Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
De
Toms de Kempis
~1~
Toms De Kempis
2
Imitacin De Cristo
3
Toms De Kempis
4
Imitacin De Cristo
5
Toms De Kempis
6
Imitacin De Cristo
7
Toms De Kempis
8
Imitacin De Cristo
9
Toms De Kempis
10
Imitacin De Cristo
11
Toms De Kempis
Toms de Kempis - Presentacin
Vida
12
Imitacin De Cristo
era ya el prior. Aunque fue acogido por la comunidad, no se le
permiti ir a Monte Santa Ins como esperaba, sino que se le
pidi permanecer un tiempo ms en Deventer para terminar sus
estudios. Deventer era por entonces el centro ms importante de
espiritualidad en Holanda y, segn Vincent Scully, foco y centro
del revivir del fervor cristiano en los Pases Bajos del siglo XIV a
la manera de "los primeros cristianos de Jerusaln y Antioqua".
Toms estara en dicha ciudad por siete aos, tiempo en el cual
termin sus estudios de humanidades.
Vida religiosa
Obra
14
Imitacin De Cristo
dificultades. Tiene la biografa de Groote, Radewijns y nueve de
sus compaeros. Todas esas obras tienen el mismo sentido, estilo
y fuerza de la Imitacin de Cristo como una prolongada
meditacin de la vida y las bendiciones divinas. Todas sus obras
son una permanente adoracin a Cristo.
Pensamiento
Libros
La Imitacin de Cristo.
Verdadera Sapienza (Vera Sapentia).
Sermones a los Novicios Regulares, publicado en Londres,
1907.
Oraciones y Meditaciones sobre la Vida de Cristo,
Publicado en Londres 1904.
La Encarnacin y Vida de Nuestro Seor Jesucristo,
Publicado en Londes 1907.
Vida de Santa Lydwine, Virgen (Toms fue el editor de la
obra).
Causa de Beatificacin
15
Toms De Kempis
Existen suficientes testimonios histricos de la vida espiritual de
Toms de Kempis que lo pusieron siempre como candidato a ser
beatificado por parte de la Iglesia Catlica. La beatificacin es la
declaracin oficial que hace el Papa sobre las virtudes cristianas
excelentes de un cristiano. Sus restos fueron trasladados del
Claustro de Monte Santa Ins, destruido durante la Reforma
Protestante, a la Iglesia de San Miguel en Zwolle en donde
permanecen en la actualidad. El obispo de Colonia, Maximiliano
Hendriken, fue el primero en interesarse en la causa de
beatificacin del monje agustino, pero con el paso de los siglos la
causa cay en el silencio. En la actualidad, en la Iglesia Catlica,
su nombre es conocido como Beato Toms de Kempis, Escritor y
su recuerdo se celebra el 30 de agosto.
La Imitacin de Cristo
16
Imitacin De Cristo
Sin embargo, la autora del libro fue discutida por siglos. Si
Toms de Kempis escriba para sus pupilos, es probable que no
estuviese interesado en publicarlo. Estos seran tan solo sus
"apuntes de clase". La primera publicacin real del libro tuvo
lugar en 1418 y apareci en forma annima. Desde ese momento
adquiri una gran popularidad que los siglos no menguaran. En
las innumerables copias que comenzaron a hacerse, se pusieron
fortuitamente autores diversos, todos personajes de gran talla
espiritual, incluido su hermano.
Pero la obra tendra que luchar por siglos a causa de su autor. Dos
siglos despus de la muerte de Toms y aunque su nombre haba
vencido las suposiciones autoriales de los copistas, un grupo de
intelectuales puso en duda su autora y se propusieron otros
nombres de la poca. Acaso un hombre de virtudes tan humildes,
silencioso en su trato, desinteresado de las cosas del mundo, no
poda ser concebido como el cerebro de una obra de las
proporciones de la Imitacin de Cristo. La obra misma lo dice:
"No son los discursos profundos los que santifican a una persona,
sino la vida virtuosa" y ms adelante: "Con lo cual debe estar
tan contento y alegre, que con tanto gusto quiere ser el ms
pequeo como otro quisiera ser el ms grande, y ocupar el
ltimo lugar tan satisfecho y tranquilo como si el primero
ocupase, y con tanto gusto ser despreciable y humilde, sin fama
alguna ni renombre, como si fuese el ms grande y famoso del
mundo". Del autor de semejantes pensamientos no se poda
entonces esperar a uno que pusiera o se preocupara de poner su
nombre en letras de oro. No era todava la edad del Derecho de
Autor. La polmica atrajo estudiosos de todo tipo que trataron
de resolver la incgnita sobre el misterioso autor. Las
conclusiones del Siglo XX, los anlisis del estilo literario y algunas
pruebas, dieron como resultado que la mayor de las
probabilidades apuntan a Toms de Kempis como autor de la
Imitacin de Cristo. Segn las observaciones de V. Scully en
defensa de la autora de Kempis se encuentran las siguientes
pruebas:
17
Toms De Kempis
Varias personalidades de la poca atestiguan que el libro
es suyo, especialmente frailes de su mismo Convento de
Monte Santa Ins.
Se tiene un cdice de 1441 firmado por Kempis y que se
conserva en la Biblioteca Real de Bruselas.
La identidad de estilo, segn argumenta Sir Francis
Cruise. En este sentido, el estudioso hizo una
comparacin con las dems obras de Kempis y no encontr
ningn elemento disonante, es decir, las obras son
completamente hermanas, hijas de un mismo autor.
La obra corresponde autnticamente al ambiente mstico
del Convento de Monte Santa Ins sobre Winddesheim.
Las fuentes a las que recurre la Imitacin de Cristo son la
Biblia y los Padres de la Iglesia, fuentes preferidas por
Toms de Kempis.
18
Imitacin De Cristo
El mismo Voltaire, no creyente, reconoca los mritos
singulares de la obra que se impuso en los siglos como una
obra maestra de la literatura asctica.
19
Toms De Kempis
y que presenta el conocimiento autntico como el temor al
Creador. Por lo tanto, aquella ciencia que no se basa en una
postura teolgica es vista como vanidad, entendida esta como el
la confianza en las cosas del mundo:
20
Imitacin De Cristo
21
Toms De Kempis
Libro Primero
AVISOS PROVECHOSOS PARA LA VIDA ESPIRITUAL
Captulo 1
22
Imitacin De Cristo
3. Vanidad es, pues, buscar riquezas perecederas y esperar en
ellas. Tambin es vanidad desear honras y ensalzarse vanamente.
Vanidad es seguir el apetito de la carne y desear aquello por
donde despus te sea necesario ser castigado gravemente.
Vanidad es desear larga vida y no cuidar que sea buena. Vanidad
es mirar solamente a esta presente vida y no prever lo venidero.
Vanidad es amar lo que tan presto se pasa y no buscar con
solicitud el gozo perdurable.
Captulo 2
Captulo 3
De la doctrina de la Verdad
Captulo 4
Captulo 5
26
Imitacin De Cristo
libros sencillos y devotos como los sublimes y profundos. No te
mueva la autoridad del que escribe si es de pequea o grande
ciencia; mas convdete a leer el amor de la pura verdad. No
mires quin lo ha dicho, mas atiende qu tal es lo que se dijo.
Los hombres pasan; mas "la verdad del Seor permanece para
siempre" (Sal 116,2).
Captulo 6
Captulo 7
27
Toms De Kempis
Que se ha de huir la vana esperanza y la soberbia
Captulo 8
28
Imitacin De Cristo
buenas. Desea ser familiar slo a Dios y a sus ngeles, y huye de
ser conocido de los hombres.
Captulo 9
De la obediencia y sujecin
Captulo 10
29
Toms De Kempis
Que se ha de cercenar la demasa en las palabras
Captulo 11
2. Cul fue la causa por que muchos de los santos fueron tan
perfectos y contemplativos? Porque se esforzaron en mortificar
totalmente todo deseo terreno; y por eso pudieron con lo ntimo
del corazn allegarse a Dios y ocuparse libremente en s mismos.
30
Imitacin De Cristo
Nosotros nos ocupamos mucho con nuestras pasiones, y tenemos
demasiado cuidado de lo transitorio. Y tambin pocas veces
vencemos un vicio perfectamente, ni nos alentamos para
aprovechar cada da, y por esto nos quedamos tibios y aun fros.
31
Toms De Kempis
cunta alegra daras a los otros rigindote bien, yo creo que
seras ms solcito en el aprovechamiento espiritual!
Captulo 12
Captulo 13
32
Imitacin De Cristo
que nunca duerme, sino "busca todos lados a quien tragarse" (1Pe
5,8). Ninguno hay tan perfecto ni tan santo que no tenga algunas
veces tentaciones, y no podemos vivir sin ellas.
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
De la vida monstica
37
Toms De Kempis
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
41
Toms De Kempis
santos evitaban cuanto podan la compaa de los hombres, y
elegan el vivir para Dios en su retiro.
2. Dijo uno: "Cuantas veces estuve entre los hombres volv menos
hombre" (Sneca, Epstola 7). Lo cual experimentamos cada da
cuando hablamos mucho. Ms fcil cosa es callar siempre que
hablar sin errar. Ms fcil es encerrarse en su casa que guardarse
del todo fuera de ella. Por eso, al que quiere llegar a las cosas
interiores y espirituales, le conviene apartarse con Jess de la
gente. Ninguno se muestra seguro en pblico, sino el que se
esconde voluntariamente. Ninguno habla con acierto, sino el que
calla de buena gana. Ninguno preside dignamente, sino el que se
sujeta con gusto. Ninguno manda con razn, sino el que aprendi
a obedecer sin replicar.
Captulo 21
43
Toms De Kempis
De la compuncin del corazn
Captulo 22
Captulo 23
De la meditacin de la muerte
Captulo 24
50
Imitacin De Cristo
5. Pues entonces "estarn los justos con gran constancia contra
los que les angustiaron y persiguieron" (Sab 5,1). Entonces estar
para juzgar el que aqu se sujet humildemente al juicio de los
hombres. Entonces tendr mucha confianza el pobre y humilde;
mas el soberbio, por todos los lados se estremecer. Entonces se
ver que el verdadero sabio en este mundo fue aquel que
aprendi a ser necio y menospreciado por Cristo. Entonces
agradar toda tribulacin sufrida con paciencia, "y toda maldad
no despegar los labios" (Sal 106,42). Entonces se alegrarn todos
los devotos y se entristecern todos los disolutos. Entonces se
alegrar ms la carne afligida que la que siempre vivi en
deleites. Entonces resplandecer el vestido despreciado y
parecer vil el precioso. Entonces ser ms alabada la pobre
casilla que el palacio dorado. Entonces ayudar ms la constante
paciencia que todo el poder del mundo. Entonces ser ms
ensalzada la simple obediencia que toda la sagacidad del siglo.
Entonces alegrar ms la pura y buena conciencia que la docta
filosofa. Entonces se estimar ms el desprecio de las riquezas
que todo el tesoro de los ricos de la tierra. Entonces te
consolars ms de haber orado con devocin que de haber
comido delicadamente. Entonces te alegrars ms de haber
guardado silencio que de haber conversado mucho. Entonces
valdrn ms las obras santas que las palabras floridas. Entonces
agradar ms la vida estrecha y la rigurosa penitencia que todos
los deleites terrenos.
51
Toms De Kempis
la muerte y el juicio. Bueno es, no obstante, que si el amor an
no te desva de lo malo, por lo menos el temor del infierno te
refrene. Pero el que pospone el temor de Dios, no puede durar
mucho tiempo en el bien, sino que caer muy pronto en los lazos
del demonio.
Captulo 25
55
Toms De Kempis
Libro Segundo
Captulo 1
De la conversacin interior
56
Imitacin De Cristo
(Heb 13,14); y donde quiera que estuvieres sers extrao y
peregrino; y no tendrs nunca reposo si no estuvieres
ntimamente unido con Cristo.
Captulo 2
De la humilde sumisin
Captulo 3
3. Hay algunos que tienen paz consigo y tambin con los otros.
Otros hay que ni la tienen consigo ni la dejan tener a los dems;
molestos para los otros, lo son ms para s mismos. Y hay otros
que tienen paz consigo, y trabajan en reducir a la paz a los otros.
Pues toda nuestra paz en esta miserable vida est puesta ms en
el sufrimiento humilde que en dejar de sentir contrariedades. El
que sabe mejor padecer, tendr mayor paz. Este es el vencedor
de s mismo y seor del mundo, amigo de Cristo y heredero del
cielo.
59
Toms De Kempis
Captulo 4
Captulo 5
De la consideracin de s mismo
60
Imitacin De Cristo
negligencia. Y muchas veces no sentimos cun ciegos estamos en
el alma. Muchas veces obramos mal, y lo excusamos peor. A veces
nos mueve la pasin, y pensamos que es celo. Reprendemos en
los otros las cosas pequeas, y tragamos las graves si son
nuestras. Muy presto sentimos y agravamos lo que de otros
sufrimos, mas no miramos cuanto molestamos a los otros. El que
bien y rectamente examinare sus obras, no tendr que juzgar
gravemente las ajenas.
Captulo 6
Captulo 7
62
Imitacin De Cristo
1. Bienaventurado el que conoce lo que es amar a Jess, y
despreciarse a s mismo por Jess. Conviene dejar un amado por
otro amado, porque Jess quiere ser amado l solo sobre todas
las cosas. El amor de la criatura es engaoso y mudable; el amor
de Jess es fiel y durable. El que se llega a la criatura, caer con
lo caedizo; el que abraza a Jess, permanecer para siempre.
Ama y ten por amigo a Aquel que, aunque todos te desamparen,
no te desamparar, ni te dejar perecer en el fin. De todos has
de ser desamparado alguna vez, quieras o no quieras.
Captulo 8
4. Ama a todos por amor a Jess mas a Jess por s mismo; slo a
Jesucristo se debe amar singularsimamente, porque l solo se
halla bueno y fidelsimo, ms que todos los amigos. Por l y en l
debes amar a amigos y enemigos, y rogarle por todos para que lo
conozcan y lo amen. Nunca codicies ser loado ni amado
singularmente, porque eso a slo Dios pertenece, que no tiene
igual; ni quieras que alguno ocupe contigo su corazn, ni t
ocupes el tuyo con el amor de nadie; mas sea Jess en ti y en
todo hombre bueno.
Captulo 9
5. Por esto deca uno cuando tena presente la gracia: "Yo dije en
mi abundancia: No ser movido para siempre" (Sal 29,7). Pero
ausente la gracia, aade lo que experiment en s, diciendo:
"Apartaste de m tu rostro y fui lleno de turbacin" (Sal 30,8).
Mas, por cierto, entre estas cosas no desespera, sino con mayor
instancia ruega a Dios y dice: "A ti, Seor, llamar, y a mi Dios
rogar" (Sal 29,9). Y al fin alcanza el fruto de su oracin, y confa
ser odo, diciendo: "Oyme el Seor y tuvo misericordia de m; el
Seor es hecho mi ayudador" (Sal 29,11). Mas, en qu? "Volviste
-dice- mi llanto en gozo y cercsteme de alegra" (Sal 29,12). Y si
as se hizo con los grandes santos, no debemos nosotros,
enfermos y pobres, desconfiar si a veces estamos en fervor, y a
veces tibios y fros. Porque el espritu se viene y se va segn la
divina voluntad. Por eso dice el bienaventurado Job: "Vistasle en
la maana, y sbitamente le pruebas" (Job 7,18).
Captulo 10
67
Toms De Kempis
2. Muy contraria es a la soberana visitacin la falsa libertad del
alma y la mucha confianza en s. Bien hace Dios dando la gracia
de la consolacin; pero el hombre hace mal no atribuyndolo
todo a Dios, dndole gracias. Y por esto no abundan en nosotros
los dones de la gracia, porque somos ingratos al Hacedor y no lo
atribuimos todo a la fuente original. Porque siempre se debe
gracia al que dignamente es agradecido, y se quita al soberbio lo
que se suele dar al humilde.
Captulo 11
2. Mas los que aman a Jess por el mismo Jess, y no por algn
propio consuelo, bendcenle en toda tribulacin y angustia del
corazn, como en el mayor consuelo. Y aunque nunca ms los
quisiese consolar, siempre lo alabaran y le querran dar gracias.
Oh, cunto puede el amor puro de Jess, sin mezcla del propio
provecho o amor! No se pueden llamar propiamente mercenarios
los que siempre buscan consolaciones? No se aman a s mismos
ms que a Cristo los que de continuo piensan en sus provechos y
ganancias? Dnde se hallar alguno tal que quiera servir a Dios
de balde?
Captulo 12
70
Imitacin De Cristo
3. Mira que todo consiste en la cruz y todo est en morir en ella.
Y no hay otro camino para la vida, y para la verdadera
entraable paz, sino el de la santa cruz y continua mortificacin.
Ve donde quisieres, busca lo que quisieres y no hallars ms alto
camino en lo alto, ni ms seguro en lo bajo, sino la va de la
santa cruz. Dispn y ordena todas las cosas segn tu querer y
parecer, y no hallars sino que has de padecer algo, o de grado o
por fuerza, y as siempre hallars la cruz. Pues o sentirs dolor
en el cuerpo o padecers tribulacin en el espritu.
10. Dispnte, pues, como buen y fiel siervo de Cristo, para llevar
varonilmente la cruz de tu Seor, crucificado por tu amor.
Preprate a sufrir muchas adversidades y diversas incomodidades
en esta miserable vida, porque as estar contigo Jess
adondequiera que fueres; y de verdad que lo hallars en
cualquier parte que te escondas. As conviene que sea; y no hay
otro remedio para evadirse del dolor y de la tribulacin de los
72
Imitacin De Cristo
males sino sufrir. Bebe afectuosamente el cliz del Seor, si
quieres ser su amigo y tener parte con l. Remite a Dios las
consolaciones, para que haga con ellas lo que ms le agradare.
Pero t dispnte a sufrir las tribulaciones, y estmalas por
grandes consuelos, porque "no son condignas las pasiones de este
tiempo para merecer la gloria venidera" (Rom 8,18), aunque t
solo pudieses sufrirlas todas.
Libro Tercero
DE LA CONSOLACIN INTERIOR
74
Imitacin De Cristo
Captulo 1
Captulo 2
75
Toms De Kempis
Seor; yo no te ruego as, sino ms bien como el profeta Samuel,
con humildad y deseo te suplico: "Habla, Seor, pues tu siervo
escucha" (1Re 3,10). No me hable Moiss, ni alguno de los
profetas; sino ms bien hblame t, Seor Dios, inspirador y
alumbrador de todos los profetas; pues t solo, sin ellos, me
puedes ensear perfectamente; pero ellos, sin ti, ninguna cosa
aprovecharn.
Captulo 3
Oracin
5. Seor Dios mo, t eres todo mi bien. Quin soy yo para que
me atreva a hablarte? Yo soy un pobrsimo siervecillo tuyo y
gusanillo desechado, mucho ms pobre y despreciable de lo que
yo s y puedo decir. Pero acurdate, Seor, que nada soy, nada
tengo y nada valgo. T solo eres bueno, justo y santo; t lo
puedes todo, lo das todo, lo llenas todo, dejando vaco
solamente al pecador. "Acurdate de tus misericordias" (Sal 24,6)
y llena mi corazn de tu gracia, pues no quieres que sean vacas
tus obras. Cmo podr sufrirme en esta miserable vida, si no me
confortares con tu gracia y misericordia? "No apartes de m tu
rostro" (Sal 26,9); no dilates tu visitacin: no me quites tu
consuelo, porque no sea "mi alma para ti como la tierra sin agua"
(Sal 142,6). Seor, "ensame a hacer tu voluntad" (Sal 142,10);
ensame a conversar delante de ti digna y humildemente, pues
t eres mi sabidura, que en verdad me conoces y conociste antes
que el mundo se hiciese y yo naciese en el mundo.
Captulo 4
78
Imitacin De Cristo
aficin y amor desordenado, y andar contigo en gran libertad de
corazn.
Captulo 6
82
Imitacin De Cristo
4. Persudete que el enemigo antiguo de todos modos se
esfuerza para impedir tu deseo en el bien y apartarte de todo
ejercicio devoto, como es honrar a los santos, la piadosa
memoria de mi pasin, la til contricin de los pecados, la
guarda del propio corazn, el firme propsito de aprovechar en
la Virtud. Te sugiere muchos pensamientos malos para disgustarte
y atemorizarte, para desviarte de la oracin y de la leccin
sagrada. Desagrdale mucho la humilde confesin; y si pudiese,
hara que dejases la comunin. No lo creas, ni hagas caso de l,
aunque muchas veces te arme lazos engaosos. Cuando te trajere
pensamientos malos y torpes, atribyelos a l y dile: "Vete de
aqu, espritu inmundo; avergnzate, desventurado; muy sucio
eres, pues me traes tales cosas al odo. Aprtate de m, malvado
engaador; no tendrs parte alguna en m; mas Jess estar
conmigo como invencible capitn y t estars confundido. Ms
quiero morir y sufrir cualquier pena que consentir contigo. Calla
y enmudece; no te oir ms, aunque mucho me importunes". "El
Seor es mi luz y mi salud: a quin temer? Aunque se ponga
contra m un ejrcito, no temer mi corazn" (Sal 26,1). "El Seor
es mi ayuda y mi redentor" (Sal 18,15).
Captulo 7
84
Imitacin De Cristo
4. El que quisiere estar muy seguro en tiempo de paz, se
encontrar abatido y temeroso en tiempo de guerra. Si supieses
permanecer siempre humilde y pequeo en tus ojos, y moderar y
regir bien tu espritu, no caeras tan presto en peligro ni pecado.
Buen consejo es que pienses, cuando ests con fervor de espritu,
lo que puede ocurrir con la ausencia de la luz. Y cuando esto
acaeciere, piensa que otra vez puede volver la luz, que para tu
seguridad y gloria ma te quit por algn tiempo.
Captulo 8
85
Toms De Kempis
2. Esto hace tu amor, que gratuitamente me previene y socorre
en tanta multitud de necesidades, y me guarda tambin de
graves peligros, y me libra de males verdaderamente
innumerables. Porque yo me perd amndome
desordenadamente; pero buscndote a ti slo, y amndote
puramente, me hall a m y a ti; y por el amor conoc ms
profundamente mi nada. Porque t, oh dulcsimo Seor!, haces
conmigo mucho ms de lo que merezco y ms de lo que me
atrevo a esperar y pedir.
3. Bendito seas, Dios mo, que, aunque soy indigno de todo bien,
todava tu nobleza e infinita bondad nunca cesa de hacer bien,
aun a los desagradecidos y apartados lejos de ti. Convirtenos a
ti, para que seamos agradecidos, humildes y devotos, pues t
eres nuestra salud, virtud y fortaleza.
Captulo 9
Que todas las cosas se deben referir a Dios como a ltimo fin
Captulo 10
3. Tuyas son todas las cosas que tengo y con que te sirvo. Pero, al
contrario, t me sirves ms a m que yo a ti. El cielo y la tierra
que creaste para el servicio del hombre, estn prontos y hacen
87
Toms De Kempis
cada da todo lo que les has mandado. Y esto es poco, pues aun
los ngeles destinaste para servicio del hombre. Mas a todas
estas cosas excede, que t mismo te dignaste de servir al hombre
y le prometiste que te daras a ti mismo.
Captulo 11
88
Imitacin De Cristo
Jesucristo.- Que pongas tu deseo totalmente en sola mi
voluntad, y no seas amador de ti mismo, sino afectuoso celador
de lo que a m me agrada. Los deseos te encienden muchas veces
y te impelen con vehemencia; pero considera si te mueves por mi
honra o ms bien por tu provecho. Si yo soy la causa, bien te
contentars de cualquier modo que yo lo ordenare; pero si algo
tienes escondido de amor propio, con que siempre te buscas,
mira que eso es lo que mucho te impide y agrava.
Captulo 12
90
Imitacin De Cristo
ahuyentars con la oracin y, adems, con el trabajo provechoso
le cerrars del todo la puerta.
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Oracin
93
Toms De Kempis
Para cumplir la voluntad de Dios
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 20
Captulo 21
99
Toms De Kempis
honra. Sobre todo poder y dignidad; sobre toda ciencia y
sutileza. Sobre todas las riquezas y artes; sobre toda alegra y
gozo. Sobre toda fama y alabanza; sobre toda suavidad y
consolacin. Sobre toda esperanza y promesa; sobre todo
merecimiento y deseo. Sobre todos los dones y regalos que
puedes dar e infundir; sobre todo gozo y dulzura que el alma
puede recibir y sentir. En fin, sobre todos los ngeles y
arcngeles, y sobre todo el ejrcito celestial. Sobre todo lo
visible e invisible, y sobre todo lo que no eres t, Dios mo.
Captulo 22
101
Toms De Kempis
recuerde tus beneficios, as generales como especiales, para que
pueda, de aqu en adelante, darte dignamente las gracias. Mas yo
s y confieso que no puedo darte las debidas alabanzas y gracias
por el ms pequeo de tus beneficios. Yo soy menor que todos los
bienes que me has hecho, y cuando miro tu generosidad,
desfallece mi espritu a vista de su grandeza.
102
Imitacin De Cristo
alegraban de padecer injurias por tu nombre" (He 5,41), y
abrazaban con grande afecto lo que el mundo aborrece.
Captulo 23
103
Toms De Kempis
Oracin
Oracin
Captulo 24
Captulo 25
105
Toms De Kempis
El Alma.- 2. Pues qu har?
Captulo 26
Captulo 27
Oracin
Captulo 28
Captulo 29
109
Toms De Kempis
Y qu dir ahora, Padre amado? Rodeado estoy de angustias.
Slvame de esta hora!". "Mas he llegado a este trance para que
seas t glorificado" (Jn 12,27), cuando yo estuviere muy
humillado y fuere librado por ti. "Dgnate, Seor, librarme" (Sal
39,14), porque yo, pobre, qu puedo hacer y adnde ir sin ti?
Dame paciencia, Seor, en este trance. Aydame, Dios mo, y no
temer, por ms atribulado que me halle.
Captulo 30
2. "Por ventura hay cosa difcil para m?" (Jr 32,37) O ser yo
como el que dice y no hace? Dnde est tu fe? Ten firmeza y
perseverancia. S varn fuerte y magnnimo, y a su tiempo te
110
Imitacin De Cristo
llegar el consuelo. Esprame, espera. "Yo vendr y te curar"
(Mt 8,7). Tentacin es lo que te atormenta y vano temor el que
te espanta. Qu aprovecha el cuidado de lo que est por venir,
sino para tener tristeza sobre tristeza? "Bstale a cada da su
trabajo" (Mt 6,34). Vana cosa es, y sin provecho, entristecerse o
alegrarse de lo venidero, que quiz nunca acaecer.
111
Toms De Kempis
6. Si bien lo entiendes, y lo miras a la luz de la verdad, nunca te
debes entristecer ni descaecer tanto por las adversidades, sino
antes holgarte ms y darme gracias; y tener por nico gozo que
afligindote con dolores, yo te perdono. "As como me am el
Padre, yo os amo" (Jn 15,9), dije a mis amados discpulos; los
cuales no envi, por cierto, a goces temporales, sino a grandes
peleas; no a honras, sino a desprecios; no a ocio, sino a trabajos;
no al descanso, sino a recoger grandes frutos de paciencia.
Acurdate, hijo mo, de estas palabras.
Captulo 31
112
Imitacin De Cristo
clrigo. Mucho ms noble es la doctrina que emana de la
influencia divina que la que se alcanza con trabajo por el ingenio
humano.
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37
118
Imitacin De Cristo
El Alma.- 2. Seor, cuntas veces me renunciar y en qu cosas
me dejar?
Captulo 38
Captulo 39
120
Imitacin De Cristo
Jesucristo.- 3. Hijo, muchas veces el hombre negocia con ahnco
lo que desea; mas cuando ya lo alcanza, comienza a pensar de
otro modo, porque las aficiones no duran mucho cerca de una
misma cosa, sino que nos llevan de una en otra. Por lo cual no es
poco dejarse a s mismo, aun en las cosas pequeas.
Captulo 40
121
Toms De Kempis
3. Por lo cual, si yo supiese bien desechar toda consolacin
humana, ya sea para alcanzar devocin, ya por la necesidad que
tengo de buscarte, pues no hay hombre que me consuele,
entonces con razn podra yo esperar en tu gracia y alegrarme
con el don de la nueva consolacin.
Captulo 41
Captulo 42
Captulo 44
Captulo 45
125
Toms De Kempis
2. Qu hombre hay que se pueda guardar con tanta cautela y
discrecin en todo, que alguna vez no caiga el algn engao o
perplejidad? Mas el que confa en ti, Seor, y te busca con
sencillo corazn, no resbala tan fcilmente. Y si cayere en alguna
tribulacin, de cualquier manera que estuviere en ella enlazado,
presto ser librado por ti, o consolado; porque no desamparas
para siempre al que en ti espera. Raro es el fiel amigo que
persevera en todos los trabajos de su amigo. T, Seor, t solo
eres fidelsimo en todo, y fuera de ti no hay otro semejante.
3. Oh, cun bien lo entenda aquella alma santa que dijo: "Mi
alma est asegurada y fundada en Jesucristo"! (santa gueda).
Si yo estuviese as, no me acongojara tan presto el temor
humano, ni me moveran las palabras injuriosas. Quin puede
preverlo todo? Quin es capaz de precaver los males venideros?
Si lo que hemos previsto con tiempo nos daa muchas veces, qu
har lo no prevenido sino perjudicarnos gravemente? Pues, por
qu, miserable de m, no me previne mejor? Por qu cre de
ligero a otros? Pero somos hombres, y hombres frgiles, aunque
por muchos seamos estimados y llamados ngeles. Seor, a quin
creer, a quin sino a ti? Eres la Verdad, que no puede engaar ni
ser engaada. En cambio, "todo hombre es mentiroso" (Sal
115,2), frgil, mudable y resbaladizo, especialmente en palabras;
de modo que apenas se debe creer luego lo que a primera vista
parece recto.
Captulo 46
127
Toms De Kempis
3. Mas el que no est dentro de su corazn ni me tiene a m
delante de sus ojos, presto se mueve por una palabra de
menosprecio; pero el que confa en m, y no desea atenerse a su
propio parecer, vivir sin temer a los hombres. Porque yo soy el
Juez y conozco todos los secretos; yo s cmo pasan las cosas; yo
conozco muy bien al que hace la injuria, y tambin al que la
sufre. De m sali esta palabra; permitindolo yo acaeci esto,
"para que se descubran los pensamientos de muchos corazones"
(Lc 2,35). Yo juzgar al culpable y al inocente; pero quiero
probar primero al uno y al otro con juicio secreto.
Captulo 47
128
Imitacin De Cristo
Que todas las cosas pesadas se deben sufrir por la vida eterna
129
Toms De Kempis
ahora se regocijan y estn consolados y seguros; ahora descansan
en paz y permanecern conmigo sin fin en el reino de mi Padre.
Captulo 48
2. Los ciudadanos del cielo saben cun alegre sea aquel da; los
desterrados hijos de Eva gimen de ver que este sea tan amargo y
lleno de tedio. Los das de este mundo son pocos y malos (Gn
47,9) llenos de dolores y angustias, donde el hombre se ve
manchado con muchos pecados, enredado en muchas pasiones,
angustiado de muchos temores, ocupado con muchos cuidados,
distrado con muchas curiosidades, complicado en muchas
vanidades, envuelto en muchos errores, quebrantado con muchos
trabajos, acosado de tentaciones, atormentado por la pobreza.
130
Imitacin De Cristo
4. Consuela mi destierro, mitiga mi dolor, porque a ti suspira
todo mi deseo. Todo el placer del mundo es para m pesada
carga. Deseo gozarte ntimamente, mas no puedo conseguirlo.
Deseo entregarme a las cosas celestiales, pero me abaten las
temporales y las pasiones no mortificadas. Con el espritu quiero
elevarme sobre todas las cosas; pero la carne me violenta a estar
debajo de ellas. As yo, hombre infeliz, peleo conmigo y me soy
enfadoso a m mismo viendo que el espritu busca lo de arriba y
la carne lo de abajo.
Captulo 49
Captulo 50
Captulo 51
Captulo 52
137
Toms De Kempis
2. Qu he hecho, Seor, para que t me dieses ninguna
consolacin celestial? Yo no me acuerdo haber hecho ningn bien,
sino que he sido siempre inclinado a vicios, y muy perezoso para
enmendarme. Esto es verdad, y no puedo negarlo. Si dijese otra
cosa, t estaras contra m y no habra quien me defendiese.
Qu he merecido por mis pecados sino el infierno y el fuego
eterno? Conozco, en verdad, que soy digno de todo escarnio y
menosprecio, y no merezco ser contado entre tus devotos. Y
aunque me moleste el orlo, acusar mis pecados contra m y en
favor de la verdad, para que ms fcilmente merezca alcanzar tu
misericordia.
Captulo 53
139
Toms De Kempis
Captulo 54
141
Toms De Kempis
9. La naturaleza luego se queja de la necesidad y del trabajo.
Pero la gracia lleva con buen rostro la pobreza. La naturaleza
todo lo dirige a s misma, y por s pelea y porfa. Mas la gracia
todo lo refiere a Dios, de donde originalmente mana; ningn bien
se arroga ni se atribuye a s misma. No porfa ni prefiere su modo
de pensar al de los otros, sino que en todo sentir y opinin se
sujeta a la sabidura eterna y al divino examen. La naturaleza
apetece saber secretos y or novedades; quiere aparecer en
pblico y observar mucho por los sentidos; desea ser conocida y
hacer cosas de donde le proceda alabanza y fama. Pero la gracia
no cuida de or cosas nuevas y curiosas; porque todo esto nace de
la corrupcin antigua, y no hay cosa nueva ni durable sobre la
tierra.
Captulo 55
De la corrupcin de la naturaleza
y de la eficacia de la gracia divina
Captulo 56
Captulo 57
Captulo 58
148
Imitacin De Cristo
lo que piensan los hombres imperfectos y lo que saben los
varones espirituales por la revelacin divina.
149
Toms De Kempis
"Por eso, cualquiera que se humillare como nio, aquel ser el
mayor en el reino de los cielos" (Mt 18,3).
Captulo 59
151
Toms De Kempis
Libro Cuarto
Captulo 1
152
Imitacin De Cristo
El Alma.- 1. Estas son tus palabras, oh Cristo, Verdad eterna!,
aunque no fueron dichas en un tiempo ni escritas en un mismo
lugar. Y pues son tuyas y verdaderas, debo yo recibirlas con
gratitud y con fe. Tuyas son, pues t las dijiste; y tambin son
mas, pues las dijiste por mi salud. Muy de grado las recibo de tu
boca, para que ms profundamente se graben en mi corazn.
Anmanme palabras de tanta piedad, llenas de dulzura y de
amor; mas mis propios pecados me espantan, y mi mala
conciencia me retrae de recibir tan altos misterios. La dulzura de
tus palabras me convida; mas la multitud de mis vicios me
oprime.
154
Imitacin De Cristo
cristiano, en presencia del Sacramento y al recibir el santsimo
cuerpo de Cristo?
155
Toms De Kempis
12. Pero es muy mucho de sentir y de llorar nuestra tibieza y
negligencia, porque no nos movemos con mayor afecto a recibir a
Cristo, en quien consiste toda la esperanza y el mrito de los que
se han de salvar. Porque l es nuestra santificacin y redencin;
l nuestro consuelo en esta peregrinacin y el gozo eterno de los
santos. Y as, es muy digno de llorarse el poco caso que muchos
hacen de este saludable Sacramento, el cual alegra al cielo y
conserva al universo mundo. Oh ceguedad y dureza del corazn
humano, que tan poco atiende a tan inefable don, y por la mucha
frecuencia ha venido a reparar menos en l!
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
163
Toms De Kempis
manera que no tengas o sepas cosa grave que te remuerda y te
impida llegar libremente al sacramento. Ten aborrecimiento de
todos tus pecados en general, y por las faltas diarias dulete y
gime ms particularmente. Y si el tiempo lo permite, confiesa a
Dios todas las miserias de tus pasiones en lo secreto de tu
corazn.
164
Imitacin De Cristo
merezcas llegar dignamente a ofrecer a Dios el santo sacrificio, y
recibir saludablemente el sacramento de mi cuerpo.
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
5. Oh, cun poca caridad y flaca devocin tienen los que tan
fcilmente dejan la sagrada comunin! Cun bienaventurado es
y cun agradable a Dios el que vive tan bien y guarda su
conciencia con tanta pureza, que est dispuesto a comulgar cada
da, y muy deseoso de hacerlo as si le conviniese y no fuese
notado! El que se abstiene algunas veces por humildad o por
alguna causa legtima, es de alabar por la reverencia. Mas si poco
a poco le entrare la tibieza, debe despertarse a s mismo y hacer
lo que est de su parte, y el Seor ayudar su deseo por la buena
voluntad, que es a la que especialmente atiende.
Captulo 11
Captulo 12
172
Imitacin De Cristo
2. Pero sbete que no puedes alcanzar esta preparacin con el
mrito de tus obras, aunque te preparases un ao entero y no
pensases en otra cosa. Mas por sola mi piedad y gracia se te
permite llegar a mi mesa, como si un rico convidase e hiciese
comer con l a un pobre mendigo, que no tuviese otra cosa para
pagar este beneficio sino humildad y agradecimiento. Haz lo que
est de tu parte, y hazlo con mucha diligencia; no por costumbre
ni por necesidad, sino con temor, reverencia y amor recibe el
cuerpo de Jesucristo, tu amado Dios y Seor, que se digna venir a
ti. Yo soy el que te llam y mand que vinieses. Yo suplir lo que
te falta; ven y recbeme.
Captulo 13
173
Toms De Kempis
Que el alma devota debe desear con todo
su corazn unirse a Cristo en el sacramento
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
178
Imitacin De Cristo
devotamente: "He aqu la esclava del Seor; hgase en m segn
tu palabra" (Lc 1,38).
Captulo 18
179
Toms De Kempis
Que el hombre no debe ser curioso escudriador
de este sacramento, sino humilde imitador de Cristo,
sometiendo su sentir a la sagrada fe
181