Вы находитесь на странице: 1из 26

II:

(. 6106411),


, , .
,
, :
. 629630 . 2
, 3.
, ,
. ,
,
, .
. 1
2
3

Martindale, J. R., The Prosopography of the Later Roman Empire. Vol. IIIA.
Cambridge, 1992, p. 586587.
Shahd, I., Heraclius: ? // Dumbarton Oaks Papers
34 (19801981), p. 225237.
Drijvers, J. W., Heraclius and the Restitutio Crucis: Notes on Symbolism and
Ideology // Reinink, G. J., Stolte, B. H., The Reign of Heraclius (610641):
Crisis and Confrontation (Groningen Studies in Cultural Change, 2). Louvain,
2002, p. 175190.

280

61

4$ II:

(6106384), ,
,
, , ,

. , , .
.
() 5, 6
,
, I
7.
-, ,
,
,
. , ,

, .
,
4

5
6
7

Grumel, V., Les regestes des actes du patriarcat de Constantinople. Vol. I: Les
actes des patriarches; Fasc. 1: Les regestes de 381 715. Paris, 1931 (.
1972), p. 210.
i , i , VII
/ . . . . ., 1862, . 112.
Boor, C. de., Theophanis Chronographia. Vols. 12. Lipsiae, 18831885, vol. 1,
p. 329330.
Honorii Pap Epistola IV. PG
PL 80, col. 472.

61

281

, :
8. ,
, . -, . . . 9,
10.
II (62864611)

. , VI VII ,
( ,
, Chronicon Guidianum), , ,
:
, (ry). ,
, .
,
- . , , 12.
8

9
10
11

12

Chabot, I.-B., Chronicon ad annum Christi 1234 pertinens (CSCO 81,


Scr. Syr. 36). Louvain, 1953, p. 236 ( 102); . .: , . .,
1234 . // , . .,
: . ., 2000, . 659.
. . Patrologia
Orientalis, t. XIII, fasc. 4, N 65, p. 544/[224].
, . ., i -. ., 1901.
Watt, J. W., The Portrayal of Heraclius in Syriac Sources // ReininkStolte, The
Reign of Heraclius, p. 6379.
Sako, L. R. M., Lettre christologique du patriarche syro-oriental yahb II de
Gl (628646). tude, traduction et dition critique. Dissertatio ad lauream.
Rome, 1983.

Guidi, I.,

, Chronica anonymum (CSCO, Scr. Syr.,


Ser. 3, T. 4), Parisiis/Leipzig, 1903, pars prior, p. 30; . .: , . ., . ( ) //

282

61

4$ II:

,
, .. , ,
.. 13,
- , ,
14.
(K d-rn), IX . .
.
,
, , , , . 15
1234 .16 , [] , . , , .
17. , , ,
, -

13
14

15
16
17

7 (1939), . 73. . .
.
, , . 63.

.: , . ., -
// 10
(1973), . 99104; Garsoan, N. G., Le rle de la hirarchie chrtienne dans les
rapports diplomatiques entre Byzance et les Sassanides // Revue des tudes
armniennes NS 10 (19731974), p. 119138.
Boor, C. de., Theophanis Chronographia. Vols. 12. Lipsiae, 18831885, vol. 1,
p. 327.
Chabot, Chronicon ad annum Christi 1234 pertinens, p. 234 ( 102);
, 1234 ., . 658.
Scher, A., Griveau, R., Histoire nestorienne (Chronique de Sert). Deuxime
partie (II). (Patrologia Orientalis, t. XIII, fasc. 4, N 65). Paris, 1918 (repr.:
Turnhout, 1983), p. 551/[231].

61

283

18. :
(ry) [] , , [ ] ,
, , ,
(sr), . ,
.
[ 19] .
, , , , ,
,
, , , . ,
, ,
, ,
, - , ,
,
. , ,
i,
i, ,
.
, -

18

19

. . , (, . ., i i //
ii , . XIV, . 1 (1907). ., 1908, . 1921),
,
. . . (, .,
( VII ) //
3:1 (1928),
. 95). , , .
, .
Budge, E. A. W., The Book of Governors: the Historia Monastica of Thomas,
Bishop of Marg A.D. 840. Vols. 12. London, 1893, vol. 1, p. 63.

284

61

4$ II:
, , , 20.

,
. ,
, , , , , , . ,
, , ,
.
, ,
, . , (Kitb al-Unwn)
( ) (941/2) :
(ryah/rawayhi), (Kisr),
, .
, [] , , , , []
, ,
, 21.


II,
, , - .

(Tar ar-rusul wa-l-mulk) - (839923)22. -

20
21

22

Budge, The Book of Governors, vol. 1, p. 6970 (.), vol. 2, p. 124127 (.


. .).
Vasiliev, A., Kitab al-Unvan: Histoire universelle crite par Agapius (Mahboub) de
Menbidj. Seconde partie (II). (Patrologia Orientalis, t. VIII, fasc. 3, N 38).
Turnhout, 1912., p. 465/[205].
Goeje, M. J. de, Annales quod scripsit Abu Djafar Mohammed ibn Djarir atTabari. Lugduni Batavorum, 18811882, prima series, . 1064:1314.

61

285

(Kitb al-Madal)23
II , .
24, , :
(Brn), (Kisr), , , .
. .

, . ,
[]. , ,
, . <>25 ,
. ,
(yuqaddis al-qurbn), .
. ,
26 27.

, ,
:
[.. II] (ryah/rawayhi),
(Ardar).
. (Brn),
23

24
25

26

27

Swanson, M. N., Kitb al-majdal // Thomas, D., Mallett, A. [et al.], ChristianMuslim Relations: A Bibliographical History. Vol. 2 (9001050). (History of
Christian-Muslim Relations, 14). Leiden/Boston, 2010, p. 627632.
.: Holmberg, B., A Reconsideration of the Kitb al-Madal // Parole de lOrient 18 (1993), p. 255273.
. , (Sako, Lettre christologique du patriarche syro-oriental yahb II de Gl, p. 42, 8).
.
bariqatihi; , . . Bibliotheca Orientalis (t. III:1. Romae, 1725, p. 105)
Paris ar. 190, fol. 396r/. 786:9. , . (Sako,
Lettre christologique du patriarche syro-oriental yahb II de Gl, p. 42),
alfarika () .
Gismondi, H., Maris, Amri et Slibae de patriarchis Nestorianorum commentaria.
Romae, 18961899, pars prior: Maris textus Arabicus, . 61:1621.

286

61

4$ II:
. -
, . ,
- 28,
[.. II]
, , . ,
. ,
,
, .
. < >
, . ,
. , . (
)29.

, , II
, , .
,

,
.
(,
),
, ,
, . ,
, .
, , :
28
29

. : (ar-Rm). Sako, Lettre christologique du patriarche


syro-oriental yahb II de Gl, p. 56, 6.
Gismondi, Maris, Amri et Slibae de patriarchis Nestorianorum commentaria, pars
altera: Amris et Slibae textus, . 53:511, 54:1112.

61

287


, , , [] ,
, , , , .
, , ,
(al-aqnm) ,
, , ,
, (= ), .
,
, .
, , !
, , !
, (=
) , ,
(= ) .
(asniyya) , ,
, , [] ,
. ,
, , , , .
, ,
, ,
. , ,
. 30.

, ,
: ,
, , ;
;
, ,
, ,
. ,
,
30

Gismondi, Maris, Amri et Slibae de patriarchis Nestorianorum commentaria, pars


altera: Amris et Slibae textus, . 5354.

288

61

4$ II:

, .
, 31 (
Histoire nestorienne),
,
II. ,
(LXXXII, LXXXVII, CVI, CVII)
II (.
XCIII, XCIV), , . , , , , ,
32.

,
:

(Kisr), ,
[]. [...]
, . , ,
sm.33 , , .

31

32
33

Monferrer Sala, J. P., The Chronicle of Seert, Tarkh al-Sird [sic] // Thomas, D., Mallett, A. [et al.], Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History.
Vol. 3 (10501200). (History of Christian-Muslim Relations, 15). Leiden/Boston, 2011, p. 7172.
., ., p. 526/[206] p. 527/[207].
(
) ,
, , , ,
.

61

289


,
34.

(Tiydrs al-Mufassir; . Trs/Tdrs Mpaqn35)


, -, , ,
,
,
. ,
,
, , ..
.
36
37, , .

34

35

36

37

Scher, A., Griveau, R., Histoire nestorienne (Chronique de Sert). Deuxime


partie (II). (Patrologia Orientalis, t. XIII, fasc. 4, N 65). Paris, 1918 (repr.:
Turnhout, 1983), p. 527/[207]528/[208].
Ecchellensis, A. [al-aqilln, Ibrhm],


. Tract. cont. Catalogum Librorum Chaldaeorum, tem

Ecclesiasticorum, quam Profanorum. Auctore Hebediesu Metropolita Sobensi.
Romae, 1653, p. 24; Idem //




, 1924, . 65.

Epistola ad Domnum. PG 66, 10121013 (.); McLeod, F. G., Theodore of


Mopsuestia. (Early Church Fathers). London/New York, 2009, p. 144 (.),
. . p. 66; Swete, H. B., Theodori episcopi Mopsuesteni in Epistolas B. Pauli
commentarii. Cambridge, 18801882, vol. 2, p. 311312 (. .).
Bedjan, P.,


Nestorius, Le livre dHraclide de Damas. Paris/Leipzig, 1910, p. 239


(.); Nau, F., Nestorius, Le livre dHraclide de Damas. Paris, 1910, p. 144
(.); Driver, G. R., Hodgson L., Nestorius, The Bazaar of Heracleides. Oxford,
1925, p. 163 (.).

290

61

4$ II:

38 (502), 39 (628), I40 (. 780823), ,


II41 (. 1111
1134), (1318),
42,
1548 .43
,
,
:
, , (Brn bint Kisr Abarwz/Abrawz ut ryah/
rawayhi), . .
<...> , ,
, , 44.

,
, 38
39

40

41
42

43
44

Abramowski, L., Goodman, A. E., A Nestorian Collection of Christological Texts.


Cambridge, 1972, vol. I, p. 129 (.), vol. II, p. 74 ().
Vaschalde, A., Babai Magni Liber de Unione. (CSCO Scriptores Syri, Ser. 2, t.
XLI; CSCO 79, Scriptores Syri 34). Paris, 1915/Louvain, 1953, p. 235 (.);
(CSCO Scriptores Syri, Ser. 2, t. XLI (versio); CSCO 80, Scriptores Syri 35).
Romae/Parisiis, 1915/ Louvain, 1953, p. 191 (.).
Labourt, H., De Timotheo I, Nestorianorum Patriarcha (728823) et
Christianorum orientalium condicione sub Chaliphis Abbasidis. Parisiis, 1904,
p. 18.
Baum, W., Winkler, D. W., Die Apostolische Kirche des Ostens: Geschichte der
sogenannten Nestorianer. Klagenfurt, 2000, S. 46 (.).






, 1924, . III, . 4, . 27; Mar Odishoo, Metr. of Suwa

(Nisibin) and Armenia, The Book of Marganitha (The Pearl) on the Truth of
Christianity. Ernakulam, [1965], p. 37 (.); . .: 55 (, 2009), . 281.
PO 7:1 (1909), p. 84; . .: 55 (, 2009),
. 283.
ScherGriveau, Histoire nestorienne, p. 557/[237].

61

291

, , ,
45. :
[] ,
. ,
.
,
. ,
. , [], ,
. ,
, , , ,
, [].
.
, ,
, , ,
, . , ,
. .
, . [...]
, ,

(farikatihi)46 ,
. , ,
, ,
,
, ,
[ ] . ,
, , (farikatihi) ,
. . :
,
, , , , ?
,
, ,
,
, ; ,
45
46

ScherGriveau, Histoire nestorienne, p. 557/[237].


. . 26.

292

61

4$ II:
, ,
. [ ] ,
, ,
, .
, .
. []
, , .
, , ,
, ,
, .
.
, , 47.

,
, , ,
II
(, ), , ,
. ,
,
48. .
, ,
, .
, ,
, , , ,
, , , , 47
48

ScherGriveau, Histoire nestorienne, p. 557/[237]560/[240].


ScherGriveau, Histoire nestorienne, p. 558/[238].

61

293

49.
,
. (

).
,
.
. , , , ,
.
( )
,
.

-- (1225/6
128650):
[.. ] (d-yawny)
. ,
, , , . [
] , []. , ,
, ,

49

.: ,
(.) / , , (.)

[]

50


;MS

Sachau, No. 88 (Petermann 9), fol. 176b, 179a; Sachau, E., Verzeichniss der
Syrichen Handschriften (Die Handschriften-Verzeichnisse der Kniglichen Bibliothek zu Berlin, 23:12). Berlin, 1899, I, S. 330.
Takahashi, H., Bar Hebraeus: A Bio-Bibliography. Piscataway (NJ), 2005, p. 1.

294

61

4$ II:

[] . <...>
, , , ,
, , ,
, , , , ,
51.


, ( ), . ,
, ,
, , II:
, , , ,
[.. ] , []
, . , ,
[.. ],
, , [],
, .


, ,
, .. , , .. . ,
, . , , ,

51

Abbeloos, J. B., Lamy, Th. J., Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum. T.


IIII. Lovanii/Parisiis, 18721877, t. III (sectio secunda), p. 113116.

61

295


... , ,
52.

,
:
, ,
. ,
, 53.

, , . ,
.
54,
?..
,
. ,
, , ,

. . . ( VII ), 1928 .,
. . . , II 55.
,
, ,
,

52
53
54
55

ScherGriveau, Histoire nestorienne, p. 561/[241].


ScherGriveau, Histoire nestorienne, p. 578/[258].
. . 26.
, , . 101.

296

61

4$ II:

56.
, , . ,
: , ,

. , , ,

,

57. ,
:
[.. ] ,
, -,
. , , ,
, , , : ,
. [ ] .
, . .
;
.
, , .
, 58.

, 56
57

58

, , . 100.
,

- ,

. .: , ., // 55 (, 2009),
. 261265.
Chabot, J.-B., Le livre de la Chastet compos par Jsusdenah, vque de Barah.
Rome, 1896, 127, p. 68 (.).

61

297


(, , )
,
59. i ,
. , ,
.
,

,
( ) .
, ,
. ,
,
, ,
. :
, ... , , ,
, ,
.
, .
59

. . , , : . .
, ,
, , ,
. Bedjan, P., Liber superiorum seu Historia
monastica, auctore Thoma, episcopo Margensi. Parisiis, 1901, p. XII.

298

61

4$ II:

,

. , ,
, , ,
:
,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , .
,
, 60.

,

(
) , , agit utraque forma cum alterius communione
quod proprium est I. , ,
, ,

, .
.
.
.

60

Duval, R., Iyahb III Patriarcha, Liber Epistularum. (CSCO, Scr. Syr., series
secunda, t. LXIV). Parisiis/Lipsiae, 1904, p. 212.

61

299

,
.
,
:
, ,
61. . ,
,
,
.

61

(alMam al-mubrak) i XIII . - -:


,
. .: , . .,
: - // /Puncta, 12/10 (2011), . 4553. ,
-, , -/ (. 877. 940),
. BnF ar. 294, fol. 256v:3; .: Breydy, M., Das Annalenwerk
des Eutychios von Alexandrien. Ausgewhlte Geschichten und Legenden kompiliert
von Said ibn Barq um 935 A.D. (CSCO 471472, Scr. Ar. 4445). Lovanii,
1985, T. 471/44, S. 127 (. ), T. 472/45, S. 107 (. .).

300

61

,
,
.


: ,

61
(2012)

,
-

( ,

-
)
.

SYRIACA ARABICA IRANICA



,

.

61


SYRIACA ARABICA IRANICA

,
:
-

71



, :

109
122

SPECULUM MAIUS

-

149


,
.
CENTURIA 4,89

177

195

374

61



, ,
.... -

217


, ,

238

258


II:
280



, XIII .

303

318


924 .

339

,
:

376
376

357
371

61

TABLE DES MATIRES


SYRIACA ARABICA IRANICA

DITORIAL

AU BORD DES FLEUVES DE BABYLONE


SERGEY MINOV
DES MOTIFS IRANIENS DANS LA CAVERNE DES TRSORS ET LE PROBLME DE
LACCULTURATION DES CHRTIENS SYRIAQUES DANS LEMPIRE SASSANIDE

REUVEN KIPERWASSER, SERGE RUZER


INITIER UN ZOROASTRIEN LCRITURE SAINTE: LES STRATGIES POLMIQUES
DES NARRATIONS DE LINITIATION RABBINIQUE ET SYRO-CHRTIENNE

71

AINSI PARLAIT ZARATHOUSTRA


EVGENY BARSKY
ZARDOSHT QUI EST AUSSI BARUKH LE SCRIBE: PROPOS
DUNE IDENTIFICATION DANS LE LIVRE DE LABEILLE DE SOLOMON DE BASRA

109

YULIA FURMAN
LES PERSES ET LEUR RELIGION DANS LHISTOIRE DYOHANNAN BAR PENKAYE

122

SPECULUM MAIUS
ALEXANDER TREIGER
LA CHRISTOLOGIE DE MIROIR DAL-GHAZALI
ET SES SOURCES SYRIAQUES PROBABLES

149

DMITRIJ BUMAZHNOV
LE MOND, SI BEAU DANS SA FAIBLESSE: ST. ISAAC LE SYRIEN
SUR LA CHUTE DADAM ET LIMPERFECTION DU MOND, SELON
LES CENTURIA 4,89 INDITS

177

GRIGORY KESSEL
SHEMON D-TAYBUTEH ET SON HRITAGE LITTRAIRE. CHAPITRES CHOISIS
DU LIVRE DE LA GRCE

195

61

375

TABLE DES MATIERES


ROMENS ET ARAMENS
YURY ARZHANOV
REGARDONS COMMENT CEUX QUI FUSSENT HABILES LA SAGESSE LEVAIENT
SES MES: LES TRADUCTIONS SYRIAQUES DES TEXTES
THICO-PHILOSOPHIQUES

217

YURY ARZHANOV
UN RECUEIL SYRIAQUE DES SENTENCES DE SOCRATE,
PLATON, ARISTOTE ET DIOGNE

238

ALEXEI MURAVIEV
LA LGENDE SUR JULIEN LAPOSTAT CHEZ AT-TABARI ET SES SOURCES SYRIAQUES

258

NIKOLAI SELEZNYOV
HRACLIUS ET ISHOYAHB II: UN PISODE ORIENTAL DE LHISTOIRE DU PROJET
CUMNIQUE DE LEMPEREUR BYZANTIN

280

TEXTES ET CONTEXTES
ANTON PRITULA
KHAMIS BAR QARDAHE UN POTE SYRIAQUE ORIENTAL DU FIN DU XIIIme SICLE

303

DMITRY MOROZOV
PROPOS DE LA CRITIQUE TEXTUELLE DES DOCUMENTS ARABES CHRTIENS

318

CONSTANTIN PANCHENKO
LA DESTRUCTION DE LGLISE MART MARYAM DE DAMAS 924:
UN TMOIN OCULAIRE

339

DMITRY MOROZOV, EKATERINA GERASIMOVA


CAROLUS RALI DADICHI ET LA BIBLIOTHECA ORIENTALIS DASSEMANI: LAVIS DUN
ORIENTAL SUR LA POPULARISATION DE LA LITTRATURE SYRIAQUE EN EUROPE

357

BRVES NOTICES SUR NOS AUTEURS

371

61

377