Grazia Deledda

Ceniza

TTULO: Ceniza AUTOR: Gracia Deledda NOTAS: DERECHOS DE AUTOR: s LICENCIA: Este texto est disponible bajo la licencia se especifica en la siguiente direccin de Internet: http://www.liberliber.it/biblioteca/licenze/ TOMADO DE: "Grazia Deledda - Las grandes novelas" editado por Martha Savini. Newton Compton s.r.l., Roma, 1993. Los mamuts n. 12 Cdigo ISBN: 88-7983-018-X 1 EDICIN DE ELECTRNICA: 10 de abril 1995 En segundo lugar EDICIN ELECTRNICA: 21 de octubre 1997 3 EDICIN DE ELECTRNICA: 22 de junio 2002 Confiabilidad del contenido de: 1 0: fiabilidad, baja 1: confiabilidad promedio 2: una buena fiabilidad 3: alta fiabilidad Edicin digital de haber contribuido: Stefano D'Urso, mc6008@mclink.it REVISIN: Stefano D'Urso, mc6008@mclink.it

Informacin sobre el "Proyecto Manuzio" El "proyecto Manuzio" es una iniciativa del patrimonio cultural Liber Liber.Abierto a cualquier persona que quiera cooperar, tiene como objetivo la publicacin y la libre difusin de obras literarias en formato electrnico.Informacin adicional est disponible en el sitio web: http://www.liberliber.it/ Aydese a s mismo "proyecto Manuzio" Si este "libro electrnico" es de su agrado, o si comparte los objetivos del "Proyecto Manuzio," enviar una donacin a Liber Liber. Su apoyo nos ayudar a hacer crecer nuestra biblioteca. Las declaraciones aqu: http://www.liberliber.it/sostieni/~~HEAD=NNS

Ceniza Grazia Deledda PRIMERA PARTE I. Cay en la noche de San Juan. Oli [1] sali de la hostera a la orilla de la carretera blanqueada conduce de Nuoro Mamojada, y camin por los campos. Ella era una muchacha de quince aos, alto y hermoso, con ojos grandes felinos, glaucas y un poco oblicuos ", y la boca voluptuosa cuyo labio inferior, dividida por la mitad, pareca compuesto de dos cerezas. Desde el gorro rojo, atado bajo la barbilla prominente, el pelo brillante que sale de dos negros vendajes attortigliati alrededor de sus odos: este traje de corte de pelo y pintoresco, la falda de brocado rojo y corsettino argument que el pecho con dos puntos de curvas, la chica le dio un Este gracia. Entre los dedos de anillos de metal que buscan, Oli fue rayas rojas y cintas con el que quera marcar [2] Las flores de San Juan, es decir, el barbasco arbustos, el tomillo y de asfdelos para coger el da siguiente al amanecer para hacer que los medicamentos y amuletos. Aparte de Oli cree que no comprobacin de los arbustos que quera tomar, nadie hubiera tocado a l: los campos que rodean la hostera donde viva con su padre y hermanos, estaban completamente desiertas.Slo a lo lejos una casa de campo en ruinas surgi de un campo de maz, como una roca en un lago de color verde. Muri en el campo alrededor de la primavera de Cerdea salvaje: navegar por las flores de asfdelos y grupos de Escoba de Oro, rosas mustias en algunos puntos, la hierba se volvi amarilla, un tibio olor de heno perfumado el aire pesado. La Va Lctea y el ltimo resplandor del horizonte, envuelto en una franja de color rosa y verde que se pareca al mar lejano, hizo la noche brillante como una puesta de sol. Cerca del ro, cuya escasez de agua refleja las estrellas y el cielo de color prpura, Oli encontrado dos de sus hermanos que trat de grillos. "En casa, ahora!", Dijo en su hermosa voz an infantil. "No", respondi uno de los nios. "Entonces no veo los cielos abiertos de esta noche de ancho! Los buenos hijos de la noche de San Juan vio el cielo abierto y luego ver el cielo y el Seor y los ngeles y el Espritu Santo ... Pero no te vas si usted ve un Cornino a casa de inmediato. " "Vamos", dijo pensativo uno de los nios. El otro protest un poco ", pero, al fin, se dejan llevar por su hermano. Oli fue ms all: en el lecho del ro, ms all de la ruta, ms all de los puntos de color verde oliva, aqu y all se inclin y atado con una cinta la parte superior de unos arbustos, entonces el tiempo se estir y busc la noche con los ojos afilados de su ojos felinos. Su corazn dio un salto alto, la ansiedad, el miedo y la alegra. La noche perfumada llamados a amar y ser amado Oli, Oli tena quince aos y bajo el pretexto de marcar las flores de San Juan era una amorosa. Hace seis meses, una noche de invierno, un joven agricultor, arrendatario de un rico terrateniente de Nuoro a la que pertenecan los campos alrededor de la casa en ruinas, haba entrado en el bar de carretera para pedir un poco de fuego '. Era un joven alto, con aceite de pelo largo y negro brillante: sus ojos negros no se ven casi a la izquierda, que eran tan brillantes y Oli slo podra obtenerse con ella, que no se baja delante de nadie. El vigilante, un hombre todava joven, pero ya est gris y cansado de la fatiga, el dolor y la miseria, el agricultor le recibi con amabilidad, le dio un pedernal, lo interrog sobre su maestro y le dijo
3

que quera volver. Desde esa noche el granjero pas el pen caminero: tardes lluviosas contando historias a los nios se reunieron alrededor de la chimenea con humo Oli, y ense a los mejores lugares donde el cultivo de hongos y hierbas mangereccie. Un da llev a la chica hasta alrededor de un supervit del dolmen, en una colina, cubierta de manchas de frutas rojas, y dijo que entre los grandes bloques de la tumba fue escondido un tesoro. "Y entonces yo s de muchos otros accusorgios [3]," dijo con gravedad, mientras que Oli cogi hinojo silvestre, "Voy a terminar con la bsqueda de un bien, y entonces ..." "Y luego?", Dijo Oli, un poco de burla, levantando los ojos parecan reflejar el verde paisaje. "Luego me ir, y si quieres estar conmigo te llevar de distancia al continente. S muy bien el continente, ya que es slo recientemente que haber terminado mi servicio militar. Yo estaba en Roma y luego en Calabria y en otras lugares de nuevo. Todo lo que hay es hermoso ... Si vas a venir ... " Oli ri en voz baja, halagado y feliz, aunque algo "irnico. Detrs de la nuraghe dos de sus hermanos, escondido en un arbusto, un pjaro silbaba llamando a: la inmensidad del paisaje se oy ninguna voz humana, no haba nadie. Y el criado tom Oli para la vida, la levant, cerr los ojos y la bes, y desde ese da la s'amarono dos jvenes salvajemente, extendiendo el secreto de su pasin por los lugares ms tranquilos, los arbustos de la orilla, los escondites de los negros nuragheses solitario. Oprimido por la soledad y la miseria Oli am a la joven por lo que l representaba, por las tierras y las cosas maravillosas que haba visto, para la ciudad que era, para el amo rico que sirve, por los maravillosos dibujos que l dibuj en 'ser, y le gustaba porque era Oli hermosas y ardientes: tanto inconsciente, primitiva, impulsiva y egosta, que amaban y la exuberancia de las necesidades de la vida y el disfrute. La madre de Oli, como le dijo a su hija, era una mujer maravillosa y ardiente. "Era una familia rica", dijo Oli, "tena parientes y nobles que queran casarse con un viejo terrateniente. Mi abuelo padre de mi madre, era un poeta, en una noche improvisada tres o cuatro canciones, y eran tan hermosos que, slo un narrador que repite en la calle, toda la gente aprende y repite con entusiasmo. Ah, s, mi abuelo era un gran poeta! Algunos de sus poemas lo s, me ense a mi madre. Espera, escuchaeste ". Ella recit algunos versos en logudorese dialecto, y luego continu: "El hermano de mi madre, el to de Merziro Desogos, tallada y pintada a los plpitos de las iglesias: pero l se suicid porque tena que cumplir una condena S, los parientes de mi madre eran nobles y. educacin: sin embargo, se neg a casarse con el viejo dueo vez vi a mi padre, que era entonces el aspecto de una bandera, se enamor y huir con l, ella sola decir, me acuerdo:.. "Mi padre me repudi, pero no importa; otros tomarn su riqueza, me quedo con mi Micheli y justo "". Un da, el vigilante fue a Nuoro para comprar trigo, y volvi triste y arrugada que de costumbre. "Oli, claro est, Oli!" Dijo la hija, amenazndola con la mano. "Ay si el siervo pone el pie, incluso aqu! l nos ha engaado, aunque su nombre. Quirico Dijo que su nombre y en su lugar llamado Ananas. Se trata de una nativa de raza Orgosolo de los pastores, un pariente de los bandidos y condenados. Cuidado, donnicciuola l tiene una esposa! " Oli llor y sus lgrimas caan, junto con el trigo, delante del arca de madera de color negro, pero tan pronto como el arca se cerr Micheli y su to volvi a su trabajo, la chica fue en busca de un siervo. "Su nombre es Ananas que tienes una esposa!", Dijo, y sus ojos brillaban de furia. Ananas haba terminado la siembra del trigo en el csped se traslad, dos mirlos cantaban balancendose en una rama de olivo silvestre, grandes nubes blancas hizo ms intenso azul del
4

cielo. Todo era dulce, el silencio, el olvido. "Aqu", dijo el joven, todava con su bolsa al hombro, "tengo una esposa vieja. Oh, se me dio la fuerza ... En cuanto a los familiares quiso dar a su madre del propietario anterior ... porque yo soy pobres y tiene un montn de dinero. Pero qu importa? Ella es vieja y va a morir pronto, somos jvenes, Oli, y yo amo solo a ti. Si me dejas me muero. " Oli fue tocado y cre. "Y qu vamos a hacer?", Se pregunt. "Mi padre bastoner si seguimos amndonos." "Ten paciencia, mi pequeo cordero. Mi esposa va a morir pronto, pero no morir voy a encontrar el tesoro y nos vamos hacia el continente." Oli protest, grit, esperaba que no mucho en la tesorera, pero l sigui a coquetear con el siervo. La siembra se hizo, pero Ananas fue a menudo el pas para ver si el trigo germinado, y para acabar con las malas hierbas del maz: en las horas de descanso, en lugar de retirarse, l diroccava el dolmen, con el pretexto de la construccin de un muro con piedras arrancadas del monumento, pero en realidad para encontrar el tesoro. "Si no es aqu en otro lugar, pero lo voy a encontrar!", Dijo a Oli. "Bueno, Maras un siervo como he encontrado un montn de barras de oro. No se dio cuenta de que eran de oro y se lo entreg a un herrero. Estpido, pero, bueno ... me doy cuenta de nuragheses En", le dijo a , "vivan los gigantes que se utilizan los artculos para el hogar de oro. Incluso los clavos de sus zapatos eran de oro. Oh, siempre hay tesoros, mirando a la derecha! En Roma, cuando yo era un soldado, vi a un lugar donde todava se tienen monedas de oro y los objetos ocultos por los antiguos gigantes. Incluso ahora, despus de todo, en otras partes del mundo, todava viven los gigantes, y que son tan ricos que los arados y hoces de uso de la plata ". Era serio, sus ojos brillaban con sueos de oro, pero si alguien le haba pedido que l esperaba encontrar tesoros que quizs no podra haber dicho. Porque slo entonces plane su escape con Oli: el futuro no parece tan fantstico. En tiempo de Pascua la chica tena que ir a Nuoro, y preguntar acerca de su esposa de Ananas saba que ella era una mujer mayor, pero de ninguna manera rica. "Bueno", dijo, Oli, justo se burl de su mentira, "s, ahora es pobre, pero cuando me cas con ella era rica. Despus de la boda me fui al servicio militar, me enferm, pas mucho, mi esposa se enferm . Oh, usted no sabe lo que es una larga enfermedad! entonces prest el dinero y no se le restituyan. Entonces creo que es otra cosa que mi mujer se lleva el dinero escondido. Aqu, te lo juro que es verdad. " Hablaba en serio, y cree que Oli. l crea que tena que creemos y por qu Ananas fue utilizado para mantener cierto de las cosas ms inverosmiles, el propio influenciado por sus fantasas. As, en torno a principios de junio, cavando en el jardn de su maestro, se encontr un anillo de metal grande y el pensamiento de oro rojizo. "Sin duda debe ser un tesoro", pens, e inmediatamente fue a decirles a sus nuevas esperanzas para Oli. Primavera reinaba en la naturaleza salvaje y el ro refleja las flores azules del anciano, el narciso exhalado perfumes voluptuosos, noches de luna o en la Va Lctea, clido y silencioso, pareca influir en el filtro de aire embriagador. Oli deambulan por aqu y por all, con los ojos empaados por la pasin en los crepsculos largos brillantes y deslumbrantes en las tardes, cuando las lejanas montaas se mezclaban con el cielo, sigui con una mirada triste de los hermanos desnudos, negros como estatuillas de bronce, y al mismo tiempo que animado el paisaje con sus gritos de las aves silvestres, pens el da que deje de ir con Ananas. Ella haba visto el anillo descubierto por el joven, y l esperaba y era de esperar, la sangre quemada por los venenos de la primavera.
5

"Oli" Llamado la voz de Ananas, detrs de un arbusto. Oli tembl, avanz con cautela, cay en los brazos de la joven. Se sentaron en la hierba todava caliente, al lado de un montn de gavillas de laurel y salvaje exhalaba un fuerte olor. "Yo casi no era yo", dijo el joven. "La seora debe elieve esta noche, y mi esposa, que es para que la ayudara, ella quera que me quedara en casa." No ", me dijo," Esta noche Tengo que coger el poleo y la hoja de laurel, no s quin es San Juan "Y? he venido. aqu. " Rebusc en su seno, mientras que Oli toc el laurel, pregunte cul era el punto. "No s, a continuacin, Laurel atrapados esta noche es para la medicina y muchas otras cosas: si, por ejemplo, la dispersin de las hojas de quest'alloro aqu y all en las paredes de un viedo o una pluma, a los animales aves de rapia no pueden penetrar, crujiente o uvas, o secuestrar a los corderos. " "Pero t no eres pastor." "Pero voy a mirar a la via del seor, entonces ellos tambin ponen las hojas por todo el patio, porque las hormigas no roban el grano. Usted va a ser, cuando venci el trigo? Habr un montn de gente, fiesta y cantar en la noche." "Oh, mi padre no quera!", Dijo ella con un suspiro. "Pero es curioso que el hombre Obviamente, usted no conoce a mi mujer, que es caduco, como las piedras", dijo a Ananas, siempre buscando a tientas en el pecho. "Ahora, dnde lo pongo?" "Qu? Su esposa?", Oli pregunt con picarda. "Bueno, una cruz! Tambin encontr una cruz de plata." "Incluso una cruz de plata De dnde era el anillo? Y usted dijo que no lo hice?" "Ah, aqu est. S, es real de plata." Sac un paquete bajo el brazo: Oli jug, toc la cruz y le pregunt con ansiedad: "Pero es verdad? El tesoro est?". Pareca tan feliz de que Ananas, aunque se encontr con la garrapata en el pas, pens que mejor dejarlo en su ilusin. "S, all, en el jardn. Quin sabe cuntos objetos hay que ser precioso! Pero debo frughi por la noche." "Sin embargo, el tesoro es el maestro." "No, es cuando alguien lo encuentra!" Dijo Ananas, y casi para corroborar este principio, se agarr el brazo con Oli y comenz a besarla. "Si puedo encontrar el tesoro que vienes?", Le pregunt, temblando."Quiere decirme flor? Tengo que encontrarlo de inmediato porque no puedo vivir lejos de ti. Ah, mira, cuando veo a mi esposa siento morir, mientras yo viva mil aos a su lado. Mi flor!" Oli escuch y se estremeci. A su alrededor el silencio y las estrellas brillaban ms perlas, como los ojos sonrientes de amor, y anduvo errante por el aire ms y ms dulces aromas de las hierbas. "Mi esposa va a morir pronto, Oli, cario! S, as es la vieja tierra Quin sabe? En un ao, tal vez nos casaremos". "San Juan lo quiere!", Suspir Oli. "Pero no debemos desear la muerte de nadie. Y ahora me dejes ir." "Qudate un poco '", suplic con la voz del nio, "porque quiere irse tan pronto? Qu voy a hacer sin ti?" Sin embargo, se puso de pie toda la vibracin. "Tal vez nos volveremos a ver maana por la maana, porque voy a tomar las hierbas antes de la salida del sol: Voy a hacer un amuleto contra la tentacin ..." Pero l no tena miedo de las tentaciones: se arrodill, Oli rodeado de sus dos brazos y empez a gemir.
6

"No, no te vayas, no te vayas, flor, una estancia pequea, Oli, mi ovejita, t eres mi vida aqu, beso el suelo donde colocar los pies, pero qudate un poco ms, o no, me muero." l gimi y se estremeci, y su voz commoveva Oli a las lgrimas. Ella era. Slo en el otoo de to Micheli descubri que su hija haba pecado. Un ardiente ira invadi entonces el hombre cansado y el sufrimiento que haba conocido todos los pesares de la vida, a excepcin de la deshonra. En este se rebel. Oli tom del brazo y volvi a casa. Ella llor, pero el to Micheli era inexorable. Se haba sentido una y mil veces, y tal vez la perdonara si ella haba pecado con un hombre libre, pero no, no poda perdonar. Durante unos das Oli vivan en la casa en ruinas en torno al cual Ananas haba sembrado el trigo, los hermanos estaban llevando a algunos pedazos de pan, pero el to se dio cuenta y Micheli golpeados ellos. Entonces Oli, para no morir de hambre y fro, ya que la cada de grandes nubes cubran el cielo lvido, y el viento hmedo sopl a travs de las manchas rojas por el fro, camin hacia amante de Nuoro en busca de ayuda. Fue el caso, o de advertencia, a medio camino se encontr con Ananas quien la consol, la cubri con su capa y se la llev a Fonni, un pueblo de montaa, ms all de Mamojada. "No tengas miedo", dijo el joven, "ahora que te llevar por un pariente mo, con quien va a estar bien, no te preocupes, porque yo nunca te dejar." l la llev a la casa de una viuda que tena un nio de cuatro aos. Al ver a este nio, negros, rasgados, las orejas y los ojos de todos, l pensaba que el Oli hermanos, y llor. Ah, que se podra hacer cargo de los hurfanos pobres? Quin les dara comida y la bebida, que se prepara el pan en el caminero, que laverebbe ms ropa en el ro azul? Y nunca que sera el to Micheli, una viuda pobre y febril infeliz? Simplemente, Oli lloraba da y noche, y luego mir a su alrededor con ojos tristes. Ananas se haba ido; fonnese la viuda, plida y demacrada, con un rango de la cara, rodeado por una banda de color amarillento, spinning sentado delante de un pequeo fuego de ramas: todo era miseria, trapos, el holln. Las astillas del techo ennegrecido por el humo colgado, temblando, grandes telas de araa, unos cuantos utensilios de madera formado por las pertenencias de la casa pobre. El nio con las orejas grandes, ya vestidos con traje, con una gorra de cuero, lana, no hablar o rer nunca: slo disfrutan castaas asadas en las brasas. "Ten paciencia, hijo", dijo la viuda a la muchacha, sin levantar los ojos de la masa fundida. "Son las cosas del mundo. Oh, ya veo lo peor, si usted vive. Hemos nacido para sufrir, tambin, como una chica me re, llor entonces y ahora todo ha terminado." Oli sinti que su corazn congelacin. Oh, qu triste, qu triste es inmensa! Fuera, la noche estaba cayendo, haca fro, el viento ruga con un sonido de mar gruesa. Por la luz amarilla de la hilatura de fuego y se acord de la viuda, e incluso Oli, en cuclillas en el suelo, se acord de la noche de San Juan caliente y voluptuosa, el olor de la baha, a la luz de las estrellas sonrientes. La castaa de la pequea explosin Zuanne que esparcir las cenizas de la chimenea. El viento golpearon con furia en la puerta como un scorrazzante monstruo en la noche oscura. "Yo tambin", dijo la viuda, tras un largo silencio, "yo tambin era una buena familia. El padre de este Zuanne moscherino se llamaba, porque, como ves, querida hermana, los nios siempre deben poner el nombre del padre a parecerse. Ah, s, mi marido era muy inteligente. Alta como el lamo, el ver que hay, su manto todava cuelga en la pared. " Oli volvi y vio que la tierra en el color de la pared una capa larga de lana de color negro, entre los pliegues de las cuales las araas haban tejido sus velos de polvo. "No vuelvas a tocarlo", respondi la viuda, "aunque me muera de fro. Mis hijos va a usar cuando son tan hbil como su padre."
7

"Pero lo que era el padre?", Dijo Oli. "Bueno", dijo la viuda, sin cambiar el tono de voz, pero su rostro ligeramente espeluznante de animacin, "l era un bandolero Diez aos permaneci prohibido, s, diez aos tuvo que dar a la campaa de unos pocos meses despus de nuestra boda:.. I Fui a visitar las montaas de Gennargentu, cazaba ovejas salvajes, guilas, buitres, y cada vez que fui a verlo, l estaba asando una pierna de carnero salvaje. dorma afuera, bajo el viento, las cimas de las montaas, pero coprivamo con aquel manto all y las manos de mi marido se quema para siempre, incluso cuando nevaba. estaba a menudo en la empresa ... " "Con quin?", Pregunt Oli, escuchando a la viuda que se olvid de sus problemas. El muchacho escuch con odos grandes ocupados: como una liebre cuando oye el grito del zorro de distancia. . "Bueno, con otros bandidos Todos ellos eran hombres capaces, rpidos y listos para cualquier cosa y sobre todo la muerte T crees que los bandidos son personas malas que te engae, querida hermana.? Son hombres que necesitan para explicar sus habilidades; Mi marido no sola decir: ". En la antigedad, los hombres fueron a la guerra: ahora hay ms guerras, pero la gente todava necesita luchar y cometer los robos, robos, bardanas [4] no mal, pero de alguna manera de explicar sus puntos fuertes y sus habilidades. " "Beautiful habilidades, ta Grathia! Y por qu no golpearte la cabeza contra la pared, si no tienes nada ms que hacer?" "T no entiendes, hijo", dijo la viuda, triste y justo. "Es el destino que quiere. Ahora voy a decirle a mi marido porque l es desterrado." Ella dijo que haba un cierto orgullo, no sin vanidad. "S, dicen", dijo Oli, con un ligero escalofro a los hombros. El addensavasi sombra, el viento aullaba cada vez ms fuerte, con un rugido de un trueno continuo pareca estar en un bosque devastado por el huracn, y las palabras y la figura cadavrica de la viuda, en la que el negro, iluminado slo con destellos lividognola poner la llama de fuego, dio Oli un placer infantil en el terror, y pareca asistir a una de esas historias de miedo que Ananas le haba dicho a sus hermanos: y ella, ella misma, con su infinita miseria era parte de la triste historia . La viuda dijo: "Nos casamos hace unos meses, estbamos hermana rica, querido:.. Tenamos el trigo, patatas, castaas, pasas de uva, tierras, casas, caballo y perro de mi marido era el dueo y, a menudo no hacer y estaba aburrido Luego dijo:" . Quiero ser distribuidor, ociosa por lo que no puede vivir, porque son saludables, hbil, fuerte, y mientras yo estoy en la ociosidad son malas ideas ". Pero no tienen el capital suficiente para que pudiera hacer que el minorista Entonces un amigo le dijo:"Zuanne Atonzu, que desea tomar parte en una de bardana? Se ir en gran nmero, dirigido por bandidos calificados, y assalter, en una tierra lejana, la casa de un caballero que tiene tres cofres llenos de monedas de plata y. Un hombre de ese pas ha venido sobre todo en el Cabo de Arriba [5] para decir lo que los bandidos, invitndolos a hacer una de bardana, que nos mostrar el camino. Hay bosques de cruzar, montaas para escalar, ros para Ford. Ven. "Mi marido pone de manifiesto la invitacin de su amigo." Bueno ", le digo," qu necesidad tienes de plata a ese seor? "" No ", respondi mi marido", me escupi en el tenedor que puede spettarmi Despus de que el botn, pero hay bosques y montaas para cruzar, cosas nuevas que ver, y yo voy a disfrutar.Tambin tengo curiosidad para ver cmo les va bandidos. No va a suceder nada malo manera, muchos jvenes como yo, para mostrar sus habilidades y para pasar el tiempo. Bueno, es peor si me voy a la taberna y se emborrachan? "Grit, le rog," continu la viuda, siempre torciendo el hilo con los dedos huesudos, y siguiendo con sus ojos oscuros la circulacin de la zona ", pero se march. Said viajar a Cagliari para los negocios ... Se fue ", repiti la mujer, con un suspiro," y me qued solo.. que estaba embarazada Despus me enter de los hechos, ya que fue la
8

empresa consisti en cerca de sesenta hombres se desplazaban en pequeos grupos pero de vez en cuando se reunieron en ciertos puntos establecidos, para decidir qu hacer. Se sirvi de gua al hombre del pas se dirigan. El capitn de la bardana Corteddu era el bandido, un hombre con ojos de fuego y el pecho cubierto de el pelo rojo, un gigante Goliat, fuerte como un rayo. En los primeros das de la piovette viaje, huracanes dur, los ros se desbordaron, el rayo cay sobre una de las empresas. Por la noche, sala de la luminosidad de los flashes. Luego, lleg a un bosque cercano Monte de los Siete Hermanos, el capitn reuni a los jefes de bardana y dijo: Hermanos mos, los signos del cielo no son favorables para nosotros. La compaa tendr xito el mal, tambin sienten el olor de la traicin a la patria, creo que la conduccin es un espa. Hacemos una cosa: disolver la sociedad, esto significa que la compaa otra vez ser "Muchos aprob la propuesta, pero Barras Pilatu, Orani del bandido, que tena una nariz de plata porque la verdad lo haba llevado. en una bola, se levant y dijo: "Hermanos en Dios", sola decir siempre que, "hermanos en Dios, rechazo la propuesta. No. Si est lloviendo, no quiere decir que el cielo no nos protege: incluso un poco de molestia es bueno, los jvenes han aprendido a superar la debilidad. Si la direccin no nos matemos. . A continuacin, los potros "sacudi la cabeza Corteddu len, mientras que otro bandido murmur con desprecio:" Ya ves que no puedes oler "Entonces grit Barras Pilatu:". Hermanos en Dios, son los perros detectores, no los los cristianos! Mi nariz es de plata y el hueso est muerto. Bueno, aqu est lo que te digo, si disolver la sociedad actual es un mal ejemplo de cobarda, creo que entre nosotros hay jvenes que empiezan, no se le pide que explique su capacidad para explicar cmo una nueva bandera; Pero ahora, si los despido, les dan un ejemplo de cobarda, y que vendr otra vez de las cenizas de sus casas, permanecer inactivo y no ser bueno para nada. A continuacin, los potros ". A continuacin, otros jefes le dio motivo para Barras Pilatu y la empresa sigui adelante. Corteddu estaba en lo cierto, la gua de los regalaba. Dentro de la casa del rico caballero se ocultaban los soldados lucharon y muchos bandidos resultaron heridos, otros fueronreconocidos, una fue asesinada. Por qu no reconocerlo, compaeras y compaeros lo desnudaron, le cortaron la cabeza, dejndose llevar con sus ropas y enterrado en el bosque. Mi marido fue reconocido y por lo tanto tuvo que ser prohibido ... Yo abortado. " Mientras hablaba, haba dejado de girar y extendi sus manos al fuego.Oli temblando de fro y el terror y el placer como la historia de la viuda era horrible y hermoso! Ah! Y ella, Oli, siempre haba credo que los bandidos eran personas malas! No, ellos eran gente pobre, impulsado hacia el mal por el destino, ya que fue empujado. "Ahora tenemos la cena", dijo, temblando. Se levant, encendi una vela primitiva, de hierro negro, y la cena preparada: papas y papas siempre: dos das Oli no comer nada ms que patatas y castaas de unos pocos. "Ananas es su familiar?" Pregunt a la chica despus de un largo silencio en la cena. "S, mi marido era un pariente de Ananas, pero en ltima instancia, porque no era fonnese natal. Sus antepasados eran de Orgosolo. Pero Ananas no se parece a punto Santsimo [6]," dijo la mujer, sacudiendo la cabeza con desdn . "Ah, querida hermana, mi marido se ahorc en un rbol de roble antes de cometer el cobarde accin de Ananas". Oli empez a llorar, l inclin la cabeza en su regazo al pequeo Zuanne, sacudi una mano sucia y dura, y el pensamiento de sus hermanos a la izquierda. "Van a ser como los pjaros desnudos en el nido, cuando la madre fue herido por el cazador, no hacia atrs de ellos. Quin los alimentar? Quin ser la madre de ellos? Crees que la ltima, la ms joven, an no se conoce vestir o desvestirse. " "Ella va a dormir el ejemplo, entonces!" Dijo la viuda para consolarla."Por qu lloras, idiota En primer lugar usted debe haber pensado: ya es intil tener paciencia Seor Dios no abandona a los
9

nidos de las aves..." "Lo que el viento Qu viento!", Se quej entonces de Oli. "Cree usted que a los muertos?" "Yo?", Dijo la viuda, apagar la vela, y tomar el tiempo. "Yo creo que ni los muertos ni los vivos ..." Zuanne levant la cabeza y dijo en voz baja: "Yo estuve all" y escondi la cara en su regazo todava Oli. La viuda continu sus historias: "Luego tuve otro hijo, ahora tiene ocho aos y ya est en el pantaln un bolgrafo. Luego tuve esto. Ah, ahora somos muy pobres, querida hermana, mi marido no era un ladrn, no, por lo que haba vivido envender todo, excepto que esta casa ". "Cmo muri?"-Pregunt la muchacha, acariciando la cabeza del beb que pareca dormido. "Cmo muri? Al llevar a cabo. l nunca haba estado en la crcel", coment la viuda con orgullo ", aunque la justicia lo investig, como un cazador de jabales buscando. Pero eludi hbilmente en cada emboscada, y cuando la justicia as lo busc las montaas, pas la noche aqu, s, aqu, delante de esta chimenea, donde usted est sentado ... " El muchacho levant la cabeza, con orejas grandes repentinamente encendido, y luego la baj en el regazo de Oli. "S, ah una vez, hace dos aos, se enter de que una patrulla tuvo que caminar por las montaas en busca de ella Entonces me mand a decir:.". Si bien los dragones voy a seguir, voy a tomar parte en una empresa, la pasada de regreso en la noche casa, mi esposa, espera "Esper, esper, tres, cuatro noches:. rowi un rollo de lana negro". "Dnde estaba?" "Le dije no? Para que una empresa, un lampazo, aqu!" -exclam la viuda con cierta impaciencia, y luego baj la voz: "Esper cuatro noches, pero yo estaba triste poda or cada paso que hizo latir su corazn, y se pasa las noches, mi corazn se apret Es decir, era tan pequea como la semilla de una. de almendras En la cuarta noche o un golpe en la puerta y la abri. "Mujer, no esperes ms," dijo un hombre enmascarado. Y me dio su abrigo para mi marido. Ah ". La viuda dio un suspiro que son como un grito, y luego se qued en silencio, y Oli mir largo, pero de repente sus ojos siguieron la mirada de Zuanne aterrorizado. Las pequeas manos del beb, dura y marrn como las garras de un pjaro, salud y apunt hacia la pared. "Qu tienes? Qu ves?" "Un lema ..." susurr. "Pero eso est muerto! ..." Ella dijo riendo, de pronto alegre. Pero cuando estaba en la cama, solo, en una especie de desvn gris y fro, en cuyo techo el viento aullaba an ms estruendoso, sacudiendo y golpeando los tableros, se acord de las historias de la viuda, que el hombre enmascarado dijo: " Mujer, no esperes ms! ", el abrigo largo y negro, el nio que vio al desnudo muertos, a los pjaros abandonaron el nido, a sus hermanos pobres, los tesoros de Ananas, la noche de San Juan, su madre muri, y tena miedo y se senta triste, tan triste que, aunque se considera condenado al infierno, quera morir.

II. El hijo de Oli naci en Fonni, el inicio de la primavera. Siguiendo el consejo de la viuda del hombre armado, quien lo mantuvo en el bautismo, se llamaba Ananas: pas su infancia en Fonni, y siempre recordaba con nostalgia aquel pas extrao establecido en la cima de una montaa como un buitre en reposo. Durante el largo invierno todo era nieve y la niebla, pero en la primavera de la hierba invade hasta los escarpados caminos del pas, pavimentadas con piedras grandes, donde los
10

escarabajos son felizmente dormido bajo el sol, y las hormigas fuera de sus agujeros, y me ca, y Di vueltas sin ser molestados. Las chozas de piedra marrn, con tejados de scandule [7] escamas superpuestas como un pez en los carriles abri las puertas pequeos negros, oxidados balcones de madera, escaleras coronadas a veces con las vides, y el campanario pintoresca de la Baslica de los Mrtires, una emergentedesde el verde de las encinas del patio antiguo monasterio, determin la situacin del pas, elaborado en un cielo azul cristal. Un horizonte de fabulosa que rodea el pueblo: las altas montaas de Gennargentu, los picos de casi perfilado de color plata brillante, dominando los grandes valles de Barbagia, el aumento, conchas enormes grises y verdes, hasta la cumbre donde Fonni, con sus casas de astilla y sus callejuelas de piedra, desafiar a los vientos y relmpagos. En invierno, el pueblo estaba casi desierta, debido a que los pastores nmadas que poblaron numerosas (como el viento y los hombres fuertes como astutos como zorros) baj con los rebaos en las llanuras del sur calientes, pero el tiempo durante un desfile extravagante de los caballos, los perros , de los pastores de jvenes y ancianos, animada por las calles pequeas. Incluso Zuanne, hijo de la viuda, once aos fue pastor. Durante el da, llev a la pradera a travs de la naturaleza en todo el pas un cierto nmero de cabras pertenecientes a diferentes familias fonnesi; la madrugada se fue silbando por las calles, y las cabras, que conocan el silbato vinieron de las casas y lo sigui dcilmente . Hacia la noche, se lleva a la entrada del pueblo, ms all de las bestias inteligentes que caminaba solo a las casas de sus amos. Los Ananas pequeos casi siempre sigui a su amigo y hermano Zuanne orejas: tanto constantemente los pies descalzos, con polainas y giubboncino de lana, largo y desordenado grandes pantalones de lona, un gorro de piel de cordero. Ananas fue siempre los ojos enfermos, y como resultado de turbios, de color rojo goteaba de la nariz de forma continua su humor salado que no dud a lamer, o verter la mano pequea y sucia, aqu y all por la nariz, formando as dos bigotescorteza de un campo indefinido. Mientras que las cabras pastaban en las montaas de los alrededores del pas, entre los arbustos aromticos de la madreselva y rocas verdes, los dos nios recorriendo el lugar, baj hacia el camino para lanzar piedras a los que pasaban, penetr en las plantaciones de papa, donde las mujeres trabajaban diligente, buscando sombra hmeda de la tuerca un poco de fruta gigante tirado por el viento. Zuanne era alto y delgado, fuerte y audaz Ananas. Tanto los mentirosos y agitadas por una las fantasas de poder individuales brbara Zuanne siempre hablaba de su padre, alabndolo y pidiendo a seguir su ejemplo y para vengar a su memoria, y Ananas quera ser soldado. "Yo t'arrester", dijo en voz baja, y Zuanne respondi con seriedad: "Y yo t'ammazzer". As que juega a menudo a los bandidos, armados con rifles de can.Eran sin duda un fondo adecuado, y Ananas no poda localizar el pistolero, aunque Zuanne, el lugar donde se escondi, imitando la voz del cuco. Un cuco verdadera respuesta a la distancia, y con frecuencia los dos nios, despus de haber quitado las intenciones feroces, caminaron en busca del pjaro melanclico, no hay bsqueda infructuosa menos del bandido. Cuando pareca estar cerca de su guarida grito misterioso, triste, llorando ms lejos, ms lejos an. A continuacin, los dos hermanos de infortunio, hundidos en la hierba y el musgo sobre las rocas, se contentaban con interrogar al cuco. Zuanne fue modesta, slo pregunt: Cuccu Bellu rural, [8] Narami ITTE horas al este; y el pjaro respondi con siete palabras, sino que podra ser diez. Sin embargo, Ananas se
11

apresuraron a sus preguntas valientes: Cuccu Bellu 'y el mar [9] Cantos annos bi Cheret de m'isposare? "Cu-cu-cu-cu ..." "Cuatro aos, el infierno! Te vas a casar pronto! ..." Zuanne brome. "Cllate, porque no oye bien." Cuccu Bellu 'y lizu [10] Cantos annos bi Cheret de fagher fizu? A veces, el cuco dio un nmero razonable, y los dos nios, en el inmenso silencio del lugar, slo interrumpido por la melanclica voz del orculo, las preguntas constantes no son siempre felices: Cuccu Bellu 'y Sorre, [11] Cantos annos bi morrer Cheret a m? Cuando Ananas fue slo en la montaa, y subi y subi a la carretera de tierra, a travs de los bloques de granito de manchas y hasta las mquinas cubiertas por las flores moradas de tomillo silvestre, hasta que sinti que haba llegado a un pico alto. El sol haba desaparecido, pero detrs de las montaas azules del horizonte, pareca que los grandes incendios ardan en el envo de arriba, el cielo toda roja, una luz ardiente.Ananas tena miedo de que el cielo ardiente, donde se lleg a la altura, el terrible silencio que lo rodeaba. Pens en la Zuanne padre, y mir a su alrededor en el terror, ah, a pesar de que se propone una carrera militar que tena miedo de los bandidos - y Zuanne estaba ansioso por ver - y el abrigo largo y negro en la pared tiznada era aterrador. Casi rodando hacia abajo desde la parte superior donde haba visto el cielo todas las montaas rojas y azules, y Zuanne, llamando a gritar, y me dijeron que los haban llevado. El hijo de la viuda, al principio, muy enojado, Ananas fue trasladado y mir con respeto, a continuacin, ambos regresaron a la ciudad pensativo y taciturno, seguido por las cabras cuyas campanas sonaban tristemente en el silencio del atardecer. Cuando no van seguidos Zuanne Ananas pequeos pasaban el da en el gran patio de la Iglesia de los Mrtires, con los hijos de los fabricantes de velas, cuyo laboratorio estaba en un armario apoyado contra la iglesia. Grandes rboles daban sombra al patio de la melancola, rodeado de cabaas en ruinas, una escalera de piedra conduce a la iglesia, cuya fachada estaba pintada una cruz simple. Esta escalera de Ananas y nios de la fabricante de velas pasaba horas y horas, apenas tibia al sol, jugando con unas pocas piedras pequeas de arcilla, o la fabricacin de velas pequeas. Mir por las ventanas del convento un polica pocas aburrido: el interior de las clulas podra verse botas y chaquetas militares, y se oy una voz cantando en falsete, con un acento napolitano: Para este rosario ... Algunos fraile, - el ltimo lugar que queda en la hmeda y en descomposicin, - sucia irregular, con las sandalias rotas, corri hacia el patio, orando en el dialecto a menudo el oficial de la ventana, el monje de la escalera, s'intrattenevano en la conversacin pueril con sus hijos el patio, a veces, el oficial se dirigi a Ananas pidiendo noticias de su madre: "Y qu hace tu madre?". "Fila".
12

"Y ms?" "Ir a la fuente." "Dile que venga aqu, porque tengo que hablar". "S, seor," respondi el pequeo e inocente. Y lo que se refiere a Oli, Oli y administrado en respuesta a algn par de bofetadas y le prohibieron entrar en el patio (pero una vez que la vio hablando con un polica), pero, obviamente, no obedecer, porque no podra vivir si no es con Zuanne con nios o con el fabricante de velas. Excepto los domingos y la gran fiesta de los Mrtires, en la primavera, una triste soledad reinaba en el soleado patio grande, bajo cobertizos en ruinas, llena con el olor de la cera, bajo el nogal enorme que pareca ms alto Ananas Gennargentu y en el interior de la Baslica, cuyas pinturas y estucos pareca ser consumido por el abandono y la negligencia cuando se dejaron, sin embargo, l siempre recordaba con dulzura nostlgica este lugar desierto, donde en la primavera de la avena creci entre las piedras y en otoo las hojas del nogal caan como alas oxidadas de aves muertas, Zuanne, que fue consumido por el deseo de jugar en el patio, y se aburre cuando Ananas no le sigui, estaba celoso de los nios e hizo todo lo ceraiuolo porque el amigo no se que frecuentaba. "Ven conmigo maana", le dijo a Ananas, mientras que las castaas asadas en las brasas de la chimenea. "Te voy a ensear dnde encontrar un nido de conejos. Hay tantos, ver, tan pequeas que se parecen a los dedos de una mano, y estamos desnudos, con orejas largas. Oh, cunto tiempo los odos, el diablo!" lleg a la conclusin, fingiendo asombro. Ananas fue en busca de liebres y, por supuesto, los encontraron. Los otros juraron que eran la primera vez que tena que escapar, y lo peor de Ananas no haba ido antes. "Usted va con ellos", dijo con desprecio. "Es una pena para usted ahora liebres cera fattele! Mira, si t estabas conmigo ayer!" "Y debido a que las tom?" "Yo quera llevar con usted, aqu, ahora vamos a ver si podemos encontrar el nido de un cuervo." Poco hizo todo para retener a Ananas Pastor, pero el beb estaba empezando a hacer fro all arriba, al pie de la montaa ya est cubierto por la niebla, y regres a la ciudad. Su madre, en ese momento, l persever porque vio unos cuantos recuerdos a menudo, y siempre estaba fuera, trabajando en el da para la casa o en el campo, en el cultivo de la patata, y volvi hacia la noche, roto, magullado al hambriento fro, . Durante mucho tiempo, el padre de Ananas no haba vuelto a Fonni, incluso los nios no recuerdo haber visto nunca. Quin fue un poco de madre con el hijo de puta era la viuda del bandido: se haba calmado, haba cado momentos dormida tantos con el canto melanclico de las canciones extraas, muchas veces se haba limpiado la cabeza muchas veces y cortar las uas de los pies de manos terrosas, y se son la nariz con violencia. Cada noche, dando vueltas por el fuego, relat los hechos heroicos de los bandidos, los nios escucharon con entusiasmo, pero Oli se traslad no ms, y con frecuencia rintuzzava la viuda, o abandonar el hogar y se fue a dormir en su cama. Ananas se acostaba con ella, a los pies de la cama: su madre era a menudo ya est dormido, pero fro, fro, con los pies y trat de entrar en calor con los pies calientes. A veces se senta sollozo en el silencio de la noche, pero l no se atrevi a preguntarle, porque l tena en el temor de ella, pero ella confi Zuanne, quien a su vez le dijo ciertas cosas. "Sabes que eres un hijo de puta, que tu padre no es el marido de tu madre. Hay muchos, ya sabes." "Y por qu no te has casado?" "Porque l tiene otra mujer se case con ella cuando ella muera." "Y cuando muera, esto?" "Cuando Dios quiere. T sabes que a tu padre por primera vez a vernos, yo lo conozco, ya sabes." "Cmo?" Ananas le pregunt, frunciendo el ceo, con una explosin de odio instintivo hacia ese padre desconocido, que no lleg a verlo, y la certeza de que su madre lloraba por su abandono.
13

"Aqu", dijo Zuanne, cuestionando sus memorias, "es guapo, alto, ya sabes, con los ojos como lucirnagas. l tiene una capa como un soldado." "Dnde est?" "En Nuoro. Nuoro es una ciudad grande, se puede ver en Gennargentu. S que el seor de Nuoro, porque se confirm." "Fue usted, en Nuoro?" "S, he estado all," minti Zuanne. "No es cierto, no te haba. Te recuerdo que no estaban all." "He estado all antes de que nacieras, aqu, si usted quiere saber!" Ananas, despus de estos discursos, seguido Zuanne feliz, incluso cuando haca fro, y continuamente le pidi noticias de su padre, de Nuoro, el camino que debe recorrer para llegar a la ciudad. Y casi todas las noches soando con este camino, y vi una ciudad con muchas iglesias, palacios, rodeado de montaas Gennargentu an mayor. Una noche, el ltimo de noviembre, Oli, despus de haber estado en Nuoro para la fiesta de agradecimiento, se pele con la viuda desde hace algn tiempo se discuti con todos los que conoca, y golpe a los nios. Ananas oy llorar toda la noche, y aunque el da antes de que ella lo haba golpeado, sinti una gran pena para ella: que quera decir: "Estad quietos, mi madre: Zuanne dice que si fuera como yo, cuando sera genial Nuoro bsqueda del padre y le obligan a visitar: me tengo que ir ahora, sin embargo: djame ir, mi madre ... ". Pero l no se atreva a respirar. Todava era de noche, cuando Oli se levant fue a la cocina, subi, baj, volvi con un paquete. "Sintese", dijo el muchacho. A continuacin, le ayud a vestirse y puso un collar alrededor del cuello de la que penda una bolsa [12] de brocado verde, cosida en gran medida. "Qu hay dentro?" -pregunt el nio, tocando la bolsa. "Una receta que le traer suerte, me dio un viejo monje me encontr en el camino ... Guarde la bolsa en su pecho desnudo, nunca lo pierde." "Qu edad tena tu hermano?", Dijo Anania, pensativo-. "Tena una larga barba? Un palo?" "S, una larga barba, un palo ..." "As era l?" "El que?" "Seor Jesucristo ..." "Tal vez ...", dijo Oli. "Bueno, promteme que no va a perder o dar a nadie la bolsa. Juro." "Te lo juro, en mi conciencia!" Ananas respondi con gravedad. "Hay una fuerte cadena?" "l es fuerte." Oli tom el paquete, estrech la mano de su hijo y lo llev a la cocina donde ella le dio una taza de caf y un pedazo de pan. Luego tir una bolsa que lleva en los hombros y lo arrastraron fuera. Estaba amaneciendo. La plata fue un intenso fro, la niebla llenaba el valle, que abarca el claustro mayora de las montaas, slo algunos cresta de nieve de alta surgido coincide con el perfil de una nube blanca, y la montaa s o no o la espada que pareca un enorme bloque de latnentre la pantalla mvil de la niebla. Ananas y su madre cruz las calles desiertas, pasaron por el gran paisaje occidental sumergida en la niebla, comenz a bajar por el camino gris y hmedo y se hundi abajo, abajo, en un alejamiento lleno de misterio. Ananas escuch los latidos del corazn muy poco: el camino gris, custodiado por las ltimas casas con techos de Fonni astillas grandes parecan alas sin plumas negruzcas, el camino cay en un abismo desconocido constantemente llena de niebla, era la manera de Nuoro. Madre e hijo caminaban a toda prisa: a menudo el nio se haba quedado, pero nunca se
14

cansa. Estaba acostumbrado a caminar, y bajando a su tamao se senta ms gil, clida, alegre como un pjaro.Varias veces le pregunt: "Dnde vamos, a mi mam?". "A las castaas de seleccin," dijo una vez, y luego, "en el pas: lo vers." Ananas baj, corri, tropez, rod: ocasionalmente pateando el pecho en busca de la bolsa. El diradavasi niebla; cima del cielo era azul como una hmeda surcado por grandes golpes de blanco de plomo, las montaas se destac lvida en la niebla. Un rayo amarillo de sol finalmente brill la iglesia Gonare en la pirmide de la cumbre, que se sita sobre un fondo de nubes plomizas. "Vamos all?", Ananas le pregunt, sealando a un bosque de castaos, niebla hmeda y pesada, con divisin de fruta espinosa. Un pjaro grit en el silencio de la hora y el lugar. "Ms tarde", dijo Oli. Ananas retom su carrera salvaje, nunca se haba aventurado tan lejos en sus excursiones, y ahora esta constante hacia el valle, la diversidad, la hierba que cubra las laderas, las paredes verdes de musgo, las manchas de la avellana, el arbustos cubiertos de bayas rojas, las aves cantaban, todo lo que pudo y agradable otra vez. La niebla desapareci, el sol triunfante despejado las montaas, las nubes sobre la montaa Gonare haba tomado un bello color amarillo-rosado, el fondo de la cual la iglesia era clara y apareci cerca de los espectadores. "Pero, dnde diablos este lugar?", Dijo Anania, dirigindose a su madre con las manos abiertas, y fingiendo estar enojado. "Inmediatamente. Est cansado?" "No estoy cansado!" Exclam, volviendo a correr. Pero lleg un momento en que comenz a sentir un poco de dolor en las rodillas: a continuacin se desaceler, se sent junto a Oli y comenz a charlar, pero la mujer, con su fardo sobre la cabeza, el rostro plido y ojos ribeteados, slo se ocup de l y respondi distradamente. "Vamos a volver esta noche?", Se pregunt. "Por qu no dejas que me dicen Zuanne? Est en la selva? Es Mamojada?" "S, Mamojada". "Oh, Mamojada? Cuando hay una fiesta en Mamojada? Es cierto que era Zuanne en Nuoro? Esta es la manera de Nuoro, lo s, y se tarda diez horas, a pie, para llegar en Nuoro. Usted que se encontraban en Nuoro? Cundo es la fiesta en Nuoro? " "Se ha ido, fue el otro da", dijo Oli, temblando. "Le gustara estar en Nuoro?" "Por supuesto! Y luego ... y luego ..." "Usted sabe que su padre est en Nuoro", dijo Oli, adivinando los pensamientos del nio. "Le gustara quedarse con l?" Ananas pens y luego dijo con energa, con el ceo fruncido: "S". Al decir que l crea que "s"? La madre no investigar ms; iglesias solamente; "Quieres que te lleve con l?". "S!" Cerca del medioda se detuvieron en un huerto donde una mujer, con faldas cosidas entre las piernas en forma de pantalones, cavando con fuerza: un gato blanco detrs de ella, lanzando de vez en cuando contra un lagarto verde que apareca y desapareca entre las rocas de lapared. Ananas siempre se acordaba de esos detalles. El da se haba convertido en el cielo clido y azul, las montaas, como asciugantisi el sol, se vea gris, manchado con maderas oscuras, el sol, casi caliente, se calienta la hierba y brillaban las corrientes de agua. Oli se sent en el suelo, abri el paquete y el llamado Ananas, que haban trepado la pared para mirar a la mujer y el gato.
15

En ese momento apareci para colocar la carretera el autobs despus de Fonni, dirigido por un gran hombre con bigote amarillo rojo. Oli hubiera querido ocultar, pero el gran hombre, que pareca rerse constantemente porque sus mejillas hinchadas, la vio y grit: "A dnde vas, seorita?". "Cuando me da la gana", dijo en voz baja. Ananas, todava encaramada en la pared, miraba por el coche, al ver que estaba vaco y dijo que el taller de carrocera: "Llvame, el to Bautista, llvame en el coche, me llevan". "Adnde vas? Y qu?", Grit el hombre grande, frenar la carrera. "Bueno, que t se rompa en pedazos, ir a Nuoro. Quieres tomar un poco de caridad" en el coche? ", Dijo Oli, comer. "Estamos cansados como un burro." "Escucha," dijo el hombre grande ", va ms all de Mamojada, mientras hago parar. Te llevar." l mantuvo su promesa de venir a travs de una serpiente Mamojada le hizo sentarse a su lado en los dos caminantes y comenz a charlar con Oli. Ananas, muy cansado, se senta un gran placer en la bsqueda de s mismo sentado entre su madre y el hombre grande que sacudi el ltigo, antes de que el azul fresco del escenario de fondo que se describen dentro de los fuelles. Las grandes montaas se haban ido, ido para siempre, y el nio estaba pensando lo que dira Zuanne saber este viaje. "Cuando vuelva voy a tener muchas cosas que decir a l, pens. "Yo le digo: yo estaba en un carro y no lo hace." "Por qu el infierno en Nuoro vai?", Insisti el hombre grande, que apunta a Oli. "Bueno, sabes?", Dijo ella finalmente. "Voy a ponerme a servir. Ya he hecho un contrato con una buena seora. Un Fonni no podra vivir, la viuda de Zuanne Atonzu me sac de la casa." "No es cierto", pens Ananas. Debido a que su madre estaba mintiendo? Por qu no estaba diciendo la verdad: que l fue a buscar a Nuoro el padre de su hijo? Simplemente, si le deca a las mentiras que l debe tener sus razones, y Ananas no investigar ms, sobre todo porque tena sueo. l inclin la cabeza en el regazo de su madre y cerr los ojos. "Quin est ahora en el bar de carretera", se pregunt de repente Oli."Mi padre se ha ido?" "No hay ms". Ella le dio un profundo suspiro, el coche se detuvo por un momento, ech a correr otra vez, y termin cayendo dormidos Ananas. En Nuoro sinti una profunda decepcin. Esta fue la ciudad? S, las casas eran ms grandes que los de Fonni, pero no tanto como lo que haba imaginado: las montaas a continuacin, la puesta de sol color violeta oscuro cielo del fro, eran incluso ms pequeos, casi para hacer rer a la gente. Adems, los nios que se reunieron en las calles, que, en verdad, a l le parecan muy amplia, le impresion como extraamente vestido y hablaba diferente a los nios fonnesi. Madre e hijo vag por Nuoro hasta la cada de la tarde, y finalmente entr en una iglesia. Haba muchas personas, el altar de velas encendidas, una dulce cancin s'univa para que suene an ms dulce que viene de quin sabe dnde. Ah, lo que pareca muy agradable a Ananas, quien pens en el placer de Zuanne y decirle lo que ahora vea. Oli le dijo al odo: "Voy a ver si no es el amigo con quien nos vamos a dormir, no te muevas de aqu hasta que yo vuelva ...". Estaba solo en la parte posterior de la iglesia, se senta un poco "de miedo, pero se distrajo mirando a la gente, velas, flores, santos.Adems de fomentar el pensamiento del amuleto escondido en su seno.De repente se acord de su padre. Ah, dnde estaba? Por qu entonces no iban a encontrar? Oli pronto regres, esper a que la novena se termin, Ananas tom la mano y lo sac de un puerto
16

diferente ov'erano entr. Caminaron por varias calles, hasta que hubo ms casas: era de noche, haca fro, Ananas tena hambre y sed, se sinti triste y el pensamiento de hogar de la viuda y de la castaa y la charla de Zuanne. Llegaron a un carril cerrado por una valla, detrs de la cual se podan ver las montaas que haban golpeado al nio debido a su pequeez. "Escucha", dijo Oli, y le temblaba la voz, "te vi la ltima casa con la puerta abierta tan grande?" "S". ? "Ah es que tu padre te quiere ver, no es Escuche Ahora vamos hacia atrs, ir por la puerta, antes de que se ver una puerta abierta, as: usted va all y mira, hay un molino donde hacer que el petrleo, un hombre alto, con las mangas enrolladas, con la cabeza descubierta, va detrs del caballo. Cul es tu padre. " "Por qu no vienen dentro de ti", pregunt el muchacho. Oli empez a temblar. "Voy a venir en pos de ti, tu vas primero, acaba de llegar al decir:". Yo soy el hijo de Derios Oli "Entiendes Vamos a ir?". Se volvi, Ananas escuch a su madre temblando. Cuando llegaron a la puerta, ella se agach, se sent la bolsa sobre los hombros del nio, y lo bes. "Vamos, vamos", dijo, empujndolo. Ananas entr por la puerta, vio a la otra puerta, encendi, y se fue: se encontr en un negro-negro, donde un caldero hirviendo sobre un horno caliente, y un caballo negro corra una rueda grande y pesado en una especie de bao de aceite todo el ao. Un hombre alto, con las mangas enrolladas, sin sombrero, con sus ropas sucias, el aceite negro, estaba por debajo del caballo, mediante la eliminacin de la baera con una paleta de madera, aceitunas trituradas por la rueda. Otros dos hombres iban y venan, empujando hacia atrs y adelante una barra de hierro atrapado en una prensa de vino, de la cual flua el aceite negro y humeante. Antes de que el fuego estaba sentado un muchacho con una gorra roja, y fue este muchacho que por primera vez el beb extraterrestre. Ella lo mir bien, y pensando que era un mendigo con dureza impuesta: "Vete". Ananas, tmido, inmvil en su bolsa, no respondi. Vio a todos confundidos y esperando a que su madre vino. El hombre lo mir de la hoja con los ojos brillantes, y luego se acerc y le pregunt: "Pero, qu quieres?". Cul fue tu padre? Ananas le mir tmidamente, con un hilo de voz pronunciando las palabras sugiri a su madre: "Yo soy el hijo de Derios Oli". Los dos hombres que acudieron a la prensa se detuvo de repente y grit uno de ellos: "Su figliooo". El hombre alto y tir la pala en el suelo, se inclin sobre Ananas, lo mir, lo sacudi, le pregunt: "Quin ... quin te ha enviado? Qu quieres? Dnde est tu madre?". "Est fuera ahora ... es ..." El molinero se acab, seguido por el chico de la gorra roja, pero Oli se fue y nunca ms se supo de ella. Advertido de la evento cont con la ta Tatana, la esposa del molinero, una mujer ya no es joven, pero sigue siendo hermosa, gorda y blanca, con suaves ojos castaos rodeados de arrugas, y el bigote rubio un poco "en el labio levantado. Ella estaba tranquila, casi feliz, al entrar en las fbricas Ananas adoptadas por los hombros, se inclin, lo examin con cuidado.
17

"No llores, la pobre," dijo en voz baja. "Justo ahora que lo har. Y te callas!" Orden a sus hombres y el chico que se meti quiz un poco "demasiado en el asunto y se qued mirando a Ananas con dos pequeos ojos azules y una sonrisa irnica en la mala cara roja poco gordita. "Dnde est ella? No es as? Dnde me encuentro?" Me pregunt con desesperacin abandon el beb, llorando desconsoladamente. Ella ha tenido miedo. Dnde est ahora? Por qu no? Y ese hombre sucio, graso, lo malo, lo que es su padre? Las caricias y las palabras dulces de la ta Tatana le consolaron un poco, dej de llorar, se lami las lgrimas, y si el dispersos aqu y all de las mejillas, con un gesto que era habitual pensado y abandonaron inmediatamente. La mujer, el molinero, el hombre, muchacho, todo el mundo estaba gritando, maldiciendo, riendo y peleando. "Esa es su hijo. Como es", dijo la mujer, se volvi hacia el molinero. Y el molinero exclam: "No quiero, no me vogliooo! ...". "Ests bien excomulgado, que son, sin entraas. De Santa Caterina ma, es posible que haya hombres tan malos?", Dijo la ta Tatana, un poco de broma, un poco "en serio. "Ah, Ananas, Ananas, siempre es usted!" "Y a quin quieres que sea? Ahora voy a ir a la estacin de polica." "No vamos a ninguna parte, estpido! Usted quiere salir de su bolsillo por los cuernos en la cabeza mettertele [13]", dijo enfticamente. Pero como l insista, ella dijo: "Bueno, ir maana ahora terminar su trabajo, y recordar lo que el rey Salomn dijo:." La furia de la tarde que por la maana ... "". Los tres hombres volvieron al trabajo, pero empujando la masa debajo de la rueda de las aceitunas se presiona, el molinero grit, murmurando, maldiciendo, mientras que los otros se rean de l y su esposa, dijo con calma: "Venga, no te pongas a continuacin, la mayor parte [14]. Si me pongo furioso, Santa Caterina ma! Recuerde, Ananas, que Dios no paga el sbado". "Calla, mi pequeo hijo", le dijo al muchacho, sollozando de nuevo, "maana va a ajustar todo. Aqu, por lo que las aves vuelan del nido cuando tienen alas". "Pero usted sabe que hay quest'uccellino", pregunt uno de los dos hombres sonrientes que empuj la barra. "Dnde est tu madre ha ido? Cmo se, me lo dijiste?", Pregunt el nio, ponindose delante de Ananas. "Bustianeddu", exclam el molinero, "si no te vayas yo te envo un tiro ..." "Y trate de una" pequea ", dijo, con valenta. "Y entonces les digo lo que parece Oli", grit uno de los dos hombres. l se ri tanto que tuvo que abandonar en el larguero y en el pecho premersi. Mientras tanto, la ta Tatana, comprensivo y afectuoso, el interrogatorio del nio, los pobres vestidos esaminandogli. Le dijo a todo con voz insegura y triste, a veces interrumpido por los sollozos. "Pobre, pobre pjaro sin alas: sin alas y sin nido", dijo ella tristemente."Estad quietos, mi alma, tendr hambre, no? Ahora vamos a ir a casa, y la ta Tatana le dar algo de comer, y luego le enva a la cama, con el ngel de la guarda, y maana se ajustarn todas las cosas." Con esta promesa le llev a una casa cerca de la fbrica, y le dio a comer pan blanco y queso, un huevo y una pera. Ananas nunca haba comido tan bien, y la pera, despus de las caricias de la madre y palabras
18

dulces de la ta Tatana, acabado confort. "Maana ...", dijo la mujer. "Maana ...", repiti el nio. Mientras coma, la ta de Tatana, que estaba preparando la cena para su marido, le interrogaron y le dio un buen consejo, avvalorandoli con la afirmacin de que ya haba sido dictada por el rey Salomn, y tambin de Santa Caterina. De repente, alzando los ojos vio a la pequea ventana de la Bustianeddu carita regordeta. "Vete", dijo, "vaya, ranita. Hace fro." "Permtanme, entonces, a entrar," declar l. "Es muy fro". "Ve, pues a la fbrica." "No, no es mi padre me envi. Ih, cunta gente viene all!" "Venid, pues, pobre hurfano, sin madre, tambin! Qu Ananas to? Gritos todava?" "Y el grito", aconsej Bustianeddu, sentado junto a Ananas, y la recoleccin y roer el tronco de la pera, y se come lo suficiente ya tirar del pequeo extranjero. "Han venido todos", dijo entonces, hablar y manejar como un hombre maduro. "Pan Maestro, mi padre, el to Pera, de la cra de los mentirosos Franziscu Carchide, ta Corredda, todo lo que dir de todos modos ..." "Qu dicen?" -pregunt la mujer con curiosidad. "Todo el mundo dice lo que tienes que tener a este nio y el to Pera, dijo entre risas:". Ananas, y que luego dejan sus bienes si no quedarse con el beb? "To Ananas corri tras l con una pala, todo se ech a rer como un loco.". La mujer tuvo que ser superada por la curiosidad, por qu, de repente Bustianeddu recomienda no dejar slo Ananas y regres a la fbrica. Una vez solo, Bustianeddu comenz a hacer algo de poca confianza a la izquierda. "Mi padre tiene cien libras en el cajn del pecho, y yo s dnde est la clave. Vivimos cerca de aqu, y tenemos una finca para la que tenemos que pagar treinta libras de impuestos, pero la otra vez el comisionado fue capturado y la cebada . Lo que est aqu, dentro de la olla, que se cra-cracra? Usted parece tener el humo? ", levant la tapa y mir. "El infierno, hay patatas. Pens que era otro. Ahora el sabor." Con dos ditina tom una rebanada caliente, sopl sobre ella varias veces, se lo comi, bebi otro ... "Qu hace usted?", Dijo Ananas, con un "poco de pesar. "Si esa mujer es! ..." "Sabemos cmo hacer macarrones, a m ya mi padre", continu imperturbable Bustianeddu. "Ustedes saben lo que hacen? Y la salsa?" "Yo no", dijo Ananas, la melancola. Siempre estaba pensando en su madre, asediado por preguntas tristes.Dnde se fue? Por qu no haba entrado en la fbrica? Por qu haba abandonado y olvidado? Ahora que haba comido y se senta caliente, quera llorar de nuevo, para escapar. Escapa! Para buscar a su madre! Esta idea se apoder de todo y no se lo permiti. Poco despus de su regreso Tatana ta, una mujer seguida por desigual, inestable, que tena una gran nariz roja y una enorme boca lvida colgando de su labio inferior. "Este ... este ... es el pjaro? ...", Dijo a la mujer tartamudeo horrible y mir con ternura al pequeo abandonado. "Djame ver tu rostro, para que sean bendecidos! Es tan bella como una estrella, verdaderamente santo! Y no lo hace? Bueno, Tatana Atonzu, que usted lo recoja, recogerlo como un caramelo ..." Ananas se acerc y la bes, que torcieron su cara de asco, porque la enorme boca de la mujer ola a brandy y el vino. "Ta Nanna", dijo Bustianeddu, haciendo un gesto de beber, "Hoy usted tiene la toma de la derecha!"
19

"Co. .. co ... qu sabes t? Qu ests haciendo aqu? Moscherino, pobre hurfana, va a la cama." "Usted tambin debe ir a la cama!", Observ la ta Tatana. "Ve, ve en ellos tanto: ya es tarde." Suavemente empuja el borracho, pero antes de salir de ella le pidi una bebida. Bustianeddu un recipiente lleno de agua y se lo entreg a l: ella lo tom de buena gana, pero tan pronto v'ebbe mirado en l, neg con la cabeza y se neg. Luego se fue tambaleando. Zia Tatana despidi incluso Bustianeddu y cerr la puerta. "Ests cansado, mi alma, ahora te voy a poner a dormir", le dijo a Ananas, lo que lleva a una gran sala contigua a la cocina y le ayud a quitarse la ropa. "No tengas miedo, ya sabes, maana ser tu madre, o vamos a buscar nosotros. Usted sabe que cruzar? Conozca el Credo? S, debo decir que el credo de cada noche. A continuacin, te voy a ensear muchas otras oraciones, uno de los cuales San Pasquale, que nos avisar de la hora de nuestra muerte, y que as sea Ah, mantenga tambin rezetta y lo hermoso que es S, Bravo, San Juan le proteger..! s, l era un nio como t desnuda, sin embargo, bautizados Jess, Seor nuestro sueo, mi alma:.. en el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, Amn ". Ananas estaba en una cama grande de color rojo con almohadas; ta Tatana lo cubri bien y se apag, dejndolo en la oscuridad. Puso su mano sull'amuleto, cerr los ojos y no llorar, pero no poda dormir. Maana ... Maana ... Sin embargo, durante muchos aos haban transcurrido despus de la salida de Fonni? Pens Zuanne no ver a su amigo de vuelta? Pensamientos confusos, extraas imgenes cruc con l en la pequea mente, pero la figura de la madre nunca lo abandon.Dnde se fue? Tena fro? Maana rivedrebbe ... Maana ... Si se la llev a huir de l ... Maana ... Oy la parte posterior Miller y discutiendo con su esposa: el hombre malo grit: "No quiero, no te quiero." Luego todo qued en silencio. De repente, alguien abri la puerta, entr, camin de puntillas, cautelosamente se acerc a la cama y levant la manta. Un bigote hirsuto le roz la mejilla suavemente de Ananas, y l, fingiendo dormir, apenas unos ojos entrecerrados y vio que los que haba besado a su padre. Unos momentos ms tarde Tatana ta entr y se acost en la cama grande, junto a Ananas, quien escuch su oracin durante mucho tiempo susurros y suspiros.

III. Nadie denunci a las autoridades descuidan los pequeos Ananas, y Oli podra desaparecer sin ser molestados. Nunca se supo exactamente dnde se haba ido, pero alguien dijo que haba visto en el vapor que haca el servicio entre Cerdea Civitavecchia y algn tiempo despus un comerciante fonnese, que haba sido en la parte continental para los negocios, asegur que se reuni con Oli en Roma, vestida como una dama en la compaa de las doncellas alegres, y haba pasado algn tiempo con ella. Todas estas cosas se dijeron en el molino, que se encuentra el nio que escuchaba con avidez. Al igual que una bestia salvaje, aparentemente domesticado, medit continuamente drenaje: cmo Fonni, mientras viva con su madre, quera escapar para ir en busca de su padre, ahora que su sueo se haba hecho realidad, no crea que un viaje para encontrar a Oli. Tanto mejor si ella estaba muy lejos, ms all del mar, ya que ella no estaba, se senta ms capaz de encontrarlo. Sin embargo, l no amaba porque ella haba amado siempre ha recibido ms golpes que las caricias y la indignidad de abandono, lo que senta instintivamente toda la vergenza, pero incluso l no le gustaba a su padre, el hombre del petrleo, que en primeros momentos de abandono, lo haba recibido con odio y haba despertado un sentimiento de terror y la repulsin, el hombre que finalmente dio un beso en
20

secreto y delante de la gente lo trat y lo humill de forma continua. Zia Tatana, sin embargo, lo protegi y lo am, y poco a poco se convirti en adjunta a: Ella lo lav, se pein, lo visti, le ense las oraciones y preceptos del Rey Salomn, lo llev a la iglesia, lo hizo con el sueo Ella le dio cosas buenas para comer. En poco tiempo se convirti, relleno e incluso se convirti en un hombre, dejando el spero traje de fonnese abituccio un pana oscura. Ella tambin comenz a hablar de Nuoro y formas de tomar una Bustianeddu a paso ligero. Sin embargo, su pequeo corazn no ha cambiado, no cambia. Extraos sueos de evasin, de aventuras, de sucesos extraordinarios se confundieron, la pequea alma, con el anhelo instintivo de su ciudad natal, para las personas y lo que se perdi, con el deseo de libertad salvaje disfrutado hasta ahora, y, finalmente, con la sensacin de arcanade la compasin y la vergenza, con la idea constante, un anhelo secreto de su madre distante. Echaba de menos algo de lo desconocido, porque todo el mundo quera la madre de su madre, y no porque le caus tanto dolor y humillacin.Ella comprendi que no poda quedarse con el molinero, porque l tena otra mujer, pero entre los dos, l hubiera preferido vivir con ella. Tal vez ya se senta instintivamente que ella era la ms dbil, y tambin por lo que senta a su lado. A medida que pasaba el tiempo, estos sentimientos se atenan, pero no desapareci del pequeo corazn en tan poca memoria no va a desaparecer sino que se transforma la figura de la distancia fsica y moral de la madre. Entonces un da lleg a conocer Bustianeddu, quien lo persigui con su amistad haba sufrido ms que aceptado, una cosa extraordinaria. "Mi madre no est muerta", le dijo el muchacho, casi alardeando. "Es tambin en el continente, como su:. Corri una vez que mi padre fue a la crcel, pero cuando yo sea grande voy a encontrar, eh, s, te lo juro Y entonces yo tambin tengo un to que est estudiando en el continente! y escribi que haba visto a mi madre ir a una calle, y quera a golpes, pero la gente lo tena an. Aqu, este gorro rojo era mi to. " Esta breve historia consol Ananas, y atada a una firme amistad con Bustianeddu. Pasaron muchos aos juntos: el molino, la casa de la ta Tatana, por las callejuelas del barrio. Bustianeddu tena casi la misma edad que Zuanne su amigo perdido, y, bsicamente, era generoso y ardiente. Se fue y me dijo para ir a la escuela, pero a menudo el maestro escribi una nota a su padre para preguntarle sobre el estudiante invisible: el padre que era un pequeo comerciante en lana y cuero, atado al nio con una cuerda de pelo y cerr en un cuarto, requiriendo el estudio. Como los delincuentes de la prisin, Bustianeddu a cabo por esta especie en cautiverio y se endureci ms inteligente que antes. Slo durante las ausencias largas y frecuentes de su padre, l, solo en la casa, se convirti en serio pareca sentir la responsabilidad de su cargo, vigilando la casa, jodido, preparar la comida, lavar la ropa. Ananas menudo le ayud con todo mi corazn y, a cambio le dio un poco Bustianeddu consejos y le ense muchas cosas buenas y muchas malas. Pasaron buena parte de los largos das y noches frescas en la fbrica, donde gran Ananas, - como lo llamaban para distinguirlo de su hijo, - que trabajan en nombre de los ricos Carboni Sr. Daniele, quien era dueo de la fbrica. El molinero, - que de acuerdo con las estaciones del ao se convirti en agricultor, jardinero, agricultor en, - al Sr. Carboni dio el ttulo de maestro de respeto, ya que sirvi durante muchos aos, pero en realidad su trabajo era muy independiente, bien remunerado y no No incierto. La fbrica dio uno de los lados de un patio y un jardn en la otra descendente de la carretera por encima del valle, una huerta hermosa bastante salvaje, con las rocas, los setos de espino blanco y el indio higo, melocotn y almendros y una tronco de roble corroda nido, grande de las termitas, saltamontes, orugas y los pjaros. A pesar de este jardn perteneca al Sr. Carboni, y era el sueo de todos los nios del barrio, pero el to Pera Sa Gattu [15], el viejo jardinero siempre armado con un palo, nunca deje entrar a nadie. De este jardn se poda ver a las doncellas hermosas y Nuoro gil bajar en la fuente con su cntaro
21

sobre su cabeza, como las mujeres bblicas: el to Pera y el stiro mirando los ojos mientras sembraba frijoles y habas, colocando tres semillas por hoyo, y gritando para asustar a los gorriones. Desde la ventana de la planta y Bustianeddu Ananas y adems con ganas el jardn soleado, el jardinero esperando assentasse: pero el to Pera, que era un hombre poco seco, con la cara plida de color rojo, sin barba y el sarcasmo, les encant los frijoles y el repollo para el abandono de ella durante el da hasta la noche se acerc a la fbrica para calentarse y charlar. Fue un ao de abundancia de oliva, tambin los propietarios de s'affannavano pases vecinos para el trabajo de la fbrica que trabajaba da y noche, para cada suelo de unos dos hectolitros de oliva se permiti dos cuartos de galn de aceite. Cerca de la puerta haba una lata de aceite de la lmpara de la gente nunca Alimentar de esta y la Virgen, y devoto no vierta un poco de "producto de las aceitunas machacadas durante el da. Las bolsas de brillantes aceitunas negras, el tabaquismo de oliva, barriles y otros recipientes sucios ambiente estorbado siempre de color negro, caliente y sucio de la planta, y en este entorno, alrededor de la rueda impulsada por la larga caballo bayo, delante de la olla, junto a la prensa siempre en movimiento, siempre que fluye con aceite, incluyendo, pero no demasiado fuerte olor desagradable de aceite residuo y los residuos, muovevasi constantemente una multitud de tipos caractersticos. Por la noche, luego se reunieron alrededor del fuego de la caldera ms la gente se sienta el fro de la zona: la compaa estaba compuesta en su mayora, adems de la fresa y los clientes, que ayudaron a empujar la barra de la prensa, por cinco o seis personas siempre borracho. Uno de ellos, Efes Cau, propietario de la tierra que ya son ricos, la reduccin de la pobreza extrema por el vicepresidente de vino, durmi casi todas las noches en el molino, los insectos que infestan la esquina donde lo pusieron. Una noche, precisamente, la cuestin se suscit entre el molinero y un campesino rico que haba encontrado un error desagradable en un montn de aceitunas. "Debera darte vergenza, por amor de Dios", grit el granjero. "Por qu vienes aqu todos los vagabundos de Nuoro?" "Despus de todo, l era rico, ms rico que t!" Exclam el molinero, la defensa de la Cau. "Esto no quiere decir que ahora vive de la limosna y est lleno de insectos", dijo el otro con desprecio. Entonces el to Pera el jardinero, que estaba sentado junto al fuego con su club entre las rodillas, recita una cancin: Onzi pessone [16] Nde juchet de munnia. - Y tu pueblo lu sesiones nend Nde juches unu andende Colecciones emi! El campesino se toc instintivamente el cuello y todos se rieron. El campesino se ech a rer, se calm y, de hecho trajo de casa una botella de vino. Ananas y Bustianeddu, sentado en un rincn, caliente sobre las hojas, disfrutaron de escuchar los discursos de los grandes: y cuando lleg Efes, como siempre borracho, tambalendose, vestidos con un traje de caza de edad del Sr. Carboni, se reuni con l Bustianeddu y cant la cancin del to Pera. Onzi pessone bia ... Efes lo mir con ojos vidriosos, redondos y saltones, y mientras que en las mejillas amarillas y la flacidez pas como un escalofro de asco, con las manos sucias acarici el cuello de la chaqueta
22

abrochada. La gente empez a rer de nuevo, y el desafortunado mir a su alrededor y se tropez, y luego comenz a llorar dando cuenta de que se burlaban de l. "Efes"-exclam el to Pera, que muestra un vaso lleno que pareca resplandor del fuego de los rubes. El borracho se acerc, sonriendo a travs de las lgrimas con una sonrisa estpida. "No", dijo Franziscu Carchide, el joven zapatero, y el tejedor de cintas, joven y apuesto galn, de cara rosada, "si no bailas no bebo." Y tomando la copa de las manos del anciano levant, mientras que Efes vigilado y tendido con los brazos animados por el deseo brutal de vino. "Dame, dame ..." "No, si no bailas, no". Camin alrededor de l, sosteniendo en equilibrio. "Puede cantar, Efes!" Y abri su boca y dej escapar una nota ronca apestoso: Cuando Amelia, tan puro y sincero por lo ... Siempre trat de que la razn, pero tiene la ltima palabra FALTA torca la boca como la vana bsqueda de los versos que l no lo recordaba. Ananas y se ech a rer a carcajadas Bustianeddu, se acurruc en las hojas, al igual que dos chicas. "Escucha," Bustianeddu sugiri: "vamos a poner las clavijas en su lugar para descansar." "Por qu poner los alfileres?" "Por qu te pican aqu: As que en realidad he bailar los pasadores.. "Vamos a poner" el otro respondi, de mala gana. El borracho bailando, balancendose, flacidez, extendiendo sus manos hacia el cristal, y se rea la gente. Pero la alegra lleg al clmax cuando entr en la fbrica de Nanna, el estado de ebriedad. Esa noche, sin embargo, ella estaba sana, tena su ropa limpia y se enfrentan a menos repulsivo de lo habitual, y sus ojos brillaban con una cierta inteligencia. Fue durante el da para recoger mangereccie hierbas silvestres, y lleg a pedir un poco de aceite para condimentar ellos. Al ver Efes en ese estado, se burla de la gente, tena un brillo en sus ojos, se adelant, tom el brazo lamentable y, a pesar de las protestas de los campesinos ricos, cmico, lo oblig a sentarse en una gran cantidad de aceitunas. "No te da vergenza, Efes Cau No tienes ojos? No ve que todos estos mendigos, todos estos risa basura en usted, y por qu se duplic la risa de verme? Sin embargo, hoy he trabajado, como Dios es verdad, yo trabajaba. Ah! ! Efes, Efes Recuerda cmo su casa era rico he venido para traer agua de la fuente, y recuerdo que su madre tena botones dorados de su camisa tan grande como mi puo: su casa se vea como una iglesia, que era tan rica y brillante. Si usted hubiera visto el hbito, ahora todo el mundo trataba de recordar cmo recoger caramelos. En su lugar, ahora son despreciados por los miserables ms miserables, y todos se ren de ti como un oso bailando en las calles .. . 's risa, pero sin embargo, somos ms borrachos, como es el caso de Dios que viene, molinero, dame un poco de aceite: su esposa es una santa, pero t eres un diablo cuando encuentre el tesoro "? "En realidad, l trabaja un poco" ms de lo que, debido a que echarle la culpa? " -pregunt el to Pera, sealando al molinero. "Viejo pecador," La mujer le respondi: "T cllate, cuando estoy ..." "Poh! Poh!" el anciano dijo con desprecio. "Usted hace el sermn de hoy, porque no tienes el vino
23

en el cuerpo". "Puedo mantener un cuerpo en el vino y otras cosas ... Dame petrleo, Ananas Atonzu, hoy vi algo en el valle, como una moneda de oro." "Usted no cosechar?" Exclam el molinero, el aumento en su hoja de color negro. "Aqu", dijo Nanna, hurgando en su bolsillo y se acerc al molinero, quien limpi las manos en las rodillas de pasarlos, y luego se examina la moneda de cobre a partir de negro-verde del tiempo. Ananas Bustianeddu y corri a ver. Mientras tanto, Efes, sentado en el lote, llorando y recordando a la casa del padre rico de su madre y en vano trat de consolarlo ofrecindole el Carchide el cristal. No, ni siquiera vino podra aliviar el dolor de los recuerdos. Sin embargo, tom el vaso y bebi de llorar. El granjero rico y el padre de Bustianeddu, hombre moreno de ojos azules y barba de color rojo, borracho de conspiraron para Nanna as que saba qu decir en nombre del to Pera, y mientras que el jardinero le grit en contra de los dos hombres que impulsaron la bar porque, segn l, no explicaron las fuerzas suficientes. "Que una bala atravesar el hgado, guardaos bien, muchachos", dijo con irona. "A medida que los jvenes de hoy son unos vagos!" "Prueba un poco" para llegar hasta aqu, que, en vez de aceitunas, de sentir nuestra fuerza. " "Que una bala atravesar el bazo, que una bala perfore el taln", continu a maldecir to Pera. "Bueno", exclam panel maestro, el jorobado viejo carpintero, que tena un bigote gris slo en la boca sin dientes grandes, y luego se fue y se sent debajo de la ua. Sentado contra la pared bajo la finestruolo, de vez en cuando golpearon los puos en las rodillas, pero nadie le hizo caso a l, sola hablar consigo mismo en voz alta. "Nanna", dijo el granjero, "ahora trae la cena a mi casa. Permanece". "Quieres divertirte?", Dijo, mirando con picarda. "No slo Efes?" Sin embargo, ella se mantuvo, y fue en el pobre hombre que siempre estaba llorando, y comenz a reprenderlo, advirtindole que no tome nada ms, no es el reproche de sus parientes, pero no pas por su parte una cosa extraa. El Carchide les mostr el vaso lleno, haciendo seas con la boca, en silencio invitndola a beber, y se vea en el vino fascinado. "Y le dan a m!" Prorrumpi en el pasado. Bustianeddu y Ananas, de pie detrs de los dos borrachos desafortunados, riendo como un loco. "Por Dios, qu feo usted!" Dijo Pan Maestro, siempre hablando para s mismo. Nanna tom el vaso, se lo bebi y empez a contar chistes malos en nombre del to Pera. S, el viejo jardinero de la maana esperando el momento de pasar a una chica en la calle, llamado los frijoles y ensalada prometedores, y cuando l haba dibujado en el jardn en busca de ... "Ah, una botella puta!"-Exclam el to Pera, amenazndola con el club. "Espera, espera un" tiempo ... " "Bueno, qu puedo decir? Usted fue en busca de la enseanza ave maria ..." Todos se rieron y rieron hasta Ananas, aunque l no entenda por qu el to Pera necesariamente ensear el Ave Mara en las nias que fueron a la fuente. Mientras tanto Bustianeddu haba sembrado las clavijas en el lugar donde Efes iba a la cama, Ananas lo vio y no se opuso, pero cuando lleg a casa, tumbado en la cama la mayor parte de la ta Tatana, sinti una oleada de remordimiento. No poda dormir, daba vueltas y vueltas, sensacin de estar atormentado por miles de alfileres. "Qu te pasa, hijo?"-Pregunt la ta Tatana, con su dulzura habitual."Te duele el estmago?" "No, no ..." "Qu te pasa?" l no respondi de inmediato, pero despus de algn tiempo le revel el secreto. "Nos despojamos de tantos pines en el lugar donde duerme Efes Cau ..."
24

"Ah, los chicos malos, por qu lo hiciste, qu?" "Porque estaba borracho ..." "Oh, Santa Caterina ma!", Suspir la mujer. "Qu tan grave son los nios de hoy! Y si alguien le puso las clavijas donde dormir? Te gusta? Cmo? Sin embargo, t eres el ms malo de Efes. Todo el mundo es malo, mi pequeo cordero, lo siento por eso, pero usted tiene que entre s, de lo contrario problemas, ya que devoran a los peces del mar. El rey Salomn dijo que es de Dios para juzgar ... Entiendes? " Y Ananas pens en su madre, su madre, que haba sido tan malo que lo dejara.

IV. Un da a mediados de marzo, Bustianeddu Ananas invit a almorzar. El minorista de cuero haba tenido que abandonar repentinamente el negocio, y el nico varn trovavasi en casa, solo y libre despus de dos das de reclusin por un ausencias de rutina de la escuela tambin se mantiene un cartel en la mejilla derecha de un golpe fuerte se administra a los padres . "Ellos me quieren estudiar!", Dijo a Ananas, abriendo las manos, con los hombres suelen hacerlo en serio. "Y si hago lo que quiero yo quiero hacer la masa: por qu no me deja hacer?" "S, por qu?", Dijo Ananas. "Por qu es vergooogna!" Exclam el otro, que se extiende el tono de la palabra irnica. "Es un trabajo vergonzoso, aprender un oficio, cuando se puede estudiar! As lo dicen mis parientes, pero ahora quiero hacerles una broma. Espera, espera!" "Qu quieres hacer?" "Yo voy a decir a continuacin: que comemos ahora." Haba preparado los macarrones rellenos as que llam a algunos de los grandes y duros como almendras, baado con salsa de tomate seco.Los dos amigos coman en compaa de un gatito gris con una mano familiarmente se chamusc las bolas de masa de un plato comn, y los llev con astucia en la esquina de la cocina. "Qu extrao!" Dijo Ananas, siguiendo con los ojos. "Nos han robado, el gato." "As que lo que hacemos. No han robado tantos! Desaparecen y nadie sabe adnde van a parar". "Desaparecen todos los gatos del vecindario, quin va a robar lo que haces?" "Bueno, hace asado. La carne es buena, ya sabes, parece que la carne de liebre. En el continente para vender liebre por lo que dice mi padre." "Su padre estaba en el continente?" "S, yo tambin voy a ir all, y pronto." "Usted?", Dijo Ananas, riendo con un poco de "verde de envidia. Bustianeddu entonces pens que haba llegado el momento a revelar sus proyectos amigo peligrosos. "Ya no puedo vivir aqu", comenz a quejarse: "No, quiero que se vaya. Voy a tratar de mi madre y yo se hacer la masa, si se ven, ven, tambin." Ananas enrojecida por la emocin, y sinti que su corazn lata con fuerza. "No tenemos dinero", dijo. "Aqu, nos tomamos las cien libras que estn en el cajn de la cmoda, si lo desea, tome de inmediato, a continuacin, ocultar, porque si dejamos de inmediato darse cuenta de que mi padre los llev, espere hasta que pase el fro, entonces nos vamos. Ven ". Ananas llevado a una cmara de grasa y las bombas sucias, desordenadas cordero, trat de la llave en un cajn secreto y no fue ayudar a abrir el cajn de ms de cien kilos de billetes de color rojo
25

que haba otras tarjetas de monedas y los billetes plata, pero los dos ladrones se llevaron slo el billete de color rojo interno, la cerr, volvi a la clave. "Ahora que te tengo", dijo Bustianeddu por pegar a su billete en un plazo a Ananas, "esta noche vamos a esconder en el jardn de la planta, el rbol de roble en el hueco, ya sabes, entonces vamos a esperar". Incluso antes de que pudiera objetar, Ananas se encontr con la nota en su seno, como el amuleto de brocado, y pas un da agitado, lleno de remordimientos, miedo, esperanza y proyectos maravillosos. Escapa! Escapa! Cmo y cundo no lo saba, pero ahora senta que el sueo estaba a punto de hacerse realidad, y sent la alegra y el terror.Escapar, cruzar el mar, entrar en el reino de la fantasa del misterioso continente, donde se escondi a su madre! Qu angustias, qu sueos, qu alegra! Los cientos de libras pareca un tesoro inagotable, pero mientras tanto, senta que haba cometido un delito grave, el robo, y estaba ansioso por llegar a la noche para deshacerse de l. No era la primera vez que los dos amigos penetraron en el jardn plantado por el to Pera, cruzando la pequea ventana del granero adyacente a la planta que le dio el jardn, en la noche, sin embargo, nunca he estado all, entonces vio un largo tiempo antes d 'riesgo. Cay una noche clara y fra, y la luna llena se elev entre el Orthobene rocas negro, iluminando el jardn con un brillo dorado. Dos nios llegaron a la pequea ventana frente a un maullido de un gato desesperado que pareca lamento humano. "Qu es? Parece que el diablo!" Dijo Ananas. "Yo no salgo, no, me temo." "Y ests aqu, entonces! Es un gato, no?", Dijo el otro con desprecio."Yo voy hacia abajo, esconder el dinero por la madera de roble, donde nunca se ve el to Pera, entonces vuelvo. T te quedas aqu y mira, si hay peligro, silba". En este peligro, que entonces constaba de los dos amigos no saban, pero ambos tomaron un vivo placer de hacer gran aventura, a la que la luna y el lamento desgarrador de gato dio un sabor ms picante. Bustianeddu salt al jardn, y Ananas junto a la ventana, un "poco deprimido por el temor de que lo hizo dbil, pero todos los ojos y los odos a todos. Y aqu, una vez que el compaero haba desaparecido en la direccin de la madera de roble, dos sombras se fue debajo de la ventana pequea, Ananas qued sin aliento, dej escapar un silbido fino, y se escondi debajo del umbral. Lo que una oleada de miedo y de placer que se siente extraa en ese momento! Como se salve Bustianeddu? Qu pas all? Aqu, los gritos de los gatos se duplic, todo combinado en un gemido rabia y agona, luego se detuvo. Silencio.Ese misterio, el horror! Ananas spezzarglisi senta en el corazn. Qu pas con su amigo? Se haban llevado, haba dejado? Ahora que llevara a la crcel, e incluso l, que sufrira su cuota de problemas. Sin embargo, no pens por un instante de ponerse a salvo, y esper con valenta bajo la ventana. Y aqu hay un paso, un suspiro, una voz suave y temblorosa. "Ananas? Dnde diablos ests?" Ananas se levant, le tendi la mano a su compaero a la seguridad. "Diablo", dijo Bustianeddu, jadeando, "Yo tena un escape afortunado." "Has odo el silbato? Sin embargo, me abuchearon en voz alta." .. "Nada de lo que escuch el terreno de juego en lugar de dos hombres, y me escond bajo las coles Bueno, ya sabes que eran los dos hombres to Pera y Pan Mastru Usted sabe que ha hecho bien, hay una trampa gatos pei?.?; el gato maull fue atrapado, y el to Pera lo mat con el club Pan Maestro tom la pobre bestia bajo su manto y le dijo, con gran satisfaccin. "Porque Dios, que es la grasa! Gracias a Dios, "dijo el to Pera", un da antes pareca quedarse. "Entonces se fueron." "Oh", exclam Ananas con la boca abierta. "Ahora estamos asando, ya sabes, y cenar. Ellos estn robando a los gatos, as que toma de una
26

soga! Menos mal que he visto!" "Y el dinero?" "Oculto. Vamos, mameluco, no eres bueno en nada." Ananas no estaba ofendido: cerr la ventana y entr en la fbrica, donde fue el escenario habitual. Efes, que se rascaba la espalda contra la pared, cantando Cuando Amelia es pura y blanca ... y Carchide que habl de haber estado en un pas vecino, por parte de su negocio. "El alcalde era un amigo de mi padre cuando ramos ricos", dijo el apuesto joven, cuya familia fue siempre miserable. "Slo s que llego en el pas, me enva una llamada y me quedo en su casa Maldita sea, que la gente rica Treinta y siete funcionarios y la necesidad de:.! Para llegar a la casa debe pasar por tres patios, uno dentro del otro, con paredes altas : las puertas de hierro, las ventanas de la casa, todas cuentan con las rejas ". "Por qu?", Dijo el molinero. "Para los ladrones, querida. Debido a que el alcalde es tan rico como el Rey" "Boumh! Boumh!", Grit un hombre que empuj la barra. "Qu sabe usted?", Respondi el Carchide, mirando al hombre con desprecio. "El alcalde y sus hermanos cuando su padre muri, l dividi las monedas de oro con una medida capaz de un hectolitro! La esposa del alcalde, entonces, tiene tancas ocho en fila, regada por los ros, con ms de cientos de fuentes! Bueno, dicen que el padre del alcalde encontr una ascusorju [17], donde el rey de Espaa, cuando se hizo la guerra con Eleanor, se escondi ms de cien mil escudos de oro. " "Ah", exclam el molinero, con un estremecimiento de emocin, apoyado en la pala de color negro. "Los que s, esos son los caballeros ricos", prosigui Carchide. "As que la Nuoro sarnoso?" "Mi amo es rico!" protest el molinero. "Tiene ms de l en la escoba que los alcaldes todo su pulguienta". "Va!" Grit el joven, por lo que las fichas. "T no sabes lo que ests diciendo." "T no sabes lo que dices, t!" "Tu jefe est en deuda: ven el fin, ya veremos." "Que usted se convierte en ciegos antes!" "Que te estrellas antes!" Por tan slo el molinero y el joven zapatero no llegan a las manos, pero su lucha fue interrumpida por un ataque de delirium tremens que golpean a los pobres Cau Efes. Cay de las cscaras, avvoltolandosi, girando, saltando como un gusano, con los ojos abiertos y sus caractersticas escandalosamente contratos. Ananas cay al suelo en una esquina, gritando y llorando de miedo, mientras que las razas Bustianeddu, junto con Miller y otros, para ayudar a los desafortunados. Poco a poco, Efes volvi en s, se sent dispersos en las cscaras, mir a su alrededor con sus grandes ojos salientes llenos de terror, todava retorcindose y temblando. Le dieron una bebida, lo consol. "Quin ... quin me atac? Por qu has golpeado? Ah, no fue castigado lo suficiente en Dios porque me pegaba demasiado?" Entonces ella comenz a llorar. Ellos hicieron que volviera a acostarse, y se qued dormido, delirando, llamando a su madre y una hermana muri. Ananas le miraba con el terror y la piedad: que quera hacer algo para ayudarlo, y al mismo tiempo tena una aversin instintiva por el hombre, una vez rico, ahora reducido a un montn de harapos hediondos, tirado sobre un montn de residuos de basura.
27

Llamar desde Bustianeddu era ta Tatana: lastimosamente se inclin sobre el enfermo, y le toc, le interrog, puso su bolsa en la cabeza."Hay que darle un poco de caldo '", dijo en aumento. "Ah, el pecado mortal, el pecado mortal!" "Mi hijito", le dijo a Ananas, "por el Sr. Maestro es pedir un poco de caldo" para Efes Cau Va:. Ver cmo reducir el pecado mortal Ve y toma el recipiente va? ". Se fue con el placer, y Bustianeddu lo acompa. La casa del maestro no estaba lejos, y Ananas se fue all a menudo para llegar a la prebenda de los caballos, las mechas de las velas del molino y otras comisiones. Las calles estaban iluminadas por la luna aqu y all, grupos de campesinos pasaron por el canto de un coro melanclico y apasionado.En frente de la casa blanca del Sr. Carboni haba un patio cuadrado recinto de altas paredes y una puerta roja de gran tamao. Los dos nios tenan que tocar para conseguir un comienzo fuerte, Ananas y le entreg el recipiente, dejando al descubierto el caso de Efes Cau a la criada que abri la puerta. "No va a ser para ti, la sopa, eh?", Brome el criado, mirando sospechosamente a los dos amigos. "Vete al infierno, Mara Iscorronca [18], no tenemos ninguna necesidad de caldo", exclam Bustianeddu. "Pedro, que ahora tendr que pagar el abuso", dijo la doncella, que lo persegua por la calle. Pero l huy, mientras que Ananas penetr en el patio iluminado por la luna. "Quin es: qu quieren?", Una pequea voz le pregunt, desde la sombra de un toldo bajo el cual aprivasi la puerta de la cocina. "Soy yo!" Grit Ananas, adelantndose, con la taza entre las manos."Efes Cau est enfermo, en el molino, y mi madre reza ama la seora dando un" poco de caldo a la desafortunada ". "Oh, vamos!" Dijo la voz. En ese momento regres el criado, al no haber podido llegar a Bustianeddu llevaron a empujones a los pequeos Ananas. Entonces, el nio que haba dicho "ven" sali y defendi el hijo del molinero. "Que: lo hizo", dijo l, tirando de su falda para servir. "A partir de la accin de inmediato. Ahora!" Esta proteccin, que el tono de la seora, la cifra de grasa y de color rojo, vestido de franela azul, que la nariz poco arrogante apareci entre dos mejillas muy obeso, los ojos brillantes bajo la luna, entre dos bandas de cabello rojizo y rizado, inmensamente satisfecho de Ananas. l ya saba que la hija del maestro, Margaret Carboni, como llamaban a todos los nios que frecuentaban el molino, a veces ella haba dado a las mechas y cebada para los caballos, y casi todos los das la vio en el jardn intervalos y tambin en la fbrica, donde se fue con su padre, pero nunca haba imaginado que esta joven seora gorda y roja y el aire era tan afable y sonido excelente. Mientras la camarera lleg a la cocina para obtener el caldo, Margaret pregunt a Ananas a ninguna enfermedad en particular sobre Efes Cau. "l ha comido hoy aqu, en esta corte", dijo en serio. "Pareca sana". "Es un mal que viene a los borrachos", dijo Ananas. "Se retorci como un gato ..." Antes fueron las palabras que se ruboriz, recordando que el gato atrapado por el to Pera, y las cien libras robados y escondidos en el jardn. Cien libras robado! Margarita dijo que si hubiera sabido que Carboni, Ananas, l, el hijo de un molinero, que, de los abandonados, l, el siervo, a la que la seorita se dign espectculo afable y bueno, haba robado cien libras, y que stas cientos de libras estaban escondidos en el jardn? Ladrn! l era un ladrn, y una suma enorme! Slo en ese momento senta toda la vergenza de su accin, y sinti el dolor, la humillacin, el arrepentimiento. "Como un gato, ah", dijo Margaret, apretando los dientes y torcer la nariz, "Dios mo, Dios mo, es mejor que morir". El criado regres con el plato lleno de caldo. Ananas ya no poda abrir la boca: Tom el recipiente y se alej lentamente, teniendo cuidado de no verter el caldo. Sinti una extraa necesidad de llorar,
28

y cuando lleg a Bustianeddu, jugaba en la calle, repiti las palabras de Margarita: "Es mejor que muera." "Quin? Caldo que est caliente? Ahora bien, el gusto ...", dijo el otro, estirando el cuello hacia el tazn. Pero Ananas estaba irritado. "No toques!", Grit. "Eres malo, que se convertir en Efes. Por qu tomar el dinero?" aadi, bajando la voz. "Es pecado mortal, el robo. Ir al cogerlos y ponerlos de nuevo en el cajn." "Poh! Poh! Ests loco?" "Y yo le digo a mi madre!" "Tu madre", dijo el otro con irona. "Ve y mira!" Mientras tanto, caminaba lentamente, sin dejar de mirar la taza y Ananas. "Nosotros somos ladrones!", Dijo en voz baja. "El dinero es mi padre, y usted es un mameluco. Voy a ir solo, slo yo y slo yo!" "Vaya, no se puede volver! Pero yo ... yo ... yo voy a decir la ta Tatana" (s, ahora me daba vergenza decirle a mi madre). "Spy" rompi Bustianeddu, amenazndole con los puos cerrados. "Si hablas te mato como un lagarto, me dar una patada en los dientes con una piedra, voy a perseguir a los intestinos para los ojos." Ananas baj los hombros, con miedo de la poblacin y para recibir los puos rovesciar de su amigo, pero se retir la amenaza de revelar todo lo que a la ta Tatana. "Qu demonios has dicho en ese patio?", Prosigui el otro, temblando."Qu te dijo que servaccia? Hablar." "Nada. Pero yo no quiero ser un ladrn." "T eres un hijo de puta", y luego Bustianeddu grit: "esto es lo que son. Y ahora me voy, me tomo el dinero y no te mira a la cara." l dio a la fuga, dejando a Ananas afectadas por un profundo dolor.Ladrn, hijo de puta, abandonado! Era demasiado, ya era demasiado! l llor y sus lgrimas caan en el plato. "Y ahora Bustianeddu me deja solo y se van! Y yo, cuando puedo empezar? Cundo voy a buscarlo? When I grow up", se dijo, rianimandosi. "Ahora no me importa." Sin embargo, slo entreg la taza de la ta Tatana, finestruolo corri hacia el granero. Silencio. No haba nadie, nadie poda or nada en el gran huerto hmedo y claro en la luz de la luna. Las montaas se recortaban contra el teln de fondo azul del cielo nebuloso, todo era silencio y paz. De repente la voz se oy desde Bustianeddu molino. "l no acept el dinero?" Pensamiento Ananas. "Entr en el jardn. Si me voy?" Pero tena miedo, de nuevo en la fbrica y empez a merodear como un hambriento gato Tatana ta que cuidaba de los enfermos. Ella le dio a la pregunta de costumbre: "Qu tienes? Le duele el estmago?". "S, vamos a ir a casa." Tatana Zia saba que quera decirle algo y lo acompa a cabo. "Jess, Jess, Santa Catalina hermosa!" Estall cuando se enter de todo. "En qu mundo estamos! Hasta los pjaros, incluso los polluelos en el huevo hacer el mal!" Ananas no saba cmo haba convencido a la ta Tatana Bustianeddu poner el dinero en el cajn: Pero entonces los dos amigos se vea un poco 'puales, y cada pequea cosa que llegaron a los golpes e insultos. El invierno pasado, pero en abril la fbrica sigui funcionando debido a la abundancia de las aceitunas de ese ao fue extraordinario. A veces, sin embargo, Ananas el molinero cerr la fbrica, entraron en los campos de azada el maz del maestro y se llev con l las Ananas pequeos, que queran hacer un campesino, y el muchacho lo sigui todo el placer de ser til, llevando con orgullo retroexcavadora y una bolsa de provisiones. En ese ao los campos de cultivo por Miller, se
29

encontraban dos altos pinos, suenan como dos corrientes. Fue una dulce y melanclica, dispersos aqu y all de los viedos solitarios, sin rboles, o las manchas. La voz humana se pierde sin eco, y atrajo a casi tragado por el soplo uno de los pinos, cuyas cimas parecan inmensas montaas gunitado grises y el horizonte prpura. Mientras que su padre estaba cavando, se inclin sobre la verde extensin de trigo, claro, Ananas se pierde a travs de los campos desnudos, la melancola, el canto de los pjaros, en busca de setas y hierbas. A veces el padre, incorporndose, vio a lo lejos y sinti una punzada en su corazn por el lugar, el trabajo, la figurita del nio, todo le recordaba a Oli, a sus hermanos, el error cometido, el amor, las alegrasperdido. Cuando Oli? Y quin sabe? Ella haba perdido, haba perdido como el pjaro en los campos: Bueno, mala suerte para ella, el molinero, Ananas crey lo suficiente para hacer su trabajo criando a su hijo, si se encontr el tesoro que siempre haba soado, que enviar al nio a estudiar , de lo contrario hara un buen agricultor, se espera ms? Y los que no reconocen a sus hijos, y que en lugar de recogerlos y criarlos como cristianos, como l, abandonado a la miseria y la desgracia? S, incluso algunas personas ricas, incluso algunos seores lo hicieron. S, incluso el maestro ... S, el Sr. Carboni ... As, tambin lo que es un gran Ananas esto, pero an quedaba una sensacin de tristeza en su corazn, y mirando a lo lejos le pareci ver los nuraghi que rodea a la hostera de Oli, y durante la hora de comer, o mientras descansaba en "sombra del sonido de los pinos, cuestion a su hijo acerca de su historia de fondo.Ananas fue en el temor de su padre, y nunca se atrevi a mirarlo a los ojos, pero cuando se empuja en el camino de los recuerdos segua charlando alegremente, abandonando el placer nostlgico de decir tantas cosas ms all. Se acord de todo, Fonni, el hogar, y las historias de la viuda, Zuanne buena orejas, la polica, los monjes, el patio del monasterio, las castaas, las cabras, las montaas y la fbrica de velas.Pero l hablaba muy poco de su madre, mientras que el molinero siempre tirando de eso. "Bueno, yo estaba golpeando a su madre?" "Nunca, nunca!" Protest Ananas. "S que la golpeaba en su lugar." "Que usted me ve sin ojos, es cierto!" Jur el muchacho. "Y dime ... qu lo hizo?" "l trabaj para siempre ..." "Es cierto que un polica quera que esposa?" "No es cierto que la polica, me dijo:" Dile a tu madre, es decir, tenemos que hablar ... "." "Y ella?", Pregunt un poco "ansiosa molinero. "Oh, ella se enoj como un perro!" "Ah!" El molinero suspir, sent una sensacin de alivio al or que ella no fue a la polica. Bueno, s, l todava quera bien, record con ternura y ardor de ojos claros que recordaba a los hermanos pequeos, los pobres y los malos portero-, pero qu poda hacer? Si hubiera estado libre, habra sin duda se cas, pero tuvo que abandonarla: ahora intil pensar en volver. "Vaya", le dijo a Ananas, comida frugal terminado ", donde se encuentra la higuera, se ve, no era una casa muy vieja. Goes y cava en el suelo, que sabe que usted encuentra algo". El muchacho empez a correr, mientras que su padre estaba pensando: "Las almas inocentes encontrar ms fcilmente los tesoros. Si encontramos algo! Que gastar tanto para Oli, y muri mi mujer, se casara con ella. Despus de todo lo que fue el primero en engaar." Sin embargo, Ananas no encontraron nada. Hacia la noche, padre e hijo estaban regresando lentamente a la aldea, atravesando la luz de la calle arda en el fondo, cuando el crepsculo de oro. Zia Tatana estaba esperando con la cena lista y el fuego en el hogar reluciente de limpio.Ella se son la nariz en los pequeos Ananas, la limpieza de los ojos, le dijo a su marido, los
30

acontecimientos del da. El sueo de borracho haba cado en el fuego, Efes Cau tena un par de zapatos nuevos, el to Pera haba golpeado a un nio, el Sr. Carboni haba estado en la fbrica para ver el caballo. "l dice que est horriblemente demacrado". "Diablos, trabaj muy duro: qu hace el maestro de las bestias estn hechos de carne y hueso." Despus de la cena del molinero se fue a la taberna, completamente ajeno a Oli y sus aventuras, y la ta Tatana gir y le dijo a un cuento a su hijo por adopcin, a veces, tambin asisti a Bustianeddu. "" Dicen que una vez hubo un rey con siete ojos de oro que se vean en la cara siete estrellas "." O la historia del ogro y Mariedda. Mariedda haba huido de la casa de Orco: "" ... Ella huy, huy, lanzando clavos que se multiplicaron, se multiplicaron, que abarca toda la llanura. To Orco persiguieron, la persigui, pero ella no poda soportarlo, porque los clavos traspasaron sus pies ... "" Dios, Dios, que se estremecen de placer despierta en Mariedda de escape de los nios! Cul es la diferencia entre la cocina, la figura y las historias de la viuda de Fonni, y la figura de la cocina limpia y clida y suave y maravillosas historias de la ta Tatana! Sin embargo, a veces, Ananas estaba aburrido, o al menos no se senta la emocin encantados de que las historias de la viuda haba despertado una vez, tal vez porque en lugar de una buena Zuanne, el querido hermano, no haba Bustianeddu mal y el mal, que le dio la pellizcos y lo llam un espa y tambin un hijo de puta delante de la gente y, a pesar de las advertencias de la ta Tatana.Una noche llam a un hijo de puta delante de Margaret Carboni, que junto con la criada haba venido por una comisin en la casa del molinero. Zia Tatana y se cay y dej la boca, pero ya era demasiado tarde. Ella haba odo hablar, y Ananas sinti un dolor indescriptible, ni siquiera suavizado por el pedazo de pan mojado en miel Tatana ta se lo dio a l y Margaret. Una nada Bustianeddu. Pero lo que era un pedazo de pan baadas en miel despus de la profunda amargura de ser llamado hijo de puta delante de carbono, Margaret? Iba vestida con calcetines verdes, morados y tena una bufanda alrededor de su cabeza de lana roja que las mejillas encendidas an ms hinchada y sac los ojos azules brillantes. Esa noche so Ananas tan hermoso y colorido como el arco iris, e incluso en el sueo que senta el dolor de ser llamado hijo de puta delante de ella. En Semana Santa, sin embargo, - la Pascua de ese ao recurrieron a la ltima de abril, - el molinero se completa, la Pascua y el precepto de que el confesor le orden que reconocer legalmente al nio. Al mismo tiempo, las Ananas, que trabaj durante ocho aos, se confirm: el padrino el Sr. Carboni. Fue un gran acontecimiento para el nio y toda la ciudad que le haba dado conferencias en la catedral, donde Monseor Demartis, la imposicin de multa al obispo, le dio la confirmacin de cientos de nios pequeos. Por las puertas abiertas, a la que Ananas pareca enorme, la primavera con su luz, su calor y aroma penetr en la iglesia llena de mujeres de los trajes de las damas de color prpura, los nios son felices. El Sr. Carboni, la cara grande, de color rojo, con ojos azules y pelo rojizo, su chaleco terziopelo atravesado por una cadena de oro macizo, fue bien recibida, respetada, buscado por la ms conspicua, por los habitantes del pueblo y el pueblo, por las damas y los nios que llenaban la iglesia, Ananas se senta tan orgulloso y feliz de patrocinar bien es cierto que el Sr. Carboni tuvo que confirmar otros diecisiete hijos, pero esto no le rest importancia al honor individual de todos los ahijados dieciocho. Despus de la ceremonia de estos dieciocho nios y, con sus familiares, escoltado casa para el padrino, y Ananas pudo visitar la sala de Margarita, que haba odo maravillas de nada, - una gran sala adornada con papel rojo, con sillas altas y el pecho adorna el ltimo siglo de flores artificiales en las lmparas de cristal, as como los salpicaderos con placas de mrmol con la fruta y rebanadas de salami y queso, tambin de mrmol. Nos sirvieron bebidas alcohlicas, caf, galletas y macarrones, y la bella dama de Carboni, que
31

tena dos hoyuelos en las mejillas y el pelo recogido negros sac los templos, bellamente adornada con un vestido, la cmara de la India a cuadros azul y rojo, con volante y el encaje en la parte inferior, era amable y bes a todos los nios mediante la entrega a cada uno un rollo. Ananas recordado durante mucho tiempo estos detalles. Record que l haba deseado en vano Margaret entr en la habitacin y se dio cuenta de su nuevo traje, de color amarillento pana, duro como la piel del diablo, y record que la seora Cicita Carboni, besando y acariciando suavemente la mano sobre la cabeza rodeada horriblemente quemado, tena , dijo el molinero: "Ah, amigo mo, por qu ests tan moreno? ... Parece calvo." "Permtame, madrina," respondi gran Ananas, secundando la broma mujer benevolente ", pareca la cabeza de esta chica buena como un bosque ..." "Bueno", respondi la dama, "entonces usted ha hecho su tarea?" "Ya est! Hecho!" "Le doy la bienvenida. Creme, slo los hijos legtimos con el apoyo de los padres en la vejez." Entonces l se acerc al Sr. Carboni. "Qu tiene ojos demonacos pequeos de montaa", dijo, mirando a los ojos del beb. "Bueno, por qu bajarlos? Risa? Ah, diablo ..." Ananas se estaba riendo de alegra por haber sido observado por el padrino, y mirado con cario por la seora Carboni. "Lo que se, pequeo diablo?" Baj y se cri con los ojos brillantes (que el cuidado de la ta Tatana se haba curado perfectamente), y trat de esconderse detrs de su padre. "Bueno, la respuesta a El Padrino", exclam el molinero temblor. "Qu haces, pequeo diablo?" "Miller", pregunt la seora. l asinti con la cabeza no, no. "Ah, no te gusta? Farmer?" No, no siempre. "Bueno, quieres estudiar?", Astutamente pregunt el molinero. "S". "Ah, bravo!", Dijo Carboni, "que desea estudiar? Obtendr un sacerdote?" "Todava no." "Abogado?", Dijo el molinero. "S". "El diablo diablo! Le dije que sus ojos estn vivos! Quiere ser abogado del ratn poco!" "Ah, mi querida, somos pobres", suspir el molinero. "Si el nio quiere estudiar la providencia no se caiga," dijo el maestro. "No te lo pierdas!" Repiti como un eco la seora, estas palabras se decidi la suerte de Ananas y l no los olvid otra vez. La fbrica se cerr definitivamente - de ese ao - y el molinero se dio la vuelta en el agricultor. A las campaas de aguas termales ya volvi a las avispas amarillas, y las abejas zumban alrededor de la casa de la ta Tatana, los grandes macetas mayores-las cubiertas del patio de un encaje de flores amarillas hermosas. En el patio de Ananas estuvo de acuerdo casi siempre todos los das que la empresa ya estaba utilizando la planta para cumplir con: el to Pera con el club, Efes y Nanna en constante estado de ebriedad, el Carchide buen zapatero, Bustianeddu y su padre y otras personas en el vecindario. Por otra parte Maestro Pan se haba puesto una tienda en un cubculo en la cara al patio, todo el da era un bullicio de gente que se rea, lloraba, s'insultava, diciendo malas palabras. Los pequeos Ananas pas sus das entre estas personas actos viles y violentas y palabras de la que
32

l aprendi sconcie, acostumbrado al espectculo de la borrachera y la miseria inconsciente. Junto al taller de Pan Maestro, en otro cubculo negro con holln y telaraas, pudrindose una pobre muchacha enferma, cuyo padre fue a trabajar en una mina en frica, no haba odo hablar de l otra vez: la criatura infeliz, conocida como Rebecca, viva solo, abandonado, herido, en una colchoneta sucia, incluyendo los enjambres de insectos y moscas. Ms all viva una viuda con cinco hijos que haba sido la mendicidad, a menudo llamado el Maestro mismo que mendigue pan. Con toda la gente era alegre: los cinco nios mendigos se re siempre, Pan Maestro hablaba consigo mismo en voz alta, contar historias y recordar los acontecimientos agradables de su juventud feliz. Slo en las tardes luminosas, cuando el barrio era tranquilo y avispas zumbaban entre las flores de la mayor, la conciliacin de las Ananas sueo que yaca boca arriba en el borde de la puerta, temblando silencio el llanto agudo de Rebecca caliente que sube, se extendi, se rompi , comenz de nuevo, hasta slanciavasi, metro sprofondavasi, y como le pareci a perforar el silencio con un chorro de flechas silbantes. En esta denuncia, fue todo el dolor, el mal, la pobreza, el abandono, la angustia no se escucha del lugar y la gente, era la voz de las cosas, el lamento de las piedras que cayeron una a una de las paredes de las casas de los negrosprehistrica, techos que sfasciavano, las escaleras exteriores y poggiuoli de madera podrida, que amenazaba ruina de las euforbiceas que crecen en las calles rocosas pequeas, las malezas que cubran las paredes, las personas que no comen, las mujeres que no tenan ropa, los Los hombres que se emborrachan y para atontar a quienes golpean a las mujeres y los nios y los animales porque no podan encontrar el destino de la enfermedad no tratada, la miseria aceptado inconscientemente como la vida misma. Pero, quin le importaba? Las mismas Ananas pequeos, en posicin supina en el borde de la puerta, se alej de las moscas y las avispas que agitan una flor mayor, y pens instintivamente: "Uh, por qu siempre le llora? Qu te hace llorar? Hay que estar enfermo en el mundo". Haba hecho una grasa y vuelta desde la comida abundante, de la ociosidad, y especialmente de su sueo. l siempre dorma. E incluso en las tardes tranquilas, a pesar de los gritos constantes de Rebeca, que termin por quedarse dormido, con la mano bien en la baya del saco rojo, y la nariz cubierta de moscas. Y sin embargo, soaba con estar ah arriba, la casa de la viuda, la cocina bajo la supervisin de abrigo negro que pareca un fantasma ahorcado: pero su madre se haba ido, huyeron en una tierra desconocida. Fue un fraile del convento, y ense a leer y escribir a la pequea abandonada, que quera estudiar para su viaje en busca de su madre. El monje habl, pero no poda or Ananas, ya que el manto se oy un grito agudo, desgarrador sordos. Dios mo, qu susto! Era la voz del espritu del bandido muerto. Y adems de miedo, Ananas senta un gran malestar en la nariz y los ojos. Eran las moscas.

V. Finalmente, su s'avver sueo. Una maana de octubre se levant ms temprano que de costumbre, y la ta Tatana lo lav, lo pein, le hizo un vestido nuevo, el pana de la piel tan dura como el infierno. Ananas Grandes, que ya devoraba su desayuno - las entraas de un cordero asado, - que cuando vio al nio ir a la escuela listos para rer con alegra, y le dijo, amenazndolo con el dedo: "Oh, oh, si no eres un buen chico! Envo del Maestro pan para hacer los atades ...". Bustianeddu lleg Ananas y lo acompa con un cierto aire de proteccin desdeosa. La maana era hermosa, claro que el aire que pasa el dulce olor del mosto, de caf, fermentacin de la uva, las gallinas y los gallos cantaban en las calles, los agricultores entraron en los campos con largos
33

zarcillos de carros cubiertos, precedido por los perros gay y temblorosa. Ananas fue feliz, aunque su compaero hablaba mal de la escuela y los maestros. "Su maestro, Anani, parece un gallo con el gorro rojo y una voz ronca. He tenido que soportar durante un ao, el infierno roer en el calcaar." Las escuelas estaban en el otro extremo de Nuoro, en un monasterio rodeado de jardines melancola, la clase de Ananas, la planta baja, daba a la carretera solitaria, un montn de polvo cubra las paredes, el presidente de la maestra pareca rodo por los ratones, las manchas de tinta , grabados y el graffiti, los nombres que parecan jeroglficos que decoran los bancos de la iglesia. Ananas sinti una gran decepcin al ver aparecer, en lugar de la maestra descrittogli Bustianeddu, un maestro vestido con traje, pequea y plida, con dos negros bigote en el labio superior como lo haba hecho tambin Tatana ta. Cuarenta nios amenizaron la clase. Ananas era el mayor de todos, y tal vez lo que el maestro poco, que tambin tena dos ojos negros terribles, de preferencia se dirigi a l, llamndolo por su nombre y hablar slo un poco "en el dialecto sardo, un poco" en italiano . Este enfoque no le gustaba terco, pero no le sirvi: despus de slo tres horas de escuela, l ya saba leer y escribir las vocales, es cierto que una vocal o era, pero esto no le rest importancia a su crdito. Alrededor de las once, sin embargo, l ya estaba cansado de la escuela y el maestro, y el vestido nuevo que le molestaba mucho: bostez y pens en el patio, el mayor, la canasta de higos de la India donde se utiliza ocasionalmente perseguir las pequeas manos feroces contra las espinas. Nunca lleg el momento de irse, entonces? Muchos compaeros estaban llorando, y el profesor sfiatava vano, predicando el amor de la escuela y la tranquilidad. Finalmente la puerta s'apr: apareca y desapareca como una figura de flash afeitar el portero, tambin se vistieron con el traje - su voz son: "Tiempo!" Los nios corrieron hacia la puerta empujando, gritando, y Ananas estaba al lado del ltimo maestro que le dio una palmadita en la cabeza con la mano delgada y pequea. "Bravo", le dijo: "t eres el hijo de Ananas Atonzu?". "S, seora". "Bravo. Dile adis a tu madre." l, obviamente, se dio cuenta de que estos saludos son para la ta Tatana: y luego el profesor, que lo dej de mezclarse con la multitud de nios charlando, se convirti en el favorito. "Pero, cmo es esto?", Grit a los escolares y el acaparamiento de ellos por detenerlos. "De dos en dos! Fall in!" De dos en dos, en lnea, recorrido un largo camino: despus de haber sido abandonado, y el intercambio de informacin dispersa como los pjaros escaparon de la red, correr y girar. Incluso de otras clases lleg con el fin de que los estudiantes progresivamente mayores y ms graves. Bustianeddu cay sobre Ananas, acariciando los cuadernos en la cabeza, y trajo con l. "Te gusta eso, entonces?" "S", respondi a Ananas, "pero yo tengo hambre. No sin fin." "Oh, pens que era un minuto? Espera y vers! Va a caer el moco y baba, se le tienen hambre y sed. Oh, oh, mira a Margaret Carboni." La chica con las medias de color violeta, bufanda roja, puos de lana verde, avanzando a partir de un enjambre de colegialas, - salir de la escuela despus de que los hombres, - y los dos amigos pas por delante sin dignarse a mirarlos. Despus de que el grupo que la rodeaba haba otros grupos de nias, ricos y pobres y la clase media del pueblo, algunos de ellos ya de alta y coqueta. Los chicos de cuarto y quinto se detuvo a mirarlos y se ech a rer con los dems. "Hacen el amor", dijo Bustianeddu. "Si los maestros a ver! ..."
34

Ananas no respondi, convencido de que los estudiantes y la escuela de la cuarta y quinta edad suficiente para amar. "Ellos intercambian las cartas tambin!" Bustianeddu disparos, con una gran importancia. "Tambin nosotros, cuando estamos en el cuarto grado, nos encanta!"Ananas dijo simplemente. "Qu hace usted, mameluco! Primero aprendan a limpiarse la nariz." Y de la mano y ech a correr. Despus de ese da, ms y ms pas, lleg el invierno, la planta fue abierta de nuevo, empez de nuevo las escenas del prximo ao.Ananas fue la primera clase, e incluso entonces todos dijeron que iba a ser mdicos o abogados, o incluso por el juez. Todo el mundo saba que el Sr. Carboni haba prometido que le ayudara en sus estudios, y l lo saba, pero an as no poda tener una idea justa del valor de esta promesa. Slo ms tarde se inici en su agradecimiento, por entonces una senta invencible y temor al mismo tiempo, una verdadera felicidad cuando vio el florecimiento de la persona padrino y afable. Se invit a menudo a cenar por el Sr. Carboni, pero, extraa invitacin, que tena que comer en la cocina con las criadas y los gatos, de los cuales no se quejan porque senta que en la mesa, con la nobleza, no poda abrir la boca para la sujecin y la alegra. Despus del almuerzo Margaret entr en la cocina y convers con l, pidiendo ms informacin acerca de las personas que frecuentaban el molino, y luego lo llevaron aqu y all, en el patio, en los establos, bodegas, satisfecho cuando exclam que ver con Bustianeddu de: "Oh, el infierno, la cantidad de cosas que tienes!", pero nunca cay al jugar con l. Los aos pasaron. Despus de que el bigote de maestro le lleg el turno del profesor que se pareca a un gallo, e inmediatamente el tabaccone viejo maestro sealando que la isla de Spitzberg, dijo, llorando: "Aqu estuvo preso Silvio Pellico", entonces dueo de una pequea cabeza redonda, plida , muy alegre, que se suicid. Todos los alumnos quedaron impresionados mrbida por el doloroso hecho, desde hace mucho tiempo que yo pensaba y hablaba por el otro, y Ananas, que no pudo persuadir a que el maestro haba muerto mientras l era un hombre alegre en la escuela intermedia, dijo que estaba listo para el suicidio en la primera oportunidad. Afortunadamente, una oportunidad perdida, y en ese momento no tena problemas, estaba sano, amado por ella, siempre el primero en la escuela. A su alrededor, la vida era siempre el mismo, con las mismas cifras y los eventos triviales-como el otro da, un ao similar a la del otro,-como diseos de tela igual a la mercantil lleva la pieza sin fin. En invierno, la planta de acuerdo a las mismas personas, los mismos tipos, y renov las mismas escenas. En primavera, el saco floreci en el patio, las moscas y las abejas zumbaban en el aire brillante, las calles y las casas siempre se ha destacado las mismas cifras, el Barchitta to loco, con fijos ojos azules y barba y pelo largo, de forma similar Jess a un viejo mendigo, an en sus excentricidades inofensivas, tablas para el pan - Maestro aserrados, y hablando consigo mismo en voz alta. - Efes fue asombrosa - Nanna le sigui, - nios harapientos jugaban con perros, gatos, pollos, lechones, las viejas estn peleando, - los jvenes cantaban canciones tristes en las noches claras iluminadas por la luna, el llanto de Rebeca vibr en el aire como el cuco en la penumbra de un paisaje desolado. A medida que el sol aparece en una visin repentina del cielo velado, a veces apareca en el barrio pobre donde viva Ananas, la cifra florida del Sr. Carboni. Las mujeres llegaron a la puerta para saludarlo y la sonrisa, los hombres desempleados, acostado perezosamente al sol, se subi al rubor, los nios corran detrs de l, sigui besndole las manos cruzadas a la espalda con buen humor. Durante un duro invierno de hambre que siempre polenta y aceite de todo el vecindario. Todo para
35

l por los pequeos prstamos que nunca fueron devueltos, aqu y all, por todas las calles donde el viento se llev las hojas, paja y suciedad, se reuni con los nios que le llamaban "el padrino" y las mujeres y los hombres que lo llam " aparece "ahora ya no recuerdo el nmero de sus ahijados, y el to Pera dijo maliciosamente que muchas personas estn fingiendo compinches y chismes del maestro por dinero carpirgli. "Adems, muchos esperan que ayuda en los estudios de sus hijos", dijo un da el viejo jardinero, sentado en frente de la caldera de la fbrica, con el club sobre sus rodillas. "Oh, que alguien le ayude!", Dijo el molinero, con la complacencia evidente, Ananas, quien estaba mirando por la ventana. "No ms de gracia, el jefe es un compartimento un poco", pero no se arruin, entonces! " "Lo que usted dice, el viejo saltamontes," exclam el molinero, adirandosi. "Cmo el diablo, que, cuanto ms edad, a ser ms malo." "Vamos", respondi el anciano raspado y tos. "Y las cosas que usted puede no saber? Bueno, slo los perros pueden esconder su inmundicia. Debido a que el propietario no estudiar sus hijos de puta?" Ananas, quien estaba mirando a la ventana, debajo de la cual ola a una pila de hojas humeantes, sinti un estremecimiento de dolor, como si alguien hubiera golpeado. El Miller tosi y se aclar s mismo, y dese que Ananas no oy las palabras dell'Ortolano un sacrilegio, pero incluso l no pudo contenerse y comenz a despotricar contra to Pera. "Apesta, rata mal, muerto, que es su forma de hablar?" "Y las cosas que usted no conoce?" Repiti el viejo, tomando el garrote en la mano, cmo defenderse contra un posible ataque. "El nio que trabaja en la tienda de Carchide Franziscu es tal vez el hijo de Jesucristo"? Bueno, porque el dueo no tiene en cuenta que el nio, que ella es? " "l es el hijo de un sacerdote", dijo el molinero, bajando la voz. "No es cierto. Es el amo. Ten cuidado, y aqu es donde Margarita". "Aqu", respondi el molinero completamente desarmado ", ese nio es tan malo como el diablo, no se puede estudiar. Se puede luchar contra las piedras?" "Ah, bueno!" Murmur el to Pera, recuperado de un ataque de tos. Ananas se detuvo en la ventana, escupir en la pila de hojas, oprimido por una tristeza misteriosa. l saba que el chico que trabajaba en el Carchide, y saba que era travieso, pero no ms de Bustianeddu y de otros nios que asisten a la escuela. Debido a que el Sr. Carboni no lo llevara a su casa, si era su hijo, como lo haba sido tomada por el molinero? Entonces pens: "Ella tiene a su madre, nio?". Ah, madre, madre! A medida que fue creciendo, su mente y sus ideas aprivasi y las percepciones de tomar forma, el pensamiento de su madre delineavasi cada vez ms claro en el ocaso de su conciencia emergente. En aquel momento l asisti el cuarto grado, incluidos los nios de toda condicin y de todos los personajes, y comenz a insinuar la ciencia del bien y del mal. Avergonzado si alguien ya consciente en alusin a su madre, y se acord de essersene siempre avergonzada por instinto, y al mismo tiempo, sinti el deseo de saber dnde estaba, de volver a verla, para reprobar su fuga. Ya la tierra desconocida, lejana y misteriosa, donde haba huido, llevndose sus lneas de los ojos y las apariencias decidi, como la tierra entre los vapores de los enfoques de la madrugada las tripulaciones de las embarcaciones. Estudi geografa con el placer, y conoca bien el camino a seguir para llegar de la isla con el continente en el que se esconda de su madre. Y como antes, en el pueblo de alta montaa, soaba con la ciudad donde viva su padre, ahora se piensa que la gran ciudad de la que leer las noticias en los libros de texto, y uno de ellos, y en todo, vio a su madre.La imagen fsica de ella es scoloriva ms profundamente en su memoria como una fotografa vieja, pero si l siempre apareca vestido con traje, descalzos, rpido y triste. Algo que sucedi unos pocos aos, sin embargo, molesto a raz de su ensoacin. Fue el retorno de
36

la Bustianeddu madre. En aquellos das, Ananas el bachillerato y estaba secretamente enamorado de Margaret Carboni: se crea ya entonces una persona seria, y fingi estar interesada en el hecho de que commoveva todos sus vecinos, mientras que pensamos da y noche. Agobiado por una combinacin de impresiones dolorosas. l nunca vio a la mujer antes, escondido en la casa de un familiar, pero da a da que recibi las confidencias de Bustianeddu, que se haba convertido en un joven serio e inteligente. Desde el to Pera fue perdiendo fuerza, el molinero se haba asociado en el cultivo de frijoles y cardos. Ananas entonces tena entrada libre en el jardn, y le encantaba estudiar mientras est sentado en la cima, a la sombra debajo de la higuera de la India, antes de que el paisaje agreste de las montaas y al valle. Aqu Bustianeddu vino a verlo y decirle sus pensamientos. "Ella est de vuelta!", Dijo, acostado boca abajo sobre la hierba en el suelo y moviendo las piernas en el aire. "Era mejor no volver. Mi padre quera matarla, pero de repente se calm". "La has visto?" "Claro que he visto. Mi padre no quera que me fuera con ella, pero me voy tambin. Es gorda, vestida como una dama. No he reconocido, el diablo!" "No se han reconocido", exclam Ananas, temblando, preguntndose Bustianeddu y pensando en su madre. Ah, se habra reconocido al instante! Pero luego se dijo a s mismo: "Ella va a ser vestida como una dama, peinado de moda ... Dios, Dios, cmo ser?". "De todos modos, acepta, oh, estoy seguro", pens entonces, confiar en sus instintos. "Debido a la espalda de su madre", pregunt un da a Bustianeddu. "Por qu, oh, bueno, porque este es su pas. Ella cosa a mquina, en una sastrera en Turn, estaba cansado y se fue hacia atrs." Un pesado silencio sigui a estas palabras, los dos muchachos saban que la historia de la sastrera era una mentira, pero lo acept sin condiciones. De hecho, despus de un momento, Ananas dijo: "Y entonces su padre debe hacer la paz." "No", dijo Bustianeddu, pretendiendo reivindicar a su padre. "Ella no tena necesidad de trabajar para vivir!" "Oh, tu padre no funciona? Se avergenza de trabajar?" "Mi padre es un comerciante!" Se ha corregido el otro. "Qu hora ser tu madre? Y t te vas a quedar con quin?" "Quin sabe?" Da a da, sin embargo, la noticia se hizo ms emocionante. ". Si supieras cuntas personas vienen a mi padre para pedirle que hacer las paces con ella, incluso el congresista, s Luego vino la abuela ayer por la noche y le dijo a mi padre:" Jess perdon a la Magdalena: bien, hijo mo, creo que hemos nacido para morir, pensar ms all de que rechiamo con nosotros slo las buenas obras. Vea cmo su casa se encuentra desolado, los ratones que continuamente fiesta "." "Y tu padre?" "" Vete ", dijo con enojo:" Vete a la vez,. Que avergonzarse "" "Y ahora", dijo Bustianeddu al da siguiente, "ahora tambin ha sido entrometerse ta Tatana! Ese sermn hizo!" Aqu ", dijo mi padre," imagino tomando un amigo a casa. Puedes conseguirlo: que ella se arrepiente, se modificar. Si usted se niega a preguntarse qu ser de ella! El rey Salomn tena setenta y amigos a su casa y l era el hombre ms sabio del mundo "". "Y l?" "Duro como una roca, dijo que sus amigos, efectivamente, perder la cabeza a Salomn". De hecho, el tendero no se inclinan cada vez, y la mujer se fue a vivir en todo el pas, hacia los colegios de monjas ov'erano; cubri el traje, pero con un traje un tanto "distorsionada, adornado
37

con cintas y encajes, y de la que de inmediato reconoci a la mujer de dudosa reputacin. El marido no perdona, y ella continu con su vida. Ananas vio un da, a continuacin, obtener en su camino a la escuela, ella viva en una casa negruzca alrededor de las ventanas brillaban una tira de cal, que termin en una cruz. En la puerta haba cuatro pasos, y con frecuencia la mujer, que era alto y hermoso, aunque ya no se enfrentan los jvenes y marrn muy, estaba sentado en los escalones, coser o bordar una blusa campesina. En verano, se qued con la cabeza descubierta, con el pelo negro azabache corto mechn levantado un poco "en la frente, y se mantiene un pauelo de seda de color gris alrededor de su cuello largo. Ananas sonrojarse cada vez que la vi, ella senta una simpata morbosa para ella, y al mismo tiempo, pareca que la odio. Quera cambiar mi manera de no verla, pero una fuerza oculta el mal y le atrajo siempre de esa manera.

VI. Eran las vacaciones de Semana Santa. Un da, mientras que Ananas estaba estudiando la gramtica griega, entrar en un pequeo camino de entrada arado entre la verde extensin de la ceniza de un cardo, oy llamar a la puerta. En el jardn hay tambin un molinero, que fue cavando tarareando una poesa amorosa de la poeta Cubeddu Lucas; Nanna levant las malas hierbas, ayudados por el to Pera, y el Efes Cau, obviamente borracho, estaba tumbado en la hierba. Eran casi las clidas nubes de color de rosa se ejecuta en el cielo lechoso, desapareciendo detrs de los picos de las montaas de Oliena ceruli, se levant desde el valle, casi como una enorme concha llena de verde, los olores y los sonidos que se desvaneci en la tibia. De vez en cuando Nanna levant con una mano en la espalda, lanzando besos con los otros estudiantes. "Mi alma", dijo con ternura-. "Dios te bendiga. All se est estudiando la forma de un canon pequeo. Quin sabe qu va a ser! Convirtete en un juez de instruccin, todas las chicas de la ciudad se quiere recordarlo como una pldora. Ah, mi pobre espalda!" "Trabaja!" Replic el to Pera. "Lo que una pelota le atravesar el funcionamiento del hgado, tranquilo y dejar que el nio ..." "Si usted es calvo, y si yo fuera una nia de trece aos, me lo has dicho ..." que maliciosamente insinu, curva: para levantar y luego regres a besos inviar a Ananas, quien no se dio cuenta en absoluto. "Qu es?" -exclam el molinero, al or tocar a la puerta. Ananas y Efes levant la cara, la del libro, el otro de la hierba, con casi la misma expresin de ansiosa espera. Cul fue el Sr. Carboni? S, Ananas y borracho casi el mismo asombro que sent avergonzada cuando el Sr. Carboni les sorprendi en el jardn: Efes Cau sinti todo el peso de su abyeccin beneficioso cuando el hombre, buscando dulce y triste, le pregunto - como el nico muchos - las palabras intiles de reproche, lo salud y tuvo con l, Ananas record a su madre y se sinti avergonzado de s mismo que se atrevi a pensar en Margarita, sin embargo, el estudiante y el crculo vicioso, de buen carcter despus de ver la figura de los justos , sent una alegra tmida y agradecida. Batir de nuevo. "Bueno, quin?" Exclam el molinero, parar de cantar y la azada para. "Voy a ir", dijo Ananas, empezando a correr y agitar el libro en el aire, mientras el to Pera dijo: "Si Efes es el maestro debe ponerse de pie y como que trabajamos: es una pena que siempre estn ah, tirado en el suelo como un perro muerto."
38

Nanna dio una especie de gruido, medio desnudo encuentro entre las piernas faldas rojas desgarradas. -Exclam el to Pera, frente al estado de ebriedad: "Y entonces, palandrone, levntate y pretender que nos ayude ...". Efes hizo un acto de levantamiento, pero pronto se rebel Nanna: "Y yo voy, por qu debera fingir que trabajan, por qu lo insultan, to Pera Sa Gattu, usted es calvo? No s que l era rico, y que, incluso, ya que siempre es mayor que t?". "Ustedes lo defienden! Ojos cuervo Raven no cavan!" -se burl el viejo hbito de aludir a la mujer: pero la disputa se redujo pronto a corto por el regreso de Ananas. He seguido un hombre joven vestido como un Fonni, delgado y plido, con una pequea cara de una rata. "Lo conoces?", La estudiante pregunt, dirigindose a su padre. "Ni siquiera he encontrado." "Quin eres t?", Dijo el molinero, frotndose las manos con una mata de hierba. El muchacho sonri tmidamente y mir a Ananas. "Eh, Zuanne Atonzu!" Dijo el estudiante. "Mira cmo lo hicieron muy bien!" "Salud! Somos parientes", dijo el molinero que abarca fonnese. "Que seas bienvenido, cmo est tu madre?" "Bueno". "Por qu has venido?" "Soy un testigo en un caso en la corte." "Dnde dejaste el caballo? En la posada? No recuerdo que somos parientes? Oh, que, por lo tanto, por qu somos pobres no desea alojar con nosotros?" "Porque yo soy rico! ...", Coment el muchacho sonriente. "Bueno, venga a llevar el caballo en casa", dijo Ananas, metiendo el libro en el bolsillo. Salieron juntos, Ananas infantilmente feliz de ver el humilde pastor en traje de rudo, que le recordaba a todo un mundo de distancia, salvaje Zuanne ganado por la timidez grande en frente de la hermosa joven y plido caballero fresca de llama de cuello corbata brillante. "Mam, nos dan caf", exclam Ananas de la carretera, present a continuacin el husped en su habitacin y comenz como un nio que le muestre sus cosas. Muebles extrao llen la habitacin larga y estrecha, el techo de caas cubiertas con cal, y un piso de tierra, dos cofres de madera, parecida a las arcas antiguas venecianas, en la que un artista primitivo haba tallado grifos y guilas, jabales y flores fantsticas; pirmide de la cmoda, las cestas que cuelgan en las paredes junto a las fotos enmarcadas de corcho en la esquina de una olla de aceite, mientras que en la cama de Ananas, cubierto por un pao de lana gris tejida por la ta Tatana, y entre la cama y la pequea ventana que daba a los ancianos del patio, una pequea mesa con una alfombra de color verde a cuadros, y evita a una las esquinas blancas de madera en el que la imaginacin artstica de los Panes Maestro haban perforado, tal vez a imitacin de los del Arca, hojas y flores antediluvianos. En la mesa de centro y de la plataforma fueron unos pocos libros y muchos libros, todos los libros escritos por Ananas, cajas varias misteriosamente vinculados, los calendarios y los paquetes de peridicos de Cerdea. Todo estaba limpio y ordenado: la ventana traspasado las ondas del aire fragante caf aqu y all en el suelo resquebrajado en crculos, persiguiendo y casi en tono de broma, dos hojas de saco, estaba abierto sobre la mesa un volumen de Los Miserables. Cuntas, cuntas cosas podra Ananas y quera mostrar el joven extranjero, como a un hermano tan esperado! Pero a medida que se abran y cerraban algunas de esas cajas misteriosamente vinculados, Zuanne se qued en silencio, y su comportamiento fro apag la alegra infantil de Ananas. Qu era? Por qu haba introducido el vaquero en el dormitorio donde, junto con la fragancia de la miel, las frutas y racimos de lavanda que mi ta Tatana retenidos dentro de los arcos, flotaba el olor de sus sueos solitarios? En la habitacin donde la pequea ventana en la mayor, en los techos
39

de paja de las casas de piedra, el mundo se abra para l una virgen y floreci como las montaas de granito del horizonte cercano? Despus de la alegra que sinti una oleada de tristeza que senta que el pueblo natal, el pasado, los primeros aos de su vida, los recuerdos, la nostalgia, la poesa de amor por su hermano por adopcin, haba sido un sueo. "Vamos," dijo, casi con desprecio. Y el pastor se lanzaron a las calles de Nuoro, esquivando sus compaeros de clase, temerosos de que sera parar y preguntar quin era el campesino que caminaba torpemente a su lado. Sin embargo, pasar por la casa del Sr. Carboni, que vio un rostro mirando hacia la puerta regordeta, colorida y casi iluminado por el reflejo de una blusa de color rojo brillante. Ananas se quit el sombrero rpidamente, pero que pareca un reflejo de la blusa tambin se ilumina la cara: Margaret sonri, y no te pierdas a las mejillas redondas estuvieron marcados por los hoyuelos ms irresistibles. "Quin es esa mujer?", Se pregunt ms o menos Zuanne, justo delante de la casa. "La mujer es una chica de mi edad", coment un poco 'Ananas abruptamente. "l es tan slo nueve meses mayor que yo." En ese Zuanne se apoder de gran vergenza y no se atreva a respirar, mientras que Ananas, como si la voluntad no es suficiente para l para mantenerse en la lengua, aunque saba que estaba mintiendo a mentir, pero una felicidad punzante al tratar de pensar lo que dice puede ser verdad. "Esa es mi amor", dijo. Por la noche, mientras que el molinero en la cocina, acostado en una camilla, se le dijo por el descubrimiento de las ruinas Zuanne Sorrabile de la antigua ciudad desenterrada cerca de Fonni, y se pregunt si an se poda encontrar tesoros, Anania mir por la pequea ventana de la salida lenta de la luna entre los negros Orthobene dientes. Por ltimo, slo! La noche reinaba, lleno de emocin y dulzura, y ya el cuco gritos llenaron la soledad palpitante del valle. Ah, tan tristemente Ananas sinti latir su corazn y gritando, en una soledad infinita. Por qu haba mentido? Y por qu es que el pastor estpido haba permanecido en silencio al escuchar la gran revelacin? No entenda de lo que era amor, amor sin lmites y sin esperanza? Pero debido a que tuvo que acostarse? Oh, vergenza, vergenza!Pareca haber calumniado a Margarita, por lo que se pensaba vergonzoso y fuera de ella, y que el mismo espritu de la vanidad y el deseo de lo improbable, que una vez que tena que decir Zuanne la reunin de los bandidos de la montaa, en un lejano puesta del sol, que haba empujado ahora a revelar este amor imposible. Atac a sus fras manos en sus mejillas brillaba, con los ojos elevados a la cara melanclica de la luna, y se estremeci. Se acord de una luna llena y brillante fro en invierno, la vergenza y la revelacin del robo de cien libras, la figura de Margaret que arrojan luz en la oscuridad, como la luna en la noche. Ah, tal vez su amor que data de esa noche, pero slo ahora, tras aos y aos, como un manantial que flua sin restricciones, no quiere correr bajo tierra. Estas comparaciones,-la fuente de la sombra y repentina, - por l fueron hechas, y le gustaba de su imaginera potica, pero no los borra la vergenza y el remordimiento que le atormentaba. "Cun vil", pens, "a la vil mentira. Yo no puedo estudiar y convertirse en un abogado, pero moralmente siempre voy a ser el hijo de una muchacha perdida ..." Se qued parado en la ventana de un largo tiempo: una cancin triste y desapareci falleci, despertar los recuerdos de la patria del alma del adolescente salvaje, la sangre puestas de sol, recuerdos de la infancia. Y los sueos melanclicos y brillantes como la luna en el alma. Se imagin estar an en Fonni, no haba estudiado, nunca se sinti avergonzado de su condicin social, trabaj, l era un pastor, que era sencillo un poco "como Zuanne. Y aqu estaba al borde de la carretera, en una puesta de sol roja
40

en el verano y vio a Daisy camino, - pueblo muy pobre y exiliado en la parte superior - con las caderas estrechas de la falda de lana, su cntaro en la cabeza, similar a las mujeres de la Biblia, ya que todava estn todos los brbaros. l la llam y le volvi la cara iluminada por el resplandor del crepsculo, y sonriendo voluptuosamente. "A dnde vas, hermosa", se pregunt. "Voy a la fuente." "Puedo ir contigo?" "Vamos, Nania." l era: la fuente y abajo juntos, caminando en el borde de la carretera, en la parte superior de los valles inmensos, en cuyas profundidades de la noche ya se han estirado, mientras que el cielo es porpureo scoloriva y los velos de la oscuridad cay sobre todas las cosas. Margarita dej su cntaro en el hilo de plata de la fuente de gorgoteo, y el murmullo del agua fue cambiando de tono, pareca caer en la monotona y alegre, como si cayera dentro del cntaro interrumpir su aburrimiento eterno.Los dos chicos se sentaron en una piedra delante de la fuente, y habl de amor. El frasco est lleno, el agua se desbord y se qued en silencio por un momento, como si estuviera escuchando lo que dicen los amantes. Y ahora el cielo es scoloriva velos y las sombras se extenda an ms alto en las laderas de la montaa, como el deseo de Ananas or. Luego rode con un brazo de la vida de la nia, Margarita apoy la cabeza en su hombro y l la bes ... En ese tiempo Ananas, poco ms de diecisiete aos de edad, no tena amigos, y con sus compaeros no estaban de acuerdo porque era sospechoso y maleducado. Ella tema constantemente que alguien rinfacciasse su origen, y un da, despus de haber cogido un trozo de dilogo entre dos alumnos: "qu haras?" "Me gustara permanecer en su posicin con su padre" que se cree accennassero l. No recibi ms que el compaero rico que haba pronunciado esas palabras, pero en el fondo en el corazn les dio la razn. "S", pens, "Por qu me quedo con el hombre asqueroso que enga a mi madre y se ha tirado en el camino del mal? Yo no lo amo y lo odio, pero lo desprecian como debo hacerlo. l no es malo y no es completamente trivial, ya que todos nuestros vecinos con sus sueos infantiles de tesoros y cosas maravillosas, con su afecto respetuoso hacia la mujer vieja, con su constante fidelidad a la familia del maestro, l me dijo que a veces es divertido, y lo siento porque me debe y lo desprecian. Qu es para m? Yo le ped que me dejara nacer? que debo irme, ahora que me doy cuenta ... " Pero un poco de confianza y mucho cario se unieron a l a la ta Tatana. No se dio para hacer de l lo que haba soado, es decir, un nio religiosa y obediente, pero como le era indiferente a Dios, los sacerdotes y reyes, calumniosos arrogantes y despiadados, que lo amaba tambin, en su opinin, a pesar de sus defectos, que se convertira en un gran hombre. l se ri y brome con ella, hizo su baile, fue un recuento de los acontecimientos del pas. Cada maana, ella le trajo una taza de caf en la cama, y ha anunciado si el da era bueno o malo, todos los domingos, a continuacin, le prometi dinero si l iba a misa. "No, yo duermo", le respondi: "Yo estudiaba mucho la noche anterior." "Despus de ir ms adelante", insisti. l no prometi, pero la ta Tatana tambin le dio el dinero. Y siempre en torno a l svolgevasi la misma escena, con los mismos personajes: el anciano an perfumado, el viento trajo de los valles de la respiracin de la primavera salvaje de Nuoro, las abejas zumbaban el aire y se va tirando de la habitacin en silencio en el aire clido y Sin embargo, en los intervalos, se sacudi el lamento de Rebecca. Ananas asistido a todas las casas en el barrio, y sobre todo el domingo se qued aqu y all, con lo que los negros en ambientes pobres de la elegancia de su vestido azul, la corbata roja y cuello alto, en las que el cable del amuleto de celavasi Oli. El da despus de que el sueo idlico en el claro de luna en su alfizar de la ventana pequea,
41

Zuanne acaba de regresar de la corte, que lo llev a cabo, con la buena intencin de hacerle beber un vaso de ans en la taberna de barrio. "Quin sabe cundo volveremos a vernos!" Dijo el ganadero, "As que cuando usted viene a visitarnos? Ven a la Fiesta de los Mrtires". ". Yo no puedo tener tanto en cuenta: Este ao tengo que tomar el gimnasio de la licencia." "Y entonces, dnde vas a ir? En el continente?" "S", respondi Ananas impetuosamente. "Voy a ir a Roma." "Hay tantos conventos en Roma y las iglesias de ms de cien, no?" "Oh, ms de un centenar, sin duda." "Tu padre dijo anoche que cuando l era un soldado ..." "Vas a tener que hacer el servicio militar, verdad?" Interrumpido Ananas, quien no prest atencin a la expresin del rostro de Zuanne. "Va a hacer mi hermano. Yo ..." Hizo una pausa. Entraron en la taberna. Un enjambre de moscas zumbando alrededor de una muchacha morena y hermosa, pero graso y despeinado, sentado en el mostrador. "Buenos das, Agatha, cmo pasaste la noche?" Ella se levant y habl a Ananas con la familiaridad vulgar. "Qu eres, preciosa?" "Qu quieres?", Repiti para Zuanne. "Lo que t quieras", dijo el pastor vergenza. La nia comenz a hacer de nuevo la voz y la actitud de Zuanne. "Lo que t quieras ... Qu quieres, mi corderito?" Mir audazmente Ananas, y Ananas, tambin visitaron. Despus de todo, l no era un santo, pero se dio cuenta de que Zuanne se sonroj y baj los ojos, y cuando llegaron se pregunt tmidamente: "Eso tambin es tu amor?". "Por qu?", Se pregunt, un poco de irritacin, un poco de felicidad."Por qu estoy viendo? Oh, bien, de qu sirven los ojos? Vas a hacer un monje, verdad?" "S", respondi el otro simplemente. "Se va a tu hermano", exclam Ananas, riendo. "Y ahora nos fijamos en el cementerio: siempre ser feliz." "Sin embargo, todos tenemos que ir!", Dijo el otro grave. Al regresar a casa, se encontraron con un compaero de clase de Ananas, un chico malo, que ya haba crecido el bigote y la barba, a fuerza de frotar su cara y afeitarse. "Atonzu, yo vengo a ti. Usted quiere el director. As que ser una mujer", dijo, detenindose Ananas. "Yo? Pero ninguna mujer de Egipto no voy a hacer nada," contest Ananas, con mucha dignidad. "Mientras lo hace, entonces? Usted es el nico tipo adecuado! Es cierto que se asemeja a una mujer? Mira," exclam el mal estudiante, frente a Zuanne. "Eres hermosa ...", dijo el nio con timidez. Ananas hizo una reverencia, quitndose el sombrero. "Muchas gracias, tambin!" "S, pues, no seas modesto, eres hermosa!" mal estudiante repiti: "As que vamos por el Director." "Ms tarde, pero no voy a hacer por las mujeres, palabra de honor, no!" "Por qu deben hacer las mujeres?", Se pregunt con asombro Zuanne. "En una comedia, entender, y es por caridad ... para los estudiantes pobres ..." "Soy pobre, que la dej en mi favor, la comedia!" Dijo Ananas. "Pobre! Feel it! El diablo te lleve, que son ms ricos que nosotros!"
42

"Qu quieres decir?", Dijo Ananas amenaza, frunciendo el ceo ante la idea de que el camarada accennasse la proteccin del Sr. Carboni. "Eres hermosa, eres el primero, que se convertir en un juez de instruccin y todas las chicas que quieren recordarlo como un pedazo de caramelo ..." Esta expresin, que Nanna repite en todas partes, se ech a rer y se calm Ananas, pero l mantuvo su palabra y no tom parte para jugar.Y no se arrepinti, porque en la noche de la actuacin fue capaz de ayudar a que usted se sienta en la segunda fila, justo detrs de la silla de El Padrino (en ese entonces alcalde de Nuoro) Margarita a su lado, vestido con sombrero rojo y blanco, brillaba como una llama. El capitn de los carabineros, el secretario del Gobernador de la Provincia, comisario y el director del Gimnasio estaban sentados en primera fila, junto al alcalde y su bella dama, Margarita, sin embargo, no parecen satisfechos con la compaa de mucho, porque se dio la vuelta, mirando con la dignidad de los estudiantes y funcionarios. Al final del pasillo adornado con guirnaldas de hiedra y clematis, la cortina de algodn a cuadros aqu y all y lo dej ser parcheado ondulado pares de estudiantes que bailaban alegremente. Al final de la cortina se ha elaborado con gran dificultad y comenz la obra. La escena de nuevo a la poca de las Cruzadas, y tuvo lugar en un castillo muy antiguo y torreones en el exterior, como en el interior estaba amueblada slo con una pequea mesa redonda y sillas de media docena de Viena. El Ermenegilda confianza, trabajo de un estudiante poco teida con la cara roja, vestido con un traje grande de la seora Carboni cmara, sentado en el balcn, una pierna cruzada sobre indecentemente, bordando un pauelo para la no menos fieles Godfrey, guerrero de distancia. "Ahora pincha los dedos", susurr Ananas, inclinndose hacia Margarita. Ella se inclin a su vez, con lo que el pauelo a la boca para ahogar la risa. El capitn de los carabineros, sentado a su lado, volvi la cabeza lentamente, dndole un aspecto siniestro a los estudiantes. Pero Ananas se senta tan feliz, tena unas ganas locas de rer y quera decirle a Margaret todo el gozo que la proximidad de ella se despert. En el segundo acto del conde Manfredo, el padre de Ermenegilda, quera obligar a olvidar a la chica a casarse con una rica y Geoffrey Barn Castelfiorito. "Mi padre", dijo la doncella, abriendo las piernas tan alto. "Lo que yo quiero que la fuerza? Mientras que el valeroso Godfrey languidece tal vez en una horrible prisin, atormentado por el hambre, la sed y el ..." "... Los insectos", murmur Ananas, echndose hacia atrs a Margaret. El capitn se volvi de repente y dijo con desdn: "El fin, entonces." Ananas se asust, se ech hacia atrs, pareca ser humilde y tmido como se retira el caracol en su concha cuando se les molesta, y durante unos minutos que vio y oy nada ms. "El fin, entonces!" S, no poda jugar, no poda hablar: s, l entendi muy bien, no poda ni siquiera levantar los ojos: era pobre, era el hijo de la culpa ... "El fin, entonces!" Qu era, entre todos estos seores, entre todos los jvenes, ricos y honrados? Como se le haba permitido entrar?Cmo poda inclinarse y susurrarle al odo de Margarita Carboni vulgar? Debido a que ahora se senta toda la vulgaridad de los comentarios. Pero l no poda hablar de otra manera, el hijo de un molinero y una mujer ... "El fin, entonces!" Pero poco a poco se animaron, y mir con odio del cuello rojo y cabeza calva del capitn. No orlo rer o hablar ms, Margaret se volvi y lo mir bien: sus ojos se encontraron y ella atenuado triste ver a l, y l se dio cuenta y sonri.Inmediatamente ellos regresaron a la vez feliz, y ella volvi la cara a la etapa, pero senta los ojos medio cerrados de largo y Ananas no se detuvo a
43

mirarla y sonrer. Un estremecimiento sutil, envolvi a los dos. Alrededor de la medianoche Ananas acompaaron a los tomos de carbono a su casa, senior concejal, un viejo mdico charlatn, estaba caminando junto con el alcalde de Ananas y Margarita continu, riendo y tropezando con las piedras de la oscuridad de la calle y en ruinas. Los grupos de personas que pasaba, riendo y charlando. La noche estaba oscura, pero clida y aterciopelada: de vez en cuando lleg un soplo del este, perfumado por el olor a madera hmeda. Las estrellas y los planetas, las interminables mientras las lgrimas humanas, balancendose en el cielo profundo, por encima de la de Jpiter Orthobene brillaba vivamente. Quin no recuerda la noche en su primera juventud, por lo que una hora? Estrellas caer en la oscuridad de una noche de la ms brillante de una puesta de sol, las estrellas a punto de caer sobre la frente, como una diadema real, el resplandeciente y enorme oso, bajo la apariencia de un carro de oro que nos espera para llevarnos a una tierra lejana de los sueos, una calle oscura, cerca de la felicidad, tan cerca que poda agarrar y nunca lo deje otra vez. Dos o tres veces Ananas sinti la mano de Margarita a su contacto, pero la sola idea de ser capaz de agarrar y apretar pareca un crimen.Habl, y pareca estar tranquilo y pensar en cosas muy alejadas de los que dijo que camin y se tropez y pareca no tocar la tierra se ech a rer y se puso triste hasta las lgrimas: Margaret vio tan cerca que se puede dar la mano, y pareca distante y esquiva como una rfaga de viento que iba y vena. Ella se rea y bromeaba, y que haba visto con claridad en sus ojos el reflejo de su tristeza altiva, pero pareca que no poda cuidar de l como un perro fiel. "Si ella", pens, "me imagino que estoy consumido por el deseo de estrechar la mano, grita con horror como la mordedura de un perro rabioso". En un momento, su voz alta y consejero nasal fue en silencio, Ananas y Margarita se detuvo, salud, volvi a la carretera, pero el estudiante pareci despertar de un sueo, y volvi a sentirse solo, triste, tmido, dando tumbos en el vaco oscuro de la carretera . "Bravo, bravo!", Dijo el alcalde haba iniciado entre los dos chicos, "Te ha gustado el juego?" "Es un disparate", declar a Ananas con tono confiado. "Braaavo!", Repiti el asombro padrino. "Usted es un crtico amargo, t!" "Pero esas son cosas que hay que hacer? Ya, el director es un fsil, no poda elegir otro. La vida, la vida no es eso, no era eso!" "Se podra dar una comedia moderna, algo que se mueve: estos condesas estpidas han tenido su da", dijo Margaret, tomando el tono y el nfasis de Ananas. ! "Brava demasiado S, de hecho, tuvo que dar algo ms conmovedor: por ejemplo, la comedia de los indios que cuando su esposa da a luz se ponen a la cama y se trata bien a sus madres ... has odo el comisionado? " Margarita se ech a rer, rer Ananas, pero su risa se apag, como truncada por una idea repentina tristeza. Caminaron en silencio. "Bueno, estas farolas, ser necesario", dijo en voz baja, hablando consigo mismo, el Sr. Carboni luego en voz alta: "Qu le dijiste al director?". "Qu es un fsil". "Bravo! Y si le digo?" "Eso me hace? As que el ao que viene me voy." "Ah, se ir? Y dnde?" Ananas se sonroj, recordando que l no poda ir sin la ayuda del Sr. Carboni. Significa que ahora la pregunta? No te acuerdas? O se burlaban de l? O es que quera que sopesar su proteccin? "No s", dijo en voz baja.
44

"Ah", respondi el alcalde, "? Quieres ir no espere que se vaya te vas, te vas: quiere volar ya, ya est moviendo sus alas, el pjaro Bueno, ssssst, vuela!" Si se comete un acto de lanzamiento de un pjaro, a continuacin, dio unas palmaditas en el hombro del ahijado. Ananas y suspir, y sinti que la luz, feliz y emocionada, como si hubiera tenido realmente apagado. Margarita se ech a rer y el silencio de la noche, su risa pareca animado a Ananas, quien se convirti en un pjaro, el temblor misterioso de una rama florida en el que pudiera descansar y cantar.

VII. Avanzar en el otoo. Eran los ltimos das Ananas fue en la familia, y se sinti cada vez ms feliz, como un pjaro a punto de volar, pero a veces una vaga tristeza nubl su alegra, un miedo de la ansiedad le perturbaba. Mientras se preguntaba cmo se hizo el mundo hacia el cual ya hemos precipit en el pensamiento, que tena que decir adis, poco a poco, da a da, el mundo humilde y triste en el que haba llevado a su incolora infancia, que no es oscurecida por el dolor del abandono su madre, que no est iluminado por el gran amor de Margarita. La temporada de lnguida y dulce ayudaron a hacer que sentimental. El cielo de otoo cubra la infinita dulzura incipiente, el horizonte estaba cubierto de una niebla de aspecto lechoso y rosado, pero dej entrever que pareca velada de un mundo de sueos inefables. En el crepsculo verde, iluminado por las nubes rojas que serpenteaban, desaparecido y reaparecido constantemente en el cielo de color verde, los rboles frutales Ananas oy el crujido y el olor de la hierba seca quemada por los agricultores, y sinti que algo de su alma se desvaneci con el humo los incendios melancola. Adis, adis, mirando a los jardines del valle, de despedida se ech fuera de la corriente que se anuncia el regreso del invierno, cancin de despedida del cuco que se anuncia el regreso de la primavera, adis robles grises y Orthobene silvestres extrados de las nubes como un cabello salvaje de un gigante latentes; cerule montaas de color rosa y adis lejano, pacficos y despedida hogar acogedor, la habitacin ola a miel, frutas y sueos! Adis a las criaturas humildes inconscientes de su desgracia, el viejo Pera to vicioso, Efes y Nanna infeliz, desgraciada Rebeca, Pan Maestro extravagantes, locos, mendigos, delincuentes y confiados hermosas doncellas, los nios calificaron el dolor, la miseria, o despreciable que todas las personas no les gusta Ananas pero l se siente unido a su existencia como el musgo a la piedra, abandona todas las personas con alegra y dolor! Tanta dulzura y la luz en el dolor a muchos oscuros, como un arco iris arco marco de perlas en la parte agrietada de la miseria antigua y eterna - Margarita, adis! El da de la partida se acercaba, Zia Tatana preparar una infinidad de cosas, y otros mantendrn listos en la memoria, camisas, calcetines, dulces, frutas, focaccia pulida como el marfil, trozos de queso y los huevos de gallina y doce con la sal y el vino y la miel y las pasas de uva a mano, llenos de alforjas de mano, cestas y cajas. "Diablo", Ananas observ, es necesario para iniciar todo un ejrcito." "El silencio, mi hijo, cuando llegues all vers cmo todo va a ser necesario hay nadie va a pensar de ti, pobre hombre. Ah, qu vas a hacer?" "No se equivoquen, me las arreglar". El molinero y su esposa desde hace mucho tiempo conversaciones secretas, y Ananas que adivinar la razn, entonces, una noche los vio juntos y esperamos ansiosamente su regreso. Zia Tatana regres solo.
45

"Ananas", dijo, "As que has decidido a dnde ir? En Cagliari o Sassari?" Realmente hasta el momento haba soado con cruzar el mar, pero a partir de las palabras de la mujer se dio cuenta de que alguien haba decidido no dejarlo ir incluso ms all de la costa de Cerdea. "Usted ha sido por el Sr. Carboni?", Se pregunt con una amargura feroz. "No lo niegues. Tenemos que hacer secreto conmigo? Yo lo s todo, yo soy. Por qu no me dej salir para el continente? La vuelta a todos ustedes, lo hago!" "Bah, bah", exclam la ta Tatana, mortificado y entristecido por el poder del orgullo del estudiante. "Mi Santa Caterina, lo que pasa en la mente, ahora?" Ananas resopl, suspir, se inclin el rostro al ver un libro sin decir una palabra. La mujer se le acerc y le puso una mano sobre su hombro. ? "Qu decir, entonces, mi hijo de Cagliari y Sassari, que no le he dicho hasta ayer que quera ir a Cagliari o Sassari, por qu quiere ir ms lejos Jess Mara, el mar es una cosa mala: se dice que sufre y que se puede morir. Y entonces las tormentas no? creen que las tormentas? " "Usted no sabe nada ...", dijo Ananas, irritado, mirando y jugando como si estuviera leyendo las pginas de forma espectacular. "Si usted lo dijo! Cules son estas peculiaridades? No estudiar al mismo tiempo en Cerdea y el continente, por qu quieres ir all? ..." Ah, porque quera ir all? Qu es lo que los entiende? Tal vez fue a estudiar? Desde el primer da, aquel da de otoo dulce, en el que Bustianeddu lo llev a la escuela del convento, no haba pensado en otra cosa que no estaba estudiando? Las razones de la ta Tatana un poco calmado su impaciencia. "As que ya ves, sigues siendo un nio a los diecisiete aos que slo quiere tener que pasar por el mundo? Quieres morir en el mar, solo, lejos de todo, o quiere perderse en una ciudad que te dicen cun grande bosque? Por lo tanto, Cagliari, en este momento: el Sr. Carboni le dar muchas cartas de recomendacin: lo sabe todo de Cagliari:..!. un marqus sabe muy bien Bueno, ten paciencia de Santa mina de Caterina va a ir, vas all, tambin, cuando tenga ms edad Ahora est la liebreslattata justamente aqu donde se deja el nido y hace un pequeo recorrido por las tierras de cultivo a la pared: una vez ms, crece, entonces s'arrischia ms lejos, ms lejos an, mire por dnde se va, ve el camino a seguir Tener. paciencia. creo que estamos cerca, creo que puede volver ms fcilmente a cada caso. En las vacaciones de Navidad se puede ir ... " "As que me dirijo a Cagliari", decidi Ananas, vitorearon. Al da siguiente comenz a hacer visitas de licencia. Se dirigi a la directora del Gimnasio, un canon de un amigo de la ta Tatana, el mdico, el diputado y, finalmente, el sastre, el panadero y el zapatero Franziscu Carchide, el apuesto joven que alguna vez frecuentaba el molino. Ahora Carchide haba hecho una fortuna, nadie saba cmo ni por qu, tena una tienda bonita, con cinco o seis trabajadores, vestidos de civil, habl en rodajas y se deja que el galante con las damas que han servido! "Adis", dijo Ananas, que entra en la tienda, "el da despus de salir de Cagliari quiere nada?" "S", respondi uno de los jvenes, levantando la cara sonriente, "le enviara un anillo de diamantes, debido a que tiene que casarse con la hija del alcalde!" "Y por qu no?" -exclam el Carchide boriosamente. "Haz lo que quieras, entonces." Pero Ananas, disgustados con la broma que pareca un insulto s'accomiat Margaret inmediatamente. Dejar la puerta se encontr con el joven que la voz pblica del hijo, dijo Carboni, un tipo muy alto para su edad, un poco 'curva, plido, con mandbulas salientes y los ojos tristes y un crculo, tan azules como los de Margaret. "Adis, Tony", salud a los estudiantes, mientras que el otro lo mir con un destello de odio en los
46

ojos de su melancola. Devolucin de Ananas casa le dijo todo lo que la ta Tatana, mientras que la mujer, sentado delante de un brasero, prepar un postre de cscara de naranja, almendras y miel [19], para hacer un regalo a una persona importante en Cagliari. "Escucha", dijo a Ananas, "el Canon me regal un escudo, y dos libras al mdico. Yo no quera ..." "Ah, el chico malo! Se utiliza este dinero para dar a los estudiantes a partir de la primera vez", dijo la mujer, la eliminacin y revolviendo con cuidado con dos tenedores de los delgados hilos de cscara de naranja por la bandeja de estao brillante. Un penetrante olor de la miel perfumada de ebullicin de la cocina en silencio: aqu y all asomaba la pequea cesta amarilla llena de tiles para el estudiante. Ananas se sent a la mujer se llev el gato en su regazo y comenz a acariciarlo. "Dnde voy a estar en una semana?", Se pregunt, pensativo-. "Se detuvo, Mussittu por la cola. Su Canon me ha hecho un largo sermn." "Y le aconsej a confesar y comunicar antes de salir?" "Esto fue hace veinte aos cuando empezamos a caballo a Cagliari, y s'impiegavano tres das para llegar all. Ahora ya no se utiliza", contest Ananas, con picarda. "Pobre chico, que ya no creen en Dios!" "Con todo mi corazn, s!" Estas palabras consolaron mujer muy buena que le habl de la historia bblica de Eli, despus de que ella le pregunt: "Entonces, dnde estabas?". Empez a contar: el gatito se haba subido sobre los hombros y le lami la oreja, le da un cosquilleo extrao que lo hiciera, no s por qu, piensa en Margarita. Mientras hablaba la lengua verncula de la broma lleg Carchide Nanna, la ta Tatana le haba enviado a comprar las drogas y el confeti para decorar el pastel: que ola a vino, haba arrancado la falda, para que pudiera ver las piernas de madera y de color prpura, y era repugnantems de lo usual. "Aqu", dijo, sacando desde el interior de los paquetes de drogas, y se detienen a escuchar los discursos de Ananas. "Has odo?" Ingenuamente-exclam la ta Tatana. "Quell'immondezza de Franziscu Carchide Carboni quiere casarse con Margarita." "No es as!" Dijo Ananas, irritado. "Yo no entiendo nada!" "S", dijo Nanna, "Yo s, que est loco. Le pidi la mano de las hijas del doctor, o quera uno o lo otro! Se inici con el mango de una escoba. Ahora quiere Daisy, porque el grado de quitarse los zapatos sacudi el pie ... " "Tena que darle una patada!", Exclam Ananas, saltando a sus pies, su gatito alrededor del cuello. "Una patada en la cara!" Nanna lo mir: sus ojitos brillaban extraamente. "Aqu", dijo, que lleva los paquetes con las manos temblorosas, "es lo que dije. Y luego tambin hay un oficial militar o un general, no s, que quiere casarse con Margarita. Pero yo le dije que no, que es una rosa y un clavel para contraer matrimonio, tanto fresco ... por lo que slo tiene una ... " Fue a Ananas, extendiendo el confeti, pero l dio un salto atrs gritando: "Hueles como un barril! Lejos de m." Nanna se tambale, cay y rod un poco de caramelo en el suelo. "La mina de clavel", ella dijo, acariciando, a pesar de las duras palabras de Ananas. "Es usted el clavel Margarita! As que compartir? Vaya, estudiar, ser mdico." Ananas se agach, recogi el confeti, y luego se ri y dijo alegremente: "Yo raccatteranno ella, las nias: no es cierto?".
47

Y ella empez a bailar con el gatito en brazos. Pero de repente se volvi hacia sombro. Quin fue el militar que quera casarse con Margarita? Tal vez el capitn de cuello rojo, que le haba dicho en el teatro con desprecio: "El fin, por lo tanto"? De repente, el pensamiento cruz por una visin desgarradora: esposa Margaret de un joven rico, Margaret perdido para siempre! l coloc el gato en el suelo, y huy, se encerr en su habitacin, mir por la ventana. Pareca ahogarse. Nunca hubo celos, ni haba pensado alguna vez que Margaret se casara tan pronto. "No, no", pens, moviendo y sacudiendo la cabeza en sus manos, "no debe casarse. Aspectos que necesitan, hasta que ... Pero por qu debera esperar? Yo soy un hijo de puta, yo soy el hijo de una mujer perdida . No tengo otra misin que la de mi madre y trato de reflejar el abismo de la deshonra ... Margarita no puede caer a m, sino hasta que haya cumplido mi misin, te necesito como un faro. Despus de que me muera feliz ". Y l no crea que su misin podra prolongarse de forma indefinida y sin resultado, y la idea de que renunciar a su misin habra esperado en el amor de Margaret pareca monstruosa. La idea de encontrar a su madre creci y se desarroll con l, con el corazn palpitante, vibrando con sus nervios, su sangre corra, slo la muerte podra erradicar, pens, y de hecho la muerte de su madre cuando l pensaba que quera que el El encuentro no se hizo realidad, pero incluso esta solucin, o el deseo de esta solucin, que pareca una gran cobarda. Ms tarde se pregunt si era su naturaleza sentimental con l que el pensamiento de su misin, o si el pensamiento haba formado su carcter sentimental: pero en la vspera de su partida, sigue aceptando sus sentimientos y sus sentimientos sin analizarlo; y aceptarlo como un nio, no era mejor que las races de su alma y su carne, para que nadie la lgica y el razonamiento consciente no tendra strapparglieli. Pas una noche febril. Ah, el tiempo era ya muy lejos cuando l estaba contento de ver a Margaret en las pequeas callejuelas del jardn, sin importar el color de su cabello y la forma de su torso. Entonces soaba con grandes cosas, los secuestros, las reuniones, huyendo en lugares misteriosos, tal vez en los llanos blancos de la luna, pero si le haban dado la noticia de la boda, ella no habra sufrido. Una vez que l haba planeado para conseguir que ella lo siguiera en una montaa donde envenenado, de un veneno que desfiguraron los cadveres yacan en las rocas, entre la hiedra y flores, y murieron juntos: y 'en este sueo sesbozado no era ni siquiera el deseo de un beso o un apretn de manos. Pero luego vino el sueo de una fuente idlica Fonni, el beso, dejando a Margarita, y durante la noche de la actuacin, el olor de su cabello, el brillo de sus ojos, el calor que pareca emanar de su persona prosperale haba dado la borrachera indescriptible. Y ahora que sufri en el pensamiento de que podra llegar a ser de los dems, y luch fervientemente en su sueo, la ensoacin, desesperado por escribir una carta, que combina un soneto, sonetos, uno de los muchos dialectos que l haba compuesto para ella. Se despert, se levant y abri la ventana. Dawn pareca cercano, el cielo estaba claro, en una torre de Orthobene negro parpade una estrella rojiza, como la llama de una vela sobre una piedra, el canto de los gallos, respondiendo unos a otros con gritos de una carrera ronca, y pareca molesto uno al otro, gritando y todo esto en contra de la luz que nunca lleg. Ananas bostez y mir al cielo: de repente un escalofro le pas por encima de la cabeza a los pies. Oh, Dios, qu pas con l?Pareca que algo del alma staccarglisi, permanecen bajo ese cielo, en la montaa salvaje cuyas cimas se utilizaron como candelabros a las estrellas. Como el viajero cargado con una carga demasiado pesada para querer deshacerse de las olas para seguir su camino, por lo que sinti la necesidad de dejar un poco 'de su secreto a Margarita. Cerr la ventana y se sent en su mesa, bostezando y temblando. "Qu fro!", Dijo en voz alta. El soneto que quera enviar a Margaret haba copiado ya en letras maysculas en una hoja de papel
48

con rayas de color rosa con violeta de forma transversal: aqu est la traduccin en prosa: "Una hermosa margarita que crece en un csped verde. Todos admiraban las flores, pero sobre todo un botn de oro plido y humilde, al lado cresciutole, muriendo de amor por ella. Y aqu, en un hermoso da de primavera, una hermosa joven se fue a dar un paseo en la hierba, llam la margarita, la bes, la puso en el pecho blando, mientras que sin saberlo, aplast el botn de oro lamentable que, adems, privado de la vecina querida, que se senta bendecido a morir ". La relectura de los versos, el poeta senta una tristeza rencorosa, vio, en lugar de la nia smbolo, un capitn de la polica de provocacin bigote, dobl el papel, pero se mantuvo siempre indecisos sobre si se debe cerrar o no en el sobre. Margaret iba a pensar eso? Ella habra recibido el soneto? S, porque cuando el cartero golpes en la puerta tres golpes terribles que pareca golpeado por la mano de hierro del destino, Margaret pas la de recibir este correo electrnico. Era necesario, sin embargo, que estaba en su casa durante las horas cuando el cartero pasa, es decir, alrededor del medioda y la tarde. Al medioda estaba sin duda en casa, por lo que fue necesario ajustar en consecuencia una vez que el soneto. Febril excitacin invadi Ananas, sin dudarlo sali y camin como un sonmbulo por las callejuelas oscuras y desiertas. Detrs de las paredes de los patios, en las chozas de mala educacin de las casas del pueblo, los Gallos continuaron con sus canciones traviesos, el aire hmedo ola a paja, un cargador de lotes pobres de pan de cebada, que se vuelven contra el desempeo de su profesin ardua, a travs de un callejn ; de dos mandos de la polica son siniestramente en la acera del curso: entonces no hay ms, no ms. Ananas rodeado de las murallas, temeroso de ser reconocido a pesar de la oscuridad, y acaba de establecer la carta deca. Pero no pudo regresar a su casa, pareca ahogarse, necesitaba aire de inmensidad.Fuimos por el camino de Orosei, naveg por la cresta, y slo cuando se encontraba a los pies Orthobene respiraba, la apertura de las fosas nasales como un potro escap de la horca. Quera gritar de alegra y la agona. Se estaba amaneciendo, plidos velos azulados que cubre grandes valles hmedos, las ltimas estrellas se estaban desvaneciendo.No s por qu, Ananas repite los versos: Care Bear estrella, yo no haba pensado ... y trat de llevarlos de nuevo a l la idea de lo que haba hecho mientras l estaba feliz hasta el punto de ruptura. Comenz a subir a la Orthobene, arrancando las hojas, las matas de hierba, que lanzan piedras y riendo, y pareca una locura. Los arbustos de fundir, el cielo detrs de la enorme roca del Monte Albo Cerulo se convirti en color ciclamen; Ananas vino a descansar sobre una roca, mir el inmenso azul del claustro de las montaas distantes se refleja en movimientos delicados de la aurora, y de nuevo se qued pensativo. Adis! Maana iba a estar ms all de las montaas, y Margaret pensara que la amaba en el botn de oro desconocida vano y que era l. Entonces lleg un salvaje Cynthia cant en su nido, en el corazn de una encina, y se estremeci en su nota de la poesa del lugar solitario; Ananas entonces record el canto de otro pjaro en el follaje hmedo de un castao, en una maana de otoo lejano, all arriba, en una de esas montaas del horizonte, y vi a un nio que bajaba la china feliz, consciente de su difcil situacin. "Incluso ahora", pens lamentndose: "Incluso ahora estoy feliz de salir, y quin sabe lo que me espera en su lugar!" Regres a su casa plido y triste. "Pero, dnde has estado, galanu meu [20] Por qu saliste antes del amanecer", pregunt la ta
49

Tatana. "Dame el caf!", Dijo, con amargura. "Aqu est el caf, pero lo que tienes, querido amor? Usted est plida, buena salud, dispara el color antes de ir por el padrino. Cmo? Mueve la cabeza no? Ir esta maana por el padrino? Qu ests mirando? Hay ninguna hormigas en el caf?" Se qued mirando el tazn de fuente pequeo de color rojo con hilos de oro, que fue utilizado exclusivamente para l: un tazn Adis pequea, de nuevo maana y luego adis. Las lgrimas brotaron de sus ojos. "Voy a ir ms adelante de su padrino, ahora que termine de preparar las cosas", dijo lentamente, como si hablara a la taza. "Y si hay rivedessimo ms?", Dijo a la mujer. "Si debo morir antes del regreso? Y tal vez yo debera ... Por qu tenemos que vivir mucho tiempo? Ya que tenemos que morir es mejor morir pronto". Tatana ta lo mir, hizo la seal de la cruz en el aire, y dijo: "Lo has hecho los malos sueos esta noche? Por qu hablas as, pequeo cordero sin lana? Te duele la cabeza?". "Usted no sabe nada!", Exclam, ponindose de pie. Ella entr en su dormitorio y comenz a poner en una pequea maleta, libros y piezas favoritas, y de vez en cuando volvi sus ojos hacia la ventana abierta, en la que el fondo se poda ver un pedazo de cielo de otoo que pareca un lienzo bellamente pintado: un normal, de color blanquecino con un lago azul. Qu habra visto desde la ventana de la sala de espera para l a Cagliari? El mar? El mar de verdad, las distancias de las aguas azul sin fin en virtud de las distancias infinitas de azul el cielo? Todo lo que azul, visto y deseado, se aclar: se arrepinti de haber ofendido Tatana ta, pero qu poda hacer? S, se senta ser ingrato, pero los nervios son los nervios y no los puede controlar. Pero l no quiere estar completamente desagradecido, no! Deja la maleta, libros, cajas, entra apresurado en la cocina, donde la buena mujer folla con un aire de melancola y filosfica, tal vez pensando en las palabras de los funerales "de cordero con la lana", para repasar, sacudiendo y folla un abrazo, y les arrastra a un giro de baile. "Ah, la lana de los pobres, qu es?" Llora la anciana, temblando de alegra, pero el director Ananas se escapa, corriendo e imitando el resoplido del tren. Cierra la maleta, se fue a despedirse de los vecinos, a partir de Pan Maestro. La tienda del viejo carpintero, por lo general lleno de gente, estaba desierta, y el estudiante tuvo que esperar un poco, sentados en los escalones dentro de la puerta, sus pies entre las virutas de abundantes que cubren el suelo. Una rfaga de viento ligero entr por la puerta, moviendo el techo telas de araa grande, cubierto con hilos de aserrn. Maestro Pan finalmente lleg, vestido con tnica de un viejo soldado, que cuida botones muy brillantes, y sonri con complacencia infantil, cuando Ananas le dijo que se pareca a un general. "Yo tambin kepi", dijo con seriedad-. "Yo lo pondra, pero la risa los nios. Y as te vas, querido nio? Que Dios te acompae y te ayude. No tengo nada que darte!" "Pero t crees, Pan Maestro?" "El corazn no falla, pero el corazn no es suficiente Bueno, voy a hacer un escritorio cuando ests doctor: tengo el modelo, ves?" Busc un catlogo de muebles, cuidadosamente oculto bajo el mostrador, y mostr a los estudiantes una mesa de columnas maravillosas y calados. "Le parece imposible?" El dijo, se senta, al ver que Ananas estaba sonriendo. "Usted no sabe Pan Maestro! Nunca he trabajado preciosos muebles y muy bien porque no tena dinero, pero estara bien ..."
50

"Creo que, creo yo, Maestro Pa! Y yo, cuando estoy mdico y rico, voy a correr todos los muebles de mi casa ..." "En serio? Y cuntos aos necesitamos?" "Eh, quin sabe? Diez, quince ..." "Demasiado! Voy a estar en el cielo, entonces, en el taller del glorioso San Jos" (a pesar de la broma se convirti en devocin cruzados)."Pero, dime," respondi, mirando a una pgina del catlogo, "lo que significa mvil-a-la-Lui-gi-de-nosotros-mo de cinco?" "l era un rey ...", comenz a Ananas. "Yo s", respondi Pan Maestro de brillantes, con una sonrisa pcara en su boca sin dientes grandes ", fue un rey al que le gustaba las nias ..." "Pan Maestro", exclam Ananas, sorprendido, "como usted sabe, qu?" El viejo se ech a rer, quitndose la chaqueta y doblndola con cuidado. "Bueno", dijo, fingiendo no molestar a un ingenuo asombro sobre la inocencia de Ananas, "porque somos ignorantes que no saben nada? Entonces el rey le gustaba jugar y divertirse con los nios, como la reina Ester fue a travs de los campos para arrancar espigas , y Vittorio Emanuele cavando el jardn ... " Pero Ananas saba mejor Maestro de pan, y me pregunt con fingida inocencia: "As que has estudiado, verdad?". "Yo? Que yo quera, pero no pude, mi flor, todo el mundo no ha nacido bajo una estrella afortunada como t." "Y luego, como ustedes saben estas historias?" "Ellos dicen, el infierno! La historia de la reina Ester, he odo de su madre, y la del Rey de Gattu Pera Sa ..." Ananas se fue de horror, recordando una historia que hace muchos aos por Nanna, una noche de invierno, en el molino de aceite ... Llam a la puerta cerrada de Nanna, pero el viejo loco, sentado en una piedra, dijo que la mujer no estaba all. "El aspecto, tambin", aadi, "porque Jesucristo me dijo anoche que necesita una limpieza." "Dnde has encontrado?" "... En el callejn de all", seal el loco ", tena un largo abrigo y los zapatos. Bueno, por qu no me das un par de zapatos viejos, Ananas Atonzu?" "Hay que iba a ser apretado", dijo el estudiante, mirando a sus pies. "Y por qu no te vas descalzo, que una bala le perfore el bazo", se pregunt amenazante loco, frunciendo las cejas grises peludas. "Adis", dijo Ananas, sin responder a la pregunta inquietante: "Yo voy a la escuela." Los ojos azules de edad, tom una expresin traviesa. "Uno va a Iglesias?" "No, en Cagliari, Cerdea." "Porque hay Iglesias vampiros y martas. Adis, As que me toca la mano. As que bueno, no tengas miedo, no comen. Y dnde est tu madre?" "Adis, estaban bien", dijo Ananas, retirando su mano de la pata pequea tiene loco. "Yo tambin tengo que ir", anunci el viejo-. "Voy a ir a un lugar donde siempre comen cosas buenas:. Habas, tocino, lentejas, vsceras de oveja" "Buena suerte a usted!" "Eh", grit el tonto, cuando el estudiante se haba ido. "Cuidado con el coreggie amarillo! Y escribe para m." Ananas fue rechazada por los dems vecinos, e incluso la mendiga, que lo recibi en una habitacin razonablemente limpia y le ofreci una taza de caf excelente.
51

"Id tambin vosotros a Rebeca?", Pregunt, con la envidia, la "estupidez de esa fecha tiene que mendigar, ahora! Es una vergenza, una chica como ella? Dile, entonces!" "Est herido! Casi no puede caminar ..." "No, est curado. Qu busca all? Es una cortadora de hoz." "Por qu se cuelga en la puerta?" "Por el vampiro, que cuando se penetra en la noche en la habitacin se detiene a contar los dientes de la hoz, y como llega, que siempre empieza a las siete. As que aqu viene la aurora, y slo ve la luz de las fugas de vampiros. Te res? Sin embargo, Es cierto. Que Dios los bendiga ", dijo el mendigo, que le acompaa a la calle. "Que tengas un buen viaje, y hace honor a la vecindad." Ananas vino de Rebecca: ella todava pareca una nia, a pesar de que tena ms de veinte aos, plido y calvo, ubicado en su propio agujero negro, como una fiera en su guarida enfermo. Al ver que el estudiante se sonroj, todo tembloroso, se ofreci en una bandeja de corcho primitivo, un racimo de uvas negras. "Toma, entonces ..." balbuce. "No tengo nada ..." "Y as, de la que me das!" Dijo Ananas, arrancando una uva del racimo. "No soy digno! Yo no soy Margaret Carboni es un cubo de basura los pobres!" Dijo la chica animada. "Por tanto, aprovecho esta panda! Es limpio, ni siquiera me toques! Lo llev To Sa Pera Gattu". "El to Pera?", Dijo Ananas, sealando con indignacin por la historia de Pan Maestro. "S, pobre hombre l siempre me recuerda, y cada da me trae algo:. El mes pasado que estaba enfermo porque me han vuelto a abrir las heridas, y el to Pera haba venido al mdico y tomaba medicamentos Ah, para m lo que mi padre ... pero me ha abandonado! Basta! "Rebecca dijo entonces, dndose cuenta de que haba tocado un tema doloroso para Ananas. "As que usted no desea que el montn? Es limpio, sin embargo." "Y desde aqu! Pero, dnde lo pongo? Espera, envulvalo en este peridico. Yo, por lo tanto, de dar a luz, ya sabes. Voy a Cagliari para los estudios. Bye, y est bien cuidado." "Adis", dijo, sus ojos se llenaron de lgrimas. "Yo tambin quiero salir!" Ananas fue a la puerta de la taberna, y vio a la hermosa Agatha vino a despedirse de ella tambin. Tan pronto como lo vio, empez a sonrer, sus ojos brillantes, y las seales le despedida con la mano. "Lo has hecho el amor con este pedazo de equipo!", Pregunt Affacciatasi Rebecca, asintiendo con la cabeza en la puerta. "Hazte a un lado, apesta horriblemente." Ananas hizo un gesto de disgusto, pensando instintivamente a Margaret. "Sin embargo", continu el otro, riendo y mirando lnguidamente, "es celoso de m. Mira cmo se ve! Estpido! Ella siempre piensa en ti, porque la ltima noche del ao pasado, cuando los amantes de la sorteggiammo, su nombre sali junto con ella! " "Yo s, entonces! Basta!", Dijo, irritado-. "Me voy maana, adis. Quieres algo?" "Llvame contigo!", Sugiri ella con entusiasmo. Un pastor, que haba terminado con una copa de brandy, sali de la taberna y se pellizc la nia. "Sas Manos Siccas [21], el conejo de piel!" Grit Agatha, Ananas entonces atrados por la taberna y le pregunt qu quera beber. "No hay nada, adis, adis." Sin embargo, Agatha le sirvi un vaso de vino blanco, y mientras beba, ella, lnguidamente appoggiatasi el mostrador, se asom y dijo: "Yo vengo pronto, en Cagliari, cuando tengo un traje nuevo y botones de oro en su camiseta, voy a tratar de Cagliari y el servicio. As que vamos a ver ... Oh, el infierno, aqu es Antonio y que quiere que la esposa y es muy celoso de ti. Ah, mi joya, adis, salir ... ". Y diciendo esto, se arroj sobre ella con un impulso de felino y lo bes en la boca, y luego lo
52

empuj hacia fuera, y l se fue sorprendido y conmocionado, y finalmente cumplir con Antonino di cuenta de por qu l lo mir con odio. Durante algunos minutos caminaron sin percibir hacia dnde iba: pareca haber besado a Daisy y el deseo de ver que le hizo temblar. "Ah", grit de repente, se extiende en los brazos de una mujer. "Figliuolino de mi corazn", dijo Nanna, cmicamente llorando y sosteniendo un rollo ", a continuacin, compartir con El Seor est con ustedes y los bendigo como l bendice la espiga de trigo. Nos vemos de nuevo, pero mientras tanto ... aqu no es de rechazar, Ya sabes, que yo debera morir de pena ... " Para evitar la muerte de Nanna tom el rollo, y luego salt sobre su mejilla, sintiendo la respiracin algo viscoso y pestilente de brandy. "Bueno", balbuce Nanna, despus de besar a l, "no me pude resistir Limpie mi mejilla. No, no debe seguir siendo manchados pei besos con olor a claveles, las nias de oro que raccatteranno como una pldora." Ananas no protest, pero que terrible colisin con la realidad que volver a poner en equilibrio, eliminando la sensacin de ardor en el beso de Agatha. Al volver a casa que ocup el rollo y se encontr el dinero trece que comenz a resonar en sus manos. "Usted ha sido el padrino", pregunt la ta Tatana. "Ir poco despus del almuerzo." Pero acaba de comer sali al patio y se acost sobre una estera, en el anciano. El aire era clido, a travs de las ramas Ananas vieron grandes nubes blancas sobre el cielo azul vaya, l vea y se senta infinitamente dulce cada de las nubes, pareca una ducha de leche caliente.Recuerdos lejanos, errantes y cambiante como las nubes, tocando la mente, confundida con las impresiones recientes. Aqu, repasa el paisaje sonoro de la melancola custodiado por pinos, donde su padre ara la tierra para plantar trigo en el maestro. Los pinos tienen un diamante que se parece a la voz del mar, el cielo es azul oscuro y triste. Anania menciona dos versos ... "Sus ojos son de color azul, profundo y vaco como el cielo." Ojos de Margaret? No, el hombre ofende a Margaret pensar as, pero mientras tanto es feliz de repetir versos tan originales ... "Sus ojos son de color azul, profundo y vaco como el cielo." Quin pasa por detrs de los pinos? La carta del bigote rojo: un cuervo, con las alas extendidas, golpear su pico en la parte delantera del pobre. Dun, dun, dun! Margaret corre a abrir, toma la carta rosa en el hilo verde, y comienza a volar. Ananas la seguira, pero no puede: no puede moverse, no puede hablar, pero aqu es el cartero que llega y sacude ... "Son las tres de la tarde, mi hijo, as que cuando usted va de El Padrino", pregunt la ta Tatana, temblando. Se levant con un ojo cerrado y otro abierto, una mejilla roja y la otra plida. "Lo que dormir", dijo el estiramiento. "Es que anoche no dorm en absoluto. Ahora me voy." Se fue a lavar, peinar, perdi la mitad de una hora que se separaron por un lado, y luego por la mitad, y luego hacerla desaparecer por completo.Su corazn lata con ansiedad. "Qu es esto? Qu diablos estoy?", Pens, y quiso dominar, pero no pudo. "Todava ests ah? As que cuando te fuiste?" Grit el viejo desde el patio. Mir por la ventana. "Lo que voy a decir eso!" "Esa licencia de maana, va a ser bueno, siempre va a ser un hijo obediente". "Amn! Qu me dijiste?" "Le dar un buen consejo." "No me hables de esa cosa ..." "Qu cosa?"
53

"Por el dinero!", Dijo, bajando la voz y se llev las manos a la boca. "Oh, me bendiga", dijo la anciana levantando los brazos. "Lo que tenemos que ver? Usted no sabe nada!" "Y entonces voy yo ..." Pero en lugar de eso fue a Bustianeddu, a continuacin, el jardn de decir adis al to de la Pera y tambin los higos de la India, los cardos, los lugares de inters, desde el horizonte ... l encontr al anciano tirado en el pasto con el club tambin sent en el csped con una actitud de reposo. "Entonces el to Pera el parto, adis: ser bueno y tener diversin!" "Eh?", Pregunt el anciano, que qued sorda y ciega. "Me voy!" Grit Ananas. "Voy a Cagliari para estudiar ..." "El mar? S, en Cagliari, Cerdea es el mar. Que Dios te acompae y te bendiga, hijo mo. Antiguo Pera to no tiene nada que dar, pero a rezar por ti ..." "No tienes nada que darme rdenes?", Dijo Ananas, flexin, manos en las rodillas. El viejo se sent, mir y sonri: "Qu te mando? Me tengo que ir." "T tambin?", Dijo el estudiante, sonriendo por el frenes que todo el mundo, incluso los ancianos, tuvo que abandonar. "Yo tambin". "Y dnde, to Pera?" "Oh, por un pas lejano", dijo el anciano extendi su mano hacia el horizonte. "Por toda la eternidad!" Slo ms tarde, despus de ser pasado hacia atrs y pasa por debajo de las ventanas de Margarita sin poder ver a la nia, Ananas fue y le pidi al padrino. "No hay nadie en casa. Si usted se cae esperar un poco", dijo a la criada con la arrogancia. "Por qu no viniste antes?" "Por qu hago lo que me da la gana", dijo, de entrar. "Eso es correcto, mejor que perder el tiempo con esa mierda de gata que vienen a venerar a los benefactores." "Auff!" Suspir-, apoyado en la ventana del estudio. Ah, el humillado como un siervo en aquella noche remota en que haba venido a pedir Bustianeddu con un plato de sopa: nada haba cambiado y l siempre fue un siervo, un beneficiario. Las lgrimas de los ojos hmedos de rabia. "Pero yo soy un hombre", pens. "Puedo renunciar a todo, trabajar la tierra, un soldado, pero no seas cobarde. Ahora me voy." Se separ de la ventana, pero sin tocar la mesa ya est iluminada por la luna, vio entre los papeles tirados en un sobre en color verde con rayas de color rosa a granel. La sangre se le subi a la cabeza, las orejas fueron quemados, golpeados por una vibracin metlica, inconscientemente, se agach y recogi el sobre. S, eso fue, roto y vaco. Pareca que tocar los restos de una cosa sagrada para l, que haba sido violada, ah, todo, todo haba terminado para l, su alma estaba rota y sobre vaco de esa manera. De repente, una luz brillante inund la sala, vio a Daisy entrar, y apenas tuvo tiempo de soltar la bolsa, pero se encontr que la nia haba adivinado su acto, y una vergenza de estar se unieron en su dolor. "Buenas noches", dijo Margaret, poniendo la vela sobre la mesa ", que han dejado en la oscuridad." "Buenas noches", murmur, y luego decidi explicar y no se volvi a ver. "Sintate". l la mir con ojos de asombro, s, que era Margarita, pero en ese momento l la odiaba. "Lo siento", comenz a balbucear. "Yo no lo hice a propsito, yo no soy un cobarde, lo soy, pero he
54

visto que esta bolsa ...", la toc con el dedo ", y no pude ... me mir ..." "Es tuyo?" "Es mo". Margarita se ruboriz y se confundi, mientras que Ananas, como si liberado de una carga, comenzaron a distinguir las cosas y la razn. Su orgullo se sinti ofendido por la vergenza sufrida, le aconsej que decir que el envo del soneto era una broma, pero Margarita, con su vestido de pie, con una cintura estrecha con una cinta de color verde brillante, era tan hermosa y pura que la mentira con ella sera como mentir a un ngel! Ananas quera apagar la luz y permanecer en la luz de la luna, a solas con ella, y los pies caderle, y lo llaman con los nombres ms dulces, pero no poda, no poda ni siquiera darse cuenta de que ella sube y baja los ojos con un delicioso el terror, esperando a que su grito de amor. "Ha ledo usted, su padre?", Se pregunt en voz baja. "S, leer, y se ech a rer", respondi ella, profundamente conmovido. "Se ech a rer?" "S, se ri el tiempo me dio el papel y dijo:."? "." Quin diablos es "Y t, Y t?" "Y yo ..." Se habl, ansioso, ya envuelto en el misterio de una complicidad deliciosa, pero de pronto cambi su voz y apariencia de Margherita. "Oh, eso es pap. No Ananas", dijo a correr hacia la puerta, y sali rpidamente, mientras que Ananas cay en la mxima perturbacin. l sinti el contacto de aguas termales y apretar su padrino, y la vio brillar los ojos azules y cadena de oro, pero no recordaba exactamente los buenos consejos y las bromas que el padre de Margaret hicieron todo esa noche. Una duda amarga le atormentaba. Margarita haba comprendido o no el verdadero significado del soneto? Y qu te parece? Ella no haba dicho nada de eso, en los momentos preciosos que haba dejado escapar tan tontamente. El aspecto preocupado que ella no era suficiente, no, y l quera saber ms, quera saberlo todo ... "Qu?", Se pregunt con tristeza. Nada. Todo fue intil. Incluso si haba entendido, aunque ella lo amaba ... Pero esto era ridculo. Y entonces todo fue intil! Un inmenso vaco que le rodea, y en este vaco, la voz del Sr. Carboni se perdi sin ser odo, como un desierto abismo. "Est feliz y no pensar en otra cosa que el estudio", concluy el padrino, al ver que Ananas suspir. "Allegro as! S un hombre hecho y el honor!" Margarita regres con su madre, quien se dedic a la estudiante de su parte de consejos y aliento. La chica iba y vena por la habitacin, haba peinado con coquetera, dejando un mechn en la sien izquierda, y, lo que es ms importante, haba polvo. Le brillaban los ojos, ella era hermosa, y Ananas sigui con una mirada delirante, pensando en el beso de Agatha. Como atrados por el encanto de esa mirada, cuando se march ella lo sigui y lo acompa hasta la puerta. La luna iluminaba el patio, como en esa noche lejana, cuando la visin altiva pero suave del chico que le haba levantado la conciencia del deber: hasta ahora pareca altiva y dulce, y se dirigi a la ligera, con un susurro de las alas, listo para volar: Ananas y todava cree que el sueo, para ver realmente que surgen y desaparecen en el infinito, y no llegar a l nunca ms, y el deseo de estrechar la cintura diminuta, rodeada por una cinta brillante, lo mare. "Yo no la veo otra vez! Me caigo muerto tan pronto como se haya cerrado la puerta", pens, cuando llegaron al lmite de la muerte. Margaret apret el tornillo, luego se volvi y dio la mano al estudiante.Estaba muy plida. "Adis ... Voy a escribir ... Ananas ..." "Adis", dijo, temblando de alegra, sino que fue retirado a las sombras y la llev de Margaret. Pareca tanto que el contacto de sus labios se rompi algo terrible y muy en el aire, ya que, mientras
55

se besaban apasionadamente, al or el rugido y el calor y la luz de un relmpago.

VIII. En Cagliari, Ananas la High School y asisti a la Universidad durante dos aos: estudi Derecho. Esos aos fueron como un interludio en su vida, un interludio lleno de dulzura y armona. Ya en el tren, al atravesar los paisajes de Cerdea aisladas hizo el otoo ms triste que se senta una nueva vida. Pareca ser otro, despus de haber cambiado de vestido, un andrajoso y apretada por un smettendone. Nueva, suave y cmodo Margaret fue el beso que le hizo feliz, o adis a todo lo pattico del pasado, o la alegra un poco "miedo a la libertad, o la idea de un mundo desconocido que huy? No saba, ni quiso saber. Rapto de profundidad, hecho con orgullo y placer, lo envuelve como una mquina de vapor aromtico, a travs del velo que poda ver horizontes nunca antes soado. Cmo era la vida agradable y fcil! Se senta fuerte, hermosa, victoriosas todas las mujeres lo amaban, todas las puertas de la vida se abra ante l. A lo largo del viaje de Nuoro a Macomer siempre estaba en la cubierta del coche, muy sacudida por el impacto del tren poco travieso. Poca gente se fue hacia arriba o abajo en las estaciones desiertas, y los rboles de acacia, a lo largo de la lnea, esperando el tren le pareca tirar contra las nubes de hojas amarillas. "Aqu", dijo las acacias del tren: "Toma, monstruo travieso: estamos siempre firme y caminando Qu espera ms.?" "S", pens el estudiante, "la vida est en movimiento." Y le pareci sentir la fuerza de la alegra del agua se agita, mientras que hasta ese da su alma era un pantano pequeo, con sus orillas cubiertas de hierba ftida. S, los rboles de acacia perdidos en la soledad de las sardinas inmviles estaban en lo cierto: s, se mueven, vaya, ejecute de manera espectacular, se trataba de la vida. Sin embargo,! ... pasando por debajo de un dolmen en una roca negro de alta, como el nido de un pjaro gigante, Ananas quera estar all con Margaret, solo entre las ruinas y los recuerdos que volaron con el olor salvaje de la masilla, solo, fascinado por las sombras y los fantasmas de la pica de edad. Ah, cmo se senta muy bien! Pero aqu es que los nativos de las montaas cerule Barbagia se desvanecen en el horizonte: un solo pico Orthobene sigue detrs de otros picos, prpura en el cielo plido, incluso una pieza, un consejo, una piedra ... nada ms. Incluso las montaas se desvanecen como el sol y la luna, dejando a un alma triste crepsculo de los que se alejan de su pas natal. Adis, adis. Ananas se sinti triste, pero es difcil de sacudir la idea de besar a Margarita, cuya memoria, sin embargo, no lo deja un momento. A veces, sin embargo, hizo una mueca. Pero no todo fue un sueo? Si se le olvid, o lamentar? Pero una vez que la esperanza de ridonava orgullo. Su intoxicacin dur varios das, se prolong hasta el vrtigo de su nueva existencia. Todas las cosas iban en el segundo, acaba de llegar a Cagliari encontr una hermosa habitacin con dos balcones, uno de los cuales estaba disfrutando de un paisaje rodeado de colinas y el mar brillante, a veces calma que los vapores y veleros se destac como grabado en 'de acero, y el otro el punto de vista optimista de la ciudad, que, con sus murallas, su castillo, las palmeras, jardines, pareca una ciudad musulmana. Frente al nuevo edificio donde viva, haba una hilera de rosa viejo casas ritinte, con balcones llenos de claveles espaoles y trapos colgados a secar en el sol, pero l no estaba mirando, con los
56

ojos fascinados corri el paisaje estupendo de la ciudad , y se detuvo en la lnea de murallas y edificios medievales que cerraron el gran horizonte. Todo all era la leyenda y la poesa. El ltimo de octubre todava estaba caliente, el aire ola a flores y algas, y las seoras que pasaban bajo el balcn de Ananas llevaba telas de muselina y la luz. El estudiante pareca ser en una tierra, y la fragancia del aire y desconcertante, y las comodidades de su habitacin de nuevo, y la dulzura de la vida nueva, le dio una sensacin de suavidad y languidez. Fue capturado por una especie de somnolencia voluptuosa: todo pareca bonito y grande, y recordar el molino y las imgenes pornogrficas que se reunieron, se pregunt cmo poda vivir all durante tanto tiempo. La vida humilde del barrio pobre sigui su curso sin duda melanclico, pero aqu, en los cafs brillan en las calles, las casas de altos en las lneas del sol, reflejada en el mar, todo era luz, la alegra, la poesa. La llegada de la primera letra de Margarita aument su alegra de vivir era sencillo y tierno de una carta, escrita en una hoja grande de color blanco, con caracteres redondeados, casi masculina. Ananas estaba realmente esperando una carta de color azul, con un interior de la flor, y el principio pareca que Margarita quera que l se sienta su superioridad y dominar lo hara, pero entonces, por las expresiones simples y amar a la muchacha, que pareca seguir con esa letra un largo y la correspondencia ininterrumpida, se dio cuenta de que lo amaba sinceramente, con ingenio y duro, y me sent una dulzura inefable. Ella escribi: "Cada noche estoy largas horas en la ventana, y creo que hay que ir un momento a otro, como sola antes de salir, lo siento mucho nuestra distancia, pero me consuelo pensando que estudiar y preparar elnuestro futuro ". Luego seal hacia donde dirigir la respuesta, y le pidi el mayor secreto, ya que, por supuesto, su familia, llegar a conocer de su amor, nos oponemos. Ananas respondi: todos a la vez vibrante amor y la felicidad, aunque un poco abrumado por la culpa de traicionar a su benefactor. Pero ya adulterado: "Si yo soy la hija amorosa feliz a su padre ... no lo hago mal". l describi las maravillas de la ciudad y la estacin. "Mientras escribo escucho las croar de las ranas en los jardines de nuevo, y veo a la salida de la luna como un rostro de alabastro en el cielo verde de la clida penumbra. Es la misma luna que vi sobre la Nuoro horizonte solitario, es la cara misma ronda y la melancola quePoda mirar por encima del Orthobene rocas, pero ahora parece que el ms dulce, diferente, casi sonriendo! " Y de nuevo, acaba de establecer esta primera epstola, se sinti un deseo impetuoso de correr al aire libre, y se subi las colinas de Bonaria. Una tarde apacible con hermosa oriental cay la avenida que conduce a la ermita estaba vaca, y la luna comenz a brillar a travs de los rboles, edificios, el cielo de un azul verdoso se hizo cargo de la lnea de la perla verde mar tono improbables, y las nubes navegaron a travs del rojo y el violeta. Pareca un sueo. Ananas y se puso delante del altar, y mir al mar: las olas se refleja el brillo del cielo, las nubes de colores y la luna, e iban a romper por debajo de la colina, como conchas de perlas gigantes que llegan a la costa se fundi en plata lquida. Y los barcos veliere, alineados en el fondo brillante, mariposas inmensas pareca Ananas fue a descansar en el agua. Nunca se sinti tan feliz como en ese momento: l senta que su alma estaba tan claro como el cielo, tan grande como el mar. En el resplandor crepuscular de la luna y descifrado algunos de la pena extrema de la carta de Margarita, y luego bes el papel, y de mala gana decidi regresar a la ciudad. La luna se plant una avenida de monedas de plata y dibujos, an se poda or las ranas y el canto de los pescadores, todo fue dulzura, pero lleg fuera de su casa, Ananas oy gritos, gritos, chillidos de las mujeres, y las voces de los hombres que hablaban palabras infames: se volvi y vio, delante de las casas de color rosa que se poda ver desde su balcn, un grupo de accapigliate personas. Las ventanas de los
57

edificios no se enfrenta a nadie, pareca que los habitantes de la zona estaban acostumbrados a la escena, la obsesin de las personas que estn en un infierno scrum accapigliava, gritar los insultos ms sucios que el hombre puede pronunciar contra su prjimo. Frente al jardn de un hombre grande vestido de terciopelo negro, inmvil bajo la luna, disfrutaron de la escena con aire casi feliz. "Pero los guardias? Por qu estn los guardias?", Ananas le pregunt, preocupado. "Cules son las guardias?", Contest sin mirar a la estudiante. Cada semana hay guardias! Empujar aqu, empujando all, termina todo y entonces todo vuelve a empezar al da siguiente. Debe alejar a las mujeres," respondi el hombre grande, amenazando de lejos rissanti."Espere, le dan a m, ahora! Espere hasta que todos hayan firmado la solicitud a la polica!" "Pero, qu es?" El gran hombre lo mir con desprecio. "Han cado las mujeres, entonces!" Ananas lleg a casa plido y jadeante, y el dueo not su agitacin. "Pero, qu?", Dijo. "Tienes miedo? Son las mujeres alegres, con sus jvenes ... y se pelean por los celos. Pero va a desaparecer, hacemos un llamado a la polica." "De qu pas son?", Se pregunt. "Uno es el de Cagliari, y el otro, creo yo, el Jefe de encima." Los gritos redoblados, se destac la voz de una mujer que se quejaba de que haba sido herido casi hasta la muerte ... Dios, qu horror!Ananas se estremeci, y, atrados por una fuerza irresistible corri a abrir el balcn. Arriba, el cielo despejado, la luna y las estrellas a los pies de la parte esponjosa de la ciudad, un grupo de demonios, los gritos de rabia, esas palabras abominables ... Ananas y miraba con ansiedad, con el alma oprimida por un pensamiento terrible ... "Que sea muerto, Dios mo, Dios mo, ten misericordia de m, Seor!", Solloz en la noche, plagada de insomnio y pensamientos tristes. La idea de que una de las dos mujeres que vivan en casas de color rosa podra ser su madre se haba ido, despus de que la informacin proporcionada, durante el almuerzo, la anfitriona, pero a quin le importaba? Si no es aqu, all, en un punto desconocido, pero real, en Cagliari, Cerdea, Roma o en otra parte, vivi y dirigi, o LED, una vida similar a la de los residentes de las mujeres de Via San Lucifer quera desterrar de su barrio. "Por qu Margarita me escribi?", Pens, "me dijo y por qu? Esa mujer nos separar para siempre. Por qu he estado soando? Maana voy a escribir a Margarita, le dir a todos. Pero, qu puedo decir? Y si esa mujer estaba muerta ? Por qu renunciar a la felicidad? No s, tal vez, Margarita, yo soy un hijo del pecado? Si se avergonzaban de m me han escrito. S, por supuesto, pero ella cree que mi madre ha muerto, o que para m es como muerto, mientras que yo siento que est vivo, y no renunciar a mi deber, que es buscar, encontrar, dibujar desde el vicio ... Y si se modifica No, no ha sido modificada Ah, es horrible?.;No me gusta ... lo odio, odio! " Visiones macabras pas por su mente: l vio a su madre accapigliata con otras mujeres, los hombres con sucia y bestial, escucharon gritos terribles, y temblando de odio y repugnancia. Alrededor de la medianoche tuvo una crisis de lgrimas, se ahog sollozos mordiendo la almohada, con los brazos torcidos, se rasc el pecho, arranc de su cuello el amuleto que le dio Oli en el da de su huida de Fonni, y lo lanz contra la pared: oh , por lo que quera romper y tirar de ellos el recuerdo de su madre! De repente, se maravill de que haba llorado, se levant y trat el amuleto, pero no poner de nuevo ms que el cuello le pregunt si, sin su amor a Margarita, tambin han sufrido en el pensamiento de su madre, dijo as. De vez en cuando se produjo una especie de vaco en su mente, cansado de atormentar a s mismo, entonces l vag con el pensamiento detrs de las visiones extraterrestres crueles que se trataba de
58

un problema urgente: la voz del mar era como el rugido de mil toros embistiendo en vano contra el acantilado, y para el pensamiento en lugar de un bosque agitado por el viento, y plateado por la luna, y se acord de los bosques donde Orthobene muchas veces, como l cogi las violetas, el ruido del viento en las encinas le haba dado, precisamente, la ilusin del mar. Pero de repente el problema volvi cruel. "... Y si fue modificado? Es lo mismo, es el mismo. Tengo que buscar, encontrar, ayudar a ella. Ella me dej por mi propio bien, porque de lo contrario nunca habra tenido un nombre, nunca un lugar en la sociedad . Estar con ella me iba a pedir, me gustara vivir en la vergenza, tal vez, tal vez se convertira en un ladrn, un criminal ... S. .. y como no son la misma cosa? no han perdido lo mismo? ... No, no, no es lo mismo! As que soy el hijo de mis acciones. Pero Margarita no quiere ser el mo, as que ... Pero por qu? pero por qu, por qu no querr ser el mo? Soy una vergenza Qu culpa ma? Ella Quiero, s, ella me quiere, slo porque soy el hijo de mis acciones. Quin sabe, adems, que esta mujer no est muerta? Ah, porque yo mismo plano? No est muerto, me siento, est vivo, todava es joven Qu edad tiene ahora? Treinta y tres aos, tal vez, ah, es muy joven! " Esta idea del suavizado un poco. "Si tuviera cincuenta aos que no poda perdonarla, pero por qu ha dejado si hubiera mantenido con l ya no caen.? Me hubiera trabajado, me gustara ser un siervo, un pastor, un trabajador no sabra Margaret.Yo no sera infeliz ... Dios mo, Dios mo, que sea ella ha muerto! Pero por qu esta oracin estpido? No, no est muerta. Pero por qu debo buscar? que no me ha abandonado? soy un tonto, Margaret y yo se reira si supiera que la lucha contra una estpida pelea. Bueno, yo soy tal vez el primer hijo o el ltimo de la culpa, que se eleva y puede predecir? S, pero ella es la sombra. tengo que buscar y dejarla vivir conmigo, y una mujer honesta que nunca va a querer vivir con nosotros, usted y yo ser la misma persona. Maana tengo que escribir a Margarita. Maana. Si ella me quera a m tambin? " Este pensamiento le llen de ternura, pero despus de or todo el absurdo y se cay en la desesperacin. Ni entonces ni al da siguiente, fue capaz de revelar el secreto de Margaret que lo llev, lo levant y lo humill de forma continua. "Se lo dir verbal", pens, pero se senta la voz y mucho menos hubiera tenido el coraje de explicar, y con pasin por su cobarda, pero al mismo tiempo, se consol con la certeza de que su cobarda vergonzosa, de hecho le impedira hacer lo que l llamaba su misin. A veces, sin embargo, esta misin pareca tan heroico que renunciar a la idea de lo triste. "Mi vida sera intil, ya que para la mayora de los hombres, si rinunziassi a eso!" -pens-. Y en esos momentos de romance no le importaba la terrible lucha entre su deber y su amor mrbida ampliado por la lucha. Despus de la noche de la pelea no ha terminado el balcn daba a la carretera, la vista de las casas, de la que apela incluso a la polica consigui localizar a tristeza de los inquilinos, el dolor, pero llegu a casa, a menudo vea a las dos mujeres , o en el balcn, como claveles y trapeadores, o sentado en el borde de la puerta. Uno en especial la del Jefe de arriba alto y delgado, con pelo negro y ojos azules, de un vivo, le llam la atencin. Su nombre era Mara Rosa, era casi siempre ebrio y mal vestido da y vagaban por las calles despeinados, descalzos o con zapatillas rojas, elegantemente vestidos de da, en el sombrero, capa morada de terciopelo con adornos de plumas blancas, a veces se pone en balcn, fingiendo coser y cantar, su voz ronca, cancioncillas bonitas de su pas, haciendo una pausa para gritar insultos a los transentes que molest con sus chistes, as como de cerca, con quien se pele, porque constantemente seducir a sus esposos e hijos.
59

Su voz se acerc a la sala de Ananas, y escuch con dolor. Mara Rosa despert la ira y la compasin, y aunque saba de este pas, de esa familia, a veces se volvi loca en el supuesto de que ella podra ser su madre. S, tenan por lo menos se asemejan a ... Ah, qu triste y terrible obsesin! Entonces, una tarde, Mara Rosa y su compaero lo detuvo en la calle, invitndole a que siga, l huy, presa de un estremecimiento de repugnancia y horror. Dios! Dios! l pens que era su detenerlo ... Estudi con ardor y escriba largas cartas a Margarita. Su amor era exactamente igual a los estudiantes cientos de miles de otros amores de las seoras pobres y ricos, pero a Ananas pareca que ningn par en el mundo podra amarse como se amaban, y que ningn hombre la haba amado nunca, con el ardor con que amaba. A pesar de la duda de que Margarita podra irse si redescubierto su madre, estaba feliz con su amor, la misma idea de ver a la chica le dio vrtigo de alegra. Contaba los das y horas, en toda su futuro, misterioso y velado no poda ver un punto brillante: el encuentro con Margaret, a su regreso a la Pascua. Tambin en Cagliari, durante el primer ao de escuela secundaria, no tena amigos e incluso conocidos, y cuando no estudiar o vag sola en el mar, soaba con el balcn, como una nia. Un da, al atardecer, se subi las colinas del Monte Urpino, ms all de los campos donde los almendros florecan en enero, y anduvo en el bosque de pinos. Las avenidas de musgo abandonado el sol poniente echado reflejos rosados entre los pinos delicada, la izquierda poda ver los campos verdes, almendros, las coberturas de rojo al atardecer, a la derecha de pinares y chine sombra cubierta con lirios. No saba dnde detenerse, por lo que los asientos eran deliciosos, tom un puado de iris, y finalmente se subi encima de unos narcisos verdes, que son disfrutados por la triple visin de la ciudad al atardecer rojo, lagunas azules y el mar que pareca un enorme crisol de oro hirviente. El cielo se quem, y la tierra exhala fragancias delicadas, las nubes azuladas, que se bas en los perfiles del horizonte de oro y figuras de bronce de los camellos, dio la idea de una caravana y se acordaron de la cercana frica. Ananas era tan feliz de que l agit su pauelo y empez a gritar un saludo a ser invisible - que era el alma de la mar, el cielo, el espritu de los sueos: Margarita. Desde entonces, los bosques de pinos del monte Urpino se convirti en el reino de sus sueos y poco a poco se consideraba a s mismo dueo del lugar, para que irrit cuando conoci a algunas personas en los callejones solitarios: a menudo se mantuvo en el bosque de pinos a la cada de la tarde, al que asistieron los atardeceres rojos se refleja en el mar, o sentado en medio de los lirios mir a la salida de la luna, grande y de color amarillo, el estado real de los pinos. Una noche, mientras estaba sentado en la hierba de China, ms all de un pequeo barranco, oy un tintineo de los rebaos de pastoreo, y fue presa de un ataque de nostalgia. Antes de l, ms all del barranco, el perdevasi avenida en una lejana misteriosa: los pinos en el cielo puro de color rosa desteido, el msculo se reflej en terciopelo, Venus brillaba en el horizonte, solo y sonriente, casi affacciatasi antes de otras estrellas para disfrutar de la dulzura de la noche sin ser molestados. Un pensamiento que el de la estrella solitaria? Ella tena un amante lejano? Ananas se atreva parecen astro radiante, tan solo en el cielo, como estaba solo en el bosque de pinos. Tal vez en que Margaret vio el lucero de la tarde. Y fue ta Tatana? El fuego arda en la chimenea, y la melancola bueno de la preparacin de la comida de la noche, pensando en su querido hijo de distancia. Y l, casi nunca pensaba en ella, que era un egosta, desagradecido,. Ah, pero qu poda hacer? Si en lugar de la ta Tatana haba otra mujer, sus pensamientos volaban a ella constantemente. En cambio esta mujer ... Dnde estaba esta mujer?Qu estaba haciendo en aquel momento? Incluso sus ojos
60

poda ver la estrella de la tarde? Estaba muerto? Ella estaba viva? Era rico o mendigo? Y si estuviera en la crcel? Le sorprendi no ruborizarse ante la idea. Por primera vez en muchos aos, se sinti un sentimiento de compasin, como cuando un nio, tratando de calentarse con los pies congelados los pies de Oli ... Finalmente lleg el da de vuelta. Se march, casi abrumado por su felicidad: tena miedo de morir en el camino, no te pongas a revisar las montaas de atencin, la famosa calle, el horizonte dulce, el rostro de Margarita ... "Pero si yo muriera ahora", pens, con la cabeza apoyada en su mano, "si muero ahora, nunca se me olvida que no ..." Afortunadamente lleg sano y salvo, vio las montaas, los valles queridos salvajes, el horizonte dulce, la cara amoratada de Nanna le sali al encuentro en la estacin. Esper ms de una hora, cuando vio el hermoso rostro de Ananas, abri los brazos y empez a llorar. "Mi Figliuolino! Figliuolino mo!" "Cmo ests? Tmalo!", Grit, y para evitar que ella lo abrazaba y tir la bolsa, un paquete, una cesta. "Avanti Avanti Adelante, por aqu, tengo que ir ms all. Vamos a ir." Estuvo a punto de correr, y desapareci, dejando a la mujer en el asombro. Aqu, aqu. l tiene que tomar nota de la calle: ella espera en la ventana, y no necesita testigos para reunirse de nuevo. Como las casas de Nuoro son pequeas y estrechas y poco! Mejor! Es casi fra, en Nuoro! La primavera est ah, pero es todava plido y delicado como una nia de recuperacin. Ah, aqu hay algunas personas que avanzan: Carchide Franziscu de ellas es que, reconociendo el estudiante comienza a hacer gestos de alegra. Caray! "Bueno, cmo ests? Bienvenido de nuevo! Cmo llegaste grandes! Y elegante, entonces, y lo que un zapato bonito! Cunto le pagan?" Ananas es libre al fin. Adelante, adelante! Su corazn est latiendo, golpeando cada vez ms fuerte. Una mujer se asoma en el borde de una puerta, mirando con curiosidad, pero pasa a Ananas, escapes, y se siente mucho exclamar: "Es l, s, ese es l." Bueno, s, es l, a quin le importa? Ah, aqu, aqu, aqu es el camino que lleva a la otra, a la nota, querido por la calle. Por ltimo: no es un sueo? Ananas oye pasos y stizzisce, es un nio que corre por la carretera, los baches, vuela lejos.l ira bien, pero no puede, no debe. Se necesita ms bien una rgida, compuesta, se sienta la corbata, se lanza con dos dedos las solapas de su abrigo. Ya, l tiene un pelo largo, claro, elegante y que no ha visto.Va a reconocer de inmediato con ese abrigo? Tal vez no. Aqu, por fin conocida calle! Aqu est la puerta roja, aqu est la casa blanca con ventanas verdes. Margarita no est all! Por qu? Por qu, Dios mo? Se detuvo, temblando. Afortunadamente, el camino est desierto, slo unos paseos gallina negra, levantando las patas mucho antes de colocarlos en el suelo, y le gusta golpear el pico en la pared ...Simplemente, tenemos que pasar por encima, para evitar ser detectado por algunos ojos curiosos. l empieza a caminar lentamente, como una gallina, y aunque las ventanas permanecen vacas, no deja de asegurar un instante, y se mueve y siente que su salto el corazn en la garganta. De repente, pareca a punto de desmayarse. Margaret haba aparecido, plido, con pasin, y lo mir con los ojos ardientes. Se puso plido, y ni siquiera pensar en saludar, sonrer, soar nada, y por unos instantes, vio que sus ojos ardiendo de la que llovi voluptuosidad inefable. Caminaba de forma automtica, convirtiendo a cada paso, seguido por los ojos embriagadores, y slo cuando Nanna, con su bolsa en la cabeza, el paquete en una mano y la canasta en el otro, apareci jadeando por el camino, l qued atnito, sorprendido, y aceler el paso.

61

SEGUNDA PARTE I. Era la hora en que se vuelve el deseo de los marineros y los que estn a punto de zarpar hacia costas desconocidas. Ananas se encuentra entre ellos. El tren lo lleva hacia el mar, cae una tarde de otoo, clara, cargada de melancola, las montaas escarpadas de Gallura se desvanecen prpura en la distancia, el aire huele a Heather, un ltimo pueblo aparece, gris y negro sobre un fondo de cielorojizo. Ananas ver los contornos extraos de las montaas, el cielo manchas de color, las rocas, y slo el miedo a parecer ridculo a los otros dos viajeros, un sacerdote y un estudiante que haba sido su compaero de clase, que dejara de llorar. Y entonces, ahora, l es un hombre. Es cierto que crea que un hombre desde que tena quince aos, pero entonces se crea que un hombre joven, pero ahora piensa que l es un hombre de edad joven. Sin embargo, la salud y la juventud brilla en sus ojos, l es alto, delgado, con bigote de dos seducentissimi Castanei con punta de oro. La cada de la tarde, algunas estrellas han aparecido "sobre las montaas de Costa Smeralda", y un poco de fuego brillaba en los pramos verde-negro. Adis, pues, la tierra natal, la isla de edad y madre triste, querido, pero no suficiente para que una voz poderosa en el exterior sin romper sus hijos desde su lap top, animndoles a desierto, como las guilas, los nidos de su madre, la roca solitaria. El estudiante mir el horizonte y sus ojos se nublaron la medida en que s'offuscava el cielo. Por cuntos aos que haba odo la voz que lo llev a abandonar! Se acord de la aventura con Bustianeddu, el proyecto de un nio de escape, a continuacin, los sueos constantes, el deseo insaciable de un viaje a las tierras ms all del mar, pero el punto de salir de la isla se sinti triste y lamentaba no haber continuado sus estudios en Cagliari. l estaba tan feliz all! Margaret haba aparecido en mayo pasado en el esplendor de las grandes fiestas de Sant'Efes, y junto con ella, entre las brigadas gay de los aldeanos, que haba pasado horas inolvidables. Era elegante, muy alto y bien proporcionado, con el pelo brillante y ojos azules atravesados por la sombra del largo y negro pestaas atrajo la atencin de los transentes, se volvi a mirar. Ananas, no tan altas y delgadas que ella, caminaba a su lado, temblando de placer y los celos, pareca imposible que la hermosa criatura real y taciturno, de desprecio, en cuyos ojos brillaba el orgullo de una raza superior, disminuyendo aamarlo o incluso mirarlo. Margaret hablaba poco, no era el bho, no cambiar la apariencia o la voz, cuando los hombres se volvi para mirar, o la palabra, y Ananas amaba por eso tambin, y l vio que ella no estaba buscando otra mujer para comparar a ella ya encuentran menos, y cuanto ms se convirti en su hombre y una mujer, y ms pasin inflamada l: muchas veces pareca imposible que aos y aos todava para pasar antes de que ella sera suya. Durante las ltimas vacaciones que a menudo se encuentran slo en la corte de Margarita, el criado favorito, que facilit su correspondencia. Por lo general, se quedaron en silencio, pero como Margaret, o el miedo o el pudor temblor, alerta y la melancola, Ananas sonri olvidado por completo de tiempo, espacio, las cosas y los asuntos humanos. "Por qu no repetir las palabras que escribo?", Pregunt. "Cllate! ... Tengo miedo ..." "Qu? Si tu padre no es ninguna sorpresa que le permitir bajar a la tierra, voy a decir" no, nos hacemos dao, ya estamos unidos por la eternidad ... ". No tengas miedo, voy a ser digno de ti, un
62

futuro por delante ... ya nada! " Margarita no respondi, y vindola tan hermosa y fra, con los ojos como los ojos de perlas de luna de un dolo, no se atrevi a besarla, pero se qued en silencio y se estremeci, no estoy seguro si la angustia o la felicidad. "El mar est en calma. Alabado sea Dios!", Dijo un viajero. Ananas fue sacudida por sus recuerdos y mir a la extensin de oro-verde del mar, que pareca una llanura en la oscuridad iluminada por la luna. Las ruinas de una iglesia, un camino a travs de los puntos, perdido en el borde extremo de la costa, casi trazada por un soador que le haba llevado all con la esperanza de continuar con ellos a la ola de terciopelo mrmol, atrajo a los ojos de Ananas. l pens que l pareca triste de Renato para ver el perfil de una roca mirando el mar ... No, no es l, es otro hroe de Chateaubriand, Eudoro, en el que las rocas marinas de la Galia salvajes sueos rosas de la Hlade ahora ... Bueno, no, ni siquiera Eudoro ... es un poeta que se pregunta: Esta roca de granito escarpada sobre el mar que es eso? Pero ... la roca, la iglesia y el camino se ha ido y con ellos el perfil del carcter incierto ... La tristeza de los estudiantes aument: preguntas severa e innecesaria pasado por la cabeza, cay sin respuesta, al igual que las piedras arrojadas al agua. Por qu no poda permanecer en esa costa salvaje, dulcemente melanclica, y alcanz a ver la roca debido a que el perfil no poda ser ella? Por qu no poda costrurre una casa en las ruinas de la iglesia?Porque pens que stos romanticismo estpido, porque l fue a Roma porque estaba estudiando, ya que el estudio de la ley? Quin era l?Cul era la vida, la nostalgia, el amor, la tristeza? Qu hizo Margaret?Debido a que la amaba? Y debido a que su padre era un empleado? Y debido a que su padre le haba advertido repetidamente de la visita, acaba de llegar a Roma, los lugares donde se guarda las monedas de oro que se encuentran en las antiguas ruinas o bajo tierra? Su padre era o no era una idea afecto penal, o demente fijo de los tesoros? El hecho de que haba heredado de su padre? La idea fija de una forma diferente? Por lo tanto, slo una idea fija, una enfermedad mental, el pensamiento constantemente dirigido a la mujer? Pero ella realmente trovavasi en Roma, y se encuentra l mismo? "Anninia [22]," dijo burlonamente que el otro estudiante, por Ananas le da el apodo que sus amigos se haban abrochado, "usted est durmiendo Vamos, no llores, la vida es as: un billete para viajarcirculares, con un derecho a permanecer ms o menos largo. Consulados menos que el mareo no vienen a interrumpir sus sueos de amor ... " Para el mar estaba en calma y el viaje se inici con los mejores auspicios. La luna nueva se redujo increblemente iluminando la costa y la gran roca de Capo Figari, vigilante centinela gigantesca isla abandonada del sueo melanclico. Adis, tierra de exilio y de los sueos! Ananas se qued inmvil, apoyado en la barandilla del buque, hasta que el ltimo punto de vista de Capo Figari y las islas, pasando de las olas azules, como las nubes petrificadas, desapareci de los vapores del horizonte, y luego se sent en el banquillo, con desprecio golpear con el puo en la frente ricacciar el interior de las lgrimas que nublaban sus ojos, y se qued all, plido y tembloroso, temblando de la brisa hmeda, hasta que vio la luna, como un hierro al rojo vivo, colocndolos en una muestra de sangre distante.Finalmente se retir, pero antes de caer dormido, sinti que su cuerpo y restringesse s'allungasse sin cesar, y le dola la lnea interminable de vehculos pas sobre el pecho, los ms tristes recuerdos de su vida volvi a la mente: la pareci or el rugido del agua presiona desde el vapor, el ruido del viento sobre la casa de la viuda, en Fonni ... Oh, qu, cmo era la vida triste, intil y vana! Cul es la
63

vida? Por qu vivimos? As que, por desgracia, se qued dormido, pero despert era otro, gil, fuerte y feliz. Se qued dormido en una tierra desolada de tristeza, olas entre la supervisin de un lunar de sangre furiosa: se despert en medio de un pas de oro, una tierra de luz, - cerca de Roma. "Roma", pens, temblando de alegra. "Roma, Roma! Nacional abismo eterno de todos los males y la fuente de todo bien!" Pareca ser capaz de abrazar a todos, para ir a conquistar el mundo entero. Ya en Civitavecchia, cruzando la ciudad hmeda y negro en el cielo de la maana, todo pareca estar bien, y el estudiante Daga, dijo: "Mira, me parece que estoy en el vestbulo de la cueva al mar." La daga, que ya haba vivido un ao en Roma, sonri burlonamente, envidiando el entusiasmo enftica de su compaero. El rugido de la llegada directa dio a los jvenes el sentido de Cerdea de la provincia de terror, la primera impresin de una civilizacin casi vertiginoso violento y destructivo. Pensaba que el monstruo de ojos rojos se lo llevara, ya que el viento sopla las hojas, dando vueltas en el torbellino de la vida. En Roma, los dos estudiantes se fueron a vivir en el tercer piso de una casa en la plaza de la Consolacin, con una viuda, madre de dos hermosas nias telegrafiste, profesores, secretarias, bhos. Los dos estudiantes estaban durmiendo en la misma habitacin, amplia pero no muy alegre, dividido por una especie de formato de pantalla con una manta amarilla, la ventana daba a un patio. La primera vez que Anania mir por la ventana sinti una desesperada sensacin de consternacin. No vio que las paredes muy altas, de un amarillo sucio, atravesados por las ventanas irregulares largos, ropa y escasos, de un candor equvoca, cables colgantes, uno de estos temas, con anillos deslizantes, de la que colgaban cuerdas de bramante retorcido , pasar por la ventana de los estudiantes. Mientras que Ananas mir desesperadamente triste de las paredes perdentisi el cielo de la tarde plida, Daga Bautista sacudi el alambre y se ech a rer: "Mira, Anninia, parece que los anillos y las cadenas de la danza cadena parecen estar vivas As es la vida:.. Un alambre a travs de un patio de tierra, los hombres se agitan, suspendida sobre un abismo de miseria." "No romper mis cuadros", dijo a Ananas, "son bastante melanclica! Salimos, me parece ahogarse." Ellos salieron, caminaron, cansado, aturdido por el ruido de los carruajes y el esplendor de las luces, el paso de la violenta y estridente grito de los coches. Ananas se senta triste, la multitud, que pareca estar solo en un desierto, y pens que si se senta enfermo y haba llamado a nadie se le escucha y ayuda. Cagliari recordado con cario anhelo, oh, balcn encantado paisaje marino, los ojos dulces de Venus! Aqu no haba ms, no hay estrellas, la luna, el horizonte no hay ninguna, slo un montn repugnante de piedras, un pullulamento de los hombres que parecan Barbaricino el estudiante de una raza diferente e inferior a la suya. Visto a travs de la perplejidad, la fatiga del primer da, la sugerencia de la melancola oscura de la Consolacin de apartamentos Plaza, Roma le dio una tristeza casi morbosa en el casco antiguo de calles estrechas y las tiendas interiores malolientes y miserables, puertas que parecanbocas de cuevas, de las escaleras que parecan perderse en un lugar oscuro del dolor, se acord de las aldeas ms pobres de Cerdea, en la nueva Roma se sinti perdido, todo pareca genial, as que los caminos de los gigantes de las montaas a las casas gigantes, tancas plazas sardinas, el cielo era demasiado alto y demasiado profundo. Incluso la universidad donde comenz a asistir a clases con asiduidad civil y penal clases de Enrico Ferri, una decepcin que le esperaba. Los estudiantes no hicieron ms que rumor y se ren y se
64

mofan de todos.Pareca que beffassero de la vida misma. Especialmente en el saln de clase IV, a la espera de los hierros, el ruido y la diversin va ms all de sus lmites, algunos estudiantes se subi a la silla y comenz una parodia de las lecciones recibidas por los gritos, silbidos, aplausos, gritos de "Viva el Papa", "Viva Liguori San Alfonso de, "" Viva Po IX. " A veces, el estudiante, el profesor, con una cara indescriptible miagolar recta imitaba el gato y el canto del gallo. Entonces los gritos y silbidos se duplic; se lanzaron bolas de papel, Pennines, fsforos, hasta la llegada del profesor, saludado por un aplauso ensordecedor, era poner fin a la escena. Ananas se senta solo, triste de tanta alegra, y parecan pertenecer a un mundo diferente que cuando se vio obligado a vivir. Slo cuando el profesor empez a hablar, sinti una profunda emocin, casi una sensacin de alegra. Los fantasmas de los criminales, suicidas, las mujeres perdidas, maniticos, de parricidios, pasado, evocados por la potente voz del profesor, delante de shock ante la idea de Ananas.Entre los muchos personajes ilustres que no es un solo, que pasaba una y otra delante de l, con los ojos bajos. Pero en lugar de mirar con horror, que la miraba con lstima, el deseo de que se acost con la mano. Una noche, l y Daga cruce de Via Nazionale: el resplandor de las lmparas elctricas se mezclaron con la luz de la luna: las ventanas del palacio del Banco eran clidamente iluminado. "Parece que todo el oro contenido en el Banco brillar a travs de las ventanas", dijo Ananas. "Pero bbraaavooo! Ya ves que mi empresa se dirozza". "Son ms romnticos que nunca esta noche. Ven al coliseo!" Se fueron. Nos dimos una vuelta por un largo tiempo en el misterio divino de la plaza, mirando la luna a travs de cada arco, y luego se sent en una columna de ambos brillantes y suspir. "Me siento como una alegra al dolor", dijo Ananas. La daga no respondi, pero despus de un largo silencio, dijo: "Me gusta estar en la luna. No crees que la luna debe sentir lo que sentimos aqu en este gran mundo muerto?". "S", dijo Ananas, un hilo de voz. "Esto es Roma." Al regres de nuevo a la Via Nazionale. Se habl en el dialecto. Era tarde, y arriba y abajo, a travs de las aceras casi desiertas vagaban muchas polillas, los llamados de la Daga. De repente uno de ellos los pas y los salud en el dialecto sardo. "Tardas Bonas, pizzoccheddos!" Era alto, moreno, con ojos grandes crculos: la luz elctrica le dio la carita, emergiendo desde el cuello de una capa de barniz, una palidez mortal. Al igual que en Cagliari, en la noche, cuando Rose y su socio se haba detenido, Ananas qued sin aliento, presa de una sensacin de horror, y la llevaron a rastras el pual a la mujer que respondi con insolencia. Fue ella? Podra ser usted? Fue una de Cerdea ... puedes ser t!

II. Tumbado en la cama, despus de horas y horas de amargura, de la duda, la melancola opresiva, pens: "Es intil engaarme: no estoy loco, no, pero yo no puedo vivir as, yo s que ... Oh, sin vida o sin vida que debe tratar de que no vino a Roma para esta maana maana.? ! Desde el da que llegu, repito esta palabra, y llega al da siguiente y yo no hago nada. Pero, qu puedo hacer? A dnde voy? Y si lo encuentro? ". Oh, era que tena miedo de esto. Ni siquiera pensar lo que podra suceder a continuacin ... De repente se pregunt: "Y si confo con Daga Si me dicen ahora:". Bautista, tengo que irme, me
65

voy a la comisara a preguntar ... "Ah, estoy harto, estoy tan muchos aos que yo arrastrar este peso conmigo:. ahora me quitarse de encima, trelo a la basura como usted lanzar una carga pesada ... deshacerse de ella, respirar ... Usted snidarlo este roedor gusano voy a decir que soy un estpido, estoy convencido de que lo son, me dicen que deje de Bueno ... mucho mejor si usted convencerme de que me triste ... Qu da! El cielo se cae ... nunca ... yo duermo? tengo que ir ahora ". Llova copiosamente. La Daga dormitaba en su cama, ms all de la pantalla. "Bautista", dijo Ananas, al levantarse, con el codo en la almohada, "no salir?" "No." "Me prestas tu paraguas?" Esperaba que su compaero le pregunt dnde quera ir con ese tiempo horrible, pero dijo que la daga: "No podra usted hacerme el favor de un comprartene?" Ananas se sent en la cama, frente a la pantalla, y murmur: "Tengo que ir a la estacin de polica ...". Y todava la esperanza de que una voz fraterna le pregunt su secreto ...En este caso, que palpitaba ya est pensando cmo empezar ... Pero a travs de la pantalla de una voz burlona le pregunt: "Vai a detener la lluvia?". El secreto se hundi de nuevo en el corazn, ms severa y enconada que antes. Ah, no es una pantalla, pero un muro infranqueable lo separaba de la confianza y el amor al prjimo. l no debe pedir ni esperar ayuda de nadie, se bastaba a s mismo. Se levant, se pein con cuidado y busc en el cajn de su certificado de nacimiento. "Tmalo as, el paraguas. Vai Pero por qu?", Pregunt el otro, el bostezo. l no respondi. En la oscura escalera, se detuvo, escuchando el sonido del agua corriendo del techo sull'invetriata sonaba como el rugido de una cascada, que fueron en todo momento de correr a la casa, ya inundada por el estruendo de la cada inminente. Una tristeza mortal se apoder de su corazn. l sali y anduvo por las calles para siempre baadas por la lluvia: se meti en un callejn desierto, pasa por debajo de un negro arco, mir con profunda tristeza toda la humedad gris de algunos internos, algunas pequeas tiendas, en cuyo crepsculo se destac plidas figuras de las mujeres, de los hombres comunes, los nios de la sucia: cavernas, donde los malos conspiradores tomaron aspectos, en las cestas de verduras y putrefaccin de la fruta en el barro oscuro, y el herrero y el zapatero y una lavandera se consuman en el trabajo duro, en un lugar de castigo ms triste que la crcel en s. Ananas mir: se acord de la choza de la viuda de Fonni, la casa del molinero, el molino, el barrio pobre y las figuras melanclicas que le animados, y pareca estar condenado a vivir siempre en los lugares de tristeza y dolor entre las imgenes. Despus de unas largas peregrinaciones y sin fruto regres a su casa y comenz a escribir a Margarita. "Yo soy el alma de muerte triste que tener un peso que me oprime y aplasta a m. Durante muchos aos yo quera decirte lo que escribo ahora, en este triste da de lluvia y melancola. No s cmo te accoglierai la revelacin de que yo soy usted, pero lo que usted puede pensar, Margarita, no se olvide que me dejo llevar por un destino implacable, un deber que es ms de un terrible crimen ... " Vino la palabra "crimen" se detuvo y comenz a leer la carta. Luego reanud su pluma, pero poda dibujar no hay otra palabra, gan por una helada repentina. Quin fue Margarita? Quin era l? Quin era esa mujer? Cul es la vida? Aqu estn las preguntas estpidas comenz de nuevo. Mir a la larga las ventanas, el alambre, los anillos y los cordones hmedos y saltando sobre un fondo amarillo, y pens:
66

"Si me suicido?" Tore abrir la carta lentamente, primero en tiras largas y luego las plazas dispuestas en esa columna, y volvi a mirar a las ventanas, el alambre, las cuerdas que parecan marionetas. Permaneci as hasta que la lluvia se detuvo, hasta que el compaero lo invit a salir. El cielo se ilumin, el aire vibraba con los suaves sonidos de la rianimatasi ciudad, y el arco iris configuracin curvada y hermosa, en la parte hmeda del Foro Romano. Como de costumbre, los dos compaeros salieron a la Via Nazionale y la daga se detuvo a mirar los papeles antes de la Garroni, mientras que Ananas fue distrado, en direccin a una fila de clrigos ciangottante rojo, uno de los cuales lo hiri levemente. Entonces l pareci despertar de un sueo, se detuvo y esper a que su compaero, mientras que los clrigos s'allontanavano y el reflejo de sus vestidos de escarlata dio un brillo de la sangre sobre el pavimento mojado. "En mi niez yo saba que el figliuolino de un famoso bandolero, el nio fue quemado por las pasiones salvajes, y se dispuso a vengar a su padre. Pero ahora s que se convirti en un monje. Cmo se explica eso?" Me pregunt Ananas. "Esa persona es una locura!", Dijo Daga casual. "Bueno, no," respondi Ananas animado. "Queremos explicar o dar cuenta de muchos misterios psicolgicos, dndole el ttulo de la persona que est loco." "Por lo menos, sin embargo, es un monomanaco. Adems, incluso la locura es un complicado misterio psicolgico, un rbol cuyas monomana es la rama ms poderosa". "Bueno, lo admito, pero la persona en cuestin tena la monomana del bandolerismo;. Complemento., Atvica monomana en convertirse en su hermano, aunque el hombre casi primitivo, quera deshacerse de su mal ..." "Se va a terminar con una locura, que fraile. Un hombre consciente, atrapado por una idea fija de cualquier dolencia, deben recibir secondandola deshacerse." "Tal vez tengas razn", dijo Ananas, pensativo-. Y no volvi a hablar hasta que llegaron a la esquina de la Via Agostino Depretis. Luego dijo, volvindose de la calle: "Quiero aprovechar ... me han pedido que tome la direccin de una persona ... me tengo que ir a la comisara." Su compaero lo sigui con curiosidad. "Quin es esta persona? Quin tiene la responsabilidad? Est su pas?" Sin embargo, Ananas no poda entender. Al llegar frente a Santa Mara la Mayor Daga dijo que no ira ms lejos. "Luego, espere aqu", dijo Ananas, sin parar, "Te lo dir ms tarde ..." Ponga el pual en la curiosidad lo sigui por un tiempo, luego esper en las escaleras de la iglesia. "La suerte est echada?" dijo con nfasis, cuando Ananas regres.Pero a pesar de sus preguntas y sus chistes no poda saber lo que su compaero haba ido a la comisara de polica. Apoyado en la pared de Anania mir el horizonte y se acord de la noche, muchacho, estaba de pie en los pies de Gennargentu y haba visto un cielo de color rojo todo el miedo, animado por espritus invisibles. Incluso ahora se senta en torno aleggiargli un misterio, y la ciudad pareca un bosque de piedra atravesada por los ros peligrosos, y sinti miedo.

III. S, como se lee en las novelas antiguas, la suerte estaba echada. La polica, despus de la pregunta y la direccin de Ananas, que hizo la investigacin Derios Rosala, y hacia finales de marzo inform al estudiante que el nmero de la Via del Seminario, la planta superior, una mujer de Cerdea viva, de alquiler de habitaciones, cuyo pasado y las descripciones coincidan con las de Oli. Esta seora se llama, o llamaba a s mismo, Obinu Mara, nacido en Nuoro. Vivi en Roma durante
67

catorce aos, y al principio haba vivido un poco "irregular. Desde hace varios aos, sin embargo, llev una buena vida - al menos en apariencia - por el alquiler de habitaciones libres y de mesa. Ananas no se mueve mucho en recibir esta informacin. Los rasgos combinados, y no poda recordar con precisin el rostro de su madre, pero record que ella era alto, de ojos claros y pelo negros; y Obinu fue alta, con el pelo negro y ojos claros. Por otra parte, saba que no haba familia Obinu Nuoro, Nuoro y que ninguna mujer viva y alquil habitaciones en Roma. Evidentemente, a continuacin, Obinu distorsionado su nombre y su origen ... Sin embargo, l senta que ella no le haba mostrado por la polica, no poda ser su madre, que no viva en Roma, ya que la polica no poda descubrir. Despus de das y meses de espera y la ansiedad, sinti una sensacin de liberacin. Primavera penetrado incluso en el patio de la Plaza de la Consolacin melancola, en los grandes a cielo amarillo exhalan olores de los alimentos, la zona ms animada de los servidores y el canto de los presos canarios. El aire era clido y dulce, el cielo azul nubes rosadas pas, y el viento se llev la fragancia de rosas y violetas. Mirando por la ventana, Ananas abandon sus sueos nostlgicos. El olor de las violetas, las nubes rosadas, el calor de la primavera, todo le recordaba a su tierra natal, el vasto horizonte, las nubes desde la ventana de su habitacin con vista vio o establecer entre los robles Orthobene. Entonces record el bosque de pinos del monte Urpino, el silencio de las montaas cubiertas de narcisos y lirios morados, el misterio de los caminos vigilados por la mirada pura de las estrellas. Y la figura de la amada Margarita dominaron los paisajes frescos nativos, rodeado de narcisos y lirios, salvajes de pelo gradiente de metal de cobre en el brillo del cielo. El romano primavera no commoveva por los recuerdos: un manantial pareca artificial, demasiado caliente y brillante, demasiado abundante, con flores y perfumes. Piazza di Spagna, decorado como un altar, con la escalera cubierta de ptalos de rosa en el viento mueve el Pincio, con rboles envueltos en flores de color prpura, las cestas de los narcisos calles perfumadas y rannculos que la flor, todava en el borde de la las aceras, que se ofrecen a los transentes, - todo esto ostentacin, este mercado en la primavera, dando a los estudiantes la idea de un partido banal, a la larga, triste y disgustado. La primavera palpitaba ms all del horizonte; chica salvaje y corri alrededor a travs de tancas puras cubiertas con altas hierbas aromticas, y cant con los pjaros en los bancos pantanosas de los ros, y brome con las ovejas salvajes y liebres, entre las flores silvestres, en virtud de los enormes robles sagrados de los pastores de Barbagia de edad, y se qued dormido a la sombra de las rocas de musgo en flor, en las tardes sofocantes, mientras que todo alrededor de su cama de helechos y los insectos zumbaban bgaro amar de oro, y las abejas suggevano las rosas la extraccin de la miel amarga, amarga y dulce como el alma de Cerdea. Ananas vivido y amado mucho esta primavera, junto a la ventana mirando las nubes rosadas, y se imagin ser un prisionero de amor. Un sueo agradable velada al espritu, quitndole su fuerza y su voluntad de pensar sobre ciertas cosas. Las ideas iban y venan en su mente - como pasar a la gente, le interesaba por un momento, pero no se detuvo y se olvid justo. Ms que nunca le gustaba la soledad, e incluso la presencia del compaero le irritaba, porque la daga se burlaban constantemente. "Vemos la vida bajo aspectos muy diferentes", dijo, "que yo lo veo y no lo veo. Yo soy corto de vista y puede ver a travs de lentes fuertes, las cosas y los asuntos humanos, claramente, encogido, usted es miope y ni siquiera tiene un par de gafas ". A veces pareca a Ananas para tener un velo ante mis ojos, y l vivi con la desconfianza y el dolor. Ni siquiera su amor por Margarita, despus de todo, estaba compuesta de tristeza y miedo.
68

Un da, el ltimo de mayo, sorprendi a su compaero de cerca en tierno abrazo con el mayor de amantes. "T eres un bruto", dijo con desprecio. "No coquetear con la otra hermana? Por qu te res tanto?" "Lo siento, estpido: son ellos los que vienen a las armas buttarmisi, puedo rechazar", dijo Daga cnicamente. "Porque el mundo se ha convertido en un camarn, profittiamone. Ahora son las mujeres que seducen a los hombres, y yo sera ms estpido que usted, pero me dej seducir ... hasta cierto punto ..." "Pero por qu ciertas cosas no suceden de que ciertos tipos? No soy yo, por ejemplo." "Por qu no le puede pasar a evaluar lo que sucede a los hombres, y adems de los dulces amantes, despus de todo, el deseo sincero de encontrar un marido y saber que estamos comprometidos." "Yo comprometidos? ..." Ananas exclam: "Quin dijo eso?" "Quin sabe? Y Daisy, tambin, que esta vez, gracias a Dios, debe ser descartado antes de asinos". "Te prohbo que repetir ese nombre!", Exclam Ananas, de pasar a la daga. "Usted sabe, yo lo prohbo!" "Mantenga sus dedos, porque los cables de ojos! Tu amor es muy fuerte!" Temblando de rabia Ananas comenz a empacar sus libros y papeles. "Ah", dijo, entre dientes, "Me voy ahora, ahora. No puedo vivir entre los curiosos y vulgares". "Adis, pues!" Dijo Battista, tirndose en la cama. "Recuerden que por lo menos en los primeros das que hemos llegado, si no all me qued, como cobardes aplastado por un carro." Ananas fue, su corazn lleno de hiel: se dirige automticamente a lo largo, y casi sin darse cuenta de que estaba en Via del Seminario. Era una tarde ardiente, el viento del sur agitaba las cortinas de las tiendas, el aire ola a pintura, medicamentos y alimentos. Ananas sinti que sus nervios como cuerdas de metal hormigueo. En Via del Seminario pas en medio de una multitud de sacerdotes y clrigos de las capas ondeando con picarda y le susurr: "Los cuervos!" De repente, al lado de una pequea puerta que daba a un pasillo oscuro, vio a un nmero, el nmero de la casa donde vivi Mara Obinu. Entr, se acerc y toc el piso de arriba. Una mujer alta, plida, vestida de negro, abierto, se turb, le pareci que haba visto por ltima vez los grandes ojos verdes a ella. "La seora Obinu?" "Soy yo", respondi ella con gravedad, "No", pens, "no es ella, no su voz." Entr. El Obinu le llev a cruzar un pasillo oscuro, pequeo y lo acompa en una sentada gris y triste, l mir a su alrededor, vio a un venado y mufln piel de oveja pegado a la pared, y de inmediato sinti renacer sus dudas. "Quiero una habitacin que yo soy un estudiante de Cerdea", dijo, mirando a la mujer de pies a cabeza. Estaba plida y demacrada, con un cuello largo, nariz afilada casi transparente, pero los negros gruesos de pelo, peinado, incluso la de Cerdea, que es trenzas muy apretadas puestas en la nuca, su mirada bonita. "Ella es de Cerdea? ... Me alegro", respondi con indiferencia. "Yo no tengo habitaciones disponibles, pero si usted puede esperar un par de semanas, tengo una nia de Ingls que tiene que salir ..." Pidi y obtuvo permiso para ver la habitacin, la cama estaba en el medio, entre dos montones de libros antiguos y antigedades, y dentro de una baera de caucho, sin embargo, lleno de agua jabonosa, olezzava un grupo de acacias, la ventana se vea un jardn de la melancola. En la sierra de mesa Ananas, entre otros, un volumen que amaba con pasin dolorosa. Estos fueron los versos de John Cena: Madre.
69

"Slo necesito salir de la casa donde me tomo de esta sala, pero mientras tanto, no poda darme otra, incluso un agujero? ..." Entraron en la sala, y se detuvo a mirar a la cabeza embalsamada de los ciervos. "Es un recuerdo de mi padre, que era un cazador", dijo ella, sonriendo amablemente. "Es de Nuoro, verdad?" "S, pero yo nac all por casualidad." "Yo nac por accidente en el pueblo de Fonni," dijo, mirando a la cara."S, yo nac en Fonni, mi nombre es Ananas Derios Atonzu". No se inmut. "No, no es ella!", Pens, y se sinti feliz. "Por estas dos semanas voy a dar mi habitacin", dijo finalmente Obinu, cediendo a los ruegos de l, y l acept. La habitacin pareca la celda de una monja, y el sof blanco, con olor a lavanda, recordar las camas simples de algunas sardinas casas patriarcales. Y como en esas casas, Mara Obinu haba colgado en las paredes grises de su habitacin una fila de cuadrados y las imgenes sagradas, velas, luego tres, crucifijos tres, una rama de olivo y un rosario que era como confeti, colgando en cabecera de la cama en una esquina una lmpara se quema antes de que una imagen en la que las almas del Purgatorio, tonos claros de azul de lapislzuli, or por las llamas de un lpiz de color rojo sangre. Ananas se apoder de la sala, y pronto fue riassalito sus dudas. Debido a que el Obinu entreg su habitacin? porque demostr as que cuidado con l? Cuando empez a colocar sus libros, Mara golpe la puerta y, sin avanzar, le pregunt si quera que el foco de las "Almas del Purgatorio" se apag. "No", dijo con una voz fuerte, "vamos, de hecho, que voy a ensear algo." Ella entr, plida y sonriente, que siempre pareca saber su inquilino y lo am. Tena en la mano un objeto extrao, una bolsa de tela grasienta, unido a una cadena ennegrecido por el tiempo. l dijo, poniendo el amuleto alrededor de su cuello: "Mira, yo he dedicado, esta es la receta de San Juan, que se aleja de la tentacin." La mujer lo mir. De repente dej de sonrer, y Ananas sinti que su corazn lata ms rpido. "Ella no cree en estas cosas?" Le pregunt a Mara. "Bueno, si no creemos, al menos no si lo despilfarran. Las cosas son sagradas." Tumbado en el sof con olor a lavanda, Ananas siempre pens que su secreto. Y ... si Mara era Obinu Oli? Dnde estaba? Tan cerca y tan lejos! hilo misterioso que haba llevado hasta ella, la almohada sobre la que a veces lloraba recordando el hijo abandonado? Qu vida cosa ms rara! l haba venido tan bien a su destino, slo una fuerza de voluntad misteriosa que le haba llevado casi sin su conocimiento. Pero no estaba loco, entonces? Qu tontera, que infantilismo! No, no lo era, no poda ser ella. Pero si era? Si ella ya saba que estar cerca de su hijo, mientras l se hunda en duda? No, l podra ser ella. Una madre no puede darse de distancia, no puede gritar al ver a su hijo. Era absurdo. - Las ideas sin sentido, convencional.Una mujer puede dominar incluso las emociones ms violentas. Se fue, que haba abandonado y se deshizo de su beb! Precisamente por esto, fue a darse de distancia, gritar, saltar. Una madre siempre una madre.Adems de Oli, un salvaje, un simple hijo de la naturaleza, no podra haber asimilado la perfidia de las mujeres de la ciudad, tanto como un cmico que pretende ser, dominado por bien sabe! Imposible. Era absurdo, Mara era Mara Obinu Obinu, mujer bonita, dulce e inconsciente, que haba tenido suerte, ms que la fuerza de la reforma.l podra ser ella. Pero mientras tanto, se acord de la primera noche pas en Nuoro y furtivo besar a su padre, y cada
70

momento esperaba que el bostezo puerta, y una sombra que avanza, en la bombilla, y un beso roz el detector frente! ... "Y si eso era lo que yo hara ...?" -pregunt con ansiedad. Los sonidos de la ciudad disminuy, s'allontanavano, retrocediendo casi demasiado cansado, a un lugar de descanso. Ananas odo de nuevo a finales de los inquilinos, entonces todo era silencio en la casa, la calle en la ciudad. Y l todava estaba despierto! Ah, tal vez la bombilla? ... "Ahora lo apago ..." Se puso de pie. Un ruido, un ruido ... Es la puerta que se abre? Oh, Dios! Se arroj sobre la cama, cerr los ojos y esper. El corazn y la garganta lata febrilmente. Pero la puerta permaneca cerrada, y se calm y se ri de s mismo.Pero no se apag la bombilla.

IV. Roma, 01 de junio Margarita I Recibo este momento, su carta y responder de forma inmediata. Estoy un poco 'aturdido, en estos das tengo por lo menos una docena de veces tomado la pluma para escribir, sin xito. Sin embargo, tengo mucho que decir. Me mud de casa: Estoy en una dama de Cerdea, que dice que naci en Nuoro, es una mujer buena, agradable, muy religiosa tiene el cuidado maternal de verdad para m, as que me dio su sala de espera para la salida de un bella joven Ingls que tiene que darme la suya. Esto se asemeja a la seorita que tan increble, pero te ruego que no sea celosa: 1. - Porque estoy locamente enamorado de una joven de Nuoro, 2. - Miss debe comenzar en ocho das, y 3. - Porque l es loco como un sombrerero 4. - Debido a que se dedica; 5. - Porque estoy bajo la proteccin de todos los santos, santos en el cielo y en las paredes de mi habitacin, y de las Santas Almas del Purgatorio encendida da y noche por una Mariposa. En mi nueva seora habitan en los dems extranjeros que vienen y van, y una medida del Piamonte, elegante y culta, y un viajante de comercio, y por las mentiras que dice me recuerda a la ms honorable Sr. Francis Carchide de Nuoro, su pretendiente infortunado. La seora Obinu a continuacin, mantener un viejo chef de Cerdea, que se encuentra en Roma desde hace ms de treinta aos y todava no ha aprendido italiano. Pobre ta Varvara! Es de color negro y como una nia pequea Jana [23]: guarda celosamente su tronco en su traje tradicional, pero con un vestido ridculo comprado en Campo dei Fiori. A menudo voy a visitarla en la cocina oscura, caliente, y me pidi noticias de la gente de su pas, y cree que el mar est siempre en una tormenta como la nica vez que se cruzaron. Para ella, la Roma es un lugar donde todas las cosas son caras, y donde se puede morir en cualquier momento atropellado por un coche. Le pregunt si todava hacer pan en casa, le dije que s y ella empez a llorar, recordando las bromas y la diversin de los das en que el pan se cocinan en su casa. Luego quiso saber si los pastores todava comen sentados en el suelo bajo los rboles.Mientras suspiraba recordando una fiesta de la Pascua, que particip en cuarenta aos atrs, en un Goceano pluma! Aqu ya es muy caliente, pero hacia la noche, por lo general, el aire es fresco: Paseo por las orillas del Tber, y estoy viendo horas y horas de agua corriente, el pago a m mismo con preguntas intiles. Tranquilo por las noches el gran ro es todo lechoso, y refleja las luces, los puentes, la luna, como un mrmol pulido. Me parezco al curso de agua perenne a mi amor por ti, por lo que, todava, en silencio, inagotable abrumadora.Por qu, porque no ests aqu conmigo, mi Margarita? Ya todas las cosas parecen ms interesantes cuando los miro pensando en ti, ah, cmo, pues parece bueno si pudiera verlos reflejados en tus ojos adorados! Pero cuando en cuando, pero cuando el sueo se har realidad y el delicioso tormento de nuestras almas? A veces parece imposible que
71

todava puedo vivir tanto tiempo separado de ti, y una agona indescriptible, me hace temblar el corazn, a continuacin, dar un comienzo de la alegra de pensar que nos reuniremos de nuevo en dos meses. Oh, mi Margarita, mi flor querida, no puedo expresar lo que siento y creo que no hay palabras humanas pueden expresar. Se trata de una llama continua que me quema y me consume, es una sed indescriptible que slo una fuente se apagar. Estoy tan sola en el mundo, Margaret!T eres mi mundo entero, y cuando me sorprende la multitud en un mar de extraos, slo pienso en ti para que mi alma vibra de amor por todos los seres a los desconocidos a mi alrededor y alrededor de m sentir desde el corazn de la multitud, como un mar de sonido. Al recibir las cartas, me siento una felicidad tan intensa que me marea, me parece que he llegado a la cima de una montaa, y que slo debe poner una mano para tocar las estrellas. Es demasiado ... es demasiado ... Casi me temo, el miedo de caer en un abismo, temerosos de ser incinerados por el contacto de las estrellas vecinas. Qu sera de m si usted viene y me lo echas de menos? Ah, no lo s, no se puede pronunciar una blasfemia para entender que cuando me escribes que ests celoso de las mujeres que pueden cumplir aqu, en Roma. Ninguna mujer puede ser, puede representar para m lo que son y representan.T eres mi vida, que son el pasado, el pas, la raza, el sueo. *** Me tomo la carta, sorprendido por la confianza que me dio la ta Varvara minutos antes. La anciana entr aqu con la excusa de traer el agua: estaba enojado con la seora y comenz a hablar mal de ella. Dijo que el Obinu tiene un pasado oscuro, que renunci a sus dos hijos en Cerdea, y ahora sigue teniendo alguna relacin equvoca ... Rompi de nuevo la carta, que escribi las ltimas lneas, bajo el impulso de un mareo repentino. "S", pens, "Estoy demasiado cerca de las estrellas ... y no ver el abismo en el que me caen inevitablemente ..." "No, no, no!", Dijo en voz alta, desesperado, sacudiendo la cabeza. "Por qu persiste? Puede ser mi madre, y no me revel a seguir viviendo en pecado!" l lloraba sin lgrimas, balbuceando incoherencias y locamente moviendo la cabeza, pero de repente se levant, plida, rgida, los ojos vidriosos. "Tenemos que salir, s que debe. Pero como esta lmpara, debido a que estas imgenes, ya que las constantes oraciones? Bueno, por esa razn. Pero s que voy a desenmascarar, alma en pena, te voy a matar!" Sus ojos brillaban con el odio, pero de pronto se estremeci, se hundi de nuevo se sent y se golpe la frente sobre la mesa: Oh, quera romper la cabeza, no lo pienses ms, olvida, se desvanecen ... No era un cobarde, l pareca ser viscoso y negro, la carne de la carne para ser vendida por su madre, tambin penal, abyecta pobres. Los recuerdos pasados en la mente agitada record las generosas intenciones tantas veces acariciado, el sueo de buscar y redimirla, la infinita piedad por la ignorancia y la irresponsabilidad de ella, el orgullo que senta al ser tan miserable, la sed de Sacrificio ... Todas las mentiras. Slo una vaga sugerencia, dada por una mujer senil, por el alma de ridestargli una tormenta de barro, y sugerir la idea de crimen! Toda ilusin, un sueo todo en "esa cosa extraa" que es la vida. "Y si se tratara de una ilusin tambin lo que pienso ahora? Si me engaan? Si Mara no era ella? Bueno, si Mara es otra", concluy desesperadamente ", cercano o lejano, y all ella me llama, y he volver sobre mis pasos y volver a empezar, encontrar a su, vivo o muerto. Oh, ella estaba
72

muerta. " Esper a que el regreso de la seora, y para calmar tratado de analizar la extraa pasin que lo atormentaba, repitindose a s mismo que su dolor era el contraste ms cruel de los dos seres que forman la divisin de su ego. Uno de estos dos grandes seres era un nio, apasionado y triste, enfermo de la sangre, segua siendo el mismo nio que ha bajado el nativo de las montaas soando con un mundo misterioso, el mismo que en la casa del molinero durante muchos aos haba meditado de vuelo sin tener que hacerlo , el mismo que en Cagliari llor creer que Mary Rose podra ser su madre, el otro es normal, consciente y crecido al lado de nios incurables, vio la desnudez de los fantasmas y los monstruos que atormentaban a su pareja, pero luch como lloraba y no poda liberarse de su obsesin, para curarlo de su locura. Una lucha constante, un cruel contraste salud da y la noche, los dos seres, y el nio es fantstico e ilgico, la vctima y tirano, que siempre ganaba. l quera saber, quera saber, quera lograr su meta, y sufri la vanidad de su investigacin y la esperanza de lograr su propsito.Muchas veces se preguntaba si Ananas, el amor libre de Daisy, que habra sufrido por igual en este buscando su triste. Siempre haba dicho que s. El Obinu regres por la noche. "Lady Mary", dijo Ananas, abriendo la puerta ", es decir, tengo que decirte algo." Ella entr y se tir a su lado, jadeando subida de las escaleras a la carrera, fue inusualmente roja, con la frente brillante de sudor. "Por qu es la oscuridad? Qu me dice a m, el Sr. Anania? Usted est enfermo?" Su voz era tranquila: y de nuevo sinti que sus sospechas recaen, y me pareci ridculo hacer una escena en la mujer cansada, que haba puesto la mesa para sus huspedes.

V. Estaba cerca el da de salida. "La ta Varvara," dijo el estudiante de la vieja criada que preparaba el caf, "Estoy tan feliz! En unos das ... Adis! Me parece que tiene alas. Ahora salta de la ventana, me ZSSS ... y por lo tanto, lo que lleva el vuelo y en Cerdea. " "Aaah!" Grit el viejo, asustado cmicamente. "No lo monte en la ventana, mi corazn! Eso s, los cascos ..." "Bueno, me da una taza de caf, entonces Qu tan bueno es el caf! Slo mi madre, en Nuoro, puede hacer igual de bien. Quieres venir conmigo, en Nuoro?" La anciana suspir: Ay, si no fuera por el mar! "Es usted rico?" "Eh, ms!" "Cuntos tanche usted?" "Siete u ocho aos, se me olvida." "Y usted tiene urticaria? Servidores y pastores?" "Todo, todo, la ta Varvara, lo tengo todo!" "Por qu estudiar?" "Debido a que mi novia quiere que yo sea un mdico." "Y quin es tu amor?" "La hija del barn de la Barona." "Ah, todava viven los barones de la Barona? He odo decir que en sus fantasmas del castillo vagar. Una vez un leador pasado la noche bajo las murallas del castillo y vio a una seora con una
73

larga cola que pareca un oro cometa. Oh, mi Nuestra Seora del Buen Consejo, que me arruine ... te importa, te duele todo que el caf! " "Dile a continuacin, la ta Varvara. Cuando los madereros vio a la seora lo que hizo?" Zia dijo Varvara. Confundi las leyendas del castillo de Burgos con las leyendas de la Galtelli castillo, mezclando recuerdos histricos, las tradiciones convertido en muy popular, con eventos que ocurrieron durante su infancia. "Y nuragheses, entonces Cuntos tesoros escondidos! Ya sabes, cuando los moros estaban en Cerdea para secuestrar a las mujeres y los bueyes, y escondi las monedas en nuragheses Sardis." Ananas pens en su padre, quien recientemente le escribi para pedirle que visite el museo "donde se guardan las monedas de oro antiguas." "Una vez", comenz la ta Varvara otra vez, "fui a arrancar espigas en torno a un dolmen, y recuerdo como hoy. Tena fiebre, y hacia la noche tena que acostarse en el rastrojo, esperando a que pase un carro que me llevara a la ciudad. . Y aqu est lo que yo veo el cielo detrs del dolmen, todo era del color del fuego: pareca un pao carmes, y, de repente, un gigante se levant en patiu [24] y comenz a expulsar humo por la boca En definitiva, todo el cielo se oscureci. . Ese temor, Nuestra Seora del Buen Consejo de mi! Pero de repente vi a San Jorge con la luna llena en la cabeza, y la celebracin de una Lepp brillando como el agua. Tiffeti, taffati! ", concluy el viejo, moviendo un cuchillo cocina."San Jorge que el gigante le cort la cabeza, y volvi al cielo sereno." "Fue una fiebre". "Bueno, fue la fiebre, pero vi la Jorgj gigante y Santu: S, los vi con mis propios ojos" Ananas escuch con placer los cuentos encantadores de la ta Varvara.Se senta, en las palabras del viejo exiliado nostlgico, el aroma de la tierra natal, el aliento de la carga y Gennargentu las especies silvestres Orthobene. "Oh, yo voy a disfrutar de estas vacaciones!" Dijo la anciana. "Yo quiero ir a todos los partidos, quiero visitar a mi pueblo natal: quiero conseguir en Gennargentu Monte Rasu, las montaas de Orgosolo". "Y ella ya no est en Cerdea", pregunt una tarde a Mara Obinu. "Yo?", Respondi ella, un poco oscuro ". "Nunca ms!" "Por qu? Ven aqu a la ventana, la seora Mara, mira que hermosa luna! Bueno, no me gusta hacer una peregrinacin a Nuestra Seora de Gonare, por lo que, con una luna esplndida? Sube a caballo lentamente por los bosques, barrancos Pei, ms tarde, por delante, mientras que la iglesia se dibuja en el cielo, arriba, arriba, arriba! ... " Maria sacudi la cabeza con indiferencia; ta Varvara, por el contrario, todo se estremeci y alz los ojos, como si fuera a mirar con los ojos de la iglesia campeggiata licitacin azul del cielo la luna, arriba, arriba, arriba ...! "Slvate a ti mismo y de las personas que la aman ..." maldito Mara ", y salvo que las iglesias y los devotos de Mara! ... Pero las medidas contra incendios en Cerdea antes de regresar a l". Ananas menudo se cuestiona el pasado ta Mara Brbara, y debido a este odio hacia su pas natal. "Oh, cario, ella tiene una buena razn! All asesinaron a ..." "Pero si l todava est vivo, la ta Varvara!" "Ah, no lo s! Es mejor matar a una mujer que la traicion ..." Pens en su madre, y la duda, la quimera y soarlo todo riafferravano. "La ta Varvara, que dijo que fue traicionado por un hombre ... Dime, qu se llama ese hombre ... tratar de conocer ... Dgame, seora Mara tiene las cartas? Me podra ayudar, buscar su seductor ". "Por qu?" "Por qu es la ayuda ..." "Pero no necesita ayuda:. Tiene dinero, sabes? Djala en paz, ms bien, porque ella no quiere que
74

se le recuerde de su desgracia, ni una palabra, usted sabe estrangularme si supiera que hablo de ella con usted! ... " "Y sus hijos que no saba nada?" "Pero parece ser una hija sola. Creo que es con sus parientes. Mara frecuencia enva dinero, en Cerdea." Sin embargo, Ananas no abandon la idea de que Mara y Oli podra ser la misma persona. "Sin embargo, usted debe saber", pens, distrado caminando por las calles vivas con una multitud cada vez ms escaso. "Si no es porque me atormentan? Pero, dnde, dnde est ella? Qu hacer? Est cerca o lejos? El rugido de la ciudad, este rugido que me parece la voz de un monstruo de mil y mil cabezas, es la mezcla de respiracin, el lamento, la risa de ella? Y si no es aqu donde,? " Una noche tuvo un "poco de fiebre, y la pesadilla de la que crey ver en varias ocasiones la figura de Mara se inclinaba sobre la almohada. Era una ilusin o realidad? El resplandor de la lmpara iluminaba la habitacin. Vio a otras figuras de fantasa, pero pens "tengo fiebre", y slo la figura de Mara Obinu pareca real. Visiones apocalpticas se levant, s'incalzavano, mezclado, que desaparecieron, como las nubes monstruosas que le rodean. Entre otras cosas que poda ver el dolmen con el gigante y el sueo febril de San Jorge de la ta Varvara, pero la luna se estaba pelando de la figura del santo y estaba volando en el cielo, otros dos satlites, grandes y rojas, la sigui. Fue un cataclismo inminente. Una enorme multitud se pis una playa con mar gruesa. Las olas eran caballitos de mar que luchan contra los espritus invisibles. De repente se oy un grito desde el mar, Ananas grit de horror, abri los ojos y pareca tenerlos azul. "Qu tontera", pens. "Tengo una fiebre". Mara Obinu reapareci en la habitacin, avanzado, en silencio, se inclin sobre el sof. Entonces Ananas comenz a delirar. "Recuerda, mam, que me ense un pequeo poema: Luna Luna Porzedda Luna Por qu no me digas que eres mi madre, verdad? As que dime, as que s que eres mi mam, pero usted me dice demasiado. Recuerda el amuleto? No puedes recordar que maana, cuando nos fuimos ... y los pinzones cantaban entre los castaos hmedo y las nubes se fue volando detrs del monte Gonare? Sin embargo, asegurarse de que se acuerde! As que dime ... no tengas miedo ... Te quiero, vamos a vivir juntos. Responder ". La mujer qued en silencio. La vctima fue presa de un dolor verdadero de la ternura y el dolor. "Madre ... madre habla, no me dejes sufrir por ms tiempo: estoy cansado Si supieras lo que el dolor Usted est Oli, no es as, es intil que te diga lo contrario, eres Oli Qu has hecho hasta ahora.?.?Dnde estn tus papeles? Bueno, no hablar del pasado y todo ha terminado. Ahora no ms se ... pero te marchas? No, no, Dios, espera ... no te vayas ... " Se levant de la cama, los ojos muy abiertos, mientras que la cifra poco a poco se alej y desapareci ... Slo unos minutos antes de salir de l tom la decisin solemne de dejar en suspenso hasta el regreso, todos los proyectos de investigacin y todas las habitaciones. Se senta cansado, exhausto, en caliente, los exmenes, la fiebre, las fantasas se haban agotado. "Voy a descansar", pens, rpidamente la preparacin del caso y recordando los largos preparativos para su primera salida de Nuoro."Ah, qu quiero dormir esta fiesta que no quiere llegar a ser neurastnica. Nativo a trepar las montaas, en Gennargentu naturaleza virgen. Cunto sueo
75

quest'ascensione! Visitar la viuda del hombre armado, el Zuanne fraile, el hijo de un fabricante de velas. E el monasterio de patio? ... Y el polica que estaba cantando para usted este rosario? " La idea de ver un poco de tiempo y luego Margarita, para hundir toda la frescura de su amo como un bao perfumado, le dio una felicidad tan intensa que lo hizo retorcerse. Unos momentos antes de salir de la ta Varvara le dio una pequea vela, ya que le ofreci en la Baslica de los Mrtires, en Fonni, y Mary le dio una medalla bendecida por el pontfice. "Si ella no lo quiere, incrdulo, llevarlo a su mam," dijo ella, sonriendo, un poco 'tocado. "Adis, pues, y un viaje de regreso a salvo y seguro. Recuerde que la cmara sigue a su disposicin. Y al igual que una buena cara, y ahora escribir una postal." "Adis!", Grit desde el fondo de la escalera, mientras que Mara, se inclin sobre la baranda, ella lo salud con la mano todava. "Hijo de mi pequeo corazn," dijo la ta Varvara, que le acompaa hasta la puerta, "para m saluda a la persona primero que se encuentra en la tierra de Cerdea. Tengas un buen viaje y recordar la vela." Ella le dio un beso en la mejilla, el llanto y tuvo la tentacin de subir las escaleras para ver si Mara Obinu llorando: le sonri a su idea, se abrazaron Varvara ta, pidindole que disculpe si alguna vez le hizo enojarse, y se fue. Todo desapareci, la anciana que lloraba su exilio de la patria amada, la calle melancola, la plaza desierta a esa hora y ardiente, triste como el Panten de una tumba gigante, y Ananas, con el rostro acariciado por el viento desde el oeste, tuvo una sensacin de alivio, como si despertara de una pesadilla.

VI. Antes de ir a la cena, se present en finestruolo de su habitacin y llam la atencin el profundo silencio que reinaba en la corte, en el barrio, en el pas. Pareca ser sordo. Pero la voz de la ta Tatana reson en el patio, en el marco del anciano. "Nania, mi hijo, salir." Baj a la cocina y se sent a la mesa pequea creado slo para l, mientras que sus "padres", como de costumbre, coman sentados en el suelo en torno a una canasta llena de dulces y alimentos. La cocina era siempre la misma, baja y oscura, pero limpia, con la chimenea en el centro, las paredes adornadas con pinchos y tablas de cortar, cestas grandes de tamices y filtros y otras herramientas para mudar de la harina en un rincn haba dos sacos de lana llena de cebada, junto a la puerta estaba abierta la bolsa de cuero para las semillas y los insumos del campo de los campesinos. Un cerdo gru y resopl y suspir levemente, vinculado a la mayor del patio. Un gato de color rojo en silencio fue a pararse al lado de la mesita y empez a bostezar, levantando los ojos grandes y amarillos hacia Ananas. Casi mir a su alrededor con asombro. Ah, nada haba cambiado, y sin embargo, se senta la impresin de estar por primera vez en ese medio, a pesar de que los ojos fosforescentes contadinone y el pelo graso largo, y que muy viejo, gordo y blanco como una paloma. "Por fin estamos solos", dijo el gran Ananas, que estaba comiendo la ensalada de agarrar y apretndolo entre dos pedazos de torta. "Ahora no te dejan en paz, ya vers! Atonzu aqu, Atonzu ms all. S, ahora eres un hombre importante, porque usted ha estado en Roma. Incluso, cuando volv del servicio militar ..." "Eh, cules son estas comparaciones!" protest un poco "ta scandolezzata Tatana. "Bueno, djame decirte! Recuerdo que tena dificultad para hablar en dialecto. Que pareca ser un
76

mundo nuevo!" El estudiante mir a su padre y sonri. "Yo tambin!", Dijo. "Oh, gracias a Dios! Yo, sin embargo, ms tarde, me acostumbr otra vez, y en tres das usted estar cansado de permanecer en este pas ... y el chisme ... y ..." La anciana lo mir con el ceo fruncido, y cambi de tema. "Qu es entonces dime: qu dicen de m" Preguntas Ananas. "Pero nada, pero nada! Deja cuervos graznando ...", respondi la anciana-. l estaba preocupado por un momento dud de que saba algo de Mara en Nuoro Obinu. Dej el tenedor en el plato y declar que iba a seguir comiendo si no hablan ... "T eres poderoso! Siempre que", dijo la anciana. "El rey Salomn dijo que el hombre est corriendo como el viento ..." "Oh, ah est todava el rey Salomn!" Dijo la voz de Ananas amargo. La anciana se qued en silencio, Dolores, su marido la mir, luego mir a Ananas y quera castigar a: "El rey Salomn siempre ha dicho la verdad." Luego aadi: "Oh, por ejemplo en Nuoro que hacer el amor con Margarita Carboni". Ananas se ruboriz, tom el tenedor, comenz a comer de nuevo y murmur: "Estpido". "Mira, no soy estpido", respondi el molinero, mirando el vaso medio lleno de vino. "Si esto es cierto, tienen razn para quejarse, porque, francamente usted tiene que declarar el maestro y decir:" mi bienhechor, yo soy un hombre ahora, perdname si hasta ahora he escondido mis esperanzas me esconda de mis padres "". "Cllate! Usted no sabe nada!" Grit el joven enojado y se inflama. "Ah, mi Santa Catalina!", Suspir la ta Tatana, "dejarlo solo que aquel muchacho cansado pobres. Siempre hay tiempo para hablar de estas cosas, y usted es un agricultor y usted es un hombre ignorante que no entiende nada." El campesino bebi, le estrech la mano al hablar de "calma, calma", y luego habl en voz baja: "S, soy ignorante y mi hijo se educa, eso est bien. Pero yo soy mayor que l. Mi pelo, aqu (se sac un mechn sobre los ojos, trat, y se arranc un pelo gris), comienzan a ponerse blanco. La experiencia de la vida, mi mujer hace al hombre ms sabio de un mdico Bueno, hijo mo, te digo una cosa:. cuestionar su conciencia y ver que le dir que usted no debe engaar a su benefactor ". El estudiante llam a la mesa de cristal, tan fuerte que el gato salt. "S, hijo", continu el agricultor, la espalda ricacciandosi el pelo graso en la cabeza, "hay que ir por el propietario, usted tiene que besarle la mano y decirle:" Yo soy el hijo de campesinos, pero por la gracia de mi talento y convertirse en su mdico rico, seor. Me encanta Margarita y Margaret me ama, voy a hacer tan feliz, que se olvida de que l baj a elegir isposo el hijo de su esclava. Su Seora nos bendice en el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo ". "Y si le bendiga lejos lejos como un perro!" Pregunt la anciana. "Adelante, chica", dijo el campesino, se sirvi otra copa ", el rey Salomn dijo que las mujeres no saben lo que dicen! Si yo hablo, pero ya he pesado mis palabras. Bendice al Seor". "Pero si no es cierto en absoluto", exclam Ananas, lleno de alegra. Se levant, se acerc a la puerta y empez a silbar: no entenda nada, l sinti que su corazn lata con fuerza. "El Seor te bendiga!" Si el agricultor dijo que tena que tener sus razones. Pero debido a que Margaret nunca haba mencionado las buenas disposiciones de su padre? Y si ella no lo saba, cmo podra saber el criado? "Voy a verla pronto", pens Ananas, y todas sus dudas, ansiedades, la fatiga del viaje, la alegra misma de una nueva esperanza, todo se desvaneci antes de que el dulce pensamiento: ". La ver
77

pronto" En el ligero toque de su mano s'apr la puerta sin hacer ruido. "Bienvenido a casa", murmur la sirvienta que estaban a favor de la correspondencia de los dos amantes. "Ella vendr pronto". "Cmo ests?" -pregunt con voz temblorosa. "En este caso, llevarse un recuerdo que trajo de Roma." "Pero, qu has hecho?", Dijo ella, tomando el rol de inmediato."Siempre el ruido, Espera". Esper, apoyado en la pared del patio, todava caliente, el cielo estaba velado en la noche silenciosa. Margarita apareci, pero en lugar de verla, se sinti: sinti que su suave mejilla, el corazn caliente, saltando en contra de su vida suave, labios suaves, y se senta desfallecer. Salvajemente, se puso a besar su pelo, su cara, cegado por una insaciable sed de besos. "Basta Basta!", Dijo ella, para la primera riavendosi. "Cmo ests, entonces? Est curado?" "S, s, Oh, Dios, por fin! Siente cmo late mi corazn. Ah!", Dijo, respirando con dificultad y agarrndose la mano en el pecho, "no puedo ni siquiera hablar ... Y ni veo Ah, Si usted trajo una luz! " "Lo que usted dice, Nino! Nos vemos maana entonces, y ahora nos sentimos", dijo ella, riendo en voz baja, mientras que en la palma de la mano que Ananas estaba presionando sobre su pecho sinti que su latido del corazn convulsivamente. "Cmo es el latido de su corazn! Parece que el de un pjaro herido. Pero en realidad usted est bien, me lo dijiste?" "Curado, curado! ... Margarita, dnde ests? Pero, estamos juntos?" Trat de distinguir sus rasgos velados en la oscuridad de la noche.Grandes nubes negras pasaban sin cesar en el cielo gris, de vez en cuando un pedazo de cielo despejado ovalada, rodeada por un halo oscuro, que pareca un rostro misterioso, con dos estrellas rojas de los ojos, y pareca gl'innamorati espionaje. Ananas se sent en el banquillo y sac a la nia en sus rodillas. "Djame", dijo, "demasiado de peso, que estn demasiado gordas ..." "Usted es tan ligero como una pluma", dijo. "Pero es verdad que tengo conmigo? Ah, me parece un sueo! Cuntas veces he soado con este momento, me pareci que no te alcanza ms! Y ahora aqu estamos juntos, unidos, unidos, ya sabes, unidos! Creo que d ' una locura. Pero en realidad, Margaret? pero es cierto que te tengo aqu, en mi corazn? Habla, dime algo, de lo contrario me parece que sueo ". "Es hasta que le digas. Te escrib todo, todo acerca de ti, Nio, usted sabe que usted habla tan bien! Hblame de Roma de hablar, no puedo hablar ..." murmur, sin resolver. "No, No, usted sabe hablar muy bien. Usted tiene una voz tan dulce! Nunca he odo a una mujer hablar como hablas ..." "No se lo digas mentiras ..." "Te juro que no estoy mintiendo. Por qu iba a mentir? T eres la ms hermosa, t eres el ms amable, ms dulce entre las hijas. Si supieras cmo me acord de ti cuando mis amantes, en Roma, en los primeros das, que tir de m y Daga Bautista! me pareci estar cerca de las criaturas afectadas por la peste, y pens en ti como un archivo. santa, dulce, pura, fresca y hermosa " "Pero yo tambin, ahora ..." "No se lo juro, Margaret," exclam. "Estamos casados: lo que no es cierto que estamos casados decir que s?". "S". "Dime que me quieres." "S". "No slo s Dime lo siguiente:.! Te amo ..." "T ... a ... lento ... Si no puede ser que le encanta estar aqu?" Ella le pregunt, aclarando. "Te
78

quiero, claro, no puedo expresarme, pero Te amo, tal vez ms que me amas." "No puedes! Pero t tambin me amas, yo s", continu, "eres hermosa y rica ...". "Los ricos ... quin sabe! Y si yo no estuviera?" "Yo sera ms feliz." Ambos permanecieron en silencio ms grave se divide para seguir cada uno su propio pensamiento. "Usted sabe esto," dijo de pronto, tmidamente, siguiendo el hilo de sus ideas: "Yo he dicho que su familia sepa de nuestro amor. Es eso cierto?" "Es cierto", respondi ella, despus de breve vacilacin. "Ah, qu dices? Tu padre no sera tan feliz?" Margaret volvi a dudar, a continuacin, levant la cabeza y respondi con frialdad: "No s", y sus acentos Ananas sinti algo triste, extrao, y su mente corri hacia ella, que tal vez el fantasma inmiscuirse entre l y la familia de Margaret. "Escucha", dijo, pensativo, distrado, acariciando sus manos: "Usted debe contestar con sinceridad lo que no pueden o que aspiran a que siempre se puede esperar Sabes lo que soy.??? Un pobre, se benefici de una familia , el hijo de tu siervo. " "Pero lo que dices!", Exclam, mirando hacia adelante y no lo siento. "Tu padre no es un siervo, y cuando l es un hombre honorable y eso es todo!" "Un hombre de honor!", Repiti para sus adentros Ananas, golpe en el alma. "Oh, Dios, pero no es una mujer honorable." "Margaret", ha insistido en vano, tratando de mantener la calma, "Te necesito para abrir toda tu alma, y que me gue y me aconsejan. Dime lo que debo hacer. Debo esperar? Tengo que actuar? Mi orgullo y mi Mi conciencia se requieren para presentarme a su padre y decirle que todo lo dems que me puede considerar como un traidor, un hombre sin honor y sin lealtad. Pero voy a seguir tu consejo, casi perdida. esta sera mi muerte, mi muerte moral. Soy ambicioso, ya ves, y lo digo alto, porque, si sera perder, mi ambicin no ser estril. T eres mi propsito en la vida! Si usted no puede venir a m, yo tendra la fuerza ni ms ni ganas de hacerlo bien ... pero si me dices: "Yo amo a otra:" Bueno, yo ... ". "Basta! Silencio ahora," orden a Margarita. "Te lo juro, ahora! Lloviendo?" Una gota de agua cay sobre sus manos entrelazadas. Tanto alz el rostro y mir a las nubes que pasan horas ms lentas, ms densas, monstruos de niebla y torpes. "Escucha, entonces," dijo Margaret, hablando un poco "distrado y apurado, como si temiera que la lluvia interrumpi el encuentro. "No somos tan ricos como antes. Los negocios de mi padre es malo. l, entonces, ha prestado dinero a todos aquellos que las han solicitado para l y volver a l ... ni nunca. l es demasiado bueno. Nuestra disputa con el Conjunto Orlei, esa lucha eterna de los bosques en llamas, es malo para nosotros si perdemos, y por desgracia parece que es as, yo soy ms rico. " "Por qu no escribir esto?" "Por qu me scrivertelo? Adems de m, hasta que hace unos das, yo no saba ciertas cosas. Oh, pero lo que realmente Go! Lluvias, ahora ..." Se levantaron y se refugi bajo el techo. El relmpagos en las nubes, y sus Ananas resplandor prpura finalmente fue capaz de ver a Margaret, plido como la luna. "Qu tienes? Qu tienes?", Dijo abrazndolo. "No tengas miedo del futuro. Si no va a ser tan rico sers feliz si. No tengas miedo." "Oh no, yo tiemblo por mi madre, que tiene miedo de un rayo, puede levantarse de la cama. Vaya, ahora ...", dijo, empujndolo suavemente."Vete ...". Tena que obedecer, pero se trataba de un "pequeo y agradable en la puerta esperando a que la lluvia cese. Los estallidos de alegra ilumin el alma, a intervalos, con violencia, como los relmpagos iluminaban la noche. Record que el da lluvioso en Roma, cuando el pensamiento de la muerte haba cruzado el alma como un relmpago. S, el dolor y la alegra son iguales: ambos
79

quemar. Pero mientras caminaba a su casa bajo el toque ltimo de la lluvia, pens: "Qu cobarde! Me regocijo en la desgracia de mi benefactor. Lurid Cul es el corazn humano." A la maana siguiente en el momento en que escribi a Margaret exposicin de muchos proyectos, uno ms heroicas que el otro. Quera dar lecciones a continuar sus estudios sin tener ms peso a su benefactor, el Sr. Carboni quiso presentarle a la cuestin del matrimonio, quiso dejar claro, finalmente, a la familia de Margaret que iba a ser su consuelo y su orgullo. Cuando termin de escribir la carta, ante la ventana abierta de la que penetr en la campaa de la fragancia refrescado por la lluvia en la noche, oy a sus espaldas una carcajada reprimida. Nanna, desigual y vacilante, con los ojos llenos de lgrimas y la boca abierta de arroz horribles moretones, avanzando con una taza en la mano. "Buenos das, Nanna, cmo ests? Sigue vivo?" "Buenos das a su seoro. Aqu tuve la oportunidad de darle una sorpresa! Le ped el favor Tatana ta para traer a su caf. Aqu est. Mis manos estn limpias, su seora. Oh, qu consuelo, qu consuelo!" "Dnde est la excelencia con la que usted habla? Desde 'el caf aqu, y me dan la noticia." "Ah, vivimos en casas, como las bestias salvajes que somos. Cmo puedo dar a usted de su honor, que es un sol?" "Oh, ya no son un caramelo?", Dijo, bebiendo tazas de caf de la rosca de edad de oro. "Bendito seas! ... Oh, perdn! Ah, recuerdo la primera vez que volv de Cagliari? S, Daisy estaba esperando en la ventana. Cmo la luna no puede esperar a que el sol?" Ananas se levant y dej la taza sobre el alfizar de la ventana, y luego tom una respiracin profunda. Cmo te sentiste feliz! A medida que el cielo estaba azul, el aire ola! Qu grandeza en el silencio de las cosas humildes, an no tocada por el aliento en el aire y el ruido de la civilizacin! Hasta la ta Nanna no era horrible y repugnante ms que la mujer del pasado, bajo el cap de ese cuerpo negro sucio y hediondo, dej escapar un alma de poeta ... "Mira estos versos", grit, agitando los brazos: Estaba sentada en las verduras, Allegra tena guirnaldas y concursos: Cuntas flores ha creado la naturaleza Muchos de ellos haban pintado de su vestido. Y tan joven como en la primera colocada por Un poco tmidamente, levant la cabeza: Entonces el hombre blanco hasta el borde Levossi de pie en su regazo lleno de flores. Nanna escuch, sin entender una palabra, y abri la boca para decir ...que decir ... Finalmente dijo: "Yo los escuch por ltima vez." "Quin?" Grit Ananas. "... Efes Cau Da!" "No le digas mentiras, dime ms que nada de lo ocurrido en Nuoro durante este ao." Nanna comenz, volviendo de vez en cuando a Margarita. Ella era la rosa de las rosas, los claveles, los dulces. Y la ropa! Oh, Dios, nadie haba visto cada vez ms hermosa, cuando ella se fue, la gente la miraba como mira una estrella fugaz. Un caballero le haba dado instrucciones, Nanna, para robar el cordn de Margarita, la sirvienta de la familia Carboni, dijo que todas las maanas a su seora estaba en las cartas de amor de la ventana, atadas con cintas azules ... "Pero la rosa es una y no puede unirse a ese clavel ... Bueno, dame la taza de aqu ... ah!",
80

Concluy el estado de ebriedad, dndose un golpe en la boca. "Es intil, por Dios! He visto vuestra merced, cuando tena la cola y ahora no puedo acostumbrarme a ella de ella ..." "Pero cuando tuve la cola?" Grit Ananas amenaza. La mujer se escap, temblores, risa, la boca turandosi, y el tribunal dijo que, a la ventana de Ananas: "La cola de la camisa ...". l continu a amenazarla, continu a vacilar y rer. El cerdo, slegatosi, fiutarle fue a mis pies, se levant en un cuello de pollo de carne de cerdo, orejas piluccandogli, un gorrin posado en el anciano, elegantemente balanceando en el extremo de una fronda. Y el estudiante se sinti tan feliz que empez a cantar otros versos de Poliziano: Llevar veinte, estos dulces versos Dentro de mi odo la ninfa ... Y pareca ser gil y ligero como un pjaro en el extremo de la fronda.Ms tarde se fue al jardn, donde pudo entregar el siervo a Margarita la carta ya preparada. El jardn est todava hmeda de la lluvia en la noche exhalaba un fuerte olor a tierra mojada y vegetacin seca. Las orugas se haba reducido los brotes en los racimos de extraos cordones grises; la altee y filogranate de las yemas y adornado con flores de color prpura, sin tallos, cortar el fondo azul del cielo con sus diseos caprichosos. Perla estaba brumosas montaas en el horizonte, con los picos ms distantes nubes baadas en oro. En un rincn de Ananas encontr Efes Cau borracho, viejo, reducido a un montn de trapos, y le toc con el pie: el infeliz levant la cara, que pareca una mscara de cera ahumado, abri un ojo y murmur su vidriosa a que: Cuando Amelia, tan puro y tan blanco; luego cay hacia atrs, sin reconocer el estudiante. Ms hacia el to Pera, totalmente ciego, insisti para erradicar las malas hierbas, que reconoce el tacto y el olfato. "Cmo ests?" Grit Ananas. "Yo estoy muerto, mi hijo", respondi el anciano. "No puedo ver. No puedo sentir." "Ven, sana ..." "En el otro mundo, el mundo de la verdad, donde todos se curan, donde todo el mundo podr ver y escuchar, oh, hijo mo, no importa cuando vi el cuerpo a travs de los ojos de mi alma era ciego, pero ahora veo, veo. ojos del alma Pero dime: has visto al Papa "? Ananas vagado desde el jardn para el barrio: s, ese pequeo rincn del mundo era siempre el mismo, sin embargo, el loco, sentado en las piedras que caen contra las paredes, esperando el paso de Jesucristo, y el mendigo miraba de reojo a la puerta de Rebecca , en la que limita la miserable criatura temblaba de fiebre y vend sus heridas, y el pan maestro en sus telaraas aserrado juntas y hablando consigo mismo en voz alta, en la taberna y la hermosa Agatha coquete con la joven y de edad con, y Antonio y Bustianeddu se emborrach y de vez en cuando desapareci y reapareci unos meses con la frente un poco de "blanqueada por el rey [25]. Y la ta Tatana sigue la preparacin de los pasteles para su amada "nio", soando con el da de su graduacin, y ya de numeracin con el deseo presente de amigos y familiares fueron enviados, y Ananas Grandes, en los das de descanso, un cinturn de cuero bordado , sentado en medio de la carretera, y pensando en los tesoros escondidos en nuragheses. No, nada ha cambiado, pero el estudiante puede ver las cosas y los hombres, ya que no haba visto todava, y todo pareca estar bien, de una belleza triste y salvaje. Fui y se pareca a un extranjero, y en esas chozas en ruinas y los negros, en medio de esas cifras, simplemente primitivos, que pareca
81

ser un paso de gigante. S, y el gigante pjaro gigante por su superioridad, de aves para su alegra. El ltimo de agosto, despus de varias conferencias, Margaret permitido que Ananas revelar su amor al Sr. Carboni. "As que podemos esperar!", Exclam, golpeado, como si no tuviera hasta ese momento de desesperacin. "Es realmente cierto? Es cierto?" "Sin embargo, s!", Dijo ella, vezzeggiando, acaricindole el pelo con cario casi maternal. l la abraz, cerr los ojos, se tap la cara en el hmero, de enfoque para ver toda la inmensidad de su fortuna. Era posible? Margaret se convertira en su? Es realmente? Su realidad como lo haba sido siempre en el sueo? Record el momento en que l no se atrevi a confesarle su amor incluso para l mismo, y ahora qu? "Hay tantas cosas que suceden en el mundo", empez a pensar. "Pero, qu es el mundo? Cul es la realidad? Cuando el sueo termina y comienza la realidad? No puede ser todo un sueo? Quin es Margarita? Quin soy yo? Estamos vivos? Y qu es la vida? QuQu es esta misteriosa alegra que me levanta todo, como la luna levanta las olas? Y qu es el mar? oye el mar? Est vivo? Y la luna es lo que y si es verdad? " Levant la cabeza y sonri a sus preguntas. La luna iluminaba el patio y en la noche el canto de los grillos difana trmula me hizo pensar en una raza de elfos diminutos, cada uno de ellos estaba tocando una meloda de violn, acompaando con ello el sordo murmullo de las hojas mojadas por el roco. Todo era un sueo y todo era real. Ananas crey ver a los jugadores elfos y al mismo tiempo, claramente vio la blusa rosa, la cadena y los anillos de Margarita. l le apret la mueca, un dedo presionado en la perla de uno de sus anillos, las uas, para distinguir las manchas blancas: s, todo era real, visible, tangible. La realidad y el sueo no tena lmites: Todo lo que poda ver, tocar, alcanzar, sueo ms loco el objeto menos visible ... Pareca Ananas, como tocar el anillo de Margaret pudo, extendiendo el brazo, tocar la luna o apretar el control sobre el sonido de los grillos ... Pero las pocas palabras pronunciadas por Margaret vuelve a marcar las fronteras entre sueo y realidad. "Qu vas a decirle a mi padre?", Pregunt ella, todava canzonandolo un poco ". "Entonces dime qu decir de l." Seor ... el padrino Yo ... y ... y su hija ... Su hija Margarita ... Hace ... hacemos un ... una cosa ... "" Se sonroj, se dio cuenta de que nunca se hubiera atrevido a presentar el padrino para revelar su amor. "Yo nunca puedo ...", confes de inmediato. "Voy a escribir." "Oh, esto no, entonces", dijo Margaret, llegando a ser grave. "Es absolutamente necesario hablar con l: se dobla ms si no se puede, le enviara alguna.. "Pero, quin?" Margaret dijo tmidamente: "Tu madre". l entendi que se refera a la ta Tatana, pero sus pensamientos corrieron hacia el otro y nos pareci que Margaret se pensaba. La sombra que lo envolva: ah, s, la realidad y el sueo estaban bien separados de las fronteras peligrosas: el vaco, igual a la que separa la tierra del sol, los separ. "Sin embargo ..." pens, "si yo pudiera hablar en este momento este es el momento:. Si se le escap que no podra encontrarlo ms el vaco se puede cruzar ..." Abri los labios. Sinti que su corazn late con fuerza, pero no poda hablar por el momento pas. Pocas noches despus de la ta Tatana, muy sorprendido, pero orgulloso de ello, y confiado en el Seor, despus de haber orado largamente y hacer la subida desde la puerta, arrastrando las rodillas
82

en el altar de la Iglesia del Rosario, hizo su embajada. Ananas estaba en casa, esperando ansiosamente el regreso de los viejos. Durante mucho tiempo "qued tirado en la cama poco, leyendo un libro que absolutamente no poda recordar el ttulo. "Pero estoy tranquilo!" -pens-. "Qu puedo temer? Lo que es ms seguro ..." Mientras tanto, leer, sin entender una sola palabra, y sus pensamientos siguieron los antiguos. "Zia Tatana camina lentamente, incluyendo toda la solemnidad de su misin. l tambin tiene un poco" de miedo, de la buena paloma, blanca y suave, pero sea paciente! Con la ayuda del Seor y de Santa Catalina y Mara Santsima del Rosario se har algo ... Para la ocasin luci sus mejores galas, la tnica super con tres cintas, - verde-blanco-verde - cors de brocado verde, el cinturn de plata, el mandil bordado, el vendaje teidas con azafrn. No se ha olvidado de los anillos, no, los anillos prehistricos grandes, decoradas con camafeos, piedras de color amarillo y verde, grabados con cornalina. Por lo tanto, seria y adorna, al igual que una seora de edad, los avances lentamente, con solemnes personas compostura de felicitacin que se encuentra. cae la noche, el tiempo sagrado para estas misiones principales de amor. paraninfa la cada de la noche, es seguro de que encontrar en la casa del jefe de la familia que lleva el mensaje secreto. " "Zia Tatana va ... se va ... poco a poco cada vez peor y parece tener miedo de venir, y llegado al umbral mortal, cerr la puerta, silencioso y oscuro como la puerta del destino, vacila un momento, se adapta a laanillos, la cinta de su delantal, cinturn, rodea el mentn con el borde de la venda, y, finalmente, decide y golpes en la puerta ... " Al parecer, a Ananas que la vacuna es ripercotesse en el pecho. Se levant, alz la vela y se mir en el espejo. "Te lo dije, yo soy claro. Mira a ese estpido! Bueno, no quiero pensar en ello ..." Mir por la ventana. En el patio interior, iluminado por el ltimo resplandor del da, la propiedad ms viejo dibuj una mancha oscura. Un silencio perfecto. Las gallinas dorman, y dorma muy poco de cerdo.Las estrellas surgieron, las chispas de oro en las cenizas de la penumbra azulada caliente. Ms all del patio, en el pequeo camino de tierra, pasando por un pequeo vaquero a caballo, cantar en dialecto: Yo Inoche da fachet Cantende en Parma de oro ... Ananas pens en su infancia, su viuda, a la Zuanne. Quin fue un monje en su monasterio de alta? "Y yo quera llegar a ser un bandido! Tengo curiosidad de verla! Voy a ver. A finales de este mes voy a ir sin duda a Fonni." Ah! De repente, sus pensamientos regresaron all, donde decidi su destino. "La paloma de edad en el estudio es simple y ordenado el Sr. Carboni. Bueno, eso es la mesa donde una noche se revolvi en el estudiante y ... Oh, Dios, es posible que haya cometido una accin tan cobarde? S, cuando ustedes no son tan conscientes, todo es fcil, todo es posible lo que estamos locos por los nios Incluso podramos cometer un delito con la temeridad extrema suficiente;.! Tatana ta est ah y hasta el seor Carboni est ah, grasa,. tranquilo, con la cadena de oro brillando sobre su pecho. " "Pero entonces qu dice esa vieja?" Ananas pens, sonriendo nerviosamente. "Tengo curiosidad de ver cmo se pone. Si yo pudiera estar all, no se ve! Si yo tuviera el anillo de invisibilidad, y he aqu, el infilerei el dedo ... y ... ir all una vez ... Pero si se cerr la puerta, cmo lo hara? Bueno, picchierei, diablos! Mariedda abierto, chicos enojados que golpean a la puerta y escapar .... Pero me gusta pensar que estas cosas son infantiles loco! Uf! No quiero pensar en ello!. .. " Se quit de la ventana, cogi la vela, se dirigi a la cocina, se sent ante el fuego encendido. Pero de pronto record que era verano y nos remos y luego mir durante mucho tiempo el gatito estaba en frente de los nmeros rojos del horno, an y listo, el bigote erizado y la cola extendida,
83

esperando el paso de un ratn. "No", dijo Ananas, a pensar en la agona del ratn, "esta noche no voy a tomar licencia:.! Ni siquiera un ratn, tiene que sufrir en esta casa esta noche Usciu, usssciuu [26]", grit, saltando y corriendo a la gatito que vibr y salt en todo el horno. Cada vez ms agitada por una inquietud nerviosa, Ananas empez a caminar arriba y abajo de la cocina, a veces pateando las bolsas llenas de cebada y murmur: "Mi padre no es tan pobre, que es un inquilino del Sr. Carboni, no su sirviente. No, no es mala, pero desde luego no poda devolver lo que me pasa ... si eso no sucede ... se debe hacer. Pero suceder a continuacin? Lo que se combina en este momento? Aqu, la ta Tatana ha hablado ... Qu te dijo? Ah, no, no, no, ni siquiera pensar en ello ... Ms bien hay que pensar en la respuesta que quiere, que le da el benefactor ... Qu har l, el hombre ms leal del mundo, a sabiendas de que su protegido se ha atrevido a traicionar lo que su buena fe? En este caso, camina pensativo por la habitacin: Tatana ta lo mira, plido y de los oprimidos ... ". "Dios, Dios, nunca lo que sucede?" Ananas gimi, agarrando su cabeza entre las manos. l pens que se ahogaba, sali en el patio, se apoy en la pared baja de la pared, esperaba, escuchando ... Nada, nada. Slo despus de un cuarto de hora, dos voces resonaban detrs del muro bajo, luego un tercero, un cuarto: era de los vecinos que se reunieron todas las noches antes del taller de pan maestro, a disfrutar del frescor y el chat. "Nuestra Seora de la mina", dijo la aguda voz de Rebecca: "Vi cinco estrellas en el cielo se caiga. Ah, esto no es en vano ... Se tiene que ocurrir un desastre ..." "Ya sea que usted STII para dar a luz al anticristo?", Dijo la voz burlona de un campesino. "Ellos dicen que debe provenir de un animal." "El anticristo pondr su esposa en el mundo, un animal asqueroso!", Dijo la muchacha con enojo. "Toma esto, color de rosa!" Dijo la hermosa Agatha comer, rer y hablar al mismo tiempo. El agricultor comenz a decir las palabras insolentes, el viejo carpintero se enoj y le grit: "Si usted no termina usted lanza una gardua calvo." Pero el campesino continu su gran empresa: entonces las mujeres se fue y se fue a sentar debajo de la pared baja del patio, y la ta Sorichedda - una mujer mayor que cuarenta aos antes haba sido un siervo en la dell'Intendente casa, - comenz a contar la milsima Una vez que la historia de su amante. "Fue una marquesa. Su padre era un amigo ntimo del rey de Espaa, y le dio una dote de mil escudos de oro. Cmo miles de coronas?" "Y cules son mil escudos?", Dijo Agatha con desprecio. "Margarita de carbono tiene cuatro mil ..." "No", dijo Rebecca, "ms de cuatro mil! Cuarenta mil". "T no sabes lo que dices!" Grit la ta Sorichedda. "Un millar de escudos de oro no tiene ni siquiera Don Franceschino". "Y listo! Usted est senil!" Grit Agatha, con vehemencia. "Lo que importa mil escudos? Si Franziscu ellas Carchide en las suelas de los zapatos!" El asunto se puso serio, las mujeres empezaron a ingiuriarsi: "Sabes por qu te jactas de su Carchide Franziscu, reconstruida esta basura! ...". "Eres basura, viejo pecador." "Ah!" Mulberry hoja, Quin te hace pensar ...
84

Or Ananas, y de repente, a pesar de la ansiedad que lo alter, se ech a rer. "Oh", exclam Agatha, mirando a la pared baja, "buenas noches a su honor. Qu ests haciendo all en el bate oscuro,? No encuentra su hermoso rostro." "Por favor!" dijo, acercndose y pellizcar el brazo, y Rebeca, que al or la risa de la joven se haba acurrucado en el suelo, como si en la clandestinidad, pellizcando la Agata pierna. "Al diablo con los que han sido entrenados", Maldito la hermosa muchacha. "Esto es un poco demasiado"! ... Djame o revelar yo! " Pero los chicos ms apretado. "Ay, ay, el diablo! Rebeca, es intil que hacer lo celoso ... ay! Ta Tatana esta noche ... fue a preguntar ... yo hablo o no? Ah! ..." Ananas atrs, preguntndose por qu el frentico Agatha saba ... "! Cuoricino mis respetos una vez ms la ta Agatha", dijo ella, sonriendo, mientras que Rebecca, que entiende, en silencio, petrificados, y Sorichedda ta le pregunt: "Hazme un favor, Nania Atonzu, me dicen que en Nuoro puede tener mil escudos de oro?". Incluso el productor se acerc y le pregunt: "Dime, Nania, es cierto que el Papa tiene setenta y siete mujeres bajo su mando? ...". Ananas no respondi, tal vez ni siquiera entiende: vio una figura que avanzaba desde el fondo de la estrecha calle y se senta dbil. Era ella, la paloma mensajera de edad, fue traer de vuelta de los labios puros, como una flor de la vida o la muerte, la palabra fatal. l se retir y cerr la puerta del patio, mientras que la ta Tatana cay y cerr la puerta de la calle. Ella suspir y era todava "un poco plido y los oprimidos, se acerc a la chimenea, y su joyera primitiva, sus bordados, cinturones, anillos, brillaban con el reflejo del fuego. Ananas lleg corriendo y mir ansioso, y se qued en silencio cuando ella le pregunt con impaciencia: "Qu le dijeron?". "Paciencia, hijo del Seor! Ahora te dir ..." "No, yo digo ahora. Que quiero?" "S! Quieres, s, te quiero!", Proclam el viejo, abriendo los brazos. Se sent, aturdido, y tom su cabeza entre las manos: Tatana ta lo mir y neg con la cabeza, mientras sus manos un poco "temblando se solt el cinturn. "Yo quiero! Quiero! Es posible?", Repiti para sus adentros: Ananas. En frente del horno, el gatito todava est esperando el paso del ratn, y debe escuchar un poco de ruido cuando vibra la cola: de hecho, despus de un momento, Ananas oy un grito, un grito de la muerte. Pero ahora su felicidad es tan completa que no se acuerda del dolor que existe en el mundo. El informe detallado de Tatana ta tir un poco de agua fra en la que el fuego de alegra. La familia de Margaret no se opone al amor de dos jvenes, pero, por supuesto, todava no dio un consentimiento pleno e irrevocable. El "Padrino" le sonri, le dio unas palmadas y sacudi la cabeza como diciendo: ". He hecho los dos" Tambin dijo: "Ellos pusieron rpidamente las alas a estos tipos!", Pero luego se puso serio y pensativo. "Pero, en fin, lo que has hecho?" Grit Ananas, llegando a ser demasiado serio y pensativo. "Lo que hay que esperar, Santa Catalina hermosa No te das cuenta, pero la seora dijo:?" "." Tambin debemos cuestionar Margherita Bueno, supongo que no debera, ". Dijo el padrino, aplaudiendo me sonri". Ananas tambin sonri. "Por tanto, hemos concluido ... Vete, gato!" Grit la ta Tatana, tirando de la orla de su manto, en el que el gatito se haba situado cmodamente relamindose con satisfaccin horrible. "Llegamos a la
85

conclusin que hay que esperar el jefe me dijo:." Que el nio `'para estudiar y pensar para conseguir honor. Cuando l tiene un lugar honorable que le dar a nuestra hija. Por una cosa te quiero as, y que Dios los bendiga "Aqu, ahora cenerai, espero!" "Pero, finalmente, puedo presentarme a su casa como novio?" "Por ahora, no, no, este ao se ejecuta demasiado, galanu meu La gente deca que el Sr. Carboni se delira, si permita tal cosa: lo que necesita para tomar una medida, la primera ..." "Ah", exclam Ananas, adirandosi ", por lo que es mejor ..." Estaba a punto de decir: "lo que es mejor que vemos en la noche, en secreto, para no herir la sensibilidad de la gente equivocada", pero inmediatamente pens que para ver de noche, solo en secreto, fue tal vez la mejor manera de ver durante el da y la mam, pap, y se calm por completo. Peor para ellos, entonces! Para consolar a las visitas comenz la misma noche: la criada, la puerta entreabierta simplemente le dese "buena suerte", como si el matrimonio se hubiera celebrado ya, y l le dio un consejo, y esper con ansiedad la novia. Fue, cauteloso y tranquilo, con olor a lirio, de color claro con un traje de color blanquecino difana en la noche. Se abrazaron durante un largo silencio, vibran juntos, borracho de alegra: el mundo era de ellos. Por primera vez, Margaret, ahora seguro de poder salir sin miedo ni remordimiento, el amor del apuesto joven que estaba loco por ella, mostr un apasionado y ardiente, como Ananas no se atrevi a soar, el cual fue recuperado de la conferencia, ciega y frentica . La noche siguiente, la conferencia fue incluso ms tiempo, ms frentico.La tercera noche la criada, que vigilaba en la cocina, tal vez cansado de ver, hizo la seal de la parte demandada en el caso de la sorpresa y gl'innamorati queda bastante asustado. Al da siguiente, Margarita escribi: "Me temo que la noche anterior su padre haba notado nada cuenta que no nos comprometa, ahora que estamos tan feliz:.. Es bueno, entonces, que por unos pocos das hemos visto que tener paciencia, y S valiente de hecho como soy, hago un sacrificio enorme de darse por vencido, desde hace algn tiempo, la inmensa alegra de verte: me parece que morir, porque Te amo con pasin, porque siento que no puedo vivir sin tus besos, etc. , etc. " l respondi: "Mi Amado, tiene usted razn:. Eres un santo, por la bondad y la sabidura, mientras que yo soy ms que un amor loco, loco por ti yo no s, no puedo ver lo que hago Anoche pude. afecta a todo nuestro futuro y no me tomaba en cuenta. Perdname cuando estoy cerca de ti me vuelvo loca. tengo fiebre y utilizo todo, creo que en mi interior arde un fuego destructivo. renunciado a la suprema agona de felicidad de verte por unos pocos das, y ya que tengo que mover, el entretenimiento, un poco 'de la distancia, para absorber este mismo fuego que me consume y me pone enfermo e inconsciente, creo que hacer un viaje en Gennargentu. desea, no es verdad? respndeme pronto, queridos, amados, mi gozo y mi agona. Voy a tomar el corazn del pico ms alto en Cerdea, le envo un saludo, voy a llorar a los cielos su nombre y mi amor, cmo me dan ganas de gritar desde la cima ms alta del mundo de manera que toda la tierra quedar aturdido. te abrazo, t conmigo, me acompa por toda la eternidad. " Margaret amablemente dio su permiso. Otra carta de Ananas:... "Me voy maana por la maana con un bus de Mamojada-Fonni pasar por debajo de su ventana a las nueve te veo esta noche ... pero quiero ser prudente Ven, ven conmigo, Margaret, mi amor, no deje un momento, ven aqu, en mi corazn, se estn quemando en mi fuego de amor, quiero morir de amor ".

VII. El autobs cruz la tancas salvaje barba, el amarillo y el sol ardiente, a la sombra aqu y all por manchas de olivos y robles jvenes.
86

Ananas, sentado en la serpiente, al lado del conductor, que sacudi el ltigo (antes de que el coche era sofocante por el calor), olvdate de las impresiones de los das febriles en el pasado para revivir un da de distancia. Record el carrocero de bigote amarillo y las mejillas hinchadas, ya medida que el autobs se acerc a Mamojada, la sugerencia de los recuerdos se convirti en casi dolorosa. Dentro de los fuelles se dise el mismo paisaje que haba visto ese da, cuando sala de su pequea cabeza en sus rodillas, y lo mismo el cielo estaba cubierto de una melancola azul plido. Aqu est el bar de carretera: el paisaje, lneas fuertes, ondulado, silvestres, espacios verdes, destellos aqu y all unas briznas de agua morada, omos silbidos de aves de los pantanos, un pastor, un bronce de un fondo brillante, consulte el horizonte. El autobs se detuvo un momento frente a la hostera. Sentado en la puerta, una mujer en traje de tonarese, todo envuelto en el vestido spera como una momia egipcia, scardassava un montn de lana de color negro con dos peines de hierro, no muy lejos jugado tres nios harapientos y sucios, o ms bien peleado entre s. Por una ventana que ha aparecido una mujer enferma flaco y amarillo, que se vea en el coche con dos grandes ojos verdes, llenos de asombro. La casa del pen caminero pareca desolado el hambre la enfermedad y la inmundicia.Ananas sinti que su corazn: l saba a la perfeccin la triste tragedia que tuvo lugar veinte aos antes en ese lugar solitario en ese paisaje rudo y fresco, tan puro que lo que sera sin el paso del hombre inmundo. El autobs continu el viaje hasta aqu Mamojada, surgiendo entre los huertos verdes y los rboles de nogal, con la torre de la luz diseada suave azul del cielo, la imagen estaba lejos de los delicados colores de una acuarela, pero tan pronto como el autobs se desva de por el camino polvoriento, el perfil de la poblacin tom los colores oscuros, incluso ms fuertes que los del paisaje. Delante de las casas en las rocas figuras negras costrutte s'aggruppavano caractersticas de los pobladores: mujeres hermosas, el pelo brilla attortigliati alrededor de las orejas, los pies descalzos, sentados en el suelo, la costura, de enfermera, bordado. Dos policas, un estudiante aburrido, un viejo noble, que tambin era un agricultor, hablando en frente de la tienda de un carpintero, fueron colgados alrededor de la puerta de las cuales muchas imgenes sagradas pintadas en colores vivos. Despus de media hora para detener el autobs arranc. Aqu estn las ruinas de la iglesia, los jardines de aqu, aqu es la siembra de papa en las Oli otro momento y Ananas se haba detenido. Se acord de la mujer que estaba cavando, con las faldas cosidas entre las piernas, y el gato blanco que salt contra el lagarto verde parpadeante en la pared. Dentro de los fuelles de los paisajes son cada vez ms llam la fresca, con fondos brillantes: la pirmide del Monte Gonare gris, plateado lneas cerule cadena de Gennargentu apareci como grabado sobre el metal del cielo, cada vez ms cerca, cada vez ms majestuoso. Ah, s: ahora realmente Ananas respirar su aire natal, y senta que todos los instintos atvicos .. "Me gustara saltar desde el coche, corre por las laderas, la hierba todava hmeda, entre los puntos y las rocas, gritando, loco de alegra, imitando el potro en la trampa escap y regres a la libertad de tancas. S", pens mientras que el autobs fren la carrera hasta la empinada calle, "Yo nac para ser un pastor. yo habra sido un poeta, tal vez un matn, un gngster quiz imaginarios y feroz. Oh, mira las nubes desde arriba de un ! Monte Imagnese ser el pastor de un rebao de nubes: ver errar en el cielo de plata, incalzarsi, lugar, movimiento, desaparecer "!Entonces pens: "Y yo no soy un pastor de nubes Entre las nubes de mis pensamientos y lo que es la diferencia y yo no soy una nube Si me viera obligado a vivir en esta soledad me dissolverei, pasarn a ser lo mismo con el?? 'aire, el viento, con la tristeza del paisaje. Estoy vivo? Qu es, despus de todo, es la vida? ". Como siempre, l no tena ninguna respuesta a su pregunta: el autobs subi lentamente, ms lentamente, con movimiento suave, casi melodiosa, el conductor estaba dormido, y pareca que el caballo caminaba dormido. Hasta hacia el cenit del sol se puso un esplendor igual, las manchas de
87

melancola retiraron sus sombras, y un profundo silencio invadi el vasto paisaje de la quema somnolencia. Para Ananas pareca hecho a disolverse, a ser lo mismo con el paisaje dormido, con el cielo brillante y triste. En este caso, que estaba cansado, y como la ltima vez termin de cerrar los ojos y me duermo como un nio. "La ta Grathia? Abuela [27]", que l llam con una voz apacible sueo, entrar en la casa de la viuda. La cocina estaba vaca: la pequea calle soleada, a travs de la aldea del desierto en la desolacin de los mediodas se pareca a una estacin prehistrica abandonado durante siglos. Ananas mir a su alrededor con curiosidad. Nada haba cambiado, la pobreza, los trapos, el holln, un poco de las cenizas de la chimenea, a las redes grandes araas entre las astillas del techo, y, emperador de aquel lugar sombro de leyendas, el fantasma de largo y vaco de abrigo negro a tierra colgado en la pared . "La ta Grathia, dnde ests?" Grit Ananas, vagando por ah. "La ta Grathia?" Por ltimo, la viuda, que haba ido a sacar agua de un pozo cercano, regres con un malune [28] en la cabeza y el balde en la mano. Era siempre la misma, rgida, de color amarillento, con el rostro rodeado de una banda espectral de lona sucia: los aos haban pasado por encima de su cuerpo sin el envejecimiento ya se secaron y agotado por las emociones de la juventud lejana. Ananas se ha perturbado por verla: una avalancha de recuerdos se precipitaron desde lo ms profundo del alma, le pareci recordar toda una vida anterior, para revisar un espritu que haba albergado en su cuerpo antes de que el espritu que le animaba en este sentido. "Bonas muere!", Salud a la viuda, que pareca sorprendido por el extrao joven y guapo. Y dej el primer cubo, entonces el malune, poco a poco, sin dejar de mirar al extranjero. Pero l slo sonri y pregunt: "Pero t me conoces y luego" la ta Grathia dio un grito y abri los brazos Ananas la abraz, la bes, la golpe con sus preguntas. Y Zuanne? Dnde estaba? Por qu haba hecho Mnaco? Vino a ver?l era feliz? Y el hijo mayor? Y los hijos de los fabricantes de velas? Y esto y lo otro? Y cmo la vida se gast en Fonni durante esos quince aos? Y quin era el juez? Y al da siguiente usted podra hacer el viaje en Gennargentu? "Mi querido hijo!" Comenz la viuda, dndose a s mismo alrededor. "Oh, ya veo mi casa desnuda y triste como un nido abandonado Sintate a continuacin, se lava, el agua es pura y fresca, autntica plata de ley, lavar, beber, dormir Ahora voy a preparar un trago: . Ah, no se niegan, el hijo de mi vientre, no se niegan, humillar, no para cibarti dara mi corazn, pero la aceptacin de lo que podemos ofrecer:.! he aqu, se sec, ahora, mi alma Como t eres grande y hermoso Dicen que debe casarse una chica rica y hermosa, ah, esa chica no era estpido. Pero por qu no escribir antes de venir? Ah, querido hijo, que por lo menos no han olvidado el viejo y abandonado! " "Pero Zuanne Zuanne?", Insisti Ananas, lavado con agua dulce en el ocano. La viuda se volvi oscuro. l dijo: "Bueno, no me digas eso! Me hizo sufrir tanto! ... Era mejor que haba seguido el ejemplo de su padre ... Bueno, no, vamos a hablar. l no es un hombre ser un santo, como se suele decir, pero no un hombre! Si mi esposo levant la cabeza de la tumba y vio a su hijo descalzo, con el cable, con el fraile mendicante mochila, y tonto, quin dira? Ah, el fustigherebbe, en verdad. " "Dnde est l ahora Zuanne hermano?" . "En un convento lejos, en la cima de una montaa por lo menos se qued en el convento de Fonni Pero no, es el destino que todo el mundo me abandona, incluso Fidele, el otro hijo, llev a su esposa y rara vez se acuerda de m! nido est desierto, abandonado, y la vieja guila fue visto volando sus guilas pobres y morir solo ... solo ... " "Ven a vivir conmigo", dijo Ananas. "Cuando te lleve conmigo el doctor, la abuela". "Qu puedo servir? Por lo menos una vez que se lava los ojos y me cort las uas, pero ahora
88

usted debe hacer lo mismo para m ..." "Yo raccontereste historias ... a m ya mis hijos ..." "An no puedo contar historias ahora estoy totalmente gaga:. Tiempo, ver, el tiempo se ha llevado a mi cerebro a medida que el viento se lleva la nieve de las montaas Bueno, hijo mo, come, no lo he hecho. ms que ofrecer, aceptar de buen corazn. Oh, esta vela es el tuyo? De dnde has trado? " "En la Baslica, la abuela, antes de que la imagen del santo y Proto Gianuario. Es una abuela lejana me dio una anciana de Cerdea, que vive en Roma, tambin me contaba historias, pero no tan bonito como el tuyo." "l vive en Roma, y cmo ir? Ah, me voy a morir sin haber visto a Roma! ..." Despus de una comida modesta, Ananas busc la orientacin, con el que se combinaron para el da siguiente en la subida Gennargentu luego se dirigi a la Baslica. En el antiguo patio, bajo los rboles altos, susurranti, corroda en las gradas, en las casas de campo en ruinas dentro de la iglesia con olor a humedad, como una tumba, en todas partes el silencio y la desolacin.Ananas poner la vela en un altar ta polvo Varvara, luego mir a los frescos primitivos en las paredes, estucos, dorados por la luz melanclica, las cifras aproximadas de los sardos santos, en fin, todas las cosas que una vez que haba despertado el asombro y el terror, ysonri, pero con el corazn oprimido por una tristeza lnguida. De vuelta en el patio vio a travs de una ventana abierta, gorra de polica y un par de botas colgadas en la pared de una celda, y llam en su memoria sigue siendo de aire de la Mona Lisa: ". Para este rosario" El olor de la cera vag sola en el patio trasero, donde fueron los nios, amigos de la infancia, las aves semi-desnudas y salvajes, que una vez anim a los escalones de la iglesia? Ananas no quera volver a verlos, pero con tanta dulzura me record a los juegos hechos con ellos, mientras las hojas secas caan de los rboles, como las alas de los pjaros muertos! Una mujer descalza con un cntaro en la cabeza, baj al patio. Ananas se estremeci, porque le pareca reconocer a su madre. Dnde estaba su madre? Debido a que no se haba atrevido, mientras que desear, hablar con la viuda, - y por qu no haba mencionado a su husped ingrato? Para escapar de los recuerdos amargos, se dirigi a la oficina de correos y envi una postal a Margaret, y luego visit el Rector, y camin hacia el atardecer en la carretera que se vea la inmensidad de los valles. Ver a mujeres fonnesi que fueron a la fuente, tnicas estrechas extrao, pens de nuevo a sus primeros sueos de amor, cuando l quera ser un pastor de un pueblo y Margarita, aunque sutil y elegante con su cntaro sobre su cabeza, similar a la figura pompejano de un relleno. En el pasado era y en qu medida no sea esto! Una maravillosa puesta de sol ilumin el horizonte pareca un espejismo apocalptica. Las nubes formaban un paisaje trgico, abriendo una llanura cruzada por ros y lagos de oro son de color prpura, y el fondo de la cual se elev el perfil de las montaas de bronce de color mbar y perlas de nieve aqu y all, que pareca arrancada de las aberturas llameantes bocas de las cuevas y desde el que flua chorros de sangre de oro. Una batalla de gigantes solares habitantes formidables de lo infinito, se llev a cabo dentro de la gruta de cielo: corruscare brillaron los brazos tallados en el metal del sol, y la sangre corra a torrentes, inundando las llanuras ardientes del cielo. Con el corazn saltando de alegra Ananas se qued absorto en la contemplacin del magnfico espectculo, hasta que las sombras de la noche, disip la ilusin, que extendern una tela de color prpura sobre todas las cosas: entonces l volvi a entrar en casa de la viuda y se sent junto a la chimenea. Recuerdo la riassalirono. En el crepsculo, mientras que la cena de la cocina antigua y hablando con voz sombra, volvi a ver Zuanne orejas, ocupado con el lavado de las castaas, y otra figura silenciosa e incierta como un fantasma. "As que ellos mataron a todos los bandidos de Nuoro", pregunt la anciana. "Pero, crees que va a pasar mucho tiempo antes de que nuevas empresas surgen aqu y all? Es tonto, hijo mo. Mientras
89

que los hombres viven de la sangre caliente, aptos para el bien y el mal, no habr bandidos. Es cierto que ahora estn tan mal, A veces los ladrones viles y despreciables Ah, los das de mi esposo era nada, sabes? Cmo eran tan valiente! Valiente y beneficios. Cuando mi esposo conoci a una mujer que lloraba porque ... " Ananas estaba interesado recuerdos mediocres de la ta Grathia: otros pensamientos vinieron a su mente. "Escucha", dijo la viuda acababa de terminar la penosa historia de la mujer que gritaba, "no saba nada de mi madre?" Zia Grathia tena la intencin de convertir una tortilla pequea, y no dijo nada. "Ella sabe algo", pens Ananas, agitado. Pero despus de un momento de silencio Grathia ta coment: "Si usted no sabe nada al respecto, cmo quieres que sepan nada de m? Y ahora, hijo, estoy aqu delante de esta silla, y tiene un buen corazn." Ananas se sent frente a la canasta que la viuda haba dejado en una silla, y empez a comer. "No", dijo, confiando en la vieja como nunca haba sido capaz de confiar en nadie ", mucho antes de saber nada de ella. Pero ahora creo que estoy en sus pistas. Despus de dejar que ella se haba apartado de Cerdea , y vio a un hombre en Roma, vestida como una dama. " "Pero en realidad vio?", Pregunt la ta Grathia bruscamente. "l habl con ella?" "Otros que hablaron con ella!" Ananas respondi con amargura-. "l dijo que l haba pasado algunas horas con ella. Despus no se supo de l, pero yo, meses atrs, hice buscar en la estacin de polica y se enter de que ella vive en Roma, bajo un nombre falso. Pero en caso de modificacin, S, se modific, y ahora vive con honestidad de trabajo. " Grathia ta haba llegado a estar delante de su asiento y habl Hananas en proporcin al tiempo que abra sus ojos oscuros, y l se inclin y se estremeci, y abri las manos como para recoger sus palabras. Se tranquiliz pensando Obinu Mara: cuando dijo que "se ha modificado" se sinti una rfaga de alegra, claro, en ese momento, no hay que confundir hiptesis de que Mara y Oli eran la misma persona. "Pero t ests a salvo, pero est seguro?" Pregunt la vieja, aturdido. "Pero s! Pero s! ...", Dijo, imitando a Margaret en pronunciar que tan contento y canzonatore un poco ". "Pas dos meses en su casa." Se sirvi una copa, mir el vino a travs de la luz rojiza del farol de hierro, y pareca que slo saba barro, luego limpie la boca que vio en la toalla vieja estaba vestido de gris, y en tono de broma se cubri la cara. "Recuerdas cuando tu y yo Zuanne mascheravamo", se pregunt, mirando a travs del agujero. "Me puse la toalla en su cara. Pero, qu tienes?", Exclam inmediatamente con una voz distinta, descubriendo su rostro un poco plido. Vio el rostro de la viuda, por lo general impasible y cadavrico, vivo en un modo extrao, y despus de una profunda maravilla expresar ms intensa piedad, y se dio cuenta de que el objeto de esta devocin fue casi violenta. Por un golpe de sueo de su edificio en ruinas. "La abuela, la ta Grathia! Usted sabe", dijo en una servilleta de miedo, planchado nervioso porque era mucho tiempo. "Termine de comer por ahora: vamos a hablar despus, el hijo que no le gusta que el vino.?" Pero Ananas mir con rabia y se levant. "Habla!", Puso. "Ah, Santo es el Seor", se quej la ta Grathia, suspirando, y relamindose los labios, "qu quieres que te diga, por qu no terminar de comer, Anania, hijo mo? ... Vamos a hablar ms tarde
90

..." l no escuch y no vio nada. "Dinos Cuntanos todo lo que sabes, entonces dnde? Est vivo, est muerto, dnde est? Dnde, dnde?" Ese "dnde?" lo repiti veinte veces, mientras que de forma automtica paseaba por la cocina, la flexin, explican, que se extiende la servilleta, poniendo en su cara, mirando a travs del agujero: me pareci un poco loco, pero irrita ms movido. "Clmate", comenz a contar el viejo, a continuacin, salir, "pens que te conoca ... S, ella est viva, pero no la mujer que ha engaado hacindose pasar por su madre." "Fue que me engaas, la abuela! Yo pens ... Ella ni siquiera sabe que he asumido ... Oh, as que no es ella?", Y agreg en voz baja, con asombro, como si fuera a entonces estaba seguro de que su madre era Mara Obinu. "Pero t hablas as!", Exclam. "Por qu mantenerlo en la lnea, por qu no he hablado con ella? Dnde? Dnde est?" "Pero l nunca dej de Cerdea!" Dijo la viuda, camminandogli siempre a su lado. "En verdad, yo pensaba que saba. He revisado este ao, a principios de mayo, lleg a Fonni para la Fiesta de los Santos Mrtires, y dirigi un narrador, un amante joven ciego. Haban llegado a pie de un pueblo lejos de Neoneli, sufri de las fiebres de malaria, y pareca una anciana de sesenta aos. Una vez que las partes, el ciego, que haba ganado mucho, Oli se fue para perseguir a una banda de mendigos dirigidas a otro . pas justo yo s que ella, en junio y julio, hizo la cosechadora en el Mamojada tancas La fiebre destruido. permaneci enfermo durante mucho tiempo en el bar de carretera y seguimos ... " Ananas hizo una pausa, levant la cabeza y abri los brazos con el acto desesperado. "Y yo ... yo ... yo ... la vista!", Grit. "Yo lo vi! Lo vi! ... Est seguro de lo que me dices?", A continuacin se fijan, dijo la viuda. "Muy cierto, qu te voy a engaar?" "Dime", insisti, "pero en realidad? Para la ventana vi a una mujer de la fiebre, amarilla, terrosa, con dos ojos de gato ... es as? Estamos seguros?" "Cierto, le digo. Ella ciertamente lo era." "Y yo ... que he visto!", Repiti, y neg con la cabeza entre las manos, torcendoselo presa de una rabia violenta contra s mismo que era tan largo, tan tontamente engaados, que trat a su madre, ms all de las montaas y los mares, como ella la arrastr la miseria y la vergenza a travs de su isla natal, que fue trasladado al frente de las caras de tantos extranjeros y no haba sentido una emocin al ver la cara del mendigo, la pobreza vida, su madre, enmarcado por la pequea ventana de tetra caminero. Cul era entonces el hombre? Y el corazn humano? Y la vida, la inteligencia, el pensamiento? Ah, s, ahora que estas cuestiones ya no se levant sin hacer nada a los labios, ahora que la realidad estaba golpeando sus alas en torno a l y le arranc el funeral ilusin vapores, ya que respondi a sus preguntas y saba lo que era el hombre , su corazn, su vida: el engao, fraude, engao. De repente Grathia ta le tom del brazo y lo oblig a sentarse luego en cuclillas delante, le estrech la mano, y mir hacia arriba y hacia abajo, siempre, gracias a Dios. "Mi hijo", dijo, "llorar, llorar. Y hars bien. Cmo ests fro". Ananas rompi su mano dura mordido por las manos de la viuda. "Pero, Por quin me tomas?" pregunt, ofendido. "Yo no soy un nio, yo, por qu lloro?" "Sin embargo, usted hara bien, hijo Ah, s, ya s lo que es llorar bueno como l fue golpeado a mi puerta una noche, y una voz como la de la muerte, dijo: Mujer, no esperes ms "se convirti en lo de piedra. Durante horas no pude llorar, y las horas eran ms terrible para m, pens que el
91

corazn dentro del pecho, se haba convertido en hierro candente, y quemar yo, me quemo las entraas, me desgarran el pecho con la punta aguda. Pero entonces el Seor me da las lgrimas, y refrescado mi dolor como el roco refresca las piedras ennegrecidas por el sol. Hijo, ten paciencia! Hemos nacido para sufrir, y qu es esto en comparacin con el disgusto de muchos otros dolores? ". "Pero yo no sufro!", Protest. "Yo podra haber esperado, esta foto, que me esperaba en realidad, ves que se vio obligado a venir aqu, casi por una fuerza misteriosa, una voz me dijo: vamos, vamos, ah usted podr conocer algo seguro, he intentado un tiro a ... sorpresa '... pero ahora es pasado: no le d dolor ". Pero la viuda se le qued mirando, vio moretones en su cara, con los labios apretados y plidos neg con la cabeza. l continu: "Pero debido a que nadie me dijo nada? Sin embargo, algo tena que saber. El culturista, por ejemplo, es posible que no sabe nada?". "Tal vez. Slo poda saber algo, pero no, ella tiene miedo de usted. Cuando usted vino aqu para el partido, con el fin miserable que trajo con ella y luego abandonada, aqu nadie saba, por lo que pareca antiguo, lleno de harapos, estupefacto por la pobreza y la fiebre otra parte, incluso me has reconocido llamaron al ciego con un apodo desagradable:.. slo ella me confes su verdadero ser, l me cont su triste historia y yo Alguna vez se declar no saber nada de ella. Ella tiene miedo de ti. " "Porque tiene miedo?" "Tiene miedo de que usted ponga en la crcel porque ha abandonado. l tambin tiene miedo de sus hermanos que son del ferrocarril roadmen a Iglesias." "Y su padre", pregunt Ananas, que nunca haba pensado en estos parientes. "Oh, est muerto desde hace muchos aos, muri maldiciendo a ella. Y Oli se cree que rondan esta maldicin." "S! Ella es una locura! Pero lo que ha hecho durante todos estos aos, cmo viva, por qu no funcion?" l pareca estar en calma otra vez, e hizo sus preguntas sin curiosidad, pensando en las consecuencias de este evento desastroso. Sin embargo, cuando la viuda levant un dedo y dijo solemnemente: "Todo est en las manos de Dios el Hijo, hay un hilo terrible que nos empuja y tira de nosotros ... Tal vez mi marido no han querido trabajar, y morir en su cama bendecido por el Seor? Pero! ... As que tu madre! Ella sin duda habra querido trabajar y vivir honestamente ... Pero l tir del hilo ... ", que ilumin su rostro, y de nuevo gir la dedos y ahogada por un torrente de vergenza y la agona. "Todo ... todo ha terminado para m, entonces!" Solloz. "El horror, el horror! Qu miseria, qu vergenza! Pero dgame, entonces, me dicen todo. Cmo vivi usted? ... Quiero saber todo ... todo ... todo, s que quiero morir de vergenza, incluso antes de Solo ... ", dijo, sacudiendo la cabeza, como si quisiera alejar de l toda ansiedad. "Dime". Grathia ta lo mir con compasin infinita que quera que lo llevara sobre sus rodillas, mecindolo, cantndole a un nio de cuna, suavizar, calmar a dormir, y en su lugar lo torturaron. Pero .. del Seor se llevar a cabo: hemos nacido para sufrir, y no morir de pena! Pero la viuda trat de endulzar la amarga copa en lugar de que Dios tendi las manos para que el nio desafortunado. l dijo: "No puedo decirte exactamente cmo vivi y lo que hizo. Yo s que ella, despus de que nos fuimos, y lo hizo muy bien, porque de lo contrario nunca hubiera tenido un padre y que no han tenido la suerte como t ...". "La ta Grathia! No me hagas enojar! ..." Me interrumpi impetuosamente. "Silencio! Paciencia!", Exclam la mujer. "No negar la bondad del Seor, hijo mo! Si te hubieras
92

quedado aqu, hubiera hecho usted? Tal vez haba terminado con tu hermano demasiado cobarde ... hermano ... hermano mendigo sillones! ... Eso s, no hablar ms sobre eso! Mejor morir que terminan de esa manera! Y tu mam tambin habra seguido su camino, porque ese era su destino. Incluso en este caso, antes de salir, crees que ella Menasse una vida santa? Bueno, no, que era su destino. Ella estuvo aqu hace poco, un polica amante que fue trasladado a da Nuraminis pocos antes de su vuelo. Despus de que te habas ido, por lo que es lamentable, me dijo, ella sali a la Nuraminis, a pie, escondindose durante el da, caminando noche, a travs del centro de Cerdea. lleg el oficial y su relacin continu durante algunos meses, le haba prometido casarse con ella, sino que pronto se cans de ella, malos tratos, la golpearon y luego lo abandon. Ella sigui su camino fatal . me dijo, - y llor, la pobre, llor como para mover las piedras, -. que siempre trat de trabajar, pero que nunca pudo encontrar su destino, le dijo a la suerte del trabajo que priva a algunos seres desafortunados, ya que! . no por otra razn, la salud, la bondad hombre y la mujer se rebel sin xito No, vamos, te mueres, croar, pero seguir el hilo que tira lo que necesita hacer, pero ella se ha modificado recientemente:. haba unido a con un narrador ciego y vivi durante dos aos como marido y mujer, que lo llev a los pases para ferias del pas, de un lugar a otro, caminando casi siempre a pie, a veces solo, a veces en compaa de otros mendigos vagabundos. El ciego cant algunos poemas que compuso:.. que tena una voz hermosa Aqu, lo recuerdo, cant el Rey de la Muerte, un poema que hizo llorar a la gente el Ayuntamiento le dio cinco dlares, el Canciller le invit a almorzar.recogido en tres das que estuvieron aqu ms de veinte coronas. Fue un'immondezza! Prometi casarse con el desafortunado, sin embargo, cuando la vio enferma, no poda arrastrarse sobre, lo plant, por temor a que le oblig a gastar para la cura. De ah que se fueron juntos, fueron a la fiesta de San Elas, y all conoci a los mendigos sucios ciegos campidanesi una empresa que tena que ir a una feria en la Costa Smeralda, y se fue con ellos, mientras que el infeliz muri de fiebre enuna cabaa de pastores. Despus, como ya he dicho, sentirse mejor, anduvo aqu y all, cosecha, la cosecha de maz, hasta que la fiebre haba aterrizado en absoluto. el otro da, sin embargo, me mand decir que l era mejor ... " Una emocin, en vano reprimida, viajaron todos los miembros de Ananas. Cunta miseria, qu vergenza, qu pena, la culpa y lo divino y humano en la historia de la viuda! Ninguna de las historias sangrientas y tristes que contar que l haba odo en su infancia de la mujer extraa, nunca le haba parecido ms aterrador que esto: nadie haba sacudido jams as. De repente se acord de pensar cuando balenatogli en mente, una dulce noche en el silencio del bosque de pinos slo interrumpido por la mano del pastor convicto. "Ha estado en la crcel", se pregunt. "S, creo que, una vez. Furon se encuentran en sus casas los objetos determinados, que un amigo haba tomado una iglesia en el campo, pero fue liberado porque senta que ni siquiera saba lo que era ..." "Mientes!", Dijo con tristeza Anania. "Por qu no decir toda la verdad? Tambin era un ladrn ... bueno, por qu no decirlo! Crees que me importa algo? Nada en absoluto, ya ves, an as," agreg, mostrando la punta del dedo meique. "Que las uas, Seor!" Dijo la anciana. "Por qu dejas que tus uas crezcan as?" l no respondi, pero se puso de pie y camin arriba y hacia abajo con furia, gimiendo como un toro. La viuda no se movi, y l, despus de unos momentos, volvi a calmarse, y de pie delante de la mujer le pregunt con una voz triste pero resignada: "Pero por qu he nacido, por lo que he dado a luz? Ya ves, ahora soy un hombre arruinado toda mi vida se destruye. Voy a continuar mis estudios, y la mujer que iba a casarse, y sin que yo ya no pueden vivirAhora, me voy ... me refiero a que tengo que dejarme. " "Pero por qu no? Sabes quin eres?"
93

"S, lo s, pero creo que esta mujer est muerta o la medida en que ni siquiera escuchar el nombre ms. Y ahora aqu viene de nuevo en su lugar! Cmo puedes esperar que una nia pura y delicada puede vivir cerca de una mujer infame?" "Pero, qu vas a hacer no? Usted mismo ha dicho que no se preocupan por ella?" "Y t, qu me aconseja usted?" "? Qu me recomiendan por dejar ir a su manera", dijo la viuda con fiereza: "No te he abandonado Si lo desea, su esposa nunca se encontrar con el desafortunado, y que usted nunca ver a su ms? ... ". Ananas mir, a su vez lamentable, pero tambin de desprecio. "Usted no entiende, no se puede entender!" , dijo. "Vamos a ir, y ahora tenemos que pensar en formas de verla, tengo que ir maana por la maana." "Ests loco ..." "Usted no entiende ..." Se miraron, tanto enojo y compasivo con los dems. Comenzaron a discutir y pelear casi. Ananas quera salir de inmediato, o ms tarde en la maana siguiente, la viuda intent traer en Fonni Oli sin decirle por qu. "Ya que insisten! Pero ir all! Dej tranquila, mientras se diriga a pie hasta ahora a partir de ahora ... Djala en paz ... Envale un poco de ayuda ..." . "La abuela, tambin parecen tener miedo Qu simple es que no escurra un pelo, y la llevo conmigo, ella va a vivir conmigo y voy a trabajar para ti: lo que quiero hacer bien, no mal, porque eso es mi deber ... " "S, esta es tu deber, pero luego, hijo, piensa, piensa. Cmo vive usted? Camperete Cmo?" "No te creo!" "Cmo, cmo vas?" "No te creo!" "Bueno, entonces! Pero repito que tiene un miedo loco de ti, y si usted va a hacerles frente tan de repente es capaz de cometer alguna locura." "Y luego vamos a venir aqu, pero ahora, maana por la maana." "S, de inmediato, en las alas de un cuervo! Cmo estn impacientes, el hijo de mi vientre? Ir a descansar ahora, y no pensar en nada. Maana por la noche y ahora ella va a estar aqu, sin duda. Despus, se har . lo que quieras Maana va a subir el Gennargentu: Yo dira que incluso para permanecer all hasta el da despus de maana ... " "Voy a ver!" "Vaya ... ir a descansar", repiti, presionando suavemente. Incluso en la pequea habitacin donde haba dormido con su madre, nada ha cambiado, al ver el camastro, bajo la cual fue un montn de patatas sigue oliendo a tierra, se acord de la cama de Mara Obinu y las esperanzas y los sueos que tena que tanto tiempo perseguido. "Cuando era nio", pens con amargura. "Y me dice que es un hombre! Ah, ahora soy un ser humano Ah, slo que ahora mi vida ha abierto sus puertas horrible! S, soy un hombre, y yo quiero ser un hombre fuerte! No, la vida vil, no lo hace Voy a ganar, ningn monstruo, no son abbatterai! Usted me persiguen, que ha luchado hasta ahora en la cara tapada, cobarde, miserable, y slo ahora, en este da tan largo como un siglo, slo que ahora se han puesto de manifiesto la cara fea! Pero no gano, no, yo gano voy! " Abri los postigos, que dieron un balcn de madera provisional, que se mantuvo slo a los soportes, se aferr a ellos y se asom. La noche era tan clara, fresca, clara y difana como lo son las noches en las montaas en el final del verano. En el silencio indescriptible que reinaba, el punto de vista de las montaas cercanas y las lneas vagas de las lejanas montaas parecan ms solemne y majestuoso.
94

Ananas, quien vio casi a sus pies los valles profundos, pareca estrella suspendida sobre un abismo, y mientras que las lneas de las lejanas montaas despert en su corazn una extraa dulzura, Davan y la idea de los versos escritos por la mano omnipotente de la inmensa "un poeta divino en el horizonte celeste pgina, cerca de la gigantesca Spada negro-azulado Monte, protegida por formidables murallas de Gennargentu, oprimidos, sinti la sombra del monstruo que acababa de lanzar su desafo. Y pens en Margarita quitarlos, a Margarita, no la suya, en esa hora, sin duda soaba con l mirando el horizonte tambin, y sent una gran compasin por ella que por s mismo, y las lgrimas dulces y amargas A medida que suban a los ojos de miel amarga, pero l los rechaz, estas lgrimas, despedido como un felino enemigo y traidor que intent ganar la traicin. "Yo soy fuerte!", Repiti, de pie en el balcn sin barandilla. "Monster, soy yo que va a ganar, ahora que est por delante!" Y no se dio cuenta de que el monstruo estaba detrs de l, inexorable.

VIII. En la larga noche de insomnio, decidi, o se cree que decidir su propio destino. "Yo que te obligue a vivir aqu, en casa de ta Grathia, hasta que encontr mi camino Voy a hablar sinceramente al Sr. Carboni y Margarita: He aqu, yo les digo, esto es as:.. Me voy a dejar que mi madre vive conmigo, A medida que mi posicin me permite: este es mi deber, y lo hago, los cascos universo que me va a echar, ya que persigue una bestia inmunda, no me engaan Entonces voy a buscar un trabajo, y lo voy a encontrar bien,.. y voy a llevar conmigo la infeliz, y vivir juntos en la miseria, pero voy a pagar mis deudas, y voy a ser un hombre. un hombre! " pens con amargura. "O un cadver viviente!" Pareca estar tranquilo, fro y muerto a la alegra de vivir, pero en el fondo senta una emocin salvaje de orgullo, un frenes de la lucha contra el destino absurdo, contra la sociedad y contra s mismo. "Yo quera hacer, despus de todo!", Pens. "Yo saba que tena que terminar: me dej llevar por el destino Ay de m, debo expiar mi:.! Voy a reparar." Esta ilusin de valor lo sostuvo durante toda la noche, y al da siguiente, durante el Gennargentu ascenso. El da era triste, nublado y brumoso, pero sin viento: que quera ir tambin, con suerte, dijo, que el tiempo es rasserenasse, pero en realidad para empezar a darse a s mismo una prueba de la determinacin, el coraje y el desprecio . Qu le importaba ahora de las montaas, horizontes, el mundo entero?Pero l quera hacer lo que se propuso hacer. Un momento, antes de la salida, vacil. "Y si ella, senta que mi presencia, y no estaba corriendo otra vez? Y tal vez no se toman el tiempo para que esto suceda?" La viuda le asegur que se comprometi a aportar Oli tan pronto como sea posible, y se fue. La gua, en un caballo fuerte y paciente, precedido por los caminos escarpados, a veces desaparecen en la niebla de la tranquilidad lejos de plata, a veces disegnandosi el fondo de la ruta como una figura pintada en gouache sobre una lona gris. Ananas sigui: todo era bruma en torno a l, en su interior, pero distinguido a travs de ese perfil velo flotando de la espada de montaje gigantesco, y dentro de s mismo, en la niebla que envolva el alma, el alma puede ver como se vio el aguas arriba, grande, enorme, difcil, monstruosa. Un trgico silencio rode a los viajeros, slo interrumpido a intervalos por el grito de los buitres. Extraas formas aparecieron aqu y all a travs de la niebla, los lados del camino rocoso, y el grito de las aves salvajes carnvoros pareca la voz de esas apariciones misteriosas, perturbada
95

por el paso del hombre. Ananas se cree que caminar en las nubes, a veces senta una sensacin de vaco, y para superar el vrtigo estaba mirando fijamente el camino, bajo las patas del caballo, mirando las hojas de pizarra morada hmeda y brillante y pequeos arbustos de tomillo silvestre, cuya aguda fragancia perfumada de la niebla. Alrededor de las nueve, por fortuna pei viajeros viajaron en aquel momento un estrecho sendero cortado en la parte posterior del gran Monte Spada, la niebla se despej: Ananas dio un grito de admiracin, casi con violencia strappatogli por la belleza de las magnficas vistas. Montaa entera apareci cubierta con un manto de flores de tomillo prpura, y ms all, la visin de los ms profundos valles y picos hacia la que se acercaron a los viajeros, al parecer, entre el velo rasgado de la luz de niebla, entre los juegos de sol y 'sombra, bajo el cielo azul con nubes pintadas extraas lentamente adelgazado, un sueo de artista loco, una imagen de increble belleza. "Como la naturaleza es grande, y qu hermoso y qu tan fuerte", pens Ananas, se suaviz. "En su inmenso corazn todas las cosas son puras: ah, si estamos aqu solos, los tres, yo, Margaret y ella, quin iba a pensar ms cosas impuras que nos separan?" Un soplo de esperanza pas sobre el espritu, y si Margaret lo quera mucho como se haba demostrado que lo ama en los ltimos das, y si estaba de acuerdo? ... Con la esperanza en el corazn de este loco camin un largo trecho, hasta llegar a la parte inferior de la ladera del Monte Spada para iniciar el ascenso a la cumbre ms alta de Gennargentu. Un arroyo corra por el valle entre enormes rocas y bosques de alisos que una repentina rfaga de viento sacudi. En el profundo silencio del lugar del soplo misterioso de los alisos Ananas le dio una impresin extraa, pens que su esperanza de las cosas animadas de todo, y que los rboles temblaban, como si sorprendidos por una misteriosa alegra. Pero de pronto volvi a caer en sus ideas sombras y un proyecto extravagante, por su mente: convertirse en un ermitao. "Si yo estaba escondido en estas montaas y viva sola, hierba cibandomi y las aves? Porque el hombre no puede vivir solo, porque no puede romper los lazos que unen y estrangularlo a otros hombres? Zaratustra? S, pero tambin "l escribi una vez:" Oh, qu estoy solo!No tengo a nadie con quien rer, sin nadie que me consuele despacio ... "" Durante tres horas, el ascenso continu, lento y peligroso. El cielo se despej por completo, el viento soplaba: los picos esquistosas brillaba al sol, perfilada de plata azul infinito, la isla hizo su azul cielo paisaje, diseada para eliminar las montaas, el pas gris, estanques relucientes, y aqu y gradiente a travs de la lnea nebulosa del mar. De vez en cuando Ananas se distrajo, admirado, seguido con inters las indicaciones de la gua y mirar a travs de binoculares, pero tratando de disfrutar de la dulzura de las magnficas vistas, el dolor le dio, como la zarpa de un tigre de riafferrarlo para s la totalidad. Hacia el medioda llegaron a la cima Bruncu Espina. As desmont, Ananas subi a la pila de placas de punto de esquistosa trigonomtricas y yaca en el suelo con el fin de escapar a la furia del viento que asaltado por todos lados. Bajo su mirada inquieta sembrado casi toda la isla, con sus montaas y su mar azul de plata, iluminada por el sol en el cenit sobre su cabeza brillaba el cielo azul, vaco e infinito como el pensamiento humano. El viento ruga con furia en el aire, y sus voleas estaban invirtiendo Ananas locos de ira: la ira pareca bestia violenta de un bateador de tratar de expulsar a todos los otro plano de la cueva donde l quera gobernar solo. Anania resistido durante mucho tiempo: las guas arrastrado por, tirando platos a cuatro patas tambin esquistosas, y comenz a indicar las principales montaas y los pueblos y las aldeas de la isla. El viento se llev las palabras y el aliento mozzava los dos hombres. "Eso es de Nuoro?" Grit Ananas. "S, la colina de San Onofre, se divide en dos."
96

"S, es verdad. Vemos con claridad." "Es una pena que este viento es tan fuerte! Vete al infierno, maldito viento!" Grit el gua. "De lo contrario, podra enviar un saludo a Nuoro, por lo que ahora parece cerca!" Ananas pens en la promesa hecha a Margarita: "... Desde la montaa ms alta en Cerdea le envo un saludo, voy a llorar a los cielos su nombre y mi amor, cmo me dan ganas de gritar desde la cima ms alta del mundo, para que toda la tierra quedar asombrado ...". Pareca que el viento se llev por el corazn, dejndolo en contra de los gigantes de granito Gennargentu. A cambio, l pens que haba encontrado a su madre a la viuda, y con ansiedad, despus de dejar el caballo en la conduccin de todo el pas desierto y se detuvo en la puerta de la ta Grathia negro. La noche se vinieron abajo, triste, un fuerte viento que sopla a travs de las callejuelas empinadas y rocosas: el cielo estaba plido, pareca caer.Ananas, de pie delante de la puerta, escuchando. Silencio. A travs de las grietas scorgevasi el rojo resplandor del fuego. Silencio. Ananas fue y vio slo la edad, que estaba dando vueltas por lo general se sienta en el taburete, silencioso como un fantasma. Brasas en la mquina de caf gorgoteaba, y un trozo de cordero, embutido en un asador de madera, goteando grasa en las brasas. "Y despus? ... La abuela, entonces?" "La paciencia, una joya de oro! No he encontrado una persona de confianza que podra ir all. Mi hijo no est en el pas". "Pero el cuerpo tienda?" "La paciencia, me dijo, oh", exclam la viuda, de pie y dejando el tiempo en las heces. "Me pregunt el culturista es absolutamente decirle que maana le dije:". El orar en mi nombre que es porque tengo que comunicar cosas importantes que les afectan. Ella no dijo que aqu no Ananas Atonzu: anda, hijo, Dios te lo pague, porque usted es una obra de caridad "." "Y l Y l?" "l ha prometido traerla aqu en el coche." "Ella no! Usted no va a ser", dijo Ananas, inquieto. "Siempre que no se escape de nuevo. Me equivoqu de no ir yo mismo ... pero todava estoy a tiempo ..." Y quera salir de inmediato, pero luego dej convencer fcilmente para quedarse, y esper. Otra noche triste pasado. A pesar de la fatiga que los miembros fiaccava, dorma muy poco, - en esa cama dura en la que naci con tristeza y en la que l quera morir esa noche. El viento aullaba en el techo, con un rugido del mar en una tormenta, y su voz resonante, recuerde que Ananas la infancia melanclica, los terrores el momento, las noches de invierno, el contacto de su madre le presiona a s mismo por temor a que el amor. No, no lo haba amado, porque la ilusin? ella no haba querido, pero quizs esto fue la desgracia ms horrible y la prdida inexorable de Oli. Se senta, lo saba, y me sent una tristeza mortal, una pena por su repentina que fue vctima del destino y los hombres. Si ella haba llegado esa noche, como la voz del viento se despert en el corazn de Ananas estallidos de terror y la piedad, la acept con ternura, pero pas la noche, y el viento lleg un da que hizo su melancola, y pasaba las horas que se inici entre los ms tristes e inquietos la mayor parte de su vida. Durante esas horas, se volvi a las calles como si sopladas por el viento, se dirigi a una casa, tomaba mucho del espritu, su viuda regres y se sent junto al fuego, atacado por la fiebre y los escalofros de una aguda irritacin de los nervios. Hasta la ta Grathia no encontrar la paz, de vagar por la casa, y una hora antes de que llegara el autobs se alej para reunirse con Oli.Antes de salir de Ananas or a mantener la calma. "Eso s, tiene miedo de que ..."
97

"Vaya, buena mujer!", Dijo con desprecio. "Ni siquiera me miran: Le dir unas pocas palabras." Fue ms de una hora. Ananas record con amargura las dulces horas dedicado a la espera de la ta Tatana: y mientras que l deseaba la llegada de Oli, la llegada triste que tena un buen momento para poner fin a su tormento, que fue devorado por un profundo deseo de que nunca llega, se volvieron a escapar, ha ido para siempre! "Pero tambin est sufriendo", pens con una comodidad triste ", va a morir pronto!" La viuda regres, solo, apresurada. "Cllate, no te enfades!" Dijo en voz baja, de forma rpida. "Es Es Usted est aqu: Se lo cont todo Cllate Tiene un miedo terrible No le hagas dao, hijo mo.!.!" Sali de nuevo, dejando abierta la puerta que el viento comenz a chocar, empujar, tirar, casi trastullandosi con l. Ananas expectativas, plido, inconsciente. Cada vez que la puerta se abri, el sol y el viento penetr en la cocina, iluminada y neg todo, y desapareci para reaparecer de inmediato.Durante un minuto o dos, inconscientemente Ananas sigui el juego de la luz del sol y el viento, pero de repente se enoj y se traslad a cerrar la puerta, su rostro triste y nerviosa rabia. Pareca tan desgraciada la mujer que se acerc temblando, tmido y harapiento como un mendigo. l la mir: ella lo mir con temor y sospecha era a los ojos de ambos. Ni pensaba que la otra parte no mentir, ni siquiera para saludar a los dems: un mundo de dolor y el error fue de entre ellos y los dividi inexorablemente, como dos enemigos mortales. Ananas le sostuvo la puerta appoggiandovisi, todo baado por el sol y el viento, y sigui con la mirada la miserable figura de Oli, ya que casi empujado por Grathia ta, ella se traslad hacia la chimenea. S, ella estaba bien, el intravveduta aspecto plido y demacrado en la ventana de negro de la hostera, de color amarillo-gris en la cara de los grandes ojos claros, se desvaneci de la debilidad y el miedo, pareca que los ojos de un gato salvaje enfermo. Tan pronto como se hubo sentado, la viuda tuvo una gran idea: por no hablar de sus invitados! Pero Ananas cerr la puerta y corri detrs de la ta Grathia molesto. "Adnde vas? Volver en breve, de lo contrario me voy!" dijo bruscamente, llegando a la edad por las escaleras. Oli haba odo hablar de la amenaza, porque cuando Ananas y su viuda regres a la cocina que estaba llorando en la puerta, listo para salir.Ciegos por la vergenza y el dolor, las Ananas corri, agarr por el brazo y la empuj contra la pared, y luego cerr la puerta. "Nooo!", Grit, mientras s'accoccolava el suelo, disminuyendo como un erizo, y llor convulsivamente. "Voy a ir otra vez! No hace ms de un paso sin mi consentimiento. Permanecer, llorar todo el tiempo que quieras, pero no se mueve por aqu. Tiempos felices se han acabado." Oli-grit ms fuerte, todo sacudido por un temblor de dolor, pero con el estallido de su grito son como una burla a las palabras frenticas ltimas de Ananas, y l lo escuch, y la vergenza por las palabras pronunciadas monstruosas repentinos aument su furia. Oh, la mujer llorando se le irritaba, sino para que se mueva, todos los instintos de la primitiva, brbara y feroz, en agitaba sus nervios temblorosos, y l lo oy, pero no pudo controlar. Zia Grathia mir aterrorizada, preguntndose si Oli no tena ninguna razn para temerle, y mene la cabeza, amenazaron con ambas manos, s'agitava, dispuestos a hacer cualquier cosa para evitar una escena violenta, pero no saba qu decir, que no poda hablar . Ah, eso era diablica guapo, bien vestido: era la ms terrible de un pastor con Orgosolo mastrucca, ms terrible de los bandidos que se haban reunido en la montaa. Se haba imaginado una escena muy diferente de eso! "S", continu, bajando la voz, y parando en Oli ", sus viajes se termin 's Piense un poco':. De nada sirve llorar, de hecho debemos regocijarnos porque ha encontrado un buen hijo, que devuelve bien por mal: por loesperar de l muy bien. Por lo tanto usted no se mueve otra vez, hasta me voy a pedir. entiendes? entiendes? ", repiti, levantando su voz de nuevo, y golpeando su mano sobre su
98

pecho. "Ahora yo soy el amo ya no es el nio de siete aos, que ha vilmente traicionado y abandonado, ya no la basura que han tirado es un hombre ahora, usted ve, y voy a defenderme, s, lo s defenderme, lo s, porque no tenemos nada hecho hasta ahora, pero me insultan, me matan todos los das, siempre traicin a la patria, siempre! para siempre y la ruina, ya sabes, arruinando ms y ms, cada vez ms, cmo arruinar una casa, una pared, por lo quePiedra por piedra, as que ... " Estaba a punto de derribar una pared, se inclin, sudando, casi abrumado por un trabajo fsico real, pero de repente, de repente, mirando Oli, que segua llorando, sinti que su ira cocine a fuego lento hacia abajo, se desvanecen. Un escalofro se apoder de l. Quin era esta mujer que insult? Ese montn de trapos, que babosa asquerosa, el mendigo, que el ser sin alma? Poda entender lo que deca? lo que haba hecho? Y, adems, que poda haber en comn entre l y la criatura inmunda? Fue entonces cuando en realidad su madre,? Y si lo fuera, lo que significaba que importa? Madre no es la mujer que fsicamente da a luz a una criatura, el resultado de un momento de placer, y luego lo tira en el medio de la carretera, en el regazo del caso traicionero que le dio origen. No, esa mujer no era su madre, no fue una madre, aunque sea inconsciente, le deba nada. Tal vez no tena derecho a reprocharle sus errores, pero ni siquiera hacer sacrificios por ella. Su madre podra ser la ta Tatana, podra ser Grathia ta, Mara Obinu y tal vez, y tal vez la ta Varvara Nanna o borracho, todos, salvo la miserable criatura que estaba delante de l. "Yo habra hecho bien en no manejarlo, realmente, tal como se aconseja Grathia ta", pens. "Y tal vez lo mejor es volver a su camino. Qu puede importarle a usted? No, no me importa." Oli se fue gritando. "Ya basta", dijo con frialdad-, pero no enojado, y mientras lloraba, ms difcil, se dirigi a la viuda y consolarla y le hizo seas para hacerla callar. "No ves que tiene miedo?" Murmur la viuda, que pasa cerca. "Up! Up!", Dijo, aplaudiendo una mano sobre los hombros de Oli. "Ya est bien, hija. S valiente, s paciente. Es intil llorar, no te consumi, entonces, es el hijo de tus entraas, despus de todo. On! On! Ahora un poco de" caf, entonces discorrerete mejor. Hazme un favor hijo, Ananas, se apaga un poco ": entonces ragionerete mejor sale, una joya de oro".. l no se movi, pero Oli se calm un poco, y cuando la ta Grathia trajo caf, tom la copa temblando y se lo bebi con avidez, mirando a su alrededor con los ojos an asustados, desconfiados, pero atravesada por el placer balenii. Ella era codicioso de caf, al igual que casi todas las sardinas mujeres tontas, y Ananas, que tena un poco "heredado esta pasin, pareca que l y estudiado, volvi a ser plenamente consciente, y le pareci ver a un animal salvaje y tmida, una rosicchiante la liebre de uvas en el viedo de ansiedad, por el placer de la comida y el temor de ser sorprendidos. "Quieres ms?"-Pregunt la ta Grathia, agacharse y hablar con Oli como un nio. "S, no? Si quieres ms, hgamelo saber. De 'aqu la taza, y levantarse, levantarse, lavarse los ojos, no te preocupes! Has odo? Ven, hija!" Oli se levant, ayudada por la edad, y se dirigi directamente a la tina donde el agua utilizada para lavar veinte aos antes: quera limpiar la taza, luego se lava y se seca ella con su delantal lleno de agujeros. Le temblaban los labios, algunos sollozo hinch el pecho de nuevo, con los ojos enrojecidos y, en la pequea cara enorme, escap de la mirada fra de Ananas. Mir a su delantal lleno de agujeros y pens: "Vamos a hacer un vestido: es realmente asqueroso todava tengo sesenta libras de lecciones dadas en Nuoro:. Yo tena razn para hacer esas repeticiones ... voy a encontrar an ms se venden libros, tambin ... S, en primer lugar el punto y el vestido calzarla. Tambin se ... hambre ... ". Casi adivinando sus pensamientos, dijo a la ta Grathia Oli: "Tienes hambre? Si tienes hambre, hgamelo saber, pero no te quedes ah vergenza, los que
99

sufren la vergenza. Tienes hambre?, No?". "No", dijo con voz ronca-Oli. Ananas se turb al or que la voz era la voz del pasado, s, la voz lejana, la voz. S, esta mujer era ella, era ella, la madre, la nica, verdadera, la nica madre! Era la carne de su carne, el miembro enfermo, que se desgarr las entraas podridas, sino de que no poda salir sin una vida. "Bueno, entonces usted se sienta aqu", dijo la ta Grathia acercarse a dos aguas por el fuego, "Sentaos aqu, hija, y te sientas aqu, mi joya. Tanto sentarse aqu y hablar en ...". Se sent Oli, y pretendi hacerlo con Ananas, pero l se despert bruscamente. "Permtanme, por tanto, no es un nio, te lo dije! Adems", continu, caminando arriba y abajo de la cocina, "no hay mucho que hablar. He mencionado lo mucho que tena que decir. Ella permanecer aqu hasta que ordenar lo contrario, ahora se va a comprar zapatos y un vestido ... yo te dar el dinero ... pero ms sobre esto ms adelante ... Mientras tanto, "y levant la voz para indicar que estaba destinado a Oli", que tiene que responder : Entonces, qu dices eso? " Convencidos de que habl con la viuda, Oli no respondi. "Has odo?", Dijo la ta Grathia, en voz baja. "Qu dices?" "Yo", pregunt en voz baja. "S, usted." "Yo ... nada." "Tienes deudas", pregunt Ananas. "No." "Hacia el vigilante, verdad?". "No. Usted ha tomado todo lo que tena." "Qu tienes?" "Los botones de plata de la camisa, los zapatos nuevos, doce libras de plata". "Lo que tenemos ahora?" "Nada. Por lo que veo, yo escribo [29]," dijo, tocando su delantal. Su voz era cavernosa oscuridad. "Tiene usted algn papel?" "Qu?" "Cualquier papel", explic la ta Grathia. "S, el certificado de nacimiento?" "S, la fe de nacimiento", dijo, tocndose el pecho. "La tengo aqu". "Por favor, consulte la seccin". Seal a la tarjeta de un color amarillento, manchado de aceite y el sudor, mientras que Ananas se volvi amargamente a la investigacin y la investigacin realizada para averiguar si Mara tena tarjetas Obinu reveladores. Grathia Zia tom el papel y se lo dio, que l jug, lo ley, se la devolvi. "Por qu lo adquiri all?", Se pregunt. "Para casarse con Celestino ..." "El ciego", dijo la viuda, y aadi, murmurando: "quell'immondezza vil". Ananas se qued en silencio, y se fue arriba y abajo de la cocina: el viento soplaba sin cesar alrededor de la casa, las grietas en el techo llovido algunas tiras grandes de la luz del sol que pint de oro en el suelo negro. Ananas divertido caminar de forma automtica poner los pies de las monedas, como lo fue una vez, como un nio pregunta qu queda por hacer, y senta que ya haba vendido parte de su tarea principal. Pido ahora a la ta Grathia ms all", pens, "y entregar el dinero, ya que comprar la ropa y los zapatos y darle de comer, entonces me dejes aqu y voy a ver ... nada ms que hacer que todo se hace Todo est hecho ... ", repiti a s mismo con infinita tristeza. "Todo est cumplido". Se le ocurri a sentarse junto a su madre para preguntarle cmo haba vivido, para pedirle una palabra de bondad y perdn, pero no poda, no poda: el nico mirando disgustado, l pens que
100

ola (y de hecho que despeda ese olor desagradable mendigos muy especiales), y no poda esperar a salir, huir, quitar la vista de sus ojos tristes. Pero algo lo detuvo, sinti que la escena no pudo terminar, despus de unas pocas frases y pens que tal vez Oli, incluyendo a su miedo y su vergenza, se alegr de que l tena un hijo hermoso, fuerte, civilizado, y en su disgustoen su dolor, se senta un consuelo menor, dicindose a s mismo: "Por lo menos no est en negrita, tal vez usted todava puede redimir. Est inconsciente, pero no evidente. No se rebelen". Pero ella se rebel. "Aqu", prosigui, tras un largo silencio ", que permanecer aqu hasta que me acostumbr a mi negocio. Zia comprar ropa y zapatos Grathia ..." La voz sonaba ronca y dolor fuerte: "No quiero nada. Yo no ...". "Por qu no?", Se pregunt, detenindose bruscamente delante de la chimenea. "Yo no descansar". "Qu?", Exclam, inclinndose hacia adelante, con las manos apretadas y los ojos bien abiertos. "Explcate mejor." Ah, as que fue todo? Ella se atrevi? porque se atrevieron? Ah, as que ella no entenda que su hijo haba sufrido y luchado durante toda su vida para lograr un propsito: abandonar el camino del pecado y la deambulacin, incluso sacrificando todo su futuro? Porque ahora se atrevi ribellarglisi, porque quera escapar de l todava? No entenda que estaba impedido de hacerlo, aun a costa de un crimen? "Explicar a ti mismo!", Repiti, para controlar su ira con dificultad. Y escuchaba, emocionado, entusiasmado, metiendo sus uas puntiagudas en las palmas, y su rostro pas de un momento a deformarse bajo la presin de un dolor sin nombre. Grathia ta lo mir fijamente, demasiado dispuestos a abalanzarse sobre si se atreva a tocar Oli. Entre las tres criaturas salvajes se reunieron alrededor del fuego, la llama de un carbn aument azulado y chill: pareca estar llorando. "Escucha", dijo Oli, brillo, "no te enojes, as que ahora la ira no sirve para nada mal est hecho y nada ms que se puede arreglar. Puede matarme, pero no a ti mismo retirar ningn beneficio La nica cosa que puedes hacer. es que no te preocupes por m que no puedo quedarme aqu. yo ir y t saber nada ms de m imaginar que nunca haba conocido a su ... ". "Adnde vas?" Pregunta de la viuda. "Yo le dije estas cosas, pero l no entiende la razn: Pero puede haber un medio ... Qudate aqu tambin, en vez de ir por el mundo: no vamos a decir quin es usted y va a vivir tan tranquilo como si estuviera fuera . Por qu, vosotros los pobres, si te vas de aqu, dnde vas a ir? " "Cuando Dios quiere ..." "Dios?", Exclam Ananas, dndose puetazos fuertes en el pecho. "Dios ahora manda a que me obedezcan. No se atreven a repetir que ni siquiera quiero quedarme aqu. No te atreves", dijo l, como en el delirio."Crees que estoy bromeando, tal vez? No se atrevi dar un paso sin mis rdenes, de lo contrario voy a ser capaz de cualquier cosa ..." "Por tu propio bien", insisti. "Escuchar al menos para m: no seas cruel conmigo, mientras que disfrutar de tu padre, con ese miserable que era mi perdicin." "Ella est bien!" Dijo la viuda. "Cllate!" Impuesto Ananas. Oli tuvo an ms valor. "Yo no s cmo decirlo, Anani ... ahora no puedo hablar, porque las desgracias me han hecho una estupidez, pero slo te pido una cosa: yo tendra todas las de ganar por estar aqu Si usted no quiere que se vaya por su propio bien Responder? . Ah, l incluso me escucha! ", dijo, dirigindose a la
101

viuda. Ananas nuevamente camin arriba y abajo de la cocina, y pareca no escuchar realmente las palabras de Oli, pero de repente dio un salto y grit: ". Escuchar" Ella continu con humildad ? "Por qu quieres que me quede aqu Djame ir a mi manera: como un da malo que hiciste, djame horas para hacer lo correcto por que me dejes ir. No quiero ser tu estorbo: me dej ir a ... tu bien ... ". "No", repiti. "Djame ir, te lo suplico: Todava estoy trabajando bien que no se sabe nada de m. Voy a desaparecer a medida que la hoja en el viento ..." Deambul por s misma, una terrible tentacin a la insidiosa: la dej ir!Por un momento, de acuerdo con la loca alegra brill en el alma, el pensamiento de que todo lo que podra ser visto como un mal sueo: una sola palabra y el sueo se desvaneci, y le devolvi la dulce realidad ... Pero ahora estaba avergonzado de s mismo, su ira creca, su grito reson de nuevo durante la oscura cocina. "No!" "Eres una bestia", murmur Oli ", que no eres un cristiano eres un animal salvaje que se muerde su propia carne. Djame ir, un hijo de Dios, djame ..." "No!" "Una bestia de verdad!", Confirm la ta Grathia, mientras que Oli estaba silencioso y pareca superado. "Tenemos que gritar as? Nooo! Nooo! Nooo! En el exterior, si se sienten, creen que hay un toro salvaje, de aqu. Son estas cosas las que te ensean en la escuela?" "En la escuela me ensearon esto y otras cosas", dijo, bajando la voz que se haba vuelto ronca. "A m me ensearon que el hombre no debe dejar que el deshonor, a costa de morir ... Pero no se puede entender ciertas cosas! Por ltimo, se interrumpi, y ambos permanecieron en silencio ..." "Yo no entiendo? Entiendo muy bien", protest el viejo. "Abuela, realmente entender. Recuerde ... Pero basta lo suficiente,", exclam, agitando las manos, cansancio, nuseas. Las palabras de la anciana le haba golpeado, volvi consciente, record que l siempre haba considerado un ser superior, y quera poner fin a la penosa escena y vulgar. "Basta ya", repeta a s mismo, dejndose caer sentado en un rincn de la cocina y con la cabeza entre las manos. "Me dijo que no. Ya basta", dijo una voz gastada. Pero se dio cuenta muy bien que era Oli es el momento de luchar: ella ya no tena miedo, y se atrevi todo. "Escucha", dijo con voz humilde, ms humilde, "porque te destruir", hijo mo? "(S, ella tuvo el coraje de decirlo, y l no protesta). Yo lo s todo ... Usted debe casarse una chica rica y hermosa, si llega a saber que no me niegues, te niegas Y tiene razn:. porque una rosa no puede estar cerca de un cubo de basura ... Hazlo por ella, djame ir, siempre creo que no lo hacen ya no existe. Ella es un alma inocente, por qu sufren? que va a desaparecer, cambiar mi nombre, desaparecen llevados por el viento. Slo el mal que le hizo involuntariamente ... s ... no, mi hijo, yo no quiero ms mal, no. Oh, cmo una madre puede hacer el mal a su hijo? Djame ir ". Tena el deseo de gritar: "Sin embargo, usted no habra hecho otra cosa que el mal", pero ganamos. Cul fue el grito? Era innecesario e indigno, que no, que no dan ganas de llorar solo, siempre con la cabeza un apretn de manos, su voz quejumbrosa y enojada al mismo tiempo, sigui respondiendo: "No, no, no". En su corazn saba que Oli tena razn, y podra decir que ella realmente quera no hacer que se vaya satisfecho, pero slo la idea de que en ese momento era ms generoso y ms consciente de l lo irritaba y lo hizo a lo odioso. Se haba transformado, sus ojos se iluminaron y lo mir suplicante amor, y cuando repiti: "Djame ir", su voz temblaba y su rostro expresa una tristeza sin nombre.
102

Tal vez un dulce sueo que nunca antes haba despejado el horror de su existencia, toc el alma: para quedarse, vivir para l, por fin encontrar la paz. Pero desde las profundidades de un instinto primitivo de la propiedad, - la chispa que se esconde incluso en el pedernal, - la oblig a no prestar atencin a ese sueo. Una sed de sacrificio la devoraba, y Ananas le entenda, y finalmente sinti que ella quera que su propia manera de cumplir con su deber, como l quera hacer su propio camino.Pero l era el ms fuerte y ms buscados y tena que ganar por todos los medios, incluso con violencia, incluso con la crueldad necesaria del mdico para curar el enfermo abre la carne con hierros. De repente, se ech en el suelo, se ech a llorar, le suplic, llor.Ananas respondi, todava no. "Qu har entonces?" Solloz. "Nuestra Seora, qu debo hacer? Tengo que dejarte, incluso con astucia, para hacer bien por la fuerza? S, os dejo, voy a ir. T no eres mi jefe. No s quin es usted .. . soy libre ... y yo ir ... " Levant la cara y la mir. Ya no se enoja, pero sus ojos eran fros y palidez de su rostro, sbitamente envejecido, el terror incutevano. "Escucha", dijo con voz firme, "terminemos con esto. Se decidi todo, y no se discute ms. Ya no moverse un paso sin que yo supiera. Y fjate, y tener en cuenta mis palabras como si fueran las palabras de un hombre muerto si hasta ahora he soportado la vergenza de su vida estaba avergonzado porque yo no poda parar, y por qu yo tena la esperanza de poner fin a esta abominacin. Pero de ahora en adelante ser otra cosa. Si usted se permite salir de la Aqu voy a seguir, te voy a matar y matar a ti As que no me importa nada ms que vivir! " Oli lo mir con terror en ese momento l era el to rassomigliantissimo Micheli, el padre, cuando l haba expulsado de la hostera, los mismos ojos fros, la cara misma calma y terrible, la misma voz hueca, el enfoque implacable misma. Ella pens que poda ver el fantasma del viejo hombre, que se levant de nuevo para castigar, y sinti el horror de la muerte a su alrededor. l no dijo una palabra ms, y se puso en cuclillas en el suelo, temblando de miedo y desesperacin. Una noche triste cay en la aldea desolada en el viento. Ananas, quien no pudo encontrar un caballo para salir de inmediato, tuvo que pasar la noche en Fonni, y dorma en un sueo intranquilo, dormir como un condenado en la primera noche despus del veredicto. Oli y su vigilia viuda de largo por el fuego: Oli fue el precursor de la fiebre y el fro le castaeteaban los dientes, bostezar y gimiendo.Hasta qu punto en una sola noche, el viento ruga en la cocina bajo la supervisin de las tiras de bandido negro, y la viuda le daba vueltas, la luz amarilla del fuego, impasible y plido como un fantasma, pero esta vez no le dijo a su husped las historias de su marido , y no se atrevi a consolarla. Slo, de vez en cuando, le rog en vano ir a la cama. "Voy a ir si yo hago una obra de caridad", dijo finalmente-Oli. "Habla". "Pregntale si an tiene la rezetta le di el da en que huy de aqu, y rezar para que me vean." La anciana haba dicho, y Oli se levant temblando, y para que sus fauces abiertas cruja. Delir toda la noche, ardiendo de fiebre, en ocasiones se quej y pidi el rezetta infantil porque la ta Grathia, coricatale lado, no se puso de pie y no vamos a pedirle a Ananas. Una duda cruz por su mente en el delirio que Ananas no era su hijo.No, era demasiado cruel y despiadado, ella, que haba sido vctima de todo, no poda convencerse de que su hijo fue torturado ms que otros. En su delirio, le haba dicho a la ta Grathia unida al cuello de la bolsa de Ananas a reconocer cundo sera grande y rico. "Yo quera ir a verlo un da, muy viejo, con un palo. Dun! Dun! Golpearon a su puerta." Yo soy
103

Mara transformado en un mendigo! ", Se ri Los sirvientes y llam al jefe." Ay viejita, qu quieres? " "Yo s que usted tiene una bolsa de esa manera y as que s exactamente a quin se la dio a usted, si usted ahora tiene muchos sirvientes y tancas bueyes y se lo debemos a la pobre alma que se ha reducido a siete onzas de polvo.Adis, me da un poco de pan y de la miel. Y perdonar a la pobre alma "." Siervos, tomar nota, esta todo lo que adivinar de edad es Mara ... "Ah, ah, ah, el rezetta, quiero ... Ese joven no es l ...! El rezetta rezetta ... el ... " En la madrugada Grathia ta vino a Ananas y le dijo todo. "Ah", dijo con una sonrisa amarga, "quera que ste tambin! Dudaba! Voy a mostrar ... si soy yo!" "Hijo, no ser mal interpretado: por lo menos contentala en esta pequea cosa ...", rog la ta Grathia. "Pero yo no la tengo esta bolsa, lo tir: si lo encuentra os lo enviar." Zia Grathia tambin insisti en conocer el resultado de la entrevista que Ananas tuvo con su novia. "Si ella realmente te ama, se regocijarn en su buena accin", dijo, para consolarlo. "No, no se niegan, incluso si le dices que tu madre no niega Ah, el amor verdadero no le importan los prejuicios del mundo:. Yo amaba a mi marido con locura, cuando el resto del mundo lo despreciaba ..." "Ya veremos", dijo Anania tristemente, "voy a escribir ..." "Por el amor de Dios, no escribir, una joya de oro, no puedo leer, ya sabes, y yo no quiero que nadie sepa sobre su negocio. Ms bien, mndame una seal. Mira, si ella no rechaza que me enve el rezetta envuelto en un pauelo Blanca, si se niega, envuelto en una tela de color mandala ... " Se comprometi a satisfacer a la antigua. "Pero cuando has vuelto?" "No s, seguramente en poco tiempo, una vez que me ajust mi negocio." Se fue sin haber visto a Oli, angustia infinita lo oprima, el viaje pareca eterno, y aunque un tenue hilo de esperanza que lo gue, l no le gustara tener siempre en Nuoro. "Ella me ama", pens, "tal vez me encanta cmo su abuela amaba a su esposo Su familia me desprecia, me persiguen, pero ella me dice:.". Voy a esperar, te voy a amar para siempre ... "S, pero lo que puedoprometen? Por ahora mi futuro es destruido. " Otra esperanza indecible, pero se senta en su corazn: que Oli huy de nuevo: no se atrevi a revelarse a esta esperanza, pero la sensacin, el sentimiento, y se senta avergonzado, y se calcula toda la cobarda, pero no poda quitarse de encima ... En el momento que grit: "Te voy a matar y matar", fue sincero, pero ahora pareca que todo haba sido un sueo horrible, y cuando vieron el camino y los paisajes que tres das antes de que l se haba cruzado con tanta alegra en y cuando llegan cerca de Nuoro, el sentido de la realidad, lo sostiene con amargura. Slo trat de la bolsa lleg, y la idea supersticiosa, - ya que crea que los objetos que las cosas no suceden, - envuelta en un pauelo de colores. Pero luego pens que los tristes acontecimientos de esos das que l haba esperado siempre y preveduti, y estaba enojado con su infantilismo. "Despus de todo, por qu tengo que enviar la bolsa? Por qu le satisface?", Se dijo, cerrando el paquete contra la pared. Pero una vez que lo recogi, pensando: ". A la ta Grathia A las cuatro me voy por el Sr. Carboni y decirle que todo", decidi entonces. "Tenemos que terminar hoy. Debe ser hombres. Y ahora dormimos." Se arroj sobre la cama y cerr los ojos. Estaban a punto de los dos, una tarde calurosa y tranquila. Todava puede or el rugido del viento, recuerda el fro de la noche pasada en Fonni, y tena una extraa impresin. Se senta como si hubiera cado en una rocosa abismo, empinadas montaas estriles entre los que ahogaban el horizonte de corto, recuerdos lejanos que datan desde lo ms profundo del alma: las noches de fiebre en Roma, el rugido del viento en Bruncu Spina, un poema de Lenau : La Taberna de los pcaros en el desierto, la cancin del pastor que haba pasado la noche en la pequea calle donde la ta Tatana haba pedido la mano de Margarita. Pero en el
104

fondo de su nereggiava imaginacin siempre la cocina de la viuda, con abrigo negro y vaco como un smbolo, con la figura de los grandes ojos de gato salvaje Oli. Lo que le caus el dolor y la tristeza de esa hora los ojos! As que se qued mucho tiempo, sin poder dormir, pero con los ojos obstinadamente cerrados, sumergido en un profundo sueo. De pronto pens en la muerte, maravillado por la idea de que no haban brillado todava a la mente. "Nada es ms cierto que la muerte, y sin embargo tanto nos atormentan por las cosas que se mueven inexorablemente Todo har lo siguiente:. Todo el sueo, por qu sufrir tanto ... Y si me suicido a las cuatro de S?". Desde hace algn tiempo el sentimiento de la final de todo se congel.Pas, pero lo dej con una opresin tan terrible que sinti la necesidad de agitar para deshacerse de l. Slo entonces se dio cuenta de que, en el fondo, mientras que l pareca estar en medio de la ms profunda desesperacin, l siempre estaba esperando. "Margaret! Margaret! Voy a hablar con ella esta noche, ella me dir que se calle todas las cosas a su padre, a esperar, a fingir. No, no voy a ser un cobarde. Quiero ser un hombre. A las cuatro estar por el Sr. Carboni." A las cuatro, de hecho, pas la puerta de Margaret, pero no poda parar, no poda jugar. Pas abatido, pensando en regresar ms tarde, pero convencidos, en el fondo, l nunca podra tener una conversacin con el padrino. Dos das y dos noches pas en una batalla intil tan cambiante como las olas turbulentas de los pensamientos. Nada pareca haber cambiado en su vida y en sus costumbres, haba empezado a dar conferencias a jvenes estudiantes en vacaciones, leer, comer, pasa por debajo de las ventanas y ver a Margaret mir intensamente; pero durante la noche Tatana ta le oy caminar por la habitacin Baje el patio trasero, salir, entrar, pasear: pareca un alma en pena, y el pensamiento viejo y buen estaba enfermo. Lo que se esperaba? Que esperaba? El da despus de su regreso, ver a un hombre cruzar la Fonni callejn, muy plido. S, estaba esperando algo ... algo de la terrible noticia de que haba desaparecido de nuevo, y se dio cuenta tambin de su cobarda, pero, al mismo tiempo que estaba dispuesto a ejecutar su amenaza: ". yo te seguir, te voy a matar, mtame" A veces pareca que nada era cierto, la casa de la viuda era la antigua, con su abrigo y sus leyendas: nada ...nada ms ... La segunda noche despus de su regreso se enter ta Tatana, una historia de un nio en el barrio: "... Y la mujer huy, huy, lanzando clavos que se multiplicaron, se multiplicaron, que abarca toda la llanura Perseguido su to Orco, el. perseguidos, pero no pudo conseguirlo debido a que las uas pies foravan ... ". Qu placer a la angustia que haba despertado en un cuento de hadas infantil Ananas, sobre todo en los primeros das despus de su abandono! Esa noche so que el hombre de Fonni le haba trado la noticia: se haba escapado ... l la persigui, la persigui ... a travs de un sencillo uas cubiertas de ... Aqu est, ella est all en el horizonte: pronto va a alcanzar y matar a l, pero l tiene miedo, miedo ... Oli no es porque ella ha pasado el pastor en el callejn, mientras que su ta era de Tatana el Sr. Carboni ... Ananas corre, corre, no te muerdas las uas, pero l lo desea pungessero ... Oli, transformado en un vaquero, canta, canta los versos de Lenau: La Taberna de los pcaros en el desierto, y he aqu, l est a punto de llegar a ella y matarla, y un fro de muerte congela todo ... Se despert cubierto de un sudor fro, mortal, su corazn no lata ms rpido, y se ech a llorar de angustia violenta. El tercer da, Margaret, sorprendido de que l no escribi, lo invit a la convencin habitual. Se fue y le dijo a la gira, se hundi a las caricias de ella como un viajero cansado abandona las caricias del
105

viento, la sombra de un rbol, en el borde de la calle, pero no poda decir una sola palabra sobre el oscuro secreto que devorado. 18 de septiembre de dos horas en la noche Margarita, Estoy de vuelta a casa ahora, despus violentamente mal en las calles.Me parece que se vuelven locos en cualquier momento y es ese miedo de que me impulsa a confiar, - despus de una larga indecisin indescriptible - el dolor me est matando. Pero voy a ser breve.Margaret, sabes quin soy: Hijo de la culpabilidad, abandonada por una madre ms desgraciado que culpable, yo nac bajo una estrella y tengo que expiar los crmenes terribles no las mas. Sin darse cuenta de mi triste destino, impulsado por el destino, me arrastr conmigo en el abismo del que nunca me puede salir, la criatura que amaba sobre todas las criaturas de la tierra. T, Margarita ... Perdname, perdname! Este es mi dolor ms profundo, el remordimiento que me strazier terrible para el resto de la vida, aunque yo vivo ... Mira. Mi madre est viva: Tras una vida de culpa y el dolor, ella se ha elevado ante m como un fantasma. Es triste, enfermo, de edades comprendidas entre el dolor y las privaciones. Mi deber, t mismo lo dices a ti mismo en este momento, es que se lo reembolse. Me he decidido a reunirse con ella, a trabajar para apoyar, a sacrificar la vida misma, si es necesario, para cumplir con mi deber. Margarita, Qu ms? Nunca como en ese momento sent la necesidad de abrir toda mi alma, como un mar tormentoso, y nunca he odo las palabras me fallan, como echo de menos en esta hora decisiva de mi vida. La misma razn que me falta, todava tengo el olor de tu beso los labios y temblando de pasin y angustia ... Margarita, Margarita, mi vida est en tus manos! Ten piedad de m y de usted tambin. Sea tan bueno como lo que siempre has soado! l piensa que la vida es corta, y que la nica realidad de la vida es amor, y que nadie en el mundo te amar como Te amo y te amar. No se suba a nuestra felicidad por prejuicios humanos, los prejuicios que los hombres inventaron para hacer unos a otros miserables envidia. T eres bueno, eres superior: dime una palabra de esperanza para el futuro. Qu estoy diciendo? Me vuelvo loco, me perdone, y recuerda que, pase lo que pase, siempre voy a ser tuyo por la eternidad. Escrbeme a la vez ... A.

19 de septiembre Ananas, Su carta me parece un sueo horrible. No puedo encontrar palabras para expresarme. Ven esta noche, la hora habitual, y juntos vamos a decidir nuestro destino. Soy yo quien debe decir: mi vida est en tus manos. Venga, estoy esperando con ansiedad ... M.

19 de septiembre Margarita, Su nota ha enfriado mi corazn, siento que mi destino ya est decidido, pero una dbil esperanza an me gua. No, no puede venir, aunque quisiera no poda venir. No voy a entrar a menos que primero me dice una palabra de esperanza. A continuacin, voy a correr para que se arrodille a sus pies y darle las gracias y se postrarn ante ti como un santo. Pero no ahora, no yo, y no lo har. Como escrib ayer por la noche es mi decisin irrevocable, escribir, no me dejes morir en esta
106

espera terrible. El ms infeliz A.

19 de septiembre de la medianoche Ananas, Nio mo Esper hasta este momento, palpitante dolor y el amor, pero no vino, probablemente no vendr nunca ms, y me dirijo a usted en esta hora de nuestro encuentro dulce, con el corazn encogido y las lgrimas ojos todava no se cansa de llorar. La luna plida se pone en el cielo brumoso, la noche es melanclica, casi triste, y creo que toda la creacin se lamentaba de la miseria que oprime a nuestro amor. Ananas, por qu me has engaado? Saba, s, como usted dice, lo que eres, y me encant porque son superiores a los prejuicios humanos, porque quera recompensar a las injusticias que el destino haba conspirado en su contra, y, sobre todo porque pens que usted, tambin fueron ms altos prejuicios, y que haba depositado en m, como yo haba depositado en ti, toda tu vida. En lugar de eso engaados, o ms bien que lo hizo para engaar, tacendomi sus verdaderos sentimientos. Siempre he credo que saba que su madre viva, y donde estaba, y la vida que llevaba, pero yo estaba seguro de que, cobardemente abandonada por ella, yo no hice caso de ms de una madre desnaturalizada, su desgracia y la desgracia, y ritenessi como muerto para ti y para todos ... No slo eso, pero yo estaba seguro de que si se atreva a presentar a ustedes, como por desgracia ha sucedido, que ni siquiera se dignaba a mirar ... Pero, en su lugar! En su lugar, ahora echar fuera a los que durante mucho tiempo amado y te amar siempre, a sacrificar su vida y su honor de los que te abandonaron, inconsciente beb, a quien le han matado o dejado en un bosque, un desierto, sino para deshacerse usted. Pero es intil para m escribir estas cosas, porque usted seguramente sabe mejor que yo, y es intil que siga hacerme ilusiones e invocar sentimientos que no pueden tener, incluso desde que les dio. Porque, vers, yo entiendo muy bien que no quieren sacrificarse por el amor y la generosidad, incluso, - probablemente debido a que el odio a la mujer que fue justamente la ruina de tu, - pero aquellos impulsados por los prejuicios humanos inventados por los hombres a hacer uno al otro infeliz. S, s: usted quiere sacrificarse por el mundo que usted quiere echar a perder y arruinar a quienes los aman, slo por la vanidad de escuchar a la gente decir: "Usted cumpli con su deber." T eres una criatura, y su sueo es peligrosa, sino tambin, djenme decirles, incluso ridculo. La gente, sabiendo esto, te alabamos, s, pero bsicamente se ren de su simplicidad. Ananas, de nuevo a usted, ser bueno, y t y yo, como t dices, y sobre todo ser un hombre. No, yo no digo que salir de su madre, dbil y triste, ya que te fuiste no, vamos a ayudar, vamos a trabajar para usted, si es necesario, pero est lejos de nosotros, que no va a venir entre el nos interrumpen nuestras vidas con su presencia. Nunca! nunca! Por qu debo engaar, Ananas? No puedo ni siquiera remotamente admite la posibilidad de convivir con ella ... Oh, no! Sera una vida horrible, una tragedia continua, mejor morir de una vez y se muere poco a poco de resentimiento y disgusto. Nunca am a aquel desdichado y ahora me siento lstima, pero no puedo amarla, y te suplico que no insista en su proyecto loco, si no me har odiar a otra mil veces ms que antes. Esta es mi decisin final, s, te ayudar, pero si fuera, no veo nada, que posiblemente en el mundo donde vivimos no sabe que ella existe. Ella piensa que ella tambin, quizs, se contenta con vivir lejos de ti, cuya presencia hara que un remordimiento continuo. Usted dice que ha sido envejecido por culpa del dolor, las privaciones, la
107

miseria y los malos, pero cuya que su? Para usted y para usted tambin, es mejor que ella est en ese estado, dejar de vagar, y no deshonrar a la mayora, pero ella, desde que me han indignado cuando l era joven y saludable, no te pongas el arma la pobreza y la debilidad para pedir el sacrificio de su felicidad! ... Ah, no, no, nunca lo permitir! No, no es posible llevar a cabo una aberracin fatal! A menos que usted no me quieres ms y aprovechar la oportunidad para ... Pero no, no, no!Tampoco estoy dudando de que usted, su lealtad y su amor! Ananas, vuelve a ti, repito, no seas malvado y cruel para m, que yo te di todos mis sueos, toda mi juventud, todo mi futuro, y que desea ser generosos con los que odiar y destruir. Ten piedad ... ms ... Yo lloro, te lo ruego, para que usted, me gustara ver feliz como siempre so ... Recuerde que todo nuestro amor, nuestro primer beso, juramentos, sueos, proyectos, todo, todo te recuerda! No resuelve todo en un puado de cenizas que no pueden morir de pena; hace que usted mismo no tiene que arrepentirse de su locura continuar. Si usted no quiere escuchar mi consejo pide a la gente seria, gente de Dios, y l le dir todo lo que su verdadero deber, que todo el mundo le dir que no ser ingrato o malvado. Recuerde, Ananas, recuerda! Incluso anoche me dijo que desde la cima del Gennargentu lloraste tu amor, para siempre proclamar. As que minti, minti de nuevo ayer por la noche? Y por qu? ... Por qu me tratas as! Qu he hecho para merecer tanto dolor? No puedes recordar como siempre me ha gustado? Recuerdo que una noche yo estaba en la ventana y me das un buttasti flor, despus de besar? Sigo ornarne esa flor de mi vestido de novia y yo digo sigo porque estoy seguro que vas a ser mi amado esposo, que no va a querer matar a su Margherita (y su soneto, recuerdas?), Vamos a ser tan feliz, en nuestra casa, a solas con nuestro amor y nuestro deber. He estado esperando por ti, ahora, una palabra de esperanza. Dime que todo fue un sueo doloroso, me dicen que la razn por la que se le devuelvan, y que te arrepientes de haberme hecho sufrir. Maana por la noche, o mejor dicho, esta noche, porque ya es una pasada, voy a esperar, no se pierda, vamos, querida, ven, mi querido, mi amado esposo, venga: voy a estar esperando como una flor espera el roco despus de un da de sol ardiente , ven, djame vivir otra vez, se me olvide, vamos, querida, mis labios, ahora baados en lgrimas amargas, se mantendr en sus labios tan querido ... "No, no, no!" Dijo Ananas frentica, girar la carta sin leer las ltimas lneas. "No voy a entrar! Usted vil, infame, vil! Voy a morir, pero no me vers nunca ms." Con las hojas apretadas en el puo, se arroj sobre la cama, y escondi la cara en la almohada, mordiendo, apretando los sollozos que se hinch la garganta. Un escalofro corri por la pasin de todo, desde los pies hasta el cuello; invocaciones Margarita le dio un profundo deseo de besarla, y mucho tiempo luchando encarnizadamente contra la necesidad de una locura que vuelva a leer la carta hasta el final. Pero poco a poco recuper la conciencia de s mismo y lo que senta. l pens que l haba visto a Margaret desnudo, y siento un amor por su delirante y un asco tan profundo que aniquil el mismo amor. Como ella era vil! Vil hasta la desvergenza. Consciente vil y cobarde. La diosa vestido en majestad y la bondad se haba fundido sus velos de oro y apareci el egosmo desnudo, mixta y la crueldad, la Minerva taciturno abri su boca en blasfemias contra, el smbolo se abra, se rompi como consecuencia, la rosa de exterior, interior negro y venenoso. Ella era una mujer, lleve a cabo con toda su astucia feroz. Sin embargo, el mayor tormento de Ananas estaba pensando que adivin sus sentimientos ms ntimos y que estaba en lo cierto, sobre todo por el reproche usatole engao, y le exigen el cumplimiento de sus deberes de la gratitud y el amor.
108

"Se acab", pens. "Tena que terminar as." Se levant y reley la carta, cada palabra que le ofendi, le repugnaba y humillado. Margaret le haba amado tan fuera de la compasin, sin dejar de creer que era vil como vil. Ella tena la esperanza de tal vez obtener de l un siervo obediente, humilde, un marido, o tal vez no haba pensado en nada de esto, pero l haba amado slo por instinto, porque fue el primero en darle un beso, el nico que habla del amor . "Ella no tiene alma", pens el pobre hombre. "Cuando yo estaba delirando, cuando me acerqu a las estrellas y mis sentimientos para esaltavo sobrehumana, ella se qued en silencio porque era el vaco en su alma, y me encant su silencio que pareca divino, que slo hablaba cuando se despert sus sentidos y sobre la amenaza que ahora que el peligro de mi negligencia grave. No tiene alma ni corazn. Ni una sola palabra de compasin, no por ello menos la decencia de ocultar su egosmo. Y luego, ya que es inteligente! Su carta fue copiado y vuelto a copiar, a pesar de que pone de manifiesto la crasa ignorancia de su:. cuntos "que" no me parece martillos, listos para fracassarmi el crneo Las ltimas lneas, entonces, es una obra maestra ... ella ya saba, antes de escribir, el efecto que haba producido. .. ella es mayor que yo ... ella me conoce perfectamente, y ahora acaba de empezar a conocerla ... ella me quiere llamar a la conferencia porque est seguro de que si me voy no me emborracho y se convierten en cobardes ... Engao! engao ! engao! Cmo me desprecian ahora no es una buena palabra, no un impulso generoso, nada, nada Ah, que la ira! "(Twisted la carta otra vez) "Odio a todos ustedes, voy a odiarte por siempre quiero estar demasiado mal, yo quiero que sufras, estrellarse, morir ... comenzar!" Tom la bolsa todava envuelto en el pauelo de color, y poco despus lo envi a la ta Grathia. "Todo est cumplido", repiti en todo momento. Y l pareca caminar en el espacio, entre las nubes fras, como en Gennargentu, pero ahora busc en vano a su alrededor: de ninguna manera, toda la niebla, los mareos, el horror a cabo. Durante el da pensado cien veces para cometer suicidio, le pregunt si poda ocurrir una vez que los exmenes para profesor de escuela primaria o secretario del ayuntamiento, y se fue a la taberna y tomar en sus brazos la hermosa Agatha (ya prometida a Antonino), bes en los labios. Torbellinos de odio y amor por Margarita cruz el alma, la mayor parte de la re-leer la carta que pareca ms peligroso, ms de allontanarsele senta ms amado y querido. Agatha recuerda besando la impresin de que pueblo beso hermosa violenta haba despertado un da, Daisy era ya entonces muy lejos de l, un mundo de poesa y misterio dividido, y este mismo mundo, se derrumb, todava les separaba. "Lo que tenemos", pregunt Agatha, dejando beso. "Has peleado con ella, por qu me besas?" "Porque me gustas ... Porque eres apestoso ..." "Ests borracho", dijo ella, riendo. "Si te gustan las mujeres como esa, se puede ir ... Pero si Rebecca Margaret se entera!" "Cllate!", Dijo, adirandosi. "Ni siquiera pronunciar su nombre ..." "Por qu?", Dijo Agatha, framente maligno. "Va a ser mi cuada? Eso es diferente de nosotros? Ella es como nosotros. Porque somos pobres? Quin sabe si ella tambin ser rico! Si hubiera sido cierto esto, tal vez usted siempre han mantenido a raya hasta que encontr una de las partes mejor que t! " "Si usted no termina ... te voy a vencer", dijo enojado. Pero la insinuacin de Agatha increment sus sentimientos: que ahora se cree capaz de cualquier cosa Margaret. Hacia la tarde nos fuimos a la cama con fiebre, decidi no levantarse al da siguiente que Margarita lleg a conocer que estaba enfermo, y el sufrimiento. Ella lleg a imaginar una visita secreta a ella, y el pensamiento de la escena que iba a suceder, la dulzura temblorosa. Pero, de pronto este sueo se le apareci que l era, infantilmente sentimental, y me sent
109

avergonzado. Se levant y sali. A la hora de costumbre, se encontr en la puerta de Margarita. Ella misma abri. Se abrazaron y los dos empezamos a llorar, pero cuando Margarita empez a hablar, se senta una repugnancia invencible por ella, entonces un escalofro. No, ya no amaba, quera ms. Se levant y se march sin pronunciar la palabra. Vamos por el camino volvi, se apoy contra la puerta y llam: "Margaret". Pero la puerta permaneci cerrada.

IX. 20 de septiembre Su marca de la ltima noche que finalmente revel su carcter y sus sentimientos. Huelga decir que yo creo que todo ha terminado entre nosotros, y seguramente, si usted no tom mi silencio como un signo de la espera humillante. As que adis y para siempre. M. PD Me gustara tener mis cartas - Voy a restaurar el. Nuoro, 20 de septiembre Querido padrino, Me vienen a ti a declarar en voz alta lo que voy a escribir, pero ahora Fonni obtener de la noticia de que mi madre no se encuentra gravemente enfermo y se ven obligados a salir de inmediato. Esto es lo que quera decirle. Su hija me dice que se retira la promesa de matrimonio, la unidad entre nosotros con su consentimiento. Margaret le explicar mejor, si no se ha hecho, la razn de esta decisin, plenamente aceptado. Nuestros personajes son demasiado diferentes para que se lleven bien, afortunadamente para nosotros, y tambin personas que nos aman, nos hizo descubrir este momento triste, si que nos hace infelices ahora, sin embargo, impide que un error que podra causar problemas lo largo de nuestras vidas. Su hija sin duda ser un xito como se merece, y conocer a un hombre digno de ella, ninguno ms que yo le desea toda la felicidad, yo ... seguir mi destino ... Ah, mi querido padrino, la lectura de esta carta, despus de la explicacin que le dar a su hija, no se me acuse la ingratitud y el orgullo. Pase lo que pase, sigo siendo libre de hacer o no los derechos de graves a una madre infeliz, yo considero cada relacin termin entre yo y su familia, pero en mi corazn siempre recordar, hasta el ltimo aliento de vida, la gratitud y el en especial la veneracin por usted En este doloroso en mi vida, y los acontecimientos me llevan a la desesperacin de todo y de todos, especialmente para m, su figura, el padrino, su figura y buena gua honesta conmigo an, mientras conduca desde el primer El da que conoc, y an me hace creer que existe la bondad humana. Y el deber de gratitud a su alma, todava vivo, pero echo de menos la luz de la vida a su alrededor ... Ms no puedo decir: pero el futuro va a probar los mejores mis sentimientos, y espero que no se arrepentir de haberme dado nada. Siempre es agradecido Ananas Atonzu Sobre las tres de la tarde los Ananas ya estaba en camino a Fonni, en un caballo viejo, ciego de un ojo, que en realidad no estaba progresando como la ocasin requera. Pero, por desgracia, por qu
110

ocultarlo?Ananas no tena ninguna prisa, aunque el culturista, a travs del cual Grathia ta haba enviado la noticia de la grave situacin de Oli, dijo: "Tengo que irme a la vez privado de temporada, quizs se puedan encontrar a la mujer ya estaba muerta." Para una pieza a las Ananas carta slo pensaba en s mismo, yendo a caballo, se haba entregado al siervo del seor Carboni. "l me desprecia", pens. "Va a dar la razn a su hija cuando se expone a mis afirmaciones extraas. S, una mujer habra actuado como l a ella, yo estaba equivocado, pero cualquier mujer que habra actuado como he actuado con ella." Entonces pens en las ltimas lneas de su carta. "Van a hacer una buena impresin Tal vez debera aadir que la culpa es toda ma, pero yo no poda hacer otra cosa:... Pero no, no me entenda, ya que nunca me perdonar que todo est terminado" De repente sinti una oleada de alegra recordar que su madre muri, pero de inmediato trat de horror de s mismo. "Soy un pequeo monstruo", pens, pero su alegra era tan profunda y cruel que las mismas palabras "pequeo monstruo" le pareci algo divertido y esilararono. Despus de un momento, sin embargo, realmente se senta el horror de lo que senta. "Ella muri", pens, "y yo, que la va a matar: ella muere de miedo, el remordimiento y el dolor S, vi el otro da veces, se contraen, con los ojos llenos de desesperacin. Mi herida de arma blanca, como las palabras tienen Cul es el corazn humano asqueroso Aqu me alegro de que mi crimen, y disfruto como un preso que recupera la libertad despus de matar al carcelero -.! y lo acusan de cobarda y el desprecio de Margaret porque ella decir honestamente que no puede amar a una mujer cada. Ah, bueno, yo soy el ms humilde, la ms vil de sus cientos de veces. Pero puedo pensar de otra manera? Qu espantosa tormenta de contradicciones, lo que contorsiona fuerza del mal y arrastrar el alma humana, y por qu , incluyendo tambin, y aborreciendo esta fuerza, que no podemos ganar? El Dios que gobierna el universo es el mal, la vida de Dios dentro de nosotros monstruosa como el relmpago en el aire. Y quin sabe, tal vez, pero me alegro por la probable muerte de aquel desdichado, este poder infernal que nos oprime y nos hace mejores se burla de los infelices, y sanar para mi castigo. " Este pensamiento le entristeca de nuevo y sinti el horror de su tristeza, como haba odo horror de su alegra: pero no pudo ganar, ni lo uno ni lo otro. El atardecer lo envolva mientras se levantaba de Mamojada Fonni: un velo de dulzura del paisaje sembrado de The Big Pink, las sombras que se extendan suavemente sobre la alfombra dorada de los rastrojos dio la idea de la gente durmiendo, y las montaas se mezclaban con el cielo rosado , donde la luna estaba mostrando sus uas nacaradas. Ananas comenz a sentirse menos mal, incluso su s'elevava alma hacia un paisaje mstico y puro. "Una vez que cree que es buena", pens: "el engao, el engao siempre Pensando que esaltavo al igual que cuando pensaba en Margarita:. Me pareca amar y ser capaz de redimir, y por lo tanto hacer que mi vida til del lugar. "Yo la mat. Qu debo hacer? Qu debo hacer con mi libertad? de mi" paz miserable de la mente "? Nunca voy a ser feliz, no creo que en cualquiera de los otros o para m. Ahora s, ahora entiendo lo que el hombre Es una llama vano que va en la vida y la incinera todo lo que toca, y se apaga cuando ya no tiene nada para destruir ... ". A medida que se levant, se puso el sol: se trataba de una maravillosa puesta de sol. Al pasar debajo de un rbol, se detuvo a su caballo para contemplar una visin de un paisaje que pareca simblica imagen: montaas violetas s'eran hecho, una larga nube oscureci el horizonte del mismo color en la parte superior: entre la nube y las montaas del cielo "un gran oro y el sol rojo sin rayos. En ese momento, no saba por qu, Ananas se senta bien bueno y triste. Lleg a desear
111

sinceramente la curacin de su madre pareca sentir una infinita piedad por ella, y el nio hermoso sueo, una vida de sacrificio dedicada exclusivamente a la redencin de los infelices, brillaba el alma, grande y melanclico como el sol que muere. Pero de repente se dio cuenta de que l era slo el sueo en s mismo - porque ya no haba nada para l, - y se compar su generosidad tarda de un arco iris se arqueaba sobre un pas devastado por el huracn, el esplendor intil. "Qu debo hacer?", Repiti una vez ms desesperadamente. "Te quiero ms, me niego a creer. La novela de mi vida ha terminado. Final a los veintids aos, cuando las otras novelas de comenzar." Lleg a Fonni ya era de noche. La nueva luna se cay del cielo brillante contorno dentado negro de los techos de astilla el aire era fresco, fragante, se oy claramente el tintineo de las cabras que pastaban por los retornados, el ritmo de los caballos, los ladridos de los perros, y Ananas pens Zuanne de la lejana infancia y record cmo l no se haba acordado durante su primer viaje a Fonni. Su llegada al frente de la casa de una viuda llamada de las ventanas, las puertas, para poggiuoli de casas de madera cabezas contiguas, muchos curiosos. Tuvieron que esperar a que l: un susurro misterioso aument alrededor, y sinti como si lo envolvi, y pareca que una pesada red todo el embrague, y atrajo a un abismo de oscuridad. "l debe de estar muerto", pens, eliminando el viejo caballo se detuvo. Zia Grathia apareci inmediatamente en la puerta, con una lmpara en la mano era ms cadavrica que de costumbre, con los ojos rojos hundidos en una contusin gran crculo. Ananas mir preocupado. "Cmo ests?", Se pregunt, su voz esfuerzo para hacer desolado. "Oh, est bien! Termin su penitencia en la tierra!" Dijo la anciana con una solemnidad trgica. Ananas saba que su madre haba muerto: no es demasiado triste, pero an no se senta alivio. "Dios, Dios! Por qu no me advertiste? A qu hora ha caducado? Por lo menos puedo verlo?", Se pregunt, con ansiedad, en parte verdadero y lo falso, en parte, entrar en la cocina iluminada por un gran incendio.Sentado junto a la chimenea vio a un aldeano que pareca un sacerdote egipcio plido, con larga barba, de color negro azabache, en cuadro, y dos ojos negros bien abiertos. El extrao hombre, que tena un gran rosario negro, mir con fiereza Ananas, y el joven se dio cuenta y empez a sentir una angustia misteriosa. Una idea terrible se le ocurri.Record que el aire de la tienda de cuerpo extrao que haba trado la noticia de la grave enfermedad de su madre pens que unos das antes de Oli estaba enfermo pero no enferma, y saba que queran ocultar algo feroz. Mientras tanto, la viuda, junto a la puerta, el aldeano dijo: "Fidele, el caballo bayo aqu, la paja est ah. Mover". "A qu hora est muerto?", Dijo Anania, dirigindose a los campesinos, cuyos ojos eran como dos agujeros redondos negros le suggestionavano extraa. "A las dos!", Dijo una voz de bajo profundo. "A las dos! Recib la noticia a esa hora, yo Ah, por qu no me avis por primera vez?" "Qu podra hacer?", Dijo la viuda, que siempre cuidaba de los caballos. "Vamos, Fidele, hijo", agreg con un poco de impaciencia. "Por qu no me advertiste?", Dijo Anania de nuevo en una voz quejumbrosa, doblando de forma automtica para quitar la espiga. "Pero lo que tena? Pero el mdico, entonces? ... Dios, mi Dios ... Yo no s nada! Ahora voy a verla." Avanz hacia la escalera, pero la ta Grathia, siempre con la linterna en la mano, corri tras l y lo agarr por el brazo. "Qu, hijo? ... Pero, qu quieres ver? ... Un cadver!", Grit, casi asustado. Y l est muy preocupado.
112

"Abuela, mi abuela, crees que tengo miedo? Vamos!" "Bueno, vamos ... Hold on", dijo la anciana, y abri el camino hasta la escalera de madera: su sombra fea parpadeaba en la pared, que se extiende hasta el techo. Puerta de entrada de la habitacin donde estaba el muerto, ta Grathia estaba dudando, y le apret el brazo de nuevo a Ananas, vio a la anciana se estremeci, y no s por qu, tambin, sinti un escalofro. "Hijo," dijo la ta Grathia en voz baja, casi en secreto, "no se preocupe." Se puso plido, y el pensamiento que le atormentaba desde hace algn tiempo, deforme y monstruoso como sombras temblorosas en las paredes, tom forma y llen su alma de terror. "Qu es?", Exclam l, adivinando la fea verdad entera. "Que se haga la voluntad del Seor ..." "Ella se mat?" "S. .." "Oh, Dios mo Oh, el horror!" Grit dos veces, y l pens que su pelo es rizzassero en la cabeza, y oy la voz de su anillo en el extrao silencio de la casa. Pero inmediatamente se compuso y abri la puerta. En la cama donde dorma, vio el cadver de Oli, esbozado por la sbana que lo cubra, para abrir las persianas lleg el aire fresco de la noche, y la llama de una vela, que arda junto a la cama, pareca querer volar , huir por la noche fragante. Ananas de inmediato se acerc a la cama, y con cautela, casi con miedo a despertarlo, descubri el cadver. Un vendaje cubierto de sangre seca que ya ve a su cuello vendado negruzco, pasando por debajo del mentn y las orejas y anud sus negros cabellos tupidos entre los muertos, en este crculo trgico que dibuj su rostro gris, la boca torcida an no Espasmo: a travs de los grandes ojos medio cerrados poda ver la lnea de los ojos vidriosos. Ananas saba de inmediato que Oli haba cortado la arteria cartida.Golpeado inquietante de las manchas de sangre, cubra el rostro de la mujer muerta, quedando slo descubri el pelo enredado en la parte superior de la almohada: sus ojos se llenaban de terror, su boca se torci un poco, casi imitando a la contraccin espasmdica de la Oli de la boca. "Dios, Dios! El horror, el horror!", Dijo l, desesperadamente torcer los dedos y manos temblorosas. "La sangre! l derram sangre! Pero como lo ha hecho, entonces, cmo pudiste? Pero, cmo? Pero as se cort la garganta? El horror! Qu error que era mi Dios! Dios! ... No Grathia ta, no se cierra ... Me atragant. Te he dicho a matar ... Ah ah ah! " l lloraba sin lgrimas, ahogada por un ataque de remordimiento y el horror. "Ella est muerta, desesperada", dijo, "y yo no he dicho una sola palabra de consuelo. Despus de todo era mi madre, y sufri de ponerme en el mundo. Y yo ... yo la mat ... y yo vivo! " Alguna vez, como ahora, antes de que el terrible misterio de la muerte, que haba escuchado toda la grandeza y el valor de la vida. Vivir! No era suficiente para vivir, moverse, sentir la brisa del rumor en la noche clara fragante, para ser feliz? La vida! El! Ms hermoso y ms sublime que la voluntad ha sido capaz de crear infinito y eterno Y l viva, y que le deba su vida a la miserable criatura, que ahora estaba delante de l, inmvil y privado de ese bien supremo. Debido a que nunca haba pensado en esto? Ah, que nunca haba entendido el valor de la vida, porque nunca haba visto los horrores de la muerte y el vaco. Y aqu est ella, slo ella se haba reservado la tarea de revelar con el dolor de su muerte, la joya de la corona de la vida: ella, a costa de su propia vida, me dio a luz por segunda vez, y esta nueva vida era infinitamente mayor de la primera. Al igual que un velo cay de sus ojos, vio toda la mezquindad de sus pasiones, sus odios y su pasado tristezas. Haba sufrido porque su madre haba pecado, porque l haba abandonado y estaba viviendo en pecado! Loco! Lo que importaba eso? Lo que importaba imagen ms impresionante de estos matices en la vida? Oli no era suficiente que ella haba dado a luz, porque ella representaba
113

para l la ms digna de las criaturas, la madre, y que le encantara a ella ya esserle agradecido? Suspir de nuevo, pero a travs de su angustia que senta cada vez ms intensa la alegra de vivir. S, l sufri: lo que l vivi. La viuda se acerc, la tom en sus manos en l, agitando convulsivamente, lo consol, le dio coraje, a continuacin, abog por la licencia. "Vamos, hijo, vamos No, no le duelen. Ella muri, porque ella tena que morir Has cumplido con tu deber, y tambin la hizo ... tal vez, a pesar de que el Seor nos ha dado vida en penitencia. , obligndonos a vivir ... Vamos a ir. " "Todava era joven!" Dijo Ananas, muy relajante y apretar el pelo de los negros muertos. "No, yo no tengo miedo, ta Grathia, espera, estancia un momento. Cuntos aos tenas? Treinta y ocho? Dime," le pregunt, "A qu hora est muerto, cmo hizo? Cuntamelo todo. Fue aqu donde el juez?". "Vamos, yo te lo contar todo, ven", repiti la ta Grathia, en direccin a la puerta. Pero l no se movi siempre mir el pelo de los muertos, y maravillndose de que los negros eran tan abundantes, y que quera cubrir con una hoja, pero se senta un extrao temor de acercarse al cadver. La viuda volvi a la cama, se cubri el pelo, y Ananas lleg de la mano lo sac. Se volvi para mirar a la pequea mesa contra la pared, al pie de la cama, luego, cuando sali, se sent en un peldao de la escalera. La viuda coloc la lmpara en el suelo, tambin se sent en las escaleras y comenz a contar una larga historia, a la que Ananas se conserva siempre en el recuerdo de estos tristes fragmentos: "Ella siempre deca siempre:" Oh, voy a ir, ya ves, me voy, incluso si l no quiere. Yo le di lo suficiente del mal, mi ta Grathia ahora tenemos que liberarlo de m, as que no va a or mi nombre. Lo abandonan por segunda vez, ahora que no me gustara dejarlo ... renunciar a l otra vez para expiar la culpa de dejar el primero ... "". "Ella lo hizo afilar el cuchillo, que siempre mantuvo con l ..." "... Cuando llegamos a la bolsa por el pauelo de color, ella se puso lvido, y luego arranc un poco" el saco y grit ... " "... S, se qued cort la garganta. S, esta maana a las seis de la maana, mientras yo estaba en la fuente. Cuando volv me la encontr en un charco de sangre estaba todava vivo, con los ojos abiertos, horrible ..." "... Toda la justicia, - al cabo, el juez, el secretario, -.!. Invadido la casa Ah, pareca el infierno S'affoll La gente en la calle, las mujeres estaban llorando como bebs El magistrado tom el cuchillo, me mir con los ojos terribles, me preguntaba si haba amenazado a su madre. Entonces vi que l tambin tena lgrimas en los ojos ... " "Ella vivi hasta cerca del medioda, la agona para todo el mundo Hijo, sabes si en mi vida he visto cosas terribles, pero ninguno como este No, no se mueren de pena y lstima, porque hoy no me he muerto Ah,...porque hemos nacido? " concluy, llorando. Ananas sinti una agitacin indescriptible visto llorando en la mujer ajena, el dolor pareca tener desde hace mucho tiempo petrificado, pero l, que la noche antes de que l tena lgrimas de amor en los brazos de Margaret, que no poda llorar en el remordimiento y el 'd la ansiedad: un sollozo convulsivo pocas veces sacudi la garganta. Se levant y le pregunt a la viuda para poder entrar a la sala de un momento. "Quiero ver algo ..." dijo ella, con voz temblorosa como un nio. La viuda tom la lmpara, la puerta se abri de nuevo, vamos a ella a travs de Ananas, y las expectativas: tan triste y negro, con la linterna en la mano de hierro viejo, que se pareca a la figura de la muerte de espera vigilante. Ananas fue de puntillas a la mesita, en la que se haba fijado en su
114

bolso, corte abierto, colocado sobre una placa de vidrio.Antes de tocar casi miraban con recelo, luego la tom y bebi. Sali una piedra de color amarillo, y las cenizas, las cenizas, ennegrecido por el tiempo. Ash! Ananas y de largos dedos, con las dos manos, el fresno negro fue tal vez los restos de parte de la memoria del amor de su madre, la ceniza que se haba puesto de largo en su pecho, sintiendo el latido ms profundo. Y en ese memorable de su vida, a la que no se entiende todava or el significado solemne, que mucchiettino cenizas pareca un smbolo de la suerte. S, todo era cenizas: la vida, la muerte, el hombre que produjo la misma suerte. Sin embargo, en aquel momento supremo, custodiado por la figura de la vieja Muerte pareca inevitable que la espera, y en frente de la comisin de la ms miserable de las criaturas humanas, que, despus de haber hecho y padecido el mal en todas sus manifestaciones haba muerto para siempre los dems, entonces se acord de que entre la eclosin cenizas a menudo la chispa, la semilla de la llama luminosa y purificador, y expres la esperanza, y todava amaba la vida. FIN Notas: [1] Oli. Rosala. [2] Como los arbustos, que los unen con cinta adhesiva para que nadie los toca. [3] Accusorgios. Tesoros ocultos. [4] de bardana, de Gualdana, empresa depredadora de los que se reunieron en un gran nmero delincuentes armados que se unieron para atacar a una oveja, una casa, para robar un rebao, para cometer un robo. [5] Capo di Sopra. La provincia de Sassari. [6] Al Bl. Los muertos. [7] Scandule. Astillas. [8] la belleza rstica de cuco, dime qu hora es. [9] Cuco belleza del mar, dime cuntos aos porque todava quieres casarte conmigo? [10] Cuco belleza de la flor de lis, que lleva muchos aos todava, porque tengo un hijo? [11] la bella hermana de cuco, cuntos aos se tarda para m la muerte? [12] El rezetta: Estas bolsas contienen los hechizos o conjuros u oraciones escritas en un trozo de papel, o hierbas y flores recogidas la noche de San Juan, o pedazos de carbn, cenizas, fragmentos de la verdadera cruz. [13] Quieres salir de su bolsillo por los cuernos mettertele en la cabeza.Expresin local. Hacer escndalo a su propio detrimento. [14] luego tomar la porcin ms grande. Expresin local. Ofensa, pero te equivocas. [15] Sa Gattu. El Gato. [16] Todas las puertas persona piojos vivos Y usted est diciendo que tenemos una que camina en el cuello. [17] Ascusorju. Cache contiene un tesoro. [18] Mara Iscorronca. Apodo despectivo que equivale a una bruja o algo similar. [19] ... dulce de cscara de naranja, almendras y miel ... Es de color naranja, con la que tal vez la primitiva Sardo queran imitar o reproducir el panal de miel, que en realidad toma la forma de la naranja, el color y el fondo un poco ". [20] Galanu meu. Sweetie.
115

[21] Sas Manos Siccas. Usted est rattrappiscano manos. [22] Anninia. Cancin de cuna. [23] Jana. Hadas enanas Cerdea tradiciones. [24] Patiu. El patio, o ms bien una especie de muro de contencin que rodea a casi todos los nuragheses. [25] El servicio de un rey. La prisin. [26] Usciu, usssciuu!. Artculo para eliminar a los gatos. [27] la abuela. Madrina. [28] Malune. Contenedor de corcho. [29] Por lo que veo, lo que escribo. Local expresin: "No tengo nada, pero lo que me pongo."

116