NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3777
1995-11-29

ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS. GUA PARA LA REALIZACIN DEL ENSAYO RADIOGRFICO

E:

NONDESTRUCTIVE TESTING. GUIDE FOR RADIOGRAPHIC TESTING

CORRESPONDENCIA:

esta norma es idntica a la ASTM E 94-93 ensayo; ensayo no radiografa; radio grfico destructivo;

DESCRIPTORES:

I.C.S.: 19.100.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2002-09-16

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 3777 fue ratificada por el Consejo Directivo en 1995-11-29. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico. AGA FANO S.A. ASESORAS INGENIERA DE CALIDAD EMAC LTDA. ASOCIACIN COLOMBIANA DE CONTROL DE CALIDAD ASOCIACIN COLOMBIANA DE GAS COMESA INDUSTRIA METALMECNICA S.A. EMA CONFEDERACIN DE LA INDUSTRIA Y COMERCIO DEL GAS DISTRAL S.A. ELECTRODOS OERLIKON DE COLOMBIA LTDA. ELECTROMANUFACTURAS S.A. EMPRESA COLOMBIANA DE SOLDADURAS S.A. EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT EMPRESA DE ENERGA DE CUNDINAMARCA S.A. EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN FEDERACIN COLOMBIANA DE INDUSTRIAS METALRGICAS GAS NATURAL S.A. HOESCHST COLOMBIA S.A. INDUSTRIAS METLICAS ASOCIADAS S.A. INDUSTRIAS METLICAS BACHU LTDA. INGEOMINAS INSPEQ INGENIERA LTDA. INTERCONEXIN ELCTRICA S.A. MINISTERIO DE DESARROLLO ECONMICO MINISTERIO DE SALUD PBLICA LABORATORIOS S.O.S. LTDA. SAC ESTRUCTURAS METLICAS LTDA. SAGER S.A. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO TANQUES Y TAPAS INDUSTRIALES LTDA. TECNINTEGRAL LTDA.

FBRICA DE ESTRUCTURAS SADE ELCTRICAS LTDA. FEDERACIN COLOMBIANA DE FABRICANTES DE ESTRUCTURAS METLICAS

UNIN INDUSTRIAL BARRANQUILLA UNIVERSIDAD LIBRE

ASTILLEROS

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3777

RESUMEN

ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS. GUA PARA LA REALIZACIN DEL ENSAYOS RADIOGRFICO

1.

OBJETO

1.1 Esta gua considera el examen radiogrfico satisfactorio con rayos X y rayos gamma segn se aplica en el registro con pelcula radiogrfica industrial. La gua incluye afirmaciones acerca de prctica preferida sin analizar los antecedentes tcnicos que justifican la preferencia. Para informacin adicional sobre el tema, se incluye una bibliografa de varios textos y documentos normativos de otras asociaciones. 1.2 Esta gua cubre los tipos de materiales por inspeccionar; las tcnicas de ensayo radiogrfico y los mtodos de produccin; la seleccin, el procesamiento, la visin y el almacenamiento de pelcula radiogrfica; el mantenimiento de registros de inspeccin; y una lista de documentos disponibles de informacin radiogrfica de referencia.

Nota 1. En las normas NTC 3778 y ASTM E 999, E 1030, y E 1032 se incluye informacin adicional.

1.3

ESTNDARES DE INTERPRETACIN Y ACEPTACIN

En esta gua no se tratan los estndares de interpretacin y aceptacin, ms all de presentar una lista de documentos disponibles de referencia bibliogrfica para fundiciones y soldaduras. Se reconoce que la designacin de estndares de aceptacin y rechazo pertenece al campo de las especificaciones del producto, y generalmente es objeto de acuerdo contractual entre el fabricante y el comprador. 1.4 PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD

En este documento no se consideran los problemas de la proteccin personal contra los rayos X y los rayos gamma. Para informacin sobre este importante aspecto de la radiografa, se debe hacer referencia a las Normas Tcnicas Colombianas aplicables y a las regulaciones estatales y locales, si existen. 1.5 Esta norma no pretende considerar todos los problemas de seguridad, si existen, asociados con su uso. El usuario de esta norma es responsable de establecer procedimientos adecuados para la proteccin de la seguridad y la salud, y determinar la aplicacin de lmites reguladores previos al uso (vase el numeral 1.4).

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3777

RESUMEN

1.6 Si se utiliza una empresa de servicios especializada en END, la agencia debe ser calificada de acuerdo con la norma ASTM E 543.

2. 2.1

DOCUMENTOS REFERENCIADOS NORMAS TCNICAS COLOMBIANAS

NTC 3778: Ensayos no destructivos. Indicadores de calidad de imagen tipo orificio (perforados) empleados para radiografa. 2.2 NORMAS ASTM

E 142: Method for Controlling Quality of Radiographic Testing. E 543: Practice for Evaluating Agencies that Perform Nondestructive Testing. E 746: Test Method for Determining Relative Image Quality Response of Industrial Radiographic Film. E 747: Test Method for Controlling Quality of Radiographic Examination Using Wire Penetrameters. E 801: Practice for Controlling Quality of Radiological Examination of Electronic Devices. E 999: Guide for Controlling the Quality of Industrial Radiographic Film Processing. E 1030: Test Method for Radiographic Examination of Metallic Castings. E 1032: Method for Radiographic Examination of Weldments. E 1079: Practice for Calibration of Transmission Densitometers. E 1254: Guide for Storage of Radiographs and Unexposed Industrial Radiographic Films. E 1316: Terminology for Nondestructive Examinations. 2.3 NORMAS ANSI

PH1.41: Specifications for Photographic Film for Archival Records, Silver-Gelatin Type, on Polyester Base. PH2.22: Methods for Determining Safety Times of Photographic Darkroom Illumination. PH4.8: Methylene Blue Method for Measuring Thiosulfate and Silver Densitometric Method for Measuring Residual Chemicals in Films, Plates, and Papers. T9.1: Imaging Media (Film) - Silver-Gelatin Type Specifications for Stability. T9.2: Imaging Media - Photographic Processed Films, Plates, and Papers-Filing Enclosures and Storage Containers.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3. 3.1 TERMINOLOGA DEFINICIONES

NTC 3777

RESUMEN

Para las definiciones de los trminos usados en esta gua, consltese la norma ASTM E 1316 sobre Terminologa.

BIBLIOGRAFA SOBRE RADIOGRAFA INDUSTRIAL Por brevedad, esta bibliografa se ha limitado a libros y especficamente a libros en idioma ingls publicados despus de 1950.

1) 2)

Clark, G.L., Applied X-Rays, 4th ed., McGraw Hill Book Co., Inc., New York, 1955. Clauser, H. R., Practical Radiography for Industry, Reinhold Publishing Corp., New York, 1952. Hogarth, C. A., and Blitz, J. (Editors), Techniques of Nondestructive Testing, Butte Worth and Co., Ltd., London, 1960. McMaster, R. C. (Editor), Nondestructive Testing Handbook, The Ronald Press, New York, 1960. Morgan, R. H., and Corrigan, K. E. (Editor), Handbook of Radiology, The Year Book Publishers, Inc., Chicago, 1955. Reed, M. E., Cobalt - 60 Radiography in Industry, Tracer-lab, Inc.,Boston, 1954. Robertson, J. K., Radiography Physics, 3rd ed., D. Van Nostrand Company, New York, 1956. Weyl, C., and Warren, S. R. Radiography Physics, 2nd ed., Charles C Thomas Springfield, IL, 1951. Wilshire, W. J. (Editor), A Further Handbook of Industrial Radiology, Edward Arnold and Company, London, 1957. McGonnagle, W. J., Nondestructive Testing, McGraw Hill Book Co., Inc., New York, 1961. Handbook on Radiography, Revised edition Atomic Energy of Canada Ltd. Ottawa, Ont., 1950. Papers on Radiography, ASTM STP 96, ASTM, 1950. Symposium on the role of Nondestructive Testing in the Economics of Production ASTM STP 112, ASTM, 1951. Radioisotope Tecnique, Vol II, H. M. Stationery Office, London, 1952. Symposium on the role of Nondestructive Testing ASTM STP 145, ASTM, 1953. 4

3)

4)

5)

6) 7)

8)

9)

10) 11)

12) 13)

14) 15)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3777

RESUMEN

16)

Memorandum on Gamma- Ray Sources for Radiography, Revised edition, Institute of Physics, London 1954. Papers on Nondestructive Testing, see Proceeding, ASTM, Vol 54, 1954. Radiography in Modern Industry (3rd edition), Esatman Kodak Co., Rochester, NY, 1969. Symposium on Nondestructive Test in the Fiel of Nuclear Energy, ASTM STP 223, ASTM, 1958. Radiographer's Reference (3rd edition), E.I du Pont de Nemours & Co., Inc., Wilmington, DE, 1974 (on latest revision).

17) 18) 19)

20)

DOCUMENTO DE REFERENCIA AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. Standard Guide For Radiographic Testing. Filadelphia, 1993, 1 p.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3777

RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org). El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL