Вы находитесь на странице: 1из 194

|

!'.
()

PlAP
EHP
TPAHopMa

l'4 o

K0
2010

159.9
88

46

(Ta aMaT }ta y oe}Ia BM, To pIJI


aTBo y{ Bo}o t3EI. ep BaNI
Rihard Bndlr

I o aBIoB

!a ool .

T.

ouooli

orco

3Me-

e oT. C ooto eTo Pvapa repa


H "TPAHCopN{a...> BI aT BoI { p
oa
aIe. Ta MF{oo ooI t{, a
aIx 3aMaI. oa pIBaT BoBa! oHa

RIHARD BANDLR,S GUID To RN.FORMATION

epeo aoo

oT B o6acl

ofl

a aoM e NIT BaIy

}It3I{!>

o o'
omop KIi.uZu "I an Mo'k You Thin"

46

elrep P.
TPACopa : a ooBa ro3 34ee
l yy / Pap ep ; [p. a. T. Hoo(HJI-ap)'
o].
M. : o, 2010.
3B4 .

rsBN 978-5-699-35717-8

Ho a aeoo Papa pa, o:r epoBTeoo


popapoBa, oBea o3y, Metll ooM oa, Tpay,
TPAHCop. B oTa T
oTopIe aBop alaeT o joBoM
T pBpala Moo pTBo, oo o pyTao,
ool B (.oIo" ].Otl.
Bpr lee eM 0 T PT atsI I'ypy LI pPIBaeT o po.
aI peI!
B opoo yeo oI pl PoI o, o.
MoHoT pHTl o pMeHr oo t<. a ep.
pep eao ao Papa ep pI e.
BI yle, a oMo o paq oB}lo paT oe
poI, peooa oMI pa (pp, pa pe oTo
BBa). A oo poTI o I 1pe oo
oToeo oo pI oa M aI aBeI{o yrrT
o} ) o 6.
e, To 1e ao FUI ooJ 6y epeo poTaT Ty
yJ oToy o o I 1r , e , or{eIe opTo oT aBopa Moa.

y 159.9
88

IsBN 978-5-699-57 |7 -8

@ Rihrd Bndlr, 2009


@ Hoo,l'.O., po, 2010
@ a lI pyo Ie, oopee.

OOo n3a1'e "o", 2010

"B Mox T a}I, o xoTe IaT o3oBaT B Bo ) To pa, Mo oT


By1 yTM: aTT oT a} TI .o/apoB a
Boo}ItoT IIoaT o pe oBoTBoBaT
MaTpaaM }I, BIx 10-30 e aa, B o)+(.a oo
H o-o rreo. C o I{o )^{ee po
ITpBoI]]o B o}LI!>

Moil H',
moD Kt7ueu "You an Ha Whot You Wnt"
.. BI oT TaT o aI' ylIM
Boo}IIM, To Ta FIa Flaaa Ba. r I{T
O I ocTaB e B oo>.

PopmXod,
a'mop Kluz <Hppiness NoI4/"

u < SucS s Itellign"

" Papa pa TaHoBT B )r

e. B To e oH oBoT ToT1 Bo pyx pa.


o, a Ta}e o6aBT HoBI MaTepi, eT IpoTI'

opI oe3lle pep )4]pD,I. ltDe


e, o ),} 3ao lII, y P}to poa y
ry oolvry o e o(e x a, e a' oeIe }reopBIro oT aopa>.

lonop Popm eep,


dupetonop Th PROMIS Rcovry enff,
odo Aeu' mpep no

oy y.{e'
o oeP ae
oTopy e}re eep
pe /a oe

Coepae
peoe

cryee

o.A

olIPA
5.

77

.'..'.,.'.,,......'..,.'

6.
92
10

7.

8.

135

147

148
150
153

l5B
165
167

172
172

175
184

.,..40

aee

190

..' .. .., .. .. ... .. .. .''

4B

'............

351

197

Ip.ox{e 1. op ope.. .. ...

198

pore 2. ope p,a.. .. ... .. '.

11

oP)I{A
plarlo{e . oTopl paI,I yMoJIoTe,

. ,. ,,

54

po) 4. Ieoo oB o TNro,,.,.,, ',. '.,, -, 56


Ipo) 5. apl oe Mroa . , . . . .
. , , . 60
pr,or 6. Bre oTpott Tpae, ' ',. 7

poB apepa Tooa


l yo o, tioa M peo{l paTpBaT rry oopa Ppa pa o oe }lpoTeo popaMMpoa. e aTo o a ooIM IoM, oTopI aIoT BoMo}1GIo
BoMo)ItI pa aa o1lax. oo a
po p),1 Iy pa .p},Ta Ma. ToM 1',
epBo (e paI Me iUIo }lo, To aBo

a re. o p a pol I{o T


YIt4 Ppa. o oo o NIae' oTopo
o ea yJI,l BM oP}. opoo, poTto p.
eM' pe

N{Ire

opoM}To oy.

H 6 pTopTJ yo papoall o
oTJ{ aua. o Tpyo 3.a eoaa aTepJIa
(oe JI|o a arrre ae oaa o ( po.
}t}lI TBop aJlo, a ap), a ooy' o
eBooGlo p xo o-y oaT.

H yaT' T epe BaI\{ a, xBaIaJl


Telo oTopa epa. Tao r poo e y13

o APA ToCoA

TPAopnnarr...

eyT. o oa pa o orx pa6o aaI


oo, or o oaM I{oBoB po-

TeM popaMpoaltM TBop pae


o atx rpe a'
B o e Pap BopaT BoM op
o' 3eltee oTo, Tpa... o pr aa
Be o oI{M .rroo. opo a o o3ItaopUl
I4oo pooM pa3y )t(e yoo apeoBJI
el{, a oaoa oalx oa;lIx poeo I!,Io)ItT oooa e o, TopI
oa:Ul BJIBer. yTpaI{t{}o zIx o.
oJII poe oa BeToo yo y ,
o oo ooo paoTe. Pap xoe a fpaI
oIvto}loo
oa' a o}I x aIBae,
o To
-yao.
ey a e
pr, poeI, peMI ypre'I, o oTopI
ol{ Je o , o/ oaaT por. oao
o poo eI. Pap }.T o1"ra poo,
}.o roopa. o ap)aeT Box rl}lo opa3o p aBT epll M o o)I aoI e. C t{ oa e paoa p (o
o}{III>. o o ea orlae oao
ore: ore oo, vo o, a e ao, , o.
I]IJ TI o)aJI.
a oo p ae' epa oea p}'ltyp' poy Bee aTTpo oBeoo oa (. . Toy, a oa ore yIlJIIlI MpI' a I o(e ya o6pa rrrrr pyo
I\:1' To

ea). Bo opo ),To eIe oT


},l x po B yope o1re. B pee aT oaI
eoop o3o}o peeJI Tx pl{o, po14

IloB eo e o3a eooo o.


|]e.

.{ooer aepIJ pI B oe , peaaeI x' o e ao pa6oa


Papa. H r eppy)aT ry rovo ope, I p I ooI B,I' or
poIe aJ I{o oa UI oa,
oITIe pa o oypoBaT o pe -

oxoo. pra e a pepa aoTI oopa


.rlpa opI a.
ooo aoape Papy3a eo oo Tepee,
oopI o aoI-IJI po.il B ox a, a Ta}e a
oepy B paoe o oTBeIro rto "Ma
a a>. Pap tlro oMo Me ooa "oUTBa eoo yI", o3aoo ,' lpoaaI
papopaJI o oxoa }o oporo. o
pau , aI],ITIx B ep paooxPaeJ kl 14 a.
I Ioo oe! peyTaI pe,I HJI ee.
He, ee (Pyooa oTopa Puapa epa
TPAHCopa> ltoTa a ao e yoo'
ao o,l ,1 o peTpoa o .
pp Totvtco, odo, 20o8 z'

BI
B o pa ao ooBa Maepa pI{
JUIy I pBox }1, B oM e

"TPAHopa

oaIe
a" "py1pa a". }.' To o
Mo}o peMI o-p)+teMy IIoeI. o pao oa

p6oa a. peaalo aM oBaT )o a


a To' To BM y oel a, opare
o.
ye o}1T' o

By
poo opo e Too MoeTaJ oa aa paoa

oe epo o "TyT}a Ma. To 1". B e


paaIBa o ToI\,{, a xTepaBTI oo
o3}oTC IolM raoa.

B e Too Bpee }^Ia opoa eoa}Io oe e oo xopaBToB' oT-

po JITo o oero, o opTMe}loBJ Ioa


,e, orx oTl{Ix pTaTo B p}'x oa,
TaI e, oy yaJlo poBT yoe MeI{JI

oe i oo rz e oo xoTepao.
a oIT Bx poee, ex opeaee, e oaopo.
oepoa oBee x o papaaIa
oe peN{IJ oTopI oMoa Pa x

poeI oTa oTal{Ix e. pel\l


Bo ox JIYa oaI a t{I
6t a)+{e yJI. oJa pe |'
I.
16

M)+('y

Mo MTooM xoTep-

yyeT opo paa. Mo aote py


(xoepa.
aT, To MI{e rie EpaB, oa eI] }laIBaIoT
eo>. .IIo o, o oro xopalIeBoB }"T
a aT la aaT o.6y
"paBIIoe>,

eTa oIlJIT, a To PaB. xoepaBI Ta}oT'


o "pope". oo oreI epeM}IaM
o a oe ol xoa.Ul ge a eo, poe
ooTelx ooa oy, or )T' a pee.
opo ooe To Too yylIIJIo -a oo' To

o MIeo BoBaaJI pa poli]oo.


iI,l ae xoo, oTopIe xo "oyo'
oa oT I]paBI,Ulo oBe oo),.T Ta
paBI,I}IoMy, o x Me, tloBe. xpl ua.
<MeaJI3a}o> xoo 3I.IaTeI aoM pe. eo}r oe aIoT eapTBa, o oopIx M
artoB l]e, o a poea oo oo.

xoo oBoa To exa


oxo eoeIioMy Moy o y. o oaa./I, To o aM Morto o e ooa. orr poBapBa pxp}?o, opr a, o pT B yeTBoBa '^{p1

xoox poe, oax pei }e


pe "ooo g1". o poB a
17

PAo pa...

poao ooo. Bo pe ao oepa ya:.


aT op ooBoo oa. .(eeI{o, oe
To
[peaaJI Ia pe I,I Tpo)or',
o p To TpJI aeylo a To !{oI'ftI
xpaTep. po,'I o' oey o{ a eo o,,IJil-
tpa eo poyto oa oooo ivoa.
l Ioy r e yJI o vor p aea pe
Bootl{Ie poel?

oo pee aI4 eI,Ia. B ar


poTIIJI ooo pMe}Ie,I pe.
a p o
y)t(o: oBI'I r-r.o1o eapBa,
e J||o
BD(oT -o oIlTpoJUI, oaTo}lo laa

xe
oa poBUI,I po6a o 'r.r-l.
op pa x oa IiTo o. xoe ay e pela .| 11p\.| por,
oopl o}l ory To/ oe oo, a o
o
ae. e, .lo a}rle pI a er,

axo o M ' 3atUII <ooaloM


pe", e oo xoepaeaM, }lo TeM'
To Nry-o T tp.|4 /\e. xoT, o o otIJL:
oe o pT oT peIx po
o (. e l{}{to oT}Io, a vIHBa]1a.
Boolo, y x poo e o px apaTo
PIIJ
o Too, oTopI opo x po6er.

BoT oIy ea Bp],I ary ooo o6. B r'I aToaTe. Mr


tl oa'
ae poI Io' ooy po{a por oooo aaIUIaT I{a, eoxor
I oeJI
p} Tao'l;t ao a. o
o o}IJI aa' oo r{Io ro. Ho o eo MI otG{I yaBaT oBeee DeI.
18

BT

IIopo yoo oBe}i pBpaaT B yp}ll pB THo I]oeI. Ho o a,


Bl, o.4a
r o6I ey-o a{T, oaae, To I o)1{M
Hart pyoy' ooy, 6tpee ri.
I aM, vo o1"re e Bea 3aI{N,aeT oo BpeI e Ba TpeyT aptrro poI. B e.
o aoe Ipoe y. yre o

ar{T oal , voI ee


TaJIo aBToMaTeM.

oe, oa MI {M ey-o oBoMy' azula BI,taT eoBo yoo. Ho I oe rpo plaeM I1oB, oTopoe oTopeT oTaTo}lo . eT a oee] Hyrcro oopello o.
lt o paBo, pyeo ypart, .x. aa

TaJI lulaa t ooro. o o ayaT


ort oM, oa Be o,IeT Boo, y.
a oTrJ,.} }(}l. .{are er r oo eT e
o,xI,I BeoeyJ o ooI o Mo}lT T
a eo floxa.
yr orT.o, ae, To I pao Be o'
o y3aT o . ro ao aIalo oT'

M T, To Ta aa loo oIM. Ho .
I o MopT ll' To, oy/a epe il.
o a oa oaT a. l op a B !1'

eo, oTopI Nlo)*$to ooBa' ylda o To' a


x [epeaT. I paapBa Be Boo)oT, a o_
o a oa, o N,Io}t\{ aIIoJlItT Too
oT Taa, o ro pyo oy oeT eo B )y ouy pa. l]p oa, Ml BM, o o)e
pMIlT o a paI{I I]ooa. A o Too
I aaeM JIaT Tor e pa oa e aJI.
t9

TAti opa...

yeI Toe oTyaT


a eTTlJI]\4 opao. T, o o yxa e
poJ
a roo po ,
MoTp Bp. o opa}o pe oo
oo p6I' o
opaBaIT (aToM>, a N{opT a[IeJ pa6paIo B px, opol]I poy, ooa e p' a oToM prlllIoT Te )e pI Jr pe
p}Tx Tpyo. o aIoT oI e peaa
x a Mo)Ito ory vy l.
A p aTao BpeM ay eT a Beol] t{ooo a. Boe aT Ba },}o oy.
a ro oop' o ' opaa ooy, reoT oo paye eoBea. Ba Tpx
o, a]e Mee, BaIII p BMoT
e o uI l el oo, KK I
},']\{a. Ile opeeT Bal yBTa Bae oee,
oaeo, BIo BaIy (.
B yaloT BoB Il a),']t, e ooo Tp

oI M e IoTa. BI ayb'I o to'rr,


a}o oBIx . I ae, o T poaT -

Taxa: Taxo Ia/7e paxoM pox


yoB. B oaIe Tpax IoT yoel. T
opao, I arr o, FIaT' MoTe awT ITIBa Tpa. BI ll}^l aT
vo.y o oo6o, 'r'O N{oe a)
a o
e aoe po p1, oe yoI oIM
opao. o"ee
To }"T Boo. o3
UI
peBa, oTopI aIoT oT ],.T M Be.

B),,]\4

,Qomop Puupd dp

AT

ATTEPHI oPAoTI(

o o, a oaloT
oTByIo pe:UIoT
ovaloT 3aH

mmep, o63re
u np fuIItL: lat pdum
1.

cou 1Io3?
aa Mo o o H. Ha Mox ex o T plea oIJI T I roe. oao
oe o x op e o},r paopa B xoTBe pa-

x )y T o}{T,IM. Hae, a Ira poTT BaIy aay. Ta, o llo T e


poxoi Bao oM. r poo Bxo.4
pa Io,41. eo. o ao flpxo 3 oIloo
paa p. x e pa6o pa, elrer parr,
pa Bo)I(e, pa poTea a'I oJUI flpoerx pao.

eo aapoT.
To oTopeec L pIo oToe, o, o.

oo xapepTa Tpaa

TopI I

rrM.

oe po a eoxoo pope ay a iol'o oIa. Ha pT }{ By xoT, oBopT' aT, pMaT peIliI,IJI o}loeo Too, a o)t(T aIa )tl. Bee Mo3
o rp }^r a IIoBe BoaTeM. P.
2

TAopa...

AT 1

yTJ To oaa, To o Ba yT ea aBToaTM <paIo> oee. o ao aBoa-

TtI TaoB Ta -||, oTople a}T a


aTlM ] 3aTBIOT TpaT.

Mr v }.M oTop' I o- ea.


oaTotlo oBo pJ Ha oy oppoBa ooTBeTB}T poIe . aI po
yT BIBaT aoeo o 1. Ta.
opaoM, oe.e <yaaBae>.
PayeT, o o
o}r.

BalI a poa

p a I <oe TI>. BoMo{O,


eo o Ta ro, o paaTa x Poee oaeoo. aT eM, o ora
ea, To y oo, o}y aT pooao
aMaT T o apo. oa
y
a 6rpI B}I{e ra (Ipl' apaoaI ). IpI o
To oo, oopI eoa-

l pay opaala oparo, opa}rylo B


Te . Ipl o Mott{o Ta oope
aTpa oe a Xoooo ypo}re.
p o o Ba)o) o6r ea aTa opa aI aepa cBoe: ec
oaoy payy e ve paoa, o opaIBaT y.
ap oTpopoBaT po o1"r, p{to o.
aT' To Ba)o e Too otsTopee, o o opo.
Mo oa, or paoaaT aTTepIr o olI
royaT oTaoo Ipo, or o o l]BaTo
paoaB.
24

IATTP I otjAoT

Moe e poT a ox },4{eooB yp' a oTo ITpo poIBaIo TpaI' oI aaB x


Ba. BI ae, To a)o pa xo'T
ar oa, }r, paI MaIoT Ipo, o
B.
Mr r r ora yoBoTB oT o, e I
o L,'Io e a. Bp a yao t o )*(eT, e

aN{eT aTTepI{' B ao }{a

r I ope o ooy a.py B .

B o, I\4I oBa pe)Bael,I o, ey yeT a)^{T' o ,4eae To peaoM BpeM. "B}p-

e) BpM oTaeT oT paoo, MI {o{ pap


JI )+(a o. MI rlM opaU] opo. Bo.
eM aoB paoTI Mo}"I peoBaT T MIl}. epe
po6peM. ele, aMo poMN{ a]
op)BaT y . BIr,to, To aI I

o)t(Ie oBe . Bo l{yI' a

e}.l.
To o oooB, oTopI I
Ta pao, o
flpoapyl{ ppopapy a . r
B oM oMeaT, ooy o o po/4T
y}o ypa)t{rr.

o}t( c, oope Ha al eoo pa


Bepo oope' o Ao}l poHy B ope-

Hoe pe. aoe 6y, e oyeec'


o apapy BaM' o l poee a Heoo
My ey o oo' a o po3o.

caac T B pI paax. HoTople


r .ro" o ol1yxy oo Too pa, Bo oo aoB oI{ oT IIo}. flp 1a aM o

* AT

TPAop...
aTUIy 14 o pyre, oI <yTao' BpeM po*-

6I 6],'I o, oa TM ){(e
aL{: I aM.o opao <3llaeT> o Box ypx
ail, oTopI Mo}tlo yao oo opoo
pTaa, a l yo BI , yTpe a
ay a To e erlto' a ro6 6ll.
.

I-{o

Llo I oor apopapoa a opeeoe Te, }rapep pope 6e -

a, a' A'fo){to g'Ia To )l{ o B oToe pyx


e. MI Mo( p oTpaBT B }TIpMape.
peoor, a{ ),}tI e, ooo, apao ao
apa ToB oa. I e JI o yepap(e'1'aJ
poo o I po}.To, paoBapBae e-o
o orroy eeoy, o p To o}l o oJ apa.

ooM e, oo .
le opo peyro o oo, To o}I alBa <oaeTBa>. o xo oT, }la ao o'
peueo ooe apyoT o peI. o rro'r.,
ToI o6ctl,t To ooBeTy aylI
Tep. HeoTopI )+t ey (To> Io a

o aBe. Ho TaI, To e Bo y)I{o oIa JI a1e oMa e' To ao pao


oa. M lo rlTpy, ey o paoa.
xy oo a, K,( To poxoT, i\{eT ol\4o)Ito ooaT lo T a To' To o xoTT 3Me_
.

{o o, o] oa

MI y,

a o-o ea'1,
1\,I aI{oB eo : eoBe
popaMpyoe eTBoJ o I Ia oypa oo6a e
opeeIx pyax.
26

1 l ATTPIII oPAo].

oa BepIe p}lWI p (popaMN{poBa>,


Nltlote JIvIc. to oop: (BI Tae }l MaIa. MI , a e pool".
eTeI aHo oop,r oBpeo oe. MI
tlI, ooIe popaD{poBa a e. To ae
a <TapopaI\,Ipyl,IIM'. Mr or oaBaT popaMI' oTopI y} paoa a o e, ao
oTpypoaIeJ aBoaee popaMI' oTople
6a a oT {Ix' oBeIleIx arr ooo
tpoil, oee epeo opuo paoI.
B o re p, e't I y aoae aT o,
e o)ltI I\eT rI pe o epea' we|414' cTpa'
x ep a I,uI opIIM popaTBa, ee}lo poe 66o Ie oa,
o l{o}( popapoaT e6 a 3ee. o e
o}taeT, o 1 ppa pooo. He, I o6pe
Booy )r'(a!

o oo6oT ooaT oBeo oa apaB}IJI eoeo aoT. eoaet pay o6a opoo c|4o, |1o
e{y lryI;o pa apaBe. oo y pa. To
aT, BI Ilpepa x o}looo oa. B oe oo BI ae xBaTa a ooMI{y...
a oo oapp, To ooo o pto },}(e eT.

eH ooa

AT

TPHI oPAoT

. I o)Malt py TIaM Io , xo lr pa
t)yl(a oaIBaT oo, o e Boe a eTBe. I
or aT eo << )tt al). B ao-o lae
lta[Io Nloa a apoao a <p}'{oo'
)i{a>.

Ho I o eT, pp, o, e opeo p}. Tpa' poeTe oy p}y, a o


oTBe ooT' o ooTIo apFIIT ot
rao. Ba p,e opa l }a'

oI paopa T' a oa oo ya.

2. fieilme mq umo pomem:


ceKp m np Jvte e ctlutt

14.

Cel opaBT B/J)I\ ap oalI


poa pay, opyro aoMIzJI a oI ror. oa
aa: "3' Pap, oro ro Ta' To
ar r eoe TIIT
To TpMe
BI)*a' o To Ite a. ar r T
Ta 3aoMMy>.

o oaaa paa. ro, ol a aoyBo' oToMy o epT I1JI pay apo o


e pTaB,'l e6 6 oo oa. a( MI
o To' To o-To otT I o-pyoy, opaa x B
y)a.

oy e o. oo oppo
Mo pa
. Ml Ia poTa,IJ
.4a M flaoI, o TlvI aMIM o3 por.

a)I e I Be I]oBI ep. I{o a paoM ypoB BI oMaTJ o To poo p. Ba

ro papa T, To pe , t opIT
2A

H o a poo. oa I Ml paI.{JIo' eae e BopJ,T aoMlM o Tx IIopJ oa a


ie oTBea a[IN{ e. )+( TyaJI Me.
, Ml ttM oo r oopo Pe.
aTa opa r.
Ho oa I pBaM ey-o e xoM oaIaT oT Io, e o eTB H poT
Ita o3I opT ay ). Bo oro voI pMopT Ty tpaoa o),o l oBe/{J
MI pooE{aM oyaT o-poy... or .

ya!
oypI oo oo o "oe opTa', xo

o oo e oao I aa "aoo o".


r poolaloT oxpa Teo eopIe Tya poTo oToy. o pI . o e
oaloT, To y x Iop: olla a l6op (aplp, eoxoo poT )lt B ooeTBe I{.a paaa}rrI apTlio, oI a)
}IaToo \Da. To o oTaIBaT eT.
29

Aoa

.^ AT 1 ] ATTHI oAoT

'. '

Ha por ,Iox T oo yi'I pI' a.


TaB e o apa a yo tpa'
epMeTI oa TPe} ru{. ora yeI Mtt oo)ee rp, pII o Tp eTlpe
p IIUI o TaoN'y Maprp}"y' a oToM aJI aT
oBI BapaTI. A BoT oa a pI oaI
Io, o pootJl o. o Tapoy Mapp}y I{oBa
I{ots He}{ H To. o oBo l<oe er B oTaToo o1.tso p' o)o ,4oT1i )t{Moo
peyTaTa.

epTI oaIaIoT oo To' To pII


}{ , o e Tor To Io IttoM pBaF{l
BoM IlpBIa MI0T oo o/ I'IlIlM aB
eHeM... J| \lpa. o| H MH1 '

aT rteTo l]oo. l o3 e Too JIT oToe o-

aJ o ee oBoeT IlINIpoa I,I yTpaT


BJle p)eo oIaJ oaT yTao a Tapo]\4
MeTe oBI' oe oet BaTI oTo}l. oMoI oa L,II 1\{o) oo JIOBey ooaT MeIo op eaT pI4JII{I a. oy ee,
ooo MI ItaIaeM (paoM,,' xaapy .}e BpMe, ja o Moto o 6Ipo. ora
pN{ eIx oo}I 03OJUIT a ooT
oBl oITo 3a ,4o oy o BpM, ao I
oaTI,l r olo op1,e oTo.

t o ooo, eoxoo M o opao


}a,I Be ooo t{aToo oITa poo.
tT } oBI, oe oeI, ooa oa e

B papaoaI o peI oyTBe pe{e}l


oItoBIIo a ool4

{to p. {y ao)riy

o, o paoaeT. oTa To' To oTae, aMa


epI oBIM ooIlJIll o3a, oopr paoTaT r{]e. B ov po.

e T o,lTtse}iJI oopoIx 3M'


e. Bo-pBIxJ Io o)1{r yaT oT a po:l
MI TBeo pIT eT Tya. 3a Jno
oMoTpT a olo pOMy oo To 3p, ytseT e B oo BeTe. Hao, eyl' a 14 oaT
ol' oe paI oT x. I{a oopa Bpt14 aTp, y rop, o Be.
a l6p y.rre. oe aT I B oN{' o
y aTo }Ie Iopa'
B ao ya ro oalaeT oeHI, eI pTBo. HaN{ Ily)o 3M ooe oaI,{'IJ ot .
30

pa. Mo eoI ( pMI, peBeHHI

To rt-

e) o3BoT eoey' oopI r o pooJ


oBoo ,' Btl epe.
HoopI oaIe aTepI{I BaI <o)I{B.
eeM> pol]o B }loBo Be. ipy aTaB}T eo.
a }"I a poo TopoI oyBoaT, To
o o y pae'
Ho To, ToI p TBopee pI,
I o{l o1{, a opMpylo pea
o BoeM pe a o)lto oMo M opo or, oe oee apaBI. oulw o y e ope}lIM opao, opao Mee o' e o, mo o
aYJ oppoa porx oo
oToIl flop)taT. o I a oTe] a T
BopoI, ol ye a pere roo, a ao
pyo poel.
1

TPAItopNl..

\lA1'
'

rrIe T,ppI. pI{aIoT -ito}l

B aa oe paoI paI]IBaJI y xapoB, ao ao oo poo o aBa B B

pyy a: " o BIo''I)).


o oo l .I o eotI. pan
o otIT e totl o av 1. H l
a o oTazl;r.
poIly p},y :lJt: "l lot 1o,a o.4 ]o". M}-Da oTTyi'I. Bl\e' to y ao]a o-

'. epo o l p4 tlToe, aoto o.


6. ll B ' Bpy Too N{y)allly! po
yp a o6 (. luay 16), a oo o]

o }raJI eMoTP oo roa o rpo To-To yBBaT. B a la o poT p-

o oI.
o poa e o o{y py pu. M
e oo xoTo aT <eBoo)t(o>. a, a.
oo alo a PBo' oTopo oo M .

.lN{ o apaTIBaT a {3lI.

o : " e". y o Bey, y MIJ M}lo


BIp)l{ a, IIoToy'ro o oa: " aro, o ]]I
oyMa, o a'ol' oBI\{ O-pyoMy>'
y)a o, aITo l{ Mo) o.4 ae o ao poo . o oT IIopoBa Too aoeI T "ot-747 ", ya o.4MaIoT o a.4yy' a

ooa oo6o Moa MoBoy oyrro


rpao oee erx pea. oya, a Me-

rza r ) oa, e r o a)iJI p B


api{epa Ioeo oyaT pe oaI)apPa.

ao ealoT roe ao\ |4HBaI\aoo'


N114' Iotl po eBpo1 BopoToT
o6I oxpa pa x.

o pyMaIT y-

pIU peall

/laa M Bopo, Tp.4 -rl i,{ aTo


oi,i. ou o.l u}D{C{tt T T I]o

paxa. roe oa ra.


o or r o yoelM (ItapMp, ByriellIM poJUI \n |4"te), o poper
Mooao pJI}loo a. o

oaTIBaJI eo

A oi(

t,t aMI llpyBI oUit T?xa Io.


TI oy a. OoI TpTa JIo' .

aI aT oopT, To Tp}T .o''' xo


I{a ao e x poea B aJ| opeeoo pBo)I(oo papoa. oor papoa
MoI} oTpopoa pTyI a, a Te, To paT
l
o, ,eaT oo oyl. Happ, o
l flpoT MaroT o TI, T} )+(e IIBaIoT pTy

ec 6l ooIe }Ta

T o,.tot Ile pat<a:;a. Il ot o IoI, ot o)H 'l(,tlO p]B'jTL. lj( oo . loo',


ofla oi{a r, .tor I]aT pax.

o oa o e ra.

}T pao

]]A,],].PHl

oaleT 1.ao ,toB}lo. olrl Bpee to.

paT. oTBo 3 I]x T} t oJI: "o!'


o eo o. Bea papy a peT o oaoBo, x pa poBT Mee.

etyaTe

o pay.

o paarI,

To Bo Bp yI aBa ey

lIpo|4o pIBT a3a, a oToN{ oM o.4T

ay oo. oo O oaIBa a py pe, xoo B Iropy. o FIe o o}IT B aoe o Tpay, o MoI'TaT o opo.r', B Ba paa pBI-

AT 1 ATTPI oPAo

AoPa...

ae opoT B}.a, oa ajI BTa


Iq e oe6a.
o poa al(a oe;le
"rol". oa
e ra aa oe oa' o)o aa.
a To, vor noopT B. a o o MpI{-

a oa3I oaToo BIoo, B poo B I{opy.


o ae a3 MIte: ( xoty oaro a
oo el Ta), o oplu}Io ooo roy
Bl}.T |1 ol<7aa r a o. Ho ToT Me oaT H pBoM al. oJHlT po:-.

I o o TeoM e, o o
r oop apPy. o tuo paT eo6xooIo BIyT B oo poo a, o Boe ooo )roBa e oMp a 16- re. TBeoe
eyoo aa;Io o, o o o}e r,r oaT B BoIo oMay o oyJ a }ly Jl
/p.

oo I{TJI o oppoBzula oBotto


(IM opaor, o o o }lB.Do. B]ee To, To
o e TJIJ To pera a opeo IoT Bao po ate. Ho ,'I o oaIaJI opalo BIIIJ To yBBoBa eoao. a oo
o oa oaoIto roo, o ppaaa e.
Boa.

B o

oa Ta oa oa. oa
ooI{ l,r o pertl BIp] B o3aJI Too oBea. Toa oa Tpaa IoTI y
Too ./IoTa 6la cao o, 1r I\,l Too oo.
I,Io pa. or 3 apNII4, o aa paoa
paao a|4a. o poe a fia .o747",llo aoITo o oa o TpaaM.
4

N{oy r

6o ox ax, uor
oo y paBT poo a oto tpee.
M e paB, o aMoTo' B oopoM ory oaa, )IpaBe 6e}I oT. Me yte adoroo
yepl B e oB, o6aalo' opoo }TB
Pa},N{eeT'

ea B, To

o o}IMaIo, oa oItaT peJII{JI oao.

peo, o o aTo yT paBI I.


o. o aTo oIiaT' oa }o opeeI
oox oBpalo ttpJloNIy BoB.
pxoT o oop: " xoy ooro aB oT paa p aya> " e xouy o rol' a r roo o}tJI>. B ax r{ax a
paa N,l J'I,Iy a oe teae peae.
B oTopI TpaxJ apMe pa Ape'
yo e ITIBaT Tpaa p aFta. Hoopr ay ra pTeo oBl. olI o pI]]Jr
oBe, Tpa paxo BIOIJ caaJl' o xo
6ac T oe o6 aoo, o6r eparo
aa a epl,t-llax oa eTBpoo T)a.

p paoe o Ba 1o IIBT o ,
o B oy T r{aTo' o ooa eoy ea oaoe' poea Ioa peepo pa. or , oxoo BJU{Ity a
Tya o o 3p.
ora Too a i4oa o, e op
poaa}poB (BpI oxo) xopa. eBOJI eTJ oT, pa3Ix lIIo xoo,
e T.l o ox Iteo BepI. Tepo,
To oa x oa yxa. Ho e o peJI-

A I | . LPHLI oDo

Aoplr ...

o aT oe oT o po6M. e ao parrr}to ),Il'I' o 1o.4, oTopIe e 1 o pyaaJ


opT o o, rl To aT.
xopal aXoI{JI B y 6oaoo,
To popeo oa. o ra a odpa. TpoBa oTB a
Bollpo (oMy?". o Ia o, o o pooT epaBo, a oTo a oo aBT _
ya. () e lox{ l\4oo }ia oIaM
J,lu }|||4Ijeoo oITa

Tppa Too, To zopLLu JIeTI, aMeJI


Too, o o du.
oore poee a a o aTy,
To o aT ro, al]IM o o, a ,
o o poTo p aa o o .
},a, o M pe oo oBeJ o ol(aao,
To Ml{otBo Ioe xoe aaaT o e. Ipa

oIJ oop oo To (e: "oal aIa Moeo p


e peoa' a- ee: "a! oy p
oo{T o!". Be o |o|op M:
" oMoTp a
o, a o Be. a ,IeT a o6o..." Be M.
oerl uepy, oIrBry e. rrIJ
o a '|\tompm a ooe oe o Topo}lI.
l, are o o, e p,{JI Bo
oBeFl ),.Tp. o aIlo IlIe oBa MoTp

o p}To To p
To p arae. o I a a ot.r, opo ,
"oe" To 3p' oa Bop}lMjla oBepeo a epeTa;Ia B'IT a |oe. l] a a-

rlI opoaT oT Bo pot.


36

Te , o o.p)Ity Tpaae J lT a ay-

oB, aN{oTI I a' t\o oodmc nopdm.


|1o1i onomu. o opMaIoT ya y.
l4x Mo aT' To oaoT eBT}to yByT,
o opa B yoo oTo a.

o arl eoBe paIa Me oI op}


eBeoe paJ ao N{e yaJIo 3MeT' 3a)ao B ToJ a T Io npi|maltu ore o opate. Toa peo)I,I o
opoo "I" oo oo' . e. <Br' oeoo Te/Ia oaro tso oBee o TooI. o paoao. o y ooo Ipo
a o o o. o oJ a o}l ITp
tsopllaIoT Ty } ya}o' por e.

xapt T olT MI{ aeoB oM.


Iloopl Tx ToB llpoR aTylo opao oe)a or poe. Hpp, o Myta Il.IBa Tpax pe
eoooo oyl opo TTo, ra oao.
o oo e opoy, o 'oJIo eMy oexaT eo
pa' a orr pay )a a To oaa. o
M}a Iie Mo o}-i}.T opo elp oo oa.
ooy Ba a o ilpoTI IpI o-

ot oyr pyaTa, o)+ y pTa,


1rp. po)i{ ey ol{T a oTo o
BI{IM oM BMIT o, voI yT' a o a
ee aoo. o "e" a ao apy
Ml,I' ooM aN{TIa' a Bo (T. e. o aJ a pBI'IaTJ aT a Topo BaT B al{y... o npu mo
o em!

A l

PA op...

Ml poa ouro p. eo o y)ta


oo ooo T' o ee epIe 3a oo eT
oy peI opoa. ooy opelle aT o
oa opMJIa o oIT a pear, o aa
oeT Me Tl'ty raeo pae. MI
opaI,I o poa o opoy. a oT}"ToJI
eoo ao ep}ry o yerrr. o a,
To oex pae opoa' xa a MoT' e
aoa, e BpeM,I )JI' To eo o o-oT po... H y y.ao ooo IexT opo.
TTo, To oopI xaTpI r, apoer
ea e. o ooI]o TpI'l Me' o epMI o]I I oIM MllI. lBea:.B Mo yae ae. o pat lI oe
lpo p ToM t{ 1ITIBzUI ax pyoe,,.
o o Iy ol\4y. Mor 6r, }ly, oTopa 3a eyy e./I aly rr. To-To ).
eTo aoe, To I{lUIo e oo opa eo , o
aTBo )tM. Heo)aHo B oaIiJI oa po.
oo o' To ypao poey peo)Jlo ee.

M ea

|4BJ|o'

o p o)eB BoIoIx

ey oo xooex lo ate TpaI o'l xoTpaBI, oTop B e N{oyT .4oBaT a


oI aI epe. e ro pae rro,
a NI To yaT. ea p}T(ooTB}, 3ooTI paBlloM: ol ya' a ea o' o TI e e
ea. a oe. oopr To }.M. po eo.

or ao poe aIBa <oo'Ipoarr>.


o, oope ),.^,{ ea o oe o'
38

PHl oPo

Ho ye oapyt, o e, o olur l yoBJ a paoTIo paaIaT o o,


a M o yajlo. BopoI a} T '
Te poea roaT lII B To' o o
H B H, a o ao .
o)*(I.

PA{HH
eee y yeM o

1. coMe ya, oop 3a y ac yo ea cpaa. Boa' eee ry


rya a. tot|o' oa pocxo po ec.
B ol ye e o aa' oy ce
yca, ooe la oa' oye e

Mo epe coTeHoe eo. opae oooe Mae a y. Bcol]e' o o oe oop|4 P| v1.4 pye ya}| o. ocpoee
yrpe Aao. oee' acoo cy o
D oola.
2. A eep peae cee' o o}ee ocpa o c|/a|4v|' ye e' coo a pae.
popye e (D aaa o oa. opae
BMae a o' a ee pac ao e.
Hee pa6opIM ea. oe pa a o)}|o
ae' ol oy Meee oeo ooe
pooey.
eaHe. Ec | e xoe yye ||a o e coop' ocae opa aM, e o
eac axoc. po 4e oo' Mo)o Meo ay.
eo ocMo opa.

A l

|| PHl oPAo||

llooJ ya o' }D pIn' To T]I


(ttoTyMoT> Mo)o Mp. o o'aa'
oaIT Iroy B pao .

oolo eoBea

3aoTpoaT , M pyoo.
B To IIe tsep, oor ytBp}.4e yaro. a paa: "A o-y B Tay a.

y? o-y a ?"

cmJleue <p eocmI>


o p emeu uo tt c o o dt
3. p

ed

poeo popapoBa oI''Io


M}Ioo eT a, aap orl, oTopI o ltI
eepo{ poo a ap o oy. a
}. BoT oe yooe I{oeo ooe
eMoIlTppoa BeN{a BeaT oTee Bl{.
Hoopl I1IBa ope pe o3TBIe Ia' pe ,IpaBL7 BoM poIM a.
. oa e1ra al eI'Ia poy pe a,
To Taa opMaT opJraee' Bo B 3ae.
o ee. ao I 6l'l ooo oa Moa
)+(opoBaT oar a o 1, ae oeI
yBa. aao, To opy ao. A o
TopoI MI Be, To ol{a '(eT BBoe Ipee x
oJIIx.

Pa1re, paIe }o oor oa paI


}?oBIre ooo, To aTaBJ'lo N{ aJ,,aT.
40

oo ol]PaIT a o po a. pro)lt oo o l oeBe palM IJ o oTpeap1o o.paoy. B yrae floo y ox pa oaIBaeT oe yo, y pyx * ,Ie. B)y oe
poT},}o aao: e a yap a oo o r
I]ITe, To ooy oBey

BIooy

o pT oov. a o

lpy. BoaT Bopo: e eo Tao,

To l{ eoe Moe eaT o Bo ooM' a pye? M a, o xo opoTy 3Mep]oT


o

}?oB oo oMIItloT.

[ oro

Bpa oTopI

ae./IJ To l!lp,

oopI I Bopa' Beo l1I pTaBe-

IlM <peaoT>, aoBa I oa a. Te I'IT, a ap, pe op peop .


oJ pl,'l aJIotIlM la. o epa. o
<ai Bope pJII{oT oaT ao peoo". ooIe yp{e pJ.TB},TT p pBx
yTJ,p. Tl aa oJUI: To' To poo,4
e }Ioa, oBaaeT e' o oo aoM My.

l orr o, l{p{{llo Io or'e oI oBTT }\,t'


'a, o6p poBT}l p <IL'UII>.
H orr ea opaI,Ia. e
l p3a, o poo,4T a l\4oyJ To To41

TPAoP...

AT 1 | ATPI oPAoT

a? To a ea I\4 alt? a oo eT av
{?

B .}pe

Ia>

ca: nML a ocKu -

enocpdcmo odmom 1 J|Iup.


cm(I e
^1o34lvl
arcdi u c odm npdmu o .1,1up' KomopoJ|l J'1L
tuult. Mt

odaul pm uu od, oHouu

.omo-

Hae npedcmu o .^4up


aumoli mnu onpdum mo, aILl|I 6dm ocnpu'
mu
lvtL dl moam lll', o L6op
^lupa'
ud npd o6o npo t!uu mo up>.
var, o yaTI{ Too eMapa, oTopI yao IBaT o3TIe JI aTB}ll ,'IHa'
poBT 6paeo a yTpa oe.
e 6o ptax' peTaJI Mp a, TeJ oy o
}I yJIo. O e oo opT,I Mpa, o
ye. epeo, o oTopIx }tlJI lzodap
pot1 optupe co nodu'

)1u Jiem moo umuL ontm, o u u-

uoozll eoa.

Ta opaoJ Ivloto aaT' o o


ooo
pa
H. rUI oI,lJloJ ooy To I1o3Boaop
wlo raNI eoa < o>. Mt r
paB}"T rpaIJ o)^{ eTo, oTopoe oA,Ioo
a aa ){a oTI otMo)Ilo. 6er
B ToM, o oopI B BoMo)ltIlI B IlpeJ MI Mo paopa' a o poxo To eooo Jl'I
oopelr peyTaoB. B ToM oo H Mo)r(o paaTpBa a ao1o (}r).p> o.
ooa oo B p poe oo peTaBJIo oMo)ItI, a a oro
<<ao>> I]e Too op py pyro o oJ
42

Top BpaJ o e peooa I a


ToM, IIoy I{J/I Bo3aT poMl, oe
ya.

ey My po o p}Ta-aTpa.
o 1 po e , o e oM. To o
otI

yBT}lo. o , aaIx BriIM paa

yreI' paa3IBa Be, y{I]o 3a o oM' a


ro aoaro llJI BaaIoT B 3aBMoT. Llo oo

tl oBopo o o' a oo }o ooa e6

ylr. oore, pa

a)+(e

o.o3peBJI o ToM,

To To BoMo)*(}Io .a.

oa oBa aaBa

oI1|\1 eM {e opooM:
ya
a
}TBOBT e ye? ooMy To
I{eoTopl x To dcmumo yaao, oa
oo pae xooo' {py p
a.
Ho ore are. aJ a oaro oTa}lI e, To eae x I
parx opax. poo e aT, a o o Bo e, a oe t{, a o oT oBeplxe-

Ta.
B o p l oTpaeBI, opr oaJI o.

ao }^{x pyao, lr,{ JUI ' o > paoa paI poax paI. lr paIe oor.

I{Jl p} o p}e o MeToa paol ox

o. Ho Te' To }l. pyTaTI paor x xopa.


IloB' aIaJI x (Boer\"' o|114 eo
r orrM B pa peyTaa, oI]}"I-

or oM x oJUI.
4

'l.PAoPM...

A'I

ooal., otBJI tso3l{o)l{}IoT o yo' oBol,1 o <aaTe>, (>' <t1'I|1]1>> ' Ho


yliao oT TaI{ Io.,,a) .lll opanBII IIe olIM p]4po/1I Bo.
o ya.
BM IITO oNI^ a

}1N1

IIATTI.P| otjAoT

H x.r T o To, To ts pe I{T B)x }o,


oaax aoroTo OaoBI olTo. apa, r
oJ oaBaMa'I oBoM JI opTa r] Mpe] ao otloBlBa a (Ix olT a x oo, aI\ll o opaaTrB' oyayI opMa-

yyr aao[4, a, To 3 o} IT opeea Tpyl{l'ypa) o ollT ppoy. 6 p: IBI,1. y TP}.Typy' Mo}Ito ye oop
}{T lrpei\'Ia y e. alI Mo)ltT a.
ooo a ol'to.
Be toovt 'p4o MI a o p].ao
yaT oIT MaTo I4 o].palr.

}o.

a.ra I ope.O.toI'Ilr o,1 otyTaT


tsp Cap' r.er-lt-Ti:lllT p ep To poe' },'1t]l{ opMIlo opa. I at x po' }Io oI1ol]IJoe tsMa y }l x
BN{, a Tay peu. a olto ]\{I Bly a
paoTy o TaM yJlOA4, py t TJI aM:t'l]I aTp.

t ,IeIII T OaaM
ToBaT B OOTBTTB ol{M eM )i{ aa. o oe o:jo. Ha r ope-

r.

qIBJI'IJILI oIoy

'Io3eMIx

B aaaMIx opo' B

oBaxJ B )T' ott ,IMII p. Mt a.

JI aeaT' o y T aHl JI oe oo oeo.

po, .Io B T ItxUTP:lTI o


yltTBIIo. rro r.ila oeJI apTa, I,I MoJ
Tpa. B o l-'r oa, llt pal.
aylo \_ Io\ *te e oMa, oM x TB
pBoT yerxOy pyTT'y. I{o o li y.
e, To o)t(o ,{T ol] pa, opoBarty
eToM. o l o }t ea t ya' ar tsp B T'o, o o) oN{o Ilely parp or I'o eH|BHl olr.
44

a opao. oJI a.l{oo oBe opo


T o1eT oT MoeJl, oB11Nlo p4 oBeo,t. l yrro MI r.Ioa )Be ]] paII paoT. llopo aUIa pao1' o ao pyoo
eotse' a o o Mo}T t opa e.
To tI Ba Opo)i{aT poet. ora oa
<oaoBaa >, <oa>>, po. o oaae,
1'o B I

I a, o oTopIM MyT )1{ l]. LlaM y){tllo


ooBopl, o <<rrpo4>, To <tloM>. Ha yr
o 3aT, M <Bo) oTae oT (PaBo>. oI o

e, Bl oaaB Beopa
oapy){t' o {aI B To Tpil '-r o yr'o
opo oo. H lo ra e'I]oItT ooTBeTI|
MJL B ('UJH ilo. ooy oH ep
Taa oTe pal4 yJrOl,I. ,q r , Io a
,ly )i( Toporry, .ro B A{p, () Bp
opoy, NIoTe ts
I y.
paJI

Ta opao, oll aBTo oTp aT p'


r{oT, oTopy oa oIBaeT, oaT ye ao
/4Toa B Boe p. Ho oIT oe, o otxI]o /, ITI]IIx

o",

oyao 3ao45

TAop...

AT 1 l ATI oPAoT

poBaI{I, opa}I. f, To y x eT
aoo Iopa. flpy oaJ opae l,{P, ts
oopol\d oI{ )I{B}, a oal]. M apa. LIo oa

flIIa paa o'


oaIae, To oe poyBo * poo
3e.
T apTy] oopo oyeT eoJ eppTop,
a oopo o ye. o o}ry HaYI a Bo.
M oee xoepaI, oI oTopIx MI oepoBa.
aTaJI]IT

eop a o o oeI
a paI'Io' .
xoTepaTIJ
TaIo' o tol epeI\4IlI peyro
oo pe . ( o o B ToM yaJ
(ooT,IeT- Ioy). y lIe p
, oopIe (poTo 3llI,I>' oaa aM, o Be
Mo}l{o aT Ipee

poe' B o p oBa-

o ooo ot ao e, oToMy ,1 prro


x oa. B FUI opypoaI pI' poI

o, TooI oo o po' o (e a lpoT}e M}lo eT paoTaa o opol]Jo. B e ooe o


peo)e o oM, To I oyM T opao
yBTB o6pa6oT oT},ae opa ooBo, a oTo py oT p}Ta. HaI Mo a o oo'
aoe yBo e I'JI lla poTTIM, I{a}
opN{a MI o)^{ael\4 aylo e aT ),yaeNIJ a
Ta(e oT Too, MI TooBIa To' To Tao.
Bpa {y y Ho oe'

opa a )ryo opao yB


r oya opa o p opeo opal{o
/BT epe IUIT BoIx aJIo

yaI, a4a.

(oae),

t (yoo), e
oorrer
yoo. He e,ye ya, uo arI opa yBB e par e paBe oTzUIt. ;I oe o-

peI eMaToo poToo o},lTe epee. BeLIy oy o Mo{o a){.

aeT peoT}l o,4IIoMy-.B}n4 ep oTar'I. orro,

a ytar
"py} a. 1", op
oIT
poI aTBI{I, a aIe. ar l,
r ol oppyeT (yTI> B]tlo Pa.

ppIBaIoT'I. oao o a pal{a Ba opylo. o ee IeT (opIM p-

oa pJ o l(oopI

MI alioB aoIoTo
oaoIJ alaeT B oM, o a oI ypaeT oTop opae,IM.

opeeer ope a aaIa oTezUI epa Tea (opae opa}IoB y), oeo, ooo MI { (oare opaue),
rIvIHa Top (Ie opae). Mo H, oopo l o pe ooa, ra ro }TIpo46

a eTo, o a oa, oB1l{I a opaoy


opa, o,ae o oaoB yTB, B ae-

t|oTtlM>.

I,l.

..

po eopo eo '.

Coare opa
yl wra opeeoo oa, MI opae eo eoo pa Bao oaoBallIx rz,rpo,
MI atIIM oopIx B1 poo t.
e oee opT}l aI]J I or pa
I ooI ai\{eTT, e oa TaoBT aul )til{.
47

.I.PA

o..

'

\t l ] ||A

|,|'I|\l

o|

,Ar

I oIT. o oo)t{ Ta eTpa}llNl B paT epoBToo llpoaMMpoBa o.


C oa.to oIi. Irole IraTp}tl, o o.IopIx BI
yaT ao , oMo}. yIJT ly y RN,l

I{BPJI patr. B tt ya oa aTfeI.

N{oy' opyt,l

ae

'

re opa
a yl HaBI{I,1' TpT af op opa
oaT l{aeo o ollla. B t poi
oplltIIM aop o. Bp, MI p.
{a,I B oBI lloBl )lIIe oII. oa

oy oplpylo ya I ppT |4 I1p\4"||4'


pBI' paa, ye o. apI, op]\,{poBaI a a ooBe, {o1.r al .
IM }1 opaIM TPyTBI'IIM. oa I
, a opao pp I
p, NrI y poa )t( o.
lI TpaaIoT e -a Too' o y }reT pro to.
pa, aay a{e o a. H r{ TaT Io
o, yI oI. HaIa Toa pe a.
]aT I] ToM' o o } a o}IoBa oeo apI, oao o oeTBy BaaToB lopa,
e o oe . oop pyll oBaN{, o olUoo pa o.4 3a poT. BoT o MI
B By] ot]op: ,,pmt

oo e oyT allly oy-

l, o aTBIlo N{y [4trlaT.

a,re poxoTJ oa Mr y BMa opeeI aTM l{aeo a yrep o"lIr. oa


o poo eTBo. BoMiT, a BI aoBa.
Ba pe B o{aj Io ro. Bl aToMaT oTto tsoP paooo op}'1ttr... o T op, oa yla' a .To a pyo
oe I(MaI po3e Balrl M.
oxot oeI xa' ol
t
oBoe a pa3p Boo Nrpa ypaBeIM. o t] opeI oota o. Nta o}T I]ooT
o aa. HapMe, oll e BTpJI eo.
a B ep, pt o t ot.i l\{oNIT, oa
l,r o-aNry B. o pe ye np

oBey aaeT aaT, o o Ba ea'


To lt l l1' Tpaa oT poo o, aTo al4}o Tx oTOB, a 6o TaeT p-

paaeT. ro, oTopIe Ta}o, To op1rar


pe A4 pa. o tpo e alea.J o
p
o l}oy l{ e}, e opto tpo.

n mppulopu,.

orao eo ax apT oToaI p I,rprM MxaMa: y.aeN{, I]a{ee


6oe. por o{oaIT t\{ npaT oyaro ope, oT pePy. poe.
MI BoaIoT, oa yl1aT' )aeT rr ooa
48

ItoTopIe

l
To aTBoJ o Te pae
le M Bop a}pa. a oo,4o ye
\'r aeIII.t (' . ara) ere po, o-

49

TPAopa...

AT 1 llTPHI oPAoT

6r oa o-To oo. Be caIe xyolti

or aTpa il}L.

oao, ooy a oa pIa oMpoa aTTpoBJ r o ) ep oI a(aT


peao art pao, o oa aa pI{T
o p.
Heoo e aa 6 peTopae yIIa, a
opl,Ia apa a oe TooM. M}ra aa T.

ooe, y,*(e oopl,Io' To xaM, oo{ oopoo B }la IUIaeT yMIoT opIBa Bep.
poo o o6o,r opMa' o/}To B pyTae ol]oo-B}x aoIx oro. Ho 6o6e opeIrI{o B,Ie oM ox poewr. oa rI,I B lIIoe, }4{TeJI Ta' T BI]Ie y epe}{aT T
pao p1o. o:|4 e/\|4 a a, a oprut, o

p}a Tx, o I (epaBl,Jto" pto.

T p'IToeJ o o oe op appe. A oa

to oTpaa:

"Tr oopr To poTo tI Too, To.

I oyoa 1rre !,'

olleo, o xoTe' oI oa o}oBaa e yre.


o l B To eo oroo paI,Ioo. Ho )ea yea a3 eo oITy oT.
epa e o prI a. Toa aoJI
a: "{a, o eTeo ya. Too per,
o oeTJ ol ro )ea o],Toaa 6 u]...) Mo oe|4 |JI14 opJI(I. oTo o pa,'I,
poop o opo{A| |M...

oor
Tp xa
o6oe. a'Ioe aHaJI\4pe
oo oIT pea To e o)Ilo 6I el

Ta Ba.

oe

oeoe pB o6Ie. opea

pMToM'

opI
l ooae a oIT aTooJ To
ya B To, To (e> oIe I{TpyMeI{TI oor
alleT paBy' oToy oaaT Il}4{tllo o.
Topo)*to. Ha po o TI T eo y
I}Ba oo oo6e.
50

BoeT poorJl oo pBIi{IM o.


pao. a r aJ epee Bep oeM
oe, o6r o yo. ory Bxo{z Bep o-

plaeT p. Mo p oTPIae }rapy]y. Me poo a yoo.

Ho a-o pa o Mrre fipIJtl py. o oo Toa.


p, lJI o, a oo a3: "C.yla, oto
p ao!' oo, oTp 'Bep, Ho B eo pa
Be oTopJIo. Moop popaMa p}Tx .e poTo

e oa paB eM proo oo o ToM, a (oj{tl> oTpIaT ep.


Heooo <oaa. oT oaaBx I 6e oe e epele o
l. oe, oopoy TB ooJI eoo
paBo, Mo)e pe, o Be }rl (
eI), . . (Io, oa BaT}o aBTopTeo>, orll Bya pax o. oe, B
) oTopoo pooUro !{eoo eya poMaoB'
earro>, poMo(eT pe' o "roo
- IIJ'I
e ooeBo. Mo M}DI TpaIoT oTe oo oToy' To afTJ o epa eyaa ye
ooDT ea.

PAop...

A'

a paBlzo, ooe pooT 1'oa, oa eoe


I]peT }ro paBo o Bl4 TyaM, aoa Ty' o opo o oppoBao To paBI'Io.
B a oeTe ol]o <tl> eT a <Be>. a <IloIa>
a (ea>.

oae Too N{3a oBoeT aM otIT oBeee, ol.opo B poBtlol,I ya Moo r oaa
par }i-il a)+( pyBi. r oaM, To
pa}Ulo oe/IrrIx yo]] T I!{I, I Mo)M

oo l{ IJaT alto oBee a


Tyar4JIMJ B paNlax oToI oo tsollo, JI ]oo

opltpoa oBoe' O aBa'Io oeee. -B o-

TT FI Mo)lto 3aT, To a opFII{oM yoB ]o.


e oe pooDo <IloTI al]tep^4),.

oo BI]aeT To(] '[oa, oa MI BoaaBae a apT poyIlyr opla. a Too MI


aI\4 oMaTJ oppoa (paoT> I{oo lloal TO p a Py4 IollM oIaeT a BpaTo oMo}l{HoTli. Beo oro or

ITaT TpaT ol,ftoT } I,t H)eaT,'II pe (. ' TlJ e .lt l.lI^ piz,
peo)+o at,IT o o ao)} MI

oae Ll l.toI Iop: p]oai]Jl orrr y.rrl roo, M pa, ol{ Mo}.I. pIUI paBI'Io

ple JIaT ]]o ( ao.

PA}t(EHE

B|ee coeIx eop|X peoe

o y}ee Mo)l{o !o pepoM


ooy. E l xoe B ooee, o co.

LlA'l''l'liI o

PA

oLI

ey oop yx' Booye ooHoM'

ol o}e poa po eya.

1. llpeeo eo peae, o ee o .
x{y. o to)e aoMoe oopaaeoe eo. a e _ caHo eo oa o

oye' ocye o ex oo yB,


CHaa oe , o Be: e ea oe,
e B e, ey ey' eay B oyx' o
ot|| p6to o epHe i' pylo oAey pax H nee ee a aee. aeM epeAe
pyoMy opay yc, HapMep yxy' oe Be'
o le: By ox o o ey. apoxoI
yo a. pooae otBa oye o
ex opHo yc.
2. A eep npoaapye oe ocae. opae Me }ia o, o M to ee _ pecaoya ee
o6pa3|, cla 1
'1v1
oye' HapMep eMparyy o3yxa eca.
Io a eo pec ax co oo?
ee oaao oM yc xo.oa' yeH.
oo o oce? oo yBB ye oMHpyM. o ec ae <ecopHoe peoee'.
pMee. peolee oo ceopo oaHoc e oaae' o l He oyee pyM
ycM coyee peoaey oat|o o ex ya. vll Be npeHeM opao oM e o ya' o eooe
x covc oe Meee at|o.

AT 1 l IIATTPI oPAoT
To Te oBa paI, oopI oaI.
o. pal
BaIoTJ ao 3 IUIT opaoB } oMoBJIo M0MT
pe.
tto aaT: " }T}o, a To.o pawIo... e ory BI{ ea. poo re )l{y
BIxoa>. B|1p<|4'1 oTBaJI: " yBB}'Io, To T)e Ba.

rx po .4ae Ba a apae. r
aM oa e e...>
oa eaa To }TlTo o6aa o oT a.

4. t u nep J|I'I: t?Ko


uc ccm o o Jrceu muit

po opI, roa a TeM oTpaa,

opre r 3aoMI oFIe opIx po.

B "TpyT}? a. To 1" oo BIpae <aoal'r". BTo'Io' oloBa oor oyBT oe


peIe MeI,tJI. oyTTI,
.oor, oo
aT7I oo aIoT, To oa eeo oalo

"orI" e. oa pqraro eTy <o'


}, aigaIo)' o eal o oaTl{o. oy, ot
e]ToB oTp /'I'I BI\{o)o epeMIIJ oIr'UI' To peIIa o)I{eT oaaT <aeo", a a ao Iae.

B ypoa epe T o}I o aI o. Br o)t(I 6ec To, o ),TByIoT' o


I o}IMae x pot. A ae y a oo tp epeT x pooo oo'I B Taio
U], oopo BI p\JI 17 poToI'UI. oa

P-

To p.

o peTBo, o,1o oTopoo BI oeT- o.


BoBaT oeTBro epeI] Taoo poa.

Haloa a paoo Bpl a, aMelUI' To


oa ooo oBTopeT IIopI paTI o I{54

e. o o B oBop}r aoo. Happ: "po.


I e o aarr"
"Ba yo IUaT
o, To ary, or yBeT e o 1r".
aTI oopJI o o l(Jlea a paIx a] }TBoBa' To x I]aT II oal.
ooI poeI oa BoIoT y eHIx ap,
y
oTopl oI{MaI T pa,|4|4. o eoe
a oe rpaa rooB oapa a. H pyeoaeT )I oB. o e II]IT
foy
aa
eo pr * 6 ''. poeeo .
oa BaM ya oBaT poeo errop.
eo o6eea, I o(e apa o B llo.
o apaJ tloIT eo oo o
opaara opto oyT oopoIe
epeel. Mt e xo, ol oe apaJI B otloM oTHLI|I. o oT}"TBe o ao TooM
o poe.

oo ox Bop po oa Moep
ao 1e. ao, a oo BIB55

TA o...

AT

JI|l T TTI{, a

rtl'

Too '

TT MToa. {e-ltyao Too y


ao, a ayaoB loo ylllti a' To

oxo TJI}lo opaB i]oo'oT ee. O


oaIBaJI apt B oI]o aae, Toa a pezUIoe
oyve B3al{o ooaFI ts oplx aao

ATTHI o PAoT

x ao oTlla apae aaBMIx


rr po. o o6aa oooro aaT BopoI'
oTopI aaBJIJI II}JToD BIopO. Apy
oI, Ml oa}Dr,II:I, To oI{ Tenlr opa y rropa o olrax poeI. opao or pe-

oTMa o.lta oT'

H or; e oy, ll o{o It;4}ly opa op.


a' oToJI la yea, a)a ooea.

Parpee oITa T }"M pae opa tto ,to OoBa MTooB, oyeMIx yI oTepBTaM poaBaT,

a opao, T oy- oo)JtoT po.


ryppa BoIo }"p apTy. Tae
pa' ooBl
".pyyp a. T 1"
B Taol4, opMyJlpoBar oo, o6r

oIT oTopI aJt. BIB p appTJ


B oM lly:

. o

lJl poaTRIII

14

alII a peyTaT, a e

oRa paaI rroo;


. y ra par oTpoT lI}r].I.; o apoBa
a KopmH oB aTa, a opzul {a oe) Too, o Ol+Gio to I eo;

. o

Moppoa o]]e},o o, p-

o. pat oxoI pe-NII,I opo r


aTa y Bo flo;

l yrI (o Bea To oaa),


To JI oyTB ep '].pyT}?a pot eTa opao Ba]lI, eNI op{arr;
. o paMaTa
"poeI> Tots BIOB,
BoMo)i{}loT T;
. oH oeB ooe Ta a llITI{y pa.
BT poe, o e a pa JI epeo:|4

..

. o oaa

oae|\ |1 TyBIl,{

aIa; 6l or oBe ap.

poaaoBT TB}loe TBe (y1


pyTypy) le Ipa (pxoyr pTypy), oppoaIe o/l Too] opa la
o,rpoaa y ya, (e11 ooe.
poI BapaT o oe"lt o}l{ll pIot4' paa R oaT Bp{ a o, ot
r{T opoa' pT pIe aTTepI.
l ooBop o olvl, To TaoB1' olvlo)I o.
I1I7

oB/e T e,{o,1.

Ha o1.*e o T Io a ae opMo oa. Bo3I\,Io)t{o, To pocoo oToy] To B


II B}IJI apoB eao oepa' BUIBBIII I{ap),,lJJI,i,I Tal'Io]I tlo orrr TpaBTa.
Ho Taol( e MeT o tt1l xopae.
o oI, p1pl, H']' p, oyeI pa aBe l,ropa. Bo oM oy MTaoeJI, ]]a aal ao o.

oo oa pa, a BoB T, a lo oao


"p1p x,Ia. ToM 1".
57

TPA{..

AT 1 | ATPHi oPAOTI{

'

MTao

pllo oo. H1ro aa

Tae BopoI, oopI oo} Ba BIT, a o.


e poa ,4p}oo eoBa. Toa r ye peI
B To' o pITe oo poey, o} o
p}oo B }1 eItTa.
peaBT, o Ba po|4T oBe oBop:
Ba y)+o oBp}"T o" y1o e oaeI".
rt ooe (mop oomu), p}"T}.e
To\,{ 3JlB}l. poe: "adfl o adoeo ?
p,yt?" oe apa pa: "He,
Ia>. o oo po: "Toa a r BI oaeTe, o yyeT e oaBeIM?" oopIe earo: " o1'rro ep Ba, oa y N{ oe
o pe". B paopfl+{e Taoe peTo, a
MTaoe, Mo}o poBa JIe. Cpoe: "A a l
oaTe, uo oo oooe?" lo/\ll oBaT: "ooy
To MI aaloT 6yra... "

p e oa. T or*rro PoT opy aeeo opa.


po: (To eo poxoT, oa y Ba yao
r?" Hyro r e Ta o, a }lT oa
e ooTBeTyyIo oaoy: e Boae opar,
B Iae ooa, ra oyrr, B oM-

"Aa, ytae re,,

6a aopo.
p ao .4xo,e I apo pe,TaBe ot a
poxo Boe JIoBaJ a a e o/
opo. Br ope: "3, I eaBee
, a a oBopT 6 Y, o BI }BTByT Z..," arl'
r po, poot ooI opo, aao
apaaeT eoBa a Boo)tffo epe.
58

r 6ye oop a
" rr epe> I,I
"o poa - pyp,)J o ao ppaae
}']TBeoe (oJv|utIu7tt). T aI ypaI]J{eT
pa o oM' o oBe a pyT opaI, e

o aI o oyae IaBIe }Ra.


B ] peoe o)'By nep opmu (aa'

e a ToJ o oTTB a e, BIo oo.


o <l). a oo ya eo oTao, oeTBeo

epyl eTy. oro oy


pao: "a, BI oTT e aa' o...". oa avo eBtlo BoaaBBa poyeI epopI'{JIa

MaTB.

Ifu oe aa: ( eaTB>, aJIB, o


<oa a o-aToy>.
Mor oepyT oMeI oBo <Iloa>J a o{o oyT a. Moy aa: "a, r oTTe M
aaT, o oa e ye aTBI)- e oa:
"fla, o". pararo: " oya I o ae?",
oToy To oe oBopT o oTo}l oeo paya' a e
o ppo paoT.
e oro oTaT: " poo alo To) oToy
vo... > y aro: "He, e. e oy aT, olly...
xoy a, oTya I aeTe). Me oea:
"ooy
To oa e 6l o-aToy a>. oBoplo:
" r oa o-To e pooa, oy r]a aT'
llopaB BaNl To ? ore I, uae BoBe
o T BoTopoB' oTopI Irae? or r, o-a.
Toy aTI a ao e aI? Bp
o poo popro? Be o or I or
o". Toa r poa: "Hy xoorrro, aro,
59

!
PAll

oP

'. A

M...

oToy To B Nto t or, ora I a-

}' }t oxDaIl]l: .A, a.t, Te Moe}lTI


6tl,t. aoo o l,ro?"

l1>.

ooa Taoe pey opeeo tl oTTooT le eaToT. poToe ]vlaoe oBTo BopooB pT (aMI peyao. oyer a 3II( /4oDI{ ppaoa
eNlIta. Happ, olla IB){iy |/\ Tpaa, To
paa M <tsey tso To Ulooe yBBo B
o pa". Ho oBpeT jvlo oBa o.
oopro: "Bl a ?"
al: "T To o Tpyrro>.
oBoplo: "por.ae F{ fl >.
Tp e filto' epT o lIyBBo B ollo Mp
|4 |]l aTo. o y)e p Bltyllte o oJ
To ),?o yBBo o{o ITT ..B o.' pa, ,
a o y..
Bopol Tl\{oJI apatII a p opa.
Mo o;o peTaI]T ee va, opI pa
pyae poey a Me aTJ oTT o, uo poae,
Ba ta a )+(N{oy peyTaTy.
a.r, y t Tp[,I Ba[I IT' BI .otI
a: "oo!lo, l o'r'e B
rloii l1".

,t.o.

,t'o

ti a a

ao oBoP, To o oT., ap]\'Iep, <yBoa e oopo Bo BpM yt ITyl"r-.


B ot r yl< }"rByT },o' ooo oto a. o o\lT 'Iopouezo. Br t
ots To' o B N{Toe HalBaT op ot.
60

1 l IlA]II oAo,]'

lIoT, po: "BI oTT a, 1'o xoTe I a


flp J,,IxaT?" .e'I oTa: "HT, oeo,
e. H' opee... M l TeoJ r ro o o.
xJI>. Bl o)eTe oT: .e a I Io
ooa? BI oe, or pTo B[Ia Ba a
[IIo oT o?" "oo, , Ro),1a -

I.

or'o }Iy{o. MI Xl,l.. '"

T opao, Mo{o oTa tse ey)l{oe .4o Tex


op, oa IlT, ao, a): "Hy, opoto, opoo.
xoy t paetI, o yBpel . oy
pBe l,lMae Mo yaT BI4.t, ttTo Moe I
T1-t M paBT>. Ta .4.

e oMaIOT, o oril4 3y p e,
\.Be o },aa, oprr oo o, yra po}a oo x .{yaTee. Bo T}.T-To N{o)+to aaT:
"oI ra. o pBT Ba B {to oTo>.
o ar, To .o Bo ott'll'liiaH, .Io, o
poo.4T I'i pIo' oT l,r ltao' aa.
Ba BopoI o TaN{o, I eeoTe al oaT o3}I}l, aNIeJIT ' a aM alleTe oTeT
Be tl. Meo oore BaM B' To I o)I
a, o e o' To T e.
o o Ix ppoB oa B "[aI B
ec". P o ), oTop, a Too e-

B, oTopINI po BTeTT, o ao-o


p oIBa' aa eTB are
y{aI ya' a ra tsoel{ eT ea y

px aI oTepeTo. o paIBa, o.
ey e To oxoTr oa Be. oaa: " e
3aIo

>.

6l

'. AT 1

PAop...

ATPHI oAo

Ho oa oa a3: " rr pa: ]IlJfo paro), o, a e peIT. H}Do o

t,e peIe llli pMepI .ppy p paot MaMo. Bopor y a pM Tya,

oaT opa. a {a Ieo poBa apTrry

ya I xoTI\{ oaT, ooy o oTp


Ta BopooB, a e a x op{a. opoToT a opa' o opoTy },oe' ooy o
oep(a oo. I B aeM, a 6ollo y aaa opo <oy?". A ooy I7aTp Mo)T a o t aN,Ioe, xoepa Mo(eT T oaM.
M opro e pye <oey, To.o po-

1rao aoaapoI. o6pa pla, T}loBI'l


p}I eTe. oa }re oyaa ax
I]apToo Tzl,'UIa a|1po a e o. Ta apTI{a a}Tae rooo. o}lJI, To M 1+o oa o.
pa, eaT MtJ aMl, oa o e }
oe. Mr eaJI o, poa la pera 15-1r ea.

orrr. e lTalo a MIo'I o }loB |JI 1oTBaT aoy . pt(I oTeI' oTopIe

Ca .aI{o }IpaJII
rar aoTpoBT .4. Iaro a
ao epaBJlI' lo px o M oopT, o tt a' , .tor o}l a olo r-

pee paM]'l. Toa P }T )i( ] o epLjI o|1

a}.T oxoTT.

xvy a pyro poey. vao yla}o eToB }{a: .Ho l, aJI eJI, ea p.
a. y)t lo -o ore }^re>. 1t
oTBeT a opo: .oo alclt

C1'loz Lmu?

mo n cdm co lcu? a .l,toz nomoam umu padom npu cmp tu npu z.'td o2o Jvtrca uu ?"

o1 aaT paI'Ilx opooB, x o3I e }T-

. a }'B}to, oa oBJl'IIoT Bopol' "pa


ro" ,r. oop: .a oTaoBIo 'ry ee:

po"Hao pe oa". o ot( ea?"


To I]epe}oa peepet re ( o aJI).
xo p T }re o palMae, o p paar.
62

aa I Mti apaee pe. Bl otI aT, a


aa paI'JII BopoI teJIaT pI B)II{,I,
ol apoaT rraeI pyTa. BoMo)oT
oo epMeaT )y ae o ToMr KoK o-o
poxoT mo I1N[
JUIT a)IM IIpeI\,IyTBo H'

'eaT,

Bo T}.o opoMI{y aMoT poparo aTTpI


I\4oa. o 4I''IToa (. potee 5) oa a

Ho, e .
a op aeo opa,
o Moa' ooaJI a aTTpa' opyoHIx a o}IoB pa6or poa, oye I <}tyo
),,I> opao, oopr oopMI{o rpyeT
'r'pa ooByeT epMaM.
ao peoaa, o {oo zUI o oe
o Too, a yIzr o l\4laTo poe. o, oa
l-pop Torr epI paaaJl e o Moe, e
:]a o. a r eo }typJIIe TaT, B'
IBIoT pI opatee MeTI!{o.

ao apaa

63

.I.Ao pM

...

To o aao o , poe To,

o 1pl, o

TB}lo Tpel;-[

I]ATT]]l{I o PA o1'

MTooM, y MeI{

y)*(

l'l I.

oc TaI04 eyTaoB, o a e Jll].il To py.


Io, To e aTeo]]ao.

}e aa3poB eo 3IoI TTet o )lt},pllaIM


aT paro14 er'o eao.

Bp l p, oopzr o.loo a o-

oprlto ooJ o 6ol aT Tx' To o !Il\,{


JI, TaoBI,I ea a. oo T e
poa I7]{ Bp< p p.

o oxo oTpa elITBo paBlII. oa po oBopl4a' To


Ix p3yTTo'

],,Bp)+qaa,

o{o, pao ooo o BM


I]aM e, a Tojlo oM oBoM.

e oo BIBT aT'II aIBaT Iro.


B Ia paop:tpo. oar oo
}lTalvl. oa paoaa , ra eova-I'I, oop p,tl,I l .MoTlI pyr".
Bp(II a: "[loop, To IIpooT. B epe.4
oo aa y eBo }, 'I flpao. I{a o.

o aaa pa]]oBaBa -y l{oB M,


oHa oTo l y a6t lj yopo|x..."

fl, Ta poxolll'to. Bpre ooo )ao ooIlo, o oHzr oa yaIM aeTtso


IloTTyoTio. oa oa t ero, o
opo, ilo oa yT)'TI. e e ooao To, o
a o llpoT ]2 aoB. o pooaa paoa,
oa e oaa pe'l, oToIM pMa.
Ho 6ole e aTePeoBa ),Tp)}l Ml]oa o ToJ To Mo)o aT) oToy oo)a li)a
o
o oe. po . ts II}
6orrryro aT }la aao oe,
poo.lt
oTopJI ts To BpI\{ }I4a po o o. o paaa o opIToo oTaa lpre. e ra a
p, ll Ml Be peln. Toy pee, oa 64

Bptl t loIM oTpBo] o


oa B ToM e paa. oan e oa
ee aoB }loB N4oil poa. epl 10
ort oBopJI olo To )I{e' oo oBo. To B)flH
6t p,l}tee, y Moa. oo Moa aoa opa apoa, a Bpl oopa, a aMJI MJI (ea a Me'
o r peoo o3' tlo oa o oTp.a. Bp.
)l{li aII]aJIa To (yp)M o}rTpa". oHa oo.
pa o6 .ao (oo oBa. oa tl;ra, vo
a)I a ),'JI o BoM oaTaM alIB
Ta JIee. A oo B.{[ 3a M,.IToa' o aloBopl],'l

o 1r.lo Bo apl}lToB' o ToM, tlo y al+(oo Bo


oa aB. Te ) aMI oe B To {e ao
Too yB,...
lt tl xoTo'I
op... oa oa
Bp{ BTpTI.[a MTotIoM o.Ula eo MpaItIM
Maxoo, )aM }t o M oopT' o)e
pa' To o }TBa. M,Io po r,
y o BaI(I Bo
poBa IlBaoMy ''Iy
oo{, o Tpaa oT I1oooeToo -

poa. o o ooIe )+(al, ypoIJaJI pa


6ot}o T Bpe oBpliJI BMa }.oo, all{
oa o Io e fi]lo. Ho o ea , ol l]Mtloo
paBe.

A 1 | ATPi oAoT

pApil...

Paoa pa pa oe tso oo aoaa o. prraa ey l]peTaBT e ypx po.


To To, e e rI{o3 ly.
tlo yTI pax

oo paa?
Ha o ,e Ito yexo pa e o BaTJUI. ro a poJIa BeaJI, o oa xopox pyao. o o 3aaBT ar. oBa, paalo oe. o oporro paBJI'
o I] Mo)eT paoa xoaa rpa.

o pa Too <BpoTa>.
H oar oMol' Ty eooT oe,
aTaBB o yMaT o o, oTo o Tax, oo,{
oT o o. o o o, oy o paoao.
o poTo a, To To ooBeToBao o <<Teop>.
.lp-o
I oae, To B ao op oooo Mo }^IaTJ ypa) MIIIaM oa le-

a, paoo)I o oTy. Paya o/\pLl |1


/4afi oo oa Bp ' BI TMyyeT l-a|1.

oa apr BepBIe l ooBaI o aBaeI\,I ]\,{o Ma, o l o oIe, xoT .


T' To To o lll MaJl a o peyapa. oxo
MI''IToII o r }l o)l4. o ea Ta e
<IIaTol4 IloTepo> aTaa a ToI\,{] To e o
ILeTI t roeo BI{yxaMI, o ooo
po}"T a]'

Merr re poBao To, aoo a;Ieo Moy


pa To B' aIaMo floo. Bept,
pooa Bel To' o }ep{IJ{ Moa, o perr. To e oToy, To oTe opoBepII}.T o
66

I o o oo (' o o r,
To yITByeT I p, ooI o)+taT Boeo o.
pyaTI.
ITI,ffI.

a y
poo o, pooa o. xoTe lll, aoo ea o)i(o oT eM yo
Tpao. xoT oT, aoo o Mo}o 3aT.
llo+(err p}la' o N{o oM ea po
p p !{aTJ.lIe o)lto, or ,Ir ' o ee },.
ro, oTopI o ao eo pa oy, pll o II oe o oo. Ho e a

o . o IqII o e' oToy o Be o.


TJII o x oTa3JI. ro oopl'I: "BI o o}UUr e)*(a>,

a Bea oTe: "o (e, taTJ y a ep.

I poer..."

Ho aBJI. yTao il y Bpt a.


p. a, o To-To pa6oa, 1ltlto pooTo oTaoa, a o'
a o-y p}.oe. Heyaa
a e oaaB.r.
Ha T po e ooBa B aTTepl' o.
'opI or{ e o MToa. ore. oa
o6pa Ba a x roe, a Tl{ a "orrx"

-troe, oopl o peyao aoToTo,


|\{ yao oa Too, yepylo o p.
MeIo, poylo 6rpr peyaI oTyIry
oro e. po loBop, 3I, oopI I o:]y, oaBaT IIo oe xy }Ta67

AT 1 | llATDPtl] oPo.[

TPA o1...

Te. 3I, oopI MI paoBapBaM

aMM o6o,

oa3IaT po Bo3eBe a y o}ry .

y.
LlBoN,Io{o exa ooBaT aTTepIlI MToI{a. , oaoBlII M, oapa, To

e oTBele p.Te, ooTBTo paBBalo BllyJlI T.

o oapr, To a M}I aoe ,Ulllo Be


oa, a}lIe )
aIBaT BpMl paTI
BpMM eo TeeM. o3}.I BpMeI peaTI eB o: "...oeda BI e eJ 'Ie, .
ae o Bo' omoj\,| I paa o}^4aT
o o o pa..."
Ho BpI rrpaTr Mo}I{o ooa l1p
ooa. y ),,Tal BIIIaT BI{yaMoT
app:

('.. pe}e e l pepae oaBa e,

peiqypea e o oM' o i He aee' o po.


oAe ae, o cy. Ho pee eM ae poo)a c MaoalMt caM oo,
eo Bt e aee, | oapy}e, o oo o aa ory aa' ooy o pooe _ o eo yyee' Meeoe o pee.. 'D

o pa] o oopo TaI pMeIe aTI ooo Bt{I!{, 3aa B ToMJ To oI] poo eTy paLly 4)y pol]ll yy. aMoe
To To' To otlo oI'Io. oa
r{e B pol]UIoM
N{o}.r paaT tlpol!IN{, oToMy To oo oI'IoJ

o e opa oor, or yy. B oy M oo6o a ooaz paa o o, uo


"pooe - To Bo t yy, Mo Bo peM..." (paa Ba oe Ballo epa To
po(eJ voI o, oo ae orio e
pra.)

Ceaa Iloo
ao oBoplo o o' To Io ITlBaT BJ a /p . o pa". M paBT (eMTe oTl) peaTI' a ooIM .I
oa Too o. lapN{p, To e aT <oI(palT> oey oTpIo. JIo "opaIBaT> MT pl{ IoB, o1'opIe pyt orie.
l-oop o o' To o To <opallIaT>' BMeTo Too
or a, \ITo o T oM, l oyeTe Ma.

Te oyro pay, opa oIBa, ore


BoT.
BpeMIe peaI

Bo a po 3IoBl apI. oo Belx


paToB' oel\ peo)e oep tloo.
oT

B eM ooaI oBa Ip]lt' e

eoo a, To oaeT eoaoy oo)t(o aa3poa aTpa. oTopre r


opypot po o.
68

oa Ta <oe", "Poaaro eao -

t,, .oe', .oa"


Hoto. paI ooBaN{ oBa <oa> ("oa r
ll}IT a X, To opoeTe e6 o to")
("yB

pa,

Bt oyTByo B y}o
"ey"
r Y") prio oBo oyTT oT}loTo
l]}.rrlI{e MaMaI eo.

69

A 1 ATTHI ooT

1.AIlol...

TIo

B1\4IrI paI

+G{eIM pTBoM,

oTopo oBo aN{ BIB }TBa' I4BaT |4 o


r' o Heo o ToHot.

Bpl pTI, otlo' aMI pMIM oo


BaI yo}i. pe}IITo 1o
Ml(lI (oB <<aae eoI'a1o>' To To p}"TTBy'

e eL'I To Tollllo II opypoBao. BoT po: "a


BI oIMeT, Mo(e BI pIT Bep?". B e oep}rT gI p pe1ro: To oe oI{MeT'I'
To T Bp, o pIT e a a.
Mo a yotsJl tlp1r ooI.
BaIo Ha BMtlllIx pa. MeTo <oa> B
To BpMIIo paT.' oopI
ol\p}BeT pyflo}o. TaIo Tao Pe[4 etsIao t'II, ooO, oa pe ao o o, vor
pa>' |4|4 o o, ot <oa'
aT To-To
" o
p/yM tlp4ep

(o o}io oo, oae peo ppoo,


oIIaaeT, o yye BI opa I,.

"Hol"

aPoe }EoJ pt{ae


pooy, oe e poJIo a yl{oBeBopJl, a I
l]o}TByTe a e oI }TBa... . . o ea!>.

a eo Taoe, oI

<<To

MoI]Ix pMe p"ea" - o aI


ToB B eTyp oo }loTpaea. ro, oo
B ex oTox oaJ o r oe ar. oy a po oBop l,{' To tly)t(o
., o To e,'l, o H... oHHo' B To
o aMoe oxoe pe.
ya (a>

- <a1JII{}"T

peaa eoBy

y{e>, To ee }I oaa-

oop y aoITI{o opTo,


o]]a I]J,1l{o eaT To' To peaa: <BaIIIa pya ya.
T... a>, (poo ee }.TI I oyBTByeTe'
To T Mt pxo Ba oo' BoT a... A o
T' To o To aT.

BI aTTe...>

oa, }Ioa or" e ITIBaT aoo.To }rBBa'

1eyto a{ aMeaTIe] poTI eTB-

l otsa Bpoe oB "o". oto ro opIr{a.I ti.loBo <ToIl> po paT. Ho, oa


B)lty' To I oa} oBe,1o TI' oTopaJI

o{T oopTcr o eoeo' Top J,?e

yB,Its

t]pTyI a,

oBop1o : "o!" .

To, o o -Be oro!

ol{ oeI aTp tlp paoe


MooaoT
, oaM opTI oae{
}44 opT oy . ao M, o6paa (o3 x), aIIJL]lpFo pyM aM, ITaIo
opT o apao Bxo ep a Bep' a aoopo. ooJ e o oToB opyl{aT' o},Io Ty oToB}lo. peaa o3}laTeol\4y oa.
Ttloy pa3}{y lpoeJ'IaT oo To }(' I\4 aTBHe I
yee oa pe}pI oB, T

ot}

fla oy pay a <Bepe a> o/e e o TIIO po. o o }tT, oll


o)ltT' p}. Br op I!}r: <To! Bep
T a To pa o}T}, o o p}o'...,

Ta aTop] a yrtTya eo}loaoT pI J Tpe6),1 oooo BIaH|4. o e oo .

eloB a ro 1po}l oa, o o aT'

I aNr o ee, o e o/a oa

70

),{lIJ

pyTaTI.

77

T PA ti

op

'. '

oMo BMeI{ peaToB. <ea, }Ioa' oBaJ

ae yBTBBaT, a TapIe yBTBa aIoT...>,


"Te e altIe TapI }ETBa BpIr}"I o pa p M, a BI yBT, To o1l po va a}o a
BaIx aa...>

aro o o)o oBaT a a aTTepa' }lo o3oBl eTpI' oTBTBllHl a opay roo opa, oTIo x oaalaT. He 3a,
oo pa eJI I]\,I B}'ltI|4' a oll l{oTpe a
Ifi epea]a: "o?"... A aTeM Too aao
pl BIo o o, oTol\,y To oyalI opTI pN'II Mapep.
mnp dlrc nomu ],|u)rrn-dpz oo& tLd...
o oe trlloo pa o3o ay: " I
oa" ("I eotrao oTo ea").

o rpate eooaoJ o a Too BI IloaBT


oe oa "e oa" BpeeHo pea!
a paa ppaaeT B a. .Bt e oa a...
oToBI o1t oBIe ". "Bar oaeo a xoe opyT B oee eoao oo.
}t... BI o, To o eaT o, oI
} Bt'' y.ru }ly'l po a..'"
B or BpI\4eIIl pI aro ax{ May BoMo)oT oo, oI TooIa o.]ae .|evl L

r opao. ooe opeeT apa o, ao x or a {aee. B poee


Itoa BI apaBT oal]e oBa o opee}roMy
}.T o){I p[IT' oBT ToT " eo poo
B yye. -o l axoT oaBT o, a To-To
}ts epe oo. Ho aoe, Ba{ ao
pTaT aBa.
72

q l

c|||Dll| oPql

r ec.Ll
peypl
peype)rqxrrI

r orr r
o To, o a e eyeT... B BaeM

aT] Boopy{e.

pay o(l eT a, oopIe oBopJl I a:


TL udtu nrc,L nm'tl!,' B LIIA Ta a"Lon! Bpuc!
yaoBl a o. aoap ToMy To e T B
aBI'Io apBe, rraBTpey ooy. re JIOI\4 N{Ie oBa yTaaBBaI Tae a ooRx
loe. oBop}o: "Ba yxt tI a, oopl .
op I: "mon! Bpu! TL ud muvt nmlL!"
A p oTaoB' BpI]T aa BoM
' o opo BI Too To olI}T,IaJI, aT o
Too ,4 oo, oI yaoBT ep a: ,,o
IpMo a.
Bpu! TL udtu m m'.. ,'
A a I Be a' oopI I.oBop, ya T lr}4o "doomu npdu. am zpdm' Bnpdu L6op.
potllo noadu", oae Tapy ro oa p{o LLd.

a, ola Bl onp}(aTe eM.

Heoa.Io )+(T Too aToM. ro yro op)aT, ooy To yy pe, po[UIo oTa oa.,
oa, a-a' oa o oBop. Hoa e
alae Too, o BI o+tI oT. a
lloTe o, o Bl e o(l ara... pNlo .
'oa B B ee pBI,Io. ooy o BI oa (M
Oe paB o "oa") ap1, To Tpa

llaMoo )rrilU.

Te

<a)) Oy

To

}o. (a aa ot paB,

oa oeo eooaoT.) A ol]a o aTy'


]IT, Ba I1poT I{ae)*qa. e <a> I]' oTopo

(,}a

tr o6aB. pMo a..

73

TPAHoP

opae BMa a To, IUIoTo }aoBaI 3Iol


aTTp}lI. a r oyT pIe paI pe.
o Myor] oppy o po
re epe, o p o,
.,rrraTI oe Tyo oaTe]'Io lIT a ai peo. ooy o ooo oIae
o I,Itlo oee a eoaeo laTo'I'i.
e o aTTp, oopr o ,
" oIe, 6ore'. o1o oToIIo, oo, oa opa,I aIa oo poe: .lt 6otu
L ntm(Im npp'mum J|tum nom, mo L
nllL|v|m' mul otll t dm nou]flam' nomo Lo'
npodoo nLmm dm uzo-uo, pomo
J'|oJm H noI'L^lam' umo npouodum-.
I] oooo pea
nepy oaeoe.
a oo o poo, Bep paa},T' I o]*(Te epT B},]t]M.
aTo oBoplo, To
e oTepaeBT, a opee <Iooy". oro opaBoB oye
Mre' pI }ule. o pt}o a oBe o opoH BM ()},lHlM M oo.
oee eoTeIM I]oaM, IlpoxoM B}"p eoBa, oMol a.ro IUtioT
o a yBo. oo po ye a
xopol]] . Ho Taoe ),\4 e xo II o-a.
o e po<er a, a ooo, oTop}. Mo]llo
aB Too oMo aT.

oey a po a .4I]'I oo,r Ble aeo pl, a ye Ba p}ToM. !oo.


y opar r aee B poe 4 5. Ho,
'74

AT 1

'..

ATTH I oAo'I'I4

ur po IoI aTpI' e yMJI o r{}i, Ba peT aT 6eoe oeTo pa. Ba


o peo}?poaT l , oI e o
To eMy I{aoo Io.
y a e y aI px{poJ oTople MI] o'

lIae' oaoMT T poeoM yz-t o pyo.


IoTe IoBIe aTTepI, oe oTo.

To TpoeIe o. r aT e 1,.
;t.a' oH TpyHo o y H.
o ao aIoT MetUI oe ]'lotllI &'Ioo. e.

Tg1o MI]oo a o e o'Io{ BeUIa, c, oa


poar , o pao e ]'Io)t${oro. oa papa \IaT yraro, a o aoa, a o.
ToM pe x a paT. rla JoI TTpI
eep Mory aBoae oeo eHppoaT x
a o'Io)lx o-. M or e to }'lvlaT o .
poo ea To' rrooo o}l'IJ o oy ol'.
B

o ooo ooo oBa...

PA}(HEHE

MeaMoe

1. opaec po}e 4. He paoac leH aepo MeaMoe' opa


a a)| H a , o6pae oooe Mae l, oopl l le. oec apye. o o HopMa o apyeH MeaMoe _ o eeoIe HepB oo,
2. oaotll a}l epor\4, pao
e o' o Mo}o oa pealx -

yax.
75

PAop...

yPA}HEH

Meaoe

1. P6o pHepo' oye po6ey' pea.


ye oee Hpye MeaMoe aa|4pe x' ea peMc
p| opa, oopa 6| yae, ae.
a ooe.
2' [loMee MeaM ooDe.
|1 '1 ooa}eMy.

yPA}HE
Moe Moa

1. poapye pept, peele lp.


o}e 5, a e Hae He Meee aa oce|.

yPA}t(HHE 4
Moe Moria

1. Pee, aoo eyaa aM xoeo 6t o6c c eo. Blee p. eo r\4oe.


Mo oae poopl'|y y yeM
coee x epo oo oHH
peMe|x Be. oope aep p pa'
o| a}a y aa ce o 10 o 15
pepo oecoo |a.

5. Hnp oeu lu p momL:


tulotlup o ol7ue cneq
Be yerl ' oIT oTopI Jar oaa
ByI\,{ B +I aea: o}I 3, ey TeM'
l or poeaT pay, eox1, or oo
oo, oTopo ol{ axo}Ut' eeT B )eaeMo.
M I xoo, uol Tae o paB|1ll1 T
aBa B Tex, oy o Moy oo: B py,
poTax eax.
B r pepylo, TpepyloT p.
p. I poBoT a oe eI , aTaB e aT M a aoN{' a aoM, a
ua. pooaI MyIaTI peTp),.IoT opao
ore pe, e ITyar. o.4rr paoa oyoJ oopt oaIa oyt pTa, o .
i1 IIoBTop o T ) Tpr oBa' oBa] ).
peo, o] o T Io ea r o6a oTae}{FIo e|4, oH o e aozl
Ha o, To caJIITo-o epaBo, oxo oTep.
Jt poBJI. o poo yIa, oraJl ea o?7

tl

oP

A 1 Al'TP

...

BTo l1olIT..{o ex op, oa y }i B oyao


paBJIo.

pa oy a}oaa o, uor a
Tao )e py' ao 6xoo ll'{ aoo BIoJI a. o xoI'I o oaT BowI opa
JI ao o a,4oM, JIo Blol]JI TpI'
a oTo Ta oTop To ee.

oTo yeI opTl,IoB oTyaeT Ta )i{


oT a . o }laloT, a BI/J. otsepTo.

o , e BIoa[ ea{o. A o.
Tol\{ opel Bo 1lt op IoIoT
F,., a, To o ya' oa o}.TT pa-

o }TBo.

oe B o ol,Ia, To T I pTpBaIoT' oa 'y T e Ta. B y.1ne o oe


}Io e yB.IyIoT. Ho oa B eT xopoo pao, o yBTBrT e xoporo. .r yre y oyaeT, T r] o yylo. Ta oppy
aT oT oBTop oIo. ,{ae "lt aBo
Io o pa 14 ecT' opoIIJe oyee Too o.
ITo. oToI Tep.4eB oIo a yero To. o pe yeI oIo ao
Be 3 eT' oToM eTIp Ta a. ro pootar
oIT, I]oToMy To e oa a po oTIloo
yTBa.

Ho oe eyT e a. o yBTByIoT 6 o,
oa x eTB oT )l{eMoy pyay. Bo
IIoMy aT oBoIo:
"Paoapoa Tpe6yT aeBaToo IUIapoa>.
7a

oAo,l'

B OT o.r oxoa ";a-aae> lBa


oTBIx }TB elieA,{ oo)'aT yp)y'llayfo
TIo' opa 3aTaBJUIT Io y}JuIT tso [oaa.
To6 yTBoBaT e JIyII y-rrrr. o aa
TpaTell lpN{eT pBo, oTaBaIoT o.

14,

pBI poaxoB.

o ooa t oT

eTepToo

pMxa, JI) a xopollJo y}" }TBoa To,.Ia' ora o{T.

p, lpr pao opTeHoB I,l oyoBJ (e.]'oN{o a(o t{. B t p pr


pl a paoT' I oTtlotlltl.
To]]o
oo poa
'L{
, pl poeTBa, pI o]' B rutt 1r pa
B ri MaMJlIto opo. Ha }o llapaT TII pI
B oeo' ooTBeTyIoNI )Teo IlpaB.

l y p 6e{aT lropa o,
TO TII l.lTT aa. MI e y21 TJ LI'o o)l{aeT
a Bepe. } MI ayM Tpo ye).a
lleT, To Ta aT Bp.J yo]]oJITl]' a H oT o' Mr y aT ToMy, o xoT. ye
aT, ao apaBI] To ,.]yT e'.

Moe , To 3aMeL ltpot{BTtIe ]lpo.


paMoBae, oBopT o oT}l]l{Ft xopol]Jx peyTao.
oopro o opee xopox aIpaB. To o
B]o p. oy' T()I a }lp.[, Tr a. xoy, uoI o}l Boe B l1po ):t1.

oa eoB o o oBopT: "y r a.


IIIM), Be oTa:
o paoa M I1ooB

"B,

),1t{

I]oea. Ba^,l }Do oBp o opo".

Bt olee po "r al)lBI>' o oeT


tl.i1lT <oepa oTy al]o-. ao
aT opaa }l{a o}{aT yBoT

7()

.PA

A] l

op . '.

oT poea a Too, To BI l4eaT B I oeI{T.

Ta Ia: a! * |a BI o{atlo Ta aTts.


B ),Te I tt' y p p.re o poa.
Bl p y]]TBoBzlT aa, o o) oYaT yO.
BOTB' ' l\ Ha , TpoI J I, e x T. .
<o ayr orlaT y/xooB o Bo: oT a, OT

poye, oT aTpa I{ ooa a aoT}r. 6ore


B B e va lM' TM aTB ,IttT
BalII {'

peBo}t(y

TIe

[loo:] M l.IoBIT aTtso ),

oToll oo zra'

BI3IBaI B

o}.IJ a oTo oaIBaI y}o apall' B oTopo o T, To e1 6 ae. at l,to{T B To


14Ho Te aT o.Pyo,ly, -

r oe ayT 1}IIBT e pt yBTB.


pr oaIT, aoo To, Too oe 1'Ol'O
Mo}" apoBTJ alt 1. To e aMo e6.

ov, lUlapoa avlaT opeoe pe}


}lo oo y opaveo tsyTyl. oy tloll ]

ealoT To .f l opao (ya, oB, .r'Pa


'4alo aeM T'M' H ayeT ITa'[ P
Ty, ola

T B ypp?), l Mo)ee JIaT To


po' apaB o e l'{oT} )ttMO]]o pyTaa.

ept aI
BI.4a oae top. To e To e ao, o <eaT pa rop" (oy aBo>J a oo TJ e BoI{y p.Ie
}Ba. Taoa ooa I\4ox olpaN'IM o aooepuJeTBoBa. opya paoapoBa. [pv oo
poTa: I aT ae^4J .lo doL eaT. o dot
80

yBoBa. '. To,.ITo

I!I

A t, PHLl LP\|,Ot.

eaeM Too, oepaeT H

yoo paoapoBa}rLl.
o
T oIo yaeT, tla a eoTaT
MI
Iopa. oa y bo o BaPaI]T B,
Bapaal Mt qa oa

l1B
aMpae.
Ml ),yeM
Bp a. Tp o BapaTaJ
opao e.

y ooHo, oBop o <aal tjlopa>, IIe I{Mr}o


y ay'
o oe. rro To paT.

yBoaT e a 6 pt
.oT
I\{oMeT' a
B
To, o pTo oye Bot{}l
oa Bpt
BI laMo FIaIIaBeI].
B By TeIoopa o aal BIopa, oa e MeJIa
a ypoBI{ opa.
Tyao ooH}I Too aT. Bl oI
p)e M
o .IJ,.BTB oytT' e BapTI y a T,
,4 aN{oTo]'rr1 lop'
IT I]oMr oe oaT, To B aoTe rl

BIop B oy
oI, o To II oa, 1.o I aJI
e
Itoo', o pae epe' oa B1 BTe
Toa y
oyl]TBoa e6 ooiiIM l]yrtI.

a Iop.

.oMo a aIoT, IIo }ty)+(o eaT, FIe ar


.ropT. o...
. MI a, To )+(l1I e. lll ooa},I
1.oo a' o e epI. r, o or{tI{
To M}o oaT, a To .oo oolo'
I{oMpotsaT
l{I y p y){oM, 1'oI
}IeT aa' y
arrl opariMy pe. H a
Hap' B N'Ip
paJII Blo pT a Bll'
aT, To'
}BeT o)t{Bo y)t(I]J o.ople oTo
a p}T ){{.
BTyB pa, e eyT aaTRaT
81

PAtl opM...

tl. ll oTo B oo oaoT. pooT oToyJ To oI{ ea ropa otlIa!


aI( oa]' oT To pI, oToy To }Ie IoT, To
1lp olvl no}T]TByroT.

a Iop oaaeT, o Tl oy o ooo }TB, Toa 'r ora 'ltl .r'o poTo aJ IaIlJl Ty]lo. B}I),'pe
/,I Me

MIlrUle

opoo poe. Br6op oa

'Ioa, oa TI MI epaBo' a Iao-

p oTBtlI I. BIop oauae a


jlt o3o{oT pee y oo x.
Blo oaaT, To TI l6paer ooao, eM
l{T'aM pa'l I peyTaTa, oopr xo IIy. o e Iop, oa oe pe Boa
o'.JIIIe' oToy T I (oe t. tpa o o

pyo...
oTBo r, ople {a}iIT a (Tyop,>J o
oPT o 'Io, o ye)aeT x B oM oo,
FI.
oo To IUIO' lv1yTlio, rao... flo' oa ol,l }'l\,{aro a opao, To oaB x. l{o a
oM Tao yBTo Iio'I3 a o.aToeMy
JIIM, yilJII{II\4. Io poTo pBl paBT e To rroor opaoM e t]oJl,
To Mo)ItI]o lIT yo Blop.

Jl raro ToJlo pBT ro 0-o, B oTopI o B paBo oa-y oay, }ro e yep)+(a x' ay ore oep eTBeI poaIvIJ poxouiM a,{x. Bo Too Ti
T.lrtl opoo yaT ),{aI o6paI, oTopI ya}tll',
Jo oGll },]uaT o Tx opaa, oTopIe y poo

a2

A 1 l

llAT.F]I-il oPAoTt(

.I6e,. H ylo l1oBa .|o1{'7 oaT


yT po "Ie" opa, a To oa}I
oT, oa oaT .
11ap o po: "I6elr) opal, oTopIe a e
y{ttl, a oTo pay { aMT x TM, o B I]paBT.

. BoTe o py op poTIo, pI]T


pyy llo pellJla 3aTBTe oa e}"r a oetIoM I{pae. I1poae o p ' Ba yT Pyo
oMT apTyJ l(e I oH IIoTapT.
ae BoI1aT Ty poy}o po}?y
a pa: .'oBa e Ta, a Ta. He o A B oal.
y B, a 3 o A B Toy . a oo a oaT.
Ioe BoI]p I Tpylt, oHo pT}I

.]'eT-

BI. BMTO To ToI }.1,T B ooB I, ol'opI


poT aI\{ oI, tsI Mo)e BBB. aI{ MI]l'
Topr oMoyr Ba oa Ta, ya }Do.

o ao To, To e To poo p. H.
oTP a y}eoT Mox oI 4PoB'
Ioxx poTee )r'Iejr, I aTBeT Ba
Dp ll pax. p tloBllt{o oTaaBae a. I]o't'
.faoe
oTo aTo
aI\4 it,{ ooMo o yBo.
aIBaT pee <ep JI ", o 'pe.e BI
Be paBo oTae paax pBoITo ptso TI, a !{ To a payN{a, o'J.opJI Baa .

r,

tsI

aaT aI oaT M.

ay o po./loo
o I.4e I}t 6oo polroe' o'
oo oTaa PMa o Bo Ma. or
oo pooT py}IoT, a Bo po
83

AT 1 l IA,I'.fPi oPAoT

TPo...

pa To IIpoUIoe aMea o TM' y Bea


eMT.
ao oop, To NIoBpoBa r oo o eTBo oT aTBoo or, o Tpr.eM oITy o
TBI]oMy. apa JlT ea, ae{I MTI
Bx lloB aT aor eoTpaI!{IM.
pev aoT o atsMoJ T xoy, ol o
eTI o BlaT P+to pa Too a
e, a ora I, e p a /opoe avy ao. B ao oeT pa}. e oBopT: ..o, or'o,
oTya JI T . Mo{ I, o rI?" r po poaro a a.
oo a ) MIoo i(o papoaT a I o
}{Ix TBx: o oTpa r Boy apTe-

py, )ea aT TI,IJ o BI |o6Te, TpM


o a ray poy' r ort ol4a.l',
To Ba}o' opeoToBaT a To, a a To
eaTBo' To B {.

oy, vol o poaapoa oeIe yBa o|1, a oTa yoBoTe e, To opo


a eBoa B yax, oa y}o poBT BeaTe a a,{oo o' a e oBep[raT }rIoe. Ho o Too o1aro e po,
epe{aoT -a eJ

oH apaa ore -

e.

oae, o BI o; la ep
aaeT poBaT tel apI o6lx

oe Bo eao }To, a oTol4 oapaT aT a, To o IUIooo yo. Ho ao roo apaeT Ba B


yo. BI Mo(ee poaapoBaT

oB}'y.

84

BIo o.I poT. BI o IapyeTe pMaee eB oy, oI Ba B )aTeM I]a'


lIpaBe, o ITa aT o oM MII\4
}TBaM, oTopI ypoalo aa Ba. pBl poe aIBaeT <MII]UIeeNI>J BTopo

<peaoBa]\4>.

Bt 6 papy, o re Iapy.

aro }po Too, a IT' IUlapoaTJ yy eJIaT o oe Ip. oa ro Po/J"r o aa oBop o o, To y Ta' oaBaeT, To Re
To }D+( Ia LI Be pal. oaa, T poxoT 6oJtlxTBoI!{ xJ o aaeT' o o.
o alo o ToM, B ao apae y)ltlto BaT
o a, o oFI Be pao paaIBaIoT o To,
o yo paT yMaT o otl e oTT ],BoBaT.

lITo eooMo oor oI


1T aBo y}lo.

o oa'

Ha por Mox T }{y e ylIIT To,


o oopT rtl, a opaT t{MaII a ToJ o eM
o e oBopT' oToMy o To o ToJ o M y}lto.
eo, HapMp, e yMT pa{oTrro a' o To
poxo }l oT oIoJ T ,l To.o oJ a oTol,Ty,
To y !{o 1T paBJIo opopaeo aT. oa oe aeB, o poxo oToo' tITo o /'yaT o o' o MoeT opaBT }o' Tao op ltllJl oTe oT MI o TOMJ To OT oe }rpaBT

o poTo lapy

oaBT toM TaN{,


aB oI{ T. BTp oBI lll1M, o epa.
yTy oBo. o e oe e eTBeIIo,

]IIM.

oToy e aBT oe. I M .eo


MoIIo}lM llpopoeTBoN{.
B5

AopIra...

AT | l ^|LHDl o,\Lio.rlI

ooy ea y paae, aI yole


oTa}o MaMyM yoBoT 1, rao
.J To oyI MIio ool Me ooBpetlo o o. a o oI oTaaJI oT o)+(TBa
pooBr oop B Boe peJI a peBoIooI. o Ipool]o e IroToMy, o o e paoa, a o.
ToMy, .o a rreTo p}To, ooe o
Too )t{ pyaa rpe po.

Ho

},lao'I To eaT, oToy

o ap ota.
aro, a pa6oa aI opyJl peIr oTOMy
o oy paBBa.I . Ho M 1lt ot ot, oTopoM poT B paoTa, aoTo oylo B
ellaT To ao.

Honeu onImo
r ar]}fl oaT aTI' o oopIx oopIo Ie, pT x a paTeJ To o)T
}.epeo ll Too ooaT , o
poIxJ py eI{ToB' o e papaara o.
BIII xo pa3a1 rraly a),'y.

yPA)HEHE
paa a!a
1' Blepe (poey MoeD _ eoBe, e .
ec o6 a xoeo oop. opae MacMy pee a yee coe poeo o.
e _ ) a eoacx. Ha a
eoeo' oo pae, Me
pee. poo yae Haae' a o ee
e.
86

2. xooo oaolvltlj Heo oe.


eeM oe poeo oe, aoe aa' pac.
ae pee' lp Ba eoe B|oe oeoBae Ho e, peM
eao. o}l ye y|a aoo
e' o| oa roe oo noeeH.

. Heoopoe peM oa6a a poeo Moto,


pa3epe o opa oe B Heo. pee, o
t lo}ee ope aaM oo eoe' |
eo ya' eo co }e oepeo' a oH.
4. A eep oope e )e ec, tlo yp.
oHaae o oye, oBope eoo a3, oa oepee e e y
BaM aoMl.
5. A eep te 1 o6paa poeBo oe c
HaepeHeM oxp e aHe oyeH
al B coeoNl ee oe ope eee}|oMy ocoH1o.
6. p epo e oMo)Ho ( Mo)o 6|.
pee) Heoo pa oope peeHHle e.
. opae Me a o' a oopl oBepecy a a.
7. oope ypa}Hee oe c po
peao ) o pae Mepe pa B e eee 27 ||, a 3eM xo l pa Hee oep}aH opM|.

Paae, opyec yp ce aHe


oya oBy peao. o oe }l HaBl,
ooeo yel epe : Me}y ypee o }loeoo oeco o|.
oo oy|aH cyeye opoM pa. c
aM oBop' a yo o-o Ae' | yyee
Heo oeM oe, e o xoc coco
a7

TAoa...

ooo pace}i po{ee ee, o.


y e co oa| y. oo ooe ee
a oye' pyoe _ e.

IIIa oM
o plx papaoIx o pMo I{aIBa
uLlvt Imu.M.

peaa aJI

'JI

ao,I

poa Mey e),1 oToM }aIM ao ooo p I{TyaMaJ 6r o


ToT po o oa.

o px pMoB, IlapI a oaoy e,

IUIapoBa MoTBa, o eTo oaT TM' o


oll Bl3Ia y oBea yTI{oo aoo-

1l. o IIBa I,IHie, o3TI yBTa, oTop


yBaIoT o ivlp Too' a eoBe poxoT pe

opTl{IJ o) aoB.

B oa eI aoae,I ByJIo
)aT
pTBo, oMoae oe a- oe
pa oTJ ae oBI{I tIyGIo D,IT.

yl PA)HHE
ByaHoe )

1. po peae e , o| ce
(eyee ocoHe) o e al o}oM.
2. A eep oope, aM I ca 6|, e l
peooe coM poe|. yte oe ope| oM' a ytee ec ce, o yee oop
yoa. eae o6p aao eM
ealM' oye ce o yBa.
88

A]

|'\|.Pl|| oPAo

. |oece o o6paa o ap,ott|4 ' B|e


py epe oo pee copoH|. popac.
o Mey M ropye eeoay epop ee|e a' oople Hy)o ea'
ol epe ooo ocoH pyoe'
4. llae cpo cep opaoB oex
ao o epexoy o}|oo oo B pyoe. peae ee aI op ap a apo, Mee o, o Hy}|o e, o e oye ol,
oyael poe epeMeH.
5. oa | ye epe oo 10_12 o,
ae eeo c}a ao|' }M e a|
e| poecc.
6. A eep p)e oeele o ey
ooe ooe oo}|e ceM BoM eoM. oye
Hooe yo. MBopyee e yex.
7. "3pye" o yo lcpee pee' ye eo' ooe eMy pacpopa o ceMy aeMy ey, ol otlo poo a}yto ay M|ly' a)A| opa' a}| ep ay ey. ea o'
ope rya' ya oe oac. oo pee, o
y)o e B nepy oepe. A eep l o)|
yBe' eaee opo a, aeM pe. po.
oae (apyaD |'1 c|4|4a o yo' oa
e eee ce LUa' oee ae eyee cocoHe o eaeMoo.

oao aPoBaIIe
o|a, oa poT olaoI aI oT)e opoo pyaa' o TaBaIoT e o
p3I poa. PeyaT oaIBaT IIao}(o
oar I,IJI ,1o}$IIr To oI{ poTo Mo} o.
89

A | | AI oAoII(il

PAopM...

T Ia, oopre B}"T x }DlIoM apaI{, o ,


oTopIe yBo B Topoy. o ,rpoBall, oaI

pyTT, a TIe apaTpy, To y1 B oo pJII, ooll)+(J I]poe apaBe

NlI U]a.

ptl

a o6aeo yra yoB


opao paBIarI. B H opr pya
TaT opo paBI.JIlII oee o)apo

MIM, o:

opypoal] oTo (. e. pe T o oJ o
BI oeJ a o To, eo e xo);
. }lpyT oyeTBT (]ol]o (op(Ba To oeo);
. oo (po o3y p oT){t}l }l
oaIBaeT aToo a p} pl l
teoa);
. oaeT poepe olo (ooa a yBTax' BIp]aT B To, 'o e,iloe Mo{T BeTJ Ia, }TBUT . Bo3Mo),(Ho, oyl )'
.t JIB'| pao pBo' l{T }l po opo, oo,r poT or TtsI. oppoaT a eoo-l.
yI

PAHEH

eoaoe aooae
1. opMpye ooe yBeoe eee
o oM' a yee ec ce' pa3oa' M| ycoa' oaB Hoo' o |poM yr' eyeM B eaeoM apae.
Boe o peaBee. o y co y' peae, a po) aee e I .e"
90

e, paoaa o|M pepa. .3pyre" ple oye ye .


2. Cpoe y e6,.o yo e eMeeo,
pe}e e y ac o ooo po) (el" e. oyae o oe.
. B ce eoxoe' ae cee o }e
opoc: o tlyo ea eMeeo' pee eM
oep o a. e oe'
4. oope, oa e epee xoo oe.
eep y a e oce ex eBIx ulo' HeoxoM|x epexoa eyeo oo eaeMoe.
5' Teep aeo poAyMae ay Ha oo a)oo aa. 6ee' o e oH |ot|l peex eMe' ooplM | paoee.
pee. o)|e a Mo}o p3 a
oele oMoe}|l. oce oo opoae a){.
| eoM oo6olvt. Ceae a,
ol | aaa oo aoB e lepeea.

A 1 ATTHI oPAoT
HeoTopI aIoT, To Mo)o ope <Ty> ootro oorx aoa, /\p'Te aa|4pyo I.
a] oToIe e pt ( BpT o op)

o, To M oe )+(TBa TpBMI ep(Bae


o paa ol, l4 }{e 1ye.
r o Io Ta, To B Tpaa oTTpaaTl,l
TpeoBl {poo or t T aMoTTeHo: I1ooo aB3Boe BoBae paaT
aBI ToM x o.
oIT poltoo

6. oze eptit u: KJ|Iou


docmno', npeduomL u cmpome?uu
xeBopTI

I3

a .. p lJI pe[IT

y lre }e yTpa'I l,{oa

yir-lro

MII oa. o .ra, roo oBee

peyTT

(ararl"r

ar
TlIMya, oTyao "uepl "
MooMJ aMlM ,tlo{IM oao ee) IIaeo

pea. xopr oaJl, To B poo M}y TMyo rr pae oo J],vT yTlBa' ooy aroaT o po Boo)l{o.

o r.
pT oToo peoTaBIoT B
o To, a o opaaIaro op. Ha aMoM
o lj o}. yoT o oe, a) e poo
oBa.

IJo xol xTI oa ee e o ye pol: o aTBa a paBoT Bo


o lr ITa TOBIBaT oIT Box aeo
BMT Too, or yra aroa, To poxoT

oo' oTopI T IIpo M.

H a ro aao oTaT To, a ea opa xoo o },ITJBa o a' o,


oa ya' B{}, pa3 apax. flar ea oTopI otsae opIaIoT
o a o}, oTp a To, o oaaTBo
aollT Mo l1pe .
oe oo, apBeII, B oTopo{ )+tT a3 oBea, BeT Ta/apTIM. ofa rrpaUla lTT To6y o, rvo MopT Bpx o' o.
a o Io pyT opa oo, eo oa e B'IJ
To oTT Bepx po. Bo Bl4 B}.TIHeo aoa
l]3 BIII apaH B Bo. oa.]eo eI]M B3Io op pMo p oo. oa te o
IIITIaT ye yBBa, o yTpJIeT B

paBo. t ToT aTTe oI.to rae paHI.

o ao opa a T Bae. py aT Too' oa ToI a pol 400 }a;l o-y 3 oo, To M poxo}lo.
o.a 400 ap a oI{MaIoT Bpx BeBo, ,.loo
]] yIIaTJ'] oBopT: "... Hy aaTe ooT...)
oa

TAop&t...

'. A 1

A,].PI oPAoTl{

Tpyo al{TT, a oBeIe


nl{ I\4oTp Bt{, a a era opoltI B ooy, oBo o TpT e6 o o, a oxo y-

Too 1a

)+(

ByIo.

HMop a poTtsopBo oTol a.


lliM B l,paoo rra}re, fyBo To ooao. Aept ooBa Ta TTept Ix .lb
aMo o)l{o }} B Tap yx. Ho
x.

ea opa xoo oppoBa o a p


oy, o aN{ xoo opa roa a
oe}t }, yra, To I\,{ op. o po

A oa

a TppTa, y p^4e opooT Ba eoBe. opl p o.


I 3aeTT e[oB IIOB To' oo ,4pyoe, oToMy T oxo o ey e a xoo'
TOOBIBJI IIoe.

TI

a a eJI o opaTe. e poJlo To,


To poo, a To, To To oaaT. po
'opI Jl'I oo, oI oTo IlooaT o e IIoBe

opot eaJII oa H oIo a6p|.r }]'IB!\arr pa Bo o, aa opeeIe opo' a IIoTo aa|43L1p'| pyl. H.
i{oToIe oI}.T IoTppoBaT or'paT
llTTpI ltrB}l\I1 a3, o a apI a y
IloToIM. ar oT1,la y lIo opalIoBI x roe.
BoT eoo BpooB] oTopIe BI

]\,{o{Te

3a.a.

Bye ooae (eue ar):


. a I eo Io o6p?
. Mo ro r'ro y?
. o o paT p y? aoo oa rIp a?

Ba opypoa :
. a I .4e Ie' oa oyTe O )l{aMo
o a?

Moe BI pTa 6 ){tBoTo oM


tla r oo pa?

T.
3or

By0

0licpypol|

Avafl0e
opyt,t08

ee

B0I]0!thHe

,,1o?

>

Avt|0
.,,

00llllte

Ayao op5zPorr

MoeT BI pTaBT ee 1 ;*tll, aIo

r a o1Iy?
yprH
Jlo

94

Ayo ool\,{ae:
. aoe TBpo oo aoJIItoo Ma?
. Moe BI BoT p a o po

MoTe BI MIeo poeT [pIe p lloI .

( po Tpx I Ia, o opa'o ope?


95

vr

TPAtI

'. A 1

oP ir ...

Bype ao:
. T Bl M]o lotsopT e. ot }.IpoM poy?

. o

I ItsoT e po a, oa oTae'

' ll.o 'lo}e paar?

I\4o){Te -[ RI oytsTB0llT oyll(e, oTopo Bo-

I]aT, oIa I i,l't oIlIv?

a tsIa py T' u py?

PA}HH

apoBa Hypee opao


1. Be co Heox opoo a}o oaaoHHo aeo. eae eo a|]o paoopl.llM.
2. aae co opo| HecoM pepaM.
3ae peyarl. ee Mee aeop, ol poep ocoo pea apHepo ( opeHo o onpoo).
oa r I]pIe yaIT o aHI l{a oT}Ia'
o RIxo,T a),.}o )tt}t Ho)*(ao opyta), tITo lroaI'l B Nrp MoB .ll.

o paoapa-

o I B yepapTe'
pyBIM pao. ro o-

}oT p),T PyoN{ }lJI aaloT,

a l{}' aItN.I
Brro e oIla}T' o eaIoT To' aot e o}laI, To /a}o y opa o o MIx.
lo o an}lo Too op, o 1'r. py<o opeeleI yl a o, oI oTB oT

96

;rr" e-o ptI (o oo, oei\{y, a

I\4

aeTr

o oa ao ya) opeoToT(

Tol!{'

) BIpzDro . Ho o a yaT' oaT

e oI{ tlp T].p

aTp pao TI

pTaB]rrrJI' JI poTae opt{I paoB.


I )D ae, ltTo

y T poI eplI TI\4l. a t ooopM o oJ To


lloyro {ay L]1oB pa, oopl .1littl.
Toy' a yBTa o oy.t' rrp opaoe p-

t)tBl

rree:

IlA,TIlI oijA,l.

MaI].

B o ptfB (,4y et l 71
po< 2).
. Bua|l|:
tlTo t}t xo aaT>,
" B}y,
" plaJUlI oyro ap,ry>'
. duo-nt:
"To ts}{l' oplxt{o PaBI'lo),
" Iry, To Bl oTT aaT>.
. ummu'lit;
"y}o' To To pa!{o',
ll'o
'.ll}po\,t y.
UI tjI,:

CoeTa JIIX ]lei'l opIM IlaaM


aTo IloBp)e peoTae-lr oeo To/4
o6p6o. Ho o r BpeM peI(aTI Mo}. 6r o.
llll,f Too opa, oaM Te]Ioy oTpoo o TopoI ea. Happ, ao-

To lllleHT Mo yo}l}"l' o oa' o ByI


!i ayllI aIoMI'llII tI a3IBa}o, IlTo o
ol oaaJlo tJ./Ie a ,[o a eoaeo
YpoBe'
TBpo y6e B ToM' T o o3 xpaT

B' To a poo. co yo o,
Bo3Bpaa B TTBO' aTaIJ' BON,IFI', a
97

AT 1 | A]'Tl.i] oPAo'l.

.I'PACoP...
oH |4]\|4 a o}rx y po"re. L4 /I|4 i]ol\Ia a.

}or -]IoBo , oo},]o a 40 e a, a


a]\{ oll e Too )tI'I TaT.
ooy, oa oR oBopT : " y}o poBaT. e flpoTo I{T aTa>' IIp To MoTpT BBo'
altl v) oM, To o eoal]o Boae, a T.O-To, opee Bo,

]\,{oo

aa' foBopJI My

o .

B r'l :lo o ror BoPo IM.


: (A oTy/l,a I o ae?"
M, e,tlo, oTBaIoT: " a. poo
yro'.

M', o Oo <poTo> o BIa oop o


ToM, To o ao a pal oI{. p
oo, I Mojt(Te oo M BoorT o
oalo oto.
o, iloxo B }.Me eoBa, N{o)T BI
p,ro : "I{y, tolrlrrrar re B pe o.
e poBal{ rIIgIoe a,l o oe yT,To I'oBopT: ..I oa a} p.
fl aaTa>. papaa. B )t(Be oT 01' oTopo oe I{I pa:]J oa o oBopT'
o ryT I H Moy ea Pao. l{ ey Toa

Ia? B o ro oo :re. oTol oopl /o To t. 3au, o pBa>.


HeoTopI xopaBTI B T y oel'}o pao.v, oI rsh oM lTfiIt. oIe
[paT H 3,4e oBe oe.
oe e poTo Boa p}ie apoIx
.4 al 3aal,. B M Boaro ope98

B Bo} op.4' alIoMIT


y o p}Tx pT aTpoe /\ |1 aMa... TaJI... l oaa eor p5,'

/]eIe }TBa' oTopI,

oeoBaTIto yI, ayaI

e.

'It orrTpy I a3IBa


"pae". a e
o1, }"peo oa oT o
paTel Jt'I Bo
apTep a BI )}t. ro pe
Ipa

"epoo>
xapaTpy , o e,IoBe lloyT oI{y T t
oJ'loaTlloT lao . or] pl{ayMoo pyTa.

ore oe poa? ope e, a. poM 3aaeT B To, To TpTIl'l' oyeMJI .l

oyli eTBl yBTB o oBoy <oT}.B|1 Taaa", aoroo poTBooo)tla Tpae, oyo
ll' }a,I\4 oBa To I('eJo opoo.

T opl a oa ar a oo,
opI ypoJl a 6epey pe a oepo. o oPe a oppa al, oToA,1 l]peo a
xo, ea apy N{aoB oa IlloTp a e. Ta
i]po/4o)ao ooo oo^

B oe oB oo po: ..oya l ae.


, a oaT To' To BT' a o?" o oo
oya, a o1'o OTBT: "y, oa MoTpIo a a,
MHe xoT paT. TB+o. o B oM y op-

ye B, oTopa ot{ MoIo pyla


ppoo. ro BopoBo)+(y ea a{a'
|vlo pya )+(T ooTBeTTByIo o6pa3o. vyI]yIoJ To a3I(' aeeIe a oTr oBepeo a]]'.
99

PAtlop .

C oo pe,l o6l o pae T e.


Be Ilr yepr B o, To e ytoT poBT'
ep Ta e pl{IM epl xyo)a.
oI oo opoaT Boe Itee,
rro oll.t, o oylo Bo !ryTa poT }yp}r opay pa o){ o-

peToo peyaT. t axo opoa


aaT Tpae, o 3EaT, T J'Ul oo o oyT aoTao eMa, oaul plrol 6.
oao, a Bo Bx peax ap UI, oMo ep flpaTy o3BoeT eoBey BT oeo'
Ie aTpI, ooo oTea.
To, a o r opopa, oIBe,

aoo aoea opoBaT Tea oo


oa pBepa I]eMy opay rre. LleoopI
aBalo <poTI!{ oT poD,' py }e M
apoM IlI. Pa),ee, oa yI[rJI To .
o, o ay )e aTpoBJI, B poeT po pae e{y aM IONI.
oa )^lJI B llloe' a oBoP' o paBoyTBo "oeeo,. Hyrlto po}lT
a
oBo' a oo 3aaT eo a, a oo 1.r. o ra
}lTBea pae' patsaeMa To. Ho, payN{eeT, y)l{o oL{}lT ey }r pa3lx pa' B
Be 1.r rToM It
Ta, a pooT. o oepao yooe
yI.
a, ooBallJI a o o, paaa, To
T a, oTyl{I r{ea BTopoo aa' e oa
100

AT 1 ] TF]PH] oPAo'l

''

a Ta e. Ho o o y!
l1T JoBa, oa i )^4ll] aT paBIlJltlo, To o)l{

, TpTo

alla roe'

oa olloBa paMolx ' To pay { o


tJI' B p}ra. ro !{ o oa, xo
oe }xoo. o ooL4 |\lar:l
oBa
aa. o pTaB pat o.
.{1l o oM, opaBI,I B llloy' e T a
N{o arlT PaBI4o a. a1"r x aJIT
ee opaI oB I{opoB x. prI{o o)+ao
aI epaMoI BpaTI4JI paoT}i oT ppo/4r.

To )e aoe o.ItoT MaTMa, lr oo6e


"rooy 3rraMolvly IIpr/iMeTy. r, oToplx opyt*tae T (po)le Ta-/]aI>J poT flo}4T er I\4eTJltiIe pa.
L{or a opTop, o a p Poep
o Bo, oeT aa TaI 'x. oa po-

' a o Be T aoT, oBeTJI: "Hy, oer


Txoopee a oert ou-tyio Tay, a oToM po1'o
TaIo ee>.
o, o ta a BITyIIe oa, 1 oe,
o o MeeT B By. Bo BpM BIT1I o BaT ooBo TopoI B opo}ly' oo <aT> aaI
llpeo)}lJl. ooy aI o6pa, oat
, oBol{o (20 a 20 o) oToT orx
,

o op) aIITeoe oTo op.

ro TaT eo 3aoltT.
Mo pae oa. B to ra o}taT
o poa. o po )fi Tpo aya y[,]

101

AT l |

TPApMI]...

op. H RIa TpeoBJI Myto aMeI'I, o M


ee yT x, }Jao)ltT I{a x {eo. a-

yrlur I)BpaaT T B . |4 oia 6 pya


{T (.'l x' O]lv o 6o o.
H parr MeTao Tpae e oaeT'
l]To BI Il o)+(I oe paToBa tpao a. o au, o Ta TpaJI paoe MoeT oa.
BT M yoBoTe. oaTelo, I y aa o' ol' o.

t.lPAHEhl

Cpae pMo H
1. B6epe oB, oopoe Ba xoeoc 6l a
ao' y6ee' o oo aao 60loo pa.

t!o.

2. peae' o epy ea Haxo

6o-

a .ea oaD. pee, ee o coo


oM, eM ya a Boe eo oe. CoBepe B)eHe pyo, oo eeHo ee. a)a 6ya oa t caa oM e.
o' e aM e o oeHIM. Moo lpa
eoo o oo ca o: Mep' aol _ op)e|e' yeceHe _ e ..
. 6eec oM' o oo o pao:
ce Bypeee peaee Ho oBape, e)a epe BM. ope e Ha
co oye (eeee), oae p
oepe opopa.
4. A eep 3apoe raa 1 poHee oo
yx' (D eo o oe ypee o. oa
eDe oe oo ea|l. B|e Heeeoe ycBo' oliaee p coae.
L02

||^1

lfPHl oPAoT

5' poepe e, oB eepry yy ce.

a' e oa' ay opy yy' e ale


. . HaoHe, oB pol{ee oo yx p.
MoM o6paHoM nope. Cope eo |ceo' o
coMFiae oae, ol ape oec.

a ayr o-o .ea


oa e yMeIoT o.o , o oT Bea
poxoT oo1\4y, To B x paT o oro <Ntyopao. oa paTI4JI oo ppo ruoo oe o tl B op
pr JIo' oy poT or opo
oo. .t Io1l,I oToTeo pole a] BI IIBaeT ay pepl1I }.B.
Pa}'l4eT, e'I BI eJlae o-To oll Tyl]o, o(JI
TpaI.lJI Bo paTa. Ho eor r opaee a

po.
oaae 3a eBIM I, ur oIiJIT, To
e By. e oa e ,'lalo or, ve
/lo)l. o a laloT oe ee auy.
or e oT ppo' BoT oDty Ta poToTy
. o }loo ea por ooa. err
apa oo' oopIe poTo oTa po o\4l.
t{To poTo' o paTJI o<a 6r o (

po. oa {y a palt BoMI{aIo o o-, e


tt pxo oN{T "I a M. To eea
apa aT 3a 10 o,rapo. 3ao o ato
e o e xol 95 pa B .
roo aaro ce6 Iapye eylo , t eo Tao poe. H a ao
t:,1 o-o

aI o o, a

oTol\,{ a}']!{aT o

103

AtlopNt..

AT 1 I ATTPttl oPAoT

'

-To Pyo, o ol]]JI pa6oTa. .1 I oopT: <Hy,


poTo oPaoaI oB>, To Ila ao ee BI
oaToo opaoBaI] o oo aMIM }.]\4I o.
Jl
pao. BI optloBtII, ooMy To a aeTe

oo To )J ollM M ) oooM.
r r l tlopaoIM) To poor,o l 1"laI opao, a o poxoo 6I o.
e'

oa Ba 1pe Il oaIBaT oM o{ll,{ OT}"TTByT To-To a' To BI!{To Too,


or oop' : " Too MoTa IIpe BIxoo
oa 6 B{loMaT o", BI oBop: " o)
o ao>, " ore o o ara".
Be oe poTo: UI Bl aT paIe o.
aI' To pooT eo eIlpaBI'I}lo.
HpaBI'lo }laIBaI BoBe e oay, rrBp}r},Io B
opJlo oTorrre. oopro r o opyp. lIITBo r ep e o , Io eT e ,yT,

ooM yBJUIT] oey aIUIapoBae M Poxo-

' BI oopT 6e: " o{e ar o IeI op"' all] Mo3 I: "a o oep, ay
ToT oep>. HryTelro' To BI eo apo arae.

o arI pa, oa ao)+(y B pope, M


npxoT BeT, a po'T, aroae a IeM, a
peo T}IT a aao oo, oBopT: "He po
e!". oo' prro TyI ) Be poBaTr ro
oHeH H yT oprtr oTpH.

fla o^{aI, Bl oil opypoa x al opao, or o aoa. B o p,4a: o.


TaB e o poy ay oppoa
104

llpoTle yaI opal e BIortel, app o-

o o6.
llo yoe. o1.,ra, ya I x o)o t,'to ool,
.loI 6ll a aax B peax oeN{oTJ oa
llI pllITe l oa. Bo Iy aa
e opol: "oa yy ooa M B J,To
pa?" o oeI opo. oa I oo)T y)+(Ilo Mo' BaM }re T oo o , oa e aMIIa}{JI o }oax ee Ixo.4oN{ oMa

'aT B BIo ol\4.

Bo po oo oppoH Ho)+(Ho p.
er: nonpoiLm udm 6 Lnou dilcmu,
nomot odum mom o6pa. T BI ye Io
paI.r;IlM opa, o Ipo o y a
IlpBIy.

-l opaaro xoTpaBT, (ay a


'ae peI, a Mo. Ho TeoT
II xoo poa. o op xeo op_
aa.

eo o-To ITya oT ooo oxoa. o


aT oM poTIM. Ho. T ts{y'
I] poToTe e o ooo. }3 TaoBT Ilpoe
e, B Bo oopae I 6y popyt{BaT }iap' /7T B oTopIx poo aMll\4
IlpoTINl oo6o.

Ta o1"ra rreo l oIx y. o


rtaroaro a T, a }{T BIo pM' oToM
Pea.I 6 a eo MT' BoT o opa l()BaroT B B}(e e opare.
HoopI o MaTrpa oIx yB alo r{eoB pa a a3oM ol]opT B}t(J py x
/llo Tx l]op' oa Te e Io'r patto. 'a
105

A 1 | TPHI otjPoT

TPAopatr...

apa oerx y MIJIe pTaITJ o BIo}lJI pMI To )e I\eaHo a x rle, ae


'
}l BIo a oBp.
o popIaro opar I]oBa o, a oToM xoT , aaIoT To 1e BIO,IIT }(IiJI.
rr ao MIe r'loBa IaT o )^]e.
I{oB ToMyJ a apBaT yx oaT o.

poy a o loyllT ToI{o Ta ):


lp MoM}I. oT lI trH p p-

He .oM' a e.l o o t opo.


t IrayT eaT o, o B paT' B

o.To poeT pe. Pye I opal, ao x e, el\y Bl pao TpT. o, o


oo.
oToM, a To
H)Dlt}lo aT aaa' To
-"oe
Baur
Br oD'{I aT, o opaT ea.
e
yl.
|
o
opHl
,'o)+t

nPAHH

a ay o-o ea
1' Blepe ya' oopy' aM ae'
l e oo oopoa. He oo o aM
He aae a |,||4 H|o, a - oo, o (epx
BlvlD epy Mo. o npMepo ooo
caI4v| Mo}e l .cpax epe ycnexoMD (
epe eyae'.
2. oMe, o e eoxoMoe aM Meae
oo e ooee. a oo |pee pee,
o I yee ea' oa epee e6e opo
rye. B|epe oHpe| pMep oo oee' {eaeo oac oeoy a.

106

. e oyoee. A eep peaBe' o

Ha.

xoe y oaVi te coeo eoo ea.


rvl|e|M Bopol oo6ye ye o ao,

o e. oope, a o o pe B|.
B oe}(. Ceae op a Mo)Ho 6ee
opoM oe4|M.
4. A eep peae' o aaee o}|Ia.
c. pecaB o' eBeo oHMe. epee oo y e noy' o Bae BoopaaeMoM oDe.
5. oope eoo pa3, }|ltl paoM e
tee, oa e oyBcyeet o )Bo ooa
opa caa oHMae c H o.
6. peae, o oe y o Ble oeoo o6paa aee eBe. IBeoe
H ae 2. cp,eae a' ol ao B oM }e
oo)e oaa eM e aeBa' o yDa}e a caBae.
7. poee |paHoe ece Haa o oa eoo pa. Boe eo e 6lpee lpee' a}l pa xo oa. Bl o)t(| oyBBoa y e y (ry'' o pae.
8' poee |e: aHe eBe poe.
ae eo aaa o oa e eHee pex pa. eM
eoo lyr ooo oe' pea' .
coo o ye ae H' oa Hol Ha epepae Apyo' o e oeH|
eooM| palx ep ae .

AT 1 l IlA,]'T['I oPAoT
,'Io o <TapoBaT> o o rr
o 6l lIIoM <)l>,, o ve oTytt a'
oo !{y peoao aT o eo-6o, ./I e)|4Bac prl o T]{( pyo )3eI py}roe. oa o ozul uo-y aoe po.

7. P o"uu cv o d

o cmeit:

mo' mo npou?ooum

peHIe uJ|neeu

rT peal TMI pa r'


B {tr po B Moe t. a Too BI }laT

paJI

yaBa yIe, ayaJIIII e pe-

aTI B p pyx }o' T} {e aaeTe I[la


eo p}To. aaloT oBopT o MoaoTx a o
a opeeHIx aeTB. B Pa No}T
t "po", "TyIuo" "eo", oo pa
<p> I4JI <pJITo Io>. o or xo
p},o. oy ) p.
aIoT: <yIe>, <ypye>, <Itoe> a aJIee.

oo por ooBI I,1

or ),rr:, l IIa' a I oop o o


ll <px> J\e o.oM, o o e
"olxx>
o "oypoa> a eM-o. x r (T)I>
poI <oaBI> oo. o-To oBopl,I
o oo <TaLIpoBa> oT ox poer.

o cal' o

op.

, o

I BIa oo ooeTBll o BoIlt oBa,


oo mu ouDru uttl panu.
108

liuloo opll BePx Btso, eo pav eeo


paP o paxa. oa o oaJI opar, opre
o peo eoo, BoJIo eee, To o
o oTpJI a p}TlI apTI, xo
po epe .
o 6uroe aee' o ., eT )ey.
loe. j oBe p}+(e, laT ITleT
Tp' o oep Bo opI )el B oeo patt. aylo o o, o M
poxo' o}l Nlo)t{ aT Bo oot{ eo.
o opaI o r "or, LIBTl, )y'' pax ote t <oolM >, a ) B
)BoT <T)e oB)*(I{>.
o ao ooe etsea T Btlytp aor.
Mo aTpl oTa3It pa, To P y ]oo e oer, eer B}Tpe
oo. oo e o TaT oN{ 3 TMo
oTpoo oo papoa. oao opI
eaI toT: B},TpeI{ ao .to o o6 ttttlr op orx o x
o. aap B}Tpey ory N{I oPae
xoe opoBe. , Tpa ).xoBI JI.
, epro oooT I1oHaT p )y <yp> (apJ.D). M e a yaJlo ol,{o
JtI, ooI oI,I f{o "roprr..' oTa-

109

A 1

TPAopt'ra...

o xo llopo, aBllI pa To, To


xoT p},)r' To, tlo xo 3}.p.
, o 1p I
op}lo eTeo B 3aoo o Too, a xool' p3HaJI oT
a. o oJl o a o oITe.
o e pre eoBe, opr BJI a oJ To

pe ao yao

BoT eo }a,Ia.

Boo a yo Tp pI(aa My eppIT


o }xoo "poo" a. o ea o
o-,,1
a ao{o eoe Ba. opoely aroae oo oaaT, o oH BnJI B To},1o aaTo' a oopo BpeM oaI.'JI o B aoM oo'
a oToM epy ey ooo Bypy ary, o
ope}lI eJIM.

poe Too Ba oT ea apoTpa.


l xapaep. oo, oopl }.pa,I HoM }o,
oro apotl Ba po. o e poo oop
y)aI BJ o ee ooo pe ap . eo, o pTe o oeo
ooBe oa3Ia eaBoe BoTB Ha yBTBa oa. F{pJIIil, p To ooa a eo op I,lJIIre, e{ To, mo o oop.
oToNIy, o poo{ o ToJ To Me
aao }"TpeI'}IM ooo ye pyo' o]JI
fl

oo.

poi,r afy oTpopoa poo BIiy-

prto ooa, yarr Tepoo 1poI. oo


pe,4o)I l4y oaT <oy>J oop peypoaa I
110

p Brr}.TpII[Io ooa. B pyae }" oo


a oBopT ( aMoJ o apxaTIM, aTIM
ToI{o... pA4epo' a o op epIx JlMx po
/{eM t,oa.
o oo oey oBTy, poea Ia p]a.

o oe o

ppaT. or ITaJI ooBopT eo oT Too'


T ee o aaa a o, ot xo o-y
a. Bo Too or peoaT ey }?oJ opy

ooaT pyo

ATLl I O1)A,].

ota, oa aaIa}o Ty To, i\,{ plrr.


ar: "HeP- r eo oot pypoaT
I'poT lr e },Tprro ooa?) oa}: "
BI olo o.Te, o Bol{ o)1' T eaT>.
ooy A,{I ae4, To o},yN,II eolJeo[4 eopre yo o.4oBToT oa14a
{rtoo ITa oaoo BaI' yy pyo
ttoo oyer, lptx r p{e.
ao_
M aTBa pIx oao
N{I MJIeM flppoy aoo oIT.
Te,
ep y(e p }pa}M o
, Bi aMT, To aII4JI MtlT oTBl
ltr oIT }"TI\{ Mayl'lpoBa yiaoTM. Hapl,{ep, aopoBI]o opoa{oe
o paJi yo.il.
Bool{ o .o
pree oee pa.
e o pe
o opol o r p; .

Be o aoro oo, ooy )t(I 3TItIx ox ai{ao O){{ I p napoBaI{Ix peopoB. aap peIor pMp, MI
ooI paaT BTa' )eJ T TMI]oTy T. .
oa (er prl) o)tt BIoa e

oye}r

aBeI7TL' T4epypI,

aaBel] T. .4.

IV[r

111

Al] l

TtIop...
o)i(NI pT e Too a.Bo

ya' o o' o

ya o xoT, o oN'1o1', ep . li.


oeo, t oira oool aBT
l}Ma o}}{Ie oal,r }lopl ro
oMo}teToB' purpy rr 3Io Boyro op
M. To T) o:]aaT, To l oaellt ooHoT}o

||^'IlIl| UP\|,oI|{'I

apII, oople toI-ITJ!ol-l TlioTIo oI{3IIoT'


oa, o6il )t("rleI
a

yortpy
{eaI pyTaTo. pa'ela o/I IloalB.]
, B o o,4oeo pao,T. M o.
;1a;roe oIte].,

Irt' lloo. oor]p-

o.

IIoot{oIRa' T t]TepI B BNl opTI o-

'IoBaTeo .{' tII t,teT oTBeI p-

ro 1rT paT oeo o'


o yoo, rlooIe polT lll'
p}T. B yalto olx pJI 1oi4 a6o
apaePT: pA{p poT ByTeo op, o oT.4aI{o oT T' tse.f JI|1
Ba)*(I

o BeTI, TaTI jI tjtM' B }xoo oor aoe a)t{a oaoT, eM peoe a .]lolr. Boe, o.Paoy ro aa "

lIpoTIo TpaTIo apo


06o. B TToI\4 oTrIoII{ I or !ia
11 lJ|oT N,!e'Iopaoo)1{r oy, eo TtlBt{oT ts ooo o PB).
,{a oo6 alI pa yo}Io o

ro}o>

--

aoBo poo. o aaol'ooo aa e'


IT B o}lTtty' ]'. . o'e}to. flar i p-

Bo aa ByIoT Too B oo ./I p}ToM oTo.


, . e' "roo"/<reo>. oa r a pa
p .e, To y B aaJIoI'oo oe. AopoB}lI |4 o|1poaI opa
o poe
3Mee.

a, To

Moe yoaoTe aa, r]o{a'

al aMI MoM opIT. oa oo poT

|L2

yao

oaII

oa B 70- oI TJI BloT No ti' llJI

()

'ro, o, oBo o l pe,4,aBe, ro t.tlr


eaIT o yiUlo. To a,i O '1ao
ept Top o;lo. o o o por]T'
oo x op T poOI] oTopl TaIoT'
To To lllo poTo..

'

Hapep, ola o pxo oBe OrtopT' T


y eo B o, oTOp <tsIxoT oIlyTMoI.o>, Mr y)t{lo }taT, B r e T. tlolo,
o JIoB apoBa JIo oto opa- or e
oBop' o poa "yo B,r> a JI
.1.o
TM JIIM [,Io)T
o "tIoo }l epTa>'
ooli oT Bypeo 6paa ell o B
.I |4 Il|o

Topolly.

o-o pola IuT oopT: "[Io1'o T l1I


Ltuo o...> T) Brr}.TpHo opaa a
T olo vo iioaT, Ilpe op rp
pTe.

x oor lMypoBaI]'l o. Ho
oo eoTaTou oo oo TT. yoaoT ayIoT epe. a t oIBae TpaT)'
JI Teo M)y Mo}loTM lIMPy
113

A11

a...

AT 1 l lIAlTlll oPAl]oT],1

],t r1r. 'I'MlI oaoB, allp,{p


o},rFI^{.

JIoBlvI

ooy yMoJllio )() T'I

MIor''l' Tpa1 peoT a T]Ir TM


Ita Jlllvl{ T a.

[IaT BoIo aar pxoT a o.r poy'

BeTo Too IITOI aoT TaJ a To a ].[e


M a.

oa Be o

}De pooT.

Ha trp rrI

B ao Il,I poe Mlrre oaroT oepe epBJlI{o. oo oo o l'1II Ta' oBo

Tp o oya ot otop tlo'o}io

'o ot, aMI Mlo. e o e liNlT


l0, a .h7ILLm. Bt I opaa, oa' oy.

Tolloo ypaeJ oa }}ro 6o oMaT

ltI,I] I}ytl

aaM. To aM po, a-

oe lIoBI a.

}{r1'T I-

B]M ptJI ypoTBa

l{o. Tep )e oFIo yTpoBo paBJUreT Tl paj


yTpoTBa. p J,(a eBepo ofl Bl lrIlx

-/'iJ]ll( B tIoToIIIIoI\'1 Mt{' oTaJIBaIvII Ilep

]11{a, oToMy To a To'IeBopx Bo o ' I{oo.

l,I[j;l' IopI I o}']TB,'Ie pa3Mpax' ao,l}l,

Bt e o)eT poTo Bl}oT o

LIoo]lt' apaBe . . pol l1o TN{


oa o o I.l oaT MeI o.
TOIt.

xry 1l oeM
1'pTM llePea
:rtl
po I opo oRJ oorr oI]JI olo N,Il]eo,{ oTotll]Jt.
flaB ..{M IIpaTe' Io pMMl ypo oo
,IlIl' I3l o1\{ol'Ie M yToal o tlo
pyoy. o"lt o3Bo a too ooT}o
oIiTI,, fo o) o o, 'ro ol\rllly]' t]
l]o eo ll)t{T x pe.
6I ayT aloo ooo oll'lpoa ot or. N{Io By yBoeiII4 riBI
TpaT aBIl] }ra peyo ll ,lLL lt.tl ooB. Ml oT noo M, oTopI }(}.T oy, oIa oer,I ltopra BopaaT apo,
r'MTpr,I op. Llal4 yrro papaoa <lol, r te I po opao l{op4a
BoNlo)l{IM. Toa r Mo)}l a'+(.I Ba.Tp Oa oBIL

114

Br

oll}ltI eT B BI''l o[eoBaTJIoT. [IOIIoBaTe-/IlIoT, olIBaTo.lo] tIo1eoBToT l


.o

aT Be oa.

)e ao oTIloT It Too IToBt poa

yToTBa opotsao r, o yTpoTy


BlIIo Mo. Bprle TMI xt}tI t o i
o)+(IM' BlIrrl. Heo3o)o oaT lll{N{ae
a To o} e BI a, To T.
pe) a){T aT Io paBl BrtyIIr.
l, }Iy{o ayT aaBa paBI Booi. A lla
Te, oTopI oopT BaM ToM' <it>
BI BopoI

yopye pea, a <otlNlly> }i BoIlILll:]' lo


MeIt} ea o oTeaR:a.
PF{I TBIe pI\4Ill poxo]' ToJItto
Toa] oa I yTe poBoT (tseTpal> o.
Bea. ao o.o TpyT TooJ a }t4 1.poT
BIo pao, ae yoJIIloT l1o3},}T, Iu
aaT Bo l y,4e Ta a'

fl oo ooo poB opll1,} ooo.


Be}l}o paoy' Baa e,o pMo oT 'Bp
115

I'
AT

TPAPM ...

op)Dal py ] B Tpil. poo)y <BItTpa


I'' ToI Bl'lBT, x I'II a6I ]'opoI.
a ly pp oBT "itao B y. B o e
Bp\,{ ory pB,[ To' T,o L(]L Ta. Bo Ia[o opoo ( o /tol'lJi oo yo),
B aoT.

B To

JI}oTJIt]o {To.

pppo-

BJI oJl allaB}l BoooB

a opa' vo
r o lo oo opooe, o Tol ll
To oya .aJl oo poa. a.a BotIpoI' oopI oBoIT ol{'l' aITO poOT B ootse Ta.
prrro Io, o oaT or, pao
IT Io N{]ef{l pt, r o paI JI
IteT, B Jl paI, o xo/4T aJIe. xoy ttil' JIlllltI.J'JI OI1 Bltyl'p o' oya
o o1' -_ pell' a' L] I,lJl a' a)T
eMy ToT oo I]Hypt\l. ]| o xo app?
l'o oo? yv' o pl}Ho) .o' poo I.r TXo?
a oa )y er'o ory1? Ih o .IIoT? ya pealor'-t? e or otx ae
yHalo. 1eM Po \lll(' ttcp h } oa.
To J,r oI poe a o pao BI\{.
poly a poTy, e yx{o'otto T, B rleNl pol ro, l yI\4 IIoMo M.
olo p]\{o, }lapaBltx a peeIJ .
aopl tlolloo.tl. Hp,{p, l] x oBopT o <T> oB: <aT' oTopa'I a o",
<aTJ oTopa T>. B pa ool <aT> e
yeTy, yT]]yeT pe;Lloo ro eoaTlIIloo. o po.lo oo oo :rpr o116

A1'I'tll oPAo1'

' H a oo BI ep]'all]. .T tsylprrrl


poI a.pooMp}IIM aHe' BoP]vla x
to, T. . TeM yMooT. aoBT
oB{HIM,

.o y)+(a <BeIITap,.

oe }Fto IB pa3 Me)y ', o T e


oB Bp\ , o To oH ll pT: B&eI T
pae el1 )3 a oppo
yre B oo,fioT epefl' ota t opy)BaT, o tloe oo }o, xoT parx 'Ioo }l
yBBozl, To o(Te aTpo Io a y)itIe oTy.
To aj[o oIllte o aI yfl.

pe <oa peao> o}lT. BaA,{


y)l{t{o Moo yaT o a)o4 oB o o,1' o
pTaT e oIT. Ho po <Bapa.
> }1o3},}oT oTopI p}.llltle oo. Ha.
oe papoao JI/1yIoI x: eoe
ITIBa o ploo oToI]o p)ffBT e,
o MIeIe opaI ope o 6y e, o
aI aA,lepI, a Too oJI)It}to IT. Bl e o)+(T
TpaaT or porrr'lIol-o, o)l{BT peo
paMep. paoa o NlHol] tTaM paIx TpaB
pooo
Tl4' To p)I, oooT' aI'lJIoB
B o poB IeI opl o_
]1|4 6|1L1,
pIeo oaoo.
oa 6r X ploO e l{o)l(I I alt.
eo JIJ B To{, tIoI aT T A4Ie opaI
ltlofi{ pyIN{. BM y{Eo BIltTJ a IlMo o.
pa3I Ba poUII aToB' aoo oll B]
TTtIl, aIll\,{ Bya{ opoBo(aIoT Ta ae. a l Mo)l{T peBe 1' oa3I
B Tao ooe] B aoM o o)*{tll aoTL.

'aI

oI1|4 |4JI

tt7

't.Aop...

A l

lj "ltpa>
BIee Too' a pyy-

]ioBil' oI oxo Mypoa pe y

]|

lr py, a ooBy oyIBaT epJI Ty. opr


e: " I aToa p...)

ax

lJaUjeo Jll,'eTa.

l|^. | ,ll |l oLl-\o

J'Io oto oe1 e'Bo l]o

o ooBaTeoT oBe}I O
ea, o y}tooTx, oopI o oye' Jl't
1o opto

er oeTy}oT <oTyT) pollo. Ho o


ooT, aI{ To ea. oa .y oopT, To
l]l\{ tly)I{o
" },RpI> B e' o opeo
Lt-i;ieo, JI lll fle aaJI l'oo, qo yt llpollaI.' !l1'o{ a oe yBpeIM. oao atI a
B OpIx ooax oaa }eprroTIo,
o .}T Tyall Mo(T T , a ooTo
yprrr oBe. Bl 'oo) a eIIo
oll 'o ll]ia' oyll epee Too oyr}ffI
B IITpaTBe I]oPo+( B eo
yar.a

Jle ots opT , To aJI. ot1 yoa e BtIol']


oopo, oJ ola Mltto tsoBpa'rt flp)l{ToM'

:pyTypa IlepMIl.

MaeJ oe o] eTBeIto' }.I]T'BoB oTp-

,Io4' To
}pI

Lloopl aloo
x ll.
oMo)fillo l]oT. ori .apa'r' lI .r'p
va'i'. .{;t |\4 tlpxl' JIT .Io j To tsTea
o,laa o,1'oIM olIM. epeo, tloJlo }EI oIx ox. Ita o r
o{aI, To a]+( oo, \IT'oI tlIl]il l' o, {{eoxoMa yBepIj}to' opee tjo,r, O p3y
}t{ oJI)jaT O T.ao, B BI l' roo
yBep. oe oo o)t{o B B o o]\,Ie}'I oToTo o optl II po B ToM. t l D N'Iy
ooo.
la .ro BopT Me, lITo IIaIT Ilp,
l]l,t)' o 3ao. parar: <A oTy
I o a? M t, a ao lI BI oBpI]]o r?" e oTBIoT: <H, oo ol I.
polo 1,po{ yNt oo, o a py N{
118

opoBH O(.oH' HlBeMol U M .,cpee

''

pv rIoBoM, opI 1tao l'

Mp p.4TaB- e}'4y B MaoM e. O otsop: "B ,Io


Bpe aJIoJ To aTB, o, BolI o TO
, oHMa}o, .t o o '.
o rloeltsa To aTe a)l{IM Bo1\{ l]ollo'
TTo.

Bto, To MaT, },BTBy a.ro, e-

Ia oBopa o <pooBoM e". ory o opaI


.r l BaI poIM To. a t MaT y.
TBoaa ro, oa oopJla o <3"]-Io To". 'l
oop Mo } ooe. otl1e ox T o.
MeTIo ) I BTJI oo e aTeo BToaT.
pot Bo, oToMy To o oa oeI 6paa Be o opoe BolIoM.
IUIoxeJ poooe I1a eJIo. o o
ol <naTTp poe' (. ay B) p.
tspa,1 e, ro xop aTBIM, B ToIt/]Bo
aoe.
Baeo y eo aTp, l l]olt{aTe, 1'o I]
Bo ITIBa peo epe. o aa119

tr
TPAoM

. '.

A,1.

Bo aN{. o, o:r ao, To1'eoe


yT B pooBo yB }II.

o o aa T l{o}IyJll'por]aT y Tpa, o.
opl o I y, noMy o oppaa
M oorrIe o-l. [Io lr or. poTo pT
o oy' To I lll\4 e.
oe ar' 'l'o ToT oB N{oo yll o paoTe
oltlo paya yM ooBaT oy}IIe
a r' fla oy pIy, o Mo)T ooaT. Hayrlt o oBT pty, o}I olo y
oeee . o yI]a yM e To TI
yTaI\{ BoMIa]. I] OoUr B Bo (, tio o.
l{, To, ol'IoB o/xri pa, l\{o)T po/oT }oo
po.

oa oy}, 1.o ll t.oOpT o 1ao,


o )+( JIa. tla" aaBT x opa
pol" opal,'I' e. oe oTBIlIl B y
"6o
oTI]olx. t;to i] TyaM.
ut }L[eI{T' oTopI ootllo vyoa e
Ta, otso O rl,rHo. yy eo ooB,
pa MT .L.pxy eo o. oa To ea,
o Ta .]'ol,1 oo. Ho B a o MeIt.
o a yI]Tl]oBaJl. LI To oxoo
IloToMy, .t.o oll Jl!]lo p>a MI}II opl, yBao oyllts . oT poaa, o yBoa B oB}.I. Llo ,o
I Tpy

r.

lx o6pa. a o

o I{e]', o y oTo/IB}. Mle.

I opt y]]. lrpTBy.

3a, a poaloT yoa' yM M aypoaT' oyTT pN{rtI o. aI oo

720

llA]

LII1

oAo

oBo aM aaHo N,lti'I )i{ eoBea, a)l{e


e B.UI B }"r o poeM. ;ro71pt To]\4 peMI

Tao.I ylIl,1I}1NrI

Blo ey}oe yl lp.t]t{Il rItll, o:rra y


yMoiUIo, pIlottly o< 3, oyT a o.tt{ll4 a.

yPA}Hl.i
lepa epeea yroaoe
1. Boe o.Hy npi{o 3 pooo. o.
ae oooe Mae Ha o' l o oMHe.
Mee opeoo ar a o6|x. oypy.
e H o. a l poe MleHl op' aoB|
eo yao (M. po}ee ). He aye
op HMaHe a By oye}i, a|e
c M ooNlHaHeM. ope Bae a o, a
l ycByee ce p Ble oo np|.ioo ooMa.
2. Hae oo op ae opoy.
eae eo ee, eee pl. 6epe
eo ce e. o oHo pepa oy Ha ooHe, poaa pye' a e a y. o|.|Bo e oyae, o eB}loc
oBoo yBa 3eo yMea.'.
3. Bee ooMHae pe)ee oo)ee,
BoHoe Bce aae yMoaoc. B|
ot{| oyoa o }e' o B Hae Heo
ypa)eH.
4. Tep pHe op3 ee. tsee eo
aMep|, ceae eo pyee, pe, eaee. Boe B eo, epeBe eo e oM yBM.
BonoN{ae oo ee (peaHlM,' oee
HeHBHlM.

721

TPA o P r{...

5' A eep epe opa a peee eo, oaoB e a|e cyoaHo.


Bopa epeMea yMaoe
He ce peapy H oy ry e Mey yoa.
}{o0e. ooly A Ba ax eoB otl o |B aoee c|e Boole epeleHl.
ao o 1 Be e| yMoHoce po
ceoMy y.
1. oe BooMae ep. oy o yMoaHoce o}e , ee eo
noeeo, poa oeHo a)o oe. oe.
e e' a aeM epe yoo aaoe ooHe. pe}te e epe eye'
poo)e, oa e Mec e ooMae.
He 3ale oca aHe yo.
H'
pMee. oe opeeeo pa l
aMee, o eoo|e epeMel cyoaoe
oB e pyx, ocoeHHo accoa|,|/
oa' ooee' paMep' pacoe' e
)ee. oe npa I Mo)ee (a' yMoaoc o eo' e e aa Bopoo. Hpep, eoe' oop| aopye e
ooaHe, oop eye oBepeo e
, o, o oye ce o ooMa.

8. tl ld tl: polo l
rldu u em noeo
.{al-ao o, o ,{o riaT}l o
{tltlots o oI 1o3y I{floo oI]\/'
)I . tloToM Rpy o3Ea flp l'
JIa1. oopI o o. o a x apl'l{pI
e oIJ.] ll'r B yo Tpa, o}, M}lo. no.
llTy}o I] Tyr alta }toTollpa o;r.
N{ po a, o oto to oa
..l TIHoy. o ooplt, To poT oTIl tlOl
I{T\4' o B o a}4iaT ooaT }loo,t.
o poa (' a, poa ol 'lr )
arlIll T'o' r{T'o y 14 r o p. IJlToMy ooa pyro rroo.

a'o p o ll aJI' To B a rtt l


r. oriIB I'oTex o, a ,'l).]t]
He o.Ix JUIIoa. oa ,,'ljLI.
.o oo oaBaT Iole' p-liTe

,.JeH ee. opI t.ro(.; H.


72

ll
'PAll

() M I,l '

'. AT 1 lIi\l

'.

.t, o 'OT rloB zl-lulltrpo oIlJ}'o aT

o . poxo 6ll..t roe, o


.UIo TO To ooaT. B pI ynolJx 1I ool
oporrT ro6oli pr 61ij .eotl 'yoo pa.

' o r,l.ro o]'ol] opoa. Happ,

oI{o p r,t t ),peI ,l'o, r{To B BIIe. Boeo 'py' a o'a p'pBJI, oIB.UIo' To y Too

ots BlIIo p ooe e Itllo oeo?


BI Mop ]]oeo nap{pa <Il o>] o o
T' a oTo oa3IBzli]o' .lo o lr arr -T p}T.

l'o Ii,r,r}U|t B oUH o'o;l .


Il jlo)+(!Lrl IiTy oMoT

]-I

To, a-

ll/Ia o1'.l. le, iro, 1.o' oa o


o ){{ljo
x o1.oT, .Io yBT .Io y'BTeo

opa p-rro llp M It To.


orr :rput t)l l{ aa Ta. oa o To,
ol{olli.ry HeMy o/(l{y 3 Bo ' ooJl JIa y

o. orr opl.lt aa, }.B}e op' yr r e


y olla apI aa.
T ]t.v o oJio, aJI NlIy oTI{PiT II'
3, oMoTpT p ooii ]4 y?T 6-1oo poooo
pttyoo lly.
o or a TTrro }, opooo pooBoo liy. Mo t lr oop. o pL a
OpyrUl re o lvtyoi,i a. Ilo oo B
pt oaA{ Ilo'BHl a,loa oo'i'l IirI:Jll.

orl.ilro, o a. I1o iu BotIoBI,Io To' alo Too tpoo TpI ye MT yo le.


oa B o ooor. r pe B Boe
|

24

IF]tlI oPAo

lloo llT l'o ae po}l r./ry.


o ooo Tpa. Ho o ),l o
pBP}r B yI]pIloO .toa.
JJ e aIM aeallI B To oIT r,ro 'r'o,
.l'o o ooe ] oTo Toluy' To rr-il qe
o ao e. gltoa ofaHl.{Il oo)+(oT

o peBpaT

B oT,

olu1yl r}oT,TIII

ooo. T Ipo yT ]\,1o] I y oT a oTo I.


e B To, tlTo oB o aT
ily-T opTo, yTyI]T o ytIo B ToJ To
" ooe ayI..lT ToI\,!y, To Moy ar{T el\,[y
yoo>. op tra < H, poxoT oe
Papota yllrl I.e pt l. o
oB y{o otsJ'I paIN{ l{aBIM, aul
o yer B or To o oylro.
Pa3yMT, oa ./IoB Ho)ra}lo a.l t-l't'
pot' r ae ToT, To ale: (To poollo
IlpoTo oToy' To oBJl oeI n'.
't.".
ero o:
"tl

Bpa pr' ooy o Bo I]e y1,ypax' To l1OalaT a ao. Be alrtll paooe Bell(TB llapT
PopIoT BeT
,ro. p o tsI' t1 o oil
e paoa Ba' Tolla a apTBa oaIBaIoT
Il e I]o Bx yJI.
ele a, To o poo .a oo' To IIao oalae al]Ta. Llo opao Bae po epI.
tsepTJ o ,,ro troo ayTT eTTBeI a3M e, 'o T pooT
725

PA

.. A

op...

T' To 3aT, To o)^{aeT eapTBo, a ao' Bo


Mo IJI pa or{aIIo BeBo at]o Bo3pTaT.

Heoo e a3a peI Boo3oBaT TM B.


M. BI\{e oe MI IyT a pIo }"o
yl,{ aya.

para

aT}II yI

llopa o eoa, oBep)a l]oT ao. e 1.r ye Be, To


nao ooo,
pal{a}o

M, IT l]tcT pyx aea,


r Ba, o Boe o a

o e. Hara e aJI B ToJ ToI "pap" a epo BJIeJ a oTM BIT }la
pIo (oBo, y)r}r}roe eo, ts oopo op)aT
40Yo o pTI BeTBa>.
.y
Bao MIlpTo' Ilare eBI.
eaprI poyTa. Ha,r aa, To Ml
o)+(M BII]yaT IJ eapTBo, Ta a oo e paoe.
Mt oaa peyaTI arx oBa, oToI
oBp), o o paoao. lla oT, To o
aol{o. Mt oa. a ote t aoo
po a yI ay ' oToI 3aIoT, To T a,vr yte? aoe, BI,1' To 4o}.T ,4aT pa
peHe IJ ,opJIHoT* H .
MIM

epa oe r o oIM op-v} oTaI{Ol{


e NIt{yTy o}T4aT o otTe al\4eaTei{Ix
e, oopI I o l la, o6aa po, oo Batll yBaBaT oBo o lp. o r r '
6, al I Y ooB oooTI oa e Uoe oo? pa, 1'o ]\,{o 6l opI
raa o3T eTo aoITo
rrrooo pooBoo y?

o}'] o, o oaIBae o p},i(, a Io


opa. Borp paoae o te eoto.

726

B-

yeo

pl]p'

a, eal I xoe' oI a pec M


aMa}|y |oy' ocaoe aJe e
yee, o oolx aM xoeoc l 6a,
e epe4eI' oople aM oeo | oye
coe }. Pacoo)e c Byx oelx
ooa' a pee opo6o oe, acoo
ye ae a }' oa oyee
epeMel. eae o o McMo e.
oHoopel. Je, o l ye' y|e' oyyee' oyre Ha y ax' o
ax ye}ex pooyr eaeIe epeeH|.
o ya yeL{ aya;I o To, o Ilpoo
epey y6er o eoa? o ope eo Boo)l'llM,etsoJMo)Ho^?
et ra,

Po }eTaJ rry)aloM oe,


oNIolIIJ ar rao. Ho o poo l]aloT' To Me eo aeo, o oaloT epo, oop1.r }o . a pa rao e o er.
oao r'orr o6e oTaa oT pJII ro.

1 ] TTHI oAotl

r ep, To Io eo yaBaeMI
a yBo

aBII{o' oopoy 4o{ ayT 6o

oopoo 1,,t opao Me pMeI]J oTIl aoB,


eoxoIx o 1\4I{ poa.
oa,.ro a yirieJl BoMo)I{I]a oo .oi\,I
ae, e 3}l oo o xptlJl l\4ov eoea. or opo yee ToM, To To Boo)+t}loJ B To' To lleTo ott{o' oJ-I)'{l M-T
127

| l

TPAop...

oaoM oTT ,4yt. oT ,p].a. ep4a poxo'


oa I e Tp}.r0}py y{eoT B eBooxtoT
o--)lo a Tpyypy ttoo, OTIJoo yOI(e.

6l,r ' yrx lo, pot ae. oar T, )y auypoa y14|4' Li To BrIGla a to paoI.

e Mo}"T oyeTBT ao'I epMeIJ


oe r oBe .o Blo, aPep
}{e oPy)aT B p, poo oToNIyJ To Bep
o ol'. poea B To' To o e o}
o-To eaT. H ao ee o o BaT ooToo BlIy: X To-To y ToM' To r
<oN{ Jlo)'{>.

orr o.or o)eBy Ioe, oTo-

Ie TaIT' rroarM oy.

o yt'4e o)+(eT oT IlpaTe oToBIoy:


o3ollo, eeIl loTep }re y o ao.loBaT I'I xoTeaBT Ii l,{o Be o B pa.
A Tep eo TaT, To rloaT B \,{ o aM.
oor'a ro, e oor y oo p3.
oarr Ba IITa pe a o eap e,
ra aa, )erry, oop.l o Ty trapa oaa
ye ypoB tloTpyeo. o aa :
oBepello oaeT oy>.
"Ta aa
o&lop a po}'l: '.Bl oa oy?" au apI]JI, a ooo oTBTl''I: '' -

Too Ta, a To JtIoT Io' oepe ooToMy Byt,Ll). I a


y po.4eMo}ITppoBa a B oTe Re.

-oa'oy>

!],1, ToJlo Mo p},l}T{a.

a oB.

Ie, Ta }'TIe ,a[a. O tpoopl4poBa-

128

|,\|||]'||b| oI.AoTIJ

JI B ooBlll et ylt Tpaa. Ilo oo

UDpyJI aTpaM a: "Ioolt, tsI paBl...


Ilot, i] aB.t oT ya>'
orr o;tlI:

"...
.4lr: "Bt o ilT, To Iie 700 }'IT Mlta o/i1py' i.loy po?" oI,1 oBe.
l':.,a'''

lla

NIM /i 'l. xlt'pl TI,IJ 'I.o BoMo)o' BTl-1 .y )rl,1rl '|ari <,..lot{:]ti.l". l] o]'( oi.loB Orl!l xt l1oOt}a rxJIY l1opyoTll' ay}t Ill.loT oToPo Itooa...
,lb,tl
r, t]I'
a'lt:

"N{o

llpllll, oep a

700 .rol<, Ia IJ TaeT o.r..1o po. l]Toy u


a!T] ro oT} op){iroT B J]yo pa.
I.4lloa T'py}Io l(,1T. 'o aeLIlI IllloTpilIIBToIvr
o re".
B to.' o'I. it1, .lo palx
Ilyl1ll Bey ltl-iroty. o otrit., .o Br1t o}I{1]I i}IJTr, r.l,to Illl it aIIIiI I,ty, opo fliD+iC iiIil]itT rt -itlt1lllta r ItoTOI

y, itllt.

a Me yMo/laoe
ToelI )t{oy Ito oe oo. Moe peMIr oyl B oTeJ BoBpal.r l( x pIIIJIo l,l 1.B}o' ao ep)+t.l.
pNrTl{Ie r. [loTpaBl ]I oaT' o
a yo lrp Ro l] To oTo o.
H1]oe BoMaIII]e o t pa, a e I eoB p)'UI ToT

OIIIT }t.)l].

oa trrry o oot Tyar{' M}I To ao


papa]aT. Jl o.al oITlUl B IIpoo]\,l ta
729

1
AT 1 1lATTPHI

PA o ...

ap. aepI ]\'Ie I Too To rla,


,--^^
-^--,.-^-^r PU.
,ruL
r yrldrur
uD,L
^,
o epIx aTp papaoa, oy e
oo l{oa: MeT Ty 1e er yooe poBoT MI o 6rp. o l
"Bax". aeprr r apaa ooJ ol ott,.t
pT eyo oTo )eaMoe ,4aT

o o oel{ Bo p: orr To epxtl]lrl. To


aoJIo o)tlo r aopoao a po[UIo.

oa, oa oI 6lro oe TpaBMaTIM e.


oB o}io a o tl, B p}a opaBToB ey
poT aoo BoaT yI a. o ot o: eoao eoea ae o o ooB. op a{e IBaa oe e
pa __ Te.4B ot r to yaI,
oI toaT o tlx.
Ho oI/{a ooa oI pooo poo)aro oot, "l a, /loo poo t{M pMo
a. B B Tax ya rae Bea oea ,Ia
yoao.

To oo rpo.

PA}HEI-| E
BMa
1. oMe yo' pea oBeee' oopoe a oeo MeH. Tao o ocoeo

oee p paoe yM, oop|e acaB lG


e ecoa ecoopao pecae o cee.
2. apoe aa oae a poxoM
accopoBHo o peH. c o oeeHe'
le pey oy oeoBae o. oee ee pe, cee po Heo.
. eep opoye ye e (oa) a'
coBHo epere y){e poee|. BaM Hy}Ho ye,
t yee e e6' ycla o' o l yl.
e HooM coo. yeec, o o peaBee
peoeee copMpoaoo a ae 2.
4. o}Me opa eeoo oco o eoo epHoo apaa. oMee eo yo epoo
opMpoF|Hoo opa'
5' A eep aeMe oe oo op' oopeMeHHo yea | p|ea oee p opo
opa, oa oH oo e poe ep|. poee opoye ycl y, oopl poo
x| p Mxe. opoe a' o .pepa ooe'. oope ypa}ee pa. aeM po-

ot aT I]I,IJII{, r{,}o c B o, To
, oTopI I paoaJ rlaToI a yx. ao
Too e pooT poTo IIoToy, IoM Mo

aIT: aIIpMep, oaaloT o Boolo ropa


I4,'I l{ oMaIT, a poBT cToBo B eo pe.
aI{.

oao o o I peot{I plxo o6


o o p px oe xr. aTo Iro}r}o
yozro a oTo ooaro x )a
l ao.tBoT}. o eoy po I oToJ oTopoe }raylx opao ooeByeT eo ope6o. ao earo To' Io y1 a,
Mo JIr I'4 oao6.
oy oor pI, BI o)l o
o opoT. o yr o oo e ao B
Ipo, poe o1"r .o) r eI.
opa oT},IaT o Meeo' poe
oyre poxol'' ooy o3 MoeT I,IBT

o a

o PAo

I\4 IIJIaTJ

11

130
i

TPA o{a...

A'I'

ee o pea op!.|| pep. e


eo 10M |ae oe pyo oo op.
l]| oa oye. o ye epe o ooe ooe.
HaB IoaT eay flep}l, I oMeTe, a .
oBe, o oTopoM oo tITo paIaJI, a M}"TI }^/r

ep oTo ooo e}4e}r oaBa oTIe JUIIoa, a) yool pa, o


pa e 6-oo poooo ye. o yre yao aoo < 'MJI
7111
oaI opao.
Ho oa a[Ia Bpa o o-o eae o o.
H ( oo aypoae yoa) e i\4 peo peoTpa ox yer oMoa opT' a x oI olr r
oxpaI, a ae Jle MeT.
ooIla, o o, Bo To BI Bepe, pTyppoBao r, To] Bo T BI II BpTe] I oe po, o-

o6oe Ba[I pa}']\{. oa BeMa oI e


l, oTopy oto oyTBT pMo e, To
el o, o BI Mo)e rl oBoy (ap
e, IIaTTpM, oal o ) Ipo eo.
oo Ie ue, o o6yre oly pe
ay tspe . Hao MT Baa iI], e
BI TaeT tpo

o J^lT By

H,

,leIo
- oor?

xo B Tpa ooe ey, o oTTe


Bal -perrtey peT pToa oI pe-

ax oI\{ MapJIe' o o aTp oMo)eT Ba o}'.


TBoBT, vo r o6aa DII\4 ooo, aoa ey paa Tae oa,I BaM yoBoBe.
1.2

l.l'I ooT

| PA}(HH
ye}e:
yv y
aep eril

1. Btepe y6ee, oopoe Mee a oe-

p o, o | ool y eo tpo. ope yBe' ya' oyBoa e' o

6ye poxo, oa | e3yeo aee


o e e. Copee eo, ay ooHtx
pMeo t Moee a oe oot po.
oM. B|e ce y6oaFlo oxoo oye,
ae o ae, o6l ae paoe
|a e.
2. B6epe oe oeoe yeee eo aoM' e | ye eye. a epa eeo eo6aeHo oa oHoc eop
oyve. poo ae Heo, o, a BaM e.
|{ot l eaee oe xooo. npoHapye aeca oo ye}eH , a ocaHo !e.
3. Cpe oa y6ee. BtBe pa. 06.
pae oooe e a pae a}oo opaa,
aoo)ee BaeM eTl]oM poaHe'
X caHo ao.
4. oae opa oaaeo B oMo)o y6e)e a Mo}Ho ae, oa o e epc yoy ooy. oBee eo opol

o}|oo y6ee, a aet pe eo ee


Hooe ooee' Me e epoaHle yMoao H yMoaHo oHo yepeo
eo. oWe, a Bl eexoe o.
paaoeoe cooHe, oopo aM eo
yca oa. oyye. o oo| ceo pMe H pae ole al.
5, y6e oe ooHe yeM Ma |ypoa
yMoao . ae oe ooe y6o.

TPAo...

oo pa ocpeooe a oye' a.
| c pepa|M ocoo oye. B|
ocoo coe oyee' aope eo yeM )eco.
o a} a oey oy oeo ea' apMep
H oy yxa ya aa py. o ooe a
6yyeM eocT | e6e eeoe
ooe' aa a ry oy .poyD co op.
B ao oe t o| oHo epe o
ol, oAal Ha ae 4 (. po(ee 1).
6. Meeo epe o6pao, pe coo
Be oye|e a. eep | }|aee' o Mo)ee oop o a)ee oo pa' oo a
xoe, ocoo yaa eo oyet1a4it.

peI, oaIe B o e, ooIoT Io y-

aT }BoBaT o.p},oM' ovl or{aloT Boo)o TaT iIeJ Me, y Bpe (e.
o e. e xoy, or ro poTo eo-o oTe, a
xoy, or o duzu oTaBeo e, oo{y
oe-e.
err r o x oTpa, 6 o a, MaM, paa, po-]\4yIaa{ o6pe ae-

M aeaTI e' a./I oao .


, oar B a}'rte, UI Bo
eM. oBoplo o B(e, pooao roorotu. I,4 xoo a}I pa ea oe eo B
\lllle v[Ie'

AT 2
ATTPFII HvT

o, MeeHIII
oTo aTPo,
ooTyto oyro

9. P umue oLKo : |t&l|iIHet7Ie


co cmoI||l' ?uno 3 u ep eu'
eo 6o d o veu
oe a{I oe3 aI.
Hro, alaeT I eo .Hoo'., .Mtaae,'
(e}iI ooIte oa,I>. B.tl{o, To I lTe
B o3oM

ollTpopoa oo ooo oa oI{a e r, oopI opavlc a a o{ro. B a.


IIIM Paop]e oa3Iae oo pTBo yI.JIe
ooo o1eIo.
Be r ooI paa Bo aBI' Hapep, e
}'I MI ye ooBaT oet pya, oee oepIe pNIeTI Mo)eM oaBa. Hoopr y-

o)t oaaro ao lo oTpoe, To oy


opa a 6yaoo oo JlIe eI. Me o
alto' ooy paBI,I e ooo.
N{yaI, oaae oTpz oM ollPo o-

eI aJIaNI, oople yo opxaloT o }ara. IiMoo pa a po. r l y,r oe


Ma,I aa aJ o o r a Bo P.
l D{y3IaToM.
77

q 2 '|\r l|.PH| |-J\ lL

TPAtl opt...

To t o.o oToto oa oa. -

pBT ooe paa oo


Ma o)llo TaT Ba o )e eTBeI,
a la'
oa II}.TaIT

B oTJIx <I'o> (Ta>.

oaa, To To N{a oI oTo, a It/Ie


Too' o o eT apaBeo. pe JIoM
a}Ia oa BI o)ItI M , Toa a Tapo oe eopt. o oy oITy ory

a, ToJ Bxo B Meeo oTo, xoy To .


aT, oy aT' a ae a oa o ao,
oy aT) o y , ao B o oo. |4Tal4 e J'IJI

MeJI

rtaaBeI po. Bp,

Be aB }o eo o1 HI po'|H.

l xoT,4oT oeeo e oo}


aMoo3al To o)+tI B IUIapoBaT e o a.
opy py e (a To pooT Ba, oa
r oaee e-o, ale e poTo ITaeT oT oo pT}lI BooN{aM), Bl TpTe BIBa y ooo oTo. Br oyee o.
pI' }TBaJ ./IoBele apT}JI. BI yee opo ro
oa, o eoI Bo B eoe
oTo}I o3ll. xopo IoTp Ba aT, a
yo Be , ea o aoroo oo.
PaF,IT, B , Tao e opaM, xopoo aeloT Ilttoo. o ro oo 3 pI
trox opr' aIx o o6a.
Hapep, Toy Ta aIBao "rao oBp(llo oy>, papoao oo' oI eT, aoo <oTpyMI> BT oRe.
138

aro, o Ta [Iaa y)T Too p


oMIIeTIlo oTpal a Bo <oT3yoT> oBa, oopoo o nIaeT 3aIloT.
poBaT.

B aopop pe apa oa oo T
aa. aJI, To y oTopIx ro aI oaTe pB y' . e. o oBplo oaI.I }lo. pe )e oaIa o Io p3yTa.Ir o
oao, o o nooI BlIBaT oTBl{Ie a.
a MoTppoBaT p} <po}le> o .
Ml a, To Be Ta alai\4Ie oTee B a[4e' aeTJ aTa pylt] OTBI
aTBle aroa T. . oy IIpoBT
B opao oTo opoa, a uo oo
I pp ooao eoe. Boe, tlo pa I Me eIaTBI a}oJ BJ
a o a}II. Bl oa }la To, oJ oa

o Ba rroo, x Ta e oaao. Bt a
, oa o-o pyo e ae,ll a l orI
perr.

a o e eI poxoT pMpo Ta: oBaT BIoa a, a cJ1T },1}oT. e, o


oTopo o xoT eo oTo oa l1MoTpp}.ToT o }UIJ a otlo
oBep}+(eoT oy.
I.Ipoa aaa B ToM, T e lra e
xopoe o }t. oa la oo
epeo. oe o p, ]'ya
JI a yxae oa Ba B pa, rxa o Too

oT }T{.

19

A 2 IIA'l'llI l,1Il

'tAHoPM..-

a,r o.yi 3

yN'rI t{oTpoBaT

pao o,rre oJ.I'i]o ii. )t-io oi1o a.


a apll O-i{llIl,ly 'i.tT (oarrr l]o}o ay'
Hy H,1.'.
ITp ttoorroo oo Oy.- yts.
rl.o JI'l Bl1i{ li./IoBea TtI O1aT B ToM,

Too t.oBoP1' Mo}IO.otto tpaxttr. .,oit.l'


TaIoT, .t.l.o oltl,t opal {o)]{JlO yl1pollT 14M.
tll]I o'OIIlrt. olr, ot]o x{Ool.otlo, }]1 71 6lnoli:]l.l1 o(-l.I]Jlo ;1. ol]a l I.oBo1. yBeo'
l\1/lIJHO' oo'l.ltT.,i tlyrr1 o,/]BNl| oN{:ltlllM t]IP

]M' lll YT ll:t Bitll]ll B l'Oao o, T14o'

[Iooltl veli O/(. l'}rIUl' ]] oopo OI'pa.


}lI{oe tIo ylilo]] ri'laT ooltt a o
re oTl]o OTLlrr I,?. BOT IloMy

ooeT atsoT |1 .a To paTe

e'

flaIIpMp atl, oeo oI Il }aT


pol]Ulo I{oBa o l1o oTo, olIo aoT.
oooB .al+(e e y.raT 'o]!Iy, o oortoe Boo)+{o.
ooy Tao Mo e yTBoBo' MI{ p['Io
papaara oBI pMI y,1' a To oA4ol
poTolo ooo oa' a , e orr

, olpIe opa y. lIre , oTopI <oTI]o> BoT}loBjI e Too oITa] a


TeM aTo pop I] ToM, I\r1 rr lilI o o ex, oMy }l yJIo peooe pBMl
polroo.
[.o oaa oll oIM pBoM. lI p o
a papaTItsa oI r pa, IIlrIoJ
o o!{ oo rlypoBaT o, a aT lIpBo,T
eoBea B Moe oToIl oI]JI. B TaoM oTo.

<oao>,
o paI . I l,o }{ .I, a
rrpxoo t otl .4yMaT o ot'ttIx oe-

o oJlyT plvlye'l.ll}to,'J1 llpoTlx a'


aMp noxy oT oT }l]i]!ill. xTa.
BT1 IIo.to t,t[{}oT t].B pui o ottlt

po.
t IiitTP, l'o Nle "iIT MooII ol eap'al{. F] I ttpl lloo,
To, al]oe' I{aT o .l oyl]l]ll l1;l o TPa' pBHtroii rI tpo.ry oBpa}l. l1olty I
e I}oNI JI1].I'NI t,lill, a llo.lo e]'-

a, .tot p3pIIIT '


a opao, oTeo oIoe Mo)+(o TaT
aoptl o1^rer, T. e. M, B oTopoM eoBIt
N,Io} oTMpoIJ. o lII[e oTToT o6e
l paT. oeo, oa To poxoT aBToMaTe. Mo oap1rar' e \7 pee

Ii{ oovl, ot lt Ol'a o,r prro pl.


Boo}o, y TaB't.l. ) oa;l o

I MI o, uot NIt,T Bo lloBee.


oao a tI 1^ll oMy, a o.()My tio{oll l]IM JITzll'l NIIT

140

ill'a' NlIlT I]o yBB, -

N{I

o1,uae opao Jlyll, M

orrx pM o,4 o }UI

B T

MoMeTI, oa

o opyaloT yo pJIaaIo l1]] M.4a'


Ap ur, apMep, lIpIBa l{Il
pMTI' o r Bo l1I o oo oa
,rroa. o olpfia B yoo Ioe oTo141

A l

TAopM. '.

oaJl

p.4TaBJI, To aeT BpoM

a oToe

BeTa. Tao oo e UIo aBT <opaIM).

ay o oa }"TIeTBe rro }"pel{y Mpy


oey .oYl o're}' MIo. o re r,r
<I]opaI oToM'. oepro o, To oB
oaa oaoM olpy)aT yoo e}lI
oo o3aJ oTopI popa B TBoeo
aao. P e o6 apaTBo opa Ir, oaM o IUIe <opMa}loI\4>, oo op.
TBoBa.

HoTp a oTpIae BoMotEo oTH T


oIToB] BI Txooe pia, MIlo o op
1IBa}oT Tpax ee o3oM.
oa o opoMI oeBo IIeoeTe}lI roe, aa oo. poe To,
oa }o BIoIoT B}r}.IH, oopl BI eJIa
, oa o ao' B oTo oa. orrr

o Te, To paoa oa xoTpa, e pMJlIoT


MI o o6eo eya. Ho BI opo T aIaT Ba oIe aoa, o atoo o
o y paIBaT: " r ToMy ooTe?",
.ro BpF\
o yexa.
oea oo To, aIaT B o, Io BI e
ooaT oBy MI]. o aopr o. o paIry o BpM l{ opeTpoa a oT)e pyTaT-

Hopre }Ia] To pITo yBepo oyT


I{o3' BIa ooI a p. r eo .
, oI a eI oy, po 1pT' epe.
ca 6oc BIoTI tUI aoeoB. Mr apoa
I pol,rax' a IrTep),,]T oIe oo6I oBll.
742

2 ]lctPHI

ll

oopre xopaeBTI pap opoTI.


o pa Mpe )^le }r oToBI ooa r
pMI pTB, I]oToMy o 1IaIoT BeT oeI
p3ya.

Ho Je ao oBo

<o> I3IaT

l]eoTopIx

llJpooo po ot} poy. o


IIJIJI TeTaJI pa. vro, o aTao Bp ppaT ITIBa py o oTol
oy. Haao o TIeT. o yM,
e oa r o Io. o pyIBaIoT l1oI ooI,
ooJIIo paa r, Be rp y]T o.
IoTepl paloT B oI' Ipa B oToI B opM
o oo opoa poo eoo)l{. pI
BI3IBaIT Moe I oTo' oopI
ooI N{eT alt( Bo oTo o BPeMeH po.
paTy. o6I o B py, { po,4T ol]aaT
Bepoo o{IM oT4 aBIo e

oo oo) r ya a ooTIo
(eaToB>>

pI.

Beopr pyl orr oopa Mo.op


pe. Ho, o e o aro, o ooBBalo a
Txo, oTozUI apBa a o, vor aT oBea yN{ lpe. olo-To Ta o1"rar yTBy .
pox}?' a oo.o
Bo)e ooo opa.

pole pB 3Mt{I'I ar opa ILIUI.

o p1rerx ao Bep o tlo


a TJI peM oTpypoal.ffr eoB }loT
(Dsign Humn nginring'"' DH). PpaaIa o, a perto xaMIJ }TIeTBoaB[I Bo BIIII]I\/r
MPe, BJ,.Tp, ac.|at 1ropoBa pe
143

A1. 2 j llAi' tiIlI

TPAoplt1fi.

TooTIo

eo. , pM' y Ba

Mo)eT lT oN{, }Io To

',IH./l

I,Il,I

NIaT M BaIBT Bo

Bo3p +(e.
o pllolI a opo :1 p}t l{oa.
orr a, o aJI o JIyT papeIllT

oo MepToe yTpoBo' oTooe yTy.


o BeM Mp, I,1 I o]+(T oaT oo al(oe )
}ryp, . BI oo .IeJIFIo yJIy.
y MI eT lJ.aop, oopl oe ol1T '

o3oBaT Too /oTopaM aT']]a.

a 16 yttlt{I liopo{e, eT a pT.l'B


oy, ol Mo oaT aaollI N4eaM BIl}.p
o ooBI. Toa Illo NIoy eaT To {
aL{o, <pT, B oTo I{a{}i BpeM o Tx llop,
oa e IIpaB' To, To 'Irrry. A o To o)-

l
ooaT l{oo. po T Bp.
'l
eap/4e, ot a p),T io
TI I1o /4yIt aa' o l OTots.l' I4eots l{ To, uor a.r Mo BIoJlItl. BoIo poy.

o T a pa}.}o Ma[I]tV aI,1T -vJu,.aT por.


oT MIl o.4ll poT II1 M' ri My
a, To M paB'I T'I aNloTa. oy, o a op, T}. )e oyx{a ooe ry6oo T}l aa}o paT a poBo IUIoa/4, paooro Moe ooe.
B ToM N{Te opao e, eM Jla.e}o Do Bt]l Mpe'
a TaI{{e a aeaeIx peTo. Hapr,
' y 't 1' TeJIBop, oTopI IIo3BoT IlIHe oMTpBaT TapIe ppl,{Mr, o.4a Me Too ol{T. Byll

B p poTM M Mo o'l.p xop, 0 oyT I.


paT e , To aOy.
Hra pe y e Il to teo ooor'. <
eTaB' To To Boo)i{o' oa e ya o 3e-

p Moo pay\4a yr.tByT

\{1lJ

eIx oTo o yaoBo}lI .pa.f' o oTOp N{rre paaJI P} JIlol1'


uao, To eoTopI oopel{M o.toT Ii A{oy IIoTMy' T Jro{o eooaeo
yee B ToM, o <To tloxo oo". Pa}{ee,
Ta e o} o6, a tIT epaooe
744

O)aJI,

Bp

I T ]l(, oTopI Tpe1.

l{eo.lt lr p:ta

i'pyo lli]|lf llt]]], o'l'O.


pI o o' y ooo Tao;lo. Bo,
oToIl y6oor' Tpa oHo'}o ol'Pol,IpoBaT

oy . Too ol,l oTPt]JlJI!l }ra yl(arre


opI yo. Ha ol{oBall'l :JTo oIa Aiupa
f oMTooeJI o pl1fl aa' o l,lTBeI.iI}1
o.
I ttoo6 6opr ooo o

Blto IIpoMM|lpoBa.
Ba o or'oy yl. 1iJll]: oll:1 o
BoIlpMeT e plvly epL)JII}'l'j.Ii}ioo poaMpoBa' o ppa]a ,l t] N,Iollloe p'T]]o' BoJUIrUl oa 3vJiTTo, BoMo)I.lI "ot.
Ilo' o1.or1 opo. lra o ] T, rl'o o y'

to, I opT' ol.rrro oy, aI( TaT ylvl,


,a oe JIH JtllIM.

po oo, o floBo-e py.rTo oao po, ox ol] olll"oOl]ir tlilpi


paoI.

ot.l a o}Io o. l1o o I;l


oTo opaT 100 ao o, ol JIo ye y-

PA

A 2 l ATH] H

oPxr...

TBT TBI pMIJ xoT oT T


p}oB Ha.tto opoo p.

]*(e

,ep

oy To eaT oTo ayalT Toy p}T'


aa ltooM a poff*( Mo e, oo
ro, a eI oe oBee, uor y
eI{Ty I.lto epe {tI;o oo.
o o ar oooT, oTopro )o ee
paT. r ar TI Me, Bl olI yMeT
T oe o. I o, vor
o pe oe oTo, apMep B oTo
paa' To o{I )A4T ea o.
optsa
o ooo, oToplM Io {aT.
<aBaToM>.
B Tao,I oTo
py. MI aIBaM To
p),"TB},oT B}l pa paBT TpaaJ o.4a Io
eoa yaBBaroT or}.IT M, oa o aTo pa.

Ho, pe).4 e To TaT BoI\4o)r, rooy, o xeT oBaeT H oo, ooo aoy oaoN{T oTeM oToJ a oToM a}T
o oTpoJtpoa. B a BI o)*(I yl{ J,xo/ B
o1'olle Tpaa, FIo I{ ep e. Pa p}T
roM, BI o(I BT Do pMpo IIot.
BaT oTottI oTaT M.
Ha a o3, oapp, To 1TB).T MI{o}TBo ypoB, Ha oTopI r{aT oTpoBaT }o, e
Bxo B part aoy. oTo y)ao... oo
ao a, To oo IJ,JI Ba. Ba y{o a.
rlT eaT Ta, vor, o pa, opa oooT oopTJ BeTJ I laT, TBoT peoaT.
A t<o v po. Too pa.

L46

o ooo BT )e
o e. o po eoa yeo' pa.
oe oo oo pa por o,{o pe
oy o'

ypoB, o yeTBoBa oTopIx BI )e '4o3pBJr.


Ta opao, l ooaT ey M o ye,/lH Jt oo o oI oMo)Ho.
oa te BI IBeeT eoa 3 Tparra, oo
opoa TaT o I' My I\4I pe.
. o poe aIBe oleM.
}, l1Ixe MI ooop{ o MoIlIx oGIx Io.
I Tepa, oopI e y. o roe B oTo
paa. riJI IoI TepI a poT+(e Mo
T aaJI o paI BapaTo ]l{oo H|1X'

|1

ep ory eppoa x aToae oa-

o. e 6or e pxoT o x ya. H pe


Ba, e BI oaeT Io y, oee. a r]J|I\T |1 oaT Tpa, }-.'IT paT Bo oe Ty.

oy.r Bo)e)

pa

oo B oe, o B Ito a o)Ito


r
rpee ar]T Bxo B TpaI] IoT eo.
a ooo I14I1oTp oo
o oo
perya Too o, o BI xo. opo
Io BBT a Tpa ea BaM oToo Bye o oM, o' Too I ool opao o.e.
aep, UIo TopoI o B opTo e, To
pay ) eo e c oe B oToII Tpaa. Ta
poe a|BM <opee\a-. o eo l -

poBTeoo poaMpoarr'I (. po)e 1).


147

1. 2

TIiop'l. '.

oo aar: Tlo Topo}lI p},T'o a


(apy op), xo B Tpa Blxoe eo'
oa ToT I]o .la Ba aoI poTI.
a . RI BIT Toy ooto' epoI Ta}I}," oTIM JIa|4M, aT TppoBaT

B py. Hao l] Tpalle, BI o)+l apIa Iaa. A Trlep Te po py o' apa


oB t{ o plt'fMy I |4 Bo]\T Tpa' a.
BpoB2lI] l]o']oP.

pooa p:]I'oljapaT I{M, )aTo o eM o


pf.}{o{ yoaBaloM. o epeeI, oTopI

l poT B B oox, oot(y Ba Tpa a


oM.
oa t 1'pJ y BaIIIo ooa eT.
l]i1ru r'I' B poB oeo'IIe
uee I .. p}ta oppoaoo Tpaa.
B o tl o ttT ]lle B a eoBal
Ut()pt'| tll y,

te

ou1.

pIa oMpOaoo paa


re l ' .ltlMT ooM, T ee
Ba T paBaT a ppoBao Tpaa. B Tprr -rljo.4{l Bl[llT o-l]P}ToY. o e aTT' l{ola o pa,. FlaJ,"{ aaT
e I' BI y'le oro ooo 1y oToe parta y oea opaIM, paoBopI
ooo.

Pal IIt.LlT.l r o a ao Tpa' o 'Io I'Io oo)t{e.I' ay. BaNI ,'IeyeT orrp.
oa Too a eo ao oIlI.
148

IlTT

l.]P H

opaae BIti{ a elly}L]e rl}la:

.
.
.
c
.
.

aMel{,/lI.I

a;

pIJ,IlIp aor];

IIopaH l yt;
afr{lIJI iJtI,IT'lloT p;

pa",te J]Bl MIl] 1.Ot;ya ot;

ell rl'OTI Mor.aH (a JI ya.

);

.
.

oBI[le IIoB)I{o'l' o}IoT:

o1{ Be lUt .D 3apItsai] lla.


A p aBaT IIool]oM (J o1\,l' O O)+{rto o,|,
IioJIoBaT T Ba .faT.

y PA} H

t-l

cooBe po oppoBHHoo paa

1, e apo apea' ee

ro|<|4

ox' eeHo |xHe aHe pa. Ha6ae a pHepo, }ieo He oBop. 83


o)eH 6t ooH|I, e pacoycpol.l lM.
2. |\at pa, aeB' o a apep eo.
ppye pH oMpoaHHoo pa, poo
BHe, ye eeHI (oope eo
ea yceHo ope)' a ae nepeoe py.
roMy cay' opaa }|MHe o' opye
apep B Ha. HapMe' ec oa opa}t
y eo aMeec' ae op reeee ee
oe paoypye .
. oope eple ar, oa a pep eecelM opoM e apoe aa.
4. oa o pooe, yce pye pa
copl poaoo pc o.o| ooIx pa:
"oe xopoo. . , ao. ..".
1.49

TPA oP...

5. ooe pHepy oo pa6c' a a-

eM BHye' o oH oBpae ooe opcoaH, ycy e oo pa6et


oo|M. oMeec eM oBooe'
6. y e pe apHep' oce eo poM opoe a a peaM oepa
e. o a)l B ae y o
Ha ee, ciqe Mece oeec eHM.
a o oTep' o),1' B

o-

a. I.{aroaT o) aTo xoT oo Taa.


o oI pM, oBo oa al{I I]BIoM. o aIae, a (o epBT eoBa
ts NIoe oToIIe o3. ooo r ae
a po oIBae oaToo oo' .rot y
a ooBeTTByIoM opao Mo oToe oa.

a paoae tlo
Mo opp1r eTa o l}loJ aro a paIM oTpa e o Teopy. l{e ee opoB aoMa}
x, To xoeT ooa M oTMpoBaT
oe
oTraT Ioaex e, oT
^{Il]]eII
aI oT llx.
fl a pa BaI{ a To, llo oro
IloTpo BIIBT a 30-40 opooe. Bo)l(oJ o Teopy l Too e , oJIy a
TBIIllll\4 }.a3a,{ oTpa Tl .

a pae pLea. o, o IyoT: oa ae'


150

1IA'I

TlI l{.

uo opaa BMae' To IIoMae] o Io otoy. poo-BaIe y p,r oraT ey , oI oe e o a eax,


rto Pr al\4 JIIoMJ Tpa ee, poaIT I]IBI }.pa, oT pIIo pa
e... B T pI ooBaI{I a ox
MToax.

oo ooy oyTeIo, ooy oTaT oT olq/, ' oTopI o6pooo oHMaIoT a


ey, rrao ppao)I ToM oI "r.
TaT> o ole. Hoopl 3 p+( oB
oy o poI Too )e flI]o3pa B p}To BpM'I a
4p}'oM oy. o xo p}t(T p}oo oI.
PaIBaaaa oep poBo p <TeToB>
e oT o/y p}.Ity] oHyI

ao y{T p-

T pyt opoI . . o !l}lo. o poepa oo,

ae l1 o,I pa3aM.
oTeo opaaT a Bo MTa. oare opoI aroaro a oxo a eoaTeo }pB ol{aIoTJ qo oT py. x,
ao I /IoB, "oyoBBalo". oa }Ia
oaT oo eoB' oTep yeraer' o,
o oTor opyaT 6o MeIt oMaIo, To oT peye. B a I1
To paBo' oo or la par e
polIarra.
B oM o3, oTopl 3aMa}o , o}I\aH e .

paT opee}'Io p, o Jleo IaB}o. Ha Te


oo aeTa B pa4o BT Mo, oTopo oBopT, To
oTp pa,. oJl o
- "yr
Ite Too, ol r oo o. a, T o
151

PAop

j!,!a. '.

poTT atI, opa o oyeTBe-

}l ope}r eMe. HeoToe, poa o .


Mo, poTo ca/\T tsxoT B Tpa o oo, a o.o
a)fiy.

oo olioI pa M)I(y ee ooM o MTooN{ aa ToM, To


oTepI xoT peooe o oJ o oopIe oBep{e oy, oa a

e Bpa

ooo oBa, oTopoo ro t 3ao.


poaT. l{po'o T oTaToIlo pMe, BItaeo T a pa Ta ooTeTTBeo
pa o o.
Pa}.I{, tsel{a axo'| |o,|1' oTopl, B1, |4
roo, ol,ayeo]]o Tpaa, oop: "Me
aoTpo a. ce Ia' MIc' oa>.
F{a o a oTa, o etlTBoe oToe, B o.
opo eoBe rlo e Il]]T }TByeT, aIaeT
p.
H}"T To

A aa aaa aae o, vor ooooe }i MMo BoMo} po.

70. uno u ompo: cne


u3 JweI7|LoJI c o cmo l{uu
oa oM oa 3ao a T ep.
o. o alo oo (ro> eyaI. o3
o poe}?I aI o}lpo a e.
I oToJI o3a}l, a x poBo oo' oo oB oo x npya. e po opa}t o3Mo)}loT.

Be'I opeI xo MeI]Ho oToe .JI'l


oo, uoI oT yIIa. r po rooo x,
a o ooTI BlTyIUIeIo, o}l TBeTT:
ry, vot
"
e/Ioe oe Maajltto )ao' a }'a' y oe
I]oaTJ a opoo>, <<Bo a MI{e aI(T,

o o{y &'rHo yIrI]eJIe. oar, To po py yt p, }lo o ap1t. A le Bo ]


oTaaT B oe T}.I]ee pooaT et".

oo or pao aa oo, yro o


ea eeoe oToe.
.ZI

oa oepI oop o Tp, o eIoT B}ly


.yo", . .oay,', TpaH ope

TPAoa

A 2 tPHl H/,l] I{I]

'. '

eo o }loM BeM, oopl ooe po-

eo peTaBT op1I M p To ITI.

oTpotsa eT.
o oooe peote. Ho aa 6oa ol6a poT B I o oJ o }IoT oTo

Balol,{ -r Tp-xa. r

ol peo' To p ToM eoBe oaT oll y.


opo. Ha a e B e}io oTot{ I
opo 1rr TpopyeTe , v B <opMJIo>.

oaI a ape e opolUI a oea Tpae yaxaT, a p. o,4 oB, o


Too }l }{o BBOT eoBa B Tpa' plBaBI
yoMlll,t-ll. Ta a: "opr, o aa;Ia a(Te
, a ya }?a>.
}a oTBJI: "o o oTo: yx-T-x..." oo'I Too a3: "Hy, y oo-rry e oa opol?"
}o.4 ao aIoT o, elo I oT oT' ToT t
x opT. ra aTaBT Io aprBa
aa, I(oa }roTpy x. poo oriry x To
aT, To oo ay BpM.
Tpa o{ ooBT B oee -lll .yaJI.
3aTa'T Ioe poa oax x{oTI poTo
yo. Be B 3Mrieoi\,l oo o3H}I y roe
aIoT oo aIIpTI' o e yereo o,
x oot. o ae l]oTpa pyTaTI.
r ooMo 1a, or o, a epMerrI }l)DHo oyeTBT ],"p' o p o o o}"T
oltTpopoaT aoy epe, poBI]o aH,
eaT}py aJ o]lI o... po oo, o Moy
orrTpopoa oTBIe le ye. a
MIo To, Bo To BpTJ o Mo} T )l{.
pae loo rop, app, o)el Be
B oToe Tpaa lIoBa]
1.5

oop o , TaBT

xopor oT.

3ep, To Mo{e aTaB oa oxpaT To oToe

Me e paa. Toa p Ta eeT aBea.

op 1e oo p' poo popaMoBa poI4JIo |IYle Hox po.Ioa


I aa BoooM' a o),aT Ta, To
oB.
B oTo}l yoo Tpaa oBe oo6e a oo?
Hoo eT Haa o N{ pa pop o,
r opT' a paoaro }loM yo
pa. Hoopoe ex{ o aroa, a oo lIIy
"opoT o oopT o6pao ope>.

]r:

e o[: "o?" llo)rr oaJlo M oe


TaIM, o peop aTaBa. o pyy oeo 18

a: "A ep l oy. B}"


, po o6xoIe MeI{I

To Ta

Me , oa aoBopTe, ye oop opt.lo


op' oIIo BI op)rBaeTe a B opa'o paB. oooBTe. a y oToBI' ONIT
, or ..."
Ioo B |1 TP MyI. IT' o a. BIB o Tpaa, o a BopT. Br{aa el'o p Ta,

oBo a poprlBa opao ape'

poe apy pa' a oo aoBop . o ot o-

op opao ope.
o y apoT pJ,Ta paoBapBa. lloo
l]oa B rroy B oToe Tpaa. o}o, o lloya: (a To ooe ooro?" porr eo o o, o
paa' opoo Tao 1116
Mr .Io oBo opao opl{ Bo BoMo)+(o.
o BIe

!
T 2 IA'!l]H l Hl1

TPopMa...

BI, uo peop ooBa aT Ta},}o }( Me}'r TpaT}o oo, sot llay'r


oop opo op. o alt r:] oM peye, To I\,1o yI[IaB t.rtryr pay. ,ry' l1potlT

paa, 1'o a-! ll'r.all o, o oe

a3aT] aT Meo ezut pay a re re,


por,r e oTI+I, a oTo]\,1 poTo epa;r-l }r
opa op pooBapB:r x <. a o MIIe B

olt, oll, To To IIoTo. o a aJIa


B ),Toe:

oroo I4l{oo Ia o pxo/Ifl

oveoy. ep.Bn },,t' M poo x.


a yari oalBaT, tITo IIp .aJI|4 o

TpaTe rooo e <eBootoe> aoD e


Too oo)rtI{' o e poTII\,I. o o a o
Tpa' IToToMy To B TaI(o oTo t{ ITIBJI a opa a, u o . pyoti r.opol' po B oPMitJlllo oo' yMa)

o oo etsoMo)I{o, Bo rle oaJl eoBe,


oTopr Mo o a.
Pa),,Ie, to llpoJ a Too pero-

p, oopI rr ao

oTO o3a. o o,

o BeT oJUlIa )^I oey o ep,


fltJI nT, a e{y yaao BI4T a T orrr

p1tI "rlr.

o popr a opa ope,

oI popJ t<ptii oplra.

Fleuo o aa Ta lbp, ta It fpeerla Aa op. Otr ia ytlra, 'r.o D polt'{\,IyIe


l]'p) To aTae. ,J ya e.
TI], IlTofuIy .O :1 l4lliloBJl por ror, a
0 l]Opyltl B opao op po a,
t] ytt oo T l+t' arlaa o o}l, oo op-

tIoM Ilopt(. 't'pte ; loI, oopt l'IoJIoBa


po, oll;1 poya a B aaootso pa,
o:].toy oya o_a'oey opar y.

1s6

'

e opao o. o ea To, IT' oa


roa. o e a paaoJ llo otl. o lta
Mpe, oIa. prop pooa"lr o)ttTBo pLlHI
peoB, 3a],lBalx Borr1I{. p()To oo,
To oop eTaM B opO ol] Repreo
oo.
Be poa M' a l{o rll o-y
eaT' o 3a 1\4oo oMo pyI'M oT oaBeI e. B Too' a oBe yrxo paBT eao a' tlo pot{|!oo popaMoB. ooo Me paBT oBa paT ote yI opa. oyr
oy' a3IBaIo o <pM}litI o3olvl>)
oToMy To oa o yll{BoBaII, Too,
or ooaT MoeT Topl{Ba, oa aollt
PeHJl Ty. B pt. et ot l II..

a opo eT oo ya o BoMo)oTx tloB


al o3oBaT MeIe oTor oaI4J{
Mypoa Ba)'{Ix epe^{. po oo, oJI, To
Ba}r},}o po e paT IoIvIop.

He oaar }BoM IoMop, ooy ooaT


Ta,{ pe Mo)eT e alI. Ho pl o oo.
t{o, a a TaIo o Ball,{. ol Ha]JI
e a t yre yoTI!{.
B To aMI MoM, oa o aalo. eT, aa.4IBaT MJI oOBa I.Pyx pN{e.
157

AT 2 l

PAFi o ...

a r a, o, o )^{a pea, aT' To


oae pop| pelle, ooo}aeT oT Tpa.
o. Ho ao,r e oo flpoxo' oo
l pe cvt

H|1'

TpaTWI a o Io.

rr ro MI{o)eTo I(eoB, oople pxoI,I o


LIIte, oo , eM pa x Tpo. o-o e
}"oy Tep Tpao o-rr or. oo-o JIotJI
Ie oTo le ' aylaroN[|I toBep'
o oo eoBe epea ooe op I!,I. o-

AT'] Pl]l

Hvh

oaToo apeT o}r pa. o oM apa ep


}l TaI{T oee po. L{o ooo yJIoM IIBae

y roe ooe ye oopa, oy

To B x Mo yeTBy y B TMJ o o
oe'{ pTaJIa Tpa eT.

BI-

B lxe p ooo rya o g o e


oaaT (I. I Be po ooeJIJ I{oopIe o-

l:a eoer. Apoa oet


p papT o Ie eo B }Ieo oTo

3III .ll'I

o-To lxT ytll,I oTe' oBe Io IIo o ToJ


o e }DHI _ oo.

oaI4JI: o peIo, aI yte'I, B o

To a1 o o otlMzl pL1|4 oelx po, a e ootul Be o-poy' eT


oBe o(o Too oJl Mee TI y ooa ooe l}loo oa.
B e }a e oB p}t B oorr: e yeaM

poar. ooy oe BzDIlo paT,4aao


e]Ioo oaI.lJI ,"IM pexoa B o paa-

e Too ea, a po aa a a p. p Bll pa. | opM pyt. po


B}'' Tpx' oo, p. ou opo MI TaI]oB oaToI]o yI, or oa p}'r oo. H o o.
(aT' voI yo o aI. MI poBoM ooe' papopaJl oo o6r a pyo.
N{I

poer epxoo
Bpo.l, oa I ooa Bepx epI, B TaoM yvae eoxoo epapaBT oele r. ,
pea Tpa IIae pyaM, pap}
I{a To, o Boe e eoBJIo 61 6o. , paalo oo.o/}lIM papoo' oa pfyI' oTopI oBe }re ytI. e a, To p
158

opaltBaloe, y},toT B

<I.IopI\4Jlo> oo

ell. N..ap paxJ oeri, {a, oTBt po.


e, IraM },1]o Mao paIpT o oo.

Ha 3{ poy xopaIIeBToB, opoB a eaJI ecil. H paTe pay ) Me


Jlo o, o e o, { oI]aBJI oo' o}.oT

o. p rra y To aIoa,
aTaB B}lT yTI pa. p ol, o
I{aTope opJ o oye o3o,I, xo oTe aJ'IJIIoa peyTa yoo t{lloo
oTo. Bp> ap ooBa MTaTBIII
poeI (orrpa), oopI o ao oe ppoe l ItoT. Too MI,o po ooBa o o o.
o aa aoa I{e Too o, o6r ),
Tx I{oTee poI, a)e e o x
l{e p3aBa, o BI.ILI 3a pa4 oo, o oI1 /tea.
lioe epex eT oepoa erx r.

159

TPAH

VMJI I}ooT'1' B, ey ar{I. oor oa


}{ l'IoNIo /xaT To, o ll o'}t 3 TeJ o()
i\,Io..'IoBa, ala {o.
Jto l]o3j*(l]\l oToMy. o y s. x "'t}oll e TeM},l y<il, oToIe olpal]. al
yflj lo'pI, oTopINI RTpeaJ Ta' T()
T JI, ot l]}ro' Toa a I}TTll[ oo oo e;Iol]a. H oal' rroy
To , l{|o e Ho,.!|l,(. .'o o o ore'
Payter'. oe Mo)ttT aI.I' p}.a y]lJ] a)My
Bp Jl
I4T aa .a1. JlyIaT. B'o Iae l'o

yaT itopoBa.I. l'Io a Beo, pi1oapBa


py llp),ToNI) l] N'lI llIlyl\4 T 1 I)ollIJ o pl,IIo1. D l,l1O.rIi{oN{ oN1I]. l'BtlO al{
a}o.t' B oM ].o l]0Tr101) ii o.l.
'
Ho'r.opl ollI Mo1]. tlTpoa TOJIo op}tt-lI ' ]-lo o ll{J'i]. a flpooI
o1.ONly, o Ol1 opy 'lrlr, ir oper.trori ye, plp,i o a] lao.
J]ia ITJI y.r -ll poJll. poI]T B ooTll1.T}]llll T.l4' l{To axo p lIM.
BrL' }4{:lHo.I .I ,1y ooTBDIlTo TM P' )tt r
T
]]lllxoT. B r',ltltoT ]]al4 uoxo.l'o Har{T
NIIlT oo o'eo oafl. Bolt B Jl
ellT, Br !Io)t{, o oBT a o, fi a yoe
t.t.

o1'BI]t p),.}Typ Pao TTI]a.


oa BI Iry' a To, BaM aT e MypoBa' , B|1:| a l], oTaBa Brxoy a
per oetx oI'pae.
r

60

oI1t]'t '..

2 A-H] IIv

o ao o}lMT' To oToIe pa peyIoT 3Mrtrtoo oTo Too y'raoJ o


IlpB . Be l, oToI
MopoBzrJ ea r oToBI eaT pr yap,

JUI

]vI-, a oo,'I, oMopeB oe, a p}To .


Ft. oa oMoTeT a o. o oxta oo
Mo.aJ oI o aT <Oa".

B <opao>

oo opo oo poTo IJBoo)o.


HoToIe TaT 1o yo M}too oTIUIJ p}. oTaToo lvlaI . T.
p .oJIeT or' lpeoaT oT}loTo
o opy)*{, To'a a el aTe
aoMH}l peyr r eoo Tpaa.

oo pae oFI N{ llya a . o pra a ,}'ap B0 pyrl,r yraa. oa olr, Da' o-y.4 a.o
oltlt }IBIo' O.l oa yy a: " l,Ioy
ao :ltoo oBea, oTopI BT>.
L1pI'a e i y. Be 80 aoD ap a tso Ma' a o.to BIII oMaI. } oe
p B a, o po[ pye A{eTa. Ta
)+( olta y Too aBaJIa ea B p}.TTBy]ox. pa 3aa eyro: oa
To-To aIBa Boe , ota Io IIoBTopa eo' I.
Ba B eoBe eotr e pTpT.
ae a oaBaa oro apayr opa o, o
B}a, oa poo,Ula Nl oIaa eo o opaoM. aM oa oTIBa a3a, N{oTpa a oBea
epea[IBa: "Bar X?" oa oBp!a To,
o Ol{Maa pa o aMpo a eoBa, a oo 161

Ati opa '..

AT 2 l ATTPlll Ll.

poa }To[y. oa oa oB BTpaa TM


eoBeoj B e {oy BI],IItUIa o OII]JI xapa-

Tx l\t. oao x ),.oapBaloT oBTyIoT aMaT B a ae' ooBaT Boopa)e,

pTa, Byae aari o l4. oo I pMt{ polo )l{y oTBo oo pv, oa


ola aIaa .
pper e Tpa' MI lIoI{Ma, To opa
ao e aopBa. ooy opa a To aTo, paooB o6pa o
o.
oeo, oTopI JreI o}', BopaT l(aJ
o oooe oo e3 aI <Tpao\4". Ho
pa
o 3Mlloe o I poo 3alloa.
, o BIo oa.

TBopT. oo }?o x, Roopo poop


B a pTaBT epo, B oTopo TpaaJIa

Ml orI oT' o oBa Ta (tlo> IIJI (Tpa>


oIBaIoT pr. o aoI' peBpale B y.
BeIeJ a e peaI (Be>. T To, o N{I a3IBM
<I{opaa" (. pole 4 5).
oa av raT o, MoI aoIe ITa M oaoT: To Ilox, o e aoa,I' To poTo
oaT 'oI a ae. Llo yla ooBaT
ioot\4 .aeT Ba e o-l, To IToe3I{o

Jl'I poaoB' \ oTepaIIeBToB, ,


pape' T'I. o aI oMoae BaM
r{I BaoeBoaT ' e"lr Ba[Iy paoTy o'
o,, a >
6o po.
o, o Bo N{ox ITaax a Tpaa y.

pJI Moya, a oTo ppylT e opaTlty o.


oriy' Too a oTa}(, a e a (pea}To> oe.
..,.-...a"

,.n6n

y- To yao' oy.o H ooy To ltoTople


Io B oTo opBotsa e oo}lI oooy
oGpaoy IltUIll. o pey yoo Meeoo
oTo.
Io BpeM, Itoa paa <eeoe oToII> o3oBaa oe. T t, a I Mo)I(e oBo-

T apoBa MoI'a, oaao, To B Tao,I oToll


B l,Ioy Poxo aeTI{I . poBol1 ,']e-

oBa, paMax o'opoo aapoa oaaJI aT.


oB' yToBI B lIITaaT Toa {oo o}'a.
Moa.
po MTpBaT aMaT aM-To
o-aToel\4y yBaTeJlIM TJUIeTy.IM a-

Ml BJ To B I\4oy poollT Me. MI atoa, Tpee BoI oa e I


IIa ay, a oI a JIo. Te, o Teo a.
a'l.tsoeT.oM, yToBo eMoTppoBa oH .

e a-oi 'Ta.aM. oaTo, ee-

TB1T ao' aPea ooBa loa.


B IIIA r aot, apa[Ie pMe oa B

oe oToI] Bo e aMoo. o< ot{T oe


Too.
MI yt aoae p6opa, oTopI aaIT
lvlo papBaT II pI aepl, oT yooo

ap. I.o ooBa B II]oa. Ha eoopr


TB3oI aJIx 3apeeo ooBa oa'

lloo o BIoo oTpoTI epe)Ba. Bope I o.


eM oya MyI opaTylo B B pt{M arroo

L62

16

TAHoPa...

peMe, "toa e a y,l oa o)o yT


e oe TooJ M p eo-ao apoBa|1.

Moo T aa ooBa o pBIx aapao PT p poe TeM, o Tpaa aypoo.


}ro uro ye e B}"Tp aapaa. Ho oa
o}l To eaJ MI B' o BM poxoT oI{o
To i. HapMpJ oo oyape o{oTI oIrIIaT,
a pyoe }Ia yo aoa' poe o, y ro
1ao e ae.
Ho o.a T |ol4 po[ yp e' papoaI
Mo oo e aa, oa Boaa aapaTy' Be
o t aoroo ool. apoa oaIBao,

o oa oyrap X Moa aBI.


o oaao , To y Mo aeoB pool
xooe, xMlI MeTaI 3Mrte, oTopI Mo opaT a B oaB'1 {'
IlTo oToMy o o ay ae ooa o6BI 4o.

o ep oTo[ly o]TB ep.


PIe, oopoIe pe{eI oyTBIoT a po'
Mo yo. o e oTo eoI#ITJI ooJI o]JI. "opo"
To e Bopo IllII Bo
. o oa oBoo oaa rr. oy pI LuI oa, I )ro MIe /Io-

a po,ppye oI Mo. MI ae To
paBI'Io, ay: BpI o,'leoBaToT' o opea
opo, o,'rr T oT aTTo, lIro o
pzlx, epeT TeM, oTopIe aIoT aM Booy, oTpIa ]IoBIe BoMo)t(o peoTaJUI}o pa Iop.

17.

Bmp u Hu: nmmpL

TPIIop|/t'uu
a o TBpT BI(a aa oyo. y
"PAHop,Ia>, oa oT ay {e aJIa Bl1o M.
To B pa}?e o oe. a)e ea, o/4a Tpa) ao
papoa, oTnI l1pr o H poaIoT o
IlH' B T pJ pBlloe epov.
.{o o o o TJl oM aa.
oIM .4oT)IIM. orrro oTBToB lIooBJl Jlloeo po oo' B va, o
oTp

o)+( oaBT BoI eTa

B1' eo B o-

Tot1 o3a IIyTM oBTop ooTotl oa.

eeo, o a oot oxo papoaJIo 3a}io oeo re. H a yaa a o,


ra Ba I{Tpaeo. TaI, To y
o o e oaT r. o aTBo T Bpo}q4I, a paMp ToI Ji BT a.
Ba Tpyo BoTB Tpac WI pooppoBa o)I

BeIIll'l yooo op}',{, To oaITJ To eo.


'aToo paa I, a oepaIlB.

16s

Atl oMa...

fl) Mo p Ta' To oBa }Do (ooToBT'' oI o eBo o,4aBa Ioy. oTO oeoBTe oa Io a
o yoTol{e, oT o a pa oo a,
o opo ooToa aTa Tpa a o 100
o 1000 ao. B To Bp MI,.l ro ae o.yaT o
ToM, To oy oe a.r ro6o.
Mo a N{elUIa p. oa oaa, o o
o
eTTBeo e, oTo oy, llTo BB oBa B Tpa
{{ y Tpa - o }lr{T'
T o o)t(e r peo, oTopIM oot ooBa oTaeI yll alx oax, .lo

pBo oMoae eTaM )iaM )rT. o a


po aaa, u'o B oe Tp},I{T}pa To e oto Mo,lpoBaTJ oT ro oy: p r.
B o Bl'.l }loo IoTx IIaT

po, arr oToplx o;o t-o pay )e llpM. o l".t poaI, o pepar'aI
pao Moa po I'I 3 Moo oeoo orrra.
l]r r "pe TpyTyI p'a aTTpoB
lr oaBae o paIleBToB eaTa.
oa e T, to ltl''ptto BJl'lT
<l{TB}Ir" ooo poBoT o. ya,
To oTpaBTI otI oT.aBT po ao oHp.t|\4 pJ\'l yep }M.

oa ou opo T aTTpl{I Ta poBa


ooBo. B ato o arr l
(<3l1aT) T peoB pTaBJI a Ty B oe.4e a.

IoM oBajlo o, o IIT y, oopJl aB

oae 6ra l ylr py. ate arr a


1,66

ATTP]

Ba[I T B Tpa,
To
oaoT p, Ixa a oTBJI

pI, op]oe, BoeT


opoT.

oo 3MT oTo}1, eoal opao


ItapaB eTa }lo oTo.
opTI aTTepI pIe )e ypa)
BIoT o p}.l(ollTBoM peTBoM paB|4

o. oy oITy Moy aa' o oo.


oT oo.o oToe oa e eeT I{e.

o oo <oTpy4oIo> eoBea. Bio r


}.Me oepaeBTa TBop pealpoBaT a eTa.

l ,Iao aoMl Ioo' paa aM


;Y1.| ]t{l a'p paToa, oa o Ta Ba poTIM TeTeIM. Ba e opye
a apTp. oe ,o paoa y. oBopT poo, .r. Boy ooy eH oHe.
oeo aa cBo J| po]l}TIaT a ore, v.ot oT' oaa T aTpr ao-o o a Ba. r He Mo)t{ee Be Tpa , o p,4
Ba yT poaT o -y py.

Pt oao
o
oa xapap ypyt pa p
o.lBHe peoHI Lrll }to o p.
ott lIloTpaBT oBopT o 6 c,
avlx epe pa. o pI ao, pol p)I\4 o),, r paa.
,{ {e oI'. ooa p oaIaT
yoaBee up o H ya.
oT N4o p o6aa pyoaI ooo,{J o I Maepo pa. o o o't

67

AT2

TPAoPM...

Io pa3lI ooM. o o a)e paaBJI 3


TopoI opoy' ToI oepyI a oopIx
pa ooa y[IaTe. Cpo oe I4ToI]a,
NI| B'IB l p o.tHI pa, pv eoTopI r e pyx. a l1p)'4 Io aTTpaN{' aToTo poti},to. ot r
Too Y\ pl,'o)' BI o To
, o e p),.i\4a aal Mo)t{o ol
oTeI BapaToB.

o, ar poo, !{o aI aI oo oe pa
To oBae poTIx oo, Tax,
a <>> <ToI>. ...
... oA yee ea o'.. ye cy oeHl ooc'.. o6l p oeoe yo pM yepeHoc'.. yepeH|M'.. ol
paJp o oco6oc.... ea opao
pe' eM l,.. o-o ee... Mo peoo oMo)|tH|'..
Bopo oe t]I oo ol'lJI oaeT TM,
B oe Mroa MI aIBa <peoaaI ayaToM>. po oop, Taoo oa aTTepl peoaaIoT IiJI pIJ oTopa opTo a3IBae.
T a, o pN{ pJI o6yoeor' e BIT] aT opoB ooIroy aTTpI]y .
Teo ot}lIM.
E l ayec to peoeMle aya.
oy pe ee y' o
aMeo ole o cnocoo a 168

| ATTI

e' ' aaec o e apep |4 .4||o


}, e ecoHeoe y}e e ca
ole coco6l pMeeH -l aH|A '

e e aTTP prrI-[. O .
oT Too, To oo olTe 3ayae pyoe. BTopo
yeTBy ToI{o B Ily pBoo. o '' B ray- Iaj(
.oToy To> o/T }.Tl]oBaT B pllo)tl' a Mo}"T oTyBoBa. aTTepI oal B po)x,
oBaoJ I oTIo MoeTe M oa.
orrre BI TaTe paoBa B aTepa]
e e oao o yy ppoa) oTy o
poo oBTope aTaB a oMtIT x oI]aTo
oaeo.

yPA}HH
Coae y
oeee, aoe ooe l xoe a
ee, Hae He Meee pex 10-tx tI<L41 cooBaeM pex pepoB oo
epHo:

.
.
.

nDole co|:

peoaeMle ayB|;
pMep| aep.pa-cee>'
aM opo, y a oy e yrep(e.
, yrx B oa|4|4 pa|4.
ptvtee' oBe e xoy aa' o l o.
llt cooBa aoe c eM oooBeH|e a. Cl oo oBa pyx ypa).
e' ocalx ao He, ae oM'
o6l oo M ay eeppo }|y
60 B|paHo aM ope oo oHo.
169

TPAop..

AT 2 J T.Pl tl

'

pt oo o Ba)+(eri oBe
I pe. Cr ee e Too ToJ o M I
oBopTe eoey. B o]tGI o}a B o Teo o
oooM. a)fi eo eTa /o{a oI(}, a epyMIe BaM }'oI ot. H Moy poT, a
oX otleX eMrlaa Me poJlo I
Ia, a To-o prr, papaa TooM olo.
p:
eep paae.. . BI }ETBye oot
"A

paJIHIM...-

o po t oB Ho'

To oo6 p paoa.

Bo3o, oT po)t(IlJI o e a aM <opolrlo ooa>, o BI Boe ot o y e pa. Ha por


ox T Tepoa oo, .rol pope a-

aI oo ypo)rra Ia. a),^I opoB oo


pa, eo pM Too, eep Moy oo.
a , a BoM oer.
,},oe eT.

1. aT e o y IoM, ap)l o-

o poeT:

"o o !"
. e pa M' yo ooo al:
po!"
"o o
4. o pyll ee o yo oooi\{ poeTe: (o o lpy!>.
5. ao, o}le tBoTa arT aoIoFIo
o o. yy oop oTIoa, o Mopo:

"o
ry a (oo, oo Bpy' ory apaoa ,rI|I4IHILIe ao , ao oe...>

t70

aTep

peJIo(.

oa },Be)fiee o pt apaTe, a 'apHLl T H Hao.


oa BI eaT },rBp)riee I'I oTa pa, B o.
e poel{ Jy oT o.
3 pe poIe paJla, I Mo)I(Te aMeo oBIT oto o, a 3a' o
oe oo paoTI. Happ, oa oo B
oe BoIIpoa' I o)ttT IlpeBpaTT e]]o B oa4y, p,
lar ooa eTa.
oBop po)I(}l "H oe r l ea paa?" By(. aaa IIoBlaT loo B o po.

a oIo. oo toraT. OTMTT pay


B 3B{, I-l Bo ypex olye. Mo rl ao oop]. To HaH yUBoT e o }epHo.
aBTopTTI]o. B o ooaeT eI{!{ ToafloT
o.oa. oor aopTT popearo eI.
)tt!{,

Ha epax aTo peJlaa IaaM rrpoaT

oo poe: "o o o!"


2. ep o oo oa

aTp aTopTea oep. ! Too Ba eoxoo a}{T o)aT oo


]+(H l x,,t po}lotx p.
a pao, aaBJI BoIIpo' BI oBIaT oo B o.

lpo l

PA}tHHE
MeeHe oaoc
B|ee a o v| o pyo
oe eo Byx:
o o|tll ooc oe }oo peoe;
. He MeH oaoc;
. oa ooc oe aAoo peoe'
A ee nopoye poe e| eH, oaeo ot| oo oe }oo peo)e.
777

TPopM..

i
I

AT 2 i APH1

'
,1

Bp aM o y oo, Ho oe pa.
o aBl e poc|M eceelM. ooa Mepa pa3oBopa Haeo oBl a
aope. p oful , c ooplM l cpeaeec' e yy ycBoa ypol coey aycy
a.

Hapa BIIMaII a
po oa{I opell Tpa a <opae
o)eToT To BMa>. Brpat To I
ooapo, o Bo oT a3aT, To o3 oo-

aM yT alIao Ba aToo' oI I
opooI4 a opo pe o
eHTBoo oIa.
e oo ope TpaII
pe B.

o oa tea }ra o BI-,rTpIr ol. oa a.


aaT BJ,,Tp' I aaM eT aI oTo... T. . BoM oTo oa. oa t
"o
Ba> apBl{I apy)lty' opaaeT opMaoMy oTot{ opoa.
o ae l,Io) }Dl{T T4I oM a
ao oTpaBa' o M eye op o6}.}o ..opy' H< oyel l.

opoa ot a

opo

To no, oTopo ooBpM}r


oa3IaT TyJ To BI oMaee ya)*(a o oIT'
ey a MaM opao , opyraro
o B ee o yo pa.
o oo opeToo ppa oT oI{oTIo aBT oT oa BIo oae a
oaertM' a aTe oe H |1 ' otlpTo oao. oepreo o, o oa oIT o Tao

Tlt, B oTopo MI o)eM aaBT ea oaT.


, a{ oae aae poe, aIx
o1nat al oMl{T.

Car po; I Mo} aTBT eoBea oaT yM p eopoBp{N{IM .aTaM) (oTOPI Mo)o poBepT oMol opaoB }TJ, o o,

op Bo, oaT t opHpoBaI


a opaI ltyT B},1l]' oTopIe I eMy eaeM'
pep: nBL cudum pcn' aulLl mnLI mon1 no'
aLLL pu J'(Ill ||(I nodoomuot.., u | om Ham
mo a1 c 6 o p a6o".
opoBp{MI <1'p.
pt p ),"TBep)e
I>, TpTo plla I,IJI a.
.',I Too I a o paoaa, oe ao, vor
B PBIX ex floTpoIx }.ep) oTepaeR
a roI op oeoo M I-l y).
Br orr oBopT: "Bl doo paoo{ B p.
...>' ooy oTe <yoo" oeao Mo)l{o
opoep}.. Mo r, y ea o |4Ha roo-

o peaaBo Ba}l "opoo"


o ol Ta' MI o)e oaT o aoae}.I

BaJ I peo ) eMy 1o M.

oJ oTop ooT a ea oa Ba .

o T pa3a), a aTeM eT o B}'1]]eeM, BaI,{

TIJH|M lv

)aeMIM p3yTaTo.

'17

'

opy Taoa: opaa a (e-

77

I
AT 2 l tlAl.l |IH

TA o...

. po a ooBaTeI opoo.
Bel{y }Bep}x. o epe paae Ta }.1t Tao oe lyTp apaeo.
pMee. Bt ole oBI or o' oyro eo, ayBlII o'Ia <yo )'T(
oBI> }"Bep)rq, oTopI e It Me B}o -

opoBp){tMo TllIM: yep){vIe

<BI

}TByT o)fi

Tpa}?y oa> peoTTI]ee },r]p)r{e,l (BI }TBye oeItoe TeIUIo>. a oo ooeo oa


oaD( } oo'x oa. : eM MeII] BI
poa]]aeT, Te I{) BepolloT oo, o I otee.
e o I opeToaI a po, TM Ie Ba ]a.
I H y yr ol{Poy o BH}rpeH ol HTa.

PAEHE

ooe pMo Hy o
Hae y l4ooaeM eye
oe.
1. HeopoepMo paelx yrep)e'
a ooplM eye Hyee oye oopa
paeo. oope o a p pa' aoap eMy y ac oyc e cpoel yep)e p |{yeH. A eep o6ae.. .
2' fl.p' "oMo|' BHye. lo.
ope p paa. o6e.. .
3. o .pD p .oMop},tl' yy6x
ocol{ paa yepeH. oBope p paa'
4. flo6ae eo ye' ot e Mo
aca eM.e|p MHytaM yooo oc.
e)aeo o|a. ae epHe eo cocoe
o|loo opco.
poepe Bol y apee.
174

Hore
oi{e paopTa }.IM Tpo o IroBeee
yTBt{ porr eTa o B]I{o' o tl
aToo' a a ITaIoT aTT oBT eoTopI <I]eaTD) o H. Ba e yr eorral
aopT. flo.aoo oo, uot noMa, o I
ea'e.

.o oBopT a opaa, a I o.I'ae My


opa, To eoB r] Ba oMaeT. I{o, oeo, oMa}i
e aI Ba)fil pTaT. B:ur peel,

ore.
epeTaIo yB aoTeI JITa
B poIo popapoBa, oTopI oToto tll'a)T paaaT M, To NIe B y. orv.

. [1oxot,
ppI e o poyJl aa : ",..'
r op H". o Ty opa
Tep BIIoLIJI
I.lo T ppoa a|\/I|4

),. o3? Teee opoa T paBa MeIlo J M

I]o-e)My xo BTpaT M' I{oTopl


op o o o, a <paI,IJIo) ooBaT l.
a o oT Ia a{oI yTao.
(PaopT.a". Cy} eIe I{, oeIe
oy, a yTaaBBT popT. Ha ao e e, o
o.o oBopI'IJ aT B eye: e BaM y)}r paop (a ua Bo ll TaIo o eoor),
BI Mo)i{T yaoT o ye opoa BeHJl.

Ho rar MoMTI' o.a Bl oo e xoe. Hap.


Mep, BM )e J,DI{e pap paoaI lopea? o o yl. ra IBe x
Brl}.Teo a] oTMy o NIeIt.

175

TAoPa..

AT 2 ]TlPH] l.1H

'

ooo ox toI apaorat rrropo, , ea Be py aoa: o pa! o Teoa BUI3aIoT Io eeylT o.


oa r o M-To oo BIIBaa y MerI epBylo
pol. , yI[IaB o o, poTo o po .
xaTpI o oT t{aT ap,
oI "o e BlIe _o opo". }.(a M I]a ToJ
o o6a o
oBolto pyaI Mytt{I, ar

aeT oTae Too o oIllt.


To o B } plIIJI pBeT o o

e poe ey. o pxa, a I y


aoBeI{I oI apI, oy I r, oTopIe

oTpe a a Bo Be aa aa oaa
oo, oI yooT apao.4ao topa!

B pa pa, oopl I,'r .I


o. o aa vI, To I\{y xoT BT pao o
paB B oTy' o p To B IooT, tlo
Ta e Mo oyTBT Bo ao. A , aa
oJ M o.4a y a Too' o.toy IrTo ooa l1 BIIBa. o(Too opoBee o TopollI

x, oo ea e .

po: "To r, o?" o ToT BoPo, oopt


aa I o o.B p}T J o o oaa
oli TaT. a aa, To poHa} TollIx oy BUIa}oT TBoa O o pao,
ooo Ta a a Mp "Maeoo oa B
pep> (o .ty t o oypo o pe). pa
aa, To paBT, oa My paIT.
A e o e r roe JIIM Booa,I (lr
}ry l4o oo B To BpeM' oI1' oea r }Ma

pl).
176

'

o.a ' pea] oaao, To To a]\{I I l

ope Be, oo Me otsoo pe.ra. o lr


aoro M Bo BI\,1. o po Paaa M'
a Mp BUIaT 3 TBoPa pyT eo Boe pya. oa poTo Bo.l(a o ya. oar.I op BUIe pooB oi1 M o oMaTe' pa'
o o o.yl

To

'I

piltUHl pe'

t poBo ox{oTp a M aa: "o


B oTpaT r t o"oaI" aotl Bpe.4, oy o oJiea py: "II noo am :mozo|"
llz]o ey
ruoy }oy oTIIITy.

'l
JIe : ", oll Bopl.M, To TI rrl
ope". ot' a oToM o opolto, o
oo paaa MtI O BoeM ao'
e ropoa o aoll, a: ", t
'I
,. TpI] oTopl B aI{,l., r po.
. o te t :to. , BIJI N{yllltltll.
ooy aa: "po,rrea lopt.t. poe
a B yplloM By>.

o : "o I T B By?"
poI4: ., l HIto e ytll a:r "t)o>

/'

ylr y. ay a NroM Bopoo.


Hor('ao pao p top p:lTylljlo pe a. ]l.tTl]I Rl{ao oI\oTp l aBT].

aa: ., y :t, ol'o ToT M


JIol opo. o e aatt t poIe
, or yT ea To' TO ae t? oya o Ia o4l\lopoB, t{o'topI Y{a}o oN{a
t 77

TAIiopa...

Moy

pa3Ba' e oaJI pya o TopoI

e>.

r oope Me poI,I:
"Bl a yaee?,,
oe: <T e o poa. Tl poo op e e yI. Tl oa e rrroy ao

a, oa B ape oBJIeT aT xyo }HI4|{a cTa.


e o aa? A oa po aa JIoaT, To y
Tpa po>.
opaoa: (aJ Tao y,,. lb,4
]Ja I]Jpo teT, otso Bp)ra ey opol aT, aa:
" xoy, ol r B3JI To p po Mp''.

"a". a eo o}1;Io oe )Tropoe
BIpe. o opy olUI Me, e aB
ooo opoa. ool o aa e. o o1oBJI BoI JIy.

AT 2 | AT] PHl ll)

( oya
" oy r al",
6B>. Mo oe Bea o/4aoB: "oa r a y(oBa]I:

aT, BI o e Mo)ee)>. Be e ol]] BI }alaeTe o oJ o e aee, e o }l ae

oo.
oBoP pa, oe art${o l{azula opoaT epIe MI peTB,I, a aM pe.
T tlJlo) a e y MI. Ta opao,
I pape oo6oT eoea opMa o6paaIaT op. Br oprae B eo oy oI
o o ooe papee T
opo. Mo paoa

y<e

pT eoa o oJI},e opeTltoo pyTaTa.

Ha ),?oe oooe yoB TMI


\loy peplT. Pae y yM|4 opa.

a: "H oaaa. Tep op BIo oo-

aM' e)*qy yBa 3B}.a rl lae eq.


eI. B T pa ooo IIIa.

H eo IUIooo B ToJ oa aJIIop}ToT.


a',rra opo Po opo}ry}o oy. Ho
I1o Too, a opaoa , xaI oBe eo B

Pa},ee, .4 ao op t{ ooHaIo o lr

By a ee a ooy paa".

6o aa eaTBa' <a Y.rL,.


ooy eapTa oa, a or op,
oa epy lopoe o. oa My Boa aeo eaa peo)l{-\ ey oMoTp} To poxoLuloJ oa o ur ";rapax.
epe aoe- p o o ot opa3oM eaBMo o Too' pMa oH <<opa). o poTo oBa MI{a aIoM.
o o p, aJIIoa I,
tt x).) oe x ' oTop pol,{Jl o
778

o TeI peae, B oM poe ope x


po. ora o-6y oBop: "Mo paoa ao
T y elI B x> " e e Poea, o oTopo M }l)4Ito TapoBa>, Ml oMax{' Ka o

p}T(T}?pyeT o oI. o o e oaaT' o e


Be ol\4a, To o ae. To, o o B}pe
6po I4JI {e oaeT Boo rr}peeo aJloa,
o3aae To el\fy To oTyo.

aa BopoI eMo' oaoo o B.


, Ie poeMI oBea (. pote 4). HapMp' aN{ Mo} aaT: " ep". o
Mo)Itllo oBe? .oya BI To aeTe?" o o .
179

TAopa...
I o1po, oo oopoo oya ,Iay t{-

opa. o ep oooo opoa: .o o


oaae?"
06ro e oBeaIoT: .He ar. poTo yBB1
oo. oa Mo)lto poT:
"oya I aTe, o y Ba
epe? oya t aT, oa y)o IIBa .
pe? oya t }IaT, o B a aoM eaTl? "

BI oyaeTe opo-opTpoa1o opar


opaae 4a rta To' o xaaeT. TT

a, o eoB o)+( paoaaT BeM }BBe}iIM


e,Ia' o }le o3oaT N| oaT, oTBeaT
a ay Booo o To] B M op poe Taoo .
eI{Ta.

o o ollT, o poer poloT rryp <Io> I pa. Ho I olr a;


oI{Ma, o, o^4oaJI IoM paT ooa Te
pTaBJI, MI Ta}It opIBaeM x pypl, oopI pae yoaJl oT x o3a. p o ao

oeIl, o eoe, t oae o TeMI pT|I Ha p}Fo, yoo NleI oe O3-

ae.

"Hopao" 6op1o oa olo ta l]yl yopoBae B paa poaer"ro J o opee, ao aoo ),T el. epepIa TMI e rpo MI{IT oToe. oa o, oa rpo
yao TeJ aaeT opaa a}I a Bo
yTa, o Bxo pa. a eo, oeooeI a }oBIx o}TrtJI, al\4aeT opal, o Bxo B
180

AT 2 l ATI tl
Tpa. eT, oopr y po )i{BI oPaI,
Bae Tpa.

Parp opI T4 po Beo oT oMo poa <ao{e>. a o aoo FIaBaJ


oB pxoT o o TMI p}ToJ ooa B
poe Bo oI flooo.

yPA}
Hao}ee e plpeH aopa atoB

1. Boe ecoe aHe, oopoe oe aM yooe _ e, l, epxoa e'


eoe . . Coae McHo )oe y.
peee oyee, oy cey peae,
oopa ec a caMo poo' HapMep,
l Moee pe, opoa yeae o oeca aeo Beocea' a pMo y a
o' a a py oo oxBa py py'
2. A eep oae pMep oo yx o.
yyx ceopH| oaoce. pMep, .
opoy oec' pecae y opox
o aa a eM ye eo.
3. oa M yac yeHo o opy o.
ao, oyMae o pee oae ee, pep oyee aoI oeHe oee } H
neaL4.

4. poo}ae poec' eMae oa


ole (oD loaoe, oa e oye o Me.
e Mepe p pMepa a}o.
5. oee, a Mec (peaoD aoo
o.
6. p ooo ocyece eBe peao.
opae MaHe Ha o' ooBae aoe yyjo oae.
181

!
PA

P.,.

AT

Har[aIBT TeMI py a p}Ta oon,Io o6HJr pe. o , o opeJle, l,Ioe

oToe. T pao, aJIo

To e Too I'I-

l o p, o e opoaeo p
eoI oa;Io.

ynPA}HH
Hoee e y pac

1. Poa c pepoM' opoe eo paca

Ba o aoM.o a)oM opooM eo Mece. opae Hae a peoaey eopy cceMy'

2. peo(e eMy ap| a Mee c M


coep,l oey o oco6oe Meco. Hae a:
"..'pec e6e, o l ea Haoe pMo
aM' l ro)ee...D ae ae paBa oyeHe' oB yep)e' opoee o peoTaey ceM a aeM epexoe o{e
pyo eMl. opae oooe He a eBep.
ale pea apHepa. ey Boe oopo' pooae,
, ee ee eoo ocpoel yBe}eH, aeM epexoe aoe eye ce.

4. poo)e oM }e yxe' oa He oe
(, oMo}o, ) epe e|'
5. flae apey eoo Hyr ooxHy' a a.

eM eoe epyr B t|oMaoe ooHe


ooa' a oo o ye oy oo. .
6erae opeoc. oope o {ee ea', e
o (oM' oy6o ee", o (eMepaype oyx a
ae o)e", a e o (eoM eee'. o ooo
o}}|o' Ho po pepaH|e peyal. o ep.

l y yooy pacy. (ya yoBocD

la2

ATTtl] lI

e la BHo apepo pol o. oH aopoaa B Moe MoHa (. po)ee 5).


pMee. |ocpoe eoep}eo
y |oe oyMo no pa| a:
.He a, a .. . . ..'
pep. "A eac, e 3a, e a ee |4 '4
e' Ho t Mo}ee o6p oo6oe MaHe Ha e
ea. ., ooeHo.., H pe ea Me)y He6oM
oo a opoHe... Ha ea' oe py ea Ha
oe... oyee Boyxa H BoeM e.'. |v1,
ec poM o-o e' l Moee yc|a ooca'
Moee e |a ... L4L4 ca}a otl|
oHoeoM'..D

AT 2 IlAl'l.PHl H
opaTT BeIvI IJa ooI. B aI' oTopI

o.

TaT a IIepMTI B Hla Bo apepI, pe-

o r. arl opaoBlBaT oylo


p TaNt opao, oI oaT ooIe
BIpa)) oatsa MIlo{e.tBI ypoJ ooBp.
o oa' a oaTo eoa.
ToM ypoBx. ao ao, To y Ta
aaooBI {epI' oopI oBoT oTaaT pMI

12. ue u cmpee: cKopeI7


u u u np ue JLL z eu

pI e, ot ya. oa e
oBopT e' o Ho }lpBaT, oTealo: "a,
BI Iae aaT M] o Mo)l{e.''" (aT TB aaooI Mapp' a oBopT J,.T o

Pnoaa oIM BIll M' I o).


I T o Ipt pooM. ro o-ply
}a yTapre MeToI a popo pllaa11 |L\ <deTo y>, p oopo eT .4o-

o)a oo B oe peo)l{, ol a
pa) "...pum LI l1oKoum". oopr o
TTep oa oBa, I{ ToNIy peMe' oa aaT
oTea y, oI.lo y{ oT

mp

) aaa oa opaaeMyIo eTy, a oTo Ily.

B Tpae.

T o B TpaH. .ITaIo, To oBI{' oot


pTaBT e oopaaMylo Ty, y)t{ aoT B

r o prro

l{tloe a.t 6Ipoo o

porroeTp{: polIo{Tpa) o, pooMeTa pTa

pa.

e Ii Tpay ox aoB BBe eTa B


Tp, a To parle. oap1, o rlto
e xo.T B }lI oToIl lxoT M'

p' PooMpa) BI o. oIo o op.


ll oparo paMaT an'ro, oIlo B oToI{ TPaa. BoT oe{y Tpay ay BpMe,

HeI oTo oa paTe ooo.


oy aN{T Te oTo] yoBT x yrt o.

opoToJl a ts'oBI]Ix paa, apaTepI


aaoo pa. p. aTTI o op y.

I{T yI4JIT To, To TI y)e a aM, To },r

yooy 'pay TaT opoTM rpr.


orrao, o oe oyto TI oT y,l , a l. o TT. peo.
a paBBaT Ipt MTol' B )i( a oIM
184

ByIoT B o}laTo oyrxap Moa' p x o.

oBaI{ Mo)o orIT oe JlyIo earo.

eep pac6e. oye yoo. ooxe,


pae. aoe HoBoe. oye eoacHo.. '
185

T 2 lI l,H| h

TAH op{aIi. '.

ooplr,

|\

Jll

poTo ara a To4, o)o


aMeTTr oa o oT ts Moe o,Ioe. o-

Mle' To po peal.a eTaM oBT Tpae-

iao ]'a T ar';ro pyr' paT


otIIT ' Bo oy oIo tta oro Ilaee p-

opToe, oBOIIJI oHTJ To o llojloTl


paa, pTa./I M aMM p, eM y.

.;ro poe'

aToTo poMey}o oTpoaT B , Ilp( pXolIT }TM ltooa

'o <.l.o>.

oT Mol{ Mpa, yTI]}' B ooB a.


p aal opao rue' M Pa. a",rrtl-

oljeo, llTI aJI aaJIpoBaT Bo oToe yaJI: "o , To-To J,}To..' Hap, o
To aMo >. po r eope, Ilo Bo MIJOI
ooll]x o oa3a oM aMIx pMo}lIx
11ll}IoTpaBToB) a To or pa' o
I oar]Jl Irp/ }oM I ee: epa
a paoTy, pe 1. p,
I' l}opa

1'O,

alo 3a paa Ta, I'o {e yo, oyo e


MIIII]J BT ot. , To Bo{e B Ta
oaT }o. Happ, B aJ l{oo
oToII ya e].IoB JII]a1' poBI' opI
y)*(aloT, a pa pap.t.
pa a}oa oo y)i(r pBI Toy. aaro /4IaT oA4 ) TN{, o Tr ]]a eP
po (]&[1o Iao pe o. o ooa { paa. eTI IIIaT o pyo,ly (ap.
p' p o poT oopeIo)' oo)]{a BlT
pe poT, aoT Bll, BIIaT epe o oT
oT aa, oe opo 1'l aa}oT. eoBaT
MoMy pMepy par.' a ya y
'a roBa Ba pao, o ore yopT I1poe II]o3a.
Ho oaaT' To M'l paoa o llTI{o

PI{Bol o.

TeTJl

o oBopll

M T, TJI
' l opee o .

MJ o poo .o

oUIaT M oi.lp.

Mo eoJlo lp To. He rto Blo.I


o}]l. MIl e 1cr oap oT llToB' Ty
o)+(t'o F,a"|. aro, o Ia oo'
l'lMo BTya B pa eT.4eTe. ya' .o
oo e paoTy' Ito.opJI poT yllot]TBop.
g, }II oToI l, oopI aIoT x Tl]1N{'

laro. To

}oM eoxoo T

a Mo)tto

ol. tt arT aI -3 To] .to


T a Boe ae ay BpeMe, B oI{e olIIioB

I{BI aep. Ha N{o e oTalo No pMl


oMaFI, o/ o ooMo. p,a o porl

.oBT aToM I1aM B o o]'. o

fIo pe/4 oepaTo poI(o Il(ol


}loTToI{o tsp. pO ooa oo3al
IPa}l:l. ooy Moe , eo l] o BpN{J
I{ Mo eoBaT oo o Ml, o aIBaII o
o pr,I. I{o o B p,tMIM Too B o

Bao oB.
H ro, ooplo o To[4 oIrM }1]l y.[}l.
I IoM. 6o paalo Bltye yo, o
IrMo Mop a eI{Ta BopIo ey: "Paagg6". o.
I7l o papye, oBoplo: "a l e,. oe

r 86

a l. pIo, a pBpaeT ao.

187

TA

AT 2 AT'I'PH] ilFII{

oP'I. '.

oo Molpt My pMo

ts

a.l, a yo t p-

l'ol]o: "e lrrl.... ... ...


..." aIM jIoBoM ao) lI o)l{to
oo l] o )1{llo aI. e pape' o
T o tsIo{,

t, To e a,Ioe po.4aT o, MI oy aBaT' aT


M' pTepl lt olx yT. opTl{o oeTae a1aBT l'a

IIMy aT .lt'o o o .llolo?

o),TBoBaT, To o peT oTpo a pyo. ool


l]r o)T BlBa aTa.

ooo opaar }I?l o, a opaloT.


yy oaTllo oao opr. I1p

B o oe oop:
"ap o a y". o
BIpa)*(e 1{oHBo' ooMy To ol{ (To> Ire pa.
rpor . pe o oyl p

oaeoM Mopa B apIaT }.T {eee oTaIoT aptTII,l y olll, M oTeI{o. a, 1o p To BNIa JITa apao
Byp, o arlaT pa. Ba T oyI]J BJt oBop: "o a,'to>. Ioo a}{al
MJIHo MoPaT ToIto Ta I{, a I4T, aT oBopl:
..apoe ".
aroalo, a oy eo B' ori apIBaT
UIta lIJoN{ Ipo' paa My oTl apIT

I]oBa' "a y B] T>- l o:too aya


Toe po) l{ItoTo, I{o, o.4a oa
eo oIlMaTr J.]ef oTB(] e ot
^{oa. 3e , oN{Il o II' |J]J}l|.| 'Ipay.
Tao [4o.p}o a tto ooproe oopl: "o
patsHoJ To opolxo>. p o llol{l{}o T}{ ooa
yl'IBaI Be py p3Ia poao Tpaa.
olr aI TeMTl{l I,IJII 1< aaT B y. Halt',lo BI]pe, Boe
i)yl{y ll Ira or]pa]. pyoBl l{B{e
o O a.I'}o. eoxo]toT paBpaBalo py{y

I(.l]}IIIT'tt :Ji1

JIT a opao, or t:r Topa aT


xol rrpy. oaro pyy o yoB ea .

a aBi]}o a IIe B apar]Jl T eTa.


188

o py? o l o...

...opye yoo Hrp oHMaH, o I


He aee' ya HpaBeec' o e e ycByee ce oe xopoo. ooy opoc ea y
a: acoo oe HaeHe Bl coo6H
lep}? Mo}ee Bl otopeMeHo paca
o oe? Nloee I oopeN,|eHo pca py |1 c|||4H? A oa yxa oo oy op?
He ro, o Meo Ml pccde. ao tllL
o' o Ml ee o.. . ea. . .
o oBIt oo ooBpMI{o paBT l1l l{o,{ tsyl. oa I HIlIBaTe
Byrx oo a pyoeJ oao,I BIt poeJ
BoaT epplI oo oao oN{y-

a. Ta oaoe oTyaT pa ''l

opaoT. ooy pya eTa oTa' oya,


oa oTaT B p{M oo{e. To T Tee ,II }Di{
i\4eM eo aTa.

He oooT

ts

.ox By-

t{II, oI pya aepa B Bo}, a eo opyI

aTa[. ooy opao Tpy o pyy'


M oyT eJ oIlMaI pF{y i]Ta o, a ool\,{

.oBoplo' ol o (oBoIt- oy oo ToT

,{o.

189

PAopa...
MeT' oa o paa

AT

oTo yooo
Tpaa...> oe oaTI e BaIx o.
peyo 3aae ToM' To T oe e oTpopye o p}.l(y, aT, Io ypaJl To.To pyo,
. e. o

|4 BoeT B

"6oTe}loe>.

Moo oMa p},y a. oa py o


a aIUlTe, BTpxBIo p1y, or orr, par
o MIIIJ a oToM poa paIaro o.
oa ptty. e oaIa paT
I]oBeHHlM. , pa,r .

ATTHI

a, o ooo lI }io opplia yo, oayeil pa oo, vo B eM poo eI. Ha ao e yo Tpa aTo a( e tllo oaTI' lo ot a
a, eo o x po' a(e eJ'I oToe
By'{ r ear oBepeo paI'Io.
aTo oly e B coaot' oaoo eeIe oo, oI o:,1 Bokll|vlooe oeeJ oTopo oo oy ooe x oaTIM oTo11.

eeo xoy, oI oxpa po.

e IIe'e paa
o To Be Mo)Ito oo pa
<<e:'I>. B ar oee yTByT opoe
pae o To, a BIt *To'' Io.
aa y, oa eoBe T oB)Ito y pyo,
ot7H 3 Tax TooB. B opao4
oTo opa o e ea o o
}loo.
LIo ooy , or B Teee Bo aa

aa epe pyo, e aoo MIaJ NII


ye yI.iJIe e oreo yry paa.
poo ar eoey: (... Tep Ba]a pya aIIaeT
oyaJ oBepln}lo oaer B)*(L{...
o e rp, eM l oy oToBI... ep Bl
y orprae B oTo Tpaa...>

Mo xoe, or o poTo papoaII:,I. eo


r,r pe, o xo Pe eo oe oo ooe. o oe e )ea, ToI o y.
ao oaeI oTpo a o oo.
xoy, ot o I o a BIaT BoIo epe. xouy, oI o o BloaT
BIa oe ae. Bp) oopa : " y

roe Iop, o ea Ip rl>. Hara pa.

oa, a e peTaBIo, aa o, uor


a oy top.

Moe o o opo oaeo oo o oM, oI}.T oLl 1\|4poT (oTaovo yo> Tpa. oo, yT }e oaeT opo:
ulommoo zouiL d o?".
190

ooo r e IloToo oToJI o.


TaToo eo poTl p xpa opo
ai TeM) oo ,o pa ea. fl oo oye poo er p, aIBaI "paooB>.

aoa B ye. Br oe ela


TpaJ a oToMJ Too oll Bo o oo, BlBoTe .rpaca oBTopee po oa. l a3
HT a o y6o .
191

A't 2

'l'PA tl o pMa..
'

o.4ao .a Mo Jlell1' oyop.


a to eo, . ot oo Ir.
TpaFIa' B TaoN{ ya Bl ltoP'IT Boro o Jtpa,
rll,l. BoBaT t{ Tay yTaoBIl aIIopTa.

yp

llry Tpa

Mo)o I oI IoToo BBeM. B)o oT,


To oTpe y a Nl opao
oo JleTa. Io r Tol'o a arrra ooo
pao NlOToBaT yI'ItsT a y
p].al', tsJ o)+(T ol{oll'] To o praTtM poyTI}IIl N'I o:toM.
eoa ]\4o3 llol]olUlo a yaT, 'l'o t] oTO IIloTot.o 'Ipaa B Oy eo poxoT aI lvle. ottl a TIly
aTI,IBI{. Moa IroNIor() pItIx yToT' o.
TopI o,/1 Il1 p opaNlM' Ta oMoaT y
pBr'r' oPTt ll3ttl (o.|o|| oMo
Oa,

IJT.I ya-

1-A].T[tl] tlI{lltl

BIT I{a pa ,lo


Te DoI Moa, a T} a o oy;uoT.
pop oo I ey ylxo ]\{T Io o.
N{oI,' otJ.,'Io}tt t-ll 3I1a',

ToIle l] )t{JlaoI\rI aPaB{.


.ootl
N'IooBPrxe1'DoaIl ) P)'.a o pyy,
To llo:lli()Jl }IM I{opT oTIiylo BoI. Ho

lloa ToT poe eT'


JIIX e

IIr]] PellTr]o oT oTa-

,I'o ooa l]o!1 I]opI I,1-

oo6o IrooHo.ll tt iel'


'a{ Bl ol l] ilII{a l]ooM, To oaaT, tlTo BI ol IJ Brl{ Too Pae. BoT,
oo pa .p a papl./], O To 1l BIo. BliolIT, oo :r Jllol'u,l a]\'I!l y jexooo
1.l,I,

po 'l.poaI1 NIl'a it. Toa' ora opa


-;rr I]'l'. BOMT tslPaj+(I{ a o pea,

o:l BI eo pya.: o :]JI altol]' o'yrTB),,}oM'

I JII4a ajlaJII]', O Te'I to.r'Iii pJl. B To por]etll. N'IIljI. aUI t y


{aT ool 'l''l'r]tI}lI oTtlll'l j] IIoao

Ho oottl lJpl't{J tloaT' l'o Ml lx aae }.T' .to,lo oPBa,I oi]I lloMo){ttl. o
Il o p:toalr o-ltr'tl oa,
oa H llpa t :o, To IloBoT Il
aT Be oe poltl ,l.xoO.
Pao a o Ilo, oTya ytt Mor, oopI a3aa.r'IaJl pop, ooto r,
MepT MT floo p6oTI oa. Mt yMlxlr;l

)ttll, M -.t :tOti]I1 Ba a} 11 llpt,l}JI{.


A To o8o IN{ 1.I}Flo opttoB;lT opay}o
ts /lJl'l }1 ]pt}Jetl l{}loo oT.o

oI poaopa o Ma}il{oo Tpoa'I' BToeoo oIyr oy. oBaTe

e, pax ol'palt )}" B oItPr,I oToJI


oa!. BI e o'r aT' B To ]JpeM p-

I ofa ToT apaT o.yy, ooy e.


y "lI ol,IITpy aaT oI oeoo

yBI. BI e N'Io){{T TpBotT' e tsa IlI


ooTI paaI, a la oBo eeo.

792

e.oB.

Hara
BT OBI{a B oTolli4, Itoa o t\4oI
TaoBT llpo , aM',1t{o ooIlr I]]oT Bo PojlMl lIaoT PeIueJl. 13 ar y-

193

'I.pAH

op...

A'I' 2

lA1' l.I l]

II

o.re, opeTpoBao a oTo' MI llpoo


t\4oo Pa. Happ, BI o{T ap)*io T MaTep.
oa) o a a lxoy JL -|,|
oapyt, To I{o ll oe. o o BaIvI Bp}.T Tya, I y MaTpa, B a tsoBpalalTr

flae :tt peBl{ yTya o o, o .


oB Mo)+(T yyrll!{T Bo TB ao )I{|4|1|7,
rpBI oN]I a }. 'o a ra ooo

t( o MoB oo ,.lo.

rrota oIJ Bltlx paoB l1oBa

B o oopT aM o ey]oe: oo oI To ' yrto o ts y)+(oe oTo. Mo


,eii.t| oyoBe}rI Mo TM. op.all To
oT{o eTo. o ao pyMIBIoT aI
pTyaI, oTopI ooIoT Bo B lly{o oTo'Il{' o oITy }la}oT, o To ooTy y e-

}Py, aoo

yTa.
po opoI, oa tsoy)+err, o o},

eTBoBaT ol1'al oao. ypo Tpa


tsIo' ' 1ptoT oooT aIBa' IT.l

4oI}.T IIPoeT I{Tpy

o Tex eoao,

apylo a Bp oTlloo pa B r]a o)apa.

a a pBaa oo aNl yaT' a yoaoT eeal]Hoo oITa, a BIOT Tp


<Ba>, a oaa ltoBI oeoBaToT TB]
oxoMt oIx par, oTopI l,{o)l{l;o 3y
a o oTBI{oMy )a. oou loop, I o{ee
oMpoBaT Boe ypoBa eo(]oo
yTB.
Mr a, To Tpe e ooyeT y}^ie}o PyTaToB] aT, yM}l BxoT l] yoo oTo aa, MT o y) a 4p T arrl

oae, a }Ta ae oB.


794

l]xo B paooe' 3MeIo oTotl.


B pal Tpa a paI Bl MeTa.
]rr

IM

MTOI Mo
o o T

To yaao HaI,I'

oTa y oT .4pya, o Be o B
oBolUl oo .to ): a}{ xrTpoBa, aT},],{-

B MTa oToo, TBo po6I }.. TI


Ta 6ee por'!{I{I oBeo oe yo.
t{I eeo' l.I Ta r]IM eHI{o,
-JlylM oToN{, ){ appoM J,To.
H y, To To eo)tJl J oao oTopI
io TaIoT o a. r' aMa}o Ta,
6o ypaotrl. Bo oo oI aa'UIBaT Tp
xaoJ o xT B o .
To, oTopo eT lloo, oop BoTat]oe JI.
oBo )ltIJ oT

o B o Ta t ooo N{' flpe.


o oy.
. oay' ar o.rrr. I{o p
eTpoT.
H a)I o)T oT}ri}oT aaM
ot oo I.4 o}.T oo oop po a' l oorto yT 6Ipo po yo Tpai.
o-To pa,[l,I o' or aIoTpoBT e.a'

et zt. y M ),!(oT To p }TI, o'Ioy To PPiro ao oo. e o{

lx o),H, O , }y' 'o e Mo}.T arlT oMy (


aoy. ooo lrty Tol o oT , oopI Moo
:]aHI\,lloT o3oM.
195

TAopa...

oter, Mo 3 x, To paoa o o6a.


T, ITIBaIo T r ora. o arrr o,
oop oe oBoI] p{aro eo. Ho e
o e oToBI l a pa oerx opave,
oa e a yi oaeBTa, M oll
ea.

e yrrx pyTaTo r oae o, eM


Ipe ol o oe Tpa. lpe I y.
.ee To /eaT, e ore y Mo}I{ Mo
or oeTBo paoaIx po plll.
per papaoar oo, oI oou
I ee opue op}'o, Ia o
yo }Ea ea o oBee 6oe .
poe oo, o ooT o.a pao rpeeJ oa r o lro.

3. op H.I7L nnLmu noKou:


docmn npei|LIvl mpacIv|
l

pe!4yo paa oTa

'

'.I1Bepcaa'
eeooy aI oB oa.o lTlBart
o oTo o3a' Bxo, eo lIaeT oT .

yto pM}.}o oBe}T pa.


o oo aaT B 1oM: or
N{I oJtyJ BlIzUl B aMT opTI oI, M
$69g "paIM> a To BoI1oMae'
y pyx paoB o I BaI o-

pTlM ae ( oTopIM ]]epaeBl TBoJ


o;rr r a4 ert xopoo) I'I ooaT 1lBpIe Ta' a B pBei4}Io (e pMepe.
oI ae o p opa |11{|4, eoxor }^l [aTa. Mo Moa (. po)ee 5) poea a IoBl aTepaJ oTopI
ryp],ToT MeeI oTo. Bt oe opaoa B coatL4 o6elx , aaT x. ITaT IIa p}' x ale
t|!\ vl }Ho

a (parT, aa;Ia

oo).
197

tl
.. A.t 2 TTPIiI

ToP...

Haa yaT oJ opo oT oT


}']t HToIll aToB' TJ Mo prro. e oTo o opolJa , }Jo ee Blt]'UI a.].
pI. o oTTIBa B MoN{ ooa oaIl]
o pyo, ra t yll.

Bo a oalo l}', oote otto lre.


oo,.r )e oo p.

pep: peIyl pa
oa l IlaeTe BoI]paraT BoMaT To1. Otlpel .ryr... oopI Mo poxoTr oa Ba .
oTpB ae, I {e... o r l y aT]'a'
' oo)tto' o a Ba B D I]aoa a aoT...
oaeT, o'l. oo a I... oyBoBJI tla
Or!l xopor

o...

o-To pyo yua, o/I BI


aIIJI }TBoBT e .ay oopo rr p
o... BoI{Te... l rpt ylI lt
14

B},]t... tso pBo o}re... a ep Bo{IlT' To Bl


y,/IIi:L/l o1'ol4...

o o}r]oBa[ oToM... a... eM

JIe... Bo t r , Mo.pT MJI... a 4IyTy

aoe Bol,]'' aoo o to


ToM {T'

''

... o; I,
Mo)T IIoy\4aT

aoT

l]

BI oyT B MTil}o, .lo

TOMJ o Bo3Il) B

oo yoo Ma... a o Ta o
apoar? a ar. '. o Me Too BI p
a r or? A p, 6yar,o
IJIe oBa, BoMe To oy ppT o'
oI oo ap}"r]ro Ip... MIo oIotte...
l]]T Too T )] a oe, oTopIii /(T I]
198

ll

poo pajaJIT... ay a, To a
Too aJla}o... BI paTe' I 6y eT
.4... r y Tpo, o { ),{T JII...
tsI eT o6; B oT paoBap-

o ...

a{ oo... ... I o)}lI To a...


To paoBapB oopl eo... M oo...
poTo e... 2... 19...17''. |4 a{l To
oL]opT B( \4JelI .'' B3]e..' \,|-eH Ho BTe... lloyTByee paa6I' poTo al: . a.a-a!"... oyTByTe, To Pa
B.

re.

. .

tiI oyB1.o Jto I.oJIoBop}a+(, rie e.


ooT o o... poTo IT o Te... Toy
To BI oaT pal]y e{y a.'lae}{ oTTTBeN,I pa]laeI.iJl. . . o a aol(T o poTo
poar' o e... BI ae pay iy BpxoM oM, lloToy poTo IIooT ... oyT...
6or r y ITa oTaIloBT... o.
oBa' yT' palulo I oTyaT'... I
Boy't o ToM' y.4a BaM paa... o aB14}to, oToMy BaM oo Too... opyT
y6e y6... y(... BI e oaT... oaTe o pa;tll {l Bo Boxo,I... Box
BIllo... oyMaT o ToM o... MIOT... Me l{paBT o oBo' llooMy ltTo... BI JlT po-l}lo...

fo

o(eTe MIT e o MIlll... aT JI-

M Bo MII o6paI... BI oeT M'IT BII},perr ao NIO)I{T aT ll1 e... opy3

yo, t]yo oo... o' To tsI aeTJ ae e


o, PooT ts lTyX, B aMIx ya ao.o, To ao,4l'lo a
IoTo paJll{Iloo oToll...
799

TtlopM..

aopa tsaIo payMr BIol(T a pe a, a o'


o e tsI pa oo, To, To Ba Bo}loBaoJ Mo) oTo 3t}...

e ep BaM To ller , pae eo,


oToB.t o , '.. e BaM oBop]' ype
Ioo, yT o yaT a... a UI oo ]LIIBT o
T... oo pa... Bl yrrraee o ,
al+q4o oo MT o a(tee... oToy To
ToM 3a}oaeT yo pt,I N{I l4o)M B o...
o Too' a oMM peaoe a ao o-

a...

oolo o ({oT>' a To
y oaT o lJI... o.4a tl pooy o.
o (aT>, Bl ol,Iaee' To To oae...
o oop], To i]L oollae a
oMo a... ael{y ooll )ttl]o aT To
opoe... Ba[Ie ooa e 3aao Ba...
To-To p<,a BN,l' BI oT... Jl To-To
p)+(aT a' epo p lJe Ba
o ToM... BI BoT ts oToe o aoT...
oa BI o eaTeJ o pa, rlo ].oMy paa... Ba BoT pTyI]\ otye op.
Ta... eM y}+( I oly}aT' op e
}TByT... oMIlT, To lly{o yra, oToy o
Ta pTllo aT... To e ooa oloa.
oTo,Iy, oa

e Ba aBT T, ts B y ooeTBa
3a o e palllr t... t oBo oy B o'
oToMy To Bo BI e .4a aT, To tll.e... IIoToMy
I a o)t(l{t yT o... oTopoM y t
.4)I... y Ba[I )+(a... B oToPoM ar .
oTBa pa ).{oT rra, oToy 1'o...
oa BI oTTyaT, .o opy{aeTe y y,

200

A'l

'

2 i ||^'l|'IL| \|l||

yy o ... o ea Bae ooa.'.

Bi eTe
oT olyl]] I{oMop]. ooy ppIB}lol,{y aa(.
tto... lo,l'Oy '[o I] :J]'oNl o'Io BI o)+( 3aT Totl.o... B o Ty B o)aT o
o olllo
o4o{T BaM pBI,1T TlI]\I NIIM'.'

1{e!1.

PA}t{HHE
r'y pelyeo paH

1. lepe p yepaHlx pepa oe ooplx oHoc paca.


HeHo
'|{4Hv1'

,
2. v1cna Moe Moa (po)ee 5) B a.
eBe pyooa, oae p 10-y|.l|e y. HaaBeHle Ha oe |4 ree oye oropa, oo pa6eH. Cle "yo yoIe' peo)+{eH py c pyoM
oMo oo. BpeeHIx pa3 pyx coo.
o, o ooplx l oop pHe. B pe or
l eopeHo. He ye eoey. o o o.
}eH yBoa, a BMeo oo coe ap|
oMo}Ho. ooplx o Mo)e |p.
. Haoie e eople oao py a
pya, o r6|4 ooa ol.
4. poepe y a apepe a aMoM
ee ( oo ae ee e H aHooH).
pMe. oaeo eo poBe eHa lxoy pH' oHoMy poy}e 60oo.

AT 2 AT

l.

oa ooTpa a palx oeea. "H,


TBeIUIa oa,
MIy oBop ",' t-. po-

,r: "o BI MTe B B/\? ", a o oTBTa: " ]y


ltoy-y <T>, ToT eoB yMPeT>.

r O op}iza Ty 44Io. oa o,ra o,


po p oalIJIa oTIBJ To B ee TTB a prra y o oa-aooa. oe yo;r,r ey oTa, o

14. Topcmo u3 nrnan7u:


np ep II7u nqmm ep 17 o '
nI mup o I1 rc p |o cmu
u oileHIe uI
ppta ooopllLx aplio o) oHo
II lloBa opTaJ a oa o opToBaI]J To
opae o oee ],'p}i{e a Mee
Ior. B BTo oToIe aTo p),T oTpa JI peo, o ppT oa
oMpye o}'rap Moa. o oo;r oIT o'
)r oagroy eop},roy o"}Jap.

Ho ppr aTTepoB Mo(eT eT pIe opI.


o p pervao ee. Bpre ooaJI eo p pao o o Me . oa
xoa I apoBao <, o oo}aa
aoa oM o^Iea o p}.l]e To' To paT-

Be Boy ITaIoT ooaT Bo Tepa.


oe.a o oaTe oToo aTaa 4IT oyy,
(o. poe ee. B Bp.lpe yp. H1r.l e H |7|4.I

a'6.!

o, opy po: "B r


poa? Pe r o)T [IpoTo aa "m"? "
202

oa }a apa ov . oa o py oo,
To a UI oTa MepIM p to o eoa. o yep
o poBoTrII{I,IJI, y Io oTpa po a )ya.
ouo, rr,r prrra BIoyJ To e l o .
ol l t "opy o\,|oltl t|.l )l{ oa... a 'a o1 ooo...

p}o oTa oa' o

Ho oTaBa ao: oa oBoa op}alo


oo , a ooo pe. oa oa oy
oTaIBa. o l,r aoe y! oop
pMo B aa aa: "Hy, aa' a( nHT"!.
oa :rya a M BTI{JIa: "He, e Mory Too a". ' ( p}Gry o Boo pa pMo a o.
r,r,ut oopea a e, a a: "a e ""!

e pa! ] Me

a ""
po eua!" ep; "H, }lT' eT, eT, e
o..." or oa TBepI4,1a oro pay, M I,
xooTJIa, oToy To o rya o Ia. AIoTo aoo! oa oa a}I p. poo,ra
}.raa ol'
; l,

<eT>

<T>.

Bpa yTaa o}r,{ po oMy, To,


aTaBT I 'IeT' o aao paBo oea
oeoe oe. o oo TNI pMoN{J
opB,I eil, To aTaBT l,{T oo yoTI.
2o

'l.oPNta...

A 2 l IlA1'1iI1 tl

IIoB oy I{BaTop oT (. i1p.


o)ee 4). B o pa a: "opro, , lty,
o oy o . xlrvy, ot t,I o eIo B NIo oN,I, ]'r}o NIo lll']'p.]' o Ba O'.

oa on'ra: "o eoo;tlo. opar

oa II'IT poe!l\4. Bo x orx aTT.


aX a },By]' JIT apoUloT.

A yrr oo pprI,IJI apaoa


oBea ]\{T.

aTaBT e-

oo

aT'. Toa a-: ".t' l]t I'oDoplIT M "T)? BI


ITaeT y rr. BI al e. BI o' y

ppIa apa pyooa

. oa'ryTa, JUI ep lll p}o IlpMo ..."

Mn'r pol l ooBiUI eprBa}I aTTp p }"aI o aTo. I poazl/l yo


oa, B.4a poI4Jl poeMoTPPoBaT o y}o <ppIa a'prla p}'oo)aTl{'l>. oao o-

o Too aI,r, o o-y pl


To-To a e o1.o oTaaTj oa aaa oxo
aT. PaUl ooI{II P y a,
Tep e pe t lIa o.4opevleo o
ae,I, oall' ol .to oo xorlT
T <eT>, a o oaoe ol{I1]T, l;.o o B
oao.l., BoaeT , }'o.r.op] l)ye o-

a. T o o}l ll Oi1oae 'yto


o p tstyT r] IloNI paBJ l lo

pi,r<a

e ooa ot{o o.

o}o, a BT'p']. r llo.ilo eT IIT.


o ra oTa ots a a. ope o Oo.
a a p},oBoT peo ea, oo' To oa
lIo aN{aT oT oT. oa oaa o, o oel p}Too Toa. Paie oa oIIa aaT
<eT>, TIlp {e aa v. pe, o trpxo.
}o oal Mo)i{Ty , ooo' ol.'a p
axOT o oIx.

Hoopo pe aT}{o y.I pIBae aTTepo,


ol{B, To T poI yeJr

IJ

opl o

Bp pBpa}oT tl py. JI, ooI


},I'p)fia, To NI Mo}" r pel, aoro
B ToM ypI. ro, pr Boa eeJII-IoT,

204

) a', To o oa He ooBaJI ToT p


Nto T, orpoBa eo : no l'r ap.
oBa oTo t{ BlI]oJI' }! a o rTpo, a To ;',to ltoxoo.

re o oaa M ppayI e ' B, o/1a{I eTaBJI Ba aN{o}peoMy


MoJIooN{y oRey' oopl r pe oM, o aT o
o aor . o a, .to o Mo)lt
ey eo aT.
Bo BpM aoNITBa !1o o o apaoall.
ly pyy oPOtso o'lrry Io Boo o.l' a a3 a To
ypo, Ie otvo pooT pyollo{aT. Too apaao py r aToo l{o]+iaIM' .Io oo
eoBe pay ) NITI,I,I'I. pt;lo oola e
l] a.o e o l{pO, or 1poaT Tpart.
oa ooo o oTplBJl aplBJI po, yyv

B a eo o3}lT, MTo aot{ B


po Bo 1 pay:
peeo.
"A eep.. . ooBo o Mo,

'."
205

AT 2 ATTPI

PAop...

IIIo oT )eT MTa eopeeeoT o oB


l oo I,IIJ o o o MoBllo
Borrle B yo Tp opy B BopaT), pp. A MT oy BoN{o)oT )o oTTaT eo a
IUIo ,IapI.

pa tl Too oooo eoBel{a oBpo


a. B Bex yypa 11TByIo opeeIe oMo
Top aTpI' oope I a3IBa <Tpa'
>> y aBoae.
toora oa a papopatlIx aa.
Ix pa, pa a y B ToM e. oo poBae a pyy' MI aToMa.Ie ee otMaI\4.
B poa e(y oTBaeM p}, e o)aTe T
eo p}Too. Mr I /p}']. o po oor oo )BeM ooTTT llM Boe
aBo.

a popaa Io aa o oa, a
x po e Boae' o o}Ia o{ao ppBa, Boa },aa. A p BoI]otl }aI T},T )I{ ypyT Tpa' oToMy To oI T IITpy, To My aT a[l.
pepIe aTTpa p},otlo)T o ooao op oaTo papIBaeT po a T.
y. pe apIM poa yM aBpe}ffI pyooa Mo{o aB p}Te' o)ttaIe Byte
lpyt. o e aIae o ToM, To poxoJlo Me)y ao apI\4 p}.oo)aT.
flae c BI o tl ooBJI pt\4 IlppIBaJI aTTepa p}.oo)aJl op, oao
)' lIpao BaM oIIpaToBa eM ap.
206

oMJ oa o e T a opeo prr.


oBIT. ary ooT

1{

l4JI paoaBa}l

o ),"aI oBoT ope ooaT


y paa.

PAHHE

pepae ep pyooa

1' poe y pyy pepy' oo xoe

o} eMy pyy' eae o yepeHo' ooo coxpaH pet a.


2. oa eo py poec pyoo)a'
coe Bepe eo pyo oMe eo po.
yy yy' oo ae o,(eH e} H o
opoe eo aoH, a oae | _ oxa| ae.
3. Cpy e ae pa eo pyy o oBo cpe. oece eo c po eo o.
aoBc eo eox x.
4. oHopeMeo yaaeM ae po
py ya}e a eo ao oMa|M ot|oM poee: .ooe!,
5. o oH ye |a ocpeoo H c, cea ooe ee pB}|e opao. p
oM poo}ae oop: .... co pyy... opae HMae a o' a Meec eo aeo pe... | pooaee Maeo pacNlpa
Bo c' a aa pya aae o}CnC...'
6. B o loMe oepae Heaele' HeyoIe (eH apepa' oa e oycyee'
o eo M|t }|pc. Tee oye eo pyy
pooae:
7- (...eM' HeMelM eM. .. oa.
e MaHe a o' o' o o ocxo' a e

207

A 2 l \| || PIl| r]

TPA opi{ '..

M|ac... aa pya BooHo oyae' Ba a otlo apla' o oo


a |po a MeeHo' a | yee ool e.
pe B paaeHHoe oMopHoe ocoe. '.'
8. poo}ae oop oec loM'
cL4Ba onyae py apep yy eo o.
coe yeM oee a)e Metxx pHo opMpyeo paa' ee, o eo Be a6coo 6eoael. .B}e o}l
6 eM pepllM' a He peMeHl
HepepH|M. c eo pya oycae o l.
o, noae ee cBo aaelM aeM a.
e: .He |po. aa (e, He3ae|M
tBHM.. .,' o ea noaBe eo pyy.
oyBoa aeey pea' ye ee'
caa:.o pao"' a aer poo}e oa py. B o Moe | Mo}ee pa
pepy oaHo oycae py' a o peM ea ey oeeeHHoe HyeHe ota eooy oMay. aeM poo a}e eMy' o oH Mo)e
poo}tt oya pyy, "oa oH e oe Moe,
Ml o)+(eM o} py p p|< coo eo He
pocxooD.

'

9. oa eo py oHe yp a' peo


oMe ee, cpxe Heoo npa}e
pepy opl aa. .. nMo eacl

B oe Bpe pIB aTTepa

p),Ttoo(aT Ta-

o ao Ipo ye. Bo papaoa


oee Ipl MeToI, llo Be o a o oot{oT opaBT pao}laBa T'Its p
aa ooBTTBo Me'IT oeoc pao
eepao o.
208

L\

h|lI.

HoopI MToI yTal Mo} oaa pBo)14|"1 eopTp1o. {pe ( oao , o


p ToM

I\,Ie

I.

aepoa}I poe
o a.repoB, oal o "TPAHopa", aItsa "apoa paoe".
B oe To rrpol{ orla Top BTpBaeT B pyFo'
-a eo yrrT TpeT yeprroT B ToM, ao a
pa)r1. al{oy ypolI. Boa :]JI l]),"Ta.
ool ppl{ aBMoT oT tlppor Top oaI-

l.l oeH yoBa BoJeB.


Ipor o TpoBH paoe a-

eyroM. I aaa +(1.: "oaI


y e Ia Ta' TooT, a BI...> ('Io o)o
aT

yoo ya, l]ooy Top Baa e-"o


py) "...y oopo r aaoa poMa..., (o.
poa) (...-3 oop oa e a oa.'." (ooTt' opoa) (...loa BTpa opyy.
a aaa: "r, o'ro r pT TBo}o poey'.." (yr) <...Mo MaT BIa oi]op: "Pr,
To TI Mo)e MT' |4 \e:|4 o. p o, o TI
MIIT e B a' paa poo.ra ; o
)l{..'> (ylee) <... oa oa' To opeoTo.
tsaa a ToM] LIo oTea, aaa: "oao B)
IIIT' e TI xo a 1oJ'| de...' (!yrue) "...
oa a3aa...)
oy {oA4ey }1lIaTe epT T oTBoBa
y) oMa, o o paoT I oBopM. BaT ooe o vTal.
209

PAop...

a Too
l{oT'

AT 2

BI poT ep eoo ypoBe pea.

aa BTpaB a IITq. opao,


tsale TM' o T o)e eT. Moto o,,toa rl oo 3IoBI IIaTTIiI, B aoT
(aTTp TaT> o Moa (. po 5), a T.
) py pMr, oaI To e. e, opee
Beo, yeT oo oaT. o oo epeI{oTIo o)o aaT, vo o ay1 B M Too }o.
a[ a Tpy. Ho y oTol ToMy' o o
y oB Me
oT oao.
I\,{o{eT

yPA}t(HEE
epoae peaoc

1, 3apee pee' aoo peyaa xoe

o. ee' o oH oeae e pep xo.


poe opypo.
2. opoe oeoeo op aeooB' cpoelx py pya' a oaaHo paee.
oye .ep aD Moe Moa, a a}e
pye epI' oBee a peoa.
3. Byp oo Heox |4cop|4 poe Hpy opao. Ml e oo
- o poo
poe: . o a: .Cee o-o o-o...'
4. poepe o eoale peo H
apepe.

Boter I
ooy oIloBllo MaI]e o paoe |o
our, o Ba y oee rpIe ol yo
op paa Ffl\' oTopI o opaIT. t oepo o
"6oae ya270

lATTPH l .I{]l

o>, oopI apy p}Tl\4 I]pMa Moo}poBI].

o olya, o,{ \,{ooeI Too]


r epu X B o e, oy pe <BoTo o oIe pel r.
)+(I oB>. l-{I

po y eI o. o op
IlTp}Tt paJlrro paoo}eI B}.Tp Jo)eI
oB, eT aaTJ,'I e oaT, To ITo}{aeT x.
o{e o yBe oapytaT, o o MIJ yBT.
Ba oBe.4eII ti\,{eJI.

Bolle I Mo),"T I poI] o)+GlI.


}.T Be aB oT Ba. B aae rl Too ooo
ooa oMy a oao TaTeo po.
yaI rra' oao peypJl paa aT T
poe opao po' B eM BI +(e y H pMpe
ex oTIx yBoeIx aIoB.
To
pr, a oTopl Tpo Bo)eI l'
a o3art (oN1l,lltlto" oyreo opa,
ooT oo BUI,IT MIIo)+(TBI]I
xoo pa eo opo T ap
r eapl1loo a I. <a>.
o y paa. fl a.
opI apIT a
Toae pap}ToT Ila aep]Ie Top. Ia.
e o opl oo u ul p
o TpI{oEoe ao: "oa'o, aBl-ao... >
a
al, o To oa oa, oopo o
p}repaeT. To, To MI ITaeM aylT eoBea yo, oe oaaeJ o o Jrye paea. alat ao Poe "yee paB}le>.
Boer I MoyT ooa B aIx pa
ex.

27L

rl
TAop...

'.

Bo.ItepBIx, Tao Ba BIlae }TIa


oBoJIT oT pae pM. B o o, o.

a o-y ar:
"!a, /f,a' o alo>, oT oo.
Ty oparo y yl oMo)l{o.
"y..." To a Too, To py y[IaT apl.
Bo-opl, BoeI I Mo}'' Ta BIBaT
<Tpo"| o> paIx oo y o''rllTeffl.
Btla a patx Tax paI ooale
aJ BI o)+(eT aa]]T }TIae B y{oM BaM HapaB.

B.pe, opa

11.|p\\< opo

TaBaIoT BI]},"p oB' ] oa opo


l/l BplllT, opa oTT B ol1oa },]IIaTJl'
o oM o ao ye o errr po

<yTaots).

r'II Io a)e' JI'


aoaT B T op' rropa l,l- p)''lt-

oITrro.
eIr{

A't. 2 ] I1Al.1'I]PH] Il11

l{!i BpaBal't. a )+toM yporie poe. Bpo, x


NIO)O OTI]T po p. Jto pIT ]loB B
opmolvt nopd.

eaeo, llpoypa ( ole\{ Tpx .


o) Taoa: aa[o 'op 1 (ortto: BpoJI (oolo:
opa), ppIBall aUIa o 2
BTpoJI opM), ppIBa l] a-a op 3
(pa op). 3a apttle To 3, a
]]pe .op 2, aplee P l

B 1rpa, oaolrl lI}J oy.


oB, tlo o Mep popT ola oo o)l{I1o
yBea. Be Il }^{ertl4l{ IIoJIyl.l. MoeToJ Mo)I{eTBo o, palNl )I pitoT

olloy

pyaTy. I]t oro ilIa B aa I, .lt


pe eoo aoB' pe3 eoo . Ha o.

Ha0 0p

oe 0p

opIx o l\tl{ilPi] IILII BepIT yT o

o lJlI.
rpOeHe |y 0o

H oM p}+I pae r'Tp po.Ioo a: op |1 yftsx{e aaloT, oToNt pepIIT


pea opa
T4

py o6pao, a a-

Top }.Tp) 3aBpa)T.

|l]lo rop.1

o1re ltI

Llc cop 2

oe 0p 2

Ho 0p 3

fi 0

.,lo io 4

.]rLl]p 4

HaO 0 5

Ke l0 5

BotI I, a o aa, o otl.

B x

oyT l{o)eo |lop' ep op


pIBaeT Ha pe, aHaT 1r. Bopr,
Bolo oepe, To{ oTaT apr, aT.
yJI. yaer TaoT or or
212

Ha pe

BI B :tTTpIl Bo)+(tlt{l oB <llT

Ha a<o 'a To aaeL


' 11pIBaT pa opa Tpy

}oo' T BIoots>.

27

T
T

I,Aola '..

oaoT, a 3aTM aaeT y}oa To. IIo


lloB.t.o'l. Jl BX op I,2, , 4,5, ol.opI :lN{ aCpIoT opa op, l'' . 5, 4' ' 2, 7.

yPA}HE
}o}ele t ( xooB' lxoo'

1, .{ a le py o6pa6o'
oo opa, oople Bl xoe oe
o pHepa. o o l BpoeHle oMal'
p|e Tpy ypHe' oale
ee oyeH'
2. Teep ae eoo, ail oopl oar y cyae Hyoe apoee Bl|ae peyeMoe ooe (. e. 6o|Bo).
3. ocpoe o6BeH| ep . Boo,
|ooB'' y B eBe pyoBo .
yHo' peeHHl e.
4. poepe Bo ep a pae _ pHepoM noo aoo.
pee 1. oe, o ooB
Heox ypoBe py o6pao yaHBBa x Hy}o o6poM ope _ o oeHeo

epBory.

pMee 2' Hoa aco le 'llo}o opo a| epe o oo |4copv|| pyo.

Bl oree ooa pal a


"o anoe
MHe, ..' oxB|a oo |p}ee oeteo peoe ooBa eo Haa
eyeo ye)i{e. o pa o B C, oDoye pe pale epexo|' oap .
opl Baa pe ye ya o yBepeHo,

. co epuleHm o It7l7Ie
v to Ho cmu : c o o 0 o"'
1

ec u eemKue uu
Hara oT aar-Bal oO oyer a py
o l\4o}T oaT ivlol BopeM pe71o. Oa
)l{ llopo)aT peIe poi, Mi Il aM, a
oa y e yna.
Hao< pat o IlpoxoT rto TetI
p]\{ ol't. lrxoo l. o x NII'
plt ooo'l: oopI i oy.r { oo
Only a pyo. 1'o BIl, alaoe 11'n7Il

e, oo lIoT, l{ oTope }oll Jll[IaT r]T,


a py oyra y ByoB. Ta , oTopI
t ooo oapI, oyT' eTIo r{apy
o ott oo6a opo ltpa, o
oBoJIT M oTI'aT BIa yl,To. oIrao
ol{ l yaIoT e ao-o
paT] oTopa oBoa t oor''o oTo
'poB, To eo]Itl )),,T ya}J] Ta.
Xo' OopIe IlaTI o pBTIo Tato' IIT()
Be Tl] o1'o)rll4 oa l.IrTe o(.lIIO

21s

u
TAoPNl

...

yaT pa B eopIe 'Io.aoT a p3le .


aI' p poI To De Ta o-

TeM oToM.

e oy T' tITo MI oeN{ ooBa .


T I'I eae]\,I Too. B o o Tl ()l]o o .4aReN{ Irooo opT oPtr,ly
BY|a \4 By lleTa.
pae, a I oBa;i poo y pIyo TIl) BI aA{ eo' oopI a
}loTpoBa , oy }.TeM o)e O.
oo }TB rr pyoeJ ooaa er oI. a
ToJlo BI oyBTlJoBzL[r 'Io a Ba }]a apIBaT' 1'o o/oBpex{llo oT1' M ToT
pe. oy1']joB lloM oy o y, I
Mo Ta) yIfi]T B}.It Boll}xal Boo BIoeIo arrl e. e eeo/ o opo

oaoT

yyl oae o r6o oal

oI, a Ta]t{ oTaT Ba ay TB .4 ea.


oBI oetl ol aloBJ paooa oo-

l opale.
t}o o1]r To }loee oIloo o),Te a I\oe Too BoN{o)o] o T To}I0M
TBoBal a J.IJI IIoToI }"aI Tpaxa.
o ore y/f, BTI B}.prli] TeI }T
o BpeM a l,Iy3I OBeo e oxo a IapI op}lBT Too

o }Eo' Boae IIp Blya pJIT}IIx


yo aTpJ pooT ToT { a,II poe. o
y " o>: o TeM pTa,
oy{a B aTts Bol{olo a}laa] oaT oT
TMl, oyMo aeB ooo aaa. H276

* T 2 i

IlAT] I,:PI IlH'/l

oTopI ey}oT IIal,.l'pIIy <yIa-IloyTBoBa',

aTTpIly<)'-oyTBoBa>.

or N{, o{Te o ToM' To oa oa


Io. oBa e ool]aT oll}J Too' Too Toa I o)T oT )aMoo peyTaTa.

fl oe i.]ylllll, oJ',] TIq1 oy. tlapM] Moy BT OBa ].paJ tlJI] o o


p.t ,{- \4y |cJlHl orlo|IIl. oop v;

.He p"epe yy (o xopo coo ca:

epHy

Mo ecD) copa paa


ye oe ooMHaHe. Ho e xo, oI Bl
e o a )e, a pae. oo MoMeH, e
oee cl pax l yee llBa p oM
ooMHH' eM cee ye po}t{ }.
Ma eo opa3. eM 6oe B| yee Mope
eo, eM ae o yAe yxo o Ba' o e
o6eHe a. eM oe3eee ae BooMHae' eM ae oHo o}e. ..'

Paoa MoourIl\{ peaM


oa oo aa aMaT ooNI, p.
,4ype)+a o "oa}lI pa>. P ur-a o .
otaHIx BpIa Mo, oTBeI HeOTopI .
paaeot!{ oTo. B oo or yooT, otl a Ba.aT peo o'fo. oa

ooaIe ea L a'oo I, To y otsa aa }lTo oByt].

o, o To pooT IloT'oMy, To T Io. }loa oo pa. flal oIT M aToo


217

TPAtI

* ACT 2 TTIPIl]
]

opNra...

o' yI'eT x. lloToy' 3MTL.l plIa Moo-

'lII](l,lI,1

llITploe oM\{oB To oIi oIJoo

IiiUIJlo a, t{ tsltsoJjJI oBi] J Tp (


pI{oMeOtsa a), ooB opro o o-

Ilor]e le' JI}o T' xel . NlI


<'' aT' oaaBI B opeeeo Toe. o Mo1.

xo.

oa o o, 6o pl ooo'
o oeo oeo, ola I ITaT oo io.
,M' Tl'IM aTMaTl'I p.aM aII

llo}{r,l apI too


ii. B o rr o po J|o pawl. o paa
,r to o,,t, o p ToM a:
"o )tt, o pa
p' , oBoT MtI o To, To r". ottt,
, t\l\|I

I(l'1 T'I{M.

Boel\ly lreptsy r(y lvlooJlr{o Pea:

oll

uo }, ao aop oMy paxy Haee' o


Bl. eM ye l ooHee o px, eM 6l.
pee o eHe. eM Bep)+(e | yepeHl oM' o
}Bl' er ye e ycyeeD. oe oo o-

llllooBa' t{l'il

oa pea opoy c3a'

B pyo pa ate(oe' ;txr R

.r'pa, Bolli B

o )o oTo. a: "o epo,

]\4

Mo
O)+l1ao aa,"I e. a Ia pa ]\4 l4,I
ia. r'o a pTBopT' To r o)t{ IUITJ a o.
To p}.lTl]o] TM y B To RIDU1".

To a,{T, aI t.o}t IoT T' To'r. p


PaoTe! oTo,{y o oot PeoT 3 oot.o
('o(,ToH B P}o. oo eopo .\4l

:1p)

|) '

o a'to poI (I l{e To, oolll


e o BoFIIioBeIt) o, o o.lto pe, MI orlaM oe oeI oo. plloTalo
oy.BT To llB :l o) pa. Hoor r
oro aIBaIoT Tao flpe aTTpo ppIBalr'
I]o To Il a. H ao /4 I M eo
}.rryao v (. p.oe 5)'
aT oIoTp. e MaTMaTa
apar' ayal a IroB. Maaa o.
274

oo/xo, opI H Ilpol'}|| AIl1ot. .t


]]

llllytoM. rlll floB B

uptuo l)lyoo prel{oe oTO'iLJe, T .'-1:] ItoToTo Bylx}t o ToM' TO' BIll Tp}{a, l,1T BpeT B ToT MoeT' o xoy o oll.
l3a lo eoBa ToI1 .'.p] ln ] Iol}opo
il-ll al{l{yo . I{ Tot'o 'l.l] I]ilrllJ}iilllJ
llo71;l 11li' op paJIaJIli. t;poIllI1pl:t.l tt.

Ty al'r'I L\Io elie o a.


o.
'l
RLlIlPoBa oM I(pooo ,4aB BI]OII i'lTll

'll{Op

Pazlerr.

op,r ToT

]\,I H()t i,1 }lIj'

tt;t pa'l aJIo pooT lllit o .

oy aToly}o ay Mo}Ito l.oJIIiO

I}

'l'o ye,

l y .l apl{l 2'']Cpl e ,{lit.


B o,olt llooo pa IT:tl TyII a-

eB

:]

ll o)i(

o. Hoolo

ITT :Jl]]'lTIi

P.4o |U| |,p'11 BaJ oB -{olJ' B o

To,llt yooo pa.


ooo Mo ToB
o }1['1.tI]Oi'O 1L,,]L..
BI{a
N'I pa a. B oll oi,i pol4
tll.t apo" tt eoa a ye. e aa,r :
" 'ol.o a}e e Ilo. To pe Tylrl] I\le H oy,
pay e a eo ".
219

TPA tl o p-}t '.

.. AT 2

'

oTeallB'y, ToT. a Nly, To y


<PJI I{lioIJI{a>. 'o o}t llpBoT B

opa.

o 1'

TB, oI{ oaltsa1' lt. M pa TllllM 'oo }"Bp)l{itl. oTo I:l'a aTBT IJ To, To To o)T aBT o oT
PTyoB o poT' I{o.lo, oH IloMa' B ToM y
a ToT JioB oT { 1] T]pIe.

oBe oBpT

I{ora r. paa o o, aa:


"a,
y Ba T oa' .o ya e olo?" Ke
oTB'ittl: "". poot: (BI oBoTe, To tsa eT o-

ua o?" o o'r'nrr: "a". ola a: .,oodol,,. B o at oll o, tITo y)to eaT.


ol'o ItT oTolI l)loo T, a
TaB o tJooT'}o paa. oyo,
opllo, a oo a o1.l.lloo BrtJ,'I]]1Ie.
ltola ttt'll eo Ta' 1.o oilll o (o!]yl o-

lo ',\U{)Ho tlttu,,.
tlo o, v'o opar T' a Too o.
e oe o, rtp o H l'opy}U
aIlyJIa o"[oll. aT}.]llfl 1.y a

ory

a o o.

yIy, pa{'L'T otl-ll oo e.

o alo oT' lleo ailloT Tpyl{oT, a IloTo pMTT' VpI ,ry/,la, x }lT. oa r aXol]'r'e B oToI.I poT, -BIT ]lo oe o)l{o.
ltt.ta TP, ollII pyo p.
13 lrtt, ota Mt oo]]a ayoae.
.tNi, () Nltl !I;]:t'o opa oMlla' BIyoll1l4
ooj a. N4 tlpol,l oT <a J]
)tl 1'per> oTL]aJI: "PaB aa aa

'TIl1 1]LlLl

a?"' A e ar pa oTB: "Il, a'It o{l aa IT.t .p>'


Ho oplllllo a. lr I BIr{T) ti'o BII_
B p,'l'o ^{o)t(eT aT TJ 'ot.l.o )I{ ao BI:talo paae III oTol{' B ol'oOl ar e
'a o o aB}l' olooNl tsI Nto{T poTo
BIoT Bo] pao1'y, e ITIa pl]Il )T.
a<a T po,I, o )',T, B. MeeI{
ooe.
N{rl}loe o'tolte. TaI t .
peJI' TBo{oT Tpax' oe oToIl ollitl o)T BIIBa Mao paI TMol]. toa.ro,
I o)l{I aT T:lJ l llo 'leHeO To
pay )fie BIIJIo p)'T, o )f,,lT(). oo
o }{}'1Il{ To e Oo o3IIo p'TBo.
A ptr (I. prr,rl;rl 1) poa' r .

yPA}HEH
op Hol{ / Xooa o
1. Bcol-]e pea' opy a xoeo 6l .
Me: ppeHe' epe' e, eooo
' a. Ha Heoo My otlo opye B o
MoMe' o tlBa o oyee B oe
p3. oape ye o' o Be o' yl.
a o' o l oa' oyBoB MeHHo o'
yco oa.
2. A eep le on|a MeeHo popye
eo B opaoM HpaBeH' a oeHy. oe
o epBoo IMoIeHa' oa a pea H opM.
poc. popye M ee H oH ap aa.
pee o ea e 6oo pao
o
Be (ope o'
- H BeM eo
oeHe.

a]a l] TO, v't'ot rolr Bo IJ o1'O

220

227

'
TA o p '..

'

opoe a' cMee oo}ee. oa 3a-

Doe a.

4. eep eae p- Boxo, l]eM )-

| o o}e 6t v oe oxa. A.

pye co .op

ca' npoco ae o.
Hl pa nepee a cooHe y6ooo pac.

ca6e ooo yoBocB. Papye ee


oyee oMopa pce, ol oo oa.
o e e eo.
5. o cooe oHe , eae ee
oy eey .xoot HoyD Ha BoeM pao
oee. Hecoo pa Me a ee, al p
p| av1 Ba c H a}+<a .
6. ope raa av|BL4pye "opy Hol]y".
Cpy e av|v|pe (xooHv oyD. Heoopoe pe yepre x oe. oye (opy
l'|oyD poo)e yep)J( (xooyD' ol
oyoa pay pea. o }}(e MoMe
MeHe eMl peaeH: e oee Da
pea la BaHa opaoM, oapae la oe' )eaoe yBo; e pa pea
|a cH oyeeMt M|celM opoM oa.
pae ye opa Boeo oopa, oop|
yn|ae ya-o eo o Ba . .
7. oope a 4*6 Hecoo p, oa oee Ha ay -opy }tHo}l He He aBoMaec po B eBe oy (xooy'.
t-te TI{a oa {oyT ooBa.

Ta) T3 Topoo a. I{.l.I


oIoy oI,y po Too ,Ili .]!I
TaBli, o {ayJlpott yoaoTl,I .

222

.^ A 2 i IlA]'l !]Hl l,lH'/1y]{IlIl

Toy oy

1]I )DI{

pa B ee ooT oTo-

e[1o eo oaaT oe ..lo)t{Ie TJIpoBI

eTBIe oy. HapMpJ BI Mo)t(T o .[a

' xoor ToT lr l11. o.


e oTpBa}oo oTa. ea o, BI }4l,l.{Te Tally
l 3t IUIa' aMeTT peBI a, o}T e.
aIIa.IItAl, otl,TDyT UIo To Topoe lo.ra, oTOpJ]
l or, xoo. poTBooo{Ito. BI noBoT Ty papO.pa'' yo o po, Be I4IIHeJ ts lTe ITpe. Bo 1e eo oaTIBaT B Ba]
T,'Io' BI o}lMT, To oT a opo oBoo, y'e

oo ITa. BI .Ioo To Mo pMeT lt paTe

HaBI' I{oTopI yBoI'I. o l o o, xo.ty, .tot

s o oopToo oeal;ll'l I a.[ ),TaT o To'


o Tpao a ytsTeo' To
yMolljll,oT otlo Tel BJlIoT a yoo
.1p\ lU llo UM) )t{,lHto. r poxo?
JTo ol1(xoT' aoo

o o o pMepoBJI 1]I{o].L1
{ tlJlM:,I' oH L oITIe D, }IIlpMep,
}o BpM}4o rlDo}To ]]eoy' o, oa o .}poB.UI oT),' IreTo),' eoy, poolo tl.o TpHI{oe. LIopI ro Tp,Ll oooT
aT

l'ol{Jltlo'. o pe Be: r'r oo eo -,/t o)+(e H oo t.eopo t l H }Tylo.

r.rpe

A Tep opoye (aooeo ppo)


oeTJ Mo)I{eTe BI, pe[IB opyT Tpall'
T To oTo oTaToo ryo Too, vlo
I ar 6ao aao o1,lT B o.
o.,lMI pI. Hapep, yTPa}l tlyBa o.
re - BI o oo, poTo aaJ To BJ To
22

TA o

pNr

AT

't...

py' To ol.Io aBr l(oTopo


oE(rlo ]IeptseT B poI(oT, L] iJ)}\. paoo]+(I D opeol,I ]\lIT. o Ba aaIoT B Tol,1 oJll]oM
MeTJ BI Il1lf. olIl B},(, oToA1y. rtoa ToTo [T B a y]ty, ]]I e yB,ItsyT o, a er. oo
IIIIT ppat y. o yir aaIr,.{ opOT
a yTaol oTpo a yo o-tl...
o o Tao rloJle l]oBoT a, o eoaTo ll pBI{o Ilpeprlo oN{aT I'o 4I. ooy
p3 IIroJlo ]\,II.I}.T Bl alIT ytsoBa B Bo /py.
o pye y , o yz1, TaHUB B xooe
oJ]o. o ppo IJ Itl. lto et"I r p}4(, ,
JI l flPo) R Jlao}r oaToo ,4oo, Bl }tO oyBTByT' r'ola a 61 o;to yao.
BI y]JTtsyeT B oo

A y yrr JI/.la Tj BMae peT a ipyy}o pyy' a r otaTllo IIpeTaT'


oBo To ye' err t ll toy opy My ptx]. lIaJiO)T' aT Ha yyl oPyl Ty.

.ep

xlvy, oI r ottaeo po.

poo llO yoa, oopr t arrr o


L|11l. JI e-TO I) ot l]I a Ipo ol,:t
pooTe zto l<. a e eoxoN{oT Met.
al |L )n |. il .]o llpMo (..
po tr,t.t ltoo yoao peBee oo Ml pyy. p.aT 1ooI,
oTopI To Mo{o aT, ToI, a To ToJIo To BIl]o y J IpaT o a Ba ylt. Blo oTI
paoaaJl r y,
6<e TIo.

e rr a)t{Ma[] TeM po'l y. oa pa


BoIo MJIo' a To p),,t poBo op, a a
224

]IA'l1P]l] H./ly

. Boo tlo },rB.BoI]' oao o aTlIJ To


,lo, ItoTopy ]\4] yra, ,Ia ao-To <Tao

TI' oII...

e o pM, oTopI BI

Mo)+(Te rlopooBaT. Bo.

T }!(oBo r a eeBT o Tp B oll{yI. o poN{oT o}eT TaT l]rIM a aJIe.


o o ol pir.ll p, o, ToI BI

orrul B ,oo lroe oTo


aJI pM]'poBaT rot ltrellI{M oyl.]l,1T Irap'}IpoM

J ae y B T, peBaJI llx

]J L}}'](

\4 opa.

pe TBoeo aJIo. oyaT o t]pTo


ee. HapIl1ep, o To Tpe'I IoTeo DpIM ]eTaM' BI {o)Te pIJaTT )a.
{y B opa ,aT a, ToI, e Iie ra aa,
T ..a oTaJI ToT pa.

PA}HE
epH Hl po|.lyo Hee

o ypee apBeo a olee e


o oae]. otj opMpoBaH pe.
Mo, ooecByx o cy, oopo BaM
pe pao.
1. opeee ee| peyT' Bo e eop.
lx MoaHox poaa pye, Bl (
eH) yee Be e, o ye oycByee'
o o pey ye oy'
2. Be, o o a BeM y oe
pe3ya, (Hpep' pey aae o'
ot yepeHo cpea c |.lol M oya yoBoe o F|oB| cya. ea arvl
225

TPAI opar'...

opoee opa| (oeo yoD B copoo)e }|yeHeo ooa, oop| e: .flae


e acD, }e oyee .yoo pxa".)
3. Boe o| co yoaoe (.
poee ) y opao |ee p.
peoo, o eo/epo-e|' /|4xJ|,|.
a (oe yMoa}loc _ po|e) pacooee
eeeoo oye.
4. oepMepye pepeeM y
)yroo caxa y (apep, y poe
epol)' ooM opoye a la eo' aAa a oeo peae. o.
poye pepa e ype ooc
eoBy apy. opye ea' 06| o
a p peaeH|. poo)ae .
epMeHpo o e cyMoo M oa e
'
ee o|,1I1 |4|4 eoo eeex Bo,
oope e e u! oye.
5. }e aoMy y e' 06I Bl
Ba ape Mo o (ea eexo aHoe ooe.
aepr eTe oTpIBaIo p aM poat top. ooaT eI ttaI , To
aIa o aTo Bopa. oa ar ll'
Py aI yo pa, yaI{oBTe IaJI IIa[e, a oToM opae 6oaeoy ooope
o epo o aey Iopy, apep 5 7o -

3a pe oaTo'Io oye tse oxo-

{Ie l{ o x rpaIx

aM yoo.

AT 3
AT TP H I TJI 3 JtI4

ooBaII pMoB
TPAHopMa

16. Hq de: ulJIeHu

uHouucmopuu

olt lrx oooB pooe ealaBoo


pooo apaToBaoo oe a.
To y o e
oo yleIo yyo
1"rr e o o p}lI po ea. r
poIaeTe ypoM B opo aTpo, To o)e p.
T opao oee palrl p Ie oTltoo oo,
o ea oo t.

o ooo o,4aloT e poir. o-o op-

aIIBa Py
apTpe, a oo
'.ot"|
Bo op |4Bo\/I I4 B|4c'
IoM. apy oB, aBa
ao o paaIBa }e, oTopo oo.
o oaoI.{JI, o oM, a o ro. po o pIaeT oappae po oo o oroe
peo.
yo, a oTo oopT, To
e 6 Ta' ooy To <a},aJI". Ho a oe oI
I,'I, o }a o BeT yTloT. a.
o yr ooMy oa.
a
:ts.oa opa}oT

229


PA p '..

A' l

11 I oyllT }14aT o TpyoTJ

o oao t]o.
rI'' [ BI aee a}.l,lBaT a IM, To
aeT }l{aI pByTaT IIoT)ItMI j\,I, l IJoa e
oTI]1'
o. Ho e BI yol'e IBo aBrlo oTo
oa, To oo l]pIUITTBe He 6T
B l{epoo
\I|

I. o1 BI llpo a aI
T ),TBOT
o p}To[y, o pa aB Me Ba yy.

p oTopo tsp BI oylJTyTe rrru


a( }l oM].e, oy To Ilpoo.. Ho Ba r{ Y)ttI{o TOo oHaT. BI o{tlI Too aTJ To
opoie
yTBa a!l'I Ta eoTpyTt. A
\-tl

y, tsI oTpT eII yj]TB *y.op*,yr


pJHy' ilv He ot ll He o H\4v
y PA

oo yoo

}t( |.l

E
coco6l lepr?

1. xoe | peoi M oya o pee


ee' e | lIBa Heepeaeoe }eHe. oa y|a HaHe pactBac o ev
y' Bl oee, o BoH no.nu",o""'y
oe ote'
""u,"2' poaapye, a ts| olvt o ole:
l o)Hl ye o' o e oa' y|a
o,
o l oa' oy e e cMle vBa.
. A eep. oy o poe , HHe oHy pyo e yoo. c I4a.
el epee e Ioxo' oae e a e o{yee v|aec o oee pe.
aeI' coepe Mal]o oMol
.
ocye Be BoMo}le epeel' opoe py
epe oye 6|cpo opoe eo' a paMy
ooaapaa, 06| ye ce, |la"' u"ou
2o

IATHl |^|1

oee oe a}eHe" ee pa Boe


pe, BBoe HeHee' a' ol y B|eo a}eH peoFlpoBa aM oaeltl' ol yoBocBe |laa a} eoa eo ea...

4. poeae o a p paa' oo oyeHe Hae o arvryMa, a ooM yao


op, ol To yo lo oryo a oe
e o ey l6opy (M. poeHe 1).
5. poaapye, a eeMee oyee
MaMoo aae' opeee aay
oey oy' Hae papy oyeHe'
yMa o ex Moeax cBoeo acoero yAeo'
oa epeMel pHey Ba oy.
6. Boe naM o yyeM. pye o
op. Bl o)Hl ye' ya oycoa
e o, o eM Ml oo o oop. oycye, a.
y noy pece aM oyee ooo a'
oBalBaee e Bae eo.. ' pMo ea.
7. poeae o Bal o pa|M cea'
a ooM oaoe, ol a payl a po.
e o6oe papopa oyee H e ce.
| )t(3, o ooplx ee aeo e y'
o e oHo ye oeo eoxoo.
ro, opl opto

poa, To

oBop:

aaT )It oBa, To Ilo/! l aeo.


" I Mo
BT r o o paa: "B poI o.
y MHJI oToMy, To B N'Io eTBe poo paIlI
B..

.>

e oTtsa: *To t, Te o polioe. Hoa o}lo flo{. TJ]tso TBo>.


oIo o oBa Ixo}.T Ioe, oy o M
21

PA

opMtl ..

'.

oyBBylo l{}o

I{a.

NI. Llo IlTyTBo oFi o-

^{alo, o To TTo T.

oIto, I e
o. l'lo

vII

lo)h'r NLIT ]'o, .o r{M }D JI){-

ooI oaTo oaTjo MT

a[Iy p]tIo a . o.. Mll


I polloo, BM pBJIaelI

o To, To ]\{I Be
r].I{

)T-

l{olL oa]]-

oliyTaTo. llo, aoo i!l!l BTo'

o {erx
T o.4oo o3aT,]f'Ba 1oo, To To e.IBTHo Ta'
a r e BTpa r eprx o'aoBI TpaMI
eTTBa o, { oTopl IBae:L' oBpeo ]1pJo\{y: ott 6otoo p:r'r. opo utt (.la'
Ll aMo J ooJly olo oo oTao
oa.4, vlI o parl )+(pTI a BooMae. Mo Ta pa ]opo)T poI: e pa.
M pooo aTaeT x o IJIIPBo. o
a pa1T IIa /(aJ]}] te po.
Ha pol Mo T p y pNly tr,loItTtsoM paI ooo, oats:Ul TpI, oTOl oBo6ora I roe oT .pa yapl yelt. "To Pylr MoB, papoaI
eeII Top>

o oo, ot

oNro ro/.M apotsa'].

op.

oBle yTTe Tpl]N{. oIToI] po()


o6o. T pel IlrIM I :llloll}oT oTo,l}t

o trlBo Oae B ooNI. I] oo l'I


tly opa ( auy}o oa aM BoR 1ca),
or oo.t JIRI MH'l. palo Ila poo.

AT

ITTIil{i TJt

l<lt, aIr o' o /(oTaT Ir}eM .4oaJ{. BMeTo o .rt IIoTollo aapotsaT y

o p)tsaT Ta, o},o To IIpooT po


ep"la) Jlo rJ opoBT, . . aeT
oMaT B llpooe o TopoI Bo
o o 6o ,lpaa.
ooa 3B,l'l{o, o poet .' ao B3al{I op. Ho o yrl l ToM, To oMa yeIM oao aTaB pl",lt aT. B
Io I opolxo' r o oo poa. Ho o
pa'
I]oaa Tapo ol ypT aToB
(opoTtsee>' oBopT, 1l.to o <tl o.I.oBl) MeT.
I]oJt yr ! loaaT
. aro, To tse To
ore o oTo.l' I{T pov, ol ToT p'
oa y lo, o Q]naun1 o l ooIl{ pM. JI troa ra , .rot pT o.
I Itlp.

,,t Ipa tlpo Tpa'

-,to rI .4o.l' pa. a orr {a}o o Tpax'

IlITaItol{ e, I,I o MyTe1{I lII ool-

] tsalx a}tJIM, o r] OltIoT Boo


B Bo oly' 'oI a lBIoMI,I. LIT
aoo oT, It:l <opoTllr] It'"! B eo
llol aooM oTepaB.

oa lryI.r B oM)+('. HUl oB, CIrl


Tla[Io T il Boo' oloMy To B Boa T

Ipo aBe o o

T o ),.Toy. H yr rr }oy, y'r'oy o-aoel4yJ

I at BTI{I o.o To aTTerr By'


ao-TTo oaI,l, lpoe a}le oT o. a y{e o]lopo ts rpBo T 1.o

p)+(JJ

232

yro MeT t patlpoa. o o ITlBa ep oo y{a, Ta a


o )ttBo IloM B' 'lt.l M pooo. a o o.

'. A 3

TPAop. '.

paJI oepaeBTyJ To aTaB o B Bo


epe}rT I oB.. ' o o-pr{y o oI.

o ut oII e pa. tt pa v-

oe, oTp I] Mo ooBaT ylI]M w1I4 I1p+1aT


ay, o MIT ooy. o op ao Ta),
BMo oo oI or. o poe ppoe oo-

e oB o o Tao ee, oTopJI a eo


)t( BIoMo.

PmyrT, aII Bx eae }raoo oITa Too e-

| AT.].Pi TA

oae tcco|4a|4e'. oro Ie oTMaeT


pao Me Boo oToe ooMa.
M pol,'Ioo p Me aoa a oaI. ,
apMp, BI B a epM }l Baloa,
oTopl T BBepx BIt o aMpaM opaM, o
BaI oyI oBpeo e oo)*( a oyJI e.'IoBa, oTopI MoTp a o o opoI. To yr oo poIa o }.Ipa e3 Boo oa. TaBTe,
o I aTT o BIo aMepa opa' o-

oea e oluoo Me oo1 pa. oI eT, e , peTJ To eo oTaToo' My

p}T llpoxo TooT a, o'IoBo o poo p.

1o ro oI{JIT, o Too oMHa opa o r

HoopIM oe paBT ao oI, p}Te o poT


aB,4. 'T, o y ooo eoa BIIBa pax, p}o.

o or r opa o elfioo oIa, aaT oTa peaa popy Be BoIoMae opao op. a o, o
ore r o}Toa au, ooy T o o
opaoTa 6 oparo o-pyoy. o Too olt o
t a o, To o }JIo o o eMJI ea.
Mo epe opa}o peToo T eoeo
apopa l To, a e To oBllo a o'
/o( Me.

p(a Tpaxa. e oT to y B plIIJlo


oo ea, vor wIBa"I o Tpa. xoo l{ oparo poBo oaI{aJI oB.

r xoy aT ylo ooy oBaI,

To6I

},NIe oTp}.T oxolao p TfiI


}a oTaBl}'1o )l{.

eva oeprl{o o' To Me yaoTe ao peaBe o )eoM oIe


o]g.
rprx po oo tlT Bo yBTBa.
e ao oeo ooae a}r Mey a.

24

o ea' a oTo... poTo... oa|am n|opo...

o oyae. Ho a, To Io, Ta o (. . IIae pa, WIk| epe, orio


o), o 1,, }.T eoe oToTeoe BI]yl]II{J eao o e-o B x TTBe, o aMM.
o,4I1 JI)II ooa ooa rJ o
oepaeo a are UIaeT ( y l o,
oopo To oaIBaeT). eoaeo, roe y,
oieo oT p}oo oa, o(o Mp},r ep
l,IoM oa{. o aToo oo, To Io

ep. a, o a oGlI yI\,{aT .


o oooB, oopI e oToTe
),'I p} e, aae ye. oly
ToB r6o TpaI{' ae ea oToeoe B}I o oM' To a x ooa I pa, o oaoe To oat{eT oM oTo. o o
Too .
oTpIBaIo aa, To Mo}"T lIBaT JIaM
stoo.

ola oBoplo : "A Te aBaTe ooopM,


25

.. tlAT IIA1'l'Hl '|A

TPAo pNla...

ooBa ooB. o eee, oTopo tl,lBT B I]a...


oTya o ?".
Moe olt,]' ToM oo'Iau o,
y' BIoo pollo o, BaIe o
TpeoMJ TB),'IT iIoT. B peye pooT
yTI B.
oatt TI,I oy. y 6o 22 oa, o l-lt
ol{ aaTB
Mo paopa opaT r a
T 3a aoe opoTo BpNI.'. Ho o y a. oa opazul Bo BoMo)itIe IoI, o pyJITa oaBa p)+t: " e Moy. po \{o a!"
oTo}te Tpaa po:
" oy po
Ba] o/oae o ToM' T [IeTo Taoer To M[IaeT
y ua?" oe l ),"TI]pllT.]IIM' oToy poo)a: " oy, ToI BI p o pep o
pepIy eo. A T a ltT o o".
pe oo ei toa opI}ly pazUIJ
To B ao o BIBlx}tlII e 1^{T
o apaa llpMo Io oy 3a: "TI o

arl l"
oa Boo .l o:l a oay oo
MoMeTa pao loI oIT 4a iJarlT
aT. Tzl oaa }a le l'tl Ha aBopl{a o paya.
o r r ITaJl ar{T a. M lr aaT, }lo .I'pa opo ),}IyT oe Ml
o ByIaeN{I oTo'
ooy poTo aa i\ily: "lt, o oBop a ),
T, o MT I]tl. pa Too ToI\4, aITo
)Te e To )'ao, a pa6ro oa. aoeo MOMT I aIleTe TaT, To BaM opaT,
BI T o ITpo>.
26

ro Me oBott litoI aa, o


lol{oUja pBooo aT. H o,4e o ye aT
ts {lJ, o oBo IlOt'T To.
oao pop poMI 4ao eIl BoyT. B o Mo oTor B oTOoM axoT o .
.II, ToJ To I{y)tto aT' oI l x o. B Ty
M}.Ty, oa y eoBa opMoBaa o, o aol'l. llle}ltll{o oTo BIoT oIoe.
o Rt{y. To )e aoe npooJ oa Baa
rr ep. ar, To oerl opa< poy
olIoTeoo B},1IIe' oToy o Mo}ttt{o

oT]\4-

ltT Totlo a ), a oTMl}oT ooI ByIl].

To o pB] , o)+ty, a
oe t oaI o aeo. o oe
oaa BoIo eo,. J]}o, pore 20 e
pal]] oT Taa' BoB I{e o)l(I ITIaT To yBTBo BI oTalxy}o ).

PA)+iHHE

lpoe 6aBee o o
(B3yHo-Heeeca o)

1. e eoea oyoee MaeoM o.


opa}aeMoM oepe peo}e eMy npeca.

epe oo eoo e paH' y le


ypoH a' oce. o opo H Moe B oo
6eoaoc oope aa a oM paBMHlM o|o' aHa MeH. oop| oMy
oly peeoa (6eoaoe eco 1), aaa eM MoMeHo' oa pa aoc el
(eoaoe eo 2).
27

'. AT 3

TPAop...

2. 3epe ea o, o o o Moe
o oeMy Iopy o)e epy olHoe ooe, ocBoo1!l o ya peo'

. epeee eo B ooHe otloo pa6e-

yaoe op oopa (' poee 1)'


ae peote ey copoa, I
coeo ea epeMecc poeoHHy oMary' oy o Mo}e opopoa xo Ma
e aMoo e yoo ypo pee
oplM pa. E Ba e cHo peo)' }eeHo opoa eo oa (pa)e eMy (ye e, aa o6o' cop "). o oo eMy Mooao .
apoa 3ep ypa)HeHe.
4. epa op opa, peoe eH.
ry nopyr l o oeM paMaoM oe o
eoaoo eca 1o Geoaoo ea 2. o o)eH ea o oe po, B epo.eo Bee, oc.
aa o poal o paMHoo oa.
5. oa o a ye aepuJe, peoe ery pca oa opoa o o eo' pee copM H paH.
peoe ey paa6c epee B oe
Ma (oa oBe el pa), ooto
acopy e M o|oM, oao e
ooo oy' o popy e ot o.
paoM apaBe, o eoaHoo ec 2 o 6eoaoo Mea 1. B aee aypea peo)e
eMy yc| ay-6y opy' eey' poy tvly|y.
6. B eooM lvtee 1 e opaaec
oe peo, o| cMope a pa, e oHe
MaeH epo.6el op3 6eoacoo Meca 1.
2a

] ATTltI ^

7. peo}e eHy cca' t oeo e, epeec poeoHy oMay o.


o e poec. lll a o 6.
8. oope yo-Heeey oa p. pa3' a ae poee ooe ea, peo) eMy oyM o epe eo o.
oee eo pea. eoxoMo oope
Tep coo pa, oo nopeye.
oIBo ro oo pT aep roo ee o o. o o l'o I{ yaeT, oB-

a pa oro po B To, .o aTTep IoI]eT eoao rpo. ro pa a To ,


oTo pyy, a ooN{ )+(ayo' To y i{eo Rixo.4.

oa I oTM oy t pMIlIJ
r eeopapye o Mo otlHo e, paIo B IoTpe. Moo l]a3a {\{I pa BIo
opa a poIx aTyrrr MTo TI,
o1opI yao Ie o apy}a B oM.
p peopaTpoa. BI O)+(eT BT I!{ay
aI, p/4TaB B Be pMplx aTp py e paI\4po o o. a
yl*(o o3oa pra opeTo pope, To pe popaTpoBaT ee oMo}o To
popaMl.
oB BooI]a pe[taI. B x ao
Tpaa })JI. Haye o , o eoBe
ooe Bl3 6 ooa, pyBl
llp o B pe. o oa oI{ pa (apep, ), pa Boae BToMaT.

29

/'
T A

Ho

oI oo eopapoa lpra, a.
a paa oBy BIT BoM. o
e o o' o l{o){{eT BIl]1],. a o or a Too rraaT, a a yaTl. oa o Mop
a c6, To { ee po NtIIlIlr pa. o
}Tp aJloo a (pa), B pyTaTe
eo eIoT paoo)ti' paMep.
e pa My BIoT ' opoa pop}.T eO ITPee oIo opo' Boo{o,
.IaM
o BeeJ,T yiy.
opao, opa popaTpyT. oa oaT, pea Ty
oT Brr}"p, HoBa Bep}.T oa opnat{oy papy
pop}. rr opaTo op. pop1^lae
opaT}roM op e3aeo, ooy oIT Ta
oaTo 3,{T. oao o pM
- ooTa aaIll]JI yea.

Ho e, oyJ T oBJI op opMaoo papa, ToT IrM paaTIBa. pa oya plM ooa, oat tsIL oaa aI IM.

Ha pr o eT y e lo o)+('1.o eToB, TpaaB[I oTTpaaTeN{ TpoIM poo. ro o.ot{o 1\BI| aT poole M oll]Mpo l
o oe opIx pa o ITo a. paoa
)TBaM oooa Bpee Bopo MoBo ot, .
ope oa o pora aNIT y)+(al Boo.
MI]a. x oe o, o o6pa otlUloo pTBa
ep M aJIoM pal,Ip.
r r Mo{Te e.| x I oT}lIx BooMa, B},T Ha Bo pa pyo To-

240

.. tIAT l ]lA].'l

'. '

11Pi 'l,1]ll,1AI1

3pI4 yMeIIIT ll]Ta, o Mo)eTe t ypI'


To B yyeM o l{oia e ITaIoT Too {e Tpaa.
o, NII a[ax MT poollll' o o( 3MeI{ c oToIIJeIi y' Hara aaa a.
aT B ToM, Tol 3MeT o oBeIJoo MITeoo poa oo },' eaT o { ao. To t{oxoMo, ToI axo B oIx a

}l poo oTaTo )t{l B pa Too - ToO'


To o-To M JI),.lao pooIlLo llTo }.{{ao.
fl e oH alo, ToI oJl: Tax -

To B}.rprre }'.I]TB. lJ,rro, u o


36aBI1|1|4 oT Tpxa ar 6or, o t o Io
(Bylx. t, uo ots, oToI 1,To

xo B. Tpax

tI'I Too paxa .o llae, I{oo .


oo papaoa aJIl pel peJI a Box eTa, o o oT I
eoe Bo Be{ pe. o.IpT May pMe cLI|1
a , oI a BI pMt oBe o
oBplBa, a oToM epaT pyll{ {' oTopI
oI o ooac \I IloMoaT py.

M oyT' a Ta Tr aoI oH (:T.


e xoy aTJ To H pooll]o. y r oo
oa oIITMaJItlo. xy, voI o o:
o aI{} ep)itBaT y{ale oIlo}ta B paoM
paMpe, oI oo)+(aT papa )I(3, o y} poxo oBa t{oa. B ey
rtoTeapa ae ore aIlI: 6o",tre opa, I
JIe yBTBa.

o TBIrI
rp a o o
p. o oo NI' o op o e. 'oa a.
241

TPAop..

* AT l

'

JI yMa: "Ha o p'{ y<o 0 yr. Mr ,4orr


o6c pyaTa a 3 yl. oeo, y}"I BMy-

laT, o o MIIJI e oy. Be, ueo o, IIBao o poo>.

ao yM, oa oePI'I, To

Moy

a eo o po a o, ea. a,
aT To o1l aI] po' M a 10 100: a
y)lt oo pa oBop, to o1^ra r1, e
1^ra rp. oa pa}rI eIoT, BI aMea

aTp B)I{. oo otIx


opao oaa o opoT 5 apo B yy,
Bl o}Te . Mo To oMae' e rp r
popyaeM a, rp o ofa oo3.
a.
r a, a yopy opa oooo I\jloIa.
aaa 6or ),^{a oa pao}laloT aTTePrt' a
pp y}re aTaT a pooBIx o
oe. 3ae aep oao paopyT
aMaT paBTo Maylo o. Me{y Topouo opoo aMTI yeBye ora
paa, a e)y oaT}lI oeM, oTo
pIM BI ope, eoaTeo, aBToaTe pe-

a.
po6et oItalo' oToy To a oae.
I, aBToMae pa a aoBI' a,Il,{ I\4l
oTM e. Ho I1
yea pol,apyMI.
Ml lrol popoaT Bo pea pao,
ot o oip)B ooa ary r. o o
ooto Too To rrae, e Ml a a6o
eTepMI peraro To oTot{, B o axo
\n.

242

AP}II

TA

Paa Me)y oe po(o


Po M, To pal paTpoTBa a o
o
Tpaxal }ryrro p aa.o6 TPtso)oT. o
opTBeJI peaJl

a Ty. TpB)*GoT

-o

eyTaT e oro poa' rIoor oBT o }ia.


Toeo pTyfla . eeo, uo pao -

M oToJIM Iry)o o-paoMy.

ooa ro M BoIo pa a polo' r


o rt eT o y Top.
Hao py Ia oxe )a. e ooo,
oa pa o l,l. y yao rpa Tpax,
oarrr pa ro |4"Ia' olla y

BoMo(o pya r o. oa
lTlaa )na aoo.x, ax' oax. al
px'o p)aT o B oM oTpITl 3-a oo, oTopo H|Be * ayptlo *.
Ho xo )ea po 6I TaaJl aypoo,
oa Moa ooo T a al{oeTx' e o}aa e

o Bo3 Ioa.
eo Be Too aT, IIoy y Bot{ aJI
poa. Bo Bpe pBoo oTya op,r a }
apoopTa oT' B oT opaa o' a oa o
tloa a op ao aoTa, .lToI py.
oe MTo, oxTI4JI BoOpr(eI aBoaTa{ TppopTI aa. oa la ao py aJ o a{e

TppopI ya. o oa aoT a oyl


oTpUt ep, u6l oa yIIooJIa.
olry,l, o o 6uro aa. oa pae, oa
o6o ooTpa a Me aJIa: " },aro, o o
lI{o>. oe}: "Pae e? Pae o e eo, To y

24


Tl'Ao

Ba L[ Tao pTy a, To I a}TJI ,1I ao.


T TppopToB, o pTpJrIfi B l1 BIpolj

oeTa? . M To ax{ IIJI). oo


a e: "Hl loa l H N{o}I{T T o,1T)
BaN{

!T paaT. BOo)o, oTay {3tl>.

op

oToe TBo' Typy peI

l llot,{ p oT B ToT luo.


ola ITaM pl]JT o{yI poy, o e

pe'eI.

MeIrT,

e xooorly-to Tp}Typy' oTopJI eo lr]] ),Ta . I{o Me ao paarT J oTopI


oBopT: " ro' o o-y Moy oMT ir71
T' o...> px{ eM o yeBIoT Poo), par:
"a r a'?"
ooy y o reI e ro peao o6, a
Tpaa o}Ia oT IIpBIoo aTpa, e aa }lyrro Ulo ye B ToI, o oa o)ltT paoBaT ot-

It opa.

B e lTIa .pBo{oT. poa y]aa

e' o ele eoTaToI]o...

B paa e Bo/tr ee B IloTapI a MHapI, Io p apa4 JIaa oTll . aBa ee t, }l oa noTollllo TBpa:
"o, oo x!1+{. Hep. vl ;toxo a H .
Ho o oMaaj To IlITa aTaBT e noyT.
a y) oaTtl. xoe' oBT o Taoo
oTIl' oI oit a oITaa MeT poa : (o/{ ), o}tel oly o B oeaTp
Tol,1

o B BoTop.
2

44

l',lJt11:3ALl

Cy opo BpM Ta (Ia ye ooo oa a Tax. Ho oa p' tlo To BoMo)o... ooy


aaa o{}t r o e o paoT, .rI
aa poya oTBIIl yBT T a)oo ,{aJIoo aa npe. yrrto ro rlT aIvIaT' aoo rrur B paB o BpaILl l{.
Heao oa pa N{ Tol{o o, oopo
oaJIo lr{ aaBI},I. oa v:a Mo)eTBo poTaT B aoeTa' T B l\,raa

, oTopI aRI{a, a oTo oa: "yMa,


o a e, To I ea /l
^,Ie'.
Ho o ro Ta. Be o L'ro B.to Tel{] o ,eaa oa aMa. oia oBJIa rteTepIMo o oTorrlIo

ao epeo po o lr. A oa a r.
a pea BoIo ByI py, oTaI oa.
a aoIoTo epIM. t.Ior'oy o Mo a.
I p]'lBT ]tN4I]

oa paaa

oT Box poe 25
T. Ho a} o oJl JIT opa Ta )e-

aa?"

..T ] ATTl]l{l l

Ir...

.4 aoe ae y}te po-

BoT o a ai\4 opoe oy!

oo tlotlo;t

} }ra p ae, a).,I aT l]o}() )+( r]]


aeaT pol' al,I i MaJII o lt t. lr oIa oTaIoT oa}(oII4J oll .fl]otl']' yl,
yt. oI Too apI]rIT.a.

Ml alr,

\ITo I., .pa/lld o.]. al] poe,

oeJII Nlo14Il }Jo } o,4'lI oore, o'

Tooe oee Jly)i{'t x IIoe. o,l; t,l tt ltlo oTpa.


BoB TapaT aT oor a]]ll re a
IJ }BTa Booa IIO]]I, 6oe ooeyo Tya lltiTp}lM.
oa o.l o po,ae . lTalo
epy1. e ToNry i\{otlTy' oTopI plljTBoBa o-

245

'. I{AT :]

TA oPa. '.

Tp}o pIlol]o oorrr,

oaT oo,

a o. ToT peM pao' IIoToy

lt.o

pI-

aoTaT o py ITe, a To tr :]e


Tp' T T:IBT Too a Ilpy)+(y}o O,4'r'aB
,Io

I{y, oToPJI BITT

Be BIt Blltl. a Too

N,I.t oa Tapa' To T}.T ) :taT.oJl.

l],\' tPIl] T:3Allll

lloa' (oTH()
o tl JII,

ul o/l'o1(a> ' oBo I

To rryillLl>. Ho l I
p ye'r B o\I, ']'() I,toao oTO O}li]
oa{T oll pyl{o B y)+iO r}e.
ro. l l{ yio Ill'J'II]nT yBPOT ,*t.
yo. Ho, Nt 'rpyo epo oI e'I

O p, l oo21a y]l}lo'i' ToM, To TaI.oll

l]M IlM poo o{aT oBIe ToI oM.

. IlpByro [apy e, ITa IloBo}t o,\lo, fur,I op)fi}rey apae apI e. H o pe ot


ON{ep BI,ITT TapI, oopr }.xo Ha |]o|l Py
a. oB o apByeT opaio Oltl
ll11o ll ala.
o ]o t4 paaTo . ooro
oa Moy Bp),.T 'rI}o polo, l o o.
I{ o ot,

o a o op.t'o

rto

p're.
ot o oxo aaT o' vI paII0aT

Ty aptspoBaJl oa OBI PeyP. HoB() BO.


o{ae,J oToo poo l a y'r )lt Boo]\'-

tl, oTBTTBoo a II]*(aTo lllrtooy to o3l]paa B IlO]-o0, I] Ml/lf',


pToBBI oppoa a'i'tsot'o oo
, oa ot pyp po ooee }ta O Oltl.

' oa eoBe ye opaaT B ollto, .t.O Ta]T


llLlaT oBM y }TBa. o}'r 1112 "/la,
a, To .4a[ , or paro" olI l]]'l{
a a poa. opI o' epa ooBaT
op'Io opatl pepelIe Ta o, l(3 Part.
oLU opelloo a yve. fl oa oo
]\{a NIl o{e oo pI TMrr H
"ylty.
246

Ty11 ye

ts

opl]. A :oI'o lty} aTit.

PA{H

Hooe papyBHe

potl]oo

1. BcoMe oHpeHy plHy pe' oo.


py M xoeo l e' aMep Hepoo
epe oM pyf!! e' pa pa}e o

o BpeM o)+(eH aBoo . .


2. Bcoe }Bo pMep o pe, opa
oooe BMHe Ha yBa' oople o ac po6y. e o Haao? ya cHy oyeH?
. A eep opy3e B poo, B oT MoMe'
oa a pe poac Beple. Bl Mo}ee
oM eo al o HeM. E e Moee oH oHpeHl ca. poo e aa o
peMeH' o e oyByee pepa.
4. Hoa copeooe a co oyex. Ha
o pa oee oHey oy Haao. pe.
MeH papyTe yco' oa oHo He y o
o ee, To B| (poo oyByeeD' o ool e y pea pa Bcea.
5. A eep oye a3a Bo apeMe o MoMeHa'
peeoB eo nepoHaaHoMy |-leHy. Mee pee y' Hae "3apya'
eo e |pee Ipee. Bee opo a247


PAIIop Li..

'

poplie yBo Ha e eo' a eM poBae Bepe o peMeH' epe ce cy poe


e}eaeHo pea. }t(l ya o}eH 6|
paol]oBaH ooe opa|M BpaeHe[ll
oye' c opt o | aooa nepBoHaHo. lee o o |po. oa e oee o
Haoeo MoMeH'
6. |oepe c yBa o ooe e)eeHo pea. o e ee aa a'
oope | 5 6. |poo{ae poep o
ycBa. oaoe, o oyByeTe' o aHa
pea a oee e a{Ha.
7. A eep BoMe ypaeHe, oaHoe B Hae o rall o | c B|vl y B|l
ee te, ole yBcBa 6e co npvl. Boe B MoHoe, rrtepaoHoe, oMecoe ooe. He cpeeHo ppyBa
Bo y. B| oHl ye' a B}ee B yyee' oopoe xo Bepe a. opae Mae Ha o' a ea yeMy aa pea'
ooeo B ex yaX' oople pae |la
y a poel. ce o op a olx
peypo.
8. ool]e ypa}HeHe p-n pa3, ae cee
oee al e eeHe e ee oMe Be oje Male yye.

7. B tme ceu np o ul n
o ?p uuit : e d lme Jl Ho
1

nopoz u opemeHu coodL

m'

Coo pa BI yyaJl opolll lJ:]N'1())+toT llo:t'o


-a ool"1 illrlTo? l .il'l't'l, tiTo ToT
.o o a]o BNllll.l, lIOaato, o
aTao Bp peooT. I tr.llo-rIt' trtl "rtyvi l'ra t

Balua )3 ].'I )+(I, ]]tltlli,l Hl.(), t otl


ro poo}to oT ts oTo,tl,l ttp iloo ea flpoTo (T a ,' fut, To H )}.T ae
pTB?

y poy ITIT Peool. t. ltI oyTaI TpI. o ooa .aM TBT e.


pe oo rrr' pe, IJ '
oaIT e p. H, a
pMpe o, )y

aTNl yao

yl.,t'ltt,t

a rlo

.4tlT]lIIo. !1 TpMTH)

TI yITByT opoNIJl poa.. [.i ot ponaT

l)i lj|J\ r tIr'


poe oo, a Mi y)*( ol]opJl. l{ Ta Bl+(I )
a op/f,e opae pa. opei]
oT

\,| ]

e,lHo

paJltl ..

o MJ"I . efi{ opeoo249

.v
'l,A

.alA

oPIr...

I y loa H-tl.

Too oMaT oItJlJ

otl o op)i{a Mo}{o 1e ol. ope


aaB}i poe eoa ep p 3aoNllx o
To, oTopI ol Moo a ITIa B po,'IoM' ilP.

pa]]T MeTeoT B ao ToB'r'

po.

T To pa, I oy BoMo){{IloT rlT


pMe pI{T eoo IITTeOB' BI1ILIJI
oe, e ootsaToT (yToBe
opl{oo op poBtt 6l), lla]]I
IIJaI JI ooTopl aJ opa'ry pIpro

oTlloTeo B}r!e. Boaa pep la


rl pTBoM Mo poa. poe oop, o
r po oo I II pyI, oToI
I }(e paoIaeTeJ ooB oTe ()Boo pey].aa.
Ioo a aa' opl porl ptl.
e flaTo o A4e Mtt. o.r JIIII{o o.

AT'l.H ] AllI]l1

l{)Te' To )1(}l T IIM y 6o

l-ITtlO oaaT oa. .o o .ae .a". To ) aMo

<ae H" (o
Moio aT ' }la eoa
p.oTal, ToI Mo }ITI o e op).
T, oa aBIe aJII yTaoBel, lIp){t!iT
JIIJT.y oTBea a Ra BoI]poI <TI] orr.fp
oro aT Moo M /lB)M>.
,oM
e opaT B eo pol'I "20 opoo".
oo' l]
orrtl, I ]\{eTor.. llooy a
llTo JtaT a,4ol pI(o B o'o aTR.
O, To lUl oo o aT yo ttI o.
t

o. llr,'oo l\4,/l1oH B| BUtl-tT T ('U('1olt:

.
.
.

A4

e,4Tt]rlo 1';

l]t}JIoT;
'II!l]oT;

.;(.( |l'| l lI

i]J(''Ii]]jlOe

lo }H:

BJl Bp' o IB T To oveoo pa


alolo or' o oa e B poluJlo ]IIa a IaO,

l.ty rtlro T oToI{JI? l1yar' o ToM' 'l.o


oa tdurnoI IlILInt no)
'Iool(T,
oI1 aToo !l},], To at duHoem dam o

aTaB Bol,1T opy, ao oo, a o'I'oM o,

{1J|npH(l1nu. BI aIIaT 11LtIL8a1 HIl1pLLMom

oa oa ooa a yo <o ol". o a Ty )eoxoTa a yoD. ]lIe' oai{oe


y "i\4o
o ra, oo) a po),?y r,o, o PoxoT
oo opao lpee oe.
ei I ae,

BaI\

}ly)lto yToBT oo

oat aBIx l'ao.


TaoBIt aIx JloI]
B opao o
pof'Jl, rlM I( T o aBaI.i}o. o.4 BaU] e'r
oii Tpa) IloTo IIoTI{Te lly, Ilol4T oll

250

o o.'.ltoleI o6TB0 p. Btt o dm

o ,o' TeN{ p'


Ba]'e-}I tl{ BaI\.I Ta aTI}a... llaToo'
T al Linlmlm moLIIJ mpnh /( ]i'... l1 TDa'l.t'
Ta ToaT to, oa Bj Olo'.. ]lU.4ltNIae
LLrl

mo

dpZ,.

ore

IJl }^4aeT

C... aa. Qmuo dcmoat.,.


l] tlJlll r ooo aTBo' oTopo aIL]a

<

aHTo'l.)). To T' l paM ooo a .4a

TpM]' T aoe t oo ol-

2s7

rl
TA oP...

'.

pyaTa. oa71o ' JIaIo ep o ToT I{ TBoi\iIy ltr opeTo o.

x xopoo pOyr'TI{I rrlaO. M poa o a


ITaT aoT 7.1oalo t{oo Tya
'lJl

oTIIT yay.

H a oo6l trplt o; l oI?


A vo, oIlITT'l i]Ill!i.l. To, oy a'
op)+t B Toli .? IlaplrI, oltl ,
lt o zitsaFI, oTlio'I 'paopaI B yeTByI. ol,l tta,r o op pa]' l{o 'l.PJH Mlla oTPo} p
r t p, ,I ]vlo}.T To aT o)TBo }?y
o'parTOB.

a, l I] ltl eT : r, uo6l op oilI{o Be1 lvly liI y) aIJ]i,l, aa opa oo}{T


OlIlJ IvI'eo't.tt.

O Pe ea
aa' ;1t]I aI, po1'e y .o
Too payj\,Ia> Ba[Io 'Ia) oe (]ll <Be oxoi .ts , oro, .tol Bl ^{oll]] Byr (Ba.
ro ';l' )

ts

plxo... LieTIJo>'

"loo ".to" o6l]a'r' MTeoll l1oT}lotO.


o .te a oa] To oIllT or l
pll lloINt. Tolltt l,{ y/{aT eo ltptlBTI{ paylo r]opaT.ylo p}o. Ba

pao

ltlt{] Moo){te.

po.re TBopeo aao' H ToT poo po


eTa BoT Bo po Io. o)o po)T eMy
poTa
"y p,' l( { Tpa l\,lBo
252

AT llAl.-I FPHl Tl,JAI,1

yT o o' ' T ' o TOBT o oo)*(.

l[a o yT o Tol.o {oa, oa ]{IIT Il oa


py)*( l4I p pl,Ip I1IJoo oo. oa To
IIooeT' o l1o{ ooBT aJI]lI]l a
ooe o To a.
B oo ;reye lTpyi,l,t Nl. llpoe TaT oxo. H poe JIylNIy ay' aB.
ey.

PA}HH
peooeHe Meeo
1. BBee e B pac yaoe aeB|e
a. peo}t{e eMy oyMa' o oHaae
}|eo oHe .Me e }to". t(a oo lp)e.
He eo a MeH' op o eee
(c oMo H) ayaHo (e ey Mt H.
pMep "eeHl pe"). eo}t{e ey
BepHy pooe aM| pM MoMeHM Meeo o)t(e. o oe x ooMa e oe coo aeBl aoM. .
{l pa cL4Bae op. oa ye opN4poBa
IMo op Meeo' epexoe ceyeMy ocoH oope poec' oBope eo
p' o oHoMy a}oo ooH.
2. oyB ocy coo Ioo eB
aopB eo, oye yoaHo, ol y pe aeo ea. Ce oe
ooHe e oe opel. o ocoe
yaoM Mle coa o}|{o a e
ooHoc .a |4|4- a )+(eHo e.
. pe a aeT e "eee,
- o.
eHeHe n ope oo, o6t aB

7r
TPAItop '..

epoo

1 |1

'.ACT

p|4BotIa aBa ex oa.

|x oppoBll HapBeoo oo a-

oo ec:
) Bo BpeM epoo op peo)e
ey coM e e oMel Mea' e o oaHB oya;
) aMe 3lYleee |pe eo a, ea
o)'l{ . .' pye opo op; oopoe
peM yep)ae oa, ooM oyce ept
oD:
B) oa pea BoMae e epBo opy' a},|v|pe pe p HoBa
poee poepy; pye epl op
' oa o aBpye BOpo, a ae pe. aI|ape veepl op. oope npoe,
oa B3 epoo op He ae oaec epeo eHa B ocoHe aoo
e.
4. eae eHry oHoecoe HyeHe
(M. H)e) o oM' o o Mo}i{e epeo o eeo ooH Boo e 6oe
BpeM o o6Beoy }e. o oeH poaHapo oe eyee ooHe, HanpBee
)i{e}1 eaeM| pe3ya' a eM Bl e
apel, ooeo epBoHaaH |. oe oo Hy}Ho 3poa epl o.

oooe

BI{JIIe

o1.te, ooo B Tpa. opIlpOBllo oTo.


e. To oa' To }loB pa I'i lloe oPa.
ilIOT l] opeToM oM loo.ltoo
254

AHI T 3A

l] l,1l.l

e Mo)lt x a ooTToo, l]oa


^4I
TByro y lt't oe. Mo oeI
BpaIT Be pa]popr},}o ry. o oatT BeoIx pea oT jeT, oTopI T el] !1. Ho, oa oBe oBraT B oBB
, poa.4ae.
ol oaT 'a}To Tyalo' /xaT 'y
( aoy e) oToTeo B}.lxe o

ToI\4,

To (-

-lto .4j;itr ,Io)ltT IITo}l

lo MoMT o eo

a}o. 'o oaae, o, aeTB

e ',

I]

aFIl I]y o-o oBoo' y)lto aT3poB' ]]Il.1

BI

T) t rpo ooo por

'1op,
p Re ]Jl]. oTo.

7ia oTlIo'o BI{},]IIe o poTo:


y)FIo Iio'llo },]{aaT, o, e ol7]a /{aT. 1'ol'o
ur'lI yrrr pI1T I}}TIIe' pr,yT Tp l]T y yo, B oTopIx pxol1 oT MeJllIoT I{
ttoy r y o o}l. Tao o'plI.pyTe .a, oa epeT'I]a IloJlotsail IloIx

pypoB II o T Teo ltoop,t.tlo p


Bi1r.o.

.l p.l, oo, llo}o llpoT Too B ooT]'Belx Tya. M;t


BO aBat aJI, ola BI IrolioTJ al1pMpJ
oreo p. Iloy yr*Gro t il oe't'
l' o3aIl pay oPM y,ltlio.
oTol,{y Too, ol ylt'lt o'l.Motsa o.oM, o o}l oAl
rrI er., a TaI e B
oollI. a }4l{o BIBT apTea Tpalla, aaB
o ,Io Bpo:
255


A |' | | PhI

TPA o a...

.'..A eep co6pac o y pyy

(o-

e pyy paepHe ee ceM epx'


lo oao paee) oa ee o oo|1... 1|1oa pya aHe oy'. . cooHM,
eoae Ht eM.. . c oopo
Beo ooH copo... BHypee poBee Be eoxo,qM|e e, oople peyr
oM o }l pex ( ) pMepo, ope.
epo|.|| aM }ta yyee. .. cMoyr pe
pe ol'.. a}l x pe ee pe...
aee oMy oooe... l o-oeM
Mo)ee... ecBoa a}to... eo6olx
yax' e yM|a a H co3aeo. ,.
e oe|' oa o ye oeo eoxofulo
a. . . pMo e. '
e, To IUI. ooTIo BIII paa, po.
)T }y MeT oo) }Ul eoo yT ooBope

o .To p}ToM (B UI o aae,I <pIB o"),


a aT p.o)lTe
pI

ruy

e,}.

BoM}l oT

I.IJI

aII'ITe] oTo.

xoT,'lo I aa, o o oN[y-To errrae. po-

BpT ap' pJlo)fi N/ aTB3poBa epBI op.

PMeae. pla oy.o aro 6o


poa, y. ToNr' o BI eTo paeTe ee pBl Ta, a a}e B .IBI aJ ItoTopIe oxoo
1TB B ].

pexo ep oPo
orrr yy r },,]\,Ie "opaara,, OPa apaBtlt{o IT' r{ yyr
o a o Bo poea 6e . e l256

,l

Jq

oT H. Haoopo, Tapa
eaT I ol]o aMl, a e pJI
BylIIT I' o p oe to poel
eooo poa o e a oo o1aT B
ro Tpa. xoe l eaT Ta' vol, oa o
eI MoTp yylee B|4llfl B I]e eTo xopoee
JI oxo, o pay otlJl r, o y MI{e
opaa trrr,re yere o HT o6I ],rTBa. oa IoT o }TBa. o o6pato ooo e}{T Bo oBeee, p aBea!
oy, oI o pa eo.
oy oa, ox aI peyaToB o.
ooI opao. e to o, oopIe oBpaa 6r. He rae a, r, 6ar
o oo o, oe pxoJl M pyo. oa
Too aHa paoa, Be <aI> B o oo IUIoxo. o oo .
o TBp: "o
oMI>. Ha o oBaJI: " pae To luloxo? a
To-To e. o)i{|Io eT t.o?
H o 3aB|4i "Hy, BI oae MTo'
o poBe B pyo . Bt o To,
o1l o{T poT Ta, /4e Ft ol ' a o xo..
a ao ae B Ta Tyax }T{JI:

'I.aI oaT aBoT

dopoo'.."
ea poo)a aT To ) aoe' o opao o.
ee oo. oaTo <}rapaBIo> Tol TM' Tor o po p o. Hapep, y a,
opI 6al oT peoo apaa, Mo)eT oBT oea p!
He p peqio, Ie}'1e B p -

"Bom

oo ( o o To, o e ye "po2s7

'. A l

TPAop...
a>), a BIBJI BMo Too oo6I oTMa e-

oBeoo oe, )TLJI oH}o Booy, oTop


oBoJIa Me papaoaT pI, oMoa}oe IllM
Tao ae' opoB B B o.
eBo ) paoT.

oa a BoIo pa6oTyJ p o o{eTBo


ro, opIe 6poca paoy, oI <aT aBI.
M'. Ha aMo e o}l l{ aB aTe' a oTo
|Iara o eoa},}o olt{y. r yro
uro aat'a o paoo oe o Bo
eM. Boe paoa eM IlteIa M paBaT
apMoI{o' Haoopo, olF- aBa o6oy, ,
oep)y o3o]ItoT.

Bo e y epo e ) B a[IpA,{e eaoT


aTr. o o rrt pyo opa ,
oopI, a aT M, o)t( peT aT.
Ho Too, oo, poxo: e BI oT IT a.
BI, o o)I ppoBaT B oy aT o
oo' To y a eT, a a pxoT p}To^,{y. r
e Mo]ee aIM o oo, To eTe oTy
paoT 14 ppay , p a peyT ae opottt e BeTJI py.
B epoTo popapoa M e ((> ao, a aM Io }?o oo, a Dt(o MII
ea epr rop. a oo t epe oT BoTao-

Beo Moe, B pa oopo -o <pMo}rTpy)J o3aoo,

e ro y pao Mlo'I

}4lpa Bo }TBa' ) Ta op3o /tll

poe oo, aM pa p epoy opy

I.

258

lTTPtlI T^

a e oM}.r, To oToI I1oo}r eaT pI1I Blop, o e 't. HoTeT o)ItT aaB eTa Bp To, To By ]]aPeT oTBaTee'
o To aeo a yTpaT Be po6eMI, a opo
oT

}1oBI.

oMIo, a po o o B I1 oITul p.

Tao pe a yp, )alo po yp. aopoBa o }ry} To o yy l-Tl aoaro pt p, o To aa oBaT


B B Mp To o ltoa ol axo }p.
H 1oe ee o py 14 aa' To }te I),?-ll oo aper. A oTo oyrtJl p},(y apa,

rrouy pI60 rrpa ea oro oo.


oro, a oya[: "oo... y a tloa;I poa. o-

IaJI

oe eopoe 1rop plo ?pa ot


peT oao ol1l pea, M apeI>. I\{l e ea aoo [Iaa p. M [o oBa T
ToT oBa B Tpa py!{a p}o oo aT
o o po pBI.

To ta Ta I M }poo. or a eoa oT Bpe/4o pr, e yeT B),1IIaT ey opae e. H}ro T eo oaToo yI, r
o oTaaJI e aM. a oo paloT p.
e o o, T x oTaooJ o o or oa e y a aT, a I oMoae B o pee

yepT' o}r oly paB M yoo. ooo


pBeBo o B ooe 3vo.
|Ia o e po.
Happ, pae w|1
poorrro o. ctlo o. Po
oe o pe oTop aaJI: (Pap, }I y)o
aaT Ba o o Bao>.

2s9

TAoP

po: " .lo l To?" orlln,l o6po pI4TI{l


B oor.
Bpa aa: "Ba oo.to poT ypT. BaM llpT PMa apTBa o oFI {] o oMeT{I yp}IM>.

a opoTo Bpl{ or.pyJ( 6, oTo BlIIJe


Too oTo a: (opolxo, oTop' } poI".
o -lt: "BI oar'.. ' PoT yT o T-

ll{o. Ba pT Iteo, o I ool1T}lo e oBtl-

oe o pI'
opa: "H1 e ye ;tto. yl o".
Ba aa: " py r]a alTo Ta'pyJ
oTopJl o,1o){t Ba4 paB'.
pa ooBaT '].o ,,t1;ypo, o t] )l{
ay er. Ta Ia a }.TBp)'l.( a:
"Taa
1o' o.opoe BlIeI y oBa ay -

y aoT>, "o'r pT )lJo Tpyo,


po ToT 3aMaT Moo BPM]t>.
Ha ao poT )'?T 4o{o oy y. a
Too I |IqHJI pe' To .lro JaI]o. B or
BJTe }?I,l{o. Bp lra tll l'o' o oBo.
T a pe ooT]Io porr y' o

eaT t{o. ao r ]llllo 6 oa e


apeTI. o p'rr oe y.
oMIo, a ItaBaJl e po eo. o
),?]'I pr py6y ao.l.o.
po: " l pel?" o o: .o-o
poo o' opo apeTy, He a>.

pe, o yT e Ipy op' aa:


"a. o o aoaT aBMoT, I.pop..."
260

.. A A[Hl TA
l

. '.

Llo o Too poofia }?T. pao oJl B1o poBaoT Too aT. ar ypI
aT' a Bl/1T ee' oa)le paoM, o poo

}pT' a oy, Bi },l] a.


poBaIM ),T{aM oaM' oToI,1 oopI ro
BItsaI]o ypM. Ho o B pBo eT o oTe)
JI}lIx pex, ToI T, y ol.o Moto y-

)I(aT

p.t.

po y M Me]eT Tp Too, To alBaT


<Tpa }pHIo>. o. o }a BoMo}+(o yosTBopT eo yaT or yp}.
o. B oy pxol'lT' 'o B H o'1
oIlaIoT ay a, oTopI e oy.l. yo'.BoT.

a pour ltp To. oy aa'I., To lTIBJI ea ypT. H ya, '1'o oa }RT.


BoBa, a {{a o.tl o)paT MI ylxy. Ho B Mo
oTo oM1'ol' oo . B'pIx,
pay ) plIIJI, To po yp'. Bo-opI, o'
tITo )t{a 3j,,pT lll\{ tl o'IrIaeT o oo py.
oo. lly opoT ]IoITillo vl4.1'
o apTax' yy apaT l{ o'|T ypT' ]l{H
Too yI{T.

}'. ooIJi I l I'l. t


.M t] )ejlll. ( OTopIN{ l'II o.
opoTB,{,

B To oT

pN{.

Ha eoo MI,1}" o'I'ilo)t(T I{I'1v i] 'opo}ry opoye oea ylr\ yp)t(l I1.l.
o}e ao epe oo, a ooM o aB-

e ao py}io. e Heel ee Hee ee


ee.
267

.. AT 1'tt T-]1Ll

TAtlop...

A eep pa eTo.
o ope? e rz,'r

ao

BI aBJI

a o

pao pyo, 'e

opoBJIa B, .4 Ta?

o ao oT e],Toe: opoI'I tsa aBT


pa po, o' o Bo, O BI .ea .o, o dLlJLu

npomuol1oJLloI H(lnpauL| o pyo.

I IVIT aBIo ly' MI TBaM


Ill{ p po o eol,ty y p. B-ptx,

opoy po,4aT a t. B e JIey


t{}.TI dlLait o 11H.x1 m. apae o Bx I,l.
pal. l e. He', , a ao e MeIo B
B/\ H dxra|n

''

T ya lllt. Too oo: "}.Ma o


M r]T'. A .lI pe.I .e. o oIT oaBT o-

A o

oBy}o aMo: "yp!"

o o3a opoT aeMy OpoTBIJI. I aM oM Too' To <<'paT> Bp. r,r or.po


a B {I]e of'o. l aRM 6oc

o.ao op aa o{a, To p aI4 |7)+loo yBTts }oI olT a "aP.


T.' or a oToM papT ot <apJ,.TT> e
}t Bo' ToMy' .lo o yBIlo epepaaT
oo al l} I,1Toe, o o y)aI
B

oo {ea ya ore ep.

o H Me'l ltM t]ho B1 .

oa I opoTBJIeM I]pBl, olrpea a]' t

flpya poa Ioa.t B

.I'oIr, To l,II ITI\,I

aor.al{oBal. , ool.{Ilo pey rr ar. oo,


To y)}lo lvl.l.. MI TBepM e: "H yp", "TI
/o){ yMaT o apTax>' " ylo po'r y
T>.

B o p oo a.r ry lto y.

opoM Mo. yI{ OBopI p}l' oPa.


Ile

BIa{I| ,ra

]Lom,

<H,'
" do",
" doltt", "
yTByIT B prI' o eoTyIlIIl if lIoa.

'eo o pe' MI Bll]ae .l lp


r ( oI\4 ria, ye), a aTM oTpl,1a
l.IoMoIo oR <Ite> <Ile eyT>. l' re
BopI{MT Too oTaII}.]o oaHlly' BI o)Jl llPa apTIty pa. Too o,r Too eo o}-

o OTPT. Ho ToMy l,IoM,ry oaIaT y)i(e Lrxol\,I


oo. e Iar] I laeT oppoT rl o
.4aBT opa:]' TeM ottl p

262

o .alloT.

/,lpyo,

flotll 3aJ rITo ooaTllo po y'

pT MI{ Ilol\,{ol!I?l oll B. H Bea oTao


yoBoJlTB {r1T Tx' To pO o Me' e
yB. o My' o patt : "B To
eTtsTo Oe 'I'pyo - o yp? Tr, oo] OlI TPaa ap?" A a o

oBo: "l{.ry. To o poo>. Nlo oa yao Bo y, oorro MoB, oTopI oaN{

.oM, llo poT ypT


y)a py el.oB ts
o o{o.
t .oP B yM: oa I olB orrro HaTI I] r] )J oeo } oe
'T B lto}1{.JlllIe atjt Topol.
o;tel. Blxy aay.

Xoporrr paT H ,ol olIM ar{T opoloIx aTTpots' 'lbo o o o)T oo BoM

eiTll T tsPe. por oop' To oaaeT' o

26

q
AT 3 llATTPH

TPAopN{...

p TeM ooa op)l{BaT or]peI opa T' Too o opeeoo MoMe}Ia. ora o
opo pBI' aTTep ooTy aT.
o oor p oe oo.

,I.,

o pae o-

eBo.oMyl pa.l.potsa]\'IJ oBa


l aI pTyaa' 1, oo
apoaI alo] To rr pBIa ya.
, oTopI Tep aJIe B eIlI ),ryoT.
o p oo]\'Iy, To lt oIT
oe .4o To To, oopUl ToB. pecMIM Moeo.

paar BoBaa aTIrpa, oIM all, TepT y{ao opa oo. BI,
a pootl epe{' o)l{l oo M MtlT o
Bope.
epoe, Ba ITaIo .4aT, To t]peT Ioe ep opo. oertT 25 tx RooMa B eoy aoo )+tT o, opa o.
oIl\4, To aTyT MoM, oa o opoTy
aBo: notc
/tocrnmoo!" oe Too o.
'l,Loz!

opo o-pJ,Toy HarT oToT Toy' o


pae ao y y)aIN{' }I ol]Ipl.
oa l{ool. o paTJ x BotIp Too )
aMo aaT MeT. B ao vtoMeH'I' tsI Mo)+(T oTo). peeI'l BT B pyo apaB

Ipe, oal r, oae o rjo.


oopo)t{oTI. I{a Too opo
ooae]'Io plrl, llpaTl1 Bo,Io}to ep}r},T B
pe oToI{. o rrpel TrI aTTpIly' opr
/Iye ooBaT

264

ao oy'lBIoT Ilooao,

,ILl

l puI.

oop o {-[a <paT>. B ao ae oore


aoplT TaJIM, oTopIe \,I pa'IT, L4 o}lp},IT oT Too, aITo I\,t ll l]zi. o epe r
ao,ITtsa

ee}aloT aTTpI]J opeoTolIBJI

oMJ To poTaeT' aNltlJI FIo opol]lo.

ooarr To, a paoTT aI aTTrr, oo)I{eT


}I{aT oBeptllIlo y)Ix eo.ltI papIBoB.
po TopoI, o )e IvIo}T IloJIoBaT oaTeo' ,,,x Too tIToI ovlo oBey aoBaT )+(Ie

oarll

oTol1IJt.

PA}|.| H
epexo epe opo
peoepe)ee. Ce opool aepo o ocoo. ye}e | De|Ho co
e' o eyee cHlx Hepecax e
caMoo ce.
1' BoMe ya pea' oopy a
xoeo t e. eo pecae cee o-

pox opo copoH oxx. HapMep, ec l


xoe paopBa oeeeHHIe ooeH' o o}ee
oM, o BaM paa yla eo rte.
pa, eo epo' poa a aee' papa)
Bac HeoaHHle t po' HepyM1]le pe6oa eoe Hae.
2. HaHe xopoeo. poe epe ay epy p (6epe 25 pao ao eop). Bl o| ye e aHoM ceHp (oa), oa opa o e, eo e
aee. eae o lpo peeo. oMe.
e, a Mea eHo oye.
265

"l
TPAHoP...

. A eep epeoe yM' oople

BaM
e paB. oeH |po eae x pyHl. pe cee, oIe ea' e|.|oc

e ee. ooe cee noo opy.


c o6pa3l (acoa), oyre x B Me.
ea. "aye' ooa a' o| oH
epe Ho|' oee eB| ypoBe. Ec
| e ceaee pao' o aM ye pyHo
Bocao epoHaaHl o| B eaX, o
Baa pea a eo apHaHl opaoM Met| .
4. A eep, yMa o ya, oopy xoeo
6l e, poe: "BaM eBeo yl ooe opHeH?" "apye" oyee po.
pae ope eo coe.
Oe a)o! o poec eiqye oec o .
ee' o|ee eco ola e epexo epe opoo| ypoe oe pec eoBea ooe xyee' e pae.

8. eeu mmpo
np ouLJ|o zo : JL4al Jlo1tt|l
7

ocnoJvlulIlluu
I-{llle pM'I
IJ'1BaIL

'

To-To al]a, To' llo al

Io, oTopI Bep ,Io, To Mo oxyT

polrUloM, opao po xyeloT B ToM' a) e

polIJoM uo ooo t"lll.


3alo, a T oaT ollpe' To qJ
p ItporI ye, o Mtl )T' To p
.l o (.l]po

o,+(}tlx

oOMHH.

Hoo T aa o o)+GtI ooa tloo


oopl{,'l, IIoToMy o oTopI OTaBTI peo
op y o eoB ooa o ToM, eo
oxoIo T. ao I]e Boa{o
- oppeo oTaeI BoIlpoo p}UI
),']}r.

To opo(ao poI e oBeo,


ooo oa xoepaeBT p ollMTo paMaTpa.

e oopa otsllo Bya, uo p


npom ya Maa. Tae "eaTI> paIaTpa oorpa ea, l6pa oBepo tiBI
267

.. LIT 3 lIA'l'TPl '|Jl

PA oPMlt...

opMaeI x a p, a e a opol J'I yBp}t}l' a oBae.


o, TaT x <TlN{". F, I aTaB'e oBa
BpMNI' M.
oa'l. yl,I Ra{
- a1.aN{,
Tolll'
o aBToMaTLle oaT }"Bep{M o

, a ToPl, }IIM, MaI e ox y


poTBeI{a. A oe Too o a BopoI: <oTya I aee' To Ieo o;tr o? oya Bl ae.
,I'e, To Bltl
/\ wI e e dol,lozu a?". I{oevo l,
ooy JIo ot' l B aoro yep,

'JII py YlxT

oppoao JIo)oe BOI1oa.


eoBa oe o aaBT <BoMT> To, ro oa pooro, ooeo, p eT o p
.TTe o gtlo oToIt. or apIe
r,lrI, ts oToI o'fp pBoJI ea Bopario
pp tloBo' o'opI }.Bep)i{a, o l oxIrr lx. B o pooJl o olaoBoluy -

ToMJ o B I{ozie )imumtl to)tt-lttt P.


o B o tpolrl. }1o r] ){{ oe -

p.
oT:]p oBOpT To-To rrPoe: "Ta, o Tt
o, 5 , l fl o oae. Bpo? p} I
Bl IloMtlT o, e a ?"
IllII4T llly
T BTo oT: "y... a... a ya..."
oTp po.o)aT: "l]t oa, l{To I}. 'o
oT po oT airr o, a ?"
K oeT opao yrrptl: ". Bplro. po

aIa TaoBT aToN{ -lt:.lt'ooe.


IlxoJlo I IlBoll}Ull,l l(O tl ';ITB, 'I

oT Moe oT>'

"p.lIo'

Poo}ItT IloT}-).

artr o-

. y... ot'o npLLLu atuti ot'tl?,,

ilo op.

l1poel yyy,'lr, ooy it petua


aTa. r oprpyr o1. l\4()MT:l y. I
oMM To' eI'o }to 6Io, llopl ata tl,
o eello Poolll. I,.]t tt-l ir ara ooo

a.aB olvl. ae f.]'TI] pyylo o1 yt' flate e"lt To-o l] ].I() Poll poxoo. r{ yMaI' .to BoIloMa tl ooir 1, Mo)itT
r ot or]a. y ttil l]otl aMIt'
To aaTy}o To o opoo.

a otJIM, vt r t o ypI BooN{}ll'lx, oTopl ooaIT OP1''l. r.


I oI,l o l,oN{] To III,Ill JIy(lJlo' To e flp-

a l T ooMa tloa OB pepaa BoIo )lt B I{oLtIMp.

ooa p ori ye, .IoMy .o oa e.ByT }l)+(e ypoll oa. Mt pa ,4or'

poTalo .t to aoMIIaT opole opT a otI JII, a Oll/laBaT o o-

M aTTpM B o/( Moa (. Ipote

TM.

5):.8r

"' umo mo aodtLl tuti o.l.m", nBL


noU.^Im, m n1o psLdo'ltl, m tL? " IIl pa.
r eyro a paI aT eTo ao, o 6I
BTpoo ts op}lo B pJIottJ. oaLIum

268

I-lr oT I1oMllT o, .o ootllo oo eT

aa, p opa, Ba rTa oa


Me To BM pa{aTI]IM opo.
269

.. AT 3

TPAtI opM...

)a opaTa o MlI -a Too' To o vl1{{e


}e Moo opT. IIa opI lr yT.Io: ep oo e I a oTp o1.rar;o oJ My)It 11 floo o o al. y tlo, To
oa aa o ao' o .t, To oa toa

oo B paoBIty JI Myopoe Bo o opFI


opI.

Ho ta o p)a a Too] oT poIo


}{ 25 e. oa aaa : "oo opo, a
e oa aT Io".
aa py opoo MT{o.4, o.o aa:
(A To pooo I, t I o arrr? o olo
ro , vor a o yo?" oa o91; "M
aT, ooao a' e oo I{xoT...>
a oo oa To a' Ty' )l{ oBaT: "oo. .{aa opoM B aUIe ooa}i Be II]>.

Be )y yo Tpa Paa rxo,T] t]oa oa }l o{, ya o or]o. aa


e opI Boax o oTaJ pll[I.BoRRIeo oTep oa. a,r: "oa I Be BoMH., oMTe p}.y>.

A.'l.l.]PHl 'JlA

t aoro yTI. o oa Poea:


"loa... aeBaTe J'I,I BolII... aaTla[o... " oe o o}Ja oa Borrl B oToIle yooo paa.
ola ooaTo po6 r, 'o aa: "BI
e {BT To t MoM oMe' e {JI oMT o.
ep a?" oa lza: ". o o ox poe.
o)eBU], MI ]rxa M oTa B oMe )
o x p. Mo aa M a poT{e

)lo ot.l o o
oa?" poI,IJI . <l{oo),

Oo.

oTBep"
a oa. o,r ee, oa .t },c.
o oa: "He. o )t{1' Il It Ma[Ie>. Ho ra
l BIl, }Di{ yl epy oo. o a] o a
ye opao oo, TeM o, tl y To ooea.
xo, or au] o)eJ oToy ]'o ylo ro pa.
oa el o)+(oT ri apI. oy[4a,
To ToT M}Da , IoToy t{To oTa o B aIIIIJ a I TP aa.

LIo tto My oBo' eo eoo .oo ToJ To


io {ea 'p a paoBapBa o M. eo yoo:

"oa o o oBopra. B o p o axoa

oTo Tpaa>.

a poBa oe Tp aa. BIo


aMa BoM a. A oTo o e oola oaa aa oT] To M yro p} (y o
oe oopaTeJl oaa) ' py a. eTBtlo] p)',a )eI ta o oT 'aTeo oTo.
e o TI{ lil aa oo]

oero r. o o: "
I?" : "Bo oa yTT B ots. B, I{aBpo, eT .fa BooapeaT?"

oo To' To o{ r a, T. . I aoo oo. oa a Ta, a o aIoT Io B o.to TpaI{.

. Ho p To o BllJI: "Hapo, oa paa oo TaM I] T oI, a oToM aaaJla BaM' a Me>.

270

o o: "o'. o

aa y:

"

oy,

ot t lM -o Too o.4opijTe BIo UI


aa3a , o p a o)a'.
epe t5 MIiyT o eoI,' I a, To a

277

.. AT

TAH opM ...

aa: "Ha a.4ee, oa a eua e aeT, e


oo. oy, o6I BI IIpBe eo Io.4a. ocopo)lr oToy o oa o o so B o' To BI
pTaIL oo T ol-.

Tepo, To, oa o oa )e oo' o oBpIeo e oMa o ToN{, To oBopa . a


opJ+(aTJ a .ro ooI }o.4 B pae. a r 25
oaJla' To oo yao aaTJlo ol1 BooapBaTe. o eoa}lo oa yea paopa
ooaI,1JI IT To.

Ha o ooe a opaTI B. Heao o


e opa (ea, TpaaB[IJI oTTpaMaTM
TpeoBIM poo. Ha aa, o oa oM}la'
HauIoBaI| e' JI IlpoTo 6 Ll ofpan. e ITa I}lT ol a' ooy To TaIo, To
To Bea pHoT oy. Ho a a oTol,o peIaa oTo!{ pl{, ooy o B BpeI\4 }BJla
ToT )^ia BoI1oa.

"o ooo papa?", oa pepoa: . BI N{eT y, IoBo "o?.


o , uo ],D+to IIaT' aM oa B
oa po:

ToT opa, o eTa oTBTlUIa: "fla, o oro... o TaM


o'. oa aa, To lIo}ByT e ,e, JI 4oE(T
IBT ooMae Te. oToMy aJIa e p-

llo t e. ll T popaa orl Draw'"' .


Top oBo }aT o opa.
ypoBo (oa-o aoya M a . Mo
poo". Ba o)o l]T BooMI1 eo paMrTo
-a paa po o o a e, or o
pa e, To ltNra[ }^{a o I.

AT.I'PlII l'

e ,r e e pyI ra. o-o aT )epBy a aJI aa. oI4 e a Too, To poolIulo. oa ae.l o .I4JIM> oaoBJl o a pa p , a y peTya oy
a )epI. o oo Be ),B opa. )epa
T}4UI paN{opa oao aa, o a oI
1. llpT},IH. Bo a ooe
loop, o B To o}o aT tpo. H o
y Me}I }'o oo ao. To e ut yte, uo
o o.,4a oy. p Too' orr }.I\4e xopoo poa. P}{o oTeaTa a -aoey oIiIM IlopoIM.

oa l orl ToT pyllo! o yMIt[I


eo poBpJIa o o a at. P}Tro ,r opelM. o opee Mo{}Io o a "peI1IM>, Ilo ToI'o xBao, oI r' oRae.
oa o IBa oo ap opo' o pay )

p3, pM It oo B oM pTy' o B
e orx )^1. o ulo oe MltJIo eo TooI-IIr ooy To Il o y e pIia t oaaeo
oTao aa, o}ieI .ottI opa.

oa oeo oMJ }Ioa ri ar. e.


raoBaT, yo}.Tr pae' yao, uo opo
T oo e o' eo poxo]'o B eTeoT'4.

Ho o 1,tyaT o Mo}lT' oop o o4] o


B oooT M yaBao xyeT, o poo ealoT M
o6lo B},e. H aio, paBa o: aJ{-o
a eoeoo pay{a BoaT o o, a o T' eo ,ya'r'] o eo oa
27

TPAoP...
B e.o y' To aT To )fi aoe Topo pa 6yT

opa po.
Bo ovey o aTo oppyl o)+GlI oo4tIa
. BBo)y oa B TpaI] pealo My peTaT,
o ol{ ToT pe ayTo y Be oaTo. A o
ToM alo To BooMarie periI. aap'Io
TaT peaoT Moo Ta, paBalo paIe
BoIloMa eMJ To I oo To oppa, a oTol\4 opTpylo oBo BoI1oMl{ae' or oo ao
oBaJIo

paIIM: eo ToT ) pap, poxoI,Io

B ToM ) eT, aoo ao x<e po, l


B Bya T ) ooa, ToI oBe IIa T
( }Ba.
B peyTaT T }^4a o oBo oB Ta, oBo Be To poxoT M oBTopo.

,,

A]

A,] lI.PH|

vTl\

o a} a T oe. peo B, a eo
BTBIo oT yloo B o BTa.

Bl pa, Mo o{/xaT' oa oaT


To
Tpay. I BoTaoB py}.}o a BooMa

a)+(e, oTopo l\oTaB"[,o y aTa.


Pal o o}4!,IT }Ie Mo opIx Dax, e yM a-

MTT,}o oo,ra o3TtM. o/4 ooe'


oo BooMa, I poo yo)+ B IUIo-

oe. oBe yM oM, aoe yoBo oT.


My }oMI .4 opa.
rlo p eT o oIo oe.4oao. Baro Too o, aM BooMaM BI MTe oy'
o ee ,4e o poaaoT B aIeM p}-.I\4.

yPA}HHE
aHo otx BooMH

ob'Io poIBaT To (e ao B1\{a Ta.


lM BooMIlaNlL1. oypy Tae opaa,
a NASA ( oopt p}Te, oopI poaloT oa
BT yo}.TI), oTpyaM oopIx p.Ioo
Tl]oBaT o o)t(Ix yax oTo].TBa,
o eaaeo oyrT a^,{ o6pao, To o
oT paBJI paI Ta|4\|1.

oe, ToT pen,{ eNla oe opTl'lo.


ox }loB lr poIlo. o oJI
Bea peylo TaBy Mo a{ llo/{ylvlI o To' oI p a o.
BBe eo B pa aaBI.l./I p} a o ToT
oMT' oa o oJ,a opooe yoBoB oT aTa.
. rr opa ur pyIIrjIM olo a
poBaI{. oMIo, ao BaTtl a M po3Be274

1. oe }ey y, B oopo 6o
eo o ycnexa, e | a, o aM
o yBao poo. Pe Mo)e o oae}| ol|M aIoM o oepecBo pe}eM. Boollo, l xoe ye oM' o Mo}ee oxye, po l1p|4 |/1|'1 aB o pyo
poe| l.
2. pecae' o o otloo ycexa' a
pae. Coae opol o cyMoaHoe 3oo pece.
. Hae oe ooe ooHae
o eM-o o, eo t o}lo orio oBa
poolvl: ay Bo My' eo oae
HopaHlM 3loM. yeo Ba aMeH. oae opol co cytoaoe
oo ocoa.

,l

TPAopa...

4. Cpae yMoao oppepye o.

oM ooM e' o oa o eHoo

ocoMHa,
5. A ene peae' o opaee pooe oMy MoMeHry oa oy a6oy
oy o oy o|M peypM. pepae
e' aM 6l o peM'
6. lpo poe o BeM }|M MoeaM cBo.
eo pooo. y ae ecoaeoe poee Bce eoxoM|e oppepo, cpo Hy}|e
a}i aBl c oy M Ho.
eM' B yyeM... pMo e.
7. pee p- y 6yye, oa
yee ooB o oB|e Bl. p o .
opye olo' epe)ae eo' oo peao. B| o| ye o' o 6ee e' y.
a o' o yee ta' oyoa o' o
yee yoBa.
8. peae' a - pMepo ooa a c Bay }' a pp B BoMo)|(t|o' po yBel M.
9. oope o ypaee eoo pa' a ae pMe peeHe paoc B|e
noee' oopoe aM xoeo l pope. opae Bae' acoo ee BM ao' o I
(co t| D co pe ycex.

AT 4
TPA}IoPMA
B TB
}I(r pNIePI

'l

l{ae pBI pepI aB lloTop Paa


pa p.L'IIM eTa. Too or oo
M aPIT oo o)oT Io
l(TeoTl xO
paa t o or a. tty
Ba' aT, Mo BT y pa6oy aT
aoy. [Ioa o oorx a y opoMa.
oao o Ba)o pay )*(e oMTT
,IoeIITo.
Bo.pI, BI o)ttt{I oatsaT, To, oT I{T aIBaIoT o poe
"o", oop p ]'T
eM ppaM o aeop pap.
a o o ae' o, Tpaae
o, pP}' a TpI.p BoX Tpaxo Iloeo aoo
e. Te ){{' To aT Tpo)tlIM paToBa,
oBoT o aoo oTo. a oBea, pI
oopI oJoHI o t. OHo(' o rop
aIop.
BTopoe o }o a}oe aa B oM,
o
oop erep eyTao opa oI{yro lIopaIo.

B'p, o yo oyeT loI IIaTTpaM' o.


opI oBo, o ypl{o
o e oT x po lI
IIoBo pe}1, oBlli]x{ o
l
eTlIoT. o oye opoJ
opIM op1FI.
a, eopa, lo yoao, potl
ol{aa} p,Io oo oo r
Mo)eTBo p}Tx po...
pp Tolo

19. mpmp TPH optvtouu 1


pea. BTpoeI oaI BeI
Hoaa BIeI (pI lp.

3|oB| AEP|

oAH PAI.IA
Aep apo;Ie a

P ae py

po

e , aee l' o Mo)ee

Bo B | 6oR pac? po'o


oH\,le py _ BoT Ia. o

o}y

puo^'1.

o p a. o

a ao llB)t(eH aoe

Ha |Hy opo.

|lH!.|\ py eH eae_

p ex' HeaH|x B
}eH' oIop| |{eHl n|'
oop. l(ti Iol{o o|.l
aae py, P poo}a.

}(eHe, | oeyee oeN4y


pl\,4ey.'.

...a' oo''. poo oa

e x e v ooHo'
poBolro oy..

peeHM Ba Be
oya.
eHo' '.

'.

'

He.
eM

Ha

olpoee

Py

H e}.{o

oyI.' of,lo.

My P o3ye o )+(eH
MyoBaH p|
.,o.poBHe elHo'

(: eLyo, o Iov' o
e e l(H a\o o.
-po' opdI l|N4 opoN,. o
eM e y.

279

TPAo Pl'l

.. '

AT 4 | TAoMA B I]B

oA PAl-lA

|ol lAEP|

|\4oe. tt. B| ve| o].,]po.


lB' ore| "|I, HF

o pHe Me' l Bp a'


o lo,
Ho 1.o Hea,iHtJ,
ooMy o M He y{Ho ar!'

poeFHo|\ \oMH' o.,]e I e.


L{x HU.]o| . orHH| yH

ro Bt l pae' t olol\/,

o Bl Mo!e avI BM''


o |oBoplo. o' ||o|

HeBHHa Hpy
Ba e MHo}eBo

yoH| HeHoCIe. ByV|-

eHo. epeeH e H

Ae peIy Coo
HM,IpaHa'

| lHv BH}pD , oIo

|o| APH|

HeTe' oHa)]{.l |rya Ha


e oHM l]opoM' o'
ee' Ho Hoo He cN'l.
yHo, ooeHHo e

oaBaHe eH
- o He
o Heooe ooii,(H e.

Moo, oH aa: " oy. o

Bce r6<e e nop}a'


B pac' B oM ooH
B| IloBoe BoeM Ilocoa.

l oKaa BaM BCe

Io Jo eqa' | |B
H}.p oBo ee: noa
MV

oA}| PAA

B.

t],lB
eH e.

3 P pope eHit(
H| oJHel| aH.l' H.
pBel | hH H o

B e Heo pooe. |
o]e' o| B ad eat

|o B noJe oleH Bar

l' l.o Jio ,1o eH|


o|' e B! opaeec
ca KeB on, |o
Ho

eHo-

yx

e, o oBHo py M|e.
py M]e TaHoB a
I{e|,-. Be }{e {e.
ee, y}e pyoM epa

cooaH o|
BH N4aH ' pa oB. oo
BaHe il.IaH M|oBoM oHo'
|.l rtBepleH.

Ba...'

eep' oa a| opye

peaHoo oi'

Bl1'.p

e' y

| Bl H o.

BpoeHH| Bolpo a Bpye


pHp BaoH Hl o.

o B| yee Ho IaM...

e vHe \olo |, "o

/4el'ro

oeHoNl

Hy yoHao BN4eo

y o Ho?"

oil]|

B|

o HaHae

oHa HoxMo py

''

oo\,4y

'..oH e, oH e' oa

N4ope Ha o

oe pa oo?". ea
Bd x: .A o,lo Bo.

eBe.

Bo3|oo)|<|1o|1. ' '

lo |]ho|a F.e b| o|oH


rpa? lt,,l Be' o eM .pU,l

|'o. ol v e loMy' v
xo po Me: (A o

ee

oaH|, oBHo o.o

y Be

BoMo'|<oc|1,. oN4ope Ha
eo a: . o /]e

oHa a ax, oa
ort{y vr y. o|d
B Bo M|'/"... | |oBop e,

Xopoo''' o He epe' al
aee' o l:eBe aa
ae. hal{ lpdl1' B| oHVd

]arpH poaH oep


11N'1|e

a|vooq'

peNaeHEo peaT: eH
ool. |oja y}t{Ho r(
|. |io4 .]- olL
'1Hlpv{'rV, P rp o|e-

o |ae epeco, a
Bl opaee' Haoo e.
o' oy o aa, o | 3a
lV]He

11o^,1]1...

eHHo |]BeNlie
ove"l NaM} \ ea Iy. po.

oe He.

Ba B CBo , ,. xoy' o

'..oa B B|o||1Ie Bo ca]


|1

pa c, t{oo pl

B|oB pe. yeo paH.

ll

B| Be o' o Be o]a,
y|a o' o | oa'

naoeH e HoH|X e
ooeH HBHoo o|.

oa He HaHe yBCoBa' o

280

2al

TAo pa..

A 4 TPtlol,A

'

oAH PAA

|o| APH|

yBoBa oa. BoMHTe, e


o |o, eM | i'
pooe BoHe o. t B|
|{
BUJe ooHaHe
M H ?
Ha opa' oyBBye'
Bce Ke opaeec Bpac'

Ny'eH

y|HH]e

N,4

By oHoe ToHHo?

aeoBaH po
(e . opa|, |
y

'.).

peyo

eBoI!] o ((o o o)
Ho npoo"); aM opao, o

N,1y

py Tp

l aMe eH' Be ye
ooBoBa p3a paH.

A ep,
ou3epo||l|'lo

|o| }\4. (

lal

Hea

yoH Bo.

poBa ,e, Hp]{Ho oB H

pB

ee oBeHH opa pMo


ea' e Bl yMee e
aeTBeHH| op yBe'
a e o e' e | e.
a Haxoe' ooM Me.
H o opa' H H ooB|'
o] a)t{a aa |a Ha.
a paa' o B| aee'
o oLl] B ooHe ee oe
yotioo pHa, eM e.

282

,oM | ]

',Io.P B\4

re

1|o.

B l1ddoM B,
' pJlrb\

}.(]

\ L. IB}

H Ho.e.
eHHo B3 (.e.'.o").

paaeH. A aeN4
eH oye e c .

opa

B Nl pHNl' o|

HeTy ooH.

Ja Ie\,4

e ieeFoV B'l ]rr


l-a.U o,]n
}ee o oM ||oloBo| Ha
\o. n-oM ] B}\ olo.

T<v oo.ro,

ll

pH.

oHoo (oBep'UeH ]o l] lo\o|


.oovi ||o o|i B
p}|olo'
e,

leo B poo
H

,..

loJ\rl abe o
l-d oJ.]' hoIopo\4 Bo
l|e e,]' l.]d',d q
|\'

|e

ol B| nepe] B t-]i]{H pa
Bi yo' To| lpBe H
pxH el yo/l. ooNj xoy

o.
pey o

'

BHyeHe yIB (a BH
BpaBo) o". o | , Jdho ('
BoMrdPvo V B J}d,IDol\4 o
ao (BBepX Beo)' a :]aN?]

a BepXH eB|
1/'n,H
paB| yo o
o
}K Bo o aL(' o|

o}{Ho Hao} l] yxoBo

l^o Ip.1or

H. B oooM p.IcIBy].t
y y. o o3]Ra H

ol

,Coa eH MeHe B
yaHo peaHe Ha o' o
opoe yae oyeH oM

peeHe B (|4
Bopl \,M Bopo. o |-o

p.!P|e Ipdh''

^o

ooBaHe

o|ooe -oea'

eolo|e Tp| oxo

( \4l1,l-|'4

aopo: (o Hy}Ho ea e
He, To o 'a |e?'
HpM]ep' e Bl

pVo
opd
]hyrp' o
opa, do o.

,4 r\'oel Bo-
'|.o| \e' Be

.JMeHeHeN/] (]o

|1-

e yMe Ho.

o H| oo aH.

\o|| o,l-L<]?

}.I Mo}Ho , o B o,1


poo.

BTe e opa' o B e
B ( o( .oH,4 pFa

ooH, ac, o-o o}


L|o

C v ,ol B|oDa',: ]pe.


yo a o ]'
Uo e]oBeh H^o'( o|o
le -paHd' Bopo a(de.q lo"

e. e Bl oyN,4ee'
..]po\'
o Iov, Ilo FL ||a

ope o.o ee' o e


Ba? |\oa | aoBpBae

MeHo aae ooHe


|le oo o oo, o B| oH'

Lo yoaHoe poo.

To /Ho BaN,4 l{eHB.


Ho oyeH? Ha BaNl

oo, To yae oo?

|oB| APHl

oe B t]o oMeH?
pHa.

l]F]IBll

oA PAA

l o,loo Iyoov Ipe

h\'lU, Jo- J.o }e

aHo' B Mo o
H' oToy Ie pe oo'
Be ae e' Ho oo
l.l na v| ]B}],
^P 1|.Ud|
HO or'lo yoo pa]oH.

Ha. poxo l\'iaHy/]

HeppoBHHoo

Dez]e

eHa (yoBee e
Be', aNl opaoNl' P o
ye Hep B oox oya
px Nloa.

28

AopM...
oA PAHA

oy' o|

|oB| AEP|

paHo ,

BpMHHe

pa.

MeeHe H}peHeo peB.

Hl opyi.{dl Ba' o | He o

eH o yoBoo poBoo o
Teeoo Hy po

oycaM. B] aBepHa

e ooHe pH.

aHe ooM aaa| -

oH\lde.e' -o' oty | 0


B|o.

<a r q nepe MeaM, Ha Koope B ool,

aca

284

peo. Moiel pa Ba eo
' .]a' B |- }i.t|.' l MVPH...,
o | H aoe ea a

Mo3' o l l H

B | poeHl| |]o\,4|
e

("pea.

]D)

y]a'

o | o |.] e. B| N4o}e
Bo1 ']o ooe, o'.
oHo oo peaB' o Io

Nlo)i(H |M.

v|I|Ho3

To oo

'. pMo eac..'

,.. \oy' to| B| Mo

pooe CpHeHoe yae.


e.

oyM o o\l' {v

opy

| Moe oeel

cpsHHo yaeHe ((ee

ol loMo eoBey N,4eHT


( loy l||(
loH lo']oa' Lo| oMoL
ee ea I6oP' oop
Bav ooM' olopo|o B| \o

ee').

' oop| oaHe

ee oe 'o lpa' I-|o'o|\,1


qo ] Mo}he.e elD e }a.

Tl]od. o /]lle' {a}|


looM' | Mo}e. e e

HHo.eBeHHa B.

N4oaH] oepo oN,loiHo.

j]-' oooe ee. Be aol

poBa ep BoB.

Ioo| B JaMeI
LPu Fpe B

poBar o l<poBloF aBqe


oy .]y. Moe| a|aB|
B )Boaa e oe )Be

Bo|vIoKHo.

.,]y ' o |olD


oy o xo HaaH'
Ho IlHopP\4Fo HyiHo oppe.
|.i

^o}'
eo. peft\(,

o' a}eM, o oBeH


H| aBo,. - pe,a9e: |1
o M} ovo M Kollpo

oaBaee eBe...

A le

t.{ot1

F'] | \o-e eM.lo ,,, Io


]H' o o}e e- |o' ||o
oMo1e| v oe oo

opo, poe oHl py o


Boeo o' Io oael y.

By|(' ol] Ha Bepxy


|1v' ofIoM M HHo o

o1 a

po Koo o ee.

l,] B
' o| o ooy,tl. B o e^

yBBee (e p V.

|oB| AP|

IfHo|ep. oIo
poo I ec, He oHpopy
pyx e. oH oHpopy
(e oyeI MexH 06-

xoy' o| oH

', o|a B|ee| Jlo. oM


e. ,4 ' l,L]J]e B}eHH
o|' Io oBa Ba
By \o ]HpV' o|1v ar'-

TAI1oA,I l1B

oo\,1 U,lo

Be
ae {1l' a ooM xo
o| o Haa e
loo Pe ae' eI pe
o l,4 H\'peHeV aoe .
M\4 oo o B.]HeM y'
pyt BeN4 B e opae'
B| |a x

oAH PAA

oc ooe'
|\4oaH l oepaop|.

e (oHHl) pe
a.

Mea e.0 o t
MoMeH oop P?

Ha]oo.

285

TPAoPvt...

ocAH PAA

|oI APHl

A,]eep' yy oo|M o
,|
B cooe rol<oo paa
|e oeB nepeL,'e B

eeoe Hapee.

caMo e6e' | oe (peo'


oopoV Hay oopoe He
poo \4eee. o Mo}ete p.
MeH. A He

l6opa

Paoopa

oo}e BM

yy-

eM.

H oo, |ioa M o|.]'


lo e Mo ooeH oyel.

o| oepTop olo)o

'

2o. Cmpmp o TPAH

B llloe Be
B eHeoM oo' o e
oe Mo nooe a o,
eep M| aeM' a la

pea'I, |4
Be ooHHe Het a

eccoaee

pa eBe.

M op ooHoT o.
eo |<o|1popoBa aB'<u'
p l

|\4

B aeee'

A ep xo' o| B| oe

oeHHo[4
Ho eM, epy
eeHo'

.a, Ho oo

pMo

oa' o Bae

ooHa poeel e e
ooMe e, o| |
ol<pl

ee eo oe e-

pecoe Baoe,.

'

poaa B3.

o|

l.loHaa

opluu 2

prva. Bpee oaI }tI


Hoaa BII tPr,I po.

o . H oo oMoel

oo

Kp uo,^4,.

oAE PAA

|Ko| AEP|

oeH |pa Hy. oao


eN4 poey ee' xoy, o| B|
poo ap| aa H [4ly p'

oeHe (*pee eM

pe

npoey D).

op' o Bl |<e pae' oo H

ee.

poyeoe

oe}a.

eHy...
a

BpoeHH|x ol Mypye
TpaHepaoH| o.

Bea aee npop.


A

seHoe yaee.

eep, poo lpN1epa, oHe

oe oe py

BoI\-re

B -

o p, , o | eaee o,
o o B| BolH lvloMe, oa
n||B

o-aoey yeoe

yo' a ae' oa B BcoMe,


xoy, o o yo Haao papo.
TpaHI o Bae[4y Te ao apya' | BoxoM apo,
aoo e ee

opo eMeHH
npeyo'
r'pv'r1a ee.

CpaBIoe aee.

AT.4'I'PAt]oPMA B,'BI4

TPAoP ...
3loB| AP|

oAH PAHA

A eep xoy' To| I HoB ap|

BeoxBaHe, apyBao Be C.
Hee' oHHo, e yBo o oeHe
Ho o MeoM...
A ep' o pooa oBop'
}lM HH|Nl MHo oo' xoy, To.

aa' oy, o| B| pea' o


Haxoe B ll] HoM, Hl]o' i.] HoM

p Ho.eBeH Ha
cB.

yto aHoo e

Hee'
Hee, Hee, oy' o| Be

| o

B oH aoB |ee.'.

epe H epx' ' o Bl }|(


eoBy copo... eep xoy, o|
pnpoTp o yO |] eo
e o| oHo oxBao ay Bay Hory
'
o aMlx oHoB eB. o yBBo
|pe.

aHoBC Be ee Hee' oH
ae o oHoB e Ho |e

pBH eHo e e.

xo' o| B| Myy B| .
a' BN,] e yit(Ho Blxo oHo'
ooHo y B| Haoo'
Haoo aM Xoe' pe}e eM |
Boe o ooHe cHoBa..'

A eep oo oaB Ho H

o'

pyl{ oo}l{e Ha oeH poe'


o BI HoB Bo B oToHe paH'
oyMae o oM, aoBo o' I pa
e'.. B| Nloe BoH e' o 3xo.

'.. oe opoo' Ho e | Ha

e aaB px le o
lo. a oto/ Vd|' o B| - HaM|
oBe' o a oHo ye, e '
HaM| eoBe' B| aee Ha.

2AA

|l\4

eoolv1'.,

poHpoaHe.

BpeMeHa peyo (eH Hao


B ool] aH

Bo B Heo l]oB).

BHeH' eHopHo.op
epoBHH|e' poBepeM|e |,

oop|M

ee epoepeMo

peH e.

|KoBl nAEP|
aep "e

eM oe'

o e. '.

(p

eIBe)'

ooaHe eT

B| | |e o J loM' ' ' |nd |e pro


B!|xae p Ho, o | yee
B|x' eN4 oe o' oI B| oy.
a co p oH oH |.]x...

BeHHoo oyH Coo oeN,]a Ha Bo.

pl{e HaeTe' a o o
CoCooM, I o Teep .eae o o

HeoHpeH| ao.

MoeMy. B a ap||, B HaHae


e Be HH ryHHe' oy' oI
l oH oH pyya MH|]o' o

xe.

CeoBaHe BHe'

|\,4oHo ea' o MpoHy B N4H


o |{poHy B r$l', '. o B| }e...

oo

ry..

''

A eep | Be, o p c yB aaBHo; p yBN,4 py


e o}e aaHo' ooMy e

ryIiHe... |' e oe B| y|e.


e, le BooHo, ooMy o Ho.

po.

e, Bo oHo ye oXB| a }

Bo' BoI oJ|o o o|ru1a o'

oA PAA

poo)e la ee a
B|oX'.. oX.'' B|
ox
- ox ..,
Ho
yoo' a|
MeeHo'
o...
Boxo B| oHMae pyy MeeH'

Ho, l( o Too oN,4o}Ho' ' oa pya

AB3 paHep
o1] Hoo o.

o|1Me' xo To| | pHy

Koy-Hy poMy o(oMH

Beo eBa. BcoM He o|16 V' oo poa, Moe '


eo oe, o M BI He Bo1\,1Ha o
e o|'.. oy, o | poo}t(.

oeH oH ]veeHL]o oMa ry


eo
p... B| ol-]Maee pyy
- o
oe' o B| HpoBo|lo ea Be
o|' |.(oa o.o noBae BM
yy l yoo}t{' BaM He pXo

oo oo. B py Ma He'
o ea, e B| ee e oH
yo Bo..' B oeHHo eM
oHe py a MeeHHo' a o o.
Mo}o... o xoy, o| a pyM

o ("a py").

paBHBHe yHBep
Hoo o| (poo}e)
}ee,4 1 eBM
(eB py).

289


AT

TPA}I op{a...

oA PAA
y e,t] e,.. oy Byoa
By MI o oM' o ooHeoe oye Be |o M|M e
BH| Ha,qeH|M BaM peBoNl'..
aN,4e' oa B| y ra]

' o I oeH oaeH| poLle,


eoop oo T)]{eee py'
He H, oHaBa B B To BeM'

BHop oHo,

paHoe Hapye.

oHe/eoHa

a; oHo epeBao ay y o-

ea oa.

H opaHeH,

oeHl oeop,
ol]

oC

l,1

ao H'

290

e Hoe,

Ba^r''

noH' tlo' oa Bl

aeec Ho' Bopace a aeo


6ere'' B
|1

ooBaHe eH

eHa

oI\,4,

opa M]e

o B| N4o)ee e
paLp aI

Bo oeBo oaeMoo oBo


a o BoN4o)l{Ho opooaT io o
BHoe c|a .] o Ho'
oyBoBa e HeoHo oo

o'

'

eH, o

Bt o oMy ye}{

BHop oHoC

'

BNl |lpoo},T yeH|e

Be... Be ooHaHe a' o


ooH| H o' oMy o, noa Bu]
pya po}e Ba B HapaBe'

Be 3By. xoy' o|
|\ a oee oet''' Baula
pya poo}e N1eHo oHN4ac' ' '

''

HoHpeHoe ye

aM ea HpaBHI oi]{e
oo

Nr]|eHo lL],]e

ae oo3HaHe a B H.

ep}{Bo peH| pN4.0Ho H


Ba He oBoo. oHo H oBoBao

oya HepaH MaHy.,. oHo

},.IpHH oo' CXoe 3 oo ryH'


He, oH p}{a o ryHHe, B|

] B| ooHaeHo Ha oo p
Ho e yB'. ' ool\1y o oeH opo

'LIB|4

,,. oHo e o BC H o.
}e MHo e. oHo 3aaBo Ba
oaT' oa o-o aao aN4 B

' o

xo o| a py oHMac a
lpo' a 03Bee ooHHe' o.

MAJl B

lKoB| APl

a' ' ' o' '. poxol ' ' To oBoe aN,4
ea eo pae, o oop o o'

ooMy o oy, o| BI, oo Bl


3Hee' e HXOT L.t] Ho, oyBo
' o Me)]{y aM l]oo py|io HaH}a eHBa eH, oHa Haoo p
' Haoo Ho a peee
Hay' Ho xoy' oi a eH l
Mo peo B e, o] oa r]a
BaL pl1 BBep, K BaLe o, ooM o

oAHE PAA

toa B|eee oopoe le 3Ha oca.


Ho. ' ' N1 He yt]o aT eo o yBaNl.

|toa poo<a B-ee Bepe, oo


o' oa B| oHMaee pyy' xoy' ol
Bl p' To ]e oBeHH|e

'l.Atl o

3|oBl APHl

o o}Ha yeoB oHoa H


l}l{aH Ca ] pH|M ooM' ' '

B| oTo oHBaee Cpay

eM }(e oHa pBae.


eM e Be ooHaHe oyeBeH Bex HeooN,1| epeMeH B Ba
t1 t1o'a'

HoHp|

a o.

naeCBeHHo He.
Mol.] l oepop Bo
Nlo}ttHoT.

MoM' epeeHl oo Bl\,4 H


a oHN4' o oe oeo C
' ].{oa BLrl pya oH Hoa'
oH HaH [a opHo B Hapa

HIyoHH yoH'
oT.

H eHa.
] py]o .

C BaU]a a He aae Ho.'. oHa


oH' oa y ooB... Xoy'
o] Bl B oN,a ye oH' ',

o' To

py

'

cB'

B ae e, He e oe
o eo.Hy l]pyoo...

291

PAopM...

oA PAA

|KoB| AEP|

... He Baa ac Bae| Ml


tl|1r Boe oopo, aU,]e

oo3.

c.

ae opoye Be, Hae o o|\4


e oae V' eL.. HH| oH.

paHeHo yaeHe.

po aae B o, o| opopoBa ce6 a|v1odpaoM, 06 ca


acBe' ooMy o' oa Ba ya
oye eMy oey' l yMee

pa eBe.
oHoe paeBo.

peyno.

o eM.o' o

eN4 H y|v] ||v.aBo'


| ooT Bae ooaHlo o' o | lvo)ee oaT 3e
y o|!!y' a oya yooT.
e po' ooMy o o e pao
o po}e eo a..

xoy' o| | opoo H o
I{| Bepy aa o }t( opo.
o|v e eMne... B o Moee
o o oHoo o eT... pMo
a... o, o| | e o pa
oo' 06 oyoB B e oeN4... o... a' '. oo|\4 o oM.
E}o paol ae B aoe
oyeeM oeMa cy... p...
epe... p... a... p.. ' e|e... ,
e' lt4' oeM' e' e... e.
ep' oa ay aa oH.
pe|e yBa' Bae paHoM,
a pooT o' eMy | a,
| yBByee ncl< oeM' eep
I Hee. Hoo eo Hy}H 3
, o| o eo-o, o lvoe
o oIM' oo paa
e eo, oa a paH. Aeep...
o o oo p pop...

21. poecc TPAHopauu


cmponep| oLI|,Iu

1-:

3lKoB|E AP|

oAE PAA
P: a, e po6e?
e: |...

BpeMeHo p (l.
Hopyeo[4y t(eHry
Hy}Ho oo, oa
no Hp).
pa o po

e.

P: |'.. o

a?

e: Hy, noce+1 pa, oa

FIe

y-

o o a H.. ' Be ee a
y Me p py po... Hoa He

oopo. A |a oMopo...
a l, o...

P: 3a, 6. oey )e
l He e |?
eH: o e ... He a, o y MeH
oa e o ooHo pea a a'
e rya... loMee' o oHo... Hy...
P: o a )e e yo| pe,

P e e p.

o e eooo? '.'

ax.

29

l
A 4 l'|'PAI.IoA T

TAopM...

oAE PAA

Io|E AP|

e Nrloy B|Ho y|{ooB.

P: y xoporuo, | e e yooB,

oMopoit

BO...

P: poe?
eH: o[4opo.

oopo - ooe PeHoe, o a e e ye p


e l. e eo } HHoo

t.]aHa peoao-

| (D (HaIve
peHeD pea |eHa.

Hapa' e M er e xe xp, o aa o6opo.


a o...

' o e ooHe BauJe o peeeM yxyJa..- A Ka | 3ee ooe yxya?

aHae BleHe
poea, a He oep.

e ooe yxyJa

|) \.|1cop|,4") He

pa .

A o-r o'Be...: B/t1|1' ep| pa

,4He.

He oyo'. ocMoTpe, a oF] o


e MeH Bo Bopo pa3' o pooo.
Hae' itico yN,4 o oM, a N,4H

|1.

H aMea By
H

}.r eaT o!

peo

P o pee' aeH

yo, a aHo 6oe. oo o o 3aMe.

N/]ee Bo yMo.

Ho' o|
x

N4

HoB'

P; xopoltlo, , l y)ae. A
peo 6ae? | o-

l Ha.

eH; op3|.., opa|,..

P: Kl pa, oAa fut

HTea Hpae.

po . poi "M Boo o?"

e: yN4a o HeM.
P: a! o, aK | o eM yae,

opa3 l

e: B oH pa N,]pe Ha
He yBao oT B BeHy. oH yoo
a MeH' H oaa' aa oo Bo-

H: po.

P: B o o) po oa-

(yi]{aD. yBee

aee, He a 6oe e
o. 06l opa M
a oo6t e. Koa po:
((KK | aee ooHe yxyra?), B| ay eB e6e eo aoe ((e), a oo Heo oe (peyeel
e), oe oHo, a aa
po(o opoMHo. a ea
yo oo6o ro' o eyo, o l ya. I o)e
ya

ee oaa

P:

ero.o aoo ()e).


a ()e(oHo
HoB
oo
a
oo
I I npeyee),
Kee aM (py pxo
opoI, eH ee).

Ho o )e...
eH:

|KoB|E AP|

BI Haae

oeHe B.p oa N4
ooHe yyoc' Ho ep Boo
eHT:

oAH PAA

aoH

o oeH e

6paee eo-o o, l o)I opo p o6pao.

Bee

ooH-

eHo HopM o

o' |{ l{eH oae


oyeHe (a' (ap
Co3aH MHo}eBeHH|x

opoB),

,l
i

H;a.

295

294

"l
CT 4 l't'PAiloAti

PAoPa...

oA PAA

3|KoBl AP|

oAE PAA

P: xooulo, aae eoo)'


o o-o a a pory ooea aa oH oapo'
e | Hye pyx o yooB. oooP?

apa veo
Bopoa P: "
Ha oH H a a'

P;

oa

| o|Xee o

Bo

X poeM, a o
H' o...?"

eH: oy o eT.

P: Mo)ee e o? o | e-

ee ape, oopoo M yo
y?
eH:

pa)+{y

eMy y

o.

pa}y e]\ly ry o ap|4c


May },}a| opaoB'

eoaeo oep
i.q opeHo B o3
a MoieTeHlx

oo, Ho oa aruy poy lo opat' rop e e


Ho a. op y) oo oo' vot pae opat
B eo ooe. Bt o)ee e o
y ooa. epI _ o o oe eo oto paee
ye y. a opo

6oe e o6pa'

o e

eH:,a.
P: Ko oo t t6pee?

leI: Hy..' poB' |{oopP IeI voe


... pB| p, o o|! B aa,
oyM: " e o. |\,4e He paHo.
peool o'' Mop' oH
ep}, po, ..' o' epl aee' a
oe.H
|4

pa, o oH BoHy B eH

e BaBa ee.., H o

o ol.]x pa.
"oH opaoB' He

ae oTaoHo |.lop.
a. aBae
|] oH opa3
oo oa V|r

TB

loBl AEPI

op?

eH: opa' '.

P:., l oo o paa, o
eaee o6pa. o 3 oee

poo onpo. Bt py Peoo


paep, a o oe?
y oa, | oxee o
opa, o o6p a yae. K
| eee o6p ee pHee? B|
yeaee pHy? v| nP6xee ee? oaee opa3
pHe pMePe yeae
r?

P rie oaC o.
y}/qa op}ae
Bopaae eHa
opeTH|M eHlM
e M.

yMoaHo

N4.

y eHe o
p. P opae
ooHeHy op
M o poe}yoH|x
aax.

ooB.
P:

leH: Nl''. He a' o eBa


y. l\y'He ae' fo BoH o
oee nHo' M od |a B I
eFlo.

oee eT pe'
aoM oaH o-

pao' e eo p.
Ho. P Hae

oCpeoo e

oc

Ha

MeHeH yMo

p?

Hoe.

P: xopolo, I paI. o6l o 6o oee o, }Do oo pe(. oo |a |-

, o Mo' ooulo, |
oae a oy. o eo
oo, o6l e o6p npee,
I eae eo pee. ol o.
p3 ( pltJI. aM y)l{o o-o

pp... Haepoe, l eaee


eo pyHee. o oe poo Bl.

oo...

296

to'7

TPAopa..

AQ'l'

'

oA PAA
BI orye a: Bl ope H

3|oB|E APHl

o oye.

A p.

HHe

eoa'
o eH Ho |{el"] oa
yMe o opee
HM ()ao,.

po: pee, o Koae


Hxo a6' KoopoMy }|yo
ea yKo' | Ho yee o6opo. yee op

oe-6y aeoe

roy o

opy.

eH: .
P: ao o pexMepHt?
eH: '' oH oe eaH]' oeH pe
a| '.. He' '. [v]He pyHo, ooM o

He H B Baa,,, Ho o oa

Bi]{ oH pea Ho' '.

opy
l... o, oee , aoo oxo e ya opoI. A ep
xoy a. o pto o6
otvl e oolvly, o Me Hepeo'
na l oopo o pe' yKoP: Hy opoo, a1 y a e

. [vle epeye He(o,

o t oee oyH- Bar


oye HoB Heee,
o | oee oee le o6pl, . e' oee oypoa}!te...

298

lts

|oB|E AEPH|

e |
panoraee oo6oto ya
yx (a o aK, ooly o l ooHo eaee o), o oee o o

''

ooa oee l?

olA PAA

3, t|yp e ooI e Mexa. oopl ye e-

H: .N]' o MH y iBo
P: . | eeo eee

TPAH oP]vtAll I] .{1

xoy, o6l | Ha oHMa,


e o r. oa ae
o, o l Mo) oa eo ao, o 6oto, (epeo
poeMo. K?

o-

pa, oopl tIBe y y)K,


ep| eo eaee eo pyHee'
oo p6>ae o e6e - e
K o|'i e oule, npB? A oe l, BI eaee oo y...
peee, a Kpo xee
l' py... 60 ee yo e, ol o ee oe
y a]! y...
3ofo ooa3' 1{Do'

HaBeT yeBoBaH pe

"U,lH|',), noMo
eoN,] oaH
(y}a', o| oe pa
yNlHo ooB B

yyeM.

HaHae oa] a.

eH iyoD' To| oy.


|{J,]eHa oHeHppoB poee

Nleo oee oH|


pea

'

E to. Koop|e epeo 6o-

y. opo a o6 oo o
po. Ko MHe o6 eHu{, oop e oa a )l(ypH.
|: oH 6o' o a o)e o-

opa yI. oa pa e,
o pe oKo opee_
ete xypHl, Ho K)l pa3. Ko epope pHy yael o oe oaa oopa ayl, o oya y 6o
oe. o poxo ooMy, o oa
pee, aK Bxo oeaH a

a ee aGpale ya. oa ea oo6y (ey Ho o


eopy. A ee oHa y
pyy. oe ee o op a_
ee pI6, Koople y ee.

299

A:l

TPA o '..

.PAttoPMA B TB
3|KoB| APH|

oA PA|.lA

3|oB|E AEP|

oAE PAHA

)e oe oeo e

oHe npoe oo

poee oH oop o-o poe:


((B x ee paxx | e6e He p-

oo oea x o aKo ee. o Ha |!

o-oe'y (le oye.


e oa a o e oe e
oo, oI 6a o o
poel. o pru o lvte (a: (Me e oylo oe|e
e)). oHa xoea t opoJe aePI, Ho ta oe HepeB
eep. opee eo, o po(xoo ooy. o x to oo _ y
ee 6lo epo e. oa a:

eH

oMo Ho.

|,1.

HaoKo oHlo. ((opae)} o eto pe e.. A eep


e poeeM MeK e.
pMe. ooy. e I (oee

o-Hoey xo o6p, o l|e y a( o| y)

ool t yxa(, pyx ooe(ax o a eo ooey opoUJee.

xo 6 opa eo oo o-o oe:


((a.a_K..' rl... o HoHa
eH(, , Baa po6a
neo''' o oop: (e eo
ae ooe, l yaee o ee.
o nee y )t(e opnyD. aee, o
p6o, oee ool
ex re 6l aoe|
xoe 6peo.
o 6l oop n , o ( o yot e o6po, oo e ta ye o )e /lo Ke.

300

epHo?

aBe opoyeM poBe( Me-

({ He

ytylo, o e xaae H
pee> 6--6a. o a ao
ee o e ooaa o )e exa He o eo oM
oye' ooy o Mex,

ae?}} Me o p.
oop: ((e Mory po}| H oHoo...') xoafla|AKv| pay:
(Aa! ope!}}

c|1Bae: oeHa'
Hy eHHo oe
oee ooTBeTByeM
oHe.

epe1 oopt oxo


a: aa | Bopae potllo. Mop >o op oo,
KaK ar py xeute Kpo' a
ooM pM|aee eo. H npae' o oH o. B| o)ee

P HHae epN1eHpoB' To| |B


yoo, oo
H]e BoBaT

po-

e peMH.

eo oM?
oye Mop, ol

M epeHo Ha
poee eHa (opa.
e BHae H pay:
"BCe o Ba oBe'
lyMee o eHe. o
e ry }e oMyD.)

e: oM?

P:

e?

. Ka paH xpHa. Mo)Ke-

H; a.

P: opoo. A eep poe eo.


e: XopoUJo-

P: oo. A p, o o(o, BI I|aee y?

noBe, PN4|BaHe
opa oBa .
eBHo.

H: H'
,

oB

delrirl [opa) Ni/ (p T).

301

T
A.

PAoPM...

4 IIoAl] TB
lKo|E APl

oA PAA

|KoB| AP|

oA PAA

P: opoltlo. A eep, e I o)e Ha e ooae e o )e Moe oMae(


e I, o, H, M| )eM
epoM apBe. o aeH,
Kpoxoa po6e, epo? o xo.
po]rJa popK. MHe p xopo]!le poep.

B1|Be op |
pa HHe o.
a eH pa B

e Hpl'} o la oa
(((op oMo}). y oy:

ee ]ooHo pel]aB | |.]-

Ha ey eH ee y-o
Moee. Ht\' o oe, opl o a6op ea. reaI Koopa ea po' oMope
H Me yxo. p eKpo
y|. o Mopea Ha o pyy'
o |a pya. po:
(BIvt o)e Hy)t(o?)) oa po:

KA e Me o $e paBc'>,

Hy H poMy B
MeeM Mae, eM
pHe, a aM i( H.
o

o' M

N,1oiHo

|o l oeT,

e a, oeMy Hapo| py.


. eK He pxo oo
ea. o e ya 3ao. Ho6opo, e l e eaeM 6 yo, o ype.

|'1oH Ho

peoae'

o Hoo|e

He

((o o?D ((epeI oeD,

N,]oy }1(H'
Hay p.

ne X.

e ae eB, o eHeeKoe a6oee. H eo


e e. aa, oa Me
oa ao, p yee ea ee yo|. A oll

i
I

l peopae, oHK oo Me peox' oe: <MHe

liI

oo e.

ti

Me ae)). oH
o: ((BI a yo?>r oe: <<fl, opa l ye>>'
oH y(: (3aeM? Mo y) HKo oo e ee. ooMy o _
e o yl. poo oPoe o
a6op eae yo)). oy:
((Kaa po o.'.)) a
e6e yo. Heoo e, -

]'lx po, olvlop. o-

oaea

302

(a: ((Bo o

BaH ' op

a}{H|M pBoN4' oo

poe P oe o.
aeV' ooH pa

peo)t(Ho.

_ o-

o (yH.
e ea ee yo, o ypy,
He Hpa, oa oee e
pyID' ee, epe oe-o e
K a e p|ae, Ho. o-

ya

ooN4y eHy Ho.

xoo

po,o}ae pap|

poe o3o

. (( a6eK,

Mee. ec ye o-o epo- o ae ooH oKa.


| 6oe p, eM pye.
xpI |a Koe ooHe
(po)}. ? o (aoM ee
o oe, oa y a ee Kpo, |
opo oee ap)eH|, e pyoe BpeM' BI ooeo p'

Kora ep poaxHy( He

P HaHaeT p|i a
He ((' peBa

"B|D), oHoBpN4eHHo

oy BpoH|
ol\4H| (( aM Be
N']

p Bla ")' o|

opMpoB y Ha
HoB|e p.

(Moa a ey. Ha a ee
re pyKe. Be y o6oD.
tl

o spo(eHHa ea. o ea (ol. Ml ox<l t

poo}ae

. 6l t tu

TBHo o \,.I, eBa

MeH

pea' e o
p ua3poB

30


A'

PA o...

oA PAA

3|Ko| AP|

oA PAA

o )H, oo) po' poHKy ep t|M I(o p. o l pro( I Bo o yBa, otlaee? o pe tloo 6opo

Be Bo yBa' aB.

P: o

ap)e. oo'y aK ooHH o)Hl 6l 6oee pK. B opeMeo oee oe


te, o o.6yt Iae
ae a (. Mep, Hope... oHo ryntx pee. 6oo|x o, )e
6eotx o6a. Ho, I ee,
Be eo o e, a e e. Be eo aye ee
o exa o3 oe ooe. o o e oae. o
| oI eo oxpa.
oe a)oe _ o Pya opoa
Me. A eep oye, ao
yo y a ee eo ol'uyto
a( peMe?
eH: loe 1' p?

P: a

p?

eHT: M.

''

P: B| ereH|, o e oe

a o opo. BI aee oe? (


| parl eoe' o xoe |ta p( o oo]Ue K e-

y_o, epo?
eH:o.

o4

e eHa aa|4poBT Bo ' a He


Bopa pB|
o pea'

a Hee MeHHe.

4 'tPAllOMA]I

x'

o ooo yoo.
M y)(H a o-o.KoHpeHoe. llae oo e. xopoulo?
B He Hyxo peM( e ea
oH a. B|^1 |^' o3 ypoe
opao, ot eo
a. Mo opoe'.. Ko
(yKrypy M)), a)t (yeH,
yvaru Koxe| xoe
ep. o Ia
oKopy eepy Ke : ((Bt
e pe oH pex yeplx pHo eoeeKoro
MoPoBH)}. e ooy. o
x py. x opee. o
oeo o e. ol nopo
o6o6ee, M y)o o-o y, a o-o oa' o6t l y ep. axe oepeHo HeHao|x Mx, a | o)| a ee: (ep _ o o,

TB

|KoB| AEP|

oepae

HoMHaa.

ope oHpe
H|e' aeeHH| aH'
H '

ooe o e|D.
Ba Mo oe , o | y o el opeoo H
pyx. Koeo, e ep He oxo
py H py. o opal pale ea, o I o-pHoy.

eKoop|e ep eHIe, pye _ epel. Ha MoeKypHo]v!


ypoHe o oepeHo pI' o
l .o opao oHe. o
o oaoI. ooy Ha Ml
o)Hl o a p, a oo
poB o6o6ee. Mt npool
Ka)ee o}|o e Bep
305

,f
l'PAl'I oPx! '..

oA PAHA

AT
3|oBl APH|

oo op. o oo
yoripoa. Bl oree 6l
yBepeI o, o e( | y)e opo opeeeylo eop)
oe ory. o o oo6 e o-

4 THoMA

|oB| AEP|

oA PAA

P: o BI )e oop, o xoe

oe

H Mep oo. eM I\4 xoeo 6t 6l 6oee paHIIvl. o


pep oxe | H elvl yo-

pat, Bepo?

eH:a' a,
P: xooulo, xopotllo. o l noM-

o. Mo)ee | BoMH o -6
)oe a?

y, oopo 6l 6oee

H: .

: a.

P: xopoo. ooBI?

P: xopoo. pao. BoHe

yato, oopo Ba. oeoc l


t oee pl.

P: xopotuo. BI ee, o o. ep

P: xopoo...

oyae o6 o. eae ooMHe KM e IM' ooae o x...

HT:

3e(.'. xopoto... BI Hee, a(oo


oH aeo oo o e...

o pK?
0e oI!.IBe y
}tHHo eHe
o i|BaT ee pe
'
l\,4

)t(

o ' |a
peaB' o oH pHo oHo.
y .pXi

BN,4'

M '

P: eep M y)o pep


o y.

306

Her

B pyor ee. oMope H


y. e Hxo o6p? o plo

H: oH oeH i]{Bo..,

eH:

o6p p?

P: , oH e p. Be poxo-

'

P: o, p?

aHo pa.

paH|?

eH:a.

P: BtU o6p...

l.1.lBt.i

eHi a' ' oHHo' B pa ya


' B ooo ||B Hoy
a, ooN4 o oHa pa )+(e p
Nr]e H M. Ho e pye' B oopL''.

oe. Be, o o pe6ye, o

eH: ..

eHT: a.

P: A eep oe o pyo

o-

pa, xopoo? PKpee eo ee.


paBpH oe o eporo.

A eep, 6yaoM vl|e o,


ee eo , o6t o
)e )B| PM. o o pe,
Hee aJ y?

ooit

o (}(BoD

THo'

opa oBl

ae HeHBHoT ,rpaxa

eHT epe ' oH

aHaeT eBo y.
NloaHo HHBHo-

ooeHBee
oeHl ooTBeBH.
r . yeH oHe
H pC }e.

o7


TAtlop...

oA PAA

AT" 4 | TAoP:\,tLl

oA PAA

|o| AP|

eH: .

P: Xopoto... o pexepl?
e: He.

P: xopoo... A eeP ept


pepe eo pexept. o o.
) Me o. o l ((ap-

aKo')r, xopotl.lo? oa po

o6pt, o oo op o.
pa' M| e|M Mop o oMepl, eeop|.
)yp|. arU o Be oop_
e. pa - o eyee:
o B| epee o6pa ea ero
Koee, e eo ee'
. o e l Moee o6oa
Pepy eo. oop eo
o ool, a o a o ooe.
B oe aopop Bv| o
oopaa opa>ee pex
]!xMal v|P yeeoo eK' Kor I ope a yeHoe o eee o o
yo, o o)o ye epBy
ryy. epe, I yeee opy rypyl oo peA eep, o epy y oopy
pop ee oot 6pa.
oM' o PJa y e: (BI oo e?> o op oop:
((e)). A oo y ae a6o pe|o eo y, e

oBepee MepeHe Me peB


eH ea olv1o

Heox pMepo

aao|4, oTop|e o.
oBy epeMe,1.

oor o't.

308

3IoBt AP|

axo oa, ooMy o o6pa


oe e axo a o, enep epe. o lo e
o ae, o aKo-o nr|o.
e ory e yBe. oo H epee H
o Be o, oo.y o yaHoBri H oeHe.
yxo 6lo eo l'l Hy x
o p ( aHHo aae.
a. oye oope a o
e o6pa3. ee eo oK, a
oo eK PaBepe oe,
ot o oaa epe oKol
a oolo, a ooM poo_
e paopaa eo, oI Be
6oy oo at' ae (Ho paee eo pto, oBepe no
py yol' oope eo
c pyo opol. BauJ Mo (oo6e
o. A Ko l 6yee o e,
ar ya eo v|'
H: y.

P: xopruo. A eeP aae oo-

iapBe

eH Ha

BH

Mae

,4eol,]o.

a a
Pe. (l,It]al PoDa>. 3'1t1 N'Ioo
oo{llll oa oo-ltllo yiloo o o o
a p

TB

eprro?

o}eH opa.
, Il

op o pe3o(. 6o, ro aa oope, 3e, oo


a)o aeo o6e. eoee a yJ 60o o6e.
po6ea ol o ulol,'
oo ya. e oyo.
B r, o eoo)t(o oe
epo paBe. Kora oKo a' o e e ooH!
oo, o e. 3 oe

oo Hol eHe.
M yMoaoe.

309

Ir
'IPAt{

opa...

oAE PAHA
ol p6o| y( oypo_
B pexMep|x opax(ex"
Bl o)H| oe oe o
BHyHe o6pal, oy (Pe pK, r e.
(p
pexMepIe opt, KoopIe Mo).
o oo pMapBa
o e (opo (e eoee
Mo o oo6e).., a o
ee ol'l eo ea o
poepe lQ ae oM, o
aeM e oa|to D
pee. ooM py olJJM po po ee poBa. o pao HM. e
pe poa opeeeHo o. M roop: ((o l y-

, o e?D

B opeeeHHoM ope e oo
e H Moryr. o oa .
e , e e e, o
Heo)o oH oe apaKa. B| He oHM. o,
Koa | KM-o pa3oaee, o y
oo eoa e (a. py
(oBa. e Mop Jy y.

ory Mope BaM o, Ho o.


e (H Be oaoo e,
ol o, o o)o axo
a. B| en pea . Bxo,
o6pan opeeeoe H

pyBylox. B| e pe, |
Be, o o oet , Moee
IHo pBep}. peet e pea, K |
pe. aK | ) .

1o

A'l.
|KoB|E AP|

|PAHAIl

I,,i'fB

oAE PAHA

lKoBl AP|

60.
auleM
B
e pl oBoM'
)ea o)o |e e o-

a e].{o pe

A eep, Koa

| xoe a

|{o

opa.

poI. Bo_epIx, M y)o e

op oe peK, . Bo-oplx,

| oxH| ea o, o yae
oyeH" Ho y)o opee,

P HaHe Bopa
eHa

Bo' y.

Ha cBa

ooHo

oaH

el.]oo BH}peHe
o eaeH }Te
epee Hea
ko|1'' (|\4' (, Ha (Bl''

ae ya eye y, ooMy o BI Moe e o6pa


}|oo |M, o oH Ioe
py aH.'. A eep a yx(Ho
paoopa M. Mo ee
o e }ie BI. o ea
eep. y o eMy, o opeBe eepa... oa e Moa
a eHy. Ha eep' oop|e
o poMaxa. o oyr (ea BypeHI yKo axe
o e. oa e)a 6oe,
M I ep|, KoopIe |a
o -e Pa Be-aK e oaa eH, oH)| e )e
npUJo a o (aoMy' ooMy
o ya, o o y e pe
o, oBp: <o ae 6yao
o HyoKy!)'' a oo yep:
((B| aeTe, pexe eM aKoHy)'. A oo oH pyra
Bep, o Mo el eHo (yKoa}), oop: (a, o e)
ooo. o po|a ypoM. Mo el ee He epy
eep)). o oa)I o
6t papxe epx Mep|. a:
((oo)e-K Hyy.

P Bye poe
eeH poB. opae
BHMH Ha o, a o
rop oBaae ol.

o l{eHT. o e
oH o ae N,4o
eaop|, oop o

aBe eHa o]\,1'


o| yBe poo.
L]]ee' yBe eyy

poB He | p

311

Yt

Popa. '.

oA PAHA

A4 ] 'IPAtIoPA
lolE AP|
oM HeaB|x y,
Bpas pea' o.

xoy (e o }). e
ee yo' po oea. Mep po: Bl pa?> oBe:
({e. Poo | H
o(D. oo po: ((B o pxo( o e?D, a oa oea: ((e,

l o opo ae}). y:
(oxoo ep)). o e e ,
oopIe | eee xopo]Uo.

Hy o

(y''

ea... o ete
nxoo.I4v| a| ((ope|
o|oD. a aoM ee o eo
6ot.ue, e poo opeo ol.
Be l eee H epe)e
p|e ont| yt lI oeeIe o. ooM
I ye ao I\'o, a y)a,
ooy o Ba( yae ( p|x
ee. I p6epee ]ry o
Blee ee -o oIM' y.
lo' o o opo 6oee oloe
ee, eM a (xoo|., o
)e He yM, o o eo a
a( . Be a)oe aIa-

( (eye: e( l I|aee

(ylo o, oe ee o)o pyo o oe. ooy


1,2

3|KoBlE APl{|

o6pto nonpo( a ptl

yae aHKoM epee' xo_


potuo? epe Kae B JIe.

ye. xoy, 06I I o

ao MlllHoe o|e oe )H.


eH; Moe MHoe?

P:
aHae ya

opB e ry
]\4'

oop|X eH

a'

eH: oHaL oeH eo pa|


p pyoto eoea.

xoe | ilpooHp'

P: Xoporuo. Ko

poB oee eHy


ea. BHe: "

eH: .

ae e, oop| l

oA PAHA

eee xopooD.

ooy N4o o
| |yeH1M' Ha,
N4oy | HeB|yHH|.

M. .o Too o}Ho

oo

oH

N,4

ooo:

epe y o.

ee oee
t1o peoeH'

Iyae o6 o,

a xoe e?

P: xopoulo. Mo'(ee | e
]o opa xe )|M, KK o,
o xo e? oe a,
ePe B pooe oe e6e
pIe oe. B| o)| y.
e o, o e o. y(nlltj

neH oHoI' opyT BooM.


HaHM.

o, o Ia oa. oM, o
oa ea- BM e]llo?
eH:

(Hl]e a'

oo,4

Mee o Ho eMy).
P: eep o(ope Pyo o6oa. .'.
HT: He N4oy. e H B{y.

P: oaae ye o o6p.

oBopH

poBepa oo'

e ep.

BBoM Nlop.
eH: eo He )1iy.

P: B| He Mo)ee eo yBe? o )e
o oaae? o oHae, o ey pa3, Ko ax)r: ((MI

P BHo.oa
e, .B op. o
B Hoe' oBHoe

313


TA op]!,t...

oAH PAA

lKoB| AP|

xo 3 y a( aHa Kpo)), |
e Mo)ee oppoa p. opa. aMo ee | oa)ee a,

ooHe' oH peaa.

BI

HaH pe.

oee? auj o }De e oo6 a e6e: <<o | Iae,


o o6p eae peD.

aHoB HoBoo (op.


eo" exaHa.

e 6I pyo o6p, o I\4oe. eMy


H e o oe ooo
o... o y) an. e poruy
e o. a o e eae M,

o3He

e eHy oB

Bo

B Heee oe oo
H, Hepa epo

22. poecc TPHCopJvIouu 2:


cmpnpe noemaIvlu

o e( a a o.
oopa opeee, e o o6p
xo. l ooe oo, o ey e ye
e' yae o a e. eo
o et|o. o(oHe e poo ax p. y6e o

oA PAA
eH: oH Hoo e. B peHeM
50 oB B Me.

a Hoe ol. y e t et.


oop|e 15 e op a ry ep_
oy xoeplo, noo/l poe
o o eo 15 polx MHy. Ko-

P: .
eH: BpeN1 o BpMeH y eH BoH.
a oeH pe|e poeM pN4o

r )t(e p: (aKe e y a
o po6eI?D, o}| Ha
xx. pee? pe'

epe 0.Tpol\4. Ny'He }e' o N4oe

poo (peo xoae B o) pBa

Ha a p3y oe opIBa o

oe paol e pxoo oo

e Bo BpeM o. o .oxo

e. Bo oey lvle I
oeo epoo 6e. B xoe-

pe| yep)a' o eo.


oo peeH. Ho oo 6oo (peeH: xoy a |o
ooy. o6oa e po po6ex. o po a poHo
6yye, Ee oo * o o|e' oeH|e pe(yp(I, ooPIe ory l
epeeet 6yyee..'

|KoB|E APH|

o pHo... oHe oBepeHo


HeHHo' oa ao3iyxe' Hoa

o oN/] e yM' oa He poxo


pee epeMeH| B BeH Bo.
oepB a Mol,]y opMyy' oo.
p yyeM e p-

eH opeH
Boo| oyeBH
epeMeH'

oo He poxo, oa o aTo.
eMy' o-HaoMy... oa y Me e

Ma e' oo|e Ho ea.

P: o e | yaee e6 oo
oooe pe?

N,]ol]' poH, l{oe

oHHe p
epHl pao| P'

15

AT 4

TPAoP ...

oA PAA

|KoBl AP|

1'l)AH ]

oA PAHA

T' MHe ao Meo eo


xBoe. Ho oa| o
Ho' o' oHMa noeMy' yBCBy

e apI. Hae' Hora ee


eoM aoe| a opee,
ooMy o a eo tljoN4 MHoo.
o. MeH BoHo oyHe, o
MHe yil]o B| aN/]oa' e}l
|e dtrpo ep". ' eIe. e|'

P: Xopoto, o xopoo... o o
I eae. or oe yoMeHl
v| a' Koa y tlJoM
oro o6ooo BpMeH. BI )e e

eHo o|i oUJe |Xoy.


apea oCoBa MeH tlpo
d: "M \lo . oMU? He Mo B|
Moe' o M''. B| oHae
''. Me Hyi]{Ho to'.. Nl l] H H}Ho

o Nt-o pyoM? o oM, o a.


oe po6e? o eM?

e oeH 6) a, aoy o
oee ra |a- PaLue
P laeT B] o
np|] ol{ B|pao

pae pa, oH Ha

MpeBae

yHoB

oee oeHy p

o oo' a

pa

Mo}e po,

He oBo

oH

eoT.

Ho He or aMoe.

x, o po o o e o apeH, KooP| yy aI
py 3a , oy peo xpe ee o oo, a popea . p6y eo
a3: <|v|BHr, p))' oH oMope a eH po: t(o-o
e ?D ((A6(010o e, - oe
.
- BI xoe a , e He )e.
ee, ol e o a
popa, oe, l o

|i.lHaeT H|{ 3et]eHoo oo|.l


oMo op, Hao
r, ee ToHaHo.
eN4 pe '

eaee?)}
eHy

CopooBa H
oeaH c|op
Bo3Bpaa o eHopHo-peHpoHHo
opMa '

316

pN4 e oUJe

ee, e e?

P: e.He.He..- BepHM K aay,


xopoJo? a, I e e yaee o ol. o Hy)Ho e.

pe ee o-y yoaBto-

ey yy...
y o',

P|-|

orpy)aee y e e oo-

lo..,

' oa o

l KoB| A

oeH MH l] o M yNla,

oa )|V] , o| y|\,4a. o
oa Mo payM oM yoeH.
o a ...

eH:

e;a' oHMa' o B] xoe .


a. Xoy a3a' o o H y
- ,. Be npoo HoNlaHo' o

a' aa Ho ya.
M aa e B H'o. '
eH;

P: Bee H. eHe }{aa, ooMy o | y)e eee e'


K o. Ho pee e I noe e6, o'.. o pooo?
Bepe Ha ee a Hyy, xopoluo? , | e Kpee... K
b| oyBaol o HpBee
Hoo Ho. o xo Bl?
oxo)e, Ba! payM ye o6pa6oa

PN,IA

o HeHoo oy, nooM oe:


((Pe oa e o ( B oeax. A oo o6apy, o o Me yH} al no peMeH.

oaHe apa

a ee, o oe yHyt,

eH. oI MeH'

P paa
eI pa.ac, e
B|L HeM opoB
ooe

3't 7


TA

oA PAA
aKI aa pea,
eHe o ay, o e_
peaBa eb o6p|. oo oK. o 6ete o, oo
3ee|e, Ko l ye He,
opeooe( a H oe
ypD.

Ce e o )e |oxoM Ha
ee(y) e). oo}
oopo e 6eoy. B o e-

eKo e l xoe a
e... e pHI py.. oo
ee| Kpy... oo py... ooM oBa eeHI pyr... oo paHt. ooM | eaee p(HI py
6orue, oo xe o. oo
| eaee eHl py oe. oo )ee eo. oo l eaee
Kp oKo 6oull, o
oH oyle a( o ex (opo. BI
o)ee oepy 60 pyo,
oaa (e pye... A oo
I aee o yp oe rooB|
...

Iaee.

Kor 6l , spe 3aeeoo rypy. po eo: ((o


MeHo e rypy? (Iltl o ,
p, o e yepe o, o eHo l aee'). oH oe: ((
pxo o e. ol paa.
o e B )KL4|4| oK|

M eal oopIe /leHI x


y Ha( eKoo Be, oopIe Ha ,ay MeHaH|x
oeo}). Pepa o pa3a
)H'

318

AT 4 l TPAHoPMAl]

M...

loB| AP|

olAE PAHA

H o}eL] IT'

e o6 oo pee, Koopo...

aoBo 3o

aoo

eHo pe HXo

Bo BpeM |oe B p

aeHHoN,4
l,]oM

oMop

B /,i'Il.Il.l

3|KoBl AP|

Ha oe l oaee ep Boeo ea. ry6oo , ep ox


o'..

a oo a |oxe l opa-

aee e opoHe ox o..

a ooM peee e o.

ooH'

B pa Ha eMy Bxoi]{e

oHHoe ooH.
P pooa N4e.
aX.

a opy K)oo oeo oBoKa.


A ooM, Ko l ||xaee oyx'
peaee ao opa, xo_
e yp oo o6pa3. |... o_
peooee Ha o' o Hy)Ho
Me re

Hpy o p
eH aHoBT B

ee

oHpeTH|N,l.

P ae yaHBBa
HeoXoMoC oH'
ae epeN,1eH 1

)N<L4I||4'

eae

BMeo oo, o| po
o paa (H lV]T'

A eep... M y)}l el

Boe
"C

oMaH:

|"

epeHe Hea
H (B|' B poee yy
eH oToH eH
' oa pa3|ae
o h]a Top.

oopy) o)o |o oee. Ba ea Mo)e l


ee: t 6o yl\nee o paoe, 6o o Hee)o ep.
oo)a yMa o eeo
ep, Bt eee o6pt oo pK' o oH Ha _
H ltly oo' p3e He
a? e I He o 6I He
o|a l l aoea,
epo? o6pa| aoo l, o eyl H e.
oH oe Ke?

oM l.

cpBHBaeI oep
Bae oHpa N1e)](y
ooHo M.e

BH\'eHHe peo}ttHo

"MeT"' BoBeH
Ho eHry'

HaHae B|B y.
Moa Ho.

e: HeT, He oH (eoBeee

HeoeeHl]l }e op oo|
oUJa|Ba o

oceHo py)..

'

319


A 4 l TPAIiONIA TB

AoPM ' '.

onA PAA

3IKoB| AP|

xoy a, o oa p 3p
BaT' N4oery oa MexaH,

'

oe xoPoo. B e )e, o

o 3aee e opo?

BHypHe opa| p}",By e. eoH.


Me oo Moe a
CoHo }a|

.'. yN,4''. He oeH..' Be

oeH |po' -.

P:

xopoltlo, Ho Ho e oBop, o

o6pa o)Ke ooHo |

Bl oope, o o oe lpl
o6pa. Br oae 6tpl o6p. a
oo o poo pPae( .
B| yee: <o 6oe, e eee
e a yl 6o< e..'
6l ao pxoo o.'.
oo, o o o a|.''
KK )e oH oey o (Boo)'?
o, oHMee, o o6pae y
oo eoea, Koopl y)e yep...
oaee? (o)ae o(_
po6o .

2o

H Boe ooH. o

pM epH |Vlo'

H oHa "|Vlo 'py


)i(oH"' ao ep
oBoe py Be

Hapa
e B Ht(|.loM HpaB-

oCH

eo. o pMe e - eH' He L]TaBa


H o poBH' ooN4y
opaBa y> po6ea.
o o o3HHe op.

oe:
e
o)e oH roop
HI\4ae e t{ lpoxo.
(( Ka ' o p a6e' opo o o Klo ee Hl\,4 "oHoM".
epxeo Hepxy ty y.
Ma peeo a, ol o
6lpo x o. A ape
(aa: ((3K, ax ye' o
I DD"

Mop, poH'

eH: ,a' | lpB|.

P: a. o I e eHel, oy
o oHo. p, oopl o o xe o pe oa o oy6. oH y, o

Hy oMy' a M.

ooly o oo pMeK
nopo ea e o

o.
eL]:

y eo PaK. poo yy aoeo.


a ooM py o}|o oy-

e. e p K,1) o MllJHl.'.D

oH.

T' Be oT... oH}{.] pe


eH' o oa' o|lMee' '.
P:

3|oB| AP|

: ( e oa o poa )H aKo ee' e eo


oxo ye . o e yHa-

B o BpeM He By aaoI'
opx Moeo, o o B oM
poe (oop it(e). o a, o
o pooe (oe ao)..

oA|l PAA

opMaye oi K

eH pcaae .

op

oBeN4

eoee, oop| Mo

oo ott o oe. K elo ero, eMy


oeKy. A KaopH o oHaae o ylo o aa
Pop) o eaM. Me
|tBa y, ooy o eoopIe oeyl py e Box
ooetx. y xoe, o6l opee, y)e oy ap oey. ol ooop o
oy6e aa: (( lxo|
oyrue aoy...r> o oe:
(( e tvtory |Ho 6oD. ora
Ka: (3, a y>o 6 o 6or>. O opa: <B pe e
oo opopoa 6o>. Tora
aKp 3o e xa eo

P y)e aMe'

H pey Ha o.
e Ta' oBHo oH p]{e
. e. oH oo.
Mep'
HHo eaop
oBee oy
Bo. CHaoe co'

oeHe 3ae
ceyeN1: " Blxo
oye N,loy".

21.

AT 4 l TAoMA

TAop...

oA PAA
eo oo. ooM oope a
Heo : (Hy, y o l
oyo, Ko e o?))
o ry H eH oe: ((aKo)). a: (H, y)o
Kpe o ooe)). ooy o
noo6e Klo tlJ o HeH' oopoe y eo o)o.

|KoB| APl

P:

Be o eoXoo

oa

]veeHoo
ooH oyeH eo
yep}H.

e: MMM...

P: Bt l opoaHl.

o o yo BI, o, n/loe
6t, e ro 6l poxo
pe e p}|o.

ooy o | ]o l y,

PepeMH

oey

3|BaX y Ha pe

o ao re, o a HaHe lcl(, o | )De Mep|. o xool]lo' o l paee He oe oo.

22

aMHo ep. o ory


oa aMeeHo poeK
pe 6e o!ap|e o-

Ka x ea 6yao op. oHo

yae... I oop, o o6pl


oe x|' Ho, oop o, l eee o aeI )e (opy opaeHI e( e)...
B| oope: ((e, e)}. o o3aae.
o )eH e a op' ao e
o. o I He ope a eo' ooy o, e 6l t oMope H
eo, o a l ya, ao-

oo vo6lyoo, l yaee e

Ureeo yMpa oe pe_


ee oe MeeHHo' K (o.
D6e o elo. x ep

e, o 6otu yo, e a ?

A ep epe aa o-

Moery ex eK.
Bl 6l o, o o H aoe.
B| e ee, o o xooo. Bero

|oB| AP|

t, e o peM a>t< o_

opoo yMe.

eoopIe x. o pae o6e -a aoeo, ao e

ooy, aK oo l yoe o
o6pa... xopoLuo... a, o e
6ore l 6yee pro,
e yve y ye o noya.
eH:a'

oA PAA

o|' |-

ao}l-]o, B yI.]oaB

e eoaH l.

oey a orya? o
o opo: oo6e o
Hy)o? o poo yPa P|K.
o o ) oa I poe o6p...
oeo, o pa: at p,
oa l ae (oe' o ore p. o o )Ke oe o o |oe| lo
l 6eo| paopl
(pe(o, Ha (ao ee I Kope
oee, epeeKa KeH(HoHxa-p, e Bo BpeM noe a
an,/loee. B eKooIx aepa.
x opoa rl o6y o
oeM aoo6 oe e. B Ko oe yv
yry opory eexo, o
pyx eax. Happ, e,
exot oo6e e Kax p. x o)o aoM ]UeM opox. o
aoe poxo Hoo opeae.

eH oHeH epx.
oo

pea.

P oa' o ry

(yp-

H pB|yD Mo}Ho
o}Ho eH'

0Hao Haa oH op
ooHe eoHo
o ]{oN4opa.

ea eHapeB Me.
HT CooHe KeHa.

0H |xo ooH
}pBl, epa o
aa Ha HeoHpo.
pyeN4e a. B HoBoM

oTH oH l\4oe
pepll lJa '
oo, o aTc
o pN4epHoo BoHeH

o oBoy

o|, He

o ol]po.

AT 4 'II,A]l oPMA]] BB

PAoP...

oAH PAA

onAE PAA

3lKoB| APH|

o-Axeee oe

Me
peMyeeHo pao p ope.

eH: o' .

P: P oo yee o I-

eeo ee eoop. o e
)e oollly aalvl a opox

rapa oxa. oa poM o


o ooe e 6ye H oo aull, oo noe oo pexo)y
oory. (a. oya a _
o 6popo|e aI. ro ea
Pylo Me o, o o)y 6ouJe oMo, ao yBepe, o
6o ap ly o6eee"
B 70-e oI o opoI ((Ho-KoeHa)), ye|
900 oapo, o IM Keryp. e paa: ((oey

o epe o, | ooe e ao op, oop| >t<e e


ope? A , e o axo?

|'l:.a.

P: opoulo.,. B M paa e)y o6pao pyr? O o6


)y? ( Ke-Hy pa pepe? e axe B,
o o ee pyoo?
eH: He, o'.. Moy (lp}eHe
HoBep) oeH oeBo e oT
oa' Ho pyo. ' ' oH oeH, -. He Mo
yBa o opa..

HHaT

P: pMo e? oporUo. A eep


)' e e eo oe, o e
t oHo 3ee, o o Hepaa.

a? pep, J oMa

e( ro, o KoopIx B| npo(o

e eoe?

24

epe

eTB' l{oop]e

P:

'

o p|e?

o-

Bo MeH "ypHy
p|

( eH ya3|Be)

M e o

,
o
opa...
ePo
oJeM
pepe,
o
I yee
aJe Pa3ye, Ko-o oo avl
eo oe, oep eMy | arope oKa|ee. xopoo?
l]e axo op? B o e ao
ee?
.

pe oopeHo.

| oe aKo opo.,lI ?D, a


oea: ((ooy o y eH e e,
o oey)). ea a, o e
o-o pe)e MeH, o y ore o, a e Mo e...

|KoB|E AEPI

yM|eHHoe

y''

\.Bep-

)eHe' eo HoaT
eoc
ope

Ho?

: ' .a'

P: xoporrto.

A eep oMope

o, e l e oee pMoPe. o,

oopl y6;<ae oM, o e


o

* o ea. xopoJo? A nooM

oMe pat| o6p eo lvl xe. o. o ooo


t ee, o o * oa e)D(a.

25

A.i 4 l ToPl\,{AIl TB

PA opa...

oAH PAA

|KoB| |AP|

oAH PAA

|Ko| AEP|

eHT: 'a. o e''. oHee, o

eH o}]{Ma M ,

op He aoo yeo co|, B.

P: xopoulo... }lo e

oHHo apt... o a o.

eHT: ] H,

peeH H '..

P: He, o a. o aoo He.

opeeeH e. ooMy eo

oH poel. K oKo BI
e opee, opa oee e >e noo veyxo, p? Bo
oe:y I ooPe, o o pe
e paoa.

P p+ie oN,4e, o px
eHa BaH H

M opaaM' eep
oH Hae poe' B
xoe oopoo oN4oaT

eHry

ooa

(oHMaHe' o Bo
o o He ee Bep)
eH|l\4

B||a

Heopee.

eaeH

1\,,l

'

pa Bo

Bpe oe.
eH: ' oHeHo.

6ye ea (e o-oey. xopoo..' oKoy I He Hee,


poxo aBaoH poa' o e Haee, o l,o)e y, oo | opee
o poec. o e poo,
oopo Hy)Ho p. xopoo'.. ooy o oH paHo
e oM, o 1ll oe
6 oe ope o-

ooy op| pa
|B

' P

He

HaoH x ]eaM'
oope e )yI
MeLj,l Hl
H

|M

P: o ), | He aee.." aK oey

6l e l 6t op6e pee?
e: B|

pa1 (Nae)'

P: , e l eae o6p

HeBpo.

o, a)e: ((o oa eyx)},


pBe e a? Pae e a l opeeee, o e eyxo? Bt
eo e, o epe oa
nya. MeHo o t e aa.
e l o' o aa e I.
A ep, e Bl oee o op
eaee o eK' o (o)ee pri eyx o He.
oBo.

P: , top avae (eye: | ort<ee o op


yoI ya o eP.
o e | o)Kee ya
e6 pre e. oye o6

P Ba o , o
y H e |op o

/eHee oeH| Bapa


Moe aryo oB
Ha p epl '

o.
eH: a' B| paB '

P:

eH: (ee) Hy He' o Bp '.'

o)e..' B| )eHal?

26

eH pya

eH: a.

ae...

P: xopotlo, }| t opee
o6y, epeo oory?

o-

aoo e, o B Mol epo-

Mloe y Ho peyp

op|

P: BepHo. ooy e opo-

xe, opeo?

, B| Moe o ea...

BI

HaHe Ba ]vo' BHH|e o pea

'

eH:a'

27

AT 4 ] TAHoMAI]I'1 .lllil,I,B

TAtloPM...

oAE PAHA

3lKoB| AP|

P: . B| o)ee Pe 6e
eopeeHHI opa3 oro, Ka

aa )eH ee py y)o, oyoB 6aoe


e, opa ao-o eoHHo, ee(Ho rypt'.. K|

eH I Mo)ee ya e6... o, o e o eyx e (o

yMoo o
(pa|BoT''

6t oK e. oop|e
oa e oBpa o' o
oKo oo eyeo. Ko o
oae opeeeHoo yPoB' o
pea xo po( eHe:

P: xopoo.., o, o oeH (-

o, o poa lt,l, o
o6opa, Mop a Me oe e(a yM: (( Ivl 3 fo
?)}... ee. peo)o, Koopy Bl oee' oHKe -
o} eoo o6pa, oopI
o a 6l o, o eyxa,
o e. yepe, e( l o)ee e opa e, o opo ye
oi'a, o B(e o eyx, opo
ee y: <<Be oo eo
D. o noKa o6pa eeo paI... ape, o6t epe

2a

Hoe' o (oo eyx'.


p oM oH I]oye

eH: a'

aa y eH e. H pe

oop| oee .pe.

o6l
paIr'e
o |ule oo
H o, o e epy eH.

P: | oe?

e Poe oe )eHt aa

p noH, o Ko e obpe opaa o, xo.e oopv|L4i <( epy ee e, oop|e


o)e)). o 6l o6p oo eyx. A oo p( e,
pya )eo o oy oy.
oa ea op pI.
| poo poo)a oa

Ho 6t ooHo ye,

a'

PoeKo' oopIe oB o_
a) y eH o
e Bopa oo, o6pa yro
e pI|. BePo?
opoulo... Ko eple e,

3lolE AEP|

eH.

oHe.
I\e

onAE PAA

oH lo. o l eo epeH

II

il
ll

oo aaoV||4
P yHBBe op
pooH N,]eaHM,

o|a pa, oo pe y e BeP' oB K e, oop|e


3HM y fule eH. A ooM o|a( o, o o e o o6oe, pe)e e o }r Me
ea' la( no, oeHoe
o o)ee' eee 6ye
oKa pa Haer' eKoo_
oeoJleH.

ple o6xo Me oe eoDoo. More a eHrue ]0o

oapo. Koa o o(I a 50


opo. oH pxo ee Bo. o I Mope x oope: (, oey t He. yxe
oo) 50 oapo, eep
ey pa l poo ePee

29

PAop...

oA PAHA
e 70 opo. po?)' oore
o(o|o poo P
o e oPa. Pe
P a rcoe Bool o o,
o e p orc pee. o, o eeo eyxa' a o
e. | prxee e o ol a
yPo o py. Hye |l 6oee ie oIe
ya y(le oel... oe 06 o...

|KoB| AEP|

eH ye Xo
yoo MeHeHoM o.
ToH' eHep poo.
}ae yB ooHe

oN4olo 6e
pH...

23. Tpc dnomo


peva. Paop peoo }e ytlpffreJl

oBo aI ao Te y}{llJ o

oo6o

opoe eaT}l

poyI

pao.
3IolE AP|/

oA PAA

HP oPAoK

... oHa| pexa B oy py.


oe e o Me ooe eoe a MeH po o'
o plo on' Hoo eH xopoM oe[4. |vl o
}ao, o xopoe oeH epea|, a o oxe
a}e.
- oe
paHe
oyMa .
"He,

yeye nooa aoa


N4oe, o ee Nloo ee,. , He e pae o
paH| oaHl M eo}eoN,l, Ho oH

a Me, o oBep

xopol aI!4 e' oo|\4y o

331

A 4 PHoPA BF]B

TPAo...
|oB| ATPl/
v| P K.J|!|' o PA oK

oAl.|E PAHA
Be pBHo e aoH oxo. oToMy y ooI-]Ho yBoBa

e oxo e popoB|B.

A Bo iBy ooH MooM

.'' o a BpeN1e By
e pepHo' a oa oH
HepHle oeH' o apa
MaMHo aoMo)t{Ho x opa'
o He oHae' o Ba HTo He pa.
oapye o aN1 H e-

o oxo|o''' -o e?

\4o}t(T |I,

o Hy. Naoe e Hea' '.


o ae ooBo eBoa He
yMeHUl poHo oo o|'

aM opo[,1' B|

}oH Moee

pBo coe pe ,,l H He


e Ma NlaHo oopl-]|M
e6 opao. o ea oo).
e a| l]o oyBye,

o B oaM

a opae
p|ioe oyee' oopoe ep.

ae |o... opoo..' a Bo

H B| y| oH | pa'
B| a}e He yM, Ho Bae epe
oepo . Mpa ypoB'

Hoa oo e |Tpee, oa

yI Meeee',.

.''Bae poBo eH

oHN4a.

e... oyaec,.. Hoa oH.


M olv |oo' a Hoa.''
o Ho' '. o eBeHHo
eoeecoo yea
- oaae
oe a a''' o|4

a, o oHa B lx.

eo Bo... oa B| B|o.

32

3|KoBl AP|/

P oPAo

oAE PAHA
e ooH paBHoBe' o
BoHe eTeBeHHo..' B opH

cpe

oMeoao e

. c B| opaeec
Hao ya,

o\'.I

o oiH

ooHo'.. oHo oMy


oyeF' vLIo\,,l Mopd..' {a.
e, o [4e oa|Be ao
BopHo BHe a e..'

B|

oaee MlHHo eaB

aBaoHH apoy' o o He
Mo}ee pea, o aN,lo y
e oBaH e]\4 apeaM.
B| oHe Mo}ee pe' o HoeL]e oe B BeeHHy
oX Beo aN'loe'.. e
|

eee o', , o }ee oe

Be o eeH yeeo ap.

Ba peBoa oHe aMop


Ho, oBo' pa|Bao, o
Hol]peeHH| opa e Bl|.
y B oMopr BaN,1 ye'..

o.l p,4' e. pvep,


oa' a ooM..' |pa o, o o
Me Ha Heo.

pae, pay' aye. B HaHee Be

oTeH! ex

}t(aeN1oM

ee... opa e y.
B ooi]e' oopoe a\4 Le He
HaoMo' l.]o oopoe e yo
M paHo' ' ' BaM yeT oH eo
Hay.'' e | ee MHoo
oo aoap Ba. . . oec B
Moo aMP Bl-vpHi

AT

TAopM...
3|oB|E APl/

PyK oPAoK

oAH PAA
ot a HyiHo H}... pa3
oE}pTe oo co |1 l|vI oooM. B[4 pHo opoo
, o e}l,(o... He oaa
eMy oHaH... paoBp
pyo a BLr]eo payMa-.. py

pyMoM.

''

o o T'

oop

oHMe l... o a Baeo


pyMa, oTop oHIt4e' ..' yx{
Ho eoBa B yyeM. A ep
ee p aaBe e ylH}.r
oya o eM-o opoe. oyN4e o oM oeH oBoe e

papopH, xB a

aoH, B py' B o'


e''. y|a.'' Bl aMe'

o' o B po oryae epoo, Boo Ha Ba yax


oHMa. o eeHH' po.
eH pea. o )+( N,aoe o
a}e e, o )t(e Ha opHo.
BoieH|e pea
' oyn _ |o o*(e Boo.e

Ha pe. ie pT' N4e,


yaT' ooyTo oH ooB
Hoo }H. B| yee a

o pe eee y y
pHo, o aHee opao
ae. oM ao o eX
ap oH Hy'
BN4 pxo opo' Ho.
|e a BaH a]eM paN,4e
yoM op|, BaN4 e yHo

popea HH.

4 TPAoP B.TB
|KoBlE AP|/

PyK oPAoK

oA PAA
A Tep oy a o|a M|

HHo poea eyee. BoM.

H' |o BaM looo. o||a


aa. Ho peie BloB
e pHoe oee' ope
po, ae o-Haco ey
oe BooHaHe. }oo
e xo | oo. opyec po.
L!oe. BaM Hy}Ho yBe o, o |
Be oa, y|a o, To a-

oa. eae op ooo


oN4' o| Mo}Ho |o oa
HoB e e H|e yBB' oo'

ple oxBa a B o MoMe... |\4o.


o |o po}eH UJeo

)eT |'

epeH... oyee peM. ' '


poe aHe.'' H Ba}Ho' o
o |o, ool\4y o o
oep}+(aH e'.

eo

'

BepHB pooe' yBe y


|aB Be' o | e
'11|1a
o' B| ay B oeM oa-

M 'po]v }M'rlix Bec

'

oop|e B||B pH1 oyeH' |4 B| yBee opa' BLu

yBa aHy Hee. op


|p,' yBa CaH\, e
Hee. Ce o pe' yBTa
aH}.I cHee. ye
poMo' e HoB B ooB
ooH|e ooH' o| By opy.
} aC o Bx oH' o Bool\4
HHe He e pe... e p

AT^

PAo...
3|KoBlE AEPl/

|-|PK oPAoK

oA PAA
ye Bo.t,4He' eM

oJe.

'.

pH|x oyeH BoH B a.


eM ee. 0 ooB eB Ho o
o y, o H| o py'
yp' H}, ,. I ot.LvH p
pyaC B Bae Tee' B)l\\C
ot(py' o}|aT Hap} .
|]yp.

'

' To ae BeN',l ooHaH

oMo)Ho ooo. coxp.

He pHoe oyeHe' pooia.


y|a... t H yae'
o} pHo yBo' o oyaee

4 | TPAHOMALI T
3|KoB|E AEPl/

PyK oPAoK

oA PAA
e pM|' |l oo' eo,
BooI oa Ha]M pa3y.

Mo'

HL]]M

opaoM M|UJeH. o.

o ae H Boo}t(H|M' a o-o
Heol,4H||\4'.' |\y' | HaeM a ,x
N4| oBoeM l||
opeeHH|e yta..' A P
ocye B pooe poaHapye yeeH' opaHBae

e...

a Booy.'' B o BpeN4' B yaHoM l,1|e oa' paBepH e

op H 180 pB'

oNloTe

H Heo HaH'.. cHaa oHa

My Too, o Mo ]
oy' o Be pBHo' o 3aH4a.

}e | He

eoNl ypHaoM, a He )+(BIM e


o|(oM.. ' oe\4 He lo } \oe. ' '

a..

ory|e Ha o]o ela.


B opa o oevH|\,4' C.e;

BODM|e ovlo eoIy D


e, o aee o He o.po

Ie eo pxvepHlV. Haol. ood


Bpao Beo. {ol]opv o
vo.. op Heoo'lo pt(,
eae e|o o r|, opeo
o|e Boe\4 opd v ceal\e
o r e' }t| M' )]{|
, oop| l oaBTe, }
| yoe, oop| eaeT -

Be o y
oeMo'
B pH|e oyeH ye
a oooB.,. | Mo)ee y|
BeM eoN4' l Nloee
Hy oee

ya eN4 epeM' 3H' |

oo opoC o oM oHa
N4

eMoHa' oop|e y

oo. ooN,ly To e Boo|

36

a}i't-

N4o.

L],l ot\4 o, 1]o BaL]Je

ooHaH y(e xoe ooBo


'

My. TBe' o B| oHo


paaeH| ooHl' oa

Be ooHHe HaHe oy
e Le' ' ' Bo,]eep p',Iyae.

ooMy lo o e. U]D opeHo


a poe. Haa o o oH
o oo, o| o pe.
ya, ol ea a iH

ye' o| |... |ia oBa

oo' eo XoTe oe Beo..

'

B y}e o yexa, B| oeH y.


e| B Boe opa. E | Mo.
}ee oMoBaT Bo pyp|'
o Ba ya o e oe
o exa. oo (Haoe

A 4 AoPA B B\4

PA oPa...

3|oI nAPH|/

oAE PAA

HPy oPAoK

poeMy) oBoo oo. Haao


BpeM ppa opy } co.
oHo. eN4 oe | ope, TeM
ye oBeaeTe yBo op. eN,4 oe BpeMeH | poBee paaHHol ooH el'4
|pee HHee o yoo.
Be o poe' ete yoee

e oo |po
nooHo paB oaeH'
BN4

H|M .

A eep, epe MHyy' peo}


BM B| 3 paa, o oa o.
oe oeN,,| oop}eH yee
B. HaHe yM o py o oe H' oop|e Mo l

ee oe |N4' o oM,
o loo e N1eI co aoo
|

ae, opo

N1| paeM
opoMHoe HaHe o' o e o
Hx oHH. o-o eBTe-

Ho aaHo' a |o.]o He]... |\4oe ,


HaN4 FlyHo

o|\?],

o Hea}o'

opeooT H {HoNI...

|V]o-

)e , a]\4 l]yo |e e
a}{oe aN1e eo Ha H Moe...

epeMo a
peM, o ppae]v B Box
|x yB, eeM o

oee

oo. ' ' oee eoe Ho.. .


To poxo aN4 a) o,
oa | e Be |... eo.
H Ho, oa | ee yeT
Be |' L]Je oo3HHe

3|ol APl/

PyK oPAoK

oA TPAA
BolH o paH... A ea o o ooo o e... }|l{

eo | o}H| oeeHo
Xoy, o Bae

poa...

ooae Haao aoa o'

pylol\4y. A eep..' oH.'. aH.

e oa... ...

poHe

ee... p, ye, y|a-

e, y|ae... Hy e... ya.


e'.. epe' ' e, e' Boe, eB, e... Aa.-a-x...

ll A

I(

lll( )'l l,l I ll ll

6lro oo Taoo, To aao o B)'{.


IIIMJ a ep earo yapeo. Mr yee pMaT
oT B payM Ta opao, o o o} e-

IIIM TB

IoT Boe ae. MI ooI a}*(T oo, To

yI\4IlI oTy.
.4eaT a yl ooI a

Mo epe oy MeI{elM oTollN,t


N,I B aI paItI oe pIe pI. ooy
M oTeo floli' (]o o T\4I o)eM aT
yB}.I paI eoeo ooo paT

JaIoH

paBa, oJI Tp o a)Ie oe Tx-

Ha aT Ty y, atsa e oTMTo. HeMop a B' To IIpooUIo B Mpe y r BeTeM, Bea oTaIo oMToM. .Io o6T T, To
Deplo B ooo oBa {T MeI]T.
o.roy' a y , oopIe )},TJ o <oo eaT o'l>' oT o Ta aToM 1\4-

TaM. B oeM eTTB

I.IaM

pIi, To oT I]o },rr e.

. Ho Ml L'.I a r' Mr lrBail

,I

eoo pa,

oT r aoroo y6rl' 'l'O t) IIoIo Ta '


oearo, To I oTM l}. N4 arr].

Tl{ oaI oe pe .
le Boo{o... Mt oBpr
ea To.
xapI loo pa oo MI{eJ To rope,
ao a x o, elIe <xpo>.
pll oy, Ta' o ora uo re a{l xoo yt ooo.
o rr ooo. o po}Iol]]o ooy]
o I oaa ooolo }^lT paBaT. B aaT B oMo

340

oo.
Hepoeo popMo}l, oooe oa alBalo ytM JlToo oITa oo, o
Mo)Ito o My pa' |IIJJ|4JI) o opeo aI
peo eo BH}"TpttH 1},l{yp lJ p\,4 o3llH. p},]4poa oBo HO (DH." ) oaao' To
MI Mo)e oaaT /I, c oBplo I]OBI oo
oyI'I,I' pe e}tTBeIM oIaeM BT
aUI oTBe}to Boop erie. Hepoeoe p-

opaMpoae (NLIR*) ut oao oo oToo poea . pTpyiyp3a eoBea a }?oBlte opI oooo Moa.
Merr (aaT, o oTopI B er 1pep)Ba.
IoT a opaI y6e oT}loeo Tx
p a}.. peua pa3}lI M, peyTBeo opToalM xpa' oTopIe oBop'
o o py oa. oa }l,{.
o o
.ll'eo py oa - To )4IoT.
ra ro yBTB],'roT e oxo oT ooo y
Toro oa, |'1ofa

''

peaa M Ba o o-p}ToMy.

41

TPo p. '.

Harae o ooM

oo". o
ila pTe To I{e M a. M paBoJ ao
oo I oy. M aro, o I o}t oT.
I,UI <ttltlr

B a aa oe paol IIIJ|' o Io aM oaIoT e oMI, oToy o o B pIoM IU]-

eo oBee. oto, a oT 30 a poe


oo Ire, vo rop }yT B opao, o o'
BTopI pea}lo. oa aTpee o.
I\I' o' To Top r aoro paB. T ro.4 oa-

IT o opaI oBee aTTplIoM, oopI


I oTopeT'I} oBTop, oBTopT. B eNI

p.. ' pa 'lo oa po oe.


Me oe }rpaBI,Io BeT, a T I aIBaIoT o
oe op .a ooo eaToo oIT.
Ho To oaaT, 1ITo o ooI T To ) ao
B p}To Bp, Pa 'ao To o pa.
Mo aa, B eI; o.apIl, l eT oTpaII opMT oIx. B r r1p oopTIe or ypaa a{, o. Ho I ea
To o-}oy' oToxfy To aM pxol o)I ,
e MeB[Ie oa eM. : epo
e ol, ooy o a pa B o p Pa
apI Mo)eTBo xaTpx oH, rl o.
o ae oa a yax.
oy Beo Too, Tol BITpB x ts op a
Iapeal{ , I apIB ToI, a peToa. a lr oI c' aTepT a. to
BTpa y Bp, poBo)a x oIT p1< p o.
A oa o Bo3pJ To y)t( a. MI paa)+.
Ba o Bo IIJI o eTepo. a oa axo

42

e.

To ) B oH.

yo To, To, xo eoTopIe x


r opro e},l4I, a M oToee aB.
poao TapI op, e o BoBpa To
Bpe, oa oe Io B oMIl.

Ho e B e, a

yN,Ie.

B a aprr pep.

I MaepI B)I{BT. o ro o Tpa}IoJ I1o.

o aa p1ra TaBT oo }ue.


Ho o poora;I pxo. a r paIM UIo
x oTo, a Too o py ) eJl. o -

}T{JI,

o paa)+(BaJI, BeBo eeo p pyM, I,r

o }oI pe}TpeTeI p}T p}y T,


o x o}Da. T e l JI|o Ha ye opoa
e,4y p), y llp}a pa. Ho y a e ro o}ro pa.
I e IIa ooo lpoo pyoo oa. o oac aa 6pa Bo T, a MI oBopJI:
"FI, . Tap ep oa'l>,.

oTT Ioe paBl'Hy yJ x oB


To xaTpJI 6oa.
MIt. XyI pea

Ta ro opeyloT a o' o o)eT MlM ol4


e}. po opBa o 1.e,

ol e.
oro ooo apaooI.o lllopea, oopr
oo}lo pTa a poBaTIo o a. o poo a r /eJ laJI oBa pa. p
a a' o.4a o BIyy oJloy' py: "11r!"
I..aIIWaJ| o o oyp. eo aa I
a. a e, a JI oy p: (y!>
p ao-To Bp a MeT. Toa IBe
o .a poBa a a Ba o oo. aa:

. t e T pM o o, o a ap".

43

TAop...

B ee poo)a oopeM oN{aTpBa a oBa] lloBo a e ]\4o)eT pTaT o-o pIxoe. yI


o)e }1, a ToT oB oo oape, a

ee o a 6oTa p} aTaM.
xap r o y o' o 6oT evo. Ho,
poTTeJ e MoTpe a Ba TBep:

"Ba

o eoo>J o oJ B ort oo, BIB a


ce6.

xap e pyllB oo p e oMa, o aN{oM ee Too yl,]aT Ia}toI Too


eoBea. xoe pyaT llo eo aoe' oToTo eo o<o lro ITIBa aao, Toa o
peaeT r apaoo{ o Be py oToe.
oa oa A{ p|aIna poTB T' oy
} ro BoTaoB oe oTa. Teep
}IaI, To a orr aJIa To, o l] pl]-

a x e. Ho a I BoBaI ToM' To
oTaBaJI TaM. o6p 1laoB oo eTe poa oT p}T pyoJ MI Too yl'IBaN{
oTo. t eoxoo oT yax, e
TpeyroT apylo yl aea.
oa, To o e aJI I]oypa Toa pIt,
o, }'l\,{alo] o IaI] e opo o, Iy orlITo aeoB aTx o aTBB
x )lt B oee. fla, opI oaaJI oI, o or aT aa paoy Iae. lleoTopI
)ll y]r p}e xyt. Ho or tI aTa -

e )T opao, eM J^{e M To yaao. Mo{e


t, o l]o op yI
o Toa, aT, pe.
},rx noy rl '

44

a, To a a epea B aT Mo oT{a, a Ta{ ooe ,pyo, To MI] }{e oTeo r oTaBJU{T a e paMaM.
papaoa oo aTpoBJ o oTopI e aJI. o eoTopI paaIBa a, o Tx }r
T B pa).

xoy, ol r|4 B Be 'rapo To-To otso, oTo.


y To pMI paoTI oa TBIN{. oM TaM To rtrx, rl Tao e.
Ta x, oo ol.
Ho p ToM oxPaT oM, ootJl I{a opy
IIe. I o opa MOo Ft ,'aTe
BoIo opy, oToM To-o aT r]lopy a, To llII
oyM o o o. B oHI( ltooB l ay,
a,I L'lo epoaao tt.

Bea Tp-L Be eaT Pol'o. MoTpIoJ a py poBoT Tpe}r, B)+(y' t a pa


o),aIT epTaTI paTo]]i N{aTpoB-pa.
oB, Iro p oM oaIBaIo }IeooIM al aBT
ToB o o. B " yl B pI> Too

oo' a y)o aT. l,4 a o ry,


eyloT Mo oBaM plT M oTplT: < 3.
6a o o o a B,95 o'llzrpa, a B o oo opa 160 r oJUIapo a oTl1ro. opooe Ba
ao". ea oTBaIo : "A I ayMIBae o
(BoMe>?". 6 o6ao Too opo.
e BO}TT Io' oopl o.T Me, T, To
xoT e p. xoy, oI o oyI'I ooBI, eTo oaI peTa, e aTyaHIe
yl.

34s

TPAp...
HeoTopI oopT, To To, o e l]Iy, BTI{O BeM.

a, o oTyo a)o4y. uao, To To oTyo


Te] To eaT B aB}UIl]o oa ytI]I peyao. oare IoT aa T o oe a.
o e MoyT oBop o . o Bopo pa a I{Te.

Tya eo

y, o Mory peu yy roo tyeo


o a oe' o TaI yl [IeeM oae
T paB:r1|4, l r, oTopIe peto oT
aT l.{o Hayo, aepI a}t 3T BoIo
t t3 p}T , oyJI r oI
oo pe}pI.

a oo T aJI olo . B opr


paI MaepJIJ o, ooy o 3 x TJI o
tloTyIII, M e xoeT, ToI T a r pI. oy, or o, o ee aao B Ia, oBo B Bl To) ro 1p.

e B. e aoe.o eM yy e Bo N{.
apI' o r ,1o)I{T oT. oToIe f'x,

To po Tp, xoTT rr o a. T Io,


ya oo paory TpI]a, o yTBoBa oTopIx
oopeBa. e} To po rox),o oooBy

T oT paT aIe o.
a oo Ta a }T BTJ oa y peea
a py I, MI oBa oM eo opI
ee. oa a aT. H e, o aoe po o oa a o pooM IJ Ba Mo}.T o
ea. T' o axo' o}. oJ,T peBo ox
oB. B o y Ta Mo oa' a oa Tx' o
paIaeT o ToM, To oBopIlJI.

346

AttI1][

LIa, Mo o

epMea 6 t

oo. yMIo, o a ooo Be' tlTo IIo]\{oT poo a ope yTpeNIT ye.

a pepaIe TBI. paoa yyMar{a.


M, yTaN{' pTaIIa, ' TM I
aM. B o poT o TT )t{ a oIIJo
afl p po.

B ox Mapax, ooo B T oMooe


oTTx Iopoax, a orlo, ol o
pats oIIo: a },.Bylo.t }o paI pa) BT
o) BpollolJa. 3aayro OH OaIBaIT BIoaM 20-30 pa. poBo ]vla o o,
D M J{aTBoBa {Tej )T pyaM.
pe apal an a Moel,I ee tlo I( y.

o o

o!{o)i{l{I oToy, To ts

a oe

MIU]ee. B l r' e I B. Ita Too Bl

, .Io Mo)e t{T Bo N{IIIe yee.


llJI' tsaI oB MeT'
<t BaI o. e; ]]aI{I
po. o apaBoT ae oee.
B Mp )eT }lo)lto ro, ro o'aoBl
poI y!eJ o e}"r o e pay.
oe Mpl;I Myyl\{a] e yya'ylrl. .
p-yI PH.t' t.
To eT oe ol'o, Ir oTooo tsI B.
p. o aBT o oo, a yli, opJI}oI
BaI oBe' BI oJI. e ore ro lu,
T Ml]l oTe yere, aaro re y
a oorx. aro, To To oe aloe o.
,,omrl p up d dp

o)ttH

op oy B

LI.II y]]e oo-

M, ITpe T o o}.T pT, a a Io.

oppyT oe oTo (aMo


opoMy TPPy.
B peyaTe oB o){ oy pyol{y oo
o ooy )ea.
re op o)I yoeop py Tp-

C ao ro
oToe, a

o o)I:
l yI opTINl (ye
o,o ToM t Te, e Ty ){( PooT oao
T. .l' oyo po ru t:
. yTaBa a e o ape-

B.

polH
ptloeue

1.

opu optlue

o}" poT

B}l}"e

I{a Tpl{I oBJ }.Tp ao, II opaI

oy.

Hoe ppoTp pa ope


To oBa.
(oo)
ooy oe
eT oIB <Be>'
oo o)l{o aT Tyo ,'1 oa, a oHoa o.
To ylJ]T <T Io>.

ope N{o)e.f poxoll oao, Mo)e ptlo.t ao. oa op yTaIT y


o, a To pooT Io, Tpaa o6.
o6 oppy pBoo pa. {oTopI op
TJ apeP, p yty ae.
"ABa, op A,{o) oaIBaT a oe oTBoe'
a1o o3eT.
4B

oo a ;

op
To <Tp> a .|, Ila opTylo Pa). To y ore l yTaoe roo
] }. op poro ope v, .r
poo ec, ox fiT o
pMIx yo.

aTI\{ PBIBae

o ooBT' x oTBe TeTI]el


opo a o.
op o l:
. TPoBt (oo] ooll BIB}oT.
o,oy ToMy ) Tpfpy Io oa oee o'
oo o] Hoo. oo);
. Il{ (p ope, llttlii lt oTolx eTpya

n o

rllu iil.

OJIIM ( llol ,lo a,r.BpyloT ol1

opo o to pt,t:a p} p), 6o


o <TepPoBoo" o'ro).

yPAHHE

yaoB oD

1. oMe !oMe, oa

B| cll ooo

npo|le' oB|e Mo' aMep' pao'


ae. oy}}(ee . .
2. oco3ae o e ol MacMao o. Bl
o}(| ye o' o e o' yc|a o' o

49

PAop. '.

Po)

yPA}HEH

a o' oyoa o' o yoa


o

3. e oyee, opee Hapaee'


oopor oo )e' (pyD eo lpee
|pee. oIe ecoc oa| yooe: ceae Be pe' pe opa
.

4. oa oyee oce , cHo aMe


a y opoy aoH' a ooM oyce ee po epe e' a oycyee' o oyee ae oaea.
5' Cee oo{ee ("pepe ooeD),
aeM poepe op' co Ha}aB a IHy opo}|y o a, a ea o ae. opeee,
ao cee epyo epoaoe oyee.
6. eoxoMo oope' oa op e 6ye ae)o yaoBe.
7..apee" op perypo' e oe' o6l o oxpa o ee}tHo, ooy el{o ope c eee eMeH Mee ee
oaea.
pMee. B| o)ee (aepoaD op,
pla ooMy oy e pepy eoo pea. Pe aoM yae ye eo
cex oel ope' o o o}a oya oee eBo, eM a}a Hx o
oeo. op oo e e, . e. o.
e oeoae o' a lo oao
aBe 17 .
c po pea l|e poel (ap.
Mep' papa)ee p oHe y)i{oo Mo6oo eeoa)' op oe | eo c}a.
3

50

iae ope

a.

1. oae Hoe peypoe ooe. oo

ca oMe MoeH' oa Bl eBoa ooeceo ca1, Boe o ol v1 c|4e


eo, a 3eM ope Ha oy a coeo ea. p
eoxoo oae ae ope, o! yec oM' o ooe oaoo oe' op yaHoe pao. ee ooe.
2. A eep oyMae o ooH' oopoe a
oeo t e. epe(B eo Ho' aope
o pe a pyy ea. ee ooe.

. eep apye oa op oopeeHo.

Boece y op|x ope oo B|I.


ae cooe eo ya. ep}e op'
o yraa e ocaee.
4' MeeHo Me op e}eeoo cooH' |}e eoo e' a aeM Me op
peypoo oot|.
5. poepe e, o|a Bpo
e}eaey pea. oa oa ca oee epo. BoMoo, aM )e y epe pecypoe ooHe.

ptlotrceue 2. ecope np dumL


BI opIx eaoB o {o)I(T B

o (1) poe, oaBMo oo,Iy


aay epe pr|\/|' o (2) ooHoT, -

TeBoa

oyeo o e ero ( o p).


351

Po}H
TPAoP..

'

eople pea|

oI{a

oBe oPIM poTe


Be o3oBIJIo
oBo yToB paop' To
6o oBe.
p}x TeM olIaeT
ooPl
oa uoe o3y eopIe peal,

Mo)o roo
e oBaa artI Jrloa oylr,
JI oopT
yBePelro aaT, o o ey
oToo
e o
o Be eo-o' aoeo
BBpx Bo' pya. (Hpep, e oBe oTpT
oop p 316; .M oxo e o

paBo'
peapyeT a eoo pl'' o' oPe Bo' o

Te B

aeI ee opa.)
ot{I.
peI {e o e ye
eopti|e pel

yH|e

AyHle

eeee

HaaT

oMo ( eo)

opF'

l B|

ep

|\,4aHpa (oBop)

eoM ]eH Hl

op

ol\la

e|

oa oaa

yHo

oe3HeHHo/o

opy

HeBaaH|

aBeHe

oaa

yHeoe B'

yBe

BeHe

oHo (ooo)

poHo

py
|

eH

yale

Ayale

eeece

cMope

3y

HpeHo

oBe

lH|

AHl

eeBoa

oBop

HB|HoM

BlHoT/

Ae

pK

poxl

(a

oya

yBoBa

Be u,] po)+(y}i(a

Pacoe

oo

yxoBo)
B e,4Hoe

p|

o}a

opoBaHl

ya

}.rpeHee yBo

(B|.l.

|epe oy eHopy eI\4y poee ay


e, o6paa Mae H coa a|' oople
e oa peeH| le o' 3ao oy
oo epexoe eye ceMe' oope
e poec. poee o (e aMoe pee
eHoDHo eMl,

lMo

Bae

yPAH

B|oM
XooHl

eHcopte e|
yaHe

AyaHe

Heeee

Bl e)

cope'

ca

BleT a'..

52

35

o}

PAtloPrvr...

yae

ceope pe|

Bye

Aya|e

Heeece

AopoBaH

Aya|e
Pe i

eeee
Poo)ee

opoBaH| yoaa

/
epo.6e|
B}x!t /

Paoo}eHe
eHo

po|']1|u

}ee

BeuH

Hapee

BHyrpH
Paoo{ee (

a-

flae / ec

o opoH| ooB|

paae )

BCo

Pa3ep

Pr]popee
( aHae
e aHae)

eMneparypa

oepeHe / t(o
p|\

oo

c}a|

,eo

pep

eH|

PaoHe

HeHBo

/
peH

op,4

aHopaMH

pa|a|
puolrceu 3. Heomope
p 3 J|uu c .o d oo cmf,
yoao
o aBa, oop oe ato6a
oao.
To o Jeo oo. Bra
paJ
oBl

o o3BoT ao
ee
e yrl[IT oto oooT oMa el
oI a oel
poBa.

3s4

pao a o pa-

.ByMp| /
pexMepH|
H|

o}eBe|
1a6|1|

B ol

o|po/ao|.l|]|

oo

pepB|

55

TAo '..

llo)l{H

puoltu 4. I:IeoKo cJLo o emllodeu


o, TaMoe o oo, ol oe I a r y oBa Moe oT Tlllx e po. o pt pI a Teop
"a", "r" .oo", To B p]]o/T
aoy eHo{y Bopo MaII]T, . . Bopoy, oo
p T BM Ma'IyN'I op a Mo opoToe BP. Cl oel B Tol\'I oTolll oIipo: "oy r
a?" o eo, ]'o)itH ooBaT pol, op)I t (op).
op a' To' xo x,t] o noyeN'I Boo.
I BToIi Poyl.to p, lt yT
PpaT poBop B aTol opo.

e x oB' otLL, .l,ltu,

'||Lu,

an' J"|HLI

zo, otu czo.

pp. "t e To y>.


Bopo(I): .To,/a,/To opo?>] "oTy BI aere?>

Hoaa. po (aI'OJIJ pBPaaT B <>


(yIo). B pya rio3a BoeT
ao yTo. B pi]rro { Ta
yTye. B po lx yTBTll]M oTT poe p aoaM, BJITBe o ,lo
poeI BopN'IT pa aB opeHI'

}"BeP-

a o-]Tl Bo Bpl\{ popa. oI


tsIBT }toa, po'l.: .Moy Jt oo{T o
y fa oH tl.ltryro?". pMepI oM'
op6y
a: 6o, oTolltl{, yl])It, a, oe,
Booa, Tpl]o, llp T'. . BoIlpoI pBeI To'

ToI BooBT xo PoLlCir.

pp: " lo<".


Bopo(I): .oTl(y I 3T, 'l.o I]TPo)tlI?", .oy BI Te, To a o e oyrl?"' "o

pp. "o ool 13.l.yi1 IJ T{l po'.


Bopo(t): "o o B o, l{ ]]l oTol3 pTpy, a ooT?", "oy Bl aT, 'Io To, a I oTo-

'^1
pooe yae: op yT

flpoolxlo ao { Boo{oT oT, o ]]l oaBl ?"

Hopr peepear e' It[.I' yTBep.


) opTpo]].

Bolrpo(I): "To oeTo ?., "oy l


aT, To a e ?"
l{o

p ToM o, To To pBT ly oo. op356

A}
}.Bp(T' To J
tiBTByeT v y.
y, oo aT, To .yaeT,
err .pyo oB ll

Tee Ie. oBo

p{ep. "o e poo e ".

Cpe yae. poo paBJ

T pTy, TBT oyT ooo?., "o


BI o'UI' To Il[I oTol ]] r np?"

pep. "o oy, oI Iy, oT}.T o l,{ pT'.


Bop(l): .oy I e?,, "To TT B y, yo o e pyIoT ToN{y, o I oBoPT?"
57

Po)t(

TPAopN!...

poyoe oae.,4eT eoTo

J,1J{-

e e yoa o To' oIy ofio p./l)T.

peP. "pao

[4I TaIoT' To opo

p pa".

Bp(t): .A o pBlrllo lM?",


"oy I 3a, vo opa te tl?", "oy
I aTr To o TIT Bpeo?"
IPa*e. opeeo e .p.

T ,oo, or BIBaT opTylo pei] .

. opaTe BMae a oa, a omo.]ll tno'


LI.. . mo, npuldtnl' aarlm.
pep. "To, o a e o'pT, tsoT y>.
Bop(I): "To opeTo B ToM] o Ba o,

Bo.I B ,la?"' "or.y B] HaT' To xot }1,I, ola


o B MoTT?", "1{To ok?eTo I] pooo B ToT Mo]\{ o oa B MoP' aTT B o 1la?"

Corre paBo. B o ry opoe e


.lo
I]eJ oIT oBe o)rTB}o, ot
o

po

"o"

o oaa. opa

Ta ]1o' li: Joquln, tt opotut, doteo'

plp. .o o lo opoTl\,I. o, po,


tl '.
Bpo(r): "olqy t al To opoTo o o31.t.l'J
(Io o T ?",
.ro o I[o^,{ }l'Ir
"o I,
T?",
"A RI'I NI oa He all oe o(l ?
o,ro o ToMT}I, To I plTI peTa?"

pe1r. 11poo< peoot (e


yo{}.TI poe). oTopIe olt l pa
tsl o' .Iol Bl.tIBI{ o oIM.
58

pMeP. "ora I o T poB

BoIo

MaT?" ro ToM po)el{ e},o:


Bl poBe Boe LlT, t oot oI]T aT ( aM axoT), yeTy oTol]l, oTopI poBH MT Boe oyo' 3ay o
a y aT !.Te)ll Too yBaT poeMI oe.

Bopo(r). .o:y Bl liaT, To pBI ?", .o o'iDo IT, ToI Bl l]o'lll, To poBto ar?"

oot{
aop . I{opt oro BeI'o BTpeaT'I, o' to oaaI oPTpoBl. o
Tro]., To otitl ]l;l, . opaa
]]NIaI] a 'lae o,

I< z)t

'

tLoz)a, andli, , tlu-

mq l|LlZo L| 11-I. 17.


pMeP. . Bla B uPIl'.
Bpo(r). IJyl o IIyBT oo. oI
o 'r, o ooBl' ltoT}'Bp)tqtr. ".o?
Bl1? .{ B l{.V? ') oit

1]l

?", "yr Pr I

M. B ToT N'IOM BI e a ol oB
oM>.

Moar oepTopI oxol,r JI ot!{o)o.


T. oI o[pTopI ool'1o, o.T Too'
To To o)Ho H .o)itl{o yT. op
a }ia Tae oB, a do, rrc AIJ!H' J!o' J|o u In. n. MolII oepa'IoI t]oMo{Ho Ioa)
6 ae oB' a.^4oZ' tl xtoz' otlo' o'j\7o)|co'
dm, 6dm u m. ' oo N{o/tlt opaTopI Io-

59

Po)lt

TPA opNr '..


BT Ma poTlM' o/ opa}oT Boo.
Bo.

pMP' " e oy op MIM o }.Tp>.


Bopo(l): Booe co6o o oBpT ope oMto. .3v, I xoTT a3, To oa
ool op IM o 1pa?",
"A o I poollo' t r op r?",
"o l poor
o' l a o yo?", "o eUlT opa

r?", "oy BI aT, To o{Te o6pa


MI?"

Mumoa

JvIo d

oe Iol TTllI |o Moa tlB

xo pooo oa' o-

yaTe paeT a ).TP) o.


oo oIJ a e oITa pyoo oBa. fl oo pv

oa I <y}lo oo,, o p ToM TeMTuo. o Mo o aIBa}o <eaI oTopr" MTaoe, o P}"TyT P TOts'
oToI B eT. oo aTTpI pBoT ylxaTe

oee lo )o Il o oBIe oTo pay' o TeTB opo |1pIo Tp.

Tt{ MI
P)l{ o'oM, To M

eo, oopI oT ar{

.oe, a BI' oaloT, o e y oo r{'.


. a, o BM )e, .lo To yeT Tpyo' o o o-

T Too'.

yBTB aoT o "BI oaT, aoo


l opo{'.

Pol{o o}ItAt
at a To pe.

pepI:
.Pa

rlpPoe oTo'{tt, oo BI ey

yTe'.
.B o :t, To Tyit'i y y1"rra"'
.oo I aBPI],ll{: MHl,1 o - aIJ ooPoMy Moto {T'.
.t'' o pa e".
.oI : Hill],].

PHA F]\TBL

o ltoHTo eTB

B), peoaa,
lIBa opeylo pato.

pepr:
.ooe a por
paB'.

To pBI la ee -

ee a aBT H T>.
"BIparee
.}{e UI y a ooo eo oBTI{I IJI yBTa

pyoo eoBa, ovJ oya lra oe


op.
360

yMl BoT

o
B Tpa,.

I{ot y), B oTopIx yol'IHyTo' oy np-

pttorceu 5. mmpI

pBaIT o oIT }uIae

pepr:
. a, o I

Ioll>.
BI MoteTe pop o)o oe3lx
"p r,

aIoB>.

861

lo)}{

TPAopIlr,..

o}Ifi{o PABHTBO

"o},,rura

l1poore o To' o eoTop B{ Ba Nt.o


<oaaT> To pyoe. .lo Poo)ee o I
pBl. Mo}T l aolM.
PD{epI:

"To, o I pl a, oaa! To Bl oTIo MT>.

"Ba Py oya. o o, o t ee yre op}.e B Tpa>.

"Bar o MT. oo), l aa pa

.I.

'

"Bt Ip oe oopo poJ

JI,oBaTeU,

o(Te oPyT o-aoley y pa".

Po3
F{o' o eM yoT' o peoaTJ o To
, eT To, ooy o6xoo o
oo }.TeP).

BpeN{eIe pyIo
oBa, poaa
Tre MoT Bpe: ozd, no, o p, do,
noK u m.n.

pMpI:
"o I PoT ' o T p".

"HeoTopo BpM I yee paT, a IIoTo xoy'


ol I o)^{a o or To y are".
"o l oe p, opae Hi\,{a p
oUlylllH \{)y M o pao pyM '

opor peyo
peee oIToB yal oo p ool.
"opae a a ToJ a T ao po

o}y oopo

62

,.

e Too' a...

o o, To pooe o .Ioo... pay o>

"yo,
olt,.

oe Beor TaT oye IUI Ba[Ix

BATOP otloT

BTopI oo peoaloT, o B TeytlieN{ o1T


eT lo.

pepr:
"B ooo BxoT

p,

ej Io oo-

aB' 1lo aoT Tpa>.


.tIoy e }Do T epT BLo ooTB

o)*(

lx oToTBa>'
paT },T ore""Ll a(o Box BI ye

Mo.AI OPATOPI oxo.MoT


JI Bo3Mo}o

Moa.le oepopI ooo Poa, 1'o


o.To l1o(Ilo He oo rI.

ppr:
.B ae y{o BooB pa".
aTJ oo eI lljeo
"BI oT
Ta a pa".
lTa BxoT Tp' I poTo oBo"Ha y)o
ToMy poo oy o .'

HoMA3A
pol paBIoT

B <peo". oI p-

BpaIoT B yTBTe.

pepI (ypo):
yyl,t eo Tpaa BI peT }toBoy
"Io epe

oH1L1\,LaHtI>> '

363

Po)

TPAoP...
o oBepeo TB}Ioe B>.

pMeP:

"Bar nodoaU o)eT BM pop oBI ll11>.

"IoM

"Tp

aT.'

HOPTHI Ao
oo

o TooJ oo 6o

y. o1'ro.

prep:
"BI

opo poe T, o )^a}oT>.


.Mox{o oe 6tpo oyTBoBaT oT PeypIx

Mo)i{eTe pTT, oo y 1lr".

"B Mo{eT T oyeTT T pMllI po e

a>.

"MI o)e poT p To /eJrT oToI r{[t'.

Tx, oMy y) II"M o oe


BT Tpa B Mo pMo eo ope".

PABHTO AH (oPTo
PABH)

pae, oTopo eT },Ioe Too, To

paBBaT.

p{epI:

OTBP)AIO BoPoI
B oe }ep oe opo, pat
a oBIItl eooT o. o p opypyT a Bopo, oa otloT o{ee To}I' o
eeBoT B aTop}o }.Rp( ol.
oIBaT yBt oalo ooTTT
T, a aoM MT B eo{e paoae oTB]+.}.lrt R.)nrr.

Pep:
"ola Bl oTpT Ty Toy rta oTo, Ba pe a.
T M, e Ta /" (ye)
"t Moy HT Pl oyeTBT BDttI p.
NlIJ paB e ?" (oa)
"Pae o po p aa oToxyr.?" (tloe oae)

OTTTB PPAHoo HA
B peo}e oopT o
oo .
54

To,I,

To Be eToM

.BI T aTr To }yT yre".

.flr l ye TapaT o e

r '

To Bp

oTe yx>.
.B or to ltto llPt]{T fHo oe.

o eo>.

oTPoA o T olT

oo oPHo'oPIlTl.rporto opeo oo op lltI Teyeo olTa.


IpMePI:
.T B Pee...'
"BI
<... BIII TyH To o..

''

<... aI p}. ) oooTlj p...'

<'.. I Te pa. '.. "

yAI{A oI1
o p e aIaIoT <<|4'\| Iop"- Ba }"rB'
{ po. t eoey Iop, xo a)+qo
oTBeaT Mpe oBpo.

365

TPAop..

P']Jlo{

'

AIPttlIA ATA

PD{epI:
(BI oe aaT a }" o)?>

" Too ToI oT B p1], BI xoT l o

pJIo

p}To?"
o)eT
aMTT e(:I Pay ) p .
"BI
yo. o )l{o o oTMT LtJ tt'Io [IT.
TaT yrx>.
B

BTPOHI OMAHI
t, oTopI BT to o:Itoo po)
. oM,4 e' o ' aJLot irpe P, , pyr ooa1o T o l])IJo. oo Mo)o
oT ,I pooT' ToaoT l'I flaJloB
eoB).
plrepr:
"3aT, t ev BIIBeT y R oytt ol,Iopa?"
"MI oBoPN{, To 'l. o'.

.Xopolo, tITo

BI

el po ;..

PA3OBOPHI oTA
"Popve opo>] olpI, op o
o, peye P l, e. PoBoHl oTya.
I M}"T -]lloaT poIe oMI.
pepr:
"Mo{T BI oTJlo)T B TPBO poTo oo
) o It pa?"
"Mo)+t I apIT p ?"
"o)T Bl eT lJ{]tI oo oe o

Bo .TM?"
366

oeoBeJoT aT, o}IJl .ll o y y


re eo yTaI' oIle BylxaeMoT yTyl]BoT, Tj+t BTPaB }'l{ o.

PpI:
.lloopo Bp aa'4, o.a B Mp B oe,
oH yaToB aa M: "T, y oo y l
r oo6I { . o ooptl, .l.o }Do opo
a oop}o : .BM (o 3T,
pyTTl:

"

o Bl xoT, a aI oo oo o"'
o oBop, To B,a a Po]le JIr{M oo-

o. tr oMJl ToT , o o : " o


e o, To e PBo>.

3PATHo HAPltlH

oPA H

lee oylxIx peMTo pyo }BBaM.

ppr:
.B peo oep)BT oe po P.
'.

.oT MTo oBopT aM: "Haao BpM T,.


M}tT pyx e' e
"Ba PeyTaI TBT
Ba>.

JIotIBoT

o },Bep),eJ oToPIe r oe o}loo a. oo ylx TpyT}'l] H oy oBpxoTy


o6ea TpartepBar(ol o o Topol yI.
:tJI.

oeerta }'oBo (r o.po}') o


r] oal{oBo).
67

TPAop]..

llPot

'

PtepI:
B Te

,/

T, Bo e / BoBj

\1.||

|\/11,

H o

o
a / a, pea / PaT
Ca },oo (eo o Tr y oLa pl haJllool.
pMpI:

"oTpoBa oepBToB

o)o o>.
"pol IBa P{aM poTl]M>.
.aaoa yooT ( o eo, ao

peo) ooT ao

14

oop).

ooae I[lao >.


al't' oye ae 3 B|1'1
Ix o (. ToT l]IyM M a y o-

} aoM B o To' a po p p")


(" p|4 Tl B}l}po oITa e

o.. '").

pepr:
"Tpolle I yBa> (1a or peoI?).
"!o o , ( oe o?).

1rry )roo

pepr:
e 1:. a a peM>.
Pear.r: .o opo. BI r l py a'
oToy oaa ooBI T 3a PaN'I. .. o>.
e 2z " e Ia Too, To BI a>.
Pa: .oaTo. Ho, oe I ypeI, ar

ATBI (O3HAI) PATI

opoo opypoale peo{, o}le oBo pao Io oa oxo oyoBoo po}(e. To


opoa y ylllT yy BI3IBae TPapBa'
oI o.
pepr (oeI oBa BIl 1ro):

pyo ToT },TM ooBa oB


noIl"]\|om' \am, oam T. I1.

" I o, ot l oope:t, KoK BlIl Ie aae 3aMeT>.

aee yBToBa e o oopo"'


.oa BI oe, To I\|o)t(T oyTT eMI,

"BI o<e yT' a paa

}.Io MI[ly

pepr:
.BI aeT, To Ba[Ie To ao paa et opao?"
.o I ooaeT, To Bal Ir ao, o

eBo3o)o y oo".

ea>.

" p aI xJ ozd opoe oyee aT plBT>.

TJINJ
IoPoa o ellTa y BIo Bo o oIT, B}'peeo BIeo. B, o pooTJ Mo)e ooBaT a aT po.

68

oTI PAATHI AP

o, oopr oTBa y[IaT p aT o, To ye ae.. nplamo' noo' duumo

..
pepr:
. , Ba e peT }Ieo aT' oI aa. y To poTo y{T'.
69

llPo)+{l{

A op...

aT...>.

atlJl oa 6ye BIBea, poo{aT


paIBT: " o po e?", oa Tpa
aBplIIT. ! a oTBeTo o},I-rTe ylo M-

T'.

oI.

"o, aie eoToe B TBo a.Coeeo o, o BIII x M-

.o paen peBeT oo aeo oI o


TPyT}, o oTop \ca B e "aet ox
poB Mo . poa". oo, ool pJl]{l 3e py,?aM, TaTe oapPT o)t(e.
TBo T' IIol

,.lJI

oyTBeJI yTorr p.

M. o <tloTBoM> MIo B By },Io: aIIlllT

Mo)o ore ppoB

oo aepa, opa}
Te B Po BOT}r(, pa p}' l,I ) oaI{yJ
BT aoo. Tpepo B ox I]IiJIx

2. o

Byt =

1<oo

eT.Ie _
Booa _.
l{oTPy -.

QpoBo :
Byp Ha _
Br a : "
.

po

pe pJIo aIM epe4 opo ]\,!eT o]'oe.

PepI

puoueue 6. Bleue
u o.,7o mup

a-

mp me

uu

opo BtBee TpTe Tpye TeN'ITe


I( Bopoo ao. op ooo a.
I .oT}Ta, BI oTBTa a BaUl
BopoI. TpaTe oI.o oy IJe ol{,
JIllI I oy o}. oTpIT <pII> TI'

o o jla1. opr. Mall tl opo-opTPoB}'}o oparo:


T' Ilx y:IByT. oap lIT Ta, ToI
o ll LtIoM Tpae. pool p.
': "A o poxoT pMo p. ?", o tI BIBTe
aay oy.
7o

lIBa HTl{I yBT). e pa BoBpa aayJ BllBJI y o oyee, To o oo)-

Io T ap}tTBI.

y.

).,l ar .e'
1. aa poTe y eoBea, Baeo Pi,lts
1.IIIM Ba IoMJ

oB, oopI ,Ie, To p{eT PoBa, oo.


B eyloy TpaT\l > A, > > A' > V' > (,r
I[Ia oo pT 'pooo {T' IT1
TBIe yBTB' Bol{ pTe aM oTaJ

oe' oopI ya, To MT poBaJ oo


y}oylo paTe
V. > > V. > > Y > K (la al, 1oBa B|4o
<y>, B|B ea )a, B }TBoa/I,

eo .p oeo pBl).

oAP

yr pyTypI
Bype oI pI (oeI eoel), oyeI M opaa apBH oBe'e.

apoa
po ose <TIBtlIo> oeIxJ pal pa oy{a.

ee

oap
Ayar
aI o }xo l'I yBBoM }a.

ya opoa
eal po peeT e Tya ro oee TBeoo BToToo oB too oee ooyx oo.
ax.

Byr
Cal o pee JI yBToM 3p.

Byoo
CaI qyBo ya.
aIe ) o/a
,B ar oopI oplaloT tlM, yI y
paB opa eoBe oy opa6o-

opa.

72

aI eI oyeHM. B H "e> a3IBaIoT Be o}'l, To TaTIUI,


}P}re ooI.

o.fla
oe,.l pa' oaIB, a},] Tey pTae oyeT oBe poe IUI.
a ,4oya oToT ) a, o ooa' TM
, oox{e Tea, )I pTM la.

opyIrTIro
oo }.Tpe y, PaTM
oe, pyx ' opeTpoo oT)i{e
opToo peyTa.

oTe
o6oa, BaI opeI ole. flI odoeTB To opT o. r oI
ol y1 pppoHt.

PP
eo Jl TapI, oyeMI oBo

p pe oppoa y'

B7

oAP

TPAlto p1...

eo''.
Mo, papaoT Ppo eo ll)oo
ppo, oopo oyloT poevIe y.
oBI Top oBI aTTpoB.

Meaop
op, p aao. oye LUI o TMypo}r epM.

Mo M}'Toa '''

o, papoTa Papo epo )orro


ppo ooB }l oTx roBIx TTPoB oToa o . poa.
Moepoe
po oa xLI] oIB op,ro TI\[y.

lIao)ee
PaUrpee oooT opao papee ITa
.Te pe\oa o oo TMI P.4.tsH ,4lo.

Hepoeoe popa{Poa
yr Tp},tT}?I Boo oITa oo, {y
eo o}o arlT.
ooer
at oo oy axoB.

Or
o polloo oITa oTo}l Tpa T' oBo olTe poxoT aTo p, a e B BooMIle poUloo.
74

oee
eTB paIl' oMo oTopIx I
aoyeM Io opy'l( peo.
oeea o
ooo BappoBaT oBeo oBee e
IoBa opeejo pa o TopoI pyoo oB.

oBepxoa Tpyypa
Mpa pe.

opo
Meo, oyI oyTopaM lpoo yaoB popa }.T opoaJI oPeIx a.
o oB oeJ oTopl o oaoT. oae|7 |4 epoe

opoBa oBe.

peaI
oa (oI' aP pJIaI), ola
e. pat o},oT |1 BIBe, ay Tey pTaBe opa eo oy
opo.

peTee eI peae opa


TeToe peo' oTaBaeoe ooy yBT.
By y, p opao opaa oITa }loM
oTe.

PaopT
fla oBp, apMo y(a oTpyBa B oo*
lx.

TPAopM...

Pe3yTaI
l{apaB, e )aeI oo, oopI TpMT oT eoBe JI oP3a.

eoPa opoa
oo B }ETB oo p r opa
Maoo oeTBa aI B oee o py oBoM.

Ce
poe o)e peaB, xpapyI Ta Be, a eMI <B{y-yTByI>, B oo-

p eo IIBT opI oy, ooaI }}loM, <Ilxy-yBTByIo>' oTopIx ya

eoea opee''IIoT e, o o Il. roI opIe MooT o} t oeel.


Cerr peTaBe opa
fI yB: pee, },x, oar oo y. Te aIaIoT ByaIMJ ayaI (),,oI-,, TM, ooI yoBI.

oTo
or op x v yo, oopI y o.

Cp
Hop oe ex oB IaoB' oyMI .oT)t( opeTrIoo PyTa.

Cytoao
ooIe eopI aB' BoI]pMaI )I
}B. F{apP, y ylx yoao
376

r ,l

oAP

oTo , opa, B{ee, po' r6a . tt.,


y(oBI
poMoT' p, e T. ., ee
BeeJ TePT}?, T}?a, poo) T. .

TpaepBaor
Poe

Y1:tI

TBlloo oITa oa'I

}.IBp{ pyoo eoBe.

aa
po oppoa ap o p
I'I oee. Ho pa Mo)eT TeI\IaT ya.
aBBaT ool peo HI'

xopoltlo opypoBaI y
B UII opTrrI y TaT opoio opyoBal' o: (1) opypoa B oTBIlI BIpat{e
:., (2) pyT .oTa eoBeo, () oo (4) poBpeT a oIT, T'o B eopoopeTpoBaIM.

a
Apooopo eaopvo oae po'
pa pa oBeeJ oTopI
Bo oT a.

{o}. oBT BIl

opee
po pIBa t Pea BIxey Tppy e orl ITpoo o.y ao p.
Tpp o1 r By:rtIM, }D(oI (y

), , ooelI1|

yoBI.

oo,t] ll,

PooBaIII H'
ao- Beo3aIIc

Bandler, Rihard & Fitzptrik' owe (2005) onrs(Itions:


"Frdom i.s Evrything nd Lov is lI the Resr", Dublin: ysterious
Publishing
Bandl Rihrd & Grindr J (7975) Th Structur of gi Vo|um I, uprtino, A: Mta PuIications

Bandle fuhard & Grindr J (1976) Th Strutur of agi Volum II , P(I'LI Ito, A: Stn nd Bhaior Books

Bndlr, Rihard & Grindr J (1975) Pattrns of th Hpnoti.


Thntqus of t|ton H rikson Vo|um 1, uprtino, A: Mt
Publiations
Bandler, Rihard, Delozier J & Grinder J (7975), Pttrns of th
Hpnoti Tchniqus of ilton H rikson Volum 2, upertino, A:
Meta Puliations
Bndler, fuhard & Grindr J (1980) ran-formtions, oa,
Uth: Ral Peopl Prss

Bandl Rihard & Grindr J (7979), Frogs 1nto Prines, Mob,


Utah: Rl Pople Press
7a

^o.

Bo AI

Bandle Rihard & LaVall, John (1996) Prsusion nginring, upertino, A: eta Publiations
Bandler' Rihard & MDonald, W (1989) n Ins[dr's Gtt|d to
Sub-modIitis, uprtino, CA: Mt Publiations
Bandlr, Rihrd (1985) Mgt in Ation, uprtino A: Met
'
Publiations
Bandler, Rihard (199) Th dvnturs of Anod, Cuprtino,
A: Mta Publitions
Bandlr, Rihard (1993) Tim for a hng Llprtino, A: t
Puliations
Bnd]r, Rihard (1985) Using Your Brtn for a hng, oa,
Uth: Ral Pople Press
nna, Pul, (2007), l an Mk You Rih (Book and D),
London: Bantam Press
nn, Pul, (2007), I n Mk You Thtn (Boolt and CD)
London: Bantm Prss
enna, Pul, (2006) Instant onftdne (Book and CD), Lon_
don: Bntam Prss
nna, Pul, (2005) hng our Lif in Seven Doy.s, l,ondon:
Bantam Prss
Thomsn, Grr with hn (2008) Magt tn Prtic: Introducing diI NLP
Th Art nd Sctn of Lngg in ling
ad Hlth, London: Hmmersnrith Prss
Wilson, Robrt Anton (1983) romthus Rising, Telpl' Arizona: Nw Falon Press
Wilson, Rort Anton (1990) QuutttLm Pshologu, Templ, AriZon: NeW Flon Prss

DVD D
Bndlr, Rihard, Prsuasion Engtnering (DVD).
Bandlr, Rihard, Th Art nd Sine o/Nesred loops (DVD).
Bandlr, Rihrd, DII 20|J (D),
79

TAtl oPM...

Bandle Rihard' ersonal nhanment Sris (D).


LaValle, John, NLP Pratitinr St (D).

o pye DVD D

o)*Gro aa3a

a aTe

.wr.nlpstore.om.

Advnturs in Nuro-H}pnoti Reattrning (DVD o


p PAl), Thirty Yars of NLP: t{ow to Live a Hppy Life (DVD)
p\a /Ja Papa pa Mo{o aaaT B oa.
.w.vwv.mtnlp.o.uk;
: atri ssntial Training llian
-mail: enquiris@meta-nlp.o.uk. e... +44 (o)1749 871726;
a: +44 (0)1749 870714.
oe3Ie aTI

http://www'rihardbndlr.om
h ttp /,/\^'l,t.\ry. NLPIn stitut s om
:

http //\.^,nyw.NLPTrainers.om
:

httP //vwwv. NLPLinks.om


:

http

pu renlp.

,/,/W1^1,1,I.

om

http //\,!'\^,-w.paulmltnna. om
:

http //!t'\a"W. magiinprtie.om


:

http /^4,WW.medialn1p.om
:

http

nuroing. om

,/,/''l,"vwv.

http //W\,\'rff mta-n1p. o. uk


:

http

:,/,/r,t"vr,w.

rawilson.om

oeo
HP oBToo
PopaMMPoBaIIT

Papa epa
uuo o e co zJl|ltue
oo pooo popaMpoa

]'M

oao oyTBe o}Ipo aTBa popa


p' yy MaTepaoJ pooMI oaIx
o3oaM N'Io poToo popaMM-

poBa (FUI

I'M).

{aa a oaaT p o.

TBa Mo)T Ilo3oa aoBaI Tpe-

pa oa. pope oap UI l oe ap, poTe, ol oaa y . To apa


aB.
381

TPAopa...
3ao

FI/I M pI

aful rla pI,

o o p}oBoBoBa 3paBI oJ poBT

peB oo)Ie oIT epl]Jl.


oo p aI peo'
oTopo)+toT

I a a BaIIIx , oeo LUI t


peye, voI a popaMI oIBJI ooe oaeeJ oTopoe apapy, o . oa epao, y1 ooBaT Bo Ila oo
a ao 1,rrra. aoe oae apapyT BIoa aBo Bex eapo ooToBTe}lI }?oB'
oTopI r 6ye oea. Br oree 6I epr o,
To poaaT polI }? ooo oBIIe Baa clIT 3a oot{l p poToo popapoBarl g oTypoa oeo o M.

lI/tr | |c

| (

n.|'r

ll.]lIl-4^Il)

Pp IrP
TAoPa

oITBo

FIJI

NLP TM seminrs Group International, Po Bo 424, Llopatong,


NJ 07843, USA Tel: +7 (97) 77o 36o0
Wesite: wrt,w.purnlp.om
Copight 7994 The soiety of NLP TM nd Rihrd Bandler.

a o3o ro rvrs MeIl )tr

}FIIIIe,ry

oeeH peop , o|lnlPa9a


o)eel eaKo | n]oa
ee aecI , At 1||a
eeK eaop ' !)d) I r| rcKa
Koloep ep A, '1o

Koppefi op C,

|4

aI o l' l 1

ooo "aeo "Ko'


127299' I\,4o(a' , Ka|e' . 18/5 e.4l' 6886.956'39.21,
Ilomepge] w.eksmo.ru -miIi In'o@eksmo,ru
oao nea 22, ]2'2009
op 60x90|/ 6, pp "tIn|)Ip',
e oea' , ' 24'0
pax 5000 , a Nl l426
oeo oo|x o ts t]Ao.flK
.yo o ea', 42980' nos(]. y,|. lbapoa, ]4

ooo
---

ooa. D.o '.ar "cao.:


I42702 oto6Lt errt p.' |, /oe
'.,.o"'"*"*"o.
. 1, ooU e,4] 1.5-74,
',' raeDtlon@eksmo.|e.r
man]
o Eoooca np'opee' '. .|co'
a p6egi' onto6' nory Etep
oe apA\ npod^ 1, "| co"
ooaadc
,

,mi,|trnalion|@eksmo.s|6.ru
ln|om.|ionel sales: lolea|na]whalsal 'sel s should nE( l
aoo sats Dapamoot ot do ||oos 'l\smo. tol then ddes
int6rntional@ok6mo-.r0
no oDoce aa Wrf opopor'B

to8 'c

c.'eo

arara '

ooF'r'

ooaa o e, 41 1 -68.59 o. ?1 15' 21

17

-mil: viDzkz@okmo.rU

'

21 18,

ooaa op.o 6wo.6oNa'


. oe"pcw.l aoig q os r o'ca .Ka-xo":
e -,
oa "K-{o'] ]42700' Moo o,'
l no.2. eoreFoe - ' 1 /c ,
(95, /45 28.87 (o| K" ),

e,,r.

'/

: wwg.kn.oksm.r!
lare':
I|od .ccoo'fr fi rAafucB rcNo. t. o6w
ooo t o, ,I o6Y\oi o6opo' ' , 84,
.eoDoprc:
.
c lr2' 65.46 0/04,
'x o.opoe: oo-o r..^-*1].'-v: p opotso, ,

6 mlIl ;@ksmo-ste.ru'

: U

ooo "P.l,.,

e. l843

y,

570.40.45/46 '

oo:
. ooo.P.ap,',-^'po,

oeeaq'
75/

5,

|'le"'

6 18,161269.66.7,
Pooe..oy: ooo . P. Po o " , |f' 243A,
!

Exoo6yore:

ooo

c l86l220.l9.4,

P,r.6pl6yol.,

y,

6i', 24

Ie,l34) 78.49 45,


66' ooo "o o,(p"' Mo/o}
/8
Ie,/ (0,

495.?9.80

|,

i'i.o.l

,9,

o06: ooo .o-, ' y. yo' ' 2


r
e'li{02) 245.00.19'
, e., 15
eDonoe:
' e obb.r.o.\"
(0652122.90 0' 54 2.99
'i
e: ioo "P AF' . oopooo', '
i;;-jac |727 \ 251 59-9o/91 , rd.Imt@mi|,l!
Ilo s accop' e poq o l|'ta rc cB a. o c o' :
oE 6' rsflo (o *gxi:
eoa r - Mo' ype6 , ' 12,
e,: 97-85']. 780 58.],

l er,1|7.22-1'|\ p"rAq,, l2,


e 46 99.95,
lnfr.eep6yre g sr.o .yro!:
13, 6, (812) 310-22 44,
"Mara |leo"' '

o|Di

p '