sombra. Le empujaban al pasar y permaneca impasible como una pared.La luz amarilla del tren asom a lo lejos.

Luego fue un ruido estrepitoso: gritos de losmozos, pasos agitados de los viajeros hacia la salida.Desfilaron unos doscientos antes que la mirada de Maigret atrapase entre la muchedumbrea un hombrecillo vestido con un gabn de viaje verde a cuadros grandes, cuyo corte y color erande un estilo claramente nrdico. El hombre no se daba prisa. Iba seguido de tres mozos. Elrepresentante de un Palace de los Campos Elseos le abra paso obsequiosamente. Edad aparente, 32; estatura, 1, 69... Sinus de la nariz... Maigret no se inmut. Le mir la oreja. Eso le bastaba.El hombre vestido de verde pas a su lado. Uno de los mozos roz al comisario con una desus maletas.En el mismo instante, un empleado del tren echaba a correr, lanzaba algunas palabrasapresuradas a su colega, que se mantena a la entrada del andn, cerca de la cadena que permitacerrar el paso.Echaron la cadena. Hubo protestas.El hombre del gabn de viaje estaba ya en la puerta.El comisario fumaba dando pequeas y frecuentes chupadas. Se acerc al funcionario quehaba echado la cadena. De la polica! Qu ocurre? Un crimen... Acaban de descubrir... Coche B?... Parece que s...La estacin continuaba su vida acostumbrada. nicamente el andn nmero 11 tena unaspecto de anormalidad. Quedaban por salir cincuenta viajeros. Les haban cerrado el paso ycomenzaban a impacientarse. Djelos pasar... dijo Maigret. Pero... Djelos pasar...Mir cmo sala la ltima oleada. El altavoz anunciaba la salida de un tren de cercanas. Lagente corra. Delante de uno de los vagones de la Estrella del Norte un grupito esperaba algo.Eran tres hombres de uniforme de la compaa.El jefe de estacin fue quien lleg primero, con aire de importancia pero inquieto. Luego,una camilla rod por el gran andn, atraves los grupos en que la gente intranquila la segua conlos ojos, sobre todo los que se iban de viaje.Maigret recorra el tren con su paso pesado, sin dejar de fumar. Coche 1, coche 2... Llegal coche 5.Haba all un grupo delante de la portezuela. La camilla se detuvo. El jefe de estacinescuchaba a los tres hombres que hablaban a la vez. La polica!... Dnde est?Le miraron con evidente alivio. Avanzaba su plcida corpulencia entre el grupo agitado y,de pronto, los otros no fueron ya ms que satlites. Al lavabo...Maigret se empino y vio la puerta de los lavabos abierta, a su derecha. En el suelo haba uncuerpo, doblado por la mitad, extraamente contorsionado.El jefe de tren daba rdenes desde el andn. Que lleven ese vagn a una va muerta... Esperen!... La 62... y que llamen al comisarioespecial...Al principio slo vio la nuca del hombre. Pero corriendo un poco su gorra mal colocada,descubri la oreja izquierda. Lbulo grande, atravesado en el lmite y dimensin mnima, antitragus... refunfu. Haba algunas gotas de sangre en el linleum. Mir en torno suyo. Los empleados estabanen el andn o subidos al estribo. El jefe de estacin no dejaba de hablar.Entonces Maigret ech hacia atrs la cabeza del hombre y apret ms su pipa entre los dientes.Si no hubiese visto salir al viajero del abrigo verde, si no le hubiera visto dirigirse en compaa de un intrprete del Majestic, hubiera podido dudar.Las mismas seas personales. El mismo bigotillo rubio en forma de cepillo de dientes, bajouna nariz de arista pronunciada. Las

mismas cejas claras y despobladas. Las pupilas de un grisverdosoDicho de otro modo, Pietr el Letn!Maigret no poda moverse en aquel lavabo reducido, donde el grifo que haba dejado abierto segua corriendo y donde un chorro de vapor se escapaba de una junta mal apretada.Tena las piernas contra el cadver. Levant el torso de ste y vio, en el pecho, en la camisay en la chaqueta, huellas de las quemaduras provocadas por un disparo a bocajarro.A q u e l l o f o r m a b a u n a g r a n m a n c h a n e g r u z c a d o n d e l a s a n g r e m e z c l a b a s u p r p u r a violcea.Al comisario le sorprendi un detalle. Por casualidad, se fij en uno de los pies. Lo tenadoblado, torcido como todo aquel cuerpo que haban debido aplastar para poder cerrar la puerta.Ahora bien, los zapatos eran un calzado negro muy vulgar, de saldo. Presentaba seales dehabrsele echado medias suelas. El tacn estaba gastado por un lado y, en medio de la suela, sevea un agujero redondo que el uso haba ido produciendo lentamente.Lleg el comisario especial de la estacin, con todos sus galones, muy seguro de s mismo,y pregunt desde el andn: Qu pasa ahora?... Es un crimen?... Un suicidio?... Que no se toque nada mientrasno llegan del Juzgado!... Cuidado!... La responsabilidad es ma!...Maigret se vio apurado para salir de aquel lavabo donde estaba encajado entre las piernasdel muerto. Con un ademn rpido, profesio nal, le palp los bolsillos y se asegur de queestaban vacos, absolutamente vacos.Baj del vagn, con la pipa apagada, el sombrero torcido, una mancha de sangre en un puo de la camisa. Anda! Es Maigret... Qu piensa usted de todo esto?... Nada! Veremos... Un suicidio, verdad?... Si le parece... Ha telefoneado usted al Juzgado?... En cuanto me he enterado...Una voz gritaba en el altavoz. Algunas personas, que se haban dado cuenta de que ocurraalgo anormal, miraban desde lejos el tren vaco, el grupo inmvil cerca del estribo del cochenmero 5.Maigret desapareci sin decir nada, sali de la estacin y llam un taxi. Al Majestic!...L a t o r m e n t a r e d o b l a b a . L a s c a l l e s e s t a b a n b a r r i d a s p o r t o r b e l l i n o s q u e d a b a n a l o s transentes la silueta de borrachos. Una teja cay, en alguna parte, sobre la acera. Los autobuses pasaban a toda marcha.Los Campos Elseos se haban transformado en una pista medio desierta. Las gotas de aguacomenzaban a caer. El portero del Majestic se precipit hacia el taxi con su enorme paraguas rojo. De la polica!... Acaba de llegar un viajero de la Estrella del Norte? El portero cerr el paraguas. Ha llegado uno, s. Abrigo verde... bigote rubio... Eso es, pregunte usted en recepcin...La gente corra para escapar del chaparrn. Maigret penetr en el hotel con el tiempo justode evitar unas gotas de lluvia del tamao de nueces, fras como el hielo. Detrs del mostrador de caoba, empleados e intrpretes se presentaban con toda eleganciay correccin. De la polica... Un viajero con abrigo verde... Con un bigotillo rubio... Habitacin 17... Estn subindole el equipaje. CAPTULO DOS EL AMIGO DE LOS MULTIMILLONARIOS La presencia de Maigret en el Majestic tena fatalmente algo de hostil. Formaba en ciertomodo un bloque que la atmsfera del hotel se negaba a asimilar. No porque se pareciese a los policas que las caricaturas han popularizad o. No tena ni bigote ni zapatos de suela gruesa. Su traje era de lana bastante fina, b ien cortado. Adems, seafeitaba todos los das y se cuidaba las manos.Pero la figura era plebeya. Era enorme y huesudo. Bajo la chaqueta se

dibujaban unosmsculos duros que deformaban pronto tambin sus pantalones ms nuevos.Tena, sobre todo, una manera muy particular de acomodarse en cualquier sitio, lo cual nodejaba de suscitar crticas de muchos de sus colegas.Era algo ms que estar seguro de s mismo. Sin embargo, no era orgullo. Llegaba como un bloque y, desde ese momento, pareca que todo tena que romperse contra ese bloque, ya fueraque avanzara, ya fuera que se quedase plantado con las piernas un poco separadas.La pipa formaba una pieza con la mandbula. No se la quitaba de la boca por el hecho deestar en el Majestic.No era tal vez, en el fondo, un propsito de vulgaridad, de confianza en s mismo?Con un gran abrigo negro de cuello de terciopelo, era imposible no reconocerlo enseguidae n e l hall iluminado donde las elegantes se agitaban entre regueros de perfume, risas agudas,cuchicheos, saludos de un estilo que brillaba por su falsedad.l no se preocupaba lo ms mnimo de todo esto. Permaneca apartado del movimiento.Los ruidos del jazz que llegaban desde el dancing del stano tropezaban contra l como contrauna barrera impermeable.C u a n d o comenzaba a subir por una escalera, le llam el liftman para que tomase elascensor. Pero ni siquiera volvi la cabeza.En el primer piso le pregunt alguien: A quin busca usted?...La voz pareci no haber llegado hasta l. Miraba los pasillos cubiertos hasta el infinito dealfombras rojas hasta producir nuseas y segua subiendo.E n e l s e g u n d o , c o n l a s m a n o s e n l o s b o l s i l l o s , d e s c i f r l o s n m e r o s d e l a s p l a c a s d e bronce. La puerta del 17 estaba abierta. Unos criados con chaleco de rayas metan las maletas.El viajero, que se haba quitado el abrigo y que resultaba muy fino, muy delgado con sutraje de estambre, fumaba un cigarrillo emboquillado y daba rdenes.El 17 no era una habitacin, sino un apartamento completo: saln, despacho, alcoba ycuarto de bao. Las puertas se abran en el ngulo de dos pasillos, donde, como un banco en laesquina de la calle, haban colocado un espacioso divn circular.Maigret se sent all, exactamente enfrente de la puerta abierta, estir las piernas y se desabroch el abrigo.Pietr el Letn le vio y sigui dando rdenes sin manifestar la menor sorpresa ni desagrado.Cuando los criados acabaron de colocar las maletas y los bales en los soportes, l mismo fue acerrar la puerta, no sin haberla dejado un instante entreabierta para observar al comisario.Maigret tuvo tiempo de fumar tres pipas y despachar a dos camareros y una doncella quefueron a preguntarle a quin esperaba.Hacia las ocho, Pietr el Letn sali de sus habitaciones, ms delgado y ms pulcro todavaque antes, con un smoking de corte elegante en el que se vea la mano de un gran sastre ingls.Iba con la cabeza descubierta. Su pelo, muy rubio y corto, comenzaba a despoblarse.Presentaba unas grandes entradas que descubran una frente huidiza y dejaba adivinar una calva rosada en medio del crneo.Sus manos eran largas, plidas. En el anular izquierdo llevaba una sortija de platino con undiamante amarillo.Estaba todava fumando un cigarrillo ruso emboquillado. Pas muy cerca de Maigret, e s t u v o a punto de pararse como si le sedujese la idea de

d i r i g i r l e l a p a l a b r a , y l u e g o , preocupado, se dirigi hacia el ascensor.Diez minutos ms tarde se sentaba en el comedor, a la mesa del matrimonio Mortimer Levingston, que era el centro de la atencin. La seora Levingston llevaba un collar de perlasque valdra por lo menos un milln.L a v s p e r a , s u m a r i d o h a b a e v i t a d o l a b a n c a r r o t a d e u n a g r a n e m p r e s a f r a n c e s a d e construccin de automviles, de la que se haba reservado, como es de suponer, la mayora delas acciones.Los tres empezaron a charlar alegremente. Pietr el Letn hablaba mucho, con una vozd i s c r e t a , i n c l i n n d o s e u n p o c o . S e l e v e a a s u s a n c h a s , n a t u r a l , d e s e n v u e l t o a p e s a r d e l a sombra silueta de Maigret que poda distinguir en el hall, a travs de los cristales de las puertas.En la recepcin, el comisario reclam la lista de viajeros. Ley sin extraeza, en el lugar d o n d e h a b a f i r m a d o e l L e t n , el nombre de Oswald Oppenheim, procedente de B r e m e n , armador. No haba duda de que posea pasaporte en regla, documentacin completa con ese nombre,como la posea con otros.Tampoco haba duda de que ya en otros sitios se haba entrevistado con los Mortimer Levingston: en Berln, en Varsovia, en Londres o en Nueva York.No haba venido a Pars ms que para reunirse con ellos y realizar una de las estafascolosales en las que estaba especializado?Su ficha, que Maigret tena en el bolsillo, deca:Individuo sumamente hbil y peligroso,de nacionalidad desconocida, pero de origen nrdico. Se cree que haya nacido en Letonia o enEstonia; habla corrientemente el ruso, francs, ingls y alemn.Muy instruido, pasa por ser el jefe de una poderosa banda internacional que practica especialmente la estafa.Esta banda ha sido localizada sucesivamente en Pars, Amsterdam (asunto Van Heuvel),Berna (asunto de los Armadores Reunidos), Varsovia (asunto Lipmann) y en diversas ciudadeseuropeas donde sus procedimientos han sido menos claramente identificados.Los cmplices de Pietr el Letn parecen pertenecer sobre todo a la raza anglosajona. Unode los que han sido vistos ms a menudo con l y que ha sido reconocido por haber presentadoel cheque falsificado en el Banco Federal de Berna, ha resultado muerto al ser detenido. Se haca pasar por cierto mayor Howard, de la American Legin, pero ha podido establecerse queera un antiguo bootlegger de Nueva York, conocido en los Estados Unidos por el mote de Fredel Gordo.Pietr el Letn ha sido detenido dos veces. La primera en Wiesbaden, por estafa de mediomilln de marcos a un negoc iante de Munich; la segunda en Madrid, por un asunto parecido cuya vctima fue una alta personalidad espaola.Las dos veces su tctica ha sido la misma. Ha tenido una conversacin con su vctima, aquien ha afirmado sin duda que los fondos robados estaban en lugar seguro y que su detencinno hara que los encontraran. L a s d o s v e c e s l a d e n u n c i a h a s i d o r e t i r a d a y l o s d e n u n c i a n t e s v e r o s m i l m e n t e indemnizados.Despus de eso nunca ha sido cogido en flagrante delito.Contactos probables con la banda Maronetti (moneda falsa y documentos oficiales falsos)y con la banda de Colonia (llamada de los perforadores de murallas).Quedaba un rumor que circulaba por la polica de toda Europa: Pietr el Letn, jefe y cajero

de una o de varias bandas, deba tener a su cargo unos cuantos millones diseminados bajo nombres diferentes en diversos Bancos, incluso invertidos en empresas industriales.Pietr el Letn sonrea cortsmente al escuchar a la seora Mortimer Levingston, que le contaba una historia, y su mano blanca iba arrancando del racimo unas uvas suntuosas. Perdn, seor! Quiere usted concederme un instante, por favor?Maigret se diriga a Mortimer Levingston en el hall del Majestic mientras Pietr el Letn acababa de volver a su habitacin y lo mismo la americana.Mortimer no tena en absoluto el tipo deportivo de los yanquis. Perteneca ms bien a la raza latina.Era alto, delgado. Su cabeza, muy pequea, estaba cubierta de cabellos negros peinados con raya.P a r e c a s i e m p r e f a t i g a d o . S u s o j o s e s t a b a n o j e r o s o s . P o r l o d e m s , l l e v a b a u n a v i d a agotadora, en la que encontraba medios de mostrarse en Deauville, en Miami, en el Lido, enPars, en Cannes y en Berln, de tomar su yate en cualquier sitio, de resolver un asunto encualquier capital europea y arbitrar los ms grandes combates de boxeo en Nueva York y en California.Como un gran seor, mir de arriba a abajo a Maigret. Sin mover los labios, dej caer: Usted es?... Comisario Maigret, de la l Brigada Mvil...Mortimer apenas frunci el ceo y permaneci un instante inclinado como si estuviese decidido a no concederle ms que un segundo. Sabe usted que acaba de cenar con Pietr el Letn? Es todo cuanto tiene usted que decirme?Maigret no se inmut. Eran exactamente las palabras que esperaba.Volvi a colocarse la pipa entre los dientes, se haba dignado apartarla para dirigir la palabra al multimillonario, y gru: Eso es todo!Estaba contento de s mismo. Levingston pas glacial y penetr en el ascensor.Eran poco ms de las nueve y media. La msica sinfnica, que haba acompaado la cena,ceda su sitio al jazz. Algunas personas llegaban de fuera.Maigret no haba comido. Permaneci de pie en medio del hall, sin manifestar la menor impaciencia. El gerente, desde lejos, no cesaba d e dirigirle miradas inquietas y huraas. Los ms humildes miembros del personal, al pasar por su lado, ponan un ceo adusto, e incluso selas ingeniaban para tropezar con l.El Majestic no lo digera. l se obstinaba en constituir una gran mancha negra e in mvilentre los dorados, las luces, las idas y venidas de los trajes de noche, de los abrigos de pieles, delas siluetas perfumadas y deslumbrantes.La seora Mortimer sali la primera del ascensor. Haba cambiado de vestido. Iba con unacapa de raso forrada de armio que le dejaba los hombros desnudos.Pareca extraada de no encontrar a alguien. Comenz por pasearse golpeando el suelo cadenciosamente con sus altos tacones dorados.De repente, se detuvo ante el mostrador de caoba tras el que se mantenan atentos losempleados y los intrpretes. Les dijo algunas palabras. Uno de los empleados oprimi un botnrojo y descolg un receptor telefnico.Se qued sorprendido, y llam a un botones, que se precipit hacia el ascensor.La seora Levingston estaba visiblemente i nquieta. A travs de la puerta de cristales podan distinguirse, en la acera, las lneas aerodinmicas de un coche

de marca americana.El botones volvi a aparecer y habl al empleado. ste, a su vez, dirigi la palabra a la seora Mortimer. Ella protest. Seguramente le deca:Es imposible!...Entonces Maigret subi la escalera, se detuvo ante el 17 y llam a la puerta. Tal y como esperaba, despus de las escenas a las que acababa de asistir, no obtuvo respuesta.A b r i y v i o e l saln vaco. En la habitacin, el smoking d e P i e t r e l L e t n e s t a b a abandonado descuidadamente sobre la cama. Un bal-armario estaba abierto. Los zapatos de charol estaban sobre la alfombra, lejos uno de otro.El gerente lleg, refunfuando.

Usted aqu ya? Y bien?... Ha desaparecido, eh?... Levingston tambin!... No es eso? Bueno, no es preciso tomarlo por lo trgico. No estn en su habitacin ni uno ni otro, pero los encontraremos sin duda en cualquier rincn del hotel. Cuntas salidas tiene? Tres... La de los Campos Elseos... La de los soportales y por ltimo la puerta deser vicio, en la calle de Ponthieu.... Hay un guarda? Llmele!...El telfono funcion. El gerente estaba rabioso. Se enfad con un proveedor que no lecomprenda.Su mirada, que no perda de vista al comisario, no era nada benevolente. Qu significa esto? dijo, mientras esperaba la llegada del guarda de la puerta deservicio, escondido en una pequea garita de cristal. Nada, o casi nada, como usted dice... Espero que no se trate de un... de un...Era excesivo pronunciar la palabra crimen, pesadilla de todos los hoteleros del mundo, desde los ms humildes dueos hasta los gerentes de los palaces. Vamos a saberlo.La seora Mortimer Levingston apareci y pregunt: Y bien?...E l g e r e n t e s e i n c l i n y balbuce algo. Al fondo del pasillo apareci la silueta de u n viejecito de barba sucia, con traje mal cortado, que contrastaba con el ambiente del hotel. Naturalmente, estaba hecho para permanecer en los bastidores; de lo contrario, tambin lhubiese tenido un bonito uniforme y le habran afeitado todas las maanas. Ha visto salir a alguien? Cundo? Hace unos minutos. A alguien de las cocinas, creo... No me he fijado... Un hombre con una gorra... Bajito y rubio? intervino Maigret. S... Creo... No mir... Iba de prisa... Nadie ms? No s... He ido hasta la esquina a comprar el Intran... La seora Mortimer Levingston perda su sangre fra. Es as como buscan?... pronunci dirigindose a Maigret. Acaban de decirme quees usted de la polica... Tal vez hayan matado a mi marido... A qu espera?Maigret la mir fijamente con toda la fuerza de su mirada. Tranquilo, indiferente. Como sislo oyese el zumbido de una mosca! Como si slo tuviese delante un objeto insignificante.Ella no estaba acostumbrada a que la mirasen de aquella manera. Se mordi los labios, sesonroj bajo su maquillaje, y golpe el suelo con el pie, impaciente.Maigret segua observndola atentamente.Entonces, sin aguantar ms o tal vez porque no supo qu otra cosa hacer, tuvo una crisis denervios. CAPTULO TRES UN MECHN DE CABELLOS Era cerca de medianoche cuando Maigret lleg al

Quai des Orfvres, en plena tempestad.Los rboles del muelle eran sacudidos violentamente y pequeas olas se levantaban alrededor del barquichuelo.Los locales de la P. J. estaban casi desiertos. Jean, sin embargo, estaba en su puesto, en laantecmara a la cabeza de los pasillos bordeados de una multitud de despachos vacos.Del cuerpo de guardia llegaba ruido de voces. Luego, de tarde en tarde, bajo una puerta,sala un hilillo de luz: un comisario o un inspector que prosegua alguna investigacin. En el patio se oan las detonaciones de uno de los coches de la Prefectura. Ha vuelto Torrence? se inform Maigret. Volver enseguida. Y el fuego? Tuve que abrir un poco la ventana de tanto calor como haca en su despacho. El aguarezumaba por las paredes! Encrgame unas cervezas y unos bocadillos. Pan de miga no, eh?Empuj una puerta y llam: Torrence!...Y el brigada Torrence le sigui a su despacho. Antes de salir de la estacin del Norte,Maigret le haba telefoneado para que continuase la investigacin por este lado.El comisario tena cuarenta y cinco aos. Torrence slo treinta. Pero ya haba en l algo macizo que haca de l una reproduccin de Maigret apenas reducida.Haban llevado juntos muchas investigaciones sin pronunciar una sola palabra intil.El comisario se quit el abrigo, la chaqueta y afloj su corbata. De espaldas al fuego, dejque el calor le penetrara durante un buen rato antes de preguntar: Qu hay? El Ministerio fiscal se ha reunido urgentemente. La Identidad Judicial ha hechofotogr afas, pero no pudo revelar las huellas digitales. Excepto las de la vctima, naturalmente! No corresponden a ninguna ficha dactiloscpica. No posee el servicio la ficha del Letn? Slo su retrato hablado. Ni huellas, nimedidas. Por lo tanto, nada nos prueba que no sea Pietr el que ha muerto. Pero nada prueba que sea l!Maigret haba cogido su pipa y una petaca que ya slo contena un poco de polvo marrn.Maquinalmente, Torrence le alarg un paquete de gris abierto. Hubo un silencio. Luego oyeronruido de pasos y de vasos que se golpeaban detrs de la puerta que Torrence abri.El camarero de la cervecera Dauphine entr, dej sobre la mesa una bandeja con seis botellines de cerveza y cuatro gruesos bocadillos. Ser bastante? se asegur al comprobar que Maigret no estaba solo. Vale as.Sin dejar de fumar, el comisario se puso a comer y a beber, no sin antes haber ofrecido un botelln de cerveza al brigada. Y qu ms? Interrogu a todas las personas del tren. Se ha comprobado que un hombre ha viajadosin billete. El muerto o el asesino! Se supone que subi en Bruselas, por la parte de la va. Seoculta uno ms fcilmente en un vagn de lujo que en cualquier otro, gracias al gran espacioque hay en cada coche reservado para los equipajes. El Letn tom el t entre Bruselas y la,frontera, hojeando un montn de peridicos ingleses y franceses, entre los que haba varias hojas financieras. Entre Maubeuge y San Quintn se dirigi al lavabo. El camarero lo recuerda porque, al pasar por su lado, le dijo: Srvame un whisky. Y volvi a su sitio despus? Un cuarto de hora ms tarde estaba sentado a la mesa delante de su whisky. Pero e lcamarero no le vio volver. Nadie intent despus ir al lavabo? Perdn! Una viajera sacudi la puerta. La cerradura no funcion. Fue al llegar

a Parsc u a n d o u n e m p l e a d o l o g r f o r z a r l a y d e s c u b r i q u e e l m e c a n i s m o h a b a s i d o p a r a d o c o n limaduras. Nadie hasta entonces haba visto al segundo Pietr? Nadie! Si no, habra llamado laatencin, ya que llevaba una ropa rada que no se ve en los trenes de lujo. Y la bala? Disparada a bocajarro. Revlver automtico, de 6 mm. El tiro ha provocado talquem adura, que el mdico dice que habra sido suficiente para causar la muerte. No hay huellas de pelea? En absoluto! Los bolsillos vacos. Lo s... Perdn! Sin embargo, encontr esto en un bolsillo interior del chaleco que estabace rrado con un botn.Y Torrence cogi de su cartera un sobrecito de papel de seda donde se transparentaba unmechn de cabello castao. Dme...Maigret no dejaba de comer y beber. Cabellos de mujer o de nio? El mdico forense pretende que son de mujer. Le he dejado algunos que me ha pro metido estudiar a fondo. La autopsia? A las diez ya se haba acabado. Edad probable: treinta y dos aos. Estatura: 1, 68.Ninguna tara hereditaria. Sin embargo, un rin en bastante mal estado deja suponer queel hombre era alcohlico. El estmago an contena t y alimentos apenas digeridos, que le has i d o i m p o s i b l e a n a l i z a r a l l m i s m o . M a a n a t r a b a j a r n e n e l l o . U n a v e z a c a b a d a s l a s investigaciones, el cadver, depositado en el Instituto Mdico-Legal, ser conservado en hielo.Maigret se limpi los labios, fue a su lugar preferido, delante de la estufa, y extendi unamano, donde Torrence coloc, como por reflejo, su paquete de tabaco. Por mi parte dijo entonces el comisario he visto a Pietr, o el que ha cogido su puesto, instalarse en el Majestic, cenar en compaa de los Mortimer-Levingston, con los que al parecer tena una cita. Los millonarios? S! Despus de la cena, Pietr volvi a su apartamento. Avis al americano. Mortimer subi a su vez. Sin duda haban proyectado salir los tres juntos, ya que la seora Mortimer bajal cabo de un momento, arreglada para la velada. Diez minutos despus, comprobamos que losdos hombres haban desaparecido.El Letn cambi su smoking por ropa menos vistosa. Se puso una gorra y el portero letom por un criado de las cocinas.Levingston, por su parte, se fue tal y como estaba, con el mismo traje.Torrence no dijo nada. Y, durante el largo silencio que sigui, se oyeron claramente los ruidos del huracn que haca temblar los cristales y el ronquido de la estufa. Equipaje? pregunt Torrence. Ya est hecho. Nada! Ropa. Todos los brtulos de un viajero de gran lujo. Pero ni unsolo papel. La Mortimer jura que su marido ha sido asesinado.En alguna parte son una campana. Maigret abri el cajn de su despacho, donde, por latarde, haba metido los telegramas referentes a Pietr el Letn.Luego mir el mapa. Su dedo dibuj una lnea: Cracovia, Bremen, Amsterdam, Bruselas yPars.En los alrededores de San Quintn se par un momento: un muerto.En Pars, parada brusca de la lnea. Dos hombres desaparecen, en pleno Campos Elseos.Slo queda un equipaje en un apartamento y la seora Mortimer-Levingston, cuya cabezaestaba tan vaca como el bal-armario del Letn en medio de su habitacin.La pipa de Maigret emita un chirrido tan molesto, que el comisario cogi un ramito de plumas de pollo de otro cajn, limpi la boquilla, abri la estufa y ech dentro las plumassucias.Haba cuatro botellines de cerveza vac os y los vasos cubiertos de espuma. Un hombre sala de uno de los despachos vecinos, volvi a cerrar su puerta con llave y se fue a lo largo del pasillo. Uno que ha terminado!

dijo Torrence. Es Lucas. Ha detenido a dos traficantes dedrogas gracias a un seorito que ha cantado.Maigret atiz la estufa y se volvi a levantar con la cara enrojecida. Maquinalmente, cogiel sobrecito de seda y sacando los cabellos los movi a la luz. Luego volvi a plantarse delantedel mapa, en el que la lnea invisible que representaba el viaje del Letn era claramente una curva, casi medio crculo.Por qu subir a Bremen, desde Cracovia, antes de bajar hasta Pars?Segua con el sobrecito de papel de seda en la mano. Murmur:Ha contenido un retrato.En efecto, era uno de esos sobrecitos que utilizan los fotgrafos para envolver las pruebas que entregan al cliente.P e r o e r a d e u n f o r m a t o q u e y a s l o s e v e e n e l c a m p o y e n l a s c i u d a d e s p e q u e a s d e provincia y que antes se llamaba formato lbum. La foto que haba contenido aq uel sobrecito deba de ser uno de esos cartones grandes,como la mitad de una tarjeta postal, en los que la imagen est reproducida sobre una fina hoja de papel blanca y brillante. Hay todava alguien en el laboratorio? se inform de repente el comisario. Supongo! Deben estar trabajando en el asunto del tren, revelando los cliss.Slo quedaba un vaso lleno encima de la mesa. Maigret lo vaci de un trago y se puso lachaqueta. Me acompaa?... Estos retratos llevan de costumbre impresos el nombre y direccin delfotgrafo...T o r r e n c e c o m p r e n d i . R e c o r r i e r o n u n a r e d c o m p l i c a d a d e p a s i l l o s y e s c a l e r a s , deambularon por los desvanes del Palacio de Justicia y llegaron al laboratorio de la IdentidadJudicial.Un especialista cogi el papel, lo palp e incluso pareci olfatearlo. Luego se instal bajoun fuerte proyector, rod hacia l un aparato apocalptico colocado encima de una carretilla.El principio es sencillo: una hoja de papel blanco, puesta durante cierto tiempo en contactocon una hoja impresa o cubierta de escritura de tinta, acaba por impregnarse de los caracteres que figuran en la segunda hoja.El resultado es invisible a simple vista. Pero la fotografa revela esta impregnacin.Desde el momento que haba una estufa en el laboratorio, Maigret no tena ms remedioque colocarse all. Permaneci as durante ms de una hora, fumando pipa tras pipa, mientras Torrence segua al fotgrafo en sus idas y venidas.Por fin la puerta de una cmara oscura se abri un poco. Una voz dijo: Y qu hay? El retrato estaba firmado: Lon Moutet, fotgrafo de arte, muelle des Belges, Fcamp. Haca falta un olfato de profesional para leer en la placa a p e n a s i m p r e s a , e n l a q u e Torrence, por ejemplo, slo distingua sombras indistintas. Quiere ver las fotos del cadver? pregunt el especialista con buen humor. Sonmagnficas! Y sin embargo, apenas tenamos sitio en aquel lavabo del vagn! Puede creermeque han tenido que colgar el aparato del techo... Se puede utilizar el telfono? S... Despus de las nueve, la empleada de la centralita no est ah... Entonces me dan lacomunicacin...El comisario llam al Majestic y le contest uno de los intrpretes. Ha vuelto el seor Mortimer-Levingston? Voy a informarme, seor. Con quin tengo el honor de hablar? Polica! No ha vuelto. El seor Oswald Oppenheim tampoco? Tampoco. Qu hace la seora Mortimer?Silencio. Le he preguntado lo que hace la seora Mortimer. Ella... Creo que est en el bar... Dicho de otro modo, est borracha?

S, ha bebido algunos cocktails. Dice que no volver a su apartamento antes de que regrese su marido... Cree usted que...? Qu? Oiga!... Aqu el gerente... pronunci otra voz. Sabe algo nuevo?... Cree ustedque esta historia saldr en los peridicos?...Maigret colg cnicamente. Para dar gusto al fotgrafo, lanz una ojeada a las pruebas colocadas sobre los secadores, que an estaban mojadas y relucientes.Al mismo tiempo, habl a Torrence: Usted, amigo, va a ir a instalarse en el Majestic. Y, sobre todo, no se preocupe por elgerente. Y usted, jefe? Voy a mi despacho. Hay un tren para Fcamp a las cinco y media. No vale la pena quevuelva a casa y despierte a mi mujer. Oiga... supongo que la cervecera estar an abierta. Al pasar, encrgueme cerveza... Un botelln? dijo Torrence con aire inocente. Lo que usted quiera, amigo! El camarero es lo bastante astuto para entender tres o cuatro. Que aada algunos bocadillos.Bajaron uno tras otro por una interminable escalera de caracol.El fotgrafo, con una bata negra, una vez que se qued solo contempl por delectacin personal las pruebas que acababa de sacar y empez a numerarlas.Los dos policas se separaron al llegar a un patio glacial. Si sale usted del Majestic por cualquier razn, deje all a alguno de los nuestros recomend el comisario. En caso de que sea necesario, telefonear all...Volvi a su despacho y atiz la estufa. CAPTULO CUATRO EL SEGUNDO OFICIAL DEL SEETEUFEL La estacin de La Braut donde, a las siete y media de la maana, el comisario Maigretabandon la gran lnea Pars-El Havre, le dio un anticipo de Fcamp.Un barucho mal iluminado, de paredes sucias, con un mostrador en el que se enmohecanunos pasteles secos y en el que tres pltanos y cinco naranjas intentaban formar una pirmide.Aqu, la tempestad se senta con ms fuerza. Llova a cntaros. Para ir de una va a otra, haba que chapotear con el barro hasta las rodillas.Un tren feo y pequeo, formado con vagones de desecho. Unas granjas mal dibujadas en el plido amanecer, medio borradas por la lluvia.Fcamp! Un olor compacto a bacalao y arenque. Montones de barriles. Mstiles detrs delas locomotoras. Una sirena muga en alguna parte. El muelle des Belges?Era todo derecho. Bastaba con andar por los charcos viscosos en los que brillaban las escamas del pescado y en los que se pudran sus vsceras.El fotgrafo de arte era al mismo tiempo tendero y vendedor de peridicos. Venda jerseys,camisas rojas de marinero de tela de lona, cuerdas de camo y tarjetas de ao nuevo.Era un hombre jorobado y plido, que recurri a su mujer en cuanto oy la palabra polica.Ella, una hermosa normanda, mir a Maigret a los ojos y pareci provocarle. Podra decirme qu fotografa ha contenido este sobre?Result largo. Hubo que arrancar las palabras una tras otra al fotgrafo, pensar en su lugar.Primero, el retrato databa por los menos de unos ocho aos, ya que desde ocho aos eloperador no haca fotos de ese modelo. Quin haba podido retratarse och o aos antes? Elseor Moutet necesit un cuarto de hora para recordar que guardaba en un lbum un ejemplar detodos los retratos ejecutados all.Su mujer fue a buscar el lbum. Algunos marinos entraban y salan. Los chiquillos venana pedir un cntimo de

caramelos. Fuera chirriaban los aparejos de los barcos. Se oa el mar quehaca rodar los guijarros a lo largo del dique.Maigret hoje el lbum y precis: Una joven de cabello moreno, muy fino...Aquello fue suficiente. La seora Swaann! exclam el fotgrafo.Y encontr el retrato enseguida. Era la nica vez que haba tenido una modelo presentable.La mujer era guapa. Pareca tener veinte aos. La foto caba justa en el sobre. Quin es? Sigue viviendo en Fcamp. Pero ahora posee un hotelito en el flanco del acantilado, acinco minutos del Casino... Casada? En aquella poca no lo estaba. Trabajaba como cajera en el Hotel del Ferrocarril. Naturalmente, enfrente de la estacin. S, debe haberlo visto usted al pasar. Es hurfana, de un pueblo de los alrededores... LesLoges... Lo conoce?... Fue as como conoci a un viajero que par en el hotel, un extranjero...Se casaron... Ahora, ella vive en el hotel con sus dos hijos y una criada... El seor Swaan no vive en Fcamp?Hubo un silencio, un cruce de miradas entre el fotgrafo y su mujer. Fue la mujer la quehabl. Ya que se trata de la polica es mejor decirlo todo, no? Por otra parte, va a enterars eusted de todos modos... Slo son habladuras... El seor Swaan no est casi nunca en Fcamp.Cuando viene, slo se queda unos das... A veces, incluso no hace ms que pasar... C u a n d o l l e g e r a p o c o d e s p u s d e l a g u e r r a . . . E s t a b a n r e o r g a n i z a n d o l a p e s c a e n Terranova, que haban tenido que abandonar durante cinco aos...Quera estudiar la cuestin y poner fondos en los negocios que se montaban.Deca ser noruego... Su nombre es Olaf... Los pescadores de arenques que van a veceshasta Noruega dicen que all hay mucha gente que se llama as...Eso no quita que se corriese la voz de que en realidad se trataba de un alemn que sededicaba al espionaje.Por eso, cuando se cas, mantuvieron apartada a su mujer...Luego se supo que era marino, que navegaba como segundo oficial a bordo de un barcomercante alemn, que era por eso por lo que vena con tan poca frecuencia.Acabaron por no ocuparse ms de l, pero la gente como nosotros desconfa de todasformas... Me ha dicho usted que tienen hijos? Dos... Una nia de tres aos y un beb de unos meses...Maigret quit el retrato del lbum e hizo que le dijesen dnde se encontraba el hotel. Eraun poco temprano para presentarse all.Esper durante dos horas en un caf del puerto, escuchando cmo discutan los marinos dela pesca del arenque que estaba en su mejor momento. Cinco barcos pesqueros negros estabancolocados a lo largo del muelle. Estaban descargando banastas de pescado y el aire apestaba a pesar de la tempestad.Para llegar al hotel sigui a lo largo del dique desierto, rode el casino cerrado, cuyosmuros estaban

decorados an con los carteles del verano anterior.En fin, subi por un camino muy pendiente que se abra al pie del acantilado. De vez encuando vea la verja de un hotelito.El que iba buscando era de ladrillos rojos, no muy grande, confortable. Se notaba que por la poca de verano el jardn con caminos de gravilla blanca estaba cuidado con esmero. Desdelas ventanas, la vista deba extenderse a lo lejos.Llam a la puerta. Un dogo dans, sin ladrar pero con aspecto de lo ms feroz, vino aolfatear a travs de la verja. Una criada apareci a la segunda llamada del timbre, at primero al perro dentro de su caseta y pregunt: Qu desea?Tena el acento de la regin. Querra ver al seor Swaan, por favor.La mujer pareci titubear. No s si el seor est en casa... Voy a ver... No haba abierto la puerta del jardn. Continuaba lloviendo a torrentes. Maigret estabacalado hasta los huesos.Vio a la criada subir los escalones y desaparecer en la casa. Luego vio moverse un visilloen una de las ventanas. Al poco rato, la chica volvi. No lo creo. Usted comprender que los viajes no son tan regulares como los de lostr ansatlnticos. Pero estoy calculando aproximadamente la posicin del Seeteufel. A estas horasdebe estar en Bremen o muy cerca de llegar all... Ha ido usted ya a Noruega? Nunca! No he salido, por decirlo as, de Normanda. Slo dos o tres veces para pasar cortas temporadas en Pars. Con su marido? S... Entre otras en nuestro viaje de novios. Es rubio, verdad? S... Por qu me pregunta usted eso? Con un bigotito claro, recortado? S... Adems puedo ensearle su retrato.Abri una puerta y sali. Maigret la oy andar por la habitacin de al lado.Tard en volver ms de lo que podra suponers e. Y en el hotelito hubo ruidos de puertas abiertas y cerradas, de idas y venidas poco explicables.Por fin, volvi a aparecer, azarada, vacilante. Perdone usted... dijo. No logro encontrar el retrato... Donde hay nios, todo estsiempre en desorden... Una pregunta todava... A cuntas personas ha dado usted esta fotografa suya?Maigret le ense la prueba que el fotgrafo le haba entregado. La seora Swaan, muy turbada, balbuce: No comprendo... Su marido tendr sin duda un ejemplar?... S... Estbamos casados cuando... Ningn otro hombre posee esta foto?L a m u j e r e s t a b a a p u n t o d e l l o r a r . S u s l a b i o s t e n a n u n t e m b l o r q u e t r a i c i o n a b a s u azoramiento. Ninguno... Muchas gracias, seora...Cuando sala, una niita pas por la antesala. Maigret no tuvo n ecesidad de detallar sus rasgos. Era el vivo retrato de Pietr el Letn! Olga!... dijo la mam, enfadada, empujando a la nia hacia una puerta entreabierta.El comisario estaba otra vez fuera, en medio de la lluvia, de la borrasca. Usted siga bien, seora...L a v i o u n i n s t a n t e t o d a v a por la abertura de la puerta, y tuvo la sensacin de d e j a r desamparada a aquella mujer que haba sorprendido en su casa, en el calor del hotelito.Y haba otras seales, sutiles, indefinibles, pero a base de angustia, en los ojos de la jovenmam que volva a cerrar la puerta. CAPTULO CINCO EL RUSO BORRACHO

Son cosas de las que uno no se enorgullece, que haran sonrer si se hablase de ellas y que,sin embargo, exigen cierta calidad de herosmo.Maigret no haba dormido. Desde las cinco y media a las ocho haba estado sacudido encompartimentos llenos de corriente.Desde La Braut, estaba empapado. Ahora, sus zapatos escupan agua sucia a cada paso,su sombrero hongo estaba deforme, su gabn y su chaqueta calados.E l v i e n t o h a c a g o l p e a r l a l l u v i a e n s u c u e r p o c o m o b o f e t a d a s . L a c a l l e j u e l a e s t a b a desierta. Un simple sendero en cuesta, entre muros de jardines. Por en medio corra un torrente.Permaneci un buen rato inmvil. Hasta su pipa, en el bolsillo, estaba mojada. Ningnmedio para ocultarse en los alrededores del hotelito. Lo ms que poda hacer era cobijarse lo mejor posible contra un muro y esperar. Si pasaba alguien, le veran y se volveran. Tendra que quedarse all tal vez durante horas. No haba ninguna prueba formal de que hubiese un hombre en la casa. Y, si haba uno, sentirala necesidad de salir?Sin embargo, Maigret, de mal humor, llenando de tabaco su pipa mojada, se apret lo msque pudo en un vago hueco... No era el lugar de un oficial de la Polica Judicial. Necesidad de principiante, todo lo ms.Haba montado guardias semejantes cien veces, entre los veintids y los treinta aos.Le cost el mayor trabajo del mundo encender una cerilla. La lija de su caja se deshaca. Ytal vez se habra marchado si uno de los extremos de la madera no se hubiese encendido.Desde donde estaba, no vea nada ms que un muro bajo y la verja pintada de verde del hotelito. Tena los pies en unas zarzas. Senta correr el fro por su nuca.Fcamp estaba bajo l, pero no poda ver el pueblo. Slo oa el ruido del mar y, de vez encuando, el grito de una sirena, el paso de un coche.Haca media hora que montaba la guardia cuando una mujer que tena el aspecto de una cocinera subi el camino con una cesta de provisiones. No vio a Maigret hasta que pas por sulado. Aquella silueta enorme, inmvil y pegada contra un muro, en la callejuela barrida por elviento, la asust hasta tal punto que se puso a correr.Trabajaba sin duda en uno de los hotelitos de lo alto de la costa. Unos minutos despus,apareci un hombre en la curva, observ a Maigret de lejos, se reuni con l una mujer y los dosentraron en su casa.La situacin era ridcula. El comisario saba que de cien probabilidades no haba diez de que su guardia sirviese de algo.Y sin embargo sigui all, a causa de una vaga impresin, que ni siquiera hubiera podidollamar presentimiento.Ms bien era una teora propia, que por otra parte nunca haba desarrollado y que segua siendo para l poco precisa, lo que a pesar de l llamaba la teora de la fisura.En todo malhechor, en todo bandido, hay un hombre. Pero hay tambin y sobre todo un jugador, un adversario, y es a l a quien la polica siente tentaciones de ver, a l a quien,generalmente, atacan.Se ha cometido un crimen o un delito cualquiera? Se emprende la luc ha sobre los datosms o menos objetivos. Problema de una o varias incgnitas, que la razn trata de resolver.Maigret actuaba como los otros. Tambin como los otros usaba utensilios extraordinariosque los Bertillon, los Reiss, los Locard han puesto entre las manos de la polica y constituyenuna verdadera ciencia.Pero l buscaba, esperaba, acechaba sobre todo la fisura.

Dicho de otro modo, el momentoen que, detrs del jugador, aparece el hombre.En el Majestic haba tenido delante suyo al jugador.A q u , p r e s e n t a o t r a c o s a . E l h o t e l i t o a p a c i b l e y o r d e n a d o n o f o r m a b a p a r t e d e l o s accesorios de la lucha emprendida por Pietr el Letn. Sobre todo aquella mujer, aquellos niosque haba visto u odo, pertenecan a otro orden material y moral.Y por eso, esperaba, por otra parte de mal humor, pues le gustaba mucho su estufa dehierro, su despacho con cerveza espumosa sobre la mesa, para no sentirse desgraciado en aquella maldita tempestad.Cuando haba empezado su guardia eran un poco ms de las diez. Eran ya las doce y mediac u a n d o u n o s p a s o s h i c i e r o n c r u j i r l a g r a v i l l a d e u n p a s e o , c u a n d o l a v e r j a s e a b r i c o n movimientos precisos y rpidos, y cuando una silueta se perfil a diez metros del comisario.El terreno no le permita retroceder. Por eso perm aneci all, inmvil, ms bien inerte, plantado sobre sus piernas que el pantaln empapado esculpa a grandes rasgos.El hombre que sali del hotelito llevaba un trench-coat con cinturn y se haba subido elcuello gastado. En la cabeza llevaba una gorra gris.Aquella ropa le haca parecer muy joven. Con las manos en los bolsillos, los hombrosencogidos y tiritando a causa del cambio brusco de temperatura, baj por la costa.Tuvo que pasar a menos de un metro del comisario. Eligi ese momento para detenerse, sacar del bolsillo un paquete de cigarrillos y encender uno.Se hubiera podido creer que le preocupaba poner la cara a plena luz, permitir al polica que le detallase!Maigret le dej dar an algunos pasos, luego ech a andar tras l, con el ceo fruncido. Su pipa estaba apagada. Toda su persona respiraba desagrado, al mismo tiempo que una voluntadimpaciente de comprender. Ya que el hombre con el trench-coat se pareca al Letn y no se pareca. La misma estatura: alrededor de un metro sesenta y ocho. Incluso se le poda echar lamisma edad aunque, vestido de aquella manera, pareca tener ms bien veintisis que treinta ydos aos. Nada impeda que fuese el original del retrato hablado que Maigret conoca de memoria ycuyo texto llevaba en el bolsillo.Y sin embargo era otro hombre! Por ejemplo, los ojos tenan una expresin ms turbia,nostlgica. El gris era ms claro, como si sus pupilas se hubieran descolorido con la lluvia. No tena el bigotito rubio cortado en forma de cepillo de dientes. Pero no era slo eso loque le cambiaba.Haba otros detalles que chocaban a Maigret. Su modo de vestir no recordaba en nada al deun oficial de la marina mercante. Ni siquiera iban bien con el hotelito, con la vida burguesa,holgada.Los zapatos estaban viejos, los tacones gastados. Como el hombre, a causa de la lluvia, seh a b a s u b i d o e l b a j o d e l o s p a n t a l o n e s , e l c o m i s a r i o v i o u n o s c a l c e t i n e s d e a l g o d n g r i s descoloridos y zurcidos de una manera grosera.El trench-coat estaba cubierto de mltiples manchas. El conjunto responda a un tipo queMaigret conoca bien, tipo de vagabundo europeo, casi siempre procedente del Este, que para enlos peores hoteles de Pars, a veces duerme en las estaciones, rara vez va a provincias, viaja entercera clase o, sin pagar, en los estribos o en los trenes de mercancas.Tuvo la prueba unos minutos despus. Fcamp no posee tugurios propiamente hablando.Sin embargo, hay, detrs del puerto, dos o tres tabernas srdidas frecuentadas ms por los encargados del paol que por los pescadores.A diez metros de aquellos establecimientos, un caf correcto, limpio y

claro.Ahora bien, el hombre del trench-coat pas por delante de este ltimo sin pararse, entrcon toda naturalidad en la taberna de peor aspecto y apoy los codos en la barra con un gesto que no poda equivocar a Maigret.Era un gesto familiar, simple y canalla. Por ms que el comisario hubiese querido imitarle,no lo habra logrado.Maigret entr a su vez. El hombre haba pedido una imitacin de ajenjo y permaneci all,sin decir nada, con la mirada vaca, indiferente a Maigret, de pie al lado suyo.Por una abertura de la ropa el polica pudo ver una ropa interior sospechosa. Y aquellotampoco se imitaba! La camisa, el cuello reducido al estado de una cinta, haba sido llevadadurante das y das, ms bien s emanas. Haban dormido con ella sabe Dios dnde! Haban sentido calor all dentro! Haba llovido encima.El traje no dejaba de ser elegante, pero presentaba los mismos estigmas, proclamaba elmismo vagabundeaje crapuloso. Otra vez!El vaso estaba vaco. El dueo lo llen y sirvi a Maigret un fil-en-six. Y bien, otra vez se le ve por aqu?...El hombre no contest, se trag el aperitivo de un trago, del mismo modo que haba bebidoel primero y, empujando el vaso por el cinc, hizo una sea para que lo llenase de nuevo. Quiere comer algo?... Tengo unos arenques en vinagre...Maigret se haba acercado a una estufita a la que ofreca ahora su espalda reluciente comoun paraguas. El dueo no se desanim. Echando una ojeada al comisario, volvi a dirigirse alcliente del trenchcoat: A propsito! La semana pasada tuve aqu a un compatriota suyo... Un ruso deArkha ngelsk... Iba a bordo de un tres mstiles sueco que tuvo que anclar en el puerto a causa dela tempestad... Le juro que no le dio tiempo a emborracharse!... Tenan un trabajo de mil diablos... Las velas desgarradas, dos vergas rotas y todo el temblor..