la claire fontaine

### 2 4 &
Andante ( q = 73 )

Traditional arr. Joshua Tyra

Chorus

Flute

### 2 & 4 ### 2 P & 4

al - lant

### 2 & 4 P

p
p

la

clai -

trou - v

je

### &
# # & #
re fon - tai - ne,

Men

Fl.

3 2 4 J 4
3 2 4 J 4
pro - me - ner,

leau si

Jai

bel - le

Que

my

3 4
3 4

12

### 3 2 & 4 4 J
# # & # 3 4
suis bai - gn.

y a

Fl.

17

# # # 2P & 4
# # & # 2 4 P

2 4

Il

long - temps que je tai - me,

Ja - mais

j 2 3 4 4
je ne

3 4

tou - blie - rai.

2 4

les

Sous

Fl.

feuil - les dun ch - ne,

Je

me

suis

3 2 4 J 4
2 3 J 4 4
fait s - cher.

la

Sur

hau - te bran - che,

plus

23

&
&

###
###

ros - si

Un

Fl.

3 2 4 4 J
3 4
gnol chan - tait.

ya

2 4

Il

long - temps que je tai - me,

Ja - mais

3 4
je ne

3 4

2001, 2013 Joshua Tyra

28

j 2 ### 3 4 & 4 ### 3 & 4 ### 3 4 & ###

### ### 3 & 4 J
tou - blie - rai.

ros

si - gnol, chan - te,

Toi

le cur gai.

Tu

as le

Fl.

28

2 4 P 2 4

2 4

Chan - te,

qui as

34

&
&

F
cur

Fl.

34

### & ? ###

ri - re

Moi

je

lai

pleur - er.

p
p
Il

y a

#
Ja -

mais je ne

long - temps que je tai - me,

40

### F &
& ###

faster, moderato ( q = 97 )

tou - blie - rai.

Fl.

40

F ? ### &

###

F b b b bb b
bbbbbb
J'ai

bbb b b b >> > #> > F b b b b bb >> >

per - du

3
46

b b & b b bb b & b bbbb

b b & b b bb
mon a - mi - e

Fl.

3 n n 4

Sans

l'a - voir

m - ri - t,

Pour

un

bou - quet

de

ro - ses

3 4

46

? b b b bb b bbb b 3 f b b 4 &
b & b bbbb

3 4 3 4

51

Fl.

51

b & b bbbb 3 4 f ? bb b b 3 b b 4 .. f b b b &bb b b b & b b bb

b & b bbbb f
rallentando

3 4 f

Que

je

lui

re - fu

2 4 2 4
2 4

sai

P
Il

y a long - temps

que je tai - me,

2 4

n P

n P ### ### ###

56

mais

Ja

Fl.

je ne

a tempo

tou - blie - rai.

~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~ # # ##

56

n f ? bb b b b b . .

# ## nn #n n n # n # n

60

### &
& ###
Je

more broadly, andantino ( q = 83 )

que

Ft

en - core

Et

Fl.

60

& ? ### ### 3 & 4

### 3 & 4

###

vou - drais

la

ro - se

au

ro - sier,

que ma

3 4
douce a - mi - e

n n j j 2 4

-

j j

# 3 4 # j 3 # 4
ya

3 4

66

rallentando

Ft

en - core m'ai

mer.

Il

Fl.

66

### 3 2 & 4 4 2 ? ### 3 4 n 4 ### &

& ###

2 4

long - temps

que je tai - me,

# # #
rallentando

a tempo

71

mais

tou

blie

P
rai.

Ja

Fl.

je ne

71

# # # & #

# ? ### #

n n

& n

77

&
&

###
###

Fl.

77

() ### & & ### n

la

clai

re

fon

tai - ne

3e Strophe: Chante, rossignol, chante, Sing, nightingale, sing, Toi qui as le cur gai. You who have a ("the") happy heart,

U p

1re Strophe: la claire fontaine, At the clear pool, Men allant promener, Going out to take a walk, Jai trouv leau si belle I found the water so pretty Que je my suis baign. That I went for a swim in it. Refrain: Il y a longtemps que je taime, I have loved you for a long time, Jamais je ne toublierai. Never will I forget you. 2e Strophe: Sous les feuilles dun chne, Under the leaves of an oak tree, Je me suis fait scher. I dried myself. Sur la plus haute branche, On the highest branch, Un rossignol chantait. A nightingale was singing. Refrain: Il y a longtemps que je taime, I have loved you for a long time, Jamais je ne toublierai. Never will I forget you.

5e Strophe: Je voudrais que la rose I wish (would like) that the rose Ft encore au rosier, Were still on the rosebush, Et que ma douce amie And that my sweet friend Ft encore m'aimer. Still loved me ("were still to love me"). Refrain: Il y a longtemps que je taime, I have loved you for a long time, Jamais je ne toublierai. Never will I forget you.

Tu as le cur rire You have a laughing heart ("the heart to laugh"), Moi, je lai pleurer. Mine is crying ("I have one ['it'] to cry"). Refrain: Il y a longtemps que je taime, I have loved you for a long time, Jamais je ne toublierai. Never will I forget you. 4e Strophe: J'ai perdu mon amie I lost my girlfriend Sans l'avoir mrit, Without having deserved it, Pour un bouquet de roses For (because of) a bouquet of roses Que je lui refusai That I refused (to give) her... Refrain: Il y a longtemps que je taime, I have loved you for a long time, Jamais je ne toublierai. Never will I forget you.