Вы находитесь на странице: 1из 31

Die Welt der Slaven LV, 2010, 117-147.

:
( )1
, ( 2005;
2007; 2008; 2009; 2009), , ,
, ;
,
. ,
,
( ), .
,
,
. ,
,
,
, ( . 2007, 3435), . 2:
*
1

J `
` V 3 j / j` `

, ( 08-04-00
401). .. , .. .
- .
2
*, ,
/ / , ,
; . |, .
3
AHG ,
.

118

Vadim B. Krysko

// -,
, //

` ! `
,
(AHG V 215)

,
, .: * J , `, V , , (. . .
.) ` , , j` , j /, ` `
! ` , .
, , , .
, , ,
870873 ., ,
(885 .), , , .

, (
), Z (
)4.
,
, (` j5 EE 95
96), (j V EE 100), 141 (1608 .), XIVXVII . 164, 140, , ,
( 902 ). ,
` j (. 2007, 36)6:
1
2
3

6/6
10/9
5/6

` j,
` ! J ,
` J,

895,
( 5- ) .
5
.
6

, , , .


4
5
6
7
8

//.

6/67
7/7
6/5
8/7-8
9-10/9-11

119

` ,
V V
j `
V V ` V V
j` ` j ` .

-
, .
.
( 8- )
(4- ), 1 4- , .: ` j J .
: ` ,
, `.
2- (oxytonon perispomenon, )

, ;
8,
, ( , ; . SJS I, 76) (, 108).
,
,
; *
: V (AHG VII 66)
.
, 4- (` J),
*` (. ., 7

, () 3- 4-
, ..
12- , .: V j (7) j (5) [MR III 252]; , (5) V J (7) [PaR 283].
8

, http://analogion.net/glt,
(MR PaR), AHG TLG;
XIXIV ., ,
(http://mns.udsu.ru), ..
. , ,
TLG.

120

Vadim B. Krysko

), , , -, ( , ), . ,
, : (. ` ), j ` ` (. V j `/ V ` MR VI 3009).
( . ) 1- ,
` j ( 2007, 29), ,
: `/ j/ j j/
(. ,
[, 704]).
17 , (AHG VI 299) , ,
(MR II 55; Foll. V 269;
2007, 27), .: j `/ / `/ ! ` , ,
(AHG VI 308) . , . , . J ! ,
.: (., 201) V ! V !/
(MR I 550); (., 450) ! V V
! (MR II 266).
. , , , (V V ` V ), paroxytonon (`
AHG VIII 370),
, , , (.:
*j / `/ ! ` ` . )

, : j `/ 9

, , (. II, 1769) , .: ` , j, ` j V
` V V ` ` ` j
(AHG VIII 325326) , ,
.

121

/ `/ ! ` (AHG VI 308) / j / ` ` !
` (V 215)10.
,
, , 2- .
. ( / / ) (), , ( / ) , 1- . . . (), , ,
( 2007, 3536), . ( ) ,
,
, .. 166
. , ,
( ) .
10 , . , , : , ,
() j,
(, 697; WD, 3536; SJS I, 321), , , , .: / j
V j Z (, 422); j ` J
(MD I 580), , , , .: / / j (,
110).
: j j ( ), (TLG: ` j
; V j j`/ V ). ,
, 10

(
) , .

122

Vadim B. Krysko

,
() 10 ; , ,
: AHG VI 392 9- , 9
, @ jV V (, , ).
:
6/6
*J
10/9 ` ,
3
5/6
` --,
4
6/6
,
5
7/7
j ` `
6
6/5
`/ /j/ j/
7
8/7-8 j /`/, V/ / /-/ `/ /V/ !
8
9/9- ` ` (-) /(-)11
/
.. -, ,
.
1

5-
3- :
V ` J j` V V `
j11, , J` J`, , j V j ` `
J` (AHG V 211) . 12 , , , ,
.

( 2007, 32) , ,
, , ,
, ` j, j V , .:
1
2

11

*
6/6
13 9/9

` j,
` ! J V,

. ., ,
j .
12
, . .
13
,
, ` j , -,
(
SJS III, 191) ,
,
XIIIXIV .: , Z , 166 , 152 .


3
4
5
6
7
8

7/6
6/6
8/7
5/5
7/7
9/9-10

123

` J,
`
V V
j `
V V ` V V
j` ` j ` .

, , :
. , , , .
, `, j`, `, , j . , ,
,
.

(MR III 315 AHG VIII 317),
, : j` (515, 245r); . ( IV, 323)14.
, ( -.), (-.) , , ( -.),

: () [. - - . . . .]
( VII, 275) ` j`
J`15; ,
,
: ` j J (AHG III 378), `
J (IV 74), J ! ` V ` j`
J` j (VII 173), J` ` ` `
` ` (XI 439).

, ,
(
,
* [ 2008, 12]).
:
Z (, 112rv; )
14

, .: ( I, 482; III, 178, 252).


15
.. .

124

Vadim B. Krysko

, , (., 307),
(
V j MR II 55). ,
(, ., 128
MR I 455, EE 220, , 132v MR V
195, MD I 633), , -
, .: (., 95, 563),
(., 170) (MR I 505), (., 417)
j (MR II 212), (., 285, 582),
(., 0123) (MR I 161), (MD I
13416; . SJS IV, 389); TLG.
, (, , ), , , ,
, (vs. ) .
.
, ,
, .
, ..
, ; ,
, .
,
,
: ,
(), ( Z , 152 164 ).
(. * `/ / : `
), ,
, , , , ; ,
, .:17 (1.3),
(4.2), (5.1), (7.1, 8.2).
16
17

WD, 208 .
-

125

,
, : ; . , , ,
,
164, (), , , , , 4- * .
, , , ( ) 21.11,
(.
I, 12) :
(J) ( 22: 172); j ( II, 313). , . , J
, 5- V . (, Z,
), , ,
, (.
*orvnati < *orvniti 32, 224).
, 902,
140, , 141, , . . (), , . . ,
, , , .
, ,
`
, , , , j` , J. j` (. , 705), . .
. . j
(), , . ,
-

126

Vadim B. Krysko


*` `.

40.3, , , : j ` V ` `
J` (. : ), , j ` , : Q` V .
:
. (J` j V
` Q`), J,
(., 016 = MR I 32; WD, 318; , 760), *J` j V `
` (. 3.12).
, .
. . . .
V J (. J SJS III, 185
VII, 254255, ` J18
., 0200), ,
- , , V ! J (. MR II 333; V 269) V V J
(. V J , `
J ` - ).


, ,
, , . , , *V !
J (8 )
(. 11- PaR 295:
V jV @ ). .
5-

, .:

18

,
( 1933, 731), . . .
, (., 499), , , .

127

*
6/6
* @ []
9/9
J` , ,
3

7/6

4

6/6
/ / `/ / ,
5

8/7
J ` `
6

5/5
Q` V ,
7

7/7
J` j V
8
9/9-10 ` ` [V ! J]
.. , , , 19
, , .
1
2

5- .
( )
(, 129r), (
) , , ,
, , , (, , )
:
(, 20) <> [21
] () []
(-, -) <> (,) () .

,

() , .. (1865, 303): .
44.3 , .:
j j
, 58b [ , 23;
SJS IV, 697]. , , 44.8: V ` ! J
V J ! j :Z
, 59a [ , 25]. , , : , , , .
44.8, 44.3,
( -
/ ),
19

, .
20
c .
21
, , .

128

Vadim B. Krysko

, , ,
.. ,

(, 569),
: j/ ` J Z (, 638); [!] (., 022; ,
,
. . : J ` j ., 519); , j/
, , , , , () (. 25.7)
. . (, 136; WD,
305): ` j j/ (AHG
422) , ;
`, @, V V , j/ V j
` (MR III 666) , , , ;
V V j/ ` j` ` `, !, V `
j ` (AHG IX 234) , , , ;
` ` V j/ ` J,
` V ` ` j (V 102) , .
,
, (, 569): , , ,
, . . `,
,
genitivus absolutus .. () ( ). ` , . () . , . ,
. .
( ) .
, , 35 ( 2009:
12) -

129

, , , ,
. . j/ ()
( ). ,
, , -, ,
(. , IV: [., 4])22, . :

[!] (., 295) . ;
(296 `/ `
J MR II 40) ;
[. ] (110, 72v JV jV J
MR IV 346) . .

j/ . , ` j ( )
, ,
, , .: *
* j/ j V . ,

(, 3- V V J j j @ `, 4-
J j / ` ` jV `) j ` - ;
2005, 52, , (.. ), j, `. ,
j,
, .. , . : , 1- , (6 vs. 7), / `
.
2- . ,
, * j/ ` 1- - proparoxytonon , @ (. , 4243, 673674)
! (. WD, 52). 2-
: jV `/ /
/
22

. 1995, 396.

130

Vadim B. Krysko

J ! /, @/ ( ) 23.
, ,
( )
, . : V , j , ` (10 + 7)
* j VV j
(11 + ?).
,
.. , . - (1934, 63),
, (. 2007,
3031)
2- , .: J j / V j `/ ` (AHG V 208)
. ( : @)
(` ), :
J, , , (. ` ),
; ;
. (SJS II, 248; , 71; ,
130) ( V, 82), , , : Z Z (110, 3r) ` V
(AHG VIII 30); Z
(110, 18r) V V \ (AHG VIII 125).

` j
- ,
, , .:
1
2

*

23

6/6
10/9

* j / `
J, ,
`,

` j,
` ! J
,

2007, 30
J
, .: J (MR I 149)
(., 0117); V j` J` (MR I 188)
(., 0143); JV / (MR I 228)
(., 0172), ., 118, 397, 440, 489, , 12r,
133r, MD II 582, 647 (, WD -
, J), MF I 242,
297, 396, II 156, 552.


3
4
5

6
7

8/6
7/6
7/7

j
V j `
J ` , ,

7/5
6/7

V j
j V

10/910

V [jV] (j)
` /V /
.

131

` J,
` ,
V V
j `
V V ` V
V
j` ` j `
.

. 3-
j,
44.3, ,
j,
, . : J j j
V V / , ; : j (AHG IV 353),
J j (XI 462). 4-
(j ` ), .:
` j j ` , @ (AHG 104);
, . . Z
(), , ,
(6). 5-
: J ` ( ); J ` (AHG VI 359).
,
j ( ).
7- , , (, ) (, . .) (. 2005, 5456; 2007,
31), ,
j ( j ),
, , ,

(WD, 265; , 707). *j
j , , , j V j -

132

Vadim B. Krysko

(AHG VII 163).


, ,
( 2005, 54), , , (, Z24,
164, 166, ), (, 104, , 98, 105, , 152, 902,
140, 141, ), (, , , , , , ) () , ,
. ,
, ,
. , , .
( ) , ( . ), , -, , . , -, ,
.

(, 570; 2005, 5556)
, , , ,
105, .. navodan , (RHSJ 7, 753; 24, 20).
,

(. , V, VI, IXX, XV, XVI);

(V ` `) 2.24 : J ( )
(1 2.10: V
` `)25. , , , -, , , :
: ,
(, VI [., 79];
. 1981, 75, 113).
24

(. 52r) ; . (1990,
189) .
25
. : j
! V ` ` jV ` ` (T, 637).
, ,
( 1956, 395).

133

, .
,
j,
j- (j- -, ! , ), - -,
, , (. I, 580), . j XIV . (TLG): V j , 26.

: *j V V jV (j)
` /V / .
AHG MR, , ,
V + . . j + .
., .: V j ` ` j j (MR III 409)
; j , , !, V j
` J`: % V V ` ` J` (II 270)
(,) ; j ` V V , , ` ` V j (I 358) .

,
(j` ` j` ), , , , 5- ,
, .: ` ` V V ; J V
J` V (MR III 252); `, J, @ (V
354).
: (1, 5 8),
,
3- ( )
,
26

, , ,
, (. 2005, 56).
.., 11
(, ), , 73.15,
, , .:
, 94a; , ( , , . PG 23,
864) ,
.: , (SJS II, 283), (, 119),
(, 121).

134

Vadim B. Krysko

, 6- ( )
: ,
(j),

, .
XIV .: (= 152), 164 d|, 105 c27.
, , , : 7- *j ,
V V ` V , OV ( ).

,
, .: 902, , 140, 141,
28. , , ,
, -, --.
, ,
,
, ` j29. :
, , , (.) , ,
. ,
(, , Z, 166, 164 , , 15230),
: , ,
31, (.)
27

, ,
/ , . . .
(1865, 303), , (): (. 2005, 55).
28
. , : 1985, 287; 2000, 202.
29
j V
( 2005, 52; 2007, 31) .
30
, 152 .
31
. . . :
<> <> Z <><> Z <>
Z j @/ `/ / 22.37 . (SJS

135

. , , 34-
44.3 1-
44.8 ,
,
, : , . ,
c
.
, (, Z, , 895, . . 4), (, 129rv) , , , ,
, :
(-, -) (-) -

(-) ()
(--) (, , ; ) (
) [] (-, -, -) (-) (, ) () .

, , `/. ,
,
. ` j , 1-

, , ( XII .:
104, 152, 902, 140, , 141, , ) ,
! proparoxytonon,
. . . . j. . , .: ! , V
! (AHG I 90) , ; !
, V ! (MR IV 68); ! / V !
(VI 60); : */ V ! (.
2008, 19).
.-. ,
, II, 248); . XII, 55
( V, 82).

136

Vadim B. Krysko

XIX . XII ., , , .
, . , ,
, , ,
,
XIIIXIV . (, 105, , 152, 164).
*u- (Scholvin 1877, 492495; Diels
1932, 159),
, -, ,
, , , , -, - XI . , 107 ( ). , -, , , ,

, :
9 , 2-
(` ! J ).
.

, ,
, .: ` ! J *J `/ V
! JV. ! ( ,
, @ ) , , .: !
J `/ V jj J J, ! j ` j j
j j (AHG VI 253) ,
,
; \ `/ V V V j/ V ,
` j \ J , V j `, (MR VI 372)

(125, 17v)32;
\ V j, \ ` ` j V
j ` j V J, ,
(MR V 74) [, 71r ;
166, 50v ] c
(, 44r)33.

32

.. .
[ j.
..] [` ],
. ( 2001, 358).
33

137

.

. ,
.
, - ,
, **`/ ` V ! J JV,
.
, JV, : Jo.
(
), TLG, 60
, .: J ! V ! J ` ` V `
J`; ` J` j j j; j` ` ` J`/ ||
@ ` J`; @ j ` J J` ` J;
` ` J` V ` V ; J` ` `
j; J` ` ` j` ; ` j` ` V `
` ` J`.
3- , , (152 ,
166 ),
,
*!! ,
(` J), .: ! (MR II 115)
(., 349), MR II 677, III 168, IV 68, 183 .
(` )
, , ,
:
- . (*j `, ). ,
* , , , ..
34.
, ,
, 5-
(V ). ,
.

34

,
, .
2001, 48-49, MD I 113, 278, II 667 ..

138

Vadim B. Krysko

35 : J Jo, (
2000, 247), V , .. 5- *J V
. , .: J V ` J V
!, V V j j, , J V ` V
j ` j (AHG VII 201202) .
, , ,
.
, , ; ,
. ,
5- ,
( 5 ),
(7 ); (.: J
[ 2001, 112113]), ,
*, .

. . . . 36.
.
:
, (. , ..
), , , ! (, 727);
, . . , .: ` j @ V ` j V j (AHG IV 125)
; V j (, 132).
, , V j (
*, ) . 35

.: (MR IV 112) (533, 112r),


(MD IV 166).
36
-, (XIV .), . SJS
I, 670: in codicibus vetustissimis apparet.

139

! , ,
, , ,
V .
7- 8-
.
: ( , ), (, , , c), (
166: ), (, 152: ); , 164 , ,
, 902, 140, , 141, ,
, . ,
: , ,
, ;
,
. 164, ,
,
().
. . (, ) () (, ). . . ()
. . : , ; , , ,
.
, . , , ,
-, 166 .
(10.34, 35)
(81.6): 3- (.
2009, 15), (, . Lampe,
650), , .: V `
jV ` ` V V V j V V V j (AHG V 54)
[]
. ,
166 (.

140

Vadim B. Krysko

: ). , XIV ., , , 152, ,
- -.
, , * 37 ?
Tertium comparationis , ,
.
, , ,
,
, ,

. . . . (, ,
), . . . . . j`, j` (.:
` j` [,
520]; . 13.11, 16.19).
j`, ,
7- .
, ()
, , ,
. , ( ), , ,
deify, make divine; of operation of divine grace through
Incarnation (Lampe, 641), (. - ).
(.:
` V , 13138), ( ), ,
39. :
166 , ,
37

166, 105 -/-.


. ( III, 92). . I, 136 : () ( ) : `, TLG,
(.)
.
39
. ( ) (J I, 473).
38

141

,
:
,
, ; , .
78- enjambement (j` ) , .: J ` j` (AHG
V 263); V V j` (X 132); V
V ` j j, , V j` j (I 285). ,
, .
(10 , ), ( : 166, 152, 902, 140, ,
141, , ), (, 105). ,
: ,
,
; , ( TLG) . j
: j (j` ` j` ). :
,
( 2.5: ` ), , . J. ,
() , ( 13.38: J
JV ` ), , , .: J
JV j` ( ); JV `
j` ( ).
, , :
,
8.1740, 40

J :
. : V V ! ` V
j J, V ( < > :

142

Vadim B. Krysko

; , , .
, , ,
: , , , 152, 166 . :
, j
3 . . . j j.
, ,
j.
- ()
- ,
, . ,
: , , (. 2009: 24).
,
:
*`/ V !
J `/ V ! J V
!
j `, ,
J V V
V V
j`
J V j /j/.

, ,
, .:

); : @
j jV `, j j J: j V J, V , V `, V ` : : ,
<http://azbyka.ru/hristianstvo/dogmaty/damaskin_izlozhenie_pravoslavnoy_very_089
-all.shtml> ( . : , <http://orth.na
rod.ru/articles/damask/4_15.htm>).


1
2
3
4
5
6
7
8

*



/?/

//

143

7/6
9/9
7/6
7/6
5-6/7
5/5
9/7-8
10/10

.. , , , , ,
, , , ,
.

*


, . ; ,
, , ,
.

)
, (-).
,
().
. ().
().
, (-).
(, ).
)
. . XII ., .: . . . // . .
. IXL. ., 1867. . 6778 (. ; . 1).
, ( ), ., 30- . XVII .,
- (), 89, . 83r89v.
( ), .-., . .
XIII ., , 24.4.12, . 1r3v.
, .-., . XIII ., , , 54
(I. e. 9), .: .

144

Vadim B. Krysko

XIV // .
1893. 2. . 99203 (
).
( ), .-., XI/XII ., , . 131,
. 127v132v.
, , . ( .-. ), . XVI ., , , 538,
. 40v44v, .
140 , ., XVXVI ., , 140, . 244r246v.
141 , , . (), 1608 ., , 141,
. 58r63v.
895 , , ., XIII/XIV ., ,
895, . 82a.
902 , , .-., . XV ., ,
902, . 46r50v, , .
, ( ), .-., .
. (?) XIV ., , 24.4.11, . 3r6r.
, , ., 13201330 ., , , Slav. 11, . 217221, , .
, ., . . XVII ., , . 323, . 282r
295v.
, -, ., 1690 ., , , . 22, .
278v283r, .
, .-. .-.
, XV XVI ., (),
717, . 85v87r, , . - . .
, , .-., XII ., , . 164, . 99rv, 100v110v.
, .-., XIII .,
. ( ), .: . . , . ,

XIII // . . 1907. . 12, 3. . 158162.
98 , , .-., XIIXIII ., , . 98,
. 74v77r.
104 , , .-., XII ., , . 104, . 86v94v.
105 , , .-., . XIV ., , . 105, . 77r
85r.
152 , , .-., . . XIV ., , .
152, . 145v148v.
164 , ., 13711385 ., , . 164, . 131132.
166 , ., . . XIV ., , . 166, . 100r102v.
, ., . . XVI ., - (), 113, . 230236.
Z , , .-., . XIV ., , , Z 53,
. 49v53v, , .
)
. Discours contre les Ariens de Saint Athanase / Version slave et traduction en
franais par A. Vaillant. Sofia, 1954.
. . : . . I: . ., 1920; . 3:
- - . ., 1930.

145

. - / . . X. . . 12. ., 1958.
.
: . / .
. . . , . . , . . , . . . . 12. .,
2004.
: , . 131 / , , , . . . ., 2005.
[ ] // . . XIV
. . 1, . 13. ., 19061907.
. . . . ., 1930.
. -
(codices Marianus, Zographensis, Assemanianus,
Ostromiri). Uppsala, 1995.
: XIV . . II / . . . . . , 1989.
( ). XI : , , / . . . , . . . , 2003.
. : / . . . . .. . . 12. ., 2008.
- / . . , . . j, . . j, 2003.
J j j. III.
j, 20062008.
166 , , XII ., , . 166,
http://manuscripts.ru [
.. , .. , .. ,
.. , .. ( )].
(XIXIV .). . 18. ., 19882008.
: XI / . . .
. Graz, 1954.
XIXVII . . 128. ., 19752008.
, C j
,j. ., 1885.
. .. : . . . 13. .,
1989.
/ . , . . . 12. ,
19821983.
110 , , XIXII ., , . 110,
http://manuscripts.ru [ . . ( )].
125 , , XIXII ., , . 125.
515 , , V ., , .-. 515 <http://www.stsl.ru/
manuscripts>.
533 , , V ., , .-. 533 <http://www.stsl.ru/
manuscripts>.
, XI ., , . 7,
http://manuscripts.ru [ .. ( ),
. ( )].
:
. . 134. ., 19742008.

146

Vadim B. Krysko

. . . , : 10951097 . ., 1886.
AHG Analecta Hymnica Graeca e codicibus eruta Italiae inferioris / Ed. J. Schir.
T. 113. Roma, 19661983.
EE J / j. JV . j. Chennevires-sur-Marne, 1932.
Foll. Follieri H. Initia hymnorum Ecclesiae graecae. Vol. 15. Citt del Vaticano, 1960
1966.
Lampe Lampe G. W. H. A patristic Greek lexicon. Oxford, 1961.
MD Gottesdienstmenum fr den Monat Dezember nach den slavischen Handschriften der Rus des 12. und 13. Jahrhunderts / Hrsg. v. H. Rothe, E. M. Vereagin. T. 1
5. Opladen, Wiesbaden, 19962006.
MF Gottesdienstmenum fr den Monat Februar auf der Grundlage der Handschrift
Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM) / Hrsg. v. H. Rothe.
T. 12. Paderborn etc., 20032006.
MR ` ` @ j`. . 16. j J/, 18881902.
NT estleAland. ovum Testamentum graece. 27 ed. Stuttgart, 2001.
PaR V ! j J . j J/, 1885.
PG 23 Patrologiae cursus completus. Series Graeca / Acc. J.-P. Migne. T. 23. Paris,
1857.
RHSJ Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. D. 123, sv. 197. Zagreb, 18801976.
SJS Slovnk jazyka staroslovnskho. IIV. Praha, 19581997.
TLG Thesaurus Linguae Graecae <http://stephanus.tlg.uci.edu>.
WD Wrterbuch zum Gottesdienstmenum fr den Monat Dezember slavischgriechischdeutsch nach ostslavischen Handschriften des 12. und 13. Jahrhunderts mit
einem Glossar griechischslavisch / Bearb. v. D. Christians. Wiesbaden, 2001.

, . 1956. .
. 2: . Jordanville.
, . 1995. - . - . . II. , 388-423.
, . . 2000. : . . I. .
, .. 1985. . .
, .. 1865. . ,
, .
. - . , 297-308.
, .. 2005.
. Palaeobulgarica/ 29, 4, 30-63.
2007. . Palaeobulgarica/ 31, 2, 21-48.
2008. : ( ). . . . . 3,
3-23.
2009a. : [1]. . . . . 1, 16-27.
2009. : [2]. . . . . 2, 3-21.
, . 1990. . . (- . 7.)
. 1981. . ., . . ..
. .

147

, .. 2000. . -.
-, . 1934. . II. .
, .. 2001. (XI ) : 110
. .
Diels, P. 1932. Altkirchenslavische Grammatik. 1. Teil. Heidelberg.
Scholvin, R. 1877. Beitrge zur Deklination in den pannonisch-slovenischen Denkmlern des Altkirchenslavischen. Archiv fr slavische Philologie 2, 482-569.
. 1933. J V J . 25, 594-737.

(vbkrysko@rambler.ru)

Оценить