Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Английская поэзия в русских переводах (XIV - XIX в.) - Содержание
Английская поэзия в русских переводах (XIV - XIX в.) - Содержание
,
. . , . . . . . . .: . 1981. 684 .
,
XIX .
- (, , , , , ,
, , .). . .
, ,
.
.
.
BALLADS
1. Edward 22
1. . A. . 23
2. The Twa Corbies , 26
2. . . . 27
3. King John and the Abbot 28
3. . . . 29
4. Robin Hood Rescuing Three Squires 36
4. . . .
37
5. Queen Eleanor's Confession 44
5. . . . 45
6. The Gypsy Laddie 50
6. . . . 51
GEOFFREY CHAUCER
7. From "The Canterbury Tales." The Prologue 54
7. . . ().
. . 55
. . 59
THOMAS WYATT
8. The Lover's Appeal 60
8. ?.. . . 61
HENRY HOWARD SURREY
9. Description and Praise of his Love Graldine 62
9. ( ...). . . 63
EDMUND SPENSER
Amoretti.
10. XIX. The merry cuckow, messenger of spring 64
10. XIX. ... . . 65
11. XXXVII. What guyle is this, that those her golden
tresses 64
11. XXXVII. ... . . 65
12. LXII. The weary yeare his race now having run 66
12. LXII. ... . . 67
WALTER RALEGH
13. Sir Walter Ralegh to his Sonne 68
13. . . . 69
PHILIP SIDNEY
From "Astrophel and Stella"
14. Come, sleep; sleep 70
14. , , ... . . 71
CHRISTOPHER MARLOWE
15. The Passionate Shepherd to his Love 72
15. . . . 73
WILLIAM SHAKESPEARE
Sonnets
THOMAS CAMPION
From "A Booke of Ayres"
27. When thou must home to shades of under ground 88
* 27. ... . . 89
BEN JONSON
28. From "The Sad Shepherd, or a Tale of Robin
Hood" 90
28. . . . 91
JOHN DONNE
29. The Good-Morrow 92
29. . . . 93
30. Song 92
30. . . . 93
31. A Valediction: Forbidding Mourning 94
31. , . . . 95
ROBERT HERRICK
32. The Mad Maid's Song 98
32. . . . 99
GEORGE HERBERT
33. Venue 100
* 33. . . . 101
EDMUND WALLER
34. On a Girdle 102
34. . . . 103
JOHN MILTON
35. On Shakespeare 104
35. . . . 105
36. On his Blindness 104
36. . . . . 105
. . . 632
37. From "Paradise Lost." Book III 106
37. (). , . . . 107
SAMUEL BUTLER
38. From "Hudibras" 110
* 38. (). . . 111
ANDREW MARVELL
JAMES MACPHERSON
From "Works of Ossian"
50. The Songs of Selma. Colma 178
50. . . . 179
51. Colna-Dona: 180
51. . . . . 181
RICHARD BRINSLEY SHERIDAN
52. Song. From "The School for Scandal" 190
52. ( ) . . 191
M. H. 643
GEORGE CRABBE
53. From "The Borough." Peter Grimes 192
53. . (). . . 193
WILLIAM BLAKE
From "Songs of Innocence"
54. The Little Black Boy 204
54. . . . 205
From "Songs of Experience"
55. The Tyger 206
55. . . . 207
. . 646
. . 646
ROBERT BURNS
57. John Barleycorn 210
57. . . . 211
. . 648
. . 650
58. From "The Jolly Beggars." A Cantata 214
*58. . (). . . 215
59. Coming through the rye 222
59. ... . . 223
60. I hae a wife ' my ain 224
60. . . . .... 225
61. John Anderson, jo, John 224
61. . . . 225
62. Macpherson's Farewell 226
62. . . . 227
63. Is there, for honest poverty 228
63. . . . 229
64. The Lass That Made the Bed to me 232
64. . . . 233
WILLIAM WORDSWORTH
65. We. are Seven 238
65. . . . 239
66. [Lucy] 242
66. . . . 243
67. Sonnet (Nuns fret not at their convent's narrow room...) 246
67. ( ...). . . 247
68. Sonnet Composed upon Westminster Bridge. Sept. 3, 1803 248
68. , 3 1803 . . . 249
69. [The Daffodils] 250
69. . . . 251
WALTER SCOTT
70. The Eve of Saint John 252
70. , . . . 253
71. From "Marmion." Canto V. The Court. XII. Lochinvar 264
71. . . . . 265
72. Nora's Vow (From the Gaelic) 268
72. ( ). . . 269
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE
73. From "The Rime of the Ancient Mariner" 270
73. (). . . 271
74. Kubla Khan: or, A Vision in a Dream. A Fragment 282
74. , . . . . 283
ROBERT SOUTHEY
75. God's Judgement on a Wicked Bishop 290
75. . . . 291
76. The Batde of Blenheim 296
76. . . . 297
77. From "Madoc". Part I. Madoc in Wales. I. The Return to Wales 300
77. ( ). . . 301
CHARLES LAMB
78. The Old Familiar Faces 304
78. . M. . 305
THOMAS CAMPBELL
79. Clenara 306
79. . . . . 307
THOMAS MOORE
THOMAS HOOD
120. The Death-Bed 404
120. . . . 405
121. The Song of the Shirt 404
121. . M. . 405
ALFRED TENNYSON
122. Godiva 412
122. . . . 413
ROBERT BROWNING
123. The Lost Leader 418
* 123. -. M. . 419
124. Home-Thoughts, from Abroad 420
124. . . . 421
125. How they Brought the Good News from Ghent to Aix 420
125. . . . 421
WILLIAM JAMES LINTON
126. A Glee 426
* 126. . . . 427
ERNEST JONES
127. The Royal Bounty (A Legend of Windsor) 428
* 127. ( ). . . 429
CHARLES KINGSLEY
128. The Sands of Dee 434
128. . H. . 435
MATTHEW ARNOLD
129. Dover Beach : 436
* 129. . M. . 437
DANTE GABRIEL ROSSETTI
From "The House of Life"
130. Love Enthroned 440
130. . H. 441
131. Silent Noon 440
131. . . . 441
GEORGE MEREDITH
132. The Old Chartist 444
* 132. . . . 445
CHRISTINA ROSSETTI
133. Up-hill 454
* 133. . . . 455
LEWIS CARROLL
134. Jabberwocky (From "Through the Looking-Glass and What Alice Found There") 456
134. ( ). . . - 457
. . . 881
ALGERNON CHARLES SWINBURNE
135. In the Orchard (Provenal Burden) 458
135. ( ). . . 459
136. A Song in Time of Order 460
136. . . . 461
137. The Garden of Proserpine 464
* 137. . M. . 465
GERARD MANLEY HOPKINS
138. The Leaden Echo 472
138. . . . 473
ROBERT LOUIS STEVENSON
139. Block City 474
139. . . . 475
140. Heather Ale (A Galloway Legend) 474
140. () . . 475
OSCAR WILDE
141. Impressions du matin 482
141. . . . 483
142. Tedium vitae 482
142. Tedium vitae. . . 483
143. Symphony in Yellow 484
143. . . . 485
144. From "The Ballad of Reading Gaol" 484
144. . (). . . 485
. . . 491
. . 567