HYDRONIC

, ,
.

Hydronic B 4 W S 12 V
20 1866 05 00 00

Hydronic D 4 W S 12 V
25 2418 05 00 00

Hydronic B 4 W S 12 V

Hydronic D 4 W S 12 V

20 1852 05 00 00

25 2355 05 00 00

Hydronic B 5 W S 12 V
20 1862 05 00 00

Hydronic D 5 W S 12 V
25 2386 05 00 00

Hydronic B 5 W S 12 V

Hydronic D 5 W S 12 V

20 1819 05 00 00

25 2217 05 00 00

,
.

20 1862 90 00 01
11.2011

..............................................................................................
.................................................................
, ........................
............................
............................................... 5,

..........................................................................................
.................................................

2
3
4
4
6
7
7

,
/ ............................................................ 8, 9
,
................................................................ 10, 11
,
............................................ 12, 13
.............................................................................. 14

.................................................................. 15
............................................................ 16
........... 17
................................................ 17
...................................... 18
.............................................................................. 18
......................................... 19 22
................................................................... 23
..................................................... 24
,
/ ......................... 25 29

/ . 30
............................................... 30
........................................................................... 30
.............................. 31

........................................ 32
............. 32
.......................................... 33
.................. 34
................................. 35 40

..... 41
................................................................ 41
............................................................ 41
..................................................................................................... 41

........................................................................................ 42
............................................................................................. 42
.............................................................. 42

............................................. 43, 44
........................................................................... 44

1


,


.

8 .

,
.

,

.

/ /

,
,
.

,
.

1
,

.

.

()
.
(),
.

!

.




J. Eberspcher GmbH & Co. KG.

!
!
,
.



.

!
!
/
.

/
.
!


.

:



,
!

,



(ADR), .

(
)


:

:
, .,
:


,

, , ..

!

!


, ,


.

1






,
.

:
Hydronic

:

00 0023

EMV

031705

ECE

10R 031075
122R 000023

2001 / 56 / E,
VII

,
.





2001 / 56 /
E, VII.
,

O,
2001 / 56 / E.

,
,


.


.
,
,



.

M2 M3

.

,
.



,
.


,


.



,

.
,
, ,

,
.


.


,

,
.



.

,

.

5
.
,
.
!

M1
( /
) N (
)

.

,



.

,



,
J. Eberspacher GmbH & Co. KG

.


.


,
.

,

(.,
),

.



.


.

1


!
, !

.

,
.

, ,
.

!

!
( )


,
-
.

/


;

,
,
.
:
,
.

J. Eberspacher GmbH & Co. KG
.
,
/
,
,
.
,
,
.


.


Eberspacher .


.

.




.

,

(,
, , ..)
,
, :



..

.
,

..,
-
.


, ,
, , , ..


.

()

.

,
. .


.


,
.
!



.

.
7

2
/


/

( )
1 Hydronic B 4 W S 12 V 20 1866 05 00 00
1 Hydronic B 5 W S 12 V 20 1862 05 00 00

( )
1 Hydronic D 4 W S 12 V 25 2418 05 00 00
1 Hydronic D 5 W S 12 V 25 2386 05 00 00
:
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

, 4 x 1

, 3,5 x 3
, 4 x 1,25
M6 x 97


,
,

:
1
- . . . 9
A
B
C
D
E
F
G
H
I

85 (1-, .)
86 (1-, /.)
(1-, /)

( )

1 Hydronic B 4 W S 12 V 20 1852 05 00 00
1 Hydronic B 5 W S 12 V 20 1819 05 00 00

1 Hydronic D 4 W S 12 V 25 2355 05 00 00
1 Hydronic D 5 W S 12 V 25 2217 05 00 00
:
.
1
2
3
4
5

:
1
-
,
. . . . 9.
.

6
7
8
10
11
12
13

, 4 x 1

, 3,5 x 3
, 4 x 1,25
M6 x 97


,
,

14
15
16
17
18
19
20
21
22

!
, ,
.

. -,
.

2
/

2
/

B4WS

()

4300

1500

(/)

0,6

0,2

. ()
35

10
110

<15

12

:



.

10,2

:



.

16

2,5

0,1

850 /

250 /

(.
, . 29).

(DIN EN 228)

40 C +80 C

40 C +125 C

40 C +80 C

40 C +105 C

40 C +20 C

40C +105 C

5
. DIN 57879 / 1 VDE 0879

. 2,3

. 2,9

!
!
.
!

,
.
10

10 % , 20 C

. .

2
B5WS

()

5000

1500

(/)

0,69

0,2

. ()
37

10
110

<15

12

:



.

10,2

:



.

16

2,5

0,1

850 /

250 /

(.
, . 29).

(DIN EN 228)

40 C +80 C

40 C +125 C

40 C +80 C

40 C +105 C

40 C +20 C

40C +105 C

5
. DIN 57879 / 1 VDE 0879

. 2,3

. 2,9

!
!
.
!

,
.

10 % , 20 C

. .
11

2
/

D4WS

()

4300

2400

(/)

0,53

0,27

. ()
35

10
110

<15

12

:



.

10,2

:



.

16

2,5

0,1

850 /

250 /

(DIN EN 590)

(.
, . 29).

40 C +80 C

40 C +125 C

40 C +80 C

40 C +105 C

40 C +80 C

40 C +105 C

5
. DIN 57879 / 1 VDE 0879

. 2,3

. 2,9

!
!
.
!

,
.
12

10 % , 20 C

. .

2
/

D5WS

()

5000

2400

(/)

0,62

0,27

. ()
37

10
110

<15

12

:



.

10,2

:



.

16

2,5

0,1

850 /

250 /

(DIN EN 590)

(.
, . 29).

40 C +80 C

40 C +125 C

40 C +80 C

40 C +105 C

40 C +80 C

40 C +105 C

5
. DIN 57879 / 1 VDE 0879

. 2,3

. 2,9

!
!
.
!

,
.

10 % , 20 C

. .
13

WE
WA
A
B
V

14

3


.



( , ,
),


.
!


. 4 7.


.
,

.
(.,
)
.
,

.

.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

( )

1
2
3
4
5
6
7
8
9

( )



T-

15

3



.

,
. .


+15
.
,
,
.



90.

.
!

,
.


.

16

90.

M6 x 97
( 6+0,5 ).

,
.
!
1


.

4
5

1
2
3

M6 x 12
M6
.

.

17

3


.


.

.
.

.
.
,

.

,

.

4 .

1
2
3
4

5
6
7
8

1
2

2. ()

,
.
:



.
4
4,5 .
!

.

. ()
;
.
-

.

!

. 5.
18

3




,
.
. 20 22.

!
!


.

,


/ .




.

!



.


.

.


.
/
.

( =
30,5 ).

100 .

,

10 .


0,4 2 .


10 % .


.



,

.

.

19

.
30 C


.

.


.


.

1
2
3
4
5

,




.


.


.

.
30 C


.



.
!

,
.

1
2
3
4
5

20

, , ,
-

,
70 C,

.

.


T- .
, ,
, -
.

(
75 C)
.

1
2
3
4
5
6
7

T-

!
,
, .
.

< 70 C
:
.1 ( . )
.2 ( T-
)
.3 (
)
> 75 C
:
.1 ( . )
.2 ( T-
)
.3 (
)
!

1
2
3

,
, T-
,

(1), (2) (3)

,
.
21

,
67 C,

.

25 2014 80 72 00


,

T- .


25 2014 80 62 00


,

( - ).

.


T- .
, ,
-
.

67 C ,
, .

,

,
.





.

.
, , - .

(6 )

1
2
3

4
5
6

22

(5 )
T-

3

( . . 24)


,
24 , .


20 2 (.
).

.



( 7+0,5 ).

( )
( 7+0,5 ).

!
!



.


.

.

.

,

5 .

(
).

.

(
), ,
..!

(
50 ),
- .

,
.

.

.
.

!
!


.


.


.



,
.
.
!


. 4 7.



.


.

. .

23

3





.

,
25 C ,
,
.


20 1,5 ,

, .


( 3+0,5 ).
!


. 4 7.

. 1,5 m

.

,
.

.


.

,


5 .

. 20
. 2 m

1
2
3
4
5

24

3

,


,


.
.
.

!
, ,
!
.


.

,
, ..
.

.




.
,

.

,

.

,
.

.
.
.
.

1
2

!

!

.
.


.

,
/ -
( 50 ).

.


( 1+0,2 ).

!




.

,

.
!


. 4 7.

25

3

-

T-

.
2

3
4 T-
5 , 4 x 1 (. . 2 )
6* , 4 x 1,25 (. . 1,5 )
7 , 3,5 x 3 (. . 3,5 ),
. 50
8 ,
.

= . 2

b = . 4 ()
b = . 6 (
)

!
. (4) .
H . .

*

4 x 1,25 (. . 1,5 ), . (6),
4 x 1 (.
. 2 ).
4 x 1
, .
.

T-
T-
.

1
2

26

3

,

. . = 2 , . . = 4
2
3 , 4 x 1 (. . 2 )
4 , 3,5 x 3 (. . 3,5 ),
. 50
5* , 4 x 1,25 (. . 1,5 )
*

4 x 1,25 (. . 1,5 ), . (5),
4 x 1 (.
. 2 ).
4 x 1
, .
.

= . 2

b = . 4 ()
b = . 6 (
)

!
. (1) (3)
.

!

!



.

.

0,2 ,
4,0 ,
( 22 1000 20 08 00)
.

4,0
(
)
.
T-

.
T-

.

27

3



.
,
15,
15 35.

1
2
3

0 15 .
15 35.
35 90 .

1
2
3

.
.

:
= . 3000

:
b = . 500 ()
b = . 1000 ( )
,

( 0,03 ):
b = . 150 ()
b = . 400 ( )

:
= . 2000
!
.
!

!


15.

,
.
28

3




,
DIN EN 228,
.

,
DIN EN 590,
.

!

!




15 !

(
)

(
) DIN EN 14 214 .

EL (
0 C) .

(
).


.
.

,
:
0 C
,
DIN EN 590.

,

.

0 C 25 C
100 %

25 C 40 C
50 %* 50 %

* 100 %
(
)
29

.
.

!

, .

(
) (
).

.

( )
(
).



.

/
:




, ,


( ).


:

1500 :
.

1500 3000 :
(.,
)

.
(.,
)

.
.


22 1000 33 22 00.

!
,
,
H-Kit. .

30

,
.

.

(
).




.

,

.

( )

.
.

,
, .


.

:
(
).


.
,
85 C,

.
120 ,
( ).
,

.

!

,



( .
).

90
, .

90 ,
.


*.

,
. 90

,
, 15
,
.


.
(.,
,
) ,
,
.


(:
,
< 70 C).


*.

.



.

.
, ;

40 %, 60
.

-


-,
:


,

.

*

/
EasyStart T
TP5 /
EasyStart R+.

KD2000 / EDiTH.
.


.

!

.

31

5

!


!


.


,
:

.
: , ,
.

-
.


.
,
,
.
!

, ,

:
,

,

(., ,
..).


.
0,5
12 1 24 .

( + ):
5 = 4 2
5 8 = 6 2

(.,
30),


-.


-.
.
32

1.1
1.2
1.5
1.12
1.13

2.1

2.2

2.5.7 ,

2.7
20 A
2.7.1 5 A
2.7.5
, 25 A
2.12
5.1
5.1.2
5.9.1
5.10

a) D+
f)
k) (, .,
< 5 C /
)
i) JE (:
,
).

rt
bl
ws
sw
gn
gr
ge
vi
br
li

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

.
!
2.5.7 ( 30 87a)

40 A, ..,

40 A.
. . 33.

20 1777 00 96 01 C

32

33

5



1 2
2.15.9
3.1.9 /
3.1.16 ,

EasyStart
2.15.1
( EasyStart R+
, EasyStart T EasyStart R )
2.15.9 ()

3.2.9 ,
3.2.12 , 12 / 24
3.2.14 , ,
12

3.1.7
3.1.9

3.3.6 () TP41i

3.2.15 EasyStart T

b) +15,
> 2 (
).
c) , 58
d)
()
e) / ()
i) TP4i

3.3.9 EasyStart R
()
3.3.10 EasyStart R+
()

3.1 3.2
2.15.1
2.15.9
3.1.16
3.1.18
3.2.12
3.2.14

,
, Calltronic
, 12 / 24
, ,
12

3.3.7 TP5
3.3.8 , Calltronic
3.8.3
3.9.1 ,
Eberspcher
z) 58 ()

/ ()
/
()
3.1.16

3.6.1
3.8.3
c) 58 ()
d)
()
e) EasyStart T
g) / ()

rt
bl
ws
sw
gn
gr
ge
vi
br
li

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

.
!
. . 35 40.

34

5
, 1

34

25 1920 00 97 01 C
35

5
2

25 1920 00 97 01 C

3.1

34

36

25 1920 00 97 02 B

5
3.2

34

25 1920 00 97 02 A
37

5
EasyStart T

34

38

25 2217 00 97 03 A

5
EasyStart R

34

25 2217 00 97 02 B

39

5
EasyStart R+

34

40

25 2217 00 97 01 C

6 / /



:
.

, :
?
?
, ,
?

?

, :

.

, .
!
,
,


.

10 .

.




/ ,

, .


,

Eberspcher.


,
.

.


,
.

.

(
).




.

,

.

:

. 0800 / 12 34 300

. 01805 / 26 26 24


Eberspcher.

41

Eberspcher .
,


(QM).


,

.

.

.
,

.

,
.
Eberspcher ,
:

DIN EN ISO 9001:2000 ISO/TS 16949:1999

DIN EN ISO 14001:1996

,

,


.
,
(., )
.




.

42

, Hydronic
,

,

(89 / 336 / E).

,
Hydronic
.


/ :
EN 50081 1
.
EN 50082 1
.
72 / 245 / E 95 / 54 /
E .

A
......................................... 31

................................................................... 2
.................................................................. 10 13
.............................................................. 30
......................................... 28
................................................ 28
.................................... 30
.................................... 5, 23, 24
..................................................... 23
................................................. 18

.............................................. 14
......................................................... 41
..................................... 10 13

............................................... 26, 27
.............................................. 28

.............................................. 18
............................................... 25 29
.................................. 42
................................ 5

............................................................ 4
.............................................................. 4

.................................................. 8
.................................................. 29
........................... 31
...................................... 22
............................................. 8, 9

....................................................... 19 22
.................................................................... 17

.............................................................. 42

.......................................................... 15 17
................................................... 15
........................................................... 15 18
.......................................... 16
........................................ 34 40

............................................................... 4
................................................... 10 13
....................................................... 41
............................ 10 13
O
....................... 25
.......................... 10 13
............................................. 4
................................... 23

............... 30
........................................... 44
............................................................. 4
..................... 24
........................................................ 5
............................................. 25 29
,
.............................. 19 22
.............................. 10 13
.................. 7
.......................... 31
........................................................ 5, 6
................................ 31
................................................. 32
.................................................... 30

.......................... 30
..................................................... 30
.................................................... 4 7

................................... 42
............................. 35
........................................................ 42
.............................................................. 2
.......................................................... 4
........................................ 26, 27
.................................. 3

.............................................. 10 13
...................... 10 13
........................................... 30
T- .................................................. 26
........................................................... 25 29
........................................ 25 29

43

ADR (
)


.

................................... 30
............................ 41
............... 5, 6
................................ 41
............................... 10 13
........................................ 31
............................................................. 35

............................................... 32, 34

......................................................... 30
................................... 32 40

44

.

DIN EN 14 214.
JE
J. Eberspcher



,
.

Printed in Germany

J. Eberspcher GmbH & Co. KG

J. Eberspcher
GmbH & Co. KG
Eberspcherstr. 24
D - 73730 Esslingen
0711 939 - 00
0711 939 - 0643
info@eberspaecher.com

www.eberspaecher.com