Healthcare Belgium: Откройте совершенство

Healthcare Belgium
Откройте совершенство
w w w. h e a l t h c a r e b e l g i u m . c o m
Healthcare Belgium VZW/ASBL
S t u i v e r s s t r a a t 8 R u e d e s S o l s – B – 10 0 0 B r u s s e l s ( Б р ю с с е л ь )
T е л . + 3 2 ( 0 ) 2 515 0 9 3 8 – Ф а к с + 3 2 ( 0 ) 2 515 0 9 3 9
contact@healthcarebelgium.com
w w w. h e a l t h c a r e b e l g i u m . c o m
Проект выполнен при поддержке компании Brussels Export

Содержание
1. Вступление 5
2. Healthcare Belgium 7
3. Партнерские больницы 13
• Сеть больниц Антверпена (ZNA) 19

• Университетская больница Антверпена (UZA) 27
• Европейские больницы Брюсселя 35
• Университетская больница Св. Луки в Брюсселе 43
• Университетская больница Брюсселя (UZ Brussel) 51
• Межрегиональная группа клиник Эдит Кавелл (CHIREC) 59
• Университетская больница Гента (UZ Gent) 67
• Больница Имельда 75
• Университетские больницы Лювена (UZ Leuven) 83
• Больница общего типа Моника в Антверпене 91
• Больница Пресвятой Богоматери в Аалсте 99
4. Другие члены и партнеры 107
• Федерация предпринимателей Бельгии (FEB) 108

• Компания Agfa Healthcare 110
• Компания Dexia 112
• Учебный центр по виртуальной колоноскопии (VCTC) 114
• Компания Ion Beam Applications (IBA) 115
5. Бельгия: страна открытий 117
6. Партнерские отели 127
H e a l t h c a r e Belgium - 3
©Marion Kahane
Вступление
Королевство Бельгия расположено между Германией, Францией, Люксембургом и Голландией и вмещает на своей небольшой территории все лучшее, что может
предложить Европа.
Во всем мире Бельгия славится своей прекрасной природой, культурным наследием, изысканной кухней и гостеприимством ее высокообразованных жителей.
Брюссель – одна из крупнейших мировых космополитических столиц. Здесь находится штаб-квартира Европейского Союза и НАТО, а также множество между-
народных торговых и финансовых компаний. Брюссель представляет собой смещение национальностей, образец гостеприимства и многообразия, олицетворение
динамизма и качества. Чтобы добраться из Брюсселя до Амстердама, Лондона или Парижа, потребуется меньше двух часов езды на поезде.
Экономика Фландрии сильна и разнообразна, что делает этот регион одним из самых богатых и быстро развивающихся в отношении инновационных технологий в
мире. Фландрия также славится своим высококачественным образованием и сильным предпринимательским духом, которые способствовали развитию высококласс-
ных исследовательских центров, связывающих университеты и промышленность. Один из крупнейших городов во Фландрии, Антверпен, является мировой столицей по
продаже алмазов. Морские порты города открывают ворота в Европу. Во всем мире знают и восхищаются культурным наследием таких исторических городов, как
Антверпен, Брюгге и Гент.
Валлония охватывает Арденнские горы («зеленые легкие» Бельгии) и также гордится наибольшей концентрацией замков на своей территории. Она также обладает
большим экономическим потенциалом, что было продемонстрировано в течение нескольких последних месяцев, когда регион получил значительные инвестиции от
крупных иностранных компаний.
 
Сочетание экономического процветания Бельгии и веры в то, что медицинское обслуживание всех ее граждан является абсолютным приоритетом, обусловило при-
знание бельгийской системы здравоохранения одной из лучших в мире. Но мы не собираемся останавливаться на достигнутом и постоянно стремимся улучшать
качество медицинского обслуживания.
Бельгийские больницы оснащены современным оборудованием, ими управляют высококлассные специалисты. Больницы обеспечивают оптимальное лечение в наи-
лучших условиях и располагают значительными ресурсами. Бельгийская система здравоохранения хорошо развита: в многочисленных специализированных центрах
работают врачи с отличной репутацией. Помимо предоставления медицинских услуг, различные бельгийские компании успешно работают на международном рынке
медицинского оборудования и программного обеспечения.
В Бельгии также работают многие ученые и врачи с мировым именем. Пять из ста лучших лекарственных препаратов во всем мире производят в Бельгии.
Накопленный опыт работы, передовые методы лечения и технологии в сочетании с фактическим отсутствием очередей на лечение привлекают все большее количество
пациентов со всего мира, которые отдают предпочтение медицинскому обслуживанию в Бельгии. Десятки тысяч пациентов из таких стран и регионов, как Голландия,
Франция, Германия, Великобритания и Ближний Восток в течение многих лет приезжают в Бельгию, чтобы получить наилучшее специализированное медицинское
обслуживание. Помимо доступных медицинских и терапевтических программ, пациентам и их сопровождающим предлагают широкий спектр дополнительных услуг.
 
Мы приветствуем всех, кто приезжает в нашу прекрасную страну, и искренне надеемся, что все иностранные пациенты, которые доверились бельгийской медицине,
вскоре вернутся домой в полном физическом и душевном здравии.
Руди Томэс (Rudi Thomaes) Фалк Беертен (Falk Beerten)

генеральный директор Федерации предпринимателей Бельгии председатель Healthcare Belgium
генеральный директор Healthcare Belgium
©Marion Kahane
Healthcare Belgium
©Marion Kahane
Откройте совершенство
Бельгия: Международный центр медицинского совершенства
Бельгийская система здравоохранения известна своими доступными и высококачественными методами лечения.
На 1000 жителей Бельгии приходится четыре врача, что значительно выше значения 2,9, рекомендуемого
Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).
 
Бельгийские больницы оснащены современным оборудованием, ими управляют высококлассные специалисты.
Больницы обеспечивают оптимальное лечение в наилучших условиях и располагают значительными ресурсами.
 
Бельгийская система здравоохранения хорошо развита: в многочисленных специализированных центрах работают
врачи с международной репутацией. Более того, различные бельгийские компании успешно работают на
международном рынке медицинского оборудования и в секторе программного обеспечения.
Healthcare Belgium
Healthcare Belgium – некоммерческая организация, основанная в 2007 году 11 ведущими больницами Бельгии.
Значительную помощь организации оказывают компания Agfa Healthcare, банк Dexia, Федерация предпринимателей
Бельгии (VBO-FEB), Учебный центр виртуальной колоноскопии (VCTC) и компания Ion Beam Applications (IBA).
Задачи организации Healthcare Belgium: 

• Предоставлять согласованную информацию о медицинских услугах в Бельгии иностранным пациентам и
медицинским учреждениям в соответствии с этическими принципами.
• Предоставлять иностранным пациентам высококачественные услуги

по справедливой цене и профессиональное отношение с момента их первого
обращения до их возвращения домой.
• Способствовать международному развитию бельгийской телемедицины.
11 больниц/групп больниц
Организация Healthcare Belgium представляет следующие группы больниц, которые относятся к некоммерческим
ассоциациям. В общей сложности наши больницы имеют приблизительно 11 000 мест.
 
• Сеть больниц Антверпена (ZNA)
• Университетская больница Антверпена (UZA)
• Европейские больницы Брюсселя
• Университетская больница Св. Луки в Брюсселе
• Университетская больница Брюсселя (UZ Brussel)
• Межрегиональная группа клиник Эдит Кавелл (CHIREC)
• Университетская больница Гента (UZ Gent)
• Больница Имельда
• Университетские больницы Лювена (UZ Leuven)
• Больница общего типа Моника в Антверпене
• Больница Пресвятой Богоматери в Аалсте
Центры совершенства
Благодаря совместным усилиям различных Центров совершенства своих членов организация Healthcare Belgium
предлагает широкий ассортимент высококачественных медицинских услуг:
 
• Бариатрическая хирургия/Хирургическое лечение • Педиатрия/Детская хирургия
пациентов с ожирением • Рентгенотерапия/Oнкология
• Кардиология/Хирургия сердца и грудной клетки • Реабилитационный центр
• Общая хирургия • Репродуктивная медицина
• Гинекология/Акушерство • Лечение диабета
• Нейрохирургия • Лечение заболеваний печени и желчного пузыря
• Офтальмология/Хирургия глаза • Урология
• Челюстно-лицевая хирургия и хирургическая • Однодневное хирургическое лечение варикозного
стоматология расширения вен
• Ортопедическая хирургия
• Оториноларингология (ЛОР)
Телемедицина
Новые технологии широкополосной связи предоставляют прекрасную возможность дистанционно предлагать
специализированные медицинские услуги пациентам и медицинским учреждениям за рубежом.
Бельгия имеет ведущие лаборатории, специализирующиеся по технологии широкополосной связи и медицинской

визуализации, которые тесно сотрудничают с медицинскими центрами мирового класса, использующими
телемедицину.
Например, Учебный центр виртуальной колоноскопии (VCTC) предлагает уникальную комбинацию обучения
через Интернет и консультаций с помощью телерентгенологии. Таким путем центр готовит квалифицированных
рентгенологов и дает возможность больницам осваивать новейшие методы лечения. Помимо телерентгенологии,
теледиагностика может также использоваться в других областях медицины, таких как клиническая патологии,
ортодонтия, дерматология и др. Дистанционное лечение можно использовать в качестве альтернативного
метода в сложных случаях.
©Marion Kahane
Философия
Этика играет центральную роль в профессии медицинского работника, начиная с клятвы Гиппократа и заканчивая
современными дебатами по вопросам управляемого здравоохранения.
 
Ниже перечислены важнейшие принципы, которыми руководствуется организация Healthcare Belgium и больницы,
входящие в ее состав.
 
Сочувствие и обязательства
Мы гарантируем, что иностранные пациенты будут на каждом этапе получать такое же высококачественное лечение и
отличное обслуживание, как и бельгийские пациенты. Ко всем пациентам относятся учтиво и уважительно, мы гарантируем
невмешательство в их частную жизнь. Мы уважаем личные убеждения и взгляды наших пациентов (при условии, что
подобные взгляды и убеждения не ущемляют взгляды и убеждения других пациентов).
 
Общение и взаимодействие
Мы слушаем наших пациентов, чтобы понять их требования, и предоставляем им необходимую информацию. Мы стремимся
построить прочные отношения между пациентом и врачом: мы ценим мнение пациента и делаем все возможное, чтобы
незамедлительно удовлетворить его потребности.
 
Открытость и прозрачность
Мы всегда будем открытыми и честными с нашими пациентами как в отношении того, какого эффекта они в действительности
могут ожидать от лечения, так и в отношении цены лечения, чтобы они могли сделать взвешенный выбор.
Естественно, что подобные прозрачность и объективность в такой же мере относятся к пациентам, которые приезжают не
из ЕС. Они могут быть уверены, что указанная цена является справедливой и соответствует международным стандартам.
Наш международный операторский центр

Для пациентов, желающих получить срочное, высококачественное медицинское обслуживание, очень важно получить
понятное руководство и помощь. Поэтому организация Healthcare Belgium обратилась в службу Mondial Assistance, которая
сейчас руководит международным операторским центром, где работают профессионалы в области здравоохранения.
Персонал службы Mondial Assistance всегда готов ответить на любые вопросы о процедуре обращения в любую из
больниц группы Healthcare Belgium и может записать вас на прием к выбранному врачу.
Операторы также могут позаботиться о решении практических вопросов вашей поездки в Бельгию, таких как проживание,
медицинская или личная помощь.
��
Международный операторский центр Healthcare Belgium
+32 (0)2 773 61 54
internationalpatients@healthcarebelgium.com
Госпитализация
A hospitalizationвin Бельгии?
Belgium ?
MondialMondial может
Assistance cares
Assistance for it. все
организовать. “ I wanted to have my operation in Belgium. At the same time, I was a bit
worried. There were so many things to be settled : the admission at the
hospital, transport, the stay of the family …
Mondial Assistance really took care of everything for me. And their team was
“ ”
available to
Я хотел сделать операцию answer my
в Бельгии. Ноquestions,
я немногоatбеспокоился.
any time and in my ownвсего
Столько language
нуж-!
но было устроить: прием в больницу, транспорт, проживание для всей семьи... но
To foreigners,
служба Mondial Assistance a hospitalization
обо всем позаботилась... in Их
Belgium
команда may seem
была very ответить
готова complex to
”
organize
на мои вопросы в любое and иsome
время patients
на моем could
родном give it up in spite of the advantages
языке!
they could benefit from. This is why Healthcare Belgium chose a prominent
Иностранцам кажется, что госпитализация
partner, в Бельгии
able to ensure the peace of– mind
оченьofсложный процесс.
the patients. Несмотря
Mondial на
Assistance,
потенциальные преимущества,
the world’s они могут1 отказаться
number от этой
in assistance идеи. Организация
and travel insurance, and Healthcare
member of
Belgium решила выбрать ведущего
the Allianz партнера,
group, puts a который
dedicatedбыteam
мог обеспечить решение
at the disposal проблемwho
of patients
наших пациентов. Служба
considerMondial Assistance,inчлен
hospitalization группы
Belgium. Allianz, Assistance
Mondial является мировым лиде-
takes care of the
ром в области поддержки и страхования
patients’ needs before путешествующих.
and during theirЗдесь
stayработает преданная
in Belgium, comes делу
up with
команда, которая может предложить консультации и помощь тем, кто рассматривает воз-
answers to all their questions and cares for any practical arrangements.
можность госпитализации в Бельгии. Служба Mondial Assistance может удовлетворить все
The goal is to do anything possible to make sure the hospitalization happens
ваши требования как до поездки в Бельгию, так и во время вашего пребывания здесь, от-
in the
ветить на любые ваши best conditions.
вопросы и взять на себя решение всех практических вопросов, свя-
занных с вашей поездкой. Мы делаем все возможное, чтобы ваше пребывание в больнице
Бельгии было максимально приятным.
Rely on the world’s no. 1.

www.mondial-assistance.com
20680_Mondial_annonce_Health.indd 1 5/09/08 16:08:46
��
©Marion Kahane
Партнерские больницы
©Marion Kahane
Обзор:
Больницы и Центры совершенства
Стипендию можно получить во многих Центрах совершенства, особенно при университетских больницах.
Более подробная информация находится на нашем веб-сайте www.healthcarebelgium.com.
Сеть больниц Университетская Европейские Университетская Университетская

Антверпена больница больницы Брюсселя больница Св. Луки в больница Брюсселя
Антверпена Брюсселе
Бариатрическая хирургия/Хирургическое
•   •    
лечение пациентов с ожирением
Кардиология/Хирургия сердца
• •   • •
и грудной клетки
Общая хирургия          
Гинекология/Акушерство       •  
Нейрохирургия   •   •  
Офтальмология/Хирургия глаза • •      
Челюстно-лицевая хирургия и
    •    
хирургическая стоматология
Ортопедическая хирургия          
Оториноларингология (ЛОР)   •      
Педиатрия/Детская хирургия       •  
Рентгенотерапия/Oнкология     •   •
Реабилитационный центр
Репродуктивная медицина •       •
Лечение диабета         •
Лечение заболеваний печени

         
и желчного пузыря
Урология     •    
Однодневное хирургическое лечение

         
варикозного расширения вен
��
Межрегиональная Университетская Больница Имельда Университетские Больница общего Больница Пресвятой
группа клиник больница Гента больницы Лювена типа Моника в Богоматери в Аалсте
Эдит Кавелл Антверпене
•          
    • •   •
    •     •
           
          •
•          
        •  
•   •   •  
           
  •   •    
  •        
• •   •    
           
  •   •    
          •
        •  
��
©Marion Kahane
Географический обзор:
1 Сеть больниц Антверпена
2 Университетская больница Антверпена
3 Европейские больницы Брюсселя
Университетская больница Св.

4
Луки в Брюсселе
5 Университетская больница Брюсселя
6 Межрегиональная группа клиник Эдит Кавелл
7 Университетская больница Гента
8 Больница Имельда
9 Университетские больницы Лювена
10 Больница общего типа Моника в Антверпене
11 Больница Пресвятой Богоматери в Аалсте
��
1
10
2
7 8
11
3
6 9
5 4
��
Сеть больниц Антверпена
(ZNA)
Сеть больниц Антверпена (ZNA) является ведущим медицинским учреждением, которое предлагает доступное и
высококачественное медицинское обслуживание. Сеть ZNA была основана в 2004 году в качестве независимого
органа управления бывшими государственными больницами в городе Антверпене. Сеть больниц Антверпена
(ZNA) предоставляет услуги специалистов во всех сферах здравоохранения как в больницах общего профиля,
так и в специализированных больницах.
Сеть ZNA включает три больницы общего типа, восемь центров для оказания дневной медицинской помощи и
шесть специализированных центров.
Сеть ZNA располагает следующими активами:

• крупнейшая клиника для лечения болезней почек в Бельгии;
• крупнейшая детская больница в Бельгии (165 мест);
• ведущий психиатрический центр в Бельгии (для детей и взрослых);
• два гериатрических и реабилитационных центра;
• единственная в Бельгии специализированная клиника для лечения слабоумия;
• специализированный ожоговый центр;
• комплексные многопрофильные программы лечения болезней позвоночника и суставов;
• множество отделов, заслуживших признание на международном уровне, включая центр искусственного
оплодотворения, гематологический/онкологический центр и клинику для лечения рака молочной железы.
Сеть больниц всегда сможет обеспечить более высокий уровень медицинских услуг, чем отдельное
учреждение.

www.zna.be ZNA Stuivenberg
Lange Beeldekensstraat, 267
B–2060 Antwerp (Антверпен)
ZNA Jan Palfijn

Lange Bremstraat, 70
B–2170 Merksem (Мерксем)
ZNA Middelheim
Lindendreef, 1
B–2020 Antwerp
(Антверпен)
Международный операторский центр Healthcare Belgium: +32 (0)2 773 61 54

��
Статистика (2007 год)
• Общее количество мест: 2500
• Количество пациентов стационаров: 57 000
• Количество пациентов клиники для оказания дневной медицинской помощи: 62 000
• Количество медицинских визуализаций: 400 000
• Количество процедур катетеризации сердца: 5000
• Количество процедур гемодиализа: 33 500
• Количество процедур радиотерапии: начато лечение 1900 новых пациентов
• Медицинские анализы: 6,2 млн анализов
• Медицинский персонал: 6400 работников
Основные показатели
Инвестиции
В 2004–2006 гг. в сеть больниц Антверпена было инвестировано приблизительно 60 млн евро, в основном на
покупку современного медицинского оборудования и ремонт больничных зданий.
В частности, были выделены средства на следующие цели:

• Онкоцентр: новая амбулаторная клиника, новейшее оборудование для радиотерапии, гематологическая
трансплантационная установка
• Кардиологическая клиника: новая катетеризационная лаборатория, электрофизиологическая установка,
кардиологический реабилитационный центр
• Офтальмологическая клиника: специальные хирургические инструменты
• Хирургия: новые операционные, специально оборудованные палаты для проведения хирургических операций
на пациентах с ожирением и палаты для нейронавигации
• Офтальмологическая клиника (ZNA Middelheim)
• Центр искусственного оплодотворения (ZNA Middelheim)
• Кардиологическая клиника (ZNA Middelheim)
• Центр для лечения ожирения (ZNA Stuivenberg)
��
Офтальмологическая клиника (ZNA Middelheim)
В этом современном центре глазной хирургии выполняются все виды витреоретинальных процедур,включая
лечение отслоения сетчатки, субретинальную и эндоскопическую хирургию и контроль сахарного диабета.
Дооперационная оценка выполняется с помощью новейшего диагностического оборудования, включая 3D OCT
(трехмерную визуализацию оптической когерентной томографии).
Марк де Смет (Marc de Smet), доктор ме-
дицины и доктор философии, главный врач.
Выполняемые процедуры Профессор де Смет является признанным
• Малоинвазивная ретинальная хирургия: 1000 операций в год авторитетом в области витреоретинальной
• Эндоскопическая ретинальная хирургия: 15 операций в год (более 200 в общей сложности) хирургии. Он родом из Канады, получил ме-
• Субретинальная хирургия/Ретинальная ротация дицинское образование в университете Мак-
• Хирургический контроль увеита: 100 операций в год Гилл и университете Британской Колумбии.
• Хирургическое лечение травм глаза Проводил исследования в области витреоре-
• Хирургическое лечение пролиферативных ретинальных болезней (диабетической ретинопатии или проли- тинальной хирургии в Офтальмологическом
феративной диабетической ретинопатии и витреоретинопатии или пролиферативной витреоретинопатии) институте Вилмера при Университете Джона
Хопкинса в 1992 году в Балтиморе, штат Мэ-
риленд.
В течение 10 лет возглавлял офтальмологиче-
ское отделение академического медицинско-
го центра при Амстердамском университете и
проводил обучение коллег в области офталь-
мологии и витреоретинальной хирургии.
Он автор более ста научных работ, выступал
на многочисленных конгрессах и встречах, а
также был их организатором и распорядите-
лем, проводил операции во многих странах.
Активно участвует в революционном исследо-
вании, которое должно раздвинуть границы
витреоретинальной хирургии и улучшить ее
результаты благодаря малоинвазивной хи-
рургии.
Член нескольких известных офтальмологи-
ческих обществ и редакционных коллегий
офтальмологических журналов.
��
Центр искусственного оплодотворения (ZNA Middelheim)
Центр искусственного оплодотворения ZNA имеет отличную репутацию как в сфере клинических исследований,
так и в отношении эффективности лечения. В этом центре впервые была проведена успешная пересадка одиноч-
ного эмбриона. Центр заслужил международное признание, что подтверждают многочисленные публикации в
журналах, рецензируемыми специалистами в данной области.
Недавно центр получил сертификат ISO-9001:2000 на "Комплексное лечение в сфере репродуктивной меди-
цины (программа здравоохранения В)". Диана де Нойбург (Diane De Neubourg),
доктор медицины и доктор философии,
Выполняемые процедуры начальник медицинской службы. В 1995 году
• Циклы ЭКО (экстракорпоральное оплодотворение)/ИКСИ (внутриплазматическая инъекция сперматозоида): закончила университет в Антверпене по специ-
- 450 циклов ЭКО/ИКСИ в год (из свежих клеток); альности гинекология, а 1996 году получила
- 150 циклов в год из замороженных-размороженных клеток. степень магистра по специальности "Техноло-
Процент беременностей в нашем центре составляет 43,1% от общего количества процедур аспирации гии искусственного оплодотворения" в универ-
яйцеклеток для ЭКО и ИКСИ; 67% всех циклов представляют собой пересадку одного эмбриона. В 30,1% ситете Ноттингема. В 2005 году в Гентском
случаев аспирация яйцеклеток заканчивается родами, а в 5,3% случаях рождается более одного ребенка. университете она защитила докторскую дис-
75% криоциклов заканчивается пересадкой эмбриона: беременность наступает в 22% подобных случаев, а сертацию на тему "Пересадка одиночного
13,8% случаев заканчивается родами. эмбриона: клиническое, акушерское и неона-
• Аспирация эпидидимальной спермы и биопсия яичек (MESA/TESE): тальное воздействие".
Сперма извлекается с помощью биопсии яичек и/или аспирации эпидидимальной спермы. Процедура вы-
полняется до ИКСИ, полученную сперму замораживают, и ее можно использовать при последующих про-
цедурах.
• Внутриматочное осеменение спермой партнера или донора:
500 процедур в год: 13% случаев осеменения спермой партнера и 25% случаев осеменения спермой донора
заканчиваются беременностью.
��
Кардиологическая клиника (ZNA Middelheim)
Кардиологическое отделение больницы Миддельхейма насчитывает 100 мест для клинического лечения. Здесь
выполняются как инвазивные, так и неинвазивные операции. Наша команда состоит из 13 кардиологов.
Франк Ван ден Бранден (Frank Van den
Оборудование Branden), доктор медицины, член Европей-
• Три отделения на 100 мест ского сообщества кардиологов: глава отделе-
• Четыре полностью оборудованных катетеризационных лаборатории ния кардиологии, председатель Бельгийской
• Клиника для амбулаторных пациентов рабочей группы по интервенционной кардио-
• Центр кардиореабилитации и клиника для лечения пациентов с сердечной недостаточностью логии (BWGIC).
Избранный президент Бельгийского обще-
Выполняемые процедуры: Кардиология ства кардиологов (BSC).
• Диагностическая катетеризация сердца: 5000 операций в год
• Коронарное вмешательство: 2500 операций в год
• Электрофизиологические исследования: 600 операций в год
• Абляция аритмии: 200 операций в год
• Кардиостимуляторы и вживляемые кардиодефибрилляторы: 300 операций в год
• Эхокардиографические исследования
(трансторакальная и чреспищеводная эхокардиограмма): 10 000 операций в год
• Чрескожное лечение врожденных и приобретенных структурных болезней сердца: незаращенное овальное
окно (PFO), дефект межпредсердной перегородки (ASD), дефект межжелудочковой перегородки (VSD), бо-
таллит (100 операций в год)
• Чрескожное лечение стеноза аортального клапана в отдельных случаях
(программа началась в мае 2008 года) Филип Ван Ковелерт (Philip Van
Cauwelaert), доктор медицины:
Выполняемые процедуры: Хирургия сердца и грудной клетки глава отделения кардиохирургии.
• Шунтирование
• Операции без использования аппарата искусственного
кровообращения
• Малоинвазивное шунтирование
• Аортокоронарное обходное шунтирование +
каротидная эндартерэктомия
• Операции на сердечном клапане
• Малоинвазивные операции на сердечном клапане
• Восстановление сердечного клапана
• Замена сердечного клапана
• Аневризма грудной аорты
• Врожденные пороки сердца у взрослых
��
Центр лечения ожирения (ZNA Stuivenberg)
Работа центра и показатели эффективности
Каждый год в центре лечения ожирения ZNA регистрируется около 300 пациентов. С момента своего открытия
в 1994 году центр накопил большой опыт работы:
• более 500 операций Скопинаро (билиопанкреатического шунтирования)

• более 1000 операций обходного желудочного анастомоза по Ру Лео Хендрикс (Leo Hendrickx), доктор ме-
• более 500 операций по наложению желудочного кольца дицины, главный врач. Д-р Л. Хендрикс за-
• более 300 вторичных операций нимается хирургическим лечением ожирения
с 1994 года. Он является признанным автори-
тетом в данной области и провел множество
Типы хирургических операций операций по всему миру (например, в Польше,
Все перечисленные ниже типы хирургических операций выполняются лапароскопическим методом. Чехии и Кувейте). Он также обучает хирургии
бельгийских и иностранных хирургов.
• Наложение желудочного кольца: 50 операций в год Д-ра Хендрикса неоднократно приглашали
• Вертикальная гастрэктомия: 30 операций в год в качестве выступающего и председателя на
• Обходной желудочный анастомоз по Ру: 250 операций в год многие конференции, проводимые по всему
• Отведение с обходом двенадцатиперстной кишки: 10 операций в год миру (Брюгге, 1998 год; Генуя, 2000 год;
Крит, 2001 год; Саламанка, 2003 год; Маа-
стрихт, 2005 год; Люксембург, 2007 год). В
2005 году он также помогал организовать
конгресс IFSO (Общества бариатрических
хирургов) в Маастрихте. Д-р Хендрикс опу-
бликовал свои статьи во многих международ-
ных научных журналах.
��
Университетская больница Антверпена
(UZA)
Высококачественное лечение пациентов в сердце Европы
Университетская больница Антверпена - одна из ведущих больниц Бельгии. Она отличается высочайшим
качеством лечения пациентов. Больница проводит комплексное лечение пациентов со сложными заболеваниями.
Здесь работает более 500 врачей, которые специализируются в более чем 40 областях медицины и лечат
свыше 180 000 пациентов ежегодно.
Больница на 570 мест предлагает широкий выбор диагностических и лечебных процедур, включая
специализированное лечение в области кардиологии, неврологии, хирургии, интенсивной терапии,
офтальмологии и оториноларингологии.
Врачи, работающие в Университетской больнице Антверпена, являются ведущими специалистами в своей

области. Они проводят новаторские клинические исследования, и на основе результатов этих исследований
постоянно разрабатывают новые методы лечения, чтобы предоставить каждому пациенту наилучшее возможное
лечение в зависимости от его состояния.
Наша Международная служба помощи пациентам максимально упрощает лечение в Университетской больнице
Антверпена и делает все возможное, чтобы обеспечить комфортные условия для пациентов и их семей из других
стран на время их пребывания.

Wilrijkstraat, 10B
B–2650 Edegem (Эдегем)
www.uza.be

��
Новаторство
• Основываясь на сравнении тяжести патологий в бельгийских больницах, можно утверждать, что Универси-
тетская больница Антверпена является ведущей специализированной клиникой высшего уровня.
• В оториноларингологическом центре Университетской больницы Антверпена были сделаны два мировых

открытия. В 2007 году команда ЛОР-хирургов успешно начала лечение пациентов с обструктивным апноэ
сна (OSA) с помощью разработанной ими многообещающей хирургической процедуры, а несколькими
годами ранее в оториноларингологическом центре был также разработан новый внутриушной имплантат
для лечения тяжелой формы звона в ушах.
• Антверпенские кардиологи также первыми разработали метод перкутанной замены аортального клапана
для пациентов из группы высокого риска.
• Университетская больница Антверпена стала первым хирургическим центром во Фландрии, где начали
использовать усовершенствованную роботизированную хирургию с помощью хирургической системы Da
Vinci, что позволяет хирургам накапливать специальный опыт в этой области.
• Центр нейрохирургии
• Офтальмологический центр
• Центр оториноларингологии
• Кардиологический центр
��
Центр нейрохирургии
Центр нейрохирургии был создан на базе всемирно известного Института Борн-Банджа. Он быстро превраща-
ется в один из ведущих европейских центров нейрохирургии.
Высокотехнологичное современное оборудование и многопрофильное сотрудничество – вот признаки, отлича-

ющие энергичную команду нейрохирургов. Однако мы сочетаем технологии с глубоким уважением к человече-
скому достоинству наших пациентов, и уделяем особое внимание осознанному выбору и особым потребностям Эндрю И. Р. Маас (Andrew I.R. Maas), доктор
каждого пациента. медицины и доктор философии, директор:
Профессор Маас - один из ведущих мировых
Высокие стандарты, которые соблюдают отделения нейрорадиологии и интенсивной терапии, дали центру нейро- экспертов по лечению травм головного мозга.
хирургии UZA право называться Центром совершенства. Он был одним из составителей международ-
ных рекомендаций по лечению закрытых и про-
Выполняемые процедуры никающих травм головы, и является президен-
Отдельные области компетенции включают травмы мозга (наиболее частая причина смерти и инвалидности мо- том Международного нейротравматического
лодых людей), инсульты (эндоваскулярное и оперативное лечение), опухоли спинного мозга и нейромодуляция общества и председателем Европейского кон-
(неинвазивная и инвазивная стимуляция головного и спинного мозга). Совместно с Центром оториноларинголо- сорциума по травмам головного мозга.
гии предлагаются также революционные хирургические и нехирургические процедуры для пациентов с тяжелыми
формами звона в ушах.
Помимо этих областей компетенции мы с гордостью предлагаем общее нейрохирургическое лечение, включая
хирургическое лечение спинного мозга и нервной системы. Мы неизменно стремимся к достижению высочай-
ших стандартов.
��
Офтальмологический центр
Офтальмологический центр Университетской больницы Антверпена предлагает медицинскую и хирургическую
оценку общих и сложных заболеваний глаза, уделяя особое внимание катарактам, рефракционной хирургии и
заболеваниям роговицы.
Центр заслужил международное признание за разработку и внедрение новых методов специализированно-
го лечения глазных болезней, инновационной техники имплантации ИОЛ с фиксацией на передней и задней
капсулах (bag-in-the-lens), которая позволяет избежать формирования так называемой "вторичной" катаракты, Мари-Жозе Тассиньон (Marie-José
наиболее частого осложнения при использовании традиционной техники имплантации ИОЛ с фиксацией на Tassignon), доктор медицины и доктор фи-
передней и задней капсулах. В 2006 году король Бельгии Альберт II стал пятисотым пациентом, который успеш- лософии, директор. Профессор Мари-Жозе
но перенес эту операцию. Тассиньон завоевала международное при-
знание в области офтальмологии, специали-
Офтальмологический центр получил сертификат Европейского института зрения "Клинические испытания. Цен- зируясь на лечении катаракты, хирургии ро-
тры совершенства" (EVI.CT.SE). Мы стремимся к постоянному улучшению качества медицинских услуг и иссле- говицы и витреоретинальной хирургии. Она
дований. проявила себя как выдающийся клиницист и
успешный руководитель офтальмологическо-
Совершенство в лечении пациентов благодаря сотрудничеству го центра в течение 15 лет. Ей не просто уда-
Подобно тому, как наши глаза не могут функционировать независимо от других частей тела, так и отделение лось усовершенствовать методы лечения: с
офтальмологии работает в сотрудничестве со всеми отделениями больницы. ее помощью исследовательская деятельность
центра расширилась и завоевала междуна-
"Любое заболевание, при котором некие вещества проникают в кровоток, может повлиять на здоровье глаз, родное признание.
– говорит профессор Тассиньон (справа). – Во многих случаях причиной заболевания являются генетические Профессор Тассиньон также является ме-
дефекты, проблемы с кровеносными сосудами, болезни иммунной системы и ревматические расстройства. И, дицинским руководителем Университетской
конечно, серьезную опасность для глаз представляют травмы вследствие несчастного случая". больницы Антверпена. Ранее она возглавляла
Европейское общество по лечению катарак-
Типичными примерами заболеваний, которые иногда сопровождаются осложненими, связанными со зрением, ты и рефракционной хирургии (ESCRS), а в
являются диабет типа 1 и высокое кровяное давление. У некоторых пациентов с базедовой болезнью, которая настоящее время занимает должность пре-
поражает щитовидную железу, возникают тяжелые проблемы со зрением. зидента Европейского совета по офтальмо-
Офтальмологический центр регулярно сотрудничает с отделениями медицины внутренних органов, диабетоло- логии (EBO).
гии, эндокринологии, неврологии и генетики.
Выполняемые процедуры
• Лечение катаракты хирургическим путем: профессор Мари-Жозе Тассиньон разработала новую хирургиче-
скую процедуру, которая предотвращает образование вторичной катаракты.
• Заболевания роговицы
• Лазерная хирургия
��
Центр оториноларингологии
Центр оториноларингологии и хирургии головного и шейного отдела – это ведущее медицинское учреждение,
которое проводит высококачественное лечение пациентов с заболеваниями уха, носа и горла, а также болез-
нями в головном и шейном отделе.
Многопрофильный персонал обеспечивает качественное лечение по разнообразным программам, включая Пол Ван де Хейнинг (Paul Van de Heyning),
фонохирургию и лечение речевых расстройств, а также челюстно-лицевую хирургию и лечение рака в головном доктор медицины и доктор философии,
и шейном отделе, слуховых расстройств, звона в ушах, расстройств вестибулярного аппарата и синуситов. директор. Профессор Пол Ван де Хейнинг
возглавляет центр оториноларингологии и хи-
Центр получил известность благодаря инновационным методам лечения с помощью кохлеарных имплантатов рургии головного и шейного отдела более 15
пациентов с потерей слуха, причиной которого стал отосклероз, средний хронический отит и холестеатома, и лет. Он является признанным авторитетом в
пациентов с тяжелой потерей слуха. области оториноларингологии, специализи-
руясь на патологии среднего и внутреннего
Он также внес свой вклад в мировой опыт хирургического и нехирургического лечения обструктивного апноэ уха, нейротологии и лечении потери слуха с
сна. Благодаря сочетанию эндоскопической хирургии, химиотерапии и радиохирургии с томотерапией центр помощью кохлеарных имплантатов.
является лидером по профилактике рецидивов злокачественных опухолей гортани и глотки. Он тесно сотрудничает с центром нейрохи-
рургии для оценки и минимизации звона в
Профессор Ван де Хейнинг (справа) также возглавляет исследовательский центр Антверпенского университета ушах с помощью нейростимуляции. В контек-
по изучению равновесия в космосе (AUREA). Этот единственный в своем роде центр разрабатывает методы сте своей работы с центром нейрохирургии,
оценки всех аспектов вестибулярного аппарата человека, что позволяет помогать как космонавтам, так и па- он основал крупнейший в Бельгии центр по
циентам. Центр оснащен большой центрифугой, которая позволяет людям вращаться на высокой скорости и лечению слуховой невриномы (вестибулярных
испытывать искусственную гравитацию. шванном) и хирургии основания черепа.
Он также занимает должность декана меди-
цинского факультета в Университете Антвер-
пена.
��
Кардиологический центр
Кардиологи, кардиохирурги, интервенционные рентгенологи и сосудистые хирурги Университетской больницы
Антверпена совместными усилиями стремятся обеспечить комплексное лечение пациентов со сложными забо-
леваниями сердца, кровеносных сосудов и системы кровообращения.
В Университетской больнице Антверпена находится крупнейший центр экстракорпорального мембранного на- Кристиан Вринтс (Christiaan Vrints), доктор
сыщения кислородом (ECMO) в Бельгии. При проведении этой процедуры используются искусственные сердце медицины и доктор философии, директор.
и легкие, которые временно берут на себя сердечно-легочные функции. Профессор Кристиан Вринтс возглавляеткар-
С 1996 года Антверпенский кардиологический центр успешно принимает участие в программе трансплантации диологическое отделение с 1998 года. В каче-
сердца: было проведено более 100 трансплантаций, и прогнозы пациентов с трансплантатами очень благо- стве главного врача крупнейшего центра интер-
приятные. венционной кардиологии в Бельгии профессор
К доступным диагностическим инструментам относятся электрокардиография, эхокардиография, катетеризация Вринтс специализируется на нехирургических
сердца, сердечно-сосудистая СТ-ангиография и магнито-резонансная визуализация. процедурах лечения сердечнососудистых за-
В начале 2008 года была открыта новая катетеризационная лаборатория. болеваний, например, пластике коронарных
сосудов и стентированию. Отделение также
Выполняемые процедуры участвует в фундаментальных исследованиях
На практике используются следующие методы лечения: сердечно-сосудистой патологии (например,
• Пластика коронарных сосудов роли стволовых клеток).
• Имплантация коронарного эндопротеза (выделяющего лекарственные препараты)
• Чрескожная вальвулопластика
• Замена сердечного клапана через паховую область: инновационный метод
• Коронарное шунтирование
• Операции на сердечном клапане
• Лечение возвращающейся наджелудочковой аритмии методом абляции
• Лечение трепетания предсердий или фибрилляции (изоляция легочной вены) методом абляции
• Ресинхронизация работы сердца (CRT)
• Имплантация автоматических вживляемых кардиовертеров/дефибрилляторов (AICD)
• Хирургия цереброваскулярной аневризмы
• Чрескожное закрытие врожденных пороков сердца
��
Европейские больницы Брюсселя
(Cliniques de l’Europe/Europa Ziekenhuizen)
Современное лечебное учреждение с благоприятной, дружественной к пациенту обстановкой.
Европейские больницы Брюсселя – это несколько крупнейших и самых известных больниц в Брюсселе на 716
мест.
Они расположены в трех корпусах: больница St Elisabeth (Св. Елизаветы) и 2 Alice (2 Алиса) находятся в Уккле,
а больница St Michel (Св. Михаила) в Эттербееке. Европейские больницы Брюсселя обеспечивают высококаче-
ственное диагностирование и лечение серьезных заболеваний в области гинекологии, акушерства, педиатрии
и неврологии. Они тесно сотрудничают с двумя главными университетами Брюсселя: Universtité Catholique de
Louvain (UCL) и Katholieke Universiteit Leuven (KUL).
Современное высококачественное оборудование позволяет быстро поставить диагноз и подобрать оптималь-

ное лечение. Опытный, многопрофильный врачебный и сестринский персонал является гарантией того, что каж-
дый пациент получит наилучшее лечение.
Три Европейских больницы Брюсселя открыты для всех пациентов. Здесь уважают убеждения, язык и культуру
каждого пациента.

www.europehospitals.be
Больница Св. Михаила

Rue de Linthout, 150
B–1040 Brussels (Брюссель)
Больница Св. Елизаветы

Avenue De Fr é , 206
B–1180 Brussels (Брюссель) Больница 2 Алиса
Groeselenberg, 57
��
Роботизированная хирургия
Роботизированная хирургия, бесспорно, производит революцию в операционных.
Европейские больницы первыми в Брюсселе приобрели роботизированную систему Da Vinci, чтобы предложить
своим пациентам одну из самых передовых технологий в хирургии. Эта новейшая модель с высоким разрешени-
ем для роботизированной хирургии обеспечивает непревзойденное качество изображения.
Хирурги могут выполнять самые сложные и точные операции через очень небольшие надрезы с точностью, кото-
рая не имеет себе равных.
Эта эффективная и инновационная система была разработана для использования в урологической, кардиологиче-
ской, васкулярной, гинекологической хирургии и хирургии брюшной полости.
Медицинская визуализация
Передовое отделение рентгенологии предлагает МРТ 1,5-Т, цифровую маммографию, от 4- до 64-срезовую
компьютерную томографию (включая виртуальную колоноскопию, СТ-коронографию и пункции с контролем при
помощи флюоскопии), интервенционную ангиографию, ультразвук, а также расчетную и прямую рентгенограм-
му (CR и DR).
Открытия
В бариатрическом хирургическом центре было сделано несколько инновационных открытий.
• Бариатрическая хирургия/Хирургическое лечение пациентов с ожирением
• Челюстно-лицевая хирургия и хирургическая стоматология
• Рентгенотерапия/Oнкология
• Урология
��
Бариатрическая хирургия / Хирургическое
лечение пациентов с ожирением
В Европейских больницах Брюсселя с момента основания признавали необходимость широкого и комплексного

подхода к ожирению и связанным с ним заболеваниям. 15 лет назад мы были одними из первых, кто основал
центр, занимающийся исключительно лечением ожирения. Марк Вертруен (Marc Vertruyen), доктор
медицины и доктор философии, директор
Открытия программы. Д-р Марк Вертруен является
• Первые три операции в мире с малоинвазивным контролем перфорации пищевода были проведены в Евро- основателем центра Eurobesity:
пейских больницах Брюсселя. Эти случаи были описаны в журнале Surgical Endoscopy в 2002 году. www.eurobesity.be
• Первая в мире процедура с использованием адаптированного метода наложения желудочного кольца на
пациентах с ожирением и гигантскими зияющими грыжами была проведена в Европейских больницах Брюс-
селя и описана в журнале Obesity Surgery в 2005 году.
Наши больницы могут гордиться командой из 30 специалистов, включающую специалистов по питанию, терапев-
тов, эндокринологов, клинических психологов, физиотерапевтов и диетологов, которые совместно разрабаты-
вают лечение в соответствии с индивидуальными потребностями каждого пациента. Наши основные принципы:
• прислушиваться к пациентам, чтобы предложить им наиболее подходящее лечение;
• уважать пациентов и предлагать им наименее агрессивные хирургические процедуры;
• отслеживать состояние пациентов после хирургического вмешательства, чтобы оптимизировать скорость
потери веса.
Серж Ланден (Serge Landen), доктор
Команда из четырех хирургов с обширным опытом в проведении малоинвазивных операций предлагает различ- медицины, директор программы. Д-р Ланден
ные варианты хирургического лечения. Недавнее приобретение высокоэффективного хирургического робота впервые применил некоторые инновационные
позволило нам максимально снизить количество хирургических травм и повысить точность проводимых опера- хирургические методы.
ций. Наш центр известен преданным отношением к делу и индивидуальным подходом к пациентам. С каждым
годом количество наших пациентов увеличивается, ежегодно выполняется более 300 хирургических операций.
• Лапароскопическое наложение регулируемого силиконового желудочного кольца
• Вертикальная или продольная гастректомия 
• Билиопанкреатическое шунтирование (также известное как метод Скопинаро)
• Обходной желудочный анастомоз
��
Челюстно-лицевая хирургия и хирургическая стоматология
Челюстно-лицевая хирургия и хирургическая стоматология – это постоянно развивающаяся область медицины,
цель которой заключается в лечении и коррекции повреждений полости рта и лицевых тканей.
• Хирургическая ортодонтия Эдмон Лаи (Edmond Lahy), доктор
Коррекция костей (остеотомия) обычно выполняется через полость рта. Хирургические методы (прямой медицины, глава отделения.
остеосинтез или остеовытяжение) подбираются в зависимости от типа и тяжести деформации кости. Опера-
цию можно распланировать заранее и провести с помощью трехмерного компьютерного изображения.
• Предпротезная хирургия
• Костная пластика
• Имплантология и стоматологическая реабилитация
Чтобы вылечить частичную или полную потерю зубов, сопровождаемую костной атрофией различной степе-
ни тяжести, хирурги могут выполнить любые виды хирургического восстановления кости. Новые технологии
(включая диагностику с помощью СТ-сканера, 3-мерное планирование, операции с помощью компьюте-
ра, экстренную замену имплантатов и экстренную нагрузку) доступны наряду с широким выбором систем
имплантатов, которые адаптируются для каждого конкретного случая (одна или несколько хирургических
процедур).
• Удаление опухолей
Наш персонал имеет большой опыт лечения орбито-пальпебральных патологий и/или опухолей (добро-
качественных или злокачественных) головного и шейного отделов, а также выполнения всех видов резекции
и восстановления мягких и твердых тканей.
��
Рентгенотерапия/Oнкология
В ведении Европейских больниц Брюсселя находится частное отделение рентгенотерапии и онкологии. Отде-
ление рентгенотерапии полностью оборудовано для проведения современной терапии с помощью внешнего
пучка и высокодозной брахитерапии. Тесное взаимодействие и сотрудничество, а также оперативная связь с
отделением рентгенологии (КТ- и МРТ-исследования) и отделением ядерной медицины (сцинтиграфия и гибрид-
ная молекулярная визуализация, включая ежедневное использование установки Petscan) позволяют предложить М. Дебекер (M. Debecker), доктор
пациенту наилучшее лечение из всех возможных. медицины, рентгенотерапевт, глава
отделения.
Одним из краеугольных камней нашего отделения является низкодозная брахитерапия, применяемая для лече-
ния рака простаты. В 2001 году мы первыми в Бельгии запустили в нашей больнице программу имплантации
радиоактивных зерен в простату.
Все имплантаты производят д-р Карл Салембьер (радио-онколог) и г-н Алекс Рийндерс (физик) в тесном сотруд-
ничестве с лечащим урологом. Благодаря этому специализированному индивидуальному методу имплантации,
использованию скрученных зерен, количеству вылеченных пациентов и достигнутым превосходным результатам,
мы заслужили признание на международном уровне и внутри страны. Одна из ведущих компаний по производ-
ству радиоактивных материалов (Oncura®) даже назвала нас образцовым центром в этой области медицины.
Мы также проводили обучение для многих новых национальных и международных центров.
Отделение онкологии и гематологии предлагает современную, полностью оборудованную клинику для оказа-
ния дневной медицинской помощи и проведения любого химиотерапевтического лечения. Палаты клиники были
недавно заново меблированы, чтобы создать более "домашнюю" атмосферу.
Все онкологические случаи обсуждаются на многопрофильном совете (куда входят хирурги, рентгенотерапевты,
онкологи, патологоанатомы, рентгенологи и специалисты узкого профиля), всем пациентам назначают лечение
в соответствии с международными рекомендациями.
Недавно была основана специализированная клиника для лечения рака молочной железы (где работают гине-
кологи, пластические хирурги, рентгенологи, патологоанатомы, хирурги, рентгенотерапевты, онкологи, маммо-
лог и психолог), которая обеспечивает быстрое и комплексное обследование и лечение пациентов.
Весь персонал (врачи, медсестры и техники) разговаривают на голландском, французском и английском языках;
многие из них также говорят на других языках. Будучи частным центром, мы стремимся быстро и на высоком
уровне провести обследование и начать лечение рака как можно быстрее. Все новые пациенты попадают на
консультацию в течение 48 часов.
��
Урологическое отделение
Урологическое отделения является одним из Центров совершенства Европейских больниц Брюсселя. Команда
из шести всемирно известных урологов обеспечивает высочайший уровень лечения, используя современное
оборудование и передовые методы хирургии.
Онкология Кристоф Ассенмахер (Christophe

Онкология – это ключевой аспект в работе урологического отделения. Многопрофильный городок больницы Assenmacher), доктор медицины, глава
Св. Елизаветы (уролог, онколог и рентгенотерапевт) назначает пациентам наиболее подходящее лечение в за- отделения, городок Св. Елизаветы –
висимости от их состояния. Ежедневно проводятся крупные хирургические операции. Отделение имеет большой Больница 2 Алиса
опыт выполнения следующих процедур: радикальная простатэктомия, радикальная цистопростатэктомия, ради-
кальная цистэктомия, радикальная или частичная нефрэктомия и брахитерапия простаты с помощью имплантата
йода-125. Все эти процедуры выполняются с помощью высокоточной роботизированной системы Da Vinci. Евро-
пейские больницы Брюсселя первыми в городе приобрели эту передовую хирургическую систему.
Эндоурология (выведение камней)

Это отделение проводит малоинвазивное лечение пациентов с мочевыми конкрементами с помощью самого
современного оборудования и проверенных методов.
• Гибкий видео-уретеро-реноскоп
• Гольмиевый иттриево-алюминиевый гранатовый (Holmium-YAG) лазер
• Экстракорпоральная шокововолновая литотрипсия нового поколения (ESWL) (Wolf Piezo 3000) Пьер де Гроот (Pierre De Groote), доктор
• Чрескожная нефролитотомия медицины, член Европейского совета по
Команда урологов, нефрологов и диетологов обеспечивает комплексное медицинское лечение и помогает па- урологии, глава отделения, городок Св.
циентам уменьшить риск повторного появления мочевых конкрементов. Михаила
Восстановительная урология
Отделение восстановительной урологии специализируется на малоинвазивных методах восстановления:
• Брюшная или вагинальная кольпопромонтофиксация женского мочеполового пролапса
• Пиелоуретральные соединительные синдромы: пиелопластика
• Синдром гиперактивного мочевого пузыря и рефлюксный синдром: уретральная реимплантация или сдер-
живающая везикостомия
• Уретральная восстановительная урология
Все перечисленные выше процедуры тоже выполняются с помощью высокоточной роботизированной системы
Da Vinci.
Отделение также имеет большой опыт лечения недержания у мужчин и женщин. Команда урологов и кинезистов
может предложить пациентам с этим заболеванием высокоэффективное лечение.
Педиатрическая урология
��
Университетская больница Св. Луки в Брюсселе
(UCL)
Университетская больница Св. Луки в Брюсселе
Университетская больница Св. Луки в Брюсселе находится всего в 10 минутах езды от европейской столицы.
Она рассчитана на 1000 мест и предлагает широкий выбор медицинских услуг. Благодаря своей команде
высококвалифицированных специалистов и постоянным инвестициям в современное медицинское оборудование,
больница Св. Луки может проводить лечение даже самых сложных заболеваний.
• Кардиохирургия
• Гинекология
• Нейрохирургия
• Педиатрическая хирургия и трансплантация
Cliniques Universitaires Saint-Luc (UCL)

Avenue Hippocrate, 10
www.saintluc.be
Фонд Св. Луки по клиническим и научным исследованиям

www.fondationsaintluc.be

��
Открытия
• Первая в мире трансплантация ткани яичников между двумя генетически отличными сестрами с последующим
восстановлением функции яичников и развитием эмбриона (2007 г.). Профессор Жак Донне, глава отделе-
ния гинекологии и андрологии в Университетской больнице Св. Луки, совместно со своей командой также
сделал другие открытия в области трансплантации яичников.
• Первая в мире частичная трансплантация лица

Лицо 38-летней женщины серьезно пострадало при нападении собаки. Ей пересадили "частичный" треу-
гольный имплантат, который состоял из подбородка, губ и носа. Операция была проведена в ноябре 2005
года в Университетском больничном центре Амьена (CHU). Профессор Бенуа Ланжеле, специалист в области
микрохирургии, восстановительной и пластической хирургии в Университетской больнице Св. Луки, был чле-
ном команды врачей, которую возглавили профессор Жан-Мишель Дюбернар из клиники Эдуарда-Эррио
в Лионе и профессор Бернар Дювошель из клиники Амьена.
В январе 2006 года Университетская больница Св. Луки приобрела оборудование 3.0-Tesla высокого разрешения
для магнито-резонансной визуализации. Это оборудование, не имеющее аналогов в мире, оказывает ценную
помощь профессору Кристиану Рафтопулосу и его команде нейрохирургов при проведении операций.
Оборудование высокого разрешения 3.0-Tesla для магнито-резонансной визуализации
��
Кардиохирургия
В отделении кардиохирургии лечат многие виды патологий. Мы предлагаем широкий выбор хирургических услуг
высокого качества, включая полную артериальную реваскуляризацию для коронарной хирургии (более 20 лет
опыта в этой области), систематическое восстановление аортального и митрального клапанов с дегенератив-
ными расстройствами (> 95%), все виды замены клапанов (клапан Росса, аллотрансплантаты, бесстентовые им-
плантаты и т. д.), программу трансплантации сердца (в первую очередь, искусственного сердца), хирургическое Жебрин Эль Хури (Gebrine El Khoury),
лечение детей и врожденных пороков сердца, эндоваскулярный аппарат для трансплантации стентов… доктор медицины и доктор философии,
известный новатор в области восстановле-
Выполняемые процедуры ния аортального клапана. Он и его команда
• Эндоваскулярное лечение артериальных расстройств: создали отделение, которое считается ключе-
наше отделение является одним из ведущих учреждений в Бельгии по проведению эндоваскулярного лечения вым центром по лечению болезней клапанов
аортальных расстройств. Мы начали эндоваскулярную программу в 1996 году, и с тех пор нам удалось вы- и настоящим авторитетом в кардиохирургии,
лечить более 200 случаев аневризмы брюшной аорты и 50 случаев аневризмы грудной аорты с помощью что подтверждается большим количеством
эндоваскулярного метода. пациентов, его активным участием в прове-
• Чрескожная замена аортального клапана: дении международных конференций высо-
наше отделение одним из первых в Бельгии запустило программу чрескатетерной замены клапана (январь кого уровня (трансляций операций, лекций,
2008 года). курсов повышения квалификации и т. д.) и
• Хирургия клапанов: восстановление аортального, митрального и трехстворчатого клапана: организацией трех международных съездов
С 1996 года в Университетской больнице Св. Луки было проведено более 450 операций по замене аор- каждый год.
тального клапана. Кардиоваскулярное отделение UCL является первопроходцем в данной области медици-
ны и мировым лидером по проведению таких хирургических операций. Мы провели более 100 операций по
восстановлению митрального клапана ежегодно, начиная с 1992 года (всего более 1500 операций). Наш
опыт в этой области медицины заслужил международное признание. Мы разработали специальные методы
неохордовой имплантации (оретекс), которые сейчас используются во всем мире.
• Хирургия коронарных сосудов: Малоинвазивное шунтирование коронарных сосудов (CABG):
с момента запуска нашей программы малоинвазивного шунтирования коронарных сосудов в 2003 году мы
провели более 100 хирургических операций.
• Хирургия коронарных сосудов: Мультиартериальное шунтирование коронарных сосудов:
более двух десятилетий (с 1985 года) наша группа разрабатывала метод мультиартериальной реваскуля-
ризации коронарных сосудов. На сегодня уже доказано, что этот метод повышает показатели долгосрочной
выживаемости.
• Хирургическое лечение пациентов с сердечной недостаточностью:
Наша программа по пересадке искусственного сердца была запущена в 1992 году. В 1995 году нас при-
знали одним из Европейских обучающих центров по имплантации левожелудочкового аппарата вспомога-
тельного кровообращения первого поколения (LVAD) (Novacor).
��
Гинекология
Отделение гинекологии представляет собой специализированный центр по проведению эндоскопии (малоин-
вазивной, диагностической медицинской операции) и, в частности, лечению эндометриоза с помощью лазера
СО2.
Уже более 25 лет отделение занимается экстракорпоральным оплодотворением и может предложить на выбор
различные методы искусственного оплодотворения, которые в 40% случаев дают необходимый результат. Жак Донне (Jacques Donnez), доктор меди-
цины и доктор философии, глава отделения
В нашем отделении впервые в мире удалось добиться беременности в результате имплантации замороженной гинекологии и андрологии. Д-р Жак Донне сде-
ткани яичников. Здесь также находится крупнейший в мире банк тканей яичников и яйцеклеток для сохранения лал несколько мировых открытий и в настоящее
способности к воспроизведению потомства. время является научным руководителем Все-
мирного общества по эндометриозу (WES) и
Профессор Жак Донне и его команда сделали несколько открытий в области трансплантации яичников. Напри- президентом Международного общества по
мер, они первыми в мире провели трансплантацию тканей яичников между генетически отличными сестрами с сохранению способности к воспроизведению
последующим восстановлением функции яичников и развитием эмбриона (2007 г.). потомства (ISPF).
Чтобы предоставить пациентам с раком молочной железы наилучшее лечение из всех возможных, была учреж-
дена клиника для лечения рака молочной железы, где работают гинекологи, онкологи, рентгенотерапевты и
психологи. В 2006 году многопрофильный совет провел лечение 629 выявленных случаев рака, включая 436
случаев рака молочной железы и 193 случая опухолей в области таза.
��
Нейрохирургия
Отделение нейрохирургии, которое возглавляет профессор Кристиан Рафтопулос, регулярно проводит все
виды нейрохирургических операций, большая часть которых выполняется с помощью полной нейронавигации.
Главная операционная оборудована новейшими системами, в том числе новой интраоперационной системой
магнито-резонансной визуализации (3.0 Tesla) высокого разрешения. Эта система позволяет нейрохирургу
контролировать безопасность проводимой операции. Кристиан Рафтопулос (Christian Raftopoulos),
доктор медицины и доктор философии, воз-
Больница Св. Луки приобрела оборудование для магнито-резонансной визуализации 3.0-Tesla высокого разре- главляет отделение нейрохирурги при Универ-
шения для своей операционной в январе 2006 года. Это оборудование не имеет аналогов в мире и оказывает ситетской больнице Св. Луки с 1996 года. Под
ценную помощь профессору Рафтопулосу и его команде нейрохирургов при проведении операций. его руководством отделение быстро развива-
ется: в 1998 году он выполнил первую в мире
имплантацию электрода вокруг оптического
нерва слепого пациента. Он также стал между-
народным авторитетом в области хирургии
головного мозга и сосудов (внутричерепные
аневризмы).
Слева направо:
Верхний ряд: д-р Труонг (нейрохирург),
д-р Уотеркейн (MACS),
д-р Вантуин (MACS), д-р Финет (MACS),
д-р Астарси (нейрохирург-стажер)
Внизу: д-р Руиджакерс (специалист,
консультант), д-р Фоумконг (специалист),
проф. Рафтопулос (глава отделения
нейрохирургии), д-р Ваз (специалист).
��
Педиатрическая хирургия и трансплантация
Отделение педиатрической хирургии и трансплантации занимается всеми аспектами медикаментозного и хи-
рургического лечения различных патологий печени и желчного пузыря у детей. Отделение располагает всем
необходимым оборудованием для обследования пациентов с такими заболеваниями, включая эндоскопию пи-
щеварительного тракта, терапию варикозных сосудов пищевода, специальное лечебное питание, исследова-
тельскую рентгенологию и соответствующую патологоанатомическую поддержку для интерпретации образцов Раймонд Рединг (Raymond Reding), доктор
биопсии печени. медицины и доктор философии, занимает
Отделение педиатрической хирургии и трансплантации Университетской больницы Св. Луки, возглавляемое должность главного хирурга отделения педиа-
профессором Раймондом Редингом, в течение 25 лет проводит все виды хирургического лечения заболеваний трической хирургии ��
и трансплантации в Уни-
печени и желчного пузыря у детей. верситетской больнице Св. Луки.
В 2000 году он открыл специализированный
Отделение сотрудничает с партнерами за рубежом, в том числе с центрами в России, Македонии, Алжире и педиатрический центр аноректальной патоло-
Вьетнаме. гии и хирургии. В настоящее время возглавля-
ет центр хирургии печени и желчного пузыря
Главным преимуществом отделения педиатрической хирургии и трансплантации Университетской больницы у детей. Является автором или соавтором бо-
Св. Луки является его многопрофильная команда врачей, включая двух старших педиатрических хирургов, двух лее 150 научных международных публикаций,
педиатров-гепатогастроэнтерологов, двух педиатров-рентгенологов, трех педиатров-реаниматологов и двух преимущественно в области педиатрической
педиатров-анестезиологов. Поддержку этой команде оказывают владеющие многими иностранными языками хирургии, трансплантации печени и трансплан-
специалисты, включая клинического координатора трансплантации, медсестер, секретаря и социального ра- тационной иммунологии. Он член Американ-
ботника. ского общества по трансплантации и соре-
Более подробная информация о нашем отделении, включая список опубликованных научных статей, находится дактор журнала Pediatric Transplantation.
на веб-сайте www.kidliver.org.
Выполняемые операции
• Трансплантация печени (всего): 25-30 операций в год
• Трансплантация печени живого донора: 15-20 операций в год
• Гепатэктомия и шунтирование: 10-15 операций в год
• С 1984 года в отделении было проведено более 700 операций по трансплантации печени детям.
 
Хирургические процедуры, которые проводятся в нашем отделении, включают все виды операций на печени
педиатрических пациентов, в том числе все виды частичной гепатэктомии, шунтирования при портальной ги-
пертензии, операций на желчных протоках (операций по Касаи, лапароскопической холецистэктомии и т. д.) и
трансплантаций печени.
Три основные процедуры

• Трансплантация печени живого донора
• Частичная гепатэктомия
• Мезопортальное шунтирование
��
Университетская больница Брюсселя
(UZ Brussel)
Университетская больница Брюсселя
Расположенная в сердце Европы, Университетская больница Брюсселя (Universitair Ziekenhuis Brussel) является
одним из Центров совершенства Бельгии в области здравоохранения, биомедицинских исследований и
медицинского образования. Больница тесно сотрудничает с Брюссельским свободным университетом (Vrije
Universiteit Brussel). Будучи высококлассным учреждением, Университетская больница Брюсселя заслужила
признание как внутри страны, так и на международном уровне. Она рассчитана на 700 мест, ежегодно здесь
проходят лечение около 30 000 стационарных и 500 000 амбулаторных пациентов.
Хотя оживленный деловой центр Брюсселя находится всего в пяти минутах езды от больницы, она расположена
в тихом и спокойном районе возле прекрасного парка Руа Бодуэн и лесного массива Лаарбеек. Брюссельский
аэропорт находится примерно в 10 километрах от больницы, что позволяет легко и быстро добираться из
аэропорта до больницы и обратно.
Наследие новаторства
Университетская больница Брюсселя была основана более 30 лет назад, в 1977 году. С того времени врачи и
исследователи, работающие в этой больнице, внесли огромный вклад в практику и науку здравоохранения.
Традиция новаторства продолжается и сегодня: проводятся новейшие клинические программы, практически

по всем направлениям и областям медицины, включая образцовые медицинские центры, такие как клиника
искусственного оплодотворения, кардиоваскулярный центр и отделение онкологии и рентгенотерапии. Являясь
неотъемлемой частью академической медицины, клинические отделения Университетской больницы Брюсселя
всегда в курсе десятков текущих исследовательских проектов. Закладывая основу дальнейшего развития
медицины, наша больница способствует быстрому внедрению лабораторных открытий в медицинскую практику
для лечения пациентов.
UZ Brussel (Университетская больница Брюсселя)

Laarbeeklaan, 101
www.uzbrussel.be

��
Наши ценности и основные принципы
Мы заботимся о вашем здоровье
Открытость
Мы открыты для всех... Наша первоочередная цель – предоставить качественное медицинское обслуживание
каждому, без чрезмерных финансовых затрат. Мы открыты для всех… Мы уважаем все вероисповедания, кон-
фессии, философские взгляды и религиозные убеждения, если и они уважают права ближних. Мы открыты для
всех... Официальным языком Университетской больницы Брюсселя является голландский. Однако в действитель-
ности мы говорим на многих языках (50% наших пациентов не говорят на голландском). Но важнее всего то, что
мы говорим на языке пациента.
Наука
Научная практика, применяемая сплоченной командой преданных делу многопрофильных врачей, медсестер
и других специалистов в сфере здравоохранения, которые сосредоточены на действительных нуждах пациента
и научном образовании врачей, ученых и других медицинских работников... Вот что делает Университетскую
больницу Брюсселя надежным источником знаний для пациентов и всех заинтересованных сторон. Мы прово-
дим фундаментальные и клинические исследования, чтобы усовершенствовать методы лечения пациентов.
Обязательства
Обязательство качества... Мы непрерывно стремимся улучшать все процессы, имеющие отношение к лечению
пациентов, образованию и науке. Обязательства перед обществом... Мы хотим приносить пользу обществу
посредством наших медицинских услуг и поддерживаем те общины, в которых мы работаем и живем. Обяза-
тельства перед нашими работниками... Рабочая атмосфера, которую мы хотим создать для нашего персонала,
передается такими словами, как командная работа, ответственность, честность, инновации, доверие и обще-
ние. Мы пытаемся обеспечить все это (и даже более того) в контексте медицинского учреждения.
• Кардиоваскулярный центр
• Центр репродуктивной медицины
• Брюссельский диабетический центр
• Рентгенотерапевтический/онкологический центр
��
Кардиоваскулярный центр
С 2007 года к нашей команде присоединились 10 новых врачей, что делает кардиоваскулярный центр Универ-
ситетской больницы Брюсселя самым быстроразвивающимся центром в Бельгии. За последний год были открыты
две катетеризационные лаборатории, одна из которых оборудована уникальной системой магнитной навига-
ции. Общее количество мест в центре недавно удвоилось, и теперь мы проводим более 2000 обследований и
Ги Ван Камп (Guy Van Camp), доктор
операций на коронарных сосудах и около 1000 электрофизиологических процедур в год. Помимо этого, центр
медицины и доктор философии), главный
является единственным обучающим центром в Бельгии, который получил аккредитацию на обучение электро-
кардиолог.
физиологии от Европейской ассоциации сердечного ритма.
Центр интенсивно развивается по всем областям кардиологии (интервенционная кардиология, электрофизио-

логия, неинвазивная кардиовизуализация, паралич сердца, реабилитация после инсульта и др.) и является не
только Центром совершенства Университетской больницы Брюсселя, но и получившим признание на нацио-
нальном и международном уровнях образцовым центром. В 2007 году отделения кардиологии, электрофизио-
логии (ритмологии) и кардиохирургии были объединены в Кардиоваскулярный центр Брюсселя. Это улучшило
сотрудничество между этими отделениями, что позволяет применять систематический многопрофильный подход
и улучшить качество лечения пациентов. www.chvz.be.
• Электрофизиологические исследования (EPS): 1000 процедур в год, 600 абляций (номер один в Бельгии) Педро Бругада (Pedro Brugada), доктор
• Внутренние дефибрилляторы: 150 процедур в год; бивентрикулярные водители ритма: 70 операций в год; медицины и доктор философии, глава
обычные водители ритма: 250 процедур в год (номер один в Бельгии) центра контроля сердечного ритма.
• Чрескожное коронарное вмешательство: 800 операций в год

• CABG, хирургия клапанов и ритма: 600 операций в год
• Кардиология (главврач: Ги Ван Камп, доктор медицины и доктор философии)
- Диагностическая катетеризация сердца
- Чрескожное коронарное вмешательство (имплантация стентов)
- Интервенционная терапия сердечного клапана - Интервенционное закрытие незаращенной пере-
городки (незаращенное овальное окно (PFO), дефект межпредсердной перегородки (ASD))
- Миокардиальная реваскуляризация после хронической общей окклюзии (СТО) Френсис Уэлленс (Francis Wellens), доктор
• Центр контроля сердечного ритма (главврач: Педро Бругада, доктор медицины и доктор философии) медицины и доктор философии, главный
- Электрофизиологические исследования кардиохирург.
- Радиочастотные абляции и предсердная фибрилляция, (над)желудочковая тахикардия
- Водители ритма и внутренние дефибрилляторы
- Ресинхронизация работы сердца
• Кардиохирургия (главврач: Френсис Уэлленс, доктор медицины и доктор философии)
- Кардиостимуляция, бесперфузионное коронарное шунтирование
- Хирургическое восстановление и замена клапана
- Хирургия сердечного ритма
��
Центр репродуктивной медицины
Открытия
Крупнейший и ведущий центр репродуктивной медицины в Бельгии: восемь первых операций в Европе и в мире
за 20 лет.
Центр работает с 1983 года, в 2005 году мы отметили рождение десятитысячного ребенка у родителей, про-
шедших у нас курс лечения. В центре проводится более 4000 циклов ЭКО в год. Это крупнейший центр репро-
дуктивной медицины в Бельгии и второй по величине в Европе. Поль Деврой (Paul Devroey), доктор меди-
цины и доктор философии, глава центра ре-
Специализация: продуктивной медицины. Д-р Деврой является
• Методы оплодотворения и связанные с ним осложнения автором 448 статей в международных рецен-
• Процедура ИКСИ: один сперматозоид вводится в яйцеклетку зируемых изданиях (PubMed 8 августа 2008
• Методы зачатия здорового ребенка года); он также получил три национальные и
четыре международные награды за проведен-
Центр играет ведущую роль в разработке новых репродуктивных методов. ные исследования. Он написал три книги, а
5 апреля 2005 года лаборатория клинической биологии и программа репродуктивной медицины��
в��
Университет- одним из его выдающихся исследований ста-
ской больнице Брюсселя получили аккредитацию ISO Norm 15189. ло открытие метода интрацитоплазмического
www.brusselsivf.be введения спермы (ИКСИ).
• Открытие и применение процедуры ИКСИ
• Лечение иностранных пациентов: 1200 циклов в год
• 1300 новых беременностей в год.
• Экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО) с интрацитоплазмической инъекцией (ИКСИ) или без нее:
3600 циклов в год (также с помощью эпидидимальной или тестикулярной спермы)
• Внутриутробное оплодотворение (спермой партнера или донора): 3000 циклов в год
• Предварительный генетический диагноз перед имплантацией с помощью методов PCR или FISH: 500 циклов
в год
Для женщин
• Экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО)
• Экстракорпоральное оплодотворение с интрацитоплазмической инъекцией (ИКСИ)
• Пересадка замороженных эмбрионов
Дополнительно
• Использование спермы донора
• Генетическое обследование перед имплантацией
• Общая диагностика перед имплантацией
Для мужчин
• Процедуры MESA/TESE под общей или местной анестезией
��
Брюссельский диабетический центр
Диабетический центр накопил обширный научный и клинический опыт работы. Глава медицинского от-
деления профессор Барт Кеймелен и глава диабетического исследовательского центра профессор
Даниэль Пипелеерс являются авторитетными лидерами в Бельгии и за рубежом. Профессор Пипелеерс зани-
мает должность директора центра терапии диабета бета-клетками, которую поддерживает Европейский союз.
Он и его команда разрабатывают и внедряют стратегии сохранения и восстановления бета-клеток, произво-
дящих инсулин.
Диабетический центр Университетской больницы Брюсселя накопил значительный опыт работы с инсулиновы- Барт Кеймелен (Bart Keymeulen), доктор
ми системами,лечения синдрома диабетической стопы, контроля диабета беременных и многих других видов медицины и доктор философии, глава
терапии. медицинского отделения.
• 5000 пациентов типа I и 8000 родственников

• 2200 инсулинозависимых пациентов на лечении
• 100 новых случаев диабета беременных каждый год
www.betacelltherapy.org
www.bdronline.be
Даниэль Пипелеерс (Daniel Pipeleers), док-

тор медицины и доктор философии, глава
диабетического исследовательского центра.
��
Рентгенотерапия/Oнкология
Центр рентгенотерапии/онкологии был основан в 1984 году. Он специализируется на рентгенотерапии, гема-
тологии, медицинской онкологии и онкологической хирургии. Здесь также находится клиника для лечения рака
молочной железы и работает профессиональная команда паллиативных терапевтов.
В 1995 году Университетская больница Брюсселя стала одной из первых клиник в мире, применяющей в клини-
ческой практике модулированную по интенсивности лучевую терапию (IMRT), и первым европейским центром,
использующим непрерывную томотерапию.
Передовое оборудование Ги Сторм (Guy Storme), доктор ме-

• Пять линейных ускорителей дицины и доктор философии, глава
• Два высокоточных аппарата для томотерапии отделения.
• Одна лаборатория Novalis Brainlab
• Два комплекта Electa
Среднее количество ежегодно выполняемых процедур

• 7000 процедур в дневном онкологическом стационаре
• 2000 стационарных пациентов
• 1500 курсов рентгенотерапии
• 1000 хирургических операций
• Стереотаксическая рентгенохирургия мозга: 140 операций в год
• Стереотаксическая рентгенотерапия тела: 700 операций в год
Методы лечения
• Традиционная лучевая терапия
• Конформная лучевая терапия
• Стереотаксическая рентгенохирургия, стереотаксическая рентгенотерапия тела
• Модулированная по интенсивности лучевая терапия
• Спиральная томотерапия
• Брахитерапия
• Общее облучение тела
• Электронная ванная для всей кожи
• Контактная терапия
��
Межрегиональная группа клиник Эдит Кавелл
(CHIREC)
Межрегиональная группа клиник Эдит Кавелл
Межрегиональная группа клиник Эдит Кавелл (CHIREC) представляет собой группу частных больниц, которая
заслужила отличную репутацию в Бельгии и за рубежом благодаря преданной делу команде специалистов,
знакомых с новейшими научными открытиями. Группа CHIREC известна своими успехами в ортопедии, хирургии
кисти, офтальмологии, гинекологии, акушерстве, экстракорпоральному искусственному оплодотворению
(ЭКО), бариатрической хирургии и онкологии.
Группа также проводит медицинскую визуализацию, ядерную терапию и рентгенотерапию, используя передовое
медицинское оборудование.
Больницы группы CHIREC

Клиника Эдит
www.chirec.be
Кавелл
Rue Edith Cavell, 32 Брен-л'Аллё
B–1180 Brussels Больница Ватерлоо
(Брюссель) Rue Wayez, 35
B–1420 Braine-l’Alleud
(Брен-л'Аллё)
Клиника Парк Леопольд

Rue Froissart, 38 Клиника Базилик
B–1040 Brussels (Брюссель) Rue Pangaert 37-47
B–1083 Brussels
(Брюссель)
��
Передовое оборудование
Группа CHIREC приобрела новый сканер Somatom Definition (клиника Парк Леопольд), первый двухисточнико-
вый CT-сканер (2x64 среза) в Брюсселе, который позволяет проводить высокоточную диагностику.
В клиниках Кавелл и Брен также были установлены три CT-сканера Somatom Emotion и два магнито-резонансных
аппарата “MR Symphony TIM 1.5 T”.
Для отделения рентгенотерапии был также заказан ускоритель последнего поколения, второй ускоритель в на-
стоящее время обновляется.
Знаки качества
Материнство: Доброжелательная к ребенку больница.
Лаборатория: ISO 9001.
Медицинские и технические услуги: Соглашение об уровне обслуживания (SLA).
Статистика
• Количество мест: 800
• Персонал: 3000 работников, включая 650 известных врачей
• Количество пациентов: 34 000 пациентов в год
• Количество дней госпитализации: 210 000 дней в год
• Хирургические процедуры: 20 150 операций в год
• Более 4300 родов в год: крупнейшая программа материнства в Бельгии
• Дневной стационар: более 39 000 пациентов в год
• Центр искусственного оплодотворения
• Центр для лечения ожирения
• Офтальмологический центр
• Ортопедическое отделение
��
Центр искусственного оплодотворения
Открытый в 1986 году Центр искусственного оплодотворения (ARC) CHIREC охватывает все аспекты искус-
ственного оплодотворения и предлагает различные виды лечения бесплодия у мужчин и женщин.
Группа CHIREC имеет 20-летний опыт работы с технологией искусственного оплодотворения, а некоторые из
наших врачей принимали участие в первой успешной процедуре искусственного оплодотворения в Бельгии еще Бернар Лежене (Bernard Lejeune), доктор
в 1983 году. медицины и доктор философии, в настоя-
щее время занимает должность директора
Центр искусственного оплодотворения CHIREC использует самые передовые методы лечения, такие как ЭКО, отделения искусственного оплодотворения
ИКСИ, IMSI, культура бластоцисты, инкубирование и застекловывание эмбрионов и яйцеклеток. и заведует отделением гинекологии группы
CHIREC в Брюсселе. Он специализируется на
Индивидуальное лечение репродуктивной медицине с 1982 года.
За лечением каждого пациента следит специалист по искусственному оплодотворению, который ведет карту Член Европейского общества репродукции
своего пациента, лично контролирует фазу стимуляции, делает забор гамет, подсаживает эмбрионы и наблю- человека и эмбриологии ESHRE), Американ-
дает за лютеиновой фазой. ского общества по репродуктивной медицине
Консультации можно запланировать таким образом, чтобы пациент мог встречаться с врачом не в ущерб свое- (ARSM) и Бельгийского общества по репро-
му рабочему времени. дуктивной медицине (BSRM). В настоящее
время он является президентом Бельгийского
Дополнительная поддержка психолога государственного колледжа врачей��
��
репро-
Супружеские пары могут получить психологическую поддержку, однако они не обязаны встречаться с психоло- дуктивной медицины (отвечает за контроль
гом до начала лечения от бесплодия. и усовершенствование процедур ЭКО). Д-р
Лежене также опубликовал несколько статей
Хирургические операции, проводимые каждый год о репродуктивных технологиях��
��
в международ-
• 1600 циклов внутриутробного осеменения (IUI) ных рецензируемых журналах (среди них жур-
• 800 циклов экстракорпорального оплодотворения (ЭКО) и интрацитоплазмического введения спермы налы Human Reproduction, Fertility and Sterility,
(ИКСИ) RBM online).
• Полное обследование репродуктивной системы у мужчин и женщин
• Стимулирование овуляции и лечение эндокринного бесплодия
• Искусственное осеменение (внутриутробное и внутришеечное) и подготовка спермы
• Экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО)
• Микроосеменение: интрацитоплазмическое введение спермы (ИКСИ)
Дополнительно:
• Донорские яйцеклетки
• Донорские эмбрионы
• Банк спермы
��
Центр для лечения ожирения
В 2005 году группа CHIREC открыла Центр для лечения ожирения Кавелл (COC) у пациентов, которые страдают
от ожирения, препятствующего нормальному функционированию организма.
Бариатрическая хирургия может излечить (или, по крайней мере, сдерживать) ожирение и связанные с ним рас-
стройства, такие как диабет, повышенное артериальное давление, апноэ сна и дислипидемия, и сама по себе Жак Химпенс (Jacques Himpens), доктор
повышает качество жизни пациентов, страдающих от ожирения, и повышает их самооценку. медицины, глава центра по лечению ожирения.
  Д-р Химпенс является президентом Ассоциации
Хирургическое вмешательство составляет лишь часть общего подхода, в котором участвует отобранная ко- бариатрических хирургов Бенилюкса (BABS)
манда специалистов в области диетологии, психологии, медицины внутренних органов, гастроэнтерологии и и членом редколлегий нескольких журналов,
эндокринологии. Такой комплексный подход гарантирует согласованность медицинских, парамедицинских и ад- включая Journal of Obesity Surgery, British Journal
министративных мер на протяжении всего курса лечения пациента и в последующий период. of Surgery и Journal of Surgical Endoscopy.
  В настоящее время он проводит лапароскопи-
В группе CHIREC хирургическое лечение ожирения проводит команда из пяти хирургов под руководством док- ческие бариатрические операции в нескольких
тора Дж. Химпенса, всемирно известного бариатрического хирурга, который провел более 7000 лапароско- известных больницах по всему миру.
пических бариатрических процедур.
  - Он провел более 2000 операций по наложе-
В центре для лечения ожирения ежегодно оперируют около 200 новых пациентов. Многие из них приезжают нию желудочного кольца.
из-за границы (Голландии, Великобритании и США). Пациенты остаются довольны многоязычной поддержкой и - Проводит лапароскопическую вертикальную
индивидуальным подходом нашего персонала. Наш центр соответствует международным стандартам качества гастрэктомию с 2001 года: выполнено более
и был выдвинут Международной федерацией хирургического лечения ожирения (IFSO) на звание Центра со- 700 операций, некоторые из них как первый
вершенства. этап отведения с обходом двенадцатиперст-
  ной кишки.
Процедуры, выполняемые в центре - Регулярно выполняет лапароскопический об-
(все операции проводятся методом лапароскопии с целью сокращения времени выздоровления) ходной желудочный анастомоз с 1999 года:
• Наложение желудочного кольца выполнено более 1250 операций.
• Обходной желудочный анастомоз (по Ру и B II) - Выполняет лапароскопическое отведение с
• Вертикальная гастрэктомия обходом двенадцатиперстной кишки с 2001
• Отведение с обходом двенадцатиперстной кишки года: выполнено более 400 операций.
• Билиопанкреатическое шунтирования (операция Скопинаро) - Выполнял повторные лапароскопические опе-
• Процедуры REDO рации после неудачных процедур LAP-BAND
• Эндоскопические процедуры и Mason VBG,а также других операций, ко-
торые традиционно выполняют методом от-
крытого хирургического вмешательства: вы-
полнено более 500 операций с 2003.
��
Офтальмологический центр
В нашем офтальмологическом центре CHIREC работает команда из 41 высококвалифицированного хирурга.
Все они имеет опыт во всех областях общей и хирургической офтальмологии.
 
С 1979 года наша команда новаторов занимается хирургическим лечением катаракты и внутриглазной импланта-
цией линз. Ежегодно проводится более 5500 операций. Мы представляем собой ключевой центр хирургии глаза М. Рейтер (M. Reiter), доктор медицины, гла-
в Бельгии и являемся ведущим отделением в Брюсселе. ва офтальмологического отделения. Д-р Рейтер
  одним из первых в Бельгии начал имплантиро-
Центр оснащен пятью факоэмульсификаторами, гольмиевым иттриево-алюминиевым гранатовым и аргоновым ла- вать внутриглазные линзы и применять фако-
зерами, флюороангиографической установкой, камерой Pentacam, оборудованием для оптической когерентной экзерез. Он использовал эти методы в Брюс-
томографии (Zeiss), оборудованием для проведения биометрии и эхограммы-В, компьютерным кампиметром и сельском институте хирургии с 1977 года, а в
системой лазерной интерферометрии для расчета внутриглазных линз, а также другим современным оборудо- клинике Парк Леопольд – с1979 года.
ванием. Он на практике использует рефракционную
  хирургию с 1980 года (радиальная кератото-
Выполняемые процедуры мия), а с 1998 года также использует эксимер-
Офтальмологический центр проводит выявление и лечение большей части глазных болезней и специализирует- ную и лазерную хирургию. Он хирургическим
ся на хирургическом лечении катаракты и витреоретинальной хирургии. путем устраняет глаукому, косоглазие и птоз.
   
Группа CHIREC состоит из четырех учреждений, офтальмологические отделения находятся в двух основных кли-
никах Парк Леопольд и Эдит Кавелл. О. П. Дж. Каллей (O.P.J. Kallay), доктор ме-
  дицины, глава офтальмологической клиники
Брен-л'Аллё группы CHIREC.
 
 
��
Oртопедическое отделение
В отделении ортопедической хирургии каждой больницы из группы CHIREC работает около 20 врачей.
Наши хирурги заслужили международное признание и используют новейшие технологии и оборудование
в своей работе.
Наши врачи были первооткрывателями многих передовых методов восстановительной хирургии.
Ежегодно отделение выступает организатором по меньшей мере одной крупной конференции в Брюсселе, Марк Клеменс (Marc Clemens), доктор ме-
на которой присутствует международная экспертная группа. дицины, глава ортопедического отделения
группы CHIREC и почетный консультант Уни-
Процедуры верситетской больницы Брюсселя.
Более 28 000 процедур в год
Наша высококвалифицированная команда хирургов специализируется в следующих областях:
• Хирургия плеча: 500 операций в год
• Хирургия колена: 4000 операций в год
• Хирургия бедра: 1200 операций в год
• Хирургия спины: 770 операций в год
• Хирургия кисти: 2500 операций в год
Так как здесь ежегодно проводится более 2500 операций, наше отделение считается ведущим центром
хирургии кисти в Бельгии.
Основные виды лечения Паскаль Пуальваш (Pascal Poilvache), док-

• Хирургическое лечение артроза тор медицины и доктор философии, в на-
• Имплантация протезов стоящее время занимается хирургией бедра
• Лечение врожденных заболеваний и колена в Больнице Ватерлоо – Брен-л'Аллё.
• Хирургическое лечение травм, полученных в результате несчастного случая Он обучался хирургии бедра у профессора
Постеля и профессора Кербуля в Париже, и
проводил исследования в области хирургии
колена у Джона Инсолла в Институте Инсолл
Скотт Келли (Insall Scott Kelly Institute) в Нью-
Йорке. Он получил несколько национальных
и международных грантов и наград, включая
престижную стипендию Джона Инсолла для
поездки за границу, присужденную Обще-
ством хирургии колена в 2002 году.
Он внес свой вклад в создание множества
ключевых учебников по хирургии колена и на-
писал несколько работ по замене колена.
Он также помогает разрабатывать успешные
имплантаты для замены бедра и колена.
Д-р Пуальваш является членом многочислен-
ных профессиональных обществ и комитетов.
Ранее он был клиническим профессором на
кафедре ортопедической хирургии Лювен-
ского университета.
��
Университетская больница Гента
(UZ Gent)
Университетская больница Гента
Университетская больница Гента является одним из крупнейших медицинских учреждений во Фландрии.
Она рассчитана более чем на 1000 мест для скорой помощи и предоставления разнообразных услуг по
амбулаторной диагностике, лечению и уходу за пациентами.
Пациенты больницы могут получить различные виды лечения. Каждый год около 30 000 пациентов проходят курс
лечения стационарно и 400 000 пациентов лечатся амбулаторно.
В качестве университетского центра больница может предложить широкий выбор высококачественных услуг по
первичной медицинской помощи и специализированному лечению пациентов, которым требуется как обычная,
так и интенсивная терапия. Медицинское отделение насчитывает около 48 различных служб, а непосредственно
в больнице работают более 5500 врачей, парамедиков и технических работников.
Научные исследования
Лечение пациентов подкрепляется научными исследованиями, которые проводятся совместно с факультетом
медицины и медико-санитарных дисциплин Гентского университета. Многочисленные исследовательские
проекты, результаты которых могут быть впоследствии использованы в практической медицине, проводятся в
нескольких хорошо оборудованных лабораториях, например, в Институте патологии Н. Гормагтига (нормальная
и патологическая анатомия), Институте фармакологии Хейманса (фармакодинамика и терапия), Лаборатории
бактериологии и вирусологии, Центре медицинской генетики, Отделении семейной медицины и первой
медицинской помощи и Отделении гигиены и социальной медицины.
Образование
Больница содействует развитию образования и тесно сотрудничает с медицинским факультетом Гентского
университета.
Стажирующиеся врачи и стоматологи получают высококачественное образование с особым упором на
практический опыт. Каждый год факультет выдает дипломы 120 врачам и стоматологам.
В городке также располагается обучающий центр для терапевтов широкого профиля. Помимо этого, в нашей
больнице проходят практическое обучение медсестры, диетологи, логопеды и физиотерапевты из разных
медицинских учреждений.
В 1938 году Корнелис Хейманс, бывший профессор медицинского факультета, получил престижную Нобелев-
скую премию.
Университетская больница Гента - UZ Gent

De Pintelaan, 185
B–9000 Gent (Гент)
www.uzgent.be

��
Услуги
Наша основная цель – предоставлять пациентам наилучшее лечение; ежедневно наши врачи, медсестры и
вспомогательный персонал делают все возможное, чтобы обеспечить пациентам уход, лечение и комфорт на
самом высоком уровне.
Наш высококвалифицированный персонал также предоставляет социальные и научные услуги. Представители
больницы заседают в различных национальных и международных советах и комитетах, предоставляя экспертную
оценку и рекомендации. Мы также оказываем другим больницам услуги консультантов и сдаем в аренду наше
оборудование.
История больницы
С момента своего открытия в 1959 году больница постоянно расширяется. Сегодня Университетская больница
Гента стала одним из ведущих обучающих медицинских учреждений в стране. Она непрерывно делает инвестиции
в своих работников, инфраструктуру, медицинское оборудование и компьютерную науку.
• Центр медицинской генетики в Генте (CMGG) накопил всемирно признанный опыт работы в сфере генети-
ческих исследований и диагностики, в частности, в области наследственных коллагенозов, дисморфологии и
генетической предрасположенности к раку. В дополнение к обширному клиническому опыту центр CMGG
оснащен передовыми технологиями для высокопроизводительного секвенирования и анализа экспрессии
генома человека.
• Оперативная группа по оказанию помощи пострадавшим с болезнями почек во время катаклизмов (RDRTF),
которую координирует отделение нефрологии Гентского университета, лечит пациентов с острыми рас-
стройствами функции почек, пострадавших во время всплеска стихийных бедствий во всем мире. Успешные
хирургические операции были проведены в Мармарисе, Турция (1999 г.), Баме, Иран (2003 г.), Кашмире,
Пакистан (2005 г.), Джокьякарте, Индонезия (2006 г.), Перу (2007 г.) и Ченгду, Китай (2008 г.).
• Проводимые на высоком уровне исследования воспалительных заболеваний способствовали разработке

эффективного метода лечения воспалительных кишечных болезней (гастроэнтерология) и трансплантации
хрящей (ревматология и ортопедия).
• Центр репродуктивной медицины
• Отделение лучевой онкологии
• Межпрофильный компетентный центр по болезням печени и желчных протоков
• Педиатрический центр
��
Центр репродуктивной медицины
За последние 20 лет Центр репродуктивной медицины (ранее известный как Образцовый центр ЭКО) стал
важной частью нашей женской клиники.
Так как Гент был одним из первых ЭКО-центров в Европе, мы начали принимать пациентов со всего мира, и
40% наших пациентов продолжают приезжать из других стран: Голландии, Франции, Великобритании, США,
Словении, Хорватии, Греции и Германии. Мы также принимаем пациентов из Индии, Индонезии и нескольких Петра Де Суттер (Petra De Sutter), доктор
стран Африки. медицины и доктор философии, гинеколог.
Профессор Де Суттер возглавляет Центр
Центр специализируется на методе искусственной активации яйцеклеток, который используется для достижения репродуктивной медицины и отвечает за про-
беременности в том случае, если процедура ИКСИ не принесла результата. ведение процедуры ЭКО и лабораторных ис-
следований. Она работает как в Бельгии, так
Ведущие специалисты Центра профессор Петра Де Суттер и Ян Жеррис, вместе с двумя гинекологами, которые и за границей в области репродуктивной эндо-
работают полный рабочий день, и тремя врачами, которые работают неполный рабочий день, образуют коман- кринологии (синдром поликистоза яичников),
ду специалистов по оплодотворению. искусственного оплодотворения и трансплан-
Им помогают двенадцать медсестер, два психолога, семь секретарей, один ИКТ-специалист, двенадцать лабо- тации стволовых клеток.
рантов и семь исследователей.
Наша команда постоянно стремится предоставлять медицинское обслуживание на высочайшем уровне и ис-
пользовать новейшие технологии, поэтому в конце 2007 года Центр получил сертификат ISO-9001. Однако
больше всего мы гордимся тем, что уделяем особое внимание каждому пациенту.
Гентский центр является одним из лучших центров в своем роде. Мы хотим стать образцом современного центра
искусственного оплодотворения для всего мира.
Деятельность центра и процедуры

• Экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО): 2200 циклов (включая 1500 процедур SET) в год Ян Жеррис (Jan Gerris), доктор медицины и
• Пересадка одиночного эмбриона (SET) доктор философии, репродуктивный гинеко-
• Процедуры TESE (извлечение тестикулярной спермы) и MESA: 150 процедур в год лог и андролог. Он работает в сфере репро-
• Искусственная активация яйцеклеток: 30 процедур в год дуктивной медицины и ЭКО с 1982 года.
• Генетическая диагностика перед имплантацией: 15 процедур в год Он одним из первых провел пересадку оди-
• Лапароскопический трубный реанастомоз: 40 процедур в год ночного эмбриона и опубликовал большое
• Внутриутробное осеменение: 1800 циклов в год количество работ на разную тематику.
• Консультации по вопросам бесплодия: 16 000 консультаций в год
Перед всеми видами лечения проводятся предварительные консультации по электронной почте. Пациенты, про-
ходящие цикл ЭКО или ИКСИ, остаются в Бельгии примерно на одну неделю для последнего ультразвукового
обследования на фазе стимуляции, аспирации яйцеклетки, лабораторных процедур (включая процедуру ИКСИ
и/или искусственной активации яйцеклетки - при необходимости) и пересадки эмбриона. Все процедуры вы-
полняются амбулаторно, кроме аспирации яйцеклетки, которая проводится в нашем дневном стационаре. Если
требуется провести извлечение тестикулярной (TESE) или эпидидимальной (MESA) спермы, пациенты подверга-
ются хирургической операции под общим наркозом и должны остаться в больнице на один день.
��
Отделение лучевой онкологии
Результатом революционных исследований и открытий, сделанных в Университетской больнице Гента, стала раз-
работка первого в Европе метода модулированной по интенсивности лучевой терапии (IMRT) в 1995 году и
ротационной терапии с модуляцией интенсивности излучения (IMAT) в 1999 году, при которой использовались
стандартные многолепестковые коллиматоры (MLC). После создания этой новаторской технологии она уже Уилфред Де Неве (Wilfried De Neve), доктор
более 10 лет непрерывно совершенствуется. медицины и доктор философии, профессор
лучевой онкологии. Профессор Де Неве до-
Новаторство бился международного признания за свою но-
Исследователи Университетской больницы Гента стали первооткрывателями "сегментации на основе анатомии" ваторскую работу в областимодулированной
(У. Де Неве, 1996 г.) и "прямой оптимизации машинных параметров" (У. Де Жерсем, 2001 г.), принципы кото- по интенсивности лучевой терапии (IMRT). Его
рых были положены в основу системы планирования модулированной по интенсивности лучевой терапии Elekta основные заслуги включают развитие новых
Precise и системы оптимизации Philips Pinnacle. Чтобы обезопасить лечение пациентов, были разработаны мето- методов увеличения эффективности лучевой
ды дозиметрии – включая гелевую дозиметрию трехмерной магнито-резонансной визуализации (И. Де Деене онкологии при лечении рака, а также внедре-
и С. Де Вагтер, 1998 г.). Благодаря тесному сотрудничеству инженеров, физиков и онкологов Университетской ние этих методов в клиническую практику. Он
больницы Гента, методы IMRT и IMAT быстро развивались. Командная работа специалистов всех звеньев этой является президентом Бельгийского общества
цепи позволяет уже на этапе разработки технологии планировать ее легкое внедрение в клиническую практику. лучевой онкологии.
За 13 лет исследований технология IMRT развивалась от "обходной IMRT" до "локально усиленной" и "контро-
лируемой по биологическому изображению" технологии IMRT.
Обходная IMRT: первая форма IMRT, предназначенная для защиты чувствительных к радиации тканей. Уни-
верситетская больница Гента опубликовала проверенные клинические данные по опухолям, расположенных в
разных местах, доказывающие снижение уровня токсичности, вызванной облучением (Де Меерлеер, 2004 г.;
Дутой, 2005 г.).
Первое усовершенствование: локально усиленная IMRT так же щадяще воздействует на ткани, как и обходная
IMRT, но усиленно облучает зоны крупных опухолей, не увеличивая токсичность. В Университетской больнице
Гента локально усиленную IMRT начали применять в 1999 году для лечения рака простаты и рака головного и Марк Ван Эйджкерен (Marc Van Eijkeren),
шейного отделов (Фонтейн, 2007 г.; Де Неве, 2004 г.). доктор медицины и доктор философии: д-р
Второе усовершенствование: контролируемая по биологическому изображению IMRT подразумевает полу- Ван Эйджкерен работает лучевым онкологом
чение данных о чувствительности к рентгеновскому облучению с помощью передовых методов визуализации, с 1989 года. Он специализируется набрахи-
в первую очередь функциональной МРТ, МРТ-спектроскопии и позитронно-эмиссионной томографии (ПЭТ). терапии и применении существующих методов
Специфическая оптимизация IMRT позволяет убедиться в том, что каждая составляющая опухоли получает не- брахитерапии для разработки новых методов
обходимую дозу облучения, рассчитанную на основе данных о чувствительности к рентгеновскому облучению. дистанционной лучевой терапии. Ранее он был
президентом Бельгийской ассоциации по ра-
Своей работой над созданием контролируемой по биологическому изображению IMRT Университетская боль- диационной защите и членом Национального
ница Гента произвела революцию в онкологии, поэтому журнал Radiotherapy and Oncology (Tanderup 2006) совета по здравоохранению.
посвятил первый разворот статье Б. Вандерштретена с описанием этого метода. Новаторские клинические ис-
следования, проводимые И. Мадани в 2007 году, удостоились первого приза на конференции Европейского
общества по терапевтической радиологии и онкологии (ESTRO) в 2007 году. Наша больница продолжает рабо-
ту по усовершенствованию технологии контролируемой по биологическому изображению IMRT.
Основные методы лечения
��
Межпрофильный компетентный центр по болезням печени
и желчных протоков
Университетская больница Гента предлагает комплексное, современное и инновационное лечение болезней
печени и поджелудочной железы у детей и взрослых.
Многие годы мы совершенствовали различные аспекты предлагаемых методов лечения, и теперь они отвечают
самым высоким международным стандартам.
Бернар де Хемптинн (Bernard de Hemptinne),
С начала 1990-х годов Университетская больница Гента находится в авангарде разработок в области хирур- доктор медицины и доктор философии,
гии печени и поджелудочной железы в Бельгии. Ранее мы запустили комплексную программу трансплантации хирург, специализирующийся на лечении
печении, благодаря чему Университетская больница Гента стала первым бельгийским центром по проведению печени и желчных протоков, и глава хирурги-
трансплантации печени живого донора. ческого отделения. Бывший президент Евро-
К другим инновациям относятся трансплантация разделенной печени, современное хирургическое лечение пейского общества хирургических исследо-
рака печени и желчных протоков, а также лапароскопическая хирургия печени. В Университетской больнице ваний и Бельгийского трансплантационного
Гента был открыт метод трансплантации печени пациентам с другой группой крови, а также разработаны и общества; в настоящее время он является чле-
внедрены различные методы лечения синдрома гипотрофированной печени. ном правления Европейской ассоциации по
трансплантации печени (ELITA). Опубликовал
Отделение медицины внутренних органов включает специальное подразделение гепатологии и панкреатоло- более 250 статей в рецензируемых журна-
гии, оснащенное новейшим диагностическим и терапевтическим оборудованием, в том числе диагностической лах на тему хирургического лечения печени и
интервенционной эндоскопической ретроградной холангиопанкреатографией, эндоскопическим УЗИ и фибро- желчных протоков и трансплантации печени.
сканером. Пациенты, принимающие участие в клинических исследованиях, также имеют возможность получить
новейшие медицинские препараты, а наше подразделение желудочно-кишечной онкологии координирует меж-
профильный контроль методов лечения рака.
Диагностическая и интервенционная рентгенология предлагает самые передовые методы лечения. Чрескожное

внутрипеченочное портосистемное шунтирование (TIPSS), химио- и радионуклидная эмболизация опухолей,
термоабляция, чрескожное вмешательство в работу желчных протоков и изменение размера печени с помощью
портальной эмболизации – вот неполный перечень регулярно выполняемых процедур.
С недавнего времени мы сосредоточили усилия на разработке программы педиатрической гепатологии, поэто-

му к нам присоединились опытный гепатолог-педиатр и хирург-трансплантолог. Центр также накопил обширный
опыт лечения пациентов из других стран. Ксавье Роджерс (Xavier Rogiers), доктор
медицины и доктор философии, хирург,
специализирующийся на лечении печени и
желчных протоков, и глава��
��
отделения транс-
плантации органов. Он является почетным
Роберто Труаси (Roberto Troisi), доктор медицины и доктор философии, глава отделе- доктором Гётеборгского университета и
ния хирургии печени и желчных протоков. Он является опытным клиницистом и занимается занимает высшие должности в нескольких
трансплантацией печени и хирургией печени, желчных протоков и поджелудочной железы. основных международных обществах. Он пре-
Обучает хирургов, врачей-резидентов и студентов-медиков, особый интерес проявляет к зидент Отделения хирургии печени и желчных
лапароскопической хирургии печени и трансплантации печени живых родственников. Он протоков Европейского союза медицинских
исследует приточную модуляцию имплантатов для адаптации потока к гипотрофированным специалистов (UEMS), опубликовал более
имплантатам, иммунную модуляцию пациентов, которым пересаживают печень, с помощью 280 статей в рецензируемых журналах на тему
стволовых клеток и толерогенных протоколов, а также трансплантацию печени живого до- трансплантации и хирургии печени и желчных
нора, несовместимого с пациентом. Он вице-президент Бельгийского трансплантацион- протоков.
ного общества.
��
Педиатрический центр
Педиатрический центр Университетской больницы Гента рассчитан на 72 места. Здесь предлагают полный
спектр медицинских и хирургических методов лечения детей.
Отделение педиатрической урологии и Отделение педиатрической гемато-онкологии и трансплантации ство-
ловых клеток известны своим обширным опытом работы.
Педиатрическая урология
Отделение педиатрической урологии было учреждено 15 лет назад. С тех пор мы накопили богатый опыт лече- Пиет Хёбеке (Piet Hoebeke), доктор медицины
ния недержания у детей и урогенитальной пластики. Лечение нарушений мочеиспускания у детей было приори- и доктор философии, глава урологического
тетной задачей Отделения с момента его открытия и до сегодняшнего дня. Отделение является образцовым отделения при Университетской больнице Ген-
центром лечения недержания, и заслужило прекрасную репутацию в Бельгии и за рубежом. та и профессор на кафедре педиатрической
Помимо накопленного опыта лечения функционального недержания и энуреза, Отделение��
��
разрабатывает со- урологии.
временные методы лечения нейрогенной и уропатической дисфункции мочевого пузыря. Центр также имеет опыт Он член различных профессиональных ассо-
лечения недержания у умственно отсталых детей. циаций, в том числе Бельгийского общества
Урогенитальная пластика – это наиболее частая хирургическая процедура, проводимая в Центре. В Центре ре- урологов и Европейской ассоциации уро-
гулярно оперируют пациентов с гипоспадией, эписпадией и экстрофией. Центр также имеет обширный��
опыт
��
ле- логов. Он также член Европейского совета
чения нарушений полового развития (DSD). Благодаря накопленному опыту пластической хирургии пациентов- урологов и Европейского общества урологов-
транссексуалов, Отделение достигло отличных результатов в восстановлении пениса и фаллопластике. Это педиатров.
один из немногих центров в Европе, где предлагают фаллопластику для лечения мальчиков и мужчин без пениса.
В настоящее время центр накапливает опыт работы в новой области хирургии – малоинвазивной эндоскопиче-
ской терапии.
Отделение опубликовало более 80 рукописей на эту тематику в рецензируемых журналах.
На данный момент ежегодно в центре проходят осмотр 7000 пациентов и проводится более 500 операций.
Отделение педиатрической гемато-онкологии и трансплантации стволовых клеток

Отделение педиатрической гемато-онкологии и трансплантации стволовых клеток при Университетской боль-
нице Гента является ведущим центром по лечению рака и гематологических расстройств у детей в Бельгии. Ив Бенуа (Yves Benoit), доктор медицины и
Дети, проходящие лечение в Центре, получают наилучший уход и поддержку нашей высококлассной команды доктор философии, возглавляет Отделение
врачей. гемато-онкологии и трансплантации стволо-
вых клеток в Университетской больнице Гента
Отделение педиатрической гемато-онкологии и трансплантации стволовых клеток имеет обширный опыт ле- с 1985 года.
чения рака у детей. За последние 70 лет было диагностировано 2704 детей со злокачественным раком. В Проводил исследования лейкемии, нейробла-
Отделении также лечат детей с гематологическими расстройствами, иммунодефицитом, врожденными нару- стомы, устойчивости к лекарствам, минималь-
шениями обмена веществ и врожденным или приобретенным синдромом недостаточности костного мозга (по ных остаточных заболеваний и отдаленных
мере возможности с помощью трансплантации стволовых клеток). Это крупнейший образцовый центр в Бельгии: последствий.
ежегодно здесь принимают около 120 новых пациентов с диагностированным раком или гематологическими
расстройствами.
Отделение включает стационар, дневной стационар, клинику для амбулаторных больных и подразделение по
трансплантации стволовых клеток.
��
Больница Имельда
(Imeldaziekenhuis)
Передовое медицинское обслуживание в тихом зеленом районе
Больница Имельда – это ведущее медицинское учреждение в Антверпене, которое предлагает
высококачественное общее и специализированное лечение.
Имельда включает больницу, дневной стационар и два центра диализа для пациентов, страдающих почечной
недостаточностью.
Больница расположена в очень тихом и зеленом районе Мехелен между Брюсселем и Антверпеном. Центр
Бонхейдена находится в нескольких минутах ходьбы от больницы.
Больница рассчитана на 600 мест; здесь работает около 1350 медицинских работников и 115 врачей.

• Традиционная госпитализация: 21 392 пациентов
• Количество пациентов: 149 969
• Количество пациентов дневного стационара: 26 091
• Выполняемые процедуры: 16 096
• Количество пациентов скорой помощи: 25 031
• Количество консультаций: 123 790
Imeldalaan, 9
B–2820 Bonheiden (Бонхейден)
www.imelda.be

��
Недавние инвестиции в новое оборудование (2007-2008 гг.):
• 12 новых операционных
• Новый дневной стационар (70 мест)
• Новое отделение неотложной помощи
Исследования
Постоянные исследования и инновации позволяют высокоспециализированному персоналу больницы Имельда
предоставлять отличное медицинское обслуживание.
• Кардиология и кардиоваскулярная хирургия
• Общая хирургия
• Oртопедическое отделение
��
Кардиология и кардиоваскулярная хирургия
Больница Имельда – это ключевой национальный центр по сердечным и сосудистым заболеваниям, а также
единственный в Бельгии комплексный центр по лечению сердечно-сосудистых заболеваний.
Пациенты проходят лечение в одном из трех подразделений, укомплектованных кардиологами и хирургами,
специализирующимися на лечении определенных сердечно-сосудистых заболеваний. Такой комплексный под-
ход означает, что пациенты получают наилучшее многопрофильное лечение широкого спектра болезней. Одно
из подразделений предназначено для краткосрочного пребывания (от нескольких часов до двух дней). Каждого
пациента наблюдает опытный хирург и принимают как почетного гостя на протяжении всего пребывания в нашей
больнице.
Отделение электрофизиологии
Отделение электрофизиологии получило известность благодаря лечению всех типов аритмий. Его показатели
эффективности сопоставимы с показателями лучших центров в США.
Большая часть аритмий излечивается с помощью радиочастотной абляции в течение 24 часов. Мы являемся
ведущим центром по лечению фибрилляция предсердий с помощью радиочастотной абляции, а четыре года
назад мы разработали уникальный анатомо-функциональный метод лечения.
Мы имеем одни из лучших показателей в мире (что подтверждают международные издания).
Распространенные виды операций – имплантация дефибрилляторов, ресинхронизационная терапия и хирургия
ритма.
Ежедневно мы успешно проводим процедуры коронарной реваскуляризации, хирургии клапанов и операции на
периферийных сосудах, а также применяем множество новых технологий.
Кардиоваскулярная и торакальная хирургия

Отделение кардиоваскулярной и торакальной хирургии предлагает пациентам высококачественное хирургиче-
ское лечение сердечно-сосудистой системы и грудного отдела. У нас работают четыре хирурга: Эрве Деферм
и Люк Хэнен специализируются на кардиохирургии, а Патрик Питерс и Юрген Вербист проводят хирургическое
лечение сосудов и грудного отдела.
Отделение проводит шунтирование коронарных сосудов, хирургию клапанов, абляцию аритмии, а также им-
плантацию кардиостимуляторов и дефибрилляторов.
Что касается хирургии сосудов, мы предлагаем все виды традиционных хирургических и эндоваскулярных опе-
раций, включая флебологию – область хирургии, где в последнее время мы преимущественно используем ла-
зерное лечение варикоза.
Хирургия грудного отдела включает пульмональную хирургию и торакоскопические процедуры, такие как биоп-
сия легких и симпатэктомия. Так как больница Имельда имеет собственный знаменитый центр диализа, мы также
проводим инвазивную хирургию.
��
Выполняемые процедуры: кардиоваскулярная и торакальная хирургия
• Заболевания сонной артерии

Существуют два способа лечения стеноза сонной артерии:
- хирургическое лечение посредством каротидной эндартерэктомии (CEA)
- эндоваскулярное лечение посредством дилатации и стентирования сонной артерии (CAS)
• Заболевания периферических артерий (PAD)

Если заболевание находится на более поздней стадии (хромота/критическая ишемия конечностей):
- хирургическое шунтирование
- эндоваскулярное лечение
Команда кардиологов (слева направо) Команда кардиоваскулярных хирургов (слева направо)

Джон Роосен (John Roosen), доктор медицины Эрве Деферм (Herv é Deferm), доктор медицины
Люк Янссенс (Luc Janssens), доктор медицины, глава отделения, Юрген Вербист (J ü rgen Verbist), доктор медицины
Филипп Дебрюин (Philippe Debruyne), доктор медицины Люк Хэнен (Luc Haenen), доктор медицины
Барт Ванкелеком (Bart Vankelecom), доктор медицины Патрик Питерс (Patrick Peeters), доктор медицины, глава отделения
Филип Шарлье (Filip Charlier), доктор медицины
Еще один член команды: Эктор Баво (Ector Bavo), доктор медицины
��
Общая хирургия
В 1984 году д-р Жан-Пьер Ванрикель начал специализироваться в общей хирургии брюшной полости в боль-
нице Имельда. В конце 1989 года эта больница стала одной из первых в Бельгии, где начали проводить лапаро-
скопические операции на желчном пузыре. Д-р Крис Эльвоет присоединился к команде в 1991 году. Вначале
он использовал процедуру Лихтенштейна, но затем стал использовать процедуру TAPP и лапароскопическую
хирургию. Д-р Тим Толленс присоединился к команде в 2006 году и занимается наложением заплаты по Кугелю
и сетки PHS. Он является экспертом по наложению сетки UHS.
Команда хирургов общей практики больницы Имельда: д-р Жан-Пьер Ванрикель (глава отделения), д-р Крис
Эльвоет и д-р Тим Толленс.
• Лапароскопическая колэктомия: 50 операций в год
• Лапароскопическое лечение рефлюксного синдрома: 20 операций в год
• Хирургия щитовидной железы: 60 операций в год
• Лапароскопическая холецистэктомия: 220 операций в год
• Лапароскопическая хирургия толстой кишки: 150 операций в год
• Открытое удаление паховой грыжи (процедура с применением сетки UHS – Ultrapro Hernia System):
приблизительно 350 операций в год. Другие методы: приблизительно 50 операций в год
• Лапароскопическая аппендэктомия: приблизительно 170 операций в год
• Лапароскопическое удаление паховой грыжи: приблизительно 140 операций в год
Тим Толленс (Tim Tollens), доктор медицины,

уроженец Бельгии, специализировался на об-
щей хирургии в Университете Лювена и начал
свою карьеру в больнице Имельда в Бонхейде-
не. Он интересуется различными методами
лечения паховой грыжи и в настоящее время
активно проводит профессиональное обу-
чение методу UHS в компании J&J. Он часто
проводит обучающие и практические курсы
по использованию метода UHS в Бельгии и
за границей.
Слева направо: Крис Эльвоет, доктор медицины, Тим Толленс, доктор медицины, и Жан-Пьер Ванрикель, доктор медицины
(глава отделения)
��
Oртопедическое отделение
В Отделении ортопедической хирургии больницы Имельда работает команда из четырех хирургов:
д-р Барт Де Муннинк (глава отделения), д-р Лео Бекерс, д-р Ганс Кастор и д-р Антоон Ван Рэбрёкс.
 
• Хирургия колена Барт Де Муннинк (Bart De Munnynck),
Aртроскопия: 638 операций в год доктор медицины, глава отделения
Артроскопическое восстановление крестообразной связки с выборочной артротомией или без нее: 68
операций в год
Общая артропластика колена: 144 операции в год
                                   
• Хирургия бедра
Общая артропластика бедра: 172 операции в год
Остеосинтез: 125 операций в год
• Хирургия плеча
Артропластика плеча: 308 операций в год
Артроскопическое восстановление манжеты: 126 операций в год Антоон Ван Рэбрёкс (Antoon Van Raebroeckx),
  доктор медицины, специалист ортопедиче-
Последние открытия в области хирургии плеча оказали благоприятное воздействие на все виды лечения. Артроско- ской хирургии в Университетской больнице
пия плеча имеет как диагностическое, так и лечебное значение. Плечо пациента можно тщательно осмотреть и Пелленберга/Лювена. Получил узкую спе-
провести лечение, например, акромиопластику, восстановление манжеты, коррекцию нестабильности, резек- циализацию в области артроскопической
цию акромиально-ключичного сочленения или восстановление и высвобождение нерва, – все в течение одной хирургии плеча в Альпийском институте плеча
процедуры. Большие экраны и компьютерное оборудование в операционных означают, что теперь хирурги мо- у доктора Лафосса в Анси, Франция. После
гут оперировать с гораздо большей точностью. Можно более эффективно контролировать послеоперационную стажировки в США он присоединился к ко-
боль. К тому же пациенты были весьма удовлетворены эстетическими аспектами хирургии. манде больницы Имельда в качестве хирурга
плеча.
Хирургией плеча занимается многопрофильная команда, в которую входят наши коллеги из Отделения Доктор Ван Рэбрёкс представляет Отделение
рентгенологии и реабилитации, а также наши хирурги-ортопеды. После открытий в области хирургии плеча, на многих международных конференциях, чи-
сделанных в больнице Имельда, многие хирурги посещали нас для того, чтобы научиться проводить артроско- тает лекции и участвует в трансляциях хирур-
пические операции. гических операций.
��
Университетские больницы Лювена
(UZ Leuven)
Университетские больницы Лювена
Университетские больницы Лювена представляют собой сеть больниц, расположенных на территории
университетских городков Гастусберга, Люббеека, Пелленберга, Сент-Питера и Сент-Рафаэля.
Передовая инфраструктура университетского городка Гастусберга обеспечивает подходящие условия для

высокотехнологичного медицинского обслуживания. Центр был спроектирован по новой революционной
концепции: само здание комплекса было построено с учетом всех разнообразных функций, которые ему
предстояло выполнять, а не наоборот, а также с учетом того, что в здании должны мирно сосуществовать
медицинские и парамедицинские дисциплины. Таким образом, здание комплекса успешно объединяет все
медицинские и парамедицинские дисциплины.

• Количество дней госпитализации: 536 478
• Количество пациентов: 63 795
• Количество пациентов дневного стационара: 98 579
• Количество консультаций: 577 852
• Количество мест: 1894
• Количество сотрудников: 8477
UZ Leuven (Университетские больницы Лювена)

Herestraat, 49B
B–3000 Leuven (Лювен)
www.uzleuven.be

��
Университетские больницы Лювена рассчитаны на 1894 места и являются крупнейшей больницей в стране.
Лечение пациентов, исследования и обучение

•Ц
ель своей работы Университетские больницы Лювена видят в лечении пациентов, проведении исследований
и академическом обучении. Множество информации о выявленных, изученных и излеченных болезнях со-
ставляетподлинное богатство человеческого опыта и знания. Секрет нашего успеха состоит в непрерывном
потоке идей, инноваций и научных исследований высочайшего уровня.
•У
ниверситетские больницы Лювена предоставляют лечение во всех областях медицины. Благодаря нашим
заботливым сотрудникам, а также инновационным исследованиям и оборудованию, наши амбулаторные и
стационарные пациенты круглосуточно получают медицинскую и парамедицинскую помощь высочайшего
профессионального уровняв области профилактики, диагностики, лечения и реабилитации.
•В
ысококачественное лечение также требует постоянного критического анализа и контроля. На протяжении
всей карьеры доктора проходят курсы повышения квалификации, их обучение не заканчивается никогда.
Международная репутация
Университетские больницы Лювена постоянно стремятся быть ведущим международным центром как в самой
структуре организации работы, так и в области предоставления медицинских услуг. Направленность на Европу
помогает им повышать и расширять свою квалификацию, что, в свою очередь, позволяет предоставлять высоко-
качественное лечение всем пациентам.
• Кардиология и кардиохирургия
• Центр искусственного оплодотворения
• Педиатрия и детская хирургия
• Лечение заболеваний печени и желчного пузыря
��
Кардиология и кардиохирургия
Отделения кардиологии и кардиохирургии Университетских больниц Лювена вместе составляют��
крупнейший
��
Кар-
диологический центр в Бельгии. Центр имеет 33 места интенсивной терапии (послеоперационной и интенсивной
коронарной терапии), 15 мест в отделении общей терапии и четыре отделения на 152 места и предлагает совре-
менные методы лечения различных сердечно-сосудистых заболеваний. ЖурналCirculation Американской ассоциа-
ции кардиологов признал нас Центром совершенства. Франс Ван де Верф (Frans Van de Werf),
Тесное сотрудничество кардиологов, кардиохирургов, реаниматологов, медсестер, физиотерапевтов, физиологов и доктор медицины и доктор философии,
диетологов гарантирует то, что комплексная программа лечения, которую пациенты кардиологического отделения член Европейского общества кардиологов,
проходят с момента их поступления до дня выписки (или, в случае необходимости, до направления на амбулаторное член совета Американского Кардиологи-
лечение), принесет положительный результат. Благодаря большому количеству пациентов и доступу к самым совре- ческого университета, член Американской
менным приборам и методам диагностики, врачи накопили богатый клинический и технический опыт работы. ассоциации кардиологов, глава Кардиоло-
С 1957 года кардиохирургия прочно укрепилась в Университетских больницах Лювена. гического отделения. Отделение знаменито
Это крупнейшее кардиохирургическое отделение в стране. Здесь ежегодно проводится более 1200 кардиологиче- своей новаторской работой в области тром-
ских процедур. На клиническую работу больницы также оказывают благоприятное воздействие непрерывное раз- болиза. В Университетских больницах Люве-
витие и научный прогресс, которые достигаются благодаря работе Центра экспериментальной кардиохирургии. на профессор Ван де Верф впервые в мире
употребил данный метод при лечении пяти
Кардиология пациентов. Он является членом совета Евро-
В течении последних 30 лет проводится инвазивное лечение большого количества пациентов: пейского общества кардиологов и главным
• Коронарная болезнь сердца: чрескожное коронарное вмешательство: > 31 000 операций редактором журнала European Heart Journal.
• Порок клапана сердца: чрескожные вмешательства: митральный стеноз > 250 операций, аортальный стеноз
> 100 операций
• Врожденный порок сердца: чрескожные вмешательства: > 4000 операций
• Аритмия: абляции: > 2600 операций, имплантируемый электрический дефибриллятор сердца: > 700 операций
Ресинхронизация работы сердца: > 90 операций
Кардиохирургия
• Шунтирование коронарных сосудов (CABG): Отделение под руководством профессора П. Серджианта явля-
ется международным образцовым и обучающим центром по проведению операций CABG без использования
аппарата искусственного кровообращения. База данных CABG Лювена содержит информацию о более чем
20 000 процедурах и является бесценным источником для медицинской литературы.
• Хирургия сердечного клапана: команда специалистов в области хирургии сердечного клапана (профессор д-р
В. Фламенг, профессор П. Херийгерс и профессор Б. Мерис) специализируется также в таких специфических
областях, как эндокардит, процедуры с малоинвазивным доступом, пластическая аортальная хирургия и вос-
становительная митральная хирургия. Сведения о работе в данных областях широко публикуются в различных Барт Мэйнс (Bart Meyns), доктор медицины и
изданиях. доктор философии, глава отделения кардио-
• Хирургия врожденного порока сердца: обширный опыт отделения в области хирургии врожденного порока хирургии.
сердца (ежегодно проводится 250 операций) позволил создать всеобъемлющую базу данных; наша команда
также тесно сотрудничает с интервенционными педиатрическими кардиологами.
• Пульмональная тромбэндартериэктомия: в нашем Отделении к таким сложным процедурам применяется ком-
плексный подход, который на сегодняшний день обеспечивает высокий процент успешного проведения проце-
дуры (15 операций ежегодно).
• Сердечная недостаточность: трансплантация кардиостимуляторов проходит на постоянной основе, программа
имплантации вспомогательного вентрикулярного устройства (VAD) обеспечивает многопрофильное лечение,
включая медицинскую помощь на дому.
��
Центр искусственного оплодотворения
В Центре искусственного оплодотворения Университета Лювена (LUFC) было разработано множество новатор-
ских методик в различных областях; первый в Бельгии ребенок из пробирки родился в 1984 году.
С 1999 года LUFC удалось достичь очень высоких процентных показателей беременности: приблизительно 30%
при имплантации эмбрионов и 35-40% клинических беременностей при переносе эмбриона (при переносе только
1-2 эмбрионов).
LUFC и Отделение акушерства и гинекологии приобрели мировую известность благодаря своим клиническим и Томас Д'Уг (Thomas D’Hooghe), доктор
исследовательским программам в области эндометриоза, включая лапароскопическую хирургию прогрессирую- медицины и доктор философии: Доктор Д'Уг
щего эндометриоза кишечника и мочеточника. является профессором Университета Лювена,
Под руководством LUFC работает также всемирно известный центр по изучению вопросов стресса и бесплодия. директором Центра искусственного оплодот-
ворения Университета Лювена, а также пре-
Ежегодно более 1000 новых семейных пар, страдающих бесплодием, проходят обследование. В течении года подавателем на факультете репродуктивной
в Центре проводится приблизительно 500 процедур, связанных с лечением бесплодия (в большинстве случаев медицины в Университете Лювена (2005-
хирургия эндометриоза), а также 1400 циклов ЭКО, включая пересадку эмбрионов после криоконсервации, от- 2009 гг.).
таивание эмбрионов и циклы генетического обследования/скрининга перед имплантацией. Кроме того, ежегодно Он также гинеколог/трансляционный иссле-
проводится 400 процедур для регулирования стимуляции яичников с внутриматочным оплодотворением или без дователь в области эндометриоза.
него. Профессор Д'Уг опубликовал более 100
работ в журнал+ах, рецензируемых спе-
Центр искусственного оплодотворения Университета Лювена постоянно стремится к улучшению циалистами в данной области, и в настоящее
качества лечения пациентов и исследовательской работы и стал первым центром репродуктив- время спонсирует обучение 13 аспирантов в
ной медицины на территории Бенилюкса, награжденным сертификатом ISO 9001-2000 в под- Лювене, Каролинска и Будапеште. Его рабо-
тверждение высокого качества лечения, которое предоставляется пациентам, страдающим бес- ты были отмечены множеством призов таких
плодием. международных организаций, как Американ-
ское общество репродуктивной медицины,
Международное общество гинекологической
эндоскопии и Международная федерация со-
обществ специалистов, занимающихся про-
блемами бесплодия.
Его исследовательская работа финансирует-
ся бельгийскими исследовательскими органи-
зациями, Гарвардской медицинской школой,
ЕС, НАТО, Национальным институтом здоро-
вья (США) и трастовой компанией Wellcome.
Профессор Д'г является также одним из учре-
дителей и членов правления Всемирного фон-
да исследования эндометриоза.
www.endometriosisfoundation.org
��
Педиатрия и педиатрическая хирургия
В Детской больнице Университета Лювена мы стремимся предоставить детям высококачественное медицинское
обслуживание в различных отраслях здравоохранения посредством сотрудничества с местными, региональны-
ми и международными медицинскими учреждениями, а также благодаря содействию общественности.
Мы предоставляем полный цикл программ лечения, которые предполагают высококачественное медицинское

обслуживание детей от младенчества до подросткового возраста, с особым учетом специфических возраст- Кристел Ван Геет (Christel Van Geet),
ных потребностей и подробным консультированием. Данные программы лечения проходят при поддержке доктор медицины и доктор философии,
специализированных исследовательских программ и предполагают контекстуальное обучение с непрерывной глава отделения
профессиональной подготовкой. Эти программы имеют большую этическую и социальную ценность и отвечают
стандартам высочайшего качества.
• Гематология и онкология
• Детская гастроэнтерология - Гепатология
• Детский иммунодефицит (CID)
• Диабет
• Детская неврология
• Нарушения обмена веществ
• Детская хирургия
• Детская кардиология
• Детская нефрология
��
Лечение заболеваний печени и желчного пузыря
Благодаря тесному сотрудничеству специалистов различных отраслей здравоохранения, вовлеченных в про-
цесс лечения, все пациенты проходят многопрофильную программу лечения и имеют доступ к самым современ-
ным диагностическим и терапевтическим разработкам. В состав нашей команды входят гепатологи, специали-
сты в области гепатобилиарной и трансплантационной хирургии, интервенционный рентгенолог (Дж. Малё),
медицинский реаниматолог (А. Вилмер), специалист в области гистопатологии (Т. Роскамс) и вирусолог (М. Ван Фредерик Невенс (Frederik Nevens),
Ранст). Врачи Подразделения хирургии печени и желчных протоков принадлежат к одному из трех основных доктор медицины и доктор философии.
отделений, перечисленных ниже. Координатор: глава отделения
гепатологии
Гепатология
Гепатологическое отделение Университетских больниц Лювена представляет собой отдельную структуру в со-
ставе учреждений, которые занимаются лечением болезней внутренних органов – болезней печени, желчного
пузыря и поджелудочной железы. Наше Отделение было основано в 1963 году и является одним из самых ста-
рых в мире центров, занимающихся лечением заболеваний печени. Оно хорошо известно во всем мире.
Комплексный подход, объединяющий повседневное лечение и трансляционные исследования, гарантирует, что
пациенты получат доступ к самым революционным лекарствам и способам лечения. За последние 10 лет этиче-
ский совет больницы одобрил более 100 клинических испытаний, а в течение последних пяти лет детали клини-
ческих исследований Гепатологического отделения освещались в 150 публикациях PubMed.
В отделении есть 32 специальных места для пациентов с заболеваниями печени, желчного пузыря и подже-
лудочной железы с седьмым уровнем серьезности заболевания (обычный уровень серьезности заболеваний
внутренних органов равен пяти).
Хирургия печени и желчных протоков и поджелудочной железы

Хирургическая команда, специализирующаяся на лечении систем ГПБ (гепатопанкреатической и билиарной),
имеет богатый опыт работы и по-прежнему достигает прекрасных результатов в области лечения рака (опухо-
лей) систем ГПБ, в том числе с помощью лапароскопии.
• Малоинвазивная лапароскопическая хирургия: вслед за первой лапароскопической холецистэктомией,
которая была проведена в Бельгии в мае 1989 года, в 1990-х годах отрасль лапароскопической хирургии
получила активное развитие. В настоящее время в случае необходимости проводится лапароскопическая
резекция печени и поджелудочной железы: более подробную информацию вы можете получить на сайте
www.kulas.be.
• Гипертермическое удаление поврежденных участков печени в сочетании с частичной резекцией печени.
В состав междисциплинарной команды входят онкологи, рентгенотерапевты, рентгенологи и патологоанатомы, а
само Отделение уже на протяжении нескольких десятилетий занимает третье место среди образцовых центров,
в которых проводятся крупные операции на системах ГПБ.
Трансплантация органов брюшной полости (трансплантация печени, поджелудочной железы, кишечника и

мультивисцеральная трансплантация)
Трансплантация печени стала стандартным методом лечения печеночной недостаточности. В Университетских
больницах Лювена проводится признанная во всем мире программа трансплантации и ежегодно осуществляют-
ся около 60 трансплантаций печени.
Еще одним методом лечения печеночной недостаточности является трансплантация печени от живого донора.
В настоящее время Университетские больницы Лювена являются единственных центром в Европе, в котором
проводятся операции по трансплантации кишечника от живого донора пациентам, страдающим кишечной не-
достаточностью.
��
Больница общего типа Моника в Антверпене
(AZ Monica)
Больница общего типа Моника в Антверпене
Моника представляет собой больницу средних размеров, расположенную сразу в двух районах Антверпена.
Мы предлагаем высококвалифицированное клиническое обслуживание и медицинский уход, учитывающий все
потребности пациента.
Компетентность наших врачей в области ортопедии, челюстно-лицевой хирургии и хирургии сосудов известна
во всем мире, а пациенты обоих отделений получают одинаково качественное лечение и персональный уход.
AZ Monica Antwerp
(Больница общего типа
Моника в Антверпене)
Harmoniestraat 68
B–2018 Antwerp (Антверпен)
www.monica.be
AZ Monica Deurne (Больница общего типа Моника в Дерне)

Florent Pauwelslei, 1
B–2100 Deurne (Дерне)
www.monica.be

��
Персональный подход
При назначении лечения мы находим персональный подход к каждому пациенту. Наши врачи и другие сотрудни-
ки поддерживают личный и индивидуальный контакт со своими пациентами; в нашем учреждении высоко ценится
личная ответственность каждого. Пребывание в больнице может доставить массу неудобств, особенно если вы
находитесь вдали от дома. Во всех наших отделениях мы стремимся удовлетворить индивидуальные потребности
пациентов, прибывших из других стран, и обеспечить им доступ к самому современному оборудованию, соот-
ветствующему их потребностям.
• Челюстно-лицевая хирургия и хирургическая стоматология
• Ортопедическая хирургия
• Реабилитационный центр
• Однодневное хирургическое лечение варикозного расширения вен
��
Челюстно-лицевая хирургия и хирургическая стоматология
Отделение челюстно-лицевой хирургии и хирургической стоматологии было основано в 1981 году доктором
Германом Веркриссе. Он проходил обучение в Гентском университете и в Ахене (Германия) под руководством
профессора Коберга и специализировался на хирургической остеотомии. В период с 1983 по 1996 гг. он зани-
мал пост главы отделения Университетской больницы Антверпена, а в настоящее время является членом Европей-
ского совета врачей, специализирующихся на челюстно-лицевой хирургии и хирургической стоматологии. Джоел Дефранк (Joel Defrancq), доктор
медицины
• Хирургическая остеотомия
• Хирургическое лечение травм и опухолей (рак языка)
• Имплантаты
• Врожденные патологии лица
В состав команды отделения входят доктор Бруно Ванасче, доктор Нассер Наджми, доктор Джоел Дефранк,
доктор Ноорман ван дер Дюссен и доктор Ван де Перр.
Справа: Нассер Наджми (Nasser Nadjm), доктор медицины
��
Ортопедическая хирургия
Отделение ортопедической хирургии было основано более 25 лет назад профессором Марком Мартенсом и
профессором Йозефом Верстрекеном.
На сегодняшний день все 20 хирургов Отделения являются узкими специалистами.
Выполняемые процедуры Йозеф Мичильсен (Jozef Michielsen),

• Ортопедическая хирургия доктор медицины, специалист в области
• Эндоскопическая хирургия хирургии позвоночника, глава отделения.
• Спортивная медицина
• Хирургия конечностей
• Детская ортопедическая хирургия
• Хирургия позвоночника
Все врачи нашей клиники принимают участие в национальных и международных симпозиумах, посвященных их
дисциплинам, и вовлечены в работу, направленную на исследование и развитие инновационных методов ортопе-
дической хирургии.
Персонал Отделения имеет многолетний опыт работы с пациентами из других стран, прекрасно владеет англий-
ским, французским и немецким языками и обладает навыками работы с иностранными страховыми компаниями
и администрациями.
��
Реабилитационный центр
Реабилитационный центр Апра был основан в 1908 году. Мы предлагаем программы реабилитации как для
стационарных, так и для амбулаторных пациентов.
Центр прекрасно оснащен: здесь находятся плавательный бассейн для гидротерапии, спортивные залы и парк
для активного времяпровождения на свежем воздухе.
Грит Питерс (Greet Peeters),
Виды реабилитации специалист в области кинезиологии
• Реабилитация онкологических больных: специальная многопрофильная программа fit@move
• Реабилитация больных с синдромом фибромиалгии
• Центр реабилитации пациентов, страдающих от заболеваний позвоночника и шеи: реабилитация пациентов Физиотерапевты:
проводится по многопрофильной программе Apra Move Шанталь ван дер Хейжден (Chantal van
• Реабилитация больных с рассеянным склерозом der Heijden), доктор медицины
• Реабилитация неврологических больных Гирт Венде Вивер (Geert Vende Vyver),
• Реабилитация больных после ампутации доктор медицины
• Другие многопрофильные программы: программа реабилитации slim@move Центра профилактики повреж-
дения позвоночника для пациентов, страдающих ожирением.
��
Однодневное хирургическое лечение варикозного расширения вен
В 1984 году доктор Гутвирт (см. фото справа) основал в больнице Моника Отделение сосудистой хирургии. В на-
стоящее время в Отделении работают девять хирургов, которые принимают пациентов из Бельгии и других стран.
В состав Отделения входит большая больница для оказания дневной медицинской помощи, васкулярная лабо-
ратория, катетеризационная лаборатория для периферической сосудистой хирургии и отделение ангиологии. Гутвирт (Gutwirth), доктор медицины,
Оценив все аспекты состояния здоровья пациента, хирурги могут прийти к выводу, что целесообразнее будет глава отделения
заменить хирургическое вмешательство менее инвазивным способом лечения.
В Отделении сосудистой хирургии больницы Моника проводится лечение варикозного расширения вен путем
однодневного хирургического вмешательства.
Качество
Ежегодно мы проводим более 500 операций и достигаем превосходных клинических и косметических результа-
тов. В каждом отдельном случае метод хирургического вмешательства подбирается строго индивидуально. Если
вы страдаете варикозным расширением вен на обеих ногах, потребуется сделать как минимум двухдневный
перерыв между операциями. Использование местной и регионарной анестезии позволяет гарантировать, что
пациент будет чувствовать себя комфортно и не почувствует боли как во во время, так и после операции; потеря
крови также практически нулевая. Очень маленькие хирургические раны закрываются с помощью внутрикожных
швов и связывающей ленты, поэтому не остается швов, которые необходимо было бы удалять впоследствии.
Однодневное хирургическое вмешательство

В общей сложности, пациенты проведут в отделении от шести до восьми часов (больница для оказания дневной
медицинской помощи, васкулярная лаборатория и операционная). После выписки двигательная и общая актив-
ность организма восстанавливается, и на следующий день пациент вполне может позволить себе небольшую
экскурсию. Через 10 дней после операции мы рекомендуем пройти небольшой осмотр у терапевта.
��
Больница OLV
(Onze-Lieve-Vrouwziekenhuis Aalst)
Больница OLV
OLV представляет собой объединенную больницу, которая располагается в трех университетских городках.
Университетский городок, в котором расположен главный корпус больницы, находится в городе Аалст между
Гентом и Брюсселем.
В Аалсте высококвалифицированная команда, в состав которой входят 200 врачей и 1000 сотрудников
младшего медицинского состава, проводит комплексное лечение пациентов, прибывших из других стран.
Нашей приоритетной задачей является предоставление высококачественного медицинского обслуживания,
именно поэтому мы непрерывно вкладываем средства в разработку новых технологий и оборудования, а также
в дальнейшее обучение нашего персонала.
Наша преданность делу помогла нам стать одной из самых известных больниц Бельгии.
Статистика
• Шестая по величине больница в Бельгии (за исключением университетских больниц)
• 844 места
• 95 мест в отделении по оказанию дневной медицинской помощи
• 40 200 операций в год
• 2500 сотрудников
• 270 врачей
Onze-Lieve-Vrouwziekenhuis, больница OLV

Moorselbaan, 164
B–9300 Aalst (Аалст)
www.olvz.be

��
Международная репутация
• Благодаря многолетней практике проведения исследований и внедрения инновационных методов, больница
OLV заслужила выдающуюся репутацию как на национальном, так и на международном уровнях, главным
образом, в области кардиологии, сердечно-сосудистой хирургии, урологии и неврологической хирургии.
• Больница принимает активное участие в процессе обучения, в том числе на международном уровне, и еже-
годно мы предоставляем определенному числу ученых и стажеров возможность работать с нами и совер-
шенствовать свои навыки и знания. Исследовательский центр Phase 1, который находится в одном здании
с больницей, проводит исследования в нескольких областях медицины; результаты данных исследований
публикуются при поддержке младших медицинских сотрудников больницы.
• Новое крыло больницы общей площадью 40 000 м2 откроется на территории университетского городка
Аалст в конце 2009 года, что позволит больнице легче справляться с возрастающим числом пациентов от-
деления для оказания дневной медицинской помощи и пациентов, которые нуждаются в кратковременной
госпитализации.
• Постоянный поток инвестиций открывает нашим докторам доступ к самым современным технологиям (лабо-
ратория для изучения работы головного мозга, лаборатория для обследования венозной системы, робото-
техническая хирургия, медицинская визуализация и т. д.).
• Кардиология - Кардиоваскулярная хирургия
• Общая хирургия
• Нейрохирургия
• Урология
��
Кардиология и кардиоваскулярная хирургия
Кардиология
На базе Кардиологического отделения проводятся важные научные исследования; бельгийское правительство
отметило результаты работы Отделения. Здесь также проходит обучение множество кардиологов со всего
мира. Для финансирования исследовательской работы Отделение учредило собственный Фонд кардиологиче-
ских исследований (который спонсируется Фондом короля Бодуэна). С этой же целью несколько авторитетных Эрик Андриес (Erik Andries), доктор меди-
представителей Отделения проводят лекции, а также принимают участие во многих международных конферен- цины, учредитель и председатель Кардиоло-
циях в качестве председателей и докладчиков. гического отделения больницы OLV.
Под управлением доктора Андриеса Отде-
Выполняемые процедуры ление кардиоваскулярной хирургии достигло
Процедуры, проводимые ежегодно: 9000 диагностических процедур и 3000 операций своего нынешнего статуса Центра совер-
• Электрофизиологическое исследование и высокочастотная абляция шенства и заслужило прекрасную междуна-
• Электрофизиологическое исследование и имплантация электронного стимулятора сердца родную репутацию в области клинической и
• Электрофизиологическое исследование и имплантация бивентрикулярного имплантируемого интервенционной кардиологии, электрофизи-
кардиовертера-дефибриллятора ологии и реабилитации пациентов, страдаю-
• Катетеризация сердца и чрескожное коронарное вмешательство (с применением медикаментов) щих кардиологическими заболеваниями.
• Имплантация стента, содержащего лекарственные препараты
• Чрескожное закрытие дефекта межпредсердной перегородки
Отделение кардиоваскулярной и торакальной хирургии

Отделение кардиоваскулярной и торакальной хирургии было основано в 1980 году доктором Ванерменом
(на фотографии справа). В настоящее время пять хирургов ежегодно проводят 1300 операций на сердце, 700
операций на сосудах и 180 операций на легких.
Эндоскопическая хирургия митрального и трехстворчатого клапана: в период с 1997 года было проведено
1500 эндоскопических операций на клапане.
• Эндоваскулярная имплантация аортального стента: на данный момент проведено более 300 операций Хьюго Ванермен (Hugo Vanermen), доктор
• Малоинвазивные и чрескожные операции на аортальном клапане медицины, учредитель (1980 г.) и глава От-
• Малоинвазивное коронарное шунтирование (CABG) деления кардиоваскулярной и торакальной
• Малоинвазивные операции для коррекции сердечного ритма хирургии больницы OLV. Доктор Ванермен (ко-
торому в 2006 году король Бельгии Альберт II
присвоил титул барона) стал автором новых
методов лечения в области кардиохирургии, а
также инициировал новаторские разработки в
области эндоскопической кардиохирургии.
Он является членом Американской ассоциации
специалистов в области торакальной хирургии,
Международного сообщества специалистов в
области малоинвазивной кардиохирургии и
Европейской ассоциации специалистов в об-
ласти сердечной и торакальной хирургии.
��
Общая хирургия
Отделение общей хирургии больницы OLV пользуется превосходной репутацией вот уже больше века. В этом
Отделении годами проходило обучение множество хирургов со всей Бельгии.
Отделение считается одним из ведущих центров Европы в своей области. На сегодняшний день здесь было
проведено около 2000 операций лапароскопической резекции прямой кишки (включая 430 случаев рака ки-
шечника).
Более 100 хирургов-проктологов из Бельгии и других стран Европы присутствовали на трансляции операций,
которые проводились в нашем Отделении. Мы также имеем богатый опыт в проведении лапароскопических Первый ряд, слева направо: Кён Вермейрен
операций на верхней части желудочно-кишечного тракта (гастрэктомия, антыирефлюксная хирургия, спленэк- (Koen Vermeiren), доктор медицины, и Ив Ван
томия и адреналэктомия). Молем (Yves Van Molhem), доктор медицины,
задний ряд, слева направо: Филип Гофман
Выполняемые процедуры (Philip Hofman), доктор медицины, Стивен Де
• Лапароскопическая хирургия прямой кишки Гендт (Steven De Gendt), доктор медицины, и
• Лапароскопическая антирефлюксная хирургия и другие операции на верхней Жан-Пьер Жиллардин (Jean-Pierre Gillardin),
части желудочно-кишечного тракта доктор медицины
• Гепатобилиарная хирургия (лапароскопическая и открытая) Еще один член команды отделения общей хи-
• Хирургия щитовидной железы рургии: Марк Крик (Marc Krick), доктор ме-
• Удаление грыжи дицины
Жан-Пьер Жиллардин, доктор медицины, с

1977 года работал хирургом общей практики
в больнице OLV, в 1991 году сменил доктора
Жана Кювелье на посту главы отделения. В
1990 годуон провел первую операцию лапа-
роскопической холецистэктомии, и с этого мо-
мента больница Аалста приобрела хорошую
репутацию в этой области. В настоящее время
доктор Жиллардин уделяет особое внимание
онкологии, хирургии молочных желез и грыж,
но его работа преимущественно касается хи-
рургии щитовидных и околощитовидных желез,
т. е. той области, в которой он считается одним
из самых признанных специалистов в Бельгии.
Филип Гофман, доктор медицины, присоеди-

нился к нашей команде в 1983 году после за-
вершения курса дополнительного обучения в
области гепатобилиарной хирургии.
Ив Ван Молем, доктор медицины, начал

работу в Отделении в 1996 году и с тех пор
вносит значительный вклад в развитие методов
лапароскопической хирургии; в частности, он
считается крупным специалистом в области ла-
пароскопических колоректальных операций.
��
Нейрохирургия
За последние 10 лет, благодаря непрерывной исследовательской работе, медицинской визуализации, эндо- Мишель Ван Вив (Michel Van Vyve), доктор
скопическим методам и лучевой терапии, нейрохирургия претерпела серьезные изменения. Отделение нейро- медицины, главный хирург. Доктор Ван Вив,
хирургии больницы OLV тщательно отслеживало, поддерживало и внедряло в работу эти инновационные раз- наряду с доктором Фредериком Мартенсом,
работки. учредил Отделение нейрохирургии больницы
OLV в 1990 году. Его величество король Бель-
Мы лечим большинство форм патологии позвоночника и используем для этого методы высокотехнологичной гии Альберт II присвоил ему титул барона за
хирургии, такие как имплантация протезов поясничного и цервикального дисков и процедура частичной замены достижения в области нейрохирургии.
ядра центральной нервной системы с помощью устройства DASCOR.
• Эндоскопическая дискэктомия
• Полное протезирование поясничного диска
• Частичная замена диска
• Протезирование цервикального диска (торговой марки BRYAN)
• Малоинвазивный артродез (TLIF – трансфораминальный поясничный межтеловой спондилодез)
• Стереотаксическая лучевая терапия
• Удаление опухоли мозга посредством нейронавигации
Непрерывный процесс обучения и подготовки позволяет нашей многопрофильной команде проводить лечение
неврологических заболеваний и заболеваний позвоночника, используя инновационные и высокоэффективные Фредерик Э. Мартенс (Frederic E. Martens),
лечебные методики. доктор медицины, заслужил прекрасную ре-
путацию в области развития малоинвазивной
хирургии позвоночника. Он стал пионером в
области лечения опухолей мозга и специали-
зируется на стереотаксической лучевой тера-
пии и методах нейронавигации. 
��
Урология
Отделение урологии было основано в 1965 году доктором Винсентом Морелле, позднее к нему присоединились
доктор Этьен Фонтейн (нынешний глава отделения), доктор Пол Карпентер, доктор Алекс Моттри и доктор Питер
Шаттеман.
В 1996 году наше Отделение одним из первых в Европе провело операцию урологической лапароскопии. В на-
стоящее время мы регулярно применяем данный малоинвазивный метод, наряду с другими методами, во время
нефрэктомии, кольпопромонтофиксации и лимфаденэктомии.
Мы также стали одним из первых отделений в Европе, которые в 2002 году приобрели роботизированную систему
Da Vinci и в дальнейшем регулярно использовали ее для проведения некоторых лапароскопических урологических
операций, прежде всего для радикальной лапароскопической простатэктомии, частичной нефрэктомии и цисто-
простатэктомии. Мы имеем богатый опыт в области роботизированной хирургии, и нас считают пионерами робо-
тотехнической урологии. В настоящее время в нашем распоряжении находятся две робототехнические системы.
Наше Отделение играет важную роль в обучении и подготовке как начинающих, так и заслуженных врачей-
урологов. Наряду с общим курсом обучения для граждан Бельгии, мы предлагаем специальный курс подготовки
в области лапароскопии и роботизированной хирургии для клинических стипендиатов со всего мира. Мы также
проводим подготовку урологических команд для дальнейшей работы по программе роботизированной хирургии.
Урологическое отделение проводит лечение всех урологических заболеваний:

• Клиника, специализирующаяся на заболеваниях предстательной железы
• Детская урология
• Урологическая онкология
• Недержание мочи
• Мочекаменная болезнь
• ESWL: экстракорпоральная ударно-волновая литотрипсия с использованием
литотриптора системы Dornier
 Выполняемые процедуры
Роботизированная хирургия:
• Лапароскопическая радикальная простатэктомия
• Лапароскопическая (частичная) нефрэктомия
• Лапароскопическая цистопростатэктомия + Neobladder
• Брахитерапия
Слева направо: Этьен Фонтейн (Etienne Fonteyne), доктор медицины, Питер Шаттеман (Peter
Schatteman), доктор медицины, Пол Карпентер (Paul Carpentier), доктор медицины, и Алекс
Моттри (Alex Mottrie), доктор медицины
��
©Marion Kahane
Другие члены и партнеры

Федерация предпринимателей Бельгии (FEB):
Голос бизнеса в Бельгии
Федерация предпринимателей Бельгии (FEB) является единственной многосекторной организацией работодате-
лей, представляющей компании во всех трех регионах Бельгии. Ее члены, ведущие секторные федерации Бельгии,
представляют компании в ключевых секторах промышленности и сферы услуг.
FEB – это голос бизнеса в Бельгии. Ее цели:

• работа по созданию оптимальной среды для бизнеса;
• продвижение интересов бизнеса на федеральном, европейском и международном уровнях;
• согласование задач, которые ставят перед собой предприниматели, с их действиями.
FEB стремится создавать новые рабочие места и обеспечить их взаимодополняемость, особенно в сфере обслу-
живания, промышленности и строительстве. Томас Лейсен (Thomas Leysen),
президент, FEB
FEB решительно настроена оставаться открытой для внешней деятельности. Поэтому она выступает организато-
ром различного рода встреч и семинаров на национальном, европейском (Европейский бизнес-саммит) и между-
народном уровнях.
Деятельность FEB, подкрепляемая знанием текущих процессов в данной области, которое складывается из предо-
ставленной федерациями-членами практической информации, охватывает все связанные с бизнесом аспекты. Го-
воря конкретнее, FEB принимает участие в решении экономических, социальных, законотворческих и фискальных
вопросов. Организация излагает свои приоритеты в "Стратегии 2010" – ряде предложений, направленных на
развитие экономики Бельгии посредством увеличения экономического роста и создания новых рабочих мест.
Статистические данные о FEB Руди Томэс (Rudi Thomaes),

FEB насчитывает 33 полных члена, которые являются профессиональными секторными федерациями, а также генеральный директор FEB
определенное количество кандидатов в члены и членов-корреспондентов. В общей сложности федерация пред-
ставляет более 30 000 предприятий, 25 000 из которых являются мелкими и средними.
В отношении рабочих мест FEB представляет приблизительно 1,5 млн работников частного сектора. FEB также
представляет компании, которые входят в состав 150 национальных, европейских и международных корпораций.
Ценности
Каждая инициатива, разработанная FEB, основывается на ряде ценностей: социальная рыночная экономика,
устойчивое развитие, деловая этика, корпоративное управление, консультации и саморегулирование.
��
Деятельность на национальном уровне...
FEB представляет интересы предпринимателей в отношении их взаимодействия не только с органами власти и
профсоюзами, но и со СМИ, НПО и научными кругами. Практические инициативы и предложения, выдвигаемые
этой организацией, направлены на стимулирование более дружелюбных к бизнесу политик. 
FEB также выступает в качестве социального партнера при обсуждении ряда многосекторных соглашений и кон-
трактов. В ходе этой работы особые усилия направляются на повышение конкурентоспособности предприятий.
FEB официально представляет предприятия частного сектора в целом ряде федеральных органов, таких как Цен-
тральный экономический совет, Национальный совет по труду, Совет потребителей, Бельгийское экспортное кре-
дитное агентство и Федеральный совет по устойчивому развитию.
... деятельность на европейском уровне ...

Принимая во внимание усиливающееся влияние европейского законодательства на ежедневные аспекты бизне-
са, FEB активно защищает интересы своих членов в Европейском парламенте, Европейской комиссии и Совете
министров.
FEB представляет Бельгию и является членом-учредителем Европейской организации работодателей

BUSINESSEUROPE, посредством которой она способствует развитию процесса европейской интеграции.
Организация также тесно сотрудничает с представителями бельгийской экономики в Европейском экономиче-

ском и социальном комитете.
... деятельность на международном уровне

FEB активно работает над развитием международных экономических отношений, например, во время государ-
ственных визитов в Бельгию и экономических миссий за границей. Ее первоочередные цели – упростить выход
бельгийских продуктов и услуг на международные рынки и привлечь новых иностранных инвесторов в Бельгию. В
ходе этой работы FEB также активно отслеживает торговые переговоры, проводимые Всемирной торговой орга-
низацией (ВТО).
Организация работодателей также стремится улучшить отношения между участниками бельгийской экономики
и международными организациями. FEB принимает участие в работе Консультативного комитета по бизнесу при
Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и в работе Международной организации труда
(МОТ). Она также принимает активное участие в деятельности Международной торговой палаты (МТП), членом
которой является Бельгия.
Federation of Enterprises in Belgium (Федерация предпринимателей Бельгии) asbl/vzw

Rue Ravenstein, 4B – B–1000 Brussels (Брюссель)
Тел.: +32 (0)2 515 08 11
Факс: +32 (0)2 515 09 99
E-mail: info@vbo-feb.be
www.vbo-feb.be
��
О компании Agfa HealthCare
Компания Agfa HealthCare, член корпорации Agfa-Gevaert Group, является ведущим поставщиком решений для
управления рабочими процессами клиник и диагностической визуализации с помощью информационных техно-
логий, а также новейших систем для получения и обработки изображений в больницах и медицинских учреж-
дениях. Компания Agfa HealthCare более ста лет работает в области диагностической визуализации и стала
первой компанией на рынке информационных технологий в сфере здравоохранения с начала 1990-х годов.
Сегодня компания Agfa HealthCare предлагает своим клиентам широкий ассортимент решений, включая ин-
формационные системы для больниц (Hospital Information Systems – HIS), информационные системы для клиник
(Clinical Information Systems – CIS), рентгенологические информационные системы (Radiology Information Systems
– RIS), системы архивации и передачи изображений (Picture Archiving and Communications Systems – PACS), ин-
формационные системы для лабораторий (Laboratory Information Systems – LIS), системы управления кардиологи-
ческими данными и изображениями, решения для ведения отчетности, календарного планирования, поддержки
принятия решений и хранения данных, а также цифровую рентгенографию, компьютерную рентгенографию, ре-
шения для печати, пленку и сопутствующие товары.
На протяжении многих лет компания Agfa HealthCare демонстрирует способность успешно справляться с тех-
нологическими запросами своих клиентов и направляет их в процессе перехода от аналоговых к цифровым
решениям информационных технологий. Сегодня компания Agfa HealthCare является мировым лидером в об-
ласти информационной визуализации благодаря установке 2000 систем (PACS, RIS, CVIS) по всему миру, и
европейским лидером по внедрению информационных технологий по управлению медицинскими учреждениями
благодаря установке систем в 1200 европейских больницах и 1000 лабораторий. Компания также является
первопроходцем в сфере электронного здравоохранения благодаря решениям, связывающим тысячи врачей
общей практики с поставщиками медицинских услуг.
��
Трансформация системы здравоохранения
Мы проведем вас
в будущее
Мы предлагаем целый мир решений
Компания Agfa HealthCare поставляет 23 000 клиентам во всем мире комплексные решения для диа-
гностической визуализации и клинические информационные системы, отвечающие нуждам как государ-
ственных, так и частных медицинских учреждений. Способность компании сочетать теорию медицинской
визуализации с информационными решениями позволяет нам предоставлять комплексные и интегриро-
ванные услуги для административного, финансового, управляющего и врачебного персонала больниц
и медицинских учреждений во всем мире. Ваш мир – это наш мир, ваши цели – это наши задачи, ваше
развитие – это наш бизнес.
Более подробные сведения см. на веб-сайте www.agfa.com/healthcare
HealthCare
��
Компания Dexia
Мировой лидер в сфере государственного/
проектного финансирования
Компания Dexia – мировой лидер в сфере государственного/проектного финансирования, имею-
щий дочерние компании и филиалы в более чем 30 странах по всему миру.
 
Ключевыми элементами успеха компании Dexia на данном рынке, доход от которого составляет половину всей
чистой прибыли, являются долгосрочные отношения компании с местными игроками и ее стремление к иннова-
циям. Широкий ассортимент продукции, которую компания Dexia предлагает своим клиентам в государствен-
ном секторе, позволяет банку удовлетворять все их потребности, пользуясь преимуществом комплексного пред-
ложения, включающего в себя несколько продуктов: займы или структурированные займы, решения для рынка
капитала, страховые услуги, управление долгами, страховые продукты и т. д. На протяжении нескольких лет банк
также внедряет политику диверсификации, чтобы реализовать следующие цели:
• Расширить клиентскую базу посредством разработки новых франшиз в соответствии с критериями осмо-
трительного гарантированного размещения ценных бумаг. Подобная диверсификация клиентов позволяет
компании Dexia удовлетворять финансовые потребности основных учреждений государственного сектора
(социальное жилье, больницы, некоммерческие организации и т. д.).
• Продолжить географическую экспансию на многообещающие рынки, что обеспечит надежную базу для
роста в среднесрочной перспективе. В отношении географического развития компания Dexia в течение
последних двух лет ведет очень активную деятельность и существенно расширила свой бизнес в Канаде,
Мексике, Японии, Индии и Китае, а также в Центральной и Восточной Европе.
��
16%
Возобновляемые источники энергии
В 2007 году Dexia стала ведущей мировой компанией по проектному финансированию в секторе возобновляе-
мых источников энергии, и ее доля рынка составила почти 9% (источник: Infrastructure Journal 2007 League Table).
В частности, компания играет главную роль в финансировании проектов по сооружению ветряных ферм: в этом
секторе она является мировым лидером с долей рынка 12,3%.
Новые обязательства компании Dexia перед сектором возобновляемых источников энергии в 2007 году состав-
16% 68%
ляют 36% финансирования, предназначенного для энергетического сектора в целом.
Все проекты по возобновляемым источникам энергии, профинансированные компанией Dexia в 2007 году, в
общей сложности предотвратят выброс 5 млн тонн CO2 ежегодно, что соответствует выбросам, производимым
почти 600 000 жителей ЕС.
Географическое распределение долгосрочных обязательств Долгосрочные обязательства

(по состоянию на 31 декабря 2007 года) (в млрд евро)
241 271 322

16%
16% 68%
2005 2006 2007
Европа
Северная и Центральная Америка
Азия/Нераспределенные обязательства
241 271 322

www.dexia.com
��
Учебный центр по виртуальной колоноскопии:
VCTC
Что такое виртуальная (компьютерная) колоноскопия?
Виртуальная (компьютерная) колоноскопия – это новый метод неинвазивного выявления и профилактики рака пря-
мой кишки на ранней стадии. В отличие от оптической колоноскопии, этот метод не требует инвазивного вмеша-
тельства, поэтому время восстановления сокращается.
Следовательно, этот метод является более предпочтительным для пациентов, но из-за своей сложности требует от
рентгенологов значительных затрат времени на обучение.
 
Что такое Учебный центр по виртуальной колоноскопии?
Учебный центр по виртуальной колоноскопии (VCTC), основанный доктором Стефаном Гриспеердтом (Stefaan
Gryspeerdt) и доктором Филиппом Лефере (Philippe Lefere) в 2005 году, предлагает уникальное, высоко-
качественное, научно обоснованное сочетание интернет-обучения и наблюдения с помощью телерентгенологии.
 
Доктор Гриспеердт и доктор Лефере являются пионерами в области виртуальной компьютерной колоноскопии и на-
копили обширный клинический опыт применения этого нового метода.
С начала 1999 года они публикуют статьи о виртуальной (компьютерной) колоноскопии, 18 из которых появились
в международных рецензируемых журналах. Также они провели более 100 презентаций данного метода в каче-
стве его авторов и написали книгу. Они получили четыре награды за свою работу и были выбраны членами восьми
международных научных комитетов.
 
Благодаря многолетнему опыту обучения д-р Гриспеердт и д-р Лефере смогли в 2005 году открыть Учебный центр
по виртуальной колоноскопии. VCTC проводит наглядное обучение для любых рентгенологов, желающих получить
определенные инструкции, чтобы начать программу виртуальной компьютерной колоноскопии в своих больницах.
 
Учебная программа VCTC
Учебная программа VCTC основана на телерентгенологии и, следовательно, является уникальной в своем роде.
Первые 75 обследований, выполненных учениками в своих больницах, отправляются в VCTC по виртуальной част-
ной сети (ВЧС) или по почте на компакт-дисках. В VCTC читают их записи и добавляют комментарии. Таким путем
ученики получают набор экспертных правил, а больницы могут уже сейчас предложить своим пациентам передо-
вую технологию, подкрепленную гарантией качества VCTC.
VCTC также предлагает интерактивные курсы и семинары для рентгенологов.
По завершении программы рентгенологи могут пройти тестирование в VCTC и получить сертификат, если они успеш-
но выполнят задания. Полная учебная программа получила аккредитацию правительства Бельгии (CP-блоки).
Virtual Colonoscopy Teaching Centre

(Учебный центр по виртуальной колоноскопии)
Д-р Филипп Лефере (Philippe Lefere)

и д-р С. Гриспеердт (S. Gryspeerdt)
Akkerstraat 32c – B–8830 Hooglede (Хоогледе)
Тел.: +32 (0)478 24 54 58
Факс: +32 (0)499 97 64 80
www.vctc.eu
��
Ion Beam Applications: IBA
Мы защищаем, улучшаем и спасаем жизни
IBA: открывая новые пути в здравоохранении по борьбе с раком
Компания IBA разрабатывает и продвигает на рынке новейшие технологии, фармацевтические продукты и специали-
зированные решения для системы здравоохранения в сфере диагностирования и лечения рака.
Благодаря своему научному опыту компания IBA также активно работает в сфере промышленной стерилизации и
ионизации. Компания IBA Group имеет представительства в 40 странах по всему миру, где работает более 2000
сотрудников.
Диагностика: молекулярная медицина становится реальностью

Компания IBA имеет уникальный опыт разработки циклотронов и производства и распространения радиофармацев-
тических индикаторов, которые ежедневно используются в тысячах больниц по всему миру для быстрого и точного
выявления рака, неврологических и кардиологических заболеваний. Компания IBA также предлагает решения для
обнаружения наркотических веществ и диагностику in vitro.
Терапия заряженными частицами: следующий этап развития методов лечения рака

Компания IBA является бесспорным лидером в терапии заряженными частицами, которая является самым точным
и эффективным методом клинической лучевой терапии в отношении выборочного разрушения раковых клеток. На
сегодняшний день более 11 всемирно известных медицинских учреждений организовали Центры терапии заряжен-
ными частицами совместно с компанией IBA.
Самые быстрые и точные решения в области дозиметрии

Компания IBA разрабатывает инновационное, точное и высококачественное оборудование для больниц и партнер-
ских промышленных компаний во всем мире. Компания IBA предлагает широкой ассортимент измерительных ин-
струментов и программного обеспечения, которые позволяют рентгенологам проводить необходимые проверки и
процедуры калибровки.
Безвредные для окружающей среды стерилизация и ионизация

Компания IBA разрабатывает электронные ускорители и высокомощные рентгеновские установки, используемые во
многих отраслях промышленности для стерилизации медицинских инструментов, холодной пастеризации пищевых
продуктов и улучшения свойств полимеров. Во всем мире уже несколько десятилетий используются более 220 про-
мышленных ускорителей компании IBA.
ION BEAM APPLICATIONS S.A. (IBA)

Chemin du Cyclotron, 3 – B–1348 Louvain-la-Neuve (Лувен-ля-Нёв)
Тел.: +32 (0)10 47 58 11
Факс: +32 (0)10 47 59 88
Email: info-worldwide@iba-group.com
www.iba-worldwide.com
© IBA 2008 – IBA Cyclotron C230-UFPTI
��
© Toerisme Vlaanderen- Kris De Smedt
Бельгия: страна открытий

©OPT - J.P. Remy
Бельгия
В Бельгии есть нечто особенное. Может быть, это ее дружелюбный и гостеприимный народ, который говорит
на трех официальных языках и, тем не менее, свободно может общаться на английском языке, четвертом, не-
официальном, языке этой страны. Может быть, это удивительная архитектура зданий, которые обрамляют ее
причудливые, вымощенные булыжником площади. Или это потрясающие блюда местной кухни, которые можно
найти во множестве ресторанов, где кажется, что каждое новое блюдо вкуснее предыдущего. В Бельгии царит
энергичная и беззаботная атмосфера, и мы невольно заражаемся ею – она призывает нас жить, как бельгийцы,
и сполна наслаждаться жизнью.
Королевство Бельгия удачно расположено между Францией и Голландией, и вмещает на своей небольшой
территории все лучшее, что может предложить Европа. В течение одного дня вы можете совершить романтиче-
ский круиз по каналу в Брюгге, поохотиться за бриллиантами в Антверпене, поесть вафли на пляже в Остенде,
повеселиться на фестивале в Бенше, потеряться в замке Намюра, поискать антикварные вещи на уличном рынке
в Льеже и посетить музей изящных искусств в Брюсселе. Густая сеть железных дорог объединяет всю Бельгию и
позволяет путешествовать по стране с легкостью и комфортом.
Бельгию часто называют квинтэссенцией Европы из-за того, что в ней смешалось множество культур и языков.
Изрезанная каналами северная равнина Фландрии гордится своими средневековыми культурными центрами:
Антверпеном, Брюгге и Гентом. Южнее находится Валлония с пологими склонами Арденнских гор и бесчислен-
ными замками. Крупнейшие города – Льеж, Намюр и Турне. Брюссель – одна из крупнейших мировых космопо-
литических столиц. Здесь находится штаб-квартира Европейского Союза и НАТО, а также множество междуна-
родных торговых и финансовых компаний.
История Бельгии всегда была связана как с торговым, так и с культурным обменом. Во многом ее характер
обусловлен ролью крупнейшего места для встреч в Западной Европе. Трудно назвать хоть одну страну в Европе,
которая не хотела бы в то или иное время заявить свои права на Бельгию. В архитектуре и жизненном укладе
ее народа все еще видны следы австрийского, испанского, французского и голландского влияния. Здесь можно
увидеть великолепные образцы искусства и архитектуры прошлого и настоящего – романский стиль, готика,
барокко и модерн.
www.visitbelgium.com
��
©Brussels International
©Tomas Kubes-Tourism Flanders
©J.Almblad-Tourism Flanders
��
Брюссель ©jeanmart.eu
Брюссель занимает идеальное географическое положение: благодаря высокоскоростным поездам Thalys и Eurostar
кажется, что Париж (1 час 20 мин), Лондон (1 час 50 мин), Кёльн (2 часа 20 мин) и Амстердам (2 часа 40 минут)
находятся буквально за углом.
Европейская столица
Брюссель является федеральной столицей Бельгии. Здесь также расположены многие национальные и иностранные
компании, основные политические учреждения Бельгии и многие европейские учреждения (Европейская комиссия,
Европейский парламент, Совет министров). Брюссель – политический и административный центр Европы.
Он славится своими площадями, памятниками и великолепными музеями.
Искусство и архитектура
• Grand’Place (Гран-Пляс) – ЮНЕСКО объявила эту площадь объектом Всемирного наследия. Впечатляющая
главная площадь со зданием городской ратуши, прилегающими улочками и старинными домами – одно из кра-
сивейших мест в мире. Описанная Виктором Гюго как "прекраснейшая площадь в Европе", она представляет
собой удивительный образец архитектуры 15-го(Hotel de Ville) и 17-го (здания гильдий) веков.
• Atomium (Атомиум): 103-метровая модель кристалла железа, построенная для ярмарки Expo ‘58, является клас-
сическим образцом дизайна 20-го века. Накануне 50-летнего юбилея конструкцию отреставрировали. Отсюда
открывается прекрасная панорама города.
• Королевские музеи изящных искусств Бельгии: В королевских музеях изящных искусств Бельгии находится около
20 000 картин, скульптур и рисунков. К ним относятся Музей античного искусства(XV - XVII век), Музей совре- ©BITC-Olivier van de Kerchove
менного искусства (XIX - XX век), Музей Вирца и Музей Менье.

- Музей античного искусства: Основу этой коллекции составляют картины старых мастеров южной школы
голландской живописи (Рогир ван дер Вейден (Rogier van der Weyden), Петрус Кристус (Petrus Christus),
Дирк Боутс (Dirk Bouts), Ганс Мемлинг (Hans Memling), Иероним Босх (Jérôme Bosch), Брейгель (Bruegel),
Питер Пауль Рубенс (Pieter Paul Rubens), Якоб Йорданс (Jacob Jordaens), Антоний ван Дайк (Anthony van
Dyck)).
- Музей современного искусства: Построенный по проекту архитектора Роже Бастина (Roger Bastin) и
открывшийся в 1984 году, Музей современного искусства демонстрирует обширную коллекцию работ
бельгийских и зарубежных художников 20-го века, начиная с фовизма и заканчивая современными худож-
никами (Магрит (Magritte), Дельво (Delvaux), Энсор (Ensor)).
• BOZAR – Дворец изящных искусств: Шедевр Виктора Хорта (Victor Horta) в стиле арт-деко, Дворец изящных ис-
кусств представляет собой одну из жемчужин бельгийского культурного и архитектурного наследия.
©OPT- J.P Remy

• Музей музыкальных инструментов – староанглийское здание: Вход выполнен в стиле модерн, а остальная часть
здания гармонично сочетается с неоклассическим стилем Королевской площади. Музей знаменит своими нео-
бычными коллекциями.
• Бельгийский центр искусства комиксов: Это королевство смурфов, Тинтина (Tintin), Лаки Люка (Lucky Luke), Спиру
(Spirou), Гастона Лагаффа (Gaston Lagaffe), Спайка (Spike), Сьюзи (Suzy) и множества других героев! Это одна
©OPT- J.P Remy
из основных достопримечательностей Брюсселя и превосходный пример архитектуры в стиле модерн.
��
Модерн в Брюсселе
В преддверии ХХ века Брюссель испытывал период необычного подъема. В 1893 году два архитектора, Виктор
Хорта (Victor Horta) и Пауль Ханкар (Paul Hankar), вывели на сцену стиль модерн "арт-нуво": дом Тасселя и
собственный дом Ханкара были первыми символами новой эстетики. Сотни домов, школ, кафе и магазинов со-
ревновались между собой в оригинальности. Наряду с Веной и Барселоной, Брюссель становится европейской
столицей стиля модерн.
Гастрономия
На каждого жителя Брюсселя приходится наибольшее количество звезд Мишлена, чем где-либо в мире. Забудь-
те о диете и наслаждайтесь нашей кухней.
Дизайн
Брюссель всегда был и будет городом, где сосуществует множество культур. Это город талантливых и творче-
ских дизайнеров: жизнь здесь насыщена событиями и сюрреализмом и предлагает динамичную рабочую среду
для творчества. Прежде чем окончательно поддаться очарованию Брюсселя, многие дизайнеры изучали ар-
хитектуру или дизайн интерьера в школах с мировой славой, таких как La Cambre, высшая школа Hogeschool
Sint-Lukas, CAD, Королевская академия изящных искусств Брюсселя или школа Св. Луки.
www.visitflanders.co.uk
© Office de Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles
Подробная информация на веб-сайте www.belgium-tourism.be
www.brusselsinternational.be
©OPT- J.P Remy
©Olivier Polet
��
©Jan Darthet-Tourism Flanders
Фландрия ©MPh Coudeyre
Неудивительно, что, обладая такой богатой культурой и историей, Фландрия буквально усеяна прекрасными
памятниками старины, архитектуры и изобразительного искусства.
Антверпен
Второй по величине город в Бельгии считается также самым стильным. Он подарил миру множество творческих
личностей: в 16-м и 17-м веке здесь жили такие великие художники, как Питер Пауль Рубенс (Pieter Paul Rubens)
и Антоний ван Дайк (Anthony van Dyck), а в 20-м и 21-м веке его прославили модные дизайнеры, всемирно из-
вестная Антверпенская шестерка.
• Город у воды: Порт Антверпена – второй по величине порт в Европе и один из 10 крупнейших портов мира.
• Мировой алмазный центр: Международные торговые термины "антверпенское качество" и "антверпенская
обработка" являются синонимами совершенной обработки и безупречной красоты. Обязательно посетите
Музей алмазов.
• Собор Пресвятой Богоматери (Onze-Lieve-Vrouwekathedraal): Этот самый большой готический собор в Бель-
гии находится в самом центре города, рядом с Большой площадью (Grote Markt).Здесь можно увидеть не-
сколько удивительных триптихов и "Успение Девы Марии" Питера Пауля Рубенса.
• Дом Рубенса (Rubenshuis): Работы местного художника Питера Пауля Рубенса можно увидеть в разных частях
Антверпена, а его дом является одной из самых посещаемых туристами достопримечательностей города.
• Город модельеров: Своей репутацией модного города Антверпен обязан пионерам модного движения, так
называемой "Антверпенской шестерке": Вальтеру Ван Бейрендонк (Walter Van Beirendonck), Анн Демельмей-
стер (Ann Demeulemeester), Дрису Ван Нотен (Dries Van Noten), Дирку Ван Саене (Dirk Van Saene), Дирку
©Tomas Kubes-Tourism Flanders
Биккембергс (Dirk Bikkembergs) и Марине Йи (Marina Yee). В 2002 году в Антверпене открылся собственный
центр моды: ModeNatie. Кульминацией сезона моды в Антверпене является ежегодный показ мод, организа-
тором которого выступает Антверпенская академия. Показ привлекает более 6000 гостей со всего мира.
• Музей Плантен-Моретюс (Plantin-Moretus): Ближе к центру города находится самый красивый музей Антвер-
пена, единственный музей в мире, занесеный ЮНЕСКО в список объектов Всемирного наследия. Раньше
здесь жил первопечатник Кристоф Плантен (Christophe Plantin).
Лювен
На расстоянии получасовой поездки на поезде от Брюсселя находится Лювен, родина старейшего в Бельгии
университета. Сегодня половину 90-тысячного населения города составляют студенты, благодаря котором в горо-
де царит оживленная, непринужденная атмосфера.
• Большая площадь (Grote Markt): Между посещением Ратуши (Stadhuis), одного из самых красивых готических
зданий в мире, построенного в 1439–1468 гг., и Собора Св. Петра (Cathedral of St Pieterskerk) обязательно
выкройте немного времени, чтобы заглянуть на чашку кофе или бокал пива в кафе "Гамбринус" (Gambrinus),
открытое в 1896 году.
• Groot Begijnhof/Гранд-Бегинаж (женский монастырь): Во времена крестовых походов многие женщины оста-
вались дома одни, пока их мужья, отцы и братья принимали участие в Священных войнах. Для защиты и общения
были построены так называемые begijnhoven или бегинажи,где жили оставленные женщины. В настоящее время
здесь живут студенты и лекторы из Университета.
• Старая площадь (Oude Markt): Площадь набита питейными заведениями, а местные жители называют ее
"самой длинной барной стойкой в мире".
��
©Olivier Polet-Tourism Flanders
Побережье
Побережье Фландрии таит свои секреты: вдоль 67-километровой девственной береговой линии расположе-
но 14 курортов, каждый из которых обладает собственным, отличным от других, стилем и характером.
Брюгге: город, внесенный ЮНЕСКО в список объектов Всемирного наследия

Центр Брюгге, окруженный практически непрерывным кольцом каналов, представляет собой отлично сохра-
нившийся образец средневековой Фландрии. Брюгге также называют "Северной Венецией", это один из са-
мых популярных туристических центров в Бельгии.
• Бегинаж (Beguinage): Все фламандские бегинажи являются частью Всемирного наследия, однако этот мо-
настырь все еще используется по назначению: здесь живут одинокие женщины. Невероятно живописные
белые дома, стоящие в ряд, окружают зеленую лужайку в центре, где каждую весну расцветают нарциссы.
• Колокольня (Belfry Tower): Считается символом средневековой власти в Брюгге. Стоит одолеть 366 ступе-
ней этой 80-метровой башни, чтобы увидеть панораму города. Также является частью объекта Всемирного
наследия, который охватывает все колокольни Бельгии и Франции.
• Музей Гронинге (Groeningemuseum): Городской музей изящных искусств, известный картинами фламанд-
ских примитивистов ХV и начала XVI веков, здесь также выставляются работы Иеронима Босха (Hieronymous
Bosch), Яна Ван Эйка (Jan Van Eyck) и Ганса Мемлинга (Hans Memling).
Гент
В Генте находятся несколько прекрасных исторических памятников, таких как средневековый замок графов
Фландрийских. Более 900 зданий, которые относят к историческим памятникам, свидетельствуют, что город
не только пережил две Мировые войны без особого ущерба, но и о том, что в средневековье Гент был очень
богатым городом, ведущим производителем тканей и крупнейшим городом после Парижа.
• Гравенстеен (Gravensteen): Этот мрачный средневековый замок ХII века был тщательно отреставрирован,
и его по сей день окружает ров с водой.
• Собор Синт-Баво (St. Baafskathedraal) и колокольня: В соборе в стиле поздней готической архитектуры на-
ходятся несколько картин Рубенса и Босха, а также один из величайших мировых шедевров – 20-створча-
тый запрестольный образ Яна и Хуберта Ван Эйка "Поклонение Агнцу Божьему". Вид, который открывается
с колокольни XIV века, захватывает дух.
• Музей дизайна: Здесь выставляется большое количество произведений декоративного искусства, начиная
с XVII века и до наших дней. Без сомнения, это лучший музей дизайна во Фландрии.
• Прогулка по каналам: Проплывая по каналам Гента, можно любоваться многими памятниками архитектуры
города.
www.visitflanders.co.uk
©D.Rys-Tourism Flanders
��
©jeanmart.eu
Валлония
Возможно, именно в Валлонии можно увидеть наибольшую концентрацию замков в мире.
Эрнест Хемингуэй (Ernest Hemingway) однажды описал местный пейзаж как "нечто из сказок братьев Гримм". Но
это не сказка – это Валлония, также известная как Арденнские горы.
В Валлонии находится множество аббатств, крепостей, парков и садов, замков и памятников культуры. Истори-
ческие валлонские города наполнены красивыми площадями, интересными полями сражений, уличными рынка-
ми, музеями и ресторанами, где подают блюда местной кухни, такие как деревенская ветчина и местное пиво,
рецепт которого придумали трапписты.
Природа щедро наделила Валлонию лесами, вересковыми пустошами, окруженными живой изгородью полями
и пастбищами. Их орошают тысячи ключей, ручьев, водопадов и озер, а река Мёз служит приятным дополнени-
ем. Здесь легко найти себе развлечение по душе: есть сотни миль размеченных тропинок для пеших прогулок,
скалы для занятий альпинизмом, ручьи для спуска на байдарках, поля для гольфа и чистое небо для полетов на
воздушном шаре.
©jeanmart.eu
Намюр
Неподалеку от Брюсселя находится город Намюр, столица Валлонии и набирающий популярность туристиче-
ский центр. Город представляет собой очаровательный уголок, который открывает свою красоту миру. До На-
мюра можно легко добраться машиной, поездом, по воздуху или по воде, но центр города представляет собой
пешеходную зону.
Намюрская крепость: это один из самых впечатляющих укрепленных городов в Европе. Его можно осмотреть с
туристического поезда или обойти с экскурсоводом, чтобы проникнуть в тайну одной из самых больших систем
подземных ходов, построенной человеком. Наполеон прозвал ее "европейским термитником".
Льеж
Льеж удобно расположился у слияния двух рек – Мёз и Орт. Здесь находится несколько исторических памятни-
ков, в том числе знаменитый Дворец принцев-епископов.
Посетители Льежа часто упоминают о том, что этот город очень напоминает им Рим. И это неудивительно, если
©jeanmart.eu
принять во внимание, что город расположен на холмах и изрезан лестницами и поднимающимися аллеями.
Оживленная метрополия, престижный центр искусства – Льеж полон контрастов.
©OPT-I Monfort
©jeanmart.eu
��
Турне
Этот 2000-летний город гордится своим происхождением и богатой историей. Это город королей: Хильдерика,
Кловиса, Филиппа Августа, Людовика IX, Генриха VIII, Чарльза V, Людовика XIV – все они оставили здесь след
за время славного или недолгого правления на его камнях и домах.
Город пяти башен (Cité des Cinq Clochers) приглашает вас посетить один из множества проходящих здесь фести-
валей. В это время город снова и снова ощущает биение жизни в маленькой Пикардии на границе валлонской
провинции.
Спа
Город Спа дал название всем минеральным источникам и был единственном местом, где европейская аристо-
кратия принимала целебные ванны в XVIII и XIX веках. Например, царь Петр Великий излечился от тяжелого
расстройства пищеварения с помощью минеральных вод Спа. В Спа царит атмосфера того, что ассоциируется
с этим словом, – релаксации, здоровья и наслаждения. Вы можете посмотреть увлекательные гонки Формулы 1
(Grand Prix), сыграть в изумительном Спа-Казино или просто насладиться сеансом глубокого массажа в одном
из многих спа-салонов, но вам никогда не удастся заскучать в этом городе. ©jeanmart.eu
Спа часто называют жемчужиной Арденнских гор, так как этот красивый бельгийский город расположен в по-
росшей лесами долине, окруженной пологими холмами и многочисленными речушками и ручьями. Спа гордится
своей удивительной и долгой историей, в XVIII веке его называли "европейским кафе" из-за значительного по-
тока жаждущих излечения путешественников. Сегодня Спа продолжает наращивать свой богатый потенциал,
умело сочетая историческое обаяние с современными удобствами. Благодаря этому Спа представляет собой
идеальное место для туризма.
Прекрасные деревни
Расположенные в долинах, на горных отрогах или реках, валлонские деревни приглашают вас в гости. Путе-
шествуя из одной деревни в другую, вы будете очарованы нашей природой, ароматами деревенской кухни,
гостеприимством и качеством жизни, которые сделали Валлонию идеальным местом для однодневной поездки
или более длительного отдыха.
www.visitbelgium.com
www.belgiumtheplaceto.be
www.belgium-tourism.be
©jeanmart.eu
©jeanmart.eu
��
Партнерские отели
Бронирование номеров через международный операторский центр:
+32 (0)2 773 61 54
Отель Rocco Forte’s Hotel Amigo, Брюссель*****
Очаровательный уголок в сердце Брюсселя
Архитектура и гостеприимная атмосфера отеля Amigo, а также его благоприятное расположение прямо в серд-
це Брюсселя, обеспечили ему прочное положение в великих традициях гостиничного бизнеса, обслуживающего
сильных мира сего, знаменитостей, звезд, бизнесменов и путешественников. Здание отеля с фасадом из крас-
ного кирпича в стиле испанского Ренессанса находится всего в двух шагах от знаменитой площади Grand’Place,
идеально вписываясь в архитектурное прошлое и настоящее этой части города.
 
Произведения искусства, выставленные в помещении отеля, включают полотна известных художников, таких как
Куртенс (Courtens), Дансэр (Dansaert) и Вагеманс (Wagemans), и живопись голландской и итальянской школ.
Фламандские гобелены XVIII века и подлинная брусчатка в вестибюле, которой раньше были вымощены при-
легающие улицы, придают этому месту особый шарм и неповторимый характер.
154 номера и 19 номеров-люкс отеля Amigo были полностью обновлены Ольгой Полицци (Olga Polizzi) в совре-
менном стиле. Комфортабельнейшие спальни и номера-люксы обставлены современной мебелью и выдержаны
в мягких естественных тонах красного, синего и зеленого цветов. Большие ванные комнаты включают детали
мозаики красного или зеленого цвета, которые сочетаются с мраморными туалетными столиками, а персонажи
комиксов Эрже (Herge) Тинтин (Tintin), Сноуи (Snowy) и капитан Хаддок (Haddock) оживляют стены и привносят
элемент юмора в обстановку.
Ресторан Bocconi
В 2007 году ресторан Bocconi получил награду Delta в номинации "Лучший итальянский ресторан Брюсселя".
Он пользуется популярностью у местных жителей, гостей столицы и знаменитостей. Здесь вы можете насладиться
легким обедом или роскошным ужином в спокойной и изысканной обстановке, куда не проникают суета и шум
прилегающих улиц.
Бар Amigo
Расположившийся в холле вестибюля бар Amigo является более современной частью отеля. В этом современ-
ном баре с красными и зелеными кожаными стульями и диванчиками царит уединенная и расслабляющая атмос-
фера. Бар Amigo – это идеальное место для того, чтобы встретиться за аперитивом или отведать впечатляющую
коллекцию виски и коньяков, наслаждаясь негромкой расслабляющей музыкой.
Hotel Amigo
Rue de l’Amigo 1-3 – B–1000 Brussels (Брюссель)
www.hotelamigo.com
��
Пресса об отеле Amigo
• Признан третьим лучшим отелем в Европе

Брюссель, 15 сентября 2008 г. - Отель Amigo занял третье место среди лучших гостиниц в Европе по
рейтингу американского журнала Travel and Leisure. Его компания-учредитель Rocco Forte Collection не-
сколько раз упоминается в августовском выпуске 2008 года журнала Travel and Leisure в списке “Лучшие
гостиницы мира”.
Рейтинг журнала Travel and Leisure составляют на основе ежегодного опроса читателей. Решение о при-
суждении отелю Amigo этой награды также поддержала Мария Шолленбаргер (Maria Shollenbarger),
европейский редактор журнала Travel and Leisure, которая недавно посетила отель Amigo и заявила, что
здесь она нашла "лучшее обслуживание" из всех, что ей довелось видеть в Бельгии и Голландии.
• Один из лучших пятизвездочных отелей

Брюссель, 14 ноября 2008 г. - Отель Amigo продолжает собирать награды. В прошлом месяце журнал
Forbes включил отель Amigo в список 400 лучших отелей мира. Это новое признание перекликается со
званием "третьего лучшего отеля в Европе", которое ему присудил американский журнал Travel and Leisure
в августе 2008 года.
Рейтинг Forbes составляют на основе ежегодного опроса избранных читателей, которые не менее 20
раз за последние 18 месяцев останавливались в пятизвездочных отелях и которые экономически не
связаны с гостиничным бизнесом. Отели оцениваются по следующим категориям: уровень обслужива-
ния, обстановка номеров и ванных, декор, еда и напитки, залы для проведения различных мероприятий
и оборудование, спортивные и рекреационные зоны и расположение отеля. Затем профессиональные
рецензенты, которые останавливались в выбранных отелях на общих основаниях, составляют рейтинг
отзывов.
��
Номера-люксы в апартотелях категории В
Мы именно в той части Брюсселя, где вам нужно остановиться
Мы предлагаем 150 номеров-люксов в Брюсселе, которые сочетают полное гостиничное обслуживание и уе-
диненность частной квартиры. Каждая полностью меблированная квартира выполнена в собственном стиле и
предлагает любые удобства, которые сделают ваше проживание комфортным.
Montgomery
Расположен возле метро в престижном районе недалеко от Штаб-квартиры Европейской Комиссии и НАТО.
Рядом находятся исторический центр города и известные торговые районы.
Montgomery – Avenue de Tervuren, 149 – B–1150 Brussels (Брюссель)
Ambiorix
Расположен в центре Европейского квартала, в жилом районе на площади Ambiorix в стиле "арт-деко". Европей-
ские учреждения и исторический оживленный центр города находятся всего в нескольких шагах.
Ambiorix – Square Ambiorix, 28 – B–1000 Brussels (Брюссель)
Grand’Place: открытие в декабре 2008 года

Отель расположен в историческом центре Брюсселя, рядом с площадью Grand’Place и знаменитой своими
изысканными ресторанами улице Rue des Bouchers. Это идеальное место для тех, кто собирается открывать для
себя сокровища города, например, престижную галерею Galerie de la Reine и Национальный музей искусства.
Grand’Place – Rue des Dominicains, 25 – B–1000 Brussels (Брюссель)
Louise
Идеально расположен возле шикарного авеню Avenue Louise, всего в нескольких шагах от лучших торговых цен-
тров столицы. Апартаменты окружены уютными барами и ресторанами. Почувствуйте настоящий вкус Брюсселя
в квартале Quartier Louise.
Louise – Chaussee de Vleurgat, 261 – B–1050 Brussels (Брюссель)
��
Обслуживание во всех наших роскошных апартотелях
Ежедневная уборка: постельное белье и полотенца меняют три раза в неделю; телевизор, музыкальный центр,
видео- и DVD-проигрыватель; не взимается дополнительная плата за воду, электричество, отопление и т. д.
Доступ к беспроводному ADSL-Интернету; технология WiFi 802.11b
Дополнительные удобства
Шикарные, полностью меблированные апартаменты с кожаной мебелью, паркетными полами и роскошными
восточными коврами. Уникальный декор: эксклюзивные предметы искусства, кондиционер, отдельная спальня,
полностью оборудованная кухня (микроволновая печь, посудомоечная машина, столовые приборы Villeroy &
Boch и т. д.) и мраморная ванная с джакузи
Бизнес-обслуживание
Подключение ПК, Интернет и электронная почта, личный факс-аппарат, телефон с голосовой почтой (соеди-
нение путем прямого набора номера), более 30 каналов телевидения, система безопасности, персональный
код доступа и магнитные ключи, детектор дыма, оборудование для детей, отдельный вход, система внутренней
связи.
 
Дополнительные услуги (по требованию)
Завтрак, место на подземной автостоянке, мобильный телефон, аренда ПК, прачечная и химчистка, туристиче-
ское агентство, няня, транспортные услуги
Апартотели категории В. Будьте с нами

Ambiorix – Square Ambiorix, 28 – B–1000 Brussels (Брюссель)
www.b-aparthotels.com
��
Отель Be Manos, Брюссель*****
Для приятного времяпровождения
Если вы ищите комфортабельный и стильный отель в Брюсселе, более подходящего варианта, чем единственный
пятизвездочный дизайнерский отель в Бельгии, вам не найти. Этот модный отель открылся в прошлом году и с тех
пор пользуется небывалым успехом.
Здание отеля было построено еще в 1920-х годах. Его полностью обновили, а команда ведущих европейских
дизайнеров до мельчайших деталей продумала интерьер. В 2008 году издание Conde Nast назвало отель одним
из 65 самых модных и роскошных отелей в мире. Ресторан Be Lella с бельгийской кухней, космополитический
лаундж-бар Black, прекрасно оборудованный лаундж-бар Business и комната релаксации сделают ваше
пребывание у нас незабываемым.
Отель Be Manos расположен в непосредственной близости от терминалов Thalys и Eurostar и всего в нескольких
минутах ходьбы от знаменитой площади Брюсселя Grand’Place и других достопримечательностей.
Hotel Be Manos
Square de l’aviation, 23/27 – B–1070 Brussels (Брюссель)
www.bemanos.com
��
) 05&-. "/04* FS
# 369&--&4
Отель Manos Premier *****

Особый отель, передающий дух Брюсселя
Отель Manos Premier предлагает совершенно новый взгляд на пятизвездочное гостеприимство.
Все воображение и креативность владельца, разделяющего с вами свои взгляды, стиль жизни и гостеприимство, –
вот что значит новый вид гостеприимства.
Обещание укромного, почти тайного места. Оазис покоя в центре оживленного района. Это сущность
отеля Manos Premier, идеально расположенного в сердце престижного торгового и делового района Avenue
Louise. Пройдите через стеклянные двери, и вы попадете во вселенную Константина Пульгураса (Constantin
Poulgouras).
Теплота частной резиденции.

Здесь начнется ваше путешествие в мир эксклюзива. Хрустальные люстры, мраморный вестибюль, антиквариат,
барочные застекленные витрины, уютные приемные. Эклектичный и строгий декор интерьера создает атмосферу
теплого семейного очага.
Каждого гостя персонально сопровождают к велюровой лестнице с мягким освещением, отделкой естественных
цветов и старинными картинами. За дверьми открывается вид на светлые, гармонично обставленные, уютные
номера, оставляющие неизгладимое впечатление. Отель Manos Premier наполнен комфортом частной
резиденции. Подлинная мебель и произведения искусства эпохи Людовика XV и XVI были лично отобраны
членами известной семьи коллекционеров Пульгурас. Балконы и террасы, роскошь, красота и изобилие...
Отель Manos Premier стремится достичь совершенства в каждой детали: комфорт и высокие технологии,
мраморные ванны и Интернет-подключение, великолепный номер-люкс с выходом в сад, в котором звезды кино
и шоу-бизнеса чувствуют себя как дома, индивидуальное обслуживание и бонусы для постоянных клиентов.
Hotel Manos Premier

Chaussee de Charleroi, 100/106 – B–1050 Brussels (Брюссель)
www.manoshotel.com
��
Отель Conrad Brussels
Роскошь быть собой
Расположенный в привилегированном районе на знаменитой авеню Avenue Louise среди самых модных бутиков
города, отель Conrad Brussels прекрасно подходит для тех, кто приехал в сердце Европы по делам или для соб-
ственного удовольствия.
Планируете ли вы остановиться в Брюсселе надолго или просто решили провести здесь заслуженный отпуск, вы
будете наслаждаться гостеприимством и индивидуальной заботой и вниманием на протяжении всего времени
пребывания. Отель Conrad Brussels сочетает высочайший уровень обслуживания с новейшими технологиями,
чтобы удовлетворить запросы искушенных путешественников.
Отель Conrad Brussels располагает королевскими апартаментами площадью 365 м2, двумя президентскими
люксами, расположенными в Maison de Maitre начала века, шестью представительскими номерами, шестью
двухуровневыми номерами-люксами и 24 полулюксами, и может предложить самый большой выбор номеров
в городе - и, безусловно, самых роскошных. Каждая из 269 просторных гостевых комнат и номеров оснащена
полностью отделанными мрамором ванными комнатами с отдельной ванной и душем и лучшими удобствами,
включая одеяла и большие подушки, набитые 100% гусиным пухом, цифровое интерактивное телевидение, до-
ступ к высокоскоростному Интернету, мини-бар и сейф.
Лаундж-бар отеля Loui предлагает комфортную и праздничную атмосферу. Сидя на его диванах и в глубоких
кожаных креслах, можно почитать или поболтать с друзьями. В ресторане отеля Cafe Wiltcher’s царит менее
строгая атмосфера. В хорошую погоду вы можете насладиться обедом на величественной террасе с выходом
во внутренний дворик. В ресторане также накрывают шведский стол и подают поздние завтраки.
Гости отеля также получают прямой доступ к оздоровительному клубу Aspria Avenue Louise, который распола-
гается на первом этаже отеля Conrad Brussels. Клуб предлагает уникальную и роскошную концепцию здоровья
и красоты.
Клуб оснащен впечатляющим количеством удобств, включая тренажерный зал со всевозможным оборудова-
нием для фитнеса, 17-метровый плавательный бассейн, студию красоты, которая предлагает широкий выбор
косметических процедур, сауну, турецкие бани и джакузи.
Conrad Brussels
Avenue Louise, 71 – B–1050 Brussels (Брюссель)
www.ConradHotels.com
��
Отель Hilton Brussels *****
Прекрасное место для проживания!
Расположенный в одном из самых высоких зданий города, пятизвездочный отель Hilton Brussels предлагает
захватывающий дух вид из окна и роскошные апартаменты.
Отель Hilton Brussels находится в привилегированном районе Louise, всего в нескольких шагах от королевского
дворца и дворца Эгмонта, из его окон открывается величественный вид на исторический центр города.
433 роскошных и стильных гостевых комнаты с захватывающим дух видом на Брюссель и доступ к Интернету
по технологии Wi-Fi создают идеальную атмосферу для наших гостей. Выдержанные в прохладных спокойных
тонах номера с большими открывающимися окнами, где вы можете расслабиться и посмотреть широкоэкранный
телевизор в зоне отдыха на диване или погрузиться в мраморную ванну.
Все представительские номера представляют собой сочетание современного дизайна и элегантности. На

этажах с представительскими номерами располагается собственный лаундж-бар, создающий впечатление
"отеля внутри отеля". Будучи гостем на представительском этаже, вы получаете доступ к представительскому
лаундж-бару, который предлагает собственную стойку регистрации, бесплатный завтрак, а также закуски и
напитки.
Еда – наша страсть. В ресторане для гурманов Maison du Boeuf гости могут отведать лучшие блюда бельгийской
и французской кухонь. Круглосуточный ресторанчик в стиле "арт-нуво" Café d’Egmont отлично подходит для
быстрого завтрака или неофициального обеда, а вечером вы можете расслабиться в кафе Le Bar.
Гости также получают бесплатный доступ к нашему фитнес-центру LivingWell Express, оборудованному
кардиотренажерами и силовыми тренажерами, которые помогут вам поддерживать форму во время пребывания
у нас. Вы также можете записаться в нашей Студии здоровья на сеанс массажа, в сауну или на любую из
разнообразных косметических процедур.
Hilton Brussels
Boulevard de Waterloo, 38 – B–1000 Brussels (Брюссель)
www.brussels.hilton.com
��
Отель Hilton Brussels City****
Гостеприимный. Индивидуальный. Современный
Отель Hilton Brussels City (283 номера) находится в сердце города, в двух шагах от модного торгового
района Rue Neuve. Шумные кафе на площади Grand’Place находятся всего в 10 минутах ходьбы от
отеля. Попробуйте блюда из свежих морепродуктов или обжигающие стейки в ресторане L’Oliva, или
холодное бельгийское пиво в баре.
Отель расположен в пяти минутах ходьбы от Всемирного торгового центра и в 30 минутах езды от
аэропорта, поэтому идеально подходит для бизнесменов Отель предлагает три освещенных солнцем
конференц-зала, вмещающих до 70 человек, и доступ к беспроводному Интернету в любой точке отеля.
В каждой комнате есть доступ к беспроводному Интернету, а из всех окон открывается величественный
вид на город. Так почему бы не заказать номер Deluxe?
 
Гости могут заняться спортом в хорошо оборудованном тренажерном зале или расслабиться в
сауне или парной скандинавского фитнес-клуба в отеле. В окрестностях отеля находится множество
достопримечательностей и исторических памятников. Например, королевский дворец расположен на
расстоянии пешей прогулки от отеля.
Hilton Brussels City

Place Rogier, 20 – B–1210Brussels (Брюссель)
www.brussels-city.hilton.com
��
Отель Hilton Antwerp****
Вечная элегантность в центре города
Отель Hilton Antwerp расположен в сердце Антверпена, бельгийской столицы моды и мирового центра по
продаже ювелирных украшений из бриллиантов, всего на расстоянии краткого перелета от центра Лондона до
Антверпенского аэропорта.
Фасад отеля напоминает об ушедшей эпохе, обращен к очаровательной площади Groenplaats, где находится
собор Девы Марии и знаменитая статуя Питера Пауэля Рубенса. Отель Hilton Antwerp обладает таким же
космополитическим, динамичным и выразительным духом, как и сам Антверпен.
Отель Hilton Antwerp является олицетворением стиля и создает безмятежную атмосферу в центре оживленного
города.
Планируете короткий отпуск? Подумываете о более продолжительном визите? Отель Hilton Antwerp предлагает
идеальные условия и внимание к вашим желаниям на протяжении всего пребывания у нас, будь то деловая
поездка или путешествие для собственного удовольствия.
Отель Hilton Antwerp может предложить множество способов развлечься и отдохнуть.
Лаундж-бар в вестибюле – идеальное место, чтобы выпить чашку чая и встретиться с друзьями.
Благодаря оранжерее с остекленной крышей и огромным окнам ресторанчик Terrace Café считается прекрасным
местом для знакомства с бельгийской кухней, где одновременно можно наслаждаться великолепными видами.
Погрузитесь в роскошную старинную обстановку бара Maritime, чтобы попробовать один из 40 сортов
односолодового виски, изучить наш ассортимент бельгийского пива или выпить один из наших фантастических
коктейлей. Идеальное место для встречи с друзьями.
Превосходит все ваши ожидания
Танцевальный зал Belle Epoque с его прекрасной реставрированной куполообразной крышей, восходящей к
1920 году, бесспорно является одним из самых прекрасных танцевальных залов в Бельгии. Расположенный на
четвертом этаже с видом на великолепную площадь Groenplaats и Собор Девы Марии, зал представляет собой
идеальное место для проведения любых торжеств.
Hilton Antwerp deluxe

Groenplaats, 32 – B–2000 Antwerp (Антверпен)
www.antwerp.hilton.com
��
Отель Le Plaza *****
Ведущий отель с бельгийскими традициями
Отель Le Plaza – это полностью реконструированный независимый пятизвездочный отель в сердце Брюсселя,
всего в нескольких минутах ходьбы от знаменитой площади Grand’Place, Королевского дворца и крупнейших
конгресс-центров.
В отеле находится девять конференц-залов и роскошный театр Plaza. Отель Le Plaza может принять до 800
гостей, а благодаря своей профессиональной и проактивной команде он стал вехой начала ХХ века.
В традициях отеля Le Plaza проявлять теплое гостеприимство и предоставлять высококачественное

обслуживание. Отель является членом Бельгийской ассоциации владельцев королевского разрешения. В
дизайне нового президентского номера мы выразили вечную ценность благоразумия и внимания к деталям.
Являясь идеальным местом для длительного или краткосрочного пребывания, президентский номер в отеле
Le Plaza фактически представляет собой апартаменты площадью 340 м2, декорированные с особым вкусом
и изысканностью. Вид сверху на Брюссель придает номеру светлую и воздушную атмосферу, ощущение
пространства и непреходящей роскоши. Этот шикарный номер в парижском стиле был спланирован
и декорирован известным французским архитектором, и сочетает пышность прошлого с современным
комфортом. В нем есть собственный лифт, просторная гостиная, столовая, где с легкостью разместятся
восемь гостей, а также рабочий кабинет со всем необходимым. Комнаты купаются в мягком свете, который
можно отрегулировать по своему вкусу с помощью системы с сенсорным экраном. Главная комната имеет
зону отдыха и просторную ванную, отделанную веронским мрамором, с джакузи и многофункциональным
душем. Две другие посольские комнаты выполнены в бронзовых тонах, создающих задушевную атмосферу, в
которой можно развлекать гостей и друзей.
Внимание к деталям, не имеющий себе равных комфорт и непревзойденное изящество делают президентский
номер отеля Le Plaza воистину исключительным.
Hotel Le Plaza
Bd Adolphe Maxlaan, 118-126 – B–1000 Brussels (Брюссель) 
www.leplaza.be
��
Отель Sofitel Brussels Europe *****
Расположенный в сердце Европейского квартала, отель Sofitel Brussels Europe представляет собой по-
настоящему элегантный бельгийский отель – всего в нескольких шагах от европейских учреждений.
Наслаждайтесь любезным гостеприимством в яркой и освежающей обстановке: отель Sofitel Brussels
Europe расположен на оживленной площади Jourdan, рядом с тихим парком Leopold, в нескольких
шагах от музеев парка Cinquantenaire и необыкновенного сада F é lix Hap. Также можно всего за не-
сколько минут добраться до площади Grand’Place на метро или такси.
Отель Sofitel Brussels Europe насчитывает 149 номеров и 12 номеров-люксов, а также 11 конференц-
залов, которые в общей сложности могут вместить до 300 человек. Отведайте кулинарные шедевры,
которые создает французский шеф-повар Орельен Пуаро (Aur é lien Poirot) в ресторане и баре Spud. 
Hotel Sofitel Brussels Europe

Place Jourdan, 1 – B–1040 Brussels (Брюссель)
www.sofitel-brussels-europe.com
��
Отель Brussels Marriott *****
Отель Brussels Marriott расположен на расстоянии пешей прогулки от некоторых самых известных достопри-
мечательностей города, включая площадь Grand’Place и Mont des Arts. Построенный на месте острова посре-
ди некогда бурной реки, этот величественный отель в центре города сегодня предлагает гостям роскошное
проживание в старинном здании. В номерах стоят новые плюшевые кровати Marriott со стеганными одеялами,
дизайнерскими пуховыми одеялами и взбитыми подушками, которые обеспечат вам сладкий сон каждую ночь.
Номера также оснащены большим рабочим столом и доступом к высокоскоростному Интернету.
Новый ресторан Midtown Grill специализируется на стейках, отбивных и блюдах из морепродуктов. Если для
проведения встречи требуется исключительная обстановка, мы можем предложить несколько конференц-залов
общей площадью 630 м2 в одном из лучших пятизвездочных отелей в Брюсселе.
Brussels Marriott Hotel

Rue Auguste Orts 3-7/Grand Place – B–1000 Brussels (Брюссель)
www.marriottbrussels.com
Отель Renaissance Brussels*****
Благодаря сочетанию необыкновенного стиля с предупредительным обслуживанием наши стильные номера

предлагают всевозможные удобства, такие как новая кровать Renaissance с традиционными пуховыми одеяла-
ми, взбитыми подушками и роскошным постельным бельем. Для тех, кто желает уединиться, в отеле есть клубный
этаж Club Floor с лаундж-кафе. Сбросить напряжение гости нашего отеля могут в фитнес-центре мирового клас-
са, который на площади в 2000 м2 вмещает весь комплекс оборудования для занятий фитнесом и спа-процедур.
Если вы планируете провести в отеле Renaissance Brussels встречу или собрание, внимательный персонал пред-
ложит вам конференц-залы общей площадью 634 м2 и поможет в организации любого мероприятия.
Renaissance Brussels Hotel

Rue du Parnasse, 19 – B–1050 Brussels (Брюссель)
www.renaissancebrussels.com
��
Отель Ghent Marriott****
Расположенный на берегу реки Лис, отель Ghent Marriott сочетает в себе современный дизайн и привлекатель-
ное расположение. Отель находится всего в нескольких минутах ходьбы от торгового района и университета.
Из его окон открывается великолепный вид на исторические памятники города.
Отель Ghent Marriott представляет собой зону, свободную от курения. Среди 150 номеров отеля есть стильный
президентский люкс и 10 номеров и люксов, расположенных в отреставрированных домах 16 века с удивитель-
ным видом на реку Лис. В отеле Ghent Marriott вы всегда можете рассчитывать на те особые детали, благодаря
которым наши гости чувствуют себя как дома: высокоскоростной Интернет, роскошные постельные и банные
принадлежности и просторная рабочая зона.
Пообедайте или поужинайте в ресторане Korenhuis или выпейте что-нибудь в лаундж-баре Poppy, расположен-
ном под великолепным стеклянным куполом.
Отель предлагает подземную автостоянку, фитнес-центр, бизнес-центр, доступ к Интернету в любой точке отеля
и круглосуточное обслуживание в номерах.
Для тех, кто ищет подходящее место для проведения встречи или семинара, отель Ghent Marriott предлагает
семь конференц-залов общей площадью 420 м2. Естественное освещение всех залов делает их более ком-
фортными.
Ghent Marriott Hotel

Korenlei, 10 (GPS follow “Poel”) – B–9000 Ghent (Гент)
www.marriottghent.com
��
Отель Radisson SAS Royal, Брюссель*****
Отель Radisson SAS Royal расположен в самом сердце Брюсселя, в трех минутах ходьбы от всемирно известной
площади Grand’Place, популярных достопримечательностей, торговых центров, ресторанов и Центрального вок-
зала – это просто идеальное место для проживания в европейской столице.
Отель предлагает номера, выполненные в пяти различных стилях со всеми удобствами, которые можно по праву
ожидать от первоклассного отеля, а также 24 люкса площадью от 50 до130 м2, некоторые с кроватями "коро-
левского" размера. Также в отеле есть несколько смежных номеров.
Почему бы вам не побывать в нашем стильном, заново отделанном лаундж-баре и ресторане Atrium, который
находится под впечатляющим стеклянным куполом на высоте восьмого этажа, и в нашем ресторане Sea Grill
(его отметили наградой и рекомендовали к посещению несколько гастрономических изданий), чтобы отведать
кулинарные изыски – от легких закусок до изысканных блюд из морепродуктов?
Загляните в бар Dessiné, чтобы выкурить настоящую гаванскую сигару или выпить глоток виски и полистать самые
известные бельгийские комиксы.
Гости отеля Radisson SAS Royal также получают доступ к его новому фитнес-центру с оборудованием Technogym
и услугами высококлассных тренеров. Если же вы желаете отдохнуть, почему бы не сходить на сеанс массажа
или расслабиться в сауне?
Наши консьержи с удовольствием помогут заказать билеты, туры, такси и другие услуги, а также предоставят
любую необходимую информацию. Отель также предлагает частную подземную автостоянку.
Примите участие в виртуальной экскурсии по отелю Radisson SAS Royal на веб-сайте
www.photowebusa.com/sasroyalbrussels/
Radisson SAS Royal Hotel

Rue du Foss é -aux-Loups, 47 – B–1000 Brussels (Брюссель)
www.royal.brussels.radissonsas.com
��
Отель Radisson SAS Palace, Спа ****
Расположенный в сердце так называемого "Города воды" рядом со старейшим казино в Европе, отель Radisson
SAS Palace в Спа напрямую связан с помощью собственного фуникулера со знаменитыми термальными источ-
никами в Спа (Thermes de Spa). К отелю удобно добираться на автомобиле, он находится всего в 10 минутах
ходьбы от железнодорожного вокзала.
Все 120 номеров и люксов оснащены всеми удобствами, которые отличают первоклассный отель. Сегодня во
всех гостевых комнатах и конференц-залах есть доступ к бесплатному широкополосному, высокоскоростному
и беспроводному Интернету.
Гости могут посетить фитнес-центр отеля с террасой, сауной и турецкими банями или отправиться к термально-
му источнику в Спа. В баре-ресторане подают местные и интернациональные блюда. Здесь также есть наружная
обогреваемая терраса, которая пользуется большой популярностью у наших гостей.
Комплекс Thermes de Spa предлагает 800 м2 крытых и открытых термальных ванн, а также большой выбор водо-
метов, джакузи, турецкие бани, сауны, занятия по аква-аэробике и зоны релаксации с инфракрасным освещени-
ем, дровяными печами и ароматерапией. Комплекс также насчитывает 60 роскошных процедурных помещений.
Гости могут выбрать разнообразные термальные или косметические процедуры, включая ниагарские ванны,
торфяные брикеты, уход за лицом и лечение горячими камнями.
Radisson SAS Palace Hotel

Place Royale, 39 – B–4900 Spa (Спа)
www.palace.spa.radissonsas.com
��
Отель Radisson SAS Astrid, Антверпен
Исключительный комфорт!
Отель Radisson SAS Astrid удобно расположен напротив центрального железнодорожного вокзала в сердце
Антверпена: идеально подходит для поездок в различные бельгийские клиники. Он также расположен на
расстоянии пешей прогулки от Антверпенского зоопарка и популярного торгового района и отлично подходит
для тех, кто хочет расслабиться и отдохнуть!
Отель недавно открыл 19 новых шикарных апартаментов площадью от 55 до 75 м2 на четвертом этаже. Эти
новые апартаменты предлагают дополнительное уединение и домашнюю атмосферу со всеми удобствами,
обслуживанием и преимуществами четырехзвездочного отеля: ежедневная уборка, обслуживание в номерах,
фитнес-клуб, плавательный бассейн и другие удобства. В целом, это идеальное место для продолжительного
проживания, которое позволит вам уединиться в собственной квартире и насладиться блюдами домашней кухни
или заслуженным отдыхом, если вы заботитесь о ком-либо из своих близких в одной из больниц.
В апартаментах есть отдельная спальня, роскошная мраморная ванна и просторная душевая кабина, отдельная
гостиная с зонами для отдыха и работы, небольшая кухня с микроволновой печью, кофеваркой Nespresso,
холодильником, посудомоечной машиной, кухонными принадлежностями и дополнительной обеденной зоной.
Отель также предлагает 228 просторных номеров со смежной ванной, кондиционером, телефоном и мини-
баром. К дополнительным услугам относятся кофеварки Nespresso (представительские номера наверху) и
личный тренер по фитнесу (номера бизнес-класса наверху). Чтобы получить утренний заряд бодрости, съешьте
питательный и разнообразный американский завтрак – названный "Лучшим завтраком в городе" – за нашим
"шведским" столом в кафе Windows of Antwerp, из окон которого открывается захватывающий вид на площадь
Astrid и Центральный вокзал с его удивительной архитектурой.
Чтобы сделать ваше пребывание у нас еще более комфортным, отель также предлагает беспроводной доступ
в Интернет WiFi, заказ видео, полностью оборудованный тренажерный зал, крытый плавательный бассейн,
джакузи, парилку, сауну, солярий, массаж (например, массаж горячими камнями) и косметические процедуры
(по требованию).
Попробуйте изысканные блюда из разных кухонь мира в круглосуточном ресторанчике The Square, который
расположен на первом этаже. Здесь с радостью примут ваших детей – для них есть детская стойка регистрации,
игровой уголок и специальные детские блюда.
Отель Radisson SAS Astrid в Антверпене всегда рад принять вас и сделать все возможное, чтобы ваша поездка в
Бельгию была беззаботной, комфортной и успокаивающей.
Radisson SAS Astrid Hotel Antwerp

Koningin Astridplein, 7 – B–2018 Antwerp (Антверпен)
www.astrid.antwerp.radissonsas.com
��
Отель Radisson SAS Park Lane, Антверпен*****
Удобно расположенный в центре Антверпена, пятизвездочный отель Radisson SAS Park Lane находится по сосед-
ству с прекрасным городским парком, старой частью города с его ресторанами и барами и известным во всем
мире кварталом, где продают ювелирные украшения из бриллиантов.
В отеле Radisson SAS Park Lane 174 номера, включая номера-люкс и номера повышенной комфортности, а так-
же представительский и двухуровневый президентский номер. Все номера предлагают комфорт и обслуживание
по высшему разряду на время краткосрочного или долговременного пребывания в нашем отеле, и удовлетворят
в первую очередь тех, кто путешествует по делам или в поисках шикарного туристического времяпровождения.
Из номеров открывается восхитительный вид на городской парк и Антверпенский собор.
Разделяя концепцию E@sy Connect Service, отель Radisson SAS Park Lane в Антверпене также предлагает всем
зарегистрированным гостям доступ к высокоскоростному беспроводному Интернету в любой точке отеля. Возь-
мите с собой ноутбук, и вы сможете проверять свою электронную почту, загружать музыку и просматривать
веб-страницы абсолютно бесплатно!
Radisson SAS Park Lane Hotel

Van Eycklei, 34 – B–2018 Antwerp (Антверпен)
www.antwerp.radissonsas.com
��
Отель Dominican, Брюссель
Особое место с историческим своеобразием
Отель Dominican – это первый дизайнерский отель в Брюсселе, который выбирают ценители элегантно-
сти в сердце города. Расположенный за театром La Monnaie, в стороне от площади Grand’Place, наш
дизайнерский отель в Брюсселе предлагает стильные номера для некурящих, собственный внутренний
двор и оживленный лаундж-бар Grand – все, чтобы оказать нашим гостям самый теплый прием. За-
служившие признание архитекторы компании FG Stijl создали эклектичную смесь новых стилей как при
отделке интерьера, так и при наружной отделке.
Дизайнерский отель-люкс Dominican предлагает 150 номеров для некурящих. Выберите себе номер по
вкусу: люкс, представительский или двухуровневый номер или один из наших эксклюзивных номеров.
Для тех, кто ведет очень активный образ жизни, важно время от времени расслабляться и заботиться
о себе. Отель Dominican признаёт, что окружение – это ключ к релаксации, поэтому все наши номера
обращены окнами к тихому внутреннему дворику.
История
Высокие потолки и крытые галереи, являющиеся элементами дизайна отеля, напоминают о Доминикан-
ском монастыре, который стоял здесь в XV веке.
Здесь жил известный французский художник Жак Луи Давид (Jacques-Louis David). После его смерти
в Брюсселе в 1825 году дом, где он жил, был назван в его честь. Именно здесь он закончил свой по-
следний шедевр "Марс, обезоруженный Венерой и тремя Грациями". Первоначальный фасад здания
остался нетронутым и вписался в дизайн отеля Dominican.
The Dominican
Rue L é opold/Leopoldstraat 9 – B–1000 Brussels (Брюссель)
www.thedominican.be
��
Отель Klooster, Лювен****
Расположенный в начале очаровательной вымощенной аллеи в сердце старого Лювена в двух минутах
ходьбы площади Oude Markt, отель Klooster возвращает вас в ушедшую эпоху. В 1531 году в этом здании
жил Ги Морийон (Guy Morillon), секретарь Шарля V. Позже его переделали в монастырь августинцев.
Затем здесь была больница для рыцарей и место отдыха для пилигримов по пути в Компостелу.
Сегодня этот тихий уголок стал настоящим прибежищем покоя. Необычайно прекрасный отель
предлагает вам высококлассное обслуживание. Его 40 номеров и люксов (отличающихся по стилю)
можно назвать образцом комфорта и дизайна интерьера. Во всех номерах есть высокоскоростные
модемы и подключение к беспроводному Интернету.
В лаундж-баре можно встретиться с друзьями, в уютной и задушевной обстановке выпить чашку чая
или бокал аперитива либо дижестива, сидя у камина. Летним вечером вы можете расслабиться в кругу
друзей на террасе, наслаждаясь видом звездного неба над Лювеном.
Отель Klooster уделяет вниманием каждой мелочи, чтобы сделать ваше пребывание у нас самым
приятным.
Klooster Hotel
Onze-Lieve-Vrouwstraat – B–3000 Leuven (Лювен)
www.martinshotels.com
Отель Château du Lac, Генваль*****
Всего в 20 минутах езды в южном направлении от Брюсселя вы можете восстановить свои силы в
великолепном «саду Брюсселя» и исследовать его удивительное наследие... Здесь все подчеркивает
атмосферу достатка, уединенности и эксклюзивности.
С открытием великолепного салона Martin’Spa Bodywhealth на верхнем этаже пятизвездочный отель

Ch â teau du Lac стал идеальным местом для того, чтобы расслабиться и восстановить силы: 1500 м² пол-
ностью посвящены оздоровлению и хорошему самочувствию. Фитнес-центр и спа-салон Bodywhealth
работают в идеальной гармонии. Команда профессиональных физиотерапевтов предлагает нашим
гостям полный спектр косметических и оздоровительных процедур, а также индивидуальную подготовку
к операциям и послеоперационное восстановление.
Château du Lac & Martin’Spa

Avenue du Lac 87 – B–1332 Genval (Генваль)
www.martinshotels.com
Напечатано на Satimat Green, экологичной бумаге, состоящей на 60% из повторно переработанных волокон и на 40% из новых целлюлозных волокон.
Выпускающий редактор: Фальк Беертен (Falk Beerten) – Pierstraat 224 – B– 2630 Aartselaar (Аартселаар) - © Январь 2009 г.
Healthcare Belgium VZW/ASBL
Stuiversstraat 8 Rue des Sols – 1000 Brussels (Брюссель) – Belgium (Бельгия)
Tел. +32(0)2 515 09 38 – Факс +32(0)2 515 09 39
contact@healthcarebelgium.com
www.healthcarebelgium.com
Международный операторский центр Healthcare Belgium

+32 (0)2 773 61 54

Healthcare Belgium: Откройте совершенство

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Healthcare Belgium: Откройте совершенство

Оригинальное название:

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Healthcare Belgium

Проект выполнен при поддержке компании Brussels Export

• Сеть больниц Антверпена (ZNA) 19

4. Другие члены и партнеры 107

• Федерация предпринимателей Бельгии (FEB) 108

5. Бельгия: страна открытий 117

6. Партнерские отели 127

Руди Томэс (Rudi Thomaes) Фалк Беертен (Falk Beerten)

Задачи организации Healthcare Belgium:

• Предоставлять иностранным пациентам высококачественные услуги

• Способствовать международному развитию бельгийской телемедицины.

Бельгия имеет ведущие лаборатории, специализирующиеся по технологии широкополосной связи и медицинской

Наш международный операторский центр

Rely on the world’s no. 1.

20680_Mondial_annonce_Health.indd 1 5/09/08 16:08:46

Сеть больниц Университетская Европейские Университетская Университетская

Лечение заболеваний печени

Однодневное хирургическое лечение

1 Сеть больниц Антверпена

2 Университетская больница Антверпена

3 Европейские больницы Брюсселя

Университетская больница Св.

5 Университетская больница Брюсселя

6 Межрегиональная группа клиник Эдит Кавелл

7 Университетская больница Гента

9 Университетские больницы Лювена

10 Больница общего типа Моника в Антверпене

11 Больница Пресвятой Богоматери в Аалсте

Сеть ZNA располагает следующими активами:

Сеть больниц Антверпена

ZNA Jan Palfijn

Международный операторский центр Healthcare Belgium: +32 (0)2 773 61 54

В частности, были выделены средства на следующие цели:

• более 500 операций Скопинаро (билиопанкреатического шунтирования)

Врачи, работающие в Университетской больнице Антверпена, являются ведущими специалистами в своей

Университетская больница Антверпена

Международный операторский центр Healthcare Belgium: +32 (0)2 773 61 54

• В оториноларингологическом центре Университетской больницы Антверпена были сделаны два мировых

Высокотехнологичное современное оборудование и многопрофильное сотрудничество – вот признаки, отлича-

Современное высококачественное оборудование позволяет быстро поставить диагноз и подобрать оптималь-

Европейские больницы Брюсселя

Больница Св. Михаила

Больница Св. Елизаветы

В Европейских больницах Брюсселя с момента основания признавали необходимость широкого и комплексного

Онкология Кристоф Ассенмахер (Christophe

Эндоурология (выведение камней)

Cliniques Universitaires Saint-Luc (UCL)

Фонд Св. Луки по клиническим и научным исследованиям

Международный операторский центр Healthcare Belgium: +32 (0)2 773 61 54

• Первая в мире частичная трансплантация лица

Оборудование высокого разрешения 3.0-Tesla для магнито-резонансной визуализации

Три основные процедуры

Традиция новаторства продолжается и сегодня: проводятся новейшие клинические программы, практически

UZ Brussel (Университетская больница Брюсселя)

Международный операторский центр Healthcare Belgium: +32 (0)2 773 61 54

Центр интенсивно развивается по всем областям кардиологии (интервенционная кардиология, электрофизио-

• Чрескожное коронарное вмешательство: 800 операций в год

• 5000 пациентов типа I и 8000 родственников

Даниэль Пипелеерс (Daniel Pipeleers), док-

Задачи организации Healthcare Belgium: 

Университетская больница Гента - UZ Gent

• Заболевания периферических артерий (PAD)

Federation of Enterprises in Belgium (Федерация предпринимателей Бельгии) asbl/vzw