NORMA IRAM ARGENTINA 12069

Primera edicin 2003-12-30 ---------------------------------------------------------------------------------------

Plaguicidas
Procedimiento para el lavado de envases rgidos de plaguicidas miscibles o dispersables en agua. Pesticides Procedure for washing of rigid recipients for miscible or water dispersible pesticides.
Referencia Numrica: IRAM 12069:2003 -----------------------------------------------------------------------

Prefacio
El Instituto Argentino de Nomalizacin (IRAM) es una asociacin civil sin fines de lucro cuyas finalidades especificas, en su carcter de Organismo Argentino de Nom1alizacin, son establecer normas tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que abarquen, adems de propender al conocimiento y la aplicacin de la normalizacin como base de la calidad, promoviendo las actividades de certificacin de productos y de sistemas de la calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es el representante de la Argentina en la Internacional Organization for Standardization (ISO), en la Comisin Panamericana de Nom1as Tcnicas (COPANT) y en la Asociacin MERCOSUR de Nom1alizacin (AMN). Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre los diversos sectores involucrados, los que a travs de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de Nom1as correspondientes.

Plaguicidas
Procedimiento para el lavado de envases rgidos de plaguicidas miscibles o dispersables en agua
0. INTRODUCCION El lavado de los envases vacos, para reducir considerablemente los residuos de plaguicidas contenidos en ellos, es una prctica absolutamente Indispensable para lograr una disposicin final correcta y segura. El lavado mltiple manual o el lavado a presin, prcticas extremadamente simples, ya estn normalizados en la mayor parte de los pases

desarrollados. La normalizacin de la tcnica del lavado mltiple manual o del lavado a presin, tiene por objeto brindar seguridad en el transporte y el almacenamiento de esos envases, desde el usuario final del producto hasta el destino final del envase, en forma segura y ecolgica. La experiencia realizada a nivel internacional permite establecer que con un triple lavado manual se reducen significativamente las concentraciones residuales de plaguicidas hasta niveles aceptables para la mayora de los productos miscibles o dispersables en agua. Pero el objeto principal de esta norma es definir procedimientos seguros para la disposicin final de estos envases en el medio rural, donde en las condiciones actuales representan un riesgo para la salud y para el medio ambiente en que vive la poblacin de esas zonas del pas.

1.

OBJETO

Esta norma establece un procedimiento para el lavado en laboratorio y un procedimiento de lavado en campo de envases rgidos de plaguicidas que hayan contenido formulaciones miscibles o dispersables en agua, para su posterior Manejo, transporte, almacenamiento y disposicin final. Se establecen dos tipos de mtodos, donde se determina el nmero de lavados manuales y el tiempo de lavado a presin: Mtodo I: Lavado mltiple manual, y Mtodo II: Lavado a presin.

2.

NORMAS PARA CONSULTA Para la aplicacin de esta norma no es necesario la consulta de ninguna otra.

3.

DEFINICIONES Para los efectos de esta norma, se adoptan las siguientes definiciones:

3.1. Centro de acopio de envases: Sitio, destinado a recibir los envases rgidos vacos lavados de plaguicidas para ser enviados a su destino final. 3.2. Generador: Agente rural que este en posesin de los envases vacos de plaguicidas.

3.3. Lavado adecuado: Procedimientos establecidos en los captulos 8 y 9 para el lavado mltiple manual o lavado a presin, realizados inmediatamente despus de vaciar el envase, de manera de reducir significativamente la cantidad de plaguicidas remanentes.

3.4. Lavado a presin: Lavado interno de los envases con equipos especiales de emisin de agua a presin, en el interior del envase, en el que el lquido generado se recolecta y se enva al tanque del equipo pulverizador. 3.5. Origen de los envases: Establecimiento rural de donde provienen los envases rgidos de plaguicidas, lavados.

3.6. Triple lavado: Lavado interno de envases por tres veces consecutivas, vertiendo el lquido generado en cada lavado, en el tanque de la mquina pulverizadora.

4.

RESUMEN

Mediante el procedimiento en laboratorio y segn el tipo de plaguicida, se determina el nmero de lavados necesarios para reducir la concentracin del Ingrediente activo hasta un valor que se considere no peligroso, para luego realizar el mismo nmero de lavados en el campo. Se realiza un nmero determinado de lavados manuales segn el nivel de Informacin que se quiera obtener (ver capitulo 5) sobre la concentracin residual del plaguicida, luego de los diferentes lavados. Cuando se utilice lavado a presin se determina el tiempo de lavado necesario y suficiente para reducir la concentracin remanente de plaguicida en el envase.

5.

NIVELES DE INFORMACiN DE LOS LAVADOS EN LABORATORIO.

Se establece el nivel de Informacin que se quiere obtener de este ensayo: Nivel 1 (aceptable) Nivel 2 (bueno) Nivel 3 (preferido) Estos niveles difieren en el nmero de determinaciones analticas que es necesario realizar. 5.1 Anlisis de muestras del lavado mltiple manual. En el nivel 1 (aceptable), se deben realizar cuatro lavados y recoger y analizar el agua del cuarto lavado. En el nivel 2 (bueno), se deben realizar tambin cuatro lavados y recoger y analizar individualmente las aguas resultantes del tercer y cuarto lavado. En el nivel 3 (preferido) se deben realizar cinco lavados y recoger y analizar individuamente las aguas resultantes del segundo, tercer, cuarto y quinto lavado. 5.2 Anlisis de muestras del lavado a presin. En el nivel 1 (aceptable), se debe realizar el lavado a presin durante 30 s y recoger y analizar las aguas de lavado generadas entre los 29 s y 30 s. En el nivel 2 (bueno), se debe realizar el lavado a presin durante 30s y recoger y analizar las aguas de lavado generadas entre los 19 s y 20 s y entre 29 s y 30 s. Se miden y registran los volmenes recolectados de las aguas de lavado. En el nivel 3 (preferido), de debe realizar el lavado a presin durante 30 s y recoger y analizar las aguas de lavado

generadas entre los 9s y 10 s, entre los 19s y 20 s, y entre los 29s y 30 s. Se miden y registran los volmenes recolectados de las aguas de lavado.

6.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para la ejecucin de los procedimientos descriptos en los captulos 8 y 9, se deben utilizar equipos de proteccin individual adecuados recomendados en las etiquetas de los envases.

7.

CONDICIONES DE LAVADO

En el procedimiento de laboratorio, se determina, segn el tipo de plaguicida, el nmero de lavados manuales o el tiempo de lavado a presin necesaria para reducir la concentracin del Ingrediente activo en las aguas de lavado del envase hasta un valor que se considere no peligroso. Generalmente, es suficiente un triple lavado manual o un periodo de 30 s para el lavado a presin. Luego se realiza el mismo nmero de lavados manuales o el mismo tiempo de lavado a presin en el campo.

8. -

PROCEDIMIENTO EN EL LABORATORIO 8.1 Instrumental. o 8.1.1 Dispositivo para el lavado a presin.

Pico aspersor conectado, por medio de una manguera flexible, a la lnea de abastecimiento de agua que sirve al laboratorio, provisto de un gatillo que permita liberar o interrumpir el flujo de agua a presin. o 8.1.2 Recipientes de recoleccin

Recipientes limpios y descontaminados para incluir, por separado, la formulacin contenida en el envase y las aguas resultantes de los lavados, para los anlisis.

8.2 Seleccin de envases De cada plaguicida seleccionado, se toman tres envases cerrados (precintados), con capacidad de hasta 20 L, con el mismo nmero de lote de produccin.

8.3 Preparacin del envase Se selecciona un envase lleno, se agita durante 1 min. y se abre cuidadosamente. Se Invierte el envase en el recipiente de recoleccin, mantenindolo en una posicin que maximice la cantidad de liquido que fluye en un periodo mnimo de tiempo. Se deja drenar el envase durante 30 s, este periodo comienza a contarse despus de que el flujo del lquido que cae de la boca del envase deja de ser continuo. Cuando el envase posea un asa no cerrada, se debe tener especial cuidado en la limpieza, para evitar que quede formulado retenido en su interior.

8.4 Lavado Se establecen dos mtodos para efectuar el lavado: Mtodo I: Lavado mltiple manual Mtodo II: Lavado a presin. o 8.4.1 Mtodo I: Lavado mltiple manual. 8.4.1.1. Se coloca agua limpia en el envase vaco, hasta completar el 25 % de su volumen y se registra el volumen agregado. 8.4.1.2. Se coloca la tapa del envase y se agita en forma vigorosa, manualmente, durante 30 s, en la siguiente forma: se toma el envase con la tapa hacia arriba, y se agita hacia delante y hacia atrs unos 10cm -15cm, durante 10s. Luego se repite el procedimiento girando el envase 90(boca hacia el costado) Y 180 (boca hacia abajo). 8.4.1.3. Se drena como se indica en 8.3. 8.4.1.4 Se repite este procedimiento dos veces ms o el nmero de veces necesario segn el nivel de informacin seleccionado, utilizando cada vez, recipientes limpios de recoleccin y agua limpia para el lavado del envase. 8.4.1.5 Se miden Y registran los volmenes de las aguas resultantes de los diversos lavados retirados del envase. Se determina el volumen por procedimientos volumtricos o gravimtricos y con una precisin de + - 1 %. 8.4.2. Mtodo II: Lavado a presin. 8.4.2.1 La presin del agua de la lnea de abastecimiento del laboratorio, se debe ajustar a aproximadamente 300 kPa (3bar). 8.4.2.2 Se debe medir y registrar la cantidad de agua descargada por el dispositivo del lavado a presin durante los 30 s de descarga.

8.4.2.3 Se extrae la tapa del envase y se invierte sobre el recipiente de recoleccin de capacidad suficiente para recoger el volumen de agua que fluye durante 60 s. Debe haber espacio suficiente entre el envase y el recipiente para permitir recoger la muestra de agua de lavado. 8.4.2.4 Se introduce el pico aspersor dentro del envase para maximizar el lavado de las superficies internas.Una vez realizado esto, se acciona el gatillo para liberar el agua en el interior del envase. Se prefieren aspersores que giren en todas las direcciones, para asegurarse que todas las superficies internas del envase reciban chorros directos de agua a presin. Se lava el envase internamente durante 30 s. 8.4.2.5 Se recogen las fracciones de agua del lavado segn el nivel de informacin seleccionado. Se mide y registra el volumen total de agua de lavado generado en los 30 s.

8.5. Anlisis de las aguas seleccionadas.

Se analizan las aguas del lavado por procedimientos analticos de identificacin y cuantificacin aprobadas y adecuadas para el anlisis de residuos del producto diluido en agua. El mtodo adoptado debe tener un lmite de cuantificacin adecuado. Si las muestras de agua requieren un procedimiento de extraccin o concentracin, se debe registrar en el informe, como as tambin si el agua utilizada en el lavado necesita tratamiento fsico y/o qumico para asegurar la estabilidad de sus componentes antes del anlisis. Es importante asegurar que cualquier residuo de plaguicida sea mantenido en suspensin durante todo el proceso del ensayo. Las aguas de lavado remanentes de las muestras, recogidas en este ensayo se deben desechar, siguiendo procedimientos aprobados de disposicin final, de acuerdo con la legislacin vigente.

8.6. Informe Se informa: a) la determinacin realizada y el nmero de esta norma. b) La identificacin completa de la muestra. c) El nivel de informacin seleccionado, la sensibilidad y limite de deteccin del mtodos, si se utilizaron procedimientos de extraccin o concentracin. d) La concentracin, en miligramos por mililitros, de las aguas de lavado. e) El numero de lavados manuales o el tiempo de lavado a presin necesaria para considerar no peligroso el residuo remanente en el envase. f) Cualquier observacin de inters. g) La fecha de ensayo.

9. PROCEDIMIENTO EN EL CAMPO 9.1. Envases con capacidad hasta 20L Se establecen dos mtodos para efectuar el lavado: Mtodo I: Lavado mltiple manual Mtodo II: Lavado a presin o 9.1.1 Mtodo I: Lavado mltiple manual 9.1.1.1 Inmediatamente despus del vaciado del envase, se mantiene invertido sobre la boca del tanque de la maquina pulverizadora en posicin vertical, durante aproximadamente 30 s, hasta que el flujo del liquido que cae de la boca del envase deja de ser continuo. 9.1.1.2 Se agrega agua limpia en su interior, hasta completar el 25 % del volumen. 9.1.1.3 Se cierra el envase con la tapa original y se ajusta lo suficiente para evitar perdidas durante la agitacin. 9.1.1.4 Se agita el envase en todos los sentidos durante 30 s. 9.1.1.5 Se abre el envase y se vierte el agua del lavado en el tanque de la maquina pulverizadora esperando durante aproximadamente 30 s desde que el flujo del liquido que cae de la boca del envase deja de ser continuo. 9.1.1.6 Se repiten los procedimientos de 9.1.1.2 a 9.1.1.5 por dos veces ms o el nmero de veces necesario segn lo determinado en el captulo 8.

9.1.2 Mtodo II: Lavado a presin 9.1.2.1 Con equipo independiente. 9.1.2.1.1 Inmediatamente despus del vaciado del contenido original del envase, se lo mantiene invertido sobre la boca del tanque de la maquina pulverizadora, en posicin vertical durante aproximadamente 30 s, desde que el flujo del liquido que cae de la boca del envase deja de ser continuo. 9.1.2.1.2 Se mantiene el envase en esa posicin, se introduce el aspersor del equipo de lavado a presin por la boca del envase y se acciona el gatillo para liberar el agua del equipo durante 30 s, moviendo el envase de modo que el chorro alcance toda la superficie interna del envase. El agua de lavado se debe enviar directamente al tanque de la maquina pulverizadora.

9.1.2.2 Con equipo montado sobre tractor: Inmediatamente despus del vaciado del contenido del envase, se coloca este sobre el dispositivo automtico de lavado y se acciona, por 30 s, la vlvula de liberacin del chorro de lavado. El agua de lavado generada es automticamente enviada al interior del tanque del equipo pulverizador.

9.2. Envases con volumen superior a 20 L . Se establece solo un mtodo para efectuar el lavado: lavado a presin. o 9.2.1. Lavado a presin. Se sigue el procedimiento indicado en 9.1.2.

9.3. Inutilizacin del envase.

Cualquiera que haya sido los procedimientos para el lavado de los envases vacos y para evitar su reutilizacin, estos se deben inutilizar, agujereando el fondo de los envases metlicos o plsticos. Las etiquetas se deben mantener intactas. Los envases de vidrio se rompen directamente en un recipiente destinado para recibirlos. 9.4. Identificacin de envases

Los envases sometidos a los procedimientos descriptos en el captulo 9 se deben entregar al centro de acopio para ser inspeccionados, identificados y preparados para su disposicin final.

ANEXO A (informativo)
Bibliografa En el estudio de esta norma se ha tenido en cuenta el antecedente siguiente: ABNT-ASSOCIACAO BRASILEIRA DE NORMAS TECNICAS ABNT 13968:1997. Embalagem rigida vazia de agrotxico. Procedimetnos de lavagem.

ANEXO B (informativo)
El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente: Subcomit de Plaguicidas para sanidad vegetal

Integrante
Lic. Walter BENARDO Lic. Vicente BIANCHI Lic. Ins ETCHEPAREBORDA Lic. Beatriz FERNANDEZ Lic. Roberto HBSCHER Sr. Javier JAYO ORDOQUI Sr. Hugo MARCH Lic. Silvia MARCHESE Lic. Adriana MARTINEZ Ing. Ernesto SATO Lic. Victoria VILLANOVA

Representa a:
LAB. OPUS PRIMA SENASA ATANOR SA. ICONA S.A. AZO ALER LIMPIAR S.A. CARBAP IPESA S.A. LAB. PUS PRIMA CITEFA CASAFE IRAM

COMIT GENERAL DE NORMAS (C.G.N.) Integrantes Dr. Victor Alderucchio. Lic. Vicente Bianchi. Dr. Jose M. Caracuel. Lic. Alberto Cerini. Dr. Nestor P. Cid. Dr. lvaro Cruz. Dra. Irene Dasso. Dr. Federico Guitar. Sr. Angel Testorelli. Ing. Raul Della Porta.