Uputstva za upotrebu

Maina za pranje vea

Zahvaljujemo Vam na poverenju, kojeg ste nam iskazali nabavkom nae maine za ve, i estitamo Vam na dobrom izboru. Vaa nova maina za ve odgovara svim zahtevima moderne nege vea: ekonomina je u potronji vode, elektrine energije i sredstava za pranje. Nai su proizvodi pakovani u materijale koji nisu tetni za okolinu i koje je mogue bez opasnosti za okolinu preraditi (reciklovati), deponovati ili unititi. Da vaa maina nakon odsluenog ivotnog veka ne bi optereivala okolinu, predajte je ovlaenom sabiralitu starih kuanskih aparata. Aparat je namenjen iskljuivo korienju u kuanstvu. U sluaju korienja aparata u komercijalne, profesionalne svrhe, odnosno namenu koja prevazilazi uobiajenu upotrebu u kuanstvu, ili ako aparat koristi lice koje nije potroa, garancijski rok jednak je najkraoj garancijskoj dobi, odreenoj vaeim zakonskim propisima.

Opis maine za ve ........................................................ 3 Upozorenja ...................................................................... 4 Postavljanje i prikljuenje.............................................. 5 Delovanje......................................................................... 9 Saveti za pranje i tednju energije .............................. 19 ienje i odravanje ................................................... 20 Smetnje.......................................................................... 23 Tabele ............................................................................ 26

301706

Opis maine za ve

1. nadzorna ploa 2. dozirna posuda 3. vrata (ovisno o modelu) 4. poklopac ltera

5. noice 6. cev za odvod vode 7. cev za dovod vode 8. elektrini gajtan

Tehniki podaci

Maksimalno punjenje: 6,5 kg Mere maine ( x d x v): 600 mm x 600 mm x 850 mm Dubina s otvorenim vratima: 106 cm Teina maine (neto): 90 kg / 76 kg Nazivni napon: 230 V, 50 Hz Prikljuna snaga: 2300 W Prikljuak: doza (230 V, 50 Hz, 10 A) Pritisak vode: min 0,05 MPa, max 0,8 MPa Osigura: 10 A

301706

Upozorenja
Pre prve upotrebe maine obavezno skinite transportne blokade, inae mogu prilikom upuivanja blokirane maine nastati teka oteenja. Popravak takvih oteenja nije pokriven garancijom! Aparat prikljuite na vodovodnu mreu samo s novim cevima i zaptivaima. Mainu ne stavljajte u prostoriju, u kojoj temperatura moe da padne ispod 0C, inae se mogu otetiti delovi maine zbog smrzavanja. Maina za ve mora stajati na ravnoj, stabilnoj i tvrdoj podlozi. Potujte uputstva za pravilno postavljanje i prikljuenje maine na vodovodnu i elektrinu mreu. Kraj odvodne cevi ne sme biti namoen u odvodnu vodu. Pre poetka pranja pritisnite vrata na oznaenom mestu, da se brava ujno zaglavi. U toku rada maine nije mogue otvoriti vrata. Preporuujemo da pre prvog pranja odstranite eventualnu prljavtinu iz bubnja maine za ve, koristei program za samoienje (vidi poglavlje Izbor dodatnih regulacija). Upotrebljavajte samo sredstva za mainsko pranje i negu vea. Ne odgovaramo za eventualna oteenja, te gubitak boje na zaptivaima i plastinim delovima, koji su posledica nepravilne upotrebe sredstava za beljenje i bojanje vea. Sredstva za skidanje naslaga kamenca obino sadre kiseline, stoga koristite samo ona, koja imaju dodano sredstvo za zatitu pred korozijom. Prilikom upotrebe tih sredstava potujte uputstva proizvoaa. Skidanje naslaga kamenca zakljuite viekratnim ispiranjem, da sigurno odstranite sve ostatke kiselina. Za pranje ne smete koristiti sredstva koja sadre topila, jer se odreeni delovi maine mogu otetiti, a stvaraju se i otrovni gasovi. Postoji opasnost zapaljenja i eksplozije. U toku programa pranja ovog proizvoda ne otputaju se ioni srebra. Nakon zavrenog pranja zatvorite vodovodnu esmu. Pred ponovnim transportom blokirajte mainu, tako da ugurate barem jednu ipku. Pre toga obavezno iskljuite mainu iz elektrine mree! Tablica s osnovnim podacima privrena je iznad otvora vrata maine. Garancija ne obuhvata potroni materijal (arulje), manja odstupanja u nijansi boje, poveanje buke koje je posledica staranja, i ne utie na funkcionalnost aparata, i estetske greke koje ne utiu na funkcionalnost i bezbednost aparata. Aparat je izraen u skladu sa svim propisanim bezbednosnim standardima, no usprkos tome ne preporuujemo da ga bez adekvatnog nadzora koriste lica smanjenih zikih, pokretnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno lica bez potrebnog znanja ili iskustava. Ista preporuka vai i za korienje aparata od strane maloletnih lica. Pre prikljuenja aparata potrebno se je detaljno upoznati s uputstvima za upotrebu. Otklanjanje kvara, odnosno reklamacije, koja je nastala zbog nepravilnog prikljuenja ili upotrebe aparata, nije predmet garancije. Remen sme da zameni samo serviser, ovlaen od strane proizvoaa, koji ima na raspolaganju originalan rezervni deo s oznakom MIG OPTIBELT 6EPJ 1260, ifra 111622, ili 6EPJ 1278, ifra 587612.

301706

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznaava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domainstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajuim sabirnim centrima za reciklau elektronskih i elektrinih aparata. Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda spreiete potencijalne negativne posledice na ivotnu sredine i zdravlje ljudi, koji bi inae mogli biti ugroeni neodgovarajuim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju i ponovnom korienju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, slubom za sakupljanje kunog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Postavljanje i prikljuenje
Skidanje ambalae
Budite paljivi, da prilikom uklanjanja ambalae otrim predmetima ne otetite kuite aparata. Pred prikljuenjem neka se aparat zagreje na sobnu temperaturu (priekajte 2 asa). Nai su proizvodi pakovani u materijale koji nisu tetni za okolinu i koje je mogue bez opasnosti za okolinu preraditi (reciklovati), deponovati ili unititi. U skladu s tim, materijali su i odgovarajue oznaeni.

Skidanje transportnih blokada

Odmaknite cevi. Odrate rafove (A) pozadi maine (slika 1). Skinite ugaone prole (B) (slika 1) i nataknite ih u utor na blokirnoj ipci (slika 2) - desnog prethodno okrenite na drugu stranu. Pomou ugaonih prola okrenite blokirne ipke za 90 i izvucite ih. Nastale otvore zapuite priloenim plastinim epovima. Blokade spremite za eventualno docnije koritenje.

Slika 1

Slika 2

Transportne blokade morate skinuti da prilikom ukljuenja maine ne bi nastala oteenja. Garancija za popravke spomenutih oteenja ne vredi!
301706

Postavljanje

Izravnajte mainu uzduno i popreno okretanjem regulacionih noica (matice s rafom). Noice omoguuju izravnanje +/- 1 sm. Nakon regulisanja visine noica, dobro prirate matice (A) - prema dnu maine! Vibracije, pomeranje aparata po prostoriji i glasno delovanje zbog nepravilno izravnanih regulacionih noica, nisu predmet garancije. Patos na kojem stoji maina, mora imati betonsku podlogu, mora biti suv i ist, inae maina moe da klizi. Oistite i regulacione noice.

Ako imate mainu za suenje vea odgovarajuih dimenzija, moete da je postavite na mainu za pranje vea.

Prikljuenje na dovod vode

Za ekasno delovanje neka dovodni pritisak vode bude izmeu 0,05 i 0,8 MPa. Zadovoljavajui pritisak dobijete ako u petnaest sekundi iz potpuno otvorene esme istee 3 litre vode. Iz bubnja izvadite dovodnu cev i koljenasti prikljuak dovodne cevi (1) prirate na mainu za pranje vea (imaju samo odreeni modeli). U maticu ravnog prikljuka dovodne cevi (2) umetnite zaptiva s mreicom, te cev prirate na vodovodnu esmu. (Kod odreenih modela, zaptiva s mreicom ve je nameten i nije ga potrebno stavljati u maticu ravnog prikljuka). Ako imate model s prikljucima za toplu i hladnu vodu, prikljuite jednu cev na hladnu vodu i drugu na toplu, kao to je to oznaeno na stranjoj strani maine, gde su ugravirana slova C i H (C-cold = hladno in H-hot = toplo). Dovodnu cev potrebno je prirati rukom dovoljno mono da spoj bude nepropusan. Nakon stezanja obavezno proverite dali cev dihtuje. Za montau cevi nije dozvoljeno korienje kleta i slinog alata, jer moe doi do oteenja navoja matice.

301706

Delimini Aqua-stop (sistem zatvaranja vode) U sluaju oteenja unutranje cevi ukljui se sistem blokade, koji prekine dovod vode u mainu. Prozori A u tom se sluaju oboji crveno. Dovodnu cev potrebno je zameniti.

Potpuni Aqua-stop (imaju samo odreeni modeli) U sluaju oteenja unutranje cevi ukljui se sistem blokade, koji prekine dovod vode u mainu. Zatitni sistem takoe oseti dali je u unutranjosti maine dolo do izlivanja vode. U tom se sluaju pranje prekine, maina ukljui pumpu i javi greku. Prikljunu cev s sistemom Aqua-stop ne smete namakati u vodu, jer se u njoj nalazi elektrini ventil!

Nametanje cevi za odvod vode

Odvodnu cev postavite u umivaonik ili preko ruba kade. Moete je prikljuiti i direktno na odvodni sistem, iji prenik mora da bude najmanje 4 sm. Zidni odvodni sifon neka bude montiran tako da omoguuje ienje. Kroz rupicu u plastinom kolenu provucite kanap, i njime privrstite odvodnu cev. Kraj odvodne cevi ne sme da bude dignut vie od 100 sm, i ne manje od 60 sm od patosa.

Prikljuenje na elektrinu mreju

Mainu za ve prikljuite na elektrinu mreu pomou prikljunog gajtana. Propisani napon i ostali podaci navedeni su na natpisnoj tablici iznad otvora vrata maine. Zidna doza mora biti stalno dostupna i mora imati kontakt za uzemljenje (bezbednosna doza), uz potovanje vaeih propisa! Fiksno prikljuenje mora izvesti struno lice. Oteen prikljuni gajtan mora zameniti proizvoa ili ovlaeni serviser.
301706

Ne ukopavajte aparat u dozu, namenjenu aparatu za brijanje ili za suenje kose!

Ako mainu prikljuite na dozu, koja je zatiena strujnim prekidaem (FID), nominalna diferenciona struja prekidaa mora biti 30 mA (oznaka ldn ili ln na prekidau). U sluaju ugradnje zatitnog prekidaa s manjom nazivnom strujom, moe da se desi iskljuenje u toku normalnog delovanja maine.

301706

Delovanje

A B C D

dugme za izbor programa tipka MENU (meni) tipka IZBOR tipka kratak program

E F G H

tipka Lake peglanje tipka START/PAUZA tipka Vrata (ovisno o modelu) ekran

Dugme za izbor programa

Osnovni programi Pamuk Intenzivan Brzi program Sintetika Osetljivo Vuna Runo pranje Doging Mix

Delimini programi Ispiranje Omekavanje Pumpanje vode Centrifuga

Funkcione tipke Tipka B (MENU) - Tom tipkom se pomerate po glavnom meniju. Tipka C (IZBOR) - Tom tipkom birate regulisanja u pomonim menijima. Tipka F (START/PAUZA) - Tom tipkom zapoinjete ili prekidate program.

301706

Pre prve upotrebe

- Izbor jezika Ako elite da promenite jezik u kojem e se ispisivati svi podaci na ekranu, uradite to tako da odjedared pritisnete tipke MENI (B) i IZBOR (C), te okrenete dugme (A) za odabir programa iz poloaja 0 na prvi program u smeru kazaljki na asovniku (pamuk 95C). Ispie se ime jezika, koji je trenutno izabran. Tipkom IZBOR (C) pomerate se po listi jezika, dok se ne ispie eljeni jezik. Dugme za izbr programa ponovno okrenite na poziciju 0. Zadnji prikazani jezik bit e automatski memorisan. Otvorite vrata maine za ve Napunite bubanj veom Zatvorite vrata Otvorite esmu za dovod vode Ukljuite mainu i izaberite eljeni program Dozirajte sredstvo za pranje i negu Uputite program tipkom START (F)

Postupak pranja

- Otvorite vrata maine za ve Vrata otvorite potezanjem ruke prema sebi, na desnoj strani vrata (kod nekih modela, vrata se otvaraju pritiskom na tipku VRATA G). - Razvrstite ve po vrsti tkanine Zakopajte dugmeta i patente, zaveite trake te depove okrenite prema van. Veoma osetljiv ve stavite u posebnu tekstilnu kesicu. Preporuujemo da perete vee i manje delove vea istovremeno. Sledite etiketama na tekstilu s oznakama za nain pranja (vidi tabelu na zadnjoj strani ovih uputstava). Stavite ve u bubanj. Proverite dali je bubanj prazan! Zatvorite vrata maine za ve. Otvorite esmu za dovod vode. Ukljuite mainu za ve.

301706

10

Delovanje maine za ve

1. Ime programa, 2. Vreme trajanja ili tano vreme, 3. Simboli za ukljuenje dodatnih funkcija, 4. Koliina vode u litrama, 5. Obrtaji centrifuge Mainu ukljuite okretanjem dugmeta (A) za izbor programa iz poloaja 0 na eljeni program. Na ekranu se ispie program, kojeg ste izabrali dugmetom za izbor programa. To dugme (A) moete okretati u oba smera, te tako izabrati pravi program obzirom na vrstu tkanine i temperaturu pranja (vidi tabelu programa). Moete birati osnovne i delimine programe. Za svaki program moete izabrati i dodatne funkcije. Izbor programa moete proizvoljno menjati pre pritiska na tipku START (F).

- Izbor osnovnih programa ( , , , , , , ) Osnovne programe moete birati okretanjem dugmeta (A) za izbor programa na eljeni program, i na ekranu se ispie izabrani program s osnovnim regulacijama. Za svaki program moete izabrati dodatne funkcije. Pamuk: beo/aren Normalno zaprljano pamuni i laneni posteljni i donji ve, stolnjaci, pekiri, gornja odea, i sl. Za veoma zaprljan ve postojanih boja moete upotrebiti intenzivni program, ili ukljuite program s pretpranjem, a za ekove upotrebite namakanje. Za manja punjenja vea (nezahtevne tkanine iz pamuka, lana, sintetike i meanog tofa), i manje uprljanog vea (za osveenje . vea, za oznojen ve), moete da koristite brzi program Utedeete energiju i vreme. Sintetika Normalno zaprljane koulje, bluze i druga odea iz poliestera, poliamida ili meavine tih vlakana s pamukom. Osetljivo Program za osetljivu odeu (haljine, suknje, bluze,..) i zastore.
301706

11

Vuna Posebno nean program za pranje vunenih proizvoda, oznaenih za pranje u maini za ve. Runo pranje Veoma nean program, koji se zakljui kratkom nenom centrifugom (max. 400 okr/min). Prikladan je za pranje tkanina iz lana, svile, vune ili viskoze, koje su oznaene za runo pranje. Doging Program za brzo pranje manje zaprljane sportske odee iz pamuka ili sintetikih vlakana. Mix Specijalan program za pranje normalno umazanog arenog vea iz razliitih postojanih tkanina na 30C. - Izbor dodatnih funkcija , , ) ( , , , , , , , Uvek se ispisuju samo meniji s funkcijama, koje je mogue izabrati za odreen program. Neke funkcije nije mogue izabrati istovremeno (vidi Tabelu programa/dodatnih funkcija). Preporuujemo da najpre izaberete dodatne funkcije s tipkama (kratak program, lake peglanje). U tom sluaju se Vam u menijima ispiu samo dodatne funkcije, koje su udruive s tim dvema funkcijama. Ako najpre izaberete funkciju u meniju MENU, pritiskom na tipku Kratak program (D) ili Lake peglanje (E), neke funkcije mogle bi se izbrisati (ugasi se simbol, koji prikazuje ukljuenje funkcije). Kratak program (izbor tipkom (D)) Energetsko tedljiv program; Prikladan je za pranje manje zaprljanog vea. Skrati se vreme pranja i ispiranja. Smanji se potronja vode (na nekim programima). Na programu Pamuk 30C, pritiskom na tipku kratak program aktivirate program Pamuk 30C-brzi .

Lake peglanje (izbor tipkom (E)) Nenim tumbanjem i zavrnom centrifugom spreava da se ve previe zguva. Pazite na propisano najvee punjenje na pojedinim programima. Preporuujemo manje punjenje (pamuk 3 kg, sintetika 2 kg).

Samoistivi program (SterilTub)

Ovim programom odstranite prljavtinu, bakterije te eventualan neprijatan vonj iz aparata.
301706

12

Pre no to uputite samoistivi program, potpuno ispraznite bubanj maine; u toku izvoenja programa u maini ne sme da bude ve. Dodatkom manje koliine prakastog deterdenta poboljaete uinak samoistivog programa. Program uputite tako da dugme za izbor programa (A) okrenete u poloaj Pamuk 95C, a zatim pritisnete tipku (E) (Lake peglanje) i drite je tri sekunde. Na indikatoru se ispie oznaka STERILTUB te preostalo vreme do zavretka programa. Ako ne koristite redovito programe pranja kod kojih je temperatura vode via od 60C, preporuujemo da samoistivi program uputite barem jedared meseno. - Izbor dodatnih funkcija tipkom MENU (B) Pritiskanjem na tipku MENU (B) zaredom se ispisuju dodatne funkcije, koje se mogu dodati ili promeniti za izabrani program. Ako prikazanu funkciju ne elite ukljuiti ili promeniti, tipkom MENU (B) pomerate se na slijedeu funkciju. Za funkcije, gde postoji mogunost izbora vie regulisanja, istaknuta je ona, koja je u osnovi izabrana (obrtaji centrifuge, dodatno ispiranje, vie vode, zvuni signal). Tipkom IZBOR (C) moete menjati regulisanja. Kao potvrdu, ukljuenje pojedine funkcije popraeno je paljenjem odgovarajueg simbola na ekranu. Ponovnim pritiskom na tipku IZBOR (C) funkciju moete ponovno iskljuiti. Brzina centrifuge/ Pumpa stop Ispiu se optimalni okretaji za izabrani program. Tipkom Izbor (C) kod nekih modela moete poveati okretaje, odnosno smanjiti ih postepeno do 0, kad se iskljuuju sva centrifugiranja. Zadnji odabir je pumpa stop, to znai da ve ostaje namoen u zadnjoj vodi za ispiranje. Crpku stop ukljuite kad elite da ve ostane namoen u vodi i zbog toga se manje guva, ako ga niste u mogunosti izvaditi iz maine odmah nakon zavrenog pranja. i osetljivog vea Naroito je to prikladno za pranje sintetinog . Ne preporuujemo koritenje za vunu i runo pranje . Dodatno ispiranje/ senzor istoe vode. Funkcija je namenjena ljudima, koji su naroito osetljivi na sredstva za pranje. Tipkom IZBOR (C) moete izabrati jedno ili dva dodatna ispiranja, odnosno ukljuite senzor za istou vode (samo odreeni modeli). Ukljuenjem dodatnog ispiranja ispie se i odgovarajue vea koliina vode. Ukljuenjem senzora istoe vode, umesto koliine vode ispie se simbol S. Maina e u tom sluaju sama izabrati potreban broj ispiranja obzirom na

13

301706

utvrenu istou vode za ispiranje, koju e mu senzor izmeriti. Vii nivo vode Za pranje veoma zaprljanog vea. Tipkom IZBOR (C) moete jedared ili dvaput poveati nivo vode za ispiranje, na nekim programima i za pranje. Ispie se i odgovarajue vea koliina vode.

Hladno pranje Za pranje manje prljavog vea, ili vea, osetljivih boja. Ukljuenjem ove funkcije, u toku pranja se grejanje iskljui, i istovremeno se trajanje programa skrati.

Predpranje Za pranje veoma prljavog vea, pre svega s povrinskom prljavtinom. U osnovi je pretpranje iskljueno. Ukljuite ga tipkom IZBOR (C) na programima za pamuni, sintetiki, osetljiv ve i Mix. Natapanje Za uklanjanje tvrdokornih ekova. U osnovi je namakanje iskljueno. Ukljuite ga tipkom IZBOR (C). Vreme namakanja moete regulisati od 1 asa do najvia 6 asova u koracima po 30 min. Nakon isteka regulisanog vremena, automatski se zapone izvoditi izabrani program pranja. Zakanjenje ukljuenja Omoguuje podeavanje kasnijeg ukljuenja do 20 asa, i to prva dva asa u koracima po 30 minuta, a kasnije po jedan as. Funkciju izaberete tako, da tipku IZBOR (C) stiskate ili drite toliko dugo da se ispie eljeno vreme zakanjenja.

Ako elite odloeno ukljuenje maine prekinuti, ili promeniti vreme zakanjenja nakon ukljuenja tipkom START (F), to moete uraditi tako da pritisnete tipku MENI (B). Pokae se odloeno ukljuenje, i tipkom IZBOR (C) popravite vreme zakanjenja. Zvuni signal Zvuni signal oznauje pritisak tipki (izbor funkcija), zavretak programa pranja i signalizovanje smetnji u delovanju. U osnovnom izboru zvuni signal je ukljuen. Moete birati izmeu iskljuenja ili poveanja jaine tona.

301706

14

zvuni signal iskljuen normalna jaina zvunog signala via jaina tona Iskljuenje zvunog signala prati ispis odgovarajueg simbola Blokada za decu Mainu za ve moete zatititi pred neoekivanim promenama programa i funkcija u toku delovanja. Blokada za decu aktivira se pritiskom na tipku START/PAUZA (F). Privremeno iskljuenje blokade za decu (u toku delovanja): - Pritisnite tipku MENU (B) 4 sekunde, da na ekranu pone treperiti simbol za ukljuenje blokade za decu. - Prekinite program tipkom START/PAUZA (F). - Promenite regulacije. - Ponovno pritisnite tipku START/PAUZA (F) blokada za decu se ponovno aktivira. Ako u roku 15 sekundi ne pritisnete nijednu tipku, blokada za decu se automatski ponovno ukljui. Trajno iskljuenje blokade za decu: a. U toku delovanja: - pritisnite tipku MENU (B) 4 sekunde; - prekinite program tipkom START/PAUZA (F); - tipkom MENU (B) pomaknite se do funkcije Blokada za decu; - tipkom IZBOR (C) iskljuite funkciju; b. Nakon zavretka programa - pritisnite tipku MENU (B) 4 sekunde. Ako nakon zavretka programa iskljuite mainu, a niste iskljuili blokadu, ova e ostati aktivna kod ponovnog ukljuenja maine. Da bi mogli izabrati nov program, morate je privremeno ili trajno iskljuiti. Funkcija se ne iskljui niti u sluaju nestanka struje.

Legenda:

- Izbor deliminih programa ( , , , ) To su samostalni programi, koje moete da koristite ako ne trebate ceo program pranja. Ako elite upotrebiti zaredom vie dodatnih programa, morate pred svakim novim izborom programa iskljuiti mainu (1 sekund postavite programator na 0). Ispiranje Samostalan program za ispiranje osetljivog vea, bez intervalne centrifuge, s kratkim zavrnim centrifugiranjem. Moete da ga koristite za ispiranje runo opranog osetljivog vea. Moete sniziti obrtaje centrifuge. Omekavanje Program je namenjen za omekavanje, beljenje ili impregnisanje
301706

15

opranog vea. Zakljui se intenzivnom centrifugom na najviim obrtajima. Moete sniziti obrtaje centrifuge. Pumpanje Program koristite ako ste prekinuli program pranja, ili ako i elite vodu samo ste ukljuili mogunost Pumpa stop ispumpati iz maine, bez centrifugiranja. Centrifuga Intenzivno centrifugiranje za neosetljiv ve, na najviim okretajima centrifuge. Okretaje centrifuge moete regulisati. - Doziranje sredstava za pranje i negu vea (vidi poglavlje Saveti za pranje i tednju energije) podeok za pretpranje podeok za glavno pranje podeok sredstava za negu Ako ne upotrebljavate program s pretpranjem, sredstva za pranje moete da dozirate pomou posudice neposredno u bubanj. Omekiva sipajte u podeok samo do oznaenog nivoa. Pazite da je prilikom otvaranja/zatvaranja vrata maine za ve dozirna posuda zatvorena.

Upuivanje programa pranja

Pritisnite na tipku START/PAUZA (F). Zauje se zvuni signal i na ekranu se ispie prva faza programa pranja te vreme do zavretka pranja. Faze pranja ispisuju se zaredom, obzirom na izabrani program. Ako ste izabrali odloeno ukljuenje, program e zapoeti s izvoenjem nakon isteka vremena zakanjenja. Ako ste izbrali funkciju Pumpa stop , program se zaustavi na zadnjem ispiranju i na ekranu treperi natpis PUMPA STOP . Program moete zakljuiti tako da pritisnete START (F) i maina e zakljuiti program centrifugiranjem, koje je tim programom odreeno. Moete i promeniti program, tako da dugme za izbor programa okrenete na 0 i zatim na dodatnim programima izaberete centrifugu ili samo pumpanje vode.

301706

16

Ukoliko nakon ukljuenja maine ne uputite nijedan program, odnosno ako ne uradite nita, osvetljenje displeja e se zbog tednje energije ugasiti nakon 5 minuta. Displej moete ponovno osvetliti okretanjem dugmeta za izbor programa, ili pritiskom na bilo koju tipku. Osvetljenje displeja takoe e da se ugasi nakon 5 minuta, ako nakon zavretka izvoenja programa ne uradite nita (npr. otvorite vrata ). STANJE NISKE PRIPREMLJENOSTI P o = ponderirana snaga u iskljuenom stanju [W] P l = ponderirana snaga u stanju pripremljenosti [W] T l = vreme u stanju pripremljenosti [min] 0,06 1,46 10,0

Zbog niske temperature vode, niskog napona elektrine mree, i manje koliine vea, period pranja moe da se produi, to se odmah koriguje na ekranu. - Zavretak pranja Na zavretak programa pranja upozori vas natpis na ekranu KRAJ PROGRAMA, i zauje se zvuni signal. Zvuni signal Vas i upozori da moete otvoriti vrata maine za ve. Izvadite ve iz maine i sa zaptivaa vrata odstranite eventualnu neistou. Vrata ostavite pritvorena da se maina osui. Zatvorite vodovodnu esmu. Iskljuite main, tako da dugme programatora (A) okrenete na poziciju nula.

Prekidi

Od strane korisnika Privremeni prekid: Program moete da zaustavite u bilo kojem momentu pritiskom na tipku START/PAUZA (F). Ako je ukljuena blokada za decu, morate je najpre iskljuiti. Na ekranu se ispie PAUZA. Vrata maine za ve moete otvoriti samo ako je nivo vode dovoljno nizak, inae morate najpre isprazniti vodu iz maine (upotrebite dodatan program pumpanje vode , odnosno centrifuga ). Ponovnim pritiskom na START (F), program se nastavlja tamo, gde je bio prekinut.
301706

17

Trajni prekid Program trajno prekinete okretanjem dugmeta (A) za izbor programa na poloaj 0. Zatim moete izabrati novi program (vidi Izbor programa). Smetnje Program se prekine ako doe do neke smetnje. Na to upozorava natpis na ekranu i zvuni signal (vidi poglavlje Smetnje). Prekid napona (elektrine energije) U sluaju prekida elektrine energije program se prekine, ali se nakon ponovno uspostavljenog elektrinog napona automatski nastavlja. Ako je prilikom nestanka struje voda u maini, pazite da ne otvorite vrata pre no to vodu ispumpate iz maine. Vrata maine za ve moete otvoriti samo ako je nivo vode dovoljno nizak, inae morate najpre isprazniti vodu iz maine (upotrebite dodatan program pumpanje vode , odnosno centrifuga ) - kod modela s otvaranjem vrata na tipku VRATA (G), moete u sluaju nestanka struje otvoriti vrata posebnom polugom, smetenom u blizini ltera.

Posebnosti
(samo odreeni modeli)

Regulisanje senzora istoe vode pravilno delovao, potrebno ga je Da bi senzor istoe vode pred prvom upotrebom najpre kalibrirati vodom, na koju e biti prikljuena maina. To uradite na sledei nain: - Pritisnite tipke MENU (B) i LAKE PEGLANJE (E), te okrenite programator (A) na prvi program u smeru kazaljki na asovniku. Na ekranu se ispie KALIBRACIJA SENZORA. - Tipkom START (F) uputite kalibriranje. Maina automatski izvri program kalibriranja, u toku kojeg na ekranu treperi natpis KALIBRACIJA SENZORA. Kad je kalibriranje zakljueno, na ekranu se ispie KRAJ. - Programator (A) okrenite ponovno na poloaj 0. Ako u toku upotrebe maine za ve promenite izvor dovoda vode, ili ako Vam se ini da se je kvalitet vode promenio, moete program kalibracije ponoviti bilo kada. Maina e upamtiti vrednost zadnje kalibracije.

301706

18

Saveti za pranje i tednju energije

Pred pranjem sortirajte ve obzirom na vrstu, stupanj prljavtine i postojanost boja. Prilikom izbora programa pranja vodite rauna o simbolima na uivenim etiketama pojedinih komada vea (vidi tablicu odravanja na zadnjoj strani). Nove arene tekstilne proizvode prvi put operite odvojeno od ostalog vea. Jae zaprljan ve perite u manjoj koliini, ili dozirajte vie praka za pranje. Tvrdokornu neistou namaite pre pranja posebnim sredstvom za otklanjanje ekova, to vam omoguuje utedu energije. Ako je ve manje zaprljan, preporuujemo da koristite kratak program i odaberete najniu temperaturu pranja, jer time moete utedeti i do 50% energije. Preporuujemo da izbegavate pranje vrlo malih koliina vea, zbog tednje energije i boljih karakteristika delovanja maine. Najvee dozvoljene koliine suvog vea navedene su u tabeli punjenja na zadnjoj strani. Pre pranja ispraznite depove, zatvorite patentne zatvarae, te odstranite razne metalne broeve, koji bi mogli zapuiti odvod ili otetiti ve, odnosno unutranjost maine za ve. Sloen ve malo rastresite pre ubacivanja u bubanj. Koristite samo sredstva za mainsko pranje vea. Prake za pranje ili tena sredstva dozirajte prema uputama proizvoaa. Za razliite temperature pranja i za izabrane programe pranja, pridravajte se preporuka proizvoaa sredstava za pranje. Kod vode s tvrdoom iznad 14dH potrebna je upotreba omekivaa vode. Oteenje grejaa koje moe biti posledica nepravilnog korienja omekivaa vode, nije predmet garancije. Ne preporuujemo korienje belila na osnovu hlora, jer mogu da otete greja.

Tvroa vode 1 - meka 2 - srednja 3 - tvrda

Stepeni tvrdoe dH(N) m mol/l < 8,4 < 1,5 8,4 - 14 1,5 - 2,5 > 14 > 2,5

fH(F) < 15 15 - 25 > 25

p.p.m. < 150 150 - 250 > 250

U sluaju tvrde vode dozirajte deterdent prema tabeli za stepen tvrdoe 1 i odgovarajuu koliinu sredstva za omekavanje vode (potujte uputstva proizvoaa).

Deterdent moete dozirati i neposredno u bubanj. Ako koristite gusta tena sredstva za pranje, preporuujemo da ih razredite vodom, da bi time spreili zapuavanje odvoda iz dozirne posude. Ako dozirna posuda ima priloenu pregradnu ploicu, moete u srednji podeok naliti tekue sredstvo za pranje (ovisno o modelu). Kod upotrebe praka ploica je dignuta, a za upotrebu tenih sredstava je spustite nadole. Teni deterdenti namenjeni su samo pranju bez pretpranja. Naroito osjetljiv ve (enske arape, osetljiv donji ve, i sl.) stavite u posebnu kesicu.

19

301706

 Visok broj okretaja centrifuge omoguuje potpuno oceen ve, koji se u maini za suenje osui bre, to posledino omoguuje niu potronju energije u postupku suenja. U dozirnu posudu ne stavljajte praak u grudicama, jer se moe zapuiti cev maine za ve.

ienje i odravanje
Pred ienjem iskljuite mainu za ve iz elektrine mree! Kuite maine za ve istite mekom krpom i blagim sredstvom za ienje. Ako se u unutranjosti bubnja i na zaptivau vrata pojave masni valjuci, oistite mainu, tako da ukljuite program za beo/aren ve 60C i uputite ga bez vea, dodatkom polovne koliine deterdenta. Zbog uestalog pranja vea na niskim temperaturama i korienja tenih deterdenata, mogu se razviti klice, koje uzrokuju neprijatan vonj u maini za pranje vea. Da bi to spreili preporuljivo je da povremeno uputite samoistivi program (vidi poglavlje DELOVANJE/izbor dodatnih funkcija) Po potrebi oistite i unutranjost kuita dozirne posude, ako u njemu opazite ostatke deterdenta. Izvucite posudu iz maine pritiskom na jeziak (vidi sliku).

Po potrebi oistite poklopac zatvaraa pod tekuom vodom.

301706

20

 Pod tekuom vodom je oistite etkom i osuite. Istovremeno odstranite eventualne ostatke deterdenta s dna kuita.

etkom oistite celokupno podruje ispiranja maine za ve, naroito dizne na gornjoj strani komore za ispiranje.

Mreicu u dovodnoj cevi ee oistite pod tekuom vodom. Nakon svakog pranja obriite gumeni zaptiva na vratima. Time ete mu produiti ivotni vek.

Skinite poklopac ltera tako da u zarez stavite pljosnat izvija ili neki drugi priruni predmet.

Filter je potrebno povremeno oistiti, naroito nakon pranja jae dlakavog ili starijeg vea. Pre ienja ispustite vodu iz maine kroz cevicu za isputanje vode.

Okretanjem u suprotnom smeru od kazaljki na asovniku, izvucite lter i operite ga pod tekuom vodom.

21

301706

 Filter namestite nazad na svoje mesto kao kao to to prikazuje slika (strelica i indikator - imaju samo odreeni modeli), te ga prirate u smeru kazaljki na asovniku. Za dobro zaptivanje, dodirna povrina zaptivanja (A) mora da bude besprekorno ista.

301706

22

Smetnje
Ako perilica ustanovi nepravilnosti, javi greku u delovanju. Zauje se zvuni signal, i na ekranu se ispie GREKA. Brojka oznauje vrstu kvara. Neke smetnje moete da otklonite i sami (vidi Tabelu smetnji), i nakon pritiska na START (F), maina nastavlja izvoenje programa. Za ostale smetnje zabeleite brojku greke, iskljuite mainu i pozovite najblii ovlateni servis. Maina javi greke im ih ustanovi, i zaustavi delovanje programa, osim ako je dolo do greke u grejanju, kad maina ipak zakljui program, no bez grejanja vode (GREKA 6). U sluaju greaka moete u odreenim sluajevima sami otkloniti nepravilnosti. U svim ostalim sluajevima iskljuite mainu i pozovite najblii ovlateni servis. Smetnje iz okoline (npr. elektrine instalacije) mogu da uzrokuju javljanje razliitih greaka. U tom sluaju: - iskljuite aparat, i priekajte nekoliko sekundi, - ukljuite aparat i ponovite program pranja. Ako se greka ponovi, nazovite servisera. Garancija ne obuhvata greke koje su posledica smetnji iz okoline (udar groma, elektrine struje, elementarne nepogode). Smetnja Maina ne radi (ekran nije osvetljen). Uzrok Maina nije pod naponom. ta uraditi Proverite dali je: utika u utinici, napon u utinici, osigura besprekoran. Gurnite ih prema maini.

GREKA 2 Maina ne upuuje program Vrata nisu pravilno zatvorena. pranja GREKA 3 Smetnje u dovodu vode u mainu. Voda ne dolazi u mainu (nakon priblino 4 min. javi greku). Voda tee iz maine. Filter nije dobro prirajen. Dovodna cev nije dobro prirajena na mainu ili vodovodnu esmu. Odvodna cev je pala na patos. Maina nije pravilno izravnana. Transportne blokade nisu izvaene. Neravnomerno rasporeen ve, posebno ako je vea veoma malo (npr. samo kupai ogrta).

Proverite dali je: vodovodna esma otvorena, mreica na dovodnoj cevi ista; Pritisnite ponovno na START. Dobro prirate lter. Dovodnu cev vrsto prirate.

Maina se pomera u toku delovanja. Maina vibrira u toku centrifugiranja.

U procesu pranja se mnogo Preveliko doziranje deterdenta peni.

Privrstite odvodnu cev na odvod. Izravnajte mainu pomou regulacionih noica. Izvadite transportne blokade. To je normalno, maina e sama sniziti broj obrtaja, ako vibracije budu prejake. Perite veu koliinu vea. Dozirajte sredstvo za pranje po uputstvima proizvoaa, pazei na tvrdou vode i prljavost vea Upotrebljavajte samo deterdente za mainsko pranje vea.

23

301706

Proverite dali: je lter ist je odvodna cev presavinuta, odvod (sifon) je zaepljen, je odvodna cev postavljena vie od 1 m. Ponovno pritisnite na START. Ve nije isceen kao i Maina je ukljuila delovanje UKS*. Maina djeluje normalno. Zbog slabog rasporeda vea u Preporuujemo da perete zajedno obino. Maina ne javlja greku. bubnju, maina je automatski vee i manje komade vea. snizila broj obrtaja centrifuge. Na veu su Premalo doziranje deterdenta Operite ve jo jednom. Kod takve masne grudice. (ve je bio veoma masan). zaprljanosti dozirajte vie deterdenta, ili koristite teni deterdent. Koristite deterdent koji sadri belilo. Na veu su ostali ekovi. Upotrebili ste teni deterdent, ili praak za aren ve, koje ne sadri belilo. Izaberite program za intenzivno pranje, ili ukljuite namakanje. Izabrali ste neprikladan program. Ve odmah: Na veu su beli ostaci To nije zbog slabog ispiranja praka. vae maine za ve, nego zbog jo jednom isperite, deterdenta bez fosfata, koji upotrebite teni deterdent koji ne sadre tvari, netopive u vodi sadri zeolite, (zeolite) za omekavanje vode. ostatke pokuajte odstraniti Ti sastojci mogu da se taloe na etkom. veu. Koristite program intenzivnog pranja ili namakanje. U dozirnoj posudi su ostaci Usisni poklopac nije pravilno Oistite dozirnu posudu i poklopac deterdenta. postavljen, ili je zapuen. ponovno postavite tako da vrsto nasedne. Omekiva nije potpuno Sesalni poklopec ni pravilno Oistite dozirno posodo in poklopec ispran, nameen ali je zamaen. ponovno namestite tako, da se trdno voda ostane u podeoku. usede. Neprijatan miris u bubnju Ostatci tkanina, deterdenta i Proverite dali je lter ist. maine za pranje. omekivaa u lteru. Uputite samoistivi program Razvoj klica (vidi poglavlje Izbor dodatnih funkcija) Vreme pranja due je od Niska temperatura ulazne vode. Vreme trajanja programa moe da uobiajenog Maina je ukljuila delovanje se produi i do 60%, a da maina Na ekranu se vreme UKS* zbog neravnomerno normalno funkcionie. neprestano popravlja. rasporeenog vea. Nizak napon el. mree. Dolo je do prekida elektrine Vreme se produi za period energije. trajanja prekida. Ukljuen je senzor istoe vode. Vreme se produi za dodatna ispiranja.

Smetnja GREKA 7 Voda se slabo ili uopte ne izliva iz maine. (maina javi greku).

Uzrok Izliv vode iz maine je zapuen.

ta uraditi

301706

24

Smetnja Uzrok GREKA 1 Temperatura programa nije Senzor temperature ne dobiva postignuta struju (maina javi greku)

ta uraditi Iskljuite aparat, priekajte nekoliko sekundi, ukljuite aparat i ponovite program pranja. Ako se greka ponovi, pozovite servisera. Iskljuite aparat, priekajte nekoliko sekundi, ukljuite aparat i ponovite program pranja. Ako se greka ponovi, pozovite servisera.

GREKA 4 Obrtaji na izabranom programu nisu postignuti (maina javi greku)

Prekinut kontakt do senzora obrtaja Preoptereenje motora zbog previsokog nivoa vode (runog dolevanja vode), ili zbog prevelike koliine vea Greka na motoru

GREKA 5 Greka u regulisanju motora Delovanje maine je nepravilno; odnosno maina (ovisno o modelu) ne radi (maina javi greku)

Iskljuite aparat, priekajte nekoliko sekundi, ukljuite aparat i ponovite program pranja. Ako se greka ponovi, pozovite servisera Iskljuite aparat, priekajte nekoliko sekundi, ukljuite aparat i ponovite program pranja. Ako se greka ponovi, pozovite servisera Iskljuite mainu iz elektrinog napona i zatvorite dovod vode. Mainu oprezno nagnite napred da iscuri voda koja se je nakupila na dnu maine. Zatim je ponovno upalite i uputite program. Ako se greka ponovno pojavi, pozovite servis.

GREKA 6 Temperatura programa nije Otkazivanje grejaa postignuta Prehladna ulazna voda (maina javi greku) Runo dolivanje vode

GREKA 9 Maina pumpa vodu; (maina javi greku) (samo kod odreenih modela)

Maina je uputila zatitni sistem Aqua-stop.

* UKS: funkcija za nadzor stabilnosti, koja spreava prekomerne vibracije maine za ve u toku centrifugiranja.

Ako smetnje usprkos gornjim savetima niste uspeli otkloniti, pozovite ovlateni servis. Otklanjanje kvara, odnosno reklamacije, koja je nastala zbog nepravilnog prikljuenja ili upotrebe aparata, nije predmet garancije. Trokove popravka u tom sluaju snosi korisnik sam.

25

301706

Tabele
Tabela programa - 6,5 kg o
Program Centrifuga (okr./min.) Potronja vode (L) okr./min. 1000 - 1400 Potronja energije (kWh) okr./min. 800 - 1400 2,29 1,20 1,22 0,65 0,30 0,17 0,93 0,52 0,33 0,45 0,36 0,32 0,20 0,25 0,10 0,42 0,32

Punjenje maks. (kg)

Temp. (C)

Vrsta vea Pamuk - beo Pamuk - aren Pamuk - intenzivan * Pamuk Pamuk Pamuk - brzi 17 Sintetika Sintetika Sintetika Osetljivo Osetljivo Vuna Vuna Runo pranje Runo pranje Doging Mix

6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 2 3 3 3 2,5 2,5 2 2 1,5 1,5 3 3 *

95 60 60 40 30 30 60 40 30 40 30 40 30 30 40 30 700 maks. 800 400 maks. 1000 maks. 1000 maks. 1000 maks. 1400

55 52 52 52 52 40 40 40 40 55 55 42 42 50 50 32 40

800 - 900

51 45 45 45 45 40 40 40 40 55 55 42 42 50 50 32 40

Program za testiranje po EN 60456 s izborom najveih obrtaja centrifuge.

301706

26

Tabela programa - 6,5 kg n

Program Potronja vode [L] okr./min. 1000 - 1700 Centrifuga [okr./min.] Temp. [C] Potronja energije [kWh] okr./min. 800 - 1700 2,19 1,12 1,22/1,05** 0,67/0,64** 0,27 0,17 0,93 0,52 0,33 0,45 0,36 0,20 0,25 0,10 0,42 0,32 0,02 0,02 0,03

Punjenje maks. [kg]

Vrsta vea Pamuk - beo Pamuk - aren Pamuk - intenzivan* Pamuk* Pamuk Pamuk - brzi 17 Sintetika Sintetika Sintetika Osetljivo Osetljivo Vuna Runo pranje Runo pranje Doging Mix Delimini programi Ispiranje Omekavanje Pumpanje vode Centrifuga

6,5 6,5 6,5/3,25** 6,5/3,25** 6,5 2 3 3 3 2,5 2,5 2 1,5 1,5 3 3 3 6,5 6,5 6,5

95 60 60 40 30 30 60 40 30 40 30 30 30 40 30 700 maks. 800 400 maks. 1000 maks. 1000 maks. 1000 maks. 1700

58 52 52 52 52 40 43 40 40 55 55 42 50 50 32 40 40 16

800 - 900

51 45 45 45 45 40 43 40 40 55 55 42 50 50 32 40

700 1000 1700

* Program za testiranje po EN 60456 s izborom najveih obrtaja centrifuge. ** Polovino punjenje Standardni programi pranja pamuka na 60C i 40C su standardni programi na koje se odnose podaci sa energetske nalepnice. Podesni su za pranje uobiajeno zaprljanog pamunog vea, i u smislu potronje vode i energije to su najekasniji programi. Iz tog razloga stvarna temperatura vode moe da se razlikuje od nazivne temperature ciklusa.
301706

27

Tabela programa - 6,5 kg (A-10%)n

Program Potronja vode [L] okr./min. 1000 - 1700 Centrifuga [okr./min.] Temp. [C] Potronja energije [kWh] okr./min. 800 - 1700 2,19 1,12 1,10/0,93** 0,67/0,63** 0,27 0,17 0,93 0,52 0,33 0,45 0,36 0,20 0,25 0,10 0,42 0,32 0,02 0,02 0,03

Punjenje maks. [kg]

Vrsta vea Pamuk - beo Pamuk - aren Pamuk - intenzivan* Pamuk* Pamuk Pamuk - brzi 17 Sintetika Sintetika Sintetika Osetljivo Osetljivo Vuna Runo pranje Runo pranje Doging Mix Delimini programi Ispiranje Omekavanje Pumpanje vode Centrifuga

6,5 6,5 6,5/3,25** 6,5/3,25** 6,5 2 3 3 3 2,5 2,5 2 1,5 1,5 3 3 3 6,5 6,5 6,5

95 60 60 40 30 30 60 40 30 40 30 30 30 40 30 700 maks. 800 400 maks. 1000 maks. 1000 maks. 1000 maks. 1700

58 52 52 52 52 40 43 40 40 55 55 42 50 50 32 40 40 16

800 - 900

51 45 45 45 45 40 43 40 40 55 55 42 50 50 32 40

700 1000 1700

* Program za testiranje po EN 60456 s izborom najveih obrtaja centrifuge. ** Polovino punjenje Standardni programi pranja pamuka na 60C i 40C su standardni programi na koje se odnose podaci sa energetske nalepnice. Podesni su za pranje uobiajeno zaprljanog pamunog vea, i u smislu potronje vode i energije to su najekasniji programi. Iz tog razloga stvarna temperatura vode moe da se razlikuje od nazivne temperature ciklusa.
301706

28

Tabela programa / dodatne funkcije

Program Kratak program Lake peglanje

Brzina centrifuge pumpa stop

Dodatno ispiranje / senzor istoe vode

Vii nivo vode

Osnovni programi Pamuk Pamuk - intenzivan Pamuk - brzi 17 Sintetika Osetljivo Vuna Runo pranje Doging Mix Delimini programi ispiranje omekavanje pumpanje vode centrifuga mogunost

/ /

/ / / / -/

/ / / / / / /

-/ /

//-

/-

Hladno pranje

Namakanje

Pretpranje

29

301706

Tabela odravanja

Normalno pranje

Osetljivo pranje

Max. temperatura pranja 95C

Max. temperatura pranja 60C

Max. temperatura pranja 40C

Max. temperatura pranja 30C

Runo pranje

Pranje nije dozvoljeno

Beljenje

Beljenje u hladnoj vodi

Beljenje nije dozvoljeno

Peglanje

Vrua pegla max. 200C

Vrua pegla max. 150C

Vrua pegla max. 110C

Peglanje nije dozvoljeno

Hemijsko ienje

Hemijsko ienje u svim otopinama

Perkloretilen R11, R113, Petrolej

Hemijsko ienje u petroleju, u istom alkoholu i u R 113 Visoka temperatura Niska temperatura

Hemijsko ienje nije dozvoljeno

Suenje

Poloiti na ravnu podlogu

Mokro obesiti

Obesiti

Mainsko suenje nije dozvoljeno

301706

Pridravamo pravo do eventualnih izmena i greaka u uputstvima za upotrebu.

30

PS PG3

sr (06-11)