Вы находитесь на странице: 1из 300

.

Ioran keel
(Ittseopastaja)


()

.
. .
.

EZISANA.
.
(ioran keel) - .
- ( ,
).
. 20-
. 1936-1939 ,
. II
, 1929 1953 16 .
1939 . .
,
.
( , )
(. ).
1) . ,
() (), (),
( ), ( ), ( )
( ).
2) , . () ,
(), (), (),
(), (), (), (), (),
( ).
3) .
, (), (), (), ();
() (, ),
(), ().
4) .
, , , .
, , , - .
,
. ,
( ). 11 , , , ,
. z
, k t l, n, r , , g d,
k, p, t, v.
( ) , ,
( )
. 1930- ,
: Junus V. L. Ioran keelen grammatikka. Morfologia. Opettaijaa vart. M. -L., 1936 (

).
.
.
- , ,
; - , -.
,
, NB! (nota bene!).

ENZIMIN LKS.
.
Aampuustmisso. .
28 :

A a, B b, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, ,
T t, Ts ts, T t, U u, V v, Z z, , , , .

Fonetikka. .
Vokaalit () a, o, u.
o ,
; .
u , .
,
, .

Pitt vokaalit. .
, .
.

Konsonantit () f, h, j, m, r, v.
C f, j, m, r, v , , , , , .
h , , h , , .

Pitt konsonantit. .
, .
.
hh , .

Paino. .
( ,
). : orraava.
NB! , ,
, : vokaali.

Harjutoz. .
:
ahavojja (, ),
ahhaava ,
aho ,
avvaaro ,
haju ,

forma ,
maja , ,
orraava ,
raha ,
vara .

TOIN LKS.
.
Fonetikka.
Vokaalit e, i, , , .
e ,
, (,
).
i .
,
. man, .
, ,
. , eu peur.
, u,
. , , u.
() ,
, .

Konsonantit l, n.
l (a, , u) , .
(, i, , , ) , l.
n , ,
( ). k (. ) ,
[], , , .

Konsonantit b, d, g, p, t, k.
b, d, g , , , . , ,
l, m, n, r, v.
NB! , , , , , , ,
, , , , .
, p, t, k , ,
, b, d, g (
).

, , .
, jalka () k
, jalkaa ( ) .
kk, pp, tt , , .

Morfologia. .
Substantiivi. Adjektiivi.
. .

.

Harjutoz.
. Lukekaa sanat.
aattoon ,
(eijoo) aikkaa () ,
arriina ,
lln ,
onkikokka ,
padretti ,
odra ,

pagla ,
pakkaana ,
pr ,
rapa ,
rt ,
hteen ,
olla obidnaal .

KOLMAAZ LKS.
.
Fonetikka.
Diftongit. .
( 2 , 1
):
1) ai, ei, oi, ui, i, i, i; 2) ae, ie, oe, ue, e, e; 3) au, eu, iu, ou; 4) , e, i, . .
NB! -i,
. .

Konsonantit s, , ts, t, z, .
s , ( ).
,
s.
z , ( ), , ,
s.
, , , , z.

ts .
t , , ,
, .

Morfoloogia.
Substantiivi. Adjektiivi.
Siha. .
11 :
1) nominatiivi (), 2) genetiivi (), 3) partitiivi (), 4) illatiivi (),
5) inessiivi (), 6) elatiivi (), 7) allatiivi (), 8) adessiivi
(), 9) ablatiivi (), 10) translatiivi (), 11) essiivi
(). 4 abessiivi () (. XIX ),
ekstsessiivi () (. XXXIII ), instruktiivi () (. XXXIV ), akkuzatiivi
() (. XXXVI ).
- nominatiivi, genetiivi, partitiivi, illatiivi essiivi ,
, genetiivi.

Luku. .
2 : ksikk () monikko
().

1. Nominatiivi. .
1) , :

Ihmiin mnn .
2)
:

Avvaa uksi! !
3) (. IV )
:

Mi avvaan ukset .
ksikk c , monikko ksikk
(. . ) -t.

Harjutoz.
Lukekaa sanat.
atkat ,
enzimin ,
ioralain ,
obioittaa ,

ottsa ,
saekaz ,
tiukkia ,
lt .

ts tts.

NELJZ LKS.
.
Fonetikka.
Vokaaligarmoonia. .

:
1) , , u,
;
2) , , ,
.
NB! e i ,
.

Morfoloogia.
Astiinvaihtelu. .
.
() ( ).
:
1) kk k ( hk h; lk l; rk r; sk z; tk t ).
2) k - ( aik aijj; eik eijj; iik iijj; auk auvv; iuk iuvv; ook oovv;
uku uvvu; k vv).
3) pp p; p v ( lp lv; mp mm; rp rv ).
4) ss s, s z; z -.
5) tt t ( ht h; lt ll; nt nn, nz; rt rr; st ss).
6) t - ( ait aijj; iit iijj; eet eejj; oit oijj; aut auvv; oot uuvv;
t vv; t vv).
7) tts ts.
: Ezimerkiks:
aika : aijjan . maita c : maijjen .

Substantiivi. Adjektiivi.
2. Genetiivi. .
1) , (
).
:

Izn koti .
:

Iznmaa ( ).
2) (. III )
:
Mi avvaan uksen .
3) C (. V )
:

Mi rakenzin taloin .
; astiinvaihtelu ( ) : ksikk -n;
monikko -oin (-in), -loin (-lin), -iin, -jjen.

Harjutoz.
:
Astiinvaihtelun A-tpin ezimerkit.
1) paikka () paikan (), tuhka () tuhan (), jalka () jalan (), verka
() veran (), matka () matan ().
2) vika () vian (), aika () aijjan (), reik () reijjn (),
hauki () hauvven (), rooka () roovvan (), luku () luvvun ().
3) lappa () lapan(), lupa () luvan (), kelpajaa ()
kelvata (), lampahaal ( ) lammaz (), varpahaal ( ) varvaz (
).
4) ossaan () ozata (), suzi () suen ().
5) katto () katon (), vahti () vahin (), silta () sillan (),
rakentaa () rakennan () rakenzin (), parta () parran (), vassaan
() vasata ().
6) pata () paan (), aita () aijjan (), eijoo viitt ( ) viijjeel (
), voitua () voijjun (), kaks vootta ( ) kahen vuuvven ( ).
7) vattsa () vatsan ().

VIIJJEEZ LKS.
.
Astiinvaihtelu ().
. 1)
:
koti : kottii .

mi tulen : h tulloo .

, , .
, k,
p, t, z:

hr : hr ;
aika : eijoo aikkaa ,
siipi : kaks siippii [. 2],
maito : maittoo ,
naizelle : eijoo naissiia [. 2].
2) :
( ) , ,
, . ,
:
mmeena : eijolt omenaa ,
lamppaahan : lampahaal ,
kolt halluua : haluloin tttmiin e .
, , ()
, :

lampahasse , lampahalle .

3) -kaz (-kkaha) -toin


(-ttoma), :
Nin oksakkahat puut ,
En nht oksakkahhiia puita .
Tiizin onnettomat ihmiist ,
En tiittnt onnettommiia ihmizi .

Substantiivi. Adjektiivi.
3. Partitiivi. .
1) :
Pala leipp .
2) c ( ksikk!):
Kuuz ihmiist .
3) paljo (), vh ()
( monikko!):

Ihmizi . Paljo ihmizi .


4) (. . ):
Eijoo leipp .
5) ( III IV )
:

Mi avvaan usta ( ).
6) (. IV )

:

Mi rakenzin tallooja .

(. VIII ypo). : tottuuhusse [] (


-sse -z ).

7)
(. IV ):
i noizen rakentammaa tallooja .
8) kss, pt (), tahtoa (), suvata ():
H kss appuua .
9) :

Vanhemp vellii .
, astiinvaihtelu ( ) :
ksikk -a (-), -t, -ta (-t) -ja (-j); monikko -oja (-j), -loja (-lj), -ta (-t), -ia (-i).

10

KUUVVEEZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
4. Illatiivi. .
1) -:
H mnn linnaa .
2) :
Oikiaa kttee ,
Lvv kivvee ,
Pist naaglaa ,
Metts marjaa (opokka) ( ),
Kelpajaa th ,
Poika on iss () .
; astiinvaihtelu ( ) : ksikk c
-ha (-h), -ho (-h), -hu (-h), -he; -see, -sse; monikko -oihe (-ihe),
-loihe (-lihe), -ii, -sii, -sse.

5. Inessiivi. .
1) -:
H ell linnaaz .
2) kvv ():

H ki linnaaz .
3). :
Tehh kolmeez pivz .
4) :
Olla opokaaz [ ],
Kuivattaa piveez ,
Miz h on tz? [ ]?
genetiivi -n ( astiinvaihtelu ),
-z.

Pronoomini. .
Personaaliin. .
mi ;
si ;
h , [.];
se [.];

m ;
t ;
h [.];
neet [.].

personaaliist pronoominit . X .

Verbi. .
2 (mntv forma)
(keeltv forma). (keeltoverbi),
, .
olla ().

Verbin olla painuttammiin preezensiiz.


olla .
ntv forma
Mi oon
Si oot
H on
M oomma
T ootta
H ollaa

Keeltv forma
Mi en oo
Si et oo
H ei oo
M emm oo
T ett oo
H evt oo

; eijoo.
NB! , - :

Mi oon ihmiin .

H evt oo nlkhiist .

11

SEITTSEMZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
6. Elatiivi. .
1) -:

H mnn linnast .
2) :

Juttiit izst .
3) :

Pata savest .
4) :

mpua pzst C ,
Palkka tst ,
Purra jalast kiin .
genetiivi -n (c astiinvaihtelu ),
-st.

7. Allatiivi. .
1) -:

Noissa katolle .
2) :

Anna miulle! !
3) :

Kui miulle mnn? ? [-],


Anna hnelle kvv! ! [],
Lapselle ttti kuuz vootta .
genetiivi -n (c astiinvaihtelu ),
-lle.

Vahvissozpartikkeli. .
,
, .
:
1) ksikk -ki.

Anna hnelleki! !
2) monikko -kki.

Anna meillekki! !
-ka (-k):

El anna miulleka! !
El anna heillek! !

12

KAHEKSAAZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
8. Adessiivi. .
1) -:
Istua katool .
2) :
Hneel on lehm .
3) , (. essiivi, IX ):
Pivl . Sksl .
4) .
Lvva naaglan vazaraal .
genetiivi -n ( astiinvaihtelu ),
-l.

9. Ablatiivi. .
1) -:

Laskiissa katolt .
2) -:
Mnn joelt .
3) :
Otta koiralt luun poiz ,
Vooz-vuuvvelt .
genetiivi -n ( astiinvaihtelu ),
-lt.

Verbi.
Verbin olla painuttammiin imperfektiiz.
olla .
olla ()
2 : . .

Mntv forma
Mi olin
Si olit
H oli
M olimma
T olitta
H oltii

Keeltv forma
Mi en olt

Si et olt

H ei olt

M emm olt

T ett olt

H evt oltu

eijolt.

Prepoziitsio. .
, . .

I. Genetiivi.
alatse (, ) [],
jlkkeen [?],
lpi ; (, , ..) [],
li (, [], [ , ]).
II. Partitiivi.
enne ; [?], poikin (, ) [; ],
ilma ,
liki ; ,
pern [?],
mpr .
III. Illatiivi:
vassen .
IV. Allatiivi:
vassaa : lim ~ pivelle .

13

HEKSZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
10. Translatiivi. .
1) , :

Noissa aikuhizeks ,
Kraazata musaks .
2) :

Tulla kaheks tunniks .


3) :

Lt ioraks -,
Ku se on veneks? -?
4) :

Kolmanneks - ( ..),
Antakaa antiiks! !
Ottaa naizeks .
genetiivi -n (c astiinvaihtelu ),
-ks.

11. Essiivi. .
1) , :

Palvella sotilahhaan C ,
Silloin h oli veel tttrikkin ,
Tehh tt paimeneen .
2) , - (. adessiivi, VIII ):
See oli iltaan ,
Mnn pdettsn ,
Sksn [ ].
( astiinvaihtelu ),
-n.

I painutoz. I .
I .

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

maa
maan
maata
maaha
maaz
maast
maalle
maal
maalt
maaks
maan

soo
soon
soota
sooho
sooz
soost
soolle
sool
soolt
sooks
soon

Monikko
pii
piin
piit
piihe
piiz
piist
piille
piil
piilt
piiks
piin

voi
voin
voita
voihe
voiz
voist
voille
voil
voilt
voiks
voin

14

maat
maijjen
maita
maihe
maiz
maist
maille
mail
mailt
maiks
main

soot
soijjen
soita
soihe
soiz
soist
soille
soil
soilt
soiks
soin

piit
piijjen
piit
piihe
piiz
piist
piille
piil
piilt
piiks
piin

voit
voijjen
voita
voihe
voiz
voist
voille
voil
voilt
voiks
voin

Numeraali. .
Kardinaali. . 1-10.
nominatiivi ( ) genetiivi, partitiivi, illatiivi,
inessiivi essiivi.

1. |ks (hen, ht, htee, heez, hteen).


2. Ka|ks (hen, hta, htee, heez, hteen).
3. Kol|t (men, mea, mee, meez, meen).
4. Nelj (n, , , z, n).
5. Vii|z (jjen, tt, ttee, jjeez, tteen).

6. Kuu|z (vven, tta, ttee, vveez, tten).


7. Seit|sen (tsemn, seent, tsem, tsemz, tsemn).
8. Kaheksa|n (n, a, a, az, an).
9. heks|n (n, , , z, n).
10. Kmmen (n, t, , z, n).

NB! nominatiivi ksikn (!) partitiivi.


, ksikk.
Kaks maata, kahen maan, kahta maata, kahtee maaha.

Harjutoz.
. Painuttakaa sanat.
koi (n, ta, he) ,
maa (n, ta, ha) ; ,
pii (n, t, he) ,
p (n, t, h) ,
soo (n, ta, ho) ,
suu (n, ta, hu) ; ,

s (n, t, h) ,
tee (n, t, he) ,
t (n, t, h) ,
voi (n, ta, he) ,
v (n, t, h) ,
(n, t, h) .

15

KMMENZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
II painutoz.
o II , -e, -i, -o (-), -u (-);
-ikko (-ikk), -sso (-ss).

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

mato
maon
mattooa
mattoo
maooz
maost
maolle
maool
maolt
maoks
mattoon

katto
katon
kattoa
kattoo
katooz
katost
katolle
katool
katolt
katoks
kattoon

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

maot
matoloin
matoloja
matoloihe
matoloiz
matoloist
matoloille
matoloil
matoloilt
matoloiks
matoloin

katot
kattoloin
kattoloja
kattoloihe
kattoloiz
kattoloist
kattoloille
kattoloil
kattoloilt
kattoloiks
kattoloin

hkki
hkin
hkki
hkkii
hkiiz
hkist
hkille
hkiil
hkilt
hkiks
hkkiin

nk
nn
nkk
nkk
nz
nst
nlle
nl
nlt
nks
nkkn

hkit
hkkilin
hkkilj
hkkilihe
hkkiliz
hkkilist
hkkilille
hkkilil
hkkililt
hkkiliks
hkkilin

nt
nklin
nklj
nklihe
nkliz
nklist
nklille
nklil
nklilt
nkliks
nklin

Monikko

Pronoomini.
Personaaliziin pronoominiin painuttammiin. .
ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

mi
miun
minnua
miuhe
miuz
miust
miulle
miul
miult
miuks
miuun

si
siun
sinnua
siuhe
siuz
siust
siulle
siul
siult
siuks
siuun

h
hnen
hnt
hnnee
hneez
hnest
hnelle
hneel
hnelt
hneks
hnneen

Monikko
se
senen
sit
siihe
siin
siint
sille
sill
silt
siks
sin

16

m
meijjen
meit
meihe
meiz
meist
meille
meil
meilt
meiks
mein

t
teijjen
teit
teihe
teiz
teist
teille
teil
teilt
teiks
tein

h
heijjen
heit
heihe
heiz
heist
heille
heil
heilt
heiks
hein

neet
niijjen
niit
niihe
niiz
niist
niille
niil
niilt
niiks
niin

Possessiiviin forma. .

genetiivi:

miun , , , ;
meijjen , , , ;
siun , , , ; teijjen , , , ;
hnen , ;
heijjen .
Hnen poika .
genetiivi oma (,
-):

Miun oma .
Siun oma .
Hnen oma ().
Meijjen oma .
Teijjen oma .
Heijjen oma .

Kenen oma on tm kanz?


?

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
auk|ku (un, kua, kuu) ,
hk|ki (in, ki, kii) ,
i|t (n, tt, tt) ,
kat|to (on, toa, too) ,
koivis|so (on, soa, soo) ,
ko|ti (in, ttiia, ttii) ,
kra|pu (vun, ppuua, ppuu) ,
kul|ku (un, kua, kuu) ,

k|p (vn, pp, pp) (),


lah|o (on, hooa, hoo) ,
ma|to (on, ttooa, ttoo) ,
nai|zikko (ssiikon, zikkoa, zikkoo) ; ,
n|k (n, kk, kk) ,
tammik|ko (on, koa, koo) ,
u|tu (un, ttuua, ttuu, iness. uuz) ,
vanki (n, a, i) .

17

KSTOISTKMMENZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
III painutoz.
III , -oi (-i),
-kkoi (-kki) (. VI ).

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

repoi
revoin
reppooja
repoihe
revoiz
revoist
revoille
revoil
revoilt
revoiks
repoin

Monikko

ttti
ttin
tttja
tttihe
tttiz
ttist
ttille
ttil
ttit
ttiks
tttin

revoit
repoloin
repoloja
repoloihe
repoloiz
repoloist
repoloille
repoloil
repoloilt
repoloiks
repoloin

ttit
tttlin
tttlja
tttlihe
tttliz
tttlist
tttlille
tttlil
tttlilt
tttliks
tttlin

Pronoomini.
Demonstratiiviin. .
.

se ; | (-, -o) [ ] (c . X ).
(se on koti ; se koti );
neet ; [ ] (c . X ).
(neet on koit ; neet koit - );
tm (t) ; | (-, -o).
(tm on koti [] ; t koti );
nmt (nt) ; .
(nmt on koit ; nt koit );
too - | (-, -o); noot .

hsikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

tm (t)
tmn (tn)
tt
th
tss
tst
tlle
tll
tlt
tks
tn

Monikko
too
toon
tota
tooho
tooz
toost
toolle
tool
toolt
tooks
toon

nmt (nt)
nijjen
nit
nihe
niz
nist
nille
nill
nilt
niks
nin

18

noot
noijjen
noita
noihe
noiz
noist
noille
noil
noilt
noiks
noin

Numeraali.
Ordinaali. o. 1-n 10-z.
nominatiivi genetiivi, partitiivi, illatiivi, inessiivi essiivi;
monikko.

1-n. Enzimi|n (zen, st, see, zeez, seen).


(st, ssiin, ssii, sii, ziiz, ssiin).
2-n. Toi|n (zen, sta, see, zeez, seen).
(zet, siin, ssiia, sii, ziiz, ssiin).
3-z. Kolma|az (nnen, tta, ntee, nneez, nteen).
4-z. Nelj|z (nnen, tt, ntee, nneez, nteen).
5-z. Viijje|ez (nnen, tt, ntee, nneez, nteen).
6-z. Kuuvve|ez (nnen, tta, ntee, nneez, nteen).
(nnet, nsiin, nsia (nsi),
7-z. Seittsem|z (nnen, tt, ntee, nneez, nteen).
nsii, nziiz, nsiin).
8-z. Kaheksa|az (nnen, tta, ntee, nneez, nteen).
9-z. heks|z (nnen, tt, ntee, nneez, nteen).
10-z. Kmmen|z (nnen, tt, ntee, nneez, nteen).

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
em|oi (oin, mooja, oihe) ,
en|oi (oin, nooja, oihe) ,
iorak|koi (oin, koja, koihe) ,
kuk|koi (oin, koja, koihe) ,
linnak|koi (oin, koja, koihe) ,

naizikkoi (oin, koja, koihe) ,


re|poi (voin, ppooja, poihe) ,
tt|ti (in, tj, tihe) ,
ttrik|ki (in, kj, kihe) ,
venk|ki (in, kj, kihe) [.].

19

KAKSTOISTKMMENZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
IV painutoz.
IV , -a (-),
-a (-), -i; e.

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

jalka
jalan
jalkaa
jalkaa
jalaaz
jalast
jalalle
jalaal
jalalt
jalaks
jalkaan

Monikko

silta
sillan
siltaa
siltaa
sillaaz
sillast
sillalle
sillaal
sillalt
sillaks
siltaan

vaka
vaan
vakkaa
vakkaa
vaaaz
vaast
vaalle
vaaal
vaalt
vaaks
vakkaan

jalat
jalkoin
jalkoja
jalkoihe
jaloiz
jaloist
jaloille
jaloil
jaloilt
jaloiks
jalkoin

sillat
siltoin
siltoja
siltoihe
silloiz
silloist
silloille
silloil
silloilt
silloiks
siltoin

vaat
vakkoin
vakkooja
vakkoihe
vaoiz
vaoist
vaoille
vaoil
vaoilt
vaoiks
vakkoin

Pronoomini.
Retsiprokkiin. .
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.

toin-toizen
toin-toist
toin-toisee
toin-toizeez
toin-toizest
toin-toizelle
toin-toizeel
toin-toizelt





;
;
;
;

Adverbi. .
ijjan adverbi. .
, , .

ain ; ,
etezpi ; ,
etukttee ,
eglee ,
enneglee ,
eloiss ,
eless -; ,
ennemoi ,
ennemmst ; ,
enneppi, kui , ,
enn ; ,
enst ; ,
enzikk ,

enziks ,
enzipst a,
enempi ; ,
hoomeen ,
hoomukseel ,
hoomeenhoomukseel ,
hoomeenillaal ,
ikin ,
ikke ; ,
ikk ; ,
illaal ,
jlkipi ,
jllee ; .

20

Postoziitsio. .
:

I. Genetiivi:
eelee [?],
eel [?],
eelt (-., -.) [],
halluuz (-.),
jlelle (-., -.) [?],
jleel (-., -.) [?],
jlelt - (-., -.) [?],
jlkki ,

kera (-., -.),


plle [],
pl [],
plt [],
takkaa (, , ..) [?],
takkaaks (, , ..) [?],
takkaan (-.) [?],
takkaant - (, ..) [?].

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
ai|ka (jjan, kkaa, kkaa) ,
ait|ta (an, taa, taa) ,
halva (n, a, a) ,
il|ta (lan, taa, taa) ,
i|z (zn, ss, ss) ,

jal|ka (an, kaa, kaa) ,


lai|ska (zan, skaa, skaa) ,
ni|ska (zan, skaa, skaa) ,
sil|ta (lan, taa, taa) ,
va|ka (an, kkaa, kkaa; aaz) c.

21

KOLTTOISTKMMENZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
V painutoz.
K V coe ( astiinvaihtelu ),
-a (-) (. VIII ).

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

ommeena
ommeenan
omenaa
omenaa
omenaaz
omenast
omenalle
omenaal
omenalt
omenaks
omenaan

Monikko

harakka
harraakan
harakkaa
harakkaa
harakaaz
harakast
harakalle
harakaal
harakalt
harakaks
harakkaan

ommeenat
omenoin
omenoja
omenoihe
omenoiz
omenoist
omenoille
omenoil
omenoilt
omenoiks
omenoin

harraakat
harakkoin
harakkoja
harakkoihe
harakoiz
harakoist
harakoille
harakoil
harakoilt
harakoiks
harakkoin

Pronoomini.
Refleksiiviin. .
ittse (, -, -, -). ,
(, ..).
(mi ittse ; t ittse ..) .
(siun ittse ; heil ittse ..).

Nom.
Gen.
Part.
Ill.

ittse
itsen
ittsi
ittsee

Iness.
El.
All.
Adess.

itseez
itsest
itselle
itseel

Abl.
Tr.
Ess.

itselt
itseks
ittseen

Interrogattiiviin. .
ken? ?
mik? ?, ?

kuka? ? [ ]
kumpa? ? [ ]

millain? ?

monikko nominatiivi (ket?, mit?, kukat?),


.

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

ken
kenen
ket
kehe
kess
kest
kelle
kell
kelt
keks
ken

mik
minen
mit
mihe
miss
mist
mille
mill
milt
miks
min

kuka
kukan
kukkaa
kuhu
kuss
kust
kulle
kull
kult
kuks
kukkaan

Monikko

kumpa
kumman
kumpaa
kumpaa
kummaaz
kummast
kummalle
kummaal
kummalt
kummaks
kumpaan

22

millain
millaizen
millaist
millaisee
millaizeez
millaizest
millaizelle
millaizeel
millaizelt
millaizeks
millaiseen

kummat
kumpiin
kumpia
kumpii
kummiiz
kummist
kummille
kummiil
kummilt
kummiks
kumpiin

millaist
millaiziin
millaizia
millaisii
millaiziiz
millaizist
millaizille
millaiziil
millaizilt
millaiziks
millaisiin

Postpoziitsio ().
I. Genetiivi:
alle (-.),
all (-.),
alt -,
vooks - [ ; ],

eittse (-.); (-., -.) [],


sissee (-.),
sizeez (-.),
then (-., -.); (-., -.).

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
adjala (n, a, a) ,
ah|haava (haavan, avaa, avaa) ,
hantara (n, a, a) ,
har|akka (raakan, akkaa, akkaa) ,
jr|riin (riinn, in, in) ,
jt|tiin (tiinn, in, in) ,

23

kabluk|ka (an, kaa, kaa) ,


om|meena (meenan, enaa, enaa) ,
op|okka (pookan, okkaa, okkaa) ,
pak|kaana (kaanan, anaa, anaa) ,
tnik|k (n, k, k) .

NELJTOISTKMMENAZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
VI painutoz.
VI , o -io (-i)
[ -oi (-i) ( III )].

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

kiukkaa
kiukkaan
kiukaata
kiukaasse
kiukaaz
kiukaast
kiukaalle
kiukaal
kiukaalt
kiukaaks
kiukkaan

Monikko

lmm
lmmn
lmmt
lmmsse
lmmz
lmmst
lmmlle
lmml
lmmlt
lmmks
lmmn

kiukkaat
kiukkoin
kiukoja
kiukoihe
kiukoiz
kiukoist
kiukoille
kiukoil
kiukoilt
kiukoiks
kiukkoin

lmmt
lmmiilin
lmmiilja
lmmiilihe
lmmiiliz
lmmiilist
lmmiilille
lmmiilil
lmmiililt
lmmiiliks
lmmiilin

Pronoomini.
Relativviin. .
C : ken [.], mik [.].

Definittiin. .
joka | (-, -, -) [joka viikko ],
jokahiin | (-, -) [jokahiin tiitt ],
mokkooma , (se)sama ( ) , sellain ,
moen [en kuult mit moeent ],
muu ; ,
molleemat ,
koko (, , , , ) [luin koko kirjan ],
kaik , [kaik tiijjet ].

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

moen
mokkeenen
moeent
mokenesse
mokeneez
mokenest
mokenelle
mokeneel
mokenelt
mokeneks
mokeneen

mokkooma
mokkooman
mokomaa
mokomaa
mokomaaz
mokomast
mokomalle
mokomaal
mokomalt
mokomaks
mokomaan

Monikko
kaik
kaiken
kaikkea
kaikkee
kaikeez
kaikest
kaikelle
kaikeel
kaikelt
kaikeks
kaikkeen

24

mokkeenet
mokeniin
mokenia
mokenisse
mokeniiz
mokenist
mokenille
mokeniil
mokenilt
mokeniks
mokeniin

mokkoomat
mokomiin
mokomia
mokomii
mokomiiz
mokomist
mokomille
mokomiil
mokomilt
mokomiks
mokomiin

kaik
kaikkiin
kaikkia
kaikkii
kaikiiz
kaikist
kaikille
kaikiil
kaikilt
kaikiks
kaikkiin

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

jokahiin
jokahizen
jokahiist
jokahisee
jokahizeez
jokahizest
jokahizelle
jokahizeel
jokahizelt
jokahizeks
jokahisseen

sama
saman
sammaa
sammaa
samaaz
samast
samalle
samaal
samalt
samaks
sammaan

Monikko
muu
muun
muuta
muuhu
muuz
muust
muulle
muul
muult
muuks
muun

jokahiist
jokahissiin
jokahissiia
jokahisii
jokahiziiz
jokahizist
jokahizille
jokahiziil
jokahizilt
jokahiziks
jokahissiin

samat
samoin
sammooja
samoihe
samoiz
samoist
samoille
samoil
samoilt
samoiks
samoin

muut
muijjen
muita
muihe
muiz
muist
muille
muil
muilt
muiks
muin

molleemat
molempiin
molempia
molempii
molemmiiz
molemmist
molemmille
molemmiil
molemmilt
molemmiks
molempiin

sesama (senensaman, sitsammaa ..).


Sellain c, millain (. XIII ). Joka koko .

Harjutoz.
Painuttakaa sanat. ( monikon genetiivi).
aalo|i (in, ita, isse; loin) ,
hakkuu (n, ta, sse; loin) (),
harm|aa (aan, aata, aasse; oin) ,
kiuk|kaa (kaan, aata, aasse; koin) ,
kuiv|aa (aan, aata, aasse; oin) ,
leikkuu (n, ta, sse; loin) ,

lmm| (n, t, sse; iilin) ; ,


mastersko|i (in, ita, isse; loin) ,
porst|aa (aan, aata, aasse, oin) ,
teenoo (n, ta, sse; loin) ,
uhluu (n, ta, sse; loin) ,
vapp|aa (aan, aata, aasse, oin) .

25

VIIZTOISTKMMENZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
VII painutoz.
VII c ( astiinvaihtelu ), -i (-i).

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

valkia
valkian
valkiaa
valkiaa
valkiaaz
valkiast
valkialle
valkiaal
valkialt
valkiaks
valkiaan

Monikko

assiia
assiian
aziaa
aziaa
aziaaz
aziast
azialle
aziaal
azialt
aziaks
aziaan

valkiat
valkioin
valkioja
valkioihe
valkioiz
valkioist
valkioille
valkioil
valkioilt
valkioiks
valkioin

assiiat
azioin
azioja
azioihe
azioiz
azioist
azioille
azioil
azioilt
azioiks
azioin

Pronoomini.
Indefinittiin. e.
muutomanz ,
monenlaajain ,
hot ken ,
mikle -,
kukale -,

kaikenlaajain ;
,
kenikke -; -,
hot mik ,
hot kuka ,

kenle -,
mikikke --; -,
kukaikke --;
-.

hot, -ikke -le (hot kenen , miheikke -,


kukkaanle - ..).
kaikenlaajain monenlaajain -laajain.

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

monenlaajain
monenlaajaizen
monenlaajaist
monenlaajaisee
monenlaajaizeez
monenlaajaizest
monenlaajaizelle
monenlaajaizeel
monenlaajaizelt
monenlaajaizeks
monenlaajaiseen

Monikko

muutomanz
muutomannen
muutomantta
muutomantee
muutomanneez
muutomannest
muutomannelle
muutomannel
muutomannelt
muutomanneks
muutomanteen

monenlaajaist
monenlaajaiziin
monenlaajaizia
monenlaajaisii
monenlaajaiziiz
monenlaajaizist
monenlaajaizille
monenlaajaiziil
monenlaajaizilt
monenlaajaiziks
monenlaajaisiin

muutomannet
muutomansiin
muutomansia
muutomansii
muutomanziiz
muutomanzist
muutomanzille
muutomanziil
muutomanzilt
muutomanziks
muutomansiin

Adverbi.
Aijjan adverbi ().
harvaa ,
jrest ; ,
jrkenn [ ],
mh : on jo ~ ,
mh : ~ kvvelet ,
nietauno ,
nt ,
pivl [ ],
pn [ ],

26

nkizii ,
silloin ,
toizinaa ,
tnpn ,
tihhii ,
varraa ,
l ,
ittee ; ,
lihoomeen .

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
a|ssiia (ssiian, ziaa, ziaa)
familia (n, a, a)
hal|liia (liian, iaa, iaa) ,
hp|pii (piin, i, i) ,
ilki (n, , ) ,
jm|mii (miin, i, i) ,
jar|rii (riin, i, i) ,
kip|pii (piin, i, i) [],

laimia (n, a, a) ,
lam|miia (miin, i, i) ,
maikkia (kiian, iaa, iaa) ,
nop|piia (piian, iaa, iaa) ,
oikia (n, a, a) 1) ; 2) ,
pri (n, , ) ,
sak|kiia (kiian, iaa, iaa) ,
valkia (n, a, a) .

27

KUUZTOISTKMMENZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
VIII painutoz.
VIII : 1) , -a (-),
-e, -o (-), -u (-) [. IV ], 2) , -a (-) [. V
], 3) , -a (-), [ -ja
(-j)].

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

kh
khn
khh 1
khh
khz
khst
khlle
khl
khlt
khks
khhn

orraava
orraavan
oravaa
oravaa
oravaaz
oravast
oravalle
oravaal
oravalt
oravaks
oravaan

Monikko
opastaja
opastajan
opastajjaa 2
opastajjaa
opastajaaz
opastajast
opastajalle
opastajaal
opastajalt
opastajaks
opastajjaan

kht
khhiin
khhii
khhii
khiiz
khist
khille
khiil
khilt
khiks
khhiin

orraavat
oraviin
oravia
oravii
oraviiz
oravist
oraville
oraviil
oravilt
oraviks
oraviin

opastajat
opastajjiin
opastajjiia
opastajjii
opastajiiz
opastajist
opastajille
opastajiil
opastajilt
opastajiks
opastajjiin

Numeraali.
Kardinaalit 11-19.
11. kstoist (hentoist, httoist, hteetoist, heeztoist, hteentoist ..).
16. Kuuztoist.
12. Kakstoist.
17. Seitsentoist.
13. Kolttoist.
18. Kaheksantoist.
14. Neljtoist.
15. Viiztoist.
19. heksntoist.
, 1- , 2-
(-toist) (. IX ).

Pronoomini.
Negativviin. .
.

ei kukka ,

ei mikk , .

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.

ei
ei
ei
ei
ei
ei

ei
ei
ei
ei
ei
ei

kukka
kenenk
kett
kehek
kesk
kestk

mikk
minenk
mitt
mihek
misk
mistk

All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

ei
ei
ei
ei
ei

kellek
kelk
keltk
keksk
kenk

ei millek
ei milk
ei miltk
ei miksk
ei mink

NB! ei (
).

Kukka ei taho .

1
2

. - .
.

28

Postpoziitsio ().
II. Partitiivi:
mit (-.),
mita [ ],
m (, ) [],

mt (, , ) [],
vart ,
vassaa 1) ; 2) (-.) [].

III. Illatiivi:
nasse [].
IV. Elatiivi:
kiin (-.) [, ],
nz (-., -.) [ ],
li ; (-.).

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
ainava (n, a, a) ,
ar|riina (riinan, inaa, inaa) ,
el|lj (ljn, j, j) ,
hn|t (nn, t, t) ,
hr|k (n, k, k) ,
hnk (n, , ) ( ),
hrk|k (n, k, k) ,
ik|kv (kvn, v, v) ,
kr|z (zn, s, s) ; ,
kh| (n, h, h) ,

nen| (n, n, n) ,
nodra (n, a, a) ,
nok|ka (an, kaa, kaa) ,
oj|a (an, jaa, jaa) ,
om|a (an, maa, maa) (-.),
opastaj|a (an, jaa, jaa) [.],
or|raava (raavan, avaa, avaa) ,
o|za (zan, ssaa, ssaa) ,
ij| (n, j, j) ,
mm (n, , ) .

29

SEITSENTOISTKMMENZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
IX painutoz.
K IX , : -i -.
kaksvartaloist ().

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

jrvi
jrven
jrvi
jrvee
jrveez
jrvest
jrvelle
jrveel
jrvelt
jrveks
jrveen

joki
joen
jokkiia
jokkee
joeez
joest
joelle
joeel
joelt
joeks
jokkeen

Monikko
reki
reen
rekkii
rekkee
reeez
reest
reelle
reeel
reelt
reeks
rekkeen

jrvet
jrvilin
jrvilj
jrvilihe
jrviliz
jrvilist
jrvilille
jrvilil
jrvililt
jrviliks
jrvilin

joet
jokiloin
jokiloja
jokiloihe
jokiloiz
jokiloist
jokiloille
jokiloil
jokiloilt
jokiloiks
jokiloin

reet
rekilin
rekilja
rekilihe
rekiliz
rekilist
rekilille
rekilil
rekililt
rekiliks
rekilin

Numeraali.
Ordinaalit 11-z 19-z.
11-z. kstoistkmmen|z (nnen, tt, ntee, nneez, nteen).
16-z. Kuuztoistkmmenz.
12-z. Kakstoistkmmenz.
13-z. Kolttoistkmmenz.
17-z. Seitsentoistkmmenz.
18-z. Kaheksantoistkmmenz.
14-z. Neljtoistkmmenz.
15-z. Viiztoistkmmenz.
19-z. heksntoistkmmenz.

. (heeztoistkmmenz, hennentoistkmmennnen ..).

Adverbi.
Paikan adverbi. .
etemmlle ; [-],
etemmks [ ],
etemml (?),
etemmittee ,
etez [],
etez-takaz -,
ethittee (? ?),
ethl ,
irti ( ) : olla ~ ; .

eriksee [ ],
erimittee (?),
eritti (?),
ettee [ ],
eez ,
eelt [],
eest [] : ~ poiz! !
eittse () [ -.],

Konjunktsio. .
ehk ,
eli ,
ent ; ,
, etti ,
ja ,
jot ,

, ko , [ ] ,
ku [ ]; ,
kui ,
kuni ,
mut ; ,
nii etti ,

siiz ; ,
siks ,
silloin, konz ,
sill ,
ht , kui , ,
vai ei .

, -ki, -kki; -ka (-k) [VII ypo ].

30

, ,
-k.

En mi, etk si , .
Emm m, ettk t , .
Ei se, eik muu , .
Evt neet, evtk muut , .

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
euks|i (en, i, ee) ,
hanh|i (en, ia, ee) ,
jo|ki (en, kkiia, kkee) ,
jl|ki (en, ki, kee) ,
jrv|i (en, i, ee) ,
lah|ti (en, tia, tee) ,

la|ki (en, kkiia, kkee) ,


no|ki (en, kkiia, kkee) ,
ol|ki (en, kia, kee) ,
ov|i (en, viia, vee) () [ ],
re|ki (en, kkii, kkee, e ez) ,
ru|pi (ven, ppiia, ppee) ; .

31

KAHEKSANTOISTKMMENZ LKS.
BO .
Substantiivi. Adjektiivi.
X painutoz.
X , , , ksikn
nominatiivi -i ( -e), ,
. , IX , X
ksikn partitiivi -ta (-t) -t, ,
e : mn; ks, ps, tss.
NB! -i ksikn nominatiivi , -l, -m, -n,
-r. ksikn partitiivi -t,
.

hsikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

uksi
uksen
usta
uksee
ukseez
uksest
ukselle
ukseel
ukselt
ukseks
ukseen

Monikko

lumi
lumen
lunt
lummee
lumeez
lumest
lumelle
lumeel
lumelt
lumeks
lummeen

leem
leemen
leent
leemee
leemeez
leemest
leemelle
leemeel
leemelt
leemeks
leemeen

ukset
uksiloin
uksiloj
uksiloihe
uksiloiz
uksiloist
uksiloille
uksiloil
uksiloilt
uksiloiks
uksiloin

lumet
lumiloin
lumiloja
lumiloihe
lumiloiz
lumiloist
lumiloille
lumiloil
lumiloilt
lumiloiks
lumiloin

leemet
leemilin
leemilja
leemilihe
leemiliz
leemilis
leemilille
leemilil
leemililt
leemiliks
leemilin

Numeraali.
Kardinaalit 20-99.
20. Kakskmment (kahenkmmenn, kahtakmment, kahteekmmen, kaheezkmmenz,
kahteenkmmenn ..).
30. Koltkmment (kolmenkmmenn, kolmeakmment, kolmeekmmen, kolmeezkmmenz,
kolmeenkmmenn ..).
40. Neljkmment.
41. Neljkmment ks (neljnkmmenn hen, neljkmment ht, neljkmmen htee,
neljzkmmenz heez, neljnkmmenn hteen ..).
50. Viizkmment.
60. Kuuzkmment.
70. Seitsenkmment.
75. Seitsenkmment viiz (seittsemnkmmenn viijjen, seitseentkmment viitt,
seittsemkmmen viittee, seittsemzkmmenz viijjeez, seittsemnkmmenn viitteen ..).
80. Kaheksankmment.
90. heksnkmment.
99. heksnkmment heksn (heksnkmmenn heksn, hekskmment heks,
hekskmmen heks, hekszkmmenz heksz, heksnkmmenn heksn ..).
, .

32

Adverbi.
Paikan adverbi ().
jaloitsii ,
jaloitsiiz ,
jizen ,
jlellee ,
jleel (?),
jlelt [- -., -.],
jlest [-],

jllee ; ,
muuvvalle ; (?),
muuvvaal ; (?),
muuvvalt ; ,
takaz [],
takkaan [],
takkaant [].

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
hiir (en, t, ee) ,
keel (en, t, ee) ,
la|psi (psen, sta, psee) ,
lee|m (men, nt, mee) ,
loh|i (en, ta, hee) ,
lu|mi (men, nt, mmee) ,
meel (en, t, ee) ; ,
mer|i (en, t, ree) ,
niin (en, t, ee) ,
noor (en, t, ee) ,

peen (en, t, ee) ,


pool (en, t, ee) ,
tooh|i (en, ta, ee) ,
tul|i (en, t, lee) ,
tuul (en, t, ee) ,
u|ksi (ksen, sta, ksee) [],
un|i (en, t, nee) ,
vei|ttsi (tsen, st, ttsee) ,
n (en, t, ee) ; ,
r (en, t, ee) ; .

33

HEKSNTOISKMMENZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
XI painutoz.
XI , , -i (-)-e,
-z (-s)-t (-tt).

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

uuz
uuvven
uutta
uuttee
uuvveez
uuvvest
uuvvelle
uuvveel
uuvvelt
uuvveks
uutteen

Monikko

kzi
ken
ktt
kttee
keez
kest
kelle
keel
kelt
keks
ktteen

orz
orren
ortta
ortee
orreez
orrest
orrelle
orreel
orrelt
orreks
orteen

uuvvet
uussiin
uussia
uussii
uuziiz
uuzist
uuzille
uuziil
uuzilt
uuziks
uussiin

ket
kssiin
kssiia
kssii
kziiz
kzist
kzille
kziil
kzilt
kziks
kssiin

orret
orsiin
orsia
orsii
orziiz
orzist
orzille
orziil
orzilt
orziks
orsiin

NB! -i ksikn nominatiivi ,


-l, -m, -n, -r.

Adverbi.
Paikan adverbi ().
kottii ,
kottoon ,
kotont ,
sinne ,
l ,
lt ,

sissee ,
sizeez ,
sizest ,
tnne ,
tl ,
tlt .

Verbi.
Infinitiivi. ().
,
.

I infinitiivi.
1) Partitiivi. kss, pt (), alkaa (), tahtoa
(), suvata (), vss (); pitt ().
-a (-), -ta (-t), -ssa (-ss).
Tahon lt ().
Miul pitt lt .
2) Inessiivi. , .
. -eez, -teez, -sseez.

H mnn lteez , .

II infinitiivi.
1) Illatiivi. mnn (), lhti (), noissa ().
, . -maa (-m), -mmaa (-mm).
Mi lhen lakkm .
H noisi lkkm .
Issuu lakkm! , !
Nn hnt lakkm , .

34

2) Inessiivi. ( continuous). -maaz (-mz).


Mi oon lkkmz ( ).
3) Elatiivi. . mast (-mst).

H poistui lkkmst , .
4) Abessiivi. . C
. -mata (-mt).

H poistui lkkmt O , o.
Heppoin on smt .
Pelto ji kntmt .

Harjutoz.
Painuttakaa sanat. ( ksikn inessiivi).
e|zi (en, tt, ttee, eez) ; ,
hr|z (ren, tt, tee) ,
kan|z (nen, tta, tee) 1) ; 2) ,
kor|z (ren, tta, tee) ,
k|zi (en, tt, ttee) [],
kzivar|z (ren, tta, tee) [],
k|z (vven, tt, ttee, vveez) ,
kn|z(nen, tt, ttee) ; ,

knzvar|z (ren, tta, tee) ,


or|z (ren, tta, tee) ,
su|zi (en, tta, ttee) ,
to|zi (en, tta, ttee) ,
uu|z (vven, tta, ttee, vveez) ,
var|z (ren, tta, tee) ; ,
ve|zi (en, tt, ttee, eez) ,
v|ooz (uuvven, ootta, oottee, uuvveez) .

35

KAHEEZKMMENZ LKS.
.
Substantiivi. Adjektiivi.
XII painutoz.
XII -az (-z), -uz (-z), -oz (-z), -iz,
-z (-s) -ks.

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

hiuz
hiuksen
hiust
hiuksee
hiukseez
hiuksest
hiukselle
hiukseel
hiukselt
hiukseks
hiukseen

Monikko

omppeeloz
ompeloksen
ompelost
ompeloksee
ompelokseez
ompeloksest
ompelokselle
ompelokseel
ompelokselt
ompelokseks
ompelokseen

hiukset
hiuksiin
hiuksia
hiuksii
hiuksiiz
hiuksist
hiuksille
hiuksiil
hiuksilt
hiuksiks
hiuksiin

ompelokset
ompeloksiin
ompeloksia
ompeloksii
ompeloksiiz
ompeloksist
ompeloksille
ompeloksiil
ompeloksilt
ompeloksiks
ompeloksiin

Numeraali.
Ordinaalit 20-z 99-z.
20-z. Kaheezkmmenz (kahennenkmmennnen, kahettakmmentt, kahenteekmmenntee,
kahennezkmmennnez, kahenteenkmmennteen ..).
30-z. Kolmaazkmmenz.
40-z. Neljzkmmenz.
41-z. Neljzkmmenz enzimin (neljzkmmenz enzimizen, neljzkmmenz enzimist,
neljzkmmenz enzimisee, neljzkmmenz enzimizez, neljzkmmenz enzimiseen
..).
50-z. Viijjeezkmmenz.
60-z. Kuuvveezkmmenz.
70-z. Seittsemzkmmenz.
75-z. Seittsemzkmmenz viijjeez (seittsemzkmmenz viijjennen, seittsemzkmmenz
viijjett, seittsemzkmmenz viijjentee, seittsemzkmmenz viijjenneez, seittsemzkmmenz
viijjenteen ..).
80-z. Kaheksaazkmmenz.
90-z. hekszkmmenz.
99-z. hekszkmmenz heksz.

Adverbi.
Tavan adverbi. .
aimastaa ; ,
ainakki ; ,
aiva 1) ; , 2) , 3) ; ; ,
auki : uksi on ~ ,
ehki ; ,
ennemmst : ~ otan tmn, ku toon , ,
halki ,
hvksiiz : koira on ~ ,
ilko : ~ alassii , ,
ilman : ~ aijjoita ; ,
ilmanki ; ,
ilmaizeks .

36

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
ahasso|z (ksen, ost, ksee) ,
arvuto|z (ksen, ost, ksee) ,
er|raahuz (ahuksen, ahuust, ahuksee)
,
eu|z (ksen, st, ksee)
[ ],
haikuto|z (ksen, ost, ksee) ,
harjuto|z (ksen, ost, ksee) ,
hiu|z (ksen, st, ksee) ,
ihasso|z (ksen, ost, ksee) ;
,
ikkunalu|z (ksen, ust, ksee)
[],
ik|kvz (vksen, vst, vksee)
1) c; , 2) ,
jak|kaahuz (ahuksen, ahuust, ahuksee)
[ ],

jaotu|z (ksen, ust, ksee) 1) , 2)


[],
jala|z (ksen, ast, ksee) ,
jt|z (ksen, st, ksee) ,
jni|z (ksen, ist, ksee) ,
kato|z (ksen, ost, ksee) ,
laihu|z (ksen, ust, ksee) ,
lrkt|z (ksen, st, ksee) ,
lvv|z (ksen, st, ksee) ; ,
mak|kaahuz (ahuksen, ahuust, ahuksee)
,
noijjito|z (ksen, ost, ksee) ,
ohja|z (ksen, ast, ksee) ,
omp|peeloz (eloksen, eloost, eloksee)
,
vari|z (ksen, ist, ksee) .

37

EEZKNZ ENZIMIN LKS.


.
Substantiivi. Adjektiivi.
XIII painutoz.
XIII , -in -iz (-is) :
a) , b) ; -kkain (-kkin)
-miin.

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

a) nain

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

a) naizet

naizen
naista
naisee
naizeez
naizest
naizelle
naizeel
naizelt
naizeks
naisseen 1

onnelliin
onnellizen
onnelliist
onnellisee
onnellizeez
onnellizest
onnellizelle
onnellizeel
onnellizelt
onnellizeks
onnellisseen 2

b) ottsain

otsaizen
otsaist
otsaisee
otsaizeez
otsaizest
otsaizelle
otsaizeel
otsaizelt
otsaizeks
otsaiseen

heppoin
hepoizen
hevoist
hepoisee
hepoizeez
hepoizest
hepoizelle
hepoizeel
hepoizelt
hepoizeks
hepoiseen

Monikko
naisiin
naissiia
naisii
naiziiz
naizist
naizille
naiziil
naizilt
naiziks
naissiin

onnelliist
onnellissiin
onnellissiia
onnellisii
onnelliziiz
onnellizist
onnellizille
onnelliziil
onnellizilt
onnelliziks
onnellissiin

b) ottsaist

otsaiziin
otsaizia
otsaisii
otsaiziiz
otsaizist
otsaizille
otsaiziil
otsaizilt
otsaiziks
otsaisiin

heppoist
hepoiziin
heoizia
hepoisii
hepoiziiz
hepoizist
hepoizille
hepoiziil
hepoizilt
hepoiziks
hepoisiin

Verbi.
Plookka. .

2 : 1) , (aktiivi),
; 2) , (passiivi),
3
a , ..
NB! passiivi ,
() .

Aktiivi.
Passiivi.
Refleksivviin.

H pess .
H pess [- ].
H pessii [].

. - .
.
3
: III . aktiivi ,
passiivi (. XXVIII ).
2

38

Tapalookka. .
3 , : 1)
(indikatiivi), 2) , (konditsionaali), 3) (imperatiivi).
aktiivi, passiivi.

Harjutoz.
Painuttakaa sanat. ( monikon nominatiivi).
apilai|n (zen, st, see; st) ,
aikahi|in (zen, ist, see; ist) ,
etem|pin (pizen, mist, pisee; pist)
,
eglelli|in (zen, ist, see; ist) ,
he|ppoin (poizen, voist, poisee; ppoist) ,
itik|kain (kaizen, aist, kaisee; kaist) ,
ihmi|in (zen, ist, see; ist) ,
ioralai|n (zen, st, see; st) ,
ji|n (zen, st, see; zet) ,
kahellai|n (zen, st, see; st) [ ],
khk|kin (kizen, ist, kisee; kist)
,
klmenm|miin (miizen, iist, isee; miist)
,

lakiai|n (zen, st, see; st) [ ],


matok|kain (kaizen, aist, kaisee; kaist)
,
mahlahi|in (zen, ist, see; ist) ,
nai|n (zen, sta, see; zet) ,
niini|in (zen, ist, see; ist) ,
nk|kin (kizen, ist, kisee; kist) ,
ot|tsain (saizen, saist, saisee; tsaist)
[],
onnelli|in (zen, ist, see; ist) ,
personaali|in (zen, ist, see; ist) ,
uhlui|n (zen, st, see; st) [],
venli|n (zen, st, see; st) [.],
verestm|miin (miizen, iist, isee; miist)
.

39

EEZKNZ TOIN LKS.


BTOO .
Substantiivi. Adjektiivi.
XIV painutoz.
XIV , -n -m
[ -toin (-tin) -ttom- (-ttm-) (-)] -ss -stm.

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

tapin
tappimen
tapiint
tappimee
tappimeez
tappimest
tappimelle
tappimeel
tappimelt
tappimeks
tappimeen

lmmin
lmpimn
lmmiint
lmpim
lmpimz
lmpimst
lmpimlle
lmpiml
lmpimlt
lmpimks
lmpimn

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

tappimet
tappimiin
tappimia
tappimii
tappimiiz
tappimist
tappimille
tappimiil
tappimilt
tappimiks
tappimiin

lmpimt
lmpimiin
lmpimi
lmpimii
lmpimiiz
lmpimist
lmpimille
lmpimiil
lmpimilt
lmpimiks
lmpimiin

kassen
kastmen
kasseent
kastmee
kastmeez
kastmest
kastmelle
kastmeel
kastmelt
kastmeks
kastmeen

unetoin
unettoman
unetoint
unettommaa 1
unettomaaz
unettomast
unettomalle
unettomaal
unettomalt
unettomaks
unettommaan

Monikko
kastmet
kastmiin
kastmia
kastmii
kastmiiz
kastmist
kastmille
kastmiil
kastmilt
kastmiks
kastmiin

unettomat
unettommiin
unettommiia
unettommii
unettomiiz
unettomist
unettomille
unettomiil
unettomilt
unettomiks
unettommiin

Adverbi.
Tavan adverbi. ().
eriksee ,
ilmi I [],
ilmi II : ~ sokkiia ,
istuizilla ,
izost ; ,
itseaikojaa ; ,
itseksee ; ,
itsepineen ,
itsepittee ,
irvill : hamppaahat ~ ,

. - .

40

kera ; ,
jalkaizii ,
kaglakkai ,
kaglatkkee ,
kaheltaa ,
kahenkahtee , ,
kahisse ,
kaikii [],
kiin : uksi on ~ ,
htee .

Numeraali.
Kollektiiviin. .
1) -o o moni ( ksikk
X , monikko XI).
, ksikn (!) nominatiivi:
Moni ihmiin lkj .
monikon (!) partitiivi ( ksikk!):

Kului monniia voossii [ ].


ksikn (!) partitiivi:

Mont kertaa .

2) Vh ; paljo - ; ij .
partitiivi (. V ).

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
aampuus|sen (tmen, seent, tmee) ,
el|ln (mn, nt, m)
,
hap|an (paman, aant, pamaa) ,
hpimt|in (tmn, int, tmm)
,
hvit|in (tmn, int, tmm) ,
ilet|in (tmn, int, tmm) ,
jalus|sin (timen, siint, timmee) c,

kas|sen (tmen, seent, tmee) ; ,


lm|min (pimn, miint, pim) ,
nent|in (tmn, int, tmm) ,
nik|an (kamen, aant, kamee) ,
onnet|oin (toman, oint, tommaa) ,
rt|in (tmn, int, tmm) ,
tap|in (pimen, iint, pimee) ,
s|n (men, nt, mmee) ,
unet|oin (toman, oint, tommaa) .

41

EEZKNZ KOLMAAZ LKS.


TET .
Substantiivi. Adjektiivi.
XV painutoz.
XV , -ek.
-k ( ), ,
nominatiivi partitiivi (
). kontraheerast ().
-e ( ) -ii ( ).

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

pre
prriin
prett
prriisse
prriiz
prriist
prriille
prriil
prriilt
prriiks
prriin

Monikko

sie
sittiin
siett
sittiisse
sittiiz
sittiist
sittiille
sittiil
sittiilt
sittiiks
sittiin

prriit
prriilin
prriilja
prriilihe
prriiliz
prriilst
prriilille
prriilil
prriililt
prriiliks
prriilin

sittiit
sittiilin
sittiilja
sittiilihe
sittiiliz
sittiilist
sittiilille
sittiilil
sittiililt
sittiiliks
sittiilin

Adverbi.
Tavan adverbi ().
kaikkenee ; c;
[],
kikkelmkli ,
kkkizill ,
kl ,
klittee : vene mnn ~ ,

klitellee ,
kllst ; ,
kzitkkee 1) ;
2) ,
kriziss ; ,
lahti : ovi on ~ .

Verbi.
Aktiivin indikatiivin preezensi.
.
[ 1-
partitiivi, 2- ksikn genetiivi monikon nominatiivi (c. III, IV, V
)].
1- 2- (ksikn ja monikon 1-n ja 2-n persoonat)
:

ksikk
1. -n (mi teen ).
2. -t (si teet ).

Monikko
-mma (-mm) (m teemm ).
-tta (-tt) (t teett ).

e astiinvaihtelu .
3- (ksikn ja monikon 3-n persoona) ,
, :

ksikk

Monikko

3. -p, -aa (-), -ii, -oo (-), -uu (-),


-oi (-i). (h tekk ).

-aa (-), -taa (-t).


(h tehh ).

astiinvaihtelu .

42

(keeltv forma) 1- 2-
:

ksikk

Monikko

1. mi en tee
2. si et tee
3. h ei tee

m emm tee
t ett tee
h evt tee

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
as|se (tiin, setta, tiisse) ; ,
es|se (tiin, sett, tiisse) ; ,
i|e (ttiin, ett, ttiisse) ,
jut|e (tiin, etta, tiisse) ,
kas|se (tiin, setta, tiisse) ,
kat|e (tiin, etta, tiisse) ,
lh|e (tiin, ett, tiisse) ; ,
nes|se (tiin, sett, tiisse) ,

43

nr|e (riin, ett, riissee) ,


pais|se (tiin, sett, tiisse) ,
pr|e (riin, ett, riisse) ; ,
raa|e (ttiin, ett, ttiisse) ,
sa|e (ttiin, etta, ttiisse) ,
si|e (ttiin, ett, ttiisse) ,
vaat|e (tiin, etta, tiisse) ,
voi|jje (tiin, jjetta, tiisse) .

EEZKNZ NELJZ LKS.


T .
Substantiivi. Adjektiivi.
XVI painutoz.
XVI , -al (-l), -el, -en, -ar (-r), -er; ,
-eh, -h ( )
ksikn nominatiivi. ksikn nominatiivi , (c. XVII .).

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

kannel
kantelen
kannelt
kantelesse
kanteleez
kantelest
kantelelle
kanteleel
kantelelt
kanteleks
kanteleen

seemen
seemenen
seemeent
seemenesse
seemeneez
seemenest
seemenelle
seemeneel
seemenelt
seemeneks
seemeneen

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

kantelet
kanteliin
kantelia
kantelisse
kanteliiz
kantelist
kantelille
kanteliil
kantelilt
kanteliks
kanteliin

seemenet
seemeniin
seemeni
seemenisse
seemeniiz
seemenist
seemenille
seemeniil
seemenilt
seemeniks
seemeniin

sivr
sivren
sivrt
sivresse
sivreez
sivrest
sivrelle
sivreel
sivrelt
sivreks
sivreen

pere
perreehen
pereeht
perehesse
pereheez
perehest
perehelle
pereheel
perehelt
pereheks
pereheen

sivret
sivriin
sivri
sivrisse
sivriiz
sivrist
sivrille
sivriil
sivrilt
sivriks
sivriin

perreehet
perehiin
perehi
perehisse
perehiiz
perehist
perehille
perehiil
perehilt
perehiks
perehiin

Monikko

Verbi.
Partitsiipi. .
I.
. I
: -nt, -t .
, .

kuttoont ; tult .

II.
.
, -tu (-t), -ttu (-tt). ,
.

teht c; annettu .

44

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
ahve|n (nen, ent, nesse) ,
a|zel (skelen, zeelt, skelesse) ,
ham|e (meehen, eeht, ehesse) ,
hrme (hen, eht, hesse) ; ,
hhe|n (nen, ent, nesse) ,
ihme (hen, eht, hesse) ,
jam|e (meehen, eeht, ehesse) ,
kahle (hen, eht, hesse) ,
kan|nel (telen, neelt, telessee) ,

laine (hen, eht, hesse) ,


nar|ze (skehen, zeeht, skehesse) ; ,
paime|n (nen, ent, nesse) ,
per|e (reehen, eeht, ehesse) ,
seeme|n (nen, ent, nesse) ,
siv|r (ren, rt, resse) ,
terve (hen, eht, hesse) ,
ven|e (neehen, eeht, ehesse) .

45

EEZKNZ VIIJJEEZ LKS.


T .
Substantiivi. Adjektiivi.
XVII painutoz.
XVII , -ar (-r), -en -e ( -eh) (c.
XVI ), -k, -s (-z) -t.

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

siar
sissaaren
siaart
sizaresse
sizareez
sizarest
sizarelle
sizareel
sizarelt
sizareks
sizareen

ien
ikkeenen
ieent
ikenesse
ikeneez
ikenest
ikenelle
ikeneel
ikenelt
ikeneks
ikeneen

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

sissaaret
sizariin
sizaria
sizarisse
sizariiz
sizarist
sizarille
sizariil
sizarilt
sizariks
sizariin

ikkeenet
ikeniin
ikeni
ikenisse
ikeniiz
ikenist
ikenille
ikeniil
ikenilt
ikeniks
ikeniin

rae
rakkehen
raeeht
rakehesse
rakeheez
rakehest
rakehelle
rakeheel
rakehelt
rakeheks
rakeheen

kae
katteehen
kaeeht
katehesse
kateheez
katehest
katehelle
kateheel
katehelt
kateheks
kateheen

Monikko
rakkeehet
rakehiin
rakehia
rakehisse
rakehiiz
rakehist
rakehille
rakehiil
rakehilt
rakehiks
rakehiin

katteehet
katehiin
katehia
katehisse
katehiiz
katehist
katehille
katehiil
katehilt
katehiks
katehiin

Verbi.
Aktiivin indikatiivin imperfekti.
.
c , [ 1-
partitiivi, 2- genetiivi (. IV )]. ,
, , preezensi, , , imperfekti (
1-n persoona):
1) 1- 2- - 2- -oi.

mi annan : mi annoin .
2) -o (-) -u (-) -i.

mi kutsun : mi kutsuin .
3) , -oi, -i preezensi.

mi haaravoin , ; mi ehin , .
4) preezensi, - (-), -e
-i.

mi omppeelen : mi omppeelin ;
mi teen : mi tein .
-lt-ll, -nt-nn, -rt-rr imperfekti -lz (-ls), -nz
(-ns), -rz (-rs).

mi rakennan : mi rakenzin .

46

(!) 5) preezensi, imperfekti


: ksikk -izi (-is), monikko -zi- (-si-).

mi lkkn : mi lkkizin .
, aktiivin imperfekti ( vokaaligarmoonia):

ksikk
1. -oin, -uin, -in (-lzin, -nzin, -rzin);
-izin.
2. -oit, -uit, -it (-lzit, -nzit, -rzit); -ist.
3. -oi, -ui, -i (-lsi, -nsi, -rsi); -iz.

Monikko
-oimma, -uimma, -imma (-lzimma, -nzimma, -rzimma);
-zimma.
-oitta, -uitta, -itta (-lzitta, -nzitta, -rzitta); -zitta.
-tii (-llettii, -nnettii, -rrettii); -stii.

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
i|en (kkeenen, eent, kenesse) ,
ka|e (tteehen, eeht, tehesse) ,
ko|e (kkeehen, eeht, kehesse) ; ,
ma|e (tteehen, eeht, tehesse) ,
ra|e (kkeehen, eeht, kehesse) ,
rai|jje (tteehen, jjeeht, tehesse) ,
si|ar (ssaaren, aart, zaresse) ,

si|jje (kkeehen, jjeeeht, kehesse) 1)


;
2) ca,
ta|e I (kkeehen, eeht, kehesse) ,
ta|e II (tteehen, eeht, tehesse) ,
t|r (ttren, rt, tresse) ,
u|ar (ttaaren, aart, taresse) .

47

EEZKNZ KUUVVEEZ LKS.


.
Substantiivi. Adjektiivi.
XVIII painutoz.
XVIII , -z (-s) -h
[ -kaz (-kz) -kkah- (-kkh-) (-; -)].

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

lammaz
lamppaahan
lammast
lampahasse
lampahaaz
lampahast
lampahalle
lampahaal
lampahalt
lampahaks
lampahaan

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

lamppaahat
lampahiin
lampahia
lampahisse
lampahiiz
lampahist
lampahille
lampahiil
lampahilt
lampahiks
lampahiin

raitiz
raittihen
raitist
raittihesse
raittiheez
raittihest
raittihelle
raittiheel
raittihelt
raittiheks
raittiheen

oksakaz
oksakkahan
oksakast
oksakkahasse
oksakkahaaz
oksakkahast
oksakkahalle
oksakkahaal
oksakkahalt
oksakkahaks
oksakkahhaan

Monikko
raittihet
raittihiin
raittihia
raittihisse
raittihiiz
raittihist
raittihille
raittihiil
raittihilt
raittihiks
raittihiin

oksakkahat
oksakkahhiin
oksakkahhiia
oksakkahisse
oksakkahiiz
oksakkahist
oksakkahille
oksakkahiil
oksakkahilt
oksakkahiks
oksakkahhiin

Verbi.
Aktiivin indikatiivin imperfekti ().
keeltv forma o preezensi, partitsiippi.

ksikk
1. mi en teht
2. si et teht
3. h ei teht

Monikko
m emm teht
t ett teht
h evt teht

Aktiivin konditsionaali. .
. II infinitiivi, c
:
1) -izi- (-is-) (mi antaizin ).
2) -isizi- (-isiis-) (mi toisizin ).
3) -(j)aizi- (-(j)ais-) [-(j)izi- (-(j)is-)] (mi lkjizin
).

48

, aktiivin konditsionaali ( vokaaligarmoonia):

ksikk
1. -izin, -isizin, -(j)aizin.
2. -ist, -isiist, -(j)aist.
3. -iz, -isiiz, -(j)aiz.

Monikko
-izimma, -isizimma, -(j)aizimma.
-izitta, -isizitta, -(j)aizitta.
-taiz.

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
ah|az (ttaahan, ast, tahasse) ,
arvok|az (kahan, ast, kahasse) ,
bulbuk|az (kahan, ast, kahasse) ,
ev|z (vhn, st, hsse) ; ,
habra|z (han, st, hasse) ,
halja|z (han, st, hasse) [, ],
ham|maz (ppaahan, mast, pahasse) ,
hrmek|z (khn, st, khsse) ,
krzik|z (khn, st, khsse) [],
ladvak|az (kahan, ast, kahasse) [],
lam|maz (ppaahan, mast, pahasse) ,
lh|heekz (ekkhn, ekst, ekkhsse)
[],

mahlak|az (kahan, ast, kahasse) c,


el|lookaz (okkahan, okast, okkahasse) ,
mt|z (thn, st, thsse) ,
noek|az (kahan, ast, kahasse) ,
oksak|az (kahan, ast, kahasse) ,
oluek|az(kahan, ast, kahasse) c [],
rait|iz (tiihen, ist, tihesse) ; ,
rk|z (khn, st, khsse) ,
saek|az (kahan, ast, kahasse) ,
tatehik|az (kahan, ast, kahasse) ,
ut|tuukaz (ukkahan, ukast, ukkahasse) ,
k|kkz (kkhn, kst, kkhsse)
.

49

EEZKNZ SEITTSEMZ LKS.


M .
Substantiivi. Adjektiivi.
XIX painutoz.
XIX : 1) ,
(-z (-s) -h), -k; 2) c meez.

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

kiuvvaz
kiukkaahan
kiuvvast
kiukahasse
kiukahaaz
kiukahast
kiukahalle
kiukahaal
kiukahalt
kiukahaks
kiukahaan

ksikk

ruiz
rukkiihen
ruist
rukihesse
rukiheez
rukihest
rukihelle
rukiheel
rukihelt
rukiheks
rukiheen

meez
meehen
meest
meehesse
meeheez
meehest
meehelle
meeheel
meehelt
meeheks
meeheen

kiukkaahat
kiukahiin
kiukahia
kiukahisse
kiukahiiz
kiukahist
kiukahille
kiukahiil
kiukahilt
kiukahiks
kiukahiin

Monikko

rukkiihet
rukihiin
rukihia
rukihisse
rukihiiz
rukihist
rukihille
rukihiil
rukihilt
rukihiks
rukihiin

meehet
meehiin
meehi
meehisse
meehiiz
meehist
meehille
meehiil
meehilt
meehiks
meehiin

Verbi.
Aktiivin konditsionaali ().
keeltv forma preezensi,
konditsionaalin 3-z persoona.

ksikk

Monikko

1. mi en tekkiiz
2. si et tekkiiz
3. h ei tekkiiz

m emm tekkiiz
t ett tekkiiz
h evt tehtiz

Aktiivin imperatiivi. .
C . :
1- laa (, ()) preezensi:

laa mi teen! !; laa m teemm! !


2- : ksikk preezensi :

tee! !
monikko I infinitiivi + -kaa (-k):

tehk! !
3- : ksikk I infinitiivi + -kaa (-k):

tehk! !
monikko I infinitiivi + -takaa (-tk):

tehtk! !
keeltv forma imperatiivi , ksikn 2-n
persoona preezensi , I infinitiivi.

ksikk
2. el tee! !
3. elk tehh! !

Monikko
elk tehh! !
elksse tehh! !

50

Adverbi.
Tavan adverbi ().
lumiillaa : korvat ~ ,
lurppiillaa : koiraal korvat ollaa ~ ,
lpi : kulkia ~ ,
mpi : ~ mrka ,
mt : sit ~ , kui , ; , ,
napist 1) ; 2) ; ,
napraasno ,
neljlt ( ..),
nii ; ei ~nk

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
i|ez (kkeehen, est, kehesse) ,
mee|z (hen, st, hesse) 1) ; 2) ,
hi|az (ttaahan, ast, tahasse) ,
o|az (kkaahan, ast, kahasse) ; ,
kiu|vvaz (kkaahan, vvast, kahasse) [ ], ru|iz (kkiihen, ist, kihesse) .
ma|az (kkaahan, ast, kahasse) ,

51

EEZKNZ KAHEKSAAZ LKS.


BOM .
Substantiivi. Adjektiivi.
XX painutoz.
K XX , -ss- -t , , ksikk c
-t- (-tt-) -e-; monikko -ks- -i-, -iz- (-is-).

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

kelpoizusse
kelpoizuen
kelpoizutta
kelpoizuttee
kelpoizueez
kelpoizuest
kelpoizuelle
kelpoizueel
kelpoizuelt
kelpoizueks
kelpoizutteen

Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

kelpoizuet
kelpoizuksiin
kelpoizuksia
kelpoizuksii
kelpoizuksiiz
kelpoizuksist
kelpoizuksille
kelpoizuksiil
kelpoizuksilt
kelpoizuksiks
kelpoizuksiin

lht
lhhvven
lhtt
lhesse
lheez
lhest
lhelle
lheel
lhelt
lheks
lheen

kevt
kevven
kevtt
kevesse
keveez
kevest
kevelle
keveel
kevelt
keveks
keveen

Monikko
lhhvvet
lhiziin
lhizia
lhisii
lhiziiz
lhizist
lhizille
lhiziil
lhizilt
lhiziks
lhiziin

kevvet
keviin
kevi
kevii
keviiz
kevist
keville
keviil
kevilt
keviks
keviin

Verbi.
Passiivi. .

, ..
.
passiivi aktiivin indikatiivin preezensin 1-n persona,
(NB! , aktiivi - (-), passiivi -).
:

Indikatiivin preezensi.
Mntv forma.
-aa (-); -taa (-t)
tehh (, )
annetaa (, )

Keeltv forma.
-a (-); -ta (-t)
ei tehh ( , )
ei anneta ( , )

passiivi c nominatiivi : veeraz johettii tuppaa .

52

Indikatiivin imperfekti.
Mntv forma.

Keeltv forma.

-tii, -ttii
tehtii (, )
annettii (, )

-tu (-t); -ttu (-tt)


ei teht ( , )
ei annettu ( , )

Harjutoz.
Painuttakaa sanat ( monikn genetiivi)
ahtahu|sse (en, tta, ttee 1 ) ,
airu|t (en, tta, esse; iin) ,
ethiz|sse (en, tt, tee 2 ) ,
hr|t (rvven, tt, esse; iziin) ,
kallehu|sse (en, tta, ttee) ,
kelpoizu|sse (en, tta, ttee) [],
kev|t (ven, tt, esse; iin) ,
kt|t (ken, tt, kesse; kiziin) ,
kh|sse (en, tt, tee) ,

1
2

. - .
.

53

lai|zusse (skuen, zutta, skutee) ,


lh|t (hvven, tt, esse; iziin) ,
ol|ut (luuvven, utta, uesse; uiziin) ,
onnettomu|sse (en, tta, tee) ,
orju|sse (en, tta, tee) ,
pah|huusse (huuvven, utta, utee) ,
piv|t (en, tt, esse; iin) ,
terveh|sse (en, tt, ttee) ,
vapaizu|sse (en, tta, ttee) .

EEZKNZ HEKSZ LKS.


.
Substantiivi. Adjektiivi.
XXI painutoz.
XXI ( ),
-e ( -eh).

ksikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

illiine
ilinehen
ilineeht
ilinehesse
ilineheez
ilinehest
ilinehelle
ilineheel
ilinehelt
ilineheks
ilinehheen 1

Monikko

ranneke
rannekkehen
rannekeeht
rannekkehesse
rannekkeheez
rannekkehest
rannekkehelle
rannekkeheel
rannekkehelt
rannekkeheks
rannekkehheen

ilinehet
ilinehhiin
ilinehhiia
ilinehisse
ilinehiiz
ilinehist
ilinehille
ilinehiil
ilinehilt
ilinehiks
ilinehhiin

rannekkehet
rannekkehhiin
rannekkehhii
rannekkehisse
rannekkehiiz
rannekkehist
rannekkehille
rannekkehiil
rannekkehilt
rannekkehiks
rannekkehhiin

Verbi.
Passiivi ().
Konditsionaali.
Mntv forma.

Keeltv forma.

-taiz (-tiz); -ttaiz (-ttiz)


tehtiz ( , )
ei tehtiz ( )
annettaiz ( , )
ei annettaiz ( )

Imperatiivi. ( ).
Mntv forma.

Keeltv forma.

-takaa (-tk); -ttakaa (-ttk)


tehtk! ( ! !)
annettakaa! ( ! !)

laa ei tehh! ( !)
laa ei anneta! ( !)

Teonnimi. .
. II infinitiivi, maa (-m) miin:

tekmiin ; antamiin .
XIII ( onnelliin).

Tekkiijnnimi. .
.
-ja (-j):

tekkiij ; antaja ).
VIII ( opastaja).

. - .

54

dverbi.
Tavan adverbi ().
niinikke [ ],
ninikke ; ; ,
oomaaz ; olla ~ ,
otsaniittaa [ ],
otsittee 1) ; 2) tuulee ~ [],
pahast : ei ~ mit ,
painotoksiil ; ,
painotoksiiz ; ,
painuksiiz ; ,
-pittee : ittse~ ; vooro~ .

Harjutoz.
Painuttakaa sanat.
il|liine (inehen, ineeht, inehesse) ,
jlkine (hen, eht, hesse) ,
jm|miine (inehen, ineeht, inehesse) ,
hr|riine (inehen, ineeht, inehesse) ,

lr|riine (inehen, ineeht, inehesse) ,


palanne (hen, eht, hesse) ,
rannek|e (kehen, eeht, kehesse) aea,
rp|ple(lehen, leeht, lehesse) .

55

KOLMAAZKNZ LKS.
.
Adjektiivi.
Vertahuzastiit. .
I. Pozitiivi. .
nii ku (( ) , ) niku (, ).

Nii vanha ku ij C, . Valkia niku lumi , .

II. Komparatiivi. C.
genetiivi -mp.
1) NB! , -a (-), komparatiivi
-- (vanha c : vanhemp ). partitiivi.

Vanhemp ijj .
2) NB! Komparatiivi hv (; ) paremp (; ).

hsikk
Nom.
Gen.
Part.
Ill.
Iness.
El.
All.
Adess.
Abl.
Tr.
Ess.

Monikko

vanhemp
vanhemman
vanhempaa
vanhempaa
vanhemmz
vanhemmast
vanhemmalle
vanhemmaal
vanhemmalt
vanhemmaks
vanhempaan

vanhemmat
vanhempiin
vanhempia
vanhempii
vanhemmiiz
vanhemmist
vanhemmille
vanhemmiil
vanhemmilt
vanhemmiks
vanhempiin

III. Superlatiivi. .
komparatiivi kaik ksikn monikon partitiivi.

Kaikkea vanhemp C . Vanhemp kaikkia .


NB! Kaikist vanhemp .

Verbi.
: I infinitiivi (part., iness.); II
infinitiivi (ill.); aktiivi [indikakiivin preezensi (ksikn, monikon 1-n, 3-z pers.), indikatiivin imperfekti
(ksikn, monikon 1-n, 3-z pers.), konditsionaali (ksikn, monikon 1-n, 3-z pers.), imperatiivi (ksikn,
monikon 2-n pers., 3-z pers.), I partitsiippi]; passiivi (indik. preezensi, indik. imperfekti, konditsionaali, II
partitsiippi); teonnimi, tekkiijnnimi.

56

I painutoz. I .
I .

saaa
saaeez
II saamaa
saan
saap
saamma
saaaa
sain
sai
saimma
saatii
saisizin
saisiiz
saisizimma
saataiz

Infinitiivit.
kvv
kvveez
km
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
kn
kp
kmm
kvv
Ind. Imperfekti.
kin
ki
kimm
ktii
Konditsionaali.
kisizin
kisiiz
kisizimm
ktiz

naijja
naijjeez
naimaa

saa!
saakaa!
saatakaa!
I saant

nain
naip
naimma
naijjaa

saaaa

nain
nai
naimma
naitii

saatii
saataiz
II saatu

naisizin
naisiiz
naisizimma
naitaiz

saamiin
saaja

Imperatiivi.
k!
kk!
ktk!
Partitsiippi.
knt
Passiivi.
Ind. Preezensi.
kvv
Ind. Imperfekti.
ktii
Konditsionaali.
ktiz
Partitsiippi.
kt
Teonnimi.
kmiin
Tekkiijnnimi.
kj

nai!
naikaa!
naitakaa!
naint

naijjaa
naitii
naitaiz
naitu
naimiin
naija

Harjutoz.
Painuttakaa verbi. c .
jo|oa (omaa; on, op; in, i) ,
j| (m; n, p; in, i) ,
k|vv (m; n, p; in, i) ,
m|vv (m; n, p; in, i) ,
nai|jja (maa; n, p; n, -) ;
,

sa|aa (amaa; an, ap, in, i) ,


s|vv (m; n, p; in, i) ,
to|oa (omaa; on, op; in, i) ,
ve|ejj (em; en, ep; in, i) ; ,
voi|jja (maa; n, p; n, -) .

57

OLAAZKNZ ENZIMIN LKS.


.
Verbi.
II painutoz.
II , -u (-), -i.

alkua
alkueez
II alkumaa
alun
alkuu
alumma
alutaa
aluin
alkui
aluimma
aluttii
alkuizin
alkuiz
alkuizimma
aluttaiz

Infinitiivit.
ujjuua
ujueez
ujumaa
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
ujun
ujjuu
ujumma
ujutaa
Ind. Imperfekti.
ujuin
ujui
ujuimma
ujuttii
Konditsionaali.
ujuizin
ujuiz
ujuizimma
ujuttaiz

ehti
ehtieez
ehtim

Imperatiivi.
uju!
ujukaa!
ujuttakaa!
Partitsiippi.
ujjuunt

alu!
alkukaa!
aluttakaa!
I alkuunt

ehin
ehtii
ehimm
ehit

alutaa

ehin
ehti
ehimm
ehittii

aluttii
aluttaiz
II aluttu

ehtiizin
ehtiiz
ehtiizimm
ehittiz

alkumiin
alkkuuja

ehi!
ehtik!
ehittk!
ehtiint

Passiivi.
Ind. Preezensi.
ujutaa
Ind. Imperfekti.
ujuttii
Konditsionaali.
ujuttaiz
Partitsiippi.
ujuttu
Teonnimi.
ujumiin
Tekkiijnnimi.
ujjuuja

ehit
ehittii
ehittiz
ehitt
ehtimiin
ehttiij

Aktiivin indikatiivin perfekti.


.
C , ,
.
preezensi olla (. VI ) II partitsiippi .

Mntv forma.

Mi oon
Si oot
H on
M oomma
T ootta
H ollaa

teht

teht
teht

}
}

Keeltv forma.

Mi en oo
Si et oo
H ei oo
M emm oo
T ett oo
H evt oo

}
}

teht
teht

teht

}
}

NB!
. mntv forma genetiivi,
keeltv forma partitiivi.
H on senen lukkeent .
H ei oo sit lukkeent .

58

Adverbi.
Tavan adverbi ().
pletkkee a [ ],
pletti e [ ],
prhille : karvat noistii ~ ,
rakozilla : uksi on ~ ,
rkkiill ,
rmillee ,
rmill .

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
ap|ihua (ihummaa 1 ; piihun, ihuu; piihuin, piihui)
,
ahis|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui)
,
al|kua (kumaa; un, kuu; uin, kui)
,
a|ssuua (zumaa; zun, suu; zuin, sui)
,
as|tua (tumaa; sun, tuu; suin, tui) ;
,
av|ahtua (ahtummaa; vaahun, ahtuu; vaahuin,
ahtui) ,
a|zettua (zettummaa; sseetun, zettuu; sseetuin;
zettui) ,
eh|ti (tim; in, tii; in, ti) ,
el|p (pm; vn, p; vin, pi) ,
eps|t (tmm; sn, t; sin, ti)
,
es|t (tm; sn, t; sin, ti) ,
et|tsi (tsim; sin, tsii; sin, tsi) ,

hapan|tua (tummaa, nun, tuu; nuin, tui)


,
hallis|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui)
,
hmmen|t(tmm; nn, t; nin, ti)
c,
hmrt| (mm; ; i) ;
,
is|tua (tumaa; sun, tuu; suin, tui) ,
k|ss (sm; zn, ss; zin, si) ,
kn|t (tm; nn, t; nin,ti)
o [],
kri| (m; n, i; n, -)
[ -.],
op|pia (pimaa; in, pii; in, pi)
,
toh|tia(timaa; in, tii; in, ti) ,
uj|juua (umaa; un, juu; uin, ui) ,
ks| (m; n, , in; i) .

. - .

59

OLAAZKNZ TOIN LKS.


BTOO .
Verbi.
III painutoz.
III : 1) , - (-); 2)
, -.
NB! -n .

I sannooa
sanoeez
II sanomaa
saon
sannoo
saomma
saotaa
saoin
saoi
saoimma
saottii
sannoizin
sannoiz
sanoizimma
saottaiz

Infinitiivit.
kuttooa
kutoeez
kutomaa
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
kuon
kuttoo
kuomma
kuotaa
Ind. Imperfekti.
kuoin
kutoi
kuoimma
kuottii
Konditsionaali.
kuttoizin
kuttoiz
kutoizimma
kuottaiz

antaa
antaeez
antamaa

Imperatiivi.
kuo!
kutokaa!
kuottakaa!
Partitsiippi.
kuttoont

sao!
sanokaa!
saottakaa!
I sannoont

annan
antaa
annamma
annetaa

saotaa

annoin
antoi
annoimma
annettii

saottii
saottaiz
II saottu

antaizin
antaiz
antaizimma
annettaiz

sanomiin
sannooja

Passiivi.
Ind. Preezensi.
kuotaa
Ind. Imperfekti.
kuottii
Konditsionaali.
kuottaiz
Partitsiippi.
kuottu
Teonnimi.
kutomiin
Tekkiijnnimi.
kuttooja

anna!
antakaa!
annettakaa!
antaant

annetaa
annettii
annettaiz
annettu
antamiin
anttaaja

Aktiivin indikatiivin pluskvamperfekti.


.
C , ,
( imperfekti) .
imperfekti olla (. VIII ) II partitsiippi .

Mntv forma.
Mi olin
Si olit
H oli
M olimma
T olitta
H oltii

Keeltv forma.

Mi en
Si et
H ei
M emm
T ett
H evt

teht

teht
teht

olt teht

olt teht
olt teht
oltu teht

NB! perfekti (. . )
.
Konz h tuli, mi olin jo tn lopettaant.
, .

60

Adverbi.
Tavan adverbi ().
salamittee ,
salamii ,
sallaistaa ,
samete ; ,
samoi ,
sill viissii [],

takki -,
takki ta ,
tazaizest [],
upoi [o],
uuvvelle ; ,
vaa .

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
ah|taa (tamaa; an, taa; oin, toi) ,
an|taa (tamaa; nan, taa; noin, toi) ,
jaks|aa(amaa; an, aa; oin, oi) ,
jat|kaa (kamaa; an, kaa; oin, koi) ,
ki|skoa (skomaa; zon, skoo; zoin, skoi) ,
ku|ttooa (tomaa; on, ttoo; oin,toi) ,
lait|taa (tamaa; an, taa; oin, oi) 1) ;
2) [],

61

laul|aa (amaa; an, aa; oin, toi) ,


maks|aa (amaa; an, aa; oin, oi) 1) ;
pu|nnooa (nomaa; on, nnoo; oin, oi) ,
sa|nnooa (nomaa; on, nnoo; oin, oi) ,
tah|toa (tomaa; on, too; oin, toi) ,
ta|kkooa (komaa; on, kkoo; oin, koi) .

OLAAZKNZ KOLMAAZ LKS.


TPAT TET POK.
Verbi.
IV painutoz.
IV , - (-);
[ 1- , - (. III .)], [
-hta (-ht)].

pit
piteez
II pitmaa
pin
pitt
pimm
piet
piin
piti
piimm
piettii
pitizin
pitiz
pitizimm
piettiz

Infinitiivit.
ostaa
azettaa
ostaeez
azettaeez
ostamaa
azettammaa 1
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
ossan
asseetan
ostaa
azettaa
ossamma
azetamma
ossetaa
azetetaa
Ind. Imperfekti.
ossin
asseetin
osti
azetti
ossimma
azetimma
ossettii
azetettii
Konditsionaali.
ostaizin
azettaizin
ostaiz
azettaiz
ostaizimma
azettaizimma
ossettaiz
azetettaiz

pi!
pitk!
piettk!
I pittnt

piet
piettii
piettiz
II piett
pitmiin
pittj

Imperatiivi.
ossa!
ostakaa!
ossettakaa!
Partitsiippi.
ostaant
Passiivi.
Ind. Preezensi.
ossetaa
Ind. Imperfekti.
ossettii
Konditsionaali.
ossettaiz
Partitsiippi.
ossettu
Teonnimi.
ostamiin
Tekkiijnnimi.
ostaja

asseeta!
azettakaa!
azetettakaa!
azettaant

azetetaa
azetettii
azetettaiz
azetettu
azettammiin
azettaja

Substantiivi.
Ekstsessiivi. .
. ,
elatiivi. a . essiivi,
-n -nt.
, , : jtt poiz (, ),
j poiz (), poistua ( [ , , ]).

Hnt jtettii inenerint poiz .


H ji traktoristint poiz .
H tuli kaluriloint poiz .
Poistuja rahvahant .
istua lzivint ( ).

Adverbi.
Aijjan adverbi ().
hitahast ,
kiiree ,
vlimittee ,
vlist ,
vlj ,
1

kkii ,
kkiist ,
htaikkaa ; ,
hten .

. - .

62

Ktnnn sanonnat. .
Nii! ! Kll! , !
E|n (t, i, mm, tt, vt)! !
, (
).

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
a|zettaa (zettammaa; sseetan, zettaa; sseetin,
zetti) c,
opas|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) ,
op|ettaa (ettammaa; peetan, ettaa; peetin, etti)
,
os|taa (tamaa; san, taa; sin, ti) ,
painah|taa (tammaa; an, taa; in, ti) ,
pis|t (tm; sn, t; sin, ti) ,

pi|t(tm; n, tt; in, ti) 1); 2)


,
tt|t(tm; n, t; in, ti) ,
uh|uttaa (uttammaa; huutan, uttaa; huutin, utti)
,
valjas|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) ,
veerh|t (tmm; n, t; in, ti) ,
ve|t (tm; n, tt; in, ti) ; .

63

OLAAZKNZ NELJZ LKS.


TPAT ETBPT POK.
Verbi.
V painutoz.
V , -oi (-i).

Infinitiivit.
I leipoja
haravojja
leipojeez
haravojjeez
II leipoimaa
haravoimaa
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
leivoin
haravoin
leipooi
haravoi
leivoimma
haravoimma
leivojaa
haravojjaa
Ind. Imperfekti.
leivoin
haravoin
leipoi
haravoi
leivoimma
haravoimma
leivoitii
haravoitii
Konditsionaali.
leipoizin
haravoizin
leipoiz
haravoiz
leipoizimm
haravoizimma
leivoitaiz
haravoitaiz

Imperatiivi.
leivoi!
haravoi!
leipoikaa!
haravoikaa!
leivoitakaa!
haravoitakaa!
Partitsiippi.
I leipoint
haravoint
Passiivi.
Ind. Preezensi.
leivojaa
haravojjaa
Ind. Imperfekti.
leivoitii
haravoitii
Konditsionaali.
leivoitaiz
haravoitaiz
Partitsiippi.
II leivoitu
haravoitu
Teonnimi.
leipoimiin
haravoimiin
Tekkiijnnimi.
leipoitsija
haravoitsija

I infinitiivin instruktiivi. I .
. , - .
,
, . I infinitiivi -en.

Kvven m voimissamma lihaksia.


( , ) .

Adverbi.
Paikan adverbi ().
vljst [],
vlj ,
vljz [ ?],
ksimpi ,
ll [],

lhlle ; ,
lhlt - ; ,
lhl - ; ,
mpriil [],
mpr - ; [].

Ktnnn sanonnat ().


Tiitenki! , !
Ei tiitenk! , !
Keeltmt! !
Tinkimt! !

Kiitn! (Kiitoz!) !
Kzn! ! (!)
Oo hv! !
Olkaa hv(t)! !

64

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
assavo|jja (imaa; in, i; in, i) ,
hallik|kojja (koimaa; oin, koi; oin, koi)
,
haravo|jja (imaa; in, i; in, i) ,
haparo|jja (imaa; in, i; in, i)
,
ikv|jja (im; in, i; in, i) ,

jauho|ja (imaa; in, oi; in, i) ,


jam|mooja (oima; oin, mooi; oin, oi)
c,
lam|mooja (oimaa; oin, mooi; oin, oi) ,
lei|poja (poimaa; voin, pooi; voin, poi) ,
rmik|kjj (kim; in, ki; in, ki)
.

65

OLAAZKNZ VIIJJEEZ LKS.


TPAT T POK.
Verbi.
VI painutoz.
VI ,
-i -e [ - (-)].

Infinitiivit.
lukkiia
laskia
lukieez
laskieez
II lukomaa
laskomaa
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
luen
lazen
lukkoo
laskoo
luemma
lazemma
luetaa
lazetaa
Ind. Imperfekti
luin
lazin
luki
laski
luimma
lazimma
luettii
lazettii
Konditsionaali.
lukkiizin
laskizin
lukkiiz
laskiiz
lukizimma
laskizimma
luettaiz
lazettaiz

Imperatiivi.
lue!
laze!
lukekaa!
laskekaa!
luettakaa!
lazettakaa!
Partitsiippi.
I lukkeent
laskeent

Passiivi.
Ind. Preezensi.
luetaa
lazetaa
Ind. Imperfekti.
luettii
lazettii
Konditsionaali.
luettaiz
lazettaiz
Partitsiippi.
II luettu
lazettu
Teonnimi.
lukomiin
laskomiin
Tekkiijnnimi.
lukkiija
laskija

Numeraali.
Kardinaalit 100-999.
100. Sa|ta (an, ttaa, ttaa, aaz, ttaan).
200. Kakssattaa (kahensaan, kahtasattaa, kahteesattaa, kaheezsaaaz, kahteensattaan ..).
300. Koltsattaa.
400. Neljsattaa.
500. Viizsattaa.
678. Kuuzsattaa seitsenkmment kaheksan (kuuvvensaan seittsemnkmmenn kaheksan,
kuuttasattaa seitseentkmment kaheksaa, kuutteesattaa seittsemkmmen kaheksaa,
kuuvveezsaaaz seittsemzkmmenz kaheksaaz, kuutteensattaan seittsemnkmmenn
kaheksaan ..).
700. Seitsensattaa.
800. Kaheksansattaa.
999. heksnsattaa heksnkmment heksn.

Adverbi.
Tavan adverbi ().
k ,
rrill : h on ~ ,
nnee ,
ht ei ; ,

ksit ,
ksi ; ,
li ,
p ; ; .

66

Postpoziitsio ().
V. Allatiivi:
pin (-.); .
VI. Ablatiivi:
pin (-.).

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
it|ki (km; en, k; in, ki) ,
k|ski (skm; zen, sk; zin, ski)
,
kt|ki (km; en, k; in, ki) ,
la|skia (skomaa; zen, skoo; zin, ski)
; ,

lu|kkiia (komaa; en, kkoo; in, ki) ;


,
nl|ki (km; en, k; in, ki) ,
sot|kia (komaa; en, koo; in, ki) ,
sl|ki (km; en, k; in, ki) .

67

OLAAZKNZ KUUVVEEZ LKS.


TPAT POK.
Verbi.
VII painutoz.
VII , -t
(-lt, -nt, -rt) -z (-s) [-lz (-ls), -nz (-ns), -rz (-rs)].

Infinitiivit.
I rakentaa
tiit
rakentaeez
tiiteez
II rakentammaa 1
tiitm
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
rakennan
tiijjn
rakentaa
tiitt
rakennamma
tiijjmm
rakennetaa
tiijjet
Ind. Imperfekti.
rakenzin
tiizin
rakensi
tiisi
rakenzimma
tiizimm
rakennettii
tiijjettii
Konditsionaali.
rakentaizin
tiitizin
rakentaiz
tiitiz
rakentaizimma
tiitizimm
rakennettaiz
tiijjettiz

Imperatiivi.
rakenna!
tiijj!
rakentakaa!
tiitk!
rakennettakaa!
tiijjettk!
Partitsiippi.
I rakentaant
tiittnt
Passiivi.
Ind. Preezensi.
rakennetaa
tiijjet
Ind. Imperfekti.
rakennettii
tiijjettii
Konditsionaali.
rakennettaiz
tiijjettiz
Partitsiippi.
II rakennettu
tiijjett
Teonnimi.
rakentammiin
tiitmiin
Tekkiijnnimi.
rakentaja
tiittj

Numeraali.
Ordinaalit 100-z 999-z.
:

100-z. Satta|iz (nnen, tta, ntee, nneez, nteen).


200-z. Kaheezsatta|iz (nnen, tta, ntee, nneez, nteen) . .
;
nominatiivi; (!) :

999-z. heksnsattaa hekszkmmenz heks|z (nnen, tt, ntee, nneez, nteen . .)

Adverbi.
Interrogatiiviin. .
mihe? ?
miz? ?
mist? ?

miks? ? ?
konz? ?
kui paljo? ?

mit vart? ?
mill viissii? ? ?

Ktnnn sanonnat ().


Draastui! ()!
Hvv hoomuust! !
Hvv piv! !
1

Hvv iltaa! !
Nkmiist! !
Hvv t! !

. - .

68

Pronoomini.
Akkuzatiivi. .
,
[ genetiivi nominatiivi (. III, IV, XXIII, XXV )]:

meijjet , teijjet , heijjet - .


Meijjet ennetti vihma .

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
hmmen|t (tmm; nn, t; zin, si)
,
laper|taa (tammaa; ran, taa; zin, si) ,
l|t (tm; vvn, tt; zin, si) ,
pr|t (tm; rn, t; zin, si) ,
raken|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) ,
suu|taa (tamaa; vvan, ttaa; zin, si) ,

69

tai|taa (tamaa; jjan, ttaa; zin, si) c,


tii|t (tm; jjn, tt; zin, si) ,
then|t (tmm; nn, t; zin, si)
,
tn|t (tm; nn, t; zin, si) ,
uzal|taa (tammaa; lan, taa; zin, si) c,
voi|taa (tamaa; jjan, ttaa; zin, si) .

OLAAZKNZ SEITTSEMZ LKS.


TPAT M POK.
Verbi.
VIII painutoz.
VIII ,
, -, - -o (-) [
-ella (-ell)].
NB! -h, -l, -n -, - ,
vokaaligarmoonia [ (. IV ), -
].

tulla
tulleez
II tulomaa
ten
tulloo
temm
tullaa
tulin
tuli
tulimma
tultii
tulliizin
tulliiz
tulizimma
tultaiz
te!
tulkaa!
tultakaa!
I tult
tullaa
tultii
tultaiz
II tultu
tulomiin
tulliija

Infinitiivit.
tehh
tehheez
tekm
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
mn
teen
mnn
tekk
mmm
teemm
mnn
tehh
Ind. Imperfekti.
mnin
tein
mni
teki
mnimm
teimm
mntii
tehtii
Konditsionaali.
mnniizin
tekkiizin
mnniiz
tekkiiz
mnizimma
tekizimma
mntiz
tehtiz
Imperatiivi.
m!
tee!
mnk!
tehk!
mntk!
tehtk!
Partitsiippi.
mnt
teht
Passiivi.
Ind. Preezensi.
mnn
tehh
Ind. Imperfekti.
mntii
tehtii
Konditsionaali.
mntiz
tehtiz
Partitsiippi.
mnt
teht
Teonnimi.
mnmiin
tekmiin
Tekkiijnnimi.
mnniij
tekkiij
mnn
mnneez
mnm

. - .

70

ommella
ommelleez
ompelommaa 1
ompeen
ompeloo
ompeemma
ommellaa
omppeelin
omppeeli
ompelimma
ommeltii
ompelizin
ompeliiz
ompelizimma
ommeltaiz
ompee!
ommelkaa!
ommeltakaa!
ommelt
ommellaa
ommeltii
ommeltaiz
ommeltu
ompelommiin
ompelija

Adverbi.
Tavan adverbi ().
omaal viissii ,
toizeel viissii ,

samaal viissii ; ,
vh toizeel viissii () .

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
a|ella (jelommaa; jeen, jeloo; jjeelin, jjeeli)
,
hais|sella (telommaa; teen, telo; telin, teli)
,
kaglut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli)
,
kvve|ll(lmm; en, l; lin, li) ,
lke|ll (lm; en, l; lin, li) ,
mais|sella (telommaa; teen, teloo; telin, teli)
,
m|nn (nm; n, nn; nin, ni) ,
noi|ssa (zomaa; zen, ssoo; zin, si) 1) ,
2) (-.,-.),
n|hh (km; n, kk; in, ki) ,

nzt|ell (telm; teen, tell; telin, teli)


,
om|mella(pelommaa; peen, peloo; ppeelin)
,
oot|ella (telommaa; teen, teloo; telin, teli)
,
pa|nna (nomaa; an, nnoo; nin, ni) ,
pur|ra (omaa; en, roo; in, i) ,
raput|ella (telomaa; teen, teloo; telin, teli) ,
te|hh (km; en, kk; in, ki) ,
t|ulla (ulomaa; en, ulloo; ulin, uli) 1) ;
2) c,
uhit|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli)
.

71

OLAAZKNZ KAHEKSAAZ LKS.


TPAT BOM POK.
Verbi.
IX painutoz.
IX , -ss (-z) [
(. XIII, XIV, XV )].

Infinitiivit.
I kihiss
krapissa
kihisteez
krapisteez
II kihizmm krapizommaa 1
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
kihhiizen
krappiizen
kihiz
krapizoo
kihizemm
krapizemma
kihiss
krapissaa
Ind. Imperfekti.
kihhiizin
krappiizin
kihhiiz
krappiiz
kihizimm
krapizimma
kihistii
krapistii
Konditsionaali.
kihizizin
krapizizin
kihissiiz
krapissiiz
kihizizimma
krapizizimma
kihistiz
krapistaiz

Imperatiivi.
kihhiize!
krappiize!
kihisk!
krapiskaa!
kihistk!
krapistakaa!
Partitsiippi.
I kihist
krapist
Passiivi.
Ind. Preezensi.
kihiss
krapissaa
Ind. Imperfekti.
kihistii
krapistii
Konditsionaali.
kihistiz
krapistaiz
Partitsiippi.
II kihist
krapistu
Teonnimi.
kihizmmiin
krapizommiin
Tekkiijnnimi.
kihizij
krapizija

Indikatiivin futtuuri. .
preezensi [ genetiivi
(c. IV XXIII )], .

Mi rakennan koin .
, .
1) olla leet,
X c (c. . ).

Mntv forma.
Mi leenen
Si leenet
H leen
M leenemm
T leenett
H leent

Keeltv forma.
Mi en leene
Si et leene
H ei leene
M emm leene
T ett leene
H evt leene

. - .

72

2) preezensi noissa ( [-., -.], VIII .) [


translatiivi (. 9 )].

Mntv forma.
Mi noizen
Si noizet
H noissoo
M noizemma
T noizetta
H noissaa

Keeltv forma.
Mi en noize
Si et noize
H ei noize
M emm noize
T ett noize
H evt noize

Adverbi.
Indefinittiin. .
mihele -,
miheikke -,
mizle -,
mizikke -,
mistle -,
mistikke -,

miksle -; -,
hot miks -; -,
konzle -,
konzikke -,
mill-le viissii -; - ,
millikke viissii -.

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
hr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz)
,
ht|iss (izmm; tiizen, iz; tiizin, tiiz)
,
ir|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz)
,
jr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz)
,
jr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz)
,

kih|iss (izmm; hiizen, iz; hiizin, hiiz)


,
krap|issa (izommaa; piizen, izoo; piizin, piiz)
; ,
pr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz)
; ,
vik|iss (izmm; kiizen, iz; kiizin, kiiz)
,
vuh|issa (izommaa; hiizen, izoo; hiizin, hiiz)
.

73

OLAAZKNZ HEKSZ LKS.


TPAT POK.
Verbi.
X painutoz.
X ,
, -n, -ts, -ks.

Infinitiivit.
I paeta
valita
paeteez
valiteez
II pakenommaa valitsommaa 1
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
pakkeenen
valitsen
pakenoo
valitsoo
pakenemma
valitsemma
paetaa
valitaa
Ind. Imperfekti.
pakkeenin
valitsin
pakkeeni
valitsi
pakenimma
valitsimma
paettii
valittii
Konditsionaali.
pakenissiizin
valitsissiizin
pakenissiiz
valitsissiiz
pakenizizimma
valitsizizimma
paettaiz
valittaiz

joossa
joosteez
jooksomaa

pakkeene!
paetkaa!
paettakaa!
I paent

jooksen
jooksoo
jooksemma
joossaa

paetaa

jooksin
jooksi
jooksimma
joostii

paettii
paettaiz
II paettu

jooksisizin
jooksissiiz
jooksizizimma
joostaiz

pakenommiin
pakenija

Imperatiivi.
valitse!
valitkaa!
valittakaa!
Partitsiippi.
valint
Passiivi.
Ind. Preezensi.
valitaa
Ind. Imperfekti.
valittii
Konditsionaali.
valittaiz
Partitsiippi.
valittu

jookse!
jooskaa!
joostakaa!
joost

joossaa
joostii
joostaiz
joostu

Teonnimi.
valitsommiin
jooksomiin
Tekkiijnnimi.
valitsija
jooksija

Indikatiivin futtuuri ().


2 .

I futtuuri.
, . preezensi noissa (,
VIII .) II infinitiivin illatiivi .

Mi noizen
Si noizet
H noissoo
M noizemma
T noizetta
H noissaa

Mi en noize
Si et noize
H ei noize
M emm noize
T ett noize
H evt noize

Mntv forma.



tekm


}
}

Keeltv forma
c


tekm


. - .

74

}
}

Adverbi.
Negativviin. .
ei mihek ,
ei mizk ,
ei mistk ,

ei milk viissii ; ,
ei mitt vart ,
ei konzka .

C keeltv forma: ei .

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
e|et (tenmm; tteenen, ten; tteenin, tteeni)
,
hap|ata (anommaa; paanen, anoo; paanin, paani)
,
ilme|t (nmm; nen, n; nin, ni) ,
joo|ssa (ksomaa; ksen, ksoo; ksin, ksi) ,
kuume|ta (nommaa; nen, noo; nin, ni) ,
klme|t (nmm; nen, n; nin, ni) ,
laihe|ta (nommaa; nen, noo; nin, ni) ,
maini|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi)
,
mr|et (kenmm; kenen, ken; kenin, keni)
,
mrn|ss (ksmm; ksen, ks; ksin, ksi) ,

m|ss (ksm; ksen, ks; ksin, ksi)


,
naagli|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi)
,
oi|jeta (kenommaa; kenen, kenoo; kenin, keni)
,
osse|ssa (ksomaa; ksen, ksoo; ksin, ksi)
,
pa|eta (kenommaa; kkenen, kenoo; kkeenin, kkeeni)
,
rammi|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi) ,
val|eta (kenommaa; kenen, kenoo; keenin, keni)
,
vali|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi) .

75

NELJZKNZ LKS.
POK.
Verbi.
XI painutoz.
XI ,
, - (-).
, -i, j-.

I hvit
hviteez
II hvviim
hvviin
hvi
hvviimm
hvit
hvviizin
hvviiz
hvizimm
hvittii
hviizin
hviiz
hviizimm
hvittiz

Infinitiivit.
haleta
temmata
haleteez
temmateez
halkkiimaa
temppaamaa
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
halkkiin
temppaan
halkiaa
tempajaa
halkkiimma
temppaamma
haletaa
temmataa
Ind. Imperfekti.
halkkiizin
temppaizin
halkkiiz
temppaiz
halkizimma
tempazimma
halettii
temmattii
Konditsionaali.
halkiaizin
tempajaizin
halkiaiz
tempajaiz
halkiaizimma tempajaizimma
halettaiz
temmattaiz

hvvii!
hvitk!
hvittk!
hvviint
hvit
hvittii
hvittiz
hvitt
hvviimiin
hvviij

Imperatiivi.
halkkii!
temppaa!
haletkaa!
temmatkaa!
halettakaa! temmattakaa!
Partitsiippi.
halleent
temmaant
Passiivi.
Ind. Preezensi.
haletaa
temmataa
Ind. Imperfekti.
halettii
temmattii
Konditsionaali.
halettaiz
temmattaiz
Partitsiippi.
halettu
temmattu
Teonnimi.
halkkiimiin temppaamiin
Tekkiijnnimi.
halkkiija
temppaaja

Adverbi.
Paikan adverbi ().
korkialle [?],
korkiaal [?],
kaukaan ,

matalalle [?],
matalaal [?],
lheel .

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
av|ata (vaamaa; vaan, ajaa; vaizin, vaiz)
,
duuma|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) ,
furska|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) c,
hal|ata (kkaamaa; kkaan, kajaa; kkaizin, kkaiz)
,
hal|eta (kkiimaa; kkiin, kiaa; kkiizin, kkiiz)
,
h|vet (ppiim; ppiin, pi; ppiizin, ppiiz)
,
hv|it(viim; viin, i; viizin, viiz) ,
h|vt(ppm; ppn, pj; ppzin, ppiz)
,
il|et (kkiim; kkiin, ki; kkiizin, kkiiz)
,

kat|ata (kaamaa; kaan, kajaa; kaizin, kaiz)


,
kat|eta (kiimaa; kiin, kiaa; kiizin, kiiz)
,
lui|zata (skaamaa; skaan, skajaa; skaizin, skaiz)
,
mamma|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) ,
o|zata (ssamaa; ssan, sajaa; ssaizin, saiz)
,
rim|t(m; n, j; izin, iz) ,
tem|mata (ppaamaa; ppaan, pajaa; ppaizin, ppaiz)
c,
toh|ta (kiimaa; kiin, kiaa; kiizin, kiiz) ,
suv|ata (vaamaa; vaan, ajaa; vaizin, vaiz)
.

76

NELJZKNZ ENZIMIN LKS.


POK.
Verbi.
XII painutoz.
XII ,
-j (-j).
.

Infinitiivit.
kaota
lt
kaoteez
lteez
II kattoomaa
lkkam
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
kattoon
lkkn
katojaa
lkj
kattoomma
lkkmm
kaotaa
lt
Ind. Imperfekti
kattoizin
lkkizin
kattoiz
lkkiz
katozimma
lkzimm
kaottii
lttii
Konditsionaali.
katojaizin
lkjizin
katojaiz
lkjiz
katojaizimma
lkjizimm
kaottaiz
lttiz
I

Imperatiivi.
kattoo!
lkk!
kaotkaa!
ltk!
kaottakaa!
lttk!
Partitsiippi.
I kaont
lnt
Passiivi.
Ind. Preezensi.
kaotaa
lt
Ind. Imperfekti
kaottii
lttii
Konditsionaali.
kaottaiz
lttiz
Partitsiippi.
II kaottu
ltt
Teonnimi.
kattoomiin
lkkmiin
Tekkiijnnimi.
kattooja
lkkj

Indikatiivin futtuuri ().


II futtuuri.
, . prezensi lkaa
(, III .) I infinitiivin partitiivi .

Mi alan
Si alat
H alkaa
M alamma
T alatta
H aletaa

Mntv forma.



tehh

Keeltv forma.
Mi en ala
Si et ala
H ei ala
M emm ala
T ett ala
H evt ala

dverbi.
Tavan adverbi ().
kovaa ,
hiljaa ,
karkiast ,

pehmist ; ,
voimakkahast ; ,
heikost .

77

tehh

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
ka|ota (ttoomaa; ttoon, tojaa; ttoizin, ttoiz) ,
la|ata (kkaamaa; kkaan, kajaa; kkaizin, kkaiz)
,
lei|jjata (kkaamaa; kkaan, kajaa; kkaizin, kkaiz)
,
luu|vvata (ttaamaa; ttaan, tajaa; ttaizin, ttaiz)
,
l|t (kkm; kkn, kj; kkzin, kkiz)
,

ma|ata (kkaamaa; kkaan, kajaa; kkaizin, kkaiz)


; ,
pai|jjta (ttaamaa; ttaan, tajaa; ttaizin, ttaiz)
,
pa|ota (ttoomaa; ttoon, tojaa; ttoizin, ttoiz)
,
pu|ota (ttoomaa; ttoon, tojaa; ttoizin, ttoiz) ,
rau|vveta (kkiimaa; kkiin, kiaa; kkiizin, kkiiz)
.

78

NELJZKNZ TOIN LKS.


POK.
Verbi.
XIII painutoz.
XIII , -ii.

Infinitiivit.
I heittiiss
pessiiss
heittiisseez
pessiisseez
II heittiim
pessiim
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
heittiin
pessiin
heittii
pessii
heittiimm
pessiimm
heittiiss
pessiiss
Ind. Imperfekti
heittiizin
pessiizin
heittiiz
pessiiz
heittiizimm
pessiizimm
heittiistii
pessiistii
Konditsionaali.
heittiiizin
pessiiizin
heittiiiz
pessiiiz
heittiiizimm
pessiiizimm
heittiistiz
pessiistiz

Imperatiivi.
heittii!
pessii!
heittiisk!
pessiisk!
heittiistk!
pessiistk!
Partitsiippi.
I heittiist
pessiist

(
(

Passiivi.
Ind. Preezensi.
heittiiss
pessiiss
Ind. Imperfekti
heittiistii
pessiistii
Konditsionaali.
heittiistiz
pessiistiz
Partitsiippi.
II heittiist
pessiist
Teonnimi.
heittiimiin
pessiimiin
Tekkiijnnimi.
heittiij
pessiij

)
)

Numeraali.
Kardinaalit 1.000-1.000.000.
1.000. Tuha|tta (nnen, ttaa, ntee, nneez, nteen).
1918. Tuhatta heksnsattaa kaheksantoist (tuhannen heksnsaan kaheksantoist, tuhattaa
hekssattaa kaheksaatoist, tuhantee hekssattaa kaheksaatoist, tuhanneez hekszsaaaz
kaheksaaztoist, tuhanteen heksnsattaan kaheksaantoist . .).
2.000. Kaks tuhattaa.
3.000. Kolt tuhattaa (kolmen tuhannen, kolmea tuhatta, kolmee tuhantee, kolmeez
tuhanneez, kolmeen tuhanteen) ..
1.000.000. Miljon|a (an, naa, naa, aaz, naan).

79

Adverbiloin komparatiivi. .
, XII , , ,
, , , ,
, (c. XXX ).
:

korkiammalle [?],
korkiammaal [?],
matalammalle [?],
matalammaal [?],
kaukempaa [?],
kaukemmaal [?],
lhemmks [?],
lhempn [?],

paremmii ,
pahemmii ,
mhemmii ,
varhemmii ,
kiiremmii ,
hitahammii ,
harvempaa ,
tihimp .

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
ehtii|ss (m; n, ; zin, z) ,
hakkii|ssa (maa; n, aa; zin, z) ,
heittii|ss (m; n, ; zin, z) ,
hppii|ss (m; n, ; zin, z) c,
hvvii|ss (m; n, ; zin, z) ,
kntii|ss (m; n, ; zin, z) ,
klpii|ss (m; n, ; zin, z) ,

mttii|ss (m; n, ; zin, z) ,


nattii|ssa (maa; n, aa; zin, z) ,
nhttii|ss (m; n, ; zin, z) [],
oppii|ssa (maa; n, aa; zin, z) ,
pessii|ss (m; n, ; zin, z) ,
pistii|ss (m; n, ; zin, z) ,
slkii|ss (m; n, ; zin, z) .

80

NELJZKNZ KOLMAAZ LKS.


POK.
Verbi.
XIV painutoz.
XIV , -o (-), -u (-).

Infinitiivit.
I erahussa
turpossa
erahusseez
turposseez
II erahuumaa
turppoomaa
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
erahuun
turppoon
erahujjaa
turpoojaa
erahuumma
turppoomma
erahussaa
turpossaa
Ind. Imperfekti.
erahuizin
turppoizin
erahuiz
turppoiz
erahuizimma
turppoizimma
erahustii
turpostii
Konditsionaali.
erahujaizin
turpoojaizin
erahujaiz
turpoojaiz
erahujaizimma
turpoojaizimma
erahustaiz
turpostaiz

Imperatiivi.
erahuu!
turppoo!
erahuskaa!
turposkaa!
erahustakaa!
turpostakaa!
Partitsiippi.
I erahuust
turppoost
Passiivi.
Ind. Preezensi.
erahussaa
turpossaa
Ind. Imperfekti.
erahustii
turpostii
Konditsionaali.
erahustaiz
turpostaiz

(
(

Partitsiippi.
II erahustu
II turpostu
Teonnimi.
erahummiin
turppoomiin
Tekkiijnnimi.
turppooja
erahuuja

)
)

Alettu imperfekti. .
, ( ) .
imperfekti noissa () II infinitiivin illatiivi .

Mntv forma.



tekm

Mi noizin
Si noizit
H noisi
M noizimma
T noizitta
H noistii

Keeltv forma.
Mi en noist
Si et noist
H ei noist
M emm noist
T ett noist
H evt noistu

tekm

partitiivi .

H ei noist miult sit kzm. .

81

Numeraali.
Ordinaalit 1.000-z 1.000.000-z.
:

1.000-z. Tuhatta|iz (nnen, tta, ntee, nneez, nteen).


2.000-z. Kaaheez tuhatta|iz (nnen, tta, ntee, nneez, nteen) ..
,
ordinaalin nominatiivi (!), kardinaali (!):

2.345-z. Kaks tuhattaa koltsattaa neljzkmmenz viijje|ez (nnen, tta, ntee, nneez, nteen).
1.000.000-z. Miljona|az (nnen, tta, ntee, nneez, nteen).

Harjutoz.
Painuttakaa verbit.
alto|ssa (omaa; on, ojaa; izin, iz) ,
erahu|ssa (umaa; un, jjaa; izin, iz) ,
er|ossa (roomaa; roon, oojaa; roizin, roiz)
,
haj|ossa (joomaa; joon, oojaa; joizin, joiz)
,
hanhu|ssa (umaa; un, ujaa; izin, iz)
,
hr|ss (m; n, j; izin, iz) ,
istu|ssa (umaa; un, ujaa; izin, iz) c,
jokahu|ssa (umaa; un, jjaa; izin, iz)
,

kaiho|ssa (omaa; on, ojaa; izin, iz) ,


krih|ss (m; n, jj; izin, iz)
a,
lah|ossa (hoomaa; hoon, oojaa; hoizin, hoiz)
,
mlih|ss (m; n, jj; izin, iz) ,
pllh|ss (mm; n, jj; izin, iz) ,
pkk|ss (m; n, j; izin, iz) c,
turp|ossa (poomaa; poon, oojaa; poizin, poiz)
,
uppo|ssa (omaa; on, ojaa; izin, iz) .

82

NELJZKNZ NELJZ LKS.


POK.
Verbi.
XV painutoz.
XV , - (-).

Infinitiivit.
I kummartassa
maistassa
kummartasseez
maistasseez
II kummartaamaa
maistaamaa
Aktiivi.
Ind. Preezensi.
kummartaan
maistaan
kummartajjaa
maistaajaa
kummartaamma
maistaamma
kummartassaa
maistassaa
Ind. Imperfekti.
kummartaizin
maistaizin
kummartaiz
maistaiz
kummartaizimma
maistaizimma
kummartastii
maistastii

Imperatiivi.
kummartaa!
maistaa!
kummartaskaa!
maistaskaa!
kummartastakaa!
maistastakaa!
Partitsiippi.
I kummartaast
maistaast
Passiivi.
Ind. Preezensi.
kummartassaa
maistassaa
Ind. Imperfekti.
kummartastii
maistastii
Konditsionaali.
kummartastaiz
maistastaiz

Konditsionaali.
kummartajaizin
maistaajaizin
kummartajaiz
maistaajaiz
kummartajaizimma maistaajaizimma
kummartastaiz
maistastaiz

Partitsiippi.
II kummartastu
maistastu
Teonnimi.
kummartammiin
maistaamiin
Tekkiijnnimi.
kummartaaja
maistaaja

Tsmlliin futtuuri. .
2- XX
. ,
.
leet (c. XXXVIII ) II partitsiippi .

Mi leenen
Si leenet
H leen
M leenemm
T leenett
H leent
Mi en leene
Si et leene
H ei leene
M emm leene
T ett leene
H evt leene

Mntv forma.

teht



teht

}
}

Keeltv forma.

teht



teht

}
}

:
Konz h tulloo, mi leenen jo tn lopettaant.
, .

83

Konjunktsio.
tali ,
vaa ; ,
vaik i , mut ,

Harjutoz 1.
Painuttakaa verbit.
azetta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz)
,
haikota|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz)
,
illasta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz)
,
kummarta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz)
,
kkst|ss (m; n, jj; izin, iz)
,
krst|ss (m; n, jj; izin, iz)
,
khht|ss (m; n, jj; izin, iz)
,
lounasta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz)
,

maista|ssa (amaa; an, ajaa; izin, iz)


,
naksahta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz)
,
nojahta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz)
,
ohvotta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz)
,
pllht|ss (m; n, jj; izin, iz)
,
rakenta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz)
,
suurusta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz)
,
vaikenta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz)
.

Harjutoz 2.
Lukekaa ja tulkitkaa kaaska iorast venesse sanakirjaa ktten.
, .

KARHU, SUZI JA REPOI.


Karhu, suzi ja repoi klvettii kerran ruist. Ruiz on kpsnt. H leikattii sit ja veetii riihee.
Kuivatettii thtkuivajaal ja noistii puimaa... A repoi noisti thkkuivajalle, niku sit kannattaa, dai
aijjast aikkaa viskajaa riuvvun konz suen, konz karhun plle. H saotaa revoille:
Kummi-repoi, kannata thkkuivajaa hvst, jot riuvvut evt puottaiz.
Repoi vassaa:
Mi jo nii rittn, mut neet evt pz!
A ittse tahallaa puottaa riuku kerrallaa.
Karhu ja suzi puitii rukkiihen. Tuli kolt mtt: peenemmz on vilja, keskihizeez on ruumenet,
suuremmaaz on olki.
Noistii sattooa jakkamaa.
Repoi sannoo:
Laa nii jakamma: peenemmlle peen mtt, keskihizelle keskihiin, suuremmalle suur.
H nii tehtii repoi sai viljan, suzi sai ruumenet, karhu sai olen.
Noistii jauhamaa... Revoil jauhakivi koputtaa, a sueel ja karhul vaa kahizoo.
H kzt:
Kummi-repoi, miks siul jauhakivi koputtaa, ent meil kahizoo?
Repoi sannoo:
Mi ku noizin jauhamaa, nii lisizin hiittaa, siks jauhakivi koputtaa.
Karhu ja suzi lizttii hiittaa, ja heijjen jauhakivet noistii koputtammaa...
Jauhettii kaiken ja noistii puuroa keittm. Keitet... Revoil puuro on valkia ja puhkuu, a sueel ja
karhuul puuro on mussa ja ei puhu. Kzt h revoilt:
Miks siun puuro on valkia ja puhkuu, ent meijjen oma on mussa ja ei puhu? Anna meille
maistaa siun puuroa!
En, enziks mi teijjen puuroa maissan.
Otti repoi vh puuroa suelt ja karhult dai pani salamittee oman kattilan plle:
Maistakaa!
Karhu maisti ja saoi:

84

Siun puuro ei oo parempaan miun ommaa!


Suzi maisti ja senensaman saoi...
A miks siun puuro on valkiamp meijjen ommaa?
Mi piin jauhoa jooksovaaz veeez. Siks puuro on valkiamp.
Suzi ja karhu koottii ruumenet ja olen, lazettii jokkee verta vei kaiken poiz...
Nii kummi-repoi heijjet petkutti.

85

NELJZKNZ VIIJJEEZ LKS.


POK.
Verbi.
Epsnnlliist verbit. .
,
.
1) haissa () : II infinitiivi (haizomaa) VIII , preezensi
(haizon, haizot, haissoo, haizomma, haizotta, haissaa) imperfekti (haizoin, haizoit, haisoi, haizoimma,
haizoitta, haizottii) III .
2) lhti () : II infinitiivi (lhtm) preezensi (lhen, lhet, lht,
lhemm, lhett, lhet) VI , imperfekti (lksin, lksit, lksi, lksimm, lksitt,
lhettii) .
3) narskaa (, ) : II infinitiivi (narskamaa) preezensi (narzan,
narzat, narskaa, narzamma, narzatta, narzetaa) III , imperfekti (narzin, narzit, narski,
narzimma, narzitta, narzettii) IV .
4) olla () : II infinitiivi (oomaa) I II preezensi (oon, oot, oomma, ootta)
VIII , III preezensi (on, ollaa) .
5) tuntia () : II infinitiivi (tuntomaa) preezensi (tunnen, tunnet,
tuntoo, tunnemma, tunnetta, tunnetaa) VI , imperfekti (tunzin, tunzit, tunsi, tunzimma,
tunzitta, tunnettii) VII .

Adverbiloin komparatiivi ().


, ,
, enemp (), komparatiivi
paljo ():

enemp karkiast ,
enemp pehmist ,

enemp voimakkahast ,
enemp heikost , . .

Aikakaussiin merkinnt.
.
viime viikkoa ,
tall viikool ,
enz viikkoa ,
viime kuuta ,
tss kuuz ,
enz kuuta ,

kahet suutkat ,
monniia suutkia ,
mnnvoon ,
tnvoon ,
tullavoon ,
enz vootta .

NB!
kau|z (vven, tta, ttee, vveez):
kuukauz , ,
kaks kertaa kuukauvveez ,
suutkikauz ,
kolt suutkikautta ,
viikkokauvveez ,
voozkauz .
kuu (n, ta, hu, z; n) I ,
suutk|at (iin, ia, ii, iiz; iin) VIII mon. ,

viik|ko (on, koa, koo, ooz; koon) II ,


v|ooz (uuvven, ootta, oottee, uuvveez; oon) XI .

86

Harjutoz 1.
Painuttakaa verbit.
hai|ssa (zomaa; zon, ssoo; zoin, soi) ,
l|hti (htm; hen, ht; ksin, ksi) ,
nar|skaa (skamaa;zan, skaa; zin, ski) ; ,

o|lla (omaa; on, n; lin, li) ,


tun|tia (tomaa; nen, too; zin, si)
.

Harjutoz 2.
Tulkitkaa kaaska iorast venesse.
.

KALLIZ NAHKA.
Kerran ks meez tuli naapurikll kummille veerahii. Tulloo a kummiil heppoin on pkshtst,
ja h tt hevoist nlk.
Meez kss:
Mit si oot keskeel talvia, hepoiziin tn paijjaal, hepoizen tegrastaant?
Tahtoi kummi pilahilla veerahan kussannokseel.
Nt, sannoo, hepoizennahat ollaa hvvii kallihet. hest nahast mi saan nii paljo rahhaa, etti
jaksan kmmen hevoist ostaa.
Meez kuuli ja jooksi takaisii. Tuli joossen kottii, tegrasti oman hepoizen, noisti nlkm.
Mit teet? kzt naapurit.
A nttemmii, vassaa, naapuriklz kaik hepoizia nlet! Linnaaz nahat ollaa hvvii kallihet.
Lhen sinne, mn teenaan kmmenlle hevoizelle!
Siiz meehet koko hepoizet klz ja nlettiikki. Tuli kevt mitte knt kelk, mittek klv.

87

NELJZKNZ KUUVVEEZ LKS.


POK.
Numeraali.
Partsialliin. .
1. pool ( X ).
partitiivi:
Pool skilliist , .

2. | (-) ltoist (poolentoist, poolttoist, pooleetoist)


[ ]. :
pool-kolmatta [-],
pool-neljtt . .

3. :
kolmanne|ez (ksen, est, ksesse),
neljnne|ez (ksen, est, ksesse),
2/3 kaks kolmanneest,
5/6 viiz kuuvvenneest,
3/10 kolt kmmennneest,
7/100 seitsen sattanneest . .
4. :
0,2 nolla kokonaist ja kaks kmmenz-ossaa [ -].
1,53 ks kokonain ja viizkmment kolt sattaiz-ossaa,
6,879 kuuz kokonaist ja kaheksansattaa seitsenkmment heksn tuhattaiz-ossaa.
genetiivi :

kuuvven kokonaizen ja kaheksansaan seittsemnkmmenn heksn tuhattaiz-ozan.

Viikonpiviin nimetkset. .
ezmessar|ki (en, kia, kee; keen) IX ,
toissar|ki (en, kia, kee; keen) IX ,
sereta (n, a, a; an) V ,
neljzp|iv (ivn, iv, iv; n) VIII ,
pdet|ts (sn, ts, ts, tsn) VIII ,
suuvot|ta (an, taa, taa; taan) VIII ,
php|iv (ivn, iv, iv; n) VIII .

Harjutoz 1.
Tulkitkaa kaaska iorast venesse.

UKKOI JA TUHMUKKAIN.
Eli kolt siaart. ks heist oli tuhmukkain, kiukkaan perl eli ja lamppaahan papuloja si. H
duumattii lhti kirkkoo hoomukselt. Kaheez jaooz noistii h ll, pessiistii maijjool ja lhettii
kirkkoo. Teen pl oli retu ja siin oli ukkoi.
Ukkoi sannoo:
Nostakaa minnua, ttit, reust poiz
H vasataa:
Emm m noize sinnua nostamaa reust poiz!
Ja poissuttii.
Mut se tuhmukkain noisi kera ll, pessiiz, vaattiiz, lksi kera kirkkoo. l oliki taaz ukkoi, teen
pl reuuz.
Nossa, ttti, minnua poiz
H otti dai nosti Ja se ukkoi antoi hnelle kttee kiven ja kepin.
Ota, th kivvee kokkaa!
H kivvee kokkaiz kolt kertaa ja ilmettii hnt vart siint kultain heppoin ja kultaist vaattiit

88

Harjutoz 2.
Tulkitkaa kaaska iorast venesse.

PARMA JA VOOHET.
Eli poika-orpo. Jot eltt ittsi, h lksi voohia paimentaa. Ajjaa h kerran voohia ruiz-pellon
sivu. A voohet tunkehuttii li aijjan rukihesse. Ajjoi h, ajjoi heijjet takaisii, a voohet jooksennellaa
pitkin ruist ja tallataa thki.
Istuiz peen paimen kivelle ja itki.
Tulloo hnen loo orraava:
Mit itet, poika?
En jaksa voohit rukihest ajjaa poiz!
Ja kaik? Mi heijjet ajan kenkntiiz poiz!
Jooksenteli, jooksenteli ei tult mitt. Istuiz lhelle ja itkiki.
Jooksoo repoi:
Mit itett?
Emm jaksa voohit rukihest ajjaa poiz!
Mi ajan heijjet heti poiz!
Ja revoilt mitt ei tult. Istuiz heijjen lhelle ja noistiki itkm.
Mnn karhu metsst:
Mit ootta tl itkmz?
Emm jaksa voohit rukihest ajjaa poiz!
Ai, nappaakat! Mi avviitan teit!
Tunkehui li aijjan vaa murti aijjan, tallaiz ruist enempi voohia. Pallaiz ilma mitikke. Istuiz
lhelle ja noisti mrizmm. Neljlt itet.
Lent sivu parma.
Ku on nagrettavvaa! sannoo. Nii suuret ootta, ent itett! Ken teijjet obioitti?
A h vasataa:
Emm jaksa milk viissii ajjaa voohet rukihest poiz!
No, mi avviitan!
Mut si jo oot nii peen!
Ajan poiz!
Hrriiz ja lenti... A ku voohet oltii hnen hrinehen kuultu tunkehuttii li aijjan teen plle.
Peen paimen temppaiz vitsan ja alkoi voohiloin jleez joossa. Ei jopa kiitn sannoont omille
apilaizille.

89

LHT
IORAN-VENNEN
SANAKIRJA.
(Noi 5,5 tuh. sannaa)

-
.
( 5,5 . )
.
Ioran aampuustmisso.
A
B
D
E
F
G
H

a
b
d
e
f
g
h

I
J
K
L
M
N
O

i
j
k
l
m
n
o

P
R
S

T
Ts
T

p
r
s

t
ts
t

U
V
Z

u
v
z

, ,
.
, , ,
. (c )
(in.) e
(mon. nom.). ,
( ). ,
, mon.
(akk.).
I .
II , I III I III
.
( kond.) I .
, ,
.
c , , 1- ()
(, ezimeez 2 ezi meez).
2 ,
, (heelm [he-el-m] 1- 2-
; avaella [a-va-el-la] 2- ).
NB! 1) C ,
II III .

, (hppimttm, hvittmm;
akanikkahiin, oksakkahhiin; estm, epstmm; haisteloo, haizottlloo). 1 2)
(
-ht-), preezensi imperfekti
, ,
[rimt : rimn () , rimizin () ;
henkht
: henkhn () , henkhin () ].

( 16, 21, 22, 28, 29)


( 31, 33, 36, 37, 38, 39).

90

Lhentehet. .
abl. ablatiivi ( ).
ad., ad.. adessiivi ( ).
adj. adjektiivi ( ).
adv. adverbi ().
akk. akkuzatiivi ( ).
all. allatiivi ( ).
eks. ekstsessiivi ( ).
el. elatiivi ( ).
ps. v. epsnnlliin verbi ( ).
ss. essiivi ( ).
gen. genetiivi ( ).
ill. illatiivi ( ).
in., in. inessiivi ( ).
inf. infinitiivi ().
imp. imperatiivi ( ).
int. interjeektsio ().
k. konjunktsio ().
komp. komparatiivi ( ).
kond., kond. konditsionaali ( ).
mon., mon. monikko ( ).
nom., nom. nominatiivi ( ).
num. numeraali ( ).
pain. painumatoin ().
part. partitiivi ( ).
partik. partikkeli ().
partits. partitsiippi ().
postp. postpoziitsio ().
prep. prepoziitsio ().
pron. pronoomini ().
s. substantiivi ( ).
san. sanonta ().
tr. translatiivi ( ).
v. verbi ().
ks. ksikk ( ).

91

A a.
aalo|i (in, ita, isse; loin) VI adj. | (-, -). ((
aampuus|sen (tmen, seent, tmee) XIV s. .
aampuustmis|so (on, soa, soo) II s. .
aar|re (tiin, retta, tiisse) XV s. ; . lt ~tiin .
aat|e (tiin, etta, tiisse) XV s. . mi sain hvn ~tiin .
aat|to (on, toa, too) II s. . Joulun ~toon a .
aattoon adv. .
at|tua (tumaa; un, tuu; uin, tui) II v. .
aattumu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
aattuunt pain. partits. | (-a, -o) []. ket, kummat ollaa th ~
.
aatut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
adjala (n, a, a) V s. .
adra (n, a, a) IV s. .
adria (n, a, a) VII s. ; (. eine, evz).
advjork|ka (an, kaa, kaa) VIII s. .
aelij|a (an, jaa, jaa) VIII s. 1) ; 2) ; 3) .
a|ella (jelommaa; jeen, jeloo; jjeelin, jjeeli) VIII v. 1) ; 2) (-.); 3) . ~ella partaa
; .
hasso|z (ksen, ost, ksee) XII s. [ -.] (. lassahoz).
ahavo|jja (imaa; in, i; in, i) V v. .
ah|az (ttaahan, ast, tahasse) XVIII adj. | (-, -).
ah|haava (haavan, avaa, avaa) V adj. | (-, -). ~haavat huulet .
ahis|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; .
ahis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; .
ahis|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. .
ahkera (n, a, a) V adj. | (-, -); | (-, -).
ahnas|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ( -.); ;
( -.). h ei ~sa th th .
ahna|z (han, st, hasse) XVIII adj. 1) | (-, -e); 2) | (-); | (-). h on ~z
viinille ja naizille .
ahnehu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
ah|o (on, hooa, hoo) II s. .
ah|taa (tamaa; an, taa; oin, toi) III v. .
ahtahu|sse (en, tta, ttee) XX s. . piti ell ~eez .
ahve|n (nen, ent, nesse) XVI s. .
aijjast aikkaa adv. .
ai|ka (jjan, kkaa, kkaa) IV s. . smizen ~kkaan .
aikahi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -). ~in hoomuz .
aikahissee adv. . h noisi ll hoomuksest ~ .
aik|kaa (kamaa; an, kaa; oin, koi) III v. .
ai|koa (komaa; jjon, kkoo; jjoin, koi) III v. ; . h ~koi lhti poiz
.
aikomu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
aikuhi|in (zen, ist, see) XIII a) s., adj. | (-, -).
aima (n,a, a) IV adj. | (-, -) [ ]. ~ vezi (. puhaz).
aimassaa adv. ; . ~ sill errutokseel, etti , ; ei
~ , vaa i ... , ...
ain adv. ; .
ainakaa adv. . ~ el tee! !
ainakki adv. ; .
ainava (n, a, a) VIII adj. | (-, -).
airo (n, a, a) II s. .
ai|ta (jjan, taa, taa) IV s. ; . tunkehua li ~jjan .
ait|ta (an, taa, taa) IV s. .
aivaa adv. 1) ; 2) ; ; 3) ; ; .
aivas|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. a.

92

aiva|z (han, st, hasse) XVIII s. ; (.).


ai|za (zan, saa, saa) IV s. .
ajat|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .
ajato|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
ajattel|u (un, luua, luu) II s. .
aj|jaa (amaa; an, jaa; oin, joi) III v. 1) ; (. matkustaa); 2) ; 3): ~jaa poiz
; 3): ~jaa vihollizen takaisii .
akanik|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. op| (-, -).
ak|ka (an, kaa, kaa) IV s. ; (. mm).
ak|kaanat (aniin, ania, anii) VIII s. mon. .
alanne (hen, eht, hesse; hhiin) XXI s. 1) ; 2) (. matalikko).
alas|soin (toman, soint, tommaa) XIV adj. | (-, -).
alatse prep. [gen.] : ujjuua ~ veen .
alem|p (man, paa, paa) adj. komp. | (-, -). ~p kerroz (c. alimain).
al|eta (kenommaa; kenen, kenoo; kenin, keni) X v. .
alhai|n (zen, st, see; mon. nom. st) XIII b) adj. | (-, -e). ~n teko .
alileu|ka (vvan, kkaa, kkaa) V s. . hnelt ~vvan rakehoitti
(. alisokka, huul, leuka, sokka).
alimai|n (zen, st, see) XIII a) s. adj. | (-; -) : ~st vaattiit (. alemp).
alisok|ka (an, kaa, kaa) VIII s. (. alileuka, huul, leuka, sokka).
al|kaa (kamaa; an, kaa; oin, koi) III v. (. aluttaa).
al|ku (un, kua, kuu) II s. .
al|kua (kumaa; un, kuu; uin, kui) II v. .
all postp. [gen.] (-.) [?].
allaizi|n (men, int, mmee) XIV s. .
al|laz (ttaahan, last, tahasse) XVIII s. (. lahantka).
alle postp. [gen.] (-.) [?].
alt postp. [gen.] - (-.).
alto|ssa (omaa; on, ojaa; izin, iz) XIV v. 1) ; ; 2) .
alut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. [, ..] (c. alkaa).
alu|z (ksen, ust, ksee) XII s. I 1) ; ; 2) (.).
alu|z (ksen, ust, ksee) XII s. II 1) : taikinan ~z ; 2) : Joulun ~z .
alu|z (ksen, ust, ksee) XII s. III ; . ~zregisteri (. laiva).
ammen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. .
am|pua (pumaa; mun, puu; muin, pui) II v. .
an|ne (tiin, netta, tiisse) XV s. . antakaa ~tiiks! !
an|nin (timen, niint, timee) XIV s. ; .
anno|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; .
an|taa (tamaa; nan, taa; noin, toi) III v. . ~taa ilmi (-. -.).
anteliahaizu|sse (en, tt, tee) XX s. .
antelia|z (han, st, hasse) XVIII adj. | (-, -).
a|pi (vin, ppiia, ppii) II s. .
ap|ihua (ihummaa; ihuu; piihui) II v. [part.] ; (-.). hnt ~ihuu .
apilai|n (zen, st, see) XIII a) s. .
apinik|ka (an, kaa, kaa) V s. ; .
aprilli (n, a, i) II s. .
ar|ki (en, kia, kee; ess. keen) IX s. ; .
ar|riina (riinan, inaa, inaa) V s. .
arva|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. 1) ; 2) ; 3) . ~ta rahhaa
; 4) []. h ei ~a, mit lt , (. kzitt,
lt, mmrt).
arvo (n, a, o) II s. I . (. l, mmrrz).
arvo (n, a, o) II s. II 1) . pit ~oz ; 2) .
arvo (n, a, o) II s. III ; .
arvok|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -);
3) | (-, -).
arvuto|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
assava (n, a, a) V s. (. ez).
assavo|jja (imaa; in, i; in, i) V v. (. est).
as|se (tiin, setta, tiisse) XV s. 1) ; 2) ; 3) .

93

assi|at (oin, oja, oihe) VII s. mon. .


a|ssiia (ssiian, ziaa, ziaa) VII s. . mit ~ziaa siul on? ? ~ssiiapappeerit
.
a|ssuua (zumaa; zun, ssuu; zuin, sui) II v. (-.).
as|tua (tumaa; sun, tuu; suin, tui) II v. .
atk|at (oin, oja, oihe) IV s. mon. .
auki adv. : uksi on ~ .
aukinai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -).
auk|ku (un, kua, kuu) II s. ; .
aukusti (n, a, i) II s. . kuuztoistkmmennneel pivl ~iz .
avae|lla (lomaa; en, lloo; lin, li; kond. lliizin, lliiz) VIII v. .
av|ahua (ahummaa; vaahun, ahuu; vaahuin, vaahui) II v. .
avan|to (non, toa, too) II s. .
avarut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
av|ata (vaamaa; vaan, ajaa; vaizin, vaiz) XI v. 1) ; 2) .
av|ittaa (ittammaa; viitan, ittaa; viitin, itti) IV v. .
av|vaaro (vaaron, aroa, aroo) II adj. | (-, -).
avvai|n (men, nt, mee) XIV s. .
a|zel (skelen, zeelt, skelesse) XVI s. .
azemest postp. [gen.] . miun ~ .
a|zettaa (zettammaa; sseetan, zettaa; sseetin, zetti) IV v. ; .
azetta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. ; .
a|zettua (zettummaa; sseetun, zettuu; sseetuin, zettui) II v. ; . lapsi ~zettui
.
aziak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII s. .
a|zu (zun, ssuua, ssuu) II s. 1) . t~zut ; 2) . mnn
seilaamaa ~ssuu .

B b.
baabuk|az (kahan, ast, kahasse) XVIII s. aa.
bolnitsa (n, a, a) VIII s. .
bom|ahtaa (ahtammaa; maahan, ahtaa; maahin, ahti) IV v. ; . ~ahtaa pzst
.
bulbuk|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) s.. .
brm adv. . otta lapsen ~ .
bbri|n (zen, st, see) XIII a) s. .
brriill adv. . hiukset ollaa ~ .
brli|n (zen, st, see) XIII a) s. .
bris|sell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. .
brist|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. 1) ; 2) . ~ss vassaa . el ~
vassaa! !
bris|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. ; .
br| (n, r, r) II s. .
brtt| (mm; ; i) IV v. ; . ~ .
br|t (m; j; iz) XI v. ; . ikkunall ~j .

D d.
daata (n, a, a) IV s. . elussella ~az .
dabuni (n, a, i) II s. [].
dai k. . h otti ~ lksi .
dekabri (n, a, i) II s. . kakstoistkmmennnel pivl ~iz .
draastui! san. (-)!
duuma|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. .

94

E e.
eel postp. [gen.] [?]. h istuu miun ~ .
eelee postp. [gen.] [?]. h noisi ll miun ~ .
eelli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
eelt postp. [gen.] (-., -.) []. lhtek mnnvn kolonnan ~ poiz!
! (. eest).
eest adv. . ~ poiz! ! (. lt).
e|et (tenmm, tteenen, ten; tteenin, tteeni; kond. tenissiizin) X v. .
eez adv. .
eglee adv. .
eglelli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -).
eh|hootoz (otoksen, otoost, otoksee) XII s. : ottaa ~otoksen . tehh
~otoksen .
eh|itt (ittmm; hiitn, itt; hiitin, itti) IV v. [ill.] . h ~itti kuutteekmmen voottee
.
ehj (n, , ) VIII adj. | (-, -) [].
ehki adv. ; .
ehk adv. .
ehtii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. 1) ; 2) . ~ss puhtahisse vaattiiloihe
(. laittiissa).
eh|ti (tim; in, tii; in, ti) II v. .
e|i (n, t, mm, tt, vt; imp. l, lk, lksse) [ a]. mi ~n ne .
si ~t kz . h ~i leene l o . m ~mm lhe
. h ~vt taho . ~l k! ! ~lksse h ottaa!
! (. mitte).
e(i) ..., e(i)k , en mi, etk si , . ei se, eik muu , .
emm m, ettk t , . evt neet, evtk muut , (. mitte...,
mittek...).
eijo|o (lt) : ~o ; . ~lt .
eine (hen, eht, hesse) XVI s. ; (. adria, evz).
ei saa! [part.] san. ! ~ ~ mnn! !
eiss|z (ksen, st, ksee) XII s. . ~ksen vassustaja .
ei tiitenk! san. , ! (. tiit).
eittse I postp. [gen.] 1) . miun ~ . 2) (-.) : taissella vapaizuen ~
.
eittse II adv. ce [ -., ]. pujotella joukkoo ~ o .
eks| (m; n, ; in, i) II v. [ill.] . ~ metts .
el|e (leehen, eeht, ehesse) XVI s. . kauniz ~e .
el|ehti (ehtimm; leehin, ehtii; leehin, ehti) II v. .
eli k. . h ~ mi (. tali).
el|liin (liimen, iint, imee) XIV s. .
el|lookaz (okkahan, okast, okkahasse) XVIII adj. | (-, -).
el|l (m; n, l; in, i) IV v. (. elussella).
el|lj (ljn, j, aj) VIII s. .
el|ln (mn, nt, m) XIV s. .
el|lv (lvn, v, v) VIII s. oe [].
el|o (on, looa, loo) II s. .
eloiss adv. .
el|p (pm; vn, p; vin, pi) II v. 1) ; ; 2) .
elus|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. [-. ]; . suvveen h
~sellaa daataaz (. assuua, ell).
eless adv. 1) -; 2) .
elttm|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. 1) ; 2) . perreehen ~miin co
.
el|tt (ttmm; ltn, tt; ltin, tti) IV v. 1) ; ; 2) . pereeht ~tt
. ~tt ittsi ; .
emintim| (n, m, m) VIII s. .
em|oi (oin, mooja, oihe; oloin) III s. .

95

emi|n (zen, st, see) XIII b) s. . ~n-koira .


emn|t (nn, t, t) VIII s. .
enem|p (mn, p, p) adj. komp. ; | (-, -) [ ]. ~p, ku too
, (. suuremp).
enempi adv. .
ennakko- [] partik. |. (-, -). ~mnti .
ennakkonk|kmz (mksen, mst, mksee) XII s. .
ennakoiz adv. .
ennako|jja (imaa; in, i; in, i) V v. .
enne prep. [part.] , (?). ~ suuruust .
enneglee adv. .
ennemmst adv. I ; (. enneppi).
ennemmst adv. II : ~ otan tmn, ku toon , .
ennemoi adv. .
ennenaikahi|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -).
enneppi adv. : ~ , ku , (. ennemmst I ).
ennet|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. . meijjet ~ti vihma .
enn adv. ; , ; . sit ~ ei leene (. enempi).
en|oi (oin, nooja, oihe; oloin) III s. [ ] (. set).
enst adv. ; .
enti|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (, -).
ent k. ; (. mut).
enz adv. [part.] : ~ kertaa . ~ kuuta [e] . ~ viikkoa
[e] . ~ vootta [e] .
enzikk adv. .
enziks adv. 1) ; 2) -.
enzimi|n (zen, st, see) num. | (-, -).
enzin adv. ; ; .
enzipst adv. .
epe|ll (lm; en, ll; lin, li; kond. lliizin) VIII v. [el.] 1) . ~ll hnt varassoksest
; 2) . ~ll mnssst .
epssttmi|in (zen, ist, see) XIII a) s. .
epsst|t (tm; n, t; in, ti) IV v. .
epss|z (ksen, st, ksee) XII s. .
eps|t (tmm; sn, t; sin, ti) II v. .
er|ahua (ahummaa; raahun, ahuu; raahuin, raahui) II v. . koira ~raahui meist
.
erahu|ssa (umaa; un, jjaa; izin, iz) XIV v. 1) ; ; 2) .
er|eht (ehtmm; reehn, eht; reehin, ehti) II v. .
eri pain. adj. . ~ ihmiist . ~ keeliliz .
erik|koin (oizen, oist, oisee; mon. nom. koist) XIII a) adj. | (-, -e); | (-, -e).
erikoiz- [] | (-, -).
eriksee adv. . toin-toizelt ~ .
erilaajai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).
erilai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -).
erimittee adv. (?). h matkussettii ~ poiz .
eritti adv. (?). azut ollaa ~ .
eritizee adv. ; .
eroplaani (n, a, i) II s. . matkustaa ~il .
er|ossa (roomaa; roon, oojaa; oizin, oiz) XIV v. [el.] 1) . ~ossa muist
; 2) . ~ossa meehest .
er|ottaa (ottammaa; rootan, ottaa; rootin, otti) IV v. .
erottam|miin (miizen, iist, isee; mon.nom. miist) XIII b) s. [].
er|raahuz (ahuksen, ahuust, ahuksee) XII s. .
erroomi|in (zen, ist, see) XIII a) s. .
er|rootuz (otuksen, otuust, otuksee) XII s. [].
errut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; ; 2) .
erruto|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; .
es|se (tiin, sett, tiisee) XV s. ; .
e|ssiine (zinehen, zineeht, zinehesse) XXI s. ; .

96

essiin|t (tmm; nn, t; nin, ti) II v. . ~t nttml .


e|ssiitz (zitksen, zitst, zitksee) XII s. ; .
esst|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. [II inf. el.] 1) ; 2) ; . ~t
hnen senelle tekmst .
es|t (tm; sn, t; sin, ti) II v. [II inf. el.] 1) ; 2) . ~t puttoomast
; 3) . mi oon ~tnt tulomast .
etemmittee adv. .
etemmks adv. [ ]. h lksi ~ metts (.
etemmlle).
etemmlle adv. ; (-). h lksi ~ (. etemmks).
etemml adv. (?). hnen koti on ~ .
etem|pin (pizen, mist, pisee) XIII ) adj. | (-, -); | (-, -) (. ethin).
etez adv. (-). h jooksi ~ (. ettee).
etezpi adv. ; .
etez-takaz adv. -.
etik|ka (an, kaa, kaa) VIII s. .
etimi|n (zen, st, see) XIII a) adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
ettee adv. [ ]. h prki ~ . (. etez).
et|teel (teeln, el, el) VIII s. -; -.
et|teev (teevn, ev, ev) VIII adj. | (-, -); | (-, -).
etti k. : , ~ , : mi tiijjn, ~ si tet , .
et|tsi (tsim; sin, tsii; sin, tsi) II v. 1) ; 2) .
et|tso (son, tsoa, tsoo) II s. ; . ~tso .
e|tu (un, ttuua, ttuu; in. uuz) II s. .
etukttee adv. (. ennakko).
ethittee adv. . h matkusti ~ . h ell ~ .
ethi|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -) [-]
(. etempin).
ethiz|sse (en, tt, tee) XX s. .
ethl adv. .
euks|i (en, i, ee) IX s. .
eulli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -)
eu|z (ksen, st, ksesse) XII s. .
Evaangeliumi (n, a, i) II s. .
e|vt (ppm; ppn, pj; ppizin, ppiz) XI v. .
ev|z (vhn, st, hsse) XVIII s. ; (. adria, eine).
e|zi (en, tt, ttee; in. eez) XI s. ; .
ezi- [] | (-, -).
ezijal|ka (an, kaa, kaa) IV s. [].
ezimeeh|sse (en, tt, tee) XX s. .
ezimee|z (hen, st, hesse) XIX s. 1) ; 2) .
ezimerk|ki (in, ki, kii) II s. . ~iks .
ezinehet|in (tmn, int, tmm) XIV adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
ezisan|a (an, naa, naa) IV s. .
ezittj| (n, j, j) VIII s. [ ].
ezittm|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. ; .
e|zitt (zittmm; ssiitn, zitt; ssiitin, zitti) IV v. ; ; [ ].
~zitt vassalaussiin .
ezmessar|ki (en, kia, kee) IX s. . ~keen .

F f.
faabrik|ka (an, kaa, kaa) V s. . h tekk tt ~aaz .
familia (n, a, a) V s. . olleez naint, h vaihtoi itselle ~n ,
.
fantaazia (n, a, a) VII s. .
federaattsio (n, ta, sse; loin) VI s. . Vennjn Federaattsio .
fevrali (n, a, i) II s. . toizeel pivl ~iz .

97

flak|ku (un, kua, kuu) II s. .


forma (n, a, a) VIII s. .
frouva (n, a, a) VIII s. [ ].
fundament|ti (in, tia, tii) II s. .
fursk|aa (amaa; an, aa; in, i) IV v. .
furska|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. .

G g.
glaadit|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. [] (. utjuukoittaa).
gluuhho|i (in, ita, isse; loin) VI adj. |o (-, -e).
gltseriini (n, , i) II s. e.
gramma (n, a, a) IV s. .
grammatik|ka (an, kaa, kaa) V s. .
graniit|ti (in, tia, tii) II s. .
gree|za (zan, saa, saa) VIII adj. | (-, -). ~za lapsi .
gree|zata (saamaa; saan, zajaa; saizin, saiz) XI v. . lapsi ~zajaa .

H h.
haale|ta (nommaa; nen, noo, nin, ni; kond. nissiizin) X v. ; .
haalia (n, a, a) VII adj. | (-, -e).
haalis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. , .
haa|pa (van, ppaa, ppaa) IV s. .
haaruk|ka (an, kaa, kaa) V s. .
haava (n, a, a) IV s. . ~sie . ~voijje (. raana).
haavik|ko (on, koa, koo) II s. ; .
haavut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
haavut|tua (tummaa; un, tuu; uin, tui) II v. .
haavuttuunt pain. partits. | (-, -e) [.]; | (-, -e) [.].
haavuto|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
habra|z (han, st, hasse) XVIII adj. | (-, -e); | (-, -e). ~z j .
haih|tua (tumaa; un, tuu; uin, tui) II v. , .
haikut|ella (telomaa; teen. telloo; telin, teli) VIII v. .
haikuto|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; .
haikutta|ssa (amaa, an, jjaa; izin, iz) XV v. [part.] . hnt ~jjaa ; .
hnt alkoi ~mmaa .
haikutut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. .
haili (n, a, i) II s. .
hai|ssa (zomaa; zon, ssoo; zoin, soi) eps. v. .
hais|sella (telommaa; teen, teloo; telin, teli) VIII v. .
hais|taa (tamaa, san, taa; sin, ti) IV v. .
hai|zo (zon, soa, soo) II s. .
haizot|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; .
haj|juin (uizen, uist, uisee; mon. nom. juist) XIII b) adj. | (-, -e).
haj|ossa (joomaa; joon, oojaa, joizin, joiz) XIV v. . ~ossa eri tahoille
.
haj|u (un, juua, juu) II s. .
hajut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; , 2) ; 3) ;
4) .
hajuttam|miin (miizen, iist, isee) XIII a) s. 1) ; 2) .
hak|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. []. ~ata puun .
hakkii|ssa (maa; n, aa; zin, z) XIII v. I ; . ~ssa kest kiin () (.
temmata).
hakkii|ssa (maa; n, aa; zin, z) XIII v. II . ~ssa matkaa .
hakkuu (n, ta, sse; loin)VI s. , .
ha|ko (on, kkooa, kkoo) II s. ; .

98

halai|ssa (zommaa; zen, soo; zin, si) VIII v. . ~ssa korvalle .


hal|ata (kkaamaa; kkaan, kajaa; kkaizin, kkaiz) XI v. ; .
hal|eta (kkiimaa; kkiin, kiaa; kkiizin, kkiiz) XI v. ; , . phkin ~kkiiz
(. toheta).
halja|z (han, st, hasse) XVIII adj. | (-, -e) : ruiz on ~z veel (. rohoin).
halki adv. ; .
halla (n, a, a) IV s. . ~ vei saon . ~ pani orraahat
.
halli (n, a, i) II adj. | (-, -); -| (-, -e); | (-, -e) [ ] :
jniz talveel on ~ (. harmaa, valkia).
hal|liia (liian, iaa, iaa) VII s. 1) ; 2) (. ikkvz).
hallik|kojja (koimaa; oin, koi; oin, koi) V v. ; .
hallikkoitsija (n, a, a) VIII s. (. haltia).
hallis|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. . ij on ~tuunt .
hallitu|z (ksen, ust, ksee ) XII s. .
hallui|n (zen, st, see) XIII b) adj. |(-, -e). ~st hiukset (. halli, harmaa).
halluuz postp. [gen.] (-) []; ; ;
(-). si oot hnen ~ .
haltia (n, a, a) VII s. (. hallikkoitsija).
hal|u (un, luua, luu) II s. .
hal|uta (luumaa; luun, ujaa; luizin, luiz) XI v. (. sooa).
halva (n, a, a) IV adj. | (-, -e).
halvahu|a (mmaa; n, u; in, i) II v. : hnen jalkoja ~ttii .
halveksi|a (mmaa; n, i; n, -) II v. .
halveksiv|a (an, vaa, vaa) VIII adj. | (-, -e).
halveksuen adv. . suhtahuttassa hnnee ~ .
halveksun|ta (nan, taa, taa) V s. .
ham|e (meehen, eeht, ehesse ) XVI s. .
ham|maara (maaran, araa, araa; aroin) V s. . kervehen ~maara .
ham|maz (ppaahan, mast, pahasse) XVIII s. .
hampahalli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -e).
hampahik|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -e). kervez on ~az .
hampahit|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. | (-, -e).
hana (n, a, a) IV s. . vezijohon~ .
hanh|i (en, ia, ee) IX s. . ~ikukkoi . ~iemin .
hanhu|ssa (umaa; un, ujaa; jaa; izin, iz) XIV v. .
hankala (n, a, a) . peukalo~ .
hank|i (en, ia, ee) IX s. 1) ; 2) .
hankit|tsa (san, tsaa, tsaa) V s. .
hank|kia (kimaa; in, kii; in, ki) II v. ; .
hanko (n, a, o) II s. [].
hankolli|in (zen, ist, see)XIII a) s. []. vizoi tnne veel kolt ~ist taeeht!
! (. hanko).
hanska (n, a, a) IV s. , . nmt nii ollaa sukat ~ ! !
hanskahu|a (mmaa; n, u; in, i) II v. . vaattiit ~ttii . ~unt pkst
.
hantar|a (an, aa, aa; oin) V s. [] .
han|zata (skaamaa; skaan, skajaa; skaizin, skaiz) XI v. ; .
hap|an (paaman, aant, pamaa) XIV adj. | (-, -e); | (-, -e).
hapanno|z (ksen, ost, ksee ) XII s. . kapussan ~z .
hapannut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. .
hapan|tua (tummaa; nun, tuu; nuin, tui) II v. .
haparo|jja (imaa; in, i; in, i) V v. . ~jja sein mit
.
hap|ata (anommaa; paanen, anoo; paanin, paani; kond. anissiizin) X v. ; . maito
~paani .
happamai|to (jjon, ttooa, ttoo) II s. .
happanut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. .
hapsu (n, a, u) II s. 1) : koivun ~t ; 2) .
hapukoit|ella (telommaa; teen, teloo; telin, teli) VIII v. .

99

har|akka (raakan, akkaa, akkaa; akkoin) V s. .


haravo|jja (imaa; in, i; in; i) V v. , .
harha (n, a, a) IV s. ; . johattaa ~a .
harja (n, a, a) IV s. 1) ; 2) : hepoizen ~ .
harja|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. []. ~ta saappaahat . ~ta
hamppaahat .
harjuto|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; .
harjut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) , ; 2) [].
harjutta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. 1) ; 2) ; . ~ssa soittaa
gittaaraal .
harm|aa (aan, aata, aasse; oin) VI adj. 1) | (-, -e). ~aa suzi (. halli);
2) | (-, -e). ~aapartain ukkoi (. halluin).
harme|ta (nommaa; nen, noo; nin, ni; kond. nissiizin) X v. . hiukset ollaa ~ent
.
har|ota (roomaa; roon, ojaa; oizin, oiz) XI v. ; .
harp|ata (paamaa; paan, ajaa; paizin, paiz) XI v. .
har|raava (raavan, avaa, avaa; avoin) V s. . ~raavanpiit . ~raavanvarz
.
harrasso|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; .
harras|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. 1) ; . ~taa taijjetta
; 2) . ~taa keelilj .
harrastaj|a (an, jaa, jaa) VIII s. . muuzikan ~a .
har|rooa (omaa; on, roo; oin, oi) III v. , (. happarojja).
harva (n, a, a) IV adj. | (-, -e).
harv|aa adv. . ~empaa .
harven|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. . ~taa orahia .
harven|tua (tummaa; nun, tuu; nuin, tui) II v. . metts ~tuu .
harzonkanka|z (han, st, hasse) XVIII s. .
hau|ki (vven, kkiia, kkee) IX s. .
hauk|kua (kumaa; un, kuu; uin, kui) II v. .
hau|ta (vvan, ttaa, ttaa) IV s. .
hautajai|zet (siin, ssiia, sii) XIII a) s. mon. .
hautajaizmaa (n, ta, ha) I s. .
hau|vvata (ttaamaa; ttaan, tajaa; ttaizin, ttaiz) XII v. .
hav|ahtua (ahtummaa; vaahun, ahtuu; vaahuin, ahtui) II v. ; .
havahut|taa (tamaa; an, ttaa; in, ti) IV v. ; . ~ti miun kukoinlaulu
.
havai|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi; kond. tsissiizin) X v. 1) ; ; 2) : ~ta ll
; ; . ~tse ll! 1) ! 2) !
heelm (n, , ) VIII s. 1) ; 2) . ~npuu .
heelm|jj (im; in, i; in, i) V v. .
heikost adv. .
hein (n, , ) VIII s. 1) ; 2) .
heittii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. 1) ; . ~ss vettee ;
2) []. tt ollaa ~st (. viskossa).
heit|t (tm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; ; . ~t kiven ikkunaa
; 2) . h ~ti tn .
hel|iss (izmm; liizen, iz; liizin, liiz) IX v. .
hel|liine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. .
henk|i (en, i, ee) IX s. . ~etin | (-, -e).
henkit|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. .
henkit|z (ksen, st, ksee) XII s. .
henkh|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. . ~t sissee . ~t vlj
.
henkh|z (ksen, st, ksee) XII s. . sissee~z . vlj~z .
he|ppoin (poizen, voist, poisee ; mon. nom. ppoist) XIII b) s. . ~poizeel ; .
heppoizhoi|to (jjon, ttooa, ttoo) II s. .
herne (hen, eht, hesse) XVI s. .
hernu|a (maa; n, u; in, i) II v. [ ].
herr|a (an, aa, aa; oin) IV s. . naizet ja ~at! !

100

Herra (n, a, a) IV s. . ~ Jummaala . ~ armahtakaa! !


~ hnen kera! ! ~ varjelkaa! ! ~ tiiz ; (. Jummaala).
herv|i (en, ia, ee) IX s. .
her|z (ren, tt, tee) XI s. .
heti adv. (); ; . ~ ku ... ;
het|ki (en, ki, kee) IX s. ; . oota ~ki! !
hi|az (ttaahan, ast, tahasse) XIX adj. | (-, -e).
hiir (en, t, ee) X s. .
hiirak|ka (an, kaa, kaa) V s. .
hii|ta (jjan, ttaa, ttaa) IV s. .
hi|ki (en, kkiia, kkee) IX s. .
hik|kiin (izen, iist, isee; mon. nom. kiist) XIII b) adj. | (-, -).
hikohi|ll (lomaa; en, lloo; lin, li) VIII s. .
hilj|aa adv. . ~emmii .
hiljai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -e).
hiljaizu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
hin|ta (nan, taa, taa) IV s. .
hitaha|st adv. . ~mmast .
hiu|z (ksen, st, ksee) XII s. (. karva).
hohla (n, a, a) VIII s. .
hoi|taa (tamaa; jjan, ttaa; jjin, ti) IV v. 1) , ( -. -.). ~taa karjaa
; 2) ; . ~taa rahhaa [] ; 3) . ~taa
ittsi .
hoi|to (jjon, ttooa, ttoo) II s. 1) ; . heppoiz~to . lammaz~to .
sika~to ; 2) . ~jjonbanka .
hool (en, t, ee) X s. [el.] 1) . ~ ssvst . tuntia ~t omast tst
. maalliist ~et ; 2) .
hooleh|tia (timmaa; in, tii; in, ti) II v. [el.] 1) . ~tia lapsest ;
2) .
hoolehtiv|vain (aizen, aist, aisee; mon. nom. vaist) XIII b) adj. | (-, -).
hooli|a (maa; n, i; n, -) II v. ; . ken ~i ommeenan? ? h ei ~int
vassata miun kzmksii .

hoolimata postp. [el.] ; . vihmast ~ . kaikest ~


. sit ~ ; .
hoomeen adv. . ~hoomukseel . ~illaal .
hoomu|z (ksen, ust, ksee) XII s. . ~kseel . hvv ~ust! ! ~kselt .
hoonost adv. .
hopiai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -e).
hop|piia (piian, iaa, iaa) VII s. .
hop|uttaa (uttammaa; puutan, uttaa; puutin, utti) IV v. .
hot k. ; .
hot ke|n (nen, t, he) pron. .
hot konz adv. .
hot ku|ka (kan, kkaa, hu) pron. .
hot mihe adv. .
hot mi|k (nen, t, he) pron. .
hot miks adv. -; -.
hot millikke viissii adv. .
hot mist adv. .
hot miz adv. .
huikia (n, a, a) VII adj. | (-, -e); | (-, -e).
huul (en, t, ee) X s. [.] (. alileuka, leuka, lileuka).
huu|taa (tamaa; vvan, ttaa; zin, si) VII v. .
huu|to (vvon, ttooa, ttoo) II s. ; .
hiri|t (tsmm; tsen, ts; tsin, tsi; kond. tsissiizin) X v. [all.] . el ~tse hnelle!
!
hk|ki (in, ki, kii) II s. .

II infinitiivin abessiivi hoolia (. 19 ).

101

hmmenn|z (ksen, st, ksee) XII s. 1) ; 2) .


hmmen|t (tmm; nn, t; zin, si) VII v. 1) , ; 2) ; 3) .
hmmen|t (tmm; nn, t; nin, ti) II v. 1) ; 2) ; ().
hmmentnt pain. partits. | (-, -e); | (-, -e).
hmmilli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -e).
hmmilliz|sse (en, tt, tee) XX s. .
hm|mri (mrin, ri, arii) II adj. | (-, -e).
hm|mrz (rksen, rst, rksee) XII s. .
hmrt| (mm; ; i) II s. .
hm|i (in, mj, ihe; lin) III s. . ~inverkko .
hnnt|in (tmn, int, tmm) XIV adj. | (-, -e).
hn|t (nn, t, t) VIII s. . temmata ~nst kiin .
hpimt|in (tmn, int, tm) XIV adj. | (-, -e).
hppii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. . ~ss hnen poolest .
hp|pii (piin, i, i) VII s. 1) ; 2) .
hr|k (n, k, k) VIII s. .
hrme (hen, eht, hesse) XVI s. ; .
hrmek|z (khan, st, khsse) XVIII adj. | (-, -e).
hrmet|t (tmm; n, t; in, ti) II v. ; .
hrt|st (tsm; tsn, sj; tsizin, tsiz) XI v. .
hrt|ts (sn, ts, ts) VIII 1) s. ; ; 2) adj. | (-, -e).
hr|t (rvven, tt, esse; iziin) XX s. .
h|ssi (ssim; zin, ssii; zin, si) II v. , .
httri (n, , i) II adj. | (-, -e); | (-, -e); | (-, -e).
httt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; ; .
hte|ll (lm; en, ll; lin, li) VIII v. . ~ll siint . mi ~en
sinnua .
hvelik|z (khn, st, khsse) XVII adj. | (-, -e). ~z tttrikki
.
h|vet (ppiim; ppiin, pi; ppiizin, ppiiz) XI v. c. ~vet ihmizi .
hv|itt (ittmm; viitn, itt; viitin, itti) IV v. .
hv|it (viim; viin, i; viizin, viiz) XI v. (. kaota).
hvit|in (tmn, int, tmm) XIV adj. | (-, -e).
hvvii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. .
h|vt (ppm; ppn, pj; ppizin, ppiz) XI v. ; .
hvksiiz adv. : koira on ~ [ ].
h| (nen, nt, nnee) pron. , . ~ tulloo [] .
hri| (m; n, i, n, -) II v. ; .
hr|t (rm; rn, j; izin, iz) XI v. .
h|t (ijjen, it, ihe) I s. mon. .
hlt|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. 1) ; ; 2) ~ell hnt
.
hl| (m; n, ; in, i) IV v. .
hlri (n, , i) II s. .
hl| (m; n, ; in, i) II v. 1) ; 2) . kanz ~ .
hlt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; .
hblen|t (tmm; nn, t; zin, si) VII v. 1) ; 2) ; : kipu ~si
.
hblit|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; .
hbli (n, , ) VII adj. 1) | (-, -e); 2) | (-, -e); 3) | (-, -e).
hl|si (sim; zin, sii; zin, si) II v. , .
hlsij (n, , ) VII adj. , .
hl|sk (skm; zn, sk; zin, ski) IV v. 1) ; 2) .
hlv|t (m; n, j; izin, iz) XI v. , .
hl|tt (ttmm; ltn, tt; ltin, tti) IV v. ; .
hnk (n, , ) VIII s. .
hp|i (in, pj; ihe) III s. .
hrhli|n (zen, st, see) XIII a) s. .
hr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. .
hrkis|sella (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. .

102

hrk|k (n, k; k) VIII adj. | (-, -e); | (-, -e).


hr|riine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. .
ht|iss (izmm; tiizen, iz; tiizin, tiiz) IX v. .
ht|tiin (tiinn, in, in) VIII s. .
hth|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. .
htht|t (tm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; 2) .
h| (eijjen, eit, eihe; akk. eijjet) pron. . ~ nhtii . ~eijjet kutsuttii
. ~eit eijoo l .
hkkh|sse (en, tt, ttee) XX s. .
hk|t (km; kn, j; kizin, kiz) XI v. .
hk (n, , ) II s. .
hrht|ell (telmm; teen, tel; teelin, teeli) VIII v. : hnt ~ell [
]. hnt ~telij .
h|t (vvn, tt, tt) II s. .
hvvlli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
hhe|n (nen, ent, nesse) XVI s. .
hr (n, , ) II s. 1) ; 2) ; ; 3) (. ll).
hr|ss (m; n, j; izin, iz) XIV v. .
hrt|ell (telm; tell; teli) VIII v. , .
hrt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; 2) , ; .
hll (n, , ) II s. . lemp ~ .
hm| (n, m, m) II s. .
hmhi|ll (lm; en, ll; lin, li) VIII s. .
hp|p (n, p, p) II s. , .
hph|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. , .
hp|ht (htmm; phn, ht; phin, hti)IV v. ; .
hp|t (pm; pn, j; pizin, piz) XI v. ; .
hvvii adv. .
hv| (n, v, v) VIII adj. 1) | (-, -e); 2) | (-, -e). ~v hoomuust!
! ~v iltaa! ! ~v piv! ! ~v t! ! ~!
!, !
hvhi|ll (lm; en, ll; lin, li) VIII s. .
hvhil| (n, l, l) II s. .
hvks postp. [gen.] (-., -.); ; (-., -.). siun ~ ;
.
hvst adv. .
hv|sse (vvven, tt, tee) XX s. .

I i.
i|e (ttiin, eett, ttiisse) XV s. . seemeniin ~e .
i|en (kkeenen, eent, kenesse) XVII s. .
i|ez (kkeehen, est, kehesse) XIX s. ; . vizata ~kkeehen poiz .
ihasso|z (ksen, ost, ksee) XII s. , .
ihhaa adv. ; . h on ~ tmmnt .
ih|haala (haalan, alaa, alaa) VIII adj. | (-, -e).
ihma|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. 1) ; . ~ta lattiaa ; 2)
[]. ~ta jalkaa .
ihme (hen, eht, hesse) XVI s. .
ihmet|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. [ill.] ; ; . ~ell
ihmehesse .
ihmett|t (tm; n, t; in, ti) IV v. ; ; .
ihmet|z (ksen, st, ksee) XII s. ; .
ihmi|in (zen, ist, see; mon. nom. ist) XIII b) s. .
ih|o (on, hooa, hoo) II s. []. ihmizen ~o (. nahka).
ihmenis|t (siin, sii, ii) XIII a) s. mon. .
ik|in (kiizen, iist, isee) XIII b) adj. | (-, -e).
ikkee adv. , .

103

ikkuna (n, a, a) V s. .
ikkunall adv. ; (?) (. ikkunaluz).
ikkunalle adv. ; .
ikkunalt adv. ; (?).
ikkunalu|z (ksen, ust, ksee) XII s. . ~kseel .
ikkunanpeel (en, t, ee) X s. .
ikkunanpl|z (ksen, st, ksee) XII s. .
ik|kv (kvn, v, v) VIII adj. | (-, -e); | (-, -e).
ik|kvz (vksen, vst, vksee) XII s. ; (. halliia).
ikosso|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
ikos|taa (tammaa; san, taa, sin, ti) IV v. .
i|k (n, kk, kk) VIII s. .
ikh|hiin (izen, iist, isee) XIII a) adj. : kolmen vuuvven ~hiin lapsi .
ikv|jj (im; in, i, in, i) V v. ; . si ~it poiz! !
ikvt|t (tm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; 2) ; .
il|ahtaa (ahtammaa; laahan, ahtaa; laahin, ahti) IV v. ; : ~ahtaa kiukaata
.
il|ata I (kkaamaa; kkaan, kajaa; kkaizin, kkaiz) XI v. 1) ; 2) ; 3) ;
4) .
il|ata II (laamaa; laan, ajaa; laizin, laiz) XI v. 1) ; 2) , . ~ata
tuppaa .
il|ett (ettmm; leetn, ett; leetin, etti) IV v. : minnua ~ett lt sit
.
il|et (kkiim, kkiin, ki; kkiizin, kkiiz) XI v. ; .
il|ka (an, kaa, kaa) IV s. .
ilkeh|sse (en, tt, ttee) XX s. ; .
ilki (n, , ) VII adj. | (-, -e); | (-, -).
ilkko adv. : ~alassii ; .
illalli|in (zen, ist, see) XIII a) s. .
illasta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. .
il|liine (inehen, ineest, inehesse) XXI s. .
illo (n, a, a) II s. ; .
illoittee adv. ; (. ilta).
illoi|za (zan, saa, saa; siin) VIII adj. | (-, -e); | (-, -e).
ilma I (n, a, a) IV s. .
ilma II prep. [part.] . ~ leipp .
ilmah|tua (tummaa; un, tuu; uin, tui) II v. 1) ; 2) .
ilmaizeks adv. .
ilman adv. . ~ aikkaa ; .
ilmanki adv. ; . on ~ jo mh! .
ilm|at (oin, oja, oihe) IV s. mon. . kaunihiil ~oil .
ilme|t (nmm; nen, n; nin, ni; kond. nissiizin) X v. ; .
ilmi adv. I ; . ~ sokkiia .
ilmi adv. II : antaa ~ (-. -.). tulla ~ . saaa ~ ;
.
il|ta (lan, taa, taa) IV s. . ~laal . ~ta .
iltahm|mri (mrin, ri, rii) II s. (. ilt).
ilta .
im|mii (m; en, m; in, i) VI v. .
im|u (un, muua, muu) II s. .
inho (n, a, o) II s. ; .
inhot|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
inhova (n, a, a) VIII adj. | (-, -e); | (-, -e).
ir|iss (izomm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. .
irti adv. : 1) olla ~ ; ; .. 2) loussa ~ ! !
irtolai|n (zen, st, see) XIII a) s. ; .
irtolaizv|ki (en, kkii, kkee) IX s. 1) ; 2) .
irtonai|n (zen, st, see) XIII a) adj. 1) | (-, -e); | (-, -e);
2) | (-, -e).
irvill adv. : hamppaahat ~ .

104

irvis|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. , .


i|ski (skm; zen, sk; zin, ski) VI v. ; .
i|sku (zun, skua, skuu) II s. ; .
issut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .
issuttelomi|in (zen, ist, see) XIII a) s. .
issut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. . ~taa kukkia .
issi|n (zen, st, see) XIII b) s. . ~n-koira , . ~n-kazi .
is|tua (tumaa; sun, tuu; suin, tui) II v. .
istuizillaa adv. .
istu|ssa (umaa; un, ujaa; izin, iz) XIV v. .
itet|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. .
itik|ka (an, kaa, kaa) V s. .
itik|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) s. .
it|ki (km; en, k; in, ki) VI v. .
it|ku (un, kua, kuu) II s. .
itseaikojaa adv. 1) ; 2) .
itseksee adv. ; .
itseni|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -e).
itsepinee adv. ; .
itsepittee adv. .
it|tse (sen, tsi, tsee) pron. 1) : h osti ~selle leipp ; 2) (, ). mi ~tse
. heil ~tse . h tuli ~seks .
ittseopastaj|a (an, jaa, jaa) VIII s. .
itsepi|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -e).
itsepiz|sse (en, tt, tee) XX s. .
itsepizeest adv. .
it|t (tm; t; ti) IV v. ; (. ith).
i|tu (un, ttuua, ttuu) II s. . ~ut ; . tehh ~tuloja .
i|t (n, tt, tt) VIII s. . mnn ~tt . ~tkaakkoi --
[--].
it|h (hmm; h; thi) II v. [ ] (. itt).
i|t (n, tt, tt) II s. [ ] (. maltahat).
i|zo (zon, ssooa, ssoo) II s. ; ; . miul on ~zo kottii .
izost adv. ; . ~ vkkii .
i|zota (ssoomaa; ssoon, sojaa; ssoizin, ssoiz) XI v. ; . ~zota veerast omaizutta
.
i|z (zn, ss, ss) IV s. .
izn|t (nn, t, t) VIII s. .
iora (n, a, a) VIII : ~n keel . lt ~ks -. knt ~a
.
iorak|koi (oin, koja, koihe) III s. .
iorala|in (zen, st, see) XIII b) s. .
ioran pain. adj. | (-, -e).
ik|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -e).
inik|kin (kizen, ist, kisee; mon. nom. kist) XIII b) adj. | (-, -e), | (-, -e).
~kin stv (. ik).
it|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. .

J j.
ja k. .
jah|ti (in, tia, tii) II s. I .
jah|ti (in, tia, tii) II s. II .
jakahu|ssa (umaa; un, jjaa; izin, iz) XIV v. ; .
ja|kkaa (kamaa; an, kkaa; oin, koi) III v. , .
jak|kaahuz (ahuksen, ahust, ahuksee) XIII s. .
ja|ko (on, kkooa, kkoo) II s. 1) ; ; ; . kaheez ~ooz ;
; 2) ; 3) (. jaotuz).

105

jaks|aa (amaa; an, aa; oin, oi) III v. ; . lssiij ~aa noissa ll
.
jakso (n, a, o) II s. . olla hvz ~oz .
jalajai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -e).
jalak|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) s. . kannen ~kaist .
jalat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-,-).
jala|z (ksen, ast, ksee) XII s. . reen ~kset .
jalik|koi (oin, koja, koihe) III s. .
jal|ka (an, kaa, kaa) IV s. .
jalkaizii adv. .
jalkaja (n, a, a) VIII s. .
jalkalau|ta (vvan, ttaa, ttaa) IV s. . polkia ~ttaa .
jalkamun|a (an, naa, naa) VIII s. .
jalkapohja (n, a, a) VIII s. .
jalkatee (n, t, he) I s. ; .
jalkater| (n, r, r) VIII s. ; .
jal|laaja (laajan, ajaa, ajaa) VIII s. .
jalut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. (. kvvell).
jaluitsii adv. (?) : istussa vootteehen ~ .
jaluitsiiz adv. (?) : istua vootteehen ~ .
jalus|sin (timen, siint, timmee) XIV s. .
jam|e (meehen, eeht, ehesse) XVI s. : verkkoloin ~e [].
jam|mooja (oimaa; oin, mooi; oin, oi) V v. 1) : verkkoloja ~mooja ;
2) : maito ~oi .
jan|nookaz (okkahan, okast, okkahasse; okkahhiin) XVIII adj. | (-, -e) .
jan|o (on, nooa, noo) II s. . miul on ~o .
jan|ottaa (ottammaa; nootan, ottaa; nootin, otti) IV v. . soolain rooka ~ottaa
. minnua ~ottaa (. jano).
janvari (n, a, i) II s. .
jaolli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -e); | (-, -e); 2) : kolmi ~in
| (-, -e) .
jaos|so (on, soa, soo) II s. ; .
jaotu|z (ksen, ust, ksee) XII s. 1) [ ]; 2) (. jako).
jasno|i (in, ita, isse; loin) VI adj. | (-, -e). ~i valkia . ~it ilmat .
jat|kaa (kamaa; en, kaa; oin, koi) III v. 1) ; 2) ; ; .
jat|ko (on, koa, koo) II s. 1) ; ; 2) ; .
jatkok|az (kahan, ast, kahasse; kahhiin) XVIII adj. | (-, -e); | (-, -e);
| (-, -e). si noizet ~kahaal rihmaal ompelommaa
.
jat|kua (kumaa; un, kuu; uin, kui) II v. ; . tm ei enn voi ~kua
.
jatolli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -e).
jato|z (ksen, ost, ksee) XII s. 1) ; 2) .
jauh|aa (amaa; an, aa; oin, oi) III v. [].
jauhakiv|i (en, vii, vee) IX s. . mlln ~et .
jauhato|z (ksen, est, ksee) XII s. .
jauho (n, a, o) II s. .
jauhok|az (kahan, ast, kahasse; kahhiin) XVIII adj. | (-, -e) .
jauhot|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. , [] ( ).
jo adv. 1) ; ; 2) .
joh|attaa (attammaa; haatan; attaa; haatin, atti) IV v. 1) . ~attaa harhaa
; 2) . ~attaa oikialle teelle .
johost postp. [gen.] ; ; [ ] : onnitella sntmpivn ~
.
joh|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; . veeraz ~ettii tuppaa
; jalkatee ~taa joelle ; 2) ; .
johtaja (n, a, a) VIII s. 1) ; ; 2) .
joh|to (on, toa, too) II s. ; .
joka ... pain. pron. | (-, -e) ... tulla ~ viikko (. jokahiin).
jokahi|in (zen, ist, see; ssiin) pron. | (-, -e). ~in tiitt (. joka).

106

jokahille : ... ~ () [] (. kerrallaa).


jo|ki (en, kkiia, kkee) IX s. . ~ensuu .
jo|oa (omaa; on, op; in, i; kond. isizin) I v. .
jook|ki (in, kia, kii) II s. ; .
jooksen|nella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .
jooksentel|u (un, luua, luu) II s. .
jookset|tua (tummaa; un, tuu; uin, tui) II v. : maito ~tui .
jooksova (n, a, a) VIII adj. | (-, -e). ~ vezi .
jooksut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. [ill.] [-.]. ~taa taajua laziloihe
.
joomat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -e).
joon|ne (tiin, netta, tiisse) XV s. ; ; .
joopot|ella (telomaa; telen, telloo; telin, teli) VIII v. .
jooppuri (n, a, i) II s. .
jooppuunt pain. partits. | (-, -e).
jooppuzu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
joopumu|z (ksen, ust, ksee) XIII s. .
joo|ssa (ksomaa; ksen, ksoo; ksin, ksi, kond. ksisizin) X v. . tulla ~ssen 1 ;
. alkaa ~ssa .
joot|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. . ~taa hepoizen .
joovuksii adv. : jooa ~ .
joovuksiiz adv. : olla ~ .
joovut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
joovuzpi adv. ; .
jopa adv. .
jot k. [kond.] . tahon, ~ h tiitiz , .
jouk|ko (on, koa, koo) II s. 1) ; 2) .
Joulu (n, a, u) II s. .
joutava (n, a, a) VIII adj. | (-, -e); | (-, -e).
julma (n, a, a) VIII adj. | (-, -e).
julmuhu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
Jum|maala (maalan, alaa, alaa) IV s. (. Herra).
jut|e (tiin, atta, tiisse) XV s. ; []; (. jutto).
jut|ella (telommaa; teen, teloo; telin, teli) VIII v. ; (. keskussella, lt,
sannooa, kertoa).
jut|to (on, toa, too) II s. [] (. jute).
juuli (n, a, i) II s. . kaheksanneel pivl ~iz .
juuni (n, a, i) II s. .
juur (en, ia, ee) IX s. .
juuree postp. [gen.] . men ~ .
juureez postp. [gen.] . taloin ~ .
juurest postp. [gen.] . taloin ~ .
juuri|a (maa; n, i; n, -) II v. 1) ; 2) . ~a rikkarooholoja .
juurik|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. . ~kahhiia puita .
juurik|koi (oin, koja, koihe) III s. .
juurizik|ko (on, koa, koo) II s. .
juur|taa (tamaa; ran, taa, zin, si) VII v. .
juur|tua (tumaa; run, tuu; ruin, tui) II v. ; .
juus|so (on, soa, soo) II s. . sullaate~so .
juutak|koi (oin, koja, koihe) III s. .
juutalai|n (zen, st, see) XIII a) s. .
juut|i (in, tia, tii) II s. ; .
ji|n (zen, st, see; mon. nom. zet) XIII a) adj. | (-, -), | (-, -e).
jizen adv. .
jleel I adv. : olla ~ (. jlelt, jlest).
jleel II postp. [gen.] (-.). taloin ~ (. jleez).
jleez postp. [gen.] () (-.,-.) (. jleel II).
jlellee I adv. .
1

I infinitiivin instruktiivi joossa (. 34 ).

107

jlellee II postp. [gen.] (-.). taloin ~ .


jlelli|in (zen, ist, see) XIII a) , .
jlelt I adv. : noissa ~ ll (. jleel, jlest).
jlelt II postp. [gen.] - (-.). tulla taloin ~ poiz - .
jlest adv. : kuulua ~ (. jleel, jlelt).
jles|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. : laulua ~t , .
jlit|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. [part.] . tr ~tell emmooja
.
jlittel| (n, l, l) II s. .
jl|ki (en, ki, kee) IX s. .
jlkimi|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -e). eelliin ... , a ~n ... ... , a
...
jlkine (hen, eht, hesse) [ jlkineh|et (hiin, hii, isse) mon.] XXI s. .
jlkipi adv. .
jlkkeen prep. [gen.] . ~ praaznikan .
jlkki postp. [gen.] . venneehen ~ .
jllee adv. 1) ; ; 2) ; .
jmis|t (tmm; sn, t; sin, ti) II v. ; .
jm|mii (miin, i, i) VII adj. | (-, -e).
jni|z (ksen, ist, ksee) XII s. .
jnnit|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; ; 2) ; ;
3) ; . ~t maata .
jn|t (tm; nn, t; nin, ti) II v. ; . lihakset ~nttii
.
jn|z (nen, tt, tee) XI s. . ~nenkontti .
jress|z (ksen, st, ksee) XII s. . panna ~ksee . pit ~kseez
() . valvoa ~st .
jrest adv. ; .
jr|iss (izmm; riizen, iz; riizen, riiz) IX v. , , .
jrkenn adv. . ~ ten! !
jr|k (n, k, k) II s. ; .
jr|rii (riin, i, i) VII adj. | (-, -e) [] (. karkia).
jrv|i (en, i, ee) IX s. . ~kkin .
jrht|ell (telmm; teen, tel; telin, teli) VIII v. : 1) ampua ~ell ; 2) ~ell ovviia kiin
[].
jrht|t (tm; n, t; in, ti) IV v. : 1) ampua ~t ; 2) ~t ovin kiin
.
jt|iss (izmm; tiizen, iz; tiizin, tiiz) IX v. .
jt|tiin (tiinn, in, in) V s. .
jt|t (tm; n, t; in, ti) IV v. 1) [ill.]; 2) : ~t meelee ; 3) : ~t poiz
[eks.] ; ; . ~t traktoristint poiz
. ~t traktoristiloint poiz (. lakata).
jt|z (ksen, st, ksee) XII s. .
j|zen (sseenen, zeent, zenesse) XVI s. 1) . seegran ~zen , ; 2) .
jh|t (tm; n, t; in, ti) II v. ; .
j (n, t, h) I s. .
jht|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. ; .
jt|tj (tim; in, ti; in, ti) V v. ; .
j| (m; n, p; in, i; kond. isizin) II v. 1) [ill.] ; 2) : ~ poiz [eks.] ;
. ~ inenerint poiz . ~ ineneriloint poiz
; 3) : ~ meelee .
jt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. .
jm|iss (izmm; miizen, iz; miizin, miiz) IX v. .
jm|miin (miinn, in, in) V s. .
jm|mhz (hksen, hst, hksee) XII s. [].
jmht|t (tm; n, t; in, ti) IV v. ; ; . si ~it hnt
kaheelsaaal rublaal! !
jr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. ; .
jrk|k (n, k, k) VIII adj. | (-, -e). ~k ranta .
jr|riine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. [].

108

jr|ht (htmm; rhn , ht; rhin, hti) IV v. ; ; .


jr| (n, r, r) II s. .
jt|iss (izmm; tiizen, iz; tiizin, tiiz) IX v. . h ~tiiz lpi metsn
.

K k.
-ka (-k) partik. [] ... ; ... ... : elk antaa hnellek! !
(. kera I , -ki (-kki)).
kaak|koi (oin, koja, koihe) III s. -; -.
kaa|taa (tamaa; an, taa; oin, toi) III v. 1) ; 2) ; . ~taa poiz .
kaatj|at (oin, oja, oihe) IV s. mon. .
kabja (n, a, a) IV s. .
kabjak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -e). ~kahat ellvt
.
kabli (n, a, i) II s. . vihman ~t .
kablik|kain (kaizen, aist, kaisse; mon. nom. kaist) XIII a) s. .
kabluk|ka (an, kaa, kaa) V s. .
ka|e (tteehen, eeht, tehesse) XVII I s. . hneel on ~e silmz .
ka|e (tteehen, eeht, tehesse) XVII II adj. | (-, -e).
kaeh|tia (timmaa; in, tii, in, ti) II v. [part.] . ~ti mnssst .
kaemeel (en, t, ee) X s. .
kagla (n, a, a) IV s. . temmata ~st kiin ().
kaglakel|lo (on, loa, loo) II s. (, , . .).
kaglakkai adv. (. kaglatkkee).
kaglaluu (n, ta, hu) I s. .
kaglart|ti (in, ti, tii) II s. .
kaglatunni|t (loin, loja, loihe) II s. mon. -.
kaglatkkee adv. (. kaglakkai).
kaglut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. . ~ella toin-toist .
kagluttel|u (un, luua, luu) II s. .
kaglu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
kagra (n, a, a) IV s. .
kagrahi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -e).
kaheezkmmenz (kahennenkmmennnen, kahettakmmentt, kahenteekmmenntee) num.
| (-, -e).
kaheezkmmenz toi|n (zen, sta, see) num. | (-, -e).
kaheezsatta|iz (nnen, tta, ntee) num. | (-, -).
kaheksa|az (nnen, tta, ntee) num. | (-, -e).
kaheksaazkmmenz (kaheksannenkmmennnen, kaheksattakmmentt, kaheksanteekmmenntee)
num. | (-, -e).
kaheksaazkmmenz enzimi|n (zen, st, see) num. | (-, -e).
kaheksa|n (n, a, a) num. .
kaheksankmment (kaheksankmmenn, kaheksaakmment, kaheksaakmmen) num. .
kaheksantoist (kaheksantoist , kaheksaatoist, kaheksaatoist; in. kaheksaaztoist) num. .
kaheksantoistkmmen|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -e).
kahellai|n (zen, st, see) XIII a) adj. [, ..]. ~n kraaska .
kaheltaa adv. .
kahenkahtee adv. ; --.
ka|het (ksiin, ksia, ksii) num. mon. .
kah|hiine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. ; .
kah|issa (izommaa; hiizen, izoo; hiizin, hiiz) IX v. .
kahisse adv. .
kahle (hen, eht, hesse) XVI s. .
kahmola (n, a, a) V s. .
kahne (hen, eht, hesse) XVI adj. | (-, -e).
kahnet|tua (tummaa; un, tuu; uin, tui) II v. .
kah|u (un, huua, huu) II s. [ ].

109

kahutta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. .


kaiho (n, a, a) II s. 1) ; ; 2) .
kaihoe|llaa (lomaa; en, lloo; lin, li) VIII v. .
kaiho|ssa (omaa; on, ojaa; izin, iz) XIV v. . h ~ojaa minnua vastaa
.
kaiho|ta (omaa; on, jaa; izin, iz) XI v. ; . ~ta verehest .
kai|jje (tteehen, jjeeht, tehesse) XVII s. .
kaijjen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. . ~taa kulun .
kaik (en, kea, kee; kiin) pron. ; . ~ on teht . ~ tiijjet . ~kea
suuremp . paremp ~kia ; (. koko).
kaikenlaajai|n (zen, st, see) pron. | (-, -e); | (-, -e) .
kaikii adv. [ ]; (. kaikkenee).
kaikkea pain. pron. | (-, -e). ~ suuremp .
kaikkenee adv. 1) ; ; . ~ valkia ; 2) ;
(. kaikii).
kaik|kuua (umaa; un, kuu; uin, ui) II v. .
kai|ku (jjun, kkuua, kkuu) II s. .
kaila (n, a, a) IV s. , .
kaipael|la (lomaa; en, lloo; lin, li) VIII v. ; .
kai|ta (jjan, ttaa, ttaa) IV adj. | (-, -e).
kaitulaik|kuin (kuizen, uist, kuisee; mon. nom. kuist) XIII b) adj. | (-, -e). ~kuin tee
.
kaiv|aa (amaa; an, aa; oin, oi) III v. .
kaivo (n, a, o) II s. .
kak|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. .
ka|ks (hen, hta, htee) num. .
kakskmment (kahenkmmenn, kahtakmment, kahteekmen) num. .
kakssattaa (kahensaan, kahtasattaa, kahteesattaa; in. kaheezsaaaz) num. .
kakstoist (kahentoist, kahtatoist, kahteetoist) num. .
kakstoistkmmen|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -e).
kal|a (an, laa, laa) IV s. . lhti ~laa . olla ~aaz . palata ~ast
.
kalanik|ka (an, kaa, kaa) V s. .
kalanmarj|at (oin, oja, oihe) IV s. mon. .
kalapnni (n, , i) II s. .
kalas|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. .
kalastaj|a (an, jaa, jaa) VIII s. .
kalastam|miin (miizen, iist, isee; mon. nom. miist) XIII b) s. ; .
kallehu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
kalli|z (hen, ist, hesse) XVIII adj. | (-, -e) [ ].
kan|a (an, naa, naa) IV s. .
kananpoik|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII b) s. .
kanka|z (han, st, hasse) XVIII s. . harzon~z . piikko~z .
kannat|taa I (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ; ; (. pit).
kannatt|aa II (i) [part.] | (-) [-. ]. filmi ~i kattsoa (.
maksaa).
kan|nel (telen, neelt, telesse) XVI s. .
kannenliina (n, a, a) IV s. .
kannu (n, a, u) II s. ; .
kan|ta (nan, taa, taa) IV s. .
kan|z (nen, tta, tee; siin) XI s. 1) . istussa ~nen ree . istua ~nen reez
. noissa ~nen rest ll - ; 2) ; 3) ;
4) .
ka|ota (ttoomaa; ttoon, tojaa; ttoizin, ttoiz) XII v. ; .
ka|pa (van, ppaa, ppaa) IV s. , (. kuivakala).
kapalut|taa (tamaa; an, taa; zin, si) IV v. . ~taa lasta .
kapar|taa (tammaa; ran, taa; zin, si) VII v. 1) ; ; 2) .
kapar|tua (tummaa; run, tuu; ruin, tui) II v. 1) ; 2) (. puota, tokkua).
kapooiz! int. ! !
kappale (hen, eht, hesse) XXI s. ; . tekstin ~ [] (. pala).

110

kapriizno|i (in, ita, isse; loin) VI adj. | (-, -e) (. greeza).


kapus|ta (san, taa, taa) V s. . ~sanp o. ~taptt .
~taunilintu -.
karhu (n, a, u) II s. .
karkehu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
karkia (n, a, a) VII adj. | (-, -e); | (-, -) [] (. jrrii).
karkiast adv. . lt ~ .
kartit|tsa (san, tsaa, tsaa) V s. .
kar|ussi (ruusin, ussia, ussii) II s. .
karva (n, a, a) IV s. [] (. hiuz).
karvahu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
karva|z (han, st, hasse) XVIII adj. | (-, -).
kar|zaz (sahan, zast, sahasse) XVIII adj. | (-, -e). ~sahat silmt . looa ~sahan
katson .
kas|se (tiin, setta, tiisse; tiiloin) XV s. .
kas|sella (telomaa; teen, teloo; telin, teli) VIII v. .
kas|sen (tmen, seent, tmee; tmiin) XIV s. , .
kas|taa (tamaa; san, taa; sin, ti) IV v. 1) ; 2) .
katajai|n (zen, st, sse) XIII a) adj. | (-, -e).
kat|ata (kaamaa; kaan, kajaa; kaizin, kaiz) XI v. 1) ; 2) ; 3) ; .
kat|e (tiin, etta, tiisse) XV s. .
kat|eta (kiimaa; kiin, kiaa; kiizin, kiiz) XI v. 1) ; 2) .
katkai|ssa (zommaa; zen, soo; zin, si) VIII v. 1) ; ; 2) .
kat|koa (komaa; on, koo; oin, koi) III v. .
katonalu|z (ksen, ust, ksee) XII s. - .
kato|z (ksen, ost, ksee) XII s. (. lakanaluz).
kat|taa (amaa; an, taa; oin, toi) III v. []; ( plist).
kat|taaja (taajan, ajaa, ajaa) VIII s. .
kat|to (on, toa, too) II s. .
kat|tso (son, tsoa, tsoo) II s. .
kat|tsoa (tsomaa; son, tsoo; soin, tsoi) III v. , .
ka|tu (un, ttuua, ttuu) II s. [ ]. kulkia ~ttuua m ( uulittsa).
kaunehu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
kauni|z (hen, st, hesse) XVIII adj. | (-, -). ~z ttti .
kaup|ata (paamaa; paan, ajaa; paizin, paiz) XI v. .
kaup|pa (an, paa, paa) IV s. . kvv ~paa ; . ~pasopimuz
.
kauppia|z (han, st, hasse; hiin) XVIII s. .
kauvvaa adv. 1) ; 2) .
kauvvaks adv. .
ka|zi (zin, ssiia, ssii) II s. . emin-~zi []. issin-~zi .
kazv|aa (amaa; an, aa; oin, oi) III v. .
kazvami|in (zen, ist, see; mon.nom. ist) XIII a) s. [ ]. heinn ~in
( kazvu).
kazvat|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
kazvi (n, a, i) II s. . ksvoottiin ~ . monivootiziin ~loin taimet
.
kazvu (n, a, u) II s. [ ]. teollizuen ~ ( kazvamiin).
keehu|a (maa; u; i) II v. .
keel (en, t, ee) X s. 1) . ioran ~ . vennen ~ ; 2)
[ ].
keel|to (lon, toa, too) II s. .

keeltmt! san. !
keelthm|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. .
keelth| (mm; n, ; in, i) II v. .
keel|t (tm; ln, t; zin, si) VII v. ; . verbilin painuttammiizen ~tv forma
.

II infinitiivin abessiivi keelt (. 19 ).

111

kegla (n, a, a) IV s. : laivan ~ .


kehitt|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. .
kehit|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. .
kehit|z (ksen, st, ksee) XII s. .
keh|o (on, hooa, hoo) II s. .
kehks|et (iin, i, ii) XI s. mon. .
keh|z (ksen, st, ksee) XII s. .
keit|t (tm; n, t; in, ti) IV v. .
keittj (n, , ) VIII s. .
kellari (n, a, i) II s. , .
kello (n, a, o) II s. ; .
kelpoizu|sse (en, tta, ttee) XX s. 1) ; 2) : perimizen ~sse (.
oikehusse).
keltai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -e).
keltuai|n (zen, st, see) XIII a) s. [].
kel|vata (paamaa; paan, pajaa; paizin, paiz) XI v. , . azut ~vataa th
.
ke|n (nen, t, he; mon. nom. t) pron. : ~n? ? ihmiin, ~n ... , ...
kenikke (kenenikke, ketikke, keheikke) pron. -; -.
kenk (n, , ) VIII s. ; .
kenle (kenenle, ketle, kehele) pron. -; .
kep|pi (in, pi, pii) II s. .
kera I adv. ; (. -ki, -kki; -ka, -k).
kera II postp. [gen.] (-., -.). ssvn ~ .
ker|it (kkiim; kkiin, ki; kkiizin, kkiiz) XI v. .
kerki (n, , ) VII adj. | (-, -e); | (-, -e), | (-, -e).
kerkik|ssiin (sizen, ziist, sisee; siziin; mon.nom. ssiist) XIII a) adj. : ~ssiin ihmiin
.
kerrallaa postp. [nom.] []: vizata pala ~ (. jokahizelle).
kerran adv. 1) ; 2) ; .
kerro|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
ker|ta (ran, taa, taa) IV s. . kolt ~taa viikkokauvveez . enz ~taa
. viime ~taa .
ker|toa (tomaa; ron, too; roin, toi) III v. ; (. jutella, keskussella, lt,
sannooa).
kerve|z (hen, st, hesse) XVIII s. .
ker| (n, r, r) VIII s. ; .
keskeel I adv. (. keskelle).
keskeel II prep. [part.] (?). kanz oli ~ tuppaa (. keskelle).
keskelle I adv. (?); (. keskeel).
keskelle II prep. [part.] (?). kanz pantii ~ tuppaa
(. keskeel).
keskelt postp. [gen.] . aluttaa kirjan ~ .
keskihi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -e).
keskini|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -e).
keskus|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ;. (. jutella, kertoa,
lt, sannooa).
keskustel|u (un, luua, luu) II s. ; .
kesku|z (ksen, ust, ksee) XII s. ; .
ket|rt (trm; trn, rj; trizin, triz) XI v. ; [] (-).
~rt metsz . ~rt taloin mpriill .
ketter (n, , ) VIII adj. | (-, -).
keveh|sse (en, tt, ttee) XX s. .
kev|t (ven, tt, esse; iin) XX s. . ~eel [ ]. ~een [].
kevessi adv. .
kev|t (vvven, tt, esse; iziin) XX adj. | (-, -).
ke|z (zn, ss, ss) VIII s. . ~zl [ ]. ~ssn [].
-ki (ks.), -kki (mon.) partik. [] ... ; ... : antakaa hnelleki! ! antakaa
heillekki! ! (. kera, -ka (-k)).
kih|hiine (inehen, ineeht, inehesse) XX s. . maon ~hiine .

112

kih|iss (izmm; hiizen, iz; hiizin, hiiz) IX v. .


kiin I adv. : 1) uksi on ~ ; 2) h on ~ .
kiin II postp. [el.] (-.). temmata hnnst ~ .
kiinnit|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. [ill.] ; . ~t lukun ovvee
.
kiire (hen, eht, hesse) XVI s. . ~heez ; .
kiiree adv. . ~ vilkkaa .
kiirehelli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -e); | (-, -e); | (-, -e).
kiirehi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -e); | (-, -e).
kiireh|ti (timm; in, tii; in, ti) II v. ; .
kii|ski (zen, ski, skee) IX s. .
kii|ssa (zan, ssaa, ssaa) IV s. .
kiit|t (tm; n, t; in, ti) IV v. . ~n (~z)! ! ~n teit! !
kii|t (tm; jjn, t; zin, si) VII v. . lhti ~tm ; [ ].
kii|zell (sselmm; sseen, ssel; sselin, sseli) VIII v. .
kikkelmkli adv. .
kil|oi (oin, looja, oihe) III s. .
kilpikonna (n, a, a) VIII s. .
kim|al (maalen, aalt, alesse) XVI s. .
kimal|lain (aizen, aist, aisee; mon. nom. laist) XIII a) s. .
kimal|le (tehen, leeht, tehesse) XXI s. .
kimalpat|saz (tsahan, sast, tsahasse) XVIII s. .
kimal|taa (tammaa; lan, taa; zin, si) VII v. .
kipin|jj (im; in, i; in, i) V v. .
kip|piin (piinn, in, in) V s. .
kip|pii (piin, i, i) VIII adj. | (-, -). ~pii vattsa (. lssiij,
lssiiv).
ki|pu (vun, ppuua, ppuu) II s. .
kirja (n, a, a) IV s. .
kirjalli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -e).
kirjallizu|sse (en, tta, tee) XX s. 1) ; 2) .
kirjav|a (an, aa, aa; iin) VIII adj. | (-, -e); | (-, -e).
kirje (hen, eht, hesse) XVI s. .
kirjut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
kirk|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -).
kirk|ko (on, koa, koo) II s. .
kirpi (n, , ) VIII adj. | (-, -): ~ maku .
kir|re (tteehen, reeht, tehesse) XVI s. -; -.
ki|skoa (skomaa; zon, skoo; zoin, skoi) III v. ; .
kiuk|kaa (kaan, aata, aasse; koin) VI s. (. kiuvvaz).
kiusaaja (n, a, a) VIII s. .
kiu|vvaz (kkaahan, vvast, kahasse; kahiin) XIX s. - [ ] (. kiukkaa).
kiu|za (zan, saa, saa) IV s. 1) ; 2) .
kiuzan|tua (tummaa; nun, tuu; nuin, tui) II v. ; .
kiu|zata (saamaa; saan, sajaa; saizin, saiz) XI v. ; .
kiuzut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .
kiv|i (en, viia, vee) IX s. .
kiv|ikko (viikon, ikkoa, ikkkoo) II s. 1) ; 2) .
kiv|viin (izen, iist, isee; mon, nom. viist) XIII b) adj. | (-, -e).
ko|e (kkeehen, eeht, kehesse) XVII s. ; .
koh|ata (taamaa; taan, tajaa; taizin, taiz) XI v. .
kohta|ssa (amaa; an, ajaa; izin, iz) XV v. .
kohtahu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
kohtuenmunkai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -e).
kohtulli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -e); 2) | (-, -e).
kohtu|sse (en, tta, tee) XX s. 1) ; ; 2) .
koi (n, ta, he) I s. .
koira (n, a, a) VIII s. . emin-~ . issin-~ .
koivis|so (on, soa, soo) II s. .
koivu (n, a, u) II s. . riippa~ .

113

kok|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. ; (. lvv).


kokehi|lla (lomaa; en, lloo; lin, li) VIII v. .
koko I pain. pron. : ~ ... | (-, -, -, -) ... mi oon jo ~ kirjan lukkeent
(. kaik).
ko|ko II (on, kkooa, kkoo; in. ooz) II s. .
kokonai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -) [].
kokonaisseen 1 adv. .
kolma|az (nnen, tta, ntee) num. | (-, -e).
kolmaazkmmenz (kolmannenkmmennnen, kolmattakmmentt, kolmanteekmmenntee) num.
| (-, -e).
kolmaazkmmenz kolma|az (nnen, tta, ntee) num. | (-, -e).
kolmaazsatta|iz (nnen, tta, ntee) num. | (-, -).
kolmanne|ez (ksen, est, ksesse) num. .
kolmeltaa adv. .
kol|t (men, mea, mmee) num. .
koltkmment (kolmenkmmenn, kolmeakmment, kolmeekmen) num. .
koltsattaa (kolmensaan, kolmeasattaa, kolmeesattaa; in. kolmeezsaaaz) num. .
koltsattaa kolmaazkmmenz kolma|az (nnen, tta, ntee) num. | (-, -e).
kolttoist (kolmentoist, kolmeatoist, kolmeetoist) num. .
kolttoistkmmen|z (nnen, tta, ntee) num. | (-, -).
konna (n, a, a) VIII s. .
konz? adv. ?
konz ..., konz ... k. , ...
konzikke adv. -.
konzka adv. : ei ~ . h ei kuuli sit ~ .
konzle adv. -; -.
koolema (n, a, a) VIII s. .
koolet|taa (tammaa; an, taa; in, ti) VIII v. ; .
koo|lla (lomaa; en, lloo; lin, li) VIII v. .
koolt pain. partits. | (-, -e); | (-, -e).
koop|pa (an, paa, paa) IV s. .
koori (n, a, i) II s. .
koorma (n, a, a) VIII s. 1) . veejj ~n pl ; 2) ; .
ko|ota (kkoomaa; kkoon, kojaa; kkoizin, kkoiz) XII v. ; . ~ota marjoja
. ~ota tiijjot . ~ota moottorin . ~ota vilja aittoihe
. ~ota voiman . ~ota ittsee . ~ota
vootteehen . ~ota vooeeht . ~ottu teokset .
kop|ata (paamaa; paan, ajaa; paizin, paiz) XI v. (. temmata).
kop|uttaa (uttammaa; puutan, uttaa; puutin, utti) IV v. .
korkehu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
korkia (n, a, a) VII adj. | (-, -e).
korkiaal adv. [?]. lent ~ .
korkialle adv. [?]. noissa ~ .
korkialt adv. . puota ~ .
korp|pi (in, pia, pii) II s. .
korva (n, a, a) VIII s. 1) ; 2) .
ko|skia (skomaa; zen, skoo; zin, ski) VI v. .
kossehu|sse (en, tta, ttee) XX s. 1) ; ; 2) .
kossia (n, a, a) VII adj. | (-, -e) (. mrk).
kos|so (on, soa, soo) II s. .
kossonhaluhi|in (zen, ist, see; mon. nom. ist) XIII a) adj. | (-, -).
kos|taa (tamaa; san, taa; sin, ti) IV v. .
kostaja (n, a, a) VIII s. .
ko|ti (in, ttiia, ttii) II s. () (. taloi).
kotont adv. . h poistui ~ .
kottii adv. . h mnn ~ .
kottoon adv. . h on ~ .

Essiivi kokonain.

114

kov|a (an, vaa, vaa) VIII adj. 1) | (-, -e); | (-, -e); 2) | (-, -e);
3) | (-, -e). ~a n .
kovvaa adv. 1) ; ; 2) .
kraap|ata (paamaa; paan, ajaa; paizin,paiz) XI v. . h ~paiz ihon .
kraa|ska (zan, skaa, skaa) IV s. .
kraa|zata (skaamaa; skaan, skajaa; skaizin, skaiz) XI v. .
krandoi (n, a, i) II s. .
krap|issa (izommaa; piizen, izoo; piizin, piiz) IX v. I 1) ; 2) .
krap|issa (izommaa; piizen, izoo; piizin, piiz) IX v. II 1) ; 2) .
krap|piine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. 1) ; 2) .
kra|pu (vun, ppuua, puu) II s. 1) ; 2) .
kra|vuta (ppuumaa; ppuun, pujaa; ppuizin) XI v. ; . ~vuta lz ;
.
krimpe (hen, eht, hesse) XVI s. .
krnt|tsi (sin, tsi, tsii) II adj. | (-, -); | (-, -) (. lpi).
ku k. 1) ; : ~ mi tulin . heti ~ ; sill
aikkaa, ~ ... , ; 2) ; (. siks etti); 3) . siihe nasse, ~
[ ,] siks ~ [ ,]
kui k. 1) . ~ voin, siiz ten , ; 2) : se koti on suuremp, ~ too
, .
kuilu (n, a, u) II s. .
kui paljo? adv. ?
kuiva (n, a, a) VIII adj. | (-, -).
kuiv|aa (aan, aata, aasse; oin) VI adj. | (-, -).
kuivahu|z (ksen, st, ksee) XII s. 1) ; ; 2) .
kuivakal|a (an, laa, laa) IV s. , .
kuiva|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. .
kuivat|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; 2) .
kuivat|tu (un, tua, tuu; tuin) partits. | (-, -e); | (-, -e).
kuivu|a (maa; n. u; in, i) II v. .
kuivuhu|sse (en, tta, ttee) XX s. 1) ; 2) .
kui|zata (skaamaa; skaan, skajaa; skaizin, skaiz) XI v. .
kui|ze (skehen, zeeht, skehesse) XVI s. .
ku|ka (kan; kkaa, hu; in. ss) pron., s. : ~ka? | (-, -e)?; | (-, -e) ? (.
kumpa).
kukaikke (kukanikke, kukkaaikke, kuhuikke; in. kussikke) pron. | (-, -e)-;
| (-, -e)-.
kukale (kukanle, kukkaale, kuhule; in. kussle) pron. | (-, -e)-.
kuk|ka I (an, kaa, kaa) VIII s. . olla ~aaz . puheta ~kaa ; .
k|ukka II (enenk, ett, ehek) pron. : ei ~ukka . ~ukka ei taho . ~ett eijoo
. el anna ~ellek! !
kuk|koi (oin, koja, koihe) III s. .
kul|akka (laakan, akkaa, akkaa) V s. . lvv ~akaal kantee . h
puristi ktt ~akkaa .
kul|kia (komaa; en, koo; in, ki) VI v. . ~kia kattuua m [] . h lksi
~komaa .
kul|ku (un, kua, kuu) II s. 1) ; 2) ; .
kul|luua (umaa; luu; ui) II v. ; . ~ui monniia voossiia .
kul|ta (lan, taa, taa) VIII s. .
kultai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -e).
kummar|a (an, aa, aa; oin) V adj. | (-, -e); | (-, -e).
kummarro|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
kummar|taa (tammaa; ran, taa; zin, si) VII v. .
kummarta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. .
kummi (n, a, i) II s. ; .
kummipoi|ka (jjan, kkaa, kkaa) VIII s. .
kummise|t (n, tta, tt) VIII s. .
kummit|ti (in, ttii, ttii) II s. .
kummit|r (ttren, rt, tresse) XVII s. .
kum|pa (man, paa, paa; piin) pron. : ~pa? | (-, -e) ? (. kuka).

115

kunnia (n, ta, sse) VI s. .


kunniut|taa (tamaa; an, taa; zin, si) IV v. .
kunniutu|z (ksen, ust, ksee) XIII s. .
kur|a (an, raa, raa) VIII adj. | (-, -e). ~a kzi .
kuraal adv. ; (?). miun koti on ~ (. kuralle).
kuralle adv. ; (?). knta ~ (. kuraal, kuralt).
kuralt adv. (?). ilmet ~ (. kuraal, kuralle).
kuremmaal adv. (?). kl on ~ (. kuremmalle).
kuremmalle adv. (?). knn ~ ! ! (. kuremmaal).
kur|ki (en, kia, kee) IX s. .
kurk|ku (un, kua, kuu) II s. .
kussanokseel postp. [gen.] 1) [-.]; 2) : pilahilla ssvn ~ .
kussanoks|et (iin, ia, isse) XII s. mon. .
ku|ttooa (tomaa; on, ttoo; oin, toi) III v. . ~ttooa kaglartin .
kut|tsu (sun, tsua, tsuu) II s. .
kut|tsua (tsumaa; sun, tsuu; suin, tsui) II v. ; . ~tsua kll .
kuu (n, ta, hu) I s. 1) []. enz ~ta . tz ~z .
viime ~ta ; 2) ; . ~valo .
kuukau|z (vven, tta, ttee) XI s. [ ]. ~z ; .
kaks kertaa ~vveez .
kuu|lla (lomaa; en, lloo, lin, li) VIII v. .
kuullut|oz (ksen, ost, ksee) XII s. .
kuullut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. .
kuulo (n, a, o) II s. .
kuulu|a (maa; n, u; in, i) II v. . mitt ei ~ .
kuului|za (zan, saa, saa; siin) VIII adj. | (-, -e); | (-, -e).
kuulumi|in (zen, ist, see) XIII b) s. .
kuulus|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; ; (.
kss, kztella).
kuulus|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. .
kuulut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. : ~taa kirkooz .
kuuluva (n, a, a) VIII adj. | (-, -e); | (-, -e).
kuuma (n, a, a) VIII adj. 1) | (-, -e); 2) | (-, -e). on ~ .
kuumat|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; 2) : ket ~etaa .
kuumen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VIII v. ; ; .
kuume|ta (nommaa; nen, noo; nin, ni; kond. nissiizin) X v. ; ; .
kuumu|sse (en, tta, tee) XX s. .
kuun|nella (telommaa; teen, teloo; telin, teli) VIII v. .
kuurit|tsa (san, tsaa, tsaa) V s. .
kuuvve|ez (nnen, tta, ntee) num. | (-, -e).
kuuvveezkmmenz (kuuvvennenkmmennnen, kuuvvettakmmentt, kuuvventeekmmenntee)
num. | (-, -e).
kuuvveezkmmenz kuuvve|ez (nnen, tta, ntee) num. | (-, -e).
kuuvveezsatta|iz (nnen, tta, ntee) num. | (-, -e).
kuu|z I (vven, tta, ttee; in. vveez) num. .
kuu|z II (zen, sta, see) X s. ; .
kuu|zan (samen, zaant, samee) XIV s. .
kuuzik|ko (on, koa, koo) II s. .
kuuzkmment (kuuvvenkmmenn, kuuttakmment, kuutteekmmen) num. .
kuuzsattaa (kuuvvensaan, kuuttasattaa, kuutteesattaa; in. kuuvveezsaaaz) num. .
kuuzsattaa kuuvveezkmmenz kolma|az (nnen, tt, ntee) num. | (-, -e).
kuuztoist (kuuvventoist, kuuttatoist, kuutteetoist) num. .
kuuztoistkmmen|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -e).
kh|heer (heern, er, er; erin) V adj. | (-, -e).
kh|hiine (inehen, ineeht, inehesse) XX s. ; .
kh|hii (hiin, i, i) VIII adj. | (-, -).
kh|iss (izmm; hiizen, iz; hiizin, hiiz) IX v. .
khn|t (m; n, j; izin, iz) XI v. 1) ; ; 2) : miks si ~t?
?
kk|tt (ttmm; ktn, tt; ktin, tti) IV v. .

116

kk|i (in, kj, ihe) III s. . ~i kukkuu .


klvh| (mm; n, ; in, i) II v. . pkki ~i .
klv|t (m, j; iz) XI v. : pivt ~j viljaa .
kl| (n, la, l) II s. [ ].
kmme|l (len, elt, lesse) XVI s. .
km|mr (mrn, r, r) V s. : ~mr niitl (. mtz).
kmrik|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -e). ~z niitt .
kp|pl (pln, l, l) VIII s. .
krk|k (n, k, k) VIII s. : 1) kuuzen ~k ; 2) marja~k [] .
krk|k (km; n, k; in; ki) II v. . mi tahon ~ka hnelt totta
.
krn (n, , ) VIII s. ; ; .
krnkonna (n, a, a) VIII s. .
krnk|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -e) ; | (-, -e).
krp|p (n, p, p) VIII s. .
kr|pin (pizen, vist, pisee; mon. nom. pist) XIII b) s. . ~pizen opokka -.
krri|t (lin, lj, lihe) II s. mon. ; .
krt|t (tm; n, t; in, ti) II v. .
krtt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; . ~t sikkaa .
krzik|z (khn; st, khsse) XVIII adj. 1) ; | (-, -e). ~kht ellvt
; 2) : ~kht astiat .
kr|z (zn, s, s) VIII s. 1) . norzun ~z ; 2) . sin ~z []
; 3) . tainikan ~z .
krh|t (tm; t; ti) IV v. : 1) knelet ~ettii silmii ; 2) viina ~ti
ph .
krtk (n, , ) VIII adj. : ~ heppoin .
kr|t (rm; rn, j; rizin, riz) XI v. ( -.) (. veejj).
k|ski (skm; zen, sk, zin, ski) VI v. , .
k|sk (zn, sk, sk) II s. .
k|ssiine (zinehen, zineeht; zinehesse) XXI s. .
k|ssiitz (zitksen, zitst, zitksee) XIII s. ; .
kssiitzk|k (vvn, kk, kk) II s. ; .
kssiitzkkhi|in (zen, ist, see; mon. nom. ist) XIII b) adj. | (-, -); |
(-, -).
kt|ki (km; en, k; in, ki) VI v. .
kt|t (ken, tt, kesse; kiziin) XX s. .
k|zi (en, tt, ttee; ssiin) XI s. ; (. kzivarz).
kzikoukuuz adv. : kulkia hnen kera ~ .
kzikntiiz adv. .
kziknkst adv. : ottaa hnt ~ [] .
kzipuu (n, ta, hu) I s. .
kzit|ell (telm; teen, tell, telin, teli) VIII v. ; , (. koskia).
k|zitt (zittmm; ssiitn, zitt; ssiitin, zitti) IV v. ; ; . h ~zitti
assiian ttiimen (. arvata, mmrt).
kzitkkee adv. : joossa ~ , .
kzivar|z (ren, tta, tee) XI s. [ ] (. kzi).
kk|t (km; kn, j; kizin, kiz) XI v. . h ~kiz mataal
.
km (n, , ) II s. ; .
kn|ne (tiin, nett, tiisse) XV s. 1) ; 2) : kzi~ne ; .
knn|z (ksen, st, ksee) XII s. .
kntii|ss (m; n, ; zin, z) XVIII v. , .
kn|t (tm; nn, t; zin, si) VII v. 1) (-.). ~t ohjaimen
(. knt); 2) : ~t ket ; .
kn|t (tm; nn, t; nin; ti) II v. . ~t oikialle (.
knt).
kpph|sse (en, tt, ttee) XX s. (. varassoz, varkahusse).
kp|t (pm; pn, j; pizin, paiz) XI v. (. varastaa).
krih|ss (m; n, jj; izin, iz) XIV v. . ~ss adjalaa .

117

kri| (m; n, i; n, -) II v. 1) ; . ~ lapsin adjalaa


; 2) ; . ~ maton . ~ lankat kerlle
.
kr|si (sim; zin, sii; zin, si) II v. ; .
krzim|z (ksen, st, ksee) XII s. ; .
kr (n, , ) II s. , .
kzn| (n, , ; in) IV s. -.
kk|ki (in, ki, kii) II s. 1) ; 2) .
kt|t (tm; n, t; in, ti) IV v. ; . ~t haarukkaa
.
kvve|ll (lmm; en, l; lin, li) VIII v. .
kvvel (n, , ) II s. .
k|vv (m; n, p; in, i) I v. 1) [in.]. ~vv linnaaz ; 2) [
]. olut ~p ; 3) [II inf. ill.]. h ~i kzttelm
; 4) : ~vv kattsomaaz .
kh|hii (im; in, hii; in, i) II v. .
khmli|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -).
kh| (n, h, h) VIII s. .
khht|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. .
kh|ht (htmm; hhn, ht; hhin, hti) IV v. .
kh|t (tm; n, t; in, ti) II v. ; .
kh| (n, , ) VIII adj. | (-, -). ~kkain! !
khkkizeest adv. . ~ ell .
kh|sse (en, tt, tee) XX s. .
kht|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. .
k|z (vven, tt, ttee; ssiin) XI s. ; .
k|et (kenmm; kkeenen, ken; kkeenin, kkeeni; kond. kenissiizin) X v. [II inf. ill.]
( -.), ; . ~kkeenet si tekm tmn?
?
khkli|n (zen, st, see) XIII a) s. ; .
kkenv| (n, v, v) VIII adj. [ill.] | (-, -e) [ -.]. h on ~ sit tekm
(. kvvkz).
kker|t (tmm; rn, t; zin, si) VII v. .
kk|ki (kim; in, kii; in, ki) II v. [].
kkkizill adv. .
kk|ht (htmm; khn, ht; khin, hti) IV v. .
k|k (vvn, kk, kk) II s. ; .
kkst|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. .
kl adv. . Si tet? ~ ! ? , []!
kleez postp. [gen.] [?]. h istuu miun ~ ! (. klkee, liki).
klitellee adv. . rookkaa meil on ~ .
klittee adv. : vene mnn ~ .
klkee postp. [gen.] [?]; . istuu miun ~ ! ! (. kleez, liki).
kl|ki (en, ki, kee) IX s. .
klkiluu (n, ta, hu) I s. .
klkimiittaa adv. .
kllhi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
kll adv. . kuttsua ~ .
kllst adv. ; .
kll|sse (en, tt, tee) XX s. 1) . ~en tunne ; 2) . ell ~eez
.
kllt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. [part.] . vihma ~ti kaikkia .
klmet|t (tmm; n, t; in, ti) II v. .
klmenm|miin (miizen, iist, isee; mon.nom. miist) XIII b) s. .
klme|t (nmm; nen, n; nin, ni; kond. nissiizin) X v. 1) . ilmat ~t
; 2) . ket ~niit .
klmis|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. .
klm (n, , ) VIII I s. . ~ . miul on ~ .
klm (n, , ) VIII II adj. | (-, -). ~t ilmat .

118

klmk|kin (kizen, ist, kisee; mon. nom. kist) XIII a) adj. | (-, -);
| (-, -).
klms|stt (sttm; tn, stt; tin, stti) IV v. ; . ~stt kurkkua
.
klms|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. . minnua ~t .
klpii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. 1) ; 2) (. pessiiss).
kl|pi (pm; ven, p; vin, pi) VI v. .
kl|p (vn, p, p) II s. ; .
klvet|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; 2) .
klv| (m; n, ; in, i) IV v. .
klv (n, , ) II s. ; .
kl| (n, l, l) VIII s. ; .
klz adv. .
kl| (n, l, l) II s. [].
kmmen (n, t, ) num. .
kmmen|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -).
knn|z (ksen, st, ksee) XII s. .
kntelt|t (tm; n, t; in, ti) IV v. [, ].
kntteli (n, , i) II s. .
kn|t (tm; nn, t; zin, si) VII v. . ~t peltoa .
kn|t (nn, t, t) II s. ; [].
kntmaa (n, ta, ha) I s. ; .
kn|z (nen, tta, tee; siin) XI s. ; .
knzp (n, t, h) I s. .
knzvar|z (ren, tta, tee; siin) XI s. .
kpsi (n, , i) II adj. 1) | (-, -). ~ heelm ; 2) | (-, -). ~ meez
.
kps| (m; n, ; in, i) II v. ; .
kr|p (vn, p, p) VIII s. .
k|ssmz (zmksen, zmst, zmksee) XII s. .
k|ss (zm; zn, ss; zin, si) II v. 1) ; 2) ; 3) : ~ss Jumalaa ;
(. mankua).
ktkim|et (iin, i, ii) XIV s. mon. : paijjan ~et . paa paijjaan ~et kiin!
! (. nappi).
kt|t (tm; n, t; in, ti) IV v. : ~t metts [ ].
kt|tj (im; in, ti; in, i) V v. . set ~j .
k|t (vvn, tt, tt) II s. [ ].
kvvk|z (khn; st, khsse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -) (.
kkenv).
kzn! san. ! !
kzt|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. . ~ell tervehtt
.
kh|k (n, k, k) II s. .
kne|l (len, elt, lesse) XVI s. .
kriziss adv. ; .
krselkhi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. |(-, -); | (-, -).
krst|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. ; [] (. kummartassa).

L l.
laa partik. ; (-); () : ~ h tiitt! ! ~ mi halkkiin!
! ~ teemm! !
laatik|ko (on, koa, koo) II s. .
laba (n, a, a) IV s. : airon ~ .
labaluu (n, ta, hu) I s. [].
labama|to (on, ttooa, ttoo) II s. .
labja (n, a, a) IV s. (. labjain).

119

labjai|n (zen, st, see) XIII b) s. 1) . lapsen~n ; 2) [ -.]. ~n


hiittaa (. labja).
ladva (n, a, a) IV s. 1) ; 2) .
ladvak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. : ~az puu .
laenki (n, a, i) II s. . pss on ~iz .
laenkut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. . ~taa pss .
lahantka (n, a, a) V s. , , (. allaz).
lah|heeke (ekkehen, ekeeht, ekkehesse) XXI s. .
lahj|a (an, aa, aa; oin) IV s. .
lahjo|ja (imaa; in, oi; in, i) V v. .
lahjut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) . ~taa ttrelle leikkikalun
; 2) : vaatimattomusse ~taa ihmiist .
lahna (n, a, a) IV s. .
lah|o (on, hooa, hoo) II adj. | (-, -).
lahon|tua (tummaa; nun, tuu; nuin, tui) II v. ; (. mret).
lah|ossa (hoomaa; hoon, oojaa; hoizin, hoiz) XIV v. (. mret).
lahti adv. : uksi on ~ . tehh uksen ~ .
lah|ti (en, tia, tee) IX s. .
laiha (n, a, a) IV adj. | (-, -); | (-, -).
laihe|ta (nommaa; nen, noo; nin, ni; kond. nissiizin) X v. ; .
laih|tua (tumaa; un, tuu; uin, tui) II v. 1) ; 2) ; .
laihuk|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) adj. | (-, -) : ~kain meez
.
laihut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
laihu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
laijj|a (an, aa, aa; oin) IV adj. | (-, -).
lai|jje (tteehen, jjeeht, tehesse) XVII s. ; ; .
laijju|sse (en, tta, tee) XX s. .
laijjut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. . ~taa venneehen laitoja .
laimen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. .
laimia (n, a, a) VII adj. | (-, -).
lainamu|z (ksen, ust, ksesse) XII s. . h otti ~ksen viini putelist
.
laina|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. 1) ; 2) : ~ta rahhaa (. lainoa).
laine (hen, eht, hesse) XVI s. .
laino|a (maa; n, o; in, i) III v. (. lainata).
lai|ska (zan, skaa, skaa) IV adj. | (-, -).
laiskuri (n, a, i) II s. .
lai|ta (jjan, taa, taa) IV v. ; ; ; . pellon ~ta . metsn ~ta
. lpn ~ta . venneehen ~ta .
lait|taa (tamaa; an, taa; oin, toi) III v. 1) ; . ~taa suksia ;
2) ; ; 3) [el.]. ~taa pahast tst .
laittii|ssa (maa; n, aa; zin, z) XIII v. (. ehtiiss).
laiva (n, a, a) IV s. (. aluz III).
laizma (n, a, a) IV s. (. lammi).
lai|zusse (skuen, zutta, skutee) XX s. .
lai|zutella (skuttelomaa; skutteen, skuttelloo; skuttelin, skutteli) VIII v. .
lakanalu|z (ksen, ust, ksee) XII s. ; ; (. katoz).
lak|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. , (-.). h ~kaiz ukkoja
tulomaa ksin (. jtt).
lakenut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
la|ki (en, kkiia, kkee) IX s. .
lakiai|n (zen, st, see) XIII a) s. [ ].
lak|ka (an, kaa, kaa) IV s. .
lak|ki (in, kia, kii) II s. .
lak|kiia (kiian, iaa, iaa) VII adj. | (-, -).
lakkait|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. 1) ; (. lakenoittaa);
2) . ~ella koiraa .
lak|keehusse (ehuen, ehutta, ehuttee) XX s. . rettmt ~ehuet .
laksu (n, a, u) II s. .

120

lamasa|to (on, ttooa, ttoo) II s. .


lam|ata (maamaa; maan, ajaa; maizin, maiz) XI v. . ~ata nappia [] .
lam|maakaz (akkahan, akast, akkahasse) XVIII adj. | (-, -). ~maakaz ruiz
(. laooz, lattooa ).
lam|maz (ppaahan, mast, pahasse) XVIII s. .
lammazkarja (n, a, a) IV s. .
lammazrau|vvat (toin, toja, toihe) IV s. mon. .
lamm|i (en, ia, ee) IX s. (. laizma).
lam|miia (miian, iaa, iaa) VII adj. | (-, -).
lam|mooja (oimaa; oin, mooi; oin, oi) V v. [] (. levt).
lamppaahanop|okka (pookan, okkaa, okkaa) V s. -.
lamp|pu (un, pua, puu) II s. .
lam|uttaa (uttammaa; muutan, uttaa; muutin, utti) IV v. .
lanka (n, a, a) IV s. 1) ; 2) .
lank|eta (kiimaa; kiin, iaa; kiizin, kiiz) XI v. 1) ; ; 2) .
lanko (n, a, o) II s. 1) [ ]; 2) [ ]; 3) [ ].
lannisso|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; ; .
lannis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; ; .
lannista|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. ; .
lannis|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. ; .
-lantai|n (zen, st, see) XIII b) adj. : peen-~n . suur-~n .
lanttari (n, a, a) II s. [ ].
lant|tu (un, tua, tuu) II s. .
laooz adv. : ruiz on ~ (. lammaakaz, lattooa).
laper|taa (tammaa; ran, taa; zin, si) VII v. .
lap|piikaz (ikkahan, ikast, ikkahasse) XVIII s. .
lapselli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
la|psi (psen, sta, psee) X s. ; .
lapsiloinko|ti (in, ttiia, ttii) II s. .
lapsiloinsaa|tu (un, ttuua, ttuu) II s. .
lapsuhu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
lap|uttaa (uttammaa; puutan, uttaa; puutin, utti) IV v. . ~puuta poiz! []!
las|ata (saamaa; saan, ajaa; saizin, saiz) XI v. ; ; ; .
la|skia (skomaa; zen, skoo; zin, ski) VI v. 1) ; ; 2) .
Laskiai|n (zen, st, see) XIII a) s. .
laskii|ssa (maa; n, aa; zin, z) XIII v. ; ; .
lassaaja (n, a, a) VIII s. .
lassaho|z (ksen, ost, ksee) XII s. [ ] (. ahassoz).
la|ssiin (ssiizen, ziist, zisee; mon. nom. ssiist) XIII b) adj. | (-, -).
latis|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; .
lattia (n, a, a) VII s. . lauta~ .
latti|ka (an, kkaa, kkaa) IV s. .
la|ttooa (tomaa; on, ttoo; oin, toi) III v. ; ; (. lammaakaz, laooz).
lauhkia (n, a, a) VII adj. | (-, -); | (-, -).
laukahu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
laukai|ssa (zommaa; zen, ssoo; zin, si) VIII v. .
laul|aa (amaa; an, aa; oin, oi) III v. .
laulah|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
laulaja (n, a, a) VIII s. .
laulajak|koi (oin, koja, koihe) III s. .
laulu (n, a, u) II s. .
lau|ta (vvan, ttaa, ttaa) IV s. 1) ; 2) ( ) (. kanz).
laut|ta (an, taa, taa) IV s. .
laut|tain (taizen, aist, taisee; mon. nom. taist) XIII b) s. .
lau|ze (ssiin, zetta, ssiisse) XV s. ; ; (. sanonta).
la|zi (zin, ssiia, ssii) II s. 1) ; 2) . ~zi vett .
leegri (n, , i) II s. .
leek|ki (in, ki, kii) II s. .
lee|m (men, nt, mee) X s. .
leet|e (tiin, ett, tiisse) XV s. ; .

121

leetti|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
lee|t (nm; nen; n) X v. 1) [ ]. mi ~nen ; 2) [ ].
mi ~nen teht .
lehmu|z (ksen, st, ksee) XII s. .
lehm (n, , ) VIII s. .
leh|ti (en, ti, tee) IX s. .
lehtik|ko (on, koa, koo) II s. .
leh|to (on, toa, too) II s. .
lei|jjata (kkaamaa; kkaan, kajaa; kkaizin, kkaiz) XII v. .
leik|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. 1) []; 2) : ~ata tukkaa, knsi
, .
leikill adv. .
leikkahutta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. .
leikkuu (n, ta, sse; loin) VI s. 1) ; 2) : tukan~ .
lei|poja (poimaa; voin, pooi; voin, poi) V v. . ~poja leipp .
lei|p (vn, pp, pp) VIII s. .
lempi (n, , ) VII adj. | (-, -).
len|nell (telmm; teen, tel; tteelin, tteeli) VIII v. .
len|to (non, toa, too) II s. .
len|t (tm; nn, t; zin, si) VII v. .
le|po (von, ppooa, ppoo) II s. ; .
lep|p (n, p, p) VIII s. .
let|ku (un, kua, kuu) II s. .
leu|ka (vvan, kkaa, kkaa) V s. . li~ka (. huul, sokka, lsokka).
levot|oin (toman, oint, tommaa; tommiin) XIV adj. | (-, -).
le|vt (ppm; ppn, pj; ppizin, ppiz) XI v. (. lammooja).
liauna (n, a, a) IV s. .
lih|a (an, haa, haa) IV s. .

liha|z (ksen, ast, ksesse) XII s. . kvven voimissetaa ~kset .


liima (n, a, a) IV s. .
liimahu|ssa (umaa; un, jjaa; izin, iz) XIV v. 1) ; 2) ; .
liimahu|z (ksen, ust, ksee) XII s. ; ; .
liima|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. . ~ta kiin . ~ta plle .
liina (n, a, a) IV s. 1) ; 2) ; . kannen~ . vootteehen~ .
liit|to (on, toa, too) II s. .
liit|tsa (san, tsaa, tsaa) IV s. .
liit|t (tm; n, t; in, ti) IV v. ; .
liitt|ss (m; n, j; izin, iz) XIV v. ; .
liki I prep. [part.] ; . ~ tallooja (. kleez, klkee, vareez).
liki II prep. [nom.] ; . ~ kmmen vootta (. noi).
linn|a (an, aa, aa; oin) IV s. .
linnak|koi (oin, koja, koihe) III s. .
linnalai|n (zen, st, see) XIII a) s. .
lin|tu (nun, tua, tuu) II s. .
lipsah|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
lissn|t (tmm; nn, t; nin, ti) II v. .
litis|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. ; .
litti (n, , ) VII adj. | (-, -e).
livve|ta (nommaa; nen, noo; nin, ni; kond. nissiizin) X v. .
livvot|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
livvo|z (ksen, ost, ksesse) XII s. .
li|z (zn, ss, ss) VIII s. ; .
lizks postp. [gen.] .
li|zt (ssm; ssn, sj; ssizin, ssiz) XI v. ; .
loh|i (en, ta, hee) X s. .
lohkai|ssa (zommaa; zen, soo; zin, si) VIII v. ; .
lohkaizom|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. . kivviin ~miin .

I infinitiivin instruktiivi kvv (. 34 ).

122

lohkehi|lla (lomaa; en, lloo; lin, li) VIII v. 1) ; 2) .


lohkima (n, a, a) VIII s. .
loh|tu (un, tua, tuu) II s. .
loh|uttaa (uttammaa; huutan, uttaa; huutin, utti) IV v. .
loik|kooa (omaa; on, koo; oin, oi) III v. .
loksah|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. : ovi ~ti lahti . ovi ~ti kiin
.
loo postp. [gen.] (-.). tulla tuttavan ~ .
lo|oa (omaa; on, op; in, i) I v. I 1) ; . ~oa lunt ; 2) ; .
~oa teet .
lo|oa (omaa; on, op; in, i) I v. II . h ~i romaanin .
loo|e (tteehen, eeht, tehesse) XVII s. -; -.
loola (n, a, a) VIII s. .
loon postp. [gen.] (-.). h ell meijjen ~ .
loon|to (non, toa, too) II s. .
l|ooto (uuvvon, oottooa, oottoo; ad. uuvvool) II s. [ ].
loot|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v.[ill.] . mi ~an hnnee .
loottamu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
loottavai|n (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -e).
loottavu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
loovi|a (maa; n, i; n, -) II v. ; . laiva ~i vassen tuulee
.
loovveve|zi (en, tt, ttee; in. eez) XI s. .
lop|ettaa (ettammaa; peetan, ettaa; peetin, etti) IV v. ; ; ; .
lop|pu (un, puua, puu) II s. .
lop|pua (pumaa; un, puu; uin, pui) II v. ; ; .
loukkahu|z (ksen, ust, ksee) XII s. 1) ; 2) (. nrhtz).
lounasta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. .
louna|z (han, st, hasse) XVIII s. 1) ; 2) .
luet|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .
luettel|u (un, luua, luu) II v. .
luh|ka (an, kaa, kaa) VIII s. .
luh|ta (an, taa, taa) VIII s. ; . ~ta lvv keveel ja sksl
.
luik|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. .
luik|koi (oin, koja, koihe) III s. .
lui|n (zen, sta, see; mon. nom. zet) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
lui|ska (zan, skaa, skaa) VIII s. ; .
luiskaaja (n, a, a) VIII s. .
lui|zata (skaamaa; skaan, skajaa; skaizin, skaiz) XI v. . h ~skajaa viikateeht
(. tahota).
luj|a (an, jaa, jaa) VIII adj. | (-, -); | (-, -).
luj|ittaa (ittammaa; jiitan, ittaa; jiitin, itti) IV v. .
luj|ittua (ittummaa; jiitun, ittuu; jiituin, ittui) II v. .
luj|usse (juuvven, utta, utee) XX s. ; .
lu|kkiia (komaa; en, kkoo; in, ki) VI v. 1) ; 2) []; 3) ; 4) ;
(-., -.) [tr.] : h ~ettii uponeheks .
luk|ku (un, kua, kuu) II s. . ovi on ~uuz []. panna ovin ~kuu
. mnn ~kuu [ ].
lu|ku (vvun, kkuua, kkuu) II s. 1) ; ; 2) . pit ~kkuua ; 3) ;
; 4) . h luki kaks ~kkuua .
lum|ehua (ehummaa; meehun, ehuu; meehuin, meehui) II v. .
lumes|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. .
lu|mi (men, nt, mmee) X s. . sattaa ~nt .
lumiillaa adv. : koira jooksoo korvat ~ , .
lumikulveh|to (on, toa, too) II s. .
lumimee|z (hen, st, hesse) XIX s. ; .
lumis (n, t, h) I s. .
lumitui|sku (zun, skua, skuu) II s. ; .
lum|mata (ppaamaa; ppaan, pajaa; ppaizin, ppaiz) XI v. .

123

lum|meekaz (ekkahan, ekast, ekkahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -).
lumpahu|a (mmaa; n, u; in, i) II v. : 1) korvat ~ttii ; 2) h ~i veren
.
lumpista|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. .
lunasso|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
lunas|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. : ~taa poiz .
lun|ata (naamaa; naan, ajaa; naizin, naiz) XI v. 1) ; 2) .
lun|naahuz (ahuksen, ahuust, ahuksee) XII s. .
lunt|tsu (sun, tsua, tsuu) II s. . antaa ~sun .
lu|pa (van, ppaa, ppaa) VIII s. . h sai ~van pit pss
[] .
lup|paahuz (ahuksen, ahuust, ahuksee) XII s. ; .
lurju|z (ksen, ust, ksee ) XII s. .
lurppiillaa adv. : koiraal on korvat ~ .
lusti (n, a, i) II adj. 1) | (-, -) : ~ jute ; 2) | (-, -);
| (-, -). ~ ttti .
lutis|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .
lutis|taa (tammaa; san, taa; sin ti) IV v. 1) ; 2) ; .
lutis|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. 1) ; ; 2) .
lutsik|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) s. .
lut|uttaa (uttammaa; tuutan, uttaa; tuutin, utti) IV v. ; . ~uttaa paimentorveel
.
luu (n, ta, hu) I s. .
luuk|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. (-, -).
luukiv|i (en, vviia, vvee) IX s. .
luuk|ka (an, kaa, kaa) VIII s. ; .
luu|ta (vvan, ttaa, ttaa) VIII s. .
luu|tia (timaa; vvin, ttii; vvin, ti) II v. ; .
luu|vvata (ttaamaa; ttaan, tajaa; ttaizin, ttaiz) XII v. ; .
luvank|ssj (ssjn, zj, zj) VIII s. [ ,
].
lu|vata (ppaamaa; ppaan, pajaa; ppaizin, ppaiz) XI v. 1) ; 2) .
luzikalli|in (zen, ist, see) XIII b) s. []. kaks ~ist jauhaa (. luzikka).
lu|zikka (ssiikan, zikkaa, zikkaa) V s. (. luzikalliin).
luzik|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. mon. kaist) XIII a) s. . taajun ~kain .
lh|e (tiin, ett, tiisse) XV s. 1) ; ; 2) [ ].
lheel adv. [?]; ; . linna sihaitsoo ~
(. lhelle).
lheez adv. (. pahast).
lhei|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
lheiz|sse (en, tt, ttee) XX s. .
lhelle adv. [?]. tulla ~ (. lheel).
lhemmks adv. [?]. tulla ~ (. lhempn).
lhempn adv. [?]. se kl on ~ , kui too , .
lhettil|z (lhn, st, hsse) XVIII s. .
lh|ett (ettmm; heetn, ett; heetin, etti) IV v. ; .
lhets|s (n, s, s) II s. .
lh|heekz (ekkhn, ekst, ekkhsse) XVIII adj. 1) : ~heekz maa , ,
; 2) : ~heekz vezi .
l|hti (htm; hen, ht; ksin, ksi; kond. htizin) eps. v. 1) . h sinne ei ~he
; 2) : t ei ~he kest ; 3) : hnelt henki ~ksi poiz! !
(. mnn).
lh|t (n, t, t) II s. ; .
lhtm (n, , ) VIII s. .
lik|ki (kim; in, kii; in, ki) II v. ; .
lik|k (km; n, k; in, ki) IV v. . kenkt ~et (. lim).
lik|khz (hksen, hst, hksesse) XII s. ; .
lik|k (km; n, k; in, ki) II v. ; .
likh|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. .
likt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; .

124

lim| (m; n, ; in, i) IV v. ; . lazit ~et pivelle vassaa


[] (. likk).
lk|kiin (kiinn, in, in) VIII s. (. lt).
lkkj (n, , ) VIII s. .
lks (n, , ) II s. .
lkst|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. [part.] ; (. opastaa).
lke|ll (lm; en, ll; lin, li) VIII v. (. jutella, keskussella, kertoa, lt, sannooa).
lm|met (penmm; ppeenen, pen; ppeenin, ppeeni) X v. . ikkunalukseel ~pen
.
lm|min (pimn, miint, pim) XIV adj. | (-, -). miul on ~min (. lhki).
lmmit|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. .
lmmittellii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. ; .
lmmit|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; 2) [].
lm|mit (ppiim; ppiin, pi; ppiizin, ppiiz) XI v. . kiukkaa ~pi .
lmmit|z (ksen, st, ksee) XII s. .
lmm (n, t, sse) VI s. ; .
lnk|et (ilin, ilj, ilihe) IX s. mon. .
lnnik|k (n, k, k) II s. [] (. poolikko).
ln|z (nen, tt, tee) XI s. . ~tee . ~neez .
lper|t (tmm; rn, t; zin, si) VII v. [ ].
lpi I adv. . kulkia ~ .
lpi II prep. [gen.] ; []. ~ meren . ~ metsn (.
li, mit).
lp|itt (ittmm; piitn, itt; piitin, itti) IV v. 1) ; . ~itt lankan neeglaa
; 2) : ~itt sormiloil keelet .
lp|ht (htmm; phn, ht; phin, hti) II v. .
lpt|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. : ~ell hevoist .
lrp|p (pm; n, p; in, pi) IV v. ; .
lrpt|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. .
l|ssiihz (zihksen, zihst, zihksee) XII s. .
l|ssiij (ssiijn, zij, zij) VIII s. , . kvv kattsomaaz ~zij .
l|ssiiv (ssiivn, ziv, ziv) VIII adj. | (-, -). ~ssiiv ukkoi (.
kippii).
l|ssii (zim; zin, ssii; zin, si) II v. (. lziss).
lt|ikk (tiikn, ikk, ikk) VIII s. .
ltis|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. ; .
lt|ki (kim; in, kii; in, ki) II v. . kazi ~kii maittooa .
ltt (n, , ) VIII adj. : ~n keel .
lttk|ki (in, kja, kihe) III s. .
lttli|n (zen, st, see) XIII a) s. .
lziksen|nell (telmm; teen, tel; telin, teli) VIII v. [] (. lssii, lziss).
lzi|ss (ksmm; ksen, ks; ksin, ksi) X v. [] (. lssii).
lp|p (n, p, p) VIII s. . ~n laita .
l|t (kkm; kkn, kj; kkizin, kkiz) XII v. ; . ~t ioraks
- (. jutella, kertoa, keskussella, sannooa).
lv (n, , ) VIII s. .
l|zt (sm; sn, zj; sizin, siz) XI v. .
lk|k (km; n, k; in, ki) II v. (. likk, lim).
lr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. , .
lrkt|z (ksen, st, ksee) XII s. [ ] (. lrriine).
lr|riine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. [, ] (. lrktz).
lk|ki (in, ki, kii) II s. ; .
lppri (n, , i) II s. .
lt|in (timen, iint, timee) XIV s. [ ].
l|vv (m; n, p; in, i) I v. 1) ; ; 2) . ~vv vazaraal naaglan
; 3) . ~vv seint lautoil ; 4) . ~vv
viikatteheel ; 5) : ~vv kirkonkelloa [] ;
6) : ~vv aivaan ; 7) : ~vv ktt htee [ ].
lhki (n, , ) VII adj. | (-, -). ~ paita . ~t ilmat (.
lmmin).

125

lh|k (n, k, k) VIII s. .


lh|k (km; n, k; in, ki) IV v. . hepoizen harja ~k .
lh|k (n, k, k) II s. .
lh|t (km; kn, kj; kizin, kiz) XI v. .
lht|t (tmm; t; ti) : tuul ~t vaattiiloja .
ll (n, , ) II s. [ ] (. hr).
llt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. 1) [ ]; 2) ; .
lsi (n, , ) VII adj. | (-, -); | (-, -).
l|t (tm; vvn, tt; zin, si) VII v. 1) [? el., abl.]. h ~si senen teen plt
; 2) : h ei ~vvet kttee [ ].
lvv|z (ksen, st, ksee) XII s. ; .
lh|e (tehen, eeht, tehesse) XVI s. .
lhen|nell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. ; .
lhen|t (tmm; nn, t; zin, si) VII v. ; .
lheest adv. .
lhk|kin (kizen, ist, kisee; mon. nom. kist) XIII a) adj. | (-, -); |
(-, -).
lh|t (hvven, tt, esse; iziin) XX adj. | (-, -); | (-, -).
lkis|t (tmm, sn, t; sin, ti) II v. . miulle ~ti hnen lt
.
lk|ki (kim; in, kii; in, ki) II v. ; .
lk|t (km; kn, j; kizin, kiz) XI v. .
ll|lkz (kkhn, kst, kkhsse) XVIII adj. : ~lkz puu .
lps| (maa; n, ; in, i) IV v. .
lpsj (n, , ) VIII s. .
lpslehm (n, , ) VIII s. .
l|zi (en, tt, ttee; ad. eel; ssiin) XI s. [ ].

M m.
maa (n, ta, ha) I s. 1) ; 2) ; . Ven~ .
maa ilma (n, a, a) V s. []. koko ~az [ ].
maa om|meena (meenan, enaa, enaa) V s. [ maa om|meenat] (enoin, enoja, enoihe) mon.]
.
maaper| (n, r, r; ad. l) VIII s. .
ma|ata (kkaamaa; kkaan, kajaa; kkaizin, kkaiz) XII v. () (. mammata).
ma|az (kkaahan, ast, kahasse) XIX s. [ ].
ma|e (tteehen, eeht, tehesse) XVII s. .
mae|lla (lommaa; en, loo; lin, li) VIII v. .
magja (n, a, a) IV adj. 1) | (-, -). pool~ viini (. maikkia, makertava);
2) | (-, -). ~ suppi . ~ vezi .
magjas|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. : ~sella marjoil
[ ].
magjataikina (n, a, a) V s. .
magja|z (han, st, hasse) XVIII adj. 1) | (-, -) ; 2) [all.] (-)
[ ]; . ~z omenille (. ahnaz).
mah|i (in, hiia, hii) II adj. : ~i puu .
mahla (n, a, a) IV s. .
mahlahi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -) [ ] (. mahlakaz).
mahlak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -) [ ] (. mahlahiin).
mah|o (on, hooa, hoo) II adj. : ~o lehm .
mahopilv|et (ilin, ilj, ilihe) IX s. mon. .
mah|taa (tamaa; an, taa; oin, toi) III v. [II inf. ill.] ; : h ~taa senen tekm
(. ozata).
mah|tua (tumaa; un, tuu; uin, tui) II v. ; ; ; : kaappi ei ~u
uksest .
mahut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. . ~ella ezinehhii tuppaa
.

126

mai (n, ta, he) I s. . enzimin piv ~z .


maijjok|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. : ~az lehm (. maitoin).
maikkia (n, a, a) VII adj. | (-, -) (. magja).
maina (n, a, a) IV s. .
maini|a (maa; n, i; n, - ) II v. [part.] . ~a hnt .
mainio (n, ta, sse; loin) VI adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -). ~ta!
! !
maini|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi) X v. 1) . ~ta nimen ; 2) .
h ~tsi miulle sit .
mais|sella (telommaa; teen, teloo; telin, teli) VIII v. . ~sella rookkaa (.
maistaa).
mais|taa (tamaa; san, taa; soin, toi) III v. [ ] (. maissella).
maista|ssa (amaa; an, ajaa; izin, iz) XV v. [abl.] [ ]. ~ssa magjalt .
maistu|a (maa; u; i) II v. [abl.] ; : ~a kalalt .
mai|to (jjon, ttooa, ttoo) II s. .
maitoham|maz (ppaahan, mast, pahasse) XVIII s. .
mait|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. : ~oin lehm , (. maijjokaz).
maitokuk|ka (an, kaa, kaa) VIII s. .
maitomur|o (on, rooa, roo) II s. [ ].
maitosarv|i (en, ia, ee) IX s. .
maitoseen|et (iloin, iloja, iloihe) X s. mon. - [, , ..].
maitotrat|ti (in, tiia, tii) II s. .
maizen, maizin adv. ; .
maj|a (an, jaa, jaa) IV s. 1) ; 2) .
maj|akka (jaakan, akkaa, akkaa) V s. .
makaizij|a (an, jaa, jaa) VIII s. [] .
makenut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. : ~taa taajua .
makertav|a (an, vaa, vaa) VIII adj. | (-, -) (. magja).
mak|kaahoz (ahoksen, ahoost, ahoksee) XII s. . lehmt ollaa
~ahokseel .
mak|kaahuz (ahuksen, ahuust, ahuksee) XII s. .
makkaahuztu|pa (van, ppaa, ppaa) II s. .
makkuhi|in (zen, ist, see; mon. nom. ist) XIII a) adj. | (-, -) ; | (-, -)
(. makkuiza, maukaz).
makkui|za (zan, saa, saa; siin) VIII adj. | (-, -) (. makkuhiin).
makkut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. (-.) [].
ma|ko (on, kkooa, kkoo) II s. []. ahtaa ~on tn []. ttt
~kkooa [] [] (. vattsa).
maksa (n, a, a) IV s. .
maks|aa (amaa; an, aa; oin, oi) III v. 1) ; 2) . kui paljo se ~aa? ?
(. kannattaa).
maks|at (oin, oja, oihe) IV s. mon. ; .
maksu (n, a, u) II s. .
ma|ku (un, kkuua, kkuu) II s. .
malitv|a (an, aa, aa; oin) V s. . lukkiia ~oja .
malja (n, a, a) IV s. ; .
maljakak|ku (un, kua, kuu) II s. -.
malk|eta (kenommaa; kenen, kenoo; kenin, keni) X v. ; . tuul ~keni .
malk|ka (an, kaa, kaa) IV s. .
malk|ki (in, kia, kii) II s. .
malk|kia (ian, kiaa, kiaa) VII adj. | (-, -); | (-, -).
malkkiaast adv. ; .
mal|li (in, lia, lii) II s. .
malt|taahat (ahiin, ahia, ahisse) XVIII s. mon. [] (. it).
maltista|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. : ilmat ~ssaa [].
mamma|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. ( ) (. maata).
mam|oi (oin, mooja, oihe) III s. .
manae|lla (lomaa; en, lloo; lin, li) VIII v. .
man|ahka (naahan, ahkaa, ahka) V s. .
manasteri (n, a, i) II s. .

127

manak|a (an, aa, aa; oin) V s. .


man|ata (naamaa; naan, ajaa; naizin, naiz) XI v. 1) ; 2) .
manerv|a (an, aa, aa; oin) V s. . sotameehet piet ~oja .
manit|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; .
manku|a (maa; n, u; in, i) II v. (-.) (. kss).
manna (n, a, a) IV s. 1) []; 2) : taivahan ~ .
man|naahuz (ahuksen, ahuust, ahuksee) XII s. 1) ; 2) .
man|neeri (neerin, eria, erii) II s. . ei sill ~eriil pi tehh! !
man|neeta (neetan, etaa, etaa; etoin) V s. .
man|ner (teren, neert, teresse) XVI s. ; .
mantset|ti (in, tia, tii) II s. 1) ; 2) ; .
mantik|ka (an, kaa, kaa; koin) V s. . lhti ~kaa . saatu~ka
, .
maot|tua (tummaa; un, tuu; uin, tui) II v. .
maok|az (kahan, ast, kahasse; kahhiin) XVIII adj. | (-, -).
maonkot|tain (taizen, aist, taisee; mon. nom. taist) XIII b) s. ; .
marakat|ti (in, tia, tii) II s. .
marakut|ella (telommaa; teen, teloo; telin, teli) VIII v. ; .
marakut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. . ~taa tpaikkaa . ~taa
ssvn poolest .
marh|a (an, aa, aa; oin) IV s. 1) ; 2) : suitsen~at ; . ottaa hepoizen ~oist kiin
.
marham|et (iin, ia, ii) XIV s. mon. : suitsen~et [ ].
marhut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. [, ..]. ~taa kannenliinan
.
marj|a (an, aa, aa; oin) IV s. 1) . mnn ~aa . ori~a(t) [].
pihlaja~a(t) []; 2) kalan~a(t) ; 3) sri~a . sri~at .
marjak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. : ~az pehko , (. marjakko).
marjak|ko (on, koa, koo) II adj. : ~ko metts , (. marjakaz).
marjamer|ta (ran, taa, taa) IV s. .
marjapeh|ko (on, koa, koo) II s. [, ] (. marjavarz).
marjasaa|tu (un, ttuua, ttuu) II s. .
marjavar|z (ren, tta, tee) XI s. [] (. marjapehko).
marjave|zi (en, tt, ttee) XII s. .
marjaviini (n, , i) II s. 1) ; 2) .
marjuk|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) s. .
mark|ka (an, kaa, kaa) IV s. 1) []; 2) : posti~ka .
mar|raz (ttahan, rast, tahasse) XVIII adj. | (-, -); . se ihmiin on jo ~raz
.
marrazket|tu (un, tua, tuu) II s. . kest lksi ~tu poiz
. h kraappaiz ~un .
mars|sia (simaa; in, sii; in, si) II v. ; .
martti (n, a, i) II s. I . kaheksanneel pivl ~iz .
mart|ti (in, tia, tii) II s. II . ~ti tuli taloihe .
ma|ssiina (ssiinan, zinaa, zinaa) V s. .
mastersko|i (in, ita, isse; loin) VI s. .
masti (n, a, i) II s. .
matalai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -) [ ]. ~n meez (.
mattaala).
matalaiskui|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
matalaal adv. [?]; . lintu lent ~ (. matalalle).
matalalle adv. [?]; . pilvet laskiistii ~ (. matalaal).
matalalt adv. . ~ noisi savu .
matalammaal adv. [?]. linnut lennell ~ (. matalammalle).
matalammalle adv. [?]. linnut laskiissaa ~ (. matalammaal).
matalik|ko (on, koa, koo) II s. 1) ; 2) (. alanne).
matalik|koi (oin, koja, koihe; koloin) III s. ; .
matalut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
mat|ka (an, kaa, kaa) IV s. . h mni pitk ~kaa . h mni
maihe omiiz ~koiz . hvv ~kaa! !

128

matkalai|n (zen, st, see) XIII a) s. .


matka|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. ; [] (.
matkussella, matkustaa).
matkus|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ;
[] (. matkata, matkustaa).
matkus|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; (. ajjaa, matkata, matkussella).
ma|to (on, ttooa, ttoo) II s. . vaski~to ; . kirjava ~to . ranta~to
.
matok|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) s. 1) ; 2) .
matrossi (n, a, i) II s. .
matsut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .
matalka (n, a, a) V s. .
mat|taala (taalan, alaa, alaa) V adj. 1) | (-, -). ~taala lammi ; 2) |
(-, -) [ ]. ~taala paikka (. matalain).
mattaalamaitoi|n (zen, st, see) XIII b) adj. : ~n lehm , .
mat|taalusse (aluen, alutta, aluesse) XX s. .
mat|taara (taaran, araa, araa) V s. [ ].
mat|tsaa (tsamaa; san, tsaa; soin, tsoi) III v. ; .
mauk|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -) (. makkuhiin,
makkuiza).
maus|se (tiin, setta, tiisse) XV s. ; ; .
maus|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; .
maut|oin (toman, oint, tommaa; tommiin) XIV adj. c| (-, -).
meeh|hiin (izen, iist, isee; mon. nom. hiist) XIII b) adj. ; | (, -).
meel (en, t, ee) X s. 1) ; ; 2) . j ~ee . jtt ~ee .
muistua ~ee . unohtua ~est (. muisti).
meelttv| (n, v, v; viin) VIII adj. | (-, -). on ~v kuulla, etti ...

meelt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. [part.] . tm ~t minnua .
mee|z (hen, st, hesse) XIX s. 1) ; 2) .
mellak|ka (an, kaa, kaa) V s. .
mellas|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. .
mel|looa (omaa; on, loo; oin, oi) III v. [ ].
mer|i (en, t, ree) X s. .
merimee|z (hen, st, hesse) XIX s. .
merkitsmt|in (tmn, int, tmm; tmmiin) XIV adj. 1) | (-, -);
| (-, -); 2) | (-, -).
merkitsv| (n, v, v; viin) VIII adj. | (-, -). ~ saavutuz .
merki|t (tsmm; tsen, ts; tsin, tsi) X v. 1) ; ; ; 2) ;
(-.).
merk|ki (in, ki, kii) II s. ; .
metsnlai|ta (jjan, ttaa, ttaa) IV s. .
met|ti (in, ti, tii) II s. [].
met|ts (sn, ts, ts) VIII s. .
mettsel|lv (lvn, v, v) VIII s. [] .
mettsvooh|i (en, ta, ee) X s. .
me|zi (en, tt, ttee; in. eez) XI s. .
mihe? adv. ?
miheikke adv. -.
mihek adv. : ei ~ . h ei lhe ~ .
mihele adv. -; -.
mikk (mink, mitt, mihek) pron. : ei mikk ; | (-, -). mitt ei n
.
miks? adv. ? ?
miksle adv. -; -.
mi|k (nen, t, he) pron. : ~k se on? ? ~nen varriin? ? too kirja, ~nen mi
toin , . ~he nasse? ?
mikikke (minenikke, mitikke, miheikke) pron. -; -. ilma mitikke .
mikle (minenle, mitle, mihele; ad. mill-le) pron. -.
milk adv. : ei ~ viissii ; .

129

millai|n (zen, st, see) XIII b) pron. (-, -); | (-, -).
millikke viissii adv. -.
mill-le viissii adv. -; - .
mill viissii? ? ?
mist? adv. ?
mistikke adv. -.
mistk adv. : ei ~ . ~ ei kuulu .
mistle adv. -; -.
mitanot|to (on, toa, too) II s. .
mit|ata (taamaa; taan, ajaa; taizin, taiz) XI v. ; .
mit|ta (an, taa, taa) IV s. ; .
mittai|n (zen, st, see) XIII b) adj. ( -.); ( -., -.); ( -.);
( -.). sormen ~n . taloin ~n .
meehen ~n . koko pivn ~n .
mitte partik. [I inf. part.] [ ]. ~ polttaa! ! (. ei).
mitte ..., mittek ... , [ ]. mitte knt, mittek klv
, (. ei ..., eik...).
mitt pron. : ~ vart ei pi . ~ ei kuulu (. mikk).
mitttm|sse (en, tt, tee) XX s. ; .
mitt|in (tmn, int, tmm) XIV adj. | (-, -).
mit vart? adv. ?
miz? adv. ?
mizikke adv. -.
mizk adv. : ei ~ . hnt ~ eijoo .
mizle adv. -; -.
mi| (un, nnua, uhe) pron. . anna ~ulle! ! h lhettii ilma ~nnua poiz
.
mo|en (kkeenen, eent, kenesse) XVII pron. | (-, -). mi en kuult mit ~eent
.
moit|e (tiin, etta, tiisse) XV s. ; .
moit|tia (timaa; in, tii; in, ti) II v. ; .
moittiit|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -).
mok|kooma (kooman; omaa, omaa; omiin) VIII pron. | (-, -).
mol|leemat (empiin, empia, empii) XIV pron. mon. | (-). m kutsuimma itselle ~empiin kll
.
monenlaajai|n (zen, st, see) XIII b) pron. | (-, -).
mon|i (en, t, nee; iin; mon. part. niia) pron.; num. 1) [ks. nom.] ; [-]. ~i
ihmiin lkj [] ; 2) [ks. part.] . ~t kertaa
; 3) [mon. part.] ; [ ]. kului ~niia voossiia ;
(. paljo). ~niia suutkia .
monijumalai|n (zen, st, see) XIII a) s. ; .
monijumalaizu|sse (en, tta, tee) XX s. ; .
monikertai|n (zen, st, see) XIII b) adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -);
| (-, -).
monik|ko (on, koa, koo) II s. 1) ; 2) [.].
monipooli|in (zen, ist, see; mon. nom. ist) XIII b) adj. | (-, -); |
(-, -).
monivoot|tiin (izen, iist, isee; mon. nom. tiist) XIII b) adj. | (-, -). ~tiist kazvit
.
monni (n, a, i) II s. .
moori (n, a, i) II s. ; ; .
moottori (n, a, i) II s. .
morsia (n, a, a) VII s. .
morsianhun|tu (nun, tua, tuu) II s. .
morsiankapio|t (loin, loja, loihe) VI s. mon. .
muinahi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
muis|taa (tamaa; san, taa; sin, ti) IV v. 1) ; 2) ; . h ei ~taant
sannooa .
muis|ti (sin, tia, tii) II s. (. meel).
muistu|a (maa; u; i) II v. : ~a meelee .

130

muka adv. ; ; . h ~ tiitt . h on ~ saannoont


.
mukkaa adv. ; ; . sit ~ , ku ... , ... ; ,
... omiin voimiin ~ . hnen ezimerkin ~ . kaik menn
suunnitelman ~ .
mun|a (an, naa, naa; niin) VIII s. .
mun|niia (imaa; in, nii; in, i) II v. [] ; .
mur|e (reehen, eeht, ehesse) XVI s. ; .
murehelli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
mur|ehtia (ehtimmaa; reehin, ehtii; reehin, ehti) II v. ; ; .
murehut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
mur|re (tiin, retta, tiisse) XV s. .
murro|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; .
mur|taa (tamaa; ran, taa; zin, si) VII v. 1) ; 2) .
murta|ssa (amaa; an, ajaa; izin, iz) XV v. ; ; .
mur|to (ron, toa, too) II s. .
mur|tua (tumaa; run, tuu; ruin, tui) II v. .
mus|ata (saamaa; saan, ajaa; saizin, saiz) XI v. ; . ~ata hnen kunniata
.
mus|sa (an, saa, saa) VIII adj. (-, -).
mussik|ka (an, kaa, kaa) V s. .
mussuai|n (zen, st, see) XIII s. .
mussuhu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; .
mut k. ; .
muu (n, ta, hu) I pron. | (-, -); | (-, -).
muun|nella (telommaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; .
muun|taa (tamaa; nan, taa; zin, si) VII v. ; .
muun|tua (tumaa; nun, tuu; nuin, tui) II v. ; .
muutoman|z (nen, tta, tee; siin) XI pron. | (-, -). ~z ihmiin .
muuto|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; .
muut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; ; 2) .
muut|tua (tumaa; un, tuu; uin, tui) II v. .
muuvvaal I postp. [gen.] ; (-.).
muuvvaal II adv. ; ; [?]; . Venmaaz ja ~
. kaikiil ~ , Venmaan lizks , .
muuvvalle adv., postp. ; ; [?]; .
muuvvalt adv., postp. ; ; . mi oon kuult senen ~
.
mek|z (khn, st, khsse) VIII adj. | (-, -); | (-, -).
m|ki (en, kkii, kkee) IX s. ; .
mnkt|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. [ ].
h ~tell gittaarat [] .
m|nn (nm; n, nn; nin, ni) VIII v. 1) . ~nn poiz ; 2) : ~nn nukuksii
; 3) : ~nn lukkuu [ ]; 4) : ~nn piiloo (. lhti).
mnniz|sse (en, tt, ttee) XX s. ; . ettempin ~sse . ~eez
.
mnnvoon adv. .
mn|ntz (tksen, tst, tksee) XII s. ; . tkuvun ~ntz ,
.
mn|t (nn, t, t) II s. , (. pettj).
mn|kki (nkin, kki, kkii) II s. 1) : rahan~kki []; 2) : hoomeen on ~kki
.
mnss|z (ksen, st, ksee) XII s. . soon ~st !
mnt|ell (telom; teen, tell; telin, teli) VIII v. ; . h ~tell ain
vassahankaa .
mntett pain. partits. | (-, -); | (-, -).
mnttel| (n, l, l) II s. .
mn|tt (ttmm; ntn, tt; ntin, tti) IV v. 1) ; . h ~tt rahhaa
; 2) ; . ~tt nkk . ~tt omaizuen
. ~tt ken .

131

mn| (n, n, n) II s. : kirkon~ .


mpi adv. : ~ mrk .
mr|ehti (ehtimm; reehin, ehtii; reehin, ehti) II v. : lehm ~ehtii
.
mr|et (kenmm; kenen, ken; kenin, keni) X v. [ ]; . liha ~keni
(. lahontua, lahossa).
mrkent|t (tm; n, t; in, ti) IV v. .
mr|k (n, k, k) VIII adj. | (-, -); | (-, -) : ~k paikka (.
kossia).
mrknit|t (tm; n, t; in, ti) IV v. ; .
mr|reehz (ehksen, ehst, ehksee) XII s. [].
mr|rkz (kkhn, kst, kkhsse; kkhhiin) XVIII adj. | (-, -); | (-, -).
mrn|t (tmm; nn, t; nin, ti) II v. []. laki ~ti
.
mr|t (kkm; kkn, kj; kkizin, kkiz) XI v. 1) ; 2) .
mss|t (m; n, j; izin, iz) XI v. .
mttii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. 1) ; 2) .
mt|t (tm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; . ~t lunt ; 2) .
~t puuroa lautaisee .
mtt (n, , ) II s. .
m|t (n, tt, tt) VIII 1) s. ; ; ; 2) adj. | (-, -).
mtks|et (iin, i, ii) XII s. mon. .
mk|ki (kim; in, kii; in, ki) II v. ; .
mlih|ss (m; n, jj; izin, iz) XIV v. 1) ; 2) .
mli| (m; n, i; n, -) II v. ; .
mn|t (tmm; nn, t; nin; ti) II v. .
mr (n, , ) VIII s. I ; ; .
mr (n, , ) VIII s. II ; .
mrai|ka (jjan, kkaa, kkaa) IV s. . rimmin ~ka .
mrh|z (ksen, st, ksee) XII s. ; . lhlt tult ~ksen mukkaa
.
mr|t (m; n, j; izin, iz) XI v. (-.) : ~t palkan .
mrt|in (tmn, int, tmm) XIV adj. | (-, -); | (-, -).
mznik|k (n, k, k) VIII s. .
mit postp. [part.] (-.). jokkiia ~ .
mit postp. [part.] [ ]. ajjaa linnaa ~ (. lpi, li).
mkel|t (tmm; ln, t; zin, si) VII v. ; [ ].
mk|iss (izmm; kiizen, iz; kiizin, kiiz) IX v. (. mktt).
mk|ki (in, ki, kii) II s. (. pertti).
mk|kiin (kiinn, in, in) VIII s. ; .
mk|tt (ttmm; ktn, tt; ktin, tti) IV v. ; ;
(. mkiss).
m|k (n, kk, kk) II s. ; ; .
ml|iss (izmm; liizen, iz; liizin, liiz) IX v. . hrk ~iz .
ml|liin (liinn, in, in) VIII s. [, ].
mnk (n, , ) VIII s. .
mr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. . karhu ~iz .
mrnksen|nell (telmm; teen, tel; telin, teli) VIII v. ; .
mrn|ss (ksmm; ksen, ks; ksin, ksi) X v. .
mrn| (m; n, ; in, i) IV v. .
mr|riin (riinn, in, in) VIII s. .
mr|rhz (hksen, hst, hksee) XII s. ; ; .
mr|ht (htmm; rhn, ht; rhin, hti) IV v. ; ; ; .
m| I (eijjen, eit, eihe; akk. eijjet) pron. . tulkaa ~eijjen loo! ! ~eijjet ennetti
tuisku . ~eit tl eijolt .
m II postp. [part.] : mnn kattuua ~ (. mt).
mh adv. [ ] : on jo ~ (. mh).
mhi|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).
mhizemmii adv. .
mhs|t (tmm; sn, t; sin, ti) II v. .

132

mh adv. [?]. h kvvel ~ (. mh).


mj (n, , ) VIII s. .
mjk|ki (in, kj, kihe) III s. .
mk|ki (in, ki, kii) II s. 1) []; 2) ; (. mnni).
mksen|nell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. ; .
mnni (n, , i) II s. [] (. mkki).
m|ss (ksm; ksen, ks; ksin, ksi) X v. [ ] (. mvv).
mt postp. [part.] : kvv kll ~ . kvvell metts ~
(. m II).
mt adv. : sit ~ , kui 1) , ; 2) ,
mthi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
mttuul (en, t, ee) X s. .
mt adv. . h on ~ ajjaant .
m|vv (m; n, p; in, i) I v. [] (. mss).
mk|ki (kim; in, kii; in, ki) II v. (. mkhell).
mk|k (n, k, k) VIII adj. | (-, -e).
mkkh|sse (en, tt, ttee) XX s. .
mkh|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. [ ] (. mkki).
mll (n, , ) II s. .
mllnik|k (n, k, k) VIII s. .
mllnkiv|i (en, vii, vee) IX s. .
mllnrat|az (tahan, ast, tahasse) XVIII s. .
mrk|k (n, k, k) II s. .
mrklli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
mrsk (n, , ) II s. ; ; .
mss (n, , ) II s. ; .
mt|t (n, t, t) II s. . hiijjan~t .

N n.
naagl|a (an, aa, aa; oin) IV s. 1) . lvv ~an vazaraal . pist sormen
~aa ; 2) []. kiloz on poolkolmatta ~aa
.
naaglai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -). kaks-~n kiir .
naagli|a (maa; n, i; n, -) II v. ; .
naagli|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi) X v. . ~ta sein .
nama (n, a, a) IV s. ; . ntt hapanutta ~a .
naapalli|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; []. liss veel ~in suppia!
! (. naappa).
naappa (an, paa, paa) IV s. ; ; (. naapalliin).
naappap (n, t, h) I s. .
naapuri (n, a, i) II s. .
naapuriiz adv. . h ell ~ .
naara|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XII v. [ ].
naarmu (n, a, u) III s. . veri~ .
naarmut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ; ().
naas|ti (sin, tia, tii) II adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -). mik
on ~ti pari! ! h on kaikist ~simp! !
naatala (n, a, a) V s. [ ].
naat|ti (in, tia, tii) II s. . nagrihen ~it .
nagr|aa (amaa; an, aa; oin, oi) III v. .
nagrah|ella (telomaa, teen, telloo; tellin, teli) VIII v. ycexac.
nagraho|z (ksen, ost, ksee) XII s. 1) ; 2) .
nagrah|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ycexyc.
nagrat|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .
nagrat|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
nagrettav|a (an, vaa, vaa) VIII adj. | (-, -).
nagrettavvaa adv.: on ~ .

133

nagri|z (hen, ist, hesse) XVIII s. pea.


nagro (n, a, o) II s. cex.
nah partik. : ~ ota! ! ~ poiz! [; ]!
nahankiskoja (n, a, a) VIII s. ; .
nahat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. | (-, -) .
nahis|tua (tummaa, sun, tuu; suin, tui) II v. .
nah|ka (an, kaa, kaa) IV s. 1) ; 2) [] (. iho).
nahkai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).
nahkalap|pa (an, paa, paa) IV s. pee.
nahka|n (zen, st, see; mon. nom. zet) XIII a) s. .
nahkapolle (n, a, e; loin) II s. , .
nahkasii|pi (ven, ppii, ppee) IX s. .
nahkia (n, a, a) VII adj. : ~ hein [] .
nai|jja (maa; n, p; n, -) I v. 1) ; 2) .
naikkimee|z (hen, st, hesse) XIX s. []. meijjen klz on paljo ~hi
(. enihka).
naimat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. .
naimiskaup|pa (an, paa, paa) IV s. 1) ; ; 2) .
nai|n (zen, sia, see, siin; mon. nom. zet) XIII a) s. .
naisiinpiv (n, , ) VIII s. . kaheksaaz piv marttiiz on ~ !
!
nai|ssiin (zizen, ziist, zisee; mon. nom. ssiist) XIII b) adj. ; | (, -).
nait|taa (tamaa; an, taa; oin, toi) III v. 1) ; . h ollaa trt ~ettu
; 2) . ~ettu oksaz .
naizellik|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. . h on ~az .
nai|zikko (ssiikon, zikkoa, zikkkoo) II s. (. naizikkoi).
naizik|koi (oin, koja, koihe) III s. . h on ~koi (. naizikko).
na|ka (an, kkaa, kkaa) IV s. .
naksah|taa (tammaa; an, taa, in, ti) IV v. : ~taa kiin . ~taa lukon kiin .
naksahta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. . lukko ~iz .
naksut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. . tunnit ~ellaa .
nalisniek|ka (an, kaa, kaa) V s. [].
nalj|a (an, aa, aa; oin) IV s. , .
na|pa (van, ppaa, ppaa) IV s. .
nap|akka (paakan, akkaa, akkaa) V 1) s. ; ; 2) adj. | (-, -).
napanoora (n, a, a) VIII s. .
nap|ata (paamaa; paan, pajaa; paiizin, paiz) XI v. []. ~ata varkkaahan
(. temmata).
napilka (n, a, a) V s. .
napist adv. 1) ; 2) .
nap|paakat (akkoin, akkoja, akkoihe) V s. mon. ; .
nap|pi (in, pia, pii) III s. . panna koko ~it kiin (. ktkimet).
nap|pu (un, pua, puu) III s. . ~pu nenn alle .
napraasno adv. . ~ m tnne tulimma! !
naps|aa (amaa; an, aa, oin, oi) III v. .
napsaho|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
napsah|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
napsu (n, a, u) II s. : ottaa ~n viinaa [].
napsut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. [].
narra|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. [part.] ( -., -.). hnt ~taa
.
narri|a (maa, n, i, n, -) II v. 1) ; 2) .
nar|skaa (skamaa; zan, skaa; zin, ski) eps. v. 1); 2) .
nar|ze (skehen, zeeht, skehesse) XVI s. 1) ; 2) .
naskeli (n, a, i) III s. .
nasse postp. [ill.] . tulla kottii ~ . mihe ~? ? siihe ~, ku ... [
,] tnne ~ .
naattiirnoi (n, ta, sse) VI adj. : ~ pirttu .
na|to (on, ttooa, ttoo) II s. 1) [ ]; 2) [ ].
nat|tsa (san, tsaa, tsaa) IV s. .

134

naz postp. [el.] (-. ). ajjaa linnast ~ .


nattariu|z (ksen, st, ksee) XII s. .
nattii|ssa (maa; n, aa; zin, z) XIII v. .
naulatka (n, a, a) V s. .
neegl|a (an, aa, aa; oin) IV s. , .
neeglakarp|pi (in, pia, pii) II s. .
neegla|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. 1) ; 2) (. pist II).
neelai|ssa (zommaa; zen, soo; zin, si) VIII v. ; .
neeleksi| (mm; n, i; n, -) II v. .
neel|l (m; en, l; in, i) VIII v. .
neem|i (en, i, ee) IX s. (. nenukka).
n|eet (iijjen, iit, iihe; akk. iijjet) pron. mon. , ; ; [.]. Neet on koit? Nii, neet
? , .
neeno|i (in, ita, isse; loin) VI adj. | (-, -).
nefti (n, , i) II s. .
neik|ko (on, koa, koo) II s. . leikki ~koa .
neiti (n, , i) II s. ; .
neits|t (en, tt, esse; iin) XX s. , .
nelj (n, , ) num. .
neljkmment (neljankmmenn, neljkmment, neljkmmen) num. .
neljlt adv. .
neljnne|ez (ksen, est, ksesse) num. .
neljsattaa (neljnsaan, neljsattaa, neljsattaa, in. neljzsaaaz) num. .
neljsattaa neljzkmmenz nelj|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -).
nelj|t (ilin, ilj, ilihe) num. mon. . tulhiit ~t . ~t pkst
.
neljtoist (neljntoist, neljtoist, neljtoist; in. neljztoist) num. .
neljtoistkmmen|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -).
nelj|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -).
neljzkmmenz (neljnnenkmmennnen, neljttkmmentt, neljnteekmmenntee) num.
| (-, -).
neljzkmmenz nelj|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -).
neljzp|iv (ivn, iv, iv; ess. n) VIII s. . ~n .
neljzsatta|iz (nnen, tta, ntee) num. | (-, -).
nen|nkz (kkhn, kst, kkhsse) XVIII adj. (-, -).
nen|ukka (nuukan, ukkaa, ukkaa) V s. ; ; (. neemi).
nen| (n, n, n) VIII s. 1) ; 2) ; [].
nenhoo|ku (vvun, kkuua, kuu) II s. .
nenrt|ti (in, ti, tii) II s. .
nens|t (tmm; sn, t; sin, ti) II v. ; . ~ta siint []
. ~t hnelle .
nentamme|z (hen, st, hesse) XVIII s. , .
nentau|ti (vvin, ttiia, ttii) II s. .
nent|in (tmn, int, tmm) XIV adj. 1) | (-, -). ~in ihmiin ;
2) ; | (-, -). ~tmt sukset [] .
nes|se (tiin, sett, tiisse) XV s. .
nessemi|n (zen, st, see) XIII a).adj. | (-, -). ~zeez tilaaz .
nesto adv. [el.] () : enzimin piv, ~ toizest , .
nes|t (tm; sn, t; sin, ti) IV v. 1) ; 2) ; . vezi ~t kiven alt
- ; 3) . ikkunall ~t .
neuvvo (n, a, o) II s. I . laskia ~n .
neuvvo (n, a, o) II s. II . h antoi miulle pahhaizen ~n . h piettii
~a (. neuvvosso).
neuvvo|a (maa; n, o; in, i) III v. .
neuvvonantaja (n, a, a) VIII s. | (-); (-).
neuvvos|so (on, soa, soo) II s. []. linna~so (. neuvvo)
neuvvo|z (ksen, ost, ksee) XII s. . lhetssn ~z .
niauk|kua (kumaa; un, kuu; uin, kui) II v. . kazi ~kua .
ni|e (ttiin, ett, ttiisse) XV s. 1) . h pitt katkaistu ktt ~ttiiz
; 2) .

135

nietauno adv. .
nii I adv. . ei ~nk ... ...
nii! II san. !
niibris|sell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. [].
nii etti k. .
niin (en, t, ee) X s. ; .
niinikke adv. ; (. ninikke, sill viissii).
niini|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -).
niinipuu (n, ta, hu) I s. .
niipah|tua (tummaa; un, tuu; uin, tui) II v. ; .
nii|ska (zan, skaa, skaa) IV s. . kalan ~zat .
niis|t (tm; sn, t; sin, ti) IV v. .
niit|t (tm; n, t; in, ti) IV v. [].
niit|t (n, t, t) II s. . kvvell ~t mt .
nik|an (kamen, aant, kamee) XIV s. .
nikkari (n, a, i) II s. (-); | (-). ~ kaikkii tihe .
nikkaro|jja (imaa; in, i; in, i) V v. .
nik|ki (in, ki, kii) II s. .
nik|ku (un, kua, kuu) II adj. | (-, -).
niku k. ; ; .
nim|ett (ettmm; meetn, ett; meetin, etti) IV v. ; ; (. nimet).
nim|et (miim; miin, i; miizin, miiz) XI v. [all.] ( -.); :
Pukinille ~ett muuzeo .
nimet|in (tmn, int, tmm) XIV adj. | (-, -). ~in lapsi . ~in
sormi .
nim|i (en, mii, mee) IX s. .
nim|meetz (etksen, etst, etksesse) XII s. , .
nipik|koja (koimaa; oin, koi; oin, koi) V s. .
nippii-nappii adv. -.
nip|ukka (puukan, ukkaa, ukkaa) V s. : korvan ~ka .
ni|ska (zan, skaa, skaa) IV s. 1) ; 2) : ottaa ~zast kiin .
nit|ahua (ahummaa; taahun, ahuu; taahuin, taahui) II v. .
ni|ttooa (tomaa; on, ttoo; oin, toi) III v. . hnelt ~ottii ket kiin .
niukah|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
niukah|tua (tummaa; un, tuu; uin, tui) II v. .
niukahut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. .
niukahu|z (ksen, ust, ksee)XII s. .
niv|vuist (uiziin, uizia, uisii) XIII b) s. mon. . ~uiziiz .
no partik. . ~ pojat, etez! , , ! ~ nii! !
nobli|a (maa, n, i; n, -) II v. : ~a kukkia .
nodra (n, a, a) VIII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -); | (-, -) (. notkia).
nodraa|n (men, nt, mee) XIV s. ; .
nodrik|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) adj. (-, -) [] (.
nodra, notkia).
nodris|taa (tammaa; sun, taa; sin, ti) IV v. ; , .
nodris|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. , .
nodru|sse (en, tta, tee; ksiin) XX s. 1) ; ; 2) ; 3) .
noek|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -) , .
noessut|taa (tamaa; sun, tuu; suin, tui) IV v. [ ], .
noes|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. (. nokehua).
noestuunt pain. partits. | (-, -) . ~ vaattiit (.
nokehuunt).
noi prep. ; ; . ~ kuuvveks tunniks .
noijjito|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; [] (. noitumusse).
noi vai adv. .
noi|ssa (zomaa, zen, ssoo; zin, si) VIII v. 1) ; 2) . ~ssa ll
, ; 3) [trans.] : ~ssa aikuhizeks ;
; 4) [II inf. ill.] [ ]. h ~ssoo tekm .
h ~si tekm .
noi|ta (jjan, ttaa, ttaa) VIII s. . naiz~ta .

136

noi|toa (tomaa; jjon, ttoo; jjoin, toi) III v. .


noitumu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; [] (. noijjitoz).
noi|zo (zon, ssooa, soo) II s. 1) ; . ~zo melle ; 2) ;
. ~zo vootehelt ; 3) . piven ~zo .
noizove|zi (en, tt, ttee) XI s. .
noj|a (an, jaa, jaa) VIII s. , . h kravuttii men plle, toin-toist ~aal
, .
nojaabri (n, a, i) II s. . neljnneel pivl ~iz .
nojahta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. [ill.] 1) . ~ssa kantee [] ;
2) . ~ssa sein .
noj|ahua (ahummaa; jaahun, ahuu; jaahuin, jaahui) II v. .
nokas|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. [el.] . h ~tui thjst aziast
- .
nok|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. . kukkoi ~ajaa kanoja .
nok|ehua (ehummaa; keehun, ehuu; keehuin, keehui) II v. , (. noestua).
nokehuunt pain. partits. (-, -) , ; | (-, -); |
(-, -). ~ seint (. noestuunt, palvattu).
no|ki (en, kkiia, kkee) IX s. ; .
nok|ka (an, kaa, kaa) VIII s. .
noor (en, t, ee) X adj. | (-, -); | (-, -). ~meez .
noorek|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. |(-, -).
noorem|p (maa, paa, paa; piin) adj. komp. | (-, -). h on kaks vootta minnua ~p
[] .
nooris|so (on, soa, soo) II s. .
noor|tua (tumaa; run, tuu; ruin, tui) II v. .
nooruhu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; .
noo|ska (zan, skaa, skaa) VIII s. .
nooskalu|mi (men, nt, mmee) X s. .
no|ot (ijjin, ita, ihe) pron. mon. . m mmm ~ille taloloille pin .
nopiaast adv. .
nop|oi (oin, pooja, oihe) III s. 0,25 .; . m, ota ~oi viinaa! ,
!
nop|piia (piian, iaa, iaa) VII adj. 1) | (-, -); | (-, -). ~piia poojezda
; 2) | (-, -); | (-, -).
nos|taa (tamaa; san, taa; sin, ti) IV v. 1) []; 2) : ~taa ll ; 2) : ~taa
poiz [].
notkia (n, a, a) VII adj. | (-, -); | (-, -) (. nodra).
nuk|ahtaa (ahtammaa; kaahan, ahtaa; kaahin, ahti) IV v. .
nukuksii san. : mnn ~ .
num|meera (meeran, eraa, eraa) VIII s. 1) ; 2) .
nurehu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; .
nur|issa (izommaa; riizen, izoo; riizin, riiz)IX v. .
nurk|ka (an, kaa, kaa) VIII s. .
nurrii adv. , .
nur|riia (riian, iaa, iaa) VII adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -).
nur|riine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. .
nurja (n, a, n) VIII adj. | (-, -). ~ pool .
nuu|skia (skimaa; zin, skii; zin, ski) II v. . ~skia kukkia .
n|hh (km; n, kk; in, ki) VIII v. .
ninikke adv. ; (. niinikke, sill viissii).
ninmok|kooma (kooman, omaa, omaa) VIII pron. |(-, -).
nkkizmee|z (hen, st, hesse) XIX s. .
nk|kin (kizen, ist, kisee; mon. nom. kist) XIII b) adj. [ill.] | (-, -). tm ttti on
emoihe ~kin .
nk|kmet (miin, mi, mii) XIV s. mon. : hvt ~kmet .
nk|kv (kvn, v, v) VIII adj. | (-, -); | (-, -).
nk|k (m; n, k; in, ki) II v. ; . men jlelt ~k taloi -
[] .
n|k (n, kk, kk) II s. 1) ; ; 2) (. nkmiin).
nkmi|in (zen, ist, see) XIII a) ; ; (. nk).

137

nkmiist! san. !
nliss adv. : olla ~ .
nl|k (n, k, k) VIII s. . miul on ~k .
nlkhi|in (zen, ist, see) XIII a) adj.| (-, -).
nlvimi|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; .
nlvi| (m; n, i; n, -) II v. ; .
nls|t (tmm; sn, t; sin, ti) II v. .
nlt|in (tmn, int, tmm) XIV adj. | (-, -) ; | (-, -). ~in ei
uzo nlkhizelle .
nmt pron. mon. [. ]. ~ on taloit .
nnn (n, , ) VIII s. 1) . h antoi ~ lapselle ; 2) .
rizintkain ~ .
nnnnp (n, t, h) I s. .
nnn|t (ilin, ilj, ilihe) VIII s. mon. : lehmn ~t .
nntk|i (in, j, ihe) III s. . bolnitsan ~i .
nntit|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. . ~t lasta .
nn| (n, n, n) VIII s. .
npis|sell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. 1) ; 2) .
npis|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. .
np|pi (in, pi, pii) II s. 1) ; 2) ; . vizoi suppii ~iil soola!
!
nppit| (n, ta, h; ijjen) I s. . se ttti mahtaa veel ~it tehh, ezimerkiks
ommella , .
np|pi (pim; in, pii; in, pi) II v. .
nppr (n, , ) VIII adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -).
nppr|sse (en, tt, ttee) XX s. ; ; .
np|t (pm; pn, j; pizin, piz) XI v. [; ].
np|kk (pkn, kk, kk; kkin) V s. .
nr|e (riin, ett, riisse) XV s. [ ] (. kuuz).
nrp|pi (pim; in, pii; in, pi) II v. ; [; ].
nr|rii (im; in, rii; in, i) II v. .
nrrizik|ko (on, koa, koo) II s. [] .
nr| (rhn, ht, hsse) XVI s. : linnun ~ .
nt|ki (in, ki, ki) II adj. | (-, -); | (-, -). leip ji ~iks
.
nt|t (tlin, tlj, tlihe) II s. mon. , .
n|z (zn, ss, ss) VII adj. | (-, -) ; | (-, -). ~z
ihmiin , .
nzt|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. ; . el ~tee koiraa!
!
nl (n, , ) VIII s. [ ].
nt (-t) san. | (-) : hn on, ~t, veel noor , , . mi oon, ~ ,
lssiiv , , .
n|t (ijjen, it, ihe) pron. mon. . ~t taloit . ~it kirjoja mi en ottaant!
!
nk|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -). hneel on ~z
auto! !
nttii|ss (m; n, ; izin, iz) XIII v. []. se talo ei ~st minnua
[ ].
nttm (n, , ) II s. . essiint ~l .
ntt|ss (m; n, j; izin, iz) XV v. ; .
nttv (n, , ) VIII adj. | (-, -) . ep~ | (-, -).
nt|t (tm; n, t; in, ti) IV v. 1) [ ]; ; 2) .
~t happaant naamaa [] ; 2) (-.);
3) . ~t sormeel ; 4) [abl.] (-.). taivaz ~t sinizelt
; 5) [ess.] (-.). se lapsi ~t lzivn
; 6) : miust ~t ; -. milt siust ~t? ?
nris|sella (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. ; ; .
nr|t (tm; rn, t; rin, ti) III v. ; .

138

nr (n, , ) VIII adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -); |


(-, -).
nrh|sse (en, tt, ttee) XX s. ; , .
nrht|t (tm; n, t; in, ti) IV v. , .
nrht|z (ksen, st, ksee)XII s. 1) ; ; 2) (. loukkahuz).
nrt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; , .
nbl (n, , ) VIII s. .
nhtii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. ; .
nh|t (tm; n, t; in, ti) IV v. ; .
nk|kin (kizen, ist, kisee; mon. nom. kist) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -);
| (-, -).
nkaikahi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -). ~ist vaattiit .
nkizii adv. ; . ~ hnt eijoo .
nkiz|sse (en, tt, ttee) XX s. .
nkpiviin adv. .
nl|ki (km; en, k; in, ki) VI v. . ~ki nahkaa . ~kia kooria puust
.
np|p (n, p, p) II s. 1) ; 2) ; ; 3) : ~pnen -.
nrhi (n, , i) II adj. | (-, -). ~ veittsi .
nr|iht (ihtmm; riihn, iht; riihin, ihti) IV v. . ~iht veist .
nrih|ss (m; n, jj; izin, iz) XIV v. 1) : tuntehet ~stii ;
2) [ ] (. nrih).
nr|ih (ihmm; riihn, ih; riihin, riihi) II v. ; . kervez ~riihi
(. nrihss).
nr|rii (im; in, rii; in, i) II v. [] .
nrssk|z (khn, st, khsse) XVIII adj. 1) | (-, -); | (-, -); 2)
(-, -) (. nrssz).
nrssz adv. : liittsa ~ (. nrsskz).
nt adv. ; .
nttemmii adv. ; .
ntten adv. ; .
nkht|t (tm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; . ~t hamppaahan poiz
; 2) : kala ~t .
nr (n, , ) II s. 1) . mnn ~ . vanhaal ihmizeel pozet
mnn ~ ; 2) . vaattiiloiz on ~t
.

O o.
oak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -) , ; |
(-, -). ~az pehko .
oat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. ; . ~oin rooza .
o|az (kkaahan, ast, kahasse) XIX s. ; .
obidna (n, a, a) V s. .
obidnaal san. : olla ~ . si oot ~ ; (. pahastua)
obioit|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. . ~taa lapsen .
obioittaja (n, a, a) VIII s. .
odra (n, a, a) VIII s. .
oelma (n, a, a) V s. .
oen|nella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. . h ~telloo naagloja
(. oijata).
oen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. .
oenta|ssa (mmaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. ; [ ]. h ~iz
(. oijeta).
oh|ahtaa (ahtammaa; haahan, ahtaa; haahin, ahti) IV v. .
ohesn|t (nn, t, t) II s. .
ohelma (n, a, a) VIII s. ; .
ohhootnik|ka (an, kaa, kaa) V s. .

139

ohjai|n (men, nt, mee) XIV s. .


ohjaks|et (iin, ia, ii) XII s. mon. . vnnet hevoist ~ist .
ohja|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. ; . ~ta auttooa . ~ta hevoist
.
ohja|z (kset, ast, ksee) XII s. , .
oh|kaa (kamaa; an, kaa; in, ki) IV v. : ~kaa kivust .
ohtajai|n (zen , st, see) XIII a) s. ; .
ohtak|e (kehen, eeht, kehesse) XVI s. .
ohto adv. ; ; .
ohuk|kain (kaizen, aist, kaisee; mon.nom. kaist) XIII a) s. | (-, -).
oh|ut (huuvven, utta, uesse; uiziin) XX adj. | (-, -).
ohvat|ta (an, taa, taa) V s. . h lhettii ~taa . olla ~aaz
(. jahti, ohvotta).
ohvotta san. [] : miul on ~ lhti (. jahti, ohvatta).
ohvotta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. , . mi ~an nargamaa
.
ohvottast adv. .
oi|jata (kkaamaa; kkaan, kajaa; kkaizin, kkaiz) XII v. ; . ~jata teen
(. oennella).
oi|jeta (kenommaa; kkeenen, kenoo; kkeenin, kkeeni) X v. ; [ ].
lumetettu puu ~kkeeni (. oentassa).
oikehu|sse (en, tta, ttee) XX s. 1) . ~sse leppoo ; 2) ; ;
3) , . h on varma oman assiian ~est .
oikenut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. .
oikia (n, a, a) VII adj. 1) | (-, -); | (-, -). ~ teko
. si oot ~az ; 2) | (-, -). ~ kzi ; 3) | (-, -).
~ tee (. soora).
oikiaal adv. ; (?). koti on ~ (. oikialle, oikialt).
oikialle adv. (?); (?). knt ~ (. oikiaa, oikialt).
oikialt adv. c (?). ilmet ~ (. oikiaal, oikialle).
oikiammaal adv. (?). joki on ~ (. oikiammalle).
oikiammalle adv. (?). knn ~ ! ! (. oikiammaal).
oikii adv. 1); 2) . no se on ~ ihme! ! (. sooraa).
oiko|ja (imaa; in, oi; in, i) V v. ; ; . ~ja tota, ken verreehen teki
, .
oj|a (an, jaa, jaa) VIII s. 1) ; 2) .
ojak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. : ~kahat maat .
ojuk|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) s. 1) ; 2) .
okkiaana (n, a, a) V s. .
oksa (n, a, a) VIII s. ; ; .
oksak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. (-, -). ~kahat puunt .
oksat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -) , .
oksa|z (han, st, hasse) XVIII s. . naitettu ~z .
oksennut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. [part.] . minnua ~taa .
oksen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. [nom.] : h ~si .
oksenta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. . h ~jjaa .
oksik|koi (oin, koja, koihe) III adj. | (-, -). ~koi halko .
oktiaabri (n, a, i) II s. . enzimin piv ~iz . ~in klmen
.
ol|ki (en, kia, kee) IX s. . ~enkatto c .
olkikor|z (ren, tta, tee) XI s. . tarttua ~tee .
o|lla (omaa; on, n; lin, li) eps. v. 1) . ~ot kottoon? ? se ~n ihmiin .
neet ~n (~llaa) ihmizet . h ~llaa kottoon ; 2) [ ].
mi ~on teht . hnen tulomizeks mi ~lin jo kaiken teht
. ~o hv! ! ~lkaa hv(t)! !
ol|o (on, looa, loo) II s. ; . ~o bolnitsaaz .
olomat|oin (toman, oint, tomaa) XIV I s. | (-, -); | (-, -).
olomat|oin (toman, oint, tomaa) XIV II adj. | (-, -).
olomattom|at (iin, ia, ii) XIV s. mon. ; (. olomatoin I ).
olomissee adv. : on ~ .

140

olosuhteh|et (iin, ia, ii) XV s. mon. ; . kaikkiin ~iin varteeotto


. ottaa ~et vartee (. olot).
olo|t (loin, loja, loihe) II s. mon. ; ; . hvt ~t (. olosuhtehet).
oluek|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -) . ~kaz kannu .
ol|ut (luuvven, utta, uesse) XX s. . ~luuvenbaari .
olutalla|z (ksen, ast, ksesse) XII s. [] .
olutnik|ki (in, ki, kii) II s. .
om|a (an, maa, maa) VIII adj. | (-, -) (-., -.); | (-, -); |
(-, -). ~iil silmiil . se kirja on miun ~a .
omaal viissii adv. .
omahi|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; .
omaizu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; ; .
om|meena (meenan, enaa, enaa) V s. . maa~meena(t) .
ommeenapuu (n, ta, hu) I s. .
om|mella (pelommaa; peen, peloo; ppeelin, ppeeli) VIII v. 1) ; ; 2) ;
. h ~ppeeli minnua .
ompelia (n, a, a)VII s. .
ompelij|a (an, jaa, jaa) VIII s. .
omp|peeloz (eloksen, eloost, eloksee) XII s. 1) ; 2) ; .
on v. ; . ~ oomaaz ; [ ].
onkelma (n, a, a) VIII s. .
onk|i (en, ia, ee) IX s. .
onki|a (maa; n, i, n, -) II v. 1) ; ; 2) ~a hnelt rahhaa
.
onkikok|ka (an, kaa, kaa) VIII s. .
onnelik|az XVIII adj. (kahan, ast, kahasse) | (-, -).
onnelli|in (zen, ist, see) XIIIa) adj. | (-, -).
onnet|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. 1) | (-, -); 2)| (-, -);
| (-, -).
onnettomu|sse (en, tta, tee) XX s. 1) ; 2) .
onn|i (en, ia, ee) IX s. 1) ; 2) .
onnis|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. ; ; . koe ~tui
. miulle ~tui [] (. tulla).
onnit|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. . ~ella sntmpivn johost
.
onnittel|u (un, luua, luu) II s. .
oolo|i (in, ja, ihe) III s. ; . seissoo niku ~i, suu auki! , , !
oomaaz 1 adv. : on ~ .
oot|ella (telommaa; teen, teloo; telin, teli) VIII v. []. (. oottaa).
ooteltav|a (an, vaa, vaa; viin) VIII adj.. | (-, -). ~a vihma . eijoo
~viia tuloksia .
ootettaviiz adv. : olla ~ . on ~ vihmaa .
ootpuska (n, a, a) VIII s. .
oot|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. ; . ku saattoi ~taa . ~a!
! [!] (. ootella).
oottamat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. | (-, -); | (-, -).
oottamattomu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
oottelomata 2 adv. , . h tuli ~ .
oottelom|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. [] (. ootuz).
ootu|z (ksen, ust, ksee) XII s. (. oottelommiin).
opasso|z (ksen, ost, ksee) XII s. 1) ; ; 2) . ioran keelen ~z
.
opas|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. 1) ; ; 2)
; ; 3) (. opettaa).
opastaj|a (an, jaa, jaa) VIII s. 1) ; ; 2) ; ; 3) . ittse~a
(. opettaja).

1
2

II infinitiivin inessiivi olla (. 19 ).


II infinitiivin abessiivi ootella (. 19 ).

141

op|ettaa (ettammaa; peetan, ettaa; peetin, etti) IV v. . h ~ettaa lapsia laulamaa


(. opastaa).
opettaj|a (an, jaa, jaa) VIII s. (. opastaja).
opokal|a (an, laa, laa) IV s. .
op|okka (pookan, okkaa, okkaa) V s. . lhti ~okkaa . olla ~okaaz
. punap~okka . krpizen ~okka . lamppaahan~okka .
vezi~okka (. seen).
op|peetuz (etuksen, etuust, etuksee) XII s. .
op|pi (in, pia, pii) II s. 1) ; . sappoonikan ~pi ; 2) .
likoulun ~pi ; 3) . hneel on pahhain ~pi
.
op|pia (pimaa; in; pii; in, pi) II v. ; ().
oppii|ssa (maa; n, aa; zin, z) XIII v. ; (-.).
oppihu|a (mmaa; n, u; in, i) II v. . ~a kouluuz (. oppiissa).
oppiko|ti (in, ttiia, ttii) II s. .
oppila|psi (psen, sta, psee) X s. (-).
oppooza (n, a, a) VIII s. 1) ; 2) [].
oput|in (timen, iint, timmee) XIV s. . prn ~in .
or|a (an, raa, raa) VIII s. [ ]. h poltti ~aal reijjt
.
orastu|a (mmaa; u; i) II v. [ ].
or|az (raahan, ast, ahasse) [ or|raahat (ahiin, ahia, ahisse) mon.] XVIII s. .
or|i (riihen, iiht, ihesse) XVI s. . ~i ja tamma .
orja (n, a, a) VIII s. .
orjamarja (n, a, a) IV s. []. ~pehko .
orjoila|psi (psen, sta, psee) X s. .
orju|sse (en, tta, tee) XX s. .
ork|koi (oin, koja, koihe) III s. (. heppoin).
or|ko (on, koa, koo) II s. .
orlenkiiz adv. : olla ~ .
or|poi (voin, poja, poihe) III s. .
or|raava (raavan, avaa, avaa) VII s. .
or|z (ren, tta, tee) XI s. . kanat ollaa ~reel .
ossaaja (n, a, a) VIII s. 1) . oman alan ~ ; 2) , .
ioran ja vennen keelilin ~ , .
osseksen|nella (telommaa; teen, teloo; telin, teli) VIII v. [ ] (. ossessa, ostaa).
osse|ssa (ksommaa; ksen, ksoo; ksin, ksi) X v. [ ] (. ossoz,
osseksennella, ostaa, osso).
os|so (on, soa, soo) II s. [] (.osseksennella, ossessa, ossoz, ostaa).
osso|z (ksen, ost, ksee) XII s. []. tehh ~ksia (. osseksennella,
ossessa, ostaa, osso).
ossut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. (-.).
os|taa (tamaa; san, taa; sin, ti) IV v. [] (. osseksennella, ossessa, ossoz, osso).
otrupi (n, a, i) II s. .
otsallee adv. ; .
otsamii adv. .
otsamiittaa adv. : kummartassa ~ maaha .
otsaniittaa adv. ; .
otsittai adv. : ~ ktkest .
otsittee adv. 1) ; ; 2) : kulkia tuulee ~ . kulkia
vertaa ~ .
ot|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) : . ~taa kest kiin . ~taa kziknkst
; 2) : ~taa velaks (. vipata); 3) . ~taa tabletin
; 4) : ~taa vassaa a) . ~taa lahjan vassaa ; b) .
~taa vaksaliiz vassaa ; 5) : ~taa kiin ; . h ~ti pallon kiin
; 6) : ~taa poiz ; . hnelt ~ettii luzikka poiz
; 7) : ~taa vartee . h ~ti kaik olosuhtehet vartee
; 8) : h ~ti dai poistui ; 9) : ~taa pivtt .
ot|tsa (san, tsaa, tsaa) VIII s. 1) ; ; 2) [ ]; 3) (. loppu,
ottsain).

142

ot|tsain (tsaizen, saist; tsaisee; mon.nom. tsaist) XIII b) s. . paglan ~tsain (.


loppu, ottsa).
otu|z (ksen, ust, ksee; ksiin, mon.nom. kset) XII s. (. piru).
ovenpeel (en, t, ee) X s. .
ov|i (en, viia, vee) IX s. [] (. uksi).
o|za (zan, ssaa, ssaa; in. saaz) VIII s. 1) ; . saaa oman ~zan ;
2) : ~ssaa ja onnia matalle! !
ozamee|z (hen, st, hesse) XIX s. 1) ; 2) ().
o|zata (ssaamaa; ssaan, sajaa; ssaizin, ssaiz) XI v. [part.] 1) ; . h ~sajaa
lukkiia ; 2) []. ~zata ioran ja vennen keelilj
.
ozla (n, a, a) VIII s. ; . ~ keez .
oziks adv. . niitt on jett ~ .
ozittee adv. ; . maksaa palkkaa ~ .

P p.
padret|ti (in, tia, tii) II s. .
padroni (n, a, i) II s. .
pa|eta (kenommaa; kkeenen, kenoo; kkeenin, kkeeni; kond. kenissiizin) X v. ,
(. pss).
pagla (n, a, a) IV s. 1) ; 2) ; ; 3) : kenkn ~ .
paglakenk (n, , ) VIII s. [ ].
pagli (n, a, i) II s. . tukkia kaik paazut ~il .
paglut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. : ~taa verkkoa .
pagra (n, a, a) IV s. .
pah|a (an, haa, haa) IV I s. ; , []. sannooa ~haa hnest
. sooa hnelle ~haa (. pahhusse).
pah|a (an, haa, haa) IV II adj. | (-, -); | (-, -). ~a teko . ~at opit
. miulle tekkoo ~a .
pahalai|n (zen, st, see) XIII a) s. ; .
pahameeli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
paharai|skuin (skuizen, zuist, skuisee; mon. nom. skuist) XIII b) adj. | (-, -). ~skuin
hepoizikko . ~skuist vaattiit .
pahast adv. : ei ~ mitt . ei ~ konzka (. lheez)..
pahas|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. [part.] 1) ; 2) ( -.). h ~tui
sit (. obidnaal).
paheksi|a (mmaa; n, i; n, -) II v. [part.] ( -.). h ~i tekkooa
.
pahemmii adv. komp. .
pahem|p (mman, paa, paa; piin) adj. komp. | (-, -).
pahennu|z (ksen, ust, ksesse) XII s. ; .
pahenom|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. .
pahen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. ; ; .
pah|eta (nommaa; heenen, noo; heenin, heeni) X v. ; .
pah|hain (aizen, aist, aisee) XIII b) adj. | (-, -). hneel on ~hain muisti
. h tuli ~aiks [].
pahhut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. [abl.] . miult se ~taa .
pah|usse (huuvven, utta, utee) XX s. (. paha I).
pah|ka (an, kaa, kaa) IV s. : koivun ~ka .
pah|ko (on, koa, koo) II s. : ~ko otsaaz .
pahkoma (n, a, a) V s. [] , ; .
pahmuri (n, a, i) II s. -.
pahna (n, a, a) IV s. .
pai|jjata (ttaamaa, ttaan, tajaa; ttaizin, ttaiz) XI v. 1) ; 2) ; . ~jjata kottii
(. kuttsua).
paikak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -).
paik|ka (an, kaa, kaa) IV s. . ~ast ~kaa (. tila).

143

paikohilli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
paikoittee adv. -; .
paime|n (nen, ent, nesse) XVI s. .
paimen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. 1) . ~taa lehmi ; 2) . ~taa
lapsiloja .
pain|aa (amaa; an, aa; oin, oi) III v. 1) ; 2) ; 3) ; 4) : minnua ~aa
.
painap-vei|ttsi (tsen, st, ttsee) X s. .
painava (n, a, a) VIII adj. | (-, -). ~t kivet (. painokaz).
paino (n, a, o) II s. 1) , . paljo siuz on ~a? ? 2) :
ukurittsapttlil pitt olla ~ pl ; 3) .
~ lankijaa enzimizelle tavulle .
painok|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -). ~kahat tavvaarat
[] (. painava).
painotoksiil adv. ; .
painotoksiiz adv. ; .
painu|a (maa; n, u; in, i) II v. 1) ; 2) ; 3) .
painuksiiz adv. ; .
painut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; ; 2) ; ; ;
3) ; .
painutta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. 1) ; ; 2) ; .
painuttam|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. ; .
pais|se (tiin, setta, tiisse) XV s. 1) ; . h makajaa piven ~tiiz []
; 2) . ~se on kiukaaz .
pais|taa (tamaa; san, taa; sin, ti) IV v. [ , , ..]; (. valaissa).
pai|ta (jjan, ttaa, ttaa) IV s. . panna ~jjan plle . vet ~jjan plt
.
paitazillaa adv. ; .
pai|ze (ssiin, zetta, ssiisse) XV s. ; .
paj|u (un, juua, juu) II s. ; ; .
pakai|ssa (zommaa; ssoo; si) VIII v. ; . ikkunall ~ssoo
.
pakanik|ko (on, koa, koo) II s. .
pak|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. , . ~ata vaattiit
.
pakenut|taa (tamaa; an, taa, in, ti) IV v. . h ~taa ihmizi .
paket|ti (in, tia, tii) II s. .
paket|tojja (toimaa; oin, toi; oin, toi) V v. (. pakata).
pakkaaja (n, a, a) VIII s. | (-).
pak|kaana (kaanan, anaa, anaa) V adj. | (-, -); | (-, -).
pak|kaara (kaaran, araa, araa) V s. .
pakkahu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
pak|kain (kaizen, aist, kaisee) XIII b) s. . kakskmment assetta ~aist .
pak|kootoz (otoksen, otoost, otoksee) XII s. . ~otoksest .
pa|ko (on, kkooa, kkoo) II s. ; . pss ~kkoo [] .
pakolli|in (zen, ist, see) XIII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -);
| (-, -).
pakot|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -); | (-, -).
pakott|aa (ammaa, aa, i) IV v. [part.] . snt ~aa . eglee miun hampahia ~i
(. lssii).
pakove|zi (en, tt, ttee) XI s. . mereez on ~zi .
pakria (n, a, a) VII adj. 1) | (-, -). ~ viin ; 2) | (-, -). ~ haju
.
paksu (n, a, u) II adj. | (-, -).
paksuhu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
paksunno|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
paksun|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. .
paksu|ta (nommaa; nen, noo; nin, ni; kond. nissiizin) X v. ; .
pal|a (an, laa, laa) IV s. . ~a leipp (. kappale).
palahut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. .

144

palahutu|z (ksen, ust, ksee) XXI s. (-.) (. palluu).


palanne (hen, eht, hesse; hhiin) XXI s. . ~hhiia .
pal|ata (laamaa; laan, ajaa; laizin, laiz) XI v. .
pal|ella (elommaa; eloo; leeli) VIII v. [part.] , ; [ -.]. minnua ~eloo
; . miun kssii ~leeli (. paleltua).
palel|tua (tummaa; lun, tuu; luin, tui) II v. [ -.] mi oon ~tuunt ;
(. palella).
paleltuunt pain. partits. | (-, -); | (-, -). hnen jalat ollaa ~
.
paljai jaloi adv. .
paljai pi adv. .
palja|z (han, ast, hasse) XVIII adj. | (-, -). riizussa ~haks .
paljo num. [part.] . ~ vkkii . ~ lampahia . ~ kiitoksia!
! kui ~ aikkaa? ?
paljohu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; . tnvoon on opokkoin ~sse
.
palkalli|in (zen, ist, see) XIII adj. 1) | (-, -) . ~ist tntekkiijt ,
; 2) | (-, -). ~in ootpuska .
palk|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. . ~ata tlizi .
palkat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. 1) | (-, -) ; 2) |
(-, -). ~oin ootpuska . tehh ~oint tta .
palkattu pain. partits. | (-, -). ~ tlizi .
palkin|to (non, toa, too) II s. .
palki|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi) X v. ; .
palkitsom|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. ; .
palk|ka (an, kaa, kaa) IV s. ; . saaa ~kaa .
palkkaami|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; .
palkkio (n, ta, sse; loin) VI s. ; .
pal|ko (on, koa, koo) II s. . pavun ~ko .
pal|laa (amaa; an, laa; oin, loi) III v. .
pallai|n (zen, st, see; mon. nom. st) XIII b) s. .
pal|le (tiin, letta, tiisse) XV s. . laskiissa ~tiilt .
pallo (n, a, o) II s. 1) . lassiin ~ ; 2) . pelata ~a .
pallopel|i (in, lii, lii) II s. .
palluu (n, ta, sse; loin) VI s. (. palahutuz).
palmik|ko (on, koa, koo) II s. [ ]. ttin ~ko .
palmik|kojja (koimaa; oin, koi; oin, koi) V v. .
pal|o (on, looa, loo) II s. .
palonverkamee|z (hen, st, hesse) XIX s. .
palvahutta|ssa (amaa; an, ajaa; izin, iz) XVI v. . liha ~ajaa .
palvahu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
palva|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. . ~ta lihhaa .
palvattu pain.partits. | (-, -). ~ sianliha (. noestuunt, nokehuunt).
palvelij|a (an, jaa, jaa) VIII s. .
palvelijannai|n (zen, sta, see; mon. nom. zet) XIII a) s. .
palve|lla (lommaa; en, loo; lin, li) VIII v. 1) [ess.] . ~lla sotilahhaan ;
2) [part.] . ~lla aziakkahhiia (. tskennell).
palvelu|z (ksen, ust, ksee) XII s. 1) ; . mi oon hnelle teht ~ksen
; 2) . ~z ministeeriz ; 3) : sota~z . kirkko~z
.
panet|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. . hnt ~eltii .
panettel|liija (liijan, ijaa, ijaa) VIII s. | (-).
panettel|u (un, luua, luu) II s. .
pa|nna (nomaa; an, nnoo; nin, ni) VIII v. 1) ; . ~nna kirjan kannen plle
; 2) . ~nna lpn ph . ~nna viitan (paijjan) plle
(). ~nna kzinehet kttee . ~nna atkat nenlle
. ~nna pkst (kenkt) jalkaa (); 3) : ~nna ovin (uksen) lukkuu
.
panna|ssa (amaa; an, ajaa; izin, iz) XV v. . ~ssa vootehesse .
pa|ota (ttoomaa; ttoon, tojaa; ttoizin, ttoiz) XII v. . ~ota ojan .

145

paotu|z (ksen, ust, ksee) XII s. (. pato).


pap|attaa (attammaa; paatan, attaa; paatin, atti) IV v. ; ; . h ~attaa paljo
(. pltt).
papero|ska (zan, skaa, skaa) VIII s. .
paper|riin (izen, iist, isee; mon. nom. riist) XIII a) adj. | (-, -).
pap|pi (in, pia, pii) II s. .
pap|peeri (peerin, eria, erii) II s. .
pa|pu (vun, ppuua, ppuu) [ pa|vut (puloin, puloja, puloihe) mon.] II s. 1) , . ~vun palko
. koffin ~vut ; 2) : lamppaahan ~vut .
paranno|z (ksen, ost, ksee) I s. .
paran|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. .
par|ata (anommaa; raanen, anoo; raanin, raani; kond. anissiizin) X v. .
par|az (raahan, ast, ahasse) XVIII adj. | (-, -) | (-, -); | (-, -);
| (-, -) (. paremp).
parem|p (man, paa, paa; piin) adj. komp. | (-, -). se koti on ~p tota
(. paraz).
par|i (in, riia, rii) II s. . ~i kenki .
pariiz postp. [gen.] (-., -.); (-.); (-.). lapsiloin ~
. perreehen ~ . tn ~ [] .
parilli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -). ~in kssiine ; 2) |
(-, -). ~in luku .
parma (n, a, a) IV s. .
par|sia (simaa; zin, sii; zin, si) II v. .
par|ta (ran, taa, taa) IV s. . aella ~taa ; . ajjaa ~ran poiz
; .
parv|i (en, ia, ee) IX s. 1) ; 2) ; ; ; ; . ~i kurkiloja . ~i
poikkiia .
pa|ta (an, ttaa, ttaa; in. aaz; mon. at, ttoin, ttooja, ttoihe; in. oiz) IV s. 1) ; ;
2) [ ]. lvv ~ttaa .
patahohla (n, a, a) VIII s. .
pataluh|ka (an, kaa, kaa) VIII s. . issuttaa kukan ~kaa
.
patent|ti (in, tia, tii) II s. I .
patent|ti (in, tia, tii) II s. II .
patis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV; ; .
pa|to (on, ttooa, ttoo) II s. (. paotuz).
peegli (n, , i) II s. .
peen (en, t, ee) X adj. | (-, -). ~ -lantain | (-, -).
peenem|p (mn, p, p) adj. komp. | (-, -) [ ] (. vhemp).
peenenn|z (ksen, st, ksesse) XII s. (. vhentmmiin, vhentmmiin).
peenen|t (tmm; nn, t; zin, si) VII v. ( ) (. vhent).
peenen|t (tmm; nn, t; nin, ti) II v. ( ) (. vhent).
peentr (-, , ) VIII s. .
peh|ko (on, koa, koo) II s. .
pehmi (n, , ) VII adj. (-, -).
pelas|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. .
pelastaj|a (an, jaa, jaa) VIII s. (-).
pelastam|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. .
pelasta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. .
pel|ata (laamaa; laan, ajaa; laizin, laiz) XI v. 1) . ~ata akkia ;
2) . ~ata tttlin kera (. pelata, soittaa, tiukata).
pel|i (in, lii, lii) II s. .
pel|ko (on, koa, koo; in. ooz) II s. . ~ost ; .
pelkuri (n, a, i) II s. .
pel|to (lon, toa, too) II s. .
pel|t (lm; ln, j; lizin, liz) XI v. . mi ~ln hnt (. plt).
pen|tu (nun, tua, tuu) II s. .
per|e (reehen, eeht, ehesse) XVI s. .
peremee|z (hen, st, hesse) XIX s. .
perenai|n (zen, sta, see; mon. nom. zet) XIII a) s. .

146

perin|t (nn, ta, t) II s. . ~nn oza .


per|riij (riijn, ij, ij) VIII s. .
personaali|in (zen, ist, see; mon. nom. ist) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
persoona (n, a, a) VIII s. ; ; ; .
pert|ti (in, ti, tii) II s. . mussa~ti (. mkki).
peruhut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. .
peruhutu|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
perus|se (tiin, sett, tiisse) XV s. . mill ~tiil? ?
per|ze (siin, zett, siisse) XV s. 1) ; 2) (. takapool, tauz).
perlle postp. [gen.] (-.). knt taloin ~ .
perlt postp. [gen.] -. pilkist nurkan ~ - .
perl postp. [gen.] (-.); (-.). taloin ~ ; (. pern).
pern prep. [part.] ; . ajjaa ~ naapuria (. perl).
pessii|ss (ma; n, ; zin, z) XIII v. ; (. klpiiss).
pe|ss (zm; zen, ss; zin, si) VIII v. 1) ; 2) [].
petkut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
petkuttaj|a (an, jaa, jaa) VIII s. | (-).
petkuto|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
pe|to (on, ttooa, ttoo) II s. ; . ~tolintu .
petolli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -); | (-, -); 2) | (-, -);
| (-, -).
petollizu|sse (en, tta, tee) XX s. ; .
pet|t (tm; n, t; in, ti) IV v. . ~t ssvn .
pet|tj (tjn, j, j) VIII s. .
peukalo (n, a, o) II s. .
pe|z (zn, ss, ss) VIII s. . linnut puotaa ~ssii .
pezmi|in (zen, ist, see) XIII a) s. .
pian adv. .
pii (n, t, he) I s. . sahan ~t .
piikis|sell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. 1) ; 2) ; . minnua szet
~sell . si miun ~telit! !
piikis|t (tmm; sn, t; sin ti) IV v. . ~s hnelle kzi! ! kenk miul
~t .
piik|kaa (kamaa; an, kaa; in, ki) IV v. 1) . kananpoikkain ~kaa ; 2) .
porzaz ~kaa ; 3) . lintukkaist ~etaa .
piik|ki (in, ki, kii) II s. 1) . naskelin ~ki ; 2) .
piikkit|z (ksen, st, ksee) XII s. .
piikkokanka|z (han, ast, hasse) XVIII s. .
piilo (n, a, o) II s. ; . mnn ~o .
piina (n, a, a) IV s. I ; .
piina (n, a, a) IV s. II ; .
piina|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. .
Piipeli (n, , i) II s. .
piip|pu (un, pua, puu) II s. []. polttaa ~pua .
piippumee|z (hen, st, hesse) XIX s. .
piipunvar|z (ren, tta, tee) XI s. . ~z katkiiz .
piirak|ka (an, kaa, kaa) V s. .
piira|z (han, st, hasse) XVIII s. .
piir|t (tm; rn, t; zin, si) VII v. 1) ; 2) .
piiru (n, a, u) II s. . ~silm .
piirullaa adv. : silmt ~ ; .
piiruja san. : ~ pit .
piirvits|at (oin, oja, oihe) IV s. mon. . ~oja kivist [] .
pii|zata (saamaa; saan, zajaa; saizin, saiz) XI v. ; ; . ~saiz kaikille
.
pil|a (an, laa, laa) IV s. .
pilahi|lla (lomaa; en, lloo; lin, li) VIII s. . ~lla ssvn kussannokseel
.
pilkis|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. . ~t nurkan perlt - .
pilv|i (en, ia, ee) IX s. .

147

pilvis|sella (telomaa; telloo; teli) VIII v. .


pink|ka (an, kaa, kaa) IV s. [].
pippari (n, a, i) II s. .
pipparikup|pi (in, pia, pii) II s. .
pirt|tu (un, tua, tuu) II s. .
pir|u (un, ruua, ruu) II s. : ampua ~un (. otuz).
pi|ssaamat (zamoin, zamoja, zamoihe) V s. mon. 1) ; 2) []. platja ~zamoin
kera .
pi|ssaara (ssaaran, zaraa, zaraa) V s. .
pis|se (tiin, sett, tiisse) XV s. 1) ; 2) [, ].
pisselik|koi (oin, koja, koihe) III adj. | (-, -); | (-, -).
pissz adv. : keppi on ~ .
pistii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. 1) ; ; 2) .
pistoai|ta (jjan, ttaa, ttaa) IV s. ; .
pis|t (tm; sn, t; sin, ti) IV v. I 1) : sn ~t ; 2) ;
; .
pis|t (tm; sn, t; sin, ti) IV v. II 1) ; ; . ~t veitseel
; 2) ; ; 3) ~t plle (. neeglata).
pitem|p (mn, p, p; piin) adj. komp. | (-, -); .
pitkelik|koi (oin, koja, koihe) III adj. | (-, -).
pitkik|ssiin (zizen, ziist, zisee; mon. nom. ssiist) XIII b) adj. | (-, -) ; |
(-, -).
pitkiluk|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII b) adj. | (-, -).
pitkin prep. [part.] 1) . ~ seini ; 2) : ~ peltoa .
pitkittee adv. . puu on viiz meetri ~ .
pitkiviirui|n (zen, st, see) XIII b) adj. : ~n uimaranta .
pit|k (n, k, k) VIII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
pitkik|kin (kizen, ist, kisee) XIII b) adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
pitkkeeli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
pitksilm (n, , ) VIII s. .
pitkvarsi|in (zen, ist, see) XIII b) adj. : ~ist saappaahat .
pitkveerui|n (zen, st, see) XIII b) adj. : ~n kankaz .
pitk adv. .
pi|tt (ti) v. [in. part.] ; . ~tt tulla . ~ti tehh .
miul ei ~ sit (. tarviz, tt, vajjaa).
pituhu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
pi|t (tm; n, tt; in, ti) IV v. 1) . ~! ()! 2) -
[]. . koira ~tt kovvaa rineeht .
plai|skaa (skamaa; zan, skaa; zoin, skoi) III v. . sika ~skaa .
plaiskahut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. .
plai|zutella (skuttelomaa; skutteen, skuttelloo; skuttelin, skutteli) VIII v. ; .
plai|zahtaa (zahtammaa; saahan, zahtaa; saahin, zahti) IV v. ; . h ~zahti
maaha sellle [] .
plai|zata (skaamaa; skaan, skajaa; skaizin, skaiz) XI v. .
plaj|jaahuz (ahuksen, ahuust, ahuksee) XII s. 1) ; 2) []. roozan ~jaahuz
.
plak|kaa (kamaa; kaa; koi) III v. : seilit ~etaa .
plak|koi (oin, koja, koihe) III adj. : ~koi ttti .
plakut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. . ~ella oviloja .
plank|ku (un, kua, kuu) II s. (. lauta).
plankuk|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII b) s. .
platj|a (an, aa, aa; oin) IV s. .
plemmnik|ka (an, kaa, kaa) V s. | (-).
poeet|ta (an, taa, taa) V s. .
poeettak|koi (oin, koja, koihe) III s. .
poeezia (n, a, a)VII s. .
pohja (n, a, a) VIII s. I 1) . ptn ~ . lhti ~a . ~al ;
2) ; . laskia ~n . olla ~an . panna ~ks
; 3) . sinizeel ~al ; 4) : jlkinehen ~ (. pohjuz).
pohja (n, a, a) VIII s. II . ~az .

148

pohjoi|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).


pohjoizkir|re (tteehen, reeht, tehesse) XVI s. --; --.
pohjoizloo|e (tteehen, eeht, tehesse) XVI s. --; --.
pohju|z (ksen, ust, ksee) XII s. ; (. pohja).
poijjintim|a (an, maa, maa) VIII s. .
poi|ka (jjan, kkaa, kkaa) VIII s. 1) ; 2) ; 3) .
poi|kia (kimaa; jjin, kkii; jjin, ki) II v. 1) [ ]; 2) [ ];
; ; ; .. (. snntt).

poikin I prep. [part.] (-.) []. ~ jokkiia ujuen (. lpi, mit, li).
poikin II adv. . pitkin ja ~ .
poik|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII b) s. 1) . kanan~kain .
kazin~kain . koiran~kain ; 2) , .
pois|tua (tumaa; sun, tuu; suin, tui) II v. 1) []; ; 2) [eks.] [
-.]. ~tua partiant .
poistuja (n, a, a) VIII s. [eks.] . ~ rahvahant .
poiz adv. ; . mnn ~ . ajjaa ~ .
pol|kia (komaa; en, koo; in, ki) VI v. : 1) ~kia jalaal ; 2) ~kia jalkaa .
polle (n, a, e; loin) II s. ; .
polt|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; ; ; ; 2) . ~taa piippua
.
polttahu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
polttaja (n, a, a) VIII s. .
polttamat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. 1) | (-, -); | (-, -). ~oin tiil
; 2) | (-, -).
polttami|in (zen, ist, see) XIII a) s. 1) ; . rozan ~in ; 2) .
tiililin ~in ; 3) . piipun ~in .
polvehi|lla (lomaa; en, lloo; lin, li) VIII v. ; . tee ~lloo .
polvek|e (kehen, eeht, kehesse) XXI s. ; . joen ~kehhiia .
polv|i (en, ia, ee) IX s. . istua kenenle ~eel - .
polvillaa adv. : olla ~ .
polvillee adv. : laskiissa ~ . panna ~ .
polvipks|t (lin, lj, lihe) II s. mon. ; .
polvisuk|at (kiloin, kiloja, kiloihe) VIII s. mon. .
pompah|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. 1) ; ; 2) : ~ella takaz
; ( -., -.).
pompah|taa (tammaa; an, taa; ih, ti) IV v. 1) ; ; 2) : ~taa takaz ;
.
poojezda (n, a, a) V s. .
pool (en, t, ee) X s. 1) . ~ killooa ; 2) . pohjoin ~ .
poolai|n (men, nt, mee) XIV s. . prn ~n .
poolik|ko (on, koa, koo) II s. [] (. lnnikk).
pooltoist (poolentoist, poolttoist, pooleetoist) num. | (-).
porst|aa (aan, aata, aasse; oin) VI s. . ~aaz .
portah|at (iin, ia, isse) XVIII s. mon. . noissa ~ia ll . laskiissa
~ia alle .
port|ti (in, tia, tii) II s. ; .
por|zaz (ssaahan, zast, sahasse) XVIII s. .
po|ski (zen, skia, skee) IX s. .
posti (n, a, i) II s. . kvv ~iz . lhett kirjehen ~iz
. veejj kirjehen ~i .
potkai|ssa (zommaa; zen, soo; zin, si) VIII s. [part.] 1) . ~ssa koiraa ; 2) .
heppoin minnua ~si .
pot|kia (kimaa; in, kii; in, ki) II v. 1) ; 2) , -. heppoin ~kii ; 3) .
lapsi ~kii .
pot|ku (un, kua, kuu) II s. ; []; .
praaznik|ka (an, kaa, kaa) V s. . ~kaan .
prezet|ti (in, ti, tii) II s. .
protsent|ta (an, taa, taa; toin) V s. .

I infinitiivin instruktiivi ujjuua (. 34 ).

149

puhal|lella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; []. ~lella taajuu
(. puhaltaa).
puhallu|z (ksen, ust, ksee) XII s. 1) ; . tuulen~z ; 2) . laivan~z
.
puhal|taa (tammaa; lan, taa; zin, si) VII v. 1) ; 2) []. tuul ~taa (.
puhallella).
puh|az (ttaahan, ast, tahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -) (. raitiz).
puh|eta (kenommaa; kenen, kenoo; kenin, keni; kond. kenissiizin) X v. , .
~eta kukkaa .
puhis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; .
puhis|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. .
puh|kua (kumaa; un, kuu; uin, kui) II v. .
puhtahu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; .
pui|jja (maa; n, p; n, -) I v. ; [].
pujot|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; . ~ella joukkoo
.
pu|ku (vvun, kkuua, kkuu) II s. ; .
punapop|okka (pookan, okkaa, okkaa) V s. -.
pun|nain (aizen, aist, aisee; mon.nom. naist) XIII b) adj. | (-, -).
pu|nnooa (nomaa; on, nnoo; oin, noi) III v. ; ; . ~nnooa paglaa
. linnut ~otaa pessii .
punohutta|ssa (amaa; an, ajaa; izin, iz) XV v. ; ; . juuret ~ssaa htee
.
puok|az (kahan, ast, kahasse) XVIII s. . ommeena-~az -.
pu|ota (ttoomaa; ttoon, tojaa; ttoizin, ttoiz) XII v. ; ; ; (.
kapartua, tokkua)..
puot|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. . el ~a lasta! !
pureksi|a (maa; n, i; n, -) II v. .
purema (n, a, a) VIII s. .
puris|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. . ~taa ktt kulakkaa .
pur|ra (omaa; en, roo; in, i) VIII v. ; ; .
put|teeli (teelin, elia, elii) II s. .
puu (n, ta, hu) I s. .
puuro (n, a, o) II s. .
puut|e (tiin, etta, tiisse) XV s. ; ; .
puuttu|a (maa; u; i) II v. ; ; . hnelt ~i rahhaa
[ ] .
puvvis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; ; . ~taa lumen viitalt
(. raputtaa).
puuvvista|ssa (amaa; an, ajaa; izin, iz) XV v. .
pin postp. I [all.] (-.); [ ] . linnalle ~ [ ] .
pin postp. II [abl.] (-.). linnalt ~ .
pit|set (tsiin, tsi, tsii) XI s. mon. .
-pittee partik. [] [ ] : ittse~ ; . vooro~
; .
pit|t (tm; n, t; in, ti) IV v. ; (, ..) [
].
pit|t (tm; n, t; in, ti) II v. ; .
pivettm|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. .
pivet|t (tmm; n, t; in, tui) II v. : iho ~ti (. ottaa pivtt,
pivtt).
pivettnt pain. partits. | (-, -).
pivitee adv. . ~ ja itteeki .
p|iv (ivn, iv, iv; ess. n; iviin) VIII s. . sill ~ivl . nooriloist ~ivist
.
pivi|n (zen, st, see) XIII b) adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
pivkselt adv. . l kuivataa heint ~ .
pivpais|se (tiin, setta, tiisse) XV s. ; . ~tiiz .
pivth|ti (en, ti, tee) IX s. .
pivt (n, t, h) I s. . koko ~ .

150

pivvaletik|ko (on, koa, koo) II s. . ~ooz .


pivl adv. [ ]. ~ l on valloisaa (. pn).
pivenla|sku (zun, skua, skuu) II s. ; .
pivennoi|zo (zon, ssooa, ssoo) II s. .
pivk|kin (kizen, ist, kisee) XIII a) s. .
piv|t (en, tt, esse) XX s. . ~t noissoo . ~t mnn istumaa
. joossa merree pin ~en mukkaa .
pivt|t (tmm; n, t; in, tui) II v. : h ~ti (. ottaa pivtt,
pivtt).
pksht|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. ; .
pl|tt (ttmm; ltn, tt; ltin, tti) IV v. ; (. papattaa).
pr|e (riin, ett, riisse) XV s. 1) ; 2) ; 3) .
prekat|to (on, toa, too) II s. .
preku|pu (vun, ppuua, ppuu) II s. 1) ; 2) .
prevei|ttsi (tsen, st, ttsee) X s. .
pr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. 1) ; 2) .
pr|riin (izen, iist, isee) XIII b) adj. | (-, -). ~riin kori .
pr|riine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. ; .
p|ssi (zin, ssi, ssii) II s. . ~ssi ja utoi .
pt|k (n, k, k) VIII s. ; ; ; .
ptset|ti (in, ti, tii) II s. . panna ~in . paketti on pantu ~iil kiin
. oville pantii ~in .
pttrt san. : siul on ~ aijjat! !
p (n, t, h) I s. 1) ; 2) . administraatsion ~ ; 3) ; 4) : panna
~n kera [ ].
p- [] | (-, -); | (-, -).
pdet|ts (sn, ts, ts) VIII s. . ~tsn .
phknik|k (n, k, k) II s. [] (. phkpehko).
phkn (n, , ) VIII s. .
phknkrk|kin (kizen, ist, kisee; mon. nom. kist) XIII b) s. .
phkpeh|ko (on, koa, koo) II s. [] (. phknikk).
pkirja (n, a, a) IV s. .
pk|z (khn, st, khsse) XVIII adj. : ~z kapussa .
pl postp. [gen.] ( -.). lauttain on kannen ~ (. plle).
pla|ki (en, kkiia, kkee) IX s. .
pletti adv. ; ; (. pletkkee).
pletkkee adv. ; ; (. pletti).
pli|in (zen, ist, see) XIII b) s. 1) . jlkinehen ~in ; 2) ; . antaa ~zi
; .
pliker|ta (ran, taa, taa) IV s. , .
plik|ki (in, kj, kihe) III s. ; ; .
plimi|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -) | (-, -). ~st herret
.
plis|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. 1) [, ..]; 2) ;
( kattaa).
plis|t (tmm; sn, t; sin, ti) II v. .
plkattsoja (n, a, a) VIII s. ; . siust tulloo vaa ~!
!
plle postp. [gen.] ( -.). paa kannen ~! ! (. pl).
plt postp. [gen.] ( -.). ottaa kannen ~ .
pltpolven adv. ; . katko ~ .
pluu (n, ta, hu) I s. .
plh|e (tehen, eeht, tehesse) XVI s. .
pl|z (ksen, st, ksee) XII s. 1) ; 2) ; . kirjan ~z .
pmee|z (hen, st, hesse) XIX s. ; .
pn adv. [ ]. ~ h on kiin (. pivl).
pnalu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .

151

pnik|ka (an, kaa, kaa) V s. ; ; .


ppluut|ka (an, kaa, kaa) VIII s. | (-); (-).
ppool (en, t, ee) X s. .
prm|e (iin, ett, iisse) XV s. ; ; , [ ]. ~e nenrtiiz
.
prm|t (m; n, j; izin, iz) XI v. ; [ ].
Psi (n, , ) VII s. . kevt tuli jo ~ks .
p|ss (zm; zen, ss; zin, si) VIII v. I 1) ; ( -., -.); . ~ss
poiz ; 2) (-.); 3) . ~ss tauvvist
(. paeta).
p|ss (zm; zen, ss; zin, si) VIII v. II 1) [ill.] ; ; ;
(-.). ~ss sissee . ~ss tuloksee ; 2) : ~ss poiz
(-.); 3) [II inf. ill.] . ~ss kiiree ajamaa
.
pss v. [II inf. ill.] . ~ ajamaa .
ps|t (tm; sn, t; sin, ti) IV v. I 1) ; 2) ~t sissee . ~t tuvan sissee
; 3) ~t uloz . ~t uloz pertist ; 4) ~t auki
; . ~t solmun auki ; 5) ~t thjks . ~t
putteelin thjaks .
ps|t (tm; sn, t; sin, ti) IV v. II ; (-.).
psu|ka (an, kkaa, kkaa) VIII s. ; .
ptau|ti (vvin, ttiia, ttii) II s. 1) [ ]; 2) [ ].
pt|in (tmn, int, tm) XIV adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -);
3) | (-, -).
p|z (zn, ss, ss) II s. .. ~z on keellett .
pgnh|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; (. pkkss).
phttm| (n, m, m) VIII s. ; .
pht|t (tmm; n, t; in, ti) II v. ; . poski on ~tnt (.
plhtt, phett).
pk|ki (in, kj, kihe) III s. [] . kuuzen ~it [] . pettjn ~it
[] .
pkkihein (n, , ) VIII s. .
pkk|ss (m; n, j; izin, iz) XIV v. ; (. pgnht).
pks|t (lin, lj, lihe) II s. mon. . pari ~lj . panna ~t jalkaa .
vet ~t jalast .
plh (n, , ) II s. .
plht|t (tmm; n, t; in, ti) II v. . kzi on ~tnt (. phtt,
phett).
plk|k (n, k, k) II s. .
pllht|ss (m; jj; iz) XV v. . savu ~iz tuulelt .
pll (n, , ) II s. .
pllhi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -). ~ist vaattiit
(. pllkz).
pllh|ss (m; n, jj; izin, iz) XIV v. .
pllkuk|ka (an, kaa, kaa) VIII s. [ ] .
pllk|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -) (. pllin).
pllt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. 1) . ~t lunt ; 2) ; ;
3) : ~t teel .
pll|t (m; n, j; izin, iz) XI v. .
plsst|t (tm; n, t; in, ti) IV v. .
pls|t (tmm; sn, t; sin, ti) II v. .
pl|t (kkm; kkn, kj; kkizin, kkiz) XI v. . ~t ukonilmaa (.
pelt).
prhille adv. : karvat noistii ~ .
pr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. .
pr|riin (riinn, in, in) VIII s. . hnen ~inst mi en saa mitt tolkkua!
!
*

vokaaligarmoonia.

152

prri|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).


pr|rm (rmn, maa, m) VIII s. ; . ~rm hein
(. prmin).
prmi|n (zen, st, see) XIII a) s. . ~n hein (. prrm).
prentis|t (iin, sii, ii) XIII a) s. mon. ; .
prit|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; ; ; ; .
pri (n, , ) VII adj. | (-, -). ~ putteeli (. prhin).
pri| (m; n, i; n, -) II v. ; ; ; .
pr|re (tiin, rett, tiisse) XV s. .
pr|t (tm; rn, t; zin, si) VII v. 1) ; ; 2) []. h
~si krrilin mpriill .
pr|t (tm; rn, t; ruin, ti) II v. ; ; .
pr (n, , ) VIII s. 1) ; 2) . krrilin ~ (. rataz).
prh|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. 1) . h ~ti ; 2) : ~t takaz
.
prht|ssa (m; jj; iz) XV v. : maito ~iz .
prhi|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -) (. pri).
prh|z (ksen, st, ksee) XII s. 1) ; 2) .
prleek|ku (un, kua, kuu) II s. . pri ~uuz .
prtt| (m; ; i) IV v. : minnua ~ .
phet|t (tmm; n, t; in, ti) II v. [ -.] : lehm on ~tnt ;
(. phtt, plhtt).
phkeh|sse (en, tt, ttee) XX s. 1) ; 2) .
phki (n, , ) VII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -); 3) | (-, -).
pvv (n, , ) II s. 1) ; 2) .
pvv|t (lin, lj, lihe) II s. mon. ; .
ph| (n, h, h) VIII adj. | (-, -); | (-, -).
php|iv (ivn, iv, iv; ess. n) VIII s. . ~n .
ph|sse (hvven, tt, tee) XX s. .
prkij (n, , ) VIII s. (-); (-); | (-).
prkimi|in (zen, ist, see) XIII a) s. 1) ; ; 2) . ~in muuzikkaa
.
pr|ki (kim; in, kii; in, ki) II v. [ill.] ; . h ~kii valtaa
. lapsi ~kii emoin loo .
prkri (n, , i) II s. .
prkr|sse (en, tt, ttee) XX s. .
prs|s (n, s, s) II s. [, , ..] (. hnt).
p|ss (zn, ss, ss) II s. . ampua ~zst .
p|ss (zm; zn, ss; zin, si) II v. ; .
phkiimi|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; [] (. phkimiin).
phkii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. 1) ; ; 2) ; .
phkimi|in (zen, ist, see) XIII a) s. 1) ; (-., -.); 2) ;
(. phkiimiin).
ph|ki (kim; in, kii; in, ki) II v. 1) ; ; 2) ; .
pk|ki (in, ki, kii) II s. . pess ~ki (. aluzvaattiit, vooevaattiit).
pnni (n, , i) II s. . kala~ .
p|t (tm; vvn, t; zin, si) VII v. ; [].
pvv|z (ksen, st, ksee) XII s. .

R r.
raa|e (ttiin, etta, ttiisse) XV s. .
raana (n, a, a) IV s. .
ra|e (kkeehen, eeht, kehesse) XVII s. . sattaa ~eeht .
raen|ta (nan, taa, taa) V s. .
rah|a (an, haa, haa) IV s. .
rah|haakaz (akkahan, akast, akkahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -).
rah|i (in, hiia, hii) II s. .

153

rah|ka (an, kaa, kaa) IV s. .


rahkamai|to (jjon, ttooa, ttoo) II s. .
rahva|z (han, st, hasse) XVIII s. . poistuja ~hant .
rai|jje (tteehen, jjeeht, tehesse) XVII s. .
rain|a (an, aa, aa; oin) IV s. . seilit temmattii ~oihe .
rain|at (oin, oja, oihe) IV s. mon. : kenkt ~at . pkst ~at .
vaate~at ; .
rai|ska (zan, skaa, skaa) IV san. : poika (ttti) ~ska! ()! koira ~ska!
!
rait|iz (tihen, ist, tihesse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -) (. puhaz).
rai|zata (skaamaa; skaan, skajaa; skaizin, skaiz) XI v. 1) ; 2) . h ~skaiz koko
rahhaa .
raizu (n, a, u) II adj. | (-, -); | (-, -).
raizust adv. ; . h ~ makajaa .
raj|a (an, jaa, jaa) IV s. .
raj|ata (jaamaa; jaan, ajaa; jaizin, jaiz) XI v. .
rajjut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
raj|u (un, juua, juu) II adj. | (-, -); | (-, -). ~ut ilmat ; . ~u
meez . ~u heppoin .
raken|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. .
rakenta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. .
rak|ko (on, koa, koo) II s. 1) ; 2) kalan ~ko ; 3) verttsa-~ko
.
ra|ko (on, kkooa, kkoo) II s. 1) ; ; ; 2) .
rakozillaa adv. : uksi on ~ .
rallit|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; -; 2) .
ramaka (n, a, a) V s. . keitettii ~taajua .
rammi|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi) X v. .
ram|mookaz (okkahan, okast, okkahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -).
ram|o (on, mooa, moo) II s. . hneel on paljo ~mooa .
ramonpk|k (n, k, k) V s. .
ram|pa (man, paa, paa) IV adj. | (-, -).
rampajalkai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).
rampihu|a (mmaa; n, u; in, i) II v. (). heppoin ~i .
ramut|tua (tummaa; un, tuu; uin, tui) II v. ; .
ranka|ssa (zommaa; zen, ssoo; zin, zi) VIII v. ; ; .
rankasso|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; ; .
rank|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. ; .
rank|ka (an, kaa, kaa) IV adj. 1) | (-, -); | (-, -); | (-, -). ai, ku
tm on ~ka! , ! miul on ~ka kotont lhti poiz .
siihe on ~ka oppiissa ; 2) : sattaa vihmaa ~ast .
rankkahu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; .
rankkasa|e (ttiin, etta, ttiisse) XV s. .
ran|ne (tiin, netta, tiisse) XV s. .
rannek|e (kehen, eeht, kehesse) XXI s. 1) ; 2) : tunniloin~e .
rannetunni|t (loin, loja, loihe) II s. mon. .
rannik|ko (on, koa, koo) II s. .
ran|ta (nan, taa, taa) IV s. . ~taa . ~naaz . ~nast .
rantalai|n (zen, st, see) XIII a) s. .
rant|tsa (san, tsaa, tsaa) IV s. 1) ; 2) .
raok|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -). uksi on ~az .
ra|pa (van, ppaa, ppaa) IV s. 1) [, ]; 2) ; .
rap|ahua (ahummaa; paahun, ahuu; paahuin, paahui) II v. : ~ahua lzim ; [].
rap|ata (paamaa; paan, ajaa; paizin, paiz) XI v. 1) ; ; 2) : ~ajaa sattaa vihmaa
.
rapiska (n, a, a) V s. 1) ; 2) ; .
rapis|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. ; .
rapistuunt pain. partits. | (-, -).
rap|piia (piian, iaa, iaa) VII adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -).

154

rap|ut (puloin, puloja, puloihe) II s. mon. 1) . seissooa ~puloin eez ;


2) .
raput|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. : hiuksist ~ella .
rap|uttaa (uttammaa; puutan, uttaa; puutin, utti) IV v. 1) : ~uttaa omenia puust
; 2) : ~uttaa silmi ; 3) : lunt sattaa ~uttaa .
rat|az (tahan, ast, tahasse) XVIII s. . auton ~az (. pr).
rauha (n, a, a) IV s. 1) ; 2) . anna miulle olla ~az! !
rauhai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).
rauhalli|in (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -).
rau|ta (vvan, ttaa, ttaa) IV s. ; .
rautasep|p (n, p, p) VIII s. .
rautatee (n, t, he) I s. .
raut|tain (taizen, aist, taisee; mon. nom. taist) XIII b) adj. | (-, -).
rau|vvat (toin, toja, toihe) IV s. mon. .
rau|vveta (kkiimaa; kkiin, kiaa; kkiizin, kkiiz) XI v. .
rauvvut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
rav|istaa (istammaa; viisan, istaa; viisin, isti) IV v. .
razva (n, a, a) IV s. .
razvahi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -). ~in kerta .
razvak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -).
reh|ti (in, ti, tii) II adj. | (-, -); | (-, -).
reijjit|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. .
rei|k (jjn, kk, kk) VIII s. ; .
rei|zi I (jjen, tt, ttee; ad. jjeel) XI s. [] (. sapso).
rei|zi II (zin, ssii, ssii) II s. ; .
re|ki (en, kkii, kkee; in. eez) IX s. .
renka|z (han, st, hasse) XVIII s. .
re|poi (voin, ppooja, poihe) II s. .
re|tu (un, ttuua, ttuu; in. uuz) II s. .
riih|i (en, ta, ee) X s. ; .
rii|jell (telm; teen, tel; tteelin, tteeli) VIII v. [ill.] ; [ -.].
riip|pii (im; in, pii; in, pi) II v. 1) ; ; 2) .
riip|pooa (omaa; on, poo; oin, poi) III v. ; .
riip|pua (pumaa; un, puu; uin, pui) II v. 1) ; 2) [el.] . se ~puu olosuhtehist
.
riippuva (n, a, a) VIII adj. | (-, -).
rii|ssuua (zumaa; zun, ssuu; zuin, sui) II v. .
riis|t (tm; sn, t; sin, ti) IV v. [gen.] ; [part.] . ~t elon . ~t
ellooa .
rii|ta (jjan, ttaa, ttaa) IV s. .
riit|t (tm; t; ti) IV v. [nom.] ; : raha hneel ~ti [] .
riitt! san. !
rii|zussa (ssuumaa; ssuun, suujaa; ssuizin, ssuiz) XIV v. .
rik|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -).
rikkahu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
rikkarooho (n, a, o) II s. ; .
rik|koa (komaa; on, koo; oin, koi) III v. 1) ; 2) .
rikkoja (n, a, a) VIII s. (-).
rikkomi|in (zen, ist, see) XIII a) s. .
rikkomu|z (ksen, ust, ksee) XII s. ; .
rinnakkaizin adv. [ ].
rinnaal postp. [gen.] ( -.)[?] (. sivuul).
rinnalle postp. [gen.] ( -.) [?] (. sivulle).
rinnalt I postp. [gen.] ( -.) [].
rinnu|z (ksen, ust, ksesse) XII s. .
rin|ta (nan, taa, taa) IV s. .
rip|pi (in, pi, pii) II s. .
rip|piitz (itksen, itst, itksee) XII s. .
rissi (n, , i) II s. .
rissik|k (n, k, k) II s. .

155

rissik|kin (kizen, ist, kisee; mon. nom. kist) XIII a) adj. | (-, -);
| (-, -).
rissikkizest adv. -.
rissimi|in (zen, ist, see) XIII a) s. .
rissitt|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. [ ].
rissi| (m; n, i; n, -) II v. . ittsi ~ [ ].
riu|ku (vvun, kkuua, kkuu) II s. .
rizintka (n, a, a) V s. .
rizintkai|n (zen, st, see; mon.nom. st) XIII a) s. | (-, -).
roh|eta (kkiimaa; kkiin, kiaa; kkiizin, kkiiz) XI v. ; ; ; (.
rohkaistua).
roh|hooja (oimaa; hooi; oi) V v. ; , (. rohutaa, vihert).
rohkai|ssa (zommaa; zen, ssoo; zin, si) VIII v. ; .
rohkais|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. ; (. roheta).
rohkehu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; .
rohkia (n, a, a) VII adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -).
rohkiaal adv. ; ; .
rohoi|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).
rohut|aa (ammaa; aa; i) IV v. [ ]. eez ~aa metts
(. rohhooja, vihert).
roh|to (on, toa, too) II s. .
roo|ka (vvan, kkaa, kkaa; in. vvaaz) VIII s. 1) ; ; ; ; 2) .
rookahil|u (un, luua, luu) II v. .
roo|sa (zan, ssaa, ssaa; in. zaaz) VIII s. .
roos|se (tiin, sett, tiisse) XV s. .
roostii|n (zen, st, see) XIII b) adj. |(-, -e).
roos|tua (tumaa; sun, tuu; suin, tui) II v. .
root|tsa (san, tsaa, tsaa) VIII adj. : ~san keel .
roottsak|koi (oin, koja, koihe) III s. .
roottsalai|n (zen, st, see) XIII a) s. .
ro|ska (zan, skaa, skaa) II s. .
rot|ko (on, koa, koo) II s. .
rot|ta (an, taa, taa) VIII s. .
rozvo|i (in, ja, ihe) III s. ; .
rozvo|ta (omaa; on, jaa; izin, iz) XI v. ; .
ruina|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. 1) ; 2) .
ru|iz (kkiihen, ist, kihesse) XIX s. .
rukihi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. XIII b) adj. | (-, -).
rukkai|n (zen, st, see; mon. nom. st) XIII b) s. .
ruk|koohuz (ohuksen, ohuust, ohuksee) XII s. .
rukohi|lla (lomaa; en, lloo; lin, li) VIII v. .
runko (n, a, o) II s. []; ; .
ruumen|et (iin, ia, isse) XVI s. mon. .
ruumihenpu|ut (ijjen, ita, ihe) I s. mon. .
ruumi|z (hen, st, hesse) XVIII s. [] ; .
ruuna (n, a, a) VIII s. .
ruuzu (n, a, u) II s. .
ruuzu|t (loin, loja, loihe) II s. mon. .
rh|i (in, hii, hii) II s. .
rh|iss (izmm; hiizen, iz; hiizin, hiiz) IX v. ; .
rim|t (m; n, j; izin, iz) XI v. ; .
rit|ss (m; n, j; izin, iz) XIV v. 1) ; 2) .
ri|t (tm; jjn, t; jjin, ti) II v. ; . kukat ~jjt .
rj|ht (htmm; jhn, ht; jhin, hti) IV v. .
rkilli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
rk|itt (ittmm; kiitn, itt; kiitin, itti) IV v. : pivt ~itt .
rk|ki (in, ki, kii) II s. .
rkkiill adv. .
r|kkii (kim; in, kkii; in, ki) II v. .
r|k (n, kk, kk) VIII s. .

156

rnkh|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; .


rn|ne (tiin, nett, tiisse) [ rntii|t (lin, lj, lihe) mon.] XV s. ; .
rn|nt (tm; tn, tj; tizin, tiz) XI v. [].
rntii|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -). ~n sks .
rpk (n, , ) VIII s. .
rp|ple (lehen, leeht, lehesse) XXI s. . linnan ~lehhiin ulkopooleel
.
rpsh|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; 2) .
rpsh|z (ksen, st, ksee) XII s. : silmn ~z ; [].
rps| (m; n, ; in, i) IV v. 1) ; 2) .
rpk|k (n, k, k) VIII s. .
r|sk (skm; zn, sk; zin, ski) IV v. ; (. rtiss).
rsthi|n (zen, st, see) XIII a) s. -.
rt|iss (izmm; tiizen, iz; tiizin, tiiz) IX v. 1) ; 2) (. rsk).
rtis|t (tmm; sn, t; sin, ti) II v. .
rt|ti (in, ti, tii) II s. ; ; . jalka~ti [ ]. nen~ti
. paha~ti [ ].
rttin (n, , ) VIII s. .
rtht|t (tm; n, t; in, ti) IV v. ; .
rzht|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. [ ]; .
r|zht (zhtmm; sshn, zht; sshin, zhti) IV v. 1) [ , ,
]. ~zhti laukahuz . ukko ~zhti ; 2) ;
[ ]. ai, ku h ~zhti miun plle! ,
!
rk|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -).
r|si (sim; zin, sii; zin, si) II v. ; .
r|t (n, tt, tt) II s. ; ; . ~tt m ; .
-r|tin (tizen, ist, tisee) [] XIII b) adj. -| (-, -). kolmi~tin karmoni .
rt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; .
rs|sz (thn, sst, thsse) XVIII s. . tnpn ~thst tilkkuu vezi
[ ].
rh|ki (kim; in, kii; in, ki) II v. .
rttin (n, , ) VIII s. .
rmik|kjj (kim; in, ki; in, ki) V v. .
rmillee adv. . noissa ~ .
rmill adv. .
rmi| (m; n, i; n, -) II v. .
rs|t (tm; sn, t; sin, ti) IV v. .
rstmi|in (zen, ist, see) XIII a) s. .
rvi| (m; n, i; n, -) II v. .
rvri (n, , i) II s. ; .
rv|t (m; n, j; izin, iz) XI v. [].
rhkelt|t (tm; t; ti) IV v. [part.] : hnt ~t .
rhk|t (m; n, j; izin, iz) XI v. .
rhk|t (m; n, j; izin, iz) XI v. .
rk|k (n, k, k) II s. . heitt kaiken htee ~k .
rhm|t (m; n, j; izin, iz) XI v. .
rm| (n, m, m) VIII s. .
rnni (n, , i) II s. .
rnni| (m; n, i; n, -) II v. .
rpp adv. . h pani ommeenat ~ .
rss (n, , ) II s. : sormi~ .
rt|k (n, k, k) II s. .
rtj (n, t, h) I s. , .
*
rtzik|ko (on, koa, koo) II s. . karhu jooksi ~koa mt .
rv|ett (ettmm; veetn, ett; veetin, etti) II v. ; .
*

vokaaligarmoonia.

157

r|z (zn, ss, ss) II v. ; [ ].


r|z (zn, ss, ss) II s. .
r|zt (slin, slj, slihe) II s. mon. .
rp|pi (pim; in, pii; in, pi) II v. []; .
rp|t (pm; pn, j; pizin, piz) XI v. ; [].
r|ti (vvin, ttii, ttii) II s. .

S s.
sa|aa (amaa; an, ap; in, i) I v. 1) ; 2) [el.]: [ -.]. ~aa rahan tst
; 3) : ~aa selkoa siint ; 4) : ~ap?
? ei ~a (. voijja).
saaja (n, a, a) VIII s. .
saali|z (hen, st, hesse) XVIII s. ; ; .
saami|in (zen, ist, see; mon. nom. ist) XIII b) s. .
saap|az (paahan, ast, pahasse) XVIII s. .
saa|pua (pumaa; vun, ppuu; vuin, pui) II v. . laiva ~ppuu salmee
.
saapumi|in (zen, ist, see) XIII a) s. (.tulo).
saar (en, t, ee) X s. .
saarik|ke (en, kea, kee) II s. .
saat|taa (tamaa; an, taa; oin, toi) III v. 1) ; 2) ; 3) [ill.] -.
saattami|in (zen, ist, see) XIII a) s. .
saato|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
saa|tu (un, ttuua, ttuu) II s. .
saavi (n, a, i) II s. [] (.saavilliin).
saavilli|in (zen, ist, see) XIII a) s. []. h toi ~zen vett (. saavi).
saavut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
sablia (n, a, a) VII s. 1) ; 2) .
sabranja (n, a, a) V s. .
sa|e (ttiin, etta, ttiisse) XV s. . vihma-~e . lumi-~e .
saek|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -).
saen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. .
sa|eta (kenommaa; kkeenen, kenoo; kkeenin, kkeeni; kond. kenissiizin) X v. ; . utu
~kenoo .
sah|a (an, haa, haa) IV s. .
sahanik|ka (an, kaa, kaa) V s. . ~at sahataa lautoja .
sah|ata (haamaa; haan, ajaa; haizin, haiz) XI v. ; .
sahkara (n, a, a) V s. . taaju ~n kera .
sahkarakup|pi (in, pia, pii) II s. .
saij|ja (an, jaa, jaa) IV s. 1) ; 2) .
saij|jain (jaizen, aist, jaisee; mon. nom. jaist) XIII b) adj. | (-, -) [ ].
~jaist piirakat (. vehn).
saijjajauha (n, a, a) IV s. .
saip|pu (un, pua, puu) II s. .
sa|ka (an, kkaa, kkaa) IV s. . koffist ji paljo ~kkaa .
sak|ka (an, kaa, kaa) IV s. .
sak|kaara (kaaran, araa, araa) V s. [ ].
sakkali (n, a, i) II s. .
sak|kiia (kiian, iaa, iaa) VII adj. | (-, -).
sak|ko (on, koa, koo) II s. ; . h sai kolmeks vuuvveks ~koa trmz
.
saksankaarna (n, a, a) IV s. .
saks|et (iloin, iloja, iloihe) IX s. mon. . kahet ~et [ ] . leikata ~iloil
.
sal|a (an, laa, laa) IV s. ; .
salajut|to (on, toa, too) II s. .
salamii adv. .

158

salamittee adv. .
salapaik|ka (an, kaa, kaa) IV s. .
sal|ata (laamaa; laan, ajaa; laizin, laiz) XI v. ; [-.].
salk|ku (un, kua, kuu) II s. ; ; (. skki).
sal|laama (laaman, amaa, amaa) V s. .
sallaamanleimahu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
sal|lain (laizen, aist, laisee; mon IV s.. non. laist) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
sallaistaa adv. .
salli|a (maa; n, i; n, -) II v. . ~mma onnelliist Uutta vootta!
! (. haluta, sooa).
salm|i (en, ia, ee) IX s. ; .
salv|aa (amaa; an, aa; oin, oi) III v. ; .
salvo (n, a, o) II s. 1) ; [ ]; 2) : kaivon ~ (.
salvomet).
salvom|et (iin, ia, ii) XIV s. mon. : pertin ~et (. salvo).
sam|a (an, maa, maa) IV pron. | (-, -); (-, -) . On se h? H ~a! ?
! m teemm ~maa tt, mit ennemmst , .
samaal viissii adv. .
samanlai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -).
samate adv. .
samma|l (len, alt, lesse) XVI s. .
sammal|tua (tummaa; lun, tuu; luin, tui) II v. . ~tuunt kanto .
sammu|a (maa; n, u; in, i) II v. 1) ; 2) .
sammut|taa (tammaa; an, taa; in, i) IV v. ; .
samoi adv. .
san|a (an, naa, naa) IV s. 1) ; 2) ; ; . tuli ~a .
sananver|to (ron, toa, too) II s. .
sananvl|i (in, lii, lii) II s. . pi ~lii! !
sanasuurima (n,a,a) V s. .
san|ata (naamaa; naan, ajaa; naizin, naiz) XI v. ; ; .
san|ella (elommaa; neen, eloo; neelin, neeli) VIII v. ; ; . sit ei pi
toizille ~ella .
sanka (n, a, a) IV s. : keon ~ [ ].
sankari (n, a, i) II s. .
sa|nnooa (nomaa; on, nnoo; oin, oi) III v. 1) ; 2) [-. ] (. lt).
sanon|ta (nan, taa, taa) V s. ; .
sap|paara (paaran, araa, araa) V s. : sian ~paara [] .
sap|pi (in, pia, pii) II s. .
sappooka (n, a, a) VIII s. .
sappoonik|ka (an, kaa, kaa) V s. .
sapso (n, a, o) II s. [] (. reizi).
sapsu (n, a, u) II s. .
sar|a (an, raa, raa) IV s. .
sar|ka (an, kaa, kaa) IV s. I 1) ; 2) [] .
sar|ka (an, kaa, kaa) IV s. II ; .
sarp|ata (paamaa; paan, ajaa; paizin, paiz) XI v. , ; [ ].
sarraaja (n, a, a) V s. .
sar|raana (raanan, anaa, anaa) V s. [ , ..]. ukseez on ~raanat
.
sarvet|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -). ~oin lehm .
sarv|i (en, ia, ee) IX s. .
sarvik|koi (oin, koja, koihe) III adj. | (-, -). ~koi lehm .
sa|ssiia (simaa; zin, ssii; zin, si) II v. ; (. sekahannuttaa).
sa|ta (an, ttaa, ttaa; in. aaz) IV 1) num. ; 2) s. (. satakkoi).
sata seitsen (saan seittsemn, sattaa seitseent, sattaa seittsem) num. .
sata seittsemzkmmenz seittsem|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -).
satak|koi (oin, koja, koihe) III s. [ ] (. sata).
satato (n, a, o) II s. [ ]. lksz tehh ~a
.
satik|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII ) s. (. ti).

159

satovnik|ka (an, kaa, kaa) V s. .


sat|taa (amaa; taa; oi) III v. [part.] [ , , ]. ~taa lunt . eglee ~oi
raeeht . hoomeen noissoo vihmaa ~amaa .
satta|iz (nnen, tta, ntee) num. | (-, -).
sattu|a (maa; a, i) II v. ; ; .
sattumalt adv. .
sat|tuula (tuulan, ulaa, ulaa) V s. . noissa ~ulaa .
satuloit|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. . ~tamata heppoin .
satunnai|n (zen, st, see; mon. nom. st) XIII ) adj. | (-, -).
sat|uttaa (uttammaa; tuutan, uttaa; tuutin, utti) IV v. 1) ; 2) [-. ].
sauna (n, a, a) IV s. ; (. kl).
saunanai|n (zen, sta, see; mon. nom. zet) XIII ) s. [,
].
sauvva (n, a, a) IV s. ; .
sav|a (an, vaa, vaa) IV s. .
savertav|a (an, vaa, vaa) VIII adj. | (-, -) .
sav|i (en, viia, vee) IX s. .
savi|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi) X v. 1) : ~ta maata ; 2) : ~ta
maaomenoja .
savizik|koi (oin, koja, koihe) III s. ; .
sav|u (un, vuua, vuu) II s. .
savus|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. .
savustettu pain. partits. | (-, -).
sav|uta (vuumaa; vuun, ujaa; vuizin, vuiz) XI v. 1) ; . zavvooda ~ujaa ;
2) : kl ~ujaa .
sav|veekaz (ekkahan, ekast, ekkahasse) XVIII adj. | (-, -).
sa|zihua (zihummaa; ssiihun, zihuu; ssiihuin, ssiihui) II v. 1) ; 2) (.
sekahantua).
s|e (enen, it, iihe; in. iin; el. iint) pron. 1) [.]. puu ~e puttoiz ;
2) . ~e on koit ; 3) | (-, -); | (-, -) []. ~e koti (. tm,
t, too); 4) : ~iihe nasse, ku [ ,] ...; ~iks ku ... [ ,] ;

~iks, etti , ...; ~ill aikkaa, ku ... , ; ~it hoolimata


; .
seegla (n, a, a) IV s. ; .
seeglo|a (maa; n, o; in, i) III v. .
seegra (n, a, a) IV s. ; .
seegra|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. [part.] 1) ( -., -.); 2) ( -.,
-.); 3) (-.). ~ta ohesntlj ; 4) : tst
~jaa, etti ,
seeme|n (nen, ent, nesse) XVI s. .
seen (e, t, ee) X s. [ ]. maito~et - [, ,
..] (. opokka).
seikkahil|u (un, luua, luu) II s. .
seila|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. [ , ..].
seili (n, , i) II s. .
sein (n, , ) VIII s. . tuvan ~ (. seinm).
seinlamp|pu (un, pua, puu) II s. ; .
seinm (n, , ) VIII s. . kiukkaan ~ (. sein).
seinpap|peeri (peerin, eria, erii) II s. .
seinpeegli (n, , i) II s. .
sei|ssaahuz (zahuksen, zahuust, zahuksee) XII s. .
sei|ssooa (zomaa; zon, ssoo; zoin, soi) III v. .
seit|sen (tsemn, seent, tsem) num. .
seitsenkmment (seittsemnkmmenn, seitseentkmment, seittsemkmmen) num. .
seitsenkmment seitsen (seittsemnkmmenn seittsemn, seitseentkmment seitseent,
seittsemkmmen seittsem) num. .
seitsensattaa (seittsemnsaan, seitseentsattaa, seittsemsattaa) num. .

II infinitiivin abessiivi hoolia (. 19 ).

160

seitsentoist (seittsemntoist, seitseenttoist, seittsemtoist) num. .


seitsentoistkmmen|z (nnen, tt, ntee; in. nneez) num. | (-, -).
seittsemnne|ez (ksen, est, ksesse) num. []. kaks ~est . viijjelle ~kselle
.
seittsem|z (nnen, tt, ntee; in. nneez) num. | (-, -).
seittsemzkmmenz (seittsemnnenkmmennnen, seittsemttkmmentt,
seittsemnteekmmenntee) num. | (-, -).
seittsemzkmmenz seittsem|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -).
seittsemzsatta|iz (nnen, tta, ntee) num. | (-, -).
sei|vz (pphn, vst, phsse) XVIII s. ; ; .
sei|zahtaa (zahtammaa; ssaahan, zahtaa; ssaahin, zahti) IV v. .
sei|zahtua (zahtummaa; ssaahun, zahtuu; ssaahuin, zahtui) II v. .
seizahut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. : ~taa keemillizen protsezin
(. seizottaa).
sei|zottaa (zottammaa; ssootan, zottaa; ssootin, zotti) IV v. (-., -.). ~zottaa
auton (. seizahuttaa).
sekahanno|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; .
sekahannut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; (); 2) (.
sassiia).
sekahan|tua (tumaa; nun, tuu; nuin, tui) II v. 1) ; ; 2) (.
sazihua).
sekahi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
sekaisii adv. ; ; .
sekalaajai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).
sekalai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -).
sekun|ti (nin, tia, tii) II s. .
sek k.: ~ ... , etti ... ... , ... ~ h, etti mi , .
sel|eta (kenommaa; kenoo; keni; kond. kenissiiz) X v. 1) ; . taivaz ~keni
. ilmat ~ettii ; 2) ; . vezi
~keni ; 3) ; . assiia ~keni .
sel|itt (ittmm; liitn, itt; liitin, itti) IV v. ; ; .
selitt| (mm; , i) II v. . tm ~ sill, etti ,
selkeh|sse (en, tt, ttee) XX s. 1) ; 2) (); 3) .
selki (n, , ) VII adj. 1) (-, -) : ~ taivaz ; 2) | (-, -); |
(-, -). ~ assiia ; 3) | (-, -); | (-, -). ~ lhe
.
sel|ko (on, koa, koo) II s. . saaa ~koa siint .
sel|k (n, k, k) VIII s. 1) . suma on ~z . noissa hepoizen ~k
. pss ~z ; 2) . stuulin ~k ; 3) ;
. keskeel jrven ~k .
selkranka (n, a, a) IV s. .
sellai|n (zen, st, see) XIII b) pron. | (-, -); | (-, -). ~n, kui , ~n,
etti , ~st sattuu! ! ~st on elo! ! ei mitt ~st!
!
selleri (n, , i) II s. .
sel|liitz (itksen, itst, itksee) XII s. ; ; ; .
selliitzkirja (n, a, a) IV s. .
selliitzta|pa (van, ppaa, ppaa) IV s. 1) ; 2) .
selvit|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; .
selkki adv. .
sellle adv. ; . kaatua ~ (. selll).
selll adv. . olla ~ .
senen vooks k. .
sep|p (n, p, p) VIII s. 1) ; 2) . kulta~p .
sereta (n, a, a) V s. [ ]. ~an .
serk|ku (un, kua, kuu) II s. 1) ; 2) .
serp|pi (in, pi, pii) II s. .
sesama (senensaman, sitsammaa, siihesammaa; in. siinsamaaz; el. siintsamast) pron. | (-, -)
| (-, -).
se|t (n, tta, tt) VIII s. [ ] (. enoi).

161

si|a (an, aa, aa; oin) VII s. ; . sntm~a (. paikka).


siai|n (zen, st, see) XIII b) s. (-).
siannah|ka (an, kaa, kaa) IV s. .
si|ar (ssaaren, aart, zaresse) XVII s. (. sizoi).
si|e (ttiin, ett, ttiisse) XV s. .
si|ella (telommaa; teen, teloo; tteelin, tteeli) VIII v. ; ; ; .
sih|a (an, haa, haa) IV s. 1) . mnn ~oilt . kzi on ~oilt .
azettaa ~oillee ; 2) .
sihai|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi; kond. tsissiizin) X v. ; .
sih|ata (taamaa; taan, tajaa; taizin, taiz) XI v. ; .
sih|hiine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. .
sih|iss (izmm; hiizen, iz; hiizin, hiiz) IX v. .
sih|ti (in, ti, tii) II s. ; .
siili (n, , i) II s. .
sii|pi (ven, ppii, ppee) IX s. .
siiz k. ; ; (. sill, silloin I).
sij|jain (aizen, aist, aisee; mon. nom. jaist) XIII b) s. . olla ~aiseen .
si|ka (an, kkaa, kkaa) IV s. .
sik|kaala (kaalan, alaa, alaa) V s. .
sik|kii (kiin, i, i) VII adj. : ~kii uni , .
siks k. . ~ etti , ... ~ ku ... [ ,] (. ku).
sil|itt (ittmm; liitn, itt; liitin, itti) IV v. .
silk|ki (in, ki, kii) II s. .
silkki|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -).
sill viissii adv. [].
silloin adv. . ~ , konz , (. ku, siiz).
sill k. .
silm (n, , ) VIII s. .
silmk|e (kehen, eeht, kehesse) XXI s. 1) ; 2) : soon ~e .
silmloom|i (en, ia, ee) IX s. . ~et vipatetaa .
silmter| (n, r, r) VIII s. .
silohi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
silot|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .
sil|ottua (ottummaa; lootun, ottuu; lootuin, ottui) II v. .
sil|ta (lan, taa, taa) IV s. .
silti adv. ; . ei ~ , etti ,
sinne adv. (. toohoo).
sin|niin (izen, iist, isee; mon. nom. niist) XIII b) adj. | (-, -).
sip|puuli (puulin, ulia, ulii) II s. .
sirot|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .
sissee I postp. [gen.] (-.).
sissee II adv. .
sittee adv. .
sivu I adv. ; . olla ~ ; . praaznikka on ~ .
sivu II postp. [el.] (-.). h mni koist ~ .
sivuka|tu (un, ttuua, ttuu) II s. .
sivulle I adv. ; .
sivulle II prep. [el.] ( -.). ajjaa ~ teest . mnn ~ ;
( -., -.) (. rinnalle).
sivult adv. ; . kuulla ~ . kattsoa ~ .
sivustkattsoja (n, a, a) VIII s. [] .
sivuul I adv. ; ; .
sivuul II prep. [el.] ( -.). taloi on ~ teest (. rinnaal).
sizeez I postp. [gen.] (-.).
sizeez II adv. .
sizest I postp. [gen.] (-.).
sizest II adv. .
si|zoi (zoin, ssooja, zoihe) III s. ; [ ] (. siar).
sizl|t (ln, t, t) II s. 1) []; .
siz|z (ksen, st, ksee) XII s. 1) ; 2) .

162

si| (un, nnua, uhe) pron. . ~ ittse (-, -).


soi|jja (maa; n, p; n, ) I v. .
soinni (n, a, i) II s. .
soit|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. [part.] 1) . ~taa kelloa . teleffoona
~taa . ~taa ssvlle teleffoonaal ; 2) [
]. ~taa piaanoa (. pelata).
soit|to (on, toa, too) II s. .
soit|tu (un, tua, tuu) II s. .
sok|kiia (kiian, iaa, iaa) VII adj. | (-, -).
solvaaja (n, a, a) VIII s. ; .
solvaami|in (zen, ist, see) XIII ) s. .
solvahu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
solva|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. .
soo (n, ta, ho) I s. .
so|oa (omaa; on, op; in, i) I v. . mit ~otta? ? (. haluta, sallia).
sooja (n, a, a) VIII s. I .
sooja (n, a, a) VIII s. II .
soola (n, a, a) VIII s. .
soolakup|pi (in, pia, pii) II s. .
soomak|koi (oin, koja, koihe)III s. .
soomalai|n (zen, st, see) XIII a) s. .
soomen pain. adj. | (-, -).
soom|i (en, ia, ee) IX : ~en keel . lt ~eks -.
soora (n, a, a) VIII adj. | (-, -). ~ tee (. oikia).
sooraa adv. (. oikii).
sooriuta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. . ~ssa vaikehuksiin kera
.
soos|tua (tumaa; sun, tuu; suin, tui) II v. .
soostumu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
sormenph|hin (izen, ist, isee; mon. nom. hist) XIII b) s. .
sorm|i (en, ia, ee) IX s. . etu~i . keski~i . nimetin ~i
. pikku~i (. varvaz).
sor|za (zan, saa, saa) IV s. .
sorzanpoik|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII b) s. .
so|ta (an, ttaa, ttaa) VIII s. .
sotame|ez (hen, est, hesse) XIX s. .
sot|kia (komaa; en, koo; in, ki) VI v. .
sot|tiilaz (ilahan, ilast, ilahasse) XVIII s. . palvella ~ilahhaan .
stuuli (n, a, i) II s. .
suenleeka (n, a, a) VIII s. .
suh|e (tehen, eeht, tehesse) XVI s. [ill.] . ssavlliin ~e hnnee
. hnen ~tehesse ; .
suhtahutta|ssa (amaa; an, ajaa; izin, iz) XV v. [ill.] . h ~ajaa hvvii siihe
.
suhtehelli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
suhtehesse adv. ; . kssmz senen onkelman ~
.
suhtehet|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. 1) | (-, -); | (-, -);
2) | (-, -); | (-, -).
sukel|taa (tammaa; lan, taa; zin, si) VII v. .
suk|ka (an, kaa, kaa) VIII s. .
suksenla|tu (un, ttuua, ttuu) II s. .
suks|i (en, ia, ee; iloin) IX s. . noissa ~iloille .
suksi|a (maa; n, i; n, -) II v. , .
suksisauva (n, a, a) IV s. .
suksisi|e (ttiin, ett, ttiisse) XV s. .
suksivoi|jje (tiin, jjetta, tiisse) XV s. .
su|ku (vvun, kkuua, kkuu) II s. ; .
sukulai|n (zen, st, see) XIII a) s. .
sukulaizu|sse (en, tta, tee) XX s. .

163

sukupolv|i (en, ia, ee) IX s. .


sukupool (en, t, ee) X s. : meehhiin ~ . naissiin ~ .
sukupoolel|liin (liimen, iint, imee) XIV s. .
sul|a (an, laa, laa) VIII adj. | (-, -). ~a vezi .
sul|attaa (attammaa; laatan, attaa; laatin, atti) IV v. 1) ; ; ;
2) .
sulettu pain. partits. | (-, -).
sulketa|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. [ ] (. mnn lukkuu).
sul|kia (komaa; en, koo; in, ki) VI v. ; .
sul|laa (amaa; an, laa; in, i) IV v. . j on ~laant .
sul|laate (attehen, ateeht, attehesse) XXI s. .
sullaatejuus|so (on, soa, soo) II s. .
sum|a (an, maa, maa) VIII s. .
sup|pi (in, pia, pii) II s. .
surma|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. .
sur|ra (omaa; en, roo; in, i) VIII v. ; ; .
sur|u (un, ruua, ruu) II s. ; .
surulli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
suu (n, ta, hu) I s. 1) ; 2) : joen~ .
suula|ki (en, kkiia, kkee) IX s. .
suunnit|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; ; .
suunnitelm|a (n, a, a; iin) VIII s. ; ; . kaik mnn ~iin mukkaa
.
suunnitelmalli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -); | (-, -);
2) | (-, -).
suur (en, t, ee) X adj. 1) | (-, -). ~ -lantain | (-, -); 2) : ~ jauho
.
suurelli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -). el oo nii ~in!
!
suurem|p (man, paa, paa) adj. komp. ; | (-, -) [ ]. ~p koti, kui too
, (. enemp).
suurenlant|tain (aizen, aist, aisee; mon. nom. taist) XIII b) adj. | (-, -);
| (-, -).
suuren|nella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; [] (. suurentaa).
suuren|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. ; []. ~taa ikkunat
(. suurennella).
suurima (n, a, a) V s. .
suurimik|koi (oin, koja, koihe) III s. [ ].
suurkorvilu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
Suurot|taava (taavan, avaa, avaa) VIII s. [].
suurpvv (n, , ) II s. .
Suurph| (n, h, h) VIII s. .
suur|taa (tamaa; ran, taa; rin, ti) IV v. : ~taa jauhoa .
suurt|tua (tumaa; un, tuu; uin, tui) II v. ; ;
.
suuruhluu (n, ta, sse) VI s. [ ].
suuruk|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) adj. : 1) hen ~kaist paijjat
. hen ~kaist ihmiist ; 2) pn ~kain kivi
.
suurus|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; [,
] (. suurustassa).
suurusta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. [] (. suurustaa).
suuru|z (ksen, ust, ksee) XII s I .
suuru|z (ksen, ust, ksee) XII s. II ; .
suu|taa (tamaa; vvan, ttaa; zin, si) VII v. .
suuteh|et (iin, i, isse) XVI s. mon. .
suu|tia (timaa; vvin, ttii; vvin, ti) II v. ; . sllizeks ~tia .
suutija (n, a, a) VIII v. .
suutimi|in (zen, ist, see) XIII a) s. . sllizeks ~in . sttmks ~in
.

164

suutk|at (iin, ia, ii) VIII s. mon. . kahet ~at . monniia ~ia .
~ikauz . kolt ~ikautta .
suu|to (vvon, ttooa, ttoo) VIII s. .
suut|tua (tumaa; un, tuu; uin, tui) II v. . ~tua verehelle .
suuvot|ta (an, taa, taa) VIII s. . ~taan .
suu|vve (tehen, vveeht, tehesse) XVII s. .
suu|vvella (telommaa; teen, teloo; tteelin, tteeli) VIII v. [part.] . ~vvella tttj
. ~vvella toin-toista .
suuvvelma (n, a, a) VIII s. . antaa ttille ~n .
suuvvito|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
suv|ata (vaamaa; vaan, ajaa; aizin, aiz) XI v. [part.] . ~ata emmooja .
suv|vaahusse (ahuen, ahutta, ahuttee) XX s. .
su|zi (en, tta, ttee; ad. eel) XI s. .
svaatta|ssa (amaa; an, ajaa; izin, iz) XV v. [part.] . ~ssa tttj .
sveea (n, a, a) VIII adj. | (-, -).
svojak|ka (an, kaa, kaa) V s. [ ].
s|e (tteehen, eeht, tehesse) XVII s. . piven ~e .
si|jje (kkeehen, jjeeht, kehesse) XVII s. 1) ; 2) ; 3) .
sikh|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. .
skilli|in (zen, ist, see) XIII a) s. []. kaks ~ist jauhoa (. skki).
sk|itt (ittmm; kiitn, itt; kiitin, itti) IV v. .
sk|ki (in, ki, kii) II s. (. salkku, skilliin).
sl|tt (ttmm; ltn, tt; ltin, tti) IV v. ; .
snk|i (en, i, ee) IX s. ; .
sp|pi (in, pi, pii) II s. .
srkeh|ss (mm; n, jj; izin, iz) XIV v. .
sr|ki (en, ki, kee) IX s. .
srkii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. .
sr|ki (km; en, k; in ki) VI v. ; .
sr|p (pm; vn, p; vin, pi) IV v. .
srv|i (en, i, ee) IX s. ; ; .
sr|t (km; kn, kj; kizin, kiz) XI v. ; (. viskoja ).
s (n, t, h) I s. [, ..].
sk|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -) : koko sks piet ~khi ilmoja
.
sn|nell (telmm; teen, tel; telin, teli) VIII v. ; ; .
snnlli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -);
| (-, -). ep~in verbi .
sn|t (nn, t, t) II s. 1) ; 2) : ohe~t .
sr (en, t, ee) X s. .
srmarja (n, a, a) IV s. .
srsi|e (ttiin, ett, ttiisse) XV s. [].
s|ski (zen, ski, skee) IX s. .
ssko|i (in, ja, ihe) III s. -.
sne|z (hen, eht, hesse) XVIII s. .
sgri| (m; n, i; n, -) II v. ; .
sgrh|z (ksen, st, ksee) XII s. .
sgr|t (m; n, j; izin, iz) XI v. .
snki| (m; n, i; n, - ) II v. ; . ~ maata .
sr| (n, r, r) II s. ; .
sj (n, , ) VIII s. .
sk|ki (in, ki, kii) II s. ; ; (. adria, eine).
smi|in (zen, ist, see) XIII b) s. []. ~zen aikkaan .
smkeru|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
smri (n, , i) II s. .
st|ell (telmm; teen, tel; telin, teli) VIII v. - .
st|ti (in, ti, tii) II s. [ ].
sttj (n, , ) VIII s. .
st|t (tm; n, t; in, ti) IV v. .
s|vv (m; n, p; in, i) I v. ; ; .

165

svttv| (n, v, v) VIII adj. | (-, -).


sgl (n, , ) VIII s. .
sk|kre (rehen, reeht, rehesse) XXI s. [ , ].
skkrik|z (khn, st, khsse) XVIII adj. . ~z rihma .
sk|kr (krn, r, r) VIII s. [ , . .].
sksh|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; . hnen sn ~ti
.
sks (n, , ) II s. .
sksi|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -) [ ]. ~n piv (. skslliin).
skslli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -) [ ]. ~ist ilmat (.
sksin).
sksl adv. [ ] (. sksn).
sksn adv. [ ] (. sksl).
sleksen|nell (telmm; teen, tel; telin, teli) VIII v. .
sle|ss (ksmm; ksen, ks; ksin, ksi) X v. [].
sl|ki (en, ki, kee) IX s. .
slkii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. .
sl|ki (km; en, k; in, ki) VI v. (. sless).
sl|k (n, k, k) II s. .
sllee adv. : 1) ottaa lapsen ~ ; 2) puu kolmee ~ .
snni (n, , i) II s. .
snni|in (zen, ist, see) XIII b) s. .
snnik|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -).
snnt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ;; .
sntmmerk|ki (in, ki, kii) II s. .
sntmp|iv (ivn, iv, iv; ess. n) VIII s. .
sntmsi|a (an, aa, aa, oin) VII s. .
sntmv|ooz (uuvven, ootta, ootee) XI s. .
sn|t (tm; nn, t; nin, ti) II v. .
s|ssii (sim; zin, ssii; zin, si; kond. ssiizin) II v. ; ; .
s|ti (in, ttii, ttii) II adj. | (-, -); | (-, -).
st|t (tm; n, t; in, ti) IV v. ; [].
st|t (tm; n, t; in, ti) II v. ; .
st|tte (ttehen, teeht, ttehesse) XXI s. [, . .].
svem|p (mn, p, p) adj. komp. ; | (-, -).
svenn|z (ksen, st, ksee) XII s. .
sv| (n, v, v) VIII adj. | (-, -).
sv|sse (vvven, tt, tee) XX s. .
s|zi (en, tt, ttee) XI s. [ ] (. hiili).
smik|ki (in, kj, kihe) III adj. | (-, -); | (-, -).
s|n (men, nt, mee) XIV s. 1) ; 2) : puun ~n .
snkorva (n, a, a) VIII s. [.].
snk|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -) .
snriiss|at (oin, oja, oihe) IV s. mon. .
sntau|ti (vvin, ttiia, ttii) II s. .
sn|t (tmm; nn, t; nin, ti) II v. .
sn (n, t, h) I s. . ~l ; .
s (n, t, h) I s. 1) ; ; 2) .
shelm (n, , ) VIII s. .
sh|k (km; n, k; in, ki) II v. : nen ~k (. shttss).
shtt|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. . koira ~t (. shk).
sht|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; 2) .
slli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -). ~zeks suutia
.
sstalv|i (en, ia, ee) IX s. [ ].
st|in (tmn, int, tm) XIV adj. 1) | (-, -). ~in lapsi ;
2) | (-, -). ~tmks suutimiin .

166

.
ahahutt|aa (amaa; aa; i) IV v. ; : tuul ~aa (. arissa).
ah|issa (izommaa; izoo; hiiz) IX v. ; . meri ~izoo .
ak|ki (in, kia, kii) II s. . pelata ~kia . ~ki-lauta .
ar|issa (izommaa; izoo; riiz) IX v. : pappeeri ~izoo . lehet ~issaa
(. ahahuttaa).
ar|riine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. .
ak|at (oin, oja, oihe) IV s. mon. . pelata ~oja . ~a-lauta .
iiris|sell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. : ~sell silmi .
ir|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. . heintirkkalaist ~iss
.
ir|riine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. .
kaap|pi (in, pia, pii) II s. .
koulu (n, a, u) II s. .
turvaala (n, a. a) VIII s. .
uutka (n, a, a) VIII s. .
uut|kia (kimaa; in, kii; in, ki) II v. .
uutkik|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -) .
uutkuri (n, a, i) II 1) adj. | (-, -); | (-, -). ~ lapsi ;
2) s. .
l adv. (. tooal).
lt adv. (. tooalt).

T t.
taaski adv. ; ; .
ta|ata (kkaamaa; kkaan, kajaa; kaizin, kaiz) XII v. 1) . ~ata tst ihmizest
; 2) . ~ata tt .
taattu pain. partits. | (-, -); | (-, -); 2) | (-, -).
taaz adv. ; . ku ~ , .
ta|e I (kkeehen, eeht, kehesse) XVII s. ; ; . olla ~keheen stvest
. panna pn ~kehest hnest . miun sana on senen
~keheen .
ta|e II (tteehen, eeht, tehesse) XVII s. 1) ; ; 2) .
taehanko (n, a, o) II s. .
taemmaks adv. .
taem|p (man, paa, paa) adj. komp. | (-, -) ; | (-, -).
taempaa adv. .
taempaan adv. 1) . seissooa ~ ; 2) .
ta|eta (kenommaa; kkeenen, kenoo; kkeenin, kkeeni; kond. kenissiizin) X v. .
taet|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -); | (-, -). ~oin
pelto .
taeve|zi (en, tt, ttee; in. eez) XI s. .
tagra (n, a, a) IV s. .
tagro|ja (imaa; in, oi; in, i) V v. [, ].
tahallaa adv. ; ; .
tahalli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. - | (-, -); | (-, -); | (-, -);
| (-, -). ~in tappo .
tahallizu|sse (en, tta, tee) XX s. ; ; .
tahansa adv. : ken ~ . konz ~ . mik (mit) ~ . mist hinnast ~
.
tahat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. 1) | (-, -); | (-, -);
| (-, -). ~oin teko ; 2) |
(-, -); | (-, -); 3) | (-, -). ~oin vere .
tah|hiia (hiian, iaa, iaa) VII adj. | (-, -). ~hiiat marjat .
tah|ko (on, koa, koo) II s. .
tanko|ssa (omaa; on, jaa; izin, iz) XIV v. ; .

167

tahmia (n, a, a) VII adj. | (-, -).


taholli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. : hen ~in | (-, -); | (-, -). hen
~zeest ; .
tah|ota (koomaa; koon, kojaa; koizin, koiz) XI v. ; . h ~kojaa viikateeht
(. luizata).
tahot|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -); | (-, -).
tahottom|usse (muuvven, utta, utee) XX s. ; .
tahra (n, a, a) IV s. [] (. tpl).
tahrai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -e); | (-, -e).
tahrat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-,-).
tah|to (on, toa, too) II s. ; .
tah|toa (tomaa; on, too; oin, toi) III v. [part.] . mi ~on svv .
tai|jje (tteehen, jjeeht, tehesse) XVII s. .
tai|ka I (jjan, kkaa; kkaa) IV s. ; ; () . h
tiitt ~koja .
taika II adv. -. on ~ rahhaa - . ota ~! -! on miul ~
kaikkea .
tai|kain (kaizen, jjaist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII b) s. ; . anna ~kain kazille
maittooa! ! h pani lehmlle ~kaizen hein
.
taikapuu (n, ta, hu) I s. .
taikina (n, a, a) V s. .
tai|m (men, nt, mee) X s. ; ; .
taim|et (iloin, iloja, iloihe) X s. mon. ; .
tai|ppuua (pumaa; vun, ppuu; vuin, pui) II v. 1) ; ; ; ;
2) ; .
taip|puumuz (umuksen, umuust, umuksee) XII s. . ~umukset ; .
taipui|za (zan, saa, saa) VIII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
taipuizu|sse (en, tta, ttee) XX s. 1) ; 2) ; .
taipumat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -);
| (-, -); | (-, -).
taipumi|in (zen, ist, see) XIII a) s. 1) ; 2) ; 3) .
tai|taa (tamaa; jjan, taa; zin, si) VII v. : h ~taa tulla , , . ~taa noissa lunt
satamaa , . ~jjat olla oikiaaz , , . h ei ~taant tiit ,
, .
tait|e (tehen, eeht, tehesse) XVI s. ; .
tait|ella (telommaa; teen, teloo; telin, teli) VIII v. 1) ; 2) .
tait|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; 2) [ ]; 3) .
tait|tua (tumaa; un, tuu; uin, tui) II v. 1) ; 2) [ ];
3) .
taiva|z (han, st, hasse) XVIII s. .
taivazvooh|i (en, t, ee) X s. .
taivut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; ;; 2) ; .
taivutu|z (ksen, ust, ksee) XII s. ; .
takaisii adv. . tulla ~ .
takajal|ka (an, kaa, kaa) IV s. 1) []; 2) [, ..].
takanuk|ka (an, kaa, kaa) VIII s. . venneehen ~ka .
takapak|ki (in, kia, kii) II s. : ottaa ~kia .
takaperin adv. 1) . kulkia ~ ; 2) . h pani ~ paijjan plle
.
takapool (en, t, ee) X s. 1) . mitalin ~ ; 2) (.
perze, tauz).
takaz adv. []. astua kaks azeelt ~ .
takimai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -) | (-, -).
takis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; ; .
takkaa postp. [gen.] (-.) []. ajjaa linnan ~ (. takkaaks).
takkaaks postp. [gen.] (-.). menn nurkan ~ (. takkaa).
takkaan I adv. . h mnn ~ (. takkaant I).
takkaan II postp. [gen.] (-., -.). saatun ~ .
takkaant I adv. . h saavuttaa meit ~ (. takkaan I).

168

takkaant II postp. [gen.] -. meren ~ - .


takki adv. -; .
takki ta adv. .
ta|kkooa (komaa; on, kkoo; oin, koi) III v. .
tak|ku (un, kua, kuu) II s. 1) ; ; 2) [ ].
takkuu (n, ta, sse; loin) VI s. 1) ; . mnn ~sse ; . mnn ~sse
toest ; 2) . pst vapaaks ~ta vassaa .
tak|kuukaz (ukkahan, ukast, ukkahasse; ess. ukkahhaan) XVIII adj. | (-, -);
| (-, -).
tali I k. ; []; : valkorousku, ~ maitoseen , (. eli).
tal|i II (in, liia, lii) II s. .
talla|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. [part.] . ~ta kukkia .
tal|oi (oin, looja, oihe) III s. [; ..]. ~oi meel (. koti, hoone).
taloihu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
taloinmee|z (hen, st, hesse) XIX s. .
taloinpoi|ka (jjan, kkaa, kkaa) VIII s. .
taloinpoikanai|n (zen, sta, see; mon. nom. zet) XIII a) s. .
talut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. . ~ella kaest .
tal|uttaa (uttamma; luutan, uttaa; luutin, utti) IV v. . ~uttaa kest .
talveel adv. [ ] (. talveen).
talveen adv. [ ]. tn ~ .
talvelli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
talv|i (en, ia, ee) IX s. . koko ~ikauz . enz ~ia . viime ~ia
.
tamma (n, a, a) IV s. . ori ja ~ .
tamm|i (en, ia, ee) IX s. .
tammik|ko (on, koa, koo) II s. .
tamp|pi (in, pia, pii) II s. : viitan ~pi .
tant|tsi (sin, tsia, tsii) II s. .
tant|tsia (tsimaa; sin, tsii; sin, tsi) II v. .
tanttsija (n, a, a) VIII s. ; .
tanttsik|koi (oin, koja, koihe) III s. ; .
ta|pa (van, ppaa, ppaa) IV s. 1) ; ; 2) ; ; 3) ; . ~van
adverbi .
tap|ahtua (ahtummaa; paahun, ahtuu; paahuin, ahtui) II v. ; ; . mit
on ~ahtuunt? ?
tapaizom|a (an, maa, maa) VIII s. [ ].
tapalook|ka (an, kaa, kaa) VIII s. [ ] (. takkuu).
tap|ella (pelommaa; peen, peloo; pelin, peli) VIII v. .
tap|in (pimen, iint, pimee) XIV s. ; .
tap|paa (pamaa; an, paa; oin, poi) III v. .
tap|paahuz (ahuksen, ahuust, ahuksee) XII s. ; ; .
tappaami|in (zen, ist, see) XIII a) s. .
tappaja (n, a, a) VIII s. .
tappelu (n, a, u) II s. .
tappio (n, ta, sse; loin) VI s. .
tap|po (on, poa, poo) II s. .
tap|uttaa (uttammaa; puutan, uttaa; puutin, utti) IV v. : ~uttaa jaloil [] (.
topata II).
tarjoomi|in (zen, ist, see) XIII a) s. 1) ; 2) .
tarjo|ta (omaa; on, jaa; izin, iz) XI v. 1) ; 2) (. tarjulla).
tarjulij|a (an, jaa, jaa) VIII s. .
tarjulijak|koi (oin, koja, koihe) III s. .
tarju|lla (lommaa; en, loo; lin, li) VIII v. [] (. tarjota).
tarkisso|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
tarkis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. .
tark|ka (an, kaa, kaa) IV adj. | (-, -). ~at tiijjot (. tzmlliin).
tart|tua (tumaa; un, tuu; uin, tui) II v. 1) ; ; 2) ; . h ~tui miun
kttee (. napata, temmata).
tarve (ett, iisse) XV s. ; .

169

tarvitsov|a (an, vaa, vaa) VIII adj. | (-, -).


tarvittav|a (an, vaa, vaa) VIII adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -). ep~a
| (-, -); | (-, -).
tarviz adv. [part.] : miul on ~ rahhaa ; (. pitt,
tt, vajjaa).
tassaa adv. .
ta|ssain (zaizen, zaist, zaisee; mon. nom. ssaist) XIII b) adj. | (-, -e).
tatehik|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. 1) | (-, -) ; 2) | (-, -).
tatehut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
tau|ti (vvin, ttiia, ttii) II s. ; ; . pss ~vvist .
tauvvinmrit|z (ksen, st, ksesse) XII s. .
tauvvinoire (hen, eht, hesse) XVI s. .
tau|z (ksen, ust, ksee) XII s. (. perze, takapool).
tavalli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
tavallizeest adv. .
ta|vat (poin, ppooja, poihe) IV s. mon. ; . karkiat ~avat , .
ta|vata (ppaamaa; ppaan, pajaa; ppaizin, ppaiz) XI v. . ~vata tuttavan uulitsaal
.
tav|vaarat (aroin, aroja, aroihe) V s. mon. . neet ollaa miun ~vaarat .
tazaizest adv. : omenoja on ~ kakskmment .
ta|zo (zon, ssooa, ssoo) II s. .
teatteri (n, a, i) II s. . lhti ~i . kvv ~iz .
tedrenpel|i (in, lii, lii) II s. 1) ; 2) . pit ~lii ttin kera
.
tedr|i (en, i, ee) IX s. . ~ikana . ~ikukkoi -.
tee (n, t, he) I s. ; (. matka).
teehaara (n, a, a) IV s. ; .
teelm (n, , ) VIII s. ; .
teena|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. .
teenni|n (zen, st, see; mon. nom. zet) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
tees|si (simm; in, sii; in, si) II v. .
teet|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. ; ; : ~t puvun
. ~t kinofilmin .
tegras|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. [].
te|hh (km; en, kk; in, ki) VIII v. . ~hh tt .
tek|ahua (ahummaa; kaahun, ahuu; kaahuin, kaahui) II v. ; . t sana on
~ahuunt kahest tvest .
tek|kiij (kiijn, ij, ij) VIII s. .
tekkj (n, , ) VIII s. .
te|ko (on, kkooa, kkoo) II s. ; ; (. tekmiin).
teko- () | (-, -). ~hamppaahat .
tekmi|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; [] (. teko, t, toiminta).
tek|ss (km; kn, j; kizin, kiz) XIV v. [trans.] ; . ~ss
lzivks .
teleffoona (n, a, a) VIII s. . lt ~az . soittaa ~al
. ~patsaz .
tem|mata (ppaamaa; ppaan, pajaa; ppaizin, ppaiz) XI v. 1) ; . ~mata kest kiin
. ~mata kest poiz ; 2) ; ; 3) : ~mata oven lahti
(. napata, tarttua).
teolli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
teollizu|sse (en, tta, tee) XX s. .
terppilli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -). ep~in | (-, -).
terppim|sse (en, tt, ttee) XX s. .
terp|pi (pim; in, pii; in, pi) II v. .
terrut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. : ~taa nkk .
ter|rv (rvn, v, v) VIII adj. | (-, -); | (-, -).
terva (n, a, a) VIII s. .
tervahi|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -). ~in puu .
tervahu|a (mmaa; n, u; in, i) II v. .

170

tervak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -). ~az tnnri
.
tervaks|et (iin, ia, ii) XII s. mon. ; .
tervapsko|i (in, j, ihe) III s. .
terva|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. . ~ta veneeht .
terve (hen, eht, hesse) XVI adj. 1) | (-, -). oo ~! ! j ~heks
; 2) | (-, -); | (-, -).
terveh|ti (timm; in, tii; in, ti) II v. .
terveh|sse (en, tt, ttee) XX s. .
terveh|z (ksen, st, ksee) XII s. ; .
ter| (n, r, r) VIII s. 1) . veitsen ~ ; 2) . airon ~ ;
3) .
terksi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
terk|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -) [ ]. tnvoon on ~kht
rukkiihet .
ter|z (ksen, st, ksesse) XII s. .
tihhii adv. .
tih|hii (hiin, i, i) VII adj. | (-, -). ~hii suppi (. tihti).
tihiji|n (zen, st, see; mon. nom. zet) XIII a) s. ; ; . ~zet .
tihim|p (mn, p, p) adj. komp. | (-, -); | (-, -). ~p
metts .
tihku|a (maa; u; i) II v. [part.] . ~u vihmaa .
tihkuvihma (n, a, a) IV s. ; . hoomukselt sattaa ~a
.
tih|ti (in, ti, tii) II adj. - | (-, -); | (-, -); | (-, ). ~ti metts
[] . ~ti verkko . ~ti kankaz [] (. tihhii).
tihtikkissee adv. ; ; ; .
tii|jje (ttiin, jjett, ttiisse) XV s. .
tiijjeakadeemia (n, a, a) VII s. .
tiijjekun|ta (nan, taa, taa) VIII s. .
tiijjeme|ez (hen,est, hesse) XIX s. .
tiijjenai|n (zen, sta, see; mon. nom. zet) XIII a) s. -.
tiijjenseegra (n, a, a) IV s. .
tiijjolli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -); |
(-, -); 3) | (-, -); | (-, -).
tiijjonan|to (non, toa, too) II s. ; .
tiijjonhaluhi|in (zen, ist, see; mon. nom. ist) XIII a) adj. | (-, -).
tiijjonhal|u (un, luua, luu) II s. .
tiijjosso|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; .
tii|jjot (toloin, toloja, toloihe) II s. mon. ; . tarkat ~jjot hnest .
tiil (en, t, ee) X s. .
tiiro|i (in, ja, ihe) III s. .
tiiten|ki! san. , ! ! ei ~k! , ! !
tii|to (jjon, ttooa, ttoo) II s. 1) ; 2) . on siint kukkaaikke ~ttooa?
-?
tiittiilli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -) [ ]. ~in toiminta
(. tiijjolliin).
tiitj (n, , ) VIII s. ; .

tii|t (tm; jjn, tt; zin, zi) VII v. 1) . ~tenki! , ! ! ei ~tenk!


, ! ! 2) ; ( -.).
tiius|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; []. ~sella
tervehtt .
tiius|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. [part.] ; ; .
tiiviheest adv. ; .

I infinitiivin instruktiivi tiit (. 34 ).

171

tiivih|sse (en, tt, tee) XX s. ; .


tiivi|z (hen, st, hesse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -).
tik|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. .
tik|ka (an, kaa, kaa) IV s. .
tikkaho|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; [ , . .]. laze kolt ~ost
sarafanan alle! !
tikkatakkiai|n (zen, st, see) XIII a) s. .
tik|koi (oin, koja, koihe) III adj. 1) | (-, -); | (-, -); | (-, -); |
(-, -). ~koi puu pahaizest lohkiiaa . ~koi lapsi ;
2) (-, -) : ~koja hevoist ei saa laskia dabunaa
.
tik|ku (un, kua, kuu) II s. 1) ; 2) ; (. pre).
tikva (n, a, a) IV s. .
til|a (an, laa, laa) IV s. 1) . tss tuvaaz on paljo ~laa ; 2) ;
3) [] . h on paimenen ~laa ettsimz
; 4) : maa~a , ; (. paikka).
til|ata (laamaa; laan, ajaa; laizin, laiz) XI v. .
tiligramma (n, a, a) V s. .
tilk|ahtaa (ahtammaa; kaahan, ahtaa; kaahin, ahti) IV v. . vezi ~ahti .
tilk|ka (an, kaa, kaa) IV s. .
tilk|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII b) s. ; . maittooa eijoo
~aistka .
tilkut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. [ ] (. tilkuttaa).
tilk|uttaa (uttammaa; kuutan, uttaa; kuutin, utti) II v. [] (. tilkutella).
tillahu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
tiltuk|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) s. . kultaist ~kaist .
tipakaal san. : aika on ~ . ~ heteel . oli ~, etti h ei
puont . assiiat ollaa ~ .
tiuk|ku (un, kua, kuu) II s. .
tiukkukal|u (un, luua, luu) II s. .
tiuk|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. ( ) (. pelata).
to|e (kkeehen, eeht, kehesse) XVII s. . ~e li ojan .
toh|ata (kaamaa; kaan, kajaa; kaizin, kaiz) XI v. ; ; .
toh|eta (kkiimaa; kkiin, kiaa; kkiizin, kkiiz) XI v. . rakko ~kkiiz (. haleta).
tohkii|ssa (maa; n, aa; zin, z) XIII v. ; ; .
tohteri (n, a, i) II s. ; .
toh|tia (timaa; in, tii; in, ti) II v. ; : h evt ~i astua
. el ~i ottaa! ! (. uzaltaa).
toimee adv. : tulla ~ . mi ten ~ ilma sinnua .
toimin|ta (nan, taa, taa) V s. . tiittiilliin ~ta (. teko, tekmiin,
t).
toimi|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi) X v. ; . mit se ~tsoo? ?
toimit|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; ; 2) [ ].
toi|n (zen, sta, see; mon. nom. zet) XIII a) adj., num. 1) | (-, -); 2) | (-, -) (. muu,
toizenlain).
toin-toi|zen (sta, see) pron. . h ~ - ~zen nhtii . m emm
suvvaa ~ - ~sta . azettaa lazit ~ - ~see .
t ett voi ilma ~ - ~sta .
toissii adv. ; -.
toissar|ki (en, kia, kee) IX s. . ~keen .
toivo (n, a, o) II s. .
toivo|a (maa; n, o; in, i) III v. [part.] . ~a appiia .
toivot|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. . ~taa tervehtt .
toizeks adv. -.
toizenlaajai|n (zen, st, see) XIII b) adj. ; .
toizenlai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -) .
l on kaikkinee ~st tavat (. muu, toin).
toizinaa adv. .
tok|kua (kumaa; un, kuu; uin, kui) II v. ; ; [-.] (. kapartua, puota).
tokut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .

172

tok|uttaa (uttammaa; kuutan, uttaa; kuutin, utti) IV v. .


tolk|kua (kumaa; un, kuu; uin, kui) II v. []. en saa mitt ~kua!
!
to|o (on, ta, oho) pron. | (-, -) [ ]. ~ol rannaal
. tm eli ~o . t eli ~o . tt ja ~ta . ei tt
eik ~ta , (. se, tm, t).
to|oa (omaa; on, op; in, i) I v. 1) ; ; ; 2) ; 3) ;
; (. veejj).
tooal adv. [ ] (. l).
tooalt adv. [] (. lt).
tooh|hiin (izen, iist, isee; mon. nom. hiist) XIII b) adj. | (-, -).
tooh|i (en, ta, ee) X s. .
toohoo adv. [] (. sinne).
tooja (n, a, a) VIII s. (-). tn kirjehen ~ .
toonni (n, a, i) II s. , . veenni ja ~ .
toonnoi adv. .
toonnoi|n (zen, st, see) XIII b) adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
top|ata (paamaa; paan, ajaa; paizin, paiz) XI v. 1) . h ~ajaa sukkiia ;
2) : h ~paiz jalkaa (. taputtaa).
totihi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -) [] (. vakkaava).
totisso|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; .
totis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; .
totistaj|a (an, jaa, jaa) VIII s. (-).
totizeest adv. ; . h nt lkkiz ~ .
tot|tuuhusse (uhuen, uhutta, uhuttee) XX s. .
totuhuelli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
totuhuellizu|sse (en, tta, tee) XX s. .
touhu (n, a, u) II s. .
to|zi (en, tta, ttee) XI s. .
tozia|ssiia (ssiian, ziaa, ziaa) VII s. .
to|zittaa (zittammaa; ssiitan, zittaa; ssiitin, zitti) IV v. ; .
tuet|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. ; ; .
tuhanne|ez (ksen, est, ksee) num. [ ]. ks ~ez (1/1000).
viiz ~est (5/1000) (. tuhattaiz-oza).
tuha|tta (nnen, ttaa, ntee) num. .
tuhatta|iz (nnen, tta, ntee) num. | (-, -).
tuhattaiz-o|za (zan, ssaa, ssaa) VIII num. [ ]. kolt kokonaist ja
kakssattaa neljkmment viiz ~ - ~ssaa (3,245) (.
tuhanneez).
tuhhoomi|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; .
tuh|ka (an, kaa, kaa) VIII s. . pallaa ~aks ; . polttaa ~aks
; .
tuhkakup|pi (in, pia, pii) II s. .
tuhkarok|ko (on, koa, koo) II s. . olla ~ooz .
tuhma (n, a, a) VIII adj. | (-, -); | (-, -). ~ teko , .
tuhmuk|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) s. ; .
tuhmuri (n, a, i) II s. , .
tuh|o (on, hooa, hoo) II s. ; . tehh ~hooa ; ; .
tehh ~on ; ; .
tuh|ota (hoomaa; hoon, ojaa; hoizin, hoiz) XI v. ; ; .
tui|sko (zon, skoa, skoo) II adj. | (-, -); | (-, -).
tui|sku (zun, skua, skuu) II I adj. | (-, -); | (-, -).
tui|sku (zun, skua, skuu) II II s. ; .
tui|zata (skaamaa; skajaa; skaiz) XI v. : ~skajaa lunt . oi, mit ~skaiz lunt! ,
!
tukahut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; 2) . ~taa leekin .
tukahuttami|in (zen, ist, see) XIII a) s. 1) ; 2) .
tukanleikkuu (n, ta, sse; loin) VI s. .
tuk|ehtua (ehtummaa; keehun, ehtuu; keehuin, ehtui) II v. 1) . olla ~ehtumaaz
; 2) ; . tuli ~ehtuu . huuto ~ehtui .

173

tu|ki (en, kkiia, kkee) IX s. ; ; (. turva).


tuk|ka (an, kaa, kaa) VIII s. ; . leikata ~kaa [].
tukkalait|e (tiin, etta, tiisse) XV s. .
tuk|keehoz (ehoksen, ehoost, ehoksee) XII s. .
tuk|keela (keelan, elaa, elaa) VIII adj. | (-, -).
tuk|kia (kimaa; in, kii; in, ki) II v. ; .
tu|kkiia (komaa; en, kkoo; in, ki) VI v. ; . ~kkiia aijjan .
~kkiia lzij kzivarrest .
tuk|koova (koovan, ovaa, ovaa) VIII adj. 1) | (-, -); | (-, -); 2) | (-,-)
tukomi|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; [].
tulennar|ka (an, kaa, kaa) IV adj. | (-, -).
tul|i (en, t, lee) X s. .
tulipal|o (on, looa, loo) II s. .
tulki|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi; kond. tsissiizin) X v. . ~ta ioraa
.
tulkitsij|a (an, jaa, jaa) VIII s. . ~a iorast venesse .
tulkitsomat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
tulkitsom|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. .
tulkittu pain. partits. | (-, -). ~ venest .
t|ulla (ulomaa; en, ulloo; ulin, uli) VIII v. 1) ; ; : ~ulla kottii
; 2) : ~ulla takaisii ; 3) : ~ulla joossen 1 ; ; 4) ;
. ei ~ult mitt (. onnistua).
tullavoon adv. .
tul|leekaz (ekkahan, ekast, ekkahasse) XVIII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -). ~ekkahat
hiilet .
tul|loova (loovan, ovaa, ovaa) adj. | (-, -); | (-, -).
tul|o (on, looa, loo) II s. ; ; (.saapumiin).
tuloai|ka (jjan, kkaa, kkaa) IV s. , .
tuloksek|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -).
tulomo|z (ksen, ost, ksee) XII s. . Toin ~z .
tulovai|zusse (ssuuvven, zutta, zutee) XX s. . ~ssuuvvenusko .
tulo|z (ksen, ost, ksee) XII s. . ~kset, kummat ootellaa .
tulva (n, a, a) VIII s. ; ; .
tulvaniit|t (n, t, t) II s. ; .
tulvi|a (maa; i; - ) II v. ; . joki on ~int .
tumma (n, a, a) VIII adj. | (-, -).
tummaih|hoin (oizen, oist, oisse; mon. nom. hoist) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
tummen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. .
tumme|ta (nommaa; nen, noo; nin, ni) X v. .
tunkehu|a (mmaa; n, u; in, i) II v. 1) [part.] ; ; 2) : ~a (li) [gen.]
( -.). mi ~in li aijjan [].
tun|ne (tiin, netta, tiisse) XV s. ; .
tunnelma (n, a, a) VIII s. .
tunnettu pain. partits. | (-, -).
tunni (n, a, i) II s. . sinne on kaks ~a matkaa .
tunnis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. .
tunni|t (loin, loja, loihe) II s. mon. . ranne~t . sein~t .
tunnot|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -); | (-, -).
tunnus|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; .
tunnusso|z (ksen, ost, ksee) XII s. 1) ; 2) .
tunnus|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. 1) ; 2) .
tunnu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
tun|tia (tomaa; nen, too; zin, si) eps. v. I [part.] 1) ; ; 2) ( -.).
mi ~nen hnt .
tun|tia (tomaa; nen, too; zin, si) eps. v. II [gen.] (-., -.).
tuntiilli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
tuntija (n, a, a) VIII s. .
tun|to (non, toa, too) II s. .
1

I infinitiivin instruktiivi joossa (. 34 ).

174

tuntomat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. | (-, -).


tun|tua (tumaa; nun, tuu; nuin, tui) II v. 1) [in.] ; (-.). jalaaz ~tuu
tuskaa ; 2) [el. abl.] (-. -., -.). h miust ~tuu
nagrettavalt .
tu|pa (van, ppaa, ppaa) VIII s. .
tup|pe (en, pea, pee) II s. ; . panna veitsen ~pee .
tupsah|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
turbak|ka (an, kaa, kaa) V s. .
turha (n, a, a) VIII adj. | (-, -); | (-, -).
turhaa adv. ; ; .
turhu|sse (en, tta, tee) XX s. ; . kuluttaa aikkaa ~tee . ~ksiin ~sse
.
turnu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
turpia (n, a, a) VII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
turp|ossa (poomaa; poon, oojaa; poizin, poiz) XIV v. ; .
turp|paahat (ahiin, ahia, ahisse) XVIII s. mon. . mnn ~ahia lz
.
turra (n, a, a) VIII adj. | (-, -).
turruto|z (ksen, ost, ksee) XII s. []; .
turrut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; 2) ; [].
tur|ruukaz (ukkahan, ukast, ukkahasse; ukkahhiin) XVIII adj. 1) | (-, -); |
(-, -). ~ruukaz runko ; 2) | (-, -). ~ruukaz tee
.
tur|skia (skimaa; zin, skii; zin, ski) II v. : ~skia nenn , .
tur|tua (tumaa; run, tuu; ruin, tui) II v. [ ]; .
turtumu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
tur|u (un, ruua, ruu) II s. I ; . kvv ~uuz . ostaa ~ult .
tur|u (un, ruua, ruu) II s. II 1) [. ]; 2) .
tur|uttaa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
turva (n, a, a) VIII s. 1) ; 2) ; (. tuki).
turva|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. 1) ; 2) . t ~jaa ellooa
.
tur|ve (ppeehen, veeht, pehesse) XVI s. .
turvista|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. [ill.] : mi ~izin hnen appii
.
turvot|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. .
tu|ska (zan, skaa, skaa) VIII s. 1) ; 2) ; (. mure).
tuskahi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
tuskii adv. ; ; .
tu|ssa (zan, ssaa, ssaa) VIII s. -.
tu|ssaakaz (zakkahan, zakaast, zakkahasse; zakkahhiin) XVIII adj. | (-, -); |
(-, -).
tut|kia (kimaa; in, kii; in, ki) II v. 1) ; 2) ; (-.) (. kss).
tutkija (n, a, a) VIII s. .
tutkimat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. 1) | (-, -); | (-, -);
2) | (-, -).
tutkimu|z (ksen, ust, ksee) XII s. ; .
tutkin|to (non, toa, too) II s. .
tuttahu|a (mmaa; n, u; in, i) II v. .
tuttava (n, a, a) VIII adj. | (-, -).
tuttavu|sse (en, tta, ttee) XX s. . solmia ~en .
tuttavut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. . ~taa heijjet toin-toizen kera
.
tu|zata (skaamaa; skaan, skajaa; skaizin, skaiz) XI v. ; ; . ~zata ssvst
.
tuzat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -).
tuul (en, t, ee) X s. .
tuul|ata (laamaa; laan, ajaa; laizin, laiz) XI v. ; .
tuulahta|ssa (amaa; jjaa; iz) XV v. ; .
tuulek|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -) : ~kahat ilmat .

175

tuulenhenk|i (en, i, ee) IX s. .


tuul|la (omaa; oo; i) VIII v. [ ] : tnpn ~oo kovasti .
tuulruik|koi (oin, koja, koihe) III s. , . lssii ~koja .
tuul|taa (tamaa; lan, taa; zin, si) VII v. : tl ~letaa viljaa .
tuul|tua (tumaa; lun, tuu; luin, tui) II v. .
tuura (n, a, a) VIII s. [ ].
tuutik|ka (an, kaa, kaa) V s. . olki~ka .
tuuta (n, a, a) VIII s. .
then|t (tmm; nn, t; zin, si) VII v. [all.] : kelle tm on ~nett?
?
thett| (mm; ; i) II v. : taivaz ~i .
th|heekz (ekkhn, ekst, ekkhsse) XVIII adj. | (-, -). ~heekz taivaz
.
th|k (n, k, k) VIII s. . ruiz tekkoo ~k .
thkkuivaja (n, a, a) VIII s. [ ].
th|ti (en, ti, tee) IX s. I .
th|ti (en, ti, tee) IX s. II ; ; . panna ~elle ; (.
merkki).
Thtira|ta (an, ttaa, ttaa) IV s. .
thti|n (men, nt, mee) XIV s. 1) . ottaa ~mee ; ; 2) : mit
hneel on ~meez? ?, ?
th|t (tm; tn, tj; tizin, tiz) XI v. [ill.] . h ~tj repoihe
.
ti (n, t, he; jjen) I s. .
tik|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -). ~kht vaattiit
.
tintarha (n, a, a) IV s. .
tit|t (tm; n, t; in, ti) II v. .
tk|ki (in, ki, kii) II s. .
tklittee adv. ; .
tkli|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
tmmi|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -) : ~n, ku t , (. mokkooma,
sellain).
t|m (mn, t, h; in. ss) pron. [ ]. ~m on miun koti . ~m
eli too . ~t ja tota . ei ~t eik tota (. se, too, t).
tnne adv. . te ~! ! anna ~! [.] !
tnpn adv. .
tnvoon adv. .
tpl (n, , ) VIII s. : [] (. tahra).
tplk|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -e).
tptn san. - . l ~ oli vkkii - . pehot ollaa ~
marjaa (. tn).
tr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. ; . taloi ~iz .
trkeh|sse (en, tt, ttee) XX s. . assiian ~en vooks .
trki (n, , ) VII adj. | (-, -). pit sit ~n .
trkht|ss (mm; n, jj; izin, iz) XV v. .
trkh|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; 2) .
tr|riine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. ; .
tr|rhz (hksen, hst, hksee) XII s. . pzn ~rhz .
tr|ht (htmm; rhn, ht; rhin, hti) IV v. ; .
trht|ell (telmmaa; tel; teli) VIII v. : ukkoin ~teli mprissliz
.
trht|t (tm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; . ei saa kantta ~t, kui toin kirjuttaa
, ; 2) ; . kuulit si, ku mi pzst
~in? , ?
t|ti (in, ttii, ttii) II s. [ ].
tzmlli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -). ~ist tunnit ; 2) |
(-, -). ~in ihmiin (. tarkka).
tzmll adv. 1) ; ; ; 2) ; ; .

176

t| (n, t, h; in. ss) pron. | (-, -) []. mi eln ~ss koiiz


(. se, too, tm).
tl adv. .
tlt adv. .
tn san. . ~ vkkii . uhluut ollaa ~ (. tptn, tz).
tteli|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -). ~n uhluu vett (. tz).
tt|t (tm; n, t; in, ti) IV v. .
tt|t (tm; n, t; in, ti) II v. 1) . uhluu ~ti ; 2) .
lapselle ~ti kuuz vootta .
ttmt|in (tmn, int, tm) XIV adj. [ill.] | (-, -); | (-, -).
~in th .
ttmttm|sse (en, tt, ttee) XX s. ; .
ttvi|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -).
ttviz|sse (en, tt, tee) XX s. .
tt| (m; ; i) II v. [all.] ; : miulle ~ mnn .
hnelle ~i svv (. pitt, trviz, vajjaa).
t|z (vven, tt, tee) XI adj. 1) | (-, -) [, ] : ~z ik ;
; 2) | (-, -) []. ~z meez ; 3) [part.] |
(-, -) : uhluu on ~z vett (. tn, ttelin).
tz-ik|kin (kizen, ist, kisee; mon. nom. kist) XIII b) adj. | (-, -).
tkt|ti (in, ti, tii) II s. .
tlmij (n, , ) VIII s. (-).
tlmi| (m; n, i; n, -) II v. .
tnki| (m; n, i; n, -) II v. ; ; ; . sika ~i . hrki noisi
mlizmm ja maata ~m sarviloil .
tnk|ki (kim; in, kii; in, ki) II v. []; .
tnk|t (km; kn, j; kizin, kiz) XI v. [].
tr|i (in, rii, rii) II s. ; . ~iiz on suur kello .
tr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. .
trk|ka (n, k, k) II s. .
trk|t (km; kn, j; kizin, kiz) XI v. [ ].
tr|k (n, k, k) II s. ; . tuvaaz on tn ~k .
trni| (m; n, i; n, -) II v. ; . ~ veitseel .
tr|riine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. ; .
t| I (eijjen, eit, eihe; akk. eijjet) pron. . kiijjn ~eit! ! ten hoomeen ~eijjen
loo . ~eijjen ssvt . antakaa lupa kuttsua ~eijjet!
! mi oon kuult ~eist .
t II (n, t, h) I s. . tehh ~t []. olla ~z [ ].
miz oot si ~z? ? mnn ~h . kvv ~z .
tk|z (khn, st, khsse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -).
tmee|z (hen, st, hesse) XIX s. ; (. tnain, tnikka).
tnai|n (zen, sta, see; mon. nom. zet) XIII a) s. ; (. tmeez, tnikka).
*
tnik|ka (an, kaa, kaa) V s. | (-); | (-) (. tmeez, tnain).
tntek|kiij (kiijn, ij, ij) VIII s. ; (. tnikka).
tn|t (tm; nn, t; zin, si) VII v. 1) ; 2) ; [-. -.].
tn|t (nn, t, t) II s. .
tsken|nell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. [ess.] [ ]. ~nell
inenerriin .
thjen|t (tmm; nn, t; zin, si) VII v. ; []; .
thje|t (nmm; nen, n; nin, ni) X v. ; [ ].
thj (n, , ) VIII adj. 1) | (-, -). ~ tupa ; 2) | (-, -). ~ puu
; 3) | (-, -); | (-, ). ~ touhu .
thj|sse (en, tt, tee) XX s. .
thklih|a (an, haa, haa) IV s. .
tk|ki (in, ki, kii) II s. .
tk|k (km; n, k; in, ki) IV v. ; . sn ~k .
tk|k (n, k, k) II s. . kolt ~k .
*

vokaaligarmoonia.

177

tkkn adv. ; .
tll (n, , ) II s. [].
tlp|et (enmm; peenen, en; peenin, peeni) X v. ; .
tlp|p (n, p, p) VIII adj. | (-, -); | (-, -). suksiloil on ~t nent
(. tltts).
tltsen|t (tmm; nn, t; zin, si) VII v. .
tlt|tset (tsenmm; senen, tsen; senin, tseni) X v. 1) . veittsi ~tseni ;
2) . tuntiit ~settii ; 3) . h ~tseni tkkn
.
tlt|ts (sn, ts, ts) VIII adj. 1) | (-, -); | (-, -); | (-, -). ~ts kattso
. ~ts ehhootoz ; 2) | (-, -). ~st tuntiit
; 3) : aluz ~ts manm (. tlpp).
tm|iss (izmm; miizen, iz; miizin, miiz) IX v. : ~iss ovviia .
tmmn adv. : mi oon tnpn ihhaa ~ . miul on hammazpaikka ~
.
tmht|t (tm; n, t; in, ti) IV v. : ~t sein .
tnk (n, , ) VIII s. ; .
tnnri (n, , i) II s. .
trm (n, , ) VIII s. . istuttaa ~ . h istui ~z .
tttrik|ki (in, kj, kihe) III s. (. ttkkin).
tt|ti (in, tj, tihe) III s. .
tttp pain. adj. . hnen tr on ~ .
ttk|kin (kizen, ist, kisse; mon. nom. kist) XIII a) s. ; (. tttrikki).
tve|n (nen, ent, nesse) XVI s. .
tv|i (en, vii, vee) IX s. 1) : puun ~i ; 2) : sanan ~i .
t|r (ttren, rt, tresse) XVII s. .
trpool (en, t, ee) X s. .
tn (en, t, ee) X adj. | (-, -); | (-, -) : ~ meri (. tnikkin).
tneh|sse (en, tt, ttee) XX s. .
tnik|kin (kaizen, ist, kisee; mon. nom. kist) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -) :
~kin ihmiin .
tnist|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. ; . tuul ~iz (.
vaikentassa).
tn (n, , ) II s. .
tr (n, , ) II s. .
ttvi|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -).

Ts ts.
tsaari (n, a, i) II s. .
tsement|ta (an, taa, taa) VIII s. . skilliin ~taa .
tsentneri (n, , i) II s. .
tsentra (n, a, a) VIII s. : linna~ .
tsirkkuli (n, a, i) II s. .
tsirku|z (ksen, ust, ksee) XII s. . ~zohelma . ~zntnt
. essiint ~kseez .

T t.
taaju (n, a, u) II s. . ~kuppi . meeto ~ . vkkv ~ .
jooa ~a .
tainik|ka (an, kaa, kaa) V s. .
tipikko|jja (imaa; i; i) V v. [part.] . hoomuksest ~i vihmaa .
tirkkalai|n (zen, st, see) XIII a) s. . hein~n . ~zen irriine .
tiuk|kia (kimaa; in, kii; in, ki) II v. ; . varppuist ~itaa .

178

U u.
u|ar (ttaaren, aart, taresse) XVII s. .
u|ella (telommaa; teen, teloo; tteelin, tteeli) VIII v. .
ubra|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. .
uffat|ka (an, kaa, kaa) VIII s. .
uh|ata (kaamaa; kaan, kajaa; kaizin, kaiz) XI v. ; . ~ata kulakaal .
uher|zin (simen, ziint, simmee) XIV s. ; ; .
uh|haama (haaman, amaa, amaa) VIII s. ; ; ; .
uhit|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. [II inf. ill.] . mi hnt ~telin tulomaa
.
uh|ittaa (ittammaa; hiitan, ittaa; hiitin, itti) IV v. [] (. unimuttaa, vaikenuttaa).
uh|ka (an, kaa, kaa) VIII s. 1) . tehh ~aal ; 2) . antaa ~kaa [ill.]
; ( -.). tehh hnen ~aal ; 3) . tointoizen ~aal .
uhkaava (n, a, a) VIII adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -). ~ vaara
.
uhkia (n, a, a) VII adj. 1) [II inf. ill.] , | (-, -) (-.). ~ haukkumaa
toissiia ; 2) | (-, -) []. h on ~ ttti
; 3) | (-, -). ~al poroil on ain sarvet vereez []
.
uhku|a (maa; u; i) II v. [part.] . jalkaa ~u .
uhlui|n (zen, st, see) XIII b) s. []. too kolt ~st vett perttii!
! (. uhluu).
uhluu (n, ta, sse; loin) VI s. []. rauta~ .
uhma|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. ; .
uh|uttaa (uttammaa; huutan, uttaa; huutin, utti) IV v. .
uhuttam|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. .
uikoma (n, a, a) V s. ; .
uikut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
uimaran|ta (nan, taa, taa) IV s. (. ujukkipaikka).
uimu|z (ksen, ust, ksee) XII s. [].
uit|to (on, toa, too) II s. ; ; .
uittoma (n, a, a) V s. , .
uj|juua (umaa; un, juu; uin, ui) II v. ; .
uj|o (on, jooa, joo) II adj. 1) | (-, -). ~o lazi ; 2) | (-, -). ~o
ttti ; 3) | (-, -). ~o lapsi .
ujok|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
ujukkipaik|ka (an, kaa, kaa) IV s. (. uimaranta).
ujumi|in (zen, ist, see) XIII a) s. .
uj|uttaa (uttammaa; juutan, uttaa; juutin, utti) IV v. .
uk|ko (on, koa, koo) II s. . ~ko jriz .
uk|koi (oin, koja, koihe) III s. ; (. ij).
ukleika (n, a, a) VIII s. .
ukonilma (n, a, a) IV s. .
ukonjr| (n, r, r) II s. .
ukontuuta (n, a, a) VIII s. .
ukroop|pi (in, pia, pii) II s. .
u|ksi (ksen, sta, ksee) X s. [ ] (. ovi).
uksu|z (ksen, ust, ksee) XII adj. | (-, -); | (-, -).
ukurit|tsa (san, tsaa, tsaa) V s. .
ul|issa (izommaa; liizen, izoo; liizin, liiz) IX v. .
ulkolle adv. (. uloz).
ulkolt adv. [?]. h astui ~ (. ulkool).
ulkool adv. [?]. h seissoo ~ (. ulkolt).
uloskut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. .
uloz adv. (. ulkolle).
ulozlh|t (n, t, t) II s. .
ulvo|a (maa; n, o; in, i) III v. . suet noistii ~maa .

179

ummeez adv. : lehm ono ~ .


umpee adv. : mi en saant silm ~ . polku on kazvaant ~ .
raana on kazvaant ~ . looa hauvvan ~ .
um|pi (men, pia, pee) IX s. .
umpikat|to (on, toa, too) II s. .
umpikulju (n, a, u) II s. .
umpinai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -). ~n aita .
umpipim|mii (miin, i, i) VII adj. : ~mii , .
umpipin adv. : sool mnn ~ .
umpip adv. : h makajaa ~ , . h lankkiiz vettee ~
.
umpisok|kiia (kiian, iaa, iaa) VII adj. | (-, -).
umpisolm|i (en, ia, ee) IX s. .
umpitee (n, t, he) I s. .
unehi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
uneksi|a (mmaa; n, i; n, -) II v. [el.] . h ~ izst .
unenarvaaja (n, a, a) VIII s. .
unet|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -).
unettom|usse (muuvven, utta, utee) XX s. . krsi ~uest .
un|i (en, t, nee) X s. . maata siki ~t . ~i painaa minnua
. en saa ~t! ! hert ~est ; . vaippuua ~nee
. lt ~eez . ~en lpi .
unilin|tu (nun, tua, tuu) II s. .
unimut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. ; [] (. uhittaa,
vaikenuttaa).
un|issa (izommaa; niizen, izoo; niizin, niiz) IX v. ; . h ~izoo laulaa
.
unklaariiz adv. ; .
un|neekaz (ekkahan, ekaast, ekkahasse) XVIII adj. | (-, -).
un|ohtaa (ohtammaa; noohan, ohtaa; noohin, ohti) IV v. . ~ohtaa lupauksen
. el ~nooha minnua! !
un|ohtua (ohtummaa; noohun, ohtuu; noohuin, ohtui) II v. ; .
uplik|ka (an, kaa, kaa) VIII s. [ ].
upoi adv. : ~ uuz ; .
up|ota (poomaa; poon, ojaa; poizin, poiz) XI v. .
up|ottaa (ottammaa; pootan, ottaa; pootin, otti) IV v. .
up|pootoz (otoksen, otoost, otoksesse) XII s. ; .
uppo|ssa (omaa; on, ojaa; izin, iz) XIV v. .
urak|ka (an, kaa, kaa) V s. [ ]. t, mik on otettu ~aal .
ur|issa (izommaa; riizen, izoo; riizin, riiz) IX v. : kazi ~izoo .
urn|aa (amaa; aa, i) IV v. [ ] : rattaahat ~aat .
urohoi|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -). ~n kapussan p .
ur|pa (van, paa, paa) VIII s. [, , ].
urpaviini (n, , i) II s. .
Urpip|iv (ivn, iv, iv; ess. n) VIII s. .
urpivit|sat (tsoin, tsoja, tsoihe) IV s. mon. [ ].
ur|riine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. . kazin ~riine .
urroi|za (zan, saa, saa) VIII s. .
urvak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII s. [ ].
u|sko (zon, skoa, skoo) II s. . vennen ~sko [] . poolan ~sko
[] . soomen ~sko [] .
u|skoa (skomaa; zon, skoo; zoin, skoi) III v. 1) [part.] (-., -.) si ~zoit hnt
. el ~zo sit! !; 2) [ill.] ( -., -.). ~skoa voittoo
. ~skoa Jumalaa .
uskolli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -). koira on ~in iznnlle
.
uskomat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. | (-, -); (-).
uskova (n, a, a) VIII partits. | (-, -).
u|ssiia (ssiian, ziaa, ziaa) VII adj. : ~ssiian kerran . ~ziaal tavaal ;
-.

180

utivoonna (n, a, a) VIII s. -; .


utjuuka (n, a, a) VIII s. .
utjuukut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
uto|i (in, ja, ihe) III s. ; -. pssi ja ~i .
uttui|za (zan, saa, saa) VIII adj. | (-, -). ~zat ilmat (. uttuukaz).
ut|tuukaz (ukkahan, ukast, ukkahasse; ukkahhiin) XVIII adj. | (-, -) ;
| (-, -) (. uttuiza).
u|tu (un, ttuua, ttuu; in. uuz) II s. . kova ~tu .
uuk|kaa (kamaa; an, kaa; in, ki) IV v. [ ].
uulitsaal adv. [ ]. ~ sattaa vihmaa (. ikkunaal, uulittsa).
uulitsalle adv. [ ]. poistua ~ (. ikkunalle).
uulitsalt adv. [ ]. astua ~ (. ikkunalt).
uulit|tsa (san, tsaa, tsaa) VIII s. []. ~san pl . auto seissoo ~san pl
(. katu, uulitsaal).
uu|ppuua (pumaa; vun, ppuu; vuin, pui) II v. 1) [el.] ( -., -.). h ~ppuu hvvii
tst ; 2) [II inf. ill.] (-. ). mia ~vuin oottelommaa
; 3) [all.] ( -.). h oli ~ppuunt teelle .
uur|ran (taman, raant, tamaa) XIV s. [ ]; .
uur|re (tiin, retta, tiisse) XV s. .
uurtamik|az (kahan, ast, kahasse) XIV adj. | (-, -). ~az tee .
uurtamik|koi (oin, koja, koihe) III adj. : ~koi tee .
uurt|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. .
uussi|t (loin, loja, loihe) II s. mon. .
uutik|e (kehen, eeht, kehesse) XXI s. (. uuttiin I).
uut|tiin (izen, iist, isee) XIII b) s. I .
uut|tiin (izen, iist, isee) XIII b) s. II .
uut|tiist (iziin, izia, isii) XIII b) s. mon. 1) ; 2) : ~izist leip .
uut|tu (un, tua, tuu) II s. 1) . pksliz on ~tu ; 2) : piipun ~tu
[] (. reik).
uut|tuin (tuizen, uist, tuisee; mon. nom. tuist) XIII b) s. .
uuttulei|p (vn, pp, pp) VIII s. .
uutuk|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -). ~kahat vaattiit .
uuvvellee adv. ; ; .
uuvvestaa adv. -; -.
uu|vvin (ttiimen, vviint, timee) XIV s. [ ].
uuvvis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. 1) ; 2) .
uu|z (vven, tta, ttee; ssiin) XI adj. | (-, -). ~z vooz . ~vven vuuvven l
. lopettaa tn ~ttee voottee nasse .
uvaenja (n, a, a) VIII s. . pit ~n ; . mi pin ~n meijjen
ssvtt [] .
uv|e (veehen, eeht, ehesse) XVI s. ; .
uzal|taa (tammaa; lan, taa; zin, si) VII v. ; ; . h ei ~taant sit
tehh (. tohtia).
uzeittee adv. .
uzieittse adv. ; .

V v.
vaa I k. : ei , ~ , : ei tnne, ~ sinne , . en mi, ~ si , .
vaa II adv. 1) ; - : ttrikki ~ itk ; 2) : tarvitsi ~ tulla
. mi ~ kzin .
vaah|ota (toomaa; tojaa; toiz) XI v. . olut ~tojaa .
vaahot|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. ; | (-, -); | (-, -).
vaahtera (n, a, a) V s. . ~nlehti .
vaah|to (on, toa, too) II s. ; . heppoin on ~ooz , . kooria ~on
supin plt .
vaahtoova (n, a, a) VIII adj. 1) | (-, -); | (-, -). ~ saippu
; 2) : ~ heppoin .

181

vaaja (n, a, a) IV s. .
vaalenno|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; .
vaalen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. .
vaale|ta (nommaa; nen, noo; nin, ni; kond. nissiizin) X v. ; .
vaalia (n, a, a) VII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -); | (-, -) [ ] (.
selki, valkiain, valloiza).
vaaliankeltai|n (zen, st, see) XIII b) adj. -| (-, -).
vaalianpun|nain (aizen, aist, aisee; mon. nom. naist) XIII b) adj. | (-, -).
vaaliansilmi|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).
vaaliansin|niin (izen, iist, isee; mon. nom. niist) XIII b) adj. | (-, -).
vaaliantukkai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -). ~n meez . ~n nain
.
vaara (n, a, a) IV s. ; . meil eijoo ~a .
vaaralli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -) (. vaaranlaajain).
vaaranlaajai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -) ; | (-, -)
(. vaaralliin).
vaaran|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. .
vaarat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -); | (-, -).
vaatet|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. (-.).
vaa|tia (timaa; jjin, ttii; jjin, ti) II v. [part., II inf. ill.] . mi ~jjin sinnua jm ,
. h ~jjitaa .
vaatimat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. | (-, -); | (-, -).
vaatimu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
vaativa (n, a, a) VIII adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -).
vaattii|ssa (maa; n, aa; zin, z) XIII v. .
vaattii|t (loin, loja, loihe) XV s. mon. .
vadja (n, a, a) IV : ~n keel . lt ~ks -.
vadjak|koi (oin, koja, koihe) III s. ; ; .
vadjalai|n (zen, st, see) XIII a) s. ; ; .
vadruka (n, a, a) V s. .
vael|lella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; .
vaello|z (ksen, ost, ksee) XII s. 1) ; 2) .
vael|taa (tammaa; lan, taa; zin, si) VII v. 1) ; ; 2) .
vaeltaj|a (an, jaa, jaa) VIII s. 1) ; ; ; 2) .
vaeltelomi|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; .
vah|a (an, haa, haa) IV s. .
vah|ata (haamaa; haan, ajaa; haizin, haiz) XI v. ; . ~ata sukset .
vah|hain (aizen, aist, aisee; mon. nom. haist) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
vah|ti (in, tia, tii) II s. ; .
vah|tia (timaa; in, tii; in, ti) II v. ; ; . koira ~tii kottiia .
vahtija (n, a, a) VIII s. ; .
vahven|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. ; .
vahvenut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
vahvero (n, a, o) II s. [].
vahve|ta (nommaa; nen, noo; nin, ni) X v. ; ; .
vahvis|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. [ -.].
vai adv. .
vai ei k. [] .
vaih|ella (telommaa; teen, teloo; telin, teli) VIII v. 1) (-.); . h ~eltii
tunniloja ; 2) .
vaiho|z (ksen, ost, ksesse) XII s. ; .
vaih|taa (tamaa; an, taa; oin, toi) III v. 1) ; ; 2) : ~taa kirjoja .
vaihtelu (n, a, u) II s. .
vaih|to (on, toa, too) II s. .
vaih|tua (tumaa; un, tuu; uin, tui) II v. ; . ilmat ollaa ~tuunt
.
vaijent pain. partits. | (-, -).
vaijen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. ; .
vai|jeta (kenommaa; kkeenen, kenoo; kkeenin, kkeeni) X v. ; ; .
vaik k. ; . ~ i , mut , (. hot).

182

vaikehu|z (ksen, ust, ksee) XII s. ; .


vaikenut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. . ~taa lasta (. unimuttaa).
vaikenom|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. []; (. vaitiolo).
vaikenta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. . h on ~ast (.
tnistss).
vaikia (n, a, a) VII adj. | (-, -); | (-, -).
vaik|ku (un, kua, kuu) II s. .
Vaimo (n, a, o) II s. : Maaria Phhin ~ ; ; .
vainaja (n, a, a) VIII s. |,-.
vai|ppuua (pumaa; vun, ppuu; vuin, pui) II v. [ill.] ( -.).
vaiteliaizu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; .
vaitelia|z (han, st, hasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -).
vaiti adv. . olla ~ .
vaitiol|o (on, looa, loo) II s. ; (. vaikenommiin).
vaiva (n, a, a) IV s. 1) ; . h nki paljo ~a ; 2) ;
; ; ; . assiia ei maksa ~a . h ki ~ks miulle
; .
vaivak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -) []; .
vaivata I adv. ; ; .
vaiva|ta II (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. ; .
vaivoin adv. ; .
vajanai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
vajjaa adv. I : j ~ [nom.] (-.). kaks skilliist jp ~ .
ji ~ ks tiili .
vajjaa adv. II ; (-. [all.] -. [part.]). hnelle on ~ saaa rahhaa
(. pitt, tarviz, tt).
vajjo|ssa (omaa; on, ojaa; izin, iz) XIV v. .
vajjuhu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; ; .
vaj|ota (joomaa; joon, ojaa; joizin, joiz) XI v. ; . lehm ~joiz sooho
.
vaj|ottaa (ottammaa; jootan, ottaa; jootin, otti) IV v. 1) . soo ~ottaa ;
2) . h mizle ~otti, ku ei lvvet kttee - , .
vajozik|ko (on, koa, koo) II s. ; .
va|ka (an, kkaa, kkaa; in. aaz) IV adj. | (-, -); | (-, -); |
(-, -).
vakalli|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; []. ~in marjoja (. vakka).
vakat|ti (in, tia, tii) II s. .
vak|ka (an, kaa, kaa) IV s. ; ; . toohhiin ~ka (.
vakalliin).
vak|kaava (kaavan, avaa, avaa; avoin) V adj. | (-, -) [ , ]. ~kaava
kirja . ~kaava lssiihz (. totihiin).
vak|koona (koonan, onaa, onaa) V s. .
vakko|ssa (omaa; on, ojaa; izin, iz) XIV v. 1) ; 2) : maaomenoja ~ssa
(. vaota).
vakkove (hen, eht, hesse) XXI s. [ ].
va|ko (on, kkooa, kkoo; in. ooz) II s. 1) ; 2) .
valai|ssa (zommaa; zen, soo; zin, si) VIII v. ; [-., . ] (. paistaa).
valaissu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
val|a (an, laa, laa) IV s. ; .
valaskiv|i (en, vii, vee) IX s. .
val|e (leehen, eeht, ehesse) XVI s. ; .
valeh|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; .
valehoone (hen, eht, hesse) XVI s. ; .
valekat|to (on, toa, too) II s. .
val|ella (elommaa; leen, eloo; leelin, leeli) VIII v. ; ; ; . ~ella
hernehet . ~ella jalat .
valelli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -); | (-, -); 2) | (-, -);
| (-, -); | (-, -); (. valski).
valellizu|sse (en, tta, tee) XX s. 1) ; ; 2) ; ; .
valeomp|peelu (peelun, elua, eluu) II s. ; .

183

valesil|ta (lan, taa, taa) IV s. .


valesolmu (n, a, u) II s. .
val|eta (kenommaa; kenoo; keni) X v. 1) : piv ~kenoo . piv on ~ent ;
2) ; . kankaz ~keni .
valet|ti (in, tia, tii) II s. [].
vali|ta (tsommaa; tsen, tsoo; tsin, tsi) X v. 1) ; 2) : ~ta poiz . pitt ~ta tlt
poiz! !
valitsij|a (an, jaa, jaa) VIII s. .
valitsoks|et (iin, ia, ii) XII s. mon. [].
valitso|z (ksen, ost, ksee) XII s. .
val|ittaa (ittammaa; liitan, ittaa; liitin, itti) IV v. ; .
valjas|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. . ~taa hepoizen .
valju (n, a, u) II adj. 1) | (-, -); | (-, -). ~t ket . ~t kenkt
; 2) | (-, -); | (-, -). ~ meez ;
3) | (-, -). ~t vanhemmat ; 4) | (-, -); | (-, -) : ~t
ilmat ; . ~ tuul .
valkamo (n, a, o) II s. .
valkehu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
valkenut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. . ~taa laen .
valkia (n, a, a) VII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -) : ~ tupa (. selki,
vaalia, valkiain, valloiza).
valkiai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -). ~n kankaz (. selkia, vaalia, valloiza).
valkiaizeest adv. .
valkianvahinko (n, a, o) II s. (. tulipalo).
valkolai|n (zen, st, see) XIII a) s. : silmn ~n .
valkomaitoseen (e, t, ee) X s. .
valkuaisaine (hen, eht, hesse; hhiin) XXI s. ; .
valkulai|n (zen, st, see) XIII a) s. : muna~n .
val|laa (amaa; an, laa; oin, loi) III v. . ~laa taajua kuppii .
vallait|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
vallallaa adv. : koira on ~ .
vallallee adv. : koira laski ~ .
vallalli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -); | (-, -). ~in
heppoin jooksentelloo lpi kln ; 2) | (-, -) :
uulitsaal on ~ssiia valjuloja kivilja .
val|lata (taamaa; taan, tajaa; taizin, taiz) XI v. ; ; .
vallat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -); | (-, -); |
(-, -). ~oin lapsi | (-).
vallenvassee adv. . mi tulin ~ sinnua nkm ,
.
val|liituz (ituksen, ituust, ituksee) XII s. .
valloisaa adv. . ikkunall on ~ .
valloi|za (zan, saa, saa; siin) VIII adj. | (-, -); | (-, -). ~za piv |
(. selki, vaalia, valkia, valkiain).
val|luua (umaa; un, luu; uin, lui) II v. 1) ; ; 2) ; .
valmis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. : ~taa lkslj .
valmis|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. . h ~tuu matalle .
valmi|z (hen, st, hesse) XVIII adj. | (-, -). suuruz on ~z .
val|o (on, looa, loo) II s. I . pivn~o . kuu~o . lampun~o
.
val|o (on, looa, loo) II s. II [ ].
valski (n, a, i) II adj. 1) | (-, -). ~ ihmiin ; 2) | (-, -).
~ raha (. valelliin).
val|ta (lan, taa, taa) I IV s. . eijoo heil ~taa .
val|ta (lan, taa, taa) II IV adj. | (-, -) [ ] : ~ta meri
.
valtio (n, ta, sse; loin) VI s. .
val|uttaa (uttammaa; luutan, uttaa; luutin, utti) IV v. ; ; . ~uttaa lpi
harzonkankahan .
valvo|a (maa; n, o; in, i) III v. 1) ; ; 2) ; .

184

valvoja (n, a, a) VIII s. .


valvomi|in (zen, ist, see) XIII b) s. ; .
vanha (n, a, a) IV adj. 1) | (-, -). ~ ukkoi ; 2) | (-, -) : ~t juutit
; 3) : kui ~ si oot? ? h on kakskmment vootta ~
.
vanhak|koi (oin, koja, koihe) III adj. | (-, -).
vanhameeli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -); | (-) .
vanhapoik|ka (an, kaa, kaa) VIII s. .
vanhatt|ti (in, tj, tihe) III s. .
vanhavoit|toin (toizen, oist, toisee; mon. nom. toist) XIII b) adj. | (-, -).
vanhem|mat (piin, pia, pii) XIV s. mon. .
vanhemmik|koi (oin, koja, koihe) III s. 1) ; 2) ; 3) [].
vanhem|p (man, paa, paa) adj. komp. | (-, -). ~p tr mni mehelle
.
vanhenom|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. .
vanhen|taa (tammaa; nan, taa; zin, si) VII v. . parta ~taa hnt . hoolet
hnt ~nettii .
vanhe|ta (nommaa; nen, noo; nin, ni; kond. nissiizin) X v. ; .
vanhu|sse (en, tta, tee) XX s. .
vanhus|ti (sin, tia, tii) II s. 1) ; 2) .
vanna (n, a, a) IV s. .
van|naari (naarin, aria, arii) II s. .
van|ne (tehen, neeht, tehesse) XVI s. . panna ~neeht ptlle .
vannep|ss (zn, ss, ss) II s. .
vannu|a (maa; n, u; in, i) II v. . ~a vallaa , .
vannut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. 1) ; 2) .
van|nuua (umaa; nuu; ui) II v. 1) ; 2) . ~nuunt tukka
.
vaok|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -).
vaok|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) s. ; .
vaolli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); .
va|ota (kkoomaa; kkoon, kojaa; kkoizin, kkoiz) XI v. . aluz ~kojaa okkiaanaa
(. vakkossa).
va|pa (van, ppaa, ppaa) IV s. .
vapahutettu pain. partits. | (-, -).
vapahut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
vapahuttaja (n, a, a) VIII s. (-); (-).
vapahutta|ssa (amaa; an, ajaa; izin, iz) XV v. ; .
vapahuttuunt pain. partits. | (-, -); | (-, -).
vapahutumat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. | (-, -); | (-, -). ~oin
nagrahoz (. vapaizuetoin).
vapahutuneizu|sse (en, tta, tee) XX s. ; .
vapaizuet|oin (ttoman, oint, ttommaa) XIV adj. [el.] | (-, -). ~oin olosuhtehist
(. vapahutumatoin).
vapaizuettomu|sse (en, tta, tee) XX s. .
vapaizu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
vapatt|aa (ammaa; aa; i) IV v. : vattsa ~aa .
vapoi adv. : ~ vanha | (-, -).
vapp|aa (aan, aata, aasse; oin) VI adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
vap|paahoz (ahoksen, ahoost, ahoksee) XII s. ; .
vappaap|iv (ivn, iv, iv; ess. n; iviin) VIII s. .
vappohillaa adv. ; .
var|a (an, raa, raa) IV s. I 1) ; 2) ; ; (. omaizusse).
var|a (an, raa, raa) IV s. II 1) ; 2) ; .
varaal I adv. ; . ~ olloova kappale .
varaal II postp. [gen.] : tarpiin ~ .
varaaz postp. [gen.] , (, -.). seissooa hen jalan ~ . uksi
roikkui hen sarraanan ~ . istua, p kssiin ~ ,
(. varast, varraa).
varahaistaa adv. : hoomuksest ~ .

185

varahampaa adv. 1) ; . h tuli ~ , kui mi , . piv ~


; 2) ; ; . kui ~ .
varahi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -). ~in hoomuz .
varalle I adv. . panna sit ~ (. varalt I).
varalle II postp. [gen.] (-.); ( -., -.). vanhuen ~ .
suuruz kolmen ~ . sattiin ~ teht katoz ,
(. varalt II).
varalli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -).
varalt I adv. [ -.]. kaiken ~ (. varalle I).
varalt II postp. [gen.] [ -., -.]. tulipalon ~ (. varalle II).
varas|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .
varasso|z (ksen, ost, ksee) XII s. ; [ ] (. varkahusse).
varast postp.[gen.] (, -.). ampua tuen ~ (. varaaz, varraa).
varas|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; .
var|az (kkaahan, ast, kahasse) XVIII s. ; .
varenja (n, a, a) V s. . panna ~a kannelle .
vareez postp. [gen.] ; ; ; . tallon ~ (. kleez, klkee, liki).
var|i (in, riia, rii) I II s. . antaa ~riia .
var|i (in, riia, rii) II II adj. 1) | (-, -). ~i suppi ; 2) | (-, -). on ~i
. on kovat ~it .
variksenpk|ki (in, kj, kihe) III s. .
variksenvarp|paahat (ahiin, ahia, ahisse) XVIII s. mon. .
variksiinvah|ti (in, tia, tii) II s. .
variltaa adv. .
var|issa (izommaa; izoo; riiz) IX v. ; ; .
varis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; . konz liharookka ~settii, se
annettii suurukseks , .
varistu|a (mmaa; u; i) II v. ; . oottele vhnaikkaa, konz suppi ~u!
, !
vari|z (ksen, ist, ksee) XII s. .
varjo (n, a, o) II s. 1) ; ; 2) .
varjoi|za (zan, saa, saa; siin) VIII adj. | (-, -e).
varjok|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -).
varjo|ssa (omaa; on, ojaa; izin, iz) XIV v. ; . ~ssa pivelt .
varjos|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; . ~taa vihmalt .
varjottu pain. partits. | (-, -); | (-, -). ~ tuulelt .
varkahu|sse (en, tta, ttee) XX s. [] (. varassoz).
varma (n, a, a) IV adj.I | (-, -); | (-, -); | (-, -). ~ meez
. ~ nain . ~ sika (. tz).
varma (n, a, a) IV adj.II [el.] | (-, -). h on ~ oman assiian oikehuest
.
varmaa adv. ; .
varmissutt|aa (amaa; aa; i) IV v. , ; . olut ihmiist ~aa
.
varmis|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. ; .
varomat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. | (-, -); | (-, -).
varomattomu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; .
varovai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
varovaizeest adv. .
varovaizu|sse (en, tta, tee) XX s. ; .
varpahaizillaa adv. . seissooa ~ .
varpahaizillee adv. . noissa ~ .
varpahit|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. | (-, -) , .
varp|puin (uizen, uist, uisee; mon. nom. puist) XIII b) s. .
varraa I adv. . talvi tuli ~ . ~ hoomukseel .
varraa II postp. [gen.] , (, -.). joutua veen ~ . silta, kumpa
on rakennettu vaajoin ~ , . panna kaiken hen kortin ~
(. varaaz, varast).
var|raakaz (akkahan, akast, akkahasse; akkahhiin) XVIII adj. | (-, -); | (-, -)
(. varalliin).

186

var|raz (ttaahan, rast, tahasse) XVIII s. .


varrelli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -) , , ; 2) | (-, -)
(. varz II).
var|rooa (omaa; on, roo; oin, oi) III v. ; . ~o auttooa! !
var|rooke (okkehen, okeeht, okkehesse) XXI s. .
varruk|az (kahan, ast, kahasse) XVIII s. .
var|ruutoz (utoksen, utoost, utoksesse) XII s. ; .
varsii adv. 1) . ~ varmaa ; 2) : ei ~ . ei se ~ nii oo
.
var|soa (somaa; zon, soo; zoin, soi) III v. [ ].
vart postp. [part.] (-., -.). se ono minnua ~ .
vartalo (n, a, o) II s. 1) ; ; 2) : sanan ~ . kaks~in verbi
.
vartee adv. : ottaa ~ .
varteeot|to (on, toa, too) II s. .
vartuk|ki (in, kia, kii) II s. .
var|uttaa (uttammaa; ruutan, uttaa; ruutin, utti) IV v. ; . ~uttaa
vaarast .
var|vaz (ppaahan, vast, pahasse) XVIII s. (. sormi).
var|z (ren, tta, tee) XI s. I . maaommeenan ~ret .
var|z (ren, tta, tee) XI s. II 1) ; ; . kervehen ~z ; 2) .
saappaahan ~z (. varrelliin).
var|za (zan, saa, saa) IV s. .
varzinka adv. [ ]. h ei halluunt hoomata meit, ~ minnua
, (. varzinki).
varzinki adv. [ ]. kaik oltii illoist, ~ mi! , (.
varzinkaa).
vas|ata (saamaa, saan, ajaa; saizin, saiz) XI v. . ~ata kzmksee . ~ata
kirjehesse . el ~saa hnelle! !
va|ski (zen, skia, skee) IX s. .
vassa adv. 1) . poijjalle on ~ ttti viiz vootta
; 2) . mi en ~ enn noize nii tekm! !
vassa- partik.[] ()-; | (-, -). ~voima . ~tervehz
.
vassaa I adv. 1) . joossa ~ ; 2) : ottaa ~ . ottaa veerahat
~ ; 3) : vitt ~ [part., part.] ; (-., -.);
4) : olla ~ . mi oon ~! ! 5) panna ~ [part.] (
-.) (. vassen I, vassaa II).
vassaa II postp. [part.] 1) (-., -.). h jooksi minnua ~
; 2) (-.) : essiint hnt ~ (. vassen I, vassaa I).
vassaaja (n, a, a) VIII s. 1) ; 2) .
vassaamat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. [part]. | (-, -) (-.);
| (-, -) (-.). ~oin vaatimuksia .
vassaaottaja (n, a, a) VIII s. 1) (-). kirjehen ~ ; ;
2) | (-); 3) | (-).
vassaaot|to (on, toa, too) II s. 1) ; 2) : Uuvven Vuuvven ~to .
va|ssaara (ssaaran, zaraa, zaraa) V s. .
vassaaz I adv. . ~ oli ikkuna (. vassaaz II, vassen I).
vassaaz II postp. [part.] (-., -.). meijjen kottiia ~ on saatu
(. vassaaz I).
vassahankaa adv. . h mnttell ainaa ~ (. vassoin).
vassahi|in (zen, ist, see) XIII b) adj. 1) | (-, -); 2) [gen.] | (-, -);
| (-, -). miun ~in . hvviin tapoin ~in
; 3) | (-, -). ~in sein .
vassahu|z (ksen, ust, ksesse) XII s. .
vassalau|ze (ssiin, zetta, ssiisse) XV s. . ezitt ~ssiin .
vassakkaizin adv. .
vassaver|ta (ran, taa, taa) IV v. .
vassavertaa adv. .
vassavoima (n, a, a) VIII s. [gen.] 1) (-., -.); 2) ( -.).

187

vassavooroi|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).


vassavooroizu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
vassavit|e (tiin, ett, tiisse) XV s. .
vassen I prep. [ill.] (-.) : mnn ~ tuulee (. vassaa I, II; vassaaz).
vassen II postp. [part.] (-., -.); (-., -.) [, ]. ajjaa puuta ~
. slki liittsaa ~ .
vassoin postp. [part.] (-., -.). mntell hnt ~
(. vassahankaa).
vasso|z (ksen, ost, ksee) XII s. 1) ; 2) .
vassus|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. [part.] ; ; ;
; . el ~sa minnua! ! ~taa sit
.
vassustaj|a (an, jaa, jaa) VIII s. ; . eissksen ~a .
vassuu (n, ta, sse; loin) VI s. [el.] ( -., -.). ~ lapsiloist
.
vassuulli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. [el.] | (-, -). ~in praaznikast
.
vassuut|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -).
vatsanalu|z (ksen, ust, ksesse) XII s. [, ]; [] (. vattsa).
vatsanl|ssiiv (ssiivn, ziv, ziv) VIII adj. | (-, -) , .
vatsantau|ti (vvin, ttiia, ttii) II s. , .
vat|tsa (san, tsaa, tsaa) IV s. [] (. vatsanaluz).
vattsalauk|ku (un, kua, kuu) II s. .
va|zikka (ssiikan, zikkaa, zikkaa) V s. .
ve|ejj (em; en, ep; in, i) I v. 1) ; ; 2) ; ; 3) ; (. tooa).
veej (n, , ) VIII s. 1) ; 2) .
veekas|sella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; .
veekastel|liija (liijan, ijaa, ijaa) VIII v. .
veek|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -).
veekkahu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; .
veekut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. ; ; ; .
veekut|oz (ksen, ost, ksee) XII s. .
veekuttel|liija (liijan, ijaa, ijaa) VIII s. (-); (-); (-).
veekuttel|loova (loovan, ovaa, ovaa) VIII adj. | (-, -); | (-, -).
veel adv. . hnt eijoo ~ . anna miulle ~ leipp! !
ve|ell (telmm; teen, tel; tteelin, tteeli) VIII v. . ~ell poiz ; ;
(. nostaa).
veenal|lain (aizen, aist, aisee; mon. nom. laist) XIII b) adj. | (-, -).
veenan|to (non, toa, too) II s. .
veenni (n, , i) II s. 1) ; 2) ; . ~ ja toonni .
veeno (n, a, o) II adj. | (-, -). ~ lapsen nkkin .
veenohu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
veenpit|tv (tvn, v, v) VIII adj. | (-, -); | (-, -).
veenpit|tvsse (ven, vtt, vttee) XX s. .
veenpohja (n, a, a) VIII s. [].
veerahannut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
veerahan|tua (tumaa; nun, tuu; nuin, tui) II v. 1) [abl.] ; . ~tua omahizilt
; 2) [el.] . ~tua tupakast .
veerahantumi|in (zen, ist, see) XIII a) s. 1) ; . vassavooroin ~in ;
2) .
veerahanvar|a (an, raa, raa) IV s. .
veerahanvarahi|in (zen, ist, see; mon. nom. ist) XIII a) adj. | (-, -); |
(-, -). ~ist iznnt .
veerahanvaraizu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; . ozuttaa ~tta
.
veerahanvarat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. | (-, -).
veerahii adv. . tulla ~ .
veerahiil adv. . olla ~ .
veerahi|lla (lomaa; en, lloo; lin, li) VIII v. ; . ~lla sukulaiziil
.

188

veerahilt adv. . palata ~ .


veerahil|u (un, luua, luu) II s. 1) ; 2) .
veera|z (han, st, hasse) XVIII I s. .
veera|z (han, st, hasse) XVIII II adj. | (-, -); | (-, -). miulle ~z ihmiin
. ~z koti . ~z keel .
vehmahu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; ; . heinn ~sse .
vehma|z (han, st, hasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -). ~z hein , .
vehn (n, , ) VIII s. .
veikis|sell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. .
veikistel|liij (liijn, ij, ij) VIII s. .
veikistel|lv (lvn, v, v) VIII adj. | (-, -).
veikistel| (n, l, l) II s. .
veiki (n, , ) VII adj. | (-, -); | (-, -).
veik|koi (oin, koja, koihe) III s. ; [ ] (.velli).
vei|ttsi (tsen, st, ttsee) X s. .
vel|ka (an, kaa, kaa) IV s. . ottaa ~aks ; (. vipata).
velleh|sse (en, tt, ttee) XX s. .
velle|z (ksen, est, ksee) XII s. ; .
vell|i (en, i, ee) IX s. (. veikkoi).
ven|e (neehen, eeht, ehesse) XVI s. .
Ven|nj (njn, j, j; in. jz) VIII s. . ~njn Federaatsio
.
vennjn pain. adj. | (-, -).
venjk|ki (in, kj, kihe) III s. .
venjli|n (zen, st, see) XIII a) s. .
venk|ki (in, koj, kihe) III s. (.).
venli|n (zen, st, see) XIII s. (.).
ven|t (nen, tt, esse) XX : ~nen pain. adj. | (-, -). ~nen keel .
lt ~eks -. tulkita ~esse .
veranhoi|to (jjon, ttooa, ttoo) II s. .
verasso (n, a, o) II s. .
verat|oin (toman, oint, tommaa) XIV adj. 1) | (-, -) ; 2) |
(-, -) .
ver|e (reehen, eeht, hesse) XVI s. ; ; .
verehelli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. 1) | (-, -); | (-, -); |
(-, -); 2) | (-, -) (. epsnnlliin).
verehettm|sse (en, tt, ttee) XX s. 1) ; 2) ; ;
3) .
verehet|in (tmn, int, tm) XIV adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -);
| (-, -).
verekk|sse (en, tt, ttee) XX s. .
verenkeer|to (ron, toa, too) II s. .
verenpaine (hen, eht, hesse) XVI s. . kohhoont ~ . alent ~
.
ver|i (en, ta, ree) X s. .
verinaarmu (n, a, u) II s. .
ver|ka (an, kaa, kaa) IV s. ; .
verkamee|z (hen, st, hesse) XIX s. ; .
verkanai|n (zen, st, see; mon. nom. zet) XIII a) s. .
verkanim|i (en, mii, mee) IX s. ; .
verkapu|ku (vvun, kkuua, kkuu) II s. ; .
verk|ata (kaamaa; kaan, ajaa; kaizin, kaiz) XI v. .
verkkaaja (n, a, a) VIII s. .
verkkahu|z (ksen, ust, ksee) XII s. .
verk|ko (on, koa, koo) II s. ; . kuttooa ~koa . h azettaa ~koloja meille
.
ver|o (on, rooa, roo) II s. . tulo~o . maksaa ~oloja .
ver|rata (ttaamaa; ttaan, tajaa; ttaizin, ttaiz) XI v. I [ill.] ( -., -.) []. hnt
ei voi ~rata siuhe (. vertahilla).
ver|rata (ttaamaa; tajaa; ttaiz) XI v. II ; [ , ]. joki ~tajaa (. vootaa).

189

verrattomast adv. . ~ paremmii .


ver|reekz (ekkhn, ekst, ekkhsse) XVIII adj. | (-, -).
ver|riin (izen, iist, isee; mon. nom. riist) XIII b) adj. | (-, -).
ver|rootoz (otoksen, otoost, otoksee) XII s. .
ver|ruuke (ukkehen, ukeeht, ukkehesse) XXI s. ; . thj ~ruuke . tll
~ukkeheel .
ver|ta (ran, taa, taa) IV s. I 1) ; . mt~taa . vassa~taa .
kulkia ~taa otsittee [ ] ; 2) . veen~ta ;
3) ; ; [ ]; . ~ran perkahuz (. joki); 3) .
elektro~ta .
ver|ta (ran, taa, taa) IV s. II : vet ~toja [all.] ( -., -.). kukkaa ei voi vet
hnelle ~toja .
vertahi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -). kohell hnt ~see
.
vertahi|lla (lomaa; en, lloo; lin, li) VIII v. [ ]. ~lloova keeltiijje
(. verrata).
vertahukselli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -). ~in sanonta
.
vertahu|z (ksen, ust, ksee) XII s. 1) . ~z hnen kera . ~ksen vooks
*
mainittakaa , etti , ; 2) ; .
vertahuzas|se (tiin, setta, tiisse) XV s. .
vertahuzkuv|a (an, vaa, vaa) VIII s. ; .
vertai|za (zan, saa, saa) VIII adj. . ~za joki . ~za paikka .
verttaamat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. I | (-, -); | (-, -).
verttaamat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. II . ~oin vezi .
vert|tsa (san, tsaa, tsaa) IV s. .
ver|uttaa (uttammaa; ruutan, uttaa; ruutin, utti) IV v. ; . ~ruuta pkki nii
kauvvaa, jot se tulliiz puhtahaks! , !
ver|z (ren, tta, tee) XI s. 1) ; 2) ; .
vetiennaari (n, a, i) II s. .
ve|t (tm; n, tt; in, ti) IV v. 1) ; ; . ~t skki ;
2) . ~t naaglan seinst ; 3) : ~t lpn pst
. ~t viitan plt . ~t pkst ja saappaahat jalast
; 4) : ~t vertoja [all.] ( -., -.). hnen koti ei ~ vertoja miun
omalle .
ve|zi (en, tt, ttee; in. eez) XI s. .
vezihr (n, , ) II s. .
vezijoh|to (on, toa, too) II s. .
vezikauhu (n, a, u) II s. ; .
vezikauhui|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -). ~n koira .
vezikraa|ska (zan, skaa, skaa) IV s. .
veziku|ski (zin, skia, skii) II s. .
veziop|okka (pookan, okkaa, okkaa) V s. -.
veziput|toohuz (ohuksen, ohuust, ohuksesse) XII s. .
vezis|s (n, s, s) II s. .
ve|zitt (zittmm; ssiitn, zitt; ssiitin, zitti) IV v. . lapset ~zitet toin-toista
.
ve|zitt (zittmm; ssiitn, zitt; ssiitin, zitti) II v. 1) . ~zittnt maaper
; 2) : silmt ~zitttii .
vialli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. 1) | (-, -); | (-, -); |
(-, -); | (-, -); 2) | (-, -); | (-, -).
viallizu|sse (en, tta, tee) XX s. 1) ; ; ; 2) ; .
vigiilia (n, a, a) VII s. .
vih|a (an, haa, haa) IV s. ; ; .
vihameeli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -).
vihamee|z (hen, st, hesse) XIX s. ; (. vihhaaja, viholliin).
vihanneks|et (iin, ia, ii) XII s. mon. ; .
vihannezsup|pi (in, pia, pii) II s. .
*

passiivin imperatiivi mainita [ ] (. 29 ).

190

vihan|ta (nan, taa, taa) VIII adj. | (-, -); | (-, -) (. rohoin,
vihertv).
vih|ata (haamaa; haan, ajaa; haizin, haiz) XI v. . h alkoi minnua ~ata smen pohjast
.
vihavo|jja (imaa; i; i) V v. [part.] ; . raanaa ~i , .
vihel|lell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. ; .
vihel|lin (timen, liint, timmee) XIV s. ; .
vihell|z (ksen, st, ksee) XII s. ; . linnun~z . tuulen ~z .
viheltj| (n, j, j) VIII s. (-).
vihel|t (tmm; ln, t; zin, si) VII v. .
vihertv| (n, v, v) VIII adj. 1) | (-, -); 2) | (-, -). ~ ikkunall
saatu (. rohoin, vihanta).
vihert| (mm; ; i) II v. () : hoppiia ~i (. rohhooja, rohutaa).
vihhaaja (n, a, a) VIII s. | (-). naisiin ~ (. vihameez, viholliin).
vih|hain (aizen, aist, aisee; mon. nom. haist) XIII b) adj. | (-, -); | (-, -);
| (-, -); | (-, -). h on ~hain pojalle . ~hain
koira .
vihma (n, a, a) IV s. . sattaa ~a .
vihmakaar|re (tehen, reeht, tehesse) XVI s. .
vihmuri (n, a, i) II s. ; .
viholli|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; ; (. vihameez, vihhaaja).
viih|e (tiin, ett, tiisse) XV s. . kvv kinooz ~tiiks .
viihkura (n, a, a) V s. ; .
viihti|z (zn, s, s) VIII adj. | (-, -).
viihtiz|sse (en, tt, ttee) XX s. . looa kottoon ~tt .
viih|t (tm; n, t; in, ti) II v. , . ~tt tl?
?
viiht|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. . ~ell veerahia .
viihtt|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. .
viijjenne|ez (ksen, est, ksee) XII s., num. . kolt ~est .
viijje|ez (nnen, tt, ntee; in. nneez) num. | (-, -).
viijjeezkmmenz (viijjennenkmmennnen, viijjettkmmentt, viijjenteekmmenntee) num.
| (-, -).
viijjeezkmmenz viijje|ez (nnen, tt, ntee) num. | (-, -).
viijjeezsatta|iz (nnen, tta, ntee) | (-, -).
viik|kaate (attehen, ateeht, attehesse) XXI s. . niitt ~atteheel .
viikkaatemee|z (hen, st, hesse) XIX s. .
viikkaateniit|to (on, toa, too) II s. ; .
viik|ko (on, koa, koo) II s. . enz ~koa ; . viime ~koa
.
viikkokau|z (vven, tta, ttee) XI s. : h kvveli ~vven . tehh
tt ~vvet . mi kulluutin rahan hteen ~tteen
.
viikonp|iv (ivn, iv, iv; ess. n) VIII s. .
-viik|koin [] (koizen, oist, koisee; mon. nom. koist) XIII b) adj. -| (-, -).
kaks~koist porsahat .
viilistim|et (miin, mii, mii; ad. ill) XIV s. mon. .
viili (n, , ) VII 1) s. : ~t tullaa ; 2) adj. |
(-, -). ~t ilmat .
viilo (n, a, o) II s. ; . ~n ikkuna .
viim|ata (maamaa; maan, ajaa; maizin, maiz) XI v. . mit si tl ~maizit?
?
viime pain. adj. [part.] | (-, -). ~ vootta . ~ viikkoa
.
viimei|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -). ~n autobussi . ~n kerta
; .
viimeizeel adv. ; .
viimeizeks adv. .
viimeizelt! san. -! (. viimnki).
viimnki! san. -! (. viimeizelt).

191

viin|a (an, aa, aa; oin) IV s. . h joi ~aa . koti~a . polttaa koti~aa
.
viinahullu (n, a, u) II adj. | (-) .
viinahullu|sse (en, tta, tee) XX s. .
viinaks|et (iin, ia, ii) XII s. mon. ; .
viinala|zi (zin, ssiia, ssii) II s. ; .
viini (n, , i; lin) II s. . kuiva ~ . poolmagja ~ .
viiniknn|z (ksen, st, ksee) XII s. [] (. viinirplehet).
viinirp|ple (lehen, leeht, lehesse) XXI s. .
viinirpleh|et (hiin, hii, isse) XXI s. mon. [ , ] (. viiniknnz).
viinizav|vooda (voodan, odaa, odaa) V s. .
viip|ata (paamaa; paan, ajaa; paizin, paiz) XI v. I ; . h ~ajaa jalaal taktia
.
viip|ata (paamaa; paan, ajaa; paizin, paiz) XI v. II ; .
viipsi| (m; n, i; n, - ) II v. ; ; .
viipmt 1 adv. 1) ; ; . ~ soita hnelle teleffoonaal!
! 2) . k ~ ! , !
vii|p (pm; vn, pp; vin, pi) II v. 1) . kauvva si tl ~vt?
?; 2) . kauvvaks h tl ~pp? ?
viiru (n, a, u) II s. ; . tss kankahaaz ollaa valkiat ~t .
viiruk|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -).
viissii adv. : kaheel ~ ; . kaikeel ~ . mill ~! ?
? moneel ~ -. muul ~ ; ; . omaal ~
-. sill ~ ; . soomen ~ . tll ~ ;
. toizeel ~ -. vennen ~ . vh toizeel ~
; .
viiina (n, a, a) V s. [].
viiinapuu (n, ta, hu) I s. [].
vii|ta (jjan, ttaa, ttaa) IV s. ; .
viitik|ka (an, kaa, kaa) V s. .
viit|ta (an, taa, taa) IV s. . panna ~an plle . vet ~an plt .
viit|tsi (tsim; sin, tsii; sin, tsi) II v. : mi en ~si ; .
vii|z (jjen, tt, ttee; in. jjeez) num. .
viizahu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; (. l, mmrrz).
viizas|sella (telomaa; teen, telloo, telin, teli) VIII v. ; .
viizas|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. . siulle on aika ~tua .
vii|zaz (ssaahan, zast, sahasse) XVIII adj. 1) | (-, -); | (-, -); 2) |
(-, -) (. llkz).
Viizenj (n, , ) VIII s. [].
viizkmment (viijjenkmmenn, viittkmment, viitteekmmen; in. viijjeezkmmenz) num.
.
viizkmment viiz (viijjenkmmenn viijjen, viittkmment viitt, viitteekmmen viittee) num.
.
viizsattaa (viijjensaan, viittsattaa, viitteesattaa; in. viijjeezsaaaz) num. .
viizsattaa viijjeezkmmenz (viizsattaa viijjennenkmmennnen, viizsattaa viijjettkmmentt,
viizsattaa viijjenteekmmenntee) num. | (-, -).
viizsattaa viijjeezkmmenz viijje|ez (nnen, tt, ntee) num. | (-, -).
viiztoist (viijjentoist, viitttoist, viitteetoist) num. .
viiztoistkmmen|z (nnen, tt, ntee; in. nneez) num. | (-, -).
viit|ell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. ; .
viit|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. .
viit|z (ksen, st, ksee) XII s. ; . mataal sattui ~z .
~kset .
vi|ka (an, kkaa, kkaa) IV s. ; ; .
vikapis|so (on, soa, soo) II s. ; . tehh ~on .
vikkel (n, , ) VIII adj. 1) | (-, -); | (-, -); | (-, -);
2) | (-, -); | (-, -) (. vilkaz).
vikkel|sse (en, tt, ttee) XX s. 1) ; ; 2) ; (. vilkkahusse).
1

II infinitiivin abessiivi viip (. 19 ).

192

vilah|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. 1) . noistii metst ja pellot ~telomaa
; 2) ; . ethl ~eltii tulukkaist
.
vil|ahtaa (ahtammaa; laahan, ahtaa; laahin, ahti) IV v. ; .
vilahut|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. ; . ~taa kattsoa
ezinehesse . ~taa silm .
vil|iss (izmm; iz; liiz) IX v. . linnankaut ~istii vkkii
.
vilja (n, a, a) IV s. ; ; .
vilkas|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. ; .
vilkas|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. . veerahat ~suttii .
vilkastum|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. . kaupan ~miin .
vilk|az (kaahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -). ~az
lapsi . ~az ukkoi (. vikkel).
vilkkaa adv. : kiiree ~ ; ; .
vilkkahu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; ; ; (. vikkelsse).
villa (n, a, a) IV s. . lamppaahan ~ .
vil|laahoz (ahoksen, ahoost, ahoksee) XII s. ; . nin mi hnt ~ahokselt
. ~laahoz vaa, ja h oli poiz! !
villahi|in (zen, ist, see) XIII adj. | (-, -). ~ist sukat .
villeh|sse (en, tta, ttee) XX s. .
villi (n, , i) II 1) adj. | (-, -). ~koira ; 2) s. | (-).
vil|liine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. .
villiin|t (tmm, nn, t; nin, ti) III v. . kazi on ~tnt .
vilpit|in (tmn, int, tm) XIV adj. | (-, -e).
vil|u (un, luua, luu) II s. .
vilutt|aa (ammaa; aa; i) IV v.[part.] . minnua ~aa .
vinnoo adv. ; [] : ~ painuunt sein . kaik mni ~
(. vinooz).
vin|o (on, nooa, noo) II adj. 1) | (-, -); | (-, -); | (-, -); |
(-, -). ~ot pivenstteehet . ~o stuulinselk ;
2) | (-, -). ~o katto .
vinokulma (n, a, o) VIII s. .
vinooz adv. ; [] : solmio on ~ . tl on mikikke ~
- (. vinnoo).
vip|ata (paamaa; paan, ajaa; paizin, paiz) XI v. ; (. velka).
vip|attaa (attammaa; paatan, attaa; paatin, atti) IV v. ; . lehkkist ~atetaa
. silmloomet ~atettaa .
vip|pi (in, pi, pii) II s. [, ]. kss ~pi .
vip|piine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. ; ; ; . kssiin ~piine
.
vi|pu (vun, ppuua, ppuu) II s. 1) . nostaa ~vuul ; 2) . kp viizazki
~ppuu [] .
viskoimi|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; ; .
vi|skoja (skoimaa; zoin, skooi; zoin, skoi) V v. ; (. srt, vizata).
visko|ssa (omaa; on, ojaa; izin, iz) XIV v. [-.]. ~ssa sillalt vertaa
(. vizell).
vissii adv. 1) ; . ~ h unohti assiian , ; 2) .
kului seitsekmment vootta ~ (. voipolla).
vitina (n, a, a) V s. .
vittii|n (men, nt, mee) XIV s. [ , ..].
vi|ttooa (tomaa; on, ttoo; oin, toi) III v. ; (-.).
vit|tsa (san, tsaa, tsaa) IV s. I : vootteehen p~tsa . vootteehen jalka~tsa
.
vit|tsa (san, tsaa, tsaa) IV s. II ; .
vit|tsain (saizen, saist, saisee; mon. nom. tsaist) XIII b) s. .
vittsamer|ta (ran, taa, taa) IV s. .
vittsazik|ko (on, koa, koo) II s. .
viuh|kaa (kamaa; kaa; ki) IV s. ; . flakut ~etaa .

193

viuhka|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. 1) ; . puut ~taa ;


2) : ~ta kziil . ~ta keel []. ~a hnt keel tnne!
! (. viuhuttaa).
viuhut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ; . ~taa keel . ~taa
kepiil (. viuhkata).
vivah|ella (telomaa; teen, teloo; telin, teli) VIII v. . kukaikke krpizkkin ~teli silmiin
eittse - .
vi|zata (skaamaa; skaan, skajaa; skaizin, skaiz) XI v. 1) ; . heppoin ~skaiz
poijjan selst . h ~zattii meijjen tavvaarat koorman plt
; 2) : ~zata ll ; . h ~skaiz lpn
ll ; 3) : ~zata srj ; ; . h
~skaiz kiven srj ; 4) : ~zata poiz a) ; . ~zata
ikkeehen poiz ; b) ; . ~zata ikkunast poiz
(. viskoja).
vi|zell (skelmm; skeen, skel; skelin, skeli) VIII v. [part.] ; ; (-.).
h ~skel kivilj (. viskossa).
vizva (n, a, a) IV s. .
vizv|aa (amaa; an, aa; in, i) IV v. . haavast ~aa vert .
vizva|ta (amaa; jaa; iz) XI v. . haava ~jaa .
vohma (n, a, a) VIII adj. | (-, -).
vohmai|n (zen, st, see) XIII b) s. | (-); | (-) [.]. h on mokkooma ~n!
!
vohme|ta (nommaa; nen, noo; nin, ni; kond. nissiizin) X v. ; .
vohmuri (n, a, i) II s. (. tuhmuri).
vohmu|sse (en, tta, tee) XX s. . tehh ~en . h teki sit ~ksiiz
.
voi int. : a ~!, ai ~! ! ai ~kka!, ai ~kkain! , | (-, -)! ai ~jjaan! --!, --!
voi (n, ta, he; jjen) I s. .
voih|kua (kumaa; un, kuu; uin, kui) II v. . mit si ain ~ut! !
voi|jja (maa; n, p; n, -) I v. 1) ; . mi en ~nt noissa ll . h
ei ~ enn mitt tehh! !; 2) : ~p? ? ei ~! !
(. mahtaa, saaa).
voi|jje (tiin, jjetta, tiisse) XV s. . kenk~jje .
voi|jjella (telommaa; teen, teloo; tteelin, tteeli) VIII v. 1) ; []; 2) ;
.
voik|kaa (kamaa; an, kaa; in, ki) IV v. ; ; .
voikut|ella (telomaa; teen, telloo; telin, teli) VIII v. .
voikut|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ; .
voilei|p (vn, pp, pp) VIII s. .
voilin|tu (nun, tua, tuu) II s. .
voima (n, a, a) VIII I s. (. voimakkusse).
voima (n, a, a) VIII II adj. : ~ kl .
-voimai|n (zen, st, see) XIII b) adj. [] : peen~n | (-, -). li~n |
(-, -). elon~n | (-, -). lain~n | (-, -) .
voimak|az (kahan, ast, kahasse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -) (.
vkkv).
voimakkahast adv. .
voimakku|sse (en, tta, ttee) XX s. ; ; . tuulen ~sse (. voima).
voimat|oin (toman, oin, tommaa) XIV adj. | (-, -). ij tuli aivaa ~tomaks
. ~tomat maat .
*
voimis|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. . kvven m ~samma lihaksia
.
voimis|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. ; .
voipa|ta (an, ttaa, ttaa; in. aaz) IV s. , .
voipolla adv. ; (. vissii).
voiseen (en, t, ee) X s. [].
voi|taa (tamaa; jjan, ttaa; zin, si) VII v. . ~taa voita leivlle .
*

I infinitiivin instruktiivi kvv (. 34 ).

194

voit|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. .


voittaja (n, a, a) VIII s. (-). selvita ~an .
voittii|ssa (maa; n, aa; zin, z) XIII v. [ill.] ; : koira ~aa repoihe
(. nkkin).
voit|to (on, toa, too) II s. . saavuttaa ~on vihollizest .
voi|tua (tumaa; jjun, ttuu; jjuin, tui) II v. ; ; . lapsi on ~ttuunt rettuu
.
voiveska (n, a, a) VIII . ~ oven pl .
vok|ki (in, kia, kii) II s. .
vokkuri (n, a, i; loin; mon. part. llooja) II s. .
vok|kuura (kuuran, uraa, uraa) VIII adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -).
vol|i (in, liia, lii) II s. . vanhemmat evt anna ttrelle ~liia .
volillee adv. . pss linnun ~ .
volinik|ka (an, kaa, kaa) V s. | (-).
vol|issa (izommaa; liizen, izoo; liizin, liiz) IX v. ; . si ~liizet thji juttoloja!
!
vol|liine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. ; .
vonka (n, a, a) VIII s. .
voo|e (tteehen, eeht, tehesse) XVII s. ; . laittaa ~tteehen . koota
~eeht . ~tteehen pvittsa .
vooepadja (n, a, a) IV s. .
vooevaattii|t (loin, loja, loihe) XV s. mon. .
vooh|i (en, ta, ee) X s. .
vooks postp. [gen.] 1) -; (-.); ; (-.). tulipalo stti
varomattomuen ~ ; 2) ; . mi tein senen siun
~ .
vooks|i (en, ia, ee) IX s. . ~i ja loovvevezi (. noizovezi).
vooli|n (men, int, mee) XIV s. ; .
vool|la (omaa; en, loo; in, i) VIII v. .
voonna (n, a, a) VIII s. .
voonnai|n (zen, st, see) XIII b) s. 1) ; 2) .
voorit|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. ; . taloi ~ettii lauvvaal
.
vooro (n, a, o) II s. 1) . issuki~ ; ; 2) . zavvooda toimii
kolmeez ~oz .
voorokkain adv. .
vooroppi adv. ; .
voorostaa adv. .
voorotellee adv. .
voot|aa (amaa; taa; i) IV v. ; ; (. verrata II).
-vooti|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -). kaks-~in vazikka .
vootteehenliina (n, a, a) IV s. .
vooz (vuuvven, vootta, voottee; in. vuuvveez; ess. voon) XI s. . enz vootta ;
. mnnvoon . tullavoon . viime vootta
. Uuz vooz . hnelle on koltkmment vootta .
voozkau|z (vven, tta, ttee) XI s. : mi oon tt ~vven teht . h on ~vvet
tl poiz . se nain on ~tteen laihtuunt
.
voozp|iv (ivn, iv, iv; ess. n; iviin) VIII s. ; .
voozsa|ta (an, ttaa, ttaa; in. aaz) IV s. .
vorodnik|ka (an, kaa, kaa) V s. .
vorotsov|a (an, vaa, vaa) VIII s. .
vortatka (n, a, a) V s. .
vort|tsa (san, tsaa, tsaa) VIII s. .
vort|tsia (tsimaa; sin, tsii; sin, tsi) II v. .
vot! int. ! ~ kui! ! ~ jo vohma! | (-, -)! ~ ku too on ! !
vozla|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. .
vruhti (n, a, i) II s. .
vudma|ta (amaa; an, jaa; izin, iz) XI v. . ~ta kulakaal . h ~iz minnua
kepiil selk .

195

vudmi|a (maa; n, i; n, - ) II v. ; ; .
vuhah|ella (telomaa; telloo; teli) VIII v. : tuul ~telloo [, ] (. vunissa).
vuhaht|aa (ammaa; aa; i) IV v. [II inf. ill.] : kiukaa ~i palamaa . truba ~i
tuulomaa (. vunissa).
vuhahta|ssa (amaa; jjaa; iz) XV v. ; ; .
vuh|hiine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. ; ; .
vuh|issa (izommaa; izoo; hiiz) IX v. ; ; ; . puunladvat ~issaa tuulen
vooks .
vuhk|aa (amaa; aa; i) IV v. : tuul ~aa (. vihelt).
vul|issa (izommaa; izoo; liiz) IX v. : ~issa joossa (. vulliine).
vul|liine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. . joossa kovaal ~ineheel (.
vulissa).
vum|issa (izommaa; izoo; miiz) IX v. : korvat ~miiz .
vun|issa (izommaa; izoo; niiz) IX v. : pliitta ~izoo lmmt , .
kimalpatsaz ~izoo ; . teleffoonapatsaz ~izoo (. vuhahella,
vuhahtaa).
vun|ukka (nuukan, ukkaa, ukkaa) V s. ; .
vur|ahtaa (ahtammaa; raahan, ahtaa; raahin, ahti) IV v. ; . lintuin ~ahti
pezst .
vuraka (n, a, a) V s. .
vur|issa (izommaa; riizen, izoo; riizin, riiz) IX v. : eroplaani ~izoo . vattsa ~izoo
. auto ~izoo .
vurra (n, a, a) VIII s. 1) ; ; 2) [ ].
vursk|aa (amaa; aa; i) IV v. : mrt jlkinehet ~etaa .
vuvvelli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); ; |
(-, -) . ~in vilja , .
vu|zittaa (zittammaa; ssiitan, zittaa; ssiitin, zitti) IV v. ; . ~zittaa koiraa
veerahille . ~zittaa koiriil .
vuzittaj|a (an, jaa, jaa) VIII s. (-).
vhemm adv. komp. ; [ ].
vhem|p (mn, p, p) adj. komp. | (-, -) [ ] (. peenemp).
vhennt|t (tm; n, t; in, ti) IV v. .
vhentm|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. 1) ; ( ) [-.];
2) (. peenennz, vhentmmiin).
vhen|t (tmm; nn, t; zin, si) VII v. 1) ; ( ); 2) (.
peenent).
vhentm|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. ; ( ) [] (.
peenennz, vhentmmiin).
vhen|t (tmm; nn, t; nin, ti) II v. ; ( ) (. peenent).
vh|et (enmm; heenen, en; heenin, heeni; kond. enissiizin) X v. .
vhhin adv. ; []. lapseel tuli ~ klm (.
vhhizen).
vhhizen adv. ; []. anna miulle ~ leipp! !
(. vhhin).
vhh|sse (vven, tt, tee) XX s. ; .
vhittee adv. (. vh II).
vh| I (n, h, h) VIII adj. 1) | (-, -); | (-, -); 2) | (-, -).
vh II adv. (. vhittee).
vhladvai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).
vhmeeli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -).
vhnaikkaa adv. []. oota ~! !
vhram|moin (oizen, oist, oisee; mon. nom. moist) XIII b) adj. | (-, -) (. vhvkkiin).
vhttmks adv. .
vhvk|kiin (kizen, iist, kisee; mon. nom. kiist) XIII b) adj. | (-, -) [ ]. ~kiin
nain . ~kiin tuul .
vhkkizen adv. -.
vit|ell (telmm; teen, tel; telin, teli) VIII v. [part.] ( -., -.). mit si
~teet minnua? ?
vit|t (tm; n, t; in, ti) IV v. 1) [ad.] ( -.). ~t autool ;
2) : ~t vassaa [gen.] ; ; . el ~ miun vassaa! !

196

vittnt pain. partits. | (-, -).


vi|t (tm; jjn, tt; jjin, ti) II v. . h on ~ttnt kovast tst
(. vssa).
v|ki (en, kkii, kkee) IX s. ; . uulitsan pl on paljo ~kkii (.
rahvaz).
vkilu|ku (vvun, kkuua, kkuu) II s. [ ].
vkkiizen adv. ; .
vkkr (n, , ) VIII s. 1) [ , ]; 2) ;
.
vk|kv (kvn, v, v) VIII adj. | (-, -); | (-, -) [.] : ~kv
haju . ~kv maku . ~kv viina (. voimakaz).
vl|i (in, lii, lii) II s. ; . kiukkaan ~ (. vlz).
vliai|ka (jjan, kkaa, kkaa) IV s. ; ; .
vliiz postp. [gen.] (-.) [?]. paikka taloloin ~ (. vlist, vllii).
vlik|k (n, k, k) VIII s. 1) ; 2) .
vlillee adv. , [ ]. koira pzettii ~ , .
vlil|liin (izen, iist, isee; mon. nom. liist) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
vlill adv. : olla ~ , .
vlilt adv. : koira ji ~ .
vlimittee adv. .
vlirazva (n, a, a) IV s. .
vlist postp. [gen.] (-.) [?]. paeta kssiin ~
(. vliiz, vllii).
vlist adv. ; .
vl|itt (ittmm; liitn, itt; liitin, itti) IV v. . ~itt kssii mit
.
vlit|in (tman, int, tmm) XIV adj. | (-, -). ~tmt kosketukset
.
vlit|z (ksen, st, ksee) XII s. .
vlj (n, , ) VIII adj. | (-, -); | (-, -). saappaahat ollaa miul ~t
.
vljst adv. (?). tulla ~ ; (. vljz).
vlj adv. I . ~ tulloo .
vlj adv. II 1) . mnn ~ . lapsi noisi tahtomaa ~
; 2) . ottaa ~ . ota vassaara ~ lapsen kest! !;
3) : viskoja ~ (. poiz).
vljz adv. (?). oottele minnua ~! ! (. vljst).
vlkht| (mm; , i) II v. . olut on ~nt .
vllii I postp. [gen.] (-.) [?]. laittaa ikkunoin ~ (. vliiz,
vlist).
vllii II adv. ; .
vlttmt|in (tmn, int, tm) XIV adj. | (-, -); | (-, -).
vlt|t (tm; n, t; in, ti) IV v. ; .
vl|z (ksen, st, ksee) XII s. : sormen~kset .
varppaahan~kset (. vli).
vr|i (in, rii, rii) II s. .
vrilli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -);
vr|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. . h ~iz klmst (.
htiss).
vrizm|miin (miizen, iist, isee) XIII b) s. ; . maan ~miin (. httiin).
vriztt| (m; ; i) IV v. . minnua ~! !
vr|ski (zin, ski, skii) II adj. | (-, -). ~ski liha .
vrttn (n, , ) VIII s. 1) ; 2) : rattaahan ~ .
vssr (n, , ) II s. . ~lin tiukkimiin .
v|ss (zm; zn, ss; zin, si) II v. [II inf. ill.] (-. ). mi ~zin
oottelommaa! !
vssnt pain. partits. | (-, -); | (-, -).
vv| (n, v, v) II s. [ ].
v|ztt (zttmm; sstn, ztt; stin, ztti) IV v. . matka meit ~ztti
.

197

vn|nell (telmm; teen, tel; telin, teli) VIII v. ; .


vntii|ss (m; n, ; zin, z) XIII v. .
vn|t (tm; nn, t; zin, si) VII v. (-., -.). ~t oksaniittaa
(. knt).
vn|t (tm; nn, t; nin, ti) II v. . kaik ~nttii miulle pin
.
vrenn|z (ksen, st, ksesse) XII s. .
vren|t (tmm; nn, t; zin, si) VII v. .
vris|sell (telm; teen, tell; telin, teli) VIII v. ; ; ; .
vristel| (n, l, l) II s. .
vris|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. ; ; .
vris|t (tmm; sn, t; sin, ti) II v. 1) ; ; ;
2) ; 3) .
vrittee adv. ; .
vritt|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. ; ; .
vrit|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. . ~t ilman st .
vrit|z (ksen, st, ksee) XII s. . ezitt ~ksen .
vr (n, , ) VIII adj. 1) | (-, -); | (-, -); | (-, -). ~ peegli
; 2) | (-, -). ~ polku ; 3) | (-, -). h on ~
koko aziast .
vrkeruksee adv. . kui smin mnn ~ , ihmiin khhii
, .
vr|sse (en, tt, tee) XX s. 1) ; ; 2) . hnen plle tuli
koko ~sse .
vgl (n, , ) VIII s. . meil on tnvoon issutettu paljo ~
.
v (n, t, h) I s. (. vhke).
vhk|e (kehen, eeht, kehesse) XXI s. ; . kuuma ~e (. v, zoona).
vlli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -) . ~in viitta .
vnsol|ki (en, kia, kee) IX s. .
vt|in (tmn, int, tm) XIV adj. | (-, -) . ~in viitta .
vr (n, , ) II s. .
vrt|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. . ~t kiven melt .
vr| (m; n, ; in, i) II v. .
v|r (ttren, rt, tresse) XVII s. .
vh|ti (in, ti, tii) II s. . rihma~ti .
vh|ti (tim; in, tii; in, ti) II v. ; ; [ ].

Z z.
zajavlenja (n, a, a) V s. . jtt ~n .
zak|koona (koonan, onaa, onaa) V s. . ~koonan mukkaa ; .
zakonno|i (in, ita, isse; loin) VI adj. | (-, -).
zamaska (n, a, a) V s. . ~ ikkunoja vart .
zanaveska (n, a, a) V s. . ikkunan ~ .
zappaas|su (un, sua, suu) II s. . h on ~ut teht .
zappiiska (n, a, a) V s. . mi kirjutin hnelle ~n, jot h tulliiz ,
.
zav|vooda (voodan, odaa, odaa) V s. . h on tz ~odaaz .
zenniit|ti (in, ti, tii) II s. . pivt on ~iiz .
zoona (n, a, a) VIII s. . vahti~ . ~naika (. vhke).

198

.
aali|a (maa; n, i; n, - ) II v. . ~a minnua! ! ~a mntett aikkaa
.
aalimata 1 adv. ; .
aalimat|oin (toman, oint, tomaa) XIV adj. | (-, -); | (-, -).
aalimattomu|sse (en, tta, ttee) XX s. ; .
aalivai|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
aalivoit|taa (tamaa; an, taa; in, ti) IV v. [part.] 1) , ( -.). h
~taa minnua ; 2) . hnt ~ti, etti mi en tult
, (. alkka).
aari|a (maa; n, i; n, - ) II v. []. ~a voiz (. aarittaa).
aarit|taa (tammaa; an, taa; in, ti) IV v. (-. ); . h ~taa
maaomenoja (. aaria).
aaritta|ssa (amaa; an, jjaa; izin, iz) XV v. . liha ~jjaa . mi ~izin ihhaa
piveez! !
alk|ka (an, kaa, kaa) II s. 1) ; ; . tuntia ~kaa hnt kohtaa
; 2) : on ~ka [ad. part.] , (-. -., -.). miul on ~ka hnt
. on ~ka, etti h ei tult , (. aalivoittaa).
anri (n, a, i) II s. .
elattiina (n, a, a) V s. .
ellee (n, t, sse) VI s. .

.
ess|z (ksen, st, ksee) XII s. .
es|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. (. assavojja).
|ez (kkeehen, est, kehesse) XIX s. (. assava).
grmi|n (zen, st, see) XIII a) s. | (-) [ ,
]. ~zen murre .
h|hiine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. ; .
h|iss (izmm; hiizen, iz; hiizin, hiiz) IX v. ; (. hk).
h|k (km; n, k; in, ki) IV v. ; (. hiss).
h|ht (htmm; hhn, ht; hhin, hti) IV v. ; . ~hteez, h nosti
herren , .
ij| (n, j, j) VIII s. 1) ; 2) ; ; 3) ; (. ukkoi).
ijpiv (n, , ) VIII s. .
ijph| (n, h, h) VIII s. .
ime|n (nen, ent, nesse) XVI s. . mereel on ~n
.
imess adv. : meri on ~ .
im (n, , ) VIII s. .
itel (n, , ) VIII adj. | (-, -) : ~ maku .
i|t (tm; jjn, t; jjin, ti) II v. ; .
k|ki (in, kii, kii) II adj. | (-, -). ~ki palle .
kkiammu|z (ksen, ust, ksesse) XII s. []. hnelle tuli ~z
.
kkii adv. ; .
kkiist adv. 1) ; . te ~ kottii! ! lhe ~ poiz ja paa
uksi kiin! ! 2) .
kkilli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -).
kkillizeest adv. .
kkini|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -). ~ koolema
.
kkipenge|r (ren, ert, resse) XVI s. , .

II infinitiivin abessiivi aalia (. 19 ).

199

kkh|z (ksen, st, ksesse) XII s. 1) [, ]; 2)


[].
kkh| (mm; n, ; in, i) II v. I : h ~ hvst .
kkh| (mm; n, ; in, i) II v. II 1) [ , ]; 2)
[ ].
k|kiz (izn, kis, kis) VIII adj. | (-, -); | (-, -). ~kiz koira
. ~kiz ihmiin (. ilki).
kkmi|n (zen, st, see) XIII a) adj. 1) | (-, -) : th ~n ;
2) | (-, -).
|k (n, kk, kk) VIII s. : hiililin ~k [ ].
khi|in (zen, ist, see; mon. nom. ist) XIII b) adj. | (-, -). ~ist hiilet
.
k|ht (htmm; khn, ht; khin, hti) II v. ; [ ].
kh|ss (m; n, jj; izin, iz) XIV v. ; .
k|t (km; kn, j; kizin, kiz) XI v. ; .
|k (n, kk, kk) II s. ; . kiuvvaz antaa paljo ~kk .
leksi| (mm; n, i; n, -) II v. ; (. lt).
llill adv. ; .
ll|ss (m; n, j; izin, iz) XIV v. .
l|lkz (kkhn, kst, kkhsse) XVIII adj. | (-, -); | (-, -); |
(-, -); | (-, -) (. viizaz).
l| (n, l, l) II s. ; ; (. viizahusse, mmrrz).
lttm|sse (en, tt, tee) XX s. ; .
l|t (lm; ln, j; lizin, liz) XI v. 1) ; ; 2) ; 3)
(. leksi).
lt|in (tmn, int, tmm) XIV adj. 1) | (-, -); | (-, -); 2) |
(-, -); 3) | (-, -).
mm (n, , ) VIII s. 1) ; 2) ; ; 3) ; (. akka).
mmntu|ssu (zun, ssua, ssuu) II s. .
mm|i (in, j, ihe) III s. ; .
nkeli (n, , i) II s. .
nkel (n, , ) VIII adj. | (-, -). ~ leip .
rnht|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. [ ].
rn| (m; n, ; in, i) IV v. ; ; .
rrill adv. . h on ~ , .
rvr|t (tmm; rn, t; zin, si) VII v. .
ss (n, , ) VIII s. 1) []; 2) , .
t|ti (in, ti, tii) II s. (. iz).
tintim| (n, m, m) VIII s. .
n (en, t, nee) X s. 1) . ~en voimakkusse ; 2) . hnelt on ~ poiz otettu
. kova ~ (. nne).
nekk|sse (en, tt, ttee) XX s. ; ; .
nek|z (khn, st, khsse) XVIII adj. 1) | (-, -). ~z nagru ; 2) |
(-, -) : ~z soittu ; 3) | (-, -). ~z kukkoi
.
nelli|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
nenan|to (non, toa, too) II s. . soitun ~to .
nenpaino (n, a, o) II s. ; . kskv ~ .
nenpit|tv (tvn, v, v) VIII adj. | (-, -); |
(-, -).
nenpit|tvsse (ven, vtt, vttee) XX s. ; .
ness|z (ksen, st, ksee) XII s. .
*
nes|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. . ~t ktt nostaen
.
neti adv. ; .
nettm|sse (en, tt, tee) XX s. 1) ; ; 2) .
net|in (tmn, int, tmm) XIV adj. 1) | (-, -); | (-, -);
2) | (-, -); | (-, -).
*

I infinitiivin instruktiivi nostaa (. 34 ).

200

n|ne (tiin, nett, tiisse) XV s. [ ] (. n).


nnee adv. 1) . lukkiia ~ ; 2) : alkaa itki .
-nni|in (zen, ist, see) XIII b) adj. -| (-, -). kova- ~in |.
nnh|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. 1) ; ; 2) ; .
ntmi|in (zen, ist, see) XIII a) s. ; .
ntm|z (ksen, st, ksee) XII s. . verehetin ~z .
n|t (tm; nn, t; zin, si) VII v. ; .
n|t (tm; nn, t; nin, ti) II v. ; .
nk|kin (izen, ist, isee; mon. nom. kist) XIII b) s. .
r (en, t, ee) X s. ; ; . linnan toin ~ (. loppu, ottsa).
ree I adv. ; ; (?). istussa ~ (. reez I).
ree II postp. [gen.] (-.) []. astua ikkunan ~ . istussa kannen ~
.
reez I adv. ; ; (?). istua ~ (. aree I).
reez II postp. [gen.] ; ; ; (-.). saatu on taloin ~ . istua
kannen ~ .
rest I adv. ; (?) : se lvvettii ~ .
rest II postp. [gen.] (-.) : poistua ikkunan ~ . noissa kannen ~ .
rettmm adv. ; . mi oon ~ illoin! ! m oomma ~
kiitolliist! !
rettm|sse (en, tt, tee) XX s. ; ; ; ;
.
ret|in (tmn, int, tomm) XIV adj. | (-, -); | (-, -);
| (-, -); | (-, -); | (-, -). ~tmt lakehuet
.
rimmillee adv. ; ; ; .
rimmi|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -). meijjen koti on klst
~n . ~n mraika .
rks|et (iin, i, ii) XII s. mon. ; ; .
tek|ki (in, ki, kii) II s. .

.
hht|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. .
i|n (zen, st, see; mon. nom. zet) XIII a) adj. | (-, -). ~n poojezda .
ittee adv. ; . ~ suzi kulkoo metsz . h tekk
tt pivitee ja ~ki .
k|iss (izmm; kiizen, iz; kiizin, kiiz) IX v. .
kst|t (tmm; n, t; in, ti) IV v. [. .]; .
ks| (m; n, ; in, i) II v. ; ; [. .].
lineh|et (hiin, hii, isse) XXI s. mon. .
l|iss (izmm; liizen, iz; liizin, liiz) IX v. ; [.]. mit si ~liizet?
?
lj (n, , ) II s. .
lji|n (zen, st, see) XIII b) adj. 1) | (-, -) ; 2) | (-, -). ~st
vaattiit (. ljvaattiit).
ljkraa|ska (zan, skaa, skaa) IV s. .
lj|ss (zmm; zen, soo; zin, si) VIII v. .
ljvaattii|t (loin, loja, loihe) XV s. mon. ; (. ljin).
l|liine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. [.]. mik on se ~liine? ?
r|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. 1) ; 2) .
r|riine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. ; . jooppurin ~riine
.
(n, t, h) I s. . ~l [ ]. ~n . ~t vassen ;
. j ~ks . hvv ~t! ! ~n selk . jo
monnee ~h mi en voi nukahtaa! !
assia (n, a, a) VII s. .

201

kau|z (vven, tta, ttee) XI s. : lapsi itki ~vven . olla ~vvet


poiz . tehh matan hteen ~tteen .
kttv| (n, v, v) VIII partits. | (-, -). ~ haizo .
ktt| (mm; ; i) IV v. [part.] . minnua ~ .
kt|z (ksen, st, ksee) XII s. .
laak|koi (oin, koja, koihe) III s. .
lapak|ko (on, koa, koo) II s. [].
maj|a (an, jaa, jaa) IV s. .
matok|kain (kaizen, aist, kaisee; mon. nom. kaist) XIII a) s. .
mh| (n, h, h) VIII s. ; . ~l . ~n
.
mhisee adv. .
*
nik|ka (an, kaa, kaa) V s. | (-); | (-).
pai|ta (jjan, ttaa, ttaa) IV s. .
|pp (pm; vn, pp; vin, pi) II v. ; ; . ~pp
paljahan taivahan all . ~pp ssvn loon
. ~pp veerahiil .
sia (n, a, a) VII s. . ettsia ~a .
sok|keehusse (ehuen, ehutta, ehuttee) XX s. [ ].
sok|kiia (kiian, iaa, iaa) VII adj. | (-, -) .
vah|ti (in, tia, tii) II s. .
s|n (men, nt, mee) XIV s. . ~men aikkaa .

.
heez adv. ; [ -.]. olla ~ . laa mmm ~!
! hallita ~ . ell ~ (. htee).
heezol|o (on, looa, loo) II s. .
heks|n (n, , ; in. z) num. .
heksnkmment (heksnkmmenn, hekskmment, hekskmmen) num. .
heksnsattaa (heksnsaan, hekssattaa, hekssattaa) num. .
heksnsattaa heksnkmment (heksnsaan heksnkmmenn, hekssattaa hekskmment,
hekssattaa hekskmmen) num. .
heksnsattaa hekszkmmenz (heksnsattaa heksnnenkmmennnen, heksnsattaa
heksttkmmentt, heksnsattaa heksnteekmmenntee) num. |
(-, -).
heksnsattaa hekszkmmenz kolma|az (nnen, tta, ntee) | (-, -).
heksntoist (heksntoist, hekstoist, hekstoist) num. .
heksntoistkmmen|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -).
heks|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -).
hekszkmmenz (heksnnenkmmennnen, heksttkmmentt, heksnteekmmenntee)
num. | (-, -).
hekszkmmenz kuuvve|ez (nnen, tta, ntee) num. | (-, -).
hekszsatta|iz (nnen, tta, ntee) num. | (-, -).
helli|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -). kaikiil oltii ~st vaattiit
.
henlaajai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -). t molemmat ootta ~st .
henlaajaizik|kin (izen, ist, isee; mon. nom. kist) XIII b) s. | (-).
h|et (tenmm; tenen, ten; tenin, teni) X v. .
hiss|z (ksen, st, ksee) XII s. . teolliin ~z .
hist|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. [ ].
his|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. ; .
his|t (tmm, sn, t; sin, ti) II v. [ ].
htaikahi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -).
htaikaizu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
htaikkaa adv. ; ; .
*

vokaaligarmoonia.

202

htee adv. [; ]. koota ~ . kuulua ~


. kvv ~ ; . ommella ~ . panna ~
. sittooa ~ . soppiia ~ (. heez).
htehi|in (zen, ist, see) XIII a) adj. | (-, -). meijjen ~in ssav .
hteh|z (ksen, st, ksee) XII s. ; . ioran keeleel on suur ~z karjalan keelen
kera .
hteh|sse (en, tt, ttee) XX s. 1) ; ; 2) : ~sse Kukkuzist Peterburgaa
.
htehzneuvvoi adv. ; ; .
htehzomaizu|sse (en, tta, ttee) XX s. .
htehzkoulu (n, a, u) II s. .
hteli|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -). ~zeel meheel on paljo kottoon tt
[] .
hteni|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -).
hten adv. ; .
hthpp adv. 1) ; 2) . heppoin jooksi ~ .
htperr adv. .
htpt adv. .
htkkist adv. .
ht adv. ; ; [ ]. miul eijoo ~ rahhaa
. mi en lhe ~ . et si te ~?
? (. lipittee).
|ks (hen, ht, htee; in. heez) num. | (-, -).
ksi adv. ; .
ksii adv. , [ ].
ksiin adv. ; .
*
ksik|koi (oin, koja, koihe) III s. 1) [, , ]; 2) . h essiinti
~koin [] (. ksikk).
ksik|k (n, k, k) II s. 1) [ -.]. voimakkuen ~k
(. ksikkoi); 2) [.].
ksinol|o (on, looa, loo) II s. .
ksint adv. . mi issuin ~ .
ksini|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -). metsn sizeez on ~n taloi
.
ksit adv. ; .
ksjalkai|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).
kskaik adv. [all.] ; . miulle on ~ .
kskertai|n (zen, st, see) XIII b) adj. 1) | (-, -); | (-, -); 2) |
(-, -); | (-, -); 3) | (-, -); | (-, -); 4) |
(-, -); | (-, -).
kskertais|taa (tammaa; san, taa; sin, ti) IV v. .
kskertais|tua (tummaa; sun, tuu; suin, tui) II v. .
kskertaizeest adv. .
kskertaizu|sse (en, tta, ttee) XX s. 1) ; ; 2) ; ;
3) ; 4) ; .
ksk|ssiin (zizen, ziist, zisee; mon. nom. ssiist) XIII b) adj. | (-, -).
ksmeeli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. | (-, -). ~in pere .
kspooli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. 1) | (-, -). ~in kankaz ;
2) | (-, -) : ~in l .
kspoolizu|sse (en, tta, ttee) XX s. 1) ; 2) .
kssilmi|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).
ksta|ppain (paizen, vaist, paisee; mon. nom. ppaist) XIII b) adj. : ~ppain ihmiin
.
kstoist (hentoist, httoist, hteetoist; in. heeztoist) num. .
kstoistkmmen|z (nnen, tt, ntee) num. | (-, -).
ksvoot|tiin (izen, iist, isee; mon. nom. tiist) XIII b) adj. (-, -). ~tiist kazvit
.
lemmik|k (n, k, k) II s. ; .
*

vokaaligarmoonia.

203

lemmz adv. ; (. lhlle).


lempi|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -). ~n kerroz .
l|et (enmm; leenen, en; leenin, leeni; kond. enissiizin) X v. 1) . veenpinta on
~ent . h ~leeni polkovnikaks ;
2) : pivt ~en .
li I prep. [gen.] []. mnn ~ teen . ujjuua ~ joen
[ ] (. lpi, poikin).
li II adv. : mnn ~ [ ]. talvi mnn ~ . luzikka ei
m ~ kattilaa .
lihoomeen adv. .
lileu|ka (vvan, kkaa, kkaa) VIII s. (. huul, leuka, lsokka).
limaari (n, a, i) II s. 1) ; 2) .
limi|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -).
limri|n (zen, st, see) XIII b) adj. | (-, -).
liotsaaz adv. .
liot|tsa (san, tsaa, tsaa) VIII s. .
lipool (en, t, ee) X s. ; .
lipooleel adv. .
lipittee adv. (. ht).
lipt adv. . meit oli seitsen lasta ~ .
littse postp. [el.] (-., ). vezi mnn saavist ~ .
ll adv. . noissa ~ ; . havaita ~ (. lz).
lpeel|l (m; en, ll; in, i) VIII v. [ad.] (-., -.). ttrikki ~ll vanhemmaal
sizareel .
lpi (n, , ) VII adj. 1) | (-, -). ~ ttti ; 2) | (-, -);
| (-, -).
lt|t (tm; n, t; in, ti) IV v. ; ; ( -.). hame ~t polviloihe
nasse .
l|vet (penmm; penen, pen; penin, peni)X v. ; ; (. lvst).
lvssv| (n, v, v) VIII adj. | (-, -); | (-, -); | (-, -).
lvss|z (ksen, st, ksee) XII s. ; ; .
lvs|t (tmm; sn, t; sin, ti) IV v. ; ; .
lhlle adv. ; ; [?] (. lemmz).
lhlt adv. 1) ; . ~ kuului huuto ; 2) . ~ tult
mrhksen mukkaa .
lhl adv. 1) ; [?]; 2) : mi oon olt ~ jo viijjest naz
[]. on jo h ~? ?
lm|ki (en, kkii, kkee) IX s. .
lsok|ka (an, kaa, kaa) VIII s. (. huul, leuka, lileuka).
lzikkuna (n, a, a) V s. [ ; ].
lz adv. ; . kirjuttaa ~ . kravuta ~ ; (. ll).
mmrrettv (n, , ) VIII partits. | (-, -); | (-, -); | (-, -).
mmrrettv|sse (en, tt, ttee) XX s. ; ; .
mmrr|z (ksen, st, ksesse) XII s. ; ; (. viizahusse, l, mmrtmz).
mmrtmttm|sse (en, tt, tee) XX s. 1) ; 2) ~eez ;
3) ; ; 4) ; .
mmrtmt|in (tmn, int, tmm) XIV adj. 1) | (-, -); | (-, -);
2) | (-, -); | (-, -).
mmrtm|z (ksen, st, ksee) XII s. . svllizen ~ksen kera
(. viizahusse, l, mmrrz).
mmrtv|vin (izen, ist, isee; mon. nom. vist) XIII b) adj. 1) | (-, -); |
(-, -); | (-, -); 2) | (-, -); | (-, -);
| (-, -).
mmrtviz|sse (en, tt, ttee) XX s. 1) ; ; ; 2) ;
.
mmr|t (tmm; rn, t; zin, si) VII v. 1) ; ; ; . mi
senen jo ~zin! ! 2) (. arvata, kzitt, lt).
mpriill postp. [gen.] (-., -.) [-]. ketrt ~ ; .
kazi ketrj lapsen ~ (. mpr II).
mprikki adv. [?]. kaik istuisiit ~ (. mpr I, II; mpriill).

204

mpris|s (n, s, s) II s. 1) ; . ~n klt ; 2)


[] (. mprz).
mprittee adv. ; (. mpr I).
mprki|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -). ~n kivi .
mprli|n (zen, st, see) XIII a) adj. | (-, -). ~n niku rataz , .
mpr|z (ksen, st, ksee) XII s. ; ; (. mpriss).
mpr I adv. ; (. mprittee).
mpr II prep. [part.] (-.) [ ]. ~ kantta (. mpriill,
mprikki).
p adv. : ~ ksinn .
r|iss (izmm; riizen, iz; riizin, riiz) IX v. .
ritt|ss (m; n, jj; izin, iz) XV v. .
r|itt (ittmm; riitn, itt; riitin, itti) IV v. ; .
r|riine (inehen, ineeht, inehesse) XXI s. ; . koira pitt kovvaa ~ineeht
.
r|riitz (itksen, itst, itksee) XII s. ; ; .
ssvi : olla ~ .
ssv (n, , ) VIII s. 1) ; 2) .
ssvk|ki (in, kja, kihe) III s. 1) ; 2) .
ssvlli|in (zen, ist, see) XIII b) adj. 1) | (-, -); | (-, -). ~ist suhtehet
; 2) | (-, -); | (-, -); 3) |
(-, -); 4) | (-, -).
ssvlliz|sse (en, tt, ttee) XX s. 1) ; ; 2) ; 3) .
ssvks|et (iin, i, ii) XII s. mon. . oomma ~et .
ssv|sse (en, tt, ttee) XX s. .
ssvs|t (tm; sn, t; sin, ti) II v. . mi ~sin hnen kera
.
|vvin (ttiimen, vviint, timee) XIV s. 1) ; 2) ; ; . h kzitti assiian ~ttiimen
.

205

LHT
VENNEN-IORAN
SANAKIRJA.

-
.
, , - .
, ,
- (
).
, , ,
.

Lhentehet. Co.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .

206

.
. ilmi, kaikkenee.
, . nurehusse.
. nurriia.
. aukusti.
. voonnain.
. vakatti.
. k.
. aampuustmisso.
. vezikraaska.
. tzmll.
. tzmlliin.
. mm.
. aampuustmisso.
. aaloi.
. aitta.
. nkeli.
. aprilli.
. -ki (-kki).
... . ei ...-ka (-k).

.
. moori.
. bomahtaa.
. akka, moori, mm.
. mm.
. pagra.
. suuruhluu.
. tanttsikkoi.
. kl.
. pssi.
. rapa.
. neiti.
. hapsu, marha.
. valvoa.
. vara.
. varalliin.
. jooksennella.
. jooksentelu.
. pako.
. kaiho.
. khkkizeest.
. khz.
. kh.
. reizi, sapso.
. joossa.
. ilma.
. tuzatoin.
. mautoin.
. tahottomusse.
. tahotoin.
. rettmsse.
. mrtin, retin.
. henketin.
. aalimata.
. aalimattomusse.

207

. tunnotoin, aalimatoin.
. nettmsse.
. netin.
. hampahitoin.
. vaitiolo, nettmsse.
. neti.
. netin.
. jalatoin.
. vaaratoin.
. vaaratoin.
. vassuutoin.
. verehettmsse.
. verehetin.
. sarvetoin.
. nr.
. verehettmsse.
. verehetin.
. verehettmsse.
. moittiitoin, verehetin.
. nimetin.
. taivazvoohi.
. halli, vaalia.
. valkenuttaa.
. orraava.
. valkolain, valkuaisaine, valkulain.
. vaaliantukkain.
. valkia.
. pkki.
. kae.
. ranta.
. koivisso.
. napist.
. toohhiin.
. hoitaa, sltt.
. koivu.
. toohi.
. pahalain.
. keskustelu.
. keskussella.
. rettmm.
. rettmsse.
. retin.
. valta, retin.
. itseaikojaa.
. ilmaizeks.
. htell.
. raizust.
. levotoin, raizu.
. aalimata.
. aalimattomusse.
. aalimatoin.
. mrtin, retin.
. ezinehetin.
. hten.
. voimatoin.
. hvitin.
. unettomusse.
. unetoin.
. nahankiskoja.
. hpimtin.

208

. llill.
. nurriia.
. hnntin.
. itseaikojaa.
. tunnotoin.
. nnettmsse.
. nnetin.
. vezikauhu.
. vezikauhuin.
. Piipeli.
. kannu.
. haavasie.
. lvv, vittooa.
. tkk.
. kiit.
. mthiin.
. oksentassa.
. vaalia.
. likkhz.
. likht.
. likk, lim.
. mkki.
. lhein.
. lheel, lhelle.
. lheizsse.
. lhemmks, lhempn.
. lhein.
. vaeltelomiin.
. hapukoitella, vaellella, ks.
[] . malia.
[] . rooka.
. papu.
. km.
. Jummaala.
. rikkahusse.
. rikaz.
Maaria Phhin Vaimo.
. valvoa.
tiiroi.
. kerki, vilkaz.
. vilkkahusse.
. klki.
. klkimiittaa.
. vaivakaz.
. lssiihz, tauti.
. lssii, pakottaa.
. soo.
. hltt, papattaa.
. hlsk.
. pitkkeeliin.
. hpi.
. kipu.
. bolnitsa.
[] . kippii.
[] . lssiiv.
, . lssiij.
. enempi, enn.
[] . enemp.
[] . suuremp.
. suur.

209

. krn.
. rkset.
. mkkiin, prriin.
. mktt, priss.
. parta.
. vako.
. assava, ez.
. essz.
. assavojja, est.
. laita.
. paljai jaloi.
. naatti.
. kenk, paglakenk.
. tnnri.
. pelt.
, . naimiskauppa.
[] . vere.
. verehelliin.
. narria.
. veikkoi, velli. ~ serkku.
. veikkoi, vellez.
. vellehsse.
. ottaa.
. tarttua.
. herz.
. prezetti.
. aella partaa.
. vaeltaa.
[ ] . kvv.
. vaeltaja.
. heitt, mtt.
. heittiiss, vizell.
. nie.
. luiska.
. potkia.
. rn.
. lanttu.
. pkst.
. mako.
. turruukaz.
. havahuttaa.
, . arki.
. niku.
. tulovaizusse.
. tulloova. ~ - enz ...
. aampuussen.
. aivan.
. saijja.
. leem.
. pappeeri.
. paperriin.
. uherzin.
. uherzin.
. skz.
. rn.
. viihkura.
. voileip.
. putteeli.
. lahheeke.
. hrk.

210

. kiiree, nopiaast, vilkkaa.


. kerki, noppiia.
. sattua.
. olla.

.
. vakkoona.
. suurelliin.
. kapartaa.
. lanketa.
. vanna.
. lappiikaz.
. varenja.
. keitt.
. keehua.
. vadruka.
. sivulle.
. lemmz, ll.
. johattaa.
. toonni.
. ethl.
. kaheltaa.
. klitellee.
. mit, pitkin.
. sisseehenkhz.
. henkht sissee.
. htkkist.
. uhluin, uhluu.
. naiznoita.
. lhk.
. aella, veejj.
[] . apihua.
. voozsata.
. silmloomi.
. kski.
. suuruz.
. rz.
. tuulata.
. usko.
. paju.
Urpipiv.
. vaskimato.
. vrttn.
. pagla.
. uskoa.
. tulla takaisii.
. uskolliin.
. pritt.
. pri.
. varmaa.
. uskova.
. pliin.
. lempin.
. hepoizeel.
. ottsa.
. paino.
. illo.

211

. illoiza.
. airo.
. kevt.
. keveel, keveen.
. pissaamat.
. johtaa, ohjata, taluttaa, veejj.
. sana.
. koko.
. varsii.
, . oksa.
. oksakaz.
. tuul.
. vetiennaari.
. paju.
. ntt.
. tuulekaz.
. tuulruikkoi.
. rappiia.
. vitina.
. rapistua.
. ilta.
. illaal.
. ikin.
. tavvaarat.
- . etez-takaz.
. phki.
. vassavooroizusse.
. keskinin, vassavooroin.
. hhtss.
. kattso.
. trriine, lttmsse.
. henkhz.
. henkht, ohahtaa.
. htht.
. altossa.
. murtaa.
. murto.
[] . kziknne.
. plltt.
. pllhtss.
. rjht.
., . aikuhiin.
. nk.
. nkmiin.
. nhh.
. nkk.
[] . uhkia.
. veerahilu.
. haarukka.
. hanko, hankolliin.
. s.
. vrittss.
. viini.
. slliin, vr.
. slliin.
. viiniknnz, viinirplehet.
. viinirpple.
. riippua.
. punnooa.
. polvehilla.

212

. viiina, viiinapuu.
. pist plle.
. maku.
. makkuiza.
. makkuin.
. haltia.
. hallikkojja, ozata.
. kossehusse.
. kossehusse.
. mrrkz.
. murtassa.
. valta.
. kuralle.
. mahtua.
. heez, htee.
. paikakaz.
. azemest.
. enzin.
. muuvvaal.
. kkii.
. kkilliin.
. uuvvellee.
, . vunukka.
. snriissat.
., . sizeez.
., . sissee.
. tzmll.
- . toizeks.
. vezi.
, . vadjalain.
, . vadjakkoi.
. talutella, veejj.
. viina.
. vezikuski.
. prre.
. veziss.
. veenpittvsse.
. veenpittv.
. veziputtoohuz.
. vezijohto.
. vadjan. ~ vadjan keel.
. tahhiia.
. sottiilaz.
. ohjaz.
. izota.
. palahutuz.
. palahuttaa.
. palata.
. palluu.
. valkianvahinko.
. ilma.
. Viizenj.
. aella, krt, veejj.
. nhtiiss.
., . liki, vareez, ree, reez.
. ehki.
. khss.
. palkkio.
. vassustaa, vitt vassaa.
. vassavite.

213

. ik.
. veej.
. sota.
., . mprikki, mpr.
. suzi.
. laine.
. jriss.
. hiuz, karva.
. tukka.
. veell.
. vurra.
. noijitoz, taika.
[] . tahto.
[] . voli.
. : ~ tooal. ~ tooho. ~ tooalt.
. haizo.
. haizotella.
. lipittee.
- . enziks.
. liss.
. linehet.
. kssmz.
, . varaz.
. varppuin.
. pitkikssiin.
. varassella.
. varassoz, varkahusse.
. noitumusse.
. korppi.
. variz.
. portti.
. kagluz, vorodnikka.
. vnnell.
. mkkiin.
. mktt, srkiiss, vorttsia, rn.
. kaheksantoistkmmenz.
. kaheksantoist.
. kaheksan.
. kaheksankmment.
. vaha.
. phpiv.
. palanne.
. it.
. ihassoz.
. ihassoz.
. pivennoizo.
. noizo.
. kaheksaazkmmenz.
. kaheksaaz.
. vot.
. nt.
. tm.
. t.
. vahhain.
. vahata.
. uhhaama.
. eez.
. pletti, pletkkee, sekaisii.
. etez, ettee.
() . klkee.

214

. jlkipi.
. oikialle.
. enn, vassa.
. pst sissee.
. vassustaja, vihameez, viholliin.
. vassahiin, vihameeliin.
. oikoja.
. hlsi.
. tohteri.
. pritt.
. pri.
. pahennuz.
. pahentaa.
. vlist.
. aika.
. aijjast aikkaa.
. hlsij.
, . kaik.
. sekalaajain.
. lipt.
[-] . vaa.
. kskaik.
- . takki.
. takkuukaz.
() . jlkki.
. huuto, mrrhz.
. mrnksennell.
. mrht.
. muistaa.
. muistua.
. niipahtua.
. smikki, kkiz.
. vuhahtassa.
. noizo.
. noissa, noissa ll.
. kohtahuz, tappaamiin.
. kohata, ottaa vassaa, tavata.
. kohtassa.
. vassahiin.
. brissell.
. ahissella.
. itt.
. iut, orraahat.
. kaikenlaajain.
. toissarki.
. toin.
- . kolmanneks.
. kolmeltaa.
. pz.
. astua, tulla vljst.
. eglee.
. eglelliin.
. neljlt.
. t.
. valita.
. pss.
. valitsoz.
. valitsokset.
. vizata.
. voiveska.

215

. niukahuz.
. niukahuttaa.
. niukahtua.
on sihoilt.
. niukahtaa.
. mnn sihoilt.
. veenni.
. veell poiz.
. kkh.
. pilkist.
. jtt poiz, lkki.
. etu.
. eulliin.
. ajjaa poiz.
. antaa ilmi.
. lutissella.
. jako.
. vljhenkhz.
. henkht vlj.
. haihtua, vlkht.
. elp, pss tauvvist.
[-.] . mnn vlj.
[] . tulla.
. vizata, viskoja vlj.
. katkaissa.
. mrrhz.
. mrnksennell.
. mrht.
. kaataa poiz.
. vootaa.
. uar.
. pakolliin.
. hrtt.
[] . rppi.
[] . rpt.
. toimittaa.
. oennella, oijata.
. oentassa, oijeta.
. pst uloz.
. lakenuttaa.
. lauze, sanonta.
. kazvattaa.
. hlvt.
. ampua pirun.
. pistiiss.
. korkia.
. korkiaal, korkialle.
. lvssz.
. lvssv.
. korkehusse.
. laukahuz.
. ampua jrhtt, laukaissa.
. essiint.
. ezittmmiin.
. kuivahuz.
. limin.
. lkki.
. veell poiz, vet.
. vootaa.
. kuivahuz, phkiimiin, phkimiin.

216

. kuivata, phki.
. phkiiss.
. puvvistaa.
. veell poiz.
. temmata.
. ulozlht.
. poistuja.
. poistua.
. selvitt.
. seleta.
. br, lumituisku, tuisku.
. brtt, brt.
. jallaaja.
. kuttooa.
. nodra.
. nodrusse.
. vajota.
. kuivattaa.
. rit.

.
. salmi.
. kakata.
. kirjava mato.
. mk.
. solmio.
. taattu.
. taata.
. tae.
. rnkht.
. sammuttaa, tukahuttaa.
. tukehtua.
. veerahilu.
. mk.
. naagla.
? . miz?
- . mizle.
- . mizikke.
- . mizle.
. hot miz.
. sankari.
. nodra, notkia, taipuiza.
. nodrusse, taipuizusse.
. opastaja.
. p.
. silitt.
[] . glaadittaa.
. silohiin.
. silm.
. savi.
. savizikkoi.
. savveekaz.
. gltseriini.
. nlvimiin.
. krapissa, nlvi.
. lainoa, neell.
. neelaissa.

217

. lainamuz.
. svsse.
. sv.
. vohmain, vohmuri.
. vohmusse.
. tuhma, vohma.
. gluuhhoi.
. kattsoa.
. ajjaa.
. viha.
. nenst.
. laho, mt.
. mt.
. lahontua, mret, mrt, mnt.
. mrkntt.
. vizvata.
. mt, vizva.
. ramonpkk.
. painuttaa.
. painua.
. lt, sannooa.
. thkliha.
. vooz.
. voozpiv.
. kelvata.
. turbakka.
. varz.
. sr.
. p.
. naappap.
. ottsa.
. pnikka.
. nlk.
. nlkhiin.
. n.
. nekz.
. nessz.
. nest.
. nkkin.
. vaaliansinniin.
. khk.
. paljaz.
. ilkkoalassii.
. polvisukat.
. palkkio.
. mki.
. lpi.
. halliia, suru.
. surra.
. pallaa.
[] . kuumattaa.
. karvahusse.
. mekz.
. kurkku.
. krpp.
. linna.
. linnalain.
. linnakkoi.
. herne.
. kartittsa.

218

. pata.
. karvaz.
. kuuma, tulleekaz, vari.
[] . tuisku.
. tulleekaz.
. herra.
Herra. ~ Herra Jummaala.
. frouva.
. veerahanvarahiin.
. veerahanvaraizusse.
. veerahilla.
. veeraz.
. valtio.
. valmistaa.
. valmistua.
. vara.
. valmiz.
. rozvoi, rvri.
. rozvota, rvi.
. harraava.
. rae.
. asse.
. gramma.
. grammatikka.
. graniitti.
. raja.
. srvi.
. jriss, vuhissa.
. kuumentaa, lmmitell.
. kuumeta, lmmittelliiss.
. snni.
. snniin.
. snnikz.
. opokka, seen.
. hepoizen harja.
. ruumihenpuut.
. ukonilma.
. krkk, krkkin.
. uhata.
. uhkaava.
. uhkaava.
. ukko.
. huikia.
. kova, nekz.
. kovvaa.
. nekksse.
. jrht.
. rzhtss.
. jr.
. jriss.
. lt karkiast.
. karkehusse.
[] . karkia.
[] . jrrii.
. rinta.
[] . nnn.
[] . rinnuz.
. koorma.
. valkomaitoseen.
. lasata.

219

. lassaaja.
. murehtia.
. murehelliin.
. mure.
. nlvimiin.
. krapissa, nlvi.
. retu.
. rvett.
. huul, -leuka.
. tuhota.
. jmiss, puhaltaa, vuhissa, vunissa.
. puhalluz.
. jmmiin, vuhhiine.
. kvvell.
. hanhikukkoi.
. lattika.
. sakkiia, vehmaz.
. vehmahusse.
. hanhiemin.
. hanhi.
. sakka.

.
! . nii! ~! no nii!
. antaa.
(-)! laa!
. painaa.
. inikkin.
. kauvvaa, pitk.
- . eless.
[] . etezpi.
. ethittee.
. etempin, ethin.
. etempin, ethin.
[] . etemmks, etemmlle, etemml.
. tiijjot.
. annin.
. lahjuttaa.
. ilman.
. daata.
. kaks.
. kaheezkmmenz.
. kakskmment.
. kahisse.
. kakstoistkmmenz.
. kakstoist.
. ovi, uksi.
. kakssattaa.
. ajjaa, kulkia. ~ eet; ~ haparojja.
. kulku.
. kahet.
. ikkunaluz.
. taloinmeez.
. kaheel viissii.
. kaheezsattaiz.
. neitst.
Maaria Phhin Vaimo.

220

. kt, lanko.
. neiti.
. tttrikki.
. neitst.
. ttti.
. ttkkin.
. heksnkmment.
. hekszkmmenz.
. hekszsattaiz.
. heksntoistkmmenz.
. heksntoist.
. heksz.
. heksn.
. heksnsattaa.
. tekmiin.
. ukkoi.
. ij.
. dekaabri.
. laittaa, tehh.
. jako, jaotuz.
. jakkaa.
. jakahussa.
. assiia, teko.
. ntt.
. piv.
. raha.
. kl.
. puu.
. kannattaa, pit.
. pss.
. lpi.
. tae.
. piikkokankaz.
. ien.
. kmmenz.
. kmmen.
. poikkain.
. lapselliin, lapsiloin-.
. lapsuhusse.
. viallizusse, vika.
. vajjuhusse.
. teko.
. tekkiij.
. toiminta.
. tktti.
. nht, rnni.
. tauvvinmritz.
. murre.
. villi.
. villi.
. villehsse.
. lapsi.
. villiint.
. pituhusse.
. pitk.
(), () mittain.
. jatkua.
. vart.
. pivl, pn.
. pohjuz.

221

. pohja.
[] . enne.
[] . nasse.
. jatko.
. lizt.
. pss.
. hv.
. lauhkia.
. hvsse.
. hv. ~ ! hvv piv! ~ ! hvv iltaa!
. hankkia.
. saaliz.
. loottamuz.
. loottaa.
. loottavain.
. loottavusse.
[] . kllst.
[] . ohto.
. ttvin.
. mmrtvizsse.
. mmrtvvin.
. lss, mmrt.
. paljahaks.
. saavuttaa.
. saekaz.
. vihma.
. annoz.
. lps.
. totissoz.
. totistaa.
. tohteri.
. uurttaa.
. velka, vippi.
. kauvvaa.
. jako, verka, verkanimi.
. orko.
. jako, oza.
. koti, taloi.
. kottoon.
. kottii.
. omahiin.
. pohjuz.
. mhisee.
. tee.
. kalliz.
. varma.
. piikissell.
. lauta.
[ -.] . ltt.
. saatoz.
. saattaa.
. kllsse.
[] . kllst.
[] . ohto.
. ehitt, pss, ltt.
[] . pss.
. arvokaz.
. kzitell.
. pkshtss.
[] . ltt.

222

. tr.
. plankukkain.
. lpsj.
. kiuzutella, narria, rvrt.
. tappelu.
. pre.
. tapella.
. priss.
. muinahiin.
. lohkaissa.
. lohkehilla.
. lohkaizommiin.
. vippiine.
. htiss, vipattaa.
. httiin, vippiine.
. ssv.
. muu, toizenlain.
. ssvsse.
. ssvlizsse.
. ssvlliin.
. ssvlliin.
. olla ssvi.
. ksmeeliin.
. paharaiskuin.
. rapistua.
. rappiia.
. tammi.
. tammikko.
. lututtaa.
. duumata.
. puhalluz.
, . tuhmuri.
. tuhma.
, . tuhmukkain.
[] tekkoo paha.
. paha.
. paha.
. plakkoi ttti.
. puhallella, puhaltaa.
. henki.
. pnikka.
. brriill.
. hr, savu.
. rhkt, savuta.
. hrss, savuta.
. hr.
. lakiain.
. halli.
. reik.
. uuttu.
. uuttuin.
. uutukaz.
. henkitz.
. henkitt.
. enoi, set.
. tikka.

223

.
. Evaangeliumi.
. juutalain.
. juutakkoi.
, . hnen, hnt.
. adria, eine, rooka, skki, smiin.
. tuskii.
. ksikkoi, ksikk.
. hen tahollizeest.
. hen tahollizeest.
. hen taholliin.
. kerran.
. ksiin.
. aimastaa.
. ainava.
. htenin.
. svttv.
. sj.
. aella.
. aelija.
. tuskii.
- . nippii-nappii.
. metti.
. kuuz. ~ nre.
. kuuzikko.
. kui.
[, ] on, on oomaaz.
. svv.
. veel.

.
. siili.
. kuuz.
. tila.
. kiiski.

.
. krnkonna.
. ahnehusse.
. ahnaz.
. izo, jano.
. ikvjj.
[ -.] . kaihota.
[-.] . aalia.
. kaiho, valliituz.
. kaihossa, valittaa.
. aalivain.
. alkka.
, . on alkka.
. anri.
. kuumusse, varit.
. kuuma, vari.
. on kuuma, on vari.

224

. aaria, aarittaa.
. aarittassa.
. leikkuu.
[] . lutistaa, piikist.
[] . leikata.
. oottaa.
. jo.
. nrrii, pureksia.
. izo, tahto.
. elattiina.
[] . ikvitt, haluta, hoolia, sallia, sooa.
[ -. -.] . toivottaa.
. ellee.
. rauta.
rautatee.
. rauttain.
. keltuain.
. malkki, vattsalaukku.
. naizikko.
. naizellikaz.
. naittaa.
. naimiskauppa.
. naijja.
. naikkimeez, enihka.
. naissiin, naiz-.
. nain.
. ori.
. varza.
. poikia, varsoa.
. ele.
. elehti.
. julma.
. julmuhusse.
. keltain.
. sappi.
. jauhakivi.
. karkia, kova.
. kiiree vilkkaa.
. ellookaz.
[] . vilkaz.
. vilkkahusse.
. vattsa.
. elln, ellv.
. nessemin.
. nesse.
. elonvoimain.
. elo.
. razva. ~ vlirazva.
[ ] . razvakaz.
[] . varma.
. razvahiin.
. ellj.
. ell, elussella.
. hrriine.
. hriss.
. bbrin, itikka.
. kurki.

225

.
. jleel, jlelle, kiin, perlle, perl, takaisii, takkaa, takkaaks, ree, reez.
. veiki.
. sksht.
. eks.
. ereht.
. harha.
. hool.
. hoolehtia.
. hoolehtivvain.
. unohtaa.
. unohtua (meelest).
. kri.
. kaehtia.
. riippua.
. vapaizuettomusse.
. riippuva, vapaizuetoin.
. kae.
. kaemeel.
. zavvooda.
. hoomeen.
. suuruz.
. suurustaa, suurustassa.
. nipikkoja.
. arvutoz.
. pivettmmiin.
. pivett, pivtt.
. stt.
. pivettnt.
. teelm.
. perze, takapool, tauz.
. tukkia.
. viitt.
. kkt.
. viitz.
. takaperin.
. takaperin.
. stt.
. stt.
. varalliin.
. hampahikaz.
. tillahuz.
. tilata.
. lopettaa.
. loppua, olla sivu, pitt.
. pivenlasku.
. lummata.
. zakkoona.
. zakonnoi.
. nokehuunt.
. nokehuunt.
. sulkia.
on kiin.
. sulettu.
[ ] . pahna.
. kri.
. krihss.
. kravuta.

226

. lahti.
[] lumpahutaa, lumpahuttii.
[] . laskia.
. zamaska.
. jttj, palella, paleltua.
. sijjain.
. mainio.
. sekahannoz.
. olla sijaiseen.
. havaita, panna thelle.
. paleltuunt.
. jtt.
. halla.
naizikkoi.
. zanaveska.
. tikku.
. pp.
() on kiin.
. lnz.
. vara, zappaassu.
. haju.
. panna lukkuu.
. sulkeutassa, mnn lukkuu.
. laulahtaa.
. panna ptsetiil.
. sulkia.
. sulketassa.
. zappiiska.
[] . palmikkojja.
. jtt meelee.
. j meelee.
. keelto.
. keelt.
. paotuz, toe.
. paota.
. valjastaa.
. pllhiin.
. ranne.
. tahrain.
. muzata.
. etukttee.
. trkhtss.
. palkka.
. laenki.
. laenkuttaa.
on laenkiiz.
. issuttelomiin.
. issutella.
. nukahtaa.
. hvelikz, ujo.
. jttj.
. mnn nukuksii.
. sksht.
. plajjaahuz.
. vaikehuz.
. nriht.
. tltset.
. tltsent.
. tukkia.
. niska.

227

. kskertaizusse.
. kskertain.
. uzieittse.
? . miks?
- . hot miks.
- . miksle.
. naksahtassa.
. naksahtaa.
. sooja, vara.
. turvata, varjostaa.
. varjossa.
, . varjokaz.
. varjottu.
. zajavlenja.
. jniz.
. arvo.
. kuttsua.
. thti.
. heliss.
. peto.
. helliine.
. soittaa.
. nekz.
. nekksse.
. n, nne.
. nelliin.
. nenpittvsse.
. nenpittv.
. soinni, nenanto.
. soijja.
. tl.
. tklin.
. terve.
. tervehsse.
()! draastui!
. haikututtaa.
. haikuttassa.
. haikutoz.
. haikutoz.
. rohuttaa, vihert.
. vihanta, vihertv.
. vihertv.
. vihannekset.
. haljaz, rohoin.
. maa.
. mantikka.
. zeniitti.
. peegli.
. terkz.
. ter, vilja.
. talvi.
. talvelliin.
. talveel, talveen.
. paha, pahusse.
. ilkehsse, viha.
. ilki.
. ilki, paha.
. ilkehsse.
. merkki.
. tuttavuttaa.

228

. tuttahua.
. tuttavusse.
. tuttava.
. tiito.
. ossaaja.
. tiit.
. tiitj.
. siiz.
. merkitsv.
. merkit, toimita.
. klmst, viluttaa.
. kulta.
. kultain.
. vhke, zoona.
. mussuain, silmter.
. nk.
. kps.
. turhaa.
. nkmiin.
. nkkv.
. hammaz, pii.
. hampahalliin.
. pii.
[ ] . hnk.
- . etteel.
- . kaakkoi.
. palella.

.
. ja. ~ dai. ~ taaski.
. paju.
, . neegla.
. iez.
. tiukku, peli, soitto.
. pelata, lututtaa, rhmt, soittaa, tiukata.
. tiukkukalu.
. aate.
. mnn.
. ioralain.
. iorakkoi.
. ioran. ~ ioran keel.
. pertti.
. vapahuttaja.
. vappaahoz.
. vapahuttaa.
. vapahuttassa.
. valitsija.
. mkki.
. sana, tiito.
. kuuluiza.
. maottua, polvehilla.
. polveke.
. vr.
. knne, polveke.
. ppool, pvittsa.
. etemmittee.
[] . pit.

229

- . jlelt, perlt, takkaant; vooks.


. suhtehetoin.
. murroz.
. muutoz, vaihoz.
. muuttaa, vaihtaa.
. muuttua, vaihtua.
. nurja pool.
. nurja.
. ritss.
[] . jalkavittsa.
. laihuttaa.
. sizest.
. vr.
- . alt.
. ihmetz.
. ihmettt.
. ihmetell.
. tutkia.
. tutkimuz.
. ikostaa.
. ikossoz.
. leete.
. eli, tali.
. leettiin.
. harha.
. maatila.
. ihmenist.
. nin-.
. olla oomaaz.
. toonni.
. varraakaz.
. omaizusse, vara.
. nimi.
. toissii, muul viissii. ~ - vh toizeel viissii.
. hrme.
. toizinaa, vlimittee.
. muu, toizenlain.
. ohesnt.
. azu.
. l.
. harrassoz.
. harrastaa.
. tiijjonanto.
. vrissell.
. vrist.
. vristel.
. vrist.
. ettsi.
. erottaa.
[] . erottammiin.
[] . errootuz.
. kippiin.
. vilpitin.
. vrist.
. vrsse.
. vrissell.
. vrist.
. kipinjj.
. teko-.
. taijje.

230

. noestuunt, tahrain.
. tunnustaa.
. rippi, tunnussoz.
[ ] . ezittmmiin.
[ ] . ezittj.
[] . toimittaa.
[ ] . ezitt.
[ , ] . ttt.
. vialliin.
. tutkimuz.
. tutkija.
. tutkia.
[] . jute.
. lhe.
. laihuttaa.
. laihtua.
. kaota.
, . juuti.
. heijjen, heijjet, heit.
. juuni.
. juuli.

.
. juuree, loo, pin, ree.
. kablukka.
. poolikko, lnnikk.
. maistassa, ntt.
. prme.
? . mill viissii?
- . millikke viissii.
? . millain?
? . mik? kuka?
- . kukale.
- . kukaikke.
- . kukaikke.
. hot kuka, mik tahansa.
- . mill-le viissii.
. hot millikke viissii.
. portti.
. kivviin.
. kivi.
. oja.
. ojukkain.
. kz.
. prkij.
. kannel.
. aatto.
. nest, tilkutella, tilkuttaa.
. kablikkain, tilkkain.
. rauvvat.
. kabli, pissaara, tilkka.
. tilkahtaa.
. greezata.
. greeza, kapriiznoi.
. kapusta.
. rankassoz.
. kravuta.

231

. krandoi.
. karussi.
. rankaissa.
. vahtia.
. runko.
. prleekku.
. prkrsse.
. prkri.
. pritt.
. hltt.
. hl.
. kh.
. khht.
. khhii.
. hapannuttaa.
. hapannoz.
. hapan.
. rapiska.
. viskoimiin.
. viskoja, vizata.
. viskossa, vizell.
. prrm.
. tiil.
. hapan.
. hapata.
. viliss.
. aarre.
. hautajaizmaa.
. kummartassa.
. panna.
. nokata.
. hrt.
. panettelu.
. panetella.
. panettelliija.
. liimata.
. liima.
. hkki.
. vaahtera.
. aziakaz.
. lutsikkain.
. saatumantikka.
. ker.
. nokka.
[ ] . avvain.
[] . lhe.
. kaglaluu.
. ruinata.
. vannua.
. vala.
. npp.
. issin-koira.
. tamma.
. petolliin, valski.
. petollizusse.
. takkooa.
. naapalliin, naappa.
? . konz?
. ku.
- . konzle.

232

- . konzikke.
- . konzle.
. konz tahansa.
. knz.
. iho, nahka.
. nahkain.
. voohi.
. kiloi.
. veikistelliij.
. veikistellv.
. veikissell.
. veikistel.
. noitoa.
. noijjitoz, noitumusse.
. noita, tiitj.
. polvi.
. pr, rataz.
. raijje.
. luku, mr.
. plkk.
. kaivo.
. kello.
. tri.
. kello.
. thk.
. thkkuivaja.
. plltt, vittooa, tmhtt.
. pist.
. pistiiss.
. ktt.
. altossa, hlsk, lapertaa, lrpp.
. renkaz.
. pisselikkoi.
. piikki.
. mli.
. tupa.
. seegra.
. heppoizhoito.
. loppu, ottsa, r.
. : ~ ! tiitenki! ~ ! ei tiitenk!
. neuvvonantaja.
. manner.
. lopettaa.
. loppua.
. ottsain.
. orkkoi.
. kaivaa.
. khnt.
. noki.
. palvata, savustaa.
. palvahuttassa.
. palvahuz.
. palvattu, savustettu.
. kabjakaz.
. kabja.
. koori.
. aluz, laiva.
. juur.
. vakalliin, vakka.
. krn.

233

. rooka.
. takanukka.
. sttj.
. stt.
. vrist.
. vakka.
. lehm.
. lht.
. lheest.
. lhkkin.
. runko, vartalo.
. juuria.
. allaz, lahantka.
. tuhkarokko.
[ ] . palmikko.
[] . nenukka.
[] . viikkaate.
. viikkaatemeez.
[] . lvv.
. takkuukaz.
. karzaz, vino, vr.
. luukaz.
. luin.
. luu.
. luin.
. mettsvoohi.
. lkki, viikkaateniitto.
[] . ovenpeel.
[, ] . parvi.
. issin-kazi.
? . kuka?, kumpa?
. mik, kumpa.
. kapussanp.
. vaeltaa.
. vaeltaja.
. kmmr.
. kazi, emin-kazi.
. krapu.
. kpphsse, varassoz.
. laita, r.
. kauniz.
. kraazata.
. kraaska.
. punnain.
. kaunehusse.
. kpt.
. lht.
. luukivi.
. vahvenuttaa.
. rammookaz, tukkoova, valju. ~ sikkii uni.
. ramuttua, vahveta, voimistua.
() . lujusse.
. rissi.
. piirvitsat.
. rissi.
[ ] . rissittss.
[ ] . ittsi rissi.
- . rissikkizest.
. kummipoika.
. kummitr.

234

. rissikkin.
. taloinpoika.
. taloinpoikanain.
. rissimiin.
. kummitti.
. kummiset.
. vrsse.
. vrissell.
. vrist.
. vinnoo, vinooz.
. vino, vr.
. huuto, mrrhz.
. mrht.
. huutaa, mrn, uukkaa.
. verriin.
. vooe.
. verenkeerto.
. veri.
. lizks.
. ladva.
. pr.
. prhin, mprkin.
. pritt, ketrt.
. pri.
. valju.
. pritt.
. pri.
. kki.
. siipi.
. rotta.
. katto.
? . ken?
- . kenle.
- . kenikke.
- . kenikke.
. hot ken, ken tahansa.
. kannu.
. bulbukkain .
. kikkelmkli.
? . mihe?
- . mihele.
- . miheikke.
- . mihele.
. hot mihe.
. rautasepp.
. heintirkkalain.
. kki.
. kulakka.
, . kummi.
. klp.
. klvett.
. klpiiss.
. neikko.
. polttamiin.
. polttaja.
. polttaa.
. kana.
. purra.
. purra.
. kappale, pala.

235

. pallain.
. pehko.
. vittsazikko.
. marjavarz.
. mtt.

.
. loovia.
. jrk.
! hv!
. kmmel.
. magjassella.
. magjaz.
. lamppu.
. kppl.
. hvhil.
. hvhill.
. lempi.
. lttlin.
. lttkki.
. lttn. ~ lttn keel.
. valehella.
. luikkoi.
. kuremmaal, kuremmalle.
. kura.
. kevessi.
[ ] . jin.
[] . valju.
. maaz.
. loikkooa.
. ter.
. rohto.
. laiska.
. laizutella.
. pagla.
. laiskuri.
. laizusse.
. metts.
. portahat, turppaahat.
. lennella.
. lent.
. kez.
. kessn, kezl.
. hoitaa.
. hoitaa ittsi.
. pannassa.
. kevt.
. kevehsse.
. j.
. valellizusse.
. valelliin.
. tali.
. rankkasae.
. marjaviini.
. opokala.
. lehmuz, niinipuu.
. tahmia.

236

. liimassa.
. repoi.
[] . vahvero.
. lehti.
. lehtikko.
. kaataa.
. valluua.
. liittsa, naama.
. persoona.
. personaaliin.
. tintarha.
. riist.
. mntt.
. limrin.
. vaa.
. ottsa.
. aelija.
. ottaa kiin, pt.
. nppr.
. npprsse.
. pnni.
. pvvz.
. vene.
. jalkamuna.
. luzikkain.
. pannassa.
. luzikalliin, luzikka.
. valellizusse.
. vale-, valelliin.
. vale.
. paikohilliin.
. knzp.
. katata, murtaa, taittaa.
. kateta, murtua, taittua, toheta.
. habraz.
. tagra.
. laba, ter.
. labja, labjain.
. labjain.
[] . labaluu.
. haleta, puheta.
. hervi.
. ltin.
. lahantka.
. prrin.
. hanska.
. heppoin.
. jnz.
. niitt.
. ltikk.
[] . sippuuli.
[] . vannepss.
. veekassella.
. veekkahusse.
. veekaz.
. vakalliin, vakka.
. se.
. paremp.
. sukset.
. suksenlatu.

237

. niin.
. ahnaz, harrastaja, magjaz.
. suvata.
. suvvaahusse.
. tiijjonhalu.
. tiijjonhaluhiin.
. uella.
. ihmiist, vki.
, . potkia.
. potkaissa.
. konna.

.
. voijjella.
. voijje.
. mai.
. kastaa.
. peen.
. viitikka.
. baabukaz.
. vh. ~ - vhittee.
. vh.
. napakka.
. poika.
. napakka, peen-lantain.
. mamoi.
. loovia.
. manneeri.
. manerva.
. mantsetti, ranneke.
. manitella, viuhkata.
, . manna.
. hr.
. markka.
. harzonkankaz.
. martti.
. marakatti.
. reizi.
Laskiain.
. lamppaahanopokka.
. voi.
. nikkari, sepp.
. masterskoi.
. manner.
. vooepadja.
. matrossi.
. emoi.
. viipata, viuhuttaa.
. emintim.
. masti.
. massiina.
. majakka.
. karhu.
. hitahast.
. hiaz.
. viitell.
. vaski.

238

. vaskimato.
. vliiz, vlist, vllii.
. valaskivi.
[] . mattaala.
. matalikkoi.
. vilahella.
. vilahtaa.
. mllnikk.
. mll.
. vivahella.
. napakat.
. vhemm.
. peenemp, vhemp.
. vaihtaa.
. vaihtua.
[-] . vaihella.
. mitta, mr.
. ruuna.
. mitata.
. mitta.
. vilahella.
. paikoittee.
[] . brtt, brt.
[] . luutia.
. paikohilliin.
. paikka, sia, tila.
. kosso.
. rauta.
. heitt.
. hri.
. br.
. merkit.
. merkki.
. luuta.
. pvv.
. hirit.
. viitell.
. skilliin, skki.
. salkku.
. mezi.
. palella.
. koolt.
. hetki, villaahoz.
. pikkusormi.
. sivu.
. mt, sivu.
. olla sivu.
[] . maailma.
[] . rauha.
. malkkiaast.
. malkkia, rauhalliin.
. malja.
. nooremp.
Thtirata.
. paljo.
. paljohusse.
. hauta.
. voimakaz.
. katajain.
. kattaaja.

239

pss, saap.
. vvin.
. mrk.
. muka.
. malitva, rukkoohuz.
. rukohilla.
. matokkain.
. sallaama.
. noortua.
. noorisso.
. noor.
. nooruhusse.
. noorekaz.
. niiska.
. maito. ~ - rahkamaito.
. puijja.
. vassaara.
. jauhaa, jauhotella.
. vaiti, neti.
. vaiteliaizusse.
. vaiteliaz, netin.
. vaitiolo, vaikenommiin.
. olla vaiti.
. koi.
. hetki, villaahoz.
. kkiist.
. manasteri.
. manahka.
. manaka.
. manneeta.
. rpshz.
. rps.
. rpsht.
. meri.
. pakkain.
[] . kahu.
. nest, tihkua.
. merimeez.
. tihijin.
. silta.
. viipsi, vhti.
. moottori.
. voilintu.
. sammal.
. verttsa.
. matalka.
. niin.
. niiniin.
. kastaa, valella.
. jaksaa, voijja.
. voimakkusse.
. voimakaz.
. kostaja.
. kostaa.
. viizahusse.
. viizaz.
. meez.
. meehiin, meez-.
. meez.
. jauho.

240

. kiuza, piina.
. urriine.
. urissa.
. roska, sr.
. krpin.
. krpizen opokka.
. krzimz, piina, vaiva.
. kiuzata, piinata.
. kiuzantua, krsi.
[] . sihti.
. viipata.
. m.
. saippu.
. neemi.
. ajatella.
. ajatoz.
. nenukka.
. pess.
. pessiiss.
. ajattelu.
. lihaz.
. hiir. ~ nahkasiipi.
. pehmi.
. mznikk.
. liha.
. mli.
. mlihss.
. niaukkua.
. pallo.

.
. npp.
. valvoja.
. valvoa.
. valvomiin.
. rzht.
. katoz.
. kvv kattsomaaz.
. uppootoz.
. tae.
. naulatka.
. painuttaa, taivuttaa.
. krstss, painuttassa.
. ilkkoalassii.
. nahankiskoja.
. orlenkiiz.
. palkinto.
. palkita.
. palkitsommiin.
. kuumentaa.
. kuumeta.
. lasata.
. jatkokaz.
. jatkaa.
. panna jalkaa, panna kttee, panna ph, panna plle.
. toivo.
. toivoa.

241

. vajjaa.
. klltt.
. kauvvaks.
. kirjuttaa lz.
. jatko.
. jatkokaz.
. jatkaa.
[] . jmhtt.
. palkattu.
. stti.
. lamata.
. nimmeetz.
[] . mrt.
. nimett.
. kskertaizusse.
. kskertain.
. nurrii.
. nimmeetz.
. palkkaamiin.
. rankassoz, sakko.
. rankassa.
. rzht.
. vaahto.
. liimahuz.
. liimata plle.
. taivutuz.
. painuttaa.
. kummartaa, painuttassa.
. allaizin.
. viimeizeel.
-! viimeizelt!, viimnki!
[ ] . tipikkojja.
. kattaa.
. mae.
. ikkunanpeel, nalisniekka.
. voitaa.
. aikua.
. aikomuz.
. palkata.
. hkt.
. hkkhsse.
. vassahankaa.
[] . jooa joovuksii.
. napilka.
. ttt.
. ttt.
. voimakkusse.
. viimeizeks.
. juhattaa.
. oikiaal, oikialle.
. turhaa.
. turha.
. ezimerkiks.
., . vassaaz.
. jnnitt, terruttaa.
. jnt.
. jatko.
. jatkokaz.
. jatkaa.
. rahvaz, vki.

242

. tahallaa.
. muuvvalle.
. rikkoa.
. rikkomiin.
. rikkoja.
. puku.
. ehtiiss, laittiissa, rakentassa.
. orz.
. vkkiizen.
[ -.] . lpi. ~ kulkia lpi.
[] . mpi.
. perriij.
. perint.
. vitell.
. nentauti.
. umpi.
. johtaja, opastaja.
. tunnelma.
. ihmata, trkt.
[] . jnnitt.
. jnt.
. oppi, tiijje.
. vuzittaa.
. tiijjolliin, tiittiilliin.
. lt.
. lvvz.
. alku.
. ezimeez.
. ezimeehsse.
. alkaa, aluttaa.
. alkua.
. ei (en, et, ei, emm, ett, evt, el, elk); mitte.
. taivaz.
. vh.
. morsia.
. kl.
. stin.
. stin.
. neuvvo.
. veerahanvaratoin.
. nietauno, toonnoi.
. lheel.
. viikko.
. ttmtin.
. ttmttmsse.
. vajanain.
. sizz.
. tauti.
. veenohusse.
. neenoi, veeno.
. tahratoin.
. olomatoin.
. tuntomatoin.
. vika.
. vialliin.
. muutomanz.
. moni.
. polttamatoin.
. nurehusse, lttmsse.
. nurriia, ltin.

243

! ei saa!
. jrest, kkist.
. mkk.
. mkkhsse.
. kskertaizusse.
. kskertain.
. vihata.
. vihameez, vihhaaja.
. viha.
. eptarvittava, joutuva.
. vlttmtin, tarvittava.
. retin.
. oottelomata, kkii.
. oottamattomusse.
. oottamatoin, kkinin.
. palkatoin.
. kkmin.
. varomattomusse.
. varomatoin.
. kiirehelliin.
. hbli.
. lheel.
. krnttsi.
. mmrtmttmsse.
. mmrtmttmsse.
. mmrtmtin.
. mmrtmttmsse.
. mmrtmtin.
. hrtts.
. hrtts.
. krnttsi.
. vlitin.
. tutkimatoin.
. epsnnlliin.
. oottelomata.
. oottamatoin.
. voorotellee.
. irtonain.
. epnttv.
. irtonain.
. irtonain.
. ilka, kiuza.
. ntki.
. tahatoin.
. joomatoin.
. nztell.
. nz.
. monniia, mont.
[] . hoolimata.
. vrsse.
. verrattomast.
. veejj.
. olomatoin.
. onnetoin.
. onnettomusse.
! ei!
, . eijoo.
. onnettomusse.
. onnetoin.
. khmlin.

244

. tahatoin.
, . ei ..., eik; mitte ..., mittek.
. ei mizk.
. matalammaal, matalammalle.
. alemp, alimain.
. matalaiskuin.
. alanne, matalikko.
. matalain, mattaala.
. matalaal, matalalle.
. matalaiskuin.
. ei milk viissii.
. ei konzka.
. ei mihek.
. ei kukka.
. eptarvittava, joutava.
. ei mistk.
. lanka.
. olomatoin.
. ent, mut.
. uuttiin.
. uuz.
Uuz vooz.
. jalka.
. knz.
. veittsi.
. jalakkain.
. sakset.
. tuppe.
. nenhooku.
. nummeera.
. snnlliin.
. snnell.
. krtk, raju.
. nen. ~ nenrtti.
[] . krz.
. veejj.
. nattariuz.
. sia.
. in.
. .
. nojaabri.
. meeltt, nttiiss.
. tavat.
! . no!
. tarvitsova.
. on tarviz.
. tarvittava.
. sizz.
, . nttemmii.
. sukeltaa.
. kaipaella.
. haistaa, luuvvata, nuuskia.
, . nntki.
. nntitt.
. nn.

245

.
, . molleemat.
. ahhaava.
. ahavojja.
. vritz.
. vritt. ~ vrittss.
. ommella.
. lounaz.
. lounastassa.
. turrutoz.
. turruttaa.
. prht.
. taattu.
. turvata.
. luppaahuz.
. luvata.
. polttamiin.
[ ] . polttaa.
[] . krttt.
. krtt.
. smri.
. lvv.
. loukkahuz, obidna.
. obioittaja, solvaaja.
. obioittaa.
. olla obidnaal.
. pivin.
. hallikkoitsija.
. hallikkojja.
. pilvi.
. plist.
. plz.
. kassella.
. epssttmiin, petkutoz, sgrhz.
. petkuttaja, ppluutka.
. epsstt, petkuttaa, sgrt.
. vaihto.
. vaihella.
. puijja.
. alassoin.
. saaa ilmi.
. tulla ilmi.
. kaglutella.
. kaglutella toin-toist.
. vaaterainat.
. haissella.
. kaglakkai.
. oputin.
. oppooza.
. vnt.
. prhz.
. vertahukselliin.
. oppi.
. tekahua.
. jllee, takaisii.
: ~ on tipakaal.
. ptk.
. marraz.

246

. ptk, tnk.
. vanne.
[] . palle.
. riippii, taittaa.
. kateta, taittua.
. ptk.
. palvella.
. olot.
. olosuhtehet.
. phkimiin, phkiimiin.
. phkiiss.
. jlkinehet.
. hammaara.
. lkstt, opastaa.
. harjuttassa, oppiissa.
. oppeetuz.
. vltt.
. tulla toimee.
. laijjuttaa, plist.
[] . seegra.
. htehiin.
. htehz.
. hissz.
. liitt, hist.
. liittss, histss.
. suutehet.
. kuullutoz.
. kuulluttaa.
. selliitz.
. selitt.
. kagluttelu.
. tavalliin.
. ettso.
. tapa.
. tavallizeest.
. tavalliin.
. pitkilukkain.
. utivoonna.
. kagra.
. riihi.
. parma.
. vihannekset.
. kagrahiin.
. lammaz, utoi.
. lammazhoito.
[] . sizlt.
. kuuluttaa.
. aiza.
. tulennarka.
. tuli.
. murehuttaa, pahhuttaa.
. murehtia, pahastua.
. rajjuttaa.
. kspooliin.
. huikia, suur-lantain.
. ukurittsa.
[ ] . ottaa velaks.
[-. -.] . vipata.
. vaatettaa.
. vaattiissa.

247

. vaattiit.
. adjala.
, . ks.
, [ ] . ksii.
. samoi.
. samanlain.
. kstoistkmmenz.
. kstoist.
. htenin.
. ksinolo. ksii. p ksinn.
. kerran.
. mut, silti. ~ takki ta.
. htaikkaa.
. htaikaizusse.
. htaikahiin.
. kssilmin.
. kerran.
. ksvoottiin.
. ksjalkain.
. kskssiin.
. kspooliin.
. maitokukka, pllkukka.
. elp.
. vilkastummin.
. vilkastaa.
. vilkastua.
. ooteltava.
. ootelommiin, ootuz.
. ootella, oottaa. ~ kkki.
. olla ootettaviiz.
. polttahuz.
. jrvi.
. jrvkkin.
. toimita.
. vilu.
. aikkaa.
. rkset.
. rkset.
. okkiaana.
. happanuttaa.
., . liki, noi, vereez.
. sapsu.
. mpriss.
. pri, mprkin.
. oktiaabri.
. nattsa.
. ahven.
. lj.
. lepp.
. inho.
. inhova.
. silmke.
, . h.
. turra.
. turtumuz.
. h, neet.
. se.
. varissa.
. mhst.
. krttt.

248

. vaara.
. vaaralliin.
. nojahtassa.
. nojahua.
. lunnaahuz.
. lunata.
. tunnistaa.
. noja, tuki, turva.
. thjent.
. thjet.
. kuulussella.
. puhtahusse.
. puhaz.
. laskia, painaa.
. laskiissa, painua.
. phtt, phett.
. phttm.
. turpia.
. (metsn)laita.
. koe.
. joopumuz.
. joovuttaa.
. jllee, taaz, uuvvellee. ~ taaski.
. mrnss.
. elliin.
. kskertain.
. phkn.
. phknikk, phkpehko.
. hrhlin.
. sae.
. saka.
. tiiustaa.
. kuulustaa, tiiussella.
. vaalennoz.
. vaalentaa.
. valaissa.
. valaissuz.
. vapahuttaja.
. pst, thjent, vapahuttaa.
. vapahuttassa.
. vappaahoz.
. vapahutettu.
. sksin, skslliin.
. sks.
. sksl, sksn.
. haapa.
. haavikko.
. solvaaja.
. loukkahuz, solvahuz.
. nrhtt, solvata.
. hblent, haihtua.
. hblitt.
. roheta, rohkaistua, tohtia.
. pohja.
. perusse.
. p-.
. persoona.
. eritizee, varzinkaa, varzinki.
. erikkoin.
. erikkoin.

249

. leksi.
. sara.
. ohtake.
. j.
. jtt.
. seizahuttaa, seizottaa.
. seizahtua.
. seizahtaa.
. seissaahuz.
. jtz.
. varovaizeest.
. varovaizusse.
. varovain.
. nen.
. saar.
. arriina.
[] . pisselikkoi, terrv.
[] . kirpi.
. haalistaa, jhtell.
. haaleta.
. jht.
. moitia, suutia.
. moite, suutimiin.
. thjent, kuivata.
. thjet.
. varissa.
. juurest, rest.
. oelma.
. lammazkarja.
. ottaa poiz.
. vizata, vizata srj.
. rohkehusse.
. rohkiaal.
. rohkia.
. aukku, reik.
. vassahuz.
. vassuu.
. vassuulliin.
. vassaaja.
. vasata.
. advjorkka.
. inhova.
. inho.
! loussa irti!
. arvata.
. verruuke.
. veerahantumiin.
. veerahannuttaa.
. veerahantua.
. jaosso.
. itseksee.
. vallalliin.
. erahua.
. lepo.
. lammooja, levt.
. phtt.
. iz.
. phttm.
. vizata.
. keelthmmiin.

250

. evt.
. keelth.
. stell.
. avata.
. avahua.
on auki.
. aukinain.
? . mist?
- . mistle.
- . mistikke.
- . mistle.
. hot miks.
. loovvevezi, pakovezi.
. matalikkoi.
. peruhutuz.
. peruhuttaa.
. ottaa poiz, rvt.
[ , ..] . halvahua.
. suhtehesse.
. suhtehelliin.
. suhtahuttassa.
. suhe.
. mnn sivulle.
. lmmitz.
. lhett.
. ootpuska.
. kaikkuua.
. ptk.
. keelt.
. akkaanat.
. akanikaz.
. kappale.
. brist, puuvvistaa.
. bristss, puuvvistassa.
. erahua.
. seleta.
. puute.
. puuttua.
. nahistua.
. tlt.
[] . sulattaa.
. nooska, sooja.
. lt. ~ tooalt.
. tltts.
. tltset.
. lht.
[] . taeta.
[ ] . mnn sivulle.
. tintim.
. vizata srj.
. lht.
. tarjulija.
. tarjulijakkoi.
. prrm, prmin.
. voihkua, hk.
. haalistaa, jhtell.
. haaleta, jht.
[ ] . jahti, ohvatta.
[] . ohvotta.
. olla ohvataaz.

251

. ohhootnikka.
[ -.] . ahnaz.
. vahti.
. vahtija.
. sltt, vahtia.
. naarmuttaa.
. arvata.
. aivaa, hvvii.
. vooro.
. musata.
. puhistaa.
. puhistua.
. atkat.
. havaita ll.
. havaita ll.
. havaita ll.
. epst.
. epssz, vere.
. verehelliin.
. tunnussella.
. : ~ haparojja. ~ sgri.
. tuntia.
. tuntua.
. tunne.

.
. tulva.
. kapartua, puota, tokkua. ~ laihtua.
[ -.] . ahnaz.
. trpool.
. paketti.
. salkku.
. pagli.
. pakata.
. maja.
[] . sormi. ~ nimetin sormi. ~ peukalo. ~
keskisormi. ~ etusormi.
[] . varvaz.
. keppi.
. pistoaita.
. tikku.
. kanz.
. viitta.
. meel, muisti.
. tti.
. paperoska.
. hr.
[ ] . ll.
. pari.
. poika.
[ ] . lltt.
. parilliin.
. seili.
. azu.
. pkirja.
. paimentaa.
. paimen.

252

Psi, ijpiv.
. poijjintima.
. patentti.
. padroni.
. sananvli.
. hmi.
. hminverkko.
. knt.
. haissa.
. tuulahtassa.
. hajjuin.
. ilata, marakutella.
. rvett.
. laulaja.
. laulajakkoi.
. kirjava.
. jalkalauta.
. kapaluttaa.
. vaahto.
. vaahtoova.
. vaahota.
. tuhka.
. tuhkakuppi.
. enzipst.
. enzimin.
. tulkitsommiin.
. tulkita.
. tulkitsija.
. vnt otsaniittaa.
. eel, eelee.
. ezi.
[] . sanella.
. muuntaa, uuvvistaa.
. etimin, ezi-.
. polle.
. euz.
. etimin.
. vrissell.
. vrist.
. viittiin.
. vrist.
. rissikkin.
. vaihoz.
. sekahannuttaa, hmment.
. sekahantua.
. muuttaa.
. pp.
. ehtiiss.
. punohuttassa.
. sassiia.
. muunnella.
. hblent.
. muuttaa.
. sivukatu.
. pippari.
. vitt vassaa.
. pipparikuppi.
. kzipuu.
. mprz.
. hhen.

253

. persoona.
. personaaliin.
. kssiine.
. laulu.
. hiita.
. krimpe.
[, ] . sarraana.
. kukkoi.
. laulaa.
. jalkaja.
. murehuttaa.
. murehtia, surra.
. mure.
. murehelliin, pahameeliin, surulliin.
. ptsetti.
. maksa.
. kiukkaa. ~- kiuvvaz.
. leipoja.
. jalkaizii.
. tuura.
. loola.
. issin-koira.
. kirjava.
. olut.
. saha.
. sahata.
. sahanikka.
. iski, potkia.
. isku, potku.
. piirakka.
. piiraz.
. kirjuttaa.
. piikkitz.
. kirjallizusse.
. kirjalliin.
. kirje.
. rookahilu.
. svv.
. jooa.
. jookki.
. sssii.
. eine, rooka.
. piikkaa.
. smkeruz.
. ujumiin.
. seilata, ujjuua.
. sulattaa.
. sullaate.
sullaatejuusso.
. itki.
. leekki.
. suunnitelma.
. suunnitella.
. piina.
. suunnitelmalliin.
. suunnitelmalliin.
. maksu.
. maksaa.
. platja.
. itku.

254

. sless, slki.
. slkiiss.
. slk.
. plemmnikka.
. likki, plaizutella.
. likk.
. selk.
. heelm.
. heelmjj.
. litti.
. lautta.
. tiiviheest.
. tiivihsse.
. tiiviz.
. hoonost.
. halva, pahhain.
. tazo.
. adra.
. ujjuua.
. uimaranta.
. potkaissa.
[] . m, mt, pitkin.
[] . jokaizelle, kerrallaa.
[, ] . mukkaa.
[] . pako.
[] . pkki.
. voitto.
. voittaja.
. voittaa.
. rannikko.
. lkk.
() ., . rest.
. keittj.
. plz.
. tulla aikuhizeks.
[] . s.
[ ] . suitsenmarhamet.
. krrit.
. knt, knt, vnt.
. kntiiss, prt, vntiiss.
. knnz, prhz.
. let.
. sie.
. pakkaana.
. ilmat.
. aelija.
. htttt.
. kellari.
. ahassoz, lassahoz.
. lasata.
. vaippuua, vajjossa.
. all, alle.
. tooa.
. lannissoz.
. etemmlle, taempaan.
. lahjuttaa.
. lahja.
. tooja.
. nodrusse.
. nodra.

255

. veziopokka.
[] . vizata ll.
. kellari.
. vilkaz.
[-.] . tooa.
[ -.] . pett.
. tooa.
[-.] . patistaa.
. voiseen.
. vrennz.
. vrent.
. tukkiia.
. tuki.
. rauvvuttaa.
. lahjoja.
. lurjuz.
. kassen.
. alhain teko.
. alhain.
. luutia.
. rpshz.
. rps.
. rpsht, vilahuttaa silm.
. pakaissa.
. kaila.
. nostaa ll.
. noissa.
. tooa.
. varistaa.
. varistua.
. rkilliin.
. epell.
. ikkunanplz.
. punapopokka.
. pkshtss.
[] . jalkapohja.
. tukkiia.
. rapiska.
. noja, tuki.
. hphell, pompahella.
. pompahtaa.
. jlittel.
. jlitell.
. ssvkki.
. ssvst.
. apinikka.
. makertava.
. hphell, pompahella.
. pompahtaa.
. aluz.
. vuzittaja.
. uhka.
. antaa uhkaa, vuzittaa.
. tnkki.
. tozittaa.
. tn.
. vokkuura.
. taipumiin.
. lannistaa, taivuttaa.
. lannistassa, taippuua.

256

. prmt.
. pilahilla.
. noizo.
. poojezda.
. ehki.
! kzn!
. palo, tulipalo.
. palonverkameez.
. eloiss.
. ikz.
. enneglee.
., . perl, pern, takkaan.
. nikan.
. selkranka.
. mhin.
. mh, mh.
. onnittelu.
. onnitella. ~ ... onnitella ... johost.
. mhizemmii.
. tiijjossoz.
. hpi.
. hvt.
. ettso.
. joottaa.
. tulvaniitt.
. ottaa kiin, pt.
. essiitz.
. ezitt, ntt, toimittaa.
. nttss.
. lrpp.
. lepo, rauha.
. vainaja.
. sukupolvi.
. nrhtz, taipumiin.
. nrhsse, taipuizusse.
. taipuiza.
. lannistaa, nrtt, taivuttaa.
. lannistassa, nrt, taippuua.
. lkki, viikkaateniitto.
. kate.
[] . kattaa.
[, ..] . plist.
. plist. ~ lumestua.
. osseksennella, ostaa.
. osso, ossoz.
. nrppi.
[] . lattia.
[] . sukupool.
. pelto.
. hvvlliin.
. lento.
. maella, rmi.
. rmikkjj.
. vezitt.
. hll.
. varmistua.
. varmissuttaa.
. on tn.
. verekksse.
. verreekz.

257

. kaikii, kaikkenee, otsallee.


. sn.
[] . ttelin.
[] . tz.
[] . varma.
. pool.
. naapalliin, naappa.
. tulva.
. sukupool-. ~ sukupoolelliin. ~ krp.
. siha.
. joonne, viiru.
. viirukaz.
. veruttaa.
. hohla.
. liina.
, . pooltoist.
. saarikke.
. saaja.
. saaa.
[] . onnistua.
. saamiin.
[] . tulla.
. thj.
. rako.
. ht.
. ktt.
. laita.
. aho.
. pgnht.
. maatila.
. esse.
. valo.
. mtkset.
. muistaa.
. avittaa.
. jauhatoz.
. apilain.
. api.
. ezmessarki.
. laskia, mataluttaa.
. aleta.
. kssiitz, mmrrz, mmrtmz.
. arvata, kzitt, mmrt.
. sntauti.
. htttt.
. kssiitzkk, mmrtvizsse.
. arvokaz, kssiitzkkhiin, mmrtvvin.
. mmrrettv.
. rohkaissa.
[ -., -.] . satuttaa.
[] . sattua.
., . poikin.
. halki.
. oikoja.
[] . maistaa.
. rriitz.
[] . ihmettt.
. ihmetell.
[] . tappio.
. tassaa.

258

. knnz.
. erimittee, eritti, itseksee.
. vllii.
. vika.
. pahmuri, porzaz.
. hvt, ilata.
. uuttiin.
. ilata, pahentaa, raizata.
. paheta.
. ompelia.
. padretti.
. tae, takkuu.
. mnn takkuusse.
[] . annoz.
[] . skki.
. pahennuz.
[] . (tuulen)puhalluz.
[] . rt.
[] . jressz. ~ panna jressksee.
[] . rehti.
. lipsahtaa.
. jlkkeen, pern.
. viimein.
. lihoomen.
. sananverto.
. lhettilz.
. lhetss.
. kiiree vilkkaa, kiireheez.
. kiirehiin.
() ., . keskeel, keskelle.
. vooe. ~ vooevaattiit.
. ain, htpt.
. inikkin.
[] . mntell.
. mnttel, teko.
. assiat.
. maizen, maizin.
[-., -.] . lukkiia.
. lhett.
. hiki.
. mnntz.
. mntett.
. hikohilla.
. hikkiin.
. vulliine.
. laki.
. etezpi, sittee.
. siks.
. ku.
, ... . siks, etti ...
. patistaa.
. krappiine.
. krapissa.
. maksat.
. nkz.
. rst.
. rstmiin.
[ -., -.] . voittiissa.
. kkki.
. nkkin.

259

. klmenmmiin.
. hautajaizet.
. naarmuttaa.
. antaa suuvvelman.
. suuvvelma.
. maaper.
? . miks?
- . miksle.
. urvakaz.
. posti.
. lhez.
. ei pahast.
! kapooiz!
. poeezia.
. poeetta.
. poeettakkoi.
. senen vooks.
. ilmahtua, ilmet.
. v, vhke.
. selliitz.
. selitt.
. tozi.
. totuhuellizusse.
. totuhuelliin.
. oikiammaal, oikiammalle.
. snt.
. oikii.
. oikia, snnlliin.
. hallituz.
[] . ohjata.
. kelpoizusse, oikehusse.
. oikehusse.
[] . oikia.
. praaznikka.
[] . uskolliin.
. lppri.
. ennakoiz.
. ennakko-.
. ennakkonkkmz.
. ennakkojja.
. rpple, r.
. rimmillee.
. rimmin.
. ezisana.
[-.] . ehhootoz.
[] . lauze.
. essiine.
. thent.
. tahallizusse.
. tahalliin.
. mrhz.
. ezimeez, pmeez.
. knzvarz.
. varuttaa.
. varruutoz.
. essiitz.
. ezitt.
. eelliin.
. ennemmst.
. ennemoi.

260

. ennenaikain.
. entiin.
. halveksia.
. halveksunta.
. halveksuen.
. halveksiva.
. vitt vassaa.
. ihhaala, naasti.
. heitt, lopettaa.
. heittiiss.
. palkita.
. palkitsommiin.
. muuntaa.
. muuntua.
. esse, vassoz.
. esstt, vassustaa.
. makkiia.
. prkij.
. liz.
. liz.
. lizt.
. lissnt.
[ -.] . turvistassa.
. naaglia.
[ ] . ilmahtua, saapua, tulla.
. tulo.
. nikku.
. tervehz.
. tervehz.
. tervehti.
. lusti.
[-.] . tooa.
[ ] . saattaa.
. tooa, vitt.
. aattua.
. aattumuz, oppi, tapa.
. aattuunt.
. siella.
. naaglita.
. kuttsua, paijjata.
. kuttsu.
. suuvvitoz.
. kelpoizusse.
. kahmola.
. morsiankapiot.
. kiinnitt.
. tulo.
. tulla.
[] . vassaaotto.
. tunnustaa.
. tunnuz, thti.
. tunnussoz.
. ksk.
. kski.
. tekss.
. liimahuz.
. liimata kiin.
. liimahussa.
. seikkahilu.
. naaglia.

261

. kiinnitt.
. ahkera.
[ ] . noizovezi, vooksi.
. liimahussa.
. ezimerkki.
. liki, noi, viissii.
. thti.
[-.] . oma.
. laittiissa.
. ottaa, ottaa vassaa.
[ -.] . kvv.
. tooa. ~ poikia.
. annin.
. pakolliin.
. pakkootoz.
. est.
on rakosillaa.
. raokaz.
. evz.
. mausse.
. maustaa.
. loonto.
. kkstss.
[ ] . kkht.
. nojahtassa.
[ -.] . hoitaa.
. hoito.
[ -.] . tarttua.
. vala.
. tekkj.
. tekss.
. kzitell.
. tltset.
[] . turrutoz.
. tltts.
[] . turruttaa.
. nrihss, tlpet.
. aatuttaa.
. lziksennell.
[ ] . patahohla.
. tulo.
. tulla.
. euksi.
. sihti, thtin.
. sihata, tht.
. ottaa thtimee.
. s.
. itetell, uikuttaa.
. piiru.
, silmt piirullaa.
. ssvkset.
. ssv.
. ssvkki.
. ssvlliin.
on meelttvv.
. meelttv.
[] . koe, rriitz.
. hltt.
. tunkehua, mttiiss.
. onkelma.

262

. likkhz, villaahoz.
[] . kokehilla, ritt.
[] . maissella.
. rako.
[ ] . jakkaahuz.
. tunkehua.
. havahtua.
. havahuttaa.
. tarkissoz.
. tarkistaa.
. tuulata.
. tuultua.
. evz.
. rikkoomuz.
. lanka.
[ -.] . johtaa.
. johtaja.
. saattamiin.
. saattaa.
. nppr, vikkel.
. npprsse, vikkelsse.
. luikata, neeleksi.
. lainata, neelaissa.
. nlst.
. laittaa.
. ohelma.
. jrht.
. eissz.
. jalutella.
. kvvel.
. mss, mvv.
. mj.
. mjkki.
. mkki, mnni.
. lpitt.
. jtiss, pujotella.
. pitkelikkoi.
. jatkaa, pitt.
. jatkua.
. jatko.
. jatolliin.
. reijjitt.
. kulku.
[-.] . assuua, elussella.
. sekehsse.
. selki.
. teett.
. nnht.
. nt.
. nt.
. ntmz.
. tapahtua.
. tapahtua.
. tappaahuz.
[ ] . kulluua.
. tohata.
. tohkiissa.
. manata.
. mannaahuz.
. kaataa.

263

. ljin.
. vikapisso.
. tehh vikapison.
. vikapisso.
. viitz.
. vli, vlz.
. vilahtaa.
. uitto.
. nnht.
. teollizusse.
. teolliin.
. mttiiss.
. hvit, kaota.
. tohata.
. tohkiissa.
[] . kuilu.
[ ] . izost.
. riippitz.
. ie.
. itt, ith.
. itt.
[ ] . izost.
. harventaa.
. avanto.
. tohata.
. puheta, tohkiissa.
. seegloa.
. kss, mankua, paijjata.
. tervakaz.
. havahtua.
. lpitt.
[] . kskertaizeest.
[, ] . aivaa.
. ilman aikkaa, noi vai.
. kskertain.
. happamaito.
. lakkeehusse.
. avvaaro, lakkiia, vlj.
. kskertaizusse.
. tikkaahoz.
. klmsstt.
. klmett.
. rikkomuz.
. vootteehenliina.
. havaita ll.
. vassalauze.
. vassustaa.
. vassaa.
. vassustaa.
. vassustaja, vihalliin.
. itel.
. vassahiin.
. pujotella.
. jooksova.
. haalia, laimia.
. kulku, vlikk.
[-.] . mnn li.
[] . mahtua.
[] . kulluua, mnn li.
. protsentta.

264

. lujusse.
. luja, valju.
. poiz.
. vuuvvelliin.
. mnnzsse.
. viime.
. seleta.
. lammi.
. laizma.
. vittsa.
. vittsain.
. hpt.
. hpht.
. hpp.
. vikkel.
. vikkelsse.
. npkk.
. (vn)solki.
[-.] . sooraa.
[, ] . aivaa, oikii.
. oikia, soora.
. mausse.
. ktki.
. mnn piiloo.
. lintu.
. plsstt.
. plst.
. nappi, nbl.
. vihmuri.
. sia.
. napanoora.
. napa.
. lumituisku, tuisku.
. pst.
. thj.
. thjsse.
. laa.
. hmmennz.
. sotkia.
. matkata, matkussella.
. matkalain.
. matka, tee.
. takku.
. phkehsse.
. phki.
. tkki.
. kimal.
. vehn.
. saijjain.
. sanasuurima.
. pllt.
. pllhss.
. pll.
. pllkz.
. ritt.
. hhiine.
. hiss, puhkua.
. phkehsse, vehmahusse.
. phki, vehmaz.
. jooppuri.

265

. jooppuzusse.
. joopotella, msst, rallittaa.
. jooppuunt.
. viijjeezkmmenz.
. viijjeezsattaiz.
. kulkia takaperin.
. kanta.
. viiztoistkmmenz.
. viiztoist.
[] . musata.
. tplkz.
. pdetts.
. tahra, tpl.
. viijjeez.
. viiz.
. viizkmment.
. viizsattaa.

.
. orja.
. nrissell.
. tekmiin, t.
. tehh tt, olla tz.
. tnikk.
, . tnain.
. tmeez.
pivt.
. orjusse.
. vertahiin, henlaajain.
. hvks, vooks.
. illoiza.
. illo.
. laimentaa.
. rikkoa, srki.
[] . tolkkua.
[ ] . hajuttaa.
. rozvoi, rvri.
. rozvota.
[-.] . hajuttammiin.
[] . magjaz.
. hajuttaa.
. turpossa.
. harota.
. lhk.
. kehitt.
. kehittss.
. hankala. ~ teehaara.
. kehitz.
. viihtell.
. viihttss.
. viihe.
[] . erroomiin.
. erossa.
. oentaa.
. oentassa.
. silotella.
. silottua.

266

. hajuttaa.
. jutella, keskussella, lkell, lt.
. jute, keskustelu.
. kuumattaa.
[ ] . seleta.
. ltist.
[ ] . rzht.
. riissuua.
. riizussa.
. erruttaa.
. erahussa.
. nztell.
. rrill.
. lahossa, mret.
. tulva, uppootoz.
[-.] . jooksuttaa.
[] . kaataa.
. tulvia.
. erruttaa.
. errutoz.
. erilain.
. erraahuz.
. erahussa.
. hltell, lht.
. koko, mr.
. merkit.
. mahutella.
. ltist, nodristaa.
. mrt.
. sulattaa.
. errutoz.
. erilaajain.
. monipooliin.
. veej.
. monenlaajain.
. saaa selkoa.
[] . varistaa.
[ ] . varistua.
. htaikkaa.
. katata.
. luvata.
. lupa.
. katata.
. hajuttaa.
. hajuttammiin.
[] . hanzata.
[] . tnki.
. l, mmrrz.
. mmrtvizsse.
. llkz, mmrtvvin.
. erruttaa.
. nennkz.
. selitt.
. ettsi.
. krapu.
. sauvva.
, . maonkottain.
. kehz.
. kehkset.
. haava, raana.

267

. haavutoz.
. haavuttuunt.
. ranttsa.
. haavuttaa.
. aikahiin, varahiin.
. varraa.
[] . varahampaa.
[] . ennemmst. ~, ... enneppi, ku ...
. halata.
ukonjr.
. hltell.
. hl.
. harota.
on lahti.
. tehh lahti.
. loksahtaa lahti.
. sahata.
. rapiska.
[-.] . azettaa.
. azettassa.
. jako.
. jakkaa.
. jakahussa.
. mkki.
. oijeta.
. teehaara.
. plhtt.
. taimet.
. hajuttaa.
. halata.
. nokastua.
. jute, jutto.
. jutella, sanella.
. avata.
. ethizsse.
. meel.
[] . sulattaa.
[] . ilahtaa.
. livvoz.
. livvota.
. livveta.
. kazvi.
. hmmentnt.
. hmment.
. kazvaa.
. kazvattaa.
[] . ilahtaa.
. noppiia.
. mntt.
. pakettojja, skitt.
[ ] . hajossa.
. kussanokset.
. puheta kukkaa.
. psuka.
. hbli.
. hblitt.
. suurentaa.
. hanskahuunt.
. hanska.
[, ] . hanzata, katata, riippooa.

268

[] . oksentaa.
. hanskahua.
. vassavoima.
. lapsi.
. klkiluu, srvi.
. mliss.
. snnell.
. snnlliin.
. harventua.
. harva.
. harvaa.
. rtk.
. harvempaa.
. hlvt, leijjata, piirt.
. rizintka.
. rizintkain.
. kkilliin.
. kkillizeest.
. tuloz.
. tuloksekaz.
. piina.
. reizi.
. joki.
. nahkalappa.
. nagriz.
. ohtajain.
. rissikk.
. raina.
. mlliin.
. roostua.
. roosse.
. roostein.
. rukihiin.
. hernua.
[ ] . riihi.
. looto.
[] . tassaa.
[ , ] . tazaizest.
. tassain.
. sarvi.
. sarvikkoi.
. suku.
. saunanain.
sntmmerkki.
. lhe.
. suku.
. omahiin, sukulain.
. sukulaizusse.
. poikia.
. snt.
Joulu.
. ruiz.
. vaalianpunnain.
. ettso.
. parvi.
. tokutella.
. nurriine.
. nurissa.
. kasse.
. vennjn.

269

Vennj, Venmaa.
. venjlin.
. venjkki.
. kazvamiin, kazvu.
. itu, taim.
. lehto.
. paita.
. vako.
. hakata.
. hakkuu.
. vaolliin.
. vaokkain.
. mannaahuz.
. otuz.
. haukkua.
[] . riijjell.
[] . manata.
. pss.
. kzi, kzivarz.
. varrukaz.
. rukkain.
. johtaja.
. johtaa, ntt, ossuttaa.
. johto.
. ohjain.
. venkki.
. venlin.
. vennen. ~ vennen keel.
. taata.
. oja.
. ojukkain.
. korva, varz.
. kala, kapa.
. kalanikka.
. kalastammiin.
. uplikka.
. kalastaja.
. kalapnni.
. ulissa.
. krz.
. turu.
. hthpp.
. uhhaama.
. tnki.
. tnki.
. mrriin.
. mriss.
. ranttsa.
. rnkht.
. rt.
. rinnakkaizin.
() [-., -.] . vereez.
. rahka.

270

.
[-., -.] . kera.
[-.] . plt.
kahenkahtee.
. saatu.
. istussa.
. vihavojja.
. satovnikka.
. noki.
. issuttaa.
. taim.
. haili.
. ittse.
. issin, urroiza.
. emin.
. eroplaani.
. tahatoin.
. itsepittee, ksit.
. itsenin.
. ittseopastaja.
[] . sama. ~ seesama.
c [] . kaikkea.
. reki.
[ ] . ptauti.
. saapaz.
. sappoonikka.
. sarraaja.
. sauna.
. sahkara.
. sahkarakuppi.
. pss poiz.
hoijjonbanka.
[.] kstt.
c [.] ks.
() ., . rinnaal, rinnalle, rinnalt, sivult, sivuul.
. vizata, vizata poiz.
. ht.
[-.] . puota, tokkua.
c . vannuua.
. svaattassa.
. vaaja.
. tiijjot.
. nlki.
. raitiz, sveea, vrski.
. mmi.
. vihavojja.
. kapartaa, vizata poiz.
. illiine, kimalle.
. kimaltaa, lim.
[ ] . prhtss.
. tirkkalain.
. paisse, valo.
. valeta.
[ , , ..] . paistaa.
[-., . ] . valaissa.
. paistaa.
. vaaleta, valeta.
(on) valloisaa.

271

. vaaliansilmin.
. vaalia, valloiza.
. kntteli.
. juurikkoi, vgl.
. ij.
. kri.
. punnooa.
. punohuttassa.
, . totistaja.
. totissoz.
. totistaa.
. sikkaala.
. sikahoito.
(sian) sappaara.
. sika.
. vihellz.
. vihelt, vuhkaa.
. vihellin.
. viheltj.
. vapaizusse.
. vappaa.
. omaal viissii.
. oma.
. lanko, svajakka.
. nato.
. siella.
. ph.
. phsse.
. pappi.
. ph.
. taite.
. taipumiin.
. painuttaa, taitella.
. krstss, painua, taippuua.
. lakenuttaa.
. kt.
. kriziss, painotoksiil.
. krselkhiin.
. looa. ~ haravojja.
. saentaa.
. saeta.
c . tihimp.
. litist.
. lutistua.
[] . tehh.
[] . snntt.
. kraapata. ~ nlki.
. klv.
. pohja.
. pohjoin.
- . kirre.
- . looe.
. harmeta.
. satuloittaa.
. sattuula.
. harmaa.
[ . ] . nkizii, nt.
[] . jrkenn.
. heti, kkiist.
. seittsemz.

272

. sala.
. sallain.
. jaosso.
. kl.
. selleri.
. seittsemzkmmenz.
. seittsemzsattaiz.
. seitsentoistkmmenz.
. seitsentoist.
. seitsen.
. seitsenkmment.
. seitsensattaa.
. pere.
. seemen.
. porstaa.
. hein.
. lkki, viikkateniitto.
. tuntiilliin.
. vihhain.
. nenst, snt.
. aalivain.
. sn.
[] . [puun] sn.
. hoppiia.
. hopiain.
. keskuz.
c [] . hapsu, urpa.
. sarka.
. serppi.
. harmaa.
. titukkain.
. totizeest.
[, ] . vakkaava.
[] . totihiin.
. siar. ~ serkku.
, . sizoi.
. verkko.
. verkko.
. vudmia.
. taim.
. klv.
. lohi.
. polttamiin.
. polttaa.
. ahistaa, lutistaa, puristaa, takistaa.
. ahistua, lutistua.
. jleel, jlelt, jlest.
. istua. ~ kkert.
. istuizillaa.
. ramo, voima, voimakkusse.
. voimakkahast.
[] . voimakaz, vkkv.
[] . rammookaz.
. vertahuzkuva.
. lusti.
. tauvvinoire.
. sinniin.
. orpoi.
. seegla.
. paisse.

273

. sannooa.
. hpt.
. irvist.
. rki.
. jrk.
. mellakka.
. mellastaa, rhiss.
. kannenliina.
. vrtt.
. vr.
. hapantua, jammooja.
. manaella.
. pakkaana.
., . lpi.
. vorotsova.
. vizata.
. plhe.
. vaeltaja.
. vaeltelomiin.
. vaellella.
. nr, sijje.
painap-veittsi.
. nrsskz.
[-.] . lattooa.
[ ] . taittaa.
[ ] . taittua.
. kummara.
. painuksiiz.
. taipumukset.
[ -.] . prkimiin, taippuumuz.
. painuttaa.
. taippuua.
? . kui paljo?
. pkkss.
. surra.
. surulliin. tussaakaz.
. suru, tuska.
. pian,vlj.
. kkinin.
. painotoksiiz.
. noppiia.
[-.] . shtt.
[] . savita.
[-.] . salata.
. pss.
c . painotoksiiz.
. napist.
. ikkvz.
, . rriine.
. riss, pit rineeht.
. ikvtt.
. ikkv.
. heikost.
. tahottomusse.
. tahotoin.
. vhrammoin.
. vhladvain.
. vhvkkiin, hbli.
. magja.
. maikkia.

274

. kuraal, kuralt.
. tuski.
. jlki.
. seegrata.
. siiz, sill viissii.
. seegrata.
[] . enz, tulloova.
[ -., -.] . jlkimin.
. knel.
. laskiissa.
. sokkiia.
. rapahua lzim.
. valuttaa.
. niku.
. sana.
. katkoa.
otsittai ktkest.
. palvelija.
. palvelijannain.
. verkameez.
. palveluz. ~ kirkonmn.
[-.] . palvella.
[ ] . tskennell.
. kuulo.
. tappaahuz.
. sattumalt.
. satunnain.
. sattua, tapahtua.
. kuunnella.
. kuulla.
. kuulua.
. kuulumiin.
. kuuluva.
. kuuluva.
. slki.
. rntiin.
. rapa, rnn.
. kri, vhti.
. rohkiaal.
. rohkehusse.
. rohkia.
. hmrt.
. koolema.
. roheta, tohtia, uzaltaa.
. nagro.
. sekahiin.
[] . sassiia.
[] . sekahannuttaa.
[] . hmment, sazihua.
[ ] . sekahantua.
. nagrattaa.
. (on) nagrettavvaa.
. lusti, nagrettava.
. nagrahoz.
. nagraa.
. nrhsse.
. nr.
. nrtt.
. nrt.
. terva.

275

. tervahiin.
. tervata.
. tervakaz.
. furskata, niist, rkkii.
. nrsskz.
. mlihss.
. kattsoa.
. tummaihhoin.
. hmment.
. hmment, sekahantua.
. hmmillizsse, sekahannoz.
. hmmentnt, hmmilliin.
[ ] . ikkunall.
c [ ] . ikkunalt.
[ -.] . muuvvaal, ulkool.
[- -.] . muuvvalt, ulkolt.
. enst, enzin.
. lumi. ~ nooskalumi. ~ rttin.
, lumimeez.
c . lummeekaz.
. lumi-sae.
. lummeekaz.
hanki.
. mataluttaa.
. matalalt.
. vet.
[] . vet jalast, vet plt, vet pst.
. taaz, uuvvellee.
. taaski.
[-] . rallittaa.
. lhe, tuutikka.
. koira.
[; -., -.] . koota.
[, , ..] . noblia.
[ ] . hakkiissa.
[-. ] . aikoa.
. veekutoz.
, . veekuttelliija.
. veekuttelloova.
. veekutella.
. sabranja.
. omaizusse, vara.
. oma.
. tappaahuz.
. sava. ~- maljakakku.
. tnt.
[] . aivaa, ihhaa, ilmi, kaikkenee, tkkn.
c () . ht (ei).
. tz ik.
. tz-ikkin.
[] . neuvvo.
[] . neuvvosso.
. neuvvoz.
. neuvvoa.
. neuvvonantaja.
. ozameez.
. heez, htehzneuvvoi.
. het.
. hssi.
. kstt.

276

. nkizsse.
. nkaikahiin.
. aivaa, kaikkenee.
. ei varsii, ht ei.
. soostumuz.
[-., -.] . mukkaa.
. soostua.
. painuksiiz.
. kummara.
. kuumentaa, lmmitt.
. kuumeta, lmmittss.
[] . sizlt.
c [-.] . elttmmiin.
[-.] . eltt.
. trht.
. htehsse.
. liitt, hist.
. liittss, hist.
. alkka.
. kaihota, aalivoittaa.
. polttamiin.
. snntt.
. mahla.
. sakkali.
. lhent.
. lhennell, vhent.
. vhent.
. vhentmmiin, vhentmmiin.
. kallehusse.
. sotameez.
. pivt.
. pivpaisse.
. pivkkin.
. it, malttaahat.
. olki.
. olkikorz.
. soolakuppi.
. soola.
. monni.
. epell.
. uni. ~ sikkiia uni.
. unehiin.
. unneekaz.
. kzitt, leksi, lt.
. kssiitzkk.
. kssiitzkkhiin, llkz.
. htehzneuvvoi.
. sanella.
. sana, tiijjonanto.
. rk.
. rkz.
. vassoz.
. vassustaa.
. mthiin.
. trk.
. rikkarooho.
. neljkmment.
. harakka.
. neljzkmmenz.
. imu.

277

. immii.
. naapuri.
. nnn.
. mnt, pettj.
[] . nnnnp.
. jakso.
[ -.] . tekahua.
. alkka.
[] . nnnt.
. sata, satakkoi.
. tntekkiij.
. trhtt.
. trrhz.
. trht.
. sattaiz.
. kassen.
. ozameez.
. kuivua, klvh.
. vizvaa.
. mahlahiin, mahlakaz.
. mmrtvizsse.
. mmrt.
. mmrtvvin.
. liitto.
. makkaahuztupa.
. hssi.
. pelastaa.
. pelastassa.
. pelastammiin.
! kiitn!, kiitz!
, . pelastaja.
. maata, mammata.
. enst, enzin.
. eelt, eittse.
. vallenvassee.
. erikoiz-.
. mausse.
. kiirehti.
[ ] . sarpata.
. kiire.
. kiirehelliin.
. selk.
. pirttu.
. luettelu.
. poolain.
. punnooa.
. punohuttassa.
. umpinain.
. litist.
. lutistua, rtist.
! hvv t!
. malkkiaast.
[ , ..] . rauhain, tn.
[ ] . malkkia, rauhain, tnikkin.
. tnehsse.
. kiissa.
. kiizell.
. tapa.
. kk.
[ -.] . kkenv.

278

[] . etteev, kvvkz.
. oikiaal, oikialt.
. kohtusse, oikehusse.
c . oikia.
[ -.] . teeustaa.
[ -., -.] . ket, sooriutassa.
[ -.] . teeussella.
c . selliitzkirja.
. kuulussella, kss, tutkia.
. oijata, salvaa.
. laskiissa.
[] . teett.
. vertahuz.
. verrata, vertahilla.
. vet vertoja.
. vertahiin.
. heti, jrest, htaikkaa.
c [ ] . sereta.
. pariiz.
. keskihiin.
. tapa.
. mraika.
. viipmt.
. kiirehelliin.
[] . (kaivon)salvo.
[] . salvomet.
[] . hakata.
. riippii.
. verinaarmu.
. riita.
. riijjell.
. kriziss, painotoksiil.
. azettaa, nostaa, panna.
. parvi.
. lazi.
. terz.
. terksiin.
[-., -.] . noissa.
. ahkera.
. jnnitt, rsi, rittss.
. vanhenommiin.
. vanheta.
. ukkoi.
. muinahiin.
. vanhentaa.
. vanheta.
. vanhakkoi, vanhavoittoin.
[] . vanhameeliin.
. vanhusse.
. akka, moori, mm.
. vanhemp.
. vanhemmikkoi.
. vanha.
[-., -.] . noissa.
. parvi.
. runko.
. varz.
. vudmia.
. valluua.
. lazi.

279

. lassiin.
. sein.
. seinm.
. asse, mr.
. hvit. ~ ilet.
. vilkastaa.
[] . phkimiin.
[] . pess.
[] . phki.
[] . phkiiss.
[] . pezmiin.
. vaijeta.
. verz.
. sata.
. arvo.
. maksaa.
. kanz, lauta.
. kaihuella, voikutella.
. jalkater.
[] . viinalazi.
[] . pinkka.
. vahtija.
. vahtia.
. pool.
[] . sivu.
[-. ] kannattaa.
[ ] . maksaa.
. seissooa.
[] . hrkk.
. krzimz, tuska.
. krsi, tuzata.
. tuskahiin.
. vahti.
. maa.
. vaeltaja.
. vaelloz.
. vaeltaa.
. pelko.
. iriss.
. ampua, ampua jrhtell.
. prki.
. prkimiin.
. jalussin.
. rssz.
. irriine.
. tervapski.
. tukanleikkuu.
. leikata tukkaa.
. leikkahuttassa.
. voolla.
. valju.
. rakentaa.
. ujokkain.
. ujo.
. kuurittsa.
. verrata.
. keel.
. krn.
. palko.
. verta.

280

. brist, puvvistaa.
[] . jttiine.
[ ] . tmmiine.
[] . halaissa, kokata.
. stuuli.
. asse.
. jalkater.
[-.] . jtiss, koputtaa, rthtt.
[ ] . tmiss.
. hppii.
. hppiiss. ~ ilet.
. jatoz.
. suuvotta.
. savizikkoi.
. lumikulvehto.
. suuto.
. suutia.
. aluz.
. suutija.
. turhusse. ~ turhuksiin turhusse.
[] . hri.
[] . rnnt.
. kaijjentaa.
. oksa.
[] . emin-koira.
. lhk.
. suma.
. hmmri.
. hmmrz. ~ iltahmmri.
. tnt.
. suppi.
. kovvaa.
. kova.
. jzen. ~ sormirss.
. suutkat.
. villiine.
. krselkhiin.
. vvin.
. kuiva.
. kuivuhusse.
. oksikkoi.
. kuivaa, kuivattu.
. kuivattaa.
[-.] . kuivahuz.
. vvin.
[-., -.] . temmata.
[] . kzitt.
. nttm.
. onnelliin.
. onni.
[-., -.] . lukkiia.
[ ] . satato.
. arvata, lukkiia.
. poika.
, . poikkain.
. sirotella.
. varissa.
. ruuzu.
. juusso. ~ sullaatejuusso.
. mrrkz.

281

[] . kossia, mrk.
[] . ntki.
. kossehusse.
. kllsse.
. kllhiin, nltin.
. tnne.

.
. dabuni.
. salata.
. salamittee.
. sala.
. piilo, salapaikka.
. salamii.
. sallain.
. nii. ~ samate. ~ noi vai. ~ ei niink.
. kera, -ki, -kki.
... . ei ... -ka (-k).
niinikke, sill viissii.
samaal viissii.
. sill.
. mokkooma, sellain, tmmin. ~ ninmokkooma.
. nii etti.
. kk.
. l.
. tanttsi.
. tanttsia.
. tanttsikkoi.
, . tanttsija.
. rsk.
. lauttain.
. vet.
. vet.
. sullaa.
. kovvaa.
. kova.
. neet, noot.
. teatteri.
. krrit.
. teleffoona.
. vazikka.
. keho.
. tummeta.
. tummaihhoin.
. mussuhusse.
. luku.
. varjoiza.
. varjo.
. tiijjolliin.
. nt.
. lmmet.
. lmm.
. on lmmin.
. rankata.
. ihmata.
. terppilliin.
. terppimsse.

282

. terppi.
. hvitt.
. hvviiss.
. ahtahusse, tiivihsse.
. ahaz, tiiviz.
. taikina.
. ij.
. pagla.
. verta.
. valluua, verrata, vootaa.
. lhtm.
. tumma.
[] . lmmin.
[] . lhki.
. trkk.
. tti.
. mmi.
[ ] . naksutella.
. leete.
. leettiin.
. hiljain.
. hiljaa.
. hiljemmii.
. hiljaizusse.
. kankaz.
. mt.
. kttj.
. siiz.
. silloin.
. kera, -ki, -kki.
... . ei ... -ka (-k).
. verta. ~ elektroverta.
. iski, sssii, trhtt, tnkki, tnkt.
. sssii.
. selliitz.
. joukko, parvi.
. paksuta, varmistua.
. jmmii, paksu.
. isku.
. paksuhusse.
. vai. ~ aimassaa. ~ ikkee.
. ohukkain.
. ohut, tikkoi.
. upota.
. polkia jalkaa.
[-.] . upottaa.
[] . lmmitt.
[ -.] . uppossa.
[ ] . lmmit.
rahkamaito.
. kervez.
. polkia jalaal, tallata.
. vajozikko.
. kaupata.
. kauppiaz.
. kauppa.
. hoputtaa.
. kiirehti.
. kiirehiin.
. turve.

283

. halliia, ikkvz.
. se, too. ~ sesama.
. heti.
. luiskaaja.
. luizata, tahota.
! kl!
. tzmll.
. tzmlliin.
. oksennuttaa, ktt.
. kttv.
. laiheta.
. laiha.
[] . naarata.
. adria.
. raizata.
[ ] . bomahtaa.
. vaatimuz.
. vaativa.
. vaatia.
. hool.
. hoolehtia.
. raizust.
. raizu.
. harjuttaa.
. harjuttassa.
. harjutoz.
[ ] . lhtt.
. prriine.
. haleta, lohkehilla.
. haleta.
. kolmaaz.
. kolmanneez.
[ ] . priss, rsk, rtiss.
[] . papattaa.
. lohkima, rako.
. kolmaazsattaiz.
. kolt.
. kolmaazkmmenz.
. koltkmment.
. kolttoistkmmenz.
. kolttoist.
. koltsattaa.
. koskia, kzitell, npt.
. jalkatee.
. jalkatee.
. saaliz.
[.] . turu.
. turuttaa.
[] . piippu.
. raae, t.
. tehh tt, uhmata.
. vaikehuz.
. rankka, vaikia.
. tkz.
. tnain.
. tmeez.
, . tnikka.
. pelkuri.
. rm.
. rpk, pahartti.

284

. ntt.
. vajozikko.
. trriine.
. vssr.
. ravistaa.
. jriss, triss.
. sinne.
. vartalo.
. utu.
. uttuiza.
[] . nrhi.
[] . tlpp.
[] . tltts.
. turnuz.
. kenk.
[] . sammuttaa.
. tikkoi.
. turhusse.
. turhaa.
. turha.
. si.
[-.] . trni.
. tikva.
. tuhatta.
. tuhattaiz.
. trm.
. izo, prkimiin.
. rankkahusse.
[] . paino.
[] . rankkahusse.
[] . painokaz.
[] . rankka, vaikia.
[ ] . pakria.
. painokaz, rankka.
. kiskoa, vet.
. prki.

.
[-.()] . loon.
[-., -. ()] . vereez.
. vhet.
. pss.
. varjo.
. tappaa.
. tappo.
. pnikka, tappaja.
[] . looa.
[ ] . ilata, koota. ~ koota vooeeht.
. tapin, vajjuhusse.
. kunniuttaa.
. kunniutuz.
. varma.
. painava.
. harrastaa.
. harrassoz.
. jtt poiz.
. j poiz.

285

[] . lannistaa.
. lannissoz.
. uhitella.
. nrissell.
. nurkka.
. azettua.
. tarjota, tarjulla.
. tarjoomiin.
. uhata.
. uhkaava.
. uhka.
. apihua, onnistua.
. ethin.
[] . jmmhz.
[] . lunttsu, nappu.
. paino.
. kokata, vudmata, lvv.
[ ] . rzhtss.
[ -.] . napsuttaa.
. onni.
[] . kannattaa.
[] . esstt.
. ihmetz.
. ihmettt.
. ihmetell, voikkaa.
[] . onkia.
. vokkuura.
. ttvizsse.
. ttvin.
. onki.
. tukahuttamiin.
. tukkeehoz.
. matkustaa.
. jo.
. rantamato.
. pist.
. jo.
. illalliin.
. illastassa.
. skkr.
. kaita.
[-.] . tutkia.
[-., -.] . tuntia.
. ntt.
. lamuttaa, lattooa.
. ukleika.
. pisse.
. lhennell.
. lhent.
. juurtaa.
. juurtua.
. varastaa.
. marhuttaa.
. lujittaa, vahventaa, vahvissella, voimistaa.
. lujittua.
. ukrooppi.
[] . varjostaa.
[] . varjossa.
. lakanaluz, piilo, varjo.
. etikka.

286

. pisse, purema.
. purra.
. kimalpatsaz.
. katu, uulittsa.
. parantaa.
. parata.
. parannoz.
. hmhill.
. hm.
. meel, viizahusse, l, mmrrz.
. nikkari.
[ ] . vhent.
[ ] . peenent.
[ ] . vhent.
[ ] . peenent.
[ ] . vhentmmiin, vhentmmiin.
[ ] . peenennz.
. kohtusse.
[] . kohtulliin.
. koolt.
. koolettaa.
. vokkuura.
. mahtaa, ozata, tiit.
. mahtua.
. koolla.
. viizastua.
. viizaz, llkz.
. pessiiss.
. tahallaa.
. tahallizusse.
. tahalliin.
. tatehuttaa.
. nrhtt.
. nrhtz.
. azettua.
. tuhota.
. lannistua.
. lannissoz.
. pakkaahuz.
. pakkaaja.
. pakata.
. puota, tokkua.
. mainita.
. johto.
. johtaa.
. harjutoz.
. harjuttaa.
. harjuttassa.
. laittaa, moittia, ubrata.
. antaa varriia.
. moite, vari.
. kskertaistaa.
. kskertaistua.
. itsepizeest.
. itsepizsse.
. itsepin, uhkia.
. mrsk, viihkura.
. lks.
. tokuttaa.
. vahventaa.

287

. vahveta.
[] . olosuhtehet, olot.
. nagrahella.
. nagrahoz.
. nrhtz.
. nrtt.
. ehti, kerit.
. mnssz.
. unimuttaa, vaikenuttaa.
. tnistss.
. uppuua, vss.
[] . joensuu.
. uussit.
. uloskuttaa, lohuttaa.
. lohtu.
. sorzanpoikkain.
. uhittaa, unimuttaa.
. sorza.
. paksuntaa.
. paksuta.
. paksunnoz.
. vztt.
. vit.
. selvitt.
[-.] . mnntz.
[] . kaiho.
. mntett.
. hoomuz. ~! hvv hoomust!
. hoomukseel.
. vaivata.
. utjuuka.
. utjuukuttaa.
. uurran.
. uurtamikaz.
. hoitaa.
. uffatka.
. korva.
[] . hoito.
. mnn poiz, poistua.
. pahentaa.
. paheta.
. pahenommiin.
. ozameez.
. opassoz.
. oppi.
, . oppilapsi.
. tiijjemeez, tiijjenain.
. varteeotto.
. oppikoti.
. opettaja.
. ottaa vartee.
. opettaa.
. oppiissa, oppihua.
. verasso.
. saavi, saavilliin.
. tuho.
. viihtizsse.
. viihtiz.

288

.
. faabrikka.
. toziassiia.
. tiijjekunta.
. valellizusse.
. valski.
. familia.
. fantaazia.
. polle, vartukki.
. ezi.
[] . morsianhuntu.
. fevrali.
. federaattsio. Vennjn Federaattsio.
. valelliin.
. lakkoi.
. soomakkoi.
. soomalain.
. soomen. ~ soomen keel.
. flakku.
. vannaari.
[] . forma.
[] . verkapuku.
. vortatka.
. viilo.
. heelm. ~ heelmnpuu.
. fundamentti.
[ ] . naagla.
. paize.
. tuppe.
. furskaa.

.
[] . hakkiissa, napata.
[ ] . piizata, riitt. ~ puuttua.
[ -.] . hakkiissa, tarttua.
! riitt!
[ ] . piizata, riitt. ~ puuttua.
. lziss.
. hako, rzt.
. rz, vittsa.
. tauti.
. hnt, prss.
. pkkihein.
. tikkoi.
. veekastelliija.
. veekassella.
. veekkahusse.
. veekaz.
. peto.
. peto-.
. leip.
. srp.
. rpt.
. lv.
. plaiskahuttaa, vudmia.
. plaizata.

289

[] . plajjaahuz.
. plakutella.
[ ] . trhtt.
. marakuttaa.
. touhu.
. vulissa joossa.
. krz.
. krzikz.
. kvv.
. kkki.
. iznt, peremeez.
. perenain.
. mki.
. klm.
. viilit.
[ ] . klmet.
. klmet.
on klm.
. klmkkin.
. klm.
. naimatoin.
. liina.
. lnket.
. hauvvata.
. hv.
. hvst.
! [] hv!
. hoolia, tahtoa.
, . hot, vaik. ~ ..., ... vaik i ..., mut ...
. kktt.
. rohkiaal.
. rohkehusse.
. rohkia.
. hoito.
. hoitaa.
. khhiine.
. khhiine, rriine.
. khiss,riss.
. khhii.
. rampihua.
. rampa.
. rampajalkain.
. habraz, rappiia.
. krappiine; narze.
. krapissa; narskaa, rtiss.
. rhki.
. laiheta.
. laihuz.
. laiha.
. laihukkain.
. pahemp.
. pahemmii.

.
. sablia.
. knteltt, naarmuttaa.
. naarmu.

290

. tsaari.
. olla kukaaz.
. vri.
. vrilliin.
. kukka.
. kokonaisseen.
. sihata.
. suuvvella.
. suuvvella toin-toista.
[] . ehj.
[] . kokonain.
[] . terve.
. thtin.
. htenin.
. tsementta.
. hinta.
. pit arvooz.
. arvo.
. arvokaz.
. tsentneri.
[, ..] . keskuz.
[] . tsentra.
. jmist.
. kahle.
. kirkko.
. tsirkuz.
. tsirkkuli.
. nummeera.
. kananpoikkain.
: varpahaizillee. varpahaizillaa.

.
. matsutella, plaiskaa.
. taaju.
. tainikka.
. tunni.
. uzieittse.
. tihii, uzeittee.
. tihti.
. tunnit. ~- kaglatunnit. ~ rannetunnit.
. tihimp.
. ihmiin.
. leuka, sokka. ~ lsokka. ~ alisokka.
..., ... . ..., ku ...
. mss.
. matokkain.
. lakka.
. vaihtelu.
. vaihella.
. lpi, poikin, li.
. pluu.
. luhka.
. mussikka.
. mussuhusse.
. naappa.
. ammentaa.
. kahnettua.

291

. piirt.
. ohtajain.
. shtt.
[] . uhkua, shk.
[ -.] . shttss.
. neljzpiv.
: rmillee. rmillaa.
[] . nopoi.
. neljnneez.
. neljz.
. nelj.
. neljsattaa.
. neljzsattaiz.
. neljtoistkmmenz.
. neljtoist.
. mussa.
. kahne.
. pahalain.
. parilliin.
. arvo.
. tiukkia.
. harjata, puhistaa.
. puhtahusse.
. aima, puhaz.
, . aivaz.
. aivastaa.
[-.] . jzen.
. mattsaa.
. mattsaa.
? . mik?
- . mikle.
- . mikikke.
- . mikikke.
. hot mik.
[] . piipunvarz.
. tuntiilliin.
. tunne.
. tuntia.
. tuntua.
, [.] . vohmain.
. naasti.
. ihme.
. sukka.
, . pahkoma.

.
. azel.
. harpata, marssia.
. maja.
. nhtiiss, tlmi.
. uutkuri.
. uutkuri [.], tlmij.
. suurkorviluz.
. lakki.
. ker, pallo.
. patentti.
. harrooa, sgri.

292

. kaglartti.
. akki.
. akat.
. roottsalain.
. roottsakkoi.
. rootsan. ~ rootsan keel.
. ompelija.
. viskoja.
. tukka.
. arriine.
. rapata, ahahuttaa, arissa.
. kuizata.
. villa.
. villain.
. seivz.
. kuuvveezkmmenz.
. kuuvveezsattaiz.
. kuuztoistkmmenz.
. kuuztoist.
. kuuvveez.
. kuuz.
. kuuzkmment.
. kuuzsattaa.
. plikki.
. silkki.
. silkkiin.
. kuize.
. nkz.
. naskeli.
. oaz.
. oakaz.
. kihhiine, sihhiine.
. kihiss, sihiss.
. orjamarja, orjamarjapehko.
. laijjusse.
. laijja.
. lammiia.
. ommella.
. omppeeloz.
[, . .] . krkk.
[ ] . pahko.
. turruukaz.
. kaappi.
. koulu.
. nahka.
. letku.
. lpp.
. kimallain.
. jatoz, omppeeloz.
. kahhiine.
. pistoaita.
. kaatjat.
. parsia.
. uherzin.
. mrsk, s.
. rankassoz, sakko.
. tkk.
. turvaala.
. mk, vuhhiine.
. vuhissa.

293

. nl.
. kahhiine.
. kahissa, rapata.
. uutkia.
. nagla, pila, uutka.
. uutkikaz.
. leikill. ~ totizeest.

.
. hiirakka.
. piikkaa, tiukkia.
. anteliahaizusse.
. anteliaz.
. poski.
. sppi.
. uhuttaa.
. uhuttammiin.
. napsahoz.
. rako.
. koiranpoikkain, pentu.
. pre.
, . nppi.
. irvist.
. napsaa.
. napsahtaa.
. rkki.
. npissell.
. nppi.
. hauki.
. tunnussella.
. tikkoi.
. iirissell silmi.

.
. tutkinto.
. shelm.
. veenni.
. vertahuzkuva.
. marrazkettu.
. kerroz.
. neet. ~ nmt, nt.
. se. ~ nmt, tm.
. se. ~ t.
. kaiku.

.
. hame.
. lounaz.
- . kaakkoi.
- . etteel.
. nooruhusse.
. noormeez.

294

. noor.
. ketter, vikkel.
. vikkelsse.

.
. mi.
. ommeena.
. ommeenapuu.
. uutivoonna, voonna.
. mrkk.
. mrklliin.
. keel.
. liauna.
. muna.
. muka.
[, ] . uurran.
[ ] . kooppa.
. janvari.
[] . utoi.
. kirkaz, valkiain.
. valkiaizeest.
. iez.
. selkehsse.
. jasnoi, selki, valloiza.
. odra.
. suenleeka.
. laatikko.

295

.
KTETT KIRJALLIZUEN LUETTELU.
1. . // . . 1. ., , 2000.
2. - . .-., 1930.
3. . . // . // . ., 1993.
4. . . // . // .3: - .
., 1966.
5. . . , 1966.
6. - : -, .
., 1975.
7. . . ., , 1985.
8. Junus V.I. Ioran keelen grammatikka. Morfologia. Opettaijaa vart. M.-L., 1936.
9. Laanest A. ber ostseefinnische Nomina auf -k. // Linguistica Uralica XXVII (4).
10. Nirvi R. E. Inkeroismurteiden sanakirja. Helsinki, 1971.
11. Porkka V. Ueber der ingrischen Dialekt mit Bercksichtigung der brigen finnish-ingermanlndishen
Dialekte. Helsingfors, 1885.

296

.
SIZLT.
....................................................................................................................................................... 3
.
. . a, o, u. . f, h, j, m, r, v.
............................................................................................................................................. 4
.
. e, i, , , . l, n. b, d, g, p, t, k. .
. ................................................................................................. 5
.
. . s, , ts, t, z, . . .
. . . ............................................................................. 6
.
. . . . .
. ......................................................................................................... 7
.
(). . .
.................................................................................................................................................. 9
.
. . . .
. . . olla .............................................. 11
.
. . . .
..................................................................................................................................... 12
.
. . . .
. olla . ................................................................. 13
.
. . . .
I . . 1-10.................................................................................... 14
.
. . II . .
........................................................................................................................................... 16
.
. . III . . .
. 1-10................................................................................................................ 18
.
. . IV . . . .
. ............................................................................................................................... 20
.
. . V . . .
. ()...................................................................................................... 22
.
. . VI . . . ... 24
.
. . VII . . .
. ()............................................................................................................. 26

297

.
. . VIII . .
11-19. . . ()........................................ 28
.
. . IX . .
11-19. . (). .................................................................. 30
.
. . X . .
20-99. . ()....................................................................... 32
.
. . XI . .
(). . (). I . II ......... 34
.
. . XII . .
20-99. . ..................................................................................... 36
.
. . XIII . . . ..................... 38
.
. . XIV . .
(). . .......................................................................... 40
.
. . XV . .
(). . ................... 42
.
. . XVI . . .................................... 44
.
. . XVII . .
............................................................................................ 46
.
. . XVIII . .
(). ..... 48

.
. . XIX . .
(). . .
()............................................................................................................................ 50
.
. . XX . . .......................... 52
.
. . XXI . .
(). . ()......................................................... 54
.
. . . I ..................................................................... 56
.
. II . .
. ()............................................................................................ 58
.
. III . .
. ()............................................................................................ 60

298

.
. IV . . . .
(). ............................................................................................ 62
.
. V . I . . .
().............................................................................................................................. 64
.
. VI . . 100-999. .
(). ()......................................................................................... 66
.
. VII . . 100-999. . .
(). . ............................................. 68
.
. VIII . . ()................................................... 70
.
. IX . . . ..................... 72
.
. X . ().
. .................................................................................................................................. 74
.
. XI . . ()...................................................................... 76
.
. XII . (). .
()............................................................................................................................ 77
.
. XIII . . 1.000-1.000.000.
................................................................................................................................................ 79
.
. XIV . . .
1.000-1.000.000................................................................................................................................ 81
.
. XV . . (). Karhu, suzi ja
repoi. .................................................................................................................................................................. 83
.
. . ().
. Kalliz nahka. ..................................................................................................... 86
.
. . . Ukkoi ja tuhmukkain. Parma
ja voohet. .......................................................................................................................................................... 88
- ............................................................................................ 90
- .......................................................................................... 206
...................................................................................... 296

299

. , . , . , . .
. , . , . .
( 55005
20.10.2005).
.

300