BIBLlOGRAFIA DE UNAMUNO COSTA RICA

APARECIDA

EN

Guillermo

Ma/avassi

V.

Recojo en este elenco los Irabajos de Miguel de Unamuno de cuya publictlcitJrt en CO'JtaRica tengo noticia. Forzosamente la relacMn es /incompleta, aunque la parte principal, la aparecida en "Repertorio Americano", est integra, Se trata, pues, solamente de escritos del mismo Umenuno y no sobre l; stos fueron recogidos en el vol. ll, Nr 5 de esta misma Revista, pgs. 92-96. Entre corchetes indico la procedencia del artculo. se trata de un envo del Autor o de olvido del editor. Coleccin ARIEL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 La supersticin gramatical. Intermedio orlogt'fico. 11(24)26-28, 1907-8 [No indica procedencia]. Si no aparece esa indicacin,

III(33) 10-21, 1913.

[La Nacin, Buenos Aires].

Al correr de los aos. IV(45)3-13,1913. Venga la guerra. VI(4)25-31, 1914.

[del volumen "El espejo de la muerte"]. [Nuevo Mundo, Madrid]. [Nuevo Mundo, Madrid].

Carta a Azorln sd/Jre Jos Mazzini. Sobre el destino'.

VI(5)64,1915. [Nuevo

VI(13) 59-64, 1915.

Mundo, Madrid]. [La Lectura, Madrid]. 1916. [Nuevo

El perfecto' pescador de ce. Papeletas ti la alemana. Mundo, Madrid).

VII (6) 26-48, 1915.

Tecnicismo y Filosofa. VIIIO) 1916.

VII(9)99-109, [No

Sobre la necesidad de pemaf. Guerra y Milicia, Mendacidad. IX(19)242-52,

5-10, 1916.

indica procedencia].

[La nota, Buenos Aires].

IX(51)81-8,

1916.

[No indica procedencia]. [No indica procedencia).

Experiencias pedaggicas.

XI(26) 52-6, 1916.

Durante cuatro aos aparecen en la Coleccin Ariel doce artculos de Unamuno. Con respecto a Amrica, tena Unamuno un especial instinto para encontrar detalles hermosos de nuestra literatura. (1).
(1) Vase este prrafo de Vengd /d guerra: "Acordos del generosrsimo Martn Fierro cuando enterraba a una de sus fatales vctimas, pona una tosca cruz sobre su tumba, y descubierta la noble frente, rezaba un Padre Nuestro por el alma de su adversario".

220

GUILLERMO AMERICANO:

MALA V ASSI V.

REPERTORIO

Esta revista comenz a publicarse en el ao 1919. El ao 1959 cumpli cuarenta aos de existencia. Al principio sala puntualmente todas las semanas. Luego se fue alargando el espacio entre una entrega y la siguiente, hasta tomar tres y ms meses. Ni el mismo editor se explic cmo pudo hacerle frente a los compromisos econmicos para que no desapareciera Repertorio Americano. Slo el gran cario por su obra cultural preferida le hizo vencer todas las dificultades. Miguel de Unamuno conoci esta revista desde sus primeros nmeros. Y Garca Monge tuvo el cuidado y la fineza de envirsela donde las vicisitudes de la vida hacan encontrarse a Unamuno. A los dos aos de aparecido Repertorio Americano, public Unamuno un artculo (2), del cual vaya transcribir la primera parte, y que titul: Del Repertorio Americano. Y comienza as: "El Repertorio Americano es una excelente revista que se publica en San Jos de Costa Rica y que dirige el Sr. Garca Monge. Es de lo ms jugoso y de lo ms ponderado y de lo ms culto que conocemos de esas tierras. Refleja muy bien el envidiable nivel de cultura pblica a que ha llegado la pequea Repblica de Costa Rica. Alguien, sin embargo, que conozca la revista podr, con un espritu estrecho, reparar que llamndose Repertorio Americano, ocupan mucho lugar en sus pginas escritos tomados de publicistas espaoles. A los que as pensramos [sic] les diramos que para los de Estados Unidos de la Amrica del Norte, yankees o yanqueses o como se quiera llamarlos, "americanos" no son ms que ellos. En su uso de hablar "Americano" quiere decir el ciudadano de la Repblica que asent Washington y corrobor Lincoln; los dems ciudadanos de las dems repblicas del continente que descubrieron espaoles son... no sabemos cmo los llamarn. Los que hacen el Repertorio Americano y en especial el Sr. Garca Monge, deben de pensar, y bien, que la lengua une ms que el territorio. Y ms cuando ste es muy vasto y con grandes y graves obstculos interiores". Y sigue con otros asuntos. Unamuno y Garca Monge se cartearon. Adems, Unamuno le envi primicias de su pluma. Public Repertorio Americano un artculo enviado por Unamuno, Sobre el estilo de Jos Mart. Con el artculo iba adjunta una carta para el editor, donde, entre otras cosas, le deca: "Gracias por la difusin que procura a mi escrito y ojal ello contribuya a que se lea a Mart con devocin inteligente". (3). Ms adelante, cuando pasaba las tristes horas de desterrado en Hendaya, le mand otra carta a Garca Monge. De ella entresaco los siguientes prrafos: "Cunto tiempo hace que deseaba escribirle, mi buen amigo! Y no slo para darle las gracias por las menciones que de m hace en su Repertorio Americano, que recibo aqu en mi destierro de Hendaya, puntualmente, sino para decide que estos recibos son uno de mis mayores consuelos". Ms adelante: "Gracias a su revista ecumnica de las Amricas espaolas me pongo en relacin con ellas'. As sigo las palpitaciones de ese mundo nuevo. Y lo que siento es no poder ayudarles ms en su empresa libertadora". (4). Tiene esa carta una alusin interesante: dice que su padre pas su juventud y parte de su madurez en Mjico. Y termina con este post scriptum: "Cundo nos veremos? iQu ganas tengo de conocer esas patrias! Pero no en jira de conferencis(2) (3) (4) En una publicacin, de 1921. La Nacin, Buenos Aires, correspondiente 2(30)422, 30 ag. 21. al 28 de noviembre

Salamanca, 25-I1I-20. Rep. Am. Rep. Am. 15(4)49, 23 jul. 27.

BIBLIOGRAFIA

DE UNAMUNO

221

ta espectacular!". Dice Garca Monge que de veras Unamuno pens seriamente en venirse por estas tierras. Y agrega como con nostalgia: "[Qu bueno hubiera sido para nosotros I". Acompaaba a esa carta una pgina potica de Unamuno precedida de estas palabras: "Le envo. uno de mis ltimos romances por si quiere publicado". El romance es el siguiente: Voy contando los segundos ... Voy contando los segundos del desvelo por la noche con los golpes que en el pecho me da el corazn; recoge la ponzoa que me cra en la sangre, ya ms pobre, la afrenta con que mi Espaa en el silencio se esconde soportando de sus amos burlas e injurias soeces; la ms soez el tratada de buena chica, conforme, de pupila resignada con su oficio, nada noble. Mas cuando el sol fronterizo me manda desde los montes de la patria su saludo, tras remachar eslabones del peso que es la cadena de mi pensar, luego entonces abro las pginas prietas -qu de cosas me responden!de tu divina Comedia, Dante mo, t, mi hombre, compaero de infortunios y de ensueos y razones, Si es que te mostr el destierro el Infierno desde el borde de la vista, recibiste los divinos resplandores del Paraso soado gracias al destierro, donde la patria se hace celeste limpindose de su podre de poder en servidumbre y de ordenanza en rencores. Mi Espaa de tras el mundo, duda que a Dios le corroe, ay mi divina tragedia! eterno anhelo sin nombre; desesperada esperanza; sol que sin cesar se pone en las tinieblas, 5'U madre, la eternidad de la noche sin estrellas y sin luna; seno silencioso, enorme de abismtico reposo donde la inquietud se ahonde, ay mi Espaa! el imposible sueo, de un Tras Dios, la gana de ms que todo, del molde de universos soadores y del sueo mismo molde. De querer tanto, mi Espaa, tu querer no tiene en donde. Hendaya, mayo de 1927". Esas dos cartas, con la poesa, fueron publicadas dos veces en Repertorio, a once aos de distancia una publicacin de la otra. Cuando Unarnuno public el tomo de poesas De Faerteoentur ti Pars, le envi un' ejemplar a Garca Monge, Este public en su revista una ptina lrica de Miguel de Unamuno, tomando las composiciones que ms le gustaron. Cornelio Hispano public varios artculos sobre La Bella realidad de la novela Mara. Aparecieron en Repertorio Americano. Unamuno, luego de ledos, se dirigi en forma epistolar al autor de esos artculos, en carta que fue publicada en "El Tiempo", Bogot, y en la que le dice, adems de otras cosas: "Acabo de leer en el benemeritsimo Repertorio Americano su estudio sobre "La bella realidad de la novela Mara". Y ya para terminar la carta: e e y bendigamos al (ponga lo mejor [sic] Garca Monge, ,que nos pone en comunicacin unos con otros" ... As, pues, Unamuno, por medio de Repertorio Americano, y por las cartas de Garca Monge, tuvo presente a Costa Rica. Y la tuvo presente hasta en el destierro. Y qu inolvidables deben ser las pocas pero dulces alegras del desterrado!
6

222

GUILLERMO

MALA V ASSI V.

En el epistolario de Unamuno se encontraron las cartas que le envi Garca Monge. Y a ste le mandaron a pedir copias de las qU' le envi Unamuno. Ellas saldrn en un futuro Epistolario en el que trabaja el catedrtico espaol Garda Blanco. Voy ahora a transcribir lo que sobre Unamuno encontr en Repertorio Americano. Las citas se harn suprimiendo el nombre de la obra de donde se tomaron (Repertorio Americano), y no repitiendo el nombre del autor (Unamuno). La colocacin de los artculos sigue el orden con que aparecieron en la revista. Cuando no se indica la procedencia del artculo, o fue que a Garda Monge se le olvid indicarla, o se trat de un envo del autor. A veces el ttulo lo puso Garda Monge. 1 2 3
MMI

Y Unamuno encuesta

[carta a Arstegui]

1(2)22, 11 set, 19.

De

Uykt

1(5)67, 15 oct. 19. [Boletn de la Instr. Pblica, Bs. Aires). die. 19. [La Nacin, Bs. Aires.

Comenteios tt un discurso 1(5)134,15 Envo de R. Martnez Solimn). Exageraciones.' Pttradojas.'

4 5 6 7 8 9
10

1(17) 265, 15 abril 20. [Nuevo

[Espaa, Madrid). Mundo, Madrid).

(-Democracia Cristiana?

1(24) 365, 19 ag. 20.

Sobre el espritu de partido En un rato de ocio

2(1) 14, 15 ag. 20. [Nuevo Mundo, Madrid). 19 febo 2l. 20 jun. 21. 30 jun. 2l. [Nuevo Mundo, Madrid). [La Nacin, Bs. Aires). [La Nacin, Bs. Aires). [La Nacin, Bs. Aires).

2(12)170, 2(23)324, 2(24)334,

pata de la raposa

lA educacin [esuitica

SObre el estilo de Jos Mttrt Cart [a

2(30)421, 2(30)422,
ti

30 ag. 2l. 30 ag. 2l.

11 12

J.

Garda

Monge).

Mensaje de Miguel de Unamuno [Nosotros, Bs. Aires).

la juventtld argentina

3(4)47,

26 seto 2l.

13 DOn Bartolom Mitre, espaol 14

3(6)79,

10 oct. 21. 3(10)132,7

[La Prensa, N. York). nov. 21. [Juventud, Sant.

A la Federacin de Estudia1rtes de Chile de Chile). Americano"

1'5 Del "Repertorio Aires).

16

3(13)169-70,28

nov. 2l.

[La. Nacin,

Bs.

De actualidad

3(22)302,

23 enero 22.

[Nuevo

Mundo, Mxico). 3(25)

17 18
19

Un llamado de Don Miguel de Unamuno a los ~;berales de Amrica. 348, 13 febo 22. [Nosotros, Bs. Aires). La siesta eterna 4(14) 187, 26 mayo 22. 4(21-2)288-9, [Espaa, Madrid). [El Mercantil

Un drama interesante Val. Espaa).

14 ag. 22.

Valenciano,

BIBLlOGRAFIA 20
21

DE UNAMUNO

223

El Gran Mentidero

4(21-2)293,14

ag. 22. [El Mercurio de Val., Val. Espaa]. [Espaa, Madrid]. [El

CIMas reflexioy.1es sobre Brand

4(21-2) 295, 14 ag. 22.

22

Don Nadie. Don Miguel de Unamuno y Don Nadie Diario Nacional. Bogot]. Pedagoga y Polica [Con nota de Garca Monge] [La Nacin, Bs. Aires]. Qu ms da? 5(11-2)160, 11 die. 22.

5 (1) 10, 9 ag. 22.

23

5(10)127,

4 die. 22.

24 25.

[Nuevo Mundo, Madrid]. 5(25)337, 5 marzo 23. [Espaa,

El mal ms grave Madrid).

J

(Al buen amigo Azorn)

26

Bienaventuranza de Don Quijote Bs. Aires]. NO' hay peor esclavitud que la mentira

5(28)371,26

marzo 23. [Caras y Caretas,

27 28

5(30)403,9

abril 23. [Espaa, Madrid]. Aires].

El poema1li1l0delamor6(3)41.30abriI23.[CarasyCaretas.Bs. Optimismo oficial RenJn en I~ poWica Politic, conciencia lA 1Iid~ es siesta 6(4) 58, 7 mayo 23. 6(5)65, 6(5)69, 6(6)83, [Nuevo Mundo, Madrid). [Espaa, Madrid). [Espaa, Madrid]. [Nuevo Mundo, Madrid).

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

14 mayo 23. 14 mayo 23.

21 mayo 23. 6(6)86,

Unemuno y los Deportes &fl,-xirmes. Agricultores 6(6)96,

21 mayo 23.

[Nuevo Mundo, Madrid).

21 mayo 23. 6(9-10) 152, 11 jun. 23. [a D.R.G. de la Serna). [El Sol, Madrid). 2 jul. 23.

y ganaderos

Una cdrta de Unamuno Matriotismo

6(13)199,

7(9) 132, 19 nov. 23.

[Nuevo Mundo, Madrid). [La Nacin, Bs. Aires).

San Quijote de la Mancha Un grito del coraz6n

7(12) 181, 10 dic. 23. 3 marzo 24.

7(23)355,

[Nosotros, Bs. Aires). La Estrella y la ola. 7(23) 356,

Dos arl. recientes de D. Miguel de Unamuno, 3 marzo 24. [Nuevo Mundo, Madrid).

41

Dos artculos recientes de Don Miguel de Unamuno. 3 marzo 24. [Nuevo Mundo, Madrid).

Santa Sofa.

7 (23) 356,

42

En Espaa ha vuelto el nefando contubernio de la cruz con la '-spada. [Carta a grupo de estudiantes de La Plata, Argentina). 7(24)372, 13 marzo 24. [Valoraciones, Bs. Aires] .

224 43

GUILLERMO

MALA VASSI V. 8(10) 159, 19 mayo 24. [Espaa Nueva,

CIl1'IAd~ Unamuno a H. Echeverrieta Habana). Representacin Jueves Santo El Caos por clases

44 4~ 46 47

8(12) 183, 9 jun. 24. [La Libertad, Madrid).

8(13) 197, 16 jun. 24.

8(13) 197, 16 jun. 24.

[La Libertad, Madrid). 8(14)221, 23 jun. 24.

Epislo/ario de Unamuno [carta al Sr. D. M. G.] [Espaa Nueva, Habana). P"sto y Deporte Miralondo 8(15)232, 30 jun. 24.

48 49 50
51

[La Nacin, Bs. Aires).

8(16)243,
0;0

7 juI. 24.

[La Libertad, Madrid). 9(2)24, 15 set. 24. [Crtica, Bs. Aires). 13 oct. 24. [Crtica,

El Camello y el

de la agu;a

Unamuno contesta a los intelectuales flruguayos Bs. Aires]. Saludo a los restos de Ar.'gel Ganioet Habana]. 10(13)201,

9(6)90,

52 53

13 jul. 25. 10(18)275,

[Espaa Nueva, 13 jul. 25. [El

El Estudiante. De Unamuno a "El Estudia/He" Argentino, La Plata, Rep. Arg.)'

54

Pgin4 Urica de Miguel de Unamnno . [Del Tomo "De Fuerteventura a Pars", enviado por Unamuno a G. M.] 11(3)43, 21 set. 25. LA Eddd de Oro. febo 27. Juan Manso. [Cuento de Unamuno]. 14(5) 79-80, 5

55

56

lAs Lg~imar de Viiiniiimoir.ten. [Caras y Caretas, Bs Aires). CM/a de Unamuno [ Amauta, Lima]. 1.bsen y Kierkegaard mayo 27. C4rta

[Cuento).

14(18)288,

14 mayo 27.

57

[a Maritegui].

14(20)312,

28 mayo 27.

58

[nota

de G. M.:

"Artculo

viejo"]'

14(20) 313, 28

59 60
61

[a Garca Monge]

15(4)49,

23 jul. 27. 15(4)50, 23 jul. 27. 15(13)193,19 oct. 27.

Voy contando los segundos [poesa]

Prlogo de Unamuno a las CttJi/inarias de Monta/va [Ed. Garnier Hnos., Pars, 1925)' Francia y J. Manta/va. 19 oct. 27. Palabras de Unamuno

62

[en el destierro]

15(13)196,

63

Mi pleito personal 15(23)362, 17 die. 27. Unamuno y Eduardo Ortega y Gasset).

[Hojas Libres, Hendaya. Edit. por

BIBLlOGRAFIA 64 65 66 Hispanidad Comentarios 16( 11) 161-2,

DE UNAMUNO [Sntesis, Bs. Aires].

225

17 marzo 28.

16(23) 365" 16 jun. 28.

[El Mundo, Bs. Aires].

Pgina Urica de Miguel de Unomuno 17(2)28-9-30, 14 jul. 28. [Del Tomo "Romancero del Destierro", Ed. Alba, Bs. A.]. EJimotogas [sobre el trmino "castizo"]. 17(15)238-9, [De las lecturas de Garca Monge. No indica la obra]. Referencias Rejerencias [Sobre Prez Galds] [dos citas sobre teatro] 17(16)256, 27 oct. 28. 17(17)271-2,3 20 oct. 28.

67

68 69
70

[Lect. de G. M.).

nov. 28. [Lect. de G. M.). 17(17) 272, 3 nov. 28.

Etimologas ["entrar [Lect. de G. M.). Testimonios ReferencitlS Etimologas Btimologias Referencias

de hoz y de coz" y "malogrado"]

71
72

[Dos citas] 17(18)288,

17(18)288, 10 nov. 28.

10 nov. 28.

[Lect. de G. M.].

[Lect. de G. M.].

73 74 75 76

[sobre "noble"]' 17(21)334, [Dos citas]

17(18)288, 10 nov. 28. [Lect. de G. M.]. [Lect. de G. M.). 19 die. 28. [Lect. de G. M.). 17(22)

19 die. 28. 17(21)335,

Existe una literatura proletaria [sobre una encuesta de Le Monde, Pars). 338, 8 die. 28. [Amauta, Lima]. Referencias Referencias Referencias [sobre "re-crear"] 17(23)368, 15 die. 28.

77
78

[Lect. de G. M.).

18(3)48, 19 enero 29. [Dos citas]. 18(4)64,

[Lect. de G. M.). 26 enero 29. [Lect. de G. M.].

79 80

Don Miguel de Unamuno y la bella reaflidad de la novela Mara. [Carta a Cornelio Hispano]. 18(14)219-20, 13 abril 29. [El Tiempo, Bogot]. Referencia. Referencias. de G. M.). Tablero, 19(6)87, Tablero. 18(23)367, 15 jun. 29. [Sobre Zorrilla [Lect. deG. M.). 19(3) 46, 20 jul. 29. [Lect.

81
82

de San Martn].

83

Rejerencias. [Sobre el Perfecto 10 ag. 29. [Lect. de G. M.]. Referencias [sobre Balzac). [sobre "nada"].

Pescador

de Caa,

de WaIton).

84 85 86

19(11)175,21 19(14)224,12

seto 29. [Lect. de G. M.]. oct. 29. [Lect. de G. M.). [Atenea, Concepcin,

Tablero. Etimologas

Conoceos los unos a los otros Chile].

19(20)316,

23 nov. 29.

226 87

GUILLERMO

MALA VASSI V. 19(21)333, 30 nov. 29. [Revista de

Carta. Seor don J. de la Luz Len Oriente, Santo de Chile).

88

Don Quijote Bolvar 20(8) 113, 22 febo 30. [Del libro "Simn Bolvar". Ed. de R. Blanco Fombona, Renae., Madrid, 1914. Compilacin de monografas). Testimonios [Sobre intelectuales y filisteos de 10 intelectual) 30. electo de G. M.). [Prrafo sobre la irona) Carta [a Max Grillo) 20(9)129,19 20(14)217, mayo 30. 12 abril 30. 20 (23) 368, 21 Jun. 20(8) 119, 22 febo

89

90 91 92

[Lect. de G. M.).

TablerO. Etimologas [Sobre "conde" y "condestable"]. 30. electo de G. M.). Carta [a doa Clemencia Mir vda. de Mir). Madrid). 21(1)10,

93

5 jul. 30.

[El Sol,

94

c"Qu hora es? Carta. Hacia una interpopular del Magisterio [a don Rodolfo Ilopis, para que la presente a la Segunda Convencin Americana de Maestros). 22(9) 139, 7 marzo 31. [liberacin, Bs. Aires). Comentario 22(24)384, 27 jun. 31. [El Sol, Madrid). cristiano 23 (3) 43, 18 jul. 31. [El

95 96

Cristianismo monrquico y monarquismo Sol, Madrid).

97

Manifiesto de los intelectuales de Espaa a los perseguidos de Cuba [Se public con carta de Juan Marinelo, en la que dice que el texto del manifiesto "est redactado por la mano insigne de don Miguel de Unarnuno". Lo firman: Unamuno, J. Ortega y Gasset, 1. Jimnez de Asa, 1. de Zulueta, G. Maran, Azorn, C. Barga, F. Lorenzo, B. Cabrera, Valle Incln, J. Daz Fernndez, A. Espina, V. Macho, R. Castrovido, 1. de Tapia, R. Menndez Pidal' G. R. Lafora]. 23(12) 182-83, 26 seto 31. Dos comentarios de Unamurso, Caciquismo, fulanismo 185-6, 26 seto 31. [El Sol, Madrid). Dos comentarios de Unamuno . La antorcha del ideal. [El Sol, Madrid). Autoridad y poder, o el ditJino maestro y el fariseo [El Sol, Madrid).

98

y otros ismos.

23(12)

99

23 (12) 185, 26 seto 3l.

100

23(19)295,

21 nov. 31.

101

Bibliografa titular [cita sobre los jesuitas y las Provinciales)' 12 die. 31. [Lect. de G. M.). Testimonios [sobre su costumbre de leer los Evangelios). 32. [lect. de G. M.). El XXI aniversario de la muerte de Costa 2-3, 2 abril 32. [El Sol, Madrid). [discurso).

23 (22) 342,

102

24(9) 135, 12 marzo

103

24(11)168

sigue 171-

13raUOGRAFIA 104

DE UNAMUNO

227

NI/estro DOn Juan Montdi,vo 24(13) 196, 16 abril 32. [Del prlogo de Las Catilinarias, Ed. Garnier Hnos., Pars, 1925. El prl. completo apareci en 15( 13) 196, 1~ oct. 27). Tres comentarios, Madrid). La enormidad de Espaa. 24(13) 250, 7 mayo 32. JEI Sol,

105

106 107 108 109 110

111

Tres comentarios. Sobre el buey Apis. Tres comentarios. Da de reyes.

24(13)250,7

mayo 32. [El Sol, Madrid]. [El Sol, Madrid].

24(13) 250, 7 mayo 32. 25 jun. 32.

DOn Marcelino y la Esfinge. Acrece, replanta y da valor. Concepto y emocin. Comentarlo. La enfermedad

24(23)353,

[El Sol, Madrid]. [El Sol, Madrid].

25 (4) 56 sigue 63, 30 jul. 32.

25 (9) 142, 3 set. 32. 8 oct. 32.

[El Sol, Madrid).

25(14)224,

[El Sol, Madrid). 19 abril 33. [Ahora, Madrid).

112 113

de Plauber),

26(13)208,

Apreciaciones [carta al Dr. E. Lpez: referencia a Albjar por el libro "Cuentos Andinos"]. 26(18) 276, 13 mayo 33. Dos comentarios unamunescos. [Ahora, Madrid). Dos comentarios unamsnescos. [Ahora, Madrid]. Prosa en romn paladino.

114 115

Soec en Mrida.
Notas a Lucano,

27(7) 105, 19 ag. 33. 27(7) 105, 19 ag. 33.

116
117

27(11)168,

16 seto 33.

[Ahora,

Madrid].
27(11)169,

Dos comentarios ms de Unameno, 16 set. 33. [Ahora, Madrid]. Dos comentarios ms de Unamaeo, 16 seto 33. [Ahora, Madrid]. Regeldos. 28(1) 11-2, 6 enero 34.

Dostoyeusqui

sobre la lengua.

118 119
120

Los hombres de cada da. [El Sol, Madrid].

27(11)170,

Cartas al amigo [a Autenticidad.

J. Ortega

y Gasset].

28(3) 39, 20 enero 34. [Ahora, Madrid]. [Ahora, Madrid]. 14 jul. 34. [Ahora, Madrid]. 29(5) 73-4, 4 ag. 34.

121 122 123 124 125

126

28 (23) 361-2, 16 jun. 34. 29(2)30-1,

Ms de la mvidia hispana.

Cartas al amigo. A Teixeira Paicoaes, [Ahora, Madrid). Cartas al amigo. A Maran.

portugus ibrico. ag. 34.

29(5)75,4

[Ahora, Madrid]. Madrid]. nov. 34.

La profeca de [ons.

29(11) 173, 22 seto 34.

[Ahora,

El discurso de Unamuno en el Ayuntamiento [Ahora, Madrid].

de Salamanca, 29(17)58,3

228 127

GUILLERMO

MALA VASSI V.

La ltima leccin del maestro en el paraninfo de la Universidad de Salamanca. 29(17)58-9-60-1-2, 3 nov. 34. [Ahora, Madrid). Palabras recierses de Don Miguel de Unamuno, 30(7)99-100, 16 febo 35. [Ahora, Madrid). [En la fiesta anual de "Ahora").

128

129

Le habla a los nios de Salamanca, a los de Bspa. [Ahora, Madrid).

30(7) 100, 16 febo 35.

130 131

Qu hora es? Lectores de espaol. 30(10) 146-7,9 marzo 35. [Ahora Madrid). A la memoria de Ramn de Basterra, [Cartas a D. Pedro Mouclane Michelena). 30(14)220, 13 abril 35. [El Sol, Madrid). Dos comentarios. Castelar, orador. Castelar, poltico. [Ahora, Madrid). Salud mental del pueblo. 31(21)324, 21 mayo 36. 30(18) 281-2, 11 mayo 35.

132

133 134

[Ahora, Madrid). seguir una

[Comentario). [Sobre "el caballo, solpedo herrado" y "conseguir: cosa")' 31 (23) 359, 17 jun. 36. [Lect. de G. M.). Poncios y Panzas. Scbura Waldejewtl. 32 (1) 16, 4 jul. 36. 32(2)22, [Ahora, Madrid). [Ahora, Madrid).
l ag. 36.

136 136 137 138 139

11 jul. 36.

Huicbilobos y el bisonte de Altamir. Mandarines y no mandones. ('Qu hora es? Madrid].

35(5)79,

[Ahora, Madrid].

32(8) 124, 29 ag. 36.

[Ahora, Madrid]. 10 oct. 36. [Ahora,

El da de la infar..'Cia. 32(13)208-(7),

140

Referencia. [Acabo de leer [Enten Eller] de mi favorito Kierkegaard). 375, 26 die. 36. [Lect. de G. M.]. ROmance. Voy contando los segundos marzo 38. [por segunda vez].

32(24)

141 142

35(11)172,

19

Dos cartas de Unamuno al Sr. Garcia Monge. 1', 35(12) 190, 26 marzo 38 [aparece por segunda vez. Tiene una variante: "gracias por la difusin que presta a mis escritos" (plural por singular), y se refiere al escrito sobre Mart ya citado]. 2~, 35(12) 190-1, 26 marzo 38 [por segunda vez]. [Del archivo del Repertorio Americano). Y en ese da. '. [Discurso en mayo del 25. 36( 4) 56, 3 die. 38. Prlogo a Las Catilinarias].

143

144

Sobre la lectura e interpretain del Quijote. 1~ parte, 37(1)2, sigue 14-5, 6 enero 40. 2' parte, 37(2)17-8-9, 20 enero 40. [Espaa Moderna, abril 19(5)' Don Quijote Bolvar. [Homenaje a Bolvar en el aniversario 159 de su nacimiento: 24 jul. 1783). 39 (15) 225, 18 ju!. 42 [parte de art. de esta revista: 20(8) 113, 22 febo 30).

145

BIBLIOGRAFIA 146 Sobre el parlamento o palabramento. enormidad de Espaa").

DE UNAMUNO 42(13)203, 16 febo 46

229 [del libro "La

147

La nlleva brujera [nota de la red.: recorte inactual). (la Nacin, Bs. Aires). Una carta indita de Don Miguel de Unamnno eros, Barcelona. De Salamanca, 1/11/1912)'

43(19)306-7,

10 abril 48.

148

[a Mario Santa Cruz y compa48(11) 167, 20 enero 54.

TRADUCCIONES 149 Melas, Spiro, Venizelos. Unamuno). 31(24)380, [Traduccin 21 jun. 36. del griego y epgrafe [Ahora, Madrid). explicativo de

* * *
Los artculos titulados Tablero, Bibliografa Titular, tenan secciones, llamadas a su vez Etimologas, Referencias o T estimorsos. A veces estas ltimas secciones se publicaron independientes. En lo que respecta a Unamuno, Garca Monge acostumbraba poner en ellas prrafos de las lecturas que l haca de los libros de Unamuno. Casi nunca indicaba de cul obra eran tomados. Por eso en la parte de la cita que debe indicar de dnde se ha tomado el artculo, en lo que se refiere a sos, lo hice en esta forma: [Lect. de G. M.], que significa: prrafos extrados por Garca Monge de las obras de Unamuno. Despus de la muerte de Unamuno, son muy pocos los artculos suyos que aparecen en Repertorio. Del ao 37, inclusive, al 58, slo ocho, incluyendo los que son repeticin. Sin embargo, el total de artculos, 149, representa una bibliografa activa de un nmero de artculos muy grande. Muy pooos americanos superan en Repertorio ese nmero. Naturalmente que en ello cuenta, quizs en forma decisiva, la devocin que Garca Monge, como l lo confesaba, demostr por Unamuno. Otro dato interesante es que en Repertorio aparecen diecinueve cartas de Unamuno. Quiz para los que publican su epistolario pueda ese detalle ser de algn inters. Entre ellas aparece sta: "Carta al Amigo. A Teixeira de Pascoaes, portugus ibrico". De la que dice Manuel Garca Blanco en el libro Epistoiario Ib~ico, cartas de Pascoaes e Unamsno, Edicao da Cmara Municipal de Nova Lisboa. 1957: "la misma que figura, como prlogo al frente de la traduccin espaola de esta obra [San Pablo] hoy incluida en el apartado Letras Portuguesas, de la coleccin de escritos de Unamuno, no incluidos en sus libros, que con el ttulo de De esto y de aquello, estoy publicando en la Editorial Sudamericana, de Buenos Aires". Por cierto que en el Epistolario no incluye esa larga carta de Unamuno a Pascoaes.

BIBLIOGRAFIA Bibliografa 1. 2.

INCOMPLETA

DE "EL NOTICIARIO"

activa. [Del libro:

Unamuno desentraa las paJa.};ras XII (146) 1-2, febo 1950. La enormidad de Espaa. Selec. de R. S. M.]. Per y Marichll XIII (156-7) 15, die. enero 50-1.

23
3.

GUILLERMO

MALA V ASSI V.

Prrafos de una carta de Unamuno al hijo de "Clarn", d. Adolfo Alas A,.giiellos, de fecha 9 de marzo de 1935. XIV (174) 4, jun. 52. [Del Epist. de Clarn. Selec. de R. S. M.]. Una carta de Unamuno [Salamanca, 18-IX-19. [a Juana de Ibarbourou]. La recoge R. S. M.]. XVI XV (178) 4. oct. 52.

4.

5.

Apreciaciones. [Sobre Eugenio D'Ors]. [Tomado De esto y de aquello]. Los mismos ayer-hoy. [sobre el fanatismo].

(204-5)

2. die-enero

54-5.

6. 7.

XVII

(214)

1, oct. 55. (216) 1-2.

Vida e Historia. [a nuestro buen amigo J. Ortega y Gasset]. XVII dic. 55. [Del tomo 1 de De esto y Aquello. Selec. R. S. M.].

8.

Ortega perteneci a la generacin del 98 y de esa generacin habla don M. de Unamuno. XVII (216) 2, dic. 55. [Del art.: Nuestra egolatra de los del 98]. Vidas sombras. Soledad. XVIII (233) 1, mayo 57. [Tomado de De esto y de aquello].

9. 10.

XIX (243)

1-2, marzo 58.

[De A. B.

c.,

Madrid].