Instituto Nacional

Lenguaje y comunicacin Prof. Alejando Vargas

EL RULETISTA MIRCEA CARTARESCU

Curso: 2J Isa Hidalgo Nicols Jara Diego Lisoni Fecha de entrega: 28/10/2013

ndice

Introduccin General
Introduccin....... 3 Marco Terico . 4

Desarrollo
Mircea Cartarescu ................. 5 - 6 Anlisis de El Ruletista.. 7-10

Conclusin11 Referencias..12 Anexos..13

Introduccin

En este informe llevaremos a cabo el anlisis del libro El Ruletista1, escrito por Mircea Cartarescu. Nuestro anlisis se enfocar en el libro en s, trataremos de encontrar lo que el autor nos quiso dejar al escribir este cautivador libro. Con respecto a esta obra con tintes contemporneos, nosotros afirmamos que El Ruletista, personaje principal, existi, s, vivi en nuestro mundo. Entendemos que la tesis es conflictiva, pero analizaremos el libro hasta demostrarlo en significativa. Para esto hemos analizado de manera grupal este libro, tambin hemos expuesto diferentes ideas y posibilidades para comprobar nuestra afirmacin; estudiamos con gran ahnco diferentes extractos de esta historia e intentamos darles diferentes interpretaciones, para poder llegar a la ms correcta que luego sustentar nuestra tesis. El libro en s es de difcil lectura, es decir, para leerlo y comprenderlo satisfactoriamente, hay que desglosarlo lentamente, meditando cada una de las ideas escondidas tras sus lneas, y por esto fuimos cuidadosos, para no adquirir conclusiones erradas. En la realizacin de este documento utilizamos en mayor parte la informacin entregada en el mismo libro, y con esta trataremos de explicar lo anteriormente expuesto. Nos valdremos igualmente de entrevistas y crticas para contextualizar en parte la vida de Mircea y su peculiar estilo, que va escalando hacia el Nobel. En este trabajo describiremos y explicaremos con gran detalle el mtodo utilizado para llevar a cabo esta investigacin, nombraremos las herramientas que usamos, que en definitiva no son muchas, y cmo las aplicamos en nuestro trabajo. Posteriormente mencionaremos lo que nos ha resultado del desarrollo de esta investigacin. Damos nuestros ms sinceros agradecimientos al profesor Manuel Prez, ya que por casualidad nos mostr este pequeo libro y por tanto a l se lo debemos.

Mircea Cartarescu. (1993). El Ruletista. Rumania, Impedimenta. (2010) Traduccin del rumano y prefacio a cargo de Marian Ochoa de Eribe Urdinguio.

Marco Terico
En la articulacin de este trabajo existen conceptos claves que, de antemano, deben quedar definidos para la comprensin de la investigacin en su totalidad.

Ruleta Rusa: La Ruleta es un juego letal y clandestino, el cual consiste en cargar el tambor de un revolver con una sola bala, este se lleva a la sien del ruletista, el cual es previamente contratado por un patrn. Los accionistas, por su parte, tienen una posibilidad entre seis de ganar pero, si el Ruletista muere, pueden reclamar su apuesta multiplicada por diez, o incluso por veinte, segn el acuerdo establecido previamente con el patrn. Sin embargo, el ruletista solo tena cinco posibilidades entre seis de salvarse en la primera partida. 2 Ya que estas equivalen a la mxima municin contenida en el tambor. Si el ruletista sobrevive recibe habitualmente el diez por ciento de la ganancia del patrn, pero en el caso de que el ruletista muera, tiene que pagar las apuestas de todos los accionistas que han apostado en su contra. A este juego se le ha llamado la Ruleta por el factor del azar y la muy parecida forma que hay entre el tambor de un revolver con una ruleta tradicional.

Posmodernismo: Movimiento cultural que, originado en la arquitectura, se ha extendido a otros mbitos del arte y de la cultura del siglo XX, y se opone al funcionalismo y al racionalismo modernos.3 En la literatura, el postmodernismo provoc la fusin del espacio y el tiempo en la narracin y la percepcin difusa de la realidad, as como los distintos puntos de vista del o de los narradores, junto a la simultaneidad de los gneros, puntos los cuales llev a la ruptura de las tcnicas clsicas. Onirismo: El onirismo como fenmeno literario surgi con fuerza en Rumania finales de los aos 60, a pesar de que el rgimen comunista persigui con saa a los poetas y autores onricos que mostraban la osada de expresarse en un lenguaje literario que escapaba al control ideolgico y que daba prueba sin duda lo ms grave de una vigorosa libertad interior. Los escritores onricos recurren al sueo de forma diferente a como lo haban hecho los surrealistas. Para ellos, el sueo no es un simple proveedor de imgenes sino todo un modelo compositivo. 4

2 3

Mircea Cartarescu (1993). El Ruletista. Impedimenta, p.21. Real Academia Espaola. Posmodernismo. Extrado el 25 de octubre, 2013, de http://lema.rae.es/drae/?val=posmodernismo 4 Op. Cit., p.8 y 9.

Mircea Cartarescu
Para comenzar este informe es imperante dar a conocer al autor del libro en cuestin. Mircea Cartarescu vivi desde nio relacionado a la literatura, y se inici en ella con la poesa. Su vida se desarroll en pleno rgimen del gobierno rumano, cosa que influenci en su manera de ser y, por ende, de escribir. Durante el rgimen vivido, sus obras eran constantemente censuradas y regidas por el mismo gobierno, quien decida qu autores podan ser publicados, debido a su contenido demasiado fuerte. La gran mayora de los jvenes con los que Mircea comparta, crecan de la misma forma que l; estaban influenciados por grandes autores como Kafka, Musil, Dostoievski, Unamuno, Cortzar, Garca Mrquez, entre otros. Estilo El estilo inconfundible de Mircea se compone de prcticas fantsticas, onricas, combinando tambin una importante teora posmodernista convirtindolo en uno de los autores contemporneos ms importantes. En palabras de Mircea, el sueo no es una huida de la realidad, es una parte de la realidad trenzada de forma inseparable con todo lo dems. Mircea Cartarescu se sirve de la actividad oscura del subconsciente, provocada por una lucidez exacerbada, para bucear en la cara oculta de la realidad. Y es que es la lucidez extrema, que a veces se confunde con la locura, la nica capaz de abrir esa 5 puerta dibujada en la pared El posmodernismo conlleva a la destruccin de los distintos paradigmas en la estructura de la literatura, por tanto, Mircea se caracteriza por tener un narrador de carcter explicativo y ms potico. Prefiere las novelas a la antigua usanza aunque reconoce la labor de los ms grandes escritores del siglo XIX como Tolstoi, Dostoievski, Balzac, pero, que han privado a la novela de ese componente tan esencial. Entonces tambin podemos considerar a Mircea como un precursor de los autores premodernos. Muchos consideran que el estilo de Mircea es barroco, aunque l prefiere llamarlo manierismo 6 asegurando que siente afinidad con la idea de la supremaca del arte respecto a la vida. Y lgicamente encontramos en gran medida que su obra es Metafrica, por ejemplo, El Ruletista es una parbola, la idea es aclarar el infinito de la mente del hombre, lo que conlleva a explicaciones teolgicas y metafsicas. Contexto Histrico Si hablamos de la literatura rumana en s, esta se ve fuertemente afectada en el siglo XX por la insurreccin comunista en el pas, en la dcada de los 80, donde el autor se da prcticamente a conocer, pero es el gobierno, quien controla autoritariamente la actividad literaria, hasta el punto de cerciorarse de la cantidad de mquinas de escribir existentes. Por tanto Mircea libr una fuerte campaa y lucha contra la censura de su pas, costndole crticas de los medios y la discriminacin y calumnias de sus compatriotas, o como dira Gabriela Mistral, lo ningunearon 7 hasta el cansancio, retrasando la publicacin de sus obras.
5 6

Mircea Cartarescu. (1993). El Ruletista. Impedimenta, p.9. Estilo artstico difundido por Europa en el siglo XVI, caracterizado por la expresividad y la artificiosidad. 7 Acto de desprecio y reduccin del valor y la grandeza de alguien o de algo.

Tpicos Mircea se ve inspirado principalmente en la infancia y en la juventud como base de sus obras, Los adultos no me interesan como personajes, prefiero a los nios y los adolescentes.8 La mirada limpia de prejuicios de la realidad en los nios, y la no definida ertica de los adolescentes son algunas de las temticas que lo llevan a escribir. Pero con el paso del tiempo su literatura cambia y tambin se direcciona en un mbito poltico, escribiendo anlisis semanales para un peridico. Adems otro tpico que sobresale es su mundo interior, le encanta escribir sobre su pasado en donde busca su propio paraso perdido. El elemento fantstico y el sentido del humor se recalcan como otro tpico que el mismo autor confirma, Siempre he querido escribir con humor, incluso en mis primeros escritos,9 aunque muchas veces pasan desapercibidos por la oscuridad de lo onrico y lo serio, y defiende que dentro de la literatura uno es libre para surfear en todas las superficies. 10

Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956) es un poeta, narrador y crtico literario rumano. Est considerado por la crtica literaria el ms importante narrador rumano de la actualidad. Es doctor en Literatura Rumana por la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest, y autor de varias obras de enorme prestigio. Destaca Levantul, una epopeya heroicocmica que es tambin una aventura a travs de la historia de la literatura rumana, que sigue la tcnica utilizada por el escritor irlands James Joyce en el captulo del Ulises Los bueyes del sol. De hecho, se considera que Cartarescu es uno de los ms importantes tericos del posmodernismo rumano, y se trata de un autor que goza de gran predicamento tanto dentro como fuera de las fronteras de Rumana. La cumbre de su carrera narrativa lo constituye el volumen de cuentos Nostalgia (1993), en el que destaca, de manera indiscutible, El ruletista, considerada su mejor pieza de ficcin hasta la fecha, admirada tanto en el mbito anglosajn como en el francfono. Su ltimo proyecto editorial, Orbitor (1996-2007), una crptica triloga de tema onrico, de complicada lectura, adopta la forma de una mariposa, y se considera prcticamente intraducible. Sus obras han sido vertidas a numerosos idiomas. Es el autor rumano ms apreciado en el extranjero, y algunos consideran que podra ser el primer escritor rumano en obtener el Premio Nobel de Literatura. 11

Que Leer. (2013). Entrevista a Mircea Cartarescu. Extrado el 25 de octubre, 2013, de http://www.que-leer.com/20394/entrevista-a-mircea-cartarescu.html 9 Ibd. 10 Ibdem 11 Comparte Libros. (2011). Biografa de Mircea Cartarescu. Extrado el 25 de octubre, 2013, de http://www.compartelibros.com/autor/mircea-cartarescu/1

Anlisis de El Ruletista

El Ruletista nos trae consigo el espritu posmodernista de Mircea, cautivndonos con la utilizacin de cambios temporo-espaciales dentro del marco del narrador. El texto est dividido en secciones, especficamente 6, que por alcance nos explica seis saltos de focalizacin temtica, en las que el mismo narrador cuenta la historia y luego salta al mismo narrador describiendo lo que piensa o siente al escribir. Por ejemplo de un momento a otro el Primer Narrador (que no es diferente al segundo en s mism o, sino slo en lo que respecta al tema que nos cuenta) termina bruscamente una seccin de la historia y retorna a su escritorio contndonos que Ya no puedo escribir siquiera una pgina al da. Me duelen constantemente las piernas y las vrtebras. Me duelen los dedos, los odos, la piel de la cara. Qu habr, qu existir despus de la muerte?12. Entonces adems podemos definir al narrador como un viejo escritor que est harto de escribir literatura, cansado de no poder escribir sobre s mismo porque una mano ajena le posee cuando escribe. Nos cuenta sobre sus pensamientos y sentimientos, sus defectos y triunfos, enriqueciendo el relato con la metatextualidad, casi tratando de auto convencerse de que hizo algo con su vida, aunque reconoce que todo lo que ha escrito ha sido una penosa impostura. Por todo lo anterior toma una de las decisiones ms difciles, decide contarlo todo sobre l contando la historia de otro, de una persona que conoci desde la infancia y que cuyo nombre desapareci frente al apodo con el que todo el mundo lleg a conocerlo, el Ruletista. Ya desde el primer momento este personaje es descrito como un nio brutal, de rostro sombro, que de adolescente tiene arrebatos de furia epilptica y es condenado por violacin y robo, tras salir de la crcel como adulto se convierte en un vago que pide limosna en bares y callejuelas. Mientras esto ocurre, el escritor nos cuenta que l publicaba sus primeros relatos y se daba a conocer.

El narrador no deja de repetir incansablemente que el Ruletista si existi, que vivi en nuestro mundo y que respiro el aire de nuestro mismo vagn. El escritor quiere seguir existiendo, nos habla de la inmortalidad, de su esperanza de la otra vida despus de la muerte, de su juventud y la envidia que sufra al ver que sus compaeros si tenan la capacidad de creer en Dios o definitivamente negar esta f. Toma esta historia como un proyecto de vida que desea que lea la muerte, hacia el final afirma que su objetivo al atreverse a contar por primera y nica vez una historia real es que deseaba convertirse en un personaje, y como tal, seguir existiendo luego de haberse ido. Repasaremos cada seccin del relato para llegarnos a explicar nuestra tesis de que el Ruletista si existi y que por tanto esta historia es totalmente verdica.

12

Mircea Cartarescu.(1993). El Ruletista. Impedimenta, p.31.

1era Seccin El narrador u escritor antes descrito nos introduce y contextualiza el porqu de su motivacin para escribir estas lneas. Demuestra un terror al hecho de morir y esto le obliga a pensar, a resolver el problema de la muerte, que desde su posicin es totalmente evitable. Entonces, en el relato se traduce su proyecto de inmortalidad.

2da Seccin Tcnicamente es la seccin ms larga de todo el relato. Como antes mencionamos aqu el escritor cambia su focalizacin y comienza a contar esta historia, esperando que el lector no vaya a pecar de incrdulo. Describe a la Ruleta y nos invita a interiorizarnos con respecto a este concepto, sta adems ana dos importantes conceptos, sabemos que existe pero no nos imaginamos bajo el disparo o el vaco. Luego, describe al ruletista, personaje principal de la historia. El narrador trata siempre de solo enmarcarse en lo que verdaderamente sucedi, se auto limita y deja de lado todas las otras ramificaciones que salen del extravagante personaje. Extravagante porque su suerte le condenaba siempre a perder en todos los juegos de azar. El escritor afirma que le es imposible hablar de forma realista de esta parbola viva. Finalmente el momento de gloria les llega al mismo tiempo. El escritor publica sus novelas y cuentos y el ruletista en cambio se sumergi en el mundo de la Ruleta Rusa. Ambos disfrutaron del xito aunque suene ttrico pensar que puedes hacer de tu vida un beneficio por practicar tan macabra actividad. Se encontraron en un restaurante del centro, rpidamente el escritor fue engatusado por el juego luego de ser invitado a una sesin de este. Piensa en las corridas de toros o en los gladiadores y entenders por qu ese juego se me col enseguida en la sangre dice el escritor. Poco a poco el Ruletista se convirti en la sensacin de la poca, y de mostrarse en tugurios, comenz a rentar los salones ms exquisitos a los que ya llegaban artistas y gente de sociedad que acuda ver el espectculo de convertirse una y otra vez en un sobreviviente: el revlver y el cartucho pasaban de mano en mano para ser revisados conspicuamente por los espectadores, mientras el vagabundo, ya vestido de bohemio profesional (con telas que parecan harapos pero que vistas desde cerca daban cuenta de lujo y el gusto al que haba podido acceder el ruletista con el dinero ganado) volva a dispararse en la sien saliendo ileso. Poco a poco fue arriesgndose y ofreci una ruleta de navidad donde en lugar de un cartucho habra dos, meses despus tres, y luego cuatro, y hubo un momento en que haba cinco cartuchos en el revlver con los que incluso el ms superficial de los asistentes que ocupaban ahora los sofs de terciopelo poda sentir, no con la cabeza, ni con el corazn, sino en los huesos, en las articulaciones y los nervios, la grandeza teolgica que haba adquirido la ruleta.13 3era Seccin El escritor vuelve a su escritorio, cambiando nuevamente su focalizacin, sobrepasando todas sus fuerzas y explicando su apuesta, poniendo todo su esfuerzo en el Ruletista, vindolo como su nica posibilidad y salida.

13

Mircea Cartarescu. (1993). El Ruletista. Impedimenta, p.27

4ta Seccin Se enmarca en la cspide del xito tanto del escritor cuando recibe el premio nacional como el ruletista quin finalmente ofrece cargar completamente el revlver. Que hazaa, pero a la vez que demostracin de autodestruccin. Sobrevivir a un revlver totalmente cargado, sin duda esta es la seccin que el lector disfrutar ms, puesto que Mircea logra gracias a la ayuda del narrador adentrarnos en uno de los asistentes a tamaa exhibicin. Nos hace sufrir y sentir el martirio y la expectacin, por fin, solo esperamos que el Ruletista muera, notamos esa sed de sangre que tanto nos ha caracterizado, queremos ver sus sesos desparramados por el suelo y ropa. Esta sesin se realiza como en los tiempos prehistricos de la ruleta, conserva esa mstica que el mismo ruletista haba hecho desaparecer. l viene vestido como en aquel entonces, harapiento. La tensin se apodera del pblico, el ambiente parece una olla a presin, los gritos siguen ahogados, pero el espectculo se repiti, nuevamente el ruletista se haba zafado de la muerte, pues justo en el momento que aprieta el gatillo empieza a temblar y cae y la bala se incrusta en una de las paredes, el terremoto vuelve a reproducirse una hora ms tarde, y el escritor atina solamente a llevar al ruletista a un hospital ya que se haba herido una pierna. Desde ese da el ruletista al parecer nunca volvi a pensar en la ruleta. 5ta Seccin Nuevamente el escritor vuelve en s mismo, aceptando Que el yo, puesto que existe, debe encontrar una forma de asegurar su permanencia. 14 Ahora queda ms claro el objetivo del escritor, utilizar al Ruletista para seguir existiendo, puesto que, siempre estuvo jugando con nosotros hasta este momento, ahora, nos da a conocer su plan, afirma que con la astucia de un animal acosado, he ocultado mi juego, mi postura, mi apuesta, a tus miradas. Porque, finalmente, he apostado nicamente por la literatura. He seguido, en mi razonamiento masoquista, pascaliano, precisamente aquello que pareca estar en mi contra. He aqu todo mi razonamiento, eso que me hace llevar hasta el final (solo yo s con cunto esfuerzo) esta historia: he conocido al Ruletista. Eso no puedo ponerlo en duda. A pesar del hecho de que era imposible que l existiera, lo cierto es que ha existido. Pero hay un lugar en el mundo donde lo imposible es posible, se trata de la ficcin, es decir, la literatura. All las leyes del clculo de probabilidades pueden ser infringidas, all puede aparecer un hombre ms poderoso que el azar. El Ruletista no poda vivir en el mundo, lo cual es en cierto modo una forma de decir que el mundo en el que l viva era ficticio, que era literatura. No tengo ninguna duda, el Ruletista es un personaje. Pero entonces yo tambin soy un personaje y aqu no puedo evitar mostrarme exultante de alegra. Porque los personajes no mueren jams, viven siempre que su mundo es ledo. 15

14 15

Mircea Cartarescu. (1993). El Ruletista. Impedimenta, p.31. Mircea Cartarescu. (1993). El Ruletista. Impedimenta, p.33.

6ta Seccin En sntesis y para concluir este maravilloso relato, el escritor nos da a conocer su teora del porqu el ruletista fue capaz de sobrevivir y luchar codo a codo con el infinito Dios matemtico. Nos explica que no fue su suerte, si no la ms negra de las suertes la que siempre lo haba caracterizado. Cmo fue capaz el ruletista el sacar provecho de la ruleta?, la respuesta es simple, el Ruletista apostaba contra s mismo. 16Se condenaba a muerte cada vez que se pona la pistola en la sien, pero no poda hacer otra cosa que fracasar en su suicidio. Luego el escritor afirma estar agotado, y que solo le queda dar por cerrado su proyecto de inmortalidad. Le pone fin a la vida del ruletista. Este, un ao ms tarde fue atracado por un joven quin le apunt con una pistola descargada, el ruletista falleci de un ataque al corazn al instante y fue enterrado de prisa. As da por terminado el relato el narrador y esperar su resurreccin, y dirigindose al lector, le interpela y concluye que espera or su voz, poderosa y claramente.

16

Mircea Cartarescu. (1993). El Ruletista. Impedimenta, p.34.

10

Conclusin

Hemos podido, por medio de nuestra exhaustiva investigacin y anlisis, concluir que nuestra tesis es completamente falsa. Camos en el juego del narrador, su intencin fue siempre la misma, engaar, hacerle creer al lector que la historia fue cierta. La estructur verosmilmente para adems asegurarse de que su principal lector, la muerte, fuera embaucada. El relato es magnfico, el estilo y tpicos de Mircea se vieron totalmente reflejados. La vctima finalmente fuimos nosotros, queramos creer que una persona as existi, que en nuestro mundo si ocurri, y cmo dudar, si era la vida de un hombre que quera seguir viviendo?, fuimos prcticamente ciegos y hasta ingenuos. Solo con un argumento pudimos destruir toda nuestra tesis, estbamos en frente de Literatura, y por ende, ficcin, aunque el autor desde el principio nos hizo creer lo contrario jactndose de su cansancio y desapego ya a esta.

11

Referencias

12

Anexos

Hemos dejado los anexos hasta el final por una sencilla razn, se trata del libro en su totalidad, el cual ser adjuntado a este informe para que el honorable profesor pueda cerciorarse de la calidad de esta obra maestra.

13