ORVOSI S EGSZSGGYI FELVILGOST IRODALOM A 18. SZZADI MAGYARORSZGON* Dr.

Kapronczay Katalin Megvilgosodott a' Nemzet, ha ki-ki a' Nemzetbenn tud annyit, a' mennyire hivataljhoz, llapotjhoz kpest szksge van. Ms teht a' Megvilgosods a' Fldmivelre ms a' Mesteremberre, ms a' Tudsra nzve.A' knyvek olvassa is igen hasznos eszkz a' megvilgosodsra... Az is krds, milyen hatrok kzz van szortva valamelly' Orszgban a' Gondolkods, Irs, Nyomtatsbli szabadsg? (Ercsei Dniel: Statistica. Debreczen, Csthy, 1814. 92-3. p.) A 18. szzad igen sokirny fejldst eredmnyezett az orszg kulturlis, tudomnyos letben, valamint az ltalnos jlti krdseket rint terleteken egyarnt. Az j eszmk most is kiss ksve rkeztek el hozznk, a klfldn iskolzott rtelmisg - termszettudsok, orvosok, blcsszek - ltal. Mindenki a maga szakterletn igyekezett az orszg elmaradottsgn enyhteni, a tudst terjeszteni. ltalnos elvknt vallottk a klhoni szellemi ramlatokat kvetve, hogy mindennek alapja a tuds, amelybl az orszg valamennyi polgrnak joga van rszeslni. Hasonlkppen mindenkinek alapvet emberi joga, hogy megfelel krlmnyek kztt, egszsges letmdot folytasson. A felvilgosods legismertebb egynisgeinek - br rendkvl rokonszenves, mindamellett naivul idealista elkpzelse volt az optimlis trsadalmi modellrl is. ...az orszg boldogsgnak egyik legfbb eszkze a tudomny, s ez mentl kznsgesebb a lakosok kztt, az orszg annl boldogabb... - vallotta a Bcsben szerzett tudsa birtokban Bessenyei Gyrgy. Hitte s vallotta, hogy az ember hasznos ismeretek elsajttsa segtsgvel, evilgi elrendeltetse biztos tudatban elgedetten lhet. Mindebbl kvetkezett, hogy a felvilgosods szzadban rendkvl fontos szerepet kapott a nevels, oktats, szinte minden terleten. A 18. szzad az nll magyar tudomnyos let kibontakozsnak is ideje. Mr Mria Terzia uralkodsa idejn is fontos egszsggyi vonatkozs trvnyek szlettek. Az 1770-ben kibocstott Generale Normativum in Re Sanitatis sszefoglal cm alatt ismertt vlt rendelkezs az llamilag szervezett egszsgvdelem jogi alapja volt, amely az orszg kzegszsggyi intzmnyi rendszert keltette letre. Rendkvli fontossga volt a Nagyszombaton fellltott nll magyar orvosi karnak is, ahol nem csupn az orvosok hazai kpzse vlt lehetv, de megvalsult a sebszek, bbk megfelel sznvonal oktatsa s ellenrztt keretek kztti vizsgztatsa is. A felvilgosult abszolutista llammodell egyik sarkalatos pontja s alappillre a j munkabrs, egszsges polgr, aki ily mdon mindenben segttrsv vlik az uralkodnak. Ebben az elgondolsban arnyban llt egymssal az uralkod ktelez gondoskodsa a polgrok szellemi s testi jltrl s az alattvalk uralkodval-llammal szembeni viszontktelezettsgei. Bizton llthatjuk, hogy az egszsggy, az orvostudomny volt az a terlet, ahol a felvilgosult abszolutisztikus llammodell megvalstsra trekv uralkodk elgondolsai szerencssen tallkoztak az, egyni boldogulsukrt, jobb letkrlmnyeikrt kzd polgrok szndkaival. A 18. szzadi Magyarorszgon erteljes fejldsnek indult a knyvkultra. A kiadvnyoknak csak egy rsze volt a barokk nyomdatechnika vvmnyt, a rzmetszetet illusztrciknt, dsztelemknt felhasznl, mvszi gonddal ellltott latin s nmet nyelv tudomnyos knyv rvendetesen emelkedett a magyar nyelven kiadott munkk szma, hiszen hasonlan a nyugat-eurpai felvilgosodshoz, nlunk is hangslyozott helyet kapott az anyanyelvi kultra, az anyanyelvi irodalom. Ezek egy egszen j clt szolgltak, a prnp, a falusi szegnyek s a kevss iskolzott vrosi lakossg hasznos ismeretekkel val elltst. A szerny klsvel, egyszer tipogrfival, kvetkezskppen olcsn ellltott

knyvecskk rvn kvntk bizonytani, hogy a tudomny a trsadalom egszt hivatott szolglni, ennek rdekben a knyvnek a mindennapok elemv kell vlni. Az egszsgnevels sokirny munkjban klnbz iskolzottsgak vettek rszt. Egyfell fontos volt a falusi rtelmisg - tantk, papok - felvilgost tevkenysge, hiszen a htkznapok gondjait elsdlegesen velk osztotta meg a lakossg. Emellett rendkvli felelssg hrult az egyre nveked ltszm orvosokra; valamint a kirurgusokra s bbkra is. Ennek megfelelen csoportosthat a megjelent irodalom is, hiszen nekik is jl hasznlhat segdeszkzkre kellett tmaszkodniuk. A npszer egszsgnevelsben korbban egyeduralkod kalendrium mellett - azt kiss httrbe szortva - ezrt kapott kiemelked feladatot az oktat-nevel irodalom klnfle vlfaja. Ezeket kezdetben idegen nyelvrl fordtottk le, majd hamarosan megjelentek az eredeti, magyar nyelv knyvek is. Bbaknyvek A 18. szzadban a szlsek levezetse szinte kizrlagosan a bbk feladata volt, csupn vgveszlyben frtk a tanultabb kirurgus, illetve az orvos segtsgt. Nem ok nlkl volt igen magas a szlsi mortalits, illetve a szakszertlen kzremkdssel vilgra jtt csecsemk korai elhallozsnak arnya. A tudatlansg mindkt rszrl ltalnos volt, a kuruzslk, angyalcsinlk csakgy vtkesek voltak, mint az asszonyok, akik rosszul rtelmezett szemrembl csak a megszokott - babons s hinyos szakmai tudssal vajkol - bbt engedtk a szlseknl segdkezni. Ezt az llapotot fogalmazta meg rendkvli belerzssel s tisztnltssal Weszprmi Istvnnak rott levelben Gerard van Swieten, a sokszor idzett mondatban: Knnyebb Herkules kezbl a husngot kiragadni, mint asszonyainkat az eltletekbl. Weszprmi Istvn doktor, aki a hrneves angol szlsz, William Smellie mellett szerezte szlszeti ismereteit s errl diplomt is kapott, hasonl problmkkal tallkozott munkja sorn. Fjlalhat dolog, hogy a' Bba Mestersgnek Vastag tudatlansga miatt olly sok ezer Lelkeknek kell elveszni... - fogalmazta meg. Pontosan felismerte a bbakpzs szksgessgt, annak sarkalatos elemeit: ...sem Doktor, sem Chirurgus; sem Bba senki nem lehet, amg az emltett Mestersget a' Bba Doktor Professzornak vezrlse alatt fundmentumosan meg-nem tanullya s relis manulis opertikat tvn arrl Tanubizonysg Levelet nem vszen - jelentette ki Weszprmi A' Kisded gyermekeknek nevelsrl val rvid oktats cm (Kolozsvr, Pldi, 1760) knyvnek bevezetjben. Az els magyar nyelv bbaknyvet is Weszprmi Istvn fordtotta le, amely 1766-ban jelent meg Debrecenben Bba mestersgre tant Knyv cmmel. A magyar nyelv kzreadsra Gerard van Swieten sztnzte, aki a szerz, Johann Nepomuk Crantz hozzjrulst is megnyerte a kiadvnyhoz. Az eredetileg illusztrci nlkli mvet Lorenz Heister s Hendrich von Deventer munkiban szerepl brkkal egsztette ki Weszprmi. A bbaknyvkiadsnak hre - st annak egy pldnya is - van Swieten kzvettsvel eljutott a csszrnhz, aki elismersekppen dszes kitntetst adomnyozott Weszprminek. Ez tekinthet teht az els magyarorszgi bbatanknyvnek. Szksgessgt s sikert mi sem bizonytja jobban, mint az, hogy rvid idn bell ismertt vlt s kzkzen forgott a tiszntli bbk krben. Domby Smuel, Borsod megye forvosa 1772-ben rta meg bbatanknyvt, krds-felelet formban trva fel a szksges tudnivalkat. A knyv kiadsra nem csupn sajt szomor tapasztalatai sztnztk, hanem az a Mria Terzia ltal kiadott rendelet is, amely a bbk vizsgztatsval kapcsolatban ltott napvilgot, kimondva, hogy a tudatlannak minstett bbt el kell tiltani a gyakorlattl. ...Azt akarja a' mi Kegyelmes Asszonyunk... hogy tanultabbak legyenek ennekutnna a' Bbk, tudjanak a' Szlsnek keserves fjdalmai kzt fetrend szegny Aszszonyi llaton segteni, .:. tudjk mind az Anynak, mind a gyermeknek

lett a' rettenetes veszedelemben, mestersges er ltal megtartani. Remlte, hogy ...a' mi Bbinknak egygysgekhez s tehetsgekhez alkalmaztatott... knyvvel segtsget tud nyjtani. Vallotta, hogy a bbahivats olyan viselkedst s etikt kvn meg, amelyeknek a mestersg gyakorljnak egsz lett t kell hatniuk, ezrt az alapvet normkat az oktatsban is tudatostani kell (Domby Smuel: Bba mestersg... Posony, Landerer, 1772). Szeli Kroly 1777-ben adta kzre Magyar bbamestersg cmmel Johann Steidele munkjnak fordtst. Rendkvl alapos m, a ni test anatmijt, majd a normlis s rendellenes terhessg jellemzit ismerteti, lerja az egszsges szls menett s a rendellenes szlsek vlfajait, az alkalmazott eljrsokkal egyetemben. Az elmleten tlmenen nagy hangslyt fektet a gyakorlati ismeretekre is, ilyen irny tancsait a rendkvl szp kivitel s szemlletes brkkal teszi rthetbb. gy indokolja a gyakorlati oktats szksgessgt: ...Az Orvosi, Borblyi, s Bbskodsra tant Tudomnyok nem olly elmre s gondolkodsra fondltatott Tudomnyok (scientia speculativa), mellyeket tsak olvass ltal lehetne meg-tanulni; ezek tselekedettel megmutatand Mestersgek, menyeknek tzljt tsak hoszszas Praksis ltal rhetjk el. A bevezetben rvid szszedetet tesz kzz, a leggyakrabban hasznlatos anatmiai kifejezsek magyar neveivel ismerteti meg az olvast, mert ...a Magyar nyelvnek is vagyon annyi jussa; mit ms nyelvek tulajdontanak magoknak... - jelenti ki ntudattal. (Szeli Kroly: Magyar Bbamestersg. Irattatott nmet nyelven Steidele Jnos ltal, mellyet a Fels Hatalmassgnak parantsolatjra ... magyar nyelven kiadott - Bts, Schultz, 1777.) Mocsi Kroly: A bba mestersgnek eleji cm knyve (Pest, Trattner, 1785) szintn fordts. A szerzt ugyan nem nevezte meg, csupn annyit kzlt, hogy az eredeti kiadvny az, ...a mellyikbl a Nmet Bbk exmenre kszlnek. Gyermeknevels, gyermekpols, gyermekgygyszat Az emberi nemnek szmos nyavalyi nagyobb rszn a' rossz neveltetsbl eredetket veszik... - llaptotta meg tallan Csap Jzsef. Az addig meglehetsen elhanyagoltnak mondhat gyermekpolsi-gyermekgygyszati irodalom is tbb jelents kiadvnnyal gazdagodott a 18. szzadban. Els gyngyszeme Weszprmi Istvn: A' kisded gyermekek nevelsekrl val rvid oktats cmmel Kolozsvrott jelent meg 1760-ban. Nem kizrlag orvosi felvilgost m, lnyegesen tbb annl, hiszen ltalnos pedaggiai tancsokat is tartalmaz. Locke s Rousseau nevelselmleti hatsa ersen befolysolta a szerzt munkja megrsban. Kznsgesen tsak a' kedvez Anykra s tudatlan Dajkkra bizatott ez ideig e dolog, azok pedig a' Tsetsem Kisdedekkel okosabban bnni nem tudnak, hanem a' mint Nagy Annyoknak rgi meg rgztt helytelen rossz szoksokbl tanultk... ritka az, a' ki rtelmes Orvos Doktornak tantsval kvnna lni mskor, hanem midn megbetegednek, holott arra kellene vigyzni kivltkppen, hogy meg-ne betegednnek s a Nyavalyktl eleve oltalmaztatnnak, innt vagyon, hogy tbben halnak ki az Emberek kzzl t Esztendn all, mint kik leteknek tdik Esztendejt elrtk volna... - trta fel a szomor valsgot a knyv bevezetjben Weszprmi. A megelzs egyik fontos elemeknt kiemelte a himloltst, amelynek alkalmazsval angliai tjn ismerkedett meg s tudjuk, hogy londoni orvosi munkja sorn szmos gyermeket oltott be. Az egszsges letmdra val nevelst is mr ifjan kell elkezdeni, ppen ezt elsegtend, a tudnivalkat ... rsban adnm ltal, mint kellesk a' Szlknek s Dajkknak... a Kisdedek Nevelsre nzve vigyzni. Csap Jzsef egy vtizeddel ksbb a Kisgyermekek isputlja cm gyermekgygyszati knyvben szintn a termszet helyes regulit emlti kvetend pldaknt. Fontos szempont volt, hogy ne elrhetetlen, a falusi szegnyek ltal megfizethetetlen medicinkat javasoljon, hanem ... olly fle orvossgokkal s azok ernt tantsrl lenni kvntam lenni, melly szerint,

kivlt falvakban .:. a szegny Emberek az nyomorg kis-gyermekeiknek knnyen feltallhat s elkszthet hasznos hzi orvossgokkal is segtsgl lehessenek - rta a knyv bevezetjben Csap. A szzad vgn Domby Smuel a svd kirly hziorvosnak, Rosensteini Nils Rosennek a gyermekgygyszatt adta ki, magyar nyelvre tltetve. A fordt elszavban gy ajnlja a mvet. ... a' gyermekek nyavalyirl, kik magok betegsgeit nem tudjk ... meg-panaszolni, kvetkezskppen a' menyeket legnehezebb meg-esmrni s meg-rvosolni ... melly ... emberek, ezt a' Knyvet magok hasznokra fordthatjk... de az rtelmes Orvosok s Borblyok is szp meg-tartsra val le-rsokat s nevezetes tapasztalsokat tallhatnak benne... (Rosensteini Rosen, Nils: Orvosi tants a gyermekek, nyavalyiknak megesmrsekrl s orvoslsokrl... Ford: Domby Smuel. Pest, Landerer, 1794 - Elljr beszd.) A betegsglersok s terpik kztt sok figyelmet szentel a knyv a himl klnbz fajtinak s termszetesen a himloltsnak is. Diettika - egszsges letmd A 18. szzad msodik felben az anyanyelv orvosi felvilgost irodalom jelents hnyada a diettikai irodalom, vagyis az egszsges letmdot, az egszsg megtartst biztost letvitel szablyait egyszer nyelvezettel kzztev kiadvny. Ezek jelents rsze szintn nem eredeti magyar munka, hanem klhoni szerz sikeres mvnek fordtsa, haznk llapottyhoz alkalmaztatva, egyb adalkokkal megjobbtva. Nevezetes fordts Simon Andr Tissot knyvnek fordtsa Marikovszki Mrtontl (A' nphez val tudsts Mikppen kehyen a' maga egssgre vigyzni. Nagy Kroly, Pap, 1772), valamint Christian Wilhelm Hufeland az let meghosszabbtsnak mdjait bemutat knyvnek Kovts Mihly ltal ksztett kiadsa, amely ... a' nehezebb helyeken megvilgostott alkalmatossg szernt a' Magyar Hazra szabatott, nhol pedig meg bvttetett. A munka kiadsnak szksgessgt s hasznt tbb indokkal tmasztja al az elszban Kovts Mihly: ...ebben j tudomny jtt a vilgra, t.i. a' macrobiotica, v az let meg hoszszabbtsnak mestersge ... szksges knyv ez minden ... embernek... az Oskolkra tartoz knyv ez mert kivlt az ifjakat tette magnak trgyul az r ... senki mg gy el nem tallta azt a'... mdot ... hogy kell rni egy Orvosnak a' Kznsghez... (Az emberi let meg-hoszszabtsnak mestersge. Iratott Christof Wilh. Hufeland ... ltal. Ford.: Kovts Mihly ltal. Pest, Trattner; 1798.) Ppai-Priz Ferenc ekkor mr klasszikusnak szmt Pax Corporisa pldaknt szolglt nll egszsgtani munkk megrshoz. Weszprmi Istvn: Az egssgnek fenntartsra s a' hoszsz letnek megnyersre tartoz szksges Rgulk cm munkcskja kt kiadst is megrt. (Kolozsvr, 1760 s Pozsony, 1799.) Mtyus Istvn hatktetes s j Diaetetihja (Pozsony, Landerer, 1787) mlt folytatsa Ppai-Priz mvnek. Ez azonban terjedelmnl s tudomnyos igny megfogalmazsnl fogva inkbb a szakemberekhez, mint a kznphez szlt. Csap Jzsef: Orvosl knyvetsk-je (Pozsony-Pest, Landerer, 1791) is ezt a mfajt gazdagtotta. Kiss Jzsef, Szchnyi Ferenc nagycenki uradalmi orvosa tanknyvnek sznta katekzist, ... minden nem orvosnak de kivltkppen a' kznpnek s az Oskolba jr gyermekeknek... (Egssget trgyaz katechizmus, vagy-is Krdsekbe s Feleletekbe foglalt oktats ... Sopron, Szsz, 1796.) Termszetesen kzkzen forogtak kevss sznvonalas kiadvnyok is, amelyeknek - br a np krben rendkvli npszersgre tettek szert - tudomnyos rtkk vitathat volt. Juhsz Mt: Hzi klns orvossgok (Kolozsvr, Jzus Trsasg; 1765) s Nediliczi Vli Mihly: Hzi orvos sztrotska (H.ny.n., 1797.) munkit Weszprmi Istvn hres biobibliogrfijban (Succincta medicorum Hungariae et Transilvaniae biographia) ers kritikval illette. rdekessgknt emlthetjk meg, hogy az egybknt latin nyelv knyvben ezeket a rszeket magyarul kzlte Weszprmi.

A meglehetsen vegyes tartalm (mezgazdasg, hztarts, htkznapi gyek intzse) Szksgben segt knyv egszsggyi rszeirl is ez mondhat el. Kmlei Jnos nmet nyelvrl fordtotta Beck Rudolf mvt. Jelentsge csupn a magyar nyelvsgben kereshet, ami annl klnsebb hangslyt nyert, mivel a kiad sem magyar szrmazs volt, Sthel Jzsef Btsi s pesti Knyv-ros szemlyben. Knnyed stlusban, tanulsgos szphistrik segtsgvel igaztja el az olvast a mindennapi letben. A knyvet miniatr, szp mv kpecskk teszik vonzbb. Kziknyvek kirurgusoknak A kirurguskpzsre is - hasonlan a bbakpzshez - klns figyelmet fordtottak. Egyrszt a borblysebszek tnyleges sebszi munkjnak sznvonalt kvntk emelni, a klnfle kls srlsek, illetve kls megnyilvnulsokkal elfordul betegsgek sebszi elltst kellett az oktats segtsgvel korszerbb alapokra helyezni. Ezenkvl megjelentek olyan kiadvnyok is; amelyek a bels szervek betegsgeinek szakszer gygytsban igaztottk el a borblysebszeket. Miskoltzy Ferenc sebsz doktor, Gyr vros rendes orvosa Erhard Norr nmet nyelven megjelent munkjt fordtotta le magyarra, hogy a hazai sebszeket npszer formban megrt knyvvel segtse: (Manuale chirurgicum, avagy chirurgiai utitrs... Gyr, 1742.) A szerz ajnlsa szerint chirurgit tanul ifjaknak 's nem Medicusokna kedvekrt, kivlt-kppen pedig, Hazm fiainak tantsra botstatott lgyen ki ezen Knyv... A mi idnkben ezen Mestersg ms Orszgoknak hatrjaiban virgz llapottal tndklik, de hogy valban megvalljam, des Magyar Haznk az Haza-fiai kzzl ritkn tapasztalt mg ollyatnokat, kik az Chirurgiai mestersgben rsok ltal mutattk volna magokat... A ktet eligaztst nyjt a csonttrsek, ficamok, klnfle eredet sebek gygytsrl, a sebszeti mszereprl s orvossgokrl, st a gygyszeralapanyagok neveinek latin-magyar szszedett is kzlte. Szerencsre az asztrolgiai fejezet igen rvid, szkszav. Mintegy tven vvel Rcz Smuel nagy jelentsg sebsztanknyve eltt adta ki nagy siker manulist. Milesz Jzsef a tbori s falusi borblyok szmra fordtotta le Anton Strck munkjt. (Bcs, Trattner, 1778.) Az r szndka szerint ...ezen knyvnek hasznt vehetik az ollyan Borblyok... kik az eltt l tantst is hallgattak, most pedig elmjket olvassa ltal segthetik ...olly Borblyoknak rtam, kik mr a' magok mestersgt jl tudjk: azrt is a' nyavalyknak kls orvoslsrl semmit nem rtam... Klnfle bels betegsgrl szl az oktats; a hideglelsek fajtirl, a bels szervek gyulladsairl, mjbli vzi betegsgrl, szvdobogsokrl, fulaszt hurutrl, keresztl val hrtya gyuladsrl (mellhrtya), az tel utlsrl stb. Rtz Smuel: Orvosi oktats - mellyet a' leg-gyakrabb s leg-kznsgesebb bels nyavalyknak jeleirl s orvossgairl cmmel adott ki elszr 1776-ban, majd rviddel azutn 1778-ban is kinyomtattk Pozsonyban s Kassn, a Landerer-nyomdban. Ennek bevezetjben rendkvl szemlletesen festi le a hazai llapotokat, ami knyve megrsra ksztette. Tapasztalt dolog, hogy a' Mezei Np tbbire tsak Borblyokra bizattatik. Doktorok mindentt nem lehetnek. Azis nyilvn val dolog, hogy a' Borbly bels nyavalyhoz semmit sem tud, s mg-is minden-fle betegsget orvosol. A' tudatlan ember-is btrabban folyamodik Borblyhoz, mint-sem Doktorhoz; mert fl a' Doktornak adand fizetstl. Ebben az llapotban egyebet segteni nem lehet, hanem tsak azt, hogy a' Borblyok ... annyi orvosi tudomnyra tanittassanak, a' mennyivel a' kznpnek a' 1eg-gyakrabban s legkznsgesebb trtnetekben hasznlhatnak... Prblt orvosi rgulkat szedtem szve, mellyekkel ugyan a' Borbly annyira nem mehet, mint a' Doktor, de mg is, ha elg okos, szerentssen orvosolhat.

Pestisirodalom A 18. szzadban mg mindig idrl idre szedtk ldozataikat a legklnflbb fertz, jrvnyos betegsgek, tbbek kztt a legflelmetesebb, tmegeket pusztt pestis. rthet mdon igen gazdag a korabeli, pestissel foglalkoz szakirodalom. Az orvosokat a megelzs mdjnak kidolgozsa foglalkoztatta. A himlolts klhonban mr rgta ismert volt, s szles krben alkalmaztk. Hazai orvosaink klfldi tanulmnytjaik sorn sajttottk el a technikjt s hazatrve igyekeztek azt elfogadtatni s a lakossgot is meggyzni annak elnyeirl. Egyes vlemnyelv szerint a himlolts sikeressge adta az tletet Weszprmi Istvnnak, hogy a pestis megelzst lehetv tev pestisolts kidolgozsval foglalkozzon. Londoni tartzkodsa idejn, 1755-ben rta meg jelents mvt - amely szakirodalmi tevkenysgnek els, fontos llomsa volt - Tentamen de inoculanda peste cmmel. Az orvostrtneti szakirodalom rtkelse szerint a Tentaman-ben lertak alapjn Weszprmi az antitoxikus terpia s az immunolgiai gondolkods egyik korai elfutrnak tekinthet. A vrosok szigor rendszablyokat lptettek letbe a jrvnyok - gy a pestis - terjedsnek megakadlyozsa rdekben. A Habsburg Monarchia a keleti hatrait igyekezett minl hathatsabban vdeni a Trk s Orosz Birodalom fell folyamatosan rkez veszllyel szemben: A kvetkez lpsknt ellenrz vonalat ltestettek az orszghatrokon. A jrvnyok megfkezsnek msik tja a lakossg felvilgostsa, hasznos tancsokkal val elltsa volt. A felvilgost kiadvnyok ppen ezrt magyar nyelven, kzrthet megfogalmazssal jelentek meg, hogy minl tbbek szmra hozzfrhetek legyenek. Gmry Dvid hossz cmmel kinyomtatott knyvben (A pestisrl val orvosi tancsls, a melyben mikppen ki-ki okos rtelmnek s az orvosi tudomny fundamentumnak, tmutatsa szerint, magnak, mind az egszsges testnek megoltalmazsban, mind pedig az dgletes nyavalyban nnn maga orvosa lehet - Gyr, 1739) hasznos ngygyt tancsokat fogalmaz meg. Gmry munkja tlmutat az tlagos pestisirodalmon, ugyanis arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a fertz betegsgekre fogkonyabb az, aki egszsgtelen letmdot folytat, egszsgtelen krlmnyek kztt l. Munkjnak csaknem felt az ltalnos letmdbeli rendszablyoknak szentelte, 58 pontban ismertette az egszsggyi problmkat a diettika hagyomnyos csoportostsa szerint (leveg, tpllkozs, testmozgs, pihens stb.). Madai Dvid Smuel knyvben szintn a megelzs s a gygyts htkznapi mdjaival kvnta az egyszer olvast megismertetni, Apsnak, Chr. Sigmund Richternek az rst fordtotta le nmetbl, nmi kiegsztsekkel bvtve. (Szksges oktats; mikpen kiki e mostani behatolt dghallban s elragadt betegsgekben Isten kegyelme ltal magt rizheti s orvosolhatja, nmely hihet relatikkal egyetemben mely jeles hathatssgi voltnak lgyen e traktcskban dcsrt orvossgoknak - Halle, 1739.) Perliczy Jnos Dniel szintn fordtst tett kzz Budn, 1740-ben. Moher Kroly Ott munkjt fordtotta le, teljes cme Consilium medicum, Az az orvosi oktats, mikppen kellessk e' mostani pestisses s egyb mrges nyavalyknak a b-rohanssokban... rizskppen az embernek magrul gondot viselni... Ugyanebben a ktetben jelent meg a Medicina pauperum, Az az a szegnyek szmra val hzi orvossgoknak. ... alkalmasztatsa s a Testi bkessgre vezrl ti-trs, az az ... hzi s ti patiktsknak,... rvid lersa cm munka is. Ezek sznvonala magasan felette llt Juhsz Mt s Nedilici Vli Mihly korbban mr emltett orvossgos knyvnek. Ezek az rsok megfelelnek azoknak a kvnalmaknak, amelyeket Domby Smuel fogalmazott meg a j orvos s a j terpia ismrveirl: Az orvossgokat, mellyeknek :.. keveseknek, oltsknak, knnyen megszerezhetknek kell lenni, tulajdon neveikkel nevezik... Nevetik a hossz Recipket. rtelmesen beszllenek a' betegekkel, nem sikettvn meg az fleiket rtelem nlkl val grg 's dek nevekkel s

magyarzatokkal. Oly vilgosan rnak az munkikban, hogy a' kz ember mind magn segthet azoknak olvassokban, mind kedves Barttyt ..: az hallnak torkbl kiragadhatja... (Orvosi tants... Pest, 1794. - bevezet) Az orvostudomny teht, mint trsadalmilag fontos diszciplna vvta ki helyt a 18. szzadban. A knyv rtkt ekkor mr azzal az erklcsi haszonnal is mrtk, amellyel az olvast gyaraptotta. A tudomnyok anyanyelven val mvelse termszetesen tbbirny jelentsggel brt. Ekkor indult meg a magyar szaknyelv alakulsnak els komolyabb hullma is: A felvilgost, ismeretterjeszt irodalom - mint j mfaj - megjelense, a szakmai nyelvjt trekvsek a szzad vgre az egszsg megrzsnek s a gygytsnak vltak eszkzv. *Megjelent: Lege Artis Medicinae 2000; 10(5): 458-462.