relatar mi sueo! Pir: Oh, por favor, cuntame ms! Mulla dijo inocentemente: H H H Hazrat, tal como he mencionado, vi miel en vuestros dedos y excremento en los mos. Entonces vi que yo yo yo estaba lamiendo s s sus dedos, y u u usted estaba lamiendo los m m m mos Al or esto, el pir dio un salto como si una serpiente le hubiera mordido. Como una cobra alzando su cabeza y extendiendo su capucha, grit: Demonio! Vete de aqu, ahora! Ests maldito! Eres un shaytaan, no un insaan! Mulla respondi fra y sobriamente Hazrat, no hay duda de que estoy maldito, soy un shaytaan, soy cualquier cosa que digis. Pero la verdad es que, todo lo que he visto, os lo he relatado. Decs que llevis a cabo vuestro salaah en la kabah. Pero sera mejor que fuerais a la masjid para el salaah. Y si os negis, entonces me temo que vais a perder todos los beneficios que estis recibiendo gratuitamente de la gente. No voy a dudar en delataros.

Mirad! No hay pir ms grande que Rasulullah (sallal laahu ala wa sallam). Pero l realizaba su salaah con los sahabah (RA) en la masjid. Por ello, un pir verdadero es aquel que sigue a Rasulullah (sallal laahu alayhi wa sallam) en todas las cuestiones del din y dunya. Realizar el salaah en la cama no es conforme con la sunnah de nuestro bienamado Profeta (sallal laahu ala wa sallam). Diciendo esto, Mulla sali. Durante algunos das, el pir estuvo bastante asustado. Pero gradualmente, a medida que pasaban los das, cay en la cuenta de que lo que haba dicho Mulla era correcto. As que empez a ir a la masjid. Al final, lleg a ser un ardiente seguidor de la sunnah. Se convirti en un muttaqee. Allah le dio mayor honor, y l se convirti en un sheij genuino para la gente. Toda mi familia sufre la misma enfermedad Mulla estaba sintindose dbil ltimamente. As que decidi visitar al hakim. El hakim le tom el pulso y diagnostic: Mulla, tienes una enfermedad llamada hambre. Es la hora de comer. Aqu hay comida. Comamos juntos. Mulla comi hasta el tope, se levant, acarici su barriga y dijo: Hakim Saheb, tengo que irme ahora. Hakim: Qu prisa hay, adnde hay que ir? Mulla: Tengo que ir a casa y traer a mi mujer e hijos aqu. Hakim: Pero por qu? Mulla: Todos sufren de la misma enfermedad. Mulla, el Falso Haaji Una vez, cierta persona le dio dinero a (Mulla), para hacer hajjul badl por su padre difunto. Cogi el dinero y se fue a visitar el pas. Otra persona del pueblo, que estaba en Bombay de visita, vio a Mulla en el parque de atracciones. A su vuelta al pueblo, el hombre inform a la persona que haba enviado a Mulla al hajj. Cuando termin el perodo de hajj, tambin Mulla volvi a su pueblo, hacindose el haj. Alguien le pregunt: Mulla, pero si fuiste al hajj! Cmo volviste tan pronto? Mulla: En el momento en que termin el hajj, volv inmediatamente. Otro le pregunt: Los policas de Saud an estn haciendo controles de seguridad en HajareAswad? Mulla: No, no. Hajare Aswad se ha convertido en alguien mejor. Se ha reformado. No hay necesidad de velar sobre l. Una tercera persona pregunt: Mulla, qu puedes decirnos acerca de Arafaa, Mina y Safaa Marwa? Mulla: Qu pena! Qu puedo deciros? Arafaat ha fallecido, Mina ha quedado viuda desde entonces, y Safaa Marwa han quedado hurfanos. Les he dejado a los dos en el orfanato de Medina, justo antes de volver.

El hijo es mejor que el padre Un da, dndole un cubo vaco a su hijo, Mulla dijo. Hijo, ves a buscar algo de leche a la lechera. Hijo: Pero padre, y qu pasa con el dinero para comprarla? Mulla: Con dinero cualquiera puede comprar leche. Si puedes traerme leche sin dinero, sers mi hijo! Estar orgulloso de ti! El hijo coge el cuenco y va al mercado. Vuelve despus de unos minutos, diciendo: Ten padre, bebe la leche! Mulla estaba totalmente sorprendido. Cmo haba podido su hijo conseguir leche sin dinero? Cogi el cubo y vio que estaba vaco. Dijo: Pero si no hay leche! Hijo: Pap, si hay leche cualquiera puede beber. Pero si tu puedes beber tal como est, sers mi padre y estar orgulloso de ti! Ojo por ojo! Qu poda decir el padre? El encuentro de Mulla con un nio pathaan Un pathaan trajo a su hijo a la madrasah de Mulla y dijo: Mulla, dale a mi hijo una educacin. No sabe nada. Haz de l un hombre! A los pocos das, por alguna razn, Mulla retorci su oreja. El jovencito se asust y decidi sacar a relucir su caracterstica ancestral. Despus de todo era un pathaan! La espada de Mulla estaba cerca. El joven la cogi y rpidamente la sac de su funda. Al ver esto, Mulla se asust. Sali de la clase. Blandiendo la espada, el joven corri detrs de l. Justo entonces Mulla vio al padre del jovencito viniendo en la direccin contraria. Mulla grit: Khan Saheb, mira a tu hijo! Quiere matarme! Padre: Mulla, no corras! Qudate donde ests! Es el primer intento de mi hijo, y no quiero que falle! Falso Pir Una vez, un falso pir fue a visitar a una de sus murids. Despus de acomodarlo en la sala de estar, ella entr en la cocina a preparar un poco de kheer. Entonces escuch una conmocin. Entr en la sala de estar y encontr al pir riendo a alguien a quien no poda ver. Tir su bastn y camin, chillando: T, jabith! T, diablo! T, cosa asquerosa! Sal de aqu! La mujer se llev un susto. Pregunt: Hazrat, cul es el problema? Pir: Un perro entr en la kabah. Slo lo estaba echando. Se ha ido!

La mujer se qued muy impresionada, y decidi ser testigo de primera mano de los karamaat del pir. Cuando estaba a punto de servirle el kheer, coloc cuencos de leche, ghee y azcar en la base de la bandeja. Los cubri con una espesa capa de arroz, de manera que el pir no pudiera ver lo que estaba escondido debajo. Coloc la bandeja frente al pir. Cuando l vio el arroz a secas, dijo: No hay leche, no hay ghee, no hay azcar! Qu clase de kheer es ste? La murid no se qued atrs. Respondi inmediatamente: Hazrat, pudiste ver el perro a miles de kilmetros de distancia, pero no puedes ver los cuencos de leche, ghee y azcar que hay debajo del arroz! Qu clase de karamaat es ste? Al pir le subi la presin arterial. El color de su cara cambi del blanco al rojo. Echndole una mala mirada, la reprendi diciendo: T, maldita! Has perdido tu imaan! Ests fuera del abrazo del Islam! Renueva tu imaan diciendo la kalimah! Y da cinco dirhams de sadaqah! Si no, irs al Jahannam! La mujer era valiente. Agarr un palo y llam a su marido. Al ver esto, el pir se dio cuenta de que si se demoraba ms, habra problemas. Recogi sus zapatos y corri para salvar su vida! El ltimo deseo del perro Una cierta persona acomodada tena un perro, muy fiel hacia l y su familia, al que amaba tiernamente. Un da, despus de una corta enfermedad, el perro muri de repente. Esto entristeci mucho al propietario. Como no tena educacin en el Din, decidi enterrarlo en el cementerio. Y adivinad qu! En el cementerio musulmn! As que, en la noche cerrada, cuando todo el mundo dorma, cav un agujero y lo enterr. De alguna forma, se corri la voz. Cuando Mulla se enter de ello, fue directamente a la vivienda del hombre rico, y le ri: Hermano, qu has hecho? Cmo puedes enterrar un perro en el cementerio musulmn? El perro no es un animal limpio! Esto es una blasfemia y un insulto a la comunidad musulmana! Me voy directo al qaadhi para informar del asunto! El hombre respondi calmadamente: Mulla, tranquilzate! No tengas tanta prisa! Quiero contarte un secreto. Una vez haya terminado, haz lo que quieras! Mulla: Qu es lo que deseas decir? El hombre llev a Mulla a un lado y dijo: Mulla, cuando mi perro estaba en su ltimo aliento, le pregunt si tena algn deseo, porque lo cumplira con mucho gusto. Mi perro dijo. <Maestro, te he sido muy leal. S que te gustara devolvrmelo. Por ello, tengo un ltimo deseo!>. Yo dije: <Habla, rpido. Cul es tu ltimo deseo?> Mi perro dijo: <Maestro, despus de mi muerte, invita a Mulla a una fiesta. Dale buena comida para comer y, cuando se vaya, dale una oveja gorda, para que pueda alimentar tambin a su mujer y sus hijos. Que lstima, son gente muy necesitada. Estarn muy contentos de poder llenar sus estmagos. Y tambin pdele a Mulla que haga dua por m!> Es lo que mi perro me dijo!. Esto le gust mucho a Mulla. Al escucharlo, Mulla se reblandeci inmediatamente y dijo: Qu buen perro! Que a todo el mundo se le concedan perros como el tuyo. No hay duda, tu perro era muy piadoso. Que su alma descanse en paz. As que, por favor, amigo, completa el ltimo deseo del marhoom! Sabes bien que es obligatorio cumplir el ltimo deseo de los fallecidos!

As que Mulla comi bien y llev a su familia una oveja cebada! Y mantuvo el episodio como alto secreto. Bien hecho, Mulla!!! El gracioso Mulla Mulla se encontr en casa de una persona rica que estaba comiendo en ese momento. El hombre estaba comiendo pollo asado, y no tena intencin de compartir su comida con un visitante no deseado. Pero el invitado tambin pareca duro de pelar. No estaba dispuesto a irse. As que el hombre puso dhaal y roti de cebada delante de Mulla. Al ver esto, Mulla coment: Hermano, reflexiona un momento en la qudrat de Allah! Mientras este pollo estaba vivo, corra de aqu para all, y saltaba de una pared a otra, y cacareaba. Hoy, ni siquiera tiene la pequea fuerza necesaria para saltar de tu plato al mo! Este agudo comentario de Mulla fascin al hombre. Ri y de buena gana separ una pieza de pollo, compartindolo con Mulla. Mulla puede quitar esta montaa! Este incidente ocurri cuando Mulla era joven y saludable. Por su fsico daba la impresin de ser un luchador. Una vez, fue a un pueblo cuyos residentes eran extremadamente ingenuos. El pueblo estaba rodeado por una gran montaa, que impeda que el viento llegara al pueblo. Esto tena como consecuencia que la gente se sofocara, especialmente en los meses ms calurosos. l reuni a la gente bajo un rbol y anunci: Hermanos, Alla Taala me ha proporcionado la fuerza de un gigante! Tenis algn problema? Os librar de l en un momento! Ellos dijeron: S, tenemos un problema! Y es grande! Ves la montaa que hay a nuestra derecha? Impide que el viento llegue a nuestro pueblo! Tenemos mucho calor! Levntala del suelo y lnzala lejos, de manera que encontremos alivio! Mulla: Esto es tan fcil como el ABC. Pero tendris que cooperar conmigo. Proveedme de comida y bebida durante un ao. Una vez que haya conseguido la fuerza suficiente, la cargar a mi espalda y la lanzar lejos, muy lejos! Los habitantes del pueblo se reunieron, y acordaron alimentarlo durante un ao. Tambin le proporcionaron alojamiento. Le dieron tres buenas comidas al da, con alimentos que l no haba visto en su vida: kheer, halwa, leche, ghee, mantequilla, miel, pollo asado, cordero al curry, filetes fritos, biryani y la lista podra continuar. A medida que pasaban los das, se puso ms sano y ms gordo. Su forma cambi. Tena ms aspecto de toro semental Brahman que de hombre! Al cabo de exactamente un ao, los habitantes del pueblo le recordaron su promesa. Les dijo: Traedme una cuerda larga! Trajeron una cuerda anormalmente larga. Cogiendo la cuerda, Mulla, junto a la gente, fue a la montaa. Les orden enrollar la cuerda fuertemente alrededor de la montaa. Cuando lo hubieron hecho, igual que un luchador a punto de entrar en duelo, Mulla sac pecho, puso su mirada en la montaa y camin arriba y abajo del largo de la montaa. Despus, puso su espalda

contra la montaa y orden con un aire de autoridad: Hermanos, levantadla del suelo y ponedla en mi espalda! La lanzar muy lejos de aqu! Los habitantes del pueblo dijeron. Mulla, te has vuelto loco! Cmo podemos levantar la montaa? Mulla: Hermanos, cuando mil hombres fuertes como vosotros no pueden levantarla, cmo es posible que una sola persona como yo lo haga? Decidme, estis vosotros locos o estoy yo loco? Los habitantes del pueblo se quedaron sin habla. Dndose cuenta de su estupidez, lo echaron del pueblo al momento. El culpable rie al inocente! Una vez, en determinada ciudad, no exista ningn candidato apropiado para cubrir el puesto de qaadhi (juez). Como medida de emergencia, se eligi a Mulla para el cargo. Era un hombre pobre, que difcilmente llegaba a cubrir sus necesidades. No era que fuera deshonesto, pero necesitaba ms tiempo que los dems para pagar sus deudas cuando alguien le dejaba dinero. Una vez, tom prestado algo de dinero de una persona rica. Pasaron muchos das, y Mulla no pagaba al hombre. Cada vez que lo vea venir, Mulla giraba por la callejuela ms cercana y desapareca. Cuando el hombre llegaba a la callejuela, no se vea a Mulla por ninguna parte. Cuando el hombre iba a casa de Mulla, Mulla enviaba muy oportunamente un mensaje: Qaadhi Saheb no est disponible. Decepcionado, el hombre volva desilusionado. No haba posibilidad de ir al tribunal a reclamar su dinero. No le pondra qaadhi saheb entre rejas? Un da, encontr a Mulla sentado con sus amigos en la tienda de otro amigo. Pens que era el momento oportuno para recuperar su dinero de Mulla. Entr hecho una furia en la tienda y pidi: Qaadhi Saheb, o me pagas o te deshonro en pblico! Qaadhi saheb era un mulla, despus de todo. Llev al hombre a un rincn y habl en voz baja: Jefe, cunto le debo? El prestamista susurr: 100 rupias. Mulla susurr: Eso es todo? El prestamista contest suavemente: S. Mulla susurr: Te doy mi palabra. Te pagar 40 rupias maana. En cunto quedara entonces? El prestamista susurr: 60. Mulla: 40 rupias pasado maana. En cunto queda? El prestamista: 20. Mulla: Y 20 el viernes. Ests contento? S, dijo el hombre de manera triunfal. Entonces Mulla pregunt en voz ms alta, de forma que los otros pudieran orlo: Cunto queda?

Y el prestamista en voz alta: Nada! Entonces Mulla grit: Si el resultado es nada, por qu ests reclamando dinero? Esto fue suficiente. La gente se levant dispuesta a apalear al hombre, diciendo: Si Qaadhi Saheb no te debe nada, por qu le molestas? No tienes ningn respeto por el qaadhi? Esto es un insulto a un hombre honorable como el qaadhi! Vete! Qu poda decir el hombre? Baj la cabeza con vergenza y desapareci. De todos modos, Mulla le pag su deuda despus de unos das. Pero le advirti: Nunca insultes a nadie en pblico, y mucho menos al qaadhi! El ingenioso Mulla Una persona acomodada invit una vez algunos amigos a una fiesta con cordero asado. Mulla no fue olvidado en esta favorable ocasin. Adems de estar muy hambriento, haca mucho que Mulla no coma cordero. Estaba impacientndose porque la comida an no estaba lista. La larga espera nicamente serva para incrementar an ms su apetito. Finalmente, cuando lleg el humeante asado, fue el primero en lanzar el ataque; empez a cortar grandes trozos de carne, engullndolos a continuacin. La escena era algo as como t vas, yo sigo; t vas, yo sigo. El anfitrin brome: Mulla, parece que el padre de este cordero te haya dado con sus cuernos, y que t ests tomando venganza. Mulla respondi rpidamente: Parece que la madre de este cordero te haya amamantado; y por eso eres muy indulgente con l! El anfitrin y los invitados soltaron una gran carcajada. Cuatro piernas en lugar de dos Sucedi que Mulla tena un ojo imperfecto. Un bromista le pregunt: Mulla, he odo que en vez de ver uno ves doble; y en lugar de dos ves cuatro. Es verdad? S, es verdad, dijo Mulla. Es por eso que te veo con cuatro piernas, en lugar de dos. (Dando a entender que era un animal o bestia). Mulla exiliado Por alguna razn, el rey estaba descontento con Mulla, y le exili, diciendo: Vete de mi pas, ahora! Y no vuelvas nunca! Inmediatamente parti hacia las montaas y el bosque, caminando de aqu para all durante muchos das. Algunos das despus, el rey decidi ir a cazar al mismo bosque. Cuando Mulla lo vio venir con su partida de caza, rpidamente se subi al rbol ms cercano y se escondi detrs de las ramas. El rey

tena que pasar bajo ese mismo rbol. Cuando levant su mirada, vio a Mulla en el rbol. Sorprendido, pregunt: Pero Mulla, no te haba desterrado de mi pas? Qu haces an ah? Mulla contest en un tono tembloroso: Al no encontrar ningn lugar en el mundo, he decidido subir a los cielos. Es por eso que he subido a este rbol es la primera etapa de mi viaje. Fascinado con la respuesta, el rey solt una carcajada. Perdon a Mulla y lo readmiti. El rey es el nmero uno entre los idiotas Una vez, el rey compr de algunos buenos caballos en efectivo a unos mercaderes. Pag un alto precio por ellos. Y eso no fue todo: encarg ms caballos y adelant 100.000 rupias. Despus de algunos das, el rey le pidi a Mulla que hiciera una lista con todos los idiotas que haba en su pas. Al da siguiente, le present la lista al rey. Cuando vio su nombre en el primer lugar de la lista, su reaccin fue de completa sorpresa. No poda creer en la audacia e impudor de Mulla! Su temperatura subi. Enfurecido, grit: Mulla, qu es esto? Humilde e inocentemente, l contest: Su Alteza, me habis dado un trabajo que hacer. No tena otra alternativa ms que hacerlo de forma experta y honesta. Rey: P p p pero por qu mi nombre?... y, adems, el primero de la lista? Mulla: Su Alteza, enviar 100.000 rupias a los mercaderes de caballos sin ninguna garanta, es el colmo de la estupidez! Tienes razn, dijo el rey, pero, y si entregan los caballos? Mulla: Entonces, tachar vuestro nombre y pondr el suyo en su lugar. Al escuchar esto, el rey decidi que era mejor guardar silencio. El encuentro de Mulla con un fantico Shi Una vez, Mulla decidi moverse un poco. Acab en Irn. Estaba pasando por delante del palacio del rey, cuando un guarda armado le pregunt: Cul es tu nombre? Mulla respondi: Abu Bakr Umar Usman (Recuerde que a los Shes no les gusta Hazrat Abu Bakr RA, Umar RA ni Usman RA). Result que el guarda era un shi fantico, que crea nicamente en el califato de Hazrat Ali (RA). As que sac su espada para acabar con Mulla. Viendo que el guarda vena hacia l, Mulla consider prudente escapar. Corri hacia la mezquita sun ms cercana. Despus de unas horas, cuando Mulla sali de la masjid, encontr que el guarda an le estaba esperando. Cuando vio a Mulla, le pregunt nuevamente: Cul es tu nombre? Ali Hasan Husein, (dijo) Mulla. El guarda se puso contento. Pregunt: Por qu mentiste la primera vez?

Mulla: No tena wudu en ese momento! Pero ahora ya lo tengo. (Es cuando consideran correcto mencionar el nombre de Hazrat Ali (RA)). Complacido, el guarda se fue por su lado y Mulla por el suyo. Mulla come dtiles, con huesos y todo Mulla haba comprado algunos dtiles, que llev a su casa. Empez a comrselos con los huesos. Cuando su mujer vio esto, le entr la risa. Preocupado, l le pregunt: Por qu sacas esta risita de idiota? Mujer: Eres tonto! Cmo puedes comerte los dtiles con hueso y todo? Mulla: T eres la tonta! Piensa! Cuando compr los dtiles, no pes el vendedor tambin los huesos? Cmo puedo desecharlos? Me han costado dinero! Pagaris un dirham menos, estpidos! Mulla emprendi una nueva empresa: cruzar personas a travs del ro. El precio? Un dirham por cabeza. Una vez, cuando estaba atravesando a diez personas ciegas al otro lado, en el momento en que lleg a la parte ms profunda del ro, se avecin una tormenta, que empez a sacudir el barco de un lado a otro. Uno de los pasajeros perdi el equilibrio y cay por la borda. Los pasajeros ciegos empezaron a gritar y lamentarse. Mulla se enfad y chill: Idiotas! Por qu estis armando este jaleo? Pasajeros ciegos: Nuestro amigo ha cado al ro! Y qu?, grit Mulla, Pagaris un dirham menos, tontos! Mulla, el medio idiota Mulla cogi una bolsa de cebada, para llevarla a moler al molinero. El molinero le pidi que la dejara en una esquina con las otras bolsas, para molerla cuando llegara su turno. Al poner la bolsa al lado de las otras, empez a coger puados de las otras bolsas, y ponerlas en la suya. Cuando el molinero le pill haciendo esto, le pregunt: Qu estupidez es sta? Mulla: Estupidez a medias. Molinero: No, estupidez completa. Mulla: Si fuera una estupidez completa, hubiera cogido de mi bolsa para llenar las otras! Quin se comi la comida? Una noche, se presentaron cinco personas como invitados inesperados. Mulla haba preparado comida nicamente para dos: l y su mujer. Tema que pasaran hambre si compartan su comida con los huspedes. As que dise un plan en su mente, para poder llenarse de comida sin importar que los huspedes se fueran con hambre. En el momento en que se sentaron a comer, de algn modo se apa

para apagar la lmpara. Anunci: Amigos, que nadie coja de la comida hasta que llegue otra lmpara. Mientras, todos nosotros daremos palmas, para asegurar que nadie come. Todos empezaron a dar palmas. Pero el astuto Mulla hizo sonido de palmas dndose en el muslo con una mano, y comiendo con la otra. Cuando finalmente lleg la lmpara, la comida estaba prcticamente terminada. Sorprendidos, los invitados se miraron entre ellos con suspicacia, y empezaron a acusarse unos a otros. Y Mulla? l estaba tan callado como un ratn. Le pidi a sus honorables invitados que comieran lo poco que quedaba, mientras l se abstena haciendo ver que les daba preferencia sobre s mismo. Por qu no habrs olvidado tambin la primera parte? Mulla oy que cierta persona acomodada estaba enferma: estaba en cama con una rodilla dolorida. Decidi ir a visitarlo. Mientras hablaban de diversos asuntos, Mulla de repente dijo: Hermano, acabo de recordar un pareado de un famoso poeta rabe, en relacin al dolor de rodilla. El hombre enfermo dijo: Escuchmoslo! Mulla: Pero he olvidado la segunda parte del poema. El hombre enfermo: No importa, escuchemos la primera parte! Mulla: Laysa li daair ruk-ba-tay-ni daaun. Esto quiere decir que no existe cura para la rodilla con dolor. Ah!, dijo el hombre rico. Por qu no habrs olvidado tambin esta primera parte del pareado? La baraka del nombre Adn Mulla se encontr una vez con un hombre que estaba muy lejos de ser guapo y bello. La palabra feo era muy suave para describirlo. Le pregunt al hombre: Cmo te llamas? Adn, dijo el hombre. Mulla: Quin te dio este bello nombre? Mis padres, por supuesto!, dijo el hombre. Mulla: Que Allah bendiga a tus padres. Si ya han fallecido, que descansen en Jannah. Y por lo bajo, de forma que la persona no pudiera orlo: Es slo en virtud de este nombre que se te puede identificar como insaan (humano). Por lo dems, careces de todos rasgos de un insaan.

Comiendo con cinco dedos

Una vez, Mulla fue invitado a comer a casa de una persona acomodada. Estaba extremadamente hambriento. Cuando se sirvi la comida, empez a comer utilizando los cinco dedos, un signo de avidez. El (anfitrin) pregunt: Mulla, por qu estas comiendo con cinco dedos? Porque no tengo un sexto dedo, respondi Mulla. De cara a los zapatos en el Salaah Alguien pregunt: Mulla, supongamos que ests viajando por barco con otros pasajeros. Es la hora del salaah. Cmo determinaras la qiblah? Mulla: Olvidaos de la qiblah! Me pondra de cara a los zapatos, para que nadie me los robara. Cuando hay Halwa, Mulla no est En cierta reunin, la discusin giraba en torno a los halwa (dulces). La boca de Mulla empez a hacerse agua. Expres su deseo, diciendo: Hace mucho que no he comido halwa. Mi corazn los anhela. Alguien pregunt: Y por qu no haces algunos en casa y satisfaces tu deseo? Mulla: Sabes que soy un hombre pobre. Cuando hay sirope, no hay ghee. Cuando hay ghee, no hay azcar. Persona: Ests diciendo que ninguno de estos artculos se encuentra de forma simultnea en tu casa? Mulla: Lo hacen, pero entonces Mulla no est. Come, jubba, come! La hija del emir se casaba en este da soleado. l (padre) tena diversos platos exticos preparados para la ocasin. Ofreci una invitacin abierta a todos y cada uno. Por supuesto, Mulla no se iba a perder semejante ganancia inesperada: era gratis. Mulla se puso ropas ordinarias y se fue hacia el marquee. Pero el portero no le dej entrar, debido a su vieja jubba y a su turbante manchado. As que Mulla volvi a casa, se puso una jubba impresionante, se enroll un colorido turbante alrededor de su poderosa cabeza y volvi. El portero no se dio cuenta de que era la misma persona a la que haba negado antes la entrada. Viendo su bello atuendo le salud, le hizo una reverencia con la mayor humildad, le hizo entrar en el marquee y le sent confortablemente en la gruesa y suave carpeta reservada para la lite. Cuando finalmente se sirvi la comida, Mulla empez a ponerla en su jubba, diciendo: Come, jubba ma, come! El emir pregunt: Qu est haciendo? Mulla: Simplemente alimentando a mi jubba. Emir: Por qu?

Mulla: Porque habis invitado a mi jubba, no a m! Cuando el emir le pregunt qu quera decir, Mulla cont todo el episodio. El emir y sus invitados estuvieron tan contentos que todo el marquee reson con las carcajadas. Tienes razn! Dos personas estaban pelendose. Cada una insista en que tena la razn, y que la otra estaba equivocada. Decidieron acudir a Mulla, y que l decidiera quin tena razn y quin estaba equivocado. Cuando Mulla escuch el argumento de la primera persona, coment: Ests en lo correcto. La segunda persona objet. Pero Mulla, cmo puedes decir que l tiene razn sin haber escuchado mi argumento? Mulla dijo: Habla! Qu quieres decir? Despus de escuchar su argumento, Mulla dijo: T tambin tienes razn. La mujer de Mulla, que estaba sentada detrs de la cortina, oy por casualidad toda la conversacin. Habl en voz alta: Mulla, cmo pueden tener los dos razn al mismo tiempo? Mulla a su mujer: Querida, t tambin tienes razn. Unas extraas condiciones de venta Mulla estaba pasando tiempos difciles, por lo que se vio forzado a vender su casa. Cuando encontr un comprador, ambos fueron a la oficina de actas para firmar los documentos. Una de las clusulas estableca que Mulla seguira siendo el legtimo propietario de los ganchos que colgaban del techo en la sala de estar. La clusula estableca adicionalmente que l tena libertad para utilizar esos ganchos cuando y como quisiera. El reciente comprador no estaba muy preocupado con esta clusula, ya que saba que Mulla era un hombre excntrico. Despus de todo, qu iba a hacer con esos ganchos? Pasaron muchos aos. Mulla olvid la clusula hasta que Lleg el momento en que el nuevo propietario casaba a su hijo. Invit a mucha gente para honrar la ocasin, incluso contrat un grupo de cantantes para entretener a los huspedes. Haba gran cantidad de comida. La casa estaba abarrotada de invitados. Haba risas y alegra por todas partes. Justo entonces lleg Mulla, llevando el cadver de un burro joven a la espalda. Pidi: Quiero usar los ganchos del saln para colgar este burro, quiero despellejarlo! Al or esto, el propietario se sinti desfallecer. Estaba abrumado por el horror. No poda creer lo que estaba oyendo. Cuando se recompuso un poco, empez a insultar a Mulla. Cualquier vocabulario con palabras coloridas que pudo recordar, lo vaci encima de Mulla. Mulla no estaba para nada impresionado. Calmadamente, respondi: Hermano, puedes insultarme o hacerme duaas, estoy aqu para despellejar mi burro muerto! Necesito usar los ganchos para colgar el cuerpo! Los ganchos del saln me pertenecen! Si no me crees, trae las actas de propiedad y lelo! As que, por favor, djame pasar al saln, para que pueda empezar mi trabajo!

La mencin de la clusula fue suficiente para volver al hombre en s! Se dio cuenta de que Mulla tena razn, y de que su reputacin estaba en juego. Toda la ciudad iba a enterarse de este altercado. Seran noticias en titulares al da siguiente! No, no poda permitrselo! Se dio cuenta de que, si no cooperaba, sera deshonrado en el da de la boda de su hijo - s, el da de la boda! As que decidi llamar a cinco personas prominentes y respetables de la ciudad para resolver el asunto. Llevaron a Mulla a un lado y le rogaron as: Mulla, te daremos quinientas rupias en efectivo, un deg de zardah y otro deg de biryani. A cambio, por favor, vende al propietario tus derechos a los ganchos! La sola mencin del zardah y el biryani fue suficiente para suavizarlo. Su humor haba cambiado completamente, de uno de seriedad a otro de jovialidad y alegra. Se ech a rer y dijo: Hermanos, no quiero nada de nada! Todo lo que quiero es que me inviten a la boda. A cambio, vender mis derechos. Al or esto, el propietario dio un suspiro de alivio. Rpidamente invit a Mulla con todo el protocolo. Le hizo sentar con la gente de la lite de la ciudad. Le dio de comer hasta que no pudo comer ms. Tal como haba prometido, Mulla anul la clusula problemtica. Fantstico, Mulla! La boda del burro Una vez, el burro de Mulla lleg a estar muy sucio, a causa de revolcarse en el polvo una y otra vez. Mulla decidi baarlo. Lo llev al lago y empez a lavarlo. Un paseante se sorprendi de que se estuviera baando a un burro. Pens: Qu cosa! Baar a un burro! Est loco este hombre? As que le pregunt a Mulla: Ests baando a un burro? S, hermano, dijo Mulla. El hombre: Pero, por qu? Mulla: Voy a casarlo. El hombre pregunt sarcsticamente: Y con qu piensas alimentarnos en su da de boda? Mulla: Con lo que come el burro. La persona se sinti desairada y sigui caminando en silencio, meneando la cabeza. De tal palo, tal astilla Este episodio tuvo lugar cuando Mulla era maestro en la madrasah. Uno de sus alumnos haba completado el Quraan. Como muestra de aprecio, el padre del nio envi a Mulla un paquete de halwa (dulces). Mulla tena miedo de que, si no estaba alerta, los alumnos podan terminarse la halwa. As que se subi a la mesa y coloc el paquete en la estantera ms alta del armario. Pens que se la llevara a casa despus de la madrasah, para comrsela sin interrupciones.

Baj y advirti a sus alumnos: Vosotros, granujas! Escuchad con vuestras orejas abiertas! Alguien que no me aprecia ha enviado esta halwa! La ha mezclado con veneno! Quiere matarme! Os estoy avisando! Ni la toquis! Despus de algunos minutos, Mulla tena que ir a casa por un recado. Olvid llevarse el paquete consigo. El hijo de Mulla, que tambin estaba en la madrasah, sugiri a sus compaeros: Sabis lo sabrosos que son los dulces, verdad? Mi padre ha inventado la historia del veneno slo porque no quiere que nos los comamos nosotros. Vamos a comrnoslos. Los otros tenan mucho miedo del bastn de Mulla. Preguntaron: Y si Mulla nos azota? El hijo de Mulla dijo: No os preocupis. Yo cargar con la culpa. Diciendo esto, subi encima de la mesa, baj el paquete y entre todos engulleron el contenido. Despus cogi el cuchillo de su padre, que estaba sobre la mesa, y lo rompi. Cuando Mulla entr en la clase, encontr su cuchillo roto. Chill: Qu shaytaan ha roto mi cuchillo? Encogindose de miedo y vertiendo lgrimas de cocodrilo, el hijo de Mulla se adelant y dijo: Abba, estaba afilando mi lpiz, y se rompi el cuchillo. Entonces me asust pensando que me mataras. As que decid que era mejor suicidarme que ir escondindome de ti. No encontr nada con lo que matarme. As que decid comerme el halwa envenenado. Lo com. Ahora no s si an estoy vivo, o estoy muerto. Shabaash! Bravo, hijo mo!, dijo Mulla. Ests preparado para tomar mi lugar! Pero hijo, recuerda que un verdadero hijo es aquel que no permite que otros se beneficien de sus trucos. Sus trucos deben ser tales que le beneficien nicamente a l: recuerda esto en el futuro. Yo estaba dentro del traje La mujer de Mulla oy algo pesado caer en la habitacin contigua. Rpidamente fue a ver qu haba ocurrido. Encontr a Mulla en la habitacin, y pregunt qu haba ocurrido. Mulla dijo: El traje cay. Mujer: Pero como puede un traje hacer un estruendo como se? Mulla: Yo estaba dentro. (Le daba vergenza decir que se haba cado). Esperabas ver elefantes corriendo en crculos? Mulla tena una vieja casa ruinosa, infestada de ratones y ratas. Estaba muy lejos de cualquier cosa que mereciera llamarse un hogar. No era adecuada para que ninguna persona decente estuviera dentro. Decidi alquilarla a una persona por la irrisoria suma de cinco dirhams al mes. A la maana siguiente, el pobre hombre se acerc a Mulla para quejarse de la plaga. Dijo: Mulla, qu clase de casa es sta? He estado toda la noche despierto, viendo ratas y ratones corriendo por ah en crculos!

Mulla: Y qu esperabas por cinco dirhams? Esperabas ver elefantes corriendo por ah en crculos? El hombre se qued sin habla por la cnica respuesta de Mulla. Baj su cabeza con vergenza y se fue. Tengo bolsillos, pero no dinero Una vez, la mujer de Mulla estaba harta de vivir en la ms absoluta pobreza. Frustrada, le dijo a Mulla: Mulla, sabes, tengo cosas extraas y maravillosas conmigo. Mulla: Qu tienes? Habla, rpido! Mujer: Tengo un dedo, pero no anillo; tengo una mueca, pero no pulseras; un cuello sin collar; pies sin zapatos; pelo sin aceite para el pelo; palmas de las manos pero no mendhi; ojos y no surma. Mulla: Yo tambin tengo una cosa maravillosa. Qu?, pregunt la mujer. Mulla: Bolsillos, pero no dinero. Informar al pariente ms cercano Mulla vio un burro muerto tendido en medio del camino. Fue directo a la oficina municipal para informar del asunto, de manera que pudiera ser apartado. El gerente decidi rerse de Mulla. Brome: Pero es el deber de los mullas hacer el salaah janazah y enterrar a los muertos. Por qu nos informa del asunto a nosotros? Mulla replic de inmediato: Tienes razn, pero deberas conocer mejor la ley. Gerente: Qu ley? Mulla: Debe notificarse al pariente ms cercano antes de hacer el kafan y dafan. Slo cumplo con mi deber. Avergonzado, el hombre se limit a rer entre dientes. No se preocupe, no hay nada frgil ah! Llevando un pesado bulto sobre su cabeza, Mulla se subi al tren. Cuando levant el bulto para colocarlo en la trampilla superior, una mujer que estaba sentada justo debajo dijo. Janaab; ponlo en otro lado; si cae aterrizar en mi cabeza. Mulla: No se preocupe, seora. No hay nada frgil ah. Slo uno a la vez, por favor!

Mulla estaba entre los asistentes que haban acudido para or a un famoso orador. Mulla estaba harto de orlo hablando mal de los sahabahs. Justo entonces, un burro que pastaba en algn lugar cercano, empez a rebuznar muy alto, hon-chee, hon-chee. Las voces del orador y del burro se mezclaban de forma tan perfecta, que la audiencia no poda entender lo que se estaba diciendo. Es cuando Mulla decidi golpear cuando el hierro estaba candente. Grit desde la parte de atrs: Slo uno a la vez, por favor! Uno a la vez! La audiencia estall en una risa incontrolable. El orador se sinti desairado. Interrumpi su ponencia y volvi a casa, mientras la multitud se dispersaba, riendo an. Puedo baarme ahora? Mulla estaba en la consulta de su mdico, cuando pregunt: Doctor, me reconoce? Doctor: Por supuesto. Quin no conoce a Mulla? Vino usted aqu el ao pasado con bronquitis. Le di medicinas y tambin le dije que no se baara. Se acuerda? S, s, dijo Mulla. Por eso estoy aqu, doctor para preguntarle puedo baarme ya? Lo siento, no tengo una caja tan grande La tienda de Mulla estaba cerca de la estacin. Un pasajero que estaba de trasbordo, a punto de coger el tren, entr corriendo en la tienda de Mulla y dijo: Rpido, Mulla! Tienes una caja para m? Mulla dijo: S, est ah arriba. Tengo que bajarla. Cliente: De prisa, de prisa! Tengo que atrapar el tren! Mulla: Lo siento, no tengo una caja tan grande. Mulla y un amigo compiten en decir mentiras Amigo a Mulla: La semana pasada cog un pescado. Pesaba 1000 kg.! Mulla: Yo estaba pescando la semana pasada, y cog una lmpara de la edad de piedra que an estaba encendida. Amigo: Nunca! No puede ser que una lmpara est encendida durante cientos de aos y adems, en el agua! Mulla: Vamos a llegar a un acuerdo. T quitas 999 kg. y yo apago la lmpara. En otra ocasin, el amig proclam: Mi abuelo tena un establo que meda 100 millas. Mulla: Mi abuelo tena un bamb que meda 100 millas. Cuando haca falta lluvia, utilizaba el bamb para remover las nubes. Y, sabes qu? La lluvia caa. Amigo: Pero qu mentira! Cmo puede alguien tener un bamb de 100 millas de largo? Suponiendo que tuviera uno, dnde lo guardara?

Mulla: Sabes, nuestros abuelos eran amigos. As que mi abuelo lo sola guardar en el establo de tu abuelo. El amigo no tuvo respuesta. El loro no pudo competir con la mujer de Mulla Alguien le pregunt a Mulla: Mulla, tenas un loro que sola hablar mucho, y ya no lo omos. Mulla: Qu lstima. Cuando me cas, se escap volando con el corazn roto. La persona pregunt: Por qu? Mulla: No poda competir con mi mujer (En cuanto a hablar). No estoy preparado para reducir mi visin Mulla tena un amigo, famoso por su avaricia y mezquindad. Intentaba coger todo lo que le caa en las manos, pero no comparta ni el hielo en invierno. Un da, sabiendo que tena diez rupias encima, Mulla le pidi que le prestara una rupia. Rehus de plano. Mulla decidi ponerlo en su lugar algn da. No pas mucho tiempo antes de que fuera a Mulla y le dijera: Mulla, puedes prestarme cien rupias? No!, dijo Mulla. Amigo: Y qu tal cincuenta rupias? Mulla: No! Amigo: Una rupia? Mulla: No! Amigo: Y qu tal paan (hojas de remolacha?)? Mulla: Ni tan siquiera eso! Amigo: Est bien, dime entonces qu hora es. Mulla respondi: Hermano, la esferas de mi reloj son muy brillantes. El resplandor es demasiado para m. Tengo miedo de que si las miro, mi vista se vaya a debilitar. Y no estoy preparado para reducir mi visin, porque entonces tendra que ir al mdico, y pagarle sus honorarios innecesariamente. Con el rostro plido, la persona se fue. Usa tu voz para ensear!

El Moulana local escribi una nota para Hakim Mulla: Hakim Saheb, me he torcido el tobillo. No puedo ensear a mis estudiantes. Por favor, aconsjame algn remedio. Mulla escribi de vuelta: Utiliza tu voz para ensear, no tu tobillo! Dale comida de burro! Mulla era el gerente de un restaurante barato. La comida no era gran cosa. Un cliente en concreto se acerc a Mulla y se quej: Mulla, tu comida no vale gran cosa! No vale ni para un burro! Cmo podra comrmela? Mulla llam al camarero y le dio instrucciones: Eh, camarero! Dale a este caballero comida de burro! Tu mujer ha cado sobre su cara! Un amigo de Mulla se acababa de casar, con una mujer que era todo menos guapa. Mostrndole a Mulla su retrato, dijo: Mira qu guapa es mi mujer! Es como si hubiera cado desde los cielos en mis brazos! Mulla respondi: Segn el retrato, parece que cay de cara. Mi mujer me peg con flores Mulla tena una herida en un lado de su cabeza. Un amigo le pregunt: Mulla, qu ha ocurrido? Cmo te has herido? Mulla: Mi mujer me peg con flores. Amigo: Pero, obviamente, las flores no pueden causar una herida tan fea! Mulla: Las flores estaban dentro del jarrn. Tu to no contribuye en lo ms mnimo! Mulla era un hombre muy pobre, que viva a costa de sus parientes. Ellos pagaban todos los gastos de la casa. Frustrada, una maana su mujer explot: Mulla, qu vida tan miserable llevamos! Mi padre paga el alquiler! Mi madre trae la comida, mi hermano paga el combustible! Mi primo paga los vestidos! Mi ta paga la lavandera! Qu vida de indignidad y humillacin! No te da vergenza? Mulla: Y qu pasa con tu to? No contribuye en lo ms mnimo! No debera tener l vergenza? Por qu debera tener yo vergenza? Cuidado con ese rbol! No choquis contra l! Mulla tena una mujer que era muy temperamental. Siempre peleaba y discuta con Mulla. Un da, ella se desmay. La gente pens que haba muerto. Cuando llevaron su janazah al qabrastaan, choc contra un rbol. Ella inmediatamente se levant. Con alegra, la gente la devolvi a su casa.

Entonces, un da, ella muri realmente. Cuando la gente, llevando su janazah, se acerc al mismo rbol, Mulla advirti: Cuidado con ese rbol! No choquis contra l! Me aconsej venir a verte Mulla visit al hakim. Este ltimo le pregunt: Mulla, has visto a algn otro hakim antes de mi? Mulla: No, pero visit al farmacutico. Hakim: Esto es pura ignorancia! Los farmacuticos no son hakims! Un rato despus, pregunt: Y dime, qu estpido consejo te dio? Mulla: Me dijo que viniera a verte. No olvidis que el Qaazi tambin est presente Durante una audiencia, dos abogados empezaron a pelear y discutir en presencia del qaazi. Uno deca: No he visto un burro ms grande que t! El otro responda: No he visto un burro ms grande que t en el mundo entero! Mulla, que tambin estaba presente, les advirti: No olvidis que el qaazi tambin est presente! No te preocupes! El Estado mirar por ti! Mulla era el juez que presida un determinado caso. Le pregunt al acusado: Eres culpable? Ladrn: No. Mulla: Entonces, por qu robaste? Ladrn: Su seora, tena que robar porque estaba muy hambriento. Adems, no tengo a nadie en el mundo, ni un lugar donde estar. Mulla: En verdad que tu difcil situacin es lamentable. En tal caso, no te preocupes! El Estado cuidar de ti. Se te dar comida, amigos, comida y alojamiento por un ao todo tras las rejas. Tiene que llover despus del trueno Mulla tena una mujer muy peleona. Un da, por algn motivo, empez a pelear con l y a gritarle. Mulla haba decidido no responder. Cuando las cosas se salieron de control, Mulla decidi que era mejor salir fuera y sentarse en el porche. Cuando la mujer vio que sus gritos no tenan ningn efecto sobre l, se enfureci an ms. Cogi un cubo lleno de agua y lo vaci sobre Mulla. Mulla estall en carcajadas y dijo: Saba que estoy iba a ocurrir tiene que llover despus del trueno. Por qu tengo que ser el nico que no pueda dormir?

Mulla estaba de alquiler en una casa. En lo ms cerrado de la noche llam a la puerta del propietario. Cuando el arrendador abri la puerta y se encontr a Mulla de pie all, se qued sorprendido. Pregunt: Mulla, ests bien? Hay algo que va mal? Qu te trae por aqu a esta hora? Mulla: Janaab, no voy a poder pagarte el alquiler de este mes. Enfadado, el propietario dijo: Pero, por qu vienes a decrmelo a estas horas Podras habrmelo dicho por la maana! Mulla: Janaab, tienes razn. Pero pens, por qu tengo que ser el nico que no puede dormir? Mulla toma venganza El rey tena dos enormes elefantes. Un da, decidi que parte de los ciudadanos tenan que asumir la responsabilidad de cuidar de un elefante. El otro elefante estara bajo el cuidado de los trabajadores reales. Despus de algunos das, los ciudadanos estaban tan hartos de dar de comer al animal, que decidieron pedirle al rey que les liberara de su deber, ya que no podan pagarlo. La cuestin recaa en quien sera el portavoz, ya que conocan el temperamento spero del rey. Decidieron que no haba nadie mejor que Mulla. Mulla accedi. Cuando el grupo lleg a la puerta del palacio, Mulla se gir, encontrndose con que todos los dems lo haban abandonado. Le haban dejado solo para hacer el trabajo sucio. Estaba furioso, pero no poda volver atrs, pues el rey ya haba sido informado de su llegada. Se vio a s mismo en pie frente al rey, quien pregunt: Qu ocurre, Mulla? Mulla respondi de la forma ms respetuosa: Su Alteza, he venido aqu con una peticin en nombre de mis conciudadanos. Estn en deuda con Su Alteza por haberles dado el honor de servir al elefante real. Estn muy contentos alimentando y cuidando al elefante. Por ello piden adicionalmente a Su Alteza que les d el otro elefante tambin, de forma que puedan ser de mayor servicio al rey, y una baza para el Estado. El rey envi rpidamente el otro elefante para que lo cuidaran los ciudadanos. La prescripcin de Mulla para perder peso Una persona obesa entr en el consultorio de Mulla y dijo: Hakim Saheb, deseo reducir mi peso. Dame algn medicamento. Cuando Mulla le dio un bote de cincuenta pastillas, el hombre pregunt: Cuntas debo tomarme diariamente? Mulla: Estas pastillas no son para tomarlas. Cada maana tira el contenido al suelo y coloca la botella en el estante ms alto de tu armario. Entonces coge una pastilla, sube la escalera y ponla en la botella. Baja, coge otra y haz lo mismo, hasta que todas las pastillas estn en la botella. Haz esto durante 30 das y observa los resultados. InshaAllah, seguro que pierdes peso.

No gastis dinero levantando una pared! El emir de la ciudad pidi fondos para levantar una valla alrededor del cementerio. Mulla, que tambin estaba presente, se levant y respondi: No hay ninguna necesidad de ninguna pared alrededor del qabrastaan! Cuando el emir pregunt por qu, Mulla respondi: Porque los que estn dentro no pueden escapar, y a los que estn fuera no les gustara ir all. Para qu gastar dinero? Slo se puede juzgar en presencia de las dos partes Alguien le pregunt a Mulla: Es ms sabrosa la halwa hecha de almendras o de pistacho? Mulla: Hermano, este es un asunto serio, que pide un juicio justo. Ambas partes (halwa de almendras y de pistacho) tienen que estar presentes antes de poder emitir un juicio. Tengo que asumir la responsabilidad yo solo? Cierta mujer, pariente de Mulla, perdi a su marido, y se lamentaba: Ay de m!, quin va a cuidar de mis propiedades? Mulla puso su mano en el pecho y dijo: Yo lo har. Ella se lament nuevamente: Ay de m!, quin va a cuidar de mi ganado? Mulla: Para qu preocuparse? Yo lo har. Nuevamente ella llor: Ay!, quin me har los recados? Nuevamente Mulla dijo: Yo lo har. Entonces ella llor: Quin me ayudar a gestionar mis finanzas? Mulla: Por supuesto, yo lo har. Cuando ella se lament Ay de m!, quin pagar todas mis deudas? Mulla se levant y se dirigi a la gente: No habr nadie que se presente voluntario? Tengo que asumir yo solo todas las responsabilidades? Qu idiota te hizo este mal peinado? El barbero de Mulla era un hombre orgulloso, altanero y testarudo. Una vez en que Mulla fue a cortarse el pelo, le dijo que iba a Irn, y que tena la intencin de encontrarse con el rey. El barbero se ri de l: Ja! Quieres encontrarte con el rey? No me hagas rer! El rey solamente se rene con dignatarios. Por qu querra querer encontrarse contigo? Mulla se ofendi. Despus de un mes, cuando volvi para cortarse el pelo, el barbero le pregunt: Cmo fue por Irn? Fantstico, dijo Mulla. Me lo pas muy bien!

Barbero: Y te encontraste con el rey? Mulla: Oh, s, s! Cuando el rey oy que estaba en su pas, me invit a sus habitaciones privadas. De verdad?, pregunt el barbero, Y qu te dijo? Mulla: Me pregunt, qu idiota te hizo este mal peinado? Siempre regatea por la mitad del precio Mulla era un pueblerino que iba a la ciudad de Jonpur por vez primera. Algunos amigos le aconsejaron que tuviera cuidado al comprar cualquier cosa en las tiendas; ya que los tenderos siempre inflaban los precios. As que, cualquier precio que le propusieran, tenan que regatearlo hasta la mitad del importe. Estaba lloviendo cuando lleg a Jonpur. As que decidi comprar un paraguas. Le pregunt al dependiente: Cunto vale el paraguas? Dependiente: 100 rupias. Mulla: Demasiado caro! Qu tal cincuenta rupias? Dependiente: Bueno, llveselo por cincuenta rupias. Mulla: Dejmoslo en 25 rupias. Frustrado y enfadado, el dependiente respondi: Seor, no haga el tonto! De cualquier precio que le diga, me pide la mitad! Si no tiene dinero, llvese el maldito objeto gratis! Mulla: Y qu tal dos paraguas entonces? Mi mujer lo ha ordenado Mulla y su mujer fueron invitados a cenar. La mujer de Mulla, que estaba sentada a cierta distancia, le vio ir a pedirle comida al cocinero una y otra vez. Inquieta, le llam aparte y le ri as: Te vi ir a pedirle comida al cocinero por octava vez! Qu va a decir la gente? No te da vergenza? Mulla: De ninguna manera! Y no te preocupes, ya he arreglado el asunto. Mujer: Cmo? Mulla: Cada vez que voy al cocinero, le digo que la ha pedido mi mujer. Si te gusta el nombre, qudatelo! Mulla haba tenido una pelea con su mujer, y sali de la casa enfadado. Justo entonces se encontr con un hombre en la calle, que le pregunt: Cul es tu nombre? An alterado, Mulla replic: Iblis!

El hombre dijo sarcsticamente: Qu nombre tan bonito! Mulla respondi: Si te gusta, entonces t te lo quedas! Tres motivos por los que una mujer compra algo Alguien le pregunt a Mulla: Cundo compran cosas las mujeres ? Mulla: Compran algo cuando nadie ms lo tiene, as lo tienen en exclusiva; o cuando todo el mundo lo tiene, y as no quedan atrs; o si es muy caro, as pueden fanfarronear y la gente puede decir que tienen mucho gusto. Por qu preocuparse? Mulla fue nombrado general del ejrcito del rey. Un da, antes de situarse para encabezar a los soldados, se dirigi a ellos de esta forma: Mis bravos soldados! Por qu preocuparse? O estis en los barracones, o estis en el campo de batalla! Si estis en los barracones, por qu preocuparse? Pero si estis en el campo de batalla, estaris en la lnea del frente o en la de atrs. Si estis en la lnea de atrs, por qu preocuparse? Y si estis en primera lnea, podis ser heridos o no. Si no resultis heridos, por qu preocuparse? Pero si lo sois, vais a ser enviados al hospital. Si os recuperis, por qu preocuparse? Y si no, pero segus vivos, por qu preocuparse? El estado os va a apoyar. Y y si mors, todas vuestras preocupaciones se han terminado! O sea que, por qu preocuparse en ningn caso? Soy el sirviente del rey, no de la berenjena! Una vez, el rey invit a Mulla, junto a otros cortesanos, para una comida. El men era berenjena (brinjals). El rey not: Mulla, las berenjenas son muy sabrosas y buenas para la salud. Qu dices? Oh, s, s, estuvo de acuerdo Mulla. No hay duda, la berenjena es muy sabrosa y buena para la salud. Cuando el rey prob el primer bocado, no apreci la forma en que se haba preparado. As que coment: Las berenjenas no son sabrosas, y son malas para la salud. Mulla estuvo de acuerdo: S, Su Alteza. Estis en lo correcto. Despus de la comida, uno de los cortesanos objet: Mulla, cmo puede ser que primero alabaras la berenjena, y despus lo contrario, cuando al rey no le gust como estaba preparada? Mulla: Esto es porque yo soy el sirviente del rey, no de la berenjena.