Profesora Ana M Monterde Rey

CMO HACER UN DICCIONARIO

Lanzarote abril 2007

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

NDICE
1. Definicin de diccionario y tipos de diccionario. 2. Condiciones preliminares para la elaboracin de diccionarios. 3. Adquisicin del lemario de entrada en un diccionario. 4. Macroestructura de un diccionario. 5. Microestructura de un diccionario. 5.1. Definicin de definicin. 5.2. Definiciones relevantes para la terminologa. 6. Etapas finales para la creacin de un diccionario. 7. Programas informticos para la creacin de diccionarios. 8. Prctica de creacin de un diccionario.
Ana M Monterde Rey Cmo hacer un diccionario

1. Definicin y tipos de diccionario

diccionario.
(Del b. lat. dictionarium). 1. m. Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o ms lenguas, de una ciencia o de una materia determinada.
(Diccionario de la Lengua Espaola, 22 ed.)

Ana M Monterde Rey

Cmo hacer un diccionario

Tipos de diccionario ESCRIPTIVO ENERAL TIMOLGICO ONOLINGE EMASIOLGICO ORMATIVO SPECIALIZADO DEOLGICO LURILINGE NOMASIOLGICO

2. Condiciones preliminares creacin diccionario

REA Y SUBREAS USUARIOS OBJETIVO

LENGUAS

CRONOGRAMA

FORMATO

DIFICULTADES

EQUIPO

DOCUMENTOS

DINERO

VOLUMEN

COLABORADORES

REPARTO TAREAS

3. Adquisicin del lemario

1. Mediante compra. 2. Algunos lo roban /. 3. Programas de extraccin automtica de candidatos a trminos.

Term Extract (Trados) www.trados.com/products.asp?page=55 KeyWords (en WordSmith) www.lexically.net/wordsmith/index.html

4. Diseo de sistemas de conceptos.

Programa GeneSis: www.webs.ulpgc.es/terminol/20041130_genesis201.zip

Ana M Monterde Rey

Cmo hacer un diccionario

Descarga gratis

Cmo manejarlo Ej. de sistemas de conceptos

Ana M Monterde Rey

Cmo hacer un diccionario

4. Macroestructura
Ej.: Portada y contraportada con inf. bibliogrfica. Dedicatoria Agradecimientos ndice Prlogo Descripcin del uso del diccionario Abreviaturas Entradas en orden alfabtico o conceptual Glosarios de idiomas Diccionario de conceptos relacionados Plano distribucin de especies en Canarias Bibliografa
Ana M Monterde Rey Cmo hacer un diccionario

Manual de estilo
Tipos de letra. Tamao de letra. Prrafo. Interlineado. Paginacin. Mrgenes. Tamao pgina. Mrgenes. Encabezamiento. Nmero columnas. Abreviaturas.
Ana M Monterde Rey Cmo hacer un diccionario

5. Microestructura
Se basa en dos elementos: Objetivos; usuarios.
Ej.: Diccionario FauCan

OBJETIVO

Traductolgico. Investigacin. Ampliacin conocimientos. Consulta.

Ana M Monterde Rey Cmo hacer un diccionario

5. Microestructura

USUARIOS
Trad.-intr. Cientficos Relacionados con pesca

Lenguas. Morfologa.
Ana M Monterde Rey

Nombre cientfico. Clasificador y ao. Taxonoma. Hbitat. Zona. Abundancia.

Inters pesquero. Aparejos.

Cmo hacer un diccionario

5. Microestructura
Ej.:
Nombre cientfico (clasificador, ao), CANARIAS xxxxx, FAO (es) xxxx, FAO (en) xxxx, FAO (fr) xxx. Definicin.

Palaemon serratus (Pennant, 1777), CAN camarn de charco, quisquilla, camarn, ES camarn comn, EN common prawn, FR bouquet commun. Definicin.

Ana M Monterde Rey

Cmo hacer un diccionario

5.1. Definicin
e n d i c i : in Def inicin def finir : 5) de , 1986
(D I N2 342

Estructura:
definendum (sal) definidor (:) concepto genrico (substancia) definiens

caractersticas distintivas (ordinariamentemuertas)

EJ.: (Real Academia Espaola, 1992: 1297). Sal: substancia ordinariamente blanca, cristalina, de sabor propio bien sealado, muy soluble en agua, crepitante en el fuego y que se emplea para sazonar alimentos y conservar las carnes muertas.

Ana M Monterde Rey

(Felber y Picht, 1984: 179)

Cmo hacer un diccionario

5.2. Definiciones relevantes para la terminologa

(Arntz y Picht, 1995: 90-96)

Definicin por comprensin: es aquella que sigue el esquema ideal de definicin: definendum = concepto superordinado + caractersticas esenciales. - Hay que tener en cuenta si se define dentro o fuera de un sistema. - Si se define fuera de un sistema, todos los conceptos deben ser conocidos por el usuario de la definicin. Definicin por extensin: se puede: a) Enumerar todos los objetos individuales. Ej.: Las Comunidades Autnomas son: Canarias, Castilla Len, b) Indicar la regla que permite llegar a la enumeracin. Ej.: nmeros primos son los exactamente divisibles por s mismos y por la unidad.

Definicin nominal: se define mediante un sinnimo familiar. Ej.: inteligente: listo.

Ana M Monterde Rey

Cmo hacer un diccionario

5. Microestructura
Ej. entrada:
Nombre cientfico (clasificador, ao), CANARIAS xxxxx, FAO (es) xxxx, FAO (en) xxxx, FAO (fr) xxx. Clase+ cartilaginoso/ seo (solo en el caso de los peces) + orden + de la familia X que habita/vive en la zona X (profundidad en metros) + hbitat. Longitud + morfologa distintiva + cualquier otra caracterstica distintiva. Abundancia y de inters pesquero alto/ bajo (solo poner esto, si el animal es de inters pesquero), se captura con + aparejos. Palaemon serratus (Pennant, 1777), CAN camarn de charco, quisquilla, camarn, ES camarn comn, EN common prawn, FR bouquet commun. Crustceo decpodo de la familia Palaemonidae que habita en la zona betnica (2-10 m), en zonas infralitorales rocosas. De 10 cm de longitud, se caracteriza por tener el cuerpo transparente y el rostro bfido en la punta, curvado hacia arriba y dentado, lo que lo diferencia de Palaemon elegans. Ocasional a localmente frecuente.
Ana M Monterde Rey Cmo hacer un diccionario

6. Etapas finales para la creacin de un diccionario

Expertos en la materia revisan entradas

El coordinador revisa todas las entradas

Preparacin del producto final Comercializacin Actualizacin

Ana M Monterde Rey Cmo hacer un diccionario

7. Programas informticos para la creacin de diccionarios

Programas de gestin de bases de datos terminolgicos (BDT)
MultiTerm (Trados) www.trados.com/ TermStar (Star) www.star-solutions.net/html/eng/produkte/TermStarXV.html TermWatch (Atril) www.atril.com/en/overview/termwatch.asp OntoTerm Programa gestor de ontologas que interacta con TermBase, gestor de BDT www.ontoterm.com Protg, Open Source Ontology Editor and Knowledge-Base Framework protege.stanford.edu/

Programas de gestin de datos terminolgicos en lnea

MultiTerm Server (Trados) www.trados.com/ WebTerm (Star) www.star-solutions.net/html/eng/produkte/webterm55.html
Ana M Monterde Rey Cmo hacer un diccionario