Manual de Orden Publico-Arbitral

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE DERECHO Departamento de Derecho Internacional P !lico LAS NORMAS IMPERATIVAS " EL ORDEN P#$LICO EN EL AR$ITRA%E PRIVADO INTERNACIONAL
MEMORIA PARA OPTAR AL &RADO DE DOCTOR PRESENTADA POR
Marta Gonzalo Quiroga Bajo la direccin del doctor Jos Carlos Fernndez Rozas
Madrid' ())*
IS$N+ ,-.//0.(1*/.)
UNIV R!I"#" C$M%&U' N! F#CU&'#" " " R C($ " %#R'#M N'$ " " R C($ IN' RN#CI$N#& %)B&IC$ * " " R C($ IN' RN#CI$N#& %RIV#"$ NORMAS IMPERATIVAS " ORDEN P#$LICO EN EL AR$ITRA%E PRIVADO INTERNACIONAL 'esis doctoral %resentada +or M#R'# G$N,#&$ QUIR$G# "irigida +or %ro-. "r. ". J$!/ C#R&$! F RN0N" , R$,#! 1Catedrtico de "erec2o internacional +ri3ado de la Uni3ersidad Co4+lutense5 M#"RI"6 7888 7
2NDICE
#BR VI#'UR#!99999999999999999999999 IN'R$"UCCI:N99999999999999999999999. M '$"$&$G;#99999999999999999999999.. C#%;'U&$ I ORDEN P#$LICO " NORMAS MATERIALES IMPERATIVAS EN EL MARCO AR$ITRAL INTERNACIONAL+ AN3LISIS CONCEPTUAL I4 Orden p !lico+ acepcione5 6 tipolo78a caracter85tica99999... <. C#R#C' RI,#CI:N G N R#&999999999999 7. #C %CI$N ! N &$! "I!'IN'$! 0MBI'$!= " &IMI'#CI:N C$NC %'U#&999999999999. II4 Orden p !lico 6 norma5 materiale5 imperati9a5 en el DIPr4 Admi5i!ilidad en la5 di5tinta5 :a5e5 del proce5o ar!itral9999. <. " &IMI'#CI:N FUNCI$N#&9999999999999 7. $R" N %)B&IC$ 1ORDRE PUBLIC5 * PUBLIC POLICY99 >. & $R" N %)B&IC$ N &# CRI!I! " & %#R#"IGM# N$RM#'IV$ " & "I%r999999999999999... #5 Nor4as 4ateriales i4+erati3as999999999999..
B5 &e?es de +olic@a999999999999999999. III4 Norma5 de inter9enci;n 6 orden p !lico en el Ar!itra<e Pri9ado Internacional9999999999999999999999 <. #U'$N$M;# C$NC %'U#& * 0MBI'$ "IF R NCI#&9. 7. N#CI$N#&I"#" IN' RN#CI$N#&I"#" " & $R" N %)B&IC$9999999999999999999999 << <A >B B> B> C8 D7 D7 DE A> AB E< EB EB <8B > IV4 Pro!lem=tica act>al del orden p !lico en el ar!itra<e internacional9999999999999999999999. <. G&$B#&I,#CI:N6 " !&$C#&I,#CI:N * $R" N %)B&IC$9999999999999999999999 #5 !ituacin creada +or la gloFalizacin. %anor4ica general 9.. B5 %ers+ecti3a arFitral99999999999999999. a) Globalizacin comercial y arbitraje internacional999. b) Deslocalizacin y orden !blico en el marco arbitral 9... c) Orden !blico en el arbitraje electrnico9999999 7. $R" N %)B&IC$ 'R#N!N#CI$N#&999999999... #5 Conce+to999999999999999999999 a) " ro#imacin doctrinal9999999999999... b) Balance j$ris r$dencial9999999999999... B5 Funciones99999999999999999999... C5 Contenidos99999999999999999999. a) Democratizacin de los contenidos999999999. b) Princi ios y jerar%$&a99999999999999..
.FASE NE&OCIAL.
$R" N %)B&IC$ N &# #RBI'R#BI&I"#" " &# C$N'R$V R!I# IN' RN#CI$N#& C#%;'U&$ II DELIMITACI?N DE CRITERIOS " DERECHO APLICA$LE A LA AR$ITRA$ILIDAD I4 Relacione5 entre orden p !lico 6 ar!itra!ilidad+ c>e5tione5
pre9ia5 999999999999999999999999.. <. & $R" N %)B&IC$ N &# F#! N G$CI#&99999 7. %R CI!I$N ! N '$RN$ #& %R !U%U !'$ M#' RI#&= #C %CI$N ! " &# #RBI'R#BI&I"#"99.. #5 #rFitraFilidad en sede judicial ? arFitral99999999... B) Arbitrabilidad y mbito de aplicacin del convenio arbitral. C5 Gclusin de la arFitraFilidad suFjeti3a999999999. <8E <8E <8E <> <>A <B8 <B8 <B7 <CH <CH <H7 <H> <HC <HA B >. N' N"IMI N'$ " & $R" N %)B&IC$ N &# #RBI'R#BI&I"#"999999999999999999 #5 Marco legislati3o99999999999999999... B) Marco doctrinal.. C5 Marco juris+rudencial9999999999999999 II4 El orden p !lico en lo5 criterio5 de determinaci;n de la ar!itra!ilidad999999999999999999999... <. CRI' RI$! " " ' RMIN#CI:N99999999999 7. %R$%U !'# " " &IMI'#CI:N99999999999.. >. C$N"ICI:N N C !#RI# " &# #RBI'R#BI&I"#"999 #5 Reagru+acin de criterios99999999999999. B5 l trino4io de la arFitraFilidad999999999999 a) Dis onibilidad99999999999999999.. b) Patrimonialidad o '(inancial Interest)9999999.. c) "trib$cin im erati*a de j$risdiccin99999999. B. C$N"ICI:N !UFICI N' " & $R" N %)B&IC$9999. #5 Criterio tradicional del inters del orden +IFlico99999.. a) Pasi*idad en la adec$acin le+islati*a99999999
b) E*ol$cin j$ris r$dencial9999999999999 B5 Criterio actual del orden +IFlico99999999999... III4 El orden p !lico en el Derecho aplica!le a la ar!itra!ilidad99.. <. " ' RMIN#CI:N " &# IN#RBI'R#BI&I"#" %$R & JU , !'#'#&9999999999999999999. #5 %anora4a nor4ati3o9999999999999999.. a) " licacin de los Con*enios internacionales de arbitraje.. b) Princi io de e,icacia en los Re+lamentos internacionales de arbitraje999999999999999999... B5 l orden +IFlico en la eGce+cin de inco4+etencia arFitral9. 7. " ' RMIN#CI:N " &# & * #%&IC#B& # &# #RBI'R#BI&I"#" %$R & 0RBI'R$ IN' RN#CI$N#&9. #5 Carencia de 4todo99999999999999999 B5 Recurso a la analog@a judicial= localizacin de la le? a+licaFle en un ordena4iento estatal99999999999999 a) Criterio de la a$tonom&a de la *ol$ntad9999999.. b) Criterio +eo+r-,ico. Princi io de territorialidad9999 a. Ley de la sede9999999999999999. b. Ley del e#e%$-t$r99999999999999... c) Criterio inter*encionista/ orden !blico y leyes de olic&a <D< <D< <DH <DA <A> <A> <AA <E7 <E7 <EH <EH <EE 787 78H 78D 78D 7<7 778 777 77C 77H 77H 7>D 7B8 7BC 7BC 7BA
7C> 7CD 7CA 7H7 7HC C C5 $rden +IFlico transnacional ? criterios de 3alidez 4aterial99999.9999999999999999.. "5 l orden +IFlico en el +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional= discre+ancias en cuanto a su alcance real4ente internacional99...999999999999... IV4 Lo5 ran7o5 del orden p !lico en lo5 principio5 de 9alide@ material C#%;'U&$ III ORDEN P#$LICO DE DIRECCI?N " DE PROTECCI?N EN LA AR$ITRA$ILIDAD I4 %>5ti:icaci;n de la 5elecci;n material999999999999. II4 Ar!itra!ilidad 6 orden p !lico econ;mico de direcci;n en el Derecho de la competencia9999999999999999. <. #RBI'R#J * " R C($ " &# C$M% ' NCI#9999. #5 I4+erati3idad del +oder estatal *ers$s autono4@a +ri3ada99 B5 Modelo Co4unitario ? "ntitr$st nortea4ericano99999.. a) E#cl$sin de la di,erenciacin99999999999. b) 0reble Dama+es y P$niti*e Dama+es99999999.. 7. &;MI' ! # &# #RBI'R#BI&I"#" N & " R C($ C$MUNI'#RI$ " &# C$M% ' NCI#99999999... #5 Condicin necesaria. %atri4onialidad6 dis+oniFilidad ? es+ecial re-erencia a la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin... B5 $Fstculos a la arFitraFilidad. #rFitraFilidad JcondicionadaK ? orden +IFlico internacional9999999999999 C5 I4+erati3idad de las li4itaciones intr@nsecas a la autono4@a de la 3oluntad9999999999999999999. III4 Ar!itra!ilidad 6 orden p !lico de protecci;n en la5 cl=>5>la5 compromi5oria5 in5erta5 en condicione5 7enerale5 de contrataci;n9999999999999999999999.. <. %&#N' #MI N'$ " &# CU !'I:N IN' RN#CI$N#& " & $R" N %)B&IC$ " %R$' CCI:N99999999 #5 &a condicin necesaria del orden +IFlico en la arFitraFilidad... a) Pers ecti*a +eneral/ criterios cone#os a la arbitrabilidad mediatizados or el orden !blico99999999..9. b) "$tonom&a de la *ol$ntad y dis onibilidad. Proyeccin en la arbitrabilidad9999999999999999... c) La ren$ncia a la j$risdiccin en CGC.99999999 B5 &a condicin su-iciente del orden +IFlico99999999. 7D8 7D> 7DA 7AH
7E8 7E8 7E8 >8< >8< >8B >8A >8A >7< >>< >>E >>E >BC >BC >BD >CB >CD H 7. $R" N %)B&IC$ N & #RBI'R#J IN' RN#CI$N#& " C$N!UM$9999999999999999999... #5 Marco i4+erati3o de +roteccin en el siste4a arFitral de consu4o es+aLol999999999999999999 a) " ro#imacin +en1rica99999999999999 b) 2ormati*a Com$nitaria en materia de cons$mo9999. c) El sistema arbitral de cons$mo es a3ol9999999.. B5 $rden +IFlico transnacional de +roteccin al consu4idor99 a) ($ncin y contenido del orden !blico99999999 b) El orden !blico en la r-ctica arbitral internacional de los contratos de cons$mo9999999999999. C5 &a condicin su-iciente en el arFitraje internacional de consu4o999999999999999999999. a) Concrecin de la condicin999999999999. b) "lternati*as de sol$cin9999999999999... >. N$RM#! " IN' RV NCI:N * $R" N %)B&IC$ N & #RBI'R#J " ! GUR$!99999999999999.. #5 #rFitraFilidad ? orden +IFlico en los contratos de seguros9... B5 l arFitraje de seguros desde la +ers+ecti3a es+aLola999... C5 Condicin su-iciente= identidad con el su+uesto de consu4o... B. $R" N %)B&IC$ " %R$' CCI:N !$CI#& N & #RBI'R#J &#B$R#& IN' RN#CI$N#&9999999.. #5 Contrato de traFajo internacional ? arFitraFilidad99999. a) Del recelo a la e#altacin de la arbitrabilidad de la contro*ersia laboral999999999999999. b) El arbitraje laboral desde la ers ecti*a es a3ola999. c) "n-lisis com arado de la arbitrabilidad laboral9999 B5 $rden +IFlico en la +rctica laForal internacional ? co4+ro4iso arFitral9999999999999999...
C5 &a condicin su-iciente del orden +IFlico en la arFitraFilidad laForal internacional9999999999999999... >CE >CE >CE >H7 >HB >HA >HA >D< >DE >DE >A7 >AB >AB >AE >E> >EC >EC >EC B87 B8D B<7 B7> D
. FASE AR$ITRAL.
C#%;'U&$ IV EL ORDEN P#$LICO EN EL DERECHO APLICA$LE AL FONDO DE LA CONTROVERSIA I4 El =r!itro ante el Derecho aplica!le a la contro9er5ia99999. <. $R" N %)B&IC$ * #U'$N$M;# " &# V$&UN'#"= ' N!I:N N & %R$C "IMI N'$ #RBI'R#&99999 #5 Consideraciones +re3ias. Gclusin del orden +IFlico +rocesal999999999999999999999. B5 l orden +IFlico en el alcance del i$s dis ositi*$m9999. a) Balance entre intereses !blicos y ri*ados999999 b) Los ran+os del orden !blico en el Derec4o a licable9... 7. & * #%&IC#B& # &# C$N'R$V R!I# %$R & 0RBI'R$ IN' RN#CI$N#&. % R!% C'IV# G N R#&9. #5 &iFertad arFitral en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle999999999999999999999 a) Planteamiento y an-lisis ositi*o9999999999 b) Di*ersidad del alcance dis ositi*o entre -rbitros y artes. B5 #nlisis co4+arati3o entre jueces ? rFitros9999999 a) 51todos de determinacin999999999999... b) Incidencia de las re+las no estatales en el Derec4o
a licable9999999999999999999... C5 &iFertad i4+er-ecta9999999999999999... II4 Norma5 de inter9enci;n 6 orden p !lico en el Derecho aplica!le.. <. IN' RV NCI:N N &# LE6 CO20R"C0U79999999. #5 &a le# contract$s es elegida +or las +artes99999999. B5 &a le# contract$s es deter4inada +or el rFitro999999. a) "rbitraje de Derec4o99999999999999... b) "rbitraje de e%$idad999999999999999 C5 Gce+ciones a la a+licacin del orden +IFlico de la le# contract$s/ a 3ueltas con la +re3alencia de los rangos999.. 7. N$RM#! " IN' RV NCI:N * $R" N %)B&IC$ #J N$! # &# LE6 CO20R"C0U799999999999.. #5 $rden +IFlico ? nor4as i4+erati3as de terceros stados99. a) " ro#imacin +en1rica. Criterios territoriales9999... B7E B7E B7E BB8 BB8 BBA BC7 BC7 BC7 BCE BHH BHH BDH BA> BAE BAE BE8 C8A C<> C<H C78 C7D C7E C7E A b) Criterios de la 'toma en consideracin) y osterior 'a licacin) del orden !blico9999999999... B5 &e?es de +olic@a999999999999999999. a) Leyes de olic&a *ers$s orden !blico transnacional99.. b) Leyes de olic&a ajenas a la le# contract$s999999..
.FASE POST.AR$ITRAL.
C#%;'U&$ V
EL ORDEN P#$LICO EN EL CONTROL %UDICIAL DEL LAUDO AR$ITRAL INTERNACIONAL I4 La cl=>5>la de orden p !lico como mecani5mo de control al la>do9999999999999999999999999.. <. F#! %$!'M#RBI'R#&9999999999999999 #5 $rden +IFlico= con-ianza entre justicia +IFlica ? +ri3ada99. B5 "eli4itacin del control999999999999999 a) 2acionalizacin del control/ estereoti os999999... b) Incidencia real del control999999999999... 7. &IB R#&I,#CI:N #RBI'R#& 8ER7U7 C$N'R$& !'#'#&9999999999999999999999 #5 "es+laza4iento del control a la -ase judicial9999999 B5 Necesidad de control del orden +IFlico999999999. >. & IM%#C'$ " &# &IB R#&I,#CI:N99999999... #5 (a*or arbitrand$m *ers$s %rinci+io de e-icacia99999... B5 &os riesgos del des+laza4iento del control9999999... a) Ries+o de ine,icacia y rinci io de act$alidad del orden !blico99999999999999999999.. b) Ries+o de inj$sticia/ ejec$cin es ont-nea del la$do internacional contrario al orden !blico9999999. c) Ries+o de deslocalizacin9999999999999 II4 Con5tataci;n del orden p !lico por el <>e@ nacional del control9 <. V#&$R#CI:N " &# C$NF$RMI"#" " & &#U"$ #RBI'R#& C$N & $R" N %)B&IC$ " & F$R$9999. #5 Mtodos de 3aloracin del contenido del orden +IFlico999 B5 $rden +IFlico en la a+reciacin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional +or el juez de control99999... C5 Contrariedad de la sentencia arFitral al orden +IFlico estatal... a) 8iolacin del orden !blico interno e internacional99... C>A CC> CCC CCE CD< CD< CD< CDB CDB CDA CA> CA> CAH CE> CE> CEE CEE H8<
H8C H8D H8A H8A H<B H7< H7< E b) "tentado material al orden !blico/ *iolacin a las leyes de olic&a9999999999999999999. c) "tentado moral a los rinci ios ,$ndamentales del ,oro9. 7. V#&$R#CI:N " &# C$NF$RMI"#" " & &#U"$ #RBI'R#& C$N & $R" N %)B&IC$ N'R#NJ R$99... III4 El orden p !lico en la5 modalidade5 de control9999999... <. $R" N %)B&IC$ N & R CUR!$ " #NU&#CI:N99... #5 #nulacin del laudo internacional en s+aLa9999999 a) "$sencia de re+$lacin y orden !blico9999999. b) Entendimiento j$ris r$dencial del orden !blico999... B5 l orden +IFlico en el recurso de anulacin de la sentencia arFitral internacional9999999999999999.. a) Des lazamiento del control del orden !blico/ de la an$lacin a la ejec$cin9999999999999.. b) Red$ccin de los ca$sales de an$lacin/ s$ resin del ca$sal del orden !blico9999999999999.. c5 Ren$ncia a los rec$rsos/ irren$nciabilidad al orden !blico99999999999999999999. 7. $R" N %)B&IC$ N & R C$N$CIMI N'$ * &# J CUCI:N " & &#U"$ #RBI'R#& IN' RN#CI$N#&9. #5 ntendi4iento del control del orden +IFlico9999999. a) El orden !blico en la 4omolo+acin de la$dos arbitrales internacionales en el sistema es a3ol99999999. b) :E#i+e el orden !blico la modi,icacin del Con*enio de 2$e*a Yor;< 999999999999999..99. B5 Mi4etis4o en su a+licacin9999999999999.. C5 #s+ecto gloFalizador del orden +IFlico999999999. IV4 Orden p !lico en la prohi!ici;n de re9i5i;n del :ondo del a5>nto.. <. %&#N' #MI N'$ " &# %R$(IBICI:N * $R" N %)B&IC$9999999999999999999999 #5 InatacaFilidad terica del +rinci+io de Fase9999999... B5 &aGitud en su a+licacin +rctica99999999999... a) Orden !blico como e#ce cin a la ro4ibicin9999. b) Con,licto de intereses en s$ a reciacin9999999. 7. $R" N %)B&IC$ N & C$N'R$& " ( C($ * " " R C($ " & &#U"$= &# QUI BR# " &# %R$(IBICI:N99999999999999999999 #5 l control del resultado de la sentencia arFitral999999. a) 5odalidades de control9999999999999...
H7C H7A H>8 H>A H>A H>A H>A HBC HCC HCC HCD HH7 HHC HHC HHH HDB HDE HAA HE< HE< HE< HEB HEB HED D88 D88 D88 <8 b) "rbitraje de Derec4o y de E%$idad/ moti*acin del la$do arbitral99999999999999999999. B5 Gtensin del orden +IFlico en el +rinci+io de +ro2iFicin9.. a) Conce cin minimalista9999999999999.. b) Conce cin ma#imalista9999999999999.. >. & %RINCI%I$ " %R$(IBICI:N N & !I!' M# !%#O$&= C$N'R$& %#RCI#& " $R" N %)B&IC$ C$N!'I'UCI$N#&99999999999999999... CONCLUSIONES9999999999999999999999...
$I$LIO&RAFIA99999999999999999999999999999.. I5 M$N$GR#F;#! * &IBR$! ($M N#J 99999999999. II5 %UB&IC#CI$N ! % RI:"IC#!999999999999999 %URISPRUDENCIA SO$RE EL ORDEN P#$LICO EN EL AR$ITRA%E INTERNACIONAL9999999999999999999999999999.. <. !%#O$&#9999999999999999999999999... 7. C$MUNI'#RI#99999999999999999999999... >. N'R#NJ R#999999999999999999999999.. LAUDOS AR$ITRALES SO$RE EL ORDEN P#$LICO EN EL AR$ITRA%E INTERNACIONAL9999999999999999999999999999.. <. C$R' " #RBI'R#J " &# CCI999999999999999. 7. C N'R$ IN' RN#CI$N#& %#R# &# R G&#M N'#CI:N "
C$N'R$V R!I#! R &#'IV#! # INV R!I$N !999999999 >. $'R#! IN!'I'UCI$N ! " #RBI'R#J * #RBI'R#J ! "D =OC9..
D87 D8D D8D D<> D78 D7C

DBH DBD DCA DDC DDH DA7 DAB A8< A87 A<7 A<7
<< A$REVIATURAS "ba >o$r9999999999999. "DC999999999999999 "DI999999999999999. ".C999999999999999.. ".E.DIPr9999999999999. ",r. >.Int.Com .La?99999999... "=L"DI9999999999999.. ".I9999999999999999 ">9.99999999999999... ">CL99999999999999... ".>.I.L99999999999999.. "m. Ban;. L. >99999999999. "m. Re*. Int. "rb9999999999 "m. 7oc. Int. L99999999999 "nn. ,r.dr.int99999999999... "rbitration999999999999.. "rc4i*es P4il. Dr9999999999 "rb.>o$r9999999999999.. "$stralian. L. >9999999999... B"E"9999...999999999... B>C99..999999999999... Boston Un. Int. L. >999999999. B$ll. CI"@CCI99999999999. B$s.La?yer999999999999. Cal. L.R9999999999999... Ca4iers dr.e$r99999999999 Can. B$s. L. >99999999999. Can. YB. Int. L99999999999
Case Aest. Res. >o$rn. Int.L99999.. CCI999999999999999. CE999999999999999... CG99..9999999999999 #Fa Journal #nuario de "erec2o ci3il #nuario de "erec2o internacional #ctualidad Ci3il. #nuario es+aLol de "l%r6 to4o 86 7888 #-rican Journal o- International and Co4+arati3e &aP #nuario (is+anoM&usoM#4ericano de "erec2o Internacional #rFitration International #ctualidad Jur@dica #4erican Journal o- Co4+arati3e &aP #4erican Journal o- International &aP #4erican BanQru+tc? &aP Journal #4erican Re3ieP o- International #rFitration #4erican !ociet? o- International &aP #nnuaire -ranRaise de "roit internacional '2e Journal o- t2e C2artered Institute o#rFitrators #rc2i3es de la %2iloso+2ie du "roit #rFitration Journal #ustralian &aP Journal Bolet@n de la #sociacin s+aLola de #rFitraje Bolet@n de Juris+rudencia Constitucional Boston Uni3ersit? &aP Journal Bulletin de la Cour Internationale dSarFitrage de la C2a4Fre co44erce internationale CCI '2e Business &aP?er Cali-ornia &aP Re3ieP Ca2iers de droit euro+en Canadian Business &aP Journal '2e Canadian *earFooQ o- International &aP Case Testern Rese3e Journal oInternational &aP C4ara de Co4ercio Internacional con sede en %ar@s Co4unidad uro+ea Con3enio uro+eo soFre arFitraje co4ercial Internacional -ir4ado en
GineFra el 7< de aFril de <EH< 1B$ nI4. 7>A6 de B de octuFre de <EDC5 <7 Ci*.>$s.B.................................................... C5LR......................................................... C2Y............................................................ Col. >o$r. 0rans. L..........9....................... Col$mn.L.R................................................. Com.7t$...................................................... Com .L.Yb.................................................. CR............................................................... Cornell. Int. L. >......................................... Corr. Gi$r................................................... CA.............................................................. De,ense Co$nsel >...................................... Derec4o de los ne+ocios............................. Detroit Colle+e l.R..................................... Dir. com. int................................................ Dir. 5ar...................................................... Dir. U.E...................................................... Dis . Res. >................................................. Dis . Res. >................................................. Dra;e L.R................................................... Dr. com. 7ca .Int......................................... Dr.mar.,r.................................................... Dr. r.Com.Int............................................. E.>.I.L......................................................... E.L.R........................................................... E$ro ean L. Re*......................................... (ord4am Int. L. >........................................ (or$m Int.................................................... Gaz. Pal...................................................... Geor+ia >o$rn. Int C com . L.................... Gi$r. It........................................................ Ci3il Justice Quarterl? Co44on MarQet &aP Re3ieP Con3enio soFre el reconoci4iento ? ejecucin de sentencias arFitrales eGtranjeras suscrita en Nue3a *orQ el <8 de junio de <ECA 1B$ nI4s. <H7 ? <HB6 de E ? << de julio de <EDD5 Colu4Fia Journal o- 'ransnational &aP Colu4Fia &aP Re3ieP Co44unicazione e studi Co4+arati3e &aP *earFooQ Con3enio soFre la le? a+licaFle a las oFligaciones contractuales6 aFierto a la
-ir4a en Ro4a el <E de junio de <EA8 1BOE nI4. <D<6 de <E de julio de <EE>5 Cornell International &aP Journal Il Corriere Giuridico Con3enio soFre arreglo de di-erencias relati3as a in3ersiones entre stados ? nacionales de otros stados6 suscrito en Tas2ington6 el <A de 4arzo de <EHC 1B$ nI4. 7<E6 de <> de se+tie4Fre de <EEB5 "e-ense Counsel Journal "erec2o de los negocios "etroit College &aP Re3ieP "iritto del Co44ercio Internazionale Il "iritto Marittin4o Il "iritto dellSUnione uro+ea "is+ute Resolution Journal 1anterior4ente era el #rF. Jour5 "is+ute Resolution Journal "raQe &aP Re3ieP "iritto co4unitario e degli sca4Fi internazionali &e "roit Mariti4e FranRaise "roit et %rocdure Co44ercial International uro+ean Journal o- International &aPU Journal euro+en de droit international ngland &aP Re+orts uro+ean &aP Re3ieP Ford2a4 International &aP Journal Foru4 Internationale &a Gazette du %alais Georgia Journal o- International and Co4+arati3e &aP Giuris+rudenza Italiana <> Gi$s. Ci*..................................................... =ar*ard Int. L. >......................................... =.R.L.>........................................................ I.".R............................................................ ICLB........................................................... ICLR........................................................... I.D.I............................................................ IC7ID Re*................................................... Indiana. L. >................................................ Inst. Est. >$r................................................ Inst. Est. Pol...............................................
Int. "rb. Re ............................................... Int. b$s. La?yer.......................................... Int. Const. L. R............................................ Int. L........................................................... Int. La?yer.................................................. Int. L. 0....................................................... Int. 0. B$s. L............................................... Io?a L. R.................................................... >BL.............................................................. >.A.0........................................................... >.DCl. dr. Int................................................ >nl. P$bl. Pol.............................................. >o$r. mar. L. C........................................... >o$r. com . b$s. ca . m. l........................... >o$r. cont. L................................................ >o$r. int. "rb.............................................. >o$rn. dr. Int............................................... >o$r. 7oc. Le+. Com ................................. >o$r. 0rib.................................................... >$r. arb. CCI. Y. Derains........................... L. (ac. Un. Basel........................................ L C P. Int. B$s............................................ L. B. Re*..................................................... La Ley......................................................... Labor L. >................................................... Labor L....................................................... L"............................................................... Giustizia Ci3ile (ar3ard International &aP Journal (ar3ard Re3ieP &aP Journal International #rFitration Re+ort International and Co4+arati3e &aP Quarterl? International and Co4+arati3e &aP Re3ieP #nnuaire de IVInstitut de "roit international International Centre -or !ettle4ent oIn3est4ents "is+utes Indiana &aP Journal Instituto de studios Jur@dicos 1Granada5 Instituto de studios %ol@ticos 1Madrid5 International #rFitration Re+orts International Business &aP?er International Construction &aP Re3ieP International &aP '2e International &aP?er
International &aP and 'rade International 'aG and Business &aP IoPa &aP Re3ieP '2e Journal o- Business &aP Journal o- Tord 'rade JurisMclasseur de droit international Journal o- %uFlic %olic? Journal o- Mariti4e &aP and Co44erce Journal o- Co4+arati3e Busines and Ca+ital MarQet &aP Journal o- Conte4+orar? &aP Journal o- International #rFitration Journal du "roit international Journes de la !ocit de &egislation Co4+ar Journal des 'riFunauG Juris+rudencia arFital de la Ca4ara de Co4ercio Internacional +or *. "erains6 Fundacin s+aLola de #rFitraje6 Madrid6 <EAC &aP Facult? o- t2e Uni3ersit? o- Basel &aP W %olic? in International Business &aP Quarterl? Re3ieP Re3ista Jur@dica s+aLola6 la &e? &aFor &aP Journal &aFor &aP?er &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 de arFitraje 1B$ n.X 7E>6 de D de dicie4Fre <B La?ton L. R................................................ L"P............................................................. La?. "rb. Let.............................................. LCI"........................................................... Leiden jo$r. Int. L....................................... Ley 5odelo C2UD5I@U2CI0R"L............ L 2et4. Year. Int......................................... LloydEs mar. com. L. B............................... LloydFs "rb. Re ......................................... LOP>........................................................... Lo$siana L. R............................................. Loyola o, los "n+eles L. R.......................... L7DIP......................................................... 5aryland >o$r. int. L. 0r............................ 5c Gill L.>.................................................. 5ic4i+an Bar >o$r..................................... 5innesota L.R............................................ 2CPC.........................................................
2.I.L.R........................................................ 2e? Yor; Uni*. >o$r. Int. 0r. Pol.............. 2ort4. >o$r. Int. L. B.................................. 2oticias U. .............................................. Pace L. R.................................................... R. """........................................................ R">.9........................................................ R.C"5C"................................................... Rass. "rb.................................................... de <EAAY correcin errores en B$ nI4. <AC6 de B de agosto de <EAE5 &aPtton &aP Re3ieP &e? de arFitraje +ri3ado de 77 de dicie4Fre de <EC> &aP?ersV #rFitration &etter &ondon Court o- International #rFitration &eiden Journal o- International &aP &e? Modelo soFre arFitraje co4ercial internacional6 a+roFada +or la Co4isin de las Naciones Unidas +ara el "erec2o Mercantil el 7< de junio de <EAC Net2erlands *earFooQ o- International &aP &lo?dVs Mariti4e and Co44ercial &aP Quarterl? &lo?dVs #rFitration Re+orts &e? $rgnica HU<EAC6 de < de julio6 del %oder Judicial1B$ nI4. 7D76 de <7.N.AA5 &ouisiana &aP Re3ieP &o?ola o- los #ngeles &aP Re3ieP &e? -ederal suiza de "erec2o Internacional +ri3ado de <A de dicie4Fre de <EAD Mar?land Journal o- Internatio-ial &aP and 'rade Mc Gill &aP Journal Mic2igan Bar Journal Minnesota &aP Re3ieP Nue3o Cdigo de %rocedi4iento Ci3il -rancs de C de dicie4Fre de <EDC Net2erlands International &aP Re3ieP NeP *orQ Uni3ersit? o- International 'rade and %olitics Nort2Pestern Journal o- International &aP and Business Noticias de la Unin uro+ea
%ace &aP Re3ieP Reglas de arFitraje co4ercial de la #sociacin #4ericana de #rFitraje6 en 3igor a +artir del < de aFril de <EAC Re+ertorio #ranzadi de juris+rudencia Reglas de 4ediacin ? arFitraje del Centro de #rFitraje ? Mediacion Co4ercial %ara las #4ricas6 en 3igor desde el <C de 4arzo de <EEH Rassegna dellV#rFitrato <C R. CCI GHII................................................ R. CCI GHHI................................................ R.C.D.I........................................................ R.C.G.P.>.................................................... R. CI"C...................................................... R. CI"DI..................................................... R. C2UD5I@U2CI0R"L............................ R.D.Pr......................................................... R.D.Proc..................................................... RD"I@IBL>.................................................. RCE".......................................................... RD5........................................................... RDPC.......................................................... Rec. CCI. I.................................................. Rec. CCI. II................................................. Rec. CCI. III.............................................. Rec. Proc. CCI............................................ Rec.............................................................. RED"....9.................................................. Regla4ento de conciliacin ? Regla4ento de #rFitraje dela C4ara de Co4ercio Internacional6 en 3igor a +artir del < de enero de <EAA 1*a derogado5 Regla4ento de #rFitraje actual de la C4ara de Co4ercio Internacional6 3igente a +artir del < de enero de <EEA Re3ista Cr@tica de "erec2o In4oFiliario Re3ista del Consejo General del %oder Judicial Regla4ento de +rocedi4ientos de la Co4isin Intera4ericana de #rFitraje Co4ercial6 en 3igor a +artir del < de enero de <EDA Regla4ento ? Reglas del Centro Internacional de #rreglo de "i-erencias relati3as a In3ersiones 1CI#"I56 de D de
se+tie4Fre de <EAB Regla4ento de arFitraje de la co4isin de las Naciones Unidas +ara el "erec2o Mercantil del <C de dicie4Fre de <EDH Re3ista de "erec2o +ri3ado Re3ista de "erec2o %rocesal Re3ue du "roit des #--aires InternationalesUInternational Business &aP Journal Re3ista de la Corte s+aLola de #rFitraje Re3ista de "erec2o Mercantil Ri3ista di "iritio %rocessuale ci3ile Recueil des sentences arFitrales de la CCI Collection o- ICC #rFitral #Pards= <EDBM <EAC6 +or !. Jar3in e *."erains6 ZluPer6 <EE8. Recueil des sentences arFitrales de la CCI Collection o- ICC #rFitral #Pards= <EAHM <EE86 +or !. Jar3in6 *."erains ? J.J #lnaldez6 ZluPer6 <EEB. Recueil des sentences arFitrales de la CCI #rFitral #Pards <EE<M<EEC6 J.J. #lnaldez6 *."erains ? ". (asc2er6 ZluPer<EEH Recueil des dcisions de +rocdure dans lSarFitrage CCI Collection o- %rocedural "ecision ICC #rFitration6 <EE>M<EEH6 +or ". (asc2er6 ZluPer6 <EEA Reco+ilacin de Juris+rudencia Co4unitaria Re3ista es+aLola de "erec2o #d4inistrati3o <H REDI........................................................... RED0.......................................................... RE7.......9.................................................. R>C......9................................................... R.U.D.Proc................................................. Re*. "rb...................................................... Re*. Bar...................................................... Re*. bel+e dr. Int........................................ Re*. crit. dr. int. r..................................... Re*. crit. j$r. bel......................................... Re*. Dr. C. E.............................................. Re*. dr. Com ............................................. Re*. dr. int. dr. com .................................. Re*. dr. 7$isse............................................ Re*. ec. soc.................................................
Re*. est. In*. C. E....................................... Re*. (ac. Cs. >cas.JCaracas)..................... Re*. (ac. D. U. C. 5.................................. Re*. (ac. D. U. Gr...................................... Re*. (ac. D. U. 51#................................... Re*.Gen. Le+. >$r....................................... Rec. int. dr. com ........................................ Re*. >. LiK+e. 5ons. Br$#elles................... Re*. s$is. dr. int. conc................................ Re*. trim. Dr. comm................................... RGD............................................................ RIDI............................................................ Ri*. "rb....................................................... Ri*. dir. ci*................................................. Ri*. dir. int. r. roc................................... Ri*. dir. int.................................................. Ri*. dir. roc............................................... Ri*. it. er le scienze +i$r........................... Ri*. tri. Dir. roc. Ci*................................ R>C............................................................. Re3ista s+aLola de "erec2o Internacional Re3ista s+aLola de "erec2o del 'raFajo Re3ista s+aLola de !eguros Re3ista Jur@dica de CataluLa Re3ista Uni3ersitaria de "erec2o %rocesal Re3ue de lVarFitrage Re3ue du Barreau Re3ue Felge du droit international Re3ue criti[ue de "roit international +ri3 Re3ue criti[ue de Juris+rudence Belge Re3ista de "erec2o Co4unitario uro+eo Re3ue du "roit Co4+ar Re3ue de "roit international et "roit Co4+ar Re3ue du "roit !uisse Re3ue econo4i[ue et sociale Re3ista de studios e In3estigacin de las Co4unidades uro+eas Re3ista de la Facultad de Ciencias Jur@dicas ? %ol@ticas dela Uni3ersidad Central de Venezuela. Caracas Re3ista de la Facultad de "erec2o de la Uni3ersidad Co4+lutense de Madrid Re3ista de la Facultad de "erec2o de la Uni3ersidad deGranada Re3ista de la Facultad de "erec2o de la
Uni3ersidad de MGico Re3ista General de &egislacin ? Juris+rudencia Re3ue internationale de "roit Co4+ar Re3ue de juris+rudence de &i\ge6 Monset BruGelles Re3ue !uisse de "roit Internationale de la Concurrence Re3ue tri4estrelle de "roit Co44ercial Re3ista General de "erec2o Ri3ista italiana di diritto del la3oro Ri3ista dellV#rFitrato Ri3ista di "iritto Ci3ile Ri3ista di "iritto Internazionale %ri3ato e %rocessuale Ri3ista di "iritto Internazionale Ri3ista di "iritto %rocessuale Ri3ista italiana +er le scienze giuridic2e Ri3ista tri4estrali di "iritto e %rocedura Ci3ile Re3ista Jur@dica de CataluLa <D R7DIE@7LIER............................................. R8DP"....................................................... 7aint Lo$is Uni. L.>.................................... 7o$t4 ",. L. >.............................................. 7o$t4 Carol. L.R......................................... 7t. 5aryMs L.>............................................. 7tan,ord jo$r. Int. l..................................... 7tetson. L. R................................................ 0em le L. R................................................. 0e#as int. L. >............................................. 0e#as L. R................................................... 0>CE........................................................... 0ra*a$# Com. ,r. dr. int . r........................ 0$lane L. R................................................. UCL" L. R.................................................. Un. Cincinnati L.R...................................... Un. 5iami. L. R.......................................... Un. Penn. >o$r. Int. b$s. L......................... Un. Pitt. L. R............................................... Un. Ric4. L. R............................................. 8and. >o$r.trans.L...................................... 8illano*a L. R............................................. 8ir+inia >o$r. Int. L.................................... Aillanette L.R............................................. Yale L. Yo$rn..............................................
Year. Comm. "rb........................................ Year. 7toc;4olm. C4. com.......................... Re3ue suisse de droit international et de droit euro+en U !c2Peizerisc2e ,eitsc2ri-t -]r internationales und euro+îsc2es Rec2t Re3ista 3asca de derec2o +rocesal ? arFitraje !aint &ouis Uni3ersit? &aP Journal !out2 #-rican &aP Journal !out2 Carolina &aP Re3ieP !t. Mar?_s &aP Journal !tan-ord Journal o- International &aP !tetson &aP Re3ieP 'e4+le &aP Re3ieP 'eGas International &aP Journal 'eGas &aP Journal 'riFunal de Justicia de la Co4unidad uro+ea 'ra3auG du Co4it FranRais de droit international +ri3 'ulane &aP Re3ieP Uni3ersit? o- Cali-orniaU&os #ngeles &aP Re3ieP Uni3ersit? o- Cincinnati &aP Re3ieP Uni3ersit? o- Mia4i &aP Re3ieP Uni3ersit? o- %enns?l3ania Journal oInternational Business &aP Uni3ersit? o- %ittsFurg2 &aP Re3ieP Uni3ersit? o- Ric24ond &aP Re3ieP VanderFilt Journal o- 'ransnational &aP Villano3a &aP Re3ue Virginia Journal o- International &aP Tilla4ette &aP Re3ieP '2e *ale &aP Journal *earFooQ o- Co44ercial #rFitration *earFooQ o- t2e !tocQ2ol4 C2a4Fer oCo44erce <A INTRODUCCI?N <. l 2ec2o de [ue en los cinco Ilti4os aLos se 2a?an sucedido en s+aLa di3ersos traFajos doctrinales6 en 4ateria de arFitraje internacional6 [ue 2an tenido +or origen 4e4orias doctorales ? ejercicios de titularidad no es -ruto de la 4era casualidad<. &a su+er+osicin de todos ellos en a+enas el 3enci4iento del s. NN6 ? ?a en el u4Fral del s. NNI6 con-ir4a [ue la i4+ortancia ? la actualidad de la te4tica de Fase relati3a al arFitraje es incuestionaFle6 al tie4+o [ue e3idencia la necesidad de a+ortar soluciones cient@-icas es+ec@-icas ante la -alta de atencin [ue a la +roFle4tica del
arFitraje +ri3ado internacional se le 2a +restado en nuestro +a@s6 desde un 4arco terico+rctico de conjunto6 co4o sector autno4o del "I%r. Nuestro siste4a arFitral se resiente al co4+roFar6 con la 3ista +uesta en la e3olucin conte4+ornea de la institucin arFitral6 c4o segui4os relegados a un segundo +lano en la resolucin de contro3ersias +ri3adas internacionales7. !ituacin [ue de 2aFerse tratado de una o+cin
< (erederos
de la i4+rescindiFle l@nea de in3estigacin cient@-ica [ue se aFri en nuestro +a@s con el traFajo de J.". Gonzlez Ca4+os6 `!oFre el con3enio de arFitraje en "erec2o internacional +ri3ado es+aLol`6 "DI6 <EDC6 3ol. II6 ++. >MC76 ?6 es+ecial4ente6 tras la entrada en 3igor de la &e? >HU<EAA6 [ue 4oti36 entre otros6 los traFajos de J.C. Fernndez Rozas6 `&a situacin del arFitraje co4ercial en s+aLa= +ers+ecti3as de -uturo`6 RCE"6 3ol. III6 <EAH6 ++. 7EMC>6 ? ` l largo ca4ino 2acia la le? >HU<EAA de #rFitraje`6 RCE"6 3ol. V6 <EAAMAE6 ++. 7EMC8Y B.M. Cre4ades6 ` s+aLa estrena nue3a &e? de #rFitraje`6 RCE"6 3ol. V6 <EAAM<EAE6 ++. EM7E ? "rbitration in 7 ainN Madrid6 ButterPort2sM&a &e?MCarl (e?4ans Verlag6 <EE<Y J.C. Fernndez Rozas6 !. #l3arez Gonzlez6 R. #rro?o Montero6 C.#. s+lugues Mota6 J'itulos IN ? NK6 Comentarios a la Ley de "rbitrajeN R. Berco3itz RodriguezMCano 1coord56 Madrid6 'ecnos6 <EE<6 ++. DEBME<>Y . Verdera ? 'uells6 Ùn giro co+ernicano en el rgi4en de arFitraje en s+aLa`6 La Ley6 nI4. B8886 <EEH6 ++. <<M<7Y J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje ri*ado interno e internacional6 Madrid6 Ci3itas6 <EE<6 etc. !e 2a de destacar [ue la +ri4era 4e4oria de in3estigacin doctoral [ue 3io la luz en s+aLa en 4ateria de arFitraje +ri3ado internacional data de 7< de -eFrero de <EEH. Fec2a en la [ue -ue de-endido +or . #rtuc2 IriFerri el +ro?ecto de tesis [ue 4s tarde se +uFlicar@a Fajo el t@tulo6 El con*enio arbitral en el arbitraje comercial internacionalN Madrid6 uroleG6 <EED. Valiosa a+ortacin cient@-ica6 gracias a la cual se -acilit el ca4ino a sucesi3os traFajos de in3estigacin [ue6 4oti3ados +or las grandes ausencias en cuanto a un trata4iento de conjunto del arFitraje internacional6 se 3olcaron en la necesidad de -o4entar su estudio ante la a4+lia +roFle4tica asociada a la institucin arFitral desde la +ers+ecti3a de nuestro ordena4iento estatal. "esde entonces6 el testigo de la 4ateria arFitral 2a ido +asando6 en nuestra doctrina6 de uno a otro de los 4s recientes +ro?ectos de in3estigacin cient@-ica. #s@6 de entre los ejercicios de titularidad6 ste -ue reto4ado +or Ma.V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin contra el la$do arbitral en el arbitraje comercial internacionalN Madrid6 uroleG6 <EED. *6 de entre los +ro?ectos de tesis doctorales6 el rele3o lo 2an +rotagonizado6 desde distintas 4odalidades6 !. Gas+ar &era6 El -mbito de a licacin del arbitrajeN %a4+lona6 #ranzadi6 <EEAY M. G4ez Jene6 El arbitraje comercial internacional en la Unin E$ro ea/ la e,icacia del la$do arbitralN Madrid6 ColeG6 7888Y e6 (. #guilar Grieder6 La e#tensin de la cl-$s$la arbitral a los com onentes de $n +r$ o de sociedades en el arbitraje comercial internacionalN en el +ro?ecto de tesis de-endido en !antiago de Co4+ostela el >8 de 4arzo de 7888. Nuestra intencin es recoger el testigo del estudio de la institucin arFitral en el +resente +ro?ecto de 4e4oria doctoral. 7 &a sos+ec2a de [ue la le+e data no 4arc2a en aFsoluto +areja a nuestra situacin de le+e ,erenda se 2a 2ec2o 4s [ue 4ani-iesta. !i Fien6 +or un lado6 eGiste un consideraFle i4+ulso +or +arte de nuestros e4+resarios [ue inclu?en clusulas co4+ro4isorias en los contratos internacionales6 2a? una
<E as@ [uerida +or 3oluntad +ro+ia 2aFr@a ?a dejado de ser oFjeto de deFate>. &ejos de ser de esta 4anera6 el +roFle4a se +lantea +or[ue nuestro siste4a s@ tiene +or oFjeti3o su4arse a la l@nea de -o4entar el arFitraje dentro ? -uera de nuestras -ronteras. (aFiendo ?a sido eG+eri4entada la desilusin inicial6 en la [ue se 2aF@an +uesto todas las es+eranzas en la anterior re-or4a legislati3a6 se 2a asi4ilado [ue la solucin no llegar Inica4ente con una nue3a re-or4a de la actual &e? de #rFitraje [ue6 no oFstante6 s@ deFe ser de-endida co4o +rinci+al +roFle4a de FaseB. 'a4Fin6 deFe 3enir desde la -ir4e con3iccin de instalar de-initi3a4ente en el -oro una autntica cultura arFitral [ue eGige ser constante4ente ali4entada6 re3italizada ? +uesta al d@a6 con un entusias4o si4ilar al 3i3ido +or las Ilti4as re-or4as de arFitraje o+eradas en todo el 4undo6 co4o las acontecidas en uro+a= en GreciaC6 !ueciaH6 #le4aniaD ? BlgicaAY en
ace+tacin generalizada del arFitraje +or nuestros +rcticos ? juristas6 ? se oFser3a una Fuena 4arc2a en la actuacin de la juris+rudencia en lo [ue res+ecta a la 2o4ologacin de los laudos arFitrales
internacionalesY +or el otro lado6 nuestro ordena4iento adolece de gra3es +roFle4as de Fase. s+aLa no dis+one de un siste4a adecuado de arFitraje internacional6 no es sede de arFitrajes internacionales ? no lo ser 2asta [ue se 4odi-i[ue la situacin legislati3a actual. &a dis-uncin entre la +rctica del arFitraje ? su -or4ulacin legislati3a6 carente de un trata4iento de conjunto6 +ro3oca [ue a +esar de [ue en los Ilti4os tie4+os el arFitraje 2a?a reciFido un i4+ulso i4+ortante +or +arte de una decidida l@nea juris+rudencial6 liderada +or nuestro 'riFunal Constitucional6 -a3oraFle al arFitraje internacional6 re-rendada +or la con-ianza otorgada +or +arte de nuestros juristas ? 2o4Fres de negocios a la justicia +ri3ada6 ello no 2a?a sido su-iciente +ara 2acer realidad el deseo de colocar a s+aLa en una Fuena +osicin de salida de cara a su situacin internacional6 deFiendo encargarse la +rctica de sua3izar ? ada+tar la legislacin actual a la internacionalidad de la situacin6 c,.N B.M. Cre4ades6 J l arFitraje en el siglo NNIK6 La LeyN nI4. 7HB76 <EE86 +. <<AB. > *a [ue +ara cada siste4a es una o+cin tan leg@ti4a co4o cual[uier otra el [uerer ad2erirse o distanciarse de las reglas de juego [ue eGige la institucin de arFitraje internacional6 c,.N . #rtuc2 IriFerri6 El con*enio arbitral9N o . cit.N +. >E. B l +ri4er +aso [ue se 2a de dar es el de ada+tar nuestra Fase jur@dica al arFitraje internacional6 +ara lo cual ?a se cuenta con una inno3adora +ro+uesta de &e? es+aLola de arFitraje6 *id.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 de arFitraje elaForada +or la Corte s+aLola de #rFitraje 1dicie4Fre <EEH5K6 RCE"6 3ol. NIII6 <EED6 ++. >8>M>CE. # la [ue 2a? [ue aLadir la elaForacin de un nue3o Regla4ento de la Corte s+aLola de #rFitraje6 en ciernes. C 8id.N la nue3a &e? de arFitraje griega 7D>CU<EEE6 en la Re*. arb.N <EEE6 nI4. B6 +. AE>6 con el co4entario a la 4is4a de #. "i4olitsa6 J&es +oints de di3ergence entre la nou3elle loi grec[ue sur lSarFitrage et la &oiM'?+e CNU"CIK6 Re*. arb.N 78886 nI4. 76 ++. 77DM7BD. Co4o tendre4os ocasin de co4+roFar6 la 4a?or@a de las nue3as legislaciones de arFitraje6 tanto en uro+a co4o en el 4arco uni3ersal6 2an to4ado co4o 4odelo la &e? 'i+o de la UNCI'R#&6 *id.N con 4s detalle6 los +a@ses [ue la 2an ado+tado en 2tt+=UUPPP.un.or.at.Uuncitral. H 8id.N el co4entario a la &e? sueca de < de aFril de <EEE de !. Jar3in6 J&a nou3elle loi sudoise sur lSarFitrageK6 Re*. arb.N 78886 nI4. 76 ++. 7DMAC. D 8id.N la &e? ale4ana de arFitraje de < de enero de <EEA en la RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. >>EM >C>6 con los co4entarios a la 4is4a de M. C2eca Mart@nez6 J&a ar4onizacin del derec2o de arFitraje co4ercial internacional= &a nue3a &e? ale4ana de arFitrajeK6 ibid.N ++. >C>M>H7Y M. G4ez Jene6 J&a nue3a regulacin del arFitraje en #le4aniaK6 ibid.N ++. >H>M>D>Y R. &a+iedra #lca4i6 JCo4entario a la &e? ale4ana de arFitraje de < de enero de <EEAK6 REDIN 3ol. &. <EEA6 nI4. 76 ++. ><7M><DY ? %. !c2losser6 J&a nou3elle lgislation alle4ande sur lSarFitrageK6 Re*. arb.N <EEA6 nI4. 76 ++. 7E<M>8C.
78 los %a@ses #raFesEY en #-rica<8 ?6 es+ecial4ente6 en #4rica &atina6 donde se 2a a+ostado +or una nor4ati3a -leGiFle ? ada+tada al arFitraje internacional resol3iendo 4uc2os de los +roFle4as [ue 2o? +or 2o? no tene4os solucionados en s+aLa<<. n consonancia con las tendencias oFser3adas6 de lo [ue se trata es de +rocurar un segui4iento sereno ? constante [ue +erse3ere en la senda ?a iniciada con el oFjeti3o de +re3enir ? aFordar6 sin co4+lejos6 los retos [ue continua4ente e4ergen a ra@z del din4ico rit4o i4+uesto +or la internacionalidad del arFitraje<7. Razones6 todas stas6 asentadas en las eGigencias i4+l@citas i4+uestas +or el arFitraje de estar al d@a6 [ue justi-ican6 en de-initi3a6 el +or[u de una nue3a tesis doctoral en 4ateria de arFitraje internacional.
A 8id.N
G. (ors4ans6 J&a loi Felge de <E 4ai <EEA sur lSarFitrageK6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. >6 ++. BDCMCB<. E n general6 *id.N un estudio de las nue3as legislaciones de arFitraje en los +a@ses isl4icos ? los +eculiares a3ances ? re-or4as en ellas indicadas +or #.(. lM#2daF6 "rbitration ?it4 t4e "rab Co$ntriesN JOP ed.)N &a (a?aMBostonM&ondres6 ZluPer6 <EEA. #l [ue 2a? [ue aLadir6 el nue3o arFitraje iran@6 *id.N (. G2ara3i6 J&e nou3eau droit iranien de lSarFitrage co44ercial internationalK6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. >CMBC6 ? el Cdigo de arFitraje de 'Inez6 *id.N M. #44ar6 J&SarFitrage en 'unisie de+uis lSdiction du Code de lSarFitrageK6 Re*. arb.N 78886 nI4. 76 ++. 7BDM7HD. <8 8id.N los +ro4etedores %ro?ectos de un #cta Unica Uni-or4e +ara el #rFitraje en los +a@ses a-ricanos en el seno del 'ratado de la $rganizacin +ara la #r4onizacin en #-rica del "erec2o de los
negocios 1$(#"#56 tratados +or F. Ca4era6 J&e nou3eau droit de lSarFitrage au !ngal= du liFral et de lS+24\reK6 Re*. arb.6 <EEE6 nI4. <6 ++. BCMCD6 ? +or %2. &eFoulanger6 J&SarFitrage et lS2ar4onisation du droit des a--aires en #-ri[ueK6 Re*. arb.6 <EEE6 nI4. >6 ++. CB<MCE>. << Baste citar [ue las nu4erosas re-or4as acaecidas en los Ilti4os aLos en los +a@ses latinoa4ericanos 2an su+erado todas las +re3isiones [ue se +od@an es+erar. MGico re-or4 su legislacin arFitral en <EE>6 donde la re-or4a del '@tulo IV6 liFro IV6 del Cco46 de 77 de julio de <EE>6 dedicada al arFitraje co4ercial6 se erigi co4o +unto de +artida en #4rica &atina +ara desarrollar el arFitraje internacional6 al ado+tar casi de 4anera literal la &e? Modelo de la UNCI'R#&. Guate4ala en no3ie4Fre de <EEC6 4ediante el "ecreto HDMEC del Congreso de la Re+IFlica. n %erI6 la &e? General de #rFitraje6 de > de enero de <EEH6 &e? nI4. 7HCD76 derog a la anterior &e? nI4. 7HCD7. &o 4is4o ocurri en Brasil6 con la &e? de #rFitraje nI4. E.>8D de 7> de se+tie4Fre de <EEH6 [ue entr en 3igor el 7> de no3ie4Fre de <EEH. Una nue3a ? 4oderna &e? de #rFitraje ? Mediacin rige en cuador desde el B de !e+tie4Fre de <EED6 ree4+lazando a una le? es+ecial [ue estu3o 3igente desde el 7A de octuFre de <EH>. n Boli3ia6 la &e? de #rFitraje ? Conciliacin6 &e? nI4. <DD8 de <8 de 4arzo de <EED6 donde el arFitraje internacional deFe estar re-erido al 4arco de #cuerdos ? Con3enios Internacionales. n Costa Rica6 la &e? soFre resolucin alterna de con-lictos ? +ro4ocin de la +az social. &e? nI4. DD7D de <EED. *6 en %aragua?6 la &e? de Mediacin ? Conciliacin6 +resentada el H de 4a?o de <EED. n Colo4Fia6 +or el "ecreto nI4. <A<A de <EEA6 de D de se+tie4Fre6 +or 4edio del cual se eG+ide el statuto de los 4ecanis4os alternati3os de solucin de con-lictos. &a nue3a &e? de #rFitraje Venezolana6 +uFlicada en la Gaceta $-icial nI4ero >H.B>86 de D de aFril de <EEA6 contiene las nor4as jur@dicas [ue rigen en la actualidad el arFitraje en Venezuela. &a re-or4a en %ana46 tu3o lugar6 gracias al "ecreto &e? nI4. C6 el A de julio de <EEEY *id.N nuestro traFajo al res+ecto6 J(acia la consolidacin de una cultura arFitral en #4rica &atina= la colaForacin entre jueces ? rFitrosK6 RCE"6 3ol. NV6 <EEE6 en rensa.
7< 7. &a +articularidad del oFjeto concreto6 centrado en el orden +IFlico ? las nor4as 4ateriales i4+erati3as en el 4arco arFitral internacional6 deri3a de [ue6 una 3ez su+erado con creces el desa-@o original6 cual era el de justi-icar la legiti4idad de la +ro+ia institucin arFitral6 el reto actual del arFitraje co4o -or4a autno4a de justicia es el de +recisar los contornos de su autono4@a6 siendo al orden +IFlico al [ue le corres+onde la di-@cil 4isin de de-inir los l@4ites de la institucin arFitral<>6 e[uiliFrando el lugar [ue sta ocu+a en ar4on@a con la justicia estatal<B. Criterio un tanto con-uso6 dado [ue eGiste una gran reticencia a a-rontar la cuestin del orden +IFlico en el arFitraje en su conjunto6 4oti3o del trata4iento casu@stico al [ue se le 2a relegado a tra3s de la juris+rudencia<C ? consecuencia de la i4+resionante cantidad de traFajos [ue aFordan tangencial4ente el te4a6 4oti3ados +or la necesidad de algIn co4entario +untual de juris+rudencia o de un trata4iento +arcial6 en el 4ejor de los casos6 de un deter4inado as+ecto +rocesal o 4aterial en lo tocante al orden +IFlico en la institucin arFitral<H. No oFstante6 su actualidad es tal6 [ue caFe destacar c4o en las Ilti4as decisiones del 'JC relacionadas directa4ente con el orden +IFlico en la justicia arFitral6 en el asunto Eco 7?iss Benetton<D6 o a +artir del orden +IFlico en su
<7 Rit4o
[ue +ara 4uc2os autores 4s [ue din4ico es 3ertiginoso ? tre+idante6 c,.N #. %lante?6 JUne +oliti[ue gnrale de lSarFitrage internationale estMelle +ossiFlebK6 B$ll. CI"@CCIN 3ol. D6 <EEH6 nI4. <6 +. <A. <> !uFra?ando [ue el +rinci+al desa-@o del arFitraje internacional conte4+orneo co4o -or4a autno4a de justicia es el de la necesidad de +recisar sus contornos a tra3s del orden +IFlico6 c,.N R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic? C2ecQs on U.!. and Foreign #rFitration= #rFitration out o- ControlbK6 0$lane L.R.6 3ol. HC6 <EE8U<EE<6 +. <HED. %unto de +artida corroForado +or el +restigioso traFajo de J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial international et lEordre $blicN %ar@s6 &G"J6 <EEE6 a +artir de un +lantea4iento [ue reitera [ue la +rinci+al +roFle4tica conte4+ornea del arFitraje internacional se deFe al entendi4iento6 los l@4ites ? la con-or4idad del orden +IFlico con la institucin arFitral. EDU<EHH6 >o$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 ++. ADAM AAB. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. H<MHC6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HCMHD. <C C,.N (. #r-azade26 `&Sordre +uFlic du -ond et lVannulation des sentences arFitrales internationales en !uisse`6 R7DIE@ 7LIER6 <EEC6 nI4. >6 +. 7>H. <H n este sentido6 no 2a? 4s [ue re3isar so4era4ente la FiFliogra-@a [ue consta en el aneGo -inal +ara co4+roFar la gran cantidad de traFajos [ue aFordan las relaciones entre el arFitraje ? el orden +IFlico desde un as+ecto +arcial del 4is4o. # eGce+cin de la oFra de I. Fadlalla26 J&Sordre +uFlic dans les sentences arFitralesK6 R. des. C.N 3ol. V6 <EEB6 ++. >HEMB>86 [ue ado+ta6 no oFstante6 una +ers+ecti3a casu@stica a +artir de la -ase +ostMarFitral6 ? la 4onogra-@a de J.B. Racine6 o . cit.N [ue -ue el +ri4ero en aFordar a tra3s de un trata4iento integral el te4a6 4ereciendo el +re4io de in3estigacin >ean Robert otorgado +or la #sociacin Francesa de #rFitraje6 al cual ?a se le 2a rendido6 +or nuestra +arte6 un 4erecido triFuto en la reseLa de la RCE"N 3ol. NV6 <EEE6 en rensa. <D 8id.N la !ent. 'JC de < de junio de <EEE6 #s. CM<7UED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd c. Benetton International 28N Rec. <EEEY con nota de !. #l3arez Gonzlez6 J#rFitraje Co4ercial Internacional6 orden +IFlico ? derec2o co4unitario de la co4+etenciaK6 La LeyN aLo NN6 nI4. BAEC6 <EEE6 ++. <MBY ? nota de &. Idot6 J&SarFitre et lSordre +uFlic co44unautaire= +rise de +osition de la Cour de Justice6 note sous
77 ace+cin general6 en los asuntos consecuti3os Qrombac4 ? Rena$lt<A6 se deja -uera de toda duda c4o las cuestiones en torno al orden +IFlico 2an ad[uirido un +rotagonis4o esencial en la eta+a gloFalizadora actual. "e otro lado6 es 2aFitual encontrar al arFitraje en el +unto de 4ira de la doctrina [ue lo considera susce+tiFle de ser un 4ecanis4o a tra3s del cual los o+eradores econ4icos internacionales +ueden lograr la 2uida de la nor4ati3a6 en es+ecial orden +IFlico ? nor4as i4+erati3as6 ? de la jurisdiccin de los ordena4ientos estatales<E. #s+ectos [ue nos en-rentan a la necesidad de analizar el +a+el [ue dese4+eLan o deFer@an dese4+eLar las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional. "esde esta +ers+ecti3a6 -rente a las tendencias conte4+orneas de desregularizacin ? ar4onizacin nor4ati3a de los contratos internacionales en los [ue se encuentran insertas las clusulas arFitrales78 ? lejos de las ideas de su+ranacionalidad [ue in3aden las actuales conce+ciones de la justicia arFitral co4o +rinci+al instru4ento de resolucin de contro3ersias en las relaciones +ri3adas trans-ronterizas7<6 se 2a
CJC 6 < Juin <EEEK6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. >6 ++. H><MHC>6 *id.N ta4Fin6 el co4entario de !. %erruzzetto %oillot6 J&Sordre +uFlic international en droit co44unautaire. # +ro+os de lSarrct de la Cour des justices des Co44unauts du <er juin <EEE 1a,,aire Eco 7?iss C4ina time Ltd))N jo$rn. dr. int.N 78886 nI4. 76 ++. 7EEM><C. <A 8id.N la !ent. 'JC de 7A de 4arzo de 78886 #s. CMDUEA6 Qrombac4 c. Bambers;iN Rec. 7888Y con co4entarios de M.#. Rodr@guez Vz[uez6 J&os "erec2os de la "e-ensa ? el orden +IFlico en el Con3enio de Bruselas de 7D de se+tie4Fre de <EHAK6 La LeyN aLo NNI6 nI4. C8B>6 de 7A de aFril de 7888Y &. CarFallo %iLeiro6 J$rden +IFlico co4unitario6 derec2os -unda4entales e inter+retacin del art. 7D. < del Con3enio de BruselasK6 ibidemR ?6 es+ecial4ente6 en cuanto al arFitraje6 el co4entario de M. G4ez Jene6 JCon3enio arFitral ? orden +IFlico euro+eo 1# +ro+sito de la !entencia del 'JC de 7A de 4arzo de 7888 en el asunto Qrombac4 c. Bambers;i56 Gac. j$r. UE. com .N 78886 nI4. 78E6 en rensa. *6 la !ent. 'JC de << de 4a?o de 78886 #sunto= CM>AUEA= R1+ie nationale des $sines Rena$lt 7.". y 5a#icar 7 "N Orazio (omentoN co4entada +or !. #l3arez Gonzlez6 J$rden +IFlico ? reconoci4iento de resoluciones eGtranjera= li4ites a la 3aloracin del juez nacional ? orden +IFlico co4unitarioK6 La LeyN aLo NNI6 nI4. C<8A6 de >< de julio de 78886 ++. <MB. "estacando6 +or el carcter de in4ediatez de a4Fas6 la rele3ancia del conce+to de orden +IFlico co4+rendido en el art. 7D. < del Con3enio de Bruselas de <EHA6 cu?a ace+cin6 entende4os6 [ue a +artir del 4arco co4unitario es -cil4ente eGtra+olaFle al arFitraje. <E n ste conteGto +uede a-ir4arse6 en consonancia con nuestra doctrina 4s acreditada6 [ue 'el ,enmeno de 4$ida de los o eradores econmicos de los ordenamientos y las j$risdicciones estatales lo 4a rota+onizado el rec$rso a la le# mercatoria y al arbitraje comercial internacional)N c,.N J.". Gonzlez Ca4+os6 ` l +aradig4a de la nor4a de con-licto 4ultilateral`6 studios jur@dicos en 2o4enaje
al +ro-esor #urelio Menndez6 t. IV6 Derec4o Ci*il y Derec4o P!blico6 Madrid6 C@3itas6 <EEH6 +. C7HE. 78 8id.N la +ro+ensin a la desnacionalizacin6 el i4+ulso en la a+licacin de los %rinci+ios de la UNI"R$I' ?6 en general6 la +rdida de inters de la +artici+acin estatal directa en la contratacin internacional6 tratada +or %.#. de Miguel #sensio6 J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico de los contratos 4ercantiles internacionalesK6 Dir. com. int.N <EEA6 aLo NII6 -asc. B6 ++. ACEMAA>. 7< Ideas de la su+ranacionalidad de la justicia arFitral co4o 4ejor res+uesta necesaria a la gloFalizacin co4ercial conte4+ornea eG+uestas en el traFajo +uFlicado a t@tulo +stu4o +or B. $++etit6 041orie de lEarbitra+e6 DroitN Et4i%$eN 7oci1t1N %ar@s6 %resses Uni3ersitaires de France 1%u-56 <EEA6
7> considerado con3eniente6 en aras de la 4ejor co4+rensin introductoria de la situacin actual6 3iajar en el tie4+o6 de -or4a retros+ecti3a6 to4ando co4o +unto de +artida los or@genes de la relacin entre los dos ele4entos de Fase re-eridos6 el arFitraje ? el orden +IFlico. >. "e 4anera tradicional6 las relaciones entre el arFitraje +ri3ado internacional ? el orden +IFlico de los stados se 2an caracterizado +or ser es+ecial4ente con-licti3as77. &a 4a?or +arte de la doctrina ? la +rctica juris+rudencial ? arFitral las 2an 3enido considerando dentro de un cli4a +er4anente de en-renta4iento dual dotado de una inconcrecin ? relati3idad +rctica ? conce+tual [ue di-iculta soFre4anera su a+re2ensin jur@dica7>. l 4utuo recelo [ue a4Fas instituciones +arecen +rodigarse encuentra sus ra@ces en el origen6 no tanto del arFitraje +ri3ado6 sino del orden +IFlico6 entendido co4o tal en su ace+cin originaria6 3inculado al naci4iento del stado7B. &gica4ente 2asta la a+aricin del stado 4oderno no +ode4os 2aFlar con +ro+iedad del antagonis4o entre el orden +IFlico estatal ? la institucin arFitral. Fue6 +recisa4ente6 la instauracin de la 4a[uinaria judicial estatal la [ue inaugur la sus+icacia de los stados 2acia el arFitraje +ri3ado. No slo +or ser ste un 4todo alternati3o de resolucin de contro3ersias susce+tiFle de co4+etir ? arreFatar al +oder +IFlico el 4ono+olio judicial +ara resol3er los con-lictos [ue se +udieran +lantear6 con
co4entado +or C. Re?4ond6 JUne r-leGion -onda4entale sur lSarFitrage= la '2orie de lSarFitrage de Bruno $++etitK6 Re*. arb.N 78886 nI4. <6 ++. >ME. 77 n la +rctica arFitral6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Grenoble JC4. 7oc.)N de <> de se+tie4Fre de <EE>6 7oci1t1 C(0E c. >. Dec4a*anneN Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >>HM>B76 con nota de M.#. Moreau6 ibid.N ++. >B7M>BD6 [ue se re-iere es+ec@-ica4ente a la 2ostilidad +er4anente entre a4Fas instituciones6 estatal ? arFitral6 identi-icndose el orden +IFlico con la +ri4era6 +. >BC. 7> &a di-icultad se ali4enta6 de un lado6 +or la relati3idad del orden +IFlico6 ? de otro6 +or el dina4is4o de la institucin arFitral. 3idenciando la ?a de +or s@ relati3idad del orden +IFlico [ue se dota de una +articularidad es+ecial en el arFitraje6 tanto interno co4o internacional6 *id.N los co4entarios de %2. Fouc2ard ? &. Bo? en el +rlogo de la oFra de J.B. Racine6 o . cit. 7B (asta entonces6 ? desde el "erec2o ro4ano6 donde se estaFlecieron las Fases doctrinales ? jur@dicas soFre las [ue se asent el arFitraje tal ? co4o lo conoce4os 2o? en d@a6 co4o +recedente de la +otestad jurisdiccional6 el arFitraje con3i3@a +er-ecta4ente con el Jsiste4a o-icialK de justicia6 sin daLar en ningIn sentido la Jordenacin +IFlicaK de la co4unidad6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje ri*ado9N o . cit.6 ++. BCMCC. %ara un eGa4en en +ro-undidad de los antecedentes de la institucin arFitral en la eta+a co4+rendida entre el "erec2o Ro4ano ? la segunda 4itad del siglo NIN6 +asando +or los or@genes del stado6 *id. ibid.N ++. 7DMBE. 8id.N ta4Fin6 *. Jeanclos6 J&a +rati[ue de lSarFitrage du NII au NV si\cle 1l4ents dSanal?se5K6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. >6 ++. B<DM BDC ?6 J. (ilaire6 J&SarFitrage dans la +riode 4oderne 1NVIMNVIII si\cle5K6 Re*. arb.N 78886 nI4. 76 ++. <ADM77D.
7B carcter interno o internacional7C6 sino ta4Fin6 deFido al daLo [ue la +er4isi3idad de una justicia +ri3ada +udiera ocasionar a los Jintereses generalesK6 orden +IFlico en sentido a4+lio6 de la co4unidad7H.
%ara sal3ar esta situacin de ri3alidad6 en la [ue el orden +IFlico identi-icado eGtensa4ente con la soFeran@a nacional ten@a todas las de ganar6 las relaciones entre las dos instituciones se erigieron soFre la Fase de una es+ecie de +acto i4+l@cito Fasado en la con-ianza. %acto donde6 +or un lado6 los stados cedieron el co4+artir su +oder judicial con el arFitraje6 estaFleciendo6 en +rinci+io6 consideraFles +ro2iFiciones ? reser3as en deter4inados 4Fitos 4ateriales +rotegidos +or el orden +IFlico ? la nor4ati3a i4+erati3a6 al ser stos es+ecial4ente delicados +ara su soFeran@a nacional7D6 4ientras [ue6 +or el otro lado6 los rFitros tendr@an [ue res+etar las nor4as -unda4entales [ue Fajo la rIFrica del orden +IFlico6 en general6 ? de las nor4as i4+erati3as6 en +articular6 con-iguraFan el orden social ? econ4ico del stado en causa ? el de a[uel o a[uellos [ue +udieran 3erse a-ectados +or la actuacin arFitral. !i6 +or una +arte6 la intencin de los stados era clara ? +er-ecta4ente 3isiFle a la 2ora de +er4itir en su -oro la introduccin de la justicia +ri3ada en su 3ertiente interna e internacional6 a lo [ue se aLad@a la +er4isi3idad +otencial de arFitrar en 4aterias +rotegidas +or el orden +IFlicoY +or otra +arte6 el co4+ro4iso de los rFitros de res+etar las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico no es tan -cil de asegurar en el arFitraje6 ? +or su+uesto6 a riori6 4uc2o 4enos +erce+tiFle. n este sentido6 la clsica +ro2iFicin de la re3isin judicial del -ondo del asunto [ue con3ert@a en una autntica [ui4era6 desde el +lano estricta4ente terico6 la 3eri-icacin del res+eto de las nor4as
7C Rec2azando
eG+l@cita4ente el 4ono+olio judicial del stado gracias a la incor+oracin del arFitraje co4o -or4a +ri3ada de justicia6 c,.N M. Re[uejo Isidro6 J#rFitraFilidad de la contro3ersia ? arFitraje co4ercial internacionalK6 RCE"N 3ol. NI6 <EEC6 +. BB. 7H "e 2ec2o6 la 2istoria del arFitraje de4uestra co4o con la a+aricin del stado co4ienza la 4er4a +rogresi3a del arFitraje 2asta su ca@da +rctica4ente en desuso co4o 3@a 3oluntaria de resolucin de con-lictos alternati3a a la estatal. "ecli3e re-lejado con es+ecial intensidad en la eta+a codi-icadora es+aLola6 c,.N !. Gas+ar &era6 El -mbito de a licacin9N o . cit.N +. 7> ? ++. B8MB7. 7D n un +ri4er 4o4ento los stados cedieron al arFitraje la +otestad +ara arFitrar soFre deter4inadas 4aterias es+ecial4ente inter3enidas +or la nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico6 +ero la cesin de los 4Fitos 4ateriales de orden +IFlico a la arFitraFilidad -ue 2acindose +oco a +oco a 4edida [ue los stados iFan ganando con-ianza en el arFitraje6 *id.N '. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator? Rules o- &aP Be-ore #rFitral 'riFunalK6 Z.(. BdcQstiegel 1ed.56 "cts o, 7tate and "rbitrationN Berl@n6 !onderdrucQ6 <EEE6 ++. >M7A.
7C i4+erati3as ? el orden +IFlico en el arFitraje lle3ado a caFo6 unido a [ue no todos los arFitrajes +recisan ser controlados6 2ac@a 4s di-@cil la 3eri-icacin de un autntico control de la instancia arFitral6 con el consiguiente au4ento del recelo ? la descon-ianza estatal 2acia a[uella. sta a+arente -alta de e[uiliFrio en el +acto inicial6 donde una de las +artes ostentaFa el 4ando indiscutiFle de la +otestad jurisdiccional J+er4itiendoK un arFitraje suFordinado judicial4ente a ella [ue6 a su 3ez6 se sent@a continua4ente Fajo sos+ec2a6 de+endiendo de la 4a?or o 4enor con-ianza en l de+ositada6 asent6 soFre la Fase del orden +IFlico6 la descon-ianza originaria entre a4Fas -or4as de justicia cali-icada6 desde entonces ? 2asta nuestros d@as6 en cla3e de ene4istad7A. B. !in e4Fargo6 las relaciones originarias su-rieron un 3uelco di-@cil de +redecir en sus inicios. l 4oti3o no es otro [ue la liFeralizacin del co4ercio unida a la +ro+ia liFeralizacin ? autono4@a del arFitraje internacional en los 4s di3ersos 4Fitos del sector +ri3ado. l es+ectacular incre4ento del tr-ico +ri3ado eGterno6 es+ecial4ente signi-icati3o en el desarrollo de las transacciones co4erciales internacionales6 2a e4+ujado el liderazgo indiscutiFle del arFitraje con el -in resol3er las contro3ersias [ue de l se deri3an. llo eG+lica [ue el arFitraje internacional resurgiera del +ri4er c2o[ue
-rontal [ue tu3o con la organizacin de justicia estatal6 a la +ar [ue el nue3o orden nor4ati3o6 econ4ico ? social instaurado tras <EBC7E. # +artir de ese 4o4ento ? en aras de satis-acer la nue3a con-iguracin del orden 4undial en torno al co4ercio internacional6 el arFitraje se +reocu+ de rea-ir4ar a toda costa su +ro+ia autono4@a co4o 4todo de justicia +ri3ada6 desligado de cual[uier 3inculacin anterior>8. Factor
7A J.
Garc@a de nterr@a 2a recogido tal caracterizacin ? acusa a la eGce+cin de orden +IFlico de ser el Jene4igoK del arFitraje internacional6 c,.6 J'2e Role o- %uFlic %olic? in International Co44ercial #rFitrationK6 L. C P. Int. B$s.N3ol. 7<6 <EE86 +. B8C. 7E 8id.N un estudio de las di-erentes eta+as en la e3olucin del co4ercio internacional6 as@ co4o las caracterizaciones de las 4is4as en J.C. Fernndez Rozas 1ed.56 Derec4o del Comercio InternacionalN Madrid6 E$role#N <EEH6 ++. >CM>D6 sin +erjuicio de otras 4uc2as deli4itaciones [ue se +uedan realizar del co4ercio internacional6 en atencin a otros -actores co4o los geogr-icos o de integracin regional6 *id.N %. Zrug4an6 Geo+ra,&a y ComercioN JGeo+ra 4y and 0rade)N Barcelona6 Bosc26 <EE7. *6 el desencadenante de la gloFalizacin del co4ercio internacional a +artir de la dcada de los oc2enta6 anal@tica ? estad@stica4ente constatada6 en tono cr@tico6 +or N. Fligstein6 JIs GloFalization t2e Cause ot2e Crises o- Tel-are !tatesbK6 UI6 Florencia6 Aor;in+ Pa ersN !%!6 nI4. EAUC6 ++. <.CA6 es+. +. <8. >8 Consecuente4ente6 al igual [ue desde la +ers+ecti3a 2istrica ? sociolgica se di3ide6 a grandes rasgos6 el co4ercio internacional en dos eta+as to4ando co4o re-erencia el -inal de la !egunda Guerra Mundial6 el +resente traFajo ta4Fin tiene en cuenta esta deli4itacin te4+oral a la 2ora de a-rontar el estudio del arFitraje +ri3ado internacional6 intr@nseca4ente ligado al desarrollo de ese nue3o 4Fito uni3ersal ? la actuacin [ue en relacin con el 4is4o se deri3a del orden +IFlico. # +artir del resurgir del arFitraje internacional el de3enir de los aLos no 2a 2ec2o sino consolidar su carcter
7H [ue i4+lica a un tie4+o su autono4@a res+ecto al orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as co4o Ilti4o lastre [ue le li4ita en sus ansias de liFeralizacin co4o -or4a autno4a de justicia. C. &a autono4@a del arFitraje no slo deFe su -uerza al co4ercio internacional sino [ue6 de 4odo general6 se 2a con3ertido en el 4odo 4s recurrido ? usual +ara solucionar sus contro3ersias en el tr-ico de Fienes ? ser3icios tras-ronterizos. 'r-ico [ue no es slo co4ercial6 aun[ue sea ste el 4s 2aFitual6 sino ta4Fin de las transacciones +ri3adas internacionales. s +or ello [ue el t@tulo del +ro?ecto de tesis no se circunscriFe es+ec@-ica4ente al as+ecto co4ercial del arFitraje sino ta4Fin al resto de contro3ersias +ri3adas [ue surgen de la liFertad de +actos internacionales. !e deja6 +ues6 la +uerta aFierta a una inter+retacin generosa del arFitraje +ri3ado internacional ? no estricta4ente co4ercial><.
autno4o co4o 4todo de resolucin de contro3ersias. n otras +alaFras6 la institucin de arFitraje 2a su-rido un ca4Fio notaFle desde sus inicios en relacin con el orden +IFlico adscrito a los stados. (a +asado de tener [ue J+edir +er4isoK +ara ocu+ar un lugar e[ui3alente al de la justicia +IFlica6 a recla4ar su +ro+ia autono4@a co4o 4todo +ri3ado de resolucin de contro3ersias cu?o 2Fitat de actuacin natural es el co4ercio internacional. >< !e +recisa realizar una aclaracin relati3a a la ter4inolog@a [ue se 3a a e4+lear en el traFajo. s cierto6 [ue desde algunos -oros se 2a +uesto de 4ani-iesto [ue el enunciado del JarFitraje co4ercial internacionalK6 est 2o? +asado de 4oda ? no se ada+ta a la realidad. llo se 2a +lanteado desde dos +ers+ecti3as. %or un lado6 desde una +ers+ecti3a uni3ersal6 seLalada en el +iso de arriFa6 donde se argu4enta [ue el 4arco [ue engloFa al arFitraje no es estricta4ente el co4ercio internacional sino ta4Fin el "erec2o internacional con4ico6 +ro+oniendo [ue la eG+resin 4s adecuada ser@a la de J#rFitraje con4ico InternacionalK6 *id. er o+nisN el indicati3o t@tulo de la oFra de Z.%. Berger6 International Economic "rbitrationN "e3enterMBoston6 ZluPer &aP and 'aGation %uFlis2ers6 <EE>. "e otro lado6 desde una +ers+ecti3a interna6 en s+aLa6 ta4Fin se 2a a+untado6 en relacin con la arFitraFilidad de la contro3ersia6 la i4+ro+iedad del tr4ino J#rFitraje co4ercial internacionalK6 deFido a [ue6 si Fien6 la declaracin de co4ercialidad de la 4ateria tiene sentido en la nor4ati3a Con3encional6 no ocurre igual en el ordena4iento interno 2aFida cuenta de [ue s+aLa no realiz en su 4o4ento las
reser3as de co4ercialidad6 ? no restringe el 4Fito de a+licacin 4aterial siguiendo el criterio de co4ercialidad de la 4ateria oFjeto de arFitraje6 sino el de su +ri3acidad. "e esta 4anera6 deFer@a4os utilizar 4ejor la eG+resin de J#rFitraje +ri3ado internacionalK6 [ue sustitu?e a la eG+resin acogida en la &M de la UNCI'R#& de JarFitraje co4ercial internacionalK6 lo cual no es Fice +ara [ue ta4Fin nos re-ira4os a sta Ilti4a +or entenderse [ue est incluida en el carcter 4s a4+lio de la +ri4era ? +or res+eto a la uni-or4idad deri3ada de su utilizacin 4a?oritaria en el conteGto internacional6 c,. . #rtuc2 IriFerri6 Derec4o del comercio InternacionalN J.C. Fernndez Rozas 1ed56 Madrid6 uroleG6 ++. BDAMBDE. G+resin rei3indicada +or J.C. Fernndez Rozas6 J l arFitraje +ri3ado internacionalK6 NI Curso euro+eo soFre "rbitraje Comercial Internacional6 !an !eFastin6 Uni3ersidad del %a@s Vasco6 <C de julio de <EEE6 +. <. n ste 4is4o sentido6 B. Gold4an esti4a [ue el tr4ino co4ercial deFe ser inter+retado con un criterio a4+lio6 con el oFjeti3o de aFarcar todas a[uellas cuestiones [ue tengan relacin con el carcter co4ercial6 contractual o no contractual6 de una deter4inada 4ateria6 c,.N `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage. For4ation. $Fjet. #rFitraFilit`6 >.DCl. dr. int.6 Fasc@culo CAHM>6 <EAE6 nI4. >6 ++. <HM<D. Conce+cin a4+lia ta4Fin destacada +or J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 Derec4o Internacional Pri*ado6 <a ed.6 Madrid6 C@3itas6 <EEE6 +. 7D7. #d4itindose 4antener en la +rctica la utilizacin 4s consolidada de la co4ercialidad del arFitraje internacional6 *id.N el
7D H. &a liFeralizacin del 4ercado eGige una institucin de arFitraje des3inculada de cual[uier re4iniscencia anterior de carcter estatal. %ara garantizar la autono4@a de la 3oluntad de las +artes6 +ilar aGial de la institucin de arFitraje6 se +uso un 4a?or n-asis Men +rinci+io nada criticaFleM en reconocer una 4a?or liFertad re-lejada en la arFitraFilidad6 en la organizacin del +rocedi4iento ? en la eleccin del "erec2o a+licaFle al -ondo6 junto con la eGtensin del +rinci+io de la autono4@a de la 3oluntad6 [ue garantiza un +rocedi4iento alejado de las jurisdicciones estatales6 erigido co4o +rinci+io regulador esencial en el arFitraje +ri3ado internacional>7. &iFertad6 en general6 a las reglas de juego de la institucin arFitral6 [ue de otra +arte se +resentaFa co4o una a4enaza6 aIn 4a?or [ue en sus or@genes6 +ara las distintas nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico internacional de los stados [ue +udieran 3erse a-ectados>>. l au4ento de la inde+endencia del arFitraje internacional res+ecto a toda le? estatal ? su incre4ento en 4aterias antes +ro2iFidas a la justicia +ri3ada6 +or estar concernidas +or el orden +IFlico ? la nor4ati3a i4+erati3a6 da lugar a +lantear si el control del orden +IFlico ta4Fin deFe au4entar de 4anera directa4ente +ro+orcional a la liFeralidad alcanzada>BY o si6 +or el contrario6 la +ro+orcionalidad es in3ersa ? deFer@a 4arc2ar de -or4a +aralela a a[uella>C. D. &a +roFle4tica se 2a acentuado en la ulti4a dcada del s. NN con el des+egue de la deno4inada gloFalizacin de la econo4@a de 4ercado [ue6 en un grado 4uc2o 4a?or al de la liFeralizacin co4entada>H6 +arece +osiFilitar soterrada4ente un au4ento de la des3inculacin total del arFitraje internacional de cual[uier orden +IFlico
a+artado dedicado al J#rFitraje co4ercial internacionalK6 en el "n$ario es a3ol de DIPrN J.C. Fernndez Rozas6 1coord56 Madrid6 I+role#N 78886 ++. HA<MD<8. >7 Junto con otras tendencias [ue siste4tica4ente se 2an ido i4+oniendo en el arFitraje internacional6 soFre todo6 a tra3s de la +rctica juris+rudencial6 *id.N *. "erains6 J&es tendences de la juris+rudence arFitrale internationaleK6 >o$rn. dr. int.N nI4. B6 <EE>6 ++. A7EMACC. >> C,.N $. C2uQPu4erije6 `Mandator? Rules o- &aP in International Co44ercial #rFitration`6 ",rican >o$rn. Int. Com . L.6 3ol. V6 <EE>6 +. CH<. >B l orden +IFlico se erigir@a as@ co4o la +rinci+al contra+restacin a la liFeralidad arFitral6 c,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e commercial international6 %ar@s6 &itec6 <EEH6 +. E>EY ? . &o[uin6 en la nota a la !entencia de la Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. DA. >C C,.N B. Gold4an6 JConclusionsK6 Com etition and "rbitration La?N Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 +. >>E. >H !oFre la gloFalizacin en el arFitraje6 *id.N en l@neas generales6 B.M. Cre4ades6 J l arFitraje
co4ercial internacional en una econo4@a gloFalizadaK6 La LeyN <EEA6 C6 "M7>>6 ++. <C>CM<C>D.
7A o nor4ati3a i4+erati3a [ue le +ueda estorFar>D. &a eGaltacin de la liFertad lle3ada al eGtre4o nos lle3a a encender el dis+ositi3o de alar4a del orden +IFlico rele3ante cuando se eGige una inde+endencia de los rFitros de cual[uier le? nacional ? de cual[uier 4ecanis4o de control judicial [ue corres+onda al lugar donde se 2a?a desarrollado el arFitraje6 o donde el laudo tenga [ue ser reconocido o ejecutado>A. l rFitro internacional no tiene -oro +or lo [ue no se 2a de 3incular a ningIn orden +IFlico estatal ni a las nor4as i4+erati3as de ningIn ordena4iento en concreto. s el juez el [ue se erige co4o guardin +rinci+al del orden +IFlico estatal de un deter4inado stado6 tanto en su -aceta interna co4o internacional. "e lo contrario6 el rFitro internacional se distancia en su deFer de guardar ningIn orden +IFlico interno ni internacional de carcter estatal. !u lealtad6 en +rinci+io6 slo es deFida a los Jintereses +ri3adosK de las +artes [ue lo legiti4an. #s+ecto del [ue deri3a la +reocu+acin correlati3a de c4o conjugar la necesidad del res+eto al orden +IFlico si nada ata al rFitro en el desarrollo de su autono4@a a no ser las +ro+ias directrices de las +artes>E. A. n consecuencia6 el orden +IFlico +one de relie3e el con-licto entre la doFle naturaleza del arFitraje. &a in[uietud de los +oderes +IFlicos +or el 3erdadero alcance del i$s dis ositi*$m Mnaturaleza contractualM causa ? +resu+uesto de la +ro+ia institucin arFitral ? -unda4ento de la liFertad en el arFitraje6 2a dese4Focado ta4Fin en el re+lantea4iento del l@4ite [ue sie4+re 2a estado latente6 el del orden +IFlico6 3inculado a la enaturaleza jurisdiccionalM de la institucin arFitral. #l tratar el orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional nos esta4os +reguntando 2asta dnde +uede llegar la jurisdiccin arFitral6 la eGtensin ? los l@4ites de la liFertad [ue i4+lica la eleccin del arFitraje internacional. !i stos deFieran +erdurar6 o si6 +or el contrario6 no deFen eGistir l@4ites ? la total autono4@a del arFitraje deFe recla4ar [ue ste +uede desarrollarse +or s@ 4is4oB8. n e-ecto6 la tensin [ue aco4+aLar el conjunto de la in3estigacin [ue
>D 8id.N
&.*. Fortier6 Ìnternational #rFitration on t2e 3e o- t2e Milenniu4`6 Int. "rb. L. R.6 3ol. I.6 <EED6 ++. <MA. >A n de-initi3a6 se 2a dis+arado lo [ue ?a6 desde 2ace tie4+o6 se conoce +or el tr4ino de +rocedi4iento de arFitraje deslocalizado o desnacionalizado N *id.N la deslocalizacin JjudicialK del laudo6 Ma.V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.6 ++. >>M>D6 <<BM<<E. >E J04e arbitral 0rib$nal is t4e +$ardian o, t4e interests o, ri*ate arties on t4e di,,erence to 7tate Co$rts it is not t4e +$ardian o, $blic interests)N c,.N '. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator? Rules o- &aP Be-ore #rFitral 'riFunalK6 o . cit.N +. <8. B8 =o? ,ree is t4e c4oice to "rbitrate<N c,.N J" Commercial Aay to >$stice). International "rbitration Con,erence. BostonN 5"N U7"N se temberN GHHT. Con-erencia Internacional de arFitraje de
7E a[u@ se +resenta +one en e3idencia la necesidad de deli4itar el +a+el del orden +IFlico en el actual desarrollo del arFitraje +ri3ado internacional6 ante la a4+lia liFeralidad alcanzada +or ste Ilti4o en los Ilti4os aLos. Urge6 +ues6 re-leGionar soFre la relacin entre la justicia +IFlica ? la +ri3ada6 donde el orden +IFlico es el +unto de in-leGin entre a4Fas ? la +rinci+al cla3e de encuentro entre su naturaleza contractual ? jurisdiccional6 sin +ri4ar ni renegar una a costa de la otra. E. &legados al 4o4ento actual en el de3enir de las relaciones entre el orden +IFlico ? el arFitraje +ri3ado internacional se 2ace 4s co4+rensiFle +lantear la dis?unti3a a la [ue nos en-renta4os. "e un lado6 la carga 2istrica [ue aco4+aLa al orden +IFlico en relacin con la institucin arFitral lo descriFe co4o una clara
4ani-estacin de la soFeran@a nacional [ue6 en Ilti4o eGtre4o6 nos recuerda a la antigua -or4a de autar[u@a6 en este caso jurisdiccional6 re4iniscencia del i4+erialis4o estatal. "e otro lado6 +uede [ue el orden +IFlico sea el garante del eGceso de +oder de la justicia +ri3ada en un 4undo gloFalizado6 do4inado +or los intereses +articulares [ue suscitan las transacciones co4erciales en el 4Fito internacionalB<. n a4Fos casos6 el conce+to de orden +IFlico6 Fien co4o l@4ite6 Fien co4o garant@a6 est dotado de un i4+ortante co4+onente de relati3idad6 inconcrecin ? a4Fig]edad. "e a2@6 [ue sea tan i4+ortante la deli4itacin [ue de los conce+tos de orden +IFlico se 2aga en las distintas -ases del arFitraje6 a 4odo de ca+@tulos6 [ue con-or4an el ar4azn de la +resente 4e4oria doctoral. <8. Con el ni4o de deli4itar la estructura6 desde una +ers+ecti3a [ue descienda desde lo general 2asta lo +articular6 se +roceder6 en el +ri4er ca+@tulo6 a 2acer un r+ido re+aso de la ti+olog@a genrica del orden +IFlico a tra3s de sus ace+ciones 4s caracter@sticas en los distintos 4Fitos jur@dicos en los [ue +artici+a6 sin ni4o de eG2austi3idad6 +ara detenernos6 a continuacin6 en la -uncin ? en el contenido de su nocin en el arFitraje. !e +retende deter4inar si +rocede o no una autono4@a conce+tual del orden +IFlico ? de las nor4as de inter3encin dentro del ca4+o es+ec@-ico del
Boston6 7H6 7D ? 7A de se+tie4Fre de <EEH. %uFlicacin de dic2a Con-erencia en= 04e >o$rnal o, t4e C4artered Instit$te o, "rbitrators U"rbitrationDN 3ol. >6 <EED6 nI4. <6 ++. <<M7C6 es+. +. 7>. B< #s@ +resenta J.B. Racine6 la cuestin central de su tesis doctoral6 c,.N LEarbitra+e commercial9N o . cit.N +. VII.
>8 arFitraje internacional [ue +osiFilite la eGistencia de un orden +IFlico +ro+ia4ente arFitral. 'ratando6 en de-initi3a6 de a3eriguar el +a+el [ue juega el orden +IFlico en el desarrollo actual del arFitraje internacional en el sentido de co4+roFar 2asta [u +unto +uede in-luir el +ri4ero en li4itar o contriFuir a eG+andir el segundo. "e 4anera6 [ue sea4os ca+aces de identi-icar [u orden +IFlico se a+lica en la +rctica arFitral6 o 4ejor aIn6 [u orden +IFlico se deFiera a+licar6 si acaso6 con carcter de eGclusi3idad6 en el arFitraje +ri3ado internacional6 en aras de la +osiFilidad de un orden +IFlico autntica4ente internacionalB7. Con esta -inalidad deFe entenderse la i4+ortancia del +ri4er ca+@tulo conce+tual co4o gu@a de consulta Fsica e i4+rescindiFle soFre la [ue 2aFre4os de retornar en el estudio de cada una de las -ases [ue con-or4an el traFajo6 de donde se deFe destacar6 con un inters es+ecial6 el a+artado relati3o a la +roFle4tica actual del orden +IFlico en el 4arco arFitral internacional6 4arcada +or las nue3as tecnolog@as6 el arFitraje electrnico ? +or la situacin creada +or la gloFalizacin. !u+erado el escollo inicial de la relati3idad conce+tual6 el corazn de la in3estigacin gira en torno a un criterio cronolgico [ue descriFe un 4o3i4iento circular. l desarrollo te4+oral recorrer las distintas -ases del arFitraje 4ediatizadas +or las di3ersas inter3enciones del orden +IFlicoB>. <<. l segundo ? el tercer ca+@tulo coinciden con la +ri4era -ase del arFitraje. Nos centra4os en la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. &a 4ediatizacin del orden +IFlico conte4+lada en la -ase negocial actIa -unda4ental4ente a tra3s de
B7 Guiados
+or la tcnica eG+ositi3a de la 4a?or@a de los traFajos doctrinales [ue a-rontan +arcial4ente la cuestin del orden +IFlico en el arFitraje6 se +arte de un +re3io anlisis conce+tual [ue +retende +recisar el ?a de +or s@ co4+lejo 2ilo conductor del orden +IFlico a tra3s de sus di3ersas ace+ciones ? caracter@sticas6 *id.N las cuestiones soFre la autono4@a ? la -uncin del orden +IFlico en el arFitraje -or4uladas +or T.%. Gra2a46 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?`6 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 ++. >D7M>D>.
l orden +IFlico o+era no slo en la Ilti4a eta+a del +rocedi4iento de arFitraje6 -ase judicial o +ostMarFitral6 sino [ue se 4ani-iesta ? 4ediatiza de 4anera distinta ? +articular6 en todas ? cada una de ellas. Frente a la idea del orden +IFlico co4o oFstculo al arFitraje se +re-iere la ado+cin del conce+to J4ediatizadorK del 4is4o. n el sentido en [ue el arFitraje sigue su curso +articular ? slo en 4u? deter4inadas ocasiones es alterado +or la actuacin del orden +IFlico [ue +uede in-luir +ara 4odi-icar el co4+orta4iento de las +artes ? de los rFitros en la deter4inacin del 4Fito de a+licacin ? la e-icacia del laudo arFitral en la -ase de reconoci4iento ? ejecucin. &a idea de la 4ediatizacin del orden +IFlico en el arFitraje -ue introducida +or J.". Gonzlez Ca4+os6 c,.N J!oFre el con3enio9K6 loc. cit.N ++. 7<M7C6 donde se 4ani-estaFa co4o el orden +IFlico interno inducido +or la antigua &e? de #rFitraje %ri3ado de <EC>6 &#%6 ejerce una J4ediatizacinK soFre los as+ectos con-lictuales del arFitraje6 deFido a [ue al
B>
>< di3ersos -actores6 +or lo [ue lo correcto6 en +rinci+io6 ser@a 2aFlar no de una inter3encin del orden +IFlico sino de 3arias6 una +or cada 4Fito 4aterial. !oFre la Fase de ste criterio ? la i4+osiFilidad de realizar un estudio eG2austi3o de cada una de las 4aterias [ue +ueda +resentar +roFle4as de i4+erati3idad nor4ati3a internacional se 2a o+tado +or di3idir el conjunto de la -ase negocial en dos ca+@tulos. l +ri4ero6 est reser3ado a la deter4inacin de los criterios generales de la arFitraFilidad en un conteGto internacional ? su relacin con el orden +IFlico. Cuestiones a las [ue 2a sido necesario dedicar un estudio 4s dilatado +or la a4+litud de +osiFilidades [ue o-rece el re-erido Fino4io6 arFitraFilidadMorden +IFlico6 ? la +roFle4tica asociada a la le? a+licaFle en el 4is4o. No as@6 en el ca+@tulo tercero [ue recoge a 4odo eje4+li-icati3o un anlisis 4s eG2austi3o del orden +IFlico en 4Fitos 4ateriales 4s concretos. Uno6 relati3o al orden +IFlico econ4ico de direccin6 en el 4Fito tradicional +or eGcelencia del "erec2o de la co4+etencia ?6 el otro6 relati3o al orden +IFlico de +roteccin en las clusulas co4+ro4isorias insertas en condiciones generales de contratacinBB. <7. &a -ase arFitral6 aFordada en el ca+@tulo cuarto6 es el terreno 4s 3ulneraFle a la autono4@a de la 3oluntad ?6 +or tanto6 el 4s susce+tiFle de su-rir alteraciones en cuanto a la a+licacin +or los rFitros de nor4as i4+erati3as ? de orden +IFlico. &os rFitros deFen tener en cuenta una serie de condicionantes a la 2ora de ejercer su liFertad. s en el +a+el [ue juegan los 4is4os ? la a4+lia liFertad a ellos concedida a la 2ora de deter4inar el "erec2o a+licaFle6 as@ co4o en el alcance de sus +oderes ? atriFuciones6 donde la +reocu+acin de los stados nacionales oFedece a unos intereses generales [ue +or su 4agnitud e i4+ortancia no 2a? [ue desdeLar. Intereses [ue a+arecen6 en la 4a?or@a de las ocasiones6 Fajo la caracterizacin jur@dica de las nor4as i4+erati3as ? la clusula genrica del orden +IFlico. $F3ia4ente6 el alcance del i$s dis ositi*$m en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia es alta4ente signi-icati3o ? sus re+ercusiones se 2arn notar en el resto de las -ases del +roceso arFitral. !oFre todo en atencin a la actuacin de las nor4as i4+erati3as ? el orden
considerarse la +ro+ia &#% de orden +IFlico ? no reconocer sta al arFitraje internacional la consecuencia 4ediata era [ue ste Ilti4o se considerada +ro2iFido en s+aLa. BB 8id.N in,ra.N la eG+licacin del +or[u se 2an escogido stos 4Fitos 4ateriales 4s concretos en la justi-icacin de la seleccin 4aterial6 Ca+. III. I.
>7 +IFlico co4o l@4ites o co4o condicionantes en la a+licacin nor4ati3a de deter4inados derec2os [ue +ueden ser de necesaria a+licacin en una contro3ersia ? [ue6 sin e4Fargo6 las +artes 2a?an eGcluido eG+resa4ente con el oFjeto de esca+ar a su cu4+li4iento. l rFitro tiene [ue so+esar todas stas +osiFles restricciones a su liFertad guiado +or su deFer de +rocurar la ejecutaFilidad del laudo arFitral6 teniendo en
cuenta6 en todo 4o4ento6 la +roFle4tica es+ec@-ica eGistente a este res+ecto en el arFitraje de "erec2o ? en el arFitraje de e[uidad. &a liFertad de los rFitros en el "erec2o a+licaFle ? el res+eto a la eleccin de le? a+licaFle6 si la 2uFiere6 +or las +artes6 nos 2ar indagar en la cuestin de si los rFitros estn oFligados a asegurar el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as de un ordena4iento nacional ? en c4o dic2a nor4ati3a +uede in-luir en el co4+lejo +roceso de eleccin de le? +or un rFitro internacional [ue no dis+one de un 4ecanis4o +ro+io de seleccin de le? a+licaFle a la contro3ersia ? ta4+oco se encuentra oFligado +or la a+licacin de ningIn orden +IFlico interno ni internacional de los [ue6 en +rinci+io6 no es guardin. 'a4+oco eGisten +ara el arFitraje di-erencias entre nor4as de +olic@a internas ni internacionales. &a Inica distincin [ue a riori le oFliga es su deFer de a+licar las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico de la le# contract$s6 sin deter4inar si el rFitro +uede o deFe dar e-ecto a nor4as i4+erati3as de terceros stados ajenos a la le# ca$sae ? los criterios de coneGin o de cual[uier otro ti+o +ara [ue ello sea +osiFle. #nlisis del [ue se seguir un criterio co4+arati3o entre los jueces +ri3ados ? la actuacin de los rganos jurisdiccionales estatales en el "erec2o a+licaFle. <>. l 4o3i4iento circular [ue descriFe el +ro?ecto de tesis doctoral se deFe a [ue en la -ase +ostMarFitral6 dedicada al +a+el del orden +IFlico en el control judicial en el ca+@tulo [uinto6 se cerrar el c@rculo6 3ol3indose a conectar con 4uc2os de los as+ectos esenciales 3istos en el resto de las eta+as circunscritas desde la di-erente +ers+ecti3a [ue se ado+ta a tra3s de su conte4+lacin en sede judicial ? en sede arFitral. #un[ue el arFitraje internacional sea inde+endiente ? autno4o de cual[uier siste4a estatal6 el laudo arFitral internacional deFe des+legar sus e-ectos en uno o 3arios ordena4ientos jur@dicos deter4inados6 ? a[u@ es donde se de4uestra real4ente la con-ianza otorgada a la institucin arFitral ? donde el orden +IFlico [ue esti4e el juez >> [ue decide la anulacin o el reconoci4iento ? la ejecucin tiene la Ilti4a +alaFra. l rgano jurisdiccional es el [ue su+er3isa en Ilti4o lugar la +rctica arFitral ? las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en las [ue se Fasa la decisin arFitral. Mientras la clusula de reser3a +ro+orciona a los stados una 2erra4ienta Itil en sus relaciones eGternas6 +ara as@ +recisar los l@4ites de las relaciones [ue stos juzguen con3enientes6 ta4Fin su4inistra el 4ecanis4o +ara articular la liFertad necesaria +ara [ue se lle3en a caFo las transacciones internacionales +ri3adasBC. s a[u@ donde el +rinci+io de +ro2iFicin de re3isin de -ondo del asunto ? su 3irtualidad +rctica en relacin con el orden +IFlico coFra una consideraFle i4+ortancia. #4Fos se con3ierten en el 3erdadero taln de #[uiles entre la justicia +IFlica ? la +ri3ada. &a cla3e [ue deter4ina 2asta dnde llega la con-ianza en el arFitraje6 a tra3s de los contornos entre el res+eto [ue i4+lica la +ro2iFicin de la re3isin del -ondo del laudo arFitral internacional +or los rganos jurisdiccionales estatales ? la 3eri-icacin de la no3ulneracin del orden +IFlico del [ue stos son guardianes. n de-initi3a6 2asta dnde se +uede llegar en la re3isin de la sentencia arFitral internacional +or 4oti3os de orden +IFlico sin +or ello llegar a desnaturalizar la institucin arFitral internacionalBH. <B. &as di-erentes +ers+ecti3as descritas re3elan c4o el anlisis de la nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional6 4s [ue tratar de una +roFle4tica general co4+leja6 atiende a un co4+lejo de +roFle4as [ue eGigen ser eGa4inados de -or4a indi3idualizada en cada una de las -ases estructuradas. "e a2@6 la +retensin de eG2austi3idad [ue se 2a +erseguido con el oFjeti3o de aFarcar6 en la
4edida de lo +osiFle6 un adecuado ensa4Flaje -inal a tra3s del 4a?or nI4ero de +untos de contacto del orden +IFlico con el arFitraje +ri3ado internacional.
BC C,.
M.#. Buc2anan6 `%uFlic %olic? and International Co44ercial arFitration`6 "m. B. L. >o$r.6 3ol. 7H6 <EAA6 +. C<>. BH Cuestionando ? -ijando as@ los l@4ites entre a4Fas -or4as de justicia6 c,.N J.M. Magee6 J'2e %uFlic %olic? Gce+tion to Judicial "e-erral o- &aFor #rFitration #Pards e(oP -ar !2ould G+ansin Gob6 7o$t4 Carolina L.R.6 <EAA6 3ol. >E6 +. BA8.
>B METODOLO&2A <C. &a 4etodolog@a e4+leada en el desarrollo de la +resente 4e4oria doctoral se encuentra condicionada tanto +or el oFjeti3o de la 4is4a6 el estudio del +a+el [ue dese4+eLan las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional6 co4o +or las caracter@sticas de los enunciados oFser3acionales en este entorno6 los laudos arFitrales ? la juris+rudencia asociada a los 4is4os. <H. &a conce+cin 2aFitual del 4todo cient@-ico considera [ue las teor@as se deri3an de los 2ec2os6 de la eG+eriencia ad[uirida 4ediante la oFser3acin ? la eG+eri4entacin6 donde las o+iniones ? +re-erencias +ersonales no tienen caFidaBD. &a oFjeti3idad de la ciencia +restar@a al conoci4iento su 3itola de -iaFilidad. sta conce+cin ind$cti*ista +er4ite construir le?es ? teor@as6 enunciados uni3ersales6 a tra3s de la oFser3acin de las caracter@sticas co4unes de los 2ec2os ad[uiridos 4ediante la oFser3acin6 enunciados singulares. Una 3ez se dis+onga de tales le?es ? teor@as6 el razona4iento ded$cti*o6 a+licando las reglas de la lgica6 +er4itir realizar +redicciones ? a+ortar eG+licaciones. llo nos lle3a6 en un +ri4er 4o4ento6 a una +ri4era to4a de contacto 4etodolgica [ue se centra en el anlisis de nu4erosos laudos arFitrales ? decisiones judiciales relacionadas con el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as en el arFitraje +ri3ado internacionalBA. l ni4o de eG2austi3idad juris+rudencial al res+ecto 2a sido +erseguido desde el inicio de la reco+ilacin de los 4ateriales6 aun[ue ta4Fin6 desde la consciencia de la i4+osiFilidad 4aterial de
BD 8id.N
#.F. C2al4ers6 :B$1 es esa cosa llamada ciencia<6 Madrid6 !iglo Veintiuno de s+aLa ditores6 <EE<6 oFra genrica en la cual6 sin ceLirse a un ca4+o estricta4ente jur@dico6 se +ro+orciona una a4+lia re3isin de las di-erentes teor@as en relacin con la naturaleza de la ciencia ? el 4todo cient@-ico. BA Mtodo inducti3o6 [ue -ue seguido +or I. Fadlalla2 en su estudio dedicado al orden +IFlico re-erido 4a?oritaria4ente a la -ase judicial o +ostMarFitral. &a 4etodolog@a del traFajo se FasaFa eGclusi3a4ente en una diseccin casu@stica de las +rinci+ales sentencias internacionales en las [ue a+arec@a el orden +IFlico co4o 4oti3o de anulacin o de rec2azo al reconoci4iento ? la ejecucin6 *id.N J&Sordre +uFlic...K6 loc. cit.N ++. >HEMB>8. "e otro lado6 M. Buc2anan6 Fasa su 4todo en [ue la a+licacin del orden +IFlico al arFitraje internacional se eGa4ina realizando un eGa4en de los contratos internacionales ? la eleccin de le? a+licaFle en los 4is4os6 c,.N `%uFlic %olic? 9`6 loc. cit.6 ++. C<<MC><.
>C aFarcar +or co4+leto un te4a en constante e3olucin +rctica ? cu?o auge 2a su+erado con creces todas las +re3isiones [ue de l se +od@an es+erar. n la Filoso-@a de la Ciencia +ode4os encontrar 4Ilti+les razona4ientos [ue cuestionan la 3alidez del ind$cti*ismo6 eG+uesto en el +rra-o anterior en su 3ersin 4s sencilla6 co4o 4etodolog@a cient@-ica [ue conduce al conoci4iento -iaFle e incluso 3erdadero. &as cr@ticas 4s 2aFituales se re-ieren a dos as+ectos. l +ri4ero6 se centra en [ue la oFser3acin de un nI4ero ,inito de 2ec2os en los [ue se corroFora una circunstancia6 a[u@ juris+rudencia arFitral ? judicial soFre el orden +IFlico6 no +ro+orciona ninguna garant@a lgica de [ue la le? o teor@a $ni*ersal inducti3a4ente oFtenida de los 4is4os sea 3erdaderaY lo [ue en nuestro ca4+o e[ui3aldr@a a deducir
una teor@a uni3ersal soFre el orden +IFlico a +artir de unos Jcasos concretosK [ue6 a +arte de encontrarse 4uc2as 3eces contra+uestos entre s@6 nunca llegar@an a ser eG2austi3osBE. Ms aIn6 en un 4Fito internacional6 donde es di-@cil ar4onizar6 cuanto 4enos aunar6 las +articularidades de las distintas culturas jur@dicas en un 4undo cada 3ez 4s su+ranacional al [ue 3a enca4inado el arFitraje internacionalC8. l segundo de los as+ectos re+roc2aFles6 deri3a de [ue los enunciados oFser3acionales6 esto es6 la eG+resin +IFlica +or +arte del in3estigador de la realidad oFser3ada6 estn in-luidos +or las teor@as [ue gu@an la oFser3acin ? la eG+eri4entacin6 ta4Fin dis@4iles en los distintos entornos jur@dicosC<. stas cr@ticas son es+ecial4ente rele3antes en nuestro 4Fito de estudio6 ?a [ue incluso los autores [ue de-ienden la utilizacin del 4todo inducti3o +ara el estudio de la realidad del ordena4iento internacional se des3@an de la inter+retacin 4s ingenua del 4is4oC7. &a realidad con-igurada +or los laudos arFitrales ? la juris+rudencia
n el arFitraje internacional se 2a llegado a a-ir4ar [ue la co2erencia es aun 4s sor+rendente [ue la contradiccin6 c,.N *. "erains6 `&es tendances de la juris+rudence9`6 loc.N cit.N +. A><. C8 !oFre la di-icultad +ara elaForar una doctrina del arFitraje en un 4undo donde los ca4Fios e4+resariales ? de las relaciones trans-ronterizas se suceden a un rit4o tre+idante6 a lo [ue 2a? [ue aLadir las di-icultades [ue aco4+aLan la 2eterogeneidad e4+resarial6 +ol@tica ? econ4ica 4undial6 c,.N #. %lante?6 JUne +oliti[ue gnrale9bK6 loc. cit.N ++. <CM7D6 es+. ++. <DM<A. C< Un intento clsico ? co4+lejo de siste4atizar el razona4iento inducti3o +uede encontrarse en Jo2n !tePart Mill6 " 7ystem o, Lo+icN &ondres6 &ong4an6 <EH<. Un resu4en 4s sencillo de las o+iniones 4s 4odernas se recoge en Tesle? C. !al4on6 04e (o$ndations o, 7cienti,ic In,erence6 %ittsFurg26 %ittsFurg Uni3ersit? %ress6 <EDC. C7 Co4o es el caso de G. !c2ParzenFerger6 04e Ind$cti*e " roac4 to International La?N &ondresUN.*orQ6 <EHC6 ++. >DM>A6 [uin en su de-ensa del 4todo inducti3o se +reocu+a +or estaFlecer
BE
>H coneGa a los 4is4os +resenta i4+ortantes di-icultades a la 2ora de realizar la oFser3acin6 lo cual li4ita la e-icacia del +roceso inducti3o de generalizacin a +artir de los 2ec2os indi3idual4ente oFser3ados. %or otra +arte6 la 4is4a 4ateria +ri4a de la oFser3acin6 constituida +or la 4ediatizacin del conce+to de orden +IFlico en su a+licacin e-ecti3a de deli4itacin ? control en el arFitraje internacional6 se encuentra in-luida +or las teor@as ? construcciones doctrinales i4+erantes en cada 4o4ento 2istrico ?Uo 4Fito de a+licacin. No slo los enunciados oFser3acionales6 esto es6 la eG+resin +IFlica de los 2ec2os6 la juris+rudencia ? los laudos arFitrales6 estarn in-luidos +or las teor@as [ue gu@an al in3estigador6 sino [ue la realidad en si 4is4a6 la acti3idad de los rFitros6 esta sujeta a la in-luencia de los stados6 las +artes6 el co4ercio ? del 4undo e4+resarial6 [ue +uede resultar a 3eces contra+uesto con las nor4as de inter3encin ? el orden +IFlico [ue el rFitro deFer tener en cuenta a la 2ora de estatuir soFre su +ro+ia co4+etencia en el reconoci4iento de la arFitraFilidad de la contro3ersia ? en su actuacin en el "erec2o a+licaFle al -ondo. Conscientes de [ue las conclusiones alcanzadas sern tan 3lidas co4o lo sea el +rocedi4iento de anlisis de la realidad arFitral6 se 2aFr de eGtre4ar el cuidado en este +unto6 intentando sal3ar las e3identes di-icultades deri3adas de las li4itaciones a la +uFlicidad de los laudos6 cada 3ez 4s su+eradas gracias al Jle3anta4iento del 3elo arFitralKC> ? a la tendencia actual a su +uFlicacin6 donde nuestro +a@s no se 2a [uedado atrsCB. &a +uFlicidad de los laudos ?
clara4ente [ue ello no i4+lica una renuncia al 4todo deducti3o6 ni un culto a los +recedentes= 'In "d*ocatin+ t4e $se o, t4e ind$cti*e a roac4 to international la?N it is ?ell to ma;e clear ?4at t4is a roac4 does not mean. It does not mean a com lete ren$nciation o, t4e ded$cti*e met4od. It does not
mean a c$lt o, recedents. It is not identical ?it4 t4e caseDla? met4od)N c,.N M.%. #ndrs !aenz de !anta Mar@a6 El arbitraje internacional en la r-ctica con*encional es a3ola JGVHWDGHVI)N $3iedo6 Uni3ersidad de $3iedo6 ser3icio de +uFlicaciones6 <EA<6 +. ACY aun[ue6 en este caso6 la autora se decanta aFierta4ente +or el 4todo inducti3o co4o el [ue 4ejor se corres+onde con la realidad del ordena4iento internacional en orden a estaFlecer cul es el "erec2o en 3igor. C> %uFlicidad de los laudos [ue se 2a conseguido gracias a la laFor de insignes rFitros internacionales6 co4o *. "erains6 ?6 al traFajo de las Instituciones Internacionales de #rFitraje6 *id.N . Verdera ? 'uells6 ` l ` ierce t4e *eil` arFitral de *3es "erains`. studio +reli4inar de la oFra de dic2o autor6 >$ris r$dencia arbitral de la C-mara de Comercio Internacional6 Madrid6 <EAC6 ++. 7<M>D. CB n s+aLa6 4erece una es+ecial consideracin la laFor de reco+ilacin ? +uFlicacin siste4tica de la juris+rudencia es+aLola de arFitraje internacional6 realizada +or J.C. Fernndez Rozas6 ta4Fin rFitro internacional6 con la colaForacin de R. #rro?o Montero6 en la !eccin dedicada a la JJuris+rudencia es+aLola de arFitraje co4ercial internacional ? de "erec2o del Co4ercio InternacionalK6 de la Re3ista de la Corte s+aLola de arFitraje [ue6 desde <EAB6 se 3iene +uFlicando anual4ente en nuestro +a@s6 junto con la !eccin [ue la aco4+aLa6 relati3a al arFitraje interno6 lle3ada a caFo +or !. Barona Villar6 encontrndose6 en la actualidad6 !. !nc2ez &orenzo a cargo de la coordinacin general de
>D de la juris+rudencia asociada a ellos nos 2a a+ortado un 3alor ina+reciaFle co4o 4todo com rensi*o de la realidad arFitral. !er@a la juris+rudencia arFitral co4o ciencia Jco4+rensi3aK6 cu?a inter+retacin ? oFser3acin de la actuacin de los rFitros en la a+licacin de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico nos sir3e co4o +roceso deducti3o de gran utilidad en la constatacin +rctica del arFitraje internacional6 aun[ue sin llegar a a-ir4ar [ue ste deFiera ser el Inico 4todoCC. <D. Una a+roGi4acin 4etodolgica alternati3a consistir@a en ad4itir [ue la oFser3acin est guiada +or la teor@a ? renunciar a estaFlecer [ue una teor@a es la 3erdadera a la luz de la e3idencia oFser3acional. &as teor@as se estaFlecen co4o conjeturas [ue el intelecto 2u4ano crea en un intento de solucionar los +roFle4as con los [ue tro+ezaron las teor@as +reeGistentes en su +retensin de +ro+orcionar una eG+licacin adecuada de un deter4inado co4+orta4iento. Una 3ez +ro+uestas6 stas 2an de ser co4+roFadas rigurosa4ente 4ediante la oFser3acin ? a[uellas [ue no su+eren tal co4+roFacin deFen ser ree4+lazadas +or otras. "e esta -or4a6 aun[ue nunca se +ueda a-ir4ar [ue una teor@a es la *erdadera6 s@ se +uede decir [ue es la 4ejor dis+oniFle6 dejando aFierto el 2orizonte a la 4ejora de nuestro conoci4iento de la realidad. sta a+roGi4acin 4etodolgica6 [ue suele deno4inarse ,alsacionismoCH cuenta6 en +rinci+io6 con una 3entaja lgica i4+ortante -rente al ind$cti*ismo. !i Fien6 no es +osiFle llegar a deducir lgica4ente teor@as o le?es uni3ersales 3erdaderas sin discusin 4ediante la consideracin de un conjunto -inito de 2ec2os co4o +re4isas soFre la Fase de la juris+rudencia en sede arFitral ? judicial6 s@ [ue lo es deducir la -alsedad de tales teor@as6 e incluso6 la +rctica errnea deri3ada de la 4is4a.
dic2a re3ista. !in des4erecer otras +uFlicaciones igual4ente 4eritorias co4o la Re3ista Vasca de #rFitraje' ? el Boletin de la #sociacin s+aLola de la Corte de #rFitraje6 desde <EA<. "e entre las +uFlicaciones eGtranjeras destaca4os6 los laudos editados +or la Re*$e de lSarFitrage6 desde <ECC6 la Rassegna dellS#rFitrato6 desde <EH<6 el Journal de "roit International6 desde <EDB ? el *earFooQ Co44ercial #rFitration6 desde <EDH6 destacadas6 stas Ilti4as6 +or J.#. %rez Be3ia. `!oFre la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia en derec2o internacional +ri3ado es+aLol`6 RCE"6 <EAAM<EAE6 +. 7<B6 nota nI4. 7. # lo [ue6 reciente4ente6 2a? [ue aLadir la reco+ilacin de juris+rudencia es+aLola [ue a +artir de este aLo 7888 ? con 3ocacin de continuidad se 2a encargado de reco+ilar J.C. Fernndez Rozas6 en el "n$ario es a3ol de DIPrN o . cit.N ++. HA<MD<A. CC !oFre la juris+rudencia co4o ciencia Itil en la 4etodolog@a del "erec2o en general6 *id.N Z. &arenz6 5etodolo+&a de la ciencia del Derec4oN Madrid6 #riel6 <EEB6 ++. <E7M788. s+ecial4ente re-erida a la juris+rudencia co4o ciencia Jco4+rensi3aK6 ++. 788M77>6 relati3as a la inter+retacin ? a+licacin de
las nor4as co4o +roceso deducti3o. CH l teGto -alsacionista clsico es Z.R. %o++er6 04e Lo+ic o, 7cienti,ic Disco*ery6 &ondres6 (utc2inson6 <EHA.
>A &a +rctica arFitral internacional adolece de ciertos co4+orta4ientos 4i4ticos [ue se consideran inadecuados. ntre ellos6 se encuentra6 +or eje4+lo6 el 2ec2o de 3alorar la cuestin de las nor4as de inter3encin ? el orden +IFlico en la arFitraFilidad del 4is4o 4odo [ue si se tratase del con3enio arFitral en su conjunto6 cuando los dos con-iguran junto a la autono4@a de la 3oluntad6 +resu+uestos autno4os del arFitraje [ue6 co4o tal6 deFen ser analizados +or se+aradoCD. !in contar con la con-usin relati3a a su estudio en-ocado desde di-erentes +ers+ecti3as segIn el siste4a jur@dico de [ue se trate6 relati3o es+ecial4ente a las di-erencias entre los siste4as de "erec2o Ci3il ? de la commom la? a las [ue nos re-erire4os 4s adelante6 co4o un -also +roFle4a en el arFitrajeCA. "e otro lado6 la consideracin del orden +IFlico en la -ase judicial ta4Fin ado+ta co4+orta4ientos costu4Fristas radicados en una conce+cin 3etusta de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico [ue no se corres+onde con la realidad internacionalCE. %ese a ello6 2e4os de ser conscientes de las li4itaciones del ,alsacionismoH86 i4+l@citas en su 4is4o razona4iento terico6 el cual ad4ite [ue las oFser3aciones de la realidad estn guiadas +or teor@as [ue en s@ 4is4as no es +osiFle ad4itir [ue sean las *erdaderas. !iguiendo este razona4iento6 ta4+oco ser@a +osiFle a-ir4ar de -or4a aFsoluta [ue una teor@a es -alsa de acuerdo con los 2ec2os6 ?a [ue es +osiFle [ue sea la tcnica de oFser3acin de los 4is4os la [ue no sea la adecuada. &os enunciados oFser3acionales [ue sir3en de Fase al rec2azo de una teor@a +ueden resultar -alsos a la luz de +osteriores +rogresos en la 4etodolog@a de anlisis de la realidad. n nuestro caso6 esta li4itacin del ,alsacionismo ser@a rele3ante en la 4edida en [ue no se +ueden oFser3ar directa4ente todos los ele4entos i4+licados en la to4a
CD Una
cosa es la actuacin del orden +IFlico en la arFitraFilidad ? otra la actuacin de ste en el 4Fito de a+licacin del con3enio arFitral6 [ue co4o 3ere4os 4s adelante6 *id.N in,raN Ca+. II. I6 aFarca ta4Fin otras cuestiones de -or4a6 ca+acidad de las +artes ? autono4@a del con3enio arFitral internacional [ue no se deFen con-undir con la +ri4era. CA 8id.N in,raN Ca+. I. II. 7. CE &o cual se +ondr de relie3e en la -ase -inal6 *id.N in,raN Ca+. V. H8 &as di3ersas cr@ticas al ,alsacionismo +ueden encontrarse en6 T.V.$. Quine6 (rom a Lo+ical Point o, 8ie?6 Nue3a *orQ6 (ar+er W RoP6 <EH<6 %. "u2e4N 04e "im and 7tr$ct$re o, P4ysical 04eory6 Nue3a *orQ6 #t2enu46 <EH76 ?6 en la oFra de I. &aQatos ? #. Musgra3eN Criticism and t4e Gro?t4 o, Q?o?led+e6 Ca4Fridge6 Ca4Fridge Uni3ersit? %ress6 <EDB.
>E de decisiones arFitrales. 'a4+oco resultan aconsejaFles las teor@as +recedentes al res+ecto6 [ue restring@an o -a3orec@an 4s o 4enos el +a+el inter3encionista de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico en el arFitraje segIn 2uFiesen sido tratadas +or +rcticos o +or tericos sin llegar6 +or su+uesto6 a ningIn resultado oFjeti3a4ente -iaFleH<. !e 2a de llegar6 +ues6 a la conclusin de [ue se 2a de renunciar a la +retensin de o-recer una teor@a general de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional [ue sir3a co4o 4odelo +ara todos los su+uestos ? +ara todas las +ocas6 cuando sta 2a sido eGtra@da de unos conce+tos tan relati3os ? ca4Fiantes co4o son las nor4as de inter3encin ? el orden +IFlico ? de una e3idencia e4+@rica cierta4ente desigual sin 3isos de estaFlecer una generalidad. <A. 'eniendo en cuenta los condicionantes anterior4ente co4entados6 nuestra
a+roGi4acin 4etodolgica al estudio de la in-luencia de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional +retende ser una con4iGtin de los 4todos eG+uestosH7. &a a+roGi4acin terica6 desde la ace+tacin del ,alsacionismoN se 2ace6 +or tanto6 co4+le4entaria4ente necesaria al anlisis ind$cti*o6 3inculado a la co4+rensi3idad de la juris+rudencia en sede arFitral ? judicial6 a lo [ue 2a? [ue agregar un estudio desde la +ers+ecti3a co4+aradaH>6 [ue nos ser de gran utilidad a la 2ora de analizar el orden +IFlico transnacional ? el trata4iento al res+ecto en otros +a@ses con una tradicin arFitral 4s consolidada6 o 4s inno3adora [ue la nuestra en algunos su+uestos concretosHB. "e otro lado6 deFido a la situacin aFru4adora ? catica de los 4ateriales oFjeto de estudio6 nos 2a +arecido ta4Fin con3eniente el recurso al +lantea4iento de +reguntas concretas en deter4inados su+uestos es+ecial4ente
H< C,.N
citando a F. RigauG6 Droit $blic et droit ri*1 dans les relations internationalesN %ar@s6 %done6 <EDD6 ++. >8EM>E<6 el traFajo de J.#. %rez Be3ia6 `#lgunas consideraciones soFre el rFitro ? el orden +IFlico en el arFitraje co4ercial internacional`6 RCE"6 3ol. VI6 <EE8N ++. A<MA>. H7 No nos sir3e6 +ues6 el e4+leo Inico de uno slo de los 4todos cient@-icos6 sin utilizar otro co4+le4entario6 co4o ta4+oco el del 4todo de anlisis +ro+io de la Jera ostDrealistaK6 [ue 2a sido e4+leado 4u? a 4enudo en el arFitraje +or 3arios de los autores de la doctrina nortea4ericana. C,.N 04e'PostDRealist Era)6 en J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?= '2e Case o- #rFitration #gree4ents`6 7t. 5aryFs L. >.N <EE86 +. 7A>. *6 [ue se caracteriza +or el eGa4en de las cuestiones jur@dicas6 consistente en llegar al -ondo de la cuestin a tra3s de una -iloso-@a jur@dica6 esto es6 considerando -actores eGtralegales +ara llegar al e+icentro del +roFle4a jur@dico. H> studio co4+arado6 tanto legislati3o co4o juris+rudencial6 co4o 4todo tradicional en el "I%r6 [ue resulta ta4Fin i4+rescindiFle en el arFitraje +ri3ado internacional6 c,.N . #rtuc2 IriFerri6 El con*enio9N o . cit.N +. 7A.
B8 intrincados6 siguiendo los criterios [ue 2an conducido a Fuen +uerto otros traFajos [ue en ste ca4+o 2an sido lle3ados a caFo +or nuestra doctrinaHC. <E. l 4todo a seguir ser6 +ues6 +lural. "eFe tener en cuenta todos los 4ateriales eGistentes [ue nos a?uden a conseguir una a+roGi4acin al oFjeto del te4a de estudio. !e +artir de la consideracin del suFstrato terico ? legislati3o eGistente6 +ara a3anzar6 de -or4a conco4itante6 en el anlisis de la +rctica arFitral6 con el ni4o de acorralar el +a+el [ue juegan las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional constatado en las -ases cronolgicas en las [ue se desarrolla el 4is4o. &a doctrina nos +ro+orcionar las 2i+tesis en relacin con el +a+el del orden +IFlico6 as@ co4o su re-lejo en la legislacin interna e internacional6 4ientras [ue el estudio de los laudos arFitrales ? la juris+rudencia se orienta a la 3aloracin de la coneGin de tales 2i+tesis con la realidad. 78. No esca+a4os6 +or tanto6 del +er-il terico6 a +esar de ser ste un traFajo [ue en sus inicios +retend@a ser Inica4ente +rctico. l aleja4iento de teorizaciones estriles no +resu+one la 2uida de un suFstrato terico necesario en todo estudio jur@dicoMcient@-ico [ue se +recieHH. Concreta4ente en este traFajo 2a? [ue tenerlo 4u? en cuenta6 dado [ue +ara algunos autores la cuestin del orden +IFlico en el arFitraje tiene una i4+ortancia indiscutiFle tanto desde el +unto de 3ista cognosciFle co4o desde su trascendencia e4+@ricaHD6 4ientras [ue +ara otros6 la 4ediatizacin real del orden
HB Caso
de los +a@ses de #4rica &atina6 ? de 4uc2as de las culturas jur@dicas tradicional4ente reacias al arFitraje +ri3ado internacional6 *id.N s$ ra.N enunciado en la introduccin [ue6 ade4s6 se irn descuFriendo en as+ectos es+ec@-icos a lo largo del traFajo. HC &a o+cin [ue se Fasa en la inter+elacin a tra3s de +reguntas ? res+uestas concretas a+licadas a cada una de las +roFle4ticas arFitrales es+ec@-icas -ue ado+tada +or Ma.V. Cuartero RuFio6 co4o Inica o+cin +rudente ? +ro3ec2osa ante una situacin arFitral de4asiado en4araLada en la
nor4ati3a ? la juris+rudencia es+aLola de arFitraje internacional6 c,.N El rec$rso de an$lacin9N o . cit.6 +. 77. HH 'al ? co4o +usieron de 4ani-iesto J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n= J El en,o%$e terico es insoslayable en c$al%$ier est$dio j$r&dicoDcient&,ico %$e se recie. La dis aridadN la m$lti licidad de ,$entes normati*as y de conocimiento y la cambiante dimensin de los con,lictos y contro*ersias sobre*enidas en $n m$ndo tambi1n cambianteN c$yas contro*ersias son dirimidas a tra*1s del arbitrajeN $nido en este caso a la dis aridad conce t$al y material del orden !blicoN no son circ$nstancias es ecialmente ro icias ara acometer el objeto de est$dioN %$e a%$& se ro one. La materia es ec&,ica del arbitraje se mani,iesta e#traordinariamente com leja en este sentido)N c,. 6 0ratado de arbitraje ri*ado9N o . cit.N ++. >A<M>A76 [uienes ta4Fin utilizan una +luralidad 4etodolgica en el estudio gloFal del arFitraje +ri3ado internacional6 ado+tada en el +iso de arriFa. HD C,.N T.%. Gra2a46 Ìnternational Co44ercial #rFitration9`6 loc. cit.N +. >D>.
B< +IFlico en el arFitraje es un +roFle4a donde i4+era 4s lo terico [ue lo +rcticoHA. #s+ecto [ue contrasta con [ue en la +rctica el orden +IFlico es una de las causas de o+osicin al arFitraje [ue 4s se alegan aun[ue no suelen +ros+erar deFido al adecuado entendi4iento ? a la restricti3idad con el [ue el 4is4o se a+licaHE. !i Fien6 actIa con 4enor rele3ancia dentro de la arFitraFilidad s@ en cuanto al orden +IFlico en la -ase de anulacin o +ara i4+edir el reconoci4iento ? la ejecucin del laudo6 con la i4+ortante +roFle4tica de su actuacin en el "erec2o a+licaFle ? la +ro2iFicin de control de -ondo del laudo arFitral internacionalD8. 7<. Nuestro +ro+sito es el de co4+le4entar todos los -rentes aludidos oFteniendo una 3isin de conjunto [ue sir3a6 tanto +ara el rFitro internacional a la 2ora de a+reciar su +ro+ia co4+etencia ante 4aterias inter3enidas +or las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico ? en el "erec2o a a+licar en las 4is4as al -ondo de la contro3ersia6 co4o +ara el juez es+aLol cuando tenga [ue decidir soFre stas en la -ase negocial o en la de control judicial del laudo arFitral internacional. # la 3ez [ue6 se +retende sea6 ta4Fin6 de utilidad al jurista ? al e4+resario es+aLol6 en su -aceta 4s actual6 co4o o+erador jur@dico internacional.
ntre los autores [ue a-ir4an [ue el orden +IFlico6 juega un +a+el 4s i4+ortante en la teor@a del arFitraje [ue en la +rctica6 c,. Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K6 Com arati*e "rbitration Practice and P$blic olicy in "rbitrationN International Council -or Co44ercial #rFitration. Congress series nX. >6 ZluPer6 <EAD6 +. <DE. "e la 4is4a o+inin es nterr@a6 [uin en la conclusin de su traFajo soFre el +a+el del orden +IFlico en el arFitraje internacional eG+resa [ue el orden +IFlico +arece ser 4s i4+ortante en la teor@a [ue en la +rctica del arFitraje co4ercial internacional. Basndose en la oFra de %. !anders6 conclu?e [ue la eGce+cin de orden +IFlico 2a sido a+licada en su+uestos 4u? li4itados en a[uellos +a@ses [ue son 4ie4Fros del Con3enio de Nue3a *orQ6 c,.N J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic? 9`6 loc. cit.6 +. B>E. 'a4Fin6 M. Buc2anan6 `%uFlic %olic? 9`6 loc. cit.N +. C><. HE $tros autores6 +reocu+ados ta4Fin +or[ue sea ste un te4a [ue se a+li[ue 4s del lado terico [ue del +rctico 2an argu4entado [ue su alegacin s@ es usual6 aun[ue no +ros+ere luego sta. !in6 e4Fargo6 en un 4undo cada 3ez 4s gloFalizado ? 4s industrializado la +rctica del orden +IFlico ta4Fin se 2a incre4entado en orden a garantizar su +a+el de +roteccin de los +rinci+ales 3alores e intereses de la co4unidad internacional6 c,.N M. Buc2anan6 c,.N ibid.N +. C<E. D8 #. Zirr?6 seLala [ue en uro+a ta4Fin se 2a constatado6 al igual [ue en los UU6 [ue eGiste una tendencia +or +arte de los rFitros ? de los triFunales judiciales a reducir el i4+acto del orden +IFlico en lo [ue res+ecta a la arFitraFilidad de las contro3ersias6 c,.N J#rFitraFilit?= Current 'rens in uro+eK6 "rb. int.N <EEH6 nI4. B6 +. >DA.
HA
B7
CAP2TULO I ORDEN P#$LICO " NORMAS MATERIALES
IMPERATIVAS EN EL MARCO AR$ITRAL INTERNACIONAL+ AN3LISIS CONCEPTUAL

B> I4 Orden p !lico+ acepcione5 6 tipolo78a caracter85tica <. C#R#C' RI,#CI:N G N R#& 77. l anlisis del orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional se nos 4uestra a riori cierta4ente desalentador si to4a4os co4o re-erencia la indeter4inacin eGistente al res+ecto en el 4arco jur@dicoMcient@-ico del i$s +IFlico ? +ri3ado. (a? [ue +artir de la relati3idad intr@nseca [ue aco4+aLa a su de-inicin as@ co4o de la di-icultad de su deli4itacin jur@dicaD<. #utores de la talla de !a3ign? se 2an re-erido al estudio de la categor@a del orden +IFlico co4o uno de los 4s di-@ciles6 sino el 4s6 dentro de todas las construcciones tericas del "erec2oD7. "e 4anera si4ilar6 en nuestros d@as6 . Ja?4e alude a su di-icultad eG+resando literal4ente [ue J2o 4ace ,alta decirlo ara saberloN basta con e# erimentarlo/ el orden !blico constit$ye el tema m-s an+$stiante de la teor&a +eneral del DIPrKD>. Nos encontra4os6 +ues6 ante la +arte 4s desconocida ? 4enos acaFada en este 4Fito jur@dicoDB. &os nu4erosos intentos +ara de-inirlo de 4anera clara ? +recisa no 2an +er4itido 4s [ue a+roGi4aciones +articulares6 en cada caso concreto6 con-ir4ando el desa-@o +er4anente [ue la naturaleza del conce+to de orden +IFlico re+resenta en la doctrina ? en la +rctica jur@dica.
D< "ando
cuenta de dic2a di-icultad son ilustrati3as las eG+resiones utilizadas +or la doctrina al intentar de-inir la nocin del orden +IFlico ? su +osterior actuacin en el arFitraje. "esde los traFajos 4s clsicos al res+ecto donde se transcriFe [ue J"l recorrer el orden !blico se tiene la im resin de 4aber ca&do en las arenas mo*edizas del Derec4o internacionalK6 c,.N C2. CaraFiFer6 `&VarFitrage international et la rser3e de lVordre +uFlic`6 Re*. arb.6 <ECH6 nI4. <6 +. <<E. $6 co4o eG+resaFa (. &ePald6 JIl nEy a asN en droit international ri*1N de notion l$s incertaineN l$s ,l$ideN l$s inaissable %$e la notion de lEordre $blic)N c,.N RK+les +1n1rales d$ con,lit de loisN R. des C.6 <E7E6 IV6 +. CHH6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond et lVannulation des sentences arFitrales9`6 loc. cit.N +. 77B. (asta los Ilti4os estudios doctrinales en este sentido [ue6 de igual 4odo6 re-lejan [ue la nocin de orden +IFlico ? su relacin con el arFitraje es Jinconto$rnableK6 c,.N los co4entarios de %2. Fouc2ard ? &. Bo?6 en el +rlogo de la oFra de J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N +. IV. D7 C,.N F.C de !a3ign?6 7ystem des =e$ti+en RXmisc4en Rec4tsN 'o4o VIII6 Berl@n6 <ABE6 +. >76 reiterado +or G. !+erduti6 J&es lois dSa++lication ncessaire en tant [ue lois dSordre +uFlicK6 Re*. crit. dr. int. r.N <EDD6 +. 7H<. D> C,.N . Ja?4e6 5et4oden der Qon;retisier$n+ des Ordre P$blic im Internationalen Pri*attrec4tN (eidelFerg6 <EAA6 id. JMtodos +ara la concretizacin del orden +IFlico en el "erec2o Internacional %ri3adoK6 Re*. (ac. Cs. >cas.JCaracas)N n.X A76 <EE<6 ++. 7<AM7<E6 es+. +. 7>7.
BB 7>. l resultado de los es-uerzos realizados en +os de su de-inicin no 2an llegado a ninguna concrecin de la [ue +oda4os +artir en la actualidad ni desde la +rctica autctona ni desde la internacional en sede judicial ni arFitral. n nuestro +a@s6 se desiste eG+resa4ente de la +retensin de aFarcar la nocin de orden +IFlico seLalando [ue Jel orden !blico es $na nocin en e#tremo s$tilN im recisa e indeterminada %$e esca a a toda de,inicinKDC. "el 4is4o 4odo6 en la juris+rudencia eGtranjera 4s reciente se +one en e3idencia la di-icultad +ara inter+retar el orden +IFlico en la +rctica totalidad de decisiones ? co4entarios al res+ecto. n la !entencia del 'riFunal de Casacin -rancs de > de junio de <EEADH ? en la del 'riFunal de #+elacin de < de julio de <EEEDD6 se continua discutiendo soFre cul es su adecuada inter+retacin en sede judicial i4+oniendo la necesidad de justi-icar en todo caso su
a+licacin con el oFjeti3o de deter4inar la -uncin ? el contenido del orden +IFlico en cada decisin en la [ue ste se 3ea a-ectadoDA. Indeter4inacin6 +uesta de 4ani-iesto en las Ilti4as in[uisiciones del 'JC 6 a 3ueltas con la di-icultad [ue i4+lica el conce+to de orden +IFlico en el "erec2o de la co4+etencia ? el arFitraje internacionalDE6 ? el orden +IFlico co4unitario en el art. 7D. < CBA8.
DB Ibid.N DC #s@6
+. 7>7. descrito lo eG+resa el #uto del '! 1!ala I5 de 7B de octuFre de <EDE6 c,.N J.". Gonzlez Ca4+os ? J.C. Fernndez Rozas6 JCo4entario al art@culo <7. > CcK6 Comentarios al Cdi+o Ci*il y Com ilaciones (oralesN t. I. 3ol. 76 7.a ed.6 Madrid6 dersa6 <EEC6 +. E88. DH 8id.N la sentencia de la Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. D<MDB. Con nota de . &o[uin6 ibid.N ++. DBMDE6 es+. ++. DHMDD. "onde a -alta de un criterio unni4e de inter+retacin del orden +IFlico toda3@a se a+uesta +or la conce+cin 4aGi4alista del 4is4o en el control -rente a la +ro2iFicin de re3isin de -ondo del asunto6 ibid.N +. DD. !oFre la conce+cin 4aGi4alista6 *id.N in,ra.N Ca+. V6 IV. 7. B5 b). DD 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s 1<X C2. C5 de < de julio de <EEE6 7oci1t1 Bras etro Oil 7er*ices JBrasoil) c. G5R"N Re*. arb.N <EEE6 nI4. B6 ++. A>BMAB<6 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. AB<MAC7. DA Criterio de de-inir6 en cada caso6 la a+licacin del orden +IFlico [ue ta4Fin es seguido en otros +a@ses de nuestro entorno6 *id.N la !ent. del 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN <D de -eFrero de <EEE6 G. 0. "G c. G. (. 0"7N R7DIEN <EEE6 nI4. B6 ++. H8<MH8C6 co4entada +or F. Znoe+-ler6 ++. H8CMH8A6 donde se oFser3a la de-inicin del orden +IFlico dada +or el 'riFunal Federal suizo6 es+. +. H8D. DE Nos re-eri4os a la !ent. 'JC de < de junio de <EEE6 #s. CM<7UED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd c. Benetton International 28N Rec. <EEE6 ? a las oFser3aciones a la 4is4a de !. #l3arez Gonzlez6 J#rFitraje Co4ercial Internacional9K6 loc. cit.N ++. <MB. A8 8id.N la sor+rendente coincidencia de [ue tan slo en dos 4eses dos decisiones seguidas 2a?an 3ersado soFre los l@4ites [ue i4+lica el orden +IFlico en el reconoci4iento de decisiones eGtranjeras ? la indeter4inacin [ue6 no oFstante6 toda3@a +re3alece des+us de stas. #s@6 co4+arti4os la sensacin [ue 4ani-iesta !. #l3arez Gonzlez6 [uin des+us de analizar la !ent. Benetton6 ?6 en es+ecial6 las !ents. Qrombac46 de 7A de 4arzo de 7888 ? Rena$ltN de << de 4a?o de 78886 id. cit.N la4enta [ue las soluciones a+ortadas en a4Fos casos +or el 'riFunal de Justicia de la Co4unidad uro+ea no nos +er4ita identi-icar un +atrn [ue nos sir3an +ara deter4inar c4o se deFer co4+ortar un juez ante el orden +IFlico en el +rocedi4iento de 2o4ologacin de una resolucin judicial eGtranjera6 a lo [ue nosotros aLadi4os6 ni ta4+oco ante un laudo arFitral internacional6 c,.N J$rden +IFlico ? reconoci4iento9K6 loc. cit.N +. <.
BC 7B. "e otro lado6 los 'riFunales arFitrales deFen +re3er el orden +IFlico susce+tiFle de in3alidar el laudo en cada caso concreto. "e 4odo [ue ante la indeter4inacin general del 4is4o stos se encuentran desa4+arados -rente a la i4+osiFilidad 4aterial de encontrar un criterio [ue les a?ude a esti4ar con claridad las actuaciones [ue deFen decidirse en consideracin con las nor4as i4+erati3as ? de orden +IFlico [ue +ueden re+ercutir6 segIn los di-erentes siste4as6 en la e-icacia del laudoA<. sta actitud +articularizada ? te4erosa de dar una ace+cin 4s ecuni4e del orden +IFlico en las di3ersas sedes ? siste4as legales consolida6 en de-initi3a6 el lugar +re-erente [ue ocu+a dic2a nocin en el es+acio6 no sie4+re grato6 de la indeter4inacin a la [ue +arece 2aFerse resignado sino acostu4Frado la ciencia jur@dicaA7. 7C. 'ras la constatacin +re3ia de la relati3idad conce+tual ? 4aterial a la [ue nos en-renta4os6 no ser nuestro +ro+sito el de reaFrir a[u@ el deFate dog4tico relati3o al orden +IFlico con el oFjeti3o de intentar aFarcarlo conce+tual4ente a +artir de un co4+lejo anlisis del 4is4o +ara des+us transcriFir los resultados6 ocasional4ente oFtenidos6 al arFitraje. 'a4+oco el de trasladar directa4ente al arFitraje los conce+tos6 +or otra +arte ineGistentes ? +oco claros6 de la ti+olog@a antedic2a del
4odo en [ue sta es entendida +or los internacional+ri3atistas. Una a+re2ensin conce+tual se nos 4uestra de4asiado +retenciosa a la 3ez [ue estril en una nocin intr@nseca4ente tan relati3a ? ca4Fiante en el es+acio ? en el tie4+o co4o es el orden +IFlicoA>. %ese a la co4odidad [ue nos a+ortar@a el +oder traFajar con criterios
A< &os
+ro+ios triFunales arFitrales ta4Fin +lantean la di-icultad de la nocin de orden +IFlico al decidir soFre el 4is4o en la +rctica arFitral. #s@6 en el laudo nI4. 7HEEU<EE86 de la CCI6 de 7> de agosto de <EE86 en un arFitraje de la !ociedad de #rFitros Mar@ti4os de Nue3a *orQ6 0rade C 0rans ortN Inc como ro ietario de 5@0 La$ber4orn c. 8alero Re,inin+ Co. Inc.N Year. Comm. "rb.N 3ol. NVIII6 <EE>6 +. <7B6 se +lantea una cuestin de orden +IFlico en la [ue ante la con-usin de su conce+tuacin se seLala [ue la arFitraFilidad no es un conce+to idntico al de la a+licacin de nor4as de orden +IFlico. A7 Inconcrecin [ue resulta desconcertante +ara la seguridad a la [ue as+ira la 4is4a6 c,.N el orden +IFlico co4o `$na de las nociones m-s esc$rridizasN di*er+entes y es inosas de de,inir en el m$ndo de la ciencia j$r&dicaYN en J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic? 9`6 loc. cit.N +. B8<. n el 4is4o sentido6 de colocar en +ri4er +lano el desconcierto6 desconoci4iento ? 3aguedad de la de-inicin del orden +IFlico6 *id.N los nu4erosos autores [ue as@ lo indican enu4erados en la +ri4era +arte de la 4onogra-@a de (.B. Ruc2elli ? C. Ferrer6 El orden !blico en +eneral en el Derec4o Internacional Pri*ado6 Buenos #ires6 #FeledoM%errot6 <EE<6 ++. EM<<. A> !us caracteres in2erentes son la eGce+cionalidad6 el relati3is4o es+acial 1territorialidad5 ? la relati3idad te4+oral 1actualidad56 c,.N su a+licacin en el "I%r eG+uesta +or J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 DIPrN o . cit.N +. 7<D. 'a4Fin6 +uestos de relie3e6 junto al e-ecto atenuado del orden
BH de-inidos [ue con-or4aran las Fases ? ci4entaran con seguridad el desarrollo de la in3estigacin6 la dialctica [ue aco4+aLa a su de-inicin es inagotaFle ? su discusin terica no +uede distraernos de nuestro 3erdadero oFjeti3o6 su a+licacin +rctica en el arFitraje +ri3ado internacional6 a su 3ez6 inconsistente6 di-usa ? 3ariaFle. %or otra +arte6 la +ro+ia institucin de arFitraje ta4Fin lle3a a+arejada una sensacin de dina4is4o +rctico6 jur@dico ? conce+tual6 consecuencia de los continuos ca4Fios +roducidos en el 4undo de las relaciones +ri3adas internacionales ? la 3ertiginosa ada+tacin a los 4is4os a tra3s de la sucesi3a e3olucin ? las -renticas re-or4as o+eradas en los Ilti4os tie4+os en las di-erentes legislaciones de arFitrajeAB. 7H. &a naturaleza del orden +IFlico no deFe tratarse sola4ente en la institucin arFitral. l orden +IFlico o+era en todos los as+ectos ? su actuacin en el arFitraje es slo una de sus ra4i-icaciones6 [ue +or ende de3iene cada 3ez 4s i4+ortante de cara a la acuciante +roFle4tica deri3ada de las relaciones trans-ronterizas ? las contro3ersias asociadas a las 4is4as resueltas a tra3s del arFitraje en un 4undo gloFalizado. l orden +IFlico es interdisci+linar con-igurando lo [ue se 2a dado en deno4inar la J+oli3alenciaK del orden +IFlico o el J+oli4or-is4oK del 4is4o6 [ue alude a su -acultad ca4alenica +ara inter3enir all@ donde +recise ? se +ro+onga Fajo la ado+cin de las
+IFlico es+ec@-ica4ente re-erido al arFitraje6 +or %. &ali3e6 `'ransnational 1or 'rul? International5 %uFlic %olic? and International #rFitration`6 Com arati*e "rbitration Practice and P$blic Policy in "rbitration6 NeP *orQ6 H al E de 4a?o <EAH6 ICC" Con+ress !eries nI4. >6 <EAH6 ++. 7H7M7H>. n concreto6 soFre la necesidad de i4+oner el +rinci+io de actualidad del orden +IFlico en el 4o4ento en [ue el juez deFa reconocer ? ejecutar un laudo arFitral internacional cotejndolo con los 3alores -unda4entales de su ordena4iento en el 4o4ento actual6 c,.N %. Ma?er6 `&a sentence contraire a lVordre +uFlic au -ond`6 Re*. arb.6 <EEB6 nI4. B6 +. H7D. JPrinci e de lEact$alit1 de lEordre $blic a$ moment de la reconnaisance o$ de lEe#1c$tion de la sentence arbitrale)N tal ? co4o es+eci-ic la !entencia de la Co$r de cassation JGP C4ambre ci*ile) de <C de 4arzo de <EAA ? la !ent. de la Co$r dEa el de Versalles 1C4. R1$nies)6 de 7 de octuFre de <EAE6 soci1t1 Grands 5o$lins de 7trasbo$r+ c. C. Continentale (ranceR Co$r dEa el de %ar@s6 1GP C4. 7$ l.56 de D de julio de <EAE6 soci1t1 8erado$r 7IC" c. 7oci1t1 E. Larroc4e (rKresN Re*. arb.N <EE86 nI4. <6 ++. <<CM<7B6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. <7CM<>>. AB %rueFa de ello6 las aFundantes ? sucesi3as re-or4as +rotagonizadas +or las legislaciones de arFitraje de los +a@ses de #4rica &atina ? los 4o3i4ientos +roducidos en las Instituciones de arFitraje
+ara ada+tarse a los nue3os ca4Fios [ue eGige un 4ercado cada 3ez 4s gloFalizado6 *id.N un elenco de las re-or4as aludidas eG+uesto +or nosotros en el traFajo6 J(acia la consolidacin9K6 loc. cit. *6 los ca4Fios anterior4ente enunciados en los +a@ses a-ricanos6 araFes ? asiticos. "ando razn al 4o3i4iento +reconizado +or Z.%. Berger6 [ue tu3o co4o inicio la +ro4ulgacin de la "rbitration "ct inglesa el B de aFril de <EDE. "esde entonces6 las le?es de arFitraje 2an sido +ro4ulgadas ? en4endadas6 en el 4Fito uni3ersal6 al 4enos cada aLo. ra la deno4inada J ra de la Co4+etenciaK6 '04e Com etiti*e Era)6 segIn la cual los stados deFen de co4+etir +ara conseguir dotarse de siste4as legales de arFitrajes [ue +uedan 2acer -rente a un 4a?or nI4ero de de4andas +ro3enientes del co4ercio internacional6 ?6 en de-initi3a6 adecuarlas +ara solucionar contro3ersias en el 4Fito 4undial6 c,.N Z.%. Berger6 International Economic "rbitration)N o . cit.6 ++. <MH. ' raK [ue6 en la actualidad6 se 2a desFordado.
BD 4s di3ersas -or4as6 tanto 4ateriales co4o nor4ati3as a tra3s de las nor4as de inter3encin ? de las le?es de +olic@aAC. #l 4is4o tie4+o [ue no se ad2iere a ninguna de-inicin +untual es susce+tiFle de ser de-inido de 4Ilti+les 4anerasAH. 7D. # la relati3idad de su conce+tuacin se su4a la -alta de +recisin del -actor [ue +ri4a en su consideracin6 interno6 internacional o transnacional6 donde ta4+oco se da una res+uesta clara sino a+roGi4aciones 4s o 4enos caducas [ue redundan una ? otra 3ez en el relati3is4o del oFjetoAD. &a di-icultad aLadida a su inconcrecin ter4inolgica es su esencia J4utanteK segIn los usos sociales ? las necesidades +IFlicas ? econ4icas de cada 4o4ento 2istrico en concretoAA. ste nunca +odr ser de-inido con eGactitud ni en su -aceta interna ni en la internacionalAE. "e a2@6 [ue +ara e3itar el +eligro de desacertados e[u@3ocos ? con-usiones ter4inolgicas en las nociones 4s Fsicas [ue sustentan el +resente traFajo se 2ace necesario una a+roGi4acin conce+tual en la -ase inicial con el oFjeti3o de centrar con +osterioridad su signi-icado en el arFitraje +ri3ado internacionalE8. n ste sentido6 no slo es i4+ortante la deter4inacin del conce+to de orden +IFlico en el arFitraje6 sino ta4Fin6
ntre los nu4erosos autores [ue se re-ieren a la 3ariaFilidad ? +oli3alencia del orden +IFlico6 ca4Fiante en cada una de las ra4as del "erec2o en las [ue se 4ue3a6 c,.N (.B. Ruc2elli ? C. Ferrer6 El orden !blico96 o . cit.N +. A. Relati3o6 es+ec@-ica4ente a su -acultad ca4alenica6 *id.N el sugerente t@tulo del traFajo de V.B. "utoit6 J&Sordre +uFlic= ca4lon du droit international +ri3b. Un sur3ol de la juris+rudence suisseK6 51lan+es G$y (lattetN &aussanne6 <EAC6 ++. BCCMBD7. Co4+roFando su 3ersatilidad en el 4Fito es+ec@-ico del arFitraje internacional6 *id. in,raN en el a+artado dedicado a 'las normas im erati*as y el orden !blico en el arbitraje internacional/ "mbito di,erencial)N al [ue 2a? [ue aLadir las di-erencias +untuales en el resto de las -ases [ue di3iden el traFajo. AH !oFre la nocin -ugiti3a del orden +IFlico ? las distintas de-iniciones a las [ue +uede dar lugar6 c,.N J. Vassogne6 J&SarFitre6 le juge et lSordre +uFlic cono4i[ue 1Re4ar[ues ad3entices5K6 Re*. arb.N <EAD6 nI4. <6 +. AA. AD "estacando el carcter de relati3idad del orden +IFlico en el "I%r es su-iciente4ente descri+ti3o el t@tulo del traFajo de C.#. s+lugues Mota6 La relati*idad del orden !blico en el Derec4o Internacional Pri*ado es a3olN 'esis de &icenciatura6 in1dita. AA 8id.N la eG+licacin de un orden +IFlico esencial4ente 4utante segIn las distintas necesidades ? conce+ciones 2istricas en #.Ma &orca Na3arrete ? J. !ilguero stagnan6 Derec4o de arbitraje es a3ol. 5an$al 0ericoD r-ctico de j$ris r$dencia arbitral es a3ola. Madrid6 "?Qinson6 <EEB6 +. C<B. !oFre la intr@nseca 4utaFilidad del orden +IFlico6 c,.N C.#. s+lugues Mota6 La relati*idad del orden !blico9N o . cit.N +. 776 segIn6 !. Barona Villar6 J l laudo en el arFitraje de consu4oK6 RCE"6 3ol. NIII6 <EED6 +. >E. AE !oFre la i4+osiFilidad de de-inir el orden +IFlico radicalizada al esce+ticis4o 4s aFsoluto en su -aceta internacional es+ecial4ente re-erida al arFitraje6 c,.N G. #sQen6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?` 1Re4arQs56 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 +. >DC. E8 "e igual 4anera se esti4a con3eniente una +ri4era aclaracin conce+tual antes del estudio concreto de la trascendencia +rctica de las relaciones entre el arFitraje ? el orden +IFlico6 c,.6 %. &ali3e6 `'ransnational 1or 'rul? International59 `6 loc. cit.N +. 7D8.
AC
BA la de la +ro+ia de-inicin6 de +or s@ Fastante discutida6 de cundo se considera [ue un arFitraje es internacionalE<. 7A. !in +retender6 en aFsoluto6 descuidar [ue el desconcierto conce+tual se encuentra atizado +or la actuacin de unas nor4as i4+erati3as [ue no son -cil4ente identi-icaFles6 ? 4enos aIn en su 3ertiente internacionalE76 el 2ec2o de [ue6 co4o l@nea de +rinci+io6 centre4os todas nuestras atenciones en el orden +IFlico sin detenernos es+ecial4ente en las nor4as 4ateriales i4+erati3as o nor4as de inter3encinE>6 se deFe a [ue no se +retende con-undir stas de -or4a aislada con lo [ue en realidad es una suFdi3isin dentro del +ro+io conce+to del orden +IFlico. !e +arte de la Fase de [ue todas las nor4as de orden +IFlico son i4+erati3as +ero no todas las nor4as i4+erati3as lo son de orden +IFlico6 +or lo [ue identi-icacin del +ri4ero con las segundas no resulta a+ro+iadaEB. 'a4+oco todas las nor4as i4+erati3as -or4an +arte del orden +IFlico ni en el sentido interno ni en el internacional del 4is4oEC. &as nor4as de inter3encin Inica4ente engloFan la 3ertiente +ositi3a del orden +IFlico co4o i4+osicin de deter4inadas nor4as 4ateriales6 +ero no otras 3ertientes del 4is4o igual4ente in-lu?entes ? 4ani-iestasEH. No aFarcan la totalidad del orden +IFlico6 ni
E< %ara
una res+uesta al res+ecto en la doctrina es+aLola6 *id.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA69K6 loc. cit.N ++. >8>M>CE6 es+. +. >8D6 junto a la %ro+uesta relati3a al nue3o 'itulo II6 J"el #rFitraje InternacionalK6 arts. CH ? ss6 ++. >>HM>CD. E7 !oFre la di-icultad de deter4inar las nor4as internacional4ente i4+erati3as en al arFitraje6 c,.N '. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator? Rules9K6 ++. <M7A6 es+. +. C. Relati3o6 en general a la di-icultad de circunscriFir el ca4+o de actuacin de las nor4as internacional4ente i4+erati3as6 *id.N #. Bono4i6 Le norme im erati*e nel diritto internazionale ri*atoN ,]ric26 %uFlications de lSInstitut suisse de droit co4+ar6 <EEA6 ? un estudio es+ec@-ico al res+ecto6 *id.N in,ra.N en el a+artado dedicado a las nor4as 4ateriales i4+erati3as6 a+artado6 II. >. #5. E> la deno4inacin de nor4as de inter3encin es considerada 4s adecuada +or +arte de nuestra doctrina [ue la de nor4as 4ateriales i4+erati3as. #s@6 es+ec@-ica4ente re-erido a los contratos internacionales soFre +ro+iedad industrial6 *id.N el ca+@tulo V6 dedicado a la incidencia de las nor4as de inter3encin en este sector6 %.#. de Miguel #sensio6 Contratos internacionales sobre ro iedad ind$strialN 7a edicin6 Madrid6 Ci3itas6 7888. EB C,.N Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K6 o . cit.N +. <A>. EC n la +rctica6 +oniendo de 4ani-iesto la 4Gi4a arriFa transcrita6 *id.N el laudo nI4. CD7<U<EE86 >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <878M<87H6 con oFser3aciones Cl$net6 ibid.N ++. <87HM <87E='Lo %$e es contrario a $na norma im erati*a e+i ciaN no es necesariamente contrario al orden !blico e+i cio). EH n contra6 2a? autores [ue ante el rec2azo [ue les +ro3oca la ter4inolog@a asociada a las nor4as de inter3encin o nor4as i4+erati3as +re-ieren utilizar Inica4ente la nocin del orden +IFlico [ue engloFa a todas las nor4as i4+erati3as6 c,.N %. Ma?er6 `&a sentence contraire a lVordre +uFlic au -ond`6 loc. cit.N ++. H<AMH<E6 co4+artiendo ste criterio con J. G2estin6 0rait1 de droit ci*il. La ,ormation d$ contractN %ar@s6 &G"J6 >a edicin.6 <EE>6 nI4. <<8.
BE si[uiera en su 3ertiente 4aterial6 +ues el +ro+io orden +IFlico +resenta un as+ecto 4aterializador [ue no 2a? [ue desdeLarED. 7E. #+arte de la e3idencia +al+aFle [ue su+one la di-icultad conce+tual del oFjeto6 el +or[u de aFordar un re[ueri4iento tericoMconce+tual en +ri4er lugar oFedece6 con carcter esencial6 al +ro+sito de des4iti-icar la a-ir4acin6 tantas 3eces seLalada +or la doctrina6 de [ue el orden +IFlico juega un +a+el 4s i4+ortante en la teor@a del arFitraje [ue en la +rcticaEA. G+resin [ue deFe ser igual4ente 4atizada. l re-erido +a+el terico trata de la discusin conce+tual soFre el orden +IFlico [ue6 en un +ri4er 4o4ento6 resulta necesaria en todo traFajo [ue +retenda estudiar la relacin
entre las dos instituciones6 arFitraje +ri3ado internacional ? orden +IFlico. n un segundo estadio6 una 3ez tratado el conce+to6 la i4+ortancia de la 3ertiente +rctica asociada al arFitraje ad[uiere un +rotagonis4o incuestionaFle. No 2a? 4s [ue constatar la in-inidad de laudos ? decisiones judiciales [ue recurren al orden +IFlico ad[uiriendo incluso co4+orta4ientos 4i4ticos en torno al 4is4o [ue en 4uc2as ocasiones 2an llegado a resultar 3erdadera4ente +reocu+antesEE. >8. n este orden de ideas6 nos corres+onde eGa4inar si el conce+to del orden +IFlico en el arFitraje se encuentra identi-icado con la 4ulti+licidad de ace+ciones [ue eGisten del 4is4o en los distintos 4Fitos6 en general6 ? en el "I%r6 en +articular. $6 si +or el contrario6 tiene un contenido ? unas -unciones +ro+ias dentro del arFitraje [ue le 2acen di-erenciarse de a[uellos6 con-iriendo un orden +IFlico arFitral +ro+io ?
ED 8id.N
in,raN un 4a?or aFunda4iento en sta cuestin en el a+artado dedicado al anlisis de las nor4as 4ateriales i4+erati3as ? las le?es de +olic@a en el "I%r ? su re+ercusin en el arFitraje internacional. EA ntre los autores [ue 2an destacado la i4+ortancia terica del estudio de las relaciones entre el orden +IFlico ? el arFitraje soFre su rele3ancia +rctica destacan6 Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K6 o . cit.6 +. <DEY J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic?9 `6 loc. cit.N +. B>E6 [ue cita a %. !anders6 J'rends in t2e Field o- International Co44ercial #rFitrationK6 Rec. d. Co$rsN <EDE6 MII6 ++. 7D<M7D7. *6 M. Buc2anan6 `%uFlic %olic? 9`6 loc. cit.N +. C><6 *id.N s$ ra.N en la 4etodolog@a. EE n relacin con el 4i4etis4o en la in3ocacin del orden +IFlico en el arFitraje +or nuestra juris+rudencia6 *id.N las o+iniones [ue 2e4os 4ani-estado en los co4entarios al #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 de C de 4a?o de <EAA6 G$ll Dia+nosticsN 7.". c. Landerdia+nsticoN 7.".6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 777M77D ? al #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 de E de junio de <EEA6 Brea;b$l; 5arine 7er*ices Limited c. 2er*aceroN 7.".6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>DM7BB. 'a4Fin6 en las oFser3aciones al #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7E de se+tie4Fre de <EEA6 Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N "n$ario es a3ol de DIPr6 ++. D8AMD<8N ? al #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7B de no3ie4Fre de <EEA6 7indicato Pes%$ero del Per!N 7" c. Internacional de Prod$ctos B$&micosK6 ibidem.N ++. D<HMD<AY ?6 en general6 soFre el 4i4etis4o6 *id.N in,ra.N Ca+. V. III. 7. B5.
C8 caracter@stico del arFitraje internacional. # +esar de la situacin en a+ariencia inconsistente ? catica de la +erce+cin indi3idual ? conjunta [ue i4+lica el orden +IFlico ? su consideracin ta4Fin 3ariaFle en el arFitraje6 se i4+one un cierto rigor cient@-ico [ue considera necesario detenerse en el -unciona4iento ? en el contenido de las nor4as de inter3encin ? el orden +IFlico en el "I%r6 +ara o-recer un 4arco general en el [ue des+us se 4ostrar la o+erati3idad de dic2as nociones en el arFitraje. !in [ue ello sea una -cil justi-icacin [ue nos +er4ita eGtra+olar los conce+tos del +ri4ero al segundo sin 4s. Nuestro oFjeti3o es el de circunscriFir el i4+acto6 el contenido6 la -uncin ? el 4Fito de actuacin del orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional6 co4o sector inde+endiente ? autno4o del "I%r<88. !in [ue sea ste Ilti4o el Inico sector del [ue el orden +IFlico recla4a su autono4@a en el arFitraje<8<. 7. #C %CI$N ! N &$! "I!'IN'$! 0MBI'$!= " &IMI'#CI:N C$NC %'U#& ><. 'odas las es-eras del "erec2o tienen un a+artado es+ec@-ico reser3ado +ara el orden +IFlico +ero su conce+to no es +ri3ati3o de ningIn sector del ordena4iento jur@dico<87. ste 2a sido adjeti3ado desde distintas +ers+ecti3as en atencin a su alcance ? a los 3alores [ue -unda4ental4ente se +rotegen en cada uno de ellos. #nte la +luralidad de ace+ciones [ue +resenta la ti+olog@a genrica del orden +IFlico a lo largo de su recorrido sustanti3o ? +rocesal +or 4Fitos de lo 4s dis+ares6 una o+cin +osiFle +ara re-erirse al 4is4o es a tra3s de la contra+osicin de sus distintas re+resentaciones.
<88
l arFitraje internacional se 2a liFeralizado en el 4Fito del "I%r6 2aFida cuenta de la
autono4@a del +ri4ero res+ecto a la estricta consideracin del oFjeto6 contenido ? tcnicas de regla4entacin del segundo6 *id.N las causas del desarrollo del arFitraje ? la autono4@a [ue recla4a res+ecto al "I%r6 en la docu4entacin entregada en la +onencia de J.C. Fernndez Rozas6 JReconoci4iento ? ejecucin de laudos arFitrales eGtranjerosK6 en el se4inario soFre arFitraje6 El arbitraje comercial como sol$cin de con,lictosN !antander6 UIM%6 <EEH6 ++. <M>. <8< Co4o se 3er seguida4ente en las distintas ace+ciones en 4Fitos de lo 4s dis+ares6 donde la co4+rensin del orden +IFlico se e4+aLa de una cierto relati3is4o ? a4Fig]edad consecuencia de la +ro+ia incertidu4Fre adosada al 4is4o en los distintos sectores del ordena4iento jur@co. <87 JLa ,alta de $nicidad en la ,$ncin y el si+ni,icado del orden !blico en cada $no de los sectores del Derec4o con,orma $na l$ralidad de ace ciones del mismo/ orden !blico constit$cionalN administrati*oN enalN rocesalN $ econmicoN %$e di,ic$lta enormemente la a reciacin de s$ *erdadero si+ni,icado en $n concreto rece to)N c,.N J.". Gonzlez Ca4+os ? J.C. Fernndez Rozas6 JCo4entario al art@culo <7. > CcK6 loc. cit.N ++. E8<ME8>.
C< !e contrastar@a6 entonces6 el orden +IFlico identi-icado con el inters general de la sociedad6 4arcado +or el stado6 con el orden +IFlico [ue res+onde al inters +articular de deter4inados gru+os sociales localizados en el conteGto de un 4ercado internacional gloFalizado<8>. l orden +IFlico +ro+io del "erec2o %IFlico se contra+one al orden +IFlico caracter@stico del "erec2o %ri3ado ? del 4is4o 4odo ocurre en la -aceta internacional de a4Fos. !u 3ersin +ol@tica6 4oral6 o ta4Fin social6 de esencia tradicional6 se cruza con el orden +IFlico econ4ico6 4s 4oderno ? actual. &a conce+cin de un orden +IFlico econ4ico internacional 2a sido de-inido co4o a[uel destinado a e[uiliFrar las relaciones econ4icas ? -inancieras trans-ronterizas6 los 4o3i4ientos de ca+itales ? el control de ca4Fios ?6 en general6 todas a[uellas [ue interesen a los intereses de la colecti3idad<8B. ste orden +IFlico se identi-icar@a as@ con las le?es de +olic@a +ro+ias de las relaciones internacionales ? su 3iolacin ser@a considerado un atentado 4aterial contra el orden +IFlico [ue dar@a lugar a la anulacin ? al no reconoci4iento ni ejecucin del laudo internacional as@ dictado<8C. l orden +IFlico de direccin ri3alizar@a con el de +roteccin. l sustanti3o o 4aterial con el +rocesal. !u di4ensin +ositi3a encuentra su +olo o+uesto en la di4ensin negati3a del 4is4o. l orden +IFlico interno se en-renta con el orden +IFlico internacional ? ste Ilti4o con el orden +IFlico transnacional6 JrealK6 J3erdaderaK o Jautntica4enteK internacional. Incluso6 no -altan autores [ue +onen la nota de atencin en la di-erenciacin eGistente entre el Jordre $blic)N caracter@stico de los siste4as de "erec2o Ci3il ? el J $blic olicy)N +ro+io del "erec2o co4In6 circunscriFiendo su di-erente 4Fito de actuacin ?a sea en el arFitraje6 en +articular<8H6 o en el "I%r6 en general<8D.
<8> No
2a? [ue ol3idar [ue el -en4eno de eG+ansin del arFitraje o+erado en los Ilti4os tie4+os no tiene una i4+ortancia Inica4ente econ4ica6 tal ? co4o 2aF@a sido reducida +or Z.%. Berger6 *id.N International Economic9N o . cit.6 sino ta4Fin social. "e 2ec2o6 desde algunos -oros se estudia el signi-icado sociolgico del -en4eno del arFitraje internacional en un 4ercado cada 3ez 4s gloFalizado. %ara un estudio en +ro-undidad de la sociolog@a del arFitraje6 *id.N B. $++etit6 J%2iloso+2ie de lSarFitrage co44ercial internacionalK6 >o$rn. dr. int.N <EE>6 +. A<<. <8B C,.N %. Ma?er6 J&a sentence contraire9K6 loc. cit.N +. HB<6 eje4+li-icando6 +ara corroForar la conce+cin de orden +IFlico econ4ico internacional 4ediante la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de C de aFril de <EE86 7oc. Co$rrK+es Desi+n c. 7oc. "ndr1 Co$rrK+esN Re*. crit. dr. int. r.N <EE<6 nI4. >6 ++. CA8MCADY nota de C. Zessedjian6 ibid.N ++. CADMCE>Y Re*. arb.N <EE76 nI4. <6 +. <876 con nota de M.(. !?n3et6 relati3a a los 4o3i4ientos de ca+itales trans-ronterizos ? al e[uiliFrio entre las relaciones econ4icas ? -inancieras. <8C Ibid.N ++. HB8MHBC6 es+. ++. HB<MHB7. <8H Re-erida6 la di-erenciacin del orden +IFlico entre la tradicin anglosajona ? continental en el
4arco concreto del arFitraje internacional6 *id.N entre otros6 los traFajos de C2. Borris6 `Common la? and Ci*il la?= Funda4ental "i-erences and t2eir I4+act on #rFitration`6 "rbitration.6 <EEB6 ++. DAMACY .(.
C7 $tra o+cin6 4s aconsejaFle6 es la de no contra+oner sus ace+ciones sino co4+le4entarlas a +artir de una +tica gloFal de los ti+os de orden +IFlico a[u@ enunciados +ara co4+roFar [ue la 4a?or@a de ellos son ta4Fin susce+tiFles de ser ada+tados al arFitraje. sta Ilti4a o+cin dirigida a recorrer la ti+olog@a del orden +IFlico segIn su alcance en los distintos 4Fitos es la [ue a[u@ se 2a seleccionado6 +rocediendo a su elaForacin segIn lo anterior4ente contrastado. l es[ue4a en la deli4itacin conce+tual recorrer6 +or orden6 las Fre3es ace+ciones del orden +IFlico identi-icadas con= el inters general6 el orden +IFlico co4unitario6 el orden +IFlico econ4ico6 el del "erec2o de las oFligaciones ? de los contratos6 su identi-icacin con los 3alores Fsicos de la tica6 la 4oralidad ? la justicia6 el orden +IFlico constitucional6 su e[ui+aracin con los "erec2os 2u4anos6 la consideracin del orden +IFlico en "erec2o %IFlico6 ? el orden +IFlico sustanti3o o 4aterial junto al orden +IFlico -or4al o +rocesal. Vea4os so4era4ente en [u consisten cada uno de ellos6 todos co4+le4entarios. >7. l conce+to de orden +IFlico se entiende6 en tr4inos gloFales6 co4o un l@4ite i4+uesto +or el inters general a la liFertad indi3idual 4ani-estada a tra3s de la autono4@a de la 3oluntad de los sujetos en sus relaciones contractuales [ue6 en nuestro caso6 trascienden el 4Fito interno<8A. l conce+tos del inters general se encuentra as@ @nti4a4ente 3inculado6 sino identi-icado6 con el del orden +IFlico. #l igual [ue ste Ilti4o6 su indeter4inacin ? 3ariaFilidad 4aterial6 es+acial ? te4+oral -orjan su carcter de relati3idad de+endiendo de los intereses gloFales considerados su+eriores en
Bouzari6 `'2e %uFlic %olic? Gce+tion to n-orce4ent o- International #rFitral #Pards= I4+lications -or %ostMN#F'# Juris+rudence`6 0e#as Int. L.6 3ol. >86 <EEC6 ++. 78CM77<Y #. Broc2es6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?` 1"iscussion56 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 ++. >DEM >A8Y J. . "uns-ord6 `'2e Judicial "octrine o- %uFlic %olic?= 5isco Re3iePed`6 Labor L.6 <EAA6 nI4. B6 ++. HHEMHA<Y C. FoG ? B. Gru2n6 `'oPard a %rinci+led %uFlic %olic? !tandard= Judicial Re3ieP o#rFitratorsV "ecisions`6 Detroit Colle+e L.R.6 <EAE6 ++. AH7MAEA6 ? M. !tor4e6 Ìnternational #rFitration. M# Co4+arati3e ssa?M`6 E$r. Re*. Pr. L.N 3ol. II6 nI4. >UB6 <EEB6 ++. >CEM>D>. <8D !oFre las di-erencias entre el ordre $blic ? el $blic olicy en el "I%r6 *id.N en general6 Z. Mur+2?6 `'2e traditional VieP o- %uFlic %olic? and $rdre %uFlic in %ri3ate International &aP`6 Geor+ia >o$rn. Int C com . L.6 3ol. <<6 <EA<6 ++. CE<MH<CY N. %alaia6 LEordine P$bblico 'Internazionale)N %ado3a6 Ceda46 <EDB6 +. 77Y %.B. Carter6 J'2e Rfle o- %uFlic %olic? in nglis2 %ri3ate International laPK6 I C.L.R.N <EE>6 3ol. B76 nI4. <6 ++. <M<8Y ? N. nonc2ong6 J%uFlic %olic? in t2e Con-lict o- &aPs= # C2inese Tall #round &ittle nglandb6 I.C.L.B.N <EEH6 3ol. BC6 nI4. >6 ++. H>>MHC>. <8A &a to4a en consideracin del orden +IFlico traducida en la +re4inencia del inters social soFre la 3oluntad indi3idual 2aF@a sido +uesta de relie3e +or C2. CaraFiFer6 c,.N `&VarFitrage international9`6 loc. cit.N +. <<E.
C> un deter4inado 4o4ento<8E. Cada stado +uede esti4ar el contenido de cules son esos intereses +IFlicos [ue se consideran de inters general de una -or4a 4u? di3ersa. n un 4is4o stado6 ciertos 3alores considerados de orden +IFlico 2an ido e3olucionando a 4edida [ue se iFa aFriendo ca4ino en el 4ercado internacional. Co4ercio [ue eGige -leGiFilizar las conce+ciones i4+erialistas de soFeran@a territorial a4+aradas en un orden +IFlico interno de4asiado restricti3o. &as dis+osiciones de orden +IFlico interno no tienen +or [u -or4ar +arte del orden +IFlico internacional<<8. &a a+ertura al eGterior eGige -leGiFilidad +or lo [ue el orden +IFlico interno tiene [ue dejar +aso a un orden +IFlico internacional<<<.
>>. n el 4arco co4unitario6 el 'riFunal de Justicia de la Co4unidad uro+ea6 'JC 6 2a sido el encargado de deter4inar [u 4aterias estn dotadas de un inters general en el 4Fito de los stados 4ie4Fros. &o 2a 2ec2o con un carcter 4u? restricti3o6 en la l@nea de i4+edir el 4Fito de actuacin de las liFertades co4unitarias Inica ? eGclusi3a4ente justi-icndolo +or razones de inters general<<76 [ue con-iguran los l@4ites del orden +IFlico<<>. %or su+uesto6 no ser a[uel unilateral4ente i4+uesto +or cada stado 4ie4Fro6 sino un orden +IFlico co4unitario [ue en el arFitraje 2a sido
<8E C,.N
el orden +IFlico co4o guardin de la ar4on@a social identi-icado con el Jinters generalK ? sus caracteres asociados a la relati3idad en6 (.B. Ruc2elli ? C. Ferrer6 El orden !blico96 o . cit.6 +. HB. <<8 'al ? c4o se re-leja en la !ent. de la Co$r de cassation JGS C4. C) de >8 de junio de <EEA6 5editerranean 74i in+ Co c@Urcoo aN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. A8MA<6 con nota de M.&. NiFo?et6 ibid.N ++. A<MAC6 es+. +. A>. <<< C,. Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?KN o . cit.N +. <A8 ? *id. in,ra.N en este 4is4o ca+@tulo6 un estudio es+ec@-ico soFre la nacionalidad ? la internacionalidad del orden +IFlico. <<7 8id.N la !ent. de la Co$r 7$ rZme dE"$tric4eN de 7> de -eFrero de <EEA6 Radens;a c@ QayoN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >ACM>AD6 con nota de %. &astenouse ? %. !enQo3ic6 ++. >ADM>E<. #rts. AC ? AH del '. C . Insercin del orden +IFlico de los stados 4ie4Fros ? a+reciacin restricti3a de la reser3a de orden +IFlico en ellos. <<> n este sentido6 el 'JC 6 2a resaltado [ue deFen ser restricciones oFjeti3a4ente necesarias +ara alcanzar dic2o inters general ? resultar +ro+orcionadas a los -ines +erseguidos en los asuntos '8an Binsber+en)N JDeba$*e)N J"*oir ,iscalK6 ? en la !ent. 'JC de 7A de no3ie4Fre de <EDA6 #sunto <HUDA= JC4o%$et)N junto al caso J7[+er) ? la !ent. 'JC 6 de >8 de aFril de <EAH6 #sunto EHUAC6 JComisin@(rancia) etc6 c,.N J.C. Fernndez Rozas6 Derec4o del comercio internacional6 Madrid6 uroleG6 <EEH6 ++. EDMEA. es+. +. EA6 donde se esti4an co4o 4aterias de inters general6 en el 4Fito co4unitario6 a[uellas re-eridas a la +roteccin de los destinatarios de los ser3icios6 a la +roteccin de la +ro+iedad intelectual6 a la +roteccin de los traFajadores6 a la de-ensa del inters +IFlico en la +roteccin de los 4ercados de 3alores6 a la trans+arencia del tr-ico de di3isas6 a la conser3acin del +atri4onio 2istricoMart@stico6 a su di-usin cultural6 etc. !oFre la igualdad en la a+licacin de las nor4as de con-licto 4ultilaterales susce+tiFles de a-ectar a las liFertades co4unitarias consideradas de indiscutiFle inters general6 orden +IFlico6 en el 4Fito co4unitario6 *id.N en general6 el traFajo de6 !. !nc2ez &orenzo6 J&a razn del +rinci+io co4unitario de no discri4inacin +or razn de nacionalidad en los siste4as con-lictuales de los stados 4ie4FrosK6 RCE"N <EEH6 3ol. NII6 ++. H<MA<.
CB esFozado +or %. !c2losser6 a tra3s de una de-inicin [ue engloFa dos as+ectos. "e un lado6 la 3iolacin del conjunto de nor4as [ue li4itan la liFertad contractual co4+ortar@a la 3iolacin del orden +IFlico co4unitario6 ?6 de otro6 la esencia de este orden +IFlico la constituir@an las cinco liFertades -unda4entales<<B. l orden +IFlico co4unitario es de carcter regional<<C. s si4ilar6 en la idea de territorialidad6 al orden +IFlico interno ?a [ue si el "erec2o co4unitario se i4+le4enta co4o "erec2o interno6 el orden +IFlico co4unitario de3iene un orden +IFlico interno de los stados 4ie4Fros<<H. &a a+licacin de la nor4ati3a i4+erati3a ? del orden +IFlico es -unda4ental en el 4Fito co4unitario dado [ue las legislaciones de los stados 4ie4Fros de la U restringen la +osiFilidad de recurrir al arFitraje Inica4ente en caso de contro3ersias de J"erec2o +ri3adoK6 ? considera nulas las decisiones arFitrales contrarias al orden +IFlico o a las Fuenas costu4Fres<<D. "e 2ec2o6 a +artir de las Ilti4as decisiones del 'JC a este res+ecto6 de < de junio de <EEE6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd c. Benetton International 28<<AN de 7A de 4arzo de 78886 en el asunto Qrombac4 c Bambers;i<<E ?6 la 4s reciente6 de << de 4a?o de 78886 en el caso
<<B C,.N
%.F. !c2losser6 J#rFitration and t2e uro+ean %uFlic %olic?K6 LEarbitra+e et le droit e$ro 1enN #ctas del colo[uio de la C %#NI de 7C de aFril de <EED6 Bruselas6 Bru?lant6 <EED6 +. A<.
<<C !oFre
el orden +IFlico co4unitario a+licado +or los rFitros en el conteGto de la Unin uro+ea6 *id.N *. "erains6 J#++lication o- uro+ean &aP F? #rFitrators e#nal?sis o- case laPMK6 #ctas del colo[uio de la C %#NI de 7C de aFril de <EED6 o . cit.N ++. CMA<. Junto a los traFajos de . Rodr@guez %ineau6 JCo44unit? Ordre P$blic6 (idding Be2ind t2e General Goodb. # Co44ent on %ro-essor Zoc2t.K6 E$r. Re*. Pr. L.N 3ol. >6 nI4. 76 <EEC6 ++. >B>M>BHY ?6 G. Zell?6 J%uFlic %olic? and General Interest Gce+tions in t2e Juris+rudence o- t2e uro+ean Court o- Justice= 'oPards a J uro+eanK Conce+tion o- Values and Funda4ental Rig2tsbK6 E$r. Re*. Pr. L.N 3ol. B6 nI4. <6 <EEH6 ++. <DM>E. <<H C,.N sta idea ? su a+licacin en el arFitraje6 en Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic +olic? and #rFitraFilit?K6 o . cit.N +. <E7. 8id.N ta4Fin6 al res+ecto6 los traFajos de &. Idot6 J&SarFitre et lSordre +uFlic co44unautaire= +rise de +osition de la Cour de Justice6 note sous CJC 6 < Juin <EEEK6 loc. cit.N ++. H><MHC>. Co4entario a la ?a -a4osa !ent. del 'JC 6 con 4oti3o de las cinco cuestiones +rejudiciales ante l +lanteadas tras el caso de la Gerec4ts4o,NEsDGra*en4a+e JCorte de " elacin de la =aya)N !entencia de 7A de 4arzo de <EEHY Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd.N J=on+ Qon+)N c. Benetton international JPa&ses Bajos)N Year. Comm. "rb.N<EEA6 3ol. NNIII6 ++. <A8M<AD. !entencia del 'riFunal !u+re4o6 =o+e RaadN de 7< de 4arzo de <EED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd. c. Benetton internationalN Year. Comm. "rb.N <EEA6 3ol. NNIII6 ++. <ADM<EC. l art@culo A< C 6 "erec2o de la co4+etencia co4unitario ? orden +IFlico. Co4entado6 en nuestra doctrina +or !. #l3arez Gonzlez6 J#rFitraje co4ercial internacional9K6 loc.N cit.6 ++. <MB. <<D #s@6 lo eG+one teGtual4ente en su +unto nI4. 76 la Resolucin del %arla4ento uro+eo soFre el -o4ento del recurso al arFitraje de "erec2o +ara la resolucin de con-lictos6 "rbitraje en los con,lictos de orden j$r&dico6 #>M8><AUEB6 DOCEN 3iernes6 H de 4a?o de <EEB6 co4entada Fre3e4ente +or C2. Jarroson6 JRsolution du %arl4ent euro+en sur la +ro4otion de lSarFitrageK6 Re*. arb.N <EEC6 nI4. 76 ++. >CCM>CD. <<A IbidN cit. <<E 8id.N la !ent. 'JC de 7A de 4arzo de 78886 Qrombac4 c. Bambers;iN Rec. 7888Y con co4entario de M. G4ez Jene6 JCon3enio arFitral ? orden +IFlico euro+eo 1# +ro+sito de la !entencia
CC Rena$ltGO\N se 2a llegado a deducir [ue eGiste una Jco4unitarizacinK del conce+to de orden +IFlico o un orden +IFlico co4unitario [ue consagra la eGistencia de un orden +IFlico internacional de -uente co4unitaria<7<6 aun[ue sin llegar a +recisar con la claridad [ue 2uFiera sido necesaria los l@4ites [ue i4+lica el 4is4o<77. n este +unto6 en +articular6 aun[ue no sea +arte de nuestro oFjeti3o detenernos con carcter es+ecial en el contenido del orden +IFlico co4unitario asu4ido co4o orden +IFlico en cada uno de los stados 4ie4Fros6 ? se 2a?a 4ani-estado el +ro+sito de alejarnos de las consideraciones t@+icas del "I%r6 co4o +uede ser la re-erencia al conce+to de orden +IFlico contenido en el art. 7D. < CB6 una Fre3e incursin en el 4is4o6 en consonancia con las cuestiones recin decididas +or el 'riFunal de &uGe4Furgo6 nos +er4ite oFser3ar [ue las consideraciones en torno al orden +IFlico co4unitario en los as+ectos esenciales +rocesales ? sustanti3os del 4is4o res+ecto al carcter restricti3o entendido
del 'JC de 7A de 4arzo de 7888 en el asunto Qrombac4 c. Bambers;i56 en rensa. #un[ue6 co4o saFe4os6 la reciente sentencia del 'JC 6 dictada con 4oti3o de una cuestin +rejudicial +lanteada ante el 'JC +or el B$ndes+ericts4o, ale4n6 no +resenta ninguna 3inculacin con el arFitraje +ri3ado internacional6 nos interesa6 en +articular6 cul es el alcance del orden +IFlico co4o 4oti3o de denegacin del reconoci4iento de una sentencia en el 4arco del Con3enio de Bruselas de <EHA. n concreto6 el su+uesto trataFa de deter4inar si la clusula de orden +IFlico contenida en el art. 7D.< CB es de a+licacin +ara rec2azar el eGe[utur de una sentencia judicial dictada en un +roceso [ue no 2aF@a cu4+lido las garant@as +rocesales 4@ni4as +re3istas en la legislacin del stado donde se +retende su reconoci4iento. &a res+uesta del 'riFunal de &uGe4Furgo 2a sido +ositi3a +ero con una i4+ortante aclaracin. l 'JC esti4 una doFle 4atizacin a este res+ecto. %or una +arte6 es indudaFle [ue el stado re[uerido +odr 3eri-icar si la sentencia dictada 3ulnera el orden +IFlico +rocesal6 cuando ste trata de una 3iolacin 4ani-iesta de un "erec2o -unda4ental co4o es el derec2o de de-ensa6 ?a [ue ste est garantizado +or el orden +IFlico +rocesal no slo co4unitario sino autntica4ente internacional. No oFstante6 de otro lado se insiste en [ue la eGce+cin de orden +IFlico no sir3e +ara todo. No es un cajn
de sastre en el [ue caFe todo ?6 en este caso6 el 'riFunal del estado re[uerido no +odr a+reciar la eGce+cin de orden +IFlico +re3ista en el art. 7D.< CB cuando con ello se intente negar el reconoci4iento ? la ejecucin de una sentencia dictada +or un triFunal [ue 2a Fasado su co4+etencia judicial internacional en un -oro de co4+etencia eGorFitante. !egIn el co4entario +recitado a dic2a sentencia6 se trata de deter4inar cules son las re+ercusiones [ue +uede tener en el reconoci4iento de una sentencia judicial la consideracin +re3ia4ente 2ec2a +or el juez del stado de origen soFre la 3alidez del con3enio arFitral. l asunto Qrombac4 no 2ace sino a-ir4ar el +rinci+io de +ro2iFicin de re3isin de la co4+etencia judicial internacional [ue i4+one el art. 7A. > CB aun cuando se trate de un su+uesto en el [ue el juez 2a?a J,$ndado indebidamente s$ com etenciaK 1nI4. 4arginal >> de la !ent.5. n +alaFras de M. G4ez Jene6 'Como consec$encia de la inter retacin am lia del art. OI. ] CBN no debe ace tarse la a licacin de la cl-$s$la de orden !blico c$ando con ello se retenda ale+ar la e#istencia de $n con*enio arbitral *-lidoN $es re*isar la *aloracin re*iamente 4ec4a or el j$ez del Estado de ori+en sobre este artic$lar e%$i*aleN im l&citamenteN a $na re*isin de s$ ro ia com etencia). <78 Id. cit. <7< l orden co4unitario constru?e +rogresi3a4ente el contenido del orden +IFlico internacional6 *id.N el co4entario a la !ent. del 'JC de < de junio de <EEE6 de !. %erruzzetto %oillot6 J&Sordre +uFlic international en droit co44unautaire9)N loc. cit.N ++. 7EEM><C6 es+.6 ++. >8<M>8C. <77 Co4o 2a sido e3idenciado +or !. #l3arez Gonzlez6 J$rden +IFlico ? 9K6 loc. cit.N +. <.
CH +or el juez de control del stado re[uerido ? los l@4ites con-eridos6 deFen ser eGtra+olaFles al arFitraje<7>. >B. n cuanto al orden +IFlico econ4ico6 al igual [ue en los Ilti4os tie4+os 2an a-lorado los traFajos relati3os al deno4inado "erec2o Internacional econ4ico<7B6 ta4Fin se 2a de-endido la eGistencia del J#rFitraje internacional econ4icoK +rotegido +or un orden +IFlico del 4is4o signo<7C. Nos centra4os en el "erec2o +atri4onial [ue es el [ue sin duda tiene 4a?or i4+ortancia en el arFitraje +ri3ado internacional. &a nocin de orden +IFlico econ4ico es de carcter actual6 ?a sea ste en su sentido de direccin o de +roteccin<7H. n su sentido director6 se entiende co4o 4ecanis4o de de-ensa de las condiciones del 4ercado nacional ? de la econo4@a en su conjunto<7D. "esde un +unto de 3ista +ositi3o6 +er4ite identi-icar gran +arte de las nor4as 4ateriales i4+erati3as6 en su ace+cin 4s usual en este ca4+o de la econo4@a [ue res+onde al de las le?es de +olic@a<7A. n el sentido de +roteccin6 nos encontra4os con el orden +IFlico [ue actIa en las condiciones generales de contratacin6 en los "erec2os de los consu4idores6 de los asegurados ? de los traFajadores6 entre otros. llo se deFe a [ue si Fien tradicional4ente
<7> Co4o
eG+resaFa el asunto Rena$lt= '7i no corres onde al 0>CE de,inir el contenido del conce to de orden !blico de $n Estado contratanteN s& le corres onde controlar los l&mites dentro de los c$ales los trib$nales de $n Estado contratante $eden rec$rrir a este conce to ara no reconocer $na resol$cin dictada or $n r+ano j$risdiccional de otro Estado contratante)N c,.N J!egunda e in4ediata decisin soFre el orden +IFlico en el 4arco del Con3enio de Bruselas de <EHAK6 La LeyN de >< de julio de 78886 aLo. NNI6 nI4. C<8A6 +. B. "educiendo [ue lo 4is4o deFe entenderse si en lugar de resoluciones judiciales eGtranjeras en el 4arco de la U nos re-eri4os a los laudos arFitrales internacionales6 ta4Fin dictados en dic2o 4arco. <7B 8id.N al res+ecto6 la 4onogra-@a de ". Carreau6 '. Flor? ? %. Juillard6 Droit International Economi%$eN Ba ed.6 %ar@s6 &G"J6 <EEA. <7C Z.%. Berger6 es uno de los 4s claros de-ensores del J#rFitraje Internacional con4icoK. Co4o se 2a dic2o6 su oFra es signi-icati3a de la i4+ortancia eGclusi3a [ue le da al as+ecto econ4ico del arFitraje en las relaciones internacionales6 *id.N International Economic "rbitrationN o . cit.N *id.N s$ ra.N el +or[u del t@tulo ? las re-erencias a este res+ecto. <7H !oFre el orden +IFlico econ4ico en el arFitraje6 *id.N J. Vassogne6 J&SarFitre6 le juge et lSordre +uFlic cono4i[ue9K6 loc. cit.N ++. ADME<. <7D n el ca4+o de la +ro+iedad industrial6 el "erec2 de la co4+etencia6 la +ro+iedad +ri3ada6
etc.6 *id.N al res+ecto6 la !ent. #ud. %ro3. de Madrid de 7D de enero de <EE86 co4entada +or J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 Di rN o . cit.6 ++. 7<HM7<A. !oFre las nor4as de orden +IFlico en el +lano econ4ico ? en el +rogreso tecnolgico6 *id.N #. Guarneri6 LEordine $bblico e il sistema delle ,onti del Diritto Ci*ileN o . cit.N ++. <DHM<A8. <7A n la +rctica arFitral6 *id.N la actuacin de las le?es de +olic@a identi-icadas con las nor4as 4ateriales i4+erati3as [ue actIan en sectores de gran i4+ortancia econ4ica6 en el laudo nI4. H>78U<EE76 Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. >>HM>A<Y Re rinted ,om Cl$netN ++. CDDMCA76 con oFser3aciones de ". (asc2erN ibid.N ++. CA7M CABY Year. Comm. "rb. 3ol. NN6 <EEC6 ++. H7M<8D.
CD se 2a identi-icado al orden +IFlico con el inters general de la sociedad guiado a tra3s del stado no es cierto [ue en la actualidad ste se encuentre centrado en los intereses econ4icos del 4is4o. Gisten ciertas regla4entaciones t@+icas del "erec2o co4In de los contratos [ue son nor4as de +olic@a ? no +rotegen a la colecti3idad en general sino a la +arte contratante 4s dFil econ4ica4ente6 tal ? co4o ocurre en los contratos de consu4o6 seguros ? en los de traFajo<7E. "ic2o inters +articular es a[u@ considerado de inters general Fene-icioso ? necesario +ara toda la sociedad. s el orden +IFlico +rotector de la +arte dFil [ue actIa en a[uellos ca4+os 4oti3ados +or necesidades actuales [ue +recisan de una 4a?or +roteccin. l orden +IFlico Jse 2u4anizaK +asando +or enci4a de criterios 4era4ente econ4icos. "e a2@6 su caracterizacin co4o orden +IFlico tuiti3o o de +roteccin<>8. # +artir de esta dualidad6 se 2a +uesto de relie3e [ue la +ree4inencia del orden +IFlico econ4ico6 en sentido estricto6 +uede actuar en +erjuicio del orden +IFlico de +roteccin6 en el caso en [ue el orden +IFlico se llegara a 4ercantilizar ? a +roteger el inters +articular incluso +or enci4a de los 3alores de stado<><. l +ro+io 4ercado no +uede i4+oner un orden +IFlico tan -uerte co4o el del stado ni +uede encontrarse 4arcado +or el Jnue3o "erec2o econ4icoK o la econo4@a gloFalizada del 4ercado<>7. No 2a? [ue ol3idar [ue la lgica asociada a los "erec2os -unda4entales del 2o4Fre entiende [ue el inters indi3idual de una +ersona est +or enci4a del inters general del stado. &o cual6 en los Ilti4os tie4+os est un tanto con-uso no sola4ente deFido a los intereses econ4icos ? co4erciales de los GoFiernos [ue en algunas ocasiones +arecen
<7E C,.N
#. Nu?ts6 J&Sa++lication des lois de +olice dans lSes+ace 1R-leGions au d+art du droit Felge de la distriFution co44erciale et du droit co44unautaire5K6 Re*. crit. dr. int. r.N <EEE6 nI4. 76 ++. 7H7M7HC. <>8 %ara un estudio del orden +IFlico de +roteccin en el arFitraje internacional6 *id.N in,raN en el Ca+@tulo III. II6 el a+artado es+ecial4ente dedicado al estudio de la '"rbitrabilidad y orden !blico de roteccin en las cl-$s$las com romisorias insertas en condiciones +enerales de contratacin). <>< Critica re-erida a la reduccin de los instru4entos del orden +IFlico en un 4undo e4+resarial gloFalizado6 *id.N en general6 la 4onogra-@a de #. . !a-arian6 5$ltinational Enter rise and P$blic Policy. " st$dy o, t4e Ind$strial Co$ntries. 2e? =orizonts in International B$sinessN 'orontoM&ondres6 dPard lgar6 <EE>. <>7 Un estudio de la nue3a econo4@a ? los nue3os +roFle4as a+egados a la 4is4a [ue trascienden a la es-era del co4ercio internacional ? su res+ecti3a gloFalizacin6 lo +ode4os encontrar en J. ste-an@a6 La n$e*a econom&a. La +lobalizacinN Madrid6 "eFate6 <EEHY . "ussel6 Etica de la liberalizacin en la edad de la +lobalizacinN Madrid6 'rotta6 <EEA6 HH<6 ++ ? (.%. Martin ? (. !c2u44an6 La tram a de la +lobalizacin el ata%$e contra la democracia y el bienestarN Madrid6 'aurus6 <EEA.
CA +re3alecer incluso +or enci4a de los "erec2os 2u4anos<>>6 sino ta4Fin6 deFido a los es+ectaculares a3ances de la tecnolog@a ? de las ciencias 4dicas ? Fiogenticas ? a las i4+ortantes consideraciones de orden +IFlico deri3adas de la contratacin +ri3ada internacional [ue surge en torno a ellas<>B. l 2ec2o de [ue el inters indi3idual
concerniente a la integridad +ersonal de todo ser 2u4ano ? al asegura4iento de una 4ejor +roteccin +ara todos ellos est +or enci4a del inters colecti3o de los stados 2a sido +articular4ente acentuado. "e otro lado6 2a? [ue rec2azar de +lano6 en el 4Fito internacional6 las dis+osiciones de orden +IFlico [ue oFedecen a un inters +articular centrado en los intereses econ4icos de un deter4inado stado en +erjuicio6 no ?a indi3idual6 sino de los de4s stados. s el caso6 +or eje4+lo6 de las nor4as de "erec2o Felga de distriFucin co4ercial consideradas en a[uel +a@s de orden +IFlico internacional estatal cuando con ellas Inica4ente se +ersigue su +ro+io Fene-icio interno o su inters +articular. !on nor4as i4+erati3as o de orden +IFlico interno [ue no +ro3ocan la consideracin de la inarFitraFilidad de la contro3ersia si el su+uesto es internacional<>C6 ?a [ue el oFjeto de +roteccin de dic2a nor4ati3a6 concretada en la le? Felga de 7D de julio de <EH< relati3a a la anulacin unilateral de las concesiones de 3enta eGclusi3as de duracin indeter4inada6 4odi-icada +or la &e? de <> de aFril de <ED<6 dis+one en su art. B6 con carcter i4+erati3o6 [ue en el caso en [ue la contro3ersia sea +lanteada ante el triFunal Felga6 ste a+licara eGclusi3a4ente la le? Felga6 criterio [ue a todas luces es indi3idual ? no general. sta le? no deFe ser considerada +or tanto de orden +IFlico internacional<>H.
<>> %oniendo
el acento en el +eligro [ue el +oder de las e4+resas ? las grandes 4ultinacionales +uede su+oner en la contratacin internacional ? su re+ercusin en los "erec2os (u4anos6 *id.N !. Jose+26 J'a4ing t2e le3iat2ans= Multinational enter+rises and (u4an Rig2tsK6 2ILRN <EEE6 ++. <D<M78>. <>B C,.N C2. B?Q6 J&e droit international de la JFiot2i[ueK= Jjus gentiu4K ou JleG 4ercatoriaK6 >o$rn. dr. int.N <EED6 nI4. B6 ++. E<CMEBB6 es+. ++. E>HME>D. <>C 'al ? co4o lo eG+resaron en la +rctica arFitral6 el laudo de la CCI6 nI4. H>DEU<EE86 Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. <>BM<B76 ta4Fin en Year. Comm. "rb.N <EE76 3ol. NVII6 ++. 787M7786 res+ecto a la arFitraFilidad internacional de las contro3ersias relati3as a la anulacin de una concesin de 3enta eGclusi3a de duracin indeter4inada. *6 el laudo nI4. HDC7U<EE<6 Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. <ECM<EA6 [ue re-leja la ineGistencia de una nor4a 4aterial i4+erati3a Felga. <>H &a arFitraFilidad de las contro3ersias relati3as a la anulacin de una concesin de 3enta eGclusi3a de duracin indeter4inada es un +roFle4a relati3o a la arFitraFilidad de la contro3ersia ? el orden +IFlico es+ec@-ico de Blgica6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit et la ,a*or arbitrand$m= un reGa4en`6 >o$rn. dr. int6 <EEB6 nI4. B6 ++. EC7MECD6 es+. +. EC>= #rt. B= J l concesionario +erjudicado +or la anulacin de una concesin de 3enta [ue +roduzca sus e-ectos en todo o en +arte del territorio Felga6 +uede en todo caso e4+lazar al concedente en Blgica6 sea ante el juez de su +ro+io do4icilio6 sea
CE >C. n el "erec2o de las oFligaciones ? de los contratos6 el orden +IFlico es un l@4ite [ue no +uede atra3esar el a4+lio +oder dis+ositi3o de la autono4@a de la 3oluntad de las +artes6 [ue a la 3ez6 constitu?e uno de los +resu+uestos de la eGistencia de la institucin de arFitraje<>D. #[u@6 la distincin entre las nociones de i4+erati3idad ? de orden +IFlico no tiene sentido desde el +unto de 3ista terico ?a [ue los e-ectos [ue +ro3ocan en la +rctica contractual son los 4is4os= su oFligatoriedad en su to4a en consideracin ? la i4+osiFilidad +ara las +artes de oF3iar su a+licacin a tra3s de +actos contractuales o+uestos a las 4is4as<>A. !e con3ierte as@ al orden +IFlico en la justi-icacin del stado +ara derriFar contratos Fien +or entero6 o Inica4ente algunas clusulas del 4is4o<>E. *a [ue el orden +IFlico interno6 tradicional4ente conte4+lado en las distintas codi-icaciones de "erec2o Ci3il es el [ue est lla4ado a dese4+eLar su +a+el +rinci+al en el "erec2o de los contratos<B8. Nu4erosos son los art@culos [ue en nuestro C.c.6 se re-ieren al orden +IFlico de -or4a genrica ? sin llegar a concretarlo<B<. llo6 no deFe dar lugar a la con-usin entre el orden +IFlico ? otras -iguras a-ines6 tales
co4o el -raude a la le? o la irrenunciaFilidad de deter4inados derec2os<B7. n este

ante el juez del do4icilio o de la sede del concedenteK. %ara B. (anotiau6 el legislador Felga 2a renunciado a la cali-icacin de dic2a nor4ati3a co4o de orden +IFlico en el 4o4ento en [ue rati-ic el Con3enio de Bruselas de 7D de se+tie4Fre de <EHA ? el Con3enio de Ro4a de <EA86 c,.N J'2e &aP #++licaFle to t2e Issue o- #rFitraFilit?K6 loc. cit.N +. DDB. <>D !oFre el orden +IFlico en el "erec2o Ci3il6 *id.N en general6 #. Guarneri6 LEordine $bblico e il sistema delle ,onti del Diritto Ci*ileN %ado3a6 Ceda46 <EDB. <>A C,.N %. Ma?er6 J&a sentence9K6 loc. cit.N +. H<A. <>E C,.N M. Buc2anan6 `%uFlic %olic? and International9`6 loc. cit.N +. C<> ? '. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator? Rules9K6 o . cit.6 ++. >MH. <B8 %oniendo de relie3e [ue ante el conce+to tan i4+reciso del orden +IFlico6 el orden +IFlico interno es a[uel destinado a jugar un +a+el en el "erec2o de las oFligaciones ? de los contratos6 identi-icado en el art. <BAB del NC%C -rancs en 3irtud de los art@culos H ? <<>>6 c,.N %. Ma?er6 `&a sentence9`6 loc. cit.N +. H<D. <B< l art@culo H. 7 del C.c. es+aLol6 relati3o a la e-icacia general de las nor4as jur@dicas dis+one [ue= 'La e#cl$sin *ol$ntaria de la ley a licable y la ren$ncia a los derec4os en ella reconocidos slo ser-n *-lidas c$ando no contrar&en el inter1s o el orden !blico ni erj$di%$en a los terceros). "el 4is4o 4odo6 el art. H. >. es un co4+onente -unda4ental del orden +IFlico sustanti3o co4o garant@a del +rinci+io de legalidad al enunciar [ue Jlos actos contrarios a las normas im erati*as y a las ro4ibiti*as son n$los de leno derec4oN sal*o %$e en ellas se establezca $n e,ecto distinto ara el caso de contra*encin). Consideraciones stas6 [ue no se entienden igual en el "I%r [ue en el "erec2o interno de los contratos6 co4o ta4+oco la -igura del -raude a la le? contenida en el art. H. B= 'Los actos realizados al am aro del te#to de $na norma %$e ersi+an $n res$ltado ro4ibido or el ordenamiento j$r&dicoN o contrario a 1lN se considerar-n ejec$tados en ,ra$de de ley y no im edir-n la debida a licacin de la norma %$e se 4$biere tratado de el$dir). 8id.6 ta4Fin6 entre otros6 los arts. <7. > ? <7. B6 es+ec@-icos de la actuacin del orden +IFlico en el "I%r ? el art. <7CC ? ss 4s aFajo es+eci-icados. <B7 !oFre los criterios di-erenciales entre stas -iguras ? el orden +IFlico6 *id.N (.B. Ruc2elli ? C. Ferrer6 El orden !blico96 o . cit.N <EE<6 ++. <7M<C. #cerca del -raude a la le?6 en general ? sus di-erencias con el orden +IFlico6 en +articular6 en la doctrina internacional+ri3atista es+aLola6 *id.N #.&.
H8 conteGto6 no +or oF3io se 2a de dejar de suFra?ar [ue en el arFitraje 2a? [ue descartar los +rinci+ios -unda4entales [ue integran el orden +IFlico +ol@tico ? 4oral [ue alcanzan al "erec2o de -a4ilia6 en su sentido clsico. l orden +IFlico ci3il no a-ecta al arFitraje sencilla4ente +or[ue las 4aterias soFre las [ue ste +re-erente4ente actIa no se +ueden arFitrar. No +or ser contrarias al orden +IFlico sino +or su indis+oniFilidad causante de la inarFitraFilidad<BB. %or su+uesto6 ta4Fin se 2a de rec2azar de +lano en cuanto a su consideracin en el arFitraje internacional la +osiFilidad de tener en cuenta en s+aLa a un orden +IFlico auton4ico o interregional6 ?a [ue ste no se a+licar en ningIn caso en el arFitraje internacional<BC. "e 2ec2o6 en la 4a?or@a de las legislaciones ci3iles del entorno co4+arado ta4+oco se de-ine el orden +IFlico sino [ue se nos o-rece un conce+to 3ago o i4+reciso ? en casos eGce+cionales se nos da alguna [ue otra +ista +ara llegar al 4is4o. %or eje4+lo6 en el art. H C.c. -rancs= 'on ne e$t d1ro+er as des con*ertions artic$liKres a$# lois %$i interessent lEordre $blic et les bonnes moe$rs). #un[ue no de-ina el orden +IFlico la cla3e [ue le asocia al 4is4o ser@an las Fuenas costu4Fres6 identi-icndose el orden +IFlico social Fasado en las costu4Fres consideradas adecuadas en un 4o4ento
Cal3o Cara3aca6 J#rt. <7. BK6 Comentarios al Cdi+o ci*il y com ilaciones ,oralesN t. I.6 3ol. 76 7a ed.6 Madrid6 dersa6 <EEC6 ++. E7DMEB>. l traFajo de #. !o+eLa Monsal3e6 J&as eGce+ciones de orden +IFlico ? de -raude a la le?= una a+roGi4acin cr@ticaK6 REDIN 3ol. NNNIV6 <EA76 ++. BBDMBH86 ? las consideraciones de J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 DIPrN o . cit.6 ++. <EAM788. s+ec@-ica4ente6 en el arFitraje internacional6 +ara 3er la di-erenciacin entre el -raude de le?6 [ue i4+lica un ele4ento suFjeti3o o +sicolgico de intencin J-raudulentaK6 ? el orden +IFlico6 c,.N %. &ali3e6
`'ransnational9`6 loc.cit.6 ++. 7HCM7HH. n general6 soFre la di-erencia entre el orden +IFlico ? otras -iguras a-ines6 id.N loc.N ++. 7HBM7HD. %or eje4+lo6 la +ro2iFicin de la +oliga4ia contraria a nuestro orden +IFlico interno6 co4o anterior4ente contrario era ta4Fin el di3orcio. Un acuerdo contractual [ue su+onga la +rostitucin6 ad[uirir la +ro+iedad en escla3itud de otra +ersona ? un 4atri4onio incestuoso6 son eje4+los t@+icos [ue indican [ue son contrarios al orden +IFlico identi-icado con las nociones 4s Fsicas de 4oralidad6 c,.N (.B. Ruc2elli ? C. Ferrer6 El orden !blico96 o . cit.6 +. 7E ? J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 DIPrN o . cit.N ++. 7<DM7<A. 'odos ellos son 4aterias inarFitraFes. Relati3o a la contratacin +ri3ada il@cita internacional en el arFitraje6 c,.N la contrariedad al orden +IFlico transnacional en los contratos de co4+ra3enta de escla3os ? la inarFitraFilidad de los 4is4os en los curiosos su+uestos citados +or %. &ali3e6 `$rdre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N ++. >>CM>>H. <BB !i Fien es cierto [ue resulta eGtraLo [ue6 en este sentido6 se +lanteen +roFle4as de inarFitraFilidad6 *id.N en nuestro ordena4iento6 el #uto del '! 1!ala <a5 de 7C de julio de <EAE6 >. De (erra y Gisbert c. >. (. De (erra y GisbertN RCE"N 3ol. VI6 <EE86 ++. 78EM7<86 con nota de ". %. Fernndez #rro?o6 ibid.6 ++. 7<8M7<C. 'a4Fin en la REDIN 3ol. N&IV6 <EE76 nI4. <6 +. 7<>M7<B. #certada4ente6 se considera a[u@ [ue la 4ateria relati3a a los Jt@tulos noFiliariosK es inarFitraFle6 +ero no +or su contrariedad al orden +IFlico internacional sino +or[ue se encuentra inse+araFle4ente unida a los J"erec2os de la +ersonalidadK6 cu?a indis+oniFilidad es incuestionaFle +or lo [ue no se +uede arFitrar6 de3iniendo6 en consecuencia6 nulo el con3enio arFitral.
H< 2istrico deter4inado. !on dos nociones6 orden +IFlico ? Fuenas costu4Fres6 [ue a+arecen asociadas en la 4a?or@a de los Cdigos<BH. n el art. <7CC de nuestro C.c. se eG+resa [ue= 'Los contratantes $eden establecer los actosN cl-$s$las y condiciones %$e ten+an or con*enienteN siem re %$e no sean contrarios a las leyesN a la moralN ni al orden !blico). &o [ue +er4ite deducir [ue en nuestro ordena4iento jur@dico ci3il el indicio a+roGi4ado al orden +IFlico lo constitu?e la 4oral6 3alor 4u? si4ilar al de las Fuenas costu4Fres indicado con anterioridad<BD. Ms concreta4ente6 en la !ent. #ud. %ro3. de %al4a de Mallorca de 7E de julio de <EEB6 se seLalan las nor4as [ue son indicati3as del orden +IFlico en nuestro ordena4iento= el art. H. >X C.c. sanciona con nulidad de +leno derec2o a los actos contrarios a las nor4as i4+erati3as ? +ro2iFiti3asY el art. <7CC C.c. al no ad4itir +actos contrarios a las le?es6 a la 4oral ni al orden +IFlico ? el art. << &$%J6 estaFlece la necesidad de res+etar las eGigencias de la Fuena -e<BA. >H. l orden +IFlico 4oral se identi-ica con los 3alores +IFlicos -unda4entales [ue son la Fase ? el 3erdadero 4otor del desarrollo ? la e3olucin de una co4unidad<BE. !u e[ui+aracin a las nociones 4s Fsicas de 4oralidad6 justicia ? e[uidad constitu?en la ace+cin 4s estricta6 a la 3ez [ue la 4s -recuente6 del orden +IFlico en el arFitraje internacional<C8. Claro est [ue si el orden +IFlico se encarga de +reser3ar el orden tico de las relaciones internacionales su conce+cin de+ender6 al -in ? al caFo6 de las
<BC %ara
un estudio general del orden +IFlico en el "erec2o interregional es+aLol6 *id.N #. Borrs6 Cali,icacinN reen*&o y orden !blico en el Derec4o interre+ionalN Bellatera6 U.#.B.6 <EAB. <BH 'a4Fin identi-icados6 entre otros6 en el Cdigo ale4n6 en el #ustr@aco ? en el de los %a@ses Bajos. n los art@culos >86 <>A ? A7H del BGB ale4n se identi-ica el signi-icado del orden +IFlico con el del conce+to JFuenas costu4FresK. #gru+acin de conce+tos 4u? si4ilar al realizado en el art. H. < de la &e? #ustr@aca de "I%r6 c,.N . Ja?4e6 JMtodos +ara la concretizacin del orden +IFlico9K6 o . cit.N +. 7HDY *id.N ta4Fin6 al res+ecto6 J. Vassogne6 J&SarFitre6 le juge et lSordre +uFlic9K6 loc. cit.6 +. AA. <BD n s+aLa6 el conce+to de orden +IFlico6 eG+resa6 co4o seLala la !ent. #ud. %ro3. de Barcelona6 de <A de 4arzo de <EE<6 JPrinci ios o directi*as %$e en cada momento 4istrico inte+ran la estr$ct$ra de $n orden j$r&dico j$stoK. Conce+ciones 2istricas unidas al conce+to de justicia ? 4oralidad6 c,.N R8DP"6 <EE>6 nI4. <6 +. HA. <BA 8id.N la sentencia en la RCE"N 3ol. NII6 <EEH6 ++. E<ME>6 es+. +. E76 en el Funda4ento Jur@dico segundo. <BE 8idN la identi-icacin del orden +IFlico con la 4oral en el arFitraje internacional en J.T.
!te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N ++. >>CM>B8. <C8 C,.N '. $e24Qe6 International "rbitration6 NeP *orQ6 ClarQ Board4an Callag2an6 <EE>6 +. 7CD6 citando el caso Geotec4 Lizenz "G * E*er+reen 7ystemsN Inc. 1<EAA6 " N*5 HED F !u++. <7BA6 [ue 3ersaFa soFre la ejecucin de un laudo arFitral ? su +resunta 3ulneracin del art. V. CN*6 [ue +osterior4ente -ue rec2azada +or entender6 +recisa4ente6 [ue el laudo no 3iolaFa Jt4e most basic notions o, morality and j$stice).
H7 conce+ciones internas de esa J4oralidadK [ue eGistan en cada -oro deter4inado<C<. !e de-ine dentro de un conteGto +ol@tico ? social donde juega un i4+ortante +a+el en las -unciones judiciales +ara resol3er contro3ersias ? en las -unciones legislati3as +ara articular nor4as6 utilizndose en el sentido 4s restringido en relacin con las nociones de 4oralidad ? de justicia del -oro<C7. Unica4ente se entiende [ue una sentencia eGtranjera 3iola el orden +IFlico de un stado si su reconoci4iento ? ejecucin contradice las nociones 4s -unda4entales de 4oralidad ? de justicia<C>6 as@ co4o a[uellas nor4as i4+erati3as donde dic2as nociones se 2an 4aterializado<CB6 ? el +rinci+io de la Fuena -e6 con carcter general<CC. &a 4isin +or tanto del rFitro internacional es la de asegurar el res+eto del orden +IFlico internacional ? el +oder de sancionar los co4+orta4ientos contrarios a la Fuena -e6 [ue deFen +residir las relaciones en el co4ercio internacional<CH. n el arFitraje6 el orden +IFlico co4o clusula de eGce+cin6 deFe entenderse desde J04e most basic notions o, morality and
<C< %or
4uc2o [ue el juez estatal se ins+ire en 3alores ticos ? 4orales ins+irados en Con3enios internacionales co4o +uede ser la "eclaracin Uni3ersal de los "erec2os del (o4Fre +ara deter4inar el orden +IFlico su conce+cin se encontrar ine3itaFle4ente in-luida +or los 3alores nacionales [ue eGistan en el -oro6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N ++. 7B7M7B>. <C7 l rFitro tiene [ue estatuir en e[uidad6 a+licando el +rinci+io general de la 4oralidad6 c,.N %. Ma?er6 `&a r\gle 4orale dans lVarFitrage international`6 Et$des o,,ertes ^ Pierre BelletN %ar@s6 &itec6 <EE<6 ++. >DEMB8<6 es+. +. >AE. <C> n los stados Unidos se estaFleci +or +ri4era 3ez en el caso Parsons C A4ittemore O*erseas Co. Inc. *. 7ociet1 G1n1ral de lEInd$strie d$ Pa ier6 [ue el orden +IFlico es una de las 4s Fsicas nociones de 4oralidad ? justicia del stado6 c,. el caso6 C8A F.7d EHE6 EDB 1<EDB56 Year. Comm. "rb.6 3ol. I6 <EDH6 +. 78C. *6 de a2@6 la construccin estricta del orden +IFlico soFre la Fase de las nociones de 4oralidad ? de justicia se 2a ido eGtendiendo +or otras legislaciones6 es+ecial4ente de 2aFla inglesa. #s@6 en #ustralia6 utilizan el conce+to de orden +IFlico e[ui+arado a J04e ,or$m 7tateEs most basic notions o, morality and j$stice)N co4o 3iene siendo indicado en las sentencias judiciales [ue deFen decidir el eGe[utur de los laudos arFitrales [ue +retenden des+legar sus e-ectos en las #nt@+odas6 c,.N la !ent. de la 7$ reme Co$rt o, B$eensland6 de 7E $ctoFer <EE>6 nI4. >AE6 <EE>6 Resort Condomini$s International Inc JIndiaN U7") c. Ray Bol?ellN Resort Condomini$s Pty. Ltd J"$stralia)N I/".R.N <EEB6 nI4. B6 ++. <M77. 'a4Fin en Year. Comm. "rb.6 3ol. NN6 <EEC6 ++. H7AMHC86 es+. +. HBB. <CB Identi-icando las nor4as i4+erati3as en el 4Fito internacional con las nociones esenciales de justicia ? 4oralidad6 c,.6 !.M. !c2PeFel W !.G. &a2ne6 `%uFlic %olic? and #rFitral %rocedure`6 International Co$ncil ,or Commercial "rbitrationN ICC" Con+ress series nS. ]N Nue3a *orQ6 <EAD6 +. 78C. <CC 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de << de dicie4Fre de <EED6 7oci1t1 C$bana c@ 7oci1t1 Consa*io International LtdN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <7B6 con oFser3aciones de ". Bureau6 ++. <7BM<>86 es+. ++. <7B. "onde6 a ra@z de un recurso de anulacin6 se +recisa una di-erenciacin entre arFitraje internacional ? a4igaFle co4+osicin6 a -alta de 4oti3acin jur@dica se entender [ue sta est -unda4entada soFre el +rinci+io general de la Fuena -e. <CH C,.N . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. #rFitraFilitK6 >.DCl. dr. int.6 -asc. CAHM>6 <EEB6 nI4. E6 +. <<. n el asunto Ganz6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7E de 4arzo de <EE<6 7oci1t1 Ganz et a$tres c. 7oci1t1 nationale des C4emins de ,er t$nisiensN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BDAMBA<6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. BA<MBAH. &a Corte a-ir4a [ue en 4ateria de arFitraje internacional el rFitro dis+one del +oder de a+licar los +rinci+ios ? las nor4as de orden +IFlico internacional ? ta4Fin de sancionar su desconoci4iento e3entual a tra3s del
control del juez de anulacin
H> j$stice)N a las [ue se re-iere al orden +IFlico contenido en el art. V. 7. F5 del Con3enio de Nue3a *orQ<CD. &a juris+rudencia suiza6 ta4Fin aFoga +or una inter+retacin estricta del orden +IFlico a la 2ora de anular o no reconocer ni ejecutar un laudo arFitral si ste 3iola el orden +IFlico identi-icado con la 4oral<CA. >D. "eFido a la 4ulti+licidad de su+uestos en los [ue el orden +IFlico est in4erso es lgico [ue su -or4ulacin legislati3a sea de la -or4a 4s sencilla +osiFle co4o clusula general6 dejando en 4anos de la juris+rudencia6 tanto judicial co4o arFitral6 [ue sea la [ue lo de-ina6 en cada caso concreto<CE. #un[ue +or otra +arte es criticaFle [ue se 2a?a relegado la gra3e cuestin del orden +IFlico a oFser3ar su trata4iento casu@stica4ente a tra3s del entendi4iento [ue de la 4is4a 2ace la juris+rudencia en cada caso. Causa de [ue continua4ente nos encontra4os con dudas6 contradicciones e incongruencias al res+ecto<H8. No oFstante6 2a sido la +rctica la [ue 2a ido diFujando el conce+to6 la -uncin ? el contenido del orden +IFlico internacional<H<. n nuestro +a@s6 su de-inicin se 2a dejado en 4anos de la doctrina juris+rudencial lle3ada a caFo +or nuestros jueces ? 'riFunales ?6 en es+ecial6 +or la
<CD 8id.N
una a+licacin +rctica +ro3eniente de la juris+rudencia nortea4ericana donde se utiliza el conce+to estricto del orden +IFlico cu?a 3iolacin a la 2ora de rec2azar un laudo arFitral deFe entenderse desde las nociones 4s Fsicas de 4oralidad ? justicia en la !ent. United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, 2e? Yor;N de << de 4arzo de <EEH6 EC Ci3. <87A 1R%%56 U;r*nes4 rom 7tate (orei+n Economic Enter rise JU;rania) c. 0rade?ayN Inc. JU7")N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. ECAMEHC6 es+. ++. EH>MEHB. <CA n el art@culo <8HC <. e5 del Cdigo de %rocedi4iento Ci3il de &os %a@ses Bajos CC%6 [ue de 4anera si4ilar al art@culo BC &#6 ? al #rt. V CN*6 estaFlece una lista de su+uestos tasados +or los [ue un laudo +uede ser anulado. n el Ilti4o a+artado6 el e56 3iene a decir6 [ue el laudo ser anulado si l 4is4o6 o en la 4anera en la [ue 2a sido realizado 3iola el orden +IFlico o la 4oral6 c,.N Co$r de >$stice JCorte de " elacin)N de GineFra6 de << de dicie4Fre de <EED6 Im ort and E# ort Com any JPR C4ina) c. G 7" J7$iza)N Year. Comm. "rb.N <EEA6 3ol. NNIII6 ++. DHBMDHE. n el teGto de la !entencia de 7A de 4arzo de <EEH de la Corte de #+elacin de la (a?aN Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd.N J=on+ Qon+)N c. Benetton international JPa&ses Bajos)N Year. Comm. "rb.6 <EEA6 3ol. NNIII6 +. <A76 se transcriFe el art@culo <8HC. < e56 de la siguiente 4anera= J7ettin+ aside o, t4e a?ard can ta;e lace only on one more o, t4e ,ollo?in+ +ro$nds/ J...) e) 04e a?ardN or t4e maner in ?4ic4 it ?as madeN *iolates $blic olicy or +oods morals) . <CE &a 4a?or@a de los autores coinciden en [ue es laFor de la juris+rudencia la de +recisar el orden +IFlico en el arFitraje6 c,.N . Ja?4e6 o . cit.R C2. CaraFiFer6 `&VarFitrage international9`6 loc. cit.N ++. <<AM<><6 ? B.Ma. Cre4ades6 ` s+aLa estrena nue3a &e? de #rFitraje`6 RCE"6 3ol. V6 <EAAM<EAE6 ++. 7DM7E. <H8 Co4o eG+resFa4os en la introduccin ? en Foca de (. #r-azade26 eGiste una gran reticencia a a-rontar la cuestin del orden +IFlico en el arFitraje en su conjunto6 de a2@ el trata4iento casu@stico a la [ue se la 2a relegado a tra3s de la juris+rudencia6 c,.N `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N +. 7>H. <H< &as 3@as [ue 2an utilizado +ara ello 2an sido tres= la ado+cin de nor4as 4ateriales es+ec@-icas ada+tadas al arFitraje internacional6 la eGclusin en deter4inados su+uestos de la a+licacin de la nor4ati3a i4+erati3a de la le# ,oriN ? gracias a la a+titud de +roteccin del orden +IFlico de terceros stados a-ectados +or la contro3ersia6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje9N o . cit.N +. HCB.
HB juris+rudencia del 'riFunal Constitucional<H7. l orden +IFlico 2a sido as@ identi-icado con los contenidos esenciales de nuestra Carta Magna6 sin ol3idar6 ta4Fin los +rinci+ios ci3iles6 +rocesales ? sustanti3os [ue rigen nuestro ordena4iento. l Juzgador ?a sea +IFlico o +ri3ado6 en el caso de los rFitros6 deFer atender al sustrato jur@dico [ue sir3e de re-erente a la totalidad del ordena4iento6 destacando a[uellas reglas o
+rinci+ios [ue la sociedad entiende co4o intangiFles en el actual conteGto cultural6 econ4ico ? +ol@tico. stos criterios o 3alores 3ienen consagrados constitucional4ente6 diseLando un 4arco ticoMjur@dico en el [ue se desen3uel3en los ciudadanos entre s@ ? [ue deFe ser res+etado<H>. s el orden +IFlico de raiga4Fre constitucional6 co4o claro resguardo de la liFertad de las +ersonas en todas sus di4ensiones su4inistrador +rinci+al de los +rinci+ios rectores [ue constitu?en la Fase esencial del siste4a jur@dico6 +ol@tico ? social del stado<HB. >A. !e 2a intentado ta4Fin de-inir el conce+to de orden +IFlico en torno a los 3alores -unda4entales [ue suelen coincidir en un 4Fito 4undial con los "erec2os -unda4entales recogidos en las distintas Constituciones nacionales. &os 'riFunales se encuentran guiados ? a la 3ez li4itados +or la le?6 slo [ue en todo siste4a de4ocrtico6 en un Fino4io si4+lista6 la le? se identi-ica con la +ol@tica<HC. &a le? es
<H7 8id.N
entre otras las !ents. del 'C 1!ala <a5 B>U<EAH6 de <C de aFril6 BOE6 nI4. <876 de 7E de aFril de <EAH6 B>CN t. NIV6 ++. B<EMB><Y RCE"6 3ol. IV6 <EAD6 ++. 78EM7<7Y con nota de M.#. Conradi6 REDIN 3ol. NNNIN6 <EAD6 ++. A<MAC. Vid.6 ta4Fin el #uto 'C 1!ala <a5 de 7C de -eFrero de <EAC6 RCE"6 3ol. II6 <EAC6 ++. 778M7776 junto a las oFser3aciones de #.Ma. &orca Na3arrete6 J&a clusula de orden +IFlico en la 2o4ologacin de laudos arFitralesK6 ibid.N 3ol. IV6 <EAD6 ++. A<MAC. !ent. 'C 1!ala <a5 nX. B>U<EAA de <H de 4arzo6 RCE"N 3ol. V.6 <EAAMAE6 ++. >C>M>HH. #uto 'C 1!ala 7a5 nI4. <<HU<EE7 de B de 4a?o. Recurso de a4+aro nI4. ><U<EE7. NulidadY clusula de orden +IFlico. "erec2o -unda4ental a oFtener la tutela judicial e-ecti3a de los jueces ? 'riFunales6 R">N <EE76 <<H. 'a4Fin en el #uto 'C 1!ala 7a6 !eccin Ba56 de B de 4a?o de <EE76 R">N <EE76 <<H. <H> "octrina juris+rudencial del orden +IFlico recogida de 4anera +rctica4ente idntica al 4odo eG+uesto en la !ent. #ud. %ro3. de Mlaga6 de < de se+tie4Fre de <EE>6 R">6 <EE>6 7BBB. !iguiendo ste criterio6 las siguientes sentencias son una +rueFa e3idente de c4o el 'C 2a de-endido la constitucionalidad del arFitraje ? su adecuacin al orden +IFlico sustanti3o ? +rocesal6 c,.6 entre otras6 las !ents. del 'C 1!ala <a56 nI4. 7AAU<EE>6 de B de octuFre 1recurso de a4+aro nI4. C<7U<EE<56 BOE de E de no3ie4Fre de <EE>6 RCE"N <EE>6 3ol. IN6 <EE>6 ++. ><<M><C6 relati3a al orden +IFlico +rocesal6 contenido en el art. 7B C . n un sentido 4u? si4ilar6 la !ent. 'C <DBU<EEC6 de 7> de no3ie4Fre de <EEC6 BOE de 7A de dicie4Fre de <EEC6 nI4. ><86 +. >A ? la !ent6 'C DCD<EEH6 de >8 de aFril6 BOEN de >< de 4a?o de <EEH6 nI4. <>76 su+l. +. 7>. <HB C,.N (.B. Ruc2elli ? C. Ferrer6 El orden !blico9N o . cit.N +. D. n este sentido6 eGiste un cierto control +arcial de naturaleza constitucional soFre el -ondo del asunto li4itado a los "erec2os -unda4entales constitucionales6 tal ? co4o ?a concret en su d@a la +aradig4tica !ent. 'C 1!ala 7a5 7HCU<EAE6 de 77 de dicie4Fre. <HC Una idea si4ilar [ue 3incula el orden +IFlico con la le?6 las +ro4esas electorales ? los eslganes +ol@ticos6 c,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N +. >B86 es+. nota nI4. >E>.
HC +ro4ulgada o derogada segIn las 3icisitudes +ol@ticas del 4o4ento ?6 en consecuencia6 el orden +IFlico ta4Fin ca4Fia segIn los -actores sociales ? legislati3os intr@nseca4ente unidos con los ca4Fios +ol@ticos de la sociedad. n este orden donde necesaria4ente 2a? [ue resignarse a la -alta de +recisin de un conce+to de orden +IFlico segIn las circunstancias ca4Fiantes de cada 4o4ento ? de+endiendo del senti4iento +ol@tico actual de la sociedad se 2a o+tado +or intentar construir un conce+to de orden +IFlico 4s estaFle e internacional a +artir de la Fase Ilti4a de todo siste4a jur@dico de4ocrtico cual es la Constitucin. n e-ecto6 los 3alores -unda4entales [ue constitu?en el eje -unda4ental de todas las Constituciones de4ocrticas en el 4Fito uni3ersal6 +odr@an identi-icarse con el orden +IFlico real o autntica4ente internacional [ue ta4Fin ser3ir@a +ara el arFitraje internacional. No oFstante6 +or otra +arte6 el orden +IFlico transnacional [ue es el [ue est lla4ado a actuar en el arFitraje internacional deFe rec2azar al 4Gi4o6 todas las consideraciones +ol@ticas ? estar -undado en consideraciones de tica social<HH.
l contenido del orden +IFlico6 no se reduce Inica4ente a la +roteccin de los "erec2os constitucionales -unda4entales<HD. &os "erec2os constitucionales o los "erec2os 2u4anos asi4ilaFles a ellos6 +ueden eGtraerse no slo de las &e?es Funda4entales ? de las Constituciones de los stados6 sino ta4Fin ? 4u? es+ecial4ente de los 'ratados internacionales de "erec2os (u4anos ? en un 4arco regional a[uellos +rinci+ios contenidos en #cuerdos euro+eos<HA. n el sentido de [ue stos Con3enios s@ -or4ar@an +arte junto con otros +rinci+ios -unda4entales considerados su+ranacionales del contenido del orden +IFlico autntica4ente
<HH C,.N <HD %or
%. &ali3e6 `$rdre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N +. >><. eje4+lo6 co4o seLala (. #r-azade26 a este res+ecto6 c,.N `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N +. 7B76 nos encontra4os con la Con3encin de la UN !C$ de <ED7 +ara la +roteccin del +atri4onio 4undial6 cultural ? natural [ue -ue decisi3a en el -a4oso asunto de las %lata-or4as de las %ir4ides6 !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de <7 de julio de <EAB6 R1 $bli%$e arabe dEE+y te c. 7o$t4ern Paci,ic Pro erties Ltd y 7o$t4ern Paci,ic Ltd J5iddle East)N Re*. arb.N <EAH6 +. DC6 con el co4entario de %2. &eFoulanger6 J tat. %oliti[ue et arFitrage e &Sa--aire du %lateau des %?ra4idesK6 Re*. arb.N <EAH. 'a4Fin en >o$rn. dr. int.N <EAC6 nI4. <6 ++. <7EM<>76 con nota de B. Gold4anY ? la sent. de la Co$r de cassation JGP C4.N sect. C.) de enero de <EAD6 7o$t4ern Paci,ic Pro erties Ltd y 7o$t4ern Paci,ic Ltd c. R1 $bli%$e arabe dEE+y teN Re*. arb.N <EAD6 nI4. B6 ++. BHEMBD<6 con nota de %2. &eFoulanger6 ibid.N ++. BD<MBDA. 'a4Fin6 en >o$rn. dr. int.N <EAD6 nI4. >6 ++. H>AMH>E6 con nota de B. Gold4an6 ibid.N ++. H>EMHBB. <HA Co4o en el C "(6 art. H.<6 [ue es +arte del orden +IFlico euro+eo e internacional co4o es+eci-ica la !ent. de la Co$r de cassation 1<X C2. C5 de < de dicie4Fre de <EEE6 7oci1t1 E$ton c. 7oci1t1 Ural 4$dsonN Re*. arb.N 78886 nI4. 76 +. 7DH6 con nota de M.&. NiFo?et6 ibid.N ++. 7DDM7DE.
HH internacional o transnacional<HE. #un[ue6 +or otra +arte6 no slo encontra4os una gra3e i4+recisin en el conce+to de orden +IFlico en sus relaciones con el arFitraje +ri3ado6 +reocu+ante ta4Fin en el 4Fito general del "I%r6 sino [ue la indeter4inacin ta4Fin se eGtiende al ca4+o de los "erec2os Funda4entales<D8. &o cual6 no 2ace otra cosa sino corroForar [ue incluso en a[uellos siste4as [ue 2an o+tado +or el criterio 4s 4ini4alista de considerar [ue el Inico l@4ite del arFitraje es el orden +IFlico transnacional contenido en los "erec2os (u4anos -unda4entales6 la +ol4ica ? la indeter4inacin en torno a los 4is4os6 ta4Fin se encuentra garantizada<D<. #s@6 el triFunal Federal de los UU6 re-uerza en cada decisin Jt4e ,ederal olicy ,a*orin+ arbitration)N en-atizando [ue la inter+retacin de los con3enios de arFitraje +or +arte de los triFunales judiciales deFe estar goFernada +or los +rinci+ios generales de la contratacin internacional ? +or una 3isin restringida [ue6 en Ilti4a instancia6 identi-i[ue al orden +IFlico Inica4ente con los "erec2os 2u4anos -unda4entales6 dentro de un oFjeti3o co4In tendente a -a3orecer el arFitraje [ue ta4+oco resulta tan -cil4ente identi-icaFle<D7. &a duda se +lantea a la 2ora de saFer cules son esas nor4as de orden +IFlico de carcter -unda4ental en el 4Fito transnacional<D>. Con la a?uda del "erec2o co4+arado ? las nor4as jur@dicas internacional4ente uni-icadas6 as@ co4o otras nor4as ? le?es 4odelo internacionales es +osiFle construir 4odelos o criterios [ue +uedan
<HE #s@
lo entienden la 4a?or@a de los autores [ue 2an estudiado la consistencia del contenido del orden +IFlico en 3@as de transnacionalidad. # +esar de [ue el contenido del orden +IFlico6 tanto en su -aceta interna co4o internacional ? 4s aun en la -aceta transnacional6 sea lo 4s di-@cil de deter4inar6 la 4a?or +arte de la +rctica ? de la doctrina coinciden [ue eGisten 3alores -unda4entales con carcter transnacional ad4itidos +or la 4a?or@a de las naciones6 *id.N entre otros6 %. &ali3e6 `'ransnational 1or trul? international59`6 o . cit.N 6 ++. 7CDM><DY %. Ma?er6 `&a sentence contraire9`6 loc. cit.N ++. H>7MH>BY (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic9`6 loc. cit.N ++. 77DM77A.
<D8 !oFre
la gra3e i4+recisin del conce+to de orden +IFlico en el 4Fito de los "erec2os Funda4entales6 c,. %. (a44je6 J"roits -onda4entauG et ordre +uFlicK6 Re*. crit. dr. int. r.N <EED6 +. <. <D< l eje4+lo a[u@ caracter@stico en la legislacin de arFitraje estadounidense de la (ederal "rbitration "ctN con-or4e a la cual el orden +IFlico se encuentra identi-icado con los "erec2os 2u4anos -unda4entales constitu?entes del Inico l@4ite a la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales6 c,.N M. Re[uejo Isidro6 `#rFitraFilidad de la contro3ersia9`6 loc. cit.N +. BD. <D7 C,.N C.B. (agen6 W Z.B. (a?Pard6 `'2e Issues Concerning Mandatar? #rFitration`6 Dis . Res. >.6 <EEC6 +. 7A. n UU6 eGiste una corriente i4+ulsada desde 2ace tie4+o +or el 'riFunal !u+re4o nortea4ericano6 [ue tiende a -a3orecer la arFitraFilidad de las contro3ersias6 es+ecial4ente tal doctrina 2a sido signi-icati3a +ara la a+ertura a la arFitraFilidad de las de4andas relati3as a 4aterias de orden +uFlico en el 4Fito internacional6 '04e (ederal Policy(a*orin+ "rbitration)N c,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N +. >78. <D> Una a?uda inesti4aFle al res+ecto nos la +ro+orciona la reco+ilacin de traFajos realizada +or . Gaillard6 0ransnational R$les in International Commercial "rbitrationN %ar@s6 ICC %uFlis2ing6 <EE>.
HD ser3ir co4o indicios +ara di-erenciar6 en casos dudosos6 las nor4as jur@dicas consideradas -unda4entales de las de4s<DB. n este sentido6 el orden +IFlico transnacional [ue deFe actuar en el arFitraje +ri3ado internacional deFer@a desarrollarse a la +ar [ue los +rinci+ios generales de "erec2o internacional6 +ara as@ ada+tarse a las +rinci+ales nor4as de 4oralidad ? justicia eGistentes en el 4Fito uni3ersal<DC. n el 4Fito juris+rudencial6 el orden +IFlico internacional se encuentra a 3eces identi-icado con los "erec2os 2u4anos -unda4entales<DH. s el conce+to de orden +IFlico internacional o transnacional -or4ado +or un cuer+o de +rinci+ios uni3ersales de las naciones ci3ilizadas6 [ue tiene el +ro+sito de +roteger los "erec2os -unda4entales6 contenidos +re-erente4ente en las "eclaraciones o Con3enios internacionales de "erec2os (u4anos<DD. #s@6 aun[ue terica4ente6 ni la +alaFra ni la idea de la jurisdiccin arFitral a+arezcan re-lejadas en el C "(<DA6 ello no [uita +ara [ue las dis+osiciones integradoras del 4is4o6 concreta4ente el art. H. <6 derec2o -unda4ental a la tutela judicial e-ecti3a6 se considere una dis+osicin de orden +IFlico +rocesal 3erdadera4ente internacional6 [ue in-or4a el +rocedi4iento arFitral en su conjunto en un 4Fito uni3ersal<DE. #l igual [ue ta4Fin se encontrar@an el art. A de la "eclaracin Uni3ersal de los "erec2os del (o4Fre6 el art. <B del %acto de "erec2os
<DB C,.N <DC C,.N
. Ja?4e6 JMtodos +ara la concretizacin9K6 o . cit.N +. 7C<. ".G. 'erez6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?` 1Re+orter56 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 +. >A8. <DH 8id. la !ent. de la Corte di " ello de Miln de B de dicie4Fre de <EE76 "llso "$tomatic Inc. c. 0ecnos;i snc. JItalia)N Ri*. dr. int. r. roc.N <EEB6 ++. AD>MADB. 'a4Fin en Year. Comm. "rb.N <EED6 3ol. NNII6 <EED6 ++. D7CMD7H. <DD !oFre un orden +IFlico transnacional -undado soFre la Fase del Con3enio uro+eo de los "erec2os del (o4Fre de <EC86 c,.N J. RoFert6 LFarbitra+e. Droit interneN droit international ri*1N %ar@s6 "alloz6 Ca ed.6 <EA>6 +. >CA. n la sentencia suiza del 0rib$nal ,1d1ralN OS Co$r ci*ileN E de enero <EEC6 Inter 5aritime 5ana+ement 7" c. R$ssin C 8ecc4iN R7DIEN <EEH6 nI4. B6 ++. CCBMCCA. 'a4Fin en Year. comm. "rb.N <EEH6 3ol.6 NNII6 ++. DAEMDEE. !e +uede decir [ue el orden +IFlico internacional suizo es el co4In considerado +or todas las naciones ci3ilizadas6 c,.N ibid.N +. CCA. <DA C,. C2. Jarrosson6 J&SarFitrage et la Con3ention euro+en des droits de lS2o44eK6 Re*. arb.N <EAE6 nI4. B6 +. CA>6 ? #. Benc2eFeF6 J&a contrarit a la Con3ention uro+ene des "roits de lS(o44e dune loi anantissant une sentence arFitraleK6 Re*. arb.N <EEH6 nI4. 76 +. B. <DE n la +rctica6 en la !ent. de E de dicie4Fre de <EEB6 7tranN 7tratis "ndreadisN *. Grecia 6 el laudo arFitral ta4Fin 2a sido conocido6 de -or4a incidental6 +or el ' "(. &a sentencia arFitral tiene el 4is4o 3alor [ue una sentencia judicial ? en consecuencia6 es contrario al art. H. < C "(6 [ue un stado actIe 4ediante una injerencia legislati3a +ara anularlo6 *id. el asunto re-erido +arcial4ente re+roducido en Re*. arb.N <EEH6 nI4. 76 ++. <8CM<<B. 'a4Fin c,. las re-leGiones juris+rudenciales al res+ecto de C.
Co2en6 J#cti3it de la co44ision uro+ene des droits de lS2o44eK6 "(DIN <EE>6 ++. H8<MH8>6 V. CoussiratMCoustre6 J&a juris+rudence de la C "( en <EE> et <EEBK6 "(DIN <EEB6 ++. HD7MD88 ? %. 'a3ernier6 JC2roni[ues de juris+rudence de la C "(K6 >o$r. dr. int.N <EEC6 ++. DEHMDEAY junto el co4entario realizado +or nosotros a la 4is4a6 ` l arFitraje en el 4arco del Con3enio uro+eo de "erec2os (u4anos`6 Derec4o de los 2e+ocios6 nI4. A7UA>6 aLo VIII6 JulioU#gosto <EED6 ++. <<M7C.
HA Ci3iles ? %ol@ticos6 el art. 7B de la C. .6 [ue reconocen el derec2o a la tutela e-ecti3a de los 'riFunales sin dilaciones indeFidas<A8. >E. Co4o se oFser3a6 resulta 2aFitual [ue en la +ro+ia nocin de orden +IFlico se encuentren entre4ezclados ele4entos caracter@sticos del "erec2o +IFlico con los ele4entos in2erentes del "erec2o +ri3ado. #s+ecto [ue se traduce ta4Fin en la institucin arFitral<A<. &a FIs[ueda de un orden +IFlico transnacional +ara el arFitraje +ri3ado internacional entrecruza las relaciones entre el "erec2o de gentes ? el "erec2o +ri3ado en el 4Fito de las relaciones econ4icas internacionales. &os +rinci+ios de j$s co+ens en el "erec2o Internacional %IFlico corren +arejos al contenido del orden +IFlico en el "I%r6 de a2@ [ue a4Fos su-ran el 4is4o deFate en relacin con su eGistencia<A7. Co4o oFser3an J.". Gonzlez Ca4+os ? J.C. Fernndez Rozas6 la Jinter+enetracinK entre el "erec2o +IFlico ? el "erec2o +ri3ado en el conce+to de orden +IFlico es as@ e3idente. "e este suerte6 en el "I%r es+aLol ? en la +rctica totalidad del 4Fito co4+arado6 la nocin de orden +IFlico 2a sido utilizada junto con las nor4as +enales6 de +olic@a ? de seguridad +IFlica<A>. No oFstante6 se 2a de +recisar [ue trata4os con un orden +IFlico co4o institucin de "erec2o %ri3ado [ue actIa en ? +ara el "erec2o +ri3ado. No 2a? [ue con-undir la ace+cin +IFlica 4aGi4alista [ue identi-ica la nor4ati3a de orden +IFlico con el conjunto del ordena4iento jur@dico en su totalidad6 con3irtiendo entonces en nor4as de orden +IFlico a todas a[uellas [ue no e4anan de la autono4@a +ri3ada<AB. n realidad6 todas las le?es son nor4as de orden
<A8 #s@
co4o6 el art. >< de la &G"CU6 [ue ta4Fin deja a sal3o este derec2o a un recurso e-ecti3o ante los 'riFunales6 c,.N J.M. C2illn Medina6 ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje96 o . cit.6 +. 77>. <A< C,.N C. Re?4ond6 JUne r-leGion -onda4entale sur lSarFitrage= la '2orie de lSarFitrage de Bruno $++etitK6 Re*. arb.N 78886 nI4. <6 +. B. <A7 C,.N M. Buc2anan6 `%uFlic %olic? 9K6 loc. cit.N +. C>8. <A> C,.N teGtua4ente6 las re-leGiones de J.". Gonzlez Ca4+os ? J.C. Fernndez Rozas6 JCo4entario al art@culo <7. > CcK6 loc. cit.N +. E<C. #cerca de la necesidad de no +erder de 3ista el orden +IFlico en su trata4iento en el "erec2o Internacional %IFlico6 utilizando ta4Fin el tr4ino de Jinter+enetracinK6 entre lo +IFlico ? lo +ri3ado en el arFitraje6 c,.N %. &ali3e6 `'ransnational9`6 loc.N cit.N +. 7HDM7HE6 es+. +. >H<. <AB &a 3isin a4+lia del inters general en la nor4ati3a jur@dica lle3ar@a en Ilti4o eGtre4o a identi-icar el orden +IFlico con el ordena4iento jur@dico6 ?a [ue toda nor4a +or el 2ec2o de +roceder del stado se entiende [ue 3a dirigida a +roteger a la co4unidad ? +or tanto al inters general. n Ilti4a instancia se entiende6 +ues6 [ue toda la nor4ati3a ser@a de orden +IFlico6 c,.N N. %alaia6 LEordine P$bblico9N o . cit.N ++. >AM>E6 es+. +. CE. "e 4anera si4ilar se eG+ersaFa R. "a3id6 [ue e3idencia [ue si Fien toda nor4a jur@dica tiene un co4+onente i4+erati3o o de orden +IFlico +or[ue de otra 4anera no se las +odr@a considerar co4o tales6 ello no [uiere decir [ue todas las nor4as sean de orden +IFlico6 c,.N LFarbitra+e9N o . cit.N +. 7CA.
HE +IFlico si entende4os ste en su sentido a4+lio6 co4o el conjunto de nor4as deri3adas de la 3oluntad de un deter4inado stado o gru+o de stados6 +ero no todas las nor4as son de orden +IFlico soFre la Fase de su -unda4ental i4+ortancia<AC. # eGce+cin de la to4a en consideracin de los +rinci+ios de "I% ? de las nor4as de j$s co+ens 2a? [ue 2uir de la ace+cin +IFlica6 en sentido estricto. No slo6
+or[ue el oFjeto de nuestro estudio se circunscriFe al 4Fito de lo +ri3ado6 sino ta4Fin6 +or[ue los 3alores de orden +IFlico [ue +odr@a4os to4ar co4o re-erencia se encuentran identi-icados con la seguridad +IFlica 3inculada a nociones caracter@sticas del "erec2o %enal ? #d4inistrati3o<AH6 la ideolog@a +ol@tica de un stado o Flo[ue de stados<AD o6 a la soFeran@a nacional ? seguridad +olicial<AA. #s+ectos [ue deFen ser eGcluidos en este traFajo [ue trasciende deliFerada4ente de las re4iniscencias del orden +IFlico 3inculado a la soFeran@a ? al +oder sancionador de un GoFierno +articularizado +or entender [ue no tiene ste ningIn sentido en el 4undo de las relaciones uni3ersales trans-ronterizas en las [ue se sitIa el arFitraje internacional +ri3ado<AE. #In as@6 ser ste un te4a recurrente en el [ue se 3ol3er a incidir en as+ectos 4s concretos relati3os al arFitraje internacional6 donde nociones tales co4o los Jtreble dama+es) o los J $niti*e dama+es)N +rocedentes del "erec2o
<AC "estacando
[ue toda nor4a jur@dica lle3a i4+l@cita consideraciones i4+erati3as o de orden +IFlico +ero [ue no todas son de orden +IFlico ? ni si[uiera 4aterial4ente i4+erati3as6 c,.N %.B. Carter6 J'2e Rfle o- %uFlic %olic? 9K6 loc. cit.N +. <. <AH !oFre las nor4as de orden +IFlico en "erec2o %enal ? #d4inistrati3o6 *id.N N. %alaia6 LEordine P$bblico9N o . cit.N ++. BDMC8. Res+ecto al #rFitraje #d4inistrati3o ? sus consideraciones generales de orden +IFlico6 *id.N ". Foussard6 J&SarFitrage en "roit ad4inistrati-K6 Re*. arb.N <EE86 nI4. <6 ++. >< ? ss. n nuestro ordena4iento6 *id.N la 4onogra-@a de J. Rosa Montero6 El arbitraje administrati*o6 Madrid6 MacGraPM (ill6 <EEA6 <>A ++6 ? la reseLa realizada soFre la 4is4a a cargo de M.G.Q.6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. >EAMB8<. 8id.N ta4Fin la 4onogra-@a +uFlicada +or #. %atriQios6 LEarbitra+e en matiKre administrati*eN %ar@s6 &G"J6 <EED6 ? las consideraciones aFre3iadas de orden +IFlico en el arFitraje ad4inistrati3o6 es+ecial4ente re-eridas a la arFitraFilidad del 4is4o6 en la reseLa de ". Fouc2ard a dic2a oFra6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <DCM<DE. <AD %roFle4a de ideolog@as [ue si Fien es +oco -recuente en la actualidad6 donde las ideolog@as son 4s di-@ciles de identi-icar6 s@ lo era en otras +ocas6 *id.N al res+ecto6 . McT2inne?6 Con,lit id1olo+i%$e et ordre $blic mondialN %ar@s6 %edone6 <ED8. <AA %ara un entendi4iento del orden +IFlico en las di-erentes eta+as [ue 2a atra3esado la juris+rudencia es+aLola antes ? des+us de la Constitucin de <EDA6 identi-icado con la soFeran@a ? la seguridad +olicial6 *id.N el traFajo de R. Gunt2er6 J'2e I4+act o- Regi4e C2ange on %uFlic %olic?= '2e Case o- !+ainK6 >o$r. P$bl. Pol.N 3ol. <H6 nI4. 76 <EEH6 ++. <CDM78<. <AE #cerca de la +roFle4tica de la justicia +ri3ada en un es+acio cada 3ez 4s internacionalizado conte4+lado desde la +ers+ecti3a del "erec2o Internacional %IFlico6 *id.N ". #lland6 >$stice ri*1e et ordre j$ridi%$e international. Et$de t41ori%$e des contreDmes$res en droit international $blicN %ar@s6 %edone6 <EEB6 ++. 7M7B.
D8 nortea4ericano<E86 o 4is4a4ente6 el e4+leo de las le?es de +olic@a en 4Fitos tales co4o el "erec2o de la co4+etencia6 los +rocedi4ientos colecti3os o la +ro+iedad industrial6 no nos +er4itirn le3antar6 a lo largo de todo el traFajo6 el teln de -ondo diseLado +or el di-@cil deslinda4iento [ue en 4aterias de orden +IFlico suF?ace a causa del 4estizaje entre lo +IFlico ? lo +ri3ado<E<. B8. %or Ilti4o6 es necesario +recisar las ace+ciones relati3as al orden +IFlico sustanti3o6 -or4ado +or todos a[uellos 4dulos rectores [ue no +ueden ser derogados +or la autono4@a de la 3oluntad al encontrarse identi-icados con los +rinci+ios -unda4entales del -oro ? el orden +IFlico +rocesal6 integrado +or los +rinci+ios esenciales del +roceso<E7. l orden +IFlico +rocesal no ser siste4atizado de 4anera es+ecial en ste traFajo6 +uesto [ue su +roFle4tica en el arFitraje no dista de las 4eras actuaciones +rocesales [ue son sol3entadas +or los triFunales ? sern re-lejadas en cada caso concreto<E>. !i en el +rocedi4iento se +rodujese cual[uier in-raccin6 +or 4@ni4a [ue -uera6 al "erec2o de la tutela judicial e-ecti3a se 3iolar@a6 no slo un derec2o
<E8 8id.N
in,ra. el a+artado dedicado es+ec@-ica4ente a stas instituciones6 Ca+. II6 I6 B5 b).
<E< "estacando
la dicoto4@a entre lo +IFlico ? lo +ri3ado [ue i4+lica el orden +IFlico6 *id.N M. Forde6 `'2e òrdre +uFlic` eGce+tion and adjudicati3e jurisdiction con3entions`6 ICLB6 3ol. 7E.6 <EA86 ++. 7CEM 7D>6 es+. +. 7D>. <E7 %ara un estudio es+ec@-ico del orden +IFlico sustanti3o ? +rocesal en el arFitraje internacional6 *id.N M. RuFinoM!a44artano6 International "rbitration La?6 ZluPer &aP and 'aGation %uFlis2ers6 <EE86 ++. 7EEM>CC. n "I%r6 c,.N la identi-icacin 4odular del orden +IFlico en (.B. Ruc2elli ? C. Ferrer6 El orden !blico96 o . cit.6 +. D. n nuestra doctrina6 *id.N una distincin entre el orden +IFlico sustanti3o ? el orden +IFlico +rocesal +or !. Barona Villar6 ` l recurso de anulacin del laudo arFitral`6 RCE"6 3ol. V6 <EAAMAE6 ++. <7DM<7A6 ta4Fin re-erida en el traFajo de la 4is4a autora6 J l laudo en el arFitraje de consu4oK6 loc. cit.N ++. EMCB6 es+. ++. >EMB>. l orden +IFlico 4aterial se identi-ica esencial4ente con los +rinci+ios esenciales del -oro. !u contenido es 4u? di-@cil de deli4itar6 +uesto [ue aun los +rinci+ios estn +or concretar6 teniendo en cuenta [ue stos son ta4Fin 3ariaFles en el tie4+o ? se concretan en cada deter4inado 4o4ento. l orden +IFlico +rocesal se contiene en los derec2os de de-ensa ? en general en los +rinci+ios esenciales de nuestro ordena4iento jur@dico +rocesal6 c,.N ibid.N +. B8. <E> l orden +IFlico sustanti3o es 4s di-icil de a+licar ? de +erciFir en el arFitraje. Recurdese6 en ste sentido6 las interesantes a+reciaciones del carcter sustanti3o ? +rocesal del orden +IFlico realizadas +or . #rtuc2 IriFerri6 J l recurso de anulacin del laudo en el arFitraje co4ercial internacional. 1# +ro+sito de la !ent. #ud. %ro3. de Madrid de <8 de dicie4Fre de <EE<5K6 RCE"6 3ol. VIII6 <EE76 +. <<A. !i Fien6 los +rinci+ios esenciales de nuestro ordena4iento se encuentran recogidos en el teGto constitucional6 aun[ue suelan ser los re-eridos a los derec2os de de-ensa6 conte4+lados en el art. 7B C. .6 ello no signi-ica [ue el orden +IFlico slo aFar[ue el as+ecto +rocesal6 ?a [ue el 4is4o se +ueden eGtender a cual[uier otro +rece+to constitucional con-or4ando el lla4ado orden +IFlico 4aterial6 c,.N J$Fser3aciones al #uto del 'riFunal !u+re4o 1!ala de lo Ci3il56 de 7E de se+tie4Fre de <EEA. Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7")N "E DIPrN ++. D8AMD<8.
D< -unda4ental sino ade4s el orden +IFlico +rocesal 4s ele4ental6 integrado +or los +rinci+ios de audiencia6 contradiccin e igualdad<EB. &a eleccin del arFitraje no +er4ite nunca el riesgo +otencial de [ue a[uellos +rocedi4ientos arFitrales [ue atenten a los derec2os +rocesales -unda4entales +uedan ser +osiFle +or la 3@a +ri3ada<EC. n caso de inde-ensin o i4+arcialidad6 se +ondr@an en -unciona4iento los +ro+ios 4ecanis4os de +roteccin ? de-ensa del orden +IFlico +rocesal [ue se articulan co4o 4ecanis4os de control jurisdiccionales de la instancia arFitral<EH. sto es6 los causales de anulacin de las sentencias arFitrales6 recogidos en los distintos ordena4ientos internos ? en los corres+ondientes Con3enios Internacionales<ED. n s+aLa6 el art. BC de la le? de #rFitraje de <EAA6 es+ecial4ente sus a+artados 7X6 >X6 ? CX. *6 en el 4Fito internacional6 el Con3enio uro+eo de GineFra de 7< de aFril de <EH<6 art. IN. <. F56 ? +arcial4ente el art. IN. <. d5. n todo caso6 ta4Fin se +odr@an utilizar6 los causales de denegacin del reconoci4iento ? ejecucin de laudos arFitrales. &os arts. V. <. F5 ? V. 7. F5 del Con3enio de Nue3a *orQ de <8 de junio de <ECA6 soFre reconoci4iento ? ejecucin de sentencias arFitrales eGtranjeras6 [ue 2uFieran +odido 3iolar las 4@ni4as garant@as de de-ensa<EA. Garant@as entendidas no slo co4o 3iolacin al "erec2o constitucional de la tutela judicial e-ecti3a6 art. 7B C. .6 sino desde los 4s ele4entales conce+tos de orden +IFlico +rocesal6 en el sentido del art. H del Con3enio uro+eo de "erec2os del (o4Fre6
n esta l@nea6 *id.N la +osicin de nuestro 'C6 [ue coincide al 2ilo del control judicial de la 3ulneracin del derec2o -unda4ental a la tutela judicial e-ecti3a6 en la !ent. 'C 1!ala 7.a5 <DHU<EEH6 de << de no3ie4Fre de <EEH6 1F.J. C56 BOEN nI4. >8> su+l.6 de <D de dicie4Fre de <EEH. <EC C,.N %. &ali3e6 `$rdre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N ++. >BDM>C8. !in e4Fargo6 la ausencia de 4oti3acin de la sentencia arFitral no da lugar a considerar [ue se 2an 3iolado los derec2os de de-ensa6 art. VII CG de <EH<6 id. loc.N +. >C8. <EH Re-erido a los +rinci+ios +rocesales en el arFitraje internacional6 *id.N el laudo de la CCI6
<EB
nI4. HD>>6 ? la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de 6 Ben 2asser c B2P et Cr1dit LyonnaisN Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >A8M>E86 con nota de %. Bellet6 ? de . &o[uin6 jo$r. dr. int.N <EEB6 nI4. 76 ++. BBHMBH8. 'a4Fin en %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e9N o . cit.N +. EH>. * el laudo de la CCI nI4. HHD8U<EE76 Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. BBDMBC76 relati3o al res+eto necesario del +rinci+io de contradiccin en el +rocedi4iento arFitral. <ED "el 4is4o 4odo [ue +usi4os de 4ani-iesto en el traFajo dedicado a J l arFitraje en el 4arco del Con3enio uro+eo de "erec2os (u4anosK6 loc. cit.N +. <>. <EA 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <7 de no3ie4Fre 6 7oci1t1 ci*ile ,inanciKre "zzaro et a$tres c@ consorts CattanN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >DBM>DE6 con nota de C2. Jarrosson6 ++. >DEM>A8. Violacin del orden +IFlico +rocesal. #tentado a los derec2os de de-ensa ? al orden +IFlico internacional.
D7 C "(6 [ue eGtiende su 4Fito de a+licacin a una +ro?eccin uni3ersal o real4ente internacional<EE. B<. 'ras ste Fre3e eGa4en de las ace+ciones del orden +IFlico6 donde aun[ue no se encuentren todas cree4os [ue6 al 4enos6 so4era4ente s@ estn las 4s generalizadasY ? des+us de 2aFer incidido +articular4ente en as+ectos concretos del orden +IFlico en el "I%r ? en el arFitraje internacional6 destacando el alto co4+onente de "erec2o +IFlico [ue el +ro+io conce+to de orden +IFlico lle3a a+arejado6 nos ser de inesti4aFle a?uda a2ondar +or se+arado en los as+ectos 4s rele3antes del 4is4o en dic2os 4Fitos. Co4o se 2aFr de co4+roFar6 el reconoci4iento de la autono4@a del arFitraje no signi-ica una des3inculacin radical de ste en todos los conce+tos6 sectores ? 4Fitos [ue en relacin con las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico constitu?en la idiosincrasia del "I%r. II4 Orden p !lico 6 norma5 materiale5 imperati9a5 en el DIPr4 Admi5i!ilidad en la5 di5tinta5 :a5e5 del proce5o ar!itral <. " &IMI'#CI:N FUNCI$N#& B7. Nos re-eri4os a la ad4isiFilidad de las conce+ciones de orden +IFlico [ue 2aga4os en cuanto a su deli4itacin -uncional en el "I%r +or[ue las consideraciones [ue a[u@ 3erta4os tendrn una i4+ortancia -unda4ental +ara la 4ejor co4+rensin de las siguientes -ases en las [ue se 2a estructurado el traFajo. n concreto6 este a+artado ser de inters es+ecial en la -ase +ostMarFitral donde nos +ondre4os en el +unto de 3ista de un juez estatal +ara eGa4inar los criterios [ue ste sigue en el sentido de anular o no 2o4ologar un laudo arFitral internacional de+endiendo de las conce+ciones de orden
<EE 8id.N
la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGW C4. C) de <E de junio de <EEA6 Unesco c@ Bo$loisN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >B>M>BC6 con nota de C2. Jarrosson6 ++. >BCM>BE. Clusula arFitral esti+ulada +or un organis4o internacional6 la Unesco. No a+licacin de la in4unidad de jurisdiccin. Riesgo de denegacin de justicia +or su contrariedad al art. H C "(6 lo cual es contrario al orden +IFlico transnacional.
D> +IFlico eGistentes en su -oro. s +or ello i4+rescindiFle tener una 3isin general de cul es el entendi4iento de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico desde la +ers+ecti3a de la sede judicial [ue al ser internacional ad[uiere6 en el 4ejor de los casos6 un co4+orta4iento estandarizado en los siste4as de "I%r donde tradicional4ente6 el orden +IFlico 2a sido e4+leado co4o una clusula de reser3a utilizada +ara eGcluir la a+licacin de la le? 4aterial eGtranjera788. * es [ue a +esar de [ue en sus or@genes era +ro+io atriFuir al orden +IFlico una -uncin esencial4ente +ositi3a [ue consist@a en asegurar la a+licacin de deter4inadas dis+osiciones 4ateriales del -oro78<6 a +artir del s. NN6 se i4+lant de -or4a
generalizada la +re3alencia de la conce+cin +ura4ente negati3a del orden +IFlico6 no slo en las conce+ciones del 4is4o 3inculadas al desarrollo co4ercial ? econ4ico sino en la 4a?or@a de las ace+ciones re-eridas787. l orden +IFlico t@+ico del "I%r se encuentra identi-icado6 +ues6 con el orden +IFlico de e3iccin. !u uso se corres+onde con el de la eGce+cin de de-ensa o +roteccin [ue utilizan los distintos -oros +ara i4+edir el reconoci4iento o la ejecucin de deter4inadas decisiones judiciales consideradas inco4+atiFles con los 3alores ? +rinci+ios -unda4entales de su siste4a legal78>. &a eGce+cin de orden +IFlico +rotege la in3iolaFilidad 4@ni4a de los 3alores ? +rinci+ios de justicia ? 4oralidad considerados esenciales en cada siste4a jur@dico78B. llo no oFsta +ara [ue este no +ueda dese4+eLar ta4Fin otras -unciones 4ateriales ? +rocesales ade4s de la de rec2azar la le? eGtranjera contraria a los +rinci+ales 3alores del -oro de 4oralidad ? de justicia. %re3iene ta4Fin las injusticias
n este sentido6 en +articular6 ? soFre la -uncin ? el alcance del orden +IFlico en "I%r6 en general6 *id.N J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 DIPrN o . cit.6 ++. 7<CM7<A. !e [uiere a[u@ 2acer notar [ue la Fre3edad de este a+artado se deFe a [ue ?a se 2a re-lejado con anterioridad 4uc2as de las caracter@sticas generales del orden +IFlico en el "I%r6 +or lo [ue se +roceder a seLalar su -uncin ? su contenido sin reiterar las caracter@sticas +rinci+ales ? la FiFliogra-@a citada en la caracterizacin general ? +osterior deli4itacin conce+tual. 78< Vinculadas a las teor@as [ue ten@an soFre el 4is4o6 !a3ign? ?6 es+ecial4ente6 Mancini6 c,.N #. Bono4i6 Le norme im erati*e nel diritto9N o . cit.N +. B<H. 787 %articular4ente4 co4o seLala #. Bono4i6 en 4ateria de estatuto +ersonal ? de "erec2o de -a4ilia6 c,.N ibid.N ++. B<HMB<D. 78> n relacin con el uso 4a?oritario del orden +IFlico co4o eGce+cin o de-ensa en el "I%r6 *id.N Z. Mur+2?6 `'2e 'raditional VieP o- P$blic9)N loc. cit.N ++. CEEMH8> ? ++. H8DMH<>. 78B Co4o ?a se 2a dic2o con anterioridad6 el orden +IFlico en su sentido internacional se suele usar restringida4ente identi-icndose con los 3alores 4@ni4os de justicia ? 4oralidad6 *id.N s$ raN en el anterior a+artado.
788
DB en circunstancias es+eciales de las +artes delante de los triFunales6 es+ecial4ente re-erido al orden +IFlico de +roteccin de la +arte dFil6 e incide en la eleccin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia78C. n de-initi3a6 sus -unciones se concretan en la 4isin esencial de tutelar el ordena4iento jur@dico en general6 en un 4Fito interno6 internacional6 e incluso transnacional6 a +esar de [ue en ocasiones su -uncin se 2a asi4ilado a un territorialis4o indiscri4inado del uso del orden +IFlico en "I%r6 Inica4ente a -a3or de la soFeran@a estatal ? de la inter+retacin 4s o 4enos aFierta [ue del 4is4o [uisieran 2acer los triFunales78H. !in e4Fargo6 la idea de la soFeran@a est cada 3ez 4s relegada. (o? se niega el +rinci+io de territorialidad del orden +IFlico6 2asta el +unto de [ue algunos autores 2an aFogado +or la desa+aricin del adjeti3o +IFlico del orden ? sustituirlo +or el de J%rinci+ios Generales del "erec2o %ri3adoK6 o si se [uiere6 +or un ca4Fio conce+tual 4enos radical [ue nos lle3ar@a al tr4ino de J$rden %IFlico de "erec2o %ri3adoK78D. !ustitucin [ue ?a 2a sido o+erada en otros siste4as jur@dicos6 de 4odo [ue lo [ue +ara nosotros constitu?e una 3iolacin a los +rinci+ios -unda4entales del ordena4iento jur@dico co4o +arte integrante del orden +IFlico6 +ara otras legislaciones constitu?e la 3iolacin del orden +IFlico en s@6 ?a [ue ignoran la eG+resin del orden +IFlico +ara re-erirse directa4ente a los J+rinci+ios -unda4entales del orden jur@dico nacionalK78A. B>. &as dos grandes corrientes inter+retati3as del orden +IFlico en el "I%r se 2an Fasado en su di-erenciacin a riori ? a osteriori78E. " rioriN co4o l@4ite a la autono4@a de la 3oluntad de las +artes a la 2ora de contratar6 o i4+idiendo la a+licacin
de una nor4a de con-licto6 en otros casos6 co4o +or eje4+lo6 una nor4a de eGtensin6 etc. " osterioriN co4o i4+edi4ento o eGce+cin a la a+licacin del "erec2o eGtranjero6 sentencia judicial o laudo arFitral internacional. !iendo6 de las dos6 la
78C C,.N
las tres -unciones del orden +IFlico en N. %alaia6 LEordine P$bblico9N o . cit.N +. C ? +. C<. 78H Conce+cin [ue la4entaFle4ente 2aF@a sido seguida en s+aLa en adecuacin a la antigua &e? de #rFitraje de <EC>6 *id.N . RuiloFa !antana6 J!oFre el conce+to ? deli4itacin del orden +IFlico en el "erec2o internacional +ri3adoK6 R.G.D.>.N <EDB6 ++. HCCMHA<. 78D C,.N sta idea en . Ja?4e6 JMtodos +ara la concretizacin9K6 o . cit.N +. 7H>. 78A #s@6 ciertas legislaciones co4o la austriaca6 art. CEC. H ? la sueca6 art. >>6 +re-ieren re-erirse directa4ente a los +rinci+ios -unda4entales de su ordena4iento antes [ue al orden +IFlico estatal6 c,.N %. Ma?er6 `&a sentence contraire9`6 loc. cit.N +. H>7. 78E C,.N (.B. Ruc2elli ? C. Ferrer6 El orden !blico96 o . cit.N +. EY ?6 . Ja?4e6 [uin suFra?a [ue en el "I%r el orden +IFlico se concreta +re-erente4ente a osteriori co4o una eGce+cin al res+eto
DC segunda inter+retacin6 la 4s e4+leada +or los internacional+ri3atistas7<8. "ic2as corrientes se corres+onden a su 3ez con la deno4inada dualidad de di4ensiones del orden +IFlico en el "I%r7<<. &a di4ensin +ositi3a6 donde el orden +IFlico es utilizado junto con otros argu4entos co4o -unda4ento +ara a+licar nor4as 4ateriales i4+erati3as nacionales o nor4as de inter3encin en una relacin de tr-ico eGterno7<7. * la negati3a6 u orden +IFlico de e3iccin6 [ue es co4In4ente la 4s utilizada6 co4o correcti3o -uncional del 4todo de atriFucin7<>. *6 en general6 co4o J3@a de esca+eK6 de la a+licacin de una le? eGtranjera no [uerida en el -oro6 o del reconoci4iento de una sentencia eGtranjera6 ta4+oco deseada7<B. !in e4Fargo6 co4o +usieron de relie3e J.". Gonzlez Ca4+os ? J.C. Fernndez Rozas6 +ese al +aralelis4o de la nocin de orden +IFlico en el +lano del "erec2o a+licaFle ? en el de reconoci4iento ? ejecucin de sentencias en el "I%r6 su contenido no es el 4is4o ? su identi-icacin resulta +erturFadora7<C. $curre lo 4is4o en el arFitraje donde la eGce+cin o clusula de orden +IFlico es ta4Fin la 4s utilizada6 aun[ue ello no [uita +ara [ue el orden +IFlico sin llegar a ser entendido co4o eGce+cin inter3enga en las distintas -ases del arFitraje indicadas de un 4odo 4u? -a3oraFle. !lo as@ se co4+rende el signi-icado de la -uncin negati3a del
deFido a la nor4al a+licacin del "erec2o eGtranjero declarado a+licaFle +or las nor4as de con-licto del -oro6 c,.N id.N loc.N +. 7<E. 7<8 C,.N Z. Mur+2?6 `'2e 'raditional VieP o- %uFlic %olic? 9`6 loc. cit.6 +. H8D. 7<< !oFre la doFle di4ensin6 +ositi3a ? negati3a6 del orden +IFlico en "I%r6 c,.N . %rez Vera6 J l conce+to de orden +IFlico en el "erec2o internacionalK6 "=L"DIN 3ol. VII6 <EAB6 ++. 7D>M7AD. Mu? es+ecial4ente6 destacando la -uncin negati3a del orden +IFlico conte4+lado en el art. <E8. 7 e5 de la &!"I% ? las consecuencias de la distincin entre la -uncin +ositi3a ? negati3a del orden +IFlico en el sentido en [ue el orden +IFlico +ositi3o ? negati3o +ueden re+resentar las dos -acetas de un 4is4o Fien jur@dico +rotegido6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic9`6 loc. cit.N ++. 77AM7>76 es+. +. 7><. 7<7 &a -uncin o el as+ecto +ositi3o del orden +IFlico eGtra@do del "I%r est Fasado en el anlisis del inters. &a idea es la de +roteger a tra3s de la clusula de reser3a del orden +IFlico todos a[uellos +rinci+ios [ue se consideren de i4+ortancia -unda4ental +ara un ordena4iento jur@dico en +articular. &as nor4as i4+erati3as o de a+licacin in4ediata estar@an dentro de la -uncin +ositi3a del orden +IFlico. Ilustrando lo eG+uesto6 soFre el as+ecto negati3o ? +ositi3o del orden +IFlico6 *id.N %. &ali3e6 `'ransnational 9`6 loc.N cit.N ++. 7H7M7HB. 7<> G+resado en nuestro siste4a en el art. <7. > del Cc6 Jen nin+!n caso tendr- a licacin la ley e#tranjera c$ando res$lte contraria al orden !blico 1internacional5K. !oFre las di4ensiones del orden +IFlico ? la necesidad de [ue el orden +IFlico [ue a+arece re-lejado en el <7. > C.c. deFa ser entendido en su 3ertiente internacional6 c,.N J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 Derec4o Internacional Pri*adoN o . cit.N +. 7<C. n el 4is4o sentido6 *id.N en general6 J.". Gonzlez Ca4+os ? J.C. Fernndez
Rozas6 JCo4entario al art@culo <7. > CcK6 loc.cit.N ++. AEBME7D. 7 CcK6 loc. cit.N +. E8C.
DH orden +IFlico +ro+io del "I%r trasladada al arFitraje7<H. &le3ando a algunos autores a a-ir4ar [ue la nocin de orden +IFlico se de-ine real4ente en el eGe[utur +or el juez estatal [ue decide en un su+uesto concreto soFre una +osiFle 3ulneracin a los 3alores del -oro considerados de orden +IFlico internacional7<D. BB. s6 +recisa4ente6 la cuestin del contenido del orden +IFlico6 4s [ue su -uncin6 la [ue resulta 4s +roFle4tica de +recisar en el "erec2o Internacional. l contenido es distinto segIn se trate de un orden +IFlico interno6 internacional o real4ente internacional7<A. Centrndonos en el segundo6 ste tendr@a [ue aFarcar6 en un sentido restringido6 el conjunto de +rinci+ios [ue re-lejan los 3alores esenciales +ol@ticos6 4orales6 econ4icos ? sociales de la sociedad en un 4o4ento deter4inado6 +ara lo cual ta4+oco eGiste un criterio claro [ue +oda4os to4ar co4o re-erencia7<E. !u deter4inacin corre a cargo de la juris+rudencia [ue es la encargada6 en cada caso concreto6 de traducir la eGistencia de una J4oral internacionalK [ue con-iera el contenido del orden +IFlico internacional778. BC. l 2ec2o de [ue el contenido se encuentre de-inido juris+rudencial4ene segIn el uso [ue los triFunales 2agan de l 2a +ro3ocado no +ocas cr@ticas ? reacciones en contra. &a 4a?or@a de ellas se centran en atacar el aFuso del orden +IFlico en -uncin del resultado +retendido +or los triFunales del -oro +ara rec2azar as@ la
7<H #
+esar de ser ste un as+ecto en el [ue la -uncin del orden +IFlico coincide en el arFitraje ? en el "I%r6 c,.N J.#. %rez Be3ia6 `#lgunas consideraciones soFre el rFitro ? el orden +IFlico9`6 loc. cit.N +. A7. Ms adelante 3ere4os las di-erencias [ue los se+aran6 *id.N in,ra/ '"mbito di,erencial). 7<D n +resencia de la sentencia arFitral es el juez o triFunal [ue decide soFre el laudo el [ue deFe 3alorar la nocin de orden +IFlico internacional en el caso concreto6 c,.N %2. Fouc2ard6 J&es con-licts de lois en 4ati\re dSarFitraFilit des litiges de +ro+rit industrielleK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 +. D8. 7<A !oFre los distintos ni3eles del orden +IFlico ? su contenido di-erente en el "I%r ? en el arFitraje6 *id. in,ra.N los a+artados relati3os a la '2acionalizacin e internacionalizacin del orden !blico) ? Jorden !blico transnacional). 7<E Uno de los intentos 4s loaFles de JconcretizarK el orden +IFlico en "I%r 2a sido +ro+uesto +or . Ja?4e6 a tra3s de cinco +asos. n +ri4er tr4ino6 2a? [ue a3eriguar el sentido ? el +ro+sito de la nor4a jur@dica eGtranjera. "es+us deFe eGa4inarse si la +ol@tica legislati3a de la nor4a eGtranjera 2a sido atacada. # ello sigue la elaForacin de estndares co4+arati3os internacionales6 a cu?a 4edida entonces6 sern eGa4inadas las nor4as jur@dicas eGtranjeras ? nacionales. &a inter3encin del orden +IFlico es sugerida si la nor4a eGtranjera no corres+onde al estndar6 4ientras [ue la nacional s@ se ada+ta al 4is4o. Final4ente6 es necesaria una su-iciente 3inculacin interior. n caso de duda6 deFe sie4+re res+etarse la re4isin al "erec2o eGtranjero sin [ue el orden +IFlico inter3enga6 *id.N . Ja?4e6 JMtodos +ara la concretizacin9K6 o . cit.N ++. 7H>M7HB. 778 C,.N %. Courteault ? G. Flc2euG6 `&a notion dVordre +uFlic international dans la juris+rudence de la Cour de Cassation FranRaise`6 Re*. arb.6 <EDA6 nI4. >6 ++. >B7M>BC.
DD a+licacin del "erec2o6 de la sentencia o el laudo eGtranjero77<. "e tal 4anera6 [ue aun[ue el orden +IFlico -ue conceFido en sus or@genes co4o una Farrera contra le?es6 actos o sentencias eGtranjeras6 ste 2a acaFado +or degenerar6 en algunas ocasiones6 en un instru4ento c4odo [ue +er4ite a los triFunales nacionales su utilizacin co4o clusula de reser3a general a+licada sin rigor alguno777. llo se deFe6 a [ue ste no slo 3ar@a +or las circunstancias 2istricas6 +ol@ticas6 o sociales di-erentes ta4Fin en los distintos 4Fitos6 sino +or[ue el contenido es 4uc2as 3eces 4ani+ulado +ara conseguir
los oFjeti3os a los [ue antes nos 2e4os re-erido. Funda4ental4ente6 el contenido no se deli4ita en aFstracto6 sino en atencin a la -inalidad [ue se +retende6 en ocasiones6 -ijada de ante4ano +or el triFunal estatal a tra3s de la -uncin de e3iccin. l contenido ser@a as@ un 4edio [ue se de-ine en cada caso concreto en -uncin del -in [ue +ersigue el triFunal nacional [ue lo a+li[ue. n ste sentido6 coincidi4os en la o+inin [ue a-ir4a [ue no se +uede 2aFlar de nor4as de orden +IFlico6 sino de reglas o soluciones judiciales ? arFitrales cu?a a+licacin conducir@a a resultados contrarios al orden +IFlico. &os triFunales deciden el orden +IFlico 3alorando en cada su+uesto deter4inado si los resultados de una nor4ati3a es+ec@-ica 3ulneran o no los +rinci+ios [ue ellos consideran -unda4entales en un deter4inado ordena4iento. !u -uncin es -inalista. l orden +IFlico tutela6 +ues6 resultados ? no nor4as jur@dicas aFstractas77>. BH. l orden +IFlico ocu+a una +osicin Inica en la le? asi4ilado a un conjunto 3ago e indeter4inado de +rece+tos legales. &a inde-inicin ? la -leGiFilidad de su nocin contriFu?e a -o4entar la tensin entre su +a+el co4o el Ilti4o recurso +ara los triFunales ? los rFitros. s +or ello [ue aun[ue se diga [ue el orden +IFlico se corres+onde con el '?ellDde,ined and dominant olicy)77B6 no eGiste una nocin de orden +IFlico do4inante ? Fien de-inida [ue res+onda en todos los casos ? 4o4entos a las eGigencias de los triFunales. l +ro+sito de identi-icar el orden +IFlico considerando Inica4ente el [ue est clara4ente constreLido no cree4os [ue sea ace+taFle ?a [ue slo en ocasiones eGce+cionales +ode4os a-ir4ar [ue deter4inadas
77< 8id.N
al res+ecto6 G. (ors4ans6 J&SarFitrage et lSordre +uFlic interne FelgeK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 ++. DEMEB. 777 je4+li-icando tales cr@ticas6 c ,.N C2. CaraFiFer6 `&VarFitrage international9`6 loc. cit.N +. <<A ? Z. Mur+2?6 `'2e 'raditional VieP o- %uFlic %olic? 9`6 loc. cit.6 +. CE7. 77> C,.N . Ja?4e6 JMtodos +ara la concretizacin del orden +IFlico9K6 loc. cit.6 +. 7<E. 77B C,.N '. $e24Qe6 International "rbitration6 o . cit.N +. 7CD.
DA decisiones son contrarias a un orden +IFlico do4inante ? Fien de-inido siendo 4u? +oco +roFaFle [ue se llegue a una de-inicin +re+onderante del 4is4o77C. BD. &a descon-ianza inicial de la justicia estatal 2acia la arFitral a la [ue nos 2e4os re-erido en la introduccin a[u@ se in3ierte +ro3ocando la inseguridad de los rFitros internacionales ante la utilizacin 4s o 4enos a4+lia del orden +IFlico de e3iccin +or los jueces ? triFunales estatales. "e tal 4anera6 [ue en el arFitraje la eGce+cin de orden +IFlico le3anta el es+ectro de la discrecionalidad judicial [ue crea ? eli4ina eGce+ciones o 4oti3os de orden +IFlico a la so4Fra de la oculta agenda jur@dica6 e incluso +ol@tica del 4o4ento6 situacin alta4ente criticaFle77H. !u utilizacin de 4anera aleatoria +or +arte de los triFunales 2ace de+ender las cuestiones relati3as a la cuestin de la arFitraFilidad6 cuando sta se decide en sede judicial6 el auGilio jurisdiccional ? la anulacin o denegacin del reconoci4iento ? la ejecucin del laudo arFitral6 de la si4+at@a o anti+at@a [ue 4ani-iesten los triFunales 2acia la institucin arFitral. s la identi-icacin del orden +IFlico co4o un -antas4a6 J04e P$blic Policy P4antom)N [ue a+arece o desa+arece segIn la discrecionalidad judicial de un 4o4ento deter4inado77D. ste Ilti4o uso del orden +IFlico trasladado +osterior4ente al arFitraje es el [ue tan 4ala +rensa 2a creado de nuestro +a@s en el 4Fito internacional77A6 -ruto de +ocas no 4u? lejanas [ue la4entaFle4ente 2an contriFuido a [ue s+aLa no sea un +a@s eG+ortador de laudos sino6 en todo caso6 i4+ortador de sus ejecuciones77E. BA. n ste sentido6 es i4+ortante suFra?ar [ue los entendi4ientos di3ergentes entre los +a@ses de tradicin jur@dica ro4ana o de "erec2o Ci3il6 donde se considera el
siste4a inco4+leto sin la clusula de orden +IFlico6 ? los +a@ses de "erec2o co4In6 donde +redo4ina el internacionalis4o soFre los -actores territoriales asociados al
77C 8id.N
G. #sQen6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?` 1Re4arQs56 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 ++. >DHM>DD. 77H &os re+entinos ca4Fios +ol@ticos del 4o4ento no deFer@an +ro3ocar [ue deter4inadas 4aterias6 de re+ente6 -ueran consideradas ina+ro+iadas +ara ser resueltas a tra3s de arFitraje6 J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. 7A>. 77D Identi-icacin [ue encontra4os entre otros autores en6 J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o%uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. B><6 [ue a su 3ez se re4ite a B.Ma. Cre4ades6 id.N loc.N +. B7E. 'a4Fin6 soFre el orden +IFlico co4o -antas4a6 c,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. >CB. 77A Co4o 3ere4os en el ca+@tulo -inal6 el aFuso des4edido del orden +IFlico le con3irti en una autntica clusula de estilo tre4enda4ente +erjudicial +ara el desarrollo de una cultura arFitral en nuestro +a@s. &o [ue contriFu?e al +oco atracti3o [ue o-rece s+aLa +ara ser sede en los arFitrajes internacionales N c,.N J.#. %rez Be3ia6 `!oFre la le? a+licaFle +or el rFitro9`6 loc. cit.N +. 7>>.
DE 4is4o6 2acen necesario diFujar las di-erencias entre a4Fos [ue 4s tarde sern 3lidas +ara entender los criterios [ue de-inen la +rctica de los triFunales en relacin con el orden +IFlico en uno ? otro sentido7>8. &a distincin deri3ada de la dualidad de Jestilos legalesK no +retende introducir una con-usin +osterior en su ada+tacin al arFitraje sino Inica4ente eG+licar la 4a?or o 4enor 3irtuosidad [ue ad[uiere el orden +IFlico en el entendi4iento del 4is4o en cada tradicin. !oFre todo6 en 3ista de la discre+ancia entre a[uellos autores [ue seLalan [ue6 2o? en d@a6 +ara la 4a?or@a de los +rcticos del arFitraje tales di-erencias 2an dejado de tener sentido7><. *6 a[uellos6 4s tericos [ue insisten en seLalar [ue el conce+to de Jordre $blic) u Jorden +IFlicoK +ro+io del "erec2o ci3il no es el 4is4o [ue el de J $blic olicy) caracter@stico del "erec2o de la common la?7>7. 7. J$R" N %UB&IC$)JORDRE PUBLIC) * 'PUBLIC POLICY) BE. &a clusula de orden +IFlico es utilizada ? a+licada en deter4inados 4Fitos del "I%r7>>. l +roFle4a de su conce+tuacin en los distintos siste4as legales 2a dado lugar a ciertas di-erencias [ue si Fien 2a? [ue considerar 4s estructurales [ue sustanti3as7>B6 su deli4itacin se 2ace necesaria +ara clari-icar con +osterioridad el entendi4iento de la eGce+cin de orden +IFlico en el ca4+o es+ec@-ico del arFitraje +ri3ado internacional. "os6 son los +untos -unda4entales en los [ue se centra el 4Fito di-erencial. Uno6 el de la 4a?or o 4enor a4+litud del orden +IFlico en su a+licacin +rctica +or los 'riFunales +ertenecientes a cada siste4a legal. *6 el otro6 relati3o a la consideracin de la di4ensin del orden +IFlico sustanti3o ? +rocesal en cada
77E C,.N 7>8 C,.N
Ma.V.Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.N +. D8. N. nonc2ong6 J%uFlic %olic? in t2e Con-lict9K6 loc. cit.N +. HC>. 7>< ntre los [ue se encuentran N B.Ma. Cre4ades6 c,.N JNue3as reglas de arFitraje en la C4ara de Co4ercio Internacional`6 Derec4o de los 2e+ocios6 nX AC6 <EED6 +. <. 7>7 "e 4anera tajante6 relati3a a la institucin arFitral6 M. !tor4e a-ir4a [ue tras analizar el arFitraje internacional en la +rctica arFitral anglosajona ? continental las di-erencias eGisten6 *id.N Ìnternational #rFitration. # Co4+arati3e ssa?`6 E$r. Re*. Pr. L.N 3ol. II6 nI4. >UB6 <EEB6 ++. >CEM>D>. 7>> `P$blic Policy in ri*ate international la?`. Un estudio re+resentati3o del 4is4o6 +ero inco4+leto6 al ceLirse Inica4ente a la di-erenciacin entre los es[ue4as tradicionales de los +a@ses de la Common la? ? de la Ci*il La?6 re+resentados a +ares res+ecti3a4ente +or stados Unidos ? el Reino Unido6 +or un lado e Italia ? Blgica6 +or el otro6 es realizado +or M. RuFinoM!a44artano6 P$blic Policy in 0ransnational Relations4i s6 C.G.J. Morse6 ZluPer6 <EE>. # +esar de ser sta una edicin +osterior4ente co4+letada a tra3s de otras a+ortaciones legislati3as. 7>B C,.N Z. Mur+2?6 `'2e 'raditional VieP o- %uFlic %olic? and $rdre %uFlic9`6 loc. cit.N +. H<B.
A8
ordena4iento en +articular. "ejando de lado las di-erencias conce+tuales [ue en 4ateria de +rocedi4iento arFitral se+aran a a4Fos siste4as jur@dicos. C8. &a nocin de J $blic olicy) es 4s restringida [ue la de Jordre $blic). l 2ec2o de [ue a4Fos se +erciFan co4o conce+tos anlogos no [uiere decir [ue sean e[ui3alentes en su a+licacin7>C. &a +rinci+al di-erencia entre a4Fas se deFe a la restriccin con la [ue ste es e4+leada en la doctrina angloa4ericana ? la a4+litud de la [ue 2ace gala en su a+licacin los triFunales de los +a@ses +ertenecientes a la tradicin ro4anista7>H. llo se deFe a la tradicional anti+at@a de los jueces ? triFunales nortea4ericanos 2acia el orden +IFlico [ue +re-iere utilizar otros 4ecanis4os de e3iccin de la le? eGtranjera antes [ue recurrir a la re-erida clusula general. Un eje4+lo del e4+leo [ue stos 2acen del 4is4o se resu4e +or la doctrina angloa4ericana en el a-oris4o [ue seLala [ue en relacin con el orden +IFlico el deFer de los triFunales deFe ser 'E# o$nd b$t not to e# and)7>D. l orden +IFlico se deFe6 +ues6 eG+oner o co4entar +or el 'riFunal +ero no utilizarlo +ara eG+andir sus e-ectos en sentido +erjudicial +ara la sentencia o el laudo arFitral eGtranjero7>A. n sentido contrario6 el orden +IFlico6 en los +a@ses de tradicin jur@dica ro4ana6 a eGce+cin de #le4ania7>E6 si ste es interno6 se considera desde un +unto de 3ista 4u? generoso. n los +a@ses anglosajones no se utiliza el conce+to de orden +IFlico +ara los casos internos6 ?a [ue en estos su+uestos no eGiste un con-licto de le?es [ue justi-i[ue su
7>C #s@6
la conce+cin distinta [ue caracteriza a a4Fas nociones en el "I%r tiene una e3idente re+ercusin +osterior en el arFitraje6 c,.N M. !tor4e6 Ìnternational #rFitration9`6 loc. cit.N +. >H8. 7>H C,.N C2. Borris6 `Co44on laP and Ci3il laP= Funda4ental "i-erences and '2eir I4+act on #rFitration`6 "rbitration.6 <EEB6 ++. DAMAC6 es+. +. DA. 7>D C,.N Z. Mur+2?6 `'2e 'raditional VieP9`6 loc. cit.6 +. CE7. 'radicional4ente6 los ca4+os de o+osicin 4s rele3antes en el "I%r se encuentran en -uncin de [ue el +unto de 3ista sea 4s a4+lio o 4s estrec2o. '04e doctrine o, $blic olicy s4o$ld only be in*o;ed in clear cases in ?4ic4 t4e 4arm to t4e $blic is s$bstantially incontestableN and does not de end $ on t4e idiosyncratic in,erences o, a ,e? j$dicial mindsK6 id. loc.N ++. CE<MH<C. 7>A ntre los casos de la juris+rudencia nortea4ericana 4s rele3antes en la con-ir4acin de la consideracin estricta del orden +IFlico son +aradig4ticos6 entre otros6 el caso Ail;o *. 7?anN 7c4erc; *. "lbertoDC$l*er CoN 04e Bremen *. La ata O,,D74ore CoN Dean Aitter Reynolds Inc. *. ByrdN Cone 5emorial *. 5erc$ry Constr$ction y decisin 5cDonald *. City o, Aest Branc4N caso 74earson@"merican E# ress *. 5c5a4on6 ? co4o no el -a4oso asunto 5its$bis4i 5otors Cor . *. 7oler C4ryslerDPlymo$t4N en el [ue nos detendre4os 4s adelante. 'odos ellos co4entados +orN J. T. !te4+el6 *id.N `%it-alls o- %uFlic %olic?= '2e Case o- #rFitration #gree4ents`6 loc. cit.N ++. 7AHM7EB. 7>E n la +rctica6 #le4ania se 2a encontrado sie4+re 4s +rGi4o a los criterios anglosajones en cuanto a la consideracin 4s restricti3a del orden +IFlico si el su+uesto es internacional. "e 2ec2o6 el +lantea4iento ale4n en ste +unto es +rctica4ente idntico al anglosajn ? slo di-iere en cuanto a la ter4inolog@a6 c,.N %.F. !c2losser6 J#rFitration and t2e uro+ean %uFlic %olic?K6 loc. cit.N +. AB.
A< a+licacin. ste slo se e4+lea en "erec2o internacional siendo ade4s a[u@ 4u? restringido su uso. $tra de las di-erencias se encuentra re-erida al trata4iento del deno4inado orden +IFlico +rocesal en a4Fos siste4as. Mientras [ue en los +a@ses [ue Fasan su siste4a jur@dico en el "erec2o Ro4ano o siste4as de "erec2o Ci3il6 entre los cuales se encuentra s+aLa6 se identi-ican los +rinci+ios esenciales del +rocedi4iento= audiencia6 contradiccin e igualdad6 con el orden +IFlico +rocesalY en los +a@ses Fasados en la common la?6 no conocen la ace+cin +rocesal del 4is4o. stos utilizan otro 4ecanis4o de +roteccin recogiendo todos los ele4entos +rocesales -unda4entales a tra3s de la clusula del D$e Process o, la? +rotegida en la Constitucin7B8. &a
re+ercusin de tales di-erencias en el arFitraje [ued e3idenciada en el laudo de la CCI6 nI4. <C<7U<ED<7B<6 [ue seLala co4o +reocu+ante las grandes discre+ancias eGistentes en los +rocedi4ientos arFitrales entre los siste4as jur@dicos lla4ados JcontinentalesK6 de los lla4ados de la Jcommon la?)N lo cual resulta di-@cil +ara la organizacin del +rocedi4iento arFitral en un Centro de #rFitraje +er4anente con 3ocacin internacional co4o es el de la CCI7B7. No es +or ello de eGtraLar [ue en la doctrina angloa4ericana sea 2aFitual encontrar la re-erencia al orden +IFlico asi4ilado a un caFallo sal3aje6 '$nr$ly 4orse)6 co4o castigo singular a la errnea utilizacin de dic2a nocin en el 4Fito internacional7B>. l carcter +e?orati3o [ue se le [uiere dar consiste en identi-icar al orden +IFlico a+egado a las conce+ciones internas de soFeran@a territorial a las de un ani4al i4+re3isiFle6 +oderoso ? desFocado al [ue no se le deFer@a +er4itir causar
7B8 %ara
una 4a?or a4+litud en tal distincin ? su traslado +osterior al arFitraje internacional6 *id.N J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic? 9`6 loc. cit.N ++. >ECMB8<. 7B< C,.N el laudo de la CCI6 nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMECY ? los laudos +reli4inares nI4. <C<7U<EHD6 de <A de dicie4Fre de <EHD ? de 'al eG+resin data de <A7B ? se atriFu?e al Juez B$rro$+4N [ue -ue el +ri4ero en identi-icar el conce+to de orden +IFlico con el de un caFallo indo4aFle en el [ue una 3ez logras su+erar la tre4enda di-icultad de 4ontarte en l6 nunca saFes donde te 3a a lle3ar= JP$blic olicy is a *ery $nr$ly 4orse and once yo$ +et astride itN yo$ ne*er ;no? ?4ere it ?ill carry yo$)N c,.N Z. Mur+2?6 `'2e 'raditional VieP o- %uFlic %olic? and $rdre %uFlic in %ri3ate International &aP`6 loc. cit.N +. CE7.
A7 estragos en el terreno internacional7BB. !u ace+cin trasladada al arFitraje internacional +uede con3ertir el anlisis del orden +IFlico en el +rocedi4iento judicial [ue decide soFre un deter4inado arFitraje6 ?a sea +or razones de arFitraFilidad6 relati3as al con3enio de arFitraje6 o tratndose de la eGce+cin de orden +IFlico a+licada al laudo arFitral6 en la actuacin 4s co4+leja [ue +uede lle3ar a caFo un rgano juris+rudencial estatal7BC. C<. ntre las se4ejanzas6 2a? [ue destacar [ue a4Fos siste4as reconocen la relati3idad del orden +IFlico ? re[uieren [ue +ara [ue ste sea a+licado los e-ectos +erjudiciales +ara el -oro estn real4ente justi-icados7BH. s +or ello6 [ue en la actualidad6 4uc2os autores aFogan +or seLalar [ue gracias a la utilizacin del orden +IFlico en sentido estricto en los +a@ses de "erec2o ci3il las di-erencias en relacin con los +a@ses anglosajones estn tocando a su -in7BD. &as dos doctrinas tienen un oFjeti3o 4u? si4ilar en la +rctica. &os stados se reser3an el +oder +ara rec2azar la a+licacin de a[uellas Jle?esK6 actos eGtranjeros6 sentencias judiciales ? laudos arFitrales [ue resulten +erjudiciales +ara el -oro6 a la 3ez [ue ado+tan unas nor4as de oFligatoria a+licacin en el "erec2o a+licaFle a las contro3ersias internacionales6 las nor4as 4ateriales i4+erati3as o nor4as de inter3encin a+licaFles a su+uestos noMautctonos del +a@s del [ue +rocede tal nor4ati3a7BA. #un[ue si Fien6 es necesario a3anzar [ue las corrientes doctrinales 4s recientes tienden a reducir di-erencias al 4enos en cuanto a las deno4inaciones di-erentes [ue se +uedan des+render de a4Fos siste4as. &a tendencia a la uni-or4idad constitu?e el nIcleo duro [ue tiende a alFergar el +rocedi4iento arFitral internacional6 sin i4+ortar el lugar de arFitraje ? el siste4a al [ue 2istrica6 geogr-ica ? cultural4ente ste est inscrito7BE. s inItil eG+ortar las -r4ulas
7BB 'P$blic
olicy o,ten 4as been casti+ated in En+land internal la? as an '$nr$ly 4orse). Care m$st be ta;en to ens$re t4at t4is animal is not allo?ed to ?rea; 4a*oc in international ast$res)N c,.N
%.B. Carter6 J'2e Rfle o- %uFlic %olic? in nglis2 %ri3ate International laPK6 loc. cit.N ++. EM<8. 7BC n la doctrina estadounidense6 sie4+re 4s dada a las 4et-oras ? juegos de +alaFras co4o se +uede co4+roFar +or las re-erencias +re3ia4ente citadas6 se seLalaFa [ue la decisin judicial relati3a al orden +IFlico en el arFitraje internacional con3ert@a la actuacin del 'riFunal J en $n a$t1ntico in,ierno)N c,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9K6 ++. >CBM>CC. 7BH C,.N J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N ++. >ECM>EH. 7BD C,.N N. nonc2ong6 J%uFlic %olic? in t2e Con-lict o- &aPs9K6 loc. cit.N +. HC>. 7BA l +ro+io Z. Mur+2?6 as@ lo ad4ite6 `'2e 'raditional VieP 9`6 loc. cit.N +. CE<. 7BE &a tendencia a la uni-or4idad entre los di-erentes siste4as6 centrada soFre todo en los +rinci+ios ? los l@4ites de la autono4@a de la 3oluntad de las +artes ? +or tanto en la consideracin del orden +IFlico se deduce -cil4ente de uno de los Ilti4os Congresos del ICC#6 celeFrado en %ar@s en <EEA deno4inado= J"rbitration Proced$re/ 04e Role o, t4e La? o, t4e Place o, "rbitration)N soFre el
A> estandarizadas en el "I%r a la institucin arFitral [ue eGige6 si caFe6 4a?or -leGiFilidad7C8. >. & $R" N %)B&IC$ N &# CRI!I! " & %#R#"IGM# N$RM#'IV$ " & "I%r C7. "istinciones a+arte6 el +unto co4In en los siste4as anglosajones ? continentales lo +ro3oc la crisis del +aradig4a nor4ati3o caracter@stico del "I%r 4oti3ado +or[ue la nor4a de con-licto no daFa res+uesta a todos los su+uestos [ue se +od@an +resentar en la realidad jur@dica internacional7C<. # +artir del JcracK de la nor4a de con-licto se 2an asignado6 cuando no re3italizado6 nue3as -unciones al orden +IFlico a tra3s de las le?es de +olic@a ? de las nor4as 4ateriales i4+erati3as o nor4as de inter3encin6 de 4odo [ue se 2a co4+roFado [ue el orden +IFlico 2a sido el instru4ento [ue 2a estado en el corazn de la crisis del con-licto de le?es en "I%r7C7. n este sentido6 no caFe duda [ue su e3olucin +osterior trasladada al arFitraje +ri3ado internacional 2a estado 4arcada +or el rec2azo al 4todo con-lictualista [ue 2a sido sustituido en algunos -actores del arFitraje +or la a+licacin de nor4as 4ateriales6 co4o son el +rinci+io de 3alidez 4aterial del con3enio de arFitraje internacional6 o las nor4as 4ateriales de 3alidez en 4aterias de orden +IFlico relati3as a la arFitraFilidad7C>. Nor4as 4ateriales [ue aun[ue +or el 4o4ento no sean 4u? nu4erosas6 s@ son
cual 3ersa el traFajo del cual 2e4os eGtra@do stas consideraciones6 c,.N G. Zau-4annMZo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage a lSaune de la 4ondialisation. R-leGions g +ro+os de deuG -or4es rcentes dSarFitrageK6 Re*. arb.N <EEA6 nI4. B6 ++. C<DMC>H. 7C8 n el -ondo es una cuestin de con-ianza. !lo los rFitros ? las instituciones arFitrales [ue se ada+ten a los con-lictos culturales +or enci4a de los 4Fitos di-erenciales de los distintos siste4as lograrn 2acer -rente a los retos del arFitraje en la actualidad6 c,.N B.M. Cre4ades6 J l arFitraje en el !iglo NNIK6 loc. cit.N +. <<E7. 7C< !oFre la crisis del "I%r6 Fasada en la de la nor4a de con-licto Filateral o 4ultilateral ? la +osiFle e3olucin del "I%r Fien soFre la Fase de la correccin o e3olucin del +aradig4a anterior6 o Fien6 soFre la e3olucin de un nue3o +aradig4a nor4ati3o6 *id.N el eGcelente traFajo de J.". Gonzlez Ca4+os6 ` l +aradig4a de la nor4a de con-licto 4ultilateral`6 o . cit.N ++. C7>EMC7D8. !oFre el +aradig4a6 en general6 ? la teor@a -ilos-ica de los siste4as en "erec2o6 *id.N . Gr]n6 Una *isin sist1mica y cibern1tica del Derec4oN Buenos #ires6 <EEA6 2tt+=UUPPP.InterM4ediacion.co4UciFernetica.2t4. 7C7 C,.N J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N ++. <7M<>. &a su+eracin del 4todo con-lictualista en Fene-icio de las nor4as 4ateriales -ue +re3ia4ente a-ir4ado +or B. Gold4an6 JR\gles de con-lit6 r\gles dSa++lication in4diate et r\gles 4atrielles dans lSarFitrage co44ercial internationalK6 0ra*. com. (r. DIPrN <EHHMHE6 ++. <<EM<BD. 7C> 8id.N in,ra.N Ca+@tulo I. III6 la re-erencia es+ecial a la autono4@a del con3enio arFitral co4o criterio de 3alidez 4aterial.
AB su-icientes +ara solucionar algunos de los +roFle4as del arFitraje +ri3ado
internacional7CB. Vea4os6 a continuacin6 cul es la ace+cin de esta nor4ati3a en el "I%r6 es+ecial4ente re-erida a la nor4ati3a i4+erati3a o de inter3encin ? a las le?es de +olic@a6 +ara des+us oFser3ar la +roFle4tica es+ec@-ica [ue de ella se des+rende en el arFitraje +ri3ado internacional. #5 Nor4as 4ateriales i4+erati3as C>. &a a+reciacin tradicional cr@tica de la localizacin de la relacin jur@dica en una sede deter4inada6 co4o ele4ento constituti3o del +aradig4a de la nor4a de con-licto6 consiste -unda4ental4ente en [ue sta no tiene en cuenta la actuacin de las nor4as 4ateriales es+eciales7CC6 ni la de las nor4as 4ateriales i4+erati3as [ue se 2an de a+licar oFligatoria e inde+endiente4ente de dnde +udiera estar localizado el su+uesto7CH. n el 4arco general de la contratacin internacional6 las nor4as 4aterial4ente i4+erati3as a+licaFles al tr-ico eGterno 2an sido cali-icadas +or nuestra doctrina co4o a[uellas dis+osiciones de "erec2o +IFlico ? +ri3ado cu?o inters +ara el -oro es tan rele3ante [ue Flo[uean la actuacin nor4al del 4todo de atriFucin i4+idiendo la actuacin de la le? eGtranjera en los su+uestos 4ateriales regulados +or ellas7CD. !i Fien6 en un +rinci+io6 se cre@a [ue su inter3encin nor4ati3a ir@a +oco a +oco
7CB Insistiendo
en la a+licaFilidad de las nor4as 4ateriales a+licadas directa4ente en el arFitraje +ara solucionar la +roFle4tica 4s rele3ante en 4aterias de orden +IFlico asociada al 4is4o6 c,.N %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit internationale des sentences arFitralesK6 Re*. arb6 <EEA6 nI4. B6 +. HH<. 7CC Junto con las nor4as i4+erati3as6 las nor4as 4ateriales es+eciales son la +rueFa e3idente de los -allos del 4todo tradicional de atriFucin. "an una res+uesta 4aterial ? directa a situaciones deter4inadas del tr-ico eGterno oF3iando la actuacin de la nor4a de con-licto. l eje4+lo +aradig4tico de dic2a nor4ati3a lo encontra4os en el asunto 5essa+eries 5aritimes de 7< de junio de <EC86 [ue con carcter de es+ecialidad ad4iti la 3alidez de la clusulaMoro Inica4ente si el contrato es internacional utilizando +ara ello la in3ocacin de la clusula de orden +IFlico6 c,.N este su+uesto junto con otros eje4+los 4s actuales ? un estudio genrico de las nor4as 4ateriales es+eciales en J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 DIPr6 o . cit.N ++. <D8M<DC. !oFre la 4aterializacin del "I%r ? la +reocu+acin de ste +or ado+tar nor4as 4ateriales es+eciales orientadas a las necesidades +articulares del tr-ico internacional en deter4inados 4Fitos6 *id.N J.". Gonzlez Ca4+os6 ` l +aradig4a de la nor4a de con-licto 4ultilateral`6 loc.N cit.6 ++. C7HC ? C7HA. 7CH %ara un estudio eG2austi3o de las nor4as i4+erati3as en el "I%r6 *id.N er o+niN #. Bono4i6 Le norme im erati*e nel diritto internazionale ri*atoN o . cit.N ++. <MA6 donde se o-rece una r+ida 3isin clara ? genrica de la situacin actual de dic2a nor4ati3a. 7CD &a cali-icacin de la doctrina es+aLola en su eG+resin a4+lia= Jnor4as 4ateriales i4+erati3as a+licaFles al tr-ico eGternoK6 ? reducida= Jnor4as 4ateriales i4+erati3asK6 se encuentra
AC desa+areciendo7CA6 lo cierto es [ue con la 4undializacin de la econo4@a ? del co4ercio la actuacin de las nor4as i4+erati3as co4o re-uerzo del orden +IFlico se 2a con3ertido en 4uc2as ocasiones en el Inico l@4ite al a4+lio +oder de autono4@a de las +artes6 la 4a?or +arte de las 3eces e4+resarios6 en un 4undo donde las o+eraciones co4erciales corren el +eligro de discurrir +or enci4a de los stados7CE "eFe4os detenernos6 +ues6 en el signi-icado de las nor4as i4+erati3as en el "I%r6 +ara deter4inar6 con +osterioridad el +roFle4a [ue de ellas se deri3a ? su alcance concreto en el arFitraje +ri3ado internacional. CB. !in +erjuicio de las distintas deno4inaciones ? res+ecti3as elaForaciones doctrinales caracterizadoras de las Jnor4as 4ateriales i4+erati3asK7H86 Jnor4as de a+licacin necesariaK7H<6 Jnor4as de a+licacin in4ediataK7H76 Jnor4as de orden
de-inida +or J.". Gonzlez Ca4+os ? J.C. Fernndez Rozas6 c,.N JCo4entario al art@culo <7. > CcK6 loc. cit.6 +. E<7.
7CA #s@6
!a3ign? consideraFa [ue las nor4as i4+erati3as se ir@an eli4inando +rogresi3a4ente con el desarrollo de la Jco4unidad de derec2oK6 c,.N literal4ente tal a-ir4acin6 junto al estudio de la crisis de la nor4a de con-licto en el "I%r a la [ue nos esta4os re-iriendo6 en el traFajo de J.". Gonzlez Ca4+os6 ` l +aradig4a de la nor4a de con-licto 4ultilateral`6 loc. cit.N ++. C7H7 ? CH7B. 7CE Uno de los +ri4eros en eG+oner el +eligro de [ue a tra3s de un arFitraje deslocalizado +or enci4a de los ordenes +IFlicos ? de las nor4ati3as i4+erati3as estatales +odr@a dar lugar a [ue los stados llegaran a aFdicar en el control de los +oderes econ4icos de los grandes +oderes -cticos 4ultinacionales -ue6 F. RigauG6 Droit $blic et droit ri*1 dans les relations internationalesN Bruselas6 <EDD6 ++. BB>MBBB. 7H8 Un estudio de los distintos 4todos de elaForacin doctrinal de las nor4as 4ateriales i4+erati3as6 relati3os -unda4ental4ente a la distincin entre las conce+ciones euro+eas ? las +ro+ias de los +a@ses anglosajones6 es+ecial4ente las de UU6 se encuentra en #. Bono4i6 Le norme im erati*e9N o . cit.N ++. H>MED. 8id.N ta4Fin tal di-erenciacin entre a4Fos siste4as legales en '.G. Guedj6 J'2e '2eor? o- t2e &ois de %olice. # Functional 'rend in Continental %ri3ate &aP. # Co4+arati3e #nal?sis Pit2 Modern #4erican '2eoriesK6 "m. >o$rn. com . La?.N <EE<6 ++. HH<MHED. 7H< l conce+to de Jnor4as de a+licacin necesariaK6 '2orme dEa licazione necessaria)N -ue introducido en el "I%r +or G. !+erduti6 segIn el cual dic2as nor4as no tienen ese carcter de JnecesariedadK 4s [ue en su ordena4iento jur@dico de origen6 c,.N J!ulla ca+acit in diritto internazionale +ri3ato6 con +articulare riguardo alla ca+acit dSoFFligarsi +er -atto illecitoK6 Ri*. it. er le scienze +i$r.N <EC86 +. >8H. !oFre dic2a deno4inacin6 en el arFitraje6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit et la ,a*or arbitrand$m= un reGa4en`6 >o$rn. dr. int6 <EEB6 nI4. B6 +. ECC. n nuestra doctrina6 #. Mar@n &+ez6 utiliza6 de 4anera si4ilar dic2a ter4inolog@a6 *id.N J&as nor4as de a+licacin necesaria en el "erec2o internacional +ri3adoK6 REDIN 3ol.6 NNIII6 <ED86 ++. <EMB<. 7H7 n la doctrina es+aLola6 . %rez Vera6 en el estudio de est nor4ati3a en el "I%r6 utiliza la ter4inolog@a atriFuida a FrancescaQis de Jnor4as de a+licacin in4ediataK6 'Lois dEa lication inm1diate)6 *id.N %2. FrancescaQis6 `Quel[ues +rcisions sur les lois dVa++lication in4ediate et leurs ra++orts a3ec les r\gles de con-lit de lois`6 Re*. crit. dr. int. r.6 <EHH6 ++. <M<A. Incidiendo en [ue con estas nor4as la le# ,oriN tiene un +a+el +ri3ilegiado en relacin con el "erec2o eGtranjero [ue resulta ina+licado6 *id.N . %rez Vera6 J l "erec2o del -oro ante el 4todo de atriFucin= Re-leGiones en torno a su juego +rioritarioK6 Est$dios de Derec4o internacional !blico y ri*ado. =omenaje al Pro,esor 7ela 7am ilN 3ol. II.6 $3iedo6 !er3. %uFl. Uni3ersidad6 <ED86 ++. E<DME><. n la +rctica arFitral6 *id.N su utilizacin en el laudo de la CCI nI4. H7EBU<EE<6 >o$rn. dr. int.N <EE<6 nI4. B6 ++. <8C8M<8C76 con oFser3aciones de J. J. #rnldez6 ibidN ++. <8C7M<8CB. 'a4Fin en
AH +IFlicoK7H>6 JEin+ri,,snormenK o Jnor4as de inter3encinK7HB6 entre otras7HC6 todas ellas se identi-ican dentro de las tcnicas directas de regla4entacin7HH. !u +ositi3izacin desde el +unto de 3ista del "I%r se recoge de 4anera general Fajo la deno4inacin de nor4as i4+erati3as en el art. D del Con3enio de Ro4a soFre la le? a+licaFle a las oFligaciones contractuales de <E de junio de <EA87HD. &a dicoto4@a de su signi-icado genrico en el "I%r6 del cual +arti4os6 oFedece a [ue +or un lado6 son nor4as [ue las +artes no +ueden derogar al elegir el "erec2o a+licaFle al contrato en el uso de su autono4@a con-lictual. *6 +or el otro6 i4+onen su a+licacin +re-erente6 auto4tica6 directa e in4ediata6 sea cual sea la nor4a de con-licto [ue 2a?a resultado designada a tra3s del 4todo de atriFucin7HA. CC. &a identi-icacin del orden +IFlico interno con las nor4as 4ateriales i4+erati3as es 2aFitual en la teor@a ? en la +rctica relati3a al orden +IFlico6 sea ste re-erido a su 4Fito de actuacin en el "I%r7HE6 o en el arFitraje internacional7D8. 'al
Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. B8CMB8E. #+licacin de nor4as de a+licacin in4ediata eGtraLas a la le# contract$s. 7H> &a identi-icacin de las nor4as i4+erati3as con el orden +IFlico interno6 'Lois dEordre $blic)N se encuentra6 entre otros6 en el traFajo de %. Courteault ? G. Flc2euG6 `&a notion dVordre +uFlic international dans la juris+rudence de la Cour de Cassation FranRaise`6 loc. cit.N +. >B7. 7HB &a ado+cin6 en nuestro ordena4iento6 del conce+to de nor4as de inter3encin utilizado en la
doctrina ale4ana 1Ein+ri,,snormen5 +ara re-erirse a toda la nor4ati3a i4+erati3a6 en general6 ? -unda4ental4ente a a[uellas nor4as i4+erati3as [ue o+eran en el 4Fito de la +ro+iedad industrial6 se deFe a %.#. de Miguel #sensio6 *id.N Contratos internacionales sobre ro iedad ind$strialN Madrid6 Ci3itas6 <EEH6 ++. >8DM>HC. # cu?a lectura nos re4iti4os +or su co4+litud conce+tual ? su actualidad en las re-erencias ? a4+lia FiFliogra-@a [ue all@ se cita6 co4+letada en la segunda edicin de dic2a 4onogra-@a6 Contratos internacionales sobre ro iedad ind$strialN Madrid6 Ci3itas6 7888. 7HC #s@6 entre estas deno4inaciones o di3ersas traducciones relati3as a las nor4as 4ateriales i4+erati3as nos +ode4os encontrar con= '7 atially Conditional Internal r$les)N '2orme con a osita delimitazione della s,era dEe,,icacia)N '2orme a$tolimitate)N '($ncionally Restricted s$bstanti*e r$les)N 'Perem tory 2orms)N 'E#cl$si*e 2ormen)N 'R[$mlic4 Bedin+te 7ac4normen)N 'Priority r$les)N 'Directly a licable r$les)N '7el, a licatn+ r$les)N '"bsol$te r$les)N 'Im erati*e norms)N 'normas o leyes de olic&a)N 'o*errinin+ stat$tes)N 'cl-$s$las correcti*as J"$s?eic4;la$sen))N 'normas es eciales de orden !blico)N 'normas e#cl$si*as)N etc.6 *id.N en el arFitraje una re-erencia a todas ellas en #.N. ,2ilso36 `Mandator? and %uFlic %olic? Rules in International Co44ercial #rFitration`6 2.I.L.R.6 3ol. NVII6 <EEC6 ++. A<M<<E6 es+. ++. A7MA>. 7HH "entro de las lla4adas soluciones sustituti3as del +aradig4a nor4ati3o del "I%r !oFre su signi-icado6 alcance ? -uncin [ue re-lejan ta4Fin la di-icultad de su concrecin6 c,.N J.C. Fernndez Rozas6 ? !. !nc2ez &orenzo6 DIPr6 o . cit.N ++. <HDM<D8. 7HD 8id.N J.#. %rez Be3ia6 J"is+osiciones i4+erati3as ? le?es de +olic@a en el Con3enio de Ro4a de <E de junio de <EA86 soFre le? a+licaFle a las oFligaciones contractualesK6 REDIN 3ol. NNNIV6 <EA76 ++. EEM<7B. 7HA C,.N la dualidad de -or4as [ue asu4en las nor4as i4+erati3as en "I%r en #. Bono4i6 Le norme im erati*e9N o . cit.N +. 7. 7HE G. !+erduti identi-ica las nor4as de a+licacin necesaria con las nor4as de orden +IFlico interno. !egIn este autor6 el +redo4inio de las nor4as de a+licacin necesaria +er4ite una unidad conce+tual del conce+to de orden +IFlico en el "I%r6 Fasada en unos +rinci+ios de orden +IFlico
AD asi4ilacin es 4u? criticada6 soFre todo en lo [ue concierne a la institucin arFitral6 +or[ue en 4uc2as ocasiones conduce a los triFunales judiciales a anular un laudo arFitral sin razn6 a+licando nor4as i4+erati3as internas [ue no deFer@an tener entidad en un su+uesto internacional7D<. &o [ue6 en de-initi3a6 nos lle3a al +roFle4a de la inidneidad de la a+licacin del orden +IFlico interno a un su+uesto internacional7D7. #de4s6 son nor4as [ue ta4+oco se encuentran eG+resa4ente recogidas co4o causa de anulacin ni de denegacin del reconoci4iento ? la ejecucin de un laudo arFitral en ningIn instru4ento con3encional6 +or lo [ue no -altan 3oces [ue aFogan +or su desa+aricin en el conteGto del arFitraje internacional donde slo deFer@a a+arecer el conce+to de orden +IFlico ? el de las le?es de +olic@a7D>. CH. n los Con3enios internacionales de arFitraje6 cu?o +aradig4a en 4ateria de reconoci4iento ? ejecucin de sentencias ? laudos arFitrales eGtranjeros6 el Con3enio de Nue3a *orQ de <ECA6 en el art. V. 7. F56 eG+resa J[ue el reconoci4iento o la ejecucin sean contrarios al orden +IFlicoK6 sin no4Frarse +ara nada de 4anera es+ec@-ica a las nor4as i4+erati3as. No +rocede6 +ues6 a su identi-icacin. n e-ecto6 aun[ue de un
identi-icados con los intereses +IFlicos de la co4unidad internacional6 *id.N J&es lois dSa++lication ncessaire en tant [ue lois dSordre +uFlicK6 Re*. crit. dr. int. r.N <EDD6 ++. 7CDM7D8. 'raFajo idntico al +uFlicado un aLo anterior +or el 4is4o autor6 JNor4e di a++licazione necessaria e ordine +uFFlico`6 Ri*. dr. int. r.N 3ol. NII6 <EDH6 ++. BHEMBE8. 7D8 &a identi-icacin6 en el arFitraje6 del orden +IFlico interno con el conjunto de nor4as i4+erati3as +erteneciente a un siste4a legal deter4inado6 lo encontra4os6 entre otros traFajos6 en J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. >EH. #si4is4o6 c,.N el conce+to de orden +IFlico interno asi4ilado a las nor4as de inter3encin o nor4as i4+erati3as acuLado +rinci+al4ente en la tradicin jur@dica +ro+ia de los siste4as legales Fasados en el "erec2o ci3il6 en6 *. "erains6 J%uFlic %olic? and t2e &aP #++licaFle to t2e "is+ute in International #rFitrationK6 loc. cit.N +. 77A. 7D< 8id.N el laudo interlocutorio nI4. BC8BU<EAC6 <EAH6 >o$rn. dr. int.6 <EAH6 nI4. B6 ++. <<<AM
<<7D6 con oFser3aciones de !. Jar3in6 ibid.N ++. <<7DM<<><6 donde se +one de relie3e [ue el desconoci4iento o la ina+licacin de las dis+osiciones i4+erati3as6 seLalada4ente en 4ateria de -or4a6 deja la +uerta aFierta al triun-o de un recurso de anulacin ante los 'riFunales del stado en [ue se lle3 a caFo el arFitraje6 ade4s de la +osiFilidad del rec2azo al eGe[utur en el +a@s de ejecucin. 7D7 C,.N al res+ecto6 %. &ali3e6 `'ransnational9`6 loc.N cit.N +. 7H8. 7D> #s@6 nu4erosos autores eG+resan la desa+aricin conce+tual de las nor4as i4+erati3as [ue FeFen directa4ente del conce+to de orden +IFlico. l orden +IFlico se re-iere 4s al 4anteni4iento de nor4as ? +rinci+ios -unda4entales soFre los cuales re+osa la sociedad6 sean de naturaleza 4oral6 +ol@tica6 econ4ica ? social. &as nor4as i4+erati3as se li4itan a e3ocar una tcnica +articular +ro+ia de ciertas reglas [ue suelen ser indicaciones o +recisiones +articulares [ue 2ace el legislador6 +ara +roteger 4s Fien intereses +ura4ente +ri3ados6 su-icientes +ara lo [ue con-ieren. #s@6 el "erec2o suizo ? el "erec2o Felga6 al igual [ue gran +arte de la doctrina6 coinciden en distinguir las nor4as i4+erati3as6 [ue son a[uellas [ue +rotegen intereses +ri3ados de las nor4as de orden +IFlico ins+iradas en otras consideraciones6 c,.N %. Ma?er6 J&a sentence contraire g lSordre +uFlic au -ondK6 loc. cit.N +. H<E. Recinte4ente6 autores co4o %. N?g26 2an constatado [ue a +esar de la incuestionaFle discusin terica [ue suF?ace en torno a las 4is4as6 su a+licacin +rctica en el arFitraje internacional es 4s Fien escasa6
AA lado6 con-or4en stas el as+ecto +ositi3o del orden +IFlico6 en el sentido de [ue su a+licacin es in4ediata con lo [ue se i4+one el orden +IFlico interno del -oro [ue las a+lica6 de otro lado no todas las nor4as i4+erati3as tienen la 4is4a re+ercusin a la 2ora de alterar el -unciona4iento tradicional de la nor4a de con-licto en el "I%r6 o la eleccin de le? realizada +or las +artes en el arFitraje7DB. l orden +IFlico re[uiere otros re[uisitos adicionales a+arte de la si4+le i4+erati3idad6 es+ecial4ente +ara actuar en el arFitraje internacional. !lo algunas estn +ensadas +ara trascender al +lano internacional o +ara oF3iarlo7DC. (a? [ue recordar [ue toda nor4a de orden +IFlico es i4+erati3a6 +ero no toda nor4a i4+erati3a -or4a +arte del orden +IFlico7DH. l orden +IFlico se deFe distinguir de la si4+le i4+erati3idad. &a inderogaFilidad o la i4+erati3idad es el e-ecto +rinci+al del orden +IFlico +ero no caFe identi-icarlo con la nocin del 4is4o7DD. CD. l 2ec2o de [ue en todos los siste4as nacionales deter4inadas 4aterias se encuentren regidas +or nor4as [ue 2an de ser a+licadas i4+erati3a4ente en el 4Fito al [ue se circunscriFen es una alusin directa al as+ecto 4aterializador del orden +IFlico en la -uncin +ositi3a del 4is4o6 co4o i4+osicin de deter4inadas nor4as del -oro con inde+endencia del ele4ento eGtranjero rele3ante7DA. #l ser6 co4o 2e4os 3isto6 el orden +IFlico una clusula genrica 4u? di-@cil de cristalizar6 en algunos 4Fitos concretos de singular i4+ortancia ste 2a sido 4aterializado +or el stado regulndose en nor4as 4ateriales es+eciales [ue res+onden a la deno4inacin de nor4as 4ateriales i4+erati3as6 le?es de +olic@a o nor4as de inter3encin6 siendo 4u? di-@cil su di-erenciacin7DE. (a? [ue a+untar [ue los sectores donde eGiste el +eligro +otencial de [ue se +lanteen +roFle4as de i4+erati3idad6 tales co4o6 el "erec2o de la co4+etencia6
cediendo a -a3or de la a+licacin del orden +IFlico ? de las le?es de +olic@a6 c,.N %. N?g26 `C2oice o-oru4 and laPs in international co4ercial arFitration`6 loc. cit.N +. 7H. 7DB 8id.N el laudo de la CCI nI4. DC7AU<EE>6 Year. Comm. "rb.N <EED6 3ol. NNII6 ++. <7CM<><. Ina+licaFilidad al contrato internacional de nor4as i4+erati3as de derec2o interno. 7DC 8id.N el laudo de la CCI nu4. D8BDU<EEB6 Year. Comm. "rb.N <EEH6 3ol. NNI6 ++. DEMEA. "onde ante la +rueFa de un soForno son de a+licacin las nor4as i4+erati3as de terceros +a@ses6 consideradas de orden +IFlico internacional. 7DH 'E*ery $blic olicy r$le is mandatoryN b$t not e*ery mandatory r$le ,orms art o, $blic olicyYN c,. Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K6 loc. cit.N +. <A>. 7DD #s@6 lo destaca %. Ma?er6 en el e4+eLo de se+arar la nocin de orden +IFlico de lo [ue el cali-ica co4o la si4+le i4+erati3idad6 c,.N `&a sentence contraire9`6 loc. cit.N +. H<A.
7DA 8id.N
al res+ecto6 !. &azare--6 JMandator? Gtraterritorial #++lication o- National &aP RulesK6 ICC" Con+ress series nI4. D6 Viena6 >MH de no3ie4Fre de <EEB6 ++. C>AMCC>. 7DE C,.N . Ja?4e6 JMtodos +ara la concretizacin9K6 loc. cit.6 +. 7B>.
AE las cuestiones de e4Fargo6 la eG+ro+iacin6 la restriccin de las eG+ortaciones6 el control de ca4Fios6 la +roteccin del +atri4onio 2istrico ? cultural6 las relati3as al 4edioa4Fiente6 a la 3enta de ani4ales ? +lantas6 a la Fiogentica6 ? en es+ecial6 la +roteccin de la +arte dFil en la contratacin interna e internacional= contratos de consu4o6 seguros de traFajo6 etc.7A86 constitu?en claros eje4+los de la 4aterializacin de esa i4+erati3idad6 +or 4oti3os de necesidad7A<. CA. l +roFle4a a+arece +or[ue la i4+erati3idad de tales nor4as6 2a trascendido a un ni3el internacional ? si caFe transnacional6 siendo 4u? di-@cil encontrar una uni-or4idad en cuanto a su consideracin en el 4Fito uni3ersal7A7. n el conteGto internacional eGisten distintos grados de i4+erati3idad de tal 4anera [ue Inica4ente las Jnor4as internacionales i4+erati3asK son a[uellas [ue resisten la eleccin de le? realizada +or las +artes ? resultan en todo caso oFligatorias7A>. stas son las [ue nos interesan en el arFitraje internacional ?a [ue estn +or enci4a de la liFertad de eleccin de le? [ue su+one el 4todo +ri3ado de resolucin de contro3ersias. n de-initi3a6 de las dos clases de nor4as i4+erati3as de las [ue +ode4os 2aFlar en un conteGto internacional se encuentran a[uellas [ue no resultar@an de a+licacin cuando las +artes eligen un siste4a legal distinto al de stas7AB. *6 el resto6 4uc2o 4s restringidas6 deno4inadas Jnor4as internacionales i4+erati3asK [ue se a+lican6 en todo caso6 sea cual sea la eleccin de le? de las +artes aun[ue sta tu3iera [ue ser decidida +or un
7A8 8id.N
stos sectores es+ec@-icos no4Frados +or '. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator? Rules o- &aP Be-ore #rFitral 'riFunalK6 o . cit.N +. B. #de4s de los distintos sectores nor4ati3os arriFa no4Frados *id.N otros a los [ue 2ace alusin %.#. de Miguel #sensio6 Contratos internacionales sobre ro iedad ind$strialN o . cit.N +. ><8. 7A< n el arFitraje6 *id.N un su+uesto +rctico es+ec@-ico en 4ateria de 4arcas N en el laudo nI4. BH8BU<EAB6 asunto Editrice Giocc4i 7ri 5ilan *. C0G Prod$cts Cor . Dela?are6 >o$rn. dr. int.6 <EAC6 nI4. B6 +. ED>MEDE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EA8MEA<6 relati3o a la arFitraFilidad de la di-erencia en un contrato de licencia de 4arca en eGclusi3a6 so4etido al art. AC del C 6 dis+osiciones i4+erati3as ? a nor4as antiMdu4+ing. 7A7 8id.N R. Vander lst6 J$rdre +uFlic international6 lois de +olice et lois dSa++lication i44ediateK6 51lan+es o,,erts ^ Robert Le+rosN Bruselas6 Facultad de "erec2o de la -acultad liFre de Bruselas6 <EAC6 ++. HC>MHHD. 7A> !oFre los distintos grados de i4+erati3idad6 *id.N J.C. Fernndez Rozas6 ? !. !nc2ez &orenzo6 Derec4o Internacional Pri*ado6 o . cit.N ++. <HAM<HE. #utores [ue ta4Fin consideran necesario distinguir las nor4as cu?a i4+erati3idad es aFsoluta de a[uella [ue es relati3a6 segIn su a+licacin a +ersonas ? situaciones concretas6 c,.N ibid.N +. <D8. 7AB &a naturaleza de las nor4as de a+licacin in4ediata no i4+lica la a+licacin de esta le? en otro stado6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit et la ,a*or9`6 loc. cit.N +. ECC.
E8 triFunal arFitral7AC. !on6 stas Ilti4as6 las [ue 3a4os a ado+tar6 soFre todo6 en lo [ue se re-iere a la -ase arFitral. CE. nel arFitraje6 la +roFle4tica de las nor4as i4+erati3as a-ecta a todas las -ases +ero se centra 4s en el sector del "erec2o a+licaFle7AH. !e trata de deter4inar si el rFitro internacional tiene la oFligacin de a+licar una nor4a i4+erati3a internacional [ue no +ertenezca a la le? elegida +or las +artes +ara regular sus contro3ersias6 ni ta4+oco a la le? [ue el rFitro considere 4s a+ro+iada +ara regular el contrato en de-ecto de eleccin6 J04e ro er la? o, t4e contract). &os rFitros no estn 3inculados
+or ninguna le# ,ori de i4+erati3a a+licacin. # di-erencia de los triFunales estatales los rFitros carecen de le# ,ori o de le# ca$sae [ue deFan a+licar en la resolucin de la contro3ersia internacional. &a Inica 3inculacin a la [ue se deFen los rFitros es al con3enio arFitral -ir4ado +or las +artes. %or lo tanto6 en +rinci+io6 slo deFen res+onder ante las 4is4as7AD. !i las +artes 2an [uerido esca+ar de la a+licacin de deter4inadas nor4as i4+erati3as internacionales 4ediante la eleccin de una le? distinta6 el dile4a [ue se les +lantea a los rFitros es si deFen a+licar la nor4a i4+erati3a de la [ue las +artes 2an +retendido 2uir6 o deFer@an ignorarla +or co4+leto so4etindose al entonces ?ugo del con3enio arFitral [ue legiti4a su +oder7AA. #un[ue nos detendre4os 4s en este +roFle4a en la -ase arFitral es+ec@-ica al "erec2o a+licaFle6 adelanta4os [ue6 en nuestra o+inin6 si Fien un triFunal arFitral no tiene la oFligacin de a+licar las nor4as i4+erati3as ni las internacional4ente i4+erati3as de un -oro en +articular s@ tiene la
7AC C,.N 7AH
'. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator? Rules9K6 loc. cit.N ++. >MB. llo no [uiere decir [ue no estudie4os su in-luencia en cada una de las -ases del arFitraje. %or eje4+lo6 en la -ase negocial6 *id.N las nor4as i4+erati3as [ue a-ectan a la -or4a del con3enio arFitral en el laudo nI4. CA>7U<EAA6 >o$rn. dr. int.6 <EAA6 nI4. B6 ++. <<EAM<7876 con oFser3aciones de G. #guilar #l3arez6 ++. <787M<78B. "is+osiciones i4+erati3as en la deter4inacin de la le? a+licaFle a la -or4a del con3enio de arFitraje. 7AD Constitu?e un +rinci+io general del arFitraje internacional [ue el +ri4er deFer del rFitro es el de a+licar estricta4ente el contrato esti+ulado +or las +artes sal3o [ue ste 3iole el orden +IFlico6 as@ 4ani-estado en el laudo de la CCI nI4. >>BBU<EA<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >>8M>>E ? el laudo nI4. >><HU<EDE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7DCM7DE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7DEM7A>. 7AA 8id.N el laudo interlocutorio de la CCI nI4. C8HCU<EAH6 >o$rn. dr. int.6 <EAD6 nI4. B6 ++. <8>EM<8B>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8B>M<8BA. !i eGistiesen nor4as i4+erati3as soFre la 3alidez o la -or4a de la clusula de arFitraje6 el rFitro deFer res+etarlas +or[ue si no +uede +ro3ocar [ue el laudo dictado sea anulado o inejecutaFle6 es+. +. <8BH.
E< oFligacin de 2acer su laudo ejecutaFle7AE. s +or la 3@a indirecta a +artir de la cual surge la oFligatoriedad de a+licar las nor4as i4+erati3as del lugar donde el laudo deFa ser reconocido o ejecutado7E8. B5 &e?es de +olic@a H8. %articular 4encin6 dentro de los 4todos nor4ati3os de regla4entacin directa6 4erecen las nor4as o le?es de +olic@a adosadas al 4arco del "erec2o Internacional con4ico donde el arFitraje juega un i4+ortante +a+el de cara a las transacciones +ri3adas ? co4erciales [ue en l se gestan7E<. !e 2a dic2o [ue la a+aricin del 4todo de las nor4as de +olic@a en "I%r es e[ui3alente a la conce+cin del orden +IFlico econ4ico en "erec2o de los contratos7E7. l as+ecto di-erenciador 4s rele3ante se deFe a [ue las le?es de +olic@a introducen un ele3ado -actor de inter3encionis4o econ4ico [ue di-iculta su di-erenciacin entre el carcter +IFlico ? el +ri3ado de la 4is4a. Mientras [ue las nor4as i4+erati3as oFedecen al carcter i4+erati3o [ue en el orden internacional tienen deter4inados sectores nor4ati3os del "erec2o +ri3ado6 las le?es de +olic@a se re-ieren al carcter i4+erati3o ? territorial de las nor4as de "erec2o +IFlico7E>. Gold4an de-ine a las nor4as [ue regulan el "erec2o de la co4+etencia co4o le?es de +olic@a econ4ica6 [ue no se +ueden clasi-icar segIn la categor@a tradicional de las nor4as de "erec2o6 sino [ue se sitIan en la Jzona grisK
7AE 8id.N
el laudo de la CCI nI4. >>A8U<EA86 >o$rn. dr. int.N <EA<6 nI4. B6 +. E7A. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >8>M>8DY ?6 las re-leGiones generales de !. &azare--6 JMandator? Gtraterritorial #++lication o- National &aP RulesK6 o . cit.N ++. C>AMCC>. 7E8 !oFre la arFitraFilidad de la di-erencia ? la co4+etencia del triFunal arFitral6 en -uncin de
justi-icar la a+licacin de las dis+osiciones i4+erati3as de la le? del +a@s donde la sentencia 3a a ser +otencial4ente ejecutada6 *id.N el laudo nI4. 7BDHU<EDH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <D>M<DHY ta4Fin en >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 +. E>H. 7E< !oFre el anlisis de las nor4as i4+erati3as ? le?es de +olic@a circunscritas a las nor4as de inter3encin econ4icas6 en general6 *id.N F.J. Garci4art@n #l-rez6 Contratacin internacional y medidas de coercin econmicasN Madrid6 <EE>. &a conce+cin jurisdiccional ? 4aterial del carcter nacional de le? de +olic@a se le3anta enN #. Nu?ts6 J&Sa++lication des lois de +olice9K6 loc. cit.N ++. 7BCM 7HC6 es+. +. 7H7. 7E7 C,.N J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N +. <H. !oFre las nor4as de orden +IFlico en el +lano econ4ico ? en el +rogreso tecnolgico6 *id.N #. Guarneri6 LEordine $bblico9N o . cit.N ++. <DHM<A8. 7E> #s@6 las le?es de +olic@a 2an sido identi-icadas con dis+osiciones de "erec2o +IFlico enca4inadas a +roteger intereses colecti3os tales co4o el rgi4en de control de ca4Fios6 el "erec2o +rocesal ? el "erec2o +enal ? la nor4ati3a de +roteccin de la liFre co4+etencia. Incluso6 2a? +arte de la doctrina [ue se inclina 4s +or su consideracin de "erec2o +IFlico considerndolas co4o nor4as ad4inistrati3asN c,.N #. Nu?ts6 J&Sa++lication des lois de +olice9K6 loc. cit.6 +. 7H>.
E7 del 4is4o6 al ser nor4as de "erec2o +ri3ado +or su oFjeto6 al tie4+o [ue son nor4as de "erec2o +IFlico +or su oFjeti3o7EB. n este sentido6 los +lantea4ientos de &. Idot nos +arecen de lo 4s interesantes. #l tratar soFre la nor4ati3a de la co4+etencia en la +ri4era ? segunda -ase del arFitraje6 esto es6 en la arFitraFilidad6 -ase negocial6 ? en el "erec2o a+licaFle6 -ase arFitral6 el conce+to a+ro+iado +ara re-erirnos a las nor4as de la co4+etencia es el de Jle?es de +olic@aK. !in e4Fargo6 en la -ase -inal6 la nocin [ue 2aFre4os de e4+lear en el control del laudo arFitral ser la de Jorden +IFlico internacionalK7EC. H<. &a con-usin ter4inolgica 4s 2aFitual se deFe a [ue el 4is4o contenido de las le?es de +olic@a ca4Fian de continente si el su+uesto es internacional. llo se deFe a [ue la ter4inolog@a +ro+ia de las Jlois de olice)N utilizadas en el 4Fito interno con carcter de territorialidad6 ree4+lazan el tr4ino +or el de Jnor4as de orden +IFlicoK6 Jlois dEordre $blic)N cuando el su+uesto es internacional7EH. n este Ilti4o caso6 la nor4ati3a es 4uc2o 4s -leGiFle. No se a+lican todas las nor4as de +olic@a internas sino sola4ente a[uellas [ue justi-i[uen su eGtraterritorialidad en el 4Fito internacional. l 2ec2o de [ue las le?es de +olic@a deter4inen +or s@ 4is4as su +ro+io ca4+o de a+licacin es+acial6 tal ? co4o desde FrancescaQis 2asta nuestros d@as 2aF@a sido +recisado +or la doctrina7ED6 es 2o? +uesto en tela de juicio en los Ilti4os traFajos doctrinales al res+ecto6 [ue critican el eGcesi3o rigor de dic2a territorialidad en un conteGto internacional7EA. &a solucin est en [ue las +ro+ias le?es de +olic@a se
7EB C,.N
las re-erencias a Gold4an en J.%. Maire6 ? ". (a2n6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlicK6 Rgle4entation de la concurrence et 3olution du conce+tK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#6 <EE>6 +. A<. %ara un 4a?or aFunda4iento soFre las le?es de +olic@a6 *id. in,ra.N la ace+cin de las nor4as i4+erati3as +re-eriFle4ente identi-icadas con las le?es de +olic@a en el "erec2o de la co4+etencia. 7EC C,.N &. Idot6 JRa++ort introducti-. &SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic des litiges interessant la concurrenceK6 o . cit.N +. <H. n todo caso6 3ol3ere4os con esta distincin en el ca+@tulo -inal6 *id.N in,raN Ca+. V. 7EH 8id.N la con-usin a la [ue induce la nocin6 deri3ada de la +rctica juris+rudencial -rancesa en la di-erente a+licacin de las le?es de +olic@a en su di4ensin interna e internacional en #. Bono4i6 Le norme im erati*e nel diritto internazionale ri*atoN o . cit.N <EEA6 ++. DHMDD. 7ED Recordar [ue %2. FrancescaQis de-in@a las le?es de +olic@a co4o Ja[uellas cu?a oFser3acin es necesaria +ara sal3aguardar la organizacin +ol@tica6 social ? econ4ica de un +a@sK6 *id.N tal conce+tuacin desde sus +ri4eros traFajos al res+ecto6 `Quel[ues +rcisions sur les lois9`6 loc. cit.N ++. <M<A ?6 J* aMtMil du nou3eau en 4ati\re dSordre +uFlicb6 0ra*a$# d$ Comit1 ,ran_aisN <EHHM<EHE6 ++. <BEM<HE.
7EA !oFre
todo6 de a[uellos anlisis +rocedentes de la doctrina nortea4ericana [ue consideran [ue en el 4Fito euro+eo la a+licacin de las le?es de +olic@a es de4asiado restricti3a ? territorialista6 *id.N '. G. Guedj6 J'2e '2eor? o- t2e &ois de %olice9K6 loc. cit.N ++. HH<MHED.
E> so4etan a un control de +ro+orcionalidad [ue tu3iera en consideracin su a+licacin en el 4arco co4ercial internacional7EE. H7. n nuestra o+inin6 le?es de +olic@a6 nor4as de orden +IFlico interno ? nor4as i4+erati3as o de inter3encin6 son eG+resiones de una 4is4a realidad>88. &a +rctica juris+rudencial judicial ? arFitral as@ lo indica. No -altan decisiones juris+rudenciales relati3a4ente recientes [ue identi-ican las nor4as i4+erati3as con las le?es de +olic@a>8<. &a originalidad de stas nor4as reside en el Inico 2ec2o de [ue restringen el juego de la eGce+cin de orden +IFlico co4o consecuencia del +ro+io 4o3i4iento de inter3encin del stado en la es-era econ4ica>87. %or ello6 ser +recisa4ente en las nor4as relati3as al "erec2o de la co4+etencia6 eje4+li-icati3as del "erec2o econ4ico +or eGcelencia6 donde nos detenga4os en su estudio en el arFitraje ? a2onde4os en las cuestiones concretas [ue su+eran la ?a de +or s@ +roFle4tica conce+tual [ue +ro3ocan en su consideracin en el +rocedi4iento arFitral>8>. %ara des+us +ro-undizar en el 3alor de su i4+erati3idad cuando el rFitro deFe a+licar una le? de +olic@a al -ondo del contrato cuando sta no se encuentra es+eci-icada en la le# contract$s>8B. *6 -inal4ente6 en la -ase +ostMarFitral6 analizar los e-ectos de las le?es de +olic@a en el control del laudo arFitral internacional +or un juez estatal. *a [ue6 la 3iolacin de las le?es de +olic@a del -oro constitu?en un atentado 4aterial contra el orden +IFlico estatal [ue 2a lugar a anular o no reconocer ni ejecutar el laudo internacional contrario a las 4is4as>8C.
7EE !oFre
el +rinci+io de +ro+orcionalidad [ue se deFer@a a+licar en la utilizacin de las le?es de +olic@a en el conteGto internacional6 c,.N #. Nu?ts6 J&Sa++lication des lois de +olice9K6 loc. cit.N +. 7H7. >88 8id.N la !ent. del 'riFunal Federal !uizo de 7A de aFril de <EE76 Re*. arb.N <EE>6 nI4. <6 +. <7B6 con nota de &. Idot6 ? el laudo arFitral de la CCI nI4. 7A<<U<EDA6 >o$rn. dr. int.N <EDE6 nI4. B6 ++. EA>MEAH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EAHMEAE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 es+. +. 7><6 donde se deno4ina Jleyes de olic&a) +ara identi-icar a la nor4ati3a considerada de orden +IFlico en el "erec2o co4unitario6 arts. AC ? AH del 'ratado C 6 actual4ente art@culos A< ? A7 C . >8< 8id.N la !ent. de la Corte de #+elacin de %ar@s6 de 7B de 4arzo de <EEC6 "s$nto Bin 7a$d Bin "bdel "ziz c. Cr1dit Ind$striel et Commercial de ParisN Re*. arb.N <EEH6 nI4. 76 +. 7CE6 donde los jueces declaran [ue la re-erencia a las nor4as i4+erati3as del "erec2o -rancs re4ite a la nor4ati3a -rancesa [ue tenga 3alor de le? de +olic@a. >87 C,. la cita de B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. E<H6 nota BE. >8> 8id.N in,ra.6 Ca+. III. I.6 el orden +IFlico en el "erec2o 1s5 de la co4+etencia. >8B 8id.N in,ra.N en el Ca+@tulo corres+ondiente a la -ase arFitral6 ca+@tulo IV6 II. 7. B5. >8C #s@6 utilizando la 4is4a ter4inolog@a atriFuida a %2. FrancescaQis de las le?es de +olic@a %. Ma?er considera la 3iolacin de stas co4o un atentado al orden +IFlico [ue no se +uede tolerar +or el juez encargado del control de la sentencia arFitral6 c,.N `&a sentence9`6 loc. cit.N ++. H7BMH><.
EB III4 Norma5 de inter9enci;n 6 orden p !lico en el Ar!itra<e Pri9ado Internacional <. #U'$N$M;# C$NC %'U#& * 0MBI'$ "IF R NCI#& H>. l conce+to de orden +IFlico es un claro eje4+lo de 2o4ni4o. # +esar de 4antenerse in3ariaFle6 ter4inolgica4ente 2aFlando6 su contenido6 -uncin ? signi-icado ad[uiere una -isono4@a +ro+ia dentro de la disci+lina en la [ue est actuando. "e a2@6 [ue no sea eGacta4ente el 4is4o el orden +IFlico [ue o+era en el arFitraje internacional [ue el [ue inter3iene en el resto de las ra4as jur@dicas [ue
res+onden a las distintas ace+ciones [ue se 2an analizado6 aun[ue de [ue cada una de ellas se +uede to4ar +restado todo o algo de su singular -aceta +ara ada+tarla al arFitraje. #l igual [ue el orden +IFlico eGistente en el "I%r +osee una total inde+endencia res+ecto al orden +IFlico ada+tado a otras ciencias jur@dicas6 econ4icas ? sociales6 lo 4is4o ocurre en el arFitraje ?6 a su 3ez6 en relacin con ste ? a[uellas. !lo [ue6 co4o 2e4os 3isto6 la ad4isiFilidad de los criterios e4+leados en "I%r +ueden ser eGtra+olados al arFitraje6 en las distintas -ases6 en 4uc2as de las actuaciones en las [ue los rFitros se e[ui+aran a los jueces estatales6 dentro de la tendencia actual ineluctaFle a la jurisdiccionalizacin del arFitraje>8H ?6 +or su+uesto6 ta4Fin son utilizados cuando es un juez el [ue deFe decidir en relacin con la clusula de orden +IFlico susce+tiFle de -renar la e-icacia del laudo arFitral internacional en la -ase +ostarFitral. !u a+licacin6 contenido ? -uncinUes se adecua a cada orden del 4undo jur@dico en el [ue se 4ue3e. HB. Giste una sola nocin de orden +IFlico +ero sta es +oli3alente ? 3erstil no slo en la institucin arFitral6 en su totalidad6 sino6 dentro de la 4is4a6 su contenido ? sus -unciones son ta4Fin distintas en cada una de las -ases en las [ue actIa>8D. #s@
>8H "onde
4ejor se oFser3a la jurisdiccionalizacin del arFitraje es en algunos de los as+ectos re-eridos a la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo del asunto6 *id.N in,raN Ca+@tulo IV. >8D !oFre el orden +IFlico +oli3alente ? ca4Fiante en cada ra4a del "erec2o en la [ue se 4ue3a6 *id.N s$ raN las anotaciones realizadas en el a+artado dedicado a la JCaracterizacin +eneralK. n relacin con la 3ariaFilidad del orden +IFlico de -or4a es+ec@-ica en el arFitraje internacional6 c,.N entre otros6 a %. &ali3e6 `$rdre +uFlic transnational9K6 loc. cit.6 +. >>BY M. Buc2anan6 `%uFlic %olic?9`6 loc. cit.N ++.
EC +ues6 la eGce+cin de orden +IFlico inter3iene en las distintas eta+as [ue cronolgica4ente diFujan el +rocedi4iento de arFitraje ? lo 2ace de 4anera distinta en cada una de ellas segIn sea ste interno o internacional o6 incluso6 transnacional. HC. #+arte de las ace+ciones ?a 3istas en la ti+olog@a caracter@stica6 el orden +IFlico en el arFitraje 2a sido considerado desde las 4s 3ariadas +ers+ecti3as. "e un lado6 desde un +unto de 3ista a4+lio6 e incluso aFusi3o6 [ue identi-ica al orden +IFlico co4o un Jcajn de sastreK>8A. n l caFr@a todo a[uello [ue [uisiera utilizar un 'riFunal estatal +ara denegar el reconoci4iento ? la ejecucin de un laudo arFitral internacional6 a osterioriN o +ara negar la arFitraFilidad de una contro3ersia internacional6 a rioriN con el correlati3o i4+edi4ento de la co4+etencia de los rFitros en deter4inadas 4aterias6 esto es6 3etando la arFitraFilidad. n el lado o+uesto6 se encuentra la 3isin a la [ue alud@a4os co4o caracter@stica de la doctrina anglosajona6 [ue de 4anera 4s aconsejaFle restringe al 4Gi4o el alcance del orden +IFlico ta4Fin a+licado al arFitraje internacional. Co4o l@nea 4s eGtre4a6 en este sentido6 se entiende co4o ace+cin t@+ica4ente eGtra@da de la juris+rudencia estadounidense [ue el Inico orden +IFlico [ue sir3e co4o l@4ite en un arFitraje es a[uel [ue de-iende la +roteccin de la 3ida 2u4ana6 el orden +IFlico identi-icado con los "erec2os 2u4anos -unda4entales. l resto no es orden +IFlico [ue +ueda ser in3ocado co4o clusula de eGce+cin en el arFitraje>8E. HH. !in llegar a la radicalidad de sta Ilti4a +ostura [ue acoge la 3isin 4s estricta6 la ace+cin del orden +IFlico 4s utilizada en el arFitraje es la [ue entiende [ue ste e[ui3ale a los 3alores constitucionales -unda4entales><8. #lgunos autores
C<7MC<>Y J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. >E8Y ? %2. Fouc2ard6 [ue se re-iere al +oli4or-is4o del orden +IFlico6 Jle olymor 4isme de lEordre $blic)N en el +rlogo de la oFra
de J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N +. VII. >8A C,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N +. 7A>. >8E #-ir4acin realizada en la nota al caso United 7tates Postal 7er*ice *. "merican Postal Aor;ersN J'2e IncrediFle G+anding %uFlic %olic? Gce+tion to #rFitration Finalit?K6 Aillamette L. R.N 3ol. 7<6 <EAC6 +. H><. ><8 n la eG+osicin de 4oti3os de la &e? es+aLola de arFitraje6 &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 de #rFitraje6 BOE nI4. 7E>6 de D de dicie4Fre de <EAA 1correccin de errores en BOE nI4. <AC6 de B de agosto de <EAE56 se eG+resa [ue el orden +IFlico Jes $n conce to %$e 4abr- de ser inter retado a la l$z de los rinci ios de n$estra Constit$cin). 8id.N !. $rtiz Na3acerrada6 J&a &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 de arFitraje= as+ectos +rocesales6 "ct$alidad Ci*ilN <EAE6 nI4. 76 +. <H>. !eLala [ue a los e-ectos de anulacin de un laudo arFitral6 el conce+to de orden +IFlico deFe reconducirse a los +rinci+ios constitucionales6 co4o inter+reta la +ro+ia eG+osicin de 4oti3os de la &#.
EH reducen el +roFle4a del orden +IFlico a lo 4s si4+le. !e Fasan en el +rinci+io radical ? 4s tradicional segIn el cual el orden +IFlico no deFer@a +lantear ningIn +roFle4a +or[ue sencilla4ente sie4+re +re3alece ante cual[uier con-licto. !e i4+one a todos. # las +artes contratantes6 a los jueces6 a los 4ediadores6 a los a4igaFles co4+onedores6 ? +or su+uesto6 a los rFitros. Utilizando un s@4il 4ar@ti4o6 J. Vassogne6 eG+resa [ue el orden +IFlico no +uede ser discutido ?a [ue es el [ue da seguridad al na3egante. !e a+lica soFre toda circunstancia ? no 2a? 4s [ue discutir soFre el 4is4o><<. !i siguise4os esta ace+cin se acaFar@a el +roFle4a de la deli4itacin del orden +IFlico en cual[uier 4Fito. %ero la cuestin no es tan sencilla. &a +rinci+al di-icultad consiste en reconocer cul es el contenido del 4is4o. HD. l 4Fito di-erencial de la actuacin del orden +IFlico en el arFitraje ? en el "I%r es 4oti3o de contraste6 en +ri4er lugar6 en relacin con la -uncin de e3iccin. s +recisa4ente de esta conce+cin del orden +IFlico6 [ue slo se de4uestra o se constata a osterioriN de la [ue [uere4os alejarnos en el arFitraje en el sentido de no centrarnos eGclusi3a4ente en ella6 +uesto [ue no 2a? razn +ara anclarse Inica4ente en la -ase +ostMarFitral ? analizar sla4ente el orden +IFlico internacional de a[uel +a@s donde el laudo sea susce+tiFle de ser anulado o tenga [ue ser reconocido o ejecutado. l orden +IFlico6 actIa en todas las -ases del arFitraje a tra3s de una 4ediatizacin continuada [ue ado+ta di-erente signo segIn la eta+a en la [ue nos encontre4os. *a sea6 la -ase negocial6 la +ro+ia4ente arFitral6 o la -ase judicial o +ostMarFitral. *6 en sta Ilti4a6 est -uera de toda duda la eGistencia de i4+ortantes di-erencias entre el +rocedi4iento de reconoci4iento ? ejecucin de una sentencia eGtranjera ? el 4is4o +rocedi4iento si se trata de un laudo arFitral><7. n segundo lugar6 se oFser3a [ue el orden +IFlico en el arFitraje internacional se deFe considerar incluso de un 4odo 4s restringido [ue el orden +IFlico internacional6 ta4Fin estricto6 [ue -unciona en el "I%r><>. n el sentido de [ue el 3eto del orden +IFlico co4o anulacin o causa de la noM2o4ologacin de una sentencia arFitral internacional se deFe a+licar en atencin a criterios toda3@a 4s
><< C,.N ><7 C,.N
J. Vassogne6 J&SarFitre6 le juge et lSordre +uFlic9K6 loc. cit.N +. AD. C. Zessedjian6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?` 1"iscussion56 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 +. >DE. ><> n ste sentido6 la eGce+cin de orden +IFlico deFer@a ser a+licada estricta4ente al tratarse de la ejecucin de laudos arFitrales6 en o+osicin6 +or tanto6 al trato relati3o a las sentencias6 c,.N J. Garc@a de nterr@a6 `'2e role o- %uFlic %olic?9`6 loc.cit.N +. >EB.
ED reducidos [ue los utilizados +ara anular o denegar el reconoci4iento ? la ejecucin a las sentencias judiciales internacionales. HA. "e esta 4anera es indudaFle [ue el orden +IFlico a-ecta de 4anera es+ecial
al +roceso arFitral ? a los resultados del 4is4o en deter4inados 4Fitos de 4arcado carcter sustanti3o ? +rocesal><B. &as nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico in-lu?en ine3itaFle4ente en la arFitraFilidad de deter4inadas 4aterias ? en el "erec2o a+licaFle a las 4is4as><C. &a di4ensin +ositi3a del orden +IFlico es la [ue 4s nos interesara en las dos +ri4eras -ases del arFitraje. &a -ase negocial6 centrada en la arFitraFilidad6 ? la -ase arFitral6 en la [ue +ri4a la consideracin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia. !er su di4ensin negati3a la [ue actuar +re-erente4ente en la -ase +ostarFitral><H. s en el control [ue del laudo arFitral 2acen los jueces ? triFunales del -oro donde se est 4s 2aFituado a tratar la clusula de orden +IFlico. n contadas ocasiones6 es +osiFle [ue sta tenga algo [ue decir en la -ase negocial e3itando la arFitraFilidad +or razones de orden +IFlico internacional o transnacional. %or ello6 son raras las 3eces en las [ue un rFitro declina su +ro+ia co4+etencia +or 4oti3os de la inarFitraFilidad de la 4ateria soFre la Fase del orden +IFlico internacional><D. HE. (asta el ca+@tulo -inal6 en la -ase +ostMarFitral6 no se 2aFlar de la JclusulaK de orden +IFlico6 [ue Inica4ente se re-iere al as+ecto negati3o del 4is4o. n las otras dos -ases6 soFre todo en la +ri4era6 destaca su -uncin +ositi3a. "e 2ec2o6 en la arFitraFilidad de la contro3ersia6 a-loran las nor4as i4+erati3as de la le? de un stado deter4inado [ue son las [ue en de-initi3a +er4iten o no la arFitraFilidad de la 4ateria.
>CC. ><C C,.N ".#. Red-ern6 Ìnternational Co44ercial #rFitration9K6 loc. cit.N +. >D>. ><H l orden +IFlico negati3o es el de e3iccin o '8obe4alts;la$sel)N donde la -uncin del orden +IFlico es negati3a ?a [ue i4+osiFilita al derec2o6 sentencia6 o laudo eGtranjero [ue sea ejecutado6 c,.N %. &ali3e6 `'ransnational 1or trul? international59`6 loc.N cit.N ++. 7H<M7H7. ><D n el laudo de la CCI nI4. 7CCAU<EDH de la CCI6 8id.N >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EC7M ECD. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <AEM<E76 con las oFser3aciones al res+ecto de *. "erains6 ibid.N ++. <E7M<EC6 so4os testigos eGce+cionales de una de las escasas ocasiones en las [ue un rFitro se declara inco4+etente +or considerar [ue la arFitraFilidad de la 4ateria6 contrato de traFajo internacional6 es contrario al orden +IFlico internacional. No as@6 en el +roFle4tico asunto de la 2or4ona del creci4iento6 c,.N el laudo de la CCI6 nI4. CH<DU<EAE6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. C>DMCBH6 oFser3acin de ". (asc2er6 ++. CBDMCC8. *6 +osterior co4entario de C. B?Q6 J&e droit international de la Fiot2i[ue6 i$s +enti$m ou le# 4ercatoriab6 loc. cit.N +. E<>6 donde a +esar de ser la 4ateria inarFitraFle6 +or los 4is4os 4oti3os [ue el su+uesto anterior6 el rFitro no declin su co4+etencia ? decidi arFitrar.
EA n ste conteGto6 el orden +IFlico 3isto co4o una +areja de ge4elos con +ersonalidades antagnicas6 o co4o un 4is4o ele4ento en el [ue se encuentra latente el con-licto a4Fi3alente re-lejado +or !te3enson en el Dr. >e;yll y 5r. =yde6 se utiliza +ara asi4ilar la di4ensin +ositi3a ? negati3a del 4is4o en los +er@odos [ue 4arcan los dos eGtre4os del +rocedi4iento arFitral><A. l orden +IFlico JFuenoK o +ositi3o actIa en la arFitraFilidad6 ?a [ue es +recisa4ente ste es el [ue +er4ite la 3alidez del oFjeto del con3enio arFitral en las contro3ersias de carcter internacional ? el orden +IFlico J4aloK6 de e3iccin o6 en sentido negati3o6 actuar@a en la -ase de control del laudo arFitral6 al ser utilizado de 4anera i4+recisa6 3aga o aleatoria +ara +er4itir o i4+edir6 general4ente6 la ejecucin de un laudo. s curioso6 en ste sentido6 [ue el 4is4o conce+to de orden +IFlico [ue se utiliza en el arFitraje +ara a4+liar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional sir3a des+us +ara anular o rec2azar el laudo en la 4ateria contro3ertida><E. D8. No nos 3a4os a detener de4asiado en la di-erenciacin a la [ue antes 2e4os
aludido en el "I%r en relacin con las +eculiaridades del orden +IFlico en los +a@ses de la common la? ? de la ci*il la?N ni sus di-erencias en los eGcasos +a@ses co4unistas [ue [uedan en los [ue el orden +IFlico ad[uiere un -uerte co4+onente social de inters general>786 ni ta4+oco en cuanto a sus +eculiaridades en los +a@ses raFes6 [ue siguen la tradicin del Isl4 en sus le?es ?6 +or tanto6 en sus 3alores -unda4entales considerados de orden +IFlico>7<. !i Fien6 se +odr@a eGtra+olar6 con carcter general6 las a+reciaciones ?a 2ec2as no considera4os [ue tales di-erencias tengan un i4+acto 3erdadera4ente rele3ante en la +rctica arFitral. &a tendencia actual en el arFitraje internacional es la de 2acer desa+arecer la 2istrica dicoto4@a entre a4Fos siste4as6 anulando su distorsin
><A %ara
3er las distintas ace+ciones del orden +IFlico tal ? co4o se entiende en su sentido +ositi3o ? negati3o6 *idN J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N ++. >>CM>B86 [uin eG+resa4ente se re-iere a las dos caras del orden +IFlico co4o una +areja de ge4elos6 uno de los cuales es Fueno ? el otro 4alo= J" Good P$blic Policy and its E*il 0?in)6 c,.N es+.6 ++. >>CM>>A6 +ara la ace+cin +ositi3a del orden +IFlico ? ++. >>EM>B86 +ara la negati3a. ><E 8id. in,ra. Ca+@tulo II. >78 (aFiendo sido identi-icado6 el orden +IFlico en los +a@ses de rgi4en co4unista con los intereses +IFlicos ? sociales susce+tiFles de ser 3ulnerados6 c,.N el art. CA in ,ine de la le? de #rFitraje de la Re+IFlica %o+ular C2ina6 de >< de agosto de <EEB= Jt2at t2e aPard is contrar? to t2e +uFlic interest it s2all rule to 3acate t2e aPardK6 c,.N RCE"N 3ol. NII6 <EEH6 +. 7BH. >7< Recogiendo co4o nocin +rGi4a al orden +IFlico de e3iccin6 la contrariedad de la sentencia eGtranjera a la le? isl4ica en los +a@ses raFes6 [ue en la +rctica 3iene a ser lo 4is4o6 'la C4ariEa islami%$e notion roc4e de celle dEordre $blic)N c,.N J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N +. BB>.
EE en la +rctica>77. &a alusin al orden +IFlico en la letra de los Con3enios internacionales de arFitraje ? las legislaciones internas al res+ecto 3ienen a signi-icar lo 4is4o>7>. &os contenidos res+ecti3os del ordre $blic ? del $blic olicy6 no a+arecen re-lejados en las distintas traducciones del Con3enio de Nue3a *orQ6 corres+ondindose su redaccin a la ace+cin genrica del orden +IFlico en todos los teGtos autenti-icados>7B. &as nue3as tecnolog@as ? el desarrollo inci+iente de arFitrajes a tra3s de la red 2a +ro+iciado un 3@nculo entre las culturas jur@dicas de los +a@ses de la common la? ? de "erec2o ci3il>7C. #de4s6 el +rogresi3o desarrollo ? ace+tacin en los +a@ses de "erec2o ci3il de la idea de un orden +IFlico internacional6 o+uesto al orden +IFlico interno6 2a reducido la rele3ancia de las di-erencias entre los dos conce+tos ? su interca4FiaFilidad es una +rctica 2aFitual 2o? en d@a>7H. &o cual6 no resulta Fice +ara seLalar 4s adelante las di-erencias [ue toda3@a 2o? se encuentran +ertrec2adas en la teor@a ? en la +rctica co4o resultado de la +ree4inencia de los caracteres +ro+ios de la dualidad de siste4as durante tantos aLos>7D. D<. !in ceLirnos a ninguna de las -ases del +rocedi4iento arFitral en +articular6 [ue sern analizadas +osterior4ente de -or4a indi3idual6 otra de las di-erencias es [ue en el "I%r el orden +IFlico +uede ser entendido desde distintas +ers+ecti3as una de las
>77 #do+ta4os6
+or tanto6 en este +unto6 la +ostura de6 B.Ma. Cre4ades6 el cual si Fien reconoc@a6 en un +rinci+io6 [ue las di-erencias relati3as al arFitraje entre los dos siste4as s@ eGist@an6 c,.N J l arFitraje en el siglo NNIK6 loc. cit.N +. <<E<6 +osterior4ente a-ir4a [ue en deter4inados 4Fitos6 co4o el de la res+onsaFilidad6 la +rctica arFitral lle3ada a caFo en a4Fos siste4as 2an llegado a conclusiones si4ilaresN id. loc.N +. <<E7. #zuzado +or la i4+ortancia de la 4ateria6 aLos 4s tarde6 con 4oti3o del nue3o Regla4ento de la CCI6 dic2o autor 3uel3e a aFordar este te4a ? aun[ue no se re-iera de 4anera es+ec@-ica al orden +IFlico6 seLala [ue la dicoto4@a eGistente entre los juristas -or4ados en el "erec2o anglosajn ? los [ue 2aF@an ad[uirido su eG+eriencia en el siste4a continental6 si Fien +rotagonizaFan un en-renta4iento dual 2asta 2ace +ocos aLos6 tal di-erenciacin se encuentra des-asada en la actualidad6 c,.N B.Ma. Cre4ades6 JNue3as reglas de arFitraje en la C4ara de Co4ercio Internacional`6 Derec4o de los 2e+ocios6 nX AC6 <EED6 +. <.
>7> #
+esar del lenguaje 3ago e i4+reciso [ue res+ecto al orden +IFlico se nos o-rece en los +rinci+ales Con3enios internacionales soFre arFitraje6 c,.N ".#. Red-ern6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?`6 loc. cit.N ++. >DBM>DC. >7B l tr4ino de P$blic olicy en la redaccin inglesa original del teGto6 se corres+onde con la de ordre $blic en su 3ersin -rancesa ? con la de orden +IFlico en el teGto es+aLol6 c,.N el art. NVI. <. CN*6 donde se dice [ue `La resente Con*encinN c$yos te#tos c4inoN es a3olN ,ranc1sN in+l1s y r$so ser-n i+$almente a$t1nticos...YN c,.N J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. >EC. >7C C,.N co4o la cracin del JCyber0rib$nalK6 originaria de Canada 2a +ri3ilegiado el acerca4iento entre a4Fas culturas jur@dicas seLalado +or . Ca+rioli6 J#rFitrage et 4diation dans le co44erce lectroni[ue 1&SeG+rience du JC?Fer'riFunalK56 Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 +. 7>8. >7H C,.N Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K6 loc. cit.N ++. <DDM<DE. >7D Nos re-eri4os a las di-erencias relati3as a la arFitraFilidad ? al 4Fito de a+licacin del con3enio de arFitraje internacional6 *id. in,ra.6 el a+artado dedicado a la arFitraFilidad en la la -ase negocial.
<88 cuales se entiende en un sentido a4+lio6 co4o el conjunto de +rinci+ios [ue ins+iran un ordena4iento jur@dico ? re-lejan los 3alores esenciales ? -unda4entales de la sociedad en un 4o4ento deter4inado>7A. Mientras [ue en el arFitraje sta +ers+ecti3a 4aGi4alista del orden +IFlico c2oca -rontal4ente con el control de -ondo del "erec2o a+licado +or los rFitros sie4+re ? cuando se tratase de una 4ateria inter3enida +or el orden +IFlico ? la nor4ati3a i4+erati3a con el oFjeto de 3eri-icar si los rFitros 2an a+licado dic2a nor4ati3a>7E. %or el contrario6 en todo 4o4ento6 incluso en su +erce+cin conce+tual gloFal6 el orden +IFlico deFe ser entendido en un sentido 4u? restringido ? li4itado en el arFitraje internacional. &a doctrina del orden +IFlico deFer@a ser in3ocada Inica4ente en a[uellos casos en los [ue clara4ente el +erjuicio de lo J+IFlicoK -uese incuestionaFle>>8. No deFe de+ender de las inter-erencias [ue caracterizan el 4odo de +ensar de los triFunales soFre cules son los 3alores -unda4entales de orden internacional o interno [ue +ueden -or4ar +arte del conce+to de orden +IFlico>><. D7. llo oFedece a la -alsa creencia de [ue el orden +IFlico no est dirigido a los rFitros internacionales co4o consecuencia de [ue en teor@a stos no estn oFligados +or ninguna le# ,ori ni le# ca$sae ?6 +or lo tanto6 ta4+oco estar@an oFligados +or ningIn orden +IFlico del cual los rFitros no son guardianes>>7. Nosotros cree4os [ue6 segIn el orden +IFlico del [ue este4os 2aFlando6 ste no se encuentra Inica4ente dirigido a los jueces sino ta4Fin a los rFitros internacionales. l orden +IFlico autntica4ente internacional es a[uel del cual s@ 2an de ser los guardianes los rFitros internacionales. No 2a? [ue ol3idar la naturaleza jurisdiccional del arFitraje6 res+eto a la cual los
>7A C,.N
. %rez Vera6 J l conce+to de orden +IFlico en el "erec2o InternacionalK6 "n$ario I=L"DIN <EAB6 ++. 7D>M7AD6 es+. +. 7DE. >7E 'al ? co4o seLala . &o[uin en su nota a la !ent. de la Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. D<MDE6 es+. +. DC. !oFre ste +roFle4a de i4+ortante trascendencia +rctica en cuanto al control del orden +IFlico ? el resurgir del control de -ondo del asunto en 4aterias inter3enidas +or el orden +IFlico6 *id. in,raN el a+artado dedicado en el ca+@tulo V. >>8 C,.N '. $e24Qe6 International "rbitration6 o . cit.N ++. 7CHM7CE. >>< C,.N Z. Mur+2?6 `'2e 'raditional VieP o- %uFlic %olic? and $rdre %uFlic9`6 loc. cit.N +. CE7. >>7 'radicional4ente 3iene siendo argu4entado [ue los Inicos guardianes [ue 2a? del orden +IFlico ? de las nor4as i4+erati3as de un -oro deter4inado son sus +ro+ios jueces ? triFunales nacionales. l rFitro internacional al carecer de -oro es lgico [ue no se erija co4o de-ensor de ninguno deter4inado. ntre los autores [ue destacan el as+ecto de custodia de los jueces nacionales co4o uno de los ele4entos di-erenciales esenciales a los rFitros internacionales6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9K6 +. 77DY #.M.a &orca Na3arrete ? J. !ilguero !tagnan6 Derec4o de "rbitraje9N o . cit.N +. C<B6
etc.
<8< rFitros s@ son los guardianes de un orden +IFlico +or el [ue deFen 3igilar +ara [ue ste no +ueda 2acer ine-icaz su laudo. n esta 3igilancia o deFer de +re3isiFilidad arFitral 2an de cuidar 4uc2o de JguardarK [ue el laudo no sea anulado6 o de3enga in3lido +ara el eGe[utur +or 4oti3os de orden +IFlico. "e lo [ue se deduce [ue el rFitro indirecta4ente s@ es el guardin del orden +IFlico. D>. &a conclusin en este +unto ser@a entonces [ue es -alsa la tendencia a decir [ue los rFitros no son los guardianes del orden +IFlico. No lo son del orden +IFlico interno de carcter estatal6 +ero s@ lo son6 indirecta4ente6 del orden +IFlico internacional estatal6 +or[ue en la +rctica internacional se de4uestra [ue estn guiados +or el +rinci+io de e-ecti3idad de 2acer su laudo ejecutaFle>>>. n el -ondo es un +roFle4a deri3ado de la doFle naturaleza6 contractual ? jurisdiccional del arFitraje. l rFitro no est in3estido de una res+onsaFilidad anloga al del juez +IFlico +uesto [ue a[uel no es el guardin del orden +IFlico estatal co4o s@ lo es ste>>B. %or lo [ue el e4+eLo del rFitro se deFe +rinci+al4ente a satis-acer a las +artes +ri3adas [ue recurren al arFitraje +ero no a de-ender los intereses +IFlicos. &o [ue ocurre es [ue +ara ello tienen [ue res+etarlos ? cuidarse de [ue en la +osterior -ase de control no surjan i4+edi4entos de orden +IFlico internacional de carcter estatal [ue +uedan daLar la e-icacia del laudo>>C. # la 3ez6 directa4ente6 son los guardianes del orden +IFlico real4ente internacional i4+rescindiFle +ara +osiFilitar los cauces +or los [ue se desarrolla de Fuena -e los +actos ? las transacciones +ri3adas internacionales. DB. n la eta+a +ositi3a de a+licacin del orden +IFlico en las dos +ri4eras -ases del arFitraje deFe tenerse +resente [ue nos encontra4os ante nor4as de orden +IFlico [ue estn a2@ ? [uieren ser a+licadas +ase lo [ue +ase. No es ni e3iccin de le?es6 ni +rinci+ios generales 3oltiles6 ni +roFle4as deri3ados de la ausencia de le# ,ori ? de le# ca$sae +ara el juez +ri3ado en el arFitraje. !ea cual sea la le# ca$sae6 si es [ue la 2a?6 el
l rFitro deFe actuar en e[uidad ? a+licar una regla 4oral6 ?a [ue su -uncin consiste en 2acer el laudo ejecutaFle6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de << de dicie4Fre de <EED6 7oci1t1 C$bana c@ 7oci1t1 Consa*io International LtdN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <7B6 con oFser3aciones de ". Bureau6 ++. <7BM<>86 es+. +. <>8. >>B 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C.) de 78 de 4a?o de <EEB6 72C Danton D1,ense c. 7" CotelleN Bella et Del 4aN Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >EDMB8B. Nota de J.%. &e Gall6 J#rFitraje ? -iscalidadKN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. >M>E. >>C C,.N %. Ma?er6 `&a sentence9K6 loc. cit.N +. H>8.
>>>
<87 rFitro est oFligado a res+etar6 en todo caso6 el orden +IFlico autntica4ente internacional -or4ado +or los 3alores estricta4ente i4+rescindiFles +ara el -unciona4iento del 4ercado internacional. %ero ta4Fin se encuentra co4+elido +or la a+licacin de deter4inadas nor4as de orden +IFlico6 le?es de +olic@a o nor4as internacional4ente i4+erati3as [ue eGigen ser a+licadas con inde+endencia de la -or4a de justicia6 +IFlica o +ri3ada6 encargada de resol3er la contro3ersia. #s@6 +or eje4+lo6 en el caso BenettonN las nor4as soFre liFre co4+etencia [uer@an ser a+licadas ? el rFitro6 sin le# ,ori ? sin le# ca$sae no las a+lic6 lo [ue dio lugar a un recurso de anulacin +or no 2aFerlo 2ec2o>>H. iFor4an +arte las nor4as de "erec2o de la co4+etencia de un orden +IFlico autntica4ente internacional o transnacional i4+rescindiFle +ara el desarrollo del 4ercado ? necesario +ara la liFertad ? legalidad de los +actos +ri3ados internacionalesb. Nos inclina4os a +ensar [ue s@6 +ero toda3@a es
+ronto +ara a-ir4arlo de 4anera de-initi3a a -alta de un estudio riguroso +re3io [ue nos +er4ita incluir esta nor4ati3a dentro del contenido del orden +IFlico real4ente internacional del cual el rFitro internacional es guardin. DC. n de-initi3a6 a +esar de lo arriesgado [ue +uede ser incor+orar criterios de transnacionalidad co4o algo 4aterial4ente tangiFle a tra3s de nor4as de inter3encin autntica4ente internacionales6 co4o +udieran ser las nor4as de "erec2o de la co4+etencia o6 segIn criterios 4enos +al+aFles6 co4o +udiera ser los +rinci+ios generales real4ente internacionales [ue los rFitros deFen guardar ? res+etar. Conscientes de las consaFidas cr@ticas a las [ue la indeter4inacin ? -alta de rigurosidad [ue se deducen de la transnacionalidad dan lugar6 4s aIn6 a+licada al orden +IFlicoY ? sin tener un criterio clara4ente de-inido del [ue +oda4os +artir co4o FaseY el orden +IFlico autntica4ente internacional surgido a +artir de criterios co4unes de internacionalidad es algo [ue no +ode4os oF3iar. st a2@ ? con una i4+ortancia tan grande en el arFitraje internacional [ue es l el [ue 2a +ro3ocado la crisis del +aradig4a nor4ati3o. n este sentido6 este orden +IFlico insosla?aFle deFe ser conceFido +recisa4ente +ara su+uestos internacionales. %ero no slo +ara [ue sea tenido en cuenta +or los rFitros internacionales sino ta4Fin6 +ara [ue est dirigido a
>>H 8id.N
la !ent. 'JC de < de junio de <EEE6 #s. CM<7UED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd c. Benetton International 28N Rec. <EEEY con nota de !. #l3arez Gonzlez6 J#rFitraje Co4ercial
<8> las +artes [ue recurren al arFitraje6 los e4+resarios ? o+eradores internacionales6 ? a los rganos jurisdiccionales estatales de los distintos siste4as ? culturas jur@dicas. DH. !e +ersigue au4entar el +a+el de criterios transnacionales en la institucin arFitral +arejos a la dis4inucin del control judicial en el arFitraje ?6 en consecuencia6 alejados de la a+licacin de criterios de orden +IFlico [ue se ada+ten a conce+ciones +articulares del -oro>>D. n su4a6 lo [ue se +retende es centrar 4s la atencin en criterios de carcter su+ranacional en aras de +oder concretar el contenido6 +or 4@ni4o [ue sea6 de un orden +IFlico arFitral transnacional. s el +roceso de desregularizacin o deslocalizacin del arFitraje al [ue antes nos 2aF@a4os re-erido>>A. # di-erencia de los triFunales6 cu?a laFor es la de constatar el orden +IFlico circunscriFindolo a un 4o4ento ? 4Fito deter4inado6 en cada caso concreto6 en el [ue 2an de asu4ir la 4isin de 3alorar su eGistencia. "esde un +unto de 3ista general6 en -uncin de la organizacin +ol@tica6 social6 econ4ica ? tica acorde con las 4utaciones deri3adas de los distintos 4o4entos 2istricos. * desde un +unto de 3ista +articular6 +ara [ue no se contra3engan deter4inadas dis+osiciones i4+erati3as6 [ue a-ecten a la 4ateria o 4aterias contro3ertidas. l +a+el [ue co4+ete a los 3aledores de la justicia +ri3ada es di-erente. DD. &os rFitros no constatan el orden +IFlico. &a 4isin de la constatacin Inica4ente la realizan los 'riFunales en el recuadro de anulacin o en el reconoci4iento ? ejecucin del laudo arFitral. l rFitro cuida de no contradecir el orden +IFlico ? ta4Fin de no oF3iar la a+licacin de deter4inadas nor4as i4+erati3as de cu?o 4Fito de actuacin no +uede esca+ar. %recisa4ente el rFitro tiene este deFer de cautela ? res+onsaFilidad 2acia el orden +IFlico ? la correcta a+licacin de las nor4as 4ateriales i4+erati3as ? le?es de +olic@a6 durante la -ase negocial ? la -ase arFitral6 si [uiere [ue tenga Gito todo el +rocedi4iento de arFitraje lle3ado a caFo. %or ello6 [ue antes a-ir4Fa4os [ue Jindirecta4enteK el rFitro internacional s@ tiene ese
Internacional6 orden +IFlico9K6 loc. cit.N ++. <MBY ? nota de &. Idot6 J&SarFitre et lSordre +uFlic
co44unautaire= +rise de +osition de9K6 loc. cit.N ++. H><MHC>. >>D C,. M. !tor4e6 Ìnternational #rFitration9`6 loc. cit.N es+. +. >CE. >>A !oFre la desregularizacin del +rocedi4iento de arFitraje internacional6 en general6 inde+endiente ? autno4o del lugar donde ste se lle3a a caFo6 *id.N M. !tor4e6 Ìnternational #rFitration9`6 loc. cit.N ++. >CEM>D>6 es+. +. >D<6 ? G. Zau-4annMZo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage a lSaune de la 4ondialisation9K6 loc. cit.N ++. C<DMC>H.
<8B deFer de 3elar +or el orden +IFlico internacional susce+tiFle de 3ol3er ine-icaz el laudo en 3@as de ser dictado. "e lo contrario6 el orden jurisdiccional se encargar de JconstatarK si el su+uesto decidido en la instancia arFitral contra3iene o no el orden +IFlico internacional. &a conclusin6 +ues6 es [ue el orden +IFlico se constata +or los triFunales ? se J+re3ieneK o se +rotege +or los rFitros en la a+licacin concreta del 4is4o. s +or ello6 [ue en la -ase +ostMarFitral6 [ue los 3erdaderos guardianes jur@dicos del orden +IFlico son los 'riFunales estatales6 [ue guardan en su actuacin +ostarFitral6 [ue los rFitros no 2a?an sustra@do la a+licacin del 4is4o en el +rocedi4iento de arFitraje>>E. &a +roFle4tica se eGtender a la 2ora de co4+roFar la cultura arFitral [ue tiene el rgano jurisdiccional al decidir soFre la sentencia arFitral internacional [ue ante l se 2a +resentado6 en el sentido de si en el eG4en [ue 2ace de la 4is4a res+ecto a si sta no 2a 3ulnerado los 3alores -unda4entales del -oro utiliza +ar4etros Fasados en la nacionalidad o la internacionalidad del orden +IFlico estatal. 7. N#CI$N#&I"#" IN' RN#CI$N#&I"#" " & $R" N %)B&IC$ DA. &a distincin entre orden +IFlico interno ? orden +IFlico internacional6 soFre la [ue se Fasa la naturaleza del conce+to de orden +IFlico en "I%r6 coFra una gran i4+ortancia en el arFitraje +ri3ado internacional>B8. &a doctrina coincide en seLalar [ue en la actualidad eGisten tres ni3eles de orden +IFlico susce+tiFles de in-luir en el +rocedi4iento arFitral. l orden +IFlico interno6 el orden +IFlico internacional ? el orden +IFlico transnacional>B<. No oFstante6 los tres no actIan con la 4is4a intensidad.
>>E &a
+ol4ica soFre [uienes son los guardianes del orden +IFlico6 si el juez o los rFitros6 2a sido oFjeto de argu4entaciones ? contrargu4entaciones en nu4erosas ocasiones6 sin [ue toda3@a se 2a?a alcanzado algo de-initi3o. (a? autores [ue a-ir4an sin 4s [ue uno u otro tiene el uni-or4e de guardin sin discutir la +osiFilidad de [ue ste sea co4+artido +or los rFitros. je4+lo de este Ilti4o caso6 en nuestra doctrina6 #.Ma &orca Na3arrete ? J. !ilguero stagnan a-ir4an [ue= J n el caso del arFitraje la +roteccin del orden +IFlico cu4+le una laFor esencial. !oFre todo +or[ue los 'riFunales estatales se institu?en6 entre otras razones6 co4o guardianes jur@dicos del orden +IFlicoK6 Derec4o de arbitraje es a3ol9N o . cit.N +. C<B. >B8 !u con-usin es 4u? +eligrosa6 soFre todo en lo [ue res+ecta al orden +IFlico +rocesal del stado donde el laudo arFitral tiene [ue ser reconocido o ejecutado6 c,.N %. &ali3e6 `'ransnational9`6 loc. cit.N ++. 7H8M7H<. >B< 8id.N los estudios [ue de 4anera idntica en el sentido de distriFuir el orden +IFlico en tres ni3eles realizan M.#. Buc2anan6 `%uFlic %olic?9`6 loc. cit.N ++. C<>MC<C ? C. Zessedjian6 Ìnternational Co44ercial #rFitration9K6 loc. cit.N +. >DE6 a los [ue se seguir en nuestro recorrido a tra3s de los distintos ni3eles del orden +IFlico en el +iso de arriFa.
<8C Giste un +ri4er ni3el interno6 dentro de cada stado6 donde el orden +IFlico se entiende en sentido a4+lio co4o el conjunto de nor4as i4+erati3as ? criterios locales [ue se encuentran +or enci4a de los l@4ites a la liFertad de la [ue gozan las +artes en la caracterizacin del contrato sin [ue stas +uedan alterarlos ni derogarlos. "e acuerdo a ello6 los triFunales estatales6 en Ilti4a instancia6 en su +a+el de su+er3isores del laudo arFitral +ueden anular o no reconocer ni ejecutar la sentencia arFitral [ue entiendan +ueda 3iolar las nociones Fsicas de 4oralidad ? justicia del -oro>B7.
l +rotagonis4o [ue ste ostentaFa en los +ri4eros tie4+os le 2a sido arreFatado +or el orden +IFlico internacional>B>. "e tal 4anera [ue6 en la actualidad6 la in-luencia del orden +IFlico interno en el +rocedi4iento arFitral internacional tiende 4s [ue a 4ini4izarse a anularse +or co4+leto>BB. # eGce+cin del +a+el [ue juegan las le?es de +olic@a [ue6 co4o 2e4os dic2o tienden a res+etarse +or igual en el arFitraje interno [ue en el internacional6 siendo su a+licacin indi-erente a la internacionalidad de la situacin>BC. No oFstante6 en sentido general6 la distincin entre orden +IFlico interno ? orden +IFlico internacional +osiFilita [ue un con3enio de arFitraje [ue 2uFiera sido en +rinci+io nulo6 segIn un "erec2o estatal [ue deter4inara la nulidad +or causa de la inarFitraFilidad ? de la contrariedad al orden +IFlico del -oro6 +uede ser considerado 3lido en 3irtud del orden +IFlico internacional>BH.
>B7 C,.
el caso Parsons C A4ittemore O*erseas Co.N Inc. *. 7oci1t1 G1n1rale de lFInd$strie d$ Pa ierN C8A F.7d EHE6 EDB 1<EDB56 Year. Comm. "rb.6 3ol. I6 <EDH6 +. 7EC6 ? el resto de sentencias a +artir del 4is4o6 soFre todo +ro3enientes de la juris+rudencia de los stados Unidos [ue identi-ican el orden +IFlico con las Jnociones de 4oralidad ? justicia 4s ele4entales de un stadoK6 c,.N . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial international= !entence arFitrale. Contrfle tati[ue. "roit Con3entionnel`6 >.DCl. dr. int.6 -asc. CAHM<<6 <EE76 nI4. E6 ++. <M<D6 es+. +. <C. >B> (a? [ue recordar [ue la di-erencia entre orden +IFlico interno ? orden +IFlico internacional data de <AA7 ? se deFe a Broc2er6 [ue considera a ste Ilti4o con un alcance 4uc2o 4s reducido [ue el +ri4ero6 c,.N #. Broc2er6 Les rinci es consacr1s ar le droit ositi, ,ran_aisN R. des C.N to4o I6 <AA76 +. <8A. Re-erencia 2istrica conte4+lada igual4ente +or !. Barona Villar6 J l laudo en el arFitraje de consu4oK6 loc. cit.N ++. >AM>E6 ? +or . Ja?4e6 JMtodos +ara la concretizacin9K6 loc. cit.N +. 7H7. >BB # +esar de [ue 2a? autores [ue consideran [ue no es necesario su+ri4ir la a+licacin del orden +IFlico interno al arFitraje internacional ?a [ue eGisten razones +ara +er4itir [ue el orden +IFlico interno siga dese4+eLando un +a+el en a[uellos stados donde no eGista una cultura arFitral ni una 3oluntad real de ado+tar un orden +IFlico de carcter su+ranacional [ue goFierne el +rocedi4iento arFitral6 c,.N #. Broc2es6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?`6 loc. cit.N ++. >DEM>A8. >BC 8id.N s$ raN las a-ir4aciones a este res+ecto de %. Ma?er6 J&a sentence contraire9K6 loc. cit.N ++. HB8MHB<. >BH Co4o 2a seLalado BdcQstiegel6 las nor4as en 4ateria de inarFitraFilidad no son todas necesaria4ente de orden +IFlico6 sino [ue stas +ueden ser si4+le4ente i4+erati3as6 c,.N J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K6 loc.N cit.N +. <A>Y ? B. (anotiau6 `&VarFitraFilit et9`6 loc. cit.N +. E>A.
<8H DE. l orden +IFlico internacional deFe distinguirse del interno en su a+licacin6 4uc2o 4s restringida en atencin a las relaciones +ri3adas internacionales donde se considera necesaria una 4a?or liFertad ? -leGiFilidad. Inter3iene el e-ecto atenuado del orden +IFlico [ue +rescriFe [ue en las relaciones internacionales diri4idas a tra3s del 4todo 2eteroco4+ositi3o de resolucin de contro3ersias [ue su+one el arFitraje6 el orden +IFlico internacional estatal deFe ser a+reciado de 4anera 4enos rigurosa [ue el orden +IFlico interno>BD. n resu4en6 la idea de la ace+cin restringida del orden +IFlico re+osa en el res+eto de los "erec2os ad[uiridos en el eGtranjero ? de los 3alores -unda4entales considerados de orden +IFlico +ro3enientes de los siste4as jur@dicos [ue no son del -oro>BA. n el arFitraje +ri3ado internacional el orden +IFlico internacional6 a di-erencia del orden +IFlico interno6 inter3endr Inica4ente en la 4edida necesaria +ara sal3ar las conce+ciones del -oro. n este sentido6 la -uncin [ue cu4+le el orden +IFlico internacional es esencial4ente +ositi3a>BE. 'odas las nor4as de orden +IFlico internacional se inclu?en dentro de la nocin de orden +IFlico interno6 +ero no [ue todas las nor4as de orden +IFlico interno -or4an +arte del orden +IFlico internacional>C8. s +or ello [ue el orden +IFlico internacional
selecciona Inica4ente a[uellos 4odelos de nor4as6 +ertenecientes al orden +IFlico interno de cada stado6 [ue estricta4ente deFen ser a+licadas a las situaciones de tr-ico +ri3ado eGterno>C<. n este sentido6 el conce+to de orden +IFlico internacional es 4u? criticado6 dado [ue se discute si ste es real4ente internacional o si oFedece a los intereses internacionales [ue de 4anera +articular se +ro?ectan a +artir de un stado deter4inado>C7. #s@6 el segundo ni3el del orden +IFlico es considerado co4o una
n el caso decidido en la !ent. de la Co$r de cassation JGP C4ambre ci*ile) de <E de dicie4Fre de <EE<6 7oci1t1 Grands 5o$lins de 7trasbo$r+ c. C. Continentale (ranceR Re*. arb.N <EE76 nI4. <6 ++. DHMA76 con nota de &. Idot6 se a-ir4 JLEe,,ect att1n$1 de lEordre $blic international J9). LEordre $blic ,ran_ais a licable dans les relations internationales J9) doit Ztre a r1ci1 de maniKre moins ri+o$re$se %$e lEordre $blic interne). >BA !e trata de atenuar el orden +IFlico estatal res+ondiendo al +rag4atis4o de li4itar el e-ecto +erturFador del orden +IFlico ante una situacin [ue jur@dica4ente 2a sido creada en el eGtranjero6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N ++. 7>7M7>>6 es+. +. 7>7. >BE l orden +IFlico internacional contriFu?e as@ a la creacin de una nor4ati3a 4aterial directa4ente a+licaFle a la relacin jur@dica6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje ri*ado9N o . cit.N +. HC>. >C8 C,.N &. Matra? ? %. Martens6 J#rFitrage et ordre +uFlic interneK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 +. <8A. >C< C,.N *. "erains6 `%uFlic %olic? 9`6 loc. cit.N +. 77DM77A6 ? %. &ali3e6 `'ransnational 1or 'rul? 5 International9`6 loc. cit.N +. 7CD. >C7 !oFre la naturaleza interna del conce+to de orden +IFlico aun[ue ste sea internacional6 *id.N %. Ben3enuti6 Com$nit^ 7tataleN Com$nit^ Internazionale e ordine $bblico internazionaleN Miln6
>BD
<8D creacin de un siste4a legal nacional [ue da +re-erencia a deter4inados +rinci+ios [ue se encuentran 4s 3inculados a la soFeran@a de ese stado>C>. !ituacin [ue de 4anera +er4anente deja aFierta una atracti3a 3@a susce+tiFle de caer en la tentacin de a+licar criterios +ura4ente internos al tr-ico internacional. A8. !i los stados [uieren Fene-iciarse de las 3entajas del arFitraje internacional ada+tadas a su 3ez a las in3ersiones ? transacciones co4erciales internacionales6 es lgico [ue el orden +IFlico [ue +onga l@4ite al 4ercado6 ? a la resolucin de contro3ersias en el 4is4o6 sea ta4Fin un orden +IFlico internacional. "e esta 4anera6 en el 4arco internacional6 la res+onsaFilidad de los rFitros lejos de desa+arecer6 se a4+l@a. n el 4undo del co4ercio ? del tr-ico +ri3ado internacional actual6 la internacionalidad es una caracter@stica in2erente a la institucin de arFitraje. !u 3ocacin es clara4ente uni3ersal6 donde el rFitro internacional6 al no tener oFligacin de cuidar ninguna le# ,ori en +articular6 deFe 3elar +or los intereses +IFlicos [ue con-or4an el orden +IFlico transnacional o Jreal4ente internacionalK>CB. l +roFle4a es [ue no eGiste el conce+to de orden +IFlico internacional en estado +uro6 esto es6 des3inculado de los intereses nacionales del ordena4iento [ue a su 3ez le con-iere la internacionalidad. %rueFa de ello es la legislacin de arFitraje %ana4eLa6 [ue si Fien a+laud@a4os +or la incor+oracin es+ec@-ica del orden +IFlico internacional6 es oF3io [ue 2a? [ue +oner es+ecial oFser3ancia en su a+licacin ?a [ue la internacionalidad se entiende desde los criterios internos del -oro. n el art. B<. 7 F5 se suFra?a literal4ente [ue el reconoci4iento o la ejecucin del laudo no sean contrarios al orden +IFlico internacional Jde %ana4K>CC. A<. #nte dic2a situacin cr@tica es ine3itaFle cuestionar si tiene sentido la conce+cin de un orden +IFlico internacional +ara el arFitraje internacional cuando6 a
Giu--r\ editore6 <EDD6 ++. BMD. "el 4is4o 4odo6 N. %alaia6 [ue seLala [ue el orden +IFlico internacional deFer@a ser considerado una creacin de un siste4a legal indi3idual +or[ue ste da +re-erencia a
+rinci+ios internos de la soFeran@a de un stado deter4inado6 *id.N LFordine $blio9N o . cit.N +. <C. >C> n el 4is4o sentido de cr@tica 2acia el aFuso de las conce+ciones nacionales [ue +uede su+oner la nocin de orden +IFlico internacional6 c,.N %. Courteault6 ? G. Flc2euG6 `&a notion dVordre +uFlic9`6 ++. >B<M>BC ? J. Garc@a de nterr@a6 `'2e role o- +uFlic +olic?9`6 loc. cit.N +. >ED. >CB 8id. s$ raN las consideraciones +re3ia4ente realizadas en este sentido6 ? *id.N in,ra.N el a+artado es+ec@-ico dedicado al 4is4o.
<8A -in de cuentas6 el orden +IFlico6 aun[ue internacional ? restringido6 res+onde a las conce+ciones +articulares de un deter4inado stado. #de4s6 la ausencia de di-erencias +ro-undas entre el orden +IFlico interno ? el orden +IFlico internacional [ue no 3ar@an en su contenido sino en la a+licacin 4s o 4enos rigurosa del 4is4o es otro -actor i4+ortante a tener en cuenta +ara oFser3ar cul es la di-erencia +rctica de a+licacin real entre los distintos ni3eles del orden +IFlico ? cul deFer@a ser el orden +IFlico al [ue deFer@a estar enca4inado el arFitraje +ri3ado internacional. &a e3olucin del arFitraje internacional insiste en dejar atrs al orden +IFlico internacional ? recurrir6 en la actualidad6 al orden +IFlico [ue oFedece a la conce+cin 4s eGtendida de orden +IFlico transnacional6 -or4ado +or los +rinci+ios general4ente reconocidos ? ace+tados en las transacciones internacionales>CH. l orden +IFlico [ue deFer@a o+erar en el arFitraje internacional es el transnacional. s +or ello6 [ue las di-erencias 4s i4+ortantes se centran actual4ente en la o+osicin entre orden +IFlico internoUinternacional ? la ace+cin relati3a al orden +IFlico transnacional en el tercero de los ni3eles analizados. A7. Nos situa4os6 +ues6 en el tercer ni3el [ue corres+onde al deno4inado orden +uFlico transnacional6 [ue a +esar de sus +retensiones conce+tuales tiene 4uc2o en co4In con el orden +IFlico internacional considerado de 4anera indi3idual +or cada stado. "e 2ec2o6 la 4a?or +arte del contenido del orden +IFlico transnacional se deri3a del orden +IFlico internacional estatal>CD. !in e4Fargo6 los triFunales estatales deFen decidir las cuestiones de orden +IFlico relati3as a sus +ro+ios intereses estatales cuando el orden +IFlico transnacional no tiene esas li4itaciones. Mientras [ue el +ri4ero6 a +esar de ser internacional se so4ete al l@4ite de lo [ue el stado en +articular deter4ine co4o orden +IFlico internacional soFre la Fase de sus +ro+ios intereses +articulares6 el segundo no de+ende de ningIn stado en +articular. Urge a[u@ analizar la +roFle4tica actual del orden +IFlico en la eta+a de gloFalizacin6 deslocalizacin ? autorregulacin conte4+ornea +ara centrarnos en el +a+el [ue juega el orden +IFlico [ue6 junto al internacional6 deFe ser de-endido en el
>CC #s@6
en el art. B<. 7 F56 se +odr rec2azar la 2o4ologacin del laudo '7i el reconocimiento y la ejec$cin son contrarios al orden !blico internacional de Panam-)N c,.N Gaceta $-icial6 sFado <8 de julio de <EEE6 nI4. 7>.A>D. >CH C,.N C. Zessedjian6 Ìnternational Co44ercial #rFitration9`6 loc.N cit.6 +. >DE. >CD 8id.N R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic9K6 loc. cit.N ++. <HADM<HAA.
<8E arFitraje +ri3ado internacional ?6 en general6 en las relaciones +ri3adas internacionales. l orden +IFlico autntica4ente internacional. IV4 Pro!lem=tica act>al del orden p !lico en el ar!itra<e internacional <. G&$B#&I,#CI:N6 " !&$C#&I,#CI:N * $R" N %)B&IC$ #5 !ituacin creada +or la gloFalizacin. %anor4ica general A>. &os riesgos de la gloFalizacin del co4ercio se encuentran @nti4a4ente 3inculados a los +eligros de la deslocalizacin del arFitraje ? a a[uellos deri3ados de la
autorregulacin [ue +osiFilita la contratacin internacional conte4+ornea>CA. &a ca+acidad autonor4ati3a de la co4unidad internacional de los co4erciantes [ue dio lugar a 2aFlar de la considerada Jnue3a le# mercatoria) ? de un ta4Fin Jnue3oK orden econ4ico internacional>CE6 se encuentra en la actualidad en 4anos de las grandes agru+aciones e4+resariales6 gru+os de sociedades o e4+resas 4ultinacionales co4o re-erente indis+ensaFle de la eta+a gloFalizadora actual>H8.
>CA Con
carcter general6 soFre la tendencia a la autorregulacin en la actual contratacin internacional6 el alcance de la re4isin de los contratantes a reglas no estatales ? la elaForacin de nor4as 4ateriales uni-or4es sin +artici+acin de las legislaciones estatales6 *id.N %.#. "e Miguel #sensio6 J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico9K6 loc. cit.6 ++. ACEMAA>. %lanteando la +roFle4tica [ue su+one +ara las tcnicas tradicionales del "I%r la con-iguracin de los +roFle4as jur@dicos desFordantes asociados a la ada+tacin ? +osterior solucin a los +roFle4as de tr-ico +ri3ado eGterno ? la necesidad de co4+le4entariedad en estos casos de las tcnicas de "erec2o Uni-or4e6 *id.N J.C. Fernndez Rozas6 `Consideraciones en torno a la rele3ancia del "erec2o uni-or4e en la regulacin del tr-ico +ri3ado eGterno`6 studios jur@dicos en 2o4enaje a #urelio Menndez6 t. IV.6 Derec4o ci*il y Derec4o !blicoN Madrid6 C@3itas6 <EEH6 ++. C7<8MC7>D. >CE Nociones [ue aun[ue en +rinci+io -ueron 4al digeridas +or la ciencia jur@dica6 en la actualidad se encuentran sino +lena4ente ace+tadas al 4enos asi4iladas +or la 4a?or +arte de la doctrina internacional. n concreto6 una de las discusiones 4s recientes soFre la Jnue3a le# mercatoriaK en el nue3o orden econ4ico internacional se +uede eGa4inar en el conjunto de traFajos ? deFates [ue reco+ila6 '2. . CarFonneau6 Le# mercatoria and "rbitration. " Disc$ssion o, t4e 2e? La? 5erc4antN &a (a?a6 &ondres6 Boston6 ZluPer &aP International6 <EEA6 oFjeto6 +or nosotros6 de reseLa en la RCE"N 3ol. NV6 <EEE6 en rensa. !oFre el con-licto [ue se +lantea entre la le# mercatoriaN asociada al +oder de las e4+resas ? el j$s +enti$m6 *id.N C2. B?Q6 J&e droit international de la JFiot2i[ueK6 'j$s +enti$m) o$ 'le# mercatoria))N loc. cit.N ++. E<CMEBB. >H8 %ara una gu@a de la e3olucin en el escenario 4undial de la gloFalizacin co4ercial ? los grandes ca4Fios eG+eri4entados en el orden econ4ico a tra3s de las redes co4erciales aFiertas +or las e4+resas internacionales6 *id.N #. Ferrer6 =istoria de la +lobalizacin. Or&+enes del orden econmico m$ndialN Fondo de cultura econ4ica de #rgentina6 !.#.6 <EEH6 ++. <<MAE.
<<8 l auge i4+araFle de la autorregulacin nor4ati3a -ue en +rinci+io JtoleradoK +or los stados co4o consecuencia del retraso legislati3o [ue stos +adec@an6 inca+az de 2acer -rente al r+ido creci4iento de las transacciones +ri3adas trans-ronterizas en el 4arco internacional. Creci4iento [ue se 3io i4+ulsado +or las +ro4esas de dic2os +oderes -cticos de realizar sustanciosas in3ersiones [ue a+ortar@an un consideraFle enri[ueci4iento econ4ico +ara las naciones en las cuales se +udieran asentar. &a contra+artida eGigida +ara ada+tarse a la nue3a situacin e4+resarial ? +oder ser Fene-iciario de las +ro4etidas ? +ro4etedoras in3ersiones +ro3oc el dejar atrs es[ue4as legislati3os a+egados a las tradicionales restricciones i4+uestas +or el orden +IFlico ? las nor4as de intern3encin en nu4erosos 4Fitos>H<. &os stados se 3ieron entonces su+erados +or una situacin desFordante [ue i4+osiFilit un control e-ecti3o de la +rctica co4ercial [ue transcurr@a en torno6 e incluso6 +or enci4a de las +rescri+ciones [ue tradicional4ente 2aF@an sido +rotegidas +or el orden +IFlico en sus res+ecti3os -oros>H7. 'odos los GoFiernos [uer@an +artici+ar de la +ros+eridad asociada a un co4ercio a escala uni3ersal6 4oti3o +rinci+al de [ue stos se tu3ieran [ue 3ol3er 4s +er4isi3os en sus legislaciones estatales internas6 3indose en 4uc2os casos oFligados a 4odi-icar a[uellos as+ectos6 general4ente contenidos en le?es de +olic@a o en el orden +IFlico interno o internacional de carcter estatal6 [ue +udieran a-ectar negati3a4ente al desarrollo e4+resarial. n consecuencia6 el +a+el +rotector ? director del orden +IFlico del -oro se 3io 4ini4izado +or los
intereses del 4ercado. l as+ecto +ositi3o6 la e3idente 4ejora [ue su+one incor+orarse a la econo4@a de 4ercado. l as+ecto negati3o6 [ue el +oder del stado ? el orden +IFlico asociado al 4is4o se disuel3e ante el +oder e4+resarial internacional. &a denuncia de [ue en algunos +a@ses el ca+ital de las e4+resas su+era al de los +ro+ios GoFiernos +or lo [ue eGiste el +eligro de [ue el orden +IFlico no deri3e de stos sino de
3idenciando la reduccin de los instru4entos del orden +IFlico en un 4undo e4+resarial6 *id.N en general6 la 4onogra-@a de #. . !a-arian6 5$ltinational Enter rise and P$blic Policy9N o . cit. >H7 "ando cuenta del eGtraordinario incre4ento de +oder [ue 2a consolidado el do4inio e4+resarial a escala uni3ersal ? el +eligro [ue ello co4+orta ante de la ausencia de control estatal de los +oderes de las MN s 15$ltinational Enter rises) [ue gu@an el de3enir del co4ercio internacional6 c,.N !. Jose+26 J'a4ing t2e le3iat2ans= Multinational enter+rises and (u4an Rig2tsK6 loc. cit.N ++. <D<M78>6 es+. ++. <D7M<DC.
>H<
<<< a[uellas6 +ro3iene de 4Fitos de todo ti+o ? no slo de a[uellos [ue se corres+onden con los 4s estricta4ente jur@dicos>H>. AB. &ejos de ser catastro-ista6 lo Inico [ue se +lantea es una situacin [ue no deja de ser denunciada desde distintos sectores de la sociedad co4o +roFle4tica de actualidad ? co4o uno de los +rinci+ales +roFle4as en un 4ediato -uturo. &os +eligros de la gloFalizacin6 de -or4a +aralela a sus Fene-icios6 estn a2@6 ? la -ir4eza del orden +IFlico [ue garantice ? +onga -reno a los aFusos [ue se +uedan deri3ar de las re+ercusiones de la internacionalizacin del 4ercado es algo [ue deFe ser enrgica4ente eGigido desde todos los sectores. Cita4os6 teGtual4ente6 en este sentido6 las clari-icadoras re-leGiones realizadas +or . Garc@a de nterr@a6 resu4iendo n@tida4ente los e-ectos de la gloFalizacin con la [ue aFandona4os el s. NN ? los autnticos retos [ue nos desa-@an +ara el s. NNI= 'La e#i+enciaN en el sistema econmico de mercadoN de $na iniciati*a y $n ries+o %$e no todos $eden so ortar y %$eN or elloN 4an de com lementarse con $nas ol&ticas de 'bienestar) ,r&as y des ersonalizadasN el ol*ido de %$e a $na libertad e#acerbada s$elen corres onderN ara e*itar la desinte+racin del conj$ntoN t1cnicas re resi*as es ecialmente d$ras J9) es $n 4ec4o %$e one en sit$acin de ries+o serio lo %$e es el !nico sistema ol&tico ima+inable ara +estionarlo e,icazmenteN la democracia. J9) El +ran reto del si+lo %$e comienza $ede ser la rec$ eracin del 4ombre)>HB. Re-leGiones si4ilares a a[uellas con las [ue co4enza4os nuestro estudio resu4idas en la o+inin transcrita a continuacin [ue resu4e los +eligros de la gloFalizacin de la econo4@a ? la +erdida del +oder de control del orden +IFlico co4o algo [ue necesaria4ente deFe ser de-endido ? recla4ado en el +resente ? -uturo de la gloFalizacin co4ercial= JEn los !ltimos tiem os acontecen m$c4os si+nos inter*encionistas9re*estidos de liberalismo. Y los sectores m-s oli+o ol&sticos si+$en cam ando libresN 4aciendo b$eno lo %$e dec&a Lamennais. 'Donde 4ay ,$ertes y
ntre otros 4uc2os autores6 *id.N las criticas en este sentido de #. . !a-arian6 5$ltinational Enter rise and P$blic Policy9N o . cit.N ++. CE ? ss6 ? de !. Jose+26 J'a4ing t2e le3iat2ans= Multinational enter+rises 9K6 loc. cit.N ++. <D<M78>. &as e4+resas6 las Co4+aL@as ? reducidos gru+os de e4+resarios estn ad[uiriendo un +oder su+erior al de los stados. iQuin las 3a a controlar en caso de [ue -uera necesariob. i#caso un orden +IFlico transnacionalb. >HB C,.N . Garc@a de nterr@aN JUna re-leGin soFre el ca4Fio de sigloK6 "BC6 C de 4a?o de 78886 +. >.
>H>
<<7 d1bilesN la libertad o rime y la ley libera)K>HC. %a+el [ue en el arFitraje 2a sido +lanteado +or B. $++etit6 [ue +lantea los +eligros de la JFanalizacinK del arFitraje
internacional conte4+orneo6 +roducto de una +rdida de i4+erati3os ticos en las transacciones internacionales de 4ercado ? de una 4a?or a4Fig]edad [ue la 2aFitual -alta de deter4inacin e i4+recisin [ue sie4+re 2a aco4+aLado al orden +IFlico6 consecuencia de la eGcesi3a +ol@tica de liFeralidad oFser3ada en el arFitraje>HH. !ituacin [ue no es co4+artida6 en un sentido tan catastro-ista6 +or B.Ma. Cre4ades6 en las consideraciones concretas realizadas de cara a la situacin del arFitraje internacional en la gloFalizacin ? en el nue3o s. NNI>HD. AC. l +roFle4a +otencial es el de la eGtensin de un +oder e4+resarial descontrolado unido a un desarrollo co4ercial ili4itado si ste se sitIa +or enci4a de los intereses generales6 orden +IFlico6 de los stados ? del +ro+io 4ercado. llo no slo a-ectar@a negati3a4ente a los stados ? a las +artes dFiles6 consu4idores ? usuarios6 sino ta4Fin al resto de los +ro+ios e4+resarios [ue se 3er@an so4etidos a las reglas i4+uestas de 2ec2o +or los +oderes -cticos [ue dictar@an soterrada4ente sus reglas en los contratos6 oF3iando el cu4+li4iento de un orden +IFlico ? de unas nor4as i4+erati3as [ue estorFen. !i Fien tradicional4ente se 2a identi-icado al orden +IFlico con el inters general de la sociedad guiado a tra3s del +oder organizador [ue su+one el stado6 no es cierto [ue en la actualidad el orden +IFlico se dedi[ue a +roteger eGclusi3a4ente el inters general de los GoFiernos i4+licados>HA. 'a4Fin +rotege el +articular o e4+resarial6 incluso +or enci4a de los 3alores de dic2as Naciones. s el +ro+io 4ercado el [ue i4+one un orden +IFlico tan -uerte6 al 4enos en sus contenidos 4@ni4os6 co4o el [ue ta4Fin deFe ser el utilizado +ara de-ender los 3alores esenciales de los stados. &os +eligros de la gloFalizacin i4+onen la necesidad de de-ender la
>HC C,.N
J. ste-an@a6 J(i+rFole ? realidad en la econo4@aK6 El Pa&sN do4ingo <H de julio de 78886 +. C7. #utor6 [ue en di-erentes oFras cient@-icas ? art@culos de di3ulgacin +eriod@stica 2a 3enido 4ani-estando una +reocu+acin e3idente +or la situacin ocasionada +or el -en4eno de la gloFalizacin6 *id.N a este res+ecto su oFra6 La n$e*a econom&a. La +lobalizacinN Madrid6 ditorial "eFate6 <EEH6 ++. EM EE. >HH C,.N dic2a eG+resin6 en la +ro+ia contra+ortada de la 4onogra-@a de B. $++etit6 J'2orie de lSarFitrageK6 DroitN Et4i%$eN 7oci1t1N %ar@s6 %resses Uni3ersitaires de France 1%u-56 <EEA. >HD C,.N B.Ma. Cre4ades6 J l arFitraje en el siglo NNIK6 loc. cit.N ++. <<ABM<<E76 id.N J l arFitraje co4ercial internacional en una econo4@a gloFalizadaK6 loc. cit.N ++. <C>CM<C>D. >HA 8id.N s$ ra.N a+artado I. 7.
<<> e-ecti3idad de un orden +IFlico JtransnacionalK [ue sea a+licaFle ? res+etado +or todos los +artici+antes en el co4ercio internacional. l oFjeti3o es el de -renar el desForda4iento [ue su+one la internacionalizacin en el sentido de no ceder en 4Fitos esenciales de +roteccin identi-icados no ?a con los 3alores su+eriores de la soFeran@a de un stado6 sino con +rinci+ios inalienaFles de orden +IFlico in2erentes al ser 2u4ano= JLEarbitra+e internationalN dans sa *ocation et son ,onctionnementN e# rime ,ondamentalement les *ale$rs de lE4$manismeK>HE. n deter4inados 4Fitos necesitados de una 4a?or +roteccin se deFe +oner una es+ecial atencin en los 4ecanis4os de orden +IFlico de los stados a costa del inters de a[uellos agentes indi3iduales [ue llegan incluso a 3iciar la +ro+ia din4ica del liFre 4ercado. !oFre todo en a[uellos donde estn i4+licados J+artes dFilesK en la contratacin ? a[uellos [ue se +uedan 3er a-ectados negati3a4ente +or deter4inadas +rcticas co4erciales>D8. AH. n este conteGto6 lla4a la atencin [ue el reconoci4iento tan -a3oraFle al arFitraje tanto interno co4o internacional en +a@ses co4o los UU6 +ionero en la
a+ertura a la arFitraFilidad en 4aterias de orden +IFlico con el +aradig4tico caso 5its$bis4i6 en <EAC6 a la 3ez [ue 2a 3enido reconociendo eG+resa4ente la +ol@tica -ederal [ue 4antienen a -a3or del arFitraje en un claro signo de res+eto ? con-ianza 2acia la institucin arFitral6 J(ederal olicy ,a*orin+ arbitration)>D<6 ta4Fin 2a
>HE #s@
eG+resado +or B. $++etit6 J'2orie de lSarFitrageK6 o . cit.N +. <7D6 ?6 *id.N las consideraciones en relacin con el orden +IFlico en el arFitraje internacional [ue all@ se realizan6 en un sentido 4u? si4ilar a lo seLalado con anterioridad +or . Garc@a de nterr@a6 JEl +ran reto del si+lo %$e comienza $ede ser la rec$ eracin del 4ombre)N loc. cit.N +. >. >D8 n este sentido6 las J+artes dFilesK en la contratacin son 4uc2as ? la gloFalizacin no i4+lica otorgar a todas la 4is4a +roteccin jur@dica. %or eje4+lo6 un consu4idor euro+eo6 es 4s -uerte [ue todo consu4idor Foli3iano. s real4ente di-@cil encontrar nociones gloFales [ue i4+li[uen concretar con carcter uni3ersal las situaciones de 4a?or o 4enor +roteccin del orden +IFlico en distintos 4Fitos 4ateriales oFjeto de transacciones +ri3adas trans-ronterizas6 entendido de 4anera di-erente en las di3ersas culturas jur@dicas segIn el grado de desarrollo ? +roteccin de "erec2os eGistentes en las 4is4as. >D< 8idN la nu4erosa juris+rudencia [ue as@ lo a-ir4a. ntre otras6 la sentencia 7$ reme Co$rt o, t4e United 7tatesN de H de 4arzo de <EEC6 No. EBM<A6 "ntonio y Diana 5astrob$ono c. 74earson Le4man =$ttonN Inc.N et al.N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEH6 +. <A< ? en la Re*. "rb.N <EEC6 nI4. 76 +. 7EC6 con nota de &.#. Nidda4. (ederal Policy ,a*orin+ "rbitration. * la sentencia6 United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, 2e? Yor;N de 7D de julio de <EEC6 No. EC Ci3. 7DBA 1R%%56 Bels4i 2a*i+ationN Inc. 1&iFeria5 c. 7eali,tN Inc.N 1U!#56 ++. DEEMA8D. l reconoci4iento de un con3enio de arFitraje internacional en un contrato nulo no es contrario al orden +IFlico a4ericano. 'a4Fin en la !entencia United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, (loridaN 5iami Di*isionN de > de 4arzo de <EEH6 No. ECMBE7M CIVM$$R 6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. EBAM EC>.
<<B coeGistido6 en los Ilti4os diez aLos6 con la a+aricin de 3oces de alar4a +ro3enientes desde di3ersos 4Fitos [ue 2an ad3ertido soFre el eGcesi3o liFeralis4o del arFitraje res+ecto a los 4@ni4os 3alores -unda4entales eGigidos +or el orden +IFlico. "octrinas tendentes a +oner el acento en los +eligros de la gloFalizacin [ue ante la a4+lia autono4@a ? liFeralidad arFitral en 4aterias de orden +IFlico ? la des+reocu+acin de las clusulas co4+ro4isorias -ir4adas en contratos internacionales donde eGisten +artes dFiles ad3ierten de la +osiFilidad de [ue la gloFalizacin en el arFitraje>D76 +ueda dese4Focar en un arFitraje 'o$t o, controlK>D>. B5 %ers+ecti3a arFitral a) Globalizacin comercial y arbitraje internacional AD. 'o4ando co4o re-erencia la +anor4ica general recin descrita nos tene4os [ue +lantear en [u re+ercute la gloFalizacin del co4ercio en la institucin de arFitraje internacional ? las relaciones de orden +IFlico [ue de a[u@ se deri3an en el +resente estudio. s lgico [ue al uni3ersalizarse el tr-ico +ri3ado eGterno ta4Fin au4enten los con-lictos6 +otenciales ? reales6 deri3ados del incre4ento ? la 4agnitud de las transacciones +ri3adas ? co4erciales internacionales. No es nue3o decir [ue el arFitraje es el 4ecanis4o esencial co4o 4todo +ri3ado de resolucin de contro3ersias del nue3o orden econ4ico 4undial 3inculado al co4ercio internacional>DB. &as clusulas
>D7 !oFre
todo en 4aterias [ue a-ectan a contratos internacionales de consu4idores6 traFajadores6 etc. n concreto6 entre los nu4erosos traFajos relati3os al orden +IFlico en el arFitraje laForal ? de consu4o en los Ilti4os aLos6 *id.N M.#. BediQian6 `Riding on t2e 2orns o- a dile44a= '2e &aP oContract *. %uFlic %olic? in t2e n-orce4ent o- &aFor #rFitral #Pards`6 Detroit Coll. L.R.6 <EAA6 ++. HE7MD78Y (.'. dPards6 `Judicial Re3ieP o- &aFor #rFitration #Pards= '2e Clas2 BetPeen t2e %uFlic %olic? Gce+tion and t2e "ut? to Bargain`6 C4ica+o Qent L.R.6 <EAA6 3ol. HB6 ++. >M>BY C2. BaQer6 `!eGual (arass4ent 3. &aFor #rFitration= "oes Reinstating !eGual (arassers Violate %uFlic %olic?b`6 Un. Cincinnati. L.R.6 3ol. H<6 <EE7M<EE>Y #. (a4ilton6 ? %.#. Vegla2n6 `%uFlic %olic? Gce+tions to
#rFitration #Pards`6 Labor L. >.6 <EE<6 ++. >HHM>D<Y C2. (eGter6 `Judicial Re3ieP o- &aFor #rFitration aPards= (oP t2e %uFlic %olic? Gce+tion Cases Ignore t2e %uFlic %olicies Underl?ing &aFor #rFitration`6 7aint Lo$is Un. L. >.6 3ol. >B6 <EE86 ++. DDM<8D6 M. Rut2er-ord6 J"ocu4ents $nl? #rFitrations in Consu4er "is+utesK6 =andboo; o, "rbitration PracticeN &ondres6 !Peet W MaGPell ? '2e C2artered Institute o- #rFitrators6 <EEA6 ++. BHEMBE8. >D> 8id.N tal caracterizacin en R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic?9K6 loc.N cit.6 ++. <HH<M<HED. >DB !lo en nuestra doctrina6 desde 2ace tie4+o 2a 3enido siendo reiterado la i4+ortancia del +a+el del arFitraje en el desarrollo del co4ercio internacional6 *id.N entre otros6 los traFajos de J.C.
<<C co4+ro4isorias insertas en la +rctica totalidad de los contratos internacionales consolidan el +a+el de los rFitros co4o +rinci+ales 3aledores de la justicia +ri3ada ? el de la +ro+ia institucin arFitral co4o instru4ento [ue ine3itaFle4ente es ? ser la -uente +rinci+al de resolucin de contro3ersias en este 4Fito gloFalizado ? gloFalizador del 4ercado. s +or ello [ue desde 2ace algIn tie4+o6 los stados se 2an 3olcado en dotarse de siste4as legales de arFitrajes [ue +uedan 2acer -rente a un 4a?or nI4ero de de4andas +rocedentes del co4ercio internacional ?6 en de-initi3a6 estar ca+acitados a tra3s de sus siste4as de arFitraje +ara +oder solucionar 4ediante los 4is4os las contro3ersias salientes del 4Fito e4+resarial>DC. AA. !i6 de un lado6 los stados Fajaron la guardia en lo [ue al orden +IFlico se re-iere con el oFjeti3o de suFirse al carro de la +ros+eridad co4ercial6 de otro lado6 el arFitraje se erigi co4o uno de los instru4entos considerados cla3es +ara lograrlo. Co4ienza as@6 lo [ue se dio en lla4ar la J ra de la Co4+etenciaK. Co4+etencia legislati3a a la 2ora de 2acer legislaciones arFitrales 4odernas ? ada+tadas a la internacionalidad de las contro3ersias6 [ue cla4aFan +or una 4a?or es+eci-icidad ? +or un desarrollo del +rocedi4iento de arFitraje total4ente inde+endiente de las legislaciones nacionales>DH. Incluso en zonas geogr-icas [ue tradicional4ente se 2aF@an
Fernndez Rozas6 `&a situacin del arFitraje co4ercial en s+aLa= +ers+ecti3as de -uturo`6 RCE"6 3ol. III6 <EAH6 ++. 7EMC>6 id.N J l arFitraje +ri3ado internacionalK6 NI Curso euro+eo de 3erano soFre "rbitraje Comercial Internacional6 !an !eFastin6 Uni3ersidad del %a@s Vasco6 <C de julio de <EEEY . #rtuc2 IriFerri6 `#rFitraje Co4ercial Internacional`6 Derec4o del Comercio InternacionalN ca+. NVIII6 ed. J.C. Fernndez Rozas6 Madrid6 uroleG6 <EEH6 ++. BD<MBE7Y F.J. Garci4art@n #l-rez6 J l rgi4en nor4ati3o de las transacciones +ri3adas internacionales= Una a+roGi4acin econ4icaK6 REDIN 3ol. N&VIII6 <EECM 76 +. >HY B.Ma. Cre4ades6 ` l arFitraje ? los negocios`6 R.G.L.>.6 <EDA6 +. 7>>Y id.N `'2e I4+act oInternational Co44ercial #rFitration in t2e "e3elo+4ent o- t2e International Business`6 "m. >o$r. Com . L.6 3ol. >>6 <EA>6 nI4. >6 ++. C7HMC>B6 id.N J l arFitraje en el siglo NNIK6 loc. cit.6 ++. <<ABM<<E7 ? J l arFitraje co4ercial internacional en una econo4@a gloFalizadaK6 loc. cit.N ++. <C>CM<C>D. >DC &as 3entajas del arFitraje lo con3irtieron en el 4todo de resolucin de contro3ersias +re-erido +or los e4+resarios en las transacciones +ri3adas ? co4erciales internacionales. !e 3io al arFitraje co4o negocio +ro3ec2oso +ara las organizaciones internacionales de arFitraje unido a [ue ste se -ue liFeralizando +rogresi3a4ente6 c,.N R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic?9K6 loc. cit.6 ++. <HH<M<HED6 es+. +. <HHA. !e 2a llegado a considerar al arFitraje co4o un Jser3icio industrialK. Un 4ecanis4o o siste4a [ue +ro+orciona una o+cin +ara a[uellos i4+licados en una contro3ersia6 [ue encuentran en la institucin arFitral el +roducto o ser3icio6 [ue 4ejor se ada+ta a las necesidades de sus consu4idores ? usuarios6 los e4+resarios. l arFitraje ser@a as@ considerado co4o un +roducto del 4ercado. &a conce+cin del arFitraje co4o un Jser*ice ind$stry) es originaria de #. !a44uel6 c,.N >$risdictional Problems in International Commercial "rbitration96 o . cit.N +. >7C. >DH %ara Z.%. Berger6 creador de la ter4inolog@a e4+leada +ara descriFir la nue3a era aludida6 el inicio de '04e Com etiti*e Era) en el arFitraje econ4ico internacional tu3o lugar con la +ro4ulgacin de la "rbitration "ct inglesa el B de aFril de <EDE. "esde entonces6 las le?es de arFitraje 2an sido +ro4ulgadas ? en4endadas6 en el 4Fito uni3ersal6 al 4enos una +or cada aLo transcurrido N c,.N International Economic "rbitrationN o . cit.6 ++. <MH.
<<H 4ostrado 4s reticentes al arFitraje internacional6 +or considerarlo co4o una tcnica Inica4ente al ser3icio de las grandes +otencias industrializadas6 la situacin co4ienza a ca4Fiar con la -inalidad de ada+tar su nor4ati3a interna al arFitraje internacional. s el caso de los +a@ses 4enos industrializados6 [ue te4@an [ue +or la 3@a del arFitraje las +otencias eGtranjeras 4s industrializadas ? +oderosas soFre el +lano econ4ico i4+usiesen su do4inio Fajo el +reteGto de una justicia +ri3ada Inica4ente al ser3icio de sus intereses>DD. AE. %rueFa de ello es [ue6 en la actualidad6 la actitud de la 4a?or@a de los +a@ses o zonas geogr-icas tradicional4ente 2ostiles al arFitraje internacional 2a ca4Fiado de 4anera radical>DA. !e 2a -o4entado el arFitraje en estos +a@ses6 en aras de ada+tar sus ordena4ientos internos a una nue3a situacin co4ercial de la [ue ta4Fin [uieren +artici+ar. l grado de autono4@a ? liFeralidad [ue 4uestran 2acia el arFitraje6 es incluso 4u? su+erior al de otros +a@ses 4s industrializados de los cuales en tie4+os de+endieron econ4ica4ente>DE. s el caso6 entre otros6 de los +a@ses de #4rica &atina6 donde el orden +IFlico e4inente4ente autr[uico ? territorialista6 se 2a ido aFriendo ca4ino 2acia una reno3ada cultura arFitral>A86 gracias a [ue en los Ilti4os diez aLos 2a tenido lugar su incor+oracin 4asi3a a los +rinci+ales Con3enios internacionales de arFitraje internacional ? 2an +artici+ado en la reno3acin de las legislaciones es+ec@-icas de arFitraje internacional en cada uno de sus -oros.>A<. &o 4is4o +ode4os decir de otros 4Fitos geogr-icos6 tales co4o los %a@ses #raFes>A76 #sia>A> ? #-rica>AB.
n +alaFras de J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje9N o . cit.6 <EE<6 ++. B88MB8B. >DA Con-rontando este ca4Fio de actitud6 *id. (.#. Grigera Nan6 J#rFitration in &atin #4erica= $3erco4ing 'raditional (ostilit? 1an u+date5K6 04e Uni*ersity o, 5iami InterD"merican La? Re*ie?N <EE<6 3ol. 776 n.X 7M>6 +. 78>M7CH. n el 4is4o sentido6 R. &a?ton6 JC2anging #ttitudes 'oPard "is+ute Resolution in &atin #4ericaK6 >o$rn. int. arb.N 3ol. <86 nI4. 76 <EE>6 ++. <7>M<B<. >DE n contra+osicin de las actitudes anteriores de stos +a@ses en 3@as de desarrollo6 *id.N J.&. "el3ol36 J&e rfle de lSarFitrage en 4ati\re de trans-ert de tec2nologieK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. B6 ++. B><MBBE. >A8 8id.N s$ ra.N las re-or4as citadas en la introduccin. >A< %ara un estudio de su incor+oracin a los Con3enios internacionales de arFitraje ? la a+ertura 2acia la colaForacin entre jueces ? rFitros o+erada en las Ilti4as re-or4as6 con una nor4ati3a -leGiFle ? ada+tada6 *id.N M. Gonzalo Quiroga6 J(acia la consolidacin9K6 loc. cit.N en rensa. >A7 Con carcter es+ec@-ico6 las Ilti4as re-or4as 2an tenido lugar en #lgeria6 'Inez ? gi+to6 *id.N res+ecti3a4ente6 V.M. Bedjaoui ? #. MeFrouQine6 J&e nou3eau droit de lSarFitrage international en #lgrieK6 >o$rn. dr. int.N <EE>6 ++. AD> ? ssY V.Z. Meziou ? #. Mezg2ani6 J&e code tunisien de lSarFitrageK6 Re*. arb.N <EE>6 ++. C7< ? ssY ? la &e? de #rFitraje de gi+to6 de 7< de aFril de <EEB6 Re*.
>DD
<<D E8. n el arFitraje6 los +ri4eros traFajos en torno a la gloFalizacin sta era acogida con ansias de reno3acin 2acia el -uturo de un arFitraje internacionalizado6 co4In ? ar4onizado +ara las transacciones [ue +udieran deri3arse en un conteGto internacional +ri3ado>AC. &as +redicciones al res+ecto di3id@an el desarrollo gloFalizador del arFitraje en dos sectores. l +ri4ero6 se ada+taFa a los 3ertiginosos ca4Fios de las transacciones co4erciales a tra3s de una e3olucin en sus 4ecanis4os arFitrales6 utilizando co4o instru4entos esenciales 2acia la ar4onizacin la incor+oracin6 cu4+li4iento ? ada+tacin a los +rinci+ales Con3enios internacionales de arFitraje6 donde a +arte del reno4Frado Con3enio de Nue3a *orQ6 se 3a a destacar co4o gu@a
-unda4ental la &e? Modelo de la Uncitral6 co4o +rinci+al 2erra4ienta ar4onizadora>AH. n el otro sector6 [uedar@an rezagados los +a@ses de uro+a del ste6 C2ina6 Rusia6 0-rica ? los +a@ses isl4icos. Blo[ue en el [ue las +redicciones no 2an acertado6 ?a [ue 4uc2os de los +a@ses6 soFre todo isl4icos ? del continente a-ricano6 2an e3olucionado es+ectacular4ente en su incor+oracin al desarrollo co4ercial internacional [ue su+one
arb.N <EEB6 +. DH>6 co4entada +or V.B. FilionM"u-ouleur ? %2. &eFoulanger6 J&e nou3eau droit g?+tien de lSarFitrageK6 Re*. arb.N <EEB6 +. HHC. *N la le? de arFitraje iran@ de <EEE6 *id.N (. G2ara3i6 J&e nou3eau droit iranien9K6 loc. cit.N ++. >CMBC. >A> #s@6 la re-or4a de la &e? de #rFitraje de la Re+IFlica %o+ular C2ina6 de >< de agosto de <EEB6 *id.N Re*. arb.N <EEC6 +. C7D6 co4entada +or V.". Nedjar6 J&SarFitrage international en C2ine a+rs la loi de >< aojt <EEBK6 Re*. arb.N <EEC6 +. C<<6 ? +or J. !agot ? (. Nie6 J%rinci+ales nou3eauts dans le r\gle4ent dSarFitrage <EEB de la CI '#CK6 Re*. arb.N <EEC6 +. B7D. n Ja+n6 *id.N J.T.!. "a3is ? J. 'aQais2i6 Dis $te Resol$tion in >a anN &a (a?aMBostonM&ondres6 ZluPer6 <EEH. n general6 *id.N M. %r?les6 Dis $te Resol$tion in "siaN &a (a?aMBostonM&ondres6 ZluPer6 <EED. *6 de otro lado6 ta4Fin6 la India6 *id.N ".%. Mittal6 2e? La? o, "rbitrationN "DR C Contract La? in IndiaN &a (a?aMBostonM &ondres6 ZluPer6 <EED. >AB 8id.N . Cotran6 "rbitration in ",ricaN &a (a?aMBostonM&ondres6 ZluPer6 <EEH6 ? en general6 de todos estos +a@ses citados6 *id.N Z.%. Berger6 [ue 2ace un estudio detallado de las legislaciones de arFitraje de gran +arte de los +a@ses ? continentes a[u@ seLalados6 International Economic "rbitrationN o . cit.N ++. <M<<H. # los [ue 2a? [ue aLadir la &e? de arFitraje del !enegal6 en <EEE6 ? el %ro?ecto de arFitraje en el 4arco de la $(#"# re-eridos en la introduccin. >AC No es de eGtraLar [ue6 +or eje4+lo6 en el traFajo de J.G. Tetter6 J'2e Internationalisation oInternational #rFitration= &ooQing #2ead to t2e NeGt 'en *earsK6 04e Internationalisation o, International "rbitration. 04e LCI" Centenary Con,erenceN M. (unter6 #. Marrictt6 V.V. Veeder6 1editores56 &ondonM"ordrec2tMBoston6 Gra2a4 W 'rot4anUMartinus Nij2o--6 <EEC6 ++. ACMED6 desarrollado en un conteGto 4s general de las con-erencias del centenario de la J&ondon Co44ercial International #rFitrationK6 soFre la internacionalizacin del arFitraje6 se dedicara a lanzar +redicciones de -uturo +ara los +rGi4os diez aLos desde <EEC6 en una +oca en el [ue el 4o3i4iento gloFalizador no 2aF@a 2ec2o 4s [ue co4enzar. >AH "e este lado se colocaFan los +a@ses de 2aFla -rancesa6 inglesa6 es+aLola ? +ortuguesa6 con una incor+oracin a ste Flo[ue de Ja+n6 c,.N ibid.N +. AA. #l [ue Ilti4a4ente 2a seguido la le? ale4ana de arFitraje de <EEA6 ? la le? sueca [ue a +artir del < de aFril de <EEE 2a entrado en 3igor6 siguiendo las directrices 4arcadas +or la &e? 4odelo de la UNCI'R#&6 !. Jar3in6 J&a nou3elle loi sudoise sur lSarFitrageK6 loc. cit.6 ++. 7DMAC.
<<A el arFitraje6 to4ando co4o 4odelo ta4Fin la &e? 'i+o de la Uncitral>AD. !e +re-iere en 4uc2os casos la regionalizacin del arFitraje antes [ue la internacionalizacin>AA. E<. n este sentido caFe realizar una re-leGin en atencin al entendi4iento del arFitraje en la eta+a gloFalizadora actual. Cuando 2aFla4os de gloFalizacin econ4ica o del 4ercado tene4os [ue deslindarnos de la gloFalizacin eG+eri4entada en el arFitraje internacional en el sentido en [ue no cree4os [ue la +ri4era sea la [ue 2a?a in3adido a sta. !e 2a 2aFlado ? escrito con tanta +ro-usin de la gloFalizacin en los Ilti4os tie4+os [ue 2e4os +erdido la nocin de la 4is4a en 4uc2os de sus as+ectos. n +ri4er lugar6 2a? [ue destacar [ue el 4o3i4iento gloFalizador econ4ico ? co4ercial en sentido estricto se inicia en la Ilti4a dcada del s. NN6 aun[ue indudaFle4ente su gestacin -ue anterior ? su e3olucin se 2a desarrollado a +asos agigantados +or lo [ue sus e-ectos 2an in3adido todos los ca4+os. !in e4Fargo6 se de-iende de [ue la 3erdadera lanzadera de la gloFalizacin del arFitraje internacional 2e4os de Fuscarla con anterioridad ? no deri3ada de la gloFalizacin del 4ercado o de la gloFalizacin co4ercial. l 4o3i4iento gloFalizador tu3o lugar en el arFitraje 4uc2o antes [ue en el resto de los 4Fitos.
E7. Con el Con3enio de nue3a *orQ de <ECA real4ente se aFri en el arFitraje la gloFalizacin. l 4encionado Con3enio es +or tanto el autntico +ro4otor ? +recursor de la 4undializacin en el arFitraje internacional. l Gito de dic2o instru4ento con3encional en el reconoci4iento de los laudos arFitrales aFri las +uertas a criterios de los a2ora deno4inados gloFalizadores en el resto de los ca4+os. %or ello6 a+o?ndonos en el Gito [ue 2a alcanzado el Con3enio de Nue3a *orQ en la internacionalizacin de la consideracin del eGe[utur de los laudos arFitrales +or +arte de los jueces nacionales ? la +osterior ada+tacin de la &e? Modelo de la UNCI'R#& +or la 4a?or@a de las legislaciones [ue 2an aco4etido re-or4as de arFitraje en los Ilti4os tie4+os>AE6 se +uede augurar [ue el arFitraje internacional no deFe te4er la
>AD #s@6
3id.6 el %ro?ecto de #cta Unica de #rFitraje de la Unin de stados #-ricanos en F. Ca4ara6 J&e nou3eau droit de lSarFitrage au !ngal9K6 loc. cit.N ++. BCMCD. >AA C,.N J.G. Tetter6 J'2e Internationalisation o- International #rFitration9K N loc. cit.N +. AD. >AE C,.N la enu4eracin de 4s de la treintena de +a@ses [ue 2an ado+tado la &e? 'i+o eG+uesta +or G. Zau-4annMZo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage a lSaune de la 4ondialisation9K6 loc. cit.N +. C78. 'odos ellos en la +gina PeF de la UNCI'R#&= 2tt+=UUPPP.un.or.at.Uuncitral.
<<E ada+tacin con Gito a los retos [ue la 4undializacin i4+one desde el co4ercio. &o i4+ortante es [ue las le?es de arFitraje +retenden 4arc2ar unidas 2acia la uni-or4idad ? la internacionalizacin de las 4is4as6 ? nuestro oFjeti3o es el de descuFrir dnde [ueda el orden +IFlico en el arFitraje ante este 4undo gloFalizado ante el riesgo de [ue +ueda desarrollarse al 4argen de los stados>E8. E>. "e otro lado6 al 2ilo de las re-leGiones generales realizadas en torno a las in3ersiones internacionales 2a? [ue insistir en [ue la tendencia actual tiende a reducir el +a+el del orden +IFlico en el arFitraje internacional. Co4o 2a suFra?ado la doctrina6 sta tendencia 3a en au4ento en a[uellos +a@ses [ue se [uieren ada+tar al co4ercio internacional ? a las nue3as econo4@as de 4ercado6 ? au4enta en la 4edida en [ue el ca4+o de las transacciones co4erciales internacionales es 4s 2o4ogneo>E<. 'al es as@ [ue el orden +IFlico 2a sido o4itido co4o causa de denegacin del reconoci4iento ? la ejecucin de laudos arFitrales6 co4o en el Con3enio soFre arreglo de di-erencias relati3as a in3ersiones entre stados ? nacionales de otros stados6 suscrito en Tas2ington el <A de 4arzo de <EHC>E76 donde los art@culos C>MCC no se re-ieren en ningIn caso al orden +IFlico6 sino a la oFligatoriedad de todo stado Contratante de reconocer el laudo dictado con-or4e a dic2o Con3enio6 dando lugar al laudo deslocalizado>E>. s +or ello6 [ue a nuestro juicio6 el arFitraje en 4ateria de in3ersiones deFer@a ser 4oti3o de una constante oFser3acin. !e +one de 4ani-iesto la contingencia a la [ue el Con3enio de Tas2ington +uede deri3ar con su +articular siste4a de control [ue
n este +unto es i4+rescindiFle el traFajo de B.Ma. Cre4ades6 J l arFitraje co4ercial internacional en una econo4@a gloFalizadaK6 loc. cit.N ++. <C>CM<C>D6 donde no nos 2e4os detenido es+ec@-ica4ente +or considerar [ue los +untos utilizados +or este autor +ara descriFir la situacin del arFitraje en una econo4@a gloFalizada di-@cil4ente +ueden ser 4ejor sintetizados [ue en el traFajo citado. !i Fien no entra es+ec@-ica4ente en consideraciones de orden +IFlico6 s@ lo 2ace en as+ectos relacionados con la tica de la gloFalizacin en el arFitraje ? en los +ro+ios rFitros [ue en Fre3e sern reto4ados. >E< C,.N J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. BB8. >E7 BOE nI4. 7<E6 de <> de se+tie4Fre de <EEB. n general6 soFre el CI#"I6 *id.N J.#. Vi3es C2illida6 El Centro Internacional de "rre+lo de Di,erencias relati*as a In*ersiones JCI"DI)N Madrid6 Mc GraP (ill6 <EEA. >E> l laudo dictado en el CI#"I es el eje4+lo 4s caracter@stico de laudo anacional6 en sentido +uro6 inde+endiente de toda le? nacional ? ajeno a la jurisdiccin de cual[uier stado. l control judicial
>E8
2a [uedado sustitu@do +or uno arFitral en el Con3enio de Tas2ington. %ara un 4a?or aFunda4iento al res+ecto6 *id.N las interesantes re-leGiones de *id.N Ma.V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.N ++. >7M>D.
<78 eGclu?e la inter3encin jurisdiccional. !u recurso de anulacin ad 4oc le 2ace sos+ec2oso de +oder oF3iar el orden +IFlico transnacional situando al +oder e4+resarial +or enci4a del guFerna4ental en 4ateria de in3ersiones. #[u@ s@ es +osiFle no atender a la naturaleza jurisdiccional del arFitraje +ues los 4ecanis4os de control del laudo no dejan a+enas lugar a ello>EB. &a ausencia de 4encin al orden +IFlico en el 4is4o ? su +articular siste4a de control +uede +lantear -isuras ante los incon3enientes [ue +lantea la gloFalizacin. %or lo tanto6 es necesario [ue se 3uel3a a incidir en el +a+el del orden +IFlico co4o l@4ite a la -uga del "erec2o en deter4inados 4Fitos 4ateriales. b) Deslocalizacin y orden !blico en el marco arbitral EB. !in +erder de 3ista [ue nos encontra4os ante un ca4Fio esencial en el +a+el del orden +IFlico en el arFitraje asociado a la gloFalizacin co4ercial6 no +or ello deFe4os ado+tar una actitud alar4ista sin co4+roFar antes co4o discurre en este sentido la +rctica arFitral. Veri-icacin [ue6 lgica4ente6 no ser +osiFle 2asta una 3ez alcanzada la -ase -inal del +resente estudio. &os continuos a3atares en el "erec2o del co4ercio internacional no son tan nue3os en el sentido de +lantear cul es el contenido del orden +IFlico de los stados [ue los rFitros deFen res+etar si [uieren 2acer de su laudo un instru4ento ejecutaFle e inatacaFle +or consideraciones i4+erati3as ? de orden +IFlico all@ donde +retendiera des+legar sus e-ectos. &a +roFle4tica de la gloFalizacin actual es si4ilar a la [ue desde antaLo 3iene siendo arrastrada res+ecto a la deslocalizacin en el arFitraje internacional. &as de-iciencias6 en ste sentido6 de los criterios nacionales e internacionales [ue nacionalizan el orden +IFlico +arecen +erder sentido si se consigue el a-n gloFalizador +retendido. Con la gloFalizacin 3uel3en a estar de actualidad los 3aticinios de F. RigauG. #utor [ue -ue uno de los +ri4eros en eG+oner el +eligro de [ue a tra3s de un arFitraje deslocalizado6 caracterizado +or estar +or enci4a de los ordenes +IFlicos ? de las nor4ati3as i4+erati3as estatales los
>EB &a
gloFalizacin del 4ercado en 4ateria de in3ersiones +odr@a +osiFilitar la +ree4inencia de unos +ocos in3ersores +ri3ilegiados ante la +asi3idad de los stados atados de +ies ? 4anos +or la -ir4a de acuerdos 4ultilaterales6 co4o ocurr@a en el 4alogrado #cuerdo Multilateral de In3ersiones6#MI6 *id.N al res+ecto6 #. Cres+o (ernndez6 El "c$erdo 5$ltilateral de In*ersiones/ :Crisis de $n modelo de +lobalizacin<N Madrid. uroleG6 7888.
<7< stados6 el orden +IFlico +udiera llegar a aFdicar en su +a+el de controlar a los grandes +oderes -cticos6 re+resentados en la actualidad +or los Flo[ues econ4icos [ue se Flindan a tra3s de las de las -uertes agru+aciones e4+resariales 4ultinacionales>EC. EC. l +roFle4a del orden +IFlico en el arFitraje se encuentra as@ 3inculado a la eGistencia del arFitraje deslocalizado o desnacionalizado6 cuestin [ue co4o es saFido6 no es tan nue3a6 corroForando [ue la +roFle4tica asociada a la gloFalizacin ta4+oco resulta +articular4ente no3edosa en el arFitraje internacional +ri3ado. "esde 2ace tie4+o 3iene siendo analizada +or la doctrina ? la +rctica del arFitraje>EH. !i Fien Ilti4a4ente los +roFle4as en este sentido se en-ocan 4s +or la 3@a de los +roFle4as de deslocalizacin en el arFitraje Jon line) o JciFernticoK>ED. *a6 en las distintas ace+ciones [ue reciFe el arFitraje deslocalizado6 tales co4o arFitraje JanacionalK6 JtransnacionalK6 J-lotanteK6 J#utntico arFitraje internacionalK6 etc.6 no es di-@cil
3islu4Frar las connotaciones de orden +IFlico [ue su estudio i4+lica asociadas a la transnacionalidad o su+ranacionalidad del 4is4o>EA. &a eGtensin de la institucin arFitral en el 4Fito internacional +er4ite a las +artes [ue en el uso del a4+lio +oder [ue la autono4@a de la 3oluntad les con-iere +uedan llegar a JdesnacionalizarK sus contratos recurriendo a clusulas de "erec2o a+licaFle [ue recurran a 4ani-estaciones tan genricas e i4+recisas co4o Jla Fuena -eK6 Jla e[uidadK6 los J+rinci+ios generales del derec2o internacionalK6 o la Jle# mercatoriaK. "e esta 4anera se +osiFilita [ue las +artes +uedan co4Finar6 segIn sus intereses6 las nor4as de di-erentes siste4as legales con el oFjeti3o de eGcluir6 total o +arcial4ente6 las nor4ati3a de un deter4inado stado6 [ue es la [ue resultar@a a+licaFle segIn las tcnicas del "I%r>EE.
>EC C-.6
F. RigauG6 Droit $blic et droit ri*1 dans les relations internationalesN %ar@s6 &itec6 <EDD6 ++. BB>MBBB. n el 4is4o sentido6 c,.N %. &ali3e6 `$rdre +uFlic9K6 loc. cit.N +. >D8. %uesto de relie3e6 en nuestra doctrina +or J.#. %rez Be3ia6 `#lgunas consideraciones soFre el rFitro ? el orden +IFlico9`6 loc. cit.6 ++. A<MA7. >EH Concreta4ente6 en la doctrina es+aLola6 res+ecto al arFitraje deslocalizado6 se 2a de destacar el traFajo de Ma.V. Cuartero RuFio [ue estudi la deslocalizacin del laudo arFitral desde la +ers+ecti3a del "erec2o judicial internacional6 *id.N El rec$rso de an$lacin9N o . cit.6 ++. 78MC>. >ED !oFre los +roFle4as de deslocalizacin del arFitraje ocasionados +or la +rdida del 3alor de la sede ? del arFitraje en la red6 *id.N reciente4ente6 los traFajos de G. Zau-4annMZo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage a lSaune de la 4ondialisation9K6 loc. cit.N ++. C<DMC>HY ? de . Ca+rioli6 J#rFitrage et 4diation dans le co44erce lectroni[ue 1&SeG+rience du JC?Fer'riFunalK56 loc. cit.N ++. 77CM7BE6 soFre los [ue 3ol3ere4os a incidir en las siguientes -ases en [ue se di3ide el traFajo. >EA C,.N las distintas ace+ciones eG+uestas +or Ma.V. Cuartero RuFio6 utilizadas +ara re-erirse al conce+to de arFitraje deslocalizado ? la autor@a ? eG+licacin de cada una de ellas6 ibid.N ++. 7EM>8. >EE ste 2ec2o es ilustrati3o de la tendencia eGistente en el arFitraje internacional a la internacionalizacin o deslocalizacin del arFitraje internacional ? la consiguiente +reocu+acin +or
<77 l +roFle4a en s@ no deri3a de eGcluir las le?es de uno o 3arios stados6 +ro+io de los 4ecanis4os de eleccin de le? [ue +osiFilita el "I%6 sino de [ue se eGclu?an JtodasK inclu@das las nor4as internacional4ente i4+erati3as ? el orden +IFlico internacional [ue re[uiere ser a+licado. EH. llo +ro3oca [ue6 en la actualidad6 nos encontre4os con una +rdida del 3alor de la i4+erati3idad en di3ersos 4Fitos 4ateriales ? con una 4a?or a4Fig]edad [ue la 2aFitual -alta de deter4inacin e i4+recisin [ue sie4+re 2a aco4+aLado al orden +IFlicoB88. !e acrecienta la +roFle4tica de la -alta de claridad res+ecto a cul es ese 2i+ottico orden +IFlico [ue los rFitros tendr@an [ue res+etar. n el arFitraje +ri3ado internacional no eGiste un -oro en sentido +ro+io [ue est 3inculado a alguna jurisdiccin. l rFitro no tiene le# ,ori ante la cual sea res+onsaFle. !u res+onsaFilidad en +rinci+io se deFe Inica4ente a las +artes. &as 3@as de localizacin son 4enos e3identes ? el rFitro deFe estar en una +osicin 4ejor +ara a3eriguar ? entender las necesidades de la co4unidad internacional ? recla4ar las nociones de orden +IFlico autntica4ente internacionalB8<. l arFitraje deslocalizado6 nor4al4ente suele estar re-erido a la autono4@a [ue ste alcanza res+ecto a la le? a+licaFle al -ondo del contrato +or el rFitroB87 [ue +uede +rescindir de las legislaciones estatales a+licaFles ?6 en consecuencia6 del orden +IFlico 3inculado a ellas +udiendo a+licar un "erec2o anacional. #s+ecto [ue no es ta4+oco es+ecial4ente rele3ante en el arFitraje internacional al ser ste un 4ecanis4o [ue no di-iere6 en lo esencial6 al e4+leado6 +or los rganos estatales +ro+ensos6 cada 3ez 4s6 a la desnacionalizacin ? al rec2azo de la tcnica con-lictual tendente a JlocalizarK siste4tica4ente los contratos internacionales
en un deter4inado ordena4iento nacionalB8>. #un en estos casos6 el rFitro no deFe

deter4inar la -uncin ? el contenido del orden +IFlico internacional6 c,.N J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. B>A. *6 *id.N in,ra.N un anlisis 4s +ro-undo del +roFle4a en el "erec2o a+licaFle +or los rFitros en el Ca+@tulo IV. B88 'al ? co4o 2a sido +recisado en los a+artados anteriores de este ca+@tulo6 *id.N s$ ra. B8< C,.N M.#. Buc2anan6 `%uFlic %olic? and International9`6 loc. cit.N +. C<C. B87 "esde la +tica de la -ase +ostMarFitral un laudo est deslocalizado cuando ste no deFe +asar +or el control de los stados. &o cual se consigue si las +artes renuncian al recurso contra el laudo6 o sustitu?en el control judicial +or uno arFitral co4o es el caso del Con3enio de Tas2ington6 *id.N s$ raN en el a+artado anterior los +eligros oFser3ados en este sentido ? el traFajo antes 4encionado de M.V. Cuartero RuFio6 es+ec@-ica4ente relati3o al estudio de la -ase judicial de control. B8> C,.N %.#. de Miguel #sensio6 J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico9K6 loc. cit.N +. AHB. s +or ello6 [ue se recla4a la elaForacin +rogresi3a de nor4as eGtranacionales de "erec2o +ri3ado 4aterial soFre el 4todo tradicional de las nor4as de con-licto [ue a+orta en 4uc2as ocasiones
<7> dejar de a+licar un orden +IFlico transnacional e incluso res+etar el orden +IFlico internacional del lugar o lugares donde el laudo +re3isiFle4ente deFa ser ejecutado. ED. l orden +IFlico6 en de-initi3a6 estaFlece un l@4ite a la tendencia 4ani-estada +or las +artes ? +or los +ro+ios rFitros 2acia la deslocalizacin. "e un lado6 el orden +IFlico6 en su sentido 4s originario6 es una clara 4ani-estacin de la soFeran@a estatal [ue en Ilti4o eGtre4o nos recuerda a la antigua -or4a de autar[u@a6 en este caso jurisdiccional6 re4iniscencia del i4+erialis4o territorial judicial ? jur@dicoB8B. "e otro lado6 +uede [ue su+erado ste6 en la actualidad6 el orden +IFlico se sitIe en el +olo o+uestoB8C. !ea el garante del eGceso de +oder de la justicia +ri3ada en un 4undo gloFalizado do4inado +or los intereses +articulares [ue suscitan las transacciones +ri3adas ? co4erciales en el 4Fito internacionalB8H. ntre dic2os eGtre4os6 se 2a de co4+roFar la 3ariedad de +osiFilidades inter4edias en las [ue ste se +uede situar6 lo [ue a su 3ez -a3orece una 4a?or co4+lejidad ? dis+ersidad a la 2ora de trazar el +a+el [ue juega el orden +IFlico en la institucin arFitral. EA. Constitu?e un +rinci+io general del arFitraje internacional6 condicin -unda4ental +ara la seguridad de las transacciones +ri3adas eGternas6 [ue el +ri4er deFer del rFitro es el de a+licar estricta4ente el contrato esti+ulado +or las +artes6 sal3o [ue se de4uestre [ue las clusulas in3ocadas en el contrato sean 4ani-iesta4ente contrarias a la 3erdadera intencin de las +artes o 3iolen un +rinci+io de orden +IFlico
res+uestas insatis-actorias +or su tendencia a JnacionalizarK as+ectos [ue entran dentro de la +roFle4tica de la transnacionalidad. B8B !oFre el +rinci+io de territorialidad del orden +IFlico 3inculado al %oder estaFlecido +or el stado6 c,.N . Ja?4e6 5et4oden der Qon;retisier$n+ des Ordre P$blic im Internationalen Pri*attrec4tN (eidelFerg6 <EAA6 id.6 JMtodos +ara la concretizacin del orden +IFlico9K6 loc. cit.N +. 7H< ? Z.%. Berger6 International Economic "rbitrationN o . cit.N +. <EA. B8C 8id.N s$ ra.N esta dis?unti3a +lanteada +or J.B. Racine en la introduccin. B8H l co4ercio 2a 2ec2o -leGiFilizar las conce+ciones i4+erialistas de soFeran@a territorial a4+aradas en un orden +IFlico interno de4asiado restricti3o6 c,.N Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic +olic? and arFitraFilit?K6 o . cit.N +. <DE. #l 4is4o tie4+o6 %. &ali3e seLalaFa la e3idencia en la +rctica juris+rudencial ? arFitral internacional la su+eracin del ego@s4o +ro+io de cada ordena4iento jur@dico estatal ? la tendencia 4oderna de una solidaridad internacional [ue reconoce un orden +IFlico transnacional [ue 3ela +or el uso correcto de las transacciones +ri3adas internacionales6 c,.N %. &ali3e6 `$rdre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N +. >>B. &a necesidad de un orden +IFlico en el arFitraje internacional [ue -rene la +rdida de control judicial en el co4ercio internacional 2a sido +uesta de relie3e6 entre otros autores6 +or R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N ++. <HH<M<HED. %ara una 3isin de los grandes ca4Fios o+erados en el arFitraje internacional en una econo4@a gloFalizada6 *id.N en general6 B.Ma. Cre4ades6 J l arFitraje co4ercial internacional en una
econo4@a gloFalizadaK6 loc. cit.N ++. <C>CM<C>D.
<7B internacional co4In4ente ace+tadoB8D. Co4o oFser3a4os6 +or 4uc2o [ue la naturaleza contractual del arFitraje 3incule al rFitro a las +rescri+ciones de las +artes sie4+re eGiste un l@4ite con-or4ado +or una com$nis o inio [ue de 4anera aFstracta a+arece es+ordica4ente en distintos laudos arFitrales. l +roFle4a se +lantea a la 2ora de deter4inar cules son esos +rinci+ios de orden +IFlico su+ranacional [ue se encuentran general4ente ace+tados ? reconocidos en la +rctica arFitral internacional ? +uedan ser ele3ados a la categor@a de orden +IFlico transnacional. No 2a? una uni-or4idad al res+ecto6 soFre todo si +retende4os eGtraer la transnacionalidad de deter4inados 4Fitos 4ateriales concretos. EE. llo es +osiFle deFido a [ue6 co4o seLalaFa %. &ali3e6 eGiste un consenso general i4+l@cito en la co4unidad internacional [ue aun[ue no se 4aterialice en una nor4ati3a estatal ni con3encional tiene el oFjeti3o de no +er4itir una autorregulacin [ue -a3orezca a los +oderes econ4icos en la resolucin de sus contro3ersias 4ediante el arFitrajeB8A. No es cierto [ue la 2i+ottica autorregulacin co4ercial sea ili4itada ni [ue el arFitraje sea la +er-ecta 3@a de solucin +ara esca+ar de las restricciones de orden +IFlico. %or 4uc2o [ue el rFitro deFa su +oder ? autoridad a la autono4@a de la 3oluntad de las +artes [ue le eligieron liFre4ente co4o juez +ri3ado +ara resol3er sus contro3ersias +articulares6 causa de [ue +ueda +arecer a riori [ue ante una dis?unti3a [ue se +lanteara entre sus legiti4adoras Jlas +artesK ? el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as [ue estu3ieran en desacuerdo con lo +actado +or a[uellas deFer@a resol3erse a -a3or de stas ? en des4ereci4iento del orden +IFlico estatal6 esto no +uede +osiFilitarse +or la 3@a arFitral. l rFitro no slo tiene un deFer de -idelidad ? res+eto 2acia las +artes6 sino [ue ta4Fin tiene la oFligacin de conseguir [ue el laudo resultante de la relacin contractual [ue su+uso el con3enio arFitral sea ejecutado ? +ara ello ste no +uede contra3enir el orden +IFlico de los stados6 del [ue indirecta4ente6 +ues6 ta4Fin se con3ierte en guardin. &a naturaleza jurisdiccional del arFitraje es tan i4+ortante co4o la contractual. !e 2a de conseguir un e[uiliFrio entre a4Fas. ntre la
B8D %rinci+io
tal ? co4o 2a sido diFujado a tra3s de la +rctica arFitral internacional. n concreto as@ nos los recordaFa el laudo de la CCI6 nI4. >>BBU<EA<6 >$r. arb. CCI' *. "erains6 <EAC6 +. >>D6 2aciendo a su 3ez re-erencia al laudo nI4. >><HU<EDE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7DCM7DE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7DEM7A>6 donde se suFra?a de 4anera ine[u@3oca el deFer del rFitro de a+licar estricta4ente las clusulas contractuales dictadas +or las +artes sal3o [ue stas sean contrarias al orden +IFlico6 +resu+oniendo un orden +IFlico internacional ?Uo transnacional. B8A C,.N %. &ali3e6 `$rdre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N +. >D8.
<7C autono4@a de la 3oluntad de las +artes 3inculada a la liFertad del co4ercio ? a la autono4@a contractual ?6 el orden +IFlico [ue garantiza el desarrollo del 4ercado ? el uso adecuado de las transacciones +ri3adas de carcter internacional. l orden +IFlico real4ente internacional ser@a el instru4ento adecuado +ara lograr este delicado e[uiliFrio. c) Orden !blico en el arbitraje electrnico <88. &os +rinci+ales +roFle4as en relacin con el orden +IFlico [ue +resenta rima ,acie el arFitraje en Internet son -unda4ental4ente dos. l +ri4ero6 el de la deslocalizacin en cuanto a la di-icultad de localizar el +rocedi4iento arFitral en el es+acio 3irtual. *6 el segundo6 si es +osiFle la arFitraFilidad en 4aterias de orden +IFlico a tra3s del arFitraje electrnico dada la a+arente -alta de control [ue eGiste en
la red. &as nue3as +osiFilidades del arFitraje6 el arFitraje Jon line)B8E o6 la eGistencia del Jcybertrib$nalK arFitralB<86 3inculadas a la ace+tacin del co4ercio electrnicoB<< ? a las 4Ilti+les contro3ersias [ue se +ueden deri3ar del 4is4o +ro3ocan auto4tica4ente [ue deje de tener sentido +lantearse el recurso a la sede donde el arFitraje tiene lugarB<7.
B8E %ara
oFtener 4a?or in-or4acin del arFitraje on line consultar en la red la direccin 2tt+=UUPPP.c?FertriFunal.orgU. &a $rganizacin Mundial de la %ro+iedad Intelectual M$M%IM 2a creado un Centro de 4ediacin ? de arFitraje cu?o +rocedi4iento se e-ectIa entera4ente on lineN *id.N 2tt+=UUPPP.arFiter.Pi+o.int. #s@ co4o6 las direcciones de otras #sociaciones de #rFitraje ? Mediacin [ue -uncionan en el 4Fito internacional tales co4o 04e Global "rbitration 5ediation "sociation IncN cu?as siglas res+onden al no4Fre de G"5"= 2tt+=UUPPP.ga4a.co46 o di3ersas PeF con in-or4acin soFre el Jcybertrib$nal) arFitral6 lanzadas desde di3ersas uni3ersidades eGtranjeras6 *id.N entre otras6 la de la Uni3ersidad de Montreal6 2tt+=UUPPP.c?FertriFunal.org . Una in-or4acin general soFre el Instituto de "erec2o CiFeres+acial6 'Cybers ace La? Inst$te)N lo encontra4os en 2tt+=UUPPP.ll.georgetoPn.edu.UlcUcli.2tl4. B<8 Un estudio reciente acerca de la creacin ? las +rinci+ales caracter@sticas del +ri4er Jcybertrib$nal) arFitral en Canada ? su in4ediata ace+tacin en las di-erentes culturas jur@dicas +ara la resolucin de las contro3ersias Jc?FernticasK6 se encuentra en el traFajo de . Ca+rioli6 J#rFitrage et 4diation dans le co44erce lectroni[ue9K6 loc. cit.N ++. 77CM7BE. B<< s i4+rescinciFle destacar6 en este sentido6 una de las Ilti4as 4onogra-@as +uFlicadas +or %.#. de Miguel #sensio6 [uin dentro de un +ri4igenio trata4iento general ? eG2austi3o del "erec2o %ri3ado de Internet agota +rctica4ente toda la +roFle4tica [ue se +uede deri3ar en torno al 4is4o6 *id.N Derec4o Pri*ado de InternetN Madrid6 C@3itas6 7888. n es+ecial6 los as+ectos dedicados al J#rFitraje co4ercial6 con3enio arFitral ? co4ercio electrnicoK6 ibid.N ++. B78MB><6 ?6 es+ec@-ica4ente6 al arFitraje en l@nea o arFitraje Jon lineK6 ++. B7HMB><. B<7 Co4o se oFser3a6 se 2a dejado eG+resa4ente de lado la +roFle4tica +re3ia deri3ada de la +osiFilidad de concluir un con3enio arFitral en la red6 +or 4edio de interca4Fios de 4ensajes de correo electrnico6 c,.N R. (ill6 J$nMline #rFitration=Issues and !olutionsK6 "rb. Int.N 3ol. <C6 <EEE6 +. 788. 'ratada a4+lia4ente en nuestra doctrina6 ? a la cual nos re4iti4os6 +or6 %.#. de Miguel #sensio6 Derec4o Pri*ado9N o . cit.N ++. B78MB7H.
<7H n la actualidad6 se tiende a considerar [ue la sede del arFitraje es una -iccin des+ro3ista de un 3@nculo 4aterial necesario con el territorio en el [ue se desarrolla el +rocedi4iento de arFitraje. &as inno3aciones tecnolgicas aFolen las distancias jur@dicas ? geogr-icas6 ? el lugar donde se desarrolla el arFitraje +arece [ue es una cuestin en 3@as de ser su+eradaB<>. <8<. &a utilizacin creciente ? cierta4ente necesaria de nue3os 4edios tecnolgicos [ue cu4+lan la -uncin de resolucin de contro3ersias deri3adas de los litigios [ue se ocasionen a tra3s del co4ercio electrnico nos lle3a a re+lantearnos el +a+el del orden +IFlico en las contro3ersias resueltas 4ediante triFunales arFitrales6 [ue utilicen la red +ara te4as +untuales relacionados con el +rocedi4iento de arFitraje6 o desarrollen entera4ente ste Jon line)N ? la legiti4idad del +resu+uesto 4aterial en cuanto al "erec2o a+licaFle. 'odo ello con una relacin a riori e3idente entre la +rdida del 3alor 4aterial del criterio de la sede ? el de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad. !i durante algIn tie4+o las +ol4icas en cuanto al arFitraje deslocalizado o desterritorializado 2an ocu+ado Fuena +arte del [ue2acer cient@-ico de nuestra disci+linaB<B no caFe duda de [ue el cenit +or eGcelencia de la deslocalizacin del arFitraje a+arece en la red. n el arFitraje electrnico +ierde el sentido nuestra conce+cin tradicional de 3incular el arFitraje a la le? nacional de un territorio deter4inado6 soFre todo6 en cuanto al orden +IFlico de la sede del arFitraje susce+tiFle de anular el laudo6 ante la +osiFilidad +luries+acial [ue nos o-rece el ciFeres+acio. Un +ri4er re+lantea4iento del 3alor de la sede en el arFitraje electrnico se i4+one
necesaria. <87. #2ora Fien6 desde nuestro +unto de 3ista6 esti4a4os [ue el +roFle4a de arFitraFilidad ? orden +IFlico [ue a[u@ se +resenta es 3iejo +ero con -or4as nue3as. &os a3ances tecnolgicos 2an re3italizado las cuestiones [ue +re3ia4ente ?a +reocu+aFan a la +rctica ? a la doctrina en ste 4Fito6 +ero no cree4os [ue se +recisen deFates
B<> 'rasunto
de los traFajos de6 G. Zau-4annMZo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage a lSaune de la 4ondialisation. R-leGions9K6 loc. cit.N ++. C<DMC>H6 es+. ++. C7<MC7BY ?6 . Ca+rioli6 J#rFitrage et 4diation dans9K6 loc. cit.N ++. 77CM77D. B<B 8id.N el traFajo de Ma.V. Cuartero RuFio en los a+artados es+ecial4ente dedicados a Jla deslocalizacin del arFitraje co4o cuestin de "erec2o a+licaFle ? sus consecuencias soFre co4+etencia ? reconoci4ientoKY ? a Jla deslocalizacin JjudicialK del laudoK6 junto a la a4+lia FiFliogra-@a all@ citada6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.N ++. 7EM>D.
<7D es+ec@-icos al res+ecto6 al 4enos en cuanto a lo [ue se re-iere a la le? a+licaFle a la arFitraFilidad. l +roFle4a6 +ues6 no es en este +unto estricta4ente deFido al arFitraje ciFerntico sino deFido a la sede. l arFitraje electrnico no deFe inducir a una +rdida de territorialidad en el sentido de desa4+aro ante un arFitraje deslocalizado en la redB<C. &a solucin 2a? [ue Fuscarla en las soluciones [ue ante sta 4is4a cuestin se o-rec@an al arFitraje deslocalizado6 +ues el +roFle4a de -ondo es eGacta4ente el 4is4o. n Internet6 la sede de arFitraje seguir siendo6 co4o 2asta a2ora6 una -iccin jur@dica [ue deFe ser -ijada +or las +artes o6 en su de-ecto6 +or la institucin de arFitraje o los rFitros [ue lle3en a caFo el 4is4oB<H. # +artir de a2@ surgir la +roFle4tica 2aFitual en el arFitraje internacional de a3eriguar con-or4e a [u le? se deter4ina la arFitraFilidad ? el 3alor del orden +IFlico en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia [ue dista de ser 3irtual. &as res+uestas6 su+erado el -also +roFle4a [ue +lantea el escollo Jon line) o electrnico inicial6 son las 4is4as [ue se +ueden +lantear en atencin a la +roFle4tica de seleccionar una le? a+licaFle a la arFitraFilidad ? la to4a en consideracin de [ue ser esa le? la [ue deter4ine la 3ulneracin ratione materiae en 3irtud del orden +IFlico internacional del -oro en el +osterior recurso de anulacin. <8>. &a +roFle4tica es+ec@-ica [ue ataLe a la arFitraFilidad en la red de 4aterias es+ecial4ente inter3enidas +or el orden +IFlico ? la nor4ati3a i4+erati3a no es un +roFle4a en la actualidad6 +ues co4o seLala . Ca+rioli6 2o? +or 2o?6 el Jcibertrib$nal arbitral) tiene su ca4+o de accin restringido a los "erec2os de autor6
B<C %or
eje4+lo6 los recientes arFitrajes [ue se lle3an a caFo en la PeF de la $M%I6 escasa4ente a +artir de <EEE6 tienen su sede en GineFra6 *id.N en este sentido6 el traFajo de %.#. de Miguel #sensio6 Derec4o Pri*ado de InternetN o . cit.N ++. B7HMB><. B<H CorroForando la de4ostracin de [ue la sede es un -iccin jur@dica [ue no oFedece a la -ijacin sustanti3a del +rocedi4iento de arFitraje en un territorio deter4inado6 c,.N las conclusiones de G. Zau-4annMZo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage a lSaune de la 4ondialisation9K6 loc. cit.N ++. C>BMC>H. &a cual nos o-rece una 3aliente solucin de los +roFle4as relati3os a la deslocalizacin [ue tantos deFates doctrinales ? jur@dicos 2an ocasionado en el arFitraje6 ?a [ue si se ad4ite [ue el criterio de la sede es 4era4ente una -iccin se su+era el +roFle4a de la deslocalizacin. &a +regunta -inal [ue se i4+one es si +uede des+egarse el arFitraje de toda consideracin nacional6 esto es6 si es +osiFle re-erirse a un arFitraje transnacional controlado +or un orden +IFlico ta4Fin su+ranacional [ue sir3iera +ara deter4inar la le? a+licaFle no slo a la arFitraFilidad6 sin re-erencia a una le? nacional sino6 ta4Fin6 al resto del +rocedi4iento arFitral. &a res+uesta +ara Zo2ler 3iene del lado de la uni-or4izacin creciente del arFitraje internacional co4o +rioridad [ue su+one la +osiFilidad de interca4Fiar la 4a?or@a de las le?es nacionales de arFitraje6 la reno3acin de las 4s restricti3as en ste sentido ? la +osiFilidad de una 3erdadera cultura de arFitraje internacional en el 4Fito 4undial. %ers+ecti3a a la [ue ter4inolgica4ente alude co4o la JestandarizacinK del arFitraje internacional6 c,.N ibid.N +. C>C.
<7A las 4arcas co4erciales6 cuestiones de co4+etencia6 liFertad de eG+resin etc.6 +ero eGclu?e eG+resa4ente la arFitraFilidad en JotrasK cuestiones [ue a-ectan al orden +IFlicoB<D. Gclusin [ue nos +lantea serias dudas de inter+retacin6 +uesto [ue 4uc2as de las 4aterias [ue s@ son incluidas cierta4ente se incardinan entre las 4aterias clasi-icadas de JsensiFlesK al orden +IFlico +or la 4a?or@a de la doctrinaB<A. "e todos 4odos6 es sta una 3@a +ara el desarrollo del arFitraje [ue lle3a escaso tie4+o de 3ida. n <EEH se e4+ez a gestar ? toda3@a nuestro +a@s no 2a tenido nada [ue decir soFre el +articular6 eGce+to el lla4a4iento +ositi3o de la #sociacin s+aLola de #rFitraje 'ecnolgico de ad4itir clusulas co4+ro4isorias ? solicitudes de arFitraje a tra3s de la RedB<E. (aFr [ue estar atentos a 3er c4o se desarrolla ? c4o se +lantea6 +ero ta4Fin c4o ? cules son los l@4ites del orden +IFlico [ue en l se +recisan en un -uturo 4ediato o6 si el so+orte in-or4tico no re[uiere ninguna consideracin de orden +IFlico es+ec@-ica4ente aLadida a las +rescri+ciones generales del 4is4o en el arFitraje +ri3ado internacional. %ostura6 sta Ilti4a6 +or la [ue6 +or el 4o4ento6 nos 4ostra4os 4s +rocli3es. <8B. n todo caso6 es un nue3o aliciente +ara recla4ar la necesidad de un orden +IFlico autntica4ente internacional [ue constitu?a un autntico l@4ite a la tolerancia estatal a la 3ez [ue una garant@a de [ue el co4ercio se desarrolle en el 4Fito uni3ersal a tra3s de unos cauces de tica ? lealtad con inde+endencia de las 3@as6 ?a sean tradicionales o ciFernticas6 e4+leadas en su i4+araFle desarrollo. s en este sentido en el [ue se de-iende la eGistencia de un orden +IFlico transnacional ? se aFoga +or una 4a?or concrecin e incluso +or una +ositi3acin de sus contenidos. l orden +IFlico su+ranacional6 transnacional o Jautntica4enteK internacional +odr@a ser el l@4ite necesario +ara el arFitraje deslocalizado o desnacionalizadoB78. s +or ello i4+rescindiFle +restar una consideracin es+ecial a la concrecin del orden +IFlico transnacional o autntica4ente internacional ? el +a+el [ue tiene el rFitro internacional
B<D C,.N
ibid.N +. 7><. in,ra.N en el a+artado dedicado al orden +IFlico en los criterios de deter4inacin de la arFitraFilidad internacional ? la +roFle4tica de la consideracin de stas 4aterias co4o JsensiFles al orden +IFlico6 Ca+@tulo. II. B<E 2tt+=UUPPP.onnet.esUarFitecU6 c,.N %.#. de Miguel #sensio6 Derec4o Pri*ado9N o . cit.N ++. B7AMB7E. B78 C,.N J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N 3ol. 7<6 <EAEME86 +. B>E.
B<A 8id.N
<7E en relacin con el 4is4o co4o una solucin [ue ser@a deseaFle a los +roFle4as [ue a[u@ se estn +lanteandoB7<. 7. $R" N %)B&IC$ 'R#N!N#CI$N#& #5 Conce+to a) " ro#imacin doctrinal <8C. l conce+to de orden +IFlico transnacional o sus ace+ciones e[ui3alentes de orden +IFlico Jsu+ranacionalK6 Juni3ersalK6 JanacionalK6 Jreal4enteK6 Jautntica4enteK o J3erdadera4enteK internacional6 suscita de entrada 4Ilti+les recelos ? se encuentra en su +ro+ia ter4inolog@a 4u? deFatidoB77. l 4oti3o +rinci+al de ello en la teor@a de la ciencia jur@dica es [ue el rigor cient@-ico [ue se re[uiere +ara de-inir la 4is4a a[u@ no se garantizaB7>. &a nocin de orden +IFlico transnacional i4+lica una serie de 3aloraciones ticas ? -ilos-icas de justicia ? 4oralidad [ue se 2a?an estrec2a4ente 3inculadas con cuestiones [ue conciernen a la tica de los negocios6 a la
tica del co4ercio internacional ? a la +ro+ia tica de la institucin de arFitraje +ri3ado internacionalB7B. Con un alto co4+onente de connotaciones +IFlicas se encuentra estrec2a4ente 3inculada al "erec2o del co4ercio Internacional ? al "erec2o
l +roFle4a de 4s urgencia en la actualidad es el de de-inir el orden +IFlico transnacional a+licaFle a las relaciones econ4icas transnacionales6 c,.N %2. Za2n6 Jk +ro+os de lSordre +uFlic transnational= [uel[ues oFser3ationsK6 loc. cit.6 +. <C>E. B77 "esde el i4+rescindiFle traFajo de %. &ali3e6 re-erente +or eGcelencia del estudio del orden +IFlico transnacional en el arFitraje internacional6 *id.N `$rdre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N ++. >7HM >D<Y ta4Fin en 3ersin inglesa en6 Com arati*e "rbitration Practice and P$blic Policy in "rbitration6 loc. cit.N ++. 7CDM><D6 2asta nuestros d@as6 nos e4+eLa4os en deFatir la eGistencia o no de la eGce+cin de orden +IFlico transnacional en lugar de interesarnos 4s +or -ijar sus contornos e intentar +recisar sus -unciones ? su contenido. B7> "e 4anera si4ilar a lo [ue ocurre con nociones relati3as a la le# mercatoria o a la anacionalidad son de di-@cil ace+tacin +ara el rigor [ue eGige la ciencia jur@dica6 +or lo [ue suelen ser el +unto de 4ira de +ol4icas doctrinales de lo 4s a+asionadas. n relacin con la le# mercatoria el +ro+io '2. . CarFonneau6 se re-iere a esta +ol4ica en el ca+@tulo II de la 4onogra-@a6 Le# mercatoria and "rbitrationN o . cit.N ++. <M7EH6 donde seLala [ue aun[ue +arte de la doctrina cali-ica la cuestin de la le# mercatoria en el co4ercio internacional co4o una ìn-undada e inconsistente Fro4a acad4ica`6 de otro lado6 son 4uc2os los 4ie4Fros de la co4unidad arFitral internacional [ue esti4an necesario de-enderla co4o realidad [ue eGiste ? no se +uede oF3iar.
B7<
<>8 internacional econ4ico [ue se ocu+a de las relaciones econ4icas internacionales en las [ue discurren los negocios +ri3ados realizados a tra3s de contratos internacionales -ir4ados +or e4+resarios6 stados ? gru+os de sociedades en los cuales se encuentra inserta una clusula co4+ro4isoriaB7C. &a ace+cin [ue a tra3s de su conce+tuacin se +retende alcanzar es la de -ijar ? re+resentar la eGistencia de un consenso internacional 2acia 4odelos uni3ersales o nor4as de conducta general4ente ace+tadas [ue deFen ser sie4+re a+licadas. "e suerte [ue se consiga +ro+orcionar ? garantizar las li4itaciones necesarias6 tanto +IFlicas co4o +ri3adas6 a las transacciones internacionales a las [ue nos re-eri4os en el 4arco gloFalizador del 4ercado. <8H. "esde un +unto de 3ista terico6 se +retende concretar en [u consiste el deno4inado orden +IFlico Jreal4enteK internacional o JtransnacionalK6 cul es su realidad ? cules son sus contornos6 en la a4Fi3alencia de constituir el autntico l@4ite6 +or un lado6 ? garant@a6 +or otro6 de la institucin arFitral con carcter uni3ersal. %osiFilidad [ue di3ide Fsica4ente a la doctrina entre los de-ensores ? los detractores de la 4is4a. &as dudas en cuanto a [ue la nocin del orden +IFlico transnacional +ueda res+onder a unas eGigencias +rcticas ? a una construccin lgica 2an sido un oFjeto +er4anente de deFate. n su sentido +uro6 un arFitraje Jautntica4enteK internacional es a[uel [ue est des3inculado de cual[uier consideracin interna o internacional de un deter4inado stado o gru+os de stadosB7H. !e re-iere esencial4ente a un siste4a de reglas ? +rinci+ios6 incluidos estndares6 nor4as ? costu4Fres6 [ue son ace+tados ? co4In4ente seguidos +or la co4unidad internacional. &a in-raccin de esas nor4as ? +rinci+ios constituir@a6 +ues6 la 3iolacin de un orden +IFlico real4ente internacionalB7D. "e un lado6 se encuentran a[uellos autores [ue de-ienden la eGistencia actual de un orden +IFlico transnacional. !ostienen [ue ste es una realidad [ue se 2a 3enido
B7B &a
necesidad de incidir en los 3alores 4orales ? ticos de la institucin de arFitraje internacional 2a sido reciente4ente e3idenciada en atencin a las consideraciones de orden +IFlico Jr1ellement international)N +or B. $++etit6 J'2orie de lSarFitrageK6 o . cit.N +. <7D. B7C #s@6 se des+rende del Ilti4o traFajo de %2. Za2n6 Jk +ro+os de lSordre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N +. <C>E.
B7H 'al
? co4o 2aF@a sido entendido +or %. &ali3e6 *id.N `$rdre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N ++. >7HM>D<6 es+. ++. >>8M>>B. B7D C,.N R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit?9K6 loc. cit.N ++. <HADM<HAA.
<>< gestando en la +ro+ia co4unidad internacional6 eGiste ? se +uede de4ostrarB7A. "e otro lado6 a[uellos detractores [ue consideran [ue la deli4itacin uni3ersal del orden +IFlico surge de la 4s clara a4Fig]edadB7E. !e tratar@a de una 4ani-estacin ingenua de un idealis4o ut+ico [ue si Fien oFedece a +rinci+ios ? oFjeti3os llenos de Fuenos +ro+sitos es +rctica4ente in3iaFle su ace+tacin con carcter su+ranacional en la actual situacin en la [ue se encuentra ? a la [ue 3a enca4inada el co4ercio internacional. #l no 2aFer un criterio de-inido de [u se entiende +or transnacionalidad se deFer@a dejar sta en 4anos de la actitud 3alorati3a de [uienUes6 en cada caso concreto6 tu3ieran [ue decidir soFre la 4is4a. n el caso arFitral6 su +erce+cin estar@a lgica4ente in-luida +or las distintas ideolog@as ? culturas tanto sociales co4o jur@dicas en las [ue se encontrase in4erso el rFitro o triFunal arFitral encargado del caso. llo +ondr@a en +eligro la +ro+ia seguridad ? crediFilidad en la institucin de arFitraje internacional [ue +odr@a con-igurar el contenido del orden +IFlico su+ranacional de 4anera arFitraria en cada su+uesto en +articular. !er@a una -uente de riesgo e i4+re3isiFilidad [ue 2a? [ue descartarB>8. &a consideracin de un orden +IFlico transnacional res+onde 4s Fien a un JaFuso del lenguajeK [ue a una realidadB><. $6 co4o ta4Fin se 2a dic2o6 su nocin to4ada al +ie de la letra no es 4s [ue una inconsistente errata acad4icaB>7.
ntre los 4s claros de-ensores del 4is4o se encuentra J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N +. >CC6 Jla notion de lEordre $blic international e#iste en d1 it des criti%$es %$i l$i ont 1t1 ,aites)R R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic?9KN loc. cit.R M. RuFinoM!a44artano ? C.G. Morse6 P$blic Policy in 0ransnational Relations4i s6 Boston6 ZluPer &aP and 'aGation %uFlis2ers6 <EE>Y V. %ec2ota ? (. !4it6 04e ?orld arbitration re orter. 7 anis4 Co$rt o, "rbitration. 2ational "rbitral Instit$tions and R$lesN (udsonMNeP *orQ6 'ransnational Juris %uFlications6 3ol. 7 #6 <EEB6 ++. 7B8CM7B>D ? 3ol. B #6 <EEB6 ++. C7DCMC7DDY R. Goode6 JUsage and its Rece+tion in 'ransnational Co44ercial &aPK6 ICLBN 3ol. BH6 +arte <a6 <EED6 ++. <M>HY %2. Za2n6 Jk +ro+os de lSordre +uFlic transnational= [uel[ues oFser3ationsK6 loc. cit.N ++. <C>EM<CC8Y '2. . CarFonneauN Le# 5ercatoria and arbitration/ " disc$ssion o, t4e ne? merc4ant la?6 o . cit.R R.(. Zrindler6 `#rFitrage et recours juridictionnels= &Vattitude des +arties trang\res a?ant g o+ter entre un arFitrage et un +roc\s auG /tatsMUnis6 1#rFitration Versus litigation in 'ransnational Contracts= Recent 'rends in t2e United !tates Rele3ant to Foreign %arties Faced Pit2 t2e C2oice5`6 Int. "rb. L. R.N 3ol. 7.6 <EEA6 ++. <D>M78D. Res+ondiendo todos a la +aternidad de %. &ali3e6 [uin +recisa4ente en la +oca en [ue realiz sus traFajos esti4aFa [ue la i4+ortancia real de un orden +IFlico transnacional 3endr@a en el -uturo en el [ue 2o? nos encontra4os6 c,.N *id.N `$rdre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N +. >D<. B7E ntre los [ue destacan6 analizando de 4anera se+arada sus o+iniones +articularizadas6 los autores [ue enuncia4os en las notas suFsiguientes. B>8 l riesgo del suFjeti3is4o [ue +or otro lado se [uiere e3itar estar@a sie4+re i4+l@cito6 c,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e9N o . cit.N +. AHH. B>< "e esta o+inin6 . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional= !entence arFitrale. Contrfle tati[ue. "roit co44un`6 loc. cit.N ++. <M7B6 es+. ++. 77M7>6 ? %. Ma?er6 J&a sentence contraire g lSordre +uFlic au -ondK6 loc. cit.N +. HC86 nota. D>. B>7 'La notion dEordre $blic transnationalN rise ^ la lettreN en re r1sente en d1,initi*e %$E$ne co%$ille)N c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond et lVannulation9`6 loc. cit.N +. 7>E.
B7A
<>7 Un tercer gru+o6 lo integran a[uellos autores [ue 4antienen una +osicin e3oluti3a en el sentido de +asar de una consideraFle negati3a inicial a ad4itir -inal4ente la +osiFilidad de la ace+tacin su+ranacional del orden +IFlico. &a +ro+ia
oFser3acin de la realidad i4+lica una i4+ortante dosis de suFjeti3idad. (a? [ue 4ostrarse es+eranzado 2acia la conce+cin de un orden +IFlico rece+ti3o ? necesario en las relaciones +ri3adas trans-ronterizas de carcter su+ranacionalB>>. Nuestra +osicin en este +unto se encuentra en sta l@nea. "e +asar a considerar la 3aguedad de la transnacionalidad con una reticencia si4ilar a la +ro?ectada 2acia la le# mercatoria a +roceder a de-ender la necesidad de deli4itar los contornos de la transnacionalidad a tra3s de un orden +IFlico co4o l@4ite ? garant@a de la 4is4aB>B. <8D. Giste6 +ues6 un e4Frin de orden +IFlico transnacional [ue 2a? [ue culti3ar ? es +or ello +or lo [ue nos 3olca4os en analizar su 2i+ottica -uncin ? su contenido en el arFitraje +ri3ado internacional. %or otro lado6 co4o seLala B.Ma. Cre4ades6 'Desde siem reN se 4a dic4o %$e el rocedimiento arbitral *ale lo %$e *alen los -rbitros J9). Por m$y com licadas %$e sean las circ$nstancias del %$e4acer arbitral en $na econom&a +lobalizada al ,inal %$eda el -rbitro en s$ tremenda soledad decisoraN ejercitando razonablemente s$ discrecinN es decirN j$z+ando)B>C. n de-initi3a6 el ele4ento de 3aloracin es consustancial al ele4ento decisor de los rFitros. (a? [ue seguir con-iando en el Fuen 2acer de los rFitros internacionales +ara [ue sean stos los [ue de-inan los ele4entos del orden +IFlico transnacional [ue las actuaciones +ri3adas no +ueden llegar a tras+asar en un 4Fito su+ranacional. Una ace+tacin de [ue el orden +IFlico transnacional lo diFujen los rFitros internacionales
sta 2a sido la e3olucin seguida +or el autor anterior6 [ue 2a +asado de una 3oraz cr@tica inicial a una ace+tacin del orden +IFlico transnacional co4o es+eranza de -uturo6 ibid.N +. 7B<. B>B n este sentido es i4+ortante aclarar la distincin eGistente entre la le# mercatoria ? orden +IFlico transnacional ?a [ue no deFe4os caer en el error de identi-icar los 4Fitos de noMderec2o con la transnacionalidad. !i Fien la transnacionalidad res+onde6 al igual [ue la le# mercatoria a las necesidades de la sociedad internacional de co4erciantes6 la +ri4era a di-erencia de la segunda6 tiene su Fase en los "erec2os nacionales6 c,.N . Gaillard6 J'rente ans de leG Mercatoria. %our une a++lication slecti3e de la 4t2ode des +rinci+es gnrauG du droitK6 jo$rn. dr. int.N <EEC6 ++. A. B>C C,.N B.Ma. Cre4ades6 J l arFitraje co4ercial internacional en una econo4@a gloFalizadaK6 loc. cit.N +. <C>D.
B>>
<>> es una 4uestra de res+eto ? con-ianza 2acia la justicia arFitral [ue sta no +uede desa+ro3ec2arB>H. b) Balance j$ris r$dencial <8A. &a necesidad de un orden +IFlico transnacional se i4+one tanto -uera co4o dentro del ca4+o reser3ado al arFitraje +ri3ado internacional. n el 4arco eGterior al arFitraje6 ?a en la !entencia de la Corte de a+elaciones de %ar@s6 en el asunto Ban%$e OttomaneN de > de octuFre de <EAB6 -ue e3idenciada la necesidad del reconoci4iento de un orden +IFlico si no uni3ersal6 al 4enos [ue estu3iera co4In4ente reconocido ? ace+tado en la 4a?or@a de los ordena4ientos jur@dicos con la -inalidad de dar seguridad a las relaciones co4erciales ? -inancieras internacionales ? +roteger a las +ersonas ? a las sociedades de ca+italesB>D. !e constata [ue las eGigencias de un orden +IFlico internacional no 3ienen slo del lado del arFitraje +ri3ado internacional sino [ue cada 3ez con 4s -uerza estn a+areciendo en los 4Fitos del "erec2o Internacional tanto %IFlico co4o %ri3ado ?6 co4o no6 desde el +ro+io "erec2o del co4ercio internacional. l orden +IFlico transnacional6 es el orden necesario en el actual co4ercio internacional ? en el de las relaciones +ri3adas trans-ronterizas. !lo caFe 2aFlar del 4is4o en un 4Fito internacional6 ?a [ue en el interno se [uedan a4+lios sus contenidos. %or ello es i4+ortante seLalar [ue el orden +IFlico transnacional no deFe ser utilizado sola4ente
+or los rFitros6 sino ta4Fin +or los jueces en cual[uier decisin relati3a a una relacin internacional [ue lo +reciseB>A. <8E. &a +rctica +rotagonizada +or los +ro+ios rFitros 2a sido +ionera en consolidar la necesidad de concretar el orden +IFlico transnacional. Nos resulta 2aFitual la re-erencia al orden +IFlico su+ranacional en las sentencias arFitrales internacionales
B>H C,.N
%. N?g26 JC2oice o- Foru4 and &aP 9K6 loc. cit.N +. H. s1c$rit1 des relations commerciales et ,inanciKres internationales ost$le la reconnaissance dE$n ordre $blicN sinon $ni*erselN d$ moins comm$n a$# di*ers ordres j$ridi%$es %$i rotK+ent les int1rZt des ersonnes associ1es ^ la *ie des soci1t1s de ca ita$#). #s@6 a-ir4ado en la sent. de la Co$r dEa el de %ar@s6 de > de octuFre de <EAB6 jo$rn. dr. int.6 <EAH6 nI4. <6 ++. <CH ? ss6 con nota de B. Gold4an6 ta4Fin en la Re*. crit. Dr. int. r.N <EAC6 ++. C7H ? ss6 con nota de (. !?n3et. 'rasunto del estudio de %. Ma?er6 J&a sentence contraire9K6 loc. cit.N +. HC8. Consideracin idntica a la [ue con +osterioridad -ue lle3ada a caFo +or c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N ++. 7B>M7BB.
B>D 'La
<>B [ue 2an tenido [ue 3ersar soFre la +ro2iFicin de la corru+cin ? del tr-ico de in-luencias. "esde el -a4oso laudo dictado +or el juez La+er+ren6 donde la to4a en consideracin del orden +IFlico del "erec2o eGtranjero +er4iti a-ir4ar [ue la +ro2iFicin de la corru+cin es de orden +IFlico transnacionalB>E6 +asando +or laudos donde se deter4in [ue la corru+cin est +ro2iFida +or el orden +IFlico internacional ? es un ata[ue directo a la 4oralidad de las relaciones internacionalesBB86 2asta la sentencia =ilmarton c. O08BB< donde lo esencial es [ue el +ro+io rFitro no 2a dudado en a-ir4ar [ue la +ro2iFicin de la corru+cin +ertenece al orden +IFlico transnacionalBB7. l +rinci+io ,ra$s omnia corr$m it tiene un 3alor su+ralegislati3o [ue Fien +odr@a constituir un +rinci+io de orden +IFlico real4ente internacional6 tal ? co4o 2a sido6 ta4Fin6 re-lejado en la sentencia de <8 de se+tie4Fre de <EE>6 7oc. E$ro ean
B>A C,.N
J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N ++. >E8M>EA. el conocido laudo de la CCI6 nI4. <<<8U<EH>6 Year. Comm. "rb. 3ol. NNI6 <EEH6 ++. BDMC>. !entencia La+er+renN co4entada6 entre otros6 +or J.".M. &eP6 " licable La? in International Commercial "rbitration6 loc. cit.N +. CC> ? +or B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N ++. ECAMECE. BB8 C,.N el laudo de la CCI nI4. >E<HU<EA76 Rec$eil CCI6 <EDBM<EAC6 ++. C8DMC8E6 ta4Fin en >o$rn. dr. int.6 <EAB6 nI4. B6 +. E>8. *6 reciente4ente +uFlicado el laudo de la CCI6 nI4. HBEDU<EEB6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. D<MDE. BB< 'ras sucesi3as decisiones contradictorias en relacin con el caso =ilmarton *. O08 [ue se inici con el laudo de la CCI nI4. CH77U<EAA6 Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. 778M7>A6 Re*. arb.N <EE>6 ++. >7DM>B<6 Ri*. "rb.N <EE76 con nota de #. Giardina6 ibid.N ++. DABMDE76 ste se dio +or -inalizado6 tras 4s de E aLos6 con la sentencia de la Co$r de Cassation de >< de julio de <EEH. %ara rea+arecer recinte4ente6 *id.N %. &astenouse6 J&e contrfle de lSordre +uFlic lors de lSeGcution en #ngleterre de la seconde sentence =ilmarton)N co4entario surgido a raiz de la !entencia de la =i+4 Co$rt o, >$sticeN B$eenEs Benc4 Di*isionN Commercial Co$rtN de 7B de 4a?o de <EEE6 Omni$m de 0raitement et de 8alorisation 7" c@ =ilmarton LimitedN Re*. arb.N <EEE6 nI4. B6 ++. AHDMAAE. BB7 #un[ue6 incluso en ste 4Fito donde es -cil la identi-icacin de los 3alores [ue Fien +odr@an con-or4ar el orden +IFlico transnacional co4o es la corru+cin ? el tr-ico de in-luencias6 se oFser3a co4o las carencias de la uni-or4izacin en stos 4Fitos se +onen en e3idencia a tra3s de la +rctica. No 2a? 4s [ue detenerse en el asunto =ilmarton +ara darse cuenta [ue lo [ue +uede ser considerado in4oral o il@cito en un +a@s no tiene +or[u serlo en otro. n este caso la a+reciacin del carcter in4oral de una +rctica de inter4ediacin es di-erente segIn los siste4as jur@dicos i4+licados. #s@6 la le? de #rgelia [ue +ro2iFe las acti3idades de inter4ediacin reciFi al 4enos tres inter+retaciones di-erentes6 en sede arFitral6 en sede judicial ? segIn la doctrina argelina6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N +. 7B8.
B>E 8id.N
<>C Gas 0$rbines 7" c. 7oc. Aestman International LtdBB>6 donde el orden +IFlico 2a sido identi-icado con la tica de los negocios internacionalesBBB.
<<8. No slo la +rctica arFitral sino ta4Fin la juris+rudencia asociada a la 4is4a 2a sido la encargada de de-inir en [u consiste el orden +IFlico transnacional ? cuando lo 2a 2ec2o general4ente lo 2a identi-icado con 3alores o +rinci+ios -unda4entales. 'al es el caso6 del conce+to de orden +IFlico transnacional e4+leado en la sentencia suiza de <D de agosto de <EEBBBC6 [ue seLala [ue la naturaleza uni3ersal de la nocin de orden +IFlico se corres+onde6 con carcter general6 con +rinci+ios contenidos en las nociones -unda4entales de la Fuena -e6 de la regla acta s$nt ser*anda6 de la eGclusin de aFuso del derec2o6 etcBBH. $tras sentencias concretan 4s6 re-irindose slo a un +rinci+io co4o el de la Fuena -e [ue constitu?e uno de los co4+onentes claros del orden +IFlico transnacionalBBD. &a sentencia de << de dicie4Fre de <EED6 7oci1t1 C$bana c@ 7oci1t1 Consa*io International LtdN [ue ta4Fin rea-ir4 [ue el +rinci+io de la Fuena -e es +arte del contenido del orden +IFlico transnacionalBBA. No as@ el +rinci+io acta s$nt ser*anda [ue deFe [uedar -uera de su contenidoBBE. Reciente4ente6 el <C de se+tie4Fre de <EEA6 el asunto C$bic declar [ue el art. H. < C "( se a+lica de 4anera inde+endiente a la cualidad de las +artes6 a la le? [ue rija el "erec2o a+licaFle al -ondo del asunto ? a la de la autoridad co4+etente +ara
BB> "onde
-ue es+eci-icado [ue un contrato [ue tu3iera +or oFjeto el tr-ico de in-luencias es contrario al orden +IFlico internacional -rancs ? a la tica de los negocios internacionales tal ? co4o es conceFida +or la 4a?or@a de la co4unidad internacional6 lo [ue e[ui3aldr@a a una 3iolacin del orden +IFlico transnacional6 *id.N la sent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de <8 de se+tie4Fre de <EE>6 7oc. E$ro ean Gas 0$rbines 7" c. 7oc. Aestman International Ltd.6 Re*. crit. dr. int. r.N <EEB6 t. A>6 ++. >BEM>H86 con nota de V. (euz6 ibid.N ++. >H8M>HD6 Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >CEM>D<. Con nota de ". Bureau6 ibid.N ++. >D<M>DE6 *id.N s$ ra.N Ca+. V6 una eG+licacin 4s detallada de este su+uesto en relacin con la +ro2iFicin de re3isin de -ondo del asunto en el control al laudo. BBB !e anul a[u@ al -inal la sentencia arFitral +or[ue el tr-ico de in-luencias es reconocido en la 4a?or@a de los siste4as jur@dicos co4o contrario al orden +IFlico internacional ? autntica4ente internacional6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N +. 7B>. BBC 8id.N la !ent. suiza del 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN <D de agosto de <EEB6 0`r;iye Electic Q$r$m$ J0EQ)N 0$r%$ie c. Os$$s;$nta 5ete# "ndelsla+ J5ete#)N (inlandiaN R7DIEN <EEH6 nI4. B6 ++. C>EMCB7. BBH Ibid.N +. CB8. BBD 3idenciado en la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de <7 de enero de <EE>6 R1 $bli%$e de CateDdEI*oire et a$tre c. 7oci1t1 2orbert BeyrardN Re*. arb.6 <EEB6 nI4. B6 ++. HABMHEB. BBA 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de << de dicie4Fre de <EED6 7oci1t1 C$bana c@ 7oci1t1 Consa*io International LtdN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <7B6 con oFser3aciones de ". Bureau6 ++. <7BM<>86 es+. ++. <7EM<>8. BBE 8id. in,raN la eG+licacin al res+ecto en el caso de la 2or4ona del creci4iento.
<>H decidir. l art. H. < C "(6 +rinci+io de contradiccin [ue i4+one las garant@as esenciales de un +roceso justo ? e[uitati3o6 es una nor4a de orden +IFlico transnacional ? co4o tal deFe ser res+etado +or los rFitros6 las +artes6 los jueces ? las Instituciones +ri3adas de arFitraje internacionalBC8. !u+uesto [ue nos recuerda a la consideracin de la transnacionalidad en la sentencia de E de dicie4Fre de <EEB6 7tranN 7tratis "ndreadisN *. GreciaBC<6 donde terica4ente6 aun[ue ni la +alaFra ni la idea de la jurisdiccin arFitral a+arezcan re-lejadas en el C "(6 ello no [uita +ara [ue las dis+osiciones integradoras del 4is4o6 concreta4ente el art. H. <6 "erec2o -unda4ental a la tutela judicial e-ecti3a6 se considere una dis+osicin de orden +IFlico +rocesal J3erdadera4enteK internacional6 [ue in-or4a el +rocedi4iento arFitral en su conjuntoBC7. n el 4is4o sentido de a+elar al +rinci+io de contradiccin reconocido co4o nor4a de orden +IFlico transnacional [ue deFe +ri4ar ? ser res+etada en
cual[uier +rocedi4iento tanto arFitral co4o judicial6 la sentencia de <7 de 4arzo de <EEA6 7oci1t1 Do$# c@ soci1t1 (00BC>. !in [ue se 2a?a encontrado re-erencia eG+l@cita alguna a la transnacionalidad en la +rctica juris+rudencial arFitral es+aLola. <<<. n su4a6 el escaso nI4ero de su+uestos +rcticos estricta4ente re-eridos a la su+ranacionalidad del orden +IFlico nos indica [ue toda3@a es +ronto +ara [ue +oda4os tener una actitud o+ti4ista en la +rctica internacional relati3a a la conce+cin
BC8 C,.N
la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <C de se+tie4Fre de <EEA6 7oci1t1 C$bic De,ense 7ystems Inc. c@ C4ambre de Comerce InternationaleN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <8>M<<>6 con nota de %. &ali3e6 ibid.N ++. <<>M<78. &e? a+licaFle al arFitraje internacional de la CCI6 la le? de la sede6 ? art. H C "(. BC< Co4entada ?a en ste 4is4o Ca+. I. 76 *id.N la !ent. de E de dicie4Fre de <EEB6 Re,iner&as +rie+as 7tan y 7tratis "ndreadis c. Grecia 177U<EE>UB<DUBEH56 +arcial4ente re+roducida en Re*. arb.N <EEH6 ++. <8CM<<BY ? co4+leta en= Unla?,$l ann$lment by le+islati*e meas$re o, an arbitration a?ard establis4in+ t4e e#istence o, a debt o?ed by t4e 7tate in t4e amo$nt o, abo$t GT million U7 b@ 7tran Gree; Re,ineries et "l. c. GreeceN =RL>N <EEB6 3ol. <C6 ++. B>7MBBB. Co4entada +or #. Benc2eneF6 J&a contrarit a la Con3ention uro+enne des "roits de lS(o44e dSune loi anantissant une sentence arFitraleK6 Re*. arb.N <EEH6 nI4. 76 +. <8 ? +or nosotros6 ` l arFitraje en el 4arco del Con3enio uro+eo de "erec2os (u4anos`6 loc. cit.N ++. <<M7C. BC7 #sunto donde6 +or +ri4era 3ez6 la jurisdiccin de strasFurgo 2a dejado de ser neutral con res+ecto al arFitraje +ri3ado6 consolidando a ste co4o 4edio de jurisdiccin [ue deFe ser res+etado ? garantizado de igual 4anera [ue la justicia estatal. l laudo arFitral tiene el 4is4o 3alor [ue una sentencia judicial ? en consecuencia6 es contrario al art. H. < C "(6 [ue un stado actIe 4ediante una injerencia legislati3a +ara anularlo6 *id.N ibid.N ++. <<M7C. BC> 8id.N es+ecial4ente el co4entario de G. Flc2euG a la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <7 de 4arzo de <EEA6 7oci1t1 Do$# c@ soci1t1 (00 et a$treN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. ECM <876 es+. +. <8<.
<>D de un orden +IFlico transnacionalBCB. No oFstante6 la 4era eGistencia de eje4+los +rcticos nos 4uestran co4o de 2ec2o eGiste una corriente juris+rudencial -a3oraFle a la to4a en consideracin del orden +IFlico real4ente internacionalBCC. Un anlisis eG2austi3o de la +rctica internacional es+ecial4ente re-erida al arFitraje +er4ite deducir [ue 2a? una ace+tacin e incluso un i4+ulso +or +arte de los rFitros internacionales 2acia el orden +IFlico transnacional. &o [ue ocurre6 +or un lado6 es [ue dic2a +rctica no es toda3@a 4u? co4InBCH. *6 de otra +arte6 se oFser3a [ue en la +rctica los conce+tos de orden +IFlico internacional ? transnacional se su+er+onen. &os jueces deFen to4ar una decisin Fasada en su orden +IFlico internacional estatal6 ? aun[ue sea 4s -cil Fasar su decisin en un orden +IFlico transnacional6 siguen a+egados a los criterios tradicionales de consideracin del orden +IFlico Fasados en la dualidad de la nacionalidadUinternacionalidad del 4is4o. Cierta4ente6 deFido a las li4itaciones in2erentes al ejercicio de su -uncin6 donde los rganos jurisdiccionales estatales no estn 3inculados +or ningIn orden +IFlico estatal [ue no sea el su?o6 soFre la Fase del +rinci+io de jerar[u@a nor4ati3a ? anclados en el +rinci+io de legalidad6 no es de eGtraLar [ue6 en sentido estricto6 eGistan real4ente 4u? +ocos casos6 tanto en la juris+rudencia judicial co4o en la arFitral6 en [ue la decisin se 2a?a re-erido eGclusi3a4ente al orden +IFlico transnacional. !in e4Fargo6 s@ eGisten 4s en los [ue lo 2acen aludiendo directa4ente a los %rinci+ios Generales del "erec2oBCD. &o nor4al es [ue se recurra a la co4Finacin de a4Fos conce+tos de orden +IFlico transnacional e internacional de un stado o stados
l Falance de la juris+rudencia arFitral en a[uellos asuntos soFre los cuales los triFunales arFitrales 2an reconocido la eGistencia de un orden +IFlico transnacional ? 2an eGtra@do sus
BCB
consecuencias es6 co4o seLala Za2n6 Fastante dece+cionante6 si Fien no +or ello se deFe tirar la toalla6 c,.N %2. Za2n6 Jk +ro+os de lSordre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N +. <CB7. BCC Constatado +or %. Ma?er6 J&a sentence contraire g lSordre +uFlic au -ondK6 loc. cit.N +. HBE. JIl e#iste ce endant $n co$rant j$ris r$dentiel en ,a*e$r de la rise en consid1ration de lEordre $blic r1ellement international). BCH %or ello aun[ue sea la +rctica arFitral internacional la [ue se 4uestra 4s +rocli3e al 4is4o es ste un conce+to [ue no surge con toda la -recuencia [ue ser@a de desear6 c,.N M. Buc2anan6 `%uFlic %olic?9K6 loc. cit.N ++. C7EMC><6 es+. +. C>8. BCD n la !ent. del 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN H de se+tie4Fre de <EEH6 6. c. YN R7DIE6 <EEA6 nI4. B6 ++. CC>MCHB6 con co4entario de %2. !c2Peizer6 ibid.N ++. CHBMCHA6 re-erida al orden +IFlico uni3ersal o transnacional6 aun[ue se insista en [ue los +rinci+ios generales del "erec2o se i4+onen sin necesidad de ningIn ti+o de 3inculacin con un +a@s deter4inado6 se dice ta4Fin [ue son -ranca4ente 4u? raros los su+uestos donde el +ro+io rFitro se re-iere al orden +IFlico transnacional6 id.N +. CDE6 siendo 4s 2aFitual [ue el rFitro se re-iera al orden +IFlico internacional o directa4ente a los %rinci+ios generales del "erec2o.
<>A deter4inados identi-icado con los +rinci+ios o 3alores -unda4entales de su ordena4iento jur@dicoBCA. !in e4Fargo6 a4Fos no deFen con-undirse ? los dos deFen ser usados +or se+arado. No es lo 4is4o los 3alores esenciales de un ordena4iento deter4inado [ue los 3alores transnacionales de la co4unidad internacionalBCE. B5 Funciones <<7. l deFate soFre la eGistencia de un orden +IFlico transnacional a+licaFle a las relaciones +ri3adas internacionales nos coloca directa4ente en el dis+aradero de saFer cul es el +a+el [ue juega este orden +IFlico en el arFitraje internacional ? cules son las 4edidas [ue los rFitros6 las +artes ? las jurisdicciones nacionales deFen ado+tar al res+ecto. %ara lo cual es i4+rescindiFle analizar culUes es la -uncinUes ? el contenidoUs [ue a tra3s del orden +IFlico transnacional se deFe alcanzar co4o correcti3o su+erior indis+ensaFle en la +rctica de las relaciones +ri3adas internacionales. <<>. &as -unciones [ue cu4+le el orden +IFlico transnacional en el arFitraje +ri3ado internacional oFedecen a una dualidad de ace+ciones [ue res+onden al contenido de carcter +ositi3o ? negati3o [ue la nocin de orden +IFlico i4+lica. # di-erencia del orden +IFlico en el "I%r caracterizado +or jugar su +a+el +rinci+al desde su -uncin negati3a o de e3iccinBH86 en el orden +IFlico transnacional +re3alece la -uncin +ositi3a. sta se i4+one a las +artes6 al rFitro ? a los +ro+ios jueces nacionales in-lu?endo directa ? +ositi3a4ente en las decisiones de los rFitros en a[uellos casos en los [ue se encuentren en juego nociones -unda4entales ? uni3ersales co4o la 4oralidad contractual ? los intereses -unda4entales del co4ercio internacionalBH<. &a a+licacin J+ositi3aK del orden +IFlico transnacional se re-iere a la in-luencia +ositi3a [ue tienen los rFitros al a+licar las nor4as ? +rinci+ios transnacionales -or4ados +or las nociones
BCA C,.N
R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit?9K6 loc. cit.N +. <HE< ? ss.. %. &ali3e el eGa4en de la +rctica judicial ? arFitral 2a 4ostrado la eGistencia de una coincidencia entre el orden +IFlico internacional clsico a+licado +or los stados6 ? el orden +IFlico transnacional +ero deFen los dos ser de-inidos ? utilizados +or se+arado6 c,.N %. &ali3e6 `$rdre +uFlic transnational 1ou relle4ent international59K6 loc. cit.N +. >HA. BH8 8id.N s$ ra.N a+artado II. BH< C,.N %. &ali3e6 `$rdre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N +. >HH.
BCE !egIn
<>E -unda4entales de la 4oral contractual o de los intereses -unda4entales del 4ercado ? de la sociedadBH7.
<<B. "e otro lado6 una -uncin negati3a o de e3iccin es a[uella +or la cual el orden +IFlico transnacional se utilizada +ara eGcluir la a+licacin de la le? a+licaFle a tra3s de una clusula de eleccin de le? en el contrato ? ta4Fin6 lo [ue es a[u@ 4s i4+ortante6 sir3e +ara eGcluir el orden +IFlico de un deter4inado stado cuando ste contra3iniese los estndares internacionales co4In4ente ace+tadosBH>. l i4+acto de esta -uncin en el de3enir del +roceso arFitral es 4u? i4+ortante en el desarrollo de las distintas -ases [ue con-or4an el arFitraje internacional. "ar +ie a enunciar el criterio de los Jrangos del orden +IFlicoK [ue6 co4o se tendr ocasin de co4+roFar6 es +ieza cla3e en la in3estigacin [ue a[u@ se +resenta. #l descartar la inter3encin de un orden +IFlico internacional estatal en caso de [ue tenga +re-erencia un orden +IFlico transnacional6 la su+erioridad o rango jerr[uico del segundo anular@a al +ri4ero. <<C. n de-initi3a6 el orden +IFlico transnacional en a4Fos sentidos6 tanto en el +ositi3o co4o en el negati3o6 tiene un -uerte i4+acto en la +rctica arFitral. GoFierna la actuacin de las +artes ? de los rFitros6 siendo este Ilti4o el +rinci+al res+onsaFle de +roteger a la co4unidad internacional. # +esar de [ue su uso no sea 4u? -recuente6 +or el 4o4ento6 la a+licacin del orden +IFlico transnacional6 ?a sea en sentido +ositi3o o negati3o6 +uede tener una i4+ortante re+ercusin en el arFitraje +ri3ado internacionalBHB. (a? [ue des2acerse de la 3ieja 2ostilidad 2acia el orden +IFlico en el arFitraje en 3@as de la consecucin de una justicia transnacionalBHC. s -unda4ental6 +ues6 detenerse en los contenidos esenciales en los [ue se Fasa su Fi-uncionalidad.
BH7 C,.N
R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N ++. <HHDM <HHA6 ?6 M. Buc2anan6 `%uFlic %olic?9`6 loc. cit.N ++. C<BMC<C. BH> C,.N %. &ali3e6 `$rdre +uFlic transnational96 loc. cit.N ++. >HCM>HH. BHB C,.N R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit?9K6 loc. cit.N +. <HAA. BHC l ca4ino de la transnacionalidad co4o 3@a +ara [ue los stados no ata[uen al orden +IFlico a4+arndose en los clsicos criterios del orden +IFlico interno e internacional 2a sido destacado +or la sent. de la Co$r 7$ rZme des ctatsDUnis6 nI4. EBMH7>6 de <E de junio de <EEC6 8imar 7e+$ros y Rease+$ros 7"N c. 5@8 7;y Ree,er et "lN Re*. arb.N <EEH6 nI4. B6 ++. HHCMHD8.
<B8 C5 Contenidos a) Democratizacin de los contenidos <<H. l orden +IFlico transnacional deFe su su+ranacionalidad tanto a sus -uentes co4o a su contenido. llo eGclu?e [ue los or@genes del 4is4o +ro3engan de las conce+ciones consideradas de orden +IFlico interno o internacional de un stado o gru+o de stados. %or eje4+lo6 el asunto =ilmarton c. O08N +uso en e3idencia [ue lo [ue +uede ser considerado in4oral o il@cito en un +a@s no tiene +or [u serlo en otroBHH. "e a2@6 [ue la -uente ? el contenido se encuentren estrec2a4ente unidos +or[ue6 en de-initi3a6 la consideracin de la su+ranacionalidad +ro3iene de las conce+ciones +articulares de la 4is4a en cada siste4a jur@dico. &a deli4itacin de su contenido es 2arto di-@cil de +recisar e i4+lica re-leGiones relacionadas con la tica ? la 4oral [ue conlle3an un anlisis 4u? eG2austi3o6 donde el 4todo co4+arado es el re-erente -unda4ental en la FIs[ueda de la autntica su+ranacionalidad. #un[ue6 es +ro+io desengaLarse. s ut+ico +retender encontrar un orden +IFlico Jautntica4enteK internacional ad4itido ? reconocido con la 4is4a conce+cin ? desde idntica +erce+cin tica6 social ? jur@dica6 +or todas las naciones ? siste4asBHD. <<D. &a 4ejor salida [ue se 3islu4Fra +ara de-inir la transnacionalidad ? dejar de di3agar en la FIs[ueda de una unani4idad de criterios [ue aFar[uen la 4is4a se 2a?a en lo [ue +odr@a4os deno4inar una Jtransnacionalidad de origen de4ocrticoK
donde +re3alezca el consenso de la 4a?or@aBHA. #s@6 la as+iracin inicial de [ue se

n este caso6 la a+reciacin del carcter in4oral de una +rctica de inter4ediacin +or la &e? de #rgelia es di-erente de la conce+cin soFre la inter4ediacin [ue ten@an el resto de los siste4as jur@dicos i4+licados [ue no consideraFan esta +rctica co4ercial il@cita6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic9`6 loc. cit.N +. 7B8. BHD Gisten 3alores [ue son a4+lia4ente ace+tados +or la co4unidad internacional6 tales co4o el rec2azo del a art4eidN la condena al tr-ico de drogas ? de +ersonas6 la +ro2iFicin de la corru+cin6 etc.6 +ero no todos son entendidos igual +or el conjunto de las naciones. (a? [ue -ijarse en [uin dicta esos 3alores6 de dnde +roceden sus -uentes +ara deter4inar si autntica4ente +ertenecen al "erec2o su+ranacional. %or eje4+lo6 la resolucin de las naciones Unidas [ue i4+usieron el e4Fargo co4ercial a IraQ +or 4oti3o de su in3asin de ZuPait6 no est reconocida de 4anera uni3ersal6 c,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. AHH. BHA &a idea original de [ue el orden +IFlico transnacional tendr@a [ue res+onder a un consenso general es de . Gaillard6 [uin aFogaFa +or[ue el orden +IFlico contenido en el art. <C87. C del CC -rancs deFer@a ser un orden +IFlico de origen transnacional6 co4o un orden +IFlico [ue -uera el resultado de la co4+aracin entre las eGigencias -unda4entales de di3ersos derec2os estatales ? ta4Fin del "erec2o internacional +IFlico6 c,.N . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional= !entence
BHH
<B< +uedan llegar a ado+tar criterios [ue sean igual4ente de-endidos +or la aFsoluta totalidad de los stados desciende a [ue nos tenga4os [ue con-or4ar con [ue la consideracin de la transnacionalidad +ro3enga del entendi4iento de los 3alores co4unes [ue soFre sta tenga el 4a?or nI4ero +osiFle de siste4as. #nte la i4+osiFilidad de [ue todas las co4unidades lleguen a una unani4idad en de-inir [ue una deter4inada +rctica es transnacional se deFe o+tar +or ace+tar la consideracin [ue +re3alece soFre la 4is4a. ste ace+cin de4ocrtica de la transnacionalidad del orden +IFlico 2a sido incluso +ositi3izada en el Instituto de "erec2o Internacional6 en su art. 76 donde se considera [ue son +rinci+ios de orden +IFlico internacional a[uellos soFre los cuales eGiste un Ja4+lio consenso en la co4unidad internacionalK6 sin [ue se eGija6 +or tanto6 la unani4idadBHE. n cuanto al contenido de las cr@ticas a la de4ocratizacin de los +rinci+ios de orden +IFlico su+ranacional 2uelga decir [ue son las 4is4as [ue se +ueden realizar a toda -or4a de organizacin ? consenso Fasada en la de4ocracia. * es [ue sie4+re 2aFr una +arte descontenta o 4inoritaria. n este sentido6 el orden +IFlico transnacional as@ -or4ado conlle3a el riesgo de la +re3alencia de los criterios de orden +IFlico [ue i4+eran en los +a@ses 4s industrializados a costa de los econ4ica4ente 4enos in-lu?entes6 o incluso de los +a@ses occidentales soFre las consideraciones de orden +IFlico de los +a@ses orientales o de los isl4icos. No oFstante6 ante la e3idencia de [ue no eGisten criterios 3lida4ente eG+ortaFles a toda la co4unidad internacional6 unido a [ue cada 3ez son 4s los 4Fitos geogr-icos dis+ares [ue +artici+an en el arFitraje internacional6 co4o 2a sido +uesto de 4ani-iesto en las nu4erosas re-or4as
arFitrale. Contrfle tati[ue. "roit co44un`6 loc. cit.N +. 77Y J.B. Racine +artici+a de una solucin si4ilar. 'ras oFser3ar [ue a +esar de [ue los "erec2os del (o4Fre6 [ue segIn nuestra conce+cin continental se deFer@an considerar co4o +rinci+ios de orden +IFlico transnacional6 son rec2azados +or los +a@ses dictatoriales o autoritarios slo [ueda ace+tar [ue= 'LEordre $blic transnational nEest donc as $n ordre $blic ro rement $ni*ersel. Une rK+le dEordre $blic transnational nEest donc as $ne rK+le consacr1e dans to$t les systemes j$ridi%$es mais se$lement r1 and$e dans $ne +rande majorit1 de ce$#Dci)N ibid.N o . cit.N +. >H8. BHE C,.N el art. 7 de la Resolucin del Instituto de "erec2o Internacional6 I"I6 soFre arFitraje de stados ? e4+resas eGtranjeras en la sesin de !antiago de Co4+ostela de <7 de se+tie4Fre de <EAE6 [ue seLala [ue JEn nin+!n casoN $n -rbitro debe desconocer los rinci ios de orden !blico internacional en relacin con los c$ales e#iste $n am lio consenso en la com$nidad internacional)N c,.N "n$ario del IDIN
3ol. H>6 t. I ? II6 <EAE6 Re*. arb.N <EE86 nI4. B6 +. E>76 con oFser3aciones de %2. Fouc2ardY ta4Fin el el Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EE<6 +. 7>>6 con nota de #.'. Von Me2re4. %rinci+io [ue se 4antiene en distintos laudos ? sentencias. #s@6 en el laudo de la CCI6 nI4. <C8DU<ED86 jo$rn. dr. int.N <EDC6 +. E<>6 en la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de 7B de -eFrero de <EEB6 5inist1re 0$nesien de lEc%$i ement c. 7oci1te Bec (r1resN Re*. arb. <EEC6 nI4. 76 +. 7DB6 con nota de *. Gaude4et.
<B7 arFitrales +rotagonizadas en los Ilti4os aLos soFre todo en los +a@ses 4enos industrializadosBD86 +arece claro [ue el Gito del arFitraje se Fasa en la ar4on@a ? en el consenso +or el [ue se deFe aFogar dentro de la 4ulticulturalidad. '7lo los -rbitros y las instit$ciones %$e sean conscientes del con,licto c$lt$ral ser-n ca aces de 4acer ,rente al reto %$e tiene el arbitraje en el momento act$alKBD<. JEl desarrollo del orden !blico transnacional es inel$dible. Est- en el corazn de la e*ol$cin contem or-nea de la sociedad internacionalN esto esN de la m$ndializacin de la econom&a y de la $ni,ormizacin del Derec4o. EsN $esN la consec$encia del mo*imiento de ,ondo de la sociedad contem or-neaKBD7. b) Princi ios y jerar%$&a <<A. !i el +ri4er +aso consiste en ace+tar [ue los co4+onentes del orden +IFlico transnacional tienen un origen de4ocrtico6 el segundo +aso estriFa en deter4inar cules son stos 3alores consensuados. l orden +IFlico transnacional se encuentra identi-icado +or la 4a?or@a de la +rctica ? de la doctrina con los %rinci+ios generales del "erec2o. &o [ue ocurre es [ue ta4+oco es -cil eti[uetar cules son dic2os %rinci+ios ? dentro de los 4is4os seleccionar a cules se les otorga el 3alor de la su+ranacionalidadBD>. !e 2a co4+roFado [ue los +rinci+io 4s uni3ersal4ente ace+tados son a[uellos [ue se re3isten de -uertes connotaciones +IFlicas ? res+onden a criterios relati3os al j$s +enti$m ? a los "erec2os -unda4entales del 2o4Fre antes [ue a los co4+onentes de la le# mercatoria o a los "erec2os +ri3ados +rotectores del
BD8 8id. BD< C,.N
s$ ra.N en la introduccin ? en el arFitraje en la gloFalizacin. B.MX. Cre4ades6 J l arFitraje en el !iglo NNIK6 loc. cit.N +. <<E7. BD7 C,.N J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial international9N o . cit.N +. B>>. BD> &a tarea +re3ia de 4a?or di-icultad consiste en identi-icar los +rinci+ios del co4ercio internacionalN c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond et lVannulation9`6 loc. cit.N ++. 7>AM7>E. !oFre la a+licacin +or el rFitro de +rinci+ios +ro+ios del "erec2o Internacional %IFlico6 *id.N el laudo de la CCI nI4. C<8>U<EAA6 >o$rn. dr. int.6 <EAA6 nI4. B6 ++. <78HM<7<76 con oFser3aciones de G. #guilar #l3arez6 ++. <7<7M<7<C. %rinci+ios del sto el ? *enire contra ,act$m ro i$mN constitu?en dos 3erdaderos +rinci+ios generales del derec2o. $rden +IFlico internacional [ue consagra la a+titud de las e4+resas +IFlicas +ara co4+ro4eter +or 4edio de arFitraje.
 4ercadoBDB. l orden +IFlico transnacional est co4+uesto +or unos +rinci+ios sociales ticoMjur@dicos6 general4ente ad4itidos +or la co4unidad internacionalBDC. <<E. Con carcter general6 se de-iende [ue el contenido del orden +IFlico transnacional res+onde a una realidad sustanti3a ? +rocesal. l +ri4ero6 orden +IFlico transnacional sustanti3o o 4aterial6 se i4+one a las +artes +ro2iFindoles contratar en a[uellas 4aterias [ue oFjeti3a4ente son es+ecial4ente delicadas o sensiFles o directa4ente contrarias al 4is4o= drogas6 4edioa4Fiente6 ar4as6 Fienes del +atri4onio 2istrico6 art@stico o culturales6 etc.6 o segIn las circunstancias [ue 2an dado +ie al contrato6 la ilicitud6 la corru+cin6 el tr-ico de in-luencias6 etc.6 de 4odo [ue los co4+ro4isarios 4ediante el arFitraje no +uedan dis-razar sus intenciones -raudulentas +ara intentar e3adirloBDH. 'a4Fin6 se i4+one al rFitro6 en el sentido en [ue ste co4eter@a una 3iolacin del orden +IFlico transnacional si no sanciona los
co4+orta4ientos de las +artes anterior4ente re-eridos o +er4ite el desarrollo de los 4is4os a tra3s del +roceso arFitral. *6 +or Ilti4o6 se i4+one a los jueces6 [ue en el 4o4ento del control de la actuacin arFitral deFen res+etar la a+licacin +or los rFitros de un +rinci+io de orden +IFlico transnacional [ue del 4is4o 4odo6 les 3incula a ellos. "e otro lado6 eGiste un orden +IFlico transnacional de carcter +rocesal o -or4al [ue se centra en los +rinci+ios Fsicos del +rocedi4iento6 +rinci+ios de audiencia6 contradiccin e igualdadBDD. "ualidad de as+ectos -or4al ? 4aterial de la transnacionalidad [ue se encuentra reconocida en la reciente +rctica juris+rudencialBDA.
BDB 8id.N
C2. B?Q6 J&e droit international de la JFiot2i[ueK= Jj$s +enti$m) ou Jle# mercatoria)N loc. cit.N ++. E<CMEBB. BDC Muc2os de los criterios internacionales de "erec2o Internacional +IFlico sir3en +ara de-ender este orden +IFlico transnacional Fasado en la +ro2iFicin de la corru+cin ? en los +rinci+ios uni3ersales de +roteccin de los derec2os 2u4anos -unda4entales. #s@ co4o en la +roteccin del 4edioa4Fiente de los Fienes culturales ?6 +or tanto6 en contra del tr-ico il@cito de Fienes culturales o +atri4oniales6 ta4Fin contrario al tr-ico il@cito de ar4as6 drogas6 etc. ? los contratos +ri3ados [ue 2an +odido dar lugar a ellas6 c,.N %. &ali3e6 `$rdre +uFlic transnational9K6 loc. cit.6 ++. >>> ? >B8. BDH Ibid.N +. >HD. BDD 8id.N s$ ra.N las re-erencias6 laudos ? FiFliogra-@a no4Frada en torno al 4is4o en el a+artado I del +resente ca+@tulo ? el anlisis de los "erec2os -unda4entales de "e-ensa contenidos en el art. H. < C "( es+eci-icados en el anterior a+artado dedicado al Falance de la +rctica arFitral. BDA n una sentencia reciente del 'riFunal suizo6 se entiende [ue los +rinci+ios -unda4entales [ue garantizan el art. <E8. 7 &!"I% son el +rinci+io de acta s$nt ser*andaN el +rinci+io de con-ianza6 el de +ro2iFicin de aFuso del "erec2o6 la +ro2iFicin de 4edidas ? +rcticas discri4inatorias6 ? la +roteccin de las +artes consideradas dFiles [ue son los co4+onentes del orden +IFlico transnacional de carcter 4aterial o sustanti3o. l orden +IFlico -or4al6 o +rocesal6 de otra +arte6 lo -or4an los +rinci+ios -unda4entales del +rocedi4iento6 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN de 7B de 4arzo de <EED6 0. "G c. =.
<BB l orden +IFlico transnacional deFer@a ser a+licado +or el rFitro internacional de o-icio e igual4ente res+etado +or el juez nacionalBDE. <78. s aconsejaFle 2acer una distincin entre los +rinci+ios considerados de orden +IFlico transnacional +ara la +ro+ia institucin arFitral ? a[uellos [ue tu3ieran el 4is4o rango dentro del co4ercio internacional. ntre los +ri4eros6 a[uellos con-ir4ados tanto +or la doctrina co4o +or la juris+rudencia co4o +rinci+ios +ertenecientes al "erec2o JanacionalK del arFitraje6 se encuentran los siguientes. l +ri4ero6 la +osiFilidad [ue tiene el rFitro de +ro3eer soFre su +ro+ia co4+etencia6 se considera co4o Juna 3erdadera costu4Fre internacional de la +rctica arFitralK. %rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia de los rFitros reconocido co4o un +rinci+io de orden +IFlico transnacionalBA8. n segundo lugar6 el +rinci+io de la autono4@a de la clusula co4+ro4isoria en relacin al contrato [ue la contiene +ertenece ta4Fin al derec2o anacional del arFitrajeBA<. n tercer lugar6 la ca+acidad del stado +ara co4+ro4eter reconocido co4o una regla consuetudinaria [ue los rFitros consideran de orden +IFlico internacionalBA7. &a ca+acidad del stado o de una entidad +IFlica +ara
Com anyN R7DIEN <EEA6 nI4. B6 ++. CDBMCDA6 co4entada +or Fr. Znoe+-ler6 ibid.N ++. CDA6 CA86 es+. +. CDC. BDE &a necesidad de la a+licacin Jde o-icioK del orden +IFlico transnacional +or el rFitro internacional 2a sido destacada +or6 %. &ali3e6 J$rdre +uFlic transnational96 loc. cit.N ++. 7HDM>HA. BA8 C,.N %. &ali3e6 ibid.N +. >C8 ?6 entre los Ilti4os en destacar la transnacionalidad del +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia6 *id.N #. "i4olista6 J#utono4ie et Qom etenzDQom etenzN Re*. arb.N <EEA6 nI4. 76 ++. >8CM>CE. *6 la reciente !ent. de la Co$r de Cassation 1<X C2. C5 de C de enero de <EEE6 5. Lanzi Ks %$alit1s c. 5. de Coninc; et a$tresN Re*. cri. dr. int. r.N <EEE6 nI4. >6 ++. CBHMCBA6 con nota de ". Bureau6 iFid.6 ++. CBAMCCA. 'a4Fin6 en Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. 7H8M7H76 con nota de %2.
Fouc2ard6 ++. 7H7M7D<6 donde se a-ir4a [ue la autono4@a de la clusula co4+ro4isoria ? el +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia son considerados co4o +rinci+ios de orden +IFlico internacional6 con carcter transnacional6 +ara el arFitraje internacional. BA< 8id.N en general6 soFre la autono4@a de la clusula co4+ro4isoria ? los distintos signi-icados de la 4is4a6 el traFajo de . #rtuc2 IriFerri6 El con*enio arbitral9N o . cit.N ++. <8AM<CEY %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ? B. Gold4an6 0rait1 de lEarbitra+e9N o . cit.N ++. 7<> ? ssY %. Ma?er6 J&es li4ites de la s+araFilit de la clause co4+ro4isoire6 Re*. arb.N <EEA6 nI4. 76 ++. >CEM>HE. %ara un 4a?or aFunda4iento a este res+ecto6 *id.N in,raN Ca+@tulo. II. BA7 !e encuentra reconocido [ue los ele4entos [ue -or4en el orden +IFlico real4ente internacional suelen encontrarse identi-icados con los +rinci+ios generales de derec2o. %or eje4+lo6 el 3alor de la clusula co4+ro4isoria -ir4ada +or un stado. Criterio a-ir4ado6 entre otros6 en los siguientes laudos de la CCI6 laudo nI4. <C7HU<EHA6 >o$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 +. E<CME7<. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. EAM<886 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8<M<8>. &audo +reli4inar dictado en en asunto nI4. 7C7<U<EDC6 >o$rn. dr. int.N <EDH6 nI4. B6 ++. EEDMEEE. 'a4Fin en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <HCM<HH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <HHM<HA. Ca+acidad +ara co4+ro4eter de un estaFleci4iento +IFlico6 co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional JanacionalKY &audo nI4. >>7DU<EA<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >7>M>7D6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. >7DM>>8. l orden +IFlico internacional se o+one a [ue el stado in3o[ue la nulidad de un con3enio de arFitraje internacional [ue 2aF@a -ir4ado. &os tres +rinci+ios de
<BC co4+ro4eterse a tra3s de la -ir4a de una clusula co4+ro4isoria es reconocido uni3ersal4ente a -inales del s. NN6 co4o un +rinci+io de orden +IFlico transnacional de "erec2o del arFitraje internacionalBA>. llo no slo 2a sido con3alidado Inica4ente +or la doctrina sino ta4Fin +or la juris+rudencia internacional. "esde la sentencia Gala;is de 7 de 4a?o de <EHH en la cual la Corte de Casacin -rancesa elaFor una regla de 3alidez 4aterial de "erec2o internacionalBAB6 +asando +or el asunto Gatoil de <D de dicie4Fre de <EE<BAC6 [ue con-ir4 la juris+rudencia GalaQis6 rati-icado en -ec2as 4s recientes +or el caso Bec (rKres de 7B de enero de <EEBBAH. $tra nor4a [ue es considerada co4o de orden +IFlico internacional de grado transnacional es6 en 4ateria de +rueFa6 la regla '"ctori Inc$mbit robatioKBAD.
orden +IFlico transnacional reconocidos eG+resa4ente en el laudo nI4. <C7HU<EHA6 >o$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 ++. E<CME7<6 es+. ++. E<EME78. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. EAM<886 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8<M<8>6 es+. ++. <8<M<87. BA> C,.N B. (anotiau6 '2e &aP #++licaFle to t2e Issue o- #rFitraFilit?6 RD"IN <EEA6 nI4. D6 +. DCA. BAB 8id.N la +aradig4tica !entencia de la Co$r de cassation JGS C4. Ci*.) de 7 de 4a?o de <EHH6 asunto Gala;is6 jo$rn. dr. int.N <EHH6 +. HBA6 con nota de %. &e3elY Re*. crit. dr. int.N <EHD6 +. CC>6 con nota de B. Gold4an. BAC 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de <D de dicie4Fre de <EE<6 asunto Gatoil6 Re*. arb.N <EE>6 nI4. 76 +. 7A<6 con nota de (. !?n3et. Ca+acidad del stado +ara co4+ro4eter co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional del arFitraje internacional. ste asunto en-rentaFa a una sociedad +aa4eLa Gatoil ? a una sociedad iran@6 NI$C. !e alega la in3alidez de la clusula co4+ro4isoria +or[ue la !ociedad iran@ no 2aF@a oFtenido la autorizacin necesaria +ara contratar ni +ara co4+ro4eterse re[uerida +or su +ro+io "erec2o interno. l art. <>E de la Constitucin iran@ de <EDE +ara [ue una e4+resa +IFlica contrate i$ri +estionis necesita la a+roFacin del Consejo de Ministros. &a Corte de a+elacin de %ar@s seLala al res+ecto6 [ue el orden +IFlico internacional +ro2iFe a NI$c +re3alecerse de las dis+osiciones restricti3as de su "erec2o interno +ara sustraerse del acuerdo de arFitraje +re3ia4ente +actado. l orden +IFlico internacional se i4+one en el arFitraje +ri3ado internacional soFre las dis+osiciones del orden +IFlico interno. BAH 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 7B de enero de <EEB6 asunto Bec (rKresN Re*. arb. <EEC6 nI4. 76 +. 7DC6 con nota de *. Gaude4et. Ca+acidad del stado +ara co4+ro4eter co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional. &a contro3ersia en-renta a una sociedad tunecina +or una +arte ? a una sociedad -rancesa ? tunecina +or la otra +arte. &a sociedad tunecina +retende 2acer 3aler una dis+osicin de orden +IFlico interno +ara eGi4irse de la res+onsaFilidad
+re3ia4ente ad[uirida con la -ir4a de la clusula co4+ro4isoria6 +ero la Corte de #+elacin de %ar@s es clara en ste +unto 1'raduccin o-iciosa5= 'La ro4ibicin or $n Estado de com rometer est- limitada a las contro*ersias de orden internoN en consec$enciaN no es 1sta $na ro4ibicin de orden !blico internacional. Para *alidar la cl-$s$la com romisoria es s$,iciente constatar la e#istencia de $n contrato internacional basado en las necesidades y en las condiciones con,orme a los $sos del comercio internacional). BAD 8id.N el laudo de la CCI nI4. >>BBU<EA<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >>8M>>E. Contratos de su4inistro de +etrleo en Fruto celeFrado entre dos e4+resas +IFlicas de +a@ses raFes. "eter4inacin del +recio contractual. #rt@culo <<DB del Cdigo Ci3il Francs. No 2a? 3iolacin del orden +IFlico internacional. n 4ateria +roFatoria la regla= J"ctori Inc$mbit robatio)N es una nor4a de orden +IFlico internacional.
<BH <7<. ntre los segundos6 los +rinci+ios [ue con-or4an el contenido del orden +IFlico transnacional en el "erec2o del co4ercio internacional [ue sir3en de gu@a +ara los rFitros6 las +artes ? los jueces en su actuacin arFitral6 stos 2an sido eG2austi3a4ente analizados ? clasi-icados +or J.B. Racine de 4odo [ue di3ide el contenido del orden +IFlico transnacional en dos grandes Flo[uesBAA. l +ri4ero6 dedicado a la +roteccin de los intereses Jin4ediatosK de la sociedad de 4ercaderes. *6 el segundo6 destinado a la +roteccin de los intereses Jsu+erioresK de dic2a sociedad. "entro del +ri4er gru+o6 se inclu?e la 3alidez de las clusulas de ada+tacin en los contratos internacionales soFre la Fase del +rinci+io de la Fuena -e ? del e[uiliFrio de las +restaciones de las +artes co4o +rinci+ios considerados de orden +IFlico real4ente internacionalBAE. 'a4Fin6 se de-ienden los +rinci+ios su+ranacionales [ue deFen in-or4ar el orden +IFlico econ4ico de carcter transnacional6 dentro de los cuales estn la +roteccin de la liFre co4+etencia en el 4ercado 4undialBE8 ? la +roteccin de las +artes consideradas dFiles en la contratacin internacional. %rinci+ios6 +or tanto6 de orden +IFlico econ4ico de +roteccin ? de direccin de carcter transnacional. n el segundo Flo[ue6 de +roteccin de los intereses su+eriores6 encontra4os +rinci+ios i4+regnados de un -uerte co4+onente de "erec2o +IFlico ? de carcter tico ? 4oral. !on as@ +rinci+ios de origen transnacional [ue 3an 4s all de la +roteccin de los 3alores [ue Inica4ente se i4+onen desde el 4ercado internacional. n +ri4er lugar6 2a? [ue destacar la +ro2iFicin de la corru+cin ? del tr-ico de in-luencias soFre los [ue ?a se 2a 3ertido a[u@ alguna re-leGin. n segundo lugar6 la +roteccin de los "erec2os del 2o4Fre [ue indudaFle4ente aseguran la +roteccin de los 3alores 2u4anos -unda4entales considerados su+ranacionales. "entro de los 4is4os se destaca la +roteccin de los "erec2os de +ro+iedad ? la +ro2iFicin del Foicot racial. n tercer
BAA 8id.N
la 4agn@-ica siste4atizacin [ue a este res+ecto realiza J.B Racine ? la eG2austi3a FiFliogra-@a6 juris+rudencia ? +rctica [ue cita al res+ecto en6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N ++. >DHM B<A6 a la cual nos re4iti4os. # -alta de una Fre3e re-erencia a los +rinci+ios de orden +IFlico +rocesal transnacional [ue a nuestro juicio ta4Fin deFieran 2aFer sido a[u@ considerados. BAE !u+uestos relati3os6 +or eje4+lo6 a las clusulas 3alorMoro [ue sern analizadas en distintos laudos arFitrales con +osterioridad en el Ca+@tulo IV6 *id.N entre otros6 el laudo de la CCI nI4. <D<DU<ED76 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. D>MDC. "erec2o a+licaFle al -ondo del contrato. Clusula de garant@aMoro. *6 +or su+uesto6 el estudio detallado [ue o-rece J.B. Racine6 ++. >A8 ? ss. BE8 Con anterioridad ?a se 2aF@a aFogado +ara [ue el orden +IFlico de-ensor del "erec2o de la liFre co4+etencia de 4ercado -uese considerado co4o integrante del orden +IFlico transnacional6 c,.N J.
<BD lugar6 no es tico [ue ciertas 4aterias +or razn de su naturaleza entren dentro de la co4ercialidad ? +or lo tanto de la arFitraFilidad. Utilizando una conce+tuacin +eculiar6
se re-iere a la 4aterias consideradas J+eligrosasK6 tales co4o la co4+ra3enta de ar4as6 el tr-ico de drogas6 etc. consideradas contrarias al orden +IFlico transnacional. 'a4Fin se constata la indis+oniFilidad del cuer+o 2u4ano ? la +ro2iFicin con carcter de orden +IFlico uni3ersal de co4ercializar con el 4is4o ? con los +roductos de l deri3ados. %or Ilti4o6 destaca [ue la +roteccin del a4Fiente6 tanto 2istrico ? cultural co4o la +roteccin 4edioa4Fiental deFen ser igual4ente de-endidos +or los rFitros en atencin a su su+ranacionalidad. <7>. n este Ilti4o caso6 soFre la +roteccin del entorno cultural6 2a? [ue destacar el reno4Frado asunto conocido co4o el caso de las Plata,ormas de las Pir-mides. !u+uesto [ue tiene todos los ingredientes necesarios +ara [ue oFser3e4os in sit$ cul es el co4+orta4iento6 no generalizado6 de los 'riFunales arFitrales ante el orden +IFlico transnacional6 a la 3ez [ue se deFate c4o deFer@a ser la a+licacin jerr[uica de los +rinci+ios [ue con-or4an el orden +IFlico transnacional [ue +re3alecen soFre los +rinci+ios de orden +IFlico 4era4ente internacional ?6 +or su+uesto6 soFre las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico interno. "e a2@6 la su+erioridad jerr[uica del orden +IFlico transnacional en los rangos del orden +IFlico en el arFitraje internacional. &a caracter@stica esencial de este su+uesto es [ue tiene la 3irtualidad de ser el +ri4er laudo arFitral decidido en una institucin arFitral6 la CCI6 [ue con +osterioridad 3ol3i a ser oFjeto de decisin +or la 4is4a causa en el 4arco del CI#"I. !u origen data de <EAB deFido a la anulacin unilateral +or +arte del GoFierno egi+cio de unos contratos de oFra concluidos con la sociedad 7o$t4er Paci,ic Pro erties 1!%%56 con el oFjeti3o de 4ejorar la zona tur@stica en la [ue se asentaFa6 entre otros sitios6 la J%lata-or4a de las %ir4idesK. &as autoridades egi+cias 2aF@an concluido un contrato 4arco con un in3ersor eGtranjero 1!%%5 en <EDB. l contrato 2aF@a sido co4+letado +or dos acuerdos de a+licacin +ara el desarrollo de dos lugares tur@sticos. Uno6 en el Mar Rojo6 ? el otro en la +lata-or4a [ue se encontraFa +rGi4a a las %ir4ides. %osterior4ente6 las
(. Moitr?6 J#rFitrage international et droit de la concurrence= 3ers un ordre +uFlic de la leG 4ercatoriabK6
<BA autoridades egi+cias ca4Fiaron de o+inin6 anulando el contrato ? justi-icando su decisin ante el 'riFunal arFitral in3ocando la a+licacin del con3enio de la UN !C$ de <H de no3ie4Fre de <ED7 soFre la +roteccin del %atri4onio 4undial6 cultural ? natural [ue les oFliga a to4ar 4edidas de +roteccin adecuadas soFre un deter4inado territorio [ue se encuentre inscrito en el Registro del %atri4onioBE<. n este conteGto6 el +ro+io 'riFunal arFitral ad4ite sin ningIn ti+o de dudas su co4+etencia +ara a+licar el citado Con3enio. #-ir4a la con-or4idad con3encional ine[u@3oca de [ue las acti3idades co4erciales [ue a4enacen un 4onu4ento o un sitio [ue -or4e +arte del %atri4onio co4In de la (u4anidad +ueden de3enir il@citas en lo [ue res+ecta al "erec2o internacional ? [ue su a4enaza +uede justi-icar la anulacin de los contratos. !in e4Fargo6 con-or4e al riguroso anlisis del Con3enio realizado +or los rFitros stos re+aran en [ue +ara Fene-iciarse de la +roteccin del Instru4ento Con3encional6 en atencin al 4Fito de a+licacin te4+oral del 4is4o6 las o+eraciones tendr@an [ue 2aFerse concluido des+us de [ue la zona se 2uFiese inscrito en el registro co4o +atri4onio 2istrico6 lo cual no 2aF@a ocurrido en el caso a[u@ eG+uesto. !oFre esta Fase6 los rFitros condenan al stado egi+cio a resarcir a los de4andantes los daLos e intereses deri3ados de la ru+tura del contrato. &a contro3ersia dio lugar a un laudo arFitral rendido en la CCI el <H de -eFrero de <EA>BE76 [ue -ue anulado +or la Corte de
#+elaciones de %ar@sBE>6 ? a su 3ez rec2azado +or la Corte de CasacinBEB. # un tie4+o6 el laudo -ue reconocido en los %a@ses Bajos en el 4arco del Con3enio de Nue3a *orQ. Un segundo +rocedi4iento lle3ado a caFo en el CI#"I +uso -in a una contienda [ue lle3aFa 4s de nue3e aLos sin resol3erse6 con la sentencia rendida en el CI#"I6 el 78 de
Re*. arb.N <EAE6 nI4. <6 ++. >M7E . BE< "ecreto nI4. DHM<H8 de <8 de -eFrero de <EDH6 jo$rnN dr.N int.N <EDH6 nI4. B6 +. BHD. BE7 8id.N Re*. arb.6 <EAH6 nI4. <6 +. <8C ?6 Year. Comm. "rb.6 <EAB6 +. <<<. BE> 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de <7 de julio de <EAB6 R1 $bli%$e arabe dEE+y te c. 7o$t4ern Paci,ic Pro erties Ltd y 7o$t4ern Paci,ic Ltd J5iddle East)N Re*. arb.N <EAH6 +. DC6 con el co4entario de %2. &eFoulanger6 J tat. %oliti[ue et arFitrage e &Sa--aire du %lateau des %?ra4idesK6 Re*. arb.N <EAH6 nI4. >6 ++. BD<MBDA. Caso conocido co4o el asunto de las %lata-or4as de las %ir4ides6 *id.N al res+ecto6 G.R. "elau4e6 J&Sa--aire du %lateau des %?ra4ides et le CIR"I. Considrations sur le droit a++licaFleK6 Re*. "rb.N <EEB6 nI4. <6 ++. >EMHD. BEB 8id.N la !ent. de la Co$r de cassation JGP C4.N sect. C.) de enero de <EAD6 7o$t4ern Paci,ic Pro erties Ltd y 7o$t4ern Paci,ic Ltd c. R1 $bli%$e arabe dEE+y teN Re*. arb.N <EAD6 nI4. B6 ++. BHEM BD<6 con nota de %2. &eFoulanger6 ibid.N ++. BD<MBDA. 'a4Fin en >o$rn. dr. int.N <EAD6 nI4. >6 ++. H>AM H>E6 con nota de B. Gold4an6 ibid.N ++. H>EMHBB.
<BE 4a?o de <EE7BEC6 -inal4ente se consider [ue el Con3enio de la UN !C$ no +od@a a+licarse retroacti3a4ente con-ir4ando la +ri4era decisin arFitral de la CCI ? oFligando al GoFierno de gi+to a +agar las inde4nizaciones acordadas. <7B. &as re-leGiones [ue a[u@ se i4+onen de cara al orden +IFlico transnacional son e3identes. n una +ri4era a+reciacin de los 2ec2os6 siguiendo la a+licacin estricta +or +arte de los rFitros de las dis+osiciones del Con3enio6 +arece ser [ue la decisin to4ada +or los rFitros 3a en contra de los oFjeti3os del +ro+io Con3enio6 [ue es el de +roteger un +atri4onio de la 2u4anidad eGce+cional e irre4+lazaFle ? su+erior a cual[uier acuerdo negocial realizado en contra de la +reser3acin del 4is4o co4o e3idente4ente su+one a[u@ la eG+lotacin co4ercial de una zona tur@stica de las caracter@sticas +resentadas. !e +uede entonces recurrir al orden +IFlico transnacional ? declarar [ue es contrario al orden +IFlico transnacional todo atentado a ese +atri4onio. l +rinci+io +odr@a ser -or4ulado de la siguiente 4anera. J s contrario al orden +IFlico transnacional atentar contra el +atri4onio cultural e 2istrico de la 2u4anidadK. Inde+endiente4ente de la -ec2a de la -ir4a de un Con3enio [ue a[u@ -ue inter+retado con rigor +or los rFitros6 ante una dis?unti3a de este ti+o deFer@a 2aFer +re3alecido el orden +IFlico transnacional de +roteccin del +atri4onio 2istrico ? cultural antes [ue el orden +IFlico internacional [ue con-iere 3alidez a la inter+retacin estricta de los con3enios6 a la teor@a de no ir contra los +ro+ios actos ? al +rinci+io acta s$nt ser*anda. n ocasiones6 co4o sta eGisten 4oti3os su+ranacionales [ue justi-ican [ue los +actos negociales no tengan +or[ue ser cu4+lidos. Frente a esta 3aloracin de los 2ec2os6 [ue recoge la o+inin de %2. Za2nBEH6 nuestra +ostura es 4s 4atizada. Considera4os [ue el laudo arFitral es correcto en cuanto [ue de-iende la +reser3acin del +atri4onio +rotegiendo al tie4+o la seguridad jur@dica de los contratantes6 al no considerar retros+ecti3a4ente su inscri+cin en el Registro de la UN !C$ a e-ectos de +erjudicar los intereses de la e4+resa [ue en su d@a actu con-or4e a "erec2o. Cuestin di-erente ? 4s co4+leja es si la inde4nizacin -ijada a -a3or del in3ersor eGtranjero es la correcta6 ?a [ue -ue estaFlecida con carcter sancionador en 3ez de acudir a un criterio oFjeti3o inde4nizador acorde con el oFjeti3o
BEC 8id.N
el laudo del CI#"I de 78 de 4a?o de <EE76 !out2er %aci-ic %ro+erties 1Middle ast5 c. Re+IFlica #raFe de gi+to6 Int. &egal Materials6 3ol. >76 <EE>6 +. E>>6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NIN6
<EEB6 +. C<6 jo$rn. dr. int.6 <EEB6 +. 7<D6 con oFser3aciones de . Gaillard.
<C8 de restaFlecer el e[uiliFrio en un entorno +rotegido internacional4ente co4o %atri4onio Mundial. ntende4os6 [ue el orden +IFlico transnacional deFiera 2aFer ser3ido a[u@ +ara atenuar la carga i4+uesta al GoFierno egi+cio con un rigor sancionador eGcesi3o +or +arte del rFitro internacional. <7C. Un su+uesto de si4ilares caracter@sticas en cuanto a [ue el rFitro internacional no se atre3e a a-rontar decidida4ente la transnacionalidad nos sir3e de gu@a en cuanto a la necesidad de estaFlecer el contenido del orden +IFlico transnacional +or las gra3es re+ercusiones [ue su inde-inicin i4+lica. s el deno4inado 'caso de la 4ormona del crecimiento)BED. "e gran actualidad6 no slo +or el deFate ocasionado +or la decisin del GoFierno del Reino Unido el +asado <H de agosto de 7888 de +er4itir la clonacin de clulas 2u4anas con -ines cient@-icos6 sino +or[ue rea3i3a uno de los te4as [ue seguro traer 4s [ue 2aFlar en el s. NNI6 co4o son los as+ectos deri3ados de los +rinci+ios de orden +IFlico transnacional relacionado con la Fiogentica6 la salud 4undial ? en de-initi3a la tica ? la 4oral de los negocios internacionales [ue 2an sido cedidos a contratos +ri3ados internacionales susce+tiFles de contener clusulas arFitrales. &os +rogresos de la Fiogentica son real4ente es+ectaculares en los Ilti4os aLos6 ? el deFer del rFitro ser@a el de actuar Fajo el +rinci+io del orden +IFlico transnacional6 [ue consiste en la +recaucin o en el deFer de e3itar riesgosBEA. <7H. &a causa en cuestin 3ersa soFre un contrato internacional de su4inistro de glndulas 2i+-isis eGtra@das de la Fase del enc-alo de cad3eres 2u4anos [ue deFer@an ser3ir +ara -aFricar la 2or4ona del creci4iento. Una 3ez -aFricada sta 2or4ona su trans-or4acin ? su co4ercializacin correr@a a cargo de una e4+resa +ri3ada dedicada
BEH 8id.N BED 8id.N
%2. Za2n6 Jk +ro+os de lSordre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N ++. <C>EM<CC8. el laudo de la CCI nI4. CH<DU<EAE6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. C>DMCBH6 con oFser3aciones de ". (asc2er6 ++. CBDMCC8Y ? +osterior co4entario de C. B?Q6 J&e droit international9K6 loc. cit.N +. E<>. Caso de la 2or4ona del creci4iento [ue 3ersa6 en l@neas generales6 soFre la arFitraFilidad ? la indis+oniFilidad del cuer+o 2u4ano en cuanto al orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional. BEA Co4o a+unta C2. B?Q6 *id.N ibid.N ++. E<CMEBB6 ? de 4odo si4ilar6 %2. Za2n6 Jk +ro+os de lSordre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N ++. <C>EM<CC8. n un 4undo donde los 3alores 4onetarios ? co4erciales +arecen estar +or enci4a de los intereses generales consagrados en nor4as nacionales e internacionales surge el orden +IFlico transnacional [ue integrado +or +rinci+ios deFe garantizar la tica ? el Fuen -unciona4iento de los intereses +articulares +ro+ios de la contratacin internacional ? el inters general reconocido transnacional4ente co4o tal. #s@6 deFe de-enderse el orden +IFlico transnacional [ue +rotege a los intereses generales de la salud 4undial ? del 4edio a4Fiente6 co4o consecuencia de los +rogresos de la FioMgentica6 ? un orden +IFlico transnacional [ue luc2a contra el -raude6 la corru+cin ? el tr-ico de in-luencias en el arFitraje6 c,.N ibid.N +. <CB>.
<C< al su4inistro de las 4is4as [ue ten@a 3arios contratos concertados al res+ecto. No oFstante6 la e4+resa su4inistradora ro4+i unilateral4ente sus co4+ro4isos co4erciales6 tanto el de 3enta co4o el de trans-or4acin de las glndulas6 alegando [ue al 2aFerse descuFierto [ue la a+licacin de la 2or4ona del creci4iento en los trata4ientos 4dicos estaFa relacionada con la en-er4edad de Cre$tz,eldtD>a;ob se encontraFa 4s [ue justi-icado la ru+tura unilateral del contrato +or ser sta una causa de -uerza 4a?or. %ara diri4ir si la ru+tura contractual era 3lida o no el su+uesto -ue lle3ado ante un triFunal arFitral6 el cual rec2az la argu4entacin de la su4inistradora [ue justi-icaFa su resolucin +or 4oti3os de -uerza 4a?or. l rFitro +arece +ri4ar a[u@ el
+rinci+io acta s$nt ser*andaN o lo [ue es lo 4is4o el +rinci+io de la -uerza oFligatoria de los contratos soFre la +re3encin de un +osiFle riesgo +ara la salud +IFlica. &a actuacin del rFitro no slo ser@a criticaFle en su +redis+osicin +or 2acer 3aler el acuerdo contractual antes [ue el inters +IFlico6 o de salud +IFlica en este caso. %lantea 4uc2as dudas en cuanto a los as+ectos relati3os a la +ro+ia licitud del contrato ? a la 3eri-icacin de si esa 4ateria es o no arFitraFle. l cuer+o 2u4ano es indis+oniFle +ara [ue se llegue a co4ercializar con l ? el rFitro6 entende4os6 [ue deFer@a 2aFer a[u@ declinado su co4+etencia +or la +ro+ia contrariedad de la 4ateria arFitral al orden +IFlico transnacional soFre la Fase de su inarFitraFilidad. <7D. No se +uede6 +ues6 a-ir4ar con rotundidad [ue eGista una ace+tacin general de un +rinci+io considerado de orden +IFlico internacional co4o es el +rinci+io acta s$nt ser*anda. n casos eGce+cionales6 co4o los dos Ilti4os a[u@ eG+uestos6 se re[uiere la a+licacin de un +rinci+io transnacional jerr[uica4ente su+erior co4o es el +rinci+io de +roteccin del %atri4onio de la (u4anidad6 en el +ri4er caso6 ? la +roteccin de la salud +IFlica6 en el segundo su+uestoBEE. Cual[uier atentado a la integridad cultural6 -@sica ? +s@[uica es un atentado contra el orden +IFlico transnacional
BEE !on
stos dos su+uestos ricos en a+reciaciones cr@ticas relati3as a la -alta de a+licacin e-ecti3a del orden +IFlico transnacional +or +arte del rFitro internacional. n concreto6 el caso de la 2or4ona del creci4iento es uno de los eje4+los 4s drsticos donde se +one de relie3e el +eligro de [ue el 'riFunal arFitral desconozca un +rinci+io de orden +IFlico transnacional de reciente creacin juris+rudencial co4o es6 segIn %2. Za2n6 el J+rinci+io de la +recaucinK6 c,.N Jk +ro+os de lSordre +uFlic9K6 loc. cit.N ++. <CB7M<CBB6 es+. +. <CB>.
<C7 aun[ue se encuentre ste a4+arado en un contrato. n conclusin6 el +rinci+io acta s$nt ser*anda no deFe -or4ar +arte del contenido del orden +IFlico transnacional. n contra6 eGisten sentencias juris+rudenciales6 relati3a4ente recientes6 [ue consideran [ue el +rinci+io acta s$nt ser*anda s@ tiene carcter transnacional6 co4o es la !entencia del 0rib$nal ,ederal s$izo de H de se+tie4Fre de <EEHC88 ? la de <E de aFril de <EEB6 Aestland =elico ters Ltd.N c. Roya$me dE"rabie 7ao$diteC8<. #s+ecto res+ecto al [ue reitera4os nuestra discon-or4idad. <7A. n su4a6 aun[ue la eGistencia de +rinci+ios ? 3alores cu?o contenido sea considerado de orden +IFlico transnacional se i4+onga co4o necesidad en la teor@a del "erec2o internacional en-ocada a +re3enir ? resol3er los acuciantes +roFle4as del nue3o siglo su consolidacin desde la +rctica arFitral toda3@a deja 4uc2o [ue desear. s una nocin6 la de orden +IFlico transnacional6 [ue no est lo su-iciente4ente -or4ada. &o [ue no i4+lica [ue 2a?a [ue desistir en la FIs[ueda de su alcance ? de sus contenidos [ue6 de otro lado6 se consideran cada 3ez 4s necesarios. &a -inalidad +rinci+al de estaFlecer un orden +IFlico su+ranacional o real4ente internacional es [ue si el laudo 2a sido dictado con-or4e al 4is4o ste des+us no +ueda dejar de ser reconocido o no ejecutado Fajo ningIn +reteGto en los di3ersos stados. s decir6 [ue los jueces nacionales res+eten la transnacionalidad cu?a tarea de de-inicin ? +recisin est asignada en gran +arte a los rFitros internacionalesC87 en colaForacin con los jueces estatales ? las +ro+ias +artes [ue son las +ri4eras interesadas en el 4is4o. %or ello6 2a? [ue la4entar co4o en los dos casos a[u@ eG+licados la actitud de los rFitros res+ecto al orden +IFlico transnacional no -ue lo su-iciente4ente arriesgada co4o 2uFiera sido de desear. &a laFor enco4endada a los rFitros en este sentido es [ue stos deFen de ser 4s audaces en la -uncin a ellos asignada de ser los +rinci+ales art@-ices del res+eto ? +uesta en -unciona4iento del orden +IFlico transnacional co4o criterio
C88 8id.N
la !entencia del 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN H de se+tie4Fre de <EEH6 6. c. YN R7DIE6 <EEA6 nI4. B6 ++. CC>MCHB6 con co4entario de %2. !c2Peizer6 ibid.N ++. CHBMCHA. l +rinci+io de acta s$nt ser*anda es un +rinci+io considerado de orden +IFlico internaconal de carcter transnacional6 c,.N +. CHH. C8< "onde ta4Fin se reconoce el +rinci+io acta s$nt ser*anda co4o un +rinci+io de orden +IFlico transnacional en la sentencia arFitral6 0rib$nal ,1d1ralN OS Co$r ci*ileN de <E de aFril de <EEB6 Aestland =elico ters Ltd.N c. Roya$me dE"rabie 7ao$diteN Etat d$ B$atarN "B=N y "rab Or+anization ,or Ind$strialisationN Year. Comm. "rb.N 3ol. NN6 <EEC6 ++. E77ME7B6 de-endido en la doctrina ta4Fin +or (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond et lVannulation9`6 loc. cit.N +. 7BA. C87 C,.N %. &ali3e6 ibid.N +. >>8.
<C> [ue +ueda 4adurar 2asta con3ertirse en una Fase slida de a+licacin ? re-erencia en el arFitraje internacionalC8>. <7E. l juez estatal es el guardin del orden +IFlico interno e internacional de su -oro en +articular6 +ero no est oFligado en +rinci+io a de-ender los 3alores considerados de orden +IFlico en otros -oros distintos al su?o ni ta4+oco a de-ender a[uellos 3alores considerados su+eriores +or el orden +IFlico transnacional. !in e4Fargo6 el rFitro internacional6 [ue no es guardin de ningIn orden +IFlico 3inculado a un -oro en +articular6 s@ est oFligado a 3elar +or los 3alores considerados -unda4entales +or la co4unidad internacional. &a con-iguracin de un orden +IFlico transnacional +ara el arFitraje internacional es la asignatura +endiente ? necesaria +ara el rFitro internacional. n este sentido el +a+el del arFitraje se +arece cada 3ez 4s al de la justicia estatal. &os rFitros no +ueden re-ugiarse c4oda4ente en [ue su naturaleza oFedece en +arte a la justicia +ri3ada +or lo [ue deFe sie4+re res+onder a la 3oluntad de las +artes. n la actualidad6 el rFitro internacional tiene una res+onsaFilidad internacionalC8B. l orden +IFlico [ue los rFitros deFen de utilizar es de origen internacional ? real4ente internacionalC8C. !in 4enoscaFar [ue ser@a ut+ico aFogar +or el 4is4o si ste no -uera igual4ente res+etado +or jueces ? +artes. n de-initi3a6 se trata de de-ender los 3alores esenciales de una justicia6 +or todos +retendida6 en el 4undo de las transacciones +ri3adas ? co4erciales internacionales.
C8> &a
lla4ada a [ue los rFitros internacionales sean6 ? cita4os teGtual4ente6 J4s 3alientesK a la 2ora de decidir soFre la Fase del orden +IFlico internacional -ue realizada +or %. &ali3e6 'LEarbitre international a$rait le cora$+e certains diront lEim r$denceN de sEe# rimer en ,orm$les no*atricesN im li%$ant ar e#em le lEordre $blic international)N c,.N %. &ali3e6 ibid.N +. >>86 ? recogida6 en la actualidad6 entre otros autores co4o J.B. Racine6 C2. B?Q6 ? %2. Za2n [ue seLala [ue la actitud de los rFitros relati3a a la FIs[ueda6 creacin ? a+licacin de un orden +IFlico real4ente internacional se nos 4uestra 4u? t@4ida en co4+aracin con la audacia [ue stos 2an 4ani-estado en la construccin del "erec2o del co4ercio internacional6 soFre todo en e4anar los +rinci+ios estructurales de ese "erec2o ? dar as@ a los o+eradores del tr-ico co4ercial un instru4ento notaFle de co2erencia ? contradiccin6 c,.N Jk +ro+os de lSordre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N +. <CBC. C8B C,.N J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N +. B>C. C8C C,. . Gaillard6 J'rente ans de &eG Mercatoria. %our une a++lication slecti3e de la 4t2ode des +rinci+es gnrauG du droitK6 jo$rn. dr.N int.N <EEC6 nI4. <6 ++. 78M7<.
<CB
FASE NE&OCIAL
ORDEN P#$LICO EN LA AR$ITRA$ILIDAD DE LA CONTROVERSIA INTERNACIONAL
<CC
CAP2TULO II
DELIMITACI?N DE CRITERIOS " DERECHO APLICA$LE A LA AR$ITRA$ILIDAD

<CH I4 Relacione5 entre orden p !lico 6 ar!itra!ilidad+ c>e5tione5 pre9ia5 <. & $R" N %)B&IC$ N &# F#! N G$CI#& <>8. Co4o su +ro+io no4Fre indica en la -ase +reli4inar6 +re3ia o negocial6 el +rocedi4iento de arFitraje6 +ro+ia4ente dic2o6 aIn no 2a tenido lugarC8H. No oFstante6 es a[u@ donde el orden +IFlico co4ienza a re+resentar su +ri4er +a+el +rotagonista en torno a con-erir la leg@ti4a idoneidad +ara la eGistencia del +rocedi4iento de arFitraje internacional. Marca el inicio ? a la 3ez recorre una cadena -or4ada +or distintos eslaFones cu?o ensa4Flaje resulta necesario +ara [ue con-lu?an los +resu+uestos Fsicos de la institucin arFitral ? el +rocedi4iento +ueda co4enzar. l +ri4er eslaFn6 la arFitraFilidad. l orden +IFlico es6 en Ilti4a instancia6 el -actor deter4inante del +resu+uesto 4aterial6 re[uisito de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional6 sin [ue ello signi-i[ue [ue se con3ierta a[uel en un oFstculo +ara la arFitraFilidad internacional de las contro3ersiasC8D. l segundo6 el +resu+uesto suFjeti3o6 la autono4@a de la 3oluntad6 donde el orden +IFlico actIa en la ca+acidad co4o condicin legiti4adora i4+rescindiFle +ara [ue las +artes +uedan recurrir al arFitraje con el -in de resol3er sus contro3ersias +resentes o -uturasC8A. l tercero6 de+endiente a su 3ez de la 3alidez de los otros dos6 lo con-igura la clusula co4+ro4isoria o el con3enio
C8H (e4os
ado+tado en esta -ase +re3ia la ter4inolog@a e4+leada +or J.C. Fernndez Rozas [ue deno4ina es+ec@-ica4ente a esta eta+a del arFitraje co4o J-ase negocialK6 c,.N la docu4entacin entregada en el Curso euro+eo soFre "rbitraje Comercial Internacional6 J l arFitraje +ri3ado internacionalK6 !an !eFastin6 Uni3ersidad del %a@s Vasco6 <C de julio de <EEE. n el desarrollo +osterior del traFajo se utilizarn indistinta4ente otros criterios relati3os a la deli4itacin te4+oral [ue6 en de-initi3a6 3ienen a indicar lo 4is4o6 el +rocedi4iento de arFitraje toda3@a no 2a co4enzado. C8D C,.N ". (asc2er6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence. Introductor? re+ortK6 Com etition and "rbitrationN o . cit.N ++. <C>M<HD6 +. <HB. C8A 'anto la juris+rudencia co4o la doctrina nos recuerdan continua4ente la Fase consensual del arFitraje ? el +a+el del orden +IFlico co4o l@4ite ? garant@a de la +ro+ia autono4@a de la 3oluntad6 c,.N la !ent. del 'C <DBU<EEC6 BOE de 7A de dicie4Fre de <EEC6 nI4. ><86 +. >A. n la doctrina6 c,. %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lEarbitra+e...N o . citN +. <7. "e tal 4anera6 [ue se considerar nulo el con3enio de arFitraje [ue no recoja de 4anera clara ? +recisa la 3oluntad de las +artes de so4eterse a arFitraje6 *id.N aun[ue relati3o a un arFitraje interno6 la !ent. #ud. %ro3. de !e3illa de <A de enero de <EE>6 RCE"6 3ol. N6 <EEB6 ++. 7BAM7CH6 con nota de !. Barona Villar6 ? la !ent. #ud. %ro3. de %al4a de Mallorca 1!eccin >a5 de 6 ++. 77CM77A6 [ue alude a la +osiFilidad +resente ? -utura de +actar consensuada4ente un con3enio de arFitraje.
<CD arFitralC8E. &a 3alidez de ste Ilti4o +resu+one +or igual la 3alidez de todo el conjunto ? +ro+orciona la +osiFilidad de la jurisdiccin arFitral [ue corres+onde eGa4inar al +ro+io rFitro o triFunal arFitralC<8. Con3irtindose as@ el orden +IFlico en la autntica lla3e de +aso de la co4+etencia de los rFitros. !i co4enzse4os la concatenacin eG+uesta en cual[uier otro sentido nue3a4ente el orden +IFlico es el [ue dicta los +asos a seguir. &os l@4ites [ue i4+one ste a la autono4@a de la 3oluntad6 +or eje4+lo6 se con3ierten en l@4ites a la jurisdiccin de los rFitros6 la cual slo es +osiFle si las +artes 3oluntaria4ente legiti4an su co4+etencia a tra3s de un acuerdo de arFitraje 3lido6 [ue lo ser si la autono4@a de las +artes dis+one dentro del 4Fito 4aterial +er4itido +or la arFitraFilidad. &a cuestin de la arFitraFilidad se encuentra @nti4a4ente 3inculada con
la de la co4+etencia de los rFitros6 interde+endencia [ue se 2ace eGtensi3a a la autono4@a de la 3oluntad de las +artes ? a la 3alidez ? licitud del con3enio arFitral. #s@6 2a? [ue atriFuir la +recisin del orden +IFlico en la arFitraFilidad a Z.(. BdcQstiegel6 cuando a-ir4a [ue la arFitraFilidad de las contro3ersias es un l@4ite 4aterial [ue conlle3a la restriccin del ejercicio de la autono4@a de la 3oluntad6 ? el orden +IFlico es la cla3e es+ec@-ica [ue con-or4a tales l@4itesC<<. <><. n este orden de ideas as@ co4o en el desarrollo de las distintas -ases en las [ue se encuentra di3idido el +resente traFajoC<76 tres son6 a nuestro juicio6 los as+ectos [ue 2a? [ue retener antes de a-rontar el estudio de esta +ri4era relacin del orden
C8E !iendo
en este +unto de oFligada re-erencia6 en la doctrina es+aLola6 la 4onogra-@a de . #rtuc2 IriFerri.N El con*enio arbitral en el arbitraje comercial internacionalN o . cit.N de la cual destacare4os +osterior4ente 3arios de los as+ectos [ue 2an sido de inesti4aFle a?uda +ara la elaForacin de la +resente 4e4oria. C<8 s el +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia de los rFitros reconocido co4o un autntico +rinci+io de orden +IFlico transnacional en el arFitraje +ri3ado internacional N c,.N la !ent. de la Co$r de Cassation 1<X C2. C5 de C de enero de <EEE6 5. Lanzi Ks %$alit1s c. 5. de Coninc; et a$tresN Re*. cri. dr. int. r.N <EEE6 nI4. >6 ++. CBHMCBA6 con nota de ". Bureau6 iFid.6 ++. CBAMCCA. 'a4Fin en la Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. 7H8M7H76 con nota de %2. Fouc2ard6 ++. 7H7M7D<. *6 *id.N s$ ra.N las re-leGiones realizadas a este res+ecto en el Ca+. I. IV. 76 C5 b). C<< C,.N Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K6 o . cit.N +. <DA. C<7 # di-erencia de otros autores [ue di3iden el arFitraje en las 4is4as -ases [ue si de un +rocedi4iento judicial se tratase= de4anda6 contestacin6 a+ertura de +rocedi4iento6 +eriodo de alegaciones6 +er@odo de +rueFas6 etc.6 *id.N I. Guardans ? !. "e Nadal6 `#n #++roac2 to #rFitration in !+ain`6 ".D.R.L.>.6 <EED6 ++. <MHB6 es+.6 ++. <DM<A6 a[u@ se 2a o+tado +or di3idir el arFitraje en su conjunto en tres -ases clara4ente deli4itadas6 la -ase negocial o +rearFitral6 la -ase arFitral ? la -ase +ostarFitral o eta+a judicial de control.
<CA +IFlico en el arFitraje internacional. &os dos +ri4eros6 se Fasan en cuestiones de 4era tcnica eG+ositi3a atinentes al desarrollo del traFajo ?6 el tercero6 se centra6 no tanto en el 4todo6 sino 4s Fien en una cuestin de actitud. &a de la +ro+iedad teleolgica [ue se considera necesaria oFser3ar en todo 4o4ento en el arFitraje +ri3ado internacional enca4inada a conseguir la ejecutoriedad del laudo arFitral6 su e-icacia 4Gi4aC<>. <>7. n +ri4er lugar6 la actuacin del orden +IFlico conte4+lada en la -ase negocial o+era -unda4ental4ente a tra3s de di3ersos -actores6 +or lo [ue lo correcto6 en +rinci+io6 ser@a 2aFlar no de una inter3encin del orden +IFlico sino de 3arias6 una +or cada 4Fito 4aterial. #nte la i4+osiFilidad de realizar un estudio eG2austi3o de cada una de las 4aterias [ue +ueda +resentar +roFle4as de i4+erati3idad nor4ati3a internacional se 2a o+tado +or di3idir el conjunto de la -ase negocial en dos ca+@tulos o a+artados. l +ri4ero6 dedicado a la deter4inacin de los criterios generales de la arFitraFilidad ? su relacin con el orden +IFlico. *6 el ca+@tulo tercero [ue recoge a titulo eje4+li-icati3o un anlisis 4s eG2austi3o del orden +IFlico en 4Fitos 4ateriales 4s concretos. n segundo lugar6 en clara consonancia con lo anterior6 la 4a?or +arte de las 3eces resulta -ranca4ente di-@cil di-erenciar los 4Fitos en los [ue actIa el orden +IFlico en la -ase negocial6 ?a [ue su inter3encin en cada uno de ellos a-ecta si4ultnea4ente al resto ? al con3enio arFitral legiti4ador de la co4+etencia de los rFitros en su conjunto. l orden +IFlico se erige6 +ues6 co4o un l@4ite a los +resu+uestos +or lo [ue ta4Fin lo es a la +ro+ia eGistencia del arFitraje. Con la consiguiente lla4ada de atencin soFre [ue de la interrelacin ? co4unicacin entre todos los -actores a-ectados +or el orden +IFlico en esta +ri4era -ase de+ender el
desarrollo de todo el arFitraje +osterior. s el todo +or la +arte ? la +arte +or el todo. <>>. l e[uiliFrio entre la autono4@a de los +resu+uestos no4Frados ? la interde+endencia de todos entre s@ no es -cil de conseguir. Cada uno de ellos re[uerir@a ser analizado +or se+arado a la luz de su 3alidez en relacin con el orden +IFlico6 +ero Inica4ente su ensa4Flaje -inal es el [ue nos +ro+orcionar el +ase a la segunda -ase del
-icacia +ro+uesta co4o oFjeti3o +rinci+al +or la 4a?or@a de la doctrina internacional6 *id.N entre otros6 los traFajos de %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit internationale9K6 loc. cit.N ++. HC>MHD76 ? . #rtuc2 IriFerri6 c,.N Derec4o del comercio internacionalN o . cit.N +. BD76 [uienes de-ienden denodada4ente la necesidad de conseguir un rgi4en arFitral co4+leto ? uni-or4e [ue asegure la e-icacia 4Gi4a de los laudos arFitrales internacionales.
C<>
<CE +rocedi4iento arFitral. (aFiendo sido ?a tratados +or nuestra doctrina los re[uisitos de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional en su conjuntoC<B ? no o-reciendo 4a?ores +roFle4as los re[uisitos de -or4a ? de ca+acidad en lo [ue al orden +IFlico internacional se re-iereC<C6 +rocedere4os a detenernos en la arFitraFilidad6 [ue continua
C<B Co4o
no +od@a ser de otra 4anera nos re-eri4os a la oFra de . #rtuc2 IriFerri6 El con*enio arbitral en el arbitraje comercial internacionalN o . cit.N ? en el arFitraje interno6 un estudio es+ec@-ico del con3enio dentro de la +ers+ecti3a 4s general del 4Fito de a+licacin en el arFitraje 2a sido reciente4ente realizado +or !. Gas+ar &era6 El -mbito de a licacin del arbitrajeN o . cit. C<C !e considera innecesario un trata4iento es+ec@-ico en las cuestiones de orden +IFlico [ue se +udieran +lantear en cuanto a la ca+acidad de los +oderes +IFlicos +ara ser sujetos acti3os del +rocedi4iento arFitral. (aFida cuenta [ue6 en la actualidad6 es indiscutiFle la +artici+acin de stados6 organis4os ? e4+resas +IFlicas en un +rocedi4iento arFitral6 considerndose ade4s su legiti4idad6 en este sentido6 co4o un +rinci+io de orden +IFlico transnacional del arFitraje internacional. !oFre todo en relacin con las conclusiones eGtra@das de la nu4erosa +rctica al res+ecto. "esde la juris+rudencia Gala;isN +aradig4tica en el asunto de los contratos de stado. #sunto de la Co$r de Cassation JGre C4. Ci*.) de 7 de 4a?o de <EHH6 0r1sor $blic c. Gala;isN jo$rn. dr. int.N <EHH6 +. HBA6 con nota de %. &e3el6 Re*. crit. dr. int. r.N <EHD6 ? nota de B. Gold4an6 donde la 3alidez de un con3enio de arFitraje concluido +or una +ersona 4oral de "erec2o +IFlico se ado+t co4o una regla 4aterial de "erec2o del arFitraje internacional. (asta la nu4erosa juris+rudencia [ue lo 2a con-ir4ado en una 4ultitud de su+uestos internacionales6 *id.N entre otras6 la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de <D de dicie4Fre de <EE<6 Gatoil c. 2ational Iranian oil Com ani J2IOC)N Re*. arb.N <EE>6 nI4. 76 +. 7A<6 con nota de (. !?n3et6 donde a +esar de [ue la e4+resa +ana4eLa6 Gatoil6 +retend@a 2acer 3aler [ue la e4+resa iran@ no ten@a ca+acidad +ara co4+ro4eter al ser un organis4o de "erec2o +IFlico ? las dis+osiciones internas iran@es no +er4iten co4+ro4eter a las e4+resas +IFlicas deFido a [ue as@ lo +ro2iFe el art. <>E de la Constitucin de la Re+IFlica Isl4ica de Irn. s sta una dis+osicin i4+erati3a de "erec2o interno [ue no a-ecta al orden +IFlico internacional. *6 es en 3irtud del orden +IFlico internacional arFitral soFre la Fase del cual las cuestiones de ca+acidad en estos as+ectos no +ueden ser discutidas. Inter+retacin6 ta4Fin ado+tada en la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*)N de 7B de -eFrero de <EEB6 5inistKre 0$nisien de lEe%$i ement c. 7t1 Bec (rKresN Re*. arb.N <EEC6 nI4. 76 +. 7DC6 con nota de *. Gaude4et6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. HA7MHE86 es+6 ++. HAHMHAD. !olucin6 de nue3o con-ir4ada en el asunto de <> de junio de <EEHN en la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s6 Q$?ait (oei+n 0radin+ Contractin+ and In*estment c. 7t1 Icori Estero 7 a@ 7t1 Lombardini Estero 7 aN Re*. arb.N <EED6 nI4. 76 +. 7C<6 con nota de . Gaillard6 jo$rn. dr. Int.N <EED6 +. <C<6 con nota de . &o[uin ? en el de la Oberlandes+eric4t JCo$rt o, " eal)N (a4Furgo6 H de julio de <EEB6 6. c. Croatian Com anyN ,omerly Y$+$sla* 7tate entityN Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. D87MD8H. Ulti4a4ente6 el +rinci+io 2a sido re3alidado en la !ent. de la Co$r de cassation 1<X C2. C5 de < de dicie4Fre de <EEE6 7oci1t1 E$ton c. 7oci1t1 Ural 4$dsonN Re*. arb.N 78886 nI4. 76 +. 7DH6 con nota de M.&. NiFo?et6 ibid.N ++. 7DDM7DE. No slo la juris+rudencia judicial sino ta4Fin la arFitral se 2a encargado de reconocer ? eG+andir el +rinci+io de la ca+acidad +ara co4+ro4eter de las +ersonas de "erec2o +IFlico co4o +rinci+io de orden +IFlico transnacional del arFitraje internacional. #s@6 entre otros6 en los laudos arFitrales de la CCI6 nI4. <C7HU<EHA6 >o$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 ++. E<CME7<. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. EAM<886 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8<M<8>. n el asunto nI4. 7>7<U<EDB6 >o$rn. dr. int.N <EDC6 nI4. B6 ++. E>AMEB86 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++.
EB8MEBB. 'a4Fin en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <7DM<>86 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <>8M<>B6 ? Year. Comm. "rb.N 3ol. I6 <EDH6 ++. <>>M<>C. &audo nI4. B>A<U<EAH6 >o$rn. dr. int.6 <EAH6 nI4. B6 ++. <<87M<<8H6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <<8DM<<<>. &audo nI4. C<8>U<EAA6 >o$rn. dr. int.6 <EAA6 nI4. B6 ++. <78HM<7<76 con oFser3aciones de G. #guilar #l3arez6 ++. <7<7M<7<C. &audo nI4. >AEHU<EA76 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >D>M>DAY ta4Fin en >o$rn. dr. int.6 <EAB6 nI4. <6 con nota de B. $+ettit6 J#rFitrage et contracts dS tat. &SarFitrage Fra4ato4e et autres cU #to4ic nerg? $rganization o- IranK6 ibid.N ++. >DMCD. *6 los laudos de otras instituciones arFitrales ? arFitrajes ad 4ocN co4o son6 el laudo +reli4inar de <E de enero de <EDD6 rFitro Inico J.M. "u+u?6 arFitraje ad 4ocN 'eGacoMCalasiatic c. &iFia6 Year. Comm. "rb.6 3ol. IV6 +. <DD6 ta4Fin en >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. >C8 ? ss6 con el co4entario de %. &ali3e6 el laudo de <7 de aFril de <EDD6 arFitraje ad 4oc LI"5CO c. Gobierno de LibiaN Re*. arb.N
<H8 siendo6 2o? +or 2o?6 el +resu+uesto del arFitraje 4s susce+tiFle de a-ectacin +or el orden +IFlicoC<H. <>B. "e lo [ue se trata es de deter4inar a riori 2asta dnde +uede llegar la jurisdiccin arFitral6 ?a [ue en realidad6 al tratar del orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional nos esta4os +reguntando soFre la eGtensin ? los l@4ites del 4is4oC<D. *6 en realidad soFre la liFertad [ue i4+lica la eleccin del arFitrajeC<A. &a di-icultad a[u@6 co4o +rctica4ente a lo largo de toda el traFajo6 consistir en deter4inar6 si no eGacta4ente6 al 4enos esti4ar6 dnde estn los l@4ites [ue deFer@an ser a+licados al arFitraje +ri3ado internacional. $ si6 +or el contrario6 no deFen eGistir tales l@4ites ? el arFitraje deFe desarrollarse +or s@ 4is4o. s la teor@a de la arFitraFilidad ili4itada [ue en su eGtre4o nos lle3a a analizar la deno4inada arFitraFilidad o$t o, controlN en consonancia con el arFitraje deslocalizado6 oFjeto de trata4iento en la -ase -inal. "e 2ec2o6 2a? 4u? +ocas decisiones relati3as a la arFitraFilidad en esta +ri4era -ase negocial dndose 4s en la -ase de control del laudo arFitralC<E6 donde 4s [ue in3ocar la inarFitraFilidad de las contro3ersias en cuanto tal6 lo [ue se suele alegar es [ue la sentencia arFitral es contraria al orden +IFlico internacionalC78. #In as@6 &a arFitraFilidad ? su antagnico6 la noMarFitraFilidad o
<EA86 ++. <>7M<E<Y co4entado +or B. !tern6 J'rois arFitrages6 un 4c4e +roFl\4e6 trois solutionsK6 ibid.N +. >. 'a4Fin en el Year. Comm. "rb.N <EA<6 3ol. VI6 +. AEY ? el laudos +arcial ? -inal del 'riFunal ad 4oc en el asunto del arFitraje entre Ainters4all ".G.N y otros y el Gobierno de BatarN de C de -eFrero ? >< de 4a?o de <EAAY RCE"N 3ol. VI6 <EE86 nI4. 76 ++. 7>>M7HB6 ta4Fin 2an 4ani-estado6 en 4s de una ocasin6 [ue tienen total4ente asu4ida la ca+acidad de un stado u organizacin estatal co4o +arte de un arFitraje +ri3ado internacional6 sin [ue ello +lantee6 en la actualidad6 ninguna duda res+ecto a su consideracin de orden +IFlico real4ente internacional ace+tado +or todos en el arFitraje internacional. C<H #s@ lo de4uestra la +rctica arFitral internacional6 donde es eGtraLo [ue las re-erencias [ue se 2agan al +resu+uesto 4aterial de la contro3ersia internacional no 3a?a aco4+aLada de consideraciones de orden +IFlico6 *id.N entre otros 4uc2os6 el laudo de la CCI6 nI4. BH8BU<EAB6 >o$rn. dr. int.N <EAC6 nI4. B6 +. ED>6 relati3o a la arFitraFilidad de la di-erencia ? nor4as i4+erati3as antidu4+ing. 'a4Fin6 el laudo CCI6 nI4. H<H7U<EE86 Year. Comm. "rb.6 3ol. NVII6 <EE76 +. <C>. C<D C,.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre9K6 loc. cit.N +. >8C. C<A =o? ,ree is t4e c4oice to "rbitrate<N c,.N J" Commercial Aay to >$stice). International "rbitration Con,erence. BostonN 5"N U7"N se temberN GHHT. Con-erencia Internacional de arFitraje de Boston6 7H6 7D ? 7A de se+tie4Fre de <EEH. %uFlicacin de dic2a Con-erencia en6 04e >o$rnal o, t4e C4artered Instit$te o, "rbitrators U"rbitrationDN 3ol. >6 <EED6 nI4. <6 ++. <<M7C6 es+. +. 7>. C<E Co4o ?a -ue e3idenciado en el co4entario al #uto '! 1!ala <a5 de 7C de julio de <EAE N >. De (erra y Gisbert c. >.(. de (erra y GisbertN RCE"N 3ol. VI6 <EE86 ++. 78EM7<86 +or ".%. Fernndez #rro?o6 ibid.6 ++. 7<8M7<C. 'a4Fin en la REDIN 3ol. N&IV6 <EE76 nI4. <6 ++. 7<>M7<B. C78 Con-ir4ando [ue la 4a?or +arte de las decisiones arFitrales relati3as a la arFitraFilidad6 se oFser3an en el +rocedi4iento de eGe[uatur6 *id.N B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International=
<H< inarFitraFilidad continIa 2o? siendo6 junto con el orden +IFlico6 uno de los autnticos retos de la jurisdiccin arFitralC7<. 'odo ello +artiendo de la con3iccin de [ue el entendi4iento de la arFitraFilidadUinarFitraFilidad de una contro3ersia internacional de+ende6 4s [ue de ningIn otro -actor6 de la con-ianza jur@dica6 legislati3a6 e4+resarial6 social e institucional [ue se tenga en la +ro+ia institucin arFitral. # -in de cuentas6 la cuestin de la +er4isi3idad del +resu+uesto 4aterial re-leja la con-ianza deri3ada de la genuina cultura jur@dica arFitral eGistente en una deter4inada sociedadC77. <>C. "e a2@6 [ue en tercer lugar6 no se entre a caliFrar la 4a?or o 4enor i4+ortancia de la inter3encin del orden +IFlico en cada sector o 4Fito 4aterial aislada4ente considerado a la 2ora de 3alorar su con-or4idad con el orden +IFlico. &o i4+ortante es analizar sus contenidos ? consecuencias en esta +ri4era -ase. "e su actuacin 3a a de+ender [ue sea +osiFle el +osterior naci4iento del +rocedi4iento de arFitraje o se considere 4s con3eniente6 +or consideraciones de orden +IFlico6 no dar +aso a la co4+etencia de los rFitros con el oFjeti3o de e3itar consecuencias -atales en la -ase -inal del +rocedi4iento arFitral6 la anulacin6 el noMreconoci4iento ?Uo la inejecucin del laudo arFitral. Con ello se [uiere suFra?ar la actitud [ue se seguir a lo largo de todo el traFajo6 consecuente con el +rinci+io teleolgico6 +re3ia4ente enunciado6 [ue deFe guiar al arFitraje. &a e-icacia del laudo internacional de+ende6 en +ri4er lugar6 del con3enio de arFitraje internacional [ue legiti4a la co4+etencia de los rFitros ? uno de los -actores deter4inantes de la 3alidez del 4is4o es la 3alidez de su 4Fito 4aterial. Mejorar la e-icacia de las sentencias arFitrales internacionales
Con3ention dSarFitrage. For4ation. $Fjet. #rFitraFilit`6 >.DCl. dr. int.6 Fasc@culo CAHM>6 <EAE6 nI4. >6 ++. <7M<>. C7< Ms de una dcada des+us de [ue #. !a44uel6 as@ lo eG+usiera6 la arFitraFilidad co4o autntico reto de la jurisdiccin arFitral es un te4a +ol4ico [ue est toda3@a sin aclarar6 c,.N >$risdictional Problems in International Commercial "rbitration9N o . cit.N +. <7C. C77 n sentido contrario6 el entendi4iento de la noMarFitraFilidad co4o cuestin de con-ianza en la institucin arFitral 2a sido destacado +orN . Gaillard6 J#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage. #rFitraFilitK6 >.DCl. dr. int.6 -asc. CAHM>6 <EEB6 nI4. E6 +. E. #utor [ue 3ol3i a reiterar su traFajo inicial soFre la arFitraFilidad6 en la oFra conjunta [ue escriFi junto a %2. Fouc2ard ? B. Gold4an6 0rait1 de lEarbitra+e commercial internationalN o . cit.N +. >BDY donde se transcriFe literal4ente el a+artado dedicado al 4todo ? al entendi4iento de la noMarFitraFilidad= 'LE1tend$e de la nonDarbitrabilit1 est trKs d1 endante de la con,iance %$e lEon e$t a*oir en ce m1canisme ri*1 des di,,1rences %$Eest lEarbitra+eN %$e lEon consid1raitN dans le ass1N a*ec $ne certaine d1,iance et %$i est de*en$N a$ moins en matiKre internationaleN $n mode normal de rK+lement des di,,1rends).
<H7 +resu+one asegurar la 3alidez ? los e-ectos del con3enio de arFitraje +recedido +or la arFitraFilidad de la contro3ersia internacionalC7>. Nuestro oFjeti3o es analizar el orden +IFlico ? la arFitraFilidad desde el +unto de 3ista de concretar los as+ectos en los [ue a4Fos estn relacionados6 as@ co4o saFer el lugar actual [ue ocu+a el orden +IFlico en la -ase negocial a +artir del anlisis del +resu+uesto 4aterial de la contro3ersia internacional. %or ello6 en +ri4er lugar6 es necesario realizar unas Fre3es consideraciones soFre los +untos -unda4entales [ue son a[u@ oFjeto de estudio ci4entados en las relaciones entre la arFitraFilidad ? el orden +IFlico. 7. %R CI!I$N ! N '$RN$ #& %R !U%U !'$ M#' RI#&= #C %CI$N ! " &# #RBI'R#BI&I"#" <>H. &a +ri4era +recisin [ue se 3a a realizar se 3a a dedicar a las ace+ciones de
la arFitraFilidad de las contro3ersias en el 4arco internacional ? su re+ercusin en los criterios de deter4inacin de la 4is4a. &a arFitraFilidad de las contro3ersias 2a ado+tado un signi-icado 2eterogneo segIn los distintos criterios a ella asociados co4Finados de 4anera 4u? di-erente desde la doctrina ? desde la +rctica internacional6 -ieles re-lejos6 a4Fas6 de la di3ersidad de sentidos e4+leados +or el corres+ondiente rgano co4+etencial6 sea ste judicial o arFitral6 [ue 2a tenido co4o 4isin decidir soFre sta. Gisten6 +ues6 distintas ace+ciones de la arFitraFilidad [ue deFen ser tenidas 4u? en cuenta en la lectura de las +ginas [ue con-or4an este traFajo. "e entre sus signi-icados se destacan -unda4ental4ente tres. l +ri4ero6 a todas luces el 4s e3idente6 2ace re-erencia a la consideracin dis+ar de la arFitraFilidad segIn sea sta 3alorada en sede arFitral o en sede judicial6 oFjeto de un anlisis 4s detallado en el a+artado relati3o al orden +IFlico ? la le? a+licaFle a la arFitraFilidad internacional. l segundo6 ataLe a la di-erencia eGistente entre el 4Fito de a+licacin del con3enio de
n realidad6 el oFjeti3o +erseguido de la e-icacia6 es una 4uestra 4s de c4o todas las -ases del arFitraje estn interrelacionadas6 ?a [ue la e-icacia en cada -ase6 desde la -ase arFitral 2asta la consecucin del laudo6 es decisi3a +ara conseguir la e-icacia -inal. !oFre la e-icacia en el +rocedi4iento de arFitraje @nti4a4ente 3inculada con la e-icacia del laudo -inal6 *id.N el resu4en de %2. Fouc2ard6 en este sentido6 soFre los traFajos del ICC" Con+ress de <EEA6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit9K6 loc. cit.6 ++. HC>MHD76 es+. +. HCC.
C7>
<H> arFitraje internacional ? la arFitraFilidad del 4is4o signo6 entendida sta co4o oFjeto de a[uel a la 3ez [ue co4o ele4ento con autono4@a +ro+ia. l tercero ? Ilti4o6 se re-iere al distinto signi-icado de la arFitraFilidad segIn se concrete sta en el 4Fito 4aterial o +ersonal. #rFitraFilidad ratione materiae o ratione ersonaeN necesaria +ara a+untalar la distincin entre arFitraFilidad ? legiti4idad ? la inter3encin del orden +IFlico en cada una de ellas. #5 #rFitraFilidad en sede judicial ? arFitral <>D. s en la arFitraFilidad donde encontra4os una de las 4s claras 4ediatizaciones del orden +IFlico de los stados en el arFitraje interno e internacional. # tra3s de su conce+cin antagnica6 la inarFitraFilidad6 deter4inadas 4aterias son sustra@das al arFitraje ? de3ienen 3etadas auto4tica4ente a la jurisdiccin arFitral. &a 4ediatizacin del orden +IFlico es distinta ? o+era de 4anera di-erente en cada una de las -ases del arFitraje6 ? dentro de cada una de ellas6 dese4+eLa ta4Fin un +a+el6 4uc2as 3eces i4+ro3isado e i4+re3isiFle6 en cada uno de los ele4entos [ue la co4+onen. llo nos lle3a a [ue un 4is4o as+ecto co4o el [ue a2ora co4+roFa4os6 en relacin con la arFitraFilidad6 deFa ser analizado de 4anera di-erente segIn en [ue -ase del arFitraje est siendo eGa4inado ?6 4s aIn6 de+endiendo de si su a+reciacin tiene lugar en sede arFitral o en sede judicialC7B. s +osiFle 2aFlar de distintas ace+ciones de la arFitraFilidad6 [ue en este caso distingue a la arFitraFilidad segIn la 3alore4os en sede arFitral6 -ase negocial6 co4o +resu+uesto del +rocedi4iento de arFitraje en su conjunto6 re[uisito de 3alidez ? e-icacia del con3enio arFitral ? +resu+uesto de la co4+etencia de los rFitros en el eGa4en [ue stos 2acen de su +ro+ia co4+etencia. *6 en sede judicial6 tanto en la -ase negocial6 en el anlisis [ue el juez 2ace de la 3alidez del con3enio +ara a-ir4ar o negar la co4+etencia arFitral6 co4o en la -ase +ostarFitral6 en el tr4ite de anulacin6 o +or 4oti3o del rec2azo o a+roFacin e# o,,icio del laudo arFitral en el tr4ite de reconoci4iento ? ejecucin6 ?a [ue la inarFitraFilidad de
C7B
n la !ent. de la Co$r dE"
el de Bruselas6 de B de octuFre de <EAC6 Year. Comm. "rb.N <EAE6
3ol. NIV6 +. H<A6 se suFra?a la distincin entre la arFitraFilidad de la contro3ersia en cuanto a la 3alidez del con3enio de arFitraje6 de una +arte6 ? en el estadio del reconoci4iento ? ejecucin6 de otra.
<HB la contro3ersia es causa de i4+ugnacin del laudo6 tanto en el recurso de anulacin6 art. BC. B &#6 co4o en el de reconoci4iento ? ejecucin6 art. CE &# [ue6 co4o es saFido6 resulta ina+licado en el arFitraje internacional a -a3or de la a+licacin del art. V. 7. a5 CN*C7C. n este sentido se +uede a-ir4ar [ue en el ordena4iento es+aLol eGiste una conce+cin a4+lia en relacin con el entendi4iento de la arFitraFilidad de las 4aterias. &as ace+ciones de la arFitraFilidad internacional6 tal ? co4o lo 2a eG+uesto la doctrina es+aLola6 ser@a tri+le. Co4o condicin i4+uesta +or el "erec2o de -ondo6 co4o condicin de 3alidez del con3enio arFitral o co4o +resu+uesto [ue +osiFilita la no anulacin o el reconoci4iento ? la ejecucin de la sentencia arFitralC7H. <>A. &a +rctica internacional nos +ro+orciona un claro eje4+lo de las distintas 4ediatizaciones del orden +IFlico segIn en la -ase arFitral en la [ue actIe dentro de una 4is4a 4ateriaC7D. s el caso de la nor4ati3a co4unitaria de de-ensa de la co4+etencia6 en concreto6 del art. A< C C7A. n +ri4er lugar6 +uede ocurrir6 [ue el oFjeto 4is4o del arFitraje sea contrario al orden +IFlico. %or eje4+lo6 se considera co4o no arFitraFle la contro3ersia [ue tenga +or oFjeto +rinci+al la a+licacin directa del art@culo A<. > C . n el caso de [ue la contro3ersia 3erse directa4ente soFre la a+licacin de la citada dis+osicin el 4is4o con3enio de arFitraje +uede declararse nulo +or su contrariedad con el orden +IFlico +rocedente de la inarFitraFilidad de la contro3ersia con lo [ue el rFitro6 a su 3ez6 al instituir soFre su +ro+ia co4+etencia se declarar@a inco4+etente. "e otro lado6 el orden +IFlico eGige [ue +ara [ue el laudo sea 3lido6 se res+ete ste ? las dis+osiciones 4ateriales i4+erati3as soFre una deter4inada contro3ersia6 lo [ue i4+lica su a+licacin +or el rFitro en la -ase arFitral. Co4o eG+resaFa *. "erains6 estas dos 4odalidades de inter3encin del orden +IFlico eG+lican el 2ec2o de [ue las 4is4as dis+osiciones i4+erati3as +uedan +ro3ocar6 en deter4inadas circunstancias6 [ue un con3enio de arFitraje sea in3alidado si el oFjeto +rinci+al del 4is4o es su a+licacin ?6
C7C C,.N
. #rtuc2 IriFerri6 J#rFitraje Co4ercial InternacionalK6 o . cit.N +. BDE. las ace+ciones de la arFitraFilidad internacional a[u@ enunciadas6 en la doctrina es+aLola6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje ri*ado9N o . cit.6 ++. HCBMHCD. C7D 8id.N el laudo de la CCI nI4. <>EDU<EHH6 >o$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 +. ADAM AAB6 ta4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. H<MHC6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HCMHH6 relati3o a un contrato de su4inistro ? distriFucin en eGclusi3a6 soFre la concesin de ZnoP (oP ? la arFitraFilidad de las contro3ersias inter3enidas +or el orden +IFlico general o co4unitario6 en este caso6 de "erec2o de la co4+etencia6 arts. AC ? AH C .
C7H !oFre
<HC en otras6 [ue el laudo resultante sea nulo si el rFitro no las 2a a+licado co4o "erec2o de -ondoC7E. B5 #rFitraFilidad ? 4Fito de a+licacin del con3enio arFitral <>E. n segundo lugar6 desde una +ers+ecti3a co4+arada6 las ace+ciones de la arFitraFilidad encuentran una l@nea di3isoria inicial [ue se+ara la arFitraFilidad en sentido estricto6 re-erido a la arFitraFilidad ratione materiaeN de la eGtensin de los contornos de la arFitraFilidad re-eridos al 4Fito de a+licacin del con3enio de arFitraje internacional. l entendi4iento de la arFitraFilidad es as@ desigual entre los +a@ses de tradicin jur@dica ro4ana o continental ? en los de la common la? o de tradicin jur@dica anglosajona en el trata4iento de la arFitraFilidad ? en el del 4Fito de
a+licacin del con3enio de arFitraje internacionalC>8. n los +ri4eros6 la arFitraFilidad se re-iere eGclusi3a4ente al oFjeto 4aterial del con3enio de arFitraje internacional6 inde+endiente4ente de la discusin suF?acente soFre si esta arFitraFilidad +uede ser suFjeti3a ade4s de oFjeti3aC><. !in e4Fargo6 en los +a@ses de la Common la? la arFitraFilidad se entiende en un sentido 4s a4+lio. s la arFitraFilidad sens$ lato utilizada +ara designar el 4Fito de a+licacin del con3enio de arFitraje internacionalC>7.
C7A !oFre
las caracter@sticas ? el articulado [ue constitu?e el orden +IFlico co4unitario de de-ensa de la co4+etencia6 *id.N in,ra.N Ca+. >. II. C7E '5ientras %$e las dis osiciones de orden !blicoN no im re+nen $na contro*ersia 4asta el $nto de 4acerlo inarbitrableN el -rbitro debe a licarlas en nombre de ese mismo orden !blico)N c,. las oFser3aciones de *. "erains al laudo de la CCI nI4. <>EDU<EHH6 id. loc.N +. HH6 del [ue se 2an eGtra@do las eG+resiones descritas en el +iso de arriFa. C>8 !e descarta as@6 co4o l@nea de +rinci+io6 el trata4iento de la arFitraFilidad en el sentido en [ue este tr4ino es usado en los UU +ara deter4inar el ca4+o de a+licacin del con3enio de arFitraje internacional6 c,.N B. (anotiau6 J'2e &aP #++licaFle9K6 loc. cit.N +. DCC. C>< #s+ecto [ue ser discutido 4s adelante ? en el +rra-o -inal dedicado a la distincin entre arFitraFilidad ? ca+acidad6 *id. in,ra.N donde se +retende negar las cuestiones de legiti4idad co4o integrantes del conce+to suFjeti3o de la arFitraFilidad. C>7 !oFre la di-erencia entre arFitraFilidad sens$ lato ? el 4Fito de a+licacin del con3enio de arFitraje internacional6 *id.N el laudo de la CCI6 >o$rn. dr. int.6 <EAA6 nI4. B6 ++. <78BM<78C6 con oFser3aciones de G. #guilar #l3arez6 ++. <78CM<78HY ta4Fin en Rec$eil CCI <EAHM<EE86 +. >CA6 soFre la arFitraFilidad de de4andas -undadas soFre una res+onsaFilidad delictual6 estrec2a4ente 3inculadas a la de4anda soFre la [ue se Fasa el contrato.
<HH <B8. # di-erencia de nuestro siste4a legal6 siguiendo el estudio [ue realiza B. (anotiau al res+ecto6 el 'riFunal !u+re4o de los UU 2a suFra?ado en 4s de una ocasin [ue +ara deter4inar si una contro3ersia es o no arFitraFle se deFe +roceder en dos tie4+osC>>. n un +ri4er tie4+o6 se deFe deter4inar si la contro3ersia est cuFierta +or la clusula de arFitraje soFre las cuales las +artes 2an so4etido 3oluntaria4ente el contrato. s decir6 los +roFle4as se centran en la FIs[ueda de la 3oluntad real de las +artes6 en inter+retar la 3oluntad de stas al so4eter la clusula a arFitraje. No oFstante6 desde nuestro +unto de 3ista6 a[u@ no esta4os 2aFlando de la arFitraFilidad stricto sens$6 sino [ue nos re-eri4os a otro de los +resu+uestos del arFitraje6 el de la autono4@a de la 3oluntadY en concreto6 al alcance de dic2a autono4@a en el con3enio de arFitraje. &a cuestin de la arFitraFilidad as@ entendida en el sentido de la deter4inacin del alcance del con3enio de arFitraje6 2a sido +uesta de relie3e ? oFjeto de decisin en nu4erosas contro3ersias ?a sean decisin de triFunales estatales o de triFunales arFitralesC>B. n un segundo 4o4ento6 se 2a de co4+roFar si la contro3ersia es susce+tiFle de arFitraje segIn el "erec2o a+licaFle. #[u@ tendr@a4os [ue aclarar cul es el "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad6 ?a dentro de la arFitraFilidad stricto sens$. Claro est [ue el +roFle4a -unda4ental ser@a [ue el "erec2o a+licaFle nos lle3ar@a a analizar la arFitraFilidad segIn un siste4a +articular6 con la consiguiente +roFle4tica de si se deFe deter4inar la arFitraFilidad en 4ateria internacional con-or4e a una deter4inada le# ,oriN o con-or4e a una nor4ati3a internacional o transnacional en 4ateria de arFitraFilidadC>C. <B<. s decir6 2a? [ue di-erenciar la arFitraFilidad sens$ stricto6 tal ? co4o nosotros la entende4os Inica4ente re-erida al oFjeto 4aterial del con3enio de arFitraje6 de la arFitraFilidad sens$ lato6 t@+ica4ente anglosajona ? +articular4ente
estadounidense6 [ue se re-iere a lo [ue desde nuestra +erce+cin jur@dica conoce4os

l tr4ino original de la arFitraFilidad Jsens$ lato) es +ro+io de B. (anotiau6 c,.6 `&VarFitraFilit et9`6 loc. cit.N +. EH8. C>B Fue +uesto de 4ani-iesto en el asunto 5its$bis4i6 Year. Comm. "rb.N <EAH6 ++. CCCMCCE6 ? en el asunto [ue 2a dado lugar a la sent. nI4ero <CHE6 de la 7ociety o, 5aritime arbitratorsN Inc6 de Nue3a *orQ6 de > de agosto de <EA<6 Year. comm. "rb.N 3ol. VIII6 <EA>6 ++. <D<M<DB6 donde se +lantea una de4anda -undada en [ue la contro3ersia eGced@a el ca4+o de a+licacin del con3enio de arFitraje. l triFunal cali-ica la cuestin co4o una si4+le cuestin de arFitraFilidad de la contro3ersia6 id. loc.N +. EH8. C>C Cuestiones [ue se dejaran a2ora en sus+enso6 +ara ser 4s tarde analizadas en el a+artado dedicado es+ec@-ica4ente al "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidadN *id. in,raN ca+. II. a+artado II.
C>>
<HD co4o el 4Fito de a+licacin del con3enio de arFitrajeC>H. No es lo 4is4o el +a+el [ue juega el orden +IFlico Inica4ente re-erido a la arFitraFilidad en su ace+cin de con-igurar uno de los re[uisitos de 3alidez del con3enio arFitral6 [ue el entendi4iento de la arFitraFilidad co4o sinni4o del 4Fito de a+licacin de dic2o con3enio6 lo cual +resu+one un anlisis +or se+arado de la actuacin del orden +IFlico en todos los -actores [ue inter3ienen en el con3enio arFitral o6 sens$ contrarioN de todas las causas [ue +ueden anular el 4is4o6 de entre las cuales6 la arFitraFilidad6 es slo un as+ectoC>D. l segundo as+ecto6 consiste en suFra?ar [ue dentro de la +ro+ia cultura arFitral anglosajona es 4u? di-erente la +erce+cin arFitral inglesa de la nortea4ericana6 en el sentido de [ue la segunda se encuentra 4s desarrollada [ue la +ri4eraC>A. <B<. &a trascendencia de sta +recisin en la arFitraFilidad es 4s i4+ortante de lo [ue a +ri4era 3ista +ueda +arecer. llo se deFe a [ue aun[ue6 2o? en d@a6 la 4a?or@a de los +rcticos del arFitraje insisten en seLalar [ue las di-erencias entre el arFitraje internacional en los +a@ses de la Common la? ? los de la ci*il la? 2an dejado de tener sentidoC>E6 en el ca4+o de la arFitraFilidad encontra4os una eGce+cin. &a di-erencia entre a4Fos siste4as s@ eGiste ? se 2ace +atente. Cosa distinta6 es [ue no considere4os necesario Fasar nuestro estudio en la dicoto4@a entre los distintos siste4as de "erec2o co4In o ci3il6 dado [ue6 a nuestro juicio6 ello +uede introducir 4s con-usin6 [ue a+ortar claridadCB8. No se considera aconsejaFle 2acer una distincin entre los +a@ses de la Common la? ? los de "erec2o ci3il ta4+oco en ste sentido. n un arFitraje
C>H %ara
un 4a?or aFunda4iento en esta i4+ortante distincin de la arFitraFilidad en las distintas culturas jur@dicas ?6 en +articular6 un estudio del 4Fito de a+licacin del con3enio de arFitraje desde un +unto de 3ista interno en el ordena4iento es+aLol6 *id.N !. Gas+ar &era6 [uin +ara analizar el 4Fito de a+licacin del arFitraje se detiene en eGa4inar cada una de las causas de nulidad del con3enio de arFitraje internacional6 El -mbito de a licacin9N o . cit.N ++. <M><C. C>D &as di-icultades 4s i4+ortantes soFre la 3alidez del con3enio de arFitraje [ue en caso negati3o con-iguran ta4Fin las causas de nulidad del con3enio son las eGigencias de -or4a re[ueridas +ara la 3alidez del con3enio6 los e-ectos de la autono4@a del con3enio en relacin con el contrato +rinci+al6 el alcance de la co4+etenciaMco4+etencia de los rFitros6 la ca+acidad de las +artes ? el entendi4iento de la arFitraFilidad de las contro3ersias6 c,.N %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre9K6 loc. cit.N +. HCE. C>A 'En+landN by contrast ?it4 t4e U7"N 4as relati*ely little material on arbitrability)N c,.N #. !a4uel6 >$risdictional Problems in International Commercial "rbitration9N o . cit.N <EAE6 +. <><. C>E Co4o ?a se +uso de 4ani-iesto en el a+artado conce+tual6 *id.N s$ ra.N siguiendo es+ecial4ente los criterios de B.Ma. Cre4ades6 `Nue3as reglas de arFitraje en la C4ara de Co4ercio Internacional`6 loc. cit.6 +. <. CB8 # di-erencia de la igualdad a-ir4ada en el ca+@tulo conce+tual entre el 'ordre $blic) ? el ' $blic olicy)N *id.N s$ ra.N Ca+. I. II. 76 Inica4ente se 2a +retendido +recisar [ue las di-erencias
<HA internacional6 la e-icacia se 2a de Fuscar +or igual en todos los ordena4ientos. !i un
laudo es decidido ? resuelto en uno de los +a@ses a-ines al "erec2o co4In6 ello no [uiere decir [ue los jueces +IFlicos o +ri3ados [ue decidan soFre el 4is4o6 no deFan tener en cuenta la consideracin de la arFitraFilidad en su -aceta internacional de cara a asegurar la ejecucin del 4is4o. %or lo tanto6 aun[ue se considere necesario seLalar la distincin entre el 4odo de 3er la arFitraFilidad en a4Fos siste4as6 en la +rctica internacional tal distincin deja de tener sentido si a4+lia4os la +erce+cin gloFal dentro de un 4Fito co4ercial gloFalizado [ue Fusca la 4Gi4a e-icacia del laudo arFitral ? as+ira a la uni-or4idad de sus l@4ites 4arcados +or el orden +IFlico real4ente internacional. C5 Gclusin de la arFitraFilidad suFjeti3a <B7. &a tercera +recisin [ue tene4os +or oFjeto destacar se deFe a la distincin entre arFitraFilidad oFjeti3a o Jratione materiae) ? la ca+acidad co4o arFitraFilidad suFjeti3a o 'ratione ersonae). !e +retende a[u@ negar la disociacin eGistente entre a4Fas. Una cosa es la arFitraFilidad ? otra las cuestiones de ca+acidad en el arFitraje. !i Fien6 a4Fas tienen en co4In [ue 4arcan la +osiFilidad o no de [ue d co4ienzo el +rocedi4iento arFitral6 junto al resto de -actores [ue 3alidan el con3enio de arFitraje6 en general6 la -alta de cada una de ellas es un su+uesto de in3alidez del con3enio arFitral6 +or lo [ue +ro3oca auto4tica4ente la +rdida de co4+etencia de los rFitros +ara conocer el asunto. !e considera [ue cada una tiene [ue ser tratada en un conteGto 4u? distinto. n contra de los autores [ue +ro+ugnan [ue no tiene sentido se+arar la arFitraFilidad de la ca+acidad de 4anera indi3idual ?a [ue todo gira en torno al +rinci+al +unto cardinal [ue es el con3enio de arFitraje internacionalCB<. Nuestro +unto de +artida es 4u? di-erente. #naliza4os la arFitraFilidad estricto sens$6 co4o lo [ue es6 antes de ser un re[uisito de 3alidez del con3enio de arFitraje. No se considera seguir
deri3adas de los di-erentes èstilos legales` [ue +ro+orcionan los +rcticos +ertenecientes a cada tradicin6 s@ tiene sentido en la arFitraFilidad internacional6 aun[ue no nos 2aga4os eco de la 4is4a. CB< Muc2os son los autores [ue +arecen decir [ue lo Inico [ue i4+orta es eGa4inar la 3alidez del con3enio de arFitraje con-or4e al orden +IFlico internacional sin 4s6 entre los [ue destaca6 B. (anotiau6 en sus nu4erosas oFras dedicadas a la arFitraFilidad internacional6 *id.N `&VarFitraFilit et9`6 loc. cit.N ++.
<HE 4anteniendo la suFdi3isin de la arFitraFilidad ratione materiae ? ratione ersonae6 sino tratarlo todo con la autono4@a [ue se 4erecen6 co4o cuestiones de arFitraFilidad ? de legiti4idad6 esto es6 +resu+uestos distintos de la institucin arFitral6 cada uno de los cuales es susce+tiFle de una a-eccin +or el orden +IFlico de 4anera distintaCB7. . &a conce+cin de considerar Inica4ente la arFitraFilidad en cuanto tal no es inno3ador. n realidad6 es una 3uelta al es[ue4a tradicional [ue ta4Fin eGclu@a el criterio suFjeti3o de la arFitraFilidad. &a inclusin de la ca+acidad en la arFitraFilidad se deFe6 +rinci+al4ente6 a los traFajos de BdcQstiegel [ue justi-icaFa la ace+cin de la legiti4idad co4o arFitraFilidad suFjeti3a +or[ue6 a -in de cuentas6 las dos cuestiones analizadas de 4anera conjunta +ueden res+onder a cundo el acuerdo de arFitraje es 3lido ? +or tanto ad4isiFle. !in e4Fargo6 no se discute a[u@ la 3alidez del con3enio arFitral en el arFitraje +ri3ado internacional sino las relaciones entre el orden +IFlico ? la arFitraFilidad de la contro3ersia en esta +ri4era -ase. &as razones [ue justi-ican el +or [u no lo considera4os unidos oFedecen6 en +ri4er lugar6 al 4Fito de accin de cada una de ellas. l conce+to de arFitraFilidad i4+lica de +or s@ una a+roGi4acin sustanti3a o 4aterial [ue conjuga 4al con la ace+cin +ersonal a la [ue clara4ente se re-iere la ca+acidad. $tra de las razones [ue se argu4entan +ara se+arar la arFitraFilidad de la
ca+acidad es [ue en el conteGto de los instru4entos con3encionales ta4Fin se tiene en cuenta de 4anera di-erenciada los causales relati3os a a4Fas. #s@ en el Con3enio de Nue3a *orQ6 el art. V. 7 a56 Inica4ente se re-iere a la arFitraFilidad oFjeti3a6 ? la 4enciona de 4anera se+arada del orden +IFlicoCB>. %recisa4ente6 co4o se tendr
AEEMEHHY JT2at &aP Go3erns t2e Issue o- #rFitraFilit?bK6 "rb. IntEl.N <EEH6 nI4. 76 ++. >E<MB8>Y J'2e &aP #++licaFle to t2e Issue o- #rFitraFilit?K6 loc. cit.6 ++. DCCMDDE. CB7 No oFstante6 en la +rctica 2a? ciertos laudos [ue 3inculan estrec2a4ente la cuestin de la arFitraFilidad suFjeti3a ? la oFjeti3a6 no tratando a la +ri4era co4o cuestin de ca+acidad sino co4o cuestin de arFitraFilidad suFjeti3a con la +roFle4tica [ue6 a nuestro juicio6 ello i4+lica en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle a la 4is4a6 c,.N el laudo de la CCI nI4. H<H7U<EE86 Year. Comm. "rb. 3ol. NVII6 <EE76 ++. <C>M<CD6 Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 +. DC. #+licacin de la sede del arFitraje +ara la deter4inacin de la le? a+licaFle tanto a la arFitraFilidad oFjeti3a co4o a la legiti4idad. CB> sta se+aracin6 [ue oFedece a razones 2istricas6 si4+le4ente +or[ue la arFitraFilidad a+arec@a co4o criterio distinto del orden +IFlico desde el Con3enio de GineFra de <E7D ? as@ se 4antu3o sucesi3a4ente en los +osteriores Con3enios6 2asta llegar al Con3enio de Nue3a *orQ6 +uede resultar su+er-lua si identi-ica4os arFitraFilidad con orden +IFlico. !in e4Fargo6 coincidi4os con BdcQstieguel en [ue la distincin eGistente lejos de ser su+r-lua6 es necesaria. &as nor4as [ue restringuen la arFitraFilidad no necesaria4ente tienen [ue ser nor4as de orden +IFlico. l orden +IFlico re[uiere ade4s otros re[uisitos adicionales. l +ro+io BdcQstiegel as@ lo entiende= J#rticle V 175 1a56 P2ic2 4entions oFjecti3e arFitraFilit?...K. !in e4Fargo6 a +esar de no incluirse en esta causa con3encional a+reciaFle de o-icio a la ca+acidad6 el autor no se detiene en eG+licar el +or [u6 consecuente con su teor@a
<D8 ocasin de desarrollar con 4a?or +ro-undidad en la -ase -inal6 la ausencia de di-erenciacin entre las 4is4as es una de las consecuencias del 4i4etis4o en la reconduccin de todos los causales del art. V. al del orden +IFlicoCBB. <BB. "entro de las +osiFilidades de ine-icacia del con3enio arFitral6 la inarFitraFilidad de la contro3ersia6 la ilicitud ? la inca+acidad6 en el sentido de [ue ste no 2a?a sido ace+tado +or a4Fas +artes6 o +or +artes inca+aces6 deter4inan la nulidad del con3enioCBC. &a arFitraFilidad co4o tal se regula ta4Fin de 4anera se+arada en los distintos ordena4ientos nacionales de las cuestiones de legiti4idad o ca+acidad de los sujetos inter3inientes en la relacin arFitralCBH. &as Ilti4as corrientes de la doctrina es+aLola6 ta4Fin +arecen estar a -a3or de la arFitraFilidad oFjeti3a en su ace+cin originaria en sentido Inica4ente 4aterialCBD. n consonancia con la tesis de-endida6 la %ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA6 de arFitraje de 7 de dicie4Fre de <EEH elaForada +or la Corte s+aLola de #rFitraje6 en la +ro+osicin de 4odi-icacin +arcial del Ilti4o inciso del art. < se inclina +or no recoger la cuestin de la legiti4idad en la 3aloracin de la arFitraFilidadCBA. #l re-erirnos al tr4ino oFjeti3o de la institucin
de incluirla co4o arFitraFilidad suFjeti3a6 c,. Z.(. BdcQstiegel6 P$blic olicy and "ritrabilityN o . cit.N +. <A>. CBB 8id.N in,ra.N Ca+. V. III. 7. B5 ? C5. CBC l resto de +osiFilidades de ine-icacia en sentido estricto6 son [ue el con3enio sea ine-icaz6 +or renuncia6 no3acin6 ca+acidad6 ? eGtincin6 ? [ue sea ina+licaFle6 es decir6 sea una clusula +atolgica con error insuFsanaFle. C,. . #rtuc2 IriFerri6 El con*enio arbitral9N o . cit.N +. <BE. CBH # eGce+cin6 Inica4ente del art. <HDH del Cdigo Belga ? el art. <DD &!"I%6 donde se tratan los dos as+ectos en la 4is4a dis+osicin6 lo cual 2a lle3ado a algunos autores a a-ir4ar6 soFre sta eGce+cin6 [ue al tratarse a4Fas en la 4is4a dis+osicin6 se trata de la 4is4a cosa6 esto es6 de la cuestin de la arFitraFilidad6 ratione materiae ? ratione ersonaeN c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. E87 . CBD n contra6 !. #l3arez Gonzlez6 JCo4entario al art. H8K6 Comentarios a la Ley de "rbitrajeN o . cit.N ++. AB<MAC7. 'a4Fin6 M. Re[uejo Isidro6 J#rFitraFilidad de la contro3ersia9K6 loc. cit.6 +. BC6 [ue insisten en se+arar la arFitraFilidad oFleti3a de la suFjeti3a ? el trata4iento del orden +IFlico en cada una de ellas.
CBA Cita4os
teGtual4ente la justi-icacin de la +ro+uesta de 4odi-icacin6 [ue6 a nuestro juicio6 descriFe +er-ecta4ente el ca4Fio de +ers+ecti3a [ue suscriFi4os entera4ente en cuanto a una aclaracin de-initi3a de la deli4itacin 4aterial de la arFitraFilidad= 'C$ando la act$al redaccin de la ley se re,iere a materias de 's$) libre dis osicin con,orme a Derec4o arece im licarN y 1sta es la inter retacin m-s ,rec$enteN el conce to de le+itimacin de las artes %$e se someten a arbitraje. El roblema es %$e no arece ser 1sta la sede ,ormal m-s adec$ada ara tal re,erencia J...). 2i la ca acidad de la arte ni s$ le+itimacin tienen cabida en el art. G de la L" J...). 2o se entiendeN or tantoN or %$1 se trae a colacin tan recozmente la c$estin de la le+itimacinN tambi1n llamada arbitrabilidad s$bjeti*a J...). La re,erencia a lo %$e se 4a dado en llamar la arbitrabilidad s$bjeti*a introd$ce $n ,actor de distorsin en esta sede. Basta con e#i+ir %$e el arbitraje recai+a sobre materia objeti*amente arbitrable ara %$e se d1 el res$ $esto de base de la instit$cin. La *aloracin de si el concreto s$jeto %$e ,irm el con*enio arbitral est- le+itimado ara ello *endr- des $1s y ser- ca$sa de ine,icacia del con*enio arbitral si es el caso. Pero no $edeN en b$ena l+icaN considerarse $n res$ $esto de la instit$cin sinoN m-s bienN $n
<D< arFitral 2a? [ue dar +or su+uesto [ue los sujetos a-ectados +or la contro3ersia internacional tienen ca+acidad su-iciente +ara +oder so4eterse a un arFitraje internacional6 entendiendo las cuestiones de arFitraFilidad centradas eGclusi3a4ente en el oFjeto del arFitraje des3inculadas de las cuestiones suFjeti3as relati3as a la legiti4idad co4o co4+roFante -inal de la ausencia de trata4iento del orden +IFlico en la ca+acidad6 ratione ersonaeN al no encontrarse sta dentro del a4+lio aFanico de +osiFilidades oFjeti3as [ue o-rece la arFitraFilidadCBE >. N' N"IMI N'$ " & $R" N %)B&IC$ N &# #RBI'R#BI&I"#" #5 Marco legislati3o <BC. l mod$s o erandi [ue con-or4a el 4arco legislati3o de las -uentes del arFitraje +ri3ado internacional tiende a a4+liar consideraFle4ente el ca4+o de las 4aterias arFitraFles en lo [ue al orden +IFlico se re-iere6 al 4enos6 en lo [ue res+ecta a las transacciones +ri3adas internacionales. Co4o seLalaFa Z.%. Berger6 a +esar de utilizar una ter4inolog@a 3ariada las nue3as le?es de arFitraje +ro+orcionan nor4as sustanti3as de "I%r6 [ue aFarcan un a4+lio ca4+o de 4aterias destinadas a a4+liar el nI4ero de contro3ersias [ue +uedan ser resueltas 4ediante arFitraje6 as@ co4o6 ta4Fin6 tienden a -leGiFilizar6 en la 4edida de lo +osiFle6 las consideraciones de orden +IFlico en torno a la arFitraFilidad con el +ro+sito de a4+liar aIn 4s estas 4aterias en el -uturoCC8. Con la intencin de no caer en la reiteracin de un anlisis 4era4ente descri+ti3o de las distintas legislaciones de arFitraje internacional6 [ue sern tratadas 4s adelante de 4anera es+ec@-ica en la +ro+uesta del 4todo de las condiciones a tra3s de los criterios generales de la arFitraFilidad6 se +uede con-ir4ar6 +rosso modo6
re%$isito de *alidez del con*enio arbitral. Es en a%$ella sede donde deben disc$tirse las c$estiones de le+itimacin yN en concretoN a la e#tensin de los oderes de los re resentantes de las ersonas ,&sicas y j$r&dicas)N c,.N J.C. Fernndez Rozas6 ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a9K6 loc. cit.N +. >8E. CBE Con-ir4ando [ue el 4Fito de a+licacin suFjeti3o [ue 3iene deter4inado +or la le? +ersonal de los sujetos [ue son +arte en el con3enio arFitral6 arts. E. < Cc ? H8 &#6 nada tiene [ue 3er con las cuestiones oFjeti3as de la arFitraFilidad6 c,.N lo transcrito de6 !. Gas+ar &era6 El -mbito de a licacin9N o . cit.N +. D<6 nota <. CC8 C,.N Z.%. Berger6 International Economic "rbitrationN o .N cit.6 +. 788.
<D7 [ue no eGiste en ninguna legislacin una nor4a soFre la arFitraFilidad [ue contenga +ositi3a4ente un dictado de 4aterias arFitraFlesCC<. <BH. "e otro lado6 en las legislaciones de -uente con3encional de arFitraje internacional ta4+oco se 2a dado una de-inicin de cundo una contro3ersia es internacional4ente arFitraFle6 ni un criterio claro ni unni4e4ente ace+tado +ara llegar
a ella. n el art. < del %rotocolo de GineFra soFre clusulas de arFitraje de 7B de se+tie4Fre de <E7>6 el art. II. < del Con3enio de Nue3a *orQ6 ? el art@culo I. < a5 del Con3enio euro+eo de GineFra soFre arFitraje co4ercial internacional de 7< de aFril de <EH<6 no se da una de-inicin de la arFitraFilidadCC7. Unica4ente6 en los tres6 se 2ace una re-erencia genrica a [ue las contro3ersias J+uedan ser resueltas +or 4edio de arFitrajeK6 sin indicar cules +ueden o no ser susce+tiFles de arFitraje en el conteGto internacional ? ta4+oco [u le? o [u criterio es 3lido +ara deter4inar la 4is4a. sta ausencia nor4ati3a se justi-ica +or el si4+le 2ec2o de [ue6 al igual [ue el conce+to de orden +IFlico6 las 4aterias oFjeto de arFitraje ta4Fin son ca4Fiantes6 en el sentido de [ue algunas de ellas +ueden estar a-ectadas +or consideraciones de orden +IFlico en un 4o4ento deter4inado ? no estarlo en otro. # la 3ez [ue 4aterias inarFitraFles en el ordena4iento interno6 +ueden ser oFjeto de arFitraje si ste es internacional. %or estas razones6 la nor4ati3a soFre la arFitraFilidad no ir@a sie4+re en un ca4ino deter4inado Fasado en consideraciones racionales6 sino [ue e3olucionar@a a 4odo de re-lejo del distinto inters o sensiFilidad nacional e internacional del 4o4ento de la 4ano del +ro+io criterio e3oluti3o del orden +IFlico6 desde su enclaustra4iento en el re-ugio +ri4iti3o de los ordena4ientos internos6 orden +IFlico interno6 2asta su con[uista actual en el conteGto internacional 4arcada +or la +re3alencia de un orden +IFlico internacional.
CC< Co4o
?a 2a sido reiterado en nu4erosas ocasiones +or la doctrina autctona e internacional N *id.6 entre otros6 los anlisis de las legislaciones de arFitraje6 de 4anera genrica re-eridos a la arFitraFilidad [ue realizan B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N ++. E8<ME87Y Z.%. Berger6 International Economic "rbitrationN o . cit.N ++. 7CM<EHY M. Re[uejo Isidro6 `#rFitraFilidad de la contro3ersia9`6 loc. cit.6 ++. CEMH>Y ?6 4s reciente4ente6 J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N ++. 7DM>A. !in [ue se oFser3en grandes ca4Fios en el re-lejo de la arFitraFilidad internacional6 a eGce+cin de los art@culos re-eridos a la 4is4a [ue se 3an incor+orando en las nue3as le?es de arFitraje internacionales analizados +aulatina4ente a lo largo del traFajo. CC7 C,.N #.&. Cal3o Cara3aca ? &. Fernndez de la Gndara6 "rbitraje Comercial InternacionalN Madrid6 'ecnos6 <EAE6 +. >7Y ? M. Re[uejo Isidro6`#rFitraFilidad de la contro3ersia9`6 loc. cit.N+. CD.
<D> <BD. Giste una estrec2a coneGin entre la arFitraFilidad ? el -actor te4+oral 3inculado a las conce+ciones de orden +IFlico [ue deter4inan la 4is4a. l co4+onente sustanti3o de la arFitraFilidad co4o +resu+uesto de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional ? su alcance relacionado ta4Fin con el 3alor de la autono4@a de la 3oluntad de las +artes no se inter+retar de 4anera retros+ecti3a al 4o4ento en el [ue se redact el con3enio6 sino en el instante en el [ue se +lantea la contro3ersia en el tie4+o. !egIn esta teor@a +uede ser [ue un con3enio [ue -uese nulo ab initio6 deFido a la noMarFitraFilidad del oFjeto +or su contrariedad con el orden +IFlico o con una deter4inada nor4ati3a i4+erati3a [ue +ro2iF@a el arFitraje en el 4o4ento de su redaccin6 de3enga 3lido ? arFitraFle si al +lantearse la contro3ersia la legislacin o6 4s -recuente4ente6 la juris+rudencia 2a e3olucionado 2acia la arFitraFilidad de la contro3ersia en este sentidoCC>. &a genuina deter4inacin de la arFitraFilidad internacional se corres+onde con el 4o4ento te4+oral en el [ue se +lantee la contro3ersia. l estudio de la incidencia del orden +IFlico ? de las nor4as i4+erati3as en la arFitraFilidad internacional6 no su+one un anlisis de sta nor4ati3a en aFstracto en el 4arco del arFitraje6 sino su in-luencia en las contro3ersias sujetas al 4is4o6 a +esar de [ue el grado de inconcreccin ? relati3idad +rctica ? conce+tual al res+ecto sigue siendo alta4ente negati3oCCB.
CC> Co4o
clara +rueFa de sta teor@a6 el ca4Fio de orientacin deter4inado +or la juris+rudencia nortea4ericana en el asunto 5its$bis4i en el sentido de a4+liar la arFitraFilidad de las contro3ersias en las de4andas Fasadas en la &e? Rico [ue con el +aso del tie4+o llegaron a ser arFitraFles. $tro eje4+lo signi-icati3o de esta inter+retacin -a3oraFle a la arFitraFilidad del con3enio dado el 4o4ento en [ue se +lante la contro3ersia nos lo +ro+orciona ta4Fin la juris+rudencia nortea4ericana en el asunto La$ber4orn6 United 7tates Co$rt o, " ealsN dt4 Circ$itN de 7D de 4arzo de <EAD6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NIII6 <EAA6 +. <>A6 donde una de las +artes6 a +esar de la eGistencia de una clusula de arFitraje6 e4+laza al +ro+ietario del Fu[ue ante los triFunales -ederales soFre la Fase de la le? Rico. l -letador6 acusaFa al +ro+ietario de 2aFer cons+irado junto con otros 4ie4Fros del e[ui+o +ara roFar una +arte del carga4ento. l +ro+ietario del na3@o rec2aza la co4+etencia de los triFunales -ederales Fasndose en la eGistencia de una clusula de arFitraje contenida en la carta de e4Far[ue. l -letador in3ocaFa el carcter de no arFitraFilidad de las contro3ersias -undadas soFre la le? Rico6 junto con el argu4ento de [ue la redaccin del con3enio de arFitraje era nulo +or[ue en el 4o4ento en [ue la clusula 2aF@a sido redactada la juris+rudencia se +ronunciaFa en contra de la arFitraFilidad de este ti+o de contro3ersias. l 'riFunal esti4a [ue no 2a lugar a JcongelarK la inter+retacin de la clusula a la +oca de la redaccin del contrato6 sino [ue al contrario6 2aF@a [ue inter+retarlo en el 4o4ento del naci4iento del litigio. n consecuencia6 el 'riFunal esti4a [ue la intencin de las +artes 2aF@a sido la de so4eter a arFitraje las contro3ersias Fasadas en la le? Rico6 ?6 lo 4is4o -ue con-ir4ado +or el 'riFunal de a+elacin6 c,.N el +lantea4iento de ste su+uesto ? las conclusiones eGtra@das soFre los distintos signi-icados de la arFitraFilidad en el tie4+o en6 B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. EH<6 ? *id.N el resto de casos [ue all@ se citan. CCB C,.N las conclusiones de la Con-erencia Internacional de arFitraje celeFrada en Boston6 7H6 7D ? 7A de se+tie4Fre de <EEH. J" Commercial ?ay to j$stice). International "rbitration Con,erence. BostonN loc. cit.N ++. <<M7C. n concreto6 las conclusiones %. &ali3e [ue seLala la inconcreccin [ue eGiste
<DB <BA. l 4is4o +ro+sito de -leGiFilidad 4arca la +re-erencia +or la inclusin de un listado en sentido negati3o de las 4aterias [ue no son arFitraFles en las nue3as le?es de arFitraje6 tal ? co4o +or eje4+lo se 2izo en la +ri4era +arte del art. 78H8 Cc -rancs ? +osterior4ente 2a sido e4+leado en otras legislaciones co4o la le? FIlgara de arFitraje ? la le? de arFitraje de la Re+IFlica C2inaCCC. "e 4anera6 [ue la a4+liacin de esta lista re[uerir una inter3encin legislati3aCCH. %ro+uesta6 [ue no nos con3ence6 en el sentido de [ue si recorre4os el ca4ino in3erso6 4s 2aFitual en el co4ercio internacional6 lo +ro+io es [ue cada 3ez eGistan nue3as 4aterias [ue se aFran +aso en la arFitraFilidad internacional. !egIn ste 4todo6 la restriccin de las 4aterias antes inarFitraFles [ue renazcan a la arFitraFilidad deFern de+ender ta4Fin de un sie4+re inc4odo +roceso de re-or4a legal [ue oFstaculizar seguro el desarrollo del arFitraje +ri3ado internacional. No esta4os6 +ues6 a -a3or de este 4todo de inclusin de 4aterias concretas consideradas legal4ente inarFitraFles6 en sentido negati3o6 co4o ta4+oco a -a3or de su inclusin en el +ositi3o. Mejor es la a+re2ensin de la arFitraFilidad a tra3s de los criterios [ue +er4itan identi-icar la +osiFilidad de la 4is4a de un 4odo 4s general ? -leGiFle ada+tado al dina4is4o del +ro+io conteGto internacional.
entre el orden +IFlico interno ? el orden +IFlico internacional6 junto a las nor4as i4+erati3as de -oro +ara deter4inar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 id. loc.N +. 7B. CCC "el 4is4o 4odo [ue anterior4ente 2aF@a 2ec2o el art. 78H8 del Cc -rancs6 *id.N la &e? FIlgara de arFitraje de C de agosto de <EAA6 +uFlicada +or la Re*. arb.N <EEH6 nI4. <6 ++. <BEMss6 con el co4entario a la 4is4a de . Gueorguie36 J&a loi Fulgare sur lSarFitrage co44ercial internationalK6 loc. cit.N ++. >E Mss6 [ue en el art. 76 e4+lea el criterio negati3o de la arFitraFilidad +ara es+eci-icar dentro del listado de las contro3ersias noMarFitraFles [ue6 Jlas contro*ersias relati*as a los derec4os reales a la osesin de $n inm$eble y a las relaciones de trabajoN no $eden ser objeto de arbitraje). "e igual 4odo6 el art. > de la &e? de arFitraje de la Re+IFlica +o+ular de C2ina6 c,.N RCE"N 3ol. NII6 <EEH6 ++. 7>AM7BA. l art. >6 seLala [ue no se autorizar el arFitraje en dos Flo[ues de cuestiones. l +ri4ero se
re-iere a las contro3ersias relati3as al 4atri4onio6 a la ado+cin6 a la tutela6 al reconoci4iento de los estados ci3iles6 ? a las sucesiones. *6 el segundo Flo[ue de 4aterias inarFitraFles se corres+onde con las contro3ersias ad4inistrati3as [ue6 segIn la le?6 deFan ser so4etidas a las autoridades ad4inistrati3as6 c,.N ibid.N +. 7>A. CCH C,.N la +ro+uesta de incluir en las legislaciones de arFitraje de los distintos ordena4ientos internos un listado de a[uellas 4aterias [ue no se consideran arFitraFles6 +ara as@ a+ortar claridad al te4a de la arFitraFilidad en el tr-ico internacional ? e3itar [ue terceras +artes +uedan resultar +erjudicadas= 'Codi,ication co$ld $se,$lly contain s$c4 a listN not only to ma;e ,indin+ t4e la? easierN b$t also to ens$re t4at t4e real %$estions in*ol*ed are osed directly by t4e le+islat$reN notably t4at o, t4e oint at ?4ic4 t4e stateEs interest in romotin+ arbitration is o$t?ei+4edby t4e dama+e done by t4e latter to t4e interests o, t4ird arties and t4e state in +eneral)N en6 #. !a4uel6 >$risdictional Problems9N o . cit.N +. <BH.
<DC <BE. $tro dato a tener en cuenta es [ue en las nue3as le?es de arFitraje lla4a la atencin la a+aricin de deter4inadas 4aterias de las [ue no se consideraFa usual la conte4+lacin es+ec@-ica de su arFitraFilidad6 tales co4o6 +or eje4+lo6 la inclusin de las contro3ersias 4edioa4Fientales en deter4inadas legislaciones latinoa4ericanasCCD. llo6 contrasta con las legislaciones arFitrales de otros +a@ses donde no eGiste el conce+to negati3o de la arFitraFilidad. s el caso del Reino Unido6 caracterizado +or una nor4ati3a soFre la arFitraFilidad de las contro3ersias 4u? a4+lia a la 3ez [ue -leGiFle donde no eGiste la nocin de inarFitraFilidad co4o tal. !u legislacin de arFitraje internacional est sujeta Inica4ente a las oFligaciones i4+uestas +or la Unin uro+ea en 4aterias a-ectadas +or el orden +IFlico co4unitario donde oFligatoria4ente se tiene [ue a+licar la nor4ati3a euro+eaCCA. n el art. < F5 de la &e? de arFitraje inglesa de <EEH se re-leja6 de -or4a i4+l@cita6 [ue no se contiene ningIn l@4ite a los ti+os de contro3ersias [ue +uedan ser resueltas +or 4edio de arFitraje6 eGce+to la sal3aguarda genrica del Jinters +IFlicoK6 co4o +rinci+io generalCCE. &o cual nos reconduce6 en de-initi3a6 al +ostr@4ero l@4ite del orden +IFlico6 co4o a+o?o a nuestra tesis de [ue con inde+endencia del resto de criterios [ue sir3an +ara a+reciar la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales6 el orden +IFlico sie4+re es6 en Ilti4a instancia6 la lla3e de-initi3a [ue aFre o cierra el +aso a la arFitraFilidad6 en cual[uier siste4a legal en el 4arco uni3ersal6 aun[ue6 co4o en el caso6 ste no +arezca i4+oner a riori l@4ites a la arFitraFilidad. Factor [ue nos 2a lle3ado a considerar [ue el orden +IFlico es la condicin su-iciente de la arFitraFilidad internacionalCH8.
n el +ri4er +rra-o del art. < de la &e? General de #rFitraje de la Re+IFlica de %erI6 &G#6 &e? nI4. 7HCD76 +ro4ulgada el > de enero de <EEH6 se es+ec@-ica de 4anera se+arada a a[uellas 4aterias soFre las cuales las +artes tienen -acultad de liFre dis+osicin [ue J $eden someterse a arbitraje6 las contro*ersias relati*as a materia ambiental). CCA %or eje4+lo6 en las 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia c,.N #. !a4uel6 >$risdictional Problems...N o . cit.N <EAE6 +. <><. CCE #rt. < F5 de la &e? de arFitraje inglesa de <EEH6 04e "rbitration "ct OrderN JCommencement 2o. G) OrderN <EEH6 nI4. ><BH6 C. EH= '04e arties s4o$ld be ,ree to a+ree 4o? t4eir dis $tes are resol*edN s$bject only to s$c4 sa,e+$ards as are necessary in t4e $blic interest)N c,.N la &e? en la RCE"N <EED6 3ol. NIII6 ++. >EHMBC76 con el co4entario de Ma.V. Cuartero RuFio6 ibid.N loc. cit.N ++. BC7MBCE6 donde6 sin e4Fargo6 no se 2ace ninguna re-erencia eG+l@cita a la arFitraFilidad6 sino es una 4encin en el a+artado -inal +ara es+eci-icar [ue se dejan ele4entos i4+ortantes -uera de su 4Fito de a+licacin entre los cuales se encuentran el orden +IFlico co4o causa de denegacin del reconoci4iento ?6 -unda4ental4ente6 la arFitraFilidad de la contro3ersia. CH8 8id.N in,ra.N Ca+. II. II. B.
CCD
<DH B5 Marco doctrinal
<C8. "esde la +ers+ecti3a de la literatura cient@-ica arFitral se 2an a+ortado 3arios criterios +ara re-lejar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional ? las consideraciones de orden +IFlico en ella i4+l@cita. #l igual [ue en las legislaciones se +re-iere la concrecin de la arFitraFilidad a tra3s de un 4todo [ue se -ije 4s en el as+ecto negati3o de la 4is4a6 en la doctrina6 +ode4os retener Fsica4ente dos actitudes distintas res+ecto al -en4eno de la e3olucin del arFitraje en torno a la arFitraFilidad 3inculadas 4u? estrec2a4ente con el conce+to de orden +IFlico internacional. #ctitudes [ue6 +or otra +arte6 son un re-lejo de la +rctica arFitral asociada al entorno oFser3acional [ue desde un +ri4er 4o4ento nos 2a resultado i4+rescindiFle co4o so+orte del 4todo cient@-icoCH<. !on el as+ecto +ositi3o ? negati3o de la arFitraFilidad o6 co4o de-ine !te4+el en la doctrina nortea4ericana6 son los dos 2er4anos ge4elos [ue con-or4an los di3ersos 4alos tratos de la arFitraFilidadCH7. <C<. "e un lado6 nos encontra4os con una actitud o+ti4ista ? +lena4ente liFeralizadora del arFitraje [ue se centra en [ue el orden +IFlico no tiene +or [u ser un l@4ite +ara el arFitraje a la 2ora de decidir soFre la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. #ctitud6 tendente a la arFitraFilidad de todas las contro3ersias inter3enidas +or el orden +IFlico6 dado [ue lo [ue tiene [ue +ri4ar es la consideracin de la internacionalidad del arFitraje soFre la nor4ati3a i4+erati3a ? los conce+tos de orden +IFlico 4era4ente estatales inada+tados al +resu+uesto 4aterial -leGiFilizado +or el -actor internacional. !i4+le4ente si la contro3ersia es internacional se tiende a considerar [ue la 4ateria soFre la [ue sta 3ersa tiene [ue +ertenecer auto4tica4ente al terreno de lo arFitraFle. s el ,a*or arbitrand$m a+licado a la arFitraFilidadCH>6 2eredero de la J res$ncin de arbitrabilidad) de la doctrina nortea4ericanaCHB. n el
CH< 8id.N CH7 &a
s$ ra.N Metodolog@a. arFitraFilidad en su ace+cin general ? su 2er4ano ge4elo 4alo6 o el sentido negati3o del +resu+uesto 4aterial6 c,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. >><6 ? las consideraciones 2ec2as al res+ecto en el Ca+. I. IV. CH> 8id.N el ?a clsico traFajo en este sentido de B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N ++. AEEM EHH. CHB l +rogenitor6 en la doctrina estadounidense6 de la J res$ncin de la arbitrabilidadK es M.F. (oellering6 `#rFitraFilit? o- "is+utes`6 B$s. La?yerN 3ol. B<6 <EAC6 nI4. <6 ++. <7CM<BB.
<DD sentido contrario6 se 2a oFser3ado co4o en los Ilti4os tie4+os 2a resurgido6 +recisa4ente6 +or +arte de la doctrina nortea4ericana [ue -ue la +ri4era en +ro+ugnar una tendencia real4ente a+erturista a la arFitraFilidad en el ca4+o internacional en el reno4Frado asunto 5its$bis4iN una actitud de cautela ? de +reocu+acin resultante de la a4+lia rFita aFierta a la arFitraFilidadCHC. <C7. Curiosa4ente6 +ues6 las actitudes 4s cautelosas 3ienen de los +a@ses [ue originaria4ente 2an sido 4s a+erturistas 2acia la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. !e 3uel3e a los +lantea4ientos tradicionales del orden +IFlico en la arFitraFilidad Fasados en el +eligro de [ue el arFitraje sea un negocio e4inente4ente lucrati3o +ara los rFitros6 es+ecial4ente los rFitros internacionales ? las instituciones internacionales dedicadas al arFitraje6 +ero sin llegar a los alar4is4os jurisdiccionalistas asociados a a[uella +oca6 cuando a la +rctica arFitral no se le 2aF@a dado si[uiera la o+ortunidad de de4ostrar +recisa4ente todo lo contrario. !i4+le4ente6 lejos de cantar las 3irtudes de la institucin arFitral se da un to[ue de atencin a la cara del +eligro del arFitraje internacional6 entendiendo [ue la desa+aricin de los l@4ites del
arFitraje6 es+ecial4ente del l@4ite del orden +IFlico6 no es una Fuena cosa +or[ue ello +odr@a dar lugar a un arFitraje deslocalizado6 -uera de control o6 incluso6 controlado +or los +oderes econ4icos de los cor+orati3is4os 4s +oderosos en el 4ercado e4+resarial gloFalizado. s el lado oscuro del arFitraje6 '04e dar; side o, arbitration)CHH. Co4o as+ecto +otencial4ente +roFle4tico [ue6 a nuestro juicio6 se torna un tanto eGagerado6 en la gloFalizacin en la [ue nos encontra4os in4ersosCHD.
CHC 8id.N
s$ ra.N las re-leGiones al res+ecto en el a+artado dedicado al orden +IFlico en la gloFalizacin6 Ca+@tulo I6 IV. I. ? las nu4erosas sentencias citadas +rocla4ando la realidad nortea4ericana con una +ol@tica clara4ente -a3oraFle al arFitraje tanto internacional co4o interno= J(ederal olicy ,a*orin+ arbitration)N *. +r.N la sent. United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, (loridaN 5iami Di*isionN de > de 4arzo de <EEH6 No. ECMBE7MCIVMM$$R 6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. EBAM EC>. !i eGiste alguna duda soFre si la 4ateria es o no arFitraFle en el arFitraje internacional deFer resol3erse a -a3or del arFitraje. CHH "octrina eG+uesta +or R.J. !er3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic9K6 loc. cit.N ++. <HH<M<HED. *6 el traFajo de CarFonneau6 [ue ta4Fin 2aF@a +re3isto con anterioridad los +eligros de una arFitraFilidad ili4itada en UU6 *id.N '2. . CarFonneau6 J&SarFitrage en droit a4ricainK6 Re*. arb.N <EAA6 nI4. <6 ++. >MC<. CHD Con carcter +re3isor en relacin con los actuales +eligros de la gloFalizacin6 *id.N s$ ra.N F. RigauG6 [ue auguraFa [ue la +lena autono4@a de las +artes legiti4adora de la correlati3a eGtensin de la co4+etencia de los rFitros en distintos 4Fitos6 +udiera -a3orecer la a4+liacin de los +oderes del rFitro6 al tie4+o [ue el de las +artes contractuales 4s -uertes6 des3irtuando as@ el arFitraje 2acia una -iccin de jerar[u@as ali4entada +or los cor+orati3is4os 4s do4inantes. Re-irindose al +eligro de [ue el estudio de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en el arFitraje6 2aF@a sido realizado +or autores
<DA <C>. n esta dualidad de +osturas res+ecto a la liFeralizacin del arFitraje ? sus +osiFles consecuencias6 segIn un arFitraje +ri3ado li4itado o ili4itado6 no es de eGtraLar las dudas ? los 4iedos [ue de 4anera continuada se +lantean en la doctrina internacional conte4+ornea en relacin con el +a+el [ue deFe jugar el orden +IFlico en la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. #Fogndose +or la 2i+ottica solucin en la [ue ser@a deseaFle un orden +IFlico autntica4ente internacional [ue actuase en toda su eGtensin co4o l@4ite necesario a los eGcesos [ue su+one la gloFalizacin [ue aco4+aLada +or una justicia +ri3ada e3entual4ente +ueda ser3ir +ara -a3orecer ese aFuso de +oder o +ara +aliar las necesidades de la -alta de +roteccin internacional en di3ersos 4FitosCHA. !in e4Fargo6 2a sido la +ro+ia +rctica del arFitraje la [ue 2a enterrado estos 4iedos iniciales6 sin necesidad de re-orzar6 en nuestra o+inin6 el +a+el del orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional6 [ue se sigue entendiendo cada 3ez 4s restringido sin [ue ello +otencie en ningIn caso el -raude6 sino todo lo contrario. &o [ue de4uestra es la con-ianza de los stados 2acia la es+ecial diligencia ? cuidado [ue en 4Fitos 4ateriales so4etidos a contro3ersias internacionales diri4idas ante triFunales arFitrales 2a consolidado el Fuen 2acer de los rFitros internacionales. C5 Marco juris+rudencial <CB. Muc2os de los criterios doctrinales tanto en el sentido +ositi3o co4o negati3o de la arFitraFilidad 2an 3enido de la 4ano de la juris+rudencia tanto arFitral co4o judicial [ue6 en l@neas generales6 se 2a 4ostrado real4ente a+erturista en el te4a de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en lo tocante a 4aterias de orden +IFlico. "esde el +aradig4tico caso 5its$bis4i en adelante6 el eGa4en de la +rctica
+rcticos [ue -a3orec@an la a4+liacin de los +oderes de los rFitros6 en detri4ento de la incidencia [ue +udiera ejercer soFre la -uncin arFitral el orden +IFlico6 c,.N F. RigauG6 Droit $blic et Droit Pri*1 dansN o . cit.N ++. >E8M>E<. 'rasunto de J.#. %rez Be3ia6 `#lgunas consideraciones soFre el rFitro ? el orden +IFlico9`6 loc. cit.N ++. A<MA7.
CHA !in
re-erirnos eGclusi3a4ente6 co4o 3iene siendo 2aFitual6 a la necesidad de un orden +IFlico transnacional de +roteccin en los arFitrajes susce+tiFles de a-ectar a las +artes dFiles de la contratacin internacional6 sino ta4Fin en a[uellos ca4+os asociados al +rogreso econ4ico6 el Fiogentico6 el de las teleco4unicaciones etc.6 ? los +roFle4as en cuanto a las consideraciones de arFitraFilidad [ue de ellos se deri3an6 co4o se +uso de relie3e en el caso de la 2or4ona del creci4iento6 *id.N s$ raN las
<DE arFitral 4uestra [ue la conce+cin segIn la cual el rFitro cuando conoce de una contro3ersia en la [ue inter3ienen +rinci+ios de orden +IFlico [ue eGigen res+etar las eGigencias [ue de ellos resultan6 se encuentra a4+lia4ente considerado en la realidad de la +rctica arFitral internacionalCHE. &a tendencia actual oFser3ada en la juris+rudencia internacional tanto en la judicial co4o en la +ro+ia4ente arFitral es la de reducir consideraFle4ente el alcance del orden +IFlico en el +lano de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional ? su correlati3a eGtensin al +lano internoCD8. l orden +IFlico ? la arFitraFilidad no son oFstculos -unda4entales +ara el arFitraje internacional. &a reciente +rctica6 tanto arFitralCD<6 co4o juris+rudencial de
consideraciones en cuanto al laudo de la CCI nI4. CH<DU<EAE6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. C>DMCBH6 oFser3aciones de ". (asc2er6 ++. CBDMCC8. CHE "e 2ec2o los rFitros en la +rctica sie4+re res+etan las eGigencias de un orden +IFlico 3erdadera4ente internacional ? es -ranca4ente eGtraLo [ue caigan en la 3ulneracin de un orden +IFlico internacional6 c,.N . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. #rFitraFilitK6 >.DCl. dr. int.6 -asc. CAHM>6 <EEB6 nI4. E6 +. <B. CD8 C,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. E>D. CD< ntre las nu4erosas sentencias juris+rudenciales ? laudos arFitrales [ue en 4uc2os casos ni si[uiera se +aran a justi-icar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional soFre la [ue estn tratando +or considerar [ue ine[u@3oca4ente sta se encuentra +lena e internacional4ente ace+tada6 *id.N entre otros6 en la juris+rudencia de arFitraje internacional6 el laudo de la CCI nI4. <>EDU<EHH6 >o$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 ++. ADAM AAB. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. H<MHC6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HCMHD. #rFitraFilidad de 4aterias inter3enidas +or el orden +IFlico general o co4unitarioY el laudo de la CCI nI4. <C7HU<EHA6 >o$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 ++. E<CME7<. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. EAM<886 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8<M<8>Y el laudo de la CCI nI4. 7BDHU<EDH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <D>M<DHY ta4Fin en >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 +. E>H. #rFitraFilidad de la di-erencia ? co4+etencia del triFunal arFitralY el laudo de la CCI nI4. 7A<<U<EDA6 >o$rn. dr. int.N <EDE6 nI4. B6 ++. EA>MEAH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EAHMEAE. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 77DM7>> ? en Rec$eil CCIN <EDBM <EAC6 ++. >B<M>BH. #rFitraFilidad de los contratos de concesin en eGclusi3aY el laudo de la CCI nI4. BH8BU<EAB6 asunto Editrice Giocc4i 7ri 5ilan *. C0G Prod$cts Cor . Dela?are6 >o$rn. dr. int.6 <EAC6 nI4. B6 +. ED>MEDE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EA8MEA<6 soFre la arFitraFilidad de la di-erencia en un contrato de licencia de 4arca en eGclusi3a6 so4etido al art. AC del C 6 a las dis+osiciones i4+erati3as ? a las nor4as antiMdu4+ingY el laudo de la CCI nI4. H<BEU<EE86 Year. Comm. "rb.N 3ol. NN6 <EEC6 ++. B<MCD. #rFitraFilidad de la di-erencia e ina+licaFilidad de nor4as nacionales internas al con3enio arFitral internacionalY el laudo de la CCI nI4. H<H7U<EE86 Year. Comm. "rb. 3ol. NVII6 <EE76 ++. <C>M<CD6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. DCMA8Y el laudo de la CCI nI4. H7BAU<EE86 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. 7>EM7CCY Year. Comm. "rb. 3ol. NIN6 <EEB6 +. <7B6 el laudo de la CCI6 nI4. HD8EU<EE<6 >o$rn. dr. int.N <EE76 nI4. B6 ++. EEAM<88<6 con oFser3aciones de ". (asc2er6 ibid.N ++. <88<M<88C. Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. B>CMBB76 soFre la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional relati3a a la eG+lotacin de una +atenteY el laudo de la CCI nI4. D<A<U<EE76 Year. Comm. "rb.N <EEH6 3ol. NNI6 ++. EEM<<76 acerca de la arFitraFilidad sin eGistencia de 3iolacin de las nor4as co4unitarias soFre "erec2o de la co4+etenciaY el laudo de la CCI nI4. HD<EU<EEB6 >o$rn. dr. int.N <EEB6 nI4. B6 ++. <8D<M<8DA6 con oFser3aciones de J. J. #rnaldezY ? el laudo de la CCI nI4. AE>AU<EEH6 Year. Comm. "rb.N <EEE6 3ol. NNIV6 ++. <DBM<A<6 [ue re-leja la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales ? +rinci+io de autono4@a de la clusula co4+ro4isoria a la luz del orden +IFlico internacional.
<A8 arFitraje internacional as@ lo de4uestranCD7. &a +rctica conte4+ornea de-iende ?
a4+lia la liFeralidad del arFitraje internacional en 4aterias a-ectadas +or el orden

CD7 "el
lado de la juris+rudencia judicial6 el a4+lio reconoci4iento de la arFitraFilidad internacional en 4Fitos 4ateriales inter3enidos +or el orden +IFlico ? las nor4as 4ateriales i4+erati3as se constata entre otras en las siguientes sentencias. n gi+to6 *id.N la !ent. de la Corte de #+elacin del Cairo6 Commercial Circ$itN 2o T]N de <E de 4arzo de <EED6 "nti%$ities Or+anization JE+i to) c. 7il*er 2i+4t Com any JUQ)N Year. Comm. "rb.N <EEA6 3ol. NNIII6 ++. <HAM<DB. 'a4Fin6 en Re*. arb.N <EED6 nI4. 76 ++. 7A>M7AE6 con nota de %2. &eFoulanger6 ibid.N ++. 7AEM7EH6 donde se a-ir4 la arFitraFilidad internacional de los contratos ad4inistrati3os -ir4ados +or el stado cuando ste actIa con carcter +ri3ado. Ni [ue decir tiene en los UU6 el reconoci4iento -a3oraFle a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional se da +rctica4ente en todos los 4Fitos. n el ca4+o del "erec2o de la co4+etencia o legislacin "ntitr$st6 *id.N la !ent. de la U. 7. Co$rt o, " ealsN (irst Circ$it de 78 de dicie4Fre de <EA>6 7oler C4rysler Plymo$t4 c. 5its$bis4i 5otors Cor oration6 Year. Comm. "rb.N 3ol. N6 +. C<E. 7$ reme Co$rt de 7 de julio de <EAC6 5its$bis4i 5otors Cor oration c. 7oler C4rysler Plymo$t4N Year. Comm. "rb.N 3ol. NI6 +. CCC6 Re*. arb.N <EAH6 nI4. 76 ++. 7D> ? ss6 co4entada +or J. RoFert6 ibid.N ++. <D> ? ss. n cuanto a la arFitraFilidad en el reaseguro internacional6 *id.N la !ent. de la Co$r 7$ rZme des ctatsDUnis6 nI4. EBMH7>6 de <E de junio de <EEC6 8imar 7e+$ros y Rease+$ros 7"N c. 5@8 7;y Ree,er et "lN Re*. arb.N <EEH6 nI4. B6 ++. HHCMHD86 [ue ta4Fin trata de la +rdida de 2ostilidad 2acia la justicia arFitral. n la !ent.United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, (loridaN 5iami Di*isionN de > de 4arzo de <EEH6 No. ECMBE7MCIVMM$$R 6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. EBAM EC>6 se consolida la +ol@tica -ederal a -a3or del arFitraje en la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. !i eGiste alguna duda soFre si la 4ateria es o no arFitraFle en el arFitraje internacional deFer resol3erse a -a3or del arFitraje. n el 4is4o sentido6 *id.N la !ent. de la United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, (loridaN 5iami Di*isionN de > de 4arzo de <EEH6 No. ECMBE7MCIVMM$$R 6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. EBAM EC>6 soFre la +ol@tica -ederal a -a3or de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. n Francia6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s JGP C4. 7$ l.) de <E de junio de <ED86 =ec4t c. 7oci1t1 B$ismanEsN >o$rn. dr. int.N <ED76 ++. H7Mss6 con nota de B. $++etit6 donde se aFri la arFitraFilidad en las 4aterias +actadas en acto 4iGto6 entre co4erciantes ? no co4erciantesY "el 4is4o 4odo6 en la !ent. de la Co$r de cassation JGS C4. Ci*.) de <A de 4a?o de <ED<6 7oci1t1 Im e# c. 7oci1t1s P.".L.N Re*. arb.N <ED76 nI4. <6 ++. 7MH6 con nota de %2. Za2n6 ibid.N ++. HME6 soFre las 4aterias [ue interesan al orden +IFlico ? la arFitraFilidad de la di-erenciaY %rinci+io de 3alidez 4aterial del con3enio de arFitraje internacional en cuanto a su +resu+uesto 4aterial en la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7E de 4arzo de <EE<6 7oci1t1 Ganz et a$tres c. 7oci1t1 nationale des C4emins de ,er t$nisiensN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BDAMBA<6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. BA<MBAH6 res+ecto a la arFitraFilidad de las contro3ersias [ue interesan al orden +IFlico ? el "erec2o de la co4+etenciaY n la !ent. de la Co$r dEa el de ParisN remiKre c4ambreN section ".M <E de 4a?o de <EE>6 7oci1t1 Labinal c@7oci1t1 5ors et 7oci1t1 Aestland "eros ace Ltd.N >o$rn. dr. int.N <EE>6 nI4. B6 ++. ECDM EDE6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. EDEMEAE. #rFitraFilidad en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia ? orden +IFlico internacional. 'a4Fin6 en la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 7B de 4arzo de <EEB6 7oci1t1 De;o c. Din+ler et soci1t1 5e*aN Re*.arb.N <EEB6 nI4. >6 ++. C<CMC786 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. C78MC7B6 se a-ir4a la arFitraFilidad de las +atentes soFre la Fase del orden +IFlico internacional. "e otro lado6 en otro 4Fito 4aterial en la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. D.) de 78 de se+tie4Fre de<EEC6 7oci1t1 5atra =ac4ette c. 7oci1t1 ReteitaliaN Re*. arb.6 <EEH6 nI4. <6 ++. ADM E<6 con nota de ". Co2en6 ibid.N ++. E7MEE6 se trata la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales relati3as a los +rocedi4ientos colecti3os ? el orden +IFlico internacionalY Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de A de octuFre de <EEA6 7am c@ PerrinN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >C8M>CB6 con nota de %. #ncel ? $. Gout6 ++. >CBM>HD. #rFitraFilidad ? autono4@a de la clusula co4+ro4isoria. n Ja+n6 *id.N la !ent. del 'riFunal de %ri4era Instancia de *oQo2a4a6 de > de 4a?o de <EA86 7oc. "meroido J>a n) c. 7oc. Dre? JEEUU)N Year. Comm. "rb.N <EA>6 +. >EB. #rFitraFilidad de una de4anda -undada soFre un co4+orta4iento delictual. !entencia co4entada +or B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. EHC. n !uiza6 *id.N la !ent. del 0rib$nal ,1d1ralN OS Co$r ci*ileN E de enero <EEC6 Inter 5aritime 5ana+ement 7" c. R$ssin C 8ecc4iN R7DIEN <EEH6 nI4. B6 ++. CCBMCCA. 'a4Fin en Year. comm. "rb.N
<A<
+IFlico. &a tendencia gloFalizada ? gloFalizadora en este sentido es la de +er4itir la relajacin de las restricciones a la liFertad del contrato +ara as@ -acilitar el co4ercio internacional ? las transacciones +ri3adas internacionalesCD>. <CC. No caFe duda de [ue si algo a+arece aFsoluta4ente en todos las ace+ciones de la arFitraFilidad eG+uestas6 as@ co4o en el entendi4iento de la 4is4a6 es [ue la res+uesta a la arFitraFilidad se encuentra 3inculada al orden +IFlico. so s@6 se 2a o+tado +or no dejarse lle3ar +or la eu-oria de unos= Jarbitrabilidad ilimitada)N J,a*or arbitrand$m)N ' res$ncin de arbitrabilidad) o6 incluso6 +or la de-ensa de la ausencia de necesidad de controlar la arFitraFilidad en la -ase inicial co4o consecuencia de [ue 4s tarde ser controlada en la -ase -inalN ni +or la 3aguedad de otros criterios generales ? generalizadores de la arFitraFilidad en el arFitraje +ri3ado internacional6 Jmaterias %$e interesan al orden !blico). l oFjeti3o del siguiente a+artado 3ersar soFre los criterios [ue se 2an seguido +ara ace+tar ? rec2azar la arFitraFilidad +ara des+us ado+tar uno6 [ue a -alta de susce+tiFles 4ejoras6 2e4os considerado co4o el [ue 4ejor se +uede ada+tar en la +rctica co4o criterio e-icaz. !in +retender adelantar aconteci4ientos6 nos re-eri4os a la construccin de la arFitraFilidad soFre la Fase de los trino4ios de la dis+oniFilidad6 la +atri4onialidad ? la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 cu?o deno4inador co4In ser el orden +IFlico internacional.
<EEH6 3ol.6 NNII6 ++. DAEMDEEY Pr1sident de lEOber+eric4t de BeleDCam a+neN de <> de 4a?o de <EEH6 Q. 5.D7 . "G c. 6 . y consortsN R7DIEN <EEA6 nI4. B6 ++. H8CMH8D6 co4entada +or %2. !c2Peizer6 ibid.N ++. H8DMH8A. s un arFitraje interno= #rFitraFilidad de una contro3ersia de "erec2o +IFlico. n Italia6 arFitraFilidad en 4aterias de orden +IFlico en la !ent. de la Corte di " ello de Miln de B de dicie4Fre de <EE76 "llso "$tomatic Inc. c. 0ecnos;i snc. JItalia)N Year. Comm. "rb.N <EED6 3ol. NNII6 <EED6 ++. D7CMD7H. 'a4Fin en Ri*. dr. int. r. roc.N <EEB6 ++. AD>MADB. n s+aLa6 #uto '! 1!ala <a5 de >8 de enero de <EAHN RCE"6 3ol. III6 <EAH6 ++. 7BEM7C> con nota de #.&. Cal3o Cara3aca6 J&a e-icacia del co4+ro4iso arFitral en el 4Fito del eGe[uturK6 ibid.N ++. <><M<>DY Year. Comm. "rb.6 3ol. NIII6 <EAA6 +. C<7. Veri-icacin de o-icio de la arFitraFilidad de la contro3ersia. No contrariedad con el orden +IFlico. #uto '! 1!ala <a5 de 7D de enero de <EAA6 2ortente 7.".N c. 0ri;er 7.".N RCE"6 3ol. VII6 <EE<6 ++. <BDM<C<6 con el co4entario de !. #l3arez Gonzlez6 J%ro+iedad industrial6 Jjuge4ent 4iGteK ? doFle eGe[uatur de sentencias -rancesas de condena de cantidadK 1Co4entario al #uto del 'riFunal !u+re4o de 7D de enero de <EAA56 ibid.N ++. DDMAB. $rden +IFlico6 arFitraFilidad ? +ro+iedad industrial. !ent. '! 1!ala <a5 de 78 de no3ie4Fre de <EAE6 RCE"N 3ol. VI6 <EE86 ++. <H>M<HA. #rFitraje interno. #rFitraFilidad. Contrato co4+lejo de arrenda4iento= No es cuestin [ue el orden +IFlico i4+ida resol3er. n el 'JC 6 el reconoci4iento de la arFitraFilidad en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia6 en la !ent. 'JC de < de junio de <EEE6 #s. CM<7UED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd c. Benetton International 28N Rec. <EEE6 con nota de !. #l3arez Gonzlez6 J#rFitraje Co4ercial Internacional9K6 loc. cit.N ++. <MB. CD> C,.N R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? Foreign9K6 loc. cit.N +. <HHD.
<A7 Nuestra +retensin es [ue los criterios de deter4inacin de la arFitraFilidad sir3an tanto +ara deter4inar la arFitraFilidad en el arFitraje interno ? en el internacional. "e tal 4anera6 el orden +IFlico se ada+tar al ti+o de arFitraje soFre el [ue se est resol3iendo. !i es un arFitraje interno6 el orden +IFlico ta4Fin ser interno6 si es internacional6 ser un orden +IFlico internacional o real4ente internacional6 [ue es el [ue deFe +ri4ar en el arFitraje +ri3ado internacional6 ?a [ue las consideraciones de orden +IFlico internacional res+onden6 la 4a?or@a de las 3eces6 a los criterios de internacionalidad 3istos desde un deter4inado ordena4iento. #s@6 en +ri4er lugar6 3ea4os los +asos [ue se 2an dado +ara ace+tar o rec2azar cada uno de los criterios seLalados6 2aciendo es+ecial 2inca+i en el orden +IFlico. No
cree4os [ue el Inico criterio del orden +IFlico sir3a co4o re-erencia +ara deter4inar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 +ues 2a sido ste un criterio [ue se 2a caracterizado +or su restricti3idad desde la +ers+ecti3a de considerar inarFitraFles a las 4aterias [ue interesan al orden +IFlico. &a ine-icacia +rctica de este criterio se 2a de Fuscar en el orden +IFlico6 +or un lado6 ? en la +rctica del arFitraje internacional6 +or el otro lado. %ero ade4s 2a? [ue aLadir una serie de +rinci+ios [ue en la actualidad se encuentran 4s o 4enos consolidados en el arFitraje internacional ? [ue analizare4os en el a+artado -inalCDB. stos son6 el +rinci+io de autono4@a del con3enio arFitral [ue re+ercute +ositi3a4ente en la arFitraFilidad ? el ,a*or arbitrand$m6 co4o criterio6 [ue si Fien no es 3lido desde un anlisis riguroso de la arFitraFilidad ?a [ue +ro3iene del +rinci+io juris+rudencial -rancs de 3alidez del con3enio arFitral internacional6 s@ deFe ser tenido en cuenta a la 2ora de eG+licar la +rctica juris+rudencial internacional en estas 4aterias [ue interesan al orden +IFlico. !on las nor4as 4ateriales de 3alidez del con3enio de arFitraje [ue re+ercuten +ositi3a4ente en la arFitraFilidad internacional. s +or ello [ue se dice [ue la arFitraFilidad se 2a des+lazado al control de la sentencia en la
CDB 8id.N
in,ra.N Ca+. II. III. Re-erencia es+ecial a la autono4@a del con3enio arFitral co4o criterio de 3alidez 4aterial
<A> -ase -inalCDC. Criterio con el [ue no nos 4ani-esta4os +lena4ente de acuerdo +or[ue entende4os [ue6 en cierta 4edida6 3a en contra de la regla de la e-icacia 4Gi4aCDH. II4 El orden p !lico en lo5 criterio5 de determinaci;n de la ar!itra!ilidad <. CRI' RI$! " " ' RMIN#CI:N <CH. &a designacin de un criterio [ue sea e-icaz +ara deter4inar la arFitraFilidad de las contro3ersias en el terreno internacional 2a sido una constante en todo traFajo en el [ue se +lantee el te4a del oFjeto 4aterial del arFitraje6 ?a sea ste6 en el 4Fito legislati3o6 juris+rudencial6 o doctrinalCDD. &os criterios ? los 4todos +ro+uestos 2an sido de lo 4s 2eterogneos a la +ar [ue a4Fi3alentes entre s@. "ado [ue la arFitraFilidad6 a -in de cuentas6 es 4s Fien un +roFle4a coligado al de las nor4as 4ateriales i4+erati3as ? el orden +IFlico [ue re-leja los intereses +articulares de los distintos stados en a[uellos 4Fitos 4ateriales susce+tiFles de a-ectar a su soFeran@a nacionalCDA. #s@6 la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional sigue siendo un +roFle4a de soFeran@a nacional en contraste e3idente con las tendencias 4odernas de la +rctica arFitral internacional tendentes a ir en una direccin total4ente o+uesta a la nacionalidadCDE. "e a2@6 la di-icultad i4+l@cita +ara [ue los di-erentes siste4as se +ongan de acuerdo en ado+tar una gu@a +rctica [ue sir3a al usuario de arFitraje internacional +ara saFer cules son las 4aterias oFjeto de co4+ro4iso internacional ?
CDC #-ir4ado
+or B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.6 nI4. B6 ++. EHCMEHH ? J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N +. >AMB8 ? 7><. CDH s +or ello [ue es esencial considerar la estrec2a interrelacin [ue tienen las consideraciones a[u@ eG+uestas con las [ue sern +lanteadas en la -ase judicial o +ostMarFitral. n concreto en este as+ecto6 *id.N in,raN Ca+. V6 (a*or arbitrand$m *ers$s +rinci+io de e-icacia. CDD 8id.N s$ raN el anterior a+artado oFjeto de analisis. CDA Cada stado decide soFerana4ente [ue 4aterias +ueden ser oFjeto de arFitraje6 +or lo [ue +ara trascender a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional +ri4ero 2a? [ue Fuscar en cada siste4a jur@dico6 en +articular6 los l@4ites6 re-rendados +or el orden +IFlico en la arFitraFilidad6 c,.N M. Re[uejo Isidro6 `#rFitraFilidad de la contro3ersia9`6 loc. cit.N ++. BBMBC. CDE C,.N '. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator?9K6 o N cit.N +. <D.
<AB cundo la contrariedad al orden +IFlico i4+ide la arFitraFilidadCA8. "esde esta
+ers+ecti3a se 2a recurrido indi3idual4ente a la ado+cin de una lista de 4aterias consideradas arFitraFles en cada legislacin interna selecti3a ? restringida4ente eGtra+olaFle al 4Fito internacional en aras de conseguir una 4a?or -leGiFilidadCA<. n sentido in3erso6 la deter4inacin negati3a de un listado 4aterial atinente a la arFitraFilidad se 2a lle3ado a caFo seleccionando a[uellas 4aterias inarFitraFles co4o 4todo [ue 2a sido el 4s utilizado +or la doctrina internacionalCA7. <CD. "e otro lado6 ta4Fin 2a sido +ro+uesto6 en un conteGto 4s general6 la ar4onizacin a riori de las legislaciones de arFitraje co4o 3@a necesaria +ara su+erar los oFstculos [ue se +resentan en la +rctica a la 2ora de reconocer a osteriori la e-icacia de las sentencias arFitrales internacionales en cuanto a la 3alidez de su +resu+uesto 4aterialCA>. %ero ello ser@a co4o ar4onizar el orden +IFlico de los di-erentes stados6 siendo 4u? di-@cil [ue en la +rctica todos coincidan en seleccionar [ue las 4is4as 4aterias son 4aterias de orden +IFlico del -oro [ue a-ectan de la 4is4a -or4a a su soFeran@a nacional ? re[uieren consideraciones es+eciales de arFitraFilidadCAB. &a Inica +osiFilidad a ste res+ecto ser@a la de conseguir llegar a un acuerdo uni3ersal soFre un orden +IFlico transnacional en 4ateria de arFitraFilidad internacional. Un orden +IFlico autntica4ente internacional co4o +resu+uesto
CA8 #
+esar de [ue a +ri4era 3ista eGistan 4uc2as si4ilitudes entre las nor4as relati3as a la arFitraFilidad entre los di3ersos siste4as es 4u? di-@cil su uni-or4idad 4aterial -inal6 c,. %. !anders6 J'rends in t2e Field o- International Co44ercial #rFitrationK6 R. des C.N <EDCMII6 +. 77<. CA< Un loaFle intento de deli4itacin +ositi3a del 4Fito de a+licacin 4aterial del arFitraje6 enu4erando los derec2os susce+tiFles de arFitraFilidad de las contro3ersias en el ordena4iento es+aLol lo encontra4os en J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje ri*ado9N o . cit.N ++. <HDM<A7. CA7 n nuestra doctrina6 de 4odo contrario al 4todo anterior6 citando las 4aterias [ue no +odrn se oFjeto de arFitraje a tra3s de un listado en sentido negati3o6 se acord [ue las siguientes 4aterias no son susce+tiFles de arFitraje en el ordena4iento es+aLol. l estado ci3il de las +ersonas6 la nacionalidad6 la ado+cin6 la inca+acidad6 el do4icilio ? la residencia ci3il6 las 4aterias relacionadas con la re+resentacin ? la de-ensa de +ersonas ausentes6 la +atria +otestad6 la +aternidad6 la -iliacin6 la +ensiones co4+ensatorias6 las 4aterias relati3as al 4atri4onio6 la guarda ? custodia6 la e4anci+acin de 4enores ? las 4aterias [ue tienen [ue 3er con un inters +ol@tico o con derec2os relati3os al 2onor6 eGenciones ? +ri3ilegios6 c,.N B.M. Cre4ades6 "rbitration in 7 ainN o . cit.N +. 7>. CA> n este sentido6 lo aconsejaFle en el arFitraje ser@a eGtraer lo 4ejor de cada siste4a ? ado+tar una legislacin de arFitraje internacional +or la 3@a de la ar4onizacin de legislaciones [ue ta4Fin consiguiera una uni-or4idad en la ejecucin a +artir del te4a de la arFitraFilidad6 c,.N ".#. Red-ern6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and9K6 loc. cit.N +. >DC. CAB $Fstculos [ue6 4s tarde6 re+ercutirn en las consideraciones de orden +IFlico en la arFitraFilidad [ue se 3ol3ern a analizar en la -ase +ostMarFitral6 c,.N %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit9K6 loc. cit.N ++. HC>MHD7.
<AC 4aterial indiscutiFle ser@a la 4ejor solucin +ara acaFar con los +roFle4as deri3ados de las distintas conce+ciones de la arFitraFilidad [ue soFre la Fase de las di3ersas consideraciones de orden +IFlico tienen los di-erentes siste4as. &o [ue ocurre es [ue6 co4o resulta oF3io6 eGiste de ,acto una gran di-icultad +ara llegar a concretar un orden +IFlico transnacional en 4ateria de arFitraFilidad ? 4uc2o 4s +ara llegar a +ositi3izarloCAC. <CA. %or otra +arte6 ?a 2an sido des+untadas las consignas liFeralizadoras [ue sostienen la +er4isi3idad aFsoluta de la arFitraFilidad de todas las contro3ersias en 3irtud Inica4ente de la internacionalidad del arFitraje tutelado +or nor4as 4aterialesCAH. Criterios de liFeralidad de la arFitraFilidad internacional a+o?ados +or las
corrientes doctrinales euro+eas ? nortea4ericanas del J,a*or arbitrand$m) ? de la J res$ncin de arbitrabilidad)CAD res+ecti3a4ente6 ? la corriente juris+rudencial del +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional [ue garantiza intr@nseca4ente la +er4isi3idad del +resu+uesto 4aterial. n sentido contrario6 la +ro2iFicin radical de arFitrar en a[uellas contro3ersias [ue 3ersen soFre el orden +IFlico6 dando lugar a los deno4inados Jzonas o blocs de incom etencia)6 [ue sustraen 4aterias enteras al arFitraje deFido a su relacin directa o indirecta con el orden +IFlicoCAA. &os criterios destacan6 +ues6 la 4a?or@a de las 3eces +or su radicalidad distinguiendo la arFitraFilidad er se o la inarFitraFilidad er se6 Fasada en cuestiones
CAC 8id.N
s$ ra.N Ca+@tulo I6 las consideraciones realizadas en cuanto al orden +IFlico transnacional co4o asignatura +endiente ? toda3@a inco4+leta en el arFitraje internacional. CAH !on los +rinci+ios juris+rudenciales de orden +IFlico internacional6 con-igurados a tra3s de nor4as 4ateriales surgidas e4inente4ente de la juris+rudencia -rancesa co4o nor4as de orden +IFlico +ara el arFitraje internacional. Nos re-eri4os al +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional ? al +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia6 [ue sern eGa4inados con +osterioridad co4o -actores [ue 2an re+ercutido +ositi3a4ente en la a4+liacin de la arFitraFilidad internacional6 *id. in,raN las nor4as 4ateriales de 3alidez del con3enio arFitral6 en el a+artado dedicado a la autono4@a del con3enio arFitral co4o criterio de 3alidez 4aterial CAD nunciadas res+ecti3a4ente6 +or B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N ++. AEEMEHH6 ?6 en la doctrina nortea4ericana +or6 M.F. (oellering6 `#rFitraFilit? o- "is+utes`6 loc. cit.6 ++. <7CM<BB. CAA &a ace+cin original de los 'blocs de incom etencia) se la deFe4os a %. &e3el6 J&SarFitraFilitK6 Re*. arb.N <EE76 nI4. 76 +. 7>B6 en la acertada cr@tica [ue ste realiza al art. 78H8 CC -rancs6 cu?a a4Fig]edad da lugar a una clasi-icacin de 4aterias sustra@das +or co4+leto a la co4+etencia de los rFitros.
<AH tradicionales [ue clasi-ican la arFitraFilidad segIn la naturaleza de la contro3ersiaCAE. n este sentido6 +arece ser [ue eGisten deter4inadas 4aterias soFre las cuales no eGiste ninguna duda de su negati3a internacional a [ue stas sean oFjeto de arFitraje. Materias tales co4o las relati3as a los 4Fitos +ersonales +ro+ios del "erec2o de -a4iliaCE86 las contro3ersias 4ilitaresCE<6 o el "erec2o ad4inistrati3o ? +enal clsico consideradas +or algunos autores co4o 4aterias Je3idente4enteK no arFitraFlesCE7. $tras 3eces6 la construccin de la arFitraFilidad se 2ace 4s tai4ada4ente6 a tra3s de JeGce+cionesK ? de Jcuasi eGce+cionesK a la 4is4a. Corres+ondindose las +ri4eras con las 4aterias inarFitraFles +or naturaleza tales co4o el "erec2o +enal ? el "erec2o de -a4ilia6 ? las segundas con las [ue ataLen a la [uieFra6 a las +atentes6 al "erec2o de la co4+etencia6 etc.CE>. 'er4inolog@a6 sta Ilti4a [ue a+arece ta4Fin Fajo la deno4inacin de 4aterias JsensiFlesK a la arFitraFilidad +or razones de orden +IFlico6 +ara destacar [ue s@ +ueden ser oFjeto de arFitraje Ja condicinK de [ue el rFitro a+li[ue la nor4ati3a i4+erati3a o de orden +IFlico [ue gra3a a dic2as 4ateriasCEB. &a +roFle4tica en cuanto a la arFitraFilidad se des+rende 2aFitIal4ente de
CAE C,.N
la distincin entre las 4aterias inarFitraFles J er se) ? el JrestoK de 4aterias inarFitraFles en los co4entarios de &. Idot a la sent. de la Co$r dEa el de %ar@s JGP C4.N sect. C.)N de 78 de -eFrero de <EAE6 7oci1t1 P4oc1enne de D1 at c. 7oci1tZ D1 ots P1troliers de (osN Re*. arb.N <EAE6 ++. 7A8M>8A6 ? a la sent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7E de 4arzo de <EE<6 7oci1t1 Ganz et a$tres c. 7oci1t1 nationale des C4emins de ,er t$nisiensN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BDAMBA<6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. BA<MBAH6 a4Fas relati3as a la arFitraFilidad ? el orden +IFlico en "erec2o de la co4+etencia. Clasi-icacin contraria a la o+inin de M. Re[uejo Isidro6 [uin seLala [ue esta distincin no goza de gran +redica4ento entre la doctrina internacional6 c,.N J#rFitraFilidad de la contro3ersia9K6 loc. cit.N +. H86 nota H>. CE8 Co4o +or eje4+lo6 el di3orcio [ue es una 4ateria indis+oniFle con carcter internacional [ue
nunca +odr entrar en el ca4+o de la arFitraFilidad6 c,.N C2. CaraFiFer6 LEarbitra+e international de droit ri*1N %ar@s6 &G"J6 <EH86 +. ><. CE< &as contro3ersias surgidas de a[uellos ser3icios [ue tienen lugar en una Fatalla de guerra no son arFitraFles6 c,.N la !ent. United 7tates District Co$rt ,or t4e 7o$t4ern District o, 2e? Yor;N de 7< de dicie4Fre de <EDH6 Year. Comm. "rb.N 3ol. III6 <EDA6 +. 7E8. CE7 $ 4aterias en las [ue la noMarFitraFilidad es e3idente N c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. EB8. CE> l tr4ino inno3ador de 'c$asi e#ce ciones) a la arFitraFilidad es +ro+io de J.T. !te4+el6 c,.N `%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.6 +. >><. CEB !on 4aterias general4ente +atri4oniales deno4inadas sensiFles en atencin a [ue re3isten un -uerte carcter de orden +IFlico. stas 4aterias son6 entre otras6 el "erec2o de la co4+etencia6 los "erec2os de +atentes ? de 4arcas6 el "erec2o de los +rocedi4ientos colecti3os6 el "erec2o de sociedades6 etc6 c,.N . Gaillard6 J#rFitrage Co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. #rFitraFilitK6 loc. cit.N +. <>. 'a4Fin6 *id.N in,ra.N 4s adelante nuestra o+inin soFre el JarFitraje condicionadoK en relacin con el orden +IFlico.
<AD a[uellas contro3ersias [ue se salgan de los cnones estaFlecidos co4o nor4ales o 4s sencillos de a+re2ender jur@dica4enteCEC. &os criterios6 en de-initi3a6 se 2an a4+liado ? 2an 3ariado +or +a@ses ? +or +ocas6 en consonancia6 ta4Fin6 con el criterio relati3o ? ca4Fiante del orden +IFlico6 ?a [ue6 aIn6 en la actualidad6 la categor@a +or antono4asia +ara de-inir la arFitraFilidad de las contro3ersias tanto en su ace+cin +ri4aria6 en la -ase negocialCEH6 co4o en la relati3a a la eGce+cin de la arFitraFilidad6 en la -ase +ostMarFitralCED6 sigue siendo el orden +IFlico. <CE. %artiendo de ste mare ma+n$m en el [ue se encuentra in4ersa la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional caracterizada +or una 4ulti+licidad e indeter4inacin de criterios ? ace+ciones a la 4is4a +uede +arecer un contrasentido +rocurar salir de l asindonos de la 4ano de un conce+to no 4enos tu4ultuoso6 resFaladizo ? ca4Fiante co4o es el orden +IFlico. No oFstante6 se +retende de4ostrar [ue +aradjica4ente eGiste un orden dentro del a+arente caos ? la +ro+ia incertidu4Fre [ue aco4+aLa al +resu+uesto 4aterial internacional. se orden es en Ilti4a instancia el orden +IFlico co4o condicin su-iciente de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacionalCEA. 'otal4ente des3inculado6 eso s@6 de cual[uier ace+cin del 4is4o [ue lo entienda Fajo las conce+ciones de 2ostilidad 2acia el arFitraje [ue tradicional4ente 2aF@an constituido el +unto -uerte de su +erce+cin jur@dica.
CEC Co4o
+or eje4+lo las de4andas -undadas soFre la res+onsaFilidad delictual6 donde el rFitro -unda4enta su +ro+ia co4+etencia Fasndose en la coneGidad de las de4andas [ue le +lantean6 delictual ? contractual +ara concluir [ue s@ +ueden ser eGa4inadas6 *id.N el laudo de la CCI6 nI4. CBDDU<EAA6 >o$rn. dr. int.6 <EAA6 nI4. B6 ++. <78BM<78C6 con oFser3aciones de G. #guilar #l3arez6 ++. <78CM<78H6 soFre la arFitraFilidad de de4andas -undadas soFre una res+onsaFilidad delictual6 ? el laudo6 ta4Fin de la CCI6 nI4. HC<EU<EE<6 >o$rn. dr. int.N <EE<6 nI4. B6 ++. <8HCM<8HA. Con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8HAM<8D>. Gru+os de sociedades ? arFitraje. G4en rima ,acie del con3enio de arFitraje. Res+onsaFilidad cuasi delictual ? condicin sus+ensi3a de e-icacia. &a juris+rudencia arFitral nortea4ericana 2a sido una de las res+onsaFles de la a+ertura de la arFitraFilidad de la contro3ersia en 4aterias de las [ue se +uede deri3ar una res+onsaFilidad delictual o eGtracontractual. CEH &a +rctica totalidad de la doctrina internacional reconoce [ue eGiste una estrec2a relacin entre la de-inicin de la arFitraFilidad de las 4aterias ? el orden +IFlico6 c,.N G. #l+a6 J&a circulation des 4od\les de resolution eGtrajudiciaire des con-lictsK6 Re*. int. dr. com .N <EE>6 nI4. B6 +. DH7. l orden +IFlico co4o categor@a +or antono4asia +ara de-inir el +resu+uesto 4aterial del arFitraje6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 ibid.N o . cit.N +. <AD. CED s 2aFitual [ue la eGce+cin de la arFitraFilidad de las contro3ersias se Fasa en la nocin de orden +IFlico en la -ase -inal6 c,.N J.T. !te4+el6 J%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N+. 7A>.
l caos del orden +IFlico su4ido en la arFitraFilidad nos recuerda6 aun[ue a[u@ a+licado al arFitraje co4o sector autno4o6 a los criterios [ue rigen las teor@as +ost4odernistas del "I%r6 enunciados en la doctrina es+aLola +or6 !. !nc2ez &orenzo6 J%ost4odernis4o ? "erec2o Internacional %ri3adoK6 REDIN 3ol. N&VI6 <EEB6 nI4. 76 ++. CCDMCAC.
CEA
<AA n este sentido6 2a? [ue destacar [ue a +esar de [ue el orden +IFlico siga ocu+ando el 4is4o lugar [ue antaLo le sir3i +ara ser 3isto con 2ostilidad +or la 4a?or@a de la doctrina ? juris+rudencia internacional oFcecada en la descon-ianza 2acia el arFitraje internacional ? en 3er i4+edi4entos de orden +IFlico donde [uizs no los 2aF@a6 2o? nos sir3e +ara co4+roFar [ue no eGiste rastro alguno de las +redicciones [ue agorera4ente 2uFieran +odido +re3alecer. #l contrario6 se +uede decir [ue el orden +IFlico 2a res+etado e incluso -a3orecido el au4ento de las 4aterias arFitraFles en el conteGto internacional deFido a la 4agnitud [ue 2an alcanzado los +ro+ios +rinci+ios de orden +IFlico del arFitraje +ri3ado internacionalCEE. 6 incluso6 de 4anera in3ersa6 la a+ertura de la arFitraFilidad internacional se 2a +ro?ectado +ositi3a4ente +er4itiendo la arFitraFilidad en el arFitraje internoH88. 7. %R$%U !'# " " &IMI'#CI:N <H8. l +unto de +artida se Fasa en [ue +ara deli4itar la arFitraFilidad de las contro3ersias en el 4Fito internacional la di-icultad no reside en esti4ar la arFitraFilidad o la inarFitraFilidad de las 4is4as en aFstracto. (a? [ue designar criterios claros ? concretos [ue des+ojen a a[uellas 4aterias 4s +roFle4ticas de las traFas i4+uestas tradicional4ente +or los an[uilosados criterios del orden +IFlico [ue dieron lugar a una serie de +rejuicios jur@dicos en el entendi4iento de la arFitraFilidadUinarFitraFilidad de la contro3ersia internacionalH8<. 'o4ando co4o re-erencia la +rctica internacional se oFser3a [ue en la 4a?or@a de los su+uestos analizados en los [ue se discute la arFitraFilidad6 ?a sea en sede arFitral o en sede judicial6 casi sie4+re a+arece una re-erencia al orden +IFlico. s incuestionaFle [ue el +a+el del orden +IFlico es eGtraordinaria4ente rele3ante en la deter4inacin de la arFitraFilidad +or lo [ue sie4+re deFe ser tenido en cuenta6 con carcter esencial6 en la
CEE Considerados
los +rinci+ios de orden +IFlico transnacional +ara los +ro+ios rFitros internacionales eG+uestos anterior4ente en los contenidos del orden +IFlico transnacional6 *id.N s$ ra. Ca+@tulo I6 IV. 76 C5 b). H88 n el asunto 5its$bis4iN id.N cit.N la +er4isiFilidad 2acia la arFitraFilidad del "erec2o "ntitr$st 4s tarde se eGtendi -a3oraFle4ente al arFitraje interno. H8< 8id.N el entendi4iento de la noMarFitraFilidad6 segIn los criterios tradicionales de la juris+rudencia -rancesa6 en . Gaillard6 J#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage.
<AE elaForacin de cual[uier 4todo destinado a concretar la arFitraFilidad en un conteGto internacional. <H<. Nuestra +ro+uesta se 3a a Fasar en [ue el rFitro no se deFe centrar con eGclusi3idad en uno slo de los criterios tradicional4ente enunciados +ara deter4inar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional= +atri4onialidad6 dis+oniFilidad6 atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin ?6 +or su+uesto6 el orden +IFlico. 'odos tienen [ue ser tenidos en cuenta6 +uesto [ue Fasta [ue una contro3ersia sea +atri4onial +ero soFre ella recaiga una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin [ue sea e-icaz en el lugar donde el -uturo laudo se tenga [ue ejecutar +ara i4+osiFilitar la arFitraFilidad e in3alidar todo el +roceso lle3ado a caFo. $6 +uede [ue una 4ateria sea +atri4onial ? no eGista una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin soFre ella +ero sta sea il@cita ? el orden
+IFlico 3ete la arFitraFilidad internacional soFre la 4is4a. %or ello6 de-ende4os los tres +ri4eros ele4entos co4o los criterios generales [ue con-or4an la condicin necesaria de la arFitraFilidad en el a+artado dedicado al trino4io de la arFitraFilidad6 [ue res+onde a la necesidad de agru+arlos. Una 3ez su+erados stos se +er4ite +asar a una segunda -ase de-initi3a +ara estaFlecer la arFitraFilidad en el conteGto internacional6 la condicin su-iciente de la arFitraFilidad internacional deter4inada +or el orden +IFlico internacional6 ? en caso de con-licto entre di-erentes rdenes +IFlicos internacionales6 se a+unta la con3eniencia de i4+oner6 siguiendo la idea de los rangos del orden +IFlico6 a a[uel 4s cercano6 segIn los +rinci+ios de4ocratizadores antes indicados6 al orden +IFlico autntica4ente internacional. <H7. %onga4os un eje4+lo. Una contro3ersia relati3a a un contrato de consu4o segIn las legislaciones [ue ad4iten el criterio +atri4onial +ara deter4inar la arFitraFilidad ser@a arFitraFle. Claro est [ue desde la +tica de la legislacin de arFitraje es+aLola actual lo +ri4ero [ue se 2aFr@a de +lantear es el -allo de [ue stos criterios a+licados estricta4ente no tengan en cuenta la dis+oniFilidad del derec2o oFjeto de la contro3ersia internacional. (asta des+us de la in3estigacin de si la +arte dFil en CGC6 tiene o no la liFre dis+osicin de sus derec2os no se +uede justi-icar su inarFitraFilidad +or razn de la indis+oniFilidad. &a duda sie4+re se +lantea de igual
#rFitraFilitK6 loc. cit.N +. E6 redactado de igual 4anera en la oFra conjunta de %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ?
<E8 4anera en el sentido de +reguntarnos c4o se entiende la dis+oniFilidad o la indis+oniFilidad en el 4Fito internacional. No 2a? una res+uesta6 co4o ta4+oco la 2a?6 aun[ue a riori +arezca 4uc2o 4s sencilla6 +ara deter4inar la +atri4onialidad ? 4enos aun +ara deter4inar la internacionalidad de una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 [ue clara4ente es el criterio [ue 4s a+egado se encuentra a las conce+ciones tradicional4ente 4s -oristas. &a solucin 4s aconsejaFle6 aun[ue ta4Fin de di-@cil instauracin en la +rctica arFitral internacional6 3iene de la 4ano del orden +IFlico transnacional. s el orden +IFlico 3erdadera4ente internacional el [ue su+le las carencias de stos criterios ? actIa co4o 4ejor ele4ento de con-rontacin +ara decidir si se da la condicin su-iciente de la arFitraFilidad. <H>. &os criterios los 2e4os di3idido en dos a+artados o escalones6 deli4itados +or el orden +IFlico. l +ri4er a+artado es el [ue deFe cu4+lir la condicin necesaria de la arFitraFilidad. Real4ente son los criterios [ue se i4+onen desde las distintas legislaciones nacionales o desde la consideracin de un orden +IFlico interno o internacional estatal. l segundo a+artado o escaln es el de la condicin su-iciente. !e 2ace re-erencia al control de inclusin ? al control de contenido [ue realiza el orden +IFlico en el arFitraje. l control de inclusin res+onde a si una 4ateria +asa el +ri4er escaln [ue 4ediatiza el orden +IFlico. sto es6 si cu4+le los re[uisitos [ue estaFlecen los criterios generales de la arFitraFilidad en relacin con la +atri4onialidad6 la dis+oniFilidad ? la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 la condicin necesaria. n segundo lugar o6 en el segundo escaln6 se encontrar@a el control del contenido. Una 3ez [ue una deter4inada 4ateria cu4+le los criterios generales +ara ser considerada arFitraFle6 +uede ser [ue dic2a 4ateria interese es+ecial4ente a una nor4ati3a i4+erati3a o al orden +IFlico. Con3iene recordar en este sentido [ue 2a? 4aterias inarFitraFles [ue no interesan al orden +IFlico ? otras [ue siendo en +rinci+io arFitraFles s@ lo 2acen. n ste caso6 +uede [ue el orden +IFlico +ueda 3ol3er inarFitraFle una 4ateria [ue inicial4ente cu4+le los criterios generales de la
arFitraFilidad. !i su inters con el orden +IFlico es es+ecial6 aIn nos [ueda +or co4+roFar si la 4ateria es l@cita6 3ulnera el orden +IFlico6 o si el arFitraje internacional se +reocu+a de una 4anera es+ecial en el concreto sector [ue est tratando 14ateria de
B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e9N o . cit.N ++. >BD ? ss
<E< in3ersiones6 +roteccin de la +arte dFil6 etc.5. n de-initi3a6 +uede [ue se den las condiciones necesarias +ara la arFitraFilidad de una 4ateria6 +ero [ue no se den las condiciones su-icientes +ara [ue el orden +IFlico +er4ita la arFitraFilidad en ella. <HB. n la deter4inacin de la arFitraFilidad en el arFitraje interno no 2ar@a -alta Fajar al +lano segundo del orden +IFlico6 +uesto [ue las consideraciones de orden +IFlico6 en ste caso interno6 se encuentran i4+l@citas en los criterios de dis+oniFilidad6 +atri4onialidad ? atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin. &a juris+rudencia relati3a al arFitraje interno 2a actuado de 4anera si4ilar a a[uella relati3a al arFitraje internacionalH87. n el arFitraje interno6 la condicin necesaria ? la su-iciente coinciden a la 2ora de deter4inar la arFitraFilidad. No oFstante6 so4os de la o+inin de [ue6 en l@neas generales6 en la actualidad6 no 2a? una distincin esencial entre el arFitraje interno ? el arFitraje internacional. !i Fien es 3erdad [ue +odr@a4os 2aFlar de tal distincin 2ace diez o 3einte aLos6 2o? +or 2o?6 sta no tiene sentido +uesto [ue la a+ertura a la arFitraFilidad en los su+uestos internacionales 2a su+uesto la +osterior a+ertura de los 4is4os en los casos internos. No oFstante toda3@a 2a? eGce+ciones contradictorias en uno u otro sentido. %or eje4+lo6 en contratos de consu4o6 seguros ? traFajos6 se +er4ite la arFitraFilidad en su+uestos internos +ero no6 segIn nuestra consideracin6 en los internacionales6 ? ello deFido al as+ecto +IFlico de los 4is4os en su trata4iento internoH8>. <HC. #s@ +ues6 el estudio 3ersar6 en +ri4er lugar6 soFre la reagru+acin de los criterios generales de la arFitraFilidad internacional a +artir del trino4io de la arFitraFilidad [ue integrar la condicin necesaria de la arFitraFilidad. # continuacin se analizar la condicin su-iciente. !ie4+re ? cuando se cu4+lan las condiciones necesarias se 2a de co4+roFar [ue tal 4ateria no es contraria al orden +IFlico internacional o autntica4ente internacional. n ste Ilti4o caso6 ?a se 2a +uesto de relie3e [ue es 4u? di-@cil deter4inar el contenido de dic2o orden +IFlico
H87 #
este res+ecto6 son de gran inters las conclusiones de B. Gold4an relati3as al Falance de la juris+rudencia arFitral -rancesa soFre la arFitraFilidad de la contro3ersia en el arFitraje internacional e interno en 4aterias [ue interesan al orden +IFlico6 c,.N B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage. For4ation. $Fjet. #rFitraFilit`6 loc. cit.N +. <B. H8> 8id.N in,ra.N Ca+@tulo III. II.
<E7 su+ranacionalH8B. &a su+ranacionalidad en +rinci+io se deFe entender en un sentido 4u? estricto6 [ue dic2a 4ateria no sea il@cita6 ni 3ulnere los +rinci+ios -unda4entales del orden +IFlico econ4ico de +roteccin ni de direccin. !e +odr@a6 +ues6 2aFlar de un conce+to de orden +IFlico transnacional [ue deter4ina la arFitraFilidad una 3ez dentro del catlogo de 4aterias arFitrales segIn los criterios generales de la arFitraFilidad o6 lo [ue es lo 4is4o6 una 3ez dentro del cu4+li4iento de las condiciones necesarias +ara la 4is4a. # continuacin6 en un segundo escaln o en una segunda -ase6 el orden +IFlico s@ [ue ser@a el Inico criterio +ara deter4inar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional +udindose entonces ad4itir6 slo a[u@6 el criterio gloFalizador del orden +IFlicoH8C. >. C$N"ICI:N N C !#RI# " &# #RBI'R#BI&I"#"
#5 Reagru+acin de criteriosH8H <HH. "e entre todos los criterios [ue eGisten +ara de-inir la arFitraFilidad Jratione materiae) de las di-erentes contro3ersias [ue +ueden ser resueltas +or 4edio de arFitraje 2a? [ue destacar -unda4ental4ente cuatro. l +ri4ero6 se Fasa en la liFre dis+oniFilidad de los derec2os contro3ertidos. Criterio seguido6 entre otras6 +or la legislacin es+aLola de arFitrajeH8D6 +or la italianaH8A6 la FelgaH8E6 la guate4altecaH<86 la
H8B %ara
ello nos re4iti4os a los criterios generales eG+uestos en el e+@gra-e conce+tual recalcando la con3eniencia de [ue sean los +ro+ios rFitros los [ue se encargen de aislar los conce+tos identi-icados con el orden +IFlico real4ente internacional a tra3s de la +rctica. H8C 8id.N in,ra.N Ca+. V. III. 7. C5. H8H !e de-iende [ue los tres criterios6 +atri4onialidad6 dis+oniFilidad ? atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 deFen ser reagru+ados a la 2ora de cotejar la arFitraFilidad en el conteGto internacional6 co4o +ro+uesta integral en lugar de seguir to4ando cada uno de stos criterios +or se+arado ? +ositi3izndolos sin 4s en las legislaciones internas de arFitraje ? en los Con3enios de arFitraje internacional. H8D l art. < de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 de #rFitraje6 dice as@= 'mediante el arbitrajeN las ersonas nat$rales o j$r&dicas $eden someterN re*io con*enioN a la decisin de $no o m-s -rbitros las c$estiones liti+iosasN s$r+idas o %$e $edan s$r+irN en materias de s$ libre dis osicin con,orme a derec4o). Junto con el art. 7/ '2o odr-n ser objeto de arbitraje/ a)Las c$estiones sobre las %$e 4aya reca&do resol$cin j$dicial ,irme y de,initi*aN sal*o los as ectos deri*ados de s$ ejec$cin. b) Las materias inse arablemente $nidas a otras sobre las %$e las artes no ten+an oder de dis osicin. c) las c$estiones en %$eN con arre+lo a las LeyesN deba inter*enir el 5inisterio (iscal en re resentacin y de,ensa de %$ienesN or carecer de ca acidad de obrar o de re resentacin le+alN no $edan act$ar or s& mismos).
<E> colo4FianaH<<6 la de los +a@ses Fajos ? la le? suiza +ara el arFitraje internoH<7. l segundo6 identi-ica la arFitraFilidad con la naturaleza econ4ica o +atri4onial de la contro3ersia. s el criterio de la +atri4onialidad. &a liFre dis+oniFilidad signi-ica [ue el titular del derec2o +uede renunciar6 2acer oFjeto de transaccin del derec2o6 4ientras [ue la naturaleza +atri4onial i4+lica un inters +ecuniarioH<>. Criterio6 este Ilti4o6 to4ado +or la nue3a ? no3edosa legislacin ale4ana soFre arFitrajeH<B6 ? la le? suiza +ara el arFitraje internacional6 [ue -ue la +ri4igenia en ado+tar este criterio en el 4Fito 4undialH<C. 'a4Fin 2a? [ue destacar [ue el criterio de la +atri4onialidad 2a sido
H8A !oFre
los l@4ites a la arFitraFilidad de la contro3ersia contenidos en el art. A8H del Cdigo de %rocedi4iento Ci3il italiano6 c,.N G. Bernini6 J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. 7<<. n general6 soFre el arFitraje en Italia6 *id.N %.#. "e Miguel #sensio6 J l arFitraje internacional en Italia tras la re-or4a legislati3a de <EEBK6 RCE"N 3ol. N6 <EEB6 ++. >BAM>CC. H8E l art. <HDH del Cdigo judicial Felga identi-ica la arFitraFilidad con la ca+acidad de transigir6 entendida sta co4o sinni4o de la nocin de liFre dis+oniFilidad de los "erec2os6 JLe droit de concl$re $ne con*ention dEarbitra+e est li1 a$ o$*oir et ^ la ca acit1 de transi+er). !in e4Fargo des+us del Con3enio de 78 de enero de <EHH6 soFre la le? Uni-or4e en 4ateria de arFitrage [ue constitu?e la Fase de la legislacin de arFitraje Felga6 el criterio de la transaccin 2a sido ace+tado co4o sinni4o de la nocin de derec2os en los [ue las +artes tienen liFre dis+osicin6 c,.N G. (ors4ans6 J&SarFitrage et lSordre +uFlic interne FelgeK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 ++. AEME8. No oFstante6 en la nue3a &e? Felga soFre arFitraje de <E de 4a?o de <EEA6 se identi-ica la dis+oniFilidad con la transigiFilidad de los "erec2os6 +ero sin re-erirse directa4ente a la +ri4era6 sino de nue3o a la segunda6 art. <HDH= J0o$t di,,erend dej^ n1 o$ %$i o$rrait naitre dE$n ra ort de droit d1termine et s$r le%$el il est ermis de transi+erN e$t ,aire lEobjet dE$ne con*ention dEarbitra+e). H<8 l art@culo > de la &e? de #rFitraje de <EEC6 "ecreto HDMEC del Congreso de la Re+IFlica6 [ue regula la 4ateria oFjeto de arFitraje es una co+ia eGacta de los art@culos < ? 7 &#. H<< n el art@culo <>. > de la &e? 7D8 de <EEH6 inserta en la +arte +reli4inar del "ecreto nI4. <A<A de <EEA6 +or 4edio del cual se eG+ide el statuto de los 4ecanis4os alternati3os de resolucin de con-lictos6 entre los [ue se encuentra el arFitraje6 se eG+resa [ie= Jlos +articulares actuando co4o
conciliadores o rFitros 2aFilitados +or las +artes6 en as$ntos s$sce tibles de transaccin...K H<7 Mientras en el art. C del Concordato de arFitraje suizo se identi-ica en el arFitraje interno la arFitraFilidad con la dis+oniFilidad es ste un criterio [ue no se e4+lea +ara el arFitraje internacional. l 4oti3o es [ue el carcter de la dis+oniFilidad re[uiere un eG4en de "erec2o 4aterial [ue nos lle3a a las di-erentes conce+ciones de la 4is4a en el "erec2o interno6 cuando las li4itaciones de "erec2o interno relati3as a la dis+oniFilidad de ciertos derec2os no est necesaria4ente ada+tada a los intereses del co4ercio internacional6 c,.N tales a-ir4aciones en cuanto a las restricciones de la arFitraFilidad en6 %. &ali3e6 J.F. %oudret6 ? C. Rei4ond6 Le droit de lFarbitra+e interne et international en 7$isseN %a?ot &aussane6 <EAA6 +. >8C. H<> C,.N J.%. Maire ? ". (a2n6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic. Rgle4entation de la concurrence et 3olution du conce+tK6 o . cit.N +. AC. H86 de la &e? ale4ana de re-or4a del "erec2o relati3o al +rocedi4iento arFitral6 de >8 de dicie4Fre de <EED='"ny claim claim in*ol*in+ and economic interest can be s$bject o, and arbitration a+reement...)N c,.N la &e? en la RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. >>EM>C>6 con los co4entarios a la 4is4a6 en nuestra doctrina de M. C2eca Mart@nez6 J&a ar4onizacin del derec2o9K6 id.N loc.N ++. >C>M >H7Y M. G4ez Jene6 J&a nue3a regulacin9K6 id.N loc.N ++. >H>M>D>6 ? R. &a+iedra #lca4i6 JCo4entario a la &e? ale4ana9K6 loc. cit.N ++. ><7M><D. &os tres destacan [ue la &e? 4s [ue una 4odi-icacin o re-or4a de la legislacin arFitral ale4ana sin 4s es una autntica no3edad6 [ue se Fasa -unda4ental4ente en la &e? Modelo de la UNCI'R#&. H<C n el art. <DD. < se eG+resa [ue JP$f essere o++etto di arbitrato %$alsiasi retesa atrimoniale). #un[ue ta4+oco el art. <DD. < de-ina eGacta4ente [ue se entiende +or +atri4onialidad6 su inter+retacin se entiene generosa4ente de tal 4anera [ue es +atri4onial toda causa contro3ertida [ue
<EB ado+tado +or el %ro?ecto de re-or4a de la legislacin es+aLola de arFitraje en su deseo de ada+tarse a las legislaciones 4s 4odernas de arFitraje internacional ? con3ertir a s+aLa en una sede atracti3a +ara el arFitraje internacionalH<H. n ocasiones se co4Finan a4Fos criterios en uno slo6 +or eje4+lo la legislacin FrasileLaH<D6 la costarricenseH<A6 [ue intercalan los caracteres de la dis+oniFilidad ? de la +atri4onialidad de los derec2os co4o si se tratasen de un Inico as+ectoH<E. l tercer criterio general6 es el de la co4+etencia eGclusi3a de los triFunales judiciales6 o lo [ue es lo 4is4o6 la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccinH78. %ero6 no caFe duda de [ue el criterio de deter4inacin de la arFitraFilidad 4s restricti3o6 deFatido ? +ol4ico se encuentra en el 4todo -unda4entado en el inters del orden +IFlico cu?o estricto
+resente un inters +ecuniario directo o indirecto6 ?a sean contro3ersias internacionales ci3iles o co4erciales6 de orden contractual o co4ercial6 de "erec2o +IFlico o de "erec2o +ri3ado6 de "erec2o interno o internacional6 c,.N %. &ali3e6 J.F. %oudret ? C. Rei4ond6 Le droit de lFarbitra+e interne9N o . cit.6 +. >8H. H<H Criterio de la +atri4onialidad contenido en el art. CD. 7 del %ro?ecto de re-or4a de nuestra le? de arFitraje6 c,.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA9K6 loc. cit.N ++. >B7M>BC6 donde en la introduccin inicial se destaca el oFjeti3o de 2acer de s+aLa una -utura sede de arFitrajes internacionales6 dado el escaso inters [ue con la legislacin actual tene4os co4o sede arFitral internacional6 id. loc.N +. >8D. H<D #rt@culo < de la &e? nI4. E.>8D6 de 7> de se+tie4Fre de <EEH6 soFre arFitraje '"s essoas ca azes de contratar odereo *alerDse da arbitra+em ara dirimir lii+ios relati*os a direitos atrimoniais dis oni*eis)N *id.N la le? en la RCE"N 3ol. NII6 <EED6 ++. >A<M>AE6 ? el co4entario a la 4is4a de G. %alao Moreno6 ibid.N ++. >E8M>EC. H<A l art@culo 7 de la &e? soFre la resolucin alterna de con-lictos ? +ro4ocin de la +az social nI4. DD7D de <EED6 estaFlece la solucin de di-erencias +atri4oniales= '0oda ersona tiene derec4o de rec$rrir al di-lo+oN la ne+ociacinN la mediacinN la conciliacinN el arbitraje y otras t1cnicas similaresN ara sol$cionar s$s di,erencias atrimoniales de nat$raleza dis onible) . * en el art. <A de la citada &e? lo 3uel3e a reiterar= 'Podr-n someterse a arbitraje las contro*ersias de orden atrimonial J...)N ,$ndadas en derec4os sobre los %$e las artes ten+an lena dis osicin...). H<E n otras legislaciones6 co4o la nue3a legislacin de arFitraje 3enezolana6 se +ro2iFe el arFitraje6 eGce+tuando del 4is4o las contro3ersias J%$e sean contrarias al orden !blico o *ersen sobre
delitos o ,altasN sal*o sobre la c$ant&a de la res onsabilidad ci*ilN e#ce to %$e 1sta no 4$biere sido ,ijada or sentencia ,irmeK. Nos resulta eGtraLo6 en este +unto6 [ue des+us de 2aFer ado+tado el criterio general de la dis+oniFilidad de la 4ateria6 se 2a?a introducido esta re-erencia al orden +IFlico un tanto a4Figua6 en el a+artado a5 del art@culo > de la &e? de arFitraje co4ercial del Congreso de la re+IFlica de Venezuela6 Gaceta $-icial nI4. >H. B>8 de D de aFril de <EEA. H78 Criterio [ue raras 3eces 2a sido regulado +ositi3a4ente co4o criterio Inico +ara deter4inar de 4anera general la arFitraFilidad6 a no ser [ue tenga4os en cuenta el art. C del Concordato intercantonal suizo [ue lo estaFlece co4o criterio co4Finndolo con el de la liFre dis+oniFilidad de derec2os6 c,.N %. &ali3e6 J.F. %oudret ? C. Rei4ond6 Le droit de lFarbitra+e interne9N o . cit.N ++. CBMCC. * el art. < de la re-or4a de la &e? de arFitraje +ortuguesa de 7E de agosto de <EAH= '" moins %$Eil ne soit e#cl$si*ement so$mis ^ $n trib$nal j$diciaire o$ ^ lEarbitra+e obli+atoire en *ert$ dE$ne dis osition s 1cialeN to$t liti+e en ortant as s$r des droits indis onibles e$t Ztre con,i1 ^ la d1cision dEarbitres)N [ue6 no oFstante6 co4o se des+rende de la lectura6 a+arece co4Finado con el criterio de la dis+oniFilidad. %ositi3acin6 sta Ilti4a6 seLalada +or J.B. Racine6 LEarbitrae9N o . cit.N +. BE6 [uin +or otra +arte realiza un ad4iraFle estudio de "erec2o +ositi3o de la arFitraFilidad eG+l@cita4ente reconocido +or nosotros en la reseLa de su oFra en la RCE"N 3ol. NV6 en rensa ?6 ta4Fin6 +or &. Idot6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. B6 ++. AEDMAEA
<EC segui4iento i4+lica el +ro2iFir es+ec@-ica4ente el arFitraje en todas a[uellas 4aterias tocantes al orden +IFlicoH7<. <HD. s +or ello6 [ue en el Fre3e anlisis inicial [ue 2aga4os de los criterios generales de la arFitraFilidad 1dis+oniFilidad6 +atri4onialidad ? atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin56 no nos re-erire4os eGclusi3a4ente a cada uno de ellos to4ado +or se+arado sino es +ara analizar su signi-icado con -ines didcticos ? con el oFjeti3o de re+arar en las carencias de orden +IFlico [ue de cada uno de ellos aislados se deri3an. #tendere4os al trino4io de la arFitraFilidad6 [ue oFedece al +ro+sito de reagru+ar a los 4is4os +uesto [ue6 en de-initi3a6 el orden +IFlico sie4+re inter3endr en Ilti4a instancia en el arFitraje internacional tras la co4+roFacin de stos. Gisten 4aterias inarFitraFles +or causa de orden +IFlico +ero otras [ue sin interesar al orden +IFlico resultan inarFitraFles. Una cosa es la arFitraFilidad de la contro3ersia ? otra 4u? distinta6 [ue el orden +IFlico +er4ita dic2a arFitraFilidad. %or su+uesto [ue si una 4ateria es inarFitraFle +or[ue no cu4+le los re[uisitos generales de +atri4onialidad ? dis+oniFilidad ? se 2alle en ella una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin [ue a-ecte al +lano internacional6 no da lugar a [ue se considere noMarFitraFle +or razones de orden +IFlico. !u inarFitraFilidad 3iene +or las causas 4arcadas en la condicin necesaria de la arFitraFilidad6 +ero no +or[ue interese directa4ente al orden +IFlico6 co4o condicin su-iciente. "e otro lado6 eGisten 4aterias arFitraFles6 segIn los criterios generales enunciados6 esto es6 segIn las condiciones necesarias6 [ue sin e4Fargo el orden +IFlico6 co4o condicin su-iciente 3uel3e inarFitraFlesH77. <HA. l siguiente a+artado 3ersar6 en +ri4er lugar6 soFre un anlisis de los criterios necesarios +ara deter4inar la arFitraFilidad internacional en el sentido tradicional [ue se corres+onde con las distintas conce+ciones de la +atri4onialidad6 la dis+oniFilidad o la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin +ro+ia de cada ordena4iento interno analizadas a +artir de su entendi4iento internacional. Una 3ez reagru+ados los tres criterios de la condicin necesaria de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional ? 2aFiendo sido eGa4inado el criterio del inters del orden +IFlico desde su e3olucin tradicional 2asta su consideracin en la actualidad6 +asare4os a analizar la
H7< 8id.N
in,ra.6 el a+artado dedicado a las 4aterias [ue interesan al orden +IFlico.
<EH condicin su-iciente de la arFitraFilidad cotejada con el orden +IFlico internacional
2acia un criterio de orden +IFlico autntica4ente internacional 3lido +ara considerar la arFitraFilidad en un conteGto internacionalH7>. B5 l trino4io de la arFitraFilidadH7B a) Dis onibilidad <HE. l +ri4er criterio +ara deter4inar el +resu+uesto 4aterial arFitral6 sin atender a un orden de +relacin entre ellos +uesto [ue los 3a4os a reagru+ar6 identi-ica a la arFitraFilidad con la dis+oniFilidad de los derec2os. Criterio 3lido co4o +arte integrante de la condicin necesaria de la arFitraFilidad internacional. !on arFitraFles Inica4ente a[uellas 4aterias soFre las cuales las +artes +ueden dis+oner liFre4enteH7C. sta ace+cin de arFitraFilidad res+onde al +rinci+io general de [ue slo las contro3ersias [ue +ueden ser oFjeto de co4+ro4iso +or las +artes +ueden ser so4etidas a arFitrajeH7H. Varias son las nociones susce+tiFles de ser aFarcadas +or la liFre dis+oniFilidad de los derec2os utilizadas co4o sinni4os de co4+ro4eter6 de transigir6 de estar dentro del 4Fito de la autono4@a de la liFertad +ara contratar6 del liFre
H77 8id.N H7> 8id.N
in,ra.N Ca+@tulo III6 un estudio 4s detallado de estos casos. s$ ra.N el orden +IFlico transnacional co4o criterio de 3alidez 4aterial ? los criterios de B. Gold4an enca4inados a conseguir una arFitraFilidad transnacional ci4entada en un orden +IFlico del 4is4o signo6 c,.N B.6 Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International9`6 loc. cit.N +. <7. H7B (a? [ue destacar [ue la eG+resin relati3a al trino4io de la arFitraFilidad res+onde a un e4+leo 4s didctico [ue dog4tico. !e utiliza +ara indicar [ue son tres los criterios 4s utilizados +or las distintas legislaciones nacionales ? +or la +rctica6 judicial ? arFitral6 +ara deter4inar si una 4ateria es o no internacional4ente arFitraFle. #l esti4ar6 nosotros6 [ue cada uno de los criterios enunciados indi3idual4ente considerado carece de entidad su-iciente +ara deter4inar la 3alidez del +resu+uesto 4aterial de la contro3ersia internacional 2e4os ado+tado la eG+resin antedic2a [ue engloFa a todos. H7C C,.N #. !a4uel6 >$risdictional roblems9N o . cit.N ++. <7HM<7D. H7H n este sentido6 la identi-icacin [ue realiza %. &e3el de la arFitraFilidad con la nocin de la dis+oniFilidad de los derec2os es total. &os derec2os dis+oniFles son arFitraFles ? un derec2o es dis+oniFle cuando se encuentra Fajo el do4inio total de su titular6 el cual +uede enajenarlo ? renunciar a l. l autor +rocede a realizar la siguiente clasi-icacin. n +ri4er lugar6 entre los 'Derec4os de,initi*amente indis onibles)N [ue son inarFitraFes6 se encuentran el estado ? la ca+acidad de las +ersonas. n segundo lugar6 entre los JDerec4os arcialmente dis onibles)N estn los derec2os +ecuniarios nacidos del "erec2o +atri4onial de -a4ilia6 +or eje4+lo el c$ant$m de una +ensin ali4entaria6 en 4ateria de sucesiones6 una sucesin aFierta ? ta4Fin de rgi4en 4atri4onial. 'a4Fin realiza una +recisin entre los "erec2os indis+oniFles si el derec2o es 'e*ent$al) ? dis+oniFles si el derec2o es Jnacido y act$al). %recisin -unda4ental [ue se traer 4s tarde a colacin en las condiciones generales de contratacin6 c,.N %. &e3el6 J&SarFitraFilitK6 loc. cit.N +. 7<E ? *id.N in,ra.N Ca+. III6 <. #5 b).
<ED ca4Fio6 de la renunciaFilidad de los derec2os6 etc.H7D. %ero6 al igual [ue la eGigencia de la arFitraFilidad eGiste tanto +ara el arFitraje interno co4o +ara el internacional6 la di-icultad est en deter4inar cul es el entendi4iento de la arFitraFilidad identi-icado con la liFre dis+oniFilidad de los derec2os con carcter internacional. <D8. No eGiste un criterio de dis+oniFilidad co4In4ente ace+tado +or todos los +a@ses [ue sea 3lido en un conteGto internacionalH7A. &a aFstraccin del conce+to de dis+oniFilidad ? su carcter oscilante 3inculado a la 3ariaFilidad6 no slo entre las distintas legislaciones internas entre s@ sino ta4Fin dentro de un 4is4o -oro [ue +ondr a +rueFa su 3ersatilidad en el 4o4ento te4+oral en el [ue deFa decidir ratione materiaeH7E6 resta utilidad al criterio de la dis+oniFilidad co4o +auta deter4inante +ara decidir el +resu+uesto 4aterial del con3enio de arFitraje internacional. * ello6 no 2ace sino redundar negati3a4ente en las eG+ectati3as de considerar a ste co4o el Inico criterio deter4inante de la arFitraFilidad internacionalH>8.
<D<. #un as@6 son nu4erosas las legislaciones [ue 2an seguido el criterio de la dis+oniFilidad +ara concretar la 4ateria oFjeto de arFitraje en sus res+ecti3os siste4as internosH><. n general6 +ode4os a-ir4ar [ue la le? de arFitraje es+aLola deter4ina la
H7D %ara
transigir con sus derec2os las +artes tienen [ue tener la liFre dis+osicin de los 4is4os6 c,.N G. (ors4ans6 J&SarFitrage et lSordre +uFlic9K6 loc. cit.N +. E8. n Blgica6 Inica4ente se +uede co4+ro4eter en una relacin de derec2o soFre la cual las +artes +uedan transigir6 ? +ara transigir6 las +artes tienen [ue tener la ca+acidad de +oder dis+oner del oFjeto de la transaccin contre3ertida. l con3enio de arFitraje6 no +uede ser derogado Junica4ente +or le?es [ue interesan al orden +IFlicoK6 c,.N &. Go--in6 J#rFitrage et droit euro+enK6 Re*. dr. int. dr. com .N <EE86 +. >7<. H7A &os criterios de dis+oniFilidad internos suelen coincidir con los de orden +IFlico interno6 sin e4Fargo6 en el 4Fito internacional no eGiste un criterio claro soFre la -acultad de dis+oner ? los intentos de a+roGi4acin al 4is4o nos re4iten a otros 4todos ta4Fin indeter4inados [ue ta4+oco resultan 3lidos6 co4o ser@a6 +or eje4+lo6 el caso de los criterios +atri4oniales6 *id.N Ma.%. Garc@a RuFio6 J l con3enio arFitral en la &e? de #rFitraje de C de dicie4Fre de <EAAK6 RCE"N 3ol. V6 <EAAM<EAE6 ++. D<MEC. H7E *a [ue6 co4o se eG+uso con anterioridad6 al re-erirnos al asunto La$ber4orn6 United 7tates Co$rt o, " ealsN dt4 Circ$itN de 7D de 4arzo de <EAD6 Year. Comm. "rb.N <EAA6 +. <>A6 eGiste una estrec2a coneGin entre la arFitraFilidad ? el -actor te4+oral [ue deter4ina la 4is4a incluso dentro de la a+reciacin te4+oral en un 4is4o ordena4iento cu?as conce+ciones de orden +IFlico +ueden ca4Fiar ?6 en consecuencia6 ta4Fin la consideracin de la arFitraFilidad6 *id.N s$ ra.N Ca+. II. <. C5 a). H>8 n nuestro ordena4iento6 el rec2azo a la dis+oniFilidad co4o Inico criterio +ara deter4inar la arFitraFilidad en el arFitraje interno6 utilizando una eG+resin si4ilar a la arriFa transcrita6 2a sido de-endido +or !. Gas+ar &era6 El -mbito de a licacin9N o . cit.N +. AE. H>< ntre las cuales se encuentran6 a+arte de las citadas con anterioridad6 *id.N s$ ra.N a+artado #56 los arts. 78CE ? 78H8 del Cdigo Ci3il -rancs6 la le? de arFitraje coo4Fiana6 el art. < de la le? FrasileLa de arFitraje de 7> de se+tie4Fre de <EEH6 la le? 2Ingara de A de no3ie4Fre de <EEB6 el Con3enio euro+eo de 78 de enero de <EHH soFre le? uni-or4e en 4ateria de arFitraje6 etc6 c,.N J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N++. B8MB<.
<EA arFitraFilidad de las contro3ersias sin necesidad de recurrir a un elenco de 4aterias arFitraFles o inarFitraFlesH>7. !e Fasa en un criterio general [ue es el de la liFre dis+oniFilidad deducido de los arts. < ? 7 del citado cuer+o legal identi-icados con la renunciaFilidad de los derec2osH>>6 [ue no 2ace distincin entre el carcter +IFlico o +ri3ado de la relacin contro3ertida6 lo cual es un acierto ?a [ue eGisten 4aterias de "erec2o +IFlico soFre las [ue s@ caFe dis+onerH>B. "entro del art. 7 &#6 uno de los a+artados 4s contro3ertidos es el del art. 7. < F5 donde6 soFre la Fase ta4Fin del criterio general de la dis+oniFilidad6 se es+eci-ica [ue no +odrn ser oFjeto de arFitraje6 las 4aterias inse+araFle4ente unidas a otras soFre las [ue las +artes no tengan liFre dis+osicin6 aun[ue las +ri4eras s@ sean dis+oniFles. No oFstante6 s@ +odrn arFitrarse las consecuencias ci3iles deri3adas del il@cito +enal o las cuestiones +atri4oniales di4anantes del "erec2o de -a4ilia6 aun[ue stas sean en +rinci+io de una indis+oniFilidad aFsoluta. s decir6 si Fien6 es de soFra conocido [ue no se +uede transigir soFre el estado ci3il de las +ersonas6 s@ se +uede soFre las cuestiones +atri4oniales [ue se deri3en del 4is4o +or[ue stas no a-ectan al orden +IFlico6 sino a los intereses +ri3ados de los +articularesH>C. <D7. l criterio de la dis+oniFilidad no a+arece slo6 sino [ue se encuentra aco4+aLado del criterio de la +atri4onialidad ? del orden +IFlico co4o l@4ite -inal. #de4s6 4uc2as de las 4aterias indis+oniFles estn +rotegidas +or una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin. "e a2@6 [ue 4uc2as 3eces se 2a?a identi-icado la
H>7 %ara
un estudio co4+leto de la utilizacin de la dis+oniFilidad co4o sinni4o de la arFitraFilidad en el "erec2o +ri3ado interno e internacional desde el +unto de 3ista del ordena4iento es+aLol6 *id.N M. Re[uejo Isidro6 `#rFitraFilidad de la contro3ersia9`6 loc. cit.N ++. BAMC>.
l criterio de arFitraFilidad de la contro3ersia se caracteriza +or ad4itir Inica4ente a a[uellas 4aterias [ue son renunciaFlesN c,.N . #rtuc2 IriFerri6 `#rFitraje Co4ercial Internacional`6 o . cit.N ++. BDAMBDE. H>B n este sentido6 !. Gas+ar &era +one de relie3e [ue la &# de <EAA se 4ostr 4uc2o 4s a+erturista [ue la antigua &e? de #rFitraje de <EC> [ue 2aF@a estaFlecido co4o +auta deter4inante de la arFitraFilidad la +ertenencia de la 4is4a al sector del "erec2o %ri3ado6 4ientras [ue la &e? de arFitraje actual no 2ace distincin alguna entre lo +IFlico ? lo +ri3ado de 4anera +ositi3a ?a [ue eGisten 4aterias de "erec2o ad4inistrati3o ? de "erec2o de -a4ilia6 [ue s@ son dis+oniFles ? +or lo tanto arFitraFles6 c,.N El -mbito de a licacin9N o . cit.N ++. ADMAA. H>C #un[ue no +ueda ser oFjeto de arFitraje una cuestin relati3a al la -iliacin 4atri4onial o no 4atri4onial6 c,.N la !ent. '! de 7A de no3ie4Fre de <EE76 R">N <EE76 EBBE6 ni ta4+oco6 las cuestiones relati3as a las +ensiones de ali4entos a -a3or de los 2ijos6 c,.N el #uto de la #ud. %ro3. de Vizca?a de E de -eFrero de <EEB6 "ct. Ci*.N <EEB6 H>DY ello no i4+ide [ue s@ se +ueda transigir con los intereses +atri4oniales de3engados +or cuestiones 4atri4oniales6 c,.N la !ent. del '!6 de B de dicie4Fre de <EAC6 R">N <EAC6 7<8. *a6 en Francia6 C2. CaraFiFer6 seLalaFa [ue aun[ue el di3orcio no sea arFitraFle las
H>>
<EE indis+oniFilidad con la atriFucin i4+erati3a6 lo [ue nos sir3e +ara de4ostrar [ue es necesaria la reagru+acin de criterios +ara concretar la condicin necesaria de la arFitraFilidad. #l -inal6 ser el orden +IFlico internacional o el orden +IFlico 3erdadera4ente internacional el [ue se encargar de de-inir la 4is4a. Gisten deter4inadas 4aterias J-unda4ental4ente indis+oniFlesK6 co4o seLalaFa Gold4an6 donde se asienta un orden +IFlico no slo internacional desde el +unto de 3ista del -oro sino real4ente internacional6 [ue en consecuencia se i4+ondr tanto a los rFitros co4o al juez estatalH>H. n de-initi3a6 la cuestin no +uede ser eGa4inada ? resuelta nada 4s [ue caso +or caso6 en atencin al derec2o indis+oniFle en causa ? a lo [ue res+ecta segIn su naturaleza ? el -unda4ento de la indis+oniFilidad. s decir6 si la indis+oniFilidad de los derec2os res+onde a las +articularidades jur@dicas del -oro [ue conoce o si res+onde a un orden +IFlico real4ente internacional6 lo [ue e[ui3aldr@a a decir [ue 2a? derec2os [ue s@ son indis+oniFles en toda la co4unidad internacional Inica4ente en 3irtud de un orden +IFlico real4ente internacional. b) Patrimonialidad o '(inancial Interest) <D>. n segundo lugar6 el criterio de la +atri4onialidad o del J(inancial Interest) co4o criterio Itil +ara deter4inar las 4aterias [ue +ueden ser oFjeto de arFitraje restringe el ca4+o de actuacin del arFitraje al del Co4ercioH>D. I4+ortante dato6 [ue ?a de entrada constitu?e un -uerte indicio de discon-or4idad en ado+tar a ste
cuestiones relati3as a los intereses +ecuniarios de los es+osos en 4ateria de di3orcio6 s@ deFer@an serlo6 c,.N LEarbitra+e international9N o . cit.N ++. >8M><. H>H No se +odr@a6 +ues6 argu4entar [ue la indis+oniFilidad del derec2o es de orden +IFlico internacional de un -oro deter4inado sino Inica4ente de un Jorden +IFlico 3erdadera4ente internacional o transnacionalK. !on los derec2os a la liFertad indi3idual6 al 4atri4onio6 al estaFleci4iento de la -iliacin6 etc.6 los cuales no +odrn ser oFjeto de arFitraje en ningIn siste4a nacional ni internacional cual[uiera [ue sea la le? a+licaFle al -ondo de la relacin jur@dica6 al con3enio de arFitraje o a la +ro+ia arFitraFilidad6 c,.N B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage. For4ation. $Fjet. #rFitraFilit`6 loc. cit.N +. <7. 'eor@a [ue conjuga a la +er-eccin con la idea de los rangos de orden +IFlico6 eG+uesta a continuacin6 en el e+@gra-e nI4. 7. H>D !egIn6 Z.%. Berger6 el anlisis de la nocin de J(inancial interest)N co4+rende todos los casos en los cuales al 4enos una de las +artes tiene un inters econ4ico en so4eter la contro3ersia a arFitraje6 aIn cuando6 ese inters est relacionado con los J -ectos indirectosK [ue se +uedan deri3ar de la decisin del triFunal6 c,.N el criterio del Jinters -inancieroK o6 lo [ue es lo 4is4o6 un inters econ4ico6 eG+uesto +or Z.%. Berger6 en el estudio [ue 2ace soFre [u se entiende +or arFitraFilidad en las distintas legislaciones de arFitraje6 re-erido en este caso al art. <DD. < de la &e? !uiza de "I%r 1&!"I%56 [ue
788
co4o Inico criterio deter4inante de la arFitraFilidad internacional siendo co2erentes con un traFajo [ue co4o el +resente lle3a inserto en el t@tulo la cali-icacin de arFitraje +ri3ado internacional ? no estricta4ente co4ercial. # +esar de [ue la +ri4era legislacin [ue recogi el criterio de la +atri4onialidad6 la &e? !uiza de "I%r6 declare en el art. <DD [ue son arFitraFles todos los casos [ue +uedan ser 3alorados en tr4inos 4onetariosH>A6 la cuestin no est Inica4ente en cundo una 4ateria 3a a +oder ser eG+resada econ4ica4enteH>E6 sino en cundo las +artes +ueden realizar un acuerdo +ri3ado6 articulado en un con3enio arFitral6 +ara lo cual se deFe contrastar6 entre otras cosas6 cundo las +artes +ueden dis+oner liFre4ente de las 4ateria susce+tiFles de ser resueltas 4ediante arFitraje al +lantearse una contro3ersia. <DB. n e-ecto6 aun[ue los derec2os indis+oniFles se identi-i[uen con los eGtra+atri4oniales6 +or eje4+lo6 con la edad de las +ersonas6 el derec2o 4oral de autor6 etc.6 la situacin in3ersa no sie4+re es 3erdad. No todos los derec2os +atri4oniales son dis+oniFles. Gisten 4aterias +atri4oniales no dis+oniFles o [ue caen Fajo una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin ? no se +ueden arFitrar ni aIn en la 3ertiente internacional a+reciada desde el +unto de 3ista de un ordena4iento jur@dico interno. %or eje4+lo6 la +ensin co4+ensatoria es +atri4onial ? no es dis+oniFle desde el +unto de 3ista del ordena4iento jur@dico es+aLol6 +or lo [ue no es arFitraFleHB8. "e otro lado6 eGiste un terti$m +en$s [ue considera a las 4aterias +atri4oniales JsensiFlesK al orden +IFlico co4o s@ arFitraFles internacional4ente a +esar de [ue en la 4a?or@a de los ordena4ientos internos se consideren co4o no arFitraFlesHB<. #s@6 aun[ue en la +rctica internacional6 co4o es saFido6 se suele utilizar el criterio de la +atri4onialidad co4o criterio identi-icador de la arFitraFilidad su e4+leo no se corres+onde con la ace+cin
re[uiere [ue la 4ateria oFjeto de la contro3ersia tenga un inters econ4ico6 International Economic "rbitrationN 7t$dies in 0ransnational Economic La?6 o . cit.N +. <E>. H>A C,.N #rt. <DD. <= JP$f essere o++etto di arbitrato %$alsiasi retesa atrimoniale)N ? las re-erencias realizadas en la nota indicada en el 4arco general de la reagru+acin de criterios6 *id.N s$ ra.N junto a las a+reciaciones de #. !a4uel a este res+ecto6 >$risdictional Problems9N o .N cit.N +. <>7. H>E #un[ue la +rctica arFitral 4s reciente se 2a 4ani-estado a 3eces en sentido contrario6 +or eje4+lo6 entre la juris+rudencia se es+eci-@ca [ue el carcter del arFitraje internacional se deduce de la naturaleza de la o+eracin econ4ica [ue i4+lica intereses co4erciales sin [ue i4+orte nada 4s6 c,.N el laudo de la CCI6 nI4. AE>AU<EEH6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <DBM<A<6 es+. +. <DC. HB8 C,.N B.M. Cre4ades6 "rbitration in 7 ainN o . cit.N <EE<6 +. 7>. HB< C,.N . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international= Con3ention9K6 loc. cit.N ++. <7M<B.
78< estricta del tr4ino. !u uso se entiende a4+liado incluso a a[uellos casos [ue no a-ectan estricta4ente a un inters econ4ico o co4ercialHB7. <DC. s +or ello [ue6 estricta4ente6 el criterio de la +atri4onialidad +or s@ slo ta4+oco nos sir3e6 a +esar de [ue6 +or una +arte6 lo +oda4os ada+tar a tra3s de una inter+retacin a4+lia del 4is4oHB>6 ? +or otra6 sea ste el 4todo 4s de-endido dada su -cil deter4inacin co4o +rinci+al criterio de re-erencia +ara decidir la arFitraFilidad de las contro3ersias en el terreno internacionalHBB. %or ello6 aun[ue en la actualidad se est -o4entando el criterio +atri4onial en las nue3as legislaciones de arFitrajeHBC ? sea ste un criterio [ue goza de gran di-usin en la juris+rudencia ? en la doctrina internacionalHBH6 no se est de acuerdo en [ue sea sta la Inica +auta decisi3a +ara deter4inar la arFitraFilidad internacional. <DH. n su4a6 aun 2aFindose llegado a a-ir4ar [ue6 en la actualidad6 el criterio de la naturaleza +atri4onial de la causa6 eGclu?e toda discusin soFre el carcter de
HB7 C,.6
M. C2eca Mart@nez6 J&a ar4onizacin del derec2o de arFitraje co4ercial internacional=
&a nue3a &e? ale4ana de arFitrajeK6 loc. cit.N +. >H86 en el co4entario a la &e? ale4ana de arFitraje de >8 de dicie4Fre de <EED6 id.N loc.N ++. >>EM>C>. HB> C,.N %. !c2losser6 J&a nou3elle lgislation alle4ande sur lSarFitrageK6 loc. cit.N +. 7EB. HBB "ado [ue es 4s -cil deter4inar cundo una 4ateria +uede ser oFjeto co4ercial de transaccin en el 4ercado internacional [ue cundo es dis+oniFle internacional4ente. !egIn Gaillard6 co4o claro de-ensor de [ue los criterios i4+erantes en la deter4inacin de la arFitraFilidad internacional sean sustitu@dos +rogresi3a4ente +or el de la +atri4onialidad6 nu4erosas 4aterias sensiFles al orden +IFlico son arFitraFles Inica4ente +or[ue son 4aterias +atri4oniales6 sens$ contrarioN las causas eGtra+atri4oniales no son arFitraFles6 c,.N . Gaillard6 J#rFitrage Co44ercial International9K6 loc. cit.N. ++. <>M<B. Criterio ta4Fin de-endido +or Z.%. Berger6 International Economic96 o . cit.N +. <E>. HBC &a 4a?or@a de las legislaciones 4odernas de arFitraje en sus re-or4as 2an sustituido el criterio de dis+oniFilidad de derec2os +or el de +atri4onialidad. 'o4ando co4o 4odelo el art. <DD de la &"I% suiza6 [ue dis+one [ue Jtoda causa de naturaleza +atri4onial +uede ser oFjeto de arFitrajeK. Co4o el art. <8>8 de la nue3a legislacin ale4ana6 citada con anterioridad '"ny claim in*ol*in+ an economic interest J'*ermX+ensrec4tlic4er "ns r$c4)) can be s$bject o, an arbitration a+reement)N junto al %ro?ecto de re-or4a de nuestra le? de arFitraje6 concreta4ente en el art. CD. 76 es+ec@-ico +ara el arFitraje internacional= J s arFitraFle toda contro3ersia de naturaleza +atri4onialK6 c,.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA96 loc. cit.N +. >B76 ? la justi-icacin del ca4Fio del art. CD. 7 2acia la +atri4onialidad en las ++. >B>M>BC. HBH #+arte de las de-ensas ?a enunciadas6 gozan de una a4+lia ace+tacin los 4odelos Fasados en los +rinci+ios de las -inanzas internacionales +or[ue stos +ro+orcionan a los rFitros una gu@a clara si4+le ? uni-or4e +ara e3aluar deter4inados as+ectos [ue +uedan ser cuanti-icaFles dentro del +rocedi4iento de arFitraje. %or eje4+lo6 Fasndose en estos criterios cuanti-icadores se +rocede a la e3aluacin de los intereses inde4nizatorios del laudo a tra3s de -r4ulas 4ate4ticas 4anteniendo sie4+re la -leGiFilidad necesaria6 de+endiendo de los atriFutos indi3iduales en cual[uier caso6 *id. J.*. Gotanda6 J#Parding Interest in International #rFitrationK6 ".>.I.L.N <EEH6 nI4. <6 +. H>.
787 orden +IFlico de las nor4as a+licaFles a la contro3ersiaHBD6 es sta una o+inin 4s [ue discutiFle desde la +erce+cin [ue a[u@ se de-iende segIn la cual el orden +IFlico eGistir en todo 4o4ento en la institucin arFitral. !i no es en esta -ase negocial ser +osterior4ente en la -ase de control. "e otro lado6 la eG+resin literal del J(inancial Interest) no tiene en cuenta otros -actores 4s all de los 4era4ente econ4icos o de carcter co4ercial6 co4o son los de la +roteccin de la +arte dFil6 en +articular6 ? los de la dis+oniFilidad o la eGistencia de una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 en generalHBA. !e 2a de reiterar el +ro+sito de reagru+ar todos ellos Fajo la deno4inacin general de la condicin necesaria de la arFitraFilidad +or considerar [ue todos son igual4ente in-lu?entes en la deter4inacin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 a sal3o de considerar el orden +IFlico internacional. c) "trib$cin im erati*a de j$risdiccin <DD. &a autono4@a del arFitraje 3inculada a su liFeralizacin 2a 2ec2o ta4Fin e-ecto en a[uellas 4aterias [ue tradicional4ente 2aF@an [uedado encerradas a la jurisdiccin arFitral Fajo la lla3e de una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin o de una co4+etencia eGclusi3aHBE. &a i4+erati3idad de la jurisdiccin estatal en estas 4aterias tiene su justi-icacin en la +roteccin es+ecial de deter4inados sectores considerados rele3antes en el tr-ico jur@dico internacional. !ectores en los [ue la i4+erati3idad 2a ido ca?endo en algunos ca4+os reser3ados inicial4ente en eGclusi3a a las jurisdicciones estatalesHC8. No eGiste6 +ues6 una corres+ondencia directa [ue +er4ita
HBD #s@
a-ir4ado en el caso del 0rib$nal Cantonal del Canton de 8a$dN "m a+las *. 7o,iaN de 7A de octuFre de <EDC6 c,.N ". (asc2er6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence. Introductor? re+ortK6 Com etition and "rbitrationN o . cit.N +. <H>6 soFre el orden +IFlico suizo ? el criterio de la +atri4onialidad +ara deter4inar la arFitraFilidad internacional de las contro3ersias. HBA %or eje4+lo6 en una contro3ersia [ue en-rente a un e4+resario ? a un traFajador internacional
+or una cuestin relati3a al salario6 aun[ue eGista un inters econ4ico ello no +er4ite deducir [ue la contro3ersia se +ueda arFitrar auto4tica4ente6 *id.N in,ra.6 Ca+. III6 B. HBE No se oFser3a una di-erencia clara entre la eGclusi3idad6 oFligatoriedad o i4+erati3idad de la jurisdiccin de los triFunales estatales ? en la +rctica los triFunales la inter+retan en el 4is4o sentido6 c,.N B. $++etit6 J&SarFitrage en 4atiere de Fre3ets dSin3ention a+res la loi du <> juillet <EDAK6 Re*. arb.N <EDE6 nI4. <6 +. E<. Ms concreta4ente6 soFre la arFitraFilidad en 4aterias so4etidas a una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 [ue tienen carcter de orden +IFlico re-erido a las +atentes6 id. loc.N ++. E>MEB. HC8 # t@tulo de eje4+lo6 4aterias co4o el "erec2o de la co4+etencia6 oFjeto de estudio6 entre otros6 de los traFajos del NII Congreso de la CCIN "rbitra+e et Conc$rrence6 +uFlicacin de la CCI6 nI4. BA8M>6 <EE>. #s@ co4o6 otros traFajos 4s es+ec@-icos6 *id.N (. Moitr?6 J#rFitrage international et droit de
78> deducir [ue cuando los stados se reser3an la co4+etencia eGclusi3a en una deter4inada 4ateria la arFitraFilidad internacional 3a?a a [uedar auto4tica4ente eGcluida de la 4is4aHC<. <DA. n los su+uestos internos una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin e[ui3ale a la inarFitraFilidad auto4tica de la 4ateria soFre la cual recaiga dic2a co4+etencia eGclusi3a6 +ero la inconsistencia de este criterio se sostiene en 4uc2as ocasiones en el +ro+io 4Fito internoHC7. llo se +one clara4ente de 4ani-iesto en el ordena4iento es+aLol en 4ateria de seguros6 donde a +esar de [ue eGista una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin lo Inico sta i4+lica es la co4+etencia territorial +ero no tiene trascendencia alguna +ara la arFitraFilidadHC>. &a indeter4inacin +ro+ia de arFitraje interno se acentIa consideraFle4ente en el orden internacional donde se +osiFilita [ue aun[ue eGista una co4+etencia atriFuti3a de jurisdiccin res+etada interna4ente6 sta no +ueda no tener e-ecto si la contro3ersia soFre la [ue se est decidiendo es internacional atendiendo al +rinci+io de es+ecialidad. &a razn de la i4+erati3idad no es
la concurrenceK6 Re*. arb. <EAE6 nI4. <6 +. >6 donde no slo nos re-erire4os so4era4ente al antitr$st t@+ico del derec2o a4ericano6 con el -a4oso laudo6 de oFligada re-erencia6 7oler C4risler Plymo$t4 c. 5its$bis4i 5otors Cor orationN decidido +or la U.!. Court o- #++eals6 First Circuit de 78 de dicie4Fre de <EA>6 *id. Year. Comm. "rb.N 3ol. N6 <EAC6 ++. C<EMssR sino [ue nos detendre4os 4s detenida4ente en las nor4as soFre la co4+etencia dentro del 4arco co4unitario6 n este sentido6 *id. con carcter general6 &. Go--in6 J&SarFitrage et le droit euro+enK6 loc. cit.N +. ><C. &a i4+erati3idad en la atriFucin de jurisdiccin6 ta4Fin 2a [ueFrado en el 4Fito de la +ro+iedad industrial6 *id.N las actas del colo[uio CI#"I6 J&a +ro+it intellectuelle et lSarFitrageK6 Re*. arb.6 <EE>6 nI4. B6 +. C8D. #s@ co4o6 el traFajo de . Gaillard6 J#rFitrage Co44ercial InternationalK6 loc. cit.N +. <>6 donde se 2a +roducido una a+ertura a la jurisdiccin arFitral6 ta4Fin o+erada en el ordena4iento es+aLol6 *id. %.#. de Miguel #sensio6 J#rFitraje ? contratos internacionales soFre +ro+iedad industrial en el "erec2o es+aLolK6 RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. 7DMBD. HC< $curre as@ en el "erec2o de la co4+etencia donde en +rctica4ente todos los stados eGisten autoridades es+ecializadas en "erec2o de la co4+etencia ? ello no i4+lide [ue la 4ateria sea arFitraFle6 *id.N in,ra.6 Ca+. >. II. HC7 Una contro3ersia no +uede ser arFitraFle si se da la 2i+tesis de [ue sta sea co4+etencia eGclusi3a de las autoridades judiciales nacionales [ue deciden soFre la arFitraFilidad de la 4is4a6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N ++. E7HME7D. HC> Centrndonos en as+ectos [ue +uedan incidir en la arFitraFilidad6 en un +rinci+io +uede creerse [ue en 4ateria de seguros eGiste una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 segIn se des+rende del tenor literal del art. 7B de la &e? de Contrato de !eguros6 lo cual ?a 2a sido descartado. Co4o 2an eG+resado J.M. C2illn Medina6 J.F. Merino Merc2n6 no esta4os ante un su+uesto de atriFucin i4+erati3a. "ic2o art@culo6 [ue dis+one [ue ser juez co4+etente +ara el conoci4iento de las acciones deri3adas del contrato de seguro el del do4icilio del asegurado6 siendo nulo cual[uier +acto en contrario6 si4+le4ente deter4ina la co4+etencia territorial oFjeti3a +ara el conoci4iento judicial de las contro3ersias deri3adas del contrato de seguros. &o [ue se +ro2iFe en el art. 7B &C!6 es el +acto de su4isin a un -uero jurisdiccional distinto al del do4icilio del asegurado6 +ero no el uso del arFitraje co4o 4todo de justicia alternati3o al +ro+uesto +or el stado6 c,.N 0ratado de arbitraje ri*ado9N o .
cit.N +. 7<D. !oFre la deter4inacin de la co4+etencia arFitral segIn el do4icilio del asegurado6 *id.N &. Na3arro &orente6 J l siste4a arFitral de consu4oK6 loc. cit.6 +. CD6 *id.N in,ra.N Ca+. >. III. >.
78B un ata[ue encuFierto a la institucin arFitral6 ?a [ue al igual [ue los rFitros [uedan eGcluidos de la +osiFilidad de arFitrar en stas 4aterias ta4Fin lo estn6 en gran +arte de las ocasiones6 la jurisdiccin ordinariaHCB. <DE. Continuos +ronuncia4ientos +onen en e3idencia la ado+cin general de criterios 4s -leGiFles en lo [ue concierne a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en 4aterias caracter@sticas de co4+etencias eGclusi3as internasHCC. %ero6 la -alta de rigurosidad del criterio de la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin no [uita +ara [ue sea ste un l@4ite [ue suFsiste co4o i4+ortante +unto de re-erencia a la 2ora de deter4inar la arFitraFilidad de las contro3ersias ? la juris+rudencia 2a?a 2ec2o uso de l en nu4erosas decisiones relati3as a a[uellaHCH. llo es +or[ue al igual [ue el resto de los criterios al 4enos sir3e +ara dar un indicio de a[uellas 4aterias en las [ue 2a? [ue +oner una es+ecial atencin en aras de deter4inar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. !in e4Fargo6 el criterio de la atriFucin eGclusi3a de co4+etencia no sir3e co4o Inica +auta +ara deter4inar la arFitraFilidad en el +lano internacional. No se +uede +ro2iFir auto4tica4ente el arFitraje cada 3ez [ue una deter4inada 4ateria 2a?a sido
HCB %or
eje4+lo6 la co4+etencia eGclusi3a [ue tiene la Co4isin uro+ea +ara decidir soFre deter4inados acuerdos ? eGenciones en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia6 lo es6 +or el 4o4ento6 tanto +ara los rFitros internacionales co4o +ara los jueces nacionales de los stados 4ie4Fros6 *id. in,ra.N la es+ecial re-erencia a las atriFuciones i4+erati3as de jurisdiccin en "erec2o1s5 de la co4+etencia. HCC n decisiones relati3as a +rocedi4ientos colecti3os6 oFjeto de laudos interlocutorios de la CCI6 donde se oFser3a la co4+atiFilidad de la arFitraFilidad de la contro3ersia6 unida indisoluFle4ente a criterios de co4+etencia de los rFitros6 con la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin en deter4inados 4Fitos +or 4or de su internacionalidad6 *id.N el laudo de la CCI6 nI4. HHED de 7H de dicie4Fre de <EE86 Casa c. CambiorN [ue se +ronuncia a -a3or de la co4+etencia de un triFunal arFitral +ara conocer de una de4anda -undada en un +rocedi4iento colecti3o. 'a4Fin6 el laudo interlocutorio CCIN nI4. HH>7 de 7D de enero de <EE>6 donde el triFunal esti4a [ue el +rocedi4iento colecti3o del [ue era oFjeto una de las sociedades +artes6 no es oFstculo +ara [ue el triFunal arFitral se +ronuncie soFre una de4anda de sec$rity ,or cost. Reciente4ente6 soFre este as+ecto6 *id. la nota de ". Co2en 1%ar@s6 <.X C2. ".6 78 de se+tie4Fre de <EEC56 J#rFitraFilit des litiges et co4+etence des arFitres -ace au droit des +rocdures collecti3esK6 Re*. arb.N <EEH6 nI4. <6 ++. ADM<88. HCH n el asunto Ganz6 se 3e la i4+ortancia de ste criterio. &a juris+rudencia con-ir4a [ue eGce+to a[uellas contro3ersias [ue 3ersen soFre una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin [ue son inarFitraFles +or naturaleza6 el resto de contro3ersias en las cuales actIa la legislacin i4+erati3a son arFitraFles6 c,.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7E de 4arzo de <EE<6 7oci1t1 Ganz et a$tres c. 7oci1t1 nationale des C4emins de ,er t$nisiensN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BDAMBA<6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. BA<MBAH. 'a4Fin6 en la !ent. de a Co$r dEa el de %ar@s JGP C4.N sect. C.)N de 78 de -eFrero de <EAE6 7oci1t1 P4oc1enne de D1 at c. 7oci1tZ D1 ots P1troliers de (osN Re*. arb.N <EAE6 ++. 7A8M>8>6 con nota de &. Idot6 ++. >8>M>8AY ? en la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s JGP C4. 7$ l.) de <H de -eFrero de <EAE6 7oci1t1 "lmira (ilms c. Pierrel Ks %$alN Re*. arb.N <EAE6 nI4. B6 ++. D<<MD<C6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. D<CMD77.
78C reser3ada a un triFunal estatal Fajo una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 ni es +ertinente considerar de orden +IFlico internacional todas las dis+osiciones [ue atriFu?en una co4+etencia eGclusi3a a los triFunales estatales +ara conocer de una deter4inada categor@a de contro3ersias. n consecuencia6 no se erige ste ta4+oco en un criterio [ue desta[ue +or su 2aFilidad +ara ser a+licado con carcter de eGclusi3idad
con el oFjeti3o de deter4inar la arFitraFilidad internacional de las contro3ersiasHCD. 'odos los criterios se encuentran co4Finados en 4a?or o 4enor 4edida en la 4a?or@a de las legislaciones ? de la +rctica internacional. <A8. n conclusin6 los criterios de deter4inacin de la arFitraFilidad en el 4Fito internacional no se +ueden des+render residual4ente de las +autas ado+tadas +or la justicia estatal +ara llegar a ella6 +ues stas slo oFedecen a conce+ciones internas del -oro ? ade4s ninguno de los criterios 3ale +or s@ slo +ara ser a+licado con carcter general co4o criterio de deter4inacin de la arFitraFilidad de las contro3ersia internacional. "e otro lado6 es errneo +ensar [ue la nocin de orden +IFlico est eGcluida si4+le4ente +or el 2ec2o de [ue el criterio [ue siguen las distintas legislaciones eG+uestas no se re-ieren directa4ente al orden +IFlico +ara deter4inar la arFitraFilidadHCA. Ninguno de los criterios +or a2ora tratados es autno4o del conce+to del orden +IFlico6 ? as@ es reconocido +or la 4a?or@a de la doctrina internacionalHCE.
HCD "e
la 4is4a o+inin6 autores co4o6 B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. E>AY %. &e3el6 J&Earbitrabilit1)6 loc. cit.N +. 7CCY B. $++etit6 J&SarFitrage en 4atiere de Fre3ets dSin3ention a+res la loi du <> juillet <EDAK6 Re*. arb.N <EDE6 nI4. <6 ++. A>MEB6 es+. ++. E8ME<6 re-lejaFan la necesidad de disociar la arFitraFilidad del juego de la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin en el arFitraje internacional. HCA "e 2ec2o6 la juris+rudencia es+aLola 2a con-undido errnea4ente el orden +IFlico con la indis+oniFilidad. #s@6 2a llegado a a-ir4ar [ue deter4inadas cuestiones de "erec2o +ri3ado son inarFitraFles +or[ue a-ectan al orden +IFlico6 cuando la 3erdadera causa de [ue stas [ueden eGclu@das del 4is4o es su indis+oniFilidad 4aterial. 8id.N entre otras6 la eGclusin de 4aterias relati3as a la sucesin 2ereditaria ? a la -ijacin de la leg@ti4a en la !ent. '! de 7> de octuFre de <EE76 R">N <EE76 A7A8. &a eGclusin de la -iliacin en la Res. "GRN6 de << de 4a?o de <EE>6 R">N <EE>6 >E7>. "el no4Fre ? del a+ellido de las +ersonas -@sicas6 en la !ent. '!6 de >8 de 4arzo de <EE>6 R">N <EE>6 7CB<6 etc. 8id.N en general6 las sentencias citadas +or6 F. Cordn Moreno6 Cdigo de #rFitraje6 %a4+lona6 #ranzadi6 <EED6 ++. >8MB86 relati3as a las 4aterias litigiosas [ue +ueden ser oFjeto de arFitraje en el ordena4iento es+aLol6 a a[uellas soFre las cuales las +artes tengan +oder de liFre dis+osicin6 ? a a[uellas [ue se encuentran eGclu@das del arFitraje6 en 4aterias +enales ? ad4inistrati3as6 deter4inadas cuestiones societarias6 legislacin soFre 4arcas6 etc. HCE C,.N C2. Jarrosson6 J&SarFitraFilit= +rsentation 4t2odologi[ueK6 o . cit.N +. >6 del 4is4o 4odo %. &e3el= JLa notion dEordre $blic est com l1mentaire de celle de la dis onibilit1 des droits. Les droits 1c4a ent ^ la *olont1 de le$r tit$laire lors%$e lEordre $blic sEy o ose)N c,.N J&Earbitrabilit1)6 loc. cit.N +. 7>7. n el 4is4o sentido6 B. Fau3ar[ueMCosson6 Libre dis onibilit1 des droits et con,licts de loisN o . cit.N +. <88. nu4erados ? co4entados +or J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N +. B>6 nota <8H6 [uin a +esar de reconocer igual4ente [ue la arFitraFilidad se de-ine +or razones de orden +IFlico6 no se
78H Nuestra l@nea indagatoria a+unta a [ue de lo [ue 2a? [ue des3incularse no es del criterio de orden +IFlico co4o tal +ara de-inir la arFitraFilidad6 sino de las ace+ciones de carcter restricti3o asociadas tradicional4ente al 4is4o en el arFitraje. llo6 en a+o?o de la tesis de [ue6 en de-initi3a6 el orden +IFlico es el [ue tiene la Ilti4a +alaFra en la deli4itacin del +resu+uesto 4aterial del arFitraje internacional. &o deseaFle ser@a un orden +IFlico 4oderno ? actual en el sentido de su autntica internacionalidad6 des3inculado de los criterios restricti3os ? tradicionales general4ente a+egados a consideraciones internas6 [ue no encuentran sentido en la uni-or4idad a la [ue 3a enca4inada la +rctica del arFitraje internacionalHH8. #un[ue6 de otro lado6 ta4+oco +ode4os 2uir de la realidad en la [ue sigue +re3aleciendo los 3alores 4era4ente internos utilizado +or cada siste4a estatal +ara decidir soFre la 3alidez del +resu+uesto 4aterial de la contro3ersia internacional. C5 C$N"ICI:N !UFICI N' " & $R" N %)B&IC$ <A<. Co4o 3iene siendo anunciado es necesario des+renderse de los arcaicos
criterios del orden +IFlico [ue ali4entaron la 2ostilidad tradicional [ue 2a caracterizado a las relaciones entre el orden +IFlico ? la institucin de arFitraje internacionalHH<. "e otro lado6 se aFoga +ara [ue el orden +IFlico sea la cla3e actual +ara deter4inar ? -ijar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 co4o condicin su-iciente de la arFitraFilidad. %or ello6 se 2a de considerar cules son los criterios de orden +IFlico [ue 2a? [ue desec2ar 1#5 ? cul es el orden +IFlico actual a a+reciar en atencin a la condicin su-iciente co4o criterio deli4itador de la arFitraFilidad internacional 1B5.
decide a decantarse +or ella co4o criterio de-initi3o6 reconociendo el +eso del art. 78H8 del Cc -rancs ? su 4encin a las JmatiKres %$i int1ressent lEordre $blic). s curioso6 e4+ero6 co4o al -inal ninguno de estos autores se 2a decidido +or incluir el criterio de orden +IFlico co4o criterio general deli4itador de la arFitraFilidad internacional6 [uizs co4o consecuencia de [ue al ser la +rctica totalidad de los 4is4os6 autores -ranceses6 toda3@a sienten 4u? de cerca la carga del art. 78H8 de su Cc6 [ue tantas 3eces 2a sido criticado +or el conjunto de la doctrina internacional. HH8 Rea-ir4ando sta +ostura se encuentra %. &e3el6 +ara el cual aun[ue la nocin de la dis+oniFilidad de los derec2os es un criterio Itil +ara deter4inar la arFitraFilidad de las contro3ersias6 la nocin de orden +IFlico es co4+le4entaria a a[uella. "e tal 4anera [ue los derec2os esca+an a la 3oluntad de su titular cuando el orden +IFlico se o+one a ello6 c,.N J&SarFitraFilitK6 loc. cit.N +. 7>7. HH< #s@ a-ir4ado en la !ent. de la Co$r 7$ rZme des ctatsDUnis6 nI4. EBMH7>6 de <E de junio de <EEC6 8imar 7e+$ros y Rease+$ros 7"N c. 5@8 7;y Ree,er et "lN Re*. arb.N <EEH6 nI4. B6 ++. HHCMHD8.
78D #5 Criterio tradicional del inters del orden +IFlico a) Pasi*idad en la adec$acin le+islati*a <A7. Una de las causas de [ue la cuestin de la arFitraFilidad de la contro3ersia se considere +er4anente4ente 3inculada al orden +IFlico se deFe a la eGistencia6 en distintas legislaciones nacionales6 de dis+osiciones [ue +ro2iFen co4+ro4eter eG+resa4ente en a[uellas 4aterias [ue interesan al orden +IFlico. l adalid de dic2as dis+osiciones legislati3as es el art@culo 78H8 del Cdigo Ci3il -rancs [ue +rescriFe [ue= '2o se odr- com rometer en las c$estiones de Estado y de ca acidad de las ersonasN en los as$ntos relati*os al di*orcio y a la se aracin o sobre las contro*ersias %$e *ersen sobre los establecimientos !blicos y m-s +en1ricamente en a%$ellas materias %$e interesen al orden !blicoK. &a redaccin actual de dic2a dis+osicin legal se deFe a la Re-or4a del Cc o+erada en Francia el C de julio de <ED7. "esde entonces6 ? 2asta nuestros d@as6 ste 2a sido uno de los art@culos [ue 4s [ueFraderos de caFeza 2a +ro3ocado a la doctrina ? a la juris+rudencia del arFitraje internacional6 en general6 ?6 a la -rancesa6 en +articular. No 2an -altado 3oces [ue en 4Ilti+les ocasiones 2an aFogado +or la re-or4a de la citada dis+osicin legislati3a. l intento 4s enrgico tu3o lugar el C de se+tie4Fre de <EE86 cuando el +residente del Co4it -rancs de arFitraje6 %2. Fouc2ard6 +ro+uso una re-or4a co4+leta del "erec2o -rancs del arFitraje es+ecial4ente centrada en el ca4Fio del art. 78H86 considerado Jgra3e4ente inada+tadoK a la situacin actual del arFitraje internacionalHH7. Re-or4a [ue6 sin e4Fargo6 al d@a de 2o? toda3@a no se 2a lle3ado a caFo. #In as@6 no caFe duda6 [ue la dis+osicin citada re-leja a tra3s de una redaccin cierta4ente desa-ortunada una 4ani-iesta contradiccin des+ro3ista de eGactitud ? co2erencia con la +rctica arFitral internacionalHH>. 'al es as@ [ue de le+e
HH7 C,.N
". (a2n6 ? J.%. Maire6 JRgle4entation de la concurrence et 3olution du conce+t dSarFitraFilitK6 Com etition and "rbitration La?.N o . cit.N +. AD6 ta4Fin6 en su redaccin en ingls6 JCo4+etition Regulation and 3olution o- t2e Conce+t o- #rFitraFilit?K6 ibid.N o . cit.N +. ED. HH> Cr@ticas de B. Gold4an6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic9K6 o . cit.N ++. <8EM<<D. 'a4Fin en las conclusiones6 JConclusionsK6 ibidem.N ++. >><M>B<6 ? de . Gaillard6 J#rFitrage
co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. #rFitraFilitK6 loc. cit.N ++. <M<D.
78A ,erendaN en la 4a?or@a de los casos6 los jueces ? los rFitros al decidir soFre la cuestin de la arFitraFilidad de una deter4inada contro3ersia la tienen +or no +uestaHHB. <A>. !e trae su situacin a colacin +or[ue lo [ue 4s nos 2a lla4ado la atencin no es la redaccin del +rece+to en s@6 +ues6 es una de las dis+osiciones 4s co4entadas +or la literatura cient@-ica desde su a+aricin 2ace ?a casi treinta aLos6 in-austa4ente 2eredera de la conce+cin contraria al arFitraje +ro+ia de la +ri4era 4itad del siglo +asado ? del total de su antecesor. Un nue3o co4entario a[u@ al res+ecto6 no 2ar@a 4s [ue redundar en las consaFidas cr@ticas a la generalidad e inadecuacin del criterio del inters del orden +IFlico. &a gran +er+lejidad [ue nos +ro3oca en relacin con la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional se deFe a [ue a +esar de las cr@ticas6 ste art@culo 2a?a sido to4ado co4o 4odelo +ara las re-or4as6 4s o 4enos actuales6 de distintas legislaciones de arFitraje. *6 no nos re-eri4os Inica4ente a los anlisis ?a realizados soFre las legislaciones en el 4arco co4+arado a ste res+ecto6 donde se es+eci-ica [ue el criterio restricti3o [ue 3incula a la arFitraFilidad de la contro3ersia con la nocin de orden +IFlico6 en sentido a4+lio6 -ue acogido +or alguna de las legislaciones 4s o 4enos coetneas en el tie4+o a la citada dis+osicinHHC. #s@6 en el art. D. B de la le? danesa de 7B de 4arzo de <ED76 en la legislacin India6 ?6 en el art. <E7H. 7 del Cc de QueFec. # las [ue des+us se agregaron las legislaciones de arFitraje de #rgentinaHHH6 #lgeria6 'Inez ? gi+toHHD6 co4o eje4+lo de nor4as [ue eGclu?en el arFitraje de las 4aterias J%$i int1ressent lEordre $blicK. Cr@ticas [ue reciente4ente se eGtienden6 la4entaFle4ente6 al [ue +arec@a ser un
HHB C,.N
M.C. Zennet26 `Rede-inig %uFlic %olic? in International #rFitration o- Mandator? National &aPs`6 De,ense Co$nsel >.6 3ol. HB6 <EED6 nI4. 76 +. 7DB. HHC 'al ? co4o -ue recogido en el anlisis legislati3o realizado +or &. Idot6 *id.N JRa++ort introducti-. &SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic des litiges interessant la concurrenceK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. 78. #nlisis6 [ue 2a sido transcrito +or J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N ++. 7AM7E6 aun[ue co4+letado +or las legislaciones [ue cita4os 4s aFajo6 co4+le4entadas con las [ue a[u@ se aLaden. HHH 8id.N (. Grigera Nan6 J%uFlic %olic? and International Co44ercial #rFitration= #n #rgentine 3iePK6 Com arati*e "rbitration Practice and P$blic Policy in "rbitrationN o . cit.N ++. >7EM >>H6 id.N `%uFlic %olic? and International Co44ercial #rFitration= '2e #rgentine %ers+ecti3e`6 >o$r. int. arb.6 <EAH6 3ol. III6 ++. DM7D6 es+. +. 7>. HHD Concreta4ente6 en el art@culo D del Cdigo de arFitraje de 'Inez6 ? en el art. < del "ecreto legislati3o soFre el arFitraje en #lgeria de 7C de aFril de <EE>. Con carcter es+ec@-ico6 +ara un estudio de las Ilti4as re-or4as [ue 2an tenido lugar en #lgeria6 'Inez ? gi+to6 *id.N res+ecti3a4ente6 V.M. Bedjaoui ? #. MeFrouQine6 J&e nou3eau droit de lSarFitrage international en #lgrieK6 loc. cit.6 +. AD>Y V.Z. Meziou ? #. Mezg2ani6 J&e code tunisien de lSarFitrageK6 loc. cit.N +. C7<Y ? la &e? de #rFitraje de
78E +ro4etedor 'ratado de la $rganizacin +ara la #r4onizacin en #-rica del "erec2o de los negocios 1$(#"#56 [ue 2aF@a elaForado un %ro?ecto de #cta Unica Uni-or4e +ara el #rFitraje6 donde se estaFlece un 3@nculo ino+ortuno entre arFitraFilidad ? orden +IFlicoHHA. !ino [ue6 soFre todo6 desde el +unto de 3ista de la +ers+ecti3a es+aLola ? los estrec2os lazos [ue la unen con el Continente &atinoa4ericano6 aIn nos 2a c2ocado 4s6 si caFe6 la ada+tacin literal de la conce+cin del orden +IFlico deli4itadora de la arFitraFilidad oFser3ada en alguna de las Ilti4as re-or4as de arFitraje o+eradas en #4rica &atina. &o cual no casa en aFsoluto con el +ro+sito generalizado de crear una
autntica cultura en ? +ara el arFitraje en los +a@ses latinoa4ericanos ada+tado a las necesidades transnacionales del co4ercio gloFalizadoHHE. l art. <6 a+artado > de la &e? General de #rFitraje +eruana6 en adelante &G#6 se atiene6 co4o nor4a general6 al criterio de la arFitraFilidad soFre la Fase de la liFre dis+osicin6 eGce+to en a[uellas 4aterias '%$e interesen al orden !blico) [ue ser@an consideradas inarFitraFlesHD8. n la Ilti4a re-or4a de la legislacin arFitral +ana4eLa el criterio se 2ace aIn 4s estricto. l #rt. 76 dis+one [ue no +odrn ser so4etidas a arFitraje6 entre otras6 'las contro*ersias re+$ladas or normas im erati*as de Derec4o)HD<. Identi-icndose el orden +IFlico con la nor4ati3a i4+erati3a6 clara4ente a+egada a la conce+cin del inters nacional6 co4o un 4ani-iesto retroceso a la arFitraFilidad de las contro3ersias en un 4Fito internacional. Criterio [ue c2oca con [ue +osterior4ente en sta 4is4a le? se es+eci-i[ue enco4iaFle4ente ?6 +or +ri4era 3ez6 [ue cuando se trate de un arFitraje
gi+to6 de 7< de aFril de <EEB6 loc.N cit.N +. DH>6 co4entada +or V.B. FilionM"u-ouleur ? %2. &eFoulanger6 J&e nou3eau droit g?+tien de lSarFitrageK6 Re*. arb.N <EEB6 +. HHC. HHA #s@6 en el art. 7. < del %ro?ecto del #cta de #rFitraje $(#"# [ue6 al igual [ue la Ilti4a re-or4a de la le? de arFitraje senegalesa6 art. A7H. 76 +ro2iFe co4+ro4eter en todas las 4aterias [ue interesen al orden +IFlico6 trasunto de los criticados criterios de la legislacin -rancesa6 c,.N F. Ca4ara6 J&e nou3eau droit de lSarFitrage au !ngal9K6 loc. cit.N ++. CBMCC. HHE 8id.N s$ ra.N Ca+. I. IV. HD8 n %erI6 *id.N el art@culo >. <6 en la &e? General de #rFitraje6 de > de enero de <EEH6 &e? nI4. 7HCD76 [ue derog a la anterior &e? nI4. 7HCD7= 'P$eden someterse a arbitraje las contro*ersias determinadas o determinables sobre las c$ales las artes tienen ,ac$ltad de libre dis osicinN as& como a%$ellas relati*as a materia ambientalN $diendo e#tin+$irse res ecto de ellas el roceso j$dicial e#istente o e*itando el %$e odr&a romo*erseN e#ce to)/ 1...5 a+artado >= 'Las %$e interesan al orden !blico o las %$e *ersan sobre delitos o ,altas). HD< #rt. 7. < de la &e? General de arFitraje6 conciliacin ? 4ediacin de la Re+IFlica %ana4eLa6 "ecreto &e? nI4. C6 de A de julio de <EEE6 Gaceta O,icial nI4. 7>.A>D6 sFado <8 de julio de <EEE= '2o odr-n ser sometidas a arbitrajeN las si+$ientes contro*ersias/ <. Las %$e s$rjan de materias %$e no sean de libre dis osicin de las artes. 7e entiende or talesN entre otrasN todas a%$ellas a,ectas al desem e3o de otestades !blicas o las %$e deri*an de ,$nciones de roteccin o t$tela de ersonas o las %$e est-n re+$ladas or normas im erati*as de Derec4o).
7<8 internacional6 el Inico orden +IFlico [ue se conte4+lar ser el orden +IFlico internacionalHD7. #un[ue6 eso s@6 no se 2a a3anzado en el sentido de la transnacionalidad ?a [ue es un orden +IFlico entendido desde la +ers+ecti3a internacional del -oro +ana4eLoHD>. s de la4entar6 +ues6 las contradicciones legislati3as eGistentes ? stas recientes 3inculaciones a las conce+ciones restricti3as del orden +IFlico co4o Inico criterio +ara deter4inar la arFitraFilidad6 cuando6 ?a se 2a seLalado6 [ue los +rinci+ales +a@ses eG+ortadores de dic2os conce+tos aFogan +or desec2arlos de-initi3a4enteHDB. <AB. l anlisis legislati3o co4+arado6 nos lle3a a centra4os en el tenor literal del +rece+to -rancs utilizado co4o eje4+lo e4Fle4tico +ara diseccionar el criterio [ue eGclu?e la arFitraFilidad de a[uellas 4aterias [ue interesan al orden +IFlico. s notoria la i4+recisin de sta clusula [ue i4+ide a las +artes co4+ro4eter en una serie indeter4inada de 4aterias atinentes al orden +IFlico +ero sin es+eci-icar cules son esas 4aterias. 'al actitud genrica contrasta con la +ri4era +arte del +rece+to en la [ue s@ se cita indi3idualizada4ente distintos 4Fitos 4ateriales [ue estn es+ec@-ica4ente +ro2iFidos al arFitrajeHDC. &a res+uesta al +or[u el legislador o+t +or enu4erar +or se+arado dic2as 4aterias6 [ue ta4Fin +odr@an ser consideradas dentro de los criterios generales de orden +IFlico segIn el criterio gloFalizador del 4is4o6 oFedece6 a nuestro
juicio6 a una si4+le tcnica legislati3a [ue +retende suFra?ar [ue en los casos enu4erados +articularizada4ente eGiste un -uerte inters +IFlico [ue entiende [ue la
HD7 *a
se 2a 4ani-estado nuestro +unto de 3ista orientado a destacar la enco4iaFle redaccin ? tcnica legisati3a [ue 2a aco4+aLado a la legislacin de arFitraje +ana4eLa. s+ecial4ente +ositi3o nos +arece el art. B>6 [ue enuncia una serie de dis+osiciones es+eciales en atencin a la internacionalidad del arFitraje. l Ilti4o +rra-o del a+artado tercero del art@culo citado +rescriFe [ue JC$ando se trate de $n arbitraje comercial internacionalN el orden !blico %$e se contem lar- es el orden !blico internacional). HD> n el art. B<. 76 F5 se dicta el orden +IFlico internacional de %ana4. s +or ello +or lo [ue no casa el entendi4iento del orden +IFlico restricti3o identi-icado con las nor4as i4+erati3as en la arFitraFilidad ? el orden +IFlico -leGiFle e internacional destacado en los art@culos [ue tratan del 4is4o en la -ase +ostMarFitral. HDB C,.N lo anterior4ente re-lejado soFre el intento de re-or4a del art. 78H8 del CC -rancs aus+iciado +or el Co4it -rancs de arFitraje el C de se+tie4Fre de <EE86 ? las cr@ticas generalizadas en el 4Fito 4undial [ue se e3idenciarn a lo largo de todo nuestro co4entario. HDC stos son las cuestiones de estado ? de ca+acidad de las +ersonas6 los [ue se re-ieran al di3orcio ? a la se+aracin ? a[uellas contro3ersias [ue 3ersen soFre estaFleci4ientos +IFlicos. 'On ne e$t com romettre s$r les %$estions dE1tat et de ca acit1 des ersonnesN s$r celles relati*es a$ di*orce et ^ la s1 aration de cor s o$ s$r les contestations int1ressant les collecti*it1s $bli%$es et les 1tablissements $blics et l$s +1n1ralement dans to$tes les matiKres %$i int1ressent lEordre $blic)N c,.N
7<< 4ejor 4anera de +reser3ar a estos 4Fitos del arFitraje es 4ediante la +ro2iFicin clara ? eG+resa de co4+ro4eter en ellosY +ara6 des+us6 dejar a la clusula general del inters del orden +IFlico [ue actIe a4+lia4ente en un nI4ero indeter4inado de 4aterias con el oFjeti3o de no +er4itir su arFitraFilidad. &a discrecionalidad6 +ues6 est ser3ida. <AC. Ntese6 [ue el criterio del inters6 tal ? co4o 2a sido descrito en la citada dis+osicin -rancesa6 no se re-iere literal4ente a a[uellas 4aterias consideradas de orden +IFlico o 4aterias de orden +IFlico sin 4s6 sino [ue con una intencionada -alta de +recisin jur@dica se dirige a las 4aterias [ue JinteresanK al orden +IFlico co4o +unto de re-erencia +ara considerar una deter4inada contro3ersia co4o noMarFitraFle. &a a4Fig]edad de este conce+to esconde as@ una i4+ortante sutileza [ue tiene consecuencias contrarias al arFitraje6 ?a [ue el criterio 2a sido diseLado ? utilizado -unda4ental4ente +ara a4+liar6 en un sentido negati3o6 el 4Fito 4aterial de actuacin del orden +IFlico en el arFitraje ?a sea ste interno o internacionalHDH. "e tal 4anera6 la indeter4inacin del +rece+to +er4ite considerar [ue cual[uier 4ateria en la [ue si4+le4ente entren en juego las nor4as i4+erati3as internas6 +ueda ser considerada co4o no arFitraFle. llo i4+lica [ue cual[uier 'riFunal judicial [ue a+li[ue ste conce+to6 general4ente identi-icado con la nor4ati3a i4+erati3a considerada de orden +IFlico interno en un territorio deter4inado6 encuentra en l una justi-icacin +ara i4+edir o rec2azar la arFitraFilidad de la contro3ersia6 aIn siendo internacional6 4ediante la a+licacin de criterios del -oro6 lo cual Fasta +ara detener la +osiFilidad de Gito o si[uiera de iniciacin del +rocedi4iento arFitral.
ta4Fin en ingls6 con un n-asis aLadido en el segundo a+artado de la dis+osicin en #. !a4uel6 >$risdictional roblems9N o . cit.N +. <>7. HDH &ejos de eGcluir estricta4ente a toda contro3ersia [ue 3erse directa4ente soFre una 4ateria de orden +IFlico6 co4o +or eje4+lo6 a[uellas relati3as al "erec2o de -a4ilia6 el criterio del inters aFarca ta4Fin a cual[uier 4ateria [ue si4+le4ente Jto[ueK en algo al orden +IFlico6 tal ? co4o +or eje4+lo la ejecucin de un contrato [ue 3erse soFre una 4ercanc@a sujeta a dis+osiciones ad4inistrati3as. s el clsico eje4+lo6 e4+leado +or Gold4an6 +ara eG+licar la errnea inarFitraFilidad de las J4ercanc@as tasadasK6 si4+le4ente +or JinteresarK stas al orden +IFlico6 *id.N las oFser3aciones al res+ecto6 as@ co4o di3ersos casos juris+rudenciales [ue eGclu?en del arFitraje a Jto$t liti+e %$i 'to$c4ait) ^ lEordre $blic)6
en B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage. For4ation. $Fjet. #rFitraFilit`6 loc. cit.N +. <7. #un[ue6 eso s@6 los casos se encuentran un tanto des-asados +or[ue la 4a?or@a de ellos +ertenecen al s. NIN6 ? +ri4era 4itad del s. NN. #s@6 +or eje4+lo6 la !ent. cass. ci*. de E de enero de <ACB6 D.P.N CB6 <6 HE ? la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de E de -eFrero de <ECB. Co$r dEa el de %ar@s de E de -eFrero de <ECB6 7.". "+ricole c. 0orrisN Re*. arb.N <ECC6 +. 7. Criterio restricti3o
7<7 <AH. Cosa distinta es [ue a +esar de su i4+reciso tenor literal6 en la +rctica6 la contrariedad a la arFitraFilidad de las 4aterias [ue interesan al orden +IFlico se 2a?a identi-icado e-ecti3a4ente con las 4aterias de orden +IFlico6 entre las cuales se encuentran6 indiscutiFle4ente6 las nor4as relati3as al "erec2o de la co4+etencia6 ?6 en general6 todas a[uellas +rotegidas +or el deno4inado orden +IFlico econ4icoHDD. Criterio [ue6 en la actualidad6 ?a se 2a de4ostrado [ue no con3ierte a estas 4aterias en inarFitraFlesHDA. Queda claro el rec2azo i4+l@cito6 en la teor@a ? en la +rctica6 al Jcriterio del inters del orden +IFlicoK6 co4o +auta [ue se 4uestra tor+e ? caduca +ara deter4inar la arFitraFilidad. "e a2@6 su ine-icacia +ara tales -ines co4o criterio 4aterial utilizado con carcter de eGclusi3idad. b) E*ol$cin j$ris r$dencial <AD. Una Fuena +rueFa de la ada+taFilidad del criterio del orden +IFlico al nue3o 4Fito econ4ico ? co4ercial internacional gracias a la +rctica juris+rudencial lo encontra4os en la 4eritoria e3olucin de la juris+rudencia -rancesa6 en el sentido de 2aFer llegado a ignorar +or co4+leto un criterio legislati3o deli4itador de la arFitraFilidad [ue le oFstaculizaFa su desarrollo en el 4Fito internacional. &as consecuencias negati3as [ue el criterio del inters del orden +IFlico co4+ortaFan +ara el arFitraje -ueron seguidas a rajataFla +or dic2a juris+rudencia durante el s. NIN ? la +ri4era 4itad del s. NN. l ca4Fio de actitud a -a3or de la arFitraFilidad tu3o lugar con
a la arFitraFilidad de las contro3ersias en a+licacin del art. 78H8 Cc -rancs ? del art. <88B del C. %rocesal6 de no +er4itir co4+ro4eter en Ja%$ellas materias %$e interesen al orden !blico). HDD #l ser la nor4ati3a de la co4+etencia clara4ente de orden +IFlico ello 2a +ro3ocado [ue en distintos casos no se +er4ita en ella la arFitraFilidad a +esar de ser el su+uesto internacional. #s@6 el 'riFunal de %ri4era Instancia de Bolonia declar inarFitraFle una contro3ersia +or ir en contra de la nor4ati3a i4+erati3a de de-ensa de la co4+etencia del art. AC del 'ratado de Ro4a6 actual art. A< C 6 en a+licacin del art. II. > del CN* ? del art. A8H del Cdigo de %rocedi4iento Ci3il Italiano6 en la sent. de <A de julio de <EAD6 Co*eme *. C(IN Ri*. dr. int. r. roc.N <EAA6 +. DB86 Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 +. C>B. !egIn el 'riFunal italiano Inica4ente los triFunales estatales +ueden decidir soFre a[uellas contro3ersias donde la liFertad de las +artes +ara transigir est li4itada +or dis+osiciones de orden +IFlico6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit et la ,a*or arbitrand$m= un reGa4en`6 loc. cit.N +. E7>. HDA 8id. in,ra.N en el a+artado +ri4ero relati3o al "erec2o de la co4+etencia6 Ca+. >. II. < #56se eG+onen las consideraciones [ue no dejan lugar a dudas de [ue la nor4ati3a i4+erati3a soFre el "erec2o de la co4+etencia es de orden +IFlico6 +ero no +or ello se 3a a i4+edir a un rFitro [ue decida soFre deter4inadas cuestiones relati3as a una 4ateria de orden +IFlico6 soFre todo en atencin a la internacionalidad del su+uesto.
7<> el asunto 0issot de 7E de no3ie4Fre de <EC8HDE. Fue a[u@ donde6 +or +ri4era 3ez6 se esti4 [ue la inarFitraFilidad de una contro3ersia no deF@a entenderse en el sentido estricto de su 3inculacin a una nor4ati3a i4+erati3a o de orden +IFlico interno. l con3enio de arFitraje no est +ro2iFido slo +or[ue el oFjeto de la contro3ersia se re-iera a una 4ateria [ue interese al orden +IFlico. Unica4ente en el caso de [ue se descuFra [ue la o+eracin donde el con3enio de arFitraje se encuentra inserto es il@cita ? est atacada de in3alidez +or 2aFer contra3enido e-ecti3a4ente al orden +IFlico6 no se +er4itir el arFitrajeHA8. Unica4ente la clusula co4+ro4isoria slo estar@a +ro2iFida en
lo tocante a cuestiones [ue interesan al orden +IFlico si e-ecti3a4ente ese orden +IFlico 2uFiera sido 3ioladoHA<. n el 4Fito del arFitraje +ri3ado internacional6 la Corte de Casacin -rancesa 2a 4antenido una enor4e +rudencia al res+ecto ? al igual [ue la doctrina 2a coincidido en a-ir4ar [ue el orden +IFlico no deFe seguir siendo a+reciado desde el +unto de 3ista tradicional6 esto es6 co4o orden +IFlico interno a+licado en 4ateria internacionalHA7. <AA. "e este 4odo6 la juris+rudencia +osterior sigui en esta l@nea de a+ertura 2acia el arFitraje en a[uellas 4aterias consideradas de inters +ara el orden +IFlico ?
HDE &os
2ec2os a los [ue se re-iere este caso con-ir4aFan la de4anda de eGe[utur de un laudo arFitral relati3o a un deter4inado +roducto6 la ceFada6 [ue ten@a el +recio +re-ijado regla4entaria4ente. l 4ero 2ec2o de la actuacin de una nor4a i4+erati3a identi-icada con una nor4a ad4inistrati3a [ue tasase el +recio de un +roducto6 se consideraFa co4o J4ateria [ue interesa al orden +IFlicoK6 con la consecuencia auto4tica de su inarFitraFilidad ? la consiguiente nulidad de la clusula co4+ro4isoria6 *id.N la !ent. de la Co$r de Cassation JGP C4ambre ci*ile)N de 7E de no3ie4Fre de <EC86 arrZt 0issotN desarrollado ? co4entado +or Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. #rFitraFilitK6 loc. cit.N +. <86 ? +or B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage9`6 loc. cit.N +. <7. HA8 JLa no arbitrabilidad no res$lta del 4ec4o de %$e e#istan normas de orden !blico a licables al contrato objeto de contro*ersiaN sino de la *iolacin e*ent$al de $na re+la o norma de orden !blico or ese contrato)N c,.N el co4entario de 6 Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. #rFitraFilitK6 loc. cit.N +. <8. HA< Juris+rudencia rea-ir4ada en <ED< en el asunto Im e#6 donde se +uso de 4ani-iesto [ue en 4ateria internacional no son a+licaFles las dis+osiciones restricti3as a la arFitraFilidad Fasadas en el orden +IFlico6 re-irindose6 de 4anera i4+l@cita al art. 78H8 Cc -rancs. 8id.N Co$r de cassation JGS C4ambre ci*ile) de <A de 4a?o de <ED<6 7oci1t1 Im e# c. 7oci1t1s P.".L.N Re*. arb.N <ED76 nI4. <6 ++. 7M H6 con nota de %2. Za2n6 ibid.N ++. HME. Materias [ue interesan al orden +IFlico ? arFitraFilidad de la di-erencia6 es+. +. E6 donde se a-ir4a [ue las 4aterias de orden +IFlico Inica4ente rinden ine-icaz la sentencia arFitral6 cuando el orden +IFlico no 2a sido a+licado6 de donde se deri3a [ue el orden +IFlico 2a sido 3iolado. HA7 s claro [ue la juris+rudencia -rancesa a la 2ora de decidir soFre la 3alidez de una contro3ersia de cara al orden +IFlico cuenta con teGtos inada+tados a la realidad internacional6 +or lo [ue 2a o+tado +or la a+licacin de un 4todo juris+rudencial +articular6 ada+tado a la realidad internacional6 c,.N . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international= Con3ention9K6 loc. cit.N +. A.
7 co4o en el internacionalHAB6 en el sentido de 3ol3er a reto4ar los criterios estrictos de la arFitraFilidad [ue se des+renden del art. 78H8 Cc6 la +rctica reciente 2a 3uelto a recu+erar ? consolidar la l@nea de seguir +er4itiendo la arFitraFilidad en las 4aterias de orden +IFlico internacional6 dando Fuenas 4uestras de una inter+retacin +ositi3a de la citada dis+osicin legislati3a en el sentido de +er4itir a los rFitros conocer de a[uellas 4aterias [ue interesen al orden +IFlico si en la resolucin de la contro3ersia se i4+one dic2o orden +IFlico6 a riesgo de [ue el laudo -inal sea anulado +or la 3iolacin de a[uel en la sentencia arFitral de-initi3a. sta consideracin a+erturista del orden +IFlico [ue consiste en a+licarlo de 4anera restricti3a en el arFitraje se 3er re+etida en +rctica4ente todos los casos soFre 4aterias consideradas de orden +IFlico o es+ecial4ente FaLados +or las nor4as 4ateriales i4+erati3as [ue 2an sido decididos +or los 'riFunales -rancesesHAC.
HA> Curiosa4ente
cuatro aLos des+us del asunto 0issot6 en un caso de iguales caracter@sticas a a[uel [ue ta4Fin 3ersaFa soFre una 4ercanc@a tasada6 no se tu3o en cuenta lo acordado +or la Corte de Casacin -rancesa el 7E de no3ie4Fre de <EC86 ? en la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de E de -eFrero de <ECB6 7. ". "+ricole c. 0orrisN Re*. arb.N <ECC6 nI4. <6 +. 7<6 se acord no +er4itir la arFitraFilidad del litigio +or[ue la tasacin de las 4ercanc@as interesa al orden +IFlico6 ?6 +or tanto6 no son arFitraFles. n
de-initi3a6 se retrocedi res+ecto a lo anterior4ente a-ir4ado en la juris+rudencia 0issot a -a3or de la arFitraFilidad. "el 4is4o 4odo6 en el laudo nI4. 7CCAU<EDH de la CCI6 *id.N >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EC7MECD. 'a4Fin en6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <AEM<E76 con las oFser3aciones al res+ecto de *. "erains6 ibid.N ++. <E7M<EC. #un[ue se est de acuerdo con el resultado 4aterial alcanzado6 cree4os [ue las a-ir4aciones del rFitro relati3as a la inarFitraFilidad6 se encuentran ancladas en el criterio tradicional -rancs6 restricti3o a la arFitraFilidad de las contro3ersias en a+licacin del art. 78H8 Cc ? del art. <88B del C. %rocesal6 [ue consiste en [ue no +er4iten co4+ro4eter en Ja[uellas 4aterias [ue interesen al orden +IFlicoK6 al igual [ue las !entencias [ue cita el rFitro6 7ent. Co$r. Cass. de 7 de dicie4Fre de <EHB6 DallozN <EHC6 +. B<76 ? a la 7ent. Co$r. Cass.N de << de octuFre de <ED<6 DallozN <ED76 +. HAA6 ta4Fin a+egadas a las consideraciones 4s tradicionales de la juris+rudencia -rancesa6 [ue li4itan la arFitraFilidad en 4aterias relacionadas con el orden +IFlico. HAB n el 4is4o sentido [ue la anterior sentencia sta considera +ro2iFido el arFitraje en un contrato [ue 3ersaFa soFre una dis+osicin de orden +IFlico6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de $rleans6 de <C de 4a?o de <EH<6 7t1. >ean 0ardits c. Qorn O+ (odersto, Qom a+nietN Re*. crit. dr. int. r.N <EH<6 +. DDE6 con nota de . Mezger. !e dec@a ta4Fin [ue los rFitros no +ueden inter3enir en a[uellas contro3ersias en las [ue la inter+retacin ? la a+licacin de las nor4as de orden +IFlico son necesarias. HAC # este res+ecto6 son de gran inters las conclusiones de B. Gold4an relati3as al Falance de la juris+rudencia arFitral internacional -rancesa soFre la arFitraFilidad de la contro3ersia en el arFitraje internacional en a[uellas 4aterias [ue interesan al orden +IFlico a[u@ resu4idas. n l@neas generales6 se +uede decir [ue el conjunto de la juris+rudencia internacional relati3a a la arFitraFilidad de las contro3ersias [ue tratan soFre 4aterias [ue interesan al orden +IFlico6 a +esar de 2aFer conocido -luctuaciones consideraFles en este sentido6 2a seguido gloFal4ente una tcnica liFeral ? a+erturista en relacin con la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 c,.N B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage. For4ation. $Fjet. #rFitraFilit`6 loc. cit.N ++. <7M<>6 es+ecial4ente las conclusiones tal ? co4o 2an sido transcritas arriFa en la +. <B.
7<C Gracias a una adecuada inter+retacin juris+rudencial del orden +IFlico stos 2an a4+liado los 2orizontes de la arFitraFilidad ada+tndose a las necesidades del co4ercio internacional. #s@6 en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etenciaHAH6 a las +atentesHAD6 a los +rocedi4ientos colecti3osHAA6 al "erec2o del traFajoHAE6 al arFitraje internacional de consu4oHE86 etc. &a juris+rudencia 4s reciente 2a +recisado esta e3olucin ? el i4+ortante +a+el [ue tiene el rFitro internacional en la consideracin del orden +IFlico de 4odo [ue 2a enunciado [ue 'la arbitrabilidad de $na contro*ersia no %$eda e#cl$ida or el slo 4ec4o de %$e $na norma de orden !blico sea a licable a la relacin liti+iosaN en materia internacionalN el -rbitro a recia s$ ro ia com etencia en c$anto a la arbitrabilidad de la contro*ersia en lo %$e res ecta al orden !blico internacional y dis one de oder ara a licar los rinci ios y las normas de orden !blico as& como sancionar el desconocimiento del mismoN bajo reser*a del j$ez de an$lacin) HE<. <AE. !i Fien6 el siste4a eG+uesto no es un rgi4en con el [ue se sienta -or4al4ente identi-icado el legislador es+aLol6 deFido a [ue6 al 4enos6 en teor@a6 nuestro ordena4iento deter4ina la arFitraFilidad de la contro3ersia Fasndose en la
HAH 8id.N
la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s JGP C4.N sect. C.)N de 78 de -eFrero de <EAE6 7oci1t1 P4oc1enne de D1 at c. 7oci1tZ D1 ots P1troliers de (osN Re*. arb.N <EAE6 ++. 7A8 ? ss6 con nota de &. Idot6 +. >8>. &os rFitros +ueden +ronunciarse en 4ateria del "erec2o de la co4+etencia de la 4is4a -or4a [ue los triFunales ci3iles. Co$r dEa el de ParisN remiKre c4ambreN section "N de <E de 4a?o de <EE>6 7oci1t1 Labinal c@7oci1t1 5ors et 7oci1t1 Aestland "eros ace Ltd.N >o$rn. dr. int.N <EE>6 nI4. B6 ++. ECDM EDE6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. EDEMEAE. #rFitraFilidad en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia ? orden +IFlico internacional. HAD 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 7B de 4arzo de <EEB6 7oci1t1 De;o c. Din+ler et soci1t1 5e*aN Re*. arb.N <EEB6 nI4. >6 ++. C<CMC786 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. C78MC7B. #rFitraFilidad de +atentes ? orden +IFlico internacional.
HAA 8id.N
la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. D.) de 78 de se+tie4Fre de <EEC6 7oci1t1 5atra =ac4ette c. 7oci1t1 ReteitaliaN Re*. arb.6 <EEH6 nI4. <6 ++. ADME<6 con nota de ". Co2en6 ibid.N ++. E7MEE6 soFre la arFitraFilidad de los +rocedi4ientos colecti3os ? su no contrariedad al orden +IFlico internacional. HAE 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de > de julio de <EED6 5illacDDeletan+ c. 7COP Co$1co$N Re*. arb.N <EED6 nI4. B6 ++. H<<MH<76 con oFser3aciones de &. "e Gr?se6 ibid.N ++. H<7M H<C. #rFitraFilidad de la contro3ersia en un contrato de traFajo internacional ? orden +IFlico. HE8 C,.N nota de V. (euz6 al asunto6 5e+lio et Rena$lt c. 7t1 8 O\\\N Re*. crit. dr. int. r.N <EEA6 nI4. <6 +. E7. HE< #s@6 2a sido a-ir4ado tanto en el caso 8elcroN *id.N la !entencia de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 6 7oci1t1 " li# c. 7oci1t1 8elcroN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. <HBM <D8. Nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. <D8M<D>Y co4o en la sentencia LabinalN *id.N Co$r dEa el de %aris6 remiKre c4ambreN section ".M <E de 4a?o de <EE>6 7oci1t1 Labinal c@7oci1t1 5ors et 7oci1t1 Aestland "eros ace Ltd.N >o$rn. dr. int.N <EE>6 nI4. B6 ++. ECDM EDE6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. EDEMEAE. "onde clara4ente se +er4ite la arFitraFilidad en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia6 consideradas de orden +IFlico internacional6 econ4ico ? co4unitario.
7<H dis+oniFilidad del oFjeto 4aterialY resulta curioso6 [ue en +arangn con nuestro +a@s 3ecino6 4uc2as 3eces 2a?a4os tenido la i4+resin de ser nosotros los [ue 2uFise4os tenido la citada nor4a dis+ositi3a de orden +IFlico en su lugar. #un[ue en Francia6 ? en el resto de las legislaciones anterior4ente enu4eradas6 en la desgraciada ada+tacin legislati3a oFser3ada6 el criterio legislati3o +ara deter4inar la arFitraFilidad sea 4uc2o 4s restricti3o [ue el nuestro6 al catalogarla segIn los an[uilosados criterios del orden +IFlicoY en la +rctica6 la juris+rudencia de stos +a@ses6 en es+ecial la -rancesa6 2a 2ec2o caso o4iso de tal conce+to +ara deter4inar la arFitraFilidadHE7. Mientras [ue en s+aLa6 donde no 2e4os tenido un aGio4a de tales caracter@sticas6 en la +rctica6 lo 2e4os 3enido a+licando de 4anera i4+l@cita6 no slo en la arFitraFilidad de la contro3ersia en la -ase inicial6 donde no 2e4os tenido una +rctica i4+ortante6 sino6 soFre todo6 en los nu4erosos eje4+los de rec2azo a un laudo internacional +or razones de orden +IFlico identi-icndolo con la inarFitraFilidad6 en la -ase -inalHE>. 'al actitud disonante de la juris+rudencia ta4Fin ocurr@a de ,acto -uera de nuestras -ronteras en otros +a@ses de nuestro entorno6 tales co4o BlgicaHEB e ItaliaHEC6 ?6 antigua4ente6 en la juris+rudencia nortea4ericana6 [ue utilizaFa en la +rctica los criterios de orden +IFlico +ara deter4inar la arFitraFilidad tanto en la -ase inicial co4o
HE7 &a
+rueFa de [ue en Francia se 2a li4itado tanto la a+licacin del art. 78H8 en la +rctica internacional6 [ue en la actualidad es uno de los +a@ses 4s -leGiFles ? -a3oraFles al arFitraje 2a sido destacada +or M.C. Zennet26 `Rede-inig %uFlic %olic? in International #rFitration o- Mandator?9`6 loc. cit.N +. 7DB6 [ue cita a #.'. Von Me2ren6 Ìnternational co44ercial arFitration= '2e contriFution o- t2e Frenc2 Juris+rudenceK6 La. L. R.N <EAH6 ++. <8BCM<8CE. FleGiFilidad [ue en la juris+rudencia -rancesa 2a sido destacada +or6 B. Gold4an6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic. &a situation in FranceK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N ++. <8EM<<D. HE> #s@6 no esta4os de acuerdo con lo dictado en la !ent. del '! de 7A de no3ie4Fre de <EE76 R">N <EE76 EBBE6 donde el 'riFunal justi-ica la inarFitraFilidad de las cuestiones relati3as a la -iliacin6 4atri4onial o no 4atri4onial6 +or[ue son cuestiones de orden +IFlico. %or esta regla de tres toda cuestin de orden +IFlico ser@a inarFitraFle ? no es as@. &as cuestiones relati3as al "erec2o de Fa4ilia son de orden +IFlico6 +ero su inarFitraFilidad no deri3a de a2@6 sino de [ue son cuestiones de "erec2o %IFlico ? no entran dentro del oFjeto del arFitraje +ri3ado ni interno ni internacional6 *id.N de 4anera es+ecial las sentencias citadas ? las re-leGiones al res+ecto de J.". Gonzlez Ca4+os6 `!oFre el con3enio de arFitraje9`6 loc. cit.N ++. >MC7. HEB 8id.N la !ent. de la Co$r dE" el de &ieja de 77 de 4a?o de <EDD6 "$diD27U c. 7. ". "delin PetitN Year. Comm. "rb.N <EDE6 +. 7CB. Rec2azo del reconoci4iento del laudo arFitral en razn de la noarFitraFilidad
de la contro3ersia6 ? la !ent. de la Co$r de Cassation de Blgica de 7A de junio de <EDE6 "$diD27U c. 7. ". "delin PetitN Year. Comm. "rb.N <EA86 +. 7CD6 co4o claro eje4+lo de interconeGin entre las nociones de orden +IFlico ? de arFitraFilidad6 signi-icati3o del rec2azo del eGe[utur de una sentencia arFitral +or causa de inarFitraFilidad6 con Fase en el art. V. 76 F5 del Con3enio de Nue3a *orQ. HEC C,.N la !ent. de <A de julio de <EAD6 Co*eme *. C(IN Ri*. dr. int. r. roc.N <EAA6 +. DB86 Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 +. C>B6 anterior4ente descrita.
7<D en la judicialHEH. Queda claro6 +ues6 [ue la 3erdadera trascendencia del arFitraje o+era de le+e ,erenda 4s [ue en cual[uier otro ca4+o del "erec2o del co4ercio internacional. s la +rctica la [ue tiene la Ilti4a +alaFra. l arFitraje e3oluciona a +asos agigantados6 dejando atrs sus intentos de a+re2ensin jur@dica ? legislati3a6 incluso en los ordena4ientos 4s e3olucionados ? con-iere a los rFitros una gran res+onsaFilidad al ser stos los [ue inicial4ente lle3an la Fatuta de la +rctica arFitral [ue des+us se 3a i4+oniendo ? 3a siendo re-rendada +or los distintos siste4as jurisdiccionales en la -ase de control. <E8. "e 4anera general6 la juris+rudencia internacional es consciente de la inutilidad de identi-icar la inarFitraFilidad con los conce+tos relati3os a un orden +IFlico draconiano. #s@6 en los %a@ses Bajos6 la ad4isin de la arFitraFilidad de las contro3ersias [ue 3ersen soFre 4aterias de orden +IFlico se encuentra a4+lia4ente ace+tadaHED. #l igual [ue6 en otros +a@ses6 del 4s 3ariado entorno6 donde se 2a llegado a ad4itir la arFitraFilidad de 4aterias de tan alto inters +IFlico6 [ue incluso se 2an llegado a aFarcar los 4Fitos t@+ica4ente reser3ados al "erec2o +IFlico6 [ue 2an alcanzado 4Fitos +enales o6 +ara ser 4s eGactos6 cuasiM+enales +er4itiendo la arFitraFilidad de los JP$niti*e dama+es) ? de los '0reble dama+es)HEA. !e i4+osiFilita a un stado in3ocar la i4+erati3idad de su "erec2o ad4inistrati3o interno con el oFjeti3o de incu4+lir un co4+ro4iso internacionalHEE. n los distintos siste4as se 3a
HEH C,.N
J.T. !te4+el6 J# Better #++roac29K6 loc. cit.N ++. <>E7M<>E>. el caso 4s reciente de la Gerec4ts4o,NEsDGra*en4a+e 1Corte de #+elacin de la (a?a56 en la !ent. de 7A de 4arzo de <EEHY Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd.N 1(ong Zong56 c. Benetton international 1%a@ses Bajos56 Year. Comm. "rb.N <EEA6 3ol. NNIII6 ++. <A8M<AD6 ? la !ent. del 'riFunal !u+re4o6 =o+e RaadN de 7< de 4arzo de <EED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd. c. Benetton internationalN ibidemN ++. <ADM<EC6 res+ecto al art. A< C 6 "erec2o de la co4+etencia co4unitario ? orden +IFlico. HEA 8id.N in,ra.N Ca+. III. I6 en relacin con los P$niti*e dama+es ? los 0reble dama+es. Consideraciones en cuanto a la arFitraFilidad en "erec2o %enal o CuasiM%enal6 con la +ol4ica doctrinal [ue se deri3a de su ace+tacinN *id.N recinte4ente6 las consideraciones al res+ecto soFre las condiciones es+ec@-icas de la incor+oracin de una clsula +enal en un laudo arFitral6 en el laudo de la #sociacin de #rFitraje Italiana6 caso DCUED de 78 de julio de <EEA6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <AEM<EC. HEE 8id.N reciente4ente la sent. de la Corte de #+elacin del Cairo6 Commercial Circ$itN 2o T]N de <E de 4arzo de <EED6 "nti%$ities Or+anization JE+i to) c. 7il*er 2i+4t Com any JUQ)N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIII6 <EEA6 ++. <HAM<DB6 ta4Fin en Re*. arb.N <EED6 nI4. 76 ++. 7A>M7AE6 con nota de %2. &eFoulanger6 ibid.N ++. 7AEM7EH. #rFitraFilidad de los contratos ad4inistrati3os Fajo la le? egi+cia. n este sentido6 la in-luencia del contrato ad4inistrati3o en 4ateria de in3ersiones no conlle3a la anulacin de los as+ectos Fsicos del segundo a -a3or del +ri4ero ni lo con3ierte en inarFitraFle. ste ser@a +er-ecta4ente arFitraFle en su 3ertiente internacional. n la oFra de J. %aulsson6 se llega a la conclusin de [ue nunca una +ersona 4oral de "erec2o +IFlico +uede in3ocar el "erec2o #d4inistrati3o interno +ara re+udiar el contrato internacional en caso de contratos de stado6 *id.N JMa? a state in3oQe its internal laP to re+udiate consent to international co44ercional arFitrationbK6 "rb.N intEl.N <EAH6 +. E8.
HED 8id.N
7<A eGtendiendo la arFitraFilidad internacional de las contro3ersias en 4Fitos 4ateriales tradicional4ente considerados de orden +IFlico gracias a la consideraFle laFor de la juris+rudencia. #s@6 entre otros6 en Ja+nD886 !uizaD8<6 gi+toD87 ? UUD8>6 etc.
<E<. *6 todo ello6 gracias a la adecuada inter+retacin del orden +IFlico en el arFitraje internacional [ue 4uc2as 3eces 2a sido la 3erdadera causa de [ue se 2a?a cata+ultado la arFitraFilidad. n la actualidad6 el orden +IFlico 4s [ue actuar co4o un r@gido control de la arFitraFilidad actIa co4o garant@a. %er4ite la arFitraFilidad en los 4Fitos 4ateriales [ue +rotege Ja condicinK de [ue sean los +ro+ios rFitros los [ue a+li[uen ese orden +IFlico ?6 en su caso6 las nor4as 4ateriales i4+erati3as [ue garantizan el correcto ? leal co4+orta4iento de la justicia +ri3ada en dic2as 4aterias es+ecial4ente sensiFles o delicadas a deter4inados 3alores +rotectores ? directores [ue no se +ueden oF3iar en el desarrollo internacional de las relaciones +ri3adas
'esis a3alada +or las siguiente juris+rudencia. !ent. de la Cour dSa++el de %ar@s de C de aFril de <EE86 7t1 Co$rrK+es Desi+nN c. 7t1 "ndr1 Co$rr1+esN Re*. "rbN <EE76 <<86 note (. !?n3et6 Re*. crit dr. int. r.N CA86 note C. Zessedjian. Corte de #+elacin del Cairo6 Commercial Circ$itN 2o T]N de <E de 4arzo de <EED6 "nti%$ities Or+anization JE+i to) c. 7il*er 2i+4t Com any JUQ)N Year. Comm. "rb.N <EEA6 3ol. NNIII6 ++. <HAM<DB. 'a4Fin en Re*. arb.N <EED6 nI4. 76 ++. 7A>M7AE6 con nota de %2. &eFoulanger6 ibid.N ++. 7AEM7EH6 [ue es+eci-ica [ue los contratos ad4inistrati3os Fajo la le? egi+cia6 son +er-ecta4ente arFitraFles. D88 'riFunal de %ri4era Instancia de *oQo2a4a6 de > de 4a?o de <EA86 7oc. "meroido J>a n) c. 7oc. Dre? JEEUU)N Year. Comm. "rb.N 3ol. VIII6 <EA>6 +. >EB. !entencia co4entada +or B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. EHC6 relati3a a la arFitraFilidad de una de4anda -undada soFre un co4+orta4iento delictual. D8< #[u@6 en un arFitraje interno6 incluso se ace+ta la arFitraFilidad de una contro3ersia de "erec2o %IFlico. Pr1sident de lEOber+eric4t de BeleDCam a+neN de <> de 4a?o de <EEH6 Q. 5.D7 . "G c. 6 . y consortsN R7DIEN <EEA6 nI4. B6 ++. H8CMH8D6 co4entada +or %2. !c2Peizer6 ibid.N ++. H8DMH8A. D87 8id.N s$ ra.N tres notas 4s arriFa. D8> "onde6 co4o 3iene siendo reiterado6 eGiste un orden +IFlico -ederal a -a3or de la arFitraFilidad 8id.N United 7tates Co$rt o, " ealsN 7econd Circ$itN 7 June <EE>6 "ocQet EDME8>76 >o4n 7. Roby and ot4ers JU7")N c. Cor oration o, LloydEs JUQ) and ot4ersN Year. Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. AHBMAA8. "rbitrability o, sec$rities claims. United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, (loridaN 5iami Di*isionN de > de 4arzo de <EEH6 No. ECMBE7MCIVMM$$R 6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. EBAM EC>. *6 soFre la +er4isi3idad de la arFitraFilidad en la J!ecurit? Clai4sK6 *id.N las sentencias United 7tates District Co$rtN Eastern District o, 2e? Yor; 6 C Marc2 <EE>6 E< CV C<CH6 C4es4ire Place "ssociates Jnationality not indicated)N 5arine 5o*ementsN Inc. Jnationality not indicated)N 7tandard 5arine 0rans ort 7er*icesN Inc. Jnationality not indicated)N 7tandard 5arine 0o?in+ 7er*icesN Inc. Jnationality not indicated)N 7tandard 5arine 7er*icesN Inc. Jnationality not indicated)N c. 04e Aest o, En+land 74i O?ners 5$t$al Ins$rance "ssociation JL$#emb$r+)N 04e Aest o, En+land 74i O?ners 5$t$al Ins$rance 7er*ices Ltd. JUQ)N Yearboo; Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. ABDMACC. *6 la United 7tates Co$rt o, " ealsN 7econd Circ$itN 7 June <EE>6 "ocQet EDME8>76 >o4n 7. Roby and ot4ers JU7")N c. Cor oration o, LloydEs JUQ) and ot4ersN Yearboo; Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. AHBMAA8. "rbitrability o, 7ec$rities Claims.
7<E trans-ronterizasD8B. &a con-ianza dada a los rFitros a tra3s del +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia 2a sido la autntica +ro+ulsora de la a4+liacin de la arFitraFilidad internacional [ue 2a delegado en los rFitros la res+onsaFilidad de 3elar ? a+licar correcta4ente el orden +IFlico. Reciente4ente el laudo de la CCI nI4. AE>AU<EEH6 rea-ir4a [ue el con3enio de arFitraje es autno4o +ero [ue JdeFe 3alidarse +or el +ro+io rFitroK en atencin con el +rinci+io de co4+etencia en relacin con la arFitraFilidad de las contro3ersias Ja la luz del orden +IFlico internacionalKD8C. <E7. n conclusin6 todas las consideraciones eG+uestas en torno a la inarFitraFilidad originaria de a[uellas 4aterias [ue interesan al orden +IFlico no tienen en la actualidad caFida en la +rctica del arFitraje +ri3ado internacional. s un criterio [ue est en desuso en su inter+retacin a4+lia ? tradicional. No sir3e6 ni 4uc2o 4enos6 co4o +unto de re-erencia +ara deter4inar la arFitraFilidad internacional de las
contro3ersias en su ace+cin tradicionalD8H. (o? en d@a6 se +uede a-ir4ar6 con total seguridad [ue la arFitraFilidad no [ueda eGcluida +or el Inico 2ec2o de [ue una nor4a de orden +IFlico sea a+licaFle a la relacin contro3ertida. &a inco4+atiFilidad con el orden +IFlico [ue +uede entraLar la noMarFitraFilidad es a[uella [ue trata soFre el oFjeto 4is4o de la relacin6 cuando las nor4as de orden +IFlico no se a+li[uen al su+uesto contro3ertido. !oFre todo6 teniendo en cuenta la actual corriente [ue des+laza la inter3encin del orden +IFlico al 4o4ento de control de la sentencia6 co4o claro eG+onente de la relajacin de la -igura restricti3a [ue tradicional4ente se 2aF@a asociado al orden +IFlico en la arFitraFilidad de las contro3ersiasD8D.
D8B !e
insiste en la eGistencia de un arFitraje JcondicionadoK [ue gracias al orden +IFlico 2a +er4itido la arFitraFilidad en 4uc2as 4aterias con la Inica condicin de [ue dic2o orden +IFlico se a+li[ue. D8C C,.N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <DBM<A<. %rinci+io de co4+etenciaco4+etencia6 arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales ? +rinci+io de autono4@a de la clusula co4+ro4isoria a la luz del orden +IFlico internacional6 es+. +. <DC= J04e arbitrator 4as j$risdiction o*er 4is o?n j$risdiction in so +ar as t4e arbitrability o, t4e dis $te in t4e li+4t o, international $blic olicy). D8H "e 2ec2o6 el criterio de J4aterias [ue interesan al orden +IFlicoK6 2a sido considerado6 de 4anera acertada +or la doctrina6 co4o un criterio JinItilK +ara deter4inar la arFitraFilidad de las contro3ersias6 *id.N J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit. ++. 7AM>A. "el 4is4o 4odo se 2a 4ani-estado6 M.C. Zennet26 `Rede-inig %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. 7DC. D8D !oFre el des+laza4iento del orden +IFlico a la -ase de control6 *id.N in,ra.N Ca+. V. I.
778 B5 Criterio actual del orden +IFlico <E>. l segundo +iso [ue cierra el edi-icio de los criterios [ue sir3en +ara deter4inar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional est 2aFitado Inica4ente +or el orden +IFlico internacional aun[ue ser@a de desear [ue este -uera autntica4ente internacional6 co4o condicin su-iciente de la arFitraFilidad internacional. n una +ri4era -ase6 la arFitraFilidad se con-unde con los criterios deli4itadores de su 3alidez a tra3s de la dis+oniFilidad6 de la +atri4onialidad ? de la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin. !lo su+erada esta6 se entrar@a en la deli4itacin ? los l@4ites de la -rontera del orden +IFlico. !on los dos +isos [ue con-iguran los criterios de deter4inacin de la arFitraFilidad internacional6 condicin necesaria ? condicin su-iciente +ara [ue una 4ateria sea considerada arFitraFle internacional4ente. <EB. &a a+licacin del orden +IFlico internacionalUtransnacional co4o condicin su-iciente de la arFitraFilidad actIa6 al contrario de lo [ue +odr@a +ensarse6 a -a3or de la +ro+ia arFitraFilidad internacional. Coad?u3a al des+rendi4iento del lastre [ue en 4uc2os +a@ses aun se 4antiene res+ecto al recelo [ue suscita arFitrar en 4Fitos 4ateriales +rotegidos +or el orden +IFlico. n la +rctica arFitral cuando un triFunal arFitral se en-renta a una 4ateria [ue interesa al orden +IFlico deFe des+egarse de las con3icciones le+e,oristas a las [ue en un +ri4er 4o4ento +odr@a sentirse 4s 3inculado +or ser su 4todo de actuacin 4u? +arecido al de los jueces estatales dada la tendencia actual a la jurisdiccionalizacin del arFitraje. l rFitro internacional deFe es-orzarse +or a+licar el orden +IFlico transnacional o J3erdadera4ente internacionalK6 el cual es el Inico del [ue los rFitros son guardianes ? al [ue stos estn oFligados6 aun[ue indirecta4ente lo estn res+ecto al orden +IFlico internacional estatal. %onga4os el caso del "erec2o de la co4+etencia. n a[uellos su+uestos en [ue las legislaciones internas eGclu?an la arFitraFilidad de la contro3ersia en 4ateria de "erec2o de la co4+etencia +or estar +rotegidas +or el orden +IFlico internacional del -oro6 se ad4ite [ue si el arFitraje es internacional el rFitro +odr a+licar un "erec2o
eGtranjero [ue no la eGclu?a6 sie4+re ? cuando ello no sea contrario a un orden +IFlico real4ente internacional6 en a+o?o de la tesis de la condicin su-iciente de la 77< arFitraFilidad internacionalD8A. $ Fien6 directa4ente un orden +IFlico transnacional [ue ad4ite con carcter su+ranacional la arFitraFilidad de las contro3ersias en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etenciaD8E. <EC. llo no [uiere decir [ue tenga4os [ue suFsu4ir los criterios de la arFitraFilidad en el orden +IFlico Fajo la gida del criterio gloFalizador del orden +IFlico en el 4Fito de la arFitraFilidad. No 2a? [ue con-undir el orden +IFlico co4o criterio [ue deter4ina la arFitraFilidad internacional de las contro3ersias6 en la -ase negocial6 con el criterio gloFalizador del orden +IFlico en 4aterias de arFitraFilidad6 en la -ase +ostMarFitral6 segIn la a+licacin conjunta oFser3ada en la +rctica de los triFunales estatales en relacin con el art. V. 7 F5 del CN* en su+uestos [ue deFer@an ser tratados en atencin al a+artado V. 7 a5D<8. #l 2aFerse trasladado la tarea de concretar el orden +IFlico transnacional a los rFitros es inItil +retender estaFlecer a[u@ un orden +IFlico internacional o con 3alidez su+ranacional en aFstracto co4o condicin su-iciente de la arFitraFilidad internacional. !e aconseja deter4inarlo en cada 4Fito 4aterial concreto. Causa +or la [ue nos re4iti4os en este a+artado a la consideracin de la condicin su-iciente en los 4Fitos analizados es+ec@-ica4ente relati3os al orden +IFlico de direccin en el "erec2o de la co4+etencia ? al orden +IFlico de +roteccin en CGC 1Ca+. III56 junto a los a+artados suFsiguientes en los [ue el orden +IFlico autntica4ente internacional 3ol3er a ser tratado desde el +unto de 3ista del "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad.
D8A 'al
? co4o 2a sido seLalado en di-erentes laudos6 co4o el de la CCI nI4. <>EDU<EHH6 >o$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 ++. ADAM AAB6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. H<MHC6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HCMHD ? el laudo nI4. 7A<<U<EDA6 *id.N >o$rn. dr. int.N <EDE6 nI4. B6 ++. EA>MEAH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EAHMEAE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 77DM7>> ? en Rec$eil CCIN <EDBM<EAC6 ++. >B<M>BH6 donde se con-ir4a la arFitraFilidad 1i4+l@cita5 de 4aterias inter3enidas +or nor4as de orden +IFlico6 general o co4unitario. D8E Criterio seguido +or B. Gold4an J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic. &a situation in FranceK6 Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN o . cit.N +. <<C ? +. >><. *6 *id.N in,raN un 4a?or aFunda4iento a ste res+ecto en las consideraciones es+ec@-icas al orden +IFlico transnacional ? los +rinci+ios de 3alidez 4aterial. D<8 8id.N in,ra.N en la -ase +ostMarFitral6 el as+ecto gloFalizador del orden +IFlico soFre la arFitraFilidad.
777 III4 El orden p !lico en el Derecho aplica!le a la ar!itra!ilidad <EH. l +roFle4a de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad slo se +lantea si el arFitraje es internacionalD<<. !u deter4inacin es susce+tiFle de dos a+roGi4aciones di3ergentes segIn [ue la cuestin sea +resentada ante un rgano judicial estatal o so4etida a un rFitro internacional6 siendo la actitud del juzgador +IFlico ? +ri3ado esencial4ente di-erenteD<7. l juez estatal al juzgar la arFitraFilidad de la contro3ersia lo 2ace en no4Fre del orden jur@dico +IFlico del [ue l es guardin6 +or lo [ue es natural [ue la 4a?or +arte de las 3eces se deje lle3ar +or criterios 4era4ente internos en el 4o4ento de a+reciar el +resu+uesto 4aterial del con3enio de arFitraje internacional. "e lo contrario6 el rFitro no est oFligado +or las causas de inarFitraFilidad dictadas +or el "erec2o nacionalD<>. !e juega 4uc2o en la decisin de la 3alidez 4aterial del con3enio arFitral +uesto [ue de sta de+ende6 entre otros -actores6 su +ro+ia co4+etencia. "eFe6 +ues6 es-orzarse +or res+etar la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria de donde eGtrae
sus +oderesD<B. !in oF3iar6 [ue 4s tarde su decisin 3a a ser reconsiderada6 Fajo los +ar4etros de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico6 +or el juez del lugar donde se +resente un recurso de anulacin contra el laudo o +or a[uel de donde ste 3a?a a ser reconocido o la jurisdiccin [ue deFa ejecutarloD<C.
n el +lano interno no eGiste tal +roFle4a ?a [ue en ste la cuestin [ueda suFsu4ida6 si4+le4ente6 en un Inico ordena4iento jur@dico6 c,.N &. Idot6 JRa++ort introducti-. &SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic des litiges interessant la concurrenceK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.6 +. 7>. !u deli4itacin sola4ente +lantea no +ocas di-icultades cuando el arFitraje es internacional ? al rFitro se le +lantea la cuestin de deter4inar la le? a+licaFle a la arFitraFilidad6 c,.N #. McClellan6 J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP and %uFlic %olic?. C !ituationK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. <87. D<7 Con una eG+resin si4ilar6 c,.N las dos a+roGi4aciones a la arFitraFilidad internacional +or +arte de rFitro ? del juez estatal en ". (asc2er6 JCase &aP and #rFitraFilit?. Ra++ort introducti3eK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. <CC ? +. <HE. %ers+ecti3a dual conte4+lada en casi la +rctica totalidad de la doctrina [ue trata el te4a de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. ntre otros6 c,.N Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?KN o . cit.N +. <AB. D<> C,.N %. Ma?er6 `Mandator? Rules o- &aP in International #rFitration`6 loc. cit.N ++. 7A<M7A7. D<B C,.N ". (asc2er6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence. Introductor? re+ortK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. <CC. D<C C,.N Z.%. Berger6 International Economic "rbitrationN o . cit.N +. <AE. n la +rctica el rFitro +or 4u? liFre [ue terica4ente sea6 a la 2ora de la 3erdad6 tiene [ue res+onder no slo ante las +artes sino ta4Fin res+ecto a los "erec2os nacionales i4+licados en la contro3ersia6 es decir6 res+ecto a las nor4as consideradas i4+erati3as ? de a+licacin -unda4ental en dic2os ordena4ientos6 *id.N el laudo interlocutorio de la CCI6 nI4. BC8BU<EAC6<EAH6 >o$rn. dr. int.6 <EAH6 nI4. B6 ++. <<<AM<<7D6 con oFser3aciones de !. Jar3in6 ibid.N ++. <<7DM<<><. %ara un 4a?or aFunda4iento6 *id.N in,ra.N Ca+. V.
D<<
77> <ED. Una cosa es clara6 las res+uestas a la le? a+licaFle a la arFitraFilidad deFen -orjarse6 en +ri4er lugar6 en atencin a la es+ecial consideracin del -actor internacional6 a +artir del cual 2a? [ue encontrar el e[uiliFrio necesario entre el orden +IFlico ? los intereses del co4ercio internacional6 co4o re-leja con una claridad casi didctica la solucin alcanzada el <8 de se+tie4Fre de <EED en la !entencia 7oci1t1 C4ambon c@ 7oci1t1 04omson C7(D<H. n a[uellos casos en [ue las legislaciones internas6 +or eje4+lo soFre co4+etencia6 eGclu?an la arFitraFilidad de la contro3ersia6 se ad4ite [ue si el arFitraje es internacional6 tanto los jueces co4o los rFitros +odrn a+licar un "erec2o eGtranjero [ue no la eGclu?a6 sie4+re ? cuando ello no sea contrario a un orden +IFlico real4ente internacional6 en a+o?o de la tesis de-endida de la condicin su-iciente de la arFitraFilidad internacionalD<D. #nte la incertidu4Fre soFre la eGistencia de una nor4a 4aterial transnacional [ue se encargue del oFjeto del arFitraje es 2aFitual [ue su deter4inacin corra a cargo de una le? estatal6 lo [ue co4+orta el +eligro de [ue tal le? +ueda ser restricti3a en 4ateria de arFitraFilidad6 no la ad4ita6 o li4ite los +oderes del rFitroD<A. &o cual deFe ser tenido en cuenta en un arFitraje internacional6 +ara no dejarse lle3ar +or criterios lege-oristas [ue decidan e[u@3oca4ente soFre el +resu+uesto 4aterial de la contro3ersia internacionalD<E. No es +or ello de eGtraLar [ue lo 4s lgico ser [ue dic2o rFitro Fus[ue6 en la 4edida de lo +osiFle6 la a+licacin de la le? o de las le?es [ue le sean 4s -a3oraFles a la
D<H 8id.N
la !ent. de la Corte de #+elacin de %ar@s en el asunto C4ambon6 c,.N Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <8 de se+tie4Fre de <EED6 7oci1t1 C4ambon c@ 7oci1t1 04omson C7(N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <7<M<776 con oFser3aciones de ". Bureau6 ibid.N ++. <77M<7>. D<D 'al ? co4o 2a sido seLalado en di-erentes laudos6 co4o el de la CCI nI4. <>EDU<EHH6 id.N cit.N ? en el laudo nI4. 7A<<U<EDA6 id. cit.N donde clara4ente se a+recia la arFitraFilidad 1i4+l@cita5 de las 4aterias inter3enidas +or nor4as de orden +IFlico.
D<A #un[ue
+ara 4uc2os la incertidu4Fre de [ue eGista una nor4a sustanti3a en 4ateria de arFitraFilidad no es tal ?a [ue directa4ente niegan la eGistencia de la 4is4a co4o +unto de +artida6 c,.N &. Idot6 JRa++ort introducti-. &SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic des litiges interessant la concurrenceK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. 7>6 en la 4is4a 4onogra-@a6 c,.N #. McClellan6 J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP and %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N +. <87 ? ". (asc2er6 JCase &aP and #rFitraFilit?. Ra++ort Introducti3eK6 +. <CC. D<E 8id.N la !ent. de <A de julio de <EAD6 Co*eme *. C(IN Ri*. dr. int. r. roc.N <EAA6 +. DB86 Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 +. C>B6 en la [ue el 'riFunal de %ri4era Instancia de Bolonia declar inarFitraFle una contro3ersia si4+le4ente +or 3ersar soFre la nor4ati3a i4+erati3a de de-ensa de la co4+etencia del art. AC del 'ratado de Ro4a6 actual art. A< C . n a+licacin del art. II. > del CN* ? del art. A8H del Cdigo de %rocedi4iento Ci3il Italiano6 una contro3ersia [ue trata soFre la 3alidez de una clusula de noMco4+etencia su+uesta4ente contraria al art. AC 'C 6 actual art. A< C 6 no es arFitraFle. !egIn el 'riFunal italiano Inica4ente los triFunales estatales +ueden decidir soFre a[uellas contro3ersias donde la liFertad de las +artes +ara transigir est li4itada +or dis+osiciones de orden +IFlico ? de inters +IFlico6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. E7>.
77B +er4isi3idad del oFjeto 4aterial soFre la [ue +oder 3ersar un 4ediato +rocedi4iento arFitral. BIs[ueda a la [ue costosa4ente se +resta un rgano judicial nacionalD78. <EA. &a co4+lejidad del te4a eG+uesto en cuanto a la co4+etencia dual del rgano judicial o arFitral encargado de decidir el +resu+uesto 4aterial6 unido al 2ec2o de [ue desde la +ers+ecti3a legal la arFitraFilidad +uede ca4Fiar de+endiendo de si sta es eGa4inada en el lugar del arFitraje6 en el 4o4ento de la -ase +rearFitral6 +reli4inar o negocial o6 en un lugar distinto6 donde se desarrolle el reconoci4iento ? la ejecucin6 en la -ase -inal6 re3ela [ue la deter4inacin ratione materiae es relati3a6 li4itada ? condicionada +or las nor4as del -oro [ue en cada 4o4ento conozca del +roFle4a. llo nos lle3a a a-ir4ar [ue segIn el triFunal estatal [ue decida soFre la cuestin de la arFitraFilidad6 una 4is4a contro3ersia +odr@a ser arFitraFle en deter4inados ordena4ientos e inarFitraFles en otros6 ali4entando una desigualdad [ue no conjuga Fien con la uni-or4idad a la [ue as+ira el arFitraje +ri3ado internacionalD7<. l a4+lio ca4+o de 4aterias [ue +ueden o no ser arFitraFles en los distintos ordena4ientos estatales con3ierte en una e4+resa +rctica4ente irrealizaFle la de estaFlecer un listado de 4aterias arFitraFles en el 4Fito internacional sin [ue eGista un criterio claro a la 2ora de deli4itar las 4is4as en cuanto a la incidencia del orden +IFlico se re-iere oFser3ada a[u@ +articular4enteD77. Co4o consecuencia de este alto grado de aFstraccin unido a la a4+lia 2eterogeneidad +redicaFle entre las distintas legislaciones co4+aradas6 la direccin +ro+orcionada 2acia el oFjeti3o de la solucin 4aterial es cierta4ente desigualD7>.
stando en a4Fas ocasiones +or +recisar el 4todo +articular [ue resuel3a la le? [ue se 2a de a+licar. D7< #s@6 +or eje4+lo6 si una 4is4a contro3ersia de carcter laForal -uese esti4ada +or un triFunal italiano6 la le# ,ori a+licada a la arFitraFilidad declarar@a la contro3ersia inarFitraFle6 co4o -ue lo ocurrido en la !ent. de la Corte di CassacioneN de 7D de aFril de <EDE6 Ri*. dr. int. r. roc.N <EDE6 nI4. >6 ++. CHCMCD<6 id. loc.N <EA86 +. BCA6 ? Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EA>6 +. 77E. !in e4Fargo6 la arFitraFilidad estar@a asegurada si -uese un triFunal estadounidense el [ue decidiera soFre el 4is4o caso6 *id.N United a er?or;ers IntEl Union *. 5iscoN IncN de < de dicie4Fre de <EADY J. . "uns-ord6 J'2e judicial doctrine o- +uFlic +olic?= Misco Re3iePedK6 Labor L.N nI4. B6 <EAA6 ++. HHEMHA<6 J. %arQer6 JJudicial Re3ieP o- &aFor arFitration aPards= 5isco and its i4+act on t2e +uFlic +olic? eGce+tionK6 Labor L.N <EAA6 nI4. B6 ++. HA>MD<B ? *id.N in,ra.N Ca+. V6 IV. 76 B5 a). D77 &a i4+osiFilidad de estaFlecer un listado de 4aterias arFitraFles6 3lido +ara todos los siste4as en el conteGto internacional no es sino una uto+@a. (aFiendo sido descartado ste co4o un 4todo del [ue +oda4os eGtraer conclusiones ciertas6 c,.N R. "a3id6 LFarbitra+e dans9N o . cit.N ++. 78BM 78C6 ? *id.N s$ ra.N las consideraciones realizadas al res+ecto en los anteriores a+artados.
D78
llo a +esar de 2aFer sido 4uc2os los autores [ue ?a 2an eG+uesto sus consideraciones soFre ste +unto6 entre los cuales destacan6 siguiendo una deli4itacin geogr-ica 4era4ente indicati3a ? sin
D7>
77C Vea4os co4o se lle3a a caFo dic2a deter4inacin en las distintas sedes6 judicial ? arFitral6 ? las conclusiones generales en relacin con el orden +IFlico ? la regulacin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional eGtraiFle de cada una de ellas. <. " ' RMIN#CI:N " &# IN#RBI'R#BI&I"#" %$R & JU , !'#'#& <EE. l cauce natural de la cuestin de la arFitraFilidad discurre a -a3or de [ue sea el +ro+io rFitro el [ue deter4ine la le? a+licaFle a sta en la -ase negocial. No oFstante6 en teor@a6 al 4enos cuantitati3a4ente6 el juez estatal tiene 4s +osiFilidades de decidir soFre el +resu+uesto 4aterial de la contro3ersia [ue el rFitro internacional. %uede 2acerlo no slo en la -ase negocial sino ta4Fin en la -ase +ostMarFitral6 ? en sta Ilti4a6 en una dualidad de ocasiones. #l decidir soFre el recurso de anulacin +resentado contra el laudo arFitral internacional o en su i4+ugnacin en el +rocedi4iento de reconoci4iento ? ejecucin. #nte este 2ec2o di-erencial se 2an de 2acer dos +recisiones. n +ri4er lugar6 seLalar las gra3es carencias de las [ue adolece la decisin judicial en lo [ue res+ecta al 4Fito 4aterial6 al 4enos6 en la +ri4era eta+a del
ni4o de eG2austi3idad. n la doctrina es+aLola6 M. Re[uejo Isidro6 `#rFitraFilidad9`6 loc. cit.N ++. B>M AD6 es+. ++. D<MDCY ? . #rtuc2 IriFerri6 El con*enio arbitral9N o . cit.N ++. <A>M<AD6 estudiando la arFitraFilidad co4o +resu+uesto 4aterial del con3enio de arFitraje internacional. n la doctrina -rancesa6 B. Gold4an6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic9K6 o . cit.N ++. <8EM<<D ? ++. >><M>B<. #s@ co4o el estudio de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad en deter4inadas 4aterias es+ec@-icas6 tales co4o= la +ro+iedad industrial6 %2. Fouc2ard6 J&es con-licts de lois en 4ati\re dSarFitraFilit des litiges de +ro+rit industrielleK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. H>MD7. ntre los autores ale4anes [ue 2an deFatido la cuestin de la arFitraFilidad ? la le? a+licaFle a la 4is4a se encuentran Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic +olic? and arFitraFilit?K6 Com arati*e "rbitration Practice and P$blic Policy in "rbitrationN o . cit.N ++. <ABM <AH ? '. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator? Rules9K6 o . cit.N ++. <HM7A. n la doctrina Felga6 *id.N V.B. (anotiau6 JT2at &aP Go3erns9K6 loc. cit.N ++. >E<MB8>6 ? la J&SarFitraFilit des litiges en droit Felge au regard de la +rati[ue internationalle6 51lan+es R.O. Dalc%N Res onsabilit1s et ass$rancesN Bruselas6 &arcier6 <EEB6 ++. 7HEM7A8 ?6 del 4is4o autor6 '2e &aP #++licaFle to t2e Issue o#rFitraFilit?6 RD"IN <EEA6 nI4. D6 ++. DCCMDDE. n la italiana6 %. Bernardini6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic. &a situation in ItalieK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N ++. <<DM<7C ? G. Bernini6 Lezioni di diritto dellFarbitrato. J2ormati*a interna e Con*enzioni internazionali)N Bolonia6 ditrice6 <EE76 ++. BEBMC8<. ntre los autores Fritnicos ? nortea4ericanos destacan !. Jar3in6 J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP and %uFlic %olic?. Co44ents on U.!. Court "ecisionsK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.6 ++. <BCM<C>Y junto a los traFajos en el 4is4o "ossier de ".T. Ri3Qin6 J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP and %uFlic %olic?. '2e U.!. !ituationK6 ++. <7CM<BC ? de #. McClellan6 J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP and %uFlic %olic?. C !ituationK6 ibid.N ++. EEM<8E6 as@ co4o la ine3itaFle re-erencia a J.".M. &eP6 J"eter4ination o- #rFitratorSs Jurisdiction and t2e %uFlic %olic? &i4itations on t2at JurisdicionK6 " licable La? in International Commercial "rbitration6 Nue3a *orQ6 $ceana %uFlications6 <EDA6 ++. DBMDA6 ? #. RoFert6 J#rFitraFilit?K6 "rb. int.N <EEB6 ++. 7H>M7DH6 entre otros.
77H +rocedi4iento arFitral6 la -ase negocialD7B. n segundo lugar6 se +retende suFra?ar [ue el rgano judicial co4+etente +ara decidir soFre la le? a+licaFle a la arFitraFilidad no trata en realidad con un talante +ositi3o soFre la 4is4a. #l juez no se le suele +lantear la arFitraFilidad de la contro3ersia co4o si de una cuestin de auGilio jurisdiccional se tratara. n la +rctica6 la instancia jurisdiccional6 ?a sea de o-icio o a instancia de +arte6 decide en el sentido negati3o del tr4ino arFitraFle. Ms [ue co4+roFar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional se dedica a constatar la JinarFitraFilidadK
de la 4is4a en atencin6 la 4a?or +arte de las 3eces6 a su contrariedad con la le# ,ori identi-icada con el orden +IFlico interno6 en el +eor de los casos6 o con el orden +IFlico internacional6 ta4Fin del -oro6 en el 4ejor de ellos. "e a2@6 la reconsideracin de deno4inar al titulo de este e+@gra-e en el sentido negati3o de la arFitraFilidad +ara suFra?ar [ue lo [ue general4ente co4+rueFa el juez estatal es la inarFitraFilidad alegada +or la +arte reticente al arFitraje. l juez6 en un +ri4er 4o4ento6 ante un su+uesto de arFitraje internacional deFer@a a+licar las nor4as6 si las 2uFiere6 contenidas en los Con3enios internacionales de arFitraje. !e trata de co4+roFar si la contro3ersia es internacional4ente arFitraFle ? si el con3enio de arFitraje es 3lido en atencin a la 3alidez de su +resu+uesto 4aterial6 sie4+re dentro de los l@4ites i4+uestos +or el orden +IFlico internacionalD7C. #5 %anora4a nor4ati3o a) " licacin de los Con*enios internacionales de arbitraje 788. &a cuestin de la arFitraFilidad de las contro3ersias ? el orden +IFlico en los +rinci+ales Con3enios internacionales de arFitraje nos conduce irre4ediaFle4ente a
D7B 8id.
in,ra.N el a+artado II. B. a5 JEl orden !blico en la e#ce cin de incom etencia arbitralK. juris+rudencia inici6 2ace 4s de [uince aLos6 dic2a +rctica en la a+licacin de Con3enios internacionales soFre arFitraje cuando 2a tenido [ue decidir soFre un arFitraje internacional. %or eje4+lo6 en el #uto '! 1!ala <a5 de <D de junio de <EA>6 L$dmila C. 74i in+ Co. Ltd. c. 5aderas G. L.N 7.".N RCE"6 3ol. I6 <EAB6 ++. <ADM<E8Y Year. Comm. "rb.6 3ol. NI6 <EAH6 +. C7CY Re*. dr. a,,. Int.N
D7C Nuestra
77D la a+licacin de criterios lege-oristasD7H. l juez [ue conoce se Fasa en la le# ,ori +ara deter4inar si la 4ateria soFre la [ue 3ersa la contro3ersia se +uede arFitrar o no segIn su +ro+io ordena4iento interno6 sin tener en cuenta6 co4o l@nea de +rinci+io6 el -actor internacional [ue coad?u3a a la -leGiFilidad 4aterial. !lo6 una 3ez su+erada esta tendencia inicial a recurrir al -oro se +ueden ada+tar criterios 4s -leGiFles [ue los internos6 de cara a la internacionalidad del su+uestoD7D. "el lado contrario6 los rFitros no estn oFligados a usar los Con3enios internacionales soFre arFitraje. !u a+licacin no es i4+erati3a sino +otestati3a +ara ellos6 aun[ue en la realidad +rctica stos tengan 4u? en cuenta dic2os Instru4entos con3encionales en la to4a de sus decisiones sustanti3as ? +rocesales6 co4o un re-erente 4s de la jurisdiccionalizacin del arFitrajeD7A. 78<. Una 3ez en el cuer+o de los Con3enios es necesario ad3ertir [ue la 4a?or@a de las dis+osiciones [ue stos contienen en 4ateria de arFitraFilidad no se centran en es+eci-icar directa4ente la le? a+licaFle a la 4is4a. llo +ro3oca6 de un lado6 [ue el juez a+li[ue a la arFitraFilidad la 4is4a le? [ue 2a sido +recisada +ara deter4inar otros as+ectos del cuer+o arFitral en la -ase negocial6 co4o de 2ec2o ocurre con gran -recuencia sta sea la le? rectora del con3enio de arFitraje internacionalD7E. "e otro lado6
<EAC6 nI4. H6 ++. DH>MDHC6 [ue decidi [ue en 4odo alguno +od@a ser ener3ada la inclusin del art. ECB & C6 en el conce+to de orden +IFlico6 +or[ue contra3iene lo dis+uesto en los Con3enios. D7H l "erec2o +ositi3o de los Con3enios internacionales soFre arFitraje6 nos re4iten a criterios lege-oristas. %or lo tanto6 la arFitraFilidad6 se deter4ina en razn de una regla de con-licto [ue re4ite a la le# ,ori de un ordena4iento nacional6 a 4odo de dis+ositi3o de de-ensa de las conce+ciones jur@dicas i4+erati3as ? de orden +IFlico de a[uel +a@s en donde deFe des+legar su e-icacia el laudo arFitral6 c,.N J.M. C2illn Medina6 ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje96 o . cit.N ++. HCDMHH<. D7D Un lla4a4iento a la -leGiFilidad ta4Fin 2a sido secundado +or la juris+rudencia -rancesa desde la sentencia =ec4t al caso DalicoN *id.N la !ent. de la Co$r de cassation JOP C4ambre ci*ile) de B de julio de <ED76 =ec4t c. 7oci1t1 B$ismanEsN >o$rn. dr. int.N <ED76 nI4. B6 +. AB>6 con nota de B. $++etit6 Re*. crit. dr. int. r.N <EDB6 ++. A7 ss6 con nota de %. &e3el6 Re*. arb.N <ED76 nI4. <6 +. DH6 Re*. trim. dr.
com.N <ED>6 +. BEE6 con nota de *. &oussouarn. *6 en la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7H de 4arzo de <EE<6 Comit1 o $laire de la 5$nici alit1 dEEl 5er+eb c. 7oci1t1 Dalico contractorsN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BCHMBH76 con nota de (. Ga$demetM'allon6 ibid.N ++. BH7MBHE. D7A %oniendo co4o eje4+lo el Con3enio de Nue3a *orQ6 . #rtuc2 IriFerri6 citando nu4erosa doctrina6 c,.N %. Ma?er6 `&Va++lication +ar lVarFitre des Con3entions Internationales de "roit %ri3`6 LFinternalisation d$ droitN 51lan+es en lF4onne$r de Y. Lo$sso$arnN %ar@s6 "alloz6 <EEB6 +. 7AA6 ? juris+rudencia arFitral6 c,.N el laudo de la CCI nI4. H7A<U<EAE6 >o$rn. dr. int.6 <EE<6 nI4. B6 +. <8CBM <8CH6 con oFser3aciones de ". (asc2er6 ibid.N ++. <8CHM<8CE6 ? el laudo CCI nI4. CD>8 de <EAA6 >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <87EM<8>H6 con oFser3aciones Cl$netN ibid6 ++. <8>HM<8>EY justi-ica con creces la utilizacin +rctica de los Con3enios +or +arte de los rFitros aun[ue no estn stos oFligados a ello6 c,.N El con*enio arbitral en el arbitraje comercial internacionalN o . cit.N +. <CD. D7E !olucin con la [ue6 no oFstante6 +arece 4ostrarse con-or4e gran +arte de la doctrina6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc.N cit.N +. E78.
77A la -alta de +recisin ta4Fin induce a [ue se aForde el +resu+uesto 4aterial de un 4odo 4uc2o 4s general soFre la Fase de criterios co4o el de co4ercialidad en consonancia con la +atri4onialidad [ue no acaFan de concretarse en su 3ertiente 4aterial internacionalD>8. l art@culo +ri4ero del %rotocolo de GineFra soFre clusulas de arFitraje6 de 7B de se+tie4Fre de <E7>D><6 se re-iere estricta4ente a [ue slo ad4itir la arFitraFilidad de las di-erencias [ue +udieran suscitarse en un contrato internacional si ste trata soFre una 4ateria co4ercial. Coincidiendo6 en este sentido6 con el art. I. <6 a5 del Con3enio de GineFra de <EH<6 [ue considera con carcter eGclusi3o la arFitraFilidad de las contro3ersias surgidas o [ue +uedan surgir de o+eraciones de co4ercio internacional. n el art. <X in ,ine del %rotocolo6 se i4+one la reser3a de co4ercialidad a tra3s de la i4+lantacin de un criterio de territorialidadD>7. # todo stado contratante se le reser3a el derec2o a li4itar la a+licacin del Con3enio a los contratos [ue se consideren co4erciales segIn su +ro+io derec2o nacional6 sin o-recer ninguna indicacin de cules son las 4aterias [ue res+onden a la condicin de co4ercialidad en un 4Fito internacionalD>>. 787. l art. <. segundo +rra-o6 a+artado a56 del Con3enio de GineFra relati3o a la ejecucin de sentencias arFitrales eGtranjeras6 de 7H de se+tie4Fre de <E7DD>B6 ta4Fin reconduce la arFitraFilidad internacional a criterios de consideracin interna del -oro. "is+one [ue uno de los re[uisitos +ara oFtener el reconoci4iento ? la ejecucin de una sentencia arFitral eGtranjera es [ue el oFjeto de la sentencia deFe ser susce+tiFle de solucin +or 3@a de arFitraje con arreglo a la le? del +a@s donde dic2a sentencia arFitral
D>8 8id.N
s$ raN lo seLalado anterior4ente a ste res+ecto en los criterios generales de la arFitraFilidad internacional. D>< %rotocolo rati-icado en s+aLa +or "ecretoMle?6 el H de 4a?o de <E7H6 +uFlicado en la Gaceta de 5adridN nI4. <7A6 el A de 4a?o del 4is4o aLo. D>7 $tros +a@ses [ue siguen estricta4ente el +rinci+io de territorialidad entre los [ue se encuentran la +rctica totalidad de los +a@ses [ue 2an ado+tado6 sino transcrito literal4ente6 en sus legislaciones de arFitraje internas6 la le? 4odelo de la UNCI'R#&6 [ue co4o saFe4os6 ta4Fin sigue dic2o +rinci+io. n sta l@nea6 encontra4os [ue el criterio geogr-ico de la deter4inacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad6 al "erec2o de -ondo ? al con3enio arFitral6 es el 4s nu4eroso en cuanto a su a+licacin uni3ersal. Ms de una treintena de +a@ses 2an ado+tado ?a la &e? 'i+o6 c,.N G. Zau-4annM Zo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage9K6 loc. cit.N +. C78. ntre los [ue destacan +or Flo[ues geogr-icos6 los +a@ses raFes ? los latinoa4ericanos [ue reciente4ente 2an re-or4ado sus legislaciones de arFitraje ada+tndose a la &e? Modelo. D>> !e deja a cada stado [ue decida al res+ecto segIn su "erec2o interno6 oF3iando eG+resa4ente una 4encin es+ec@-ica al -actor de la internacionalidad6 c,.N B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage. For4ation. $Fjet. #rFitraFilit`6 loc. cit.N +. <C. D>B Gaceta de 5adridN de <C de enero de <E>8.
77E sea in3ocada. "e 4anera 4u? si4ilar a lo [ue +osterior4ente el Con3enio de arFitraje internacional er+a omnes 2aFr@a de dictar6 soFre la Fase de un criterio geogr-ico [ue gu@an la arFitraFilidad 2acia la noMcontrariedad del su+uesto contro3ertido con el orden +IFlico del +a@s de ejecucin de la sentencia arFitral internacional. Co4o no +odr@a ser de otra 4anera6 el re-erido instru4ento er+a omnes es el Con3enio soFre el reconoci4iento ? la ejecucin de sentencias arFitrales eGtranjeras6 suscrito en Nue3a *orQ6 el <8 de junio de <ECAD>C6 donde eGisten dos dis+osiciones [ue se re-ieren a la arFitraFilidad de la contro3ersia. l art@culo II. a+artados < ? >6 deduce [ue el asunto deFe +oder ser resuelto +or 3@a de arFitraje en atencin al criterio [ue siga el rgano [ue decide la arFitraFilidad de la contro3ersia en la -ase negocial6 +ero sin es+eci-icar la le? a la [ue ste se deFe re-erir. "e otro lado6 el art. V. 7 a5 ? F5 dis+one [ue la noMarFitraFilidad de la 4ateria ser rele3ante en el lugar de reconoci4iento ? la ejecucin de la sentencia arFitral eGtranjera Jsi la autoridad co4+etente del +a@s en el [ue se +ide el reconoci4iento ? la ejecucin co4+rueFa= a5 Que6 segIn la le? de ese +a@s6 el oFjeto de la di-erencia no es susce+tiFle de solucin +or 3@a de arFitrajeY o F5 si el reconoci4iento o la ejecucin de la sentencia -uesen contrarios al orden +IFlico de ese +a@sK. n de-initi3a6 4ientras [ue en el art. II. 2a? una ausencia de re-erencia eG+resa a la le? deter4inante de la arFitraFilidad de la contro3ersia en la -ase negocial6 en el art. V. 7 del 4is4o instru4ento con3encional se i4+one la le? del +a@s en el [ue se de4ande el reconoci4iento ? la ejecucin de la sentencia arFitral. 78>. "e la dualidad de dis+osiciones neo?or[uinas se deri3a un +roFle4a de co2erencia interna [ue 2a dado lugar a di3ersas inter+retaciones juris+rudenciales ? doctrinales soFre cul es la le? [ue +re3alece en la deter4inacin de la arFitraFilidad internacionalD>H. Una de ellas6 de carcter 4arcada4ente juris+rudencial6 argu4enta [ue la arFitraFilidad de la contro3ersia deFe ser ci4entada soFre la Fase de di-erentes criterios segIn [ue la cuestin se +lantee a rioriN en torno a la 3alidez de la clusula
D>C BOEN D>H C,.N
nI4s. <H7 ? <HB6 de E ? << de julio de <EDD. el +lantea4iento de la +ol4ica [ue Inica4ente se +lantea al juez estatal cuando ste decide soFre la arFitraFilidad al cuestionar la 3aloracin de la 4is4a segIn dos le?es distintas6 arts. II. > ? art. V. 7 a5 del Con3enio de Nue3a *orQ6 o segIn una Inica le? del -oro6 en M. Re[uejo Isidro6 `#rFitraFilidad de la contro3ersia9`6 loc.N cit.N +. HB.
7>8 co4+ro4isoria6 o a osterioriN en la -ase de reconoci4iento ? ejecucinD>D. Criterio [ue deFe ser rec2azado +or[ue introduce una 4a?or dis+ersin [ue la eGistente al res+ecto ? no a+orta una solucin es+ec@-ica a la deter4inacin de la arFitraFilidad. # +esar de [ue todos los Con3enios internacionales Fuscan e# ro,,eso cierta uni-or4idad -inalista6 en el Con3enio de Nue3a *orQ es +articular4ente co4+lejo encontrar en este +unto una co2erencia interna. # la di-icultad legislati3a de Fase se su4a [ue en la +rctica no es 2aFitual [ue el juez [ue decide la arFitraFilidad de una contro3ersia internacional segIn el art. II6 sea el 4is4o [ue +roFaFle4ente resuel3a soFre la 4is4a en la ejecucinD>A. l 2ec2o de [ue a4Fas dis+osiciones nor4ati3as no o-rezcan una unidad +ositi3a se deFe a la desconeGin entre los traFajos +re+aratorios del Con3enio ? el resultado -inal. &a inter+retacin +osterior [ue surgi +ara justi-icar el -allo anterior4ente no +re3isto argu4ent [ue no era necesario incluir ta4Fin en el art. II6 lo +re3isto en el art. V. 76 la deter4inacin de la arFitraFilidad segIn la le# ,ori del lugar del eGe[utur co4o criterio
deter4inante en la a+reciacin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacionalD>E. n su4a6 la +ugna inter+retati3a se resuel3e con otra nue3a inter+retacin de la 4is4a. n el sentido de entender la +ri4ac@a de la orientacin 4aterial [ue +ro+ugna el entendi4iento de la le# ,ori del +a@s del eGe[utur6 art. V. 7. n todo caso6 lo -unda4ental es [ue la +ers+ecti3a con3encional nos ani4a a descartar cual[uier +osiFilidad de recurrir al 4todo con-lictual con el oFjeti3o de aFordar el te4a de la nor4ati3a a+licaFle al +resu+uesto 4aterial de la contro3ersia internacionalDB8.
D>D "ecisin
acorde con la anterior juris+rudencia al res+ecto [ue incide en la necesariedad de 2acer una distincin entre la arFitraFilidad de la contro3ersia co4o re[uisito +re3io a la 3alidez del con3enio de arFitraje6 +or una +arte6 ? en el estadio del reconoci4iento ? ejecucin6 +or la otra. 8id.N la !entencia de la Co$r dE" el de Bruselas6 de B de octuFre de <EAC6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NIV6 <EAE6 +. H<A6 [ue suFra?a dic2a distincin. D>A C,.N B. (anotiau6 J'2e &aP #++licaFle9K6 loc. cit.N ++. DD<MDD76 [uin ta4+oco considera de4asiado acertado el criterio inter+retati3o estaFlecido +or la Corte !u+re4a italiana en la !ent. de 7D de aFril de <EDE [ue identi-ica6 en el sentido arriFa indicado6 [ue tanto el art. II6 co4o el art. V del Con3enio de Nue3a *orQ se re-ieran a la 4is4a le# ,ori. D>E &a desconeGin entre la laFor +re+aratoria del Con3enio co4o causa de inco2erencias internas 2a sido suFra?ado +or #.J. Van den Berg6 04e 2e? Yor; "rbitration Con*ention o, GHdI. 0o?ards a Uni,orm >$dicial Inter retationN ZluPer &aP and 'aGation %uFlis2ers6 "e3enterMNet2erlandsM #ntPer+MBostonM&ondonMFranQ-urt6 '.M.C. #sser Institute6 '2e (ague6 <EA<6 ++. >H8M>H<. DB8 Un rec2azo radical a la +ers+ecti3a con-lictualista +ara deter4inar la le? a+licaFle al 4Fito 4aterial del con3enio de arFitraje internacional6 aun[ue si Fien su utilizacin se suele re-erir conjunta4ente al con3enio de arFitraje internacional6 se encuentra en %. !c2losser6 Das Rec4t Der Internationalen Pri*aten 7c4ieds+eric4tsbar;eitN 3ol. I6 'uFinga6 MaG %lancQ Instituut6 <EAC6 +. <AE.
7>< 78B. Una inter+retacin 4s audaz6 Fasada en la a+licacin de una nor4a de "erec2o 4aterial6 sostiene [ue la arFitraFilidad co4o condicin de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional6 deFe ser deter4inada segIn la le? [ue rige el con3enio arFitral [ue6 en caso de no 2aFer sido -ijada directa4ente no deFe ser otra [ue la del +rinci+io de 3alidez del con3enio arFitral internacional de creacin juris+rudencial6 -rancesa6 ? [ue +or lo tanto6 carece del rigor nor4ati3o eGtensiFle al resto de la +rctica internacional conte4+orneaDB<. #s@6 se deter4inar@a [ue la contro3ersia -uese arFitraFle ? el con3enio internacional 3lido en todo caso6 con la Inica reser3a del orden +IFlico internacionalDB7. sta solucin6 clara4ente -a3oraFle a la 3alidez 4aterial de todo oFjeto contro3ertido de carcter internacional con el Inico l@4ite del orden +IFlico internacional6 cuenta con nI4eros ade+tos +or +arte de la doctrina internacional6 los cuales +ro+ugnan6 Fasndose en el criterio de 3alidez 4aterial [ue +arte de la 3alidez del con3enio de arFitraje internacional6 consignas a -a3or de la J+resuncin de la arFitraFilidadKDB> o del J,a*or arbitrand$m)DBBN co4o Faluartes del claro a3ance 4aterial del [ue so4os testigos en el 4Fito internacionalDBC. "ic2as +re4isas conjugan
!oFre la inadecuacin de la a+licacin del 4todo con-ictual utilizado e[u@3oca4ente en la !ent. de la Co$r de Cassation -rancesa de <B de aFril de <EHB6 J#sunto !an CarloK6 jo$rn. dr.N int.N <EHC6 nI4. B6 con nota de B. Gold4an6 c,.N B. (anotiau6 '2e &aP #++licaFle9K6 loc. cit.6 +. DCD. DB< Reciente4ente6 siguiendo esta a+roGi4acin6 c,.N la sent.6 antes co4entada6 da de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <8 de se+tie4Fre de <EED6 7oci1t1 C4ambon c@ 7oci1t1 04omson C7(N id. loc. &os +asos a seguir se adecuan +er-ecta4ente a las res+uestas clsicas. &a solucin de la contro3ersia de+ende6 en +ri4er lugar6 del carcter interno o internacional del arFitraje en causa. !i se a-ir4a el carcter internacional del arFitraje6 tal ? co4o a[u@ 2a ocurrido6 la autono4@a de la clusula co4+ro4isoria con-iere su 3alidez internacional co4o +rinci+io de 3alidez 4aterial a la arFitraFilidad. DB7 C,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N ++. AEEMEHH6 es+. ++. E7CME7H. %ara (anotiau6 cual[uiera [ue sea la a+roGi4acin ado+tada en cuanto a la deter4inacin del "erec2o a+licaFle6 los
triFunales estatales deFen decantarse +or dos +rinci+ios do4inantes en este sentido. l +rinci+io del ,a*or arbitrand$mN en +ri4er lugar6 es el [ue deFe guiar al juez en caso de duda ante la arFitraFilidad de la contro3ersia6 ?a sea en el eG4en del con3enio arFitral o ante una eGce+cin de inco4+etencia. l segundo6 [ue una +ro2iFicin de orden +IFlico interno relati3a a la inarFitraFilidad de las contro3ersias no deFe eGtenderse a los arFitrajes internacionales6 c,.N ibid.N +. E7D. DB> C,.N M.F. (oellering6 `#rFitraFilit? o- "is+utes`6 loc. cit.N ++. <7CM<BB. DBB C,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N ++. AEEMEHH. !egIn (anotiau6 sta +osicin6 tiene la 3entaja de alinear la actitud del rFitro ? del juez +ara e3itar toda discordancia en el trata4iento de la cuestin. DBC C,.N en ste sentido6 la sent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de A de octuFre de <EEA6 7am c@ PerrinN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >C8M>CB6 con nota de %. #ncel ? $. Gout6 ++. >CBM>HD6 entre las sentencias 4s recientes [ue 3alidan sin discusin la arFitraFilidad internacional de las contro3ersias a +artir del +rinci+io de 3alidez de la clusula co4+ro4isoria internacional.
7>7 a la +er-eccin con la creacin de nor4as internacionales de "erec2o sustanti3o des3inculadas de cual[uier re-erencia a una le? nacionalDBH. 78C. l re3erso de la 4oneda6 se encuentra a[u@ re+resentado de la cara de la cautela. l dar +aso a una arFitraFilidad Jili4itadaK +or el 4ero 2ec2o de tratarse de una contro3ersia internacional 3a 4uc2o 4s all de los criterios de -leGiFilidad [ue6 esta4os de acuerdo6 deFen guiar la +rctica internacionalDBD. No es aconsejaFle6 ni si[uiera +ara el arFitraje6 una arFitraFilidad desFocada o -uera de control6 causante de un ansia deslocalizadora en la -ase negocial [ue a 4odo de arti-icio cree una -alsa ilusin de [ue todo se +uede arFitrar cuando no 2a? nada 4s alejado de la realidad +rctica internacional. !ie4+re eGiste el +eligro6 a la 3ez [ue la garant@a +otencial6 de to+arse con un -reno ines+erado e irre4ediaFle en la -ase -inal6 re+resentado +or el orden +IFlico internacional ? +or la inarFitraFilidad co4o as+ecto indi3idualizado 4aterial4ente del carcter gloFalizador del +ri4ero6 arts. V. 7 a5 ? F5 del Con3enio de Nue3a *orQ. !ujecin dis+ositi3a [ue en de-initi3a garantiza [ue la arFitraFilidad no se encuentre tan J-uera de controlK co4o los criterios [ue tan generosa4ente a4+l@an la 4is4a +arecen indicarDBA. l sentido de stas corrientes doctrinales6 4s +re3isoras6 deja leer entre l@neas el 3erdadero 4ensaje constituti3o de otra de las inter+retaciones del instru4ento con3encional6 a tra3s de la cual se entiende [ue en todo caso la le? [ue deFe +ri4ar en la consideracin de la arFitraFilidad es la le? del eGe[utur. !in [ue [ue+an eGcusas de [ue el lugar donde ste 3a a +roducirse no es conocido en el
DBH C,.N
la sent. de la Corte !u+re4a de los UU6 de 7E de 4arzo de <EE<6 DH8 (. 7$ .N <EE<6 <8>H6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 +. HAH6 citada +or B. (anotiau6 J'2e &aP #++licaFle9K6 loc. cit.N ++. DDBMDDC6 co4o su+uesto eje4+li-icati3o [ue recla4a la eGistencia de nor4as internacionales o incluso transnacionales de orden +IFlico internacional a -a3or de la arFitraFilidad internacional. DBD Uno de los 4s claros eG+onentes de la cr@tica a la arFitraFilidad ili4itada a +artir de los criterios de 3alidez 4aterial del con3enio de arFitraje internacional lo encontra4os en '2. . CarFonneau6 J&SarFitrage en droit a4ricainK6 loc. cit.N ++. >MC<. DBA s la arFitraFilidad 'o$t o, controlK eG+uesta +or R.J. !e3er6 `'2e RelaGation oInarFitraFilit? and %uFlic %olic?9K6 loc. cit.6 ++. <HH<M<HED.
7>> 4o4ento de decidir soFre la arFitraFilidadDBE6 ni ta4+oco sir3an los +reteGtos relati3o a la di-icultad de +re3er el lugar o lugares en el [ue el eGe[utur se 3a a desarrollarDC8. 78H. n el art@culo VI. 76 del Con3enio uro+eo de GineFra soFre arFitraje co4ercial internacional6 -ir4ado en GineFra el 7< de aFril de <EH<DC<6 se da una lista de una serie de coneGiones suFsidiarias [ue deFer@a a+licar el juez +ara deter4inar la 3alidez del con3enio de arFitraje internacional6 +ero no la le? a+licaFle a la
arFitraFilidad co4o errnea4ente indica gran +arte de la doctrinaDC7. No nos 2e4os re-erido directa4ente a la le? a+licaFle a la arFitraFilidad +or[ue a[u@ es de destacar la identi-icacin aFsoluta [ue en ste Instru4ento Con3encional se 2ace entre la le? [ue rige el con3enio arFitral en su conjunto ? la le? a+licaFle a su +resu+uesto 4aterial6 corregida6 sta Ilti4a6 de 4anera e3entual +or el +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacionalDC>. n ste sentido6 la regla de la inarFitraFilidad del -oro no +odr +re3alecer soFre la le? [ue rige el con3enio de arFitraje nada 4s [ue en la 4edida en la cual sta 2a sido real4ente considerada co4o no sola4ente a+licaFle al caso contro3ertido sino co4o orden +IFlico internacional de creacin juris+rudencialDCB.
DBE No
es co4+etencia de un triFunal arFitral la cuestin de saFer el lugar donde la sentencia dictada reciFir sancin legal6 c,.N *. "erains6 J#++lication o- uro+ean &aP F? #rFitrators e#nal?sis oCase &aPK6 LEarbitra+e et le droit e$ro 1enN #ctas del colo[uio de la C %#NI de 7C de aFril de <EED6 Bruselas6 Bru?lant6 <EED6 +. D86 reiterando lo eG+uesto en el co4entario al laudo de la CCI nI4. 7BDHU<EDD6 anterior4ente co4entado. DC8 8id. s$ raN la +ol4ica +lanteada al res+ecto en las oFser3aciones al laudo de la CCI6 nI4. 7BDHU<EDD6 entre *. "erains ? %2. Fouc2ard. n el 4is4o sentido de seLalar las di-icultades de +re3er el +a@s de ejecucin de la sentencia ante la e3entualidad de la +luralidad de +a@ses donde +ueda ser solicitado el eGe[utur de la 4is4a6 con3irtindo6 en algunos casos6 dic2a tarea en irrealizaFle6 c,.N J.#. %rez Be3ia6 `#lgunas consideraciones soFre el rFitro9`6 loc. cit.N +. AB. DC< BOEN nI4. 7>A6 de B de octuFre de <EDC. DC7 Mientras . #rtuc2 IriFerri6 a nuestro juicio6 acertada4ente sostiene [ue ni si[uiera eGiste le? a+licaFle al con3enio arFitral en su conjunto ? [ue el art. VI CG es una lista de coneGiones en cascada6 dirigidas al juez +ara [ue a+li[ue la le? rectora a la 3alidez del acuerdo de arFitraje internacional6 c,.N El con*enio arbitral96 o . cit.N +. <E76 la 4a?or@a de los autores consideran al art@culo VI co4o el directa4ente a+licaFle +ara deter4inar la le? rectora de la arFitraFilidad. llo +uede tener 3arias lecturas +ero la 4s +roFaFle se deFa +recisa4ente a una identi-icacin entre la le? a+licaFle al con3enio de arFitraje ? la arFitraFilidad6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.6 +. E<8ME<<Y id.N J'2e &aP #++licaFle to t2e Issue o- #rFitraFilit?K6 loc. cit.N +. DHB. DC> !iguiendo la segunda de las inter+retaciones oFser3adas anterior4ente +or el Con3enio de Nue3a *orQ6 B. Gold4an6 seLala [ue a tra3s de la identi-icacin [ue se des+rende en el Con3enio de GineFra entre la le? a+licaFle a la arFitraFilidad ? la le? [ue rige el con3enio de arFitraje internacional en su conjunto6 los +rinci+ios generales del "erec2o actIan co4o correcti3os a la arFitraFilidad6 c,.N `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention9`6 loc. cit.N +. <H. DCB 'ranscriFi4os en este +unto literal4ente las razones eG+uestas +or (anotiau segIn las cuales la a+licacin del art. VI. 75 c5 del Con3enio de GineFra no deFer@a conducir a esti4ar la inarFitraFilidad en contra de la le? del con3enio de arFitraje internacionalN c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.6 +. E78.
7>B 78D. "e otra +arte6 siguiendo +untual4ente6 a2ora6 las eG+licaciones de B. (anotiau en este as+ecto concreto6 si el stado del -oro [ue decide soFre la le? a+licaFle a la arFitraFilidad es igual4ente +arte en otro con3enio Filateral o 4ultilateral6 cu?a a+licacin conducir@a a declarar la contro3ersia arFitraFle6 el juez estatal deFer@a estar lla4ado a 2acer +re3alecer sta solucin soFre otras del Con3enio de GineFra6 en atencin al ,a*or arbitriiDCC6 en atencin estricta a la arFitraFilidadDCH. Co4+aracin [ue se 2ace -unda4ental4ente en relacin con los +ostulados anterior4ente seLalados de las inter+retaciones [ue soFre el orden +IFlico en la arFitraFilidad se des+renden del Con3enio neo?or[uino. "ado [ue todos los stados [ue 2an rati-icado el Con3enio de GineFra 2an rati-icado ta4Fin el de Nue3a *orQ6 es +recisa4ente a -uerza de constatar [ue la +ro+iedad teleolgica de ste Ilti4o es 4uc2o 4s o+erati3a en la +rctica a la 2ora de conseguir el ,a*or e#ec$tionisDCD. #corde a la regla de la e-icacia 4Gi4a6 contenida en su art. VII. <6 ste suele resultar de a+licacin +re-erente soFre otros
Con3enios Filaterales ? 4ultilaterales [ue co4o en el caso a[u@ re-erido a la deter4inacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad internacional ? su cuidado es+ecial en atencin al orden +IFlico internacional son susce+tiFles de resultar a+licadosDCA. 78A. n todo caso6 es con3eniente no identi-icar a4Fos instru4entos con3encionales en cuanto a [ue su -inalidad ? sus -unciones e3idente4ente res+onden a oFjeti3os 4u? di-erentes. l Con3enio de GineFra6 en lo [ue a2ora nos concierne6 res+onde a un +a+el i4+ortante de colaForacin judicial en la +uesta en 4arc2a del +rocedi4iento arFitral. &a arFitraFilidad 3ol3er a ser tratada en la -ase -inal donde resultar lgico la des+reocu+acin del Con3enio gineFrino res+ecto a este as+ecto en +articular. n concreto6 en la -ase de control 4oti3ada +or el recurso de anulacin de alguna 4anera el laudo +asa de largo +or ese stado o +or el ordena4iento jur@dico
n otro orden de ideas6 no tanto re-erida a la le? a+licaFle a la arFitraFilidad +ero s@ en relacin al ,a*or arbitrii ? al ,a*or e#ec$tionis +erseguidos desde el +unto de 3ista con3encional6 c,.N las oFser3aciones realizadas al #uto del 'riFunal !u+re4o 1!ala de lo Ci3il56 de 7E de se+tie4Fre de <EEA. Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7")N ".E.DIPrN ++. D8AMD<8. DCH C,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.6 +. E78. DCD 8id. Ma.V. Cuartero RuFio6 JReconoci4iento ? ejecucin de laudos arFitrales eGtranjeros en s+aLa= &a 3@a de los Con3enios BilateralesK6 RCE"N <EEH6 3ol. NII6 ++. 7EMC76 es+. +. >< DCA %ara un estudio claro ? genrico de los +roFle4as de deli4itacin de Con3enios6 *id. er o+nisN J.C. Fernndez Rozas6 JNota al auto del '! 1!ala de lo Ci3il5 de 77 de enero de <EE7K6 RCE"N 3ol. NIII6 <EED6 ++. 77EM77>.
DCC
7>C +otencial4ente encargado de co4+roFar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional res+ecto a su orden +IFlico. l Inico contacto [ue tiene es6 +ues6 co4+etencial. %ero6 la 4isin del CN* es si caFe a[u@ 4s i4+ortante. !u -uncin es [ue los stados acojan en su ordena4iento la sentencia arFitral internacional. (asta el +unto de [ue la ejecuten -orzosa4ente. #[u@6 el laudo o el con3enio de arFitraje internacional re-eridos al orden +IFlico ? a su +resu+uesto 4aterial6 no son si4+le4ente controlados6 sino [ue +or la -inalidad 4is4a del eGe[utur son sancionados de 3alidez ? correccin. !e trata de dar Jcarta de naturalezaK a un laudo arFitral internacional en un ordena4iento estatal6 lo [ue i4+lica un anlisis total ? eG2austi3o de adecuacin al ordena4iento de acogida o rece+cin. "e a2@6 las continuas re-erencias a la necesaria corres+ondencia de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional con el orden +IFlico internacional del lugar del eGe[utur. 78E. n el Con3enio soFre arreglo de di-erencias relati3as a in3ersiones entre stados ? nacionales de otros stados6 suscrito en Tas2ington el <A de 4arzo de <EHCDCE6 en el art@culo 7C6 +rra-o <DH86 el Con3enio dis+one [ue el Centro ser co4+etente +ara las contro3ersias de naturaleza jur@dica relati3as a in3ersiones6 de-inindose en el +rra-o segundo de su art@culo +ri4ero el 4Fito suFjeti3o [ue deter4ina el conce+to de in3ersinDH<. Resulta curioso [ue no se 4encione a[u@ en ninguna dis+osicin al orden +IFlico ni si[uiera co4o +osiFle causa de rec2azo al reconoci4iento ? ejecucin del laudo dictado en el seno del CI#"I6 arts. C>6 CB ? CCDH7. ste +unto 4erecer@a una re-leGin 4s +ro-unda [ue la [ue 4era4ente se +uede indicar en este a+artado dedicado al anlisis con3encional de la arFitraFilidad. !lo 4ani-estar nuestra +reocu+acin ante ste 2ec2o en contra del carcter laudatorio del 4is4o [ue +arece 2aFer sido otorgado +or +arte de la doctrina [ue seLala la +roFaFilidad de [ue el orden +IFlico no 2a?a sido incluido en ste instru4ento
DCE BOEN DH8 8id.N
nI4. 7<E6 de <> de se+tie4Fre de <EEB. un estudio al res+ecto de . #rtuc2 IriFerri6 J&a jurisdiccin del CI#"I de acuerdo al
art. 7C del Con3enio de Tas2ingtonK6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7ADM7EC. DH< # 3ueltas con la de-inicin de in3ersin en el Con3enio *id.N el laudo del CI#"I de E de 4a?o de <EEA en el caso nI4. #RBUEHU>6 (eda# 2.8. J2et4 "ntilles) *. Re $blic o, 8enez$elaN Year. Comm. "rb.N 3ol.6 NNIV6 <EEE6 ++. 7>MB>. DH7 8id.N s$ ra.N las consideraciones realizadas soFre este as+ecto en concreto en el Ca+. I. IV.
7>H con3encional +or[ue los riesgos [ue co4+orta sta eGce+cin +esan 4s [ue las 3entajas de su noMinclusinDH>. 7<8. "esde nuestra +ers+ecti3a6 el deFate no deFe entenderse en el sentido de las 3entajas o des3entajas [ue el orden +IFlico a+orta al arFitraje internacional. &a +regunta deFer@a recaer en [uines son los sujetos real4ente Fene-iciados +or la su+resin del orden +IFlico en ste instru4ento con3encional. No es lo 4is4o entender [ue el Fene-icio re+ercute directa4ente en la institucin arFitral internacional6 en general6 [ue descuFrir [ue en el -ondo6 real4ente las 3entajas Fene-ician a los in3ersores [ue resuel3en sus contro3ersias a tra3s de ste Con3enios6 sie4+re ? cuando ello -uera a costa del orden +IFlico. sta a-ir4acin resultar@a de4asiado +eligrosa de cara a la justi-icacin del au4ento de +oder de los grandes in3ersores +ri3ados internacionales [ue +odr@an encontrar a tra3s del Con3enio de Tas2ington un 4ecanis4o arFitral +ara resol3er sus contro3ersias +or enci4a de las nor4as 4ateriales internacional4ente i4+erati3as ? del orden +IFlico internacional de los stadosDHB. l +a+el del orden +IFlico no se entiende en -uncin de las 3entajas o des3entajas [ue +ro+orciona al co4ercio internacional6 ni se 4ide en relacin con las +rdidas o Fene-icios [ue a+orta a los +rotagonistas del 4todo +ri3ado de resolucin de contro3ersias en el conteGto internacional sino6 en su sentido original6 de constituir un l@4ite ? una garant@a de la Institucin arFitral. %or lo tanto6 aun[ue +or el 4o4ento no se 2a?a +lanteado ninguna +roFle4tica al res+ecto6 cree4os [ue el orden +IFlico6 al 4enos6 s@ deFer@a conte4+larse en el re-erido Con3enioDHC.
DH> C,.N
J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N +. BB8= 'P$blic olicy 4as already been omitted as a basis to deny en,orcement in some international con*entionsN s$c4 as t4e Con*ention on t4e 7ettlement o, In*estment Dis $tesN robably beca$se t4e ris;s connected ?it4 t4e e#ce tion clearly o$t?ei+4 its ossible ad*anta+es). DHB 8id.N s$ ra.N las consideraciones 3ertidas en los +eligros de la gloFalizacin ? la es+ecial oFser3acin [ue6 a nuestro juicio6 re[uiere los 4ecanis4os +ro+ios de control ? la ausencia del orden +IFlico co4o l@4ite en el Con3enio de Tas2ington. DHC (e a[u@6 otra de las causas de [ue el t@tulo de nuestro traFajo no se corres+onda con el del JarFitraje co4ercial internacionalK6 sino con el del JarFitraje +ri3ado internacionalK6 en el sentido de [ue
7>D b) Princi io de e,icacia en los Re+lamentos internacionales de arbitraje 7<<. # continuacin6 dentro de la lgica esencial [ue aco4+aLa la razn de ser del arFitraje ad4inistrado o institucionalizado6 es natural deducir [ue la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales esca+a del 4Fito +rocedi4ental de actuacin de los Regla4entos de los Centros internacionales de arFitraje [ue o+eran en un conteGto internacional. "e a2@6 [ue ni el entendi4iento de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional ni la le? a+licaFle a la 4is4a se encuentre contenida en dis+osicin nor4ati3a alguna de dic2os Regla4entosDHH. !in e4Fargo6 indirecta4ente se ad3ierte [ue stos se decantan +or a+licar a la arFitraFilidad la le? del eGe[utur6 siguiendo6 +ues6 el criterio i4+uesto en el Con3enio de Nue3a *orQ. n el art. >C del Regla4ento de la C4ara de Co4ercio Internacional se insta a [ue el laudo sea susce+tiFle de sancin legal lo [ue co4+orta6 entre otros -actores6 la noMcontrariedad de la
arFitraFilidad con el +a@s donde el laudo se +retende reconocer ? ejecutar. 7<7. &os rFitros internacionales estn su+editados a dos i4+erati3os= la -leGiFilidad ? la e-icacia. &a regla general [ue corola el Regla4ento de la CCI6 3igente a +artir del < de enero de <EEA6 suFra?a el segundo de los i4+erati3os en su art@culo >C 1antiguo art@culo 7H5 de la siguiente 4anera= 'En todos los casos no re*istos e# resamente en el Re+lamentoN la Corte y el 0rib$nal "rbitral roceder-n se+!n el es &rit$ de s$s dis osiciones y es,orz-ndose siem re ara %$e el la$do sea s$sce tible de ejec$cin le+al). &a -leGiFilidad es a+licada +or los rFitros6 +or eje4+lo6 en el +rinci+io de la inter+retacin estricta de la clusula co4+ro4isoria6 al ad4itirla Inica4ente si la 3oluntad de las +artes de so4eterse a arFitraje es ine[u@3oca6 lo cual nos lle3a de nue3o al i4+erati3o de la e-icacia6 ?a [ue si el laudo no declina su co4+etencia en un +ri4er 4o4ento Fasndose en la inter+retacin estricta de la
ste constitu?a un 4ecanis4o de +roteccin ? de-ensa no slo econ4ica6 sino ta4Fin de las +artes dFiles de la contratacin internacional [ue se +uedan 3er a-ectadas +or el arFitraje. DHH %or su+uesto6 en el caso de [ue en una contro3ersia internacional so4etida a un Regla4ento internacional de arFitraje una de las +artes in3o[ue la in3alidez del con3enio +or el 4oti3o de [ue la contro3ersia no es arFitraFle6 el triFunal arFitral deFer +ronunciarse soFre esta +retensin. &a duda surge en relacin a [u nor4a deFer a+licar +ara esti4ar la arFitraFilidad si el Regla4ento no 2ace re-erencia al oFjeto 4aterial del arFitraje. #lgunos autores co4o B. Gold4an esti4an [ue en estos casos los rFitros deFer@an a+licar de 2ec2o6 los +rinci+ios ? las reglas a las cuales recurren los triFunales arFitrales internacionales +ara resol3er al res+ecto6 +ero no dice cuales son esos +rinci+ios6 c,.N `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention9`6 loc. cit.N +. <D.
7>A clusula co4+ro4isoria6 segura4ente el laudo dictado sea anulado en la -ase +ostarFitralDHD. #l 4is4o tie4+o [ue entr en 3igor el actual Regla4ento de la CCI lo 2icieron ta4Fin 4uc2os otros con una -iloso-@a si no idntica s@ 4u? si4ilar. ntre ellos6 el art. >7. 76 del Regla4ento de la &ondon Court o- International #rFitration 1&CI#5DHA6 [ue con una redaccin eGacta4ente igual al art. >C6 citado con anterioridad ? al art. >B. > del Regla4ento del Centro Internacional de #rFitraje de la C4ara de Co4ercio Internacional de !inga+ur6 en 3igor desde el 77 de octuFre de <EEDDHE6 +er4iten deducir la deter4inacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad teniendo 4u? en cuenta [ue el laudo -inal reciFa a+roFacin legal. Nor4a general [ue no se contiene de 4anera es+ec@-ica en las Reglas de Mediacin ? #rFitraje del Centro de #rFitraje ? Mediacin Co4ercial +ara las #4ricas 1C#MC#56 en 3igor desde el <C de 4arzo de <EEHDD86 +ero [ue se des+rende de su es+@ritu general6 as@ co4o del resto de los Regla4entos de arFitraje conte4+orneos6 tales co4o el de la Net2erlands #rFitration Institute 1N#I56 en 3igor desde el < de enero de <EEADD<6 el Regla4ento de la #sociacin de #rFitraje Co4ercial de Ja+n 1JC##56 en 3igor a +artir del < de octuFre de <EEDDD7 ? el Regla4ento de #rFitraje del Instituto de #rFitraje #le4n6 en 3igor a +artir del < de enero de <EEA6 [ue sor+rende6 una 3ez 4s6 en cuanto a la coincidencia con la -ec2a de entrada en 3igor con los Regla4entos +re3ia4ente citadosDD>. "i3ersidad de Regla4entos [ue con3ergen en
DHD %rueFa
de la correcta actitud de los rFitros en aras de la inter+retacin estricta de la clusula co4+ro4isoria6 ante la e[u@3oca 3oluntad de las +artes en la 4is4a6 *id.N el laudo de la CCI nI4. 7<>AU<EDB6 >o$rn. dr. int.N <EDC6 nI4. B6 ++. E>BME>A. 'a4Fin en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <77M<7>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <7>M<7D6 ? el &audo 7>7<U<EDB6 >o$rn. dr. int.N <EDC6 nI4. B6 ++. E>AMEB7. 'a4Fin en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <7DM<>86 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <>8M<>B6 ? en Year. Comm. "rb.N 3ol. I6 <EDH6 ++. <>>M<>C. DHA 8id.N J'2e neP <EEA &CI# RulesK6 en Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIII6 <EEA6 ++. >HHM>E>6 es+. +. >AA6 ? los co4entarios a la 4is4a de V.V. Veeder6 ibid.N ++. >HHM>HE. M4ail= lciallciaarFitration.
co4. DHE #rt. >B. >= JJ...) s4all act in t4e s irit o, t4ese R$les and t4e s4all ma;e e*ery reasonable e,,ort to ens$re t4at t4e a?ard is le+ally en,orceable)N c,.N l Regla4ento en Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIII6 <EEA6 ++. B7BMBB86 es+. +. BB8. M4ail= sinarFlsingnet.co4.sg. DD8 Regla4ento realizado de acuerdo a los oFjeti3os del art. 7877 en el 4arco del 'ratado de &iFre Co4ercio +ara #4rica del Norte 1'&C#NUN#F'#56 aun[ue en la introduccin se des+rende [ue Inica4ente conte4+la los Jcon-lictos co4erciales +ri3ados [ue surgirn ine3itaFle4enteK. DD< C,.N l Regla4ento en Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIII6 <EEA6 ++. >ECMB776 es+. +. B776 art. HC. DD7 C,.N l Regla4ento en Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIII6 <EEA6 ++. >>AM>H76 eM4ail= jcaalta7.sonet. or.j+. DD> C,.N l Regla4ento en Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIII6 <EEA6 ++. 7AAM>8H6 eM4ail= disldisarF. de6 +gina PeF= 2tt+=UUPPP.disMarF.de. !in dejar de 4encionar otros Regla4entos de Centros institucionales de arFitraje interno e internacional co4o el del Centro de arFitraje Felga +ara el estudio ?
7>E lo esencial co4o consecuencia de la ins+iracin co4In de todos ellos de las directrices Fsicas de la &e? Modelo de la UNCI'R#&DDB. l art. <. <6 de la &e? 'i+o de la UNCI'R#&6 eG+resa [ue la &e? se a+licar al arFitraje co4ercial internacional6 +or lo tanto6 se soFrentiende [ue las 4aterias arFitraFles son a[uellas [ue entren dentro del criterio de co4ercialidad. No oFstante6 en relacin con el art. D. <6 [ue de-ine el acuerdo de arFitraje6 se nos dice [ue +odrn ser so4etidas a arFitraje las contro3ersias [ue surjan al res+ecto de una deter4inada relacin jur@dica contractual o no contractual6 con lo cual se deja la +uerta aFierta a una inter+retacin generosa del arFitraje +ri3ado internacional ? no Inica4ente co4ercial6 co4o es la ado+tada en el +resente traFajoDDC. n el art. >B. 76 F56 i56 donde se conte4+la el recurso de anulacin co4o el Inico +osiFle contra la sentencia arFitral6 el laudo internacional 3a a +oder ser anulado si el 'riFunal co4+rueFa [ue segIn la le? del stado donde se solicita la nulidad6 el oFjeto de la contro3ersia no es susce+tiFle de arFitraje6 ? en el art. >B. 76 F56 ii5 [ue el laudo es contrario al orden +IFlico de ese stadoDDH. %or lo tanto de la &e? 'i+o se deduce la a+licacin a la arFitraFilidad de la le? de la sede ? de la le? del reconoci4iento +re3isiFle6 en la -ase negocial6 o actual6 en la -ase +ostMarFitral6 del laudo internacional. 7<>. Una 3ez conte4+lado el as+ecto +ositi3o de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 constatado el criterio e4inente4ente lege-orista [ue del +anor4a nor4ati3o se deri3a ? la cercan@a de la regulacin con3encional de la arFitraFilidad con el criterio de orden +IFlico6 se trata a2ora de co4+roFar cul es la
la +rctica del arFitraje interno e internacional 1C %#NI56 cu?as nor4as son a+licaFles desde el < de enero de <EED. C,.N l Regla4ento en Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIII6 <EEA6 ++. 7D<M7A86 eM4ail= ce+anil3Fo.-eF.Fe. *6 el del Centro Regional de #rFitraje Co4ercial Internacional del Cairo6 c,.N l Regla4ento en Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIII6 <EEA6 ++. 7B<M7D86 eM4ail= crcicalidsc<.go3.eg. DDB &e? 'i+o6 [ue ta4Fin 2a ser3ido +ara ins+irar la 4a?or@a de las nue3as legislaciones en 4ateria de arFitraje6 tales co4o las latinoa4ericanas ? las a-ricanas antedic2as al igual [ue la Ilti4a re-or4a de la &e? ale4ana ta4Fin citada6 *id. s$ ra. DDC n ste 4is4o sentido6 B. Gold4an6 esti4a [ue el tr4ino co4ercial deFe ser inter+retado con un criterio a4+lio6 con el oFjeti3o de aFarcar todas a[uellas cuestiones [ue tengan relacin con el carcter co4ercial6 contractual o no contractual de una deter4inada 4ateria6 c,.N `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention9`6 loc. cit.6 ++. <HM<DY *id.N s$ ra.N en la introduccin. DDH #s@6 en este caso6 segIn Gold4an6 el juez deFer@a tener en cuenta tanto el conjunto de nor4as ? +rinci+ios [ue -or4an la le? del +a@s en cuestin6 en cuanto a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 ? ta4Fin deFer@a oFser3ar los +rinci+ios generales del arFitraje internacional [ue
7B8 actitud [ue en la +rctica to4a en relacin con el 4is4o el rgano judicial ante una
contro3ersia internacional6 ? si real4ente slo se a+lican criterios territorialistas en atencin eGclusi3a a la nor4ati3a i4+erati3a ? al orden +IFlico del lugar [ue +ueda resutar a-ectado6 sea ste a[uel donde el arFitraje se lle3a a caFo o donde +roFaFle4ente deFa ser reconocido o ejecutado el laudoDDD. B5 l orden +IFlico en la eGce+cin de inco4+etencia arFitral 7<B. #nte la ineGistencia de un cauce +rocesal idneo +ara +lantear la cuestin de la arFitraFilidad er se6 la deter4inacin del +resu+uesto 4aterial del con3enio de arFitraje internacional se +uede aFordar desde di3ersos -rentes. "ejando +or el 4o4ento de lado la +osiFilidad a la [ue general4ente recurre la +arte condenada +or la sentencia arFitral ?a dictada consistente Fsica4ente en i4+ugnar la inarFitraFilidad de la contro3ersia internacional ante el rgano judicial encargado del recurso de anulacin o del +rocedi4iento de 2o4ologacin en la -ase +ostMarFitralDDA6 nos re-erire4os a[u@ eGclusi3a4ente a la i4+ugnacin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional +or la +arte reticente al arFitraje +lanteada ante el rFitro internacional o ante los jueces estatales6 en la -ase negocial. Nos encontra4os6 +ues6 con una dualidad de o+ciones. n el +ri4er caso6 al co4enzar el arFitraje se +uede +lantear la eGce+cin de inco4+etencia +or inarFitraFilidad de la contro3ersia ante los +ro+ios rFitros o triFunal arFitral [ue se encargar de resol3erla. n el segundo su+uesto6 ta4Fin caFe la +osiFilidad de [ue eGistiendo un con3enio arFitral se +lantee una de4anda judicial +or inarFitraFilidad de la contro3ersia ante un juez o triFunal judicial ? [ue la otra +arte se de-ienda inter+oniendo en la contestacin una eGce+cin de inco4+etencia arFitralDDE. n este
corregir@an el derec2o estatal a+licaFle en el +a@s del eGe[utur6 c,.N B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International9`6 loc. cit.N +. <H. DDD 'al ? co4o se des+rende de la +rctica arFitral acorde con los Con3enios internacionales en la 4ateria6 en la a+licacin de criterios territorialistas a sal3o de las nor4as 4ateriales i4+erati3as ? de orden +IFlico del -oro6 c,.N #.J. Van den Berg6 04e 2e? Yor; "rbitration9N o . cit.N ++. <C7M<CB. "e la 4is4a o+inin6 %. N?g26 `C2oice o- -oru4 and laPs9`6 loc. cit.N ++. <M>>6 es+. ++. >MD. DDA 8id.N in,ra.N el trata4iento corres+ondiente a este res+ecto en el Ca+. V. II. <. C5. DDE #coge4os el tr4ino de eGce+cin de inco4+etencia arFitral en este +unto6 conscientes de la +ol4ica doctrinal eGistente al res+ecto soFre si ser@a 4s adecuado tratar de una cuestin declinatoria de co4+etencia. Nos con3ence 4s el argu4ento dado +or . #rtuc2 IriFerri [uien justi-ica [ue no se +uede 2aFlar de cuestiones de co4+etencia entre jueces ? rFitros= JLa e#ce cin de arbitraje es $n s$ $esto a$tnomo y !nicoN %$e con,i+$ra $na *&a rocesal de de,ensa i+$almente a$tnoma. B$e se 4aya
7B< Ilti4o caso6 el juez o triFunal estatal co4+etente no se corres+onde necesaria4ente con el del do4icilio o el de la sede social de la +arte renuente al arFitraje6 +udiendo ser ste cual[uiera al [ue se le atriFu?a tal co4+etencia +or las +artesDA8. 7<C. #nte la cuestin de saFer cul es la le? [ue ser3ir +ara deter4inar la arFitraFilidad el juez o triFunal nacional co4+etente6 -iel a la nor4ati3a6 a+licar los criterios jur@dicos de los [ue dis+onga +ara resol3er soFre la 4is4a. n este sentido6 los jueces estn oFligados a a+licar las nor4as de su ordena4iento6 incluidas la le? o las le?es a donde les lle3e la a+licacin de las tcnicas del "I%r. l +roFle4a es [ue no 2a? [ue ol3idar [ue lo [ue se le 2a +lanteado al juez es una cuestin de inarFitraFilidad +or lo [ue su +redis+osicin natural 2acia la 4is4a ser la de constatar [ue la contro3ersia no es arFitraFle segIn los criterios de legalidad +ro+ios de su ordena4iento estatal. #un[ue lo deseaFle ser@a [ue en su decisin el juez recurriera al 4todo co4+arado +ara co4+roFar las +osiFilidades de contrariedad de la contro3ersia con el orden +IFlico internacional no slo relati3o a su siste4a legal sino ta4Fin al de la le# ca$sae [ue +udiera 3erse a-ectada6 lo cierto es [ue la +rctica se de4uestra [ue ste decide
Inica4ente en atencin al orden +IFlico internacional de carcter estatalDA<6 cuando no6 en atencin al orden +IFlico 4era4ente interno o segIn sus +ro+ias nor4as i4+erati3asDA7.
incl$ido en las dilatorias del art. d]] LEC no s$ one m-s %$e la necesidad de enc$adre desde el $nto de *ista le+islati*oK6 c,.N J l con3enio arFitral9K6 o . cit.N ++. 7BEM7C8. DA8 sta +recisin es deFida a [ue +arte de la doctrina se e4+eLa en a-ir4ar [ue el triFunal co4+etente +ara decidir soFre la cuestin de la arFitraFilidad se corres+onde con el del do4icilio o sede social de la +arte [ue i4+ugna la arFitraFilidad co4o ele4ento rele3ante +ara localizar el lugar donde la +arte de4andada 3a a +lantear la eGce+cin de inco4+etencia arFitral6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.6 +. E<E. #s+ecto del [ue se discre+a6 +or[ue si4+le4ente recurriendo al Con3enio de Bruselas se co4+render [ue al e4+ezar cual[uier asunto Jnor4alK en el [ue se 2a?a de indagar 4@ni4a4ente en la co4+etencia judicial internacional suele 2aFer dos o 4s jurisdicciones nacionales +otencial4ente co4+etentes. Basta con [ue una +arte i4+ugne en un deter4inado lugar ? la otra +arte se so4eta a ella +ara diri4ir la eGce+cin de inco4+etencia. DA< n este caso el juez decide la arFitraFilidad segIn criterios internos6 aun[ue relati3os al orden +IFlico internacional6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7E de 4arzo de <EE<6 7oci1t1 Qins%n4alasi c. 7oci1t1 nationale des C4emins de ,er t$nisiensN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BDAM BA<6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. BA<MBAH6 co4o indica el laudo de la CCI6 nI4. AE>AU<EEH6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 +. <DC6 nota nI4. C. DA7 'ratando el caso co4o si de un arFitraje interno se tratara6 *id.N la !ent. dictada +or el 'riFunal Federal suizo6 Pr1sident de lEOber+eric4t de BeleDCam a+neN de <> de 4a?o de <EEH6 Q. 5.D7 . "G c. 6 . y consortsN R7DIEN <EEA6 nI4. B6 ++. H8CMH8D6 co4entada +or %2. !c2Peizer6 ibid.N ++. H8DM H8A.
7B7 7<H. 3idente4ente el juez estatal se encuentra constreLido +or el +rinci+io de legalidad. No +uede ir 4s all en la a+licacin de la le? a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional ni a+licar criterios indeter4inados relati3os a +rinci+ios de 3alidez 4aterial asentados en criterios no +ositi3izados de orden +IFlico internacional o autntica4ente internacional. &a cr@tica a[u@ 4s e3idente consiste en desesti4ar6 en +ri4er grado6 la a+licacin [ue el juez nacional realiza al e4+lear criterios de orden +IFlico internos +ara deter4inar la arFitraFilidad en el arFitraje internacional. %or eje4+lo6 declarar contrario al orden +IFlico la arFitraFilidad de la contro3ersia en "erec2o de la co4+etencia +or su contrariedad a la nor4ati3a i4+erati3a interna6 cuando el su+uesto es clara4ente arFitraFle desde el +unto de 3ista del orden +IFlico internacional en el arFitraje internacional. &a segunda +osiFilidad es [ue el juez decida [ue la contro3ersia es arFitraFle ? reen3@e a las +artes al arFitraje. Una 3ez en sede arFitral6 +uede ocurrir [ue el rFitro se +lantee la cuestin de la arFitraFilidad ?6 en el eG2austi3o eGa4en [ue de ella 2ace tras 3alorar todas las +osiFilidades conclu?a +or esti4ar [ue la 4ateria es inarFitraFle +or su contrariedad a un orden +IFlico internacional o incluso autntica4ente internacional en 4ateria de arFitraFilidad deFido a la ilicitud de la contro3ersiaDA>6 declarndose6 en consecuencia6 inco4+etente. %ense4os6 de nue3o en el su+uesto del "erec2o de la co4+etencia6 donde el rFitro una 3ez llegado al -ondo del asunto se da cuenta [ue ste 3ersa soFre un il@cito ? deFe desesti4ar su co4+etenciaDAB. $6 sin 2aFer llegado a la -ase +rocedi4ental del arFitraje6 +re3ia4ente en la 4is4a -ase negocial6 el rFitro oFser3a [ue a +esar de [ue el juez estatal 2a deter4inado a -a3or de la arFitraFilidad6 es 4u? di-@cil [ue segIn el orden +IFlico internacional del +a@s donde es J+re3isiFleK el reconoci4iento ? la ejecucin el laudo arFitral [ue +retende dictar6 ste sea e-icaz. &a +roFle4tica es co4+leja de enunciar en sentido aFstracto ? re[uiere un e[uiliFrio en la colaForacin entre jueces ? rFitros.
DA> &a
necesidad de 2allar un orden +IFlico transnacional en 4ateria de arFitraFilidad se recla4a cada 3ez con 4s -recuencia6 c,. B. Gold4an6 *id.N in,ra.N las oFser3aciones realizadas al caso >a+$arN *id.N Co$r dEa el de %ar@s 1<er C26 "56 de D de dicie4Fre de <EEB6 7t1 8 O\\\ anciennement >a+$ar (rance et 7t1 Proyect 6> OO\ L0D c. 5. 5e+lio y 5. Rena$ltN Re*. arb.N nI4. 76 <EEH6 ++. HDMD76 con nota de C2. Jarrosson6 ++. D7MA8. n el Ca+@tulo III. II. 7. B. DAB 8id.N in,ra.N la +aradjica situacin [ue en este sentido se da en dic2o 4Fito 4aterial.
7B> 7<D. No oFstante6 no esta4os ante un +roFle4a terico sino ante una necesidad de la +rctica donde al juez estatal cuando se le +resenta una eGce+cin de inco4+etencia arFitral no tiene otro re4edio [ue decidir soFre la 4is4a segIn las +autas legales de las [ue dis+one +ara construir una solucin jur@dica res+etando el +rinci+io de legalidad. Cosa distinta es [ue lo deseaFle ser@a [ue el juez no tu3iera [ue decidir soFre la arFitraFilidad en la -ase negocial ?a [ue en su 3aloracin soFre la 4is4a no tiene en cuenta ni el orden +IFlico internacional ni el +rinci+io de e-icacia [ue deFe guiar al rFitro internacional. No es lo 4is4o6 +or lo tanto6 [ue co4+rueFe la 3alidez del con3enio en relacin con la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 un juez [ue un rFitro. l rFitro internacional6 aun dis+oniendo de 4a?or liFertad en la deter4inacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad es 4u? escru+uloso ? cuidadoso en el uso de la 4is4a. *a [ue6 incluso teniendo en cuenta6 al igual [ue el juez6 la a+licacin del Con3enio de Nue3a *orQ a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional ste sie4+re se gu@a o6 al 4enos6 se deFe guiar +or una +ro+iedad -inalista6 lo [ue le lle3a a considerar el art. II. >6 con el orden +IFlico del +a@s donde +re3isiFle4ente el laudo sea reconocido ? ejecutado6 segIn el art. V6 siguiendo la inter+retacin ado+tada con anterioridad. !in e4Fargo6 si es el triFunal judicial el [ue tiene [ue decidir soFre la arFitraFilidad de la contro3ersia +roFaFle4ente se guiar +or el +rinci+io de legalidad6 2aciendo caso o4iso del orden +IFlico internacional del +a@s de reconoci4iento ? ejecucin en el sentido del art. V ? de cual[uier criterio [ue no se encuentre +ositi3ado6 dado [ue los jueces no tienen ese deFer J4oralK de +re3isiFilidad de la e-icacia del laudoDAC. l juez +ri3ado suele so+esar con 4s deteni4iento todos los +ros ? los contras de la decisin ratione materiaeN no slo +or[ue de su deter4inacin deFer eGtraer la +osiFilidad de su +ro+ia co4+etencia sino +or[ue de ella ta4Fin de+ender6 en gran 4edida6 la e-icacia del laudo [ue 3a a dictar. n de-initi3a6 el rFitro se juega 4uc2o en atencin al +resu+uesto 4aterial6 tanto su co4+etencia co4o la +ro+ia re+utacin de la institucin arFitralDAH6 +or lo [ue no es de eGtraLar su es+ecial diligencia.
DAC "e DAH
la 4is4a o+inin6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. E77. l arFitraje se 2a tenido [ue ganar a +ulso6 una Fuena Jre+utacinK necesaria6 no slo +ara ganar la con-ianza de los stados6 sino +ara [ue una 3ez ganada6 el cli4a de crdito ? +rocli3idad 2acia la
7BB 7<A. "e a2@6 [ue sin oF3iar el +unto de +artida relati3o a [ue no eGiste ningIn cauce +rocesal adecuado a todas las +recisiones [ue eGige el +resu+uesto 4aterial de la contro3ersia internacional ? teniendo +resente las li4itaciones intr@nsecas de la 4isin jurisdiccional estatal co4+elida +or el +rinci+io de legalidad6 al juez estatal no se le +ueden +edir 4s es-uerzos 2acia la consolidacin de un orden +IFlico internacional cuando deFa decidir la cuestin de la eGce+cin de inco4+etencia arFitral. llo no [uita6 +ara [ue una 3ez reconocida la -uncin judicial en este +unto ? los l@4ites naturales de la 4is4a nos incline4os +or dar un 3oto -a3oraFle al deFer de diligencia [ue
considera4os [ue en ste estadio ser@a deseaFle [ue -uera cedido Inica4ente a la instancia +ri3ada en el ca4ino 2acia su +ro+ia co4+etencia de cara a la resolucin internacional de las contro3ersias. Co4o 4edio de luc2a de-initi3o contra las +rcticas dilatorias en ste sentido ? co4o 3oto de con-ianza innegaFle al criterio [ue tan Fuenos resultados 2a +ro+inado al arFitraje consistente en la conjugacin de los 3alores de e-icacia ? justicia 4aterial [ue con tanto es4ero ? dedicacin son cuidados +or la instancia arFitral internacionalDAD. &a res+onsaFilidad ? ca+acidad +re3isora del rFitro es 4a?or ? +odr@an ser Inica4ente stos los legiti4ados +ara decidir soFre la adecuacin del orden +IFlico a la arFitraFilidad internacional de las contro3ersias en la -ase negocial. "e 2ec2o6 la 4a?or +arte de la doctrina 4uestran su +re-erencia +ara [ue la cuestin de la arFitraFilidad sea decidida Inica4ente en el -oro arFitral durante la -ase negocialDAA. "ejando claro [ue no
institucin arFitral6 se siga 4anteniendo creciente6 c,N B.&. Benson6 JCusto4ar? &aP as a !ocial Contract= International Co44ercial &aPK6 &ondres6 Constit$tionDPoliticDEconomicD6 <EE76 ++. EM<8. DAD n este sentido !a44uel se +reguntaFa +or [u los triFunales tienen [ue jugar un rol a lo largo de todo el +rocedi4iento de arFitraje. l coste de la inter3encin judicial a 3eces +uede ser ine-iciente e ino+ortuno6 c,. #. !a44uel6 >$risdictional roblems9N o . cit.6 +. <A. !in ser ste deFido a la negligencia de los jueces estatales en la ada+tacin a los su+uestos arFitrales internacionales. &ejos de ser as@6 los jueces 2acen todo lo +osiFle +or res+etar ? ada+tarse a las eGigencias ? necesidades [ue surgen de la instancia arFitral6 soFre todo6 en lo relati3o a cuestiones +rocesales +rocedentes de su+uestos arFitrales. &o [ue ocurre es [ue el estricto cu4+li4iento ? a+licacin de los jueces ? triFunales judiciales nacionales del +rinci+io de legalidad ta4+oco les +er4ite ir 4uc2o 4s all. DAA No se cree [ue sea a[u@ necesaria la inter3encin del rgano jurisdiccional. n la doctrina estadounidense (ollering 4uestra la +re-erencia +ara [ue la arFitraFilidad sea decidida en sede arFitral6 al +reguntarse soFre JA4o Decides t4e B$estion o, "rbitrability<)N +oniendo nu4erosos eje4+los de c4o tanto en el Regla4ento de la "merican "rbitration "ssociationN co4o en las decisiones de la Corte !u+re4a de los UU6 se sostiene [ue las cuestiones +rocesales ? legislati3as concernientes a la arFitraFilidad deFen ser decididas +or los +ro+ios rFitros6 c,.N M.F. (oellering6 `#rFitraFilit? o"is+utes`6 loc. cit.6 ++. <B7M<BB.
7BC se +retende des+ejar la -uncin judicial en cuanto a la decisin de la arFitraFilidad en relacin con la co4+etencia arFitral. l control +osterior del juez estatal se considera 4s [ue su-iciente +ara sal3aguardar los +rinci+ios de orden +IFlico [ue la cuestin de la arFitraFilidad +uede 2aFer daLado o 3ulnerado en una -ase +reli4inarDAE. 7. " ' RMIN#CI:N " &# & * #%&IC#B& # &# #RBI'R#BI&I"#" %$R & 0RBI'R$ IN' RN#CI$N#& #5 Carencia de 4todo 7<E. l juez +ri3ado no dis+one de ningIn 4todo es+ec@-ico [ue le +er4ita deter4inar la le? a+licaFle ratione materiae co4o re[uisito +re3io +ara estatuir soFre su +ro+ia co4+etencia6 aun a +esar de [ue la arFitraFilidad es el -actor deter4inante +ara autenti-icar dic2a co4+etencia a +artir del cu4+li4iento del re[uisito de 3alidez sustanti3a del con3enio de arFitraje internacionalDE8. $F3ia4ente6 en la -ase negocial6 el rFitro no est toda3@a legiti4ado +ara resol3er soFre el -ondo de la contro3ersia6 +ero s@ lo est6 en 3irtud del +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia6 +ara decidir soFre la legalidad del oFjeto 4aterialDE<. Co4o contra+artida a la autono4@a otorgada +or dic2o
DAE Coincidiendo
con lo arriFa enunciado6 el juez resulta 4enos aconsejado +ara +lantersele la cuestin de la arFitraFilidad en el caso de tratarse de un arFitraje internacional. &a razn de ello se Fasa en [ue es 4u? di-@cil [ue el juez estatal ca4Fie de la +ers+ecti3a interna a la internacional en un su+uesto de tales caracter@sticas6 siendo su-iciente la -ase de control +ara decidir soFre la 3ulneracin del orden +IFlico en la arFitraFilidad6 c,.N ". (asc2er6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence.
Introductor? re+ortK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. <HC. Cosa distinta es la a+reciacin ratione materiae en la -ase +ostMarFitral6 donde oF3ia4ente el Inico rgano co4+etente +ara decidir soFre la +roFle4tica de la arFitraFilidad internacional en relacin con el orden +IFlico es el juez estatal legiti4ado +ara ello en el recurso de anulacin6 si lo 2uFiere6 o en la -ase de reconoci4iento ? ejecucin. #+artado [ue ser analizado al 2ilo de las consideraciones a[u@ realizadas en la corres+ondiente -ase +ostarFitral6 *id.N in,ra.N Ca+. V. DE8 &a arFitraFilidad6 una 3ez 4s6 co4o re[uisito sustanti3o de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional 2a sido destacada en la juris+rudencia 4s reciente en la !ent. de la Co$r de cassation 1<X C2. C5 de C de enero de <EEE6 5. Lanzi Ks %$alit1s c. 5. de Coninc; et a$tresN Re*. cri. dr. int. r.N <EEE6 nI4. >6 ++. CBHMCBA6 con nota de ". Bureau6 iFid.6 ++. CBAMCCA. 'a4Fin en la Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. 7H8M7H76 con nota de %2. Fouc2ard. DE< #l igual [ue lo est +ara otros ti+os de actuaciones [ue en +rinci+io se su+onen reconocidas al rgano arFitral +or el 4ero 2ec2o de la eGistencia de una clusula co4+ro4isoria6 c,.N la !ent. de la Co$r de Cassation JGer C4. ci*.)6 de <8 de 4arzo de <EEA6 7oci1t1 Isa$tier c@ 7oci1t1 Pr$dence CreoleN Co$r dEa el de 8ersailles JOP C4)N de A de octuFre de <EEA6 7oci1t1 ";co 2obel et a$tres c@ 7" El, "toc4emN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. CDMHB6 con nota de #. (or?6 ++. HBMD86 es+. +. HH6 donde se rea-ir4a la ca+acidad del rFitro +ara [ue +ueda recurrir a las jurisdicciones de derec2o co4In +ara oFtener unas
7BH +rinci+io6 el juez +ri3ado deFe a+reciar dic2a co4+etencia en cuanto a la arFitraFilidad de la contro3ersia ?a sea e# o,,icio o a instancia de +arte [ue in3o[ue la inarFitraFilidad en lo [ue res+ecta al orden +IFlico internacionalDE7. #un[ue la indagacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional deFe ser oFjeti3a6 ta4+oco deFe eGtraLar [ue el rFitro o triFunal arFitral internacional se incline +or elegir una le? -a3oraFle a la arFitraFilidad del su+uesto [ue +retenda tratar con el oFjeti3o de 3alidar su co4+etencia. &a FIs[ueda de tal le? no est eGenta de +roFle4as en el 4Fito internacional6 +uesto [ue la 3@a 4s sencilla no es la 4s -cil. sta consistir@a en crear directa4ente una nor4a 4aterial [ue actuase co4o sal3oconducto de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 o incluso recurrir a una costu4Fre del co4ercio internacional +er4isi3a al +resu+uesto 4aterial. Mtodo [ue +arece oF3iar [ue tal eleccin es susce+tiFle de una +osterior sancin legal en la -ase de control ? [ue la idea de una arFitraFilidad ace+tada unni4e4ente en el conteGto uni3ersal conlle3a co4o re[uisito sine %$a non la ace+tacin ? consecuente deter4inacin de un orden +IFlico transnacional sustanti3o o 4aterial [ue legiti4e dic2a arFitraFilidad. 778. &a cuestin ser@a 4enos ardua de sol3entar +ara el rFitro internacional si las +artes 2uFiesen deter4inado +re3ia4ente la le? a+licaFle a la arFitraFilidad. (ec2o [ue rara 3ez ocurre en la +rctica6 ?a [ue las stas si acaso eligen le? lo nor4al es [ue lo 2agan +ara seleccionar el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia ?6 en raras ocasiones6 +uede [ue incluso elijan la nor4ati3a a+licaFle al con3enio de arFitraje internacional6 +ero lo cierto es [ue no suelen 2acerlo +ara deter4inar la le? a+licaFle a la arFitraFilidadDE>. $tra +osiFilidad6 3endr@a de la 4ano del recurso a las legislaciones estatales de arFitraje ? a los Instru4entos con3encionales en la 4ateria6 +ero ta4+oco a[u@ encontra4os ninguna res+uesta concreta. &a +rctica totalidad de las legislaciones
4edidas cautelares con la Inica -inalidad de +reser3ar una situacin toda3@a no de-inida6 aun[ue toda3@a no 2a?a resuelto ste soFre su +ro+ia co4+etencia. DE7 'rasunto de la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <8 de se+tie4Fre de <EED6 7oci1t1 C4ambon c@ 7oci1t1 04omson C7(N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <7<M<776 con oFser3aciones de ". Bureau6 ibid.N ++. <77M<7>6 es+. +. <7>= JLes arbitres ont notamment com 1tence o$r a r1cier le$r ro re com 1tence %$ant ^ lEarbitrabilit1 d$ liti+e a$ re+ard de lEordre $blic international) .
7BD
de arFitraje internas no 2acen re-erencia eG+resa a la deter4inacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad de las contro3ersias6 a eGce+cin del art. <DD. < &!"I%DEB. *6 no 2a? [ue ol3idar6 [ue los sujetos a los [ue 3an dirigidos los Con3enios Internacionales en 4ateria de arFitraje6 al contrario de lo [ue +udiera +arecer6 no son los rFitros sino los jueces ? triFunales judiciales de los distintos stados +artes de los 4is4osDEC. 77<. #s@6 en +rinci+io6 el rFitro se encuentra des+ro3isto de recurso 4aterial ? legislati3o alguno en un te4a de rele3ancia +rctica tan i4+ortante cual es el de la deter4inacin de la arFitraFilidad del cual 3a a de+ender su +ro+ia co4+etencia. %or ello6 es 2aFitual [ue stos se las ingenien a tra3s de una serie de actuaciones concretadas en una dualidad de 4todos [ue se +ueden articular de la siguiente 4anera. l +ri4er 4todo6 es el recurso a la analog@a o6 lo [ue es igual6 la a+licacin de criterios si4ilares a los [ue e4+lean los jueces nacionales cuando tienen [ue decidir soFre la le? a+licaFle a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 en sede arFitral o en sede judicial6 +ara lo [ue nos ser de gran utilidad el +anora4a nor4ati3o analizado con anterioridad. s6 de nue3o6 la jurisdiccionalizacin del arFitraje co4o una de las tendencias 4s destacadas del arFitraje internacionalDEH. l segundo 4todo6 se -unda4enta de le+e ,erenda. s el lla4a4iento [ue se 2ace a los rFitros +ara [ue sean ellos 4is4os6 a tra3s de la +rctica6 los [ue sean ca+aces de i4+oner una nor4a 4aterial a+licaFle a la arFitraFilidad del litigio internacional. Vea4os en [u consiste cada uno de ellos ? la i4+licacin en lo [ue al orden +IFlico ? a la nor4ati3a internacional4ente i4+erati3a se des+rende de la deter4inacin jur@dica del +resu+uesto 4aterial del arFitraje internacional.
DE> &a
FIs[ueda de +rctica en este sentido 2a resultado -rustrante. *a 2aF@a seLalado M. Re[uejo Isidro6 [ue +ocas 3eces eGistir una eleccin de le? eG+resa a ste res+ecto en ningIn sentido6 c,.N `#rFitraFilidad de la contro3ersia9`6 loc. cit.N +. HD. DEB %ara un 4a?or aFunda4iento al res+ecto6 *id.N s$ ra.N en la +atri4onialidad co4o integrante de la condicin necesaria de la arFitraFilidad ?6 *id. in,raN 'Criterio +eo+r-,ico. Princi io de territorialidad)N junto a las a+reciaciones relati3as a la arFitraFilidad en sede judicial en el Ca+. V. DEC Factor [ue ?a -ue +uesto de relie3e6 *id. s$ ra.N el a+artado re-erido a los Con3enios internacionales ?6 con carcter es+ec@-ico6 en uno de nuestros anteriores traFajos6 c,.N J#r4onizacin legislati3a del arFitraje +ri3ado en la Unin uro+ea`6 La armonizacin le+islati*a en la Unin E$ro eaN Madrid6 "?Qinson6 <EEE6 +. <BD. DEH "estacando esta tendencia6 c,.N C. Re?4ond6 JUne r-leGion -onda4entale sur lSarFitrage9K6 loc. cit.N +. H6 e6 *. "erains6 `&es tendances de la juris+rudence9`6 loc. cit.N ++. A>8MACC6 es+.6 +. A>H.
7BA B5 Recurso a la analog@a judicial= localizacin de la le? a+licaFle en un ordena4iento estatal 777. &as clasi-icaciones 4s o 4enos co4+lejas realizadas en torno a la deter4inacin de la le? [ue se deFe ada+tar a la 3alidez del +resu+uesto 4aterial internacional suelen guiar los +asos del rgano arFitral [ue decide 2acia un -oro deter4inadoDED. !e a+lica as@ una le? estatal6 lo cual acarrea el +eligro de [ue la eleccin sea a-ortunada o desa-ortunada de+endiendo del 4a?or o 4enor grado de cultura arFitral i4+lantado en el +a@s seleccionado. !oFre todo en cuanto a las consideraciones de orden +IFlico [ue 2acia el arFitraje all@ se sostienenDEA. Cuando no se acude a una Inica le# ,ori se su+er+onen distintas le?es nacionales [ue deFern ser tenidas en cuenta +or igual si el rFitro [uiere [ue el +rocedi4iento de arFitraje tenga Gito ? el laudo sea ejecutaFle ? ejecutado6 res+etando las nor4as i4+erati3as ? todos los +osiFles rdenes +IFlicos susce+tiFles de ser a+licados. s el +oder del orden +IFlico [ue gra3ita de 4anera es+ecial soFre los deFeres de +rudencia6 +re3isiFilidad ? res+onsaFilidad [ue
aconsejan al juez +ri3ado en su decisin soFre cul ser el rgi4en nor4ati3o [ue decidir la arFitraFilidad internacionalDEE. &o cual6 no est nada claro6 co4o si +or e-ecto de la in-luencia del orden +IFlico estu3iese aFocado a ser ste ta4Fin un criterio nor4ati3o indeter4inado ? slo deter4inaFle indi3idual4ente en cada su+uesto +rctico a +esar de 2aFerse destacado [ue en +rinci+io el orden +IFlico no es un oFstculo a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacionalA88. 77>. &o [ue s@ +arece 4ani-iesto es [ue cuando de a+licar una nor4ati3a se trata el rFitro en la deter4inacin de la le? [ue 2aFr de regir ?a sea el con3enio arFitral6 la
DED C,.N DEA &o
#. McClellan6 J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP and %uFlic %olic?9KN o . cit.N +. <87. [ue 3iene a re-rendar [ue la a+licacin de la le# ,ori a la arFitraFilidad de la di-erencia 2ace de+ender esta cuestin de la conce+cin [ue cada stado 4antenga de la institucin arFitral6 c,.N . #rtuc2 IriFerri6 El con*enio arbitral9N o . cit.N +. <A>. DEE Varios son los autores [ue 2an destacado el deFer 4oral [ue tiene el rFitro +ara [ue el laudo -inal sea ejecutado. l deFer i4+lica una gran res+onsaFilidad [ue conlle3a6 a su 3ez6 una eG2austi3a laFor de in3estigacin +or +arte del rgano decisor arFitral +ara no 3iolar cuestiones delicadas +ara la soFeran@a nacional o el orden +IFlico de a[uellos siste4as [ue +uedan 3erse a-ectados +or la decisin arFitral. ntre stos autores6 destacan los traFajos es+ec@-icos soFre el te4a de %. Ma?er6 `&a r\gle 4orale dans lVarFitrage international`6 Et$des o,,ertes ^ Pierre BelletN %ar@s6 &itec6 <EE<6 ++. >DEMB8<Y %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit internationale des sentences arFitralesK6 loc. cit.N ++. HC>MHD7Y ?6 B. $++etit6 J'2orie de lSarFitrageK6 o . cit. A88 C,.N ". (asc2er6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence9K6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. <HB.
7BE arFitraFilidad6 o el "erec2o a+licaFle al -ondo del asunto6 aun[ue no est oFligado a ello6 suele acudir a criterios de -ijacin de le? 4u? +arecidos6 sino idnticos6 a los e4+leados +or los rganos jurisdiccionalesA8<. *a [ue6 en de-initi3a6 la deter4inacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad +or +arte del rgano arFitral suele ser +rctica4ente igual al 4todo de a+licacin [ue se sigue en la -ase arFitral +ara deter4inar el "erec2o a+licaFle al -ondo del contrato6 con-ir4ando de nue3o la tendencia a la jurisdiccionalizacin del arFitraje. &os dos6 recurren a la a+licacin de criterios Fasados en los 4todos eGtra@dos del "I%rA87. #s@6 la le? a+licaFle a la arFitraFilidad se localiza6 en +ri4er lugar6 en un deter4inado siste4a legislati3o estatal. sta ser la nor4a [ue se a+li[ue a t@tulo +rinci+al6 siendo +rctica 4s 2aFitual la a+licacin cu4ulati3a de di3ersas le?es +ertenecientes a ordena4ientos estatales distintos [ue tengan relacin con el asunto [ue a tra3s de la instancia arFitral se +retende lle3ar a caFoA8>. 77B. llo nos lle3a al -ondo del +roFle4a ilustrado con un su+uesto +rctico. &os stados consideran de 4anera distinta la cuestin de la arFitraFilidad segIn sus +ro+ias conce+ciones del -oro. &o [ue es arFitraFle en el Reino Unido6 +or eje4+lo6 el "erec2o de -a4ilia6 +uede [ue no lo sea en #-rica6 #sia6 &atinoa4rica ni en el resto de uro+a
A8< %artiendo
de la ausencia de oFligatoriedad +ara un rFitro internacional de seguir las directrices i4+uestas a los jueces ? triFunales estatales es +rctica co4In [ue s@ recurran a la analog@a judicial6 considerndose ade4s sta 4u? reco4endaFle6 c,.N #.J. Van den Berg6 J!2ould and International #rFitrator #++l? t2e NeP *orQ #rFitration Con3ention o- <ECAbK6 04e "rt o, "rbitrationN "e3enter6 ZluPer6 <EA76 +. >E. A87 "e igual 4anera [ue se 3er 4s adelante en la actuacin de los rFitros en el "erec2o a+licaFle al contrato6 donde la deter4inacin de la le? a+licaFle tendente a su localizacin en un ordena4iento estatal deter4inado es si4ilar tanto +ara los jueces co4o +ara los rFitros6 c,.N %.#. de Miguel #sensio6 J#r4onizacin nor4ati3a9K6 loc. cit.N +. AH>. Re-irindose6 ste autor6 no tanto a la le? a+licaFle a la arFitraFilidad sino a los criterios [ue sigue el rFitro +ara deter4inar la le? a+licaFle al contrato6 de donde +ode4os eGtraer conclusiones anlogas en el 4odo de actuar el rFitro sta +ri4era
-ase. A8> 'al ? co4o 4uestra el laudo de la CCI6 nI4. BH8BU<EAB6 asunto Editrice Giocc4i 7ri 5ilan *. C0G Prod$cts Cor . Dela?are6 >o$rn. dr. int.6 <EAC6 nI4. B6 +. ED>MEDE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EA8MEA<6 donde se a+lican cu4ulati3a4ente la le? -rancesa6 +or guardar sta relacin con la contro3ersia6 la le? suiza6 +or ser sta la del lugar de arFitraje ? la le? italiana6 corres+ondiente a la nacionalidad de una de las +artes6 co4o seLala6 J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N +. <C7. #l igual [ue anterior4ente lo 2aF@a 2ec2o Z.%. Berger6 International Economic "rbitrationN o . cit.N +. <AE6 ? Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic +olic? and #rFitraFilit?KN o . cit.N +. <AB. #[u@6 una 3ez se+arada la le? a+licaFle a la arFitraFilidad suFjeti3a de la oFjeti3a con la [ue anterior4ente 2e4os 4ani-estado nuestra discon-or4idad en el sentido de encontrarse las dos engloFadas en la conce+cin estricta de la arFitraFilidad [ue a[u@ se de-iende6 se indican las di-erentes le?es a+licaFles a la arFitraFilidad ? las -uentes doctrinales adscritas a cada una o6 a 3arias de ellas.
7C8 donde las conce+ciones de orden +IFlico en 4ateria de arFitraFilidad son distintasA8B. Cuando el arFitraje es internacional el rFitro necesaria4ente tiene [ue a-rontar la deter4inacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad6 ?a [ue6 co4o se 2a dic2o6 de ello de+ende su +ro+ia co4+etencia. !i la 4ateria de la [ue se trata es relati3a al "erec2o de -a4ilia6 es lgico [ue el rFitro se encuentre tentado de a+licar la le? del Reino Unido [ue le +er4ite autenti-icar el +resu+uesto oFjeti3o del con3enio arFitral cu?a 3alidez gloFal le con-iere legiti4idad. &a di-icultad se +lantea cuando se trata de so+esar a [u +recio es -actiFle [ue el rFitro decida la le? a+licaFle a la arFitraFilidad slo +ara 3alidar su co4+etencia cuando el riesgo de [ue el laudo resultante sea anulado es consideraFle4ente alto. !i el rFitro elige la le? de Reino Unido [ue le +er4ite arFitrar en "erec2o de -a4ilia ?6 al 4is4o tie4+o6 es 4u? +roFaFle [ue ese laudo 2a?a de ser reconocido ? ejecutado6 +or eje4+lo6 en s+aLa6 donde ser rec2azado +or la inarFitraFilidad de la 4ateria ? la contrariedad del laudo con el orden +IFlico internacional es+aLol [ue considera inarFitraFle tales cuestiones6 i"eFer@a aIn as@ el rFitro lle3ar a caFo el +rocedi4iento arFitralb. !e +lantea as@ una cuestin -unda4ental relati3a a a3eriguar dnde es +re-eriFle [ue actIe el orden +IFlico6 con carcter J+re3isorK en la -ase negocial o un orden +IFlico Jre+resorK6 en la -ase +ostMarFitralA8C. 77C. %ara gran +arte de la doctrina la res+uesta est clara. "eFe +ri4ar el deFer de res+onsaFilidad ? de +re3isiFilidad del rFitro6 el cual se tiene [ue +lantear dnde +uede ser +osiFle una ejecucin del laudo +ara saFer si ad4ite la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria con atencin es+ecial a la +re3isiFilidad del orden +IFlico en su +resu+uesto 4aterialA8H. No oFstante6 la cuestin i4+lica una di-@cil decisin +ara el rFitro. %or una +arte6 tiene [ue Fuscar la 3alidez del con3enio arFitral a tra3s de su +resu+uesto 4aterial [ue lo legiti4a6 ? +or otro6 tiene un deFer 4oral de 2acer el laudo ejecutaFle6 +ara lo cual deFe a+licar el orden +IFlico susce+tiFle de entrar en con-licto
A8B Co4o
se 2a eG+uesto al analizar las di-erencias oFser3adas en cuanto a la inter+retacin del orden +IFlico en los distintos siste4as legales6 la +eculiaridad esencial del Reino Unido es [ue la le? inglesa no contiene ningIn l@4ite en 4ateria de arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. l siste4a ingls no conoce el conce+to de [ue una 4ateria sea inarFitraFle6 c,.N #. !a4uel6 >$risdictional roblems in international commercial arbitration6 o . cit.N +. <><. Un eje4+lo si4ilar en relacin a la eGtre4ada liFeralidad [ue 4uestra el "erec2o ingls al +er4itir la arFitraFilidad en contro3ersias relati3as al "erec2o de -a4ilia lo encontra4os en B. (anotiau6 J'2e &aP #++licaFle9K6 loc. cit.N +. DHH. A8C 8id. in,ra.N Ca+. V6 ,a*or arbitrand$m *. %rinci+io de e-icacia. A8H C,.6 entre otros6 *. "erains6 J%oPers and duties o- arFitratorsK6 o . cit.N +. 7CBY B. (anotiau6 JT2at &aP Go3erns9K6 loc. cit.N +. >EH.
7C< con la ejecucinA8D. "e 4anera [ue la eleccin +or el rFitro de la le? a+licaFle a la
arFitraFilidad es 4s +roFle4tica de lo [ue en un +rinci+io se 2uFiera +odido es+erar. s lo [ue se 2a dado en lla4ar6 la incon-ortaFle liFertad del rFitro en la deter4inacin del "erec2o a+licaFleA8A. s incon-ortaFle6 +or[ue aun[ue en teor@a el rFitro sea liFre +ara decidir soFre la le? a+licaFle en cual[uier -ase del +roceso +uesto [ue no est 3inculado a ningIn ordena4iento deter4inado ni a ningIn orden +IFlico en concreto6 co4o s@ lo est el juez estatalY en la +rctica6 s@ est oFligado +or un deFer 4oral de lograr la ejecucin del laudo arFitral internacional. s as@6 desde la -ase negocial6 donde 2a de deter4inar la le? a+licaFle a la arFitraFilidad6 2asta el desarrollo del +rocedi4iento arFitral6 donde el rFitro 2aFr de elegir el "erec2o a+licaFle al -ondo del asunto6 con los l@4ites ? garant@as [ue de a4Fas decisiones se deri3an en cuanto a la +re3isiFle inter3encin del orden +IFlico internacional. "e 4anera general6 el rFitro se deFe a las +artes en la designacin del "erec2o a+licaFle a cual[uiera de los as+ectos re[ueridos Fajo su inter3encin sie4+re ? cuando no 2uFiera una declaracin en contrario eG+resa de las +artes en este sentido6 o 2aFindola tengan [ue considerar si es con3eniente la arFitraFilidad teniendo en cuenta las dis+osiciones de orden +IFlico internacionalA8E. 77H. s en la +endencia de indicar cules son esas le?es susce+tiFles de a-ectar al +resu+uesto 4aterial de la contro3ersia internacional donde 4s se aleja la doctrina de la idea de la originalidad. "esde el traFajo de B. Gold4an6 en <EAE6 el co4+endio de le?es estatales [ue +ueden incidir ratione materiae se 2a tratado de 4anera +rctica4ente igual en todos los anlisis al res+ectoA<8. Variando6 si acaso en su relacin
A8D $Fligacin
4oral [ue i4+one al rFitro el deFer de a+licar a la le? deter4inante de la arFitraFilidad las dis+osiciones de +olic@a susce+tiFles de a-ectar al 4Fito 4aterial aun[ue 2a?an sido eG+resa4ente oF3iadas en la eleccin del "erec2o realizada +or las +artes. l oFjeti3o es conseguir la e-icacia de la sentencia arFitral e i4+edir un -cil recurso de anulacin o la inejecucin del laudo +or ese 4oti3o6 c,.N B. (anotiau6 J'2e &aP #++licaFle9K6 loc. cit.N +. DHA. A8A "e igual 4anera6 las di-icultades [ue encuentra el rFitro en la deter4inacin de la le? a+licaFle se +ondrn de 4ani-iesto en cual[uiera de las otras -ases del arFitraje donde se +recisa la deter4inacin del "erec2o6 *id.N in,raN Ca+@tulo IV= Fase #rFitral. "erec2o a+licaFle al -ondo del asunto. A8E "e 4anera es+ec@-ica +ara la clusula co4+ro4isoria6 un rFitro en su -or4a de actuar6 Inica4ente deFer@a tener en cuenta las nor4as [ue contengan dis+osiciones de orden +IFlico internacional6 c,. J.%. #ncel6 J&Sactualit de lSautono4ie de la clause co4+ro4issoireK6 0ra*a$# Com. ,r. dr. int. r.N <EE<ME76 %ar@s6 %done6 <EEB6 +. <87. A<8 8id.N B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention9`6 loc. cit.N ++. <M7<6 ? J&SarFitrage international et le droit de la concurrenceK6 B$ll. "7".N <EAE6 +. 7H8. "e igual 4anera6 en su
7C7 nu4rica6 o en la i4+ortancia concedida +or la doctrina a cada una de las le?es de a+licacin 4aterial 4s re+resentati3asA<<. n un intento de a+ortar un 4@ni4o de originalidad a las re-eridas clasi-icaciones estndar [ue eGisten en cuanto al "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional +or el rgano arFitral6 se +retende di-erenciar las cinco le?es estatales consideradas susce+tiFles de a-ectar a la le? a+licaFle a la arFitraFilidad internacional en tres ti+os de criterios. l +ri4ero6 oFedece a la autono4@a de la 3oluntad de las +artes6 donde se recoge la le? a+licaFle al con3enio de arFitraje internacional ? la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersiaA<7. No se 2a incluido en ste Ilti4o el criterio de la sede6 +or[ue aun[ue si Fien es 3erdad [ue ste +uede constituir un @ndice +articular4ente -uerte de la autono4@a de la 3oluntad de las +artes no se considera real4ente signi-icati3o de la 4is4a. n el segundo6 +re3alecen los criterios geogr-icos del +rinci+io de territorialidad. n4arcndose a[u@ la le? de la sede del arFitraje ? la le? del eGe[utur.
l tercero6 es un criterio donde +ri4a la consideracin del orden +IFlico o de la nor4ati3a i4+erati3a cu?a a+licacin se recla4a. s la le? de +olic@a [ue +retende ser a+licada en 4aterias +articular4ente inter3enidas +or el orden +IFlico ? la nor4ati3a i4+erati3a. "e a2@6 el no4Fre de criterio inter3encionista.
traFajo +osterior6 id.N J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic. &a situation in FranceK6 o . cit.N ++. <8EM<<D6 ? las i4+ortantes conclusiones al res+ecto6 *id.N JConclusionsK6 ibid.N ++. >><M>>E. A<< %ara *. "erains son cuatro las le?es susce+tiFles de inter3enir +ara decidir soFre la arFitraFilidad6 en general6 aun[ue se re-iera al "erec2o de la co4+etencia6 en +articular= el "erec2o del +a@s de ejecucin6 el "erec2o a+licaFle al con3enio de arFitraje6 el "erec2o de la sede del arFitraje ? el "erec2o relati3o a la co4+etencia cu?a a+licacin es in3ocada6 c,.N J%oPers and "uties o- #rFitratorsKN o . cit.N +. 7CB. %ara B. Gold4an son cinco las le?es en torno a las cuales la arFitraFilidad +uede ser a+reciada= la le? del con3enio de arFitraje6 la le? del contrato6 la le? de la sede del arFitraje6 la le? del +a@s donde sea +re3isiFle el eGe[utur ? la le# ca$sae [ue de 4anera i4+erati3a sea de4andada6 c,.N J&SarFitraFilit6 le droit9K6 o . cit.N +. <<>. $tros autores6 +ro+onen tres reglas generales +ara [ue el rFitro +roceda a deter4inar el "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad sin tener en cuenta el "erec2o de la co4+etencia. &a +ri4era6 la le? a+licaFle al con3enio de arFitraje [ue ser@a la 4is4a [ue la le? a+licaFle a la contro3ersia. &a segunda6 la le# ,oriN entendiendo co4o tal la le? de la sede del stado donde est situado el arFitraje. &a tercera6 se re-iere al resto de los casos [ue deFern ser deter4inados en la +rctica de 4anera 4u? +rudente +or los rFitros6 +ero sin es+eci-icar cules son esos su+uestos6 c,.N &. Go--in6 J&SarFitrage et le droit euro+enK6 loc. cit.N +. ><A. No as@ en la doctrina es+aLola donde el traFajo de M. Re[uejo Isidro6 `#rFitraFilidad de la contro3ersia9`6 loc.N cit.N ++. B>MAD6 no se adscriFi a la tnica general en ste sentido. A<7 &a di-erenciacin de los criterios6 en atencin al +rinci+io de autono4@a ? al +rinci+io de territorialidad6 2a sido eGtra@da del traFajo de G. Zau-4annMZo2ler6 re-erido ste6 de -or4a general6 a la le? rectora del +rocedi4iento arFitral ? el 3alor del lugar de arFitraje en su deter4inacin6 c,.N Jle lieu de lSarFitrage9K6 loc.N cit.N +. C<E.
7C> a) Criterio de la a$tonom&a de la *ol$ntad 77D. n +ri4er lugar6 la le? a+licaFle a la arFitraFilidad se identi-ica con la le? de la autono4@a de la 3oluntad deter4inada +or las +ro+ias +artes en la eleccin del "erec2o a+licaFle al con3enio de arFitrajeA<>. !iste4a [ue descuida [ue en la +rctica es +oco -recuente [ue las +artes es+eci-i[uen la le? [ue [uieren [ue rija la clusula co4+ro4isoria ?6 aun[ue as@ lo 2icieran6 la le? a+licaFle al con3enio ? la le? a+licaFle a la arFitraFilidad no tienen +or [u ser las 4is4asA<B. !i indi3idualiza4os el su+uesto ? nos centra4os en la a+reciacin [ue del "erec2o a+licaFle al con3enio de arFitraje 2a de realizar el +ro+io rFitro6 nos encontra4os con un +roFle4a de deter4inacin nor4ati3a de iguales caracter@sticas [ue el [ue a[u@ se suscita. 77A. No eGiste una 2i+ottica le? a+licaFle con carcter general al con3enio arFitral internacional6 ? en caso de [ue eGistiera6 la le? [ue rige la arFitraFilidad es distinta de la le? [ue rige la clusula co4+ro4isoria en su conjunto. #4Fas son coneGiones autno4as a la 3ez [ue interde+endientes entre s@. s cierto [ue de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad6 3inculada a la conce+cin de orden +IFlico i4+erante en cada ordena4iento estatal6 de+ende co4o cuestin +re3ia la 3alidez del con3enio arFitral6 +ero ello no signi-ica [ue a4Fas oFedezcan a la 4is4a deter4inacin jur@dicaA<C. 'ras el rec2azo -or4al de [ue la arFitraFilidad se rija +or la le? a+licaFle al con3enio arFitral6 no +arece ser [ue la identi-icacin entre las dos le?es resulte la 4s
A<> &a
+recisin inicial al res+ecto recae soFre la necesidad de di-erenciar [ue el criterio de la autono4@a se i4+one al deter4inar la le? a+licaFle a la arFitraFilidad Inica4ente en el caso de [ue las +artes 2a?an 2ec2o uso de dic2a autono4@a. sto es6 [ue las +ro+ias +artes 2a?an elegido la le? a+licaFle al con3enio6 en el +ri4er caso ? al -ondo del asunto6 en el segundo. !i no es as@6 ser el rFitro el encargado de deter4inar la legalidad en a4Fos su+uestos. !iendo6 en ste Ilti4o as+ecto6 donde el
+rinci+io de la autono4@a deFer@a ser reconducido de nue3o a los criterios indi3iduales de la le? a+licaFle al con3enio ? la le? a+licaFle al contrato. A<B s real4ente raro [ue las +artes elijan una le? a+licaFle al con3enio de arFitraje. !i acaso eligen una le? a+licaFle al contrato6 +ero no suelen 2acer indicacin de [ue la 4is4a6 u otra distinta6 sea la a+licaFle al con3enio6 c,.N %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre9K6 loc. cit.N +. HCEY ? M. Re[uejo Isidro6 `#rFitraFilidad de la contro3ersia9`6 loc. cit.N +. HD. A<C . #rtuc2 IriFerri6 tras un 4eritorio anlisis eG2austi3o de la +rctica ? de la doctrina a ste res+ecto6 ?a +uso de 4ani-iesto [ue si algo claro se +od@a eGtraer de la co4+lejidad [ue i4+licaFa la deter4inacin de la le? a+licaFle al con3enio arFitral internacional es [ue no eGist@a tal le? si se +retend@a eGtraerse sta de 4anera indi3idual. *6 es 4s6 en caso de +recisar la le? [ue rige la arFitraFilidad6 a +esar de ser sta un +resu+uesto de 3alidez del con3enio arFitral no tiene +or [u ser la 4is4a [ue Jla 4isteriosaK le? a+licaFle a la 3alidez del con3enio arFitral6 c,.N El con*enio arbitral9N o . cit.N es+.6 +. <A7.
7CB a+ro+iada. !u e[ui+aracin no o-rece las su-icientes garant@as6 siendo su deter4inacin Fastante inco4+letaA<H. 77E. No oFstante6 no se +uede negar [ue en la +rctica a4Fas le?es se encuentran identi-icadas en algunos laudos arFitrales ? sentencias judiciales internacionales. Co4o +or eje4+lo6 en el laudo de la CCI nI4. H<BEU<EE8A<D6 [ue se +reocu+a de a+reciar la legalidad de la arFitraFilidad de la contro3ersia soFre la Fase de la le? a+licaFle al con3enio de arFitraje internacional. l cual se su+one 3lido co4o consecuencia de la 3alidez del +resu+uesto 4aterial +or[ue las nor4as de orden +IFlico internas son ina+licaFles en los acuerdos de arFitraje internacionalA<A. # la 3ez [ue 2a sido de-endida +or la doctrina de lo 4s 3ariada co4o consecuencia de su ad2esin co4+arati3a a los Instru4entos internacionales de arFitraje anterior4ente analizadosA<E. "e-ensa enso4Frecida +or la 4a?oritaria +resencia en la +rctica conte4+ornea [ue considera [ue la FrIjula [ue deFe 4arcar el ru4Fo de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad6 siguiendo el criterio de la autono4@a de la 3oluntad6 res+onde a la orientacin 4arcada +or la eleccin del "erec2o a+licaFle al -ondo del contrato6 [ue en de-initi3a6 +ara stos autores 3iene a ser la 4is4a. s a +artir de sta deter4inacin de la cual se deri3a [ue la le? a+licaFle al con3enio6 ? +or ende la le? a+licaFle a la arFitraFilidad6 deFe ser igualA78. !u+uesto [ue 4s de una 3ez ta4Fin 2e4os encontrado en la +rcticaA7< ? [ue nos lle3ar@a a uni-icar6 en Ilti4a instancia6 todo el "erec2o a+licaFle a cual[uiera de los as+ectos del arFitraje segIn el criterio de la
A<H Ibid.6 A<D 8id.N
+. <E7. Year. Comm. "rb. 3ol. NN6 <EEC6 ++. B<MCD. A<A (ec2o [ue ta4Fin se recoge6 entre otras6 en la !ent. de la Co$r de cassation JGS C4. C) de >8 de junio de <EEA6 5editerranean 74i in+ Co c@Urcoo aN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. A8MA<6 con nota de M.&. NiFo?et6 ibid.N +. A>. A<E ". (asc2er6 se decanta +or la le? del con3enio de arFitraje. &e? de la autono4@a de la 3oluntad de las +artes. #l igual [ue B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. E786 ? en su traFajo 4s reciente6 J'2e &aP #++licaFle9K6 loc. cit.N +. DHB6 +ara el cual segIn el art. VI. 7 a5 del Con3enio de GineFra ? los arts. II. < ? V. < a5 del Con3enio de Nue3a *orQ6 la cuestin de la arFitraFilidad se decidir en a+licacin de la le? [ue rija el con3enio de arFitraje. A78 &a +ri4era le? [ue se deFe tener en cuenta +ara deter4inar la arFitraFilidad de la contro3ersia es la le? a+licaFle al con3enio de arFitraje [ue se deduce -cil4ente +or[ue es la 4is4a le? [ue la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 c,.N &. Go--in6 J&SarFitrage9K6 loc. cit.N +. ><A. A7< 8id.N el laudo de la CCI6 nI4. 7H7HU<EDH6 >o$rn. dr. int.N <EDA6 nI4. B6 +. EA<6 con nota de *. "erains. 'a4Fin6 en es+aLol en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 78<M78C6 donde se +roduce una identi-icacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad con la le? a+licaFle al con3enio de arFitraje6 [ue a la 3ez se deduce de la le? a+licaFle a la contro3ersia.
7CC
autono4@a deter4inado6 no en el con3enio6 sino en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersiaA77. 7>8. &a discusin [ue se +lantea en relacin con el orden +IFlico internacional ? el +rinci+io de autono4@a6 ?a sea en la identi-icacin jur@dica del oFjeto 4aterial con la le? a+licaFle al con3enio o con la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 es [ue dic2o orden +IFlico +ueda ir en contra de la 3oluntad de las +artes o 3ice3ersaA7>. &os rFitros se deFen a una dualidad de l@4ites. %or un lado6 el l@4ite [ue i4+one el res+eto a la 3oluntad de las +artes en el con3enio de arFitraje ? en la eleccin [ue stos 2a?an 2ec2o de la le? a+licaFle. s la naturaleza contractual del arFitraje6 la 3oluntad de las +artes co4o -uente ? li4itacin de los +oderes del rFitro. "e otro lado6 el rFitro6 dentro de su co4+onente o naturaleza jurisdiccional deFe res+etar el orden +IFlico o nor4ati3a i4+erati3a internacional susce+tiFle de ir en contra a la autono4@a de la 3oluntad de las +artes6 co4o reciente4ente 2a sido a-ir4ado en la !entencia JCo%$ard)N el H de enero de <EEEA7B. l con3enio de arFitraje es el [ue in3iste al rFitro del +oder de juzgar6 +ero es necesario actualizar sta in3estidura con la +osiFilidad de [ue la le? de un stado6 ? en Ilti4a instancia el orden +IFlico [ue decida soFre la arFitraFilidad6 con-iera 3alidez al oFjeto de la contro3ersia con inde+endencia de la eleccin de las +artesA7C. 7><. &as +artes +ueden elegir una le? a+licaFle a la contro3ersia [ue 3iole una nor4a i4+erati3a del lugar donde sea +re3isiFle la ejecucin del laudo. n ste caso6 el rFitro deFe 3alorar todos los ele4entos a su alcance a la 2ora de decantarse +or la autono4@a de la 3oluntad de las +artes en la eleccin del "erec2o a+licaFle en la le# contract$sN [ue +uede ser contrario al orden +IFlico de otro -oro 3inculado con el arFitraje. *6 ade4s deFe +oner es+ecial atencin en la identi-icacin entre la le# contract$s ? la le? [ue rige la arFitraFilidad6 as@ co4o en la deter4inacin de dic2a i4+erati3idad6 interna o internacional soFre la [ue recae el riesgo del noMreconoci4iento
A77 C,.N A7> %or
B. (anotiau6 J'2e &aP #++licaFle9K6 loc. cit.N +. DHB. eje4+lo6 siguiendo con el eje4+lo e4+leado desde el +rinci+io6 el elegir una le? [ue +er4ita la arFitraFilidad de cuestiones relati3as al "erec2o de -a4ilia6 co4o as@ lo +er4ite la le? inglesa6 +ara lle3ar +or 3@a del arFitraje deter4inados su+uestos [ue en la 4a?or@a de los +a@ses no se +ueden arFitrar +or su contrariedad al orden +IFlico internacional6 *id. s$ ra. A7B 8id.N la !ent. del 0rib$nal de Grande Instance de Paris Jord. r1,.) de H de enero de <EEE6 ". Co%$ard c@ 7oci1t1 8id1o oleN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <>B6 con oFser3aciones de #. (.6 ibid.N ++. <>BM <>A6 es+. +. <>C.
7CH del laudo arFitral. l laudo de la CCI6 nI4. HDC7U<EE<6 da Fuena cuenta de elloA7H. #nte una contro3ersia +lanteada soFre un contrato de distriFucin en eGclusi3a6 las +artes eligen co4o "erec2o a+licaFle al contrato el "erec2o italiano. l rFitro6 siguiendo el criterio a4+lio de la autono4@a de la 3oluntad6 identi-ica ese "erec2o co4o el [ue deFe regir el con3enio arFitral ? +or ende la arFitraFilidad6 suFsu4iendo la deter4inacin nor4ati3a de todos los ele4entos del arFitraje a la autono4@a de la 3oluntad deter4inada +or las +artes en la le# contract$s. #nte la casi seguridad de [ue el laudo sea ejecutado en Blgica6 donde los contratos de distriFucin en eGclusi3a son inarFitraFles segIn una nor4ati3a i4+erati3a contenida en la le? Felga de 7D de julio de <EH<6 4odi-icada +or la &e? de <> de aFril de <ED<6 el rFitro esti4a [ue la i4+erati3idad a la [ue se 2ace re-erencia en Blgica es interna ? no a-ecta al orden +IFlico internacional +or lo [ue la sentencia ser all@ reconocida sin [ue [ue+a alegar la inarFitraFilidad interna ni la contrariedad con el orden +IFlico interno en un su+uesto internacionalA7D. !e a+lica6 +ues6 la le# contract$s +ara deter4inar la arFitraFilidad6 tras
la co4+roFacin del carcter no inter3entor de la le? del lugar de ejecucin6 luego6 se tiene en cuenta la nor4ati3a Felga. &o i4+ortante es [ue es internacional4ente arFitraFle segIn a4Fos siste4as. 7>7. s +or ello [ue6 con carcter general6 el criterio de la autono4@a deFe ser co4Finado con el resto de criterios susce+tiFles de incidir en la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. &a a+licacin eGclusi3a de los criterios Fasados en el +rinci+io de autono4@a [uieFran cuando se trata de 4aterias inter3enidas +or las nor4as i4+erati3as o le?es de +olic@a de terceros stados [ue se +ueden 3er a-ectados +or la contro3ersiaA7A. %or eje4+lo6 en el "erec2o de la co4+etencia6 las nor4as relati3as a la arFitraFilidad en el stado de la sede o en el "erec2o a+licaFle al -ondo del contrato o del con3enio Inica4ente inter3ienen si las nor4as soFre co4+etencia de los "erec2os
A7C 'al
? co4o seLala B. Gold4an6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle9K6 o . cit.N +. <<>. el laudo nI4. HDC7U<EE<6 Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. <ECM<EA. Identi-icacin del "erec2o a+licaFle al contrato con la le? a+licaFle a la arFitraFilidad e ineGistencia de una nor4a 4aterial i4+erati3a Felga6 aun[ue sea ste el lugar de ejecucin. A7D "el 4is4o 4odo6 en el laudo de la CCI nI4. H>DEU<EE86 Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. <>BM <B76 ta4Fin en Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 ++. 787M7786 se esti4a [ue internacional4ente no son i4+erati3as las nor4as de inter3encin Felgas [ue deciden soFre la arFitraFilidad de las contro3ersias relati3as a la anulacin de una concesin de 3enta eGclusi3a de duracin indeter4inada.
A7H C,.N
7CD en causa son a+licadasA7E. n el laudo de la CCI nI4. HD<EU<EEBA>86 el triFunal arFitral 2ace a+licacin de la le? del lugar de la sede 1!uiza5 +ara regir el "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad6 en atencin a la le? a+licaFle a la clusula co4+ro4isoria. !e identi-ica +ues6 la le? del con3enio con la de la arFitraFilidad6 +ero +oniendo es+ecial atencin a la le? de la sede con 3istas a [ue el laudo no sea anulado +or su -alta de +resu+uesto 4aterial o +or su contrariedad con el orden +IFlico del +a@s donde 3a a tener lugar el recurso de anulacin. !u+uesto6 este Ilti4o6 [ue nos lle3a a analizar la a+licacin del +rinci+io de territorialidad en la le? a+licaFle a la arFitraFilidad +or el rFitro internacional ? la i4+ortancia [ue el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as Jgeogr-ica4enteK localizadas tienen soFre stas. b) Criterio +eo+r-,ico. Princi io de territorialidad 7>>. Con-or4e al criterio geogr-ico la localizacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad se 2ace en atencin a la le? de un stado to4ando co4o re-erencia un lugar deter4inado ? el orden +IFlico internacional [ue all@ i4+era. *a sea la le? de la sede donde el arFitraje se +retenda lle3ar a caFo o la le? del lugar donde el laudo +re3isiFle4ente +ueda des+legar sus e-ectos6 la le? del eGe[utur. l 4todo de recurrir a los criterios geogr-icos +ara deter4inar el orden +IFlico [ue i4+era en territorios deter4inados susce+tiFles de localizar el laudo ? contrastar con-or4e al 4is4o la le? [ue se a+licar a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional con el oFjeti3o de asegurar [ue el laudo no de3enga ine-icaz en la -ase -inal +or contrariar al orden +IFlico en el -oro donde +retenda des+legar sus e-ectos6 o-rece la +osiFilidad de co4+roFar in sit$ dos de los +osiciona4ientos 4s actuales inductores de los 4s 3ariados deFates en los -oros de arFitraje internacionales. &a deslocalizacin del arFitraje ? las +osiFilidades
A7A C,.N
el laudo de la CCI6 nI4. D>>DU<EEH6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <BEM<H<. &a oFligatoriedad de res+etar el co4+ro4iso arFitral en caso de [uieFra no su+one contrariedad con el orden +IFlico internacional. A7E 8id.N in,raN los +roFle4as de orden +IFlico [ue este criterio +lantea6 ? [ue dan lugar a una arFitraFilidad condicionada co4o re[uisito +ara 3alidar el +resu+uesto 4aterial. A>8 C,.N >o$rn. dr. int.N <EEB6 nI4. B6 ++. <8D<M<8DA6 con oFser3aciones de J.J. #rnaldez.
7CA de ste en la era de la tecnolog@a con los correlati3os +lantea4ientos del orden +IFlico [ue indiscutiFle4ente ello i4+licaA><. 7>B. "e un lado6 el +rinci+io de territorialidad es un criterio [ue cada 3ez est +erdiendo 4s ade+tos. &as nue3as +osiFilidades del arFitraje6 el arFitraje electrnico o el arFitraje Jon line) junto a la eGistencia del Jcybertrib$nalK arFitral 3inculadas a la ace+tacin del co4ercio electrnico ? a las 4Ilti+les contro3ersias [ue se +ueden deri3ar del 4is4o +ro3ocan auto4tica4ente [ue deje de tener sentido +lantearse el recurso a la sede donde el arFitraje tiene lugar +ara centrar 4s la atencin en otros ti+os de criteriosA>7. n la actualidad6 se tiende a considerar [ue la sede del arFitraje tiende a de3enir una -iccin des+ro3ista de un 3@nculo 4aterial necesario con el territorio en el [ue se desarrolla el +rocedi4iento de arFitrajeA>>6 +or lo [ue ser@a ste un criterio con no de4asiados 3isos de continuidad en la deter4inacin no slo de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad sino ta4Fin en otros 4uc2os sectores del arFitraje internacionalA>B. %ero6 de otro lado6 su i4+ortancia sigue siendo -unda4ental de cara al recurso de anulacin ? al orden +IFlico a+licaFle al 4is4oA>C. a. Ley de la sede 7>C. l lugar de la sede de arFitraje es el criterio ado+tado indirecta4ente +or la le? suiza de arFitraje6 art. <DH &!"I%6 donde se 2a dictado una regla 4aterial [ue 3iene
A>< 8id.N A>7 8id.N
s$ ra.N Ca+. I6 IV. s$ ra.N Ca+. I. IV. <. B5 c5. A>> 'al ? co4o lo conte4+la en la introduccin ? en las conclusiones6 G. Zau-4annMZo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage9K6 loc. cit.N +. C<D6 ? la conclusin= Jle siK+eN $ne ,iction)N ibid.N ++. C>BMC>H. A>B n el #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 el 7E de se+tie4Fre de <EEA6 Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N "n$ario es a3ol de DIPrN ++. D8AMD<86 se indica [ue la sede ta4+oco es deter4inante +ara decidir el idio4a del arFitraje. No es necesario6 co4o se cre@a en un +rinci+io realizar todas las actuaciones arFitrales en torno a la sede. !egIn el art. <H del Regla4ento de la CCI6 la deter4inacin del idio4a del arFitraje es inde+endiente de la sede donde se desarrolle el 4is4o. ste se deter4inar segIn lo +re3isto +or las +artes ?6 a -alta de acuerdo entre ellas6 ser el 'riFunal #rFitral el [ue indi[ue el idio4aUs del +rocedi4iento. A>C n el laudo de la CCI nI4. H<H7U<EE86 Year. Comm. "rb. 3ol. NVII6 <EE76 ++. <C>M<CD6 se sostiene [ue la a+licacin de la le? de la arFitraFilidad de la di-erencia 2a de 2acerse segIn el siste4a nor4ati3o [ue rige en el lugar donde se 3a?a a desarrollar el arFitraje6 la sede arFitral. n este caso a +esar de [ue el "erec2o elegido +or la le# contract$s era el "erec2o egi+cio [ue declaraFa inarFitraFle las contro3ersias en los contratos ad4inistrati3os +or el 4ero 2ec2o de celeFrarse el arFitraje en !uiza6 la causa se declar arFitraFle +or[ue el "erec2o suizo s@ ad4ite la arFitraFilidad en tales 4aterias6 al entender [ue no se trataFa estricta4ente de un contrato ad4inistrati3o ? en atencin a [ue el su+uesto es internacional6 c,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. >B<.
7CE a indicar [ue todos los arFitrajes [ue se desarrollen en el territorio de los cantones se regirn +or la le? !uiza de 4anera 4u? -a3oraFle a la arFitraFilidadA>H. Nos encontra4os6 +ues6 con una +ositi3acin +oco co4In en el 4todo co4+arado6 donde6 ade4s el orden +IFlico se encuentra directa4ente i4+licado6 ?a [ue no es 2aFitual [ue el "erec2o +ositi3o del +a@s donde el arFitraje tenga lugar dis+onga [ue es contrario al orden +IFlico internacional de dic2o +a@s [ue se desarrolle soFre su territorio una contro3ersia noMarFitraFle segIn sus criteriosA>D. n este sentido6 2a? [ue seLalar [ue 4uc2os de los laudos dictados en contro3ersias relati3as al "erec2o de la co4+etencia 2an a+licado criterios lege-oristas o territorialistas [ue 2an lle3ado a a+reciar la arFitraFilidad de la di-erencia internacional to4ando co4o re-erencia si la arFitraFilidad est +er4itida +or el derec2o del -oro donde el arFitraje se 3a a lle3ar a caFo con su
corres+ondiente l@4ite de orden +IFlicoA>A. l segui4iento del criterio de la sede en !uiza i4+lica [ue el Inico l@4ite [ue eGiste +ara la arFitraFilidad en todos los arFitrajes [ue se celeFren en ste +a@s es el orden +IFlico considerado all@ internacional. !in i4+ortar las li4itaciones a la arFitraFilidad incluso de orden +IFlico internacional [ue +ro3engan de otro "erec2o eGtranjero o [ue incluso sean susce+tiFles de +oner traFas al reconoci4iento en ese otro "erec2oA>E. &o cual6 no deja de ser criticaFle en atencin al orden +IFlico autntica4ente internacional ? al resto de las consideraciones [ue se estn a[u@ 3ertiendoAB8.
n el art. <DH &!"I% se contiene una regla 4aterial en 4ateria de arFitraFilidad +ara todos los arFitrajes celeFrados en !uiza6 segIn el cual se a+licaran las dis+osiciones es+ec@-icas +ara el arFitraje internacional si ste tiene lugar en !uiza6 c,.N &. Idot6 JRa++ort introducti-9KN o . cit.N +. 7B6 [uin nos re4ite soFre ste +unto al ra++ot de Bernini ? Bernardini. C,.N el art. <DH. < &!"I% en el liFro de %. &ali3e6 J.F. %oudret6 ? C. Rei4ond6 Le droit de lFarbitra+e9N o . cit.N +. 7AE6 cu?a traduccin o-iciosa 3endr@a a indicar [ue= Jlas dis+osiciones del +resente ca+@tulo se a+licarn a todo triFunal arFitral con sede en !uiza6 1...5K. A>D Co4o eG+on@a B. Gold4an6 es sta una 2i+tesis 4u? eGtre4a [ue no se suele encontrar en la +rctica internacional6 c,.N J&SarFitraFilit6 le droit9KN o . cit.6 +. <<>. A>A sta es la solucin ado+tada en el laudo de la CCI nI4. BH8BU<EAB6 asunto Editrice Giocc4i 7ri 5ilan *. C0G Prod$cts Cor . Dela?are6 >o$rn. dr. int.6 <EAC6 nI4. B6 +. ED>MEDE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EA8MEA<6 donde se a+lica la le? del Concordato intercantonal suizo +ara a+reciar la arFitraFilidad de una contro3ersia internacional [ue i4+licaFa la a+licacin del art. AC C 6 actual art. A<. "e igual 4odo6 aun[ue sin re-erirse directa4ente al "erec2o de la co4+etencia6 el laudo nI4. 7BDHU<EDH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <D>M<DH6 ta4Fin en >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 +. E>H. A>E l Inico l@4ite [ue deFe oFser3ar el rFitro internacional es el orden +IFlico internacional de !uiza conte4+lado en el art. <E8. 7 e56 ? las reser3as [ue i4+lica la necesaria oFser3acin de la autono4@a de la 3oluntad de las +artes en el con3enio de arFitraje6 c,.N %. &ali3e6 J.F. %oudret6 ? C. Rei4ond6 ibid.N o . cit.N +. >8A. AB8 Co4o ?a se 2a eG+licado con anterioridad en sede judicial. No tiene sentido [ue se criti[ue el in4o3ilis4o de los jueces en cuanto a [ue stos se gu@en eGclusi3a4ente +or el orden +IFlico del -oro ? no tengan en cuenta los rdenes +IFlicos eGtranjeros susce+tiFle se a-ectar la arFitraFilidad internacional
A>H
7H8 7>H. &os rFitros son +rag4ticos en la decisin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad6 as@ co4o en el "erec2o a+licaFle a cada una de las causas susce+tiFles de nulidad del con3enio arFitral +or[ue deFen +rocurar [ue el laudo [ue se dicte sea susce+tiFle de reciFir sancin legal ? no sea anuladoAB<. !egIn los criterios enunciados en la &e? Modelo de la UNCI'R#&6 arts. >B. 76 F56 i5 ? ii56 el rFitro al igual [ue el juez deFer@a tener en cuenta tanto las dis+osiciones de su +ro+ia le?6 le? de la sede6 co4o las de orden +IFlico del lugar del +re3isiFle eGe[utur. !ie4+re +artiendo de la Fase de [ue el criterio de la sede es una nocin estricta4ente jur@dica6 deter4inada +or las +artes o +or la Institucin arFitral [ue ad4inistra el arFitraje6 +ero no su+one una 3inculacin 4aterial con el lugar donde se lle3an a caFo las actuaciones +rocesales6 o se -ir4e la sentencia. &a i4+ortancia de -ijar una sede es -unda4ental +ara el recurso de anulacin6 [ue ser decidido +or los triFunales localizados en el lugar geogr-ico +re3ia4ente deter4inado6 +ero ello no [uita +ara [ue el arFitraje se +ueda desarrollar en uno o 3arios lugares con el consiguiente res+eto al orden +IFlico internacional de cada uno de ellos [ue ser igual4ente re[ueridoAB7. 7>D. &a i4+ortancia +rctica de la le? del lugar de la sede es incuestionaFle. "e 2ec2o el criterio de la sede del arFitraje o6 4s a4+lia4ente6 el criterio territorial es el [ue 2a seguido el siste4a es+aLolAB>. "eFe ser tenida sie4+re en cuenta6 +ero no co4o
de las contro3ersias ?6 sin e4Fargo6 se +er4ita un criterio si4ilar en una legislacin arFitral6 [ue descarta
de +lano la +osiFilidad de un criterio de orden +IFlico transnacional +ara la arFitraFilidad internacional. AB< sta -ue la +ostura arFitral ado+tada en el laudo de la CCI6 nI4. CD>8U<EAA6 >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <87EM<8>H6 con oFser3aciones Cl$netN ibid6 ++. <8>HM<8>E6 donde se constata el +rag4atis4o de los rFitros en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al con3enio arFitral ? +or ende a la arFitraFilidad. stos +arecen desear [ue el laudo sea susce+tiFle de reciFir sancin legal6 +ara lo cual a+lican la le? del lugar en [ue se desarrolla el arFitraje6 junto a otras nor4as6 sie4+re indicando [ue en ningIn caso sean contrarias al orden +IFlico. AB7 &os 2ec2os6 acontecidos en el e4Fle4tico asunto 7PPB c@ LibyeN eG+lican con claridad el 3alor dado a la sede +or la +rctica actual6 donde se asienta la consideracin jur@dica ? no 4aterial del lugar de la sede en el arFitraje internacional. 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de 7A de octuFre de <EED6 7oci1t1 Proc1d1s de r1,abrication o$r le b1ton c@ LibyeN Re*. arb.N nI4. 76 <EEA6 +. >EE6 con nota de B. &eurent. n este su+uesto se conclu?e6 tras una slida argu4entacin6 [ue la sede del arFitraje es una nocin 4era4ente jur@ca ? noM4aterial. !i Fien6 las +artes 2aF@an -ijado6 en +ri4er lugar la sede del arFitraje en GineFra +osterior4ente sta -ue trasladada a Francia. #un[ue las actuaciones +rocesales -ueron lle3adas a caFo +or los rFitros en sus res+ecti3os do4icilios -uera de Francia6 ? el laudo ta4+oco 2aF@a sido dictado en Francia ello no i4+lica [ue el arFitraje est deslocalizado o la +rdida de la sede a ni3el -or4al +or[ue nada tiene [ue 3er dnde se desarrolle el arFitraje6 +ues6 a 3eces +uede no coincidir con la sede -or4a4ente estaFlecida +re3ia4ente6 c,.N a este res+ecto el art. C,.N M. Re[uejo Isidro6 `#rFitraFilidad de la contro3ersia9`6 loc. cit.N +. HE.
7H< criterio Inico sino cotejndolo a su 3ez con otras le?esABB. !i se -ija la sede arFitral en un lugar se 2a de saFer [ue los jueces [ue decidan el recurso de anulacin del laudo arFitral sern los del lugar donde el laudo 2a sido dictado. "e tal 4anera6 [ue es con3eniente tener en cuenta el orden +IFlico ? la nor4ati3a i4+erati3a susce+tiFle de a-ectar a una deter4inada 4ateria +or[ue cual[uiera de las +artes +odr@a in3ocar la -alta de res+eto al orden +IFlico de la sede del arFitraje co4o justi-icante con 4uc2o +eso +ara anular la sentencia. No es de eGtraLar6 +or tanto6 [ue sea un deFer ineGcusaFle +ara el rFitro conocer la nor4ati3a [ue se considera de orden +IFlico internacional en el lugar o lugares donde se 3a?a a desarrollar el arFitraje +ara e3itar en la 4edida de lo +osiFle la anulacin de la sentenciaABC. # costa6 incluso6 de caer en res+onsaFilidad +or no 2aFer a+licado el rFitro la nor4ati3a i4+erati3a [ue 2uFiera deFido a+licarABH. n una reciente sentencia de la Corte de Casacin de %ar@s6 dictada el > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L ABD6 se a-ir4a i4+l@cita4ente [ue el "erec2o a a+licar en la arFitraFilidad deFe ser el del lugar de la sede arFitral ?a [ue6 aun[ue el rFitro se decida directa4ente +or a+licar otro "erec2o a la cuestin de la arFitraFilidad6 deFe cuidar [ue no in-ringe el orden +IFlico del lugar de la sede +or[ue el recurso de anulacin se dirige -unda4ental4ente contra el laudo arFitral internacional en ese sentido. 7>A. l oFjeti3o teleolgico [ue enunciaFa4os al co4ienzo de la -ase negocial sie4+re deFe guiar todas ? cada una de las -ases del arFitraje con el +ro+sito de conseguir la ejecucin del laudo arFitral ? no contrariar al orden +IFlico internacional. s el art. D del Con3enio de Ro4a de <EA8 soFre le? a+licaFle a las oFligaciones contractuales6 trasladado al arFitraje [ue i4+lica [ue todas las le?es i4+erati3as sean
ABB 8id.N
el laudo de la CCI nI4. <<<8U<EH>6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEH6 ++. BDMC>. n cuanto a la le? [ue se deFe e4+lear +ara deter4inar la arFitraFilidad se acude a la le? de la sede del triFunal arFitral junto a la del +a@s del eGe[utur donde la sentencia sea reconocida o ejecutada. No oFstante en este caso coFra es+ecial rele3ancia la le? a+licaFle al contrato +or[ue la ilicitud del 4is4o deter4inar su inarFitraFilidad. n la doctrina6 *. "erains6 se 4uestra +artidario de dar +re-erencia a la le? [ue rige el con3enio arFitral su4ada a la le? de la sede arFitral co4o criterios deter4inantes [ue sie4+re deFen ser tenidos en cuenta en la a+reciacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad ? a la +ro+ia co4+etencia arFitral6 c,.N J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 o . cit.N +. 7CC.
ABC C,.N
Z.(. BdcQstiegel6 en su Ra ortN al igual [ue el de *. "erains en la cita anterior dedicado a J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?. o . cit.N +. 78C. ABH 8id.N in,ra.N Ca+. V. ABD 8id.N la !ent. de la Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. D<MDB. Con nota de . &o[uin6 ibid.N ++. DBMDE.
7H7 tenidas en cuenta en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacionalABA. b. Ley del e#e%$-t$r 7>E. Con la 4is4a -uerza de la +recaucin [ue i4+one la oFser3ancia deFida a la no 3iolacin del orden +IFlico internacional de la sede6 en atencin al recurso de anulacin6 se +resenta con una trascendencia aun 4a?or6 al 4enos en lo [ue a la actuacin de la juris+rudencia se re-iere6 la tendencia a +ri3ilegiar el criterio geogr-ico del J+re3isiFleK lugar de ejecucin ? el orden +IFlico de ste [ue +or razn de la inarFitraFilidad +ueda denegar la 2o4ologacin del laudo arFitral internacional en la -ase -inalABE. 'anto es as@ [ue gran +arte de la doctrina de-iende [ue en la deter4inacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad ? en la del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional6 el rFitro tiene un deFer de decidir a la luz del orden +IFlico internacional del lugar donde +re3isiFle4ente la sentencia sea ejecutada6 segIn se des+rende del art. V. 7 F5 del Con3enio de Nue3a *orQ. ntendido ade4s co4o uno de los re[uisitos necesarios [ue deFe oFser3ar el rFitro en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle en cual[uier -aseAC8. 7B8. Criterio [ue i4+l@cita4ente ta4Fin se reco4ienda +or el art. >C del Regla4ento de arFitraje CCI6 ? en el resto de dis+osiciones nor4ati3as a las [ue nos 2e4os re-erido con anterioridad en el 4Fito de los Regla4entos internacionales de arFitrajeAC<. n la +rctica arFitral6 no son +ocas las ocasiones en las [ue se 2a deter4inado la arFitraFilidad de la di-erencia ? la co4+etencia del triFunal arFitral en -uncin de justi-icar la a+licacin de las dis+osiciones i4+erati3as de la le? del +a@s
n el 4is4o sentido6 *id.N in,ra.N Ca+. IV. se 4ani-est en los criterios a seguir +or el rgano estatal6 aun[ue las +ri4eras tendencias oFser3adas en este sentido6 lle3an a la a+licacin de la le# ,ori del triFunal [ue conoce del asunto de la arFitraFilidad6 la solucin de-endida +or los +ro+ios 'riFunales aconseja la a+licacin del Con3enio de Nue3a *orQ6 del lugar de ejecucin +ara la deter4inacin de la arFitraFilidad6 *id.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc.N cit.N ++. E7>ME7D6 es+. +. E7>. *6 #.J. Van den Berg6 04e 2e? Yor;9N o . cit.N +. <C>6 aun[ue sin +erder de 3ista el criterio geogr-ico6 en general6 ?a [ue ta4Fin aFoga +or la le? de la sede +ara deducir la arFitraFilidad= J04e co$rts o, t4e co$ntry ?4ere t4e arbitration is to ta;eN or is ta;in+N lace is t4e more con*enient ,or$m ,or t4e %$estion o, arbitrability). AC8 C,.N (.M. (oltz4ann6 Ra ort/ J%oPers and "uties o- #rFitratorsKN o . cit.N +. 7BA. AC< 8id.N s$ ra.N en el a+artado dedicado al Princi io de e,icacia en los Re+lamentos internacionales de arbitraje.
ABA ABE Co4o
7H> donde la sentencia 3a a ser +otencial4ente ejecutadaAC7. * la i4+ortancia de la interconeGin entre la arFitraFilidad ? el orden +IFlico del lugar de la ejecucinAC>. !in e4Fargo6 la incertidu4Fre es la Fase [ue sustenta este criterio. l rFitro +uede +re3er el lugar de ejecucin del laudo6 +ero no +uede garantizarlo. !i todas sus actuaciones de+enden del cu4+li4iento de una 2i+tesis6 [ue el laudo sea ejecutado en el lugar +re3isto +or el rFitro6 ? esto no se cu4+le6 todo el +rocedi4iento de arFitraje se +uede 3enir aFajo. 7B<. %or ello6 a +esar de la i4+ortancia indudaFle [ue tiene este 4todo [ue
des+laza el control de la arFitraFilidad a la Ilti4a -ase del +rocedi4iento arFitral no se esti4a [ue deFa ser sta e4+leada co4o Inica +auta de re-erencia [ue gu@e al rFitro en la 3eri-icacin de su co4+etenciaACB. n ningIn caso6 la decisin de la le? a+licaFle a la contro3ersia deFe estar in-luenciada +or si4+les 2i+tesis relati3as al lugar de ejecucin de la sentencia. "e un lado6 se critica [ue deFa ser sta la le? e4+leada +ara deter4inar la le? a+licaFle a la arFitraFilidad ?a [ue6 el rFitro no ejerce de adi3ino [ue acierte sie4+re ? con toda seguridad el lugar de ejecucin de la sentencia arFitral. (a? [ue tener en cuenta [ue las eGigencias de orden +IFlico +articulares de un Inico +a@s donde sea +roFaFle [ue se solicite la ejecucin -orzosa conlle3an un riesgo consideraFle de [ue el 4is4o laudo sea tac2ado de nulo en 4uc2os otros +a@ses del 4undo6 donde se
AC7 #s@6
en el laudo de la CCI nI4. 7BDHU<EDH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <D>M<DHY ta4Fin en >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 +. E>H. n el e4Fle4tico asunto 5its$bis4iN se entiende [ue la le? [ue deFe +re3alecer soFre las de4s en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad es la le? del lugar donde +re3isiFle4ente deFa ser reconocida ? ejecutada la sentencia6 c,.N (.M. (oltz4ann6 Ra ort/ J%oPers and "uties o- #rFitratorsKN o . cit.N +. 7BA. Un triFunal nortea4ericano decidir a la luz del orden +IFlico internacional de los UU6 ? ser liFre de 2acerlo +or[ue se encuentra total4ente legiti4ado +ara ello +or el art. V. 7 F5 del CN*. %or 4uc2o [ue todas las le?es a+rueFen la arFitraFilidad de un acuerdo co4ercial [ue +ueda a-ectar a la econo4@a de los UU6 el laudo dictado no se reconocer en UU si ste 3ulnera sus dis+osiciones de orden +IFlico internacional relati3as a la arFitraFilidad. AC> &a !ent. de la Co$r de Cassation de Blgica de 7A de junio de <EDE6 "$diD27U c. 7. ". "delin PetitN Year. Comm. "rb.N 3ol. V6 <EA86 +. 7CD6 4uestra la interconeGin entre las nociones de orden +IFlico ? de la arFitraFilidad6 co4o eje4+lo signi-icati3o de rec2azo del eGe[utur de una sentencia arFitral +or causa de inarFitraFilidad soFre la Fase del art. V. 76 F5 del Con3enio de Nue3a *orQ. ACB n el laudo de la CCI6 nI4. 7BDHU<EDH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <D>M<DHY ta4Fin en >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 +. E>H6 se trata el te4a de la arFitraFilidad de la di-erencia ? la consiguiente co4+etencia del triFunal arFitral6 en -uncin de justi-icar la a+licacin de las dis+osiciones i4+erati3as de la le? del +a@s donde la sentencia 3a a ser +otencial4ente ejecutada. ste laudo es +articular4ente ilustrati3o +or[ue se estaFlece una +ol4ica entre *. "erains ? %2. Fouc2ard6 eG+uesta en las notas siguientes soFre el deFer del rFitro en relacin con el +re3isiFle lugar de ejecucin de la sentencia arFitral.
7HB considera [ue el rFitro no se 2a +ronunciado segIn la le? co4+etenteACC. #ctitud6 criticada +or otros autores6 de entre los [ue destaca %2. Fouc2ard6 [ue ac2aca sta a una -alta de deontolog@a +ro-esional del rFitro internacional co4o clara 4ani-estacin de un desconoci4iento de las reglas de "erec2o a+licaFle a la ejecucin -orzosa de los laudos arFitrales internacionalesACH. 7B7. %artici+a4os de la o+inin de [ue a +esar de las di3agaciones necesarias [ue i4+lica el res+ecto del orden u rdenes +IFlicos [ue con carcter internacional son susce+tiFles de encontrarse i4Fricados en la contro3ersia arFitral6 el +rinci+io de e-icacia ? e-ecti3idad oFliga al rFitro internacional a Fuscar sie4+re en la +rctica la ejecutoriedad del laudo arFitral [ue 3a a dictar. s +or ello [ue en lugar de dejarnos lle3ar +or una serie de entele[uias doctrinales [ue nos lle3en a so+esar los +ros ? los contras de todas las +osiFilidades de las [ue dis+one4os en cuanto a la a+licacin de una deter4inada le? a la cuestin de la arFitraFilidad6 lo 4s interesante es [ue el rFitro tiene la oFligacin 4oral de to4ar en consideracin la le? del stado de ejecucin en aras +recisa4ente de conseguir la e-ecti3idad del +rocedi4iento de arFitraje internacionalACD. s la Jregla de la e-icacia 4Gi4aK6 la [ue deFe guiar todas las actuaciones del rFitro o triFunal arFitralACA. "eFer de +rudencia ? +re3isiFilidad
s la o+inin de *. "erains6 Jla c$estin de la ,$erza ejec$toria del la$do no es com etencia del 0rib$nal arbitralN %$e no $ede lle+ar ciertamente a conocerla)N c,.N las re-leGiones [ue 2ace en este
ACC
sentido en6 J&SeG+rience de la Cour dSarFitrage de la C2a4Fre de co44erce internationale en 4ati\re de +ro+rit industrielleK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 +. B8. !i4ilares a las realizadas en su co4entario al laudo de la CCI6 nI4. 7BDHU<EDH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. <DC= J7er&a errneo estimar %$e los -rbitrosN al ne+arse a a reciar s$ com etencia y m-s es ecialmente la arbitrabilidad del liti+ioN a la *ista del Derec4o del a&s de s$ osible ejec$cinN 4acen s$yo el arran%$e 'des $1s de m& el dil$*io...))N co4o intento de justi-icar su co4+etencia sin [ue a riori deFa i4+ortar 4uc2o la ejecucin de la sentencia6 deFido al alto riesgo [ue ello i4+lica6 ibid.N +. <DH6 co4o re-rendo a lo ?a eG+uesto en el laudo de la CCI6 nI4. 7BBAU<ED76 Rec$eil CCIN <EDBM<EAC6 ++. 7C>M7CD. ACH $6 lo [ue es lo 4is4o6 3iene a decir [ue un JFuenK rFitro deFe saFer cual ser el lugarUes +re3isiFleUs del eGe[utur6 c,.N %2. Fouc2ard6 J&es con-licts de lois en 4ati\re9K6 loc. cit.N ++. H>MD7. "e 4anera si4ilar6 lo eG+resa en uno de sus Ilti4os traFajos6 sie4+re +reocu+ado +or la e-icacia del arFitraje co4o deFer 4oral del rFitro internacional6 c,.N %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre9K6 loc. cit.N ++. HC>MHD7. ACD &a necesaria consideracin +or el rFitro o triFunal arFitral de la le? del stado o stados donde +re3isiFle4ente sea ejecutado el laudo6 es catalogada +or 4uc2os autores co4o un autntico deFer u oFligacin 4oral6 c,.N entre otros6 &. Go--in6 J#rFitrage et droit9K6 loc. cit.N +. ><A6 ? Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?KN o . cit.N +. <AC. ACA n s+aLa6 c,.N la +ro+iedad -inalista [ue i4+ulsa la necesidad de conseguir un rgi4en arFiral co4+leto ? uni-or4e en +os de la e-icacia 4Gi4a del laudo6 esto es6 su ejecucin tanto en s+aLa co4o en el eGtranjero6 en . #rtuc2 IriFerri6 `#rFitraje Co4ercial Internacional`6 o . cit.N +. BD7. *6 en la %ro+uesta de re-or4a de la nue3a &e? de arFitraje6 c,.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA9K6 loc. cit.N ++. >8>M>CE6 es+ecial4ente en la introduccin al
7HC recogido en el art. >C6 a 4odo de Froc2e de cierre co4o JRegla GeneralK del actual Regla4ento de #rFitraje de la CCI6 a cu?o tenor literal6 los rFitros deFen sie4+re es-orzarse +ara [ue el laudo [ue se dicte sea susce+tiFle de ejecucin legal. n la +rctica internacional se i4+one la +rudencia [ue e4+uja al rFitro a a+reciar la arFitraFilidad de la contro3ersia no slo en su cuidado co4o +resu+uesto de su co4+etencia arFitral ? las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico del conjunto de le?es enunciadas en la -ase negocial6 sino ta4Fin considerando 4u? es+ecial4ente la le? donde +roFaFle4ente se solicite la ejecucin del laudo [ue 3a a dictar ? la -alta de contra3encin all@ con el orden +IFlico internacionalACE. c) Criterio inter*encionista/ orden !blico y leyes de olic&a 7B>. %or Ilti4o6 una consideracin real4ente es+ecial 4erece la le# ca$saeN en el sentido6 ?a [ue en el arFitraje no 2a? le# ,ori ni le# ca$saeAH86 de ser sta la le? de +olic@a [ue rei3indica ser a+licada sie4+re [ue la contro3ersia sea susce+tiFle de entrar dentro del 4Fito de a+licacin es+acial de la 4is4aAH<. No es la le? del contrato en su conjunto6 sino la le? [ue rige una deter4inada 4ateria +ositi3izada de 4anera ineGcusaFle4ente i4+erati3a. n este sentido6 la arFitraFilidad de+ende de las le?es de +olic@a ? de la nor4ati3a i4+erati3a [ue tradicional4ente 3an a+arejados a 4Fitos 4ateriales 4u? concretos6 tanto en lo tocante al orden +IFlico econ4ico de +roteccin= consu4o6 seguros ? "erec2o del traFajoAH7N co4o en lo relati3o al orden +IFlico
res+ecto [ue 2ace J.C. Fernndez Rozas6 ibid.N ++. >8>M>8A6 con el +ro+sito de ada+tar nuestro siste4a interno e internacional de arFitraje a las necesidades [ue surgen del tr-ico jur@dico. ACE C,.N B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International9`6 loc.N cit.N +. <C. AH8 Ni ta4+oco nor4as de +olic@a del -oro ? eGtraLas a ste6 sino si4+le4ente nor4as de +olic@a de la le# contract$s ? eGteriores a la le# contract$s o6 en caso de 2aFer elegido una le? distinta +ara el con3enio ? otra +ara la arFitraFilidad6 nor4as de inter3encin [ue +uedan incidir en dic2a eleccin nor4ati3a. l rFitro al no ser una autoridad estatal no est 3inculado +or la le? del -oro ni +or ninguna nor4a de "erec2o eGtranjero6 esto es6 +or ningIn ordena4iento jur@dico. 'odas las le?es estatales deFen tener +ara l el 4is4o 3alor a eGce+cin de la le? elegida +or las +artes ? las nor4as de +olic@a eGteriores a dic2a eleccin6 c,.N B. (anotiau6 J'2e &aP #++licaFle9K6 loc. cit.N +. DHD6 ? J. Garc@a de nterr@a6 `'2e
role o- +uFlic +olic?9`6 loc. cit.N ++. B>7MB>>. *6 *id.N in,ra.N las es+eciales consideraciones al res+ecto en la -ase arFitral en el a+artado dedicado al estudio de la incidencia de las nor4as de inter3encin ? el orden +IFlico en el "erec2o a+licaFle6 Ca+. IV. II. AH< &as le?es de +olic@a [ue se a+lican a la arFitraFilidad de -or4a eGtraterritorial e in4ediata aun[ue la situacin est localizada en el eGtranjero6 cual[uiera [ue sea la nor4a eGtranjera a+licada6 c,.N #. Nu?ts6 J&Sa++lication des lois de +olice9K6 loc. cit.N +. 7H>. AH7 8id. in,raN un estudio es+ec@-ico de stos 4Fitos en el Ca+@tulo III. II.
7HH econ4ico de direccin= "erec2o de la co4+etencia6 +ro+iedad industrial e intelectual6 "erec2o de la [uieFra o de los +rocedi4ientos colecti3os6 etc.AH>. 7BB. s este un criterio en el [ue eGiste una casi unani4idad doctrinal [ue considera [ue sie4+re deFe ser de-endido6 +uesto [ue en las 4aterias regidas +or las nor4as i4+erati3as o [ue interesan al orden +IFlico de 4anera +articular6 la arFitraFilidad se encuentra @nti4a4ente 3inculada al "erec2o a+licaFle al -ondoAHB. #un[ue de otro lado6 ta4Fin nos encontra4os con detractores de sta o+inin [ue rec2azan la a+licacin ratione materiae de las nor4as de +olic@a eGtranjeras [ue restrinjan la arFitraFilidadAHC. 7BC. &a concesin [ue el stado realiza al +er4itir la arFitraFilidad de las contro3ersias en 4aterias es+ecial4ente sensiFles al orden +IFlico re[uiere una contra+restacin a ca4Fio ? es [ue los jueces +ri3ados a+li[uen la nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico en el "erec2o a+licaFle al -ondo co4o re[uisito sine %$a non +ara de-inir la arFitraFilidadAHH. &a interconeGin entre el "erec2o a+licaFle al -ondo ? el "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad se acrecienta 2asta el +unto de +roducirse la eGtraLa +aradoja de [ue el rFitro deFe incluso descender a la -ase arFitral co4o re[uisito +re3io +ara a+reciar la arFitraFilidad ? su +ro+ia co4+etencia en la -ase negocialAHD. l carcter de orden +IFlico de stas 4aterias li4ita la liFertad de las +artes
AH> 8id.N
in,ra. l eje4+lo t@+ico6 es la le? i4+erati3a o nor4a de +olic@a [ue rige el "erec2o de la co4+etencia6 a+artado en el [ue no nos 3a4os a detener +uesto [ue ser oFjeto de un +osterior anlisis 4s sostenido6 Ca+. III. I. AHB C,.N %. Ma?er6 `&e contrat illecite`6 Re*. arb.6 nI4. 76 <EAB6 ++. 78CM77C6 ? los co4entarios a la sentencia de la Co$r dEa el de %aris6 +re4i\re c2a4Fre6 section #.M<E de 4a?o de <EE>6 7oci1t1 Labinal c@7oci1t1 5ors et 7oci1t1 Aestland "eros ace Ltd.N >o$rn. dr. int.N <EE>6 nI4. B6 ++. ECDM EDE6 con nota de &. Idot6 iFid.6 ++. EDEMEAE6 soFre arFitraFilidad en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia ? orden +IFlico internacional. AHC C,.N entre otros6 los co4entarios realizados al laudo de la CCI6 nI4. HD<EU<EEB6 >o$rn. dr. int.N <EEB6 nI4. B6 ++. <8D<M<8DA6 con oFser3aciones de J.J. #rnaldez donde se de-iende co4o Inico l@4ite a la le? a+licaFle a la arFitraFilidad el orden +IFlico internacional del lugar de la sede6 !uiza6 +ero no las dis+osiciones restricti3as a la arFitraFilidad del "erec2o eGtranjero. AHH C,.N B. Gold4an6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle9K6 o . cit.6 +. <<B. AHD !oFre ste +ol4ico te4a [ue da la 3uelta al +rocedi4iento arFitral tradicional oFligando al rFitro a Fajar a la -ase arFitral +ara a+reciar la arFitraFilidad6 dado [ue si a+lica la le? al -ondo del asunto ? en su a+licacin descuFre [ue se encuentra ante un caso il@cito ello deter4ina la inarFitraFilidad auto4tica de la contro3ersia ? [ue en consecuencia deFe declinar su inco4+etencia *id. in,ra.N en ste 4is4o ca+@tulo el a+artado III. 7. B5 dedicado a los oFstculos a la arFitraFilidad internacional de la contro3ersia en "erec2o de la co4+etencia.
7HD ? de los rFitros en relacin con las 4is4asAHA. s el JarFitraje condicionadoK en 4aterias de orden +IFlico [ue i4+lica [ue la le? [ue goFierna el -ondo deFa ser ta4Fin la le? [ue goFierna la arFitraFilidadAHE. "ado [ue la nocin de orden +IFlico condiciona la arFitraFilidad en stas 4aterias los rFitros tienen la oFligacin de a+licarlas al ser nor4as de orden +IFlico J3erdadera4ente internacionalK6 a +esar de
[ue la le? a+licaFle al contrato sea otra distinta de la [ue contiene la nor4ati3a i4+erati3a [ue se i4+one en deter4inados 4Fitos sustanti3os es+ecial4ente +rotegidos +or nor4as de inter3encin estatalAD8. %re3alece en ste caso el orden +IFlico a la autono4@a de la 3oluntad de las +artes6 ?6 en consecuencia soFresale6 en ste sentido6 la naturaleza jurisdiccional del arFitraje soFre el carcter contractual del 4is4o. 7BH. Mencin es+ecial 4erecen a[u@ 4Fitos 4ateriales [ue se 2an caracterizado +or ser +untos de desencuentro tradicionales res+ecto a la arFitraFilidad de la contro3ersia en relacin con el orden +IFlico econ4ico de direccin i4+erante. Nos re-eri4os6 +or eje4+lo6 al "erec2o de la co4+etencia6 donde es 2aFitual [ue el rFitro tenga ta4Fin en cuenta la le? relati3a al "erec2o de co4+etencia cu?a a+licacin es in3ocadaAD<. &a %ro+iedad industrial e intelectual6 donde se 2a +roducido una a+ertura a la jurisdiccin arFitral de la [ue ta4Fin 2a sido +art@ci+e el ordena4iento jur@dico es+aLolAD7. &a doctrina coincide en seLalar [ue la le? a+licaFle a la arFitraFilidad es la le? del lugar donde se 2a?a registrado la 4arca o donde se 2a?a de+ositado la +atente6 3inculndose6 +ues6 al +rinci+io de territorialidad coincidente con la le? de +olic@a [ue recla4a ser a+licadaAD>. $tro 4Fito con-licti3o donde la arFitraFilidad de la
AHA C,.N AHE
%2. Fouc2ard6 J&es con-licts de lois9K6 loc. cit.N +. H>. s +or ello [ue el siguiente a+artado lo 2e4os dedicado a resol3er desde un 4Fito concreto todos los +roFle4as [ue en relacin con la arFitraFilidad ? con la nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico se +ueden deri3ar de la -ase negocial. !oFre el JarFitraje condicionadoK a [ue en e-ecto el rFitro a+li[ue el orden +IFlico ? la nor4ati3a i4+erati3a al -ondo de la contro3ersia ? la consiguiente JarFitraFilidad condicionadaK6 *id.N in,ra. el a+artado reser3ado a sta eG+resin en el "erec2o de la co4+etencia. AD8 C,.N !. Franco6 `&V#rFitrage et le "roit uro+en`6 loc. cit.N ++. >CHM>CD. AD< 8id.N entre otras la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7E de 4arzo de <EE<6 7oci1t1 Ganz et a$tres c. 7oci1t1 nationale des C4emins de ,er t$nisiensN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BDAMBA<6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. BA<MBAH. #rFitraFilidad de las contro3ersias [ue interesan al orden +IFlico en el "erec2o de la co4+etencia. AD7 Relati3o al arFitraje en la +ro+iedad industrial6 *id. %.#. de Miguel #sensio6 J#rFitraje ? contratos internacionales9K6 loc. cit.N ++. 7DMBD. !oFre la [uieFra de la i4+erati3idad en el sentido de la arFitraFilidad en la +ro+iedad industrial6 c,.N las actas del colo[uio CI#"I6 acerca de J&a +ro+it intellectuelle et lSarFitrageK6 Re*. arb.6 <EE>6 nI4. B6 +. C8D. AD> C,.N %2. Fouc2ard6 J&es con-licts de lois9K6 loc. cit.N ++. HDMD<. 8id.N en sta 4is4a edicin todos los co4entarios relati3os a di-erentes as+ectos de la +ro+iedad industrial6 #. C2a3anne6 J#rFitrage
7HA contro3ersia6 unida indisoluFle4ente a criterios de co4+etencia de los rFitros6 +lantea +roFle4as deFido a su consideracin de orden +IFlico es el "erec2o de [uieFra ? las decisiones relati3as a los +rocedi4ientos colecti3os [ue la aco4+aLanADB. 7BD. Cuando una entidad6 es+ecial4ente una Co4+aL@a internacional6 entra en Fancarrota co4ienza un +roceso del cual -or4an +arte 4uc2os contratos algunos de los cuales contienen con3enios de arFitraje. &a cuestin de saFer si los as+ectos relati3os al arFitraje +ueden ser ejecutados +or causa de la [uieFra o si la ejecucin del laudo dictado 3a a ser i4+osiFle soFre la Fase de la alegacin de la eGce+cin de orden +IFlico6 +arece 2aFer sido resuelta. &os triFunales al resol3er este ti+o de contro3ersias 2an ado+tado de 4anera uni-or4e la 3isin de [ue el 2ec2o de [ue se contenga una clusula arFitral en los contratos +uede dar lugar a una a4+lia discrecionalidad +or +arte del triFunal soFre todo en cuanto a la a+licacin de orden +IFlico se re-iereADC. &a +roFle4tica relati3a a la le? a+licaFle a la arFitraFilidad en 4ateria de [uieFra 3ersa -unda4ental4ente soFre el i4+edi4ento [ue su+one una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin en stas 4aterias. (ec2o [ue en la 4a?or@a de los ordena4ientos es
solucionado gracias a la a+licacin del +rinci+io de es+ecialidad ? el de -leGiFilidad internacional [ue +er4ite la arFitraFilidad de las contro3ersias en deter4inados as+ectos sustanti3os ? +rocesales de la [uieFra Inica4ente si el su+uesto es internacionalADH. Con
et trans-ert de Fre3ets6 sa3oirM-aire6 4ar[ues de -aFri[ue et de co44erce et autres droits de nature g +ro4ou3oir la coo+ration internationaleK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. CM78Y (. BriseLo !ierra6 J&Sutilisation de lSarFitrage +our le r\gle4ent des litiges de trans-ert de tec2nologieK6 ibid.N ++. 78M>>Y G. !eFest?en6 J#rFitrage et coo+ration industrielle internationaleK6 ibid.6 ++. >>MB8Y *. "erains6 J&SeG+rience de la Cour dSarFitrage de la C2a4Fre de co44erce internationale en 4ati\re de +ro+rit industrielleK6 ibid.N ++. B8MH<. B.Ma Cre4ades6 `&SarFitrage dans les contrats internationauG de trans-ert de tec2nologie +asss +ar des entre+rises es+agnoles`6 ibid.N ++. D7ME>Y G. "e Berti6 J#rFitrage et trans-ert de Fre3ets6 QnoP 2oP6 4ar[ues de -aFri[ue et droits se4FlaFles en 3ue de +ro4ou3oir la coo+ration industrielle internationale. #+erRu de la +osition italienneK6 ibid.6 ++. E>MED ? G. Recc2ia6 JNou3elles [uestions constitutionnelles sur les droits de +ro+rit industrielle et lSarFitrage en ItalieK6 ibid.6 ++. EDM<87. ADB $Fjeto de laudos interlocutorios de la CCIN *id.N el laudo de la CCI6 nI4. HHED de 7H de dicie4Fre de <EE86 Casa c. CambiorN [ue se +ronuncia a -a3or de la co4+etencia de un triFunal arFitral +ara conocer de una de4anda -undada en un +rocedi4iento colecti3o. 'a4Fin el laudo interlocutorio CCIN nI4. HH>7 de 7D de enero de <EE>6 donde el triFunal esti4a [ue el +rocedi4iento colecti3o del [ue era oFjeto una de las sociedades +artes6 no es oFstculo +ara [ue el triFunal arFitral se +ronuncie soFre una de4anda de sec$rity ,or costN *id.N ta4Fin la nota de ". Co2en a la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s6 de 78 de se+tie4Fre de <EEC6 J#rFitraFilit des litiges et co4+etence des arFitres -ace au droit des +rocdures collecti3esK6 Re*. arb.N <EEH6 nI4. <6 ++. ADM<88. ADC #lgunos autores juzgan innecesario la utilizacin de los razona4ientos de la eGce+cin de orden +IFlico en este sentido6 c,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N ++. >>>M>>C. ADH n UU6 eGiste una atriFucin i4+erati3a de jurisdicccin6 co4+etencia atriFu@da +or el Ban;r$ cy Code de <EDA6 [ue atriFu?e a un 'riFunal eGclusi3o ? es+ecializado la co4+etencia en este
7HE las reser3as corres+ondientes [ue eGclu?en la arFitraFilidad de las contro3ersias en deter4inadas cuestiones [ue 3ersan soFre +rocedi4ientos colecti3os ? soFre co4+etencias eGclusi3as [ue lo siguen siendo en el 4Fito internacional6 ? re[uieren un anlisis 4s detenido [ue a[u@ eG+resa4ente se 2a eGclu@doADD. 7BA. (a? [ue retener [ue todos los criterios enunciados6 el de la autono4@a de la 3oluntad6 geogr-icos e inter3encionistas6 indi3idual4ente considerados son i4+roducti3os en la +rctica. No eGiste una Inica le? estatal [ue resuel3a de 4anera de-initi3a ? en su totalidad todos los su+uestos del +roFle4a del "erec2o a+licaFle al 4Fito 4aterial. *6 en caso de [ue eGistiera6 en un su+uesto +articular6 sta ser susce+tiFle de i4+ugnacin en la -ase de control donde sie4+re se +odr alegar la inarFitraFilidad de la di-erencia +or su contrariedad al orden +IFlico internacionalADA. &a conclusin [ue se i4+one es la de a+elar +or la necesidad de [ue la instancia arFitral tenga en cuenta 4s de una le? en relacin con el sujeto 4aterial. llo conduce a [ue +re3alezca la consideracin +or el rFitro de las le?es 4s restricti3as en cuanto a la arFitraFilidad encausada6 [ue se corres+onden con la le? de +olic@a sos+ec2osa de ser a+licada ? la le? del lugar del eGe[utur [ue suele coincidir a 4enudo con la +ri4era. "e acuerdo con %2. Fouc2ard ? %. &ali3e6 se i4+one la Jregla de la se3eridadK a la 2ora de seleccionar la le? a+licaFle a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacionalADE.
deter4inado 4Fito 4aterial de casos de [uieFra o de Fancarrota. !in e4Fargo6 esta atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin no surte e-ecto cuando una de las +artes no est so4etida a la jurisdiccin de los triFunales nortea4ericanos. sto es6 en el caso en [ue el con3enio de arFitraje sea internacional6 c,.N M.F. (oellering6 `#rFitraFilit? o- "is+utes`6 loc. cit.6 ++. <>AM<>E. ADD "es+us de la a+ertura del +rocedi4iento colecti3o6 el curador6 el ad4inistrador o el li[uidador6 +odrn so4eter a arFitraje las contro3ersias [ue esca+en a la co4+etencia eGclusi3a del juez de la [uieFra6 es decir a[uellas [ue no +ongan su causa en la [uieFra6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6
loc. cit.6 ++. ECEMEH8Y *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s JGP C4. 7$ l.)de <H de -eFrero de <EAE6 7oci1t1 "lmira (ilms c. Pierrel Ks %$alN Re*. arb.N <EAE6 nI4. B6 ++. D<<MD<C6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. D<CMD776 relati3a a los +rocedi4ientos colecti3os ? a la arFitraFilidad en el reconoci4iento ? ejecucin contrarios al orden +IFlico internacional. ADA &os criterios enunciados estn aFocados a un ata[ue continuo -o4entado +or la +osiFilidad de su i4+ugnacin 4aterial Fasada en la contrariedad al orden +IFlico +or la inarFitraFilidad de la di-erencia6 sea cual sea la le? a+licaFle a la arFitraFilidad6 c,.N . #rtuc2 IriFerri6 El con*enio arbitral9N o . cit.N +. <A>. ADE C,.N %2. Fouc2ard6 J&es con-licts de lois9K6 loc. cit.N +. HD. n el 4is4o sentido [ue stos autores6 J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N +. <H86 coincide en [ue este es un criterio [ue tiene 4uc2o [ue 3er con la le? del eGe[utur dado [ue la 4a?or +arte de las ocasiones en las [ue una contro3ersia entra en el ca4+o de a+licacin de una le? de +olic@a sta suele coincidir con el lugar +re3isiFle de ejecucin de la sentencia. Incluso en el a+artado dedicado +or B. (anotiau al res+ecto 2aFla de las le?es de +olic@a eGtranjeras del lugar de ejecucin del contrato o de la sentencia6 c,.NJ'2e &aP #++licaFle9K6 loc. cit.N +. DHH.
7D8 Cuanto 4a?or sea el nI4ero de le?es susce+tiFles de incidir en la arFitraFilidad [ue sean a+licadas +or el rFitro internacional6 4a?or seguridad tendr ste de [ue +osterior4ente el laudo dictado no sea anulado o -cil4ente irreconociFle o no ejecutado. "esde la -ase inicial en atencin al orden +IFlico internacional 2a? [ue insistir en el deFer de res+onsaFilidad ? en la FIs[ueda de la e-icacia del laudo arFitral +or el rFitro internacional. 7BE. %ara e3itar la con-usin [ue lle3a i4+l@cita el 4todo de recurrir a una a+licacin cu4ulati3a de distintas le?es +ara resol3er la cuestin de la arFitraFilidad internacional ? con el +ro+sito de a?udar al triFunal arFitral a a2orrar tie4+o en su decisin jur@dica6 no caFe duda [ue un 4todo deseaFle ? alta4ente reco4endaFle es el de +ro+orcionar a los rFitros una es+ecie de gu@a -or4ada +or nor4as 4aterial4ente elaForadas [ue sean de utilidad +rcticaAA8 o6 4ejor aIn6 la i4+lantacin de un orden +IFlico transnacional adecuado al arFitraje internacional [ue solucione de una 3ez +or todas el te4a de la arFitraFilidadAA<. n de-initi3a6 la le? [ue goFierna la arFitraFilidad es crucial +ero no eGclusi3a4ente deter4inante de la 4is4a ?a [ue6 en la actualidad6 la e3olucin del arFitraje tiende a +re3alecer en los rangos del orden +IFlico6 +rinci+ios de 3alidez 4aterial con la +retensin de i4+ortar 4s [ue las nor4as estatales deter4inantes de la arFitraFilidad. &os +rinci+ios se 2an i4+uesto soFre cual[uier nor4ati3a de carcter estatalAA7. C5 $rden +IFlico transnacional ? criterios de 3alidez 4aterial 7C8. Co4o se 3iene +oniendo de 4ani-iesto en las +ginas +recedentes6 la discusin en torno a la le? a+licaFle a la arFitraFilidad de la contro3ersia es 4u? si4ilar a la deter4inacin de la 4is4a cuestin en el "erec2o a+licaFle al -ondo del litigio. n
AA8 Idea
+ro+uesta +or Z.%. Berger6 International Economic "rbitrationN o . cit.N +. <E8. conocida de-endida +or B. Gold4an consistente en esti4ar la arFitraFilidad en atencin a un orden +IFlico internacional6 c,.N J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle9K6 o . cit.N ++. <8EM <<D6 en es+ecial las conclusiones6 ibid.N ++. >><M>B<. AA7 C,.N J.G. Tetter6 J'2e Internationalisation o- International #rFitration= &ooQing #2ead to t2e NeGt 'en *earsK6 04e Internationalisation o, International "rbitration. 04e LCI" Centenary Con,erenceN M. (unter6 #. Marrictt6 V.V. Veeder6 1editores56 &ondonM"ordrec2tMBoston6 Gra2a4 W 'rot4anUMartinus Nij2o--6 <EEC6 +. E8.
AA< !olucin
7D< este orden de ideas es total4ente lgico [ue al igual [ue el rFitro se 2a re-erido a la eGistencia de nor4as transnacionales +ara deter4inar el -ondo en la -ase arFitralAA>6 nos
+lantee4os si +uede ser +osiFle [ue en la -ase negocial se a+li[uen +rinci+ios generales del arFitraje internacional co4o criterios sustanti3os [ue sir3an +ara deter4inar el +resu+uesto 4aterial. l +lantea4iento [ue se +retende aFordar es si eGiste de ,acto una regla 4aterial transnacional [ue se +ueda a+licar +ara deter4inar la le? a+licaFle a la arFitraFilidadAAB. %unto del [ue +arti4os i4+ulsados +or una +aridad de criterios encontrados. 7C<. Mientras [ue +ara algunos autores6 ante la constancia de la ineGistencia de una nor4a transnacional unni4e4ente ace+tada +ara deter4inar la arFitraFilidad6 la le? a a+licar ser@a sie4+re de naturaleza estatalAAC. %ara otros6 s@ eGiste una nor4a transnacional [ue se +ueda a+licar directa4ente co4o si de un +rinci+io de orden +IFlico internacional de 3alidez ratione materiae se tratase6 sin necesidad de con-rontar la 4is4a con ninguna le# ,oriAAH. !egIn B. Gold4an6 adalid +or eGcelencia en la +ro4ocin de un orden +IFlico transnacional a+licaFle al +resu+uesto 4aterial6 todas las dudas en torno a la arFitraFilidad de las contro3ersias +odr@an ser su+eradas si se ad4ite [ue +ara un triFunal arFitral internacional el +roFle4a de la arFitraFilidad deFer@a ser resuelto con la a+licacin de una nor4a 4aterial de arFitraje internacional. "es+us de a+reciar la +rctica arFitral internacional6 en un 4Fito 4aterial concreto6 co4o -ue el "erec2o de la co4+etencia6 oFser3 [ue eGiste un +rinci+io de orden +IFlico transnacional a -a3or de la arFitraFilidad6 [ue sostiene [ue resulta in-ructuoso deFatir soFre la le? a+licaFle a la 4is4a +uesto [ue sea sta la [ue sea6 la arFitraFilidad
AA> Uno
de los laudos en el [ue el rFitro esti4a con3eniente la a+licacin de la le# mercatoria al -ondo de la contro3ersia6 aun[ue sin identi-icar sta directa4ente con el "erec2o transnacional ? considerarse +osterior4ente dic2a eleccin insu-iciente6 lo encontra4os en el laudo +arcial de la CCI nI4. D><EU<EE76 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <B<M<BA. AAB Cuestin +lanteada6 entre otros6 en el laudo de la CCI6 nI4. HD<EU<EEB6 >o$rn. dr. int.N <EEB6 nI4. B6 ++. <8D<M<8DA6 ?a co4entado. AAC C,.N &. Idot6 JRa++ort introducti-. &SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic des litiges interessant la concurrenceK6 o . cit.N +. 7>6 en la 4is4a 4onogra-@a6 c,.N #. McClellan6 J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP9K6 loc. cit.N +. <87 ? ". (asc2er6 JCase &aP and #rFitraFilit?9.K6 o . cit.N +. <CC. AAH Contra este criterio de deter4inar la arFitraFilidad de las contro3ersias Fasndose en distintas le?es nacionales6 B. Gold4an6 eG+on@a [ue la arFitraFilidad de las di-erencias internacionales tendr@a [ue ser considerada co4o un +rinci+io transnacional6 sin [ue cu+iese 3aloracin alguna con un concreto siste4a legal deter4inado6 c,.N B. Gold4an6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle9KN o . cit.N +. <<C. 8id.N ta4Fin las interesantes conclusiones al res+ecto6 ibid.N +. >><.
7D7 en "erec2o de la co4+etencia ser ad4itida en 3irtud de un orden +IFlico transnacional. Instando a la +rctica +ara [ue -uesen los rFitros6 en +ri4er lugar6 los [ue a+reciasen la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional no en relacin a una deter4inada le? estatal sino en atencin a una regla 4aterial de orden +IFlico internacionalAAD. 7C7. "e otro lado6 se 2a co4+roFado [ue la con3eniencia de recurrir a nor4as 4ateriales a+licaFles a la arFitraFilidad 2aF@a sido -o4entada +or las legislaciones de arFitraje 4s 4odernas 4ediante la incor+oracin de criterios 4ateriales es+ec@-icos en esta 4ateriaAAA. No oFstante +arece ser [ue la co4+lejidad del te4a ? la -alta de acuerdo internacional de la [ue se deri3a la di-icultad de elaForar nor4as 4ateriales [ue sean de utilidad en el 4arco internacional 2a +ro3ocado un co4+rensiFle desencanto en el 2ec2o de [ue las legislaciones 4s no3edosas no 2a?an seguido +or sta l@nea. %arec@a [ue las nue3as re-or4as de las le?es de arFitraje 2aF@an dado un +aso al -rente al
+ro+orcionar nor4as 4ateriales de "I%r [ue resol3@an el +roFle4a de la arFitraFilidad esti4ando [ue deFe ser la le? del lugar donde se desarrolla el arFitraje la [ue decida acerca del +resu+uesto 4aterial en todos a[uellos casos donde al triFunal arFitral se le +lanteara dic2a cuestinAAE. l 4odelo +ara elaForar dic2as reglas +ro+uesto +or la doctrina surge6 a +artir de la oFligada re-erencia a la le? -ederal suiza de "I%r6 de <A de dicie4Fre de <EAD6 [ue identi-ica la arFitraFilidad internacional con la +atri4onialidad del su+uesto6 art. <DD. <AE8. Criterio con el [ue ?a 2e4os 4ani-estado nuestra +arcial discon-or4idad si se +retende utilizar aislada4ente co4o +auta de a+licacin genrica 3lida +ara la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional a+licada con carcter de su+ranacionalidad. ste nunca ser@a transnacional ?a [ue su origen +arte de los criterios
AAD !iguiendo
con el eje4+lo utilizado +or B. Gold4an6 en un anterior traFajo6 *id.N el laudo de la CCI nI4. CBDDU<EAA6 >o$rn. dr. int.6 <EAA6 nI4. B6 ++. <78BM<78C6 con oFser3aciones de G. #guilar #l3arez6 ++. <78CM<78H. #rFitraFilidad de de4andas -undadas soFre una res+onsaFilidad delictual6 estrec2a4ente 3inculadas a la de4anda soFre la [ue se Fasa el contrato6 c,.N `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage9`6 loc. cit.N +. <A. AAA Nos re-eri4os al art. <DD de la &e? suiza de "I%r ? al @ndice [ue recoge la &M de la Uncitral6 entre otras nor4as6 ?a derogadas6 c,.N . #rtuc26 c,.N El con*enio 9N o .N cit.N +. <A>. AAE C,. l laudo de la CCI nI4. H<H7U<EE86 Year. Com. arbN 3ol. NVII6 <EE76 +. <C>6 donde se a+lica la le? de la sede arFitral a la arFitraFilidad de la di-erencia. AE8 !us art@culos <DD ? <DA6 -ijan +ara todos a[uellos con3enios de arFitraje [ue tengan lugar en !uiza6 ? en los [ue se a+li[ue derec2o suizo6 sus condiciones de 3alidez de -or4a ? de -ondo. n el art. <DD. <6 se es+eci-ica [ue es arFitraFle toda contro3ersia de naturaleza +atri4onial6 c,.N %2.6 Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre9K6 loc. cit.N +. HH8. Criterio de la +atri4onialidad [ue6 co4o se recordar6 ta4Fin -ue el ado+tado +or la nue3a le? de arFitraje ale4ana6 *id.N s$ ra.N a+art. II. >. B5 b).
7D> de un +a@s deter4inado ? toda3@a no eGiste una Jde4ocratizacinK su-iciente del 4is4o ?a [ue no es un nI4ero consideraFle el de las legislaciones de arFitraje [ue lo 2an ado+tadoAE<. 7C>. &os Inicos criterios [ue de 4anera general ser3ir@an +ara deter4inar la arFitraFilidad son los anterior4ente enunciados en cuanto a las condiciones necesarias ? la condicin su-iciente del orden +IFlico en la arFitraFilidad. !e 2a descartado la eGistencia de un criterio co4In en el 4Fito internacional [ue acuerde en [u consiste la dis+oniFilidad6 la +atri4onialidad o los 4Fitos 4ateriales donde eGiste una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin [ue i4+idan la arFitraFilidad internacional. # nuestro entender6 los 4todos tratados en la actualidad6 tal ? co4o se des+rende del de3enir oFser3ado +or la doctrina ? +or la +rctica juris+rudencial ? arFitral internacional6 dan co4o resultado6 4s [ue criterios dis+ositi3os resoluti3os6 una serie de +rinci+ios [ue deFer@an guiar la +rctica tanto arFitral co4o judicial. !e 3uel3en a traer a colacin los +rinci+ios del J,a*or arbitrand$mK6 el de la ' res$ncin de arbitrabilidad) ? el +rinci+io deri3ado de la juris+rudencia -rancesa de 3alidez del con3enio de arFitraje internacionalAE7. &a inter+retacin in ,a*ore *aliditatis del con3enio de arFitraje internacionalAE>6 es consustancial con el +rinci+io de 3alidez 4aterial ? con el del ,a*or arbitramd$m en la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. "5 l orden +IFlico en el +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional= discre+ancias en cuanto a su alcance real4ente internacional 7CB. !in entrar de nue3o en el -ondo de un asunto [ue ?a 2a sido oFjeto de un eG2austi3o anlisis +or +arte de nuestra doctrinaAEB6 nuestra +retensin se enca4ina a
AE< 8id.N
s$ ra.N 'la democratizacin de los contenidos del orden !blico transnacional)N co4o
eje4+lo [ue a[u@ no se cu4+le en 4ateria de arFitraFilidad6 Ca+. I. IV. AE7 %rinci+io6 es+ecial4ente este Ilti4o6 [ue lgica4ente contagia de 3alidez al +resu+uesto 4aterial6 con las cautelas necesarias [ue i4+one el orden +IFlico transnacional6 ?a [ue estos +rinci+ios se encuentran ace+tados en la juris+rudencia -rancesa +ero no tienen un carcter su+ranacional6 c,.N . #rtuc2. IriFerri6 El con*enio arbitral 9N o . cit.N ++. EDM<E7. AE> Ibid.N +. <>7. AEB n l@neas generales el +rinci+io de 3alidez o de autono4@a del con3enio 3iene a decir [ue la autono4@a del con3enio de arFitraje no slo consiste en [ue ste se +ueda so4eter a una le? di-erente de la [ue rije el contrato6 sino [ue 3a 4uc2o 4s all. l con3enio no [uedar@a regulado +or ninguna le?
7DB situar el +a+el dese4+eLado +or el orden +IFlico en el +rinci+io de autono4@a del con3enio de arFitraje internacional donde es indudaFle [ue ste juega un +a+el -unda4ental. !egIn este +rinci+io el con3enio de arFitraje es 3lido Inica4ente +or ser internacional. !u 3alidez no tiene +or [u con-rontarse con ninguna le? estatal ni con ningIn orden +IFlico ni nor4as de inter3encin +articular4ente a+egadas a un siste4a nacional6 +ues la re-erencia a su inde+endencia se entiende en su radicalidad6 esto es6 autono4@a del con3enio internacional res+ecto a toda le? ? criterio nacionalAEC. &a 3alidez con-lictual del +rinci+io trasladado al "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad 2ar@a [ue el estudio de este a+artado dejase de tener sentido +uesto [ue resultar@a aFsurdo +reocu+arse +or la le? a+licaFle ratione materiae cuando la 3alidez de sta es inde+endiente a toda le? estatal. Cual[uier 4ateria se +odr@a arFitrar Inica4ente +or incluir en ella una clusula co4+ro4isoria ? ser el su+uesto internacional. $6 lo [ue es igual6 la ad4isin del +rinci+io de 3alidez internacional del con3enio arFitral +er4itir@a deducir la 3alidez 4aterial +or el 4ero 2ec2o de su internacionalidadAEH.
estatal6 la eGistencia ? la 3alidez del con3enio ser@a una nor4a transnacional6 c,.N . #rtuc2 IriFerri6 El con*enio arbitral9N o . cit.N ++. <CEM<DH6 es+. ++. <CEM<H<. AEC Ibid.N +. <HE. #utono4@a con-lictual del +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional a-ir4ada +or +ri4era 3ez en un triFunal en la sentencia de la juris+rudencia -rancesa conocida co4o el Jasunto "alicoK6 *id.N Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7H de 4arzo de <EE<6 Comit1 o $laire de la 5$nici alit1 dEEl 5er+eb c. 7oci1t1 Dalico contractorsN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BCHMBH76 con nota de (. Gaude4etM'allon6 ibid.N ++. BH7MBHE. AEH &a juris+rudencia -rancesa6 es la [ue se arroga la 4aternidad de reconocer el +rinci+io de 3alidez de la clusula arFitral co4o una nor4a 4aterial de alcance internacional. Un Fre3e recorrido +or los or@genes ? la situacin actual de su ace+tacin6 en la +rctica arFitral ? en la doctrina jur@dica6 nos traslada desde el asunto GossetN donde +or +ri4era 3ez se estaFleci la autono4@a sustanti3a o 4aterial del con3enio de arFitraje internacional6 *id.N la !ent. del 'riFunal de Casacin 1<.a !ala Ci3.5 de D de 4a?o de <EH>6 en el asunto 'Gosset)6 c,. J.". Gonzlez Ca4+os6 J l con3enio de arFitraje...K6 loc. cit.N +. 7D. %asando +or los asuntos =ec4t ? 5enic$cci6 [ue rea-ir4aron la juris+rudencia -a3oraFle a la autono4@a 4aterial del con3enio6 *id.N la sent. de la Co$r dEa el de %ar@s JGP C4. 7$ l.)N de <E de junio de <ED86 =ec4t c. 7oci1t1 B$ismanEsN >o$rn. dr. int.N <ED76 +. H76 con nota de B. $++etit6 soFre la arFitraFilidad de 4aterias +actadas en acto 4iGto6 entre co4erciante ? no co4erciante6 ? la sent. de la Co$r dEa el de %ar@s de <> de dicie4Fre de <EDC6 5enic$cci c. 5a4ie$#N >o$rn. dr. int.N <EDH6 nI4. <6 ++. <8H ssY Re*. crit. dr. int. r.N <EDH6 +. C<<6 con nota de B. $++etit6 ta4Fin6 en Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. <BDM<BE6 con nota de %2. Fouc2ard6 ibid.N ++. <BEM<C8. &a clusula co4+ro4isoria internacional es 3lida en un acto 4iGto entre co4erciantes ? no co4erciante. n el asunto DalicoN -ue donde6 +or +ri4era 3ez6 a la autono4@a 4aterial del con3enio internacional se le aLadi el reconoci4iento ta4Fin de la autono4@a con-lictual del 4is4o6 consagrndose de-initi3a4ente la autono4@a con-lictual del con3enio internacional des3inculado de toda le? estatal6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7H de 4arzo de <EE<6 Comit1 o $laire de la 5$nici alit1 dEEl 5er+eb c. 7oci1t1 Dalico contractorsN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BCHM BH76 con nota de (. Gaude4etM'allon6 ibid.N ++. BH7MBHE. Criterio seguido a su 3ez6 entre otras6 +or la !ent. Co$r dEa el de %ar@s6 de A de 4arzo de <EE86 Co$met et D$cler c. 7t1 PolarDRa;enn$sos a Qeyt4ioN Re*. arb.N <EE86 ++. HDC ? ss6 con nota de %. Ma?er6 la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s6 de <D
de dicie4Fre de <EE<6 Re*. arb.N <EE>6 ++. 7A< ? ss6 con nota de (. !?n3et ? la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s6 de <B de no3ie4Fre de <EE<6 Cts Le+rand c. 7t1 E$ro ean co$ntry 4otels limitedN Re*. arb.N
7DC 7CC. l +rinci+io tal ? co4o 2a sido enunciado en el +rra-o anterior causa cuanto 4enos un 4oti3o de alar4a [ue deFe ser 4itigada en el sentido de [ue la a4+lia liFeralidad [ue se des+rende de su consideracin general no es total. l orden +IFlico internacional es el Inico l@4ite [ue actIa co4o causa de nulidad eGclusi3a no slo del con3enio de arFitraje internacional sino ta4Fin de su +resu+uesto 4aterial. Criterio [ue6 en consecuencia6 3endr@a a signi-icar [ue el orden +IFlico internacional 2aFr@a +asado a ser la Inica causa de in3alidez del con3enio de arFitraje internacionalAED. %or 4uc2o [ue se eGtienda el +rinci+io de autono4@a de la clusula co4+ro4isoria res+ecto a toda la le? estatal ? el reconoci4iento de su 3alidez co4o nor4a 4aterial de "erec2o internacional del arFitraje6 la autono4@a lle3ada a sus Ilti4as consecuencias no se +osiFilitar. !ie4+re eGiste un l@4ite6 una clusula general de sal3aguarda consistente en el orden +IFlico internacional6 o transnacional. #In en el su+uesto de ad4itir [ue el +rinci+io de 3alidez del con3enio es una nor4a transnacional del arFitraje internacional el orden +IFlico [ue li4ita 2asta dnde deFe llegar la des3inculacin de esa 3alidez de toda nor4ati3a ser un orden +IFlico transnacional. 7CH. &a ace+tacin de estas +re4isas no dejan de +lantear +roFle4as relati3os a la -alta de garant@as res+ecto a la -ijacin ? a la consideracin del orden +IFlico susce+tiFle de anular el con3enio de arFitraje internacional ? las re+ercusiones casi ili4itadas [ue +arecen des+renderse en relacin con la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. Co4o 3iene siendo a-ir4ado6 al d@a de 2o? no eGiste un orden +IFlico
<EEB6 ++. CBC ? ss6 nota de %2. Fouc2ardY !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s6 de 7H de 4arzo de <EE<6 Re*. arb.N <EE<6 ++. BCH ? ss6 con nota de Gaude4etM'allon. n todas ellas6 se es+eci-ica [ue el con3enio de arFitraje +osee una co4+leta autono4@a jur@dica res+ecto de toda le? estatal6 ? la Inica reser3a a la 4is4a est en el orden +IFlico internacional= J... la *alidit1 de la con*ention de*ant Ztre contral1e a$ re+ard des se$les e#i+ences de lEordre $blic international). n las siguientes sentencias los jueces 2an considerado6 tanto en a+elacin co4o en casacin6 Inica4ente al orden +IFlico internacional co4o l@4ite al +rinci+io de 3alidez del con3enio arFitral6 eGclu?endo la a+licacin de las nor4as i4+erati3as de "erec2o -rancs. 8idN. +or eje4+lo6 la !ent. de la Corte de #+elacin de %ar@s6 de <> de junio de <EEH6 7t1 Q$?ait (orei+n 0radin+ Contractin+ and In*estment c. 7t1 Icori Estero 7 a y 7t1 Lombardini Estero 7 aN Re*. arb.N <EED6 ++. 7C< ? ss6 con nota de . Gaillard6 ? de . &o[uin6 >o$rnN dr. int.N <EED6 +. <C<. 'a4Fin6 la !ent de la Corte de Casacin de 7< de 4a?o de <EED6 Rena$lt c. 7t1 8 O\\\ J>a+$ar (rance)N Re*. arb.N <EED6 ++. C>D ? ss6 con nota de . Gaillard. n todo caso6 +ara un 4a?or aFunda4iento de las sentencias citadas ? una eG+licacin 4s detallada de la e3olucin juris+rudencial del +rinci+io de 3alidez 4aterial6 *id.N la oFra +recitada de . #rtuc2 IriFerri6 ibid.N ++. <CE ? ss6 ? J.B. Racine6 ibid.N ++. <ABM<EE.
7DH transnacional [ue entienda de 4anera uni3ersal [u 4aterias entran dentro de la arFitraFilidad ? la consideracin del orden +IFlico 4era4ente JinternacionalK co4o se deduce de la a-ir4acin del +rinci+io no deja de +lantear la 3alidez del con3enio internacional segIn los criterios internacionales del -oro. Nuestra +ostura soFre dic2o +rinci+io se entiende a tra3s de un rec2azo o si se [uiere de una ace+tacin +arcial del 4is4o. n e-ecto6 la teor@a de la autono4@a con-lictual del con3enio de arFitraje de toda le? estatal su+one la ace+tacin del +rinci+io de 3alidez del con3enio arFitral co4o +rinci+io 4aterial del "erec2o internacional6 slo [ue no esta4os de acuerdo con el alcance gloFal al [ue +arece ir dirigido tal +rinci+io ? ta4+oco con la ace+tacin rima ,acie del +retendido carcter transnacional [ue de l se des+rendeAEA. n lo [ue s@ nos
4ani-esta4os +lena4ente con-or4es es en considerar la necesidad de [ue se ado+ten reser3as al 4is4o 4ediante las li4itaciones de orden +IFlico. 7CD. &as discre+ancias 3ienen del lado de [ue no considera4os al +rinci+io de 3alidez co4o una nor4a transnacional del arFitraje internacional. Gisten argu4entos de +eso contrarios a [ue la juris+rudencia -rancesa est a+licando una nor4a 4aterial transnacional en su sentido estricto6 +uesto [ue cuando un 'riFunal a+lica un +rinci+io de 3alidez 4aterial no signi-ica [ue este sea transnacional sino si4+le4ente es una nor4a 4aterial de "I%r -rancsAEE. %ostura [ue se rea-ir4a ?a [ue6 de otro lado6 ta4+oco toda la doctrina la co4+arteE886 ni ta4+oco el total de la +ro+ia juris+rudencia -rancesa est a -a3or del +rinci+io de 3alidez del con3enio arFitral co4o nor4a transnacionalE8<. !e descarta6 +ues6 [ue el +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje
n este as+ecto6 J.B. Racine suFra?a [ue la conclusin +ri4ordial +or l eGtra@da en la -ase negocial es [ue el orden +IFlico 2a de3enido la Inica causa de nulidad del con3enio de arFitraje internacional6 c,.N ibid.N +. <A> ? +. B>D. AEA n contra6 J.B. Racine6 ? la 4a?or@a de la doctrina -rancesa [ue de-iende sin +aliati3os [ue el +rinci+io de autono4@a del con3enio de arFitraje internacional es un +rinci+io considerado de orden +IFlico trasnacional +ara el arFitraje internacional6 *id.N LEarbitra+e commercial9N o . cit.N ++. <A>M<EC6 ? la FiFliogra-@a all@ citada. AEE #rgu4entos trasuntos de la in3estigacin de . #rtuc2 IriFerri6 El con*enio de arbitraje...N o . cit.N ++. <HHM<HD. E88 . Gaillard6 niega [ue el +rinci+io de 3alidez sea una nor4a 4aterial transnacional creada ni +retendida +or la juris+rudencia -rancesa6 c,. en su nota a la sentencia Dalico6 >o$rn. dr. int.6 <EEB6 nI4. 76 +. B>E. E8< #un[ue se trate de una juris+rudencia 4u? reducida6 slo conoce4os dos su+uestos en el [ue el con3enio 2a sido in3alidado +or nor4as concretas ? 2a sido a4+lia4ente criticada tanto +or ser de4asiado estricta co4o +oco consecuente con la internacionalidad del su+uesto6 *id. "s$nto 7oci1te Pia In*estments c. 7oci1t1 L C B CassiaN !entencia en a+elacin= 7ent. Co$r dEa el de Paris JGer C4.) de 7H de -eFrero de <EAA6 ? en casacin= 7ent. Co$r de Cassation de <8 de julio de <EE86 Re*. arb.N <EE86 nI4.
AED
7DD sea una nor4a autntica4ente internacional o transnacional. %or el 4o4ento6 es 4s aconsejaFle li4itar su uni3ersalidad con-or4e a la realidad +rctica internacional 2asta [ue real4ente eGista una ace+tacin de este +rinci+io con carcter uni3ersal +ara [ue ste +ueda ser considerado Jreal4enteK internacional ? no eGistan dudas de [ue slo sea una nor4a 4aterial de "I%r -rancsE87. 7CA. n de-initi3a6 aun[ue se reconozca el indudaFle 3alor [ue tiene el +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional ? se a+recie [ue ste se 2a ido i4+oniendo en la +rctica arFitral ? en la juris+rudencia internacional 2asta cotas alta4ente consideraFlesE8>6 toda3@a nos 4ostra4os un tanto recelosos en cuanto a su ace+tacin su+ranacional ? el orden +IFlico 3lido +ara li4itarlo. "e otro lado6 nunca 2a? [ue +erder de 3ista la realidad +rctica internacional6 donde los rFitros sie4+re se deFen guiar +or un deFer de +rudencia ? +re3isiFilidad. # los jueces +ri3ados no les +reocu+an tanto todos estos 4ecanos tericos soFre las +osiFilidades de decidir 3arios de los as+ectos a[u@ tratados sin re4itirse a ninguna le? estatal. &o [ue les +reocu+a es [ue todo el tie4+o in3ertido en el arFitraje sir3a +ara algo6 es decir [ue el laudo sea ejecutado. * +ara ello6 2o? +or 2o?6 con inde+endencia de [ue lo deseaFle ser@a +oder acudir a los +rinci+ios enunciados de 3alidez 4aterial en el arFitraje internacional6 es i4+rescindiFle tener en cuenta las nor4as de orden +IFlico de los stados i4+licados en la contro3ersia6 las de la sede del arFitraje ? all@ donde sea +re3isiFle el reconoci4iento o la ejecucin del laudo.
B6 ++. AC< ? ss6 con nota de J.(. Moitr?MC. VergneY >o$rn. dr. int.N 3ol. <<E6 <EE76 nI4. <6 ++. <HA ss6 con
nota de . &o[uin. * la !ent.de la Co$r de Cassation JGre C4. Ci*.)N de << de octuFre de <EAE6 Re*. arb.N <EE86 nI4. <6 ++. <>BM<>H6 con nota de C. Zessedjian6 id.N +. <>HM<B<. E87 8id.N s$ ra.N la necesidad de +artir de +rinci+ios a4+lia4ente a+licados +or todos los siste4as legales o +or la 4a?or@a +osiFle de los 4is4os +ara llegar a ser considerados de carcter transnacional6 Ca+. I. IV. E8> C,.N en este sentido6 la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de A de octuFre de <EEA6 7am c@ PerrinN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >C8M>CB6 con nota de %. #ncel ? $. Gout6 ++. >CBM>HD6 entre las sentencias 4s recientes [ue 3alidan sin discusin la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales a +artir del +rinci+io de 3alidez de la clusula co4+ro4isoria internacional.
7DA IV4 Lo5 ran7o5 del orden p !lico en lo5 principio5 de 9alide@ material 7CE. &a autono4@a del arFitraje res+ecto al control de las le?es ? triFunales nacionales 2a a3anzado de 4odo es+ectacular en los Ilti4os [uince aLos. s en la -ase negocial donde 4s 3isiFle4ente 2a trascendido la reduccin del control del orden +IFlico en la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales. l actual reconoci4iento uni3ersal de +rinci+ios [ue +ueden considerarse co4o +rinci+ios de orden +IFlico transnacional en el arFitraje +ri3ado internacional co4o son el +rinci+io de la autono4@a del co4+ro4iso arFitral6 aco4+aLado de los +rinci+ios de co4+etenciaMco4+etencia del triFunal arFitral +ara deter4inar su +ro+ia co4+etencia6 ? el +rinci+io de es+ecialidad +or 4or de la internacionalidad 2a contriFuido enor4e4ente en el desarrollo de la citada autono4@aE8B. &a co4+etencia de los rFitros en los do4inios de actuacin de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico se encuentra a4+lia4ente reconocida en la actualidad. &a a+ertura a la arFitraFilidad internacional ? des+us interna en 4aterias de orden +IFlico es un logro de la institucin de arFitraje del [ue no se +uede renegar. s alta4ente +ositi3o ? con-ir4a co4o la JFuena re+utacinK del arFitraje internacional se 2a ido ganando la con-ianza de los stados [ue le 2an aFierto las +uertas a la arFitraFilidad en 4aterias es+ecial4ente delicadas +ara su soFeran@a nacionalE8C. 7H8. No oFstante6 la eu-oria de la [ue so4os testigos 2acia la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en 4Fitos 4ateriales in-luenciados en 4a?or o 4enor grado +or el orden +IFlico6 las nor4as 4ateriales i4+erati3as ? las le?es de +olic@a de los stados no es tan desFordante ni tan ili4itada co4o el 4o3i4iento liFeralizador del arFitraje internacional +arece indicar. %or 4uc2o [ue se reduzcan 2asta un 4@ni4o los controles del orden +IFlico en la arFitraFilidad6 desa+arezcan o se trasladen stos a la -ase -inal6 la +rdida de control en la -ase negocial no i4+edir un +osterior control en la -ase +ostMarFitralE8H. l control de los triFunales estatales en la -ase -inal se +resenta co4o una a4enaza ?a desde esta +ri4era -ase. #un[ue ste 2a?a sido reducido no 2a
E8B Con-ir4ando
el desarrollo del arFitraje internacional gracias6 entre otros -actores6 a la consolidacin de estos +rinci+ios6 c,.N %. N?g26 JC2oice o- Foru4 and &aP9K6 loc. cit.6 +. 7D. E8C C,.N '. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator? Rules9K6 loc. cit.N +. <D. E8H n +alaFras de Racine6 el control de la arFitraFilidad se 2a des+lazado a tra3s de unos 3asos co4unicantes a la -ase +ostMarFitral6 c,.N ibid.N conclusin -inal6 +. <A> ? +. B>D.
7DE sido eli4inado al 4enos en lo [ue res+ecta al reconoci4iento ? a la ejecucin de los laudosE8D. Incluso en la +ro+ia -ase negocial los l@4ites suFsisten ? es reco4endaFle [ue as@ sea. &o [ue ocurre es [ue el criterio del orden +IFlico co4o l@4ite a la arFitraFilidad de las contro3ersias no es entendido co4o antaLo6 identi-icado con un orden +IFlico 2ostil. s +or ello [ue no 2a? [ue atacar al orden +IFlico ni considerarlo el ene4igo del arFitraje sino entenderlo co4o necesario en el as+ecto garant@sta [ue de l +recisa4os.
7H<. &a +ostura [ue se ado+ta en relacin con el orden +IFlico conte4+orneo 4ini4izado 2asta el 4Gi4o en la -ase negocial es [ue ste no es el ene4igo del arFitraje sino el garante de la justicia arFitral en un 4undo gloFalizado. s necesaria una garant@a de orden +IFlico [ue coad?u3e al e[uiliFrio necesario entre lo +IFlico ? lo +ri3ado6 co4o +unto de encuentro incluso de la doFle naturaleza del arFitraje6 judicial ? contractual. !e de-iende [ue siga eGistiendo un 4@ni4o de control de orden +IFlico en la -ase negocial entendido co4o garant@a. #s@6 es el +ro+io orden +IFlico el [ue se o+one a la eGistencia del arFitraje i4+erati3o o a a[uellos a+ellidados oFligatorios o -orzososE8A6 lo cual es otra de las 4uestras de [ue a[u@ el orden +IFlico actIa a -a3or del arFitraje ? no co4o la tradicional ace+cin del 4is4o co4o l@4ite. #l tie4+o [ue6 +recisa4ente6 2a sido el orden +IFlico el [ue 2a +er4itido la arFitraFilidad en los 4Fitos 4ateriales +roFle4ticos al orden +IFlico descritos. !i los stados 2an cedido la arFitraFilidad en ellos es con una condicin6 la de [ue los rFitros a+li[uen las nor4as de inter3encin ? el orden +IFlico [ue gra3a a las 4aterias cedidas. sto es6 el orden +IFlico 2a +asado de ser la 4a?or restriccin a la arFitraFilidad de las contro3ersias a ser el re[uisito sine %$a non +ara [ue sta +ueda +osiFilitarse. &os arFitrajes son condicionados al Fuen 2acer de los rFitros [ue deFen a+licarlo. 7H7. %or lo tanto6 no aFoga4os +or los criterios generales del ,a*or arbitrand$m o de la arFitraFilidad ili4itada o -uera de control co4o as+ecto +ositi3o en la -ase
E8D "e
la 4is4a o+inin de [ue los controles suFsisten6 +ero relati3o al con3enio de arFitraje internacional6 c,. . #rtuc2 IriFerri6 El con*enio arbitral9N o . cit.N +. <BH= JEn el con*enio arbitral el control de los s$ $estos es ec&,icos s$bsisteN ya sea desde el Derec4oN a tra*1s del orden !blico internacionalN o sea desde la leyN a tra*1s de $na norma material im erati*a). E8A C.B. (agen6 W Z.B. (a?Pard6 eG+resan la contrariedad del orden +IFlico en los arFitrajes deno4inados i4+erati3os6 al 4enos en a[uellos relati3os a la oFligatoriedad de recurrir al arFitraje en a[uellas contro3ersias dentro del 4Fito laForal en los stados Unidos6 c,.N `'2e Issues Concerning9`6 loc. cit.N +. 77.
7A8 negocial6 sino +or estaFlecer +oco a +oco criterios de orden +IFlico transnacional en deter4inados 4Fitos 4ateriales es+ecial4ente +roFle4ticos en 4ateria de arFitraFilidad +or estar inter3enidos +or la nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico6 de la -or4a [ue se 2a eG+uesto. # 4odo de estaFlecer unos rangos de orden +IFlico en 4ateria de arFitraFilidad [ue tanto el rFitro co4o el juez nacional se tienen [ue +lantear ? deFen res+etar en los su+uestos es+ecial4ente +roFle4ticos en relacin con a[uel. &a Inica 4anera de a3anzar en este sentido es a tra3s de la +rctica arFitral internacional ? la consolidacin de los criterios de la arFitraFilidad 4ejor de-inidos en cada 4Fito 4aterial. 7H>. &a realidad +rctica actual se Fasa en [ue la eGtre4a di-icultad [ue aco4+aLa a la +roFle4tica aneGa a la le? a+licaFle a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional no arroja una solucin uni-or4e. "i-icultad incre4entada +or la +roFle4tica deri3ada de la estrec2a 3inculacin ? de+endencia [ue sta 4antiene con la -ase +ostMarFitral. !u deter4inacin de+ender del 'riFunal ante la cual sta se +lantea6 ?a sea en sede arFitral o en sede judicialE8E. #s+ecto [ue nos conduce a la +rinci+al traFa a la transnacionalidad [ue eGiste de le+e ,erenda en la actualidad. &a arFitraFilidad e3oluciona ? el orden +IFlico con ella +ero los criterios +rocedi4entales nacionales +er4anecen estancados. %or 4uc2o [ue se [uiera una arFitraFilidad de la contro3ersia soFre la Fase de criterios real4ente internacionales o su+ranacionales al -inal sta 3a a ser decidida +or un juez nacional [ue a+licar criterios estatales6 [ue
ta4Fin 3ariaran de+endiendo del 4o4ento en el [ue tiene [ue ser resuelta6 +ues di-iere segIn [ue su consideracin sea en la -ase negocial [ue co4+ele a los jueces al estricto +rinci+io de legalidad6 o [ue sta sea en la -ase +ostMarFitral6 ? a[u@ 3ariar si nos encontra4os ante una accin de anulacin o en el +rocedi4iento del eGe[uturE<8. 'odo de+ender6 en de-initi3a6 de la 4a?or o 4enor cultura arFitral [ue tenga el rgano decisor del control. 7HB. Con el +ro+sito de ir un +oco 4s all a +artir del razona4iento del orden +IFlico internacional ? transnacional nos 2e4os de -ijar en la jerar[uizacin del +ro+io
E8E #-ir4ado
+or M. Re[uejo Isidro6 co4o conclusin -inal en su traFajo soFre la arFitraFilidad6 c,.N `#rFitraFilidad de la contro3ersia9`6 loc. cit.N +. AD. E<8 C,.N B. (anotiau6 J'2e &aP #++licaFle9K6 loc. cit.N +. DH7.
7A< orden +IFlico co4o causa de 3alidezUin3alidez 4aterial en la -ase negocial. !on los distintos rangos de orden +IFlico susce+tiFles de co4+etir en la deter4inacin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. &a idea del estaFleci4iento de una serie de rangos de +rinci+ios internacionales de orden +IFlico deri3a del co4entario de M. &. NiFo?et a la !entencia de la Co$r de cassation JGS C4. C) de >8 de junio de <EEA6 5editerranean 74i in+ Co c@Urcoo aE<<N donde re-irindose al con-licto +roducido entre dos +rinci+ios de orden +IFlico de "erec2o -rancs6 relati3os a la interru+cin de la +rescri+cin6 se +ro+one +ara ganar en co2erencia Jacc1der a$ ran+ de rinci es dEordre $blic international). # +artir de a[u@6 la idea +rinci+al consiste en a+untar [ue dic2os +rinci+ios deFen ser corregidos +or la jerar[uizacin del orden +IFlico [ue +uede ir en contra de una a+ertura radical a la arFitraFilidad en deter4inados su+uestos susce+tiFles de entrar en con-licto con el orden +IFlico transnacional6 de rango su+erior a los +rinci+ios considerados de orden +IFlico interno ? a los de orden +IFlico internacional [ue entren en con-licto. Rangos [ue ta4Fin se estaFlecen entre dos o 4s +rinci+ios de orden +IFlico internacional e incluso entre los +ro+ios +rinci+ios considerados de orden +IFlico transnacional. 7HC. "e 4anera si4ilar a los +rinci+ios de orden +IFlico internacional ace+tados co4o a[uellos 3alores esenciales +ara un ordena4iento en +articular o +ara un gru+o de integracin regional6 los +rinci+ios de orden +IFlico transnacional son6 +or un lado6 a[uellos [ue se encuentran general4ente ace+tados ? reconocidos +or la co4unidad internacional6 4uc2os de ellos identi-icados con 3alores esenciales del j$s co+ens de carcter tico ? 4oral6 tales co4o6 el +rinci+io de liFre co4+etencia en el desarrollo de las transacciones co4erciales en el 4Fito internacional6 el +rinci+io de la Fuena -e contractual6 el e[uiliFrio de las +restaciones entre las +artes6 el +rinci+io de +roteccin a la +arte dFil6 la +roteccin de los 3alores ? "erec2os 2u4anos considerados -unda4entales6 el "erec2o a no co4ercializar con el cuer+o 2u4ano6 ni con sustancias +eligrosas6 el "erec2o a la +ro+iedad6 la +roteccin del +atri4onio 2istrico ? cultural ? el 4edioa4Fiente6 la +ro2iFicin de la corru+cin ? del tr-ico de in-luencias6 la +ro2iFicin del contraFando6 etc.E<7.
E<< C,.N
Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. A8MAC6 es+. +. AC.
7A7 7HH. %or otro lado6 a[uellos +rinci+ios [ue en el arFitraje +ri3ado internacional son con-ir4ados tanto +or la doctrina co4o +or la juris+rudencia co4o +rinci+ios +ertenecientes al derec2o JanacionalK del arFitraje internacional. ntre los [ue se encuentra6 en +ri4er lugar6 la +osiFilidad [ue tiene el rFitro de +ro3eer soFre su +ro+ia
co4+etencia considerada una 3erdadera costu4Fre internacional de la +rctica arFitral internacionalE<>. n segundo lugar6 el +rinci+io de la autono4@a de la clusula co4+ro4isoria en relacin con el contrato [ue la contiene [ue ta4Fin +ertenece al derec2o anacional del arFitraje. n tercer lugar6 la ca+acidad del stado +ara co4+ro4eter ta4Fin se reconoce co4o una regla consuetudinaria [ue los rFitros consideran de orden +IFlico internacionalE<B. 6 incluso6 en 4ateria de +rueFa6 otra nor4a [ue es considerada co4o de orden +IFlico internacional de grado transnacional6 enunciada con anterioridad6 es la regla '"ctori Inc$mbit robatioK6 etc.E<C. 7HD. %ues Fien6 al igual [ue stos +rinci+ios se encuentran asentados en la juris+rudencia arFitral internacional ? se consideran de orden +IFlico internacional6 se aFoga +or un +rinci+io de orden +IFlico internacional en 4ateria de arFitraFilidad6 [ue con-ir4e la 3alidez de la 4is4a sin i4+ortar la nor4ati3a estatal a+licaFle6 [ue +udiera inter3enir cuando una deter4inada le? nacional considerada inarFitraFle una 4ateria +or su contrariedad al orden +IFlico cuando en la 4a?or@a de las legislaciones de arFitraje o de la +rctica internacional el orden +IFlico no su+usiera un oFstculo +ara su arFitraFilidad. $6 +or el contrario6 [ue +udiera considerar inarFitraFle una contro3ersia 4a?oritaria4ente inarFitraFle en el 4Fito uni3ersal6 +ero [ue -uera arFitraFle en un deter4inado ordena4iento estatal.
E<7 8id.N E<> 8id.N
s$ ra.N Ca+. I. IV. la !ent. de la Co$r de cassation 1<X C2. C5 de C de enero de <EEE6 M. ,anzi \s [ualits c. M. de ConincQ et autres6 Re3. cri. dr. int. +r.6 <EEE6 nI4. >6 ++. CBHMCBA6 con nota de ". Bureau6 iFid.6 ++. CBAMCCA. 'a4Fin en la Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. 7H8M7H76 con nota de %2. Fouc2ard. #utono4@a de la clusula co4+ro4isoria. %rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia ? 3alidez de la clusula co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional. Eo$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 +. E<CME7<. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. EAM<886 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8<M<8>6 ? en el laudo +reli4inar de la CCI dictado en el asunto nI4. 7C7<U<EDC6 >o$rn. dr. int.N <EDH6 nI4. B6 ++. EEDMEEE. 'a4Fin en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <HCM<HH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <HHM<HA. Ca+acidad +ara co4+ro4eter de un estaFleci4iento +IFlico6 co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional JanacionalK6 eje central de la le# mercatoria. E<C 8id.N s$ ra.N todos ellos6 en el Ca+. I. IV.
7A> 7HA. n el +ri4er caso6 +or eje4+lo6 lle3ar@a a con-ir4ar la arFitraFilidad del "erec2o de la co4+etencia en el 4Fito transnacional. !i eGiste una deter4inada le? estatal [ue no +er4ite arFitrar ? +or consiguiente no 3a a reconocer una sentencia concerniente en "erec2o de la co4+etencia +or considerarla contraria al orden +IFlico internacional6 deter4inado6 insisti4os6 segIn sus +ro+ios criterios internos de internacionalidad6 sta legislacin no ser@a reconocida ? [uedar@a auto4tica4ente derogada en el arFitraje internacional. !e estaFlecer@a un Jrango de ordenes +IFlicosK6 [ue deFe oFser3ar el juez del +a@s donde eGiste este criterio restricti3o a la arFitraFilidad. ntre la a+licacin de su orden +IFlico internacional [ue no reconoce la arFitraFilidad de las contro3ersias en "erec2o de la co4+etencia ? un orden +IFlico transnacional [ue s@ las reconoce deFe a+licar ste Ilti4o. l +rinci+io de orden +IFlico transnacional en 4ateria de arFitraFilidad en ste 4Fito 4aterial tiene un rango su+erior al del orden +IFlico internacional de una sede deter4inada [ue restringe la arFitraFilidadE<H. %or eje4+lo6 en la !entencia de <A de julio de <EAD6 Co*eme *. C(IE<D6 el 'riFunal de %ri4era Instancia de Bolonia6 en a+licacin del art. II. > del CN* ? del art. A8H del Cdigo de %rocedi4iento Ci3il Italiano6 declar inarFitraFle una
contro3ersia +or ir en contra de la nor4ati3a i4+erati3a de de-ensa de la co4+etencia6 +or[ue una di-erencia [ue trata soFre la 3alidez de una clusula de noMco4+etencia su+uesta4ente contraria al art. AC 'C 6 actual art. A< C 6 no es arFitraFle. !egIn el 'riFunal italiano Inica4ente los triFunales estatales +ueden decidir soFre a[uellas contro3ersias donde la liFertad de las +artes +ara transigir est li4itada +or dis+osiciones de orden +IFlico ? de inters +IFlicoE<A. !in e4Fargo6 la a+licacin en este su+uesto de un orden +IFlico transnacional de rango su+erior [ue no cuestionara la arFitraFilidad en "erec2o de la co4+etencia 2uFiese +er4itido a[u@ la arFitraFilidad a+licndose +or enci4a del orden +IFlico internacional italiano. 7HE. n el segundo caso6 [ue el orden +IFlico transnacional considere inarFitraFle una contro3ersia [ue as@ lo sea 4a?oritaria4ente en el conteGto
n el laudo de la CCI6 nI4. HC8>U<EE86 Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. H<>MH<D. #legacin +or +arte de la de4andada de las nor4as co4unitarias de orden +IFlico transnacional de "erec2o de la co4+etencia. E<D 8id.N la !ent. de <A de julio de <EAD6 Co*eme *. C(IN Ri*. dr. int. r. roc.N <EAA6 +. DB86 Year. Comm. "rb.N <EE76 +. C>B. E<A C,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. E7>.
E<H
7AB internacional aun[ue est +er4itida en un deter4inado siste4a6 esta4os en el eje4+lo caracter@stico del Reino Unido [ue no conoce el conce+to de no arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. #nte un +a@s de4asiado +er4isi3o a la arFitraFilidad [ue ad4ite en ste caso la arFitraFilidad de las contro3ersias relati3as al "erec2o de -a4ilia ? un orden +IFlico transnacional en 4ateria de arFitraFilidad [ue no las ad4ite6 la le? del Reino Unido no ser@a a+licaFle +or su contrariedad con el orden +IFlico transnacional en 4ateria de arFitraFilidad. !iguiendo estos criterios llegar@a4os6 seguro6 a una co4+rensin uni-or4e ? autntica4ente internacional de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. !atis-aciendo6 las insistentes recla4aciones [ue desde la doctrina ? la +rctica 3ienen siendo e-ectuadas de cara a de-inir la eGistencia de nor4as internacionales o incluso transnacionales de orden +IFlico internacional a -a3or de la arFitraFilidad internacionalE<E. &a Inica 4anera de a3anzar en ste sentido es a tra3s de la +rctica arFitral ? juris+rudencial internacional ? la consolidacin de los de criterios de arFitraFilidad6 ? ello se deFe dejar en 4anos de los +ro+ios rFitros internacionales. &os rFitros no deFen te4er ser 4s audaces en la to4a de sus decisiones6 +ues6 est de4ostrado [ue la +rudencia ? el celo eGcesi3o [ue stos de-ieren al +acto de con-ianza inicial +ara no de-raudar al +oder jurisdiccional6 4uc2as 3eces6 les condiciona in e#tremis en la to4a de decisiones +ara las cules stos estn +lena4ente ca+acitados6 e incluso con un deFer de +rudencia ? res+onsaFilidad [ue su+era al de la jurisdiccin estatal en el 4Fito internacionalE78.
E<E C,.N
la !ent. de la Corte !u+re4a de los UU de 7E de 4arzo de <EE<6 DH8 (. 7$ .N <EE<6 <8>H6 Year. Comm. "rb.N <EE76 +. HAH6 *id.N B. (anotiau6 J'2e &aP #++licaFle9K6 loc. cit.N ++. DDBMDDC. E78 &a 4inuciosidad ? eGtre4ado cuidado [ue +onen los rFitros en el arFitraje a ellos enco4endado es su-iciente garant@a +ara con-iar en una justicia +ri3ada a tra3s de los rFitros [ue cada 3ez se +arece 4s a la justicia estatal o incluso6 en 4uc2as ocasiones6 la su+era6 +or la 4enor dilacin ? 4a?or diligencia [ue e de4uestra a tra3s de la +rctica arFitral. "e-endiendo esta idea6 *id.N reciente4ente a %2. Za2n6 Jk +ro+os de lSordre +uFlic9K6 loc. cit.N ++. <C>EM<CC8.
7AC
CAP2TULO III ORDEN P#$LICO DE DIRECCI?N " DE PROTECCI?N EN LA
AR$ITRA$ILIDAD
7AH I4 %>5ti:icaci;n de la 5elecci;n material 7D8. Con el oFjeti3o de justi-icar el +or[u de la localizacin sustanti3a [ue se 2a seleccionado +ara analizar en 4Fitos 4ateriales concretos la +roFle4tica de la arFitraFilidad ? el orden +IFlico en el conteGto internacional se 2a de re+arar6 en +ri4er lugar6 en el 4arco general del eGa4en lle3ado a caFo. l con-licto de intereses [ue se le +lantea al rFitro en 4aterias de orden +IFlico encuentra su origen en la doFle ra@z de la [ue Frotan los +oderes del rFitroE7<. "e un lado6 su +otestad deri3a de las atriFuciones [ue le con-iere el +ro+io stado a tra3s de la le?. &os stados6 no slo +er4iten el arFitraje sino [ue ade4s en +ocos aLos 2an 4ostrado una actitud +articular4ente conciliadora ? a+erturista al ceder el +oder arFitrar en 4aterias [ue tradicional4ente 2aF@an +er4anecido 3etadas a la institucin arFitral +or estar stas es+ecial4ente +rotegidas +or los l@4ites [ue i4+one el orden +IFlico ? las nor4as 4ateriales i4+erati3as. l catalizador de ese +oder en la -ase negocial es la +er4isi3idad de arFitrar ratione materiae ada+tada a la 4a?or -leGiFilidad [ue recla4a el conteGto internacional cada 3ez 4s gloFalizado. #rFitraFilidad6 [ue eG+ande6 condiciona ? li4ita el 4Fito de la co4+etencia arFitral. "e otro lado6 la segunda -uente de la autoridad del rFitro e4ana de las +ro+ias +artes las cuales legiti4an la co4+etencia de los rFitros a tra3s de un con3enio de arFitraje 3lido. !on las -uentes de la in3estidura ? de la co4+etencia de los rFitrosE77. 7D<. n cada una de las -uentes de legiti4idad seLaladas6 el ca4+o de inter3encin de la actuacin del arFitraje se encuentra restringido. n e-ecto6 los dos -unda4entos tratan de los l@4ites [ue conlle3a i4+l@cito la +ro+ia naturaleza del arFitraje6 contractual ? jurisdiccional6 co4o 2a sido a-ir4ado reciente4ente en la sentencia del 0rib$nal de Grande Instance de Par&sN de H de enero de <EEE6 ". Co%$ard
ntre los nu4erosos autores [ue inciden en los or@genes del arFitraje6 recordando su doFle naturaleza6 o de 4anera 4s +ersonalizada6 la doFle identidad del rFitro6 destaca4os6 en ste as+ecto relati3o a la arFitraFilidad6 a *. "erains6 J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 o . cit.N +. 7C>. E77 s la di-erencia entre Jin3estiduraK6 [ue con-iere al rFitro el +oder de juzgar6 resultante de la +ro+ia le?6 ? la Jco4+etenciaK6 [ue traza las -ronteras de ese +oder ? se deri3a del con3enio arFitral6 c,.N B. Gold4an6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic9K6 o . cit.N <EE>6 +. <<7.
E7<
7AD c@ 7oci1t1 8id1o oleE7>. n el +ri4ero6 +or[ue los stados6 aun[ue cada 3ez 4enos6 siguen i4+oniendo restricciones ratione materiae a la arFitraFilidad de las contro3ersias. Unas 3eces6 se +ro2iFe el arFitraje en deter4inados asuntos. $tras6 la +ro2iFicin slo a-ecta al arFitraje interno +ero no al internacional. n otras ocasiones6 se +er4ite la arFitraFilidad en 4Fitos es+ecial4ente delicados +ara la soFeran@a nacional JcondicionadosK a [ue el rFitro cu4+la su deFer de res+etar las dis+osiciones i4+erati3as ? el orden +IFlico de necesaria a+licacin soFre stosE7B6 etc. n el segundo caso6 son las +ro+ias +artes las [ue constriLen la co4+etencia del rFitro6 circunscriFiendo su 4isin estricta4ente a los +untos [ue stas le +lantean. !i el rFitro se eGtrali4ita en sus -unciones corre el riesgo de [ue las +artes6 en la eta+a -inal de control6 la -ase +ostMarFitral6 se o+ongan a su decisin 4ediante la +eticin del no reconoci4iento ? la denegacin de la ejecucin del laudo +or 2aFer sido dictado $ltra etitaN co4o seLala el art. V < c5 del Con3enio de Nue3a *orQ. 7D7. $tro dato a tener en cuenta es [ue cada situacin es di-erente +or lo [ue no
2a lugar a estaFlecer una teor@a general soFre los l@4ites del orden +IFlico en la institucin arFitral. Mientras [ue6 +or un lado6 el stado +lantea las 4is4as restricciones a todos los arFitrajes en lo [ue al orden +IFlico ? a la arFitraFilidad de las contro3ersias se re-iere6 distinguiendo Inica4ente cuando el arFitraje es interno o internacional. #un[ue6 co4o ?a 2e4os 3isto cada 3ez es 4s inusual esta di-erenciacin ? dentro de un 4is4o stado no 2a lugar a JcongelarK el +resu+uesto 4aterial del con3enio de arFitraje internacional ?a [ue la arFitraFilidad ? el contenido del orden +IFlico e3oluciona con las nue3as necesidades e4ergentes de las transacciones +ri3adas trans-ronterizas ? del co4ercio internacional al [ue stos se [uieren ada+tar a tra3s de
E7> 8id.N
la !ent. del 0rib$nal de Grande Instance de Paris Jord. r1,.) de H de enero de <EEE6 ". Co%$ard c@ 7oci1t1 8id1o oleN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <>B6 con oFser3aciones de #.(.6 ibid.N ++. <>BM <>A6 donde se corroFora la a-ir4acin transcrita seLalando ade4s [ue los rFitros son liFres de organizar el +rocedi4iento arFitral6 +ero deFen de atenerse a una dualidad de l@4ites. %or un lado6 el l@4ite [ue i4+one el res+eto a la 3oluntad de las +artes en el con3enio de arFitraje. s la naturaleza contractual del arFitraje6 la 3oluntad de las +artes es la -uente de la di4anan los +oderes del rFitro +ero ta4Fin es su l@4ite6 c,.N el co4entario a la sentencia arriFa citada6 +. <>C. "e otro lado6 el rFitro6 co4o juez [ue es6 deFe res+etar las garant@as -unda4entales de la justicia6 dentro de su co4+onente jurisdiccional. E7B #s+ecto6 ste Ilti4o6 el de los arFitrajes JcondicionadosK [ue es el [ue 4s se 3a a destacar en la -ase +ro+ia4ente arFitral6 atinente al orden +IFlico en el "erec2o a+licaFle ? al orden +IFlico en el "erec2o de la co4+etencia6 *id.N in,ra6 ca+. IV ? el ca+. III. II. !e +er4ite en ellos la arFitraFilidad Ja condicinK de [ue el rFitro internacional a+li[ue el orden +IFlico o las nor4as i4+erati3as [ue 3ersan soFre una deter4inada 4ateria.
7AA la reduccin del nI4ero de 4aterias de orden +IFlico restringidas a la arFitraFilidad. "e otro lado6 las +artes6 en cada arFitraje +lantean una serie de +eticiones concretas6 3ariando as@ el 4argen de a4+litud del +oder decisor [ue le +er4iten al rFitro. &o correcto6 ser@a entonces 2aFlar del alcance ? de los l@4ites del arFitraje ? del orden +IFlico en el arFitraje Jcaso +or casoK6 +uesto [ue es +rctica4ente i4+osiFle estaFlecer en aFstracto las +articulares +rescri+ciones de las +artes a las [ue se deFe el rFitro. Una res+uesta gloFal +or +arte del in3estigador6 slo +uede 3enir del lado de la in3estidura de los rFitros6 esto es6 de lo [ue +rescriFa la le? en cuanto al orden +IFlico ? el arFitraje +ero6 no del lado de la co4+etencia de stos6 otorgada +or las +artes [ue dictan una serie de +eticiones distintas en cada casoE7C. 7D>. l +rinci+al +roFle4a se +lantea6 cuando en a[uellos 4Fitos 4arcados +or el orden +IFlico ? la nor4ati3a i4+erati3a las dos -uentes del +oder del rFitro se en-rentan. &as +artes intentan es[ui3ar la a+licacin de deter4inadas dis+osiciones i4+erati3as ? el 4edio [ue +retenden utilizar +ara ello es la institucin de arFitraje. &a di-@cil decisin del rFitro co4+orta la o+cin entre sus dos +rogenitores. "eFe decantarse entre su lealtad a las +artes ? su deFer de a+licar el orden +IFlico en deter4inadas 4aterias [ue le 2an sido con-iadas +or el stado. s el di-@cil e[uiliFrio entre el orden +IFlico ? la liFertad [ue i4+lica la autono4@a de la 3oluntad en la institucin arFitral. %ara resol3er el dile4a [ue se le +lantea al rFitro6 siendo co2erentes con un +ro+sito de co4+litud ? eG2austi3idad tendr@a4os [ue re3isar6 co4o se 2a es+eci-icado6 caso +or caso6 todos los su+uestos en los [ue se +lantee este con-licto. "ada la i4+osiFilidad de ello ? las +ocas o+ciones de Gito [ue co4+orta aca+arar todos los 4Fitos 4ateriales +ara analizar en Flo[ue en cada uno de stos la actitud del rFitro al decidir entre las +eticiones de las +artes ? la a+licacin de la
E7C No
se +uede +redeter4inar en aFstracto las +osiFles 3ulneraciones al orden +IFlico [ue +ueden resultar de cada arFitraje. &a o+cin de analizar el 4Fito 4aterial del arFitraje Jcaso +or casoK es
+rctica4ente ado+tada +or todos los +rcticos ? estudiosos [ue se dedican a ste te4a. l 4todo casu@stico es a[u@ Itil +ara llegar a conclusiones cient@-ica4ente -iaFles en relacin con los distintos 4Fitos 4ateriales entre s@ ? la actuacin del orden +IFlico en cada uno de ellos o6 segIn la inter3encin de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico laudo +or laudo6 indi3idual4ente considerado6 *id.N estas o+ciones seguidas6 entre otros6 +or I. Fadlalla26 `&Vordre +uFlic dans les sentences9`6 o . cit.N ++. >HEM B>8Y e *. "erains6 `%uFlic %olic? and t2e &aP #++licaFle9`6 o . cit.N ++. 77DM7CD6 es+. +. 7C>. *6 el traFajo 4s co4+leto ? elaForado de todos los analizados6 +ues su anlisis no se circunscriFe a un solo 4Fito 4aterial FaLado +or las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico sino [ue aFarca un gran nI4ero de ellos6 *id.N J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N ++. C7M<BD.
7AE nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico6 se 2a o+tado +or analizar slo alguno de stos 4Fitos. 7DB. $+cin [ue i4+lica una di-@cil +reseleccin [ue co4+orta elegir de entre las nu4erosas +osiFilidades de accin [ue se nos +resenta en las nu4erosas 4aterias en las [ue inter3iene el orden +IFlico o las nor4as i4+erati3as= "erec2o 1s5 de la +ro+iedad industrial e intelectual6 "erec2o 1s5 de +atentes ? 4arcas6 "erec2o 1s5 de sociedades ? arFitraje6 "erec2o 1s5 de [uieFra ? +rocedi4ientos colecti3os6 arFitraFilidad ? e4Fargo internacional6 nor4as i4+erati3as ? orden +IFlico caracter@sticas de 4Fitos 4s 3inculados con el "erec2o +IFlico6 "erec2o de -a4ilia6 "erec2o ad4inistrati3o ? -iscal6 el orden +IFlico ? la inter3encin estatal en te4as relacionados con el arFitraje ? el 4edioa4Fiente6 los contratos internacionales de teleco4unicaciones ? arFitraje6 a[uellos relati3os al cuer+o 2u4ano ? a la Fiogentica6 el arFitraje en los "erec2os 2u4anos ? -unda4entales6 etc. Final4ente6 2a +re3alecido el criterio de analizar uno de los 4Fitos donde 4s in-lu?e el orden +IFlico econ4ico de +roteccin +or eGcelencia6 +or ser el +ri4igenio en destacar la l@nea de accin de la a+ertura de la arFitraFilidad internacional de las contro3ersias a-ectadas +or el orden +IFlico ? 2aFer sido el 2asta a2ora 4s utilizado +or los nu4erosos su+uestos +rcticos eGistentes al res+ecto ? las cuantiosas ocasiones en la [ue 2a sido oFjeto de discusin. s el "erec2o 1s5 de la co4+etenciaE7H. 04Fito 4aterial de actualidad6 ? oFjeto de continuos +lantea4ientos en las relaciones entre arFitraje ? orden +IFlico6 desde el caso 5its$bis4iE7D6 2asta uno de los Ilti4os casos 4s rele3antes 2asta la -ec2a6 en el su+uesto decidido +or el 'JC 6 en el asunto Eco 7?iss@BenettonE7A. #l [ue aLadi4os el caso Rena$lt6 de << de 4a?o de 7888E7E [ue6 si
E7H 8id.N
s$ ra.N los eje4+los +recedentes al res+ecto6 4uc2os de ellos re-eridos al "erec2o de la co4+etencia ? la +roFle4tica de orden +IFlico [ue en relacin con el arFitraje de l se deri3a. E7D &a Corte !u+re4a de los UU -ue una de las +ri4eras en ad4itir +lena4ente6 en el 4Fito internacional6 la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional relati3a a un 4Fito 4aterial [ue interesa -uerte4ente al orden +IFlico co4o es el "erec2o de la co4+etencia. s el reno4Frado asunto de 7 de julio de <EAC6 5its$bis4i 5otors Cor oration c. 7oler C4rysler Plymo$t4N *id.N 7oler C4rysler Plymo$t4 c. 5its$bis4i 5otors Cor oration6 Year. Comm. "rb.N 3ol. N6 +. C<E. 7$ reme Co$rt de 7 de julio de <EAC6 5its$bis4i 5otors Cor oration c. 7oler C4rysler Plymo$t4N Year. Comm. "rb.N 3ol. NI6 +. CCC6 Re*. arb.N <EAH6 nI4. 76 ++. 7D> ? ss6 co4entada +or J. RoFert6 ibid.N +. <D>. E7A 8id.N la !ent. 'JC de < de junio de <EEE6 #s. CM<7UED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd c. Benetton International 28N Rec. <EEE6 con nota de !. #l3arez Gonzlez6 J#rFitraje Co4ercial9K6 loc. cit.N ++. <MB6 ? el co4entario de &. Idot6 J&SarFitre et lSordre +uFlic co44unautaire9K6 loc. cit.6 ++. H><MHC>. E7E Id. cit.
7E8 Fien6 co4o saFe4os6 no toca +ara nada al arFitraje6 s@ lo 2ace en relacin con el "erec2o de la co4+etencia ? el orden +IFlico co4unitario contenido en el art. 7D. < CB6 cu?as conclusiones6 en cuanto a lo [ue al contenido restringido ? los l@4ites del orden
+IFlico co4unitario se re-iere ? su integracin co4o orden +IFlico nacional cu?o oFjeti3o es el de sal3aguardar los +rinci+ios -unda4entales del 4ercado co4InE>86 entende4os [ue son eGtra+olaFles al arFitrajeE><. 7DC. Una 3ez su+erado el a+artado recin co4entado6 se 2a o+tado +or analizar a[uellas 4aterias [ue surgidas de la +rctica nos suscitan 4s dudas en cuanto a su arFitraFilidad en el 4arco gloFalizador actual ? los estrec2os l@4ites entre lo +IFlico ? lo +ri3ado [ue se des+rende de a[uellos arFitrajes donde 2a? [ue considerar la situacin es+ecial en [ue uno de los -ir4antes del co4+ro4iso arFitral es una +arte dFil. s el orden +IFlico econ4ico de +roteccin en contratos so4etidos a condiciones generales de contratacin. #4Fos 4Fitos re-lejarn las dos caras de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en relacin con el orden +IFlico econ4ico de direccin6 en el +ri4ero6 ? con el orden +IFlico econ4ico de +roteccin6 en el segundo. II4 Ar!itra!ilidad 6 orden p !lico econ;mico de direcci;n en el Derecho de la competencia <. #RBI'R#J * " R C($ " &# C$M% ' NCI# #5 I4+erati3idad del +oder estatal *ers$s autono4@a +ri3ada 7DH. "esde un razona4iento lgicoMdeducti3o +uede +arecer un contrasentido 3incular al arFitraje6 Fasado en la autono4@a de la 3oluntad de las +artes6 con el "erec2o
E>8 Concretados6
en el +resente casoN Rena$lt6 en los arts. >8 a >H ? AH del '. C . Coincidiendo en las a+reciaciones realizadas al res+ecto +or !. #l3arez Gonzlez en la descri+cin de la di4ensin +ositi3a ? negati3a del orden +IFlico en el asunto Rena$lt. JLos l&mites a la libre determinacin del orden !blico nacional or el j$ez nacional *ienen condicionados or la e#istencia de $n orden !blico com$nitarioN %$e se inte+ra en el orden j$r&dico nacionalN %$e ,orma arte de 1lN y %$e es el mismo ara todos los Estados miembrosN or lo %$e s$ determinacin esca a del -mbito meramente estatal)N c,.N J$rden +IFlico ? reconoci4iento de resoluciones eGtranjeras= l@4ites9K6 loc. cit.N +. >. E>< 8id. s$ ra.N Ca+. <. I. 7.
7E< de la co4+etencia6 ci4entado soFre la i4+erati3idad de las +ol@ticas econ4icas de los di-erentes stadosE>7. No 2ace -alta suFra?ar la i4+ortancia [ue tiene la nor4ati3a soFre de-ensa de la co4+etencia +ara la sal3aguarda de los intereses del 4ercado en los distintos ordena4ientosE>>Y co4o ta4+oco justi-icar el +or[u de su trata4iento es+ec@-ico en relacin con la arFitraFilidad6 +uesto [ue el deno4inador co4In entre las nor4as de de-ensa de la co4+etencia ? su relacin con el arFitraje es el orden +IFlico. !in lugar a dudas6 el "erec2o de la co4+etencia se encuentra identi-icado con nociones relati3as a la JeGtraterritorialidadK de sus nor4asE>B6 cali-icadas de Jle?es de +olic@aKE>C6 [ue se a+lican en todo caso a las relaciones econ4icas internacionales. &o [ue eG+lica
E>7 C,.N
la eG+osicin de sta contradiccin en6 &. Idot6 JRa++ort Introducti-. &SarFitraFilit9K6 o . cit.6 +. <>. E>> n la actualidad6 el "erec2o de la co4+etencia se considera la cla3e -unda4ental +ara estructurar las reglas de juego de las relaciones econ4icas internacionales. l desarrollo de la +rctica e4+resarial en el 4Fito internacional lle3a a eGtre4ar la 3igilancia de los distintos stados a tra3s de la a+licacin necesaria de la nor4ati3a de la co4+etencia +ara i4+edir [ue +roli-ere cual[uier ti+o de concentracin de e4+resas o +rcticas restricti3as a la 4is4a en la econo4@a de 4ercado6 *id.N R. Geiger6 J 3olution o- Co4+etition Regulations in $ C" CountriesK6 o . cit.N ++. D<MDA6 es+. ++. DB ? DA6 en las cuales6 se reitera la es+ecial consideracin de la nor4ati3a de de-ensa de la co4+etencia co4o nor4as de orden +IFlico. E>B "e todos es saFido6 [ue las nor4as de de-ensa de la co4+etencia se caracterizan +or[ue su ca4+o de a+licacin es+acial es eGtraterritorial. !u e4+leo res+onde a dnde se localicen los e-ectos antico4+etenciales en cuestin de acuerdo con la teor@a de los e-ectos6 c,.N %. Rodr@guez Mateos6 J#4Fito de a+licacin del "erec2o de liFre co4+etenciaK6 Derec4o del Comercio InternacionalN ed.6 J.C.
Fernndez Rozas6 o . cit.N +. <B<. !oFre los e-ectos eGtraterritoriales del "erec2o de la co4+etencia6 eGisten nu4erosas decisiones de la Co4isin ? sentencias del 'JC . "esde el asunto conocido co4o el de las materias colorantesN en los [ue +artici+aFan e4+resas suizas6 a+arte de Fritnicas6 *id.N la decisin de la Co4isin de 7B de julio de <EHE6 HEU7B>UC 6 5atiKres colorantesN DOCE & <EC6 de D de agosto de <EHE6 [ue -ue con-ir4ada +or la !ent. 'JC de 6 junto con nu4erosos casos +lanteados a este res+ecto co4o el asunto solucionado +or la Co4isin6 en la decisin de <E de dicie4Fre de <EAB6 ACU78CUC 6 Pete de boisN DOCEN de 7H de 4arzo de <EAC6 ? el 'JC 6 en la !ent. conocida +or el asunto de la asta de madera de 7D de se+tie4Fre de <EAA6 Rec.N +. C<E>. Inde+endiente4ente de si las +rcticas en contra de la co4+etencia a-ectan a un deter4inado +a@s o gru+o de +a@ses actuar el arsenal de le?es de +olic@a econ4ica de la co4+etencia6 sin i4+ortar el do4icilio6 la le# societatisN la nacionalidad ni la sede de las e4+resas concernidas6 c,.N J.%. Maire6 ? ". (a2n6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlicK6 Rgle4entation de la concurrence et 3olution du conce+tK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. A<. #+arte de los citados6 en general son traFajos i4+rescindiFles en cuanto al "erec2o de la co4+etencia ? las le?es de +olic@a de orden +IFlico [ue actIan en este 4Fito6 desde los +ri4eros de6 B. Gold4an6 J&es c2a4+s dSa++lication territoriales des lois sur la concurrenceK6 R. des. C.N t. <7A6 <EHEMIII6 +. H>D6 ? de J.G. Castel6 J'2e Gtraterritorial --ects o- #ntitrust &aPsK6 R. des. C.N t. <DE6 <EA>MI. (asta los 4s actualizados [ue descriFen el carcter de a+licacin autoli4itado ? eGtraterritorial de las le?es de +olic@a co4unitarias [ue se a+lican de -or4a in4ediata aun[ue la situacin est localizada en el eGtranjero cual[uiera [ue sea la nor4a eGtranjera a+licada6 c,.N #. Nu?ts6 J&Sa++lication des lois de +olice dans lSes+ace9K6 loc. cit.N +. 7H>. E>C Re-lejo de la a+licacin de dic2a ter4inolog@a en la +rctica judicial relati3a al arFitraje6 *id.N la !ent. del 'riFunal Federal !uizo6 de 7A de aFril de <EE76 Re*. arb.N <EE>6 nI4. <6 +. <7B6 con nota de &. Idot. n la +rctica arFitral6 *id.N el laudo de la CCI nI4. 7A<<U<EDA6 >o$rn. dr. int.N <EDE6 nI4. B6 ++. EA>MEAH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EAHMEAE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 es+. +. 7><6 donde se 2a esti4ado6 [ue los art@culos AC ? AH del 'ratado C 1actuales art@culos A<? A7 C 56 son Jleyes de olic&a) ?6 en calidad de tales6 deFen ser a+licadas i4+erati3a4ente +or los rFitros.
7E7 la adjeti3acin econ4ica del tr4ino6 Jle?es de +olic@a econ4icasKE>H. "e a2@6 su caracterizacin de Jorden +IFlico econ4icoK en sus distintas ace+ciones. !ea ste6 interno6 co4unitario6 internacional6 su+ranacional6 transnacional6 +ro+ia o 3erdadera4ente internacional6 etc. n de-initi3a6 de lo [ue no caFe duda es de su i4+erati3idad ? de ser una J4ateria sensiFleK al orden +IFlico econ4ico en atencin al -uerte carcter de +roteccin [ue ejercen soFre el inters general en un 4Fito co4ercial uni3ersalE>D. 7DD. n el ordena4iento es+aLol las nor4as -unda4entales de "erec2o de la co4+etencia6 consideradas de Jorden +IFlico internoK6 se contienen en la &e? de <HU<EAE6 de <D de julio6 de de-ensa de la co4+etencia ? en la &e? >UE<6 de <8 de enero6 de re+resin de la co4+etencia desleal. "estinadas6 segIn se des+rende de la eG+osicin de 4oti3os de la &e? de <EAE6 a garantizar la eGistencia de una co4+etencia su-iciente ? +rotegerla -rente a todo ata[ue contrario al inters +IFlico6 resultando +or tanto co4+atiFles con las eGigencias jur@dicas ? econ4icas de orden +IFlicoE>A. 7DA. n el 4arco concreto del "erec2o co4unitario6 cuando el legislador euro+eo inter3iene +ara asegurar un oFjeti3o de inters general co4o es el de la de-ensa de la liFre co4+etencia este oFjeti3o se erige en una eGigencia i4+erati3a en el conjunto del territorio co4unitarioE>E. &as nor4as de orden +IFlico econ4ico de de-ensa de la co4+etencia6 integrantes +rinci+ales del Jorden +IFlico co4unitarioKEB86 se concretan
E>H JLoi
de olice 1conomi%$e)6 c,.N la indisoluFle asociacin del adjeti3o econ4ico con las le?es de +olic@a co4o +rctica corriente en la juris+rudencia al re-erirse a las nor4as de "erec2o de la co4+etencia. #s@6 en la !entencia de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 6 7oci1t1 " li# c. 7oci1t1 8elcroN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. <HBM<D86 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. <D8M<D>. E>D &a caracterizacin de 4ateria JsensiFleK al orden +IFlico econ4ico es ta4Fin +ro+ia de
otras 4aterias tales co4o los "erec2os de +atentes ? 4arcas6 el "erec2o de los +rocedi4ientos colecti3os6 el "erec2o de sociedades ?6 en general6 las [ue re3istan un -uerte inters de orden +IFlico econ4ico en el 4Fito uni3ersal6 c,.N . Gaillard6 J#rFitrage Co44ercial International9K6 loc. cit.N ++. <>M<B. E>A C,.N dic2as a-ir4aciones en el 4anual de F. !nc2ez Calero6 Princi ios de Derec4o 5ercantilN 1Ba ed.56 Madrid6 Mc GraP (ill6 <EEE6 +. CH. CaFe destacar [ue la &e? <HU<EAE6 de <D de julio aun[ue sigue toda3@a 3igente 2a sido re-or4ada en algunos as+ectos en la Re-or4a de la &e? C7U<EEE de 7A de dicie4Fre6 BOEN nI4. ><< de 7E de dicie4Fre de <EEE6 sin [ue ello a-ecte a sus consideraciones de orden +IFlico. E>E C,.N #. Nu?ts6 J&Sa++lication des lois de +olice dans lSes+ace9K6 loc. cit.N +. 7HB. EB8 8id.6 la re-erencia eG+l@cita al orden +IFlico co4unitario6 +or +arte de los rFitros6 en el laudo6 ?a 2istrico6 de la CCI nI4. <>EDU<EHH6 >o$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 ++. ADAM AAB. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. H<MHC6 es+.6 ++. H7MH>. *6 en el laudo6 ta4Fin de la CCI6 BH8BU<EAB6
7E> en los art@culos A< ? A7 C 6 antiguos arts. AC ? AH del 'ratado C EB<. !on nor4as co4unitarias de orden +IFlico ? son directa4ente a+licaFles +or los rFitrosEB7. n el arFitraje internacional6 co4o ?a dej claro en su d@a la sentencia Ganz6 el rFitro +uede a+reciar su +ro+ia co4+etencia en cuanto a la arFitraFilidad de la contro3ersia relati3a al "erec2o de la co4+etencia en lo [ue res+ecta al orden +IFlico internacionalEB>. l oFjeti3o del "erec2o de la co4+etencia entra dentro de un oFjeti3o 4s a4Ficioso centrado en un inters general de orden +IFlico internacional. &a realizacin del
>o$rn. dr. int.N asunto Editrice Giocc4i 7ri 5ilan *. C0G Prod$cts Cor . Dela?are6 >o$rn. dr. int.6 <EAC6 nI4. B6 +. ED>MEDE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EA8MEA<. !in dejar de citar6 en general6 las ?a tradicionales decisiones del 'JC soFre el orden +IFlico co4unitario. &a decisin 8an Gend y Loos *. "dministracin 4olandesa *ecinalN R. de la Co$rN CM876 <EH>6 ++. <H>M<HD6 ? la decisin (laminio Costa B@2. R.N des arrZtsN <EHB6 ibid.N +. <<BE. EB< n este +unto tene4os [ue 2acer una +recisin i4+ortante de cara a aclarar [ue en las sentencias ? laudos [ue sern a[u@ oFjeto de co4entario relati3os a la arFitraFilidad ? al "erec2o de la co4+etencia se seguir 2aciendo alusin a los art@culos del 'ratado tal ? co4o eran enu4erados antes de la entrada en 3igor del 'ratado de #4sterda46 el < de 4a?o de <EEE. 4+leare4os la nu4eracin anterior6 arts. AC ? AH del 'ratado C 6 en consonancia con la +rctica arFitral ? juris+rudencial del 4o4ento en el [ue tu3ieron lugar6 ? 2are4os uso de la nu4eracin actual cuando nos re-ira4os a la nor4ati3a de la co4+etencia en un sentido general. %ara consultar la nue3a nu4eracin de los 'ratados +re3ista +or el 'ratado de #4sterda46 es de gran utilidad6 el Com$nicado de Prensa del 0>CE6 nI4. CDUEE6 de >8 de julio de <EEE6 +or el [ue se +recisa un siste4a de cita uni-or4e de las dis+osiciones de los 'ratados. EB7 !e Fene-ician de un e-ecto directo +leno6 tanto 3ertical co4o 2orizontal6 c,. &. Idot6 nota a la !ent. de la Co$r dEa el de ParisN remiKre c4ambreN section ".M <E de 4a?o de <EE>6 7oci1t1 Labinal c. 7oci1t1 5ors et 7oci1t1 Aestland "eros ace Ltd.N >o$rn. dr. int.N <EE>6 nI4. B6 +. EA7. los 2ec2os se desarrollaron de la siguiente 4anera. n <EAA6 la sociedad -rancesa 5ors constitu?e una joint *ent$re con la sociedad Fritnica Aestland6 con el oFjeti3o de res+onder a una o-erta soFre el siste4a de 4edida de +resin de los neu4ticos del tren de aterrizaje de un nue3o a3in co4ercial ?6 as@6 +oder co4+etir e-icaz4ente con la sociedad Labinal6 es+ecializada en este ti+o de su4inistros +ara a3iones. l contrato6 so4etido al "erec2o suizo6 conten@a una clusula de arFitraje CCI. n <EE<6 las relaciones entre las +artes se deterioran6 deFido a [ue la soc. 5ors descuFre un acuerdo de con-idencialidad6 realizado entre su socia6 Aestland ? su co4+etidor6 LabinalN inter+retado co4o una 4anioFra desleal de a4Fas e4+resas +ara eG+ulsarla del 4ercado. 5ors in3oca6 entonces6 la 3iolacin de las nor4as soFre co4+etencia ante el 'riFunal de Co4ercio de %ar@s6 no slo las relati3as a la co4+etencia desleal6 sino ta4Fin los co4+orta4ientos de aFuso de +osicin do4inante +or +arte de la sociedad Labinal. #nte esta situacin Aestland +lantea una eGce+cin de inco4+etencia arFitral6 Fasada en la clusula de arFitraje del contrato6 a la [ue en su d@a se 2aF@an co4+ro4etido. Gce+cin [ue -ue rec2azada en un +ri4er juicio6 el > de junio de <EE76 deFido a [ue se esti4 [ue el acuerdo de con-idencialidad [ue 2aF@a sido lle3ado a caFo +or Aestland ? Labinal6 era nulo6 +or ser contrario al antiguo art@culo AC6 actual art. A< C 6 +or el [ue condenaron a las dos sociedades a +agar a 5ors una inde4nizacin. !in e4Fargo6 no se conden a
Labinal +or aFuso de +osicin do4inante6 en 3irtud del antiguo art. AH6 actual art. A7 C . l caso es lle3ado a a+elacin6 ? el <E de 4a?o de <EE>6 el asunto da un giro radical. l 'riFunal de a+elaciones 2a lugar a la co4+etencia de los rFitros en 3irtud del con3enio arFitral con la corres+ondiente declaracin de inco4+etencia del 'riFunal judicial. !urge entonces la cuestin de la co4+etencia de los rFitros +ara a+licar el "erec2o co4unitario de la co4+etencia deri3ado de la arFitraFilidad de las contro3ersias [ue interesan a la nor4ati3a co4unitaria de la co4+etencia. EB> C,.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGer C4. 7$ l.)N de 7E de 4arzo de <EE<6 soci1t1 Ganz et a$tres c@ soci1t1 nationale des c4emins de ,er t$nisiens 6 Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BDAMBA<6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. BA<MBAH6 es+. +. BDA= 'En matiKre internationaleN lEarbitre a com 1tence o$r a r1cier sa ro re com 1tence %$ant ^ lEarbitrabilit1 d$ liti+e a$ re+ard de lEordre $blic international).
7EB Fienestar general es -unda4ental. %or ello6 durante 4uc2o tie4+o se consider [ue tales nor4as deF@an ser a+licadas Inica4ente +or las autoridades estatales co4+etentes ? no +or los rFitrosEBB. 7DE. &a arFitraFilidad de la contro3ersia internacional del "erec2o de la co4+etencia se considera una nor4a de orden +IFlico transnacional +ara el arFitraje internacionalEBC. Relati3o al carcter de la nor4ati3a de de-ensa de la co4+etencia co4o Jorden +IFlico transnacionalK6 en el laudo de la CCI6 nI4. D8EDU<EE>EBH6 donde el rFitro Inico se considera co4+etente +ara eGa4inar la 3alidez del con3enio de arFitraje soFre la Fase de la nor4ati3a co4unitaria de de-ensa de la co4+etencia +or[ue dic2a nor4ati3a +ertenece al orden Jsu+ranacionalK ?6 co4o tal6 es directa4ente a+licaFleEBD. #s@6 el art@culo A< C 6 es una nor4a Jsu+ranacionalK. No es necesario [ue el con3enio de arFitraje este Fasado en un contrato 3lido ? oFligatorio segIn una deter4inada nor4ati3a nacional. &o [ue i4+orta es [ue eG+rese clara4ente la 3oluntad de las +artes de so4eterse a arFitraje en sta 4ateria +ara [ue dic2o art@culo sea a+licadoEBA. n el laudo CCI6 nI4. HC8>U<EE8EBE6 el de4andado in3oca [ue el contrato al [ue estaFa 3inculado con el de4andante es nulo +or[ue in-ringe las nor4as i4+erati3as contenidas en las dis+osiciones C relati3as a la de-ensa de la co4+etencia6 las cuales -or4an +arte de un orden +IFlico [ue +ertenece al orden +IFlico JtransnacionalK. sto es6 al de los +rinci+ios generales del "erec2o internacional6 nor4ati3a de orden +IFlico J3erdadera4ente internacionalK +ara el arFitraje internacionalEC8. No oFstante6 stas atriFuciones de anacionalidad6 transnacionalidad o su+ranacionalidad del orden +IFlico en el "erec2o de la co4+etencia son un tanto reiterati3as. !i Fien6 eGiste una +ol4ica
EBB C,.N
I. Fadlalla26 `&Vordre +uFlic9`6 o . cit.N +. B<7. [ue dar6 +ues6 la razn a B. Gold4an res+ecto a la eGistencia o no de un orden +IFlico transnacional en un 4Fito 4aterial concreto internacional4ente arFitraFle6 2e4os 3enido realizando en los ca+@tulos +recedentes6 *id.N s$ ra. EBH 'ranscrito +arcial4ente +or (. VerFist6 *id.N J'2e #++lication o- uro+ean Co44unit? &aP in ICC #rFitrationsK6 B$ll. CI"@CCIN 7 ecial 7$ lement/ International Commercial "rbitration in E$ro eN <EEB6 ++. >AM>E. EBD %recisa4ente6 se Fasa +ara -unda4entar su decisin en dos !entencias del 'JC . &a +ri4era6 la !ent. 'JC de >8 de enero de <EDB6 #s. <7DUD>6 BR0 c. 7"B"5N Rec. <EDB6 +. C<6 [ue eG+resa [ue el art@culo AC 'C 6 actual art. A< C 6 es una nor4a Jsu+ranacionalK . *6 en la !ent. 'JC de << de enero de <EE86 #s. CM7DDUAD6 7andoz c. E$ro ean CommissionN Rec.N <EE86 +. B>6 [ue alude a la 4is4a ter4inolog@a. EBA 'al ? co4o eG+one el laudo anterior4ente citado6 c,.N ibid.N +. >A. EBE 8id.N Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. H<>MH<D. EC8 C,.N !. Franco6 `&V#rFitrage et le "roit uro+en`6 loc. cit.N ++. >CHM>CD.
EBC (a?
7EC doctrinal en torno al signi-icado concreto de cada uno de los tr4inos enunciados +ara
re-erirse al orden +IFlico ? al arFitraje en general6 todos los conce+tos no4Frados se identi-ican en la +rctica re-irindose a una 4is4a realidadEC<. 7A8. !i a las di-icultades de orden +IFlico [ue de +or s@ +resenta la consideracin del "erec2o de la co4+etencia en el arFitraje6 le su4a4os [ue uno de los argu4entos 4s utilizados +ara justi-icar la inarFitraFilidad del 4is4o es [ue ste nunca 3a a +oder ser considerado co4o una 4ateria de carcter +ri3ado deFido a la constante 3igilancia [ue soFre l ejerce el +oder +IFlico6 Jt4e $blic eyeKEC76 la incertidu4Fre en cuanto a la arFitraFilidad en el arFitraje +ri3ado internacional se acrecienta. n e-ecto6 las nor4as de "erec2o de la co4+etencia se sitIan en la 'zona +ris) de la nor4ati3a6 conjugando lo +IFlico ? lo +ri3ado soFre la Fase de una tri+le naturaleza6 +enal6 ad4inistrati3a ? ci3il o de "erec2o +ri3adoEC>. &o [ue su+one [ue en los dos +ri4eros as+ectos6 t@+icos del "erec2o %IFlico6 el arFitraje estar@a categrica4ente eGcluido6 siendo Inica4ente +osiFle ? con ciertas reser3as en el Ilti4oECB.
EC< %ara
un 4a?or aFunda4iento al res+ecto6 *id. s$ raN el a+artado dedicado a la ti+olog@a conce+tual6 donde son es+ecial4ente ilustrati3as las a+reciaciones de V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.N <EED6 ++. 7EM>8. $Fra6 en la [ue se nos 4uestran los di3ersos tr4inos utilizados +ara re-erirse a un arFitraje deslocalizado6 anacional6 -lotante6 transnacional6 etc.6 ? la +ol4ica doctrinal [ue aco4+aLa a la 4ulti+licidad de conce+tos. %. &ali3e6 seLala ta4Fin [ue tantas ace+ciones distintas6 cada una de las cuales no deja de ser de4asiado 3aga e i4+recisa6 +uede inducir a error a la 2ora de inter+retarlas correcta4ente en el 4Fito [ue co4+arten el "erec2o de la co4+etencia ? el arFitraje en los ordena4ientos nacionales6 c,.N %. &ali3e en el J%re-aceK de la oFra Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. D. EC7 C,.N tal eG+resin en M.F. (oellering6 `#rFitraFilit? o- "is+utes`6 loc. cit.N +. <>H. EC> 8id.N el entrecruza4iento entre el "erec2o +IFlico ? el "erec2o +ri3ado caracter@stico de la nor4ati3a de la co4+etencia ? la descri+cin de la naturaleza arriFa eG+uesta en B. Gold4an6 J&es c2a4+s dSa++lication territoriales des lois sur la concurrenceK6 o . cit.N +. H>D. !itIa a esta nor4ati3a en la Jzona grisK +or[ue son nor4as de "erec2o +ri3ado +or su oFjeto6 a la 3ez [ue de "erec2o +IFlico +or su oFjeti3o6 c,.N J.%. Maire6 ? ". (a2n6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlicK6 Rgle4entation de la concurrence et 3olution du conce+tK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. A7. Cita6 ta4Fin conte4+lada +or %. Rodr@guez Mateos6 7istema de mercado y tr-,ico internacional de mercanc&asN Madrid6 &a &e?6 <EE76 +. H<6 nota <8H. ECB #nalizando las reser3as [ue +lantea el 4s [ue cuestionaFle6 +ara algunos autores6 so4eti4iento a arFitraje en las contro3ersias [ue a-ectan a las nor4as de liFre co4+etencia6 c,.N %. Rodr@guez Mateos6 7istema de mercado y tr-,ico internacional de mercanc&asN o . cit.N ++. H7MHC. &a autora se 4ani-iesta reticente al arFitraje en el "erec2o de la co4+etencia soFre la Fase de [ue los rFitros no deFen ser considerados co4o una autoridad nacional 2aFilitada +ara a+licar el "erec2o de la co4+etencia. No +ueden +ronunciarse a t@tulo +rinci+al6 ni ta4+oco to4ar 4edidas ad4inistrati3as o +enales in2erentes a la 4is4a6 la actuacin del rFitro ser@a 4era4ente in-or4ati3a6 si4ilar a un dicta4en +ero carente de cual[uier otro e-ecto jur@dico6 no tendr@a condicin de arreglo de contro3ersias
7EH 7A<. &a +rctica nos de4uestra6 e4+ero6 [ue ni en los dos +ri4eros continentes6 +enal ? ad4inistrati3o6 el arFitraje internacional se encuentra total4ente descartadoECC. Nos re-eri4os6 -unda4ental4ente6 a los su+uestos de a+licacin de la regla de los treble dama+es ? de los $niti*e dama+es en el "erec2o nortea4ericanoECH. * [ue6 ni si[uiera en el Ilti4o6 donde se identi-ica al rFitro con el juez ordinario en la atriFucin de sus -unciones en lo [ue a la a+licacin de la nor4ati3a de la co4+etencia se re-iere6 la res+uesta es unni4e en cuanto a la ace+tacin de la arFitraFilidadECD. s en este +unto donde se +lantea la cuestin +rinci+al del orden +IFlico econ4ico a[u@ tratado. !i en el "erec2o de la co4+etencia los rFitros +ueden al igual [ue las jurisdicciones de derec2o co4In +ronunciarse soFre la nulidad del contrato o de las clusulas co4+etenciales as@
co4o atriFuir daLos ? +erjuicios6 ello i4+licar@a auto4tica4ente el reconoci4iento de la arFitraFilidad de las contro3ersias en "erec2o de la co4+etenciaECA. n concreto6 se trata de co4+roFar si la nor4ati3a i4+erati3a relati3a al "erec2o de la co4+etencia6 arts. A< ? A7 C 6 es o no arFitraFle en relacin con el orden +IFlico internacional6 de lo [ue +osterior4ente deri3ar@a la co4+etencia de los rFitros +ara a+licar dic2a nor4ati3aECE. 'odos estos +lantea4ientos nos lle3an a dilucidar los enor4es ca4Fios
ECC !oFre
la eGistencia de una clusula +enal en el arFitraje internacional c,.N el laudo -inal dictado en la #sociacin de arFitraje italiana6 en el caso nI4. DCUED6 de 78 de julio de <EEA6 Year. Comm. "rb.N 3ol.6 NNIV6 <EEE6 ++. <AEM<EC. ECH #s+ectos [ue sern analizados en Fre3e6 *id. in,ra. ECD "e a2@6 las reticencias oFser3adas en una de las legislaciones 4s recientes de arFitraje6 la le? sueca de < de aFril de <EEE6 [ue estu3o largo tie4+o deFatiendo la cuestin de la arFitraFilidad de las contro3ersias en "erec2o de la co4+etencia6 +ara acaFar al -inal +or ad4itirla6 *id.N un resu4en del deFate al res+ecto en !. Jar3in6 J&a nou3elle loi sudoise9K6 loc. cit.6 ++. >EMB<. ECA C,.N &. Idot6 JRa++ort introducti-K6 o . cit.N +. <C. 'a4Fin destacada co4o cuestin +rinci+al +or J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N +. <8B6 ? co4o oFjeto +ri4ordial en el cuestionario dirigido a una 3eintena de autores en la oFra dedicada al arFitraje en el "erec2o de la co4+etencia6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N ++. >B< ? >B>6 corres+ondientes al cuestionario en ingls ? en -rancs. # este res+ecto 2a? [ue aclarar [ue en atencin a la i4+ortancia del te4a6 en <EE>6 se +lante a un gru+o de traFajo entre los [ue se encontraFan 4uc2os de Jlos grandesK del arFitraje6 una serie de cuestiones destinadas a clari-icar el +a+el del arFitraje en la a+licacin de la nor4ati3a del "erec2o de la co4+etencia. l 4odo de +roceder -ue el siguiente. !e distriFu? un cuestionario elaForado +or la CCI [ue conten@a los +rinci+ales +roFle4as [ue en la +rctica arFitral conlle3aFa sta 4ateria con la -inalidad de oFtener res+uestas concretas. &a cuestin +rinci+al [ue se +lanteaFa era la de saFer si en la 2i+tesis en [ue un "erec2o de la co4+etencia ad4ita las consecuencias ci3iles de las +rcticas antico4+etiti3as6 los rFitros +ueden6 al igual [ue las jurisdicciones de "erec2o co4In6 +ronunciarse soFre la nulidad del contrato ? atriFuir daLos ? +erjuicios6 c,.N +. 7C>. n de-initi3a6 se trataFa de saFer [u +oderes tiene el rFitro en la a+licacin de stas 4edidas. ECE !oFre las +osturas a -a3or ? en contra de la co4+etencia de los rFitros6 en torno a la arFitraFilidad ? el orden +IFlico en stas 4ateria6 *id.N R. Zo3ar6 J"roit co44unautaire de la concurrence et arFitrageK6 Le droit des relations 1conomi%$es internationalesN Et$des o,,ertes ^ Bert4old GoldmanN %ar@s6 &itec6 <EA76 ++. <8EM<7B.
7ED [ue en a+enas una dcada 2a su-rido sta 4ateria en relacin con el arFitraje internacional ? el orden +IFlico en el +resu+uesto oFjeti3o de la arFitraFilidad. 7A7. n la actualidad6 +arti4os de la indudaFle arFitraFilidad de la contro3ersia internacional [ue a-ecte al "erec2o de la co4+etencia dentro de los l@4ites necesarios [ue i4+lica la consideracin del orden +IFlico en ste 4Fito6 a-ir4ando el carcter autntica4ente internacional de la 4is4a. %ara ello es con3eniente analizar los +asos [ue se 2an dado +ara llegar en tan +oco tie4+o a la de-ensa de dic2a arFitraFilidad. # +esar de [ue la cuestin internacional de la arFitraFilidad de la contro3ersia en "erec2o de la co4+etencia 2a?a sido un te4a soFre el [ue se 2a escrito con +ro-usin6 tanto desde el +unto de 3ista doctrinal6 co4o desde el anlisis de la juris+rudencia ? de la +rctica arFitral6 toda3@a no se 2a dado una res+uesta de-initi3a al 4is4o6 sino rodeada de generalidades [ue nos lle3an a +erdernos incluso en su a+licacin en cada caso concreto. * es [ue6 a +esar de su carcter transnacional6 la realidad +rctica internacional continua siendo recelosa al res+ecto. "e 2ec2o6 el "erec2o de la co4+etencia sigue siendo un terreno aFonado +ara la actuacin de las restricciones de orden +IFlico en la arFitraFilidadEH8. *6 su inconcreccin e inconsistencia en la +rctica se sigue +oniendo de 4ani-iesto en las Ilti4as decisiones juris+rudenciales al res+ecto. 7A>. Buena 4uestra de ello es la !entencia del 'JC 6 de < de junio de <EEE6 #s.
CM<7UED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd c. Benetton International 28EH<6 donde en el co4entario [ue realiza a la 4is4a !. #l3arez Gonzlez6 ste se eGtraLa de [ue el +ro+io 'JC no 2aga alusin al +ol4ico te4a de la arFitraFilidad de las cuestiones [ue a-ectan al "erec2o de la co4+etencia6 cuando es indudaFle [ue toda3@a 2a? 4uc2o [ue
EH8 *a
2aF@a +uesto de 4ani-iesto [ue la +ro+ia co4+etencia de los rFitros se encuentra a[u@ +articular4ente in-luenciada +or tales restricciones6 c,.N J.".M. &eP6 Contem orary Problems 9N o . cit.N +. DA. EH< C,.N el teGto original de la !entencia de 7A de 4arzo de <EEHY Gerec4ts4o,NEsDGra*en4a+e 1Corte de #+elacin de la (a?a56 !entencia de 7A de 4arzo de <EEHY Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd.N J=on+ Qon+)N c. Benetton international JPa&ses Bajos)N Year. Comm. "rb.N<EEA6 3ol. NNIII6 ++. <A8M<AD. * la !entencia del 'riFunal !u+re4o6 =o+e RaadN de 7< de 4arzo de <EED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd. c. Benetton internationalN Year. Comm. "rb.6<EEA6 3ol. NNIII6 ++. <ADM<EC. #s@ co4o la decisin del 'JC 6 soFre las cuestiones +rejudiciales +lanteadas +or el (oge Raad6 en la !ent. 'JC de < de junio de <EEE6 #s. CM<7UED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd c. Benetton International 28N Rec. <EEE6 con nota de !. #l3arez Gonzlez6 J#rFitraje Co4ercial Internacional9K6 loc. cit.N ++. <MBY ? nota de &. Idot6 J&SarFitre et lSordre +uFlic co44unautaire= +rise de +osition de la Cour de Justice9K6 loc.N cit.N ++. H><MHC>6 *id.N ta4Fin el co4entario de !. %erruzzetto %oillot6 J&Sordre +uFlic international9 )N loc. cit.6 ++. 7EEM><C.
7EA decir en ste sentidoEH7. "el 4is4o 4odo6 sor+rende el 2ec2o de [ue en un laudo dictado +rctica4ente 3einte aLos antes en la C4ara de Co4ercio Internacional6 el laudo6 nI4. 7A<<U<EDA6 ta4+oco se aFordara la cuestin de la arFitraFilidad de la contro3ersia6 a +esar de 3ersar soFre 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia6 as+ecto 4s [ue contro3ertido en su +ocaEH>. "a la i4+resin de [ue deter4inados triFunales u rganos arFitrales 2u?en de la di-icultad de dar una res+uesta de-initi3a al te4a de la arFitraFilidad internacional en deter4inados 4Fitos 4ateriales in-luenciados +or el orden +IFlico. $ Fien6 +uede ser6 [ue se considere total4ente su+erada la cuestin de la arFitraFilidad en estos su+uestos ? se +ase directa4ente a deFatir la a+licacin de dic2a nor4ati3a al -ondo de la contro3ersia con-iando +osterior4ente en el control de la arFitraFilidad en la -ase +ostMarFitralEHB. "e otro lado6 en el resto de los laudos ? sentencias [ue sern a[u@ citados6 la cuestin de la arFitraFilidad de la contro3ersia ? el orden +IFlico en este 4Fito no cesa de +lantear +roFle4as. *a sea +ara 4ani-estarse a -a3or o en contra de la arFitraFilidad de las +rcticas co4erciales susce+tiFles de a-ectar a la liFre co4+etencia tanto en la juris+rudencia judicialEHC6 co4o en la arFitralEHH6 cuando es el +ro+io rFitro el [ue esti4a la arFitraFilidad de la contro3ersia co4o +resu+uesto +ara su co4+etencia.
EH7 C,.N
!. #l3arez Gonzlez6 J#rFitraje Co4ercial9K6 loc. cit.6 +. >6 junto a las dos razones [ue nos o-rece +ara justi-icar dic2a ausencia. &a +ri4era6 +or situarse ?a el +roFle4a en la -ase +ostMarFitral ? la segunda6 +or[ue los rFitros 2uFieran ace+tado tcita4ente tener en cuenta el orden +IFlico co4unitario ? lo 2uFieran a+licado +ara [ue su laudo no -uera contrario a dic2o orden +IFlico6 art. A< C . EH> 8id.N >o$rn. dr. int.N <EDE6 nI4. B6 ++. EA>MEAH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EAHMEAE. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 77DM7>> ? en Rec$eil CCIN <EDBM<EAC6 ++. >B<M>BH. EHB "ando +or 3lida la tesis6 antes de-endida6 de [ue el control de la arFitraFilidad se 2a des+lazado en la actualidad a la -ase +ostMarFitral6 *id.N s$ ra.N Ca+. II. EHC %or un lado6 entre la juris+rudencia -a3oraFle a la arFitraFilidad de las +rcticas contrarias a la liFre co4+etencia a +esar de tener stas una naturaleza clara4ente sensiFle al orden +IFlico co4unitario6 *id.N la 7ent. Co$r dEa el de ParisN remiKre c4ambreN section ".M <E de 4a?o de <EE>6 7oci1t1 Labinal c@7oci1t1 5ors et 7oci1t1 Aestland "eros ace Ltd.N >o$rn. dr. int.N <EE>6 nI4. B6 ++. ECDM EDE6 es+. ++. ECDMECA6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. EDEMEAE6 donde se eG+resa [ue stas +ueden ser eGa4inadas +or los rFitros en lo [ue concierne a los art@culos A< ? A7 del C 6 sie4+re ? cuando6 claro est6 dic2os art@culos no sean oF3iados. %or otro lado6 entre las sentencias en contra de la arFitraFilidad de las contro3ersias en "erec2o de la co4+etencia [ue resultan 4s signi-icati3as +or la 4ultitud de argu4entos
[ue e4+lea +ara rec2azar la arFitraFilidad en estas 4aterias6 *id.N la !ent. de <A de julio de <EAD6 Co*eme *. C(IN Ri*. dr. int. r. roc.N <EAA6 +. DB86 Year. Comm. "rb.N <EE76 es+.6 +. C>B. EHH n el laudo de la CCI6 nI4. H<8HU<EE86 laudo indito6 re+roducido +arcial4ente en (6 VerFist6 J'2e #++lication o- uro+ean Co44unit? &aP9K6 loc. cit.N ++. >>M>C6 el 'riFunal arFitral consider [ue no ten@a jurisdiccin +ara sancionar una 3iolacin de las nor4as co4unitarias de de-ensa de la co4+etencia ?6 en este caso6 declin su co4+etencia +or inarFitraFilidad de la 4ateria. &os 2ec2os6 tal ? co4o 2an sido resu4idos +or (. VerFist6 se Fasan en la eGistencia de un contrato entre el de4andante6 [ue no +ertenec@a a un stado 4ie4Fro de la U 6 ? el de4andado6 s@ 4ie4Fro de la U 6 +ara la 3enta de acciones a una tercera co4+aL@a. l acuerdo conten@a una clusula noMco4+etiti3a. l
7EE 7AB. No oFstante6 a +esar de 2aFerse detectado cuestiones e[u@3ocas en relacin con la arFitraFilidad internacional en el "erec2o de la co4+etencia6 ni la cuestin est toda3@a resuelta6 co4o de4uestra la +rctica judicial ? arFitral internacional6 ni ta4+oco est eGenta de su-rir nue3as alteraciones6 co4o consecuencia de las +ro+uestas de re-or4a [ue en "erec2o de la co4+etencia se estn gestando en la Co4unidad. #s@6 en sta +ri4era -ase6 la nor4ati3a de la co4+etencia +resenta di-erentes cuestiones de orden +IFlico [ue 2a? [ue resol3er de cara a des+ejar la a+arente contradiccin eGistente entre sta ? la arFitraFilidad internacional6 junto a la +ro+ia co4+etencia de los rFitros cuando se en-rentan con una contro3ersia [ue conlle3a su a+licacin. Nos re-erire4os +rinci+al4ente al "erec2o co4unitario de la co4+etencia ? a las caracter@sticas generales del 4is4o en relacin con la arFitraFilidad ? el orden +IFlico econ4ico6 +ara des+us6 co4+roFar el entendi4iento de estas relaciones de le+e ,erenda6 en la legislacin ? la juris+rudencia internacional tanto en sede arFitral co4o en sede judicial. !in descuidar [ue6 en general6 la to4a en consideracin del "erec2o
de4andado6 3endedor6 2aF@a acordado no co4+etir con el de4andante6 co4+rador6 +or un +er@odo de cinco aLos. l co4+rador6 sin e4Fargo6 de4and ante el rFitro [ue el 3endedor no 2aF@a cu4+lido con la clusula noMco4+etiti3a. l de4andado aleg ante el rFitro [ue ste ten@a [ue declinar su co4+etencia +or[ue la contro3ersia no era arFitraFle deFido a [ue el oFjeto en s@ 4is4o 3iolaFa el "erec2o co4unitario de de-ensa de la co4+etencia6 en concreto6 era contrario al art@culo A< C 6 eG art@culo AC 'C . l 'riFunal arFitral eGa4in la arFitraFilidad de la nor4ati3a co4unitaria. %ara ello to4o co4o re-erencia6 en +ri4er lugar6 a la le? designada a+licaFle al contrato6 la le# contract$sN [ue era la le? italiana ?6 en segundo lugar6 a la le# ,oriN [ue era la le? -rancesa6 lugar de celeFracin del arFitraje CCI. &a solucin del triFunal arFitral es [ue des+us de eGa4inar a4Fas nor4ati3as6 tanto la -rancesa co4o la italiana6 los rFitros tienen jurisdiccin +ara decidir cuando un acuerdo 3iola o no el "erec2o co4unitario de la co4+etencia. !ola4ente cuando los rFitros estn +lena4ente con3encidos [ue el acuerdo 3iola e-ecti3a4ente el "erec2o co4unitario de la co4+etencia6 la 4ateria deja de ser arFitraFle. !in e4Fargo es dudoso [ue los rFitros tengan autoridad +ara decidir soFre la arFitraFilidad si eGiste 3iolacin del art. A< C 6 ?a [ue ellos no son co4+etentes +ara sancionar tal 3iolacin. &a sancin +ara a[uellos acuerdos [ue 3iolen la nor4ati3a co4unitaria soFre liFre co4+etencia Inica4ente corres+onden a los 'riFunales estatales ? a las #utoridades de la Jurisdiccin Co4unitaria6 c,.N ibid.N +. >B. No as@ en el laudo nI4. DHD>U<EE>6 ta4Fin de la CCI.N c,.N los 2ec2os en (. VerFist6 ibid.N ++. >CM>D6 donde el eGa4en de los rFitros de su +ro+ia co4+etencia dio co4o resultado [ue el 'riFunal arFitral se declarase co4+etente +ara a+licar la nor4ati3a co4unitaria soFre co4+etencia6 to4ando +ara ello en consideracin los arts. A< ? A7 C . n este caso el de4andante +ertenec@a a un stado 4ie4Fro de la U 6 contra un stado no 4ie4Fro. l de4andado sin e4Fargo6 aun sin ser de ningIn stado 4ie4Fro de la U 6 alega ante el rFitro la 3iolacin del art@culo A7 C 6 eG art. AH6 +or aFuso de +osicin do4inante del de4andante. l 'riFunal arFitral co4+uesto +or tres rFitros cu?a nacionalidad no +ertenec@a a ningIn stado 4ie4Fro6 la sede del arFitraje tu3o lugar en un +a@s no co4unitario6 !uiza6 ? ade4s se a+lic a la arFitraFilidad una nor4ati3a de un +a@s ta4+oco co4unitario6 la suiza. l asunto6 dio co4o resultado [ue el 'riFunal arFitral se declarase co4+etente +ara a+licar la nor4ati3a co4unitaria soFre co4+etencia6 to4ando +ara ello en consideracin la nor4ati3a co4unitaria6 arts. A< ? A7 C ? la suiza6 al 4is4o tie4+o6 c,.N ibid.N +. >D.
>88
uro+eo en los arFitrajes de "erec2o +ri3ado entraLa una +roFle4tica 4uc2o 4s a4+lia [ue no 2a? [ue suFesti4arEHD. 7AC. &os +roFle4as se articulan no slo en torno a cuestiones relati3as a la arFitraFilidad de las contro3ersias [ue conlle3an la a+licacin del orden +IFlico co4unitario6 co4o a[u@ el de la co4+etencia6 sino ta4Fin en relacin con la -uerza oFligatoria del 4is4o en el 4arco del arFitraje ? la +osiFilidad +ara los rFitros de +lantear cuestiones +rejudiciales al 'JC 6 art. 7>B C 6 e#. #rt@culo <DD 'ratado C EHA. 'odos ellos6 en de-initi3a6 re-eridos al anlisis de la nocin de Jorden +IFlico co4unitarioKEHE. No esta4os de acuerdo6 sin e4Fargo6 con a[uellos autores [ue seLalan [ue al 2aFlar de la arFitraFilidad de las contro3ersias [ue i4+lican la a+licacin del "erec2o co4unitario es6 +or eGclusin6 e[ui3alente a 2aFlar soFre la arFitraFilidad de las contro3ersias [ue conlle3an la a+licacin de las nor4as de de-ensa de la co4+etenciaED8. &as nor4as co4unitarias de la co4+etencia no tienen el 4ono+olio del orden +IFlico co4unitario. s -unda4ental6 la conce+cin gloFal de la eGistencia de
EHD %roFle4tica
[ue 2a sido oFjeto de nu4erosos deFates ? con-erencias6 entre las [ue destaca4os a N. Bouza Vidal6 en la con-erencia +ronunciada el 7 de dicie4Fre de <EED6 en los Ciclos de Con,erencias de DIPrN organizados +or el C !!J6 JRa4n CarandeK6 entonces UCM6 2o? URJC. Con-erencia titulada= J l arFitraje co4ercial internacional ante el "erec2o Co4unitarioK. 8id.N ta4Fin6 las relaciones entre el arFitraje ? el Con3enio de Bruselas de <EHA en la !ent. 'JC de 7C de julio de <EE<6 #s. CM<E8UAE6 5arc Ric4 C CO "G c. 7ocieta italiana im ianti P".N Rec.6 <EE<6 ++. >AECM>E8BY con notas de '. (artle?6 E$ro ean L. Re*N <EE<6 ++. C7EMC>>Y ". (asc2er6 Re*. arb.6 <EE<6 nI4. B6 ++. HEDMD8A ? M. #4ores Conradi6 ? J. !erra Callejo6 RCE"6 <EE<6 3ol. VII6 ++. ACME>6 en nuestra doctrina. "e 4a?or actualidad6 soFre el arFitraje ? el Con3enio de Bruselas6 *id.N el traFajo de B.M. Cre4ades6 JCon3enio de Bruselas ? #rFitrajeK6 La LeyN <EEE6 ++. <MB. Relaciones [ue ta4Fin 2an sido oFjeto de una reciente 4e4oria de in3estigacin doctoral a cargo deN M. G4ez Jene6 El arbitraje comercial internacional en la Unin E$ro ea/ 5arco j$r&dico ara la e,icacia del la$do arbitral y de las resol$ciones j$diciales en materia de arbitrajeN 'esis doctoral6 leida en julio de <EEE ? +uFlicada Fajo el t@tulo6 El arbitraje comercial internacional en la Unin E$ro ea/ la e,icacia del la$do9N o . cit. EHA n ste Ilti4o as+ecto6 el arFitraje ? los +rocedi4ientos de reen3@o +rejudicial 2a sido una constante en las relaciones entre el arFitraje ? el "erec2o co4unitario. "esde la e4Fle4tica !ent. 'JC de 7> de 4arzo de <EDD6 #s. <87UA<6 2ordsee De$tsc4e =oc4see,isc4erei G5B= c. Reederei 5ond =oc4see,isc4erei 2ordstern "G y Co. QG Reederei (riedric4 B$sse =oc4see,isc4erei 2ordstern "G y Co. QGN Rec. <EA76 ++. <8ECM<<7A6 ta4Fin en el Year. Comm. "rb.6 3ol. VII6 <EA76 +. <A>Y con notas de %2. Fouc2ard6 Re*. arb.6 <EA76 nI4. B6 ++. BE<MBE>Y N. "e Mello6 Re*. arb.6 <EA76 nI4. >6 ++. >E8MB8>Y M. Friend.6 L. B. Re*.6 <EA>6 ++. >CHM>H8Y G. BeFr6 C.5.L. Re*6 <EAC6 ++. BAEMC8B6 ? %. BlancoMMorales &i4ones6 RCE"6 <EAH6 3ol. III6 ++. <7>M<7E. n todas ellas se +uso de 4ani-iesto [ue el rFitro no +od@a ser considerado co4o una jurisdiccin e[ui+araFle a la de un stado 4ie4Fro6 c,.N ta4Fin6 J.J. Burst6 J&SarFitrage dans ses ra++orts a3ec les co44unautes euro+eennesK6 Re*. arb.N <EDE6 ++. <8CM<786 es+. +. <<8. $+inin [ue 2a sido re-rendada en +osteriores sentencias [ue se eG+ondrn a continuacin6 con las cuales 4ani-estare4os ta4Fin nuestro desacuerdo en atencin al +a+el residual [ue ocu+a el arFitraje en el 4Fito co4unitario6 concreta4ente re-erido a la cuestin +rejudicial6 *id.N in,ra. EHE 8id.N s$ raN la de-inicin [ue dio %. !c2losser soFre el orden +IFlico co4unitario eG+uesta en los conce+tos6 c,.N %.F. !c2losser6 J#rFitration and t2e uro+ean %uFlic %olic?K6 o . cit.N +. A<. ED8 C,.N !. Franco6 `&V#rFitrage et le "roit uro+eK6 loc. cit.N ++. >CCM>CH.
>8< nor4as i4+erati3as de "erec2o co4unitario directa4ente 3inculantes ? la constancia de un orden +IFlico co4unitario [ue a-ecta a la arFitraFilidad6 a la co4+etencia de los rFitros6 ? a la +osterior denegacin del reconoci4iento ? la ejecucin de los laudos arFitrales [ue +uedan in-ringir el "erec2o co4unitario en su conjuntoED<. 7AH. n su4a6 las relaciones entre el arFitraje ? el "erec2o de la co4+etencia no son 4s [ue el re-lejo de un +roFle4a 4s general6 el de las relaciones entre el arFitraje ? el orden +IFlicoED7. *6 su consecuencia6 una dualidad de li4itaciones a la
arFitraFilidad [ue6 en de-initi3a6 son los l@4ites de -ondo ? de +rocedi4iento ta4Fin a la +ro+ia co4+etencia de los rFitrosED>. "e+enden de la actitud de los rFitros en el entendi4iento de la arFitraFilidad en el "erec2o de la co4+etencia ? la le? a+licaFle a ella en stos casosEDB. s el di-@cil6 +ero +osiFle6 e[uiliFrio entre la i4+erati3idad estatal e internacional del "erec2o de la co4+etencia *ers$s la autono4@a de la 3oluntad de las +artes en el arFitraje. B5 Modelo Co4unitario ? "ntitr$st nortea4ericano a) E#cl$sin de la di,erenciacin 7AD. No se +retende Fasar nuestro estudio en una contrastacin de la actuacin arFitral en los dos di-erentes ar[ueti+os de la nor4ati3a de la co4+etencia. &a
ED< &a
a+licacin de la nor4ati3a de la co4+etencia en territorio co4unitario6 arts A< ? A7 C 6 su+one [ue los co4+orta4ientos [ue 3iolen los +rinci+ios contenidos en esta dis+osicin +roducen e-ectos soFre el territorio co4unitario [ue deFen ser tenidos en cuenta +or el rFitro ?a [ue son susce+tiFles de a-ectar al co4ercio de los stados 4ie4Fros6 *id.N G. Van (ecQe6 J#rFitrage et restrictions de la concurrenceK6 Re*. arb.N <ED>6 nI4. <6 ++. >M<H ? C. &o4Fardini6 J"iritto co4unitario e arFitrato internazionaleK6 Dir. com. int.N <EE>6 +. <C>. ED7 C,.N tal eG+resin en &. Idot JRa++ort introducti-. &SarFitraFilit9K6 o . cit.N +. <H. ED> "e -or4a general6 la dualidad de l@4ites6 de -ondo o de +rocedi4iento6 a la arFitraFilidad internacional en "erec2o de la co4+etencia se encuentra en B. Gold4an6 J&a situation en FranceK N o . cit.N ++. <<<M<<>. EDB !oFre la actitud de los rFitros en "erec2o de la co4+etencia6 de nue3o tene4os [ue 2acer alusin a los traFajos de &. Idot6 c,.N JRa++ort introducti-K6 o . cit.N ++. 7>M7C. Re-erente indis+ensaFle6 +or otra +arte6 del anlisis de la 4a?or@a de los escritos tericos ? notas de juris+rudencia relati3as al arFitraje ? al "erec2o de la co4+etencia6 co4o se +uede constatar en la 4a?or@a de las citas a[u@ realizadas6 ? en la Ilti4a de las sentencias co4entadas6 *id.N J&SarFitre et lSordre +uFlic co44unautaire= +rise de +osition de la Cour de Justice6 note sous CJC 6 < Juin <EEEK6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. >6 ++. H><M HC>.
>87 legislacin antitr$st del 4odelo nortea4ericano6 +or un lado6 ? el "erec2o de la co4+etencia6 tal ? co4o lo conoce4os en el 4Fito co4unitario6 +or el otro ladoEDC. Nos re-erire4os6 de -or4a 4a?oritaria6 al 4odelo co4unitario de la co4+etencia ? a los e-ectos [ue las conductas antico4+etiti3as +uedan ocasionar en el territorio co4unitario6 lo cual no oFsta6 +ara [ue no 2aga4os re-erencias constantes al 4odelo nortea4ericano ? a la +rctica arFitral internacional asociada a a4Fos. !i4+le4ente6 no se +retende Fasar nuestra di-erenciacin en un estudio terico de a4Fos 4odelos +uesto [ue un estudio +reli4inar al res+ecto no nos 2a 2ec2o 3islu4Frar una di-erencia sustancial en cuanto a la consideracin del orden +IFlico ? el "erec2o de la co4+etencia en la institucin arFitral internacionalEDH. &a di-erenciacin s@ tiene sentido en relacin con la a+licacin eGtraterritorial ? los e-ectos antico4+etenciales del "erec2o de la co4+etencia co4o tal6 +ero no en su estricta consideracin en el arFitrajeEDD. &o real4ente i4+ortante en el arFitraje no es la di-erenciacin entre los +aradig4as nortea4ericano antitr$st ? co4unitario de de-ensa de la co4+etencia6 sino la +rctica asociada a los 4is4osEDA.
EDC Un
anlisis de la a+licacin de la territorialidad en la legislacin antitr$st en el 4odelo nortea4ericano ? sus di-erencias 4s notaFles con el 4odelo co4unitario lo encontra4os en %. Rodr@guez Mateos6 J#4Fito de a+licacin del derec2o de liFre co4+etenciaK6 Derec4o del Comercio Internacional6 o . cit.N ++. <>EM<BE. EDH &a -or4a de +lantear los +roFle4as en la doctrina nortea4ericana es 4u? si4ilar a la [ue con +osterioridad dio lugar al re+lantea4iento de la doctrina euro+ea del "erec2o de la co4+etencia. n el arFitraje6 4s [ue un estudio di-erenciado entre a4Fos siste4as i4+ortan las cuestiones +rcticas relati3as a la arFitraFilidad ? a los criterios de orden +IFlico en stas 4aterias6 *id.N los traFajos de R. .
M. Good4an6 J#rFitraFilit? and #ntitrustK6 Col. >o$r. 0rans. L.N nI4. 7>6 <EAC6 ++. HCEMHDA6 ? &.V. ,u4Fusc26 `#rFitraFilit? o- #ntitrust Clai4s Under U.!.6 Ger4an6 and C laP= '2e Ìnternational 'ransaction` Criterion and %uFlic %olic?`6 0e#as Int. L. >.6 3ol. 77=7HC6 <EAD6 ++. 7E<M>7E6 este Ilti4o 2aciendo un anlisis co4+arati3o entre UU6 #le4ania6 ? la Unin uro+ea6 +one de 4ani-iesto [ue 2a? di-erencias es+ec@-icas entre a4Fos siste4as +ero [ue6 en general6 lo i4+ortante es el reconoci4iento o no de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en "erec2o de la co4+etencia ? las consideraciones de orden +IFlico [ue de ello se deri3an6 c,.N ++. >7AM>7E. EDD "iscre+a4os en ste sentido de J.B. Racine6 [ue s@ Fasa su estudio en la di-erente actuacin del orden +IFlico en a4Fos siste4as6 *id.N LEarbitra+e9N o . cit.N ++. <88M<8B. EDA Recurdese [ue en el +ri4er ca+@tulo del +resente traFajo se cre? con3eniente realizar una di-erenciacin entre el JP$blic Policy) ? el JOrdre P$blic) deFido6 +recisa4ente6 a las 4Ilti+les di-erencias [ue en distintos traFajos tericos +arec@an des+rendense en cuanto a la consideracin del orden +IFlico en el arFitraje internacional entre el siste4a legal anglosajn ? los siste4as +ertenecientes al "erec2o Ro4ano. n "erec2o de la co4+etencia6 la di-erencia estar@a entre las nor4as de de-ensa de la co4+etencia co4unitarias6 +or un lado ?6 +or el otro lado6 el "erec2o antitr$st nortea4ericano6 entendido ste6 Inica4ente6 +or el a+licado en los UU. !in e4Fargo6 la actuacin de los rFitros en cuanto a la arFitraFilidad de la contro3ersia relati3a al "erec2o de la co4+etencia6 [ue es lo [ue nos interesa6 es 4u? si4ilar en a4Fos siste4as. Unica4ente se 2an de destacar los +untos [ue en la +rctica arFitral a nosotros 4s cercana re[uieren una es+ecial atencin en cuanto a la nor4ati3a co4unitaria de "erec2o de la co4+etencia ? la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin [ue +uede +lantear dudas inter+retati3as en un arFitraje [ue tenga [ue decidir soFre los e-ectos antico4+etenciales [ue deter4inadas +rcticas co4erciales en el 4Fito internacional +uedan ocasionar a la U .
>8> 7AA. l +or[u de la contra+osicin de 4odelos en el arFitraje ? la tendencia a aislar6 en este sentido6 al antitr$st en UU se deFe a [ue -ue un caso nortea4ericano6 de 7 de julio de <EAC6 el -a4oso asunto 5its$bis4iN el +ri4ero en el [ue se +er4iti en un arFitraje internacional a un 'riFunal arFitral la a+licacin de la nor4ati3a de la co4+etencia estadounidense contenida en la 74erman "ctEDE. l caso 5its$bis4i 4arc el -inal del esce+ticis4o de los 'riFunales nortea4ericanos 2acia el arFitrajeEA8 ? rec2az de 4anera de-initi3a los argu4entos de orden +IFlico utilizados en la "merican 7a,ety considerados ina+licaFles en el arFitraje +ri3ado ? co4ercial internacionalEA<. &o cual6 no signi-ica una arFitraFilidad ili4itada en stas ? otras 4aterias6 dura4ente criticada +or Carbonnea$EA76 sino una con-ianza dada a los rFitros +ara [ue a+li[uen una nor4ati3a de tan alto inters general6 con la garant@a de [ue sie4+re [ueda la -ase de control. &as +artes sern sancionadas ? el laudo ser anulado si el 4ecanis4o arFitral es utilizado +ara esca+ar de la i4+erati3idad de la nor4ati3a antico4+etencial. sta +er4isi3idad a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional des+us sir3i +ara aFrir la arFitraFilidad en el 4Fito internoEA>.
EDE 8id.N
7oler C4rysler Plymo$t4 c. 5its$bis4i 5otors Cor oration6 Year. Comm. "rb.N 3ol. N6 +. C<E. 7$ reme Co$rt de 7 de julio de <EAC6 5its$bis4i 5otors Cor oration c. 7oler C4rysler Plymo$t4N Year. Comm. "rb.N 3ol. NI6 <EAH6 +. CCC6 Re*. arb.N <EAH6 nI4. 76 +. 7D>6 co4entada +or J. RoFert6 ibid.N +. <D>. ntre una e4+resa ja+onesa ? otra estadounidense se 2aF@a realizado un contrato de distriFucin eGclusi3a de auto43iles en UU6 con su4isin eG+resa al "erec2o suizo. #nte la ru+tura del 4is4o6 se +lantea la de4anda de arFitraje6 lo i4+ortante es [ue se con-ir4 la co4+etencia de los rFitros ? se ad4iti la con-or4idad del contrato con la 74erman "ctN *id.N un resu4en de los 2ec2os en &. Go--in6 J&SarFitrage et le droit euro+enK6 Re*. dr. int. dr. com .N <EE86 +. >7>Y ? J.#. Bertrand6 `#rFitration= %uFlic %olic? Gce+tion to #rFitration o- #ntritust IssuesM 5its$bis4i 5otors Cor oration *. 7oler C4ryslerDPlymo$t4`6 =ar*ard Int. L.>.6 3ol. 7C6 <EAB6 ++. B7DMB>>. EA8 Con anterioridad al caso 5its$bis4i la juris+rudencia nortea4ericana ?a se 2aF@a 4ani-estado en contra de la arFitraFilidad de las contro3ersias relati3as al "erec2o antitr$stN en nu4erosas ocasiones6 c,.N United 7tates District Co$rtN Eastern District o, 5ic4i+anN 7o$t4ern Di*isionN de <C de 4arzo de <EDD6 Year. Comm. "rb.N 3ol . III6 <EDA6 +. 7E<6 4ani-estando una conce+cin estricta en relacin con la noMarFitraFilidad de las contro3ersias relati3as a la nor4ati3a antitr$st.
EA< C,.N
M.F. (oellering6 `#rFitraFilit? o- "is+utes`6 loc. cit.N ++. <>DM<>A. las criticas a la tendencia a una arFitraFilidad sin l@4ites en la juris+rudencia arFitral nortea4ericana +osterior a 5its$bis4i en6 '2. . CarFonneau6 J&SarFitrage en droit a4ricainK6 loc. cit6 ++. >MC86 es+. +. BH. EA> Un estudio ilustrado con casos +rcticos de c4o gracias al asunto 5its$bis4iN la arFitraFilidad de los derec2os antitr$st -ue eGtendida a los as+ectos internos del arFitraje en UU6 lo o-rece6 ". (asc2er6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence. Introductor? re+ortK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N ++. <CEM<H8. n la 4is4a 4onogra-@a6 *id.N ta4Fin los traFajos relati3os a la situacin nortea4ericana relati3a al arFitraje ? los antitr$st iss$esN en los traFajos de ".T. Ri3Qin6 J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP and %uFlic %olic?. '2e U.!. !ituationK6 ibid.N ++. <7CM<BCY !. Jar3in6
EA7 8id.N
>8B 7AE. l asunto 5its$bis4i tu3o una re+ercusin 4undial ? -ue el 3erdadero detonante [ue +er4iti la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en 4aterias relacionadas con la liFre co4+etencia en el arFitraje internacionalEAB. !ie4+re ? cuando6 se dieran las condiciones [ue 3a4os a analizar6 entre las [ue se encuentra [ue el rFitro a+li[ue real4ente el "erec2o de la co4+etencia6 caracterizado +or su i4+erati3idad de orden +IFlico econ4icoEAC. &a 3erdadera causa [ue reconcili el arFitraje internacional con las 2asta entonces tan estrictas nor4as de seguridad de los UU 1U.7N 7ec$rities La?s56 ? +ro3oc el aFandono de la celosa a+licacin eGtraterritorial de la nor4ati3a antitr$st -ue el incre4ento de la con-ianza en el arFitraje ? la 4a?or a+licacin del Con3enio de Nue3a *orQ junto a la conce+cin -leGiFle del conce+to de orden +IFlicoEAH. # +artir de a[u@6 la corriente -ederal a -a3or del arFitraje6 Jt4e ,ederal olicy ,a*orin+ arbitration)N +re3alece en la 4a?or@a de los casos soFre la eGce+cin de orden +IFlico alegada en su contraEAD. !i eGiste alguna duda soFre si la 4ateria es o no arFitraFle en el arFitraje internacional deFer resol3erse a -a3or del arFitrajeEAA. b) 0reble Dama+es y P$niti*e Dama+es 7E8. n este +unto se i4+one una Fre3e +ero necesaria aclaracin de la i4+ortancia de la inclusin de estos su+uestos en "erec2o de la co4+etencia en lo [ue a
J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP and %uFlic %olic?. Co44ents on U.!. Court decisionsK6 ibid.N ++. <BCM<C> ? B. Ball6 JCase &aP and #rFitraFilit?. #rFitraFilit? Under United !tates &aPK6 ibid.N ++. <A<M<EE. EAB &a inter+retacin del con3enio de arFitraje en el 4o4ento del naci4iento de la contro3ersia +ro3oc [ue tras la juris+rudencia sentada en 5its$bis4i se consideraran arFitraFles todas las contro3ersias -undadas soFre la le? RIC$6 c,.N la !ent. de la United 7tates Co$rt o, " ealsN dt4 Circ$itN de 7D de 4arzo de <EAD6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NIII6 <EAA6 +. <>A6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N ++. EH<. EAC B. Gold4an6 seLal [ue el eje4+lo del asunto 5its$bis4iN +or el cual6 el 'riFunal !u+re4o de los UU 2a ad4itido la co4+etencia de los rFitros internacionales +ara a+licar la legislacin antitr$stN 4uestra6 sin lugar a dudas6 la i4+ortancia -unda4ental [ue stas legislaciones conceden al orden +IFlico econ4ico. &a alta jurisdiccin estadounidense +one el acento en el carcter transnacional de las jurisdicciones arFitrales eGtranjeras ? soFre la es+ecialidad necesaria en el co4ercio internacional de las contro3ersias relati3as al orden +IFlico econ4ico6 a lo [ue se aLade la es+eci-icidad de las soluciones +osiFles en el arFitraje internacional6 c,.N B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial9`6 loc. cit.N +. <E. EAH 8id.N Z. Is2izu4i6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and Federal !ecurities Regulation= Reconciling 'Po Con-licting`6 loc. cit.N ++. A<M<<>. EAD C,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. >78. EAA Una de las sentencias 4s recientes [ue as@ lo indican es la !ent. de la United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, (loridaN 5iami Di*isionN de > de 4arzo de <EEH6 No. ECMBE7MCIVMM$$R 6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. EBAM EC>. !oFre el orden +IFlico -ederal a -a3or del arFitraje en la arFitraFilidad de la contro3ersia.
>8C la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional se re-iere. s el caso de dos eG+resiones singulares ? desconocidas en el ordena4iento jur@dico es+aLol. &os J0reble Dama+es)
? los JP$niti*e Dama+es)N caracter@sticos de la legislacin nortea4ericana6 [ue +resentan un as+ecto +enal o cuasiM+enal [ue a uro+a ? al resto de las legislaciones latinoa4ericanas ? del resto de los continentes nos resulta6 cuanto 4enos6 eGtraLoEAE. 7E<. #+arte de los seLalados6 otro de los as+ectos i4+ortantes [ue -ue ad4itido +or el 'riFunal !u+re4o de los stados Unidos6 en el caso 5its$bis4i6 -ue el 2ec2o de +er4itir [ue un triFunal arFitral +udiera +ronunciarse soFre una de4anda de Jtreble dama+es) en el 4arco de la legislacin RICOHH\6 ? de la antigua J74erman "ct)EE<. &a regla de los J0reble Dama+es)N +er4ite resarcir a la 3@cti4a o 3@cti4as de las +rcticas antico4+etenciales o de tr$st en los UU6 a tra3s de una co4+ensacin econ4ica [ue se deter4ina 4ulti+licando +or tres la re+aracin esti4ada de los daLos ? +erjuicios su-ridos +or la 3@cti4a6 de a2@6 el carcter restricti3o ? sancionador [ue i4+lica su a+licacinEE7. !i Fien se considera [ue los '0reble Dama+es) tienen6 en +rinci+io6 una naturaleza 4era4ente ci3il e inde4nizatoria6 el 2ec2o de tri+licar la inde4nizacin +odr@a encuFrir un cierto grado de sancin +enalEE>. sta4os6 +ues6 ante un caso en el [ue el l@4ite entre las sanciones +enales ? las consecuencias ci3iles no es 4u? claro de +recisar. Unica4ente a+untar [ue si ad4iti4os el co4+onente de sancin +enal [ue conlle3an los J0reble Dama+es)6 estar@a4os reconociendo [ue la juris+rudencia nortea4ericana deri3ada de 5its$bis4i 2a +er4itido decidir a los rFitros soFre la i4+osicin de sanciones +enales ade4s de soFre la deter4inacin de las consecuencias ci3iles ? soFre la nulidad del acto antico4+etiti3oEEB. &o [ue i4+orta es [ue6 en este
n UU6 eGiste una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin en 4ateria de co4+etencia +ara los as+ectos +enales ? ad4inistrati3os de la cual se encarga la JDi*ision "ntitr$st) a+o?ada +or la in-or4acin [ue reciFe de la '(ederal 0rade Comision)N c,.N J.#. Bertrand6 `#rFitration= %uFlic %olic? Gce+tion to #rFitration o- #ntritust IssuesM 5its$bis4i 5otors Cor oration *. 7oler C4ryslerDPlymo$t4`6 =ar*ard Int. L.>.6 3ol. 7C6 <EAB6 +. B7E. EE8 'Rac;eteer In,l$enced and Corr$ t Or+anization "ct). EE< C,.N B. Gold4an6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic9K6 o . cit.N +. <<7. EE7 C,.N R. Geiger6 J 3olution o- Co4+etition Regulations9K6 o . cit.N +. DH. EE> C,.N !. Jar3in6 J#rFitraFilit? o- #ntiMtrust "is+utes= '2e MitsuFis2i 3. !oler CaseK6 >o$rn. int. "rbN <EAC6 nI4. >6 +. DA. EEB &a intencin del legislador de +er4itir una a+licacin 4s -recuente de los treble dama+es en las contro3ersias [ue i4+li[uen la +roteccin del orden +IFlico considerado -unda4ental +ara los UU co4o en la a+licacin de la nor4ati3a antitr$st 2a sido +uesta de relie3e +or ". (asc2er6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence. Introductor? re+ortK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. <CD.
EAE
>8H caso6 el +oder +IFlico +er4ite [ue el rFitro est in3estido de un +oder de juzgar e[ui+araFle en todos los as+ectos al del juez estatalEEC. #+reciacin [ue lle3ada al Ilti4o eGtre4o +er4ite deducir [ue en cierta 4edida el terreno inarFitraFle +or eGcelencia6 el "erec2o +enal ? el "erec2o #d4inistrati3o sancionador6 cu?a carga de orden +IFlico adosada al "erec2o +IFlico 2aF@a +ro2iFido radical4ente la arFitraFilidad de las contro3ersias [ue +udieran 3ersar soFre el 4is4o6 2a encontrado una Frec2a +or donde +udiera +enetrar la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales en el "erec2o de la co4+etencia. 7E7. n el 4is4o orden de ideas6 los JP$niti*e Dama+es) +ueden ser ta4Fin i4+uestos +or un rFitro co4o consecuencia de la a+licacin de la nor4ati3a nortea4ericana de la res+onsaFilidad eGtracontractual deri3ada del 2ec2o contrario a la co4+etenciaEEH. n la sentencia de la Corte !u+re4a de los stados Unidos6 de H de 4arzo de <EEC6 5astrob$ono c. 74earson6 se reconoci [ue los rFitros estn in3estidos
de +oder +ara condenar a la +arte in-ractora al +ago de P$niti*e Dama+es con-or4e a las eGigencias del orden +IFlicoEED. (ec2o6 [ue de la 4is4a 4anera [ue el anterior6 es di-@cil de ace+tar desde la +erce+cin ci3il de la res+onsaFilidad jur@dica a nosotros 4s cercana. I4+lica6 la i4+osicin +or +arte del juzgador [ue decide6 ?a sea +IFlico o +ri3ado6 de una cantidad aLadida a la estricta co4+ensacin de daLos ? +erjuicios [ue recae soFre la +arte condenada co4o castigo +or 2aFer actuado ste con 3iolencia6 4alicia6 -raude o co4+orta4iento irre-leGi3o o inicuoEEA. "estacndose6 co4o seLala M.
EEC Cierto
es6 [ue ste ser@a un su+uesto un tanto elaForado6 [ue de+ende 4s de construcciones tericas en torno a la naturaleza ci3il o +enal de los Jtreble dama+es)N [ue a su adecuacin +rctica6 c,.N B. Gold4an6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic9K6 o . cit.N ++. <<<M<<7. EEH # +esar de no 2aFer sido sta una cuestin +ac@-ica ni en la doctrina ni en la +rctica6 *id.N la +ol4ica desatada al res+ecto ? el intenso deFate [ue 2a sido suscitado en la doctrina euro+ea en un escaso +er@odo de tie4+o en #. !ara3alle6 JI $niti*e dama+es nelle sentenze delle Corti uro+ee e dei 'riFunali #rFitraliK6 Ri*. dir. int. r. roc.N <EE>6 nI4. B6 ++. AHDMAE7. EED 8id.N la !ent. de la 7$ reme Co$rt o, t4e United 7tatesN de H de 4arzo de <EEC6 No. EBM<A6 "ntonio y Diana 5astrob$ono c. 74earson Le4man =$ttonN Inc.N et al.N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEH6 ++. <A< ? ss. (ederal Policy a -a3or del arFitraje6 ta4Fin en la Re*. arb.N <EEC6 nI4. 76 ++. 7ECM ><86 ? los co4entarios realizados a la 4is4a +or M. Re[uejo Isidro6 JReconoci4iento en s+aLa de sentencias eGtranjeras condenando al +ago de $niti*e dama+esK6 Ini$riaN aFrilMjunio de <EEC6 ++. A>M<<76 ? la gran 3ariedad de co4entaristas [ue all@ se citan. !entencia6 [ue al caFo del tie4+o no 2a dejado de des+ertar la atencin de la ciencia jur@dica6 *id.N &. (utton ? J.*. Gotanda6 J#Parding %uniti3e "a4ages in International Co44ercial #rFitration in t2e TaQe o- 5aestrob$eno *. 74earsonK6 =ar*ard Int. >.N 3ol. >A6 nI4. <6 <EED6 ++. CEM<<<. EEA 8id.N la traduccin del signi-icado de los P$niti*e Dama+esN realizada +or M. Re[uejo Isidro6 JP$niti*e dama+es ? su noti-icacin en el Con3enio de la (a?a de <C de octuFre de <EHCK6 REDI6 3ol. N&VIII6 <EEH6 nI4. 76 ++. D>MDB6 nota H. &os P$niti*e Dama+esN Json da3os en $na escala incrementadaN
>8D Re[uejo Isidro6 [ue el J4ontante des4esuradoK [ue suele deri3arse de los P$niti*e Dama+es 2ace 4s [ue sos+ec2osa la naturaleza 4era4ente ci3il de los 4is4os ? nos descuFre su +roGi4idad a una naturaleza +enal o JcuasiM+enalK6 [ue genera la o+osicin6 +or +arte de la juris+rudencia ? la totalidad de la doctrina euro+ea6 al reconoci4iento ? a la ejecucin de las decisiones ? sentencias a4ericanas de P$niti*e Dama+es [ue +retendan des+legar sus e-ectos en la U EEE. 7E>. n 4ateria de arFitraFilidad6 es de destacar6 [ue el reconoci4iento de su doFle naturaleza ci3il ? +enal6 i4+lica una a+ertura sin +recedentes a la arFitraFilidad de as+ectos [ue conlle3an un co4+onente de "erec2o +enal. n los escasos su+uestos eGistentes al res+ecto en la +rctica arFitral internacional eGiste una orientacin -a3oraFle a reconocer la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional de los P$niti*e Dama+es as@ co4o el +oder de los rFitros +ara concederlos<888. #rFitraFilidad de la [ue se deri3an 4uc2as dudas en atencin a su e-ecti3idad ta4Fin en el arFitraje internacional<88<. "ado [ue si en uro+a no se reconocen las sentencias judiciales [ue condenan a las +artes al +ago de los P$niti*e Dama+es<8876 4uc2o duda4os [ue un laudo arFitral de las 4is4as caracter@sticas sea reconocido ? ejecutado si el stado re[uerido es un stado 4ie4Fro6 +or eje4+lo6 en s+aLa. No slo se +odr@a alegar +ara denegar su reconoci4iento ? ejecucin el art. V. 7 a5 del Con3enio de Nue3a *orQ6 +or ser sta una 4ateria de naturaleza +enal o cuasi+enal6 ? +or tanto contraria a las consideraciones de orden +IFlico interno e internacional estatal relati3as a la 3alidez del +resu+uesto 4aterial. !ino ta4Fin6 se +odr@a acudir al art. V. 7 F56 co4o clusula general6 +or su contrariedad al orden +IFlico
otor+ados al demandante or encima de lo %$e sim lemente com ensar&a la 1rdida atrimonialN c$ando
el da3o ca$sado ,$era incrementado or conc$rrir *iolenciaN maliciaN ,ra$de o com ortamiento irre,le#i*o o inic$o or arte del o,ensor J...). Est-n basados en consideraciones de orden !blico com letamente di,erentes a los da3os com ensatorios o act$ales J...)). EEE C,.N al res+ecto6 M. Re[uejo Isidro6 JReconoci4iento en s+aLa9K6 loc. cit.N +. AC. <888 n un arFitraje lle3ado a caFo en el CI#"I6 en el caso nI4. #RBUA>U76 LE0CO JLiberian Eastern 0imber Cor oration) *. 04e Go*ernment o, t4e Re $blic o, LiberiaN Year. Comm. "rb.N 3ol. NIII6 <EAA6 ++. >C ? ss6 en la +. C<6 se recoge eG+resa4ente [ue no eGiste duda alguna res+ecto a [ue los rFitros +uedan acordar la i4+osicin de P$niti*e Dama+es. l Inico oFstculo [ue no les +er4iti 2acerlo es [ue la le? a+licaFle a la contro3ersia era el "erec2o &iFeriano6 [ue no reconoce el instituto de los $niti*e dama+es. <88< C,.N M. Re[uejo Isidro6 `#rFitraFilidad de la contro3ersia9`6 loc. cit.6 ++. B>MAD6 es+. +. H>. <887 8id.N R.#. Brand6 JP$niti*e Dama+es and t2e Recognition o- Judge4entsK6 2.I.L.R.N 3ol. N&III6 <EEH6 nI4. 76 ++. M<AD.
>8A del +a@s del lugar donde se solicita el reconoci4iento ? la ejecucin. #ctitud [ue6 desde el +rinci+io6 2a sido oFjeto de duras cr@ticas +or +arte de la doctrina nortea4ericana en el sentido de rec2azar la inter+retacin del orden +IFlico de carcter interno [ue i4+lica la a+licacin del Con3enio de Nue3a *orQ. !e de-iende [ue el orden +IFlico [ue se deFe a+licar a la 2ora de to4ar en cuenta los recursos contra el laudo arFitral es el orden +IFlico internacional con 3isos de su+ranacionalidad [ue s@ +er4ite el reconoci4iento de un laudo arFitral internacional [ue i4+onga el +ago de P$niti*e Dama+es<88>. $ soluciones6 consistentes en [ue el rFitro se+are en el laudo -inal las cantidades 4era4ente co4+ensatorias de los 4ontantes considerados en conce+to de P$niti*e Dama+es +ara [ue as@ en todo caso el laudo sea reconocido ? ejecutado +arcial4ente a eGce+cin de los P$niti*e Dama+es contrarios al orden +IFlico<88B. !in des4erecer el 3alor de stas instituciones6 en +rinci+io6 a nosotros ajenas ? las 4Ilti+les re-leGiones [ue +ueden deri3arse de un estudio 4s +or4enorizado del te4a as@ co4o de las +eculiaridades del "erec2o "ntitr$st en su conjunto6 es aconsejaFle centrarse6 +or el 4o4ento6 en la +roFle4tica [ue en atencin a la nor4ati3a i4+erati3a ? al orden +IFlico co4unitario se des+rende en el "erec2o 1s5 de la co4+etencia. 7. &;MI' ! # &# #RBI'R#BI&I"#" N & " R C($ C$MUNI'#RI$ " &# C$M% ' NCI# #5 Condicin necesaria. %atri4onialidad6 dis+oniFilidad ? es+ecial re-erencia a la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin 7EB. &a arFitraFilidad de la contro3ersia en "erec2o de la co4+etencia de+ende6 en un +ri4er 4o4ento6 de la a+licacin de los criterios generales del +resu+uesto
n este sentido se 4ani-iesta Z.J. 'olson6 [ue aFoga incluso +or la re-or4a del Con3enio de Nue3a *orQ6 +ara acaFar con los con-lictos [ue a +artir de la toda3@a consideracin del orden +IFlico a+egado a conce+ciones estricta4ente territoriales resulta +erjudicial +ara el desarrollo del arFitraje internacional. !e +ro+one la inclusin de un orden +IFlico internacional o autntica4ente internacional6 c,.N `%unite "a4age #Pards in International #rFitration= "oes t2e `!a-et? 3al3e` o- %uFlic %olic? Render t2e4 Unen-orceaFle in Foreign !tatesb`6 Loyola o, los "n+eles L.R.6 <EAD6 ++. BCCMC<76 es+. ++. C<<MC<7. <88B !olucin +ro+uesta +or &. (utton ? J.*. Gotanda6 J#Parding %uniti3e "a4ages in International Co44ercial #rFitration in t2e TaQe o- 5aestrob$eno *. 74earsonK6 =ar*ard Int. >.N 3ol. >A6 nI4. <6 <EED6 ++.CEM<<<6 es+. +. <8C.
<88>
>8E 4aterial [ue se 2an enunciado con anterioridad<88C. 'res6 son las condiciones 4@ni4as necesarias [ue se re[uieren +ara [ue un rFitro sea co4+etente soFre una 4ateria [ue +ertenezca al "erec2o de la Co4+etencia6 en +articular6 ? al "erec2o Co4unitario6 en
general. &a +atri4onialidad del oFjeto6 la dis+oniFilidad de las +artes del re-erido oFjeto 4aterial ? la ineGistencia de una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 ?a sea a un rgano #d4inistrati3o o Judicial6 [ue sustraiga al juicio de los rFitros el conoci4iento de esa contro3ersia<88H. &a dis+oniFilidad en "erec2o de la co4+etencia 2a sido 4s 3eces +uesta en duda desde la doctrina ? las escasas legislaciones [ue tratan es+ec@-ica4ente el te4a del arFitraje en el "erec2o de la co4+etencia6 [ue desde la +rctica arFitral. %or ello6 a di-erencia de la descon-ianza de la [ue 2acen gala los triFunales ? legislaciones estatales al enjuiciar un con3enio arFitral inserto en un contrato [ue +ueda a-ectar al "erec2o de la co4+etencia6 el juez +ri3ado deFe +resu4ir la bona ,ide de las +artes re-lejada en el con3enio de arFitraje [ue lo 2a legiti4ado<88D. 7EC. s di-@cil 2allar alguna re-erencia es+ec@-ica relati3a al arFitraje ? la nor4ati3a de la co4+etencia en las di-erentes -uentes legislati3as internas6 co4unitarias o internacionales. Co4o 3iene siendo 2aFitual6 el legislador suizo -ue uno de los +ri4eros en reconocer la arFitraFilidad de las contro3ersias internacional en cuestiones relati3as al "erec2o de la co4+etencia cuando eran in3ocados los art@culos AC ? AH 'C N 2o? arts6 A< ? A7 C <88A. Junto a sta6 2asta 2ace 4u? +oco eran un total de tres las legislaciones [ue 2ac@an re-erencia eG+resa al arFitraje ? al "erec2o de la co4+etencia. !e ten@a en cuenta a la antigua seccin <E de la &e? ale4ana de <ECD6 [ue reciente4ente 2a sido derogada +or la nue3a &e? ale4ana de arFitraje de < de enero de
<88C !iguiendo
nuestra l@nea 4etodolgica6 en un +ri4er 4o4ento6 2a? [ue a+licar la JCondicin necesariaK de la arFitraFilidad= +atri4onialidad6 dis+oniFilidad ? [ue no eGista una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin rele3ante en el conteGto internacional6 +ara6 a continuacin6 a+licar la JCondicin su-icienteK. sto es6 [ue el orden +IFlico internacional +er4ita la arFitraFilidad en cuestin6 +oniendo es+ecial atencin en la licitudUilicitud del +resu+uesto 4aterial ? en [ue en este 4Fito 4aterial se 3iene a-ir4ando6 desde el +rinci+io6 [ue nos encontra4os ante un orden +IFlico autntica4ente internacional [ue ad4ite la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en "erec2o de la co4+etencia. <88H n el 4Fito co4unitario6 las condiciones se concretan en [ue el derec2o contro3ertido sea de naturaleza +atri4onial6 dis+oniFle ? [ue no sea una de las co4+etencias eGclusi3as de las Instituciones uro+easN c,.N J.(. Moitr?6 J#rFitrage international et droit de la concurrence= 3ers un ordre +uFlic de la le# mercatoriabK6 Re*. arb.N <EAE6 nI4. <6 +. >. 'a4Fin6 soFre la citada nor4ati3a en el 4Fito co4unitario6 *id.N U. I44enga6 J&@neas de desarrollo ? caracter@sticas del "erec2o euro+eo de la co4+etenciaK6 R.D.5.N <EED6 nI4. 77C6 ++. <<8<M<<<A. <88D C,.N J.".M. &eP6 Contem orary Problems9N o . cit.N +. A8.
><8 <EEA6 la cual no contiene ninguna seccin relati3a a la arFitraFilidad de la contro3ersia en "erec2o de la co4+etencia<88E. Con su eGclusin6 en la actualidad6 Inica4ente son dos las legislaciones internas [ue contienen dis+osiciones concretas al res+ecto. Consideradas6 eso s@6 de orden +IFlico internacional en los res+ecti3os ordena4ientos<8<8. l art@culo <A de la le? -ederal suiza soFre los c-rteles ? el art@culo <7B de la le? austr@aca de <EAA<8<<. #4Fas dis+osiciones di-ieren en su contenido. l art. <7B de la le? austr@aca soFre la co4+etencia se Fasa en un siste4a [ue +er4ite autorizar los acuerdos [ue no considera restricti3os +ara la co4+etencia6 en cu?o caso el arFitraje est +er4itido6 de a[uellos [ue s@ considera restricti3os ? +or lo tanto no son autorizados ? el arFitraje [ueda eGcluido<8<7. l art. <A de la legislacin suiza aun[ue se +ronuncia soFre la nulidad de los acuerdos de c-rtelN distingue los [ue son internos de los internacionales ? si el c-rtel es internacional el arFitraje est +er4itido. "ic2a dis+osicin6 ade4s declara nula toda clusula de arFitraje [ue no otorgue a las +artes la +osiFilidad de dirigirse6 si lo +re-ieren las +artes6 a la jurisdiccin ordinaria<8<>. 7EH. n el resto de las legislaciones internas o con3encionales de arFitraje no se
encuentra ninguna dis+osicin es+ec@-ica [ue relacione al arFitraje con el "erec2o de la co4+etencia<8<B. &o Inico6 el carcter es+ecial de orden +IFlico atriFuido a su nor4ati3a i4+erati3a ?6 +or su+uesto6 de -or4a i4+l@cita6 las conclusiones [ue con carcter general se +ueden eGtraer de los criterios sie4+re necesarios de la arFitraFilidad de la contro3ersia Fasados en la dis+oniFilidad ? la +atri4onialidad de los derec2os6
<88A C,.N
". (a2n6 LEarbitra+e commercial international en 7$isse ,ace a$# rK+les de conc$rrence de la CEEN ed. Georg6 GineFra6 <EA>6 3ol. >H6 +. D8. <88E 8id.N la &e? ale4ana6 en la RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. >>EM>C>6 con los co4entarios a la 4is4a en la doctrina es+aLola de M. C2eca Mart@nez6 M. G4ez Jene ? R. &a+iedra #lca4i6 ibid. cit. <8<8 &as dis+osiciones [ue so4eten a la clusula co4+ro4isoria a distintas condiciones de 3alidez +ara +er4itir la arFitraFilidad en cuestiones de "erec2o de la co4+etencia son nor4as de orden +IFlico6 c,.N ". (asc2er6 JCase &aP and #rFitraFilit?. Ra++ort Introducti3eK6 o . cit.N ++. <CCM<CH6 notas H ? D. <8<< C,.N los art@culos ? las di-erencias eGistentes entre los 4is4os eG+uestas +or &. Idot6 JRa++ort introducti-. &SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic des litiges interessant la concurrenceK6 o . cit.N ++. <AM<E. <8<7 8id.N las di-erencias en J.%. Maire6 ? ". (a2n6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic. Rgle4entation de la concurrence et 3olution du conce+tK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N <EE>6 +. AB. <8<> C,.N el laudo de la CCI nI4. 7A<<U<EDA6 >o$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. 7>8. *6 las a+reciaciones al res+ecto de G. Van (ecQe6 J#rFitrage et regles de la concurrenceK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 +. <E<. <8<B Gce+to en la recent@si4a legislacin de arFitraje sueca6 de < de aFril de <EEE6 +re3ia4ente co4entada6 *id.N s$ ra.N Ca+. II6 ? !. Jar3in6 J&a nou3elle loi sudoise sur lSarFitrageK6 loc. cit.N ++. 7DMAC.
><< as+ecto en el [ue no 3a4os a incidir a[u@ de nue3o<8<C. Basta seLalar [ue en los siste4as Fasados en los criterios +atri4oniales ? en los de liFre dis+oniFilidad de derec2os6 se entiende [ue de 4anera tcita s@ esta reconocida la arFitraFilidad de las contro3ersias relati3as a los "erec2os de la co4+etencia6 ?a [ue stos son de carcter +atri4onial ? ta4Fin dis+oniFles<8<H. No +rocede cuestionarse la naturaleza +atri4onial de los "erec2os de la co4+etencia6 ?a [ue nos encontra4os en el 4Fito econ4ico +or eGcelencia donde los derec2os son arFitraFles sin restriccin +atri4onial alguna<8<D. *6 el legislador suizo6 [ue 2asta la incor+oracin +or la reciente &e? ale4ana de arFitraje del criterio +atri4onial +ara decidir la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional era el Inico [ue 2aF@a ado+tado dic2o criterio +atri4onial6 en 4s de una ocasin se 2a decantado +or la arFitraFilidad del "erec2o co4unitario de la co4+etencia<8<A. !in e4Fargo6 desde el +unto de 3ista de la dis+oniFilidad6 3arias son las cuestiones [ue 2a? [ue aclarar. 7ED. %or un lado6 se consideran arFitraFles +or[ue son dis+oniFles6 el "erec2o a in3ocar la nulidad de los acuerdos [ue +ro2iFan las +rcticas de co4+etencia6 el "erec2o a in3ocar la ilicitud de los co4+orta4ientos +ro2iFidos +or las 4is4as reglas6 ? el de in3ocar la 3alidez de los acuerdos [ue se Fene-ician de una eGencin +or
<8<C 8id.N
s$ ra.N en el e+@gra-e dedicado a los criterios +ara deter4inar la arFitraFilidad de la contro3ersia ? el orden +IFlico. &a di-erencia entre los siste4as Fasados en la liFre dis+oniFilidad de los derec2os6 co4o el nuestro ? a[uellos Fasados en la +atri4onialidad6 co4o el art. <DD. < de la &e? suiza de <EAD. Junto a los su+uestos concretos de atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin. Junto a los +roFle4as di4anantes de los siste4as [ue identi-ican la nocin de la arFitraFilidad con la de orden +IFlico6 co4o el art. 78H8 del Cc -rancs ? el art. <. > de la &G# +eruana. <8<H %ara un 4a?or aFunda4iento en stos siste4as en relacin con la +atri4onialidad ? la dis+oniFilidad ? su re+ercusin en el "erec2o de la co4+etencia6 *id.N los res+ecti3os traFajos de #. McClellan6 J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP and %uFlic %olic?. C !ituationK6 +. EEY &. Idot6 +. 78Y J.%.
Maire ? ". (a2n6 +. A<Y B. Gold4an6 +. <<7Y %. Bernardini6 J&a situation en ItalieK6 ++. <<EM<7B. 'odos ellos6 en las +ginas seLaladas6 dentro de la oFra conjunta6 Com etition and "rbitration La?N o . cit. s+ec@-ica4ente en el "erec2o -rancs6 c,.N co4o la des3enturada re-erencia al orden +IFlico [ue se contiene en el art@culo 78H8 del Cdigo Ci3il 2a +ro3ocado nu4erosos deFates soFre la arFitraFilidad de las de4andas relati3as al "erec2o de la co4+etencia6 en %. &e3el6 J&SarFitraFilitK6 loc. cit.N +. 7<>. <8<D !u carcter +atri4onial es indudaFle. n el arFitraje internacional econ4ico6 los J antitr$st iss$es)N tienen un i4+ortante i4+acto +ara las transacciones econ4icas internacionales [ue deFen ser tenidas en cuenta +or el rFitro internacional6 c,.N Z.%. Berger6 International Economic9N o N cit.N ++. <E>M<ED. <8<A 8id.N la !ent. dictada +or el 0rib$nal (1d1ral J7$ eme Co$rt)N de 7A de aFril de <EE76 as$nto G7" c.7oci1t1 8. 7 a N Dir. Com. Int.N <EE>6 ++. M<C<6 co4entada +or C. &o4Fardini6 ibid.N ++. <C7M <H>6 Re*. arb.N <EE>6 nI4. <6 +. <7B6 con nota de &. Idot6 R7DIEN <EEA6 nI4. B6 +. <8A ? ss6 co4entada +or Fr. Znoe+-ler. Que eG+resa [ue la esti4acin ? la a+licacin +or un rFitro del "erec2o co4unitario no i4+lica contrariedad con el orden +IFlico.
><7 categor@a indi3idual<8<E. (asta a[u@ esta4os de acuerdo6 aun[ue ta4Fin 2a? [ue destacar [ue no eGiste unani4idad en la +rctica juris+rudencial al res+ecto ni si[uiera en el 4Fito euro+eo<878. %or otro lado6 el rFitro +uede constatar una in-raccin al "erec2o de la co4+etencia +ero deFer aFstenerse de anular el contrato<87<. !e consideran indis+oniFles ? +or tanto inarFitraFles6 el "erec2o a co4+roFar ? 2acer cesar las in-racciones contrarias al "erec2o de la co4+etencia ? el "erec2o a constatar las eGenciones indi3iduales ? los certi-icados negati3os de la in-raccin<877. 7EA. "iscre+a4os6 en este Ilti4o as+ecto6 en el sentido en [ue no cree4os [ue la inarFitraFilidad en estos +untos se deri3e de la indis+oniFilidad er se de los "erec2os contro3ertidos. &a condicin necesaria oFedece a la reagru+acin de los criterios de la arFitraFilidad [ue dese4Foca en la consideracin6 con carcter es+ecial6 de la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin [ue la Co4isin ? deter4inadas #utoridades es+ecializadas en la 4ateria tienen en deter4inados +rocedi4ientos6 relati3os a las eGenciones6 en "erec2o de la co4+etencia. s la -uerte +resencia de las co4+etencias eGclusi3as en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia la [ue +ro3oca la indis+oniFilidad del oFjeto6 +ero no su carcter no dis+ositi3o en sentido estricto<87>. No se +retende discutir [ue su carcter sea o no dis+ositi3o6 +or[ue coincidi4os en [ue en los Ilti4os su+uestos indicados6 clara4ente no lo es. &a 4atizacin deri3a6 si se [uiere
ntre los nu4erosos autores [ue es[ue4atizan de esta 4anera la +osiFilidad de arFitrar o no en el "erec2o de la co4+etencia6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje96 o . cit.N +. EHD. Centrndose en la cuestin +rinci+al de reconocer la liFre dis+oniFilidad de las +artes a in3ocar la nulidad del contrato +or su contrariedad al "erec2o de la co4+etencia6 c,.N ". (a2n ? J.%. Maire6 JRgle4entation de la concurrence9K6 o . cit.N +. AC. <878 *a se 2a co4entado6 en el a+artado relati3o al orden +IFlico transnacional ? a los rangos del orden +IFlico en la arFitraFilidad6 la -a4osa sentencia del 'riFunal de %ri4era Instancia de Bolonia [ue declar inarFitraFle una contro3ersia +or ir en contra de la nor4ati3a i4+erati3a de de-ensa de la co4+etencia del art. AC del 'ratado de Ro4a6 actual art. A< C 6 en la decisin de <A de julio de <EAD6 Co*eme *. C(IN Ri*. dr. int. r. roc.N <EAA6 +. DB86 Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 +. C>B. <87< &o [ue co4+orta [ue el rFitro slo +odr decidir soFre soFre el contrato en ausencia de in-raccin6 c,.N ". (asc2er6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence9K N o . cit.N +. <HC. !iste4a [ue carece de toda lgica +ues el rFitro deFer declararse inco4+etente tras 2aFer co4+roFado [ue eGiste in-raccin6 +or lo [ue el eGa4en de -ondo ?a 2aFr@a sido realizado6 *id.N in,ra. <877 n la sent. dictada +or la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*)N de 6 7oci1t1 " li# c. 7oci1t1 8elcroN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. <HBM<D86 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. <D8M<D>. !in dejar de reconocer la arFitraFilidad de las contro3ersias relati3as al "erec2o de la co4+etencia6 se suFra?a [ue las co4+etencias atriFuidas a la Co4isin son un l@4ite in-ran[ueaFle a la a+licaFilidad +or los rFitros del "erec2o de la co4+etencia.
<8<E
n contra6 %. Rodr@guez Mateos6 [ue se centra en el carcter no dis+ositi3o de las nor4as de liFre co4+etencia ? lo +ro?ecta en la -r4ula internacional del arreglo de contro3ersias6 c,.N 7istema de mercado9N o . cit.N ++. H<MHH.
<87>
><> un tanto +untillosa4ente6 de [ue en nuestro ordena4iento tende4os a reconducir todos los criterios de la inarFitraFilidad a la indis+oniFilidad de la 4ateria6 cuando no es as@. n "erec2o de la co4+etencia6 el -actor de +eso es la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin a +artir de la cual6 siguiendo nuestra la teor@a de [ue es necesario reagru+ar los criterios de la arFitraFilidad6 se +ro3oca el desencadena4iento de la indis+oniFilidad del oFjeto 4aterial. 7EE. #s@6 una re-erencia es+ecial 4erece el criterio de las co4+etencias eGclusi3as en el "erec2o de la co4+etencia de donde deri3a el +roFle4a +rinci+al de la consideracin del orden +IFlico en la arFitraFilidad de las contro3ersias susce+tiFles de a-ectar al "erec2o de la co4+etencia6 ?a [ue6 tradicional4ente6 la a+licacin de sta nor4ati3a se identi-icaFa con una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin [ue i4+osiFilita dic2a arFitraFilidad<87B. Nos encontra4os ante una tr@ada de atriFuciones de co4+etencias susce+tiFles de entrar en con-licto con la +ro+ia co4+etencia arFitral. n +ri4er lugar6 entre los rFitros ? las jurisdicciones es+ecializadas en "erec2o de la co4+etencia. n segundo lugar6 entre los rFitros ? la jurisdiccin co4In de los triFunales estatales. *6 en tercer lugar6 dentro del 4arco co4unitario6 el con-licto [ue se +uede +resentar entre los rFitros ? las autoridades co4unitarias encargadas de decidir soFre deter4inadas cuestiones de la nor4ati3a euro+ea soFre la co4+etencia. n concreto6 la Co4isin uro+ea. >88. #tendiendo a la +ri4era 2i+tesis6 susce+tiFle de +lantear el con-licto de co4+etencias6 en los distintos ordena4ientos eGisten rganos es+ec@-icos o jurisdicciones es+ecializadas [ue se encargan de a+licar las nor4as soFre co4+etencia ? de decidir soFre los +rocedi4ientos ad4inistrati3os o +enales de a+licacin de las conductas restricti3as a la 4is4a<87C. n s+aLa6 esta jurisdiccin es+ecializada es el 'riFunal de "e-ensa de la Co4+etencia6 rgano legiti4ado +ara +ronunciarse soFre una sancin ad4inistrati3a o +enal al res+ecto<87H. Nos 2alla4os6 entonces6 ante un su+uesto de i4+osiFilidad 4aterial o de inarFitraFilidad6 en sentido estricto6 donde el a+arente
<87B &os
as+ectos relacionados con el "erec2o co4unitario de la co4+etencia son de carcter i4+erati3o ? su a+licacin est reser3ada a la Co4isin6 c,.N G. Van (ecQe6 J#rFitrage et restrictions9K6 loc. cit.N +. D. <87C n +alaFras de &. Go--in6 J#rFitrage et droit euro+enK6 loc.N cit.6 +. >78. <87H 8id.N F. !nc2ez Calero6 Princi ios de Derec4o9N o . cit.N ++. CCMCA.
><B con-licto de co4+etencias es un -also +roFle4a<87D. s claro [ue el rFitro6 juez +ri3ado6 no dis+one de +oder +ara i4+oner sanciones ad4inistrati3as ni +enales<87A. Unica4ente son las autoridades es+ecializadas las [ue tienen esta co4+etencia. No se trata6 +ues6 de un 3erdadero con-licto de co4+etencias sino6 4s Fien6 de una deli4itacin -uncional entre distintos rganos [ue deciden en un 4is4o 4Fito 4aterial. >8<. n segundo lugar6 los triFunales estatales ta4Fin inter3ienen en el "erec2o de la co4+etencia al decidir soFre las consecuencias ci3iles de la 3iolacin de las legislaciones de la co4+etencia. n este sentido6 no se encuentra ninguna dis+osicin nor4ati3a [ue +ro2iFa [ue los rFitros se +ronuncien soFre una sancin de la 4is4a 4anera [ue un triFunal ci3il<87E. s es+ecial4ente a[u@ signi-icati3o el art. <. > de la &e? General de #rFitraje %eruana6 [ue indica de 4anera es+ec@-ica [ue s@ +odr
arFitrarse soFre la cuant@a de la res+onsaFilidad ci3il6 en cuanto sta no 2uFiera sido ?a -ijada +or resolucin judicial -ir4e<8>8. n el segundo caso6 la res+uesta es a-ir4ati3a6 sin ningIn ti+o de 4atizaciones. s el arFitraje +ri3ado ? co4ercial tal ? c4o lo conoce4os en todos los sentidos. &os rFitros6 al igual [ue las jurisdicciones estatales6 +ueden +ronunciarse soFre la nulidad del contrato o soFre la nulidad de deter4inadas clusulas [ue 3a?an en contra del "erec2o de la co4+etencia6 a +esar de ser sta una 4ateria de orden +IFlico. No se discute [ue los jueces +ri3ados +uedan estaFlecer inde4nizaciones +ara resarcir los daLos ? +erjuicios +ro3ocados a las 3@cti4as de la +rctica antico4+etiti3a6 decidiendo soFre las consecuencias ci3iles de la 3iolacin del
<87D C,.N
J.%. Maire6 ? ". (a2n6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic9K6 o . cit.N +. AH6 ? &. Idot6 JRa++ort introducti-K6 o . cit.N +. 7C. <87A Gce+to las consideraciones 3ertidas anterior4ente en relacin con los 0reble Dama+es ? los P$niti*e Dama+es en "erec2o nortea4ericano6 [ue a +esar de tener un -uerte co4+onente de sancin +enal6 s@ +ueden ser i4+uestas +or los rFitros6 *id.N s$ ra.6 los treble dama+es ? los $niti*e dama+es6 en el a+artado II. <. B5 b). <87E C,.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s JGP C4.N sect. C.)N de 78 de -eFrero de <EAE6 7oci1t1 P4oc1enne de D1 at c. 7oci1tZ D1 ots P1troliers de (osN Re*. arb.N <EAE6 nI4. 76 ++. 7A8 ss6 con nota de &. Idot6 +. >8>. #un[ue se trate de un arFitraje interno la lectura -unda4ental del caso es [ue los rFitros +ueden +ronunciarse en 4ateria del "erec2o de la co4+etencia de la 4is4a -or4a [ue los triFunales ci3iles. <8>8 # +esar de las cr@ticas ?a realizadas a la +ri4era +arte del art. <. > de la &G#6 &e? nI4. 7HCD76 +ro4ulgada el > de enero de <EEH6 [ue seLala [ue no +odrn ser oFjeto de arFitraje las contro3ersias JB$e interesen al orden !blico o las %$e *ersan sobre delitos o ,altasK6 considera4os [ue lo real4ente indicati3o +ara el "erec2o de la co4+etencia es [ue= 'J...) s& odr- arbitrarse sobre la c$ant&a de la res onsabilidad ci*ilN en c$anto ella no 4$biera sido ,ijada or resol$cin j$dicial ,irme).
><C "erec2o de la co4+etencia6 +ues es sta una +rctica 2aFitual en el arFitraje6 tanto interno co4o internacional<8><. >87. Cosa distinta es la dis+oniFilidad ? la +atri4onialidad de dic2as consecuencias ? la ace+tacin +or +arte de la doctrina de la e[ui+aracin 4aterial entre jueces ? rFitros<8>7. %arece ser [ue desde distintos rganos ? teGtos co4unitarios6 soFre todo desde la Co4isin6 la coo+eracin en 4aterias soFre liFre co4+etencia slo se tiene en cuenta a las jurisdicciones de los stados 4ie4Fros ? no al arFitraje. &a cuestin de saFer si un juez nacional o un rFitro tienen co4+etencia +ara deter4inar la con-or4idad o discon-or4idad de un contrato con los art@culos A< ? A7 C 6 2a sido oFjeto de 3i3as contro3ersias doctrinales ? de decisiones judiciales contradictorias<8>>. n este +unto ?a 2a [uedado asentado [ue6 aun[ue el rFitro o triFunal arFitral no sea +ro+ia4ente 2aFlando una autoridad de un stado 4ie4Fro6 no +or ello 3an a dejar de res+etar o 3an a ina+licar las directrices de la Co4isin ? del resto de las instituciones uro+eas en torno al "erec2o de la co4+etencia co4unitario. #s@6 se encuentra re-lejado en el co4entario de uno de los +ri4eros laudos [ue trataron soFre la a+licacin del orden +IFlico co4unitario +or +arte del rFitro ? el reconoci4iento de la arFitraFilidad de las contro3ersias [ue to[uen a este orden co4unitario6 laudo nI4. <>EDU<EDB<8>B= JEl -rbitro se enc$entra en relacin con el Derec4o com$nitario en la
l rFitro6 sin lugar a dudas6 +uede estatuir soFre las consecuencias ci3iles de una in-raccin c,.N V.%. #ncel6 JCon3entions dSarFitrage6 conditions de -ond6 litiges arFitraFlesK6 >.DCl. dr. int.6 -asc. 7<76 <EAH6 +. <BY ? &. Idot6 ibid.N o . cit.N +. <C. <8>7 n nu4erosas ocasiones se 2a +uesto de 4ani-iesto [ue el +roFle4a res+ecto a la arFitraFilidad de las contro3ersias en 4aterias inter3enidas +or el orden +IFlico econ4ico co4unitario6 en concreto +or los art@culos A< ? A7 C 6 se +lantea soFre todo a la 2ora de reconocer la ca+acidad del
<8><
rFitro +ara estatuir soFre la a+licacin de los art@culos citados. sto nos lle3a6 en un +ri4er 4o4ento6 a [ue el rFitro6 al decidir soFre su +ro+ia co4+etencia6 se reconozca a s@ 4is4o la -acultad de resol3er una cuestin [ue le 2ace a+licar la nor4ati3a co4unitaria de de-ensa de la co4+etencia. n el -ondo6 las discusiones doctrinales en torno a dic2a cuestin deri3an de la consideracin o no del arFitraje co4o una jurisdiccin de un stado 4ie4Fro6 [ue ?a -ue resuelto negati3a4ente +ara los rFitros en la !'JC 6 2ordseeN de 7> de 4arzo de <EDD6 id. cit. <8>> C,.6 el laudo de la CCI nI4. 7A<<U<EDA6 >o$rn. dr. int.N <EDE6 nI4. B6 +. EAC6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EAHMEAEY >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. 77AY ? en Rec$eil CCIN <EDBM<EAC6 ++. >B<M>BH6 donde6 en un contrato de concesin en eGclusi3a6 -inal4ente se ad4ite la arFitraFilidad i4+l@cita de 4aterias inter3enidas +or nor4as de orden +IFlico6 general o co4unitario6 en contra con una radical inter+retacin del asunto 2ordsee6 [ue tu3o lugar un aLo antes del laudo dictado. <8>B 8id.N el laudo de la CCI nI4. <>EDU<EHH6 >o$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 +. ADAM AAB. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCIN *. "erains6 <EAC6 ++. H<MHC6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HCMHD6 es+. +. HH. n este caso6 la contro3ersia en-rentaFa a dos sociedades6 una -rancesa ? otra italiana6 [ue -aFricaFan +roductos 4u? si4ilares en el 4ercado. &a +ri4era de4and a la segunda ante un rFitro6 con sede en Blgica6 +or no 2aFer res+etado sta Ilti4a el acuerdo de eGclusi3a [ue le +ro2iF@a 3ender en Francia sus +roductos. &a +arte de4andada aleg la nulidad de dic2o acuerdo de concesin de eGclusi3idad 3ertical6
><H misma osicin %$e el j$ez internoN en el sentido de %$e tiene las mismas osibilidades %$e 1ste ara re*alerse de 1lN slo +ozar- de esta sit$acin de semejanza c$ando enc$entre los mismos l&mites)<8>C. &@4ites6 claro est6 a[u@ estaFlecidos +or el orden +IFlico internacional [ue actIa +ara +reser3ar la de-ensa de la liFre co4+etencia<8>H. >8>. n tercer ? Ilti4o lugar6 nos 2e4os de re-erir al autntico con-licto de co4+etencias [ue +uede tener lugar en el 4Fito co4unitario entre la Co4isin ? el rFitro o triFunal arFitral. sta claro [ue el rFitro no est autorizado +ara conceder eGenciones +or categor@a al igual [ue ta4+oco lo est6 al d@a de 2o?6 ningIn 'riFunal estatal. * deci4os6 al d@a de 2o?6 +or[ue sta situacin tiene 3isos de ca4Fiar. l Regla4ento nI4. <D del Consejo6 de 7H de -eFrero de <EH76 de a+licacin de los arts. AC ? AH 'C 6 actuales arts. A< ? A7 C 6 seLal [ue el siste4a de autorizacin de las eGenciones indi3iduales o +or categor@as recogidas en el a+artado > del art. A<6 es co4+etencia eGclusi3a +ara todos los asuntos oFjeto de eGencin con-or4e al art. A<. >6 a la Co4isin<8>D. %arece claro6 +ues6 [ue eGiste una co4+etencia eGclusi3a atriFuida a la Co4isin6 +or lo [ue todo dFate en torno a esta cuestin ser@a estril<8>A.
+or 3iolacin de las nor4as co4unitarias de la co4+etencia6 en concreto del art. AC. < 'C 6 lo [ue conlle3aFa [ue el rFitro no era co4+etente +ara decidir soFre una contro3ersia en la [ue estaFa en juego el orden +IFlico co4unitario re+resentado +or las nor4as del "erec2o de la co4+etencia6 ? 4enos aIn +ara a+licarlas. !in e4Fargo6 el rFitro rec2az los argu4entos de la de4andada ? se +ronunci soFre el -ondo del asunto6 esti4ando [ue las 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia s@ son arFitraFles ? [ue ade4s +ueden ser a+licadas +or los rFitros6 co4o orden +IFlico co4unitario. No encontr6 ni en las dis+osiciones del derec2o -rancs6 a+licaFle al litigio6 ni en el art. <DD 'C 6 la oFligacin de re4itir la contro3ersia ? su+editarla a lo [ue diga la Co4isin uro+ea6 c,. ibid.N +. H7. #un[ue6 ta4Fin 2a? [ue destacar [ue6 en este asunto6 el rFitro no se en-rent al te4a de la arFitraFilidad del "erec2o de la co4+etencia en su conjunto. <8>C C,.N el +rra-o -inal del co4entario de *. "erains al laudo de la CCI +recitado6 >$r. arb. CCI6 +. HD. <8>H 'al ? co4o eG+uso *. "erains6 reiterando las consideraciones +re3ia4ente realizadas +or R. Monaco6 JCo4+tence arFitrale et co4+tence de la Cour des Co44unautes uro+ennesK6 Essais in 5emorian E$+enio 5inoliN 'ur@n6 <EDB6 +. >7A. <8>D n <EH76 el Consejo ado+t el Regla4ento nI4. <D6 +ri4er Regla4ento de a+licacin de los arts AC ? AH 'C 6 [ue instaur el siste4a de control ? los +rocedi4ientos de a+licacin de dic2os art@culos. &a Co4isin lle3a a+licando este Regla4ento desde 2ace 4s de >C aLos6 sin introducir ningIn ca4Fio signi-icati3o. l Regla4ento nI4. <D cre un siste4a Fasado en la a+licaFilidad directa de la +ro2iFicin contenida en el a+artado < del art. AC ? en la noti-icacin +re3ia de los acuerdos +ara los
cuales se solicite una eGencin con arreglo al art. AC. >. &a Co4isin ? las #utoridades Nacionales +ueden a+licar el a+artado < del art. AC. !in e4Fargo6 la -acultad de conceder eGenciones con arreglo al a+artado > del art. AC6 -ue concedida eGclusi3a4ente a la Co4isin. Co4o es+eci-@ca el +ro+io liFro Flanco6 aun[ue ste -ue un siste4a [ue en su origen -ue el Inico 3iaFle ?a no resulta adecuado +ara la Co4unidad de 2o?. &a intensa acti3idad de noti-icaciones de acuerdos a Bruselas6 +or +arte de las e4+resas6 +ara [ue la Co4isin conceda o no una eGencin6 se 2an enredado en una 4araLa de tr4ites Furocrticos [ue 2an 3isto -rustrados los intereses co4unes de la Industria euro+ea. "eFido al 4ono+olio de la eGencin consignado en el Regla4ento nI4. <D6 los rganos jurisdiccionales nacionales no +ueden
><D >8B. No oFstante6 el ca4Fio [ue se 3islu4Fra en este sentido6 soFre la Fase de la re-or4a del Regla4ento citado6 +lantea interesantes +ers+ecti3as [ue +odr@an aFrirse dentro de +oco +ara el arFitraje ? el "erec2o de la co4+etencia<8>E. &as +ro+uestas de re-or4a6 recogidas en el &iFro Blanco6 giran en torno a una descentralizacin e-ecti3a [ue con3ertir@a la nor4a de eGencin del a+artado > del art. A< en directa4ente a+licaFle ? sin decisin +re3ia de la Co4isin. "e tal 4odo6 [ue el art. A< en su totalidad ser@a a+licado +or la Co4isin6 las autoridades de la co4+etencia ? los triFunales nacionales6 tal ? co4o ?a ocurre en el caso del a+artado < del art. A< ? A7<8B8. !i el siste4a de co4+etencias 3a a e[ui+arar el art. A<. >6 con el art. A<. <6 i!igni-ica6 en lo [ue res+ecta al arFitraje6 [ue ta4Fin 3a a +oder ser a+licado +or los rFitrosb. n el +unto nI4. EE6 del &iFro Blanco6 se dice [ue los rganos jurisdiccionales6 +ilar indis+ensaFle +ara la a+licacin del "erec2o co4unitario6 incluido el de la co4+etencia6 a+lican el art. A<6 en tres ti+os de +rocedi4ientos= 'Las acciones or res onsabilidad
a+licar el a+artado > del art. AC6 ? co4o no tienen ese +oder6 las e4+resas6 en la +rctica6 Flo[uean la accin judicial 4ediante una noti-icacin a la Co4isin. &a inadecuacin de la actual nor4ati3a co4unitaria de "e-ensa de la co4+etencia en los >C aLos [ue lle3a de 3ida es 2o? +atente6 ? as@ lo +one de 4ani-iesto6 entre otros 4uc2os autores6 M. TaelFroecQ6 J'renteMcin[ annes de +oliti[ue co44unautaire de la concurrenceK6 C$estiones act$ales de derec4o com$nitario e$ro eo I8N Cuadernos de "erec2o internacional nI4. E6 CrdoFa6 !er3icio de %uFlicaciones de la Uni3ersidad de CrdoFa6 <EEA6 ++. >7DM>B<. <8>A "eFate [ue6 en su 4o4ento6 s@ dio lugar a una contro3ersia doctrinal6 [ue di3id@a a +arte de la doctrina. Mientras unos consideran [ue los triFunales judiciales no tienen ningIn +oder +ara a+licar el art@culo AC. >6 otros esti4an lo contrario. 8id.N las o+iniones contra+uestas de . !teindor-6 [ue a+recia [ue el art. AC. >6 actual art. A<. >6 no +uede ser a+licado +or los triFunales judiciales6 sino Inica4ente +or la Co4isin uro+ea6 C.5.L. Re*.6 <EA>6 +. <7C6 ? !. Zon6 [ue considera [ue el citado art@culo s@ es un caso [ue +ueda ser a+licado +or los 'riFunales nacionales6 C.5.L. Re*.N <EA76 +. CB<6 a4Fos citados +or &. Go--in6 J#rFitrage et droit euro+enK6 loc. cit.N <EE86 ++. >>8M>><. Quin o-rece ade4s otras soluciones 4s 4atizadas de cara a [ue los triFunales nacionales +uedan +ronunciarse al 4enos soFre si las condiciones de eGencin no estn reunidas6 +ara decantarse al -inal +or la co4+etencia eGclusi3a de la Co4isin6 [ue i4+lica [ue la decisin del triFunal arFitral deFe so4eterse a la condicin de eGencin +re3ia4ente acordada +or la Co4isin. <8>E Co4o +uso de relie3e !. #l3arez Gonzlez6 con la a+roFacin del 'Libro Blanco sobre la modernizacin de las normas de a licacin de los act$ales art&c$los IG y IO CE) dentro del %rogra4a de la Co4isin nI4. EEU87D 1"$C 6 C6 nI4. <>76 de <7 de 4a?o de <EEE56 se +re3 la aFolicin del siste4a eGclusi3o de noti-icacin ? de eGencin ? su sustitucin +or un siste4a 4s -leGiFle [ue no centralice estas -unciones en la Co4isin6 lo cual aFrir@a +aso a [ue todos los a+artados del art. A<6 -ueran a+licados +or las jurisdicciones es+ecializadas ? los triFunales nacionales6 c,.N !. #l3arez Gonzlez6 J#rFitraje Co4ercial Internacional6 orden +IFlico9K6 loc.N cit.N +. >6 nota a ++6 nI4. 7. <8B8 #s@ se re-leja en el +unto nI4. <7 del &iFro Blanco6 donde se seLala6 ade4s6 [ue la Co4isin 4antendr la +otestad de recla4ar la tra4itacin de un asunto a las autoridades de la co4+etencia nacionales cuando eGista riesgo de di3ergencia en la inter+retacin. n el +unto nI4. <>D6 se dice6 [ue el nue3o siste4a se Fasa en tres +ilares= <. &a su+resin de un rgi4en de autorizacin ? noti-icacin +ara +asar a un rgi4en de eGce+cin legal. 7. l desarrollo de la a+licacin descentralizada de la nor4ati3a de la co4+etencia6 ? >. l re-uerzo del control a osteriori.
><A contract$al JLiti+io entre las artes)N Las acciones or res onsabilidad e#tracontract$al JLiti+io entre $na o m-s artes y $n tercero). YN las solicit$des de medidas ca$telares). n la actualidad6 ?a 2e4os 3isto [ue las tres +ueden ta4Fin ser conocidas +or un rFitro<8B<. %ero6 de otra +arte6 en el &iFro Blanco no se no4Fra en ningIn 4o4ento al arFitraje6 ? la deduccin i4+l@cita del 4is4o no +uede 2acerse en todos los su+uestos. n caso de duda6 soFre la inter+retacin del art. A<. > +ara conceder una eGencin6 se insta a las autoridades nacionales a recurrir ante el 'JC a tra3s del recurso 2aFitual de la cuestin +rejudicial<8B7. Cuestin [ue no +ueden +lantear los rFitros co4o ?a [ued aclarado con el asunto 2ordsee<8B>6 ? re-rendado en el asunto "lmelo<8BB. >8C. &os +recedentes en ste sentido 2aFlan +or s@ 4is4os6 ?a [ue en las anteriores +ro+uestas de coo+eracin realizadas +or la Co4isin uro+ea +ara una 4ejor a+licacin de las nor4as de orden +IFlico de "erec2o de la co4+etencia co4unitario ta4+oco tu3ieron re+ercusin alguna +ara los rFitros. # no ser6 en la rea-ir4acin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional del "erec2o de la co4+etencia6 +ero sin dotar de ninguna nue3a atriFucin al juez +ri3ado. Nos re-eri4os al +ri4er co4unicado de la Co4isin uro+ea relati3o a la JCoo eracin entre la Comisin y las j$risdicciones nacionales ara la a licacin de los art&c$los Id y IT del CEK<8BC. "is+osicin [ue6 si Fien no tu3o ninguna consecuencia +ositi3a4ente in4ediata +ara el arFitraje6 +uede [ue s@ la tu3iera 4ediata ? 2uFiera tenido algo [ue 3er
<8B< No
2a? 4s [ue recordar la reciente sentencia del 'JC 6 en relacin con las 4edidas cautelares ? el arFitraje6 as. CM>E<UEC6 de <D de no3ie4Fre de <EEA6 8an Uden 5aritime B8 c. Qommandit+esellsc4a,t in ,irma DecoDLineN oFjeto de co4entario +or nu4erosos autores en la doctrina es+aLola6 *id.N B.M. Cre4ades6 JCon3enio de Bruselas ? #rFitrajeK6 La LeyN <EEE6 +. HD6 . #rtuc2 IriFerri6 J&a solicitud de 4edidas cautelares ante el juez nacional de acuerdo al Con3enio de Bruselas de 7D de se+tie4Fre e <EHA= +recisin de su signi-icado ? de las relaciones con un +rocedi4iento arFitral en curso`6 <EEA6 C6 "M>B>6 ++. 7>D7M7>DAY M. Re[uejo Isidro6 J!oFre tutela cautelar ? +ro3isional ? el arFitraje en el Con3enio de Bruselas de 7D de se+tie4Fre de <EHAK6 RCE"N <EEA6 ++. ACMEE ? F. Gascn Inc2austi ? M. G4ez Jene6 J#rFitraje6 4edidas cautelares ? Con3enio de BruselasK6 0rib$nales de >$sticiaN <EEE6 nI4. B6 ++. >8>M><A. <8B7 %unto nI4. 78 del &iFro Blanco. <8B> "e nue3o6 a riesgo de ser reiterati3os6 el c2o[ue al [ue ?a esta4os acostu4Frados entre el arFitraje ? el "erec2o co4unitario. l rFitro no es e[ui+araFle a una jurisdiccin de un stado 4ie4Fro de la U 6 +or lo tanto no +uede +lantear una cuestin judicial al 'JC . <8BB 8id.N la !ent. 'JC de 7D de aFril de <EEB6 #s. CM>E>UE76 "y$ntamiento de "lmelo y otros c. 28 Ener+iebedrij, IjsselmijN Rec. <EEB6 +. <BDDM<C7B6 con notas de #. Ji4nezMBlanco Carrillo de #lFornoz6 RED"N <EEB6 ++. CAEMH87Y &. (anc2er6 C.5 L. Re*N <EEC6 ++. >8CM>7CY ". !i4on6 >o$rn. dr. int.N <EEC6 ++. B7DMB7EY %2. Fouc2ard6 Re*. arb.6 <EEC6 nI4. B6 ++. C8CMC<<Y C. !el3aggi6 Ri*. "rb.6 <EEC6 ++. ><AM>77 ?6 Van (aersolte 3an (o-6 "m. Re*. Int. "rb.N <EEC6 ++. A>MAA.
><E en el ca4Fio de actitud de la juris+rudencia -rancesa res+ecto a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en el asunto Labinal relati3o a la arFitraFilidad en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia ? al orden +IFlico internacional<8BH. llo es +or[ue a +esar de [ue el 'riFunal de Co4ercio de %ar@s6 en +ri4era instancia6 2aF@a rec2azado la arFitraFilidad ? la co4+etencia de los rFitros +or ser una 4ateria de orden +IFlico co4o era el "erec2o de la co4+etencia6 en segunda instancia6 el <E de 4a?o de <EE>6 -ec2a +osterior al co4unicado de la Co4isin enunciado6 se esti4 la co4+etencia de los rFitros +ara a+licar el "erec2o co4unitario de la co4+etencia<8BD. >8H. "ejando de lado sta 4era a+reciacin un tanto o+ti4ista soFre la
re+ercusin de las dis+osiciones co4unitarias en el "erec2o de la co4+etencia ? el arFitraje6 nuestra conclusin general al res+ecto no es tan +ositi3a. &a indi-erencia co4unitaria 2acia el arFitraje sigue siendo notaFle. No +asa de 4eras declaraciones de intenciones +rocedentes6 la 4a?or +arte de ellas6 no +or +ro+ia iniciati3a sino a ra@z de 2ec2os +untuales concretos [ue le oFligan a +osicionarse soFre el arFitraje. (asta las Ilti4as !entencias +lanteadas ante el 'JC caFe a-ir4ar [ue no es [ue el 'JC sea 4s o 4enos Ja4aFleK con el arFitraje6 es [ue ni si[uiera lo tiene en cuenta. No cree4os [ue la re-or4a del Regla4ento a-ecte en esencia al arFitraje. !e 2a +erdido una inesti4aFle o+ortunidad +ara e[ui+arar la jurisdiccin arFitral a la estatal en el 4Fito co4unitario. &os rFitros siguen sin ser reconocidos de 4anera e[ui3alente a las jurisdicciones nacionales6 +or lo [ue las nue3as +rerrogati3as a stas asignadas no se a4+liaran al arFitraje. ntende4os [ue ello sea lgico en cuanto a la -acultad de conceder eGenciones a las e4+resas en atencin a las +rcticas [ue +udieran resultar contrarias al "erec2o de la co4+etencia. &a eGencin6 en cuanto tal6 tiene un carcter e4inente4ente ad4inistrati3o de "erec2o +IFlico [ue es indis+oniFle ? no ad4ite la co4+etencia de un rFitro. !in e4Fargo6 se +odr@a 2aFer +osiFilitado otra 3@a alternati3a 4ediante la cual los rFitros +udieran solicitar a un triFunal nacional a tra3s del auGilio jurisdiccional6 +ara [ue sean stos los [ue 3eri-i[uen la eGencin de un acuerdo al [ue se re-iera el art. A<. >.
<8BC DOCEN <8BH 8id.N
nI4. C. >E6 de <> de -eFrero de <EE>. la !ent. de la Co$r dEa el de ParisN remiKre c4ambreN section ".M <E de 4a?o de <EE>6 7oci1t1 Labinal c@7oci1t1 5ors et 7oci1t1 Aestland "eros ace Ltd.N >o$rn. dr. int.N <EE>6 nI4. B6 ++. ECDM EDE6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. EDEMEAE6 ? su eG+licacin en notas anteriores. <8BD 8id.N la nota de &. Idot a la citada sentencia en >o$rn. dr. int.N <EE>6 nI4. B6 +. EA8.
>78 >8D. n otras +alaFras6 ?a [ue el +roFle4a de la cuestin +rejudicial6 3etada +ara el arFitraje6 3a a seguir eGistiendo en el 4Fito co4unitario6 la Inica solucin es 2acer un rodeo en torno a dic2a cuestin6 4ediante el cual el rFitro6 recurriendo al auGilio jurisdiccional6 +ueda solicitar la cuestin +rejudicial [ue le +er4ita conocer soFre la inter+retacin de una eGencin en caso de duda<8BA. ColaForacin entre jueces ? rFitros estricta4ente necesaria +ara la consolidacin de un autntica cultura arFitral i4+rescindiFle en el desarrollo gloFalizador actual del co4ercio internacional<8BE. No ser@a e[uitati3o +retender la colaForacin entra la justicia +IFlica ? la +ri3ada cuando el trato [ue reciFe la segunda se encuentra en estos as+ectos discri4inado en la +rctica. s 2ora de le3antar la +ro2iFicin [ue +esa soFre el acceso a la cuestin +rejudicial +or +arte de la justicia arFitral6 si se +retende conseguir una correcta a+licacin del orden +IFlico co4unitario [ue -a3orezca la justicia gloFal en la U <8C8. >8A. n contraste con el +ol4ico te4a de la cuestin +rejudicial inter+retado tan restricti3a4ente +ara el arFitraje6 lo [ue s@ se encuentra ad4itido es [ue aun[ue las Instituciones co4unitarias no 2a?an 2ec2o ninguna re-erencia eG+resa en relacin con el arFitraje ? las nor4as de orden +IFlico co4unitario de "erec2o de la co4+etencia6 stas reconocen i4+l@cita4ente la arFitraFilidad de las 4is4as6 +or[ue6 co4o ?a 2a 4ani-estado en 4s de una ocasin la doctrina6 de [uererlo ?a se 2aFr@an 4ani-estado en contra6 +ara +ro2iFirlas<8C<. &a +osicin de las #utoridades uro+eas es 4u?
ste 4odo de +oder acceder al +ol4ico asunto de la cuestin +rejudicial a tra3s del auGilio jurisdiccional en el arFitraje6 -ue +ro+uesto +or !. Franco6 c,.N`&V#rFitrage et le "roit uro+en`6 loc. cit6 ++. >CAM>CE6 [ue articulaFa un 4ecanis4o +ara [ue la cuestin +rejudicial entrase a -or4ar +arte de los los 4ecanis4os judiciales de auGilio al arFitraje6 ? de sta 4anera indirecta6 los rFitros ta4Fin la
<8BA
+udieran +lantear. <8BE s +or ello6 [ue desde a[u@ tanto se 2a insistido en destacar la incon-ortaFle +osicin en la [ue se encuentra el rFitro al tener [ue a+licar el orden +IFlico co4unitario del "erec2o de la co4+etencia. # di-erencia de las jurisdicciones nacionales de los stados 4ie4Fros6 las cuales cuando tienen alguna duda soFre la a+licacin del orden +IFlico contenido en la nor4ati3a i4+erati3a co4unitaria soFre la co4+etencia6 arts. A< ? A7 C 6 +ueden recurrir a la cuestin +rejudicial ante el 'JC Y los rFitros no tienen la +osiFilidad de 2acer uso de ella6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. EBA. <8C8 Co4+arti4os a[u@6 +unto +or +unto6 las a+reciaciones de . #rtuc2 IriFerri6 [ue eG+on@a lo siguiente= J7i lo %$e se retende es la $ni,ormidad en la a licacin de los rece tos com$nitariosN lo cierto es %$e debieran darse las mismas armas a todos los a licadores J...). "$n%$e los -rbitros no sean j$eces ni est1n incl$&dos en orden j$dicial al+$noN tienen $na misin declarati*a del Derec4o y $na obli+acin de a licar el %$e sea com$nitario)N c,.N El con*enio arbitral9N o . cit.N +. <AA. <8C< Co4o +one de 4ani-iesto !. #l3arez Gonzlez6 suFra?ando las +alaFras de R. Zo3ar6 'La r-ctica de la ro ia Comisin m$estra s$ an$encia ante las cl-$s$las arbitrales incl$idas en ac$erdos
>7< i4+ortante en estos casos ? sie4+re se 2an 4ostrado res+etuosas con la actuacin arFitral6 es+ecial4ente en cuestiones +roFle4ticas co4o las [ue a-ectan al orden +IFlico internacional ? trasnsnacional<8C7. "os6 son las condiciones i4+uestas a los rFitros en ste sentido<8C>. &a +ri4era6 es [ue el triFunal arFitral a+li[ue las nor4as co4unitarias de orden +IFlico relati3as al "erec2o de la co4+etencia. *6 la segunda [ue6 +or el 4o4ento6 ? 2asta [ue no se diga algo en contrario6 se siga res+etando la co4+etencia eGclusi3a de la Co4isin en relacin con el art. A<. > C <8CB. B5 $Fstculos a la arFitraFilidad. #rFitraFilidad JcondicionadaK ? orden +IFlico internacional >8E. #+arte del oFstculo general [ue acaFa4os de conte4+lar [ue i4+ide [ue los rFitros +uedan estatuir en 4aterias reser3adas a la co4+etencia eGclusi3a de las #utoridades es+ecializadas en "erec2o de la co4+etencia de 4odo eGacta4ente igual [ue le ocurre al juez estatal<8CC6 eGisten dos i4+edi4entos a la arFitraFilidad de las contro3ersias en el orden +IFlico co4unitario del [ue +artici+a el "erec2o co4unitario de la co4+etencia. Uno6 es de carcter +rocesal ? el otro6 sustanti3o6 deri3ndose a4Fos
sometidos a s$ controlN as& como s$ inter1s or controlar Jno 'im edir)) las sentencias arbitrales deri*adas del Derec4o de libre com etencia)N c,.N J#rFitraje Co4ercial9K6 loc. cit.6 +. B6 nota 78. <8C7 !egIn6 (. VerFist6 o . cit.N +. BC6 el laudo de la CCI6 nI4. D<A<U<EA76 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEH6 ++. EEM<<76 es el Inico su+uesto en [ue se le +resenta una de4anda a la Co4isin uro+ea6 soFre la 3iolacin de las nor4as soFre liFre co4+etencia6 al 4is4o tie4+o en [ue est conociendo soFre la 4is4a un 'riFunal #rFitral. n este caso la Co4isin +er4iti al 'riFunal #rFitral [ue resol3iera la contro3ersia antes de entrar ella a eGa4inar la de4anda en cuestin. Co4o 3e4os a[u@ la decisin de la Co4isin -ue eGtre4ada4ente res+etuosa con la institucin arFitral. Res+et la 3oluntad de las +artes re-lejada en el con3enio arFitral de so4eterse a la justicia +ri3ada6 antes de entrar a re3isar la a+licacin de la nor4ati3a co4unitaria +or los rFitros. n este caso6 la Co4isin decidi [ue los triFunales arFitrales 2aF@an actuado correcta4ente. !i [uisieran [ue los rFitros no entrasen a conocer en 4aterias de orden +IFlico co4unitario 2aFr@an +erdido a[u@ una ocasin +ara +ronunciarse al res+ecto. #un[ue6 +or otra +arte la Co4isin 2a 4ani-estado en reiteradas ocasiones la necesidad de ser in-or4ada en todo 4o4ento soFre las actuaciones arFitrales [ue a-ecten al 4ercado co4unitario6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado9N o . cit.N +. ED<. <8C> Que6 +or otra +arte6 ta4Fin son las condiciones [ue tienen [ue cu4+lir los triFunales nacionales de los stados 4ie4Fros6 c,.N T. Van Ger3en6 `&VarFitrage dans le droit euro+en`6 Re*. dr. int. dr. com .6 <EEC6 nI4. <6 +. HE6 [uin ta4Fin seLala [ue de 4anera general6 las relaciones entre el arFitraje ? el derec2o euro+eo se caracterizan +or una 4ezcla de a4orModio6 o de un 4odo 4s 4oderado6 +or una si4+at@a no eGenta de reser3as6 id. loc.N +. HD. <8CB # la es+era de si de-initi3a4ente la Re-or4a acaFa o no con la co4+etencia eGclusi3a de la Co4isin.
>77 de los 4alentendidos [ue 2an aco4+aLado a las actuaciones de los rFitros en stas 4aterias<8CHY ? de los con-lictos [ue se +ueden +lantear entre las dos -uentes [ue legiti4an los +oderes del rFitro6 las +artes a tra3s del con3enio de arFitraje ? las di-erentes legislaciones estatales6 [ue +er4iten la arFitraFilidad de deter4inadas 4aterias6 -unda4ental4ente inter3enidas +or el orden +IFlico ? la nor4ati3a i4+erati3a<8CD. l +ri4ero de los oFstculos6 se re-iere a la cuestin +rocesal de la decisin de la arFitraFilidad a t@tulo +rinci+al o a t@tulo incidental +or +arte del rFitro internacional. *6 el segundo6 trata del +roFle4a de la licitud del contrato soFre el [ue 3ersa la contro3ersia ? su re+ercusin en la arFitraFilidad6 en el con3enio arFitral ?6 en consecuencia6 en la +ro+ia co4+etencia del rFitro o triFunal arFitral internacional. # a4Fos 2a? [ue su4arles un tercer oFstculo [ue en un +ri4er 4o4ento 2aF@a4os +asado +or alto. &os l@4ites [ue i4+onen las +ro+ias +artes al orden +IFlico en la a+licacin +or los rFitros del "erec2o de la co4+etencia. ><8. n cuanto al +ri4er i4+edi4ento a la arFitraFilidad de la contro3ersia6 la cuestin se centra en distinguir si la contrariedad del contrato al "erec2o de la co4+etencia6 de la [ue deri3ar@a su inarFitraFilidad ? la consiguiente +osiFilidad de anular el contrato6 deFe ser decidida +or el rFitro a t@tulo +rinci+al6 o Inica4ente co4o cuestin incidental in3ocada +or una de las +artes en el +rocedi4iento arFitral<8CA. 'radicional4ente6 sta +recisin +rocesal es la [ue 4s oFstculos 2a ocasionado a la arFitraFilidad6 dado [ue si la in3ocacin del "erec2o de la co4+etencia se 2ac@a a t@tulo +rinci+al sta era considerada inarFitraFle<8CE6 siendo Inica4ente arFitraFle si la
<8CC "onde
el rFitro6 en todo caso6 deFe declararse inco4+etente si la de4anda tiene +or oFjeto cual[uier decisin [ue tenga +or oFjeto la co4+etencia eGclusi3a de las autoridades es+ecializadas6 c,.N %. Bernardini6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic9K6 o . cit.N +. <77. <8CH No es de eGtraLar [ue +arte de la doctrina estudie stos +roFle4as dentro de las di-icultades [ue aco4+aLan al entendi4iento de la arFitraFilidad +or +arte de los rFitros6 c,.N &. Idot6 JRa++ort introducti-. &SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic des litiges interessant la concurrenceK6 o . cit.N ++. 7BM7C. Nosotros cree4os [ue las di-icultades se Fasan en 4alentendidos6 [ue co4o tales se con3ierten en oFstculos [ue ta4Fin deFen sal3ar los rFitros cuando se en-rentan a una contro3ersia a-ectada +or la nor4ati3a de la co4+etencia. <8CD s la di-erencia entre la in3estidura ? la co4+etencia arFitral6 c,.N B. Gold4an6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic9K6 o . cit.N <EE>6 +. <<7. <8CA &a distincin +roFle4tica [ue deFe sol3entar si los rFitros +ueden decidir a t@tulo incidental o a t@tulo +rinci+al es una constante en todo traFajo doctrinal6 *id.N +or eje4+lo6 las re-leGiones al res+ecto de Z.%. Berger6 International Economic9N o . cit.N ++. <E>M<ED ? %. Ma?er6 `&e contrat illecite`6 loc. cit.N ++. 7<>M7<C. <8CE 'al ? co4o 2aF@a sido +recisado +or el laudo de la CCI6 nI4. <>EDU<EHH6 id. cit.N ? la re4isin al 4is4o en el laudo 7A<<U<EDA6 >o$rn. dr. int.N <EDE6 nI4. B6 ++. EA>MEAH6 en >$r. arb. CCI6 *.
>7> in3ocacin era a t@tulo incidental<8H8. No oFstante6 cree4os [ue es ste un te4a del [ue se 2a deFatido en eGceso atendiendo 4s a conjeturas 4era4ente tericas [ue a la realidad arFitral +rctica. n la +rctica6 los rFitros no suelen decidir directa4ente soFre una cuestin de nulidad del contrato +or su contrariedad al "erec2o de la co4+etencia en atencin a una de4anda +rinci+al<8H<. *6 si as@ lo 2icieran no 2a? razn alguna +ara considerar [ue no tienen co4+etencia +ara ello<8H7. &a solucin tendente a esti4ar la arFitraFilidad de estas contro3ersias deFe ser a+roFada sin [ue [ue+a lugar a distinguir segIn [ue la nulidad del contrato del cual se alega la inco4+atiFilidad con las nor4as de la co4+etencia sea in3ocada a t@tulo +rinci+al6 en a+o?o de una de4anda o
de una contestacinY o sea in3ocada a t@tulo incidental6 co4o eGce+cin o+uesta a una accin de ejecucin del contrato<8H>. Nos encontra4os ante un -also +roFle4a. 'anto en uno co4o en otro caso el rFitro est lla4ado a indagar en el orden +IFlico econ4ico a+licaFle con el -in de analizar si el contrato 3a en contra o no del "erec2o de la co4+etencia<8HB.
"erains6 <EAC6 +. 7>7. %recisiones [ue +uede resu4irse en [ue una contro3ersia [ue 3erse a t@tulo +rinci+al6 soFre la 3alidez de un contrato con-or4e a las dis+osiciones de orden +IFlico co4unitario contenidas en el C 6 no ser@a arFitraFle. #l rFitro si se le +lantease un su+uesto co4o ste deFe declinar su co4+etencia ? aFstenerse de decidir soFre el asunto6 ?a [ue corres+onde eGclusi3a4ente a los jueces estatales su a+licacin. <8H8 "e esta o+inin6 igual a la re-lejada en la +rctica en el laudo anterior6 c,.N G. Van (ecQe6 J#rFitrage et regles de la concurrenceK6 loc. cit.N +. <E>= '7$r la %$estion de lEa licabilit1 de lEarticle Id. 7i le liti+e a o$r objet lEe#1c$tion de la con*ention et %$e la %$estion de la *alidit1 est so$le*1e '^ titre incident) comme moyen de d1,ense on ne *oit as o$r%$oi lEarbitra+e serait e#cl$). n ste as+ecto se 4antu3o ina4o3iFle en las consideraciones [ue ?a 2aF@a realizado cinco aLos antes en un traFajo de las 4is4as caracter@sticas6 c,.N J#rFitrage et restrictions de la concurrenceK6 Re*. arb.N <ED>6 nI4. <6 ++. >M <H. n la doctrina es+aLola6 ta4Fin 4ani-iesta su contrariedad a [ue el rFitro se +ronuncie a t@tulo +rinci+al6 %. Rodr@guez Mateos6 7istema de mercado9N o . cit.N +. H>. <8H< "e 4anera radical6 &. Idot6 insiste en seLalar [ue la in3ocacin a t@tulo +rinci+al no se 2a dado nunca en la +rctica arFitral6 sta 2a sido sie4+re +or 3@a de eGce+cin o de accin recon3encional6 c,.N JRa++ort introducti-. &SarFitraFilit9K6 o . cit.N +. 7C. <8H7 'al ? co4o -ue ad4itido en el asunto del 'riFunal cantonal suizo6 de 7A de octuFre de <EDC6 "m a+las c. 7o,iaN c,.N ". (asc2er6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence. Introductor? re+ortK6 o . cit.N +. <H>6 [ue nos re4ite a ". (a2n6 LEarbitra+e commercial international en 7$isse ,ace a$# rK+les de conc$rrence de la CEEN ed. Georg6 GineFra6 <EA>6 3ol. >H6 +. D8. "e-endiendo [ue en todo +roceso6 el juez [ue decide soFre la cuestin +rinci+al +uede ta4Fin 2acerlo soFre la incidental. <8H> (ace tie4+o [ue la cuestin de +lantear la ilicitud del contrato ante el rFitro a t@tulo +rinci+al o a t@tulo incidental 2a sido de-endida +or igual +or la doctrina6 'il nEy a a$c$ne raison de ,aire $ne di,,1rence selon %$e la %$estion de lEillic1it1 est os1e e titre incident o$ rinci al)N c,.N %. Ma?er6 `&e contrat illecite`6 loc. cit.N +. 7<CY G. (ors4ans6 J&SarFitrage et lSordre +uFlic interne FelgeK6 loc. cit.N ++. A7MA>Y B. $++etit6 J&SarFitrage en 4atiere de Fre3ets dSin3ention a+res la loi du <> juillet <EDAK6 Re*. arb.N <EDE6 nI4. <6 +. AAY &. Idot6 JRa++ort introducti-9K6 o . cit.N +. 7C ? J.%. Maire6 ? ". (a2n6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic9K6 o . cit.N +. AH. <8HB *6 en ste sentido no i4+orta [ue soFre los te4as relacionados con el "erec2o de la co4+etencia se +lantee una cuestin +rejudicial o [ue sean el +unto +rinci+al de la contro3ersia6 c,.N Z.%. Berger6 International Economic "rbitrationN o . cit.6 +. <E>.
>7B ><<. 'a4+oco 2a lugar a di-erenciar cuando el eGa4en de "erec2o de la co4+etencia es in3ocado de o-icio o a instancia de +arte. &a cuestin de si un triFunal arFitral deFe +lantearse e# o,,icio la a+licaFilidad de la nor4ati3a soFre co4+etencia deFe ser resuelta a-ir4ati3a4ente<8HC. &ejos del deFer de aFstenerse de juzgar los rFitros internacionales estn +er-ecta4ente ca+acitados +ara 2acerlo<8HH. l rFitro internacional no se con3ierte Inica4ente +or co4+roFar la ilicitud del contrato a t@tulo +rinci+al en el guardin del orden +IFlico internacional. !i4+le4ente constata una ilicitud [ue conlle3a la nulidad de un contrato +or su contrariedad al orden +IFlico6 +ero no tiene el +oder +ara sancionar directa4ente a las +artes in-ractoras al "erec2o de la co4+etencia<8HD. ><>. n relacin con el segundo +roFle4a6 @nti4a4ente relacionado con el +ri4ero6 es e3idente [ue la cuestin de saFer si una 4ateria de orden +IFlico es arFitraFle se relaciona con la licitud del con3enio de arFitraje6 dado la +roGi4idad entre los dos +resu+uestos del arFitraje<8HA. %ero6 de otra +arte6 a4Fos son +resu+uestos se+arados [ue recla4an su +ro+ia inde+endencia. l +roFle4a de la licitud del contrato
se re-iere 4s a la arFitraFilidad de la contro3ersia [ue a la 3alidez del con3enio de arFitraje en atencin al contrato. sta4os6 +ues6 en realidad6 ante dos cuestiones. Una6 la cuestin de la licitud del contrato en el [ue se encuentra inserta una clusula co4+ro4isoria. *6 otra6 la relacin entre la licitudUilicitud del oFjeto co4o causa directa de la arFitraFilidadUinarFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 lo [ue dese4Focar@a6 en el caso de ser il@cito6 en el desencadena4iento de los eslaFones de la cadena de la -ase negocial. sto es6 la ilicitud desencadena la inarFitraFilidad del oFjeto. !i no se +uede arFitrar6 -alta el re[uisito 4aterial del con3enio de arFitraje internacional6
<8HC C,.N
B. (anotiau6 J'2e &aP #++licaFle to t2e Issue o- #rFitraFilit?K6 loc. cit.N +. DHE. &os rFitros deFen a+licar las nor4as de co4+etencia nor4al4ente a+licaFles aun[ue las +artes no 2uFieran in3ocado su a+licacin tal ? co4o seLalan eG+resa4ente los laudos de la CCI nI4. D<A<U<EE76 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEH6 ++. EEM<<7 ? los laudos indicados +or (. VerFist6 J'2e #++lication ouro+ean Co44unit? &aP in ICC #rFitrationsK6 loc. cit.N +. >B. <8HH C,.N . Gaillard6 J#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage. #rFitraFilitK6 loc. cit.N ++. <>M<B. <8HD C,.N &as a+reciaciones realizadas en el +iso de arriFa +or %. Ma?er6 `&e contrat illecite`6 loc. cit.N +. 7<C. #un[ue el rFitro no dis+onga de +oder +ara acordar una eGencin indi3idual6 +or[ue ello es co4+etencia eGclusi3a de la Co4isin6 s@ lo tiene +ara a+licar la eGencin +or[ue ello no es co4+etencia eGclusi3a de la Co4isin. <8HA 'al ? co4o co4+roF6 . #rtuc2 IriFerri6 El con*enio arbitral9N o . cit.N +. <A<.
>7C +or lo [ue el con3enio de3iene nulo. #l no eGistir con3enio arFitral6 los rFitros +ierden el +resu+uesto [ue legiti4a su co4+etencia. n conclusin6 el rFitro se declarar@a inco4+etente [uedando Inica4ente aFierta la 3@a judicial +ara juzgar soFre la contro3ersia6 en el 2i+ottico caso6 claro est6 de [ue las +artes recurran a ella6 ?a [ue es 4s [ue i4+roFaFle [ue las +artes se so4etan a la justicia estatal ante el a3iso del rFitro de la ilicitud del contrato soFre el [ue 3ersa la contro3ersia<8HE. ><B. #clarado [ue la nor4ati3a de de-ensa de la co4+etencia no de3iene inarFitraFle la contro3ersia Inica4ente +or ser considerada de orden +IFlico internacional<8D8 2a? [ue traer a colacin6 con carcter general6 las dos clases de inter3encin del orden +IFlico en la arFitraFilidad<8D<. Gisten deter4inadas 4aterias soFre las [ue el orden +IFlico internacional +ro2iFe arFitrar6 tales co4o las relati3as al "erec2o de -a4ilia o al "erec2o +enal. *6 otras 4aterias6 [ue aun[ue sean de orden +IFlico s@ son arFitraFles sie4+re ? cuando los rFitros cu4+lan la condicin de a+licar la nor4ati3a i4+erati3a o de orden +IFlico [ue gra3ita soFre ellas<8D7. n ste sentido se +uede acuLar el tr4ino de la J#rFitraFilidad CondicionadaK6 [ue conlle3a la eGistencia de un J#rFitraje CondicionadoK en atencin al orden +IFlico. !@6 se +er4ite la arFitraFilidad de las contro3ersias [ue a-ecten a deter4inados 4Fitos 4ateriales es+ecial4ente rele3antes +ara la econo4@a o el inters nacional6 co4unitario6 e internacional6 co4o en ste caso es el "erec2o de la co4+etencia6 Ja condicinK de [ue el rFitro o rFitros [ue deciden soFre el su+uesto concreto a+li[uen la nor4ati3a i4+erati3a ? de orden +IFlico [ue se i4+one en la 4ateria. n ste caso6 las dis+osiciones de orden +IFlico internacional estatal a la 3ez [ue co4unitario contenidas
<8HE #nte
los triFunales judiciales las +artes in-ractoras del "erec2o de la co4+etencia ?a s@ [ue no tendr@an esca+atoria si el acuerdo il@cito6 contrario a la liFre co4+etencia6 -uera de4ostrado. <8D8 #-ir4acin realizada en la !ent. Grand 5o$lins de 7trasbo$r+N Re*. arb.N <EAE6 nI4. B6 +. D<<. <8D< &as dos 4odalidades de inter3encin del orden +IFlico eG+lican el 2ec2o de [ue las 4is4as dis+osiciones [ue gozan de esta naturaleza6 en deter4inadas circunstancias6 +uedan +ro3ocar [ue un con3enio de arFitraje sea il@cito si el oFjeto esencial del 4is4o es su a+licacin ?6 en otras6 [ue el laudo
sea nulo si el rFitro no las 2a tenido en cuenta en un litigio en el [ue slo dese4+eLaFan un +a+el 4arginal6 c,.N (. MotulsQ?6 Et$des et notes s$r lEarbitra+eN EcritsN t. I.6 +. HH6 c,.N *. "erains6 en el co4entario al laudo de la CCI6 nI4. <>EDU<EHH6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. HH. <8D7 8id.N la 7ent. Co$r dEa el de ParisN remiKre c4ambreN section ".M <E de 4a?o de <EE>6 7oci1t1 Labinal c@7oci1t1 5ors et 7oci1t1 Aestland "eros ace Ltd.N id. cit.N es+. ++. ECDMECA6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. EDEMEAE. #un[ue las +rcticas contrarias a la liFre co4+etencia sean de una naturaleza [ue a-ecta de 4anera sensiFle al orden +IFlico se 2a de4ostrado [ue son arFitraFles ? +ueden ser
>7H en los arts. A< ? A7 C 6 con el res+eto a las eGenciones del art. A<. >. %ero6 i[u ocurre si es el +ro+io contrato +rinci+al es el [ue 3iola las nor4as de orden +IFlicob. iCules son sus consecuencias +ara la arFitraFilidadb. i s +or ello in3lido el con3enio arFitralb. ><C. l con3enio arFitral internacional no se anula +or la contrariedad al orden +IFlico en el contrato +rinci+al. !e i4+one el +rinci+io de autono4@a de la clusula co4+ro4isoria [ue6 desde la juris+rudencia Dalico 2asta nuestros d@as6 se encuentra a4+lia4ente ad4itido co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional en el arFitraje internacional<8D>6 con dudas res+ecto a su transnacionalidad<8DB. Bsica4ente6 ste consiste en [ue no se +er4itir [ue el con3enio de arFitraje siga la suerte de nulidad del contrato +rinci+al<8DC. !i el contrato +rinci+al 3iola el orden +IFlico6 +or ser un contrato il@cito6 ello es causa de la nulidad del contrato +ero no de la del con3enio de arFitraje inserto en el 4is4o. Unica4ente si el +ro+io con3enio es contrario al orden +IFlico6 ste seria nulo. #un[ue es casi i4+osiFle encontrar en la +rctica un con3enio de arFitraje [ue 3iole en s@ 4is4o el orden +IFlico internacional o a la nor4ati3a i4+erati3a de "erec2o de la co4+etencia. !e entiende [ue s@ lo 3iola cuando la +ro+ia 4isin enco4endada al rFitro es il@cita<8DH. #s@6 el con3enio de arFitraje6 en s@ 4is4o6 es contrario al orden +IFlico cuando la 3oluntad co4In de las +artes es oFtener a tra3s del arFitraje la ejecucin de un contrato contrario al orden +IFlico<8DD.
eGa4inadas +or los rFitros en lo [ue concierne a los art@culos A< ? A7 del C 6 sie4+re ? cuando6 claro est6 stos no sean oF3iados o6 sens$ contrario6 sean a+licados +or los rFitros <8D> 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7H de 4arzo de <EE<6 Comit1 o $laire de la 5$nici alit1 dEEl 5er+eb c. 7oci1t1 Dalico contractorsN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BCHM BH76 con nota de (. Gaude4etM'allon6 ibid.N ++. BH7MBHE. <8DB 8id.N s$ ra.N Ca+. II6 donde se eG+on@a [ue si Fien el +rinci+io de 3alidez 4aterial del con3enio de arFitraje internacional es considerado co4o un +rinci+io de orden +IFlico internacional de la juris+rudencia -rancesa no ocurre igual en otros ordena4ientos +or lo [ue no tiene un 3alor transnacional. <8DC #corde con la doctrina de la se+araFilidad6 *id.N J.#. Rosen6 `#rFitration under %ri3ate International &aP= t2e "octrines o- !e+araFilit? and Co4+tence de la Co4+etnce`6 (ord4am Int. L. >.6 3ol. <D6 <EEB6 nI4. >6 ++. CEEMHHCY ? %. Ma?er6 entre otros6 `&es li4ites de la s+araFilit de la clause co4+ro4issoire `6 Re*. arb.6 <EEA6 nI4. 76 ++. >CEM>HA. <8DH &a 4a?or@a de las clusulas co4+ro4isorias Inica4ente 2acen re-erencia a [ue la di-erencia 3a a +oder ser decidida +or 3@a de arFitraje acudiendo6 en 4uc2os casos6 a los 4odelos t@+icos [ue +ro3ienen de las Instituciones internacionales de arFitraje6 +or lo [ue es 4u? di-@cil [ue constitu?an +or s@ 4is4as una in-raccin al "erec2o de la co4etencia6 c,.N ". (asc2er6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence. Introductor? re+ortK6 o . cit.N +. <HB. <8DD C,.N J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N +. Y ? las interesantes a+reciaciones soFre la +osiFilidad [ue tiene el rFitro de a+reciar ? decidir soFre un contrato il@cito en *. "erains6 J#++lication o- uro+ean &aP F? #rFitrators e#nal?sis o- Case &aPMJ6 o . cit.N ++. D7MDB.
>7D Una 3ez se+arado el con3enio de arFitraje del contrato +rinci+al el rFitro tiene entonces [ue co4+roFar si el +ro+io con3enio de arFitraje es 3lido. %ara ello 2a de constatar si se cu4+len todos los re[uisitos de 3alidez del 4is4o6 o sens$ contrario6 si se dan algunaUs de sus +osiFles causas de nulidad. n +ri4er lugar6 tendr [ue indagar si
el orden +IFlico internacional +er4ite la 3alidez de su +resu+uesto 4aterial. s el anlisis de la arFitraFilidad el [ue nos lle3a de nue3o a detenernos en la licitud del contrato +rinci+al. sta 3ez6 el +rinci+io de la autono4@a de la clusula co4+ro4isoria internacional no sal3a al con3enio del +eligro +otencial de su nulidad6 dado [ue el consagrado +rinci+io juris+rudencial no inter3iene en la estricta a+reciacin del re[uisito de la arFitraFilidad. "e 2ec2o6 es una de las eGce+ciones a la 3alidez del con3enio. #un[ue [uizs se +udiera a+ostillar [ue es 4s Fien un caso de ine-icacia soFre3enida. &a desa+aricin jur@dica del contrato Je# n$ncK +ri3a de -acto al con3enio arFitral de e-icacia alguna. ><H. n el eGa4en [ue 2ace el rFitro internacional del contrato a-ectado +or el "erec2o de la co4+etencia o la nor4ati3a nortea4ericana antitr$st +ueden ocurrir dos cosas. Que tras el eGa4en rima ,acie de las nor4as de la co4+etencia a+licadas al caso en cuestin se co4+rueFe Fien [ue el contrato es contrario a la nor4ati3a de de-ensa de la co4+etencia ?6 +or tanto6 al orden +IFlico6 o Fien [ue no lo sea. n el +ri4er su+uesto6 el contrato ser@a il@cito6 contrario al orden +IFlico internacional ? +or ende inarFitraFle. l rFitro deFer@a entonces declinar su co4+etencia ? retirarse del asunto. n el segundo su+uesto6 el contrato ser@a l@cito. No eGiste 3iolacin de la nor4ati3a soFre la co4+etencia +or lo [ue6 al igual [ue los jueces6 el rFitro +uede continuar decidiendo soFre el su+uesto contro3ertido<8DA. !or+rende6 +ues6 [ue en este ti+o de su+uestos se le da la 3uelta al +rocedi4iento arFitral6 desdiFujando los l@4ites [ue deFen eGistir entre la a+reciacin de la arFitraFilidad en la -ase negocial ? la a+licacin de la nor4ati3a i4+erati3a o de orden +IFlico en la -ase arFitral. Resulta di-@cil de ace+tar [ue el rFitro deFa descender en +ri4er lugar a la -ase arFitral +ara a+reciar el -ondo de la contro3ersia ? una 3ez lle3ado a caFo el +rocedi4iento o6 lo [ue es lo 4is4o6 una 3ez realizada la 4a?or +arte del
<8DA 8id.N
la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s JGP C4.N sect. C.)N de 78 de -eFrero de <EAE6 7oci1t1 P4oc1enne de D1 at c. 7oci1tZ D1 ots P1troliers de (osN Re*. arb.N <EAE6 ++. 7A8 ? ss6 con nota de &. Idot6 +. >8>.
>7A traFajo6 deFa regresar a la -ase negocial +ara decidir soFre la arFitraFilidad ? su +ro+ia co4+etencia<8DE. &i4itacin +aradjica +or[ue6 co4o dec@a B. Gold4an6 2ace de+ender la cuestin +rinci+al del eGa4en de -ondo. &a arFitraFilidad a+arece as@ co4o condicin i4+uesta +or el "erec2o de -ondo<8A8. "e tal 4anera [ue6 +or un lado6 se le autoriza al rFitro a eGa4inar las 4edidas relati3as al "erec2o de la co4+etencia ? a -or4ar un juicio soFre ellas +ero6 +or el otro6 se le +ro2iFe constatar [ue una nor4a soFre la co4+etencia 2a sido 3iolada as@ co4o sancionar esa 3iolacin<8A<. ><D. &os +asos ser@an los siguientes= si al rFitro se le +resenta una contro3ersia soFre una deter4inada 4ateria [ue interese al orden +IFlico6 o soFre la cual una de las +artes in3oca su ilicitud o la contrariedad de la 4is4a con el orden +IFlico internacionalY tanto de o-icio co4o a instancia de +arte<8A76 el juez +ri3ado6 deFe +ri4ero in3estigar si el contrato es o no l@cito siguiendo los criterios de orden +IFlico del "erec2o de la co4+etencia. &o cual conlle3a un consideraFle es-uerzo +or[ue general4ente una 3iolacin al "erec2o de la co4+etencia no suele a+arecer a si4+le 3ista6 re[uiere un eGa4en en +ro-undidad<8A>. n caso de considerarlo il@cito o [ue 3iola el orden +IFlico deFe declinar su co4+etencia. &a res+onsaFilidad de la decisin recae en el rFitro al a+reciar la incidencia del orden +IFlico en su +ro+ia co4+etencia6 en el uso [ue ste 2ace del +rinci+io uni3ersal4ente reconocido de orden +IFlico del arFitraje
internacional co4o es el +rinci+io de la co4+etenciaMco4+etencia<8AB. # nuestro 4odo

<8DE %oniendo
de relie3e la incre@Fle +aradoja [ue se +roduce en la actuacin [ue tienen [ue lle3ar los rFitros a caFo6 de 4odo [ue +rctica4ente deFen resol3er todo el +roceso +ara decidir si4+le4ente soFre su +ro+ia co4+etencia6 c,.N %. Ma?er6 J&SarFitre et le contrat9K6 loc. cit.N +. 78C. <8A8 sta oFjeccin conduce al rFitro a declararse inco4+etente des+us de 2aFer eGa4inado el -ondo6 c,.N B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention9`6 loc. cit.N +. <A. <8A< C,.N B. Gold4an6 J&a situation en FranceK6 o . cit.N +. <<>. <8A7 Giste ta4Fin cierta +ol4ica soFre si el rFitro +uede a+licar o no el "erec2o de la co4+etencia de o-icio6 +ero en general se entiende en sentido +ositi3o [ue s@ es +osiFle sie4+re [ue la 4ateria sea arFitraFle segIn la le? a+licada ? las +artes no 2a?an eGclu@do en el con3enio de arFitraje [ue el rFitro decida soFre la nulidad del contrato6 c,.N *. "erains6 J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. 7CC. <8A> !oFre la +roFle4tica de tal eGa4en ? los +roFle4as [ue en este ti+o de situaciones se +roduce en el arFitraje internacional6 c,.N ". (asc2er6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence9K6 o . cit.N +. <HB. <8AB &a +osiFilidad [ue el rFitro tiene de +ro3eer soFre su +ro+ia co4+etencia considerada co4o una 3erdadera costu4Fre internacional JanacionalK de la +rctica arFitral es con-ir4ada desde 2ace 4uc2o tie4+o co4o un +rinci+io de orden +IFlico transnacional +ara el arFitraje internacional6 c,.N las oFser3aciones realizadas +or *. "erains al laudo de la CCI nI4. <C7HU<EHA6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. <8<6 donde as@ lo indica. #s+ecto re3alidado6 una 3ez 4s6 en el asunto LanziN *id.N la !ent. de la Co$r de cassation 1<X C2. C5 de C de enero de <EEEN 5. Lanzi Ks %$alit1s c. 5. de Coninc; et a$tresN Re*. cri. dr. int. r.N <EEE6 nI4. >6 ++. CBHMCBA6 con nota de ". Bureau6 iFid.6 ++. CBAMCCA. 'a4Fin en la Re*.
>7E de 3er6 tal solucin tiene un coste +rocesal de4asiado ele3ado. n ste caso concreto la a+reciacin de la co4+etencia en una 4ateria de orden +IFlico no es co4o en los de4s6 ?a [ue el rFitro deFe entrar 2asta el -ondo de la cuestin +ara des+us retornar a la -ase negocial ? en el +eor de los casos declinar su co4+etencia. ><A. &a solucin +odr@a 3enir de la 4ano de una 4a?or colaForacin entre la institucin arFitral ? las #utoridades es+eciales del "erec2o de la co4+etencia. "e tal 4anera6 [ue si tras el anlisis del -ondo del asunto6 el rFitro co4+rueFa la 3iolacin de la nor4ati3a de de-ensa de la co4+etencia +uede resol3er anulando el contrato +or su contrariedad con el orden +IFlico ? dictar las res+onsaFilidades ci3iles [ue en su caso esti4e necesaria. Re4itiendo6 a continuacin6 auto4tica4ente a la +arte o las +artes condenadas a las #utoridades es+ecializadas en ste ti+o de delitos6 +ara [ue des+us de entregarles la docu4entacin [ue oFra en +oder del rFitro ? el in-or4e +or l elaForado en el [ue se de4uestra la ilicitud del contrato6 sean estas #utoridades las [ue 4ediante un +rocedi4iento su4ario6 co4+rueFen los datos e i4+ongan las sanciones +enales ?Uo ad4inistrati3as [ue esti4en corres+ondientes<8AC. l oFjeti3o es [ue la laFor de los rFitros en stos su+uestos no sea des+erdiciada. "e 2ec2o6 en 4uc2os de los laudos analizados en [ue el "erec2o de la co4+etencia 2a sido el caFallo de Fatalla +rinci+al6 los rFitros se 2an reser3ado la decisin acerca de su co4+etencia 2asta el -inal6 alegando [ue en las -ases iniciales no tienen ele4entos de juicio su-icientes +ara resol3er. ><E. &as cr@ticas a sta +ro+uesta son -ciles de intuir. !e Fasar@an6 seguro6 en las dos -uentes de las [ue di4anan los +oderes del rFitro a las [ue antes 2ac@a4os re-erencia. &os rFitros se deFen a las +artes ? no +ueden conducir a stas a un +rocedi4iento +enal o ad4inistrati3o [ue i4+lica la a+licacin de unas nor4as i4+erati3as ? un orden +IFlico [ue stas 2an tratado de eludir. l +ri4er deFer de los
arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. 7H8M7H76 con nota de %2. Fouc2ard6 donde se rea-ir4a la autono4@a de la clusula co4+ro4isoria6 el +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia ? la 3alidez de la clusula arFitral internacional co4o +rinci+ios de orden +IFlico autntica4ente internacional.
<8AC &os
rFitros +ueden a+reciar el incidente de orden +IFlico segIn su +ro+ia in3estidura6 Inica4ente +ara decidir si es co4+etente en caso de [ue co4+rueFe [ue las +artes no 2an 3iolado el orden +IFlico6 +ero en ningIn 4o4ento +ueden +ronunciarse soFre la sancin ni ad4inistrati3a ni +enal +ro3ocada6 Fajo su consideracin6 +or el incu4+li4iento de ese orden +IFlico6 *id.N &. Go--in6 J#rFitrage et droit euro+enK6 loc. cit.N ++. >78.
>>8 rFitros es el de res+etar el acuerdo de las +artes ? es en esa con-ianza en la [ue se Fasa la institucin de arFitraje<8AH. %or otra +arte6 los rFitros no son los guardianes del orden +IFlico +or lo [ue no +ueden de-ender ste co4o si de una autoridad estatal se tratase. %ero6 co4o eG+on@a *. "erains 'no $ede retenderse con,erir a los -rbitros el estat$to de +$ardianes de $n orden !blico distinto del orden !blico *erdaderamente internacional) <8AD6 lo cual6 sens$ contrario6 nos lle3a a a-ir4ar [ue los rFitros s@ son los guardianes del orden +IFlico 3erdadera4ente internacional6 con-ir4ando la tesis de [ue los rFitros s@ son los +rinci+ales encargados de 3elar +or los 3alores 4@ni4os -unda4entales susce+tiFles de integrar el contenido del orden +IFlico transnacional. *6 en este sentido6 la liFre co4+etencia en las transacciones +ri3adas ? co4erciales internacionales6 [ue duda caFe6 [ue es un +rinci+io i4+rescindiFle ? necesario +ara el desarrollo del liFre 4ercado6 ? as@6 se encuentra su+ranacional4ente ace+tado. >78. Consecuente4ente6 en el 4Fito 4aterial oFjeto del +resente a+artado6 esta4os en +resencia de un orden +IFlico autntica4ente internacional del cual los rFitros s@ de-ende4os [ue son guardianes. %ri4a 4s el inters general del 4ercado en el [ue se inclu?e no slo las garant@as ? los "erec2os de los e4+resarios6 sino ta4Fin de los consu4idores [ue se 2uFieran +odido 3er a-ectados +or las +rcticas restricti3as a la co4+etencia. &a inco4+etencia de los rFitros no deFe +er4itir la i4+unidad de las +artes. &os rFitros tienen un deFer de colaForacin con la justicia ?6 al 4is4o tie4+o6 la oFligacin tica de dar a las +artes la ocasin de resol3er dialogada4ente el +roFle4a sie4+re ? cuando consideren necesario la ejecucin e3entual de un "erec2o de la co4+etencia<8AA. No 2a? [ue ol3idar [ue el arFitraje es ante todo otra -or4a de justicia distinta a la jurisdiccin +IFlica +ero [ue en de-initi3a no deja de ser justicia6 ? co4o tal deFe luc2ar contra el -raude o la ilicitud [ue a tra3s de la contratacin +ri3ada tenga la ocasin de oFser3ar en un conteGto internacional. !e aFoga +or el re-uerzo de la colaForacin entre justicia arFitral ? estatal co4o la l@nea [ue 2aFr de seguirse en un -uturo +rGi4o tendente a -o4entar el desarrollo de una 3erdadera cultura arFitral uni3ersal
<8AH C,.N <8AD C,.N
Z.(. BdcQstiegel6 J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 loc. cit.N +. 78C. las oFser3aciones de *. "erains al laudo de la CCI nI4. 7A<<U<EDA6 >$r. arb. CCI6 o . cit.N +. 7><. <8AA C,.N las oFligaciones ticas de los rFitros en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia eG+uestas +or6 Z.(. BdcQstiegel6 J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 o . cit.N +. 78H.
>>< C5 I4+erati3idad de las li4itaciones intr@nsecas a la autono4@a de la 3oluntad >7<. &a situacin [ue a[u@ re[uiere ser analizada es a[uella en la [ue las +artes +retenden esca+ar de los e-ectos eGtraterritoriales [ue des+liega la nor4ati3a de de-ensa de la co4+etencia o antitr$st6 eGclu?endo eG+l@cita4ente su a+licacin o a+licando +ara ello un deter4inado "erec2o eGtranjero [ue les +er4ita e3adirse de la 4is4a<8AE. n el +ri4er caso6 si los rFitros a+lican la nor4ati3a de orden +IFlico relati3a al "erec2o de la co4+etencia6 o+onindose +or tanto al deseo de las +artes [ue rec2azaron su a+licacin de 4anera eG+l@cita6 corren el riesgo de decidir $ltra etita ? cual[uiera de
las +artes +odr@a solicitar des+us la denegacin del reconoci4iento ? ejecucin de la sentencia arFitral +or contra3encin con el art@culo V. < c5 "el Con3enio de Nue3a *orQ<8E8. n consecuencia surge la duda de [u deFe 2acer el rFitro en estos casos. >77. *a se 2a seLalado6 [ue en stos su+uestos se +roduce un entrecruza4iento sor+rendente entre la -ase negocial ? la arFitral in3irtindose el +rocedi4iento de arFitraje internacional. &os rFitros deFen decidir +ri4ero res+ecto al -ondo del asunto6 +ara des+us6 de+endiendo si ste es l@cito6 no 3iola la nor4ati3a de la co4+etencia6 o il@cito6 s@ la 3iola6 retrotraerse a la -ase negocial considerando la contro3ersia arFitraFle6 en el +ri4er su+uesto e inarFitraFle6 en el segundo. "eclarndose6 en ste Ilti4o caso inco4+etente ? rec2azando Jen no4Fre del orden +IFlicoK la ejecucin de un contrato [ue considera il@cito<8E<. &o 4is4o ocurre en el segundo su+uesto6 cuando se elige un "erec2o eGtranjero +ara es[ui3ar la a+licacin de la nor4ati3a i4+erati3a6 donde las +artes ti+i-ican con +recisin la -igura del -raude de le?. &a solucin es tajante en estos casos. &as +artes no +ueden coartar al rFitro +ara [ue ste les a?ude a cu4+lir sus oFjeti3os -raudulentos Fajo la +resin del con3enio arFitral [ue les recuerda [ue gracias a ellas 2a oFtenido su co4+etencia. l rFitro deFe a+licar el orden +IFlico ? la
s el +eligro originario de [ue las +artes [uieran eludir la a+licacin del orden +IFlico a tra3s del recurso al 4todo +ri3ado de resolucin de contro3ersias6 c,.N R. .M. Good4an6 J#rFitraFilit? and #ntitrustK6 Col. >o$r. 0rans. L.N nI4. 7>6 <EAC6 ++. HCEMHDA6 es+. +. HD7. <8E8 C,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. EBA. <8E< C,.N el laudo de la CCI nI4. CEB>U<EE86 >o$rn. dr. int.6 <EEH6 nI4. B6 ++. <8<BM<87<6 con oFser3aciones ".(. l rFitro tiene jurisdiccin +ara decidir soFre la 3iolacin del contrato +rinci+al al orden +IFlico6 +ara ello6 deFe co4+roFar6 antes de todo6 la ilicitud del contrato con el -in de no dictar una sentencia [ue sea contraria al orden +IFlico.
<8AE
>>7 nor4ati3a i4+erati3a internacional [ue6 es+ecial4ente en sta co4o en otras 4aterias donde eGiste un +eligro +otencial de -raude a la i4+erati3idad ? al orden +IFlico internacional 2an de tener una 4a?or 3igilancia6 si caFe6 a la [ue de +or s@ aco4+aLa a la actuacin arFitral en cual[uier 4Fito6 inde+endiente4ente [ue el arFitraje sea de "erec2o o de e[uidad<8E7. >7>. &a +eculiaridad +rinci+al6 desde sta +ers+ecti3a6 es [ue no es la le? la [ue +ro2iFe al rFitro decidir soFre una contro3ersia [ue a-ecta a la nor4ati3a de la co4+etencia ni ta4+oco el orden +IFlico econ4ico [ue +rotege ste 4Fito ? necesaria4ente recla4a ser a+licado +or los rFitros. s el +ro+io con3enio de arFitraje el [ue +one l@4ites a la co4+etencia de los rFitros. &os rFitros no +ueden entrar a decidir soFre las cuestiones contractuales [ue a-ectan al "erec2o de la co4+etencia si las +artes no le 2an encargado esa 4isin. %or ello6 es un deFer -unda4ental el [ue tiene el rFitro internacional [ue se en-renta a una contro3ersia [ue conlle3a la a+licacin del "erec2o de la co4+etencia el de deter4inar si es l co4+etente +ara decidir soFre dic2as cuestiones o si las +ro+ias +artes le 2an +ri3ado de dic2a co4+etencia<8E>. l +oder del rFitro se encuentra as@ J4utiladoK6 ?a [ue su 4isin +uede de+ender6 co4o en el su+uesto +lanteado6 de un acuerdo -raudulento de las +ro+ias +artes<8EB. >7B. &as escasas soluciones de co4+etencia [ue le [uedan al rFitro al encontrarse ante una contro3ersia internacional [ue a-ecta al "erec2o de la co4+etencia6 cuando de restricciones i4+uestas +or las +artes se trata6 se oFser3a 4s n@tida4ente con el +lantea4iento de una 2i+tesis [ue al 4is4o tie4+o nos ser3ir a 4odo de reca+itulacin de los +untos +rinci+ales 3istos 2asta el 4o4ento. !u+onga4os [ue eGiste un contrato +ri3ado entre 3arias e4+resas dedicadas a la 3enta ? su4inistro
<8E7 !e
oFser3ar [ue es necesario descender a la -ase arFitral6 esto es6 al "erec2o a+licaFle6 a +esar de 2aFerse conte4+lado ste con carcter estricto en la siguiente -ase. &a +eculiaridad de stas 4aterias es+ecial4ente delicadas +ara el orden +IFlico +ro3oca este ti+o de situacin es+ecial donde es ine3itaFle el entrecruza4iento entre a4Fas -ases. <8E> l +ro+io asunto 5its$bis4i reconoc@a a los rFitros internacionales el +oder de decidir soFre una contro3ersia en la [ue se tu3iera [ue a+licar la nor4ati3a antitr$st sie4+re ? cuando las +artes no se o+usieran a [ue el rFitro entrase a resol3ers soFre unas di-erencias [ue ellas no 2aF@an solicitado6 c,.N (. M. (oltz4ann6 Ra ort/ J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 o . cit.N +. 7BC. <8EB s +or ello [ue6 4uc2as 3eces6 la jurisdiccionalizacin del arFitraje nos 2ace ol3idar la naturaleza contractual del arFitraje [ue tanto li4ita ta4Fin la 4isin del rFitro6 c,.N J.(. Moitr?6 J#rFitrage international et droit de la concurrence= 3ers un ordre +uFlic de la leG 4ercatoriabK6 Re*. arb.N <EAE6 nI4. <6 ++. <8M<7.
>>> de co4FustiFle. Mediante el contrato6 las gasolineras se co4+ro4eten a +actar los +recios de las gasolinas [ue se 3enden en uro+a ?6 as@6 aun[ue ninguna tenga Fene-icios eGcesi3os6 todas +uedan salir ganando. sto es6 un claro acuerdo de noco4+etencia<8EC. n el contrato 2a? una clusula de arFitraje [ue resulta acti3ada con 4oti3o de [ue una de las +artes in-ringe el acuerdo ? 3ende a un +recio 4s Farato [ue las de4s +ara 2acerse con el 4ercado6 +or eje4+lo en s+aLa. &a de4anda +rinci+al +lantea ante el rFitro [ue ste decida soFre el incu4+li4iento de los +actado +ara la ejecucin del contrato6 no ol3ide4os6 Fasado en un +acto colusorio6 contrario al orden +IFlico econ4ico<8EH. l rFitro en +ri4er lugar deFe decidir soFre su +ro+ia co4+etencia en atencin al +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia6 ? +ara ello deFe -ijarse en la 4ateria oFjeto de la contro3ersia. &a decisin de la arFitraFilidad se 2aFr de 2acer teniendo en cuenta la nor4ati3a i4+erati3a o de orden +IFlico co4unitario de "erec2o de la co4+etencia<8ED. 'o4ando el contrato co4o re-erencia nos encontra4os con tres +osiFilidades. >7C. &a +ri4era6 +uede ser [ue el contrato sea 3lido. &a Inica +osiFilidad de [ue as@ sea es [ue este4os ante una eGencin autorizada +or la Co4isin uro+ea en
<8EC (e4os
+uesto un eje4+lo donde se oFser3a clara4ente la eGistencia de un +acto colusorio contrario a la co4+etencia [ue clara4ente a-ecta al 4ercado co4unitario. &os e-ectos +erjudican a todos los consu4idores de todos los stados 4ie4Fros. No oFstante6 insisti4os en [ue en la +rctica los +actos no estn tan claros. #un[ue eGisten 4uc2as sos+ec2as en relacin con 3arias de las +rcticas [ue +ueden ser contrarias a la liFre co4+etencia6 co4o a[u@ el de los +recios de las gasolinas6 es 4u? di-@cil el +roFarlo en la +rctica. !i es co4+lejo +ara las #utoridades es+ecializadas en de-ensa de la co4+etencia +roFar algo [ue a +ri4era 3ista est tan claro6 lo es 4s +ara los rFitros6 la 4a?or@a no es+ecializados en ste ti+o de +rcticas6 ? a los [ue se les suele +oner un 4a?or nI4ero de traFas +ara la +rctica de +rueFas6 +ara 4uc2as de las cuales re[uieren un auGilio jurisdiccional constante. <8EH Insisti4os en [ue el +lantea4iento de esta 2i+tesis es 4u? delicada ? adolece de 4uc2os de-ectos [ue no a+arecen tan clara4ente diFujados en los su+uestos -cticos. l +acto colusorio nunca se eG+resa a tra3s de un contrato. Ms Fien6 +uede acontecer de dos -or4as. Bien6 en una cena de Ja4igosK [ue -ijan condiciones ? +recios sin [ue nunca trasluzca sto a la luz +IFlica. $6 Fien6 [ue el contrato en s@ su+onga una consecuencia antico4+etiti3a6 -usiones6 cuotas de 4ercado6 etc. ste Ilti4o6 es el Inico caso en el [ue un rFitro +uede 3erse i4+licado6 sie4+re ? claro6 eGista un con3enio arFitral en dic2o +acto. %ero6 incluso6 a[u@6 es 4u? di-@cil [ue el rFitro +ueda 2acer algo. n +ri4er lugar6 +or[ue ese acuerdo contractual es Jcausa 4ediataK +ero no in4ediata del co4+orta4iento antico4+etiti3o. *6 en segundo lugar6 +or[ue lo 4s +roFaFle es [ue las +ro+ias +artes no +lanteen la decisin del juez +ri3ado soFre los tr4inos antico4+etenciales del contrato6 sino soFre el incu4+li4iento de una de las +artes de un +acto [ue de seguro ellas +resentan co4o l@cito. <8ED Concreta4ente6 en el asunto Ganz relati3o al "erec2o de la co4+etencia se destaca la i4+ortancia de [ue el rFitro internacional a+recie su +ro+ia co4+etencia en lo tocante a la arFitraFilidad
de la contro3ersia segIn el orden +IFlico internacional. ste dis+one del +oder de a+licar los +rinci+ios ? las nor4as de orden +IFlico as@ co4o el +oder +ara sancionar el desconoci4iento del 4is4o6 en +re3isin del control +osterior del juez de anulacin6 c,.N Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7E de 4arzo de
>>B a+licacin eGclusi3a del art. A<. > C <8EA. %ero6 en este +unto6 ?a se 2a es+eci-icado [ue el rFitro no tiene +oder +ara esti4ar ni decidir si se trata o no de una eGencin ? ta4+oco +uede recurrir al 4ecanis4o del art. 7>B C 6 cuestin +rejudicial6 [ue le +er4ita +lantear sta cuestin al 'JC . %or lo [ue6 ante sta +ri4era +osiFilidad [ue se trata6 en de-initi3a6 de esti4ar si 2a? o no eGencin6 la contro3ersia de3iene auto4tica4ente inarFitraFle +or ser sta una 4ateria soFre la [ue la Co4isin 4antiene una atriFucin eGclusi3a de jurisdiccin. %or otro lado6 es +rctica4ente i4+osiFle [ue se 2uFiera tratado de una eGencin +or[ue las +artes tienen el "erec2o de in3ocar la 3alidez de los acuerdos [ue se Fene-ician de una eGencin +or categor@a indi3idual ? de 2aFer sido as@6 2uFieran ejercido tal "erec2o +ara [ue la contro3ersia se 2uFiera +odido arFitrar. !iendo necesario reiterar [ue nada i4+ide al rFitro internacional a+licar a[u@ la eGencin6 +or[ue aun[ue el rFitro no dis+onga de +oder +ara acordar una eGencin indi3idual6 +or ser co4+etencia eGclusi3a de la Co4isin6 s@ lo tiene +ara a+licar una eGencin +re3ia4ente deter4inada +or la Co4isin. >7H. n segundo lugar6 +uede [ue el rFitro co4+rueFe clara4ente [ue el contrato es un +acto colusorio6 es il@cito ? contrario al orden +IFlico6 +or lo [ue es nulo. &a nulidad del contrato no i4+lica [ue el con3enio de arFitraje sea ta4Fin nulo. l +rinci+io de autono4@a de la clusula co4+ro4isoria as@ lo indica. &o [ue ocurre es [ue la ilicitud del contrato i4+lica la inarFitraFilidad de la 4ateria +or su contrariedad con el orden +IFlico internacional. %osiFilidad6 ta4Fin eG+licada con anterioridad. &a -alta del +resu+uesto 4aterial es lo [ue desencadena [ue el con3enio de arFitraje se anule ? si no 2a? con3enio -alta el +resu+uesto [ue legiti4a el +oder del rFitro [ue resulta auto4tica4ente inco4+etente. >7D. &a tercera +osiFilidad6 es [ue en el 4o4ento de co4+roFar la ilicitud del contrato el rFitro se declare co4+etente ? decida +lantear la nulidad del 4is4o +or su contrariedad al orden +IFlico internacional econ4ico [ue i4+lica la nor4ati3a de "erec2o de la co4+etencia<8EE. &a4entaFle4ente6 en este Ilti4o caso6 el laudo arFitral
<EE<6 7oci1t1 Ganz et a$tres c. 7oci1t1 nationale des C4emins de ,er t$nisiensN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BDAMBA<6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. BA<MBAH. <8EA 8id.N sta +osiFilidad +lanteada en un su+uesto de otras caracter@sticas en el traFajo de G. Bernini6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N ++. 78EM7<<. <8EE %lanteadas +or *. "erains6 J%oPers and duties o- arFitratorsK6 o . cit.N +. 7CC.
>>C dictado est aFocado al -racaso. &as +artes +edirn6 de seguro6 [ue sea denegado su reconoci4iento ? ejecucin +or[ue el rFitro se 2a eGtrali4itado en sus -unciones6 recurriendo al art. V. < c5 CN*. s el riesgo $ltra etita<<88. i%uede seguir6 entonces6 el rFitro decidiendo Inica4ente en lo estricta4ente re[uerido +or las +artesb. &a res+uesta es negati3a. &a doctrina coincide en seLalar [ue en ste caso el rFitro deFe declararse inco4+etente +or[ue el contrato es il@cito ? +or lo tanto inarFitraFle +or la contrariedad del +resu+uesto 4aterial con el orden +IFlico internacional6 [ue en el caso concreto se re-leja en la contrariedad a la condicin su-iciente del orden +IFlico a tra3s de la nor4ati3a i4+erati3a de de-ensa de la co4+etencia. >7A. 'odo +arece indicar [ue el rFitro tendr [ue resignarse a su inco4+etencia. No oFstante6 aun[ue +arece ser [ue 2a? unani4idad de la doctrina en lo a[u@ eG+uesto6
no considera4os adecuado el +lantea4iento [ue +er4ite a las +artes solicitar la denegacin del eGe[utur del laudo dictado $ltra etita6 en a+o?o de la dis+osicin contenida en el art. V. < c5 Con3enio de Nue3a *orQ<<8<. &a +retensin de las +artes no deFer@a ser a[u@ ad4itida +or el juez [ue decide soFre la anulacin o el reconoci4iento ? la ejecucin. s una contradiccin [ue des+us de ser la +ro+ia justicia +IFlica la [ue 2a +er4itido a los rFitros estatuir soFre deter4inadas 4aterias +articular4ente sensiFles al orden +IFlico6 con-iando en [ue stos lo a+li[uen sie4+re6 +ara [ue no sea +osiFle [ue a tra3s de la justicia +ri3ada se aFra una 3@a de esca+e +or el [ue las +artes +uedan eludir el cu4+li4iento del orden +IFlico. &os jueces des+us tienen [ue ser co2erentes al decidir soFre los recursos inter+uestos contra las decisiones arFitrales [ue lo Inico [ue 2an 2ec2o 2a sido seguir con esa l@nea. No deFer@an6 +or lo tanto esti4ar el no reconoci4iento de un laudo [ue 2a a+licado el orden +IFlico del "erec2o de la co4+etencia6 aun[ue se 2a?a eGtrali4itado el rFitro al 2acerlo. s oFligacin del rFitro res+etar el orden +IFlico internacional ? 2acer el laudo ejecutaFle +or enci4a de los intereses +ri3ados de las +artes.
<<88 C,.N
B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. EBA. *6 en el 4is4o sentido de destacar el riesgo $ltra etita6 c,.N J.C. !c2ultsz6 J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 o . cit.N +. 77B. <<8< n general6 soFre el riesgo de anular o no reconocer una sentencia arFitral co4o consecuencia de [ue el rFitro internacional no 2a?a cu4+lido su 4isin correcta4ente +or ser sta $ltra etita o in,ra etita ? la gra3e indeter4inacin jur@dica [ue se deri3a al res+ectoN c,.N las re-leGiones de .
>>H >7E. n conclusin6 +or 4uc2o [ue desde 2ace aLos se 2a 3enido reconociendo a todas luces la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales relati3as al "erec2o de la co4+etencia ? se de-ienda [ue en ste 4Fito 4aterial eGiste un orden +IFlico autntica4ente internacional o su+ranacional en 4ateria de arFitraFilidad6 la realidad +rctica co4+orta una serie de 4atices [ue 2acen [ue su ace+tacin no sea tan clara ni tan -cil4ente asu4iFle de le+e ,erenda. n la +rctica6 no resulta tan sencillo concretar los +oderes [ue tienen los rFitros +ara decidir soFre 4aterias [ue a-ectan al "erec2o de la co4+etencia ? su liFertad se encuentra constreLida en cada caso concreto +or las +rescri+ciones i4+uestas +or las +artes en el con3enio arFitral<<87. !i ste es un 4Fito 4aterial clara4ente eje4+li-icati3o de [ue la a+ertura a la arFitraFilidad internacional 2aF@a sido +osiFle gracias a la ad4isin de un arFitraje condicionado donde se +er4ite la co4+etencia de los rFitros a condicin de [ue stos a+li[uen el orden +IFlico econ4ico de direccin en el "erec2o de la co4+etencia6 la inadecuacin de los +lantea4ientos tericos con la +osterior +rctica de los stados +uede dar lugar a [ue el laudo no sea 2o4ologado +osterior4ente en la -ase de control. >>8. !in e4Fargo6 un anlisis detenido de la +rctica arFitral internacional en este sentido ? el alto grado de reconoci4iento ? ejecucin de sentencias dictadas en "erec2o de la co4+etencia6 +er4ite concluir con un en-o[ue 4s +ositi3o. #si4is4o6 un @ndice a+roGi4ati3o de la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales decididas en as+ectos relati3os al "erec2o de la co4+etencia6 a+arte de los casos +re3ia4ente citados6 nos lo o-rece (. VerFist6 [ue en el eGa4en realizado soFre la a+licacin de la nor4ati3a de orden +IFlico de la co4+etencia trasluce un incre4ento +rogresi3o de los laudos decididos +or los rFitros6 lo [ue +resu+one no slo la arFitraFilidad indiscutiFle del +resu+uesto 4aterial sino el Fuen 2acer de los rFitros [ue real4ente a+lican el "erec2o de la co4+etencia en los arFitrajes condicionados ? consiguen6 ade4s6 [ue los
Gaillard a la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de C de 4arzo de <EEA6 7ocie1t1 (orasol c@ 7oci1t1 mi#te (rancoDQaza;4 CI705N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. AHMEB6 es+. +. E>.
<<87 !e
3uel3e +or tanto a traer a[u@ a colacin una de las Ilti4as sentencias en [ue se constata la di-icultad [ue los rFitros tienen en la +rctica al decidir soFre +rcticas -raudulentas al "erec2o de la co4+etencia de tan di-@cil +rueFa. s el caso decidido +or el 0rib$nal de Grande Instance de Paris Jord. r1,.) de H de enero de <EEE6 ". Co%$ard c@ 7oci1t1 8id1o oleN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <>B6 con oFser3aciones de #.(. ibid.N ++. <>BM<>A6 donde se acaFa +oniendo un n-asis es+ecial en la dualidad de l@4ites a los [ue se deFe el rFitro internacional. "e un lado6 el de su naturaleza contractual [ue i4+one la -idelidad a lo +rescrito +or las +artes en el con3enio de arFitraje. *6 de otro6 [ue el rFitro res+ete ? a+li[ue el orden +IFlico en stas 4aterias6 c,.N id.N +. <>C.
>>D laudos sean +osterior4ente ejecutados<<8>. n lo [ue res+ecta a la arFitraFilidad ? al orden +IFlico internacional del "erec2o de la co4+etencia6 los +untos -unda4entales6 [ue deFen ser retenidos6 co4o re-leja +edaggica4ente la !ent. de 6 7oci1t1 " li# c. 7oci1t1 8elcroN son los siguientes<<8B= 'La arbitrabilidad de $na contro*ersia no se e#cl$ye or el slo 4ec4o de %$e $na norma de orden !blico sea a licable a la relacin liti+iosa. En materia internacionalN el -rbitro a recia s$ ro ia com etencia en lo %$e se re,iere a la arbitrabilidad de la contro*ersia se+!n el orden !blico internacional y dis one de oder ara a licar los rinci ios y las normas de orden !blicoN as& como ara sancionar s$ desconocimiento e*ent$al bajo el control del j$ez de la an$lacin. J...) El -rbitro solamente $ede a licar las normas com$nitarias %$e se bene,ician de $n e,ecto directo leno. 7in embar+oN la com etencia e#cl$si*a %$e se reconoce a las a$toridades com$nitarias tales como la ComisinN es $n l&mite a la a licabilidad del -rbitro de la normati*a com$nitaria. J...) El car-cter de ley de olic&a com$nitaria de Derec4o de la com etencia no ermite a los -rbitros ro4ibir los com ortamientos %$e consideren contrarios a los arts. IG y IO CEN ni tam oco ordenar sanciones ec$niariasN ni de acordar e#enciones indi*id$ales de las re*istas en el art. IG. ] CE. 2o obstanteN los -rbitros al i+$al %$e los j$eces estatales de derec4o com!nN $eden e#traer las consec$encias ci*iles de $n com ortamiento considerado il&citoN en c$anto a %$e las normas de orden !blico son directamente a licables tambi1n or los -rbitrosK<<8C.
<<8> &os
resultados del estudio de (. VerFist re-lejan el incre4ento de la arFitraFilidad6 no slo en las 4aterias de orden +IFlico relati3as al "erec2o de la co4+etencia6 sino +rctica4ente en todos los 4Fitos. l anlisis co4+rende laudos [ue 2an tenido lugar durante el +er@odo de tie4+o co4+rendido entre julio de <EAA 2asta enero de <EEB. n este tie4+o6 la CCI6 2a tenido a+roGi4ada4ente <A88 casos de arFitraje6 de los cuales D88 2an dado lugar a un laudo6 +arcial o -inal. * de stos6 4uc2os de ellos inditos6 al 4enos <D se 2an +lanteado en torno a las nor4as co4unitarias de "erec2o de la co4+etencia N *id.N (. VerFist6 J'2e #++lication o- uro+ean Co44unit? &aP in ICC9K6 loc. cit.N ++. >>MCA6 es+. +. >>. <<8B 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 6 7oci1t1 " li# c. 7oci1t1 8elcroN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. <HBM<D86 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. <D8M<D>. #rFitraFilidad de 4aterias relati3as al art@culo A< C 6 e#. art@culo AC6 ? orden +IFlico internacional. !entencia [ue sigue el 4odus o+erandi de la +aradig4tica sentencia &aFinal. n este caso6 la contro3ersia se FasaFa en la ejecucin de una licencia de eG+lotacin de +atentes ? del JsaFer 2acerK6 ZnoPM(oP6 de la sociedad ale4ana 8elcr +or +arte de la sociedad -rancesa " li#. &a sociedad 8elcroN consideraFa [ue ?a 2aF@a eG+irado la 3alidez de dic2o contrato ? +retend@a recu+erar su +atente. #un[ue 8elcro inter+uso de4anda de arFitraje en <EDD6 ste tu3o [ue ser sus+endido co4o consecuencia de la to4a de +osesin de la Co4isin de las Co4unidades uro+eas6 +or a+licacin del Regla4ento <DUH76 +ara constatar si el contrato in-ring@a el art. AC C 6 actual art. A<. (asta <EAC6 la Co4isin no esti4 [ue s@ eGist@an ciertas in-racciones al art. A<. l +rocedi4iento arFitral no +udo ser reto4ado 2asta <B aLos
4s tarde6 en <EE76 ? el -allo [ue de l se deri3 era -a3oraFle a 8elcro ? condenaFa a " li# a +agar una inde4nizacin. !in e4Fargo6 la soc. " li#N inter+uso un recurso de anulacin6 -undado en [ue las 4aterias relati3as al derec2o de la co4+etencia eran de orden +IFlico ?6 +or tanto6 no arFitraFles. sti4aron ade4s [ue el orden +IFlico internacional 2aF@a sido 3iolado6 +or[ue los rFitros no 2aF@an res+etado6 ni el art. A< C 6 ni la decisin de la Co4isin. <<8C Ibid.N +. <HB.
>>A >><. %ara concluir6 se [uiere +untualizar [ue la 4a?or +arte de las cuestiones [ue 3inculan al #rFitraje con el "erec2o co4unitario6 en general6 se re-ieren a la a+licacin +or los rFitros de los art@culos A< ? A7 C 6 eG art@culos AC ? AH res+ecti3a4ente6 ? si nos a+ura4os al 4Gi4o6 casi todas los laudos oFser3ados al res+ecto se centran en el art@culo A<<<8H. n la +rctica de los laudos analizados6 +articular4ente en la +rctica de la CCI6 los rFitros6 en la 4a?or +arte de los casos6 al decidir soFre las contro3ersias relati3as al "erec2o co4unitario de la co4+etencia donde una de las +artes in3oca la nulidad del contrato en relacin con su contrariedad con el art. A<6 eG art@culo AC6 s@ consideran arFitraFle la contro3ersia6 +or lo [ue se declaran co4+etentes ? a+lican dic2a nor4ati3a6 considerndola co4o nor4ati3a i4+erati3a de a+licacin in4ediata6 en algunos casos6 o co4o orden +IFlico transnacional o derec2o su+ranacional en otros. >>7. n su4a6 los rFitros s@ a+lican la nor4ati3a co4unitaria de la co4+etencia ? lo 2acen en circunstancias de lo 4s 3ariadas. *a sea en contratos relati3os a acuerdos de distriFucin en eGclusi3a<<8D6 en contratos de licencias de +atentes<<8A6 de trans-erencia de tecnolog@a o ZnoPM(oP<<8E etc. &as distintas ace+ciones [ue se da a dic2a nor4ati3a no i4+orta6 el caso es [ue se a+lica ? sie4+re suF?ace en su a+licacin el -unda4ento del orden +IFlico econ4ico. Insistiendo en [ue el orden +IFlico [ue a[u@ actIa no es si4+le4ente un orden +IFlico co4unitario6 sino un orden +IFlico Jautntica4enteK internacional. &os rFitros no a+lican Inica4ente las nor4as
n e-ecto6 sola4ente 2e4os encontrado dos casos decididos +or un rFitro o 'riFunal arFitral en los [ue se alegase la 3iolacin del art. A7 C 6 relati3o a las +rcticas aFusi3as o de +osicin do4inante en el 4ercado6 consideradas contrarias a la liFre co4+etencia6 concreta4ente los laudos de la CCI6 relati3os a los asuntos nI4. DHD>U<EE>6 eGtractado en (. VerFist6 J'2e #++lication o- uro+ean Co44unit?9K6 o . cit.N ++. >CM>A ? CC. #s@ co4o6 el laudo de la CCI nI4. 7A<<U<EDA6 id. cit. %or ello6 es +or lo [ue eG+on@a4os en el +iso de arriFa [ue la relacin [ue tiene el arFitraje con la a+licacin de las nor4as de orden +IFlico co4unitario es +rctica4ente relati3a a la in-raccin6 in3ocacin6 a+licacin6 etc6 de la nor4ati3a co4unitaria soFre la co4+etencia contenida en el art@culo A< C . <<8D 8id.N entre otros6 el laudo de la CCI D><EU<EE76 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <B<M<BA. <<8A 8id.N entre otros6 los laudos CCI nI4s. HAC<U<EE<6 HBDCU<EEB6 inditos6 citados +or (. VerFist6 ibid.N ++. BHMBE. * el laudo nI4. HD8EU<EE<6 >o$rn. dr. int.N <EE76 nI4. B6 ++. EEAM<88<6 con oFser3aciones de ". (asc2er6 ibid.N ++. <88<M<88C. Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. B>CMBB76 soFre la arFitraFilidad de la contro3ersia relati3a a la eG+lotacin de una +atente. <<8E 8id.N los laudos de la CCI6 nI4s. <>EDU<EHH6 id. loc.N nI4. H87CU<EAE ? nI4. HE>7U<EE76 Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. CH8MCHD6 relati3o a la arFitraFilidad en contratos de trans-erencia de tecnolog@a o Qno?D4o?N inditos6 c,.N (. VerFist6 ibid.N ++. BAMC8.
<<8H
>>E co4unitarias de de-ensa de la co4+etencia cuando ellos 4is4os6 las +artes o el su+uesto tiene alguna 3inculacin con un stado 4ie4Fro de la U 6 sino [ue 4uc2as 3eces sin tener en +rinci+io6 ninguna coneGin a+arente6 la nor4ati3a se a+lica<<<8. *a sea en sede arFitral co4o en sede judicial. (a? [ue sal3aguardar el orden +IFlico su+ranacional [ue de-iende una co4+etencia leal en el 4ercado internacional [ue oFliga
a los rFitros a res+etarlo6 de-enderlo ? a+licarlo +or enci4a de las consideraciones indi3iduales de los stados. &o [ue no i4+idir6 4s adelante6 re-leGionar soFre las di-erencias en la a+reciacin de la arFitraFilidad en la -ase +ostMarFitral6 ? la 4enor a4+litud de la [ue sta goza en el 4Fito interno [ue en el internacional. %or eje4+lo6 en s+aLa6 2a? [ue destacar [ue una de las escasas ocasiones en las [ue se anula un laudo +or razn de su inarFitraFilidad<<<<6 -ue en la !ent. #ud. %ro3. de Barcelona de <E de julio de <EEC<<<76 donde al ser un arFitraje interno se a-ir4a [ue las cuestiones de co4+etencia desleal son cuestiones indis+oniFles ? +or lo tanto inarFitraFles. n contra6 +ues6 de los su+uestos internacionales a[u@ analizados donde la arFitraFilidad se 2a a-ir4ado co4o un +rinci+io de orden +IFlico autntica4ente internacional6 [ue +osterior4ente 2a +osiFilitado la arFitraFilidad en los su+uestos internos. III4 Ar!itra!ilidad 6 orden p !lico de protecci;n en la5 cl=>5>la5 compromi5oria5 in5erta5 en condicione5 7enerale5 de contrataci;n <. %&#N' #MI N'$ " &# CU !'I:N IN' RN#CI$N#& " & $R" N %)B&IC$ " %R$' CCI:N >>>. &as 4aterias en las cuales la relacin contractual est clara4ente dese[uiliFrada +or la eGistencia de una +arte dFil en el contrato son oFjeto de una
<<<8 8id.N
in,ra.N en el "erec2o a+licaFle +or el rFitro6 la a+licacin del orden +IFlico [ue no +ertenece a la le# contract$s. <<<< #+arte del #uto '.!. 1!ala <a5 de 7C de julio de <EAEN >. De (erra y Gisbert c. >.(. de (erra y GisbertN RCE"N 3ol. VI6 <EE86 ++. 78EM7<86 con nota de ".%. Fernndez #rro?o6 ibid.6 ++. 7<8M7<C6 relati3o a la inarFitraFilidad de los t@tulos noFiliarios. <<<7 8id.N RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. >7BM>7D6 con nota de !. Barona Villar6 ibid.N ++. >7AM>7E.
>B8 4a?or inter3encin +IFlica canalizada6 en l@neas generales6 a tra3s de un orden +IFlico de +roteccin ? de una nor4ati3a i4+erati3a [ue a 4odo tuiti3o +retende corregir el dese[uiliFrio contractual inicial ? +roteger a la +arte 4s necesitada de la relacin6 la +arte dFil<<<>. &a es+ecialidad del orden +IFlico de sal3aguarda [ue 4ediatiza este ti+o de contratos se +reocu+a esencial4ente +or e3itar la desigualdad entre las +artes ? +or restaFlecer el 4Gi4o e[uiliFrio a tra3s de la a+licacin de una nor4ati3a i4+erati3a Fasada en un +rinci+io de discri4inacin jur@dica in3ersa a -a3or de la +arte dFil en los contratos de ad2esin. l orden +IFlico trasciende a[u@ el inters econ4ico ? se 2u4aniza. Va 4s all de la 4era consecucin de la igualdad contractual ? llega a otros criterios +rotectores6 in-luenciado +or la desigualdad contractual6 econ4ica ? el dese[uiliFrio social. !i al estudiar el "erec2o de la co4+etencia ? re-erirnos al resto de derec2os asociados a la +ro+iedad industrial6 los cali-icFa4os de 4aterias JsensiFlesK +or su es+ecialidad res+ecto al orden +IFlico econ4ico de direccin6 las contro3ersias [ue sern a[u@ oFjeto de anlisis6 deri3adas de los contratos internacionales de consu4o6 de seguros ? de traFajo6 son consideradas ta4Fin 4aterias JsensiFlesK +ero del orden +IFlico econ4ico de +roteccin. Un orden +IFlico +rotector sensiFilizado [ue +uede dar lugar a di3ersas consideraciones -ilos-icas6 sociales ? ticoMjur@dicas en las [ue no 3a4os a entrar6 +or entender [ue eGceden del oFjeto de estudio de la 4e4oria doctoral. &o [ue se [uiere +oner de relie3e es [ue est claro [ue no nos encontra4os ante 4aterias caracter@sticas del tr-ico internacional econ4ico6 entre las [ue 2aFitual4ente est acostu4Frado a desen3ol3erse el arFitraje Jco4ercialK internacional. "e a2@6 la razn +rinci+al de la alar4a eGce+cional [ue sugiere la arFitraFilidad ? el orden +IFlico en stos contratos.
>>B. &a +ri4era +regunta [ue surge en relacin con este ti+o de 4aterias6 tan -uerte4ente inter3enidas +or un orden +IFlico de +roteccin6 es la de saFer si se dan las condiciones necesarias ? su-icientes +ara [ue +uedan ser oFjeto de arFitraje6 su arFitraFilidad en el conteGto internacional. n +ri4er lugar6 en ste +ri4er a+artado6
<<<> &a
eGce+cin de orden +IFlico en la arFitraFilidad sie4+re se +er4itir si se consigue con ello +roteger a una de las +artes res+ecto al 4a?or +oder de la otra6 c,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o%uFlic9`6 loc. cit.6 +. >C7.
>B< tratare4os de deter4inar6 en l@neas generales si6 al 4enos terica4ente6 las 4aterias concretas [ue 3a4os a desarrollar6 consu4o6 seguros ? traFajo6 +ueden ser oFjeto de arFitraje J+ri3adoK internacional. s decir6 si a +esar de la notoria inter3encin del orden +IFlico ? de la nor4ati3a i4+erati3a de +roteccin son internacional4ente arFitraFles -uera de las consideraciones de arFitrajes +IFlicos6 se4iM+IFlicos o +seudoarFitrajes del 4odo en el [ue son conceFidos en el 4Fito interno. Una 3ez deter4inado Jel +uedenK6 de+endiendo del cu4+li4iento de las condiciones necesarias de la arFitraFilidad6 +asare4os a eGa4inar si en todo caso JdeFenK ser oFjeto del 4is4o6 segIn lo decida el orden +IFlico internacional. #4Fas cuestiones6 deter4inantes de la arFitraFilidad6 en igual 4edida6 sern co4+roFadas ? analizadas tanto desde el +unto de 3ista interno6 es+ecial4ente re-erido al ordena4iento es+aLol6 co4o desde un ngulo internacional6 siendo de 4Gi4a rele3ancia la +rctica arFitral ? juris+rudencial al res+ecto<<<B. &a res+uesta a la arFitraFilidad6 tanto en un sentido +ositi3o co4o negati3o6 es di-@cil de +recisar a riori dado [ue en el 4Fito internacional sta no es unni4e ni en una ni en otra direccin ?6 ade4s6 eGige una serie de 4atizaciones [ue sern oFjeto de anlisis en los sucesi3os a+artados. &a cla3e estar6 en +ri4er lugar6 en 3er si el 4encionado carcter internacional de la contro3ersia es a[u@ ta4Fin la lla3e 4aestra [ue aFre el +aso a la arFitraFilidad con-or4e al +rinci+io de 3alidez 4aterial del con3enio de arFitraje internacional6 +ara 3eri-icar6 a continuacin6 si eGiste un orden +IFlico J3erdadera4enteK internacional de +roteccin [ue a4+are a las +artes consideradas co4o +artes dFiles en el tr-ico jur@dico internacional<<<C6 ? [ue6 en
n otras +alaFras6 esta4os 2aciendo re-erencia al control de inclusin ? al control de contenido [ue realiza el orden +IFlico en el arFitraje. Recordando [ue el control de inclusin6 res+onde a si una 4ateria +asa el +ri4er escaln [ue 4ediatiza el orden +IFlico. sto es6 si cu4+le los re[uisitos [ue estaFlecen los criterios generales corres+ondientes al orden +IFlico en relacin con la +atri4onialidad6 la dis+oniFilidad ? la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin. n segundo lugar6 o6 en el segundo escaln6 se encuentra el control del contenido. "e acuerdo6 una deter4inada 4ateria cu4+le los criterios generales +ara ser considerada arFitraFle6 +ero aIn nos [ueda +or co4+roFar si la 4ateria es l@cita6 3ulnera el orden +IFlico de +roteccin6 o si el arFitraje internacional se +reocu+a de la +roteccin de la +arte dFil6 etc. n de-initi3a6 +uede [ue se den las condiciones necesarias +ara la arFitraFilidad de una 4ateria6 +ero [ue no se den las condiciones su-icientes +ara [ue el orden +IFlico +er4ita la arFitraFilidad en ella6 *id. s$ raN Ca+. II. II. <<<C "e -or4a general6 relati3o a la +roteccin de la +arte dFil en los contratos de ad2esin en el co4ercio internacional6 *id.6 J.M. Gondra Ro4ero6 J&as condiciones generales de los contratos ? la +roteccin del contratante 4s dFil en el co4ercio internacionalK6 Est$dios en =omenaje a R. Ur&aN Madrid6 <EDA6 ++. 7>>M7BDY %. Ma?er6 J&a +rotection de la +artie -aiFle dans droit international +ri3K6 La
<<B7 consecuencia6 oFligue a los rFitros a su a+licacin en los contratos so4etidos a condiciones generales de contratacin6 en adelante CGC<<<H. >>C. "entro del conce+to a4+lio de la arFitraFilidad6 es necesario traer a
colacin al 4enos dos 4atizaciones en las [ue se Fasa el +lantea4iento de la cuestin internacional del orden +IFlico en los contratos de ad2esin. Una cosa es la arFitraFilidad en general de una contro3ersia internacional ? otra 4u? distinta [ue el orden +IFlico +er4ita dic2a arFitraFilidad6 lo [ue en de-initi3a6 en caso negati3o6 deter4inar la inarFitraFilidad total [ue es la Inica conclu?ente a e-ectos +rcticos. %or su+uesto6 [ue si una 4ateria es inarFitraFle +or[ue no cu4+le los re[uisitos generales de +atri4onialidad ? dis+oniFilidad6 ? no 3iola una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin rele3ante en el conteGto internacional6 no dar lugar a [ue se considere noMarFitraFle +or razones de orden +IFlico. s decir6 2a? 4aterias inarFitraFles [ue no interesan al orden +IFlico ? 4aterias arFitraFles6 segIn los criterios generales de +atri4onialidad ? dis+oniFilidad6 +rinci+al4ente6 junto a la ineGistencia de una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin [ue6 sin e4Fargo6 el orden +IFlico 3uel3e inarFitraFles. #[u@6 en los 4Fitos 4ateriales analizados6 nos 2alla4os ante uno de estos Ilti4os su+uestos. #lgunas de las 4aterias so4etidas a CGC son6 de -or4a oFjeti3a6 internacional4ente arFitraFles +or[ue cu4+len las condiciones necesarias de la arFitraFilidad6 +ero +recisa4ente son los 4oti3os de orden +IFlico internacional los [ue en un deter4inado caso o 4o4ento las +ueden 2acer inarFitraFles6 i4+idiendo entonces [ue se cu4+la la condicin su-iciente +ara +oder ser oFjeto de arFitraje. >>H. !i Fien6 es cierto [ue con-or4e a la l@nea seguida 2asta el 4o4ento6 nos resulta 4s co2erente decantarnos de 4anera in4ediata +or una res+uesta a-ir4ati3a 2acia la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en este ti+o de contratos6 dejndonos lle3ar +or el i4+ulso generalizado a -a3or de la 4is4a en los contratos con
rotection de la artie ,aible dans les ra orts contract$elsN %ar@s et &ou3ain6 <EEH6 ++. C<> ss ?6 F. %ocar6 J&a +rotection de la +artie -aiFle en droit international +ri3K6 R. d. C.N <EAB6 +. >BE. <<<H !oFre las condiciones generales de la contratacin en el 4Fito internacional6 *id.N er o+nisN !. #l3arez Gonzlez6 Condiciones Generales de la Contratacin Internacional6 Madrid6 &a &e?6 <EE76 ? el a+artado [ue dedica de 4anera es+ec@-ica a la clusula arFitral internacional en CGC6 ibidN ++. <BEM <CH.
>B> +arte dFil so4etidos a CGC<<<D ? teniendo en cuenta [ue 2ace a+enas +oco tie4+o sta estaFa radical4ente +ro2iFida +or 4oti3os de orden +IFlico<<<A. !in e4Fargo6 el +articular carcter de desigualdad de las +artes contractuales eGa4inadas6 nos aconseja eGtre4ar al 4Gi4o todas las cautelas +osiFles6 2asta el +unto de considerar la +osiFilidad de [ue no sea reco4endaFle el recurso al arFitraje +ri3ado internacional co4o 4ejor 4ecanis4o de +roteccin +ara el ad2erente6 segIn el ti+o de su+uesto [ue se est tratando. >>D. l con3enio arFitral [ue se suscriFe en 4ateria de consu4o6 seguros ? traFajo6 es un con3enio +or re-erencia caracter@stico de los con3enios de arFitraje t@+icos de la contratacin en 4asa o contratos de ad2esin<<<E. l +roFle4a general [ue a[u@ se +lantea6 es si la clusula de arFitraje i4+uesta en las CGC6 +uede -a3orecer a la +arte 4s -uerte de la relacin contractual6 el e4+resario o +redis+onente6 en +erjuicio de la deFilidad del ad2erente a la clusula contractual6 consu4idor6 asegurado o traFajador6 [ue se +ueda 3er des+ro3isto de la nor4ati3a i4+erati3a ? del orden +IFlico de +roteccin o6 4s aIn6 del orden +IFlico 3erdadera4ente internacional6 del cual -or4a +arte el derec2o a la tutela judicial e-ecti3a<<78. llo da lugar ?6 ?a adelanta4os nuestra
<<<D %rueFa
de ello es [ue en los #ctos del colo[uio internacional del CEP"2IN celeFrados el 7C de aFril de <EED6 el +residente de la Corte Internacional de #rFitraje de la CCIN Mr. RoFert Briner6 elogiaFa la utilizacin del arFitraje en nue3os 4Fitos 4ateriales tales co4o6 las relaciones entre los
traFajadores ? los e4+resarios ? los consu4idores ? los +restatarios de ser3icios6 c,.N !. Franco6 J&S#rFitrage et le "roit uro+enK6 loc. cit.N +. >CB. n de-initi3a6 se -elicita +or la a+ertura a la arFitraFilidad de las 4aterias donde tradicional4ente se considera [ue eGiste una +arte dFil6 ? las restricciones de orden +IFlico [ue ello i4+lica. <<<A &a +ro2iFicin del arFitraje interno en los contratos de ad2esin 2a sido una constante en +a@ses de nuestro entorno justi-icada +or la +roteccin de los intereses del ad2erente [ue +odr@a 3erse co4+elido a acudir al arFitraje si eGist@a una clusula co4+ro4isoria i4+uesta en las CGC6 [ue +udiera ser considerada aFusi3a. %ara un estudio al res+ecto6 en el caso concreto de los contratos de consu4o6 junto al anlisis co4+arado [ue se realiza desde la +anor4ica de la Co4unidad uro+ea6 *id.N J.&. Roca #?4ar6 J l arFitraje co4o 3@a +ara resol3er los litigios de los consu4idores ? usuariosK6 RCE"6 3ol. II6 <EAC6 ++. <8DM<<H. n general6 soFre las clusulas aFusi3as en 4ateria de arFitraje ?6 +or tanto6 clusulas +ro2iFidas6 *id.N %2. Fouc2ard6 JClauses aFusi3es en 4ati\re dSarFitrageK6 Re*. arb.N <EEC6 nI4. <6 +. <BD. <<<E n el arFitraje internacional se entiende [ue un con3enio +or re-erencia a un docu4ento [ue lo esti+ula es 3lido cuando la +arte a la [ue se o+one su conoci4iento conoc@a dic2a clusula en el 4o4ento en [ue se conclu? el contrato. l silencio +resu+one la ace+tacin del con3enio6 c,.N la !ent. de la Co$r de Cassation JGer C4. ci*.)6 de > de junio de <EED6 7oci1t1 Prode# ort c@7oci1t1 (50 rod$ctionsN Re*. arb.N <EEA6 nI4. >6 +. C>D. <<78 8id.N la !ent. de la Co$r de cassation Ci*.J7ala GP)N de <D de junio de <EED6 7oci1t1 Ei,,a+e c. 7oci1t1 B$tecN Re*. arb.N <EEA6 nI4. B6 +. C>E. n general6 soFre el con3enio arFitral +or re-erencia6 *id.N B. $++etit6 J&a clause dSarFitrage +ar r-renceK6 Re*. arb.N <EE86 nI4. B6 +. CCA. n la doctrina es+aLola6 *id.N J.Ma. &orca Na3arrete ? J. !ilguero stagnan6 Derec4o de "rbitraje es a3ol9N o . cit.N +. <D7. *6 entre los traFajos 4s recientes6 el de N. BoucoFza6 J&a clause co4+ro4issoire +ar r-rence en 4ati\re dSarFitrage co44ercial internationalK6 Re*. arb.N <EEA6 nI4. B6 ++. BEBMC<H.
>BB +ostura en este +unto a [ue6 con carcter eGce+cional6 se considere necesario [ue eGista una a+licacin 4aterial o sustanti3a del orden +IFlico de +roteccin [ue deFer entenderse en sentido a4+lio ? no restringido co4o el [ue 3iene siendo de-endido. "el +or[u de este radical ca4Fio de actitud res+ecto al general4ente de-endido en sentido estricto6 segIn el cul6 el +ro+io orden +IFlico es el [ue 2a -a3orecido ? eGtendido la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en 4aterias de orden +IFlico +or[ue garantizaFa la a+licacin de ste +or los rFitros6 3ersar el resto de la argu4entacin a la [ue se dedica este e+@gra-e. n de-initi3a6 todo se deFe a una necesidad de deli4itacin de la cuestin internacional de los consu4idores6 asegurados ? traFajadores en el arFitraje internacional. >>D. Con carcter +re3io al estudio de lo 2asta a[u@ eG+uesto cree4os o+ortuno realizar una ad3ertencia [ue no +or oF3ia est eGenta de necesidad de +recisin. !i Fien +uede resultar e3idente [ue no tiene sentido discutir soFre la arFitraFilidad desde el +unto de 3ista del arFitraje +ri3ado internacional en un arFitraje e4inente4ente +IFlico desde la +ers+ecti3a interna6 co4o es el [ue a[u@ +resenta4os de consu4o6 seguros ? traFajo6 a +artir de la localizacin de la clusula co4+ro4isoria en las CGC de cada uno de los tres sectores enunciados en su 3ertiente internacionalY sin e4Fargo6 el anlisis de la doctrina ? de la +rctica internacional al res+ecto6 soFre todo6 en relacin con los +roFle4as de le+e ,erenda acontecidos en los Ilti4os tie4+os tras el a+ogeo de la a+arente arFitraFilidad ili4itada a la [ue +arec@an estar aFocadas la casi totalidad de las 4aterias susce+tiFles de transaccin internacional6 nos 2a lle3ado a detenernos en un te4a soFre el [ue son escasos los estudios de su situacin real ? [ue6 indudaFle4ente6 en el 4Fito de la contratacin internacional a-ectan al arFitraje +ri3ado internacional. Circunstancia [ue nos decidi a analizarlo aun[ue slo sea6 [ue no es el caso6 +ara corroForar las +ri4eras i4+resiones +ro+ensas a la innecesariedad de discutir la
arFitraFilidad de dic2os 4Fitos 4ateriales tan identi-icados6 no slo6 con el orden +IFlico6 sino con la institucionalizacin +IFlica o se4iM+IFlica de los 4is4os en los distintos ordena4ientos internos. >BC #5 &a condicin necesaria del orden +IFlico en la arFitraFilidad a) Pers ecti*a +eneral/ criterios cone#os a la arbitrabilidad mediatizados or el orden !blico >>A. Centrndonos en el escaln de la condicin necesaria6 es decir6 en si las contro3ersias relati3as a estos ti+os de contratos i4+regnados +or el orden +IFlico econ4ico de +roteccin +ueden ser oFjeto de arFitraje6 se 2a de seLalar6 con carcter general6 [ue son 3arios los criterios coneGos a la arFitraFilidad [ue 2a? [ue ir desgranando 4inuciosa4ente en relacin con el orden +IFlico en los contratos donde la clusula arFitral se encuentra inserta en CGC<<7<. Gisten en esta sentido tres cuestiones -unda4entales relacionadas con el orden +IFlico [ue a la 3ez estn estrec2a4ente interconectadas entre s@. &a +ri4era de ellas no es un criterio coneGo6 sino [ue se re-iere a la arFitraFilidad en s@ de la contro3ersia en estas 4aterias ? los con-lictos [ue en relacin con ellas se +roducen en la contratacin de 4asas. *a se 2a 4encionado [ue6 en un +ri4er 4o4ento6 dic2as 4aterias s@ son arFitraFles en el sentido en [ue cu4+len las condiciones necesarias de la arFitraFilidad6 +or lo [ue no nos 3a4os a detener en el anlisis concreto de los criterios generales +ara llegar a ella6 +uesto [ue ser@a un anlisis 4era4ente descri+ti3o ? reiterati3o de lo dic2o 2asta a2ora<<77. >>E. &o [ue s@ arroja serias dudas ? ser nuestro oFjeto de anlisis +rinci+al es la cuestin de la inter3encin del orden +IFlico en la autono4@a de la 3oluntad co4o
<<7< "esde
el +rinci+io6 son 4uc2os los -actores [ue re+ercuten en la +ro+ia eGistencia del +roceso arFitral dentro de la -ase negocial. &a 4ediatizacin del orden +IFlico en la 3alidez del con3enio arFitral6 la arFitraFilidad ? la autono4@a de la 3oluntad deFen ser analizadas de -or4a se+arada. Cada co4+onente [ue integra el engranaje del arFitraje es -unda4ental +ara [ue el -unciona4iento gloFal del 4is4o sea real4ente e-icaz6 *id.N s$ ra.N Ca+. II. I6 ? las consideraciones de Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K6 o . cit.N ++. <DDM78B6 es+. ++. <DAM<A>. <<77 Insisti4os [ue6 en teor@a6 las contro3ersias relati3as a estas 4aterias s@ +odrn ser oFjeto de arFitraje si 3ersan soFre criterios dis+oniFles ? +atri4oniales sin [ue eGista ninguna atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin al res+ecto6 ? ello se deter4inar segIn la legislacin de cada ordena4iento. n la doctrina es+aLola stos criterios se i4+onen +ara +er4itir la arFitraFilidad desde el +unto de 3ista interno. so s@6 en deter4inados 4Fitos6 +or eje4+lo6 dentro de todas las contro3ersias [ue +ueden ser resueltas +or el arFitraje de consu4o6 no 2a? duda de [ue no todas se +ueden arFitrar. No +or[ue inter3enga una nor4ati3a i4+erati3a o un orden +IFlico 4s -uerte [ue en el resto de los contratos6 sino +or su carcter indis+oniFle. Res+ecto a a[uellas 4aterias [ue dentro del +ro+io arFitraje de consu4o no son arFitraFles6 *id.N !. Barona Villar6 J l laudo en el arFitraje de consu4oK6 loc. cit.N ++. >DM>A. !in e4Fargo6 s@ son arFitraFles otros ti+os de relaciones jur@dicas cali-icadas de arFitraje de consu4o tales co4o los contratos
>BH +resu+uesto del arFitraje inde+endiente del de la arFitraFilidad6 +ero a[u@ es+ecial4ente 3inculado a la 4is4a. No se trata Inica4ente de un +roFle4a de dis+oniFilidad de derec2os6 aun[ue la doctrina tiende a reconducir el te4a de la arFitraFilidad 2acia la +roFle4tica de la indis+oniFilidad en los su+uestos donde eGiste +arte dFil en CGC. #utono4@a de la 3oluntad ? dis+oniFilidad deFen ser di-erenciados aun[ue se encuentren estrec2a4ente 3inculados. >B8. !on los criterios coneGos a la arFitraFilidad los [ue in-lu?en soFre ella de 4anera 4u? es+ecial en los contratos de ad2esin. l +ri4ero de ellos6 se re-iere a la +roFle4tica del consenti4iento 4ani-estado +or las +artes en el uso de su autono4@a
de la 3oluntad6 liFre ? sin coacciones. Consenti4iento [ue deter4ina la dis+oniFilidad ? en Ilti4a instancia6 a2ora s@6 la arFitraFilidad<<7>. l segundo6 se re-iere a la renuncia a la tutela judicial e-ecti3a ? al resto de los derec2os del ad2erente en CGC co4o +roFle4tica [ue 4erece a[u@ una es+ecial consideracin dado [ue la 4a?or +arte de los ata[ues doctrinales a la arFitraFilidad de los con3enios arFitrales +actados +or re-erencia 3ienen +or sta 3@a<<7B. l tercer gru+o de cuestiones6 se centra en la a+licacin de las nor4as de inter3encin ? del orden +IFlico de +roteccin +or el rFitro a riesgo de anular el laudo6 en la -ase +ostMarFitral6 +or in-raccin del orden +IFlico internacional. n un arFitraje internacional [ueda +or deter4inar si se a+lica al ad2erente un orden +IFlico de +roteccin internacional o J3erdadera4enteK internacional. >B<. n el arFitraje internacional de consu4o6 seguros ? traFajo inter3iene las nor4as i4+erati3as de +roteccin de los ordena4ientos i4+licados. 'odas deFen ser tenidas en cuenta ? ninguna se +uede oF3iar. l juez del +a@s de reconoci4iento ? ejecucin deFer 3eri-icar si el derec2o relati3o a los ad2erentes en su di4ensin de orden +IFlico internacional 2a sido ina+licado +ero6 ta4Fin6 las nor4as de orden
relati3os a los al[uileres de in4ueFles destinados a uso +ersonal del arrendatario6 *id.N C. Vattier Fuenzalida6 J#rrenda4ientos urFanos6 arFitraje ? arFitraje de consu4oK6 La LeyN <EEH6 ++. <C<AM<C<E. <<7> "e a2@ la estrec2a interconeGin entre los +resu+uestos del arFitraje a la [ue nos re-er@a4os. Res+ecto a la relacin de interde+endencia entre la autono4@a de la 3oluntad6 la dis+oniFilidad ? la arFitraFilidad6 *id.N Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K6 loc. cit.6 +. <DA. <<7B No ser oFjeto de un trata4iento es+ec@-ico la +roFle4tica [ue se des+rende al res+ecto en el co4ercio electrnico ? las clusulas arFitrales +or re-erencia [ue all@ se originan6 *id.N . Ca+rioli6
>BD +IFlico interno ? co4unitario al res+ecto6 ?a [ue6 en ste caso6 4uc2as de las nor4as de inter3encin internas se consideran [ue -or4an +arte de las nor4as internacional4ente i4+erati3as de +roteccin<<7C. %roFle4a [ue se 3er 4s detallada4ente en la -ase de control del laudo arFitral6 a tra3s de su+uestos +rcticos concretos<<7H. 'ene4os6 +ues6 +or el 4o4ento6 dos cuestiones urgentes [ue resol3er. &a relati3a a la autono4@a de la 3oluntad ? al orden +IFlico co4o deter4inante de la dis+oniFilidad [ue dar lugar a la condicin necesaria de la arFitraFilidad a[u@ 4s con-licti3a6 ? la 4ediatizacin del orden +IFlico de +roteccin co4o ele4ento -unda4ental [ue i4+osiFilita la renuncia a los derec2os6 no slo en CGC6 sino en todo +rocedi4iento lle3ado a caFo a tra3s del 4ecanis4o eGtrajudicial de resolucin de contro3ersias [ue su+one el arFitraje. b) "$tonom&a de la *ol$ntad y dis onibilidad. Proyeccin en la arbitrabilidad >B7. &a +roFle4tica 4s soFresaliente en los arFitrajes6 tanto internos co4o internacionales donde eGiste una +arte dFil no se deFe estricta4ente a la arFitraFilidad entendida en su ace+cin 4s general6 co4o la a+titud 4aterial de una deter4inada contro3ersia +ara constituir el oFjeto de un arFitraje<<7D6 sino a la 3oluntad de so4eti4iento de la +arte contratante dFil al con3enio de arFitraje inserto en el contrato de ad2esin [ue se +ro?ecta soFre la dis+oniFilidad deter4inando a su 3ez la arFitraFilidad de la 4ateria contro3ertida. &os +roFle4as6 +or lo tanto6 nos oFligan a una doFle re-leGin. &a +ri4era6 relati3a a la dis+oniFilidad de los ad2erentes en condiciones generales6 co4o -actor deter4inante de la arFitraFilidad6 ? la siguiente6 re-erida al estudio de la autono4@a de la 3oluntad liFre ? sin coacciones en CGC. &a i4+ortancia de la 3oluntad es tal [ue en la nor4ati3a internacional6 art. II. <X ? 7X del Con3enio de Nue3a *orQ de <ECA ? el art. I. 7.X a5 del Con3enio uro+eo de
J#rFitrage et 4diation dans le co44erce lectroni[ue9K6 loc. cit.N +. 7B<6 ? la juris+rudencia [ue all@ se
cita. <<7C %or eje4+lo6 el carcter i4+erati3o de la &e? 7HU<EAB6 de <E de julio6 general de de-ensa de los consu4idores ? usuarios6 4odi-icada +or la &e? DU<EEA6 de <> de aFril es6 ta4Fin6 de orden +IFlico internacional es+aLol6 *id.N F. !nc2ez Calero6 Princi ios de Derec4o 5ercantilN o . cit.6 ++. >BM>C. <<7H 8id.N in,raN segunda +arte6 ca+@tulo V. <<7D "e sta 4anera #. Buc2er de-ine la arFitraFilidad si4+le ? escueta4ente co4o6 J LEa tit$de dE$ne ca$se ^ constit$er lEobject dE$n arbitra+e)N c,.N Le no$*el arbitra+e international en 7$isseN 041orie et rati%$e d$ droitN Bele et (ranc,ortDs$rDleD5ainN Ed =elbin+ C Lic4ten4a4nN <EAA6 +. >D.
>BA GineFra de <EH<6 se incide 4s en la necesidad de co4+roFar si real4ente eGiste un +acto de so4eti4iento a arFitraje6 [ue en +roteger a la +arte contractual dFil<<7A. n l@neas generales6 no eGiste ningIn +roFle4a con la inclusin de un con3enio arFitral en las condiciones generales del contrato sie4+re ? cuando con ello no se +retenda i4+oner el arFitraje a la +arte econ4ica ? contractual4ente 4s dFil<<7E. n todo caso6 se +odr sancionar con la nulidad al con3enio arFitral [ue +osicione +ri3ilegiada4ente a una de las +artes en detri4ento de la otra6 inter+oniendo el corres+ondiente recurso de anulacin6 o denunciando la clusula aFusi3a<<>86 segIn lo +re3isto en el art@culo C. 7 de la &e? es+aLola de #rFitraje= '7i el con*enio de arbitraje se 4a ace tado dentro de $n contrato de ad4esinN la *alidez de este acto y s$ inter retacin se acomodar-n a lo re*isto or las dis osiciones en *i+or res ecto de estas modalidades de contratacin)<<><. >B>. n otras legislaciones arFitrales del 4Fito co4+arado6 relati3a4ente recientes ? localizadas +rinci+al4ente en +a@ses latinoa4ericanos6 eGiste ta4Fin una re-erencia eG+resa a las CGC en el arFitraje6 2aciendo es+ecial 2inca+i en la +restacin
<<7A 'rasunto <<7E &a
de !. #l3arez Gonzlez6 Condiciones +enerales9N o . cit.N +. <C8. 3aloracin +ositi3a de un contrato [ue conten@a en sus condiciones generales una clusula de su4isin a arFitraje en la sent. de la Co$r dEa el de %ar@s de < de dicie4Fre de <EEC6 5inisterio de "+ric$lt$ra de Ira; c. =oc4tie,N Re*. arb.6 <EEH6 nI4. >6 +. BCH6 as@ lo de4uestra6 ta4Fin6 la aFundante +rctica internacional al res+ecto [ue ad4ite una inter+retacin -leGiFle del art. II del CN*6 co4o contrasta la !ent. del trib$nal de Grande Instance de Estrasb$r+oN de E de octuFre de <ED86 Year. Comm. "rb.N 3ol. II6 <EDA6 +. 7BBY la !ent. de la Co$r de CassationN de << de octuFre de <EAE6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NV6 <EE86 ++. BBAMBBE ? la !ent. del Rec4tban; de Rotterda46 de 7< de dicie4Fre de <EE<6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEH6 ++. H>>MH>D. <<>8 Ms all de la anulacin de un con3enio de arFitraje contenido en las CGC6 soFre la +osiFilidad de denunciar cual[uier clusula il@cita o considerada aFusi3a contenida en dic2as condiciones6 *id.N . %olo6 Proteccin del contratante d1bil y condiciones +enerales de los contratosN Madrid6 C@3itas6 <EE86 ++. A>MAC. <<>< &as dis+osiciones en 3igor a las [ue se re-iere el art@culo6 2an sido oFjeto de i4+ortantes ca4Fios o+erados reciente4ente en el ordena4iento es+aLol. n relacin con las clusulas arFitrales consideradas aFusi3as en CGC6 *id.N V. Magro !er3et6 J&a nue3a &e? soFre Condiciones Generales de ContratacinK6 La LeyN de H de -eFrero de <EEH6 ++. <MCY C. Vattier Fuenzalida6 J&as clusulas aFusi3as en los contratos de ad2esinK6 RCDIN &NNI6 <EEC6 nI4. H>86 ++. <C7<M<C7>Y ?6 . #rtuc2 IriFerri6 J&a co4+atiFilidad entre nor4as de a+licacin en 4ateria de contratos celeFrados +or los consu4idores6 a +ro+sito de las reglas soFre condiciones generales de contratacinK6 Derec4o de los 2e+ociosN nI4. AE6 -eFrero <EEA6 ++. <>M78. *a6 con la redaccin -inal en la 4ano de la &e? DU<EEA de <> de aFril6 &e? de condiciones generales de contratacin6 &CGC6 *id.N M.J. &unas "@az6 J&a &e? de Condiciones Generales de la Contratacin= es+ecial re-erencia a las nor4as de a+licacin eGtraterritorialK6 Derec4o de los 2e+ocios6 aLo IN6 dicie4Fre <EEA6 nI4. EE6 ++. <M<C. Nor4ati3a a la [ue 4s adelante dedicare4os nuestra atencin6 *id. in,ra.6 contratos de consu4o ? arFitraje.
>BE del consenti4iento del ad2erente<<>7. "e -or4a [ue6 tanto desde la teor@a co4o desde la +rctica arFitral internacional se eGige [ue la clusula co4+ro4isoria en CGC deFe
ace+tarse +or el ad2erente de -or4a eG+resa ? de 4odo inde+endiente al resto de las condiciones [ue -iguran en el contrato<<>>. #s@6 ta4Fin6 en la nue3a ? no3edosa &e? ale4ana de re-or4a del "erec2o relati3o al +rocedi4iento arFitral6 de >8 de dicie4Fre de <EED6 [ue entr en 3igor en #le4ania6 el < de enero de <EEA<<>B6 donde se 2ace una 4encin eG+resa a las CGC centrada en la -or4a del con3enio de arFitraje<<>C. !e seLala [ue en el caso es+ec@-ico en el [ue el con3enio arFitral tenga +or oFjeto sustraer de los triFunales ordinarios de justicia una contro3ersia di4anada de un con-licto donde una de las +artes sea un consu4idor6 la clusula arFitral deFer estar contenida oFligatoria4ente en un docu4ento es+ec@-ico +ara ello6 deno4inado JUr;$nde)N -ir4ado ? consensuado +or a4Fas +artes6 a no ser [ue eGista una certi-icacin notarial
<<>7 #s@6
entre otros6 en el art. << de la &G# +eruana de <EEH= 'J...) los con*enios arbitrales re,eridos a relaciones j$r&dicas contenidas en Cl-$s$las Generales de Contratacin o Contratos de "d4esinN ser-n e#i+ibles entre las artes en tanto dic4os con*enios 4ayan sido conocidos o conocibles or la contra arte $sando la dili+encia ordinaria...). n el art. B. 7 de la &e? de arFitraje FrasileLa6 ta4Fin6 de <EEH= '2os contratos de adeseo a cl-$s$la com romissria s ter- e,ic-cia se o aderente tomar a iniciati*a de instit$ir a arbitrajem o$ concordarN e# ressamenteN com a s$a instit$i_eoN desde %$e or escrito em doc$mento ane#o o$ em ne+ritoN com a assint$ra o$ *isto es ecialmente ara essa cl-$s$la). *6 en el art. H6 Ilti4o +rra-o de la &e? de #rFitraje co4ercial de Venezuela de <EEA= )En los contratos de ad4esinN la mani,estacin de la *ol$ntad de someter el contrato a arbitraje deber- 4acerse en ,orma e# resa e inde endiente). n todas las legislaciones se 2ace una re-erencia eG+resa a la i4+ortancia del consenti4iento de la clusula arFitral en CGC. <<>> "esde la teor@a6 co4o seLala F.&. Reglero Ca4+os6 la ace+tacin de las clusulas de arFitraje en CGC deFer ser de -or4a eG+resa6 c,.N El "rbitraje JEl con*enio arbitral y las ca$sas de n$lidad del la$do en la ley de d de diciembre de GHII)6 Madrid6 Montecor3o6 <EE<6 +. 78>. n la +rctica arFitral internacional la re-erencia genrica al con3enio no es condicin su-iciente +ara [ue ste +ueda ser 3lido6 *id.N la !ent. de la Corte di CassacioneN de <> de dicie4Fre de <ED<6 Year. Comm. "rb.N 3ol. I6 <EDH6 ++. <E8M<E<6 !ent. del 'riFunal de N+oles de <D de aFril de <EA76 Year. Comm. "rb.N 3ol. NII6 <EAD6 ++. BE7MBE> ? *id.N la !ent. de la Co$r o, " eal de la (a?a6 de <D de -eFrero de <EAB6 Year. Comm. "rb.N 3ol. N6 <EAC6 ++. BACMBAH6 ? la !ent. del Oberlandes+eritc4t de Colonia6 de <H de dicie4Fre de <EE76 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEH6 ++. C>CMC>D. %ostura [ue ta4Fin sostiene nuestra juris+rudencia6 co4o reciente4ente 2a 4ani-estado en el #uto '! 1!ala <a5 de 7H de 4a?o de <EEA6 R">N <EEAUBCA>. <<>B 8id.N la le? en la !eccin 7a6 dedicada a la &egislacin eGtranjera de la RCE"N <EEA6 3ol. NIV6 ++. >>EM>C76 con los co4entarios a la 4is4a anterior4ente citados. <<>C #un[ue6 en un +rinci+io6 la nor4ati3a ale4ana se 4uestra 4enos eGigente a la 2ora de 3alidar un con3enio arFitral +or re-erencia6 des+us se oFser3a un ca4Fio de actitud6 re-erido es+ec@-ica4ente a las CGC en los contratos de consu4o. !egIn se des+rende de la lectura literal del +rra-o tercero del +argra-o <8><6 la si4+le re-erencia 2ec2a en el contrato +rinci+al a las CGC es re[uisito su-iciente +ara la 3alidez -or4al del con3enio arFitral aun[ue ste se encuentre incluido en un docu4ento aneGo al contrato +rinci+al6 7c4ri,tst`c;. %rra-o tercero del +argra-o <8><6 relati3o a la -or4a del con3enio arFitral= J04e re,erence in a contract com iyin+ ?it4 t4e ,orm re%$irements o, s$bsection G or O to doc$ment containin+ an arbitration a+reement ro*ided t4at t4e re,eren s$c4 as to ma;e t4at cla$se art o, t4e contract). %ero6 +osterior4ente eGiste en el 4is4o art@culo un a+artado [ue se 2alla es+ecial4ente inculcado +or el +rinci+io de +roteccin de la +arte dFil en CGC. 8id.N las a+reciaciones al res+ecto6 as@ co4o la ter4inolog@a ger4ana e4+leada +ara re-erirse a los docu4entos en
>C8 [ue atestig]e la eGistencia del acuerdo de 3oluntades<<>H. #un[ue la citada dis+osicin legal se entiende Inica4ente re-erida a los contratos de consu4o6 entende4os [ue los 4is4os re[uisitos ? consecuencias deFen ser eGigidos +ara el resto de los contratos [ue6 sin ser de consu4o6 cuenten con una necesidad de +roteccin es+ecial de la +arte dFil en la relacin contractual<<>D. >BB. n los Con3enios Internacionales de arFitraje6 a +esar de [ue no se recoja de 4anera eG+l@cita la +roFle4tica de la clusula co4+ro4isoria internacional cuando
sta se encuentra inserta en CGC6 s@ suelen coincidir6 al igual [ue en las legislaciones internas 4encionadas6 en ad4itir la clusula de arFitraje internacional cuando sta 2a sido eG+resa4ente ace+tada. #s@6 se des+rende de las inter+retaciones del art@culo6 I. 7.X a5 del Con3enio de GineFra de <EH<6 del art. D. 7 de la &e? Modelo de la UNCI'R#&6 ? de los art@culos II. <.X ? 7.X6 del Con3enio de Nue3a *orQ aun[ue6 co4o todos saFen6 es ste un art@culo +ol4ico soFre el [ue la 4a?or@a de la doctrina aFoga +or su re-or4a<<>A. n de-initi3a6 las di-icultades de inter+retacin relati3as al con3enio arFitral en CGC no se resuel3en 4ediante la a+licacin de los +rece+tos recogidos en los instru4entos con3encionales. !i Fien6 la inter+retacin 4a?oritaria de los 4is4os sostiene [ue en el caso de [ue eGista re4isin a la clusula arFitral en CGC6 sta deFe ser ta4Fin consensuada ? ace+tada de -or4a se+arada<<>E. $tras soluciones6 aFogan
los [ue se encuentra inserta una clusula arFitral6 eGtra@das del co4entario de M. G4ez Jene6 J&a nue3a regulacin del arFitraje en #le4aniaK6 loc. cit.N ++. >HHM>HD. <<>H #+artado C de la !eccin <8><= '"rbitration a+reements to ?4ic4 a cons$mer is a arty m$st be contained in a doc$ment ?4ic4 4as been ersonally si+ned by t4e arties. 2o a+reements ot4er t4an t4ose re,errin+ to t4e arbitral roceedin+s may be container in s$c4 a doc$mentR t4is s4all not to a ly in t4e case a notarial certi,ication). <<>D $tra legislacin [ue contiene dis+osiciones +untuales re-eridas a los consu4idores6 aun[ue a[u@ en un sentido +IFlico del arFitraje6 designando a jueces co4o rFitros ? arFitraje oFligatorio6 es la legislacin de arFitraje inglesa de <EEH6 en el a+artado dedicado a JCons$mer "rbitration "+reements)N *id.N la &e?6 en la RCE"N <EED6 3ol. NIII6 ++. >EHMBC76 con el co4entario a la 4is4a de Ma.V. Cuartero RuFio6 id.N ++. BC7MBCE6 es+. BC>. <<>A !oFre la necesidad de re-or4a del art. II del Con3enio de Nue3a *orQ6 *id.N M. G4ez Jene6 El arbitraje comercial internacional en la Unin E$ro ea9N o . cit. "e igual 4odo [ue aFoga +or una 4ejor redaccin del art. D. 7 de la &e? 'i+o6 deFido a las dudas inter+retati3as [ue de l se des+renden en la +rctica internacional6 *id.N los casos recogidos en el Year. Comm. "rb.N en Ber4udas6 caso <7D6 3ol. NNII6 <EED6 ++. 7E8M7E<6 en Rusia6 caso <BD6 3ol. NNII6 <EED6 ++. 7EBM7EC6 en (ong Zong6 caso nI4. AD6 3ol. NN6 <EEH6 ++. 787M78>. <<>E #un[ue la doctrina ta4+oco es unni4e en este +unto6 dado [ue 2a? autores [ue consideran [ue Fasta con [ue la clusula arFitral sea clara6 est escrita ? -ir4ada +or a4Fas +artes +ara [ue las oFligue6 *id.N J.F. %oudret6 J&a clause arFitral +ar r-rence selon la Con3ention de NeP *orQ et lSart. H du Concordat sur lSarFitrageK6 51lan+es G$y (lattetN &ausana6 <EAC6 ++. C7>MC>AN es+.6 +. C>C6 c,.N !. #l3arez Gonzlez6 Condiciones +enerales9N o . cit.N ++. <CCM<CH. n general6 soFre las dudas doctrinales de la clusula co4+ro4isoria internacional en CGC6 *id.N N. Za+lan6 JIs t2e need -or Priting as eG+ressed
>C< +ara [ue la clusula co4+ro4isoria +or re4isin slo sea e-ecti3a en el 4o4ento de +las4arse la contro3ersia<<B8. >BC. n nuestra o+inin6 ? nos re-eri4os Inica4ente a un criterio [ue +odr@a seguirse si el su+uesto es internacional6 no es [ue la clusula co4+ro4isoria est +ro2iFida +or ser inarFitraFle en este ti+o de contratos6 sino [ue cuando a+arece inserta en las CGC6 su -uncin6 +uede ser inter+retada co4o la de un 4ero recordatorio de [ue se +uede acudir al arFitraje6 ? sola4ente en el 4o4ento de +roducirse la contro3ersia sta se 2ar e-ecti3a6 siendo Inica4ente la +arte dFil la [ue tendr la +osiFilidad de 3ol3er a 4ostrar su con-or4idad con la clusula arFitral6 en el 4o4ento de la recla4acin arFitral o judicial. "e no ser as@6 el arFitraje no tendr lugar. "e tal 4anera6 al igual [ue ocurre +ara los no -ir4antes a los [ue no 3incula la clusula co4+ro4isoria [ue no 2a sido -ir4ada +or ellos6 en contratacin internacional6 si la +arte dFil alega [ue desconoce la clusula co4+ro4isoria6 no slo tiene la +osiFilidad de solicitar judicial4ente su declaracin de clusula aFusi3a6 sino ta4Fin +uede consensuarla en el 4o4ento de +lantearse la contro3ersia si as@ lo considera con3eniente +ara sus intereses
? se dan las condiciones de dis+oniFilidad del oFjeto 4aterial. !lo entonces6 si cu4+le todos los re[uisitos de 3alidez6 la clusula de3endr 3oluntaria4ente 3inculante. >BH. Mientras tanto6 el arFitraje [ue est i4+uesto en el contrato6 no lo considera4os arFitraje6 en 3irtud de un +rinci+io de orden +IFlico transnacional [ue i4+ide la con4inacin de la clusula arFitral a una de las +artes contra su 3oluntad. Un arFitraje a+ellidado -orzoso no tiene e-ecto ? deFe estar +ro2iFido6 en atencin a [ue -alla el +resu+uesto esencial de la autono4@a de la 3oluntad<<B<6 [ue dar lugar a su consideracin de clusula aFusi3a ?6 +or tanto6 nula<<B7.
in t2e NeP *orQ Con3ention and t2e Model &aP out o- !te+ Pit2 Co44ercial %racticeb6 "rb. Int.N <EEH6 3ol. <76 nI4. <6 <EEH6 ++. BBMBD. <<B8 Criterio [ue +er4itir@a incluso rec2azar la clusula arFitral a +osteriori6 una 3ez +er-eccionado el contrato6 aun[ue el rec2azo al con3enio no i4+li[ue la ine-icacia del contrato6 c,.N !. "@az #laFart6 J#rFitraje es+ecial de consu4oK6 RCE"6 3ol. VI6 <EE86 +. B<. n general6 soFre el con3enio arFitral de consu4o co4o condicin general de contratacin6 *id.N M.%. Garc@a RuFio6 J l arFitraje co4o 4ecanis4o de solucin de contro3ersias en 4ateria de consu4oK6 RCE"N 3ol. IN6 <EE>6 ++. <87M<8H. <<B< 8id.N la !ent. de la #ud. %ro3. de Baleares 1!eccin >a56 de E de octuFre de <EEDN R">N <EED6 <7DH. n este caso se considera nula la clusula de arFitraje +or[ue se 2a i4+uesto a una de las +artes6 en clara 3iolacin del +rinci+io -unda4ental [ue deFe regir en 4ateria contractual6 [ue no es otro [ue la igualdad de las +artes del [ue +arte el art. <7CC CC. 'La cl-$s$la de s$misinN como elemento inte+rante del cla$s$lado de $n contrato de ad4esinN no $ede ser ace tada de ,orma discriminadaN sino %$e
>C7 >BD. n este +unto 2a? [ue dejar claro [ue6 aun[ue no se +retende entrar a -ondo en discusiones en torno a la autono4@a de la 3oluntad en CGC6 se [uiere +oner de relie3e algo 4u? si4+le [ue cre@a4os 4ejor asentado. Una cosa es la arFitraFilidad ? otra 4u? distinta la autono4@a de la 3oluntad ? si algo tienen en co4In es [ue6 junto con el con3enio arFitral6 con-or4an los +resu+uestos del arFitraje6 lo cual no [uita +ara [ue deFan ser analizados +or se+arado. &o [ue ocurre es [ue en CGC6 a4Fos +resu+uestos tienen una relacin de interde+endencia 4u? es+ecial 4oti3ada +or la +articular actuacin del orden +IFlico en stos contratos. Con Fase en ello6 +arte de la doctrina eG+lica la cuestin de la arFitraFilidad ? el orden +IFlico 2acindola de+ender de la autono4@a de la 3oluntad6 +ero sin tratarla en cuanto tal sino co4o +arte de la arFitraFilidad<. !e +retende 2acer notar [ue a +esar de estar de acuerdo en el -ondo de los +lantea4ientos de stos autores6 no lo esta4os en cuanto a la -or4a6 deFido a [ue i4+lica una con-usin entre los +resu+uestos del arFitraje al tratar a la autono4@a de la 3oluntad co4o si -uera +arte de la arFitraFilidad ? no co4o un +resu+uesto inde+endiente de la 4is4a. >BA. &a +ro?eccin de la autono4@a de la 3oluntad en la arFitraFilidad resulta de6 si eGiste una 3erdadera autono4@a se +uede decir [ue eGiste igualdad contractual lo [ue aFre el +aso a la dis+oniFilidad ?6 +or tanto6 ta4Fin a la arFitraFilidad. !egIn stos criterios6 es el orden +IFlico el [ue se encarga en cada 4o4ento concreto de deter4inar la arFitraFilidad a +artir de la autono4@a de la 3oluntad. &a indis+oniFilidad es te4+oral +or[ue dura el tie4+o necesario +ara [ue el orden +IFlico +roteja a la +arte contratante
deber- serN al menosN es ec&,icamente s$scrita or ambas artes como r$eba de a%$iescencia al mismo. 7abido es %$e los contratos de ad4esin o sometidos a condiciones +enerales son a%$ellos en %$e $na de las artesN redis onenteN or la es ecial osicin %$e oc$ a en la relacin im one a la otraN arte d1bil del contratoN $nas cl-$s$las %$e est-n ensadas no ara ese contratante concretoN sino ara todos y cada $no de a%$ellos %$e contraten con el redis onente. La consec$encia del disc$rsoN sin d$daN es %$e 1sta ser- n$la de leno derec4o). n todo caso6 ?a 2e4os eG+uesto6 nuestras consideraciones res+ecto a los arFitrajes oFligatorios o -orzosos6 en el sentido de una negacin tajante de los 4is4os6 *id.N s$ ra. <<B7 n general6 soFre las clusulas aFusi3as en la contratacin internacional6 *id.N #. !erra
Rodr@guez6 Cl-$s$las ab$si*as en la contratacin. En es ecial las cl-$s$las limitati*as de la res onsabilidadN %a4+lona6 #ranzadi6 <EEH6 7>> ++. < n concreto6 nos re-eri4os a J.B. Racine6 LEarbitra+e96 o . cit.N ++. CAMCE6 citando a su 3ez a Fau3ar[ue Cosson en el +rlogo a la 4onogra-@a de *. &e[uette6 Libre dis onibilit1 des droits et con,lits de loisN %ar@s6 &G"J6 <EEH6 +. <78.
>C> en situacin de deFilidad<<BB. n otras +alaFras6 el orden +IFlico de +roteccin inter3iene auto4tica4ente soFre los derec2os de la +arte contractual 4s dFil6 ? los 2ace indis+oniFles6 ? +or tanto inarFitraFles6 sie4+re ? cuando se 4antenga la situacin de desigualdad6 esto es6 si el arFitraje 2a sido i4+uesto<<BC. >BE. &a +arte +rotegida ad[uiere la dis+oniFilidad de sus derec2os una 3ez [ue su +roteccin no tiene ?a 4s razn de ser. s a[u@ cuando esos derec2os renacen a la arFitraFilidad6 si se est en una situacin de e[uiliFrio contractual. Co4o seLala %. Ma?er6 el oFjeto [ue +ersigue el legislador ? la juris+rudencia de dotar de un carcter i4+erati3o a ciertas nor4as de +roteccin de intereses +ri3ados es6 -recuente4ente6 el de i4+edir a la +arte [ue se encuentra en +osicin de -uerza el +oder insertar en el contrato una clusula [ue tenga +or oFjeto a+artar las nor4as de +roteccin de la +arte dFil. s +or tanto en el 4o4ento de -or4acin del contrato donde son Itiles los 4ecanis4os de inderogaFilidad. n ca4Fio6 no 2a? lugar +ara descon-iar +articular4ente del rFitro [ue no tiene +or [u tener ningIn inters en 3iolar ciertas nor4as ? dejar de a+licar otras. s 4s6 en el 4o4ento de la contro3ersia6 la +arte dFil 2a recoFrado su liFertad ? +odr@a renunciar a su derec2o<<BH. >C8. &o real4ente caracter@stico6 es [ue en ste ti+o de su+uestos la inter3encin [ue ejerce el orden +IFlico de +roteccin es esencial4ente +ositi3a6 ?a [ue actIa directa4ente soFre la dis+oniFilidad de la 4ateria6 con la Inica -inalidad de +roteger a la +arte 4s dFil6 +ara [ue no se 3ulnere su autono4@a de la 3oluntad ?6 en consecuencia6 su dis+oniFilidad. s6 +ues6 una +roteccin suFjeti3a 4s [ue 4aterial. &a 4ateria contro3ertida sigue siendo la 4is4a en cada uno de los su+uestos
n +alaFras de J.B. Racine= 'LEindis onibilit1 est tem oraire car elle d$re le tem s n1cessaire ^ la rotection d$ contractant en 1tat de ,aiblesse)N c,.N ibid.No . cit.N +. CA6 citando a su 3ez a %. &e3el6 [ue en el 4is4o sentido se re-iere a 'droits indis onibles ^ lE1tat de droit 1*ent$el et dis onibles ^ lE1tat de droit n1 et act$el)N c,.N J&SarFitraFilitK6 loc. cit.N +. 777. !e 2ace necesario a[u@ 2acer una lla4ada de atencin a [ue intencionada4ente nos re-eri4os a [ue el orden +IFlico actIa en cada J4o4entoK6 ? no sola4ente en cada caso concreto6 en aras de +er4itir la arFitraFilidad de la contro3ersia en este ti+o de contratos. "e a2@ su +articularidad. l oFjeti3o del orden +IFlico es [ue Jen todo 4o4entoK las +artes contractuales estn en situacin de igualdad6 co4o re[uisito i4+rescindiFle +ara [ue se +er4ita la arFitraFilidad. <<BC &a +reocu+acin del orden +IFlico se re-leja en el inters estatal ? su+raestatal +or la +roteccin del consu4idor ? de la +arte dFil en general6 [ue conlle3a la +rogresi3a trans-or4acin del derec2o +atri4onial desde un contenido dis+ositi3o 2acia contenidos 4arcada4ente i4+erati3os6 c,.N &. Na3arro &orente6 'El sistema arbitral de cons$mo)N RCE"N 3ol. IN6 <EE>6 +. BA. <<BH C,.N %. Ma?er6 `&a sentence9`6 loc. cit.6 +. H7<.
<<BB
>CB indi3idualizados6 ?a sea en el 4Fito 4aterial de las transacciones internacionales de los Fienes de consu4o6 de los seguros ? de los contratos de traFajo. s la situacin del ad2erente en stos su+uestos lo [ue 2ace indis+oniFle la 4is4a 4ateria. s lo [ue %. &e3el6 clasi-icaFa co4o JDerec4os indis onibles al estado del derec4o e*ent$al y dis onibles al estado del derec4o nacido y act$al. La condicin de dis onibilidad se clari,ica a artir de la distincin entre derec4o e*ent$al y derec4o ad%$irido o act$alK<<BD.
!i a+lica4os esta distincin a la di-erencia eGistente con anterioridad entre la clusula co4+ro4isoria6 anterior al naci4iento de la contro3ersia ? el con3enio arFitral6 -ir4ado una 3ez [ue la contro3ersia tu3iera lugar6 los derec2os a[u@ enunciados ser@an indis+oniFles ? +or tanto inarFitraFles rindiendo nula la clusula co4+ro4isoria6 en un +ri4er 4o4ento ?6 sin e4Fargo6 3alidar@an el con3enio arFitral +or[ue el derec2o e3entual ?a 2a nacido6 es +or tanto dis+oniFle ?6 en consecuencia6 arFitraFle6 sin 2aFer 3ariado el 4Fito 4aterial sino Inica4ente el -actor te4+oral ? la situacin suFjeti3a de las +artes. Co4o se co4+rueFa con la 4ediatizacin [ue acaFa4os de eG+oner6 la actitud un tanto a[u@ +aternalista del orden +IFlico oFedece a un +rinci+io de igualdad [ue re+ercute ar4oniosa4ente en un +osterior desarrollo del arFitraje6 co4o garant@a de un derec2o -unda4ental a un +roceso e[uitati3o sea ste judicial o arFitral6 co4o +rinci+io +rocedi4ental caracter@stico del orden transnacional6 lo [ue nos lle3a directa4ente a analizar la segunda de las cuestiones coneGas a la arFitraFilidad6 desde su 3ertiente +rocesal6 de la co4+etencia de los rFitros. l signi-icado de la renuncia a la tutela judicial cuando el arFitraje +ro3iene de la contratacin en 4asa ? la -uncin del orden +IFlico en estos casos. c) La ren$ncia a la j$risdiccin en CGC >C<. &a res+uesta al entendi4iento de la renuncia deFe Fuscarse en el orden +IFlico autntica4ente internacional de +roteccin. #l igual [ue ningIn otro ti+o de
<<BD !i
los 4is4os derec2os +ueden de3enir dis+oniFles6 son 'droits indis onibles ^ lEetat de droit 1*ent$el et dis onible ^ lE1tat de droit n1 et act$el)N co4o cla3e -unda4ental +ara deter4inar la dis+oniFilidad en stas contro3ersias6 c,.N %. &e3el6 J&SarFitraFilitK6 loc. cit.N +. 777.
>CC co4+ro4isario6 el ad2erente no renuncia ja4s al derec2o a la tutela judicial e-ecti3a6 ni al resto de sus derec2os6 +or la -ir4a de un con3enio arFitral<<BA. * ello6 no slo en CGC6 sino +or[ue la +ro2iFicin de +er4itir la renuncia al derec2o concreto de la tutela judicial es un criterio general del arFitraje tanto interno co4o internacional. l stado tiene [ue 3elar +or las eGigencias de un +roceso e[uitati3o entre las +artes6 +rinci+io de orden +IFlico real4ente internacional6 recogido co4o derec2o -unda4ental en el art. H. < del C "(6 [ue re+ercute +ositi3a4ente en el arFitraje. #un[ue6 si Fien6 el rFitro ta4Fin tiene la oFligacin de conseguir la e[uidad ? la justicia en el +rocedi4iento arFitral6 as@ co4o el deFer de +roteger a la +arte dFil ? de e3itar aFusos de cual[uier ti+o en el +rocedi4iento de arFitraje en aras de asegurar +osterior4ente la e-icacia del laudo lle3ado a caFo<<BE. No se +uede renunciar a un derec2o -unda4ental de orden +IFlico transnacional. n caso de [ue el ad2erente no est con-or4e con el con3enio de arFitraje i4+uesto en las CGC +ero [uiera 2acer 3aler sus derec2os con res+ecto al contrato +rinci+al6 +uede declarar judicial4ente la clusula aFusi3a6 [ue en su caso ser@a considerada nula6 ? acudir a los 'riFunales ordinarios +ara la solucin de sus +roFle4as con el e4+resario. >C7. l orden +IFlico 3erdadera4ente internacional recogido en el art. A de la "eclaracin Uni3ersal de los "erec2os del (o4Fre6 en el art. <B del %acto de "erec2os Ci3iles ? %ol@ticos6 en el art. H del C "(6 ? en el art. 7B de la C. .6 reconoce el derec2o a la tutela e-ecti3a de los 'riFunales. &a +roteccin jur@dica sie4+re eGiste +ara la +arte 4enos -a3orecida aun[ue sta se decida +or recurrir al arFitraje<<C8. !i Fien6 eGiste un -uerte inters +IFlico en +roteger a la +arte dFil de la relacin contractual6 su +roteccin se encuentra garantizada con la a+licacin de una nor4ati3a i4+erati3a [ue actIa soFre el ad2erente6 +ro2iFindole [ue +ueda renunciar de 4anera antici+ada a su
derec2o a de4andar ? a recurrir a la justicia +ara solucionar sus contro3ersias<<C<. Queda claro6 [ue el inters +IFlico de +roteccin6 en general6 ? de 4odo 4u? es+ecial6
<<BA C,.N
F. !nc2ez Calero6 Princi ios de Derec4o 5ercantilN o . cit.N +. >C. una re-leGin soFre la citada e-icacia en relacin con el art. H C "( ? a los +rinci+ios generales de justicia6 *id.N %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit9K6 loc. cit.6 +. HH<. <<C8 C,.N M.F. (oellering6 `#rFitraFilit? o- "is+utes`6 loc. cit.N +. <7A. <<C< n s+aLa6 *id.N in,raN la &G"CU6 considera irrenunciaFles los derec2os Fsicos siendo nula cual[uier articulacin en contra6 c,.N &. Na3arro &orente6 J l siste4a arFitral de consu4oK6 loc. cit.N ++. C< ? HB. n este conteGto6 el art. >< de la &G"CU6 deja a sal3o este derec2o a un recurso e-ecti3o ante los 'riFunales6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 o . cit.N +. 77>.
<<BE %ara
>CH en reas tales co4o las a[u@ citadas6 contratos de seguros6 de traFajo6 ? +roteccin de los consu4idores6 +ro2iFe la renuncia antici+ada de las +artes al derec2o a de4andar6 en aras de e3itar el desa4+aro de la +arte considerada dFil en 3irtud de un +rinci+io de orden +IFlico internacional [ue se a+lica ta4Fin a la institucin arFitral. >C>. &a cuestin [ue toda3@a arroja dudas es la de saFer si el derec2o de acceso a los recursos en el arFitraje entra o no dentro del art. 7B C 6 co4o derec2o -unda4ental6 ? +or tanto6 la renuncia a los 4is4os +uede ser considerada ta4Fin co4o contraria a un orden +IFlico transnacional de +roteccin. ste caso 2a sido oFjeto de una decisin reciente4ente en nuestra juris+rudencia6 aun[ue no de -or4a es+ec@-ica en CGC. &a renuncia a los recursos -ue la cuestin de -ondo resuelta +or nuestro 'riFunal !u+re4o en el #uto dictado el E de junio de <EEA<<C7. &a i4+ortancia del su+uesto radica en deter4inar si en el arFitraje el derec2o de acceso a los recursos legal4ente estaFlecidos es ta4Fin un derec2o -unda4ental incardinado en la tutela judicial e-ecti3a6 o reciFe un trata4iento constitucional di-erente res+ecto al derec2o de acceso a la jurisdiccin. # este res+ecto6 la juris+rudencia del #lto 'riFunal 2a coincidido en a-ir4ar la di-erente trascendencia constitucional del derec2o de acceso a la jurisdiccin6 [ue sie4+re 2a de estar garantizado6 de la del derec2o de acceso a los recursos estaFlecidos Jcomo $n mero corolario de a%$elK<<C>. n consecuencia6 +ara nuestro 'riFunal !u+re4o la garant@a del derec2o a los recursos no -or4a +arte del nIcleo -unda4ental reconocido en el art. 7B. < C 6 ? ta4+oco eGiste otro derec2o constitucional a dis+oner de tales 4edios de i4+ugnacin<<CB. Moti3o [ue estaFa entre los [ue lle3aron a V. Cuartero RuFio a
<<C7 8id.N
tales a+reciaciones en el co4entario al #uto del '! 1!ala de los Ci3il56 de E de junio de <EEA6 Brea;b$l; 5arine 7er*ices Limited c. 2er*acero 7.".N nI4. C>7>6 *id.N RCE"6 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>DM7BB6 con nota de la autora de estas +ginas. <<C> C,.N el Funda4ento Jur@dico BX6 de las !entencias del 'C >D6 CA ? <>C de <EEC6 R0C <EEC6 >D6 CA * <>C ? las sentencias <8< ? <DE de <EED6 R'C <EED6 <8< ? <DE6 seLalado +or el #uto oFjeto de co4entario. <<CB !in e4Fargo6 las cosas no +arecen estar tan claras desde el +unto de 3ista del arFitraje internacional6 en 3ista de la di3ersidad de o+iniones soFre si el acceso o no a los recursos en el arFitraje es o no un derec2o -unda4ental6 *id.6 las interesantes consideraciones de Ma.V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin96 o . cit.6 +. <7A. %or el 4o4ento6 slo a+untar [ue +arte de nuestra doctrina +arece considerar [ue el derec2o a los recursos en el arFitraje s@ es un derec2o -unda4ental6 recogido en el art. 7B C. .6 c,.N F. Ri3ero (ernndez6 JCo4entario del art. >DK6 o .N cit.N +. HC<Y #. CaFanillas !nc2ez6 JCo4entario al '@tulo VIIK6 ibid.6 o . cit.N +. D>C ? #. Bonet Na3arro6 J l control judicial de la nulidad de +leno derec2o del laudo arFitral6 soFre la !'C 7AAU<EE>6 de B de octuFre6 Derec4o ri*ado y
>CD argu4entar [ue el ordena4iento es+aLol s@ estaFa +re+arado +ara ad4itir la renuncia del recurso de anulacin en el arFitraje internacional<<CC.
B5 &a condicin su-iciente del orden +IFlico >CB. Una 3ez ad4itida de 4anera general la arFitraFilidad en estas 4aterias6 [ue al 4enos encuentran una Fase terica [ue deter4ina e-ecti3a4ente [ue se dan las condiciones necesarias +ara [ue +uedan ser oFjeto de arFitraje6 sin encontrar unos oFstculos coneGos insal3aFles [ue a-ecten decisi3a4ente a stos criterios<<CHY la segunda cuestin6 si se [uiere 4s aleccionada a la +rctica6 ser la de co4+roFar si se da la condicin su-iciente +ara [ue stas deFan ser oFjeto de arFitraje. $6 dic2o de otro 4odo6 si teniendo en cuenta las caracter@sticas del arFitraje +ri3ado ? co4ercial internacional es reco4endaFle acudir al 4is4o en este ti+o de su+uestos +articular4ente delicados en atencin6 no a la 4ateria en s@ 4is4a6 sino al 4Fito suFjeti3o [ue conlle3a su a+licacin 4aterial6 la +arte dFil de la relacin contractual. s en sta segunda +regunta dnde resurge la 4ediatizacin del orden +IFlico6 ? dentro del 4is4o6 de las nor4as i4+erati3as [ue rodean a stas 4aterias cuando son oFjeto de decisin +or un rFitro internacional. i#conseja el orden +IFlico 3erdadera4ente internacional su arFitraFilidadb. i!e +reocu+a real4ente el rFitro internacional de la condicin suFjeti3a [ue i4+lica ser +arte dFil en una relacin de consu4o6 seguros o traFajo internacional a la 2ora de a+licar un orden +IFlico
Constit$cinN <EEC6 nI4. H6 +. <AB. #s@ co4o6 F. Cordn Moreno6 El "rbitraje en el Derec4o Es a3ol/ Interno e InternacionalN %a4+lona6 #ranzadi6 <EEC6 +. C7. $+inin contraria a la de alguno de los -oros internacionales6 [ue incluso aFogan en sus legislaciones +or la +osiFilidad +ara las +artes de renunciar a la 3@a del recurso en el arFitraje internacional no considerndolo6 +or tanto6 un derec2o -unda4ental6 de orden +IFlico internacional. #s@6 el art. A7E Cod. %roc. Ci3. Italiano6 [ue ad4ite la renuncia de las +artes a la accin de nulidad ? el art. <BA7 del -rancs6 +ara la renuncia del recurso de a+elacin en el con3enio arFitral. Junto con el Felga6 [ue en la re-or4a aco4etida en la &e? de 7D de 4arzo de <EAC6 2a liFerado al arFitraje del control judicial6 su+ri4iendo todo recurso de anulacin del laudo internacional6 +arcial4ente re-or4ado6 en cuanto a las condiciones +ara la renuncia6 en la Ilti4a re-or4a de arFitraje Felga de <EEA. %ara un 4a?or aFunda4iento al res+ecto6 *id.N in,raN Ca+. V. III. <. B5 c5.. <<CC C,.N Ma.V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin96 o . cit.6 ++. <<<M<>8. Cuestin [ue ser aFordada en el ca+@tulo -inal6 *id.N in,raN ca+@tulo V6 en el e+@gra-e III6 a+artado B5 c) relati3o a la renuncia a los recursos. <<CH !ie4+re [ue se su+eran las reser3as enunciadas del orden +IFlico transnacional relati3as a la autono4@a de la 3oluntad ? a la dis+oniFilidad en la arFitraFilidad. No 2a? [ue ol3idar [ue esta4os en un estudio +reli4inar [ue nos +er4ita deter4inar si co4o l@nea de +rinci+io se +er4ite la arFitraFilidad en
>CA internacional [ue +roteja a dic2as +artes en los 4encionados 4Fitos 4aterialesb. i"eFe +ro2iFir el orden +IFlico transnacional la arFitraFilidad en estas 4aterias dado [ue tal +roteccin no est garantizada en el arFitraje internacionalb. >CC. %recisa4ente6 los detractores del arFitraje 2acen de la +roteccin a la +arte dFil en las CGC su Faluarte +ara atacar el 4todo de resolucin de contro3ersias eGtrajudicial. %ara stos6 el arFitraje internacional no ser@a otra cosa [ue 'la j$sticia de los reca*idosN reoc$ ados or esca ar a la a licacin de las re+las rotectoras de los d1biles dictadas en el contrato)<<CD. "e un lado6 en 3irtud del +rinci+io de 3alidez internacional de la clusula co4+ro4isoria co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional de creacin juris+rudencial +ara el arFitraje6 2a? una corriente -a3oraFle a +er4itir la arFitraFilidad en todo 4Fito 4aterial +or el si4+le 2ec2o de [ue el con3enio de arFitraje sea internacional<<CA. %ero6 de otro lado6 tene4os [ue 3er si eGiste un +rinci+io de orden +IFlico autntica4ente internacional de +roteccin a los consu4idores6 asegurados ? traFajadores6 [ue actIe +or enci4a del +rinci+io de 3alidez del con3enio internacional6 ? considere [ue no se da la condicin su-iciente de
+roteccin [ue deFa +er4itir la arFitraFilidad en stos su+uestos. >CH. %ara res+onder al +lantea4iento de la segunda condicin del orden +IFlico en la arFitraFilidad6 +lanteada con anterioridad6 es necesario analizar6 caso +or caso6 los su+uestos concretos en las contro3ersias [ue se deri3en de los contratos seleccionados. n todos se +roceder de 4anera igual. n un +ri4er 4o4ento6 se analizar la situacin de la arFitraFilidad en cada 4Fito de 4odo +articular junto a la legislacin del arFitraje de consu4o6 seguros ? traFajo6 es+ecial4ente re-erida al ordena4iento es+aLol. n estas 4aterias es 4u? i4+ortante +recisar con claridad el 4Fito +articular de
este ti+o de 4aterias6 4s adelante 3ere4os la +ro2iFicin ? la ace+tacin de las 4is4as en cada uno de los 4Fitos concretos seleccionados. <<CD C,.N *. "erains6 Introduccin a >$ris r$dencia arbitral de la C-mara de Comercio InternacionalN Madrid6 Fundacin s+aLola de #rFitraje6 <EAC6 +. BB. #un[ue6 ste sea un autor [ue no se decanta +ersonal4ente en contra de la arFitraFilidad6 actitud [ue s@ -ue 4antenida +or F. "e Castro6 [ue consideraFa a la clusula co4+ro4isoria co4o la 4s +eligrosa entre todas las clusulas [ue se +ueden incluir en CGC6 dado [ue ' ermite a las +randes or+anizaciones ind$striales y mercantilesN im oner a los m-s d1bilesN econmicamente trib$nales arbitrales y normas ,a*orables a s$s intereses)N c,.N Jel arFitraje ? la nue3a leG 4ercatoriaK6 "DCN <EDE6 t. NNNII6 +. HCH. 'eniendo en cuenta6 +or otro lado6 el 3alor actual de estas a-ir4aciones6 ?a [ue6 2a? [ue conteGtualizar la +oca de la [ue +ro3ienen donde el +ro+io arFitraje se consideraFa contrario al justiciaFle. <<CA !egIn el +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional6 *id. s$ raN Ca+. II.
>CE +roteccin ?a [ue la nor4ati3a i4+erati3a interna -a3oraFle al ad2erente tiende a ser considerada de orden +IFlico internacional desde la +ers+ecti3a de cada ordena4iento jur@dico i4+licado. #de4s6 en stos su+uestos6 es -recuente [ue eGista una +ro2iFicin eG+resa del legislador 2acia la arFitraFilidad<<CE6 o Fien6 una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin soFre la 4is4a [ue6 si Fien6 saFe4os [ue no tiene +or [u a-ectar a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 s@ es un indicio signi-icati3o +ara actuar con cautela. Una 3ez concretados los siste4as internos ? la nor4ati3a i4+erati3a [ue incide en cada uno de ellos +asare4os6 a tra3s de la +rctica internacional6 a analizar si la 4ediatizacin del orden +IFlico 3erdadera4ente internacional considera -actiFle la condicin de su-iciencia de la arFitraFilidad. 'odo ello de+ender del entendi4iento [ue a[u@ 2aga4os del orden +IFlico internacional de +roteccin al consu4idor6 asegurado ? traFajador donde6 ?a se 2a enunciado6 [ue el orden +IFlico 3a a ser considerado a[u@ en un sentido 4s a4+lio. &a garant@a del orden +IFlico -leGiFle ? ada+taFle resurge con toda su -uerza en a[uellos 4Fitos 4s necesitados de +roteccin en un 4undo e4+resarial gloFalizado. 7. $R" N %)B&IC$ N & #RBI'R#J IN' RN#CI$N#& " C$N!UM$ #5 Marco i4+erati3o de +roteccin en el siste4a arFitral de consu4o es+aLol a) " ro#imacin +en1rica >CD. Grandes ca4Fios 2an sido o+erados reciente4ente en relacin con el arFitraje de consu4o en s+aLa 2asta el +unto de no encontrar ?a 4oti3o alguno +ara cali-icarlo de arFitraje +ri3ado a no ser +or el 4Fito +ersonal de a+licacin. "el c4o ? el +or[u se 2a llegado a sta a-ir4acin es res+onsaFle6 en Fuena 4edida6 la ada+tacin
<<CE #s@6
la &e? FIlgara de arFitraje de C de agosto de <EAA6 en su art. 76 +ro2iFe la arFitraFilidad en las contro3ersias deri3adas de una contratacin en 4asa tan t@+ica cual es la laForal6 *id.N la &e? en la Re*. arb.N <EEH6 nI4. <6 +. <BE6 con el co4entario a la 4is4a de . Gueorguie36 J&a loi Fulgare sur lSarFitrage co44ercial internationalK6 id.N cit.N +. >E.
>H8 de la legislacin es+aLola en 4ateria de consu4idores a la nor4ati3a co4unitaria6 lo cual 2a re+ercutido negati3a4ente en el arFitraje +ri3ado 2asta lograr su desa+aricin en el siste4a es+aLol. n la actualidad6 Inica4ente se +er4ite un arFitraje interno de consu4o en el 4arco de una institucin ad4inistrada +or el +oder +IFlico. "e otro lado6 el arFitraje internacional +ri3ado en 4ateria de consu4idores 2a sido co4+leta4ente ignorado tanto +or el legislador interno co4o +or el co4unitario. ste Ilti4o6 en es+ecial6 no 2a +asado de 4eros +ro+sitos ? Fuenas +ers+ecti3as 2acia el arFitraje co4unitario de consu4o6 todas ellas sin 2aFer llegado a concretarse en la +rctica<<H8. No se 2a +lanteado6 en ningIn 4o4ento6 ni la trascendencia de este ti+o de arFitraje en un 4Fito internacional6 4s all del 4era4ente co4unitario6 ni la ado+cin de 4edidas concretas +ara la consecucin de un arFitraje institucional de consu4o en el 4arco de la Unin. &a +reocu+acin +or las re+ercusiones [ue la ada+tacin de las "irecti3as en 4ateria de consu4idores +odr@an tener +ara la +rctica del arFitraje internacional +ri3ado de consu4o6 tanto en s+aLa6 co4o en el resto de la Unin uro+ea6 2a sido igual a cero. >CA. n nuestro ordena4iento6 concreta4ente6 se 2a +uesto una traFa 4s a la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales en ste ti+o de su+uestos. !e da la sor+rendente +aradoja de [ue desde el +unto de 3ista del arFitraje interno no slo se +er4ite la arFitraFilidad de la contro3ersia en 4ateria de consu4idores6 sino [ue ade4s se considera reco4endaFle acudir a un arFitraje de consu4o a tra3s de una Junta #rFitral de Consu4o de carcter +IFlico<<H<. !in e4Fargo6 si el contrato de
<<H8 "e
entre los +ro+sitos [ue 2an resultado estriles en este sentido destaca la Resolucin del %arla4ento uro+eo soFre el -o4ento del recurso del arFitraje de "erec2o +ara la resolucin de con-lictos de orden jur@dico6 "rbitraje en los con,lictos de orden j$r&dico6 #>M8><AUEB6 DOCEN 3iernes6 H de 4a?o de <EEB6 escueta4ente co4entada +or C2. Jarrosson6 JRsolution du %arl4ent euro+en sur la +ro4otion de lSarFitrageK6 Re*. arb.N <EEC6 nI4. 76 ++. >CCM>CD. Con anterioridad6 ?a se 2aF@an sucedido una serie de Resoluciones [ue de la 4is4a 4anera [ue esta Ilti4a instan6 con carcter no oFligatorio6 a los distintos stados 4ie4Fros a [ue -o4enten los siste4as eGtrajudiciales de resolucin de contro3ersias entre los consu4idores ? los +ro3eedores de Fienes ? ser3icios6 2aciendo una es+ecial 4encin al arFitraje. #s@6 las Resoluciones de 7> de junio de <EAH6 DOCEN nI4. C <HD6 de C de julio de <EAH6 la de 7D de junio de <EAD6 DOCE6 nI4. C <DH6 de B de julio de <EAD6 la de E de no3ie4Fre de <EAE6 DOCEN nI4. C 7EB6 de 77 de no3ie4Fre de <EAE. !e recalca6 en todo caso6 [ue el arFitraje de consu4o6 aun[ue est institucionalizado en ningIn caso +odr ser oFligatorio. s6 co4o todo arFitraje6 Inica4ente 3oluntario. <<H< so s@6 al Inica4ente +oder acudir a un arFitraje institucionalizado6 +odr@a4os estar ante una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin. n este caso6 la jurisdiccin 3iene i4+uesta a tra3s de un arFitraje +IFlico de consu4o. Reiterando a[u@ nuestra +osicin consistente en [ue no considera4os [ue sea adecuada la deno4inacin de arFitrajes +IFlicos6 se4i+IFlicos o +seudoMarFitrajes a a[uellos [ue no
>H< consu4o es internacional6 es +rctica4ente i4+osiFle [ue ste se desarrolle ?6 si es as@6 [ue sea e-icaz en el su+uesto de [ue el consu4idor internacional tenga su do4icilio en el stado es+aLol. &a +rctica judicial induce a +ensar [ue6 en ste Ilti4o caso6 no +ros+erar un arFitraje internacional de consu4o6 dado [ue en a+licacin de la nue3a nor4ati3a de la &e? DU<EEA6 de <> de aFril6 soFre Condiciones Generales de la Contratacin6 &CGC<<H76 el con3enio de arFitraje internacional de consu4o ser judicial4ente considerado una clusula aFusi3a ?6 +or tanto6 ser anulado. >CE. No se dar lugar al arFitraje de consu4o internacional si el consu4idor es+aLol in3oca la nulidad de la clusula arFitral6 +or 4uc2o [ue sta sea internacional.
!e +retende +oner de relie3e el 3ac@o legal eGistente6 tanto desde el +unto de 3ista interno co4o internacional6 en 4ateria de arFitraje internacional de consu4o [ue 4erece tener un trata4iento es+ec@-ico +recisa4ente +or la es+ecialidad de orden +IFlico del 4Fito +rotegido. Cosa distinta es [ue no aFogue4os +or un arFitraje internacional de consu4o co4o 4ejor 4ecanis4o +ara resol3er las contro3ersias entre consu4idores internacionales6 soFre todo teniendo en cuenta las escasas garant@as de +roteccin al consu4idor [ue o-recen los 4todos actuales eGistentes en el "I%r<<H>6 lo [ue ocurre es [ue entende4os [ue ste deFe re3estir un carcter su+raestatal de "erec2o %IFlico6 a la 3ez [ue deFe estar institucionalizado6 en co2erencia con el orden +IFlico internacional o autntica4ente internacional co4o +rinci+al ele4ento de re-erencia de nuestra eG+osicin. >H8. %ara llegar a las conclusiones6 aIn sin desarrollar6 de los +rra-os anteriores6 nos 2a sido de gran utilidad el anlisis de la nor4ati3a i4+erati3a interna en 4ateria de consu4o. # +artir de las caracter@sticas del orden +IFlico de +roteccin al consu4idor en nuestro ordena4iento se 2a trascendido al arFitraje internacional de
res+onden al carcter originaria4ente +ri3ado de la institucin. ste ti+o de JarFitrajesK son +rocedi4ientos +IFlicos [ue 2an ado+tado -r4ulas arFitrales +ero [ue nada tienen [ue 3er con el arFitraje +ri3ado tal ? co4o nosotros lo conoce4os. %ro+oner un ca4Fio en la deno4inacin de los 4is4os es -unda4ental +ara acaFar con la con-usin [ue la 4is4a deno4inacin de arFitraje en a4Fos suscita6 *id. in,ra. <<H7 BOEN nI4. AE6 de de aFril6 soFre Condiciones Generales de Contratacin6 en el "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+roleG6 78886 con nota de V. Cuartero RuFio6 ++. CC<MCCC.
>H7 consu4o6 +ara +oder res+onder a la cuestin de la condicin de su-iciencia de la arFitraFilidad [ue nos +lanteFa4os en un +rinci+io ? co4+roFar si el arFitraje internacional es un instru4ento [ue o-rece su-icientes garant@as +ara sal3aguardar la +osicin del consu4idor a tra3s de un orden +IFlico internacional de +roteccin. b) 2ormati*a Com$nitaria en materia de cons$mo >H<. Co4o +unto de +artida6 +ara eG+licar la situacin descrita6 se 2a de 2acer una re-erencia oFligada a la nor4ati3a co4unitaria en 4ateria de consu4o6 [ue 2a 2ec2o una a+uesta clara +or el arFitraje en los contratos relati3os a los consu4idores ? usuarios6 a la +ar [ue eGiste todo un 4o3i4iento de +roteccin a los "erec2os de los 4is4os<<HB. Concreta4ente6 en lo tocante al arFitraje6 2a? [ue destacar la Resolucin del %arla4ento uro+eo de <EEB<<HC6 donde se insta a +ro4o3er el inters tanto de los consu4idores co4o de las e4+resas6 +ara [ue resuel3an sus contro3ersias 4ediante arFitraje6 a tra3s de la creacin ? el -unciona4iento de rganos de arFitraje descentralizados a los [ue los consu4idores +uedan acceder -cil4ente. 'a4Fin6 en el art. C. > del Regla4ento nI4. <BDCU<EEC de la Co4isin6 de 7A de junio de <EEC6 soFre distriFucin ? ser3icio de 3enta ? +ost3enta de 3e2@culos auto43iles<<HH6 se estaFlece el
<<H> Co4o
as@ se 2a +uesto de 4ani-iesto en una de las 4s recientes tesis doctorales [ue trata es+ec@-ica4ente soFre el consu4idor Fancario internacional6 *id.6 Ma.J. &unas "@az6 Los contratos de cons$mo bancarios en el Derec4o Internacional Pri*ado6 tesis doctoral6 indita6 7888. <<HB !oFre la i4+ortancia concedida +or el "erec2o co4unitario a los contratos entre consu4idores celeFrados en el 4arco de la Unin6 *id.N en general6 J. CalaisM#ulo?6 Droit de la consommationN %ar@s6 "alloz6 <EE7. #s@ co4o un estudio en la e3olucin en la +ol@tica lle3ada a caFo +or la Co4unidad a tal e-ecto6 *id.N &. Fu4agalli6 J&e clausole aFusi3e nei contratti con i consu4atori tra diritto co4unitario e diritto internazionale +ri3ato`6 Ri*. dr. int. r. roc.N 3ol. NNN6 nI4. <6 <EEB6 ++. <CM>7. n el 4Fito de la U 6 aun[ue es una +ro+uesta [ue se tac2a6 +or el 4o4ento6 de irrealizaFle s@ 2a? una +retensin de conseguir un 4arco e-ecti3o de +roteccin al consu4idor a tra3s de una
ar4onizacin de legislaciones de @ndole 4aterial +ara +roteger a la +arte dFil. n general6 soFre la +roteccin del consu4idor6 *id.N M. . ,aFalo scudero6 J#s+ectos jur@dicos de la +roteccin del consu4idor contratante en el "erec2o Internacional %ri3adoKN REDIN <EAC6 +. <8E6 ? M. Fallon6 J&e droit des ra++orts internationauG de conson4ationK6 >. Cl$netN <EAB6 +. DHC. <<HC Resolucin del %arla4ento uro+eo soFre el -o4ento del recurso del arFitraje de "erec2o +ara la resolucin de con-lictos de orden jur@dico6 "rbitraje en los con,lictos de orden j$r&dico6 loc. cit.N junto con el co4entario a la 4is4a de C2. Jarroson6 JRsolution du %arl4ent euro+en sur la +ro4otion de lSarFitrageK6 loc. cit.6 ++. >CCM>CD. <<HH DOCE6 de 7E de junio de <EEC.
>H> recurso al arFitraje6 sin +erjuicio del derec2o de las +artes de acudir a la legislacin estatal<<HD. "e donde se des+rende [ue es la +ro+ia Co4isin uro+ea la [ue lla4a a recurrir al arFitraje institucionalizado co4o el 4ecanis4o 4ejor ada+tado +ara resol3er las contro3ersias entre consu4idores6 de a2@ sus interesantes +ers+ecti3as de -uturo. n general6 en todos los +a@ses de la Unin uro+ea -uncionan distintos siste4as de arFitraje internos de consu4o6 ?a sean +IFlicos o +ri3ados6 deFido a [ue la gran 4a?or@a de los stados 4ie4Fros reconoce la ine-icacia de la jurisdiccin ordinaria +ara resol3er las contro3ersias surgidas entre consu4idores6 +or lo [ue se est clara4ente a -a3or de la jurisdiccin arFitral<<HA. "esde el +unto de 3ista de los consu4idores6 en general6 ? sus re+ercusiones en el arFitraje es de radical i4+ortancia la "irecti3a E>U<>6 de C de aFril de <EE>6 soFre clusulas aFusi3as en contratos celeFrados con consu4idores<<HE [ue6 a su 3ez6 contiene nor4as de orden +IFlico co4unitario<<D8. &a
<<HD 8id.N
J. Ru@zMBeato Bra3o6 J&as -r4ulas arFitrales del Regla4ento 1C 5 nI4. <BDCU<EEC de la Co4isin6 soFre distriFucin ? ser3icio de 3enta ? +ost3enta de 3e2@culos auto43ilesK6 Derec4o de los 2e+ociosN nI4. D>6 <EEH6 ++. HM<>. l cual aFoga ta4Fin +or un arFitraje institucionalizado en relacin eG+resa con el orden +IFlico soFre el e[uiliFrio contractual de las +artes en este ti+o de contratos con +arte dFil6 donde la institucionalizacin de los +rocedi4ientos arFitrales ? +ericiales ser una cla3e esencial +ara la ada+tacin co4unitaria6 id.N +. <7. <<HA %ara un estudio detallado de la +anor4ica del arFitraje es+ecial de consu4o6 circunscrito a sectores es+ec@-icos6 desde la +ers+ecti3a del "erec2o Co4unitario ? del "erec2o co4+arado6 donde se eG+lica detallada4ente los arFitrajes ?a sean de carcter +IFlico6 co4o +or eje4+lo6 las Boites Postales de Francia6 de carcter +ri3ado6 co4o los rganos arFitrales +esc4illen commissie Felgas6 o se recurre a -r4ulas +arecidas al arFitraje6 +aradig4a del omb$dsman del consu4idor sueco e irlands6 junto al anlisis de 3arios siste4as de arFitraje de consu4o +ro3enientes de +a@ses 4u? distintos6 co4o en el caso de a[uellos siste4as6 co4o el !uizo6 donde las contro3ersias relati3as a contratos de consu4o estn so4etidas a una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 si no i4+lican ningIn -actor de internacionalidad6 *id.N !. Gas+ar &era6 El -mbito de a licacin9N o .N cit.N ++. <ABM<E8. studio detallado [ue conclu?e +or a-ir4ar el senti4iento co4In de ine-icacia de los triFunales estatales en este ca4+o6 ibid. +. <E8. !oFre la +roteccin de los consu4idores en el Reino Unido tras la #rFitration #ct de <EEH6 *id.N M. Rut2er-ord6 Jdocu4ents onl? arFitrations in consu4er dis+utesK6 =andboo; o, "rbitration PracticeN &ondres6 !Peet W MaGPell ? '2e C2artered Institute o- #rFitrators6 <EEA6 ++. BHEMBE8. <<HE "irecti3a E>U<>UC del Consejo6 de C de aFril de <EE>6 soFre las clusulas aFusi3as en contratos celeFrados con consu4idores6 DOCEN nI4. & EC6 de 7< de aFril de <EE>6 ++. 7EM>B6 *id.N al res+ecto6 &. Cannada Bartoli6 JQuestioni di diritto internazionale +ri3ato relati3e alla "irectti3a sulle clausule aFusi3e nei contratti sti+ulati da consu4atoriK6 Ri*. dir. int. r. roc.N <EEC6 ++. >7BM>BB ?6 M. Fallon6 J&e droit a++licaFle auG clauses aFusi3es a+r\s la trans+osition de la "irecti3e nI4. E>U<> de C a3ril <EE>K6 REDCN <EEH6 nI4. <6 ++. >M7D. <<D8 #l 4enos6 as@ +arece des+renderse de su art. H. 76 c,.N . #rtuc2 IriFerri6 J&a co4+atiFilidad entre nor4as de a+licacin en 4ateria de contratos celeFrados +or los consu4idores9K6 loc. cit6 +. <H.
>HB citada "irecti3a estaFlece un siste4a de a+reciacin judicial de las clusulas contenidas
en un deter4inado contrato [ue +ueden resultar aFusi3as +ara stos<<D<. c) El sistema arbitral de cons$mo es a3ol >H7. #un[ue la juris+rudencia es+aLola se 2aF@a 2ec2o ?a eco de la "irecti3a E>U<> ? la 2aF@a 3enido a+licando en sus !entencias<<D76 su trans+osicin en el ordena4iento es+aLol no tu3o lugar 2asta la &e? DU<EEA6 de <> de aFril<<D>. &e? [ue 2a derogado el +rra-o segundo de la dis+osicin adicional 7a de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 de #rFitraje ? el art@culo <8 de la &e? 7HU<EAB6 de <E de julio6 general +ara la de-ensa de los consu4idores ? usuarios6 &G"CU<<DB. No as@6 el art. >< &G"CU<<DC6 ? el Regla4ento [ue lo desarrolla6 R" H>HU<EE>6 de > de 4a?o6 +or el [ue se regula el siste4a arFitral de consu4o6 en adelante R"#C<<DH6 [ue continIan estando en 3igor.
n la letra [5 del #neGo6 se incor+ora a la lista de clusulas aFusi3as el con3enio arFitral [ue +re3ea arFitrajes distintos del de consu4o. llo no i4+lica [ue las clusulas sean consideradas aFusi3as er se sino [ue +ueden llegar a serlo6 c,.N . #rtuc2 IriFerriN ibid.N +. <>. n la !ent. #ud. %ro3. de Baleares 1!eccin >a56 de E de octuFre de <EED6 R">N <EED6 <7DH6 ta4Fin se 2ace re-erencia eG+l@cita al a+artado [56 +ara deter4inar el carcter aFusi3o de la clusula. <<D7 %rueFa de ello6 las !entencias del '! de 7> de julio de <EE>6 R">N <EE>6 HBDHY de 78 de julio de <EEB6 R">N <EEB6 HC<AY de >8 de no3ie4Fre de <EEH6 R">N <EEH6 A>D<Y ? de B de dicie4Fre de <EEH6 R">N <EEH6 E8BB. <<D> Un estudio es+ec@-ico de la &CGC nos los o-rece M.J. &unas "@az6 J&a &e? de Condiciones Generales9K6 loc. cit.6 ++. <M<C. (ace notar [ue en la lista de clusulas aFusi3as no slo se +uede encontrar el caso registrado con el nI4. 7H6 relati3o a los +actos de su4isin a arFitraje6 sino eje4+los inco4+atiFles con el Con3enio de Ro4a de <EA86 ? con el Con3enio de Bruselas de <EHA6 co4o son los nI4s. 7D ? 7A6 res+ecto a los +actos de eleccin de -oro6 ? los relati3os al ejercicio de la autono4@a con-lictualN id. loc.N +. D6 nota HH. 'a4Fin6 con carcter general6 soFre la &CGC6 *id.N M. Magro !er3et6 J&a nue3a &e? soFre Condiciones Generales de la ContratacinK6 La LeyN de H de -eFrero de <EEA6 ++. <M C. <<DB BOEN nI4. <DH6 de 7B de julio de <EAB. <<DC # +esar de [ue6 con anterioridad6 CataluLa6 %a@s Vasco ? Galicia6 2aF@an +ro4o3ido un recurso de inconstitucionalidad relati3o al art. >< &G"CU6 ste no surti e-ecto. n la !'C <CU<EAE6 de >8 de enero6 R0CN <EAE6 <C6 se declar6 en el Funda4ento Jur@dico nI4. E6 [ue 'J...) nin+$na tac4a de inconstit$cionalidad cabe o oner al art. ]G). <<DH BOE de 7< de 4a?o de <EE>. 8id.N er o+nisN I. Quintana Carlo6 #. Bonet Na3arro6 J.J. Muerza s+arza6 J. "e Car+i %rez6 C. !a4anes #ra6 M.R. Gutirrez %rez6 J.F. (errero %erezagua6 El sistema arbitral de cons$mo. Comentarios al Real Decreto T]T@GHH]N de ] de mayoN %a4+lona6 #ranzadi6 <EED. n este Regla4ento6 se sentaron las Fases +ara crear en s+aLa6 un nue3o !iste4a #rFitral de Consu4o. #un[ue en la +rctica ?a estaFa -uncionando6 desde el 78 de 4a?o de <EAH6 la JeG+eriencia +ilotoK de las Juntas #rFitrales de Consu4o6 en Madrid6 Valladolid ? Badalona6 las Juntas arFitrales dese4+eLaron un +a+el 4u? i4+ortante a la es+era de las ansiadas re-or4as legislati3as [ue tu3ieron lugar6 con la &e? de #rFitraje6 de C de dicie4Fre de <EAA6 ? con el Regla4ento arriFa citado. !oFre el desarrollo regla4entario del art. >< &G"CU ? el +a+el de las Juntas6 *id.N !. "@az #laFart6 J#rFitraje es+ecial de consu4oK6 loc. cit.N ++. 7HMB76 es+. ++. 7H ? >HM>DY ? &. Na3arro &orente6 J l siste4a arFitral de consu4oK6 loc. cit.N ++. H>MHB. Un estudio6 ta4Fin co4+leto6 soFre el entonces recin inaugurado
<<D<
>HC 'oda la nor4ati3a citada se engloFa dentro del 4arco legal general de orden +IFlico de +roteccin +ro+orcionado +or el art. C< de la Constitucin<<DD [ue6 a su 3ez6 -or4a +arte del orden +IFlico internacional es+aLol. "e igual 4anera [ue6 +articular4ente6 el art. >< de la &G"CU se 2aF@a 3enido considerado co4o una nor4a de orden +IFlico internacional es+aLol6 destinada a conseguir la +roteccin real de los consu4idores ? usuarios. 'al es as@6 [ue di3ersos autores incluso 2an solicitado en reiteradas ocasiones [ue en su redaccin se inclu?era eG+resa4ente [ue es una nor4a de orden +IFlico internacional es+aLol<<DA. #l 4is4o tie4+o6 no 2a? [ue ol3idar [ue la &# ser de a+licacin suFsidiaria +ara todo lo [ue no se conte4+le eG+resa4ente en la regulacin
del arFitraje institucionalizado de consu4o6 co4o se indica en la "is+osicin #dicional <a &# ? en el art. < ? el art. <D del R"#C. !egIn el cual6 la noti-icacin6 correccin ? aclaracin de tr4inos6 as@ co4o6 la anulacin ? ejecucin de los laudos dictados en arFitrajes de consu4o6 se realizar de acuerdo con lo estaFlecido en la &e? de #rFitraje. # lo [ue6 segIn nuestro criterio6 2aFr@a [ue aLadir los as+ectos relati3os al arFitraje internacional de consu4o6 [ue al no regularse dentro de los citados +rece+tos estaFlecidos +ara el siste4a arFitral ad4inistrado de consu4o interno6 se entiende auto4tica4ente eGcluido del arFitraje institucionalizado. >H>. l arFitraje de consu4o es +IFlico ? est institucionalizado desde el +unto de 3ista del "erec2o interno es+aLol6 +ero6 no lo est si ste es internacional. "entro de toda la nor4ati3a i4+erati3a interna de +roteccin al consu4idor [ue acaFa4os de eG+oner6 considerada de orden +IFlico internacional es+aLol6 es real4ente signi-icati3o [ue la &e? DU<EEA6 &CGC6 ani[uile al arFitraje +ri3ado en las contro3ersias surgidas a +ro+sito de un arFitraje internacional de consu4o. *a [ue considerar clusula aFusi3a
!iste4a #rFitral de Consu4o en el ordena4iento es+aLol= sus Fases6 las -ases del arFitraje lle3adas a caFo +or las Juntas #rFitrales de Consu4o desde [ue el consu4idor +resentaFa una recla4acin contra un e4+resario o co4erciante ante la Junta #rFitral corres+ondiente6 as@ co4o las cuestiones relati3as a la -or4alizacin del con3enio de arFitraje6 al +rocedi4iento ? al laudo6 *id.N J.M. Badenas Car+io6 J l nue3o !iste4a #rFitral de Consu4oK6 loc. cit.6 ++. <AM7H. <<DD &a re-erencia constante al art. C< C 6 es ine3itaFle en cual[uier traFajo [ue analice el arFitraje de consu4o en s+aLa6 *id.N el Ilti4o ca+@tulo de la oFra de J.B. #costa ste3ez6 Los cons$midores y el arbitraje. Contrib$cin al est$dio del arbitraje. Ley de d de diciembre de GHIIN Barcelona6 %%U6 <EE<. #s@ co4o6 el lla4a4iento i4+rescindiFle al encuadre constitucional en F. !nc2ez Calero6 Princi ios de Derec4o 5ercantilN o . cit.N +. >B. <<DA '" ,in de %$e $diera ser ob*iada con la ,$+a del arbitraje e#tranjero y osterior solicit$d de ejec$cin del la$do arbitral con el Con*enio de 2$e*a Yor;)N c,.N %antalen %rieto6 JNotas soFre la nue3a le? de arFitrajeK6 &a &e?6 <EAE6 +. <77.
>HH al con3enio arFitral contenido en las condiciones generales del contrato [ue +re3ea arFitrajes distintos al de consu4o6 sal3o [ue se trate de rganos de arFitraje institucionales6 creados +or nor4as legales +ara un sector o un su+uesto es+ec@-ico<<DE. &a &e? de <EEA6 no slo es contraria al arFitraje +ri3ado en s+aLa sino [ue6 ta4Fin6 lo es6 al arFitraje internacional de consu4o6 ?a [ue slo +er4ite un arFitraje institucionalizado ?6 en s+aLa6 el arFitraje [ue eGiste relati3o a las Juntas #rFitrales no est conceFido +ara los su+uestos internacionales ? no eGiste6 2o? +or 2o?6 una institucin es+ecializada euro+ea +ara resol3er ste ti+o de con-lictos. !e 2a 2ec2o la le? sin co4+roFar [ue6 en este 4o4ento6 no 2a? una nor4a legal6 ni de carcter interno ni internacional6 [ue regule un siste4a institucional de consu4o internacional. s decir [ue6 en la +rctica6 en s+aLa6 slo se +er4ite el arFitraje en los contratos de consu4o [ue sean lle3ados a caFo +or una Junta #rFitral de Consu4o creada institucional4ente a tal e-ecto. !lo entonces +ara los arFitrajes internos ?6 dentro de stos6 los [ue no sean +ri3ados. No 2a? caFida6 +ues6 +ara el arFitraje internacional de consu4o desde el +unto de 3ista jur@dico del ordena4iento es+aLol<<A8. >HB. &a 3erdadera razn de la institucionalizacin del arFitraje de consu4o 2e4os de Fuscarla en el orden +IFlico. l 4edio [ue tiene el orden +IFlico interno ? co4unitario de +roteger a los consu4idores es a tra3s de la institucionalizacin del arFitraje. l +oder +IFlico es consciente [ue6 +or un lado6 el arFitraje de +or s@ o-rece una serie de condiciones 4u? 3entajosas +ara resol3er los con-lictos [ue se +ueden +lantear en +arangn con el orden jurisdiccional6 +ero6 +or el otro lado6 en una 4ateria
<<DE C,.N
el nI4. 7H del a+artado V de la "is+osicin #dicional %ri4era de la &G"CU= J# los e-ectos +re3istos en el art. <8 Fis tendrn el carcter de aFusi3as al 4enos las clusulas o esti+ulaciones siguientes= 1956 7H. &a su4isin a arFitrajes distintos del de consu4o6 sal3o [ue se trate de rganos de arFitraje institucionales creados +or nor4as legales +ara un sector o un su+uesto es+ec@-icoK6 c,.N J&a &e? de Condiciones Generales de la ContratacinK6 Derec4o de los ne+ociosN dicie4Fre6 <EEA6 ++. <M<B6 ? en el recin estrenado "n$ario es a3ol de DIPrN o . cit.N ++. CC<MCC76 con nota de Ma.V. Cuartero RuFio6 ibid.N ++. CC7MCCC. Co4o seLal +re4onitoria4ente T. Van Ger3en6 sta es una -or4a de e3itar clusulas aFusi3as en con3enios de arFitraje6 [ue contengan la oFligacin del consu4idor de elegir una jurisdiccin arFitral [ue no est sujeta a dis+osiciones legales6 c,.N `&VarFitrage dans le droit euro+en`6 loc. cit.N +. D8. <<A8 8id.N las cr@ticas al res+ecto6 en el siste4a es+aLol6 de . #rtuc2 IriFerri6 J&a co4+atiFilidad entre nor4as de a+licacin en 4ateria de contratos celeFrados +or los consu4idores6 a +ro+sito de las reglas soFre condiciones generales de contratacinK6 loc. cit.N ++. <CM<H6 es+ecial4ente6 la nota contenida en la +. 78. Cita4os teGtual4ente= 'La redaccin de la re,orma de la LGDCU termina r-cticamente con el arbitrajeN obli+ando al j$ez %$e declare ab$si*o c$al%$ier con*enio arbitral inserto en $n contrato conectado con el territorio com$nitario y sin sal*edades. La norma *a m$c4o m-s lejos de la retensin contenida en la Directi*a). "el 4is4o 4odo6 *id.N las cr@ticas6 en el siste4a -rancs6 de %2. Fouc2ard6 JClauses aFusi3es en 4ati\re dSarFitrageK6 loc. cit.N +. <BD.
>HD tan delicada co4o sta no +uede dejar de +roteger al consu4idor con todo el 4aterial de recursos inter3entores de los [ue dis+one. iC4o conjugar el arFitraje internacional con el orden +IFlico de +roteccin al consu4idorb. Institucionalizndolo ? ad4inistrando su gestin. "e tal 4anera [ue los caracteres +articulares del arFitraje de consu4o [ue eGiste en s+aLa6 desarrollado en las Juntas #rFitrales de Consu4o6 giran en torno a dos ejes -unda4entales. s un arFitraje institucional +IFlico<<A< ? gratuito [ue no +recisa de +rotocolizacin notarial del laudo<<A76 es+ecial4ente diseLado +ara de-ender6 4ediante la a+licacin de la nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico6 los intereses de los consu4idores ? usuarios en sus recla4aciones -rente a los e4+resarios<<A>6 dando es+ecial i4+ortancia a [ue el consu4idor +ueda recla4ar en la Junta #rFitral 4s +rGi4a a su do4icilio<<AB. >HC. No cree4os6 sin e4Fargo6 [ue sea un arFitraje 3oluntario tal ? co4o 3iene siendo tradicional4ente considerado deFido a [ue en su nue3a con-iguracin duda4os [ue el +rinci+io de la autono4@a de la 3oluntad alcance toda su eGtensin. Cree4os [ue la 3oluntad slo eGiste en un +ri4er 4o4ento6 cuando las +artes deciden liFre4ente
<<A< "ada
la -uerte +resencia del inters +IFlico en el arFitraje6 la consideracin de este arFitraje co4o +IFlico ?a 2aF@a sido a-ir4ada6 con anterioridad6 entre otros autores6 +or J.M. Badenas Car+io6 J l nue3o !iste4a #rFitral de Consu4oK6 loc. cit.6 +. <E6 [ue seLala al arFitraje de consu4o co4o Jarbitraje instit$cional !blico). "el 4is4o 4odo6 J.&. Roca #?4ar6 dentro del 4arco de la antigua &e? de <EC>6 lo consider co4o un 'arbitraje im ro io de nat$raleza !blica)N +or lo tanto eGcluido de la &#%6 c,.N J l arFitraje co4o 3@a +ara resol3er los litigios de los consu4idores ? usuariosK6 loc. cit.N +. <<A. 'a4Fin6 caracterizado co4o un 'arbitraje es ecial semi !blico)N en congruencia con [ue el arFitraje es+ecial de consu4o est ad4inistrado +or entes +IFlicos6 aun[ue sujetos a una nor4ati3a suFsidiaria de carcter +ri3ado6 cual es la contenida en la &e? es+aLola de arFitraje6 c,.N &. Na3arro &orente6 J l siste4a arFitral de consu4oK6 loc. cit.N +. BA. JFr4ulas arFitralesK +ara +rocedi4ientos +IFlicos con las [ue ?a 2e4os 4ani-estado +re3ia4ente nuestra discon-or4idad +uesto [ue no considera4os [ue deFan ser deno4inadas arFitrajes. <<A7 &a gratuidad ? la noMeGigencia de +rotocolizacin notarial del laudo se recogen6 con carcter general6 +ara todos los arFitrajes es+eciales en la "is+osicin #dicional <a de la &#. <<A> Casi todos los autores de la doctrina es+aLola citados +lantean el +roFle4a de la inter+retacin unidireccional del arFitraje de consu4o. s decir6 [ue Inica4ente sean los consu4idores los [ue +uedan recurrir a l ? no los e4+resarios a-ectados. &as res+uestas no son unni4es al res+ecto +ero en la +rctica 2a? una tendencia clara a [ue Inica4ente sean los consu4idores los [ue recla4en. Un estudio de las di-erentes o+iniones doctrinales soFre el te4a lo o-rece6 !. Gas+ar &era6 o . cit.N ++. <EEM 7876 [uien no 3e incon3eniente en [ue los e4+resarios ta4Fin +uedan recla4ar6 es+. +. 78<. Nosotros6
ta4Fin esti4a4os con3eniente la Filateralidad. "ado [ue6 2o? +or 2o?6 es i4+osiFle [ue se dicte un laudo condenando a un consu4idor6 c,.N J.M. Badenas Car+io6 J l nue3o siste4a arFitral de consu4oK6 loc. cit.N +. 78. &o 4Gi4o [ue +uede resultar del +rocedi4iento arFitral es [ue se d la razn al e4+resario ? se desesti4e la +retensin del consu4idor6 +or lo [ue no 3e4os +or [u el e4+resario no +uede ser el +ri4ero en 2acer 3aler el siste4a arFitral de consu4o +ara eG+resar su discon-or4idad con los co4+orta4ientos del consu4idor. <<AB &a co4+etencia se deter4inar segIn el lugar donde se encuentra el do4icilio del asegurado6 c,.N &. Na3arro &orente6 J l siste4a arFitral de consu4oK6 loc. cit.N +. CD.
>HA so4eterse al arFitraje ? ace+tan eG+resa4ente el con3enio6 aun[ue ste est contenido en CGC. %ero6 una 3ez ace+tado el arFitraje6 la 3oluntad se 3e restringida en el sentido de [ue slo se ad4ite un arFitraje ad4inistrado<<AC. n un segundo 4o4ento6 nos encontra4os con una es+ecie de atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin al arFitraje +IFlico6 tal ? c4o es conceFido ? gestionado de 4odo de4asiado +aternalista +or nuestra #d4inistracin con el oFjeti3o de +roteger a la +arte dFil. s a[u@ donde el orden +IFlico ejerce su 4ediatizacin ? to4a el 4ando de su Fatuta +ara guiar a los rFitros al co4+s de las nor4as i4+erati3as de +roteccin de la +arte dFil. !lo 4ediante el arFitraje institucionalizado6 se consigue el di-@cil e[uiliFrio entre el arFitraje ? el orden +IFlico en este ti+o de contratos6 consecuencia lgica de la inter3encin del orden +IFlico de +roteccin de la +arte dFil de la relacin contractual<<AH. B5 $rden +IFlico transnacional de +roteccin al consu4idor a) ($ncin y contenido del orden !blico >HH. n un 4undo cada 3ez 4s internacionalizado ? gloFalizado co4o es el actual la -recuencia de los interca4Fios trans-ronterizos en 4ateria de consu4o 2a eG+eri4entado un creci4iento sin +recedentes<<AD. %or ello6 no es de eGtraLar [ue las condiciones generales de 3enta o la +restacin de ser3icios contengan una clusula co4+ro4isoria [ue +re3n arFitrajes en el eGtranjero6 en un lugar distinto al [ue
<<AC Res+ecto
a la institucionalizacin del arFitraje6 es+ecial4ente re-erido al arFitraje co4ercial internacional6 *id.N M. Medina de &e4us6 Contratos de comercio e#terior. JDoctrina y (orm$larios)N Madrid6 "?Qinson6 <EEA6 ++. CH>MCHB. <<AH n otro orden de cosas6 2a? [ue seLalar [ue reciente4ente el 'riFunal !u+re4o 2a dado res+uesta a la +ol4ica eGistente centrada en la cr@tica a la eGigencia del art. <<. < a5 del R"#C6 [ue +rescriFe incluso +ara los arFitrajes de e[uidad6 [ue el %residente del colegio arFitral designado +or la Junta deFe ser licenciado en derec2o. 'al dis+osicin se consideraFa contraria a la liFre dis+osicin de las +artes ? de las instituciones arFitrales. !in e4Fargo6 el '! 2a dicta4inado su noMcontrariedad con la &# n la !ent. '!6 de 7 de junio de <EEE6 c,.N juris+rudencia la LeyN aLo. NN6 <8 de agosto de <EEE6 nI4. BACA6 se esti4a [ue el art. <<. < a5 R" H>HU<EE> no [ueFranta el +rinci+io de jerar[u@a nor4ati3a +or la contra3encin de la eGclusi3idad de los aFogados en ejercicio +ara la -uncin de rFitro +re3ista el art. <7. 7 de la &e? de #rFitraje. !entencia [ue +odr@a criticarse desde 4uc2os +untos ?a [ue no conte4+la la ada+tacin de la "irecti3a E>U<>6 ? de la &e? DU<EEA &CGC6 ?a en 3igor6 cuando -ue dictada. <<AD !oFre la gloFalizacin ? el arFitraje en general6 *id.N B.Ma. Cre4ades6 J l arFitraje co4ercial internacional en una econo4@a gloFalizadaK6 loc. cit.N ++. <C>CM<C>D6 ? las re-leGiones realizadas en el Ca+. I6 *id. s$ ra.
>HE corres+onde al do4icilio del consu4idor [ue co4+ra el Fien cali-icado de consu4o<<AA. "esde luego [ue la di-icultad ?a de +or s@ ele3ada en los ordena4ientos internos6 no slo de +roteccin al consu4idor sino de a+reciacin de las clusulas arFitrales en los contratos ti+o6 se acrecienta al considerar la 3alidez de un con3enio arFitral inserto en stos contratos si el 4is4o es internacional. Vea4os si la +roteccin es+ecial de orden +IFlico [ue 2e4os oFser3ado en el arFitraje interno6 dis+oniFilidad6 gratuidad6 ra+idez6 de4anda ante la Junta #rFitral de Consu4o del do4icilio del consu4idor6 etc.6 +uede
ser garantizada6 en igual 4edida6 en el arFitraje internacional en stos su+uestos. %ara ello nos +ondre4os en el caso actual en el [ue es +osiFle un arFitraje internacional de consu4o sin carcter institucional<<AE. >HD. Nada 4s lejos de nuestra intencin [ue la trans+osicin de los criterios del arFitraje de consu4o interno al internacional. Unica4ente se +retende re-leGionar soFre los 4is4os +ara llegar a desentraLar la condicin de su-iciencia del orden +IFlico en la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en este ti+o de contratos. l criterio real4ente i4+ortante no es6 +or eje4+lo6 el de la gratuidad del arFitraje +IFlico interno6 sino el de la +roteccin [ue o-rece la nor4ati3a i4+erati3a del lugar del do4icilio del consu4idor6 sea ste acti3o o +asi3o6 ? la +osiFilidad de e-ectuar la de4anda judicial en el lugar de dic2o do4icilio. n de-initi3a6 [ue el rFitro internacional le considere real4ente co4o +arte dFil. #l igual [ue ocurre en el "I%r6 donde 4uc2as 3eces son escasos los 4ecanis4os de sal3aguarda de la +arte dFil en la contratacin
<<AA &as
condiciones generales de la 3enta [ue i4+lica la co4+ra de +roductos destinados al consu4o o-ertados +or un +ro-esional eGtranjero6 ?a sea6 +or eje4+lo6 +or tele3isin o +or Internet6 +ueden lle3ar al consu4idor a ace+tar una clusula de arFitraje [ue le lle3e a trasladarse al lugar de arFitraje +actado -uera de su do4icilio6 sin [ue el consu4idor llegue a ser consciente de la +eligrosidad de las clusulas del contrato6 c,.N C2. Jarrosson6 nota a la sentencia6 7oci1t1 8 O\\\ c@soci1t1 Proyect 6> OO\ I0D et a$treN Re*. arb.N <EEH6 nI4. 76 +. D>. n la doctrina es+aLola6 *id.N al res+ecto6 J. Juste Menc@a6 JContratacin a distancia ? +roteccin de los consu4idores en el "erec2o co4unitario euro+eo 1#lgunas consideraciones soFre la directi3a EDUDUC del %arla4ento uro+eo ? del Consejo de 78 de 4a?o de <EED5K6 La LeyN <EEDMH6 "M>>E6 ++. <H<CM<H>7. <<AE #l no eGistir una institucin res+aldada +or un inters social en el 4Fito internacional6 i[uin +aga al rFitro +ara [ue resuel3a un caso de stas caracter@sticas si la nor4ati3a arFitral interna de +roteccin al consu4idor i4+one la gratuidad en el +rocedi4iento arFitralb. i'iene en cuenta el rFitro internacional la consideracin de la +arte dFil del consu4idor +ara eGi4irle de la +ro3isin de -ondos inicialb. No duda4os de [ue el rFitro internacional +ueda garantizar la a+licacin de la nor4ati3a i4+erati3a ? a+licar el orden +IFlico de +roteccin6 co4o as@ se +one de 4ani-iesto en el deFer del rFitro de decidir de acuerdo a la nor4ati3a i4+erati3a en los arFitrajes de consu4o6 *id.N M. Rut2er-ord6 Jdocu4ents onl? arFitrations in consu4er dis+utesK6 o . cit.N ++. 7<DM7>>6 es+. ++. 77>M77C6 dedicadas al "rbitratorEs d$ty to decide accordin+ to la?. %ero6 al no ser el arFitraje +ri3ado internacional una
>D8 internacional6 la clusula arFitral ta4+oco garantiza en todo caso esa +roteccin. %uede re4itir al consu4idor a des+lazarse a un lugar distinto de su do4icilio6 caso [ue no encuentra justi-icacin en atencin a un orden +IFlico internacional de +roteccin de la +arte dFil en contratos de consu4o. l arFitraje +ri3ado internacional a[u@ no -unciona. No considera a la +arte dFil de 4odo es+ecial. ste est es+ecial4ente conceFido +ara resol3er las contro3ersias [ue se +lantean en el 4undo e4+resarial internacional ? dentro de ellas garantizar la a+licacin de un orden +IFlico internacional ? 3erdadera4ente internacional6 +ero no est +ensado +ara +roteger6 en toda su a4+litud6 al consu4idor daLado. >HA. !i Fien6 3eni4os reiterando [ue el +a+el [ue juega el orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional6 tanto en cuanto a su -uncin co4o en cuanto a su contenido6 deFe ser Fastante reducido6 en este ti+o de 4aterias6 donde eGiste una +arte contractual dFil6 encontra4os una eGce+cin. #[u@6 el 2ec2o de 2aFer +er4itido la arFitraFilidad de la contro3ersia necesita garantizar [ue en ningIn caso se +ierda la +roteccin. %or ello se justi-ica todo lo contrario de lo [ue 3eni4os de-endiendo 2asta el 4o4ento. n el arFitraje lle3ado a caFo en contratos internacionales de consu4o s@ caFe una inter3encin en sentido a4+lio de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico de +roteccin6 tanto a2ora6 +ara deter4inar la arFitraFilidad de la contro3ersia6 co4o
des+us6 en la -ase de control6 cuando el juez del reconoci4iento ? ejecucin tenga [ue 3alorar la 4is4a. !e a4+l@a a[u@ el contenido ? la -uncin del orden +IFlico en atencin a una +roteccin e-icaz en el arFitraje de la +arte contractual dFil. n relacin con estos argu4entos6 3ea4os algunos casos en los cuales6 de 4anera si4ilar a la [ue a[u@ se 2a eG+uesto6 nos da 4s criterios de re-erencia +ara juzgar soFre la condicin su-iciente del orden +IFlico internacional ? el arFitraje en contratos de consu4o a tra3s de la +rctica internacional. Nos re-erire4os de 4anera es+ecial al caso >a+$arN sin dejar atrs otros su+uestos relati3a4ente recientes co4o el caso de <7 de julio de <EEH6 P4ili "le#ander 7ec$rities ($t$res Ltd *. Bamber+er et
institucin +ara la caridad en su esencia original6 seguro [ue no 3a a ser el rFitro el [ue desarrolle gratuita4ente su traFajo en Fene-icio del consu4idor.
>D< a$tres<<E8N ? el caso Gate?ay O\\\ de <> de agosto de <EEA6 donde el '! nortea4ericano 2a anulado una clusula co4+ro4isoria [ue re4it@a un arFitraje de la CCI6 +or ser un su+uesto en 4ateria de consu4o internacional6 considerando [ue la contro3ersia internacional [ue de l se deri3a es inarFitraFle<<E<. b) El orden !blico en la r-ctica arbitral internacional de los contratos de cons$mo >HE. Uno de los escasos su+uestos soFre arFitraje internacional en un contrato de consu4o en el [ue se discute la arFitraFilidad de la contro3ersia entendida segIn criterios relati3os al orden +IFlico internacional6 tiene [ue 3er con una conocida 4arca de coc2es de lujo. Nos re-eri4os al asunto 7t1 8 O\\\6 ? 7t1 Proyect 6> OO\ L0D c. 5. 5e+lio y 5. Rena$ltN 4s conocido co4o el caso >a+$ar<<E7. !e trata de un eje4+lo relati3a4ente reciente eGtra@do de la juris+rudencia -rancesa [ue nos Frinda la o+ortunidad de analizar las distintas ace+ciones de la arFitraFilidad en los contratos
<<E8 8id.N
la !ent. de la Co$rt o, " eal. Ci*il Di*isionN de <7 de julio de <EEH6 P4ili "le#ander 7ec$rities ($t$res Ltd *. Bamber+er et a$tresN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <HDM<D7. "onde una sociedad inglesa6 P4ili "le#ander 7ec$rities JP"7) ? unos clientes ale4anes de la 4is4a -ir4an un contrato de ser3icios [ue +re3e@a un arFitraje en &ondres ante la &CI#. !urge una contro3ersia ? los clientes ale4anes de4andan ante sus triFunales 2aciendo caso o4iso de la clusula de arFitraje alegando6 co4o +rinci+al 4oti3o6 [ue el arFitraje en las cuestiones [ue a-ectan a los consu4idores est +ro2iFido en #le4ania. n el Reino Unido6 +or el contrario6 segIn la Cons$mer "rbitration "+reements "ct de <EAA6 se di-erencia [ue si las +artes son inglesas o residen en el Reino Unido6 el arFitraje ser@a interno ? +or lo tanto nulo. !in e4Fargo6 si una de las +artes -ir4antes del con3enio es eGtranjero6 las clusulas de arFitraje -ir4adas en contratos con consu4idores son consideradas 3lidas al estar ante un arFitraje internacional. ste caso6 co4+orta i4+ortantes re-leGiones de cara al arFitraje ? al "erec2o co4unitario +or[ue la distincin [ue realiza el Reino Unido entre arFitraje interno e internacional es discri4inatoria ? contraria al "erec2o co4unitario6 arts. H ? CE del '. de Ro4a. #s+ecto [ue -ue +uesto de 4ani-iesto +or N. Bouza Vidal6 en la con-erencia +recitada6 titulada6 J l arFitraje co4ercial internacional ante el "erec2o Co4unitarioK. %ero6 en lo [ue6 en relacin con el orden +IFlico6 4s nos interesa6 en ste caso6 es en lo re-erido a la i4+ortante cuestin [ue a[u@ se +lantea relati3a a si el arFitraje internacional +uede daLar -cil4ente a los consu4idores co4unitarios oFligados a -ir4ar una clusula co4+ro4isoria en las relaciones trans-ronterizas6 c,.N ibid.N ++. <HAM<HE. <<E< 8id.N un resu4en del caso Bro?er et al c. Gate?ay O\\\ Inc et al 1<EEA5 <>.<76 5ealeys Int "rb Re <C W B6 en el co4entario a la !ent. de la Co$rt o, " eal. Ci*il Di*isionN de <7 de julio de <EEH6 P4ili "le#ander 7ec$rities ($t$res Ltd *. Bamber+er et a$tresN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <HDM<D76 es+. +. <HA. <<E7 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s 1Ger C4N D)N de D de dicie4Fre de <EEB6 7t1 8 O\\\ anciennement >a+$ar (rance et 7t1 Proyect 6> OO\ L0D c. 5. 5e+lio y 5. Rena$ltN Re*. arb.N nI4. 76 <EEH6 ++. HDMD76 con nota de C2. Jarrosson6 ++. D7MA8. Co$r de Cassation JGer C4. ci*.)6 de 7< de 4a?o de <EED6 Rena$lt c. 7oci1t1 8 O\\\ J>a+$ar (rance)N Re*. arb.N nI4. B6 <EED6 ++. C>DMC>A6 con nota de .
Gaillard6 ++. C>AMCB>Y ? con nota de V. (euz6 5. 5e+lio c. 7oc. 8 O\\\ et a$treN Ri*. Crit. dr. int. r.N <EEA6 ++. ADMEA.
>D7 internacionales de consu4o6 a la 3ez [ue constitu?e la +rueFa -e2aciente de la -alta de claridad eGistente en la juris+rudencia res+ecto a un te4a [ue no deja de ser +ol4ico. l grado de incertidu4Fre soFre si se +er4ite o no la arFitraFilidad de la contro3ersia en un contrato internacional de consu4o en relacin con el orden +IFlico internacional de +roteccin sigue siendo 4u? ele3ado. &a +rctica no nos o-rece una res+uesta de-initi3a al res+ecto. &a juris+rudencia no +arece decantarse de -or4a clara a -a3or de la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales deri3adas de stos contratos<<E>. >D8. "ado el carcter eGtraordinario de este su+uesto ? su -alta de consideracin es+ec@-ica +or +arte de la doctrina es+aLola6 nos 2e4os +er4itido la licencia de analizar el caso co4o si de un co4entario de juris+rudencia se tratase6 soFre la Fase de su i4+ortancia co4o ele4ento e4+@rico de re-erencia -unda4ental +ara el arFitraje internacional ? el orden +IFlico de +roteccin en la contratacin de consu4o internacional. %ase4os sin 4s a descriFir los 2ec2os +ara des+us to4ar +ostura res+ecto a las distintas ace+ciones a -a3or o en contra de la arFitraFilidad internacional en contratos de consu4o. l co4entario ter4inar con el anlisis de un 2i+ottico resultado si el 4is4o su+uesto se 2uFiese +lanteado en el ordena4iento es+aLol6 sie4+re ? cuando el a-ortunado consu4idor [ue co4+ra un >a+$ar estu3iera do4iciliado en s+aLa6 Fajo la nor4ati3a 3igente anterior4ente seLalada. >D<. n enero de <EE86 el !r. 5e+lio ? el !r. Rena$ltN -ir4aron una o-erta de co4+ra de un coc2e 4odelo >a+$ar con las sociedades >a+$ar (ranceN en Francia 1[ue en la actualidad 2a +asado a ser la 7t1 8 O\\\5 ? Proyect 6> OO\N en Inglaterra. n el contrato se encargaFa el citado 3e2@culo6 [ue ser@a de -aFricacin li4itada6 +or el +recio de 7E.8888 liFras esterlinas6 unos DD 4illones de +esetas<<EB6 el cual ser@a destinado al uso +ersonal de los co4+radores. Una 3ez -aFricado el coc2e6 stos6 no con-or4e con
<<E> No
2a? 4s [ue oFser3ar [ue en el caso a[u@ oFjeto de anlisis se dictaron tres sentencias. "os de ellas radical4ente o+uestas entre s@ ? la Ilti4a6 elude6 a nuestro 4odo de 3er6 toda res+onsaFilidad de resol3er de 4anera conclu?ente a -a3or de la arFitraFilidad en este ti+o de su+uestos. n la +ri4era sentencia6 el 'riFunal de %ri4era Instancia6 -all en contra de la arFitraFilidad interna e internacional de los contratos de consu4o. &a segunda6 en #+elacin6 dio un giro radical al res+ecto al +er4itir la arFitraFilidad de la contro3ersia en los contratos de consu4o si el contrato es internacional6 +ero no interno. %or Ilti4o6 en Casacin6 2a? un retroceso en cuanto a la a4+litud del criterio -a3oraFle a la arFitraFilidad internacional 4ostrado en a+elacin6 +ero sin llegar a negar ni a-ir4ar de-initi3a4ente la arFitraFilidad si el su+uesto es internacional. s de destacar [ue en todas las decisiones judiciales la cla3e de re-erencia utilizada +ara decidir soFre la arFitraFilidad -ue el orden +IFlico internacional.
>D> las caracter@sticas del 4odelo al no corres+onderse con las [ue se 2aF@an es+eci-icado en la o-erta6 de4andan a las sociedades citadas ante el 'riFunal de %ri4era Instancia de %ar@s6 recla4ando la restitucin de la +arte [ue ?a 2aF@an +agado en conce+to de garant@a. &as sociedades se o+usieron a la de4anda judicial argu4entando la eGistencia de una clusula co4+ro4isoria [ue +re3e@a un arFitraje en &ondres. l 7H de aFril de <EEB6 el 'riFunal de %ar@s rec2az la eGce+cin de arFitraje. Considera nulo el con3enio arFitral Fasndose en la inarFitraFilidad de la contro3ersia +or ser contraria a las nor4as i4+erati3as del derec2o -rancs6 arts. 78H8 ? 78H< Cc ? al orden +IFlico internacional de +roteccin al consu4idor6 [ue se o+one a la 3alidez de una clusula co4+ro4isoria concluida entre un +ro-esional ? un consu4idor<<EC. &a +ostura contraria se +roduce 4s adelante6 en la Corte de #+elacin6 la cual6
en atencin a la internacionalidad de la contro3ersia6 decide [ue el co4+ro4iso es l@cito ? arFitraFle6 en cuanto a [ue no 3a en contra del orden +IFlico internacional [ue un rFitro +ueda conocer de esta 4ateria inter3enida +or una -uerte nor4ati3a i4+erati3a de +roteccin al consu4idor6 sie4+re ? cuando6 claro est6 la a+li[ue<<EH. !in e4Fargo6 la o+ti4ista decisin [ue se alcanz en a+elacin en relacin con la ad4isiFilidad de la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales deri3adas de los contratos de consu4o6 no -ue re-rendada total4ente en Casacin<<ED. l 'riFunal !u+re4o de nuestro +a@s 3ecino decidi [ue las contro3ersias internacionales relati3as a los contratos concluidos entre consu4idores no tienen en +rinci+io +or [u ser arFitraFles. %ero6 no +or ello niega la arFitraFilidad en este caso6 sino [ue delega a los rFitros la res+onsaFilidad de [ue sean ellos [uienes resuel3an soFre la 4is4a ?6 en consecuencia6
<<EB BHBB>B6C <<EC Una
euros in-or4acin Fre3e ? clara de las clusulas aFusi3as en 4ateria de arFitraje en el "erec2o -rancs segIn la &e? de < de -eFrero de <EEC soFre clusulas aFusi3as ? +resentacin de los contratos6 [ue re-or4ula el art. & <>7M< del Code de la consommation de 7H de julio de <EE>6 a+arece recogida en la seccin IV de la RCE"N 3ol. NIII6 <EED6 ++. C7<MC776 a cargo de M.J. &unas "@az. n relacin con la decisin de la juris+rudencia -rancesa res+ecto al art@culo 78H<6 es con3eniente aclarar [ue uno de los as+ectos arFitrales [ue 2an sido 4odi-icados es [ue ?a no se +uede declarar auto4tica4ente una clusula co4o aFusi3a en 4ateria ci3il ? 4iGta a+o?ndose en el art. 78H<. Corres+onder al juez deter4inar6 caso +or caso6 el carcter de aFusi3o6 sal3o +ronuncia4iento +re3io 4ediante decreto del Consejo de stado +ara ese su+uesto es+ec@-ico6 id. loc.N +. C77. No es6 sin e4Fargo6 de eGtraLar [ue el art. 78H< Cc siga siendo a[u@ in3ocado +or el triFunal6 +uesto [ue6 a +esar de las 3oces en contra6 toda3@a no 2a sido derogado. <<EH n consonancia6 con la +rctica juris+rudencial analizada en el Ca+. II. II. B. #5.
>DB decidan soFre su +ro+ia co4+etencia6 reconociendo6 una 3ez 4s6 el +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional arFitral. #In as@6 el 'riFunal !u+re4o ad3ierte a los rFitros +ara [ue sean eGtre4ada4ente cautos al decidir soFre la arFitraFilidad ?a [ue6 4s tarde6 en la -ase +ostMarFitral6 el laudo +odr ser anulado en a+licacin del art. V. 76 a+artados a5 ? F5 del Con3enio de Nue3a *orQ<<EA. s de destacar6 [ue la arFitraFilidad de la contro3ersia se decide en todos los -oros judiciales [ue resuel3en el +resente caso Fajo la reser3a del orden +IFlico internacional<<EE. #s+ecto [ue su+one un nue3o re-rendo a nuestra tesis de [ue +or 4uc2o [ue se [uiera relegar doctrinal4ente el +a+el del orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional6 ste es el criterio [ue +re3alece co4o Ilti4a +auta deter4inante de la arFitraFilidad en la +rctica internacional. >D7. &as dudas en torno al su+uesto +resentado se +lantearon +rctica4ente en todos los sentidos. l 'riFunal de %ri4era Instancia ? el de Casacin6 +arec@an Fuscar cuantos 4s argu4entos -ueran +osiFles +ara negar la arFitraFilidad de la contro3ersia relati3a a un su+uesto de consu4o. "esde considerar si el contrato era real4ente internacional6 si la 4ateria era co4ercial e6 incluso6 si es ste un arFitraje de consu4o6 ?a [ue6 en el caso concreto6 resulta di-@cil considerar a la +arte [ue co4+ra un >a+$ar6 co4o +arte contractual dFil6 necesitada del ejrcito de +roteccin de la nor4ati3a i4+erati3a ? del orden +IFlico 3erdadera4ente internacional. l te4a no es Falad@ ?a [ue incluso 2a? autores [ue 2an llegado a a-ir4ar [ue si el !r. 5e+lio6 en lugar de un >a+$ar 2uFiese co4+rado un 4odelo de coc2e 4uc2o 4s corriente6 el 'riFunal de Casacin no 2uFiese +er4itido la arFitraFilidad de la contro3ersia6 ni aIn cuando el contrato -uese internacional<788. No se +retende con ello -ri3olizar nuestro co4entario6
<<ED 8id.N
la !ent. de la Co$r de Cassation JGer C4. ci*.)6 de 7< de 4a?o de <EED6 Rena$lt c.
7oci1t1 8 O\\\ J>a+$ar (rance)N Re*. arb.N nI4. B6 <EED6 ++. C>DMC>A6 con nota de . Gaillard6 ++. C>AM CB>Y ? con nota de V. (euz6 5. 5e+lio c. 7oc. 8O\\\ et a$treN Ri*. Crit. dr. int. r.N <EEA6 ++. ADMEA. <<EA s el dile4a entre la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional *ers$s la e-icacia -inal del laudo. i"nde se deFe +oner el -reno a la arFitraFilidad6 al +rinci+io o al -inalb. 8id.N in,raN en el Ca+. V. I. >. #56 las consideraciones 3ertidas al res+ecto en el a+artado= J(a*or arbitrand$m *. +rinci+io de e-icaciaK. <<EE J1...5 so$s r1ser*e des rK+les dEordre $blic internationalN %$Eil a artiendra ^ lEarbitre de mettre en oe$*reN so$s le contrale d$ j$+e de lEann$lationN o$r *1ri,ier sa ro re com 1tenceN s 1cialement en ce %$il concerne lEarbitrabilit1 d$ liti+e)6 c,.N V. (euz6 loc. cit.N ++. E<ME>. *6 es+ecial4ente6 soFre el e-ecto +ositi3o ? negati3o de la co4+etencia6 c,.N . Gaillard6 id. loc.N ++. C>EM CB<. <788 8id.N los co4entarios al res+ecto de V. (euz6 loc.N cit.N +. EH.
>DC sino si4+le4ente +oner de relie3e6 en congruencia con el orden +IFlico [ue a[u@ actIa6 e4inente4ente de +roteccin contractual6 econ4ica ? social6 [ue en la 4a?or@a de las legislaciones internas ste est conceFido6 ade4s de +ara igualar la situacin contractual entre las +artes6 +ara +roteger6 en l@neas generales6 a las clases consideradas co4o clases 4edias o Fajas<78<. >D>. !in e4Fargo6 no 2a lugar +ara entrar a 2acer una serie de consideraciones conce+tuales en relacin con la deter4inacin de la relacin jur@dica de consu4o<787. #coge4os el criterio 4s usual [ue entiende [ue lo real4ente rele3ante +ara [ue sea cali-icado co4o consu4idor es [ue ad[uiere el Fien +ara su uso +ersonal6 lo cual deFe de Fastar +ara [ue sea considerado co4o tal. &a caracter@stica 4s rele3ante en el arFitraje de consu4o es [ue el rFitro se en-renta a una situacin en la [ue lo 2aFitual es la desigualdad de las +artes6 sin i4+ortar el estatus econ4ico del consu4idor sino su relacin de deFilidad res+ecto a la +arte e4+resarial<78>. &a +arte dFil eGige6 slo +or eso6 eGtre4ar el cuidado del orden +IFlico internacional ? de las nor4as i4+erati3as de +roteccin al consu4idor [ue directa4ente actIan soFre la arFitraFilidad. s +or ello6 [ue [uizs +ara e3itar todas estas di3agaciones soFre el conce+to de consu4idor internacional6 las nue3as nor4ati3as de arFitraje6 en concreto6 la &e? ale4ana6 es+eci-ican clara4ente [u se entiende +or consu4idor co4o +arte suFjeti3a en un +rocedi4iento arFitral<78B. Final4ente todas las dudas +lanteadas -ueron resueltas en sentido +ositi3o. l contrato es internacional6 al ser los consu4idores -ranceses ? los
<78< %recisa4ente6
de a2@ deri3a la gratuidad ? la institucionalizacin del arFitraje interno6 es+ec@-ica4ente en 4ateria de consu4o ? en el arFitraje laForal6 c,.N Ma. &orca Na3arrete6 ? J. !ilguero stagnan6 Derec4o de "rbitraje es a3ol9N o . cit.N <EEB6 +. <DB. <787 !oFre los distintos conce+tos de consu4idores ? la deter4inacin de las relaciones jur@dicas de consu4o6 *id.N en general6 !. Gas+ar &era6 El -mbito de a licacin9N o . cit.N ++. <ECM<EE6 junto a la FiFliogra-@a all@ citada. * la nocin legal de consu4idor en F. !nc2ez Calero6 Princi ios de Derec4o 5ercantilN o . cit.6 +. >B. <78> n este sentido6 aun[ue6 al 4enos en s+aLa6 la doctrina 2a considerado [ue una de las caracter@sticas del arFitraje de consu4o era la escasa cuant@a de las recla4aciones [ue se de4andan6 c,.N J.M. Badenas Car+io6 El sistema arbitral de reclamaciones de cons$moN Valencia6 Generalitat Valenciana6 <EE>6 +. AE. No 2a? [ue ol3idar [ue la caracter@stica rele3ante es [ue eGista una situacin de desigualdad. <78B #s@6 en el +rra-o -inal del a+artado C de la !ection <8>< de la &e? #le4ana de arFitraje 3igente desde el < de enero de <EEA6 se de-ine al consu4idor de la siguiente 4anera= J" cons$mer is a nat$ral erson ?4oN in res ect o, t4e transation in dis $teN is actin+ ,or a $r ose ?4ic4 can be re+arded as bein+ o$tside 4is trade or sel,Dem loyed ro,ession J+e?erblic4e oder selbst[ndin+ ber$,lic4e 0[ti;eit)N c,.N el enunciado en la RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 +. >B<.
>DH
e4+resarios del Reino Unido<78C. s un contrato de consu4o6 +or las consideraciones anterior4ente 3ertidas ? la 4ateria soFre la [ue 3ersa el contrato es co4ercial<78H. >DB. n de-initi3a6 lo [ue nos i4+orta es el reconoci4iento de su arFitraFilidad6 [ue una 3ez 4s6 +ese a estar +ro2iFida los contratos internos de consu4o en Francia6 s@ se +er4ite si el contrato de consu4o es internacional. l -unda4ento de la solucin alcanzada +or la Corte de Casacin en el caso >a+$ar6 deri3a6 +ara unos6 del reconoci4iento del +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia de los rFitros considerado de orden +IFlico internacional<78D. %ara otros6 aun[ue acordes ta4Fin con lo anterior6 la decisin deri3a del res+eto de la nor4a 4aterial de la autono4@a del con3enio de arFitraje internacional6 erigida co4o nor4a de "I%r -rancs<78A. s el +rinci+io de inde+endencia de la clusula co4+ro4isoria6 reconocido +or la juris+rudencia el [ue 2a aFierto +aso a la arFitraFilidad internacional. Nosotros cree4os [ue a4Fas razones estn +lena4ente justi-icadas ? son co4+le4entarias. so s@6 el oFjeto +rinci+al a[u@ es la arFitraFilidad6 +or[ue si segui4os +enitente4ente los +rinci+ios juris+rudenciales del arFitraje co4ercial internacional reconocidos +or la juris+rudencia -rancesa6 el +rinci+io de 3alidez del con3enio internacional ? el de la co4+etenciaMco4+etencia6 ello nos lle3ar@a a reconocer [ue todo contrato internacional en el [ue se encontrara inserto una clusula de arFitraje ser@a arFitraFle si4+le4ente +or ser internacional6 lo cual6 ni es6 ni deFer@a ser sie4+re cierto.
<78C !oFre
el reconoci4iento de la internacionalidad en ste su+uesto ? los +roFle4as [ue dieron a los jueces la deter4inacin de la 4is4a6 *id.N C2. Jarrosson6 nota a la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s 1Ger C4N D)N de D de dicie4Fre de <EEB6 loc. cit.6 +. DC. *6 la nota de . Gaillard a la !ent. de la Co$r de Cassation JGer C4. ci*.)6 de 7< de 4a?o de <EED6 loc. cit.N +. CB7. <78H #un[ue a nosotros el trata4iento es+ec@-ico de la co4ercialidad en el arFitraje internacional nos resulte eGtraLo6 deFido a [ue s+aLa al ad2erirse al CN* no 2izo la reser3a de co4ercialidad6 no nos deFe sor+render [ue otros ordena4ientos [ue s@ lo 2icieron6 co4o es el caso de Francia6 +resten una atencin siste4tica a ste +unto. &o [ue s@ nos 2a desconcertado es [ue la cuestin de la co4ercialidad 3uel3a a a+arecer ? siga dando [ueFraderos de caFeza a la #d4inistracin de justicia -rancesa. ConsiderFa4os [ue la cuestin ?a 2aF@a sido su+erada +or la juris+rudencia des+us de [ue en <EAE Francia le3antara la reser3a de la co4ercialidad [ue 2aF@a realizado anterior4ente de con-or4idad con el art. I del Con3enio de Nue3a *orQ. !oFre el le3anta4iento de esta reser3a6 *id.N en general6 %2. Fouc2ard6 J&a le3e +ar la France de la reser3e de co44ercialit +our lSa++lication de la Con3ention de NeP *orQK6 Re*. arb.N <EE86 ++. CDCMCA7. <78D Co4o 2a entendido . Gaillard6 la decisin de Casacin estaFa -undada soFre el +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia6 c,.6 Re*. arb.N <EED6 nI4. B6 +. C>D. <78A 8id. s$ raN Ca+. II. III. 7. B5.
>DD >DC. %or un lado6 nos +arece enco4iaFle [ue en la +rctica los 'riFunales -ranceses a+li[uen el +rinci+io de 3alidez de la clusula co4+ro4isoria si el su+uesto es internacional6 con la consecuencia de [ue ello re+ercuta auto4tica4ente en -a3or de la arFitraFilidad. %ero6 +or otro lado6 la +regunta [ue nos 2ace4os se centra en el +or[u se tiende a acudir a criterios internacionales de 3alidez del con3enio de arFitraje +ara +er4itir dic2a arFitraFilidad ? no nos centra4os en el +roFle4a de la arFitraFilidad sens$ stricto6 co4o +resu+uesto se+arado e inde+endiente del con3enio. Cree4os [ue el +rinci+io internacional de 3alidez o de autono4@a de la clusula co4+ro4isoria ado+tado +or la juris+rudencia -rancesa no justi-ica en todo caso la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional con la eGcusa del control +osterior del juez de la anulacin o de la ejecucin<78E. !@6 la clusula es 3lida en 3irtud de un +rinci+io de orden +IFlico internacional -rancs6 +ero6 ilo es desde un orden +IFlico autntica4ente
internacionalb. (e a[u@6 la cla3e del +roFle4a6 [ue sin e4Fargo el 'riFunal no llega a tener en cuenta +ara decantarse de-initi3a4ente en contra de la arFitraFilidad. >DH. No eGiste un orden +IFlico su+ranacional [ue consienta la arFitraFilidad en aFstracto de todas las contro3ersias soFre la Fase de su internacionalidad. 'a4+oco nos sir3en los criterios [ue a-ir4an la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria ? consiguiente arFitraFilidad6 a4+arndose en [ue si la clusula arFitral no es 3lida o la 4ateria en cuestin no es arFitraFle6 ello no i4+orta6 +or[ue ?a se anular o no se reconocer en la -ase +ostMarFitral. s un criterio +oco riguroso en contra de la econo4@a +rocesal [ue 3iene a decir [ue 4s 3ale curar [ue +re3enir6 lo [ue es tajante4ente contrario al +rinci+io de e-icacia [ue deFe guiar todo +rocedi4iento de arFitraje internacional<7<8. CorroForando6 ade4s6 la negati3a a considerar 3lida la arFitraFilidad en contratos de consu4o internacional6 en el caso Gate?ay O\\\ de <> de agosto de <EEA<7<<.
<78E !egIn
este criterio el orden +IFlico internacional de +roteccin del consu4idor slo actuar@a en la -ase -inal +ara anular o no ejecutar el laudo arFitral dictado. !olucin [ue ser@a +lena4ente co2erente con las soluciones ado+tadas +or los triFunales -ranceses en otros su+uestos relati3os a 4Fitos 4ateriales distintos6 tales co4o6 en el derec2o de la co4+etencia6 la sentencia LabinalN de <E de 4a?o de <EE>6 o . cit.N con nota de di3ersos autores6 *id.N s$ ra. "el 4is4o 4odo6 en el 4Fito de la +ro+iedad industrial6 en la !ent. de 7B de 4arzo de <EEB6 Re*. arb.N <EEB6 nI4. B6 +. C<C6 con nota de C2. Jarrosson6 citadas +or . Gaillard6 en la nota a la !ent. de la Corte de Casacin Francesa6 Rena$lt c. 7oci1t1 8 O\\\ J>a+$ar (rance)N loc. cit.6 +. CB>. <7<8 8id.N %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre9K6 loc. cit.N ++. HC>MHD7. <7<< Ibid.N cit.
>DA >DD. %ara -inalizar6 slo nos [ueda re-lejar co4o a +esar de [ue este su+uesto -ue decidido de la 4anera [ue acaFa4os de descriFir en Francia6 ad4itiendo la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales di4anadas de los contratos de consu4o6 con la [ue nosotros discre+a4os6 sus consecuencias ser@an radical4ente di-erentes si la 4is4a causa 2uFiese tenido lugar ante un triFunal es+aLol6 en a+licacin de la nue3a &CGC [ue se considera de orden +IFlico internacional es+aLol. %ues Fien6 el consu4idor es+aLol co4+ra un >a+$ar a tra3s de una e4+resa -rancesa a la sociedad +roductora6 Proyect 6> OO\ L0D6 en Gran BretaLa. sta4os ante un contrato de consu4o internacional [ue contiene una clusula de arFitraje [ue designa [ue la contro3ersia se diri4ir en un arFitraje donde el rFitro ser designado +or la La? 7ociety de &ondres. #nte este su+uesto6 el consu4idor no +uede recla4ar ante la Junta #rFitral de consu4o de su do4icilio +uesto [ue es+ec@-ica4ente consta en el con3enio [ue el lugar de arFitraje ser el Reino Unido. %ara e3itar todos los +erjuicios relati3os6 +or eje4+lo6 en cuanto al des+laza4iento a los [ue antes alud@a4os6 el consu4idor +odr solicitar judicial4ente ante los triFunales es+aLoles [ue se declare la clusula co4+ro4isoria aFusi3a. !e a+licar entonces la &e? DU<EEA6 de <> de aFril6 [ue al no ad4itir otro arFitraje [ue el de consu4o6 ?a [ue no 2a? dis+osicin legal [ue regule el contrato de consu4o internacional6 declarar la clusula arFitral aFusi3a ?6 en consecuencia6 nula. l consu4idor internacional es+aLol6 no +odr6 sin e4Fargo6 recla4ar +osterior4ente ante la Junta #rFitral de Consu4o interna. * ello6 +or dos razones 4u? sencillas. &a +ri4era6 +or[ue6 aun[ue en +rinci+io6 de la lectura del R"#C H>HU<EE>6 de > de Ma?o6 no se des+rende ninguna indicacin ni a -a3or ni en contra del arFitraje internacional de consu4o6 el 4is4o R"#C6 eG+resa en el art. < [ue en lo no +re3isto en l se regular +or la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre de arFitraje. "eFe4os entonces entender6 [ue el
arFitraje internacional [uedar i4+l@cita4ente eGcluido del siste4a arFitral +re3isto +or las Juntas #rFitrales de Consu4o ? tendre4os [ue re4itirnos a la &# ? a los Con3enios internacionales en la 4ateria<7<7.
<7<7 Ni
los Con3enios6 ni la &#6 ?a 2e4os dic2o6 contienen dis+osiciones legales [ue o-rezcan un trata4iento es+ec@-ico +ara los consu4idores6 +or lo [ue su recla4o en s+aLa se considerar aFusi3o6 con toda seguridad. #de4s6 no 2a? [ue ol3idar [ue el carcter es+ecial@si4o del arFitraje de consu4o en s+aLa6 lo 2ace estar conceFido ? destinado +ara las recla4aciones [ue no eGcedan de una deter4inada cuant@a6 lo cual a[u@ se 3er@a soFre+asado. (ace una dcada6 +arte de la doctrina es+aLola6 aFogaFa
>DE >DA. &a segunda de las razones6 se Fasa en [ue aun[ue -uera +osiFle recurrir a una Junta #rFitral de Consu4o interna en un su+uesto internacional ? as@ estu3iera +re3isto en la le?6 no 2a? [ue ol3idar [ue +ara [ue eGista el arFitraje deFe eGistir un con3enio -ir4ado +or a4Fas +artes6 el consu4idor ? el e4+resario. *6 clara4ente a[u@ eGisten sos+ec2as6 4s [ue -undadas6 de [ue el e4+resario Fritnico no acceder 3oluntaria4ente a so4eterse a un arFitraje de consu4o en s+aLa. #l consu4idor es+aLol le [ueda entonces la +osiFilidad de recla4ar ante los triFunales judiciales co4+etentes ? es+erar [ue se a+li[uen los criterios de +roteccin del art. C CR6 aun cuando6 en este caso6 +roFaFle4ente ste no se a+licar@a6 dado [ue no es un consu4idor +asi3o6 ? ta4+oco est claro cul es el orden +IFlico internacional de +roteccin al consu4idor en "I%r<7<>. C5 &a condicin su-iciente en el arFitraje internacional de consu4o a) Concrecin de la condicin >DE. n contra de lo oFser3ado en la +rctica internacional6 la clusula co4+ro4isoria en un contrato internacional de consu4o no se considera [ue cu4+la6 en todo caso6 las su-icientes garant@as de +roteccin +ara [ue sta deFa ser +er4itida +or el orden +IFlico autntica4ente internacional. # +esar de [ue en el caso >a+$arN la alta jurisdiccin -rancesa traslada la decisin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional de los contratos de consu4o al triFunal arFitral6 soFre la Fase del res+eto
+or[ue la cuant@a 4Gi4a de las recla4aciones se situara en un 4illn de +esetas6 [ue ser@a ele3ada acorde con el @ndice de +recios. n todo caso6 se insiste en [ue la 4a?or +arte de las recla4aciones estn orientadas a cuant@as 4s Fien +e[ueLas6 c,.N !. "@az #laFart6 J#rFitraje es+ecial de consu4oK6 loc. cit.N +. >B. Cantidades [ue de+endiendo de la de4arcacin territorial se sitIan entre <88.888 ? C88.888 +esetas6 c,.N &. Na3arro &orente6 J l siste4a arFitral de consu4oK6 loc. cit.6 +. H>. %ero6 el R" H>HU<EE>6 -inal4ente no eGclu? de su ca4+o de actuacin las recla4aciones [ue eGcedieran de una deter4inada cuant@a6 c,.N M.%. Garc@a RuFio6 J l arFitraje co4o 4ecanis4o9K6 loc. cit.N +. AC. <7<> !o4os conscientes de la +roFle4tica eGistente +ara +roteger a los consu4idores6 tanto acti3os co4o +asi3os6 en el 4arco jur@dico internacional. &as cuestiones [ue se +lantean en torno a la co4+etencia judicial ? a los criterios de a+licacin de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico de +roteccin al consu4idor re-lejan [ue es ste un te4a [ue ta4Fin est sin solucionar -uera del 4arco arFitral internacional. !oFre los +roFle4as [ue se +lantean en torno al 4is4o en el "I%r6 *id.6 Ma.J. &unas "@az6 Los contratos de cons$mo bancarios9N o . cit. Urge articular soluciones al res+ecto6 +ara lo cual6 desde el 4arco arFitral6 *id.N las +ro+uestas -inales [ue a[u@ se realizan.
>A8 deFido al +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia ? al +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional6 considerados de orden +IFlico internacional del arFitraje6 no 2a? [ue ol3idar [ue el orden +IFlico transnacional de +roteccin al consu4idor6 [ue garantiza el derec2o a recla4ar ? la a+licacin del derec2o i4+erati3o de +roteccin internacional ? del +a@s en el cual el consu4idor tiene su residencia 2aFitual as@ co4o la necesidad de [ue el rFitro le considere +arte dFil ? no en situacin de igualdad<7<B6 est +or enci4a del orden +IFlico internacional de creacin juris+rudencial de un +a@s
deter4inado6 co4o es el caso de los +rinci+ios juris+rudenciales -ranceses del arFitraje. s la +ri4era 3ez [ue6 cu4+lindose todos los criterios generales a -a3or de la arFitraFilidad de la contro3ersia6 la condicin necesaria6 nos decanta4os +or ir en contra de la 4is4a6 utilizando ta4Fin6 +or 3ez +ri4era6 un conce+to de orden +IFlico en sentido a4+lio co4o condicin su-iciente. l -ondo de la cuestin no gira en torno a la arFitraFilidad er se6 ni al 3alor de la clusula co4+ro4isoria inserta +or re-erencia en un contrato internacional [ue6 insisti4os6 en +rinci+io s@ se ad4iten<7<C. &o [ue ocurre6 es [ue el orden +IFlico 3erdadera4ente internacional6 aconseja [ue no deFe ser ad4itida de -or4a general en contratos internacionales de consu4o6 si no es a tra3s de una serie de condicionantes [ue se enuncian en la +ro+uesta -inal. >A8. "e igual 4odo6 2a? [ue suFra?ar la originalidad de la [ue a[u@ so4os testigos6 donde eGiste un su+uesto en el [ue la arFitraFilidad +uede ? deFe ser +er4itida en el arFitraje interno6 siendo ade4s sta 4u? reco4endaFle +or re3estir un es+ecial carcter +rotector +IFlico ?6 sin e4Fargo6 no se considera con3eniente en el arFitraje internacional<7<H. "e esta suerte6 no deja de ser curioso [ue el arFitraje de consu4o sea +osiFle en el 4Fito interno co4o 4ejor garante de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico de +roteccin6 al estar institucionalizado<7<D ?6 el 4is4o orden +IFlico no se
s el +rinci+io6 al [ue alud@a4os anterior4ente6 con carcter general6 de discri4inacin +rocesal ? jur@dica in3ersa [ue eGige la +arte dFil. <7<C n este sentido6 una sentencia reciente de nuestro '! resuel3e +ositi3a4ente el te4a de la incor+oracin del con3enio arFitral +or re-erencia6 lo cual nos +arece digno de alaFanza6 tal ? co4o ta4Fin 2a sido oFser3ado +or (. #guilar Grieder6 *id.N la nota de juris+rudencia al #uto del '! 1!ala <a5 de <D de -eFrero de <EEA6 [ue otorga el eGe[utur de un laudo arFitral dictado +or la C4ara arFitral de %ar@s6 contra una sociedad es+aLola6 REDIN 3ol. &.6 <EEA6 nI4. 76 ++. 7CAM7H7. <7<H &a condicin necesaria ? su-iciente de +roteccin al consu4idor se cu4+le6 en el caso es+aLol6 +ara el arFitraje interno ?6 sin e4Fargo6 la segunda no se cu4+le en el 4Fito internacional. <7<D Nos re-eri4os concreta4ente a la e-icaz +roteccin del consu4idor [ue se 2a eG+uesto en el siste4a arFitral de consu4o es+aLol a tra3s de las Juntas #rFitrales de Consu4o. !iste4a consistente en la creacin de un +rocedi4iento es+ec@-ico ada+tado a las +eculiaridades del "erec2o de los
<7A< garantice si el su+uesto es internacional<7<A. Mientras en el orden +IFlico econ4ico de direccin a +esar de la eGistencia de un -uerte inters +IFlico s@ se ad4ite la arFitraFilidad6 en el orden +IFlico econ4ico de +roteccin no la ad4iti4os con carcter general. No +or[ue el rFitro internacional no est ca+acitado +ara a+licar el orden +IFlico de +roteccin al consu4idor6 sino +or[ue la institucin de arFitraje +ri3ada ? co4ercial internacional est es+ecial4ente conceFida +ara diri4ir las contro3ersias en un 4undo e4+resarial ? no en el 4Fito es+ecial de los consu4idores donde no cuenta con la in-raestructura internacional necesaria +ara desen3ol3erse adecuada4ente. 'odo ello nos lle3a a concluir6 en contra de la +rctica eG+uesta6 [ue 2o? +or 2o?6 no es -actiFle un arFitraje internacional de consu4o real4ente +rotector de los intereses de los consu4idores ? usuarios internacionales. No oFstante6 no +or ello rec2aza4os de +lano la -utura +osiFilidad del 4is4o ?6 es 4s6 la con3eniencia de la creacin de un arFitraje de consu4o internacional6 +ara lo cual deFe eGistir una 3oluntad real6 jur@dica6 +ol@tica ? social6 con el +ro+sito de lle3ar a caFo las +ro+uestas del orden de las [ue a continuacin 3a4os a concretar<7<E. >A<. l arFitraje internacional actual es e4inente4ente co4ercial. st conceFido +ara la justicia +ero no +ara la caridad ni +ara ser una institucin de +roteccin social de las +artes contractuales dFiles [ue +uedan 3erse co4+elidas +or la -ir4a de un con3enio arFitral<778. !in e4Fargo6 la -r4ula arFitral es a[u@ 4u?
reco4endada sie4+re ? cuando cu4+la una serie de garant@as a tra3s de una institucionalizacin +IFlica o se4i+IFlica +osiFilitada 4ediante la 3oluntad co4In de la co4unidad internacional6 lo cual duda4os 4uc2o [ue +ueda darse en la actualidad. %or lo [ue las consideraciones [ue 3ertere4os a continuacin estn dotadas de una
consu4idores6 [ue ?a 2aF@a sido +ro+uesto en Francia +or V.(. 3an (outte6 c,.N JConso44ateur et arFitrageK6 loc. cit.6 +. <ED6 +ero [ue6 al d@a de 2o?6 toda3@a no se 2a lle3ado a caFo. <7<A No es6 en este sentido6 lgico [ue la 4ateria sea arFitraFle interna4ente ? no lo sea en el 4Fito internacional6 sino todo lo contrario. (asta el 4o4ento6 los 4Fitos 4ateriales [ue 2e4os estudiado en relacin con la arFitraFilidad ? el orden +IFlico6 2an alcanzado6 en +ri4er lugar6 el reconoci4iento a la arFitraFilidad en el arFitraje internacional ?6 en segundo lugar6 ste 2a -orzado la a+ertura a la arFitraFilidad en el orden interno. %ero no al re3s co4o a[u@ sucede. <7<E %ro+uestas [ue6 +or otra +arte6 ?a se 2a?an a+untado de 4anera i4+l@cita a lo largo de todo el desarrollo anterior. <778 * ello es as@6 dentro de las +rinci+ales di-erencias [ue distancian al arFitraje de la justicia estatal= 'LEaccKs ^ la j$stice arbitrale nEob1it as ^ la +rat$it1 et en b1n1,icie as de lEaide j$diciareN ,a$te o$r la j$ridiction arbitrale dEa artenir a$ ser*ice $blic de la j$sticeN c,.N B. $++etit6J'2orie de lSarFitrageK6 o . cit.N +. ><.
>A7 4ezcla de uto+@a6 a la 3ez6 [ue de i4+ortantes tintes de realidad de lo [ue +odr@a ser en el -uturo el desarrollo de la institucin arFitral internacional en un 4undo su+ranacional. n el [ue los stados se +ongan de acuerdo +ara solucionar los grandes retos e4inente4ente sustanti3os ? +rocesales a los [ue la justicia en el 4arco internacional no da una res+uesta clara6 4ediante la a+licacin de los 4todos en los [ue se Fasa el "I%r tradicional. s en stas 4aterias es+ecial4ente +ol4icas en el 4Fito internacional donde cree4os se encuentra el -uturo del arFitraje cada 3ez 4s en colaForacin con la justicia estatal6 con 3isos de su+ranacionalidad6 en el sentido de una colaForacin estrec2a entre el rFitro6 los jueces6 ? los stados i4+licados en la to4a de decisin del +rocedi4iento arFitral. b) "lternati*as de sol$cin >A7. &a solucin [ue a+unta4os de le+e ,erenda co4o la 4s -actiFle +ara conseguir un e[uiliFrio entre el arFitraje internacional ? las deno4inadas +artes dFiles de la contratacin en contratos internacionales de consu4o6 se Fasa en la articulacin de un 4ecanis4o internacional de +roteccin centrado en la creacin de una institucin su+ranacional de "erec2o +IFlico tutelada [ue garantice la +roteccin internacional de los consu4idores a tra3s del arFitraje. !e crear@a as@ una institucin arFitral res+aldada +or un organis4o internacional6 toda3@a sin concretar6 +ero [ue Fien +odr@a ser la $rganizacin de las Naciones Unidas o una Co4isin dentro de la 4is4a creada a tal e-ecto. !e dar@a lugar a un Centro Internacional +ara el arreglo de las contro3ersias surgidas en contratos de consu4o internacionales al [ue +uedan recurrir los e4+resarios ? los usuarios Fajo +re3io con3enio arFitral internacional6 cu4+liendo ade4s6 a ser +osiFle6 4uc2as de las caracter@sticas enunciadas en la descri+cin de las Juntas #rFitrales de Consu4o es+aLolas [ue tan e-icaces se 2an 4ostrado en la +rctica interna<77<.
<77< "esde
la gratuidad6 la su4ariedad de +rocedi4ientos6 la +osiFilidad de concretar el lugar en el [ue +lantear la de4anda segIn criterios cercanos al lugar del do4icilio del consu4idor6 sea ste acti3o o +asi3o6 etc.
>A> >A>. !er@a un arFitraje internacional se4i+IFlico ? tutelado6 [ue dejar@a caer el adjeti3o de co4ercial o +ri3ado +ara de-inirse eGclusi3a4ente co4o un arFitraje de
consu4o internacional o6 4s adecuada4ente6 una institucin internacional de arreglo de contro3ersias relati3as a los contratos internacionales conclu@dos +or consu4idores6 en consonancia con nuestra +ostura contraria a [ue los arFitrajes +IFlicos o se4i+IFlicos sean deno4inados arFitrajes. No estar@a4os6 +ues6 ante un 4ecanis4o internacional de arFitraje tradicional. sta4os 2aFlando del -uturo del arFitraje en deter4inados 4Fitos 4ateriales. Un arFitraje no co4ercial ni estricta4ente +ri3ado +ero Itil ? e-icaz4ente es+ecializado en el 4arco internacional +ara la resolucin de contro3ersias +rocedentes de una serie de 4aterias es+ecial4ente con-licti3as. !oFre todo en atencin al +eculiar trata4iento suFjeti3o de una de las +artes considerada a riori en desigualdad contractual ? jur@dica6 [ue no encuentra res+uesta a sus +roFle4as en el trata4iento jur@dico internacional asignado a ellas6 ni dentro del "I%r ni con los 4ecanis4os del arFitraje tal ? co4o lo conoce4os 2o? en d@a6 en-ocados desde una +ers+ecti3a 4s 4ercantilista [ue en atencin a los "erec2os ci3iles ? reales de las +artes i4+licadas. s el -uturiFle de una institucin internacional de consu4o Fasado en J-r4ulas arFitralesK condicionada a la colaForacin entre las di3ersas justicias estatales6 las instituciones de arFitraje ? las organizaciones internacionales [ue actIan en un 4Fito e4inente4ente jur@dico ? uni3ersal. !i Fien6 su realizacin es 2o? +or 2o? ut+ica6 no es i4+osiFle si se aFoga +or ella ? se cuenta con la 3oluntad internacional de lle3arla a caFo. >AB. Conscientes6 no oFstante6 de la -alta de 3oluntad estatal6 e4+resarial ? jur@dica [ue eGiste en la actualidad +ara la creacin de un centro su+ranacional de tales caracter@sticas ?6 +or tanto6 de la ingenuidad de la +ro+uesta en el 4arco de Fase trazado6 al 4enos6 nos con-or4a4os con [ue se 2iciera realidad la creacin de un arFitraje institucionalizado de consu4o en el 4arco de la Unin6 tal ? co4o 2aF@a anunciado la +ro+uesta del %arla4ento uro+eo de <EEB<777.
<777 &a
solucin consistir@a en la creacin de un !iste4a #rFitral de Consu4o Co4unitario tal ? co4o 2aF@a +re3isto la Resolucin del %arla4ento uro+eo soFre el -o4ento del recurso del arFitraje de "erec2o +ara la resolucin de con-lictos de orden jur@dico6 loc. cit.6 donde en el 4arco del &iFro Verde relati3o al acceso de los consu4idores a la justicia ? la solucin de litigios en 4ateria de consu4o en el Mercado )nico 1C$M 1E>58CDHMC>M8BE>UE>56 se 2aF@a considerado [ue= 'Para romo*er el inter1s tanto de los cons$midores como de las em resas es necesario %$e la Comisin resente $na ro $esta de
>AB !iste4a [ue re+resenta una solucin6 a corto +lazo6 4s -actiFle [ue la anterior6 [ue garantice la a+licacin de la nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico de +roteccin en un arFitraje internacional cu?as +artes estu3iesen do4iciliadas en la Unin ? [ue sir3a co4o 4odelo +ara su +osterior +ro?eccin uni3ersal. Claro est6 [ue +ara +er-eccionar las soluciones +ro+uestas6 centradas en una re-or4a institucional6 stas deFer@an 3enir aco4+aLadas de una ar4onizacin de las legislaciones internacionales de consu4o o6 al 4enos6 de las co4unitarias6 en lo [ue a nor4as i4+erati3as se re-iere<77>. #s@6 el rFitro internacional deFer@a a+licar6 dentro de la Institucin +ro+uesta6 esa nor4ati3a i4+erati3a ar4onizada [ue se considerar@a de orden +IFlico internacional ?6 +or tanto6 3inculante +ara el rFitro6 garantizando6 +ues6 la condicin de su-iciencia del orden +IFlico de +roteccin +ara el consu4idor6 [ue +er4itir@a la arFitraFilidad de-initi3a de las contro3ersias internacionales surgidas en contratos internacionales de consu4o. >. N$RM#! " IN' RV NCI:N * $R" N %)B&IC$ N & #RBI'R#J " ! GUR$! #5 #rFitraFilidad ? orden +IFlico en los contratos de seguros
>AC. l de3enir de la arFitraFilidad6 tanto interna co4o internacional6 en 4ateria aseguradora no 2a sido +ac@-ico a lo largo de la 2istoria en las distintas legislaciones en
rocedimientoN !nico ara toda la UEN de resol$cin de contro*ersias trans,ronterizas entre cons$midores y em resas or medio de arbitrajeN re*iendo la creacin y el ,$ncionamiento de r+anos de arbitraje descentralizados %$e sean ,-cilmente accesibles ara los cons$midores). <77> n este sentido6 Jarrosson seLala dos o+ciones +osiFles. Una +ri4era solucin6 [ue se desdoFlar@a6 consistir@a en dictar una nor4ati3a euro+ea en uno u en otro sentido. !i se o+ta +or la +ro2iFicin general de la clusula co4+ro4isoria en los contratos de consu4o6 se +lantear@a el +roFle4a de la co4+atiFilidad de una nor4a de tales caracter@sticas con el Con3enio de Nue3a *orQ6 de una +arte ? de su insercin en las legislaciones nacionales de derec2o interno6 de la otra. !i6 a la in3ersa6 se o+ta +or retener la 3alidez del +rinci+io de la clusula6 se tendr@a [ue reto4ar el discurso soFre los l@4ites del +rinci+io de 3alidez6 dado los aFusos a [ue su a+licacin +rctica +uede dar lugar. n de-initi3a6 ninguna de las soluciones es 3lida6 *id.N la nota de C2. Jarrosson a la 7ent. de la Co$r dEa el de %ar@s 1Ger C4N D)N !entencia de D de dicie4Fre de <EEB6 7t1 8 O\\\ anciennement >a+$ar (rance et 7t1 Proyect 6> OO\ L0D c. 5. 5e+lio y 5. Rena$ltN o . cit.N ++. DEMA8. #de4s6 si se o+ta +or dejar al juez [ue decida Jcaso +or casoK cundo una clusula es aFusi3a ? +or tanto ine-icaz6 estar@a4os de nue3o en la 4is4a situacin de no tener un criterio general. %ro+uestas6 +ues6 tan ut+icas co4o las anteriores. n todo caso6 soFre los +roFle4as generales de la ar4onizacin en este 4Fito6 *id.N J. &ete #c2irica6 J&a ar4onizacin de las
>AC el 4arco co4+arado. llo se deFe a la +roteccin es+ecial [ue re[uiere la +arte dFil6 el asegurado no +ro-esional6 res+ecto al asegurador caracterizado co4o e4+resario<77B. &a clusula co4+ro4isoria inserta en las +lizas de los contratos de seguros se 2a considerado en 4uc2as ocasiones +ro2iFida<77C6 o radical4ente o+uesta a la esencia de la institucin arFitral +or 3enir i4+uesta constitu?endo un arFitraje oFligatorio<77H. Una de las curiosidades [ue nos o-rece este 4Fito en relacin con la arFitraFilidad ? el orden +IFlico es [ue +recisa4ente -ue una decisin juris+rudencial relati3a a un contrato de seguros una de las +ri4eras en dar origen a la +ro2iFicin de la clusula co4+ro4isoria en un contrato so4etido a CGC6 donde eGiste una +arte dFil6 en la !ent. de <8 de julio de <AB>6 Cie LEalliance c. Pr$nierN 7.<77D. >AH. &a nor4ati3a i4+erati3a interna6 considerada de orden +IFlico internacional del ordena4iento i4+licado6 se erige co4o +rotectora de la +arte dFil de la relacin contractual6 e3itando [ue las aseguradoras i4+ongan el arFitraje co4o 4todo de resolucin de las contro3ersias [ue se +uedan +lantear con el ad2erente6 donde eGiste un +eligro +otencial de [ue el rFitro +ueda encontrarse 4s cercano a la instancia e4+resarial. n este sentido6 el Cdigo de %rocedi4iento Ci3il ale4n6
legislaciones euro+eas soFre +roteccin de los consu4idores a la luz del "erec2o co4unitarioK6 "CN <EEAMI6 ++. <A>M78<. <77B C,.N C2. Jarrosson6 J&a clause co4+ro4issoireK6 Re*. arb.N <EE76 nI4. 76 ++. 7DCM7DH. <77C "e igual 4anera [ue en el resto de los contratos de ad2esin distintas legislaciones 2an +ro2iFido el arFitraje en el sector de los seguros. &a doctrina ? la juris+rudencia Felgas suFra?an [ue el oFjeto del co4+ro4iso deFe ser l@cito6 dis+oniFle ? no contrario al orden +IFlico ni a las Fuenas costu4Fres. %or a+licacin del art. <HDH6 +rra-o > del Cdigo +rocesal Felga se +ro2iFe el recurso al arFitraje en deter4inadas situaciones entre las [ue se encuentra el arFitraje de seguros6 junto a los contratos de traFajo ? las concesiones de 3enta en eGclusi3a. &@nea 4u? +arecida a la del legislador -rancs [ue ta4Fin se 4uestra 4u? reticente a +er4itir la arFitraFilidad de la contro3ersia en estas 4aterias sensiFles al orden +IFlico6 c,.N la nota de V. (euz al asunto6 5e+lio et Rena$lt c. 7t1 8 O\\\N loc. cit.6 +. AE. %ara un estudio co4+arati3o de las di-icultades de la arFitraFilidad de las contro3ersias en las distintas legislaciones6 *id.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N ++. E>7eEHH. <77H n este sentido6 aun[ue +ueda resultar su+er-luo6 la juris+rudencia 2a tenido [ue recordar [ue no 2a? [ue con-undir el arFitraje -orzoso con la clusula arFitral [ue a+arezca en un contrato de seguro oFligatorio co4o es el t@+ico seguro oFligatorio del auto43il6 *id.N la !ent. #% de (uesca de <C de 4arzo de <EEB6 RCE"N 3ol. NI6 <EEC6 ++. >DBM>DC6 RGDN nI4. H8BMH8C6 <EEC6 ++. <C8HM<C8D6 relati3a
a un seguro oFligatorio de auto43iles6 donde la o-icina aseguradora se 2alla en el eGtranjero. $tra sentencia internacional relati3a al seguro oFligatorio de auto43iles6 aun[ue a[u@ sin clusula co4+ro4isoria6 +ero s@ relati3a a la a+licacin de las nor4as i4+erati3as al contrato de seguros es la !entencia de la #udiencia %ro3incial de %onte3edra 1!eccin <.a5 de 7D de -eFrero de <EED6 RGDN <EED6 nI4s. H>BMH>C6 ++. <88A8M<88A76 con nota de . #l3arez Corte6 REDIN 3ol. &6 <EEA6 nI4. 76 ++. 7CBM7CA. <77D 8id.N la !ent. de la Co$r de Cassation Ci*ilN de <8 de julio de <AB>6 Cie LEalliance c. Pr$nierN 7.N re+roducida en Re*. arb.N <EE76 nI4. >6 ++. >EEMB<86 [ue consider nula la clusula de arFitraje inserta en las condiciones generales del contrato de seguro guiada +or la -inalidad del orden +IFlico de +roteccin al asegurado6 considerado +arte dFil res+ecto a la co4+aL@a aseguradora.
>AH contiene una dis+osicin general +ara todos los contratos de ad2esin. l art@culo <87C6 seLala [ue= 'el con*enio de arbitraje no rod$cir- e,ectos c$ando $na arte ab$se de s$ s$ erioridad econmica o social ara obli+ar a la otra arte a concl$ir dic4o con*enio)<77A. Nor4a [ue6 en nuestra o+inin6 resulta 4odlica +ara un orden +IFlico transnacional en CGC ? [ue encaja +er-ecta4ente en los contratos de seguros en el sentido de e3itar [ue las instancias e4+resariales6 en general6 ? las dedicadas al sector asegurador6 a[u@6 en +articular6 +uedan llegar a tener rFitros +ro+ios [ue in-rinjan no slo la autono4@a de la 3oluntad del ad2erente6 sino los +rinci+ios 4s Fsicos de i4+arcialidad6 justicia6 ? e[uidad soFre los [ue se asienta la -igura del +rocedi4iento de la institucin arFitral ? el orden +IFlico internacional con carcter su+ranacional. >AD. n la actualidad6 eGiste una actitud 4s a+erturista 2acia la arFitraFilidad ?a [ue el ca4+o del seguro es es+ecial4ente +ro+icio +ara la utilizacin del arFitraje +ri3ado co4o 4todo de resolucin de contro3ersias dado al consideraFle @ndice de siniestralidad [ue +resenta tanto en su 3ertiente interna co4o internacional<77E. "e 2ec2o6 en los Ilti4os tie4+os se 2a incre4entado esta Ilti4a 3ertiente6 co4o consecuencia de una 4a?or internacionalizacin de la localizacin de los riesgos ?6 es+ec@-ica4ente6 dentro de la Unin uro+ea<7>86 +or la a+licacin de la liFertad de +restacin de ser3icios ? de estaFleci4ientos en el sector asegurador<7><. &o cual6 +or
<77A C,.N <77E C,.N
J.B. Racine6 LEarbitra+e...N o . cit.N +. CD. J.F. Merino Merc2n ? J.F. 'irado !urez6 [ue seLalan la idoneidad del arFitraje en el seguro6 entre otros -actores6 +or[ue las tcnicas aseguradoras son 4u? co4+lejas ? tienen la condicin de anacional6 J l seguro del auto43il9K6 loc. cit.N +. EDDY ?6 C. "e Marco6 J&SarFitrato e lSassicurazioni R.C. #uto= un 4atri4onio c2e si +u -areK6 Ri*ista "ssic$razioniN <EEC6 +. >7. <7>8 &a necesaria su+resin a todas las Farreras eGistentes en el 4Fito de los seguros ? la +uesta en 4arc2a de una 4@ni4a ar4onizacin de las legislaciones de los contratos de seguro intraco4unitarios es -unda4ental +ara el legislador uro+eo6 *id.N . Na3arro Contreras6 J#r4onizacin legislati3a del contrato de seguro en la Unin uro+eaK6 La armonizacin le+islati*a de la Unin E$ro eaN Madrid6 "?Qinson6 <EEE6 ++. <DDM<AC. n el 4is4o sentido6 B. !4ulders ? %. Glazener6 J(ar4onization in t2e Field o- Insurance &aP '2roug2 t2e Introduction o- Co44unit? Rules o- Con-lictK6 C.5.L. Re*.N <EE76 ++. DDCMDED. <7>< !oFre la liFre +restacin de ser3icios ? los seguros6 *id.N +ara los seguros de daLos6 J. Bigot ? G. %arleani6 J&a liFert de +restations de ser3ices en assurance de do44age au +oint de 3ue juridi[ueK6 RG"0N <EAE6 nI4. <6 ++. 78M7B. n la doctrina es+aLola6 *id.N F. Mansilla6 J#nlisis de algunos e-ectos de la liFertad de +restacin de ser3icios soFre el seguro en s+aLaK6 2oticias CEEN nI4. <H6 <EAH6 ++. >HM B8. %ara i4+ulsar la consecucin de la liFre +restacin de ser3icios en seguros de 3ida ? de noM3ida6 *id.N res+ecti3a4ente la !egunda "irecti3a E8UH<EUC 6 art. B6 ? la !egunda "irecti3a del Consejo AAU>CDUC . n lo [ue se re-iere al +roceso de construccin co4unitario en relacin con la acti3idad aseguradora6 relati3o es+ec@-ica4ente a la consecucin del derec2o de estaFleci4iento en el 4arco de la Unin6 *id.N . Carriles Garragala6 J -ectos de las directi3as soFre liFertad de estaFleci4iento en el seguro es+aLolK6 2oticias CEEN <EAH6 nI4. <H6 ++. <HM7<.
>AD otra +arte6 3en@a siendo recla4ado desde 2ace tie4+o +or el 4todo co4+arado aun[ue6
eso s@6 relati3o slo al arFitraje de seguros en "erec2o interno6 sin ninguna a+ertura 3isiFle en el 4Fito internacional<7>7. #l 4is4o tie4+o6 siguiendo el 2ilo conductor [ue gu@a el traFajo6 el trata4iento del arFitraje en su relacin con el orden +IFlico es es+ecial4ente rele3ante en esta 4ateria6 ?a [ue cual[uier re-erencia [ue 2aga4os res+ecto al contrato de seguro ? es+ec@-ica4ente res+ecto a su rgi4en regulador deFe tener 4u? +resente la incidencia de las nor4as de inter3encin6 dirigidas -unda4ental4ente a la +roteccin del asegurado6 junto al orden +IFlico de +roteccin destinado a la 4is4a -inalidad<7>>. >AA. !on 3arias las +recisiones [ue se 2an de 2acer en relacin con la arFitraFilidad en el sector asegurador. n +ri4er lugar6 eGiste una 4ulti+licidad de clusulas co4+ro4isorias insertas en contratos de seguros [ue cuFren a su 3ez riesgos relati3os a distintos 4Fitos6 seguros de 4ercanc@as6 seguros de trans+orte6 seguro 4ar@ti4o6 seguros de 3ida6 etc. Clasi-icados6 en l@neas generales6 en dos Flo[ues -or4ados +or los seguros de daLos6 uno6 ? los contratos de seguros de +ersonas6 el otro<7>B. No nos 3a4os a re-erir es+ec@-ica4ente a la arFitraFilidad en cada uno de ellos +uesto [ue nuestro +lantea4iento tiene un oFjeto dirigido al orden +IFlico en la
<7>7 (o?6
es 2aFitual6 en la +anor4ica co4+arada6 la resolucin eGtrajudicial de las contro3ersias internas +lanteadas en el sector de los seguros. #s@6 de+endiendo de las 4aterias aseguradas unos +a@ses i4+ulsan 4s la 3@a al arFitraje [ue otros. %or eje4+lo6 Italia da +re-erencia a los seguros de accidente ? en-er4edad +ara [ue sean resueltos +or 3@a del arFitraje. Grecia6 !uecia6 ? Gran BretaLa6 +re3n es+ecial4ente el arFitraje en 4ateria de seguros contra daLos. #le4ania ? !uiza6 a seguros asociados con su+uestos de res+onsaFilidad ci3il ?6 s+aLa ? %ortugal6 lo 2an 3enido a+licando a seguros de trans+orte6 *id.N JModes de r\gle4ent non contentieuG des inde4nits dSassurance !?st\4es con3entionnels6 conciliation6 4diation6 arFitrageK6 De$#iKme Collo%$e >$ridi%$e International d$ Comit1 E$ro 1en des "ss$rancesN %ar@s6 &G"J6 <EE76 ++. EDMss6 detallado ? a4+liado +or !. Gas+ar &era6 ibid.N o . cit.N +. 7<B. 'a4Fin6 *id.N en este sentido6 J. Butler6 J"is+ute Resolution in t2e Insurance and Reisurance FieldsK6 5odern Ins$rance La?N <EAA6 +. 78B. <7>> %ara un Fre3e +ero +reciso co4entario del trata4iento en el arFitraje de seguros de las nor4as de carcter i4+erati3o6 es+ecial4ente re-erido al arFitraje de e[uidad6 *id.6 &. "e angulo Rodr@guez6 J l arFitraje en las 3igentes &e?es de Contrato de !eguro ? de $rdenacin ? !u+er3isin de los !eguros %ri3adosK6 RE7N nI4. E>6 <EEA6 +. 7D. <7>B Un estudio de los caracteres generales ? la ti+olog@a contractual es+ec@-ica de los contratos de seguros6 lo encontra4os en el +ri4er ca+@tulo de la 4e4oria doctoral de . Na3arro Contreras6 La Ley a licable al contrato de se+$ro en DIPrN Madrid6 <EEE6 en *&as de $blicacin. Clases de seguros6 ta4Fin re-lejadas +or F. !nc2ez Calero6 Princi ios de Derec4o 5ercantilN o . cit.N +. BEBMBED. !oFre la utilizacin de condiciones generales en los contratos de seguro ? las Fases tcnicas de los di3ersos ra4os del sector asegurador6 *id.N J.&. Barrn de Benito6 Condiciones +enerales de la contratacin y contrato de se+$roN Madrid6 "?Qinson6 <EEE6 ++. 7HM>8.
>AA arFitraFilidad con carcter general6 ? no a la ti+olog@a de cada uno de ellos en +articular<7>C. >AE. n segundo lugar6 2e4os de insistir en [ue slo considerare4os +arte dFil6 necesitada del orden +IFlico de +roteccin6 a la +arte [ue no actIa co4o +ro-esional en el 4Fito asegurador. %or tanto6 no nos re-erire4os a los con-lictos [ue +uedan deri3arse de los contratos internacionales de seguros celeFrados entre las co4+aL@as aseguradoras entre s@6 entre aseguradores ? reaseguradores6 ? entre 4ediadores de seguros ? las aseguradoras<7>H. Co4o ta4+oco considerare4os a a[uellos su+uestos donde el asegurado no se encuentra en una situacin de deFilidad con res+ecto al to4ador de seguros. !on los su+uestos re-eridos a los Jgrandes riesgosK6 e incluso6 el recogido6 desde la +ers+ecti3a es+aLola6 en el art. <8D. > &C!<7>D6 donde el legislador
esti4a la ausencia de necesidad de [ue se a+li[ue la nor4ati3a es+aLola de +roteccin deFido a [ue al +er4itirse a[u@ [ue las +artes elijan un "erec2o a+licaFle distinto al es+aLol6 ta4Fin actIa la nor4ati3a +rotectora de otros stados 4ie4Fros ? no eGiste una necesidad tan i4+eriosa de +roteccin del asegurado<7>A.
<7>C &a
clusula co4+ro4isoria en di-erentes +lizas de contratos es analizada +or (. Claassens6 J&SarFitrage en 4atiere dSassurancesK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 ++. 7<EM77H. #+artado es+ecial4ente dedicado a un 'Bre*e analyse des cla$ses dEarbitra+e inserees dans les olices dEass$rance). Clusulas arFitrales 4u? -recuentes en los seguros realizados en el 4Fito 4ar@ti4o ? en el de trans+ortes6 en general6 *id.N J.J. #l3arez RuFio6 J#rFitraje 4ar@ti4o ? criterios de seleccin del derec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia. s+ecial re-erencia al sector trans+orteK6 RCE"N 3ol. NIII6 <EED6 ++. CCMAE. !e destaca [ue en el "erec2o 4ar@ti4o6 el recurso al arFitraje es utilizado de 4anera -recuente. !oFre todo6 la inclusin en las +lizas de seguros 4ar@ti4os clusulas de su4isin al arFitraje ingls6 c,. J.M. #lcntara6 J&a nue3a &e? inglesa de #rFitraje de <EEH ? el arFitraje 4ar@ti4oK6 La LeyN 7E de agosto de <EED6 +. B. n contratos de -leta4ento es caracter@stica la +liza DGE2CO2M6 [ue contiene6 en lugar de una clusula arFitral en sentido clsico6 una clusula de arFitraje s$i +eneris con so4eti4iento a la le? inglesa6 c,. .M. Rodr@guez Ga?an6 J l arFitraje internacional en las +lizas de -leta4ento ? en los conoci4ientos de e4Far[ueK6 RCE"6 3ol. NII6 <EEH6 +. <<. %reocu+acin eGistente desde un +unto de 3ista internacional +or el gran alcance de la 2ege4on@a arFitral inglesa ? estadounidense en este ti+o de +lizas6 soFre todo6 en cuanto al l@4ite ? el ata[ue encuFierto [ue stas +odr@an su+oner +ara la autono4@a de la 3oluntad6 *id. J.G. $SConnor6 JMariti4e #rFitration Tit2out ConsetK6 >o$r. int. arb.6 3ol. <86 <EE>6 ++. <H<M<A8. <7>H n concreto6 soFre el reaseguro internacional6 con carcter general6 *id.N J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 J"erec2o a+licaFle al contrato de reaseguro internacional= +ers+ecti3a es+aLolaK6 Est$dios sobre el contrato de rease+$roN Madrid6 Musini ? ed. s+aLola de !eguros6 <EED6 ++. 78EM7BH ? 8 Con+reso Iberolatinoamericano de Derec4o de 7e+$rosN 'o4o I6 Barcelona6 Tintert2ur6 <EED6 ++. >CMD8. <7>D &e? de Contrato del !eguro de <EA86 *id.N 4s adelante6 el contrato de seguro desde la +ers+ecti3a es+aLola ? la eG+licacin de nuestra nor4ati3a al res+ecto. <7>A 8id.N estas a-ir4aciones realizadas +or6 . Na3arro Contreras6 La ley a licable al contrato de se+$ro en el Derec4o Internacional Pri*adoN 'esis "octoral6 indita6 Madrid6 <EEE6 +. B>>6 nota6 AD86 as@ co4o el desarrollo general de ste +unto en el traFajo.
>AE n los su+uestos enunciados6 considera4os [ue la relacin contractual es entre +ro-esionales o e4+resarios6 de igual a igual6 +or lo [ue la +roteccin de la +arte dFil no tiene razn de ser ? no o-rece ninguna duda en cuanto a la arFitraFilidad6 ni ta4+oco en relacin con la dis+oniFilidad<7>E. l arFitraje +ri3ado internacional sigue a[u@ sus derroteros tradicionales ? se encuentra a4+lia4ente ad4itido sin entrar en consideraciones es+ec@-icas relati3as al orden +IFlico de +roteccin<7B8. &a +arte dFil6 [ue +recisar de nuestra atencin6 se circunscriFe a los to4adores de seguros6 asegurados6 Fene-iciarios6 +erjudicados o sus derec2o2aFientes. >E8. %ase4os a eGa4inar so4era4ente6 en +ri4er lugar6 la arFitraFilidad en el siste4a es+aLol de seguros6 +ara co4+roFar si se dan las condiciones necesarias +ara [ue eGista un arFitraje de seguros en s+aLa6 su regulacin6 si ste es oFligatorio6 si 2a? atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin en 4ateria aseguradora6 cul es la nor4ati3a i4+erati3a interna de +roteccin [ue ta4Fin trasciende a serlo en el 4Fito internacional etc.Y +ara des+us6 estudiar concreta4ente la inter3encin de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico internacional en ste sector6 con el oFjeti3o de 3er si se cu4+le la condicin su-iciente del orden +IFlico [ue +er4ita su arFitraFilidad internacional. B5 l arFitraje de seguros desde la +ers+ecti3a es+aLola >E<. %or un lado6 en el ordena4iento es+aLol6 la 3igente &e? C8U<EA86 de A de
octuFre6 de Contratos de !eguro6 en adelante &C!<7B<6 no contiene ninguna re-erencia

<7>E 8id.
s$ ra.N el es+ecial 2inca+i [ue se +uso en el +lantea4iento general al re-erirnos a la autono4@a de la 3oluntad6 co4o criterio coneGo a la arFitraFilidad [ue deter4ina la dis+oniFilidad en CGC. <7B8 Concreta4ente6 un estudio del arFitraje internacional es+ecial4ente re-erido a los reaseguros caracterizados +or su internacionalidad ? la +osicin de igualdad eGistente entre las entidades reaseguradoras ? cedentes del riesgo 2a sido lle3ado a caFo +orN V. Fuentes Ca4ac2o ? J.J. Vera %arra6 J l 'riFunal es+aLol de arFitraje de seguros= un consideraFle a3ance del 4ecanis4o arFitral en su constante dialctica con los +rocedi4ientos jurisdiccionalesK6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. EM7D6 es+. +. <7. 'raFajo +uFlicado6 ta4Fin6 en la RE7N eneroM4arzo de <EEE6 nI4. ED. %ers+ecti3a reaseguradora internacional [ue nos +er4ite rea-ir4ar [ue al no eGistir a[u@ +arte dFil6 el arFitraje Inica4ente tiene los +roFle4as +rocedi4entales t@+icos del arFitraje co4ercial= no4Fra4iento de rFitros6 deter4inacin de la internacionalidad6 etc. <7B< BOEN nI4. 7C86 de <D de octuFre de <EA8. n el 4Fito internacional6 *id.N los co4entarios de J.C. Fernndez Rozas6 V. Fuentes Ca4ac2o ? #. Cres+o (ernndez6 JCo4entarios a los arts. <8D6 <8A
>E8 eG+resa al arFitraje +ri3ado co4o 4edio de resolucin de con-lictos +otenciales o +resentes [ue se +lanteen entre los to4adores de seguros6 asegurados6 Fene-iciarios6 +erjudicados o sus derec2o2aFientes<7B7. !in e4Fargo6 ?a se 2aF@a +uesto de 4ani-iesto en reiteradas ocasiones [ue nada i4+ide [ue los con-lictos +ro3ocados +or los contratos de seguros se +uedan resol3er +or 3@a de arFitraje6 sie4+re ? cuando eGistan ciertas garant@as en torno al 4is4o<7B>. 'al co4+atiFilidad del arFitraje con la &C!6 2a [uedado con-ir4ada +or el art. >B de la &e? de $rdenacin de !eguro %ri3ado de <EAB<7BB6 ? la 3igente &e? >8U<EEC6 de A de no3ie4Fre6 de $rdenacin ? !u+er3isin de los !eguros %ri3ados6 en adelante &$!!%<7BC. #[u@6 ?a se reconoce de -or4a eG+resa6 la +osiFilidad de recurrir al arFitraje de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 +ara resol3er las contro3ersias entre cual[uiera de los sujetos t@+icos de las relaciones en 4ateria aseguradora. Gran +arte de la literatura doctrinal alaF esta inclusin6 acorde6 a la 3ez6 con la l@nea a+erturista [ue su+uso la nue3a &# de <EAA<7BH. No as@6 el +rocedi4iento de tasacin +ericial contradictoria del art@culo >A de la &C!6 [ue constitu?e un su+uesto de
? <8E &C!K6 Ley de Contrato de 7e+$ro. Comentarios a la Ley d\@GHI\N de I de oct$bre y s$s modi,icacionesN F. !nc2ez Calero ? otros6 Madrid6 #ranzadi6 <EEE6 78<H ++. <7B7 No contiene ni si[uiera una alusin a la &e? de #rFitrajes de "erec2o %ri3ado de 77 de dicie4Fre de <EC>6 [ue ser@a la [ue6 en todo caso6 2uFiera deFido eGistir segIn la +oca6 c,.N J.M. de la Cuesta Rute ? #. de la $li3a !antos6 JConsideraciones soFre la li[uidacin del contrato de seguro contra daLosK6 Comentarios a la Ley de Contrato de 7e+$roN dirigidos +or . Verdera 'uells6 ed. CUN FMC!B6 to4o I6 Madrid6 <EA76 +. D<H. &o cual es lgico6 +or[ue co4o seLala la G+osicin de 4oti3os de la &# de <EAA6 la &#% estaFa conceFida +ara la solucin arFitral de con-lictos de "erec2o estricta4ente ci3il6 no 4ercantil6 ? 4uc2o 4enos a[uellos [ue surgen en el tr-ico 4ercantil internacional6 c,.N #.&. Cal3o Cara3aca ? &. Fernndez de la Gndara6 El arbitraje9N o . cit.N +. <7. <7B> 8id.N el #uto '! 1!ala <a5 de 7E de enero de <EDE6 R">N <EDE6 nI4. <<A8. 8id.N ta4Fin6 de 4a?or actualidad6 la !ent. #ud. %ro3. de Baleares 1!eccin >a56 de E de octuFre de <EEDN R">N <EED6 <7DH. "onde se eG+one [ue la &C! de <EA8 ?a su+uso el +ri4er aldaFonazo6 +osterior4ente re-rendado +or la &GCU6 a [ue la clusula de su4isin6 co4o ele4ento integrante del clausulado de un contrato de ad2esin6 no +uede ser ace+tada de -or4a discri4inada6 sino [ue deFiera ser6 al 4enos6 es+ec@-ica4ente suscrita +or a4Fas +artes co4o +rueFa de a[uiescencia al 4is4o. <7BB F. Cordn Moreno6 entiende [ue el +rocedi4iento de conciliacin dis+uesto en el art@culo >B. 7 de la &e? >>U<EAB6 de 7 de agosto de ordenacin de seguro +ri3ado es en realidad un arFitraje de e[uidad6 ?a [ue las Co4isiones6 resol3ern el con-licto segIn su leal saFer ? entender6 c,. El arbitraje en el Derec4o Es a3ol/ Interno e InternacionalN %a4+lona6 #ranzadi6 <EEC6 +. C>. #s@ co4o6 #. #lFans Me4Frillo6 J!oluciones eGtrajudiciales de los con-lictos deri3ados del contrato de seguro= arFitraje ?
conciliacinK6 Comentarios a la Ley de Contrato de 7e+$roN dirigidos +or . Verdera 'uells6 o . cit.N +. <AE. <7BC BOEN nI4. 7HA6 de E de no3ie4Fre de <EEC. <7BH 8id.N entre otros6 . Verdera 'uells6 JUn giro co+ernicano en el rgi4en del arFitraje en s+aLaK6 loc. cit.N ++. <<M<76 ? J#lgunas consideraciones en torno al arFitraje co4ercialK6 Est$dios j$r&dicos en 4omenaje al ro,esor "$relio 5en1ndezN Madrid6 Ci3itas6 <EEH6 ++. BBDMBAC.
>E< arFitraje i4+uesto +or un i4+erati3o legal<7BD. No nace +ues de la 3oluntad de las +artes6 +or lo [ue esta4os ante un arFitraje -orzoso [ue no constitu?e un 3erdadero arFitraje ? 2a sido declarado inconstitucional<7BA. Centrndonos en as+ectos [ue +uedan incidir en la arFitraFilidad6 en un +rinci+io +uede creerse [ue en 4ateria de seguros eGiste una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 segIn se des+rende del tenor literal del art. 7B de la &C!6 lo cual ?a 2a sido descartado6 +or la doctrina es+aLola<7BE. >E7. "e otro lado6 la "is+osicin #dicional %ri4era de la &e? es+aLola de arFitraje6 reconoce al arFitraje de seguros contenido en el art. >B. 7 de la &e? >>U<EAB6 de 7 de agosto6 de $rdenacin del !eguro %ri3ado6 dentro de los arFitrajes sectoriales es+eciales6 de los cuales la &# tiene carcter su+letorio. No oFstante6 en la actualidad esta dis+osicin 2a dejado de tener sentido en relacin con los seguros +ri3ados6 +or cuanto el art. >B. 76 2a sido derogado +or el art. H< de la 3igente &$!!%<7C8. !iendo ste
<7BD 8id.N
al res+ecto6 J.&. Ruiz !nc2ez6 El eritaje en el se+$ro ri*adoN Madrid6 Montecor3o6 <EAC6 ++. >HAM>HE6 ?6 J. Bataller Grau6 J l inicio del +rocedi4iento +ericial del art. >A de la &e? de Contrato de !eguroK6 RE7N <EEH6 nI4. AH6 +. ED. <7BA n este sentido6 tiene una i4+ortancia eGce+cional6 la !ent. del 'C de 7> de no3ie4Fre de <EEC6 [ue 2a declarado inconstitucional el art. >A. 7. < de la &e? <HU<EAD6 de >8 de junio6 de $rdenacin de 'rans+ortes 'errestres6 +or i4+oner la oFligatoriedad del siste4a arFitral. !in e4Fargo6 aun[ue el actual art. H< de la &$!!%6 silencia toda re-erencia al +rocedi4iento de tasacin contradictoria del art. >A &C!6 ? a +esar de esta declaracin de inconstitucionalidad6 el +rocedi4iento de tasacin +ericial contradictoria del art. >A6 toda3@a sigue estando 3igente6 cuando a nuestro juicio deFer@a ?a 2aFer sido derogado6 ? +ro+ugna4os desde a[u@6 +ara [ue esto ocurra. #l igual [ue ?a lo 2iciera &.F. Reglero Ca4+os6 J"eter4inacin ? alcance de la +restacin del asegurador 1re-leGiones en torno a los art@culos <A6 7.X6 ? >A de la &e? de Contrato de !eguro. l +rocedi4iento +ericial del art. >A de la &C!K6 "DCN <EEH6 +. . <7BE C,.N entre otros6 J.M. C2illn Medina6 J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje9N o . cit.N +. 7<D. No esta4os ante un su+uesto de atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin. "ic2o art@culo6 [ue dis+one [ue ser juez co4+etente +ara el conoci4iento de las acciones deri3adas del contrato de seguro el del do4icilio del asegurado6 siendo nulo cual[uier +acto en contrario6 si4+le4ente deter4ina la co4+etencia territorial oFjeti3a +ara el conoci4iento judicial de las contro3ersias deri3adas del contrato de seguros. &o [ue se +ro2iFe en el art. 7B &C!6 es el +acto de su4isin a un -uero jurisdiccional distinto al del do4icilio del asegurado6 +ero no el uso del arFitraje co4o 4todo de justicia alternati3o al +ro+uesto +or el stado. !oFre la deter4inacin de la co4+etencia arFitral segIn el do4icilio del asegurado6 *id.N &. Na3arro &orente6 J l siste4a arFitral de consu4oK6 loc. cit.6 +. CD. <7C8 #+arte del arFitraje es+ecial de consu4o6 los arFitrajes sectoriales es+eciales conte4+lados en la dis+osicin adicional +ri4era de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 son el arFitraje de seguro +ri3ado6 el arFitraje de trans+ortes terrestres ? el arFitraje es+ecial de la +ro+iedad intelectual. Co4o nota caracter@stica en relacin con la citada dis+osicin6 seLalar su -alta de adecuacin con la nor4ati3a 2o? en 3igor +ara tres de los ti+os de arFitraje 4encionados. No slo el art. H< de la &e? >8U<EEC6 de A de no3ie4Fre6 de $rdenacin ? !u+er3isin de los !eguros %ri3ados6 2a derogado a la anterior &e? >>U<EAB6 de 7 de agosto6 de ordenacin del seguro +ri3ado6 co4o se dice en el +iso de arriFa. 'a4Fin6 el art. >B. 7 del R" <U<EEH6 de <7 de aFril6 [ue a+rueFa el 'eGto Re-undido de la &e? de %ro+iedad Intelectual6 deroga al art. de la &e? 77U<EAD6 de << de no3ie4Fre6 de %ro+iedad Intelectual. *6 co4o 2e4os 3isto6 en lo [ue ataLe al arFitraje de consu4o6 la &e? DU<EEA6 de <> de aFril6 &CGC6 2a derogado el +rra-o segundo
>E7 otros de los as+ectos en los [ue la &# eGige su re-or4a<7C<. # lo anterior6 2a? [ue aLadir
la creacin6 el 7B de aFril de <EEH6 del 'riFunal s+aLol de #rFitraje de !eguros 1' #!56 con el [ue se +retende dar un reno3ado i4+ulso6 en nuestro +a@s6 al 4ecanis4o arFitral co4o 4edio idneo +ara resol3er los litigios [ue +uedan surgir con 4oti3o del cu4+li4iento de los contratos de seguro ? reaseguro<7C7. l articulado de la ! #I"# contiene una serie de dis+osiciones es+ec@-icas +ara el caso de [ue el seguro sea internacional6 arts. >6 B. >6 A6 H6 <D. < ? BD6 es+ecial4ente el art. >6 [ue seLala [ue si el arFitraje es internacional el Regla4ento [ue se seguir ser el de la UNCI'R#&<7C>. >E>. Cierta4ente6 las di-icultades [ue se +lantean en la relacin entre el arFitraje ? los seguros giran en torno a consideraciones de carcter i4+erati3o. Queda claro6 de un lado6 [ue en s+aLa s@ se +er4ite el arFitraje de seguros en el 4Fito interno ? ade4s se contiene una regulacin es+ec@-ica +ara el 4is4o. %ero de otro lado6 no se +recisa la distincin6 +ara nosotros -unda4ental6 de considerar es+ecial4ente la +roteccin de la +arte dFil de la relacin contractual. No 2a? [ue ol3idar [ue la 4ateria aseguradora es una de las [ue 4s -uerte4ente est in-luenciada +or las nor4as i4+erati3as6 +ues6 al igual [ue las 4aterias relati3as a consu4o ? las de traFajo6 la necesidad de +roteccin de una +arte dFil en la relacin contractual es a[u@ esencial<7CB.
de la dis+osicin adicional 7a de la &e? >HU<EAA de C de dicie4Fre de #rFitraje en relacin con el art@culo <8 de la &e? 7HU<EAB6 de <E de julio6 &G"CU. <7C< #s+ecto [ue deFe ser tenido en cuenta en la actual %ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 de arFitraje6 elaForada +or la Corte s+aLola de #rFitraje 1dicie4Fre de <EEH56 c,.N J.C. Fernndez Rozas6 . #rtuc2 IriFerri6 loc. cit.6 +. >CD. <7C7 Creacin i4+ulsada dentro de la !eccin s+aLola de la #sociacin Internacional de "erec2o de !eguros 1! #I"#5. "e igual 4odo [ue ta4Fin eGisten otros centros de arFitraje +ara +ro4ocionar el 4ercado asegurador ? reasegurador en otros +a@ses de nuestro entorno co4o en Inglaterra J"ID". Reis$rance and Ins$rance "rbitration 7ocietyK6 ? en Francia6 el JCentre dEarbitra+e de R1ass$rance et dE"ss$rance)N CE("RE"6 *id.N M. (ago+ian6 JCE("RE"= a -renc2 initiati3e -or t2e ad3ance4entand +ro4otion o- arFitration in insurance and reisuranceK6 Int. >o$r. Ins$rance. L.N <EEH6 ++. <>>M<>B. #nlisis6 4s detallado6 en el traFajo de V. Fuentes Ca4ac2o ? J.J. Vera %arra6 J l 'riFunal es+aLol de arFitraje de seguros9K6 loc. cit.N ++. EM7D. 'a4Fin6 +ara una in-or4acin Fre3e soFre el 'riFunal es+aLol de arFitraje de seguros6 a cargo de M. Gonzalo Quiroga6 *id.N RCE"N 3ol. NII6 <EED6 ++. >DDM>DE. <7C> %ara un estudio de la +roFle4tica de la internacionalidad en el arFitraje de seguro ? de la a+licacin del Regla4ento de la UNCI'R#&6 cuando ste se considere internacional6 *id.N V. Fuentes Ca4ac2o ? J.J. Vera %arra6 ibidN loc. cit.N ++. <AM7>. <7CB !oFre la re-erida +roteccin del asegurado6 *id.N . CaFallero !nc2ez6 El cons$midor de 7e+$ros/ roteccin y de,ensaN Madrid6 Ma+-re6 <EED6 ++. BCMC<Y J.N. Mart@ !nc2ez6 J%roteccin del asegurado. l "e-ensor del aseguradoK6 RE7N nI4. E<6 <EED6 ++. DM>7Y ? F. !nc2ez Calero6 J&as condiciones generales en los contratos de seguro ? la +roteccin de los consu4idoresK6 RE7N <EA86 ++. CM 7<.
>E> &a nor4ati3a i4+erati3a incluida en el ordena4iento es+aLol est contenida en una +luralidad de nor4as. Unas de carcter general6 entre las [ue deFe4os destacar las le?es anterior4ente 4encionadas6 ta4Fin co4o i4+erati3as +ara los consu4idores6 es decir6 la &G"CU ? la &CGC<7CC. *6 la nor4ati3a i4+erati3a es+ec@-ica en 4ateria de seguros6 donde el rgi4en de +roteccin se contiene -unda4ental4ente en las 4encionadas &$!!% ? &C!6 es+ecial4ente en los art@culos <8D a <8E de la &C!6 incluidos con el oFjeti3o es+ec@-ico de +roteger al to4ador de seguros co4unitario6 sin [ue eGista un orden de +relacin signi-icati3o entre las dis+osiciones citadas. 'oda sta nor4ati3a constitu?e conjunta4ente el rgi4en de +roteccin es+aLol del consu4idor de seguros internacionales6 de tal 4anera [ue en un su+uesto
internacional6 la nor4a i4+erati3a es+aLola tiende a actuar del 4is4o 4odo [ue si de un su+uesto interno se tratase6 to4ando al asegurado co4o un consu4idor de seguros6 soFre el [ue rige la 4Gi4a de J res$ncin de la *alidez de todas a%$ellas cl-$s$las contract$ales %$e sean m-s bene,iciosas ara el ase+$rado)6 +or enci4a de las nor4as i4+erati3as de un ordena4iento deter4inado<7CH. "esde esta +ers+ecti3a6 la +arte dFil en los contratos de seguros tiene todas las caracter@sticas +ara [ue sea considerada co4o un consu4idor6 +or lo [ue las a+reciaciones realizadas en el a+artado anterior sern a[u@ ta4Fin 3lidas. s +or ello6 [ue en el a+artado siguiente se considere o+ortuno dar el 4is4o trata4iento a los consu4idores internacionales de seguros [ue a los es+eci-icados6 de -or4a general6 en cuanto al arFitraje de consu4o internacional. C5 Condicin su-iciente= identidad con el su+uesto de consu4o >EB. &a res+uesta a la cuestin de si se dan las condiciones su-icientes +ara [ue deFa +er4itirse la arFitraFilidad en el 4arco asegurador internacional es negati3a. &as re-leGiones soFre si considera4os [ue el orden +IFlico transnacional de +roteccin al asegurado deFe +er4itir la arFitraFilidad en contratos internacionales de seguros6 sie4+re ? cuando el asegurado no sea un +ro-esional6 en los su+uestos enunciados con
<7CC &e?
7HU<EAB de <E de julio6 &e? General +ara la "e-ensa de los Consu4idores ? Usuarios6 la +ri4era ? la &e? DU<EEA de Condiciones Generales de Contratacin6 de <> de aFril6 la segunda6 [ue constitu?e ta4Fin uno de los nue3os +ilares de la +roteccin del asegurado6 co4o consu4idor. <7CH n general6 soFre las nor4as i4+erati3as en los contratos de seguros6 *id. . Na3arro Contreras6 La ley a licable al contrato de se+$ro9N o . cit.
>EB anterioridad6 sern anlogas a las 3ertidas anterior4ente +ara consu4o. &as +ro+uestas de solucin all@ consideradas deFern cuFrir ta4Fin ste 4Fito6 +or lo [ue nos re4iti4os a lo eG+uesto anterior4ente. sto es6 a la concrecin de la condicin ? a las alternati3as de solucin seLaladas +ara el arFitraje internacional de consu4o. &o Inico [ue 3ar@a es [ue a[u@ el asegurado ser considerado co4o un consu4idor de seguros6 +ero6 consu4idor al -in ? al caFo<7CD. >EC. !e 3uel3e a dar la eGtraordinaria +aradoja de [ue no se considera a+ro+iada la arFitraFilidad si el contrato de seguros es internacional6 4ientras [ue se reco4ienda +ara el arFitraje de seguros interno. "e nue3o6 el criterio general de la arFitraFilidad internacional se torna del re3s. &a arFitraFilidad6 en los contratos en los [ue inter3engan consu4idores no +ro-esionales de seguros se +er4ite +ara el arFitraje interno ? se rec2aza6 soFre la Fase de criterios de orden +IFlico6 +ara el internacional. !e ro4+e as@ la regla general6 i4+ortada del derec2o a4ericano6 tras el asunto 5its$bis4i6 ? del +rinci+io de autono4@a de la clusula co4+ro4isoria de la juris+rudencia -rancesa6 [ue tiende a considerar [ue eGiste una arFitraFilidad casi Jili4itadaK si el arFitraje es internacional. n el caso de [ue el asegurado 2a?a -ir4ado el contrato de ad2esin con una co4+aL@a internacional de seguros en cu?a +liza se encuentre inserta una clusula de arFitraje [ue +re3ea la su4isin a un triFunal arFitral o a un rFitro eGtranjero6 la clusula ser considerada nula6 en 3irtud de un +rinci+io 3erdadera4ente internacional de +roteccin al ad2erente en CGC6 [ue considera aFusi3o el traslado de la +arte dFil al eGtranjero. # la 3ez [ue ta4Fin tiene en cuenta6 la +roFaFle -alta de consideracin +or el rFitro internacional de la necesaria +roteccin discri4inatoria in3ersa [ue recla4a la situacin es+ecial de la +arte dFil en un arFitraje +ri3ado internacional<7CA.
<7CD "e
la 4is4a o+inin6 en el sentido de re4itir las cuestiones del arFitraje de seguros al arFitraje de consu4o6 se 4ani-est . #rtuc2 IriFerri6 en la con-erencia dada en el Curso es+ecializado
soFre arFitraje Co4ercial internacional de la Uni3ersidad del %a@s Vasco6 c,.N J&a ad4inistracin del arFitraje en s+aLa en las distintas 4odalidades arFitralesK6 NI Curso euro+eo soFre "rbitraje Comercial Internacional6 !an !eFastin6 Uni3ersidad del %a@s Vasco6 <B de julio de <EEE6 docu4entacin entregada6 ++. <MB. <7CA n s+aLa6 se +uede declarar aFusi3a a+elando al a+artado V de la "is+osicin #dicional %ri4era de la &CGC6 nI4. 7H6 *id. s$ ra. en contratos de consu4o.
>EC %or otra +arte6 2a? [ue suFra?ar [ue la eG+eriencia e4+@rica de la arFitraFilidad en el sector asegurador no +lantea +roFle4as de orden +IFlico +ara el arFitraje +ri3ado ? co4ercial internacional en los su+uestos donde no eGiste una +arte dFil6 no +ro-esional6 en el contrato. Co4o 4uestra la +rctica co4ercial internacional al res+ecto6 soFre todo en el sector reasegurador6 es real4ente aFru4adora. l arFitraje internacional no +recisa en ste Ilti4o caso ninguna 4encin es+ecial en relacin con la arFitraFilidad [ue se encuentra a4+lia4ente ad4itida e intensa4ente utilizada<7CE. B. $R" N %)B&IC$ " %R$' CCI:N !$CI#& N & #RBI'R#J &#B$R#& IN' RN#CI$N#& #5 Contrato de traFajo internacional ? arFitraFilidad a) Del recelo a la e#altacin de la arbitrabilidad de la contro*ersia laboral >EH. l recelo 2acia la arFitraFilidad en a[uellas contro3ersias di4anantes de un con-licto laForal se deFe a la eGistencia de una +arte dFil en la relacin contractual6 el traFajador o gru+o de traFajadores6 segIn sea ste un con-licto de traFajo indi3idual o colecti3o6 -rente a los intereses de una +arte -uerte6 re+resentada +or el e4+resario o
n UU6 *id.N la !ent. de la Co$r 7$ rZme des ctatsDUnis6 nI4. EBMH7>6 de <E de junio de <EEC6 8imar 7e+$ros y Rease+$ros 7"N c. 5@8 7;y Ree,er et "lN Re*. arb.N <EEH6 nI4. B6 ++. HHCMHD8. * la sent. United 7tates District Co$rtN Eastern District o, 2e? Yor;6 de C de 4arzo de <EE>6 E< CV C<CH6 C4es4ire Place "ssociatesN 5arine 5o*ementsN Inc.N 7tandard 5arine 0rans ort 7er*icesN Inc.N 7tandard 5arine 0o?in+ 7er*icesN Inc.N 7tandard 5arine 7er*icesN Inc.N c. 04e Aest o, En+land 74i O?ners 5$t$al Ins$rance "ssociation JL$#emb$r+)N 04e Aest o, En+land 74i O?ners 5$t$al Ins$rance 7er*ices Ltd. JUQ)N Year. Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. ABDMACC. n s+aLa6 sentencias relati3as al arFitraje en contratos de seguros internacionales6 *id.N el #uto '! 1!ala <a5 de 7E de enero de <EDE6 R">N <EDE6 nI4. <<A8. &a solucin de no acceder a[u@ al eGe[utur +retendido en lo re-erente al orden +IFlico a cu?a ada+tacin se so4ete el indicado Con3enio de GineFra de 7B se+tie4Fre <E7>6 no se justi-ica +or[ue se considera contrario a dic2o orden +IFlico [ue los rFitros designados tengan el carcter de "irectores de Co4+aL@as de !eguros6 cual 3enia eGigido contractual4ente al res+ecto6 *id.N ta4Fin6 la !ent. #ud. %ro3. de $3iedo6 de << de aFril de <EEC6 R">N <EEC6 HCE6 soFre un seguro 4ar@ti4o ? la 3alidez ? el alcance de la clusula co4+ro4isoria en un arFitraje internacional. No 2a? situacin de desigualdad contractual entre las +artes del contrato internacional de reaseguros. 8id.N al res+ecto6 las interesantes a+reciaciones en el co4entario de (. #guilar Grieder a la !ent. #ud. %ro3. de %onte3edra de 7C de 4arzo de <EED6 RCE"6 3ol. NIII6 <EED6 ++. 7DCM7DH6 nota6 ibid.N ++. 7DHM7A76 soFre la eGtensin de los e-ectos del con3enio arFitral a la co4+aL@a aseguradora6 en un contrato de trans+orte en el [ue se conten@a una clusula co4+ro4isoria de su4isin de la cuestin litigiosa a un arFitraje en &ondres6 concertado entre la +orteadora ? la cargadora ? -ir4ado +or a4Fas.
<7CE
>EH e4+leador de a[uellos. l -unda4ento de la nulidad de la clusula co4+ro4isoria en un contrato de traFajo +retende asegurar el acceso a la justicia a los traFajadores sin +resiones ? sin gastos +ara los asalariados +ara [ue el arFitraje no de lugar al -raude de le? ? a la des+roteccin de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico internacional a -a3or del traFajador<7H8. "e nue3o6 la esencia de la +roFle4tica [ue se 3a a desarrollar nos sitIa de lleno en el escaln [ue ocu+a el orden +IFlico de +roteccin identi-icado +or +arte de la doctrina con los 4oti3os de seguridad +IFlica o nacional de un
ordena4iento deter4inado<7H<. n el -ondo6 se trata del con-licto entre el J+oderK ser arFitraFle ? el JdeFerK serlo6 Fajo las consideraciones [ue Inica4ente nos +uede +ro+orcionar el orden +IFlico internacional o6 si es +osiFle6 transnacional<7H7. &a di-icultad a la 2ora de esti4ar la arFitraFilidad de la contro3ersia en los distintos ordena4ientos internos 3a in crescendo cuando nos 2alla4os ante un contrato de traFajo internacional en el [ue se encuentra inserta una clusula contractual de su4isin a arFitraje6 ? 4s aIn6 si esa su4isin re4ite a un arFitraje laForal de un -oro en +articular6 donde surgen cuestiones relati3as a si son 3lidas ese ti+o de clusulas ? si es +osiFle acudir a un arFitraje internacional [ue resuel3a soFre un +roFle4a tocante al 4Fito laForal -uera de las conce+ciones +IFlicas o se4iM+IFlicas internas +ara los [ue stos estn conceFidos. *6 en caso de ser +osiFle si +ueden ser resueltas todas las cuestiones laForales +or 3@a arFitral. &a res+uesta 3iene dada +or la 4ediatizacin del orden +IFlico en los con-lictos +ertenecientes al orden de lo social en el 4arco internacional6 +artiendo del carcter e4inente4ente +IFlico del 4is4o<7H>.
<7H8 C,.N
tales a+reciaciones en la !ent. de la Co$r dEa el de Grenoble JC4. 7oc.)N de <> de se+tie4Fre de <EE>6 7oci1t1 C(0E c. >. Dec4a*anneN Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >>HM>B76 con nota de M.#. Moreau6 ibid.N ++. >B7M>BD6 es+. +. >BH. <7H< 8id.N . NoPiQoPsQi6 J%uFlic %olic? Gce+tion to t2e n-orce4ent o- &aFor #rFitration #PardsK6 5ic4i+an Bar >o$r.N <EAE6 ++. H7HMH><6 es+. +. H7A6 [uin6 tras un anlisis eG2austi3o de la juris+rudencia nortea4ericana en los contratos de traFajo deduce [ue el criterio en el [ue se Fasan los triFunales judiciales +ara enjuiciar un arFitraje laForal se concreta en la eGce+cin de orden +IFlico de seguridad nacional. <7H7 l +roFle4a surge +or[ue aun[ue a riori se +ueda +er4itir la arFitraFilidad de las 4Ilti+les 4aterias susce+tiFles de ocasionar un con-licto laForal internacional6 la cla3e se centra en deter4inar si eGiste un orden +IFlico de +roteccin transnacional [ue considere [ue deFa eGistir o no esa arFitraFilidad. Una 3ez 4s6 la condicin necesaria ? su-iciente [ue +osiFilitan la arFitraFilidad internacional. <7H> !in [ue di-iera6 +or lo tanto6 el +unto de +artida de los dos arFitrajes +re3ia4ente analizados.
>ED >ED. l arFitraje se erige co4o una de las 4ejores alternati3as en el 4undo de lo social donde el desForda4iento de la con-licti3idad laForal +recisa acudir a un 4ecanis4o de resolucin de contro3ersias eGtrajudicial. "e a2@6 [ue la tendencia a -a3orecer la arFitraFilidad en los con-lictos de traFajo 2a?a 3enido i4+ulsada desde di3ersos 4Fitos. &a $rganizacin Internacional del 'raFajo 1$I'56 en un claro lla4a4iento al arFitraje laForal 2a 4ani-estado el oFjeti3o de [ue los con-lictos de traFajo se suFstancien +or 4ecanis4os no jurisdiccionales<7HB. "el 4is4o 4odo6 el art@culo H de la Carta !ocial uro+ea recurre al arFitraje<7HC. %ro4ocin a la [ue ta4Fin se 2an a+untado di3ersas instituciones6 co4o la CEP"2I6 en el 4Fito co4unitario<7HH6 ? distintos ordena4ientos internos6 co4o es el caso de s+aLa6 donde el i4+ulso ? la +otenciacin de las 3entajas del arFitraje laForal en nuestro +a@s 2an 3enido gracias a la juris+rudencia de la 4ano de nuestro 'riFunal Constitucional6 el cual 2a resaltado en nu4erosas sentencias las enor4es +osiFilidades [ue tiene el arFitraje +ara resol3er las contro3ersias [ue se +ueden +resentar en el 4Fito laForal<7HD. Ms reciente4ente6 ta4Fin se 2a aFierto a la arFitraFilidad uno de los +a@ses [ue 4s se 2aF@an resistido a la 4is4a en la contratacin laForal co4o es el caso de Italia<7HA. !in contar con los
<7HB #s@6
en el Con3enio nI4. <CB ? en la Reco4endacin nI4. E7 de la $I' de <EC<6 *id.N #. Gladstone6 El arbitraje *ol$ntario en los con,lictos de interesesN $I'6 <EAA. Monogra-@a encargada +or la +ro+ia organizacin destinada a -o4entar el arFitraje en las relaciones laForales. <7HC "is+osicin +or la [ue las +artes se co4+ro4eten 'a ,omentar el establecimiento y la $tilizacin de rocedimientos adec$ados de conciliacin y arbitraje *ol$ntarios ara la sol$cin de con,lictos laborales).
<7HH 8id.N
los #ctos del colo[uio internacional del CEP"2IN donde se alaFa la cuestin de la utilizacin del arFitraje en las relaciones entre los traFajadores ? los e4+resarios6 c,.N !. Franco6 J&S#rFitrage et le "roit uro+enK6 loc. cit.6 +. >CB. <7HD #s@6 la !ent. 'C de <E de julio de <EA7 mR'C <EA76 C<n6 la !ent. 'C de 78 de dicie4Fre de <EE8 mR'C <EE86 C<n ? la !ent. 'C6 de <B de no3ie4Fre de <EE< mR'C <EE<6 7<Dn. I4+ulso 2acia el arFitraje laForal [ue ta4Fin 2a sido -o4entado desde la doctrina6 *id.N J. Cruz Villaln6 J l arFitraje laForal en la re-or4a legislati3aK6 El arbitraje laboral. Los ac$erdos de em resaN Madrid6 'ecnos6 <EEH6 +. >7<6 ? 4s reciente4ente +or F.J. Cal3o Gallego6 El arbitraje en las elecciones 'sindicales)N Valencia6 'irant lo Blanc26 <EED6 ++. <M<CA. "el 4is4o lado6 en la +rctica6 el i4+ulso se 2a 2ec2o e-ecti3o gracias a la +ro4ocin del arFitraje en el 4arco de los sindicatos ? de las Co4unidades #utno4as. %or eje4+lo6 el #cuerdo soFre !olucin Gtrajudicial de con-lictos laForales6 #! C6 suscrito el 7C de enero de <EEH6 entre UG'6 CC.$$6 C %*M ? C $ 6 BOEN nI4. >B de A de -eFrero de <EEH. je4+los claros de arFitrajes +IFlicos institucionalizados con los [ue no nos 4ani-esta4os con-or4es en [ue sean deno4inados arFitrajes6 *id.N s$ ra. <7HA n e-ecto6 en un +a@s co4o Italia donde tradicional4ente se 2aF@a +ro2iFido el arFitraje laForal6 +or +ri4era 3ez6 en <EEA6 se 2a dado +aso al arFitraje +IFlico sindicalizado6 *id.N G. %era6 J&a nuo3a disci+lina dellSarFitrato nelle contro3ersie di la3oroK6 RIDIN <EEE6 nI4. <6 ++. >CEM>DC.
>EA +a@ses anglosajones [ue tradicional4ente 2an sido considerados los Fastiones +or eGcelencia del arFitraje laForal<7HE. >EA. !in e4Fargo6 a +esar del i4+ulso al arFitraje laForal la descon-ianza 2acia el 4is4o sigue estando +resente en distintos sectores legislati3os ? sociales. No -altan razones +ara su +ro2iFicin Fasadas en el orden +IFlico de +roteccin [ue no +uede +er4itir el dese[uiliFrio contractual +ro+io de las relaciones entre las +artes -ir4antes de los contratos de traFajo<7D8. s el +roFle4a del dese[uiliFrio contractual en CGC donde eGiste una +arte dFil [ue +uede 3erse co4+elida a acudir a un arFitraje laForal6 cuando no asinti 3oluntaria4ente al 4ecanis4o eGtrajudicial de contro3ersias al -ir4ar el contrato laForal<7D<. !oFre todo6 desde el +unto de 3ista del inters de los traFajadores6 [ue encuentran en el arFitraje laForal un +eligro +otencial +or la i4+osicin del 4is4o en las condiciones generales del contrato de traFajo -o4entando6 en algunos casos6 la sos+ec2a de [ue los rFitros se encuentren 4s cercanos a los intereses de los e4+resarios<7D7. >EE. Gisten 3arios argu4entos [ue re-lejan [ue el arFitraje laForal +uede llegar a ser gra3oso +ara los traFajadores. l +ri4ero de ellos es contrario al arFitraje i4+erati3o i4+uesto a los traFajadores. &as dis+osiciones [ue lle3an a una +arte a un arFitraje oFligatorio no constitu?en un contrato 3lido. No 2a? autono4@a de la 3oluntad [ue +osiFilite el arFitraje. l segundo de los argu4entos 4s utilizados6 de-iende [ue el arFitraje i4+erati3o no deFer@a ser ejecutado +or un triFunal judicial6 +or[ue en una
<7HE 'En+land
and t4e U7" are t4e traditional bastions o, labo$r la? arbitration)N c,.N #. !a4uel6 >$risdictional Problems9N o . cit.N <EAE6 +. <B7. &as Inicas restricciones [ue stos +a@ses +onen al arFitraje laForal es cuando en la contro3ersia el rFitro tiene [ue decidir soFre un derec2o -unda4ental [ue se encuentre 3ulnerado +or la relacin laForal. <7D8 "e a2@6 el criterio radical de B. Gold4an en contra de la arFitraFilidad de la contro3ersia laForal internacional6 [ue e[ui+ara la inarFitraFilidad de una contro3ersia relati3a al traFajador o a las +ensiones deri3adas de un contrato de traFajo a la i4+osiFilidad de arFitrar en cuestiones relati3as al 4atri4onio o a la deter4inacin de la -iliacin6 c,.N`#rFitrage Co44ercial9`6 loc. cit.N +. <7. <7D< 8id.N J. RoFert6 J&es con-licts indi3iduels du tra3ail et lSarFitrage a+rs la loi du H 4ai <EA7K6 Re*. arb.N <EA76 nI4. 76 +. <DC. "el 4is4o 4odo6 si el con-licto no es indi3idual sino colecti3o6 surge el +roFle4a de la Jautono4@a colecti3aK6 al suscriFir un con3enio colecti3o en un acuerdo sindical [ue +re3ea la su4isin a arFitraje6 *id.N J.M. C2illn Medina6 ? J.F. Merino Merc2n6 o . cit.N +. 78CY ?6 F. Rodr@guez #rtigas6 J l 4Fito de a+licacin de las nor4as soFre condiciones generales de contratacin ? clusulas contractuales no negociadas indi3idual4enteK6 Derec4o de los 2e+ociosN <EED6 nI4. AH6 ++. <M
<H.
<7D7 Constatando
este +eligro6 c,.N C.B. (agen W Z.B. (a?Pard6 `'2e Issues Concerning Mandatar? #rFitration`6 Dis . Res. >.6 <EEC6 ++. 7BM7C.
>EE e4+resa donde se oFligue a los traFajadores a recurrir a un deter4inado rFitro Jde la e4+resaK6 da lugar a una serie de sos+ec2as6 4s [ue -undadas6 [ue seLalan [ue ese rFitro +uede no ser i4+arcial<7D>. !u+uesto [ue no deFe darse en la +rctica dado [ue el orden +IFlico transnacional es o+uesto a la eGistencia del arFitraje i4+erati3o<7DB. #rFitraje laForal oFligatorio [ue desde nuestra +ers+ecti3a 2a sido declarado contrario al orden +IFlico es+aLol ? considerado inconstitucional +or el 'C<7DC. sta4os6 +or lo tanto6 en +resencia de otra de las 4uestras de [ue el orden +IFlico actIa a -a3or del arFitraje ? no co4o la tradicional ace+cin del 4is4o co4o l@4ite<7DH. #+arte de la cuestin de la o+oniFilidad del orden +IFlico transnacional de +roteccin al arFitraje oFligatorio eGisten otros +roFle4as en relacin con la arFitraFilidad con los [ue sie4+re nos 3a4os a encontrar6 co4o es el de la eGistencia de una co4+etencia eGclusi3a de jurisdiccin a los 'riFunales de lo !ocial. &o cual ?a 2a sido ta4Fin aclarado6 desde el 4o4ento en [ue la co4+etencia eGclusi3a de deter4inados triFunales laForales no eGclu?e +ara [ue deter4inadas contro3ersias de traFajo s@ sean arFitraFles<7DD.
<7D> Co4o
se seLala en el co4entario a un arFitraje interno acontecido en s+aLa6 Jnada 4ay m-s re roc4able en el 4ec4o de %$e las ro ias artesN ac$erden %$e el -rbitro sea $na ersona es ecialmente *inc$lada con la c$estin en la %$e se s$scita el con,licto) c,.N el co4entario de M.G. de $6 a la !ent. de la #ud. %ro3. de Barcelona 1!eccin <Ca5 de >8 de 4arzo de <EEH6 RCE"N 3ol. NIII6 <EED6 ++. <AHM<E<6 es+. +. <E<. <7DB %roFle4tica6 [ue co4o ?a 2e4os es+eci-icado en los a+artados anteriores6 se resuel3e desde el 4o4ento [ue el orden +IFlico transnacional se o+one tajante4ente a la i4+osicin de cual[uier ti+o de arFitraje. %recisa4ente6 el arFitraje laForal se 2a caracterizado en 4uc2os ordena4ientos +or ser oFligatorio. n este caso no esta4os ante un 3erdadero arFitraje6 el orden +IFlico de +roteccin al traFajador es el -unda4ento esencial [ue se o+one a i4+oner dic2o arFitraje6 *id. s$ raN los +lantea4ientos generales en CGC ? *id.N in,raN el a+artado dedicado al anlisis del arFitraje laForal en el "erec2o co4+arado. <7DC n la !ent. 'C6 en %leno6 de A de aFril de <EA<6 R">N <EA<6 << 1BOE de 7C de aFril de <EA<56 se declar la inconstitucionalidad de los art@culos 7C F5 ? 7H del R"& <DU<EDD. n de-initi3a6 es la o+oniFilidad del orden +IFlico social a la oFligatoriedad del arFitraje laForal. <7DH C.B. (agen ? Z.B. (a?Pard6 eG+resan la contrariedad del orden +IFlico en los arFitrajes deno4inados i4+erati3os6 al 4enos6 en a[uellos relati3os a la oFligatoriedad de recurrir al arFitraje en a[uellas contro3ersias dentro del 4Fito laForal en los stados Unidos6 c,.N `'2e Issues Concerning Mandatar? #rFitration`6 loc. cit.N +. 77. <7DD 8id.N las re-leGiones es+ecial4ente 3olcadas en la ineGistencia de una co4+etencia eGclusi3a de jurisdiccin en las relaciones laForales [ue i4+osiFilite la arFitraFilidad eG+uestas +or B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N ++. E>AME>E. #s@ co4o6 los criterios generales eG+uestos en el e+@gra-e dedicado a la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin ? el orden +IFlico6 *id. s$ ra. Junto al co4entario del laudo de la CCI nI4. 7CCAU<EDH6 >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 +. EC76 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <AEM<ED.
B88 B88. #l igual [ue en el resto de los arFitrajes analizados en este ca+@tulo 2a? [ue tener sie4+re +resente el di-@cil e[uiliFrio entre lo +IFlico ? lo +ri3ado [ue i4+lica su estudio. Mediante el arFitraje laForal6 4uc2as 3eces es el 4is4o stado el [ue directa4ente inter3iene en la resolucin de dic2as contro3ersias. &o [ue ocurre6 es [ue se descarga en los 'riFunales del $rden de lo !ocial ? recurre a -r4ulas arFitrales. %ero6 no nos lle3e4os a engaLo. stas -r4ulas nada tienen [ue 3er con el arFitraje
co4ercial ? +ri3ado tal ? c4o nosotros lo conoce4os6 sino con una es+ecie de judicializacin del arFitraje6 en el +eor de los casos6 o de una institucionalizacin del 4is4o6 soFre todo6 en relacin con los con-lictos colecti3os6 +ero sie4+re de carcter +IFlico o se4i+IFlico<7DA. &a Inica salida +ara [ue +oda4os 2aFlar de un arFitraje internacional +ri3ado6 o de -r4ulas aneGas6 tales co4o la 4ediacin o la a4igaFle co4+osicin [ue en el 4Fito laForal son 4s aconsejaFles<7DE6 +odr@a articularse a tra3s de los con-lictos indi3iduales de traFajo. &os derec2os de3ienen dis+oniFles en el 4o4ento en [ue se +one -in a la relacin laForal trans-or4ando la situacin de igualdad entre el e4+resario ? el asalariado de a[uel<7A8. No oFstante6 el ca4+o de a+licacin del arFitraje o del resto de los 4todos alternati3os de resolucin de contro3ersias citados6 no re[uiere Inica4ente la liFre dis+oniFilidad6 sino [ue su a+licacin se encuentra li4itada a las +rescri+ciones i4+erati3as [ue -or4an +arte del orden +IFlico laForal6 tales co4o las dis+osiciones [ue corres+onden a los salarios de los traFajadores ? a sus des+idos [ue entran dentro del ca4+o de atriFucin del orden +IFlico<7A<. sto es6 cuando el "erec2o del traFajador
<7DA "esde
la +ers+ecti3a co4+arada6 en casi todos los +a@ses se co4Fina la jurisdiccin estatal con el arFitraje laForal. &a inter3encin del stado +uede ser di3ersa en el sentido [ue 4uc2as 3eces la judicializacin [ue se 2ace del arFitraje es total6 incluso los rFitros son jueces de carrera6 ? otras 3eces6 los sindicatos ? los traFajadores son liFres en la eleccin de rFitros [ue no tienen +or [u ser juristas6 aun[ue eso s@6 el listado de los rFitros ? la tra4itacin de esos arFitrajes se 2ace a tra3s de o-icinas +IFlicas. s la institucionalizacin del arFitraje laForal [ue ad4ite una doFle 3ariedad6 de+endiendo si el arFitraje es oFligatorio6 caso de #ustralia6 Canad ? Nue3a ,elanda6 o de si el arFitraje es 3oluntario6 co4o es el caso de UU ? el Reino Unido. Incluso 2an eGistido si4Fiosis entre los 'riFunales del stado ? el arFitraje6 *id.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 o . cit.N ++. 78DM7<B. <7DE !oFre su con3eniencia co4o -r4ulas 4ejores de justicia en estos 4Fitos concretos6 *id.N el reciente traFajo de B. Blo2ornMBrenneur6 JConciliation6 a4iaFle co4+osition et 4diation judiciaires dans les con-lits indi3iduels du tra3ail. &a +rati[ue grenoFloiseK6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. B6 ++. DACMDEE. <7A8 C,.N %. &e3el6 J&SarFitraFilitK6 loc. cit.6 +. 77D. <7A< C,.N el l@4ite de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico en los con-lictos indi3iduales de traFajo en B. Blo2ornMBrenneur6 JConciliation6 a4iaFle co4+osition et 4diation judiciaires9K6 loc. cit.N +. DE8.
B8< sea dis+oniFle ser arFitraFle6 4ientras tanto se +uede i4+ugnar co4o nula la clusula de arFitraje inserta en un contrato de traFajo<7A7. B8<. l elenco de cuestiones ad?acentes a la arFitraFilidad ? al orden +IFlico [ue se suscitan en este 4Fito [ueda aFierto a 4uc2as 4s deFido a la es+ecialidad de la 4ateria [ue esta4os analizando ? a la eGistencia de una 4ulti+licidad de con-lictos en el 4Fito laForal6 [ue nos lle3ar@a a analizar de -or4a se+arada un sin -in de su+uestos contractuales de "erec2o del 'raFajo con el oFjeti3o de 3er en cules inciden 4s las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico<7A>. &ejos de +retender realizar a[u@ un estudio eG2austi3o de todas las cuestiones i4Fricadas en torno al arFitraje laForal en un 4arco internacional6 nos +ro+one4os recoger el sedal de nuestra argu4entacin ? ceLirnos al as+ecto concreto del orden +IFlico en su relacin gloFal con este ti+o de arFitrajes ? la arFitraFilidad [ue de l se deri3a en la -ase negocial. n atencin a res+onder a las nu4erosas +reguntas [ue6 en este sentido6 se +ueden +lantear se 3a a +roceder6 en +ri4er lugar6 a analizar la situacin6 tanto nor4ati3a co4o juris+rudencial6 del arFitraje laForal en s+aLa ? en el resto de +a@ses a tra3s de un anlisis co4+arado6 +ara a+reciar sus re+ercusiones estrictas soFre la arFitraFilidad. !e 3uel3e a insistir en la necesidad de analizar la nor4ati3a interna en estos
4Fitos6 +or[ue algunas de sus nor4as i4+erati3as son ta4Fin consideradas de orden +IFlico Jautntica4enteK internacional [ue re+ercuten directa4ente en el arFitraje internacional. # continuacin6 se trascender al 4Fito del arFitraje internacional a tra3s de la +rctica donde una 3ez asentados dare4os res+uesta a si el orden +IFlico de +roteccin internacional o transnacional considera [ue se cu4+le la condicin su-iciente +ara dar +aso a la arFitraFilidad en una contro3ersia internacional del orden de lo social.
<7A7 (a?
[ue recordar6 a este res+ecto6 co4o en las contro3ersias surgidas en "erec2o del traFajo6 la condicin de la dis+oniFilidad [ue aclara la distincin entre derec2o e3entual ? derec2o ad[uirido6 +uede 2acer nula la clusula co4+ro4isoria ?6 +or el contrario6 3alidar el co4+ro4iso concluido cuando el derec2o e3entual es nacido ? 2a de3enido dis+oniFle ? +or lo tanto arFitraFle6 c,.N %. &e3el6 J&SarFitraFilitK6 loc. cit.6 +. 777Y ? *id.N s$ ra.N los criterios coneGos a la arFitraFilidad. <7A> #l igual [ue lo [ue ocurr@a en los contratos de seguros ? de consu4o6 a[u@ ta4+oco eGiste un Inico contrato laForal ti+o. No slo +or las di-erentes -or4as [ue ste +uede to4ar en relacin con los sujetos +artici+antes6 sino +or[ue en el 4arco del "erec2o del traFajo se regulan nu4erosos +rocedi4ientos judiciales a los [ue se deno4ina JarFitrajesK6 4uc2os de ellos sin serlo. No en 3ano6 el
B87 b) El arbitraje laboral desde la ers ecti*a es a3ola B87. Nada dice la legislacin de nuestro +a@s soFre la arFitraFilidad de la contro3ersia en 4ateria de contratacin laForal internacional6 lo cual no es de eGtraLar si tene4os en cuenta la casi ineGistente ? dis+ersa regulacin [ue eGiste al res+ecto +ara los arFitrajes internos. # di-erencia de los otros dos arFitrajes es+eciales estudiados6 el de consu4o ? el de seguros6 donde la &e? de #rFitraje era de a+licacin suFsidiaria<7ABY en el ordena4iento es+aLol6 el arFitraje laForal junto con el ad4inistrati3o +ertenecen a los arFitrajes sectoriales eGcluidos de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre. Concreta4ente6 en el art. 7. 7 de la &# se eli4ina eG+l@cita4ente del 4Fito de a+licacin de la &e? es+aLola de arFitraje al arFitraje laForal. !u+resin [ue 2a suscitado discre+ancias doctrinales ? jur@dicas en todos los sentidos6 desde si la eGclusin es radical<7AC6 2asta si cuando 2aFla4os de los con-lictos arFitraFles nos re-eri4os Inica4ente a los con-lictos colecti3os o ta4Fin a los indi3iduales<7AH. (a?
arFitraje laForal en el 4Fito internacional 2a sido uno de los te4as 4enos tratados +or la doctrina internacional+ri3atista6 al 4enos6 en s+aLa. <7AB 8id.N el +ri4er +rra-o de la "is+osicin #dicional <a de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 de arFitraje ? las consideraciones 3ertidas en los corres+ondientes e+@gra-es en los dos arFitrajes sectoriales [ue acaFa4os de analizar. <7AC # +esar de la a+arente claridad de sta dis+osicin legal6 en la doctrina es+aLola6 no 2a? unani4idad de criterios res+ecto al entendi4iento de la su+resin [ue la &e? de #rFitraje 2ace de los +rocedi4ientos de designacin de terceros diri4entes en la cuestin en el 4Fito de lo social. Mientras [ue +ara algunos autores6 aun[ue no estn de acuerdo con la 4is4a6 esti4an [ue sta eGclusin es radical ? a-ecta a todos los arFitrajes laForales cual[uiera [ue sea su ti+olog@a6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 o . cit.N ++. 787M78>. $tros6 4atizan [ue no todos los arFitrajes laForales [uedan eGcluidos de la a+licacin suFsidiaria de la &#6 +or el citado +rece+to. "e esta o+inin6 !. Gas+ar &era6 [ue considera [ue los con-lictos indi3iduales de traFajo no estn dentro del 4Fito de eGclusin del art. 7. 7 &#6 c,.N El -mbito de a licacin del arbitrajeN o . cit.6 +. 7C> ? ++. 7CDM7CA. #s@ co4o6 &. MuLoz !aFat6 [ue considera [ue la &#6 +uede resultar de a+licacin en algunos arFitrajes laForales es+eciales co4o los relati3os a los con-lictos de traFajo entre de+ortistas6 artistas6 +ersonal de alta direccin ? re+resentantes de co4ercio6 c,.N >$ris r$dencia arbitral comentada. 7entencias del 0rib$nal 7$ remoN GIHGDGHHGN Barcelona6 Bosc26 <EE76 +. DB. 'a4Fin6 F.J. Cal3o Gallego6 El arbitraje en las elecciones 'sindicales)N o . cit.N ++. <M<CA6 [ue en la introduccin eG+one [ue la eGclusin del arFitraje de la &# no es +ara todos los arFitrajes laForales6 aun[ue s@ lo sea +ara el arFitraje [ue da t@tulo a su 4onogra-@a. n el 4is4o sentido6 de [ue la &# no eGclu?e de su 4Fito de a+licacin a a[uellos arFitrajes laForales cuando la 4ateria no corres+onda estricta4ente a la legislacin laForal sino a la ci3il6 co4o es6 +or eje4+lo6 la de4anda soFre inde4nizacin de daLos ? +erjuicios [ue tengan co4o causa directa o
indirecta una relacin laForal6 c,.N &. %uig Ferriol6 JCo4entario al art. 7K6 o . cit.6 +. BC. $+inin de la no eGclusin con la [ue nosotros ta4Fin nos senti4os 4s identi-icados6 del 4odo en el [ue se +roceder a justi-icar a[u@ en el anlisis de la +roFle4tica de la arFitraFilidad. <7AH Mientras [ue +ara J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 si Fien6 reconocen a4Fas -or4as de arFitraje6 seLalan [ue Jen todo caso el -mbito or antonomasia del arbitraje laboral debe ser el con,licto colecti*o)6 ibid. o . cit.N +. 78B6 +ara !. Gas+ar &era6 el arFitraje laForal es con3eniente tanto en los con-lictos colecti3os co4o en los con-lictos indi3iduales de traFajo6 estos Ilti4os incluidos en la &#6 ibid.N o . cit.N +. 7CA.
B8> [ue distinguir dos +lanos 4u? distintos. Mientras en el arFitraje laForal indi3idual se +arte del conoci4iento del +rinci+io tuiti3o del traFajador6 en el arFitraje colecti3o6 no 2a? una es+ecial necesidad de +roteccin6 +or[ue se +resu4e [ue en el "erec2o del traFajo sindicatos ? +atronal son ca+aces de negociar soFre la Fase de la igualdad. #l 4enos6 no caFe ninguna duda de [ue si en algo coincide la doctrina interna es en la necesidad de re-or4ar el art. 7. 7 de la &e? de #rFitraje de <EAA6 en el sentido de estaFlecer eG+resa4ente la suFsidiariedad del +rocedi4iento co4In +re3isto en la &# +ara regular todo lo [ue no este +re3isto en el arFitraje laForal<7AD. Moti3o 4s [ue su-iciente 2aFida cuenta de la inadecuada regulacin del arFitraje +ara los con-lictos de traFajo en s+aLa<7AA. *6 soFre todo6 deFido a las interesantes +ers+ecti3as de -uturo [ue o-rece la arFitraFilidad laForal ? la constancia de [ue a2ora 4is4o6 su i4+ortancia ? su ada+tacin internacional no est -uncionando deFido a la eGclusin [ue de l 2ace la &e? de #rFitraje<7AE.
n este sentido6 un ca4Fio del art. 7. 7 &# es susce+tiFle de ser recogido en el actual %ro?ecto de Re-or4a de la &e? es+aLola de #rFitraje6 elaForado +or la Corte s+aLola de #rFitraje6 *id.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de Re-or4a9K6 loc. cit.N +. ><8. <7AA "istintas !entencias relati3a4ente recientes del 'riFunal Constitucional 2an +uesto de 4ani-iesto la necesidad de una adecuada regulacin del arFitraje en este sector. #s@6 en la !ent. 'C6 de 7D de enero de <EED6 R">N <EED6 <> 1BOE6 nI4. BE6 de 7H de -eFrero de <EED56 [ue se re-iere es+ec@-ica4ente al arFitraje laForal6 +ara seLalar6 con 4oti3o de un Recurso de a4+aro contra la !entencia de 7B de 4arzo de <EEC del Juzgado de lo !ocial nI4. < de &ugo6 dictada en autos soFre elecciones sindicales6 [ue se con-ir4a el laudo arFitral i4+ugnado6 lle3ado a caFo en un +rocedi4iento laForal6 donde '4a de aclarar)N cual es la -uncin del 'riFunal res+ecto a este ti+o de +rocedi4ientos. 'a4Fin6 en la !ent. 'C6 de <A de dicie4Fre de <EED6 R">N <EED6 7>>6 !ent. 'C 7>>U<EED de <A de dicie4Fre6 dictada en el con-licto +ositi3o de co4+etencias n.X <HDAU<EAE6 BOEN 7<U8<U<EEA6 entre el stado ? el GoFierno Vasco6 relati3o a la legislacin laForal del stado soFre las nor4as [ue aseguran el 4anteni4iento de los ser3icios esenciales en situacin de 2uelga. n el tercer +rra-o del Funda4ento Jur@dico V6 se dice [ue las 4edidas tendentes a asegurar los ser3icios esenciales +ara la co4unidad [ue no +ueden [uedar +aralizados en caso de 2uelga6 inciden en el 4Fito de lo laForal6 restringiendo los derec2os de los traFajadores6 Ja c$yo remedio debe contrib$ir la "dministracin !blica ,acilitando sol$ciones conciliadorasN de mediacin o de arbitraje). <7AE #s@ lo +uso de 4ani-iesto6 B.M. Cre4ades6 re-irindose a los con-lictos dentro de la Co4+aL@a IFeria6 en la con-erencia i4+artida en los Cursos de 3erano de la U%V6 en !an !eFastin6 J l arFitraje laForal en s+aLaK6 NI Curso euro+eo soFre "rbitraje Comercial Internacional6 !an !eFastin6 Uni3ersidad del %a@s Vasco6 <> de julio de <EEE. %ara un 4a?or aFunda4iento soFre los con-lictos laForales colecti3os dentro de la +o+ia Co4+aL@a area IB RI#6 aun[ue a[u@ sin re-erirse al arFitraje +ri3ado6 *id.N la nota de #. Cres+o (ernndez a la !ent. '! 1!ala Cuarta5 de D de julio de <EED6 R">N <EED6 nI4. CCHC6 REDIN 3ol. &6 <EEA6 nI4. <6 ++. >>EM>B7. Caso en el [ue6 en nuestra o+inin6 lo lgico es [ue IB RI#6 2uFira recurrido a un arFitraje6 soFre todo +ara e3itar la +uFlicidad de sus desa3enencias internas entre traFajadores de distinta nacionalidad. l +or[u no lo 2izo es lo [ue a[u@ se +retende resaltar= la ineGistencia de regulacin del arFitraje laForal [ue re+ercute negati3a4ente +ara el desarrollo de ste ti+o de arFitraje en s+aLa6 no tanto de un arFitraje +IFlico6 a ni3el interno6 sino de uno +ri3ado a ni3el internacional.
<7AD
B8B
B8>. &a transcri+cin legal de un arFitraje laForal 3oluntario6 Fasado en la igualdad de las +artes en el ejercicio de la autono4@a de la 3oluntad +ara resol3er las contro3ersias [ue se suscitan en el 4Fito de lo social ?6 +or tanto6 acorde al orden +IFlico del 4is4o signo6 no -ue tcnica4ente +osiFle en toda su a4+litud 2asta la entrada en 3igor del statuto de los 'raFajadores 1 '56 a+roFado +or R"& <U<EEC6 el 7B de 4arzo de <EEC<7E86 con la dis+osicin adicional deci4otercera ? los art@culos >>6 A>. 76 AC. < ? E<6 es+ec@-ica4ente re-eridos al arFitraje<7E<. 'a4Fin6 relati3o al arFitraje6 el art. HC. > ? la dis+osicin adicional s+ti4a de la &e? de %rocedi4iento &aForal 1&%&56 re-or4ada +or la &e? <<U<EEB6 de <E de 4a?o de <EEB. #l igual [ue en el resto de los su+uestos se 2a de 2acer una +recisin6 en +ri4er lugar6 en el sentido de [ue a +esar de la eGistencia de +rocedi4ientos laForales deno4inados arFitrales6 ?a sea instituidos en un +rocedi4iento colecti3o o reconocidos eG+resa4ente +or la le?6 se descartan de +lano a[uellos arFitrajes laForales considerados oFligatorios<7E76 declarados ade4s inconstitucionales +or nuestro 'riFunal Constitucional<7E> ? o+uestos al orden +IFlico
<7E8 BOE <7E<
de 7E de 4arzo de <EEC. llo no [uiere decir [ue 2asta entonces no 2uFiera intentos de regular el arFitraje 3oluntario +ara la resolucin de con-lictos laForales6 +ues los 2uFo ? 4uc2os. ntre ellos 2a? [ue destacar el R" CU<EDE6 de 7H de enero +or el [ue se cre el Instituto de Mediacin6 #rFitraje ? Conciliacin 1IM#C56 cu?o art. B se re-er@a es+ec@-ica4ente a los arFitrajes laForales. No oFstante6 en la actualidad el IM#C6 2a desa+arecido co4o organis4o autno4o ? 2a +asado a ser una unidad ad4inistrati3a de la "ireccin de 'raFajo o de las "irecciones %ro3inciales de 'raFajo6 constitu?endo +ues un arFitraje +IFlico6 de los lla4ados arFitrajes irrituales o i4+ro+ios6 *id.N !errano #lonso6 J l arFitraje en la &e? de C de dicie4Fre de <EAAK6 "CN +. C<H. 8id. ta4Fin6 las !entencias del 'riFunal Constitucional [ue 2acen una 4encin eG+l@cita al IM#C6 co4o en la !ent. 'C. E>UCB6 de 7E de no3ie4Fre de <EE>6 R">N <EE>6 >CB 1BOEN de 7E de dicie4Fre de <EE>56 [ue se re-iere no tanto al arFitraje sino a la conciliacin en el 4Fito laForal6 alude al R" 7DCHU<EDE6 de 7> de no3ie4Fre6 +or el [ue el IM#C asu4e +arte de las -unciones [ue tiene enco4endadas. n el 4is4o sentido6 relati3o a la actuacin del IM#C en la conciliacin laForal6 4s [ue en el arFitraje6 sin 3ulnerar la tutela judicial e-ecti3a6 la !ent. 'C6 de 7C de octuFre de <EE>6 R">N <EE>6 >8H 1BOE de >8 de no3ie4Fre de <EE>5. !in e4Fargo6 el +osterior desarrollo regla4entario de este R"6 necesario +ara [ue el arFitraje laForal entrase en -unciona4iento6 no se 2a lle3ado a caFo. s +or ello6 [ue nos encontra4os !entencias Constitucionales [ue JrecuerdanK6 la +osiFilidad de recurrir al arFitraje laForal. #s@6 en la !ent. 'C6 de 7A de junio de <EE>6 R">N <EE>6 78A 1BOE de 7 de agosto de <EE>56 donde al decidir soFre la liFertad sindical en una negociacin colecti3a de la e4+resa tele-nica6 se 2ace un lla4a4iento al arFitraje6 *id.N el F" III6 [ue dice as@= '2o es ocioso recordar %$e en el con*enio colecti*o e#iste $n comit1 de inter retacin y de *i+ilanciaN abierto incl$so a $n rocedimiento de arbitrajeN %$e 4abr&a debido act$ar en caso de %$e la medida s$ $siera $na des*iacin o desconocimiento del con*enio colecti*o). <7E7 Co4o el arFitraje oFligatorio contenido en el art@culo <8. < del Real "ecreto <DU<EDD6 de B de 4arzo6 Real "ecreto soFre Relaciones de 'raFajo6 MR"R'M6 BOE6 de E de 4arzo de <EDD6 o6 4s reciente4ente6 en el art. DH del statuto de 'raFajadores6 a+roFado +or R"& <U<EEC. <7E> n la !ent. 'C de << de junio de <EE76 R">N <EE76 E7 1BOEN de <C de julio de <EE756 el +onente6 F. 'o4s ? Valiente6 recalcaFa la inconstitucionalidad del arFitraje oFligatorio i4+uesto en el arFitraje laForal6 decidido en la !ent. 'C AU<EA<6 F. J. 7> ? 7B6 es+eci-icando [ue no se +uede constituir un arFitraje cuando eGiste una inter3encin +IFlica ? oFligatoria. # su 3ez6 la !ent. 'C6 en %leno6 de A de aFril de <EA<6 loc. cit.N declar en el laudo arFitral de oFligado cu4+li4iento6 soFre el "erec2o a la 2uelga6 no era un autntico arFitraje +IFlico +or ser oFligatorio6 slo ser@a ace+taFle cuando en casos
B8C de lo social [ue considera4os trasciende a -or4ar +arte de un orden +IFlico 3erdadera4ente internacional<7EB. n segundo lugar6 en stas 4aterias la arFitraFilidad no 3iene deter4inada +or la eGistencia de una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin a los 'riFunales de lo !ocial en el ordena4iento es+aLol6 dado [ue el arFitraje ?a sea de carcter +IFlico o +ri3ado6 +er4ite la arFitraFilidad6 Fasada en una autono4@a de la
3oluntad6 sin 3erse co4+elido +or ello a un 'riFunal +IFlico [ue actIe 4ediante la utilizacin de -r4ulas arFitrales. B8B. n relacin con la arFitraFilidad6 los art@culos [ue en +rinci+io +arecen contener la cla3e de la 4is4a en 4ateria laForal6 arts. AC. < ? E< '6 no acotan de-initi3a4ente el listado de contro3ersias sociales [ue en s+aLa 3an a +oder ser resueltas +or 4edio de arFitraje<7EC. n el '6 no eGiste ninguna +ro2iFicin eG+resa +ara [ue todos los +osiFles con-lictos laForales +uedan ser resueltos +or 3@a de un 4ecanis4o de resolucin eGtrajudicial6 sie4+re ? cuando +ro3engan de la liFre dis+oniFilidad de las +artes ? eGista igualdad contractual6 en atencin a los criterios generales de la arFitraFilidad enunciados anterior4ente en relacin con el orden +IFlico. !egIn el Consejo con4ico ? !ocial Jla totalidadK de con-lictos laForales son susce+tiFles de so4eterse a +rocedi4ientos autno4os de solucin6 eGce+to a[uellos [ue tienen su origen en una +otencial 3ulneracin de un derec2o -unda4ental cual es el de la 3oluntariedad o el de la igualdad entre las +artes<7EH.
concretos el juego de las 3oluntades +articulares +udiera irrogar daLos al inters general. "eclar la inconstitucionalidad de los art@culos 7C F5 ? 7H del R"& <DU<EDD. <7EB llo no [uiere decir [ue este4os contra todo ti+o de +rocedi4iento laForal oFligatorio si4ilar al arFitraje co4o es el siste4a arFitral +ro+uesto +or F.J. Cal3o Gallego6 +ara las elecciones sindicalesN *id.N El arbitraje en las elecciones sindicalesN o . cit6 ++. <M<CA. &o Inico [ue s@ se [uiere destacar6 es [ue 2a? [ue su+ri4ir el tr4ino de arFitraje oFligatorio del arFitraje sindical6 sustitu?ndolo +or otro 4s adecuado6 alejado del tr4ino arFitral6 con el +ro+sito de no des3irtuar la esencia originaria de esta institucin6 Fasada en la autono4@a de la 3oluntad. <7EC stos art@culos estaFlecen las garant@as necesarias +ara recurrir a un arFitraje laForal 3oluntario ? solucionar 'las contro*ersias colecti*as deri*adas de la a licacin e inter retacin de los con*enios colecti*os)6 art. E<6 +rra-o 7X. #s@ co4o las 4aterias contenidas en el art. A<. '6 [ue estaFlece [ue el +rocedi4iento arFitral +odr resol3er las contro3ersias relati3as a las discre+ancias surgidas en los +er@odos de consultas [ue el e4+resario 2a de sostener con los re+resentantes de los traFajadores en los siguientes casos= los relati3os al traslado de los asalariados6 a la 4odi-icacin sustanti3a de las condiciones de traFajo6 al co4ienzo de los +rocedi4ientos ad4inistrati3os de regulacin de e4+leos ? a los des+idos colecti3os6 c,.N !. Gas+ar &era6 ibid.N o . cit.N +. 7CH. <7EH C,.N J. 'orollo Gonzlez6 J l arFitraje en los con-lictos de traFajo tras la re-or4a laForalK6 RCE"N 3ol. NI6 <EEC6 +. 7B6 nota nI4. AA.
B8H B8C. n atencin a ste razona4iento6 el +aso siguiente [ue se 2a de dar es el de +reguntarse cundo eGiste esta situacin de desigualdad [ue +ro3oca la indis+oniFilidad ? en consecuencia la inarFitraFilidad. n nuestra o+inin6 suFra?ando [ue esta4os +ensando en un arFitraje 3oluntario alejado de la oFligatoriedad i4+uesta Fajo la +resin e4+resarial6 e incluso sindical6 tal situacin eGiste sie4+re [ue se 4antenga la relacin laForal6 dado [ue la +arte e4+resarial tiene en todo 4o4ento Fajo la 4anga la a4enaza del des+ido [ue +ende soFre el asalariado. &a relacin laForal traFajadore4+resario nunca ser de igual a igual. n consecuencia6 la situacin de igualdad [ue deter4ina la arFitraFilidad de las contro3ersias en el orden de lo social Inica4ente ser +osiFle cuando se ro4+a la relacin laForal. Mo4ento en el cual renace la dis+oniFilidad de los derec2os +ara el traFajador ? la arFitraFilidad del con-licto social<7ED. B8H. %or ello6 en s+aLa s@ es arFitraFle6 +or eje4+lo6 las contro3ersias [ue 3ersen soFre el reconoci4iento de los salarios ? las [ue tengan [ue -ijar inde4nizaciones +or des+idos ? eGtinciones de los contratos de traFajo +or 3oluntad del traFajador<7EA. #s@ co4o la -ijacin del %$ant$m de las +ensiones laForales [ue +uedan
corres+onder a una deter4inada +ersona<7EE. n de-initi3a6 todas ellas relati3as al 4o4ento en [ue se 2a dado +or ter4inada la relacin laForal. Una 3ez a[u@6 la arFitraFilidad es +rctica4ente ili4itada al res+ecto6 ? segIn nuestro criterio6 no encontra4os ningIn 4oti3o +ara [ue el rFitro no +ueda decidir soFre una contro3ersia +ri3ada [ue trae causa de una relacin de carcter laForal6 sea sta interna o internacional. #un[ue en ste Ilti4o +unto toda3@a nos [ueda +or analizar la +rctica internacional +ara dar una res+uesta de-initi3a al res+ecto. n todo caso6 no 3e4os +or [u la &e? de C de dicie4Fre de <EAA6 no +odr@a ser utilizada co4o 4arco legal de re-erencia +ara regular una contro3ersia laForal de las caracter@sticas eG+uestas6 una 3ez
<7ED 8id.N <7EA
s$ ra.N Ca+. III. I. #5 a5 ? las consideraciones de %. &e3el6 c,.N ibid.N +. 777. n este sentido6 se reconoce [ue el Fondo de Garant@a !alarial6 de carcter e3idente4ente +IFlico6 deFer 2acerse cargo de las cuant@as [ue en relacin con las cuant@as salariales ? a las inde4nizaciones 2a?an sido -ijadas en un laudo arFitral6 en caso de insol3encia6 sus+ensin de +agos6 [uieFra o concurso de acreedores de los e4+resarios6 c,.N J. 'orollo Gonzlez6 J l arFitraje en los con-lictos9K6 loc. cit.N +. >A. <7EE l '! en una !ent. de < de julio de <EAD6 reconoce arFitraFle la -ijacin de cantidades inde+endientes de las +ensiones laForales dado [ue no deFe cali-icarse co4o 4ateria indisoluFle4ente unida a un contrato de traFajo [ue deFa ser decidida eGclusi3a4ente +or la !eguridad !ocial6 c,.N &. %uig Ferriol6 JCo4entario al art. 7K6 o . cit.N +. >E.
B8D [ue las +artes 2an acaFado su relacin estricta4ente laForal6 recu+erando la dis+oniFilidad de sus derec2os. # +esar del re+udio [ue la +ro+ia &# 2ace del arFitraje laForal6 entende4os [ue sta no deFe desentenderse del 4is4o<>88. c) "n-lisis com arado de la arbitrabilidad laboral B8D. "e -or4a si4ilar a lo eG+uesto en el ordena4iento es+aLol la 4a?or@a de las legislaciones del 4Fito co4+arado se 4ostraron en +rinci+io reticentes a +er4itir el arFitraje laForal6 +ara des+us6 ante el au4ento de la con-licti3idad en el orden de lo social6 recurrir al arFitraje co4o 4ecanis4o +ara solucionar los con-lictos [ue se +udieran +lantear. l anlisis de la arFitraFilidad de las contro3ersias laForales en el 4Fito co4+arado nos sugiere di-erenciar6 sin ni4o de eG2austi3idad6 tres ti+os de siste4as en relacin con la a4+litud de la 4is4a segIn el ti+o de con-licto social ? la consiguiente legislacin i4+erati3a al res+ecto. n +ri4er lugar6 estn a[uellos siste4as [ue o-recen una arFitraFilidad +rctica4ente ili4itada +ara cual[uier ti+o de contro3ersia [ue +ueda diri4irse en el orden de lo social. !on los criterios 4aGi4alistas de la arFitraFilidad laForal. n segundo lugar6 los siste4as [ue i4+onen restricciones a
<>88 *a
se +uso de 4ani-iesto6 en un traFajo anterior6 [ue 4uc2as de las cuestiones +roFle4ticas o no reguladas en la &e? es+aLola de arFitraje6 s@ 2aF@an tenido res+uesta en las re-or4as legislati3as 4s recientes acontecidas en los +a@ses latinoa4ericanos6 *id.N J(acia una cultura arFitral en #4erica latina= la colaForacin entre jueces ? rFitrosK6 loc. cit. %rueFa de ello es la eG2austi3a regulacin del arFitraje laForal en la &e? de arFitraje Colo4Fiana de <EEA6 [ue nos o-rece un 4odelo Fastante ace+taFle de la regulacin del J"rbitramentoK en 4ateria laForal +ara el arFitraje 3oluntario. &os art@culos <D7M<EC del "ecreto nI4. <A<A de D de se+tie4Fre de <EEA6 +or el cual se eG+ide el statuto de los 4ecanis4os alternati3os de solucin de con-lictos6 nos +ro+onen un arFitraje laForal acorde a su 3ez con los art@culos <>8M<>A del Cdigo de +rocedi4iento laForal ? BC7 ? ss del Cdigo !ustanti3o de 'raFajo. Nos interesan es+ecial4ente los arts <D7M<A8U<ABM<EC6 [ue resu4en los caracteres Fsicos del arFitraje 3oluntario del siguiente 4odo= JLos atronos y los trabajadores odr-n esti $lar %$e las contro*ersias %$e s$rjan entre ellos or razn de s$s relaciones de trabajo ser-n dirimidas or arbitradores. La cl-$s$la com romisoria deber- 4acerse constar siem re or escritoN bien en el contrato indi*id$alN en el contrato sindicalN en la con*encin colecti*aN o en c$al%$ier otro doc$mento otor+ado osteriormente. Las artes desi+nar-n a $no o *arios -rbitrosN desi+nacin en la %$e odr- inter*enir $n j$ez como medida a$#iliar. Los -rbitros deber-n emitir $n la$do en el lazo de G\ d&as contados desde la inte+racin del trib$nal
arbitral. Los 4onorarios del trib$nal se a+ar-n or artes i+$alesN sal*o %$e los interesados ac$erden otra ,orma de a+o. n los art@culos <A7M<A>6 se regula el JarFitra4ento oFligatorioK6 de carcter +IFlico6 donde las di-erencias son notaFles res+ecto al anterior= La com osicin del trib$nal siem re sertri artitaN ,ormada or $n -rbitro desi+nado or la em resaN otro desi+nado or el sindicato o sindicatos a %$e est1n a,iliados la mitad de los trabajadoresN y el tercero nombrado or el 5inisterio de 0rabajo de $na lista inte+rada or abo+ados tit$lados es ecialistas en derec4o laboral o e# ertos en sit$acin econmica y social del a&s de conocida 4onorabilidad. Lista ,ormada or la 7ala Laboral de la Corte
B8A la arFitraFilidad6 segIn la ti+olog@a del con-licto6 en razn de la dis+oniFilidad. Criterios 4oderados de la arFitraFilidad. *6 +or Ilti4o6 a[uellos [ue +ro2iFen radical4ente la arFitraFilidad en el 4Fito de lo social6 gru+o6 [ue en la actualidad6 se est [uedando 3ac@o. Criterios +ro2iFiti3os o i4+editi3os de la arFitraFilidad. "ando +or su+uesto el carcter +IFlico de la institucionalizacin dentro de la cual se +er4ite la arFitraFilidad. B8A. n el +ri4er siste4a6 se engloFan los +a@ses anglosajones6 en general6 ? UU6 en +articular6 donde las contro3ersias en el 4Fito laForal decididas +or triFunales arFitrales estn a la orden del d@a. s de destacar la i4+resionante +rctica arFitral en este sentido6 entre la [ue nos 2a lla4ado es+ecial4ente la atencin6 la relati3a a los "erec2os ci3iles ad?acentes a contro3ersias [ue 3ersan soFre el des+ido de un traFajadorUa6 tales co4o la discri4inacin seGual6 racial6 discri4inacin +or edad6 etc.<>8<. &a a4+litud de criterios 4ostrados a la 2ora de ad4itir la arFitraFilidad de las contro3ersias deja -uera de toda duda cual[uier reticencia en contra de la arFitraFilidad de la contro3ersia laForal dentro del cauce +ara ello seLalado. l te4a [ue aIn en la actualidad sigue suscitando a4+lias +ol4icas es el de las clusulas de arFitraje oFligatorias en los contratos de traFajo. 'al es as@6 [ue no es alar4ista +redecir [ue la tendencia en ste ca4+o se encuentra cada 3ez 4s enca4inada a sustituir al arFitraje +or los 4todos alternati3os de resolucin de contro3ersiasM #"RM en los contratos de
7$ rema de >$sticia). %ara un 4a?or aFunda4iento en la regulacin del arFitraje laForal colo4Fiano6 *id.N concreta4ente6 cada uno de los art@culos citados. <>8< 8id.N C2. BaQer6 `!eGual (arass4ent 3. &aFor #rFitration= "oes Reinstating !eGual (arassers Violate %uFlic %olic?b`6 Un. Cincinnati. L.R.6 3ol. H<6 <EE7M<EE>Y &.C. RoszQoPsQi ? R.F. Ta?land6 `#rFitration re3ieP= Is t2e %uFlic %olic? #gainst !eGual (arass4ent !u--icient Cause -or Vacating an #rFitration #Pardb`6 Labor L. >.6 <EE>6 ++. D8HMD<D. %or ello6 la arFitraFilidad de las contro3ersias i4+lica la a+licacin de nor4as es+ec@-icas contenidas en la #" #6 "+e Discrimination in Em loyment "ct de <EHD6 76 7E U.!.C.6 H7< 1<EEB56 N*! 6 ? RI!#6 Em loyee Retirement Income sec$rity "ct. "entro de un 4arco de +roteccin. l arFitraje laForal se entiende a4+liado a cual[uier contro3ersia [ue surja en un con-licto laForal6 de a2@6 la arFitraFilidad de los derec2os ci3iles6 *id.N C2. (eGter6 `Judicial Re3ieP o- &aFor #rFitration #Pards= (oP t2e %uFlic %olic? Gce+tion Cases Ignore t2e %uFlic %olicies Underl?ing &aFor #rFitration`6 7aint Lo$is Un. L. >.6 3ol. >B6 <EE86 ++. DDM<8DY &.Z. !aunders6 `&egislati3e Researc2 Bureau Re+ort. '2e Quest -or Balance= %uFlic %olic? and "ue %rocess in Medical Mal+ractice #rFitration #gree4ents`6 =ar*ard >. L.6 3ol. 7>6 <EAH6 ++. 7HDM7ACY C.B. (agen W Z.B. (a?Pard6 `'2e Issues Concerning Mandatar? #rFitration`6 loc. cit.N ++. 77M7AY G.'. Ma?es6 `'2e '2ird Circuit "e-ines t2e %uFlic %olic? Gce+tions to &aFor #rFitration #PardsM E##on 74i in+ Co. *. E##on 7eamenFs UnionN EE> F.7d >CD 1>d Cir. <EE>5`6 0em le L.R.6 3ol. HD6 <EEB6 ++. BE>MC8AY %. %as2ler6 J#rFitration #Pard Reser3ing !c2ool "istrictSs "eter4ination t2at 'eac2erSs %er-or4ance Pas Unsatis-actor? is !uFject to NarroP !co+e o- Re3ieP Modeled on Federal %recedent and Neit2er #rFitratorSs MistaQen Conclusions o- Fact or &aP6 nor %uFlic %olic? Fa3oring Qualit? ducations6 !u++orts $3ertuningK6 Dra;e L. R.N 3ol. >C6 <EACMAD6 ++. 7BEM7H8.
B8E traFajo<>87. &a dis+osicin nI4. >BD de la 2e? Yor; 7toc; E#c4an+eN 1N*! 56 re[uiere [ue los e4+leados -ir4en un con3enio de arFitraje co4o condicin +ara traFajar co4o 4ie4Fro de la organizacin N*! . &o cual6 desde nuestro +unto de 3ista6 da lugar a un
arFitraje oFligatorio6 [ue +odr@a considerarse lesi3o +ara la +arte traFajadora [ue se 3e co4+elida a recurrir al arFitraje. #un[ue 3arios autores de la doctrina nortea4ericana recurren a la eGce+cin de orden +IFlico +ara sol3entar este +roFle4a6 de 4odo [ue argu4entan [ue el traFajador no [ueda des+rotegido de la jurisdiccin estatal6 +or[ue si no estn satis-ec2os con el resultado del arFitraje laForal sie4+re +ueden utilizar el recurso de anulacin del 4is4o ante un 'riFunal -ederal6 utilizando la eGce+cin de orden +IFlico<>8>. B8E. n el segundo siste4a6 donde eGisten restricciones a la arFitraFilidad en "erec2o laForal6 +ode4os engloFar a la totalidad de +a@ses [ue -or4an +arte del 4Fito latinoa4ericano<>8B ? co4unitario6 eGce+to el Reino Unido6 [ue estar@a integrado en el +ri4er gru+o. #[u@6 se di-erencian los arFitrajes es+ec@-icos +ara deter4inadas contro3ersias laForales del resto de arFitrajes laForales6 [ue si 3ersan soFre 4ateria dis+oniFle se consideran arFitraFles con-or4e a los criterios ci3iles o co4erciales del arFitraje. "entro de este segundo siste4a tendr@a4os [ue estaFlecer otro suFsiste4a. Clasi-icacin [ue 3ersa segIn si la clusula co4+ro4isoria esta inserta en las condiciones generales del contrato de traFajo o se acuerda en el 4is4o 4o4ento de +lantearse la contro3ersia. n el +ri4er caso6 la 4a?or@a de las legislaciones des+liegan el dis+ositi3o del orden +IFlico de +roteccin ? tienden a +ro2iFirlas +or razones de orden +IFlico6 deFido a [ue no se garantiza [ue la +arte considerada dFil 2a?a accedido 3oluntaria4ente al 4is4o. #s@ ocurre en Blgica6 algunos Cantones !uizos6
<>87 #-ir4acin
realizada +or #. &anni6 J%rotecting %uFlic Rig2ts in %ri3ate #rFitrationK6 en el co4entario al caso Cole *. B$rns International 7ec$rity 7er*icesN <8C F. >d <BHC 1".C. Cir. <EED56 Yale L. >o$rn.6 3ol. <8D= <<C<6 <EEA6 ++. <<CDM<<H76 es+. +. <<CE. <>8> %ara un estudio de la juris+rudencia nortea4ericana en este sentido6 al igual [ue de la +osicin de la doctrina res+ecto a la 2Y7EN *id.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N ++. 7AC ? >87M><E. <>8B Co4o MGico6 Colo4Fia6 %erI6 etc6 *id. s$ ra6 lo cual es lgico ?a [ue se 2an ali4entado de legislaciones euro+eas6 co4o la -rancesa ? la es+aLola6 junto con la &e? Modelo de la Uncitral. n MGico6 las Juntas Federales de conciliacin ? arFitraje +ara arFitrajes laForales inde+endiente del +oder judicial6 *id.N J.#. !il3a6 "rbitraje comercial internacional en 51#icoN #tiza+n de ,aragoza6 stado de MGico6 %ereznieto ditores6 <EEB6 ++. <CHM<CD.
B<8 Francia6 (olanda ? !uecia<>8C6 aun[ue en estos dos Ilti4os +a@ses el recurso al arFitraje es Inica4ente +ara los con-lictos laForales colecti3os ? casi nunca +ara los indi3iduales<>8H. B<8. n tercer lugar6 los +a@ses donde la arFitraFilidad se encuentra radical4ente +ro2iFida son en la actualidad di-@ciles de encontrar. (asta 2ace +oco el adalid de este gru+o era Italia6 considerado tradicional4ente el +olo o+uesto al arFitraje laForal<>8D. %ero tal re+resentati3idad ?a no tiene entidad deFido a [ue Italia 2a +asado reciente4ente a +er4itir la arFitraFilidad de ciertas contro3ersias [ue se +lantean en un con-licto sindical6 claro eje4+lo de arFitraje +IFlico<>8A. !@ se sigue 4anteniendo la +ro2iFicin en Bulgaria6 [ue se o+one eG+resa4ente el arFitraje en las relaciones laForales<>8E.
<>8C Francia
2a sido un +a@s tradicional4ente reticente al arFitraje laForal. &a +ro2iFicin del 4is4o no se deFe6 sin e4Fargo6 a [ue eGista una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin en el Conseil Pr$d 4ommesN sino [ue en el "erec2o Francs la clusula co4+ro4isoria incluida en un contrato de traFajo es nula. !la4ente si el co4+ro4iso 2a sido -ir4ado des+us de la relacin laForal sta ser@a l@cita6 c,.N B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International9`6 loc. cit.N +. <8. n !uiza6 aun[ue eGista una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin +ara algunos con-lictos indi3iduales o colecti3os en "erec2o del traFajo6 la co4+etencia eGclusi3a de los triFunales laForales en derec2o interno no deFe eGtenderse +ara el su+uesto
si ste es internacional. l carcter i4+erati3o interno no deFe i4+onerse al arFitraje internacional. n consecuencia ad4iten la arFitraFilidad internacional en orden a un +rinci+io de orden +IFlico internacional6 a no ser [ue el rFitro en atencin a criterios ta4Fin de orden +IFlico internacional de +roteccin social6 decida [ue deFe declararse inco4+etente +ara juzgar soFre un deter4inado con-licto laForal. 8id.N %. &ali3e6 J.F. %oudret ? C. Re?4ond6 Le droit de lEarbitra+e9N o . cit.N ++. >8HM>8D. <>8H %ara una FiFliogra-@a 4s detallada en el arFitraje laForal en relacin con los +a@ses no4Frados en "erec2o co4+arado6 c,. #. !a4uel6 >$risdictional roblems...N o . cit.N <EAE6 ++. <B<M. <>8D #s@6 se des+rende de la legislacin italiana6 tanto de "erec2o &aForal6 co4o la relati3a al arFitraje6 *id.N en este Ilti4o caso el co4entario de %.# de Miguel #sensio6 J l arFitraje internacional9K6 loc. cit.N ++. >BAM>CC. #s@ co4o6 en la +rctica6 la Corte de Casacin Italiana6 con-ir4 la +ro2iFicin del arFitraje en todos los con-lictos laForales Jsin eGce+cinK6 tanto en el 4Fito interno co4o en el internacional6 *id.N la !ent. de la Corte di CassacioneN de 7D de aFril de <EDE6 Ri*. dr. int. r. roc.N <EDE6 nI4. >6 ++. CHCMCD<6 id. loc.N <EA86 +. BCA6 Year. Comm. "rb.N 3ol VI6 <EA<6 +. 77E6 donde se anul una clusula co4+ro4isoria incluida en un contrato de traFajo internacional. <>8A l arFitraje estu3o +ro2iFido en Italia desde <EB7 +ara resol3er cual[uier contro3ersia relacionada con el "erec2o del traFajo. 'ras la re-or4a del "erec2o laForal italiano de <EEA6 "ecreto correcti3o nI4. >AD6 +ara el arFitraje sindical6 las +artes sociales 2an a+ostado +or incenti3ar en Italia6 una alternati3a a la justicia laForal del stado6 +ara las contro3ersias [ue se den en la negociacin colecti3a en la 4ateria6 *id.N G. %era6 J&a nuo3a disci+lina dellSarFitrato nelle contro3ersie di la3oroK6 RIDIN <EEE6 nI4. <6 ++. >CEM>DC. #utor [ue no es +articular4ente entusiasta de la iniciati3a arFitral6 +or[ue los rFitros no tienen el +oder [ue s@ tienen los triFunales6 id.N loc.N +. >CE. l es+@ritu de la re-or4a del "erec2o laForal [uiere +ro+iciar el arFitraje sindicalizado6 la +arte social deFe garantizar la +resencia del sindicato en el desarrollo del arFitraje. l rFitro +odr diri4ir soFre las contro3ersias relati3as al des+ido del traFajador6 ? +odr restaFlecer en su +uesto a a[uellos traFajadores [ue 2a?an sido des+edidos injusta4ente6 +ero6 en ningIn caso se +er4itir [ue los rFitros resuel3an en e[uidad. <>8E n el art@culo 7 de la &e? Bulgara de arFitraje co4ercial internacional de C de agosto de <EAA6 se +ro2iFe el arFitraje en las contro3ersias relati3as a los derec2os reales6 a la +osesin de un
B<< B<<. 'res sal3edades en el 4Fito internacional. &a +ri4era6 es [ue a di-erencia de lo [ue ocurre en el Reino Unido ? en UU6 en el resto de los +a@ses el arFitraje laForal no es +rctica4ente utilizado6 sino es en la 3ertiente +IFlica del 4is4o<><8. n segundo lugar6 2a? [ue destacar [ue en 4uc2os de los +a@ses [ue 2e4os no4Frado6 el Gito del arFitraje laForal es 4u? reducido si lo co4+ara4os con el +rocedi4iento de conciliacin en el 4is4o ca4+o<><<. %uesto [ue la conciliacin a+arece a[u@ co4o uno de los 4ecanis4os eGtrajudiciales 4s e-icaces a la 2ora de +onerse de acuerdo los intereses de los traFajadores ? los e4+resarios<><7. #nte la inadecuacin de la ad4inistracin de justicia se 2a estaFlecido un nue3o e[uiliFrio en la 4anera de rendir justicia en los con-lictos indi3iduales de traFajo donde +or enci4a del arFitraje6 entendido ste en su sentido judicial ? +IFlico6 se 2a recurrido a la conciliacin6 4ediacin ? a4igaFle co4+osicin en los con-lictos indi3iduales de traFajo<><>. Una tercera sal3edad6 [ue ta4Fin se co4+rueFa en la +rctica6 es [ue el recurso al arFitraje laForal tiene 4s ace+tacin en los con-lictos de carcter colecti3o6 [ue en a[uellos de naturaleza indi3idual<><B. llo6 +or la +ro+ia din4ica del 4undo laForal6 donde el traFajador no suele recla4ar aislada4ente siendo 4s lgico [ue acuda a un sindicato
in4ueFle ? a las relaciones laForales6 *id.N el art@culo ? la &e? en la Re*. arb.N <EEH6 nI4. <6 +. <BE6 con el co4entario a la &e? de . Gueorguie36 J&a loi Fulgare sur lSarFitrage9K6 ibid.N +. >E. <><8 %rueFa de ello6 c,. #. !a4uel6 >$risdictional roblems...N o . cit.N <EAE6 +. <B7. l autor lla4a la atencin de la gran di-erencia eGistente en la +rctica entre los +a@ses anglosajones ? el resto de +a@ses seLalados. <><< !i Fien es 3erdad [ue en el 4Fito laForal se tiende 4s a recurrir al acto de conciliacin +re3ia4ente de acudir al orden jurisdiccional6 *id.N el Funda4ento Jur@dico !eGto 1FJ56 tercer +rra-o6 de la !ent. 'C de <A de 4arzo de <EE76 R">N <EE76 >8 1BOE de <8 de aFril de <EE75. *6 en Italia6 los
co4entarios a la re-or4a laForal a la [ue antes alud@a4os6 donde ade4s el arFitraje sindical slo +uede tener lugar tras el -racaso de la conciliacin intentada con anterioridad6 *id.6 R. Vacccarella6 J#++unti sul contenzioso del la3oro do+o la +ri3atizzacione del +.i. e sullSarFitrato in 4ateria di la3oroK6 "DLN <EEA6 +. <>E6 ? ta4Fin M. Grandi6 J&a co4+osizione stragiudiziale delle contro3ersie di la3oro nel +.i.K6 LP"N <EEA6 +. DAE. <><7 n este sentido6 &orca Na3arrete6 constata [ue en la +rctica el arFitraje est destinado a ocu+ar un +uesto secundario en la resolucin de contro3ersias laForales6 al 4enos en s+aLa. !e recurre 4s a otros 4ecanis4os eGtrajudiciales de resolucin de contro3ersias co4o son la conciliacin ? la 4ediacin6 c,.N J&a resolucin de con-lictos laForales a tra3s de la 4ediacin6 arFitraje ? conciliacin en el seno institucionalK6 La LeyN <EE86 +. AEE. <><> !oFre la e3olucin conte4+ornea de los nue3os 4ecanis4os de resolucin de contro3ersias ada+tados a la con-licti3idad laForal6 *id.N B. Blo2ornMBrenneur6 JConciliation6 a4iaFle co4+osition et 4diation judiciaires dans les con-lits9K6 loc. cit.N ++. DACMDEE. <><B 8id.N s$ ra.N las consideraciones 3ertidas al res+ecto +or la doctrina es+aLola6 al estudiar el arFitraje laForal en s+aLa.
B<7 [ue recla4a colecti3a4ente co4o tal agru+acin de traFajadores 2aciendo su?a la [ueja +articular6 a tra3s de un 4ecanis4o +IFlico ? no +ri3ado<><C. B5 $rden +IFlico en la +rctica laForal internacional ? co4+ro4iso arFitral B<7. Un laudo de 2ace 4s de 3einte aLos nos a+orta6 aIn en la actualidad6 las cla3es -unda4entales +ara oFser3ar los +rinci+ales +roFle4as [ue se +lantean en relacin con la arFitraFilidad ? el orden +IFlico de +roteccin en los con-lictos del orden de lo social. s el laudo de la CCI nI4. 7CCAU<EDH<><H. n este caso6 so4os testigos eGce+cionales de una de las escasas ocasiones en las [ue un rFitro internacional se declara inco4+etente +or razn de la inarFitraFilidad de la contro3ersia. &a 4eticulosidad [ue e4+le el rFitro en la +ro3isin de su +ro+ia co4+etencia6 +ara des+us negarla6 es la [ue nos 2a +ro+orcionado un anlisis eG2austi3o del trata4iento de la arFitraFilidad de la clusula co4+ro4isoria en los contratos internacionales de traFajo. &os 2ec2os [ue dieron origen a la contro3ersia6 +resentada ante la Corte de #rFitraje de la CCI6 se deFieron a la ru+tura de las relaciones laForales en un contrato de agencia 4ercantil internacional [ue 3inculaFa a una sociedad -rancesa ? a un ciudadano de la 4is4a nacionalidad. &a causa de des+ido del agente6 [ue realizaFa su traFajo en cuatro +a@ses distintos6 tu3o su origen en [ue segIn la sociedad ste se 2aF@a eGtrali4itado en sus oFligaciones del contrato de agencia al 2aFer desarrollado su acti3idad -uera de los territorios acordados. l contrato de traFajo conten@a una clusula [ue +re3e@a [ue todas las +osiFles contro3ersias surgidas entre traFajador ? e4+resario -uesen decididas en la CCI. n +ri4er lugar6 se da uno de los re[uisitos enunciados con anterioridad +ara [ue la +arte dFil de la relacin contractual ad[uiera la dis+oniFilidad de sus derec2os. !e 2a roto la relacin laForal [ue le 3inculaFa con el e4+resario ter4inando con la
<><C !oFre
la a+licacin de nor4as i4+erati3as en un contrato internacional de traFajo relati3o a un con-licto deri3ado de un con3enio colecti3o6 *id.N en general6 la nota de #. Cres+o (ernndez a la !ent. '! 1!ala Cuarta5 de D de julio de <EED6 R">N <EED6 nI4. CCHC6 REDIN 3ol. &6 <EEA6 nI4. <6 ++. >>EM >B76 aun[ue no se contenga es+ec@-ica4ente en la 4is4a una clusula arFitral. <><H 8id.N >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EC7MECD. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <AEM<E76 con las oFser3aciones al res+ecto de *. "erains6 ibid.N ++. <E7M<EC6 relati3o a un contrato de agencia 4ercantil ? a la nulidad de la clusula co4+ro4isoria en 4ateria de contrato
B<> situacin de desigualdad [ue i4+ed@a la +lena dis+oniFilidad ?6 en consecuencia6 la arFitraFilidad.
B<>. n un +rinci+io6 el orden +IFlico de +roteccin social actIa +ara +roteger a la +arte dFil de la relacin contractual6 +or lo [ue se +uede deducir [ue slo el traFajador +uede in3ocar la nulidad de dic2a clusula6 +ero a[u@ a4Fas +artes ten@an argu4entos +ara declarar la nulidad del con3enio de arFitraje. &a +arte dFil6 in3ocando el con3enio co4o clusula aFusi3a ?6 la +arte -uerte6 Fasndose en la inarFitraFilidad del con-licto laForal. !e +lantea6 entonces6 si a4Fas +artes +ueden in3ocar la nulidad6 o slo el traFajador a [uin real4ente 3a dirigido el orden +IFlico de +roteccin<><D. n la +rctica6 da igual [u +arte recla4e la nulidad del con3enio arFitral6 a4Fas +ueden 2acerlo. &o [ue ocurre es [ue a di-erencia del rFitro6 [ue considera [ue la razn de la legiti4idad Filateral +ara in3ocar la nulidad del con3enio se deFe6 4s [ue a la +roteccin de una cierta categor@a de +ersonas6 a la +ro2iFicin er se de la arFitraFilidad en 4ateria laForal6 nuestro +unto de 3ista es total4ente distinto<><A. n la actualidad6 aun[ue no eGista una +ro2iFicin eG+resa del arFitraje social +or +arte del legislador interno6 la cuestin de la arFitraFilidad en contratacin laForal sigue +lanteando serias dudas en atencin a su +er4isi3idad. Reitera4os una 3ez 4s [ue en el +lantea4iento del orden +IFlico en CGC6 la 3erdadera -uncin del 4is4o6 su condicin su-iciente6 es la +roteccin de la +arte dFil ele3ada a +rinci+io de orden +IFlico transnacional. s la Fase de su contenido junto a su -inalidad tuiti3a lo [ue
internacional de traFajo6 declarando la inarFitraFilidad de la 4ateria ?6 en consecuencia6 la inco4+etencia arFitral al res+ecto. <><D n este sentido6 lo 2aFitual 2uFiese sido [ue al +lantearse la contro3ersia6 el ad2erente -uera el [ue 2uFiese in3ocado la nulidad de la clusula arFitral co4o clusula aFusi3a +or el 2ec2o de encontrarse sta inserta en las condiciones generales del contrato. No oFstante6 contra todo +ronstico6 -ue la +ro+ia sociedad la [ue +lante la inco4+etencia de la jurisdiccin arFitral +ara decidir soFre un contrato de traFajo soFre la Fase de la inarFitraFilidad de la 4ateria laForal +or su contrariedad con el orden +IFlico. !urge as@ la cuestin de si el +redis+onente +uede in3ocar la nulidad del con3enio arFitral [ue l 4is4o 2a incluido6 si no i4+uesto6 en el contrato. <><A #un[ue coincida4os en el resultado [ue +er4ite a las dos +artes in3ocar la nulidad del con3enio arFitral6 cree4os [ue la eG+licacin [ue da el rFitro +ara justi-icar la legiti4idad de la sociedad e4+resarial +ara a+elar la inarFitraFilidad del con3enio6 ? su consiguiente nulidad6 se encuentra anclada en el criterio tradicional -rancs6 restricti3o a la arFitraFilidad de las contro3ersias en a+licacin del art. 78H8 Cc ? del art. <88B del C. %rocesal6 [ue consiste en [ue no +er4iten co4+ro4eter en Ja[uellas 4aterias [ue interesen al orden +IFlicoK6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de E de -eFrero de <ECB6 7. ". "+ricole c. 0orrisN Re*. arb.N <ECC6 ++. 7< ss. #un[ue el rFitro no 2aga alusin directa a la 4is4a6 sino a la !ent. de la Co$r. Cass. de 7 de dicie4Fre de <EHB6 DallozN <EHC6 +. B<76 ? a la !ent. de la Co$r. Cass.N de << de octuFre de <ED<6 DallozN <ED76 +. HAA6 ta4Fin a+egadas a las consideraciones
B<B justi-ica la nulidad del con3enio arFitral +or razn de su inarFitraFilidad sin i4+ortar la +arte [ue 2aga 3aler la nulidad. B<B. l segundo +unto6 a tener en cuenta6 es la 3aloracin de la arFitraFilidad en el contrato de traFajo internacional co4o ri$s +ara la 3alidez del con3enio de arFitraje ? co4o condicin +ara la co4+etencia de los rFitros<><E. %ara 3alorar la arFitraFilidad en el contrato de agencia 4ercantil internacional6 co4o contrato de traFajo6 el rFitro a+lica la le? del ordena4iento jur@dico -rancs6 considerado el "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad en este caso<>78. &as soluciones jur@dicas -rancesas relati3as a arFitraFilidad ? a la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria en los contratos de traFajo6 -ueron eG+uestas +or el rFitro en los siguientes tr4inos= JLa cl-$s$la com romisoria slo se ermite a e,ectos de los osibles liti+ios en$merados en el art. TTG del CcomN lo %$e im lica la necesidad de $n liti+io %$e 4aya s$r+ido entre comerciantes y a ro sito de $n acto de
comercio. Por elloN en rinci ioN $n liti+io relati*o a c$al%$ier clase de re resentacin $ede ser sometido a arbitraje desde el momento en el %$e la re resentacin ten+a car-cter mercantil. Por el contrarioN es im osible rec$rrir al arbitraje en $na contro*ersia relati*a a $n contrato de trabajo. El Cdi+o de trabajo re*1 la n$lidad de c$al%$ier cl-$s$la atrib$ti*a de com etencia territorial. J...) la atrib$cin de j$risdiccin o de com etencia e#cl$si*aN no im lica la n$lidad de la cl-$s$la com romisoria. J...). Lo %$e ser&a m-s j$sto es *er si la materia laboral es ' or nat$raleza) de orden !blicoN ara com robar %$e el liti+io indi*id$al de trabajo no es con+1nitamente re,ractario al arbitraje).
4s tradicionales de la juris+rudencia -rancesa6 restricti3as a la arFitraFilidad en 4aterias relacionadas con el orden +IFlico en general. <><E 8id.N el estudio de la arFitraFilidad co4o +resu+uesto del arFitraje6 ? co4o re[uisito de 3alidez del con3enio de . #rtuc2 IriFerri6 J#rFitraje co4ercial internacionalK6 o . cit.N ++. BDAMBAD. <>78 &la4a a[u@ la atencin soFre la Fase de [u criterio el rFitro6 en un contrato de traFajo internacional6 decide la cuestin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad. l +ro+io rFitro justi-ica su decisin de seleccionar el "erec2o -rancs6 argu4entando [ue i4+l@cita4ente +or las circunstancias del caso6 donde el traFajador ? el e4+resario eran -ranceses6 la a+licacin de la le? -rancesa al contrato6 no +uede ser discutida en 4odo alguno. !iguiendo el 4todo con-lictual6 a -alta de eleccin eG+resa de la le? a+licaFle6 sta 2aFr@a deFido deducirse segIn el lugar de la ejecucin de la +restacin +rinci+al caracter@stica del contrato6 es decir6 el lugar de la acti3idad del agente6 [ue co4o a[u@ es de cuatro o 4s +a@ses6 al 2aFerse ste +resunta4ente eGtrali4itado en sus -unciones6 Jla econom&a y los t1rminos del contratoN indican %$e 1sta ley es la ,rancesa). l contrato se celeFr en %ar@s ? es all@ donde a4Fas +artes tienen su do4icilio6 c,.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <E8M<E<6 >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EC8MEC<. 8id.N es+ecial4ente las oFser3aciones de *. "erains relati3as al derec2o a+licaFle6 ibid.N ++. <EBM<EC.
B<C B<C. n relacin con estos criterios son necesarias tres a+reciaciones. n +ri4er lugar6 en ste +unto los argu4entos del rFitro en a+licacin de la le? -rancesa6 se encuentran des-asados incluso +ara el 4o4ento en [ue -ueron dictados6 ?a [ue desde el asunto =ec4t [ued claro la +er4isi3idad de la arFitraFilidad de las contro3ersias surgidas en un acto 4iGto6 entre co4erciante ? no co4erciante<>7<. n segundo lugar6 se a-ir4a [ue el contrato de agencia 4ercantil internacional s@ es arFitraFle6 lo [ue es inarFitraFle es [ue la contro3ersia se 2a Fasado en una relacin de traFajo6 de lo [ue se deduce [ue i4+l@cita4ente el rFitro est considerando [ue la arFitraFilidad en una relacin contractual laForal es contraria al orden +IFlico<>77. $tro l@4ite a la arFitraFilidad se deFe a la +osiFilidad de [ue eGista una co4+etencia atriFuti3a de jurisdiccin6 en este caso a los 'riFunales de 'raFajo -ranceses [ue i4+ida el arFitraje en 4ateria laForal6 cuestin [ue ?a 2e4os 3isto no es la causa de la inarFitraFilidad<>7>. No oFstante6 de las consideraciones eG+uestas +or el rFitro se deduce [ue el con-licto de traFajo es Jcongnita4ente re-ractario al orden +IFlicoK co4o razn -idedigna de la inarFitraFilidad. B<H. Queda +or 3alorar las es+eciales caracter@sticas del su+uesto contro3ertido en atencin a su internacionalidad co4o Ilti4o recurso +ara +er4itir la arFitraFilidad de la clusula co4+ro4isoria en una relacin laForal internacional. &o +ri4ero6 es saFer si real4ente esta4os ante un su+uesto internacional6 dado [ue si tiene esa cualidad6 2aFre4os de tratarlo en el arFitraje con carcter es+ecial6 total4ente des3inculado de las condiciones i4+uestas +ara los su+uestos sustanti3os internos en el 4is4o 4Fito6
<>7< 8id.N
la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de <E de junio de <ED86 =ec4t c. 7oci1t1 B$ismanEsN >o$rn. dr. int.N <ED76 +. H76 con nota de B. $++etit. %rinci+io de 3alidez de la clusula
co4+ro4isoria internacional6 en la !ent. de la Co$r de cassation JOP C4ambre ci*ile) de B de julio de <ED76 =ec4t c. 7oci1t1 B$ismanEsN >o$rn. dr. int.N <ED76 nI4. B6 +. AB>6 con nota de B. $++etit6 Re*. crit. dr. int. r.N <EDB6 +. A7Y ta4Fin co4entada +or %. &e3el6 Re*. arb.N <ED76 nI4. <6 +. DH6 Re*. trim. dr. com.N <ED>6 +. BEE6 ? +or *. &oussouarn. Ni [ue decir tiene [ue des+us del le3anta4iento en Francia de la reser3a de co4ercialidad6 *id.6 %2. Fouc2ard6 J&a le3e +ar la France9K6 loc.N cit.N ++. CDCMCA76 tal distincin entre actos de co4ercio6 se encuentra total4ente su+erada en la actualidad. <>77 &a co4+etencia arFitral de+ende del ti+o de contrato de traFajo. !i se trata de un contrato de re+resentacin no re4unerada o de un contrato de relacin contractual de suFordinacin eGclusi3a6 el rFitro s@ es co4+etente6 +ero si se trata de un contrato de traFajo el rFitro es inco4+etente. &a 3erdadera razn de la inco4+etencia del rFitro6 en este caso6 se deFi a [ue tras el anlisis de las relaciones contractuales se co4+roF [ue la cuestin de -ondo 3ersaFa Inica4ente soFre el contrato de traFajo6 inarFitraFle +or su contrariedad con el orden +IFlico6 *id.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. <E7. <>7> 8id.N s$ ra.6 en la reagru+acin de criterios de la condicin necesaria6 ca+. II. II. >. #5 ? B5.
B<H soFre todo6 en lo [ue al orden +IFlico se re-iere<>7B. &a decisin del rFitro en ste sentido -ue [ue la nulidad de la clusula co4+ro4isoria en 4ateria laForal es una nulidad aFsoluta. &a juris+rudencia segu@a a+egada a la nulidad de las clusulas co4+ro4isorias en los contratos de traFajo6 co4o solucin tradicional del "erec2o -rancs6 sin tener en cuenta [ue el contrato -uese internacional. !in e4Fargo6 cree4os [ue si el 4is4o su+uesto 2uFiese sido decidido en la actualidad6 +roFaFle4ente el rFitro s@ 2uFiese ace+tado la arFitraFilidad de la contro3ersia co4o re[uisito i4+rescindiFle +ara estatuir soFre su +ro+ia co4+etencia. Cosa distinta6 es [ue este4os de acuerdo con tal recurso juris+rudencial de la 3alidez en todo caso del con3enio de arFitraje internacional<>7C. B<D. *a 2a sido a-ir4ado [ue tal actitud laGista en relacin con la arFitraFilidad de las contro3ersias6 Inica4ente si el contrato es internacional6 2ace un 4al ser3icio al arFitraje co4ercial internacional. s una +rdida innecesaria +ara las +artes el arFitrar ratione materiae a toda costa6 aIn cuando +ende soFre el +rocedi4iento la a4enaza cierta de la ine-icacia -inal del laudo<>7H. %or ello se a+laude la decisin a[u@ to4ada +or el rFitro de no +er4itir la arFitraFilidad del contrato de traFajo6 dado [ue el laudo tiene todos los 3isos de ser ejecutado ta4Fin en Francia6 ? +roFaFle4ente si se 2uFiese +er4itido la arFitraFilidad6 ste 2uFiese sido anulado +osterior4ente en la -ase +ostarFitral6 co4o consecuencia del orden +IFlico internacional -rancs6 contrario a la
n este sentido6 dos son los criterios [ue +er4itieron al rFitro a+reciar el carcter internacional de un contrato. l criterio jur@dico o conce+to -or4al del contrato internacional 3inculado al 2ec2o de [ue el contrato a-ecta a 3arios siste4as jur@dicos. * el criterio econ4ico o conce+to sustancial del contrato internacional6 [ue tiene en cuenta la entrada en juego de los intereses del co4ercio internacional6 el cual6 en ste caso6 es el [ue 2a dado lugar a [ue el rFitro considere a ste su+uesto co4o internacional6 c,.N a4Fos criterios en *. "erains6 2aciendo uso de la ter4inolog@a de B. Gold4an6 en las oFser3aciones de *. "erains6 >$r. arb. CCI6 o . cit.N ++. <E7M<E>. <>7C l rFitro6 en este caso6 no utiliz este +rinci+io de 3alidez6 +or[ue a la 2ora de to4ar su decisin el re-erido +rinci+io no estaFa asentado en la juris+rudencia -rancesa. Claro est [ue segIn la dialctica argu4entati3a e4+leada +ara justi-icar el +rinci+io de 3alidez6 toda clusula co4+ro4isoria inserta en un contrato internacional 3a a ser sie4+re considerada co4o 3lida. &o Inico [ue se tendr en cuenta ser el con3enio ? no los otros +resu+uestos del arFitraje6 ni la arFitraFilidad ni la autono4@a de la 3oluntad6 as@ co4o ta4+oco se +aran en co4+roFar el resto de re[uisitos [ue s@ a-ectan a la 3alidez del con3enio. !e considerar@a entonces a la clusula co4+ro4isoria internacional sie4+re 3lida6 inde+endiente4ente de cual[uier le? estatal ? de la inarFitraFilidad del oFjeto 4aterial. <>7H 8id. in,ra. Ca+. V. l e+@gra-e dedicado al +rinci+io de la e-icacia arFitral 3. ,a*or arbitrand$mN [ue 3eni4os reiterando desde el inicio del estudio de la -ase negocial ? las teor@as 2acia una arFitraFilidad internacional ili4itada [ue i4+eran en la actualidad.
<>7B
B<D
arFitraFilidad del con-licto laForal<>7D. %rueFa de ello6 es [ue de -or4a casi coetnea al laudo co4entado6 -ueron rendidas cuatro decisiones soFre el asunto Ban%$e de (inancement Ind$striel c. Ro$dy6 donde no se reconoci una sentencia arFitral +or ser contrario al orden +IFlico -rancs el eGe[utur de un laudo internacional [ue 3ersaFa soFre la arFitraFilidad ? el orden +IFlico en un contrato internacional de traFajo<>7A. "el 4is4o 4odo6 ta4+oco se ace+t6 en la decisin de la juris+rudencia italiana [ue con-ir4aFa la +ro2iFicin del arFitraje en todos los con-lictos laForales Jsin eGce+cinK6 tanto en el 4Fito interno co4o en el internacional<>7E. &as sentencias judiciales [ue +osterior4ente tu3ieron [ue en-rentarse a la arFitraFilidad de una
<>7D Co4+arti4os
a[u@ las oFser3aciones de *. "erains al laudo co4entado [ue se -elicita de [ue el rFitro no 2a?a utilizado los criterios juris+rudenciales de las decisiones -rancesas de la +oca6 [ue aFogaFan +or la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria incluida en un contrato internacional6 inde+endiente4ente del resto de -actores6 co4o a[u@6 el del orden +IFlico ? la arFitraFilidad6 deter4inantes de su 3alidez 4aterial. Nos re-eri4os concreta4ente a la no consideracin de los asuntos =ec4t y 5enic$cci6 *id.N Co$r dEa el de %ar@s de <E de junio de <ED86 =ec4t c. 7oci1t1 B$ismanEsN id. loc. *6 Co$r dEa el de %ar@s de <> de dicie4Fre de <EDC6 5enic$cci c. 5a4ie$#N >o$rn. dr. int.N <EDH6 nI4. <6 ++. <8H ssY Re*. crit. dr. int. r.N <EDH6 +. C<<6 con nota de B. $++etit. %or lo tanto6 aun[ue co4o diji4os antes6 el arFitraje se nos 4uestra des-asado con-or4e a la realidad juris+rudencial del 4o4ento6 +or otro lado6 es sta una decisin 4s realista [ue las de4s. <>7A !e justi-icaFa el rec2azo al eGe[utur soFre la Fase del carcter no co4ercial de un contrato laForal [ue 3inculaFa un alto directi3o -rancs6 M. Ro$dyN con un Fanco 4onegasco6 Ban%$e de (inancement Industriel. * ade4s se esti4a [ue eGiste una co4+etencia eGclusi3a de jurisdiccin a los triFunales de traFajo= JLe 0rib$nal d$ 0ra*ail est se$l com 1tent o$r connagtre en remiKre instance des di,,1rends sE1le*ent - lEoccasin dE$n contrat d$ tra*ail)N *id.N 'riFunal de Grande Instance de ParisN de <7 de 4a?o de <EDC6 Ban%$e de (inancement Ind$striel c. Ro$dyN 0rib$nal de Premiere Instance de MnacoN !ent. de <> de dicie4Fre de <EDB6 Co$r de Re*isin de MnacoN !ent. de 7> de octuFre de <EDC6 ? el 4is4o asunto en la sentencia ta4Fin de la Co$r de Re*ision de MonacoN de A de 4a?o de <EDH6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. <DBM<E<6 con nota a las cuatro decisiones de . Mezger6 ibid.N ++. <E<M<EB. <>7E 8id.N la !ent. de la Corte di CassacioneN !ent. de 7D de aFril de <EDE6 Ri*. dr. int. r. roc.N <EDE6 nI4. >6 ++. CHCMCD<6 id. loc.N <EA86 +. BCA6 Year. Comm. "rb.N 3ol VI6 <EA<6 +. 77E6 donde se anul una clusula co4+ro4isoria incluida en un contrato de traFajo internacional. &a decisin se re-iere a un contrato de traFajo concluido entre una sociedad italiana ? uno de sus traFajadores [ue conten@a una clusula de arFitraje6 [ue esti+ulaFa [ue las contro3ersias [ue +udiesen surgir entre el traFajador ? la e4+resa deFer@an ser resueltas +or un Inico rFitro [ue corres+ond@a elegir al Cnsul italiano en Jedda26 +re3indose la a+licacin de la le? del lugar de celeFracin del contrato6 es decir6 el "erec2o de #raFia !aud@. #nte la a+aricin del con-licto6 el oFrero decidi de4andar ante el Pretor de Roma [ue en Italia es la jurisdiccin co4+etente +ara resol3er las contro3ersias en 4ateria laForal. &a di-erencia es [ue 4ientras el "erec2o italiano no +er4ite la arFitraFilidad de la di-erencia en el 4Fito laForal6 segIn el "erec2o de #raFia !aud@6 est +er4itido [ue un con-licto surgido en el orden de lo social6 sea resuelto +or 3@a de arFitraje. n este su+uesto concreto6 la Corte de Casacin italiana con-ir4 [ue 2aFr@a [ue a+licar la le# ,ori a la cuestin de la arFitraFilidad en 4ateria laForal co4o si se tratase de un +rinci+io de orden +IFlico internacional. &os triFunales estatales italianos no reen3@an a las +artes al arFitraje a +esar de la eGistencia de un con3enio de arFitraje 3lido6 +or[ue consideran [ue la 4ateria relati3a a contratos de traFajo no es arFitraFle en Italia6 en a+licacin incluso del Con3enio de Nue3a *orQ. * ade4s esti4a [ue los criterios lege -oristas son los 4is4os [ue deFen ser utilizados +ara inter+retar los art@culos II ? V del Con3enio de Nue3a *orQ6 as@ co4o el art. VI. 7 del Con3enio de GineFra de <EH<. 8id.N el estudio de dic2a sentencia +or B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N ++. E77M E7B6 es+. +. E7B.
B<A clusula co4+ro4isoria inserta en un contrato de traFajo 2icieron ta4Fin caso o4iso al +rinci+io de 3alidez de la clusula co4+ro4isoria internacional +ara justi-icar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en 4ateria laForal<>>8. #s@ se de4ostr en la sentencia dictada en el asunto 7oci1t1 Cerami%$e Ra+no c. C4a$zyN donde de nue3o
se a-ir4 la nulidad de la clusula co4+ro4isoria inserta en un contrato de traFajo6 aun[ue ste -uese internacional<>><. B<A. l +ri4er ca4Fio res+ecto a la restriccin aFsoluta 2acia la arFitraFilidad de la contratacin laForal6 considerada innata4ente contraria al orden +IFlico internacional6 tu3o lugar con el asunto (reyssinet<>>7. #[u@6 el rFitro deF@a diri4ir directa4ente soFre los con-lictos ocasionados co4o consecuencia de la to4a de control de la sociedad Renardet +or la sociedad (reyssinet international. n el caso6 se +lante ta4Fin6 de 4anera accesoria6 la resolucin del incu4+li4iento de la +ro4esa de reno3acin del contrato de traFajo al +residente de la sociedad cedida. !egIn el de4andante la ru+tura del contrato de traFajo no +od@a ser so4etido a juicio de los rFitros 'en *ert$ de lEordre $blic international)<>>>. &a res+uesta del 'riFunal en este caso no -ue todo lo clara [ue 2uFiera sido de desear en relacin con la arFitraFilidad. %or un lado6 el 'riFunal a-ir4a [ue los rFitros se 2an +ronunciado soFre una contro3ersia contractual ? +or tanto arFitraFle en lo [ue res+ecta al orden +IFlico internacional. %or 3ez +ri4era6 en 4ateria laForal6 se 4uestra un i4+ortante res+eto +or el arFitraje internacional ? +or el +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia de los rFitros. "e 4odo6 [ue aun[ue la contro3ersia contenga indirecta4ente una causa relati3a a un con-licto laForal6 los rFitros sern co4+etentes +ara decidir soFre su +ro+ia
<>>8 #s@6
de entre las sucesi3as sentencias judiciales [ue no esti4aron la arFitraFilidad de un contrato de traFajo internacional6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de 7B de no3ie4Fre de <EA<6 Re*. arb.N <EA76 nI4. 76 +. 77B6 con oFser3aciones de %2. Fouc2ard6 !ent de la Co$r de CassationN de C de no3ie4Fre de <EAB6 Re*. arb.N <EAH6 nI4. <6 +. BD6 con nota de M.#. MoreauMBourles6 ? la 7ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de HC. 'odas ellas6 citadas ? 4s desarrolladas en J.B. Racine6 LEarbitra+e...N o . citN ++. D8MD76 es+. nota. 7B7. <>>< 8id.N la !ent. de la Co$r de Cassation de <7 de -eFrero de <EAC6 7oci1t1 Cerami%$e Ra+no c. C4a$zN Re*. arb.N <EAH6 nI4. <6 +. BD con nota de M.#. MoreauMBourles. 'a4Fin en Re*. crit. dr. int. r.N <EAH6 +. BHE6 con nota de M.&. NiFo?etM(oeg?. <>>7 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 7A de -eFrero de <EE76 7oci1t1 (reyssinet international c. Renardet et a$tresN Re*. arb.N <EE76 nI4. B6 ++. HBEMHC<6 con nota de ". Co2en. <>>> Ibid.N +. HBE.
B<E co4+etencia en razn de la arFitraFilidad internacional. !iendo6 en todo caso6 4u? conscientes de [ue +osterior4ente su decisin se so4eter al control judicial6 [ue co4+roFar si se 2an eGtrali4itado en su co4+etencia o en su 4isin arFitral ? donde se 3eri-icar si el con-licto +uede ser anulado en 3irtud del orden +IFlico internacional<>>B. !in e4Fargo6 de otro lado6 el triFunal6 tras realizar estas consideraciones [ue +arece [ue 3an a dar lugar al reconoci4iento de la arFitraFilidad laForal internacional6 se cuida de llegar a una solucin 4s 4atizada. n sus argu4entos6 se es-uerza en de4ostrar [ue la contro3ersia no es relati3a a la ru+tura de la +ro4esa del contrato de traFajo6 dado [ue de4anda no 2a sido dirigida contra el e4+resario6 ni contra el traFajador6 sino contra el gru+o cesionario6 con lo [ue6 en el caso (reyssinet6 el 'riFunal consigue eludir re-erirse a la arFitraFilidad internacional en los contratos de traFajo. B<E. Un aLo des+us6 tu3o lugar el asunto GrenobleN donde6 a2ora s@6 +or +ri4era 3ez6 se dio +aso a la arFitraFilidad de la contro3ersia en un contrato de traFajo internacional<>>C. # +esar de la i4+resin inicial6 es ste un su+uesto al [ue [uizs se le 2a dado un alcance eGagerado en relacin con la arFitraFilidad en 4ateria de contratacin laForal ? su noMcontrariedad con el orden +IFlico internacional. No
duda4os de su i4+ortancia en otros as+ectos tan esenciales co4o el a+untala4iento del +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional junto con el le3anta4iento de la reser3a de co4ercialidad en Francia<>>H. !in e4Fargo6 su co4entario no se detiene tanto en la arFitraFilidad. &a re+ercusin [ue 2a tenido en relacin con la 4is4a 2a sido 4s Fien escasa ? su a+ertura 2acia el arFitraje laForal internacional no dio6 tras ste caso6 los -rutos [ue en un +rinci+io +arec@an estar augurados. &a contro3ersia no decide
<>>B 8id.N
las consideraciones del 'riFunal='Les arbitres sont com 1tents o$r d1terminer la ort1e de la con*ention dEarbitra+eN mais e$*ent Ztre so$mis a$ contrale de la Co$r dEa el %$iN dans le cadre d$ reco$rs en ann$lationN e$t *1ri,ier sEils nEont as d1 ass1 le$r mission ..)N es+ecial4ente las oFser3aciones de ". Co2en a la !entencia (reyssinet international c. Renardet et a$tresN id. loc.N +. HC<. <>>C 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Grenoble JC4. 7oc.)N de <> de se+tie4Fre de <EE>6 7oci1t1 C(0E c. >. Dec4a*anneN Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >>DM>B76 con nota de M.#. Moreau6 ibid.N ++. >B7M>BD. <>>H 8id.N las tajantes a-ir4aciones del 'riFunal de GrenoFle al res+ecto nada 4s co4enzar la sentencia= JLa *alidez de la cl-$s$la de arbitraje en materia de contratos de trabajoN 4a sido con,irmada or el Gobierno ,ranc1sN con la carta del GV de no*iembre de GHIHN diri+ida al 7ecretario General de las 2aciones UnidasN or la c$al 4a sido le*antada la reser*a de comercialidad %$e 4ab&a realizado (rancia al rati,icar el Con*enio de 2$e*a Yor; de GHdI. Por elloN con,orme al art. II. G del Con*enioN (rancia se 4a obli+ado sin nin+$na reser*a a someter a arbitraje todas o ciertas di,erencias %$e 4ayan s$r+ido o $edan s$r+ir res ecto a $na determinada relacin j$r&dicaN contract$al o no contract$alN concerniente a
B78 directa4ente soFre el orden +IFlico de +roteccin en un contrato de traFajo6 sino soFre la ru+tura de una +ro4esa de un contrato laForal incluida en un acuerdo de cesin de +artes de una sociedad. n e-ecto6 los 2ec2os se Fasan en un contrato de cesin de +arte de la sociedad -rancesa C(0E a la sociedad ale4ana 5er;elN donde se estaFlec@a clara4ente [ue en caso de contro3ersia las +artes se so4eter@an a un triFunal de arFitraje con sede en !uiza. Junto a la clusula co4+ro4isoria eGist@a una clusula de con-idencialidad [ue +er4it@a garantizar el secreto del acta de la o+eracin ade4s de contener la +ro4esa de restaFlecer en su +uesto directi3o ad4inistrati3o a los dos cesionarios -ranceses. #Los 4s tarde de la cesin uno de ellos6 el !r. Dec4a*anneN -ue destituido de su +uesto lo [ue le lle3 a de4andar a 5er;el ante el Conseil des Pr$dE4ommes +or no 2aFer res+etado la +ro4esa de traFajo inicial 2aciendo caso o4iso de la clusula co4+ro4isoria ? de la de con-idencialidad. l +ri4er te4a [ue se +lante el triFunal de a+elacin -ue el de la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria incluida en un contrato de cesin ? el del contrato internacional de traFajo indi3idual aneGo al 4is4o. l 'riFunal de Grenoble -ue en ste sentido tajante en su decisin inicial a-ir4ando6 -uera de toda duda6 la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria inserta en un contrato internacional de traFajo indi3idual= 'La cl-$s$la com romisoria inserta en $n contrato internacional de trabajo indi*id$al es *-lida. El trabajadorN al i+$al %$e el comercianteN $ede estar interesado en %$e se le a li%$e $n re+lamento de arbitraje %$e le ermita artici ar en la desi+nacin de los -rbitros antes %$e ser j$z+ado or $n trib$nal estatal %$e no com arta la misma c$lt$ra j$r&dica %$e 1ste)<>>D. &ejos de estatuir directa4ente soFre la arFitraFilidad ? el orden +IFlico internacional de +roteccin al traFajador6 la decisin del 'riFunal se centra eGclusi3a4ente en la internacionalidad del contrato de cesin ? en el +rinci+io de autono4@a del con3enio arFitral<>>A. l con3enio de arFitraje es 3lido +or[ue es
$n as$nto %$e $eda ser res$elto or arbitraje)6 c,.N la !ent. de la Co$r dEa el de Grenoble JC4. 7oc.)N de <> de se+tie4Fre de <EE>6 7oci1t1 C(0E c. >. Dec4a*anneN loc. cit.N +. >>D.
<>>D IbidN <>>A Ni
+. >>D. si[uiera se reconoce la internacionalidad de la +ro4esa del contrato de traFajo. Mientras el reconoci4iento del carcter internacional del contrato de cesin6 no es a[u@ discutido ni discutiFle6 la +ro4esa del contrato de traFajo se considera de dudosa internacionalidad. l 4oti3o es [ue la sociedad
B7< internacional6 inde+endiente4ente de la 4ateria soFre la [ue 3erse la contro3ersia arFitral. l le3anta4iento de la reser3a de co4ercialidad en Francia Fasta +ara no detenerse en si la 4ateria es o no co4ercial6 ?a [ue ello no +resenta ?a inters a la 2ora de decidir soFre la arFitraFilidad. "e acuerdo a estos dos -actores6 junto al de la naturaleza +articular del acuerdo suscrito [ue no 3ersa directa4ente soFre el derec2o del traFajador sino soFre la cesin del control de una sociedad6 ste caso concreto se esca+a a la +ro2iFicin de la arFitraFilidad de un con-licto laForal. s decir6 el 2ec2o de [ue la contro3ersia no -uese sens$ stricto de naturaleza laForal es lo [ue 2a des+reocu+ado al triFunal de GrenoFle de decidir directa4ente soFre la arFitraFilidad del contrato de traFajo internacional. iQu 2uFiera ocurrido6 si la relacin laForal no 2uFiese estado a[u@ integrada en una relacin 4s concreta co4o es la cesinb. &a res+uesta nos la da el +ro+io triFunal. l su+uesto 2uFiera sido considerado interno ? +or tanto nulo. Unica4ente se 2a sal3ado +or estar incluido en una relacin contractual 4s a4+lia ? ser sta internacional6 esto es6 +or[ue se 2a contagiado del +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional<>>E. B78. 'ras este su+uesto +arec@a [ue iFa a eGistir un antes ? un des+us de GrenobleN en relacin con la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria en un contrato de traFajo internacional6 +ero no 2a sido as@. Reitera4os [ue su i4+ortancia 4a?or -ue relati3a al +rinci+io de 3alidez del con3enio arFitral internacional +ero no 2a resuelto el +roFle4a de la arFitraFilidad. ste caso tu3o la trascendencia justa en el sentido en [ue +or +ri4era 3ez se ad4it@a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en 4ateria laForal6 +ero slo +or[ue la relacin de traFajo se conten@a dentro de otro acuerdo
resultante a +esar de estar controlada +or la sociedad ale4ana6 sigue estando do4iciliada en Francia donde ta4Fin realiza su +rinci+al acti3idad6 +or lo [ue el contrato de traFajo +ro4etido6 no ser@a internacional sino interno6 c,.N la !ent. de la Co$r de cassation soc.N de C de no3ie4Fre de <EAB6 Re*. arb.N <EAH6 nI4. <6 +. BE. *6 la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de <8 de dicie4Fre de <EAC6 Re*. arb.N <EAC6 nI4. <6 +. <CD6 con nota de M.C. RondeauMRi3ier ? !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de 6 ++. >HC ss6 con oFser3aciones de B. Moreau6 enunciados en la +ro+ia sentencia GrenobleN o . citN +. >BH. <>>E #l considerarse la +ro4esa del contrato de traFajo de carcter interno ser@a una +ro4esa nula6 +or[ue el art. &. C<<M< del Cdigo de traFajo6 estaFlece a[u@ la nulidad de la clusula co4+ro4isoria. C,.N B. Moreau6 J&SarFitraFilit des con-lits indi3iduels de tra3ailK6 Re*. arb.N <EA86 nI4. 76 +. 777. !lo el carcter internacional del contrato de cesin en el [ue se encuentra 2a 3alidado la relacin laForal6 +or considerarse al contrato +rinci+al internacional ? no 3ersar la contro3ersia directa4ente soFre la relacin laForal6 ni soFre la eGigencia de orden +IFlico de +roteccin al traFajador= JLEe#i+ence de rotection d$ salari1 1tait donc bien lointaine J...). LEaller+ie d$ droit d$ tra*ail ^ la
B77 general6 el de cesin. No era estricta4ente relati3a al "erec2o del traFajo ?6 ade4s6 el a-ectado era un alto directi3o ? no un asalariado 4edio. Incluso6 se es de la o+inin6 de [ue si de un asalariado 4edio o Fajo se 2uFiera tratado no se 2uFiese +er4itido la arFitraFilidad. l -actor econ4ico6 en de-initi3a6 se re3ela co4o -unda4ental. B7<. %rueFa de [ue des+us de Grenoble no se 2a 4antenido el ca4Fio +ronosticado a -a3or de la arFitraFilidad6 la sentencia de 7B de 4arzo de <EEC6 Bin 7a$d Bin "bdel "ziz c. Cr1dit Ind$striel et Commercial de Paris<>B8. &os jueces consideran [ue las clusulas co4+ro4isorias insertas en un contrato de traFajo internacional son
il@citas6 no cu4+len la condicin su-iciente +ara la arFitraFilidad. l orden +IFlico de +roteccin del traFajador deFe +re3alecer incluso si el arFitraje es internacional. n el asunto +osterior de > de julio de <EED6 5illacDDeletan+ c@ 7COP Co$1co$<>B<6 relati3o a la clusula co4+ro4isoria en un contrato de traFajo6 arFitraFilidad ? orden +IFlico6 se retrocede aIn 4s al considerar [ue la 4ateria laForal no es arFitraFle deFido a [ue eGiste una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin. #l igual [ue las Ilti4as sentencias al res+ecto6 de <H de -eFrero6 7oc. C4etea$ 0o$r 7aint C4risto 4e et a$tre c. 5. "strXmN ? de B de 4a?o de <EEE6 7acinter c. Pi%$etN res+ecti3a4ente6 se 4uestran tajantes al rec2azar la eGistencia de una clusula co4+ro4isoria inserta en un contrato internacional de traFajo [ue sea o+oniFle a cuestiones [ue a-ectan al salario del traFajador considerado clara4ente de orden +IFlico internacional<>B7.
cla$se com romissoire ne sEe,,ace donc %$e si la relation de tra*ail sEinte+re dans $ne relation commercial internationale l$s lar+e)N GrenobleN o . citN +. >BD. <>B8 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 7B de 4arzo de <EEC6 Bin 7a$d Bin "bdel "ziz c. Cr1dit Ind$striel et Commercial de ParisN Re*. arb.N <EEH6 nI4. 76 +. 7CE6 con nota de J.M. 'alau6 donde se con-ir4 la inarFitraFilidad de la clusula co4+ro4isoria en un contrato internacional de traFajo6 al igual [ue est ta4Fin +ro2iFida +ara los arFitrajes de consu4o. <>B< 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el del %aris 1<re C2. C56 de > de julio de <EED6 5illacD Deletan+ c@ 7COP Co$1co$N Re*. arb.N <EED6 nI4. B6 ++. H<<MH<76 con las oFser3aciones de &.".6 ibid.N ++. H<7MH<>. n este caso concreto6 se trata de un su+uesto en a+elacin donde se +retende eGcluir la sentencia arFitral dictada en un contrato indi3idual de traFajo6 deFido a [ue eGiste una atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin al Conseil des r$dE4ommesN c,.N id. loc.N +. H<B. <>B7 8id.N las sentencias de la Co$r de cassation 1C2. !oc.5 de <H de -eFrero de <EEE6 7oc. C4etea$ 0o$r 7aint C4risto 4e et a$tre c. 5. "strXmN Re*. crit. dr. int. ri*.N AA6 <EEE6 nI4. B6 ++. DBCM DBD ? la de la Co$r de cassation 1C2. !oc.5 de B de 4a?o de <EEE6 OS arretN 7acinter c. Pi%$etN Re*. crit. dr. int. ri*.N <EEE6 nI4. B6 ++. DBDMDBA6 con nota de F. JaultM!eseQe6 ibid.N ++. DBAMDCA. #rFitraFilidad internacional en contratos de traFajo. n la +ri4era de ellas6 el !r. #strd46 de nacionalidad sueca6 -ue contratado +or la sociedad -rancesa JC4etea$ 0o$r 7aint C4risto 4eK. n el contrato de traFajo se +re3e@a una clusula co4+ro4isoria [ue +re3e@a el arFitraje de la C4ara de Co4ercio de stocol4o6 +ero al +lantearse la contro3ersia se atriFu?e co4+etencia a los triFunales -ranceses del orden de lo social descartndose la eGistencia de la clusula co4+ro4isoria. n el segundo caso6 Mr. %i[uet6 ingeniero de nacionalidad Felga6 -ue contratado +or la !ociedad suiza !acinter6 +ara ejecutar un traFajo en Francia. n
B7> C5 &a condicin su-iciente del orden +IFlico en la arFitraFilidad laForal internacional B77. 'ras el anlisis realizado en la +rctica de arFitraje laForal internacional es e3idente [ue no se +uede llegar6 de le+e ,erendaN a una solucin general [ue nos +er4ita eGtra+olar criterios unni4es6 aun[ue la Falanza se incline 4s del lado de la negacin de la condicin de su-iciencia de la arFitraFilidad internacional en ste 4Fito. 'odo a+unta a [ue el orden +IFlico transnacional se o+one a la 4is4a si la contro3ersia 3ersa directa4ente soFre una relacin de traFajo. "e 2ec2o6 en el caso (reyssenet ?6 soFre todo6 en Grenoble6 donde la arFitraFilidad -ue ad4itida6 lo -ue de una 4anera encuFierta6 ?a [ue la cuestin rele3ante era el contrato de cesin ? dentro del 4is4o6 de 4anera colateral6 la relacin laForal Fasada en una +ro4esa de traFajo<>B>. No esta4os6 +ues6 de acuerdo con los autores [ue a-ir4an [ue eGiste una corriente juris+rudencial a -a3or de la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria inserta en un contrato de traFajo internacional<>BB. Cree4os6 [ue lo [ue real4ente eGiste es una corriente juris+rudencial a -a3or de la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria internacional6 en general6 +ero no en cuanto a la 3alidez del con3enio arFitral inserto en un contrato de traFajo6 en +articular.
el contrato de traFajo se +re3 una clusula co4+ro4isoria donde se acuerda [ue toda contro3ersia
resultante del contrato de traFajo6 ser resuelta +or un triFunal arFitral con sede en &aussane. n los dos casos6 la Corte de Casacin -rancesa6 segIn F. JaultM!eseQe6 4ani-iesta una clara 2ostilidad a las clusulas co4+ro4isorias insertas en un contrato de traFajo. n los dos asuntos se a-ir4a la ino+oniFilidad del arFitraje a las cuestiones relati3as al salario del traFajador concernido. !olucin [ue nos lle3a una 3ez 4s a +reguntarnos +or el te4a de la arFitraFilidad de las contro3ersias en 4ateria internacional6 ? el 4todo ? los criterios utilizados +ara se+arar lo [ue es arFitraFle de lo [ue no lo es en el arFitraje internacional6 c,.N las interesantes a+reciaciones al res+ecto soFre lo a[u@ eG+uesto de F. JaultM!eseQe6 loc. cit.N +. DBE. #s@ co4o6 las consideraciones +osteriores al rec2azo al 4todo con-lictual +ara deter4inar la arFitraFilidad6 las +ro+uestas de elaForacin de una nor4a 4aterial6 Fasada en la le# ,ori [ue decidir soFre la arFitraFilidad de las contro3ersias6 la +roteccin de la +arte dFil en los contratos de traFajo ? la conclusin de-initi3a de 2acer de la liFre dis+oniFilidad de los derec2os el Inico criterio 3lido +ara deter4inar la arFitraFilidad internacional de las contro3ersias6 ibid.N ++. DC8MDCA6 es+ecial4ente sta Ilti4a. <>B> Reitera4os6 una 3ez 4s6 [ue la relacin no era estricta4ente laForal. n ninguno de los su+uestos analizados se 2a considerado aislada4ente la relacin laForal sino dentro del contrato de cesin. n todos los casos juris+rudenciales citados6 la +roteccin real del traFajador no era discutida. &a contro3ersia consist@a en una o+eracin co4+leja [ue trataFa soFre la cesin del control6 c,.N las anotaciones de M.#. Moreau al caso Grenoble6 loc.N cit.N +. >BD. <>BB "e sta o+inin6 entre otros M.F. (oellering6 `#rFitraFilit? o- "is+utes`6 loc.N cit.N ++. <7CM <BB6 J.B. Racine6 ibid.N o . cit.N +. DB6 ? B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc.N cit.N +. EHH.
B7B B7>. Una solucin +ara la arFitraFilidad en una relacin laForal internacional +odr@a 3enir de la 4ano de la a+licacin de criterios es+ec@-icos en relacin con la situacin social ? econ4ica del traFajador concernido. n el asunto Grenoble ocurri [ue la +arte traFajadora era un alto ejecuti3o6 lo cual -ue deter4inante +ara [ue se ad4itiera la arFitraFilidad. s necesario destacar [ue el triFunal a[u@ no se +lantea la +roteccin del orden +IFlico internacional de la +arte dFil de la relacin contractual +or un 4oti3o 4u? si4+le6 el traFajador a-ectado es un alto directi3o. !i el caso 2uFiese a-ectado a una relacin laForal de Fajo o 4edio ni3el del asalariado6 segura4ente el triFunal de Grenoble no 2uFiese +er4itido la arFitraFilidad6 +or 4uc2o [ue el su+uesto 2uFiese sido internacional ? [ue se 2uFiese le3antado en Francia la reser3a de co4ercialidad<>BC. !e +odr@a ad4itir el +rinci+io de la arFitraFilidad de las contro3ersias slo +ara los traFajadores directi3os ? continuar re-irindonos al criterio de liFre dis+oniFilidad de derec2os +ara los otros ti+os de contro3ersias. &os traFajadores directi3os no tienen la 4is4a +roteccin [ue los asalariados [ue no tienen ninguna -uncin de direccin. n este +unto6 coincidi4os en la +ro+uesta de J.B. Racine [ue indica [ue el "erec2o Felga nos +uede ser3ir co4o -uente de ins+iracin. l art. HE de la &e? Felga de > de julio de <EDA6 se nos 4uestra co4o una i4+ortante re-erencia legislati3a en atencin de la a+licacin de criterios econ4icos +ara resol3er el te4a de la arFitraFilidad laForal. Cita4os teGtual4ente= JLa cla$se dEarbitra+e est *alable ^ lE1+ard de lEem loy1 dont la r1m$n1ration ann$elle d1 asse G.TVd.\\\ ,rancs et %$i est c4ar+1 de la +estion jo$rnaliKre de lEentre rise o$ ass$me dans $ne di*ision de lEentre rise o$ dans $ne $nit1 dEe# loitationN des res onsabilit1s de +estion com arables ^ celles e#erc1es a$ ni*ea$ de lEensemble de lEentre rise'<>BH. B7B. # di-erencia de lo eG+uesto en contrato de consu4o ? contrato de seguro internacional6 no 3e4os +or [u6 en los casos re-eridos a los altos directi3os6 un contrato de traFajo no +uede ser arFitraFle una 3ez [ue se 2a acaFado la relacin laForal6 o incluso durante la 4is4a6 si sta est en sus+enso. Un rFitro s@ +uede decidir
<>BC "e
la 4is4a o+inin6 M.#. Moreau6 [ue aun[ue no entra en 4s eG+licaciones al res+ecto6 -inaliza su co4entario seLalando [ue si los traFajadores a-ectados +or la contro3ersia arFitral son
directi3os de un alto ni3el6 +ueden estar 4s [ue interesados en lle3ar su contencioso ante un triFunal arFitral6 c,.N la nota a la !ent. de la Co$r dEa el de Grenoble JC4. 7oc.)N loc.N cit.N Ilti4o +rra-o6 +. >BD.
B7C retros+ecti3a4ente soFre las circunstancias econ4icas deri3adas de una relacin laForal +ara decidir soFre una +osiFle inde4nizacin o incluso restaFlecer al traFajador en su +uesto si as@ lo [uiere el traFajador ? se 2a -ir4ado una clusula co4+ro4isoria en este sentido<>BD. Mientras tanto6 en el resto de su+uestos6 no cree4os [ue el arFitraje internacional6 des3inculado del carcter +IFlico ? estatal [ue es la +rinci+al caracter@stica del arFitraje laForal6 sea la institucin 4s aconsejada +ara resol3er una contro3ersia del orden de lo social6 un con-licto laForal [ue ataLa a un traFajador indi3idual. No oFstante6 2o? +or 2o?6 no se considera reco4endaFle un siste4a de arFitraje internacional +ara resol3er6 con carcter general6 todos los con-lictos laForales [ue se +udieran +resentar6 eGce+to el desenlace +re3isto +ara los altos directi3os a los [ue s@ les +uede interesar recurrir al arFitraje. B7C. &a solucin generalizada6 aun[ue ut+ica6 3endr@a a tra3s de la institucionalizacin de un siste4a de arFitraje +ara las relaciones laForales internacionales [ue garantizase el orden +IFlico de +roteccin social 3erdadera4ente internacional6 entendido en este caso desde la +ers+ecti3a de las nor4as i4+erati3as internas +rotectoras del asalariado de a[uel +a@s donde ste 3enga desarrollando 2aFitual4ente su +rinci+al acti3idad6 [ue tenga en cuenta las circunstancias sociales ? econ4icas del traFajador concernido<>BA. Mientras tanto6 el arFitraje co4ercial internacional no es el 4ecanis4o 4s adecuado +ara diri4ir las contro3ersias [ue deri3en del orden de lo social. &a solucin tradicional del arFitraje co4ercial internacional es a[u@ di-@cil de ace+tar. n los terrenos donde eGiste una +arte dFil en la contratacin internacional6 el arFitraje se desen3uel3e co4o un ele4ento eGtraLo al
<>BH C,.N
J.B. Racine6 ibid.N o . cit.N +. DB6 nota 7CD6 seLalando a su 3ez aN V.B. (anotiau6 J&SarFitraFilit des litiges en droit Felge au regard de la +rati[ue internationalle6 51lan+es R. O. Dalc%N Res onsabilit1s et ass$rancesN Bruselas6 &arcier6 <EEB6 ++. 7HEM7A8. <>BD # -a3or de estos criterios segIn los cuales los rFitros +ueden a+licar6 de igual 4anera [ue un juez6 las nor4as i4+erati3as [ue +rotegen a las cuestiones laForales6 se 4ani-estaFa J. "e+rez6 *id.N J&es clauses relati3es au r\gle4ent des litiges dans le contrat de tra3ail internationalK6 Re*. dr. a,,. Int.N <EE86 +. ABH. #un[ue l de-end@a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional con carcter general. <>BA &a 3aloracin del orden +IFlico +or +arte de los jueces ta4Fin se 3uel3e 4s cercana. &a justicia se 2a 3uelto 4s 2u4ana. !aFe [ue6 en 4uc2os sentidos6 se 2a [uedado an[uilosada +or lo [ue tiende a ada+tarse a la sociedad. %ara ello 2a ada+tado las -r4ulas conciliadoras ? arFitrales [ue tanto Gito 2an tenido6 unas en la resolucin ? otras6 en la +aci-icacin de con-lictos. 'o4ando co4o eje4+lo al arFitraje se +retende -inalizar de una 3ez +or todas con las gra3es acusaciones de distancia4iento ? +asi3idad [ue desde la +oca re3olucionaria se a3alanzaFan soFre la justicia tradicional= J*o$s Ztes les j$+es des citoyensN mais *o$s Ztes les escla*es de la loi. 8o$s Ztes les or+anes et non les arbitresR *otre
B7H encontrarse en unos 4Fitos 4u? alejados de su 2Fitat natural [ue no es otro [ue el 4undo de las transacciones +ri3adas internacionales. B7H. # 4odo de conclusin general6 el 4Fito de a+licacin +ersonal en las contro3ersias [ue a-ectan a consu4idores6 asegurados noM+ro-esionales ? traFajadores en el tr-ico internacional6 es el [ue o-rece 4a?ores +roFle4as a la 2ora de a+reciar la condicin de su-iciencia del orden +IFlico en la arFitraFilidad internacional. &a +ro2iFicin de la arFitraFilidad se justi-ica +or[ue los sujetos contro3ertidos= consu4idor6 asegurado ? traFajador6 estn en situacin de desigualdad6 no slo contractual6 sino6 es+ecial4ente re-erido al sector laForal6 ta4Fin econ4ica ? social6
con res+ecto al e4+resario. %or ello6 aun[ue se d la condicin necesaria en las 4aterias analizadas +ara +er4itir la arFitraFilidad6 el orden +IFlico transnacional de +roteccin no considera [ue se d la condicin su-iciente +ara [ue se cu4+lan las su-icientes garant@as de orden +IFlico en el arFitraje internacional. l arFitraje internacional6 no est conceFido +ara stos su+uestos6 co4o se 2a de4ostrado con las +articularidades seLaladas en cada uno de ellos. n el auge de la gloFalizacin actual no 2a? [ue ol3idar [ue el eGceso al recurso del arFitraje internacional ta4Fin +uede ser +erjudicial. &a es+ectacular eG+ansin del arFitraje 4ercantil ? su i4+lantacin generalizada en la contratacin internacional 2an deri3ado en los de-ectos +ro+ios de la utilizacin 4asi3a del arFitraje. llo se 2a caracterizado co4o JaFuso del arFitrajeK6 [ue 2a re+ercutido negati3a4ente en su utilizacin en los 4Fitos 4ateriales a[u@ tratados<>BE. !i 2uFiera 3oluntad se +odr@an articular +rocedi4ientos es+ec@-icos de resolucin de contro3ersias internacionales ada+tados a la +roteccin de la +arte dFil. %roteccin [ue6 2o? +or 2o?6 no encuentra res+uesta ni en los 4todos tradicionales del "I%r6 ni en el 4ecanis4o articulado en el arFitraje internacional +ri3ado.
ministKre est $rement assi,)N c,.N B. Blo2ornMBrenneur6 JConciliation6 a4iaFle co4+osition9K6 loc. cit.6 +. DAH. <>BE %or estos 4oti3os6 no -altan 3oces [ue en la actualidad se decanten +or otros 4todos alternati3os de resolucin de contro3ersias6 entre los [ue se encuentran6 +or eje4+lo6 los conocidos co4o #.".R.6 "lternati*e Dis $tes Resol$tionN cu?a i4+lantacin generalizada en la +rctica se encuentra 2o?6
B7D B7D. "e otro lado6 el anlisis de la +rctica arFitral en los sectores concretos a[u@ tratados nos 2a +er4itido destruir en +arte el 4ito del ,a*or arbitrand$m o de la arFitraFilidad ili4itada en el 4Fito internacional. Un 4a?or rigor cient@-ico en el anlisis e4+@rico no a3ala el eGcesi3o 4arQeting al [ue dio lugar el trata4iento de la arFitraFilidad en deter4inados casos juris+rudenciales ? arFitrales [ue 4s [ue la regla con-iguraFan la eGce+cin general. No es 3erdad [ue la +rctica internacional tienda a un reconoci4iento de la arFitraFilidad en stos ca4+os. Unica4ente el caso >a+$ar en contratos internacionales de consu4o ? el caso Grenoble en el 4arco laForal6 +er4itieron la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional ? ello Fajo deter4inadas circunstancias [ue dan lugar a la consideracin de un sentido 4u? restringido de sta. !i Fien6 es cierto [ue un alcance des4esurado de su +uFlicidad6 +or +arte de la doctrina6 2a tendido a eGagerar sus consecuencias res+ecto a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en los 4Fitos eGa4inados en CGC6 a lo [ue 2a? [ue su4ar [ue se 2a tendido a restringir el +rotagonis4o del orden +IFlico en los 4is4os6 el anlisis realizado 2a con-ir4ado [ue ocurre todo lo contrario. l orden +IFlico internacional s@ juega a[u@ un +a+el -unda4ental. !egIn sus criterios no es reco4endaFle la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional 2asta [ue no se den unas garant@as es+ec@-icas de +roteccin a la +arte dFil. %roteccin [ue es su+lida en el arFitraje interno +or el carcter +IFlico o se4i+IFlico en l oFser3ado6 aun[ue nos 2a?a4os 4ostrado contrarios a la deno4inacin de JarFitrajeK a todo a[uellos [ue no e4erge directa4ente del 4Fito de lo +ri3ado. #2ora Fien6 en ningIn caso se 2a +uesto en duda [ue el rFitro no +ueda a+licar la nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico internacional a la +arte dFil<>C8.
toda3@a 4u? atrasada6 c,. B.M. Cre4ades6 J&a solucin de con-lictos internacionales= la nue3a cultura del arFitraje co4ercialK6 loc. cit.N +. <. <>C8 Ni si[uiera 2a lugar a ello +or[ue a[u@ es el +ro+io orden +IFlico internacional el [ue no
+er4ite la arFitraFilidad +or razones 4uc2o 4s sencillas. &a +ro+ia in-raestructura del arFitraje +ri3ado internacional no 2a sido conceFida +ara 4i4ar es+ecial4ente a stas +artes necesitadas de +roteccin. l orden +IFlico real4ente internacional de +roteccin no aconseja la ada+tacin del arFitraje internacional en stos tres Ilti4os 4Fitos es+ec@-icos a[u@ tratados. !in oF3iar [ue6 +or otra +arte6 los +roFle4as en los [ue +ueden 3erse i4+licadas las +artes dFiles de la contratacin internacional 4ediante la a+licacin de los 4ecanis4os tradicionales de +roteccin del "I%r6 es una realidad [ue +reocu+a a la doctrina internacional+ri3atista en la actualidad sin encontrar 3@as +lena4ente satis-actorias de solucin.
B7A
FASE AR$ITRAL
CAP2TULO IV EL ORDEN P#$LICO EN EL DERECHO APLICA$LE AL FONDO DE LA CONTROVERSIA
B7E I4 El =r!itro ante el Derecho aplica!le a la contro9er5ia <. $R" N %)B&IC$ * #U'$N$M;# " &# V$&UN'#"= ' N!I:N N & %R$C "IMI N'$ #RBI'R#& #5 Consideraciones +re3ias. Gclusin del orden +IFlico +rocesal B7A. "entro del 4arco de la autono4@a de la 3oluntad en el arFitraje +ri3ado internacional la tensin entre lo +IFlico ? lo +ri3ado6 trasunta de la +ro+ia naturaleza de la institucin arFitral6 suF?ace i4+l@cita en todas las -ases [ue aglutinan el +roceso arFitral<>C<. Recorre desde a[uellos as+ectos +ura4ente sustanti3os6 co4o los ?a 3istos en la arFitraFilidad en el conjunto de la -ase negocial6 orden +IFlico6 criterios de deter4inacin6 atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin +or +arte de los +oderes +IFlicos6 etc.6 +asando +or los as+ectos +ro+ia4ente +rocesales caracter@sticos del orden +IFlico +rocesal internacional de carcter transnacional6 +rinci+ios de audiencia6 contradiccin e igualdad<>C7Y ? se transluce en otro de los +ilares [ue sustentan la institucin arFitral6 la autono4@a de la 3oluntad6 a[u@ re-erida al "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional. n de-initi3a6 un alto +otencial cu?o estallido o -leGiFilidad -inal slo se resol3er una 3ez ter4inado el +rocedi4iento arFitral ?6 si acaso tu3iera lugar6 con +osterioridad6 la -ase de control. # eGce+cin de a[uellos su+uestos en los [ue6 +re3io a acceder a sta Ilti4a eta+a6 el +ro+io rFitro es el [ue guiado +or un i4+erati3o tico o 4oral decide no seguir adelante con el +rocedi4iento arFitral ante la i4+osiFilidad de co4+atiFilizar las +retensiones de las
<>C< %oniendo
de 4ani-iesto dic2a tensin6 c,.N $. C2uQPu4erije6 `Mandator? Rules o- &aP9`6 loc. cit.N ++. CH8MCH<6 ? la nu4erosa +rctica ? doctrina [ue se re-iere a la 4is4a en las notas suFsiguientes de esta seccin. <>C7 #+arte de lo indicado en el Ca+@tulo conce+tual en lo tocante al nIcleo irreductiFle del orden +IFlico +rocesal considerado co4o un +rinci+io de orden +IFlico transnacional o autntica4ente internacional en el desarrollo del +rocedi4iento arFitral internacional6 *id.N s$ ra. s necesario justi-icar 4s adelante el +or[u de su eGclusin es+ec@-ica en cuanto al trata4iento del orden +IFlico +rocesal en la -ase
B>8 +artes en el ejercicio de su autono4@a de la 3oluntad con el orden +IFlico estatal o transnacional en con-licto irre3ersiFle con las 4is4as<>C>. B7E. n ste a4Fiente de intran[uilidad +er4anente6 en 4aterias rele3antes +ara el orden +IFlico6 2asta la e3aluacin del laudo arFitral internacional +or un +oder judicial nacional en la -ase +ostMarFitral6 si es [ue sta tiene lugar6 la situacin de inter4ediacin atriFuida al rFitro es a todas luces Fastante delicada. &a elasticidad [ue tensa6 +or un lado6 el alcance de la 3oluntad de las +artes 1?6 en su de-ecto6 la del +ro+io rFitro56 ? +or el otro6
la ca+acidad de los siste4as nacionales en la regulacin de las conductas ? de las nor4as de los +rocedi4ientos arFitrales es uno de los te4as 4s recurrentes en la literatura cient@-ica ? +rctica es+ecial4ente re-erida al arFitraje concernido +or el -actor de la internacionalidad<>CB. "e 2ec2o6 con carcter general6 se 2a llegado a a-ir4ar [ue6 en la actualidad6 la Inica a4enaza al a4+lio reconoci4iento del +rinci+io de la autono4@a de la 3oluntad co4o +rinci+io de orden +IFlico su+ranacional de la contratacin internacional<>CC es el orden +IFlico ? las nor4as 4ateriales i4+erati3as= JLes rK+les im Krati*es constit$ent
arFitral en la [ue nos encontra4os6 *id.N al res+ecto6 las consideraciones realizadas en Fre3e en este 4is4o a+artado. <>C> #s@6 aun[ue no sea +rctica 2aFitual6 encontra4os su+uestos en los [ue el rFitro 2a esti4ado 4ejor dejar de decidir en atencin a su deFer 4oral de no +er4itir a las +artes un uso -raudulento de la autono4@a de la 3oluntad6 *id.N entre otros6 el laudo ?a +aradig4tico de la CCI nI4. <<<8U<EH>6 Year. Comm. "rb. 3ol. NNI6 <EEH6 ++. BDMC> ? las consideraciones realizadas +or el rFitro en el laudo nI4. BED7U<EAE6 >o$rn. dr. int.6 <EAE6 nI4. B6 ++. <<88M<<8C6 con oFser3aciones Cl$net 1*. "erains5N ibid.N ++. <<8CM<<8D. Casos de corru+cin e6 incluso6 co4o se 2a eG+uesto en la -ase negocial6 deFido a [ue a +esar de las +retensiones de las +artes6 la +ro+ia 4ateria era inarFitraFle en atencin a un orden +IFlico real4ente internacional [ue +ri4a soFre la autono4@a de la 3oluntad6 *id. s$ ra.N las eG+licaciones en torno al laudo de la CCI nI4. 7CCAU<EDH6 id. cit. <>CB %oniendo de relie3e la tensin entre la autono4@a de la 3oluntad de las +artes6 +or un lado6 ? las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico re+resentando al stado6 +or el otro lado6 *id.N entre otros6 M. Blessing6 `Mandator? Rules o- &aP 8ers$s %art? #utono4? in International #rFitration`6 >o$rn. int. arb.6 3ol. <B6 <EED6 nI4. B6 ++. 7>M B8. n la +rctica 4s reciente6 c,.N la tensin entre la 3oluntad de las +artes ? el orden +IFlico susce+tiFle de 2acer el laudo inejecutaFle en la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de << de dicie4Fre de <EED6 7oci1t1 C$bana c@ 7oci1t1 Consa*io International LtdN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <7B6 con oFser3aciones de ". Bureau6 ++. <7BM<>8. <>CC n el curso de la (a?a de %. N?g26 en <EEC6 se rea-ir4 con carcter ine[u@3oco la su+ranacionalidad del +rinci+io de la autono4@a de la 3oluntad en la contratacin internacional= J Basic to c4oice o, la? is t4e a$tonomy o, t4e ?ill o, t4e arties. I sa? t4at as a s$ raDnational ri+4t not deri*ed ,rom any artic$lar le+al system)N c,.N %. N?g26 J'2e ReasonaFle G+ectations o- t2e %arties as a Guide to t2e C2oice o- laP in Contract and in 'ortK6 R. des C.6 t. 7C<6 <EEC6 ++. 7EBM7EC.
B>< d1sormais la se$le restriction ^ lEa$tonomie de la *olonte)<>CH6 constitu?endo6 2o? +or 2o?6 la Inica li4itacin al +rinci+io del i$s dis ositi*$m co4o +resu+uesto de la institucin arFitral ? -actor esencial en la eleccin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional<>CD. B>8. n el arFitraje6 el +rinci+io de la autono4@a de la 3oluntad se encuentra estrec2a4ente 3inculado al orden +IFlico +or[ue6 en de-initi3a6 es ste el encargado de deli4itar la eGtensin ? los l@4ites de dic2a autono4@a<>CA. # +esar de la -leGiFilidad [ue caracteriza al +rocedi4iento de arFitraje el juego tiene unas reglas [ue aun[ue 4@ni4as deFen cu4+lirse. !on las nor4as de inter3encin ? las dis+osiciones de orden +IFlico las [ue 4arcan6 slo si es necesario6 la l@nea [ue el a4+lio +oder dis+ositi3o de las +artes no +uede atra3esar<>CE. Retrocediendo al +acto inicial al [ue nos re-er@a4os en la introduccin6 aun[ue las +artes ? los rFitros6 +oderes +ri3ados6 tengan un 4arco de actuacin 4u? eGtenso en el uso de su autono4@a de la 3oluntad en el arFitraje6 stos no deFen nunca -altar a la con-ianza [ue en ellos 2an de+ositado los stados. &os jueces +ri3ados6 aun cuando estn al ser3icio de las +artes ? so4etidos a las dis+osiciones de las 4is4as segIn su 3oluntad a la 2ora de -ijar cuestiones relacionadas con el +rocedi4iento arFitral ? con el "erec2o a+licaFle a cada una de las -ases del arFitraje6 deFen considerar las +osiFles li4itaciones legales surgidas a tra3s de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico
internacional. &a res+onsaFilidad del rFitro no es slo 2acia las +artes6 de las [ue eGtraen su legiti4idad6 sino ta4Fin 2acia los stados ? la co4unidad del co4ercio internacional<>H8.
<>CH C,.N <>CD C,.N
#. Bono4i6 Le norme im erati*e9N o . cit.6 +. B<C. tal a-ir4acin realizada +or6 %. N?g26 `C2oice o- Foru4 and &aPs9`6 loc. cit.N +. 78= J04e only t4reat to a$tonomy comes ,rom mandatory la?s). <>CA %otenciando la idea del orden +IFlico ? de las nor4as 4ateriales i4+erati3as co4o las li4itaciones -unda4entales a la liFertad del "erec2o a+licaFle en el arFitraje internacional6 c,.N N. Voser6 `Mandator? Rules o- &aP as a &i4itation on t2e &aP #++licaFle in International Co44ercial #rFitration`6 "m. Re*. Int. "rb.6 3ol. D6 nI4. >UB6 <EEH6 ++. >CD6 es+. +. >7E. <>CE n este sentido6 *id.N en general6 las +osiFilidades6 cas@ ili4itadas6 del ejercicio de la autono4@a de la 3oluntad en el arFitraje ? sus estrec2os l@4ites en el traFajo de !. %erlo--6 J'2e 'ies t2at Bind= '2e &i4its o- #utono4? and Uni-or4it? in International Co44ercial #rFitrationK6 Uni*. Penns. >o$r. Int. B$s. La?.N 3ol. <>6 <EE76 ++. >7>M>C8. <>H8 s el con-licto Fsico +lanteado entre el deFer del rFitro de res+etar el orden +IFlico de los stados ? la 3oluntad de las +artes [ue lo 2an legiti4ado6 c,. (. #r-azade26 `&Vordre9`6 loc. cit.N ++. 7BCM7BD.
B>7 %or lo tanto6 la a-ir4acin segIn la cual los rFitros deFer@an estar eGclusi3a4ente oFligados +or la 3oluntad de las +artes en una contro3ersia internacional no +uede ser ace+tada en lo [ue concierne al res+eto del orden +IFlico ? de las nor4as 4ateriales internacional4ente i4+erati3as<>H<. #un[ue este4os de acuerdo en [ue el rFitro se deFe en +rinci+io a las +artes6 el arFitraje no slo de+ende de la 3oluntad de stas sino de la 3oluntad de los stados ? de los triFunales judiciales nacionales [ue reconocen ? ejecutan los laudos arFitrales internacionales<>H7. %recisa4ente6 la institucin arFitral 2a conseguido a4+liar su +ro+ia autono4@a +enetrando en 4aterias inter3enidas +or el orden +IFlico internacional de un stado +or[ue se 2a 4ostrado ca+az a la 2ora de 4antener un e[uiliFrio entre la 3oluntad de las +artes ? la seguridad jur@dica6 con es+ecial transcendencia en el do4inio del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia<>H>. B><. Una 3ez +er4itida la eGtensin de la arFitraFilidad en a[uellos 4Fitos 4ateriales es+ecial4ente +rotegidos +or el orden +IFlico ? la nor4ati3a i4+erati3a6 la tensin se trasluce en la +reocu+acin de los +oderes +IFlicos +or el 3erdadero alcance de la autono4@a de la 3oluntad en la -ase del +rocedi4iento arFitral<>HB. Fase [ue engloFa dos sectores clara4ente di-erenciados. &os as+ectos de orden +IFlico atinentes al orden +IFlico +rocesal es+ec@-ico del +rocedi4iento de arFitraje internacional ? a[uellos relati3os al orden +IFlico sustanti3o en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia sujeta a un co4+ro4iso arFitral. !e +retende e3idenciar [ue no se 3a a tratar es+ec@-ica4ente el orden +IFlico +rocesal en el +rocedi4iento de arFitraje internacional6 +uesto [ue al igual [ue lo eG+uesto con anterioridad en otras cuestiones concretas susce+tiFles de +resentar una
<>H< Co4o
seLala ". (oc2strasser6 c,.N JC2oice o- laP and `Foreign` Mandator? Rules in International #rFitration`6 >o$r. int. arb.6 3ol. <6 <EEB6 +. AC. <>H7 #s+ecto ste [ue a +esar de su carcter reiterati3o no se deFe dejar de tener +resente a lo largo de todas las -ases en una in3estigacin de este ti+o6 c,.N ibid.N ++. ACMAH6 a 4odo de conclusin -inal. <>H> * no slo en cuestiones relati3as a la arFitraFilidad de la contro3ersia6 sino [ue los rFitros res+etan las nor4as i4+erati3as6 co4o l@4ite a la autono4@a de la 3oluntad de las +artes6 en la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 *id.N $. &ando6 J'2e &aP #++licaFle to t2e Merits o- t2e "is+uteK6 Essays on International "rbitrationN %. !arce3ic 1ed.56 &ondres6 Gra2a4M'rot4an6 <EAE6 ++. <7EM<CE. <>HB No 2a? [ue ol3idar [ue en 4uc2as ocasiones la arFitraFilidad en 4aterias sensiFles al orden +IFlico es +er4itida Ja condicinK de [ue el rFitro a+li[ue el orden +IFlico en la -ase arFitral.
B>> +roFle4tica es+ec@-ica en relacin con el orden +IFlico en el arFitraje internacional<>HC6 es
ste un te4a [ue Inica4ente o-rece 4atizaciones 4u? +untuales de cara a las li4itaciones i4+erati3as ? de orden +IFlico cu?a discusin6 sin des4erecer los 4eritorios trata4ientos eGistentes al res+ecto<>HH6 se considera gloFal4ente ?a su+erada +or la +rctica ? la doctrina internacional. n la actualidad6 son 4u? +ocos los as+ectos [ue arrojan dudas en lo [ue al orden +IFlico +rocesal internacional se re-iere en su ace+cin general6 dentro del nIcleo irreductiFle del orden +IFlico +rocesal6 +rinci+ios de audiencia6 de contradiccin ? de igualdad6 [ue 2an sido ele3ados a la categor@a de orden +IFlico autntica4ente internacional ? no suelen ser oF3iados en ningIn +rocedi4iento de arFitraje internacional. &os as+ectos 4s +roFle4ticos son a[uellos deri3ados de cuestiones +rocesales +untuales6
<>HC Co4o
la re-erida en la -ase negocial6 concerniente a la innecesariedad de un trata4iento es+ec@-ico en las cuestiones de orden +IFlico [ue se +udieran +lantear en cuanto a la ca+acidad de los +oderes +IFlicos +ara ser sujetos acti3os del +rocedi4iento arFitral. (aFida cuenta de [ue6 en la actualidad6 es indiscutiFle la +artici+acin de stados6 organis4os ? e4+resas +IFlicas en un +rocedi4iento arFitral6 considerndose ade4s su legiti4idad6 en ste sentido6 co4o un +rinci+io de orden +IFlico transnacional del arFitraje internacional. !oFre todo en relacin con las conclusiones eGtra@das de la nu4erosa +rctica al res+ecto. "esde la juris+rudencia Gala;isN e4Fle4tica en el asunto de los contratos de stado6 !ent. de la Co$r de Cassation JGre C4. Ci*.) de 7 de 4a?o de <EHH6 0r1sor $blic c. Gala;isN id. cit.N donde la 3alidez de un con3enio de arFitraje concluido +or una +ersona 4oral de "erec2o +IFlico se ado+t co4o una regla 4aterial de derec2o del arFitraje internacional. (asta la nu4erosa juris+rudencia [ue lo 2a con-ir4ado en una 4ultitud de su+uestos internacionales6 *id.N entre otras6 la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de <D de dicie4Fre de <EE<6 Gatoil c. 2ational Iranian oil Com ani J2IOC)N Re*. arb.N <EE>6 nI4. 76 +. 7A<6 con nota de (. !?n3et. &a !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*)N de 7B de -eFrero de <EEB6 5inistKre 0$nisien de lEe%$i ement c. 7t1 Bec (rKresN Re*. arb.N <EEC6 +. 7DC6 con nota de *. Gaude4et. Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. HA7MHE86 es+. ++. HAHMHAD. !olucin6 de nue3o rati-icada en el asunto de <> de junio de <EEH6 en la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s6 Q$?ait (oei+n 0radin+ Contractin+ and In*estment c. 7t1 Icori Estero 7 a@ 7t1 Lombardini Estero 7 aN Re*. arb.N <EED6 nI4. 76 +. 7C<6 con nota de . Gaillard6 jo$rn. dr. Int.N <EED6 +. <C<6 con nota de . &o[uin ? en el de la Oberlandes+eric4t JCo$rt o, " eal)N (a4Furgo6 H de julio de <EEB6 6. c. Croatian Com anyN ,omerly Y$+$sla* 7tate entityN Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. D87MD8H. Junto a los laudos arFitrales de la CCI ? de otras instituciones arFitrales ? arFitrajes ad 4ocN citados en el Ca+. II. <>HH "e entre los traFajos es+ec@-ica4ente dedicados a la relacin entre el orden +IFlico ? los as+ectos +rocesales del +rocedi4iento de arFitraje internacional6 destaca4os los de !.M. !c2PeFel ? !.G. &a2ne6 J%uFlic %olic? and #rFitral %rocedureK6 o . cit.N ++. 78CM77DY %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N ++. ED7 ? ss. * los realizados +articularizada4ente en cuanto a los +rinci+ios +rocesales considerados de orden +IFlico real4ente internacional en el arFitraje internacional6 co4o es el +rinci+io de contradiccin6 *id.N !. Guinc2ard6 J&SarFitrage et le res+ect du +rinci+e du contradictoireK6 Re*. arb.N <EED6 nI4. 76 +. <AC. $6 el orden +IFlico en los as+ectos +rocesales del lugar de arFitraje6 *id.N . Verdera ? 'uells6 `&a eleccin del lugar ? el idio4a en el +rocedi4iento arFitral`6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. >CMCDY ?6 J. %aulsson6 J'2e Gtend o- Inde+endence o- International #rFitration -ro4 t2e &aP o- t2e !itusK6 J.".M. &eP 1ed.56 o . cit.N ++. <B<M<BA.
B>B consecuencia lgica de la -alta de una ar4onizacin de legislaciones +rocesales en un conteGto uni3ersal gloFalizado<>HD. %or lo [ue caFe concretar [ue a +esar de la -alta de consideracin de una +roFle4tica general en cuanto al orden +IFlico -or4al entendido Fajo la -or4a de unas li4itaciones insal3aFles constituti3as del orden +IFlico +rocesal 3erdadera4ente internacional [ue garantiza la +roteccin de los "erec2os -unda4entales en 4ateria de +rocedi4iento<>HA6 son los +e[ueLos +roFle4as deri3ados de las +eculiaridades +rocesales de los distintos ordena4ientos internos los +rotagonistas indiscutiFles de las causas en las [ue a[u@ se 2aFr@a de entrar analizando6 caso +or caso6 las consideraciones deri3adas del orden +IFlico<>HE. No oFstante6 se 2a +retendido no disociar las 4is4as +or -alta de es+acio +ara un trata4iento [ue 4erecer@a ser oFjeto de un traFajo 4s a4+lio [ue
las +e[ueLas +inceladas [ue a continuacin son indicadas a este res+ecto. B>7. No caFe duda6 en +ri4er lugar6 [ue los rFitros ostentan a4+lios +oderes tanto +ara organizar el +rocedi4iento co4o +ara su+lir la carencia o insu-iciencia de las nor4as a+licaFles al 4is4o ? as@ est reconocido en la +rctica totalidad de las legislaciones
<>HD !on
as+ectos 4s +untuales [ue +ueden suscitar6 en cuanto al orden +IFlico +rocesal internacional6 +roFle4as deri3ados de las +eculiares caracter@sticas +rocesales de los distintos siste4as legales. %or eje4+lo6 los relacionados con los +lazos +ro+ios de los ordena4ientos internos6 las 4edidas auGiliares6 cautelares o de colaForacin [ue se +uedan ado+tar en el +rocedi4iento6 etc.6 *id.N M. Terner6 JMandator? National %rocedural &aP and #uGiliar? %oPers o- CourtsK6 ICC# Congress series nI4. D6 Viena6 >MH de no3ie4Fre de <EEB6 ++. >CCM>H7. n de-initi3a6 la +roFle4tica deri3ada de la -alta de una ar4onizacin de legislaciones al res+ecto. *6 eso [ue6 co4o se 2a indicado6 ?a 2an eGistido intentos de ar4onizar las nor4as [ue regulan el arFitraje +or 4edio de un JCdigo %rocesal Co4unitarioK6 *id.N C2. Tiegand6 `Brussels and #rFitration %ros+ects6 `+ros` and `cons` o- t2e National %rocedural &aPs and #rFitration #c2e4es Pit2in t2e uro+ean Co44unit?`6 "rbitration6 3ol. H<6 <EEC6 nI4. 76 ++. <7CM<>6 id.N JJBrussels and #rFitrationK6 #++roGi4ation o- Judiciar? &aP Pit2in t2e U and t2e %otential I4+act on International #rFitrationK6 >o$rn. int. "rb.N 3ol. <76 <EEC6 nI4. B6 ++. BM7A. <>HA 8id.N s$ raN Ca+. I6 las re-leGiones soFre el art. H C "(6 art. 7B C. .6 etc.6 en cuanto a la consideracin de orden +IFlico transnacional ? los "erec2os irreductiFles de de-ensa co4o garant@as sine %$a non en cual[uier +rocedi4iento6 sea ste +IFlico o +ri3ado6 interno o internacional6 junto a los laudos ? la juris+rudencia all@ citados en relacin con el orden +IFlico +rocesal transnacional. <>HE %or eje4+lo6 las consideraciones internas en cuanto al +rocedi4iento no su+onen6 eGce+to en casos donde los derec2os de de-ensa se 3ean 3ulnerados6 una 3iolacin al orden +IFlico +rocesal6 *id.N en cuanto al la co4+osicin de los rFitros la !ent. de la Oberlandes+eric4t 1Corte de #+elaciones5 deN (a4Furgo6 H de julio de <EEB6 6. c. Croatian Com anyN ,omerly Y$+$sla* 7tate entityN Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. D87MD8H6 [ue 3ersaFa soFre una entidad estatal ?ugosla3a trans-or4ada en una co4+aL@a croata donde -ue esti4ado [ue el triFunal arFitral co4+uesto Inica4ente +or ?ugosla3os6 no 3iola el orden +IFlico internacional ni los "erec2os de de-ensa.
B>C internas e internacionales soFre arFitraje<>D8. &a FIs[ueda de garant@as ? los l@4ites de orden +IFlico ante tan a4+lio +oder de iniciati3a nos lle3arn a detenernos en as+ectos 4u? concretos en el curso de los di-erentes a+artados [ue sern a[u@ oFjeto de anlisis. s en el +rocedi4iento donde el te4a contro3ertido del orden +IFlico +rocesal +resenta 4enos +roFle4as en cuanto a [ue en la +rctica no suele ser oF3iado6 a +esar de [ue s@ suela ser alegado +or la +arte reticente al cu4+li4iento del laudo dictado en su contra<>D<. &os +roFle4as son 4enores en atencin a [ue en el arFitraje internacional conte4+orneo es 2aFitual [ue las +artes deleguen las +autas a seguir en el desarrollo del +rocedi4iento arFitral a una institucin de arFitraje internacional [ue en su Regla4ento ? statutos -ija las garant@as +rocesales su-icientes de orden +IFlico +ara [ue el arFitraje se lle3e a caFo<>D7. s necesario incidir6 con +retensiones de generalidad6 en [ue los +osiFles l@4ites ? deFeres en el ejercicio de tal +oder se deFern al oFligado res+eto del nIcleo irreductiFle del orden +IFlico +rocesal de ace+tacin general -or4ado +or los +rinci+ios
<>D8 &a
liFertad en el +rocedi4iento arFitral6 e4anada de la +ro+ia autono4@a de la 3oluntad sie4+re ? cuando se dejen a sal3o los +rinci+ios +rocesales esenciales6 es un ele4ento caracter@stico de la autono4@a en el arFitraje internacional re-lejado en los +rinci+ales Con3enios de arFitraje ? en los Regla4entos internacionales en la 4ateria6 arts. V. < d5 del CN*6 art. IV del CG6 art. <C del Regla4ento de la Uncitral6 art. <> ? ss del Regla4ento de la CCI6 arts. 7< ? ss de nuestra &e? de #rFitraje6 etc. &iFertad6 ta4Fin 4ani-estada en las legislaciones 4s recientes de arFitraje internacional de entre las [ue destaca4os el art. >E6 +ri4er +rra-o6 de la &e? de arFitraje costarricense de <EED= 'J...) las artes odr-n esco+er libremente el rocedimiento %$e re+$lar- el roceso arbitral siem re %$e ese rocedimiento res ete los rinci ios del debido rocesoN el derec4o de de,ensa y el de contradiccin J...))R ? el art. <E de la &egislacin de arFitraje +ana4eLa6 de A de julio de <EEE6 [ue eG+resa6 de igual 4anera6 [ue las actuaciones arFitrales se regirn +or los +rinci+ios de contradiccin6 i4+ulso de o-icio ? leal colaForacin de las +artes en el desarrollo del
+roceso. <>D< n nuestro ordena4iento6 *id.N las alegaciones a este res+ecto6 en el #uto del '! 1!ala <a5 de <D de -eFrero de <EEA6 REDIN 3ol. &.6 <EEA6 nI4. 76 ++. 7CAM7H76 con nota de (. #guilar Grieder ? la !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <8a56 de <8 de dicie4Fre de <EE<6 R">N <EE<6 7>88Y ta4Fin en RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. 78CM7<C6 con co4entario de . #rtuc2 IriFerri6 J l recurso de anulacin del laudo en el arFitraje co4ercial internacional 1# +ro+sito de la !ent. #ud. 'errit. de Madrid de <8 de dicie4Fre de <EE<5K6 ibid.6 ++. <<DM<7C6 en la [ue se re-iere al conce+to de orden +IFlico sustanti3o ? +rocesal. 8id.N ta4Fin6 al res+ecto6 la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de <8 de se+tie4Fre de <EE>6 7oc. E$ro ean Gas 0$rbines 7" c. 7oc. Aestman International Ltd.6 Re*. crit. dr. int. r.N <EEB6 t. A>6 ++. >BEM>H86 con nota de V. (euz6 ibid.N ++. >H8M>HD. &a con-or4idad del contrato ? del +rocedi4iento al orden +IFlico internacional6 ? la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <7 de no3ie4Fre de <EEA6 7oci1t1 ci*ile ,inanciKre "zzaro et a$tres c@ consorts CattanN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >DBM>DE6 con nota de C2. Jarrosson6 ++. >DEM>A86 donde s@ se da una 3iolacin del orden +IFlico +rocesal6 considerada un atentado a los "erec2os -unda4entales de de-ensa ? al orden +IFlico +rocesal transnacional. <>D7 %arcial4ente en contra6 dentro del 4arco de los arFitrajes institucionalizados o ad4inistrados no 2an -altado 3oces [ue 2an criticado [ue la institucionalizacin del arFitraje a tra3s de los Centros +er4anentes de arFitraje encargados de regir los +rocedi4ientos celeFrados en el seno de su institucin li4ita
B>H rectores del +rocedi4iento arFitral considerados de orden +IFlico transnacional. &os "erec2os de de-ensa6 +rinci+ios de igualdad6 audiencia6 ? contradiccin [ue ad[uieren su 4Gi4o relie3e en el arFitraje internacional6 actuando6 no tanto co4o l@4ites6 sino co4o ar4onizadores en las cuestiones +rocedi4entales con-or4e a las eGigencias de la +rctica<>D>. B>>. "e otro lado6 es la +ro+ia +sicolog@a del arFitraje la [ue +rescriFe el res+eto de siste4as jur@dico +rocesales 4u? di-erentes ante la -alta de una uni-or4idad +rocesal internacional si[uiera en los as+ectos del +roceso 4s sencillos6 desencadenante de +roFle4as de orden +IFlico 4s es+ec@-icos. !oFre todo en cuanto a las li4itaciones te4+orales +rocesales [ue siguiendo los +lazos i4+uestos +or las legislaciones internas son susce+tiFles de 3iolar un orden +IFlico internacional [ue +uede eGigir un +lazo 4a?or +ara la adecuada de-ensa de sus intereses. %or eje4+lo6 eGisten una serie de su+uestos6 aun[ue si Fien no son 4u? nu4erosos6 en los [ue las +artes oFjetan [ue los +lazos +rocesales adecuados a las le?es internas [ue rigen el +rocedi4iento6 4uc2as 3eces coincidentes con la le? de la sede6 son de4asiado reducidos +ara [ue a[uellas +uedan 2acer 3aler sus "erec2os de de-ensa en el +er@odo de +resentacin de +rueFas6 inter+osicin de recursos etc.<>DB.
con sus nor4as internas el desarrollo total de la autono4@a de la 3oluntad de los rFitros ? de las +artes en el 4is4o. "e esta o+inin6 c,.N M. Medina de &e4us6 Contratos de comercio e#terior9N o . cit.N ++. CH>MCHB. <>D> !e suFra?a6 de nue3o6 la conte4+lacin de dic2os +rinci+ios co4o garant@as esenciales de un +roceso justo ? e[uitati3o [ue constitu?en una nor4a de orden +IFlico transnacional6 nIcleo irreductiFe del orden +IFlico +rocesal internacional [ue co4o tal6 deFen ser res+etados +or los rFitros6 las +artes6 los jueces ? las Instituciones +ri3adas de arFitraje internacional6 c,.N la anotacin de G. Flc2euG a la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <7 de 4arzo de <EEA6 7oci1t1 Do$# c@ soci1t1 (00 et a$treN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. ECM<876 es+. +. <8<. &a necesidad de unos +rinci+ios +rocesales de orden +IFlico [ue de 4anera uni-or4e constitu?eran los l@4ites6 a la 3ez [ue los gu@as6 de los +rocedi4ientos de arFitraje internacionales 2a sido ta4Fin suFra?ada +or !.M. !c2PeFel ? !.G. &a2ne6 J%uFlic %olic? and #rFitral %rocedureK6 o . cit.N +. 78H. !oFre el conjunto de la cuestin del arFitraje ? los +rinci+ios +rocesales *id.N las sentencias de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <7 de 4arzo de <EEA6 7oci1t1 Do$# c@ soci1t1 (00 et a$treN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. ECMEE6 con nota de G. Flc2euG6 ibid.N ++. EEM<876 en relacin con el +rocedi4iento arFitral6 el +rinci+io de contradiccin ? el 3alor su+ranacional del art. H C "(. %rinci+ios de orden +IFlico +rocesal ta4Fin conte4+lados en la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <C de se+tie4Fre de <EEA6 7oci1t1 C$bic De,ense 7ystems Inc. c@ C4ambre de Comerce InternationaleN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <8>M <<>6 con nota de %. &ali3e6 ibid.N +. <78.
<>DB 8.
+r.N el laudo dictado en el asunto de 7D de dicie4Fre de <EA86 7oci1t1 ItaloDBel+e o$r le Commerce et lEInd$strie *. 7. . a. I.G.O.R.N Year. Comm. "rb.N 3ol. VIII6 <EA>6 +. >A>6 ? el anterior6 de < de Ma?o de <ED<6 Com a+nie de 7aint GobainDPont ^ 5o$sson *. (ertilizer Cor oration o, India6 Ltd.N
B>D B>B. Co4o reciente eje4+lo indicati3o de la +articularidad +rocesal a la [ue nos re-eri4os6 resol3iendo las relaciones entre el orden +IFlico en el "erec2o co4unitario ? el "erec2o +rocesal nacional de los stados 4ie4Fros en relacin con la sus+ensin ? la anulacin del laudo6 !. #l3arez Gonzlez destaca acertada4ente el +roFle4a del orden +IFlico +rocesal en el 4Fito co4unitario en el +ulso de ste con el +eso de las nor4as +rocesales internas de los stados de la Unin<>DC6 a ra@z de una de las Ilti4as !entencias del 'JC 6 en el caso EcoD7?iss@Benetton<>DH. "ic2o autor +one el dedo en la llaga al interrogarse soFre si el +lazo +ara inter+oner un recurso de anulacin6 de <8 d@as en el ordena4iento es+aLol6 art. BH. 7 &#6 no es susce+tiFle de ser contrario a un orden +IFlico +rocesal co4unitario 2aFida cuenta de [ue en otros de sus +a@ses el +lazo es 4a?or<>DD. Co4o +or eje4+lo6 los tres 4eses +ara la inter+osicin de recurso [ue +re3 la &e? neerlandesa6 art. <8HB TBR6 considerados su-icientes +ara no 4enoscaFar los "erec2os de de-ensa de la +arte recurrente. !e +lantean 4uc2os interrogantes a los [ue no +arece darse una res+uesta es+ec@-ica6 si no es6 en nuestra o+inin6 recurriendo a la tesis a[u@ de-endida [ue aFoga +or la +re3alencia de los rangos del orden +IFlico ta4Fin 3lida en cuanto a su discusin
+roFle4tico ta4Fin en cuanto al +er@odo de alegacin de +rueFas6 donde no se considera [ue sea contrario al orden +IFlico internacional6 ni causa de aFuso alguno +or +arte de la autoridad arFitral en el +rocedi4iento6 la negati3a a aFrir un nue3o +er@odo +roFatorio6 +or negligencia de la +arte [ue +retendiendo esto no 2aF@a a+ortado los docu4entos corres+ondientes en el +er@odo anterior. %ara un 4a?or aFunda4iento6 *id.N a ste res+ecto lo seLalado en cuanto a [ue los +lazos +rocesales +uedan 3ulnerar los "erec2os de "e-ensa de las +artes ? el orden +IFlico +rocesal transnacional6 +or J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje96 o . cit.N ++. ABAMABE6 ? !.M. !c2PeFel ? !.G. &a2ne6 J%uFlic %olic?9K6 o . cit.N ++. 7<EM777. <>DC 8id.N !. #l3arez Gonzlez6 J#rFitraje Co4ercial Internacional6 orden9K6 loc. cit.6 ++. <MC. <>DH !ent. 'JC de < de junio de <EEE6 #s. CM<7UED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd c. Benetton International 28N Rec. <EEE. Resultante de las cuestiones +rejudiciales deri3adas a su 3ez de la !entencia de la Corte de #+elacin de la (a?a6 Gerec4ts4o,NEsDGra*en4a+e !entencia de 7A de 4arzo de <EEHY Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd.N J=on+ Qon+)N c. Benetton international JPa&ses Bajos)N Year. Comm. "rb.6 3ol. NNIII6 <EEA ++. <A8M<AD6 ? de la !entencia del 'riFunal !u+re4o6 =o+e RaadN de 7< de 4arzo de <EED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd. c. Benetton internationalN Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIII6 <EEA6 ++. <ADM<EC. <>DD !e 3uel3e a destacar los intentos de realizar un 2i+ottico Cdigo +rocesal co4unitario a tra3s de la ar4onizacin de las nor4as reguladoras del arFitraje6 *id.N C. Tiegand6 JKBrussels and #rFitrationK. #++roGi4ation o- Judiciar? laP Pit2in t2e U and t2e %otential I4+act on International #rFitrationK6 >o$rn. Int. "rb.N <EEC6 nI4. B6 ++. BM7A. 3idenciado co4o una solucin necesaria en el 4arco de la Unin +or M. G4ez Jene6 en la introduccin de6 El arbitraje comercial internacional en la Unin E$ro ea/ la e,icacia del la$do arbitralN o . cit.
B>A re-erida al orden +IFlico +rocesal [ue Fien +odr@a solucionar el +roFle4a de los +lazos +rocesales distintos en cada entorno jur@dico. %ara ello se 2a de recurrir a un o+ortuno estudio co4+arati3o de los 4is4os en todas las legislaciones del 4Fito euro+eo6 +ara deter4inar el +lazo consensuado con3eniente en el conteGto de la Unin6 a -alta de una ar4onizacin legislati3a en este sentido co4o 4ejor solucin<>DA. * ello6 a +esar de los 4alogrados +ro?ectos +ara conseguir una ar4onizacin de las nor4as reguladoras de los +rocedi4ientos de arFitraje en el 4arco de la Unin<>DE. Reiterando6 no oFstante6 [ue son stas consideraciones [ue +or ser de4asiado +untuales ? ante la +osiFilidad de tocar distintas -ases del arFitraje [ue la estricta4ente considerada re[uerir@an6 co4o se 2a dic2o6
un trata4iento 4s eG2austi3o [ue a[u@ 2a sido eG+resa4ente eGcluido<>A8. Conscientes6 e4+ero6 de [ue los as+ectos +rocesales del orden +IFlico re-eridos a las sentencias judiciales eGtranjeras e internacionales ? las consecuencias [ue de l se deri3an res+ecto al reconoci4iento de las 4is4as en el 4arco co4unitario6 es una de las cuestiones [ue6 en los Ilti4os tie4+os6 4s 2a +reocu+ado al 'JC . # tra3s de las cuestiones +rejudiciales a l +lanteadas en los asuntos Qrombac4 y Rena$ltN donde la discusin relati3a al orden +IFlico segIn el art. 7D. < CB +on@a el acento 4a?oritario en las cuestiones +rocesales 4s [ue sustanti3as del orden +IFlico co4unitario oFser3ado desde la +ers+ecti3a estatal del control de la sentencia judicial en los stados 4ie4Fros<>A<. B>C. Una 3ez aclarado ste as+ecto ? el +or[u de la eGclusin de un a+artado es+ec@-ico relati3o a los as+ectos +rocesales del orden +IFlico en el +rocedi4iento de
<>DA *a
[ue6 +or el 4o4ento6 co4o es+eci-@ca !. #l3arez Gonzlez6 no +arece [ue se llegue a eGigir la 4odi-icacin de las nor4as +rocesales internas [ue disci+linan el +rocedi4iento de anulacin del laudo N id.N ibid.N +. >. +unto nI4. B6 seGto +rra-o. <>DE Re-irindonos de nue3o a los intentos -allidos de ar4onizar las nor4as [ue regulan el arFitraje +or 4edio de un JCdigo %rocesal Co4unitarioK6 analizados +orN C2. Tiegand6 `Brussels and #rFitration %ros+ects6 `+ros` and `cons` o- t2e National %rocedural &aPs and #rFitration #c2e4es Pit2in t2e uro+ean Co44unit?`6 loc. cit.N ++. <7CM<>6 id.N JJBrussels and #rFitrationK6 #++roGi4ation o- Judiciar? &aP Pit2in t2e U and t2e %otential I4+act on International #rFitrationK6 loc. cit.N ++. BM7A. <>A8 !oFre el orden +IFlico +rocesal ? la le? rectora del +rocedi4iento arFitral6 [ue ineludiFle4ente lle3an a la a+licacin de los +rinci+ios +rocedi4entales oFligatorios6 Jnucleo irreductiFle del orden +IFlico +rocesalK6 *id.N en general6 en nuestra doctrina6 el estudio de J.#. %rez Be3ia6 `#lgunas consideraciones soFre el rFitro ? el orden +IFlico9`6 loc. cit.6 ++. ABME8. <>A< 8id.N s$ ra.N las dos Ilti4as !entencias del 'JC a este res+ecto citadas en la introduccin ? en el aneGo -inal de la juris+rudencia co4unitaria ? los co4entarios realizados a las 4is4as ?a destacados.
B>E arFitraje internacional6 nos centra4os en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional donde la reticencia de la #d4inistracin +IFlica se 4ani-iesta de 4anera 4u? es+ecial en relacin con la a4+litud con-erida a la autono4@a de la 3oluntad. !e trata de deter4inar6 o al 4enos de +re3er6 con carcter general6 los l@4ites de la 3oluntad de las +artes res+ecto al orden +IFlico sustanti3o ? las nor4as i4+erati3as en la -ase arFitral. # este res+ecto6 2a? [ue recordar [ue la +roFle4tica e4erger cuando en dic2os 4Fitos6 es+ecial4ente delicados +or su carcter de orden +IFlico o i4+erati3o6 las dos -uentes de las [ue FeFe el +oder del rFitro se en-rentan<>A7. &as +artes intentan es[ui3ar6 no sie4+re de 4anera consciente6 la a+licacin de deter4inadas dis+osiciones i4+erati3as a los contratos de los [ue son +arte ? el 4edio [ue utilizan +ara ello es la institucin de arFitraje internacional. Con su actuacin sitIan6 3oluntaria o in3oluntaria4ente6 al rFitro en la di-@cil +osicin de tener [ue o+tar entre su lealtad a las +artes 1intereses +ri3ados56 de las [ue de+ende ? se encuentra atado +or el 3@nculo originario de su naturaleza contractual e3idenciado en el con3enio arFitral del [ue eGtrae su legiti4idad6 ? su deFer de a+licar6 +or el otro lado6 el orden +IFlico ? las nor4as internacionales i4+erati3as en deter4inadas 4aterias [ue le 2an sido con-iadas +or el stado 1intereses +IFlicos5 co4o +rueFa de Fuena 3oluntad de ste 2acia la institucin arFitral<>A>. ncontrndose oFligado6 en este Ilti4o caso6 +or el contra+eso de su naturaleza jurisdiccional6 constreLida en cuanto a la necesaria a+licacin del orden +IFlico en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia co4o condicin i4+uesta en deter4inados JarFitrajes condicionadosK<>AB ? co4o re[uisito necesario +ara conseguir la e-icacia del laudo<>AC.
<>A7 Recogiendo
el 2ilo conductor de las eG+licaciones dadas en cuanto al orden +IFlico en la -ase negocial. 8id.N s$ ra.N ca+. II. I. <. #5.
<>A> 8id.N <>AB
a este res+ecto6 las indicaciones realizadas en la introduccin. l JarFitraje condicionadoK [ue actIa de 4anera +rinci+al en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +or el rFitro internacional. "eFe4os recordar [ue la deno4inacin de JarFitraje condicionadoK se deFe a [ue los stados dejan a los rFitros el +oder arFitrar en deter4inadas 4aterias Ja condicinK de [ue stos a+li[uen el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as de oFligatoria a+licacin en las 4is4as. <>AC &a e-icacia de la sentencia arFitral de+ende de [ue el desarrollo del arFitraje 2a?a sido seguido con3eniente4ente ?6 +or lo tanto6 no de 4oti3os +ara ser causa de contestacin de la sentencia. !oFre la e-icacia en el +rocedi4iento de arFitraje6 tanto en cuanto al orden +IFlico +rocesal del +rocedi4iento co4o en relacin con el orden +IFlico sustanti3o en el "erec2o a+licaFle al -ondo6 a4Fos6 @nti4a4ente 3inculados con la e-icacia del laudo -inal6 *id.N el resI4en de %2. Fouc2ard6 a este res+ecto6 soFre los traFajos del ICC# Congress de <EEA6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit9K6 loc. cit.N ++. HC>MHD76 es+. ++. HCC ? ss6 ? la nu4erosa juris+rudencia all@ citada.
BB8 B>H. No es de eGtraLar6 +or ello6 [ue la re-erida tensin +arezca sie4+re e4+aLar el +unto de 4ira del oFjeti3o de los +oderes +IFlicos +endientes del alcance de la autono4@a de la 3oluntad tanto 4aterial co4o con-lictual en el arFitraje +ri3ado internacional. /sta Ilti4a institucin se encuentra en alerta +er4anente dado el di-@cil e[uiliFrio [ue deFe realizar el rFitro +ara dar satis-accin6 +or un lado6 a las +artes +ri3adas6 4a?oritaria4ente e4+resarios ? agentes econ4icos internacionales [ue en su a-n liFeralizador ? gloFalizador de las transacciones +ri3adas internacionales +ueden sentirse 4olestos con los siste4as i4+erati3os ? de control i4+uestos +or los ordena4ientos estatales ?6 +or el otro lado6 +ara res+etar al orden +IFlico estatal de carcter internacional ? transnacional6 en la cu4Fre de la jerar[u@a de los rangos del orden +IFlico [ue a[u@ ta4Fin dese4+eLarn un +a+el -unda4ental6 +uesto [ue6 en la contradiccin eGistente entre un orden +IFlico internacional estatal ? un +rinci+io de orden +IFlico transnacional a4+lia4ente reconocido en el 4Fito uni3ersal6 el segundo se a+licar +re-erente4ente soFre el +ri4ero en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle a la contro3ersia internacional. !iendo en estos su+uestos ? de 4anera eGce+cional donde el rFitro se eGi4ir de res+etar el orden +IFlico estatal a -a3or de otro +rinci+io de orden +IFlico internacional o transnacional de rango su+erior<>AH. B5 l orden +IFlico en el alcance del i$s dis ositi*$m a) Balance entre intereses !blicos y ri*ados B>D. &a necesidad de un Falance entre intereses +IFlicos ? +ri3ados en la -ase arFitral se 4aterializa en a[uellos 4Fitos concernidos +or una i4+ortancia esencial +ara la
<>AH 8id.N
in,ra. !oFre la eGce+cin de a+licar las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico de la le# contract$s cuando el orden +IFlico internacional o autntica4ente internacional se 4ani-ieste en contra de dic2o orden +IFlico estatal6 aun[ue de carcter internacional. "e nue3o6 2aciendo uso de la idea de los rangos del orden +IFlico en su consideracin +or el rFitro internacional6 c,.N la !ent. de la Co$r de cassation JGS C4. C) de >8 de junio de <EEA6 5editerranean 74i in+ Co c@Urcoo aN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. A8MAC6 con co4entario de M.&. NiFo?et6 es+. +. AC6 Jacc1der a$ ran+ de rinci es dEordre $blic international).
BB< soFeran@a nacional +reocu+ada +or la a4+lia liFertad de la [ue dis-rutan las +artes en el +roceso arFitral [ue6 no oFstante6 se encuentra cierta4ente li4itada +or las eGigencias deri3adas del orden +IFlico<>AD. Gigencias [ue lle3adas al eGtre4o 2an llegado a cristalizar en teor@as [ue a-ir4an [ue las +artes6 +ro+ia4ente 2aFlando6 no +ueden elegir la le? a+licaFle a sus contratos +or[ue dic2a eleccin slo tendr@a e-ecto dentro de los estrec2os l@4ites i4+uestos +or el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as<>AA. !in llegar a stos eGtre4os [ue 2acen de la eGce+cin la regla es claro [ue est ad4itido sin reser3as el reconoci4iento de la autono4@a de los co4+ro4isarios en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 ta4Fin en el arFitraje6 co4o un +rinci+io de orden
+IFlico su+ranacional<>AE. # la 3ez [ue se encuentra a4+lia4ente reconocido el res+eto de los rFitros +or la 3oluntad de las +artes en su deter4inacin co4o una de las tendencias ?a consolidadas en la +rctica arFitral internacional<>E8. s +or ello [ue 2aFindo sido acogida6 en un +rinci+io6 la dualidad tradicional [ue en-renta al orden +IFlico *ers$s el i$s dis ositi*$m en el arFitraje internacional se 2a o+tado6 al -inal6 +or analizar el orden +IFlico en el alcance o la re+resentacin del 4is4o sin to4ar co4o +unto de +artida la o+osicin -rontal clsica4ente oFser3ada entre a4Fos. n la actualidad6 la entrada del orden +IFlico en el 4Fito del i$s dis ositi*$m es un 2ec2o indiscutiFle e indiscutido. B>A. &as dudas se +lantean a la 2ora de discernir el alcance ? los contornos de la citada autono4@a en aras de deter4inar si sta se +uede cali-icar de in-inita en consonancia con las teor@as del arFitraje ili4itado analizadas en la arFitraFilidad<>E<. n este sentido6 una
<>AD #s@
a-ir4ado en el laudo de la CCI nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMEC6 ? en los laudos +reli4inares nI4. <C<7U<EHD6 de <A de dicie4Fre de <EHD ? de AA Ibid.N +. <D8. 'ales teor@as no son ad4isiFles en el arFitraje internacional +or[ue 3an en contra de la doctrina de la ro er la? o, t4e contract ? del +ro+io +rinci+io de autono4@a6 c,.N el laudo de la CCI nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. E<. <>AE 8id.N s$ ra.N entre otras6 las a-ir4aciones de %. N?g2t6 en este sentido6 c,.N J'2e ReasonaFle G+ectations o- t2e %arties9K6 o . cit.N 7EC. <>E8 "entro de las tendencias de la juris+rudencia arFitral internacional se suFra?a co4o una de las +rinci+ales la de la autono4@a de la 3oluntad6 [ue se 4ani-iesta cada 3ez [ue los rFitros en causa6 res+etan el "erec2o elegido +or las +artes ?6 en su ausencia6 asu4en su co4+etencia +ara deter4inar el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 c,.N *. "erains6 `&es tendences de la juris+rudence9`6 loc. cit.N +. ACB. 'endencia ta4Fin acogida de-initi3a4ente +or la juris+rudencia es+aLola6 aun[ue si Fien tras de4asiadas cautelas ? reticencias6 c,. la !ent. '! de 7> de dicie4Fre de <EE<6 RCE"6 3ol. <EE76 +. <>B. <>E< 8id.N s$ ra.6 Ca+@tulo II.
BB7 re-erencia es+ecial 4erecen los autores [ue centran su in3estigacin en negar las Ilti4as corrientes +er4isi3as a la aFsoluta autono4@a del arFitraje internacional en el terreno del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional des3inculado6 en +rinci+io6 de la oFligacin de a+licar cual[uier siste4a nor4ati3o estatal en +articular<>E7. *6 a[uellos otros autores [ue6 +or el contrario6 seLalan [ue tal liFeralidad 2aFr@a de ser acotada dentro de unos l@4ites [ue +odr@an 4aterializarse en -or4a de nor4as i4+erati3as ? de un orden +IFlico internacional +or enci4a del cual la 3oluntad de las +artes ni la del rFitro internacional +udiera saltar<>E>. s6 en este as+ecto6 en concreto6 donde 2a? [ue reiterar [ue aun[ue la liFertad de las +artes en la eleccin del "erec2o a+licaFle es un +rinci+io general4ente res+etado en el "erec2o internacional6 ser@a discutiFle ?6 en todo caso6 aconsejaFle [ue esta autono4@a deFiera actuar dentro de unos l@4ites tales co4o JotrosK +rinci+ios generales constituti3os del orden +IFlico internacional o transnacional<>EB. *a [ue6 una cosa es [ue 4ediante el arFitraje se conceda a las +artes6 ? suFsidiaria4ente a los rFitros6 el +oder +ara organizar la resolucin de sus contro3ersias de 4anera co4+atiFle con los oFjeti3os a alcanzar +or las 4is4as ?6 otra 4u? distinta6 sugerir [ue las +artes en el arFitraje internacional sean co4+leta4ente liFres +ara oF3iar las de4andas de orden +IFlico ? otras +re3isiones -unda4entales concretadas en nor4as consideradas de a+licacin estricta ? necesaria +or +arte de las instituciones +IFlicas de cada siste4a estatal6 en atencin sie4+re a la 4a?or -leGiFilidad [ue i4+lica la internacionalidad<>EC.
<>E7 &o
[ue a4enaza con -o4entar los +eligros del arFitraje si se deja a ste eGclusi3a4ente en 4anos de los grandes o+eradores econ4icos internacionales N *id.N R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit?9K6 loc. cit.N ++. <HH<M<HED6 ? '2. . CarFonneau6 J&SarFitrage en droit a4ricainK6 loc. cit.N ++. >MC<.
<>E> C,.N <>EB
N. Voser6 `Mandator? Rules o- &aP as a &i4itation9`6 loc.N cit.6 +. >>8. n nu4erosas ocasiones 2a sido suFra?ada +or la doctrina la necesidad de i4+oner unos l@4ites a la a4+lia liFertad de la [ue gozan los +artici+antes del arFitraje internacional en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle. &i4itacin [ue +odr@a articularse a tra3s de +rinci+ios real4ente internacionales [ue constituir@an el contenido +rinci+al del orden +IFlico transnacional6 co4o 2a sido +uesto de relie3e +or #.F.M. Maniruzza4an6 Ìnternational #rFitratior and Mandator? %uFlic &aP Rules in t2e ConteGt o- !tate Contracts= an $3erPieP`6 >o$rn. dr. int.6 3ol. III6 <EE86 ++. C>MHB. !in oF3iar citar el clsico traFajo de %. &ali3e6 sie4+re en 4ente cuando del orden +IFlico transnacional se trata6 *id.N `'ransnational 1or 'rul? International59K6 o . cit.N ++. 7CDM><D. <>EC ntre los nu4erosos laudos arFitrales [ue se 2acen eco de la necesidad de li4itar la autono4@a de la 3oluntad en el arFitraje6 c,.N el laudo interlocutorio de la CCI6 nI4. BC8BU<EAC6<EAH6 >o$rn. dr. int.6 <EAH6 nI4. B6 ++. <<<AM<<7D6 con oFser3aciones de !. Jar3in6 ibid.N ++. <<7DM<<><. !e considera necesario estaFlecer un l@4ite al derec2o a+licaFle tales co4o las dis+osiciones de a+licacin necesaria de los derec2os
BB> B>E. Cierto es [ue los stados -a3orecen al arFitraje +ri3ado internacional dando -acilidades en cuanto a la liFertad de eleccin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +ero no +ueden 2acerlo a cual[uier +recio. Nunca se dar su con-or4idad +ara [ue la justicia +ri3ada +udiera ser utilizada en contra de a[uellas nor4as consideradas -unda4entales +ara su siste4a de ordenacin econ4ico6 +ol@tico ? social<>EH. !e trata de contrastar 2asta [u +unto los rFitros deFen res+etar las leg@ti4as eG+ectati3as de las +artes +las4adas en la clusula de eleccin de le? a+licaFle en el contrato internacional 2aciendo uso de su autono4@a de la 3oluntad6 a costa de entrar stos intereses +ri3ados en gra3e con-licto con uno o 3arios ordenes +IFlicos internacionales estatales a los [ue6 sin e4Fargo6 el rFitro no est en +rinci+io oFligado +or no ser ste el guardin de ningIn orden +IFlico estatal en +articular<>ED. l rFitro internacional no dis+one de le# ,ori de la [ue +ueda to4ar la nor4a de con-licto de le? ni guardar el orden +IFlico de un siste4a jur@dico estatal en concreto<>EA. &a decisin arFitral aun[ue deFe re-lejar los intereses de las +artes ? sus eG+ectati3as en la eleccin de le? a+licaFle no +uede desatender otros intereses +IFlicos ? +ri3ados con los [ue la contro3ersia +resente relacin atendiendo al e[uiliFrio necesario en la Falanza de los intereses +IFlicos ? +ri3ados. #s@6 +uede [ue el +ro+io rFitro 3ulnere Jin3oluntaria4enteK6 deter4inadas nor4as i4+erati3as ? el ordenUes +IFlicoUs +or centrarse de4asiado en los intereses de las +artes6 -actor [ue desencadenar@a la res+onsaFilidad del rFitro cuando no 2a sido todo lo diligente [ue se re[uiere en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle.
nacionales interesados. #s@ co4o a[uellas otras [ue contengan dis+osiciones i4+erati3as6 seLalada4ente en 4ateria de -or4a6 ?a [ue el desconoci4iento o la ina+licacin de dic2a nor4ati3a deja la +uerta aFierta al triun-o de un recurso de anulacin ante los 'riFunales del stado en [ue se lle3 a caFo el arFitraje6 ade4s de la +osiFilidad de rec2azo del eGe[utur en en el +a@s de ejecucin. <>EH n este sentido6 de +oner l@4ites a la liFertad de las +artes a tra3s de nor4as de a+licacin necesaria ? de un orden +IFlico [ue +roteja sus intereses -unda4entales +or enci4a del cual no +ueden +asar deter4inadas +rcticas6 c,.N #. Buc2er ? %. 'sc2anz6 International "rbitration in 7?itzerland6 Basle6 (elFing W &ic2ten2a2n6 <EAE6 +. <8>. <>ED 8id.N in,raN un estudio concreto en el e+@gra-e dedicado a los 51todos de determinacin. "n-lisis com arati*o entre j$eces y -rbitros. <>EA C,.N el laudo de la CCI nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMEC6 es+. +. E8Y ? los laudos +reli4inares nI4. <C<7U<EHD6 de <A de dicie4Fre de <EHD ? de <B de enero de <ED86 Year. Comm. "rb. 3ol. V6 <EA86 +. <D86 donde se dice teGtual4ente [ue Jel -rbitro internacional carece de $na le# ,ori de la %$e $eda tomar la norma de con,licto de leyesK. 'a4Fin6 de 4anera es+ec@-ica6 en el laudo nI4. <B77U<EHH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. HDMHA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HAMD<.
BBB BB8. n este sentido6 uno de los te4as 4s contro3ertidos se +lantea en relacin con
la res+onsaFilidad del rFitro internacional en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia en la -ase arFitral<>EE. &a cuestin [ue suF?ace i4+l@cita en stos +lantea4ientos es si deFer@a +reocu+arse el rFitro soFre la ejecutaFilidad Ilti4a del laudo cuando ello su+one la consideracin de la le? o del orden +IFlico [ue las +artes intentan eludir a tra3s de la eleccin del "erec2o a+licaFle o si6 +or el contrario6 deFe +ri4ar el inters de las +artes a las [ue ste se deFe soFre la Fase del carcter contractual ? +ri3ado de la naturaleza del rFitro. "e otro lado6 ta4Fin se deFatir un te4a recurrente en la 4a?or@a de las discusiones +rcticas ? doctrinales soFre el [ue ta4+oco eGiste una res+uesta clara. !e trata de a3eriguar si el consenti4iento de la co4unidad internacional6 eG+resado a tra3s de su ad2esin ? +ertenencia a los 'ratados internacionales soFre reconoci4iento ? ejecucin de los laudos arFitrales6 i4+one un deFer de res+eto de las le?es ? al orden +IFlico de los stados [ue estn a-ectados +or el contrato6 +ero estn eGcluidos +or una clusula de eleccin de le? eG+resa4ente rec2azada +or la 3oluntad de las +artes<B88. BB<. &a res+uesta6 ?a adelanta4os6 3a a ser +ositi3a en un doFle 4Fito. l rFitro internacional s@ tiene un deFer 4oral de res+eto 2acia el orden +IFlico estatal del "erec2o elegido +ara regular el -ondo del caso contro3ertido ? un deFer de -idelidad ? custodia del orden +IFlico autntica4ente internacional del 4ercado internacional. %uesto [ue una de las conclusiones [ue se +retende -unda4entar es [ue aun[ue sea 2arto re+etida la 4Gi4a re-erida a [ue el rFitro no es el guardin de ningIn orden +IFlico estatal6 ni en su sentido interno ni internacional6 se considera [ue s@ lo es de un orden +IFlico autntica4ente internacional o transnacional. # la 3ez [ue ta4Fin deFe ser el rFitro internacional el
<>EE !oFre
la res+onsaFilidad de los rFitros6 o la del +residente del triFunal arFitral6 en caso de [ue ste estu3iera co4+uesto +or 4s de un 4ie4Fro6 +ara [ue a +artir de la eleccin del "erec2o a+licaFle se sea ca+az de lograr la ejecucin de la sentencia arFitral6 c,.N #. %lante?6 JUne +oliti[ue gnrale9K6 loc. cit.N +. 7C. <B88 No +ode4os dejar de re-erirnos +articular4ente a las eGigencias del Con3enio de Nue3a *orQ en cuanto al Falance de intereses +IFlicos ? +ri3ados se re-iere en el reconoci4iento de laudos arFitrales
BBC +rinci+al creador6 3aledor ? de-ensor del 4is4o en todas ? cada una de las actuaciones [ue lle3a a caFo<B8<. n este conteGto6 es lgico ? necesario [ue continua4ente nos este4os re-iriendo a los casos a-ectados +or un inters +IFlico6 +roFle4a casi sie4+re +lanteado en 4a?or o 4enor 4edida en la eG+eriencia e4+@rica<B87. Nu4erosos laudos arFitrales 2acen alusin de alguna 4anera a la re-erida -riccin o tirantez entre lo +IFlico ? lo +ri3ado [ue se encuentra sola+ada en las re-eridas -ases de la institucin arFitral. *a sea6 en re-erencia a cuestiones 4era4ente inter+retati3as acerca del 3erdadero alcance ? l@4ites de la 3oluntad de las +artes en el "erec2o a+licaFle<B8>6 co4o 2aciendo alusin a la tensin [ue se resuel3e co4Finando criterios +or +arte de los +oderes +IFlicos [ue in3estigan la 3oluntad de las +artes ? el +oder otorgado a dic2a autono4@a<B8B. 'radicional4ente6 se considera [ue el inters +IFlico concretado a tra3s de las nor4as i4+erati3as ? la clusula de orden +IFlico oFedece a intereses 4s -uertes ? +oderosos [ue cual[uiera de los considerados leg@ti4os +ara las +artes en una contro3ersia es+ec@-ica.
internacionales6 c,.6 los +lantea4ientos eG+uestos en este sentido6 arriFa transcritos6 +or M.#. Buc2anan6 `%uFlic %olic?9`6 loc. cit. ++. C<DMC<A. <B8< 8id.N in,ra.N la liFertad i4+er-ecta6 ?6 4s detallado en el a+artado6 II. <. C56 dedicado a las eGce+ciones a la a+licacin del orden +IFlico de la le# contract$s. # 3ueltas con la +re3alencia de los rangos. <B87 'rae4os a[u@ a colacin6 co4o uno de los +ri4eros casos 4s signi-icati3os ta4Fin a este res+ecto6 al asunto 7oler C4rysler Plymo$t4 c. 5its$bis4i 5otors Cor oration6 id. cit. No tanto a[u@ +or su signi-icado relati3o a la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales ? nor4ati3a antitr$stN ?a analizado6
sino en relacin con el as+ecto en el [ue incidire4os con +osterioridad en el a+artado relati3o a la a+licacin de las le?es de +olic@a de terceros stados6 el cual re-leja [ue se +uede a+licar una nor4a i4+erati3a de un tercer stado distinto al de la le# contract$s. Co4o en el caso citado donde se a+lic la le? antitr$st nortea4ericana distinta a la eG+resa4ente -ijada co4o le# ca$sae6 [ue era la le? suiza. <B8> 8.+r.N los laudos de la CCI en los asuntos nI4s. D>AC ? DB87 de <EE76 Rec$eil CCI IIIN <EE<M <EEC6 ++. 78EM7<>6 ta4Fin en Year. Comm. "rb.N 3ol. NVIII6 <EE>6 ++. HAMD>. <B8B !olucin -or4ulada en el laudo interlocutorio de la CCI6 nI4. BHECU<EAB6 Rec$eil CCI IIN ++. >>M >B6 Year. Com. "rb.N 3ol. NI6 <EAH6 ++. <7DM<7A. U6 otras 4uc2as 3eces6 co4o se 2a co4+roFado en la arFitraFilidad6 la tensin a+arece en cuestiones +ri4arias de co4+etencia estatalUarFitral6 ante el triFunal +IFlico o +ri3ado6 [ue en cuantiosas ocasiones suelen e4+ezar ? ter4inar sin 4s con una declaracin de 3oluntad de las +artes6 *id.N aun[ue no re-erido a la arFitraFilidad sino a la ca+acidad6 el laudo reca@do en el arFitraje ad 4oc de <7 de aFril de <EDD6 entre &I#MC$ ? el GoFierno de &iFia6 Yearboo; com. arb.6 3ol. VI6 <EA<6 +. AEY Re*. arb. <EA86 nI4. <6 ++. <>7M<E<6 con co4entario de B. !tern6 `'rois arFitrages6 un 4c4e +roFle4e6 trois solutions`6 Re*. arb.N <EA86 nI4. <6 ++. >MB>. #rFitraje6 +rotagonizado +or el !. Ma24assani6 co4o rFitro Inico [ue dio lugar a un +ronuncia4iento del 'riFunal Federal !uizo6 el <A de -eFrero de <EA>6 rati-icando la 3oluntad de las +artes de so4eterse al arFitraje ? su a+reciacin co4o cuestin de 2ec2o. C,. Year. Comm. "rb. 3ol. N6 <EAC6 +. <7>. &a ca+acidad de las +artes +ara so4eterse a arFitraje se rige +or su res+ecti3a le? nacional6 sin [ue sus dis+osiciones restricti3as se i4+ongan al orden +IFlico internacional.
BBH BB7. n nuestra o+inin6 al inter3enir intereses de orden +IFlico en el litigio6 se crea de 4anera es+ontnea una nue3a relacin adicional a la ?a eGistente entre las +artes entre s@ ? entre stas ? el arFitro. !urge una corres+ondencia entre los intereses de las +artes6 general4ente e4+resarios6 ? el inters +IFlico de los stados [ue re[uiere el correcto +roceder del rFitro +ara el Fuen tr4ino de la 4is4a. l +roFle4a se da +or[ue 4ientras [ue en cual[uier inter3encin judicial donde a+arezcan intereses de orden +IFlico se oFliga al ad4inistrador de justicia corres+ondiente a 2acer +re3alecer los citados intereses6 de los [ue son guardianes6 soFre las leg@ti4as eG+ectati3as de las +artesY en la institucin oFjeto de estudio no tendr@a +or [u ocurrir lo 4is4o ?a [ue el arFitraje no tiene +or [u a+licar la nor4ati3a i4+erati3a o el orden +IFlico estatal al [ue no estn 3inculados<B8C. l riesgo de dar una res+uesta +ositi3a en el sentido de a-ir4ar tajante4ente [ue el rFitro s@ est oFligado +or el orden +IFlico internacional estatal sin 4atizarlo +uede deri3ar en [ue6 dado el carcter e4inente4ente +ri3ado del arFitraje6 su asi4ilacin en ste +unto con la justicia estatal diera lugar a la cr@tica de la +ri4era institucin en la consideracin de [ue el arFitraje estar@a ante todo al ser3icio del inters +IFlico6 alejando a los co4erciantes ? e4+resarios de recurrir al 4is4o ? atacando as@ directa4ente la -inalidad +ri3ada +ara la [ue -ue creado<B8H. "e otro6 lado si se a-ir4a de 4anera radical [ue el rFitro internacional no tiene ningIn deFer +ara con el orden +IFlico estatal6 son los stados los [ue acaFar@an destru?endo la institucin arFitral a causa del [ueFranta4iento de su con-ianza originaria. s +or ello [ue la integridad del arFitraje +ri3ado internacional ? su +er4anencia co4o una alternati3a [ue +or a2ora 2a de4ostrado en su 2acer su +er-ecta 3iaFilidad co4o -or4a de
<B8C &a
ausencia de -oro ? de un orden +IFlico [ue oFligue al rFitro en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle a la contro3ersia es una constante reiterada co4o +re4isa necesaria en todos los traFajos [ue tratan la cuestin del "erec2o a+licaFle al -ondo en el arFitraje internacional6 c,.N entre otros6 . &o[uin6 `&es +ou3oirs des arFitres internationauG g la lu4i\re de lV3olution rcente du droit de lVarFitrage international`6 >o$r. dr. int.6 <EA>6 +. 7EA6 ? F. ise4ann6 `&a leG -ori de lVarFitrage co44ercial international`6 0ra*a$# Com. ,r. dr. int. r.6 %ar@s6 <ED>M<EDC6 +. <AE. "e igual 4anera6 en la doctrina es+aLola6 *id.N !. #l3arez Gonzlez6 `#rFitraje ? "erec2o a+licaFle 1#notaciones al '@tulo N de la &e? >HU<EAA de arFitraje5`6 RCE"6 3ol. V6 <EAAMAE6 ++. <D<M<DE ? J.#. %rez Be3ia6 `!oFre la le? a+licaFle +or el rFitro al -ondo9`6 loc. cit.N ++. 7<>M7>C. <B8H l +eligro reside en [ue los e4+resarios descon-@en del arFitraje +or estar ste 4s +rGi4o a las
nor4as i4+erati3as de los +oderes estatales [ue a las +ro+ias de las +artes. !er@a ste uno de los as+ectos negati3os de la jurisdiccionalizacin del arFitraje. %ara un 4a?or aFunda4iento al res+ecto6 *id.N in,ra.N en el a+artado II. 7. #56 del ca+@tulo en el [ue nos encontra4os.
BBD justicia +arece anclar a sus re+resentantes6 rFitros6 en la di-@cil tarea de tener [ue conciliar un res+eto6 cada 3ez 4a?or6 +or los intereses de orden +IFlico [ue +udieren 3erse i4+licados en las contro3ersias sujetas a un co4+ro4iso arFitral ? los intereses creados +or el desarrollo de las transacciones internacionales en un 4undo gloFalizado6 cu?as eGigencias ? la de los +oderes e4+resariales tienden a e3olucionar +or enci4a de los siste4as tradicionales a+egados a los stados<B8D. BB>. n +ro de la continuidad de la +ro+ia institucin6 los rFitros 2an de intentar e[uiliFrar6 +or todos los 4edios6 la Falanza a ellos enco4endada en todos ? cada uno de los su+uestos internacionales sujetos a su decisin. "e un lado6 el res+eto +or los intereses +ri3ados +recisados +or la 3oluntad de las +artes ?6 de otroY la necesidad de a+licar las nor4as i4+erati3as ? de orden +IFlico6 rele3antes en la contro3ersia6 [ue +udieran resultar [ueFradas +or estos intereses +articulares situados en el +ri4er +lato de la +onderacin. Queda +or deter4inar si eGce+cional4ente6 o acaso no de 4anera tan eGce+cional6 el deseado e[uiliFrio se +udiera ro4+er a -a3or de los intereses +IFlicos re-lejados en las nor4as i4+erati3as o de a+licacin necesaria ? de orden +IFlico ? en [u casos. $ si +or el contrario6 el +rinci+io de la autono4@a de la 3oluntad +ri4ase en caso de con-licto con el +ri4ero6 de+endiendo de si el orden +IFlico [ue +udiese estar a-ectado es nacional6 internacional o 3erdadera4ente internacional. Una tercera o+cin [ue 4ediase en la contradiccin6 +ro+one [ue en el arFitraje internacional el orden +IFlico autntica4ente internacional -uese el encargado de e[uiliFrar los casos en con-licto en cada su+uesto en concreto. No caFe +ues a-ir4ar [ue los Jintereses +IFlicos`6 orden +IFlico6 estn +or enci4a de los Jintereses +ri3adosK de las +artes6 autono4@a de la 3oluntad6 co4o 4Gi4a [ue deFa ser a+licada con carcter general en el arFitraje +ri3ado internacional6 ni ta4+oco su co4+rensin en sentido in3erso. l arFitro tiene [ue so+esar a4Fos intereses +ara e[uiliFrar el -iel de 4odo [ue no todas las nor4as i4+erati3as ni el orden +IFlico estatal deFan +re3alecer Inica4ente +or sta condicin +or enci4a del inters +articular. &a 4eticulosidad se i4+one al res+ecto en el estudio de cada caso concreto.
<B8D 8id.N
con carcter general uno de los Ilti4os traFajos de (.%. Martin ? (. !c2u44an6 La 0ram a de la +lobalizacin9N o . cit. n el 4is4o sentido6 desde una +ers+cti3a 4s tica6 -ilos-ica ?
BBA b) Los ran+os del orden !blico en el Derec4o a licable BBB. # 4odo de reca+itulacin en el +otencial con-licto de intereses creados en la relacin entre el orden +IFlico Minters generalM ? los Mintereses +articularesM de las +artes en la -ase arFitral6 cuando en una contro3ersia se +lantee la inter3encin de un signi-icati3o inters +IFlico considerado de orden +IFlico el rFitro deFe +roceder co4o l@nea de +rinci+io al ser3icio de a4Fos intereses +or igual. l juez +ri3ado se deFe tanto a su naturaleza contractual co4o jurisdiccional. 'anto a la 3oluntad de las +artes co4o al inters +IFlico6 en general6 aun[ue el rFitro no sea +or de-inicin el guardin de ningIn orden +IFlico estatal en +articular. n el caso de [ue a4Fos intereses no sean co4+aginaFles6 un rFitro no +uede consciente4ente ante+oner los intereses de las +artes al inters +IFlico6 sino [ue deFe ser3ir6 en Ilti4a instancia ? si no 2uFiese 4s re4edio6 a ste Ilti4o6 sie4+re ? cuando dic2o orden +IFlico -uese internacional ? no Inica4ente desde el +unto de 3ista de un stado deter4inado6 sino de la co4unidad internacional6 un orden +IFlico
autntica4ente internacional6 o Fien se considere i4+rescindiFle la a+licacin de un orden +IFlico estatal6 una nor4a i4+erati3a o una le? de +olic@a interna +ara conseguir el reconoci4iento ? la ejecucin del laudo arFitral internacional6 o6 en tercer lugar6 co4o 4Gi4a general6 nos encontre4os ante un su+uesto de los deno4inados JarFitrajes condicionadosK6 esto es6 en a[uellos casos con-licti3os +ara la soFeran@a nacional donde se 2a +er4itido la arFitraFilidad Ja condicinK de [ue el rFitro a+li[ue el orden +IFlico en la -ase del +rocedi4iento arFitral. CaFe +ues a-ir4ar6 [ue en cual[uier relacin jur@dica contro3ertida6 inde+endiente4ente de cual sea la -or4a de inter3encin6 arFitral o judicial6 la +arte 1inclu?ndose al rFitro en la tercera relacin creada5 cu?os intereses estn 4s en l@nea con el inters +IFlico autntica4ente internacional6 ser la [ue resulte 3encedora ante un con-licto de intereses [ue resulte irre3ersiFle<B8A.
social6 *id.N . "ussel6 Etica de la liberalizacin9N o . cit. <B8A n este sentido6 se 4ani-iesta en su tesis doctoral al tratar soFre los +roFle4as conteGtuales en el arFitraje6 J. . --ron6 "rbitrationN 5ediation and Conciliation/ (actors in C4oosin+. " t4eory ?it4
BBE BBC. s +or ello [ue en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +or el rFitro internacional se +retende consolidar el -unciona4iento de la tesis +ro+uesta con anterioridad6 en la -ase negocial6 Fasada en la idea de los rangos del orden +IFlico. No todos los rdenes +IFlicos recla4an su a+licacin +or el rFitro en una deter4inada contro3ersia co4o "erec2o a+licaFle al -ondo de la 4is4a. (a? ordenes +IFlicos internos [ue no deFen ser tenidos en cuenta en la eleccin del "erec2o a+licaFle al -ondo ? otros6 nor4as i4+erati3as6 le?es de +olic@a ? orden +IFlico estatal internacional ? transnacional6 [ue en 3@as de la consecucin de la sentencia arFitral el rFitro no +uede dejar de a+licar. l 3erdadero -unda4ento de la institucin arFitral es real4ente internacional. n ste sentido6 los l@4ites a la e-icacia del "erec2o a+licaFle se encuentran en el orden +IFlico internacional ? su+ranacional. n caso de di3ergencia entre un orden +IFlico internacional ? un orden +IFlico 3erdadera4ente internacional +re3alecen las eGigencias de ste Ilti4o<B8E. Reto4ando6 +ues6 a[u@ las directrices del art. 7 del I"I [ue en la sesin de !antiago de Co4+ostela el <7 de se+tie4Fre de <EAE6 transcriFe [ue J n ningIn caso el rFitro +uede desconocer los +rinci+ios de orden +IFlico internacional soFre los cuales eGiste un a4+lio consenso en la co4unidad internacionalK<B<8. BBH. &a +rinci+al di-icultad estar en deter4inar cules son esos +rinci+ios a +artir de los cuales sea -actiFle una teor@a general [ue sea ca+az de concretar cul es el orden +IFlico de rango su+erior [ue se deFe a+licar ? +re3alezca soFre el inters +articular. s la +roFle4tica [ue 4s +reocu+a a los +rcticos del arFitraje internacional en la -uncin a ellos enco4endada de deli4itar el contenido ? las -unciones del orden +IFlico [ue garantice su estaFilidad ? su -iel cu4+li4iento en el conteGto internacional. Insisti4os6 a ste res+ecto6 [ue no se +uede dar una res+uesta general ? [ue la deter4inacin deFer@a 2acerse6 caso +or caso6 +ara lo cual nos sern de enor4e utilidad los su+uestos es+ec@-ica4ente tratados en la -ase negocial ? la +rctica arFitral sie4+re 4s en-ocada a
" lications to Ind$strial Dis $tes "+encies in Britain and t4e United 7tates J".C.".7. and (.5.C.7.)N Instit$te o, "d*anced Le+al 7t$dies6 &ondres6 <EEA. <B8E C,.N . Gaillard6 `#rFitrage Co44ercial Internacional= !entence #rFitrale9`6 loc. cit.N +. >>. <B<8 C,.N Re*. arb.N <EE86 nI4. B6 +. E>76 c,. ibidN . Gaillard6 +. 7A.
BC8 las +articularidades [ue +resenta cada su+uesto. #s@6 las oFser3aciones +untuales en torno a los rangos del orden +IFlico6 sus consecuencias ? su e-ecti3idad +articular en la -ase actual
sern +uestas de relie3e a lo largo de consideraciones +untuales en este ca+@tulo6 con es+ecial rele3ancia en el a+artado dedicado a las eGce+ciones a la a+licacin +or el rFitro del orden +IFlico de la le# contract$sN donde ser reto4ado la cuestin de los rangos del orden +IFlico co4o -actor deter4inante [ue +osiFilitar dic2as eGce+ciones. BBD. Con la -inalidad de resol3er todas estas cuestiones introductorias ? o-recer una gu@a en el recorrido del estudio de la incidencia del orden +IFlico en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional junto al deFer de los rFitros de res+etar el 4is4o +ara conseguir el e[uiliFrio con la autono4@a de la 3oluntad6 el es[ue4a inicial a seguir ser desarrollado de la siguiente 4anera. n +ri4er lugar6 se eGa4inar la actuacin del rFitro en la resolucin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia con carcter general6 +lantea4iento6 anlisis +ositi3o ? 4todos de deter4inacin6 +ara des+us oFser3ar el i4+acto de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico en dic2a deter4inacin. # continuacin6 se +roceder a seLalar las di-erencias en la deter4inacin de la le? a+licaFle contrastando la +osicin de los rFitros internacionales con la de los jueces estatales lla4ados a i4+oner las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico estatal6 interno e internacional. l +roFle4a +lanteado +or las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional ser +uesto en +ers+ecti3a en relacin con el alcance de la oFligacin [ue tiene el rFitro de a+licar las esti+ulaciones contractuales en sta -ase ? la incon-ortaFle liFertad de la [ue dis-ruta6 a la [ue aludi4os Fajo la caracterizacin de la JliFertad i4+er-ectaK del rFitro internacional en la deter4inacin de la le? a+licaFle en la -ase arFitral. BBA. Ms adelante6 en el e+@gra-e nI4ero II6 la discusin se centrar en las +rinci+ales tendencias +erce+tiFles en la a+licacin de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en el "erec2o a+licaFle al -ondo en el arFitraje internacional. #nlisis [ue se realizar eGa4inando el trata4iento de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en la +ro+ia le# contract$s6 +or un lado6 tanto si el "erec2o a+licaFle 2a sido elegido +or las BC< +artes6 co4o si 2a sido deter4inado +or el rFitro6 con los corres+ondientes a+artados de entre los [ue destaca4os las eGce+ciones a la a+licacin del orden +IFlico de la le# contract$s6 a 3ueltas con la tesis de-endida de la +re3alencia de los rangos6 ?6 +or el otro lado6 la es+ecial +roFle4tica [ue se deri3a de la to4a en consideracin ? +osiFle a+licacin de las nor4as de inter3encin ? el orden +IFlico ajenos a la le# contract$s6 donde se analizar la actuacin de la citada nor4ati3a +ro3eniente de terceros stados ? en +articular la inter3encin de las le?es de +olic@a eGtraLas a la le# contract$s. %ara -inalizar6 co4o 4etdica4ente 3iene siendo 2aFitual6 realizare4os el anlisis de su+uestos +rcticos +ertenecientes a 4Fitos 4ateriales 4s concretos6 +rocedi4ientos colecti3os ? "erec2o de la co4+etencia. "e a[u@ en adelante es necesario +recisar [ue utilizare4os indistinta4ente los tr4inos le# contract$s ? le# ca$sae co4o sinni4os de "erec2o a+licaFle al -ondo del asunto +or los rFitros6 a di-erencia de otros autores [ue se decantan Inica4ente +or la utilizacin de la le# ca$sae +or entender [ue ste es un tr4ino 4s a4+lio ? +reciso [ue el +ri4ero<B<<. BBE. %or Ilti4o6 se [uiere 2acer notar [ue el +ro+sito de 4a?or Fre3edad [ue aco4+aLa al anlisis del orden +IFlico en sta segunda -ase arFitral se justi-ica en el sentido de [ue 4uc2as de las consideraciones realizadas anterior4ente en la -ase negocial son a[u@ ta4Fin 3lidas. !oFre todo en atencin al eG2austi3o estudio realizado en torno a la le? a+licaFle a la arFitraFilidad internacional [ue6 co4o 2a sido eG+uesto6 oFedece a las 4is4as +autas de deter4inacin [ue las corres+ondientes a la le? a+licaFle al -ondo de la
contro3ersia +or el rFitro internacional6 de donde se 2aF@an eGtra+olado los criterios anterior4ente enunciados6 a los cuales nos re4iti4os6 ?a [ue6 en de-initi3a6 +ara gran +arte de la doctrina6 la deter4inacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad +or +arte del rgano arFitral suele ser +rctica4ente igual al 4todo de a+licacin [ue se sigue en la -ase arFitral
<B<< #s@6
J.B. Racine6 siguiendo la ter4inolog@a utilizada +or M. Cornu6 +recisa [ue la eG+resin 2asta a2ora 4a?oritaria4ente e4+leada +or la 4a?or@a de los autores co4o es la de le# contract$s deFe ser ree4+lazada de-initi3a4ente +or la eG+resin de le# ca$sae. &a le# contract$s es una nocin de4asiado estricta [ue se re-iere Inica4ente a las contro3ersias de carcter contractual. &a le# ca$sae de-ine con generosidad tanto a los litigios contractuales co4o a los no contractuales6 c,.N LE"rbitra+e commercial9N o . cit.N +. 7>D6 ? las re-leGiones ? FiFliogra-@a all@ citadas6 de las cuales no +artici+a4os en el sentido de [ue
BC7 +ara deter4inar el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional ? al +ro+io contrato<B<7. 7. & * #%&IC#B& # &# C$N'R$V R!I# %$R & 0RBI'R$ IN' RN#CI$N#&. % R!% C'IV# G N R#& #5 &iFertad arFitral en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle a) Planteamiento y an-lisis ositi*o BC8. "onde 4s a4+lia4ente se 4ani-iesta la in-luencia de la autono4@a de la 3oluntad ?6 en consecuencia6 la liFertad de los rFitros6 es en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional. #[u@ es donde el +eculiar estatuto con-erido al rFitro le +er4ite oFrar con una 4a?or liFertad de 4o3i4ientos deFido a [ue ste no dis+one de le# ,ori ni est oFligado 2acia ninguna regla +redeter4inada de la [ue deFa +artir en su deter4inacin jur@dica<B<>. !oFre la Fase de esta +eculiaridad caracter@stica ? caracterizadora del -unciona4iento de la institucin arFitral +arece o+ortuno +lantear6 a t@tulo +reli4inar6 la cuestin de resol3er [u siste4a6 si caFe de "I%r6 es el [ue deFer@a ser a+licado +or el rFitro cuando estatu?e soFre un +roFle4a de orden +IFlico en el [ue deFe conjugar la +ers+ecti3a 4aterial ? con-lictual de la nor4ati3a a a+licar en uno ? otro sentido. !e trata de contrastar rima ,acie si el rFitro o triFunal arFitral6 a +esar de [ue en teor@a es total4ente inde+endiente de cual[uier siste4a 4aterial o con-lictual si4ilar al [ue en "I%r es utilizado +ara deter4inar la le? a+licaFle6 en la +rctica +udiera dis+oner de
4erezca la +ena +ararse en discusiones ter4inolgicas soFre [u es 4ejor6 le# ca$sae o le# contract$sN siendo a4Fas interca4FiaFles en sentido a4+lio. <B<7 Gisten Fastantes ocasiones en las [ue el rFitro recurre a la co4odidad6 o si4+le4ente se da la 4era coincidencia de [ue una le? deter4inada sea la a+ro+iada +ara regular todos los as+ectos del arFitraje a[u@ re-eridos. !e a+lica6 +ues6 la 4is4a le? a la arFitraFilidad6 al con3enio de arFitraje internacional ? al -ondo del contrato6 c,.N B. (anotiau6 JT2at &aP Go3erns9K6 loc. cit.N +. >E< ? Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K6 o . cit.N +. <AB.
BC> 2ec2o de una serie de +atrones Fsicos [ue le sir3ieran de a+o?o ? a?uda a la 2ora de -ijar la le? [ue se 2a de a+licar al -ondo de la contro3ersia soFre la [ue tiene [ue diri4ir<B<B. s +or ello [ue6 en +ri4er lugar6 antes de entrar a analizar la actuacin del orden +IFlico en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional6 se considera +rocedente 2acer unas Fre3es indagaciones soFre cul es el 4todo [ue usan los rFitros en la deter4inacin de ese "erec2o. Con el oFjeti3o de co4+roFar 2asta dnde +uede llegar la consaFida liFertad [ue a ellos est atriFuida6 +udiendo ser [ue no sea sta tan ili4itada co4o en +rinci+io se +resu4e<B<C. BC<. n relacin con estos +ri4eros +lantea4ientos6 la incidencia de la ti+olog@a nor4ati3a oFjeto de estudio en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional es el Flo[ue [ue +resenta una 4a?or di-icultad de +recisin6 tanto 4aterial
co4o +ositi3a. Material6 +or[ue6 co4o se 2a dic2o6 esta es la -ase en la [ue se encuentra el terreno 4s +er4eaFle a la autono4@a de la 3oluntad ? la liFertad de los rFitros +uede ser +uesta en entredic2o<B<H. *6 +ositi3a6 ?a [ue6 2asta el Con3enio uro+eo de GineFra el 7< de aFril de <EH<6 art. VII6 no +uede decirse [ue este te4a 2a?a sido aFordado +or ninguna dis+osicin legal6 ni en los Regla4entos de arFitraje6 ni en los distintos 'ratados Internacionales en la 4ateria6 4s atentos sie4+re a los +resu+uestos de reconoci4iento ? ejecucin de sentencias<B<D.
<B<> 8id.N
s$ ra.N en este ca+@tulo6 a+artado I. <6 juris+rudencia ? FiFliogra-@a citada [ue destacan la ausencia de -oro ? de un orden +IFlico [ue oFligue al rFitro en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional co4o +unto indiscutiFle de +artida. <B<B #-ir4ando la necesidad [ue tienen los rFitros de tener un 4odelo [ue gu@e a los rFitros en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 c,.N N. Voser6 `Mandator? Rules o- &aP9`6 loc. cit.N +. >>8. <B<C 8id. in,ra.N en el a+artado relati3o a la liFertad i4+er-ecta del rFitro en el "erec2o a+licaFle. <B<H C,.N la J+er4eaFilidadK de la autono4@a de la 3oluntad en el "erec2o a+licaFle ? la di-icultad 4aterial ? +ositi3a [ue de ella se deri3a en6 J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje9N o . cit.6 +. E7E. <B<D !or+rendido +or la escasa +reocu+acin con3encional +or ste te4a a +esar de su indudaFle i4+ortancia +rctica6 c,.N !. #l3arez Gonzlez6 `#rFitraje ? "erec2o a+licaFle9`6 loc. cit.6 +. <A>. #usencia [ue 2ace notar la +rctica totalidad de la doctrina [ue +one en e3idencia [ue tanto el %rotocolo co4o el Con3enio de GineFra de <E7> ? <E7D6 co4o el Con3enio de Nue3a *orQ6 estn 4s atentos a los +resu+uestos de reconoci4iento ? ejecucin de sentencias6 dejando6 en consecuencia6 una a4+lia liFertad a las +artes ? al rFitro en la eleccin del "erec2o a+licaFle al -ondo6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 o . cit.6 +. E>8. $Fser3aciones [ue6 de igual 4anera6 son realizadas6 entre otros 4uc2os autores6 +or *. "erains6 `%uFlic %olic? and t2e &aP #++licaFle9`6 loc. cit.N ++. 7>8M7><.
BCB #usencia legislati3a [ue -ue inter+retada -a3oraFle4ente en el sentido de [ue ello es la +rueFa -e2aciente del reconoci4iento i4+l@cito de una a4+lia autono4@a ? una 4a?or liFertad en cuanto al "erec2o a+licaFle al -ondo del litigio considerada co4o uno de los +rinci+ios -unda4entales de orden +IFlico su+ranacional en el arFitraje internacional<B<A. &iFertad [ue6 no oFstante6 aIn toda3@a 2o? c2oca con los i4+erati3os i4+uestos en cuanto a la deter4inacin del "erec2o a+licaFle en deter4inados siste4as nacionales [ue co4o el nuestro6 art. H7 de la &#6 no se ada+tan legislati3a4ente a las eGigencias liFeralizadoras deri3adas de las transacciones +ri3adas internacionales<B<E. n este sentido6 3arias razones 2aF@an sido atriFuidas al +or[u de la a-ir4acin re-erente a [ue la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia en el arFitraje +ri3ado internacional 3en@a siendo considerada un te4a de rele3ancia 4uc2o 4s li4itada res+ecto a otros +roFle4as [ue +udiera +lantear la institucin arFitral<B78. "e entre las [ue destaca4os6 de 4anera +articular6 a[uella [ue relaciona la causa del +rinci+io de +ro2iFicin de re3isin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia con el e-ecto de la ineGistencia de decisiones judiciales relati3as al res+ecto. #Ladiendo la di-icultad de [ue es i4+osiFle controlar la
<B<A Junto
a otros +rinci+ios co4o son la ad4isin de la -acultad +ara co4+ro4eter del stado ? las +ersonas 4orales de "erec2o +IFlico6 el reconoci4iento de la autono4@a de la clusula co4+ro4isoria6 el +rinci+io de Jco4+etenciaMco4+etenciaK de los rFitros6 el de la +ro+ia autono4@a del arFitraje ? la reduccin del control de las jurisdicciones estatales ?6 +or Ilti4o6 el antedic2o6 re-erido al reconoci4iento de la co4+leta liFertad de las +artes en 4ateria de +rocedi4iento ? de "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia. 'al ? co4o 2a sido a-ir4ado en el sentido de destacar la a4+lia liFertad ? autono4@a de la [ue goza en la actualidad el arFitraje internacional +or F. Ca4ara6 J&e nou3eau droit de lSarFitrage9K6 loc. cit.N ++. BDMC7. <B<E &as cr@ticas al art. H7 de la &# 2an surgido desde todos los 4Fitos. Nuestro siste4a de deter4inacin del "erec2o a+licaFle resulta ina+licado en el arFitraje internacional +or encontrarse
gra3e4ente inada+tado al conteGto internacional al estar 4u? a+egado a las relaciones de coneGidad [ue se eGigen en relacin con el asunto6 trasunto del art. <8. 7 de nuestro Cc6 *id.N las cr@ticas al res+ecto de C. s+lugues Mota6 `Co4entario al art. H7`6 o . cit.6 ++. E87ME<<Y J.#. %rez Be3ia. `!oFre la le? a+licaFle al -ondo9`6 loc. cit.N ++. 7>7M7>>6 ? de !. #l3arez Gonzlez6 `#rFitraje ? "erec2o a+licaFle9`6 loc. cit.6 ++. <ACM<AE. Cr@ticas [ue 2an sido reto4adas en el actual %ro?ecto de Re-or4a de la &#6 c,.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA9K6 loc. cit.N ++. >8>M>CE6 es+. +. >BE6 ? las +ro+uestas de ca4Fio all@ realizadas. <B78 &a doctrina atriFu? esta -alta de atencin6 unas 3eces6 justi-icndola6 +or el carcter 4a?oritaria4ente con-idencial de los laudos arFitrales [ue i4+ide en gran 4edida conocer el "erec2o a+licado +or los rFitros. $tras 3eces6 su justi-icacin oFedec@a a la escasa aFundancia de decisiones judiciales en las [ue se aFordan stas cuestiones6 decantndose 4s +or a[uellas relati3as al con3enio arFitral o al reconoci4iento. n otras ocasiones6 la justi-icacin era deFida a [ue no 2aF@a necesidad de discutir soFre ste te4a [ue se encontraFa clara4ente asentado en la autono4@a de la 3oluntad considerado co4o uno de los +rinci+ios 4s uni3ersal4ente ad4itidos en el arFitraje6 etc.6 c,.N J.#. %rez Be3ia. `!oFre la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia9`6 loc. cit.N ++. 7<>M7<B.
BCC 3ulneracin al orden +IFlico en el "erec2o a+licaFle al -ondo del asunto +or los rFitros al estar +ro2iFido al juez la indagacin soFre el 4is4o<B7<. * es [ue6 aun[ue sea de soFra conocido [ue corres+onde al orden jurisdiccional +osterior controlar la actuacin de los rFitros en el +rocedi4iento arFitral +ara 3er si stos 2an res+etado en su actuacin un orden +IFlico del lugar de la sede o del -oro e#ec$tionisN +or eje4+lo6 las cosas no estn tan claras cuando se trata de aclarar un +lantea4iento -unda4ental. BC7. !e trata de la cuestin6 no +or oF3ia 4enos i4+ortante6 [ue centra todos los recelos en el c4o 3an a reconocer los jueces si el rFitro 2a desconocido el orden +IFlico internacional estatal si se encuentra consolidada en la +rctica totalidad de las legislaciones arFitrales e Instru4entos Con3encionales internacionales la +ro2iFicin de la re3isin de lo actuado +or los rFitros en cuanto al "erec2o a+licaFle al -ondo del asunto soFre la Fase de la +resuncin de legalidad. #rgu4entacin [ue estando @nti4a4ente relacionada con la -ase +osterior nos +er4ite adelantar [ue6 si Fien nos 4ani-esta4os acorde con el i4+edi4ento de la re3isin del -ondo del asunto +or +arte de los 'riFunales judiciales estatales con el -in de e3itar un doFle juicio6 considera4os [ue ello deFe ser 4atizaFle ? 4s [ue discutiFle en relacin con el control de orden +IFlico<B77. &a terica ausencia de control de las decisiones de los rFitros en cuanto al "erec2o a+licaFle al -ondo [ue +arece dejar a stos dueLos de unas decisiones +rctica4ente inatacaFles no es Fice +ara [ue de le+e ,erenda s@ [ue+a a-ir4ar [ue eGiste un control e-ecti3o soFre el orden +IFlico sustanti3o ? +rocesal +ro3eniente de la -ase arFitral<B7>. BC>. s +or ello [ue6 en detri4ento de las argu4entaciones tradicionales enunciadas justi-icati3as de la ausencia de decisiones juris+rudenciales relati3as al "erec2o a+licaFle ?
<B7< Ibid.N
+. 7<B. *6 *id.N in,ra.N en el Ca+. V. IV6 soFre sta +roFle4tica en +articular. en este sentido6 las tendencias doctrinales -a3oraFles al le3anta4iento de dic2a +ro2iFicin con el oFjeti3o de ejercer un control e-ecti3o del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia en 4aterias relacionadas con el orden +IFlico ? las nor4as de inter3encin. # -a3or de un 4a?or control6 entre otros 4uc2os autores [ue se estudiarn en 4a?or +ro-undidad en la -ase +ostMarFitral. Uno de los +ri4eros autores en 4ani-estarse al res+ecto -ue6 B. $++etit6 en la nota a la sent. del 'riFunal de a+elacin de %ar@s de <E de julio de <EAE6 Re*. crit. dr. int.N r.N <EE86 +. >8E6 c,.N el laudo +arcial de la CCI nI4. HCH8U<EE76 RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. 7BCM7BHY con nota de M. C2eca Mart@nez6 ibid.N ++. 7BDM7BA6 es+. +. 7BD. <B7> 8id.N in,ra.N Ca+. V. IV.
<B77 "estacan6
BCH a la actuacin del orden +IFlico en el 4is4o6 se es de la o+inin de [ue6 en la actualidad6 dic2as inter+retaciones no res+onden a la consolidacin ? al desarrollo en el [ue se encuentra la institucin de arFitraje internacional. l +ro+io carcter -leGiFle del [ue
dis+one el rFitro en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle es el [ue 2a i4+edido surgir ? estaFlecer una juris+rudencia arFitral [ue nos +er4ita generalizar el 4odo de actuacin arFitral en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional en ? +ara todos los su+uestos ? distintos 4Fitos geogr-icos<B7B. No +or ello nega4os [ue eGista una juris+rudencia arFitral de la [ue se +uedan eGtra+olar conclusiones en cuanto al "erec2o a+licaFle en la -ase arFitral<B7C. Giste6 +ero sta es tan 3ariaFle ? distinta6 en cada caso concreto6 [ue no se +uede eGtraer de ella una teor@a general [ue nos +er4ita -ijar soluciones uni-or4es ? uni-icadoras +ara el arFitraje +ri3ado internacional. # +esar de la tendencia ar4onizadora en el "erec2o a+licaFle a la contratacin internacional de la [ue ta4Fin se contagia el 4is4o<B7H. BCB. Reto4ando el anlisis +ositi3o en el arFitraje internacional6 la +retensin legislati3a se centra en suFra?ar la a4+lia autono4@a de la [ue goza el arFitraje res+ecto a los siste4as judiciales estatales en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle<B7D. "e suerte [ue la a4+lia discrecionalidad de la [ue goza el rFitro ? las +artes en la deter4inacin del 4is4o se encuentra reconocida eG+resa o i4+l@cita4ente en las legislaciones nacionales ?
<B7B &a
-r4ula -leGiFle [ue se 2a concedido a los rFitros +ara [ue stos -unda4enten sus decisiones segIn el caso +articular en con-or4idad con las eGigencias del co4ercio internacional 2a contriFuido a i4+edir [ue surja una juris+rudencia arFitral 2o4ognea en este sentido6 c,.N &. Fu4agalli6 `&a legge a++licaFile al 4erito della contro3ersia nellVarFitrato co44erciale internazionale`6 Ri*. dir. int. r. roc.6 <EACN ++. BD<MBD76 es+. la nota nI4. <C. <B7C # di-erencia de otros autores [ue niegan el 3alor de la juris+rudencia arFitral co4o -uente nor4ati3a +ara el "erec2o del co4ercio internacional6 co4o es el caso de #. Zassis6 t4eorie +enerale des $sa+es d$ commerce/ droit com areN contrats et arbitra+e internationa$#N le# mercatoria 6 %ar@s6 &G"J6 <EAB6 +. C8D. <B7H Resaltanto la tendencia a la uni-or4idad en la contratacin internacional6 *id.N %.#. de Miguel #sensio6 J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico9K6 loc. cit.N ++. ACEMAA>. *6 ta4Fin6 rescatando su i4+ortancia en el arFitraje +ri3ado internacional6 *id.N I. Fadlalla26 `&Vordre +uFlic9`6 loc. cit.N ++. >HEMB>8. <B7D %rinci+io de autono4@a en el "erec2o a+licaFle ace+tado +or la +rctica tolalidad de la +rctica internacional. n nuestro +a@s6 *id.N la !ent. de la #ud. %ro3 de Barcelona de >< de enero de <EEDN RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 787M78E6 donde el "erec2o a+licaFle al contrato de distriFucin co4ercial en eGclusi3a -ijado +or las +artes6 el "erec2o de ZentucQ?6 es con-or4e a la autono4@a de la 3oluntad.
BCD en los +rinci+ales Con3enios internacionales de arFitraje<B7A. "e un lado6 el Con3enio de Nue3a *orQ de <ECA6 la registra de 4anera i4+l@cita6 +or cuanto en su art. V6 [ue regula taGati3a4ente las causas de denegacin del reconoci4iento ? la ejecucin6 ignora entre las 4is4as la cuestin del "erec2o a+licaFle al -ondo del litigio. "e la 4is4a 4anera6 la liFertad en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle se soFrentiende tcita4ente en nuestra legislacin interna6 ?a [ue el art. BC de la &e? >HU<EAA6 de #rFitraje ta4+oco conte4+la el te4a del "erec2o a+licaFle co4o a+artado di-erenciado entre los cinco 4oti3os de anulacin del laudo arFitral. "e otro lado6 sin [ue sea necesario deducir su autono4@a6 sta es reconocida de 4anera eG+l@cita en la gran 4a?or@a de los distintos teGtos internacionales ? en la +rctica totalidad de las legislaciones internas. !u +ro+ulsor -ue6 co4o se 2a dic2o6 el Con3enio de GineFra de <EH<6 [ue en el art. VII6 +rra-o <6 re-leja la gran a4+litud de criterios en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle<B7E. %ro?ectando en un docu4ento internacional lo [ue en la +rctica arFitral era una realidad ?a indiscutida8. Claridad si4ilar a la e4+leada en el art. 7A. < ? 7 de la &e? 4odelo de arFitraje de la Uncitral<6 ? en el art. B7 del Con3enio suscrito en Tas2ington el <A de 4arzo de <EHC7. "el 4is4o 4odo6 se 2ace una re-erencia eG+resa a la liFertad de las +artes ?6 en su de-ecto6 a la del rFitro o triFunal
arFitral6 en la eleccin de las nor4as a+licaFles al -ondo de la contro3ersia en la 4a?or@a de los Regla4entos de arFitraje6 tanto internacionales co4o internos>.
<B7A C,.N
*. "erains6 `%uFlic %olic? and t2e &aP #++licaFle9`6 loc. cit.N +. 7><Y ? C s+lugues Mota6 `Co4entario al art. H7`6 o . cit.N +. E8>. <B7E YLas artes odr-nN se+!n s$ libre criterio determinar de com!n ac$erdo la ley %$e los -rbitros 4abr-n de a licar al ,ondo de la contro*ersia. 7i no e#istiere indicacin or las artes en lo concerniente al derec4o a licableN los -rbitros a licar-n la ley rocedente de con,ormidad con la re+la de con,licto %$e los -rbitros estimaren a ro iada en el caso en c$estinY. 8 'al ? co4o -ue a-ir4ado en el laudo de la CCI nI4. <B77U<EHH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. HDMHA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HAMD<6 es+. +. HE= JEl Con*enio de Ginebra de GHTGN en s$ art&c$lo VN no 4a 4ec4o m-s %$e re,orzar $na r-ctica arbitral ya establecida). Resultando c2ocante la nu4eracin cardinal a[u@ re-erida ? no la nu4eracin ro4ana +ro+ia del Con3enio gineFrino. < Èl 0rib$nal arbitral decidir- el liti+io de con,ormidad con las normas de derec4o ele+idas or las artes como a licables al ,ondo del liti+io...Y. 'a4Fin6 en el a+artado segundo del art@culo 7A6 se re-leja la liFertad de los rFitros en de-ecto de eleccin de las +artes= `7i las artes no indican la ley a licableN el 0rib$nal arbitral a licarla ley %$e determinen las normas de con,licto de leyes %$e estimen a licablesY. 7 Èl 0rib$nal decidir- la di,erencia de ac$erdo con las normas de derec4o acordadas or las artes. " ,alta de ac$erdoN el 0rib$nal a licarla le+islacin del Estado %$e sea arte...Y. > l Regla4ento de arFitraje de la CCI6 en 3igor desde el +ri4ero de enero de <EEA6 se re-iere literal4ente a la liFre eleccin en el art. <D. <= JLas artes odr-n acordar libremente las normas j$r&dicas
BCA Gran +arte de las legislaciones internas ta4Fin se 2acen eco eG+reso de la a4+lia liFertad con-erida en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle. "esde a[uellas 4s tradicionales ? consolidadas en el tie4+oB6 2asta las legislaciones internas de arFitraje 4s recientes6 a tenor de las Ilti4as re-or4as realizadas con +retensiones de +rogresi3idad6 4uc2as de ellas utilizando co4o 4odelo la &e? 'i+o de la Uncitral6 [ue6 co4o es saFido6 +ri3ilegia al +rinci+io de la autono4@a de la 3oluntadC. %er4aneciendo6 eso s@6 co4o Inico l@4ite o reser3a6 las eGigencias del orden +IFlico6 identi-icado con el inters +IFlico de la sociedadH.
%$e el 0rib$nal "rbitral deber- a licar al ,ondo de la contro*ersia. " ,alta de ac$erdo de las artesN el 0rib$nal "rbitral a licarlas normas j$r&dicas %$e considere a ro iadas). l anterior Regla4ento6 3ersiones de <EDC ? <EAA6 lo eG+resaFa de 4anera si4ilar en el art. <>6 +rra-o >. n nuestra legislacin6 las dis+osiciones 3igentes de la Corte s+aLola de #rFitraje6 en la actualidad en +ro?ecto de reno3acin6 se re-iere a la le? a+licaFle en el art. E= JEl 0rib$nal arbitral a licarla Ley %$e las artes 4ayan indicado como a licable al ,ondo del con,licto. 7i las artes no indican la ley a licableN el 0rib$nal "rbitral a licarla ley %$e determinen las normas de con,licto en cone#in con el caso). B Co4o la legislacin -rancesa [ue desde <EA< lo tiene +re3isto en el art. <BEH del NC%C6 en la eG+resin de= Èl -rbitro decidir- el liti+io de ac$erdo a las normas ele+idas or las artesN en a$sencia de tal eleccinN decidirse+!n las re+las %$e 1l considere a ro iadas. En todos los casos tendr- en c$enta los $sos de comercioYN *id. B. Moreau ? '. Bernard6 Droit interne et droit international de lFarbitra+eN OP 1ditionN J. "el4as et C6 %ar@s6 <EAC. *6 en el art. <8CB de la &e? de arFitraje de los +a@ses Fajos de <EAH6 c,.N la &e? en la RCE"N 3ol. V6 <EAAMAE6 ++. >E<MB786 es+. ++. B8CMB8H6 ? el co4entario a la 4is4a de J. . Bitter6 id.N ibid.N ++. B7<MB7D. n concreto6 *id.N el "erec2o a+licaFle en la +. B7B. C "e entre las 4s recientes re-or4as destaca6 el art. A<E. 7 de la &e? de arFitraje de !enegal6 loc. cit.N ++. BCMCD6 ? la Re-or4a ale4ana6 de >8 de dicie4Fre de <EED6 art. <8C<6 con una redaccin eGacta4ente igual [ue el art. 7A. < de la &e? 'i+o6 con la sal3edad de [ue6 en el a+artado segundo sta se se+ara de la inde-inicin de la [ue 2ace gala el art. 7A. 7 de la &e? Modelo6 [ue estaFlece [ue el rFitro deFer a+licar la le? [ue deter4inen las nor4as de con-licto sin recurrir al criterio de los 3@nculos 4s estrec2os6 +rinci+io de +roGi4idad6 [ue6 +or el contrario6 s@ recoge la &e? ale4ana6 c,.N las anotaciones al res+ecto de M. C2eca Mart@nez6 J&a ar4onizacin del derec2o del arFitraje9K6 loc. cit.6 ++. >CCM>CH. !iguiendo ta4Fin a la &e? ti+o6 las nue3as legislaciones latinoa4ericanas. #rt. <EH de la &e? Colo4Fiana de arFitraje6 "ecreto nI4. <A<A de <EEA6 re-erida a la liFertad de las +artes en el "erec2o a+licaFle en el arFitraje internacional6 al igual [ue el art. <<D de la &e? de arFitraje %eruana6 &e? nI4. 7HCD7 de > de enero de <EEH6 con una redaccin
+rctica4ente igual a la anterior4ente enunciada en el art. 7A de la &e? Modelo de la Uncitral. 'a4Fin6 en el art. A de la le? 3enezolana de <EEA6 Gaceta o-icial nI4. >HB>8 de D de aFril ? en el art. B>. > de la &egislacin de arFitraje +ana4eLa6 "ecreto &e? nI4. C de A de julio de <EEE6 Gaceta O,icialN sFado <8 de julio de <EEE. 'odas ellas siguiendo6 +ues6 en 4a?or o 4enor 4edida6 las +autas 4arcadas +or la &e? Modelo. H Concreta4ente6 en la "rbitration "ct de <EEH6 se eG+resa de -or4a eG+l@cita en la introduccin6 dentro de los +rinci+ios generales en -uncin de los cuales deFe inter+retarse todas las dis+osiciones de su legislacin arFitral6 art. <. F5 [ue las +artes son liFres a la 2ora de regla4entar sus litigios con el l@4ite i4+uesto +or la sal3aguarda necesaria de los intereses +IFlicos6 c,.N la &e?6 en la RCE"6 3ol. NIII6 +. >EH6 ? el co4entario [ue a la 4is4a realiza6 V. Cuartero RuFio6 destacando el i4+erio de la autono4@a de la 3oluntad eGclusi3a4ente li4itada +or las eGigencias del inters +IFlico6 id. ibid.N +. BC>.
BCE b) Di*ersidad del alcance dis ositi*o entre -rbitros y artes BCC. n la totalidad de la nor4ati3a enunciada se oFser3a [ue6 en de-ecto de indicacin +or las +artes en lo concerniente al "erec2o a+licaFle6 los rFitros sern los res+onsaFles de a+licar la le? +rocedente6 oFser3ndose ciertas di-erencias de stos en relacin con las +ri4eras en +untos concretos de dic2a deter4inacin. n +ri4er lugar6 a -alta de eleccin de la le? a+licaFle +or las +artes6 los rFitros6 tras el corres+ondiente eGa4en +rece+ti3o6 +odrn elegir la le? a+licaFle en con-or4idad con la nor4as de con-licto [ue considere 4s a+ro+iada al caso contro3ertidoD. %or el contrario6 se entiende [ue si las +artes se re4itiesen al "erec2o de un ordena4iento jur@dico deter4inado6 a 4enos [ue eG+resen lo contrario6 ste ser el "erec2o sustanti3o de ese stado ? no las nor4as de con-licto de le?es del 4is4oA. %or lo [ue6 a di-erencia de los rFitros6 +ara las +artes no es o+erati3o el siste4a de nor4as de con-licto de la le? del stado elegido. BCH. n segundo lugar6 ta4Fin se 2a dic2o [ue entre los distintos +rocedi4ientos [ue +uede seguir el rFitro en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle6 se conclu?e6 co4o regla general6 en la a+licacin de una le? nacional ? slo de 4odo 4u? eGce+cional6 stos +ueden guiarse +or la a+licacin de usos6 costu4Fres ? +rinci+ios generales del "erec2o6 dado los +eligros deri3ados de la deslocalizacin del arFitraje [ue +ueden darse en este Ilti4o casoE. "estaca4os la segunda Ja+arenteK di-erencia en ste sentido6 ?a [ue 4ientras [ue +ara las +artes6 co4o es saFido6 eGiste una total liFertad +ara [ue stas recurran a los usos del co4ercio internacional6 la le# mercatoria u otras reglas ar4onizadoras de carcter no estatal6 en el "erec2o a a+licar eGisten serias discre+ancias en
D #rt.
7A. 7 de la &e? Modelo de la Uncitral6 ? los co4entarios de %. !arce3ic6 Essays on International Commercial "rbitration6 &ondonM"ordrec2tMBoston6 Martinus Nij2o--6 <EAE6 ++. <>BM<CE6 es+.6 ++. <>DM<>A. 5$st t4e "rbitrator " ly t4e Con,lictDo,DLa? R$les o, t4e (or$m<. A #rt. 7A. < de la &e? Modelo de la Uncitral ? +rctica4ente la totalidad de las legislaciones analizadas. E #s@6 lo a-ir4a %. &ali3e6 `&es r\gles de con-licts de lois a++li[ues au -ond du litige +ar lVarFitre international sigant en !uisse`6 Re*. arb.6 <EDH6 nI4. 76 ++. <A8 ? ss.
BH8 el entendi4iento de [ue la liFertad de la [ue dis-rutan las +artes se +ueda 2acer eGtensi3a a los rFitros. "esa3enencias6 al -in ? al caFo6 [ue se re-ieren a otra cuestin 4s general cual es la del 3erdadero alcance de la liFertad arFitral en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional6 +reocu+ada -unda4ental4ente +or la a+licacin +or los rFitros del orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as en a[uellos 4Fitos de los deno4inados de noM "erec2o<BB8. #s@6 otro de los incon3enientes en atencin a lo seLalado con anterioridad se centra en destacar [ue los rFitros slo en escasas ocasiones +ueden recurrir a un "erec2o anacional o transnacional6 lo [ue no es de gran a?uda +ara conseguir los oFjeti3os
+retendidos +or una institucin de arFitraje autntica4ente internacional guiada ? garantizada +or un orden +IFlico internacional con carcter su+ranacional. BCD. &as soluciones al res+ecto son a4Fi3alentes. "e un lado6 a[uellas [ue se decantan en sentido negati3o a [ue lo rFitros +uedan a+licar los usos del co4ercio internacional. stos deFern Jtenerlos en cuentaK6 +ero no utilizarlos con carcter de eGclusi3idad co4o "erec2o a a+licar +uesto [ue6 en de-initi3a6 los rFitros se encuentran restringidos +or la oFligacin de a+licar un "erec2o estatal<BB<. "e otro lado6 a[uellos [ue consideran una realidad [ue los rFitros a+lican de 2ec2o una nor4ati3a Fasada en los +rinci+ios generales del "erec2o ? los usos del co4ercio6 siendo en 4uc2as ocasiones real4ente con3eniente +ara el desarrollo del arFitraje internacional [ue as@ sea<BB7. Corriente6 sta Ilti4a6 [ue suscriFi4os entera4ente6 guiados +or la +rctica arFitral internacional [ue en nu4erosos laudos de4uestra6 ?a desde antig]o6 co4o los rFitros
<BB8 &a
ineludiFle a+licacin del orden +IFlico co4In a todas las naciones ci3ilizadas cuando los rFitros a+lican la le# mercatoria 2a sido a-ir4ada +or la doctrina ? +or la +rctica arFitral internacional6 *id.N los eje4+los res+ecti3os en uno ? otro sentido en %. !arce3ic6 Essays on International9N loc. cit.6 ++. <CHM <CE. <BB< l rFitro deFer +ues seleccionar liFre4ente la le? a+licaFle 4s estrec2a4ente 3inculada con la contro3ersia6 +ero sie4+re dentro de los l@4ites 4arcados +or el "erec2o estatal6 c,.N M. C2eca Mart@nez6 J&a ar4onizacin del derec2o del arFitraje co4ercial internacional= &a nue3a &e? ale4ana de arFitrajeK6 loc. cit.N +. >CH. "el 4is4o 4odo se 4ani-iesta6 contrastando los criterios legislati3os ? juris+rudenciales al res+ecto aun[ue sin llegar a coincidir co4+leta4ente con ello6 %. Ma?er6 `&Va++lication +ar lVarFitre9`6 o . cit.N <EEB6 ++. 7DAM7DE. <BB7 &a de-ensa en cuanto a [ue los rFitros a+li[uen un "erec2o transnacional en consonancia con la creacin de un orden +IFlico ta4Fin de ste ti+o con un -ir4e +ro+sito de [ue los rFitros a+li[uen Jlos +rinci+ios generales del co4ercio internacionalK ? la le# mercatoria se encuentra6 entre otros6 en los traFajos de B. Gold4an6 J'2e #++licaFle &aP= General %rinci+les o- &aP et2e le# mercatoria)N J.".M. &eP 1ed.56 Contem orary Problems9N o . cit.N ++. <<>M<7H.
BH< a+lican con carcter de eGclusi3idad los usos del co4ercio internacional ? los +rinci+ios generales del "erec2o<BB>. $6 tal ? co4o les gusta deno4inar a los rFitros6 a+lican la nue3a le# mercatoria en -or4acin<BBB o6 los J+rinci+ios generales del derec2o co4In a las naciones ci3ilizadasK6 si la a+licacin es recla4ada +or las +artes<BBC. %or lo [ue justi-ica4os el anterior entreco4illado de la Ja+arenteK di-erencia entre las +artes ? los rFitros de a+licar o no un "erec2o anacional ?a [ue sta es +rctica4ente ineGistente ? a4Fos +ueden +roceder a su a+licacin<BBH6 a no ser +or las +articularidades deri3adas al res+ecto soFre si6 en stos casos en los [ue los rFitros tienen en cuenta Jotras consideracionesK nor4ati3as a+arte de las de un "erec2o nacional6 deFe ser con la
<BB> #
+esar de [ue en el laudo de la CCI nI4. <B77U<EHH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. HDM HA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HAMD<6 la o+inin del rFitro es [ue el +oder de los rFitros est li4itado a elegir un "erec2o nacional ? no anacional6 *. "erains nos de4uestran [ue la +ro+ia +rctica se encarga de +roFar [ue ello no es as@. Gisten laudos en los [ue los rFitros 2an considerado con carcter de eGclusi3idad [ue slo los usos del co4ercio internacional ? los +rinci+ios generales del "erec2o eran a+licaFles a las relaciones jur@dicas a ellos so4etidas6 id. ibid.N +. D8. #s@6 el laudo de la CCI nI4. <HB<U<EHE6 &audo nI4. <HB<U<EHE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. D<MD>. "erec2o a+licaFle +or el rFitro en ausencia de eleccin de le? con la a+licacin de los usos de co4ercio. 'a4Fin en el laudo de la CCI nI4. >7HDU<EDE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7HHM7D<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7D<M7DC6 donde se a-ir4a la eGclusin de todo "erec2o nacional co4o "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersiaa +or los rFitros ? la a+licacin eGclusi3a de los %rinci+ios generales del co4ercio internacional ? de la le# mercatoria. <BBB #s@6 entre otros6 en el laudo de la CCI nI4. 77E<U<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <CHM <CA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <CAM<H86 dictado en e[uidad6 se a+lican los +rinci+ios
generales del "erec2o ? la Fuena -e contractual en una transaccin co4ercial internacional6 conceFidos co4o los +rinci+ios de la le# mercatoria en -or4acin6 id. ibid.N +. <CA. +. D7. &a +ostura ado+tada +or el rFitro en el +resente laudo tiene 4uc2o interes +ara analizar la nue3a le# mercatoria en -or4acin. 'a4Fin6 en el laudo nI4. 7>DCU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <>EM<B<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <B<M<BC6 audaz4ente los rFitros a+uestan +or la a+licacin de la leG 4ercatoria en -or4acin6 ibid.N +. <B7. "e igual 4odo [ue en el laudo nI4. >CB8U<EA86 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7AEM7EC6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7ECM>876 donde el rFitro6 a4igaFle co4+onedor6 a+lica directa4ente6 en ausencia de 3oluntad de las +artes en el "erec2o a+licaFle6 la le# mercatoriaN Fajo reser3a del orden +IFlico. "e entre los co4+onentes de este nue3o orden +IFlico su+ranacional identi-icado con la Jnue3aK leG 4ercatoria destaca el "I%6 los Con3enios Internacionales6 la legislacin uni-or4e6 los +rinci+ios generales del "erec2o6 los usos ? costu4Fres ? los +rinci+ios deri3ados de los laudos arFitrales internacionales6 c,.N M. %r?les6 `C2oice o- laP issues in international arFitration`6 "rbitration.6 3ol. H>.6 <EED6 nI4. >6 ++. 788M78E6 es+. +. 78<. <BBC "eno4inacin [ue6 al igual [ue en el laudo de la CCI nI4. <B77U<EHH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. HDMHA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HAMD<6 es+. +. D86 ta4Fin -ue ado+tada +or las +artes +ara recla4ar el "erec2o a+licaFle en otros laudos de la CCI6 desde tie4+os 4u? +ri4arios. #s@6 los laudos nI4. <HB<U<EHE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. D<MD>6 ? en el laudo nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMEC. nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMEC.
BH7 corres+ondiente anuencia de las +artes +ara [ue as@ sea6 en el sentido del art. BH < F5 de la "rbitration "ctN inglesa de <EEH6 [ue sostiene [ue los rFitros tienen [ue J+edir +er4isoK a las +artes +ara a+licar consideraciones de le? [ue no sean las estricta4ente nor4ati3as<BBD. #ctitud6 [ue a4+liar@a en ste as+ecto el alcance de la liFertad en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle a tra3s de la a+licacin de los usos consuetudinarios ? los +rinci+ios generales del "erec2o +ri3ilegiando a las +artes6 [ue ta4Fin 2a sido de-endida +or +arte de la doctrina<BBA. BCA. &o [ue nos lle3a a destacar las es+eciales caracter@sticas [ue en este +unto aco4+aLan a la deter4inacin del "erec2o a+licaFle +or los rFitros al -ondo de la contro3ersia cuando el +rocedi4iento est siendo lle3ado a caFo +or el CI#"I Fajo la egida del Con3enio de Tas2ington. #[u@6 en estricta consideracin del art. B7 del Con3enio6 se eGige al rFitro un deFer de +recaucin eGtre4o [ue i4+lica [ue ste no se re4ita a la a+licacin de la le# mercatoria +ara co4+letar la deter4inacin de la le? a+licaFle<BBE. n
<BBH Co4o
seLala6 J.C. Fernndez Rozas6 la su4isin en el "erec2o a+licaFle en el arFitraje a un "erec2o transnacional o anacional o a los +rinci+ios generales del "erec2o co4unes a todos los stados es una inter+retacin 4aGi4alista del arFitraje internacional6 c,.N `Co4entario al art. CH`6 o . cit.N +. A87. <BBD #rt. BH. R$les " licable to 7$bstance o, Dis $teN 1<5 F5 Ji, t4e arties so a+reeN in accordance ?it4 s$c4 ot4er considerations as are a+ree by t4em or determined by t4e trib$nal)N c,.N el art@culo dentro del conjunto de la &e?6 en la RCE"6 3ol. NIII6 +. B<>. <BBA C,.N %. N?g26 `C2oice o- Foru4 and &aPs9`6 loc.N cit.N+. 78. <BBE &a autono4@a de las +artes en el CI#"I se entiende li4itada a la ace+tacin de las +autas estaFlecidas en el art. B7 en las tres +artes [ue lo di3iden. &a +ri4era6 dirigida a los rFitros6 contiene la nor4a general +ara deter4inar el "erec2o a+licaFle a la contro3ersia= JEl 0rib$nal decidir- la di,erencia de ac$erdo con las normas de derec4o acordadas or las artes. " ,alta de ac$erdoN el 0rib$nal a licarla le+islacin del Estado %$e sea arte en la di,erenciaN incl$yendo s$s normas de DIPrN y a%$ellas normas de derec4o internacional %$e $dieren ser a licablesJ9)). l segundo a+artado6 recoge el +rinci+io de +ro2iFicin de non li%$et/ 'El trib$nal no odr- e#imirse de ,allar so rete#to de silencio $ obsc$ridad de ley). *6 el tercero6 deja las +uertas aFiertas a la +osiFilidad de oFtener un laudo dictado en e[uidad si las +artes as@ lo acuerdan= 'Las dis osiciones de los recedentes a artados de este "rt&c$lo no im edir-n al 0rib$nalN si las artes as& lo ac$erdanN decidir la di,erencia e# ae%$o et bono). n este sentido6 en +alaFras de J.#. Vi3es C2illida6 la dis+osicin recoge dos 3@as de deter4inacin del "erec2o a+licaFle. &a +ri4era6 la tradicional del +rinci+io de la autono4@a de la 3oluntad de las +artes6 4ediante la cual el "erec2o a+licaFle se
eG+resar en un contrato entre el stado ? el in3ersor ? a esta eleccin deFe atenerse el 'riFunal. Cuando no eGista una eleccin de le? en el contrato de in3ersin6 se a+licar a la contro3ersia la legislacin del stado +arte en la di-erencia6 inclu@das sus nor4as de "I%r ? las nor4as de "erec2o internacional [ue +udieran resultar a+licaFles. "e tal 4anera [ue la segunda -rase del art. B7.< a+arece transcrita literal4ente en algunas de las clusulas de contro3ersias 4iGtas de '%%I. #un[ue los 'riFunales del CI#"I nunca 2an a+licado una nor4a soFre con-licto de le?es del stado rece+tor de la in3ersin en a+licacin de sta segunda -rase6 c,.N J.#. Vi3es C2illida6 El Centro Internacional de "rre+lo de Di,erencias relati*as a In*ersiones JCI"DI)N Madrid6 Mc GraP (ill6 <EEA6 ++. <DCM<EE6 es+.6 ++. <DH ? <A>.
BH> el 4arco de la resolucin de contro3ersias relati3as a contratos internacionales soFre in3ersiones entre stados ? nacionales de otros stados +artes del Con3enio de Tas2ington ? del arFitraje CI#"I no 2a? lugar +ara [ue +ueda entrar una clusula de eleccin de le? a+licaFle [ue re4ita J3aga4enteK a la indeter4inacin [ue su+one la +osiFilidad de a+licar nor4as i4+erati3as de terceros stados o de la le# mercatoria. &a i4+ortancia de las in3ersiones internacionales ? de los sujetos +art@ci+es en ellas desaconsejan la -alta de +recisin ? de seguridad [ue su+one acudir a -uentes internacionales indeter4inadas<BC8. s +or ello [ue6 una 3ez 4s6 resurge la cr@tica al carcter un tanto sectario [ue se des+rende del contenido ? la a+licacin del Con3enio de Tas2ington6 donde6 en +alaFras de sus co4entaristas6 2a? [ue Fuscar 4s seguridad en las contro3ersias diri4idas a tra3s de ste Con3enio [ue en las lle3adas a caFo +or los rFitros Jen las o+eraciones co4erciales corrientesK<BC<6 cuando todas las o+eraciones co4erciales internacionales a ni3el +ri3ado tienen la 4is4a i4+ortancia +ara los e4+resarios +or ellas a-ectados. *6 ade4s6 se 2a de4ostrado [ue6 en la +rctica6 los rFitros del CI#"I ta4Fin 2an a+licado +rinci+ios generales del "erec2o co4o el +rinci+io de la Fuena -e a tra3s del esto el ? el +rinci+io de acta s$nt ser*anda considerada co4o ele4entos integrantes de la lla4ada le# mercatoriaN aun[ue6 si Fien es cierto [ue los triFunales del CI#"I nunca se 2an re-erido a los 4is4os deno4inndolos eo domine co4o le# mercatoria<BC7.
<BC8 C,.N
G.R. "elau4e6 `&Va--aire du Platea$ des Pyramides et le CIR"I..`6 loc. cit.6 ++. H> ? HH. con las cr@ticas [ue en ste caso son lle3adas a caFo +or uno de los +rinci+ales consejeros del CI#"I6 G.R. "elau4e= JIl no$s aragt dEaille$rs ,ort contestable %$eN mZme en de4ors de la Con*entionN la le# mercatoria tro$*e lace dans le conte#te de contrats dEEtatN ar o osition a$# o erations commerciales co$rantes)N c,.N J'2e %ro+er &aP o- !tate Contracts and t2e &eG Mercatoria= # Rea++raisalK6 > IC7ID Re*.N <EAA6 citndose a s@ 4is4o6 G.R. "elau4e6 `&Va--aire du Platea$ des Pyramides9`6 loc. cit.6 +. H>. <BC7 C,.N J.#. Vi3es C2illida6 El Centro Internacional9N o . cit.N +. <E<6 [uin e3idencia [ue incluso eGiste una corriente doctrinal liderada +or . Gaillard6 [ue tiene co4o 4edio de eG+resin el C4ite de #rFitraje Mercantil Internacional de la International La? "ssociationN [ue estudia las Jreglas transnacionalesK a+licaFles a los arFitrajes 4ercantiles internacionales6 co4o son las relati3as a la -uerza 4a?or6 a la +ro2iFicin de contradecirse en +erjuicio de otro6 a la eGce+cin de la inejecucin6 al deFer de coo+erar en los contratos a largo +lazo6 a los +rinci+ios relati3os a la e3aluacin de los +erjuicios re+araFles ? los +rinci+ios relati3os a los intereses6 al acta s$nt ser*andaN etc.6 eGtra@dos de la resolucin ado+tada +or la International La? "ssociationN en la sesin nI4. HC.a de 7H de aFril de <EE76 celeFrada en el Cairo6 soFre las JReglas transnacionalesK6 *id.N soFre el +articular el in-or4e de (. Grigera Nan6 centrado en la a+licaFilidad de las reglas consideradas transnacionales en el arFitraje del CI#"I6 J n-orceaFilit? o- #Pards Based on 'ransnational Rules under t2e NeP *orQ6 Gene3a6 %ana4a and Tas2ington Con3entionsK6 International La?
<BC< Coincidiendo
BHB BCE. Nos ad2eri4os a la +ostura [ue de-iende [ue los rFitros +uedan a+licar +rinci+ios generales del "erec2o ? nor4as +ertenecientes en general al deno4inado "erec2o transnacional6 ?a [ue se considera [ue ello coad?u3a a la consecucin de los oFjeti3os [ue en relacin con el orden +IFlico a[u@ se +ro+onen6 consistentes en [ue sean los rFitros una 3@a +rinci+al +ara consolidar ? crear ese "erec2o su+ranacional ? los 4s
interesados de-ensores en la -ijacin ? el estaFleci4iento de un orden +IFlico del 4is4o signo. $Fjeti3o [ue di-@cil4ente 3an a +oder cu4+lir ? -o4entar cuando sus liFertades +ara a+licar el "erec2o transnacional al -ondo de la contro3ersia se encuentran restringidas ? sin +osiFilidad de Gito en cuanto a sus +retensiones de uni-or4idad. n este sentido6 destacan los %rinci+ios generales de la UNI"R$I' [ue son6 +or otro lado6 +rctica 2aFitual entre las tendencias uni-or4es a las [ue 3a enca4inada la +ro+ia contratacin internacional<BC>6 ? 3ienen siendo a+licados en nu4erosos laudos arFitrales<BCB. 'endencias de las [ue el arFitraje no se deFe desgajar si no [uiere [uedarse atrs en su ca+acidad de ada+tacin en sus +ro+ios 4todos de deter4inacin en el "erec2o a+licaFle<BCC. BH8. #nte las dudas [ue se suscitan en torno a cul es la situacin actual del arFitraje internacional en ste +unto ? los 4ecanis4os [ue real4ente se e4+lean en la
"ssociationN Re ort o, t4e 7i#tyD(itt4 Con,erenceN JCairoN E+y t)N <EE76 IL"6 <EE>6 ++. <<DM<<E6 es+. ++. <7BM <7H6 relati3a al art. B7. <6 ibid.N +. <E<. <BC> C,.N %.#. de Miguel #sensio6 J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico9K6 loc. cit.N ++. ACEM AA>6 es+. +. AD>MADA. *6 la a4+lia FiFliogra-@a ? +rctica all@ citada. <BCB 8id.N el laudo de la CCI6 nI4. A<7AU<EEC6 jo$rn. dr. int.N <EEH6 ++. <87BM<87A6 con nota de ". (asc2er6 c,.N ibid.N ++. <87AM<8>8. #+licacin +or el rFitro internacional de los %rinci+ios de UNI"R$I'. *6 el resto de los laudos citados +or %.#. de Miguel #sensio6 id.N ibid.N nota anterior6 ++. ADEMAA86 en las anotaciones corres+ondientes a los nI4eros HAMHE. "e entre las [ue ta4Fin nos re4iti4os al autor anterior4ente citado6 #. Mari6 J&e +ri4e decisioni arFitrali in a+licazione dei %rinci+i UnidroitK6 Dir. Com. Int.N 3ol. E. 76 <EEC6 ++. BECMC8<. "e +uFlicacin 4s reciente6 *id.N el laudo de la CCI6 nI4. ABAHU<EEH6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <H7M<D>6 donde ta4Fin se oFser3a la a+licacin +or el rFitro internacional de los +rinci+ios de la UNI"R$I'. #l igual6 [ue -ueron a+licados en el laudo -inal de la C4ara de Co4ercio Internacional de Miln6 en el caso nI4. <DEC de < de dicie4Fre de <EEH6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <EHM78H. <BCC Rei3indicando el +a+el del arFitraje co4o la -or4a de justicia [ue 4ejor se ada+ta a los 3ertiginosos ca4Fios de las transacciones +ri3adas internacionales to4ando el ru4Fo de un arFitraje internacionalizado +er-ecta4ente ada+tado a la gloFalizacin en la [ue nos encontra4os in4ersos6 c,.N J.G. Tetter6 J'2e Internationalisation o- International #rFitration= &ooQing #2ead to t2e NeGt 'en *earsK6 04e Internationalisation o, International "rbitration. 04e LCI" Centenary Con,erenceN M. (unter6 #. Marrictt6 V.V. Veeder6 1editores56 &ondonM"ordrec2tMBoston6 Gra2a4 W 'rot4anUMartinus Nij2o--6 <EEC6 +. AC.
BHC seleccin +or los rFitros del "erec2o a+licaFle6 +rocede estudiar a[u@6 de 4anera 4u? so4era ? sin distanciarnos en eGceso del oFjeto de nuestra in3estigacin6 [u ocurre en la +rctica arFitral a la 2ora de saFer cul es el "erec2o [ue deter4inan los rFitros cuando tienen [ue decidir soFre [u le? 2an de a+licar al -ondo de la contro3ersia internacional. "ejando claro la -alta de +retensin de estaFlecer una teor@a general [ue +retenda concretar un 4todo +ara deter4inar el "erec2o a+licaFle al -ondo del asunto en la -ase arFitral internacional<BCH. Resulta rele3ante deter4inar6 al 4enos6 si en la +rctica arFitral eGiste una uni3ocidad a este res+ecto en el [ue los rFitros 2an de tener un es+ecial cuidado con +roFle4as deri3ados de la +articular incidencia de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional. %ara algunos autores s@ eGiste unicidad en este te4a6 en cuanto a [ue los rFitros actIan de 4anera si4ilar a los jueces ? triFunales estatales cuando se en-rentan con el orden +IFlico en la -ase de deter4inacin del "erec2o a+licaFle<BCD6 4ientras [ue otros se 4uestran contrarios a [ue los rFitros utilicen los 4is4os criterios de a+licacin de le? [ue los jueces estatales<BCA. Con stos oFjeti3os6 resultar Itil6 co4o +unto de re-erencia6 una 3ez 3isto en +ri4er lugar las di-erencias entre el rFitro ? las +artes en el alcance de la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 analizar 4u? su4aria4ente cules son
<BCH Nuestro
oFjeti3o dista de encasillar de 4anera descri+ti3a todos los +rocedi4ientos a los [ue
+uede recurrir el rFitro en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle. &o cual no [uita +ara [ue se considere necesario realizar esta Fre3e re-erencia introductoria soFre el 4is4o ? +oder resol3er6 a continuacin6 en atencin a las soluciones es+ec@-icas dadas +or los rFitros cuando se en-rentan con las nor4as i4+erati3as o el orden +IFlico6 en a[uellos casos donde tengan [ue deter4inar el "erec2o a+licaFle en el con-licto de intereses [ue se +uede ocasionar entre las +retensiones de las +artes ? el re-erido orden +IFlico estatal o internacional. <BCD n el laudo de la CCI6 nI4. BU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <BCM<BE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <BEM<CH6 relati3o al "erec2o a+licaFle al -ondo a las le?es de +olic@a ? a los gru+os de sociedades. !e a-ir4a [ue el 4todo [ue e4+lean los rFitros +ara resol3er el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia al recurrir a los +rinci+ios generales ad4itidos en 4ateria de con-lictos de le?es coincide con las nor4as de "I%r6 c,.N ibid.N +. <BD. <BCA n las oFser3aciones de *. "erains6 al laudo de la CCI nI4. <B77U<EHH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. HDMD<6 se es+eci-ica clara4ente la contrariedad 4ani-iesta a [ue los rFitros utilicen los 4is4os criterios de a+licacin de le? [ue los jueces estatales6 '" esar de %$e +eneralmente se admita %$e los j$eces deciden la ley a licable si+$iendo las normas de con,licto de leyes del Estado en nombre del c$al administran la j$sticiaN los -rbitros no $eden rec$rrir a tales normasN en la medida en %$e s$ oder no lo reciben de nin+!n Estado)N ibid.N +. HE. n +alaFras de *. "erains6 no 2a? [ue con-undir la discrecionalidad de la [ue dis-rutan los rFitros con el res+eto +or el orden +IFlico en su eleccin6 c,. *. "erains6 `%uFlic %olic?9`6 o . cit.6 +. 77E.
BHH las +autas [ue sigue el rFitro internacional en la deter4inacin del 4is4o6 co4+arando stas con las de los jueces estatales. B5 #nlisis co4+arati3o entre jueces ? rFitros a) 51todos de determinacin BH<. Co4o no +od@a ser de otra 4anera6 el +unto de +artida [ue 4arca la di-erencia entre la jurisdiccin +IFlica ? +ri3ada en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional es [ue el rFitro6 a di-erencia del juez estatal6 no tiene le# ,ori ni le# ca$sae ?6 en consecuencia6 no se encuentra co4+elido +or la a+licacin de ningIn "erec2o ni orden +IFlico estatal<BCE. l rFitro internacional al no +ertenecer a ningIn -oro no est en +rinci+io oFligado +or la a+licacin de ninguna nor4ati3a adscrita a ellos ? ta4+oco est 3inculado +or el res+eto del orden +IFlico ? de las nor4as i4+erati3as de oFligatoria a+licacin +ara los jueces. s +or ello e3idente [ue la +ri4era di-erencia entre la jurisdiccin arFitral ? la estatal deri3a de la a4+lia -leGiFilidad6 autono4@a ?Uo liFertad de la [ue gozan los +ri4eros en relacin con los segundos en la eleccin de la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia. Mientras el juez est oFligado +or los descri+tores del "I%r en la deter4inacin de la 4is4a6 siste4a6 con carcter general6 deter4inado +or el Con3enio de Ro4a de <EA8 soFre le? a+licaFle a las oFligaciones contractuales6 el rFitro6 ante la ausencia de un siste4a nor4ati3o de con-licto6 slo trata de estaFlecer la o+ortunidad de a+licar una nor4ati3a antes [ue otra6 en atencin al ejercicio [ue las +artes le 2an con-iado6 sin tener [ue recurrir a un siste4a con3encional internacional +ara lle3ar a caFo dic2a
<BCE C,.N
esta a-ir4acin en los laudos de la CCI6 nI4s6 <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMECY nI4. <B77U<EHH6 id. cit.N en el laudo nI4. >>A8U<EA86 >o$rn. dr. int.N <EA<6 nI4. B6 +. E7A. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >8>M>8DY nI4. ><>8U<EA86 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >8DM><86 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. ><8M><7. *6 en general6 en todos a[uellos donde se +lantea la +roFle4tica del "erec2o a+licaFle ante la -alta de eleccin de la 4is4a +or las +artes.
BHD deter4inacin<BH8. l rFitro es total4ente liFre en la eleccin de le?6 con las Inicas li4itaciones anterior4ente indicadas en relacin con las +rescri+ciones de las +artes si las 2uFiere6 +or un lado6 ? la autoi4+osicin o el deFer 4oral de 2acer el laudo ejecutaFle6 +or el otro lado6 +ero sin [ue eGista ninguna gu@a indicati3a ni +re3enti3a en cuanto a la
deter4inacin ni +osterior a+licacin nor4ati3a. BH7. !e 3islu4Fra6 en consecuencia6 el as+ecto 4enos a4aFle de la a4+lia liFertad con-erida al rFitro en la -ase arFitral6 [ue se traduce en un i4+ortante -actor de inseguridad susce+tiFle de +ro3ocar el distancia4iento de los o+eradores internacionales6 e4+resarios ? agentes econ4icos6 a los [ue no suele gustarles asu4ir 4s riesgos [ue los estricta4ente necesarios en las transacciones +ri3adas internacionales de las [ue son +art@ci+es. Riesgos a[u@ deri3ados de la -alta de +re3isiFilidad en cuanto al "erec2o a+licaFle +or los rFitros al -ondo de la contro3ersia de i4+ortancia sustancial +ara los intereses de a[uellas<BH<. s entonces co4+rensiFle la 4ani-estacin de ciertas reser3as -rente a las eG+licaciones del crdito del [ue goza el arFitraje internacional6 en el a-n [ue +onen los +rcticos internacionales +or e3itar todas las incertidu4Fres relati3as a la deter4inacin de la le? a+licaFle al -ondo<BH7. # -alta de una solucin +re3enti3a [ue su+one incor+orar en todo caso clusulas de eleccin de le? en el +ro+io contrato<BH>6 ? tras contrastar la +rctica internacional donde cada 3ez es 4enos -recuente [ue las +artes elijan la le? [ue 2aFr de regir sus -uturas desa3enencias negociales<BHB6 es el rFitro el [ue se encuentra con [ue de -or4a creciente tiene [ue cargar con sta res+onsaFilidad. &a cla3e residir6 a +artir de
<BH8 C,.N
la di-erenciacin transcrita del laudo de la CCI nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMEC6 es+. ++. EBMEC ? los laudos +reli4inares nI4. <C<7U<EHD6 de <A de dicie4Fre de <EHD ? de <B de enero de <ED8N Com a3&a India de Cemento JDalmia) c. Banco 2acional Pa;istan&N Year. Comm. "rb. 3ol. V6 <EA86 +. <D8. <BH< Causa6 co4o se 2a es+eci-icado6 de la [ue deri3a la estricta ? oFligatoria a+licacin del art. B7 del Con3enio de Tas2ington +or el rFitro6 con el +ro+sito de reducir la inseguridad en cuanto al "erec2o a+licaFle en las contro3ersias relati3as a in3ersiones internacionales6 c,.N G.R. "elau4e6 `&Va--aire du Platea$ des Pyramides9`6 loc. cit.6 +. B8. <BH7 'ranscrito del laudo de la CCI6 nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. E>6 [ue en Foca de R. "a3id6 `Jurisdictions arFitrales ou jurisdictions intertati[ues`6 "rbitra+e CommercialN Essais in memorian E$+enio 5inoliN +. <8E6 +recisa6 ade4s6 +ertinente4ente [ue este a-n [ue se atriFu?e a las +artes6 se 3er a 4enudo de-raudado. <BH> C,.N esta solucin en el co4entario de M. C2eca Mart@nez al laudo +arcial de la CCI6 nI4. HCH8U<EE76 RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. 7BCM7BH6 es+. +. 7BA. <BHB 8id. in,raN a+artado II. < F5
BHA a[u@6 en deter4inar cul es el siste4a [ue utilizan entonces los rFitros +ara concretar el "erec2o a+licaFle a la contro3ersia internacional ? si ese siste4a le 3incula con el orden +IFlico de la le? estatal a la [ue6 en su caso6 le re4ita el 4is4o<BHC. BH>. s en ste +unto6 relati3o a la tarea del rFitro en la deter4inacin de la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia en ausencia de eleccin eG+resa +or las +artes6 donde eGiste una discre+ancia doctrinal entre a[uellos autores [ue aseguran [ue los rFitros deFer@an deter4inar la le? adecuada al contrato siguiendo las nor4as de con-licto [ue stos consideren a+ro+iadas6 segIn los 4todos tradicionales del "I%r<BHHY ? otros autores ? +rcticos6 [ue consideran [ue las +autas [ue utilicen los rFitros +ara deter4inar la le? a+ro+iada deFen estar des3inculadas de a[uellos 4todos utilizados +or los internacional+ri3atistas<BHD. (a? [ue co4+roFar6 +ues6 si los rFitros utilizan 4todos si4ilares a los e4+leados +or los jueces6 en la a+licacin [ue stos 2acen de las tcnicas del "I%r6 o si6 +or el contrario6 +uede +osiFilitarse un siste4a nor4ati3o alternati3o +ara el arFitraje +ri3ado internacional cu?a creacin ? ada+tacin 3arie en -uncin de los intereses de los +artici+antes del tr-ico internacional6 +rinci+ales usuarios del siste4a arFitral6 con los l@4ites ? garant@as del orden +IFlico. n el sentido de +recisar si se +uede contar con una +auta de deter4inacin general [ue nos +er4ita dotar de una 4a?or seguridad a la
eleccin de le? a+licaFle +or los rFitros +ara +oder ser sta trans4itida tanto a las +artes co4o a los stados ante la incertidu4Fre ? descon-ianza suscitada al res+ecto. !iste4a [ue6 en de-initi3a6 estu3iera Fasado en una serie de 4todos o de directi3as [ue +er4itiesen al rFitro la eleccin 4s adecuada +ara acaFar con la indeter4inacin generada6 con 3istas a
llo6 a +esar de la a+arente -alta de control [ue 2a? del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +or la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto co4o +ieza -unda4ental de la in3estigacin6 *id.N s$ ra.N las anotaciones al res+ecto indicadas en el e+@gra-e anterior acerca de la con3eniencia o no de 3ol3er a i4+lantar una re3isin necesaria en cuanto al "erec2o a+licaFle al -ondo del asunto6 co4+letado e# ab$ndantia en el ca+@tulo V. <BHH #s@6 +or eje4+lo6 +ara Maniruzza4ann slo caFe [ue sea un siste4a de "I%r el utilizado +or el rFitro co4o 4todo a seguir +ara deter4inar la le? sustanti3a a seguir6 en ausencia de eleccin de le?6 c,.6 International Co44ercial #rFitration= '2e Con-lict o- &aP Issues in "eter4ining t2e #++licaFle !uFstanti3e &aP in t2e ConteGt o- In3esti4ent #gree4ents`6 2ILRN <EE>6 ++. 787M78>. <BHD C,.N las oFser3aciones anteriorente transcritas de *. "erains6 al laudo de la CCI nI4.<B77U<EHH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. HE.
<BHC
BHE [ue sta +udiera llegar a ser +re3isiFle6 satis-aciendo las de4andas de los e4+resarios en el a-n de seguridad ? +re3isiFilidad nor4ati3a en el [ue se insiste<BHA. BHB. Una +ri4era +ers+ecti3a a+roGi4ati3a en relacin con los 4todos [ue utiliza el rFitro +ara deter4inar el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional6 se caracteriza +or ser consecuente con la a4+lia liFertad [ue en teor@a les 2a sido con-erida<BHE. "entro de los oFjeti3os de la le? a+ro+iada al -ondo de la contro3ersia6 Jt4e ro er la? o, t4e contract)N en ausencia eG+resa de eleccin de le? +or las +artes6 el rFitro o triFunal arFitral +uede resol3er atendiendo a una 3ariedad de criterios Fasados en distintos -actores de coneGin<BD8. l lugar de ejecucin del contrato<BD<6 la nacionalidad de las +artes<BD76 la a+licacin de Con3enios internacionales de "erec2o +ri3ado<BD>6 la a+licacin de nor4as 4ateriales uni-or4es6 entre las [ue destaca6 el Con3enio de Viena soFre contratos de 3enta internacional de 4ercanc@as de <EA8<BDB6 [ue se 2a con3ertido uno de los
s la solucin a+ortada +or %. Ma?er con el oFjeti3o de acaFar con la laguna es+ec@-ica [ue6 en contra+osicin con la a4+lia liFertad de la [ue dis-ruta el rFitro en el "erec2o a+licaFle6 se +ro3oca en sta -ase del arFitraje6 c,.N %. Ma?er6 `&Va++lication +ar lVarFitre des Con3entions9`6 o . cit.N +. 7AE. <BHE #un[ue en el a+artado -inal 3ere4os co4o dic2a liFertad no es tan a4+lia ni eGtensa co4o terica4ente se indica6 *id.N in,ra.N Ca+. IV6 I. 7. C5 <BD8 # la tarea del rFitro consistente en deter4inar el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 en ausencia de eleccin de le?6 se re-iere el derec2o anglosajn6 es+ecial4ente re-erido al Reino Unido6 con la eG+resin= Y04e Pro er La? o, t4e ContractYN o si4+le4ente= `04e Pro er La?`. Utilizada co4o eG+resin interca4FiaFle a la res+onsaFilidad enco4endada al rFitro +ara la deter4inacin del "erec2o a+licaFle6 en ausencia de eleccin de le?6 co4o +rinci+io de orden +IFlico ad4itido uni3ersal4ente6 c,.N #.F.M. Maniruzza4ann6 Ìnternational Co4ercial #rFitration...`6 loc. cit. +. 787. 8id.N ta4Fin a ste res+ecto las re-leGiones de !. #l3arez Gonzlez6 `#rFitraje ? "erec2o a+licaFle9`6 loc. cit.N ++. <ADM<AAY ?6 de J.#. %rez Be3ia6 `!oFre la le? a+licaFle +or el rFitro al -ondo9`6 loc. cit.N +. 7>7. Mtodo de la JPro er La?K [ue es 2Fil4ente contrastado desde la +ers+ecti3a co4+arada con los 4todos eGistentes en otros siste4as legales +or (.#. Grigera Nan6 C4oiceD o,D La? Problems in International Comercial "rbitration6 ']Fingen6 J.C.B. Mo2r6 %. !ieFecQ6 <EE76 ++. <C>M7<H6 es+.6 ++. <H<M<HC6 relati3a a la Pro er La? en el Reino Unido. <BD< C,. el laudo -inal de la CCI6 nI4. H7HAU<EE86 de <A de 4a?o de <EE86 Rec. CCI. IIIN <EE<M<EEC6 ++. HAMD7Y Year. Comm. "rb.6 3ol. NVI6 <EE<6 ++. <<EM<77. <BD7 8id.N el laudo -inal de la CCI en el caso nI4. H7A>U<EE86 Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. <88M<87Y Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 ++. <DAM<DE. <BD> C,.N %. Ma?er6 `&Va++lication +ar lVarFitre des Con3entions9`N o . cit.N ++. 7DHM7E<6 ? los laudos all@ citados. <BDB #un[ue estn stas contenidas en un deter4inado Con3enio de &e? Uni-or4e co4o el Con3enio de Viena soFre contratos de 3enta internacional de 4ercanc@as de <EA86 c,.N el laudo de la CCI6 nI4.
<BHA
D<C>U<EE76 RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. 7BEM7C8Y con nota de M. C2eca Mart@nez6 ibid.N ++. 7C8M7C7. &audo i4+ortante +ara la +rctica arFitral es+aLola +or[ue al 2aFerse ad2erido nuestro +a@s el <D de julio de <EE8 al Con3enio de Viena6 BOE de >8 de enero de <EE<6 encontrndose dic2o Con3enio en 3igor en s+aLa desde el < de agosto de <EE<6 deFe ser tenido en cuenta cuando el rFitro elige la le? es+aLola co4o le? a+licaFle6 cuando al ser el contrato en 4ateria de co4+ra3enta6 el Con3enio re-erido se 3er@a lgica4ente co4+ro4etido
BD8 4s a+licados +or los rFitros<BDCY la eleccin de la le? del lugar del +er-ecciona4iento del contrato<BDHY o la del lugar del do4icilio del deudor<BDDY la a+licacin de la le? del lugar del cu4+li4iento de las oFligaciones esenciales<BDAY la le? de la sede del arFitraje<BDE6 etc. lecciones6 todas ellas6 atentas a las distintas +osiFilidades [ue o-rece el -en4eno del d1 e_a+e en el arFitraje +ri3ado internacional<BA86 aun[ue sea sta una +osiFilidad distriFuti3a negada +or otra +arte de la doctrina<BA<. No oFstante6 lejos de transcriFir un elenco de +osiFilidades Fasadas en casos aislados6 los 4todos de seleccin de le? +or el rFitro res+onden a una serie de clasi-icaciones en Flo[ue soFre las [ue ta4+oco eGiste un
sie4+re [ue se cu4+lan las condiciones +ara su a+licacin6 c,.N ibid.N +. 7C8. 8id.N ta4Fin la a+licacin de este Con3enio co4o nor4ati3a a+licaFle a un laudo internacional reconocido +or nuestro 'riFunal6 en la !ent. "e la #ud. %ro3. de Barcelona de 78 de junio de <EED6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 78EM7<7. <BDC Reciente4ente6 en el laudo arFitral -inal de 7E de dicie4Fre de <EEA rendido en la =amb$r+ (riendly "rbitrationN Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <>M776 se oFser3a la a+licacin +or el #rFitro del Con3enio de Viena de <EA8. "e +uFlicacin ta4Fin reciente6 *id.N la a+licacin +or el rFitro de los usos de co4ercio en el laudo de la CCI6 nI4. HECCU<EE>6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <8DM<B86 es+. ++. <7BM<7D. 8id.N ta4Fin6 desde una +ers+ecti3a 4s general6 el traFajo de B. Ca4+uzano "@az6 J l Con3enio de Viena de << de aFril de <EA8 co4o nIcleo en la regulacin de la co4+ra3enta internacional de 4ercader@as 1co4entario a +ro+sito de la !entencia arFitral de la CCI nI4. AH<<U(VUJZ de 7> de enero de <EED56 Derec4o de los ne+ociosN <EEA6 ++. <CM7A6 es+.6 +. 7>6 donde se destaca co4o el Con3enio de Viena a +esar de ser el nIcleo de regulacin de la co4+ra3enta internacional de 4ercanc@as no regula todos los su+uestos ? tiene [ue recurir a 3eces a los 4todos del "I%r6 Fasados en la nor4a de con-licto o a nue3as 4odi-icaciones +ro3enientes de los usos ? las +rcticas de los co4erciantes en este sentido. <BDH C,.6 el laudo de la CCI nI4. <BD7U<EHA6 Re*. arb.6 <ED>6 nI4. <6 +. <B<. <BDD C,.6 el laudo -inal de la CCI6 caso nI4. CAACU<EAE6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. B8MBHY Year. Comm. "rb.N 3ol. NVI6 <EE<6 ++. E7MEC. <BDA C,.6 el laudo +arcial de la CCI6 nI4. HCH8U<EE76 RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. 7BCM7BH. <BDE 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <C de se+tie4Fre de <EEA6 7oci1t1 C$bic De,ense 7ystems Inc. c@ C4ambre de Comerce InternationaleN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <8>M<<>6 con nota de %. &ali3e6 ibid.N ++. <<>M<78. <BA8 n l@neas generales el `D1 e_a+e` es entendido +or la doctrina de di-erentes 4aneras 4s o 4enos eG+ansi3as. %uede ser de-inido a4+lia4ente6 +ara cuFrir todas las situaciones donde las nor4as de los distintos stados son a+licadas al 4is4o caso6 a 4odo de a+licacin cu4ulati3a. $ Fien6 4s estricta4ente6 slo cuando las nor4as de stados distintos son a+licadas +ara go3ernar Jcada unaK distintos as+ectos sustanti3os6 c,.6 T.&.M. Reese6 `"+eRage= # Co44on %2eno4enon in C2oice o- &aP`6 Col$mbia L. R.6 <ED>6 +. CA. 'eniendo en cuenta [ue el actual "erec2o del arFitraje internacional no es -a3oraFe a a+licar una Inica le? al +rocedi4iento arFitral6 4ani-estandose +or tanto a -a3or del de e_a+eN c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje96 o . cit.N +. E>B. <BA< n este sentido6 C. s+lugues Mota6 niega [ue se +ueda ad4itir el de e_a+e en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 dado [ue la eleccin de le? a+licaFle deFe ser de una sla le? [ue resuel3a el -ondo del litigio6 sin +osiFilidad de desgaja4iento nor4ati3o6 c,.N `Co4entario al art. H7`6 o . cit.N +. E8A. Con-or4e al de e_a+eN ? las +osiFilidades [ue +er4anecen aFiertas en cuanto al 4is4o6 aun[ue en un sentido 4u? restringido en el "erec2o a+licaFle6 c,.N las a-ir4aciones realizadas en la doctrina es+aLola +or !. #l3arez Gonzlez6 `#rFitraje ? "erec2o a+licaFle9`6 loc. cit.6 +. <AC.
BD< consenso doctrinal ni +rctico6 deFido a [ue el reconoci4iento de la a4+lia liFertad 2a +ro3ocado una aFundante literatura al res+ecto di-@cil de casar<BA7. BHC. Guindonos +or un criterio cuantitati3o 4s [ue cualitati3o6 [ue i4+licar@a un
cierto grado de suFjeti3is4o6 la 4a?or +arte de la doctrina coincide en a+untar 4a?oriaria4ente tres 4todos co4o los 4s generalizados +ara la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +or los rFitros6 sie4+re a -alta de eleccin +re3ia +or las +artes<BA>. l +ri4ero de ellos +re3 [ue los rFitros a+li[uen directa4ente un deter4inado siste4a de con-licto de le?es seleccionado de entre a[uellos +a@ses [ue esten i4+licados en la contro3ersia6 del [ue eGtraen un Inico ordena4iento nacional deter4inado a a+licar al caso ante el [ue se en-rentan<BAB6 recurriendo6 +ues6 a la a+licacin del ordena4iento o la nor4a 4aterial 4s aconsejada en atencin a un criterio de +roGi4idad o
<BA7 #s@6
los di-erentes 4todos de deter4inacin de la le? a+licaFle 2an ido 3ariando desde los traFajos doctrinales de 4ediados de siglo6 [ue co4enzaFan a +reocu+arse +or la incidencia del "erec2o a+licaFle al arFitraje6 sie4+re 4s i4+reciso ? des+lazado [ue otros te4as concernientes a la institucin arFitralN c,.N (. Bati--ol6 `&VarFitrage et les con-lits de lois`6 Re*. arb.6 <ECD6 nI4. <6 +. <<<6 2asta uno de los traFajos 4s signi-icati3os ? co4+letos en este 4Fito6 *id.N (.#. Grigera Nan6 C4oiceD o,D La? Problems in International Comercial "rbitrationN o . cit6 sin encontrarse 2asta el 4o4ento una uni-or4idad al res+ecto. <BA> "e entre los 4todos [ue se 3an a eG+oner 4uc2os autores suFsu4en unos en otros6 2aFida cuenta de [ue +ueden ser alternati3a o cu4ulati3a4ente a+licaFles. #s@6 J.".M. &eP6 seLala tres 4todos6 c,.N " licable La? in International Commercial "rbitrationN o . cit.N ++. 77<M7CE. 'rilog@a ta4Fin seguida6 en nuestra doctrina6 +or %.#. de Miguel #sensio6 J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico9K6 loc. cit.N +. AH7. *. "erains6 ta4Fin e4+lea tres 4todos en la deter4inacin de la le? a+licaFle +or el rFitro +ara satis-acer las eG+ectati3as de las +artes. &a a+licacin cu4ulati3a del siste4a de nor4as de con-licto i4+licados en la contro3ersia6 el recurso directo a los +rinci+ios generales del "erec2o ? la 3@a directa6 c,.N `%uFlic %olic? and t2e &aP #++licaFle9`6 o . cit.N +. 7>>. &as tres o+ciones seLaladas +or %. N?g26 en uno de los traFajos 4s recientes al res+ecto6 indican [ue los 4todos susce+tiFes de ser a+licados +or los rFitros son6 en +ri4er lugar6 la a+licacin de las nor4as del lugar donde el arFitraje se 3a a desarrollar6 la le? de la sedeY la a+licacin de las nor4as de con-licto6 nacionales o su+ranacionales [ue el triFunal considere 4s a+ro+iadas6 siguiendo el criterio de los 3@nculos 4s estrec2osY ?6 +or Ilti4o6 la a+licacin directa de un deter4inado siste4a estatal as@ co4o la a+licacin de los +rinci+ios generales del "erec2o6 c,.N %. N?g26 `C2oice o- -oru4 and laPs9`6 loc. cit.N +. 7H. 'ri+le criterio al [ue ta4Fin se 2a a+untado6 N. Voser6 `Mandator? Rules o- &aP as a &i4itation9`6 loc.N cit.N ++. >CD. <BAB s esta es la solucin ado+tada +or el art. 7A. 7 de la &e? Modelo de la Uncitral6 ? el criterio [ue ta4Fin 2a sido seguido +or las legislaciones arFitrales consideradas 4s inno3adoras6 co4o son el art. <8C< de la reciente re-or4a de la &e? ale4ana de arFitraje ? la le? suiza6 art.<E &!"I%6 aun[ue co4+letadas a4Fas +or el +rinci+io de +roGi4idad6 -rente a la indeter4inacin de la [ue 2ace gala la &e? 'i+o en este sentido. Concreta4ente re-erido a la nue3a &e? de arFitraje ale4ana6 reiterando lo antedic2o6 2a sido deFatido [ue el criterio de los 3@nculos 4s estrec2os no es tan -leGiFle en la liFertad [ue le deja al rFitro en el "erec2o a a+licar ?a [ue est in-or4ado +or el +rinci+io de +roGi4idad6 de 4odo [ue no el rFitro no deFer tener en cuenta consideraciones de carcter 4aterial6 deFiendo recurrir a los criterios generales del Con3enio de Ro4a6 art. B. 76 esto es6 a la le? de la +arte [ue realiza la +restacin caracter@stica6 c,.N M. C2eca Mart@nez6 J&a ar4onizacin del derec2o del arFitraje9K6 loc. cit.N +. >CH.
BD7 de 3@nculos 4s estrec2os con el su+uesto a tratar6 segIn los criterios generales del Con3enio de Ro4a de <E de junio de <EA8 soFre la le? a+licaFle a las oFligaciones contractuales6 art. B<BAC. s la a+licacin cu4ulati3a de los siste4as de con-lictos de le?es interesados en el litigio [ue +ueden coincidir6 tras co4+arar los di-erentes 4todos de atriFucin de los 4is4os6 en [ue stos a+unten a Jla 4is4a le?K [ue ser@a declarada la le? a+licaFle<BAH. BHH. "esde sta +ers+ecti3a con-lictualista 2a? [ue aclarar6 en +ri4er lugar6 [ue aIn en el caso en [ue los rFitros se coFijen en los 4todos de deter4inacin tradicionales del "I%r6 +arte de la doctrina ? de la +rctica internacional toda3@a entiende [ue la solucin tendente a acudir a un siste4a con-lictual no es del todo igual +ara el rFitro internacional [ue +ara el juez estatal6 en la 4edida en [ue el +ri4ero6 insisti4os6 no dis+one de le# ,oriN de la [ue +ueda to4ar las nor4as de con-licto6 lo [ue lle3a al rFitro a to4ar sta del lugar
donde el arFitraje tenga su sede6 o de cual[uier otro [ue se considere 4s a+ro+iado6 +or lo [ue la indeter4inacin al res+ecto sigue reinando. Co4o transcriFe el laudo de la CCI6 nI4. <C<76 el juez es el re+resentante judicial de un deter4inado siste4a estatal ? deter4ina la le? co4+etente acudiendo a los siste4as lega4ente estaFlecidos en ste sentido6 +rescritas6 con carcter general6 en el Con3enio de Ro4a de <E de junio de <EA8 soFre la le? a+licaFle a las oFligaciones contractuales6 arts. > ? B. l rFitro6 aun[ue co+ie del juez el 4todo de atriFucin6 sigue sin tener una le? de la [ue +ueda +artir la nor4a de
<BAC C,.N <BAH
ibid. n el laudo de la CCI dictado en el asunto nI4. <B77 en <EHH6 c,.6 el laudo nI4. <B77U<EHH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. HDMHA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HAMD<. l co4entarista re-leja6 [ue dentro de la cierta discrecionalidad de la [ue dis-ruta el rFitro en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 stos tienden a e3ocar el 4todo de a3eriguacin de la le? a+licaFle segIn el 4todo cali-icado co4o de Ja+licacin acu4ulati3aK de los siste4as de con-licto de la le? a+licaFle al litigio. !egIn el cual el rFitro a+lica una nor4a de con-licto [ue 3incula con la nocin de `Pro er La? o, t4e ContractY6 ?6 +ara de4ostrar la con3eniencia de a+licar esta nor4a soFre las de4s6 el rFitro 2ace constar su carcter uni3ersal6 suFra?ando [ue todos los siste4as de con-licto de le?es llegar@an en la +rctica a la 4is4a solucin6 ?a [ue eGiste un a4+lio consenso soFre la cuestin de la le? a+licaFle a los contratos6 entre los +rinci+ales siste4as de con-licto de le?es. Con carcter general6 *id.N la eG+licacin de ste 4todo en el traFajo de su 4Gi4o de-ensor6 *. "erains6 J&Sa++lication cu4ulati3e +ar lSarFitre des s?st\4es de con-lit de lois intresss au litigeK6 Re*. arb.N <ED76 nI4. <6 +. <<A. l carcter uni3ersal de la nor4a de con-licto utilizada ser@a +or si 4is4a justi-icacin su-iciente de su a+licacin. n la doctrina es+aLola6 la de-ensa de ste 4todo seLalando sus 3entajas 2a sido eG+uesta +or J.#. %rez Be3ia6 `!oFre la le? a+licaFle +or el rFitro al -ondo9`6 loc. cit.N +. 7<E.
BD> con-licto<BAD. &o 4s interesante de ste +ri4er 4todo cu4ulati3o es [ue se 2ace eco de la actitud 4s signi-icati3a a la 3ez [ue de la 4s seguida tradicional4ente +or los rFitros internacionales. "e tal 4anera [ue los rFitros Fuscan6 4s [ue elegir una le?6 co4Finar 3arias6 de4ostrndo [ue en el -ondo llegan a las 4is4as soluciones con el oFjeti3o de -or4ar una es+ecie de "erec2o co4In<BAA. Con-ir4ando lo [ue desde sus inicios 2asta 2o? es una tendencia 2aFitual de la +rctica arFitral internacional [ue los rFitros se sientan inclinados a considerar co4o le? 4s a+ro+iada a[uella en la [ue con3ergen los siste4as de con-lictos de le?es relacionados con la contro3ersia<BAE. BHH. l segundo de los 4todos6 ta4Fin deno4inado J3@a directaK elude co4+leta4ente la consecuencia de la eleccin de le? +or la nor4a de con-licto. n l@neas generales6 4antiene [ue la -uncin del rFitro internacional lejos de ser una eleccin de nor4as a+licaFles entre di-erentes siste4as legales6 deFe consistir en dar e-ecto directa4ente a una le? deter4inada6 sin recurrir +re3ia4ente al siste4a atriFuti3o6 +udiendo ser sta la de un stado deter4inado6 o acudiendo directa4ente a reglas no estatales<BE8. n consecuencia6 a[u@ ser@a 3lido todo lo anterior4ente indicado en la deter4inacin del alcance del "erec2o a+licaFle ? sus di-erencias en este sentido con las +artes<BE<6 encontrndonos in4ersos en la a+licacin de la le# mercatoria6 o6 4s a4+lia4ente6 en un cuer+o de +rinci+ios legales de "erec2o +ri3ado [ue tienen su -uente
<BAD C,.N
el laudo de la CCI nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMEC6 es+. +. E8. &audos +reli4inares nI4. <C<7U<EHD6 de <A de dicie4Fre de <EHD ? de $r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D<. Mtodo acu4ulati3o de los siste4as de con-licto de le?es interesadas en el litigio6 [ue segIn "erains ta4Fin es el a+licado +or los siguientes laudos acontecidos en la CCI= el nI4. <HAEU<ED86 nI4. <DDHU<ED86 nI4. <DCEU<ED7 ? 78EHU<ED7 1inditos5. !oFre todo el 4todo cu4ulati3o 2a sido re-lejado con 4uc2a +recisin en el laudo <DDHU<ED86 con las siguientes +alaFras= '7i Jlos -rbitros) $eden e*idenciar %$e en relacin con el e#tremo lanteadoN las normas de con,licto de los di,erentes Estados con los %$e el liti+io %$e se les 4a
sometidoN se enc$entra *inc$ladoN son del mismo tenor o cond$cen al mismo res$ltadoN tambi1n $eden a licar estas normas de con,licto com$nesN estando as& se+$ros de satis,acer la intencin im l&cita o s$ $esta de las artes de las artes de las %$e reciben s$ oder)N id.N ibid.N +. HE. <BAE C,.N el laudo de la CCI nI4. 7B>AU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <>CM<>DY con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <>DM<>E6 es+.6 +. <>A. <BE8 ntre los laudos [ue a+lican la 3@a directa6 *id.N los laudos de la CCI6 nI4. BB>BU<EA>6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >C<M>C>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. >C>M>CC6 ? el laudo nI4. >AA8U<EA>6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >CCM>CH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. >CHM >CD.
BDB en el ordena4iento legal internacional ? no en un siste4a nacional deter4inado<BE7. Recurso6 4a?oritaria4ente utilizado en a[uellos laudos arFitrales donde una de las +artes es un stado o una organizacin o e4+resa +IFlica [ue +re-ieren in3ocar el carcter de organizacin internacional de una de las +artes de la contro3ersia +ara descartar la a+licacin de cual[uier "erec2o nacional ? recurrir directa4ente a los +rinci+ios generales del "erec2o<BE>. BHD. l tercer 4todo6 conjuga las dos +osiFilidades anteriores. #+roGi4a los conoci4ientos de los rFitros en la decisin de los casos [ue se les +lantean +ara [ue stos a+li[uen nor4as eGtraidas de ordena4ientos legales nacionales6 +ero +er4itindoles ta4Fin elegir esas nor4as liFre4ente6 sin restricciones i4+uestas +or ningIn siste4a de eleccin de le?es en +articular. Conjugando6 +or tanto6 las +osiFilidades de justicia ? e[uidad [ue +ro+orcionan los %rinci+ios Generales del "erec2o con la a+licacin de un deter4inado siste4a estatal. s esta la l@nea seguida +or la &e? Modelo de la Uncitral ado+tada en Canada6 [ue 2a 4odi-icado el art6 7A. 7 citado de la &e? 'i+o6 con la siguiente redaccin=YEl 0rib$nal a licarlas normas %$e considere a ro iadas tomando en consideracin todas las circ$nstancias %$e rodean la contro*ersiaY. !e oFser3a6 +ues6 [ue sta es una -r4ula [ue +er4ite la a4+litud necesaria +ara aFrazar tanto la +ri4era co4o la segunda de las 4etodolog@as enunciadas de 4anera di-erenciada6 en el tercero de los 4todos eG+uestos. "esde el 4o4ento en [ue el triFunal arFitral +odr@a decidir [ue Ylas normas a ro iadasYN [ue +udieran ser a+licadas en una +articular contro3ersia son -actiFles de ser encontradas tanto en la Yle# mercatoriaYN co4o en un Yordenamiento le+al
<BE< 8id.N <BE7 C,.N
s$ ra.N a+artado I. 7. #5 b). el laudo de la CCI nI4. <HB<U<EHE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D<6 donde co4o seLala *. "erains6 ibid.N ++. D<MD>6 es di-@cil [ue +ueda a-ir4arse con 4a?or rigor la -acultad [ue tiene el rFitro +ara se+ararse de los ordena4ientos nacionales ? +oder a+licar un "erec2o anacional. &o [ue en ste caso resulta eGtraLo6 co4o seLala el co4entarista6 es [ue los rFitros si4+le4ente se contenten con a-ir4arlo sin 4s justi-icacin. <BE> &o [ue aFre el te4a de la in-luencia de [ue una de las +artes contratantes sea un organis4o6 un stado o una entidad +IFlica en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia. n este 4is4o sentido en el laudo nI4. 7<C76 1indito56 seLalado en el laudo anterior +or *. "erains6 +. D76 el rFitro 4oti3a [ue 'en lo %$e concierne al Derec4o a licable al contrato J...) la consideracin de $na or+anizacin internacional en el contrato lle*a a %$e no se $ede someter 1ste a $n Derec4o nacional. El contrato slo deber- re+irse or los rinci ios +eneralmente admitidos). "eFindo entenderse contro3ersia +or contrato.
BDC internacional`<BEB6 destacando [ue6 co4o es oF3io6 el Ilti4o 4todo +uede suFsu4irse en el anterior si no atende4os6 co4o se cree con3eniente6 a la di-erenciacin [ue estaFlece ste. "e a2@ [ue sea 4s -actiFle la de-ensa de 4todos 4u? si4ilares a los utilizados +or los jueces estatales en la deter4inacin. BHA. n conclusin6 con carcter general6 2a? [ue resaltar la e3idencia de [ue tanto
los jueces co4o los rFitros utilizan +rctica4ente los 4is4os 4todos de deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia recurriendo a las tcnicas +ro+ias del "I%r<BEC. #-ir4acin constataFle en la +rctica desde los +ri4eros laudos arFitrales a ste res+ecto<BEH6 2asta los 4s actuales<BED6 siendo los +ro+ios rFitros los [ue tienden a ada+tar las 4is4as tcnicas con3encionales a+licadas +or los jueces estatales6 deri3adas de las teor@as de localizacin o de la deslocalizacin del arFitraje internacional<BEA6 con el l@4ite ineludiFle del orden +IFlico6 no slo estatal sino ta4Fin autntica4ente internacional6 [ue 3iene i4+uesto +or las necesidades del co4ercio internacional<BEE. "e tal 4anera [ue el
<BEB C,.N
J. Blo46 &aP %roFle4s in International Co44ercial #rFitration6 Can. YB. Int. L.N <EEB6 ++. B<AMB7<. l cual entiende [ue (.#. Grigera Nan6 ta4Fin se decanta 4s +or el Iti4o de stos 4todos6 C4oice o, La? Problems in International9N o . cit.N .+. B<E. <BEC !oFre c4o los rFitros suelen utilizar los 4is4os criterios de deter4inacin de la le? a+licaFle al contrato [ue un juez6 esto es utilizando los 4is4os 4todos del "I%r6 c,.N %.#. de Miguel #sensio6 J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico9K6 loc. cit.N +. AH>. <BEH n el laudo de la CCI6 dictado en el caso nI4. BU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <BCM<BE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <BEM<CH6 el +ro+io *. "erains a-ir4a [ue el 4todo [ue e4+lean los rFitros +ara resol3er el "erec2o a+licaFle al -ondo al recurrir a los +rinci+ios generales ad4itidos en 4ateria de con-lictos de le?es coincide con las nor4as de "I%r6 id.N ibid.N +. <BD. <BED "os claros eje4+los al res+ecto +rocedentes de la C4ara Internacional de %ar@s6 el uno6 ? de la C4ara arFitral de stocol4o6 el otro son6 el laudo de la CCI6 nI4. C><B6 Year. Comm. "rb.N <EEC6 3ol. NN6 ++. >CMB86 ? el de la C4ara de Co4ercio de stocol4o de <D de junio de <EE76 Year. Comm. "rb.N <EED6 3ol. NNII6 ++. <EEM78B6 donde los rFitros recurren a los 4is4os criterios [ue los jueces +ara deter4inar la le? a+licaFle al -ondo del asunto6 id. cit.N %.#. de Miguel #sensio6 ibid.N +. AH>. <BEA n este sentido6 algunos autores6 4s en consonancia con [ue los 4todos [ue utiza el rFitro sean si4ilares a los utilizados en "I%r6 consideran [ue la a+licacin de la nor4a de con-licto tiende -a3oraFle4ente a un arFitraje localizado6 4ientras [ue la a4+lia liFertad de la [ue goza el rFitro no sie4+re es -a3oraFle al +ro3ocar una desnacionalizacin o deslocalizacion en el arFitraje6 co4o tr4inos interca4FiaFles6 J,loatin+ a?ardsK [ue6 no oFstante6 ine3itaFle4ente 3an a acaFar siendo localizados en un siste4a estatal deter4inadoN *id.N #.F.M. Maniruzza4an6 Ìnternational Co44ercial #rFitration9`6 loc.N cit.6 ++. 78<M7>D6 es+. +. 787. !oFre la deslocalizacin ? el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia en el arFitraje6 *id.N M. Moura Vicente6 Do Dereito a lica*el ao m1rito da ca$sa na arbitra+em comercial internacionalY6 &isFoa6 tesis +olico+iada6 <EAE6 es+. Ca+. <X6 IV. <. <BEE 'al ? co4o a-ir4a el laudo de la CCI nI4. <D<DU<ED76 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. D>MDC6 es+.6 +. DC un orden +IFlico transnacional i4+uesto +or las
BDH 2ec2o de [ue se encuentre uni3ersal4ente reconocido [ue los rFitros estn oFligados a a+licar el "erec2o +re3ia4ente deter4inado +or las +artes co4o "erec2o a+licaFle al -ondo del litigio no signi-ica [ue el rFitro internacional est co4+leta4ente 3inculado al 4is4o. 'El -rbitro siem re odr- rec4azar las sol$ciones %$e le arezcan incom atibles con el orden !blico internacionalN o a licar de o,icio los $sos del comercio internacional c$ando 1stos e#istanK<C88. b) Incidencia de las re+las no estatales en el Derec4o a licable BHE. !e considera necesario 2acer un Falance de urgencia relati3o a la a+licacin de las reglas no estatales6 +rinci+ios generales del "erec2o ? usos del co4ercio internacional6 co4o "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +or el arFitro internacional6 a ra@z de lo indicado en la +ri4era li4itacin [ue tienen stos en relacin con las +artes ? la in-luencia [ue de ello se +udiera deri3ar en atencin con el orden +IFlico estatal<C8<. &os stados 2an +er4itido6 en este sentido6 a los integrantes de la co4unidad creada en torno al co4ercio internacional ? a las transacciones +ri3adas internacionales liFertades consideraFles +ara regular las transacciones. Concesiones [ue 2an sido realizadas6 ?a sea de -or4a directa o indirecta6 con la +uesta en 4arc2a de la eleccin de usos6 costu4Fres ? otros 4todos
contractuales encontrados a 3eces con sus +ro+ios intereses nacionales en los casos en los [ue sus legislaciones internas se 2aF@an [uedado oFsoletas en su ada+tacin al 4ercado
necesidades del co4ercio internacional. Igual4ente a-ir4ado en el laudo nI4. <EE8 dictado en <ED76 ++. A8M A7 1indito56 con oFser3aciones en las ++. A>MAC. <C88 'rasunto del laudo de la CCI nI4. BU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <BCM<BE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <BEM<CH6 es+. +. <CB. <C8< 3idenciando6 +ues6 las restricciones anterior4ente indicadas al rFitro +ara a+licar los +rinci+ios generales del "erec2o ? los usos del co4ercio si stos no cuentan +re3ia4ente con la a[uiescencia de las +artes6 co4o se des+rende del art. BH < F5 de la "rbitration "ct inglesa de <EEH6 *id.N s$ ra.N Ca+. IV. 7. #5 b)N ?a [ue 4ientras [ue las +artes no ten@an6 en +rinci+io6 ninguna li4itacin +ara regular el contrato ? el "erec2o a+licaFle a la contro3ersia [ue de l se deri3e eligiendo +ara ello nor4as no estatales6 eGist@a una discusin soFre si los rFitros +od@an recurrir a estas Ilti4as nor4as con la 4is4as liFeralidad. #s+ecto en el [ue nos 4ostrFa4os discre+antes con [ue se le +usieran li4itaciones a los rFitros. %uesto [ue a la luz de la +rctica arFitral internacional se +uede de4ostrar [ue los rFitros 3ienen a+licando con nor4alidad los +rinci+ios generales del "erec2o ? los usos del co4ercio internacional a las contro3ersias arFitrales internacionales +or ellos resueltas.
BDD internacional<C87. sta -alta de adecuacin de los siste4as internos a la 3elocidad con la [ue se 2an ido sucediendo los interca4Fios internacionales 2a +ro+iciado la consolidacin de soluciones de urgencia +ro+uestas +or la co4unidad internacional de co4erciantes<C8>. !in entrar en el deFate de la eGistencia o no de una le# mercatoria [ue 2a?a +odido +enetrar de esta 4anera en los distintos ordena4ientos nacionales 2asta -or4ar +arte de los 4is4os ? con-undirse con sus nor4as 4ateriales6 eGisten una serie de acuerdos ? costu4Fres [ue son a+licadas de -acto a las transacciones co4erciales ? a otras relaciones del 4ercado internacional6 aun[ue desde a[u@ se coincide en negar [ue con-or4en stas un siste4a autno4o legal<C8B. &a razn 4ani-iesta de esta intro4isin en la nor4ati3a ? de su ace+tacin i4+l@cita en situaciones es+ec@-icas es la inadecuacin de los 4todos eGistentes en el "erec2o interno +ara regular las necesidades [ue co4+orta el co4ercio internacional ? las di-icultades intr@nsecas +ara alcanzar acuerdos [ue +uedan ser considerados de a+licacin general +or la -alta de uni-or4idad en la regulacin del 4ercado internacional<C8C. BD8. No oFstante6 resulta curioso [ue6 en contraste con la juris+rudencia arFitral de los aLos setenta antes citada en las di-erencias entre las +artes ? de los rFitros6 clara4ente -a3oraFle a la a+licacin eGclusi3a +or los rFitros de los usos del co4ercio internacional ? de los +rinci+ios generales del "erec2o6 se oFser3a en los Ilti4os tie4+os una +rctica +oco clara a ste res+ecto. "e un lado6 eGiste un retroceso de la +rctica arFitral reacia a
<C87 C,.6
M.#. Buc2anan6 `%uFlic %olic? and International9`6 loc. cit.N +. C<<. el iter [ue sir3i de gu@a en la reseLa [ue realiza4os de una de las Ilti4as oFras colecti3as realizadas en torno a la le# mercatoriaN +or '2. . CarFonneau6 Le# 5ercatoria and "rbitration. " Disc$ssion o, t4e 2e? La? 5erc4antN o . cit.6 7EH ++. RCE"6 3ol. NV6 <EEE6 en rensa. <C8B &as costu4Fres ? los usos co4erciales general4ente ace+tados +or la co4unidad de 4ercaderes en un conteGto internacional6 son negadas +or la 4a?or@a de la doctrina co4o con-or4antes de un siste4a autno4o legal. !i Fien6 2o? en d@a6 la 3alidez de la eleccin de nor4as transnacionales +ara regir un contrato internacional6 se encuentra a4+lia4ente ad4itida en el conteGto del arFitraje +ri3ado internacional6 la le# mercatoria continIa siendo el oFjeto de las +ol4icas doctrinales 4s a+asionadas. 8id. er o+nisN %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e9N o . cit.6 ++. A<> ssY es+. A<EMA7<. "onde aun[ue se con-ir4a la negacin de la autono4@a de la le# mercatoria co4o siste4a legalN se destacan interesantes a+reciaciones cr@ticas [ue a3anzan 2acia una de-ensa a la 4is4a. Cr@ticas tanto de orden terico6 ++. A78M7<6 co4o de orden ideolgico6 ++. A7<M7> co4o6 -inal4ente6 cr@ticas de orden +rctico6 ++. A7>M7C. <C8C 8id. la -alta de una regulacin uni-or4e +ara las transacciones deri3adas del co4ercio internacional ? la +roFle4tica [ue ello +ro3oca en el arFitraje internacional en %. &ali3e6 `'ransnational 1or
<C8> !iguiendo
'rul? International59N o . cit.N ++. 7CDM><D.
BDA a+licar una nor4ati3a no estatal +or[ue considera [ue los rFitros tienen [ue a+licar oFligatoria4ente una nor4a de "erec2o<C8H. *6 de otro lado6 clara4ente 4a?oritario6 sigue siendo -recuente la a+licaFilidad de la 4is4a +or los rFitros co4o Inica le# contract$s<C8D. s as@6 [ue otra de las di-erencias entre jurisdiccin estatal ? arFitral 2a sido deducida de la distinta +ers+ecti3a [ue los rFitros +ueden tener en relacin con los jueces en la inter+retacin de los contratos ? la +osterior a+licacin de nor4as anacionales o +rinci+ios generales del "erec2o6 as@ co4o de la lla4ada nue3a le# mercatoria reconciliada con la doctrina al 2aFer sido +arcial4ente ti+i-icada a tra3s de los %rinci+ios de la UNI"R$I'. Criterio distinti3o [ue no se adecua a la realidad internacional +uesto [ue6 2o? en d@a6 deFe ser +rctica 2aFitual [ue tanto los jueces co4o los rFitros a+li[uen los +rinci+ios generales del "erec2o internacional6 e incluso 4s los segundos [ue los +ri4eros<C8A.
<C8H !oFre
la oFligacin i4+uesta a los rFitros de estatuir en a+licacin de la nor4as de "erec2o6 sin [ue +uedan recurrir a nor4as anacionales6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de << de dicie4Fre de <EED6 7oci1t1 C$bana c@ 7oci1t1 Consa*io International LtdN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <7B6 con oFser3aciones de ". Bureau6 ++. <7BM<>86 es+. ++. <7DM<>8. <C8D 'al ? co4o se trasluce en la !ent. de A de 4arzo de <EEH de la CCI6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 +. ><6 ? se +osiFilita en las reglas relati3as al "erec2o a+licaFle en di3ersos 'ratados Internacionales co4o se des+rende del art. <<>< del 'ratado de &iFre Co4ercio de #4rica del Norte6 '&C#NUN#F'#6 donde se es+eci-ica [ue el 'riFunal arFitral +odr a+licar las nor4as de "erec2o Internacional= Ja licable r$les o, international la?)6 incluidos los 'ratados Internacionales co4o el Con3enio de Viena de <EA8 ?6 en es+ecial6 las reglas di4anadas de la UNCI'R#&6 c,.N el +ri4er laudo dictado en el '&C#NUN#F'#6 decisin de 7A de no3ie4Fre de <EED ? laudo de 7B de junio de <EEA6 entre Et4yl Cor oration y el Gobierno de CanadaN Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEE6 ++. 7<<M7>CY jo$rn. int. arb.N <EEE6 ++. <B<M<AC6 es+. ++. <D< ss6 en relacin con las consideraciones relati3as al "erec2o a+licaFle en relacin con la a+licacin del Con3enio de Viena ? los usos ? +rinci+ios generales del co4ercio internacional6 *id.N ta4Fin6 algunas consideraciones al asunto re-erido Et4yl Cor orationN de J. Terner6 J#rFitration oIn3est4ent "is+utes= '2e First N#F'# #Pard6 Introd$ctory comments on t4e Et4yl Cor oration Case)N jo$rn. int. arb.N <EEE6 ++. <8CM<B8. <C8A n el laudo de la CCI6 nI4. <C7<U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. AA6 el rFitro esti4 [ue no ten@a necesidad de deter4inar cul era la le? a+licaFle6 en el sentido [ue igual de -actiFle era a+licar un deter4inado ordena4iento nacional [ue los +rinci+ios generales del "erec2o. '2o es !til ado tar $na decisin sobre el Derec4o a licableN or la sim le razn %$e los rinci ios +enerales de inter retacin de los contratos od&an ser a licados e#actamente i+$al %$e las re+las del b$en sentido %$e son com$nes a los rinci ales sistemas j$r&dicos de los a&ses ci*ilizados). "eFido al con-licto ar4ado entre la India ? %aQistn6 [ue eran las +artes del contrato6 se a+lic la teor@a inglesa de la -rustacin del contrato6 [ue se ase4eja a lo [ue en nuestro siste4a jur@dico se conoce co4o la J-uerza 4a?orK inter3enida +or la 4Gi4a JReb$s sic stantib$sK [ue justi-ica [ue en casos eGce+cionales se +ueda 3enir aFajo el +rinci+io general +or eGcelencia de los contratos cual es el de JPacta s$nt ser*anda). &a cuestin [ue rondaFa al rFitro6 antes de decidir el "erec2o a a+licar a la contro3ersia deri3ada del contrato era si el 2ec2o de 2aFer soFre3enido un con-licto ar4ado entre la India ? %aQistn +odia liFerar al Fanco +a[uistan@ de la oFligacin de +agar el i4+orte de una garant@a al Fanco Fene-iciario [ue era un Fanco indio.
BDE &a de-ensa en cuanto a [ue los rFitros a+li[uen un "erec2o no estatal6 a tra3s de las a+licacin de los +rinci+ios generales del "erec2o ? de los usos del co4ercio ace+tados en la +rctica internacional6 en consonancia con la creacin de un orden +IFlico ta4Fin de ste ti+o [ue cuide ? 3igile el "erec2o transnacional e4ergente6 a tra3s de los cauces 4encionados6 2a sido encauzada gracias a los traFajos de la doctrina ? la +rctica arFitral internacional<C8E. Cierto es [ue eGiste una o+osicin clara al e4+leo discri4inado +or los rFitros de usos ? costu4Fres internacionales asi4ilaFles a la le# mercatoriaN +ero ello deFe ser 4atizado6 reto4ando el +unto de +artida ado+tado6 en el sentido de de-ender [ue el
rFitro no tenga restriccin ni 3inculacin alguna con un siste4a legal deter4inado. stos a+licarn las nor4as [ue consideren J4s a+ro+iadasK segIn las circunstancias [ue rodean a la contro3ersia6 siguiendo un 4todo de eleccin de le? Fasado en la Ja+roGi4acin -uncionalK6 o J($ncional a roac4). Mtodo eG+uesto +or (. Grigera Nan6 ca+az de estaFlecer un e[uiliFrio entre los intereses +IFlicos ? +ri3ados6 incor+orando en su anlisis las nor4as sustanti3as del stado concernido6 las nor4as de con-licto ? el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as susce+tiFles de a-ectar al laudo en la -ase de reconoci4iento ? ejecucin6 entre las [ue indiscutiFle4ente se encuentran los +rinci+ios generales del "erec2o ? los usos del co4ercio6 4uc2os de ellos ti+i-icados +or la UNI"R$I'<C<8. BD<. Cual[uiera de las +osiFles soluciones [ue +udieran ser to4adas llegar@an a un 4is4o resultado +rctico6 en la 4edida en [ue eGiste un a4+lio grado de ar4on@a ? consenso soFre la cuestin de la le? a+licaFle a los contratos de 4anera general entre los di-erentes siste4as de con-lictos de le?es del 4undo6 de la cual se +uede eGtra+olar la le? a+licaFle a la contro3ersia +or el rFitro internacional<C<<. s +or ello [ue no se encuentra
ntre los [ue 2a? [ue destacar al de (.#. Grigera Nan6 C4oice o, la? roblems in international commercial arbitration6 o . cit.N M. Moura Vicente6 Do Dereito a lica*el ao m1rito da ca$sa na arbitra+em comercial internacionalY6 o . cit.6 es+. Ca+. <X6 IV. <6 ?6 desde un +unto de 3ista 4s centrado en la contratacin internacional6 *id.N %.#. de Miguel #sensio6 J#r4onizacin nor4ati3a9K6 loc. cit.N ++. ACEMAA>. #s@ co4o los nu4erosos laudos citados en las +ginas +recedentes en a+licacin directa de la le# mercatoria. <C<8 C,.N el anlisis al res+ecto de J. Blo46 &aP %roFle4s in International Co44ercial #rFitration6 loc. cit.N ++. B<AMB7<. <C<< n 4ateria de contratos es +osiFle 2aFlar6 en gran 4edida6 de un "I%r co4In o uni3ersal6 al 4enos6 cuando se trata de saFer cul es el siste4a o la le? [ue rige el contrato en caso de eleccin eG+resa de las +artes6 c,.N el laudo de la CCI nI4. <B77U<EHH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. HDMHA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HAMD<6 es+. +. HD.
<C8E
BA8 4uc2o sentido a [ue el rFitro siga recurriendo a los 4todos tradicionales del "I%r Fasados en la nor4a de con-licto6 cuando de un tie4+o a esta +arte stos estn siendo cuestionados ante la ine-icacia [ue +arece des+renderse de los 4is4os +ara [ue +uedan ser3ir ? se +uedan ada+tar a las nue3as -or4as de relaciones transnacionales [ue se suceden en un 4undo gloFalizado. n la actualidad6 los 4ecanis4os [ue aco4+aLan al desarrollo del co4ercio ? del 4ercado uni3ersal tienden a -or4ular nor4as 4ateriales uni-or4es sin la +artici+acin de las legislaciones estatales6 desnacionalizando las tcnicas nor4ati3as a+licadas a las transacciones +ri3adas internacionales gracias al rec2azo del 4todo con-lictual ? a+licando +rinci+ios 4ercantiles internacionales elaForados en el seno de la UNI"R$I'<C<7 ? los Con3enios de "erec2o Uni-or4e<C<>. (o? en d@a6 en las contro3ersias internacionales ? en los +ro+ios contratos [ue 4uc2as 3eces las desencadenan6 es -recuente [ue el rFitro o el 'riFunal arFitral a+li[ue co4Finada4ente los %rinci+ios generales del "erec2o junto con el "erec2o elegido +or las +artes6 [ue suele ser el de un deter4inado ordena4iento nacional<C<B. #s@6 %rinci+ios co4o el de la Fuena -e6 el de acta s$nt ser*anda ? la -uerza oFligatoria de la +alaFra dada' entre otros6 sie4+re son tenidos en cuenta +or el rFitro<C<C. n el "erec2o a+licaFle al -ondo de
<C<7 !iguiendo
+untual4ente6 en este as+ecto6 las a+reciaciones de %.# de Miguel6 J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico9.K6 loc. cit.N ++. ACEMAH8. Que co4+rueFa [ue6 en la actualidad6 2a? una +ro+ensin a la desnacionalizacin ? un rec2azo a la tcnica con-lictual6 ibid.N +. AHB. <C<> Nos esta4os re-iriendo concreta4ente a los contratos de co4+ra3enta internacional de 4ercader@as6 Fajo la Con3encin de las Naciones Unidas soFre los contratos de co4+ra3enta internacional de 4ercader@as6 2ec2a en Viena el << de aFril de <EA8 1 B$ nI4. 7H6 de >8 de enero de <EE<5Y corr. de errores6 B$ nI4. 7A76 de 77 de no3ie4Fre de <EEH5. 8id.N entre los laudos [ue 2an a+licado ste Con3enio6 el laudo de la CCI nI4. 7ADEU<EDA6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7>>M7>C6 con oFser3aciones de *. "erains6
ibid.N ++. 7>CM7B76 ? nI4. H7A<U<EAE6 >o$rn. dr. int.6 <EE<6 nI4. B6 +. <8CBM<8CH6 con oFser3aciones de ". (asc2er6 ibid.N ++. <8CHM<8CE. "onde se reco4ienda la a+licacin de con3enios internacionales +or el rFitro6 +ara uni-icar la +rctica arFitral ? contriFuir a la -or4acin de un derec2o del co4ercio internacional6 junto con los contratos internacionales ? los usos del co4ercio internacional. <CAEHU<EA>6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >D>M>DAY ta4Fin en >o$rn. dr. int.6 <EAB6 nI4. <6 con nota de B. $+ettit6 J#rFitrage et contracts dS tat. &SarFitrage Fra4ato4e et autres cU #to4ic nerg? $rganization o- IranK6 ibid.N ++. >DMCD6 *id.N ta4Fin soFre el caso6 !.M. !c2PeFel6 International "rbitration/ 04ree 7alient ProblemsN Ca4Fridge6 Grotius %uFlications &i4ited6 <EAD6 ++. ECM ED. <C<C n el laudo anterior4ente citado6 los +rinci+ios generales co4o el de la Fuena -e contractual6 i4+idieron 2acer 3aler la +retensin del stado iran@ [ue rec2azaFa su a+titud +ara co4+ro4eter6 sin renunciar a su soFeran@a ni a su in4unidad. %ara oFser3ar la co4Finacin [ue 2ace el rFitro internacional en el "erec2o a+licaFle6 de los +rinci+ios generales del derec2o6 con un deter4inado "erec2o nacional6 *id.N %. Teil6 J%rinci+es gnrauG du droit et contrats dS tatK6 Le droit des relations 1conomi%$es internationalesN
BA< la contro3ersia6 co4o se seLala en el art@culo <D. 7 del Regla4ento de #rFitraje de la CCI6 1antiguo art@culo <>. C5= JEn todos los casosN el 0rib$nal "rbitral deber- tener en c$enta las esti $laciones del contrato y los $sos comerciales ertinentesK6 lo cual se a+lica +ara con-ir4ar el carcter de costu4Fre internacional de los Incoterms6 de a+licacin +or los rFitros<C<H. 'a4+oco tiene 4uc2o sentido seguir discutiendo soFre si la le# mercatoria es o no a+ro+iada +ara regular el contrato cuando6 de todos es saFido6 [ue los nue3os 4todos aternati3os +re-ieren utilizar los +rinci+ios generales del "erec2o6 ? los +rinci+ios de la UNI"R$I'6 [ue6 aun[ue +ara 4uc2os sigue siendo considerada co4o la nue3a le# mercatoriaN su nor4ati3is4o +ositi3o le dota de una cierta seguridad de la [ue la +ri4era carece. BD7. n su4a6 no +arece razonaFe se+arar la jurisdiccin arFitral ? la judicial en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo6 ?a [ue6 co4o 2a sido reciente4ente seLalado +or nuestra doctrina6 coincidi4os en re-orzar la idea de [ue la J3erdad jur@dicaK no de+ende de la naturaleza de la autoridad [ue la -or4ula sino de la justicia de la 4is4a<C<D. No 2a? [ue ol3idar [ue el rFitro6 en de-initi3a6 es un juez. !u +articularidad es [ue se encuentra in3estido +or un acuerdo de 3oluntades6 +ero no +or ello deja de tener co4o -uncin esencial la de i4+artir justicia ? e[uidad. Misin [ue se encuentra ante+uesta6 en algunas
Et$des o,,ertes ^ B. GoldmanN %ar@s6 &itec6 <EA>6 es+. ++. >E<M>E7. n el laudo nI4. 77E<U<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <CHM<CA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <CAM<H86 se eG+onen tres +rinci+ios de la le# mercatoria en -or4acin. l +ri4ero6 re-erido a la necesidad de [ue las +restaciones contractuales sean e[uiliFradas6 garantizndolo 4ediante la insercin en los contratos de clusulas J=ards4i )N o lo [ue es lo 4is4o6 de clusulas [ue +er4iten la ada+tacin del contrato a 4odi-icaciones eGternas de las circunstancias6 c,.N ibid.N +. <CA. &a segunda de stas reglas de la le# mercatoria es [ue las +artes deFen 3elar +or la sal3aguardia de sus intereses. &os con3enios deFen inter+retarse de Fuena -e ? las +artes tienen la oFligacin de no +erjudicarse6 id.N +. <CE. l tercero de los +rinci+ios es el [ue las +artes deFen +roFar una diligencia nor4al6 Itil ? razonaFle en la sal3aguarda de sus intereses. 'a4Fin recogido co4o +rinci+io de le# mercatoria en el laudo nI4. 77C8U<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <H8M<H>6 es+. +. <H<Y ? en el laudo6 ta4Fin de la CCI6 nI4. >CB8U<EA86 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7AEM7EC6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7ECM>876 donde se reconoce eG+resa4ente el +rinci+io general de la recla acta s$nt ser*anda en el arFitraje internacional. <C<H 8id.N el laudo de la CCI6 dictado en el asunto nI4. ><>8U<EA86 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >8DM><86 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. ><8M><76 soFre los usos del co4ercio internacional6 es+ec@-ica4ente6 los Incoter4s. "e igual 4odo [ue en el laudo de la CCI6 nI4. 7B>AU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <>CM<>DY con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <>DM<>E6 concreta4ente en la +. <>A6 donde se seLala la a+licacin i4+erati3a de los Incoter4s al constituir stos una 3erdadera costu4Fre internacional en 4ateria de co4+ra3enta internacional. <C<D C,.N %.#. de Miguel #sensio6 J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico9K6 loc. cit.N +. AH>.
BA7 ocasiones es+ecial4ente relacionadas con el orden +IFlico ? la nor4ati3a i4+erati3a6 a los intereses de las +artes. #nte la di-icultad de crear un 4odelo general ? uni3ersal +ara el arFitraje internacional [ue -uese ado+tada le+e data +or todos los +a@ses6 se +ro+uso de le+e ,erenda la a+licacin de 4todos de traFajo uni-or4es +ara conseguir una ar4onizacin +rctica e-ecti3a 2acia la internacionalizacin del arFitraje<C<A. %ro?ectos de entre los cuales tu3o una a4+lia acogida la +ro+uesta de una ar4onizacin de las nor4as de "erec2o a+licaFles al -ondo de la contro3ersia consistente en la a+licacin de +rinci+ios generales del arFitraje internacional<C<E. #2ora Fien6 tras +oner de relie3e la ineGistencia de %rinci+ios generales o de reglas uni-or4es [ue +uedan ser a+licadas a JtodosK los 4Fitos contractuales ? a todas las contro3ersias internacionales co4o -allo gra3e en la +retensin de un siste4a gloFal de "erec2o Uni-or4e<C786 se 2a destacado el inters de dos -actores [ue cada 3ez coFrn 4a?or i4+ortancia en su deter4inacin. "e un lado6 eGiste una uni-or4idad de carcter regional constitu@da +or las nor4as co4unitarias consideradas de orden +IFlico en el interior de la co4unidad [ue los rFitros6 jueces estatales6 +artes ? stados tienen [ue res+etar ? a+licar<C7<. "e otro lado6 un +aso 4s 2acia la de-inicin ? consolidacin de los +rinci+ios generales de carcter real4ente internacional +ara el arFitraje internacional es continua4ente a+ortado +or los traFajos del C4ite de #rFitraje Mercantil Internacional de la International La? "ssociationN dirigidos +or . Gaillard [ue estudia las Jreglas
<C<A %ro+uesta
encauzada +or los +rinci+ales Centros internacionales de arFitraje de entre los [ue destaca la CCI6 +reocu+ada +or -a3orecer una 3erdadera cultura uni-or4e del arFitraje internacional6 en +alaFras de su +residente6 #. %lante?6 c,.N las +ro+uestas es+ecial4ente signi-icati3as en cuanto al "erec2o a+licaFle al -ondo6 a 4odo de re-leGin general6 en el traFajo de dic2o autor titulado6 JUne +oliti[ue gnrale9K6 loc. cit.N ++. <CM7D. <C<E C,.N ibid.N +. 77. <C78 No todo +uede ser regulado +or los %rinci+ios de la UNI"R$I'. n los casos en los [ue no sea +osiFle el rFitro tendr [ue recurrir a un ordena4iento estatal. $+inin re-rendada +or %. N?g26 `C2oice o-oru4 and laPs9`6 loc. cit.N +. 7B ? +or %.# de Miguel6 J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico9K6 loc. cit.N +. ADA. (a? [ue insistir en [ue la a+licacin de los +rinci+ios elaForados +or la UNI"R$I' es 4era4ente -acultati3a ? [ue stos tienen gra3es carencias. !e reser3an la a+licacin de las nor4as 4ateriales i4+erati3as6 art. <. B6 ? ta4Fin se aFstienen de tratar a[uellas 4aterias [ue tratan soFre la in3alidez de los contratos6 tales co4o la in4oralidad6 la ilicitud6 etc.6 art. >. <N c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N ++. 7B>M 7BB6 nota HB.
BA> transnacionalesK a+licaFles a los arFitrajes 4ercantiles internacionales6 co4o son a[uellas relati3as a la -uerza 4a?or6 al acta s$nt ser*anda<C77N a la +ro2iFicin de contradecirse en +erjuicio de otro6 al deFer de coo+erar en los contratos a largo +lazo6 a los +rinci+ios relati3os a la e3aluacin de los +erjuicios re+araFles ? los +rinci+ios relati3os a los intereses6 etc<C7>. C5 &iFertad i4+er-ecta BD>. CaFe a-ir4ar [ue6 a +esar de la liFertad de la [ue dis-rutan los rFitros6 el +roFle4a de la eleccin de la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia es 4s co4+licado +ara los rFitros [ue +ara los jueces nacionales6 dado [ue los +ri4eros no dis+onen de un siste4a +ro+io de deter4inacin ? tienen [ue recurrir a los 4todos utilizados +or los segundos<C7B. &a +roFle4tica deri3a +rinci+al4ente de [ue aun[ue los rFitros ? los jueces tengan +rctica4ente las 4is4as atriFuciones en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia los +ri4eros no +ueden a+ro3ec2ar la relati3a co4odidad de la a+licacin de una regla 4aterial o con-lictual deter4inada segIn el -oro6 +or carecer de ste. &os rFitros
en el ejercicio de la -acultad de designar el "erec2o a+licaFle deFen analizar la 3oluntad de las +artes6 +or un lado6 ? las li4itaciones de sus +ro+ios +oderes en 3irtud del juez de la
s +or ello [ue6 Fajo las nor4as de orden +IFlico co4unitarias es +osiFle 2aFlar de una ar4onizacin e-ecti3a del arFitraje en el 4Fito de la Unin6 c,.N #. %lante?6 JUne +oliti[ue gnrale9K6 loc.N cit.N +. 7>. <C77 %rinci+io negado6 no oFstante6 +re3ia4ente +or nosotros6 co4o con-or4ante de un +rinci+io de orden +IFlico real4ente internacional +ara el arFitraje internacional deFido a [ue de+ende de la 3ariaFilidad de las circunstancias ? de la +ro+ia licitud del +acto [ue deFe de ser cu4+lido. #s+ecto [ue se +uso de 4ani-iesto en el caso de la 2or4ona del creci4iento6 *id.N s$ ra.N Ca+. I6 IV6 C5 F5. <C7> Gtra@dos de la resolucin ado+tada +or la International La? "ssociationN en la sesin nI4. HC.a de 7H de aFril de <EE76 celeFrada en el Cairo6 soFre las JReglas transnacionalesK6 ? el in-or4e de (. Grigera Nan6 centrado en la a+licaFilidad de las reglas consideradas transnacionales en el arFitraje del CI#"I6 J n-orceaFilit? o- #Pards Based on 'ransnational Rules under t2e NeP *orQ6 Gene3a6 %ana4a and Tas2ington Con3entionsK6 loc. cit.N ++. <<DM<7H6 c,.N J.#. Vi3es C2illida6 El Centro Internacional9N o . cit.N +. <E<. <C7B #l 4enos los jueces dis+onen de unas nor4as de con-licto a las [ue re4itirse en a[uellos su+uestos con ele4entos de internacionalidad. %ara los rFitros internacionales eGiste un +roFle4a aLadido6 +ues carecen de un siste4a +redeter4inado [ue a+licar a la 2ora de decidir soFre un su+uesto internacional6 4arcado +or la ineGistencia de le# ,ori.
<C7<
BAB anulacin ? del reconoci4iento ? ejecucin6 +or el otro lado<C7C. Una 3ez 4s se +one de 4ani-iesto el origen del con-licto del orden +IFlico en la -ase arFitral6 deri3ado de la doFle naturaleza de la institucin6 donde el +oder del rFitro se encuentra legiti4ado e @nti4a4ente 3inculado a las +artes6 de 4anera -iel a su naturaleza contractual6 a la 3ez [ue deter4inado +or la naturaleza jurisdiccional [ue e4erge ineGoraFle4ente en la -ase del control. l e[uiliFrio [ue suF?ace entre a4Fas naturalezas es cla3e +ara oFser3ar el +a+el [ue juega el rFitro ? el orden +IFlico en el arFitraje internacional. s desde esta doFle +ers+ecti3a desde la [ue nos situa4os +ara oFser3ar [ue lo [ue +or una +arte +uede resultar una 3entaja6 esto es6 [ue +ara el rFitro no eGiste un orden jur@dico al [ue este so4etido ? le i4+onga sus nor4as6 +uede ser ta4Fin un incon3eniente6 en el sentido de [ue la re-erida liFertad no es todo lo co4+leta [ue ser@a de desear. #s@ +ues6 +lantea4os c4o la liFertad del rFitro +uede no ser tan con-ortaFle co4o su a4+litud sugiere. s una liFertad i4+er-ecta. BDB. No 2a? [ue ol3idar [ue la liFertad en el arFitraje no se da con la 4is4a a4+litud en todo el conjunto de la institucin arFitral. #un[ue encuentre su ca4+o 4s a4+lio de actuacin en la -ase arFitral en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia donde el rFitro es el +rotagonista +rinci+al6 4s tarde6 se 2aFr de rendir cuentas en la -ase +ostMarFitral ante un juez estatal. &a liFertad se encuentra6 +ues6 intr@nseca4ente li4itada. No 2a? una le? [ue el juzgador arFitral deFa a+licar a riori. # no ser6 claro esta6 el "erec2o elegido +or las +artes6 co4o regla +ro+ia ? -unda4ental en el arFitraje +ri3ado internacional6 consecuencia de la citada autono4@a de la 3oluntad. 'a4+oco eGiste +ara el rFitro una le# ca$sae. No eGiste una le? eGtranjera +or[ue todas las le?es nacionales tienen +ara l el 4is4o 3alor. No 2a? una legislacin [ue tenga +re-erencia con res+ecto a otras. 'odas 2an de ser res+etadas +or igual<C7H. &o [ue i4+lica una ecuani4idad idntica 2acia los rdenes +IFlicos de cada una de ellas ? de todos en general. &a liFertad del rFitro se encuentra desFordada si 2a de atender al res+eto de todos los ordenes +IFlicos con carcter
<C7C C,.N
la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de << de dicie4Fre de <EED6 7oci1t1 C$bana c@ 7oci1t1 Consa*io International LtdN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <7B6 con oFser3aciones de ".B.6 ++. <7BM <>86 es+. +. <7C. <C7H 8id. B. Gold4an6 ` &es con-lits de lois en 4ati\re dVarFitrage international`6 loc. cit.N +. BB>.
BAC uni3ersal6 cuando toda3@a ni si[uiera 2a? criterios claros [ue deter4inen la transnacionalidad de un orden +IFlico del [ue el rFitro internacional +ueda +artir ante la gran 3ariedad dis+ositi3a [ue ante l se +resenta. BDC. "e ello se deduce [ue6 aun[ue en +rinci+io esta liFertad +udiera +arecer una 3entaja signi-icati3a con res+ecto a la jurisdiccin estatal6 sie4+re 4s 3inculada a la a+licacin de una nor4a 4aterial o a una regla de con-licto deter4inada segIn el -oro6 la +ro+ia liFertad +uede 3ol3erse inc4oda +ara el rFitro6 al encontrarse 2ur-ano de un siste4a +rocedi4ental sustanti3o ? con-lictual [ue a+licar. ncontrndose ade4s la 4a?or@a de los siste4as gra3e4ente inada+tados al +rocedi4iento arFitral internacional6 es+ecial4ente en lo re-erente al "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia<C7D. l rFitro al no 2allarse 3inculado en +rinci+io a ningIn siste4a nacional concreto6 es 4s liFre6 +ero se encuentra desa4+arado de un siste4a 4aterial ? con-lictual [ue6 en ciertos casos6 +odr@a serle de gran utilidad. !oFre todo6 teniendo en cuenta la seguridad jur@dica a la [ue as+iran los e4+resarios en las transacciones +ri3adas en el 4o4ento en [ue +uede 2allar 4s di-icultades a la 2ora de decidir el "erec2o a a+licar a una contro3ersia deter4inada6 cuando las +artes i4+licadas en sta no 2an +recisado el 4is4o<C7A. #decundose as@ a las leg@ti4as eG+ectati3as de las +artes6 Jt4e ro er la? o, t4e contract K6 [ue le recuerdan al rFitro la a4+lia discrecionalidad de la [ue dis+one cuando saFe4os [ue sta es -alsa e i4+er-ecta<C7E. &a discrecionalidad no es tal. l rFitro cuando tiene [ue a+licar un "erec2o antes [ue otro deFe oFedecer a @ndices oFjeti3os. n +ri4er lugar6 deFe eGistir una Jrelacin razonaFleK entre la contro3ersia ? el "erec2o elegido6 soFre todo en cuanto al
<C7D &a
casi totalidad de las contro3ersias so4etidas al arFitraje internacional6 +resentan ele3ados @ndices de internacionalizacin6 [ue soFre+asan las +osiFilidades de las nor4as de con-licto clsicas. 8id. J.C. Fernndez Rozas6 `#rt@culo CH`6 loc. cit.N ++. A88MA8<. <C7A 8id.N in,raN el siguiente a+artado 4s descri+ti3o a ste res+ecto. <C7E n el laudo de la CCI nI4. <B77U<EHH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. HDMHA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HAMD<. Res+ecto al +oder discreccional de los rFitros en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 se dice [ue6 aun[ue la liFertad de los rFitros se encuentre +er-ecta4ente estaFlecida en la a-ir4acin del Jcierto +oder discrecionalK del [ue gozan los rFitros +ara decidir la le? a+licaFle6 cuando los rFitros no se 2an +ronunciado soFre la 4is4a6 los l@4ites a este +oder no estn +recisados. sta es la consecuencia [ue esencial4ente se deri3a de la ineGistencia de una leG -ori +ara el rFitro internacional [ue le oFligue a oFser3ar deter4inadas nor4as6 aun[ue sean de con-licto6 c,.N ibid.N +. HE.
BAH orden +IFlico del lugar de anulacin ? ejecucin se re-iere<C>8. l rFitro se encuentra intr@nseca4ente li4itado +or el orden +IFlico [ue +uede 3ulnerar cuando su laudo tenga [ue ser e3aluado +or un triFunal judicial6 [ue a -in de cuentas es estatal ? de-iende el orden +IFlico de un -oro deter4inado. !ituacin de la [ue deri3a [ue Jla r$dencia sea el corolario de la libertad de los -rbitros en materia de determinacin del Derec4o a licable)<C><. BDH. Que el rFitro no sea el guardin del orden +IFlico estatal no [uita +ara [ue ste tenga un deFer de res+eto +ara con el orden +IFlico internacional ? autntica4ente internacional<C>7. "eFer 3inculado a la oFligacin de res+onsaFilidad ? de +rudencia6 entre otras cosas6 en relacin con el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia<C>>. Co4o seLala B.M. Cre4ades6 2a? [ue garantizar la liFertad de los rFitros en cuanto al +oder [ue tienen de juzgar sin [ue su decisin se encuentre coaccionada +or a4enazas de res+onsaFilidad. &os Inicos casos en los [ue se +uede eGiger res+onsaFilidad al rFitro son a[uellos [ue res+onden a una negligencia ineGcusaFle en el ejercicio de su -uncin arFitral6
de entre las [ue se destacan [ue el rFitro in-rinja negligente4ente ? con ignorancia ineGcusaFle el "erec2o a+licaFle<C>B. Ms aIn6 cuando la in-raccin deri3a de unas nor4as 4ateriales internacional4ente i4+erati3as ? de un orden +IFlico de a+licacin ineGcusaFle
<C>8 C,.N <C>< #s@
ibid.N +. D8. a-ir4ado en el laudo de la CCI nI4. <D8BU<EDD6 >o$rn. dr. int.N <EDA6 nI4. B6 ++. EDDMEA8. 'a4Fin6 en es+aLol en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <EDM78<6 es+. +. 788. <C>7 "urante largo tie4+o 2a 3enido siendo reiterado [ue el rFitro al no tener -oro no es el guardin de ningIn orden +IFlico. Verdad a 4edias6 +or[ue6 en +ri4er lugar6 si Fien coincidi4os en [ue el rFitro no es el guardin de ningIn orden +IFlico de carcter estatal sea ste interno o internacional6 cree4os [ue s@ lo es ?6 ade4s6 deFe de ser el +rinci+al guardin6 creador ? 3aledor del orden +IFlico transnacional lla4ado a regir las transacciones +ri3adas internacionales. n un 4undo cada 3ez 4s gloFalizado la +rctica del orden +IFlico ta4Fin se 2a incre4entado en orden a garantizar su +a+el de +roteccin de los +rinci+ales 3alores e intereses de la co4unidad internacional6 c,.N M. Buc2anan6 `%uFlic %olic? and International9`6 loc. cit.6 +. C<E6 o es+ec@-ica4ente6 dentro del 4arco del "erec2o del co4ercio internacional6 de +roteger a[uellos intereses +ro+ios del 4is4o. ntre las decisiones arFitrale recientes [ue insisten en la necesidad de +roteger los intereses del co4ercio internacional 2a? [ue destacar la sentencia de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de <7 de no3ie4Fre de <EE>6 7oci1t1 "le#ander (ilms c. 7oci1t1 Parterns Prod$ctionN Re*. arb.N <EEC6 nI4. <6 ++. DCMDD. *6 la sentencia de la Co$r dEa el de %ar@s 1<er C26 "56 de D de dicie4Fre de <EEB6 7t1 8 O\\\ anciennement >a+$ar (rance et 7t1 Proyect 6> OO\ L0D c. 5. 5e+lio y 5. Rena$ltN Re*. arb.N nI4. 76 <EEH6 ++. HDMD76 con nota de C2. Jarrosson6 ++. D7MA8. <C>> !oFre la res+onsaFilidad de los rFitros en general6 *id.N B.M. Cre4ades6 J l arFitraje en el !. NNIK6 loc. cit.N ++. <<ADM<<E7.
BAD ta4Fin +ara el rFitro internacional. s necesario incidir en la eGistencia de un i4+erati3o tico6 reglas deontolgicas ? Cdigos de conducta +ara los rFitros [ue6 sin llegar a desnaturalizar el contrato ni la contro3ersia6 conduzcan a la a+licacin de un deter4inado ordena4iento [ue no daLe ni eluda la a+licacin de ninguna nor4a internacional4ente i4+erati3a6 Jle? de +olic@aK6 ni orden +IFlico al res+ecto<C>C. !er@a6 +ues6 4u? reco4endaFle estaFlecer a 4odo de +rinci+ios de orden +IFlico de 3alidez uni3ersal o de carcter transnacional +ara el arFitraje internacional6 dentro de un conteGto cada 3ez 4s uni-or4e ? gloFalizado6 una serie de nor4as deontolgicas [ue a 4odo de i4+erati3o tico o 4oral +ara los rFitros guiasen a los 4is4os ? les sir3iesen co4o justi-icantes en el di-@cil e[uiliFrio [ue stos deFen realizar +ara co4+atiFilizar las +retensiones de las +artes6 +or un lado6 ? el orden +IFlico de los stados6 +or el otro lado<C>H. BDD. n conclusin6 el arFitraje no es una institucin [ue o+ere sin ningIn ti+o de li4itacin. &os stados retienen un consideraFle +oder a tra3s de su regulacin en la nor4ati3a interna ? en los 'ratados internacionales. "e 4anera adicional ? es+ec@-ica6 en lo [ue res+ecta al arFitraje internacional no 2a? [ue ol3idar [ue la Ilti4a +alaFra la tiene la jurisdiccin estatal [ue +uede denegar el reconoci4iento ? la ejecucin de un laudo arFitral si ste no se ajusta a los 3alores considerados -unda4entales +or su siste4a nacional. sto
<C>B !on
las 3iolaciones al Jd$ty to act j$dicially) co4o se deno4ina a la +rctica arriFa descrita en los siste4as anlosajones6 c,.N el resto de los su+uestos citados +or B.M. Cre4ades6 id. ibid.N +. <<<A. <C>C "entro de la doctrina es+aLola6 c,.N lo arriFa eG+uesto res+ecto a la idea de estaFlecer i4+erati3os ticos ? Cdigos de conducta +ara los rFitros internacionales a-ir4ada6 entre otros6 +or6 J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 o . cit.N +. EC>Y ? B.Ma. Cre4ades6 `Nue3o Cdigo tico +ara los rFitros internacionales`6 RCE"6 3ol. IV6 <EAD6 ++. EM<C. Nor4as co4o las recogidas +or di3ersas asociaciones de aFogados [ue 2an a+roFado un Cdigo de conducta +ara los rFitros6 co4o son los de la #4erican Bar #ssociation6 ? la International Bar #ssociation6 c,.N B.M. Cre4ades6 J l arFitraje en el !. NNIK6 loc. cit.N +. <<AD. <C>H ntre las +ro+uestas 4s concretas en ste sentido destacan entre las 4s recientes la +ro+osicin Za2n6 c,.N %2. Za2n6Jk +ro+os de lSordre +uFlic transnational9K6 loc. cit.6 ++. <CBAM<CC8Y ? la idea de una gu@a tica sugerida +or J.G. Tetter6 +ara la C4ara de Co4ercio de stocol4o6 c,.N J.G. Tetter6 J t2ical
GuidelinesK6 Yearboo; o, t4e 7toc;4olm C4amber o, CommerceN JYear. 7toc;4olm. Ccom)N <EE>6 ++. EEM<8C6 +. <8>6 c,.N J'2e Internationalisation o- International #rFitration= &ooQing #2ead to t2e NeGt 'en *earsK6 04e Internationalisation o, International "rbitration. 04e LCI" Centenary Con,erenceN M. (unter6 #. Marrictt6 V.V. Veeder6 1editores56 &ondonM"ordrec2tMBoston6 Gra2a4 W 'rot4anUMartinus Nij2o--6 <EEC6 citndose a s@ 4is4o en la +. AD. #+uesta [ue ta4Fin est siendo +ro?ectada en la CCI6 rea-ir4andose en la necesidad de estaFlecer un cdigo deontolgico +ara los rFitros6 a+elando +or la con3eniencia de Cdigos de conducta co4o 4ecanis4o ar4onizador de las reglas de -ondo de la CCI6 si4ilares a los [ue utilizan las grandes sociedades internacionales6 c,.N #. %lante?6 JUne +oliti[ue gnrale9K6 loc. cit.N +. 7>.
BAA da a los stados la +osiFilidad de su+er3isar6 en Ilti4o lugar6 la +rctica arFitral ? el "erec2o sustanti3o [ue -or4an las Fases de las decisiones arFitrales. #s@6 el orden +IFlico6 en sus ace+ciones di3ersas6 controla la a+licaFilidad o no del "erec2o sustanti3o6 de las nor4as i4+erati3as6 ? +esa de 4anera es+ecial soFre la +rctica arFitral6 a tra3s de su +a+el de su+er3isor en la -ase de control<C>D. l rFitro deFe res+etar el orden +IFlico transnacional ? el orden +IFlico internacional estatal del +a@s donde la sentencia 3a a ser reconocida ? ejecutada o donde sta +ueda ser anulada en el ejercicio de su deFer de res+onsaFilidad ? +re3isiFilidad<C>A. &a eleccin de le? no se +uede lle3ar a caFo de -or4a aislada sino [ue de+ende del resto de las -ases del arFitraje. !e encuentra atada6 +or un lado6 +or los re[uisitos i4+uestos +or la arFitraFilidad en el arFitraje condicionado ?6 +or el otro6 +or el orden +IFlico del +a@s o +a@ses donde el laudo deFa ser reconocido ? ejecutado. BDA. %ara dar res+uesta a la 4a?or@a de stos +lantea4ientos eG+uestos en relacin con el orden +IFlico ? la le? a+licaFle6 gran +arte de la doctrina se inclina +or a-ir4ar [ue el orden +IFlico juega +roFaFle4ente un +a+el 4s i4+ortante en la teor@a [ue en la +rctica actual del arFitraje<C>E. "e 4odo [ue6 de le+e ,erendaN las res+uestas son 4uc2o 4s -lu@das de los +lantea4ientos tericos +arecen indicar. Internacional4ente6 aun[ue la contrariedad de un laudo arFitral con el orden +IFlico interno e incluso internacional6 segIn las conce+ciones del -oro6 sea recla4ado +or las +artes6 rara4ente stas de4andas tienen Gito<CB8. &os triFunales reconocen [ue el orden +IFlico6 sie4+re desde una consideracin estricta del 4is4o6 deFer@a ser ad4itido en los casos internos +ero resulta ina+ro+iado +ara
<C>D C,.N <C>A
M.#. Buc2anan6 `%uFlic %olic? and International9`6 loc. cit. ++. C<7MC<>. n este sentido se 4ani-iesta el +residente de la CCI6 #. %lante?6 co4o uno de los deFeres ticos o 4orales [ue se i4+one a todo rFitro en el adecuado res+eto 2acia las +artes ? 2acia la institucin arFitral [ue deFe acoger en su +retensin de uni-or4idad +artes del 4s 3ariado signo6 c,.N JUne +oliti[ue gnrale de lSarFitrage9K6 loc. cit.N +. 7H. <C>E ntre los autores [ue a-ir4an [ue el orden +IFlico6 juega un +a+el 4s i4+ortante en la teor@a del arFitraje [ue en la +rctica6 c,. Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K 6 o . cit.N +. <DE. "e la 4is4a o+inin6 c,.N J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic? in Internationa9`6 loc. cit.N +. B>E. n %. !anders6 J'rends in t2e Field o- International9K6 o . cit.N ++. 7D<M7D7. %. !anders de <88 casos [ue a+lican el Con3enio de Nue3a *orQ6 slo tres 2an a+licado el CN*. 'a4Fin6 M. Buc2anan6 `%uFlic %olic? and International9`6 loc. cit.N +. C><. 8id.N s$ ra.N la 4etodolog@a. n contra+osicin a stos autores nos situa4os del lado de la doctrina [ue +iensa [ue el te4a del "erec2o a+licaFe al -ondo de la contro3ersia en el arFitraje tiene una i4+ortancia tanto terica co4o +rctica innegaFle6 c,.N J.#. %rez Be3ia6 `!oFre la le? a+licaFle9`6 loc. cit.N +. 7<C6 [ue cita6 a su 3ez6 corroForando nuestra +osicin6 a %. &ali3e. <CB8 C,.N M. Buc2anan6 `%uFlic %olic? and International9`6 loc. cit.N +. C<E.
BAE los internacionales6 ?a [ue el 4ercado en el sector +ri3ado de3iene cada 3ez 4s gloFalizado. &as res+uestas a las +reguntas +lanteadas son re[ueridas +or su indudaFle i4+ortancia. !oFre todo6 +or el +a+el cr@tico [ue juega el orden +IFlico en la +roteccin de a[uellos 3alores6 con3icciones e intereses [ue 4antiene una deter4inada co4unidad6 sea nacional o internacional<CB<.
BDE. &legados a este +unto en la descri+cin general ? 4u? su4aria de la situacin del rFitro en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional6 ? una 3ez seLalada la i4+ortancia del con-licto de intereses [ue en el arFitraje internacional se +uede suscitar en el Falance +rece+ti3o entre intereses +IFlicos ? +ri3ados6 es +reciso reto4ar el 2ilo conductor de nuestro traFajo +ara +recisar [ue tal deter4inacin +uede 3erse condicionada +or la inter-erencia de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico. !egIn [ue el orden +IFlico [ue +udiera inter3enir a[u@ -uese Inica4ente interno6 internacional6 o si6 eGce+cional4ente6 ta4Fin6 encontrase caFida el deno4inado orden +IFlico transnacional<CB7. II4 Norma5 de inter9enci;n 6 orden p !lico en el Derecho aplica!le <. IN' RV NCI:N N &# LE6 CO20R"C0U7 BA8. &ejos del agru+a4iento en Flo[ue en el trata4iento del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia ? la re+ercusin de la nor4ati3a enunciada en el 4is4o6 creee4os
<CB< C,.N
ibid. J.#. %rez Be3ia es oF3io [ue a[u@ no +uede inter3enir el orden +IFlico internacional6 [ue su+one el rec2azo de una le? co4+etente6 a+licado eGce+cional4ente +or un juez en el 4o4ento de reconoci4iento ? ejecucin de la sentencia arFitral6 +or su inco4+atiFilidad con los +rinci+ios -unda4entales de su siste4a jur@dico. Unica4ente +odr@a inter3enir el orden +IFlico interno6 en cuanto a [ue las +artes o el rFitro +uedan re-erirse a un concreto "erec2o nacional ? a las lla4adas `le?es de +olic@a` o `le?es de orden +IFlico`. n e-ecto6 +ara este autor6 slo el orden +IFlico interno ? el àutntica4ente internacional`6 aun[ue no +recisa nada res+ecto a este Ilti4o6 +ueden condicionar la a+licacin del "erec2o en esta -ase del arFitraje6 c,N `#lgunas consideraciones soFre el rFitro ? el orden +IFlico9`6 loc. cit.N +. E<.
<CB7 %ara
BE8 necesario distinguir las dos situaciones i4+ortantes a este res+ecto en el arFitraje +ri3ado internacional. Que tal eleccin sea o+erada +or las +artes o6 en su de-ecto6 2a?a de ser el rFitro el art@-ice de tan consideraFle decisin<CB>. l 4oti3o de ello es [ue6 aun[ue las cuestiones [ue se +udieran +lantear se 2agan en los 4is4os tr4inos en las dos situaciones +osiFles6 las re+ercusiones sern distintas en los casos en [ue la e3entual inter-erencia del orden +IFlico [ue +erturFe la eleccin de le? sea e-ectuada +or las +artes o sea sta resultante de la decisin de los rFitros. n consecuencia6 estudiare4os +or se+arado los casos en [ue la le# contract$s 2a?a sido elegida +or las +artes ? +or el rFitro<CBB. #5 &a le# contract$s es elegida +or las +artes BA<. &as +artes gozan de un a4+lio 4argen de accin en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional6 +ero su liFertad no es en +rinci+io distinta +or recurrir al arFitraje. #l +actar en un contrato internacional una clusula co4+ro4isoria unida a una clusula electio j$ris ello no [uiere decir [ue la segunda se encuentre en una situacin es+ecial de 4a?or liFeralidad +or el 4ero 2ec2o de la incor+oracin o eGistencia +re3ia de la +ri4era. l sentido general del +rinci+io de la autono4@a de la 3oluntad en la contratacin internacional es inde+endiente de [ue sea un juez o un rFitro el [ue 2a?a de decidir las desa3enencias entre las +artes6 caso en el [ue deseen sustraerse stas de la a+licacin de una nor4a i4+erati3a o de una dis+osicin de orden +IFlico [ue +ueda a-ectar restricti3a4ente a sus intereses negociales. &a cla3e de la di-erenciacin 2a? [ue Fuscarla en la -ase +osterior. s la +ro2iFicin de re3isin del -ondo
<CB> "istincin
aconsejada +or la +rctica totalidad de los traFajos al res+ecto6 c,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. DEC. <CBB Urge a[u@ reiterar [ue se entiende +or le# contract$s la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 en sentido a4+lio6 ? no es+ec@-ica4ente la le? a+licaFle al contrato. &a razn del acogi4iento de la eG+resin de la Jle# contract$s) se deFe a [ue sta es la ace+cin 4a?oritaria4ente e4+leada +or la 4a?or@a de los autores +ara re-erirse a las contro3ersias de origen contractual o no contractual resueltas6 en el 4arco de
nuestra in3estigacin6 en sede arFitral. n cual[uier caso6 ta4Fin nos 4ostra4os con-or4es con la lgica e4+leada +or las Ilti4as corrientes doctrinales [ue +re-ieren la utilizacin de la Jle# ca$sae)N +or entender [ue sta no da lugar a e[u@3ocos soFre el carcter contractual o no de la contro3ersia internacional6 c,.N J.B. Racine6 LE"rbitra+e commercial9N o . cit.N +. 7>D. !in entrar en +ol4icas doctrinales6 la discusin
BE< del asunto la [ue +uede inducir a aFusar de la liFertad ante la -alta de control de la le? a+licaFle en el arFitraje6 +ero no en cuanto a lo [ue a-ecta estricta4ente a la +roFle4tica del "erec2o a+licaFle en esta -ase. &a esencia de la +ro+ia contratacin internacional i4+osiFilita [ue los contratantes6 a +esar de la liFertad de la [ue gozan en la eleccin de le? a+licaFle6 +uedan rec2azar eG+resa4ente [ue se a+li[ue a sus transacciones +articulares la nor4ati3a i4+erati3a o el orden +IFlico estatal del "erec2o elegido<CBC. # la 3ez [ue ta4+oco +er4ite [ue +uedan stas eludir eG+resa4ente la a+licacin del orden +IFlico real4ente internacional a sus relaciones negociales6 tanto si en el contrato se inserta una clusula arFitral co4o si se +re-iere la inter3encin de los triFunales judiciales de un -oro deter4inado +ara resol3er las contro3ersias +otenciales o actuales [ue se +resenten. BA7. &as +artes no +ueden a tra3s del arFitraje descartar eG+resa4ente la a+licacin de un orden +IFlico soFre el [ue no +ueden dis+oner. %ong4os6 +or eje4+lo6 el caso eGtre4o en [ue dos e4+resarios internacionales dedicados al tr-ico il@cito de ar4as realizan un acuerdo de co4+ra3enta de ar4a4ento ? carros de co4Fate a tra3s de un contrato internacional en el [ue junto a la clusula de arFitraje se eG+resara 4ediante una clusula de eleccin de le? [ue el rFitro al decidir soFre las +otenciales contro3ersias surgidas en el contrato de co4+ra3enta no deFe tener en cuenta los Con3enios internacionales de +ro2iFicin del tr-ico de ar4as ni la e3idente ilicitud del contrato. !eLalando eG+l@cita4ente [ue ste Inica4ente deFe ceLirse a diri4ir la contro3ersia [ue a
ter4inolgica ? 4era4ente dog4tica a ste res+ecto se resuel3e a[u@ utilizando a4Fas eG+resiones en sentido a4+lio ? de 4anera interca4FiaFle. <CBC C,.N la i4+osiFilidad JdE1carter $na rK+le im 1rati*e de la loi c4oisie)N desde los traFajos 4s antig]os al res+ecto +or Z. Neu4a?er6 J#utono4ie de la 3olont et dis+ositions i4+rati3es en droit international +ri3K6 Re*. crit. dr. int. r.N <ECD6 +. H876 id. loc.N <ECA6 +. DH. "el 4is4o autor6 Die 2ot+esetz+eb$n+ des Airtsc4a,tsrec4ts im Internationale Pri*atrec4tN Beric4te der de$tsc4en Gesellsc4a,tt ,`r 8Xl;errec4tN <ECD6 ++. >CMCE6 es+. +. CDY 2asta los 4s actuales [ue se ad2ieren a la 4is4a o+inin6 *id.N #. Bono4i6 Le norme im erati*e nel diritto9N o . cit.N ++. EM>C ? ++. >DDM>DE. %unto de +artida ta4Fin incor+orado +or J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N +. 7B<6 a ra@z del traFajo de %. Ma?er6 Droit International Pri*1N "o4at6 Montc2restien6 <EEA6 ++. BH>MBHB. 'odos coinciden6 aun[ue la 4a?or@a 4s centrados en la contratacin internacional desde la +ers+ecti3a del "I%r6 en [ue sea cual sea la nor4ati3a [ue las +artes elijan +ara a+licar al -ondo de la contro3ersia internacional6 sta no deFe eludir la a+licacin de las nor4as i4+erati3as ni el orden +IFlico del "erec2o elegido6 tanto si la contro3ersia es6 o 3a a ser6 decidida +or un juzgador +IFlico o +ri3ado.
BE7 tra3s de la clusula co4+ro4isoria le 2a sido enco4endada6 a4+arndose i4+l@cita4ente en el consaFido ? 4anido argu4ento de [ue la 4isin del juez +ri3ado de+ende Inica4ente del +oder otorgado +or la 3oluntad de las +artes [ue 2ace [ue a[uel Inica4ente se deFa a stas ? no a a ningIn -oro deter4inado6 consecuencia de [ue el rFitro no deFa JguardarK el orden +IFlico estatal de ningIn ordena4iento ni ta4+oco el orden +IFlico transnacional al [ue no se encuentra 3inculado<CBH. 'al +erce+cin lle3ar@a a desnaturalizar a la +ro+ia institucin arFitral ? a las relaciones entre las +artes ? los rFitros6 en el sentido de con3ertirlas en una relacin autocrtica donde las +artes dictar@an su 3oluntad a los rFitros con3irtiendo a stos en 4eros ejecutores de las 4is4as6 a4enazados +or la +rdida del +oder inicial otorgado +or a[uellas a tra3s de la clusula co4+ro4isoria.
BA>. sto Ilti4o es igual [ue oF3iar la naturaleza jurisdiccional del rFitro con el oFjeti3o de utilizar la autono4@a de la 3oluntad +ara +ro2iFirle [ue tenga en cuenta el orden +IFlico6 ?a sea estatal6 o en este caso6 autntica4ente internacional<CBD. #ctitud a todas luces carente de lgica en la contratacin internacional6 donde el rFitro es un juez ? no un 4ero ejecutor de los intereses +ri3ados<CBA. l rFitro se encuentra oFligado +or la 4Gi4a de J2acer justiciaK en el sentido genu@no de la eG+resin6 +ara lo cual deFe garantizar el res+eto ? la a+licacin de las nor4as de inter3encin ? del orden +IFlico6 ?a sea de carcter estatal o su+ranacional [ue resulte de oFligatoria consideracin ? a+licacin en el caso contro3ertido. %or todo ello6 en +rinci+io6 las +artes no +ueden alFergar es+eranzas de +osiFilidad de -raude a la le? ni de -uga de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico
<CBH Co4o
se 2a co4+roFado6 la 4a?or@a de las legislaciones internas soFre arFitraje6 los Con3enios internacionales ? los Regla4entos internos e internacionales6 i4+onen al rFitro el deFer de resol3er la contro3ersia con-or4e al "erec2o elegido +or las +artes ? slo en su de-ecto inter3endr@a el rFitro en la deter4inacin del 4is4o6 aun[ue6 destacando6 co4o +unto de +artida [ue el rFitro no tiene -oro ni es el guardin de ningIn orden +IFlico deter4inado6 *id.N s$ ra.N en el anlisis +ositi3o. <CBD *a [ue es un +rinci+io de j$s co+ens de 3alidez real4ente uni3ersal6 considerado de orden +IFlico transnacional ? ace+tado +or todas las naciones de las deno4inadas Jci3ilizadasK6 la +ro2iFicin del tr-ico ilegal de ar4as6 al igual [ue lo es el de tr-ico de +ersonas6 la escla3itud6 el tr-ico de estu+e-acientes6 el de rganos 2u4anos6 etc6 *id.N el reconoci4iento del contenido del orden +IFlico transnacional en stas ? otras +ro2iFiciones6 al igual [ue en otros +rinci+ios uni3ersales de j$s co+ens conte4+ladas en el traFajo de %. &ali3e6 `'ransnational 1or 'rul? International59`6 o . cit.N ++. 7CDM><D. Reciente4ente reto4ado en el traFajo de %. Za2n6 Jk +ro+os de lSordre +uFlic transnational9K6 loc. cit.6 ++. <C>EM<CB8. <CBA 8id.N s$ ra.N en el e+@gra-e anterior.
BE> internacional a tra3s de la eleccin de le? recurriendo al arFitraje<CBE. l argu4ento de [ue la clusula de eleccin de le? tiene el e-ecto de eGcluir la a+licacin de las nor4as internacional4ente i4+erati3as no se corres+onde con el +rinci+io de autono4@a<CC8. BAB. &a +ro+ia +rctica arFitral es la +rueFa 4s -idedigna de [ue el rFitro si Fien se encuentra oFligado a a+licar el "erec2o elegido +or las +artes deFe considerarlo Jen su integridadK sin ningIn ti+o de restriccin<CC<. Inclu?endo6 +or lo tanto6 la a+licacin de o-icio del orden +IFlico ? de las nor4as de inter3encin de la le# contract$s<CC7. ntendiendo6 la ace+cin internacional 1aun[ue estatal5 del orden +IFlico ? de dic2a nor4ati3a i4+erati3a. sto es6 dando +or descontado [ue ser de a+licacin el orden +IFlico internacional ? las nor4as i4+erati3as de carcter internacional del "erec2o elegido6 +ero no a[uellas [ue consideradas de orden +IFlico interno sean en dic2o ordena4iento ina+licaFles a los contratos internacionales. %or eje4+lo6 su+onga4os [ue el "erec2o elegido +ro2iFe arFitrar soFre 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia +or
n esta 4is4a l@nea6 las conclusiones de %. N?g2 soFre el orden +IFlico transnacional recla4an [ue ste +ueda ser in3ocado +or el rFitro +ara anular contratos considerados il@citos ? condenados +or todos los siste4as6 tales co4o el contraFando6 la escla3itud6 el tr-ico de drogas6 los '+$nDr$nners) o tra-icantes de ar4asN etc.6 c,.N JC2oice o- Foru4 and &aP9K6 loc. cit.N ++. 7HM7D. In3ocacin tan leg@ti4a de ser realizada +or un juez estatal co4o +or un rFitro internacional. "esde esta +ers+ecti3a se consideran eGcesi3as las cr@ticas [ue en este as+ecto 2an sido consignadas de 4anera es+ec@-ica en el arFitraje cuando6 en +rinci+io6 las clusulas de eleccin de le? a+licaFle a la contro3ersia resultantes del +ro+io contrato son inde+endientes de las clusulas re4itentes a una u otra jurisdiccin. <CC8 C,.N '. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator? Rules9K6 loc. cit.N +. E. <CC< 'rasunto del laudo de la CCI6 nI4. >>A8U<EA86 >o$rn. dr. int.N <EA<6 nI4. B6 +. E7AME>>. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >8>M>8C6 con oFser3aciones de *. "erains6 ++. >8CM>8D. "onde el 'riFunal arFitral6 con sede en GineFra6 tras +lantersele una contro3ersia entre una e4+resa italiana6 co4o de4andante ? una e4+resa siria6 co4o de4andada6 en la [ue se le 2aF@a +edido deter4inar el "erec2o a+licaFle a la 4is4a. (aFiendo estudiado [ue la le# contract$s es+eci-icaFa [ue el "erec2o [ue reg@a el
<CBE
contrato co4FinaFa un "erec2o nacional6 el "erec2o sirio6 con el recurso anacional a los %rinci+ios generales del "erec2o ? de la justicia6 considera [ue tiene el deFer de Jadmitir %$e el contrato est- re+ido y debe inter retarse or el Derec4o sirio en s$ inte+ridad y sin restriccin J or ejem lo a s$s re+las im erati*as o de orden !blico como 4a sido ale+ado)N a reser*a de los rinci ios +enerales del Derec4o y de la j$sticia)N id.N ibid.N +. >8CY *id.N ta4Fin una detallada eG+licacin del deFer del rFitro de res+etar el orden +IFlico de la le# contract$s [ue en sentido si4ilar 2a sido a-ir4ado en el laudo de la CCI H<B7U<EE86 >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <8>EM<8B>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8B>M<8BH. <CC7 !oFre el deFer [ue tiene el rFitro de +lantearse Jde o-icioK el orden +IFlico de la le# contract$sN c,.N el laudo de la CCI nI4. H<B7U<EE86 >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <8>EM<8B>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8B>M<8BH= 'le de*oir de so$le*er dEo,,ice la n$llit1 de to$te con*ention o cl-$s$le %$i serait contraire ^ lEordre $blic...). #+licacin de o-icio [ue ta4Fin se encuentra justi-icada +or la 4a?or +arte de la doctrina internacional6 c,.N la argu4entacin seguida a este res+ecto en el a+artado dedicado a JE#
BEB su contrariedad al orden +IFlico interno6 +ero +er4ite su arFitraFilidad si el contrato es internacional con las restricciones anterior4ente indicadas a ste res+ecto. l orden +IFlico a tener en cuenta a[u@6 con el oFjeti3o de no anular la actuacin arFitral ser el internacional6 aun[ue desde el +unto de 3ista del "erec2o nacional<CC>. BAC. # continuacin6 se +lantea la cuestin de saFer si se deFer res+etar esa eleccin incluso cuando el "erec2o elegido +or las +artes sea contrario al orden +IFlico ? a las nor4as i4+erati3as susce+tiFles de ser a+licaFles a la contro3ersia. * es [ue6 incluso en los casos en [ue son las +artes las [ue eligen la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 los rFitros +or 4uc2o [ue deFan res+etar a riori dic2a eleccin ta4Fin tienen el deFer de 3eri-icar la +osiFilidad ? la e-icacia de la 4is4a<CCB. "eter4inando si con la eleccin se 2a soFre+asado el listn del orden +IFlico [ue actIa co4o l@4ite del +rinci+io de autono4@a de la 3oluntad en la -ase arFitral. Nos encontra4os de nue3o a[u@ con una co4+leja dis?unti3a [ue6 +or otra +arte6 no 3ar@a de la [ue suF?ace sie4+re -urti3a a lo largo del traFajo. # 3ueltas con el di-@cil e[uiliFrio destinado al rFitro en el +a+el [ue ste tiene atriFuido de 4ediador entre la a4+lia liFertad de la [ue goza la autono4@a contractual 1general4ente e4+resarial56 +or un lado6 ? el orden +IFlico [ue en casos cada 3ez 4s contados i4+one restricciones al "erec2o elegido6 +or el otro lado<CCC.
o,,icio a lication o, mandatory r$les<)N en el traFajo de6 N. Voser6 `Mandator? Rules o- &aP as a &i4itation on t2e &aP #++licaFle9`6 loc. cit.N ++. >CCM>CH. <CC> n contra6 J.B. Racine6 entiende [ue al elegir una deter4inada le? ta4Fin se est eligiendo el orden +IFlico interno de la 4is4a6 c,.N LEarbitra+e9N o . cit.N +. 7B<. $+inin ta4Fin co4+artida en nuestra doctrina +or J.#. %rez Be3ia6 `#lgunas consideraciones soFre el rFitro9`6 loc. cit.N +. E<. #un[ue es esta una solucin discutida ? 4atizada +or *. "erains6 [ue entiende [ue las +artes slo +odr@an descartar la a+licacin del orden +IFlico interno del "erec2o elegido6 cuando as@ lo 4ani-iesten eG+resa4ente en el contrato6 +ero nunca +odrn 2acerlo +ara descartar las nor4as de +olic@a de la le? elegida6 c,.N J&Sordre +uFlic et le droit a++licaFle au -ond du litige9K6 loc. cit.N ++. >DCMB<>6 es+. ++. >AAM>E7. Cosa distinta es [ue co4+arta4os con la 4a?or@a de la doctrina [ue cuando las +artes eligen un deter4inado "erec2o o le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia el "erec2o elegido se entiende en la ace+cin interna del 4is4o en el sentido en [ue su eleccin i4+lica [ue auto4tica4ente [ueden eGcluidas las nor4as de con-licto. 'al ? co4o -ue +re3ia4ente indicado en atencin a las +rescri+ciones al res+ecto del art. 7A < de la &e? 4odelo de la UNCI'R#&6 c,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. A8<. <CCB C,.N J.#. %rez Be3ia6 `!oFre la le? a+licaFle +or el rFitro al -ondo9`6 loc. cit.N +. 7<C.
BEC BAH. n sta l@nea6 las +artes +ueden seleccionar6 eG+resa o tcita4ente<CCH6 el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia recurriendo a di-erentes +rcticas de eleccin de le?6 conscientes de [ue a un tie4+o estn eligiendo de 4anera i4+l@cita el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as [ue actuarn soFre el 4is4o. JNacionalizandoK o
JinternacionalizandoK sus relaciones contractuales a tra3s de la eleccin de le? en la 4edida en [ue 4ejor con3enga a sus intereses negociales<CCD. %ueden o+tar6 en +ri4er lugar6 +or recurrir a la le? de un deter4inado ordena4iento estatal6 tenga o no sta coneGin con la contro3ersia. %or eje4+lo6 si eligen la a+licacin de la nor4ati3a es+aLola a las contro3ersias +otenciales o reales di4anantes de un contrato de licencia 2an de saFer [ue intr@nseca4ente se a+licarn las nor4as i4+erati3as de "erec2o de la co4+etencia ? el orden +IFlico co4unitario +rotector en este sentido<CCA6 con la inclusin de las le?es de +olic@a es+aLolas [ue recla4en su a+licacin<CCE. Insistiendo en [ue la eleccin de un deter4inado ordena4iento +or las +artes i4+lica la eGclusin de las nor4as de con-licto
<CCC "eci4os
[ue los casos son cada 3ez 4s contados +or[ue en el arFitraje son 3erdadera4ente raros los su+uestos en los [ue el orden +IFlico in3alida la le? a+licaFle elegida +or las +artes6 c,.N . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N +. 7E. <CCH !oFre las 4odalidades de eleccin de le? a+licaFle +or +arte de los contratantes6 *id.N . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N ++. >MB. !uFra?ando las di-erencias [ue en este sentido se 2an deri3ado entre los +a@ses de tradicin continental donde la eleccin de la le? del lugar de arFitraje no i4+lica el so4eti4iento tcito a la le? de la sede6 ? el "erec2o anglosajn donde s@ se soFreentiende [ue si las +artes eligen co4o sede el Reino Unido i4+l@cita4ente estn eligiendo la le? inglesa6 c,.N ibid.N +. >. Un estudio idntico al enunciado soFre las 4odalidades de eleccin6 eG+resa o tcita6 de la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +or las +artes6 descartando [ue en la actualidad se +ueda deducir tcita4ente de la eleccin del lugar del arFitraje [ue la le? de la sede sea la [ue se esti4e co4o "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 c,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. A8<. &as Ilti4as corrientes doctrinales ? juris+rudenciales del arFitraje internacional entienden [ue6 en la actualidad6 no 2a? lugar +ara deducir soFre la Fase de criterios tan 3agos e i4+recisos co4o la 4era eleccin de la sede del arFitraje una cuestin tan i4+ortante co4o la eleccin del "erec2o a+licaFle. <CCD C,.N G.R. "elau4e6 J&Sa--aire du %lateau des %?ra4ides et le CIR"I9K6 loc. cit.N +. B7. <CCA n el laudo de la CCI6 nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMEC6 los rFitros6 2aFiendo co4+roFado [ue el "erec2o es+aLol era el a+licaFle al -ondo del litigio6 esti4an [ue ello es Ja reser*a de todas las normas j$r&dicas a licables en la act$alidad a las transacciones internacionales)N a sal3o6 +ues6 del orden +IFlico co4unitario en ste sentido6 c,.N las oFser3aciones de *. "erains al laudo de la CCI6 nI4. >>A8U<EA86 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >8>M>8D6 es+. +. >8C. <CCE C,.N la a+licacin del "ecreto es+aLol de 7< de se+tie4Fre de <ED> relati3o a la 'rans-erencia de tecnolog@a6 considerada le? de +olic@a6 en las oFser3aciones al laudo de la CCI6 nI4. H<B7U<EE86 >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <8>EM<8B>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8B>M<8BH. !u+uesto [ue 4s tarde ser 4s a4+lia4ente tratado en el a+artado dedicado a la inter3encin de las le?es de +olic@a de la le# contract$s.
BEH del "erec2o elegido<CH86 ? [ue6 en la actualidad6 ?a no 2a? lugar +ara deducir la eleccin tcita de le? a+licaFle soFre la Fase de la le? de la sede del arFitraje. &a eleccin de una deter4inada sede 2a dejado de tener sentido co4o re-erencia eGtra+olaFle +ara deter4inar tanto la le? a+licaFle a la arFitraFilidad co4o +ara deducir la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional en la -ase arFitral<CH<. BAD. n segundo lugar6 co4o +usi4os de 4ani-iesto en el anterior a+artado6 las +artes +ueden +re-erir [ue sean criterios desnacionalizados los [ue guien sus relaciones negociales. ligiendo clusulas indeter4inadas de eleccin de le?6 co4o +ueden ser los %rinci+ios Generales del "erec2o o de la contratacin internacional<CH76 la +ro+ia le#
<CH8 #nterior4ente
indicado6 en el anlisis +ositi3o6 es reiterado en todos los traFajos al res+ecto6 *id.N er o+nisN %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N ++. A8<MA876 ? toda la juris+rudencia ? FiFliogra-@a all@ citadas. "estacando ta4Fin [ue no todos los laudos arFitrales se 4uestran de acuerdo con la eGclusin generalizada de las nor4as de con-licto. #s@6 aun[ue en el laudo de la CCI nI4. CC8CU<EAD6 Year. Comm. "rb. 3ol. NIII6 <EAA6 ++. <<8M<<D6 es+. +. <<D6 se eG+rese literal4ente [ue cuando las +artes eligen el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia se entiende eGclu@do el siste4a de nor4as de
con-licto del "erec2o elegido6 contraria4ente en el laudo6 ta4Fin de la CCI6 nI4. <D8BU<EDD6 >o$rn. dr. int.N <EDA6 nI4. B6 ++. EDDMEA86 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <EDM78<6 s@ entienden [ue +uede estar incluido el siste4a con-lictual del "erec2o elegido6 c,.N . Gaillard6 `#rFitrage Co44ercial Internacional= !entence arFitrale. "roit a++licaFle au -ond du litige`6 loc. cit.N +. B. !in dejar de lado el recurso directo a una nor4ati3a nacional +ueden desdoFlar el contrato a+licando distintas le?es a as+ectos di3ersos del 4is4o a tra3s de la conocida tcnica contractual internacional+ri3atista del de e_a+e. "ese4+ol3ando el clsico eje4+lo relati3o a la ad4isin del de e_a+e en el arFitraje6 c,.N la !entencia #ra4co6 laudo arFitral ad 4oc rendido el 7> de agosto de <ECA +or G. !auserM (all6 (assan et (aFac2i6 Re*. crit. dr. int. r.N <EH>6 ++. 7D7M><>6 con co4entario de (. Bati--ol6 J&a sentence #R#MC$ et le "roit international +ri3)N Re*. crit. dr. int. r.N <EHB6 3ol. &III6 nI4. B6 ++. HBDMHH76 c,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. A8H. <CH< # riesgo de ser de4asiado reiterati3os6 en este as+ecto6 se trata de +oner un es+ecial acento en una de las tendencias [ue 4s 2a ca4Fiado en cuanto al "erec2o a+licaFle en el arFitraje en los Ilti4os tie4+os. &o [ue tradicional4ente se consideraFa co4o @ndice de +resuncin tcita de la 3oluntad de las +artes a las [ue se les atriFu@a su anuencia con [ue -uese el "erec2o del lugar donde se desarrolla el arFitraje a[uel [ue rigiese todos los as+ectos del 4is4o6 entre los cuales se soFreentiende el a[u@ tratado en relacin con el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia co4o ocurr@a en el laudo de la CCI6 nI4. 7D>CU<EDH6 >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EBDMEBE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <ACM<AH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <AHM<AAY est 2o? a4+lia4ente su+erado. &a sede es una 4era -iccin jur@dica [ue no constitu?e un indicio de +resuncin signi-icati3o de los as+ectos del arFitraje relati3os a la le? a+licaFle6 c,.N . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N +. >Y ? *id.N en general6 las consideraciones realizadas al res+ecto +or G. Zau-4annMZo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage a lSaune de la 4ondialisation9K6 loc. cit.N ++. C<DMC>H. n un sentido 4s generalizado6 soFre la eleccin de le? a+licaFle +or las +artes6 sea sta eG+resa o tcita6 *id.N %. !arce3ic6 Essays on International Commercial "rbitration6 o . cit.N ++. <>BM<CE6 es+.6 ++. <>BM<>D. <CH7 !oFre los +rinci+ios relati3os a la inter+retacin de los con3enios6 *id.N el laudo de la CCI6 nI4. BU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <BCM<BE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <BEM
BED mercatoria<CH> o incluso clusulas tan genricas del ti+o= Jser de a+licacin la nor4ati3a [ue con carcter general es a+licaFle a los stados 4ie4Fros de la U K<CHB. n contraste con las o+iniones antedic2as [ue restringen [ue si el "erec2o es elegido +or un rFitro ste deFe ser nacional ? nunca re-erido a un siste4a indeter4inado<CHC. n tercer lugar6 un 2@Frido entre a4Fos 4todos consiste en [ue las +artes co4Finen la a+licacin de un "erec2o nacional con la de los %rinci+ios Generales aludidos<CHH. !iendo ste Ilti4o uno de los usos 4s -recuentes en la +rctica 2aFitual del arFitraje +ri3ado internacional desde [ue se e4+ez a a+licar<CHD.
<CH. Inter+retando la Fuena -e6 *id.N el laudo de la CCI6 nI4. 77E<U<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <CHM<CA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <CAM<H8. <CH> #un[ue la eleccin directa de la le# mercatoria se encuentra Fastante denostada tanto en la doctrina co4o en la +rctica arFitral6 c,.N en ste sentido6 la eG+licacin o-recida en el laudo [ue reseLa4os a continuacin. <CHB n el laudo CCI6 nI4. D><EU<EE76 *id.N un eGtracto del laudo en (. VerFist6 J'2e #++lication ouro+ean Co44unit?9K6 loc. cit.N ++. B<MB7.6 ta4Fien +uFlicado en Year. Comm. "rb.6 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <B<M<BA6 se 4ani-iesta la insu-iciencia de la a+licacin de la le# mercatoria ? la a+licacin cu4ulati3a de las reglas de con-licto en estrec2a coneGin con el contrato. Una clusula 4u? +articular 2aF@a sido redactada +ara designar el "erec2o a+licaFle a la contro3ersia6 ste tendr@a [ue regularse ' or las leyes y normati*a a licable a los Estados miembros de la UE). l de4andante declar [ue tal clusula de eleccin de le? no era +osiFle6 +or lo [ue la le? a+licaFle era la nor4ati3a irlandesa. !i Fien las +artes no 2aF@an elegido un deter4inado "erec2o nacional6 el recurrir a un "erec2o tan indeter4inado co4o la re-erencia a la nor4ati3a co4unitaria6 en general6 ser@a lo 4is4o [ue recurrir a un "erec2o anacional o le# mercatoria. l rFitro6 consider [ue la re-erencia [ue a[u@ 2icieron las +artes de a+licar genrica4ente la nor4ati3a a+licaFle a los stados 4ie4Fros de la Co4unidad uro+ea6 no deFe entenderse co4o una re-erencia a la le# mercatoriaN sino si4+le4ente indica [ue las +artes no se 2an +uesto de acuerdo +ara designar una nor4ati3a es+ec@-ica.
%or otra +arte6 ?a 2e4os 3isto6 [ue inde+endiente4ente de c4o se [uiera clasi-icar al cuer+o legal [ue -or4a el "erec2o co4unitario6 ste es considerado co4o nor4ati3a i4+erati3a6 orden +IFlico6 o "erec2o transnacional o su+ranacional [ue sie4+re deFe ser a+licado. <CHC 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de << de dicie4Fre de <EED6 7oci1t1 C$bana c@ 7oci1t1 Consa*io International LtdN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <7B6 con oFser3aciones de ". Bureau6 ++. <7BM<>86 ? las notas dedicadas anterior4ente a ste res+ecto en la caracterizacin general. Ms aIn si el rFitro decide en el 4arco reser3ado al Con3enio de Tas2ingtonN *id.N las consideraciones al res+ecto en el a+artado anterior 7 B5N ? las consideraciones relati3as al art. B7 del Con3enio de Tas2ington6 *id. s$ ra yN G.R. "elau4e6 `&Va--aire du Platea$ des Pyramides9`6 loc. cit.N ++. H> ? HH. <CHH &as +artes +ueden restringir el ca4+o de a+licacin del "erec2o nacional elegida co4Finndolo con los %rinci+ios Generales del "erec2o6 c,.N %. Teil6 `%rinci+es gnrauG du droit et contracts dV tat`6 Le droit des relations 1conomi%$es internationales. Et$des o,,ertes ^ B. Goldman. %ar@s6 <EA76 +. >AA6 ? los laudos arFitrales donde las +artes 2an elegido el "erec2o a+licaFle 2aciendo uso de dic2a co4Finacin6 c,.N el laudo nI4. 77<HU<EDB6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <8CM<8A6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8AM<<8. 'a4Fin6 en el laudo nI4. 7<>E6 1indito56 citado +or *. "erains en la +. E7E. <CHD Co4o en el laudo de la CCI6 nI4. >>A8U<EA86 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >8>M>8C6 con oFser3aciones de *. "erains6 ++. >8CM>8D6 anterior4ente aludido6 donde las +artes 2aF@an elegido co4o le? a+licaFle al contrato6 el "erec2o sirio6 en +articular6 en co4Finacin con los %rinci+ios generales del "erec2o6 en general6 id.N ibid.N +. >8C. "onde se seLala ade4s [ue tales co4Finaciones entre el "erec2o estatal ? las nor4as anacionales son relati3a4ente -recuentes en el arFitraje internacional6 siendo el caso #R#MC$6 uno de los 4s cleFres ? +aradig4ticos en ste sentido6 *id.N cita anterior.
BEA BAA. n estas tres +osiFilidades las +artes actIan de 4anera acti3aM+ositi3a6 +ero su actuacin ta4Fin +uede ser igual4ente acti3aMnegati3a6 eGclu?endo eG+resa4ente [ue se les a+li[ue un deter4inado "erec2o6 [ue no6 un orden +IFlico internacional soFre el [ue las +artes no +ueden dis+oner +ara rec2azar su a+licacin<CHA. %or otra +arte6 es una realidad [ue las +artes6 cada 3ez 4s6 +re-ieren ser +asi3as en la +osiFilidad contractual de eleccin de le? a ellas con-erida. !u+uesto [ue no +resu+one la eGistencia de un contrato sin le?<CHE6 sino si4+le4ente [ue tendr [ue ser el +ro+io rFitro el [ue se encargue de deter4inar la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional<CD8. BAE. &a liFertad contractual de la [ue dis-rutan las +artes es la [ue goza de 4a?or a4+litud si la co4+ara4os con la [ue tienen al res+ecto los jueces ? los rFitros. No se encuentra li4itada directa4ente +or los siste4as Con3encionales de "I%r a los [ue se 3e co4+elido un juez estatal6 ni ta4+oco indirecta4ente +or el deFer de res+onsaFilidad ? e-icacia [ue i4+regna la actuacin arFitral<CD<. Res+onsaFilidad6 insisti4os6 [ue se desdoFla con la 4is4a intensidad en direcciones [ue6 en +rinci+io6 +ueden +arecer dia4etral4ente o+uestas. 'o4ando6 una6 el ca4ino del deFer 4oral [ue tiene el rFitro de res+etar el orden +IFlico susce+tiFle de 2acer el laudo ine-icaz. *6 enca4inndose6 la otra6
<CHA &as
+artes +ueden seleccionar la le? [ue consideren 4s adecuada a sus intereses ? +or la 4is4a accin6 eli4inar otras le?es [ue +udieran di-erir de sus +ro+sitos contractuales6 c,.N *. "erains6 `&Vordre +uFlic et le droit a++licaFle au -ond du litige dans lVarFitre international`6 Re*. arb.6 <EDE6 nI4. B6 +. >E86 ? en el 4is4o sentido6 entre otros 4uc2os6 c,.N M. Buc2anan6 `%uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. C<D. <CHE 8id.N en este sentido6 el laudo de la CCI nI4. >8E>U><886 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7CCM7CE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7CEM7HB6 donde el orden +IFlico internacional6 co4+leta ? descarta la nor4ati3a elegida de un orden jur@dico nacional6 ? se niega tajante4ente la 2i+tesis del contrato sin le?6 *id. es+. ++. 7H8M7H<. <CD8 l 2ec2o de [ue las +artes no elijan una le? a+licaFle a ninguno de los as+ectos del contrato no signi-ica [ue sea ad4isiFle la teor@a del contrato sin le? o [ue no eGista tal le?. !ie4+re eGiste una le# arbitrii [ue goFierna el arFitraje ? es di-erente a la le? elegida +or los rFitros co4o le? a+licaFle al -ondo de la di-erencia. !e dice [ue la +ri4era suele coincidir con la le? de la sede del arFitraje6 +or lo [ue la le# loci arbitrii es en un Fuen nI4ero de ocasiones6 la 4is4a [ue la le# arbitriiN c,.N #. Red-ern ? M. (unter6 La? and
Practice o, Internacional96 o . cit.N +. C7. * ello a +esar de la tendencia general de des3incular la le? del arFitraje de la le? de la sede arFitral6 siguiendo la teor@a de la deslocalizacin6 cu?o origen se encuentra en el caso #R#MC$6 [ue su+one [ue el control soFre el +rocedi4iento arFitral no deFe 3enir de la le? donde se desarrolle el arFitraje6 +or[ue esta +uede o+onerse al orden +IFlico ? a la le? del lugar donde se +edir el reconoci4iento ? la ejecucin del laudo internacional6 id. ibid.N +. CH. <CD< #+arte de las di-erencias seLaladas con anterioridad en el +ri4er e+@gra-e6 con carcter general6 ? co4o se acaFa de co4+roFar en el a+artado relati3o a la liFertad i4+er-ecta6 o los l@4ites de la liFertad.
BEE +or la senda i4+re3isiFle de la 3oluntad de las +artes en el 4andato [ue stas le 2an con-erido +ara [ue el rFitro a+li[ue el siste4a nor4ati3o +or ellas liFre4ente seleccionado. s desde la interseccin en la [ue se encuentra el rFitro de la [ue 2e4os +artido con el oFjeti3o de conceFir el alcance ? los l@4ites de la liFertad de las +artes cuando son stas las [ue 2an elegido la le# contract$s. *6 es ta4Fin6 desde esta +ers+ecti3a6 desde donde los l@4ites de la liFertad de los contratantes en la deter4inacin de la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +ueden ser cuestionados desde di3ersos as+ectos6 sin di-erir6 no oFstante6 del +unto de 4ira6 relati3o a la interseccin arFitral recin aludida. BE8. (a? [ue reto4ar6 +ues6 la +ri4era cuestin relati3a a si el rFitro deFe res+etar la clusula de eleccin deter4inada +or las +artes en la le# contract$s aun[ue dic2a eleccin sea contraria al orden +IFlico ? a las nor4as i4+erati3as susce+tiFles de ser a+licadas a la 4ateria contro3ertida. # 4odo de reca+itulacin6 en una transaccin internacional +uede ocurrir [ue en el 4o4ento del +er-ecciona4iento del contrato o Fien en el 4o4ento de +lantearse la contro3ersia6 las +artes al +actar la clusula co4+ro4isoria elijan ta4Fin una clusula de eleccin de le? a+licaFle al -ondo o6 +or el contrario6 +rescindan de recurrir a ella 1inter3encin acti3a ? +asi3a5. %udiendo6 ta4Fin6 ser sta eleccin en el 4o4ento de +lantearse la contro3ersia o6 incluso6 en un 4o4ento +osterior a sta<CD7. !i las +artes eligen la le? a a+licar lo 2arn lgica4ente segIn el "erec2o [ue 4s con3enga a sus intereses6 +udiendo seleccionar directa4ente la le? 4s +ro+icia +ara sus -ines o eli4inando otras le?es [ue sean contrarias a los 4is4os 1inter3encin acti3a +ositi3a ? acti3a negati3a5. s en este conteGto de seleccin o anulacin de la le? a+licaFle6 donde inter3iene el orden +IFlico ? la liFertad de las +artes deFe ser reconsiderada en relacin con los l@4ites del i$s dis ositi*$m. l +roFle4a se +lantea cuando las +artes eligen liFre4ente la le? rectora del -ondo de la contro3ersia con el +ro+sito de esca+ar a las nor4as i4+erati3as o
<CD7 !oFre
la gran 3ersatilidad de la [ue gozan las +artes +ara +oder elegir la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 c,.N . Gaillard6 `#rFitrage Co44ercial Internacional9`6 loc. cit.N +. B. Junto a los laudos all@ citados6 nI4. <8. !e ad4ite [ue sta sea +osiFle en Jtodo 4o4entoK6 tanto en el instante en [ue se -ir4a la clusula co4+ro4isoria6 co4o si es antes o des+us del naci4iento de la contro3ersia.
C88 al orden +IFlico del stadoUs donde +resu4iFle4ente el laudo 2a?a de surtir sus e-ectos<CD>. l Con3enio de Nue3a *orQ res+onde en ste sentido de una 4anera su-iciente4ente clara. !e +odr denegar el reconoci4iento ? la ejecucin de la sentencia arFitral si la autoridad co4+etente del +a@s en el [ue ste se +ide co4+rueFa [ue el reconoci4iento ? la ejecucin de la sentencia ser@an contrarios al orden +IFlico de ese +a@s6 art. V. 7. F5. BE<. n de-initi3a6 +ara e3itar -atales consecuencias no deseadas6 las +artes no +ueden 4ediante una clusula de eleccin de le? anular sin 4s un orden +IFlico no [uerido6 o las nor4as i4+erati3as del stado o stados donde la ejecucin deFer@a ser +re3isiFle4ente lle3ada a caFo 4s adelante. s +or ello6 [ue sta es una de las causas
indicadas +or las [ue la liFertad del rFitro en la eleccin de la le? a+licaFle no es todo lo ili4itada co4o a+arente4ente los instru4entos internacionales indican6 dando lugar a la liFertad i4+er-ecta a la [ue anterior4ente alud@a4os. &o [ue i4+orta6 en este a+artado6 es [ue indirecta4ente la autono4@a de las +artes se encuentra en Ilti4a instancia ta4Fin ine3itaFle4ente restringida +or el orden +IFlico del +a@s o +a@ses donde el laudo deFa ser reconocido ? ejecutado. "e lo [ue se deduce [ue la liFertad de las +artes en la eleccin de la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia est ta4Fin condicionada +or la -inalidad teleolgica [ue aco4+aLa al traFajo dese4+eLado +or el rFitro. !u +ro+ia 4isin6 [ue contagia a las +artes en la 3igilancia de su actuacin con el oFjeti3o de rendir e-icaz el laudo. BE7. n segundo lugar6 2a? [ue 3ol3er al +unto de 4ira de la le# contract$s +ara +lantearnos si el rFitro deFe res+etar la autono4@a de la 3oluntad eG+resada +or las +artes en el caso en [ue el +ro+io acuerdo contractual o +arte de su clausulado sea contrario al orden +IFlico del "erec2o elegido +or a[uellas co4o le? a+licaFle al -ondo de la
<CD> %onga4os6
+or eje4+lo6 el caso en [ue dos e4+resas dedicadas a las grandes su+er-icies6 una -rancesa ? otra es+aLola6 en un acuerdo de -usin e4+resarial +actan una clusula co4+ro4isoria ? eligen *. +r.N la le? de un +a@s asitico6 co4o Malasia6 con el +ro+sito de esca+ar a las nor4as de "erec2o de la co4+etencia consideradas de orden +IFlico co4unitario. $6 to4ando el eje4+lo de M.#. Buc2anan6 de [uin se sigue el iter argu4entati3o6 i%odr@a una +arte residente en gi+to ? otra uro+ea esca+ar a la nor4ati3a isl4ica 1orden +IFlico56 en contra del coFro de intereses seleccionando una nor4ati3a inglesab6 c,. `%uFlic %olic? and International9`6 loc. cit. +. C<D.
C8< contro3ersia. !u+uesto [ue6 aun[ue recogido +or la +rctica totalidad de la doctrina<CDB6 ? +lanteado 4s de una 3ez en la +rctica arFitral internacional<CDC6 nos resulta eGtraLo desde un +unto de 3ista suFjeti3o [ue no considera lgico [ue los e4+resarios dedicados a las transacciones internacionales no se encuentren lo su-iciente4ente asesorados co4o +ara co4eter el descuido de elegir un ordena4iento nacional o internacional [ue in3alida directa4ente su +ro+io acuerdo contractual. # no ser6 claro est6 [ue tal eleccin 2a?a sido +re4editada con el oFjeti3o de oF3iar -uturas contro3ersias 4ediante la in3ocacin de la nulidad originaria del +ro+io acuerdo contractual +or su contrariedad a la nor4ati3a i4+erati3a ? al orden +IFlico de la le? elegida +ara regular las contro3ersias [ue deri3en del 4is4o. %or otra +arte6 no se +uede considerar6 en aras de la +resuncin de la Fuena -e6 [ue la 3oluntad de las +artes se encuentre i4+l@cita cuando una clusula del contrato sea 2ostil al orden +IFlico del "erec2o elegido +or las 4is4as<CDH. !e i4+one6 +ues6 +ara el rFitro una gu@a +recisa +ara saFer cul deFe ser su actuacin en stos casos6 en el sentido de si deFe dar 3@a liFre a la eleccin de le?6 aun[ue ello su+onga la nulidad del contrato in3alidado en no4Fre del orden +IFlico de la le# contract$s. "ejando6 +or el 4o4ento de lado6 la in3estigacin de un +osiFle -raude negocial6 4u? di-@cil de de4ostrar6 [ue +odr@a
<CDB Res+ecto
a la +roFle4tica +lanteada cuando la +ro+ia le? elegida +or las +artes anula el contrato +or su contrariedad con el orden +IFlico del "erec2o seleccionado al -ondo6 *id.N er o+nis.N . Gaillard6 `#rFitrage Co44ercial Internacional9`6 loc. cit.N ++ . HMD6 en el a+artado relati3o a la 'C4oiG dSune loi [ue annuleK. "e idntica redaccin al 'ratado [ue escriFi junto a B. Gold4an ? %2. Fouc2ard6 cinco aLos 4s tarde6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N ++. A8EMA<8. <CDC 8id.N el laudo de la CCI6 nI4. 7<<EU<EDA6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7B7M7B>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7B>M7BH. 'a4Fin6 de la 4is4a Institucin6 el laudo nI4. CEC>U<EAAM <EAE6 el laudo +arcial es de < de se+tie4Fre de <EAA6 ? el laudo -inal de <E de dicie4Fre de <EAE6 RCE"N 3ol. VI6 <EE86 ++. 7HCM7D8Y con nota de M. C2eca Mart@nez6 ibid.N ++. 7D8M7DB. *6 los laudos nI4s. H7CD ? H<>H 1inditos5 citados +or6 . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional= !entence arFitrale9`6 loc. cit.N +. D6 [ue en general 3ienen a a-ir4ar [ue la juris+rudencia arFitral 2a 3enido a con-ir4ar la idea de [ue +re3alecen
las dis+osiciones i4+erati3as de la le? elegida +or las +artes al -ondo de la contro3ersia soFre la le? del contrato. <CDH &a Fuena -e es un +rinci+io de +resuncin i$ris tant$m en la contratacin internacional ? lo 4is4o se +resu4e en el arFitraje internacional6 donde el recurso a dic2o +rinci+io resulta de gran utilidad6 *id.N el laudo de la CCI nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMEC. *6 el laudo del CI#"I6 dictado el 7C de se+tie4Fre de <EA>6 "mco "sia Cor oration y otros c. Re $blica de Indonesia 1Caso No. #RBUA<U<56 relati3o a la construccin ? o+eracin de un 2otel6 Year. Comm. "rb.N 3ol. N6 <EAC6 +. H< 1slo eGtractos56 Re*$e de lFarbitra+e6 <EAC6 +. 7CE 1eGtractos5Y >o$rn. dr. int.6 3ol. <<>6 <EAH6 ++. 787 ? en IC7ID Re orts6 no. <6 <EE>6 +. >AE.
C87 i4+licar la a+licacin del orden +IFlico internacional o transnacional soFre el acuerdo contractual +or enci4a de la 3oluntad real de las +artes [ue +retend@an ser3irse del -raude. No se +uede ol3idar [ue el rFitro carece de +otestad sancionadora +ara castigar a las +artes [ue +retenden ser3irse del arFitraje +ara esta serie de +rcticas -raudulentas6 +ero6 +or otra +arte6 en co2erencia con el +restigio co4o Faluarte de justicia ? e[uidad de la [ue goza la institucin arFitral en el conteGto uni3ersal6 ta4+oco los rFitros +ueden cruzarse de Frazos ante esta serie de +rcticas contrarias al +rinci+io de Fuena -e [ue rige la contratacin internacional. BE>. Centrndonos en la +ri4era +re4isa6 no se encuentra una res+uesta +recisa en ningIn teGto legal al +lantea4iento de si el rFitro deFiera 2acer 3aler el orden +IFlico de la le# contract$s cuando es ste el [ue de +or s@ anula el contrato o deter4inadas clusulas del 4is4o. !in e4Fargo6 en el Regla4ento soFre arFitraje de la CCI6 art. <D. 76 as@ co4o en el art. >>. > del Regla4ento de arFitraje de Uncitral ? en el art. 7A. B de la &e? 'i+o6 se dota de una -uerza 4a?or a las dis+osiciones del contrato al dis+oner de igual -or4a [ue= YEn todos los casosN el 0rib$nal arbitral decidir- con,orme a las esti $laciones del contrato y tienen en c$enta los $sos de comercio a licables al casoY. &a cla3e se encuentra a[u@ en la inter+retacin del alcance de la +ri4era eG+resin. #l es+eci-icar -ir4e4ente en `todos los casosYN +arece signi-icar con ello [ue el rFitro tiene la oFligacin ? el deFer de res+etar6 con-or4e a las esti+ulaciones del contrato6 incluso cuando stas sean declaradas nulas +or el "erec2o a+licaFle elegido +or las +artes<CDD. No oFstante6 se considera sta una inter+retacin de4asiado generosa [ue no encuentra 4uc2o sentido en el res+eto de la +ro+ia -inalidad de la contratacin internacional. Una inter+retacin 4s 4oderada de los teGtos aludidos estar@a 4s acorde en a+reciar [ue la consideracin de `todos los casos` re-eridos su+one la integracin6 con carcter eGclusi3o6 de a[uellas negociaciones contractuales 3lidas segIn el "erec2o [ue las rige. !iendo stas las Inicas [ue deFern ser tenidas en cuenta +or el rFitro o triFunal arFitral cuando tengan [ue a+licar el "erec2o considerado al -ondo de la contro3ersia interncional<CDA.
<CDD C,.N <CDA C,.N
J.#. %rez Be3ia6 `#lgunas consideraciones soFre el rFitro9`6 loc. cit.6 +. E7. ibid.N ++. E7ME>.
C8> BEB. !i inter+reta4os los citados teGtos legales de 4anera consecuente con la -inalidad de e-icacia de la +ro+ia contratacin internacional se conte4+larn Inica4ente las dis+osiciones contractuales 3lidas. &o [ue i4+lica la +ri4ac@a del "erec2o a+licaFle soFre unas clusulas contractuales [ue se encontrar@an su+editadas a la adecuacin de su 3alidez ? de su licitud al orden +IFlico ? a las nor4as de inter3encin del "erec2o elegido= La jurisprudence arbitrale estime gnralement quil y a lieu de faire prvaloir les
dispositions impratives de la loi choise par les parties sur les stipulations du contrat<CDE. l rFitro deFe analizar la esti+ulacin contractual en la [ue las +artes +recisan el "erec2o a+licaFle +ri4ando sta eleccin soFre el contrato en su conjunto o soFre deter4inadas esti+ulaciones contractuales del 4is4o. !i segIn el "erec2o designado +or las +artes la 3alidez del contrato [ueda en entredic2o6 entrando6 +or tanto6 en con-licto con el "erec2o a+licaFle 1el orden +IFlico o las nor4as de inter3encin del 4is4o5 es el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia elegido +or las +artes el [ue deFe +re3alecer en la deter4inacin +or el rFitro de la 3alidez o nulidad del +ro+io contrato. %or lo tanto6 los rFitros a+licarn el "erec2o [ue las +artes 2a?an elegido con todos los condiciona4ientos +recisados en su a+licacin. !e otorga una +ri4ac@a al orden +IFlico del "erec2o a+licaFle en el arFitraje soFre la autono4@a de la 3oluntad contractual ejercida +or las +ro+ias +artes 3inculadas +or la clusula co4+ro4isoria. Caso en [ue una esti+ulacin del contrato sea contraria al orden +IFlico del "erec2o elegido al -ondo de la contro3ersia el +ulso 4antenido da co4o 3encedor a ste Ilti4o<CA8. BEC. &a Inica eGce+cin al res+ecto se da en casos real4ente aislados donde los rFitros +ueden desoir el 4odo de actuar de la 4a?or@a de la juris+rudencia arFitral internacional ? encuentren justi-icado 2acer +re3alecer la 3oluntad de las +artes soFre el
<CDE 8id.N
el laudo de la CCI nI4. 7<<EU<EDA6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7B7M7B>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7B>M7BH6 donde segIn . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional= !entence arFitrale. "roit a++licaFle au -ond du litige`6 loc. cit.N +. D6 +unto nI4. <E. <CA8 !i las +artes eligen liFre4ente una le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia [ue anule las dis+osiciones del +ro+io contrato6 la juris+rudencia arFitral esti4a6 de 4anera general6 [ue deFen +re3alecer las dis+osiciones i4+erati3as elegidas +or las +artes soFre las dis+osiciones del contrato6 c,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e9N o . cit.6 +. A8E.
C8B orden +IFlico de la le# contract$s<CA<. sta eGce+cin Inica4ente deFe ser ad4itida en a[uellos casos en [ue la +retensin del rFitro sea la de +roteger a la +arte 4s dFil del contrato. !u+uesto [ue suele darse en el caso de los contratos de stado6 donde la +arte contratante 4s -uerte6 [ue re+resenta al +ro+io stado o a una e4+resa del 4is4o6 selecciona su +ro+io "erec2o +ara +oder 4anejarlo ? aFusar de l a tra3s del orden +IFlico interno con el oFjeti3o de en caso de entrar en con-licto actuar en su Fene-icio o6 lo [ue es lo 4is4o6 en +erjuicio de la +arte contratante<CA7. %or eje4+lo6 en los laudos de la CCI nI4. CEAEU<EAE ? nI4. HDCBU<EE><CA>6 se eG+one la +roFle4tica [ue +uede deri3arse si una de las +artes siendo un stado in3oca la a+licacin al -ondo de la contro3ersia de su +ro+io siste4a legislati3o con la -inalidad de esca+ar de sus oFligaciones contractuales. n el sentido de [ue si se a+lican las dis+osiciones de orden +IFlico interno del "erec2o estatal elegido6 la otra +arte6 general4ente una e4+resa +ri3ada6 +uede 3erse des+ro3ista de sus derec2os<CAB. &a solucin en este +unto es clara. Una +ersona 4oral de "erec2o +IFlico no +uede in3ocar las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico [ue Fajo la a+licacin del "erec2o ad4inistrati3o interno +retenda re+udiar el contrato internacional en caso de los contratos de stado<CAC. #de4s6 ni si[uiera el 2ec2o de [ue el contrato de stado 2a?a sido a+roFado +or le? 4erece el aFordaje de la naturaleza del contrato le? ? si es de oFligatoria
<CA< #corde
con [ue es eGtre4ada4ente eGtraLo [ue los rFitros descarten la eleccin de le? 4ani-estada +or las +artes en el contrato co4o le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 c,.N . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N +. 7E6 +unto nI4. <<D. <CA7 8id.N soFre el +articular6 G. Burdeau6 `Nou3elles +ers+ecti3es +our lVarFitrage dans le contentieuG cono4i[ue intressant les tats`6 Re*. arb.6 <EEC6 nI4. <6 ++. >M>E.
<CA> C,.N
el laudo de la CCI nI4. CEAEU<EAE6 Rec. CCIN IIN +. 77D ? el laudo de la CCI6 nI4. HDCBU<EE>6 jo$rn. dr. int.N <EEC6 +. <88E6 con oFser3aciones de *. "erains. s+ecial4ente6 *id.N los co4entarios realizados +or J.B. Racine6 al laudo CEAE de <EAE6 donde el triFunal arFitral declara [ue al +retender una +arte6 general4ente un stado6 aFusar de su "erec2o6 en los su+uestos en los [ue ste in3o[ue su +ro+ia legislacin +ara esca+ar de sus oFligaciones6 el triFunal arFitral deFer eGce+cional4ente dejar de a+licar a la contro3ersia el orden +IFlico del "erec2o elegido6 entendido en un sentido a4+lio6 inclu@do el econ4ico6 si dic2a a+licacin tiene co4o origen o consecuencia un aFuso de le? destinado a +ri3ar a la otra +arte contratante de sus "erec2os6 LEarbitra+e commercial international ...N o . cit.N ++. >ABM>AC6 es+. +. >AC. <CAB C,.N ibid.N +. >AC. <CAC C,.N J. %aulsson6 JMa? a !tate In3oQe its Internal &aP to Re+udiate Consent to International Co44ercial #rFitrationb6 "rb. Int.N <EAH6 +. E8. "el 4is4o 4odo6 +oniendo el acento en [ue las +ersonas 4orales de "erec2o +IFlico no +ueden +re3alerse del orden +IFlico de su +ro+io "erec2o +ara negar la
C8C a+licacin el "erec2o interno de dic2o stado6 orden +IFlico ? nor4as 4ateriales i4+erati3as inclu@das. &o 4s 2aFitual en ste ti+o de contratos de stado6 [ue suelen corres+onderse con los de cesiones o in3ersiones6 es [ue los 4is4os sean Flindados a tra3s del %arla4ento. &a razn de ste Flindaje oFedece a la i4+ortancia del oFjeto +ri3ado. No +or[ue con ello se nacionalice6 o +ase a ser estatal dic2o contrato i4+onindose la a+licacin i4+erati3a de las nor4as de orden +IFlico interno del stado a las contro3ersias [ue de l resulten ? as@ se lo tras4ita la +arte estatal a su cocontratante. Unica4ente es un caso en [ue la le? inter3iene +ara re-orzar el carcter +ri3ado de un contrato6 +ero nada tiene [ue 3er con [ue ste sea el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia. %or eje4+lo6 en la !ent. de <7 de julio de <EAB6 7o$t4ern Paci,ic Pro erties Ltd. C. Re !blica -rabe de E+i toN no se considera [ue la -ir4a de un contrato +or el Ministro egi+cio signi-i[ue [ue el contrato sea ad4inistrati3o ni estatal sino si4+le4ente la rati-icacin de un negocio de tal i4+ortancia [ue necesitaFa el conoci4iento del stado<CAH. #[u@6 s@ est justi-icada la ina+licacin del orden +IFlico del "erec2o elegido co4o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia a -a3or de la autono4@a de la 3oluntad de las +artes de 3alidar el contrato<CAD.
3alidez del con3enio de arFitraje ? el +ro+io resultado del laudo6 c,.N %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit9K6 loc. cit.N +. HH8. <CAH C,.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de <7 de julio de <EAB6 7o$t4ern Paci,ic Pro erties Ltd. C. Re !blica -rabe de E+i toN Re*. arb.N <EEH6 nI4. <6 +. DC6 *id.N s$ ra.N los 2ec2os ? su desarrollo en el Ca+. I. IV. 7. C. F5. n el 4is4o sentido6 otros su+uestos donde no +re3alece el orden +IFlico interno identi-icado con el "erec2o #d4inistrati3o del "erec2o elegido en los contratos de stado6 inti4a4ente 3inculados con la legiti4idad suFjeti3a de dic2os contratos es en la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de < de dicie4Fre de <EEC6 5inisterio de "+ric$lt$ra de Ira; c. =oc4tie,N Re*. arb.6 <EEH6 nI4. >6 +. BCH6 donde se 3alora -a3oraFle4ente a un contrato [ue conten@a en sus condiciones generales una clusula de su4isin a arFitraje +actada entre un stado ? una +ersona 4oral eGtranjera. *6 la !ent. de la Corte de #+elacin del Cairo6 Commercial Circ$itN 2o T]N de <E de 4arzo de <EED6 "nti%$ities Or+anization JE+i to) c. 7il*er 2i+4t Com any JUQ)N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIII6 <EEA6 ++. <HAM<DB. 'a4Fin en Re*. arb.N <EED6 nI4. 76 ++. 7A>M7AE6 con nota de %2. &eFoulanger6 ibid.N ++. 7AEM7EH. <CAD #l 4is4o tie4+o se considera contrario al orden +IFlico internacional ? no deFen ser +er4itidos los casos6 ta4Fin 4u? eGtraLos6 en los [ue un stado ca4Fie una le?6 +ara a tra3s de la injerencia legislati3a desentenderse de los e-ectos condenatorios del laudo o i4+oner su le? interna al 4is4o6 Fajo la eGcusa del orden +IFlico6 *id.N la !ent. de E de dicie4Fre de <EEB6 Re,iner&as +rie+as 7tan y 7tratis "ndreadis c. Grecia 177U<EE>UB<DUBEH56 +arcial4ente re+roducida en Re*. arb.N <EEH6 nI4. <6 ++. <8CM<<BY ? co4+leta en= Unla?,$l ann$lment by le+islati*e meas$re o, an arbitration a?ard establis4in+ t4e e#istence o, a debt o?ed by t4e 7tate in t4e amo$nt o, abo$t GT million U7 b@ 7tran Gree; Re,ineries et "l. c. GreeceN =RL>N <EEB6 3ol. <C6 ++. B>7MBBB. Co4entada +or #. Benc2eneF6 J&a contrarit a la Con3ention uro+enne des "roits de lS(o44e9K6 loc. cit.N +. <8Y ? +or nosotros6 J l arFitraje en el 4arco del Con3enio9K6 loc. cit.N ++. <<M7H. "onde se conclu? [ue el laudo arFitral tiene el 4is4o 3alor [ue una sentencia judicial ? en
consecuencia6 es contrario al art. H. < C "(6 [ue un stado actIe 4ediante una injerencia legislati3a +ara
C8H BEH. s +or ello [ue6 con anterioridad6 se 2aF@a a-ir4ado [ue la 4Gi4a arFitral [ue i4+lica [ue cuando las +artes eligen un deter4inado "erec2o co4o a+licaFle al -ondo de sus +resentes o -uturas desa3enencias negociales6 deFe deducirse [ue tal eleccin conlle3a i4+l@cita4ente la a+licacin de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico del "erec2o elegido6 sin co4+render al orden +IFlico interno en el caso re-erido. Unica4ente6 son las nor4as internacional4ente i4+erati3as ? el orden +IFlico internacional6 aun[ue estatal6 los [ue entran a -or4ar +arte del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional. !lo ser en su+uestos eGce+cionales de a+licacin de deter4inadas le?es de +olic@a6 nor4as i4+erati3as ? dis+osiciones de orden +IFlico interno [ue recla4en ser a+licadas +or su contrariedad al laudo arFitral internacional si se deso?e su a+licaFilidad ? ello se entienda co4o una gra3e 3ulneracin al orden +IFlico del -oro<CAA. #-ir4acin corroForada en el laudo de la CCI nI4. C8>8 de <EE7<CAE6 donde se +one de relie3e el cu4+li4iento de la oFligacin [ue tienen las +artes en el arFitraje de co4+ortarse legal4ente. !iendo6 en este caso6 una de las +artes un stado a-ricano ? la otra una e4+resa ale4ana ? 2aFiendo designado en la le# contract$s la a+licacin de la le? del stado a-ricano6 el triFunal arFitral decide [ue se deFen descartar la nor4as de inter3encin ? el orden +IFlico 4era4ente interno del "erec2o elegido. sto es6 sus nor4as -iscales6 aduaneras6 ad4inistrati3as6 sociales etc6 [ue siendo de a+licacin en los contratos internos no deFen a-ectar la Fuena 4arc2a de la contratacin internacional. (a? [ue decir [ue el rFitro res+et sta eleccin de las +artes con un criterio [ue 4erece todo nuestro reconoci4iento +uesto [ue considera4os lgico [ue las nor4as i4+erati3as ? el orden
anularlo. n el asunto del 0rib$nal (1d1ral J7$ eme Co$rt)N de C de 4a?o de <EDH6 7oci1t1 des Grands 0ra*a$# de 5arseilles c R1 $bli%$e o $laire d$ Ban+lades4 Ind$strial De*elo ment Cor orationN asunto !G'MUBanglades26 co4entado +or %. &ali3e6 J#rFitrage international et ordre +uFlic suisse 1lSarrct 7G05 *. Ban+lades45K6 Re*. dr. s$isseN <EDA6 ++. C7EMCC<6 ta4Fin se e3idenciaFa [ue la re+udia unilateral a un acuerdo de arFitraje internacional6 co4o 2aF@a 2ec2o Banglades26 no es slo contrario a los +rinci+ios -unda4entales del "erec2o Internacional %IFlico6 sino ta4Fin al orden +IFlico internacional. <CAA 8id.N in,raN en el a+artado relati3o a los criterios de a+licacin de las nor4as i4+erati3as ? las le?es de +olic@a ajenas a la le# contract$sN donde se es+eci-ican las condiciones estrictas de a+licacin del orden +IFlico ? las nor4as de inter3encin [ue aun[ue tengan un carcter 4era4ente interno +uedan daLar la ejecutaFilidad del laudo arFitral al i4+oner co4o necesaria su a+licacin en el su+uesto internacional.
C8D +IFlico interno de stados6 co4o en el +resente caso del stado a-ricano6 [ue cuentan la 4a?or +arte de las 3eces con nor4as econ4icas ? sociales de4asiado estrictas ? +oco ada+tadas a las transacciones trans-ronterizas deFen ser descartadas. &a -inalidad [ue se consigue con la no a+licacin de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico interno es doFle. #+arte de -o4entar la tendencia de la a+licacin estricta de un orden +IFlico internacional en el arFitraje6 ta4Fin se a?uda a los +ro+ios stados JdFilesK +ara [ue stos no se [ueden a+artados del co4ercio internacional con el +reteGto de [ue la a+licacin de sus nor4as de inter3encin ? rdenes +IFlicos internos6 en 4uc2os casos de4asiado territorialistas ? des-asados6 +uedan a2u?entar a las +osiFles in3ersiones eGtranjeras ? a los acuerdos contractuales con +a@ses industrializados [ue les +ueden su+oner una i4+ortante a+ertura con el eGterior<CE8. BED. n caso de contradiccin entre la a+licacin de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico del "erec2o elegido ? el orden +IFlico internacional o transnacional de rango su+erior 2a? [ue recordar [ue con-or4e al art. 7 de la Resolucin del Instituto de
"erec2o Internacional6 I"I6 soFre arFitraje de stados ? e4+resas eGtranjeras en la sesin de !antiago de Co4+ostela de <7 de se+tie4Fre de <EAE<CE<6 se seLalaFa [ue J n ningIn caso6 un rFitro deFe desconocer los +rinci+ios de orden +IFlico internacional en relacin con los cuales eGiste un a4+lio consenso en la co4unidad internacionalK<CE76 sindo stas ajenas a las restricciones +lanteadas +or el orden +IFlico interno. BEA. Gce+ciones a+arte6 el dile4a [ue se le +uede +resentar al rFitro al encontrarse ante una e3entualidad en la [ue real4ente el orden +IFlico o las nor4as i4+erati3as del "erec2o elegido al -ondo de la contro3ersia anulen el +ro+io contrato es
<CAE 8id.N
el laudo de la CCI6 nI4. C8>8U<EE76 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. BDCMBA76 oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. BA>MBAD. <CE8 Un claro a3ance en este sentido6 soFre todo en lo [ue se re-iere a la a+ertura al co4ercio ? a la ar4onizacin de los +rocedi4ientos de arFitraje de los +a@ses a-ricanos 2a sido reciente4ente +uesto de relie3e con el %ro?ecto de la $(#"#6 c,.N F. Ca4ara6 J&e nou3eau droit de lSarFitrage au !ngal9K6 loc. cit.N ++. BCMCD. <CE< "n$ario del IDIN 3ol. H>6 t. I ? II6 <EAE6 Re*. arb.N <EE86 nI4. B6 +. E>76 con oFser3aciones de %2. Fouc2ardY ta4Fin6 el el Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EE<6 +. 7>>6 con nota de #.'. Von Me2re4.
C8A [u deFe 2acer con dic2a clusula contractual. !e 2a dic2o [ue dic2a clusula de3iene ine-icaz6 +ero ello no [uiere decir [ue la 4is4a se entienda +or noM+uesta o [ue en ste as+ecto del contrato +ueda ad4itirse [ue no eGiste le?6 dando juego a [ue se considere al contrato J+arcial4enteK sin le?<CE>. !ino [ue se entender [ue en stas dis+osiciones las +artes no 2an elegido le? +er4itindose entonces al rFitro [ue sea l el encargado de 2acerlo. Res+onsaFilidad no de4asiado a+eteciFle6 en estos casos6 +ara el rFitro [ue tendr en su 4ano la di-@cil tarea de J3alidarK dic2as dis+osiciones contractuales eligiendo un ordena4iento legal cu?o orden +IFlico no contrar@e a las 4is4as<CEB. B5 &a le# contract$s es deter4inada +or el rFitro BEE. l Ilti4o caso del anterior a+artado6 cuando las +artes no 2an elegido la le# ca$sae o su eleccin no es 3alida6 nos sitIa directa4ente en el su+uesto en [ue sea el +ro+io rFitro el [ue deFa elegir la le# contract$s. !ituacin en la [ue caFe 2acer6 rima ,acieN tres +recisiones signi-icati3as. n +ri4er lugar6 es necesario dotar a la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +or el rFitro internacional de la i4+ortancia +rctica [ue se 4erece ?a [ue de le+e ,erenda no es otro sino el juez +ri3ado el [ue 4s casos a-ronta a la 2ora de +rescriFir la 4is4a. n e-ecto6 co4o se 3iene reiterando en las +ginas +recedentes6 aun[ue las +artes dis+ongan de una a4+lia liFertad +ara elegir
<CE7 Con-ir4ado
en la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de 7B de -eFrero de <EEB6 5inist1re 0$nesien de lEc%$i ement c. 7oci1te Bec (r1resN Re*. arb. <EEC6 nI4. 76 +. 7DB6 con nota de *. Gaude4et. <CE> C,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e9N o . cit.6 +. A<8. <CEB C,. ibid.N +. A<8. !e oFser3a a[u@6 co4o el orden +IFlico estatal aun[ue internacional se deFe en de-initi3a a consideraciones internas del -oro6 lo [ue lle3a al rFitro a 2acer una serie de a3eriguaciones6 no sie4+re sencillas6 +ara 3alidar segIn [u orden +IFlico estatal +osiFilitar@a la 3alidez del contrato o de a[uellas clusulas ine-icaces segIn el "erec2o elegido +or las +artes a+licaFle al 4is4o. %roFle4as6 [ue +odr@an solucionarse con la utilizacin en el arFitraje Inica4ente de un orden +IFlico autntica4ente internacional [ue en ningIn caso la 3oluntad de las +artes +ueda soFre+asar6 +ara [ue as@ -uese 4s -cil deter4inar el l@4ite al "erec2o a+licaFle +or las +artes al -ondo de la contro3ersia ? a cada una de las esti+ulaciones contractuales del 4is4o sin necesidad de analizar ? contrastar el orden +IFlico internacional estatal6 sus +eculiaridades6 alcance6 contenido ? -uncin en el contrato oFjeto de contro3ersia6 as@ co4o las nor4as i4+erati3as del 4is4o en cada su+uesto concreto de los +lanteados ante un rFitro. l incon3eniente claro es [ue6 2o? +or 2o?6 tal solucin no deja de ser una uto+@a. &a nocin de orden +IFlico transnacional es toda3@a de4asiado i4+recisa +ara [ue +ueda ser Itil al +a+el -unda4ental [ue en el arFitraje tiene enco4endada6 el de constituir el autntico l@4ite ? garant@a en el arFitraje +ri3ado internacional.
C8E
el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional [ue 2a de ser resuelta a +artir de un co4+ro4iso arFitral6 lo cierto es [ue en nu4erosas ocasiones stas +re-ieren aFandonar el ejercicio de su liFertad a la actuacin arFitral. &a razn de ello se deFe a la di-icultad de [ue los contratantes se +ongan de acuerdo +ara coincidir en la 3oluntad de a+licar el 4is4o "erec2o a sus transacciones +ri3adas internacionales ? a la resolucin de las contro3ersias [ue de ellas se deri3en6 soFre todo en lo relati3o al orden +IFlico ? a las nor4as i4+erati3as del "erec2o +otencial4ente elegido<CEC. C88. &as +artes suelen entonces o4itir la clusula de le? a+licaFle no slo a la contro3ersia sino ta4Fin a la 4a?or@a de los as+ectos relacionados con la clusula co4+ro4isoria ? con el +ro+io contrato. l carcter co4+lejo de la 4a?or@a de las negociaciones internacionales6 la di-icultad de encontrar la le? adecuada a las 4Ilti+les clusulas contractuales susce+tiFles de ser +actadas en el contrato [ue se encuentran en ocasiones desFordadas +or las 4Ilti+les +osiFilidades [ue o-rece el de e_a+eN ? la di-icultad asociada a la i4+ortancia de deter4inados contratos<CEH6 unido a la +ro+ia di-icultad de +re3er todos los as+ectos legales [ue +ueden a-ectar a la resolucin de sus contro3ersias6 +otenciales o reales 4ediante arFitraje6 a2u?enta a las +artes de la tarea de e4Farcarse en la deter4inacin de la le? a+licaFle. "e esta 4anera6 el ejercicio de la autono4@a de la 3oluntad a tra3s de la liFertad con-erida a las +artes se trans-or4a en un traFajo de4asiado arduo [ue lle3a a los contratantes a aco4odarse6 silenciando la clusula
<CEC #
di-erencia del +er-ecciona4iento de un contrato dentro de un conteGto interno donde las +artes lgica4ente estn oFligadas +or lo +actado en su co4+ro4iso contractual sujeto casi sie4+re eG+resa o i4+l@cita4ente +or el "erec2o local ? +or el orden +IFlico ? las nor4as 4ateriales i4+erati3as de su ordena4ientoY si el contrato es internacional es 4u? di-@cil llegar a un acuerdo contractual en el "erec2o a a+licar al -ondo de la contro3ersia6 soFre todo en lo [ue al orden +IFlico se re-iere6 c,. M.#. Buc2anan6 `%uFlic %olic? and International9`6 loc. cit.N +. C<H. <CEH Co4o +or eje4+lo6 a[uellos celeFrados en 4aterias de in3ersiones internacionales6 cu?a gran co4+lejidad e i4+ortancia +ro3oca [ue las +artes6 en lugar de6 +recisa4ente +or esas causas6 +rocedan a tratar la cuestin de la le? a+licaFle con un 4a?or deteni4iento ? con una es+ecial diligencia6 el e-ecto conseguido sea el contraris6 siendo cada 3ez 4s -recuente6 +ara las +artes6 el 2ec2o de silenciar la clusula de le? a+licaFle6 c,.6 #.F.M. Maniruzza4an6 Ìnternational Co44ercial #rFitration= '2e Con-lict o- &aP Issues in "eter4ining t2e #++licaFle !uFstanti3e &aP9`6 loc. cit.N +. 78<.
C<8 de atriFucin de le? ? dejando su deter4inacin en 4anos de los rFitros en la 4a?or@a de los su+uestos +rcticos<CED. !i +or una +arte6 el 2ec2o de [ue las +artes deleguen en los rFitros la eleccin de la le? a+licaFle al -ondo es un signo e3idente de con-ianza en la institucin arFitral6 +or otra +arte6 es un reto [ue los rFitros deFen a-rontar teniendo [ue cargar con el +eso de la res+onsaFilidad [ue les con3ierte en los Inicos 3aledores del Gito del +roceso arFitral a los ojos de las +artesY del stado6 [ue +osterior4ente reconocer ? 2aFr de ejecutar el laudoY de la +ro+ia Institucin arFitral a la [ue +ertenezcan6 en su caso6 los rFitros ?6 en general6 de toda la co4unidad internacional. n de-initi3a6 en la eleccin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional se 3uel3e a +oner en juego6 una 3ez 4s6 la Fuena re+utacin de la institucin arFitral ? el res+eto al orden +IFlico co4o Ilti4a clusula de sal3aguarda de los stados necesaria +ara garantizar el co4ercio internacional. C8<. n segundo lugar6 2aFiendo [uedado claro [ue el ejercicio de esa res+onsaFilidad slo se acti3ar si las +artes no 2an elegido la le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 sens$ contrarioN la +ri4era nor4a i4+erati3a [ue se i4+one al co4+orta4iento de los rFitros es la eGigencia de seguir oFligatoria4ente el "erec2o
<CED %or
citar algunos de los 4Ilti+les casos en los [ue las +artes no 2an ejercitado su liFertad en
cuanto a la eleccin de la le? a+licaFle6 *id.N el laudo de la CCI6 nI4. <B77U<EHH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. HDMHA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HAMD<. #nte la -alta de clusula electio j$ris se le solicit al 'riFunal arFitral [ue deter4inase el "erec2o a+licaFle +or[ue cada una de las +artes solicitaFa la a+licacin de una nor4ati3a distinta. &a de4andante in3ocaFa la a+licacin de su +ro+io "erec2o nacional ? la de4andada aFoga +or la a+licacin de los +rinci+ios generales del "erec2o co4Ines a todas las naciones ci3ilizadas6 sin 2acer 4s re-erencia a ninguna le? nacional. l rFitro seLala6 en +ri4er lugar6 el +oder discreccional del [ue dis+onen las instancias arFitrales en cuanto a la eleccin de le? a+licaFle cuando las +artes no lo 2an designado6 a4+arndose en el art. VII del Con3enio euro+eo de arFitraje internacional de 7< de aFril de <EH< ? en el art. V del Con3enio soFre el reconoci4iento ? ejecucin de sentencias arFitrales eGtranjeras de <8 de junio de <ECA. n el laudo nI4. <HB<U<EHE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. D<MD>. &as +artes no indicaron 1...5 el "erec2o nacional [ue llegado el caso6 esti4aFan deFer@a a+licarse a sus relaciones o a sus desa3enencias. "e este 4odo 2an otorgado i4+l@cita4ente al rFitro la -acultad ? el +oder de a+licar a la 2ora de inter+retar sus oFligaciones las nor4as del derec2o ? en su de-ecto6 los usos del co4ercio. n el laudo nI4. <D<DU<ED76 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. D>MDC. 'a4Fin6 a -alta de eleccin del "erec2o a+licaFle +or las +artes. n el laudo nI4. 7B>AU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <>CM<>DY con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <>DM<>E. n el &audo nI4. 7AAHU<EDD6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. 7<D6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7<DM7786 se trata soFre el "erec2o a+licaFle al -ondo en ausencia de eleccin +or las +artes.
C<< elegido +or las +artes co4o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia cuando la eleccin 2uFiese tenido lugar<CEA. !i no es as@6 el juez +ri3ado se 3er oFligado a seleccionar la le? a+licaFle a tra3s de una serie de 4todos +re3ia4ente deter4inados. %autas [ue6 coincidiendo con la 4a?or +arte de la doctrina internacional6 reitera4os [ue son ta4Fin las tradicional4ente utilizadas +or el "I%r6 +rocedentes6 en casos cada 3ez 4enos -recuentes6 del 4todo atriFuti3o Fasado en la nor4a de con-licto<CEE. !e recordar [ue en la +rctica los rFitros suelen recurrir a los 4is4os criterios de deter4inacin de le? a+licaFle [ue los jueces6 siendo su e3olucin 4s o 4enos +aralela<H88. #de4s es de notar [ue ta4Fin6 en la +rctica6 los rFitros 2acen gala de una enco4iaFle +rudencia en el segui4iento ? en el res+eto del "erec2o elegido +or las +artes<H8<. s +or ello deter4inante6 [ue la +ro2iFicin de re3isin de -ondo del asunto6 3erdadero taln de #[uiles del arFitraje +ri3ado internacional Muna 3ez su+erado el orden +IFlico internacional en la -ase negocialM es la cla3e esencial [ue a-ecta de 4anera retros+ecti3a a la +roFle4tica del "erec2o a+licaFle al -ondo del asunto en la actual -ase arFitral en lo [ue re+ercute en su deter4inacin Fajo los l@4ites del orden +IFlico.
<CEA &os
rFitros no +ueden seguir otro "erec2o [ue el elegido +or las +artes +ara ser a+licado al -ondo de la contro3ersia6 c,.N Z.%. Berger6 International Economic "rbitrationN o . cit.N ++. BE8MBE<. #de4s este "erec2o +uede ser alterado +or las +artes a lo largo de todo el +rocedi4iento arFitral6 sie4+re ? cuando6 no +erjudi[ue a los intereses de terceros i4+licados en la contro3ersia6 c,. J.".M. &eP6 " licable La? in Internationl9N o . cit.N +. A<. n el laudo de la CCI nI4. <B77U<EHH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. HDM HA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HAMD<6 se +one de relie3e la 3inculacin del rFitro a la 3oluntad de las +artes 4ani-estada en la seleccin de la le? +re3ia4ente designada +or las 4is4as6 JRes$ltando %$e todos los oderes y la com etencia del trib$nal arbitral ro*ienen del acta de emisinN y %$e al contrario de lo %$e oc$rre en $n trib$nal j$dicialN a%$1l se m$estra *inc$lado a la *ol$ntad de las artesN c$ando 1stas se mani,iestan de ac$erdo)N ibid.N +. D8. <CEE Coincidiendo con lo dic2o con anterioridad6 la 4a?or +arte de la doctrina suscriFe la a-ir4acin eG+uesta en el +iso de arriFa6 c,.N entre otros autores a6 M. Buc2anan6 `%uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. C<D ? %.#. de Miguel #sensio6 J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico9K6 loc. cit.N +. AH>. <H88 8id.N s$ ra.N todos los eje4+los +rcticos a ste res+ecto re-eridos en el a+artado I. <. C56 del +resente ca+@tulo. <H8< Celo arFitral6 a[u@ 4u? acertado6 +or[ue si Fien se encuentra asentada la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto +or +arte del juez en una -ase +osterior6 los rFitros deFen +oner Fuen cuidado en no
contradecir los "erec2os nacionales [ue +uedan 3erse i4+licados ? [ue +uedan resultar oF3iados +or las +artes. n es+ecial6 en lo [ue se re-iere a las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico internacional estatal susce+tiFles de ser a-ectados +or la contro3ersia internacional. n este sentido6 los rFitros se 4uestran 4u? atentos en no contradecir los siste4as nacionales i4+licados6 ?a sea en as+ectos co4o la deter4inacin de su +ro+ia co4+etencia6 co4o en el uso de las clusulas de eleccin de le?6 *id.N (. Grigera Nan6 C4oiceDo,Dla? Problems9N o . cit.6 ++. H8MDC.
C<7 C87. n tercer lugar6 2a? [ue di-erenciar cuando el rFitro estatu?e en "erec2o ? cuando lo 2ace en e[uidad. l res+eto de la eleccin de las +artes deFe ser el 4is4o ante la +osiFilidad de [ue sta se -unda4ente en %rinci+ios generales del "erec2o6 teniendo en cuenta [ue ste es el 4todo 4s -o4entado en los Ilti4os aLos<H87. !in [ue ello su+onga un ca4Fio de o+cin 2acia un arFitraje de e[uidad6 sino la ad4isin de la eGistencia de un "erec2o6 +ero su+raestatal<H8>. No se deja de suFra?ar [ue las +osiFilidades de eleccin de un siste4a su+ranacional en el arFitraje +ri3ado internacional garantizan con +recisin el seguro resurgi4iento de la +ol4ica res+ecti3a en el 4Fito doctrinal en cuanto a la 4adurez del +ro+io siste4a ? en relacin con las -unciones ? el contenido del orden +IFlico autntica4ente internacional. * es [ue6 aIn en las a+licaciones 4s audaces de las reglas no estatales6 el rFitro nunca +uede actuar sin tener en cuenta los siste4as jur@dicos estatales en +resencia<H8B. #un[ue la +rctica arFitral 2a sido en algunas ocasiones 3acilante en este as+ecto urge 2acer todo lo +osiFle +or li4ar las descon-ianzas [ue +odr@a +ro3ocar en la institucin arFitral6 una 3@a de a3ance 2acia 4Fitos donde la desrregularizacin sea total. %artiendo del res+eto a la le? elegida +or las +artes6 los rFitros6 no deFen desconocer los siste4as jur@dicos [ue tengan6 de una u otra 4anera6 alguna 3inculacin con la contro3ersia oFjeto de su segui4iento6 seLalada4ente en lo [ue res+ecta a las nor4as consideradas i4+erati3as en estos ordena4ientos<H8C. Co4o ?a se 2a eG+uesto gracias a este
<H87 !oFre
el "erec2o a+licaFle +or los rFitros en el ciFertriFunal arFitral6 2tt+=UU PPP.c?FertriFunal.orgU2t4l6 *id.N . Ca+rioli6 J#rFitrage et 4diation dans le co44erce lectroni[ue9K6 loc. cit.N ++. 7>HM7>D. "onde6 es+ec@-ica4ente6 se 2ace un lla4a4iento a [ue los rFitros tienen [ue res+etar ? a+licar los %rinci+ios generales del "erec2o6 ibid.N +. 7>D. <H8> C,.N . Gaillard6 `'rente ans de le# mercatoria= %our una a++lication slecti3e de la 4t2ode des +rinci+es gnrauG du droit`N >o$r. dr. int.N <EEC6 nI4. <6 ++. CM>86 es+. +. AY (. Grigera Nan6 C4oice o, La? Problems...N o . cit.N +. >B6 %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e9N o . cit.N ++. A7HM ABD. <H8B Una de las Ilti4as ocasiones en las [ue la doctrina 2a seLalado [ue toda3@a no esta4os +re+arados +ara una autorregulacin de los +ro-esionales del co4ercio internacional garantizada +or un orden +IFlico transnacionalN la 2a realizado &. Idot6 en la reseLa a la Inica oFra de J.B. Racine6 a[u@ no4Frada6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. B6 ++. AEDMAEE6 es+.6 ++. AEAMAEE. n la +rctica uno de los +ri4eros laudos [ue se 2ac@an eco de la di-icultad de a+licacin ? -or4acin garantizada del "erec2o transnacional era el el laudo de la CCI6 nI4. <HB<U<EHE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. D<MD>6 donde ante la indeter4inacin soFre cules son las nor4as de ese "erec2o anacional6 *. "erains se eG+resaFa 2aciendo re-erencia a una situacin catica en la [ue JLa terminolo+&a de los -rbitros al res ecto es de lo m-s incierta y las e# resiones tales como normas del derec4oN rinci ios +enerales del derec4oN re+las com$nes a las naciones ci*ilizadas etcN arecen em learse indistintamente)N c,.N ibid.N +. D7. <H8C s lo [ue se 2a deno4inado Jmi#ed a roac4) o Jm$ltiDas ect met4od)N c,.N (. Grigera Nan6 C4oice o, La?...N o . cit.N +. >B.
C<> e[uiliFrio 4antenido entre la liFertad de las +artes en el ejercicio de la autono4@a de su 3oluntad ? la seguridad jur@dica se 2a llegado6 entre otras cosas6 a la +osiFilidad de inter3encin arFitral en 4aterias inter3enidas +or el orden +IFlico internacional de los stados<H8H.
a) "rbitraje de Derec4o C8>. %oco 2a? [ue aLadir en ste a+artado a lo seLalado 2asta el 4o4ento<H8D. #l ser la +rctica 4s 2aFitual [ue los rFitros decidan en "erec2o nos re4itire4os a lo 4todos antes consignados en el anlisis co4+arati3o realizado entre jueces6 +artes ? rFitros6 co4+le4entado con las +recisiones recin realizadas. l rFitro deFe6 antes de -ijar de-initi3a4ente el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 realizar un co4+lejo anlisis de todos los "erec2os susce+tiFles de ser a+licados al caso<H8A. !i los indicios re-eridos +ara designar la le? a+licaFle a+untan a un deter4inado "erec2o6 el rFitro deFe antici+arse ? +re3er las consecuencias [ue se deri3ar@an de la a+licacin del 4is4o en lo concerniente a la adecuacin del contrato en su conjunto ? de sus esti+ulaciones contractuales con el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as del "erec2o elegido<H8E. No
<H8H Vid.
las a+reciaciones de $. &ando a este res+ecto6 `'2e &aP #++licaFle9`6 o . cit.N ++. <7EM <CE. <H8D &a causa no se deFe a una -alta de inters o a una carencia de +roFle4tica es+ec@-ica relacionada con el arFitraje de "erec2o. 'odo lo contrario. %recisa4ente6 la razn de [ue no nos detenga4os con es+ecial +ro-usin en este a+artado oFedece a [ue desde el inicio del +resente ca+@tulo todas las re-leGiones realizadas se 2an 2ec2o +resu+oniendo [ue nos encontrFa4os ante un arFitraje de "erec2o. <H8A n el laudo de la CCI nI4. <D<DU<ED76 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. D>MDC. # -alta de eleccin del "erec2o a+licaFle +or las +artes al -ondo de la contro3ersia6 ? tratndose de un contrato de co4+ra3enta concluido entre el re+resentante de un 3endedor ?ugosla3o ? un co4+rador iran@6 el rFitro se +ronunci a -a3or de la a+licacin de la le? iran@ dado [ue el lugar de 3enta6 +er-ecciona4iento del contrato ? entrega de 4ercanc@as era Irn. &o interesante es [ue se es+eci-ica el Jcarcter +re3ioK con el [ue el rFitro tiene [ue so+esar todos los +ros ? los contras de la eleccin de una deter4inada le? a+licaFle en el arFitraje6 ibid.N +. D>. l 4todo [ue utiliza el rFitro es la a+licacin cu4ulati3a de los indicios [ue lle3an a deter4inar [ue el "erec2o iran@ sea el a+licaFle. "estacando [ue a di-erencia de la 4a?or@a de los casos el rFitro no a+lica cu4ulati3a4ente las nor4as de con-licto sino [ue oF3ia +asar +or los siste4as nacionales de con-licto de le?es +ara Fuscar la le? a+ro+iada soFre la Fase del criterio de los 3@nculos 4s estrec2os [ue le +er4ite +resu4ir la 3oluntad de las +artes en cuanto al "erec2o a+licaFle6 id.N ++. D>MDB. <H8E Con-ir4ando [ue deFe ser +re3ia4ente a la deter4inacin del "erec2o a+licaFle cuando el rFitro deFe eGtraer las consecuencias de la inco4+atiFilidad entre el contrato ? uno de los "erec2os
C<B 2a? [ue ol3idar [ue la -uncin +rinci+al [ue a[u@ tiene el rFitro es la de 3alidar el acuerdo contractual a l con-iado6 con la gra3e res+onsaFilidad [ue ello i4+lica ? el deFer intr@nseco de orientar -uncional4ente el resultado 2acia la e-icacia +osterior del laudo<H<8. s +or ello [ue la le? [ue 2a de a+licar el rFitro internacional deFe estar guiada in ,a*orem *aliditatis<H<<N rec2azando todas las le?es [ue entor+ezcan la 4isin 3alidante del rFitro en la deter4inacin de la le? a+licaFle ?6 ta4Fin6 a[uellas [ue sean susce+tiFles de contrariar el orden +IFlico internacional6 las le?es de +olic@a ? las nor4as internacional4ente i4+erati3as del lugarUes donde sea +re3isiFle la ejecucin del laudo<H<7. &a clusula electio j$ris i4+one al rFitro un deFer 4oral ade4s de rendir e-icaz la sentencia arFitral. ste deFe 3alidar el contrato6 +or un lado6 ? conseguir la e-icacia de la sentencia arFitral6 +or el otro lado6 guindose +or el +rinci+io de la utilidad ? -uncionalidad tanto en uno co4o en otro sentido<H<>. %or lo [ue es aconsejado +or 4uc2as sentencias arFitrales internacionales el a+o?arse directa4ente en el +rinci+io in ,a*or$m *alidatis +ara elegir la le# ca$sae<H<B. C8B. Rea+arecen los l@4ites a la liFertad del rFitro en la FIs[ueda de la le? [ue 3alide el contrato +uesto [ue la eG+loracin de la le# *aliditatis est li4itada +or el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as [ue recla4an ser a+licadas al su+uesto6 aun a +esar de [ue
susce+tiFles de ser a+licados6 c,.N J.#. %rez Be3ia6 `#lgunas consideraciones soFre el rFitro9`6 loc. cit.N +. E>.
<H<8 &a
4Gi4a a-ir4ati3a del ,a*or *aliditatis en el arFitraje internacional causante de [ue en el arFitraje el resultado tenga [ue estar -uncional4ente orientado +ara conseguir la e-icacia del laudo -ue seguida ? es+ecial4ente aconsejada +or . #rtuc2 IriFerri6 con el oFjeti3o de lle3ar a Fuen +uerto la eGtensa +roFle4tica deri3ada del con3enio de arFitraje internacional6 *id.N El con*enio arbitral en el arbitraje9N o . cit.N es+. +. >B. <H<< #s@ deFe ser entendido el art. <DA. 7 &!"I%6 [ue es una regla de conlicto J in ,a*orem *aliditatis)N c,.N %. &ali3e6 J.F. %oudret ? C. Re?4ond6 Le droit de lFarbitra+e9N o . cit.N <EAA6 +. >7<. <H<7 ntre los eje4+los en los [ue el rFitro selecciona de entre todas las le?es +osiFles a[uella [ue +or una +arte 3alida el contrato ? +or otra no +lantea +roFle4as en cuanto al +osterior reconoci4iento ? ejecucin6 2a? [ue destacar el laudo de la CCI6 nI4. D<CBU<EE>6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 +. CCC6 jo$rn. dr. int.N <EEB6 nI4. B6 ++. <8CE6 con nota de *. "erains. je4+li-icati3o de c4o el triFunal arFitral elige la le? de #rgel donde la accin toda3@a no 2aF@a +rescrito soFre la le? -rancesa [ue in3alidaFa el contrato +or +rescri+cin. <H<> C,.N V. (euz6 `&a 4orale6 lVarFitre et le juge`6 Re*. arb.6 <EE>6 nI4. 76 +. <E8. <HH>U<EE<6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 +. 78C. *6 el laudo6 ta4Fin de la CCI6 nI4. D<CBU<EE>6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 +. CCC6 jo$rn. dr. int.N <EEB6 nI4. B6 +. <8CE6 con nota de *. "erains. "onde se da lugar a la a+licacin del ,a*or *aliditatis en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +or el rFitro.
C<C su a+licacin su+onga la nulidad del acuerdo contractual<H<C. l +rinci+io de 3alidez [ue deFe guiar al rFitro en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia se encuentra restringido +or el res+eto al orden +IFlico internacional o +or la a+licacin de una le? de +olic@a de necesaria a+licacin al su+uesto contractual. &o i4+ortante +ara el juez +ri3ado no es conseguir la 3alidez del contrato a cual[uier +recio<H<H6 sino6 co4o seLala el +ro+io rFitro en el laudo de la CCI CE>>U<EAA6 aun[ue sea su deFer Fuscar la le? [ue 3alida el contrato lo i4+ortante es 2acer justicia lo [ue le +uede conducir tanto a declarar un contrato 3lido co4o nulo<H<D. s +or ello 4s aconsejado6 ceLirnos al estudio es+ec@-ico de ste as+ecto en cuanto a la deter4inacin de las le?es de +olic@a [ue recla4an su a+licacin en dic2a deter4inacin6 en +ri4er lugar6 aIn en el su+uesto en [ue las +artes 2a?an +rocedido a su eleccin ?6 en segundo lugar6 +roceder a su anlisis +ara el caso en [ue sta deFe ser lle3ada a cargo +or el rFitro. *a 2a sido a-ir4ado [ue los rFitros a+lican el orden +IFlico aun[ue en +rinci+io no tengan ninguna oFligacin de 2acerlo ? [ue es un 2ec2o [ue el incre4ento +rogresi3o de la ace+tacin del arFitraje se deFe6 entre otros 4uc2os -actores6 a la 3oluntad de res+eto de la [ue 2acen gala los rFitros +or las nociones Fsicas de justicia ? e[uidad<H<A. stas conlle3an a 3eces la a+licacin6 sie4+re [ue las circunstancias del caso as@ lo re[uieran6 de nor4as i4+erati3as ? de le?es de orden +IFlico aun[ue stas nor4as no se 2allasen re-lejadas en ninguna de las clusulas del contrato ? sin [ue eGista6 en +rinci+io6 ninguna oFligacin +ara los rFitros internacionales de tutelar la correcta a+licacin de tal nor4ati3a cuando ellos sean los encargados de 2acerlo<H<E.
n este sentido '4ay %$e im $tar a las artes en $n contrato la *ol$ntad im l&cita de ele+ir la ley %$e *alida...)N c,.N J.#. %rez Be3ia6 `#lgunas consideraciones soFre el rFitro9`6 loc. cit.N +. EB. <H<H #-ir4ado +or J.B. Racine6 JLa ,a*or *aliditatis ne doit as +$ider lEarbitre a to$t ri#) 6 +oniendo co4o eje4+lo el laudo de la CCI6 nI4. CE>>U<EAA6 [ue dio lugar a la !entencia 7oc. Primary Coal Inc JU7")@ Com ania es a3ola de Cementos PortlandN Re*. arb.N <EE86 nI4. B6 +. D8<6 con nota de %. &agarde6 ibid.N +. HHH6 c,.N LEarbitra+e commercial international ...N o . cit.N +. 7BE. <H<D Ibid.N +. 7BE. "el 4is4o 4odo e3idenciado en el laudo -inal rendido en los casos nI4s. HC<C ? HC<H de <EEB6 reciente4ente +uFlicados6 *id.N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. A8M<8H. "erec2o a+licaFle +or el rFitro al -ondo de la contro3ersia6 es+. ++. A<MA7. <H<A C,.N M.#. Buc2anan6 el orden +IFlico es uno de los 4ecanis4os 4s i4+ortantes del [ue 2acen uso los stados +ara sal3aguardar las nociones Fsicas de justicia ? e[uidad6 c,.6 `%uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. C><.
<H<C
<H<E C,.
". (oec2strasser6 `C2oice o- &aP and `Foreign` Mandator? Rules9`6 loc. cit.N +. AC. 8id.N ta4Fin6 a este res+ecto6 las a+reciaciones soFre el arFitraje de e[uidad en la &e? a+licaFle al -ondo de la
C<H b) "rbitraje de e%$idad C8C. Ma?or co4+lejidad re3iste conocer cul es el "erec2o necesario [ue los rFitros deFen a+licar en el conteGto internacional cuando stos deciden en e[uidad<H78. n este +unto6 la di3ersidad de las distintas le?es nacionales en +resencia ? los rdenes +IFlicos adscritos a cada una de ellas introducen una gran con-usin en el sentido en [ue +ueden +ro3ocar el caer en la tentacin de elegir un arFitraje de e[uidad con la -inalidad de sustraerse de toda nor4ati3a i4+erati3a estatal sea sta interna o internacional. Nada 4s lejos de la realidad. l juez +ri3ado6 co4o rFitro de e[uidad6 aun[ue en +rinci+io no deFe a+licar ningIn "erec2o estatal sigue estando 3inculado +or su deFer de res+onsaFilidad de 2acer el laudo ejecutaFle teniendo6 +or lo tanto6 co4o 4@ni4o [ue 3elar +or el orden +IFlico del lugar +re3isiFle de ejecucin de la sentencia arFitral<H7<.
contro3ersia +or ". Moura Vicente6 `#++licaFle &aP in Voluntar? #rFitration in %ortugal`6 ICLB6 3ol. BB.6 <EEC6 ++. <AHM<E<. <H78 !in entrar en la distincin entre arFitraje de e[uidad ? la a4igaFle co4+osicin6 utilizando a4Fos tr4inos indistinta4ente a saFiendas de [ue gran +arte de la +rctica ? de la doctrina co4+arada consideran +re-eriFle la deno4inacin de a4igaFle co4+osicin6 co4o re-leja el laudo de la CCI dictado en el asunto >8E>U><88 en <EDE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7CCM7CE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7CEM7HB6 donde se 4atizan las di-erencias eGistentes entre el ca4+o de la a4igaFle co4+osicin ? el de la e[uidad. !iendo la segunda 4s li4itada [ue la +ri4era en cuanto a los +oderes del rFitro se re-iere. JEl -rbitro en a$sencia de los oderes de ami+able com onedorN slo dis one de $na libertad de a reciacin realmente limitadaN c,.N ibid.N +. 7H>. !oFre la a4igaFle co4+osicin6 en general6 es indis+ensaFle la oFra de . &o[uin6 LEamiable com osition en droit com ar1 et internationalN &G"J6 %ar@s6 <EA86 [ue identi-ica6 en todos sus as+ectos6 al arFitraje de e[uidad con la a4igaFle co4+osicin. Relati3o a la +roteccin de la +arte dFil ? al orden +IFlico de +roteccin de los con-lictos de traFajo decididos en a4igaFle co4+osicin6 *id.N B. Blo2ornMBrenneur6 JConciliation6 a4iaFle co4+osition et 4diation judiciaires9K6 loc. cit.N ++. DACMDEE. Nosotros6 sin e4Fargo6 no nos 4ostra4os con-or4es con la identi-icacin entre arFitraje de e[uidad ? a4igaFle co4+osicin. Mientras [ue el +ri4ero6 su+one una decisin 3inculante6 el segundo no. No oFstante6 tras oFser3ar su asi4ilacin en la +rctica internacional6 soFre todo en lo [ue a la doctrina ? juris+rudencia -rancesa se re-iere6 se 2a de res+etar su trata4iento dual aun[ue reitera4os [ue no lo co4+arti4os. <H7< #s@6 en el laudo interlocutorio de la CCI nI4. BC8BU<EAC6 <EAH6 >o$rn. dr. int.6 <EAH6 nI4. B6 ++. <<<AM<<7D6 con oFser3aciones de !. Jar3in6 ibid.N ++. <<7DM<<><. !e es+eci-@ca [ue el l@4ite [ue tiene el rFitro en la deter4inacin de la le# contract$s sern las dis+osiciones de a+licacin necesaria de los derec2os nacionales interesados6 as@ co4o a[uellas otras [ue contengan dis+osiciones i4+erati3as6 seLalada4ente en 4ateria de -or4a. l desconoci4iento o ina+licacin de dic2a nor4ati3a deja la +uerta aFierta al triun-o de un recurso de anulacin ante los 'riFunales del stado en [ue se lle3 a caFo el arFitraje6 ade4s de la +osiFilidad de rec2azo del eGe[utur en en el +a@s de ejecucin.
C<D s as@ [ue el rFitro aun[ue estatu?a en e[uidad est oFligado a a+licar directa4ente la regla 4oral del arFitraje internacional<H77. #un[ue los rFitros no a+li[uen un deter4inado "erec2o sea ste nacional o anacional6 sino [ue decidan e# ae%$o et bonoN el l@4ite ta4Fin se encuentra en el orden +IFlico6 entendiendo el orden +IFlico de direccin ? el de +roteccin cuando se den las circunstancias [ue recla4en su a+licacin<H7>. n la +rctica se oFser3a un res+eto igual +or el orden +IFlico en la le? a+licaFle tanto si el rFitro estatu?e en "erec2o co4o si lo 2ace en e[uidad6 a-ir4ndose la necesidad de dar e-ecto a las nor4as i4+erati3as6 a las le?es de +olic@a ? al orden +IFlico [ue +udiera resultar concernido<H7B. Resulta signi-icati3o6 en este sentido6 co4o el l@4ite del orden +IFlico se 4antiene inalteraFle en el arFitraje de e[uidad6 tal ? co4o se des+rende de la eGigencia de 4oti3acin6 al 4enos -ctica6 del laudo arFitral si no se [uiere incurrir en un
-cil recurso de anulacin<H7C. * es [ue6 en la +rctica6 es -cil constatar co4o a +esar de [ue los jueces +ri3ados no estn oFligados a 4oti3ar la sentencia arFitral cuando deciden en e[uidad es un 2ec2o 2aFitual [ue al -inal casi sie4+re acaFen recurriendo a la 4oti3acin del laudo interno e internacional6 de un 4odo a 3eces incluso 4s eG2austi3o [ue si de un arFitraje de "erec2o se tratara<H7H.
<H77 8id.N
la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de << de dicie4Fre de <EED6 7oci1t1 C$bana c@ 7oci1t1 Consa*io International LtdN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <7B6 con oFser3aciones de ". Bureau6 ++. <7BM<>86 es+. +. <>86 donde citando a %. Ma?er6 `&a r\gle 4orale dans lVarFitrage international`6 o . cit.N ++. >DEMB8<6 es+. +. >AE6 se suFra?a [ue= JLEarbitre stat$e en 1%$it1 et a li%$e directement le rK+le morale). <H7> Nos aleja4os as@ de la necesidad de distinguir los dos ti+os de orden +IFlico6 de +roteccin ? de direccin6 [ue segIn otros autores s@ deFen ser tenidos en cuenta cuando el rFitro decide co4o a4igaFle co4+onedor6 c,N J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial international et lEordre $blicN o . cit.N ++. 7C<M7C>. n este a+artado6 considera4os [ue no +rocede detenerse eG2austi3a4ente deFiendo ser 3inculado a los eje4+los anterior4ente analizados relati3os a la dis+oniFilidad de los "erec2os en los contratos so4etidos a las CGC +ara el orden +IFlico de +roteccin de la +arte dFil ? lo all@ es+eci-icado soFre la renunciaFilidad de los "erec2os ? la dis+oniFilidad de los 4is4os en el +reciso 4o4ento en el [ue la +arte dFil 2a +erdido la situacin de de+endencia [ue le 3incula a la +arte -uerte de la relacin6 *id.N s$ ra.N Ca+. III6 III. <. <H7B &a cualidad de a4igaFle co4+onedor del rFitro no es su-iciente +ara [ue la sentencia arFitral as@ dictada esca+e a un recurso de anulacin si sta desconoce una le? de +olic@a6 c,.N %. Ma?er6 `&a sentence contraire9`6 loc. cit.N +. H7B. <H7C !. Barona Villar6 nos alerta6 dentro del arFitraje interno de consu4o6 de la necesidad de 4oti3acin -ctica6 aun[ue no legal6 del laudo dictado en e[uidad. !e re[uiere relacionar la decisin to4ada +or el rFitro con los +rinci+ios generales esenciales6 sin re4isin eG+resa a la le?6 de lo contrario +odr@a incurrirse en la anulacin del laudo [ue6 en nuestro ordena4iento interno6 3endr@a +or la 3@a del art. BC. C &#6 a tra3s del causal del orden +IFlico6 c,.N J l laudo en el arFitraje de consu4oK6 loc. cit.N ++. EMCB6 es+. +. <D. <H7H %rueFa de [ue en la +rctica del arFitraje de e[uidad es costu4Fre de los rFitros la de 4oti3ar los laudos arFitrales dictados co4o si uno de "erec2o se tratara6 la encontra4os en la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de 7D de aFril de <EEA6 con nota de . #rtuc2 IriFerri6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. <E7M<EE6 donde el +ro+io triFunal judicial destaca el es4ero ? la eG2austi3idad e4+leadas +or el rFitro
C<A C8H. Gisten nu4erosos eje4+los de laudos arFitrales donde la +ro+ia +rctica 2a sido la encargada de con-igurar los +ro+ios l@4ites i4+uestos a tra3s del orden +IFlico en el arFitraje de e[uidad. Cronolgica4ente analizados6 en el laudo de la CCI6 nI4. 77<HU<EDB<H7D6 se dice literal4ente [ue los rFitros son liFres de decidir en e[uidad sie4+re ? cuando res+eten las nor4as i4+erati3as del "erec2o elegido. !i eligen un deter4inado "erec2o ? ste no eGclu?e la a4igaFle co4+osicin el rFitro +odr elegir e# ae%$o et bonoN con el l@4ite de a+licar el "erec2o i4+erati3o del siste4a seleccionado. JEl rec$rso a la ami+able com osicin se entiende en la medida en %$e los -rbitros no 4a+an caso omiso a las normas im erati*as del Derec4o ele+idoN teniendo la ,ac$ltad de descartar las normas s$ letorias y estat$ir en e%$idadK<H7A. "el 4is4o 4odo6 2a sido a-ir4ado en otros laudos +osteriores6 tales co4o el laudo nI4. 7ADEU<EDA<H7E6 ? en los laudos nI4s. >8E>U><88 de <EDE<H>8. Ms contundente4ente en la sentencia arFitral nI4. >7HDU<EDE<H><6 donde se a-ir4a [ue los rFitros a4igaFles co4+onedores estn oFligados a res+etar las dis+osiciones i4+erati3as ? los +rinci+ios de orden +IFlico de la le# mercatoria constituti3os de un orden +IFlico 3erdadera4ente internacional o transnacional<H>7. "e
Inico6 J.C.F. . Fernndez Rozas6 en la 4oti3acin de un arFitraje dictado en nuestro +a@s6 aIn a +esar de ser ste de e[uidad. <H7D 8id.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <8CM<8A6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8AM<<8. n este caso el 'riFunal estatal6 con sede en !uiza6 deF@a resol3er una contro3ersia [ue en-rentaFa a una +arte noruega [ue no 2aF@a ejecutado su oFligacin de retirar una cantidad de +etrleo6 de un +a@s +roductor no indicado en el laudo. !e +lantea co4o cuestin +reli4inar cul es el "erec2o a+licaFle al -ondo del litigio6 en el sentido en [ue6 +or una +arte6 las +artes 2aF@an deter4inado [ue ste ser@a el del +a@s
+roductor del +etrleo6 +ero6 +or otro lado6 ta4Fin 2aF@an acordado [ue el rFitro deF@a resol3er en e[uidad. !egIn las oFser3aciones [ue al res+ecto 2ace *. "erains6 no es eGce+cional encontrar clusulas de arFitraje de este ti+o [ue co4Finan la eleccin de un "erec2o estatal con la -acultad del rFitro de decidir en e[uidad6 ibid.N +. <8A. 'a4Fin6 de igual 4anera6 *id.N el laudo nI4. 7<>E6 +. E7E. *6 el res+eto en a4Fos casos +or el orden +IFlico se i4+one +or igual6 ibid.N ++. <8AM<8E. <H7A C,.N ibid.N +. <8H. <H7E 8id.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7>>M7>C6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7>CM7B76 [ue trata soFre el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia [ue ta4Fin tiene lugar cuando el rFitro decide en a4igaFle co4+osicin6 en atencin a la le# mercatoria ? al orden +IFlico internacional susce+tiFle de ser 3ulnerado +or el laudo arFitral. <H>8 8id.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7CCM7CE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7CEM7HB. <H>< 8id.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7HHM7D<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7D<M7DC6 donde se eGclu?e todo "erec2o nacional co4o "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional6 al tratarse de un arFitraje de e[uidad ? se recurre a la a+licacin eGclusi3a de los %rinci+ios generales del co4ercio internacional ? de la Le# mercatoria.. <H>7 C,.N ibid.N ++. 7D>M7DB.
C<E 4odo si4ilar al laudo de la CCI nI4. >CB8 de <EA8<H>>6 donde el rFitro de e[uidad a+lica directa4ente6 en ausencia de 3oluntad de las +artes en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 la le# mercatoria Fajo reser3a del orden +IFlico internacional. !eguida4ente6 en el laudo6 ta4Fin de la CCI6 nI4. >>BB de <EA<<H>B6 se con-ir4a el +oder del rFitro +ara descartar alguna de las nor4as i4+erati3as6 consideradas de orden +IFlico interno [ue no deFen ser tenidas en cuenta +or el rFitro6 ta4+oco co4o a4igaFle co4+onedor6 si el arFitraje es internacional. C8D. !e rea-ir4a la ineGistente di-erenciacin entre los dos ti+os de arFitraje en lo [ue a la a+licacin del orden +IFlico se re-iere ? las eGce+ciones a dic2a a+licacin si el orden +IFlico es e4inente4ente interno ? territorialista<H>C. n el laudo de la CCI nI4. BED7 de <EAE<H>H6 se a-ir4a [ue el rFitro6 a4igaFle co4+onedor6 deFe res+etar las nor4as de orden +IFlico [ue no son susce+tiFles de e3iccin en el arFitraje con la -inalidad de [ue no eGista ni dolo ni -raude. n el laudo de la CCI nI4. HC8> de <EE8<H>D6 se reitera [ue a +esar de [ue el rFitro decida en a4igaFle co4+osicin ste no +uede 2acer aFstraccin del orden +IFlico del "erec2o elegido anterior4ente +or las +artes6 en este caso el "erec2o suizo6 dado [ue la eleccin del arFitraje de e[uidad aun[ue +osiFilita [ue el rFitro no decida si no [uiere en "erec2o6 no i4+lica [ue as@ lo 2aga6 siendo 3lido a +esar de la -igura del rFitro co4o a4igaFle co4+onedor. Muestra reciente de las li4itaciones de orden +IFlico i4+uestas ta4Fin aun[ue el rFitro decida en e[uidad recogido +or la juris+rudencia judicial en 4ateria de arFitraje internacional se da en el caso 7oci1t1 C$bana
<H>> 8id.N
>$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7AEM7EC6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7ECM>87. <H>B 8id.N el laudo en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >>8M>>E. 'rata soFre una serie de ontratos de su4inistro de +etrleo en Fruto celeFrado entre dos e4+resas +IFlicas de +a@ses raFes. "onde en a+licacin del art. <<DB del Cdigo Ci3il -rancs6 en relacin con la deter4inacin del +recio contractual se entiende [ue no 2a? 3iolacin del orden +IFlico internacional. !e a-ir4a6 ade4s6 [ue en 4ateria +roFatoria la regla J"ctori Inc$mbit robatio)N es una nor4a de orden +IFlico internacional. <H>C 8id.N s$ ra.N +re3alencia del orden +IFlico internacional soFre el interno en los rangos del orden +IFlico. * el a+artado in4ediata4ente anterior res+ecto a [ue el rFitro tiene un deFer de a+licar el orden +IFlico estatal internacional ? el orden +IFlico transnacional +ero no el orden +IFlico interno. <H>H 8id.N >o$rn. dr. int.6 <EAE6 nI4. B6 ++. <<88M<<8C6 con oFser3aciones Cl$net 1*. "erains5N ibid.N ++. <<8CM<<8D. <H>D 8id.N Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. H<>MH<DY >o$rn. dr. int.N <EE86 nI4. B6 ++. <877M<8>86 con oFser3aciones de *. "erains6 ibidN ++. <8>8M<8><. Co4+etencia del triFunal arFitral ? gru+os de sociedades.
C78 c@ 7oci1t1 Consa*io International Ltd<H>AN de << de dicie4Fre de <EED. !u+uesto [ue6 en de-initi3a6 3iene a consolidar [ue aun[ue el rFitro decida en "erec2o o en e[uidad6 el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as inter3ienen co4o l@4ites al +oder dis+ositi3o en la deter4inacin de "erec2o a+licaFle a la le# contract$s. C5 Gce+ciones a la a+licacin del orden +IFlico de la le# contract$s/ a 3ueltas con la +re3alencia de los rangos C8A. &a su+erioridad jerr[uica del orden +IFlico autntica4ente internacional +osiFilita6 en ocasiones 4u? restringidas ? con carcter cierta4ente eGce+cional6 [ue el orden +IFlico estatal contrario al 4is4o resulte ina+licado en el arFitraje +ri3ado internacional. l rFitro est legiti4ado +ara no a+licar el orden +IFlico de la le# contract$s cuando ste se encuentre gra3e4ente inada+tado a las necesidades Fsicas del co4ercio internacional ? a las de las transacciones +ri3adas internacionales [ue clara4ente entren en el radio de accin del orden +IFlico transnacional ? +uedan 3ulnerarlo. s as@ [ue aun[ue +or regla general ni el rFitro ni las +artes +uedan descartar la a+licacin de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico de la le# contract$s6 co4o se acaFa de eG+oner en los a+artados +recedentes6 en casos 4u? eGce+cionales ser +osiFle [ue los rFitros oF3ien dic2a a+licacin. !lo ? eGclusi3a4ente cuando el juez +ri3ado considere [ue las dis+osiciones de orden +IFlico de la le# contract$s son contrarias Jde 4anera -lagranteK o J4ani-iestaK<H>E a las necesidades del co4ercio internacional ser +osiFle su
<H>A 8id.N
la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de << de dicie4Fre de <EED6 7oci1t1 C$bana c@ 7oci1t1 Consa*io International LtdN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <7B6 con oFser3aciones de ". Bureau6 ++. <7BM<>8. "erec2o a+licaFle +or los rFitros. $Fligacin de estatuir en "erec2o. <H>E &a i4+ortacia de la +alaFra J4ani-iestaK en cuanto a [ue slo una 3iolacin e3idente de los +rinci+ios esenciales del 4ercado internacional justi-ica la a+licacin +or el rFitro de un orden +IFlico su+ranacional +or enci4a de un deter4inado orden +IFlico interno e internacional estatal 2a sido reciente4ente suFra?ada6 de 4anera anloga6 en las !ents. Qrombac4 ? Rena$lt del 'JC 6 donde se +recisa [ue la 3iolacin de la sentencia al orden +IFlico co4unitario deFe de ser J4ani-iestaK6 recalcando el carcter eGce+cional [ue su+one la +ro+ia utilizacin de la clusula de orden +IFlico6 tanto +ara un laudo arFitral co4o +ara una sentencia judicial.
C7< ina+licacin<HB8. !u+uesto6 ste Ilti4o [ue6 en todo caso6 ser@a real4ente eGtraLo. *a [ue6 +or el +ro+io desarrollo econ4ico ? co4ercial de la 4a?or@a de los +a@ses en el 4Fito uni3ersal no es 2aFitual [ue sus dis+osiciones i4+erati3as ? de orden +IFlico interno e internacional estatal se encuentren en-rentadas con los 3alores esenciales ? las necesidades -unda4entales constituti3as de un orden +IFlico transnacional6 indis+ensaFle6 en la actualidad6 +ara el Fuen -unciona4iento de las transacciones trans-ronterizas<HB<. C8E. ntre los escasos su+uestos +rcticos [ue con-ir4an la re-erida eGce+cin a la regla de a+licar el orden +IFlico ? la nor4ati3a i4+erati3a de la le# contract$s caFe destacar no 4s de una decena de casos<HB7. n las sentencias arFitrales rendidas en el su+uesto de la CCI [ue dio lugar a los laudos nI4s. >8E> ? ><88 en <EDE<HB>6 el orden +IFlico internacional co4+leta ? descarta la nor4ati3a elegida de un orden jur@dico nacional en su ace+cin de orden +IFlico interno. &os 2ec2os [ue dieron lugar al caso se deFen al con-licto +lanteado a ra@z de uno de los contratos de su4inistro de +roductos +etrol@-eros concluido entre dos e4+resas +IFlicas +ertenecientes a dos stados a-ricanos distintos. 'ras reciFir la 4ercanc@a6 la e4+resa co4+radora de uno de los stados justi-icaFa el i4+ago del i4+orte adeudado a la e4+resa 3endedora co4o consecuencia de [ue las dis+osiciones del control de ca4Fios del Fanco de su +a@s no les +er4it@an e-ectuar
el +ago. #lega +or ello [ue su incu4+li4iento contractual estaFa justi-icado al constituir tales circunstancias un su+uesto de -uerza 4a?or. &a e4+resa 3endedora6 lejos de considerarlo justi-icado6 recla4a ante el rFitro el i4+orte adeudado 4s los intereses de3engados ? los daLos ? +erjuicios +ro3ocados co4o consecuencia del i4+ago. l "erec2o elegido +or las +artes co4o le# contract$s era el "erec2o del +a@s de la e4+resa
<HB8 C,.N
J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N ++. 7HBM7HE6 es+. +. 7HE. s de destacar6 la insistencia [ue +one ste autor6 co4+artida +or nosotros en toda su a4+litud6 en suFra?ar el carcter real4ente eGce+cional [ue justi-ica [ue los rFitros no a+li[uen el orden +IFlico estatal ni una nor4ati3a i4+erati3a deter4inada. llo es +or[ue6 co4o se 2a es+eci-icado en el +iso de arriFa6 el orden +IFlico transnacional slo +odr@a actuar ante una 3iolacin J-lagranteK o J4ani-iestaK de las necesidades del co4ercio internacional. <HB< C,.N ibid.N +. 7HC. <HB7 "ejando un 4argen 4s a4+lio de los casos a[u@ eG+uestos contando con los laudos arFitrales inditos ? a[uellos susce+tiFles de no 2aFer sido reco+ilados +or nosotros. <HB> 8id.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7CCM7CE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7CEM7HB.
C77 3endedora. %a@s [ue ta4+oco o-rec@a una estaFilidad nor4ati3a co4o consecuencia de di-erentes con-lictos Flicos ? sucesi3os aconteci4ientos sociales ? +ol@ticos [ue +ro3ocaFan un con-licto de le?es en el tie4+o entre el 4o4ento en [ue el contrato -ue -ir4ado ? el 4o4ento actual en [ue -ue +lanteada la contro3ersia. ste trance -ue solucionado siguiendo la tendencia do4inante de a+licar el "erec2o 3igente en el 4o4ento de la conclusin del contrato con eGclusin de las +osteriores 4odi-icaciones 2aFidas<HBB. "ic2a solucin +lante una +ol4ica en la [ue no entra4os +or considerar [ue lo 4s i4+ortante del caso se centra en la a-ir4acin relati3a a [ue J7i es recisoN las dis osiciones contract$ales y las normas del sistema j$r&dico nacional arcialmente a licableN ser-n com lementadasN incl$so descartadasN en nombre del orden !blico internacionalN en base de normas 'anacionales) e#tra&das de la le# mercatoria y %$e constit$yen el !nico orden j$r&dico c$yo +$ardi-n es el -rbitroK<HBC. #se3eracin [ue a+arte de re-lejar co4o el orden +IFlico internacional ? el autntica4ente internacional o anacional justi-ica la ina+licacin del orden +IFlico interno de la le# contract$s6 3iene a corroForar una de las tesis a[u@ de-endidas [ue sostiene [ue a +esar de la a-ir4acin tantas 3eces re+etida de [ue el rFitro no es el guardin de ningIn orden +IFlico internacional6 sta deFe ser 4atizada en el sentido de [ue el rFitro s@ es el guardin del orden +IFlico internacional ? del real4ente internacional. MGi4a [ue es eG+resin de un deseo general co4+artido +or la +rctica totalidad de los +rcticos del arFitraje internacional consistente en Ja re4ender la realidad de los 4ec4os or encima de la a ariencia j$r&dica %$e a men$do les rec$breK<HBH. C<8. n otro laudo6 anterior4ente destacado6 en el [ue el rFitro decid@a en e[uidad6 la sentencia de la CCI nI4. >>BB de <EA<<HBD6 re-erente al contrato de su4inistro de +etrleo en Fruto celeFrado entre dos e4+resas +IFlicas de +a@ses raFes. !e oFser3a co4o el orden +IFlico interno no es de a+licacin al entrar ste en con-licto con el orden +IFlico
<HBB C,.N <HBC C,.N
ibid.N +. 7H86 J.".M. &eP6 " licable La? in Internationa96 o . cit.N +. <>H. ibid.N ++. 7H8M7H<. <HBH Ibid.N +. 7H7. <HBD 8id.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >>8M>>E.
C7> internacional. #[u@ la dis?unti3a [ue se le +lantea al rFitro en la eleccin entre los dos ni3eles del orden +IFlico en-rentados es Fastante trans+arente. n los rangos del orden
+IFlico es oF3io [ue en el +ulso sostenido entre una dis+osicin de orden +IFlico interno ? otra de orden +IFlico internacional la segunda se i4+one soFre la +ri4era sin ninguna di-icultad. &a di-icultad +ro+ia4ente dic2a deri3a de si los dos rdenes +IFlicos [ue entran en con-licto son a4Fos de rango internacional. &@nea en la [ue se encuentra el laudo de la CCI nI4. >7HD de <EDE<HBA. &as circunstancias [ue en este caso +ro3ocaron la contro3ersia se deFieron a [ue dentro de un contrato de construccin en un +a@s +oco desarrollado6 el contratista +rinci+al [ue 2aF@a concluido un contrato de suFcontrata con una e4+resa 4eGicana recla4aFa el +ago de una garant@a Fancaria e4itida a su -a3or en un Fanco Felga con la -inalidad de rescindir el contrato. %ara deter4inar las condiciones en las [ue +od@a re[uerirse la garant@a ? 3er las consecuencias deri3adas de la rescisin en el contrato de suFcontrata6 el rFitro6 en calidad de a4igaFle co4+onedor6 +rocede a deter4inar el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia. n este laudo a+arte de e3idenciarse [ue los +oderes del rFitro aIn cuando ste decide en e[uidad se encuentran li4itados +or las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico del "erec2o a+licaFle6 se +one de 4ani-iesto [ue ta4Fin estn restringidos +or las nor4as i4+erati3as de la le# mercatoriaN en ste caso re-erida al +rinci+io general del "erec2o concretado en la 4Gi4a Pacta s$nt ser*anda. &o 4s rele3ante es [ue el 'riFunal arFitral a-ir4a [ue J7lo otra norma de orden !blico odr&a cond$cir a descartar $n rinci io tan +eneral y a no tener en c$enta $na dis osicin contract$al J...). Los -rbitros arecen re,erirse slo a $n orden !blico *erdaderamente internacional %$e abar%$e es ecialmente los rinci ios ,$ndamentales de la le# mercatoriaK<HBE. l con-licto entre dos +rinci+ios de orden +IFlico internacional en el arFitraje no se suele dar. Nos encontra4os +ues a[u@ ante un -also +roFle4a. n el caso la inco4+atiFilidad se da entre unas nor4as i4+erati3as internacionales relati3as a la 3alidez de las garant@as contractuales ? el orden +IFlico internacional concretado en el adagio Pacta s$nt ser*andaN [ue +re3alece soFre el
<HBA 8id.N
>$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7HHM7D<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++.
7D<M7DC.
C7B +ri4ero<HC8. %or lo [ue la 3iolacin Jde 4anera -lagranteK o J4ani-iestaK de un +rinci+io de orden +IFlico real4ente internacional co4o es el de Pacta s$nt ser*anda justi-ica la ina+licacin +or el rFitro internacional de las dis+osiciones de orden +IFlico de la le# contract$s. C<<. n sta tnica6 una de las Ilti4as sentencias juris+rudenciales en las [ue ta4Fin indirecta4ente se re-leja esta +roFle4tica es en el caso de >8 de junio de <EEA6 5editerranean 74i in+ Co c@Urcoo a<HC<. #[u@ +or 3ez +ri4era la juris+rudencia -rancesa se +ronuncia soFre el carcter de orden +IFlico de los e-ectos de la interru+cin de la +rescri+cin de los arts. 77BB ? 77BH del Cc -rancs. %oniendo de 4ani-iesto [ue las dis+osiciones de orden +IFlico estatal6 interno e internacional6 no deFen entenderse necesaria4ente co4+rendidas en la nocin de orden +IFlico 3erdadera4ente internacional. #un[ue6 literal4ente la sentencia se re-iera a [ue las dis+osiciones de orden +IFlico interno no tienen +or[u -or4ar +arte del orden +IFlico internacional<HC76 cree4os [ue al aludir6 la +ro+ia sentencia6 a una justicia uni3ersal en 4ateria de +rescri+cin se est re-iriendo a un orden +IFlico transnacional<HC>. l antagonis4o se encuentra a[u@ entre el orden +IFlico transnacional ? el orden +IFlico internacional ? no entre un orden +IFlico interno e internacional co4o se a-ir4a. l +or[u de [ue el triFunal no se 2a?a re-erido directa4ente a un orden +IFlico transnacional ineGistente en 4ateria de +rescri+cin es consecuencia de
la -alta de deter4inacin 4ani-estada +or la juris+rudencia en general +ara asu4ir de una 3ez +or todas los contenidos ? la eGistencia de un orden +IFlico autntica4ente internacional.
<HBE C,.N
ibid.N +. 7DB. relati3o a un contrato de suFcontrata en un su+uesto 4u? si4ilar al analizado6 *id.N el laudo de la CCI6 nI4. DC7AU<EE>6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. <7CM<><. Ina+licaFilidad al contrato internacional de nor4as i4+erati3as de "erec2o estatal. <HC< 8id.N la !ent. de la Co$r de Cassation JGS C4. C) de >8 de junio de <EEA6 5editerranean 74i in+ Co c@Urcoo aN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. A8MA<6 con nota de M.&. NiFo?et6 ibid.N ++. A<MAC. <HC7 C,.N ibid.N +. A>. <HC> JIl ,a$t dire %$e le droit de la rescri tion laisse e$ de lace ^ des rinci es de j$stice $ni*erselle consid1r1s comme des *ale$rs intan+iblesN la matiKre 1tant lar+ement trib$taire de consid1rations arbitraires et contin+entes)N c,.N ibid.N +. A7.
<HC8 'a4Fin
C7C C<7. n la +rctica arFitral internacional el 3rtice de la +ir4ide jerr[uica lo deFe ocu+ar el orden +IFlico autntica4ente internacional. llo a +esar de no encontrarse ste toda3@a lo su-iciente4ente 4aduro +ara constituir el +unto de re-erencia a utilizar con carcter de eGclusi3idad +or el rFitro internacional con la -inalidad de e3itar todos los +roFle4as [ue tanto en la -ase anterior co4o en sta se deri3an +or su -alta de +recisin. !in e4Fargo6 co4o 2an suFra?ado 3arios autores6 entre los [ue destacan %. &ali3e<HCB6 I. Fadlalla2<HCC ? M.#. Buc2anan<HCH6 +oco a +oco6 +arece ser [ue el orden +IFlico autntica4ente internacional 3a siendo a+licado +or los rFitros internacionales. "e tal 4odo [ue se +uede a+reciar6 a tra3s de la +rctica arFitral internacional6 la ace+tacin +or +arte de los rFitros internacionales de un orden +IFlico real4ente internacional6 aun[ue la4entaFle4ente dic2a +rctica no sea toda3@a 4u? co4In. sta s@ 2a sido utilizada en un sentido +ositi3o ? negati3o de la ace+cin del orden +IFlico transnacional<HCD. n su -uncin negati3a6 ste +odr@a ser utilizado +ara eGcluir la a+licacin de la le? a+licaFle a tra3s de una clusula de eleccin de le? en el contrato so4etido a arFitraje ? ta4Fin en el sentido de eGcluir el orden +IFlico de un deter4inado stado cuando ste contra3iniese a los estndares internacionales co4un4ente ace+tados. "iscurso directa4ente 3inculado con la idea de los rangos del orden +IFlico en esta -ase. !u +rinci+al -uncin6 no oFstante6 es su -uncin +ositi3a. Consiste en in-luir directa ? +ositi3a4ente en las decisiones de los rFitros cuando estn i4+licadas nociones uni3ersales relati3as a la 4oralidad contractual ? a los intereses internacionales. n de-initi3a6 el orden +IFlico real4ente internacional en a4Fos sentidos goFierna la actuacin de las +artes ? del rFitro6 siendo ste Ilti4o el +rinci+al ? 4Gi4o res+onsaFle del Fuen -unciona4iento de la justicia +ri3ada en la co4unidad internacional. C<>. #nte la -alta de ace+tacin uni3ersal ? un e4+leo 4s uni-or4e ? din4ico de la nocin de orden +IFlico transnacional en el arFitraje internacional6 toda3@a 2e4os de ser
<HCB 8id.N <HCC 8id.N
`'ransnational 1or 'rul? International59K6 o . cit.N ++. 7CDM><D. `&Vordre +uFlic9`6 o . cit.N ++. >HEMB>86 es+. ++. B77 ss. <HCH 8id.6 `%uFlic %olic?9`6 loc. cit.N ++. C<<MC><6 es+. ++. C7EMC><. <HCD 'ranscriFiendo las -unciones +ositi3a ? negati3a del orden +IFlico transnacional +or +arte del rFitro internacional6 *id.N M. Buc2anan6 ibid.N ++. C<<MC><6 es+. ++. C>8MC><.
C7H realistas +ara a-rontar si a +esar de 2aFer a-ir4ado [ue6 entre la contradiccin 4ani-iesta entre el orden +IFlico estatal de la le# contract$s ? el orden +IFlico su+ranacional [ue engloFa las necesidades esenciales del co4ercio internacional el 3encedor es este Ilti4o6 [u ocurrir@a +or no a+licar el orden +IFlico estatal cuando eGistiera una +resuncin cierta
de [ue el laudo as@ dictado no 3a a ser reconocido ni ejecutado. #nte una e3entualidad de este ti+o [ue se le +resente al rFitro es claro [ue se dan los +resu+uestos oFjeti3os +ara [ue el rFitro deje de a+licar el orden +IFlico estatal ? a+li[ue el orden +IFlico transnacional. %ero ta4Fin es claro [ue no +ode4os 2acer o@dos sordos al +roFle4a [ue se +lantea co4o consecuencia de la gra3e inada+tacin ? -alta de uni-or4idad del contenido del orden +IFlico real4ente internacional en el arFitraje internacional. &a res+uesta +rctica es clara. #nte el con-licto di4anante entre el orden +IFlico transnacional ? el ,a*or e#ec$tionis deFe +re3alecer el +rinci+io de e-icacia ? la ejecutoriedad del laudo. n +alaFras de J.B. Racine= Jsi e#iste $n ries+o de rec4azo al e#e%$-t$r el -rbitro debe res etar las dis osiciones de orden !blico concernidas a esar de s$ inada tacin a las necesidades del comercio internacionalK6 ? en consecuencia al orden +IFlico su+ranacional del 4ercado uni3ersal trans-ronterizo<HCA. C<B. Un eje4+lo signi-icati3o6 donde se e3idencia [ue no sie4+re los rFitros res+etan el orden +IFlico del lugar de ejecucin de la sentencia +or enci4a del orden +IFlico del "erec2o elegido +or las +artes6 desa-iando al ,a*or e#ec$tionis soFre la Fase de unos criterios a4+lia4ente justi-icados de +re3alencia del orden +IFlico internacional soFre el orden +IFlico estatal se da en el laudo de la CCI nI4. H>DE de <EE8<HCE. "onde6 co4o ?a se eG+uso en la arFitraFilidad6 el rFitro no a+lic las nor4as i4+erati3as eGtranjeras directa4ente a+licaFles6 [ue eran ta4Fin consideradas de orden +IFlico
<HCA C,.N
J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N +. 7HC. Criterio [ue6 aun[ue de indudaFle realis4o e i4+lacaFle e-icacia +rctica6 no co4+arti4os en el sentido en [ue si se sigue +or ste ca4ino en el [ue no se -uerce a los stados a ace+tar la +ri4ac@a de un orden +IFlico transnacional [ue en casos real4ente eGce+cionales deFen res+etar +or enci4a de sus dis+osiciones i4+erati3as ? de orden +IFlico estatal6 nunca se llegar a alcanzar la deter4inacin ? el cu4+li4iento de un orden +IFlico 3erdadera4ente internacional de e-icacia uni3ersal tanto +ara el arFitraje internacional co4o +ara la justicia estatal. n de-initi3a6 +ara la justicia. <HCE 8id.N Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. <>BM<B76 ta4Fin en Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 ++. 787M778.
C7D internacional del lugar donde +re3isiFle4ente el laudo arFitral tendr@a [ue ser reconocido ? ejecutado6 siendo ade4s el distriFuidor de nacionalidad Felga ? 2aFiendo sido ejecutado el contrato en Blgica. Nos re-eri4os a la no a+licacin de la le? Felga de 7D de julio de <EH< relati3a a la concesin de 3enta eGclusi3a de duracin indeter4inada. "eFe ser res+etado el contrato -ir4ado +or las +artes [ue deter4ina [ue el "erec2o italiano es el a+licaFle6 en lugar de la le? Felga [ue concede un +er@odo 4s largo +ara el distriFuidor [ue sin e4Fargo no es a+licado +or el rFitro. n nuestra o+inin a[u@ el deFate -unda4ental 3ersa soFre los rangos del orden +IFlico en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia [ue +rescriFe [ue ante un orden +IFlico internacional o transnacional6 de res+eto al acta s$nt ser*anda<HH8N ? una nor4ati3a de orden +IFlico estatal cual es la le? Felga enunciada deFe +re3alecer el orden +IFlico real4ente internacional6 co4o eje4+lo a seguir +or los rFitros internacionales en la construccin de un orden su+ranacional contrario a los +articularis4os de los siste4as nacionales. 7. N$RM#! " IN' RV NCI:N * $R" N %)B&IC$ #J N$! # &# LE6 CO20R"C0U7 C<C. Una 3ez contrastada la +roFle4tica deri3ada de la oFligacin del rFitro internacional de a+licar el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as +ertenecientes a la le# contract$sN es una oF3iedad destacar [ue sta se acentIa cuando de a+licar un orden +IFlico ajeno a la le# ca$sae se trata. Mientras [ue la a+licacin intr@nseca del orden
+IFlico de la le# contract$s se encuentra general4ente ace+tada6 con las sal3edades [ue se deri3an de las eGce+ciones +lanteadas Inica4ente justi-icadas en atencin a los rangos del orden +IFlico<HH<. Giste una -uerte +ol4ica6 tanto terica co4o +rctica6 soFre cundo un rFitro internacional +uede a+licar al -ondo de la contro3ersia internacional nor4as internacional4ente i4+erati3as o dis+osiciones de orden +IFlico de siste4as jur@dicos
<HH8 8id.N
s$ ra.N Ca+. I. IV6 la discusin doctrinal eGistente en el sentido de [ue son 4uc2os los autores [ue no consideran el +rinci+io acta s$nt ser*anda co4o de orden +IFlico trasnacional sino [ue Inica4ente es un +rinci+io de orden +IFlico internacional. <HH< 8id.N s$ ra.N Ca+. IV6 a+artado II6 <. C5.
C7A distintos al de la le# contract$s<HH7. &a actitud tradicional relati3a a sta cuestin consist@a en rec2azar categrica4ente la a+licacin de un orden +IFlico [ue -uese eGtranjero al de la le# contract$s soFre la Fase de la autono4@a de la 3oluntad de las +artes ? el 2ec2o indiscutiFle de [ue el rFitro est oFligado +or stas<HH>. !u anlisis se i4+one co4o consecuencia 4etdica de las conclusiones +rinci+ales ado+tadas en el anterior a+artado. l rFitro internacional a +esar de no ser directa4ente el guardin de ningIn orden +IFlico estatal6 ni interno ni internacional6 s@ lo es del orden +IFlico transnacional. %a+el [ue tiene [ue co4+aginar con la 4isin de conseguir la ejecutaFilidad de la sentencia arFitral internacional. Con stas dos 4Gi4as no resulta eGtraLo [ue el juez +ri3ado deFa estar +reocu+ado +or la adecuacin del contrato con el orden +IFlico autntica4ente internacional aun[ue no se encuentre ste directa4ente re-lejado en la le# contract$s. # la 3ez [ue se deFa al eGa4en +rece+ti3o de a[uellos rdenes +IFlicos [ue sin contar con el rango de la su+ranacionalidad ? sin +ertenecer ta4+oco a la le# contract$s son susce+tiFles de trastocar la e-icacia del laudo arFitral. Nos encontra4os as@ con la necesidad de entrar a considerar6 en general6 al orden +IFlico de terceros stados distintos al de la le# contract$s [ue +resenten coneGin con el su+uesto contro3ertido +lanteado ante el rFitro. # continuacin6 en +articular6 se analizarn las nor4as de +olic@a [ue siendo eGtraLas a la le# contract$s +erturFan el deFer 4oral del rFitro de rendir la sentencia arFitral e-icaz en un radio de accin lo 4s a4+lio +osiFle. #Farcando el lugarUes donde +re3isiFle4ente se +uede lle3ar a caFo la ejecucin del laudo arFitral internacional.
<HH7 C,.N
'. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator?9K6 o . cit.N +. A. argu4entos a -a3or del estricto +rinci+io de no a+licacin del orden +IFlico eGtraLo a la le# contract$s eran la territorialidad del orden +IFlico6 el contenido +ol@tico de tales regulaciones ? [ue el inters +IFlico en stos casos es 4u? distinto del inters +ri3ado6 c,.N ". (oc2strasser6 `C2oice o- laP and `Foreign` Mandator? Rules9`6 loc. cit.N +. CA.
<HH> &os
C7E #5 $rden +IFlico ? nor4as i4+erati3as de terceros stados a) " ro#imacin +en1rica. Criterios territoriales C<H. Fieles al criterio de di-erenciacin Fasado en si las +artes 2an elegido o no la le# contract$s nos situa4os en la +ri4era o+cin con el -in de eGa4inar el deFer ? la +osiFilidad [ue tiene el rFitro internacional de a+licar un orden +IFlico ajeno a dic2a eleccin. !i las +artes 2an deter4inado el "erec2o a+licaFle en la clusula electio j$ris ? los rFitros deso?en sta deter4inacin +or[ue consideran [ue es de i4+erati3a a+licacin un orden +IFlico de un tercer stado [ue no +ertenece a la le# contract$sN la actitud del rFitro internacional +uede dar lugar a sos+ec2ar [ue ste 2ace +ri4ar su naturaleza jurisdiccional +or enci4a de la naturaleza contractual -ijada +or la 3oluntad de las +artes en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional. Falsa a+ariencia [ue no deFe
a2u?entar a las +artes +ri3adas [ue recurren al 4todo arFitral de resolucin de contro3ersias. n este caso6 la a+licacin del orden +IFlico eGtranjero de un tercer stado oFedece al deFer [ue tiene el rFitro de res+etar la nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico susce+tiFle de oFstaculizar la ejecutaFilidad +osterior de la sentencia arFitral. # la +ar6 [ue consolida la con-ianza [ue tienen los stados en la Institucin de arFitraje internacional. # cu?a res+onsaFilidad estn sujetos los +ro+ios rFitros en el e[uiliFrio aludido consistente en e3itar [ue ste sea utilizado co4o un 4ecanis4o +ara oF3iar el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as de los stados sin +erjudicar +or ello los intereses de los +artici+antes +ri3ados6 +or un lado6 ? as@ +oder llegar a la ejecucin -inal del laudo arFitral internacional6 +or el otro lado<HHB. C<D. s +or ello [ue6 co4o 3iene siendo reiterado6 la FIs[ueda del "erec2o a+licaFle no tiene el 4is4o signi-icado +ara el juez nacional [ue +ara el rFitro internacional6 2aFida cuenta de [ue el rFitro tiene un deFer de res+onsaFilidad 4a?or +ara
<HHB JLEarbitra+e
ne doit en e,,et as etre $n moyen de se d1rober ^ la a lication de lois im 1rati*esN c,.N B. Gold4an6 `&SarFitrage international et le droit9K6 o . cit.N +. 7EB.
C>8 con el resultado -inal de 2acer el laudo ejecutaFle<HHC. "e este 4odo6 la res+onsaFilidad del rFitro internacional se a4+lia en relacin con el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as no slo de la le# contract$s sino de a[uellas eGteriores a sta. !i6 rima ,acieN el juez +ri3ado deFe a+licar la le# contract$s -ijada +or las +artes ? no +lantearse en +rinci+io la a+licacin de ninguna otra le? [ue no sea la [ue stas 2an es+eci-icado6 ste tiene el deFer 4oral de conseguir la ejecucin del laudo lo [ue le +uede lle3ar unas 3eces a Jto4ar en consideracinK ? otras 3eces directa4ente a Ja+licarK otras nor4as i4+erati3as ? de orden +IFlico eGtraLas a la le# contract$s6 con el Inico oFjeti3o de rendir el laudo e-icaz<HHH. !e i4+one as@N el res+eto del orden +IFlico del lugar del arFitraje con carcter +re3isor ante la inter3encin +osterior del recurso de anulacin. *6 a[uel del lugar +re3isiFle de ejecucin con carcter ta4Fin +re3enti3o de la 3alidez del +rocedi4iento de eGe[utur. Junto a la oFligacin i4+re3ista de a+licar otras nor4as de inter3encin o le?es de +olic@a [ue tengan un t@tulo serio ? leg@ti4o +ara ser utilizadas en el su+uesto contro3ertido. l rFitro +uede entonces 3erse co4+elido +or un deFer aLadido anterior4ente no +re3isto [ue le lle3a a res+etar no slo el orden +IFlico de la le# contract$sN sino ta4Fin a[uel [ue sin +ertenecer a la 4is4a se i4+one co4o a+licaFle al contro3ersia Fajo el cu4+li4iento6 eso s@6 de ciertas condiciones de estricta consideracin [ue sern es+eci-icadas en Fre3e. C<E. Con-or4e a los criterios genricos de a+licacin de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico ajenos a la le# contract$s los [ue 4s destacan son los deno4inados criterios
<HHC !e
+retende re4arcar la idea de [ue aun[ue la FIs[ueda del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional sea 4u? si4ilar en los 4todos e4+leados +or la justicia judicial ? arFitral +ara llegar a la 4is4a6 +articular4ente caracterizados +or la jurisdiccionalizacin del arFitraje en este ca4+o6 desde el 4o4ento en [ue son los rFitros los [ue siguen a los jueces en los 4todos +or stos utilizados6 la di-erencia +rinci+al radica en [ue la -inalidad de a4Fos no se dota del 4is4o alcance. l rFitro se encuentra constreLido +or un deFer 4oral o +or una -uncionalidad cu?as connotaciones de res+onsaFilidad son 4a?ores. s el juez +ri3ado el [ue se encuentra oFligado +or el resultado de 2acer el laudo ejecutaFle. &a transcri+cin de dic2a res+onsaFilidad 2a sido e3idenciada en la +rctica arFitral6 c,.N el laudo de la CCI nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMEC ? los laudos +reli4inares nI4. <C<7U<EHD6 de <A de dicie4Fre de <EHD ? de $r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 es+. +. EB. <HHH 8id.N . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.6 +. >>6 ? %. Ma?er6 `&a r\gle 4orale dans lVarFitrage international`6 o . cit.N ++. >DEMB8<.
C>< territoriales<HHD. #l igual [ue en la arFitraFilidad se eG+usieron los di-erentes criterios [ue deFe tener en cuenta el rFitro +ara deter4inar la le? de 3alidez a ella a+licaFle6 entre los [ue indiscutiFle4ente se encontraFa el del orden +IFlico del lugar +re3isiFle de ejecucin ? de anulacin de la sentencia arFitral. n la 4is4a cuestin re-erida al "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional la 4a?or +arte de la doctrina ? de la +rctica arFitral se inclinan +or decantarse a -a3or del orden +IFlico del lugar de ejecucin<HHA. n consonancia con las 4odernas +rescri+ciones del actual art. >C del Regla4ento de la CCI ? del resto de Regla4entos internacionales del 4is4o 4odo en [ue anterior4ente -ueron es+eci-icados en relacin con la -ase negocial<HHE. Vea4os6 a tra3s de algunos su+uestos +rcticos6 en [u casos la a+licacin de un orden +IFlico ajeno a la le# contract$s es +osiFle ? las +eculiaridades [ue deFen darse +ara [ue tal a+licacin sea -actiFle. C78. n +ri4er lugar6 el rFitro +uede 3erse constreLido a a+licar las dis+osiciones i4+erati3as de la sede del arFitraje con la -inalidad de e3itar [ue +or su -alta de designacin +osterior4ente el laudo dictado sea anulado en la +osterior -ase de control. n el laudo de la CCI nI4. 7D>C de <EDH<HD86 el rFitro a+lica el "erec2o i4+erati3o del lugar de la sede del arFitraje co4o "erec2o a+licaFle al -ondo. #un[ue su a+licacin dista de 2aFerse +lanteado co4o orden +IFlico ajeno a la le# contract$s lo interesante a[u@ es co4+roFar co4o en el -ondo los oFjeti3os [ue gu@an al rFitro no di-ieren de la +ro+iedad -inalista [ue aco4+aLa a toda la actuacin arFitral. &os 3erdaderos l@4ites del orden +IFlico en el arFitraje internacional se dan6 en la actualidad6 en la -ase de control ? es +or ello [ue el rFitro en las -ases +recedentes deFe ser eGtre4ada4ente cauto en atencin a las consecuencias de sus decisiones soFre sus +osteriores e-ectos.
<HHD $6
dic2o de otra 4anera6 los criterios geogr-icos [ue res+onden al +rinci+io de territorialidad en el arFitraje internacional6 *id.N s$ ra.N Ca+@tulo II. II. 7. #5 b). <HHA #s@6 lo 2an 4ani-estado6 entre otros6 J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial international et lEordre $blicN o . cit.N +. 7DC6 citando a su 3ez a $. &ando6 `'2e &aP #++licaFle9`6 o . cit.N ++. <8<M<<>Y %. &ali3e6 J.F. %oudret ? C. Re?4ond6 Le droit de lFarbitra+e interne et international en 7$isseN o . cit.N +. >EH ? J.".M. &eP6 " licable La? in Internationa9N o . cit.N +. C>D ? J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. B>D6 etc. <HHE 8id.N s$ ra.N Ca+. II6 II. 7.
C>7 &a +rctica arFitral no 2a sido +ac@-ica en cuanto a la +re3isin i4+erati3a de la le? de la sede. Gisten incluso laudos Fastante antiguos [ue ?a +reconizaFan la escasa i4+ortancia [ue se le deFe dar al lugar de la sede +ara la -ijacin del "erec2o a+licaFle en el sentido de [ue su deter4inacin oFedece a un carcter 4era4ente -ortuito ? a la co4odidad +ara las +artes ? los rFitros en el desarrollo del +rocedi4iento arFitral. !in [ue su eleccin signi-i[ue un indicio de 3inculacin +ositi3a a un siste4a jur@dico ni a las nor4as i4+erati3as del 4is4o. 'al es as@ [ue en el laudo de la CCI6 nI4. <B77 de <EHH6 los tr4ites seguidos +or el rFitro oFedecen a una +rctica [ue +arece conte4+ornea<HD<. "e esta suerte6 el rFitro en el ejercicio de su liFertad +ara deter4inar la le# contract$s considera [ue no 2a lugar a a+licar la le? de la sede del arFitraje6 en ste caso %ar@s6 al ser ste un +unto de 3inculacin inconsistente6 decantndose +or el lugar +re3isiFle de la ejecucin<HD7. n sta sentencia se cre@a [ue los laudos en los [ue el rFitro se crea estar oFligado a seguir las nor4as de con-licto del lugar del arFitraje6 +ertenezcan stas o no a la le# contract$sN ser@an cada 3ez 4s raros. #certando +lena4ente en lo [ue 2o? es una realidad. &a +rdida de 3alor de las nor4as de con-licto del lugar de la sede del arFitraje internacional<HD>.
<HD8 8id.N
el >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EBDMEBE. 'a4Fin en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <ACM<AH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <AHM<AA. <HD< 8id.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. HDMHA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HAM D<6 donde se re-leja el +oder discrecional de los rFitros en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia. n este caso6 la contro3ersia relati3a a las di-icultades de ejecucin de dos contratos celeFrados entre la de4andante6 una sociedad italiana ? la de4andada6 una sociedad suiza. l +ri4ero de los contratos en discordia era un contrato de agencia6 +or el [ue la sociedad de4andada se 2aF@a co4+ro4etido a distriFuir en los UU ? MGico los +roductos -aFricados +or la sociedad italiana6 con el Inico oFjeto de [ue la sociedad suiza -uese la inter4ediaria entre la sociedad +roductora ? un agente en UU6 ca+acitado co4o la Inica +ersona +ara 3ender en MGico ? en UU los +roductos de la sociedad italiana. <HD7 'ras a+reciar las circunstancias de la causa declara [ue el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia es el italiano6 considerado el 4s a+ro+iado +or[ue es el [ue 4s +untos de coneGin +resenta con el litigio. &os acuerdos contractuales -ueron -ir4ados en 'ur@n ? el lugar +rinci+al de ejecucin del contrato es Gno3a. #de4s rea-ir4a su eleccin seLalando [ue las nor4as legislati3as italianas ? los +rinci+ios co4unes a las naciones ci3ilizadas no son contradictorios6 c,.N ibid.N +. HA. <HD> Con-ir4ando sta a-ir4acin en la doctrina -rancesa6 anglosajona ? es+aLola res+ecti3a4ente6 *id.N G. Zau-4annMZo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage a lSaune de la 4ondialisation9K6 loc. cit.N ++. C<DMC>HY M. !tor4e ? F. "e &?6 04e Place o, t4e "rbitration6 '2ird International !?4+osiu4 on t2e &aP o- International Co44ercial #rFitration6 G2ent6 >8M>< 4a? <EE<6 M?s W Breesc26 <EE76 ? . Verdera ? 'uells6 `&a eleccin del lugar9`6 loc. cit.N ++. >CMCD.
C>> Cosa distinta es [ue los rFitros no to4en en consideracin el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as del lugar del arFitraje aun[ue stas no 2a?an sido elegidas co4o a+licaFles en el 4arco de la le# contract$s ante la e3entualidad +osterior de un +osiFle recurso de anulacin. n el laudo de la CCI6 nI4. >7A< de <EA<<HDB6 relati3o a un contrato de arrenda4iento de eG+lotacin de licencia6 se tiene en cuenta el "erec2o a+licaFle segIn el orden +IFlico del lugar de anulacin ? de ejecucin del laudo. "el 4is4o 4odo en el laudo nI4. B<>< de <EA7<HDC ? la sentencia con-ir4atoria de la decisin arFitral a la [ue dio lugar en la !entencia del 'riFunal de #+elacin de %ar@s de 7< de octuFre de <EA>6 Iso*er 7aintD Gobain c. Do? C4emical (rance et a$tre<HDH. !e a-ir4a [ue el "erec2o a+licaFle deFe ser el del lugar donde la sentencia arFitral sea susce+tiFle de reciFir sancin legal. &o [ue i4+lica su adecuacin al orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as6 entre otras6 de la sede arFitral. %ero sin [ue ello su+onga un 4a?or +roFle4a en cuanto a la a+licacin +or el rFitro de nor4as i4+erati3as ajenas a la le# contract$s. n el laudo interlocutorio nI4. BC8B de <EAC ? <EAH<HDD6 el l@4ite al "erec2o a+licaFle son las dis+osiciones de a+licacin necesaria de los derec2os nacionales interesados6 as@ co4o a[uellas JotrasK de terceros stados [ue contengan dis+osiciones i4+erati3as6 seLalada4ente en 4ateria de -or4a susce+tiFles de daLar la e-icacia del laudo. l desconoci4iento o ina+licacin de dic2a nor4ati3a deja la +uerta aFierta al triun-o de un recurso de anulacin ante los 'riFunales del stado en [ue se lle3 a caFo el arFitraje6 ade4s de la +osiFilidad de rec2azo del eGe[utur en el +a@s de ejecucin. Una re-leGin se i4+one en el sentido de [ue a +esar de [ue en los su+uestos anteriores se aconseja a los rFitros la +osiFilidad de Jto4ar en consideracinK ? en su caso Ja+licarK el "erec2o de la sede del arFitraje internacional6 +ertenezca o no a la le# contract$sN si ello 3a a su+oner un con-licto con el orden +IFlico a tra3s de un +osterior
<HDB 8id.N <HDC 8id.N
>$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >B>M>BE. >o$rn. dr. int.N <EA>6 nI4. B6 +. AEE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ta4Fin en Re*. arb.N <EAB6 +. <>D. <HDH 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de 7< de octuFre de <EA>6 Iso*er 7aintD Gobain c. Do? C4emical (rance et a$tre' con nota de #. C2a+elle6 id. loc.N +. EA6 Year. Comm. "rb.6 3ol. IN6 <EAB6 +. <><. <HDD 8id.6 >o$rn. dr. int.6 <EAH6 nI4. B6 ++. <<<AM<<7D6 con oFser3aciones de !. Jar3in6 ibid.N ++.
<<7DM<<><.
C>B recurso de anulacin. Gisten otros casos en los [ue se oFliga directa4ente al rFitro a Ja+licarK la nor4ati3a de la sede del arFitraje inde+endiente4ente de la le# contract$s seleccionada. llo ocurre tradicional4ente en los arFitrajes lle3ados a caFo en los ordena4ientos jur@dicos +ertenecientes a los +a@ses anglosajones ? en !uiza. "onde las nor4as i4+erati3as de la le? del lugar donde se desarrolla el arFitraje in-lu?en directa ? oFligatoria4ente en el desarrollo del 4is4o<HDA. n !uiza es de soFra conocido [ue todo arFitraje [ue all@ se celeFre deFer atenerse a las dis+osiciones i4+erati3as 3igentes en su territorio6 art. <DH. < de la &!"I% de <A de dicie4Fre de <EAD<HDE. "el 4is4o 4odo6 el arFitraje desarrollado en el Reino Unido est oFligado auto4tica4ente al res+eto de las nor4as consideradas i4+erati3as +or la "rbitration "ct inglesa de <EEH. !in estar el rFitro co4+elido6 en +rinci+io6 +or las nor4as i4+erati3as de terceros stados6 eGce+to [ue stas sean rele3antes +ara el orden +IFlico de ese tercer +a@s donde el rFitro deFer considerar 4u? seria4ente tener en cuenta su a+licacin<HA8. !u+uestos [ue 3i3a4ente critica4os +or entender [ue i4+onen al rFitro internacional la a+licaFilidad del "erec2o i4+erati3o del lugar de la sede 3ulnerando as@ la esencia 4is4a de liFertad [ue aco4+aLa al arFitraje +ri3ado internacional. "e un lado6 es una 4uestra de descon-ianza 2acia la institucin arFitral6 ?a [ue los rFitros suelen sie4+re tener en cuenta de le+e ,erenda al orden +IFlico de la sede sin necesidad de [ue una legislacin de arFitraje se lo i4+onga ni de [ue ste se encuentre -ijado en la le# contract$s. "e otro lado6 la i4+osicin oFedece a un criterio territorialista [ue 2o? en el arFitraje +ri3ado internacional deFe ser de-initi3a4ente desterrado.
<HDA C,.N <HDE
. Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N +. >. l art. <DH. < de la &!"I% con-ir4a el criterio territorialista [ue en este sentido se sigue en dic2o +a@s. !e a+licarn las dis+osiciones es+ec@-icas +ara el arFitraje internacional si ste tiene lugar en !uiza= J Les dis ositions d$ r1sent c4a itre sEa li%$ent ^ to$t arbitra+e si le si1+e d$ trib$nal arbitral se tro$*e en 7$isse)N c,.N %. &ali3e6 J.F. %oudret ? C. Re?4ond6 Le droit de lFarbitra+e interne9N o . cit.N ++. 7AEM>8>. 8id.N s$ raN lo seLalado al res+ecto en la -ase negocial6 ? el eje4+lo eGtra@do del caso (incatieri co4o uno de los +ocos en los [ue -ue +osiFle6 eGce+cional4ente6 ad4itir las dis+osiciones i4+erati3as de un tercer stado6 en este caso el italiano6 en el e4Fargo [ue 4anten@a contra IraQ. <HA8 C,.N N?g26 `C2oice o- Foru4 and &aPs9`6 loc. cit.N +. 7C.
C>C C7<. n segundo lugar6 aun[ue lo 2e4os 3enido tratando junto a las consideraciones recin eG+uestas en relacin con el lugar de la sede del arFitraje ? el recurso de anulacin6 los rFitros deFen ta4Fin Jtener en cuentaK las nor4as de inter3encin ? el orden +IFlico ajenos a la le# contract$s cuando stos sean susce+tiFles de daLar al +rocedi4iento de eGe[utur. n el laudo de la CCI nI4. 7BDH de <EDH<HA<6 el "erec2o a+licaFle al -ondo es el del +a@s de la +osiFle ejecucin6 corrindose el riesgo de [ue el 4is4o laudo se tac2e de nulo en otros +a@ses. &le3ada a caFo en la 4is4a institucin6 la sentencia arFitral internacional nI4. 7CCA de <EDH<HA76 en lo [ue ataLe al "erec2o a+licaFle6 entiende [ue es 4ejor deter4inar la le? a+licaFle a la contro3ersia segIn la le? del lugar de ejecucin del laudo [ue resulte de su resolucin<HA>. 'a4Fin de la CCI6 en el laudo nI4. >7A< de <EA<<HAB6 relati3o a un contrato de arrenda4iento de eG+lotacin de licencia6 el "erec2o a+licaFle considera -unda4ental4ente el orden +IFlico del lugar de ejecucin del laudo6 en este caso s+aLa6 a +esar de [ue el "erec2o elegido +or las +artes era el de Francia. &a ado+cin de sta actitud +or la [ue se elige un orden jur@dico di-erente al [ue rige el contrato ? la contro3ersia se encuentra justi-icado en el 4todo [ue el arFitraje +ri3ado 2a
de lle3ar a caFo +ara conseguir la ejecucin del laudo. Re-irindose l 4is4o a [ue en el laudo de la CCI6 nI4. 7<>H de <EDB6 relati3o a un contrato de eG+lotacin de licencia otorgada +or una +arte ale4ana a -a3or de una +arte es+aLola se -ije ta4Fin con carcter +re3alente la necesidad de res+etar las le?es de a+licacin in4ediata ? el orden +IFlico del lugar de ejecucin<HAC. n la sentencia CCI nI4. B>>A de <EA><HAH6 el rFitro deFe res+etar los rdenes +IFlicos de todos los +a@ses interesados en el litigio +ara as@ asegurar la ejecutoriedad del laudo6 aun[ue a 3eces sea i4+osiFle deter4inar el lugar de ejecucin de la sentencia
<HA< 8id.N
>$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <D>M<DHY ta4Fin6 en >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 +. E>H. <HA7 8id.N >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EC7MECD. 'a4Fin6 en es+aLol6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <AEM<EC. <HA> C,.N ibid.N +. <EB. <HAB 8id.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >B>M>BE. <HAC C,.N ibid.N +. >BC. <HAH 8id.6 >o$rn. dr. int.N <EA>6 nI4. B6 ++. EA7MEA>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EA>M EAC.
C>H arFitral. 'al ? co4o -ue seLalado en el laudo anterior4ente citado6 nI4. >7A< de <EA<6 se duda de [ue en el +lano internacional +ueda +re3erse de ante4ano el lugar de ejecucin del laudo. Incertidu4Fre a la [ue 2a? [ue su4ar [ue si la +rediccin de+ende de saFer cul ser la +arte condenada6 ser@a injusto deter4inar un "erec2o a+licaFle decantndose +or un cul+aFle6 2aFida cuenta de [ue una u otra +arte salga 3ictoriosa en la contro3ersia ta4Fin de+ende a 4enudo de la a+licacin de un "erec2o u otro6 su orden +IFlico incluido<HAD. n este sentido6 un -uerte indicio de +re3isin del lugar de ejecucin del laudo lo deter4ina el res+eto +or el rFitro del orden +IFlico ? las le?es de +olic@a susce+tiFles de ser a+licadas a la contro3ersia. Con carcter ilati3o en relacin con las conclusiones [ue -ueron eGtra@das de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad ? la to4a en consideracin o no del orden +IFlico del lugar del arFitraje o del lugar de reconoci4iento ? ejecucin de la sentencia arFitral6 a las [ue nos re4iti4os +or considerar [ue gozan a[u@ de la 4is4a 3alidez 4aterial<HAA. C77. &a idea +rinci+al [ue se +retende argu4entar es [ue al igual [ue se encuentra +lena4ente ace+tado la to4a en consideracin +or el rFitro internacional del orden +IFlico ? de las nor4as de inter3encin del lugar de la sede del arFitraje ? del lugar +re3isiFle del eGe[utur6 aun[ue sta no 2a?a sido el "erec2o deter4inado directa4ente en la le# contract$sR +rueFa -e2aciente de los nu4erosos su+uestos +rcticos eGistentes a+arte de los enunciados<HAE6 no 2a? +or [u alar4arse cuando en aFstracto se +lantea la a+licacin del orden +IFlico ajeno a la le# contract$s. l rFitro cuando a+lica el orden +IFlico del lugar de la sede ?Uo el de los +re3isiFles lugar o lugares de ejecucin del laudo6 en realidad est a+licando6 cuando stos no se encuentran re-lejados en el contrato6 las dis+osiciones de orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as de terceros stados. &o [ue ocurre es [ue a[u@ son e3identes +or oFedecer a los indicios tradicionales de localizacin 4u? -ciles de localizar
<HAD 'rasunto <HAA 8id.N
del laudo de la CCI nI4. >7A<U<EA<6 c,.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. >BC. s$ ra.N Ca+. II6 II6 7. #5 b). <HAE #+arte de los laudos a[u@ eG+uestos6 *id.N la +rctica en ste sentido analizada +or N. Voser6 `Mandator? Rules o- &aP as a &i4itation on t2e &aP9`6 loc.N cit.N ++. >BCM>BD6 Fajo la consideracin de la JClose Connection)N deter4inada6 entre otros -actores segIn el lugar donde el arFitraje transcurre. %rctica6 considerada ta4Fin +or . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N ++. 7EM>86 +or6 #.N. ,2ilso36 `Mandator? and %uFlic %olic? Rules9`6 loc. cit.N ++. <8DM<8E ? ++. <<CM<<E6 etc. *6 4u? seLalada4ente +or ser 4s reciente ? las di-erentes eta+as en las [ue di3ide la +rctica arFitral ? los
C>D soFre la Fase de los criterios geogr-icos. %ero lo i4+ortante es [ue su a+licacin es igual4ente la de un orden +IFlico no +erteneciente a la le# contract$s<HE8. C7>. n este sentido6 no es eGtraLo [ue el rFitro +roceda co4o l@nea 2aFitual a la to4a en consideracin del 4a?or nI4ero +osiFle de nor4as de inter3encin ? rdenes +IFlicos [ue6 encontrndose o no en la le# contract$s6 sean susce+tiFles de daLar la +retendida ejecutaFilidad del laudo. &o di-@cil es encontrar otros @ndices de localizacin6 a+arte de los e3identes a[u@ seLalados del lugar donde se 3a a desarrollar el recurso de anulacin ? de los lugares +roFaFles donde se +ueda lle3ar a caFo el reconoci4iento ? la ejecucin. #nte la inaFarcaFilidad de nor4as i4+erati3as ? rdenes +IFlicos [ue no +ertenecen a la le# contract$sN el rFitro se 3e desFordado si no atiende a unos criterios [ue le +er4itan descuFrir cules son a[uellas dis+osiciones de orden +IFlico [ue real4ente +ueden tener un e-ecto directo soFre el su+uesto contro3ertido. &gica4ente el rFitro tiene [ue li4itar lo 4Gi4o +osiFle el inaFarcaFle 4Fito de actuacin +uesto [ue +ara l todos los ordenes +IFlicos eGtraLos a la le# ca$sae son iguales. "e lo [ue se deduce [ue aFsoluta4ente todos los rdenes +IFlicos de cual[uier siste4a ? tradicin tienen las 4is4as +a+eletas +ara +oder ser a+licados. Co4+rensin [ue e3idente4ente es insosteniFle si no se +rocede a -ijar las +autas de concrecin [ue en sta di-@cil tarea de seleccin deFen guiar al rFitro. %roceda4os' a continuacin' a +recisar cules son esos criterios de a+licacin o @ndices de localizacin [ue re[uieren un segui4iento estricto +or +arte del rFitro internacional +ara a+licar las nor4as de inter3encin ? el orden +IFlico ajenos a la le# contract$s.
+roFle4as tratados en relacin con las nor4as i4+erati3as de terceros stados6 c,.N '. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator? Rules9K6 o . cit.N ++. <7M<H. <HE8 Ms casos internacionales donde los triFunales arFitrales se 2an en-rentado a la cuestin de si deFer@an a+licar ? res+etar el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as de terceros stados susce+tiFles de inter-erir en la 3alidez ? en la +osterior ejecucin del laudo son los siguientes6 el laudo de la CCI6 nI4. BH8BU<EAB6 el laudo arFitral de << de enero de <EA7 de la #sociacin de 'rigo de #4sterda46 laudo de la CCI6 nI4. H>DEU<EE8 ? el laudo +reli4inar de la CCI de 77 de se+tie4Fre de <EA>6 etc.6 *id.N las re-erencias ? eG+licaciones a los 4is4os6 entre otros6 en el anlisis res+ecti3o realizado +or ". (oc2strasser6 `C2oice olaP and `Foreign` Mandator? Rules9`6 loc. cit.N ++. DEMAB.
C>A b) Criterios de la 'toma en consideracin) y osterior 'a licacin) del orden !blico C7B. !in necesidad de to4ar en consideracin las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico ajeno a la le# contract$s -cil4ente deter4inaFles +or ser stos los del lugar de anulacin del laudo ? los del lugarUes +re3isiFles de ejecucin6 la +rctica nos 2a dado Fuenas 4uestras de c4o el rFitro a+lica nor4as i4+erati3as ? le?es de +olic@a de terceros stados ajenos a la le# contract$s a tra3s de otros @ndices de localizacin. &os re[uisitos +ara la a+licacin de la le? de +olic@a o de la nor4a i4+erati3a del tercer stado eGtraLo a la le# contract$s se resu4en en [ue dic2a nor4ati3a deFe +resentar un justo t@tulo serio ? leg@ti4o de ser a+licada. n stos su+uestos concretos6 el rFitro +uede +lantear de o-icio la 3iolacin del orden +IFlico del "erec2o elegido6 o su contrariedad con un orden +IFlico o una le? de +olic@a de un tercer stado de indis+ensaFle a+licacin al caso<HE<. "e 4odo [ue aun[ue la le# ca$sae se re-iera a un "erec2o anacional eGiste una oFligacin +ara el rFitro internacional de a+licar las nor4as de inter3encin de terceros stados estrec2a4ente conectados al caso<HE7.
'rae4os a[u@ a colacin6 co4o uno de los +ri4eros casos 4s signi-icati3os a este res+ecto6 co4od@n de re-erencia +ri4igenia en 4Ilti+les de los as+ectos de la in3estigacin6 al asunto 7oler C4rysler Plymo$t4 c. 5its$bis4i 5otors Cor oration<HE>. l as+ecto
<HE< 'ra?endo
a colacin los su+uestos enunciados relati3os al "erec2o de la co4+etencia. "e entre la gran 3ariedad de casos en ste sentido6 *id.N el caso FelgaMitaliano6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NVIII6 <EE>6 +. 6 co4entado +or ". (oc2strasser6 `C2oice o- laP and `Foreign` Mandator? Rules9`6 loc. cit.N ++. HBMHC6 donde a +esar de no 2aFerse es+eci-icado la a+licacin del "erec2o de la co4+etencia en la le# contract$sN entiende [ue es esencial [ue el triFunal arFitral eGa4ine la con-or4idad del contrato con las nor4as co4unitarias6 c,.N ibid.N +. HC. *6 el elenco de laudos de la CCI6 aclarati3os al res+ecto analizados +or J.F. Bour[ue6 J'2e &egal Fra4ePorQ o- #rFitration in t2e uro+ean UnionK6 B$ll. CI"@CCIN 7 ecial 7$ lement/ International commercial arbitration in E$ro eN <EEB6 ++. AM>>. *6 en es+ecial6 +or (. VerFist6 J'2e #++lication o- uro+ean9K6 loc. cit.N <EEB6 ++. >>MCA. <HE7 n el laudo de la CCI nI4. 7>DCU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <>EM<B<6con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <B<M<BC6 se es+eci-ica [ue +or 4uc2o [ue se a+li[ue la le# mercatoria ello no [uita +ara [ue sean a+licaFles las le?es de +olic@a a-ectadas +or la contro3ersia. n este caso las le?es de +olic@a es+aLolas6 c,.N ibid.N +. . <HE> Year. Comm. "rb.N 3ol. N6 <EAC6 +. C<E. !ent. de la 7$ reme Co$rt de 7 de julio de <EAC6 5its$bis4i 5otors Cor oration c. 7oler C4rysler Plymo$t4N id.N cit.
C>E +rinci+al [ue 2a? [ue destacar en esta +arte del traFajo es [ue la decisin alcanzada +or el 'riFunal !u+re4o de los stados Unidos en cuanto al "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia se centra en [ue los rFitros res+etar@an las dis+osiciones i4+erati3as de la 74erman "ctN [ue contiene +rinci+ios generales relati3os al "ntitr$stN a +esar de [ue la le? a+licaFle era la le? !uiza. No se a+lic la le? [ue 2uFiera deFido ser a+licada +or ser la es+eci-icada en la le# contract$s a -a3or de la a+licacin de las dis+osiciones i4+erati3as estadounidenses6 de un tercer stado6 en 4ateria de "erec2o de la co4+etencia o antitr$st<HEB. C7C. !u+onga4os [ue la le? a+licaFle a un deter4inado arFitraje6 ?a sea la elegida +or las +artes en el uso de su autono4@a de la 3oluntad o sea la deter4inada +or el rFitro6 a -alta de tal eleccin6 es la le? de un stado 4ie4Fro de la Unin uro+ea. l rFitro saFe [ue ade4s de a+licar el "erec2o elegido6 su deFer es a+licar la nor4ati3a co4unitaria6 e# o,,icioN ?a [ue el "erec2o co4unitario -or4a +arte del orden +IFlico de los stados 4ie4Fros<HEC. !in e4Fargo6 en el caso de [ue la le? designada -uese la de un 'ercer stado6 o stado noM4ie4Fro de la U 6 los +lantea4ientos surgen en torno a si deFer@a el rFitro a+licar el orden +IFlico co4unitario contenido en las nor4as de la co4+etencia6 art@culos A< ? A7 C . n otras +alaFras6 conectndolo con la +roFle4tica deFatida en este a+artado6 si deFer@a el rFitro a+licar un "erec2o eGtranjero distinto al de la le# contract$s. &a res+uesta deFe realizarse en atencin a consideraciones de orden +IFlico6 ? desde esta +ers+ecti3a es tajante. n atencin al "erec2o co4unitario [ue +uede a+licar un rFitro6 en el caso concreto6 la nor4ati3a relati3a al "erec2o de la co4+etencia de los art@culos A< ? A7 C 6 los rFitros no deFen tituFear a la 2ora de a+licar el "erec2o co4unitario6 cual[uiera [ue sea la le# contract$s6 ?a [ue ste es un orden +IFlico [ue en sus +rinci+ios Fsicos tiene una +ro?eccin 3erdadera4ente internacional cu?a a+licacin6 en cuanto a sus
<HEB #un[ue
si Fien a[u@ la a+licacin de la le? antitr$st estadounidense ajena a la le# contractr$s res+ond@a ta4Fin6 segIn +arte de la doctrina6 a la -uerte +osiFilidad [ue eGist@a en el caso de [ue UU -uese el +a@s de ejecucin del laudo. &o i4+ortante es seLalar [ue se +uede a+licar una nor4a i4+erati3a de un tercer stado distinto al de la le# contract$s6 co4o a[u@ la le? antitr$st nortea4ericana6 distinta a la eG+resa4ente -ijada co4o le# ca$sae6 [ue era la le? suiza. !oFre la a+licacin eGtraterritorial de la le? -ederal de UU6 *id.N Z. Is2izu4i6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and Federal !ecurities Regulation9`6 loc.
cit.6 ++. ADME8.
CB8 3alores 4@ni4os6 es +ractica4ente uni3ersal. *6 el riesgo de [ue tales dis+osiciones no -ueran a+licadas +or el rFitro +odr@a +ro3ocar [ue a tra3s del arFitraje se diera lugar al -raude. CaFe a-ir4ar [ue la 4ediatizacin [ue 2ace el orden +IFlico al i4+onerse en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +or los rFitros es de carcter +ositi3o ? tiene una i4+ortancia -unda4ental= la de e3itar el -raude<HEH. &as nor4as de de-ensa de la co4+etencia<HED6 al igual [ue las de +roteccin a la +arte dFil en la contratacin internacional<HEA deFen ser a+licadas sie4+re +or el rFitro aun[ue no -or4en +arte de la le# contract$sN +uesto [ue son nor4as de orden +IFlico con +ro?eccin 3erdadera4ente internacional ? su+onen un l@4ite inderogaFle +ara el arFitraje internacional<HEE. !in e4Fargo6 la a+licacin de esta 2i+tesis ta4Fin +ro3oca recelos tanto tericos co4o +rcticos deFido a [ue si el rFitro a+lica un "erec2o distinto al de la le# contract$N se eG+one al riesgo de [ue el laudo sea anulado +or 2aFerse eGcedido en su 4andato6 es decir el riesgo $ltra etita. #de4s6 ta4Fin es di-@cil [ue en la +rctica el rFitro +ueda deter4inar el lugar de ejecucin del laudo +ara +re3eer a su 3ez si all@ 3an a tener lugar las conductas antico4+etiti3as [ue el "erec2o co4unitario no ad4ite en 3irtud de la teor@a de los e-ectos. l te4a6 no caFe duda [ue es co4+lejo desde los dos +untos de re-erencia6 tanto terico co4o +rctico6 en los [ue se a+o?a nuestro traFajo. Insistiendo en la interconeGin necesaria entre todas las -ases del arFitraje ? en el riesgo $ltra etita en el caso de [ue el rFitro internacional a+li[ue una le? distinta de la es+eci-icada en la le# contract$s [ue 2asta el 4o4ento no 2aF@a4os re-lejado. !in contar la +roFle4tica aLadida de la necesaria ca+acitacin del rFitro +ara una 3ez aclarado el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 aun[ue sea ste un "erec2o [ue no +ertenezca a la le# contract$sN co4enzar la di-@cil tarea de a+licar correcta4ente el "erec2o seleccionado.
<HEC 8id.
s$ ra.N en el e+@gra-e relati3o a la arFitraFilidad del "erec2o co4unitario6 Ca+. III. II. en consideracin con la a+licacin eGtraterritorial de la nor4ati3a co4unitaria de la co4+etencia6 es decir6 la teor@a de los e-ectos antico4+etenciales en territorio co4unitario. <HED 8id.N s$ ra.N Ca+. III. II. <HEA 8id.N s$ ra.N Ca+. III. III. <HEE 8id.N !. Franco6 `&V#rFitrage et le "roit uro+en`6 loc. cit.N ++. >CHM>CD.
<HEH !ie4+re
CB< C7H. Consecuente4ente6 el +roFle4a [ue se les +lantea a los rFitros cuando tienen [ue resol3er una cuestin relati3a al "erec2o de la co4+etencia en la -ase arFiral es arduo de sol3entar<D88. %or eje4+lo6 en el caso anterior4ente seLalado es 4u? di-@cil +roFar ? de4ostrar [ue eGiste un -raude contractual [ue 3iola la co4+etencia. &as +artes en la 4a?or@a de los casos 2an llegado a un acuerdo colusorio 4u? di-@cil de desta+ar ? los rFitros no suelen ser es+ecialistas ni dis+onen de los 4edios necesarios +ara in3estigar adecuada4ente si eGiste 3iolacin o no de la nor4ati3a de la co4+etencia6 en el sentido de [ue +ara llegar al -ondo del asunto necesitan recaFar 4uc2as +rueFas +ara la 4a?or@a de las cuales deFern re[uerir el auGilio jurisdiccional6 con la consiguiente +rdida de inde+endencia ? la ralentizacin del +rocedi4iento arFitral. s +or ello [ue en 4uc2os de stos +rocedi4ientos se recurre a la a?uda de eG+ertos en la 4ateria<D8<. la tentacin de aFdicar en un eG+erto es 4u? +oderosa en cuestiones antitr$st6 o de "erec2o de la co4+etencia6 ?a [ue 4uc2as 3eces las cuestiones son eGtre4ada4ente co4+lejas ? el rFitro deFe a+licar deter4inadas teor@as jur@dicas ? econ4icas a las [ue no est acostu4Frado. l deFer del rFitro en este +unto es6 sin lugar a dudas6 no dejarse 3encer +or la tentacin de dejar el caso en 4anos de los eG+ertos<D87. &a deter4inacin de las 4aterias
relati3as al "erec2o de la co4+etencia +or +arte de los rFitros internacionales re[uieren su ca+acitacin +ro-esional +ara ocu+arse de los +roFle4as [ue se suscitan en ste 4Fito<D8>. Igual [ue ocurre en la 4aterias relacionadas con la [uieFra ? los +rocedi4ientos colecti3os donde se +recisa [ue el +roceso sea 4u? eG+edicionario ? [ue las de4andas6 ? el "erec2o a+licaFle a cada una de ellas instado +or deudores ? acreedores se resuel3a +or el rFitro internacional a gran 3elocidad.
<D88 !lo
en el +rocedi4iento eGisten 4uc2os +roFle4as asociados a la +rctica de +rueFas ? docu4entos +or +arte de las e4+resas6 as@ co4o a la e3aluacin de datos econ4icos6 c,.N Z.(. BdcQstiegel6 J%oPers and duties o- arFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. 78H. <D8< n ste sentido6 el juez (.M. (oltz4ann6 nos +on@a 3arios eje4+los [ue indicaFan las grandes di-icultades a las [ue se ten@a [ue en-rentar un rFitro +ara a+licar el "erec2o de la co4+etencia. "e-end@a [ue el rFitro deF@a retirarse si no era eG+erto en una 4ateria [ue a-ecta al "erec2o de la co4+etencia o si no +uede dis+oner de los 4edios de +rueFa necesarios +ara anular un contrato [ue considera contrario a la co4+etencia. "e lo contrario6 deF@a rodearse de eG+ertos [ue le a?udasen a resol3er una contro3ersia [ue i4+licase la a+licacin del "erec2o de la co4+etencia o de la nor4ati3a antitr$st6 c,.N Ra ort/ J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. 7BB. <D87 n eG+resin de6 (.M. (oltz4ann6 ibid.N +. 7BD.
CB7 C7D. n estos su+uestos eGiste una agria +ol4ica6 entre a[uellos autores [ue consideran [ue en los casos donde la a+licacin de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico +resenta es+eciales +roFle4as deFido a la di-icultad de la 4ateria6 Inica4ente deFer@an ser los rganos jurisdiccionales los encargados de a+licar dic2a nor4ati3a. #s@6 se 2a llegado a a-ir4ar [ue ante la necesidad de ca+acitacin es+ecial [ue necesita el rFitro +ara a+licar el "erec2o de la [uieFra6 un con-licto entre 4Fas -or4as de justicia deFe ser resuelta a -a3or de los 'riFunales judiciales [ue gozan de una a4+lia discrecionalidad +ara decidir si rec2azan estaFlecer un +rocedi4iento de [uieFra en el [ue se +er4ita el arFitraje<D8B. "el lado contrario6 se encuentran a[uellos autores6 co4o B. Gold4an6 [ue de-ienden 3e2e4ente4ente [ue el rFitro internacional est 4s [ue ca+acitado +ara a+licar las le?es de +olic@a6 nor4as de orden +IFlico ? nor4as i4+erati3as se encuentren stas re-lejadas o no en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia. l rFitro est lla4ado a entro4eterse o a Jin4iscuirseK6 en el orden +IFlico econ4ico de la legislacin a+licaFle6 tanto si sta est +recisada en la le# contract$s co4o si no lo est. !oFre la ca+acitacin del rFitro6 en el caso del "erec2o de la co4+etencia se trata +recisa4ente de un orden +IFlico econ4ico6 en el cual6 lejos de tener [ue aFstenerse de decidir en las contro3ersias donde est i4+licado un orden +IFlico econ4ico6 los rFitros internacionales6 dentro del co4ercio internacional6 estn +er-ecta4ente cuali-icados +ara 2acerlo. Incluso6 se +uede ir 4s lejos= iQuin iFa a estar 4ejor cuali-icado [ue un rFitro internacional +ara resol3er las contro3ersias de carcter +ri3ado6 donde a+areciese i4+licado el orden +IFlico econ4ico6 [ue +udiese a-ectar al co4ercio internacionalb. s+ecial4ente en lo [ue res+ecta a la deli4itacin ? al oFjeto de la a+licacin de 3arias nor4as susce+tiFles de tener alguna coneGin con la contro3ersia +lanteada ante ellos<D8C. C7A. l 3erdadero +roFle4a en los ca4+os [ue co4o ste se encuentran -uerte4ente in-luidos +or el orden +IFlico ? las nor4as internacional4ente i4+erati3as6 est en la deter4inacin de a[uellas nor4as i4+erati3as de otros siste4as legales ade4s del de la
<D8> C,.N <D8B C,.N
Z.%. Berger6 International Economic "rbitrationN o . cit.N +. <EC. J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N ++. >>>M>>C. <D8C C,.N las a-ir4aciones arriFa transcritas +or B. Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage9`6 loc. cit.N +. <E6 re4itindose a su 3ez a la +rctica arFitral.
CB>
le# ca$sae6 es decir6 le?es de +olic@a6 nor4as de a+licacin in4ediata6 [ue de4andan su a+licacin a la contro3ersia sin i4+ortar la nor4a 4aterial a+licaFle. "e acuerdo a la doctrina de los e-ectos6 esta ser la le? del +a@s donde se sientan los e-ectos antico4+etiti3os de la transaccin internacional contro3ertida. &os rFitros corren un gran riesgo al tratar de este te4a desde el 4o4ento en [ue el laudo [ue e4itan corre el riesgo de ser anulado +or la 3iolacin del orden +IFlico internacional6 si stas nor4as i4+erati3as no 2an sido consideradas en el laudo -inal. * ni [ue decir tiene6 [ue ade4s un juez eGtranjero6 ta4Fin +uede rec2azar el reconoci4iento ? la ejecutaFilidad del laudo en estas condiciones<D8H. l rFitro internacional +recisa unas +autas [ue le a?uden a deter4inar la di-@cil tarea en la [ue se encuentran cuando de a+licar esta nor4ati3a eGtraLa a la le# contract$s se trata. C7E. &os +rinci+ales criterios [ue utiliza el rFitro internacional +ara la to4a en consideracin ? +osterior a+licacin6 en su caso6 del orden +IFlico ajeno a la le# contract$s 3ienen deter4inados de 4anera si4ilar a las +autas [ue gu@an en ste 4Fito a la actuacin del juez estatal. &a teor@a de las nor4as i4+erati3as6 del orden +IFlico ? de las le?es de +olic@a de terceros stados autoriza a los jueces +ri3ados a a+licarlas ? tenerlas en cuenta siguiendo los +asos de sus 2o4logos en la justicia +IFlica en el caso de [ue a[uellas dis+osiciones nor4ati3as +ertenezcan a un siste4a jur@dico distinto del -ijado en la le# contract$s<D8D. %ara a+licarlas se re[uieren una serie de condiciones o re[uisitos [ue 2an sido +re3ia4ente -ijados e incor+orados de las tcnicas de regla4entacin +ro+ias del "I%r. # este res+ecto6 el rFitro al igual [ue el triFunal estatal6 goza de una a4+lia discrecionalidad +ara dar e-ecto a nor4as i4+erati3as de terceros stados aun[ue stas no sean ni las de la le? del lugar del arFitraje6 ni las de la le# contract$sN ni a[uellas del
<D8H C,.N
Z.%. Berger6 International Economic9N o . cit.N +. <EC. los rFitros internacionales la cuestin de la a+licacin de las le?es de +olic@a ? de las nor4as i4+erati3as de terceros stados se +lantea en los 4is4os tr4inos [ue +ara los jueces estatales6 c,.N . Gaillard6 `#rFitrage Co44ercial Internacional= !entence #rFitrale. "roit a++licaFle9`6 loc. cit.N +. 7>6 junto a la FiFliogra-@a all@ citada.
<D8D #nte
CBB lugarUes de +re3isiFle ejecucin del laudo<D8A. %ero6 dentro de la discrecionalidad en la to4a en consideracin6 la a+licacin +or el rFitro internacional de una nor4ati3a i4+erati3a6 le? de +olic@a u orden +IFlico [ue no est conte4+lado en la le# contract$s no +uede lle3arse a caFo des+reocu+ada4ente6 sino [ue re[uiere unas condiciones estrictas de a+licacin. C>8. !e 2a de +roceder a un eG2austi3o eGa4en +re3io6 a tra3s de una serie de @ndices de rigurosa localizacin6 [ue indiscutiFle4ente conduzcan a la conclusin a-ir4ati3a de [ue la nor4ati3a internacional4ente i4+erati3a s@ tiene un inters sustancial en ser a+licada en una contro3ersia deter4inada. %oniendo de relie3e [ue +ara el rFitro internacional la a+licacin de nor4as i4+erati3as de terceros stados no +uede ser auto4tica<D8E. "e este 4odo6 la a+licacin de las nor4as i4+erati3as de terceros stados en el arFitraje se -unda4enta en +rinci+ios generales [ue son +rctica 2aFitual en el arFitraje internacional. stos +rinci+ios son considerados +or la gran 4a?or@a de la doctrina co4o dis+osiciones de orden +IFlico internacional del arFitraje +ri3ado internacional. Nos re-eri4os a los criterios recogidos en el art. D del Con3enio de Ro4a soFre la le? a+licaFle a las oFligaciones contractuales de <E de junio de <EA8<D<8. * a a[uellos [ue se deri3an del art. <E de la &e? -ederal suiza de "I%r de <A de dicie4Fre de <EAD6 &!"I%<D<<. "is+osiciones6 a4Fas6 de las [ue se 2a dic2o [ue deFer@an constituir una nor4a 4aterial de
<D8A J1...5
Grants to t4e j$d+e or arbitrator a ?ide ,ield o, discretion to decide on t4e a lication o, mandatory la? o$tside t4e le# contract$sK6 c,.N ". (oc2strasser6 `C2oice o- laP and `Foreign` Mandator?
Rules9`6 loc.N cit.N +. HB. <D8E C,.N %. Ma?er6 J&a sentence contraire g lSordre +uFlic au -ondK6 loc. cit.N +. HC<. <D<8 BOE nI4. <D<6 de <E de julio de <EE>. <D<< l art. <E de la &!"I%6 en la to4a en consideracin las nor4as i4+erati3as de terceros stados seLala [ue6 art. <E. <6 J" ro*ision o, a la? ot4er t4an t4e one desi+nated by t4is stat$te t4at is meant to be a lied mandatorily may be ta;en into acco$nt i, interest o, a arty t4at areN accordin+ to 7?iss *ie?sN le+itimate and clearly o*erridin+ so re%$ire and t4e case is closely connected to t4at la?). #rt.<E. 76 JT2et2er suc2 a +ro3ision s2ould Fe taQen into account de+ends on its +olic? and its cons[uences -or a judg4ent t2at is -air according to !Piss 3iePsK6 *id.N las reiteradas re-erencias de la &e? suiza de "erec2o Internacional %ri3ado en la oFra de %. &ali3e6 J.F. %oudret ? C. Re?4ond6 Le droit de lFarbitra+e9N o . cit.N <EAA. 'raFajo [ue6 aun[ue directa4ente no dedica un a+artado se+arado a ste art@culo <E +uesto [ue se centra en las dis+osiciones estricta4ente dirigidas al arFitraje interno e internacional6 s@ nos da di3ersas +istas en cuanto a la consideracin +or el legislador ? la doctrina suiza de dic2a dis+osicin nor4ati3a. l 2ec2o de [ue slo se re-ieran al art. <E &!"I% indirecta4ente se deFe a [ue los autores del tratado6 a di-erencia de nosotros6 no consideran [ue dic2a dis+osicin 3a?a dirigida al rFitro internacional sino [ue se encuentra destinada con carcter de eGclusi3idad al juez estatal6 co4o se eG+lica en las notas suFsiguientes.
CBC a+licacin uni3ersal en el arFitraje internacional<D<7. # +esar de [ue eGiste una discre+ancia de la +ro+ia doctrina suiza en relacin con [ue el art. <E &!"I% sea a+licado +or el rFitro internacional6 +re-irindose el criterio genrico del +rinci+io de +roGi4idad o la idea de los 3@nculos 4s estrec2os co4o causa su-iciente [ue +odr@a justi-icar [ue e3entual4ente un orden +IFlico de un tercer stado +udiera ser in3ocado si la decisin en 4ateria de "erec2o a+licaFle +rodujera un resultado inco4+atiFle con el 4is4o<D<>. C><. "iscre+ancias a+arte6 cierta4ente6 el rFitro internacional6 en stos casos6 es 2eredero de las +articularidades [ue caracterizan el 4odo de actuar de los jueces estatales en los su+uestos en los [ue tienen [ue en-rentarse a la resolucin de cuestiones deri3adas de los con-lictos a los [ue da lugar la contratacin +ri3ada internacional. &as +rescri+ciones i4+uestas +or el e4Fle4tico Con3enio de Ro4a se 2acen a[u@ 4s +atentes [ue en cual[uier otro de los su+uestos tratados en relacin con el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +or el rFitro internacional. n +ri4er lugar6 aun[ue las +artes 2a?an deter4inado el "erec2o a+licaFle a tra3s de una clusula electio j$risN ello no i4+lica [ue tal eleccin deFa ser e-icaz en todo caso. No es una +rerrogati3a +ro+ia de los jueces analizar la 3alidez de la eleccin de las +artes en un contrato internacional con el oFjeti3o de 3eri-icar si su eleccin entra en con-licto con el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as de terceros stados i4+licados. &os rFitros 4s [ue la -acultad tienen el deFer de 2acerlo6 es+ecial4ente en stos Ilti4os casos. #un[ue no sea ste un deFer estricta4ente jur@dico sino 4oral6 guiado +or la -inalidad de conseguir la ejecutaFilidad del laudo arFitral
<D<7 C,.N
%. N?g26 `C2oice o- Foru4 and &aPs9K6 loc. cit.N +. 7H. la 4a?or@a de los autores suizos argu4entan [ue el art. <E no es directa4ente a+licaFle al arFitraje internacional ? el rFitro internacional no est oFligado +or sta dis+osicin legal6 c,.N %. &ali3e6 J.F. %oudret ? C. Re?4ond6 ibid.6 +. >EA. "onde se a-ir4a [ue la +rctica arFitral internacional no deFe caer en el error de creer [ue el art. <E &!"I% oFliga de alguna 4anera al rFitro internacional [ue tenga sede en !uiza. "ic2o art@culo o-rece al juez suizo una si4+le -acultad de a+licar6 Fajo nu4erosas ? estrictas condiciones6 un orden +IFlico eGtranjero. n caso de [ue el art. <E -uese a+licaFle ? utilizado co4o gu@a +or el rFitro6 es claro [ue no eGiste ninguna oFligacin jur@dica +ara el rFitro +ara [ue ste a+li[ue las nor4as 4ateriales i4+erati3as de terceros stados [ue no +ertenezcan a la le# contract$s. "octrina con la [ue6 co4o eG+ondre4os en Fre3e6 no esta4os de acuerdo ?a [ue no tiene en cuenta la oFligacin 4oral [ue s@ tiene el rFitro de 2acer el laudo ejecutaFle. "e otro lado6 se encuentra la +osicin eGtre4a [ue seLala [ue el rFitro internacional est estricta4ente li4itado a a+licar la le? elegida +or las +artes ? ninguna otra eGterior a la le# contract$s. "octrina6 sta Ilti4a6 [ue no es co4+artida +or la 4a?or@a de la doctrina6 c,.N ". (oc2strasser6 `C2oice o- laP and `Foreign` Mandator? Rules9`6 loc. cit6 +. HB
<D<> %aradjica4ente6
CBH
internacional. "eFer [ue 2a sido rati-icado en otros teGtos legales [ue aun[ue dirigidos +re-erente4ente a los jueces estatales +er4iten a los rFitros internacionales to4ar las +autas de re-erencia necesarias +ara a+licar las le?es de +olic@a6 nor4as i4+erati3as u orden +IFlico di-erente al contenido en la le# ca$sae<D<B. C>7. "e un lado6 los 'riFunales estatales recurren a la a+licacin del Con3enio de Ro4a del siguiente 4odo. !i el su+uesto contractual entra dentro del 4Fito de a+licacin de las nor4as i4+erati3as6 art. D. 7 C.R.6 ? del orden +IFlico de la le# ,oriN art. <H C.R.6 tanto el orden +IFlico co4o las nor4as i4+erati3as +re3alecen soFre la le# contract$s. !i el su+uesto entra dentro del 4Fito de a+licacin de las nor4as i4+erati3as de un tercer stado6 la e-icacia de la le# contract$s ante el triFunal del -oro [ue decida se encuentra su+editada a las eGigencias del art. D. < C.R. s decir6 a la necesidad de de4ostrar la eGistencia de un J3@nculo estrec2oK con la nor4a del tercer +a@s [ue recla4e ser a+licada ? el corres+ondiente anlisis +rece+ti3o del juez estatal soFre cules ser@an las consecuencias de la a+licacin o ina+licacin de dic2a nor4ati3a<D<C. &a le? suiza de "erec2o Internacional %ri3ado de <EAD6 regula eje4+lar4ente los tres 3rtices oFjeto de la +roFle4tica del orden +IFlico<D<H. n +ri4er lugar6 el art. <D se re-iere al orden +IFlico directa4ente. n segundo lugar6 el art. <A6 regula las nor4as de a+licacin necesaria del -oro. *6 en tercer lugar6 el [ue a[u@ 4s nos interesa6 el art. <E6 -aculta al juez con el +oder
<D<B #s@6
con +autas si4ilares a las citadas dis+osiciones legales eGisten otros instru4entos internacionales [ue 3ienen a con3alidar los criterios [ue en Fre3e sern +recisados. "e entre los [ue destaca4os el art. E del Instituto de "erec2o Internacional6 de >< de agosto de <EE<6 ? el art. <<. 7 de la Con3encin intera4ericana soFre "erec2o a+licaFle a los contratos internacionales de <D de 4arzo de <EEB6 ta4Fin lla4ada J&a Con3encin de MGicoK6 c,.N el teGto6 en 3igor +ara MGico ? Venezuela en la Re3ista italiana6 Dir. com. int.N <EED6 aLo NI6 -asc@culo B6 ++. <87>M<87D ? el traFajo soFre la Con3encin de ".%. Fernndez #rro?o6 Re*. crit.N dr. int. r.N <EEC6 nI4. <6 ++. <D>M<A86 donde resu4ida4ente se destaca [ue dic2a Con3encin es +rctica4ente igual al Con3enio de Ro4a. !u estructura es idntica6 a +esar de ser la +ri4era 4s escueta [ue la segunda. &o real4ente +eculiar es [ue se +uede a-ir4ar [ue la Con3encin 3a Jun +oco 4s allK [ue el CR6 en cuanto a [ue ad4ite [ue el "erec2o a+licaFle no deFe ser el de un +a@s deter4inado sino [ue ta4Fin +ueden ser los +rinci+ios generales del "erec2o. <D<C !e 2a +rocedido a[u@ a una distincin idntica6 entre los criterios +ara deter4inar si +rocede o no la a+licacin del orden +IFlico ? las nor4as de inter3encin de un ordena4iento distinto al de la le# contract$sN a la realizada +or %.#. de Miguel #sensio6 J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico9K6 loc. cit.N ++. AD<MAD76 [ue seLala [ue a +esar de [ue el 4odo de inter3encin 3ar@a Inica4ente +or[ue6 en +rinci+io6 el rgano arFitral no se +uede a-errar a las nor4as i4+erati3as del -oro +or carecer del 4is4o6 es sta una di-erencia [ue no [uita +ara [ue en la +rctica los resultados entre a4Fas jurisdicciones sean 4u? +arecidos.
CBD discrecional de dar a+licacin6 Fajo ciertas condiciones de las nor4as i4+erati3as de terceros stados<D<D. !e 2a dic2o [ue tanto el C.R. co4o la &!"I%6 -undan sus soluciones en la tcnica de-inida +or el tr4ino Junilateralis4o condicionadoK<D<A. n e-ecto6 la 3oluntad de a+licacin de la le? eGtranjera una 3ez [ue sta 2a sido constatada i4+one el deFer del juez de 3eri-icar la eGistencia de un 3@nculo estrec2o con la situacin. s la tcnica de la Jclose connectionK<D<E6 e3idenciada en 4ulti+les ocasiones +or la +rctica arFitral internacional<D78. Ci4entada en la necesidad de [ue el su+uesto contro3ertido est directa4ente conectado con la nor4as i4+erati3a o le? de +olic@a del tercer stado [ue recla4a ser a+licada al caso<D7<. Criterio6 [ue 4s tarde se 3er corroForado a la inter3encin del orden +IFlico en el recurso de anulacin6 art. <E8. 7 &!"I%6 suFordinado a la eGistencia de los 3@nculos [ue la contro3ersia en +articular tenga con !uiza<D77.
<D<H C,.N
#. Bono4i6 Le norme im erati*e9N o . cit.N +. B<H.
<D<D &as
condiciones +ara [ue el art. <E de la &!"I%6 to4e en consideracin las nor4as i4+erati3as de terceros stados -unda4ental4ente son dos. n +ri4er lugar6 [ue la nor4ati3a o el orden +IFlico [ue re[uiera ser a+licado i4+erati3a4ente tenga una estrec2a coneGin con el su+uesto contro3ertido. * ello6 si4+le4ente6 +ara [ue dic2a nor4ati3a sea to4ada en consideracin= art. <E. <6 J" ro*ision o, a la? ot4er t4an t4e one desi+nated by t4is stat$te t4at is meant to be a lied mandatorily may be ta;en into acco$nt i, interest o, a arty t4at areN accordin+ to 7?iss *ie?sN le+itimate and clearly o*erridin+ so re%$ire and t4e case is closely connected to t4at la?). #de4s6 segIn el art.<E. 76 la segunda condicin destaca [ue no Fasta con [ue las nor4as i4+erati3as o el orden +IFlico de un tercer stado6 distinto al del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 tenga una 3inculacin +redo4inante ? es+ecial con el su+uesto a-ectado sino [ue ade4s +ara [ue dic2as +ro3isiones sean Jtenidas en cuentaK su i4+erati3idad Jits +olic?K ? las consecuencias de su a+licacin deFen de ser con-or4es al siste4a6 o 4s genrica4ente6 a los +untos de 3ista6 suizos6 c,.N ". (oc2strasser6 `C2oice o- &aP and `Foreign` Mandator? Rules9`6 loc. cit.N +. H8. <D<A C,.N #. Bono4i6 Le norme im erati*e nel diritto internazionale ri*atoN o . cit.N +. B<E. <D<E C,.N N. Voser6 `Mandator? Rules o- &aP as a &i4itation9`6 loc.N cit.N +. >BH. <D78 JClosest connection ?it4 contract)N co4o tcnica a+licada +or el rFitro en el laudo +arcial de la CCI6 nI4. D><EU<EE76 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <B<M<BA6 es+. <B7M<BD. <D7< 'al ? co4o seLala el Ilti4o a+artado del art. <E. < &!"I%6 antes 4encionado= Jt4e case is closely connected to t4at la?K. <D77 !oFre las -unciones del art. <E8. 76 en concreto6 la letra e5 relati3a a la contrariedad con el orden +IFlico suizo en el recurso de anulacin6 *id.N el traFajo de c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N ++. 77>M7CB6 es+. ++. 7E<M7E76 donde se insiste en [ue JlEinter*ention de lEordre $blic s$isse est s$bordonn1 ^ lEe#istence de liens d$ liti+e a*ec la 7$ise)N 2aciendo a+licacin del art. <E8 7 e5 &!"I%6 *id.N in,ra.N las consideraciones al res+ecto en la -ase +ostMarFitral relati3as al orden +IFlico en el recurso de anulacin.
CBA C>>. "e otro lado6 el rFitro no tiene una re-erencia tan clara al encontrarse6 co4o 3iene siendo reiterado6 des+ro3isto de le# ,ori. No +uede estaFlecer las di-erencias entre las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico del -oro6 +uesto [ue carece de ste ?6 en consecuencia6 ta4+oco +uede discernir cules son las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico de terceros stados6 +or lo [ue en +rinci+io su deter4inacin co4+orta un 4a?or grado de di-icultad. &a cla3e se encuentra en di-erenciar [ue +ara el rFitro internacional slo eGisten las nor4as i4+erati3as de la le# contract$s ? a[uellas [ue no +ertenecen a sta. &as +ri4eras6 son sie4+re a+licadas ? las segundas deFen ser cuestionadas ? rigurosa4ente analizadas en el sentido de a3eriguar si deFer@an ser igual4ente res+etadas en las ocasiones en [ue recla4en ser a+licadas. Una res+uesta a-ir4ati3a se i4+one a riori. n el sentido en [ue stas Ilti4as6 el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as ajenas a la le# ca$saeN ta4Fin deFen ser Jtenidas en cuentaK con carcter +re3isor +or el rFitro deFido a los e-ectos negati3os [ue +odr@an +ro3ocar en la le# contract$s. &o [ue las con3ierte en oFjeti3o necesario del ineludiFle eGa4en +rece+ti3o [ue a ste res+ecto deFe realizar el juez +ri3ado. #nlisis tras el cual dic2a nor4ati3a deFer Jser a+licadasK si eGiste un 3@nculo estrec2o entre la le# contract$s ? los +a@ses a-ectados +or la situacin trans-ronteriza del oFjeto de la contro3ersia<D7>. "e 4anera si4ilar a lo +rescrito +or el art. D. < del C.R ? +or el art. <E &!"I%6 su a+licacin6 entonces6 ta4Fin se i4+one si co4o consecuencia de su ina+licacin el laudo [ue 3a?a a ser dictado corre el riesgo de no ser reconocido ni ejecutado +or ser contrario a las nor4as i4+erati3as ? al orden +IFlico del -oro donde +re3isiFle4ente el eGe[utur se 3a?a a lle3ar a caFo. $6 de 4anera general6 +or su contrariedad esencial con el orden +IFlico autntica4ente internacional. C>B. &as condiciones estrictas +ara la to4a en consideracin ? +osterior a+licacin +or el rFitro internacional de las nor4as de inter3encin ajenas a la le# contract$s [ue se
<D7>
l re[ueri4iento entre un 3@nculo es+acial signi-icati3o entre el territorio a-ectado ? la situacin
litigiosa 2a sido +uesto de relie3e en la a+licacin de las le?es de +olic@a en asuntos co4o el de la !ent. de la Co$r de cassation JGP C4ambre ci*ile) de <E de dicie4Fre de <EE<6 7oci1t1 Grands 5o$lins de 7trasbo$r+ c. C. Continentale (ranceN Re*. arb.N <EE76 nI4. <6 ++. DHMA76 con nota de &. Idot6 ? la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de C de aFril de <EE86 7oc. Co$rrK+es Desi+n c. 7oc. "ndr1 Co$rrK+esN Re*. crit. dr. int. r.N <EE<6 nI4. >6 ++. CA8MCAD6 con nota de C. Zessedjian6 ibid.N ++. CADMCE>Y ? con nota de M.(. !?n3etN Re*. arb.N <EE76 nI4. <6 +. <87.
CBE des+renden de los art@culos citados son6 +ues6 las siguientes<D7B. n +ri4er lugar6 se 2a de dar el 2ec2o de [ue e-ecti3a4ente la dis+osicin eGtranjera sea una regla de a+licacin necesaria<D7C. $6 en el caso de re-erirnos estricto sens$ a una le? de +olic@a6 [ue la 4is4a sea considerada co4o tal en el ordena4iento [ue la contiene<D7H. Condicin [ue deFe ser contrastada segIn el +ro+io "erec2o eGtranjero ? la inter+retacin de la juris+rudencia ? doctrina internacional a ella dada<D7D. n segundo lugar6 se deFe 3eri-icar la eGistencia de un 3@nculo estrec2o6 entre la situacin contro3ertida ? el stado del [ue se ado+ta la regla i4+erati3a<D7A. &os criterios +ara deter4inar la eGistencia del 3@nculo estrec2o entre el contrato ? la nor4a de +olic@a [ue recla4a ser a+licada se con-unden con los del art. D. < C.R. Criterio ta4Fin 3lido +ara e3itar el cI4ulo de nor4as de +olic@a eGtranjeras en el caso en [ue nu4erosas le?es de +olic@a 4ani-iesten si4ultnea4ente su inters +ara ser a+licadas +or el rFitro a la 4is4a contro3ersia<D7E. Gtra@do ta4Fin del art. <E. < de la &!"I%6 se i4+one una coneGin estrec2a entre el caso ? la nor4a eGtranjera6 Jen+er
n la in3estigacin de este +unto se 2a to4ado co4o re-erencia el anlisis realizado +or tres de los traFajos considerados 4s recientes en ste sentido. Uno6 4s centrado desde la +ers+ecti3a del "I%r ? la nor4ati3a i4+erati3a6 de #. Bono4i6 Le norme im erati*e9N o . cit.N es+. +. B78. $tro6 el de J.B. Racine6 4s acorde con el +unto de 3ista del arFitraje internacional6 c,.N LEarbitra+e commercial international et lEordre $blicN o . cit.N ++. 7EAM>BH6 es+.6 ++. ><CM><H ? ++. >7>M>7A. &o [ue ocurre es [ue al re-erirse Inica4ente ste autor a los +asos [ue deFe seguir el rFitro internacional6 trasuntos del "I%r6 +ara la a+licacin estricta de las Jle?es de +olic@aK6 2e4os considerado a+ro+iado co4+letar sus criterios con otros 4s a4+lios [ue aFarcasen ta4Fin la consideracin del orden +IFlico ? de las nor4as i4+erati3as ajenas a la le# contract$s. %or ello6 se 2a seleccionado6 entre los nu4erosos traFajos [ue se re-ieren al te4a de los a[u@ citados6 las consideraciones de ". (oc2strasser6 `C2oice o- &aP and `Foreign` Mandator? Rules9`6 loc. cit.N ++. H8MH<. Ms centradas en los criterios de a+licacin [ue seLala la le? suiza +ara deter4inar cuando el orden +IFlico o una nor4a i4+erati3a de un tercer stado distinto al de la le# contract$s +uede ser a+licada al su+uesto concreto [ue est siendo decidido +or el rFitro. <D7C C,.N #. Bono4i6 Le norme im erati*e9N o . cit.N +. B78. <D7H C,.N J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial international et lEordre $blicN o . cit.N +. ><H. <D7D C,..N ibid.N las citas res+ecti3as de a4Fos autores6 ? de ". (oc2strasser6 `C2oice o- &aP and `Foreign` Mandator? Rules9`6 loc. cit.N +. H<. <D7A %ara #. Bono4i tres situaciones e3idencian6 en sentido negati3o6 la ineGistencia de un 3@nculo estrec2o. n +ri4er lugar6 cuando ni los triFunales ni las autoridades ad4inistrati3as del stado eGtranjero se consideran co4+etentes. n segundo lugar6 cuando el ca4+o de a+licacin de la nor4a eGtranjera eGcede los l@4ites -ijados +or el "erec2o internacional +IFlico +ara la co4+etencia nor4ati3a del stado. n tercer lugar6 cuando la a+licacin de la nor4a i4+erati3a entre en contradiccin con las leg@ti4as eG+ectati3as de las +artes6 c,.N ibid.N +. B78. <D7E %ara J.B. Racine6 las condiciones de a+licacin i4+uestas al rFitro +or el art. D. C.R.6 +er4iten seleccionar la a+licacin de la le? de +olic@a [ue +resente el 3@nculo 4s estrec2o con la situacin contro3ertidaN c,.N ibid.N ++. >7>M77A6 es+. +. >7B.
<D7B
CC8 L$sammen4an+K<D>8.*6 en tercer lugar6 seLalados +or algunos autores ? silenciado +or otros a los [ue nos su4a4os +or entender [ue es este un criterio [ue se entiende incluido en el anterior6 se re[uiere [ue la a+licacin del orden +IFlico6 de la nor4a de inter3encin ? de la le? de +olic@a6 segIn el caso6 sea una a+licacin leg@ti4a<D><.
C>C. 'ras sta igualdad en las -or4as en las [ue el rFitro internacional sigue las +autas [ue 2aF@an sido destinadas en +rinci+io a los triFunales judiciales estatales +ara deter4inar la a+licacin del orden +IFlico6 de las nor4as de +olic@a ?Uo de las nor4as de inter3encin de terceros stados. s ine3itaFle insistir [ue en el -ondo las i4+licaciones [ue su eleccin conlle3a es 4u? distinta +ara cada uno de los a+licadores de justicia. Reiterando a[u@ una de las +rinci+ales di-erencias entre la actitud del juzgador +IFlico ? +ri3ado en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia es+ecial4ente e3idenciada en cuanto a la to4a en consideracin del orden +IFlico ajeno a la le# contract$s. Mientras [ue +ara los jueces nacionales la oFligacin consiste estricta4ente en la FIs[ueda del "erec2o a+licaFle ? su adecuacin sie4+re cierta con el orden +IFlico estatal del [ue son guardianes. &a oFligacin de los rFitros internacionales se a4+lia ante la incertidu4Fre de contrastar la adecuacin con cual[uier orden +IFlico estatal del [ue el rFitro internacional no es guardin. %ero soFre todo6 la carga de res+onsaFilidad [ue conlle3a la actuacin de uno ? otro se deFe a [ue 4ientras [ue el juez
n este sentido6 las cuatro condiciones [ue segIn ". (oc2strasser6 son indis+ensaFles +ara [ue se a+li[ue cual[uier nor4ati3a [ue no +ertenece a la le# contract$s son= 1<5 Una +rueFa e3idente de [ue la nor4a eGtranjera est destinada a ser a+licada a ese caso i4+erati3a4ente 1 "n?end$n+s?ille5. 175 Una coneGin estrec2a entre el caso ? la nor4a eGtranjera6 1en+er L$sammen4an+5. 1>5 Un inters +re+onderante6 de una de las +artes en [ue la nor4a i4+erati3a eGtranjera sea to4ada en consideracin6 17c4`tzens?erte $nd O,,ensic4tlic4 `ber?ie+ende Interessen einer Partei5. *6 1B5. l inters rele3ante de esa +arte [ue +recisa +roteccin segIn la conce+cin jur@dica !uiza 12ormz?ec; $nd Er+ebnis;ontrolle56 c,.N `C2oice o- laP and `Foreign` Mandator? Rules9`6 loc. cit.N +. H<. <D>< Resu4iendo6 los +asos [ue segIn J.B. Racine deFe seguir el rFitro +ara a+licar una le? de +olic@a ajena a la le# contract$sN son6 a di-erencia de (oc2strasser6 slo tres +asos. n +ri4er lugar= deFe constatar [ue tal le? de +olic@a es considerada co4o tal en el ordena4iento [ue la contiene. n segundo lugar deFe co4+roFar [ue reIne las condiciones de a+licacin en el es+acio [ue recla4a la le? de +olic@a6 esto es [ue la le? de +olic@a est interesada en el litigio. %or Ilti4o6 3ol3e4os a reiterar [ue la a+licacin +or el rFitro de una le? de +olic@a nunca es auto4tica. l rFitro deFe co4+roFar [ue esta tiene un 3@nculo estrec2o con el litigio. *6 en [ue su a+licacin es leg@ti4a6 c,.N ibid.N ++. ><HM><D. #un[ue el +ro+io autor considera [ue se deFe a+reciar ade4s ste Ilti4o re[uisito de [ue su a+licacin sea leg@ti4a6 ta4Fin reconoce [ue es ste un criterio @nti4a4ente conectado con el anterior de los 3@nculos 4s estrec2os6 id. ibid.N +. >7>.
<D>8
CC< estatal no se encuentra 3inculado +or la e-icacia de su decisin6 el rFitro internacional tiene el deFer de conseguir la e-icacia del laudo internacional<D>7. %or lo tanto6 lo [ue +ara un juez nacional es una si4+le -acultad6 co4o es la Jto4a en consideracinK de una nor4a de inter3encin eGtranjera. %ara el rFitro internacional es una oFligacin6 la de Ja+licarK estricta4ente los +rinci+ios contenidos en el art. D. C.R. %or ello6 el rFitro se encuentra oFligado a res+etar el orden +IFlico estatal de la le# contract$s ? a[uel [ue sin +ertenecer a sta es susce+tiFle de 3erse a-ectado +or la 4is4a ? +ro3ocar la nulidad del contrato o el no reconoci4iento ni la ejecucin del laudo. l rFitro est oFligado a a+licar las nor4as de +olic@a eGtranjeras [ue rei3indican su a+licacin6 si se encuentran 3inculadas +or la contro3ersia ? tienen un t@tulo serio +ara ser a+licadas<D>>. C>H. "i-erencia entre jueces ? rFitros [ue nos conduce a concluir este a+artado con una Ilti4a re-leGin. Co4o 2e4os 3enido oFser3ando se 2a 3enido utilizando la eG+resin relati3a a la Jto4a en consideracinK ? +osterior Ja+licacinK de las nor4as de inter3encin6 le?es de +olic@a ? orden +IFlico ajeno a la le# contract$s identi-icada con la le# ca$sae. &a +recisin [ue se i4+one6 en ste sentido6 se deFe a [ue aun[ue tradicional4ente se 2a 3enido considerando la Jto4a en consideracinK co4o la tcnica 4ejor ada+tada al +rocedi4iento de arFitraje en el sentido en [ue con-igura un 4ecanis4o
[ue +er4ite res+etar una le? eGtranjera a la le? del contrato sin +oner en juego la cuestin -unda4ental relati3a a la eleccin de las +artes<D>B.
<D>7 C,.N <D>> C,.N
el laudo de la CCI6 nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMEC6 es+. +. EB. J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N +. ><H. <D>B n +alaFras de J.B. Racine6 JLa toma en consideracin 4ar&a osible la reconciliacin entre la *ol$ntad de las artes y el res eto a $na ley de olic&a. YN es esta la ca$sa or la %$e los -rbitros rec$rren m-s a ella en la r-ctica)N c,.N ibid.N +. >88. Junto al estudio 4u? eG2austi3o ? co4+leto de la juris+rudencia arFitral internacional donde se distinguen dos ti+os de to4a en consideracin= J" t&t$lo de ,$erza mayorK ? J" t&t$lo de ca$sa il&cita o inmoral del contrato)N con las distintas sentencias arFitrales internacionales [ue justi-ican cada una de stas consideraciones6 *id.N ibid.N ++. >88M><<.
CC7 l criterio de Jtener en cuentaK o de Jto4ar en consideracinK el orden +IFlico se encuentra en la actualidad del arFitraje +ri3ado internacional total4ente des-asado<D>C. "esde la sentencia =ilmarton dictada en <EAA<D>H6 los rFitros 2an e4+leado otros criterios +ro+ios del Con3enio de Ro4a se <EA8 ? del art. <E de la &!"I%<D>D. !e i4+one6 4s [ue la Jto4a en consideracinK del orden +IFlico eGtranjero a la le# ca$saeN la Ja+licacinK estricto sens$ del 4is4o6 acorde con la oFligacin 4oral [ue tiene el rFitro internacional de conseguir la e-icacia de la sentencia arFitral. No oFstante6 co4o se 2a +retendido indicar a lo largo del +resente desarrollo6 la Jto4a en consideracinK es sie4+re necesaria con carcter +re3io en el estudio [ue deFe 2acer el rFitro soFre la deter4inacin ? la e-icacia del "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 +ero sin identi-icarla con su +osterior a+licacin. l orden +IFlico6 las nor4as i4+erati3as ? las le?es de +olic@a eGtraLas a la le# ca$sae se a+licarn e-ecti3a4ente +or el rFitro internacional si tras un estudio +re3io [ue i4+lica la Jto4a en consideracinK de las 4is4as se i4+one su Ja+licacinK +ara conseguir la e-icacia de la sentencia arFitral internacional<D>A.
<D>C JLa
tec4ni%$e de la rise en consid1ration des lois de olice 1tran+Kres ^ la le# ca$sae est arti,icielleN tro ri+o$re$se et d1 ass1eN c,.N ibid.N +. ><8. <D>H 8id.N el laudo de la CCI nI4. CH77U<EAA6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. 778M7>A6 Re*. arb.N <EE>6 ++. >7DM>B<6 Ri*. "rb.N <EE76 con nota de #. Giardina6 ibid.N ++. DABMDE76 [ue tantos juicios ? r@os de tinta 2a +ro3ocado en 4s de una dcada [ue lle3a4os 2asta su resolucin. "es+us del laudo6 las sucesi3as sentencias judiciales [ue se 2an sucedido 2an dado lugar a ls sentencia rendida en el 0rib$nal de Grande Instance JCo$r o, (irst Instance)N 2anterreN 77 !e+te4Fre <EE>6 =ilmarton Ltd. JUQ) c. Omni$m de traitement et de *alorisation UO08 J(rance)N Year. Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. <EBM<ED. #+elada en la Co$r dEa el de 8ersailles de 7E de junio de <EEC 17 decisiones56 =ilmarton c. O08N Re*. arb. <EEC6 nI4. B6 +. H>E. *6 +osterior4ente6 lle3ada a Casacin en la sent. de la Co$r de Cassation JGS C4. Ci*.) de 7> de 4arzo de <EEB6 =ilmarton c. O08N Re*. arb. <EEB6 nI4. 76 +. >7D6 con nota de C2. Jarroson6 J&Sa--aire =ilmarton= lSarticulation du droit -ranRaise et de la Con3ention de NeP *orQK6 ibid.N ++. >7DM>>D. 'a4Fin nota de . Gaillard6 >o$rn. dr. int.6 <EEB6 +. D8<Y ? nota de $++etitN Re*. crit. dr. int. r.N <EEC6 +. >CH. "ecidida6 4u? reciente4ente6 en la =i+4 Co$rt o, >$sticeN B$eenEs Benc4 Di*isionN Commercial Co$rtN de 7B de 4a?o de <EEE6 Omni$m de 0raitement et de 8alorisation 7" c@ =ilmarton LimitedN co4entarda +or %. &astenouse6 J&e contrfle de lSordre +uFlic lors de lSeGcution en #ngleterre de la seconde sentence =ilmarton)N Re*. arb.N <EEE6 nI4. B6 ++. AHDMAAE. <D>D 8id.N las cr@ticas [ue realiza al 4is4o J.B. Racine6 c,.N ibid.N ++. ><8M><<. Concreta4ente6 destaca teGtual4ente [ue las sentencias [ue e4+lean la tcnica de Jtener en cuentaK o Jto4ar en consideracinK el "erec2o eGtranjero eGtraLo a la le# ca$sae son relati3a4ente antig]as= 'Les sentences %$i em loient la tec4ni%$e de la rise en consid1ration d$ droit 1tren+er ^ la le# ca$sae sont relati*ement anciennes. " notre connaissanceN la derniKre est la remiKre sentence rend$e dans lEa,,aire =ilmarton datant de GHII)N c,.N ibid.N +. ><<. <D>A *a6 en un anterior traFajo se 2aF@a +uesto de relie3e la deses+eracin [ue +ro3ocaFa6 en la +rctica ? en la doctrina6 el signi-icado del entreco4illado 4etaconce+to de Jtener en cuentaK o de Jto4ar en consideracinK +or el rFitro internacional los +rinci+ios generales del "erec2o ? el orden +IFlico
internacional o real4ente internacional. "onde nos +reguntFa4os si tener en cuenta el orden +IFlico ajeno a
CC> B5 &e?es de +olic@a C>D. l +unto de +artida +ara analizar las le?es de +olic@a [ue no +ertenecen a la le# contract$s no se sale de los +atrones estaFlecidos [ue di-erencian la actuacin de la nor4ati3a de+endiendo de si el "erec2o a+licaFle a la contro3ersia 2a sido elegido +or las +artes o +or el rFitro. Una +recisin necesaria se i4+one en el sentido de seLalar [ue la le? de +olic@a [ue recla4a ser a+licada no suele encontrarse directa4ente identi-icada en el "erec2o a+licaFle en los escasos su+uestos en [ue ste 2a sido seleccionado +or las +artes. Cuestin [ue se oFser3a clara4ente en el "erec2o de la co4+etencia6 donde eGisten le?es de +olic@a [ue de4andan ser a+licadas +or[ue los e-ectos del acuerdo a-ectan al territorio co4unitario +ero stas6 e4+ero6 son casi sie4+re ignoradas +or las +artes en la -ijacin de la le# contract$s<D>E. No oFstante6 cuando son los rFitros los [ue eligen la le? a+licaFle a la contro3ersia una 4ezcla de +rudencia ? +ericia les suele aco4+aLar en el sentido de [ue no suelen oF3iar la a+licacin de las deno4inadas nor4as de +olic@a o nor4as de a+licacin in4ediata o necesaria6 [ue son i4+rescindiFles +ara 2acer el laudo ejecutaFle. llo es +or[ue en la +rctica arFitral internacional se encuentra reconocida la i4+ortancia -unda4ental atriFuida a las le?es de +olic@a<DB8. C>A. l rFitro6 en ste sentido6 +uede dar e-ecto a le?es de +olic@a de terceros stados si el contrato o las +artes tienen una coneGin estrec2a con ese +a@s o +a@ses6 siguiendo los criterios de a+licacin estricta4ente -ijados en el anterior a+artado. %ero6 de
la contro3ersia internacional signi-icaFa si -inal4ente ste se a+licaFa o no se a+licaFa6 sin llegar a trascender de nuestra 3acilacin6 c,.N ` l arFitraje en el 4arco del Con3enio uro+eo de "erec2os (u4anos`6 loc. cit.6 ++. <<M7C6 es+. +. <C. <D>E 8id.N el laudo de la CCI nI4. B<>7U<EA>6 Italian s$ lier c. 7o$t4 Qorean B$yerN Rec$eil CCI6 <EDBM<EAC6 ta4Fin6 en >o$rn. dr. int.6 <EA>6 nI4. B6 +. AE<Y con nota de *. "erains6 ibid.N ++. AE<MAE>6 donde las +artes +arecen [uerer eGcluir la a+licacin de las le?es de +olic@a relati3as al "erec2o de la co4+etencia. <DB8 stas tienen el e-ecto +articular de [ue la necesidad de su a+licacin es indi-erente de la internacionalidad de la situacin. Con tal de la eGistencia de un 3@nculo es+acial signi-icati3o entre la contro3ersia a-ectada ? el ordena4iento jur@dico del [ue e4anan su4ado a las condiciones +re3ia4ente enunciadas6 c,.N %. Ma?er6 `&a sentence contraire9`6 loc. cit.6 +. HB8. JLes lois de olice ont en e,,ect ceci de artic$lier %$e la n1cessit1 de le$r a lication est indi,,1rent ^ lEinternationalit1 de la sit$ationN dKs lors %$e celleDci r1sente a*ec lEordre j$ridi%$e dont elles 1manent $n certain lien s atial si+ni,icati,).
CCB otro lado6 la a4Fig]edad soFre lo [ue tiene [ue 2acer el juez +ri3ado cuando se en-renta con una le? de +olic@a es la tnica general conte4+lada en la +rctica ? en la doctrina del arFitraje internacional6 [ue no se +onen de acuerdo en seLalar ni la oFligacin ni los l@4ites [ue tiene el rFitro internacional en la a+licacin de las le?es de +olic@a eGtraLas a la le# contract$s. !in i4+oner si[uiera6 en 4uc2os casos6 la necesidad de la to4a en consideracin de la 4is4a. s decir6 a di-erencia de re-rendar los re[uisitos [ue acaFan de ser seLalados en el C.R. ? en la &!"I%6 directa4ente re-eridos al orden +IFlico ? a las nor4as de inter3encin de terceros stados6 donde los rFitros no dis-rutan de una -acultad sino [ue tienen una oFligacin de a+licar a[uellas dis+osiciones nor4ati3as [ue siendo ajenas a la le# contract$s su+ongan un +eligro serio de anular o rendir ine-icaz el laudo arFitral internacional. &a -alta de claridad [ue se deri3a en ste +unto res+ecto a las le?es de +olic@a se deFe al carcter estricta4ente interno e inter3encionista [ue i4+lica su ter4inolog@a. Causa de [ue las condiciones estrictas de su a+licacin +or el rFitro internacional no gocen de una ace+tacin uni3ersal.
C>E. !lo eGiste una cierta unani4idad +ara a+licar una nor4a de +olic@a ajena a la le# contract$s en el res+eto a la -acultad del rFitro de cu4+lir con su deFer de lle3ar a Fuen tr4ino el +rocedi4iento arFitral. n este sentido6 %. Ma?er considera i4+ortante destacar [ue ante el dile4a [ue se le +resenta al rFitro entre a+licar al -ondo de la contro3ersia la le? designada +or las +artes ? una le? de +olic@a [ue entre en contradiccin con sta 2a? [ue dejarle liFertad +ara [ue a[uel +re3ea cules ser@an las consecuencias del ejercicio de su actuacin. Re[ueri4iento [ue no es otra cosa [ue +roceder a la +re3ia Jto4a en consideracinK de la le? de +olic@a susce+tiFle de a-ectar al laudo [ue 2aF@a4os considerado co4o re[uisito necesario +ara su a+licacin. !i considera [ue la le? de +olic@a no deFe ser a+licada es total4ente liFre de +oder 2acerlo. !in e4Fargo6 si el rFitro en el estudio +reli4inar [ue deFe 2acer antes de a+licar directa4ente un deter4inado "erec2o a la contro3ersia se da cuenta de [ue la no a+licacin de una le? de +olic@a +uede rendir el CCC laudo ine-icaz6 ste deFiera conducir l 4is4o a su a+licacin guiado +or el deFer 4oral de res+onsaFilidad de ejecutar la sentencia arFitral<DB<. CB8. Corres+onde a[u@ analizar es+ec@-ica4ente6 en +ri4er lugar6 el +a+el de las le?es de +olic@a [ue aun +erteneciendo a la le# contract$s +uedan entrar en con-licto con el orden +IFlico internacional o autntica4ente internacional [ue no se 2alle es+eci-icado en la clusula de eleccin de le?. *6 en segundo lugar6 la +roFle4tica +rinci+al deri3ada de a[uellas nor4as de +olic@a [ue siendo eGtraLas a la le# contract$s son susce+tiFles de +erturFar el deFer 4oral del rFitro internacional de rendir el laudo e-icaz. n todo caso6 co4o tendre4os o+ortunidad de co4+roFar de le+e ,erenda en este a+artado6 la +rctica o-rece unas res+uestas 4uc2o 4s -luidas [ue la +ol4ica [ue oscurece las soluciones de-initi3as en torno a la a+licacin +or el rFitro internacional de las le?es de +olic@a. a) Leyes de olic&a *ers$s orden !blico transnacional CB<. n +ri4er lugar6 si las +artes 2an elegido la le# contract$sN es oF3io [ue co4o se 3iene a-ir4ando el rFitro deFa a+licar las nor4as de +olic@a del "erec2o elegido +or a[uellas co4+rendiendo la nor4ati3a en su integridad6 incluidas las nor4as de a+licacin in4ediata [ue lo co4+onen. l desconoci4iento +or el rFitro de una le? de +olic@a +re3ista en la le# contract$s dar lugar a la anulacin de la sentencia arFitral en el caso en [ue sta eGistiese<DB7. &o [ue ocurre6 es [ue en estos su+uestos 2a? [ue tener 4u? +resente las consideraciones 4era4ente territorialistas [ue 4uc2as 3eces con-unden la a+licacin de una le? de +olic@a co4o 4ero instru4ento de una +ol@tica +ro+ia de un ordena4iento estatal carente de 3alor uni3ersal<DB>. Ms cuando +uede [ue el rFitro encuentre una contradiccin insal3aFle entre una deter4inada nor4a de +olic@a de carcter interno ? un +rinci+io de
<DB< #rgu4entando
el deFer 4oral de rendir el laudo e-icaz del cul se 2an eGtra@do las consideraciones eG+uestas6 c,.N %. Ma?er6 `&a r\gle 4orale9`6 o . cit.6 ++. >DEMB8<6 es+. ++. >ADM>AA. <DB7 C,.N %. Ma?er6 J&a sentence contraire9K6 loc. cit.N +. HBB. <DB> JUne loi de olice trad$it sim lement $ne oliti%$e artic$liKrement a,,irm1e dE$n Etat et en r1tend n$lement corres ondre ^ des *ale$rs $ni*erselles)N c,.N . Gaillard6 `#rFitrage Co44ercial Internacional9`6 loc. cit.N +. 7C.
CCH orden +IFlico autntica4ente internacional o transnacional [ue sea de a+licacin en el arFitraje internacional. #corde con la tesis de-endida de los rangos del orden +IFlico correlati3a a la jerar[uizacin de las nor4as i4+erati3as ? las le?es de +olic@a. CB7. #un[ue en el arFitraje interno no eGista ninguna duda soFre si se tiene [ue a+licar las le?es de +olic@a ? el orden +IFlico interno6 en el arFitraje internacional lo deseaFle ser@a la a+licacin de un Inico orden +IFlico autntica4ente internacional donde
se encontrasen integradas las nor4as i4+erati3as ? le?es de +olic@a del 4is4o rango de a+licacin +rece+ti3a6 +or enci4a de las [ue slo recla4ar@an su a+licacin si el su+uesto -uera interno. !er@a as@ el contenido del orden +IFlico transnacional el [ue deFer@a de [uedar +re-ijado +ara a+licarse +re-erente4ente a una le? de +olic@a seLalada slo co4o dis+osicin interna co4+rensi3a de un deter4inado 4Fito de a+licacin es+acial. &a le? de +olic@a [uedar@a sin e-ecto6 +ero no +or ser una le? de +olic@a ni una dis+osicin i4+erati3a de consideracin nor4ati3a in-erior a la clusula genrica del orden +IFlico6 sino +or[ue su contenido contradice a los 3alores esenciales de carcter autntica4ente internacional de rango +re-erente soFre el orden +IFlico ? las nor4as de inter3encin internas e internacionales<DBB. n de-initi3aN las nor4as de +olic@a ? el orden +IFlico de la le# contract$s son las Inicas [ue en +rinci+io deFer@an resultar a+licaFles. # eGce+cin6 de [ue las le?es de +olic@a de la le# ca$sae entren en contradiccin con un orden +IFlico su+erior [ue se i4+one a ellas<DBC. CB>. Un laudo eje4+li-icati3o de c4o una nor4a de +olic@a del "erec2o elegido en la le# contract$s resulta ina+licada +or su contrariedad con el orden +IFlico autntica4ente
<DBB "e
esta 4anera6 la negati3a del rFitro a dar e-ecto a una le? de +olic@a del "erec2o elegido +or las +artes en no4Fre de un Jorden +IFlico autntica4ente internacionalK se -unda4enta Jen el contenido de dic2a le? ? no en su naturalezaK6 c,.N J.#. %rez Be3ia6 `#lgunas consideraciones soFre el rFitro9`6 loc. cit.N +. EB. <DBC !iguiendo el eje4+lo de . Gaillard6 las le?es de +olic@a contenidas en los siste4as jur@dicos de los stados +ertenecientes a la liga #raFe relati3as al Foicot de Israel6 +odr@an ser descartadas +or el rFitro internacional +or considerar a stas [ue son contrarias a un orden +IFlico transnacional de noMdiscri4inacin religiosa ni racial. s decir6 en este caso la a+licacin de la le? de +olic@a de la le# contract$s +uede ser descartada +or el rFitro internacional +or su contrariedad a un orden +IFlico transnacional de rango su+erior6 c,.N `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N ++. 7>M7B6 +unto nI4. EA.
CCD internacional o transnacional6 es el laudo de la CCI nI4. <D<D de <ED7<DBH. l rFitro6 en este caso6 ten@a [ue deter4inar el "erec2o a+licaFle en un contrato de co4+ra3enta internacional concluido entre un 3endedor ?ugosla3o ? un co4+rador iran@. #un[ue el contrato +re3e@a [ue todos los +agos se realizasen en dlares U!#6 la clusula de garant@aoro indicaFa [ue en caso de su-rir alguna de3aluacin el dlar6 entre la -ec2a de conclusin del contrato ? el +ronuncia4iento del laudo6 el @ndice de ca4Fio a+licaFle ser@a el de la -ec2a de la -ir4a del contrato<DBD. l rFitro res+eta esta clusula sin cuestionar si la 4is4a era 3lida res+ecto a la le? iran@ seleccionada +or l 4is4o co4o "erec2o a+licaFle. l +roFle4a se da +or[ue el "erec2o iran@ no +er4ite ste ti+o de clusulas de garant@a segIn su "erec2o interno6 estando es+ec@-ica4ente +ro2iFidas a tra3s de una le? de +olic@a. !in e4Fargo6 a los rFitros no +uede i4+ortarles una e3entualidad de este ti+o +or[ue la 3alidez de las clusulas de garant@a de ca4Fio estn ad4itidas en 3irtud de un orden +IFlico transnacional i4+uesto +or las necesidades del co4ercio internacional<DBA. &a -or4acin ? consolidacin del orden +IFlico transnacional en el arFitraje co4o clusula de sal3aguarda i4+uesta +or las +ro+ias necesidades del co4ercio internacional es6 +ues6 una necesidad ada+tada a la realidad +rctica internacional de los interca4Fios trans-ronterizos [ue +re3alece soFre las nor4as de +olic@a restricti3as al res+ecto en los distintos ordena4ientos internos1749. CBB. n sta l@nea argu4entati3a6 donde el orden +IFlico real4ente internacional se i4+one a deter4inadas le?es de +olic@a es+ecial4ente restricti3as ? de 4arcado carcter
<DBH 8id.N
>$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. D>MDC6 soFre el "erec2o a+licaFle +or el rFitro ? las clusulas de garant@aMoro.
s esta una clusula [ue de4uestra la eG+eriencia de los co4erciantes en estas lides [ue 2acen 4u? Fien en incluir este ti+o de aclaraciones co4o +recaucin +or lo [ue +udiera +asar en su +erjuicio con el ca4Fio de las circunstancias del 4ercado6 c,.N ibid.N +. DB. <DBA C,.N ibid.N +. DC. Igual4ente se eG+lica la se3eridad de los rFitros cuando el contrato no contiene ninguna clusula de garant@a6 re-lejado en el laudo dictado en el asunto de la CCI6 nI4. <EE8U<ED76 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. A8MA76 con oFser3aciones de *. "erains6 c,.N ibid.N ++. A>MAC. <DBE Co4o es+eci-ica el art. 7 del I"I6 JEn nin+!n casoN $n -rbitro debe desconocer los rinci ios de orden !blico internacional en relacin con los c$ales e#iste $n am lio consenso en la com$nidad internacional)N ,rente a las restricciones de orden !blico internoN normas de inter*encin o leyes de olic&aN im $estas or los ordenamientos internos)N *id.N s$ ra.N en el Ca+. I. IV. 7. C5 a). l art. 7 de la Resolucin del Instituto de "erec2o Internacional6 soFre arFitraje de stados ? e4+resas eGtranjeras en la sesin de !antiago de Co4+ostela de <7 de se+tie4Fre de <EAE6 id.N cit.N ? las sentencias ? los laudos [ue lo a+lican.
<DBD
CCA soFeranista6 seLala4os otros su+uestos +rcticos. l origen [ue dio lugar a la contro3ersia [ue -ue resuelta en el laudo de la CCI nI4. <C<7 de <ED<6 se deFi a la inejecucin +or +arte de un Fanco iran@ de una garant@a a -a3or de una sociedad india6 donde cada +arte solicitaFa la a+licacin de su +ro+io "erec2o nacional<DC8. &a cuestin +rinci+al [ue deF@a resol3er el rFitro era si los "ecretos +a[uistan@es [ue consideraFan ilegal todo +ago e-ectuado a cual[uier +arte india co4o consecuencia de las 2ostilidades eGistentes entre a4Fos +a@ses 2aF@a +odido eGonerar al Fanco +a[uistan@ de su oFligacin. #[u@6 de un lado6 la +arte +a[uistan@ se encuentra con una le? de +olic@a interna [ue le +ro2iFe contacto alguno con la India. %ero6 de otro lado6 su 3inculacin +re3ia a un contrato internacional le co4+ele a cu4+lir con su oFligacin Fancaria. !e i4+one la a+licacin de un +rinci+io de justicia uni3ersal considerado de orden +IFlico transnacional. l rFitro6 se desinteresa a[u@ de la FIs[ueda de un "erec2o nacional en el con3enci4iento de [ue todas las le?es siguen un +rinci+io uni-or4e a la 2ora de inter+retar los contratos [ue +uede ser considerado co4o un "erec2o su+ranacional<DC<. &a le? de +olic@a +a[uistan@ no +uede ser a+licada a un su+uesto internacional<DC7. &os argu4entos [ue son 3lidos en los ordena4ientos internos no lo son en el arFitraje internacional [ue tiende 4s a criterios de su+ranacionalidad<DC>. CBC. l orden +IFlico real4ente internacional o transnacional se a+lica sie4+re +or el rFitro internacional. Mientras tanto6 las le?es de +olic@a internas Inica4ente se a+lican segIn los criterios [ue estricta4ente deFen guiar los +asos del rFitro en caso de [ue la -alta de su a+licacin asegura el riesgo de [ue el laudo no sea ejecutado<DCB. %re3aleciendo6
<DC8 >$r.
arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMEC6 [ue trata soFre la inejecucin de una garant@a Fancaria ? le?es de +olic@a del lugar de +ago ? del lugar de residencia del deudor. &audos +reli4inares nI4. <C<7U<EHD6 de <A de dicie4Fre de <EHD ? de <B de enero de <ED86 Com a3&a India de Cemento JDalmia) c. Banco 2acional Pa;istan&N Year. Comm. "rb. 3ol. V6 <EA86 +. <D8. <DC< JDemostrando %$e en el ,ondo obtienen las mismas sol$ciones y constit$yen $na es ecie de Derec4o com!n s$ ranacional)N c,.N ibid.N +. E7. <DC7 n de-initi3a6 las le?es de +olic@a del lugar de +ago ? a[uellas +ertenecientes al lugar de residencia del deudor no tienen e-ecto liFeratorio de las oFligaciones del deudorN c,. ibid.N +. EB. 8id.N ta4Fin6 en ste sentido6 el laudo de la CCI6 nI4. <D8BU<EDD6 >o$rn. dr. int.N <EDA6 nI4. B6 ++. EDDMEA8. 'a4Fin6 en es+aLol en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <EDM78<. #Fono de un +agar a su 3enci4iento. "e3aluacin de la 4oneda de +ago. &e?es de +olic@a en cuanto al +ago. l rFitro e3oca una actitud 4u? si4ilar a la del juez al seLalar [ue se i4+onen las le?es de +olic@a indias relati3as al carcter liFeratorio de los +agos. <DC> C,.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. EC. <DCB n el laudo de la CCI nI4. 7>DCU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <>EM<B<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <B<M<BC6 se es+eci-ica [ue +or 4uc2o [ue se a+li[ue la le# mercatoria
CCE en todo caso6 el orden +IFlico real4ente internacional [ue entre en con-licto con una le? de +olic@a interna aun[ue +ertenezca sta a la le# contract$s.
b) Leyes de olic&a ajenas a la le# contract$s CBH. s en el conteGto de las le?es de +olic@a [ue no +ertenecen a la le# contract$s donde la discusin soFre su a+licacin o -alta de consideracin +or el rFitro se torna eGtraordinaria4ente contro3ertida en el arFitraje +ri3ado internacional. llo se deFe a [ue la doctrina no es +ac@-ica en cuanto a la ace+tacin o no de las le?es de +olic@a co4o nor4as [ue deFan ser a+licadas +or el rFitro internacional cuando no estn stas es+ec@-ica4ente conte4+ladas en la clusula de electio j$ris. %or un lado6 entre los autores [ue se encuentran a -a3or de la a+licacin de las 4is4as +ode4os citar6 entre otros6 a *. "erains<DCC6 (. Grigera Nan<DCH6 $. &ando<DCD6 %. Fouc2ard<DCA6 ? J.B. Racine<DCE. "e otro lado6 entre la doctrina [ue considera [ue los criterios de a+licacin de las le?es de +olic@a en el arFitraje se encuentran gra3e4ente inada+tados al 4arco de la institucin arFitral internacional se 4ani-iestan6 B. Gold4an<DH86 Von Me2ren<DH<6 %. Berger<DH7 ? el +ro+io . Gaillard6 a [uien se deFe gran +arte del elenco doctrinal<DH>. Con +osturas un tanto eclcticas encontra4os a %. Ma?er6 [uin +or una +arte considera necesario [ue el rFitro
ello no [uita +ara [ue sean a+licaFles las le?es de +olic@a a-ectadas +or el contrato. n este caso6 las le?es de +olic@a es+aLolas6 c,.N ibid.N +. . <DCC 8id.N *. "erains6 `%uFlic %olic? and t2e laP a++licaFle to t2e dis+ute in international arFitration`6 Com arati*e9N o . cit.N ++. 77DM7CD6 ? J&es nor4es dSa++lication i44diate dans la juris+rudence arFitrale internationaleK6 Le droit des relations 1conomi%$es internationalesN 51lan+es o,,erts ^ B. GoldmanN <EA76 +. >D. <DCH 8id.N (.#. Grigera Nan6 C4oice o, la? roblems in international96 o . cit.N ++. E>M<8B. <DCD 8id.N $. &ando6 `'2e &aP #++licaFle to '2e Merits o- t2e "is+ute`6 Essays on International "rbitrationN o . cit.6 +. <CA. <DCA n el Ilti4o traFajo de ste autor se insta a la to4a en consideracin de las le?es de +olic@a eGtranjeras +ara conseguir una 4ejor e-icacia de las sentencias arFitrales internacionales6 c,.N %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit internationale9K6 loc. cit.N ++. HC>MHD7. #+arte de la cita [ue realiza . Gaillard6 en el anlisis res+ecti3o ta4Fin re-erido al resto de los autores a[u@ enunciados6 c,.6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N +. 7B. <DCE 8id.N J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N ++. 7EEM>88. <DH8 C,.N B. Gold4an6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic9K6 loc. cit.N +. <<H. <DH< 8id.N #.'. Von Me2ren6 Ìnternational Co44ercial 9`6 loc. cit.N ++. CDMHC. <DH7 C,.N Z.%. Berger6 International Economic9N o . cit.6 ++M C78MCDB.
CH8 a+li[ue una le? de +olic@a interna de un stado si cu4+le as@ con su oFligacin 4oral de +retender la e-icacia del laudo arFitral<DHB. # la 3ez [ue constata [ue las le?es de +olic@a se a+lican +or el rFitro internacional de igual 4anera [ue en el arFitraje interno6 siendo stas inde+endientes a la internacionalidad de la situacin<DHC. *6 +or otra +arte6 sostiene [ue no tiene sentido 3ol3er a las antiguas de+endencias del inter3encionis4o estatal a tra3s de la to4a en consideracin de las nor4as de +olic@a +or el rFitro internacional dentro del a4+lio 4argen de autono4@a del [ue ste dis-ruta en la actualidad<DHH. CBD. sta Ilti4a es una de las razones con 4s +eso +ara negar [ue en el arFitraje internacional se deFa utilizar la nocin de las le?es de +olic@a6 ?a [ue6 en general6 stas se caracterizan +or ser +roducto de un -uerte inter3encionis4o estatal. n contra de lo cual se a-ir4a [ue eGisten le?es de +olic@a +ro+ias de las relaciones internacionales co4o a[uellas relati3as a los 4o3i4ientos de ca+itales trans-ronterizos<DHD6 al control de ca4Fios ?6 en general6 a[uellas destinadas a la conce+cin de un orden +IFlico internacional dedicado a conseguir el e[uiliFrio entre los interca4Fios co4erciales ? econ4icos uni3ersales<DHA. No oFstante6 se 2a dic2o [ue 2a? [ue rec2azar [ue el rFitro deFa tener en cuanta las le?es de +olic@a [ue oFedeciendo a intereses 4era4ente nacionales no se encuentre re-lejadas en la le# contract$s. !u consideracin es contraria a la transnacionalidad a la [ue as+ira el
arFitraje internacional ? su a+licacin introduce un -uerte -actor de inseguridad en las +artes [ue se encuentran i4+re3isiFle4ente con la a+licacin de una le? +or ellos no +re3ista<DHE. CaFe6 +ues6 a-ir4ar [ue los argu4entos [ue constitu?en el eje central de las cr@ticas a la
<DH> C,.N <DHB C,.N
. Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N +. 7B. %. Ma?er6 `&a r\gle 4orale dans lVarFitrage9`6 o . cit.N ++. >ADM>AA. <DHC C,.N esta a-ir4acin en %. Ma?er6 J&a sentence contraire9K6 loc. cit.N ++. HB8MHB<. <DHH C,.N %. Ma?er6 J&Sinter-erence des lois de +oliceK6 +. BHY *. "erains6 J%oPers and duties oarFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. 7C>Y ? J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N +. 7EA. <DHD 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de C de aFril de <EE86 7oc. Co$rrK+es Desi+n c. 7oc. "ndr1 Co$rrK+esN Re*. crit. dr. int. r.N <EE<6 nI4. >6 ++. CA8MCADY nota de C. Zessedjian6 ibid.N ++. CADMCE>Y ? con nota de M. (. !?n3etN Re*. arb.N <EE76 nI4. <6 +. <87. <DHA C,.N en ste sentido6 al igual [ue las sentencias +recedentes citadas co4o +rueFas indiscutiFles de la eGistencia de le?es de +olic@a internacionales en 4ateria estricta4ente re-erida al "erec2o del co4ercio internacional ? a los interca4Fios econ4icos ? 4onetarios [ue tienen lugar en el 4is4o6 c,.N %. Ma?er6 J&a sentence contraire9K6 loc. cit.N +. HB<. <DHE C,.N . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N ++. 7CM7H.
CH< to4a en consideracin +or el rFitro de las le?es de +olic@a se reducen a tres +ero con un -uerte i4+acto. l +ri4ero6 co4o se 2a es+eci-icado6 su contrariedad a la su+ranacionalidad del arFitraje internacional<DD8. l segundo6 su discon-or4idad con la +ro+ia autono4@a [ue recla4a la institucin arFitral [ue no tiene +or[u ser guardiana de las le?es de +olic@a [ue de-ienden los intereses +articulares e inter3encionistas de un stado en +articular. l tercero6 con carcter general6 el -actor de i4+re3isiFilidad [ue introduce en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional al ser contrario a la seguridad a la [ue as+iran las +artes e4+resariales ? grandes o+eradores econ4icos [ue recurren al arFitraje<DD<. CBA. Contraria4ente a las tesis eG+uestas6 +ara 4uc2os autores6 entre los [ue nos encontra4os6 2a? [ue ado+tar una +ostura 4s realista ? cautelosa en relacin con la to4a en consideracin ? +osterior a+licacin de las le?es de +olic@a eGtraLas a la le# contract$s. !in 4ani-estarnos radical4ente ni a -a3or ni en contra de su a+licacin nuestra +ostura es la de ad4itir la necesidad de considerar las 4is4as slo en casos 4u? eGce+cionales donde su a+licacin +or el rFitro internacional se i4+onga co4o necesaria. n esta l@nea6 la Inica razn [ue eGiste +ara a+licar las le?es de +olic@a de la le# ca$sae es la de conseguir la e-icacia -inal del laudo. &os argu4entos [ue se +recisan +ara su a+licacin se encuentran redistriFuidos en las eG+licaciones anterior4ente sostenidas en cuanto al deFer de res+eto del rFitro +or las dis+osiciones de orden +IFlico [ue no +ertenecen a la le# contract$sN en las [ue se encuentran i4+l@citas las le?es de +olic@a. !oFre todo6 +or[ue +ara conseguir la
l dar e-ecto a las le?es de +olic@a de un deter4inado stado no se corres+onde con la idea de-endida de conseguir unos criterios 4s uni-or4es 2acia la consecucin de un orden +IFlico real4ente internacional en el arFitraje internacional6 c,.N . Gaillard6 id.N cit.N +. 7H. <DD< 8id.N en 4a?or +ro-undidad6 la +reocu+acin +or el te4a de la inseguridad del "erec2o a+licaFle a las transacciones co4erciales entre e4+resarios en los contratos celeFrados entre in3ersores internacionales desarrollado +or6 #.F.M. Maniruzza4an6 Ìnternational Co44ercial #rFitration= '2e Con-lict o- &aP Issues9`6 loc. cit.N ++. 78<M7>D6 es+. +. 78<. #de4s6 a stos tres argu4entos6 co4o seLala6 J.B. Racine6 se +uede aLadir uno 4s [ue es originario de %. Ma?er6 [ue a-ir4a6 en el sentido de negar la ace+tacin de las le?es ajenas a la le# contract$s +or el rFitro internacional6 [ue el rec2azo a la a+licacin de las le?es de +olic@a deFe ser ta4Fin de orden +ol@tico6 +or[ue re-orzar@a la a3ersin [ue siente el arFitraje 2acia las +ol@ticas 4s i4+erialistas6 territorialistas o dirigistas6 c,.N LEarbitra+e9N o . cit.N +. 7EE.
<DD8
CH7 e-icacia en el arFitraje internacional en 4uc2as ocasiones es i4+rescindiFle [ue el rFitro
res+ete las nor4as de +olic@a de la le# ca$sae segIn los criterios rigurosa4ente eGtra+olados del art. D. < del Con3enio de Ro4a ? del art. <E de la &!"I%6 a los [ue nos re4iti4os en el anterior a+artado. n todo caso6 cuando sea i4+rescindiFle su ada+tacin co4o nor4a ajena a la le# contract$s es ineGcusaFle [ue se den los re[uisitos +ara su a+licacin. !oFre todo6 la eGistencia de un 3@nculo estrec2o entre la le? ? la situacin jur@dica contro3ertida ? [ue la nor4a recla4ada en el ordena4iento de la le# ca$sae sea e-ecti3a4ente una le? de +olic@a cu?o 4Fito de a+licacin es+acial resulte a-ectado<DD7. CBE. n de-initi3a6 cree4os [ue la +ostura [ue se deFe ado+tar res+ecto a las le?es de +olic@a de la le# ca$sae no deFe ser en esencia distinta de la +roFle4tica asociada a la del orden +IFlico interno ? las nor4as de inter3encin co4o Flo[ue de conjunto [ue +uede ser co4+rendido en las dis+osiciones nor4ati3as +recitadas. !e aFre +aso a otra discusin doctrinal de carcter 4s -or4alista [ue seLala [ue es +re-eriFle la utilizacin ter4inolgica del orden +IFlico [ue la de las le?es de +olic@a a+egadas a un eGcesi3o territorialis4o [ue atacan directa4ente a la -iloso-@a ? naturaleza del arFitraje internacional<DD>. n ste sentido6 3arios son los autores [ue argu4entan [ue la nocin de orden +IFlico se encuentra in-inita4ente 4ejor ada+tada al arFitraje [ue a[uella de las nor4as 4ateriales i4+erati3as a las [ue se re-iere el Con3enio de Ro4a ? a la de las le?es de +olic@a<DDB. # la 3ez [ue6 de le+e ,erendaN argu4entan [ue no eGiste ni un solo eje4+lo +rctico de un laudo en el [ue los rFitros 2a?an justi-icado su solucin a+licando Jnor4as i4+erati3asK6 [ue no el orden +IFlico6 [ue sea contrario a la eleccin de las +artes<DDC. *6 es [ue eGiste una -uerte +ol4ica tanto +rctica co4o terica a la 2ora de considerar si cuando
n este sentido se 4ani-esto el rFitro en la a+licacin de los +rinci+ios generales contenidos en el Con3enio de Ro4a de <EA86 es+ecial4ente guiados +or el criterio de +roGi4idad ? de los 3@nculos 4s estrec2os con la contro3ersia en el laudo +arcial de la CCI6 nI4. D><EU<EE76 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <B<M<BA. <DD> C,.N ". (oc2strasser6 `C2oice o- laP and `Foreign` Mandator? Rules9`6 loc. cit.N +. CE. <DDB n contra6 . Gaillard6 +ara el [ue los rFitros deFen considerar la a+licacin de nor4as i4+erati3as eGtranjeras Inica4ente en casos de Jin4oralidadK o J-uerza 4a?orK6 +ero no 3e la la oFligacin de los rFitros de a+licar el art. D del Con3enio de Ro4a6 c,.N . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N +. 7H. <DDC C,.N ". (oc2strasser6 `C2oice o- laP and9`6 loc. cit.N +. H8.
<DD7
CH> el rFitro internacional a+lica un orden +IFlico ajeno a la le# contract$s ste deFe ser interno o internacional. CC8. "iscusin doctrinal6 [ue +or otro lado6 es +rctica4ente la 4is4a [ue la [ue se des+rende en relacin con la a+licacin o no de las le?es de +olic@a eGtraLas a la le# contract$s +or el rFitro internacional. &a razn deri3a de [ue a 4enudo se suele encontrar la nocin de orden +IFlico interno identi-icada con la de las le?es de +olic@a. Causa de [ue en el -ondo la +ol4ica eGistente soFre su a+licacin o no sea +rctica4ente la 4is4a. #s@6 aun[ue a +ri4era 3ista +udiera +arecer [ue la cuestin ter4inolgica co4+orta un deFate de 4enor i4+ortancia6 no es eGagerado destacar [ue la +rinci+al +ol4ica en el 4arco de las dis+osiciones i4+erati3as se centra en la di-icultad de di-erenciar entre le?es de +olic@a6 dis+osiciones de orden +IFlico interno ? nor4as de inter3encin6 a lo [ue 2a? [ue su4ar el correlati3o 3alor otorgado +or la doctrina a una ? otra nor4ati3a<DDH. "e otro lado6 la discusin no slo se suscita dentro de la doctrina entre s@6 sino ta4Fin entre la +ro+ia +rctica arFitral internacional soFre cundo un triFunal arFitral tiene [ue a+licar un orden +IFlico distinto al de la le# contract$s<DDD. CC<. "el lado de la +rctica arFitral caFe a-ir4ar [ue sta 2a +uesto 4s de una 3ez
de 4ani-iesto la con-usin eGistente entre nor4as de orden +IFlico interno ? le?es de +olic@a6 aun[ue +ara 4uc2os autores no eGiste tal di-erenciacin engloFndose las segundas en el conce+to de orden +IFlico interno<DDA. n +ri4er lugar6 se deFe deter4inar si el rFitro deFe entrar a considerar el orden +IFlico interno o internacional del +a@s ajeno a la
n el 4arco del arFitraje internacional +ri3ado6 la doctrina ale4ana 2a destacado [ue desde 2ace casi 3einte aLos eGiste una -uerte discusin6 no slo en cuanto a la a+licacin de las nor4as de inter3encin +or el rFitro internacional6 sino ta4Fin en cuanto a su +ro+ia ter4inolog@a ? el 3alor de orden +IFlico de las nor4as de +olic@a6 c,.N Z. #nderegg6 `!c2i--er6 Z= Nor4en ausl^ndisc2en `d--entlic2en` Rec2ts in internationalen (andelssc2ieds3er-a2ren. 1,ugl.= Zdln6 Uni3.6 "iss.6 <EAE.5M Zdln6 Berlin6 Bonn6 M]nc2en= (e?4ann1<EE856 NNNIV6 778 !. 1Internationales Tirtsc2a-tsrec2t. Bd. D.56 Rabels L6 <EEB6 ++. <7<M<7>6 es+. +. <7>6 cu?a conclusin se centra en la duda de [ue el deFate de las nor4as i4+erati3as en el arFitraje internacional sea resuelto algIn d@a. <DDD C,.N '. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator? Rules9K6 o . cit.N ++. >M7A6 es+. +. A. <DDA #s@ lo entiende %. Ma?er6 en el co4entario [ue realiza al laudo de la CCI6 nI4. HC8>U<EE86 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. H<>MH<DY >o$rn. dr. int.N <EE86 nI4. B6 ++. <877M<8>86 con oFser3aciones de *. "erains6 ibidN ++. <8>8M<8><6 donde eG+resa [ue no 2a? razn alguna +ara distinguir entre el orden +IFlico interno ? las le?es de +olic@a.
<DDH
CHB le# contract$s [ue +resente un justo t@tulo +ara ser a+licado. "ando +or descontado [ue el orden +IFlico transnacional i4+one en todo caso su consideracin uni3ersal6 +or lo [ue es indudaFle [ue sie4+re se tiene [ue a+licar<DDE. ntre los casos en los [ue la +rctica arFitral internacional 2a rec2azado a+licar una le? de orden +IFlico ajena a la le# contract$s co4o consecuencia del carcter interno de la 4is4a ? de [ue no se daFan las condiciones necesarias +ara [ue dic2a le? -uera a+licada +ode4os destacar el laudo de la CCI6 nI4. H>DE de <EE8<DA8. "onde los rFitros rec2azaron la a+licacin de la le? Felga de 7D de julio de <EH< +or considerar [ue su carcter 4era4ente interno ? eGcesi3a4ente territorialista no deFe +re3alecer soFre la autono4@a de la liFertad de las +artes re-lejada en la le# contrat$s. CC7. !in e4Fargo6 en la !entencia de la CCI6 nI4. D8BD de <EEB<DA< ? en el caso corres+ondiente al laudo [ue -ue dictado en el caso H>78 de <EE7<DA76 ocurre lo contrario. n a4Fos las +artes se 3en concernidas +or la a+licacin de una le? de +olic@a [ue +resenta un t@tulo serio +ara ser a+licada +or enci4a de la le# ca$sae. !u no a+licacin +ro3ocar@a [ue la sentencia arFitral de3iniera ine-icaz. n el laudo de la CCI nI4. H>786 cuando el rFitro a+lica nor4as i4+erati3as de terceros stados eGtraLos a la le# ca$sae6 en ningIn caso se deFe re4itir ste a las dis+osiciones consideradas de orden +IFlico interno de ese tercer stado6 sino a las nor4as de +olic@a [ue tengan un t@tulo su-iciente +ara ser a+licadas o sean nor4as de orden +IFlico internacional del +a@s donde +roFaFle4ente 3a?a a ser reconocido o ejecutado el laudo<DA>. n este sentido6 caFe a-ir4ar [ue la negati3a a a+licar
n este sentido6 3arios autores 2an de-endido6 dentro del estudio de la a+licacin +or el rFitro de las nor4as i4+erati3as de terceros stados eGtraLos a la le# contract$s [ue6 inde+endiente4ente de sta consideracin6 el rFitro est oFligado a res+etar los +rinci+ios -unda4entales del "erec2o6 tales co4o el +rinci+io de J acta s$nt ser*anda)N Jbona ,ides) ? el +rinci+io de Jno eG+ro+iacin sin co4+ensacinK6 entre otros. stos +rinci+ios son sie4+re 3lidos en el sentido del orden +IFlico transnacional6 inde+endiente4ente de la relacin de los 2ec2os en el caso es+ecial de ese stado6 c,.N ". (oc2strasser6 `C2oice o- &aP and `Foreign` Mandator? Rules9`6 loc. cit.N +. H<. <DA8 C,.N el laudo de la CCI nI4. H>DEU<EE86 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. <>BM<B76 ta4Fin en Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 ++. 787M778. <DA< 8id.N el laudo de la CCI6 nu4. D8BDU<EEB6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEH6 ++. DEMEA. %rueFa de soForno. #+licacin de las nor4as i4+erati3as de terceros +a@ses ? orden +IFlico internacional. <DA7 8id.N el laudo de la CCI nI4. H>78U<EE76 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. >>HM>A<Y Re rinted ,om Cl$netN ++. CDDMCA76 con oFser3aciones de ". (asc2erN ibid.N ++. CA7M CABY Year. Comm. "rb. 3ol. NN6 <EEC6 ++. H7M<8D. &e?es de +olic@a ? a+licacin de nor4as 4ateriales i4+erati3as de terceros stados.
<DDE
<DA> #+licando
un "erec2o transnacional ? sin tener en cuenta los ordenes +IFlicos internos de otros stados6 *id.N el laudo de la CCI nI4. CEC>U<EAAM<EAE6 el laudo +arcial es de < de se+tie4Fre de <EAA6 ? el
CHC a[u@ el orden +IFlico interno no es 4s [ue un juego de +alaFras carente de signi-icado. &as le?es de +olic@a en su 4a?or@a se consideran nor4as de orden +IFlico interno de los stados. s +or ello [ue el rFitro deFe Jto4ar en consideracinK tanto el orden +IFlico interno identi-icado con las le?es de +olic@a ? el orden +IFlico internacional [ue no +ertenezcan a la le# contract$s con carcter general. Cosa distinta es [ue no este4os de acuerdo en [ue se deFa considerar aFierta4ente el orden +IFlico interno ni las le?es de +olic@a de un tercer stado a no ser [ue sea a tra3s de los criterios estricta4ente identi-icados<DAB. CC>. n el laudo de la CCI nI4. H<B7 de <EE8<DAC6 atinente a una contro3ersia [ue en-rentaFa a una sociedad es+aLola ? a otra -rancesa a +ro+sito de la rescisin de un contrato de licencia de asistencia tcnica6 se discute el te4a de la a+licacin de las nor4as i4+erati3as de terceros stados6 a[u@ identi-icadas con las le?es de +olic@a en los tr4inos siguientes. "es+us de la entrada en 3igor en s+aLa del Real "ecreto relati3o a las trans-erencias de tecnolog@a de <ED>6 se i4+one co4o re[uisito [ue los contratos de ste ti+o realizados +or +arte es+aLola deFen ser a+roFados +or nuestro Ministro de Industria co4o condicin sine %$a non +ara [ue el contrato +ueda e4+ezar a surtir e-ectos. &a causa [ue en-rentaFa a las +artes se deF@a a [ue aIn 2aFiendo sido seleccionada la le? es+aLola co4o "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia ? en el +ro+io contrato eGist@a una clusula [ue di-er@a en la redaccin -rancesa ? en la es+aLola. &a clusula en discordia Inica4ente 2aF@a sido redactada en la 3ersin -rancesa ? es+eci-icaFa [ue el contrato +od@a ser unilateral4ente anulado si la +arte es+aLola no cu4+l@a con un 4@ni4o de 3entas. $curre [ue el contrato era 3lido +or[ue 2aF@a reciFido la a+roFacin del Ministro es+aLol de Industria6 +ero ste 2aF@a 3alidado eGclusi3a4ente la 3ersin es+aLola del contrato [ue6 +or otra +arte6 era la Inica [ue se le 2aF@a +resentado. l 2ec2o es [ue al no 2aFerse a+roFado es+ec@-ica4ente la redaccin -rancesa6 el rFitro esti4 [ue la clusula de
laudo -inal de <E de dicie4Fre de <EAE6 RCE"N <EE86 3ol. VI6 ++. 7HCM7D8Y con nota de M. C2eca Mart@nez6 ibid.N ++. 7D8M7DB. Le# 5ercatoriaN %rinci+io de Fuena -e ? Pacta s$nt ser*anda. <DAB 8id.N los +osteriores co4entarios al laudo de la CCI6 nI4. H<B7U<EE86 >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <8>EM<8B>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8B>M<8BH. <DAC C,.N >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <8>EM<8B>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8B>M<8BH.
CHH rescisin +or el 4@ni4o de 3entas no es 3lida al contradecir al orden +IFlico interno es+aLol relati3o a los re[uisitos de a+roFacin de ste ti+o de contratos. CCB. !i Fien6 en este su+uesto esta4os de acuerdo con el -ondo de la solucin 4eticulosa4ente alcanzada +or el rFitro no lo esta4os con la -or4a. !e considera [ue la acertada a+licacin de la le? es+aLola no deFe oFedecer a la consideracin de orden +IFlico interno de la 4is4a. #un[ue as@ lo sea6 ?a se 2a es+eci-icado [ue el deFer del rFitro de res+etar el orden +IFlico de la le# contract$s se entiende re-erido al orden +IFlico estatal internacional o transnacional +ero no al orden +IFlico interno a no ser en cu4+li4iento de estrictos criterios ? cuando ste sea identi-icado con una le? de +olic@a. &a causa +or la [ue a[u@ el re[uisito de la a+roFacin 4inisterial se i4+one al rFitro se deFe a [ue dic2o "ecreto es una le? de +olic@a de oFligatoria a+licacin al [uedar directa4ente el contrato dentro de su 4Fito de actuacin. "iscre+a4os con [ue con carcter general el rFitro deFa a+licar el orden +IFlico interno ajeno a la le# contract$s. !lo deFe a+licar el orden +IFlico
estatal internacional ? el orden +IFlico real4ente internacional. *6 con carcter es+ecial6 +odr a+licar las nor4as de inter3encin ? las le?es de +olic@a6 sie4+re [ue stas se encuentren es+eci-icadas co4o tales6 +or la +rctica o +or la doctrina6 ? cu4+lan estricta4ente las condiciones de a+licacin analizadas. %ero no un orden +IFlico interno genrico eGcesi3a4ente a+egado al -oro elegido si no es +or[ue este4os identi-icando ste con las nor4as de +olic@a del -oro de ineludiFle a+licacin +rctica +or entrar el su+uesto indiscutiFle4ente en su 4Fito de actuacin ? +or ser -uente esencial de contrariedad +osterior al laudo internacional en un -uturiFle recurso de anulacin o en el reconoci4iento ? en la ejecucin. #In as@6 no en todos los casos se a+licaran las nor4as de +olic@a internas a un su+uesto internacional cuando las 4is4as contradigan6 segIn el rFitro6 a un orden +IFlico transnacional. CCC. No oFstante6 otros autores 4uestran ciertas oFjeciones a lo a[u@ eG+uesto en ste +unto. %ara J.B. Racine no es el orden +IFlico internacional estatal del [ue el rFitro internacional se tiene [ue +reocu+ar. ste se 4uestra ine-icaz ? tiene un +a+el secundario en el arFitraje internacional a no ser [ue dic2o orden +IFlico internacional sea considerado CHD co4o un +rinci+io transnacional del orden +IFlico<DAH. #+reciacin6 sta Ilti4a6 con la [ue sin duda coincidi4os en el sentido de rei3indicar la necesaria sustitucin de los tres ni3eles del orden +IFlico +or la Inica ace+cin del orden +IFlico transnacional en el arFitraje +ri3ado internacional. %ero6 la realidad +rctica internacional es toda3@a 4u? distinta a sta +retensin6 lo [ue nos lle3a a no des+reciar la to4a en consideracin de cual[uier ni3el de orden +IFlico [ue sea susce+tiFle de daLar la e-icacia -inal del laudo arFitral internacional. l autor re-erido se 4uestra 4s radical ? seLala [ue la Inica 2i+tesis 3erdadera donde el orden +IFlico tiene 3ocacin de inter3enir en el +rocedi4iento de arFitraje internacional es en el caso de la [uieFra o de los +rocedi4ientos colecti3os<DAD. 556. Cierto e !"e la materia propia de lo procedimiento colectivo intere a obremanera al orden p#blico y por "p"e to a lo tercero en "n procedimiento arbitral. $nicamente "n %"e& e tatal p"ede 'comenzar, vigilar y acabar con tal procedimiento a la vez que decidir sobre la admisin de crditos seg n el tipo de bienes del deudor, estando prohibido a los !rbitros pronunciarse sobre las controversias que traten sobre las reglas de derecho de los procedimientos colectivos (<DAA. )rincipio !"e *"e planteado en partic"lar por el a "nto "ocit #lmira films c$ %ierrel, de 16 de *ebrero de 19+9<DAE, c"ya *rm"la *"eron e peci*icada , "na emana m tarde, en el a "nto &anz, re "mida de la i-"iente manera. "i los !rbitros desconocen o ignoran las normas de orden p blico interno e internacional del derecho francs de la quiebra, tales normas deben ser anuladas<DE8. /e
modo imilar a lo !"e oc"rri en el la"do de la CC0 n#m. 6697, de 16 de diciembre de 1992, 'asa c$ 'ambior, paradi-mtico en materia de arbitra%e y procedimiento colectivo ,
<DAH C,.N
J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial international et lEordre $blicoN o . cit.N +. 7E7. No oFstante6 en contra de Racine ? en el 4is4o sentido [ue nosotros6 coincidiendo en [ue el 'riFunal arFitral est oFligado +or el orden +IFlico internacional6 [ue no interno6 del tercer stado [ue no a+arece re-lejado en la le# contract$s6 c,.N ". (oc2strasser6 `C2oice o- laP and `Foreign` Mandator? Rules9`6 loc. cit.N +. H<. <DAD C,.N ibid.N ++. 7EBM7EA. <DAA C,.N 6 Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international9K6 loc. cit.N +. <D. <DAE C,.N Re*. arb.N <EAE6 +. D<<6 con nota de &. Idot6 <DE8 !e re-iere en +articular a cuando los rFitros desconocen el +rinci+io de sus+ensin de +ersecucin o a+ertura de diligencias o de de4andas indi3iduales en 4ateria de [uieFra [ue es a la 3ez un +rinci+io de orden +IFlico interno e internacional6 ? no se constata la sus+ensin del +rocedi4iento arFitral6 *id.N la juris+rudencia citada +or . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international9K6 loc. cit.N +. <B.
CHA y en la entencia rendida el 17 de enero de 1993, a "nto de la CC0, 663141993<DE<5 y, reci6ntemente, en el la"do parcial n#m. 733741996<DE7. CCD. n conclusin6 los rFitros deFen a+licar ? no desconocer en ningIn caso los +rinci+ios de orden +IFlico internacional en relacin con los cuales eGiste un a4+lio consenso en la co4unidad internacional6 se encuentren stos o no es+eci-icados en la le# contract$s<DE>. 'a4Fin6 se encuentran oFligados al orden +IFlico estatal de terceros stados. !lo [ue en ste caso6 se deFen cu4+lir los re[uisitos de a+licacin enunciados. &a realidad es [ue aun[ue6 en teor@a6 la a+licacin de las nor4as i4+erati3as ? de terceros stados +or el rFitro internacional al -ondo de una deter4inada contro3ersia internacional es considerada co4o un +rinci+io internacional6 en la +rctica6 la a+licacin estricta de nor4as i4+erati3as de terceros stados es 4u? eGtraLa<DEB. llo es +or[ue general4ente se suele alegar o Fien las le?es de +olic@a o Fien el orden +IFlico de un tercer +a@s [ue +ueda [uedar a-ectado. s decir6 se utiliza el argu4ento es+ec@-ico de las le?es de +olic@a o el genrico del orden +IFlico con 4s -recuencia [ue el recurso concreto a la 3iolacin de las nor4as de inter3encin o i4+erati3as<DEC. No 2a? [ue ol3idar [ue el rFitro no es el guardin de ningIn orden +IFlico estatal ni ta4+oco6 +or su+uesto6 el de ese 2i+ottico tercer stado6 susce+tiFle de [uedar a-ectado. !lo estn oFligados +or el art. V del CN*6
<DE< !entencia
arFitral indita6 co4entada +or . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international9K6 loc. cit.6 +. <D6 donde el 'riFunal arFitral con sede en Bruselas 2a esti4ado [ue el +rocedi4iento colecti3o del cual 2ace causa la sociedad italiana de4andada no es oFstculo +ara [ue el triFunal se +ronuncie soFre una de4anda de Jsec$rity ,or costs) solicitada +or la de4andante ? a t@tulo recon3encional +ara el caso en el cual la de4anda +rinci+al -uese acogida +or la +ro+ia de4andada. <DE7 C,.N el laudo de la CCI nI4. D>>DU<EEH6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNIV6 <EEE6 ++. <BEM<H<. $Fligatoriedad de res+etar el co4+ro4iso arFitral en caso de [uieFra ? no contrariedad con el orden +IFlico. <DE> C,.N el art. 7 de la Resolucin del Instituto de "erec2o Internacional6 soFre arFitraje de stados ? e4+resas eGtranjeras en la sesin de !antiago de Co4+ostela de <7 de se+tie4Fre de <EAE6 "n$ario del IDIN 3ol. H>6 t. I ? II6 <EAE6 Re*. arb.N <EE86 nI4. B6 +. E>76 con oFser3aciones de %2. Fouc2ardY ta4Fin el el Year. Comm. "rb.6 3ol. NNIV6 +. 7>>6 con nota de #.'. Von Me2re46 ? *id.N s$ ra.N Ca+. I. IV. 7. C. a5. <DEB C,.N %. N?g26 `C2oice o- -oru4 and laPs in international9`6 loc. cit.N +. 7H6 citndose a s@ 4is4o en J'2e ReasonaFle G+ectations o- t2e %arties9K6 o . cit.N es+. ++. 7DEM>E8M>ED. <DEC Correlati3a4ente6 en la -ase de control6 %. Ma?er6 oFser3a [ue la 4a?or +arte de las decisiones relati3as al orden +IFlico +uFlicadas en 4ateria internacional conciernen a sentencias arFitrales internacionales acusadas de 3iolar las le?es de +olic@a -rancesas6 c,.N %. Ma?er6 `&a sentence contraire9`6 loc.
cit.N +. HB8. &a 4a?or@a de ellas re-eridas al "erec2o de la co4+etencia6 al control de las in3ersiones eGtranjeras6 al "erec2o econ4ico ? 4onetario ? a los e-ectos de la [uieFra6 c,.N ibid.N las sentencias [ue cita de cada una de ellas.
CHE [ue le gu@a en el deFer intr@nseco de res+onsaFilidad ? de 2acer el laudo ejecutaFle<DEH. &o [ue i4+l@cita4ente dota a los rFitros de una nue3a oFligacin de Jto4ar en consideracinK el orden +IFlico interno de terceros stados6 4uc2as 3eces 4s -cil4ente localizado a tra3s de sus nor4as de +olic@a6 +ara co4+roFar los e-ectos [ue stos +udieren tener soFre el contrato oFjeto de decisin en la contro3ersia [ue +or ellos est siendo diri4ida en el caso concreto<DED.
<DEH C,.N <DED #s@
%. N?g26 ibid.N ++. 7HM7D. a-ir4ado6 citando dos eje4+los +rcticos6 J.#. %rez Be3ia6 `#lgunas consideraciones9`6 loc. cit.N +. EH6 re4itindose a la 3ez a las oFser3aciones de *. "erains a los laudos de la CCI6 nI4. 77<HU<EDB6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <<<M<<7 ? nI4. 77<HU<EDB6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <8CM<8A6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8AM<<8.
CD8
.FASE POST.AR$ITRAL. CAP2TULO V EL ORDEN P#$LICO EN EL CONTROL %UDICIAL DEL LAUDO AR$ITRAL INTERNACIONAL
CD< I4 La cl=>5>la de orden p !lico como mecani5mo de control al la>do <. F#! %$!'M#RBI'R#& #5 $rden +IFlico= con-ianza entre justicia +IFlica ? +ri3ada CCA. s en la -ase +ostMarFitral donde trasciende con 4a?or intensidad la +roFle4tica suF?acente entre el orden +IFlico ? la institucin arFitral6 la de la +ro+ia a3enencia ? co4+atiFilidad entre a4Fas -or4as de justicia trasunta de la con-ianza real eGistente entre las dos instituciones<DEA. l +roFle4a del orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional es6 en de-initi3a6 el re-lejo de una i4+ortante cuestin de con-ianza entre la justicia +IFlica ? la justicia +ri3ada en el tr-ico intra ? e#tra -ronterizo de las transacciones +ri3adas<DEE. !i nos re4onta4os a sus or@genes6 2a? [ue recordar [ue las relaciones entre a4Fas se erigieron en cla3e de un +acto de con-ianza donde6 +or un lado6 los stados consintieron el co4+artir su +oder judicial cediendo +oco a +oco al arFitraje a[uellos 4Fitos 4ateriales es+ecial4ente +rotegidos +or el orden +IFlico ? las nor4as 4ateriales i4+erati3as<A88Y 4ientras [ue6 +or el otro lado6 los rFitros se -ueron 2aciendo 4erecedores de la crediFilidad en ellos de+ositada e incluso consiguieron au4entarla6 gracias al eje4+lar e[uiliFrio realizado entre las +retensiones
<DEA "e
4anera si4ilar6 aun[ue centrado en la arFitraFilidad de las contro3ersias6 se destaca [ue a tra3s de la cuestin de la arFitraFilidad en 4aterias de orden +IFlico ? su control en la -ase judicial se 4ani-estaFa uno de los +roFle4as cruciales del arFitraje6 Jcel$i de la coe#istence de la j$stice arbitrale et de la j$stice 1tati%$e)N c,.N %. Ma?er6 `&a sentence contraire9`6 loc. cit.N +. H<H. <DEE "estacando la i4+ortancia de 4antener un cli4a de con-ianza judicial +ara -a3orecer el arFitraje6 nuestra doctrina seLala [ue detrs de la ine-icacia del desarrollo conte4+orneo del arFitraje en s+aLa6 Jlate $n climaN tanto le+islati*o como inter retati*oN de descon,ianza 4acia $na instit$cin tradicionalmente considerada intr$sista en el -mbito j$risdiccionalN a tratar con la necesaria ri+idez dado s$ car-cter e#ce cional)N c,.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA9K6 loc. cit.6 ++. >8BM>8C. "e a2@6 el +or[u del escaso Gito [ue tiene nuestro +a@s +ara ser sede de arFitrajes internacionales ? una de las causas -unda4entales de [ue6 en la actualidad6 se aFogue +or una re-or4a de la &e? de arFitraje.
<A88 8id.N
s$ ra.N en la introduccin6 el +acto i4+l@cito Fasado en la con-ianza soFre el [ue se ci4ent el des+egue de la institucin arFitral co4o alternati3a a la -or4a de justicia estatal ? la e3olucin +osterior con-or4e a la cual los stados -ueron ganado crediFilidad en el arFitraje 2asta +osiFilitar la liFeralidad de la [ue dis-ruta el arFitraje en la actualidad. n concreto6 soFre la cesin a la arFitraFilidad de 4Fitos 4ateriales es+ecial4ente delicados +ara la soFeran@a nacional ? +articular4ente a-ectados +or nor4as 4ateriales i4+erati3as6 c,.N '. Bernd 3on (o--4ann6 JInternational Mandator? Rules9K6 loc. cit.N ++. <HM776 es+. +. 78.
CD7 de las +artes ? el res+eto de las nor4as -unda4entales [ue Fajo el l@4ite del orden +IFlico ? las nor4as 4ateriales i4+erati3as eGig@an ser garantizadas. %or ello6 no es de eGtraLar [ue en la -ase -inal se 2a?a de eGa4inar el estado actual de dic2a con-iaFilidad desde la +ers+ecti3a de la 3aloracin de la 4is4a en sede judicial6 siendo la eGce+cin o6 a2ora s@6 la clusula de orden +IFlico la [ue nos +one de relie3e su co4+atiFilidad<A8<. !in [ue deFa ser el arFitraje +uesto en +eligro +or la 4era eGistencia de la -ase de re3isin judicial<A87. CCE. s el orden +IFlico el ter44etro [ue 4ide la te4+eratura del cli4a de con-ianza entre el arFitraje +ri3ado6 interno e internacional6 ? la justicia estatal. %or otra +arte6 ta4Fin genera una i4+ortante seguridad en la +ro+ia institucin de arFitraje gracias a las garant@as [ue ste o-rece a sus +ro+ios +artici+antes ? a la co4unidad6 en general6 en el sentido de [ue la justicia arFitral a +esar de ser +ri3ada nunca llegar a ser +ri3atizada. "eFe estar garantizada ? li4itada +or el 4@ni4o control [ue su+one el orden +IFlico a la actuacin de los rFitros [ue slo en ocasiones cierta4ente eGce+cionales +udieran 3erse en3ueltos en un error6 Fien6 +or accin6 al a+licar incorrecta4ente los criterios de orden +IFlico6 o Fien6 +or o4isin6 +or no 2aFer a+licado el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as en casos [ue lo re[uer@an. Incluso6 los -allos +ueden +ro3enir de a[uellos su+uestos6 ta4Fin inusitados6 en los [ue los rFitros se 3ean i4+licados en una situacin de +arcialidad6 ilegalidad6 corru+cin6 tr-ico de in-luencias6 o Fajo la accin de +artes es+ecial4ente +oderosas [ue +retendan des3irtuar la justicia arFitral en Fene-icio de sus intereses +articulares a4+arndose en la a+arente ausencia o dis4inucin del control [ue slo a 4odo de es+ejis4o +arece +osiFilitarse en la eta+a gloFalizadora actual<A8>. !e trata6 co4o seLalaFa B. $++etit6 de e3itar la Fanalizacin del arFitraje internacional a tra3s de las 4@ni4as garant@as de los
<A8< "ada
la naturaleza de a4Fas instituciones6 una +ri3ada6 arFitraje ? otra +IFlica6 justicia estatal6 es [uizs ine3itaFle [ue a4Fas entren en con-licto. #un[ue tanto los triFunales arFitrales co4o los judiciales actuen en la 4is4a contro3ersia6 cada uno en el ni3el [ue le corres+onde ? a4Fos en colaForacin6 la estructura ? los +ro+sitos de a4Fas son distintos ? la utilizacin de la eGce+cin de orden +IFlico +one de relie3e esas di-erencias6 c,.N #.J. BerloPeN JJudicial "e-erence to Grie3ance #rFitration in t2e %ri3ate !ector9K6 loc. cit.N ++. A8<MA87. <A87 Causa +or la [ue se aFoga +or una 3isin estricta o li4itada de la clusula de orden +IFlico6 c,.N M.#. BediQian6 `Riding on t2e (orns o- a "ile44a= '2e &aP o- Contract *. %uFlic +olic?9`6 loc. cit.6 +. D78. <A8> 8id.N s$ ra.N en el Ca+. I6 dentro de la +roFle4tica actual en el 4arco arFitral internacional6 el a+artado dedicado a la gloFalizacin en el arFitraje internacional ? las consideraciones all@ re-eridas.
CD> 4ecanis4os de control6 ? en es+ecial6 del orden +IFlico internacional o6 4ejor aIn6 autntica4ente internacional<A8B. CH8. n la -ase judicial o +ostMarFitral6 el +a+el del orden +IFlico es 4s 3isiFle ? ad[uiere una -uncin dual. %or un lado6 eGa4ina si se 2a res+etado el lugar [ue la justicia estatal accede a co4+artir con la justicia arFitral6 esto es6 la cuestin de la arFitraFilidad eGa4inada en la -ase negocial. *6 +or el otro lado6 rea-ir4a los l@4ites
[ue no +uede tras+asar la -uncin arFitral deri3ados de la actuacin de los rFitros en la -ase central<A8C. Basta con [ue [ueden -ijados los l@4ites del orden +IFlico en el arFitraje +ara deli4itar los contornos de su +ro+ia institucin ? donde 4ejor se oFser3a la deli4itacin del control es en la -ase actual<A8H. "e este 4odo6 son los +ro+ios jueces ? triFunales nacionales los [ue coad?u3an a la solucin del [ue6 en la actualidad6 es considerado el reto +rinci+al de la institucin arFitral. l de de-inir6 soFre la Fase del orden +IFlico6 los l@4ites necesarios +ara +roteger su autono4@a ? consolidar el lugar [ue ocu+a la justicia arFitral en ar4on@a con la justicia estatal<A8D. Co4o diji4os6 la in3estigacin descriFe un 4o3i4iento circular [ue al llegar a esta -ase deFe cerrar el c@rculo 3ol3indose a conectar con 4uc2os de los as+ectos esenciales 3istos en el resto de las eta+as [ue a2ora deFen [uedar circunscritas<A8A. n este sentido6 ser ine3itaFle reiterar alguno de los +untos enunciados con anterioridad +ara 3er c4o son acotados a tra3s de la clusula de orden +IFlico en la -ase +ostMarFitral.
<A8B Un
4@ni4o l@4ite tico ? 4oral del orden +IFlico en el arFitraje6 aun[ue slo sea +ara +re3enir los aFusos [ue se +udieran deri3ar de los +oderes -cticos6 deFe sie4+re estar garantizado en la institucin de arFitraje internacional6 *id.N una de las oFras +stu4as de B. $++etit6 [ue a+untala el l@4ite del orden +IFlico en la eta+a de la gloFalizacin co4ercial6 041orie de lEarbitra+e96 o . cit.N ++. <M<7DY donde con un +esi4is4o JlIcidoK6 co4o seLalan los +rologistas6 ". Bureau ? ". Co2en6 el autor destaca el +eligro de la +rdida de la tica ? de la Fanalizacin del arFitraje co4o instru4ento de justicia en el 4ercado actual. <A8C n +alaFras de %. Ma?er6 el doFle +a+el [ue a[u@ juega el orden +IFlico6 es el de 4arcar el lugar [ue la justicia estatal consiente en co4+artir con la justicia arFitral ? el de rea-ir4ar el l@4ite de distancia [ue a[uella tolera de sta cuando la +er4ite -uncionar6 c,.N `&a sentence9`6 loc. cit.N +. H<H. <A8H C,.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA9K6 loc. cit.6 ++. >8>M>CE6 es+. +. >8C6 nI4. >. <A8D C,.N R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N +. <HED. <A8A Cu4+lindose as@ la tra?ectoria descrita en la introduccin.
CDB B5 "eli4itacin del control a) 2acionalizacin del control/ estereoti os CH<. l 2ec2o oFjeti3o [ue no +ode4os oF3iar es [ue aun[ue los stados 2a?an cedido cada 3ez 4s es+acio al desarrollo del arFitraje internacional6 la regulacin de la nor4ati3a [ue 3a a regir la institucin arFitral6 la e3aluacin de la +rctica arFitral asociada a la 4is4a ?6 en es+ecial6 su control6 se realiza en sede estatal. # eGce+cin de algunas instituciones6 co4o el CI#"I6 ? el %ro?ecto de la $(#"#6 [ue dis+onen de sus +ro+ios 4ecanis4os de control en sede arFitral<A8E. l control de los laudos arFitrales internacionales a tra3s de la 3aloracin del orden +IFlico ta4Fin se lle3ar a caFo 4ediante una JnacionalizacinK del 4is4o +or +arte del juez o triFunal [ue decide en un -oro deter4inado<A<8. !e 3uel3e a +oner en tela de juicio el con-licto de intereses [ue suF?ace entre los stados ? la autono4@a de la 3oluntad de las +artes a tra3s del orden +IFlico ? del arFitraje. &os +ri4eros se consideran oFligados a controlar los laudos arFitrales con los [ue tengan algIn 3@nculo estrec2o de coneGin o +or los [ue se sientan en 4a?or o 4enor grado a-ectados6 ? +ara ello utilizan dos 4odalidades de control. &a +ri4era oFedece a [ue el arFitraje se 2a?a desarrollado en su sede ? se +resente ante ellos un recurso de anulacin ?6 la segunda6 res+onde a [ue es en su
<A8E 8id.N
la de-ensa de stos 4todos de control +ro+ios +ara el arFitraje en sede arFitral [ue realiza %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit9K6 loc. cit.N +. HD<. *6 en concreto6 +ara una 4a?or in-or4acin soFre el +ro?ecto de la $rganizacin +ara la #r4onizacin en #-rica del "erec2o de los Negocios6 [ue en -rancs se corres+onde con las siglas de la $(#"# JOr+anisation dE4armonisation d$ droit des a,,aires en ",ri%$e)6 los oFjeti3os en cuanto a estaFlecer un +rocedi4iento
de arFitraje ? un control +ro+io6 as@ co4o el de 2acer un #cta Uni-or4e en 4ateria de arFitraje eG+uestos +or F. Ca4ara6 J&e nou3eau droit de lSarFitrage au !ngal9K6 loc. cit.N ++. BCMCDY ?6 %2. &eFoulanger6 J&SarFitrage et lS2ar4onisation du droit des a--aires en #-ri[ueK6 loc. cit.N ++. CB<MCE>. <A<8 "estacando [ue el control est -undado en la nacionalizacin realizada a +artir de consideraciones internas o internacionales +ero6 a -in de cuentas6 4era4ente estatales6 c,.N C.M. !c24itt2o--6 JFinalit? o- #rFitral #Pards and Judicial Re3iePK6 J.".M. &eP 1ed.56 Contem orary Problems9N o . cit.N ++. 7>8M7B<6 es+. +. 7><. #utor [ue6 en todo caso6 de-iende la necesidad de to4ar 4s en consideracin los criterios de justicia transnacionales. n contra6 J.C. Fernndez Rozas6 `Co4entario al art. CH`6 o . cit.N ++. DEDMAB<6 es+. +. A876 [uin destaca la nacionalizacin del control dado [ue6 en la actualidad6 no esta4os +re+arados +ara +rescindir de los siste4as jur@dicos nacionales de los cuales se de+ende co4o instru4ento Fsico +ara la ejecucin de las sentencias arFitrales6 +or lo [ue 2a? [ue descartar al "erec2o transnacional ? la le# mercatoria de la sociedad internacional de los co4erciantes +or no ser lo su-iciente4ente co4+leta +ara [ue el arFitraje +ri3ado internacional +ueda a4+ararse en ella.
CDC territorio donde se +retende 2o4ologar la sentencia arFitral internacional a tra3s de un +rocedi4iento de eGe[utur<A<<. CH7. "e otro lado6 las +artes [ue se 2an dirigido al arFitraje con la 3oluntad clara de [ue el stado inter3enga lo 4enos +osiFle en sus asuntos +ri3ados encuentran en el control judicial del laudo un ata[ue directo a las +retensiones [ue desde un +rinci+io les 2icieron recurrir al arFitraje. l entendi4iento del control judicial nacional del laudo arFitral internacional6 es+ec@-ica4ente li4itado +or el orden +IFlico6 su+one una 3uelta al di-@cil e[uiliFrio de encontrar una ar4on@a entre la 3oluntad de los stados6 natural4ente lla4ados a controlar el laudo al [ue tradicional4ente 2an considerado un intruso6 no slo +or ser internacional o eGtranjero6 sino +or +ro3enir de otra -or4a de justicia noMestatalY en-rentndose6 +or el otro lado6 con la 3oluntad inicial de las +artes de esca+ar6 no slo del control nacional del laudo6 sino ta4Fin de a[uel de la +ro+ia justicia +IFlica6 en todos los sentidos6 a tra3s del 4ecanis4o [ue su+one el recurso al arFitraje +ri3ado<A<7. n ste Ilti4o as+ecto6 el control judicial +uede desalentar a los usuarios del arFitraje6 o +otencial4ente a toda la co4unidad de e4+resarios ? o+eradores internacionales susce+tiFles de ser sus +osiFles destinatarios6 de acudir al 4is4o<A<>. CH>. No oFstante6 el alar4is4o [ue tradicional4ente 3iene siendo argu4entado a este res+ecto6 desde un +unto de 3ista estricta4ente terico6 nada tiene [ue 3er con lo [ue real4ente ocurre en la +rctica judicial relati3a a la -ase en la [ue nos encontra4os. %ara oFser3arlo6 caFe deli4itar esta eta+a seLalando las condiciones [ue se deFen dar +ara [ue la 4is4a tenga lugar ? desec2ar los -alsos estereoti+os [ue en relacin con el orden +IFlico son utilizados de 4anera reincidente sin [ue oFedezcan en aFsoluto a la
<A<< !oFre
las necesidades de control en a4Fos su+uestos en los [ue el laudo +resente una relacin [ue a-ecte de 4anera es+ecial a un +a@s deter4inado6 el de la sede o a[uel donde deFa +lantearse el recurso de anulacin ?Uo el del eGe[utur6 c,.N &. Idot6 JRa++ort introducti-. Judicial Control o- t2e #rFitral #PardK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N ++. 7D>M7A76 es+. +. 7DC. <A<7 &a o+cin entre el 4is4o e[uiliFrio [ue i4+lica o+tar entre los stados ? las +artes en relacin con la ad4isiFilidad de la renuncia al recurso judicial contra el laudo en el arFitraje internacional 2a sido contrastada +or Ma.V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.6 ++. <<<M<<B6 es+. +. <<<. <A<> s +or ello6 [ue tras oFser3ar este con-licto de intereses6 #. !a4uel6 -unda4enta su oFra soFre la Fase de un estudio de las legislaciones de arFitraje recurriendo al 4todo co4+arado6 +ara intentar en-ocar cules son los ca4inos a tra3s de los cuales la e-iciencia ? la calidad del arFitraje +uede llegar a 4ejorarse6 c,.N >$risdictional Problems96 o . cit.N +. <A.
CDH
realidad +rctica del arFitraje en un conteGto internacional. n +ri4er lugar6 eGisten datos estad@sticos -iaFles de [ue la utilizacin de los 4ecanis4os de control de los laudos arFitrales internacionales +or +arte de los jueces ? triFunales nacionales es real4ente escasa. n segundo lugar6 es una contradiccin el argu4ento de [ue las +artes se encuentran desengaLadas ante un +osiFle control judicial ines+erado6 ?a [ue en los casos en los [ue ste ocurre son ellas 4is4as las [ue lo in3ocan ? ade4s6 en la actualidad6 eGisten instru4entos 4ediante los cuales se les +er4ite a las +ro+ias +artes [ue renuncien antici+ada ? 3oluntaria4ente a dic2o control 4ediante la +er4isi3idad de la renuncia de los recursos al laudo arFitral internacional en deter4inados siste4as<A<B. *6 en tercer lugar6 cuando los jueces estatales se con3ierten ine3itaFle4ente en la aduana de los laudos arFitrales internacionales6 4u? +ocas 3eces 2an tenido 4oti3os +ara anular o rec2azar el reconoci4iento de los 4is4os. &o cual es una +rueFa de la Fuena actuacin de los rFitros internacionales en las -ases +recedentes ?6 soFre todo6 en lo [ue se re-iere a la con-ir4acin -ctica de [ue los rFitros internacionales son es+ecial4ente diligentes en conseguir la e-icacia de las sentencias arFitrales sin 3iolar el orden +IFlico transnacional ni el internacional de los stados a-ectados. CHB. %ara contrastar estas a-ir4aciones6 4erece la +ena traer a colacin una re-leGin [ue aun siendo de soFra conocida +or todos no resulta a[u@ irrele3ante +uesto [ue a+orta datos esclarecedores soFre el -unciona4iento de la eGce+cin de orden +IFlico en la -ase +ostMarFitral ? el 3erdadero signi-icado e i4+ortancia [ue deFe drsele desde la situacin -ctica actual. (a? [ue destacar6 [ue no +or ser sta la Ilti4a -ase necesaria4ente tiene [ue ser la eta+a -inal ? ta4+oco es i4+rescindiFle [ue su desarrollo deFa de lle3arse a caFo. %er-ecta4ente es +osiFle ignorar el anlisis de la -ase +ostMarFitral en el caso en [ue el laudo internacional sea acatado liFre4ente +or las +artes<A<C. Funda4ental4ente6 claro est6 +or la +arte condenada +or la sentencia arFitral internacional [ue co4+rensiFle4ente es la [ue +lantea 4a?ores +roFle4as de cara a no
<A<B 8id.N <A<C
in,ra.N un estudio 4s concreto soFre la renuncia a los recursos ? el orden +IFlico. ntre las nu4erosas oFras [ue co4ienzan suFra?ando [ue sta -ase +uede llegar a no darse6 *id.N er o+nis6 el a+artado IV del Ca+@tulo NVII6 dedicado al J#rFitraje co4ercial internacionalK6 redactado +or V. Cuartero RuFio6 JControl del laudo arFitralK6 Derec4o del Comercio InternacionalN ca+. NVIII6 J.C. Fernndez Rozas6 1ed.56 o . cit.N ++. BEBMC886 es+. +. BEB6 donde se seLala [ue los casos +roFle4ticos donde se +recisa la actuacin judicial en la -ase +ostMarFitral es en a[uellos en los [ue la +arte condenada i4+ugna el laudo a tra3s de un recurso de anulacin o se o+onga a la solicitud del reconoci4iento ? ejecucin del laudo +or la +arte -a3orecida en un tercer stado.
CDD ace+tar la ejecucin 3oliti3a de un -allo [ue le +erjudica. !u+uesto de no cu4+li4iento 3oluntario de los laudos arFitrales internacionales o eGtranjeros [ue la +ro+ia +rctica del arFitraje internacional ? la juris+rudencia asociada a la 4is4a se 2a encargado de des4entir o6 al 4enos6 de a4inorar sus consecuencias de un 4odo cierta4ente satis-actorio +ara la Institucin arFitral. CHC. l Fuen 2acer de los rFitros en la diligencia ? res+eto [ue +onen en satis-acer las eGigencias de orden +IFlico de los stados susce+tiFles de 3erse i4+licados en la contro3ersia oFjeto de su decisin 2a contriFuido enor4e4ente a e3itar los contenciosos judiciales en la -ase de control ? a -o4entar la ejecucin es+ontnea de los laudos +or ellos dictados<A<H. llo se deFe a [ue la justicia arFitral6 curiosa4ente decida sta en "erec2o o en e[uidad6 es co4+arati3a4ente 4s 4inuciosa en el desarrollo del +rocedi4iento ? en la -unda4entacin del laudo [ue la justicia estatal<A<D. &o [ue6 +or otra +arte6 es una de las causas del 4anteni4iento de la Fuena re+utacin
del arFitraje internacional<A<A. &a e-icacia del laudo de+ende de [ue el desarrollo del arFitraje 2a?a sido seguido con3eniente4ente +ara [ue no sea -cil encontrar 4oti3os [ue den lugar a una contestacin de la sentencia arFitral. Colo-n del es+ecial cuidado en el [ue tanto se 2a insistido en el estudio de las dos -ases +recedentes en el res+eto de los rFitros +or las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico de los stados a-ectados6 donde en todo 4o4ento 2a i4+erado la 4Gi4a i4+uesta al rFitro internacional del
<A<H 8id.N
s$ ra.N Ca+. IV6 el res+eto [ue 4ani-iestan los rFitros en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 en la -ase arFitral6 ?6 en su caso6 la a+licacin +or stos del orden +IFlico de los stados con los [ue la contro3ersia +resente algIn 3@nculo estrec2o6 siguiendo directrices si4ilares a las [ue utilizan los jueces en la oFligacin de res+etar las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico 4arcadas +or las +autas estaFlecidas en el Con3enio de Ro4a6 [ue consiguen e3itar +roFle4as +osteriores a la 2ora de 2acer el laudo ejecutaFle. <A<D n las -ases +recedentes se 2an oFser3ado nu4erosos laudos donde la -unda4entacin de los rFitros era aso4Frosa4ente 4inuciosa ? eG2austi3a. (a? [ue recordar6 +or eje4+lo6 los laudos de la CCI6 algunos de ellos6 en los [ue el rFitro se reconoci inco4+etente +ara decidir soFre una contro3ersia internacional en "erec2o del traFajo6 en el laudo nI4. 7CCAU<EDH6 >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EC7M ECD. 'a4Fin6 en es+aLol6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <AEM<EC. n nuestro ordena4iento6 un eje4+lo reciente donde se a+recia una 4u? cuidada -unda4entacin jur@dica6 elogiada +or el +ro+io triFunal decisor del recurso de anulacin interno6 en el laudo dictado en e[uidad +or el rFitro Inico6 ". Jos Carlos Fidel duardo Fernndez Rozas6 se oFser3a en la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de lo Ci3il6 de 7D de aFril de <EEA6 con nota de . #rtuc2 IriFerri6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. <E7M <EE. <A<A Una 3ez 4s6 soFre la Fuena re+utacin [ue se 2a tenido [ue ganar el arFitraje a +ulso6 no slo en ste as+ecto sino co4o -or4a +ri3ada de justicia6 en general6 c,.N B. &. Benson6 C$stomary La? as a 7ocial Contract9N o . cit.N ++. EM<8.
CDA deFer 4oral de 2acer el laudo ejecutaFle i4+regnado +or el ,a*or e#ec$tionis destinada a conseguir la e-icacia -inal del laudo<A<E. CHH. Co4o se +uede constatar6 el oFjeti3o +erseguido de la e-icacia es una 4uestra 4s de c4o todas las -ases del arFitraje estn interrelacionadas. &a e-icacia de cada una de ellas6 desde el con3enio 2asta el laudo es decisi3a +ara conseguir la e-icacia -inal6 [ue en caso de control es el Ilti4o oFstculo [ue la sentencia arFitral internacional tiene [ue su+erar. n este sentido6 es -unda4ental destacar [ue en el arFitraje internacional el entendi4iento del control del orden +IFlico de los jueces ? triFunales de los distintos stados es 4s atenuado [ue el [ue stos realizan soFre decisiones judiciales eGtranjeras<A78. "e tal 4anera6 caFe a-ir4ar [ue es 4s -cil ejecutar un laudo arFitral internacional [ue una sentencia judicial eGtranjera<A7<. &o [ue6 nos lle3a a [ue el control del orden +IFlico de e3iccin ta4Fin es 4s restringido +ara los laudos arFitrales internacionales [ue +ara las sentencias judiciales<A77. b) Incidencia real del control CHD. &as estad@sticas 2aFlan +or s@ solas dando co4o resultado ci-ras alta4ente +ositi3as en relacin con la ejecucin es+ontnea de las sentencias arFitrales
3idenciando [ue la e-icacia en el +rocedi4iento de arFitraje se encuentra @nti4a4ente 3inculada con la e-icacia del laudo -inal6 *id.N el resu4en de %2. Fouc2ard6 soFre los traFajos del ICC# Congress de <EEA6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit internationale9K6 loc. cit.N ++. HCC ? ss6 ? toda la FiFliogra-@a ? juris+rudencia all@ citada. n un sentido 4u? si4ilar6 destinado a conseguir la e-icacia de los laudos arFitrales internacional6 *id.N el traFajo6 dos aLos antes6 de B. &eurent6 `R-leGions sur lVe--icacit internationale des sentences arFitrales`6 0ra*a$# Com. ,r. dr. int. r.6 <EEH6 ++. <A<M78A. <A78 #s@ lo constata6 entre otros autores6 %. Ma?er6 `&a sentence contraire9`6 loc. cit.N +. H><6 centrado6 con es+ecial insistencia6 en la +osiFilidad de atenuar el control judicial a los laudos arFitrales en relacin con la -uncin [ue juega el orden +IFlico de e3iccin res+ecto a las sentencias judiciales
<A<E
eGtranjeras. -ecto atenuado6 [ue 2a sido destacado +or la 4a?or@a de la doctrina6 c,.N #. %rujiner6 JC2a4+ du contrfle du juge national sur les sentences arFitrales internationalesK N loc. cit.6 ++. 7A>M7E>6 es+. +. 7E<. n contra6 2a sido criticado +or &. Idot6 +or[ue su a+licacin no +er4ite estaFlecer una l@nea slida en cuanto a la a+reciacin de criterios de control de orden +IFlico interno6 internacional o transnacional en el arFitraje internacional [ue sean de utilidad +ara estaFlecer criterios de +re3isiFilidad en cuanto al control6 *id.N &. Idot6 JRa++ort introducti-9.KN o . cit.N ++. 7D>M7A7. <A7< #-ir4acin realizada +or . Gaillard6 JIl nEest as e#cessi, dEa,irmer %$E$ne sentence arbitrale est so$*ent l$s ,acile ^ e#1c$ter %$E$ne d1cision 1manan tdE$ne j$ridiction 1tati%$e 1tran+ere)N c,.N `#rFitrage co44ercial international= !entence arFitrale. Contrfle tati[ue9`6 loc. cit.N ++. <M<D6 es+. +. 7. <A77 8id.N s$ ra.N Ca+. I6 relati3o a la ti+olog@a conce+tual en cuanto a las di-erencias en la consideracin del orden +IFlico co4o clusula de eGce+cin en la -uncin de e3iccin6 4uc2o 4s restringida +ara los laudos internacionales [ue las consideraciones tradicionales del "I%r +ara las sentencias judiciales internacionales.
CDE internacionales en un 4Fito uni3ersal gloFalizado. &os Ilti4os estudios realizados al res+ecto 4uestran [ue 4s del A8p de los laudos arFitrales internacionales son ejecutados es+ontnea4ente +or los co4+ro4isarios [ue en su d@a recurrieron al arFitraje<A7>. &o [ue i4+lica la innecesariedad de control del laudo +or las autoridades nacionales ?6 en consecuencia6 la con-ir4acin de [ue el estudio de la -ase +ostMarFitral no dejar@a en estos casos de ser su+er-luo. Ms aIn6 cuando la ci-ra antedic2a se ele3a a un E8p de ejecuciones es+ontneas de laudos internacionales si circunscriFi4os el 4Fito de la ejecucin a a[uellas sentencias arFitrales rendidas Fajo la gida de la CCI<A7B. %or lo [ue6 sens$ contrario6 si Inica ? eGclusi3a4ente la eta+a actual de control judicial tiene lugar ante un noMcu4+li4iento 3oluntario del laudo arFitral internacional6 nuestra in3estigacin se 3er drstica4ente reducida al anlisis del 78 o el <8 +or ciento de los casos restantes6 donde las +ro+ias +artes o los jueces nacionales +lanteen +roFle4as en cuanto a la 3alidez o la ejecucin de los laudos asignados. %ero es [ue6 ade4s6 dentro de ste Ilti4o escaso 4argen +orcentual de los laudos arFitrales [ue no se ejecutan 3oluntaria4ente6 4s del E8p son -inal4ente -a3oraFles a la ejecucin de sentencias arFitrales internacionales<A7C. CHA. Giste6 +ues6 un i4+ortante eG+onente indicati3o de [ue no slo la -idelidad de las +artes +or cu4+lir el co4+ro4iso arFitral 2asta las Ilti4as consecuencias ? ejecutar 3oluntaria4ente el laudo dictado 2a contriFuido a reducir el +a+el de control de los laudos6 sino [ue el Fuen 2acer de los rFitros lle3a a [ue en los escasos su+uestos en los [ue la sentencia es i4+ugnada ante un juez estatal sta no +ros+ere. &os datos no +ueden ocultar la alaFanzas [ue en este sentido es de justicia dedicar a la institucin arFitral. &os jueces +ri3ados no dan 4oti3os +ara [ue la sentencia sea rec2azada6
<A7> "atos
[ue a+orta ? reitera J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N +. 7>B ? +. B>A. al estudio realizado +or !. Jar3in6 J&SeGcution des sentences arFitrales de la CCIK6 LEe#ec$tion des sentences arbitralesN +uFl. CCI nI4. BB8UH6 <EEH6 +. <<6 donde en sus conclusiones seLala [ue 4s del E8p de las sentencias arFitrales rendidas Fajo la gida de la CCI son ejecutadas es+ontnea4ente6 c,.N ibid.N J.B. Racine6 +. B>A6 nota nI4. >6 ? el resto de los estudios juris+rudenciales all@ citados [ue corroForan el Gito de la ejecucin 3oluntaria de los laudos arFitrales internacionales sin necesidad de llegar a ser controlados en sede judicial. stad@sticas del a4+lio Gito oFtenido +or la CCI6 actualizadas en la docu4entacin entregada +or Z. Gonzlez #rroc2a6 J&a Corte Internacional de arFitraje en la C4ara de Co4ercio Internacional de %ar@sK6 NI Curso euro+eo de 3erano soFre "rbitraje Comercial Internacional6 !an !eFastin6 Uni3ersidad del %a@s Vasco6 <B de julio de <EEE6 ++. CM<C6 es+. +. E. <A7C "atos eGtra@dos del Year. Comm. "rb.N contrastados +or %2. Fouc2ard6 c,.N `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit9K6 loc. cit.N +. HCH.
<A7B Re-irindose
CA8 +udindose cali-icar su actuacin6 en l@neas generales6 de soFresaliente. !oFre la Fase de esta consolidacin ? e-icacia en el arFitraje internacional uno de los gru+os de traFajo del ICC" Con+ress en <EEA se +lanteaFa si se +uede +erseguir aIn 4s e-ecti3idad en el sentido de as+irar a una e-ecti3idad del <88p. $Fjeti3o [ue no se considera reco4endaFle +uesto [ue6 segIn los criterios del gru+o de eG+ertos6 no todos los arFitrajes son lo su-iciente4ente Fuenos +ara [ue sean ejecutados. Co4o seLalaFa B.M. Cre4ades6 Jel arbitraje *ale lo %$e *ale el -rbitroK<A7H6 ? e3idente4ente ni todos J3alenK lo 4is4o en cuanto a su eG+eriencia jur@dica6 su es+ecializacin ? su ca+acidad de juzgar se re-iere6 ni todos los arFitrajes son iguales. l rFitro es 2u4ano6 +or lo [ue +uede [ue alguna 3ez se e[ui3o[ue. Resulta un tanto +resuntuoso e irreal as+irar a una e-ecti3idad del <88p en el reconoci4iento ? ejecucin de los laudos arFitrales internacionales<A7D. (aFiendo sido6 +ues6 indirecta4ente con-ir4ada la necesidad del control del orden +IFlico -rente a los +osiFles -allos o i4+er-ecciones [ue en toda lgica +ueden co4eter los rFitros<A7A. CHE. l 4Fito de traFajo se encuentra as@ cada 3ez 4s reducido ? acotado en esta -ase si ade4s tene4os en cuenta dos as+ectos [ue deli4itan aIn 4s el control del orden +IFlico. l +ri4ero6 es [ue -ieles al oFjeto de nuestro te4a de estudio6 dentro del reducido +orcentual restante de las sentencias relati3as a los controles al laudo6 slo se deFern analizar a[uellas causas en las [ue el 4oti3o de control de la sentencia arFitral internacional sea el orden +IFlico6 3indose as@ el radio de accin aun 4s restringido. &a +rctica con-ir4a6 ade4s6 [ue a +esar de [ue el art. V. 7 a5 ? F5 CN* sea el 4s in3ocado +or las +artes es6 a la 3ez6 el a+licado con 4a?or cautela +or los triFunales estatales6 +or lo [ue de 2ec2o una i4+ugnacin +or 4oti3os de inarFitraFilidad de la 4ateria o +or 4oti3os de orden +IFlico eGtraLa4ente llega a ser e-ecti3a<A7E. l segundo
<A7H C,.N
B.Ma. Cre4ades6 J l arFitraje co4ercial internacional en una econo4@a gloFalizadaK6 loc. cit.N +. <C>D. <A7D Ibid.N el resu4en de %2. Fouc2ard6 ++. HCHMHCD6 [ue seLala [ue los rFitros internacionales no son in-aliFles +or lo [ue los es-uerzos +or conseguir una e-ecti3idad del <88p son 3anos e in-ructuosos. %ro?ecto de conseguir la e-icacia en la ejecucin de las sentencias arFitrales co4+le4entado +or el traFajo de J. %aulsson6 J&SeGcution des sentences arFitrales dans le 4onde de de4ainK6 Re*. arb.N <EEA6 nI4. B6 ++. H>DMHC>. <A7A 8id.N in,ra.N la necesidad de control del orden +IFlico ante los -allos de la liFeralizacin. <A7E !egIn . Gaillard6 en los <<7 decisiones en las [ue se 2a in3ocado el orden +IFlico en 78 aLos de a+licacin del CN*6 slo tres 2an rec2azado dar reconoci4iento al laudo arFitral internacional +or 3iolacin del orden +IFlico6 ? de stas tres decisiones dos estn -undadas en la inarFitraFilidad de la 4ateria6 c,.N `#rFitrage co44ercial international= !entence arFitrale9`6 loc. cit.6 ++. <M<D6 es+. ++. <CM<H6
CA< as+ecto es [ue nuestro +ro+sito no es el de 2acer un anlisis de la actuacin de los jueces ? triFunales estatales to4ando co4o re-erencia la +rctica co4+arada en su conjunto6 sino [ue la +ers+ecti3a [ue 3a4os a ado+tar se circunscriFe al +unto de 3ista del juez es+aLol cuando ste es el juez de control Inica4ente en los casos en los [ue el orden +IFlico se encuentre a-ectado6 tanto si el triFunal nacional es el juez del laudo6 en el recurso de anulacin o6 si es el juez del eGe[utur6 en el reconoci4iento ? ejecucin<A>8. CD8. n la deli4itacin del control del orden +IFlico en el 4Fito judicial es+aLol se 2a de seLalar6 +re3io a un anlisis 4s eG2austi3o del 4is4o6 [ue siguiendo con la enunciada tendencia internacional6 en nuestro +a@s6 es 2aFitual el recurso 4i4tico a la clusula de orden +IFlico en los +rocedi4ientos de control al laudo tanto
internacional co4o interno. n la +rctica reciente del recurso de anulacin la doctrina se 2a llegado a la4entar +or[ue el orden +IFlico co4o causa de contra3encin al laudo es una alegacin Jde4asiado -recuenteK en los recursos ante nuestros triFunales de las sentencias arFitrales<A><. "el 4is4o 4odo6 en el +rocedi4iento de reconoci4iento ? ejecucin 4s de una 3ez se 2a seguido en sta l@nea6 +onindose de 4ani-iesto la -alta de necesidad de reconducir todos los causales contenidos en el art. V CN* al orden +IFlico<A>7. "atos [ue6 en cierta 4anera6 +rueFan [ue el eGcesi3o uso del causal del
donde 4uestra los datos estad@sticos ? las tres Inicas sentencias donde el orden +IFlico ejerci +ara rec2azar la e-icacia de las 4is4as6 +. <H. "el 4is4o 4odo6 seLalando [ue el orden +IFlico es el 4oti3o 4s in3ocado +or las +artes +ero el 4s res+etado +or los triFunales estatales6 de 4anera [ue +or 4uc2o [ue se in3oca +or las +ri4eras6 los segundos no consideran en casi ninguna ocasin [ue ste 2a sido 3iolado6 c,N !. Cre+in6 J&e contrfle des sentences arFitrales +ar la Cour dSa++el de %aris de+uis les re-or4es de <EA8 et <EA<K6 Re*. arb.N <EE<6 nI4. B6 +. C7<. <A>8 # di-erencia del resto de las -ases analizadas donde se 2a 3enido eGa4inando la actuacin del rFitro internacional sin circunscriFir6 lgica4ente6 su actuacin a la de ningIn -oro deter4inado6 +ues6 co4o 2a sido tantas 3eces re+etido6 el rFitro internacional carece del 4is4o. n sta Ilti4a eta+a6 aun[ue se seguir 2aciendo re-erencia al +anora4a co4+arado en cuanto al control judicial del laudo internacional6 las +rinci+ales i4+resiones se dedicarn a la actitud del juez es+aLol cuando sea l el juez de control. n consecuencia6 el 4Fito territorial de estudio se 3e en esta -ase necesaria4ente reducido ? circunscrito al +a+el [ue en relacin con el orden +IFlico tienen nuestros jueces ? triFunales. <A>< 'al ? co4o 2a sido +uesto de relie3e en el co4entario a la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de lo Ci3il6 de 7D de aFril de <EEA. 'rasunto del co4entario de . #rtuc2 IriFerri a la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de lo Ci3il6 de 7D de aFril de <EEA6 con nota de . #rtuc2 IriFerri6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. <E7M<EE6 es+. +. <ED. <A>7 #s@6 en decisiones ta4Fin recientes se 2a oFser3ado en las anotaciones ? co4entarios a #utos ? sentencias juris+rudenciales el recurso 4i4tico al orden +IFlico en el +rocedi4iento de reconoci4iento ? ejecucin6 *id.N +or eje4+lo6 los co4entarios realizados +or la autora de stas +ginas al #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de C de 4a?o de <EEA. G$ll Dia+nosticsN 7.". c. Landerdia+nsticoN 7.".6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 777M77B6 con nota6 ibid.N ++. 77BM77Y ?6 al #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de E de
CA7 orden +IFlico en los 4ecanis4os de control es un res[uicio signi-icati3o de [ue la descon-ianza a la institucin arFitral toda3@a no 2a desa+arecido<A>>. # -alta toda3@a de una 3erdadera cultura arFitral en este sentido ? en contra de la desa+aricin del control +ro+ugnada en las -ases anteriores se aFoga +or un incre4ento de los 4ecanis4os de colaForacin [ue real4ente -uncionen entre jueces ? rFitros es+ecial4ente e3idenciados en la -ase de control<A>B. CD<. &as +rinci+ales re-leGiones [ue se 3ertern en esta Ilti4a eta+a irn6 +ues6 enca4inadas a resol3er la +roFle4tica [ue deri3ada de las -ases +recedentes slo encuentra su re-lejo a tra3s del 4ecanis4o de control del orden +IFlico. s a tra3s de la a+reciacin del 4is4o +or el juez estatal donde co4ienza la e3aluacin de su actuacin en el +rocedi4iento arFitral anterior4ente +re3enido6 seguido ?6 en su caso6 a+licado6 en la -ase negocial ? arFitral. Muc2os de los +lantea4ientos antedic2os deFern ser a[u@ re+etidos slo [ue tratados desde un +unto de 3ista di-erente al +ris4a anterior4ente analizado6 donde el +rotagonista indiscutiFle 2aF@a sido el rFitro internacional. # +artir de a2ora la +ers+ecti3a [ue se 2aFr de eGa4inar corres+onde al +unto de 3ista de los jueces ? triFunales nacionales a tra3s del eGa4en [ue stos 2acen de las nor4as [ue goFiernan la arFitraFilidad de las 4aterias oFjeto de arFitraje cuando
junio de <EEA. Brea;b$l; 5arine 7er*ices Limited c. 2er*aceroN 7.".6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>DM 7B<6 con nota6 ibid.N ++. 7B<M7BB. <A>> !iguiendo con el co4entario de . #rtuc2 IriFerri6 a la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de lo Ci3il6 de 7D de aFril de <EEA6 [ue 3iene a seLalar de 4anera n@tida [ue la eli4inacin
de la descon-ianza 2acia la institucin arFitral +asa +or eli4inar la +roli-eracin eGcesi3a de los recursos de anulacin Fasados en el causal del orden +IFlico [ue6 ade4s6 des3irtIa la 3erdadera naturaleza del arFitraje6 id.N loc.N cit.N +. <ED. <A>B Una lla4ada a la coordinacin6 en ste sentido6 co4o es+eranza de colaForacin entre jueces ? rFitros 2a sido re-lejada en la anotacin de la !ent. +recitada6 id.N loc.N +. <ED. n s+aLa6 se [uiere +oner en 4arc2a6 en Madrid ? en Barcelona un eG+eri4ento +iloto donde colaForen los rFitros ? los jueces. !e necesita una autorizacin del Consejo Judicial del %oder Judicial +ara [ue de la 4is4a -or4a [ue 2a? Juzgados de Fa4ilia6 eGistan juzgados es+ecializados en te4as de arFitraje. #s@ +odr eGistir una juris+rudencia unni4e6 soFre todo en aras de la colaForacin entre jueces ? rFitros6 +or eje4+lo6 +ara solucionar clusulas +atolgicas6 4edidas cautelares6 el entendi4iento del laudo arFitral [ue 3iole los +rinci+ios generales del "erec2o ? los contenidos del orden +IFlico internacional6 etc. l +roFle4a6 a -in de cuentas6 3iene a re-lejar [ue en s+aLa no 2a? una 3erdadera cultura arFitral6 eGiste toda3@a una cuestin de descon-ianza 2acia el rFitro ? 2acia la institucin arFitral6 [ue es+era ser 4itigada con la +uesta en 4arc2a de +ro?ectos co4o el [ue acaFa de ser eG+licado6 eG+uesto +or B.M.a Cre4ades6 J l arFitraje laForal en s+aLaK6 NI Curso euro+eo soFre "rbitraje Comercial Internacional6 !an !eFastin6 Uni3ersidad del %a@s Vasco6 <> de julio de <EEE6 ? la 4encionada re-or4a de la le? de arFitraje en s+aLa6 *id.N J.C. Fernndez Rozas6 ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA9K6 loc. cit.N ++. >8>M>CE. !uFra?ando la necesidad de dic2a colaForacin6 *id.N (. !4it6 International Commercial "rbitration and t4e Co$rts/ a so$rce +$ide. Par;er 7c4ool o, (orei+n and Com arati*e La?N Colu4Fia Uni3ersit?6 <EE86 ++. <A<MB>B.
CA> interesan al orden +IFlico ? las causas relati3as al +rocedi4iento de arFitraje susce+tiFles de a-ectar al orden +IFlico ? a las nor4as i4+erati3as en los +rocedi4ientos de arFitraje lle3ados a caFo. Vea4os6 en +ri4er lugar6 la i4+ortancia del control del orden +IFlico en la -ase +ostMarFitral *ers$s la liFeralizacin del arFitraje internacional6 es+ecial4ente re-erida al desarrollo de la arFitraFilidad internacional a +artir de la es+ectacular a+ertura ratione materiae oFser3ada en los Ilti4os aLos. Causa ? consecuencia de los riesgos del arFitraje -rente a los -allos de la liFeralizacin +ro3ocados +or el des+laza4iento del control del orden +IFlico a la -ase actual. 7. &IB R#&I,#CI:N #RBI'R#& 8ER7U7 C$N'R$& !'#'#& #5 "es+laza4iento del control a la -ase judicial CD7. "esde [ue co4enz la +oca de la liFeralizacin del arFitraje +ri3ado internacional6 +rotagonizado +or la a+ertura de 4aterias tradicional4ente consideradas de orden +IFlico a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 el 4o3i4iento liFeralizador del arFitraje no 2a +arado de au4entar<A>C. l -en4eno de liFeralizacin se oFser3a de 4anera 4u? es+ecial en a[uellos +a@ses [ue tienen una 4a?or cultura arFitral6 de 4anera [ue se 2a llegado a seLalar [ue siste4as co4o stados Unidos ? di3ersos +a@ses uro+eos6 entre los [ue no se encuentra s+aLa6 +arecen dis-rutar de una +rolongada Jl$na de miel) con el arFitraje +ri3ado internacional<A>H. &a consecuencia in4ediata de la a+ertura a la arFitraFilidad se oFser3a in4ediata4ente en la -ase arFitral. Nada +ro2iFe al rFitro actuar soFre cuestiones [ue a-ecten o estn a-ectadas +or las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico a condicin de [ue a+li[uen los +rinci+ios ? las reglas relati3as al orden +IFlico internacional6 4s -leGiFle ? 4enos riguroso [ue los
<A>C 8id.N
s$ ra.N en la introduccin6 un Fre3e desarrollo 2istrico en el [ue el arFitraje -ue +oco a +oco recla4ando su autono4@a e inde+endencia co4o -or4a +ri3ada de justicia alternati3a a la estatal6 desde 4ediados del !. NN6 donde co4enz el des+egue del arFitraje internacional con el resurgir del co4ercio tras la II Guerra Mundial. No oFstante6 en lo [ue nos concierne6 la -ec2a del caso 5its$bis4iN en <EAC6 -ue el 3erdadero dis+aradero de salida +ara co4enzar a arFitrar en 4aterias caracterizadas +or considerarse de orden +IFlico ? nor4as 4ateriales i4+erati3as. n ste sentido la liFeralizacin del arFitraje -ue 4s tard@a ? co4o ?a se 2a re-lejado6 es toda3@a el autntico reto de la jurisdiccin arFitral6 con una +roFle4tica [ue es consustancial a las relaciones entre la justicia +IFlica ? +ri3ada.
G+resin eGtra@da de R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic? 9K6 loc. cit.N +. <HEH.
<A>H
CAB res+ecti3os ordenes +IFlicos [ue li4itan el arFitraje interno. "e este 4odo6 el control del orden +IFlico en las dos -ases t@+ica4ente arFitrales se 2a reducido al 4@ni4o des+lazndose a la -ase actual6 eGclusi3a4ente judicial. CD>. !e aFoga as@ +or un 4a?or control co4o contra+restacin a la +ol@tica de aFstencin 3i3ida en las -ases +recedentes donde no se es+eci-ica +rctica4ente ningIn l@4ite de orden +IFlico<A>D. #s@6 de 4anera directa4ente +ro+orcional a la liFeralizacin de la arFitraFilidad en la -ase negocial 2a crecido el inters de los rFitros +or las cuestiones relati3as al orden +IFlico [ue +articular4ente se re-lejan en la eta+a actual de control judicial<A>A. "e 2ec2o6 la incertidu4Fre ? -alta de +recisin [ue gra3ita soFre la arFitraFilidad de las contro3ersias en 4ateria de orden +IFlico es una cuestin de trascendental i4+ortancia [ue no +uede [uedar sin ningIn ti+o de li4itacin. %or 4uc2o [ue se +ierdan los controles del orden +IFlico en la arFitraFilidad6 o co4o 2a sido sostenido +or la +rctica totalidad de la doctrina ? de la juris+rudencia -rancesa6 el control se 2a des+lazado a la -ase +ostMarFitral +or la +resuncin de arFitraFilidad internacional [ue i4+lica la ace+tacin del +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional<A>E6 el control deFe sie4+re [uedar garantizado en la -ase +ostarFitral6 al 4enos en lo [ue al orden +IFlico se re-iere<AB8.
<A>D &a
eGistencia de un control en la -ase +ostMarFitral es la contra+artida necesaria a la a4+lia liFeralidad oFser3ada en las -ases +recedentes6 donde contraria4ente a ejercer cual[uier ti+o de li4itaciones o de control de orden +IFlico al arFitraje lo [ue 2a +re3alecido es la 4Gi4a del J (a*or arbitrii)N o de los "erec2os 4s -a3oraFles al +rocedi4iento arFitral6 c,.N . Gaillard. `#rFitrage co44ercial international= !entence arFitrale9`6 loc. cit.N ++. 7M>. &a de-ensa de un control co4o contra+artida a la 4Gi4a -a3oraFle al arFitraje en las -ases anteriores es un criterio reiterado6 co4o 3iene siendo 2aFitual6 en la oFra conjunta de %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. E>E6 +unto6 nI4. <H8C= 'Ce contrale est en e,,et la contre artie n1cessaire de lEattit$de lib1rale mani,est1e ar les trib$na$# s$r lEarbitrabilit1 d$ liti+e). <A>A # este res+ecto6 %. Ma?er seLalaFa [ue= J Dans la mes$re oh la osition j$ris r$dentielle relati*e ^ lEarbitrabilit1 sEest e$ ia lib1ralis1eN les arbitres ont 1t1 l$s so$*ent amen1s ^ tranc4er des %$estions int1ressant lEordre $blic dans le$rs sentences)N c,.N `&a sentence contraire9`6 loc. cit.N +. H<C. <A>E Recurdese la juris+rudencia -rancesa [ue estaFleci ? consolid el +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional. "esde la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s JGP C4. 7$ l.) de <E de junio de <ED86 =ec4t c. 7oci1t1 B$ismanEsN >o$rn. dr. int.N <ED76 ++. H7 ss6 con nota de B. $++etit. #rFitraFilidad de 4aterias +actadas en acto 4iGto6 entre co4erciante ? no co4erciante. %rinci+io de 3alidez 4aterial del con3enio arFitral internacional decidido +osterior4ente en la Co$r de cassation JOP C4ambre ci*ile) de B de julio de <ED76 =ec4t c. 7oci1t1 B$ismanEsN >o$rn. dr. int.N <ED76 nI4. B6 +. AB>6 con nota de B. $++etit6 Re*. crit. dr. int. r.N <EDB6 ++. A7 ss6 con nota de %. &e3el6 Re*. arb.N <ED76 nI4. <6 +. DH6 Re*. trim. dr. com.N <ED>6 +. BEE6 con nota de *. &oussouarn. Criterio de 3alidez re-rendado +or la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de <> de dicie4Fre de <EDC6 5enic$cci c. 5a4ie$#N >o$rn. dr. int.N <EDH6 nI4. <6 ++. <8H ssY Re*. crit. dr. int. r.N <EDH6 +. C<<6 con nota de B. $++etit. 'a4Fin en Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. <BDM<BE6 con nota de %2. Fouc2ard6 ibid.N ++. <BEM<C8. &a clusula co4+ro4isoria internacional es 3lida en un acto 4iGto entre co4erciantes ? no co4erciantes. %rinci+io [ue -ue
CAC CDB. llo es as@6 +or[ue la liFeralizacin del control en la -ase negocial 2a +uesto soFre a3iso a la +rctica totalidad de la doctrina internacional de los +eligros del lla4ado Jlado oscuroK del arFitraje internacional6 [ue +uede suscitar el J,a*or arbitrand$m) cuando se +osiFilita una arFitraFilidad de la contro3ersia internacional de4asiado +er4isi3a en todas las 4aterias [ue a-ectan al orden +IFlico de los
stados<AB<. !on los +eligros [ue el orden +IFlico tiene [ue estar +re+arado +ara -renar ante el +otencial desForda4iento del 4Fito 4aterial [ue su+one la arFitraFilidad en la es-era internacional [ue sigue a las teor@as antes descritas de la arFitraFilidad ili4itada<AB7. Con el oFjeti3o de e3itar [ue stas +udieran [uedar -uera de cual[uier ti+o de control6 si[uiera del re[uisito 4@ni4o de control [ue su+one el orden +IFlico<AB>. n este +ri4er a+artado se +retende justi-icar la de-ensa de la necesidad de un 4@ni4o control de orden +IFlico6 en +ri4er lugar6 +ara des+us resaltar las consecuencias de los -allos de la liFeralizacin ? el orden +IFlico en el arFitraje internacional.
de-initi3a4ente consolidado6 desde la 3alidez6 no slo 4aterial sino ta4Fin con-lictual6 +or el -a4oso caso de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7H de 4arzo de <EE<6 Comit1 o $laire de la 5$nici alit1 dEEl 5er+eb c. 7oci1t1 Dalico contractorsN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BCHMBH76 con nota de (. Gaude4etM'allon6 ibid.N ++. BH7MBHE. Rea-ir4ado6 reciente4ente en la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <8 de se+tie4Fre de <EED6 7oci1t1 C4ambon c@ soci1t1 04omson C7(N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <7<M<776 con oFser3aciones de ". Bureau6 ibid.N ++. <77M<7>. *6 ado+tado +or la +rctica de otros +a@ses co4o es Blgica6 *id.N la !ent. de la Co$r dE" el de Bruselas6 de B de octuFre de <EAC6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NIV6 <EAE6 +. H<A. *. !uiza6 *id.N entre las Ilti4as decisiones al res+ecto6 la del 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN de E de junio de <EEA6 C. 7. r.l. c@ L.7.7"N B$ll. "sa <EEA6 +. HC>6 R7DIEN <EEE6 nI4. B6 ++. CE>MCED6 co4entada +or F. Znoe+-ler6 ibid.N ++. CEDMH8<. <AB8 s el 4todo6 ado+tado en la actualidad +or la casi totalidad de la +rctica de arFitraje internacional. Co4o descriFe . Gaillard6 2aciendo re-erencia a los tres 4todos utilizados +or la juris+rudencia -rancesa6 siendo ste el tercer ? Ilti4o 4todo6 consiste en +er4itir a los rFitros el conocer soFre las contro3ersias relati3as a 4aterias [ue interesan al orden +IFlico6 sin i4+ortar [ue el contrato de -ondo 2a?a desconocido o no las +rescri+ciones de ese orden +IFlico6 +uesto [ue se reen3@a el control del orden +IFlico a la -ase -inal del arFitraje. # la -ase +ostMarFitral6 del recurso de anulacin o del eGe[utur6 una 3ez rendida la sentencia arFitral. #s@6 si los rFitros no res+etan las eGigencias del orden +IFlico internacional6 el laudo +odr ser anulado con Fase a la 3iolacin de dic2o orden +IFlico. !e de-iende a ste co4o el 4todo 4s res+etuoso con el arFitraje interncional6 c,.N . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage9eK6 loc. cit.N +. E. Reiterado en %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. >BH. <AB< (a? [ue traer a colacin la teor@a del J,a*or arbitrand$m) eG+uesta 4s detenida4ente en el ca+@tulo II6 a +artir del traFajo de B. (anotiau6 `&VarFitraFilit et9`6 loc. cit.6 ++. AEEMEHH. <AB7 !e e3idencia as@ el lado oscuro del arFitraje6 Jt4e dar; side o, arbitration) [ue +uede llegar a +asar +or alto el orden +IFlico de los stados. n su ace+cin originaria es el arFitraje Jo$t o, control)N *id.N R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit?96 loc. cit.N ++. <HH<M<HED6 consecuencia de un traFajo anterior de '2. . CarFonneau6 J&SarFitrage en droit a4ricainK6 loc.N cit.N ++. >MC<.
CAH B5 Necesidad de control del orden +IFlico CDC. #nte la escasez de los laudos arFitrales internacionales [ue no res+onden a una ejecucin es+ontnea de las +artes ? el JFuen 2acerK con el [ue se 2a cali-icado a la actuacin de los rFitros [ue slo en 4u? contadas ocasiones 2an dado lugar a +roFle4as de ejecucin +or 4oti3os de inarFitraFilidad de la contro3ersia ?Uo contrariedad con el orden +IFlico6 en +ri4er lugar. (aFindose 4ani-estado [ue el orden +IFlico6 aun[ue siga ocu+ando un lugar i4+ortante de garant@a en la deter4inacin de la arFitraFilidad internacional de las contro3ersias co4o condicin su-iciente6 no 2a sido i4+edi4ento +ara la eG+ansin ? el desarrollo de las 4aterias arFitraFles ni +ara la liFeralizacin del arFitraje en 4Fitos sustanti3os de la 4s 3ariada @ndole6 4uc2os de ellos condicionados +or las nor4as de inter3encin ? el orden +IFlico6 en segundo lugar. *6 una 3ez seLalado +or la doctrina [ue no es eGcesi3o a-ir4ar [ue un laudo arFitral internacional es 4s -cil de ejecutar [ue cual[uier otra decisin +ro3eniente de un rgano judicial eGtranjero6 dado [ue a +arte de la Fuena actuacin de los rFitros internacionales6 los jueces ? triFunales estatales a+lican 4u?
restringida4ente el orden +IFlico al controlar los laudos arFitrales internacionales6 en tercer lugar<ABB. No resulta eGtraLo [ue desde distintos sectores 2a?an surgido 3oces [ue +lanteen si deFido el Fuen -unciona4iento [ue de le+e ,erenda se 4ani-iesta en la institucin de arFitraje internacional ? las aisladas ocasiones en las [ue ste +resenta contradicciones con el orden +IFlico estatal ? transnacional6 sigue siendo con3eniente la necesidad de 4antener el control nacional +or +arte del +oder judicial de los stados soFre el arFitraje ? las li4itaciones de orden +IFlico [ue de ello se des+rende<ABC. CDH. s la +ol4ica [ue diri4e la necesidad de seguir 4anteniendo un control estatal en la Falanza [ue deFe e[uiliFrar la liFeralizacin descrita ? la situacin -ctica [ue discurre sin 4a?ores con-lictos en cuanto al control del orden +IFlico
<AB> 8id.N
s$ ra.N la necesidad de rea-ir4ar ? de no +erder unas 4@ni4as garant@as de orden +IFlico [ue +recisa ser internacional en el a+artado dedicado al 4is4o en el Ca+. I. IV. 7. <ABB C,.N . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional= !entence arFitrale9`6 loc. cit.N +. 7. <ABC n un 4Fito 4s reducido es caracter@stico el interrogante +lanteado +or nuestra doctrina relati3o a si real4ente es +reciso un siste4a de recursos en el arFitraje6 c,.N #.Ma. &orca Na3arrete ? J. !ilguero stagnan6 Derec4o de "rbitraje es a3ol9N o . cit.N +. BEC.
CAD internacional<ABH. &a escasez +rctica de la necesidad de control ? la reduccin del +a+el asignado al orden +IFlico es una de las causas de [ue +ara 4uc2os la intro4isin del ele4ento judicial co4o +rotagonista +rinci+al indiscutiFle en esta -ase +ostMarFitral sea considerado un ele4ento eGtraLo [ue deFe ser desec2ado<ABD. # la 3ez [ue constitu?e el s@nto4a 4s e3idente de la +atolog@a +er4anente [ue aco4+aLa resignada +ero i4+lacaFle4ente a la institucin de arFitraje +ri3ado internacional6 [ue no es otra [ue la a4enaza constante de la inter3encin judicial +IFlica<ABA6 a tra3s del -antas4a del orden +IFlico<ABE. "e otro lado6 se destaca [ue la a4enaza del control no es tal6 ?a [ue es de agradecer la eGistencia del juez [uin es el Inico [ue tiene +oder +ara 2acer ejecutar lo juzgado +or el rFitro en el su+uesto en [ue una +arte se 4uestre reticente a cu4+lir con lo acordado<AC8. CDD. !e de-iende [ue el control de orden +IFlico de los laudos arFitrales internacionales deFe seguir eGistiendo. !oFre todo6 des+us de las a-ir4aciones realizadas en la +ri4era -ase en la [ue se oFser3aFa co4o el 4o3i4iento liFeralizador de la arFitraFilidad en 4aterias relacionadas con el orden +IFlico se 2a dis+arado en los Ilti4os aLos. l -en4eno de la liFeralizacin del arFitraje se 2a caracterizado +or una
<ABH Recurdese
[ue +or ello se dec@a [ue el +roFle4a del orden +IFlico en el arFitraje era un +roFle4a 4s terico [ue +rctico6 *id.N en la 4etodolog@a. ntre los autores [ue a-ir4an [ue el orden +IFlico6 juega un +a+el 4s i4+ortante en la teor@a del arFitraje [ue en la +rctica6 c,. Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K6 loc. cit.N +. <DEY J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. B>E ? M. Buc2anan6 `%uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. C><. <ABD l recelo ante la inter3encin judicial no slo se 4ani-iesta en la -ase +ostMarFitral. Muc2os son los autores [ue se cuestionan +or [u los triFunales judiciales tienen [ue dese4+eLar un +a+el a lo largo del +rocedi4iento de arFitraje. l coste de la inter3encin judicial en el desarrollo del arFitraje resulta en 4uc2as ocasiones ine-iciente e ino+ortuno. n res+uesta a la +regunta +lanteada +or #. !a4uel6 '?4y do t4e co$rts 4a*e to lay a role at all in t4e arbitral rocess<6 *id.N las consideraciones 4ani-estadas en el sentido de aFogar +or una 4enor inter3encin de los triFunales en el +rocedi4iento arFitral enN >$risdictional Problems96 o . cit.N ++. <AM77. &os triFunales judiciales deFer@an inter3enir slo en casos eGtre4os donde el +ro+io reconoci4iento sea contrario a los 3alores -unda4entales sustanti3os ? +rocesales del -oro6 c,.N (.&. (o6 `%olicies Underl?ing t2e n-orce4ent o- Foreign Co44ercial Judg4ents`6 ICLBN 3ol. BH6 <EED6 ++. BB>MBH76 es+. +. BH7. <ABA #-ir4ando la inter3encin J+atolgicaK del juez ante un no cu4+li4iento 3oluntario del laudo en la -ase +ostMarFitral6 c,.N Ma.V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.N +. 7>6 citando a J.". Bredin6 J&SaFus de 3oies de recours9K6 loc. cit.N +. DE.
<ABE J04e
P$blic Policy P4antom) en la inter3encin judicial6 re-lejado +or nu4erosa doctrina6 c,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. >CBY J. Garc@a de nterr@a6 `'2e Role o%uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. B><6 re4itindose a B.Ma. Cre4ades6 id.N loc.N +. B7E. 8id.N s$ ra.N Ca+. I. <AC8 n estos casos6 la otra cara de la 4oneda de la inter3encin judicial a+arece co4o necesaria ? +ositi3a6 sie4+re ? cuando sta no ado+te una +ostura res+ecto al control6 en nuestro caso de orden +IFlico6 de4asiado estricta. #s+ecto destacado +or . #rtuc2 IriFerri6 `#rFitraje Co4ercial Internacional`6 o . cit.N +. BDBY ?6 +or #. %rujiner6 entre otros6 *id.N JC2a4+ du contrfle du juge national9K6 loc. cit.N ++. 7ADM7AA.
CAA +rogresi3a +rdida de restricciones ? de l@4ites +or +arte del control de las autoridades nacionales 2acia el 4is4o. Factor [ue eGige un control6 co4o 4@ni4o de orden +IFlico6 en la -ase -inal. !i no eGistiera ste ser@a un recla4o +ara cual[uier negocio encuFierto o il@cito [ue se [uisiera lle3a a caFo si eGistiera la seguridad +ara los +oderes +ri3ados de la ausencia de control estatal de un laudo internacional<AC<. !i son 4uc2os los arFitrajes en los [ue en su+uestos es+ecial4ente con-licti3os en 4Fitos 4ateriales +ara el orden +IFlico los +ro+ios triFunales estatales 2an +er4itido a los rFitros reconocer la arFitraFilidad de la contro3ersia con la garant@a de [ue sie4+re [uedar la -ase de control ? des+us esta -ase no tiene lugar6 se +ierde la garant@a inicial en [ue se Fas la con-ianza en el +rinci+io de co4+etencia arFitral<AC7. CDA. l reconoci4iento del +rinci+io co4+etenciaMco4+etencia co4o +rinci+io de orden +IFlico transnacional en el arFitraje internacional co4+orta res+ecto al orden +IFlico una doFle consecuencia. "e un lado6 su ad4isiFilidad es +ro+ia4ente un +rinci+io de orden +IFlico internacional [ue i4+lica el reconoci4iento de la autono4@a del arFitraje internacional [ue +er4ite a los +ro+ios rFitros decidir soFre su co4+etencia. %ero6 de otro lado6 el contra+unto de esta a4+lia liFeralidad se re-leja en la -ase +ostMarFitral6 donde se +edirn cuentas al rFitro en el ejercicio de su co4+etencia. %rueFa de ello6 entre otros 4uc2os casos6 el asunto >a+$ar<AC>N donde recorda4os [ue los triFunales no se +on@an de acuerdo en las distintas sedes soFre si la 4ateria relati3a a los contratos internacionales de consu4o eran o no arFitraFles6 otorgando o denegando co4+etencia a los rFitros alternati3a4ente. n la sentencia -inal decidida +or la Corte de Casacin6 sta no 2ace sino res+etar el +rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia dejando a los triFunales arFitrales [ue ellos decidan soFre la
<AC< C,.N <AC7 &a
%2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. E>E. -ase de control +erder@a su sentido esencial de +oner -reno a los +osiFles aFusos [ue se 2uFieran +odido realizar en las -ases anteriores. <AC> 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s 1<er C26 "56 de D de dicie4Fre de <EEB6 7t1 8 O\\\ anciennement >a+$ar (rance et 7t1 Proyect 6> OO\ L0D c. 5. 5e+lio y 5. Rena$ltN Re*. arb.N nI4. 76 <EEH6 ++. HDMD76 con nota de C2. Jarrosson6 ++. D7MA8. Co$r de Cassation JGer C4. ci*.)6 de 7< de 4a?o de <EED6 Rena$lt c. 7oci1t1 8 O\\\ J>a+$ar (rance)N Re*. arb.N nI4. B6 <EED6 ++. C>DMC>A6 con nota de Gaillard6 ++. C>AMCB>Y ? con nota de V. (euz6 5. 5e+lio c. 7oc. 8O\\\ et a$treN Ri*. Crit. dr. int. r.N <EEA6 ++. ADMEA. Co$r de cassation Ci*.J7ala GP)N de 7< de 4a?o de <EED6 5e+lio et Rena$lt c. 7t1 8 O\\\ J>a+$ar (rance)N Re*. arb.N <EED6 ++. C>D ? ss6 con nota de . Gaillard6 ? en Ri*. Crit. dr. int. r.N <EEA6 nI4. <6 con nota de V. (euz6 ++. ADMEA. Una eG+licacin de los 2ec2os ? los co4entarios en relacin con el orden +IFlico en el arFitraje en contratos internacionales de consu4o6 *id.N s$ ra.N Ca+. III. III. 7. B5 b).
CAE cuestin de la arFitraFilidad en su relacin ante la 3iolacin o no del orden +IFlico ? consiguiente4ente soFre su +ro+ia co4+etencia si stos esti4an con3eniente la +ri4era cuestin<ACB. &o [ue 2izo a[u@ el 'riFunal de Casacin -ue trasladarles la +roFle4tica a los
rFitros6 dejndoles a stos la res+onsaFilidad de decidir si la 4ateria relati3a a los contratos entre consu4idores es o no internacional4ente arFitraFle ? las consideraciones de orden +IFlico [ue i4+lica esa arFitraFilidad. &a Inica caucin en la [ue insisti eG+resa4ente el 'riFunal -ue [ue tu3ieran 4uc2o cuidado en su decisin +or[ue 4s tarde6 en la -ase +ostMarFitral6 el laudo +uede ser anulado +or inarFitraFilidad de la 4ateria segIn los triFunales del -oro6 o +or su contrariedad con el orden +IFlico internacional. &a liFeralizacin del arFitraje es as@ i4+l@cita4ente ace+tada al +er4itir la arFitraFilidad de la contro3ersia con dos condiciona4ientos Fsicos. l +ri4ero6 [ue eGiste un orden +IFlico internacional [ue el rFitro no +uede 3ulnerar ? tiene [ue res+etar. l segundo6 4s [ue un condiciona4iento es una es+ecie de a4enaza6 3eri-icada en el +osterior control del juez de anulacin o en el del reconoci4iento ? ejecucin= ' J9) so$s r1ser*e des rK+les dEordre $blic internationalN %$&l a artiendra ^ lEarbitre de mettre en oe$*reN so$s le contrale de j$+e de lEann$lationN o$r *1ri,ier sa ro re com 1tenceN s ecialement en ce %$il concerne lEarbitrabilit1 d$ liti+eK<ACC. CDE. s a[u@ donde se oFser3a uno de los as+ectos -unda4entales del control del orden +IFlico<ACH. l as+ecto +sicolgico del 4is4o [ue actIa a 4odo de a4enaza o sutil -or4a de inti4idacin soFre los rFitros con el oFjeti3o de [ue a lo largo de su
<ACB &a
decisin del 'riFunal de Casacin se FasaFa en el res+eto del +rinci+io de co4+etenciaco4+etencia en el sentido en [ue los rFitros estaFan lo su-iciente4ente ca+acitados +ara decidir si el su+uesto entra o no en contradiccin con el orden +IFlico6 c,.N . Gaillard6 Re*. arb.N <EED6 nI4. B6 +. C>D ? V. (euz6 Re*. crit. Dr. int. r.N <EEA6 nI4. <6 ++. E<ME7. <ACC G+resin [ue +or otra +arte 2a 3enido siendo utilizada de 4anera idntica +or la juris+rudencia. %or eje4+lo6 en el asunto LabinalN tras suFra?ar el +oder [ue tiene el rFitro +ara a+licar los +rinci+ios ? las reglas [ue interesan al orden +IFlico internacional 3uel3e a destacarse el l@4ite6 Jso$s le contrale de j$+e de lEann$lation)N c,.N la !ent. de la Co$r dEa el de ParisN remiKre c4ambreN section ".M <E de 4a?o de <EE>6 7oci1t1 Labinal c@7oci1t1 5ors et 7oci1t1 Aestland "eros ace Ltd.N >o$rn. dr. int.N <EE>6 nI4. B6 ++. ECDM EDE6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. EDEMEAE. #rFitraFilidad en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia ? orden +IFlico internacional. <ACH Inde+endiente4ente de la a4enaza general [ue su+one cual[uier causal del control en la -ase +ostMarFitral co4o 2a sido seLalado +or Ma.V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.6 +. 7>6 ? . #rtuc2 IriFerri6 `#rFitraje Co4ercial Internacional`6 o . cit.N +. BDB.
CE8 ejercicio en las -ases +rinci+ales6 +ro+ia4ente arFitrales6 stos sean es+ecial4ente cautelosos con el orden +IFlico6 lo res+eten ? lo a+li[uen. l te4or a una e3entual re3isin judicial es la garant@a de [ue el rFitro sea tan diligente ? res+etuoso con el orden +IFlico durante la -ase negocial ? la arFitral. s el -actor [ue 4ejor coad?u3a a 4antener la integridad del arFitraje internacional [ue deFe seguir eGistiendo<ACD. Utilizando un s@4il co4+arati3o6 la a4enaza del control del orden +IFlico en la -ase -inal del arFitraje juega con la +osiFilidad de [ue sta +uede o no darse. #l igual [ue en la oFligacin de [ue los ciudadanos cu4+lan sus oFligaciones con (acienda. No es seguro cul de las "eclaraciones de la Renta es la [ue 3a a ser re3isada6 +ero el 4iedo de [ue sea la de cada uno en +articular es deter4inante +ara [ue 4uc2os sujetos no caigan en la tentacin del -raude<ACA. &o [ue ocurre es [ue en el arFitraje el coste de la a4enaza ante las +osiFilidades de control es aIn 4a?or6 +uesto [ue la +ro+ia eGistencia de la institucin de arFitraje de+ende6 co4o se 2a dic2o6 de la con-ianza ? de la Fuena actuacin de los rFitros [ue es la [ue 4antiene la Fuena re+utacin del arFitraje. !i se descuFre un caso de soForno6 -raude6 o 3iolacin del orden +IFlico o de las nor4as 4ateriales i4+erati3as a tra3s de un arFitraje6 auto4tica4ente ste rFitro +ierde su
condicin de juez +ri3ado. *6 su actuacin re+resenta6 ade4s6 un duro gol+e +ara toda la institucin6 inde+endiente4ente de las corres+ondientes acciones +enales ? ci3iles [ue +odr@an ser le3antadas en contra del rFitro in-ractor. CA8. 'odo a+unta a [ue la cla3e est en seguir 4anteniendo un control de orden +IFlico [ue cree4os [ue s@ es necesario ? deFe +ersistir. !lo [ue no deFe +re3alecer su carcter restricti3o de a4enaza o coaccin sino el as+ecto garantista del 4is4o. "eFe
<ACD #+arte
de las re-erencias juris+rudenciales indicadas6 entre los autores [ue oFser3an el as+ecto +ositi3o del control [ue -unciona a 4odo de a4enaza +ara el rFitro durante las -ases +ro+ia4ente arFitrales destacan6 J.!. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N +. <HED= JRe*ie? o, arbitral a?ards9in*ol*es an im ortant syc4olo+ical as ect. 04e constant t4reat o, j$dicial re*ie? alon+ clearly de,ined criteria leads arbitrators to ay d$e re+ard to t4e interests o, t4e arties and ,act$al and le+al settin+ o, t4e caseN t4$s ,$rt4er contrib$tin+ to more le+ality in arbitral roceedin+s). Control del orden +IFlico co4o a4enaza in2erente ta4Fin a+reciada co4o -actor rele3ante6 +or J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N +. B>A='LEe*ent$alit1 d$ contrale ,onctionne comme $ne menace esant s$r lEarbitre d$rant lEarbitra+e)N ? +or6 %. Ma?er6 J&Sautono4ie de lSarFitre dans lSa++rciation de sa +ro+re co4+tenceK6 R. des C.N t. 7<D6 <EAEMV6 +. >HE. <ACA $F3ia4ente6 la co4+aracin es un tanto ingnua en relacin con el arFitraje aun[ue de -cil asi4ilacin +or el as+ecto [ue a4Fos i4+lican soFre la Fase de la deFilidad de la naturaleza 2u4ana [ue a[u@ trasciende en la tendencia en algunas ocasiones a eludir las oFligaciones ? a caer en las tentaciones de -raude. n el arFitraje6 la tensin [ue +roduce +ara las +artes ? +ara el +ro+io rFitro [ue Jsu laudo
CE< ser un control de 4@ni4os donde sea co4+atiFle el desarrollo de la autono4@a del arFitraje internacional sin +or ello tener [ue sacri-icar lo esencial de cada ordena4iento jur@dico en +articular ni el de la co4unidad internacional en general<ACE. Un control de4asiado a4+lio lo Inico [ue lle3ar@a ser@a a desnaturalizar la institucin de arFitraje<AH8. %or ello6 co4o l@nea de +rinci+io6 en todas las legislaciones de arFitraje se +ro2iFe la re3isin de -ondo del asunto. No se entiende una tutela de4asiado estricta de las actuaciones arFitrales +or +arte de los organis4os jurisdiccionales. &os laudos arFitrales internacionales deFern +asar los controles o+ortunos +ara instalarse de-initi3a4ente en un deter4inado ordena4iento estatal de 4anera [ue se les a+licar un control de 4@ni4os6 donde el orden +IFlico ser la contraseLa +rinci+al con-or4e a la cual el laudo +odr des+legar su e-icacia<AH<. n de-initi3a6 la legalidad del arFitraje deFe seguir siendo 4antenida ? la 4ejor -or4a de ello es a tra3s de la garant@a del control del orden +IFlico<AH7. CA<. #l +artir del orden +IFlico co4o ele4ento de garant@a ? control en el arFitraje +ri3ado internacional to4ando co4o re-erente el anlisis +recedente de la situacin actual en sede negocial ? arFitral 2a? [ue decantarse entre dos o+ciones. $ Fien6 se eGige controlar la liFeralizacin en 4aterias de orden +IFlico a tra3s de una 3uelta a las restricciones a la arFitraFilidad de las contro3ersias es+ecial4ente +rotegidas +or el orden +IFlico ? las nor4as 4ateriales i4+erati3as. $6 Fien6 sie4+re
arFitralK sea controlado es un -actor i4+ortante +ara [ue ste trascurra6 co4o 2asta el 4o4ento 3iene ocurriendo6 +or los cauces adecuados. <ACE l control Inica4ente i4+one un deFer de res+eto entre los intereses de la sociedad6 el orden +IFlico ? las 4aterias consideradas sensiFles al arFitraje N c,.N . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage9K6 loc. cit.N +. E. <AH8 Co4o 2a sido +uesto de relie3e en nu4erosa juris+rudencia6 co4o +or eje4+lo6 en la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C.) de 78 de 4a?o de <EEB6 72C Danton D1,ense c. 7" CotelleN Bella et Del 4aN Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >EDMB8B6 con nota de J.%. &e Gall6 J#rFitraje ? -iscalidadKN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. >M>E6 donde se es+eci-ica [ue el control realizado en este caso ante la inter+osicin de un recurso de anulacin +or la causa de [ue los rFitros 2aF@an 3iolado en su actuacin el orden +IFlico no +uede conducir a una re3isin del -ondo +or[ue ello e[ui3aldr@a a desnaturalizar la
institucin de arFitraje si se +er4itiese una nue3a causa soFre el -ondo del asunto. <AH< l control de los laudos arFitrales internacionales deFe ser un control 4u? restringido [ue co4+renda Inica4ente las nociones 4s Fsicas del -oro de 4oralidad ? justicia6 J*iolate t4e ,or$m stateEs most basic notion o, morality and j$stice)N c,.N Z.%. Berger6 International Economic9N o . cit.N +. HD<6 es+. la nota nI4. <B<6 donde se cita una a4+lia juris+rudencia relati3a al entendi4iento restricti3o del orden +IFlico co4o clusula de reser3a en la -ase de control. %ara un 4a?or aFunda4iento a este res+ecto6 *id.N s$ ra.N Ca+. I. I6 en el a+artado conce+tual. <AH7 !olucin del orden +IFlico +ara 4antener la legalidad del arFitraje +ro+uesta +or J.!. !e3er6 re-lejando una de las consideraciones oFser3adas en los desarrollos 4s recientes del arFitraje internacional ? su relacin con los di-erentes -oros judiciales estatales6 c,.N ibid.N +. <HED.
CE7 +artiendo de la necesidad de control6 nos decanta4os +or seguir con la tendencia liFeralizadora de la arFitraFilidad en la -ase negocial ? continuar 4anteniendo una con-ianza en los rFitros internacionales +ara [ue en la -ase arFitral stos a+li[uen las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en los arFitrajes condicionados +or 4oti3os de orden +IFlico. "e las dos6 co4o se +uede deducir del desarrollo de la argu4entacin6 +re3alece la segunda o+cin. No 2a? razn +ara 3ol3er atrs ? +lantear de -or4a general restricciones a la liFeralidad alcanzada en 4aterias +rotegidas +or el orden +IFlico en la -ase negocial ? su to4a en consideracin ? +osterior a+licacin en la -ase arFitral. &a solucin no consiste en li4itar la liFeralidad en la -ase negocial ? restringir6 en consecuencia6 [ue los rFitros lleguen a a+licar ese orden +IFlico en la -ase arFitral. l control deFe ser 4antenido e6 incluso6 en algunos casos es+ecial4ente signi-icati3os +ara el orden +IFlico6 deFe ser incre4entado a tra3s de un control +arcial de -ondo en la -ase estricta4ente judicial. %ero6 no eGiste ninguna justi-icacin +ara sos+ec2ar a riori [ue los rFitros no sean ca+aces de sancionar las eGigencias de un orden +IFlico internacional del 4is4o 4odo [ue un juez estatal. s 4s6 sin duda6 en 4ateria internacional6 los rFitros6 se re-erirn 4s [ue los jueces estatales a las eGigencias de un orden +IFlico 3erdadera4ente internacional [ue6 +or su+uesto6 se aleja de las conce+ciones de orden +IFlico internacional de un stado en +articular<AH>. CA7. "e otro lado6 la de-ensa del control no deFe +erturFar ni inco4odar a los rFitros internacionales [ue +ueden desear no sentirse condicionados +or el 4is4o. 'odo lo contrario6 4s [ue +erjudicar a los rFitros +resionados +or la a4enaza del eGa4en6 +ara el [ue sie4+re deFen estar +re+arados aun[ue +uede [ue ste no tenga lugar en la -ase +ostMarFitral6 el l@4ite del orden +IFlico es uno de los +ilares -unda4entales en los [ue se asienta la crediFilidad en la institucin arFitral. s una garant@a [ue la justicia +ri3ada +recisa ?6 ade4s6 reconoce ? 3eri-ica la Fuena actuacin de los rFitros ? el reconoci4iento a su res+eto +or el orden +IFlico tal ? co4o 2asta a2ora 2a 3enido siendo a-ir4ado. n realidad6 el control del orden +IFlico es el [ue 2a ido +oco a +oco 3eri-icando la Fuena e3aluacin de los rFitros cuando stos 2an tenido [ue decidir soFre te4as de orden +IFlico de i4+ortancia -unda4ental +ara los ordena4ientos estatales. (a sido gracias a la certi-icacin de su Fuena
<AH> #+reciaciones6
stas Ilti4as6 trasuntas deN . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international=
CE> actuacin +or lo [ue de -or4a indirecta6 +recisa4ente6 se 2a +osiFilitado la inde+endencia de la [ue goza el arFitraje en la actualidad. CA>. l control del orden +IFlico lejos de ser el ene4igo del arFitraje6 con el [ue se le 2aF@a identi-icado6 en un +rinci+io6 +or +oner li4itaciones al 4is4o6 actIa de 2ec2o co4o un re-uerzo [ue 3eri-ica +ositi3a4ente el desarrollo ? el JFuen 2acerK
4a?oritario de los rFitros internacionales co4o legiti4ador ina+reciaFle de la +ro+ia eGistencia del arFitraje internacional<AHB. No oFstante6 en los Ilti4os tie4+os6 el +roFle4a -unda4ental deri3a de [ue se aFoga6 ade4s6 +or la necesidad de un 4a?or control es+ec@-ica4ente centrado en el +a+el del orden +IFlico co4o re4edio 4s e-icaz ca+az de atajar los -allos [ue se +uedan engendrar en la -ase negocial ? arFitral6 consecuencia de la a4+litud de la liFeralidad<AHC. Uno de estos -allos es +recisa4ente las injusticias [ue se +odr@an +ro3ocar6 ante casos donde no est +re3isto un 4ecanis4o es+ec@-ico de control 4@ni4o de orden +IFlico6 +or +arte de las autoridades estatales 2acia los laudos arFitrales internacionales. !on los riesgos de la liFeralizacin tratados a continuacin. >. & IM%#C'$ " &# &IB R#&I,#CI:N #5 (a*or arbitrand$m *ers$s %rinci+io de e-icacia CAB. # +esar de estar a -a3or de la liFeralizacin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en 4aterias de orden +IFlico +or considerar [ue los rFitros internacionales estn +lena4ente ca+acitados +ara satis-acer las eGigencias de orden +IFlico [ue se des+rende de dic2as 4aterias6 no se considera [ue sta deFa ser
Con3ention dSarFitrage. #rFitraFilitK6 loc. cit.N +. <8. <AHB Reto4ando las +alaFras de J. Garc@a de nterr@a6 [ue 2aF@a descrito la situacin tradicional en la [ue el orden +IFlico era considerado el Jene4igoK del arFitraje internacional6 c,.6 J'2e Role o%uFlic %olic?9K6 loc. cit.6 +. B8C. <AHC Real4ente al estudiar la arFitraFilidad se oFser3aFa c4o el te4a -unda4ental no interesaFa tanto en cuanto a 2allar cules eran las 4aterias arFitraFles e inarFitraFles en aFstracto6 deFido a su 3ariaFilidad ? -alta de unani4idad en el 4Fito 4undial. "e lo [ue real4ente se trataFa en la arFitraFilidad no era si la 4ateria era o no arFitraFle sino se sus +osiFles consecuencias en la -ase -inal. !e trata de +re3enir los su+uestos en los [ue el laudo no ser@a reconocido ni ejecutado +or su inarFitraFilidad +or contrariedad al orden +IFlico internacional6 c,.N #. !a4uel6 >$risdictional Problems9N o . cit.N +. <7A.
CEB ili4itada. &os triFunales nacionales tienen la oFligacin de controlar la arFitraFilidad de la contro3ersia o declararla inarFitraFle +or razones de orden +IFlico. Un eGceso en la liFeralizacin internacional en 4aterias de dudosa arFitraFilidad segIn consideraciones de orden +IFlico internacional o transnacional co4+orta el riesgo de [ue aun[ue sta est garantizada +or el control de orden +IFlico en la -ase +osterior la discrecionalidad inicial en la +er4isi3idad de la arFitraFilidad +uede ir en contra del +rinci+io de econo4@a +rocesal 3inculado al +rinci+io de e-icacia en el arFitraje internacional. s el c2o[ue entre el +rinci+io del ,a*or arbitrand$m *ers$s el +rinci+io de e-icacia. No +arece razonaFle +er4itir la arFitraFilidad de cual[uier 4ateria slo +or[ue sea internacional a costa de una 4s [ue +re3isiFle anulaFilidad o ine-icacia del laudo en la -ase -inal +or su inarFitraFilidad o su contrariedad al orden +IFlico en los distintos ordena4ientos estatales<AHH. CAC. %ara corroForar estas a-ir4aciones no 2a? 4s [ue traer a colacin algunos de los eje4+los de las -ases ?a tratadas donde con carcter +re3isor -ue e3idenciado los riesgos del ,a*or arbitrand$mN o los del +rinci+io de 3alidez 4aterial del con3enio de arFitraje internacional en relacin con los +rinci+ios de 4Gi4a e-icacia [ue lejos de ser +re3istos6 co4o en la -ase negocial ? arFitral6 deFen ser constatados en la -ase actual6 utilizando +ara ello la 3l3ula del orden +IFlico. n los laudos de la CCI6 nI4s. 7CCAU<EDH<AHD ? 7BDHU<EDH<AHA6 se 2aF@an 4ani-estado los +eligros encuFiertos de lle3ar tan lejos el liFeralis4o de la clusula co4+ro4isoria [ue i4+l@cita4ente contagiaFan de 3alidez al +resu+uesto 4aterial. #l a-ir4ar [ue una clusula co4+ro4isoria si est
inserta en un contrato internacional 3a a ser Jirre4ediaFle4enteK considerada co4o 3lida6 inde+endiente4ente de cual[uier le? estatal ? de la inarFitraFilidad del oFjeto 4aterial se 2ace un 4al ser3icio al arFitraje +ri3ado internacional. s una +rdida innecesaria +ara las +artes el arFitrar ratione materiae a toda costa6 aIn cuando +ende soFre el +rocedi4iento de arFitraje la a4enaza cierta de la ine-icacia -inal del laudo. %or ello se 2aF@an a+laudido en los su+uestos enunciados6 la decisin to4ada +or el rFitro
n contra del rec2azo a la inter+retacin Jin ,a*orem *aliditatis)N c,.N . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. Ca+acit et +ou3oir. Consente4entK6 loc. cit.N +. <<. <AHD 8id.N el laudo de la CCI nI4. 7CCAU<EDH6 >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EC7MECD. 'a4Fin6 en es+aLol en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <AEM<EC. <AHA 8id.N >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <D>M<DHY ta4Fin en >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 +. E>H.
<AHH
CEC de no +er4itir la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en los contratos de traFajo +or su contrariedad con el orden +IFlico internacional del lugar donde el laudo iFa a ser ejecutado<AHE. CAH. "el 4is4o 4odo6 los 'riFunales Nortea4ericanos estaFlecieron la teor@a de la J res$ncin de la arbitrabilidadK6 [ue de 4anera si4ilar al J,a*or arbitrand$m) ? al J rinci io de *alidez materialK6 justi-ica la +osiFilidad de arFitrar +rctica4ente en cual[uier 4Fito 4aterial si4+le4ente si la contro3ersia en la [ue ste se encontrase concernido -uese internacional<AD8. Un caso singular se +lanteaFa en relacin con la dis+osicin nI4. >BD de la NeP *orQ !tocQ Gc2ange6 1N*! 56 [ue6 recorde4os6 re[uer@a [ue los e4+leados -ir4asen oFligatoria4ente un con3enio de arFitraje co4o condicin +ara traFajar co4o 4ie4Fros de la citada organizacin Fajo reser3a de la clusula de sal3aguarda del orden +IFlico utilizada co4o eGce+cin<AD<. Inde+endiente4ente de las re-erencias antedic2as soFre la contrariedad al orden +IFlico a cual[uier ti+o de arFitraje6 sea ste +IFlico o +ri3ado6 [ue sea oFligatorio +ara las +artes6 el +roFle4a a[u@ 4s a+re4iante deri3a de [ue este su+uesto +arece +er4itir una arFitraFilidad ili4itada a toda costa6 Fajo la garant@a de [ue si el traFajador no [ueda satis-ec2o con el resultado del arFitraje laForal sie4+re +ueden utilizar el recurso de
<AHE "ado
[ue el laudo ten@a todos los 3isos de ser ejecutado en Francia6 ? +roFaFle4ente si se 2uFiese +er4itido la arFitraFilidad6 el laudo 2uFiese sido anulado +osterior4ente en la -ase +ostMarFitral6 co4o consecuencia del orden +IFlico internacional -rancs6 contrario6 en a[uel 4o4ento6 a la arFitraFilidad del con-licto laForal. &as sentencias juris+rudenciales [ue +osterior4ente tu3ieron [ue en-rentarse a la arFitraFilidad de una clusula co4+ro4isoria inserta en un contrato de traFajo 2icieron ta4Fin caso o4iso al +rinci+io de 3alidez de la clusula co4+ro4isoria internacional +ara justi-icar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en 4ateria laForal. #s@6 tene4os eje4+los de sucesi3as sentencias juris+rudenciales [ue no esti4aron la arFitraFilidad de un contrato de traFajo internacional6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de 7B de no3ie4Fre de <EA<6 Re*. arb.N <EA76 nI4. 76 ++. 77B ss6 con oFser3aciones de %2. Fouc2ard6 la !ent. de la Co$r de CassationN de C de no3ie4Fre de <EAB6 Re*. arb.N <EAH6 nI4. <6 ++. BD ss6 con nota de M.#. MoreauMBourles6 ? la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de HC ? ss. 'odas ellas6 desarrolladas en J.B. Racine6 o . citN ++. D8MD76 es+. nota. 7B7. #s@ se de4ostr en la sentencia dictada en el asunto 7oci1t1 Cerami%$e Ra+no c. C4a$zyN donde de nue3o se a-ir4 la nulidad de la clusula co4+ro4isoria inserta en un contrato de traFajo6 aun[ue ste -uese internacional6 *id.N la !ent. de la Co$r de Cassation de <7 de -eFrero de <EAC6 7oci1t1 Cerami%$e Ra+no c. C4a$zN Re*. arb.N <EAH6 nI4. <6 ++. BD ss6 con nota de M.#. MoreauMBourles. 'a4Fin en Re*. crit. dr. int. r.N <EAH6 +. BHE ss6 con nota de M.&. NiFo?etM(oeg?. "ando 4uestras6 en de-initi3a6 de [ue el +rinci+io de 3alidez 4aterial se +uede [ueFrantar. <AD8 'eor@a de la +resuncin de la arFitraFilidad en el siste4a anglosajn6 en general6 ? nortea4ericano6 en +articular6 enunciada6 a ra@z de la resolucin del asunto 5its$bis4iN +or M.F. (oellering6 `#rFitraFilit? o- "is+utes`6 loc. cit.N ++. <7CM<BB.
<AD< %ara
un estudio de la juris+rudencia nortea4ericana en este sentido6 al igual [ue de la +osicin de la doctrina res+ecto a la 2Y7EN c,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N ++.
CEH anulacin del 4is4o ante un 'riFunal -ederal6 a tra3s de la eGce+cin de orden +IFlico<AD7. "ejando de lado la e3idente necesidad de +roteccin al traFajador6 no se entiende el coste del +roceso arFitral si des+us es 4u? +roFaFle [ue en todos a[uellos casos en los [ue el resultado del laudo sea des-a3oraFle al traFajador ste seguro lo i4+ugnar con la garant@a de [ue ser declarado nulo +or su contrariedad con el orden +IFlico. "e nue3o6 la +resuncin de la arFitraFilidad de4asiado liFeralizada entra en claro con-licto con el +rinci+io de e-icacia6 reducido a las eGigencias 4@ni4as del orden +IFlico. CAD. %or ello6 la doctrina de +ro4o3er el arFitraje en las relaciones laForales se contra+one con la +osterior to4ada +or los jueces de li4itar los laudos arFitrales +or ser contrarios al orden +IFlico real4ente transnacional<AD>. ncontra4os 3arios casos donde los triFunales estadounidenses se 2an dejado lle3ar +or la +resuncin de la arFitraFilidad cuando des+us es 4u? +roFaFle [ue los +ro+ios triFunales [ue en su d@a -o4entaron la arFitraFilidad6 +or eje4+lo6 en 4ateria de arFitraje laForal a+lican6 4s tarde6 criterios restricti3os +ara anular la 4is4a. s e3idente [ue6 en la +rctica6 a 3eces6 se oFser3a [ue eGiste una i4+ortante contradiccin entre la a4+lia liFeralidad de la [ue gozan los 4Fitos 4ateriales de orden +IFlico en la -ase negocial ? la se3eridad [ue des+us tienen [ue so+ortar en la -ase +ostMarFitral cuando al +asar +or las 4odalidades de control se le a+lican criterios de4asiados a4+lios de orden +IFlico interno o internacional de un deter4inado stado con conce+ciones an[uilosadas en lo [ue al entendi4iento del orden +IFlico se re-iere. CAA. %onga4os +or caso el "erec2o de la co4+etencia. !i de un lado6 se 2a constatado6 en un +ri4er 4o4ento6 [ue eGiste una generosa tendencia6 ?a consolidada en la +rctica6 de ad4itir la arFitraFilidad de las contro3ersias en cuestiones [ue a-ectan al "erec2o de la co4+etencia6 no se entiende6 de otro lado6 +or [u los triFunales
7AC ? >87M><EY *id.N s$ ra.N Ca+. III. III. B6 B56 en el a+artado dedicado al "n-lisis com arado de la arbitrabilidad laboral. <AD7 8id.N #. (a4ilton ? %.#. Vegla2n6 `%uFlic %olic? Gce+tions to #rFitration #Pards`6 Labor L. >.6 <EE<6 ++. >HHM>D<. <AD> l juez no 3a a tener ca+acidad +ara 3ol3er a inter+retar lo decidido +or un rFitro +or[ue seguro [ue su inter+retacin ser 4u? distinta a la del rFitro6 c,.N #.J. BerloPe6 citando el caso United 7teel?or;ers o, "merica *. Aarrior C G$l, 2a*i+ation Co.N JJudicial "e-erence to Grie3ance #rFitration9K6 loc. cit.N ++. DHDMA876 es+. +. DDC.
CED estatales so4eten a un eGa4en intensi3o a los laudos dictados +or los rFitros en cuestiones de co4+etencia. Giste6 +ues6 una i4+ortante contradiccin entre la a4+lia +er4isi3idad ? ausencia de control oFser3ada en la -ase negocial ? la rigurosidad con la [ue 4s tarde se juzga es arFitraFilidad en la -ase de control<ADB. !e 2a a+untado [ue sie4+re [ue se a+lican criterios internos +ara deter4inar la arFitraFilidad de una contro3ersia internacional6 a la 2ora de anular6 reconocer o ejecutar el laudo en la -ase +ostMarFitral se +lantean 4uc2as cuestiones legales. &a a+licacin de criterios internos +ara deter4inar la arFitraFilidad de una contro3ersia internacional no encaja con la +ro+ia esencia del arFitraje internacional [ue es el -inal4ente 4s +erjudicado con este ti+o de actitud lege-orista en 4ateria de orden +IFlico<ADC. CAE. l dile4a +rinci+al [ue se le +resentaFa al rFitro internacional6 en este
sentido6 era el de so+esar a [u +recio es -actiFle [ue l decida la le? a+licaFle a la arFitraFilidad slo +ara 3alidar su co4+etencia cuando el riesgo de [ue el laudo resultante sea anulado o no 2o4ologado es consideraFle4ente alto<ADH. !e +lanteaFa as@ una cuestin -unda4ental6 [ue 3ol3e4os a traer a colacin6 relati3a a a3eriguar dnde es +re-eriFle [ue actIe el orden +IFlico6 con carcter J+re3isorK en la -ase negocial o un orden +IFlico Jre+resorK6 en la -ase +ostMarFitral. la cuestin i4+lica una di-@cil decisin +ara el rFitro. %or una +arte6 tiene [ue Fuscar la 3alidez del con3enio arFitral a tra3s de su +resu+uesto 4aterial [ue lo legiti4a6 ? +or otro6 tiene un deFer 4oral de 2acer el laudo ejecutaFle6 +ara lo cual deFe a+licar el orden +IFlico susce+tiFle de entrar en con-licto con la ejecucin<ADD. "eFe +ri4ar el deFer de res+onsaFilidad ? +re3isiFilidad del rFitro [ue se tiene [ue +lantear dnde +uede ser +osiFle una ejecucin del laudo
<ADB Recogiendo
sta contradiccin6 c,.N Z.(. BdcQstiegel6 J%oPers and duties o- arFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. 78C. <ADC C,.N Z. Is2izu4i6 Ìnternational Co44ercial #rFitration9`6 loc. cit.N ++. ACMAH. <ADH Co4o se 4ani-est en el Ca+. II. III. 7 #5. l eje4+lo al [ue 2ac@a4os re-erencia era el de si el rFitro elige la le? de Reino Unido [ue le +er4ite arFitrar en "erec2o de -a4ilia ?6 al 4is4o tie4+o6 es 4u? +roFaFle [ue ese laudo 2a?a de ser reconocido ? ejecutado6 +or eje4+lo6 en s+aLa6 donde ser rec2azado +or la inarFitraFilidad de la 4ateria ? la contrariedad del laudo con el orden +IFlico internacional es+aLol [ue considera inarFitraFle tales cuestiones6 i"eFer@a aIn as@ el rFitro lle3ar a caFo el +rocedi4iento arFitral a toda costab. <ADD $Fligacin 4oral [ue i4+one al rFitro el deFer de a+licar a la le? deter4inante de la arFitraFilidad las dis+osiciones de +olic@a susce+tiFles de a-ectar al 4Fito 4aterial aun[ue 2a?an sido eG+resa4ente oF3iadas en la eleccin del "erec2o realizada +or las +artes. l oFjeti3o es conseguir la e-icacia de la sentencia arFitral e i4+edir un -cil recurso de anulacin o la inejecucin del laudo +or ese 4oti3o6 c,.N B. (anotiau6 J'2e &aP #++licaFle to t2e Issue o- #rFitraFilit?K6 loc. cit.N +. DHA.
CEA +ara saFer si ad4ite la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria con atencin es+ecial a la +re3isiFilidad del orden +IFlico en su +resu+uesto 4aterial<ADA. CE8. l +rinci+io internacional de 3alidez o de autono4@a de la clusula co4+ro4isoria internacional no justi-ica en todo caso la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional con la eGcusa del control +osterior del juez de la anulacin o de la ejecucin<ADE. No eGiste un orden +IFlico transnacional [ue consienta la arFitraFilidad en aFstracto de todas las contro3ersias soFre la Fase de su internacionalidad6 ? ta4+oco nos sir3en los criterios [ue a-ir4an la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria ? consiguiente arFitraFilidad6 a4+arndose en [ue si la clusula arFitral no es 3lida o la 4ateria en cuestin no es arFitraFle ello no i4+orta +or[ue ?a se anular en la -ase +ostMarFitral<AA8. s un criterio contrario a la econo4@a +rocesal [ue anula el 3alor de la +re3encin6 o+onindose as@ al +rinci+io de e-icacia [ue deFe guiar todo +rocedi4iento de arFitraje internacional<AA<. CE<. n sentido contrario6 a+licando el +rinci+io de 4Gi4a e-icacia antes [ue el del ,a*or arbitrand$mN un eje4+lo de +rudencia en el [ue +re3aleci el +ri4ero soFre el segundo -ue el caso (incatieri6 donde el 'riFunal suizo consinti en no a+licar su criterio tan liFeral ? -a3oraFle a la arFitraFilidad [ue lo identi-ica con la +atri4onialidad +or[ue 4s tarde el laudo no ser@a ejecutado en el +re3isiFle -oro de ejecucin6
<ADA !iguiendo
en este +unto a Fuena +arte de la doctrina6 c,.6 entre otros6 *. "erains6 J%oPers and duties o- arFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N +. 7CB6 ? B. (anotiau6 JT2at &aP Go3erns t2e Issue o- #rFitraFilit?bK6 loc. cit.N +. >EH. <ADE !egIn este criterio el orden +IFlico internacional de +roteccin de las +artes dFiles en CGC slo actuar@a en la -ase -inal +ara anular o no ejecutar el laudo arFitral dictado. !olucin [ue en cierta 4edida entra dentro del 4odo de actuar al [ue Ilti4a4ente nos 3iene acostu4Frando la juris+rudencia
-rancesa en su+uestos di3ersos6 a+arte de los citados en 4ateria de consu4o6 en la !ent. de la Corte de Casacin Francesa6 Rena$lt c. 7oci1t1 8 O\\\ J>a+$ar (rance)N loc. cit.6 +. CB>. *6 en otros su+uestos relati3os a 4Fitos 4ateriales distintos6 tales co4o6 en el "erec2o de la co4+etencia6 la sentencia LabinalN de <E de 4a?o de <EE>6 o . cit.N con nota de di3ersos autores6 *id.N s$ ra. "el 4is4o 4odo6 en el 4Fito de la +ro+iedad industrial6 en la !ent. de 7B de 4arzo de <EEB6 Re*. arb.N <EEB6 nI4. B6 +. C<C6 con nota de C2. Jarrosson6 *id.N s$ ra.N Ca+. III. III. 7. <AA8 CorroForando6 ade4s de los casos eG+uestos relati3os a la arFitraFilidad de la contro3ersia laForal internacional6 la negati3a a considerar 3lida la arFitraFilidad en contratos de consu4o internacional6 el caso Gate?ay O\\\ de <> de agosto de <EEA6 *id.N Bro?er et al c. Gate?ay O\\\ Inc et al 1<EEA5 <>.<76 5ealeys Int "rb Re <C W B6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <HDM<D76 es+. +. <HA6 donde se +one de 4ani-iesto [ue el '! del stado de Nue3a *orQ 2a anulado una clusula co4+ro4isoria [ue re4it@a un arFitraje de la CCI6 +or ser un su+uesto en 4ateria de consu4o internacional. <AA< 8id.N %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit9K6 loc. cit.6 ++. HC>MHD7. Citas [ue deFen ser reiteradas en relacin con lo anterior4ente indicado en el a+artado relati3o a la arFitraFilidad [ue est a[u@ siendo cotejado en su 3aloracin en la -ase judicial.
CEE Italia<AA7. &os -allos de la liFeralizacin oFser3ados a tra3s del ,a*or arbitrand$m co4o 4Gi4a [ue re-leja a la +er-eccin la liFeralizacin arFitral co4+ortan6 +or lo tanto6 una serie de riesgos [ue co4o se oFser3a tienen sus consecuencias en la -ase -inal. !on los riesgos a los [ue da lugar una eGcesi3a liFeralizacin del arFitraje en la -ase negocial ? +ro+ia4ente arFitral<AA>. &os riesgos del des+laza4iento del control del orden +IFlico a la -ase +ostMarFitral6 [ue a su 3ez6 a +artir del +ro+io +rinci+io de e-icacia6 conlle3a otros riesgos [ue ta4Fin se deFen tener 4u? en cuenta de cara al control en la -ase judicial ? sus re+ercusiones en lo [ue al orden +IFlico se re-iere. B5 &os riesgos del des+laza4iento del control a) Ries+o de ine,icacia y rinci io de act$alidad del orden !blico CE7. l +rinci+io de e-icacia o de J+lena e-icacia de la sentencia arFitralK6 co4o lo de-ine . Gaillard6 res+onde a una conce+cin utilitarista del arFitraje internacional<AAB. !e contiene en el actual art. >C del Regla4ento de la CCI6 ? gu@a la +rctica de los rFitros en el arFitraje +ri3ado internacional6 conduciendo a stos a [ue se es-uercen +or satis-acer cu4ulati3a4ente las eGigencias de orden +IFlico del "erec2o de la sede6 o de a[uel donde el laudo +ueda ser oFjeto de un recurso de anulacin6 junto al de los stados donde la sentencia sea susce+tiFle de ser ejecutada<AAC. !in e4Fargo6 tal 4todo cu4ulati3o no ser@a e-icaz cuando el rFitro 2uFiera +re3isto [ue la ejecucin del laudo arFitral se 2aFr@a de lle3ar a caFo en un +a@s
<AA7 8id.N
el caso del 0rib$nal (1d1ral J7$ eme Co$rt)N 7> June <EE76 (incantieriDCantieri na*ali italiani 7 a and Oto 5elara 7 " JItaly) c. Ira% 5inistry o, De,enceN Year. Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. DHHMDD8. <AA> s esta una idea to4ada del traFajo de R.J. !e3er6 [ue dedica un Fre3e a+artado a los +eligros [ue +ueden deri3ar de un arFitraje Jo$t o, control)6 donde se +lantea las siguientes cuestiones [ue tratan a[u@ de ser resueltas= <5 Is t4e Disa earance o, Limits on "rbitration a Good 04in+<N 75 Is 04ere a Dar; 7ide to Releasin+ 0ransnational "rbitration on its o?n Reco+nizance<. n concreto6 se dedica un Fre3e a+artado al trata4iento de J&os +osiFles -allos de la liFeralizacin= J04e Possible Bac;,ire o, Liberalization)N c,.N R.J. !e3er6 id. loc.N ++. <HAAM<HED6 es+. +. <HE>. <AAB %rinci+io [ue dirige el es-uerzo de los rFitros a [ue el laudo sea susce+tiFle de sancin legal6 conte4+lado en la 4a?or@a de los Regla4entos internacionales de arFitraje6 *id.N s$ ra.N un Fre3e estudio al res+ecto en el Ca+. II. II. <. #5 b)6 en el a+artado dedicado al %rinci+io de e-icacia en los regla4entos internacionales de arFitraje.
H88 +oco -a3oraFle al arFitraje re-lejada a tra3s de conce+ciones de orden +IFlico restricti3as al 4is4o. %onga4os el caso de s+aLa6 en el 4o4ento en [ue estaFa en
3igor la &e? de arFitraje de <EC>6 donde se consideraFa contrario al orden +IFlico el arFitraje internacional si4+le4ente +or el 2ec2o de [ue el arFitraje internacional no se encontraFa contenido en la antigua &e? de arFitraje +ri3ado6 &#%<AAH. !i un rFitro internacional6 en atencin al +rinci+io de e-icacia6 tiende a satis-acer las eGigencias del -oro donde el laudo tenga [ue ser reconocido ? ejecutado6 en este caso6 s+aLa Fajo la &#%6 +roFaFle4ente se deses+erar +or[ue saFe [ue 2aga lo [ue 2aga el laudo internacional no ser reconocido en nuestro +a@s ?a [ue6 en a[uel 4o4ento6 sie4+re ser@a considerado contrario al orden +IFlico. n stos casos6 al +lantearse el rFitro [u deFer@a 2acer6 sie4+re ? cuando se tratase de una 4ateria [ue no ocasionase +roFle4as de arFitraFilidad ni de orden +IFlico internacional ni transnacional6 se considera [ue el juez +ri3ado no deFer@a dejar de decidir ante la a4enaza de [ue el laudo [ue dicte tenga 4uc2as +osiFilidades de no ser reconocido ni ejecutado en s+aLa +or su contrariedad al orden +IFlico. "eFe dictar un laudo ? es+erar a [ue los jueces a+li[uen el CN* ? reconozcan la 3alidez ? la e-icacia del laudo en la a+licacin de un orden +IFlico internacional. "e 2ec2o6 2a sido el +ro+io e4+eLo i4+uesto +or los rFitros internacionales el [ue 2a -o4entado la a+ertura al arFitraje en +a@ses con claras restricciones de orden +IFlico<AAD. CE>. &o i4+ortante es destacar la necesidad de 3incular las eG+ectati3as de e-icacia del laudo arFitral internacional con el +rinci+io de actualidad del orden +IFlico<AAA. n s+aLa6 el -actor te4+oral deFe ser tenido 4u? en cuenta ?a [ue en un
<AAC &a
a+licacin de un 4todo cu4ulati3o +ara conseguir la e-icacia de las sentencias arFitrales internacionales 2a sido eG+uesto del 4odo arriFa descrito +or . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. #utono4ie et +rinci+e de 3alidit. "roit a++licaFleK6 loc. cit.N +. <A. <AAH 8id.N a este res+ecto6 los co4entarios de #.Ma. &orca Na3arrete6 J&a clusula de orden +IFlico en la 2o4ologacin de laudos arFitrales ? sentencias eGtranjeras en s+aLa6 segIn la doctrina del 'riFunal Constitucional es+aLolK6 REC"N 3ol. IV6 <EAD6 ++. A<MAC. Reiterando las cr@ticas de la utilizacin del orden +IFlico co4o clusula de estilo en #.M.a &orca Na3arrete ? J. !ilguero !tagnan6 Derec4o de "rbitraje es a3ol9N o . cit.N +. C<B. <AAD IndudaFle4ente6 los grandes a3ances [ue 2an eGistido en 4ateria de arFitraje internacional 2an 3enido de la 4ano de la +rctica internacional. #l igual [ue la situacin ca4Fi en s+aLa6 ta4Fin lo 2izo en otros +a@ses tradicional4ente 2ostiles +or 4oti3os de orden +IFlico interno al arFitraje internacional +ri3ado6 co4o era el caso de #4rica latina6 #sia6 #-rica etc6 *id.N s$ ra.N en la introduccin ? en el Ca+. I. IV6 todas las re-or4as enunciadas ? es+eci-icadas en este sentido. <AAA ntre los nu4erosos autores [ue destacan la i4+ortancia del +rinci+io de actualidad del orden +IFlico6 c,.N J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 DIPr6 o . cit.N +. 7<DY . Gaillard6
H8< Fre3e es+acio de tie4+o se 2a +asado de un conce+to de orden +IFlico utilizado co4o clusula de estilo a una e3olucin i4+ulsada de 4anera signi-icati3a gracias a la C. . de <EDA. Fue en la !ent. '.C. 1!ala <a5 B>U<EAH6 de <C de aFril<AAE6 donde +or +ri4era 3ez6 se co4enz a 3alorar el orden +IFlico del -oro en el sentido de la 2o4ologacin de un laudo arFitral eGtranjero segIn criterios 4s restricti3os en atencin a no a+licar a los laudos arFitrales internacionales un orden +IFlico interno. s esencial tener en cuenta en todo 4o4ento la incidencia del -actor te4+oral. !oFre todo6 +or los 4o3i4ientos liFeralizadores o+erados en la actualidad en la 4a?or@a de las legislaciones nacionales6 [ue en +ocos aLos 2an +odido +asar de unas conce+ciones de orden +IFlico total4ente contrarias al arFitraje internacional a una +ostura total4ente o+uesta<AE8. l -actor te4+oral deFe ser tenido en cuenta +or igual tanto +or el juez co4o +or el rFitro internacional6 aun[ue es el juez de control el [ue -inal4ente deFer ejercer dic2o control en el recurso de anulacin o en la -ase de reconoci4iento ? ejecucin<AE<.
b) Ries+o de inj$sticia/ ejec$cin es ont-nea del la$do internacional contrario al orden !blico CEB. "e todos los enunciados6 el +rinci+al riesgo [ue se oFser3a6 consecuencia de la a4+lia liFeralidad 4ani-estada en las -ases anteriores6 es [ue el arFitraje est co4+leta4ente des+rotegido de los descuidos del rFitro [ue aun[ue rara 3ez se dan no +or ello se deFe descartar la +osiFilidad de los -allos cul+aFles o in3oluntarios [ue
`#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N +. 7>= &a conce+cin del orden +IFlico internacional res+ecto a la cual la sentencia deFe ser controlada es a[uella [ue se corres+onde con el 4o4ento de control6 %. Ma?er6 `&a sentence contraire9`6 loc. cit.6 +. H7D. l +rinci+io de actualidad del orden +IFlico su+one la a+licacin +or el juez estatal del orden +IFlico internacional i4+erante en el 4o4ento de control6 c,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. ED<6 etc.6 *id.N s$ ra.N Ca+. I. I. #56 en la caracterizacin general del orden +IFlico. <AAE 8id.N el BOE6 nI4. <876 de 7E de aFril de <EAH6 B>CN t. NIV6 ++. B<EMB><Y RCE"6 3ol. IV6 <EAD6 ++. 78EM7<7Y con nota de M.#. Conradi6 REDIN 3ol. NNNIN6 <EAD6 ++. A<MAC. Junto al co4entario de #.Ma. &orca Na3arrete6 J&a clusula de orden +IFlico en la 2o4ologacin de laudos arFitrales ? sentencias eGtranjeras en s+aLa6 segIn la doctrina del 'riFunal Constitucional es+aLolK6 ibid.N 3ol. IV6 <EAD6 ++. A<MAC6 donde6 +or 3ez +ri4era se aForda +or nuestro 'C el +roFle4a del contenido del orden +IFlico co4o causa denegatoria de la 2o4ologacin de una sentencia eGtranjera. <AE8 s el caso de las legislaciones latinoa4ericanas6 donde destaca el art. B>. >6 Ilti4o +rra-o6 de la Ilti4a re-or4a de arFitraje +ana4eLa de <EEE6 *id.N s$ ra6 al enunciar directa4ente [ue el orden +IFlico [ue se deFer a+reciar ser el orden +IFlico internacional del -oro. <AE< C,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N ++. ED<MEDH6 ? los eje4+los juris+rudenciales citados al res+ecto.
H87 +udiera co4eter un rFitro internacional. Uno de los -allos de la liFeralizacin6 consecuencia del des+laza4iento del control a la -ase +ostMarFitral es +recisa4ente [ue esta Ilti4a eta+a necesaria4ente no deFe tener lugar. !e +uede dar una ejecucin es+ontnea +or la +arte +erjudicada de un laudo internacional [ue sea contrario al orden +IFlico6 o lo [ue es igual6 [ue 2a?a sido dictado sin res+etar las eGigencias del orden +IFlico internacional segIn los criterios de coneGin ? +re3isiFilidad enunciados<AE7. s 4s6 si co4o se 2a oFser3ado6 el +orcentaje de la ejecucin es+ontnea de las sentencias arFitrales es tan ele3ado6 es ine3itaFle [ue nos +lantee4os la cuestin de c4o es entonces +osiFle controlar la arFitraFilidad liFeralizada en la -ase negocial a tra3s del orden +IFlico ? si e-ecti3a4ente los rFitros 2an 2ec2o una a+licacin correcta del 4is4o. CEC. &a liFeralizacin del arFitraje i4+lica ace+tar [ue6 aun[ue 4@ni4a6 eGiste una +osiFilidad de [ue a tra3s del recurso a la institucin arFitral no se llegue a asegurar co4+leta4ente la justicia del +roceso +ri3ado en a[uellos su+uestos en los [ue tiene lugar la ejecucin es+ontnea de los laudos arFitrales internacionales. l 2ec2o de 2aFer +er4itido6 entonces6 la arFitraFilidad de la 4ateria en deter4inadas contro3ersias +uede +roducir una seria injusticia +ara a4Fas +artes [ue recurren al arFitraje6 dado [ue una cosa es la con-ianza en el arFitraje6 +or la [ue a[u@ aFoga4os6 ? otra cosa6 con-iar ciega4ente en el 4is4o6 co4o algo aFsoluta4ente intac2aFle e in[ueFrantaFle. No se +uede descartar la +osiFilidad de [ue con3enios arFitrales ? laudos dictados con-or4e a los 4is4os +ueden llegar a ser ejecutados6 a +esar de ser injustos<AE>. Claro est6 [ue las +artes cuando recurren al arFitraje6 a saFiendas de [ue +roFaFle4ente una ser designada co4o cul+aFle6 lo [ue ante todo es+eran es [ue el +roceso sea -unda4ental4ente justo +ara a4Fas. %ero si el +roceso de3iene injusto +ara cual[uiera de ellas o6 +ara a4Fas6 ? se encuentran des+ro3istas de los 4@ni4os instru4entos de
garant@a ? de-ensa de control [ue +ro+orciona el orden +IFlico6 los +ro+ios e4+resarios ser@an los [ue acaFar@an +or no recurrir al arFitraje. s +or ello [ue las +ro+ias +artes deFen ser las +ri4eras en garantizar la justicia en el arFitraje.
<AE7 8id.N <AE> C,.N
s$ ra.N Ca+. IV. R.J. !e3er6 id.N loc.N ++. <HE7M<HE>.
H8> CEH. &os conce+tos de arFitraFilidad ? orden +IFlico son6 +ues6 cruciales +ara 4antener la justicia en el arFitraje<AEB. sta -ue la causa +rinci+al de [ue -ueran incor+orados co4o re-erentes indis+ensaFles en los +rinci+ales Con3enios internacionales soFre arFitraje ?6 ta4Fin6 es la causa de [ue6 en la actualidad6 sigan siendo 4antenidos en los 4is4os ? entren dentro de los +lanes de las nue3as legislaciones de arFitraje. !i no se le da la +osiFilidad a las +artes de anular un laudo [ue +uede 2aFer sido clara4ente injusto +ara una de ellas o se su+ri4en6 co4o l@nea de +rinci+io6 los controles de la arFitraFilidad ? el orden +IFlico +or la 3@a legislati3a6 se estar@a -o4entando la injusticia de dejar a las +artes des+rotegidas de los 4ecanis4os de control. n +ri4er lugar6 la -ase de control es esencial +ara +oder garantizar 2asta el -inal el orden +IFlico sustanti3o ? +rocesal. &as +artes 2an 3enido usando el criterio del orden +IFlico +ara esti4ar la 3alidez del acuerdo de arFitraje ? rec2azar o no al 4is4o6 o al laudo arFitral [ue 3iolase derec2os +rocesales Fsicos6 tales co4o el derec2o a un +roceso justo6 el derec2o a ser o@do6 la contradiccin +rocesal6 etc. 'al +roteccin es -unda4ental ? as@ 2a sido recogida no slo en le?es nacionales sino en distintos Regla4entos de arFitraje<AEC. CED. !e eG+lica as@ [ue lo [ue6 +or un lado6 es -a3oraFle al arFitraje internacional ? a la +ro+ia liFeralizacin del 4is4o cual es la +osiFilidad de ad4itir en deter4inados siste4as la renuncia a los recursos6 [ue conlle3a i4+l@cito la renuncia 3oluntaria al control del orden +IFlico contra el laudo6 +lantea6 +or otro lado6 uno de los dile4as de la liFeralizacin en relacin con las +osiFilidades de injusticia. &as +artes [ue -ir4an un con3enio de arFitraje es+eran ? con-@an en [ue el +roceso sea justo6 +ero si el +roceso llega a ser injusto ? el laudo no +uede ser re3isado ni controlado judicial4ente +or[ue 2a eGistido una renuncia +re3ia a los recursos o +or[ue se ejecuta 3oluntaria4ente el
<AEB Ibid.N
+. <HE7. las nor4as a+licaFles a los +rocedi4ientos de arFitraje se caractericen +or su -leGiFilidad en las distintas legislaciones nacionales6 no es 4enos cierto [ue de 4anera tradicional se retiene el +oder de re3isin de los laudos arFitrales [ue +uedan 3iolar deter4inadas garant@as +rocesales -unda4entales. !e +uede dar lugar6 +or tanto6 a una re3isin de -ondo del asunto de carcter +rocesal. #un[ue la +osiFilidad de anular el laudo +or contradecir las nor4as +rocesales internas decae cada 3ez 4s en el arFitraje internacional. No es lo 4is4o el orden +IFlico +rocesal internacional6 [ue las nor4as i4+erati3as en cuanto al +rocedi4iento de las nor4as +rocesales internas. s +or ello [ue se aFoga +or la ar4onizacin en el +rocedi4iento co4o -ue +uesto de relie3e6 +or nuestra doctrina6 en el co4entario a la !ent. 'JC de < de junio de <EEE6 #s. CM<7UED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd c. Benetton International 28N Rec. <EEE6 id.N cit.N es+ec@-ica4ente6 en las consideraciones de orden +IFlico +rocesal [ue !. #l3arez Gonzlez 2izo a la 4is4a6 c,.N J#rFitraje Co4ercial Internacional9K6 loc. cit.N +. >.
<AEC #un[ue
H8B laudo6 ninguna de las +artes +uede asegurar [ue la justicia +ueda garantizarse ? el orden +IFlico resulte e-ecti3a4ente daLado<AEH. &o real4ente eGtraLo es [ue ninguno de los siste4as de control al laudo +re3 este ti+o de co4+orta4ientos<AED. &a ilicitud ? la contrariedad del laudo al orden +IFlico internacional deFe ser denunciada en los recursos de los [ue dis+onen las +artes tras el laudo6 +eo los jueces no tienen ninguna +osiFilidad de -renar de o-icio la e-icacia de un laudo 3oluntaria4ente ejecutado6 ni
+ueden acceder a controlar el -ondo del asunto de lo decidido +or los rFitros. !i el control estatal es la contra+artida a la eGtensin de la arFitraFilidad en la -ase negocial6 a la 3ez [ue el contra+unto a la +er4isi3idad de a+licar +or los rFitros las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en la -ase arFitral6 no resulta descaFellado +lantear [ue ello +odr@a co4+ortar otorgar a los jueces ? triFunales nacionales la +osiFilidad de un control de o-icio en todas las 4aterias de orden +IFlico +articular4ente delicadas +ara el -oro en cuestin donde se 3a a dar su ejecucin 3oluntaria ? a las [ue se les 2a +er4itido +re3ia4ente la arFitraFilidad6 +uede ser6 [ue en otro -oro di3erso. No oFstante6 la realidad es 4u? distinta ?a [ue el control en la -ase -inal slo es +osiFle a instancia de +arte. !ea6 de la +arte +erjudicada [ue solicita la anulacin del laudo arFitral o la +arte [ue se o+one al reconoci4iento ? ejecucin<AEA. CEA. l riesgo desa+arece6 o se a4inora consideraFle4ente6 en el caso en [ue el laudo contrario al orden +IFlico sea +ro+uesto +ara la ejecucin en un tercer stado. #[u@6 es tarea del +ro+io juez o triFunal [ue decida soFre el 4is4o la de a+reciar Jde o-icioK [ue el laudo arFitral no es contrario al orden +IFlico internacional del -oro6 siguiendo en este +unto las +rescri+ciones del CN*6 art. V. 7. n estos casos6 el +roFle4a -unda4ental6 es [ue es real4ente di-@cil +ara el juez de control llegar a descuFrir la ilicitud de un laudo +or[ue la 4a?or +arte de las 3eces necesita llegar al
<AEH Id. <AED
ibid.N loc. cit.N +. <HEC. n e-ecto6 el Inico argu4ento serio +ara -renar el a3ance de las conce+ciones de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional es el riesgo de la ejecucin es+ontnea de una sentencia arFitral [ue no 2uFiera res+etado las eGigencias del orden +IFlico. l +roFle4a es [ue los siste4as de control no 2an +re3isto este ti+o de co4+orta4ientos ? +ara [ue la ilicitud sea denunciada deFe 2acerse a instancia de la +arte a-ectada6 c,.N . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international9K6 loc. cit.6 +. <86 nI4. >8. <AEA n ste Ilti4o caso6 la a4+liacin del control del res+eto de los rFitros de la nor4ati3a i4+erati3a ? de orden +IFlico es la contra+artida [ue el arFitraje deFe so+ortar +or la gran a+ertura ?
H8C contrato o al -ondo de la contro3ersia en el [ue se Fasa el 4is4o6 2aFida cuenta [ue6 co4o +rinci+io general6 est +ro2iFida la re3isin de -ondo del asunto del laudo internacional. s en este +unto es+ecial4ente +roFle4tico donde se encuentra6 en nuestra o+inin6 el 3erdadero +roFle4a del orden +IFlico en la -ase de control. Re[uiere un trata4iento de 4a?or a4+litud [ue ser oFjeto de estudio en el e+@gra-e -inal de nuestra in3estigacin relati3a a la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto. c) Ries+o de deslocalizacin CEE. # -in de destacar [ue los riesgos tratados anterior4ente se encuentran in4ersos en el lla4ado J4o3i4iento deslocalizadorK del arFitraje +ri3ado internacional6 se +arte en este a+artado de una to4a de +ostura contraria a la eGcesi3a liFeralidad de las +re4isas deslocalizadoras entendidas en su radicalidad<AEE. %ara ello se eG+ondrn Fre3e4ente las +rinci+ales conclusiones tratadas anterior4ente donde se 2aF@a +artido de la Fase de [ue el +roFle4a del orden +IFlico en el arFitraje es consustancial a la eGistencia del arFitraje deslocalizado o desnacionalizado<E886 ? los Ilti4os +roFle4as [ue a este res+ecto se deri3an de la deslocalizacin en el arFitraje electrnico<E8<. # la es+era de un trata4iento en 4a?or +ro-undidad de la +osiFilidad de renuncia o su+resin de los recursos al laudo arFitral internacional6 co4o uno de los +rinci+ales ele4entos caracterizadores del 4o3i4iento deslocalizador de los Ilti4os tie4+os<E87.
-leGiFilidad en lo [ue concierne a la arFitraFilidad6 c,.N . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional= !entence arFitrale. Contrfle tati[ue. "roit co44un`6 loc. cit.N +. 7. <AEE %re4isas en las [ue no nos 3a4os a detener es+ecial4ente dado [ue ?a 2an sido tratadas
dentro de la +roFle4tica actual en el 4arco arFitral internacional6 *id.N s$ ra.N Ca+. I. IV6 B5. <E88 Cuestin [ue6 co4o ?a 2aF@a4os 4ani-estado6 desde 2ace tie4+o 3iene siendo deFatida +or la doctrina ? la +rctica del arFitraje. Concreta4ente6 en la doctrina es+aLola suscriFi4os las conclusiones realizadas en el traFajo de V. Cuartero RuFio [ue estudi la deslocalizacin del laudo arFitral desde la +ers+ecti3a del "erec2o judicial internacional6 *id.N El rec$rso de an$lacin9.N o . cit.N ++. 78MC>. <E8< Reto4ando6 en este +unto6 los traFajos de G. Zau-4annMZo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage a lSaune de la 4ondialisation9K6 loc. cit.N ++. C<DMC>HY . Ca+rioli6 J#rFitrage et 4diation dans le co44erce lectroni[ue9K6 loc. cit.N ++. 77CM7BE6 ? %.#. de Miguel #sensio6 Derec4o Pri*ado de InternetN o . cit.N ++. B78MB><. *id.N s$ ra.N el a+artado dedicado en el Ca+. I6 al orden +IFlico en el arFitraje electrnico. <E87 8id.N in,ra.6 el a+artado dedicado a la renuncia a los recursos dentro del trata4iento de una de las 4odalidades de control al laudo en el recurso de anulacin.
H8H H88. n un +ri4er 4o4ento6 la trascendencia real del arFitraje deslocalizado no es tan dra4tica co4o la doctrina se 2a e4+eLado 4uc2as 3eces en indicar<E8>. l 4Gi4o segui4iento [ue 2a tenido la &e? Modelo de la UNCI'R#& 2a sido uno de los +rinci+ales Faluartes [ue 2an +osiFilitado la 3ictoria contra la deslocalizacin<E8B. &a deslocalizacin en el arFitraje suele ser +arcial. No se da la +osiFilidad de [ue el laudo llegue a ser co4+leta4ente deslocalizado en el 4o4ento en [ue deFe ser controlado en la -ase +ostMarFitral ? el control se 2ar ine3itaFle4ente a tra3s de la localizacin del laudo JanacionalK o J-lotanteK en un deter4inado ordena4iento estatal<E8C. l 3erdadero riesgo se da cuando las +artes 2an conseguido arFitrar soFre una deter4inada 4ateria6 siendo indi-erente [ue sea sta o no de orden +IFlico ?6 el rFitro 2a a+licado al -ondo de la contro3ersia un "erec2o anacional6 +rinci+ios generales del "erec2o ? usos del co4ercio6 [ue dan lugar a la deslocalizacin en el +rocedi4iento arFitral. !i ade4s6 las +artes 2an con3enido +re3ia4ente renunciar a los recursos contra el laudo6 o el laudo es ejecutado 3oluntaria ? es+ontnea4ente +or a[uella condenada +or el 4is4o no 2a? +osiFilidad de [ue el orden +IFlico +ueda controlar la sentencia arFitral internacional +or[ue no 2a? ningIn 4ecanis4o articulado +ara +er4itir en estos casos un control de o-icio. l +roFle4a se re4ite6 +ues6 a las consideraciones anterior4ente realizadas soFre el riesgo de la injusticia6 4s [ue soFre el de la ine-icacia6 [ue 3ienen a ser la cla3e 3erdadera4ente +reocu+ante ante los -allos +otenciales de la liFeralizacin consustancial a la deslocalizacin arFitral. &a solucin ante estos su+uestos es 4u? di-@cil de articular +or[ue no se +uede 3ol3er a un control estricto del arFitraje ni a +oner 4edidas restricti3as ante estos riesgos [ue6 +or el 4o4ento6 son 4inoritarios ante el leal ? correcto -unciona4iento +or el [ue trascurre la institucin de arFitraje +ri3ado internacional tal ? co4o sta es 3alorada en sede judicial ? el res+eto +or el orden +IFlico [ue se 3iene de4ostrando.
<E8> 8id.N
s$ ra.N la doctrina citada a este res+ecto en el a+artado corres+ondiente a la deslocalizacin en el +ri4er Ca+@tulo. <E8B &a &e? Modelo 2a sido as@ lla4ada Ja *ictory ,or t4e t4eory o, delocalization)N c,.N R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N ++. <HE8M<HE<. <E8C C,.N el traFajo re-erente de V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.N ++. 78MC>.
H8D II4 Con5tataci;n del orden p !lico por el <>e@ nacional del control H8<. No se +retende reiterar a[u@ las distintas conce+ciones del orden +IFlico [ue 2an sido desarrolladas co4o +unto de +artida de nuestra in3estigacin en el +ri4er e+@gra-e conce+tual en el [ue se dedic un a+artado es+ec@-ico a las le?es de +olic@a. Unica4ente es necesario recordar la necesaria re4isin a lo all@ dic2o +ara co4+render
4ejor los desarrollos de la -ase +ostMarFitral. Co4o 2a sido indicado6 la -or4a de entender el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as en el "I%r son ad4isiFles en las distintas -ases del +roceso arFitral co4o +re4isa [ue ine3itaFle4ente 3a a 4arcar la actuacin del juez nacional. s 2aFitual [ue el juzgador +IFlico se encuentre i4Fuido +or el reconoci4iento de decisiones ? sentencias judiciales internacionales ? eGtranjeras6 adecuadas6 en el 4ejor de los casos6 a las tcnicas +ro+ias del "I%r<E8H. "e a2@6 se concretar6 con +osterioridad6 los +untos di-erenciales en los [ue se destaca la es+ecial consideracin del arFitraje en la -ase judicial. s +or ello [ue todo lo all@ dic2o soFre las distintas conce+ciones del orden +IFlico co4o 4ecanis4o de e3iccin o instru4ento de de-ensa ? +roteccin -rente al contenido del laudo arFitral internacional susce+tiFle de 3ulnerar el orden +IFlico del -oro deFern ser tra@dos de nue3o a colacin en la -ase actual del control. H87. &a i4+ortancia de la 3aloracin del orden +IFlico +or el juez nacional en la -ase de control es -unda4ental. s el 4ejor indicati3o de cul es el contenido del orden +IFlico +ara un deter4inado ordena4iento estatal6 en el 4o4ento actual6 ? el +rinci+al deli4itador de los contornos en los [ue el orden +IFlico ad4ite la actuacin de la institucin de arFitraje ? su alcance internacional. l orden +IFlico a[u@ no se de-ine sino [ue se constata en cada caso concreto<E8D. l +ro+io juez es el [ue sir3e de catalizador +ara co4+roFar cul es la 3erdadera cultura arFitral de un +a@s deter4inado a tra3s del orden +IFlico en el control del laudo concretado en cada caso. l rgano
<E8H %uesto
[ue6 en de-initi3a6 3a a ser a[u@ el juez el [ue 3alora el orden +IFlico6 aun[ue sea relati3o a un laudo arFitral internacional6 *id.N s$ ra.N Ca+@tulo I. <E8D l orden +IFlico en la -ase +ostMarFitral no se +uede de-inir6 Inica4ente se +uede constatar en cada caso en +articular a tra3s de la actuacin de los 'riFunales judiciales a los [ue se les enco4ienda la 4isin de 3alorar la eGistencia del orden +IFlico en -uncin de los 3alores ? +rinci+ios -unda4entales [ue con-or4an la organizacin social6 +ol@tica6 econ4ica ? tica eGistente en cada 4o4ento 2istrico deter4inado6 c,.N #.M.a &orca Na3arrete ? J. !ilguero !tagnan6 Derec4o de "rbitraje es a3ol9N o . cit.N +. C<B.
H8A jurisdiccional nacional es el [ue deFe 3alorar si el laudo [ue le 2a sido enco4endado se adecua a los +rinci+ios esenciales del -oro segIn la 3isin 4s o 4enos a4+lia o restringida [ue se considere integrante del orden +IFlico. s l el [ue decide si 3alora el laudo internacional segIn unos +rinci+ios de orden +IFlico interno o internacional de los [ue es guardin6 deFiendo a la 3ez res+etar los contenidos del orden +IFlico real4ente internacional6 en el caso de [ue stos 2uFieran sido a+licados +or el rFitro internacional<E8A. Vea4os en [u consiste esa 3aloracin del orden +IFlico a cargo del juez estatal cuando ste se en-renta al control de un laudo arFitral internacional. <. V#&$R#CI:N " &# C$NF$RMI"#" " & &#U"$ #RBI'R#& C$N & $R" N %)B&IC$ " & F$R$ #5 Mtodos de 3aloracin del contenido del orden +IFlico H8>. &a i4+recisin del contenido ? la di-icultad de su de-inicin es el ele4ento caracter@stico ? caracterizador de la Jclusula de reser3aK del orden +IFlico ta4Fin en la -ase +ostMarFitral<E8E. )nica4ente el juez o triFunal nacional encargado del control tienen la eGclusi3a res+onsaFilidad de concretar el orden +IFlico en atencin a la internacional del su+uesto ? en +re3isin a la consideracin es+ecial del laudo arFitral en su relacin con el orden +IFlico interno6 internacional ?Uo transnacional<E<8. &a 3aloracin del laudo arFitral internacional +or el juez estatal le i4+one a ste Ilti4o el deFer de cu4+lir su 4isin esencial6 la de ser el guardin del orden +IFlico interno e
<E8A !in
[ue la ad4isin de una u otra -uente del orden +IFlico6 interno6 internacional o transnacional6 tenga [ue eGcluir necesaria4ente a las de4s6 c,.N %. Ma?er6 J&a sentence contraire9`6 loc. cit.N +. H>E. <E8E s +or ello reco4endaFle acudir al ca+@tulo conce+tual +ara oFser3ar una +erce+cin gloFal del orden +IFlico ? c4o es ste entendido en el "I%r ? las distintas ace+ciones del 4is4o en los distintos 4Fitos6 *id.N s$ ra.N Ca+. I. I. 7. <E<8 &o deseaFle ser@a [ue los jueces ? triFunales nacionales a+licasen un orden +IFlico restringido co4o clusula de eGce+cin [ue -uese un orden +IFlico internacional o 4ejor aIn6 autntica4ente internacional6 o transnacional tal ? co4o ?a 3iene siendo a+licado +or la juris+rudencia de nuestro entorno6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C.) de 7D de octuFre de <EEB6 Lebanese traders distrib$tors et cons$ltants L0DC c. 7oci1t1 ReynoldsN Re*. arb.N <EEB6 nI4. B6 ++. D8EMD<B6 donde se aFog +or[ue el carcter del orden +IFlico res+onda a las 4@ni4as conce+ciones de j$s co+ens o de la transnacionalidad siendo ste un orden +IFlico autntica4ente internacional.
H8E internacional del -oro al [ue +ertenece<E<<. "e a2@6 la i4+ortancia de 3er cul es la conce+tuacin del orden +IFlico [ue a[u@ deFe entenderse ? [u criterios sigue un triFunal nacional +ara 3alorar la con-or4idad del laudo arFitral internacional con el orden +IFlico estatal constataFle a tra3s de la utilizacin [ue de l se 2ace. !e +uede a+licar un orden +IFlico en sentido a4+lio6 e4+leando entonces el deno4inado J+ri4er ni3elK del orden +IFlico [ue se corres+onde con el del orden +IFlico interno ? las nor4as 4ateriales i4+erati3as del -oro<E<7. $6 acorde con la circunstancia es+ecial de la internacionalidad 2a? [ue ascender al Jsegundo ni3elK6 [ue ocu+a un es+acio consideraFle4ente 4s reducido6 ? +roceder a a+licar los criterios restringidos del orden +IFlico internacional estatal [ue se corres+onde con los 3alores 4@ni4os -unda4entales +ara el ordena4iento jur@dico en +articular. #un[ue6 co4o en Fre3e se 3er6 2a dejado de tener sentido la distincin en el contenido del orden +IFlico interno ? el internacional en el arFitraje6 +ues6 en la +rctica a4Fos se a+lican 4u? restringida4ente coincidiendo en un contenido -unda4ental de 4@ni4os [ue con-or4an6 en a4Fos casos6 los 3alores -unda4entales del ordena4iento jur@dico<E<>. H8B. !on 3arios los -actores de los [ue de+ende la 3aloracin del orden +IFlico [ue 3a a e4+lear el juez +ara e3aluar al laudo arFitral internacional. "e un lado6 el entendi4iento del control de la sentencia arFitral de+ende del grado de autono4@a [ue los distintos siste4as jur@dicos nacionales concedan al arFitraje. #s@6 2a? stados [ue i4+onen una serie de controles sucesi3os al laudo [ue desnaturalizan co4+leta4ente la -inalidad de justicia +ri3ada alternati3a e inde+endiente +ara la [ue el arFitraje -ue creado. (aFiendo a[u@ [ue seLalar [ue stos +a@ses son los 4enos6 en la actualidad. &a 4a?or@a de ellos 2an ada+tado sus legislaciones de arFitraje a las conce+ciones
<E<< &a
razn de [ue en el arFitraje la +roteccin del orden +IFlico cu4+la una -uncin esencial +ara el juez de control se deFe a [ue ste es el guardin del orden +IFlico interno e internacional del -oro en el [ue est legiti4ado +or el +oder del stado. !oFre todo6 en los casos6 en los [ue en 4aterias es+ecial4ente concernidas +or las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico su -uncin jurisdiccional soFre las 4is4as les 2a sido sustra@da +or un organis4o arFitral ? el juez tiene el deFer de eGa4inar c4o 2a sido esa a+licacin concreta del orden +IFlico6 c,.N #.M.a &orca Na3arrete ? J. !ilguero !tagnan6 Derec4o de "rbitraje es a3ol9N o . cit.N +. C<B. <E<7 !oFre los tres ni3eles del orden +IFlico6 interno6 internacional ? transnacional 2a? [ue recordar la distriFucin de los 4is4os [ue 2aF@a sido eG+uesta6 entre otros6 +or M.#. Buc2anan6 `%uFlic %olic?9`6 loc. cit.N ++. C<>MC<C ? C. Zessedjian6 Ìnternational Co44ercial9K6 loc. cit.N +. >DE. <E<> 8id.N in,ra.N en el siguiente a+artado. Contrariedad de la sentencia arFitral al orden +IFlico estatal= 3iolacin del orden +IFlico internacional e interno
H<8 liFeralizadoras de la institucin [ue tienden a su+ri4ir los 4ecanis4os de control<E<B.
n ca4Fio6 otros siste4as [ue6 con el oFjeti3o de 2acer sus +a@ses atracti3as sedes de arFitraje 2acen lo +osiFle +ara dis4inuir los controles al laudo ? slo reconocen uno o ningIn recurso contra el laudo arFitral internacional6 +er4itiendo una casi ausencia de control o reduciendo ste al 4@ni4o necesario del orden +IFlico Inica4ente e4+leado en el +rocedi4iento de 2o4ologacin del laudo<E<C. H8C. $tro de los ele4entos i4+rescindiFle en la con-iguracin del contenido del orden +IFlico6 [ue deFen constituir +arte de los ele4entos necesarios de los [ue dis+onga el juez del control en su 3aloracin6 son las le?es de +olic@a ? las nor4as 4ateriales i4+erati3as [ue indiscutiFle4ente ad[uieren una i4+ortancia trascendental +ara el -oro en un 4o4ento deter4inado<E<H. n es+ecial6 las +ri4eras 4s [ue las segundas6 ?a [ue res+ecto a las nor4as 4ateriales i4+erati3as no eGiste una unani4idad doctrinal en cuanto a su con-usa 3aloracin +or el juez estatal en la -ase +ostMarFitral<E<D. !e tiende6 cada 3ez 4s6 a rec2azar la consideracin de las nor4as de a+licacin in4ediata con carcter general ? circunscriFir su actuacin a las nor4as de inter3encin general4ente de carcter econ4ico ? a a[uellas integrantes del orden +IFlico de +roteccin de las +artes consideradas dFiles en los contratos so4etidos a CGC<E<A. n estos casos las nor4as i4+erati3as se identi-ican con las le?es de +olic@a ? con el orden
ntre los +a@ses 4arcada4ente territorialistas [ue so4et@an a controles intensos ? sucesi3os a los laudos arFitrales eGtranjeros [ue +retendiesen ser ejecutados en su -oro destacaFan las legislaciones latinoa4ericanas de arFitraje ? la antigua &e? es+aLola de <EC>. stos rec2azaFan al laudo arFitral internacional ? le so4et@an a sucesi3os recursos [ue +asaFan +or el de re3isin6 el de anulacin ? el de Casacin. !in e4Fargo6 en la actualidad6 todas las le?es de arFitraje no4Fradas6 +or no insistir en destacar de nue3o las enco4iaFles re-or4as o+eradas en los Ilti4os diez aLos en las legislaciones latinoa4ericanas6 2an coincidido en reducir las 3@as de control judicial al laudo arFitral internacional ? ada+tar el causal del orden +IFlico a la internacionalidad6 *id.N s$ ra.N la relacin analizada de las Ilti4as re-or4as o+eradas en las le?es de arFitraje latinoa4ericanas. <E<C 8id.N in,ra.N un trata4iento 4s +ro-undo a este res+ecto en el e+@gra-e dedicado al orden +IFlico en las 4odalidades de control. <E<H "e tal 4anera [ue deFen ser contrastadas +or los jueces en relacin con el contenido del laudo [ue +uede 3iolar las deno4inadas +or #r-ada2ez J+ol@ticas regla4entarias de carcter i4+erati3oK6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N +. 77D. <E<D ntre los Ilti4os autores [ue se 2an +ronunciado a este res+ecto6 el traFajo de %. N?g26 constataFa [ue la a+licacin +rctica de las nor4as 4ateriales i4+erati3as en el arFitraje internacional es real4ente escasa si co4+ara4os sta con el e4+leo [ue se le da6 soFre todo en la -ase +ostMarFitral6 a la clusula de orden +IFlico ?6 en casos +untuales6 a las le?es de +olic@a6 c,.N %. N?g26 `C2oice o- Foru49`6 loc. cit.N +. 7H. <E<A 8id.N s$ ra.N Ca+@tulo III. III6 los co4entarios all@ re-eridos a este res+ecto.
<E<B
H<< +IFlico ? se utilizan +re-erente4ente con sta Ilti4a deno4inacin en la -ase de control<E<E. H8H. "e otro lado6 dentro de los criterios oFligados [ue tiene [ue guardar el juez condicionado +or el siste4a jur@dico al [ue +ertenece6 la 3aloracin del orden +IFlico +or un juez nacional lle3a a+arejada la inter3encin de deter4inados ele4entos suFjeti3os [ue in-lu?en en la consideracin del orden +IFlico<E78. # +esar de la +arcialidad ? legalidad [ue deFe caracterizar la actuacin del organis4o jurisdiccional6 el ele4ento suFjeti3o se 2a de tener +resente en todo 4o4ento ante un conce+to tan i4+reciso6 indeter4inado ? de inter+retacin tan dis+ar co4o es la clusula de orden +IFlico. Giste un ele4ento de 3aloracin suFconsciente e i4+re3isiFle en el [ue in-lu?en los +ro+ios criterios [ue tenga el juez soFre cules son los +rinci+ios -unda4entales del ordena4iento jur@dico del [ue l es guardin ? el res+eto [ue se le
deFe dar a la es+ecial consideracin del +rinci+io de es+ecializacin del laudo en razn de su internacionalidad. !us condiciona4ientos +ersonales6 ideolgicos e incluso su Jsi4+at@aK o Janti+at@aK +or la institucin de arFitraje ta4Fin son deter4inantes en la inter+retacin 4s o 4enos a4+lia [ue 2aga del orden +IFlico del -oro a la 2ora de 3alorar la integracin del laudo en el 4is4o<E7<. le4ento de 3aloracin suFjeti3o [ue re3ierte negati3a4ente en los intentos de a+re2ensin jur@dica del orden +IFlico ? ali4enta la di-icultad de circunscriFir su contenido.
<E<E "e
2ec2o6 si nos -ija4os en las eG+resiones utilizadas +or la juris+rudencia a la 2ora de cotejar un laudo arFitral [ue a-ecte de 4anera sustancial a un -oro deter4inado o +retenda integrarse en un ordena4iento jur@dico estatal6 el juez o triFunal nacional del control suele utilizar los criterios generales del orden +IFlico internacional del -oro6 ? en situaciones +recisas se contrasta el laudo con las le?es de +olic@a6 +ero no suele re-erirse a la 3iolacin +or un laudo arFitral internacional a las nor4as 4ateriales i4+erati3as. 8id.N en el +ri4er caso6 la !ent. de la 7$ reme Co$rt o, B$eensland6 1#ustralia5 de 7E $ctoFer <EE>6 nI4. >AE6 <EE>6 Resort Condomini$s International Inc JIndiaN U7") c. Ray Bol?ellN Resort Condomini$s Pty. Ltd J"$stralia)N <EEB6 nI4. B6 ++. <M77. 'a4Fin6 en Year. Comm. "rb.6 3ol. NN6 <EEC6 ++. H7AMHC8. P$blic olicy in "rbitration. Conce+to estricto del orden +IFlico internacional estatal en la concesin del eGe[utur6 ibid.N ++. HBBMHC8. *6 en el segundo caso6 la a+licacin de una le? de +olic@a6 *id.N la !ent. del 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN de >8 de dicie4Fre de <EEB6 (. Et U. c. AN R7DIEN <EEH6 nI4. B6 ++. CBCMCC<. 'a4Fin6 en Year. comm. "rb.N 3ol.6 NNI6 <EEH6 ++. <D7M<DE. <E78 #. Re4iro Brotns seLala [ue el orden +IFlico es una nocin i4+regnada de suFjeti3idad +or lo [ue se +ro+one a los rganos jurisdiccionales encargados de a+licarlo [ue ado+ten una +ostura 4oderada al res+ecto6 c,.N `&a reconnaissance et lVeGcution9`6 o . cit.N +. 7B7. <E7< "estacando [ue la eGce+cin de orden +IFlico es utilizada 4uc2as 3eces6 de 4anera aleatoria +or +arte de los triFunales de+endiendo en algunas ocasiones de la si4+at@a o anti+at@a de los triFunales 2acia el arFitraje6 c,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N ++. >CBM>CC.
H<7 H8D. No es de eGtraLar6 +or ello6 la indiscutiFle +ree4inencia [ue en la elaForacin ? +recisin del contenido del orden +IFlico tiene la juris+rudencia6 [ue slo en su decisin concreta es la [ue 4ejor nos da una idea de cul es el contenido del orden +IFlico en la -ase de control<E77. &a clusula de orden +IFlico es de4asiado arFitraria ? relati3a co4o +ara estaFlecer unos cnones [ue disi4ulen el a4+lio 4argen [ue en cuanto a su inter+retacin +ueden 2acer los jueces ? triFunales nacionales. #l -in ? al caFo6 es el juez de control el encargado de de-inir ? concretar el orden +IFlico en la -ase +ostMarFitral. l es el Inico guardin del orden +IFlico del -oro6 ? ante la indeter4inacin ? a4Fig]edad [ue aco4+aLa a la de-inicin de este causal Inica4ente ser ante el caso concreto +lanteado ante el rgano judicial cuando el juez6 acorde con los intereses generales esenciales [ue de-ienda6 en el 4o4ento actual6 el siste4a al [ue +ertenece6 se decida a 3alorar el contenido del orden +IFlico [ue el laudo arFitral internacional no +uede tras+asar<E7>. Contenido [ue se de-inir a tra3s de la co4Finacin de todos los ele4entos [ue deFen ser tenidos en cuenta en la con-iguracin del orden +IFlico= la +ro+ia juris+rudencia6 tanto la arFitral co4o la judicial6 las 3aloraciones suFjeti3as del juez6 los +rinci+ios -unda4entales del -oro6 las nor4as 4ateriales i4+erati3as ? las le?es de +olic@a6 [ue se concretan gracias a la actuacin del juez de control<E7B. H8A. &os distintos ele4entos +lanteados tienen el 4is4o deno4inador co4In [ue los clsicos 4todos utilizados +ara 3alorar el orden +IFlico en el "I%r. Cuando un juez nacional deFe a+reciar la contrariedad de una sentencia arFitral internacional con el orden +IFlico del -oro deFe +roceder a a+licar un 4todo instru4ental de -isono4@a
<E77 %oniendo
de relie3e [ue las -uentes del orden +IFlico son esencial4ente juris+rudenciales6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond et lVannulation9`6 loc.N cit.N +. 77D.
<E7> 8id.N
s$ ra.N las a-ir4aciones ? citas realizadas a este res+ecto en este 4is4o a+artado en co4Finacin con las distintas ace+ciones ? +recisiones del orden +IFlico en el Ca+. I6 al [ue en esta Ilti4a -ase no +ode4os dejar de re4ontarnos. <E7B !e con-ir4a lo [ue en su d@a -ue destacado +or M. #guilar Na3arro6 indicando [ue los jueces son los Inicos -acultados +ara deter4inar concreta4ente6 en cada caso6 si un +rinci+io considerado esencial +or nuestro ordena4iento se 3e a-ectado +or una dis+osicin eGtranjera6 entre las [ue se encuentra un laudo6 [ue +retende des+legar sus e-ectos en nuestro ordena4iento. #s@6 el orden +IFlico Jslo ad%$iere concrecin y contenido tras la inter*encin cas$&stica del j$ez de control)N c,.N M. #guilar Na3arro6 J l orden +IFlico en el "erec2o internacional %ri3adoK6 REDIN <EC>6 +. <AA. "estacando ta4Fin ste as+ecto6 c,.N !. Barona Villar6 J l laudo en el arFitraje de consu4oK6 loc. cit.N +. >E6 ? las conclusiones de #. #l3arez Rodr@guez6 `For4acin6 contenido ? e-ectos del laudo arFitral en la &e? es+aLola de arFitrajeK6 RCE"6 3ol. V6 <EAAM<EAE6 +. <<86 destacando [ue slo la juris+rudencia tiene en sus 4anos seLalar [ue deFe entenderse +or orden +IFlico a los e-ectos de anular el laudo arFitral.
H<> triangular<E7C. n uno de los 3rtices6 deFer a+reciar6 en +ri4er lugar6 el carcter internacional del laudo arFitral ?6 en consecuencia6 a+licar6 co4o l@nea de +rinci+io6 un orden +IFlico restringido ta4Fin internacional6 identi-icado con los +rinci+ios ? 3alores -unda4entales del ordena4iento jur@dico6 en caso del ordena4iento es+aLol6 clara4ente deli4itados +or la Constitucin<E7H. n otro de los 3rtices6 se deFer 3alorar la a+reciacin JconcretaK del orden +IFlico internacional +ara el su+uesto deter4inado +lanteado6 donde in-luir la +osiFilidad de a+licar las le?es de +olic@a [ue eGigen su a+licaFilidad en un deter4inado su+uesto en +articular<E7D. l tercero de los 3rtices [ue cierra el tringulo6 lo co4+leta el +rinci+io de actualidad del orden +IFlico<E7A. H8E. &as di-erencias 2asta a[u@ oFser3adas en el entendi4iento del control del orden +IFlico utilizado +ara 3eri-icar la adecuacin6 tanto de un laudo arFitral internacional co4o de una decisin judicial eGtranjera en el -oro en el [ue a4Fos +retenden ser integrados +ara des+legar sus e-ectos6 son 4s Fien escasas. n a4Fos casos6 la trilog@a +ri4aria de los 4todos e4+leados deFe de ser la 4is4a. n los dos se a+licar un orden +IFlico internacional al control ? se considerar +or igual el +rinci+io
<E7C !on
los tres 4todos eG+uestos +or %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. EHD6 [ue resu4en el 4odo de actuar de la juris+rudencia cuando se trata de 3alorar el orden +IFlico con el [ue el juez deFe cotejar tanto una sentencia judicial eGtranjera co4o un laudo arFitral internacional6 *id.N el desarrollo de cada uno de los 4todos arriFa eG+uestos [ue sir3en +ara a+reciar la contrariedad de una sentencia con el orden +IFlico en la juris+rudencia -rancesa6 ibid.N ++. EHHMED<. Mtodos6 +re3ia4ente descritos +or . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional= !entence arFitrale9`6 loc. cit.6 ++. 77M7>. <E7H 8id.N in,ra.N en las 4odalidades de control la aFundante juris+rudencia es+aLola [ue con-ronta los laudos arFitrales internacionales con los +rinci+ios constitucionales -unda4entales [ue en su consideracin estricta Fien +odr@an con-or4ar ta4Fin el contenido de un orden +IFlico de carcter transnacional. <E7D Un interesante desarrollo de la a+reciacin concreta del orden +IFlico6 as@ co4o del resto de los -actores [ue son e4+leados 4etodolgica4ente +ara contrastar el orden +IFlico internacional6 lo encontra4os en . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N ++. <M7B6 es+. ++. 77M7>. <E7A &a a+licacin del orden +IFlico es relati3a en el tie4+o ? en el es+acio ? eGige ser contrastada con el 4o4ento deter4inado en [ue el control es lle3ado a caFo. s el e[uiliFrio en el arFitraje entre el inters +IFlico ? los intereses +ri3ados de las +artes. "e a2@ [ue6 en -uncin de [ue stos 3ar@an el orden +IFlico ta4Fin lo 2ace6 segIn las necesidades i4+erantes en cada 4o4ento en +articular [ue deFe ser sie4+re tenido en cuenta a la 2ora de cotejar el laudo arFitral internacional con los 3alores i4+erantes co4o orden +IFlico en un deter4inado ordena4iento estatal. "estacando el +rinci+io de actualidad o te4+oralidad del orden +IFlico6 *id.N su a+licacin en el "I%r eG+uesta +or J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 DIPr6 o . cit.N +. 7<D. n concreto6 soFre la necesidad de i4+oner el +rinci+io de actualidad del orden +IFlico cotejando al laudo arFitral con los 3alores -unda4entales del ordena4iento c,.N %. Ma?er6 `&a sentence contraire9`6 loc. cit.N +. H7D6 destacando6 en este sentido6 la
!ent. de la Co$r de cassation JGP C4ambre ci*ile) de <C de 4arzo de <EAA ? la !ent. de la Co$r dEa el de Versalles 1C4. R1$nies)6 de 7 de octuFre de <EAE6 soci1t1 Grands 5o$lins de 7trasbo$r+ c. C. Continentale (ranceR Co$r dEa el de %ar@s6 1GP C4. 7$ l.56 de D de julio de <EAE6 soci1t1 8erado$r
H<B de actualidad del orden +IFlico ? la a+licacin concreta del 4is4o. &as di-erencias [ue eGisten en el control del orden +IFlico entre un laudo arFitral internacional ? una decisin eGtranjera -unda4ental4ente se concretan en [ue las consideraciones estrictas del orden +IFlico se a+lican con 4enor rigor en el +ri4er caso [ue en el segundo. &a e3aluacin [ue a tra3s del orden +IFlico se 2ace del laudo arFitral internacional es 4s +er4isi3a [ue la [ue se realiza a una sentencia o decisin judicial eGtranjera<E7E. B5 $rden +IFlico en la a+reciacin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional +or el juez de control H<8. (aFindose 4ani-estado nuestra inclinacin a [ue el rgano judicial decida soFre el +resu+uesto 4aterial en la -ase negocial a tra3s de la inter+osicin de una eGce+cin de inco4+etencia arFitral<E>86 era una cuestin +endiente reto4ar este te4a en la -ase de control. s Inica4ent en la -ase +ostMarFitral6 donde el juez tiene aFsoluta legiti4idad +ara decidir soFre la cuestin de la arFitraFilidad. #[u@6 se co4+rueFa +or [u el rFitro est6 en no +ocas ocasiones6 indirecta4ente condicionado a +ensar ? a actuar co4o un juez nacional6 +uesto [ue la decisin -inal en relacin con el +resu+uesto 4aterial 3a a correr a cargo de un rgano jurisdiccional estatal6 guardin del orden +IFlico estatal de un -oro deter4inado6 JsuK -oro. l rFitro +re3ia4ente deFe tener 4u? en cuenta los criterios territorialistas +ara decidir soFre la arFitraFilidad6 ?a [ue con +osterioridad ser el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as del lugar de la sede6 en el recurso de anulacin6 ? del lugar de eGe[utur6 en la 2o4ologacin del laudo6 los [ue 4s traFas +ueden +lantear al reconoci4iento de la 3alidez al +resu+uesto 4aterial. Causa de [ue6 cada 3ez 4s6 se tienda a des4iti-icar el 3alor de la sede en el arFitraje +ri3ado internacional<E><.
7IC" c. 7oci1t1 E. Larroc4e (rKresN Re*. arb.N <EE86 nI4. <6 ++. <<CM<7B6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. <7CM<>>. <E7E 8id.N s$ ra.N las a-ir4aciones realizadas a este res+ecto en el e+@gra-e +ri4ero. <E>8 "ado [ue es 4u? +oco +roFaFle [ue ste tenga en cuenta en la 3aloracin ni al orden +IFlico internacional ni al +rinci+io de e-icacia 4Gi4a [ue6 +or el contrario6 s@ gu@an a un rFitro internacional6 *id.N s$ ra.N Ca+. II. III. <. B5. <E>< 8id.N las re-leGiones a este res+ecto de G. Zau-4annMZo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage a lSaune de la 4ondialisation9K6 loc. cit.N ++. C<DMC>H.
H<C H<<. #l no estar estas Ilti4a tendencias i4+lantadas de 4anera generalizada6 ni del lado de la +rctica ni del lado legislati3o interno ni con3encional6 toda3@a nos encontra4os con [ue6 en la actualidad6 siguiendo las directrices con3encionales enunciadas con anterioridad<E>76 el criterio [ue i4+era en la -ase -inal se encuentra indisoluFle4ente unido al +rinci+io de territorialidad. !on los criterios geogr-icos los [ue se i4+onen a la 2ora de esti4ar la le# ,ori a a+licar +or el juez estatal al +resu+uesto 4aterial en la -ase +ostMarFitral. n +ri4er lugar6 en el recurso de anulacin6 se a+licar la le# loci arbitriiN o la le? de la sede donde se 2a desarrollado el +rocedi4iento arFitral coincidente con la co4+etencia del triFunal judicial decisor del recurso6 tal ? co4o se des+rende del art. >B. 75 F5 i5 de la &e? 'i+o de la UNCI'R#&. n segundo lugar6 la a+reciacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad en el reconoci4iento ? la ejecucin del laudo arFitral sigue los criterios oFser3ados en el art. <. F5 del Con3enio de GineFra de
<E7D6 art. V. 7 a5 del Con3enio de Nue3a *orQ ? el art. >A. <. F5 i5 de la &e? 'i+o de la UNCI'R#&6 esto es6 la le? del eGe[utur<E>>. H<7. n la a+reciacin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional +or el juez en el recurso de anulacin indirecta4ente se +one a +rueFa la astucia de las legislaciones de arFitraje en atencin al orden +IFlico ? al 3alor de la sede co4o criterios +ro4otores de re-erencia a utilizar +ara deter4inar el +resu+uesto 4aterial. n e-ecto6 no 2a? [ue ol3idar [ue el arFitraje 2a sido de-inido co4o un Jser3icio industrialK [ue deFe -uncionar dentro de una adecuada co4Finacin entre los intereses +IFlicos ? los intereses +ri3ados [ue +ro+orciona una o+cin +ara a[uellos i4+licados en una deter4inada contro3ersia6 [ue encuentran en la institucin arFitral el +roducto o ser3icio [ue 4ejor se ada+ta a las necesidades de sus consu4idores ? usuarios6 los e4+resarios [ue realizan transacciones internacionales<E>B. l arFitraje ser@a as@ considerado co4o un
<E>7 8id.N
s$ ra.N Ca+. II. III. <. #5 a). "entro de la deter4inacin de la JinarFitraFilidadK +or el juez estatal6 el +anora4a nor4ati3o ?6 es+ecial4ente6 la Ja licacin de los Con*enios internacionales de arbitraje). <E>> n este a+artado reto4a4os la cuestin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en la -ase judicial guiados de los +resu+uestos asentados en la +ri4era -ase. %or ello6 es reco4endaFle acudir al Ca+. II. III. < ? 76 soFre la deter4inacin de la arFitraFilidad +or el juez estatal ? c4o el rFitro utiliza el recurso a la analog@a judicial +ara llegar a la 4is4a en cuanto a localizar la le? a+licaFle a la arFitraFilidad en un deter4inado ordena4iento estatal6 siguiendo la l@nea con3encional. n concreto6 la le? de la sede ? la le? del eGe[utur. <E>B &a conce+cin del arFitraje co4o un Jser*ice ind$stry) es originaria de #. !a44uel6 c,.N >$risdictional Problems in International Commercial "rbitrationN loc. cit.N +. >7C.
H<H +roducto del 4ercado<E>C. "e lo [ue se deri3a [ue la co4+etencia en el 4ercado es la 4is4a [ue eGiste en el arFitraje ?6 en consecuencia6 las soluciones +re3istas en los distintos ordena4ientos [ue 2an resultado e-icaces +ara resol3er los +roFle4as deri3ados de la jurisdiccin arFitral6 son oFjeto de interca4Fio entre las distintas jurisdicciones. #s@6 las sedes arFitrales [ue 2an ido colonizando cada 3ez 4s 4aterias inarFitraFles al orden +IFlico6 donde a2ora es +osiFle arFitrar en el 4arco co4ercial ? jur@dico internacional [ue con-or4a el Jinstit$tional en*iromen)<E>H6 2an sido to4adas co4o 4odelos de re-erencia en otros 4Fitos arFitrales<E>D. H<>. n cierta 4edida6 el arFitraje co4o ser3icio industrial 2a sido entendido +er-ecta4ente +or a[uellas legislaciones [ue +retenden 2acer de sus sedes atracti3os +untos de re-erencia arFitral +ara [ue los e4+resarios se decidan +or acudir a ellas cuando resuel3en una contro3ersia internacional. l oFjeti3o real de stas legislaciones no es tanto el de -a3orecer la arFitraFilidad de las contro3ersias internacionales6 sino el de 2acer de sus sedes atracti3os lugares de arFitraje 4ediante el recla4o6 entre otros6 de reducir al 4Gi4o o incluso de su+ri4ir el +a+el del orden +IFlico en el recurso de anulacin<E>A. #s@6 en 3arias legislaciones se 2a llegado a +rescindir del 4is4o6
n contra6 B. $++etit6 [uin a +esar de reconocer el 4arQeting eGcesi3o del [ue +artici+a el "erec2o en general ?6 el arFitraje6 en +articular6 se [ueja de la at4s-era de utilitaris4o [ue aco4+aLa a cual[uier ti+o de acti3idad jur@dica en los tie4+os 4odernos. l autor se +regunta s el arFitraje co4o el "erec2o en s@ 4is4o 3a a estar condenado a ser un +roducto del 4ercado6 c,.N B. $++etit6 J'2orie de lSarFitrageK6 o . cit.N +. <<. <E>H C,.N sta ter4inolog@a en F.J. Garci4art@n #l-rez6 J l rgi4en nor4ati3o de las transacciones +ri3adas internacionales= Una a+roGi4acin econ4icaK6 REDIN 3ol. N&VIII6 <EEC6 nI4. <6 +. >H. <E>D &o [ue en el terreno legislati3o origin la J ra de la co4+etenciaK en las legislaciones de arFitraje segIn6 Z.%. Berger6 *id.N s$ ra.N Ca+@tulo I6 IV. !e ado+tan las -r4ulas de las distintas
<E>C
regla4entaciones internas soFre arFitraje [ue se 2a co4+roFado [ue -uncionan. "e tal 4anera6 nos encontra4os en un dina4is4o nor4ati3o ? estructural en las relaciones de arFitraje6 [ue se 3an ada+tando a las eGigencias del tr-ico co4ercial del 4o4ento. n s+aLa6 c,.N la Corte s+aLola de #rFitraje al ser3icio del e4+resariado ? de la sociedad6 en la docu4entacin entregada +or J.&. Roca #?4ar6 J&a Corte s+aLola de #rFitraje ? la #d4inistracin del arFitraje en su senoK6 en los Cursos de #rFitraje de la U%V.6 !an !eFastin6 <H de julio de <EEE. Con-erencias en las cuales6 B. Ma Cre4ades resaltaFa el arFitraje co4o una e4+resa de ser3icios al +ro+io ser3icio de los e4+resarios6 en la disertacin soFre J&a +rctica de la Corte de #rFitraje de la CCI desde la +ers+ecti3a es+aLolaK6 i4+artida el <C de julio de <EEE6 *id.N la docu4entacin entregada. <E>A "iscre+a4os6 +or tanto6 en +arte6 con las o+iniones 3ertidas en ste +unto +or otros autores co4o J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N +. <D>6 [ue considera [ue las nor4as 4ateriales a -a3or de la arFitraFilidad en las sedes citadas +ersigue un oFjeti3o 4s uni3ersal de -a3orecer la a+ertura a la arFitraFilidas de las contro3ersias. Nuestra o+inin es [ue si Fien sta -inalidad se consigue ta4Fin de 4anera indirecta6 el oFjeti3o real4ente +erseguido no es tan altruista en 4ateria de arFitraFilidad uni3ersal co4o dic2o autor +arece indicar6 +uesto [ue las +re4isas de las [ue se +arte tienen su origen en un inters +articular. l de 2acer de su sede un +unto 3entajoso en el 4ercado del arFitraje internacional
H<D otorgando la +osiFilidad +re3ia de la renuncia a los recursos6 -actor [ue les 2a coad?u3ado a conseguir los oFjeti3os de los +a@ses [ue se [uieren situar entre a[uellos en los [ue 4s arFitrajes internacionales tienen lugar<E>E. Moti3o +or el [ue deter4inados stados 2an ado+tado reglas 4ateriales +ara 3alidar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional 2aciendo +rctica4ente i4+osiFle [ue el laudo sea anulado en su territorio a +artir de la in3ocacin de nulidad del +resu+uesto 4aterial. H<B. n el art. <DD. <6 &!"I% se encuentran uno de los +ocos eje4+los en los [ue se contiene una nor4a 4aterial de "I%r en una legislacin arFitral6 segIn la cual la arFitraFilidad est regida +or la le# loci arbitriiN sin necesidad de tener en cuenta ni las nor4as 4ateriales i4+erati3as de la le# ca$sae ni las de la le? nacional de las +artes<EB8. Cierto es [ue ste criterio tiene unos tintes de soFeran@a territorial ?a [ue slo +er4ite cotejar el 4Fito 4aterial en relacin con el orden +IFlico internacional suizo<EB<. "e tal 4odo [ue una sentencia rendida en !uiza +uede co4+ortar un alto riesgo de no ser ejecutada +or su contrariedad al orden +IFlico internacional o transnacional en otro u otros ordena4ientos6 ?a [ue6 el criterio [ue sigue la legislacin suiza en 4ateria de arFitraFilidad +uede ser inter+retado co4o de4asiado liFeral en el +a@s del eGe[utur segIn el art. V. 7 a5 ? F5 CN*<EB7. $Fser3acin a la [ue res+onden los de-ensores de una nor4a 4aterial [ue rija la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional
+ara ser seleccionado co4o sede de arFitraje. n sentido contrario6 es claro co4o las legislaciones constru?en la nor4ati3a arFitral Fasndose en las consideraciones de orden +IFlico6 a tra3s de conce+tos co4o el de la nulidad6 la ine-icacia o la ina+licaFilidad +or causas de orden +IFlico ? la contrariedad con el -raude6 *id.N ".'. Tarren6 `'2e conce+t o- `null and 3oid` in international arFitration`6 "rb. >o$r.6 3ol. BC.6 <EE86 nI4. B6 ++. CDMCE. <E>E 'al ? co4o se des+rende de los datos estad@sticos eGtra@dos de las sedes de arFitrajes internacionales de la CCI en <EEA6 *id.N in,ra.N el a+artado dedicado a la renuncia a los recursos ? al orden +IFlico en el recurso de anulacin. %oniendo de 4ani-iesto la +reocu+acin del escaso inters de s+aLa co4o sede de arFitrajes internacionales6 c,.N las oFser3aciones de J.C. Fernndez Rozas6 en la Introduccin a la J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA9K6 loc.N cit.N +. >8D. <EB8 8id.N s$ ra.N Ca+. II6 a+artado6 II. > B5 b)N la identi-icacin [ue ste art@culo 2ace de la arFitraFilidad ? la +atri4onialidad. <EB< Cr@ticas 4ani-estadas +or Z.%. Berger6 ibid.N o . cit.N +. <EH6 [ue ta4Fin 2an sido denunciadas6 aun[ue co4o se 3er en la nota siguiente6 enseguida justi-icadas +or %. &ali3e6 J.F. %oudret6 ? C. Rei4ond6 Le droit de lFarbitra+e9 o . cit.6 +. >8D6 [uienes seLalan es+ec@-ica4ente [ue el rFitro reconocer el carcter de orden +IFlico internacional6 Ja$ sens d$ droit s$isse)N es decir6 siguiendo los criterios de orden +IFlico internos e internacionales de su -oro +ero sin tener en cuenta ni el orden +IFlico
ni las nor4as de +olic@a de otros +a@ses [ue +udieran estar 3inculados ? a-ectados +or la contro3ersia. <EB7 &a localizacin de arFitrajes en !uiza ? en Francia e6 incluso en Blgica6 conlle3an la a+licacin de criterios de4asiado liFerales a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional [ue en algunas ocasiones i4+lican un 4a?or riesgo de entrar en contradiccin con el lugar de ejecucin de la sentencia6 c,.N J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial international et lEordre $blicN o . cit.N +. <DHMDD.
H<A argu4entando [ue si Fien es 3erdad [ue tal riesgo de noMejecucin eGiste6 ta4Fin es 3erdad6 [ue no eGiste el criterio 4aterial de deter4inacin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional +er-ecto6 +or[ue ningIn criterio 3a a eli4inar en su totalidad el riesgo<EB>. H<C. !urge entonces la +roFle4tica es+ec@-ica de si cuando un juez estatal 3alora la cuestin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en cuanto a [ue sta no es arFitraFle o contraria al orden +IFlico en la -ase de control deFer@a tener en cuenta las dis+osiciones de "erec2o eGtranjero6 soFre todo a[uellas nor4as i4+erati3as o de orden +IFlico de la le# ca$sae [ue +ueden li4itar o +ro2iFir la arFitraFilidad de ciertas contro3ersias. No eGiste a ste res+ecto ningIn criterio legislati3o es+ec@-ico en el 4Fito internacional [ue nos +er4ita res+onder con claridad. Una de las +ocas legislaciones [ue nos o-recen una gu@a +ara saFer cundo una nor4a i4+erati3a eGtranjera no conte4+lada en el contrato deFer@a ser a+licada al caso contro3ertido +ara decidir soFre el +resu+uesto 4aterial se Fasa en el +unto de 3ista eGtra@do del art. <E. < &!"I% [ue trata de to4ar en consideracin las nor4as i4+erati3as +ro3enientes de una le? eGtranjera e incluso a+licar directa4ente nor4as de +olic@a eGtranjeras si stas tienen una Jestrec2a coneGinK con el su+uesto contro3ertido<EBB. %ero6 ?a se 2a analizado [ue a juicio de la 4a?or +arte de la doctrina6 la re-erencia a las dis+osiciones legislati3as contenidas en los arts. <E ? <C de la &!"I% [ue consideran [ue se 2a de a+licar el "erec2o eGtranjero [ue tenga algIn 3@nculo 4u? estrec2o con la contro3ersia no tienen +or [u ser a+licaFles en el arFitraje<EBC.
<EB> C,.N
%. &ali3e6 J.F. %oudret6 ? C. Rei4ond6 'Il est *rai %$Ea$c$n critKre ne ermet dE1liminer totalement ce ris%$e)N ibid.N id. cit.N +. >8C. <EBB #rt. <E. <= J# +ro3ision o- a laP ot2er t2an t2e one designated F? t2is !tatute t2at is 4eans to Fe a++lied 4andatoril? 4a? Fe taQen into account i- interests o- a +art? P2ic2 are legiti4ate according to !Piss 3iePs and clearl? o3erriding so re[uire and t2e case is closely connected to t4at la?K. <EBC #s@ lo 2an 4ani-estado6 %. &ali3e6 J.F. %oudret6 ? C. Rei4ond6 Le droit de lFarbitrae9N o . cit.N +. >8A. %ara un 4a?or aFunda4iento6 *id.N s$ ra. Ca+. IV. II.6 en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia6 las re-leGiones al res+ecto la a+licacin +or el rFitro de las le?es de +olic@a eGteriores a la le# contract$s. &a a+licacin de los arts <C ? <E &!"I%6 unica4ente est conceFida +ara una utilizacin judicial estatal en el sentido del "I%r6 cuando el juez estatal tenga [ue a+licar el "erec2o de -ondo6 +ero no +ara el arFitraje internacional donde es el rFitro el encargado de deter4inarlo. &o cual +ro3oca [ue no sea ste un criterio eGento de cr@ticas dado [ue si el art. <E &!"I% no es a+licaFle a la deter4inacin de la arFitraFilidad de la contro3ersia en los arFitrajes internacionales [ue tengan lugar en !uiza6 no se tendr@a en cuenta el "erec2o eGtranjero +or lo [ue el Inico orden +IFlico [ue al -inal es o+erati3o ser@a eGclusi3a4ente el orden +IFlico internacional !uizo conte4+lado en el art. <E8. 76 e56 [ue es+eci-ica [ue el laudo arFitral +uede ser atacado +or su contrariedad con el orden +IFlico internacional suizo6 con el riesgo [ue ello conlle3a +ara la inejecucin +osterior de la sentencia si sta es contraria a otro +IFlico
H<E n conclusin6 todo arFitraje internacional [ue tenga sede en !uiza no deFe tener en cuenta las restricciones o las +ro2iFiciones i4+erati3as del "erec2o eGtranjero relati3as a la arFitraFilidad de la causa<EBH. Criterio [ue no se deFe ado+tar en su radicalidad. n la +rctica6 ste criterio 2a sido utilizado de 4anera atenuada ?a [ue a +esar de seguir con la l@nea general de no tener en cuenta las dis+osiciones de "erec2o
eGtranjero concernientes a la arFitraFilidad6 se consider co4o eGce+cin a sta regla general6 una e3entual inco4+atiFilidad con el orden +IFlico en el sentido de [ue el "erec2o eGtranjero donde +re3isiFle4ente el laudo tenga [ue ser ejecutado atriFu?e una co4+etencia eGclusi3a de jurisdiccin +ara la resolucin de esa 4is4a 4ateria6 tal ? co4o -ue +uesto de relie3e en el asunto (incatieri<EBDN donde nos encontra4os con uno de los escasos su+uestos en los [ue los triFunales suizos declaran internacional4ente inarFitraFle una contro3ersia [ue segIn sus +ro+ios criterios era arFitraFle6 +or ser +atri4onial6 co4o consecuencia de Jtener en cuentaK el orden +IFlico del lugar de la +roFaFle ejecucin del laudo<EBA. H<H. s 4s razonaFle 2acer una lla4ada de atencin a la realidad +rctica eGistente. !i +ensa4os en el su+uesto en [ue un triFunal arFitral 2a sido el encargado de
internacional eGtranjero 4enos liFeral [ue deFer@a 2aFer sido tenido +re3ia4ente en cuenta6 c,.N Z.%. Berger6 International Economic "rbitrationN o . cit.N +. <EH. <EBH &a Inica li4itacin eGistente al res+ecto es la del orden +IFlico internacional suizo conte4+lado en el art. <E8. 76 e56 c,.N %. &ali3e6 J.F. %oudret ? C. Rei4ond6 Le droit de lFarbitra+e9N o . cit.N +. B<E. <EBD !entencia rendida +or el 'riFunal -ederal suizo 0rib$nal (1d1ral J7$ eme Co$rt)N el 7> de junio de <EE7N (incantieriDCantieri na*ali italiani 7 a and Oto 5elara 7 " JItaly) c. Ira% 5inistry o, De,enceN Yearboo; Comm. "rbN 3ol. NNI6 <EEH6 ++. CEBMH88. "rbitrability. P$blic Policy. B$lletin "7"N <EE>6 +. CA6 co4entada en la incidencia de la sede en el "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad +or B. (anotiau6 J'2e &aP #++licaFle to t2e Issue o- #rFitraFilit?K6 loc. cit.N +. DHC ? en `&VarFitraFilit et la ,a*or arbitrand$m= un reGa4en`6 loc. cit.N +. E<>. #sunto en el [ue ta4Fin se detiene J. B. Racine6 LEarbitra+e commercial international et lEordre $blicN o . cit.N +. <DH. "onde se decide [ue la contro3ersia es inarFitraFle aun a +esar de su carcter +atri4onial ? +or tanto entrar Fajo la rFita de accin del art. <DD. < &!"I%6 +or[ue i4+licaFa la 3iolacin de las 4edidas de e4Fargo contra IraQ. l 'riFunal suizo es consciente [ue la a+licacin en ste caso de su +ro+io criterio interno de4asiado liFeral en 4ateria de arFitraFilidad aFocaFa al -racaso la ejecucin del laudo arFitral. &a sentencia dictada en !uiza se saF@a seguro [ue no se iFa a ejecutar en Italia co4o consecuencia de las 4edidas de e4Fargo ado+tadas contra IraQ +or el Consejo de !eguridad de las Naciones Unidas en <EE8M<EE<. n el 4is4o sentido6 tras la eG+licacin del su+uesto6 se 4ani-iesta %. N?g26 `C2oice o- Foru4 and &aPs9`6 loc. cit.6 +. <A. &a arFitraFilidad en ste caso deF@a ser a3eriguada +or las le?es italianas ?a [ue sta es una cuestin [ue a-ecta directa4ente a su jurisdiccin. <EBA !e cu4+le as@6 la segunda tcnica Fasada en el +rinci+io de cortes@a internacional6 [ue ser descrita en el siguiente e+@gra-e donde se desarrollar en 4a?or +ro-undidad el +roFle4a de -ondo [ue
H78 decidir +re3ia4ente soFre la le? a+licaFle a la arFitraFilidad en la -ase negocial ? 2a?a a+licado a sta un "erec2o distinto al del lugar de la sede donde 2a de decidir el juez de anulacin es 4u? +roFaFle [ue se +lantee un con-licto en la decisin +osterior [ue el rgano judicial estatal deFa to4ar al res+ecto. &o deseaFle ser@a [ue el juez de la anulacin tu3iera ta4Fin en cuenta el "erec2o eGtranjero [ue +osiFilita la arFitraFilidad si ste no es contrario al orden +IFlico transnacional en el 4Fito 4aterial oFjeto de la decisin. !in e4Fargo6 la realidad es [ue si el "erec2o eGtranjero [ue +osiFilita la arFitraFilidad es contrario al orden +IFlico del lugar en [ue se decide la anulacin +roFaFle4ente el laudo dictado ser anulado +or contra3encin con el orden +IFlico. Giste una relacin 4u? estrec2a entre la le? a+licaFle a la arFitraFilidad en la -ase negocial ? el orden +IFlico sustanti3o [ue decide soFre la 4is4a con +osterioridad en la sede del triFunal estatal ? +or eGtensin con la del eGe[utur. n todo caso6 es necesario recordar [ue el juez de la anulacin6 al igual [ue el de reconoci4iento ? ejecucin6 deFer@a li4itar los casos de anulacin6 +or causa de inarFitraFilidad6 a las 2i+tesis 4s estrictas. Unica4ente en el su+uesto en [ue el laudo 2a?a 3iolado las
nociones 4s Fsicas de justicia ? 4oralidad del -oro<EBE. H<D. n la a+reciacin de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional +or el rgano judicial decisor en el reconoci4iento ? la ejecucin es lgico [ue el juez del +a@s donde el laudo +retende ser reconocido ? ejecutado a+recie la arFitraFilidad segIn su +ro+ia le# ,oriN recordando [ue eGiste una regla general acorde con inter+retar los 4oti3os contenidos en el art. V del CN* 4u? restricti3a4ente<EC8. %or ello6 los casos en los [ue el triFunal del eGe[utur 2a rec2azado el reconoci4iento ? la ejecucin de las sentencias soFre la Fase del art. V. 7 CN*6 son eGtre4ada4ente raros<EC<. l asunto
est a[u@ siendo eG+uesto ? no es otro [ue el de la to4a en consideracin del orden +IFlico eGtranjero al del juez de control. <EBE C,.N la sentencia estadounidense6 United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, 2e? Yor;N de << de 4arzo de <EEH6 EC Ci3. <87A 1R%%56 U;r*nes4 rom 7tate (orei+n Economic Enter rise JU;rania) c. 0rade?ayN Inc. JU7")N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. ECAMEHC6 es+. ++. EH>MEHB6 [ue se re-iere al orden +IFlico contenido en el art. V. 7. F5 CN*. Conce+to estricto del orden +IFlico cu?a 3iolacin a la 2ora de rec2azar un laudo arFitral deFe entenderse desde las nociones 4s Fsicas de 4oralidad ? justicia6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. E7A6 id. loc.NJ'2e &aP #++licaFle to t2e Issue o- #rFitraFilit?K6 loc. cit.N +. DDH. <EC8 C,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N +. E7E. <EC< Ibid.N +. E7D.
H7< "$diD27UN dictado +or la Corte de Casacin Felga<EC76 es considerado co4o el Inico eje4+lo signi-icati3o de rec2azo al eGe[utur de una sentencia arFitral internacional +or causa de la inarFitraFilidad soFre la Fase del art. V. 7 F5 del Con3enio de Nue3a *orQ<EC>. Identi-icando la contrariedad de la arFitraFilidad con el orden +IFlico del eGe[utur con las nociones 4s Fsicas de 4oralidad ? justicia. H<A. &as +eculiaridades [ue en relacin con la a+reciacin de la arFitraFilidad segIn el -oro del +a@s de la ejecucin o de la sede del +rocedi4iento de arFitraje internacional en el recurso de anulacin son 4era4ente reiterati3as de lo enunciado con anterioridad +ues es una 4era a+licacin de la din4ica con3encional. &os +roFle4as reales [ue de a[u@ se deri3an 3ersan soFre el control estatal del laudo arFitral6 en a4Fos recursos6 ? soFre la +roFle4tica es+ec@-ica de si cuando el juez estatal +rocede a 3alorar [ue el resultado del laudo arFitral no es contrario a las conce+ciones de orden +IFlico ni contra3iene la arFitraFilidad6 deFe to4ar en consideracin no slo los criterios de orden +IFlico de su -oro sino ta4Fin a[uellos +ro+ios del "erec2o eGtranjero<ECB. C5 Contrariedad de la sentencia arFitral al orden +IFlico estatal a) 8iolacin del orden !blico interno e internacional H<E. &a doctrina ? la juris+rudencia internacional insisten en destacar [ue en la actualidad 2a dejado de tener sentido el di-erenciar el entendi4iento del orden +IFlico interno del internacional en el control del laudo arFitral. &a dualidad tradicional del contenido del orden +IFlico interno de carcter 4s a4+lio [ue el internacional 2a +erdido su signi-icado original en la +rctica juris+rudencial conte4+ornea ?a [ue su
<EC7 8id.N
la !ent. de la Co$r dE" el de &ieja de 77 de 4a?o de <EDD6 "$diD27U c. 7. ". "delin PetitN Year. Comm. "rb.N 3ol. IV6 <EDE6 +. 7CB. Rec2azo del reconoci4iento del laudo arFitral en razn de la noMarFitraFilidad de la contro3ersia. Co$r de Cassation de Blgica de 7A de junio de <EDE6 "$diD27U c. 7. ". "delin PetitN Year. Comm. "rb.N 3ol. V6 <EA86 +. 7CD. InterconeGin entre las nociones de orden +IFlico ? de arFitraFilidad. <EC> "ado [ue en el asunto Liamco6 aun[ue ta4Fin se rec2az el eGe[utur del laudo arFitral +or razn de la noMarFitraFilidad del art. V. 7 CN* es una decisin errnea ? +or tanto no se considera co4o signi-icati3a6 c,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit9`6 loc. cit.N ++. E>8ME><.
H77 3aloracin suele ser la 4is4a +ara el laudo arFitral interno [ue +ara el internacional<ECC. n contraste con la l@nea dog4tica general [ue tiende a resaltar [ue cuando se trata de 3alorar la adecuacin de una decisin internacional con el orden +IFlico6 los criterios utilizados +or los jueces nacionales son 4enos rigurosos [ue los e4+leados +ara los laudos internos<ECHY 2a? [ue destacar [ue6 una 3ez su+erado esto6 la e3idencia e4+@rica discurre en la actualidad +or otros derroteros. n la +rctica juris+rudencial se oFser3a la ausencia de di-erencias entre el contenido esencial del orden +IFlico interno ? del orden +IFlico internacional cuando se trata de 3alorar +or el juez del control la contrariedad del laudo arFitral con las le?es de +olic@a ? los +rinci+ios -unda4entales del ordena4iento jur@dico del -oro. !i se 2ace una radiogra-@a de la actuacin judicial a este res+ecto nos da4os cuenta de [ue a +esar de [ue en no +ocas ocasiones la juris+rudencia 2a ignorado +or co4+leto la distincin entre el orden +IFlico interno ? el orden +IFlico internacional a la 2ora de reconocer un laudo arFitral internacional ello no 2a a-ectado +ara [ue el resultado alcanzado se 2a?a considerado correcto<ECD. H78. &a razn es [ue el orden +IFlico internacional se 2alla en el corazn del orden +IFlico interno<ECA. s el contenido 3ital del orden +IFlico identi-icado en sentido restringido con los 3alores esenciales del ordena4iento jur@dico el [ue se suele e4+lear de 4anera si4ilar +ara 3eri-icar [ue ni el laudo arFitral interno ni el internacional 3iolan
<ECB #s+ecto <ECC #s@
al [ue dedica4os el a+artado. II. 7. lo 2an +uesto de relie3e6 entre otras6 las siguientes sentencias6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de C de aFril de <EE86 7oc. Co$rrK+es Desi+n c. 7oc. "ndr1 Co$rrK+esN Re*. crit. dr. int. r.N <EE<6 nI4. >6 ++. CA8MCADY nota de C. Zessedjian6 ibid.N ++. CADMCE>Y ? con nota de M. (. !?n3et6 Re*. arb.N <EE76 nI4. <6 +. <876 ? la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 6 7oci1t1 " li# c. 7oci1t1 8elcroN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. <HBM<D86 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. <D8M<D>. "e tal 4anera [ue la 3iolacin de un laudo arFitral6 sea ste interno o internacional6 al "erec2o de la co4+etencia contenido en el art@culo A< C 6 e#. art@culo AC6 constitu?e una 3iolacin tanto al orden +IFlico interno co4o al internacional. <ECH 8id.N las a+reciaciones de M. Buc2anan a este res+ecto6 `%uFlic %olic? and International9`6 loc. cit.6 ++. C<<MC<B. <ECD Co4o 4uestra en nuestro ordena4iento6 *id.N la !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <8a56 de <8 de dicie4Fre de <EE<6 R">N <EE<6 7>88Y ta4Fin en RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. 78CM7<C6 con nota de . #rtuc2 IriFerri6 J l recurso de anulacin del laudo en el arFitraje co4ercial internacional9K6 ibid.6 ++. <<DM<7C6 ? las a+reciaciones realizadas +or la co4entarista res+ecto al resultado de la solucin judicial [ue6 entre otras cosas6 2aF@a 4erecido ser a+laudida +or la inter+retacin restricti3a [ue se 2aF@a 2ec2o del orden +IFlico6 a +esar de [ue en ningIn 4o4ento se 2a tenido en cuenta la consideracin internacional del laudo arFitral ni +or tanto la internacionalidad del orden +IFlico [ue ta4Fin se le 2uFiera tenido [ue a+licar al 4is4o6 c,.N ibid.N ++. <<DM<<A6 ? *id.N in,ra.N en el recurso de anulacin un eGa4en 4s detenido del entendi4iento del orden +IFlico interno e internacional +ara el juez de control en el recurso de anulacin. <ECA C,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. EHE.
H7> el orden -unda4ental del siste4a donde +retendan des+legar sus e-ectos6 sea en el su?o +ro+io o en un ordena4iento eGtranjero. l +unto de +artida 2a dejado de ser a[uel [ue o+one el orden +IFlico interno ? el internacional +or[ue6 en la actualidad6 en la 4a?or@a de los siste4as jurisdiccionales se a+lica el orden +IFlico en un sentido de 4@ni4os esenciales +ara el ordena4iento jur@dico. "e esta 4anera6 el contenido indis+ensaFle del orden +IFlico internacional ? del orden +IFlico interno 2a +asado a ser el 4is4o<ECE. n nuestro ordena4iento es 2aFitual la utilizacin de un orden +IFlico en sentido restringido identi-icado con el 4@ni4o control de los re[uisitos 4s sensiFles a nuestro
ordena4iento jur@dico<EH8. Con lo [ue se +uede a-ir4ar [ue en la 4a?or@a de los casos en los [ue se controla un laudo arFitral +or los integrantes de nuestro orden jurisdiccional el contenido del orden +IFlico interno ? el del internacional se tienden a igualar. $6 co4o 2a sido eG+uesto +or nuestra doctrina6 Jel m&nimo control de orden !blico en el arbitraje internacional es el n!cleo d$ro de lo %$e es considerado m&nimo control ara el arbitraje internoK<EH<. H7<. $tro as+ecto co4In en relacin con el control [ue del orden +IFlico 2ace el juez estatal a la sentencia arFitral6 con inde+endencia a [ue el laudo sea interno o internacional6 se da a la 2ora de co4+roFar en [u es en lo [ue se -ija el juez de control cuando deFe decidir si la sentencia arFitral 3iola o no el orden +IFlico del -oro. "e nue3o6 el oFjeti3o +rinci+al del eGa4en en el [ue se centra el juez estatal +ara 3eri-icar si el laudo se adecua al orden +IFlico es el 4is4o en el arFitraje interno [ue en el arFitraje internacional. n +alaFras de %. Ma?er6 en el arFitraje interno6 el control 2a descendido de la e3aluacin del razona4iento jur@dico a+ortado +or la sentencia arFitral a +asar a eGa4inar Inica4ente la solucin consagrada +or la 4is4a. "e otro lado6 siguiendo una tra?ectoria +ro+orcional in3ersa6 en el arFitraje internacional6 el control 2a ascendido del ni3el de reconoci4iento de la sentencia a a[uel de la solucin en [ue
<ECE Inde+endiente4ente
de [ue el su+uesto sea interno o sea internacional el contenido del orden +IFlico con el [ue el juez de control 3a a contrastar [ue el laudo arFitral +ueda atentar contra los 3alores esenciales del ordena4iento jur@dico se 3a a 3er reducido a un conjunto de 4@ni4os. l contenido no es di-erente. &o es6 [ue en el arFitraje internacional la a+licacin del orden +IFlico es 4enos rigurosa6 2a? un e-ecto atenuado del orden +IFlico +ero ste no di-iere en su contenido6 c,.N %. Ma?er6 J&a sentence contraire9.K6 loc. cit.N +. HBC. <EH8 8id.N entre otros6 el #uto '! 1!ala 7a5 de D de enero de <EE76 =einz P. =interec;er c. =einric4 ($c4s y =el+a ($c4sN 2a e[ui+arado la nocin de orden +IFlico en la -ase +ostMarFitral con el Jcontrol de los re%$isitos m-s sensiblesK6 *id.N RCE"6 3ol. VII6 <EE<6 ++. <ACM<AH. Con nota de M.#. Mic2inel #l3arez6 ibid.N ++. <AHM<E8.
H7B est inscrita. n de-initi3a6 a4Fos recorridos con-lu?en6 en la actualidad6 en el 4is4o ni3el del control. 'anto en uno co4o en otro caso el juez estatal +ara co4+roFar [ue el orden +IFlico no 2a sido daLado se centra eGclusi3a4ente en controlar la solucin [ue 2a sido consagrada +or la sentencia arFitral<EH7. H77. # tra3s de un estudio de la juris+rudencia arFitral interna e internacional se +uede a+reciar [ue los jueces ? triFunales estatales se re-ieren +rinci+al4ente a la solucin de la contro3ersia +ara a+reciar la con-or4idad del laudo arFitral con el orden +IFlico del -oro del [ue es guardin<EH>. l control se centra as@ en la solucin de la sentencia arFitral6 +udiendo ta4Fin aFarcar el razona4iento jur@dico dado +or los rFitros +ara justi-icar la solucin a+ortada en el laudo6 +ero sin [ue nunca llegue a +asar inad3ertido el resultado. n esta l@nea6 es aconsejaFle [ue el control [ue 2acen los jueces +ara 3eri-icar si la sentencia 3iola o no el orden +IFlico no se -ije eGclusi3a4ente en el anlisis de la 4oti3acin del laudo. Co4o es saFido6 los laudos arFitrales 2an ad[uirido una cierta Fuena -a4a [ue 2alaga la eG2austi3idad ? el cuidado [ue los rFitros e4+lean +ara 4oti3ar los laudos6 incluso cuando stos deciden en e[uidad<EHB. Una Frillante 4oti3acin del laudo no +uede des+istar al juez del 3erdadero oFjeto del control6 centrado en los resultados de su ejecucin en lo [ue res+ecta a la contra3encin
<EH< C,.N <EH7
esta a-ir4acin6 V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.N +. C7. n realidad6 se +uede con-ir4ar [ue el juez del control del laudo arFitral utiliza las 4is4as -r4ulas +ara controlar el laudo interno [ue el internacional. c,.N %. Ma?er6 `&a sentence contraire a lVordre9`6 loc. cit.6 +. H>A. l autor de re-erencia e4+lea tres eje4+los juris+rudenciales [ue e3idencian
[ue no slo el orden +IFlico interno ? el internacional coinciden en su contenido esencial al [ue se 2a 3isto restringido en su constatacin +or el juez estatal sino [ue a e-ectos del control en s@ 4is4o la +arte del laudo arFitral [ue es eGa4inada en a4Fos casos 2a +asado ta4Fin a ser la 4is4a. 8id.N la !ent. de la de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de C de aFril de <EE86 7oc. Co$rrK+es Desi+n c. 7oc. "ndr1 Co$rrK+esN Re*. crit. dr. int. r.N <EE<6 nI4. >6 ++. CA8MCADY nota de C. Zessedjian6 ibid.N ++. CADMCE>. n segundo lugar6 la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 6 7oci1t1 " li# c. 7oci1t1 8elcroN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. <HBM<D86 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. <D8M<D>. *6 en tercer lugar6 la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C.) de 7D de octuFre de <EEB6 Lebanese traders distrib$tors et cons$ltants L0DC c. 7oci1t1 ReynoldsN Re*. arb.N <EEB6 nI4. B6 ++. D8EMD<B. <EH> Reiterando las anteriores sentencias6 co4o eje4+los signi-icati3os en este +unto6 +or +arte de la juris+rudencia6 J.B. Racine6 suscriFe +or entero las conclusiones de %. Ma?er en este as+ecto6 c,.N LEarbitra+e9N o . cit.N +. C>A. <EHB Incluso en los casos en los [ue los rFitros no tienen oFligacin de 4oti3ar el laudo6 +or[ue deciden en e[uidad6 stos suelen -unda4entarlo6 co4o +usi4os de e3idencia en el Ca+. IV. II. < B5 F5 co4entando el laudo dictado en e[uidad +or el rFitro Inico6 ". Jos Carlos Fidel duardo Fernndez Rozas6 ? las alaFanzas [ue reciFi la eG2austi3a 4oti3acin del laudo en la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de lo Ci3il6 de 7D de aFril de <EEA6 con nota de . #rtuc2 IriFerri6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. <E7M<EE.
H7C con el orden +IFlico ? las nor4as internacional4ente i4+erati3as de su siste4a jur@dico<EHC. H7>. #+arte de la -uncin negati3a ? +ositi3a [ue el orden +IFlico cu4+le en la -ase +ostMarFitral6 la 3iolacin del laudo arFitral con el orden +IFlico del -oro6 Inica4ente justi-icado cuando el orden +IFlico est real4ente en juego6 se entiende de dos 4aneras distintas<EHH. "e un lado6 el laudo +uede su+oner un atentado 4aterial contra el orden +IFlico del -oro6 esto es6 si la sentencia arFitral llega a 3iolar las le?es de +olic@a del 4is4o. "e otro lado6 la sentencia arFitral +uede llegar a atentar de una 4anera 4s sutil contra el inters general de un ordena4iento jur@dico en +articular. %osiFilidad6 Fastante 4s di-@cil de +recisar [ue 2a sido cali-icada co4o un atentado 4oral contra el orden +IFlico. !e da cuando el laudo arFitral es susce+tiFle de c2ocar con los +rinci+ios ? 3alores -unda4entales de un ordena4iento jur@dico deter4inado [ue el juez no +uede +er4itir [ue sean 3ulnerados +or el laudo<EHD. b) "tentado material al orden !blico/ *iolacin a las leyes de olic&a H7B. l atentado 4aterial [ue re+resenta el resultado de una sentencia arFitral contra el orden +IFlico estatal +recisado a tra3s de una le? de +olic@a es el 4s -cil de identi-icar +uesto [ue las nor4as de +olic@a tienen un deter4inado carcter concreto ? 4aterial [ue no conlle3a la indeter4inacin del contenido i4+reciso ? genrico de la clusula de orden +IFlico entendida en su ace+cin general<EHA. %ara [ue se a+li[ue una
<EHC C,.N
#. %rujiner6 JC2a4+ du contrfle du juge national9KN loc. cit.N +. 7E<. la intencin eG+resa de seguir el desarrollo de %. Ma?er en este +unto6 el orden +IFlico se conciFe as@ estricta4ente de dos 4aneras distintas. n +ri4er lugar6 a[uella [ue se corres+onde con un sentido liFeral de la eG+resin co4o un atentado directo contra el Fuen orden de la sociedad. sto es6 cuando el inters general de la sociedad es daLado +or el contenido de un laudo arFitral. !e identi-ica con un atentado 4aterial con el orden +IFlico estatal a tra3s de la 3iolacin de las nor4as de +olic@a del -oro. n segundo lugar6 es un atentado 4s di-uso resultante del atentado o la 3iolacin deno4inada J4oralK al orden +IFlico del -oro. Cuando la sentencia arFitral 3iola los +rinci+ios -unda4entales del ordena4iento jur@dico [ue el stado no +uede llegar a tolerar6 c,.N %. Ma?er6 `&a sentence9`6 loc. cit.6 +. H7>. <EHD Ibid.N +. H>E <EHA n contraste con la indeter4inacin de la 3aloracin del control a tra3s de la clusula genrica del orden +IFlico6 el carcter de a+licacin autoli4itado ? eGtraterritorial de las le?es de +olic@a [ue se a+lican de -or4a in4ediata aun[ue la situacin est localizada en el eGtranjero6 cual[uiera [ue sea la nor4a eGtranjera a+licada6 2ace 4s -cil el cotejo de su a+licacin +or el juez de control6 *id.N #.
<EHH Con
Nu?ts6 J&Sa++lication des lois de +olice dans lSes+ace9K6 loc. cit.N ++. 7BCM7HC. #s+ecto reiterado +or #. %rujiner6 JC2a4+ du contrfle du juge national9KN o . cit.N ++. 7A>M7E>6 es+. ++. 7E8M7E<6 en el a+artado VI6 relati3o al eGa4en judicial.
H7H le? de +olic@a se i4+one un 3@nculo signi-icati3o es+acial entre el ordena4iento jur@dico es+aLol6 en nuestro caso6 ? la situacin litigiosa concretada +or el laudo<EHE. %or eje4+lo6 en la nor4ati3a caracter@stica del "erec2o de la co4+etencia6 la localizacin de los e-ectos antico4+etenciales en cuestin en el territorio es+aLol es la [ue +ondr@a en 4arc2a el control del orden +IFlico +or +arte de nuestros jueces ? triFunales<ED8. n este sentido6 se co4+rueFa a tra3s de la +rctica juris+rudencial la ausencia de di-erencias esenciales entre el arFitraje interno ? el arFitraje internacional en cuanto al res+eto de stos +or las le?es de +olic@a6 ?a [ue 3an a ser ta4Fin tenidas en igual consideracin con-or4e a su no contra3encin +or el juez de control<ED<. H7C. &as le?es de +olic@a tienen el e-ecto +articular de [ue la necesidad de su a+licacin es indi-erente de la internacionalidad de la situacin<ED7. l Inico re[uisito [ue +recisan +ara su a+licacin es [ue eGista un 3@nculo es+acial signi-icati3o entre la contro3ersia resuelta en el laudo arFitral ? los e-ectos [ue sta +lantea en el -oro estatal 3igilado +or las le?es de +olic@a. Giste una ausencia de di-erencias entre el arFitraje interno ? el internacional en cuanto a la 3iolacin de las le?es de +olic@a<ED>. s 4s6 en
<EHE !oFre
la a+licacin eGtraterritorial de carcter es+acial de las le?es de +olic@a6 *id.N s$ ra.N en el Ca+. I6 de -or4a general6 ? en el Ca+. III6 un estudio concreto de la actuacin de las 4is4as en "erec2o de la co4+etencia. <ED8 l e4+leo de las le?es de +olic@a en "erec2o de la co4+etencia res+onde a dnde se localicen los e-ectos antico4+etenciales en cuestin de acuerdo con la Jteor@a de los e-ectos )N si la situacin contro3ertida a-ecta al ordena4iento es+aLol es de oFligatoria 3eri-icacin +ara el juez de control co4+roFar si se 2an a+licado las le?es de +olic@a relati3as a una deter4inada 4ateria6 a[u@6 al "erec2o de la co4+etencia ? [ue la solucin del laudo arFitral no a-ecte negati3a4ente a las le?es de +olic@a co4unitarias e internas [ue en nuestro ordena4iento son las relati3as al "erec2o de la co4+etencia. "el 4is4o 4odo en la juris+rudencia co4+arada6 *id.N la !ent. del 'riFunal Federal !uizo6 de 7A de aFril de <EE76 Re*. arb.N <EE>6 nI4. <6 +. <7B6 con nota de &. Idot. n la +rctica arFitral6 *id.N el laudo de la CCI nI4. 7A<<U<EDA6 >o$rn. dr. int.N <EDE6 nI4. B6 ++. EA>MEAH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EAHMEAE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 es+. +. 7><6 donde se 2a esti4ado6 [ue los art@culos AC ? AH del 'ratado C 1actuales art@culos A<? A7 C 56 son Jleyes de olic&a) ?6 en calidad de tales6 deFen ser a+licadas i4+erati3a4ente +or los rFitros. JLoi de olice 1conomi%$e)6 c,.N la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 6 7oci1t1 " li# c. 7oci1t1 8elcroN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. <HBM<D86 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. <D8M<D>. <ED< !in incor+orar la re-erencia de identidad del juez estatal JlEabsence de di,,1rence ro,onde entre arbitra+e interne et arbitra+e international d$ oint de *$e d$ res ect des lois de olice)N 2a sido e3idenciada +or6 %. Ma?er6 `&a sentence contraire9`6 loc. cit.6 +. HB<. %oniendo co4o eje4+lo 4s caracter@stico el res+eto en Francia +or las le?es de +olic@a relati3as a la [uieFra6 tanto en los arFitrajes internos co4o en los internacionales estn oFligados +or las 4is4as nor4as de +olic@a6 c,.N la sentencia de la Co$r dEa el de %ar@s JGP C4. 7$ l.)de <H de -eFrero de <EAE6 7oci1t1 "lmira (ilms c. Pierrel Ks %$alN Re*. arb.N <EAE6 nI4. B6 ++. D<<MD<C6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. D<CMD77. <ED7 Ibid.N +. HB8. <ED> "e igual 4anera [ue %. Ma?er6 considera [ue las 4odalidades de consideracin del orden +IFlico eGtranjero +or +arte del juez nacional son idnticas a las e4+leadas +or el 4is4o cuando de co4+roFar la con-or4idad del laudo arFitral al orden +IFlico interno ? a las le?es de +olic@a del -oro se
H7D la a+reciacin de las le?es de +olic@a +or el juez de control6 se da un as+ecto [ue 4erece ser destacado +or su originalidad. *6 es [ue6 una 3ez co4+roFado [ue el orden +IFlico internacional no slo no es 4s restringido [ue el orden +IFlico interno6 +ues los dos 2an 3isto e[ui+arado su contenido en un sentido restringidoY en las le?es de +olic@a6
incluso se +odr@a a-ir4ar [ue ro4+iendo con la +erce+cin tradicional6 el contenido del orden +IFlico internacional es6 en realidad6 4s eGtenso [ue el del orden +IFlico interno6 2aFida cuenta de [ue eGisten le?es de +olic@a [ue son +ro+ias de las relaciones internacionales6 co4o a[uellas relati3as a las in3ersiones eGtranjeras ? al control de ca4Fio6 ? +or lo tanto Inica4ente eGigen ser controladas en los su+uestos internacionales<EDB. H7H. %or Ilti4o6 destacar dos as+ectos esenciales. l +ri4ero6 [ue la 3iolacin de una le? de +olic@a no constitu?e +or s@ sola un 4oti3o de anulacin o de rec2azo al reconoci4iento ? la ejecucin del laudo. Unica4ente en la 4edida es [ue el desconoci4iento de una le? de +olic@a conduce a una solucin contraria al orden +IFlico se +odr@a dar lugar a anular o no reconocer el laudo arFitral<EDC. l segundo6 es [ue a +esar de [ue el rFitro 2a?a decidido en e[uidad si ste 2a descuidado designar una le? de +olic@a o de orden +IFlico [ue deFiera 2aFer sido a+licada la sentencia ser anulada<EDH. n conclusin6 no es de eGtraLar [ue los rFitros aIn en los casos en los [ue
trataY +ara (. #r-azade26 las 4odalidades de Jto4a en consideracin del orden +IFlico eGtranjero son idnticas a cuando el juez tiene [ue co4+roFar la co4+atiFilidad del laudo con una le? de +olic@a6 c,.N `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N +. 7BB. !lo [ue en el +ri4er caso el 'riFunal -ederal se tiene [ue +ronunciar soFre su legiti4idad. %one co4o eje4+lo6 tres sentencias en las [ue los triFunales -ranceses anularon +or 3icios de -ondo tres laudos arFitrales eGtranjeros +or considerarlos contrarios a las le?es econ4icas de +olic@a -rancesas. &a +ri4era6 la sent. de la Co$r dEa el de %ar@s de H de 4a?o de <EAA6 Re*. arb.N <EAE6 +. A>. &a segunda6 la sent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de C de aFril de <EE86 7oc. Co$rrK+es Desi+n c. 7oc. "ndr1 Co$rrK+esN Re*. crit. dr. int. r.N <EE<6 nI4. >6 ++. CA8MCADY nota de C. Zessedjian6 ibid.N ++. CADMCE>. *6 la tercera6 la sent. de la Co$r dEa el de %ar@s de 6 Ben 2asser c B2P et Cr1dit LyonnaisN Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >A8M>E86 con nota de %. Bellet ? de . &o[uin6 jo$rn. dr. int.N <EEB6 nI4. 76 ++. BBHMBH8. <EDB C,.N %. Ma?er6 `&a sentence contraire a lVordre +uFlic au -ond`6 loc. cit.6 +. HB<. <EDC sto es6 el +a+el [ue juega a[u@ la le? de +olic@a es di-erente de a[uel [ue juega +ara deter4inar la le? a+licaFle. n 4ateria de reconoci4iento de las sentencias arFitrales eGtranjeras6 la 3iolacin de una le? de +olic@a inter3iene co4o una causa de e3iccin de las sentencias en -uncin de su contenido. &a le? de +olic@a se integra en el 4ecanis4o de control de la sentencia con el orden +IFlico6 c,.N %. Ma?er6 ibid.6 +. HB>. <EDH Ibid.N +. H7B.
H7A decidan en e[uidad 2agan es+ecial 2inca+i en la -unda4entacin de sus laudos co4o si de un arFitraje de "erec2o se tratara<EDD. c) "tentado moral a los rinci ios ,$ndamentales del ,oro H7D. &a ausencia de di-erencias gra3es entre el orden +IFlico interno ? el orden +IFlico internacional es toda3@a 4s e3idente cuando se trata de 3eri-icar el resultado del laudo arFitral con los +rinci+ios -unda4entales del ordena4iento jur@dico<EDA. 3idente4ente6 los +rinci+ios esenciales del -oro en el [ue el laudo arFitral deFe ser 3alidado o+eran co4o l@4ites in-ran[ueaFles tanto en el arFitraje internacional co4o en el interno. &os controles realizados a la sentencia arFitral se deFen sie4+re a un 4@ni4o identi-icado con los 3alores concretados a tra3s de unos +rinci+ios esenciales del ordena4iento jur@dico [ue ninguna decisin judicial ni laudo arFitral interno ni internacional +uede tras+asar. %onga4os el caso de la anulacin de un laudo +or[ue 3iola los +rinci+ios -unda4entales del -oro en torno a la tutela judicial e-ecti3a6 art. 7B C . "a igual [ue el laudo sea internacional o interno +or[ue no reciFir en ningIn caso sancin legal en nuestro territorio. l juez [ue deFa decidir soFre el control del laudo lo +ri4ero [ue 2ar es co4+roFar [ue el 4is4o no c2oca con los +rinci+ios de sal3aguarda indis+ensaFles en su ordena4iento del [ue l s@ es guardin<EDE.
<EDD !e
3uel3e a[u@ a con-ir4ar el eG2austi3o traFajo [ue caracteriza a las 4oti3aciones de los rFitros internos e internacionales6 tanto si stos deciden en "erec2o co4o si lo 2acen en e[uidad sie4+re tienden a 4oti3ar la sentencia arFitral6 *id. s$ ra. <EDA *a [ue6 los +rinci+ios -unda4entales del ordena4iento jur@dico son los 4is4o [ue los [ue sir3en +ara con-rontar la sentencia arFitral eGtranjera con la sentencia interna6 c,.N %. Ma?er6 J&a sentence9K6 loc. cit.N +. HBC. #s@6 la o+osicin entre el laudo arFitral interno ? el internacional no a-ecta esencial4ente al -ondo. l orden +IFlico [ue con3iene a la una es aconsejaFle ta4Fin +ara la otra6 ibid.N +. HC<. #-ir4aciones reiteradas +or (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N ++. 7BDM7BA. #s@6 los criterios [ue gu@an la 3aloracin del juez son los +rinci+ios -unda4entales6 tales co4o los de la +ro2iFicin de aFuso del derec2o6 la Fuena -e6 etc.6 ibid.6 +. 77D. 8id.N ta4Fin de 4anera si4ilar6 . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial internacional9`6 loc. cit.N ++. 7>M7B <EDE 8id.N en nuestro ordena4iento6 el #uto 'C 1Registro nI4. >EUAD5 de <> de 4a?o de <EAD6 RCE"N 3ol. IV6 <EAD6 ++. 7<7M7<H. No se 3ulnera el orden +IFlico +rocesal en cuanto a [ue no 2a? 3ulneracin del "erec2o a la tutela judicial e-ecti3a6 art. 7B C . 8id.N ta4Fin6 la !ent. 'C 1!ala <a5 B>U<EAA de <H de 4arzo6 RCE"6 3ol. V6 <EAAMAE6 ++. >C>M>HD6 res+ecto a la anulacin de un laudo arFitral +or el '!6 +or contrariedad con el art. 7B. < C ?6 en consecuencia6 3ulneracin al orden +IFlico +rocesal6 +or la -alta de res+eto de los +rinci+ios de audiencia ? contradiccin. "e igual 4odo6 -ueron stos de re-erencia -unda4ental6 en la a+reciacin de un laudo [ue -ue considerado +or nuestro triFunal errnea4ente co4o un arFitraje interno en la !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <>a56 de 77 de se+tie4Fre de <EE7N R">N <EE76 <77C. 'a4Fin6 en RCE"N <EE>6 3ol. IN6 ++. 78<M78C.
H7E H7A. n lo [ue al orden +IFlico se re-iere 2a? 3arios datos [ue destacar en el 4arco de los +rinci+ios. l +ri4ero6 [ue los +rinci+ios -unda4entales del "erec2o se tienden a e[ui+aran al orden +IFlico de 4anera [ue ciertas legislaciones e4+lean el +ri4ero co4o sinni4o del segundo<EA86 o se utiliza la eG+resin J$rden %IFlico de "erec2o %ri3adoK6 resultante de asociar el orden +IFlico con los +rinci+ios generales del "erec2o +ri3ado<EA<. n segundo lugar6 a di-erencia de a[uellas -altas consideradas le3es [ue +ueden dar lugar a la re3isin del laudo arFitral6 tales co4o el error de "erec2o en la 4oti3acin del laudo [ue +uede ser sol3entado +or el +ro+io rFitro en la re3isin de la sentencia6 la 3ulneracin de un +rinci+io -unda4ental del -oro no tiene 3uelta atrs. !u+one un ata[ue directo contra el ordena4iento jur@dico [ue ste no +uede tolerar dando lugar a [ue auto4tica4ente se +roceda a anular o a no reconocer la sentencia arFitral<EA7. n tercer lugar6 co4o dato curioso6 con3iene destacar [ue +recisa4ente en los +rinci+ios -unda4entales del -oro es donde 4enos in-lu?e el +rinci+io de actualidad del orden +IFlico. #l contrario de lo [ue ocurre con otros co4+onentes del orden +IFlico6 co4o +or eje4+lo las le?es de +olic@a [ue 3ar@an segIn los intereses +articulares del -oro en un 4o4ento deter4inado ? +or ende eGigen una constante ada+tacin [ue i4+lica la te4+oralizacin del orden +IFlico6 a los +rinci+ios -unda4entales del "erec2o no les a-ecta en es+ecial el +rinci+io de actualidad del orden +IFlico ?a [ue los +rinci+ios no suelen ca4Fiar<EA>. Cierto es [ue algunos de los +rinci+ios considerados de orden +IFlico interno no lo son de orden +IFlico internacional6 +ero esto de+ende ta4Fin del carcter 4s o 4enos a4+lio [ue se le +retenda dar al orden +IFlico interno [ue6 ?a se 2a dic2o6 se tienden a e[ui+arar en el sentido de 4@ni4os. #l inter+retar el orden
sta sustitucin de orden +IFlico +or los +rinci+ios ?a 2a sido o+erada en otros siste4as jur@dicos6 de 4odo [ue lo [ue +ara nosotros constitu?e una 3iolacin a los +rinci+ios -unda4entales del ordena4iento jur@dico co4o +arte integrante del orden +IFlico6 +ara otras legislaciones6 constitu?e la 3iolacin del orden +IFlico en s@6 ?a [ue ignoran la eG+resin del orden +IFlico +ara re-erirse directa4ente a los J+rinci+ios -unda4entales del orden jur@dico nacionalK. #s@6 ciertas legislaciones co4o la austr@aca6 art. CEC. H ? la sueca6 art. >>6 +re-ieren re-erirse directa4ente a los +rinci+ios -unda4entales de su ordena4iento antes [ue al orden +IFlico estatal6 c,.N %. Ma?er6 `&a sentence9`6 loc. cit.N +. H>7.
<EA8
<EA< C,.N <EA7 C,.N
. Ja?4e6 JMtodos +ara la concretizacin9K6 o . cit.N +. 7H>6 ? *id.N s$ ra.N Ca+. I. %. Ma?er6 `&a sentence contraire a lVordre +uFlic au -ond`6 loc. cit.N ++. H><MH>7. <EA> Ibid.N ++. H>CMH>H.
H>8 +IFlico de 4anera 4s restricti3a tene4os de nue3o la identi-icacin indis+ensaFle con el orden +IFlico internacional<EAB. 7. V#&$R#CI:N " &# C$NF$RMI"#" " & &#U"$ #RBI'R#& C$N & $R" N %)B&IC$ N'R#NJ R$ H7E. &a +roFle4tica [ue a[u@ se +lantea res+onde a si el juez estatal tiene [ue +reocu+arse +or la legiti4idad internacional del laudo arFitral en el sentido en [ue no slo no 3ulnere el orden +IFlico de su -oro sino [ue ade4s no 4enoscaFe el orden +IFlico ni las le?es de +olic@a de otro +a@s al [ue los e-ectos del reconoci4iento le +ueda +erjudicar<EAC. Nos situa4os en un terreno delicado donde +re3alece el deseo de la cortes@a ? la coo+eracin judicial entre los distintos stado [ue +artici+an en el arFitraje +ri3ado internacional a tra3s de la adecuacin del orden +IFlico en sus 4ecanis4os de control al laudo. s di-@cil6 en realidad6 [ue se llegue a con-igurar algIn ti+o de dis+osicin legal [ue oFligue a un juez nacional a analizar en cada caso [ue el laudo arFitral [ue +retende ser reconocido en su -oro no 3iole con ello el orden +IFlico de ningIn otro -oro eGtranjero. l rgano jurisdiccional estatal es Inica4ente guardin del orden +IFlico del stado [ue le 2a legiti4ado6 +or lo [ue6 en +rinci+io6 no tiene ninguna oFligacin de 3elar ta4Fin +or el orden +IFlico de otros stados<EAH. H>8. Cuando al juez es+aLol se le +resenta un laudo arFitral JinternacionalK o JeGtranjeroK +ara [ue ste sea reconocido ? ejecutado en nuestro ordena4iento no es 2aFitual [ue nuestro juzgador +IFlico se +reocu+e a riori de si el laudo es res+etuoso con el orden +IFlico del +a@s de la sede del arFitraje ni con el orden +IFlico del "erec2o a+licaFle al -ondo<EAD. &o [ue +rinci+al4ente cuida nuestro juez nacional es si el laudo
<EAB !ie4+re
? cuando no caiga4os en el error de identi-icar el orden +IFlico con el carcter contractual o el estatuto +ersonal del "erec2o de -a4ilia. Co4o 2e4os seLalado en el ca+@tulo conce+tual el orden +IFlico tiene 4uc2as ace+ciones6 +ero no todas sir3en ni deFen ser tenidas en cuenta en el arFitraje internacional6 *id.N s$ ra.N Ca+@tulo I. <EAC C,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond et9`6 loc. cit.N +. 7BC. <EAH l juez del -oro no tiene +or[u interesarse en el orden +IFlico eGtranjero6 JlEordre $blic 1tran+er en no$s int1resse as)N c,.N . Mezger6 J"iG [uestions relati3es au titre VI du li3re IV du NC%CK6 Re*. arb.N <EA<6 nI4. B6 +. CBE. <EAD Una sentencia arFitral JeGtranjeraK es a[uella [ue es interna en el +a@s de origen donde 2a sido dictada6 +ero eGtranjera en nuestro ordena4iento donde +retende ser reconocida ? ejecutada6
H>< daLa el orden +IFlico es+ecial4ente contrastado a tra3s de los +rinci+ios -unda4entales ? las le?es de +olic@a de nuestro ordena4iento. Cosa distinta6 es [ue el juez -orneo6 4ostrando una elogiaFle +reocu+acin ? conoci4iento del orden +IFlico en el +anora4a co4+arado ? 2aciendo gala del res+eto deFido a los +rinci+ios -unda4entales reconocidos en otras culturas ? recogidos en sus legislaciones ? +rinci+ios -unda4entales6 tenga en cuenta los e-ectos negati3os del reconoci4iento en su -oro soFre el orden +IFlico o las le?es de +olic@a de un stado eGtranjero<EAA. !lo en ste su+uesto se conciFe [ue un juez nacional rec2ace reconocer un laudo arFitral cu?a ejecucin sea es+ecial4ente +erniciosa +ara un stado eGtranjero<EAE6 2aFida cuenta de la idea de la coo+eracin internacional6 i4+l@cita en el art. D. CR<EE8. H><. &a solucin 4s -cil en este +unto 3endr@a a tra3s de la i4+lantacin de un orden +IFlico Jautntica4ente internacionalK6 en el sentido de [ue siguiendo con los
+lantea4ientos de4ocratizadores del orden +IFlico transnacional<EE<6 los +a@ses se oFligarn +or el contenido de este orden +IFlico ace+tado 4a?oritaria4ente +or los distintos ordena4ientos jur@dicos. n consecuencia6 en la contrastacin de todo laudo arFitral con ese orden +IFlico transnacional6 [ue ser@a igual4ente res+etado +or todos los +a@ses6 se conseguir@a6 a un tie4+o6 guardar el orden +IFlico esencial +ara el
4ientras [ue la sentencia arFitral es internacional a todos los e-ectos. &a conclusin en este +unto es [ue el juez de control no deFe to4ar en cuenta el orden +IFlico interno eGtranjero a la 2ora de reconocer un laudo arFitral interno o internacional en su -oro6 slo deFer@a tener en cuenta las le?es de +olic@a eGtranjeras en casos 4u? +untuales6 aun[ue ta4+oco es 2aFitual [ue el juez nacional se sienta tentado de analizar Jde o-icioK el orden +IFlico de terceros stados6 *id.N un trata4iento a4+lio de sta +roFle4tica en J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N ++. BBHMBBE. n nuestra juris+rudencia6 un eje4+lo de un laudo arFitral eGtranjero6 [ue no internacional6 [ue es interno en Francia6 ? +retende ser reconocido en s+aLa6 c,.N el #uto '! 1!ala de lo Ci3il5 de <H de aFril de <EEH6 "cti*al internacional 7" c. Conser*as el PilarN RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. <EEM787. <EAA #ctuacin del juez estatal del control de un laudo arFitral Fasada en la ar4on@a internacional +or la [ue aFoga #. %lante?6 JUne +oliti[ue gnrale de lSarFitrage9K6 loc. cit.N ++. <CM7D. <EAE &a idea de la coo+eracin internacional es la [ue i4+era en este ti+o de +lantea4ientos [ue en raras ocasiones 2a sido lle3ado a caFo +or la juris+rudencia6 *id.N la !ent. del 0rib$nal ,1d1ralN OS Co$r ci*ileN de <E de aFril de <EEB6 Aestland =elico ters Ltd.N c. Roya$me dE"rabie 7ao$diteN Etat d$ B$atarN "B=N y "rab Or+anization ,or Ind$strialisationN Year. Comm. "rb.N 3ol. NN6 <EEC6 ++. E77ME7B6 ? los co4entarios de (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N +. 7C>. <EE8 #un[ue6 co4o saFe4os6 el CR no se +uede a+licar directa4ente a los e-ectos del control de la sentencia arFitral6 la coo+eracin internacional a la [ue incita el art. D C.R.6 ejercer@a6 segIn %. Ma?er6 no slo cuando el juez estatal se encuentre directa4ente concernido +or el litigio sino cuando las +artes 2an recurrido al arFitraje +ara e3itar la a+licacin de unas le?es de +olic@a negati3as +ara sus intereses negociales ? [ue6 +or ende6 daLan el "erec2o i4+erati3o de un tercer stado. %or eje4+lo6 el caso en [ue un juez es+aLol rec2ace el dar ejecucin a un laudo arFitral [ue 3iole una le? de +olic@a eGtranjera en 4ateria de "erec2o de la co4+etencia si el laudo as@ dictado +erjudica gra3e4ente el siste4a de +olic@a contrario a los +actos colusorios6 c,.N J&a sentence contraire9K6 loc. cit.N +. HBA.
H>7 ordena4iento jur@dico del [ue el juez es guardin ? res+etar [ue con la integracin en su -oro del laudo arFitral no se daLa el de los de4s. &a juris+rudencia de nuestro entorno se 2a encargado de suFra?ar [ue inde+endiente4ente de la -alta de es+eci-icidad al res+ecto en los teGtos de origen con3encional la re-erencia al orden +IFlico co4o 4oti3o de rec2azo a una sentencia arFitral internacional deFe entenderse segIn el orden +IFlico internacional a+roGi4ndose6 +oco a +oco6 a conce+ciones de su+ranacionalidad6 tanto en el recurso de anulacin co4o en el +rocedi4iento de reconoci4iento ? ejecucin<EE7. "e 4anera [ue eGisten nu4erosas sentencias [ue 3ienen aFogando +or un entendi4iento del orden +IFlico de control sea el orden +IFlico Jreal4ente internacionalK6 aun[ue +or el 4o4ento 4u? +ocas son las [ue se atre3en a reconocerlo de -or4a eG+l@cita<EE>. H>7. &os criterios [ue +er4iten la Jto4a en consideracinK de las le?es de +olic@a de los +a@ses eGtranjeros al del control del laudo son dos Fasados6 a su 3ez6 en una dualidad de tcnicas distintas<EEB. &a +ri4era tcnica consiste en [ue el juez de
<EE< 'al <EE7
? co4o -ueron re-lejados con anterioridadN *id. s$ ra.N Ca+. I6 e+@gra-e IV. 7 C5. n la !ent. de 7D de octuFre de <EEB6 Lebanese 0raders Distrib$tors et Cons$ltants L0DC c. 7oci1t1 Reynolds6 se aFoga +or[ue el carcter del orden +IFlico res+onda a las 4@ni4as conce+ciones de j$s co+ens6 siendo ste un orden +IFlico autntica4ente internacional Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C.) de 7D de octuFre de <EEB6 Lebanese 0raders Distrib$tors et Cons$ltants L0DC c. 7oci1t1 ReynoldsN Re*. arb.N <EEB6 nI4. B6 ++. D8EMD<B. 8id.N in,ra.N en este 4is4o a+artado6 la eG+licacin de esta sentencia. <EE> #s@6 en Francia6 nu4erosos casos son +aradig4ticos en cuanto al entendi4iento del orden +IFlico internacional con tintes de transnacionalidad6 co4o el caso de <E de dicie4Fre de <EE<6 7oci1t1
Grands 5o$lins de 7trasbo$r+ c. Continentale (ranceN Re*. arb.N <EE76 nI4. <6 ++. DHMA76 con nota de &. Idot. el caso de 6 7oci1t1 " li# c. 7oci1t1 8elcroN Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 6 7oci1t1 " li# c. 7oci1t1 8elcroN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. <HBM<D8. Nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. <D8M<D>. #rFitraFilidad de 4aterias relati3as al art@culo A< C 6 e#. art@culo AC6 ? orden +IFlico internacional. &a !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. D.) de 78 de se+tie4Fre de<EEC6 7oci1t1 5atra =ac4ette c. 7oci1t1 ReteitaliaN Re*. arb.6 <EEH6 nI4. <6 ++. ADME<6 con nota de ". Co2en6 ibid.N ++. E7MEEY la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s 1<X C2. C5 de 77 de se+tie4Fre de <EEC6 7oci1t1 D$bois et 8ander?alle c. 7oci1t1 Boots (rites B8N Co$r dEa el de %ar@s 1<X C2. C5 de << de enero de <EEH6 7oci1t1 "l+ot4erm c. 7oci1t1 DEPN 17 "ecisiones56 Re*. arb.N <EEH6 nI4. <6 ++. <88M<8H. Con nota de . Gaillard6 iFid.6 ++. <8HM<8E. $rden +IFlico internacional. 0rib$nal de Grande Instance de Par&s Jord. r1,.) de 7 de -eFrero de <EEH6 7oci1t1 Intertrade# (rance c. 7oci1t1 Romanian 74i in+ Com anyN Re*. arb.N <EEA6 nI4. >6 ++. CDDMCDA6 *id.N %2. Fouc2ard6 J#rFitrage et -ailliteK6 id. Loc.N +. BD<. Contrariedad al orden +IFlico internacional. !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de <B de enero de <EED6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. HE<MHEC. Violacin del orden +IFlico internacional6 art. <C87. C NC%C. !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <C de 4a?o de <EED6 7oci1t1 7ermi et 5agtre =ennionN Ks. %. c. 7oci1t1 OrtecN Re*. arb.N <EEA6 nI4. >6 ++. CCAMCH76 con nota de %2. Fouc2ard6 ibid.N ++. CH7MCH>. %rocedi4ientos colecti3os ? no contrariedad con el orden +IFlico internacional. <EEB Va4os a seguir eG+resa4ente en este +unto a J.B. Racine [uin dedica un eG2austi3o anlisis a este res+ecto en el a+artado de su oFra es+ec@-ica4ente reser3ado a la to4a en consideracin del orden +IFlico eGtranjero +or el juez del -oro en la -ase de control6 c,.N J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N ++. BBHMBE86 es+. ++. BC<MBCA. &as l@neas generales [ue sigue el autor de re-erencia6 4atizadas en el +iso de
H>> control al analizar el laudo arFitral ante l +resentado +uede constatar [ue dic2o laudo 3iola el orden +IFlico o una le? de +olic@a eGtranjera cu?a contra3encin es ta4Fin un atentado al orden +IFlico o a una le? de +olic@a del -oro. &a segunda tcnica se Fasa en el +rinci+io de cortes@a. Consiste en [ue el juez de control estudie la legiti4idad del inters +rotegido +or la le? de +olic@a eGtranjera +ara decidir si le da o no e-ecto. !in necesidad6 +or tanto6 de eGigir6 co4o en el +ri4er caso6 [ue ta4Fin se da una 3iolacin del orden +IFlico del -oro. n nuestra o+inin6 ciLndonos a la e3olucin de la juris+rudencia asociada a los laudos arFitrales desde la +ers+ecti3a interna ? la co4+arada6 es 4s +roFaFle [ue se de el +ri4er caso [ue el segundo. H>>. n el uso de la +ri4era tcnica cuando el juez de control res+eta la a+licacin de una nor4a de +olic@a eGtranjera6 +or eje4+lo6 en los casos relati3os al "erec2o de la co4+etencia6 lo [ue real4ente est constatando6 al -in ? al caFo6 no es otra cosa [ue el laudo arFitral no 3iole el orden +IFlico identi-icado con las le?es de +olic@a de su +ro+io -oro. !i +or aLadidura res+eta en su accin de control [ue el laudo arFitral no 3iole las le?es de +olic@a de otros +a@ses6 4ejor [ue 4ejor6 +ero se insiste en [ue la -inalidad +rinci+al [ue 2a guiado al juez en este control no 2a sido la del orden +IFlico eGtranjero sino la de +roteger su +ro+io orden +IFlico +or enci4a de todo. n el segundo su+uesto6 4uc2o duda4os en [ue nuestro rgano juris+rudencial se dedi[ue a estudiar la legiti4idad del inters +rotegido +or la le? de +olic@a eGtranjera +ara rec2azar la a+licacin del laudo arFitral en nuestro -oro cuando a nosotros no nos a-ecta. n s+aLa6 +or ende6 no se 2a encontrado ninguna sentencia juris+rudencial en uno ? otro sentido6 +or lo [ue no +ode4os a+ortar ningIn su+uesto juris+rudencial en [ue se 2a?a 2ec2o una re-erencia eG+resa a este +roFle4a. No oFstante6 en la juris+rudencia co4+arada tene4os eje4+los claros de una ? otra tcnica6 siendo +articular4ente signi-icati3os6 entre otros6 los asuntos Reynolds ? =ilmartonN +ara
arriFa6 oFedecen a la de-ensa de [ue el juez de control deFer@a to4ar en consideracin las le?es de +olic@a eGtranjeras +ara as@ dar una cierta co2erencia a las le?es de +olic@a en el arFitraje internacional. Con estas +ers+ecti3as6 se insta +ara [ue los rFitros a+li[uen las le?es de +olic@a [ue no estn en la le# ca$sae con
el +ro+sito de [ue 4s adelante el juez de control ta4Fin +ueda controlar si el juez +ri3ado las 2a to4ado o no en consideracin. "e 4anera [ue eGista una unidad de +rocedi4iento en cuanto a la to4a en consideracin de las le?es de +olic@a +or +arte de los rFitros en la -ase arFitral coordinados con los jueces en la -ase de control. n cual[uier caso6 la +rctica juris+rudencial 4ostrar co4o el juez de control no suele 3elar +or a[uellas le?es de +olic@a [ue no se corres+ondan con las conce+ciones del -oro6 c,.N ibid.N +. BBE.
H>B eje4+li-icar la +ri4era tcnica6 ? el asunto (incatieriN +ara la segunda6 al [ue nos re4iti4os en la descri+cin realizada en el anterior a+artado<EEC. H>B. &a contro3ersia [ue dio origen al asunto Reynolds 3ersa soFre un contrato de distriFucin de cigarrillos en el &@Fano<EEH. %ara [ue el taFaco -ueran distriFuidos +or todo el territorio del &@Fano la e4+resa6 su4inistradora suiza Reynolds -ir4 un contrato con la e4+resa liFanesa encargada de la distriFucin6 Lebanese 0radersN distrib$tors C cons$ltants JL0DC). sta Ilti4a de4anda en arFitraje al considerar ilegal [ue la sociedad Reynolds 2uFiera +rocedido a 3ender directa4ente a algunos contraFandistas +artidas de taFaco 3ulnerando directa4ente una le? liFanesa considerada i4+erati3a [ue +ro2iF@a el contraFando de taFaco. n consecuencia6 solicita ante el triFunal arFitral [ue les -ueran +agadas las co4isiones +or las inde4nizaciones +erdidas. l 'riFunal arFitral6 sito en %ar@s6 rec2az la +eticin de L0DCN argu4entando [ue del contrato original no se des+rend@a ningIn co4+ro4iso en -ir4e +or el [ue la e4+resa Reynolds no +udiera ta4Fin 3ender taFaco a los tra-icantes. "ecisin [ue -ue i4+ugnada en anulacin ante la Corte de a+elacin de %ar@s. l 4oti3o [ue -ue in3ocado +or L0DC +ara solicitar la anulacin del laudo -ue el contenido en el art. <C87. C NC%C6 es+ec@-ico +ara la contra3encin de la sentencia arFitral con el orden +IFlico internacional<EED. &a e4+resa liFanesa argu4enta [ue no se considera necesario transcriFir es+ec@-ica4ente en el contrato [ue no se ad4ite el contraFando +or[ue i4+l@cita4ente deFe ser contrario al orden +IFlico Jautntica4ente internacionalK cual[uiera de las +rcticas de corru+cin ? de tr-ico ilegal de 4ercanc@as co4o es a[u@ el de -a3orecer el contraFando. l 'riFunal de a+elacin contest dic2a argu4entacin en el sentido en [ue el 2aFer denegado la anulacin del laudo no i4+lica [ue se est legiti4ando la ilicitud del contraFando. n este caso6 el juez no 2ace a+licacin de un +rinci+io de
<EEC !e
2a de insistir6 no oFstante6 la necesaria re-erencia al estudio juris+rudencial 4uc2o 4s detallado [ue el a[u@ eGtractado a+ortado +or J.B. Racine6 id. cit.N ++. BBHMBDB. <EEH 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C.) de 7D de octuFre de <EEB6 Lebanese traders distrib$tors et cons$ltants L0DC c. 7oci1t1 ReynoldsN Re*. arb.N <EEB6 nI4. B6 ++. D8EMD<B. <EED n el ordena4iento jur@dico -rancs eGisten dos dis+osiciones [ue regulan el causal del orden +IFlico co4o 4ecanis4o de control. Una6 el art. <BAB. H NC%C6 en 4ateria de arFitraje interno6 utilizada +ara anular la sentencia arFitral [ue 3iole al orden +IFlico. $tra6 el art. <C87. C NC%C6 utilizada en el reconoci4iento ? ejecucin de la sentencia arFitral +ara e3itar su contrariedad con el orden +IFlico internacional. "is+osicin6 sta Ilti4a [ue a +esar de ser3ir co4o 4ecanis4o de control en la
H>C orden +IFlico transnacional [ue le 2uFiera lle3ado a anular el laudo6 sino [ue se -ija si el resultado es o no contrario al orden +IFlico internacional -rancs. Co4o no lo es6 +or[ue la ejecucin de laudo no a-ecta a su +ro+io orden +IFlico6 no considera necesario 3elar +or la dis+osicin liFanesa de orden +IFlico. H>C. !urge la duda de si el juez -rancs deFiera 2aFer 2ec2o uso de una idea de cortes@a ? coo+eracin en atencin a una es+ec@-ica le? de +olic@a eGtranjera liFanesa [ue +ro2iFe el contraFando o deFiera 2aFer tenido [ue res+etar un orden +IFlico
transnacional contrario a estas +rcticas<EEA. &a res+uesta6 en a4Fos casos6 es negati3a. l 'riFunal no encuentran 4oti3os +ara a+licar el orden +IFlico internacional o transnacional a este caso. 7ens$ contrarioN se esti4a [ue las +rcticas denunciadas +or la sociedad L0DC +ueden ser licitas +or +arte de la e4+resa Reynolds +or[ue la -inalidad esencial6 4s [ue la luc2a contra el contraFando6 es la de e3itar el 4ono+olio de la e4+resa distriFuidora contrario a la liFre co4+etencia6 [ue es otro +rinci+io de orden +IFlico transnacional6 ? e3itar la corru+cin ? el tr-ico de in-luencias en las [ue +odr@a 2aFer injerido la sociedad liFanesa +ara 2acerse con la eGclusi3idad de dic2a distriFucin co4ercial. n conclusin6 aun[ue en sta sentencia se Jto4a en consideracinK el res+eto de una le? de +olic@a eGtranjera6 co4o la 3iolacin de la 4is4a no su+one un atentado al orden +IFlico del -oro donde el laudo +retend@a ser anulado6 lo i4+ortante es [ue -inal4ente no se a+lica el orden +IFlico eGtranjero.
2o4ologacin del laudo es utilizada +or igual en el recurso de anulacin en lugar de la +ri4era dis+osicin dis+uesta +ara el arFitraje interno6 c,.N %. Ma?er6 J&a sentence contraire9K6 loc. cit.N +. H<D. <EEA JLa toma en consideracin de las leyes de olic&a e#tranjeras constit$ir&a el mejor medio de coo eracin ara l$c4ar contra act$aciones tales como la corr$ cin y el contrabandoK6 c,.N %. Ma?er6 J&a sentence contraire9K6 loc. cit.N +. HBA.
H>H H>H. "e 4anera si4ilar6 en el asunto =ilmarton c O08<EEE6 a +esar de [ue el 'riFunal Federal !uizo s@ lleg a tener en cuenta el orden +IFlico eGtranjero6 en concreto una le? de +olic@a6 sta -inal4ente no -ue a+licada +or[ue la 3iolacin de la le? de +olic@a eGtranjera no su+on@a un atentado contra el orden +IFlico del -oro. &os 2ec2os en los [ue se Fasa el asunto =ilmarton en-rentaFan a dos sociedades de distinta nacionalidad 3inculadas +or un contrato de inter4ediacin co4ercial. la sociedad inglesa =ilmarton de4and ante un 'riFunal de arFitraje sito en GineFra +or[ue la sociedad -rancesa O08 no le 2aF@a +agado sus 2onorarios +or la inter4ediacin realizada. l laudo inicial dictado en agosto de <EAA consider [ue el contrato +rinci+al en el [ue se FasaFa la de4anda estaFa -undado en la corru+cin siendo ste nulo +or su contrariedad al orden +IFlico internacional de carcter transnacional [ue luc2a contra la corru+cin ? el tr-ico de in-luencias en el 4Fito uni3ersal. =ilmarton solicit [ue el laudo -uese anulado argu4entando la arFitrariedad de la sentencia arFitral dictada. %eticin [ue -ue a-ir4ada +or el 'riFunal Federal !uizo [ue consider [ue aun[ue el contrato era contrario al orden +IFlico de un tercer stado6 en este caso #rgelia6 [ue +ro2iF@a legislati3a4ente los contratos realizados a tra3s de inter4ediario co4o 4edio de luc2a contra la corru+cin6 no era6 sin e4Fargo6 contrario al orden +IFlico internacional suizo [ue no consideraFa la contrariedad con su orden +IFlico de los contratos de inter4ediacin. n conclusin6 no se a+reci 3iolacin a los intereses su+eriores con-igurados a tra3s del orden +IFlico internacional suizo +or lo [ue el
l laudo [ue dio origen al asunto =ilmarton -ue el laudo de la CCI nI4. CH77U<EAA6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. 778M7>A6 Re*. arb.N <EE>6 ++. >7DM>B<6 Ri*. "rb.N <EE76 con nota de #. Giardina6 ibid.N ++. DABMDE76 anulado +or la !ent. del Cantn de GineFra de <D de no3ie4Fre de <EAE6 [ue -ue con-ir4ada +or el 'riFunal Fdral !uizo de <D de aFril de <EE86 Re*. ab.N <EE>6 ++. ><CM>7C. # +esar de 2aFer sido anulado en !uiza6 la !ent. del 0rib$nal de Grande de %ar@s6 accedi a su ejecucin en la !ent. de 7D de -eFrero de <EE86 con-ir4ndose la ejecucin en la Co$r de " el de %ar@s de <E de dicie4Fre de <EE<6 Re*. arb.N <EE>6 ++. >88M>87 ? en la Co$r de Cassation JGS C4. Ci*.) de 7> de 4arzo de <EEB6 =ilmarton c. O08N Re*. arb. <EEB6 nI4. 76 +. >7D6 con nota de C2. Jarroson6 J&Sa--aire =ilmarton= lSarticulation du droit -ranRaise et de la Con3ention de NeP *orQK6 ibid.N ++. >7DM>>D6 con nota de . Gaillard6 >o$rn. dr. int.6 <EEB6 +. D8<Y ? nota de $++etitN Re*. crit. dr. int. r.N <EEC6 +. >CH. Co$r dEa el de 8ersailles de 7E de junio de <EEC 17 decisiones56 =ilmarton c. O08N Re*. arb. <EEC6 nI4. B6 +. H>E.
<EEE
Reciente4ente6 *id.N el resurgir del caso +or6 J.F. %oudret6 JQuelle solution +our en -inir a3ec lSa--aire (il4artonb. R+onse g %2ili++e Fouc2ardK6 Re*. arb.N <EEA6 nI4. <6 ++. DM7B. *6 la !ent. de la =i+4 Co$rt o, >$sticeN B$eenEs Benc4 Di*isionN Commercial Co$rtN de 7B de 4a?o de <EEE6 Omni$m de 0raitement et de 8alorisation 7" c@ =ilmarton LimitedN co4entarda +or %. &astenouse6 J&e contrfle de lSordre +uFlic lors de lSeGcution en #ngleterre de la seconde sentence =ilmarton)N Re*. arb.N <EEE6 nI4. B6 ++. AHDMAAE.
H>D laudo -ue anulado ? se le conden a O08 a +agar a =ilmarton +or los ser3icios reciFidos7888. H>D. n el caso =ilmarton c. O08 eGisti una gra3e di-erencia de conce+cin entre el siste4a suizo ? el argelino [ue lle3 a [ue aun[ue los dos +a@ses tu3ieran un oFjeti3o co4In6 considerado de orden +IFlico transnacional6 cual era la +ro2iFicin de la corru+cin6 el oFjeti3o +ara llegar al 4is4o entre a4Fos siste4as tiene una consideracin 4u? distinta. &a conce+cin suiza ? la argelina son dia4etral4ente o+uestas +or lo [ue aun[ue !uiza Jto4ara en consideracinK la le? de +olic@a argelina -inal4ente no la a+lic +or[ue la conce+cin de la contrariedad al orden +IFlico de stos no coincid@a con la su?a. s a[u@ cuando se +roduce el con-licto +rinci+al entre a4Fos siste4as. "e un lado6 la le? argelina ten@a co4o oFjeti3o +oner -in a una corru+cin considerada end4ica6 +ara lo cual +ro2iFi los contratos de inter4ediacin788<. "e otro lado6 el "erec2o suizo coincide en +ro2iFir la corru+cin6 +ero los 4edios [ue e4+lea +ara acaFar con ella se centran 4s en la luc2a contra los soFornos ? el tr-ico de in-luencias. s 4s6 considera [ue +ro2iFir los contratos de inter4ediarios6 co4o 2ace la le? argelina es un gra3e atentado a la liFertad de contratacin [ue incluso 3ulnera los +rinci+ios -unda4entales de orden +IFlico suizos de la liFertad de +actos7887. Co4o se +uede oFser3ar al no coincidir la 3aloracin del orden +IFlico en a4Fos siste4as el 'riFunal suizo des+us de Jtener en cuentaK la le? de +olic@a eGtranjera argelina consider [ue no ten@a +or[ue a+licarla dado [ue sus intereses no coincid@an. l +rinci+io de la liFertad contractual suizo era su+erior al
7888 No
3a4os a entrar a[u@ en las consaFidas consideraciones a las [ue dio lugar este asunto en otros sentidos tales co4o la consagracin del ,a*or e#ec$tionis del art. VII. < CN*6 co4o inters +re+onderante ? su larga duracin deFida a [ue 4ientras el laudo arFitral co4entado 2aF@a sido anulado en !uiza6 se co4enz otro +rocedi4iento arFitral en Francia6 *id.N 4s in-or4acin a la interesante +roFle4tica deri3ada a este res+ecto tratada +or M.aV. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.N ++. <H<M<HH. 788< 8id.N en este sentido6 las eG+licaciones de J.B. Racine6 ibid.N ++. BCC ? BH8 7887 &os dos tienen el 4is4o 3alor de orden +IFlico de luc2ar contra la corru+cin6 +ero +ara ello6 la conce+cin suiza autoriza los contratos a tra3s de inter4ediarios ? la le? de #rgelia los +ro2iFe +or considerarlos clara4ente -a3orecedores de la +ro+ia corru+cin. !egIn el 'riFunal suizo6 al analizar los criterios e4+leados +or la le? argelina +ro2iFiti3a de los contratos de inter4ediacin coincidi en seLalar [ue su -or4ulacin constitu?e una Jmedida de ro4ibicin demasiado am lia de nat$raleza roteccionista destinada a ase+$rar $n mono olio de Estado sobre el comercio e#terior)N destacado en la !ent. 'riFunal Fdral !uizo de <D de aFril de <EE86 Re*. arb.N <EE>6 ++. ><CM>7C.
H>A +rinci+io de la +re3encin de la corru+cin en el estricto 4odo en el [ue era considerado +or la le? argelina788>6 H>A. !e con-ir4a as@ [ue la to4a en consideracin de una le? de +olic@a eGtranjera tiene un 3alor 4u? secundario +or[ue lo [ue real4ente i4+orta es si con la 3iolacin de esa le? de +olic@a se atenta ta4Fin al orden +IFlico del -oro. &os anlisis juris+rudenciales [ue a este res+ecto 2a realizado reciente4ente la doctrina nos +er4iten a-ir4ar [ue las le?es de +olic@a eGtranjeras 2an sido rec2azas +or el juez de
control a +esar de 2aFer sido to4adas en consideracin +or[ue el "erec2o del -oro no +ersegu@a un inters idntico a a[uel inters +retendido +or la le? eGtranjera788B. n conclusin6 el orden +IFlico eGtranjero ? sus le?es de +olic@a Inica4ente son a+licadas tras ser to4adas en consideracin6 cuando los intereses [ue +rotege el orden +IFlico ? las le?es de +olic@a eGtranjeras con3ergen con los [ue +rotege las le?es de +olic@a ? el orden +IFlico del -oro. No eGiste una coo+eracin ni un res+eto ? a+licacin desinteresada del orden +IFlico eGtranjero si no se da el re[uisito de [ue eGista una unidad de conce+cin en cuanto a los intereses +rotegidos en a4Fos siste4as788C. III4 El orden p !lico en la5 modalidade5 de control <. $R" N %)B&IC$ N & R CUR!$ " #NU&#CI:N #5 #nulacin del laudo internacional en s+aLa
n esta sentencia se +one en e3idencia las carencias de la uni-or4izacin +ara identi-icar entre los di-erentes siste4as los 3alores [ue Fien +odr@an con-or4ar el orden +IFlico transnacional se encuentran en la corru+cin ? el tr-ico de in-luencias. &o [ue +uede ser considerado in4oral o il@cito en un +a@s no tiene +or[u serlo en otro. n este caso la a+reciacin del carcter in4oral de una +rctica de inter4ediacin es di-erente segIn los siste4as jur@dicos i4+licados6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N +. 7B8. 788B &as le?es de +olic@a eGtranjeras 2an sido rec2azadas cuando el "erec2o del -oro no +ersegu@a un inters idntico a a[uel rei3indicado +or la le? eGtranjera. # la in3ersa6 cuando el inters +rotegido +or la le? de +olic@a eGtranjera era el 4is4o [ue el orden +IFlico del -oro6 la le? de +olic@a eGtranjera s@ 2aF@a sido to4ada en cuenta6 c,.N J.B. Racine6 id. cit.N +. BCB. 788C No +uede 2aFer una coo+eracin sin [ue eGista una unidad de conce+cin de orden +IFlico6 c,.N Ibid.N +. BH8.
788>
H>E a) "$sencia de re+$lacin y orden !blico H>E. ntre las 4uc2as carencias [ue de4uestran [ue la &e? de arFitraje es+aLola 3igente en la actualidad se encuentra gra3e4ente inada+tada al arFitraje +ri3ado internacional788H6 2a? a[u@ [ue destacar la eGistencia de un +reocu+ante 3ac@o legal en cuanto a la -alta de regulacin de un recurso de anulacin +ara el laudo arFitral internacional788D. l Inico instru4ento [ue tene4os articulado en la &e? de <EAA se corres+onde6 en el art. BC6 con las causas tasadas +ara anular un laudo arFitral interno6 +ero no internacional788A. n concreto6 en el a+artado [uinto ? Ilti4o del elenco de los 4oti3os contenidos en dic2a dis+osicin legal se contiene el causal de anulacin del orden +IFlico caracterizado +or su indeter4inacin ? +or las 2aFituales crisis de identidad [ue suelen aco4+aLar a la intr@nseca relati3idad de la clusula de reser3a788E. n las contadas ocasiones en las [ue el citado +rece+to 2a sido errnea4ente e4+leado +ara anular un laudo internacional el +ro+io triFunal es+aLol encargado del control de la anulacin ni si[uiera lleg a a+reciar en su deter4inacin el carcter internacional de la
788H No
es nue3o resaltar [ue su regulacin es inco4+leta ? +arcial ? [ue los Con3enios internacionales de arFitraje -ir4ados +or s+aLa con3ierten 4a?oritaria4ente en ina+licaFle nuestra &e? de #rFitraje en a[uellas dis+osiciones con +retensiones de a+licaFilidad al arFitraje +ri3ado internacional6 art. CH ? ss de la &#6 *id.N un estudio co4+leto de la situacin +lanteada +or J.C. Fernndez Rozas6 `&a +ri4ac@a de los tratados internacionales en el eGe[utur de sentencias eGtranjeras`6 REC"6 3ol. VII6 <EE<6 ++. EM7E. 788D #s+ecto denunciado en nu4erosas ocasiones +or nuestra doctrina. l siste4a de arFitraje es+aLol es Jd$alista ero incom letoK. # +esar de dis+oner el arFitraje internacional se+arado del interno no se regulan todos los as+ectos ? el de la anulacin del laudo internacional es uno de ellos6 c,.N . #rtuc2 IriFerri6 J l recurso de anulacin del laudo9K6 loc. cit.6 +. <7>. # lo [ue se aLade6 agra3ando la descri+cin anterior6 [ue 4s [ue inco4+leto en la regulacin es Jm$y incom letoK ?6 en lo [ue res+ecta a la i4+ugnacin del laudo arFitral internacional Jes ine#istenteK6 c,.N V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.N +. H<.
n +alaFras de !. Barona Villar6 el Inico recurso [ue eGiste en nuestro ordena4iento es un recurso de anulacin +ara el arFitraje interno regulado en el art. BC de la &#6 sin ser la anulacin un 3erdadero recurso sino una accin de anulacin donde no caFe una nue3a instancia [ue [uede en 4anos de los rganos jurisdiccionales6 c,.N J l laudo en el arFitraje de consu4oK6 loc. cit6 +. 7D. 788E &a identidad del orden +IFlico en -uncin de su contenido 3ar@a en el es+acio ? en el tie4+o. &a +rctica totalidad de la doctrina al analizar el causal del orden +IFlico co4o 4oti3o de anulacin Inica4ente se re-ieren al 4is4o destacando su indeter4inacin. #s@6 F. Reglero Ca4+os6 de 4anera Fastante eG+l@cita destaca [ue= 'La e# resin 'orden !blico) rez$ma inconcreccin J...). El conce to si+$e siendo e%$&*oco ,$ndamentalmente or%$e se trata de $na ,rm$la m$y am lia %$e se+$ramente ser*ir- de s$stento a n$merosos rec$rsos contra los la$dos arbitrales)N c,.N El "rbitraje JEl con*enio arbitral y las ca$sas de n$lidad del la$do en la ley de d de diciembre de GHII)6 Madrid6 Montecor3o6 <EE<6 ++. 7H<M7H7. "el 4is4o 4odo6 !. Barona Villar descriFe [ue dentro de los cinco 4oti3os contenidos en el art. BC &# es+ec@-ica4ente tasados ? dis+uestos +ara anular un laudo arFitral interno6 los cuatro +ri4eros se caracterizan +or +er4itir la re3isin del +rocedi4iento +or 3icios in rocedendo ?6 el Ilti4o6 el causal del orden +IFlico6 es caracter@stico +or su indeter4inacin ? +or [uedar 3ac@o de de-inicin6 c,.N J l laudo en el arFitraje de consu4oK6 loc. cit.6 +. 7D.
788A
HB8 sentencia arFitral78<8. n consecuencia6 no a+lic ni el "erec2o con3encional eGistente al res+ecto6 contenido en el art. IN del Con3enio de GineFra de <EH<6 ni el +rinci+io de es+ecialidad +or 4or de su internacionalidad. Factores [ue 2uFieran +odido in-luir en la consideracin del orden +IFlico 4aterial ? -or4al entendido de 4anera di-erente en 3irtud de su internacionalidad co4o clusula de e3iccin del laudo arFitral internacional78<<. HB8. &a +roFle4tica del recurso de anulacin re[uiere6 +ues6 en lo [ue nos concierne una doFle re-leGin [ue 3a de lo general6 en el 4arco arFitral de la +ro+ia anulacin internacional6 a lo +articular6 centrado en el orden +IFlico co4o causa de i4+ugnacin78<7. "esde la +ers+ecti3a general6 2a? [ue destacar la e3idente gra3edad de [ue no conte4os6 en la actualidad6 con un recurso de anulacin +ara el laudo arFitral internacional. Causa6 entre otras6 a la 3ez [ue consecuencia6 de [ue s+aLa no sea elegida +ara ser sede de arFitrajes internacionales78<>. &as +artes6 general4ente
78<8 8id.N
la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <8a56 de <8 de dicie4Fre de <EE<6 R">N <EE<6 7>88Y ta4Fin en RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. 78CM7<C6 con nota de . #rtuc2 IriFerri6 J l recurso de anulacin del laudo9K6 ibid.6 ++. <<DM<7C. #[u@ se +one en e3idencia [ue a +esar de tratarse de un laudo arFitral internacional la sentencia no 2ace una sola re-erencia a la internacionalidad del laudo6 cuando tiene ele4entos 4s [ue su-icientes +ara justi-icar la 4is4a= el con3enio arFitral 2aF@a sido suscrito +or dos sociedades de distinta nacionalidad6 una es+aLola ? la otra -rancesa 2aFiendo sido so4etida la contro3ersia a la Corte s+aLola de #rFitraje Co4ercial Internacional ? a sus nor4as de +rocedi4iento [ue i4+lican la a+licacin del Regla4ento de #rFitraje de la CNU"MIUUNCI'R#&6 c,. ibid.N ++. <77M<7>. 78<< !oFre las di-icultades de la inter+retacin del conce+to de orden +IFlico en la anulacin del laudo arFitral6 oFser3ado con un carcter de4asiado a4+lio en el art. BC. C &#6 *id.N las distintas ace+ciones reca@das en el su+uesto anterior4ente citado6 c,.N ibid.N +. <<A. &as di-erencias de inter+retacin del orden +IFlico interno e internacional6 Fsica4ente re-eridas a la 4a?or a4+litud con la [ue se entiende el contenido del +ri4ero res+ecto del segundo6 ?a 2an sido 4atizadas en el a+artado conce+tual relati3o a la nacionalidad ? la internacionalidad del orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional6 *id.N s$ ra.N Ca+. I. III. 7. +@gra-e al [ue nos re4iti4os +ara +recisar los distintos ni3eles del orden +IFlico ? las consideraciones es+ec@-icas +ara entender el contenido restringido del orden +IFlico internacional6 aun[ue sea de carcter estatal6 [ue deFe a+licar el juez encargado del control en la anulacin de un laudo arFitral internacional. 78<7 !e trata de de-ender ? justi-icar la necesidad de una adecuada regulacin del recurso de anulacin internacional en nuestro ordena4iento co4o 4arco -unda4ental donde +osterior4ente se analizar el +a+el [ue deFe darse al orden +IFlico en su consideracin esencial co4o causal dentro del recurso de anulacin del laudo arFitral internacional.
78<> #s+ecto
ste [ue ?a 2a sido oFjeto en nuestra doctrina de un estudio siste4tico realizado +or V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.N +or lo [ue no considera4os con3eniente incidir de -or4a gloFal en las a+reciaciones de lo ?a seLalado res+ecto a la +roFle4tica general del recurso de anulacin internacional en nuestro siste4a estatal. Ms aIn6 cuando nos 4ani-esta4os con-or4es con la 4a?or +arte de las soluciones a+ortadas en el traFajo de dic2a autora6 +or lo [ue nos seguire4os re-iriendo a la 4is4a en as+ectos +untuales de los [ue a[u@ se eGige un desarrollo en relacin con el orden +IFlico sin +erder de 3ista el oFjeti3o central de esta +arte de la in3estigacin6 centrada en la consideracin estricta del causal del orden +IFlico co4o 4oti3o de anulacin.
HB< e4+resarios6 cuando se deciden +or so4eter sus di-erencias a tra3s de un co4+ro4iso arFitral internacional 3aloran de 4anera +ri4ordial el -actor de la seguridad ante todas las +osiFles contingencias [ue se +udieran deri3ar antes6 durante ? des+us de -inalizar el +rocedi4iento de arFitraje internacional. !i se deciden +or arFitrar en s+aLa6 saFiendo [ue las nor4as de co4+etencia judicial atriFu?en6 con carcter general6 al juez o triFunal estatal del lugar en el [ue el laudo arFitral internacional 2a sido dictado la -acultad +ara conocer del recurso de anulacin ?6 en nuestro +a@s6 no eGiste una regulacin es+ec@-ica +ara ste su+uesto6 es lgico [ue las +artes se decidan +or estaFlecer su sede en otros +a@ses donde +uedan contar con una 4a?or seguridad nor4ati3a al res+ecto. "e a2@6 [ue +ocas 3eces6 un triFunal es+aLol 2a?a tenido la ocasin de conocer un recurso de anulacin de un laudo arFitral internacional. l juez es+aLol no es el Jjuez del laudoK sino el de la ejecucin78<B. HB<. %ara contrastar esta situacin nada 4ejor [ue eGa4inar una de las Ilti4as estad@sticas realizadas al res+ecto soFre los +a@ses [ue son sedes de arFitrajes internacionales. !egIn una lista elaForada en <EEA +or la CCI6 donde se co4+rende a unos cuarenta +a@ses6 acorde a las nacionalidades de las +artes [ue se decidieron +or acudir a un arFitraje internacional ad4inistrado en el seno de dic2a institucin internacional6 se co4+rueFa [ue s+aLa ocu+a uno de los +eores lugares en el ran;in+ de los lugares solicitados +ara ser sede de arFitrajes internacionales. l 4ono+olio lo ostentan unos +ocos +a@ses ? el resto estn en igualdad de 4alas condiciones +ara ser elegidas co4o sedes internacionales. n e-ecto6 de los >7A arFitrajes internacionales [ue -or4an el total de los analizados6 segIn los datos dis+oniFles del censo de <EEA6 el +ri4er lugar lo ocu+a Francia6 con un total de DD arFitrajes [ue tu3ieron su sede en su territorio durante el aLo analizado. &e siguen6 !uiza6 con HH arFitrajes ? el Reino Unido6
G+resin destacada +or V. Cuartero RuFio6 [ue suFra?a [ue la4entaFle4ente s+aLa no es un +a@s eG+ortador de laudos internacionales6 c,.N ibid.N +. D8. Contraria4ente los i4+orta co4o se co4+rueFa +or las 4uc2as solicitudes de reconoci4iento ? ejecucin de sentencias arFitrales internaciones en +arangn en los contados casos en los [ue las #udiencias %ro3inciales estn lla4adas a controlar un laudo arFitral internacional +or la 3@a de la i4+ugnacin. &a indi-erencia ante la internacionalidad del laudo recurrido en s+aLa es6 +ues6 una de las causas de los +ocos arFitrajes internacionales [ue se dan en territorio es+aLol. $tra6 la actitud a3alorati3a ante la internacionalidad6 4ani-estada Fien en la ausencia total de su consideracin +or el juez de control6 o Fien6 en la -alta de 3oluntad +or tratar al laudo de 4odo es+ecial +or razn de su internacionalidad. n de-initi3a6 tratando de 4odo igual al recurso de anulacin +ara el arFitraje interno [ue +ara el internacional lo [ue6 lgica4ente6 no o-rece ninguna garant@a ni seguridad +ara [ue las +artes eGtranjeras 3engan a[u@ a a arFitrar6 c,.N El rec$rso de an$lacin9N o . cit.N ++. HEMD<.
78<B
HB7 donde en <EEA se realizaron C8 arFitrajes internacionales. 4+atados en el cuarto lugar6 estn #le4ania ? stados Unidos [ue lle3aron a caFo res+ecti3a4ente un nI4ero de 78 arFitrajes +or caFeza. n s+aLa6 sin e4Fargo6 slo se realizaron dos arFitrajes ? curiosa4ente6 a4Fos -ijados +or las +artes6 +or[ue la Corte de la CCI no design en
ninguna ocasin nuestro +a@s co4o sede arFitral internacional reco4endaFle78<C. HB7. Con el +ro+sito de acaFar con la situacin descrita6 nuestra doctrina no 2a +er4anecido +asi3a. l %ro?ecto de re-or4a de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 de arFitraje elaForada +or la Corte s+aLola de #rFitraje 2a redactado una interesante +ro+uesta [ue aFoga6 de una 3ez +or todas6 +or la inclusin de un Inico recurso de anulacin internacional con carcter total4ente inde+endiente de las categor@as co4+rendidas +ara la regulacin de la anulacin en el arFitraje +ri3ado interno78<H. l art. H>. < +ro+ugna [ue J"nte $n la$do reca&do en $n arbitraje ri*ado internacional slo cabe el rec$rso de an$lacin. Conocer-n de tal rec$rso los 0rib$nales es a3oles !nicamente si el arbitraje 4a tenido sede en Es a3a). &a co4+etencia del triFunal es+aLol no 3ar@a de los considerandos anteriores [ue siguen el criterio de la sede del arFitraje. "e otro lado6 el e[uiliFrio entre la necesidad del control ? la liFeralizacin de los recursos encuentra su tr4ino 4edio en [ue el control se +er4ite a tra3s de un JInicoK recurso6 el de anulacin78<D. n ar4on@a con las tendencias internacionales del 4o4ento [ue tienden a 4ini4izar el nI4ero de recursos [ue se +uedan e4+lear contra
78<C "atos
eGtra@dos de la docu4entacin interna de la CCI6 c,.N Z. Gonzlez #rroc2a6 J&a Corte Internacional de arFitraje en la C4ara de Co4ercio Internacional de %ar@sK6 loc.N cit.N +. <>. 78<H 8id.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre9K6 loc. cit.N ++. >8>M>CE6 es+. ++. >C8M>C76 continentes del art. H>6 relati3o al recurso de anulacin ? el a+artado re-erido a su justi-icacin. 78<D !e sigue as@ la adecuada o+cin to4ada +or el legislador de la &e? de #rFitraje >HU<EAA6 res+ecto de la &e? anterior de <EC>6 [ue -ue la de otorgar una Inica +osiFilidad a las +artes de recurrir el laudo arFitral 4ediante un slo recurso6 el de anulacin. Con-ir4ando as@ la radical su+resin de incluir el recurso de Casacin ante el 'riFunal !u+re4o. No se 2a cedido6 +ues6 a las +resiones ejercidas +or gran +arte de la doctrina +rocesalista [ue en su d@a 3ertieron duras cr@ticas al 2ec2o de la eGclusin del recurso de Casacin de la &e? de #rFitraje. Claro eje4+lo de ello6 es el art@culo escrito +or M. #lFadalejo [ue cali-ica este 2ec2o6 incluso6 de aFo4inaFle6 *id.6 J&a o4iniosa tentati3a de 2acer irrecurriFle el laudo de derec2o [ue in-ringe las nor4as deFidas a a+licarK6 RDPrN <EE86 +. <D<. !e argu4entaFa [ue si la -uncin del rFitro se asi4ila a la del juez6 en cuanto a [ue a4Fos a+lican la le? a un su+uesto de 2ec2o6 no +arece justo [ue cuando se trate de asegurar la tutela judicial e-ecti3a de una sentencia judicial se +ueda eGigir un recurso de a+elacin ? +osterior4ente otro de casacin ?6 sin e4Fargo6 cuando se trata de un laudo arFitral la tutela judicial [ueda satis-ec2a6 Inica4ente con el recurso de anulacin6 regulado en el ordena4iento es+aLol6 en los art@culos BC ? ss. de la &#6 c,. F. %antalen %rieto6 JNotas soFre la nue3a &e? de #rFitrajeK6 La Ley6 <EAE6 +. <><.
HB> el laudo arFitral internacional78<A. # continuacin6 el art. H>. 76 enu4era los causales tasados susce+tiFles de ser in3ocados +ara conseguir la anulacin internacional del laudo a tra3s de cuatro a+artados +er-ecta4ente deli4itados6 [ue coinciden con las +rescri+ciones i4+uestas en el art. IN. < del Con3enio gineFrino78<E. HB>. s +recisa4ente a[u@6 en el causal de la anulacin del laudo arFitral internacional6 donde desde nuestro +unto de 3ista radica la 4a?or originalidad de la +ro+uesta dis+ositi3a. Ms [ue +or los 4oti3os tasados [ue contiene6 su 3alor esencial se da +or los 4oti3os [ue acertada4ente silencia. "e esta 4anera6 el %ro?ecto nos conduce a la +ri4era re-leGin +articular centrada en la eGclusin del causal del orden +IFlico dentro de los 4oti3os ca+aces de anular el laudo arFitral internacional. Co4o justi-ica la +ro+ia Re-or4a6 se 2an eGcluido dos de los causales de los considerados 2aFituales en el recurso de anulacin6 la inarFitraFilidad de la di-erencia ? la contrariedad con el orden +IFlico7878. "iscre+a4os6 no oFstante6 con [ue la inarFitraFilidad de la di-erencia sea un causal tradicional en los recursos de anulacin. &o es6 junto al orden +IFlico6 de los causales a+reciaFles de o-icio +or el juez [ue
decide del control6 e4+leados +ara rec2azar el reconoci4iento ? la ejecucin siguiendo las directrices i4+uestas +or el art. V. 7 CN*. %ero6 el Inico deno4inador co4In eGistente entre a4Fos +rocedi4ientos es6 2asta su +otencial eGclusin6 el del orden +IFlico787<. # no ser6 [ue se entienda [ue la inarFitraFilidad +udiera estar suFsu4ida dentro del 4is4o segIn el criterio gloFalizador del orden +IFlico6 aun[ue ta4Fin
78<A 8id.N 78<E 8id.N
in,ra.N en el a+artado <. B5 b)N relati3o a la JRed$ccin de los ca$sales de an$lacin). los cuatro Inicos causales6 a56 F56 c5 ? d56 contenidos en el art. IN. < del CG. n ninguno de ellos se contiene el orden +IFlico. 7878 C,.N ibid.N +. >C7. 787< "esde la +ers+ecti3a co4+arada6 el orden +IFlico co4o 4oti3o de anulacin contenido en el art@culo BC. C de la &e? es+aLola es 4u? si4ilar al art@culo <8HC6 +rra-o <. e5 de la le? neerlandesa ? del art@culo <D8B. 7 del Cdigo Felga de arFitraje de <EAC6 actual art. <D8B. 7 a5 ? F5 de la nue3a &e? Felga soFre el arFitraje de <EEA6 c,.N &. Go--in6 J#rFitrage et droit euro+enK6 loc. cit.N +. >77. &a anulacin de un laudo arFitral +or 4oti3os de orden +IFlico se encuentra recogido en el art. <BAB. H del NC%C. n Francia6 una serie de art@culos se encargan del control judicial del arFitraje. l recurso de a+elacin se contiene en los art@culos <BA7 ? <C8<6 NC%C6 la anulacin en los art@culos <BAB ? siguientes ? en el art. <C8B6 ? el eGe[utur en el art@culo <BAA ? <BEE NC%C6 id.N loc.N +. >78. Moti3o de anulacin +re3isto en el art@culo <8HC <. e5 del Cdigo de %rocedi4iento Ci3il de &os %a@ses Bajos. *6 de 4anera anloga6 en el art@culo A7E del C%C italiano6 c,.N F.M. "i Majo6 J'utela dei +rinci+i +rocessuali nazionali e a++licazione delle nor4e co4unitarie. # c2i la J+ri4autKbK6 Dir.U.EN <EED6 +. AB<. n nuestra doctrina6 +ara un anlisis co4+arati3o en el [ue se constata co4o casi todos los siste4as dis+onen de un idntica lista tasada de recursos contra el laudo6 en "erec2o -rancs6 Felga6 italiano6 +ortugus6 ale4n6 austr@aco6 suizo6 2olands6 Fritnico ? nortea4ericano6 etc.6 *id.N #. CaFanillas !nc2ez6 JCo4entario al '@tulo VII= "e la anulacin del laudo. #rt@culos BCMC<K6 o . cit.6 ++. HEHMD8>.
HBB +ueden 3erse re-eridos deter4inados siste4as donde s@ se inclu?e eG+resa4ente la inarFitraFilidad ta4Fin de -or4a se+arada al orden +IFlico co4o 4oti3o de anulacin7877. HBB. &a cuestin general [ue suF?ace en estos +lantea4ientos consiste en no identi-icar el CG con el CN* +or[ue tanto su -inalidad co4o sus -unciones son esencial4ente di-erentes. n el CG no se insiste tanto en el control del orden +IFlico +or[ue con la +uesta en 4arc2a de la anulacin no se +ersigue un control eG2austi3o ? estricto del laudo arFitral internacional ?a [ue el Inico contacto [ue tiene el laudo con el ordena4iento estatal del juez de la i4+ugnacin suele ser 4era4ente co4+etencial ?6 de alguna 4anera6 caFe a-ir4ar [ue la sentencia arFitral +asa de largo +or ese stado ? +or su ordena4iento +or[ue no es all@ donde +retende des+legar sus e-ectos. Con una -inalidad distinta el con3enio neo?or[uino s@ tiene +or oFjeti3o [ue los stados acojan en su ordena4iento el laudo arFitral internacional 2asta tal +unto [ue se eGija la ejecucin -orzosa del 4is4o. #[u@6 el laudo no es [ue sea si4+le4ente controlado sino [ue es eGa4inado +ara 3er si se le da Jcarta de naturalezaK6 3alidez ? e-icacia +lena a tra3s del eGe[utur. llo i4+lica un anlisis total ? eG2austi3o de adecuacin del ordena4iento de acogida o rece+cin. #s+ecto di-erencial Fsico [ue es con3eniente no +erder de 3ista a lo largo de la argu4entacin en cuanto a la 4a?or o 4enor to4a de consideracin de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico en las dos 4odalidades de control. HBC. !e suscriFe +lena4ente el e-ecto -unda4ental +retendido +or la %ro+uesta de re-or4a del recurso de anulacin internacional a tra3s de la su+resin del causal del orden +IFlico co4o 4oti3o de anulacin6 cual es el de e3itar un doFle control. !i se inclu?e co4o 4oti3o a+reciaFle de o-icio en el art. V. 7 F5 del CN*6 al [ue se re4ite la +ro+ia Re-or4a6 no tiene sentido co4+roFar la adecuacin del laudo internacional al
orden +IFlico estatal de dos ordena4ientos distintos. l de la sede6 4ediante el recurso

7877 %or
eje4+lo6 la nue3a &e? Felga soFre arFitraje de <EEA6 donde sor+rende [ue6 +or un lado6 +osiFilite la renuncia de las +artes al recurso de anulacin6 art. <D8> ?6 +or el otro lado6 en el art. <D8B. 7 ? >6 contenga una a4+lia lista con 4s de <> 4oti3os +or los [ue la sentencia arFitral 3a a +oder ser anulada. "e entre esos 4oti3os6 nos eGtraLa ta4Fin [ue6 contraria4ente a casi todas las legislaciones [ue contienen el causal del orden +IFlico al -inal de todos los 4oti3os de o+oniFilidad6 la &e? Felga lo
HBC de anulacin ? el del eGe[utur6 a tra3s del reconoci4iento ? la ejecucin. &o 4s lgico es [ue sea ste Ilti4o +a@s6 [ue es donde real4ente el laudo +retende des+legar sus e-ectos6 el [ue deFa 3alorar la adecuacin de los 4is4os con el orden +IFlico787>. Claro est [ue ante la +otencialidad de [ue la +ro+uesta de re-or4a llegue a oFtener sancin legal6 se 2a de atender a la situacin actual6 donde se 3a a a+licar el art. BC. C de la &e? de #rFitraje de 4anera indistinta +ara el arFitraje interno [ue +ara el internacional. *6 a[u@ es donde ine3itaFle4ente nos 2e4os de cuestionar cul es el entendi4iento [ue tiene el juez es+aLol cuando a+lica6 en concreto6 el causal del orden +IFlico en el recurso de anulacin a un laudo arFitral internacional6 +ara lo cual es necesario analizar la +rctica juris+rudencial es+aLola de donde trascender el 3erdadero entendi4iento de nuestros jueces ? triFunales +or dic2o causal. b) Entendimiento j$ris r$dencial del orden !blico HBH. #nte la e3idencia de [ue s+aLa no suele ser sede de arFitrajes internacionales las re-erencias al orden +IFlico en los recursos a los laudos arFitrales6 4a?oritaria ? casi eGclusi3a4ente internos6 tienden a identi-icar el contenido del orden +IFlico esencial +ara nuestro ordena4iento jur@dico con los contenidos constitucionales -unda4entales787B. s constataFle el contenido e4inente4ente constitucional del orden +IFlico es+aLol de carcter estatal tanto en su sentido interno co4o en el internacional. Fue +recisa4ente en la sentencia 'C B>U<EAH6 de <C de aFril donde +or +ri4era 3ez se actualiz el contenido del orden +IFlico a su 3alor constitucional6 contriFu?endo as@ de 4anera esencial a su de-inicin actual ? a la gu@a de re-erencia ineludiFle +ara la to4a en consideracin del orden +IFlico [ue deFe re-rendar la solucin del laudo [ue desee
regule en +ri4er lugar6 otorgando el segundo lugar6 ta4Fin eGtraLo en su colocacin6 a la inarFitraFilidad= a[uellos litigios [ue no son susce+tiFles de ser reglados +or la 3@a del arFitraje. 787> #s+ecto [ue a[u@ a+unta4os +ara 3ol3er a incidir soFre l 4s adelante en relacin con la +roFle4tica es+ec@-ica [ue se deri3a de sta cuestin en cuanto a la su+resin del causal de nulidad internacional del orden +IFlico6 *id.N in,ra.N a+artado B5= l orden +IFlico en el recurso de anulacin internacional6 letra b)/ Red$ccin de los ca$sales de an$lacin/ s$ resin del ca$sal de n$lidad internacional del orden !blico. 787B l orden +IFlico en el recurso de anulacin6 art. BC. C &#6 deFe ser identi-icado con los contenidos de la C 6 c,.N !. Barona Villar6 J l laudo en el arFitraje de consu4oK6 loc. cit.N +. B<.
HBH reciFir sancin legal en nuestro ordena4iento nacional787C. n el Funda4ento jur@dico cuarto de la sentencia constitucional se contiene el +rra-o de re-erencia indis+ensaFle +ara la conce+tuacin del orden +IFlico en nuestro siste4a legal= 'El conce to de orden !blico 4a ad%$irido $na n$e*a dimensin a artir de la *i+encia de la Constit$cin de GHVI J9)N n$estros j$eces y trib$nales no $eden reconocer ni recibir resol$ciones dictadas or a$toridades e#tranjeras %$e s$ on+an *$lneracin de los Derec4os ,$ndamentales y libertades !blicas +arantizadas constit$cionalmente a los es a3oles oN en s$ casoN a los es a3oles y e#tranjeros. El orden !blico del ,oro 4a ad%$irido as& en Es a3a $n contenido ins irado or las e#i+encias del art. OW CEK787H. HBD. &a adecuacin del orden +IFlico a nuestro teGto -unda4ental se consider
de 4anera 4u? +ositi3a +or la doctrina ? la +rctica -ornea interna e internacional. Fue re+roducido en la G+osicin de Moti3os de la +ro+ia &e? de #rFitraje de <EAA. #l re-erirse en la introduccin al '@tulo VII6 donde ser regula el recurso de anulacin6 se destaca de -or4a es+ecial la no3edad de 2aFer introducido la +osiFilidad de anular el laudo [ue -uese contrario al orden +IFlico. s+eci-icando [ue ste ser un conce+to [ue deFer ser inter+retado con-or4e a los +rinci+ios constitucionales787D. "e 2ec2o6 con anterioridad6 inde+endiente4ente del carcter de rec2azo a todo lo eGtranjero [ue se des+rend@a de la &#%6 las escasas sentencias juris+rudenciales [ue se 2aF@an re-erido al orden +IFlico en un recurso de anulacin lo 2aF@an identi-icado con a[uellos +rinci+ios
787C !entencia
[ue aun[ue no sea es+ec@-ica4ente re-erida a un recurso de anulacin es esencial +ara deter4inar el contenido del orden +IFlico en el ordena4iento jur@dico es+aLol en las dos 4odalidades de control6 *id.N la !ent. 'C 1!ala <a5 B>U<EAH6 de <C de aFril6 BOE6 nI4. <876 de 7E de aFril de <EAH6 B>CN t. NIV6 ++. B<EMB><Y RCE"6 3ol. IV6 <EAD6 ++. 78EM7<7Y con nota de M.#. Conradi en REDIN 3ol. NNNIN6 <EAD6 ++. A<MAC. Junto al co4entario de #.Ma. &orca Na3arrete6 J&a clusula de orden +IFlico en la 2o4ologacin de laudos arFitrales ? sentencias eGtranjeras en s+aLa6 segIn la doctrina del 'riFunal Constitucional es+aLolK6 RCE"N 3ol. IV6 <EAD6 ++. A<MAC. %or 3ez +ri4era se aForda +or nuestro 'C el +roFle4a del contenido del orden +IFlico co4o causa denegatoria de la 2o4ologacin de una sentencia eGtranjera. 787H #un[ue6 con +osterioridad el 'C 2a 3uelto a aFordar la cuestin relati3a al orden +IFlico en 4s sentencias6 entre las [ue se destacan6 entre otras6 la !'C de E de 4arzo de <EAA6 B>CN <EAAM<EED6 ++. EE< ss6 ? la !'C de <C de -eFrero de <EE86 B>CN <8D6 <EE86 ++. CC ss6 c,.N #.M.a &orca Na3arrete ? J. !ilguero !tagnan6 Derec4o de "rbitraje es a3ol9N o . cit.N +. C<B. n todo caso6 destacando la i4+ortancia de la !'C B>U<EAH co4o gu@a ? orientacin [ue dej atrs los Jtrasnoc4ados y cad$cos criterios %$e sobre el orden !blico ersist&an en la r-ctica ,orense es a3ola como a$t1nticas cl-$s$las de estilo 4erederas de $na eta a ol&tica en lo j$r&dico s$mamente a$t-r%$ica y ,r$strante)N c,.N +. C<B. %ara una eG+licacin detallada ? transcrita al 4@ni4o detalle de la sentencia aludida6 *id.N ibid.N ++. C<CM C<A6 re+roduccin del co4entario +recitado de #.Ma. &orca Na3arrete6 J&a clusula de orden +IFlico en la 2o4ologacin de laudos arFitrales9K6 loc. cit.N ++. A<MAC. 787D C,.N la G+osicin de Moti3os de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 de #rFitraje6 BOE nI4. 7E>6 de D de dicie4Fre de <EAAY correccin de errores en BOE nI4. <AC6 de B de agosto de <EAE.
HBD tanto +IFlicos co4o +ri3ados6 +ertenecientes al orden +ol@tico6 econ4ico6 4oral6 e incluso6 concretado en los 3alores religiosos de nuestra sociedad787A. sta4os 2aFlando de un orden +IFlico interno entendido en el sentido 4s a4+lio [ue a[uel [ue [ued -ijado en el 'eGto Funda4ental6 consiguindose as@ la +retensin de [ue estu3iera 4s deli4itado con la -inalidad de tener 4s seguridad en cuanto a cul ser el orden +IFlico [ue 3a a resultar a+licado al laudo arFitral6 ante la necesidad de di-erenciar el orden +IFlico interno del orden +IFlico internacional787E. HBA. &as dudas [ue se +lantean oFedecen a dos ti+os de cuestiones [ue no a+arecen clara4ente resueltas en la -unda4entacin jur@dica de la juris+rudencia aludida. &a +ri4era6 deri3a de cul es el contenido concreto [ue con-or4an los +rinci+ios constitucionales del orden +IFlico en el sentido restringido del 4is4o. *6 la segunda6 de si se deFe aFarcar el as+ecto 4aterial del orden +IFlico ade4s del -or4al en el recurso de anulacin del laudo arFitral interno e internacional. #4Fas cuestiones 2an sido resueltas +or la +ro+ia juris+rudencia del 'riFunal Constitucional de 4anera +ositi3a ? se encuentran ?a +rctica4ente asu4idas ? consolidadas en la juris+rudencia es+aLola6 +or lo [ue no dejar@an de ser a[u@ 4era4ente descri+ti3as de lo [ue 3iene sucediendo en la +rctica. %ara [ue el laudo arFitral sea contrario al orden +IFlico del -oro ser +reciso [ue ste 3ulnere los derec2os ? liFertades -unda4entales reconocidos en el Ca+@tulo II6 '@tulo I de la nor4a su+re4a6 garantizados a tra3s de lo dis+uesto en
787A Considerados
aFsoluta4ente necesarios +ara la conser3acin del orden social6 en un +ueFlo ? en una +oca deter4inada6 *id.N la !ent. #ud. %ro3. de Madrid6 de 7> de no3ie4Fre de <EEB6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. 7ACM7AE6 con nota de !. Barona Villar. Recurso de #nulacin de un laudo interno +or su contrariedad al orden +IFlico6 es+.6 +. 7AD6 donde en el Funda4ento Jur@dico 'ercero se indica en relacin con la 3ulneracin +or el laudo de cuestiones de orden +IFlico se re-iere al conce+to de orden +IFlico en sentido a4+lio6 co4o el Jconj$nto de rinci ios j$r&dicos !blicos y ri*adosN ol&ticosN econmicosN moralesN etc.N necesarios ara reser*ar la con*eniencia o el orden social en $n $eblo y en $na 1 oca determinadaN en armon&a con la 7ent. 07 de d de abril de GHTTK. !in e4Fargo6 su sentido a4+lio se concreta con +osterioridad es+eci-icndose [ue deFe entenderse a la luz de la Constitucin6 cu?o intr+rete 4Gi4o es el 'riFunal Constitucional. 787E n la !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <BX5 de <8 de aFril de <EE76 RCE"6 3ol. IN6 <EE>6 ++. <EHM<ED6 con nota de !. Barona Villar ? M. Gara?o de $rFe6 ibid.N ++. <EAM<EE6 se seLala [ue JLa denominacin de 'orden !blico) alcanz s$ razn de ser en el marco de la dicotom&a orden !blico interno e internacional c$ya di,erenciacin se remonta a GHIO y Broc4es es s$ a$tor. El 07 se 4a ron$nciado en di*ersas ocasiones sobre el sentido de 'orden !blico) distin+$iendo el orden !blico interno e internacionalN siendo considerado 1ste !ltimo m-s red$cido %$e el anterior)N ibid.N +. <EA. Necesidad de distinguir el orden +IFlico interno del internacional +or el [ue sie4+re se 2a aFogado ante la e3entualidad de +resentarse en nuestro ordena4iento la anulacin de un laudo internacional. s +or ello [ue la di-erenciacin [ue acaFa de ser indicada 2a sido suFra?ada en otros traFajos de la citada autora6 c,.N !. Barona Villar6 J l laudo en el arFitraje de consu4oKN loc. cit.N ++. >AM>E.
HBA tr4inos de generalidad +or el art. 7B C 6 orden +IFlico +rocesal78>8. !e consigue as@ acotar la +arte constitucional del contenido del orden +IFlico [ue deFe ser la co4+rendida a los e-ectos de +oder a4+arar -uturas de4andas de anulacin del laudo arFitral en nuestro +a@s +or ser consideradas contrarias al orden +IFlico cuando se in3o[ue el art. BC. C de la &e? >HU<EAA78><. Inter+retacin [ue 2a sido con3eniente4ente seguida +or nu4erosas sentencias de nuestra juris+rudencia cuando se 2an tenido [ue en-rentar al orden +IFlico co4o 4oti3o de i4+ugnacin de un laudo arFitral78>7. HBE. &os +rinci+ios constitucionales contenidos en el Ca+@tulo II6 '@tulo I de la C. .6 no slo con-iguran +arte del contenido del orden +IFlico interno desde el +unto de 3ista del ordena4iento jur@dico es+aLol6 sino ta4Fin de nuestro orden +IFlico internacional. ntendido ste co4o un acuerdo de 4@ni4os [ue aFarca los 3alores esenciales de nuestro ordena4iento jur@dico diFujando a un tie4+o el contenido li4itado ? restringido de nuestro orden +IFlico interno e internacional. n consecuencia6 si rima ,acieN 2a? [ue criticar la ne-asta trans+osicin del recurso de anulacin interno al internacional en nuestra legislacin de arFitraje actual ? las escasas +osiFilidades de [ue al to4ar co4o 4odelo una dis+osicin +ensada +ara el arFitraje interno6 art. BC. C &#6 sea de a+licacin un orden +IFlico en sentido internacional o transnacional6 co4o ser@a lo real4ente deseaFle en atencin a la consideracin es+ecial
78>8 (aFiendo
sido +uesto de relie3e en el +arecer 4a?oritario de las #udiencias %ro3inciales6 [ue concretan el contenido constitucional del orden +IFlico de la 4is4a 4anera6 #s@6 la #ud. %ro3. de ,aragoza6 de H de se+tie4Fre de <EE< ? la #ud. %ro3. de Madrid 7H de no3ie4Fre de <EE<6 de <C de aFril ? de 77 de se+tie4Fre de <EE76 la de <A de octuFre de <EE>6 ibid.N +. 7AD6 ? el resto de juris+rudencia reco+ilada en la !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea5 de <7 de junio de <EEC6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 +. ><7. 78>< n e-ecto6 as@ lo a-ir4a !. Barona Villar6 [uin6 en este caso concreto6 co4entando la !ent. #ud. %ro3. de Madrid6 de 7> de no3ie4Fre de <EEB6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. 7ACM7AD6 en su anotacin6 ibid.N ++. 7ADM7AA6 se detiene es+ec@-ica4ente en reiterar [ue el as+ecto del orden +IFlico Constitucional inter+retado +or nuestro 'C co4o a[uel recogido en el Ca+. II6 '@tulo II de nuestra nor4a su+re4a6 garantizado con carcter general en el art. 7B C 6 co4o inter+retacin del orden +IFlico [ue deFe ser co4+rendida6 'a los e,ectos de oder am arar ,$t$ras demandas de an$lacin del la$do arbitral or ser consideradas contrarias al orden !blico)N ibid.N +. 7AA. "el 4is4o 4odo6 *id.N ta4Fin la !ent. de la
#ud. %ro3. de Barcelona de <A de julio de <EEC6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. ><AM>7B. 78>7 8id.N entre otras6 la !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea5 de <7 de junio de <EEC6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. >8AM><C6 es+. en la +. ><76 donde6 en el Funda4ento jur@dico s+ti4o6 el 'riFunal6 re4itindose a lo [ue ?a 2aF@a sido eG+resado en la sentencia dictada el 7A de no3ie4Fre de <EEB6 [ue concret6 entre otras6 lo [ue deF@a entenderse +or orden +IFlico a los e-ectos del art. BC. C &#6 con una redaccin eGacta4ente igual a la [ue -ue +osterior4ente e4+leada en la !ent. de la #ud. %ro3. de Barcelona de <A de julio de <EEC6 id.N ibid.N es+.6 ++. >7>M>7B. %ara [ue el orden +IFlico sea a+licaFle a los e-ectos de anular un laudo arFitral ser +reciso [ue ste 3ulnere los derec2os ? liFertades -unda4entales reconocidos en el ca+@tulo II6 '@tulo I de la Nor4a !u+re4a6 garantizados a tra3s de la 4is4a.
HBE del laudo arFitral internacionalY es necesario destacar6 en segundo lugar6 la situacin real4ente +articular [ue en relacin con el orden +IFlico se +roduce en nuestro siste4a de le+e ,erenda. &a +ro+ia +rctica juris+rudencial llega a sal3ar Jin3oluntaria4enteK stas situaciones al a+licar las 4is4as consideraciones al orden +IFlico interno [ue al orden +IFlico internacional inter+retado de 4anera 4u? estricta +or la juris+rudencia de nuestro 'C. HC8. (a?6 +ues6 [ue di-erenciar6 una 3ez 4s6 la +ers+ecti3a gloFal del recurso de anulacin +ara el laudo arFitral internacional en nuestro ordena4iento6 de la +ers+ecti3a +articular de la causa de i4+ugnaFilidad del orden +IFlico en concreto. !i Fien se niega [ue en el recurso de anulacin se trans+onga el recurso de anulacin interno al internacional78>>6 de -acto se de4uestra [ue6 en la +rctica6 la alusin al orden +IFlico en el art. BC. C no tiene 4a?or trascendencia en el entendi4iento del orden +IFlico interno e internacional. l resultado es +rctica4ente igual en los laudos internacionales [ue 2an sido tratados co4o internos. &a inter+retacin restricti3a [ue los triFunales 2acen del orden +IFlico 2a +er4itido lle3ar a Fuen tr4ino los escasos su+uestos de anulacin de un laudo internacional [ue ante ellos se 2an +resentado in3ocando el art. BC. C &#78>B. HC<. n conclusin6 aun[ue eGisten di-erencias tericas gra3es en cuanto a la -alta de regulacin de un recurso de anulacin +ara el laudo arFitral internacional ? a ste se le a+lica el recurso interno6 contenido en el art. BC &#6 la +rctica juris+rudencial +ro3eniente de la adecuada inter+retacin dada +or el '.C6 [ue reduce el orden +IFlico a un contenido 4@ni4o integrado en el 'eGto -unda4ental6 2ace [ue6 de le+e ,erenda6 el resultado alcanzado cuando los jueces ? triFunales estatales 2an a+licado el art. BC. C a los laudos arFitrales internacionales no 2a?a tenido 4a?or trascendencia6 +uesto [ue el
78>> &a
trans+osicin de los criterios internos a los internacionales es una tcnica +oco e3olucionada [ue deFe ser negada6 c,.N V. Cuartero RuFio6 El rec$rso de an$lacin9N o . cit.N +. HC. 78>B #s@ se seLalaFa en el co4entario a la !ent. de la #ud. 'errit. de Madrid de <8 de dicie4Fre de <EE<5K6 RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. <<DM<7C6 en la [ue no se lleg a anular un laudo arFitral internacional en nuestro ordena4iento [ue -ue tratado en todo 4o4ento con una actitud a3alorati3a a su internacionalidad. l caso era [ue la solucin ado+tada 4erec@a ser a+laudida6 entre otras cosa6 +or la inter+retacin restricti3a del conce+to de orden +IFlico ? la deli4itacin del control [ue realiz el juez a tra3s del recurso de anulacin. !u a+reciacin internacional lle3 a destacar la +aradoja de [ue el resultado era correcto a +esar de no 2aFerse considerado la internacionalidad del laudo i4+ugnado6 c,.N . #rtuc2 IriFerri6 J l recurso de anulacin9K6 loc. cit.N ++. <<DM<<A.
HC8 contenido del orden +IFlico interno es el 4is4o [ue el [ue se 2uFiera a+licado si el laudo 2uFiera sido cotejado +or un orden +IFlico internacional del -oro. #lcanzando incluso un contenido [ue se +uede considerar de orden +IFlico trasnacional6 ?a [ue los 3alores recogidos en nuestra Nor4a !u+re4a son 4u? si4ilares a los teGtos
encontrados en las "eclaraciones o Con3enios internacionales de "erec2os (u4anos78>C. HC7. &a segunda de las dudas eGtra@das de la Juris+rudencia Constitucional6 [ue ?a 2a sido su+erada en la actualidad6 se re-iere a si el orden +IFlico slo se entiende co4+rendido en su as+ecto +rocesal o -or4al6 o ta4Fin se encuentra integrado +or la -aceta sustanti3a o 4aterial. n un +ri4er 4o4ento6 atendiendo al sentido literal de la juris+rudencia constitucional6 +arece ser [ue la 3ulneracin del orden +IFlico [ue [ued eG+resa4ente -ijada -ue +ara los casos en los [ue el rFitro +ronunciase el laudo in-ringiendo los +rinci+ios -unda4entales contenidos en el art. 7B C. .6 esto es6 Inica4ente las garant@as +rocesales constitucionales78>H. !in e4Fargo6 el +ro+io carcter de garant@a ? tutela del orden +IFlico +recisa la inter3encin de un orden +IFlico dual6 en sentido +rocesal ? 4aterial. 'anto si 3iola los "erec2os +rocesales -unda4entales co4o si 3ulnera en su contenido la estructura de un deter4inado ordena4iento jur@dico78>D. n resu4en6 co4o 2a sido seLalado +or la +ro+ia doctrina ? juris+rudencia6
s el conce+to de orden +IFlico internacional o transnacional -or4ado +or un cuer+o de +rinci+ios uni3ersales de las naciones ci3ilizadas6 [ue tiene el +ro+sito de +roteger los "erec2os -unda4entales6 contenidos +re-erente4ente en los Con3enios -unda4entales de "erec2os (u4anos. %or eje4+lo6 el art. H. < C "(6 "erec2o -unda4ental a la tutela judicial e-ecti3a6 considerada una dis+osicin de orden +IFlico +rocesal 3erdadera4ente internacional6 [ue in-or4a el +rocedi4iento arFitral en su conjunto en un 4Fito uni3ersal. #l igual [ue el art. A de la "eclaracin Uni3ersal de los "erec2os del (o4Fre6 el art. <B del %acto de "erec2os Ci3iles ? %ol@ticos6 el art. 7B de la C 6 reconocen el derec2o a la tutela e-ecti3a de los 'riFunales sin dilaciones indeFidas6 etc. !oFre un orden +IFlico transnacional -undado soFre la Fase del Con3enio uro+eo de los "erec2os del (o4Fre de <EC86 c,.N J. RoFert6 LFarbitra+e. Droit interneN droit international ri*1N %ar@s6 "alloz6 Ca ed.6 <EA>6 +. >CA. n la !ent. suiza del 0rib$nal ,1d1ralN OS Co$r ci*ileN E de enero <EEC6 Inter 5aritime 5ana+ement 7" c. R$ssin C 8ecc4iN R7DIEN <EEH6 nI4. B6 ++. CCBMCCA. 'a4Fin en Year. Comm. "rb.N 3ol.6 NNII6 <EEH6 ++. DAEMDEE. !e +uede decir [ue el orden +IFlico internacional suizo es el co4In considerado +or todas las naciones ci3ilizadas6 c,.N ibid.N +. CCA6 *id.N s$ ra.N Ca+. I. 78>H *6 as@ +arec@a 2aFer sido entendido +or la doctrina6 ?a [ue6 en un +ri4er 4o4ento6 se 2a llegado a a-ir4ar [ue Jel orden !blico y s$ *$lneracin +iran entorno al c$m limiento o no del la$do de las +arant&as rocesales contenidas en el te#to constit$cional)N c,.N #.M.a &orca Na3arrete ? J. !ilguero !tagnan6 Derec4o de "rbitraje es a3ol9N o . cit.N +. C<A. ntendiendo [ue en sentido estricto ? restringido el Inico orden +IFlico contenido en el art. BC. C. &# es el [ue se corres+onde con un es[ue4a estricta4ente +rocesal6 c,.N ibid.N +. C78. No as@6 a continuacin6 cuando son los 4is4os autores los [ue destacan [ue el orden +IFlico +rocesal deFe ser co4+le4entado con el 4aterial6 ibid.N +. C7<. 78>D &a consideracin de los dos as+ectos del orden +IFlico6 sustanti3o ? +rocesal 2a sido recla4ado +or la doctrina es+aLola con carcter general6 c,.N . #rtuc2 IriFerri6 J l recurso de anulacin
78>C
HC< J or orden !blico debe de entenderse el conj$nto de rinci ios %$e ins iran el ordenamiento j$r&dico tanto en s$ as ecto material como rocesalN los c$alesN a s$ *ezN son consec$enciaN mani,estacin o tras$nto de los rinci ios %$e constit$yen la esencia misma de la sociedad y %$e 1sta declara en s$ Ley ($ndamentalN de manera %$eN entre nosotrosN $n la$do ser- atentatorio contra el orden !blico c$ando conc$l%$e al+$no de los rinci ios o derec4os ,$ndamentales de la Constit$cin es a3ola J9))78>A. HC>. &a 3erdadera di-icultad deri3a de estaFlecer cul es el 3erdadero contenido del orden +IFlico sustanti3o o 4aterial. # di-erencia del orden +IFlico +rocesal6 +er-ecta4ente identi-icado a tra3s de los "erec2os de de-ensa ? de los +rinci+ios +rocesales -unda4entales de audiencia6 contradiccin e igualdad6 el orden +IFlico en sentido 4aterial es 4u? di-@cil de +recisar78>E. !oFre todo +or[ue toca una l@nea 4u? delicada entre las consideraciones de justicia del laudo arFitral ? el +rinci+io de
+ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto78B8. n la !ent. #ud. %ro3. de %al4a de Mallorca de 7E de julio de <EEB78B< se de-ine el orden +IFlico en sentido 4aterial78B7.
del laudo en el arFitraje9K6 loc. cit.N ++. <<DM<7C. *6 en es+ecial6 la i4+ortancia de la de-inicin de orden +IFlico +rocesal ? de orden +IFlico 4aterial co4o 4oti3os de o+oniFilidad al laudo arFitral en el recurso de anulacin. "e 4anera es+ecial6 en la !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <BX5 de <8 de aFril de <EE76 RCE"6 3ol. IN6 <EE>6 ++. <EHM<ED6 con nota de !. Barona Villar ? M. Gara?o de $rFe6 ibid.N ++. <EAM<EE. l orden +IFlico +rocesal6 ser@a el [ue en su d@a -ue estaFlecido +or el 'C [ue entend@a [ue un laudo arFitral atentaFa a nuestro orden +IFlico +rocesal cuando 2uFiese 3ulnerado los derec2os -unda4entales ? las liFertades +IFlicas garantizadas constitucional4ente a tra3s del art. 7B C . "e otro lado6 un laudo ser@a atentatorio contra el orden +IFlico 4aterial es+aLol cuando 3ulnere alguno de los +rinci+ios6 derec2os ? liFertades -unda4entales de nuestra Constitucin6 c,.N ibid.N +. <EE. 78>A C,.N #.M.a &orca Na3arrete ? J. !ilguero !tagnan6 Derec4o de "rbitraje es a3ol9N o . cit.N ++. C78MC7>6 citando teGtual4ente la juris+rudencia de donde se 2a eGtra@do el -unda4ento arriFa citado6 *id.N la !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <8a56 de <8 de dicie4Fre de <EE<6 idN ibid.R ? en la !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <>a56 de 77 de se+tie4Fre de <EE7N R">N <EE76 <77C. 'a4Fin en RCE"N <EE>6 3ol. IN6 ++. 78<M78C6 relati3as a la anulacin del laudo dictado en distintos arFitrajes internos6 donde se oFser3an los +rinci+ios rectores del +rocedi4iento ? el conce+to de orden +IFlico6 destacando [ue ste deFe co4+render tanto el sentido +rocesal co4o el 4aterial= JPor orden !blico debe entenderse el conj$nto de rinci ios %$e ins iran el ordenamiento j$r&dico tanto en s$ as ecto material como rocesal). 78>E l as+ecto sustanti3o del orden +IFlico contenido en el art. BC. C es alta4ente di-uso ? +roFle4tico6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje9N o . cit.N ++. >HAM >HE6 destacado en el co4entario de . #rtuc2 IriFerri6 a la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de lo Ci3il6 de 7D de aFril de <EEA6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 +. <ED. 78B8 n la discusin de sta estrec2a l@nea se encuentra la 4a?or +arte de la doctrina. #.M.a &orca Na3arrete ? J. !ilguero !tagnan6 destacan [ue la de-ensa del orden +IFlico 4aterial se entender@a cuando el laudo arFitral +udiera 3ulnerar la estructura de un orden jur@dico considerado justo. &a 3ulneracin 3endr@a6 +ues6 cuando el laudo -uera injusto ?6 +or lo tanto6 contrario al orden +IFlico 4aterial. &os citados autores6 aFogan +or la necesidad de Jajustar el orden +IFlico a la materialidad de la justicia del laudo +ara luc2ar contra el J,atalismo arbitral)N c,.N ibid.N +. C7<. 78B< 8id.N la !ent. de la #ud. %ro3. de %al4a de Mallorca de 7E de julio de <EEB6 RCE"N 3ol. NII6 <EEH6 ++. E<ME>.
HC7 n concreto6 en nuestro art@culo BC &#6 2a? dos causales en los [ue estricta4ente se +uede aFarcar al orden +IFlico +rocesal6 los 4oti3os 7 ? C del art. BC6 re-irindose6 incluso6 de -or4a 4s rigurosa el 4oti3o 7 al orden +IFlico +rocesal 3inculado con el art. 7B C. .6 a tra3s del art. 7< &#. Con lo [ue se +odr@a deducir [ue el a+artado nI4. C del art. BC6 co4+rende Inica4ente el orden +IFlico en sentido 4aterial78B>. HCB. #s@ entendido6 el conce+to de orden +IFlico in-or4a toda la institucin arFitral6 +udiendo aFarcar co4o 4oti3o de anulacin todos los de4s causales +re3istos en el art. BC6 [ue en realidad entran ta4Fin a ti+i-icar distintos casos de nulidad +or in-raccin del orden +IFlico78BB. &a o+cin del legislador de distriFuir los 4oti3os de 4anera inde+endiente al orden +IFlico deFe ser res+etada6 de 4anera [ue cada uno deFer@a ser a+licado estricta4ente +ara el su+uesto [ue aFarca e incluir en el causal del orden +IFlico del a+artado nI4. C del art. BC a a[uellos su+uestos [ue no se encuentren conte4+lados es+ec@-ica4ente en el resto de los causales de anulacin78BC. #s+ecto gloFalizador del orden +IFlico [ue no es entendido +or igual en la totalidad de la juris+rudencia6 +arte de la cual se 4uestra 4s cautelosa a ste res+ecto. n la !entencia
78B7 J7abido
es %$e la nocin de orden !blico como conj$nto de rinci ios considerados condicionantes m&nimos de $na con*i*encia j$r&dica y socialR y %$e abarca desde la cond$cta indi*id$al a la ,amiliar y ol&ticaN en $na 1 oca determinadaN alcanza a re robar determinados actos %$e lo contradicenN y %$e as& re4$sados in abstractoN de*iene en el caso concreto como n$lo al ser contrario a
los ost$lados im $estos or la ley o la cost$mbreK6 c,.N ibid.N +. E7. s ste un signi-icado 4u? si4ilar 2aF@a sido ta4Fin de-inido +or #. Re4iro Broton [ue seLala [ue los conce+tos [ue con-or4an el orden +IFlico 4aterial se concretan a tra3s de +rinci+ios6 +udiendo ser stos +IFlicos6 +ri3ados6 +ol@ticos6 4orales e incluso religiosos. %rinci+ios [ue en de-initi3a sean considerados aFsoluta4ente i4+rescindiFles +ara la conser3acin de una sociedad deter4inada en una +oca deter4inada6 c,.N #. Re4iro Brotons6 Ejec$cin de sentencias arbitrales en Es a3aN o . cit.N ++. 77AM77E. Conce+to [ue6 +or otra +arte6 no es originario de ste autor6 sino re-lejo de la +rctica juris+rudencial es+aLola6 segIn los criterios inter+retati3os [ue seLala nuestro 'C 78B> I4+ortante 4atizacin eG+resada en la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <8a56 de <8 de dicie4Fre de <EE<6 R">N <EE<6 7>88Y ta4Fin en RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. 78CM7<C6 con co4entario de . #rtuc2 IriFerri6 id. ibid. 78BB 'rasunto del co4entario juris+rudencial al art. BC. C a la &#6 c,.N F. Cordn Moreno6 Cdi+o de "rbitrajeN %a4+lona6 #ranzadi6 <EED6 +. <CH= 'El orden !blico in,orma toda la instit$cin arbitral/ el objeto de arbitrajeN e#cl$yendo a%$ellas c$estiones %$e a,ectan al mismoN entre las %$e se enc$entran las relati*as a los derec4os ,$ndamentales Jde contenido material)N el desarrollo del rocedimiento arbitralN en el %$e deber-n res etarse las +arant&as m&nimas establecidas or la Constit$cinR el mismo la$do arbitralN or c$anto la incon+r$encia del mismo $ede s$ oner in,raccin del art. OW. G de la Ley ($ndamentalN etc). 78BC C,.N ibid.N +. <CH6 en la !ent. #ud. %ro3. de Madrid6 de 7H de no3ie4Fre de <EE<6 RGDN <EE76 +. >7<7.
HC> de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de 7D de aFril de <EEA78BH6 en el F.J. III6 se destaca [ue juris+rudencial4ente el conce+to de orden +IFlico no constitu?e un Jcajn de sastreK en el [ue +uedan suFsu4irse todas las in-racciones susce+tiFles de 2aFer sido co4etidas +re3ia4ente en la -ase arFitral. !in e4Fargo6 en su a-n reductor del contenido del orden +IFlico seLala [ue el control del orden +IFlico [ue le est +er4itido al triFunal en el recurso de anulacin es slo -or4al6 lo [ue su+one una 3uelta atrs a la necesidad de controlar el orden +IFlico tanto en su -aceta +rocesal co4o en la 4aterial78BD. HCC. s interesante destacar sta Ilti4a !entencia +or[ue en ella se encuentran dos cla3es -unda4entales del entendi4iento del triFunal nacional en cuanto al orden +IFlico ? al recurso de anulacin se re-iere en la actualidad. !i Fien es cierto [ue nos encontra4os ante un arFitraje interno6 ?a se 2a eG+uesto con anterioridad [ue la juris+rudencia suele reaccionar del 4is4o 4odo en estos su+uestos tanto si es un arFitraje interno co4o internacional78BA. n esta decisin se +retend@a anular el laudo dictado en e[uidad +or el rFitro Inico6 soFre la Fase de un entra4ado argu4ental [ue se centra en la ineGistencia del con3enio arFitral6 en +ri4er lugar6 ? en la contrariedad al orden +IFlico del laudo arFitral6 co4o segunda indagacin causal. CiLndonos a la segunda de las causas de i4+ugnacin alegadas +or la +arte recurrente Fasada en el orden +IFlico6 encontra4os 3arias de las cla3es [ue centran la +roFle4tica en este +unto en el siste4a juris+rudencial es+aLol relati3o al orden +IFlico en el recurso de anulacin. n esta sentencia se +onen en e3idencia dos de las tendencias [ue 4s 2an sido oFser3adas en relacin con la actitud de nuestros jueces ? triFunales ante los 4ecanis4os de control de un laudo arFitral. &a +ri4era6 es el 4i4etis4o en la a+licacin del orden +IFlico co4o la causa [ue es 4s in3ocada +or las +artes en el recurso de anulacin. #s+ecto [ue no [uita +ara [ue a +esar de [ue el causal del orden +IFlico sea uno de los 4s in3ocados +or las +artes6 en contra+artida6 es el 4enos
78BH 8id.N
la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de lo Ci3il6 de 7D de aFril de <EEA6 con nota de . #rtuc2 IriFerri6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. <E7M<EE. Recurso de anulacin en un arFitraje interno e ineGistencia de 3ulneracin del orden +IFlico +rocesal. 78BD #[u@ Inica4ente se 3eri-ica [ue en el +rocedi4iento arFitral no se 2a?an 3ulnerado los
+rinci+ios de audiencia e igualdad de las +artes6 +ero nada dice del sentido 4aterial del 4is4o en cuanto a [ue el as+ecto de la injusticia del laudo no 2aF@a sido +lanteado6 c,.N ibid.N la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid6 de 7D de aFril de <EEA6 +. <EB.
HCB a+licado +or los 'riFunales [ue en la consideracin estricta ? restringida del 4is4o no suele encontrar 4oti3os su-icientes +ara a+licarlo78BE. HCH. n segundo lugar6 se re-leja otra de las tendencias 2aFituales en cuanto al orden +IFlico se re-iere. &a 4ala utilizacin +or +arte de la +arte [ue in3oca los causales de i4+ugnacin. * es [ue6 en su a-n +or acudir a la clusula genrica del orden +IFlico suelen oF3iar 2acer uso de otros 4oti3os ta4Fin conte4+lados en el art. BC [ue resultan de una a+licacin 4s con3eniente al su+uesto i4+ugnado78C8. #s+ectos stos [ue se dejan a[u@ a+untados al eGistir la 4is4a +roFle4tica en el 4odo de actuar de nuestra juris+rudencia en el reconoci4iento ? la ejecucin de los laudos arFitrales internacionales6 donde ta4Fin eGiste un 4i4etis4o en la a+licacin del orden +IFlico ? una reconduccin de todos los causales susce+tiFles de denegar el reconoci4iento ? la ejecucin de un laudo internacional al causal de la Jclusula de reser3aK. l 2ec2o de [ue se encuentre 4s a+ro+iado el -oro del reconoci4iento ? la ejecucin +ara a+licar el causal del orden +IFlico a un laudo arFitral internacional6 +udiendo +rescindir de su in3ocacin en el recurso de anulacin [ue6 +or otro lado6 la Inica -or4a [ue tiene de ser cotejado6 en nuestro ordena4iento6 es a +artir de su a+licacin interna6 es la causa de [ue considere4os 4s a+ro+iados tratar stos as+ectos desde la +ers+ecti3a eGclusi3a4ente internacional en el Ilti4o reducto de la -ase +ostMarFitral a tra3s de la 3@a del eGe[utur78C<.
78BA C,.N
%. Ma?er6 `&a sentence contraire9`6 loc. cit.N +. H>A6 ? (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N +. 7BB. 8id.N s$ ra.N el e+@gra-e I6 del +resente ca+@tulo. 78BE Nu4erosas son las sentencias en [ue el recurso de anulacin 2a sido desesti4ado6 aIn cotejando el laudo con el orden +IFlico en sentido interno6 *id.N la !ent. #ud. %ro3. de Barcelona de <A de julio de <EEC6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. ><AM>7B. n el 4is4o aLo6 otras !entencias donde se in3oc el orden +IFlico6 en a4Fos casos orden +IFlico +rocesal6 sin [ue su 3iolacin -uese esti4ada +or el 'riFunal6 son las !entencias de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <>a56 de 77 de se+tie4Fre de <EE7N R">N <EE76 <77C. 'a4Fin en RCE"N <EE>6 3ol. IN6 ++. 78<M78C. #nulacin del laudo6 +rinci+ios rectores del +rocedi4iento ? conce+to de orden +IFlico. !ent. #ud. %ro3. de %al4a de Mallorca 1!eccin >a5 de 6 ++. 77CM 77A. #rFitraje interno. "esesti4acin del recurso de anulacin +or contrariedad con el orden +IFlico +rocesal6 *id.N el #uto '! 1!ala <a5 de 7D de 4a?o de <EED6 7ociet1 7o$,l,let 2e+oce c. Comercial "+raria =ermanos L$cena 7.".N RCE"N 3ol. NIII6 <EED6 ++. 7AAM7E8. Recurso de anulacin ante el 'riFunal de a+elacin de %ar@s [ue -ue desesti4ado. No eGiste 3iolacin al orden +IFlico ? se concede el eGe[utur en s+aLa. 78C8 %or eje4+lo6 en el co4entario de . #rtuc2 IriFerri a la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de lo Ci3il6 de 7D de aFril de <EEA6 c,.N ibid.N es+. +. <ED6 +unto nI4. >. !e 4uestra la inco4+rensin [ue suscita [ue la alegacin del caso se realice 4ediante el causal CX del art. BC ? no al BC. 7a &# [ue es el [ue deFer@a 2aFer sido in3ocado. %uesto [ue6 en realidad6 se est argu4entando contra un orden +IFlico +rocesal de 4ejor articulacin +or la 3@a del causal 7X de la citada dis+osicin legal. 78C< !e insiste en [ue la re-erencia en nuestro siste4a al control 4ediante el recurso de anulacin casi con eGclusi3idad relati3a a laudos internos se 2a deFido a [ue s+aLa carece de regulacin
HCC B5 l orden +IFlico en el recurso de anulacin de la sentencia arFitral internacional a) Des lazamiento del control del orden !blico/ de la an$lacin a la ejec$cin HCD. # +esar de [ue desde la +ers+ecti3a gloFal oFser3ada en las -ases del +rocedi4iento arFitral el control del orden +IFlico6 re-erido a la arFitraFilidad en la -ase
negocial ? al "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia +or los rFitros en la -ase arFitral6 2a?a sido des+lazado a los 4ecanis4os de control 3alorados +or el juez estatal en la eta+a actualY ? [ue6 en consecuencia6 se 2a?a de-endido la necesidad de la clusula de reser3a en la -ase judicialY la actuacin del orden +IFlico toda3@a se +uede 2acer es+erar un +oco 4s. "entro de las dos 4odalidades de control [ue se +osiFilitan en la -ase +ostMarFitral6 el causal de i4+ugnaFilidad concreto relati3o al orden +IFlico internacional en el recurso de anulacin tiende ta4Fin a ser des+lazado a la accin de reconoci4iento ? ejecucin del laudo arFitral internacional. #s@6 es +osiFle +rescindir de su co4+roFacin en el recurso de anulacin del laudo arFitral internacional ? dejar una JInicaK actuacin del causal del orden +IFlico a tra3s del control6 ?a s@ i4+rescindiFle
internacional en ste sentido ? a+lica el orden +IFlico indistinta4ente sea el laudo interno [ue internacional. &o [ue 4s nos 2a i4+ortado es identi-icar el orden +IFlico utilizado +or nuestros Jueces ? 'riFunales en el recurso de anulacin. !iendo inde+endiente [ue el caso sea interno o internacional +ues6 es seguro6 [ue con la regulacin actual se a+licar el art. BC. C a a4Fos su+uestos ? co4o ?a se 2a oFser3ado6 los eGtraLos casos internacionales i4+ugnados en nuestro +a@s 2an sido tratados co4o arFitrajes internos. No oFstante6 en lo [ue al orden +IFlico se re-iere la +rctica de4uestra [ue la discusin terica soFre los recursos le es indi-erente. n su -aceta constitucional6 reducido al el Ca+@tulo II6 '@tulo I de la nor4a su+re4a6 los 4is4os criterios entran dentro del contenido del orden +IFlico interno ? del internacional. l sentido +rocesal ? 4aterial el entendi4iento del orden +IFlico constitucional es+aLol est ci4entado en un i4+rescindiFle control de 4@ni4os6 con-ir4ndose as@ el entendi4iento del orden +IFlico en el arFitraje es +rctica4ente el 4is4o +ara los arFitrajes internacionales [ue +ara los internos. 8id.N la !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea5 de <7 de junio de <EEC6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. >8AM><C6 ? las a+reciaciones destacadas al res+ecto de %. Ma?er6 `&a sentence9`6 loc. cit.N +. H>A6 ? (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N +. 7BB. 8id.N in,ra.N l orden +IFlico en el recurso de anulacin internacional. "es+laza4iento del orden +IFlico de la anulacin a la ejecucin. *6 es+ec@-ica4ente el a+artado III. 7. l orden +IFlico en el reconoci4iento ? la ejecucin del laudo arFitral internacional.
HCH ? sin 4s +osiFilidades de +rrroga6 en el +rocedi4iento de reconoci4iento ? ejecucin del laudo arFitral internacional78C7. HCA. &a causa de [ue en los Ilti4os tie4+os +roli-eren las tendencias legislati3as6 doctrinales ? juris+rudenciales6 [ue as+iran a su+ri4ir el recurso de anulacin co4o tal en su ace+cin general6 sie4+re desde el +unto de 3ista de la internacionalidad del laudo arFitralY o Fien6 Inica4ente +retenden reducir o dis4inuir los causales de anulacin del 4is4o6 se deFen a un deseo de los di-erentes siste4as legales de 2acer de sus +a@ses atracti3as sedes de arFitraje +ri3ado internacional. Con el +ro+sito de -o4entar la 3iaFilidad del arFitraje internacional entre sus +ro+ios e4+resarios ? entre a[uellos [ue siendo eGtranjeros +retendan entaFlar relaciones negociales trans-ronterizas con a[uellos. Con el oFjeti3o de alcanzar estos -ines se +ueden lle3ar a caFo 3arias o+ciones en cuanto a las +osiFilidades [ue el recurso de anulacin internacional les con-iere. &as soluciones +ro+uestas en ste sentido se enca4inan en 3arias direcciones distintas6 dejando de lado la +osiFilidad ad 4oc de estaFlecer +or +arte de los rFitros ? las instituciones arFitrales sus +ro+ios 4ecanis4os de control78C>.
n consonacia con la di-erencia Fsica a la [ue antes alud@a4os. No es lo 4is4o la -inalidad de la anulacin del laudo arFitral internacional [ue +rocede de una atriFucin 4era4ente co4+etencial co4o +unto de contacto +or donde el laudo +asa de largo6 [ue la -inalidad del eGe[utur [ue i4+lica otorgar a la sentencia arFitral internacional Jcarta de naturalezaK +ara [ue des+liegue su e-ectos en el +a@s de acogida o rece+cin. n consecuencia6 +or la +ro+ia -inalidad de las 4odalidades de control es lgica la 4a?or +resencia del orden +IFlico en el +rocedi4iento de reconoci4iento ? ejecucin. 78C> Co4o los [ue se lle3an a caFo en el CI#"I ? en el %ro?ecto de la $(#"#. l Con3enio
78C7
soFre arreglo de di-erencias relati3as a in3ersiones entre stados ? nacionales de otros stados6 Con3enio de Tas2ington de <A de 4arzo de <EHC6 tiene su +ro+io 4ecanis4o de control. Cre el Centro Internacional de #rreglo de "i-erencias relati3as a In3ersiones6 CI#"IN [ue instaur co4o garant@a adicional en su art. C7 el control del arFitraje +or los +ro+ios rFitros a tra3s de un recurso de anulacin ad 4oc con una total inde+endencia de la justicia estatal. n el siste4a del CI#"I Inica4ente se i4+one el control del eGe[utur a tra3s del art. CB. Control [ue +or s@ slo resulta su-iciente +ara e3itar [ue un laudo arFitral rendido Fajo la gida del CI#"I [ue +ueda ser contrario al orden +IFlico sea ejecutado en un deter4inado ordena4iento estatal. !u+uesto [ue 2a sido co4+roFado en la +rctica en la denegacin del reconoci4iento ? la ejecucin de un laudo arFitral decidido en el CI#"I [ue6 sin e4Fargo6 -ue considerado contrario al orden +IFlico internacional +or la Corte de #+elacin ? la Corte de Casacin de %ar@s. #s@6 el laudo rendido en el CI#"I6 el <> de enero de <EA<6 Ben*en$ti et Bon,ant 7"RL c. Go$*erment de la R1 $bli%$e d$ Con+oN jo$rn. dr. int.N <EA<6 +. >HC6 con nota de B. $++etit6 ? en %ar@s6 el 7H de junio de <EA<6 jo$rn. dr. int.N <EA<6 nI4. B6 con nota de B. $++etit6 -ue anulado +or la Co$r dEa el de %ar@s6 +or contrariedad al orden +IFlico en la !ent. de C de dicie4Fre de <EAE6 Etat d$ 71n1+al c. 7e$tinN Ks %$al de li%$idate$r de 7.O.".B.I.N Re*. crit. dr. int. ri*.N <EE<6 +. <7<6 con nota de N.G. ,iad6 Re*. arb.N <EE86 +. <HB6 con nota de #. Broc2es. #nulacin con-ir4ada en Casacin en la !ent. de la Co$r de CassationN de << de junio de <EE<6 7t1 7O"BI et a$tre c. Etat d$ 71n1+alN Re*. arb.N <EE76 +. H>D6 con nota de #. Broc2es6 *id.N el Con3enio en el BOE nI4. 7<E6 de <> de se+tie4Fre de <EEB6 ? el co4entario de M. C2eca Mart@nez6 RCE"N <EEC6 ++. B7>MBB>. n general6 soFre el CI#"I6 *id.N M.
HCD HCE. &a +ri4era es la solucin 4s ele4ental6 consistente en regular un recurso de anulacin es+ec@-ico +ara la sentencia arFitral internacional [ue a+orte seguridad a las +artes +or lo [ue +ueda +asar una 3ez dictado el laudo arFitral78CB. n segundo lugar6 con carcter cu4ulati3o a la +re4isa +re3ia indicada6 si el ordena4iento en cuestin se decide +or regular el recurso de anulacin +ara el laudo internacional deFer 2acerlo de la -or4a 4s concisa ? ar4onizada +osiFle a los Instru4entos internacionales ? las distintas legislaciones de arFitraje. %ro+uesta en la [ue con3ergen la 4a?or@a de los autores [ue +ro+ugnan +or la reduccin ? la ar4onizacin de las causas de regulacin de anulacin del laudo arFitral internacional78CC. &a +eculiaridad de sta solucin es [ue integra a la segunda +osiFilidad [ue +asa +or descartar de entre las causas tasadas de anulacin [ue deFen ser su+ri4idas al orden +IFlico. &a tercera solucin6 o segunda6 2aFida cuenta de [ue la anterior 2a sido integrada dentro de la +ri4era6 es la 4s eGtre4a. Consiste en su+ri4ir el recurso de anulacin del laudo arFitral internacional6 integrndose a[u@ ta4Fin la segunda o+cin +or[ue al su+ri4ir el recurso de anulacin i4+l@cita4ente se est su+ri4iendo el control del orden +IFlico a tra3s de dic2o recurso. Vea4os cada una de stas 3@as ? c4o [ueda situado en ellas el orden +IFlico. b) Red$ccin de los ca$sales de an$lacin/ s$ resin del ca$sal del orden !blico
(irsc26 04e "rbitration 5ec4anism o, t4e International Center ,or t4e 7ettlement o, In*estment Dis $tesN "ordrec2t6 Nij2o--6 <EE>. n nuestra doctrina6 un estudio eG2austi3o del CI#"I6 en general6 ? del deFate +roducido +or el +articular siste4a de recurso de anulacin ? la autono4@a del siste4a arFitral del CI#"I6 *id.N J.#. Vi3es C2illida6 El Centro Internacional9N o . cit.N ++. 7<7M77A. !oFre la $(#"#= $rganizacin +ara la #r4onizacin en #-rica del "erec2o de los Negocios6 *id.N s$ ra.N las re-erencias realizadas a la de-ensa de stos 4todos de control +ro+ios +ara el arFitraje [ue realiza %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit internationale des sentences arFitralesK6 loc. cit.N +. HD<6 ? los oFjeti3os en cuanto a estaFlecer un +rocedi4iento de arFitraje ? un control +ro+io6 as@ co4o el de 2acer un #cta Uni-or4e en 4ateria de arFitraje en la $(#"#6 co4entado +or6 F. Ca4ara6 J&e nou3eau droit de lSarFitrage9K6 loc. cit.N ++. BCMCD. *6 %2. &eFoulanger6 J&SarFitrage et lS2ar4onisation9K6 loc. cit.N ++. CB<MCE>. 78CB 'al ? co4o 2a sido eG+licado co4o solucin in4ediata ante la gra3e carencia [ue a este res+ecto adolece la legislacin de arFitraje internacional eGistente en s+aLa. 78CC !e su+ri4e el recurso al causal de la anulacin co4o 4oti3o [ue deFa ser tenido en cuenta
+ara rec2azar sentencias arFitrales internacionales soFre la Fase de un recurso de anulacin -undado en 4oti3os de orden +IFlico 4era4ente internos ? +articulares de la sede del stado del arFitraje6 c,.N %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit9K6 loc. cit.N +. HHE.
HCA HH8. Con el oFjeti3o de aligerar el control del laudo arFitral internacional se insta +ara [ue de entre todos los causales de anulacin susce+tiFles de ser seleccionados +ara su su+resin sea el del orden +IFlico el [ue desa+arezca de los 4oti3os de anulacin tasados +ara los arFitrajes internacionales. l oFjeti3o +rinci+al de esta eGclusin se corres+onde con el +ro+sito encuFierto de acaFar con la su+re4ac@a de la sede del arFitraje. #s+ecto [ue re+resent ? re+resenta una autntica Jre3olucinK en el arFitraje internacional tradicional4ente 3inculado en de4asiados de sus +untos a los triFunales judiciales ? a las le?es de los territorios donde ste se lle3a a caFo78CH. l +ri4er i4+ulsor de la des4iti-icacin del 3alor de la sede6 en lo [ue a la anulacin se re-iere6 -ue el Con3enio de GineFra de <EH< [uin rec2az la anulacin de los laudos arFitrales internacionales -undada en 4oti3os territoriales eGclusi3a4ente a+egados a la le? del lugar donde se desarrolla el arFitraje. !u+ri4i +ara ello los causales del orden +IFlico ? de la inarFitraFilidad co4o 4oti3os susce+tiFles de anular el laudo arFitral internacional dando un i4+ortante +aso di-erencial res+ecto al CN*6 [ue sigue gozando en su 2aFer de dic2os causales6 en el art. V. 76 co4o garant@a de orden +IFlico [ue deFe seguir eGistiendo78CD. HH<. s lgico [ue se tienda a reducir el +a+el de control del recurso de anulacin en los laudos arFitrales internacionales. %or un lado6 no es reco4endaFle ad4itir un nI4ero ele3ado de causas en el recurso de anulacin. !i ad4itise4os de4asiados 4oti3os de anulacin del laudo arFitral6 o Fien una lista no tasada de los 4is4os6 se correr@a el riesgo de +ro3ocar una in-lacin de recursos ?6 en el caso concreto6 de +er4itir la re3isin de la sentencia arFitral indagando en el -ondo del
78CH &a
idea del ata[ue al 3alor de la sede arFitral cali-icada co4o una autntica Jre3olucinK +roducida -rente a las conce+ciones tradicionales del arFitraje [ue se encuentran 2aFituadas a to4ar sta co4o +unto de re-erencia indis+ensaFle6 ?a sea +ara dese4+eLar la -uncin de auGilio jurisdiccional +or +arte del juez situado en el territorio donde se desarrolla el arFitraje6 o Fien6 +ara designar a los rFitros6 a?udar en la +rctica de deter4inadas +rueFas6 ordenar 4edidas cautelares6 etc. sto es6 +ara lle3ar a caFo la anulacin del laudo6 constitu?e una de las ideas centrales del traFajo de %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit9K6 loc. cit.N +. HHE. 78CD &a causa +rinci+al de esta se+aracin6 del 4odo en [ue -ue eG+uesta en la justi-icacin de la %ro+uesta de Re-or4a de la &e? de #rFitraje de <EAA6 es la de e3itar un doFle control [ue deFa res+onder cu4ulati3a4ente al contenido del orden +IFlico internacional segIn las conce+ciones de 3arios -oros di-erentes6 *id.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre9K6 loc. cit.N ++. >C8M>C76 ? las eG+licaciones anteriores a este res+ecto en la ausencia de regulacin ? orden +IFlico dentro del a+artado relati3o a la anulacin del laudo internacional en s+aLa.
HCE asunto con la justi-icante del orden +IFlico78CA. %or otro lado6 insisti4os en [ue lo -unda4ental es Fuscar la co2erencia en el 4Fito Con3encional. l Con3enio de GineFra6 [ue regula el recurso de anulacin deFe co4+le4entarse con el Con3enio de Nue3a *orQ en el reconoci4iento ? la ejecucin. n concreto6 no +arece razonaFle incor+orar el causal del orden +IFlico co4o 4oti3o de i4+ugnacin de un laudo arFitral internacional cuando des+us ste 3a a ser re+etido en el control del orden +IFlico en el reconoci4iento ? la ejecucin6 ? cuando las -inalidades de a4Fos +rocedi4ientos son esencial4ente distintas. "eFindose entonces ada+tar el laudo a las consideraciones de orden +IFlico de los jueces ? triFunales [ue decidan soFre la anulacin del 4is4o6
general4ente los corres+ondientes a la sede del arFitraje6 +ara des+us +asar otra 3ez +or el orden +IFlico del +a@s del eGe[utur. !e de-iende [ue slo este Ilti4o deFer ser el orden +IFlico [ue tiene [ue ser controlado6 ?a [ue es a[u@ donde se +osiFilita otorgar o denegar al laudo arFitral internacional carta de naturaleza +ara [ue +ueda des+legar sus e-ectos78CE. l Con3enio de GineFra +resenta un carcter co4+le4entario con res+ecto al CN* en el recurso de anulacin6 +ero no se ?uGta+one al 4is4o en el sentido de adicionar nue3os re[uisitos +ara conseguir la ejecucin6 ni +retende du+licar los ?a eGistentes78H8. HH7. ste Ilti4o as+ecto nos lle3a a una Fre3e re-leGin soFre los deno4inados JL7")N JLocal 7tandard "nn$lment) ? su es+ecial re+ercusin en lo [ue a-ecta al orden +IFlico en el recurso de anulacin. &a idea +rinci+al oFedece a [ue las +articularidades de las sedes donde se desarrolla el arFitraje no deFen daLar la e-icacia internacional de
78CA !e
+er4itir@a as@ a los jueces conocer lo [ue ?a 2a sido oFjeto de decisin +or los rFitros6 con el consiguiente riesgo de +ro+orcionar a la +arte o +artes +erjudicadas +or la decisin arFitral una nue3a 3@a +ara [ue sus +retensiones sean nue3a4ente juzgadas +or los jueces. !e cae as@ en lo [ue desde los or@genes se [uiso e3itar6 un doFle juicio soFre la 4is4a causa6 deslegiti4ando la decisin arFitral con lo [ue se [ueFrantar@an los +ilares de dic2a institucin6 c,.N estas a+reciaciones en %. Ma?er6 `&a sentence contraire9`6 loc. cit.N ++. H<DMH<A. s de destacar a[u@ el caso de la nue3a &e? de arFitraje Felga de <EEA6 [ue contraria4ente a la l@nea anterior en la [ue incluso se 2aF@a su+ri4ido i4+erati3a4ente el recurso de anulacin del laudo arFitral internacional +ara las +artes eGtranjeras [ue eligieran co4o sede de arFitraje Blgica6 en la 4odi-icacin o+erada en el recurso de anulacin6 en el art. <D8B6 en lugar de reducir 2a au4entando los causales de anulacin6 en contraste con las tendencias internacionales del 4o4ento. 78CE Con-or4e a ello6 la re-or4a de nuestra &e? de arFitraje6 acierta +lena4ente en la +ro+uesta de [ue sea Inica4ente el juez del +a@s donde la sentencia +retenda ser reconocida ? ejecutada el [ue juzgue de o-icio la no contra3encin del laudo con el orden +IFlico ? la inarFitraFilidad de la contro3ersia6 *id. s$ raN la re-or4a del art. H>6 relati3o al recurso de anulacin internacional.
HH8 los laudos arFitrales. &os oFstculos [ue +ersistan en el recurso de anulacin de las sentencias arFitrales internacionales ? en su reconoci4iento ? ejecucin deFen ser internacional4ente ace+tados ? reconocidos78H<. s +or ello [ue la doctrina se re-iere a los L7" co4o algo des-asado [ue no se corres+onde con las tendencias arFitrales internacionales del 4o4ento enca4inadas a dotar a la le? del +a@s donde se desarrolla el arFitraje de un 3alor suFsidiario co4o 4era +ro+uesta de re-erencia a ser el 4arco jur@dico donde se +ueda a+o?ar el arFitraje78H7. !on inace+taFles +ara el arFitraje internacional de 2o? a[uellas nor4as [ue i4+onen [ue si el arFitraje tiene su sede en un territorio deter4inado6 el rFitro deFe acatar su nor4ati3a estricta4ente ? seguir sus criterios en cuanto a la anulacin del laudo78H>. l +eligro +rinci+al se da cuando una deter4inada le? nacional con -uertes connotaciones de territorialidad eGtiende su i4+erati3idad a un arFitraje internacional [ue se desarrolla en su territorio6 in?ectando 4uc2as +roFaFilidades de +ro3ocar la ine-icacia del laudo en el +osterior reconoci4iento78HB. HH>. l rFitro internacional se encuentra en una gra3e dis?unti3a. !i se dedica a satis-acer el orden +IFlico de la sede6 +or 4iedo al recurso de anulacin ?6 en consecuencia6 acata estricta4ente el cu4+li4iento de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico del +a@s de la sede ello +uede lle3ar al rFitro a eG+ortar es[ue4as de4asiado restricti3os de la soFeran@a nacional de un deter4inado stado Fajo la -or4a de un laudo arFitral internacional [ue resulte ine-icaz +or sta causa. "e otro lado6 ta4Fin se +uede dar [ue en a+licacin de criterios de internacionalidad ? en +os del
+rinci+io de e-icacia 4Gi4a del laudo6 el rFitro consiga un laudo ejecutaFle en la 4a?or@a de los +a@ses +ero ste sea anulaFle segIn los criterios restricti3os de orden +IFlico ? de las nor4as i4+erati3as del +a@s de la sede. Giste6 +ues6 una contradiccin al tratar el laudo arFitral co4o JnacionalK en el +a@s de la sede6 a la 3ez [ue deFe ser
78H8 8id.N
las oFser3aciones [ue 2e4os realizado al #uto del 'riFunal !u+re4o 1!ala de lo Ci3il56 de 7B de no3ie4Fre de <EEA6 7indicato Pes%$ero del Per!N 7" c. Internacional de Prod$ctos B$&micosN "n$ario es a3ol de DIPrN ++. D<HMD<A. 78H< 8id.N J. %aulsson6 J n-orcing #rFitral #Pards NotPit2standing a &ocal !tandard #nnul4ent 1&!#5K6 B$ll. ICCN 3ol. E6 nI4. <6 4a?o6 <EEA6 ++. <BM>7. 78H7 8id.N G. Zau-4annMZo2ler6 Jle lieu de lSarFitrage a lSaune9K6 loc. cit.N ++. C<DMC>H. 78H> !egIn J. %aulsson6 stos criterios 3an clara4ente en contra de un orden +IFlico transnacional6 c,.N loc. cit.N +. ><.
HH< JinternacionalK en los +a@ses +or ella a-ectados ? en el +a@s donde deFa ser reconocido ? ejecutado el laudo Fajo los criterios de la noMcontrariedad del orden +IFlico nacional e internacional en cada caso. HHB. &a +ostura [ue se ado+ta a este res+ecto es la de no considerar con3eniente [ue el rFitro deFa intentar 2acer e-icaz el laudo en atencin a la sede6 +uesto [ue no es a[u@ donde la sentencia deFa des+legar sus e-ectos jur@dicos ?6 4enos aIn6 cuando la eGtensin de la i4+erati3idad de una le? nacional entra en contradiccin con el orden +IFlico del +a@s del eGe[utur. !i el rFitro dicta el laudo con una -ijacin eGclusi3a a los controles del orden +IFlico en la anulacin se corre el +eligro de [ue stos sean contrarios a los de orden +IFlico del +a@s donde el laudo deFa ser reconocido ? ejecutado6 +or lo [ue el res+eto del orden +IFlico del +a@s donde se +lantea el recurso de anulacin +uede conducir in e#tremis a la ine-icacia internacional del laudo78HC. &a 3alidez del orden +IFlico del lugar donde se +resente el recurso de anulacin no deFe +re3alecer si con ello se +ro3oca la ine-icacia -inal de la sentencia arFitral internacional +or su contrariedad con el orden +IFlico del +a@s del eGe[utur. HHC. l recurso de anulacin se encuentra as@ estrec2a4ente 3inculado con el de reconoci4iento ? ejecucin. "e tal 4anera [ue el res+eto +or el orden +IFlico real4ente internacional ta4Fin +uede lle3ar en sentido in3erso al juez de la sede a anular un laudo arFitral. !i el juez de la anulacin considera [ue el laudo internacional [ue tiene en sus 4anos 3iola una regla de orden +IFlico internacional6 aun[ue no est reconocido as@ eG+resa4ente en el Con3enio de GineFra6 [ue co4o se 2a dic2o no conte4+la el recurso del orden +IFlico6 +odr@a anular ese laudo +or consideracin ? res+eto a dic2o orden +IFlico6 tal ? co4o -ue re-lejado entre otras +or la la sentencia de C de aFril de <EE86 7oc. Co$rrK+es Desi+n c. 7oc. "ndr1 Co$rrK+es78HH6 donde se dijo eG+resa4ente [ue la sentencia arFitral internacional +uede ser anulada cuando su
78HB &a
a+licacin i4+erati3a de deter4inadas le?es territoriales es la -uente directa de las di-icultades en la ejecucin del laudo6 es decir de la e-icacia de la sentencia6 c,.N %2. Fouc2ard6 !uggestions +our accrohtre9K6 loc. cit.N +. HHE. 78HC !i se sigue el criterio del orden +IFlico del lugar de la sede +uede ser [ue la sentencia sea acorde al orden +IFlico nacional del +a@s donde sta se 2a rendido +ero [ue +ara el +a@s donde deFa ser e-icaz s@ sea contraria a su orden +IFlico ? no se -a3orezca su ejecucin.
HH7 ejecucin sea contraria al orden +IFlico internacional. sto es6 cuando el triFunal arFitral 2a 3iolado una regla considerada de orden +IFlico internacional +or lo [ue el reconoci4iento de la sentencia consagrar@a una solucin [ue daLa al orden +IFlico. "eFe entenderse6 [ue el orden +IFlico a[u@ re-erido es el orden +IFlico internacional o
autntica4ente internacional78HD. HHH. n de-initi3a6 la categor@a del orden +IFlico deFe estar ar4onizada ? co4+le4entada en a4Fos recursos +ara no dar lugar a situaciones de inco4+atiFilidad en su entendi4iento +or los jueces nacionales encargados de decidir cada uno de los 4is4os. Manteniendo la a+licacin de los criterios [ue de -acto s@ son seguidos ? a+licados en los arFitrajes internacionales es con3eniente seguir a+ostando +or la co2erencia del siste4a internacional en los recursos [ue6 gracias a la eGclusin de los 4oti3os relati3os a la contrariedad con el orden +IFlico ? la inarFitraFilidad de la di-erencia6 con3eniente4ente silenciados ? eGcluidos de los 4oti3os contenidos en art. IN. < del Con3enio gineFrino78HA consigue6 en este as+ecto6 un +er-ecto aco+la4iento a los causales contenidos en el art. V CN*. "e entre los [ue destacan6 la su+resin de los 4oti3os a+reciaFles de o-icio +or el art. V. 7 a5 ? F5 del CN*.
n la sent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de C de aFril de <EE86 7oc. Co$rrK+es Desi+n c. 7oc. "ndr1 Co$rrK+esN Re*. crit. dr. int. r.N <EE<6 nI4. >6 ++. CA8MCADY con nota de C. Zessedjian6 ibid.N ++. CADMCE>Y ? con nota de M.(. !?n3et6 Re*. arb.N <EE76 nI4. <6 +. <87. 78HD $rden +IFlico [ue ta4Fin +re3aleci en los asuntos " li# Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 6 7oci1t1 " li# c. 7oci1t1 8elcroN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. <HBM<D86 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. <D8M<D>6 ? en el asunto Reynolds6 en la sent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C.) de 7D de octuFre de <EEB6 Lebanese 0raders Distrib$tors et Cons$ltants L0DC c. 7oci1t1 ReynoldsN Re*. arb.N <EEB6 nI4. B6 ++. D8EMD<B6 con nota de %. Ma?er6 J&a sentence contraire9K6 ibid.N ++. H<CMHC76 es+. +. H>A. 78HA ntre los autores [ue aFogan +or la ar4onizacin se encuentra %. %aulsson6 [ue seLala [ue todos los +artici+antes en las transacciones +ri3adas internacionales deFer@an jugar de acuerdo con las 4is4as reglas. &a a+roGi4acin al CN* aFoga +ara [ue los triFunales judiciales se acer[uen cada 3ez 4s a los estndares internacionales. %or ello sostiene aFierta4ente la inutilidad de los &!#s en el conteGto internacional. !e tiene [ue conseguir una a+roGi4acin ? a ser +osiFle una ar4onizacin de las legislaciones de arFitraje. l consenso eGistente en este 4o4ento se re-leja clara4ente en la gran ace+tacin [ue goza la &e? Modelo de la Uncitral6 c,.N la conclusin de %. %aulsson6 ibid.N loc. cit.N +. ><. (. #r-azade26 aFoga ta4Fin +or la ar4onizacin de las legislaciones en cuanto al recurso de anulacin ? o-rece co4o 4odelo el art. <E8. 7 &!"I%. !on su?as las +alaFras [ue 4oti3an a la necesariedad de [ue eGista un Inico recurso de anulacin [ue actIe co4o un 3erdadero control de la J3alidezK internacional de la sentencia arFitral6 ? no Inica4ente de su Je-icaciaK en un ordena4iento jur@dico deter4inado. !lo as@6 a la 3ez [ue de-iniendo el contenido del orden +IFlico internacional [ue +odr anular una sentencia arFitral internacional6 ser +osiFle 3alorar autntica4ente el orden +IFlico ? dar seguridad a los rFitros en su a+licacin ? +osterior no 3ulneracin del laudo dictado ante un e3entual recurso de anulacin6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.6 +. 7>D. n la 4is4a l@nea ta4Fin se encuentran C. FoG ? B. Gru2n6 `'oPard a %rinci+led %uFlic %olic? !tandard= Judicial Re3ieP o- #rFitratorsV "ecisions`6 Detroit Colle+e L.R.6 <EAE6 ++. AH7MAEA.
78HH
HH> c) Ren$ncia a los rec$rsos/ irren$ncibilidad al orden !blico HHD. &a +ostura 4s eGtre4a de la renuncia a los recursos entiende [ue si en el 4todo de reduccin ? ar4onizacin de los causales de anulacin uno de los [ue 3an a ser eli4inados 3a ser el causal del orden +IFlico6 siendo sta la +rinci+al causa de control6 4ejor es +osiFilitar las 3@as concretas +ara +oder renunciar al recurso de anulacin +or co4+leto ? [ue sean las +ro+ias +artes las [ue decidan si [uieren o no estar +rotegidas +or el instru4ento de control [ue o-rece la anulacin. !urgen as@ los su+uestos [ue otorgan la +osiFilidad de renuncia a los recursos6 en nuestro caso6 al recurso de anulacin del laudo arFitral internacional6 con el oFjeti3o de liFerar al arFitraje de una +arte del control judicial en la -ase +ostMarFitral. %ostura [ue entra en contradiccin con [ue6 en la +rctica6 el orden +IFlico siga siendo la causa 4s in3ocada.
HHA. l +ri4er ordena4iento [ue regul la +osiFilidad de renuncia al recurso de anulacin -ue la &!"I%. l rgi4en de condiciones [ue se estaFleci +ara +er4itir la renuncia no 3ariar sustancial4ente de los siste4as [ue +osterior4ente ado+taron +osturas si4ilares a la su?a6 incluso +or la 3@a juris+rudencial78HE. &as condiciones +ara [ue se d la renuncia es [ue el arFitraje deFe ser internacional ? las +artes [ue i4+ugnen el laudo no deFen tener ninguna relacin con el +a@s sede del arFitraje78D8. 'o4ando
n Francia 2uFo un intento juris+rudencial +arecido al +rotagonizado +or la juris+rudencia =ec4tN 5enic$cci ? Dalico [ue consolidaron el +rinci+io de 3alidez 4aterial ? con-lictual del con3enio de arFitraje internacional [ue6 no oFstante6 no +as de ser un 4ero intento [ue no lleg a cuajar. l caso GXta*er;enN +retendi estaFlecer un +rinci+io juris+rudencial +or el cual6 de 4odo si4ilar al +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional6 un laudo arFitral [ue 2uFiese resuelto en Francia una contro3ersia internacional6 no +odr@a ser oFjeto de un recurso de nulidad6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s de 7< de -eFrero de <EA86 General 2ational 5aritime 0rans ort Com any c. 7t1 GXta*er;en "rendal ". B.N jo$rn. dr. int.N <EA86 nI4. B6 +. HH86 con notas de %2. Fouc2ard6 Re*. arb.N <EA86 nI4. B6 +. C7BY F.C. JeantetY Re*. crit. dr. int. r.N <EA86 +. DH> ? de . Mezger. %ero el "ecreto de <7 de 4a?o de <EA< +uso in4ediata4ente -in a este arran[ue juris+rudencial. Gtra@do del co4entario de J.B. Racine6 al res+ecto [ue destaca [ue al introducirse el art. <C8B NC%C6 encargado del recurso de anulacin del laudo arFitral internacional se +uso -in al intento de justi-icar la su+resin del recurso de anulacin a una sentencia arFitral si4+le4ente +or ser sta internacional6 c,.N LEarbitra+e commercial9N o . cit.N +. B>E. 78D8 &a &e? suiza de <A de dicie4Fre de <EAD6 seLalaFa concreta4ente6 en su art. <E76 [ue +ara [ue +udiera ser ad4itida la renuncia a los recursos6 las +artes no +ueden tener ni su do4icilio6 ni su residencia 2aFitual6 ni su estaFleci4iento en el territorio de los cantones6 *id.N el art. <E76 ? los
78HE
HHB co4o 4odelo a la &e? suiza el recurso de anulacin de los laudos arFitrales internacionales tiende 2o? a 3erse reducido en la 4a?or@a de las nue3as legislaciones de arFitraje internacional. &a 4a?or@a de stas ad4iten la +osiFilidad de renuncia a los recursos sie4+re [ue eGista un co4+ro4iso +re3io de las +artes. #s@6 en el art. >H de la &e? %ana4eLa de arFitraje de <EEE6 se ad4ite la +osiFilidad de [ue sean las +ro+ias +artes las [ue renuncien al recurso de anulacin si se dan las condiciones antedic2as= [ue el arFitraje sea internacional ? [ue eGista un +acto +re3io de los co4+ro4isarios en el [ue acuerden la renuncia78D<. No oFstante6 no es esta una l@nea seguida unni4e4ente +or todas las recientes le?es de arFitraje. n la nue3a re-or4a de la &e? ale4ana de arFitraje de <EEA no se conte4+la eG+resa4ente la renuncia al recurso de anulacin78D7. * la &e? 'i+o de #rFitraje6 to4ada co4o 4odelo +or la citada le? ger4ana ? +or la casi totalidad de las re-or4as latinoa4ericanas ta4+oco conte4+la eG+resa4ente la +osiFilidad de renuncia. &o cual nos +arece lgico6 al 2aFer sido considerada la &M co4o uno de los 4Gi4os eG+onentes contrarios al 4o3i4iento deslocalizador78D>. HHE. Una cosa es dar a las +artes la +osiFilidad de [ue sean ellas 4is4as las [ue deciden si [uieren o no renunciar al recurso de anulacin ? otra 4u? distinta i4+oner la renuncia sin necesidad de acuerdo +re3io de la 4is4a6 lo [ue6 Fajo nuestra consideracin6 al igual [ue los arFitrajes i4+erati3os o -orzosos6 es contrario al orden +IFlico Jautntica4enteK internacional. llo ocurr@a con la re-or4a aco4etida +or la &e? de 7D de 4arzo de <EAC en Blgica6 [ue su+ri4i tajante4ente el recurso de anulacin del laudo arFitral internacional rendido en Blgica sie4+re ? cuando las +artes no -ueran Felgas ni tu3ieran alguna relacin estrec2a con ste +a@s. &a -inalidad a[u@ e3idente es la de atraer arFitrajes eGtranjeros a Blgica +ara as@ con3ertir a sta en una sede atracti3a de arFitrajes internacionales. (ec2o [ue -ue criticado +or gran +arte
co4entarios al res+ecto en %. &ali3e6 J.F. %oudret ? C. Rei4ond6 Le droit de lFarbitra+e9N o . cit.6 ++. BBCMBC7. 78D< 8id.N el art. >H6 '7i el arbitraje es comercial internacional de con,ormidad con el resente
Decreto LeyN las artes odr-n actarN o el re+lamento de arbitraje establecerN la ren$ncia al rec$rso de an$lacin re*ista en el art&c$lo anterior). 78D7 Co4o se eG+resa en los co4entarios a la citada le?6 no se regula una e3entual e-icacia de un +acto entre las +artes cu?o oFjeto sea la renuncia +re3ia al recurso de anulacin6 c,.N el co4entario de M. C2eca Mart@nez a la citada &e?6 loc. cit.N +. >CE. 78D> Co4o eG+resa4os anterior4ente la le? Modelo de la UNCI'R#& signi-ic la 3ictoria -rente al 4o3i4iento deslocalizador en el arFitraje +ri3ado internacional6 c,.N R.J. !e3er6 `'2e RelaGation oInarFitraFilit? and %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N ++. <HE8M<HE<.
HHC de la doctrina6 no slo +or tac2arlo de +osiFilitar el laudo anacional o -lotante78DB6 sino +or[ue i4+on@a la renuncia a los recursos a la autono4@a de la 3oluntad de las +artes. Causa de [ue ste sea uno de los as+ectos [ue 2a sido 4odi-icado en la Ilti4a re-or4a de <EEA de la &e? Felga donde en el art. <D8> se 2a redactado de nue3o la renuncia al recurso de anulacin del arFitraje internacional en Blgica. !e +er4ite a las +artes [ue sean ellas 4is4as las [ue decidan si [uieren descartar 4ediante acuerdo +re3io la renuncia al recurso de anulacin6 dis+ensando as@ de la i4+osicin anterior78DC. HD8. l te4a de la renuncia ? sus +osiFilidades en el ordena4iento es+aLol 2a sido 4eritoria4ente tratado +or V. Cuartero RuFio6 [ue lleg a la audaz conclusin de [ue a +esar [ue la renuncia est +ro2iFida en s+aLa +ara el arFitraje interno6 la es+ecialidad de la solucin en el arFitraje internacional ? el 4argen de tolerancia 2acia la 4is4a [ue se des+rende del art. 7B C. . +osiFilita [ue ta4Fin en nuestro +a@s sea +osiFle la renuncia a los recursos en el arFitraje internacional aun[ue sta no est +re3ista en ningIn teGto legal6 sin [ue ello su+onga ninguna contrariedad a nuestro orden +IFlico interno ni internacional78DH. !e [uiere con ello +oner de relie3e6 +rinci+al4ente6 [ue la +osiFilidad +actada de renunciar al recurso de anulacin no contra3iene al orden +IFlico ? no signi-ica una renuncia de las +artes al orden +IFlico. l control del orden +IFlico es irrenunciaFle ? las +artes 4ediante la renuncia no +ueden esca+ar del 4is4o. No se +uede renunciar a un "erec2o -unda4ental de orden +IFlico78DD. !i4+le4ente ste actuar all@ donde deFe 2acerlo en el arFitraje internacional6 [ue es en el +rocedi4iento de reconoci4iento ? ejecucin al laudo
78DB C,. 78DC
J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje9N o . cit.N +. BAE. n el art. <D8>. 7 de la nue3a &e? soFre el arFitraje Felga de <EEA6 se dis+one [ue JIl en e$t 1tre interjet1 a el contre $ne sentence arbitrale %$e si les arties ont con*en$ cette ossibilit1 dans la con*ention dEarbitra+eN 9). 78DH C,.N El rec$rso de an$lacin contra el la$do arbitral9N o . cit.N ++. <<<M<>8. 78DD (a? [ue traer a[u@ a colacin lo eG+uesto en el a+artado relati3o a la renuncia a los recursos en el Ca+. III6 donde al +lantearnos la cuestin de saFer si el derec2o de acceso a los recursos en el arFitraje entra o no dentro del art. 7B C 6 co4o derec2o -unda4ental6 ? +or tanto6 la renuncia a los 4is4os +uede ser considerada ta4Fin co4o contraria a un orden +IFlico real4ente internacional de +roteccin6 -ue la cuestin de -ondo resuelta +or nuestro 'riFunal !u+re4o en el #uto del '! 1!ala de los Ci3il56 de E de junio de <EEA6 Brea;b$l; 5arine 7er*ices Limited c. 2er*acero 7.".N nI4. C>7>6 *id.N RCE"6 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>DM7BB6 a la [ue dedica4os una nota de juris+rudencia6 donde +usi4os de relie3e co4o la juris+rudencia del #lto 'riFunal 2a coincidido en a-ir4ar la di-erente trascendencia constitucional del derec2o de acceso a la jurisdiccin6 [ue sie4+re 2a de estar garantizado6 de la del derec2o de acceso a los recursos estaFlecidos Jcomo $n mero corolario de a%$el)6 cu?a renuncia no es contraria a las garant@a de orden +IFlico +rocesal ? se +uede +er4itir en el arFitraje internacional6 en
HHH arFitral en el [ue se otorgar o se denegar la carta de naturaleza a la sentencia arFitral internacional en el ordena4iento de acogida. 7. $R" N %)B&IC$ N & R C$N$CIMI N'$ * &# J CUCI:N " & &#U"$ #RBI'R#& IN' RN#CI$N#&
#5 ntendi4iento del control del orden +IFlico HD<. "ado [ue es a[u@ el Ilti4o reducto al [ue se 2a des+lazado el control del orden +IFlico del laudo arFitral internacional no es de eGtraLar [ue su consideracin sea aFordada con un inters es+ecial. &a 4a?or +arte de los ordena4ientos estatales coinciden en seLalar [ue la situacin del orden +IFlico en la anulacin es co4+araFle a a[uella [ue tiene en el reconoci4iento ? la ejecucin78DA. n el ordena4iento es+aLol6 se +arte del Fagaje anterior en [ue el entendi4iento del orden +IFlico +or nuestros jueces ? triFunales coincide con lo eG+uesto en el recurso de anulacin. #l 2aFer sido ste ?a analizado no nos 3a4os a eGtender de nue3o en el 4is4o6 sino es +ara destacar su contenido esencial. l orden +IFlico se entiende en un sentido 4aterial ? +rocesal de 4@ni4os identi-icados con los 3alores -unda4entales de nuestra Constitucin. n el Ca+@tulo II6 '@tulo I de la Nor4a !u+re4a6 se encuentran los criterios [ue sir3en +ara identi-icar el contenido i4+rescindiFle del orden +IFlico6 [ue lo es +or igual6 del orden +IFlico interno6 del orden +IFlico internacional ?6 en consonancia con los Con3enios Internacionales de "erec2os Funda4entales6 ta4Fin6 del orden +IFlico transnacional. a) El orden !blico en la 4omolo+acin de la$dos arbitrales internacionales en el sistema es a3ol HD7. n un 4arco general6 las dis+osiciones relati3as al reconoci4iento ? la ejecucin en s+aLa de los laudos arFitrales internacionales contenidas en el 'itulo IN
res+eto de otro +rinci+io de orden +IFlico real4ente internacional6 cual es6 el +rinci+io de la autono4@a de la 3oluntad de las +artes en el arFitraje. 78DA "estacando esta situacin6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N +. 77A.
HHD de la &# de <EAA6 arts. CH a CE6 no se adecuan al arFitraje +ri3ado internacional78DE. 'a4+oco los Con3enios Filaterales rati-icados +or s+aLa en 4ateria de arFitraje suelen ser de utilidad en relacin con la 2o4ologacin de los laudos arFitrales internacionales +rocedentes de los +a@ses -ir4antes78A8. s el Con3enio de Nue3a *orQ el [ue indiscutiFle4ente resulta de a+licacin tanto en uno co4o en otro caso. n el +ri4ero6 +or[ue de le+e ,erenda el Con3enio neo?or[uino deroga la nor4ati3a interna es+aLola en 4ateria de reconoci4iento ? ejecucin de laudos arFitrales internacionales con3irtiendo en letra 4uerta los +rece+tos a ello re-eridos en nuestra &e? de arFitraje78A<. n el segundo6 +or[ue acorde a la regla de la e-icacia 4Gi4a6 trasunta del art. VII. < del CN*6 ste suele resultar de a+licacin +re-erente soFre la +rctica totalidad de los Con3enios Filaterales susce+tiFles de resultar a+licados en cada caso78A7. HD>. &a antig]edad del CN* no resulta Fice +ara [ue ste siga siendo 4uc2o 4s o+erati3o en la +rctica a la 2ora de conseguir el ,a*or e#ec$tionis de los laudos arFitrales internacionales78A>. Razn +or la cual nuestro '! 2a o+tado enco4iaFle4ente +or el +rinci+io de 4Gi4a e-icacia +ara reconocer en el -oro los laudos arFitrales
78DE los
'@tulos IN ? N6 dedicados a la regulacin6 su+uesta4ente internacional6 del arFitraje +ri3ado en nuestro +a@s son re-lejo de las grandes ausencias dis+ositi3as 4s [ue de las +resencias [ue eGisten en la regulacin del arFitraje internacional en nuestra nor4ati3a actual. Ni si[uiera en los as+ectos en los [ue la &# 4ani-est la 3oluntad de regular6 relati3os al "erec2o a+licaFle ? al reconoci4iento ? ejecucin de los laudos arFitrales eGtranjeros6 se consigui su+erar la +retensin de integrar la internacionalidad del siste4a arFitral. Causa [ue eG+lica [ue la 4a?or@a de estos art@culos 2a?an dejado de tener sentido -rente a la a+licacin +re-erente de los Con3enios internacionales en la 4ateria6 c,.N J.C. Fernndez Rozas6 `Co4entario al art. CH`6 o . cit.N ++. DEDMDEA. Nuestras dis+osiciones siguen ancladas en una anticuada conce+cin territorialista del laudo arFitral eGtranjero6 co4o a[uel [ue no 2a sido dictado en s+aLa6 *id. con carcter general6 J.C. Fernndez Rozas6 !. #l3arez Gonzlez6 R. #rro?o Montero6 C.#. s+lugues Mota6 J'itulos IN ? NK6 o . cit.N ++. DEBME<>.
78A8 8id.N
estas a+reciaciones en las oFser3aciones [ue realiza4os al #uto del 'riFunal !u+re4o 1!ala de lo Ci3il56 de 7E de se+tie4Fre de <EEA6 Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N "n$ario es a3ol de DIPrN ++. D8AMD<8. 78A< #l igual [ue ta4Fin deroga la nor4ati3a interna relati3a a la e-icacia del con3enio arFitral6 c,. . #rtuc2 IriFerri6 en el a+artado de JNacionalidad6 eGtranjer@a e internacionalidad del arFitrajeK6 corres+ondiente al Ca+@tulo NVII6 dedicado al #rFitraje Co4ercial Internacional6 Derec4o del Comercio InternacionalN o . cit.N ++. BD<MC8<6 es+. +. BDC. 78A7 %ara un estudio claro ? genrico de los +roFle4as de deli4itacin de Con3enios6 *id. er o+nisN J.C. Fernndez Rozas6 JNota al auto del '! 1!ala de lo Ci3il5 de 77 de enero de <EE7K6 RCE"N 3ol. NIII6 <EED6 ++. 77EM7>>. 78A> "e 2ec2o6 la regulacin del reconoci4iento ? la ejecucin de los laudos arFitrales eGtranjeros a tra3s de Con3enios Filaterales con s+aLa de -ec2as 4s recientes [ue el re-erido Con3enio es irreal ? +rctica4ente nula si nos atene4os al rgi4en general +reeGistente en el Con3enio Neo?or[uino6 c,.N Ma.V. Cuartero RuFio6 JReconoci4iento ? ejecucin de laudos arFitrales eGtranjeros en s+aLa= &a 3@a de los Con3enios BilateralesK6 RCE"N 3ol. NII6 <EEH6 ++. 7EMC76 es+. +. ><.
HHA internacionales78AB. *6 en general6 nuestra juris+rudencia se 2a decidido +or 2acer caso o4iso de la &e? es+aLola de #rFitraje en el reconoci4iento ? ejecucin de los laudos arFitrales internacionales78AC6 -o4entando [ue6 de un tie4+o a esta +arte6 sean nu4erosos los co4entarios juris+rudenciales -a3oraFles a la actitud de nuestros jueces ? triFunales en cuanto a la 2o4ologacin de sentencias arFitrales internacionales78AH. HDB. l 2ec2o de [ue la nor4ati3a interna a este res+ecto se 2a?a 3isto derogada +or el CN*6 dirige la in3estigacin al re-erido Con3enio ? a las nue3as +ers+ecti3as [ue6 en este sentido6 a+orta la %ro+uesta de Re-or4a de la &e? de #rFitraje es+aLola de <EAA [ue se al@a en -ranca co4+atiFilidad con los Con3enios internacionales de arFitraje reguladores de a4Fas 4odalidades de control78AD. n el art. HB de la %ro+uesta se utiliza la tcnica de la incor+oracin +or re-erencia [ue re4ite al Con3enio de Nue3a *orQ los su+uestos de reconoci4iento ? ejecucin de laudos arFitrales internacionales en
78AB 8id.N
reciente4ente el #uto '! 1!ala de lo Ci3il5 de C de 4a?o de <EEA6 E07 Lo$is Lanatta c. PinalletN RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 77DM77E6 con nota de %. $rejudo %rieto de los Mozos6 ibid.N ++. 7>8M7>7. n la deli4itacin de Con3enios se a+lica +re-erente4ente el CN* +or el ,a*or e#ec$tionis. ntre las sentencias en las [ue el '! 2a o+tado correcta4ente +or el +rinci+io de 4Gi4a e-icacia +ara reconocer en el -oro laudos arFitrales internacionales6 destacan el #uto del '! 1!ala <a56 de <D de enero de <EEA6 R">N <EEA6 nI4. 7E><6 ? el #uto del '! 1!ala <a56 de D de junio de <EEA6 R">N <EEA6 nI4. H7>C6 c,.N ibid.N +. 7>8. Una +rueFa 4s de la tendencia6 Ilti4a4ente oFser3ada +or el '! de -a3orecer el reconoci4iento ? la ejecucin de los laudos arFitrales internacionales en nuestro +a@s6 es el #uto [ue resuel3e a-ir4ati3a4ente la solicitud de eGe[utur de un laudo arFitral dictado +or la C4ara de Co4ercio Internacional de %ar@s6 *id.N el #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de C de 4a?o de <EAA. G$ll Dia+nosticsN 7.". c. Landerdia+nsticoN 7.".6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 777M77B6 con nota de M. Gonzalo Quiroga6 ibid.N ++. 77BM77D. 78AC 8id.N el #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7H de 4a?o de <EEA6 2ord+jm$se Ail4em Qro+mann c. >a*ier 8irtoN 7.".N RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>>M7>B6 con nota de . #rtuc2 IriFerrri6 ibid.N ++. 7>BM 7>D6 se destaca la +er-ecta a+licacin de las nor4as con3encionales [ue realiza el '!6 re-irindose slo al con3enio del CN* ? sin inter-erencia alguna de la &e? es+aLola de arFitraje6 ibid.N +. 7>B. "estacadas alaFanzas a nuestros triFunales en el 4odo de actuar -rente a los laudos arFitrales internacionales [ue +retenden ser reconocidas ? ejecutadas en nuestro ordena4iento. !oFre todo cuando6 2asta 2ace relati3a4ente +oco tie4+o6 era +rctica 2aFitual de nuestros triFunales la -alta de consideracin es+ec@-ica del arFitraje internacionalN ? la e[u@3oca re4isin a los arts. EC< ss. & C6 con eGclusin de toda re-erencia eG+resa al rgi4en con3encionalN c,.6 %.#. de Miguel #sensio6 nota al #uto del '! de 77 de se+tie4Fre de <EEB6 7ti,telsen 7*ens;a (ilminstit$tet c. >os1 Esteban "lenda 7."N RCE"N 3ol. N6 <EEB6 +. ><D. 78AH !oFre la l@nea e3oluti3a -a3oraFle al reconoci4iento de los laudos arFitrales [ue 2an eG+eri4entado nuestros triFunales6 *id.N J.C. ReFollo Gonzlez6 J l reconoci4iento ? ejecucin de laudos arFitrales eGtranjeros= +asado6 +resente ? -uturoK6 La LeyN nI4. BB7B6 <EED6 ++. <M<B. #s@ las cosas6
+ode4os co4+roFar [ue6 en +ocos aLos6 se 2a +asado de una actitud de indi-erencia 2acia la a+licacin de los Con3enios Internacionales soFre arFitraje a una a+licacin reiterada en su a+licacin actual6 +or el 'riFunal !u+re4o en +articular. %rueFa de ello6 c,. el #uto del '! de <E de no3ie4Fre de <EEH6 E.07 Lanatta c. =arinera 8illa,ran%$inaN 7.".N RCE"6 <EED6 +. 7>A6 #uto del '! de B de 4arzo de <EED6 Princi eN 7.P." c. Bo$lmic4N 7.L.N ibidN +. 7D>6 el de 7D de 4a?o de <EED6 7ociet1 7o$,l,let 2e+oce c. Comercial "+raria =ermanos L$cenaN 7."N ibidN +. 7AE. 78AD 8id.N s$ ra.N con carcter ilati3o en el e+@gra-e anterior lo re-erido a la re-or4a en el recurso de anulacin.
HHE s+aLa78AA. !olucin [ue no 2ace otra cosa [ue +ositi3izar lo [ue 3iene ocurriendo en la +rctica juris+rudencial -ornea6 donde es 2aFitual [ue nuestros jueces ? triFunales cuando se en-rentan a un +rocedi4iento de reconoci4iento ? ejecucin de un laudo arFitral internacional a+li[uen las dis+osiciones neo?or[uinas. $tro +unto [ue nos interesa destacar es la consecucin de la ar4on@a entre los causales de anulacin del laudo ? las causas de denegacin de la 2o4ologacin del 4is4o [ue caracterizan la co4+litud ? el Fuen entendi4iento [ue de sta +roFle4tica se realiza en la Re-or4a +ro+uesta. n la justi-icacin de la %ro+uesta eG+resa [ue aun[ue las causas de rec2azo del reconoci4iento al laudo coinciden +rctica4ente con sus causas de anulacin6 el CN* estaFlece tres distintas a las contenidas en el Con3enio gineFrino con la -inalidad de co4+le4entarse con el 4is4o. &a +ri4era6 [ue el laudo 2a?a sido anulado en a+licacin del CG +ara a[uellos stados [ue sean +arte en a4Fos78AE. &a segunda6 la inarFitraFilidad de la di-erencia ?6 la tercera6 la 3ulneracin del laudo arFitral con el orden +IFlico78E8. HDC. ste Ilti4o causal nos 2ace descender del 4arco general en el [ue nos encontra4os al terreno +articular del orden +IFlico co4o 4oti3o a+reciaFle de o-icio +ara denegar la 2o4ologacin de un laudo arFitral internacional en territorio es+aLol. !i
78AA C,.N
la %ro+uesta contenida en el art. HB= JEl reconocimiento y la ejec$cin de los la$dos arbitrales no considerados nacionales en Derec4o es a3olN de ac$erdo a lo re*isto en el art&c$lo dTN se re+ir- or las normas del Con*enio sobre reconocimiento y ejec$cin de sentencias arbitrales e#tranjeras N 4ec4o en 2$e*a Yor; el G\ de j$nio de GHdI). *6 la cuidada ? co4+leta justi-icacin de la 4is4a [ue suscriFi4os +or co4+leto del 4odo en el [ue es descrita en el +iso de arriFa6 c,.N J.C. Fernndez Rozas ? . #rtuc2 IriFerri6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA...K6 loc. cit.N ++. >C7M>C>. 78AE !e [uiere as@ e3itar la +roFle4tica +roducida en los casos en los [ue un laudo arFitral internacional es anulado en el +a@s de la sede en [ue el arFitraje se 2a desarrollado ?6 sin e4Fargo6 es dado +or 3lido ? reconocido en el +a@s del eGe[utur. &a solucin [ue +ro+one la Re-or4a es [ue todos a[uellos laudos [ue 2a?an sido anulados en consideracin de las +rescri+ciones del Con3enio de GineFra6 no sean des+us reconocidos en a+licacin del Con3enio de Nue3a *orQ en ninguno de los +a@ses -ir4antes de a4Fos Con3enios. !olucin ta4Fin +retendida +or J. %aulsson +ara acaFar con las situaciones +ro3ocadas +or los casos co4o los originados +or la !entencia C4romalloy ? el asunto =ilmartonN c,.N J n-orcing #rFitral #Pards9K6 loc. cit.N +. ><. l caso C4romalloy i4+licaFa la ejecucin de un laudo arFitral6 [ue 2aF@a sido dictado en gi+to6 en los UU ? en Francia6 aIn cuando el laudo 2aF@a sido anulado +or el 'riFunal de #+elaciones del Cairo. 8id.N ta4Fin6 las recientes consideraciones de G.C. %etroc2ilos6 J n-orcing #Pards #nnulled in t2eir !tate o- $rigin Under t2e NeP *orQ Con3entionK6 ICLBN 3ol. BA6 <EEE6 nI4. B6 ++. ACHMAAE. 78E8 #s@6 en la justi-icacin de la +ro+uesta se 4ani-iesta el +ro+sito de articular los causales de anulacin gineFrinos con los de o+osicin al eGe[utur neo?or[uinos6 teniendo en cuenta la incor+oracin 4aterial6 en el +ri4er caso6 ? la incor+oracin +or re-erencia6 en el segundo6 tan 2Fil4ente articuladas en la %ro+uesta de re-or4a. Incor+oracin [ue no slo sustitu?e en Flo[ue el actual 'itulo IN de la &# +or las dis+osiciones del Con3enio de Nue3a *orQ6 relati3as al reconoci4iento ? a la ejecucin6 sino [ue
HD8 de 2ec2o nuestra legislacin interna resulta ina+licaFle ? nos re4iti4os a los Con3enios Internacionales de arFitraje en este +unto6 lo lgico es [ue nos interese4os +or el
entendi4iento [ue del orden +IFlico se 2ace en los teGtos internacionales de arFitraje6 donde tradicional4ente se 2a 3enido considerando el +a+el del orden +IFlico re-erido a la -ase +ostMarFitral co4o clusula de e3iccin en un sentido si4ilar al utilizado en el "I%r78E<. #s@6 la clusula de reser3a era analizada Inica ? eGclusi3a4ente siguiendo el contenido dis+ositi3o sentado en el Con3enio de Nue3a *orQ de <ECA6 en cu?o art. V. 7 a5 ? F5 se consideran e# o,,icio dos 4oti3os +ara denegar el reconoci4iento ? la ejecucin del laudo segIn las consideraciones de orden +IFlico del -oro donde la sentencia arFitral +retendiese 2acer 3aler su e-icacia6 sin [ue se 2iciera alusin a la i4+ortancia de la deli4itacin del 4Fito di-erencial entre el orden +IFlico interno ? el orden +IFlico internacional78E7. HDH. Cuando los teGtos internacionales soFre arFitraje se re-ieren al causal del orden +IFlico co4o 4oti3o de rec2azo al laudo arFitral internacional [ue +retenda des+legar sus e-ectos en un -oro deter4inado6 lo 2acen de una 4anera cierta4ente +eculiar [ue arroja 4s dudas [ue a+ortar claridad co4o gu@a de re-erencia del orden +IFlico dirigida al juez nacional. 'anto en el art. V. 7 F5 del Con3enio de nue3a *orQ6 co4o en el art. >H F5 ii5 de la &e? Modelo de la UNCI'R#&6 los tr4inos [ue se e4+lean +ara 3alorar el orden +IFlico susce+tiFle de rec2azar el reconoci4iento ? la ejecucin de un laudo arFitral internacional +er4iten a-ir4ar6 a tenor de su literalidad6 [ue el orden +IFlico [ue deFe e4+lear el juez de control es un orden +IFlico interno6 4era4ente nacional78E>. &os Instru4entos con3encionales internacionales +arecen dejar carta Flanca al juez estatal +ara [ue ste inter+rete c4o deFe 3alorar la contrariedad del laudo arFitral internacional con el orden +IFlico del [ue l es guardin. s +or ello [ue
i4+l@cita4ente su+ri4e las re-erencias a los caducos +rece+tos de la & C6 arts. ECH ? ss6 [ue errnea4ente e[ui+araFan a los laudos con las sentencias judiciales eGtranjeras6 c,.N ibid.N +. >C>. 78E< l orden +IFlico considerado co4o 4ecanis4o de control i4+ed@a el reconoci4iento ? la ejecucin del laudo [ue -uera contrario al 4is4o6 c,.N Z.(. BdcQstiegel6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?KN o . cit.6 +. <DA. 78E7 %ara un estudio eG2austi3o de dic2as causas de o+osicin6 *id.N #.J. 3an den Berg6 04e 2e? Yor; "rbitration Con*ention9N o . cit.N ++. >CEM>A7. 78E> l art. V. 7 F5 sostiene [ue la autoridad co4+etente del +a@s en el [ue se +ide el reconoci4iento ? la ejecucin +odr denegarlos si el reconoci4iento ? la ejecucin son contrarios al orden +IFlico Jde ese +a@sK. "e 4odo si4ilar6 en el art. >H F5 ii5 de la &e? 'i+o6 se reco4ienda al 'riFunal estatal [ue +odr denegar el reconoci4iento ? la ejecucin del laudo arFitral si stos son contrarios al orden +IFlico Jde este stadoK en el [ue se solicita dic2o reconoci4iento ? ejecucin.
HD< se 2a dic2o [ue el art. V. 7 F56 relati3o al orden +IFlico en el Con3enio neo?or[uino es de4asiado a4+lio a la 3ez [ue restringido78EB. HDD. n general6 la lista de causales contenidos en el art. V del CN* es eG2austi3a a la 3ez [ue eG+ansi3a +or[ue su consideracin de+ende de la inter+retacin 4s o 4enos 2olgada [ue se +uede 2acer del causal -inal del orden del +IFlico +or el juez encargado del reconoci4iento78EC. "ic2o 4oti3o aFre la +osiFilidad de 4eter en el conce+to del orden +IFlico todo a[uello [ue no +uede ir +or otra 3@a +ara rec2azar la 2o4ologacin de la sentencia arFitral78EH. l dile4a del juez de control se deFate entre la inter+retacin literal de la ter4inolog@a utilizada en los Con3enios internacionales [ue le +er4iten a+licar los criterios de 3aloracin del orden +IFlico 4era4ente internos6 ? las +ro+ias +rescri+ciones [ue 3ienen del lado de la +rctica ? de la doctrina internacional [ue le aconsejan encarecida4ente utilizar los +rinci+ios de es+ecializacin ? -leGiFilidad [ue se deFen to4ar en consideracin cuando de una situacin jur@dica creada en el eGterior [ue +retenda des+legar sus e-ectos en nuestro -oro interno se trata.
HDA. &os Instru4entos internacionales destinados a -acilitar a los jueces nacionales el reconoci4iento ? la ejecucin de sentencias arFitrales eGtranjeras se contradicen en su re-erencia al orden +IFlico con la +ro+ia -iloso-@a de uni3ersalidad a la [ue as+iran o+onindose -rontal4ente al carcter JanacionalK [ue +retenden otorgar al arFitraje internacional78ED. &a ace+cin 4s generalizada entiende [ue el orden +IFlico conte4+lado en el causal de denegacin al eGe[utur es el internacional78EA.
78EB C,.N 78EC &a
%2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre9K6 loc. cit.N +. HH7. +retensin de eG2austi3idad del art. V del CN* no res+onde6 +ues6 a la realidad N c,.N #. Re4iro Brotns6 `&a reconnaissance et lVeGcution9`6 o . cit.N +. 7B7. 78EH Id.N ibid.N ?6 *id.N in,ra.N el as+ecto gloFalizador del orden +IFlico ? la tendencia 4i4tica en su a+licacin. 78ED "e entre los autores [ue 2an +uesto en e3idencia la contradiccin entre la as+iracin de anacionalidad ? uni3ersalidad del Con3enio de Nue3a *orQ ? sus nor4as e4inente4ente territorialistas6 *id.N J.C. Fernndez Rozas6 `Reconoci4iento ? ejecucin de laudos arFitrales eGtranjeros`6 UI5P6 '"rbitraje comercial como sol$cin de con,lictosYN indito6 !antander6 <7 de junio de <EEH6 ++. <M786 es+. +. <86 ? #. Re4iro Brotns6 `&a reconnaissance et lVeGcution9`6 o . cit.N ++. <D7M>C<. 78EA %oniendo de relie3e el Fuen entendi4iento del orden +IFlico internacional cuando el juez es+aLol a+lica el art. V. 7 F5 del CN*6 c,.N el #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de C de 4a?o de <EAA6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7<DM7<E6 con co4entario de %. Ji4nez Blanco6 ibid.N ++. 7<EM7776 es+. +. 7776 donde se seLala [ue JDesde la ers ecti*a de la dene+acin del reconocimiento sobre la base del orden !blicoN 4a de tenerse en c$enta !nicamente el orden !blico internacional *i+ente en el Estado en el %$e se solicita el reconocimiento del la$doK6 c,.N #.J. Van den Berg6 04e 2e? Yor; "rbitration9N o . cit.N ++. <>E ? ss.
HD7 Carecer@a de sentido el reconoci4iento de la autono4@a de la institucin de arFitraje internacional ? el res+eto +or las di3ersas ace+ciones de orden +IFlico6 nor4as i4+erati3as ? le?es de +olic@a cuidadosa4ente estudiadas +or el rFitro en el resto de las -ases analizadas 2acia la construccin de un laudo internacional con 3isos de ser e-icaz6 si des+us todas las as+iraciones de internacionalidad e6 incluso6 de su+ranacionalidad aFordadas6 se 3ienen aFajo +or el l@4ite in-ran[ueaFle de un orden +IFlico interno de4asiado a+egado a la soFeran@a de un deter4inado stado6 ca+az de in3alidar un laudo internacional +or si4+les eGigencias -or4ales de carcter interno78EE. HDE. n nuestro +a@s6 durante largo tie4+o 2ici4os uso de la ace+cin a4+lia del orden +IFlico a los escasos laudos arFitrales [ue a nuestras -ronteras se acercaFan7<88. &as cuestiones [ue Fajo la clusula de estilo del orden +IFlico eran 4ani+uladas +ara rec2azar cual[uier laudo arFitral eGtranjero 2icieron un daLo consideraFle a la institucin de arFitraje [ue 2o? gracias 2a dejado de 2acerse notar en la +rctica judicial -ornea7<8<. No oFstante6 en el sentir general del arFitraje en s+aLa toda3@a se +erciFen
78EE %or
eje4+lo6 las consaFidas cr@ticas a las eGigencias de +rotocolizacin del laudo eGigidas en s+aLa6 ca+aces de in3alidar a una sentencia arFitral internacional sin causa justi-icada ni razonaFle de orden +IFlico6 *id.N F. Mantilla !errano6 J&Sa++lication dSun -or4alis4e eGcessi- g la sentence internationale +ar le triFunal su+rc4e es+agnolK6 nota a la !ent. '! de 7A de 4arzo de <EEB6 Re*. arb.N <EEB6 nI4. B6 ++. DBEMDCD. 7<88 llo -ue as@ 2asta el #uto del '! 1!ala <a5 de << de -eFrero de <EA<6 donde +or +ri4era 3ez se a+lic en nuestro +a@s el CN* +or un juez nacional6 *id.N el #uto '! 1!ala <a5 de << de -eFrero de <EA<6 Rederia;tiebiela+et G$sta, Eri;son c. E$ro,r&o "limentos Con+eladosN Year. Comm. "rb.N 3ol. III6 <EA76 ++. >CHM>CAY RCE"N 3ol. I6 <EAB6 ++. <BEM<C76 con notas de #. #rce Janriz6 ibid.N ++. <C7M<CBY de B.M. Cre4ades6 Int. b$s. La?yerN <EA>6 ++. <EBM787Y M. Virgs !oriano6 REDIN 3ol. NNNIV6 <EA76 ++. C8>M C8CY ? de #. Borrs Rodr@guez6 REDIN 3ol. NNNVI6 <EAB6 ++. HH8MHH7. !eguida4ente6 la +ri4era 3ez [ue se aFord +or nuestro 'C el +roFle4a del contenido del orden +IFlico co4o causa denegatoria de la 2o4ologacin de una sentencia arFitral eGtranjera -ue en la !ent. 'C 1!ala <a5 B>U<EAH6 de <C de aFril6 *id.N s$ ra.N en el a+artado anterior6 junto al co4entario de #.Ma. &orca Na3arrete6 J&a clusula de orden
+IFlico en la 2o4ologacin de laudos arFitrales9K6 loc. cit.N ++. A<MAC. CaFe a-ir4ar [ue desde esta sentencia donde se concret el contenido restringido del orden +IFlico en la 2o4ologacin de laudos arFitrales internacionales6 nuestros jueces ? triFunales 2an 3enido a+licando correcta4ente el orden +IFlico en las 4odalidades de control desarrolladas. !i Fien no todo lo te4+rano [ue 2uFiera sido deseaFle es+erar6 reciente4ente6 la juris+rudencia es+aLola 2a dado 4uestras de inclinarse de-initi3a4ente +or el reconoci4iento del arFitraje internacional. #un[ue6 en un +lano interno6 +er4ite anlogas eG+ectati3as +ara el desarrollo ? la consolidacin e-ecti3a en nuestro +a@s del arFitraje internacional6 c,.N la !ent. 'C 1!ala 7.a5 <DHU<EEH de << de no3ie4Fre 1FFJJ. >6 B ? C56 BOE nI4. >8>6 su+l.6 de <D de dicie4Fre de <EEH. !u %onente6 el Magistrado &.". Gonzlez Ca4+os6 eG+resando el +arecer de la !ala6 se 4uestra +rocli3e al desarrollo del +rocedi4iento de arFitraje6 lo [ue le lle3 a desesti4ar6 considera4os [ue de una 4anera eje4+lar6 el recurso de a4+aro contra sentencia desesti4atoria del recurso de nulidad del laudo arFitral6 +or la su+uesta 3ulneracin del art. 7B de la Constitucin es+aLola. 7<8< "e cual[uier -or4a6 co4o !. !nc2ez &orenzo 2aF@a seLalado con anterioridad a la +aradig4tica !ent. 'C de <C de aFril de <EAH6 +arece claro [ue la eGce+cin de orden +IFlico no +uede6 en ningIn caso6 llegar a J4ani+ularseK +ara e3itar la a+licacin de los Con3enios Internacionales de
HD> restos de la i4+ronta de la denostada clusula de estilo del orden +IFlico ante la -alta de una con-ianza real en el arFitraje interno e internacional [ue se 3e re-lejada en los eGcasos arFitrajes [ue en +arangn con el +anora4a internacional se desarrollan en nuestro +a@s ? tienen co4o +art@ci+es a las e4+resas es+aLolas7<87. HA8. #2ora Fien6 a +esar de [ue no se soluciona el +roFle4a de -ondo6 [ue slo se conseguir@a a tra3s de la re-or4a de la actual le? de arFitraje6 es de justicia destacar [ue el 2ec2o de [ue la situacin [ue concierne a los +rocedi4ientos de eGe[utur 2a?a 4ejorado ostensiFle4ente en s+aLa6 se deFe a la Fuena actuacin de nuestros rganos jurisdiccionales6 en la a+licacin de los Con3enios Internacionales de arFitraje ? en lo [ue al entendi4iento ? la a+licacin del orden +IFlico se re-iere7<8>. l JFuen 2acerK de nuestros jueces ? triFunales estatales cuando 2an tratado con el orden +IFlico co4o 4ecanis4o de control de los laudos arFitrales internacionales ? la correcta 3aloracin [ue 2an 2ec2o del 4is4o en la a+licacin estricta de ste deFe ser destacado7<8B. !on nu4erosos los co4entarios juris+rudenciales en los [ue se dedican alaFanzas a la actitud de la juris+rudencia es+aLola en cuanto a la a+licacin de orden +IFlico se re-iere en la consideracin de los laudos arFitrales internacionales ? la correcta a+licacin e inter+retacin de los instru4entos con3encionales7<8C. #ctitud a3alada +or
arFitraje6 c,.N la nota al #uto '! 1!ala <a5 de 7E de aFril de <EACN 6.N 7.". c. D.N 7.".N RCE"N 3ol. III6 <EAH6 ++. 7><M7>A6 es+. +. 7>A6 donde se destac el carcter restricti3o de la eGce+cin de orden +IFlico ? la +ro?eccin internacional6 ?a oFser3ada6 de nuestro orden +IFlico en la concesin del eGe[utur. 7<87 Causa de [ue6 en la actualidad6 se estn i4+ulsando las Re-or4as del Regla4ento de la Corte s+aLola de #rFitraje6 en elaForacin6 ? de la +ro+ia &e? de #rFitraje de <EAA6 ?a elaForada6 id.N cit.N soFre todo6 sta Ilti4a6 co4o +rinci+ales 4otores del ca4Fio 2acia un 4a?or dina4is4o del arFitraje en s+aLa6 *id.N s$ ra.N en la introduccin. 7<8> No 2a? [ue ol3idar [ue en nuestro +a@s reciFi4os una consideraFle su4a de laudos arFitrales a tra3s del eGe[utur6 ? 2e4os +asado a no +oner de4asiadas traFas al 4is4o. "e un lado6 a+lica4os restricti3a4ente los causales de denegacin del eGe[utur contenidos en el art. V. CN*. "e otro lado6 nuestros jueces ? triFunales son +rocli3es al ,a*or e#ec$tionis. *6 ade4s6 no eGiste +osiFilidad de recurso contra una sentencia dictada +or un triFunal es+aLol [ue 2o4ologue o deniegue un laudo arFitral internacional a tra3s de un +rocedi4iento de eGe[utur. 7<8B &a correcta a+licacin de las dis+osiciones neo?or[uinas unido a la necesidad [ue el juez del eGe[utur co4+rueFe de o-icio la arFitraFilidad de la di-erencia ? su no contra3encin con el orden +IFlico6 art. V. CN*6 a+artados a5 ? F5 res+ecti3a4ente en el arFitraje +ri3ado internacional es su4a4ente rele3ante6 c,.N J. %aulsson6 =andboo; o, arbitration racticeN &ondres6 !Peet W MaGPell6 <EEA6 +. CC>.
7<8C Nuestros
triFunales 4uestran ? se consolidan cada 3ez 4s en una 4uestra del JFuen 2acerK ante el arFitrajeN *id.N en el #uto del '! 1!ala <a5 de <D de -eFrero de <EEA6 [ue otorga el eGe[utur de un laudo arFitral dictado +or la C4ara arFitral de %ar@s6 contra una sociedad es+aLola6 relati3o al con3enio arFitral +or re-erencia ? en consideracin del orden +IFlico +rocesal6 REDIN 3ol. &6 <EEA6 nI4. 76 ++. 7CAM7CE6 con nota de (. #guilar Grieder6 ibid.N ++. 7CEM7H7. s I4+ortante destacar [ue en Foca de la co4entarista el juicio [ue 4erece el +resente auto del '! es6 en su conjunto6 J ositi*oK6 soFre todo
HDB la con3eniencia de la utilizacin de estndares internacionales en el entendi4iento ? 3aloracin de un orden +IFlico internacional en el reconoci4iento ? la ejecucin de los laudos arFitrales internacionales7<8H. b) :E#i+e el orden !blico la modi,icacin del Con*enio de 2$e*a Yor;< HA<. #nte la -alta de adecuacin del orden +IFlico en el Con3enio de Nue3a *orQ con la realidad +rctica internacional ? el 4al uso [ue una inter+retacin estricta del 4is4o +er4ite a los jueces ? triFunales nacionales a+licar un orden +IFlico interno del -oro +ara rec2azar la 2o4ologacin de un laudo arFitral internacional a4+arndose en el art. V. 7 F5 del Instru4ento con3encional6 en es+ecial6 en ordena4ientos [ue6 co4o el nuestro6 lo a+lica4os +or enci4a de nuestra legislacin interna co4o re-erente +rinci+al en el reconoci4iento ? ejecucin de los laudos arFitrales internacionales [ue se nos +resentan6 la cuestin [ue +lantea4os en el +resente a+artado no deja de ser 4ani-iesta. &as re-leGiones [ue a[u@ +roceden res+onden al +lantea4iento general de si ante la inadecuacin del causal del orden +IFlico ? la i4+ortancia de ste en el +rocedi4iento de reconoci4iento ? ejecucin de laudos arFitrales internacionales ? el segui4iento 4asi3o [ue tiene dic2o Con3enio se eGige una 4odi-icacin del 4is4o 4oti3ada +or la e[u@3oca eG+resin [ue en l se 2ace del orden +IFlico. !e trata de aco4+aLar con el adjeti3o JinternacionalK al orden +IFlico conte4+lado en la citada dis+osicin con3encional7<8D.
+or[ue de su contenido se des+rende [ue nuestro 'riFunal !u+re4o tiene un Jalto +rado de conocimiento del ,$ncionamiento del C2Y)N c,.N ibid.N +. 7H8. "edicndole 4s alaFanzas ? reiterando [ue es Jma+n&,ico)N c,.N ibid.N ++. 7H< ? 7H7 res+ecti3a4ente. "e igual 4anera6 en el #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7E de se+tie4Fre de <EEA6 Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N "EDIPrN ++. D8AMD<8. !e destaca la deli4itacin del rgi4en con3encional a+licaFle al reconoci4iento ? la ejecucin en s+aLa de los laudos arFitrales eGtranjeros en el [ue se 2a de estar a las +rescri+ciones del Con3enio de Nue3a *orQ de <ECA6 +or enci4a del Con3enio Filateral de <EHE6 celeFrado entre s+aLa ? Francia6 es una +rueFa 4s del JFuen 2acerK jur@dico al [ue Ilti4a4ente nos tiene acostu4Frados nuestro '!. #laFanzas [ue reiteran [ue la a+licacin del Con3enio de Nue3a *orQ soFre reconoci4iento ? ejecucin de sentencias arFitrales eGtranjeras6 de <8 de junio de <ECA Jse realiza de ,orma im ecable) +or nuestro 'riFunal en el #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de C de 4a?o de <EAA6 G$ll Dia+nosticsN 7.". c. Landerdia+nsticoN 7.".6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 777M77B6 con nuestra nota6 ibid.N ++. 77BM77D6 ? en el #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7H de 4a?o de <EEA6 2ord+jm$se Ail4em Qro+mann c. >a*ier 8irtoN 7.".N RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>>M7>B6 con nota de . #rtuc2 IriFerrri6 ibid.N ++. 7>BM7>D. 7<8H C,.N J. %aulsson6 J n-orcing arFitral aPards notPit2standing9K6 loc. cit.N +. >8. 7<8D n un sentido 4s drstico se 4ani-iesta Z.J. 'olson6 [ue aFogaFa incluso +or la re-or4a del CN*6 4s [ue +or su 4odi-icacin6 +ara acaFar con la consideracin del orden +IFlico 4era4ente interna a+egada a conce+ciones estricta4ente territoriales [ue resultan 4ani-iesta4ente +erjudiciales +ara el desarrollo del arFitraje internacional e incluir6 de-initi3a4ente6 un orden +IFlico internacional o
HDC HA7. "e un lado6 es cierto [ue la ausencia de un orden +IFlico internacional [ue goFierne en el arFitraje internacional es una de las cr@ticas esenciales [ue se 2acen al Con3enio de Nue3a *orQ7<8A. # +esar de [ue ste se encuentre diseLado es+ec@-ica4ente +ara el 4Fito eGterno6 +aradjica4ente da 4s i4+ortancia al +a+el [ue juega en el reconoci4iento ? la ejecucin de los laudos arFitrales internacionales6 el
orden +IFlico interno7<8E. #s@6 un laudo arFitral no ser@a reconocido ni ejecutado en un deter4inado +a@s6 si ste 3iolase el Jorden +IFlicoK co4o clusula de reser3a sin es+eci-icar el carcter interno o internacional del 4is4o7<<8. l art. V. 7 F5 del CN*6 nada +untualiza soFre el orden +IFlico [ue deFe +re3alecer en el arFitraje internacional. (ec2o [ue +ro3oca [ue en sentido estricto ? deFido a la i4+ortancia de una adecuada inter+retacin del 4is4o sea sta una de las causas consideradas su-icientes +ara [ue en ste as+ecto s@ se considere a+ro+iada una 4odi-icacin del Con3enio neo?or[uino. !e necesita ada+tar el orden +IFlico a+licado al arFitraje -uera de los 3alores ?a an[uilosados relati3os al orden +IFlico interno6 ? +asar a incluir en el +ro+io Con3enio la +alaFra internacional co4o adjeti3o [ue sie4+re deFe aco4+aLar al orden +IFlico en su 3ertiente trans-ronteriza. HA>. &as necesidades de 4odi-icacin [ue en este +unto +recisa el Con3enio de Nue3a *orQ 2an sido e3idenciadas reciente4ente +or la doctrina en el Congreso Internacional de #rFitraje co4ercial celeFrado en %ar@s en <EEA6 donde -ue oFjeto de denuncia el 2ec2o de [ue el CN* +er4ita [ue la sentencia +ueda ser rec2azada segIn el conce+to [ue cada +a@s tenga relati3o a su +ro+io orden +IFlico interno. s ste un s@nto4a e3idente de [ue en los cuarenta ? +ocos aLos de 3ida [ue tiene el Con3enio sus criterios de orden +IFlico resulten un tanto caducos en este as+ecto7<<<. n la actualidad6
autntica4ente internacional [ue no +aralizase la 2o4ologacin del laudo arFitral ni diese lugar a tantos e[u@3ocos6 c,.N `%unite "a4age #Pards in International #rFitration9`6 loc. cit.6 ++. C<<MC<7. 7<8A C,.N G. #sQen6 Ìnternational Co44ercial #rFitration9K6 loc. cit.N +. >DH. 7<8E 'al ? co4o se des+rende del lugar [ue ocu+a el art. V. 7 F5 en el CN*6 *id.N B. Zuner6 `'2e %uFlic %olic? Gce+tion to t2e n-orce4ent o- Foreign #rFitral #Pards in t2e United !tates and Test Ger4an? under t2e NeP *orQ Con3ention`6 >o$r. int. arb.6 3ol. B6 <EE86 ++. D<ME<6 ? G.C. %etroc2ilos6 J n-orcing #Pards #nnulled in t2eir !tate9K6 loc. cit.N ++. ACHMAAE. 7<<8 8id.N las cr@ticas a este res+ecto de #. Mul?ana6 `#ttacQing #rFitral #Pards Under t2e NeP *orQ Con3ention o- <ECA`6 "m. Re*. I. ".N 3ol. H6 <EEC6 nI4. <6 ++. AEM<8C6 es+. ++. <8>M<8C. 7<<< n este sentido6 2a? dos +osturas encontradas a -a3or ? en contra de la re-or4a del Con3enio er+a omnes. %ara algunos autores6 4ani-iesta4ente contrarios a la creacin de un nue3o Con3enio6 el teGto del CN* es sagrado. (a? [ue co4+renderlo 4ejor e inter+retarlo ar4nica4ente6 +ero no 2a? [ue
HDH se tiende a e3itar [ue la e-icacia de la sentencia de+enda de las conce+ciones [ue cada stado tenga en 4ateria de orden +IFlico6 en general6 ? en cuanto a la arFitraFilidad de la contro3ersia6 en +articular7<<7. &as cr@ticas [ue re3ierten6 en segundo lugar6 soFre la dis+osicin del orden +IFlico del Con3enio se deFen al 2ec2o concreto de [ue la inadecuada ace+cin del orden +IFlico sin es+eci-icar el carcter del 4is4o +ro3oca [ue la 4a?or@a de las legislaciones de arFitraje al to4arlo co4o re-erencia en sus re-or4as se encuentren ta4Fin en ste as+ecto igual4ente des-asadas ? oFsoletas. Caso de la nuestra6 donde +re3alece su a+licacin con3encional ? en a[uellas re-or4as de arFitraje [ue 2an to4ado la conce+cin de orden +IFlico de la &M de la UNCI'R#& [ue adolece de los 4is4os de-ectos7<<>. HAB. "e otro lado6 ante las contradicciones e3identes entre la inter+retacin literal del Con3enio ? la -inalidad del 4is4o slo un Fuen conoci4iento de ste +or +arte de los jueces ? 'riFunales nacionales +uede garantizar su correcta utilizacin ? a+licacin. !e aFoga +or el 3alor de una inter+retacin a4+lia ? -leGiFle del Con3enio neo?or[uino co4o Inico re4edio +ara [ue el teGto internacional 4s rati-icado continIe en 3igor7<<B. !lo una inter+retacin din4ica de sus +rece+tos garantiza su su+er3i3encia ante los nue3os tie4+os gracias a la inter+retacin de sus dis+osiciones
ca4Fiarlo. #de4s 2a? [ue resaltar las cualidades del CN*. s un teGto relati3a4ente -cil de a+licar6 lo
cual es -unda4ental ?a [ue en la 4a?or@a de los +a@ses no 2a? ni jueces6 ni aFogados6 ni es+ecialistas en la rece+cin de laudos arFitrales internacionales6 c,.N %2. Fouc2ard6 `!uggestions +our accrohtre9K6 loc. cit.N ++. HH7MHH>. "e otro lado6 a -a3or del nue3o Con3enio estn a[uellos [ue ante las nu4erosas [uejas [ue el Con3enio +lantea6 no slo la relati3a al orden +IFlico6 sino es+ecial4ente re-erida al art. II6 ? algIn [ue otro su+uesto 4s6 aconsejan ca4Fiar algunos as+ectos ? 2acer un nue3o teGto internacional6 c,.N ibid.N +. HHH. 7<<7 Id.N ibid.N +. HHH. 7<<> No ocurre as@ en algunas de las Ilti4as re-or4as de arFitraje o+eradas en &atinoa4rica [ue +recisa4ente son las [ue nos estn 4ostrando i4+ortantes 4uestras de +rogreso dndonos eje4+lo del ca4ino [ue se deFe to4ar 2acia una autntica cultura arFitral. #s+ecto a-ir4ado en nuestro traFajo6 J(acia la consolidacin de una cultura arFitral9K6 loc. cit.6 en rensa. &a reciente legislacin de arFitraje %ana4eLa nos o-rece un i4+ortante a3ance en ste sentido al considerar de 4anera es+ec@-ica [ue el orden +IFlico [ue inter3iene en el arFitraje internacional ta4Fin tiene [ue ser internacional6 incor+orando el adjeti3o de la internacionalidad de la siguiente 4anera. n el art. B<. 7 F5 se seLala [ue slo se +odr negar el reconoci4iento ? la ejecucin de un laudo arFitral eGtranjero cuando el triFunal co4+rueFe [ue el reconoci4iento o la ejecucin del laudo sean contrarios al 'orden !blico internacional de Panam-K. *6 en el art. B>. >6 +rra-o -inal se es+eci-ica [ue 'C$ando se trate de $n arbitraje comercial internacionalN el orden !blico %$e se contem la es el orden !blico internacional K6 c,.N dic2os art@culos en el "ecreto &e? nI4. C 1de A de julio de <EEE5 +or el cual se estaFlece el rgi4en general de arFitraje6 de la conciliacin ? de la 4ediacin6 +uFlicado en la Gaceta $-icial nX 7>6A>D6 de sFado <8 de julio de <EEE6 ++. <AEM7<7.
HDD de 4anera 4oldeaFle a los ca4Fios 3ertiginosos [ue se suceden en el "erec2o del co4ercio internacional al cual el arFitraje se tiene continua4ente [ue ada+tar7<<C. n este sentido es real4ente grati-icante constatar [ue los jueces ? 'riFunales es+aLoles 2acen gala de un +ro-undo conoci4iento del con3enio ? lo a+lican correcta4ente con-or4e a la inter+retacin teleolgica sus dis+osiciones acordes con la -inalidad +erseguida +or el +ro+io +rece+to relati3o al orden +IFlico7<<H. Nuestra +rctica juris+rudencial 2a 3enido a-ir4ando de igual 4anera la inter+retacin ? a+licacin del teGto neo?or[uino de acuerdo a su -inalidad autno4a ? a la teleolog@a del 4is4o7<<D. HAC. &os co4entarios de la juris+rudencia ? la doctrina 4s autorizada consideran [ue eGiste una regla general de inter+retacin segIn la cual los 4oti3os de rec2azo al reconoci4iento ? la ejecucin de los laudos arFitrales internacionales contenidos en el art. V del Con3enio de Nue3a *orQ6 deFen ser inter+retados de 4anera estricta7<<A. &os triFunales nacionales 2acen una distincin neta entre orden +IFlico
n de-ensa de una inter+retacin -leGiFle ? co2erente con las necesidades del co4ercio internacional en el Con3enio de Nue3a *orQ6 c,.N #.J. Van den Berg6 04e 2e? Yor; "rbitration Con*ention9N o .N cit.N ++. <8 ? ss6 ? <E<M<EA. 7<<C &a ada+tacin de los 'riFunales a las actuales cuestiones +rcticas deri3adas de las eGigencias del co4ercio internacional se considera en los Ilti4os tie4+os a4+lia4ente su+eradas +or la juris+rudencia es+aLola relati3a al arFitraje internacional6 *id.N entre otras6 la correcta actuacin del '! en el #uto '! 1!ala <a56 de <E de no3ie4Fre de <EEHN E.07 Lanatta c. =arinera 8illa,ran%$inaN 7.".N RCE"6 3ol. NIII6 <EED6 ++. 7>DM7>E6 *id.N in,ra.N las anotaciones soFre el Fuen 2acer de los jueces ? triFunales es+aLoles a este res+ecto. 7<<H 'al ? co4o 2a sido reciente4ente destacado6 entre otros6 en el #uto del '! 1!ala <a5 de <D de -eFrero de <EEA. "onde la +ro+ia co4entarista no escati4a en elogios 2acia la 4u? lograda actuacin de nuestro '! en la inter+retacin en este caso del CN*6 #uto del '! 1!ala <a5 de <D de -eFrero de <EEA6 REDIN 3ol. &6 <EEA6 nI4. 76 ++. 7CAM7CE6 con nota de (. #guilar Grieder6 ibid.N ++. 7CEM7H76 es+. en la +. 7H76 donde seLala [ue el '!6 '4ace +ala de $n ma+n&,ico conocimiento del rece to). 7<<D #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7H de 4a?o de <EEA6 2ord+jm$se Ail4em Qro+mann c. >a*ier 8irtoN 7.".N RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>>M7>B6 con nota de . #rtuc2 IriFerrri6 ibid.N ++. 7>BM7>D6 es+. +. 7>C6 +unto nI4. 7. 7<<A Coincidiendo en su inter+retacin en la +rctica totalidad de los siste4as [ue a+lican el
7<<M7>CY con nota de !. !nc2ez &orenzo6 ibid.6 ++. 7>CM7>A. Carcter restricti3o de la eGce+cin de orden +IFlico6 junto a la nu4erosa juris+rudencia +recitada. n #ustralia6 *id.N la !ent. de la 7$ reme Co$rt o, B$eensland6 de 7E $ctoFer <EE>6 nI4. >AE6 <EE>6 Resort Condomini$s International Inc JIndiaN U7") c. Ray Bol?ellN Resort Condomini$s Pty. Ltd J"$stralia)N Year. Comm. "rb.6 3ol. NN6 <EEC6 ++. H7AMHC8. P$blic olicy in arbitration. Conce+to estricto del orden +IFlico internacional estatal en la concesin del eGe[utur6 ibid.N ++. HBBMHC8. n #ustria6 *id.N Co$r 7$ rZme dE"$tric4eN de 7> de -eFrero de <EEA6 Radens;a c@ QayoN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >ACM>AD6 con nota de %. &astenouse ? %. !enQo3ic6 ibid.N ++. >ADM>E<. CG de <EH<. #+reciacin restricti3a de la reser3a de orden +IFlico. n los UU6 *id.N la !ent. de la United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, 2e? Yor;N de A de 4arzo de <EEH6 EC Ci3. ECAH 1R%%56 Cel$losa del Pac&,ico 7.".N JC4ile) c. ". "4lstrom Cor oration J(inlandia)N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. ECBMECD. &a clusula de orden +IFlico +ara no reconocer un laudo arFitral internacional deFe ser constru@da estricta4ente6 ' $blic olicy constr$ed narro?ly). United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, 2e? Yor;N de << de 4arzo de <EEH6 EC Ci3. <87A 1R%%56
HDA interno ? orden +IFlico internacional. &a a+licacin de la regla de inter+retacin restricti3a del art. V. 7 del Con3enio de Nue3a *orQ6 eG+lica +or[u en la +rctica 2an sido 4u? +oco las sentencias [ue 2an sido rec2azadas +or causa de su inarFitraFilidad6 ? el +or[u de [ue casi la totalidad de las sentencias arFitrales sean ejecutadas7<<E. No caFe duda de [ue6 en la actualidad6 el orden +IFlico [ue deFe tener en cuenta el juez estatal cuando se en-rente con el reconoci4iento ? la ejecucin de una sentencia arFitral internacional deFe ser un orden +IFlico internacional7<78. HAH. n conclusin6 no se considera necesaria la 4odi-icacin ?6 4enos aIn6 la re-or4a del Con3enio de Nue3a *orQ6 en estricta consideracin del causal del orden +IFlico contenido en su art. V. 7 F5. l Con3enio neo?or[uino es el Con3enio 4s rati-icado del 4undo ? el 4s utilizado +or los jueces ? triFunales de los distintos stados a [uines 3a dirigido7<7<. 'anto en s+aLa co4o en otros +a@ses la juris+rudencia inter+reta restricti3a4ente el orden +IFlico. l Fuen -unciona4iento en la +rctica del Con3enio es eGce+cional al ser uno de los +rinci+ales ? 4ejores di-usores del arFitraje internacional en el 4Fito uni3ersal soFre el +a+el original [ue su+uso su 4isin de dar salida al 4o3i4iento gloFalizador en el arFitraje internacional7<77. !i +recisa4ente la +rctica es la [ue se 2a encargado de 4atizar el criterio de orden
U;r*nes4 rom 7tate (orei+n Economic Enter rise JU;rania) c. 0rade?ayN Inc. JU7")N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. ECAMEHC6 es+. ++. EH>MEHB6 [ue se re-iere al orden +IFlico contenido en el art. V. 7. F5 CN*. Conce+to estricto del orden +IFlico cu?a 3iolacin a la 2ora de rec2azar un laudo arFitral deFe entenderse desde las nociones 4s Fsicas de 4oralidad ? justicia. 'a4Fin6 la !ent. de la Co$r de >$stice JCorte de " elacin)N de GineFra6 de << de dicie4Fre de <EED6 Im ort and E# ort Com any JPR C4ina) c. G 7" J7$iza)N Year. Comm. "rb.6 3ol. NNIII6 <EEA6 ++. DHBMDHE. Conce+cin estricta del orden +IFlico. sta regla de inter+retacin estricta ta4Fin 2a sido eGtendida a la reser3a de orden +IFlico a+licada a los laudos arFitrales decididos en el 4arco del '&C#NUN#F'#6 *id.N .(. Bouzari6 `'2e %uFlic %olic? Gce+tion to n-orce4ent o- International #rFitral #Pards= I4+lications -or +ostMN#F'# juris+rudence`6 0e#as Int. L.6 3ol. >86 <EEC6 ++. 78CM77<6 *id.N ta4Fin a este res+ecto6 desde un +unto de 3ista 4s general6 G.N. (orlicQ ? #.&. Marti6 `N#F'# C2a+ter <o$r. int. arb.6 <EED6 ++. B7MCB. 7<<E C,.N B. (anotiau6 `&VarFitraFilit et9`6 loc. cit.N +. E7E. 7<78 n el sentido en [ue deFe ser un orden +IFlico de 4@ni4os utilizado en un sentido restringido alejado de las conce+ciones territorialistas de carcter interno6 *id.N s$ ra. 7<7< !u Gito se deFe a las caracter@sticas del +ro+io Con3enio conceFido co4o un +acto de Jser3icios 4@ni4osK [ue +er4ite eG+resa4ente la a+licacin de las dis+osiciones 4s -a3oraFles al arFitraje en el reconoci4iento ? la ejecucin de los laudos arFitrales internacionales Fajo el +rinci+io del ,a*or e#ec$tionis contenido en el art. VII. < del Con3enio [ue contagia al entendi4iento restringido del orden +IFlico +ara la 3alidez del laudo6 c,.N #. Re4iro Brotns. JReconnaissance des sentences9)N o .
cit.N +. 7HB. 7<77 8id.N s$ ra.N las re-erencias a este res+ecto en el Ca+. I6 IV6 relati3o a la gloFalizacin del arFitraje ? el orden +IFlico donde se +uso de relie3e [ue la gloFalizacin en el arFitraje gracias al
HDE +IFlico contenido en el CN* ? lo a+lica ada+tndolo a la internacionalidad no tiene sentido iniciar una re-or4a +ara alcanzar lo [ue de 2ec2o ?a se 2a conseguido. !i de otro lado6 co4o se 2a es+eci-icado en el anterior a+artado6 2a dejado de tener sentido la di-erenciacin entre el orden +IFlico interno ? el orden +IFlico internacional +ues su contenido a +asado a ser el 4is4o en su ace+cin igual4ente restringida en la -ase +ostarFitral6 identi-icado con los 3alores 4@ni4os ? -unda4entales6 del ordena4iento jur@dico no tiene razn de ser la inclusin del adjeti3o internacional al orden +IFlico co4o justi-icante eGclusi3o de una 4odi-icacin ni de una re-or4a con3encional [ue se juzga innecesaria7<7>. B5 Mi4etis4o en su a+licacin HAD. l 4i4etis4o en la a+licacin del orden +IFlico consiste en la tendencia a reconducir todos los 4oti3os de o+osicin al reconoci4iento ? la ejecucin de las sentencias arFitrales internacionales al causal del orden +IFlico. !e di-erencia de su as+ecto gloFalizador6 en +ri4er lugar6 en [ue ste Ilti4o se encuentra estricta4ente re-erido a la aFsorcin de la arFitraFilidad en la nocin de orden +IFlico conte4+lada en los causales a+reciaFles de o-icio en el art. V. 7 del CN*. n segundo lugar6 el 4i4etis4o no i4+lica ace+tar el as+ecto gloFalizador del orden +IFlico soFre el resto de causales del art. V. < del con3enio neo?or[uino6 sino6 de 4odo contrario6 lo [ue +retende es denunciar dic2a +rctica. #2ora Fien6 es cierto [ue la gloFalizacin del orden +IFlico ta4Fin se +uede eGtender en un sentido a4+lio al resto de los causales del art. V. < CN* ? no slo estricta4ente al de la arFitraFilidad6 conte4+lado en el V. 7
4o3i4iento di-usor del CN* co4enz antes [ue la +ro+ia gloFalizacin del 4ercado ? del co4ercio internacional. 7<7> &a inclusin del orden +IFlico JinternacionalK ser@a con3eniente6 +ero no estricta4ente necesaria ante la correcta a+licacin +rctica. *a el +ro+io #.J. 3an den Berg 2aF@a seLalado [ue la re-or4a del causal del orden +IFlico no era necesaria en co4+aracin con otras dis+osiciones del Con3enio6 de entre las cuales destacaFa al art. II. 7 relati3a a la -or4a escrita del con3enio de arFitraje6 considerada co4o la Inica dis+osicin [ue justi-icaFa la re-or4a del CN*. #un as@6 el coste de la re-or4a era de4asiado alto +ara un Con3enio [ue -unciona6 c,.N #.J. 3an den Berg6 04e 2e? Yor; "rbitration9N o . cit.N ++. >E>M>EB. Modi-icacin del Con3enio de Nue3a *orQ en relacin a su art. II6 +or las [ue ta4Fin se 2a aFogado en nuestra doctrina en el %ro?ecto de tesis doctoral de M. G4ez Jene6 El arbitraje comercial internacional en la Unin E$ro ea/ marco j$r&dico ara la e,icacia del la$do arbitral9N o . cit.N +. DA. 'raFajo6 ?a +uFlicado6 2aFiendo sido este as+ecto re-rendado6 *id.N El arbitraje comercial internacional en la Unin E$ro ea/ la e,icacia del la$do arbitralN o . cit.6 en el a+artado dedicado a la clusula co4+ro4isoria co4+rendida en las CGC.
HA8 a57<7B. &o [ue ocurre6 es [ue la ace+cin 4i4tica nos +arece 4s adecuada +or[ue descriFe en su eG+resin una cierta cr@tica al as+ecto re+etiti3o ? eGcesi3a4ente recurriFle ? recurrente [ue se 2ace del causal del orden +IFlico en la +rctica. HAA. l 2ec2o de se+arar el as+ecto gloFalizador del orden +IFlico en el siguiente a+artado oFedece6 ade4s6 al criterio de di-erenciar [ue en este nos 3a4os a centrar6 sin ni4o de eG2austi3idad6 en la relacin entre los causales del art. V. < a56 F56 c5 ? d5 ? e5 del CN* ? su a+reciacin conjunta en el art. V. 7 F56 +ara negar [ue ste Ilti4o deFa engloFar a los cinco +ri4eros en su a+licacin -ctica7<7C. No as@6 en el
as+ecto relati3o a la arFitraFilidad de la contro3ersia contenida en el art. V. 7 a5 CN*6 [ue s@ +odr@a ser aFsorFido en la 3eri-icacin [ue el juez 2ace de o-icio a tra3s del causal del orden +IFlico7<7H. &a reiteracin dis+ositi3a eGistente en el CN* [ue dedica dos art@culos a la arFitraFilidad6 arts. II ? V. 7 a56 2ace 4s -cil4ente +rescindiFle a sta Ilti4a en el citado instru4ento con3encional +udiendo ser suFsu4ida +or la clusula de reser3a del orden +IFlico7<7D. &a 3erdadera cuestin surge a la 2ora de dilucidar si6 co4o 3iene siendo 2aFitual en la +rctica juris+rudencial6 es aconsejaFle este entrecruza4iento +rocesal de los causales susce+tiFles de rec2azar el eGe[utur del
7<7B #.
Re4iro Brotns6 entiende el as+ecto gloFalizador del orden +IFlico6 en sentido a4+lio. "estaca la +osiFilidad de eli4inar +rctica4ente todas las condiciones de control +ara denegar el reconoci4iento ? la ejecucin de la sentencia arFitral seLaladas en el art. V. del Con3enio de Nue3a *orQ. 'odas a eGce+cin del orden +IFlico6 sie4+re sujeto a una rigurosa a+reciacin= 'lEelimination de rati%$ement to$tes les conditions de controleN ^ lEe#ce tion de lEordre $blic)N c,.N `&a reconnaissance et lVeGcution9`6 o . cit.N ++. 7HBM7HC6 es+. +. 7HB. 7<7C Co4o es saFido6 de entre las siete causas tasadas a 4odo de n$mer$s cla$s$s contenidas en el art. V del Con3enio de Nue3a *orQ en 3irtud de las cuales se +uede denegar el eGe[utur de una sentencia arFitral internacional6 slo cinco de ellas +ueden ser alegadas a instancia de +arte ? Inica4ente dos son a+reciaFles de o-icio +or el juez del eGe[utur. &as cinco +ri4eras contenidas en el art. V. <. a5 ineGistencia o nulidad del acuerdo arFitralY F5 garant@a de los derec2os de de-ensa de las +artes6 de i4+ortancia -unda4ental +or encontrarse @nti4a4ente 3inculada con el orden +IFlico +rocesal6 c5 incongruencia entre la clusula co4+ro4isoria inicial ? el contenido del laudo -inal. Riesgos $ltra etita a los [ue en relacin con la a+licacin del orden +IFlico +or el rFitro nos 2aF@a4os re-erido ? [ue da lugar a la +osiFilidad de un eGe[utur +arcial de la sentencia arFitral6 d5 irregularidades en la constitucin del triFunal arFitral ? en el +rocedi4iento6 ? e56 [ue la sentencia arFitral no sea oFligatoria o 2a?a sido anulada o sus+endida. l 2ec2o de [ue nos re-ira4os a todos los causales susce+tiFles de denegar el reconoci4iento ? la ejecucin del laudo ? no slo a los dos Ilti4os6 art. V. 7 a5 ? F56 [ue6 +or lgica6 son los Inicos [ue deFer@an circunscriFirse en nuestro 4Fito de estudio6 se deFe +recisa4ente al +ro+sito de e3idenciar la tendencia 4i4tica. 7<7H n continuidad con los criterios enunciados en la -ase negocial donde el orden +IFlico co4o condicin su-iciente de la arFitraFilidad es un -actor deter4inante +ara esti4ar la 3alidez del +resu+uesto 4aterial en el arFitraje internacional6 *id.N s$ ra.N Ca+. II. 7<7D 8id. in,ra.N un 4a?or aFunda4iento a este res+ecto en el siguiente a+artado dedicado al as+ecto gloFalizador del orden +IFlico en relacin con la arFitraFilidad. 'a4Fin6 *id.N s$ ra.N las a+reciaciones a ste res+ecto en el Ca+. II6 en el e+@gra-e relati3o al "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad.
HA< laudo arFitral engloFando6 dentro del nI4ero 7. F5 del art. V CN*6 al resto de causales recogidos en la citada dis+osicin [ue de +or s@ tienen una autono4@a +ro+ia7<7A. HAE. &a re-erida tendencia 4i4tica se da +or igual del lado de las +artes [ue del lado de los jueces ? triFunales cuando se en-rentan con los causales susce+tiFle de ace+tar o rec2azar la 2o4ologacin de las sentencias arFitrales. "e un lado6 las +artes6 al in3ocar las causas de o+osicin al eGe[utur recurren sie4+re al orden +IFlico co4o si de un co4od@n se tratara +or si el resto de los causales no +ros+era7<7E. &a causa de [ue las +artes sie4+re in3o[uen ste Ilti4o se deFe6 entre otras razones6 a la co4odidad6 dado [ue la in3ocacin de los causales del art. V. 76 eGonera a stas de la carga de la +rueFa7<>8. "e otro lado6 la +ro+ia juris+rudencia6 est 2aFituada a ensa4Flar todos los causales de o+osicin a la 2o4ologacin [ue le +resentan las +artes ? reducirlos a una sola unidad de carcter sustanti3o ? +rocesal [ue ado+ta la -or4a genrica de la clusula de orden +IFlico7<><. #s@6 los entra4ados argu4entales de los +rocedi4ientos de eGe[utur de los laudos arFitrales tienden a ser iguales. n todos6 la clusula estrella6 en cuanto a [ue es el 4oti3o de o+osicin [ue 4s se in3oca6 es el orden +IFlico7<>7. Mi4etis4o en su in3ocacin [ue contrasta con su -alta real de
a+licacin +or los triFunales del control7<>>.

7<7A 8id.N
las oFser3aciones al #uto del 'riFunal !u+re4o 1!ala de lo Ci3il56 de 7E de se+tie4Fre de <EEA6 Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N "EDIPrN ++. D8AMD<8. 7<7E l orden +IFlico co4o co4od@n de los distintos causales del eGe[utur 2a sido ta4Fin denunciado +or6 #.J. Van den Berg6 04e 2e? Yor; "rbitration Con*ention9N o . cit.N +. >DH. 7<>8 s el juez6 ?a sea a instancia de +arte o de o-icio6 el encargado de analizar si deniega el eGe[utur de la sentencia arFitral cuando la causa soFre la [ue 3erse la contro3ersia sea inarFitraFle ? cuando la sentencia sea contraria al orden +IFlico del -oro. n el #uto del '! 1!ala <a5 de <D de -eFrero de <EEA6 Unin de Coo erati*as a+r&colas E isDCentre c. La Palentina 7"N REDIN 3ol. &6 <EEA6 nI4. 76 ++. 7CAM7CE6 con nota de (. #guilar Grieder6 ibid.N ++. 7CEM7H76 ta4Fin en la RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7<7M7<C6 *id.N ta4Fin6 (. #guilar Grieder6 JReconoci4iento de laudos arFitrales eGtranjeros= un nue3o +aso a la co4+rensin del siste4aK6 La LeyN <EEA6 C6 "M>8B6 ++. 7<HCM7<D>. l +ro+io 'riFunal !u+re4o con-ir4a [ue la carga de la +rueFa en los eGtre4os +lanteados en la +ri4era +arte del art. V6 es +ara la +arte [ue [uiere o+onerse al eGe[utur ? [ue los alega co4o causa de denegacin6 c,.N en la anotacin citada de la REDIN 3ol. &6 <EEA6 nI4. 76 ++. 7CA ? 7H86 donde se 2ace un elenco de la juris+rudencia es+aLola [ue con-ir4a [ue la carga de la +rueFa6 en el art. V.< CN*6 es +ara la +arte [ue se o+one. 7<>< (aFida cuenta de [ue sie4+re ser ste un 4oti3o [ue junto a la arFitraFilidad deFer a+reciar el juez de o-icioN *id.N las oFser3aciones al #uto del 'riFunal !u+re4o 1!ala de lo Ci3il56 de 7E de se+tie4Fre de <EEA6 Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N "EDIPrN ++. D8AMD<8. 7<>7 &a +rctica nos 4uestra [ue a +esar de los siete 4oti3os [ue la +arte reticente al eGe[utur +uede in3ocar stos suelen ser reconducidos a la clusula genrica del orden +IFlico. n el #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de C de 4a?o de <EAA6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7<DM7<E6 con co4entario de %. Ji4nez Blanco6 ibid.N ++. 7<EM7776 se oFser3a la tendencia co4+ulsi3a +or in3ocar el orden +IFlico co4o 4oti3o de rec2azo al eGe[utur. n el +ro+io co4entario a la sentencia se oFser3a una cr@tica a ste res+ecto cuando se a-ir4a [ue si estu3ira4os ante un caso de 3erdadera nulidad de los contratos realizados +or el
HA7 HE8. Una radiogra-@a de los laudos arFitrales internacionales [ue se 2an +resentado en nuestro ordena4iento +ara el eGe[utur 3iene a con-ir4ar la aFru4adora +resencia del orden +IFlico. -ecti3a4ente6 es real4ente eGtraLo [ue un laudo arFitral 3iole el orden +IFlico ? ello sea la causa de su rec2azo. n el ordena4iento es+aLol6 +or eje4+lo6 de los diez laudos internacionales +resentados en s+aLa en <EEA +ara su 2o4ologacin recogidos en la +uFlicacin de la RCE" de ese 4is4o aLo6 a +esar de [ue en todos ellos las causas de o+osicin esgri4idas +or la +arte reticente al eGe[utur alud@an al orden +IFlico directa o indirecta4ente6 slo dos eGe[utur -ueron denegados ? curiosa4ente6 en a4Fos6 la causa del rec2azo se deFi a [ue no 2aF@a [uedado su-iciente4ente aclarada la 3oluntad de las +artes de so4eterse a arFitraje7<>B. !e considera criticaFle la reconduccin de los 4oti3os de o+osicin al eGe[utur contenidos en el art. V al orden +IFlico a costa de la a+licacin estricta del resto7<>C. !i
deudor6 no 2aFr@a [ue acudir al orden +IFlico +ara denegar el reconoci4iento del laudo6 c,.N las oFser3aciones de %. Ji4nez Blanco6 ibid.N +. 778. n ste caso el 'riFunal considera [ue no 2a lugar +ara rec2azar el eGe[utur. No eGiste 3ulneracin del orden +IFlico interno. n sta sentencia6 nuestro '! siguiendo las +rescri+ciones del CN*6 concedi el eGe[utur a un laudo arFitral +ro3eniente del 'riFunal arFitral de la #sociacin Internacional +ara el co4ercio de +iensos ? granos de &ondres6 G#F'#. 7<>> Co4o se 2a a-ir4ado en el anterior a+artado6 ? en el +ri4er e+@gra-e del +resente Ca+@tulo relati3o a las estad@sticas del control6 el orden +IFlico es la causa de o+osicin al eGe[utur 4s in3ocada ? la 4enos a+licada. 7<>B 8id.N el #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7H de 4a?o de <EEA6 2ord+jm$se Ail4em Qro+mann c. >a*ier 8irtoN 7.".N RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>>M7>B6 con nota de . #rtuc2 IriFerri6 ibid.N ++. 7>BM 7>D. %rocedi4iento de eGe[utur nI4. >C<HU<EEDY ?6 el #uto '! 1!ala de lo Ci3il5 de D de julio de <EEA6 Unin de Coo erati*as "+r&colas E isDCentre c. "+$icersaN RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7BHM7C<. %roFle4as6 +or tanto6 di4anantes de la autono4@a de la 3oluntad consecuencia de la ausencia de -ir4a en la clusula co4+ro4isoria6 [ue +ueden arrastrar consideraciones de orden +IFlico +rocesal6 +ero ninguna causa se deFi a una 3iolacin directa del orden +IFlico6 entendido en su ace+cin estricta co4o 3iolacin
de los +rinci+ios -unda4entales del -oro6 o +or causa de la -alta del +resu+uesto 4aterial. 7<>C #s@6 co4o co4enta4os en el #uto del 'riFunal !u+re4o 1!ala de lo Ci3il56 de E de junio de <EEA. Brea;b$l; 5arine 7er*ices Limited c. 2er*aceroN 7."N RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>DM7B<6 con nota6 ibid.N ++. 7B<M7BB6 el 4oti3o -unda4ental [ue sustent nuestra a+reciacin se centr en denuncia el aFuso de la eGce+cin de orden +IFlico ante nuestros 'riFunales6 +or 4oti3os de orden +IFlico +rocesal6 [ue Fien +odr@an reconducirse +or otros causales del art. V. <. del CN*6 a nuestro juicio6 4s adecuados. "e 2ec2o6 si en este su+uesto6 soFre la Fase del CN*6 los causales de o+osicin +od@an 2aFer sido utilizados +ara o+onerse al reconoci4iento ? la ejecucin de un arFitraje 4ulti+artito son cuatro. 'res6 a instancia de +arte6 art. V. <6 a+artados F56 c56 ? d5 ?6 +or Ilti4o6 uno a+reciaFle de o-icio +or el juez6 la contrariedad del laudo con el orden +IFlico6 art. V. 7. F56 *id. al res+ecto6 T.&. Craig6 JMeans o- recourse and en-orce4ent ...K6 o . citN +. 77B ? %. Bellet6 JVoies de recours et eGecution des sentencesK6 5$lty arty "rbitration6 %ar@s6 ICCN <EE<6 +. 7>DM7>E6 siendo la 4s adecuada la a+licacin del art. V. <. F5 del CN*6 aconsejado +ara el caso concreto en [ue una de las +artes consideren su inde-ensin +or no 2aFer sido +arte en un +rocedi4iento arFitral en 3irtud de su integracin en un litisconsorcio +asi3o necesario en el arFitraje 4ulti+artito. n e-ecto6 si un laudo es dictado en un +a@s en el [ue se 2a seguido un +rocedi4iento de arFitraje6 susce+tiFle de ser 4ulti+artito6 sin el consenti4iento de todas las +artes6 la +arte [ue no 2a +odido 2acer 3aler su derec2o +uede in3ocar este art@culo +ara solicitar la denegacin del reconoci4iento ? la ejecucin en el +a@s donde dic2a e-icacia se +retenda. %osiFilidad ta4Fin reconocida
HA> las suFstracciones alegadas +or el de4andado o condenado +or el laudo se reducen sie4+re al orden +IFlico de +oco sir3e la articulacin indi3idual de los distintos 4oti3os de o+osicin al eGe[utur. Nuestra +osicin al res+ecto aFoga +ara [ue sigan eGistiendo todos los causales actuales [ue deFen ser a+licados con la autono4@a [ue recla4an. n es+ecial el art. V. < F56 [ue inclu?e la +roteccin de una de las garant@as esenciales del orden +IFlico +rocesal interno e internacional6 ? es una de las [ue 4s da lugar a las i4+rocedencias +rocedi4entales de orden +IFlico7<>H. HE<. Cierta4ente resulta 4u? lla4ati3a la asi4ilacin [ue el '! realiza de la contra3encin con el orden +IFlico6 art. V. < F5 ? art. V. 7 F5 CN*6 oF3iando la distincin entre la 3ertiente sustanti3a ? +rocesal del orden +IFlico ? reconduciendo el su+uesto a la 3ertiente +rocesal de dic2o causal7<>D. !uele ser una tendencia de nuestro
en el art. >H <. a5 i356 de la &e? Modelo de la UNCI'R#&6 c,.N I.I. "ore6 04eory and Practice o, 5$lti arty Commercial "rbitration J?it4 s ecial re,erence to t4e Uncitral (rame?or;) 6 &ondonU"ordrec2tUBoston6 Gra2a4 W'ro4anUZluPer6 <EE86 +. <B8. No oFstante6 la solucin se condujo a tra3s de la eGce+cin de orden +IFlico6 sin dar +ie a las consideraciones [ue deFer@an 2aFer sido aFordadas6 en cuanto a la a+licacin del art. V. < F5. 7<>H &as causas 4s in3ocadas +ara denegar el eGe[utur se deFen a causas relati3as al orden +IFlico +rocesal6 en su ace+cin genrica6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje96 o . cit.6 +. <8B>. 8id.N nuestras anotaciones al #uto del '! 1!ala de lo Ci3il5 de 7D de octuFre de <EEA6 Bartalini 7P" c. =ermanos Escot 5adrid 7"N =ERE75". %rocedi4iento de eGe[utur nI4. EAAU<EEA. Falta de o+osicin al reconoci4iento del laudo arFitral dictado +or la CCI de %ar@s6 R">N <EEA6 nI4. E8<86 con las oFser3aciones en el "EDIPrN ++. D<<MD<7. "onde 4ani-esta4os [ue si Fien6 el Con3enio de Nue3a *orQ de <ECA es de indiscutiFle a+licacin al su+uesto oFser3ado6 el +roFle4a de la reFeld@a del de4andado6 [ue en estricta a+licacin del art. ECB. 7 & C +odr@a 4oti3ar la denegacin del reconoci4iento de la decisin eGtranjera6 deFe ser cuidadosa4ente 4atizado. llo6 en atencin a la situacin +rocesal del de4andante ? del de4andado6 a la regulacin Con3encional del caso ? a los distintos ti+os de reFeld@a [ue se +ueden lle3ar a caFo6 *id.N al res+ecto6 J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 DIPrN o . cit.N +. 7E<. #s@6 nuestro 'riFunal a+recia correcta4ente la relacin eGistente entre conce+tos co4o el de reFeld@a ? el de inde-ensin [ue6 sin ser in2erentes6 se encuentran @nti4a4ente entrelazados6 c,.N M. Fernndez Fernndez6 Jnota al auto del '! 1!ala <a5 de A de octuFre de <EA<K6 RCE"N <EAB6 3ol. I6 +. <H7. !i la +arte de4andada 2a sido deFida4ente in-or4ada +ero no co4+arece en todo el +rocedi4iento una sentencia +uede ser dictada en su contra6 sin [ue sea +osiFle in3ocar su inejecucin co4o consecuencia de la reFeld@a +rocedi4ental6 ni a +esar de [ue la +arte condenada no se +ersone +ara 2acer 3aler sus derec2os de de-ensa en el +rocedi4iento de eGe[utur6 sin
[ue [ue+a la in3ocacin del art. V. < F5 ni la del V. 7 F5 CN*. 7<>D 8. +r.N uno de los eGcasos su+uestos en los [ue nuestro'! 2a denegado el eGe[utur a una sent. arFitral eGtranjera dictada el <8 de octuFre de <EEC +or la C4ara Internacional de #rFitraje de Frutas ? Verduras de strasFurgo en el +rocedi4iento arFitral +ro4o3ido +or la 4ercantil 2ord+jm$se Ail4em Qro+mann contra la sociedad >a*ier 8irtoN 7.". l '!6 +as a analizar las causa a+reciaFles de o-icio contenidas en el art. V. 7 a5 ? F5 del CN*6 ? decide [ue la di-erencia es arFitraFle de acuerdo con el "erec2o es+aLol ? no conculca el orden +IFlico es+aLol6 F.". II. l juez es+aLol analiza la arFitraFilidad de acuerdo con el "erec2o del -oro. %ero lo [ue a[u@ 4s nos interesa es el 4i4etis4o o la reconduccin [ue 2ace de los as+ectos +rocesales [ue Fien +odr@an 2aFer ido +or otra 3@a6 con los +rinci+ios genricos del orden +IFlico ? la consideracin estricta del 4is4o en su ace+cin +rocesal6 c,.N el co4entario de . #rtuc2 IriFerri al #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7H de 4a?o de <EEA6 2ord+jm$se Ail4em Qro+mann c. >a*ier 8irtoN 7.".N RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>>M7>B6 ibid.N ++. 7>BM7>D6 es+. +. 7>C.
HAB 'riFunal ignorar el orden +IFlico sustanti3o [ue se engloFa estricta4ente en el art. V. 7 F5 CN*6 ? a+licar ste Ilti4o +ara contrastar una 3iolacin del orden +IFlico +rocesal6 cuando el causal es+ec@-ico +ara ello es el art. V. < F5 [ue deFer@a ser in3ocado ? +roFado a instancia de +arte. llo no [uita +ara [ue6 en Ilti4a instancia ? si las +artes no lo in3ocan6 el 'riFunal cu4+la con su oFligacin de a+licar de o-icio el art. V. 7 F56 donde entrar@a a 3eri-icar la no contra3encin del laudo con el orden +IFlico6 a2ora s@6 sustanti3o ? +rocesal6 +ero utilizando el orden +IFlico co4o lo [ue es6 una clusula de reser3a ? no un Jcajn de sastreK donde [ue+a cual[uier 3aloracin en las [ue el 'riFunal decida entrar6 o +ara las [ue no se encuentre ningIn otro causal7<>A. HE7. n contraste6 +ues6 con la correcta a+licacin de los teGtos con3encionales de arFitraje [ue 2an caracterizado en los Ilti4os aLos la actuacin de los triFunales es+aLoles7<>E6 toda3@a se deFe +recisar en la utilizacin estricta de cada uno de los tr4inos de las dis+osiciones del Con3enio7<B8. l -allo +rinci+al consiste en circunscriFir la +osiFle 3iolacin del laudo Inica4ente a los as+ectos atinentes al orden +IFlico +rocesal6 consecuencia de una incorrecta a+licacin del citado causal. !e a+lica el art. V. 7 F5 +ara cotejar el orden +IFlico +rocesal [ue deFer@a ir +or la 3@a del art. V. < F56 ? se alude al art. V. 7 a5 +ara contrastar el orden +IFlico sustanti3o6 [ue a su 3ez deFer@a ir +or el art. V. 7 F56 dejando el anterior +ara 3eri-icar la 3alidez con el -oro del +resu+uesto 4aterial. l 2ec2o de este co4+lejo entrecruza4iento dis+ositi3o se deFe6 a nuestro juicio6 +or una +arte6 a la 4ala articulacin del CN*7<B<. *6 +or otra6 al 4iedo
l rec2azo a la utilizacin del orden +IFlico co4o Jcajn de sastreK en los +rocedi4ientos de control a los laudos arFitrales6 internos e internacionales6 ?a sea en la anulacin6 e3idenciado en el -unda4ento jur@dico III de la sentencia6 relati3a a un recurso de anulacin interna6 *id.N la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de lo Ci3il6 de 7D de aFril de <EEA6 con nota de . #rtuc2 IriFerri6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. <E7M<EE. *a sea6 en un +rocedi4iento de eGe[utur6 c,.N las cr@ticas al orden +IFlico co4o Jcajn de sastreK donde todo caFe6 no deFe dejar de ser 4ani-estado6 c,.N J.T. !te4+el6 `%it-alls o- %uFlic %olic?9`6 loc. cit.N +. 7A>. 7<>E 8id.N s$ ra.N las alaFanzas de la doctrina destacadas en la correcta a+licacin de los Con3enios Internacionales de #rFitraje6 soFre todo6 gracias a la laFor de nuestro 'C. 7<B8 n los +rocedi4ientos de eGe[utur escasean las -unda4entaciones jur@dicas en las [ue real4ente se conte4+len los 4oti3os [ue 2uFiera sido con3eniente a+licar. n el su+uesto anterior6 en concreto6 la 3ulneracin de los derec2os de de-ensa contenidos en el art. V. < F5 [ue 2an de ser +roFados +or la +arte [ue los alega ? son los [ue se deFer@an 2aFer acti3ado +ara -acilitar el traFajo del 'riFunal. ta4Fin a-ecta a la Ilti4a causa de o+osicin esgri4ida [ue deFer@a 2aFer ido +or la 3@a del art. V. < c5 del CN*6 denunciando la decisin $ltra etita del 'riFunal arFitral6 ? no co4o a[u@6 en el [ue se 2ace caso o4iso a la -unda4entacin jur@dica [ue 2uFiera sido deseaFle a+licar6 c,.N ibid.N ++. 7B7M7B>. 7<B< No se entiende el +or[u de la insercin del art. V. 7 F5 del CN*6 +uesto [ue el art. V. < F5 es el [ue se re-iere al orden +IFlico +rocesal6 +or lo [ue lgica4ente el art. V. 7 F5 2aFr de re-erirse a la
7<>A
HAC
[ue tienen nuestros 'riFunales nacionales a 3iolar la +ro2iFicin de re3isin de -ondo del asunto6 ?a [ue consideran [ue +or entrar a decidir el orden +IFlico 4aterial +ueden conculcar el +rinci+io tradicional de la +ro2iFicin de re3isin de -ondo ? +or ello recurren al V. 7 a5 tratando al orden +IFlico 4aterial co4o si de una Inica cuestin de arFitraFilidad se tratara7<B7. HE>. l +roFle4a de Fase es el de deter4inar [u se considera eGacta4ente una 3iolacin del orden +IFlico. #nte la duda las +artes ? los jueces +re-ieren in3ocar en todo 4o4ento el citado causal [ue +ararse a de-inirlo en cada caso6 cuestin6 +or otra +arte6 in-ructuosa6 dada la relati3idad del 4is4o7. n general6 el art. V. 7 F56 Inica4ente deFer@a ser in3ocado ? a+licado de o-icio soFre la Fase de una 3iolacin estricta de los 3alores -unda4entales del -oro6 relati3os a las nociones -unda4entales de J4oralidad ? de justiciaK6 esto es6 inclu?endo el as+ecto sustanti3o ? el +rocesal del orden +IFlico7<BB6 +ero6 lo cierto6 es [ue -recuente4ente el conce+to de orden +IFlico se utiliza co4o el Inico 4oti3o +osiFle ignorando el resto de las distintas causas de
3iolacin del orden +IFlico sustanti3o. *6 ta4+oco se entiende la estricta di-erencia entre el art. V. 7 a5 ? V. 7 F5 en su a+licacin +rctica6 *id.N in,ra.N el siguiente a+artado. 7<B7 l +roFle4a -unda4ental es c4o se conjuga el eGa4en de o-icio del orden +IFlico sustanti3o +or el juez nacional con la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto6 [ue ser tratado en el Ilti4o a+artado. n ste sentido6 si Fien es cierto [ue el orden +IFlico tiene un as+ecto sustanti3o ? otro +rocesal6 la +ol4ica continua aFierta en relacin a cul deFa ser la causa alegada +ara la denegacin del reconoci4iento ? la ejecucin de laudos arFitrales internacionales6 desde el 4o4ento en [ue el orden +IFlico +rocesal se contiene en el art. V. < F5 del CN*6 [ue deFe +roFarse a instancia de +arte6 de 4odo [ue de nue3o su a+reciacin de o-icio resultar@a incisi3a ? redundante. %arece seLalar [ue el control de orden +IFlico sustanti3o se re-erir@a a la arFitraFilidad6 +ero ello ta4+oco nos +arece 4u? -actiFle +or[ue sino6 [u sentido tiene el incluir el art. V. 7 a56 es+ec@-ica4ente re-erido a la arFitraFilidad6 c,.N el #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7H de 4a?o de <EEA6 2ord+jm$se Ail4em Qro+mann c. >a*ier 8irtoN 7.".N RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>>M7>B6 con nota de . #rtuc2 IriFerri6 ibid.N +. 7>C. 7 8id.N s$ ra.N las a+reciaciones realizadas a este res+ecto en el a+artado conce+tual. 7<BB Co4o ?a se +uso de 4ani-iesto en la juris+rudencia nortea4ericana en el citado caso Parsons A4itermore *. Ra;taN Year. Comm. "rb.N 3ol. NII6 <EAD6 +. 78C. 8id.N con anterioridad6 el caso %arsons W T2itte4ore $3erseas Co.6 Inc. 3. !ocit Gnrale de lVIndustrie du %a+ier6 C8A F.7d EHE6 EDB 1<EDB56 Year. Comm. "rb.6 3ol. I6 <EDH6 +. 7EC6 ? el resto de sentencias a +artir del 4is4o6 soFre todo +ro3enientes de la juris+rudencia de los stados Unidos [ue identi-ican el orden +IFlico con las Jnociones de 4oralidad ? justicia 4s ele4entales de un stadoK6 c,.N . Gaillard6 `#rFitrage co44ercial international9`6 loc. cit.N ++. <M<D6 es+. +. <C. n los stados Unidos se estaFleci +or +ri4era 3ez en el caso Parsons C A4ittemore O*erseas Co. Inc. *. 7ociet1 G1n1ral de lEInd$strie d$ Pa ier6 [ue el orden +IFlico es una de las 4s Fsicas nociones de 4oralidad ? justicia del stado6 c,. el caso6 C8A F.7d EHE6 EDB 1<EDB56 Year. Comm. "rb.6 3ol. I6 <EDH6 +. 78C. *6 de a2@6 la construccin estricta del orden +IFlico soFre la Fase de las nociones de 4oralidad ? de justicia6 c,.N J04e ,or$m 7tateEs most basic notions o, morality and j$stice)N la !ent. de la 7$ reme Co$rt o, B$eensland6 de 7E $ctoFer <EE>6 nI4. >AE6 <EE>6 Resort Condomini$s International IncJIndiaN U7") c. Ray Bol?ellN Resort Condomini$s Pty. LtdJ"$stralia)N <EEB6 nI4. B6 ++. <M77. 'a4Fin6 en Year. Comm. "rb.6 3ol. NN6 <EEC6 es+. +. HBB.
HAH o+osicin al eGe[utur. "e entre ellas6 Van den Berg destaca es+ecial4ente dos7<BC. &a +ri4era6 la -alta de i4+arcialidad de los rFitros ?6 la segunda6 la -alta de 4oti3acin del laudo. &o [ue 3iene a con-ir4ar6 una 3ez 4s6 co4o a tra3s del causal del orden +IFlico los triFunales encuentran coFertura +ara aFordar otras cuestiones en sus decisiones7<BH6 +ues6 en este caso concreto6 stas tienen 4uc2o [ue 3er con las cuestiones [ue a-ectan a la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto ? el orden +IFlico7<BD. HEB. n el +ri4er caso6 a +esar de [ue la -alta de i4+arcialidad de los rFitros
Fien +odr@a ir +or la 3@a del art. V. < F5 del CN*6 o +or el art. V. < d5 si se re-iere a la constitucin del 'riFunal arFitral6 lo cierto es [ue se suele reconducir al art. V. 7 F5. Un eje4+lo6 en este sentido6 lo encontra4os en la !ent. del '! de gi+to de 7H de aFril de <EA76 5abro$; c. "rab Continental 2a*i+ation7<BA. n el Cdigo %rocesal Ci3il egi+cio eGiste una dis+osicin6 el art. C87. >6 [ue eGige [ue los rFitros a+arezcan no4Frados no4inal4ente en el con3enio arFitral +ara [ue la su4isin a arFitraje sea considerada 3lida ? e-icaz. #l no 2aFer sido as@6 en el laudo [ue se +resent +ara el eGe[utur ante el 'riFunal !u+re4o egi+cio6 -ue ste el [ue correcta4ente declar la ejecucin de un laudo arFitral internacional dictado -uera de gi+to a +esar de [ue ste -uese contrario a sus nor4as i4+erati3as internas consideradas de orden +IFlico interno [ue eGig@an los condicionantes de la no4inacin de los rFitros +ara la 3alidez del con3enio7<BE. No 2a? [ue ol3idar [ue la inter+retacin del orden +IFlico [ue se contiene en el art. V. 7 F5
7<BC C,.N 7<BH C,.N
#.J. 3an den Berg6 04e 2e? Yor; "rbitration Con*ention9N o . cit.N ++. >DHM>DD. J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje96 o . cit.6 +. <8B>. 7<BD Co4o co4+le4ento del siguiente e+@gra-e6 *idN in,ra. 7<BA !ent. del 'riFunal !u+re4o de gi+to de 7H de aFril de <EA76 5abro$; 0radin+ Im ort and E# ort c. "rab Continental 2a*i+ation CoN 1eGtracto de la decisin56 transcrita +arcial4ente junto a las +rinci+ales conclusiones de la Corte !u+re4a en el laudo de la CCI nI4. CD7<U<EE86 >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <878M<87H6 es+. ++. <87<M<877. *6 4s reciente4ente6 *id.N #.(. l #2daF6 J&a 3alidit -or4elle de la clause co4+ro4issoire internationale en droit g?+tienK6 Re*. arb.N <EEC6 nI4. B6 ++. DCDMDH>. 7<BE #un[ue sta causa 2uFiera sido in3ocada +or ser contraria al orden +IFlico el +ro+io '! de este +a@s con-ir4 [ue las dis+osiciones i4+erati3as o de orden +IFlico interno re-eridas no -or4an +arte del orden +IFlico internacional desde el +unto de 3ista egi+cio6 ? 4uc2o 4enos desde el +unto de 3ista del orden +IFlico real4ente internacional. n el 4is4o sentido6 la !ent. del 'riFunal de %ri4era Instancia de Giza6 de D de -eFrero de <EAD6 jo$rn. dr. int.N <EAD6 nI4. B6 +. <8>H ? la !ent. del 'riFunal de #+elacin del Cairo de <> de junio de <EE8.
HAD CN* +ara rec2azar la ejecucin de un laudo internacional no es interno sino internacional7<C8. HEC. &as discre+ancias +rocesales en cuanto al nI4ero de rFitros6 o la no4inacin de los 4is4os en el con3enio no deFen entrar dentro de las consideraciones estrictas de los causales del orden +IFlico7<C<. #l igual [ue ta4+oco deFer@an entrar la -alta de 4oti3acin de la sentencia arFitral6 ni otros 4oti3os -or4ales co4o la -alta de +rotocolizacin del laudo. !i estos son in3ocados +or las +artes soFre la Fase de una 3iolacin del art. V. 7 F5 del CN*6 el juez deFe rec2azarlos +or[ue el orden +IFlico [ue se deFe a[u@ co4+render son los +rinci+ios ? 3alores -unda4entales del -oro identi-icados con las nociones Fsicas de justicia ? 4oralidad7<C7. n caso contrario6 si el juez de o-icio entrara a co4+roFar los su+uestos enunciados real4ente estar@a 3ulnerando la +ro2iFicin de re3isin de -ondo del asunto. "e 2ec2o6 co4o tendre4os ocasin de co4+roFar en Fre3e6 el control del orden +uFlico sustanti3o6 relati3o al -ondo del asunto6 s@ se da en cuanto a [ue se controlan las nor4as i4+erati3as. n cuanto al orden +uFlico +rocesal6 no 2a? 4s [ue recordar la sentencia de 7A de 4arzo de <EEB6 donde la4entaFle4ente se rec2az un laudo de la CCI [ue estaFa +er-ecto +or el Inico 4oti3o de no 2aFer +asado la +rotocolizacin7<C>. %ara e3itar estos su+uestos
7<C8 8id.N
s$ ra.N la +ol4ica soFre la innecesariedad de la 4odi-icacin ni de la re-or4a del Con3enio a este res+ecto dada la correcta inter+retacin +rctica [ue se 2ace del orden +IFlico. 7<C< l +rinci+al +roFle4a [ue se +resentaFa a tra3s de las dis+osiciones i4+erati3as eGistentes en deter4inados ordena4ientos internos [ue +rescriFen [ue el rFitro o triFunal arFitral deFer ser un nI4ero i4+ar6 se deFe a luc2ar contra las +rcticas6 4uc2as 3eces denunciadas6 en [ue el rFitro Inico o
los rFitros6 se encontraFan estrec2a4ente 3inculados a los intereses decididos en la contro3ersia. %or eje4+lo6 de entre los casos [ue destaca Van den Berg en [ue los rFitros 2a?an sido elegidos +or la gida de una asociacin de co4erciantes6 [ue seleccionan al rFitro de entre ellos 4is4os6 co4o ocurre en los arFitrajes ad4inistrados +or las 0rade "ssociation en UU6 donde la +arcialidad del rFitro es casi e3idente ?a [ue lgica4ente sie4+re de-ender los intereses de la asociacin +ara la [ue traFajaY o a[uellos arFitrajes6 ?a desa+arecidos6 [ue caracterizaron a los +a@ses co4unistas de la 3ieja uro+a del ste. stos slo +od@an elegir rFitros [ue se encontraFan inscritos en una lista elaForada +or las C4aras de Co4ercio de los +a@ses socialistas/ 'B$ali,ication Re%$ired ,or Bein+ an "rbitrator)6 Year. Comm. "rb.N 3ol. I6 <EDH6 *id.N #.J. Van den Berg6 04e 2e? Yor; "rbitration9N o . cit.N ++. >DHM>A76 es+. +. >DA ? >A8. 8id.N s$ ra.N los 4is4os +eligros de +arcialidad de los rFitros eG+uestos en los arFitrajes laForales6 Ca+. III. III. B. 7<C7 8id.N s$ ra.N los casos de la juris+rudencia estadounidense citados ? las re-erencias a estas nociones en el Ca+. I. 7<C> !u+uesto6 alta4ente criticado6 ade4s6 +or lo ines+erado6 +ues6 su+uso una 3uelta atrs en la juris+rudencia es+aLola [ue cada 3ez se 4ostraFa 4s -a3oraFle ? rece+ti3a al arFitraje internacional6 ? 3en@a 4ostrando un res+eto digno de destacar en el eGe[utur de los laudos arFitrales internacionales6 *id.N la !ent. '! de 7A de 4arzo de <EEB6 con el co4entario de F. Mantilla !errano6 J#rFitraje internacional9.K6 loc. cit.N ++. <DEM<AD6 donde se critica dura4ente tan la4entaFle actuacin juris+rudencial de nuestro '!6 ? la con-usin e3idente entre el orden +IFlico interno ? el orden +IFlico
HAA a?udar@a 4uc2o e3itar la tendencia 4i4tica a la a+licacin del orden +IFlico +ara todos los causales donde +arece caFer todo6 4s all de consideraciones +rocesales internas6 [ue no deFer@an ser tenidas en cuenta co4o su+uesta 3ulneracin del orden +IFlico internacional +or el juez de control. HEH. %or eje4+lo6 aun[ue en s+aLa eGija4os la 4oti3acin de las sentencias arFitrales internas en los arFitrajes de "erec2o6 art. >7. 7 &#6 si se +resenta en nuestro +a@s un laudo internacional o eGtranjero dictado segIn una le? en la [ue la 4oti3acin de la sentencia no sea i4+erati3a no +ode4os a+reciar contrariedad de sta al orden +IFlico internacional6 ? +roceder a a+licar sin 4s el art. V. 7 F5 CN* +ara rec2azar su ejecucin7<CB. n cuanto a la in3ocacin de la contrariedad al orden +IFlico +or la -alta de 4oti3acin del laudo nu4erosos +a@ses +rescriFen i4+erati3a4ente [ue el laudo +ara ser 3lido deFe ser 4oti3ado ? contener las razones a +artir de las cuales se 2a?a llegado al resultado alcanzado7<CC. n la +rctica internacional eGisten 4uc2as di-erencias a este res+ecto. %or eje4+lo6 los +a@ses de la common la?N no suelen 4oti3ar los laudos. n el 4is4o sentido la ausencia de 4oti3acin de un laudo arFitral ta4+oco +uede conducir a ste a su contra3encin con el orden +IFlico internacional decidido +or el juez del +a@s del eGe[utur7<CH. No se considera adecuado el recurso a la eGce+cin del orden +IFlico +rocesal en este conteGto7<CD. "ado [ue eGisten nu4erosos siste4as legales [ue no oFligan i4+erati3a4ente a la 4oti3acin de sus sentencias ni de sus laudos arFitrales. &a r@gida inter+retacin de las eGigencias de la 4oti3acin constitu?en +arte del orden +IFlico interno +ero no del orden +IFlico internacional7<CA. s i4+rocedente alegar su 3iolacin a tra3s del causal del art. V. 7 F5 CN*.
internacional a tra3s de un 4ero tr4ite -or4al eGigido slo en nuestra &#6 +ara los arFitrajes internos6 art. >>. 7. 8id.N ta4Fin las cr@ticas de F. Mantilla !errano6 J&Sa++lication dSun -or4alis4e eGcessi- g la sentence internationale +ar le triFunal su+rc4e es+agnolK6 nota a la !ent. '! de 7A de 4arzo de <EEB6 Re*. arb.N <EEB6 nI4. B6 ++. DBEMDCD. 7<CB C,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje96 o . cit.6 +. <8B>. 7<CC C,.N #.J. Van den Berg6 04e 2e? Yor; "rbitration Con*ention o, GHdI9N o . cit.N +. >A8. 7<CH 8id.N en general6 J.&. "el3ol36 ` ssai sur la 4oti3ation des sentences arFitrales`6 Re*. arb.6 <EAE6 nI4. 76 ++. <BEM<HD. 7<CD &a ausencia de 4oti3acin de la sentencia arFitral no da lugar a considerar [ue se 2an
3iolado los derec2os de de-ensa6 art. VII CG de <EH<6 c,.N %. &ali3e6 `$rdre +uFlic transnational9K6 loc. cit.N +. >C8. 7<CA Nu4erosos laudos arFitrales no 4oti3ados 2an sido reconocidos ? ejecutados en +a@ses cu?as consideraciones de orden +IFlico interno no 2an +re3alecido soFre el orden +IFlico internacional [ue no considera un 3alor -unda4ental las eGigencias de 4oti3acin6 *id.N (. MotulsQ?6 J&SeGe[uatur des sentences treng\res non 4oti3esK6 Re*. arb.N <EHD6 ++. <8AM<<C. Contraria4ente6 a lo [ue ocurre en
HAE C5 #s+ecto gloFalizador del orden +IFlico HED. IndudaFle4ente el 4i4etis4o en la a+licacin del orden +IFlico se encuentra @nti4a4ente 3inculado al as+ecto gloFalizador del 4is4o7<CE. &a cuestin -unda4ental a[u@ es la de saFer si la arFitraFilidad deFe ser considerada o no de -or4a inde+endiente al conce+to general del orden +IFlico o si6 +or el contrario6 se +uede llegar a a-ir4ar [ue en Ilti4a instancia a4Fos conce+tos conducir@an a uno slo6 2aFida cuenta de [ue el criterio gloFalizador del orden +IFlico sugiere la su+resin del tr4ino de la arFitraFilidad6 entendido en su sentido tradicional6 ? su integracin sin 4s en el conce+to del orden +IFlico7<H8. !urge a[u@ otro de los as+ectos donde nos tene4os [ue +lantear la +osiFilidad de 4odi-icacin o de re-or4a del Con3enio neo?or[uino. #s+ecto deri3ado de la reconduccin de los causales de la arFitraFilidad al del orden +IFlico internacional ? del 2ec2o de contener la 4is4a en dos dis+osiciones del instru4ento con3encional6 art. II6 ? art. V. 76 a57<H<. HEA. n este +unto6 destacan dos +osturas. "e un lado6 a[uella [ue se inclina +or la negati3a a su+ri4ir el causal de la inarFitraFilidad co4o 4oti3o de rec2azo a la 2o4ologacin de la sentencia. Criterio [ue signi-ica negar la +osiFilidad de +ositi3izar a tra3s de la re-or4a la +rctica relati3a al criterio gloFalizador del orden +IFlico7<H7. "e
cuanto a las sentencias judiciales eGtranjeras donde la 4oti3acin s@ se 2a considerado contraria al orden +IFlico6 *id.N el estudio a este res+ecto de M. G4ez Jene6 El arbitraje comercial internacional en la Unin E$ro eaN o . cit.6 en el a+artado dedicado a la eGce+cin de orden +IFlico entre las causas de denegacin del reconoci4iento ? ejecucin de la resolucin judicial en el Con3enio de Bruselas *ers$s las causas de denegacin del reconoci4iento ? ejecucin del laudo arFitral en el Con3enio de Nue3a *orQ. 7<CE 8id.N s$ ra.N las di-erencias 4s notaFles seLaladas en el anterior a+artado. 7<H8 C,.N #.J. 3an den Berg6 04e 2e? Yor; "rbitration Con*ention9N o . cit.N +. >HA ? #. Re4iro Brotns6 `&a reconnaissance et lVeGcution9`6 o . cit.N +. 7B>. 7<H< 8id.N s$ ra.N Ca+. II. 7<H7 s i4+ro+io suFsu4ir a tra3s de la nocin de orden +IFlico al +resu+uesto 4aterial de la institucin arFitral. # +esar de la e3idente relacin eGistente entre el orden +IFlico ? la arFitraFilidad6 4ientras [ue la +ri4era tiene su razn de ser en el eGa4en concreto ? actual de un laudo arFitral internacional en la -ase +ostMarFitral en atencin a los 3alores +rocesales ? sustanti3os del -oro [ue el juez tiene [ue guardar6 4ientras [ue la inarFitraFilidad de la sentencia no i4+lica en 4uc2as ocasiones un ata[ue directo a dic2os +rinci+ios sino [ue suele encuFrir una cierta atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin o reser3a de la co4+etencia legislati3a [ue un ordena4iento concreto [uiere arrogarse en una deter4inada 4ateria6 c,.N #. Re4iro Brotns6 `&a reconnaissance et lVeGcution9`6 o . cit.N +. 7BB. l 2ec2o de [ue se 2a?a llegado a asi4ilar la tcnica de [ue todas las 4aterias inarFitraFles son contrarias al orden +IFlico reduce la inarFitraFilidad a consideraciones 4era4ente internas. %uesto [ue +uede ser [ue
HE8 otro lado6 la cuestin de [ue la arFitraFilidad a+arezca recogida en dos dis+osiciones distintas del CN*6 art. II. < ? >6 ? art. V. 7 a5 oFedece a una 4ala coordinacin de los traFajos +re+aratorios del Con3enio. &o 4is4o ocurre en cuanto a los dos causales contenidos en el art. V. 7 a5 ? F5. la distincin entre arFitraFilidad ? orden +IFlico no tiene razn de ser. !e encuentra general4ente ace+tado [ue la arFitraFilidad -or4a +arte del conce+to de orden +IFlico +or lo [ue su redaccin de 4odo se+arado al conce+to del orden +IFlico no deja de ser su+er-lua. l 2ec2o de [ue a4Fos causales a+arezcan
se+arados no deja de ser 2istrica6 deFido a los traFajos +re+aratorios de +ro+io Con3enio7<H>. HEE. No se encuentra incon3eniente en [ue a4Fos causales a+reciaFles de o-icio sean engloFados en la 4is4a ace+cin del orden +IFlico dado [ue los dos 4oti3os res+onden a una 4is4a -inalidad cual es la de +roteger ? guardar las dis+osiciones i4+erati3as ? el orden +IFlico del +a@s rece+tor del laudo arFitral6 +ara lo cual se Fasta +or s@ sola la re-erencia genrica al orden +IFlico7<HB. %ero ello Inica4ente es ad4isiFle una 3ez su+eradas las condiciones su-icientes de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 +or lo [ue +ara el resto de su+uestos6 en general6 es 4s +rctico [ue a4Fas causas sigan siendo conte4+ladas se+aradas. #de4s6 no 2a? [ue ol3idar [ue la arFitraFilidad es una cuestin interna de cada -oro. !on 4u? +ocos los casos en los [ue
una 4ateria sea inarFitraFle +ara un deter4inado ordena4iento en su di4ensin interna ? sin e4Fargo internacional4ente s@ sean arFitraFles +recisa4ente +or[ue el orden +IFlico internacional s@ ad4ite la arFitraFilidad de la 4ateria6 co4o de 2ec2o ocurr@a en el "erec2o de la co4+etencia. 8id.N s$ ra.N Ca+. II ? Ca+. III6 en el as+ecto es+ec@-ico dedicado a este +roFle4a en el "erec2o de la co4+etencia. 8id.N ta4Fin6 la !ent. +ri4igenia6 en este sentido de la 7$ reme Co$rt de UUN de <D de junio de <EDB6 (ritz 7c4er; *. "lberto C$l*erN Year. Comm. "rb.N 3ol. I6 <EDH6 +. 78>6 su+lantacin del orden +IFlico internacional soFre el orden +IFlico interno6 en a+licacin del art. V. 7 CN*. 7<H> &a causa de [ue a4Fas dis+osiciones nor4ati3as no o-rezcan una unidad +ositi3a se deFe a la desconeGin entre los traFajos +re+aratorios del Con3enio ? el resultado -inal. s+ecial4ente deFido a la +resin [ue 2izo la delegacin -rancesa +or incluir a4Fos co4o 4oti3os se+arados. &a desconeGin entre la laFor +re+aratoria del Con3enio co4o causa de inco2erencias internas 2a sido suFra?ado +or #.J. Van den Berg6 04e 2e? Yor; "rbitration9N o . cit.6 ++. >CEM>H<. 7<HB C,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje96 o . cit.6 ++. <8B7M <8B>6 [ue al igual [ue #.J. Van den Berg6 ibid.N o . cit.N +. >D<6 destaca [ue desde la entrada en 3igor del CN*6 slo en cinco ocasiones la cuestin de la inarFitraFilidad 2a sido +uesta de 4ani-iesto co4o causa de denegacin del eGe[utur6 destacando en este caso6 el asunto Liamco@Libia. # instancia de Liamco -ue dictado un laudo arFitral [ue le otorgaFa una inde4nizacin a +agar +or el GoFierno &iFio6 co4o consecuencia de la nacionalizacin de los acti3os +etroleros [ue 2aF@a realizado &iFia. No oFstante se deneg el eGe[utur en UU6 en la !ent. de la U.7. District Co$t ,or t4e District o, Col$mbiaN de <A de enero de <EA86 U.7. nI4. >>6 co4o consecuencia de [ue la nacionalizacin era un acto de GoFierno ? +or tanto no +od@a ser oFjeto de arFitraje6 *id.N el laudo de <7 de aFril de <EDD6 arFitraje ad 4oc LI"5CO c. Gobierno de LibiaN Re*. arb.N <EA86 nI4. <6 ++. <>7M<E<Y co4entado +or B. !tern6 J'rois arFitrages6 un 4c4e +roFl\4e6 trois solutionsK6 ibid.N ++. >MB>. 'a4Fin6 en Year. Comm. "rb.6 3ol. VI6 <EA<6 +. AE.
HE< se deniega un eGe[utur +or razones concretas de inarFitraFilidad7<HC. n los su+uestos donde se +lantean dudas en este sentido los triFunales tienden a cotejar si el laudo eGtranjero 3iola los 3alores -unda4entales de nuestro ordena4iento reconduciendo6 +ues6 la cuestin de la 3alidez con el +resu+uesto 4aterial a los 3alores -unda4entales de nuestro orden +IFlico internacional. No oFstante6 el 2ec2o de [ue se ad4ita la conce+tuacin de la gloFalizacin del orden +IFlico6 una 3ez dentro del catlogo de 4aterias arFitraFles6 no es causa +ara [ue se considere necesaria ni con3eniente una re-or4a en los teGtos internacionales de arFitraje en este sentido. !er@a una solucin de4asiado drstica +ara un te4a [ue a+arte de discusiones tericas de orden +IFlico no +lantea a+enas +roFle4as en la +rctica7<HH. IV4 Orden p !lico en la prohi!ici;n de re9i5i;n del :ondo del a5>nto <. %&#N' #MI N'$ " &# %R$(IBICI:N * $R" N %)B&IC$ #5 InatacaFilidad terica del +rinci+io de Fase D88. n el 4arco del arFitraje +ri3ado internacional la +ro2iFicin de re3isin de -ondo del asunto6 co4o +rinci+io de Fase6 res+onde a una idea de res+eto6 con-ianza ?
e[uiliFrio6 entre la institucin +ri3ada ? la justicia estatal7<HD. (aFiendo sido de-endido6 +or un lado6 [ue los +oderes de los rFitros no deFen ser ili4itados en su actuacin en la -ase negocial ni en la -ase del +rocedi4iento arFitral6 es lgico aFogar6 +or el otro lado6 +ara [ue los +oderes de los jueces [ue deFen e3aluar los laudos no sean6 a su 3ez6 eGcesi3a4ente a4+lios6 en la -ase +ostMarFitral. !e 2a de Fuscar la +ro+orcin entre
n nuestro ordena4iento6 *id.N el #uto '! 1!ala <a5 de 7C de julio de <EAEN >. De (erra y Gisbert c. >.(. de (erra y GisbertN RCE"N 3ol. VI6 <EE86 ++. 78EM7<86 con nota de ".%. Fernndez #rro?o6 ibid.6 ++. 7<8M7<C. 'a4Fin en la REDIN 3ol. N&IV6 <EE76 nI4. <6 +. 7<>M7<B. InarFitraFilidad de la contro3ersia= t@tulos noFiliarios. Materia inarFitraFle ? contrariedad con el orden +IFlico [ue lle3 a denegar el eGe[utur 7<HH l 2ec2o de insistir en la cuestin de la 3alidez de la arFitraFilidad de la contro3ersia +uede justi-icar [ue este se entienda +or se+arado del conce+to del orden +IFlico internacional ? seguir estando des3inculados en su regulacin con3encional sin necesidad de una re-or4a legal. #s@6 se encuentra un e[uiliFrio en el [ue no 2a? 4oti3os +ara entrar en contradiccin con a[uellos autores co4o G. Ga?a6 JIntroductionK6 2e? Yor; Con*entionN "oFFs Ferr?6 <EDAM<EA86 +. A76 [ue seLalan [ue la inclusin de la arFitraFilidad co4o causal se+arado en el Con3enio est +lena4ente justi-icada +or la +ro+ia i4+ortancia del +resu+uesto 4aterial [ue re[uiere su +ro+io causal6 c,.N #.J. Van den Berg6 ibid.N o . cit.N +. >HE. 7<HD "estacando la ausencia de re3isin de -ondo del asunto co4o +rinci+io de Fase caracter@stica +or ser una de las condiciones de reconoci4iento esenciales de los laudos arFitrales ? de las sentencias judiciales internacionales6 c,.N J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 DIPrN o . cit.N ++. 7D> ? 7E<.
7<HC
HE7 a4Fos 4ediante una de4arcacin de los l@4ites [ue +er4itan acotarlos. &a eGce+cin de orden +IFlico ? la +ro2iFicin de re3isin de -ondo del asunto son los ele4entos -unda4entales encargados de +recisar sus -lancos6 tanto en uno co4o en otro caso7<HA. D8<. n la -ase +ostMarFitral el control judicial del laudo6 a tra3s de las 3@as del recurso de anulacin ? del reconoci4iento ? la ejecucin6 se to+a sie4+re con un l@4ite in-ran[ueaFle6 la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto +or +arte de los rganos jurisdiccionales estatales a los laudos decididos en los contenciosos arFitrales7<HE. &a instancia jurisdiccional no +odr dis-razar su actuacin de control del laudo arFitral internacional +ara eGa4inar el "erec2o a+licado +or el rFitro al -ondo de la contro3ersia6 ni +ara re3isar el -ondo del asunto6 en los casos en [ue el arFitraje 2a?a sido decidido en "erec2o o en e[uidad7<D8. l 3eto [ue i4+lica la +ro2iFicin de la re3isin se eGtiende tanto al -ondo co4o a la legiti4acin Jad ca$sam) en los tr4inos en los [ue [ued constituida la relacin 4aterial +las4ada en el laudo7<D<. 'erica4ente6 +ues6 el +rinci+io de +ro2iFicin de la re3isin del -ondo del laudo
7<HA &os
jueces +ri3ados deFen res+etar el orden +IFlico ? las nor4as 4ateriales i4+erati3as de los stados en su decisin arFitral ? +rocurar [ue sta reciFa sancin legal. &os jueces ? los 'riFunales estatales deFen 3eri-icar la actuacin de los rFitros a tra3s del laudo [ue a ellos les es +resentado sin llegar a con3ertirse en una segunda instancia [ue tenga +or -inalidad desnaturalizar la institucin arFitral +oniendo co4o eGcusa las 4odalidades de control al laudo. &os +oderes [ue ostentan los rganos jurisdiccionales en el control de las sentencias arFitrales6 internas e internacionales6 deFen ser restringidos ? estar clara4ente deli4itados. l instru4ento +rinci+al +ara controlar el alcance de la inter3encin jurisdiccional en la -ase +ostMarFitral es una +ro2iFicin6 la de re3isar el -ondo del asunto decidido en sede arFitral6 *id.N #.J. BerloPeN JJudicial "e-erence to Grie3ance9K6 loc. cit.N ++. A8<MA87. n este sentido6 soFre la eGce+cin de orden +IFlico6 *id.N el liFro de 2ojas 43iles de R. MerQin6 "rbitation La?N &ondonM(ong Zong6 <EE<6 ++. <DM7>. 7<HE 'rasunto de las oFser3aciones realizadas al #uto del 'riFunal !u+re4o 1!ala de lo Ci3il56 de 7E de se+tie4Fre de <EEA6 Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N "EDIPrN ++. D8AMD<8. "ecisin [ue6 a nuestro juicio6 contiene los ele4entos esenciales [ue +recisan la idea acogida +or nuestra juris+rudencia en relacin con la +ro2iFicin de re3isin de -ondo del laudo arFitral internacional li4itado a los %rinci+ios Constitucionales Funda4entales6 *id.N in,ra.N el +rinci+io de +ro2iFicin en el siste4a constitucional es+aLol.
7<D8 Criterio
[ue la juris+rudencia es+aLola 2a reiterado en nu4erosas ocasiones del 4odo en [ue arriFa 2a sido eG+uesto. l alcance del control judicial del laudo arFitral slo co4+render@a6 en +rinci+io6 a la oFser3acin ? al control de las garant@as -or4ales o +rocesales6 *id.N entre otras6 la !ent. '! de 7 de 4arzo de <EAE6 R">N <EAE6 <DB>6 la !ent. 'C B>U<EAA6 de <H de 4arzo6 R">6 <EAH6 CDAY ? la !ent. '! de D de junio de <EE86 c,.N R">6 <EE86 BDB<. 7<D< !iguiendo el co4entario arriFa transcrito6 en el eGe[utur ante el '! es+aLol se i4+ide a la !ala Jab initioK entrar a conocer ? a eGa4inar la -or4a en la [ue [ued en su d@a construida la relacin jur@dicoM4aterial6 c,.N el Funda4ento jur@dico IV del #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7B de no3ie4Fre de <EEA6 7indicato Pes%$ero del Per!N 7" c. Internacional de Prod$ctos B$&micosN con oFser3aciones de ". !anc2o Villa6 RCE"N 3ol. NV6 <EEE6 en rensaN ? nuestra6 "EDIPrN ++. D<HMD<A.
HE> arFitral internacional es inatacaFle de 2ec2o ? de "erec2o7<D7. l Juez de la -ase de control lo es6 rima ,acieN slo de la -or4a del laudo arFitral internacional ? de sus 4@ni4as garant@as +rocesales6 entendidas stas en l@nea con los +rinci+ios de orden +IFlico internacionales7<D>. # tenor de con-ir4ar6 a tra3s del +rinci+io de +ro2iFicin6 [ue la naturaleza del +rocedi4iento de eGe[utur es 4era4ente 2o4ologadora ? no re3isora7<DB. D87. &a -or4ulacin terica del +rinci+io de la +ro2iFicin de re3isin del -ondo no es di-@cil de +recisar en su ace+cin general co4o un +rinci+io de Fase inatacaFle7<DC. &a 3erdadera di-icultad deri3a de su a+licacin de le+e ,erenda en cuanto a la
7<D7 &a
re3isin [ue o+era es slo daFle al juez de control en la 4edida de e4itir un juicio eGterno acerca de la oFser3acin de las -or4alidades esenciales ? el so4eti4iento del rFitro a los l@4ites del con3enio6 sin entrar en el 4a?or o 4enor -unda4ento de lo decidido6 c,.N las oFser3aciones al #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7E de se+tie4Fre de <EEA6 Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N en el "E DIPrN ++. D8AMD<8. 7<D> l control de las garant@as -or4ales del laudo no se deFe deducir de igual 4anera +ara las sentencias arFitrales internacionales [ue +ara las internas6 ? lo 4is4o en cuanto a las consideraciones de orden +IFlico interno e internacional [ue de ello se des+rende. %rueFa de ello6 los su+uestos enunciados en el anterior e+@ga-re donde en los -oros internacionales -ue tan criticado el caso del '! de 7A de 4arzo de <EEB6 en el [ue se rec2az el eGe[utur de un laudo arFitral internacional de la CCI6 [ue no su+on@a ninguna 3ulneracin +ara nuestro siste4a ni +ara nuestros 3alores -unda4entales es+aLoles6 Inica4ente +or no estar +rotocolizado6 *id.N F. Mantilla !errano6 J#rFitraje internacional ? +rotocolizacin del laudoK6 loc. cit.N ++. <DEM<AD6 J&Sa++lication dSun -or4alis4e eGcessi- g la sentence internationale +ar le triFunal su+rc4e es+agnolK6 nota a la !ent. '! de 7A de 4arzo de <EEB6 loc.N cit.N ++. DBEMDCD. "el 4is4o 4odo ocurre con las eGigencias de 4oti3acin [ue no tienen caFida +ara -renar el eGe[utur de sentencias arFitrales eGtranjeras dictadas segIn la le? de un siste4a donde no se re[uiere la 4oti3acin6 *id.N s$ ra.N en el a+artado re-erido al 4i4etis4o en la a+licacin del orden +IFlico. 7<DB l eGe[utur es un +rocedi4iento de naturaleza +rinci+al4ente +rocesal +ura4ente 2o4ologador de los e-ectos de las resoluciones judiciales eGtranjeras. #s+ecto en el [ue coincide la +rctica totalidad de la doctrina ? de la +rctica interna e internacional6 c,.N J.C. Fernndez Rozas ? !. !nc2ez &orenzo6 DIPrN o . cit.N +. 7E<. s un +rocedi4iento 4era4ente 2o4ologador6 de naturaleza es+ecial ? de carcter declarati3o6 c,.N J.M. C2illn Medina ? J.F. Merino Merc2n6 0ratado de arbitraje9N o . cit.N +. <8BA. n la juris+rudencia6 la naturaleza 4era4ente 2o4ologadora del +rocedi4iento es a-ir4ada con carcter 4i4tico en las -unda4entaciones jur@dicas de di-erentes sentencias. Naturaleza consagrada +or el 'C en la !ent. 'C nI4. <>7U<EE<6 [ue 3eta cual[uier +osiFilidad de re3isar el -ondo del asunto6 c,.N el F.J. IV del #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7B de no3ie4Fre de <EEA. 7indicato Pes%$ero del Per!N 7" c. Internacional de Prod$ctos B$&micosN id.N loc. cit. 8id.N ta4Fin6 nuestra nota al #uto del 'riFunal !u+re4o 1!ala de lo Ci3il56 de C de 4a?o de <EAA. G$ll Dia+nosticsN 7.". c. Landerdia+nsticoN 7.".6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 777M77D6 ? el #uto '! 1!ala <X5 de B de 4arzo de <EED6 Princi eN 7.P.". c. Bo$lmic4N 7.L.N RCE"6 3ol. NIII6 <EED6 ++. 7D7M7DC6 donde se a+recia6 una 3ez 4s6 la doctrina del 'C relati3a al orden +IFlico6 al control de las garant@as +rocesales ? a la concesin del eGe[utur. &a !ala se 4uestra res+etuosa con la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto destacando [ue la Inica -uncin [ue le corres+onde al juez del eGe[utur es la 2o4ologadora ? no la re3isora6 c,.N ibid.N +. 7DB.
7<DC *
as@ 2a sido consolidado en los +rra-os >H ? >D de la !ent. 'JC de 7A de 4arzo de 78886 #s. CMDUEA6 Qrombac4 c. Bambers;iN Rec. 7888Y con co4entario de M. G4ez Jene6 JCon3enio arFitral ? orden +IFlico euro+eo6 locN citN en rensa.
HEB +roFle4tica [ue en relacin con el orden +IFlico +lantea7<DH. n esta l@nea6 el anlisis 3ersar6 en +ri4er lugar6 soFre si real4ente la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto es e-ecti3a o si6 si4+le4ente est reconocida en un +lano terico sin 2acerse eGtensi3a en toda su a4+litud a la +rctica6 donde +uede eGistir un control encuFierto [ue +er4ita oF3iar la +ro2iFicin de co4+roFar el -ondo de la contro3ersia decidida en sede arFitral a tra3s del orden +IFlico co4o eGce+cin a la +ro2iFicin de Fase7<DD B5 &aGitud en su a+licacin +rctica a) Orden !blico como e#ce cin a la ro4ibicin D8>. # +artir de la oFser3acin +rctica del control judicial de la sentencia arFitral internacional se des+rende [ue la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto no es tan radical co4o el 3ocaFlo interdicto +arece indicar7<DA. Nuestro oFjeti3o es destacar [ue la +ro2iFicin terica de la re3isin re-erida contrasta con el control real del orden +IFlico sustanti3o ? +rocesal [ue con carcter +arcial6 a 3eces6 s@ se da6 en la +rctica juris+rudencial autctona ? co4+arada en lo tocante al control de las sentencias arFitrales internacionales. De ,actoN no es inusual [ue se +roceda a controlar las nor4as i4+erati3as ? los +rinci+ios de orden +IFlico considerados indis+ensaFles +ara el -oro a-ectado6 en el sentido de 3eri-icar si stos 2an sido a+licados6 ?6 en su caso6 se +ueda entrar a conocer c4o 2an sido a+licados +or el rFitro. &o [ue su+one una clara
7<DH #s+ecto
ste6 el de la relacin entre el orden +IFlico ? la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto [ue6 a +esar de ser uno de los 4s contro3ertidos en la +rctica es de los 4enos tratados en la teor@a del arFitraje6 3iniendo sus +rinci+ales -or4ulaciones a tra3es de co4entarios juris+rudenciales6 c,.N %. Ma?er6 J&a sentence contraire a lSordre +uFlic au -ondK6 loc.N cit.N +. H<C. ntre los escasos traFajos doctrinales [ue 2an aFordado esta +roFle4tica 2a? [ue destacar a B. Gold4an6 JConclusionsK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N ++. >><M>B<Y R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N ++. <HH<M<HEDY (. #r-azade26 `&Sordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N ++. 77>M 7CC6 el +recitado traFajo de %. Ma?er6 ? esencial4ente el eGce+cional ? 4s eG2austi3o anlisis de6 J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N ++. C>HMCCC. 7<DD (aFiendo [ue +recisar si el +rinci+io de +ro2iFicin es susce+tiFle de [ueFrar ? si ello i4+lica una desnaturalizacin de la institucin arFitral. "e lo contrario6 +uede ser [ue entrar +arcial4ente en el -ondo de lo decidido de 2ec2o ? de "erec2o en el laudo arFitral a tra3s del orden +IFlico6 con carcter eGce+cional6 se i4+onga co4o necesario. 7<DA C,.N nuestras oFser3aciones al #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7E de se+tie4Fre de <EEA6 Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN "EDIPrN ++. D8AMD<8.
HEC 3ulneracin del +rinci+io de la +ro2iFicin de la re3isin a tra3s del orden +IFlico co4o eGce+cin. D8B. $F3ia4ente6 +ues6 el orden +IFlico es un ele4ento +erturFador del +rinci+io de +ro2iFicin de re3isin. !lo ? eGclusi3a4ente a tra3s de la nocin del orden +IFlico se +uede oF3iar el +rinci+io de +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto7<DE. n otras +alaFras6 la Inica +osiFilidad [ue tiene el juez de control de entrar a conocer lo decidido +or los rFitros en la -ase del +rocedi4iento arFitral se dar en los casos en [ue eGistan indicios de [ue el orden +IFlico 2uFiera +odido ser 3iolado6 o si e-ecti3a4ente ste 2a sido 3iolado. !in entrar en el error de des3irtuar el control ? con3ertir al orden +IFlico en una es+ecie de contraseLa [ue sir3a +ara anular o denegar la ejecucin de los laudos arFitrales Fasados en JerroresK del rFitro7<A8. &a a+licacin de la nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico es 4u? delicada de lle3ar ? +uede ser [ue
aIn en cu4+li4iento del deFer de a+licar dic2a nor4ati3a i4+erati3a en una 4ateria cedida a la jurisdiccin arFitral el rFitro no 2aga un uso correcto de la 4is4a7<A<. n ocasiones6 +uede [ue sea un error del +ro+io rFitro el [ue engendre un resultado contrario al orden +IFlico ? la sentencia arFitral as@ dictada deFe ser anulada o no 2o4ologada7<A7. D8C. n uno de los 4Fitos caracter@sticos +or estar concernidos +or el orden +IFlico ? el "erec2o internacional4ente i4+erati3o6 co4o es el "erec2o de la co4+etencia6 se oFser3a la dis-uncin de la +ro2iFicin de re3isin de -ondo entre su
7<DE %or
eje4+lo6 en "erec2o de la co4+etencia se destaca [ue el control de la le? a+licada +or los rFitros al -ondo de la contro3ersia es real4ente eGce+cional. &a Inica +osiFilidad en ste sentido es a tra3s de la nocin del orden +IFlico6 c,.N &. Idot6 JRa++ort Introducti-9K6 o . cit.N +. 7DD. 7<A8 Muc2os autores 3en en la a+reciacin de esos errores +or +arte de los triFunales judiciales la 3ieja +ugna tradicional entre la justicia judicial ? la arFitral. Ms aun6 co4o una in3itacin a los triFunales judiciales +ara sustituir +or 4edio de la denegacin del laudo6 lo ?a juzgado +or el rFitro. Caso6 este Ilti4o [ue6 a todas luces6 deFe ser e3itado en los su+uestos en los [ue la eGce+cin de orden +IFlico no lo encuentre justi-icado6 c,.N J.M. Magee6 J'2e %uFlic %olic? Gce+tion to Judicial9K6 loc. cit.N +. BHD. 7<A< 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de C de aFril de <EE86 7oc. Co$rrK+es Desi+n c. 7oc. "ndr1 Co$rrK+esN Re*. crit. dr. int. r.N <EE<6 nI4. >6 ++. CA8MCADY con nota de C. Zessedjian6 ibid.N ++. CADMCE>6 ? de M.(. !?n3et6 Re*. arb.N <EE76 nI4. <6 +. <876 donde la a+licacin +or el rFitro de una nor4a de orden +IFlico 2aF@a conducido en la +rctica a una solucin contraria a ese orden +IFlico. 7<A7 n ste sentido6 +ara +arte de la doctrina6 se 2ace reco4endaFle el control de re3isin de -ondo del asunto +or[ue se i4+one una es+ecial atencin en la inter+retacin ? la a+licacin [ue 2acen los rFitros de la nor4ati3a de orden +IFlico. n de-initi3a6 +arece i4+onerse la conce+cin 4aGi4alista del orden +IFlico en el +rocedi4iento arFitralN [ue analizare4os en Fre3e6 *id.N in,ra.
HEH estricta -or4ulacin terica ? su laGitud +rctica. #un[ue6 en teor@a6 no se +er4ite [ue el juez estatal entre a re3isar el -ondo del laudo arFitral en ninguna de las 4odalidades de control6 en la +rctica6 la eGce+cin de orden +IFlico justi-ica [ue el rgano jurisdiccional inter3enga en la e3aluacin de los laudos arFitrales relati3os al "erec2o de la co4+etencia. l +rinci+io de +ro2iFicin se [uieFra +arcial4ente a un doFle ni3el7<A>. n el +ri4ero6 el control de la arFitraFilidad del "erec2o de la co4+etencia6 deFer 3eri-icar [ue la contro3ersia es e-ecti3a4ente arFitraFle6 art. V. 7 a5 CN*. n el segundo ni3el6 el control de la a+licacin del "erec2o i4+erati3o deFer eGa4inar si los rFitros 2an a+licado correcta4ente el "erec2o de la co4+etencia7<AB. D8H. n contra6 autores co4o B. Gold4an critican la eGce+cin a la +ro2iFicin de re3isin a tra3s del orden +IFlico. No 2a? necesidad de +roceder a un control es+ecial caracterizado +or una 4a?or se3eridad en a[uellas 4aterias sensiFles al orden +IFlico ? a las nor4as internacional4ente i4+erati3as co4o son las relati3as al "erec2o de la co4+etencia. !i el laudo 3ersa soFre una 4ateria de orden +IFlico6 co4o es sta6 se aconseja al rFitro [ue en la -unda4entacin del laudo +roceda eG+resando6 en +ri4er lugar6 si4+le4ente [ue es consciente de [ue eGiste un +roFle4a de orden +IFlico [ue a-ecta al "erec2o de la co4+etencia6 [ue 2a eGa4inado el +roFle4a ? [ue -inal4ente lo 2a resuelto7<AC. Con estas +re4isas6 el juez de control se deFe dar +or satis-ec2o6 sin [ue sea necesario entrar a 3eri-icar nue3a4ente la +roFle4tica deri3ada del "erec2o de la co4+etencia ni +roceder a contrastar c4o 2an resuelto los rFitros el +roFle4a. sto es6 el juez +uede entrar a co4+roFar si se 2a a+licado o no el "erec2o de la co4+etencia6 el orden +IFlico o las nor4as 4ateriales i4+erati3as [ue 3ersen soFre una deter4inada 4ateria6 +ero no +ueden entrar a co4+roFar c4o los rFitros la 2an
a+licado7<AH.
7<A> !egIn
la juris+rudencia se oFser3a co4o e-ecti3a4ente s@ eGiste un control de "erec2o en 4aterias relacionadas con el orden +IFlico6 c,.N en este sentido6 &. Idot6 JRa++ort Introducti-. Judicial Control9KN o . cit.N ++. 7D>M7A7 ? #. %rujiner6 JC2a4+ du contrfle du juge9KN o . cit.6 ++. 7A>M7E>. 7<AB C,.N &. Idot6 id.N ibid.N +. 7DC. 7<AC C,.N B. Gold4an6 JConclusionsK6 o . cit.N ++. >><M>B<6 es+. +. >>A. 7<AH %rueFa de ello6 lo [ue ocurri en el asunto 5its$bis4iN donde caFe a-ir4ar [ue lo Inico [ue co4+ete al juez del eGe[utur es [ue el rFitro no 2a ol3idado a+licar las nor4as relati3as al "erec2o de la co4+etencia. &o [ue no i4+lica [ue stos tengan [ue co4+roFar [ue los rFitros 2an 2ec2o o no una correcta a+licacin del 4is4o6 c,.N &. Idot6 id.N ibid.N +. 7DE.
HED D8D. n de-initi3a6 si +ara +arte de la +rctica ? de la doctrina6 el au4ento de la liFeralidad arFitral no i4+lica el au4ento del control judicial dado [ue a4Fos 4arc2an de -or4a +aralela7<AD. *6 +ara otra6 es +recisa4ente el incre4ento de la liFeralidad oFser3ada en las -ases anteriores6 soFre todo en la arFitraFilidad6 la [ue +ro3oca la necesidad de [ue el +rinci+io de +ro2iFicin de la re3isin del -ondo del asunto se ro4+a a -a3or de un control de 2ec2o ? de "erec2o co4o +recio [ue el arFitraje tiene [ue +agar +or su autono4@a6 siendo entonces dic2o control la contra+artida necesaria a la tendencia eGcesi3a4ente liFeralizadora en el arFitraje inernacional7<AA. &legndose incluso a a-ir4ar [ue el orden +IFlico es el ant@doto [ue el arFitraje tiene [ue so+ortar co4o contra+eso a su e3olucin liFeral7<AE. &a +ol4ica [ue se +lantea en el +ulso -inal entre el orden +IFlico ? el +rinci+io de +ro2iFicin est6 +ues6 ser3ida. b) Con,licto de intereses en s$ a reciacin D8A. 'ras un so4ero acerca4iento tericoM+rctico al +rinci+io de la +ro2iFicin de la re3isin desde la +ers+ecti3a del orden +IFlico internacional6 la cuestin central [ue se +lantea surge a +artir de c4o se +uede conjugar dic2o +rinci+io de +ro2iFicin con el as+ecto garantista ? necesario del orden +IFlico en la -ase de control7<E8. Contrastacin [ue conlle3a un con-licto de intereses en su a+reciacin. l +rinci+io de +ro2iFicin de la re3isin del -ondo del asunto6 +resente en la totalidad de los
7<AD 'Le
lib1ralisme de lEarbitra+e et le lib1ralisme d$ contrale j$diciaire marc4ent arallKlement)N c,.N B. Gold4an6 id.N ibid.N +. >>E. 7<AA n contra+artida a la liFeralidad oFser3ada en las anteriores -ases del arFitraje el -iltro [ue deFe +asar el laudo arFitral internacional justi-ica el [ueFranta4iento de la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto6 'Ce contraleN tant en ,ait %$Een droit est en e,,ect la contre artie n1ccesaire de lEattit$de lib1rale9)N c,.N %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. E>E6 *id.N s$ ra.N en la de-ensa de la necesidad del control del orden +IFlico en el arFitraje internacional. #un[ue6 en este +unto tene4os [ue eG+resar la eGtraLeza [ue nos +roduce [ue B. Gold4an6 autor [ue se 2a caracterizado +or una -ir4e de-ensa en contra de la a4+litud de la accin del orden +IFlico en el +rinci+io de +ro2iFicin de la re3isin de -ondo del asunto6 4ani-estndose +or una 3isin del control 4u? restringida6 en los Ilti4os tie4+os 2a?a ca4Fiado +ara suscriFir la necesidad de un 4a?or control en la oFra conjunta +recitada. 7<AE #s@ lo a-ir4a6 . &o[uin6 en la nota a la !entencia de la Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. DA. 7<E8 &a cuestin razonaFle de la [ue se +arte es la de c4o conjugar la +ro2iFicin de re3isin de -ondo con la necesidad de control del +rocedi4iento arFitral en 4aterias es+ecial4ente inter3enidas +or el orden +IFlico internacional ? las nor4as 4ateriales internacional4ente i4+erati3as.
HEA ordena4ientos -ir4antes del CN*7<E<6 no se ada+ta a las eGigencias del control del orden +IFlico. stos +recisan [ue los rganos jurisdiccionales donde el laudo +retenda ser 2o4ologado o se +resente con el +ro+sito de ser anulado deFern 3eri-icar si se 2a res+etado ?6 en su caso6 c4o se 2an a+licado las nor4as de i4+ortancia -unda4ental
+ara el ordena4iento del cual el juez de control es el +rinci+al res+onsaFle ? Inico guardin7<E7. l dile4a [ue se 3uel3e a +resentar es el de la liFeralizacin *ers$s el control6 caracter@stica esencial de la descri+cin de la relacin entre el orden +IFlico ? el arFitraje +ri3ado internacional7<E>. D8E. "e un lado6 la +ro2iFicin de re3isin de -ondo del asunto garantiza el res+eto al e-ecto de cosa juzgada del laudo soFre la Fase del res+eto +or lo decidido +or el rFitro o rFitros en el +rocedi4iento arFitral [ue 2an lle3ado a caFo7<EB. "e otro lado6 es lgico [ue si 2asta a2ora se 3iene a-ir4ando [ue el arFitraje se 2a liFeralizado +ro3ocando [ue el control se 2a?a des+lazado 2asta el eGe[utur del laudo ta4Fin se inste +ara [ue ste sea 4s eG2austi3o7<EC. !i se +retende un control de orden +IFlico @ntegro 2uelga decir [ue ste de3iene i4+osiFle al no +oder controlar6 el juez6 a[uello [ue tiene +ro2iFido entrar a conocer. "e lo contrario6 si se da +ri4ac@a a la +ro2iFicin de re3isin de -ondo6 se garantiza el res+eto a la autono4@a de la institucin arFitral dando sentido al -unciona4iento del +rinci+io. !u -alta de res+eto +odr@a +ro3ocar la descon-ianza de las +artes [ue recurren al arFitraje en la desnaturalizacin de la institucin 4ediante una inter3encin judicial de4asiado agresi3a6 ? o+uesta4ente6 un control su4ario del laudo +uede -o4entar la i4+unidad en los casos en [ue el arFitraje sea utilizado -raudulenta4ente +ara esca+ar de la a+licacin de le?es de +olic@a6 nor4as
7<E< "e
cu?o art. III6 se deduce el +rinci+io de la +ro2iFicin de re3isin= 'Cada $no de los Estados contratantes reconocer- la a$toridad de la sentencia arbitral y conceder- s$ ejec$cin9). 7<E7 C,.N #. %rujiner6 JC2a4+ du contrfle du juge national9K6 o . cit.6 +. 7E8. 7<E> %lantea4iento [ue6 +or otra +arte6 nos 3iene aco4+aLando en el desarrollo general del orden +IFlico en el arFitraje internacional a lo largo de todas las -ases analizadas6 *id.N s$ ra.N el +lantea4iento del re-erido dile4a co4o ele4ento +rinci+al a destacar entre la tensin [ue +roduce el orden +IFlico entre la justicia +IFlica ? la +ri3ada. %or eje4+lo6 los a+artados relati3os a la +roFle4tica actual del orden +IFlico en el arFitraje internacional6 Ca+. I. IV6 los re-eridos al orden +IFlico ? la autono4@a de la 3oluntad6 en la tensin en el +rocedi4iento arFitral6 Ca+. IV. I. <6 el resto de a+artados all@ indicados6 etc. 7<EB 8id.N ibid.N el art. III. CN*. 7<EC n "erec2o de la co4+etencia6 &. Idot seLala= JLe contrale est d1 lac1. " lEa*enirN il de*rait orterN moins s$r lEarbitrabilit1N %$e s$r le res ect ar lEarbitre des rK+les de conc$rrence)N c,.N ibid.N +. 7DD. n la 4is4a l@nea6 las a+reciaciones realizadas +or6 %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e96 o . cit.N +. E>E.
HEE i4+erati3as ?6 en general6 de un orden +IFlico [ue 4s tarde no +odr ser eGa4inado si la +ro2iFicin a@sla al arFitraje en la in3iolaFilidad de su autono4@a7<EH. D<8. s di-@cil ace+tar con-iar en la justicia +ri3ada la 4isin de +roteccin del orden +IFlico sin 3eri-icar des+us el 4odo en [ue sta 2a desarrollado su 4isin7<ED. &a con-ianza eGige ser continua4ente ali4entada ? ello slo se consigue con una adecuada 3eri-icacin del control [ue +uede sentirse i4+ortunada con la +ro2iFicin de la re3isin del -ondo7<EA. &a +rinci+al cuestin [ue nos concierne a este res+ecto es si la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto en los laudos arFitrales o+era en toda su eGtensin cuando de laudos sos+ec2osos de a-ectar al orden +IFlico se trata. sto es6 si en el +ro+io laudo se oFser3an errores o gra3es indicios de [ue el rFitro no 2a to4ado en consideracin al orden +IFlico o nor4as [ue i4+erati3a4ente deFieran 2aFer sido a+licadas a la contro3ersia ello es causa su-iciente +ara anular el laudo o denegar el eGe[utur6 a +artir de entrar a re3isar el -ondo del asunto +ara constatar en -ir4e la actuacin de los rFitros. $ si6 +or otro lado6 lo Inico [ue i4+orta6 inde+endiente4ente de la a+licacin o no +or el rFitro del orden +IFlico [ue deFiera 2aFer sido a+licado o el error 4ani-iesto del rFitro en la inter+retacin o en la cali-icacin del contrato6 deFe
ser [ue el resultado del laudo no 3iole el orden +IFlico del -oro7<EE. D<<. n el +ri4er caso6 se +er4itir@a una [uieFra en la +ro2iFicin de la re3isin. n el segundo6 se otorga una 4a?or liFeralidad a la actuacin arFitral6 lo [ue i4+lica una 4a?or con-ianza en la 4is4a. "e 2ec2o6 sta Ilti4a ace+cin es la 4s -iel a los +rinci+ios de-endidos originaria4ente +or la +ro2iFicin de re3isin. 3itar [ue el juez +ueda sancionar los errores de 2ec2o ? de derec2o co4etidos +or el rFitro en la a+licacin o ina+licacin de los 4is4os +or los rFitros. %rinci+io [ue es el +unto de in-leGin entre la justicia +IFlica ? la +ri3ada. "onde radica 2asta dnde llega la
7<EH &a
+osiFilidad de [ueFrar el +rinci+io de re3isin a tra3s del orden del +IFlico a+orta 4a?ores garant@as deri3adas de 3eri-icar el res+eto del laudo arFitral con los intereses -unda4entales de la sociedad co4+rendidos +or el orden +IFlico6 +ero los incon3enientes son ta4Fin e3identes6 todos los relati3os a la +rdida de autono4@a de la institucin de arFitraje. 7<ED C,.N #. %rujiner6 JC2a4+ du contrfle du juge national9K6 o . cit.6 +. 7AD. 7<EA Cuando una decisin +ri3ada6 co4o es un laudo arFitral6 +retende ser integrada en un deter4inado siste4a jur@dico nacional con el -in de Fene-iciarse de la legiti4idad [ue en caso de ser ace+tada le o-rece el +oder +IFlico6 es lgico [ue ste Ilti4o +roceda a cotejar las condiciones de su ace+taFilidad6 c,.N #. %rujiner6 id. loc.N ++. 7AHM7AD. 7<EE 8id.N in,ra.N en el a+artado dedicado al control del resultado.
D88 con-ianza en el arFitraje a tra3s de los contornos entre el res+eto [ue i4+lica la +ro2iFicin de la re3isin ? el orden +IFlico7788. l con-licto de intereses en el [ue se entra +lantea c4o es +osiFle garantizar [ue eGista un control e-icaz del orden +IFlico sin +er4itir [ue las inter3enciones judiciales entren a eGa4inar los as+ectos -unda4entales donde e-ecti3a4ente se +uede 3eri-icar si 2a eGistido 3ulneracin o no del orden +IFlico internacional en el +roceso arFitral. n de-initi3a6 aFrir 2asta donde sea necesario las co4+uertas a la +osiFilidad de re3isin del -ondo del asunto sin [ue ello signi-i[ue desnaturalizar la institucin arFitral778<. %ara ello6 en +ri4er lugar6 tene4os [ue 3er [u es lo [ue e-ecti3a4ente se controla del laudo. !egIn se considere [ue el control es o no su-iciente +ara garantizar el orden +IFlico se +roceder a analizar las +osiFilidades 4s o 4enos a4+lias del control6 en consonancia con la +rctica al res+ecto. 7. $R" N %)B&IC$ N & C$N'R$& " ( C($ * " " R C($ " & &#U"$= &# QUI BR# " &# %R$(IBICI:N #5 l control del resultado de la sentencia arFitral a) 5odalidades de control D<7. l res+eto del +rinci+io de +ro2iFicin de -ondo del asunto 2a lle3ado a a-ir4ar [ue lo Inico [ue se controla del laudo es su resultado7787. No se +uede controlar ni el 4odo en [ue los rFitros 2an resuelto los 2ec2os +roFados ni la cali-icacin dada +or los rFitros al contrato. *6 ta4+oco se +uede contrastar el "erec2o a+licado +ara
7788 Criterio
4u? di-@cil de e[uiliFrar6 +uesto [ue +or 4uc2o [ue 2a?a4os oFser3ado [ue los rFitros siguen6 cada 3ez 4s6 los 4todos e4+leados +or los jueces6 +or eje4+lo6 en la deter4inacin del "erec2o a+licaFle6 *id.N s$ ra.N en la -ase arFitral6 Ca+. IV. *6 a la in3ersa6 sean alta4ente consideraFles los a3ances conseguidos en los +rocedi4ientos arFitrales de los [ue a2ora to4an eje4+lo las instancias ad4inistrati3as ? jurisdiccionales +ara co+iar -r4ulas arFitrales6 *id.N estas +ro+uestas en las oFras dis+ares de J. Rosa Montero6 El arbitraje administrati*oN Madrid6 McGraPM(ill6 <EEA6 <>A ++6 ? de F.J. Cal3o Gallego6 El arbitraje en las elecciones 'sindicales)N Valencia6 'irant lo Blanc26 <EED6 <CA ++6 reseLado +or nosotros en la RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. >EAMB8<6 ?6 ++. >ABM>AH6 res+ecti3a4ente. l +unto de in-leGin entre uno ? otro siste4a de justicia sigue siendo el orden +IFlico. 778< n de-initi3a6 es la gra3e dis?unti3a de so+esar los l@4ites de a4Fas -or4as de justicia6 c,.N J.M. Magee6 J'2e %uFlic %olic? Gce+tion to Judicial "e-erral9K6 loc. cit.N +. BA8.
7787 C,.N
%. Ma?er6 `&a sentence contraire a lVordre +uFlic au -ond`6 loc. cit.6 +. H>A.
D8< llegar al desenlace -inal alcanzado. (aFiendo dado +or sentado [ue lo [ue el juez controla del laudo es el resultado en l dictado778>6 el anlisis de la +ro2iFicin de la re3isin del -ondo del asunto i4+lica oFser3ar 2asta dnde llega el alcance de dic2o control a tra3s de las distintas -or4as de realizarlo en consideracin con los ele4entos 4s o 4enos a4+lios [ue se tienen en cuenta +ara escrutarlo. n este sentido6 cuando el rgano jurisdiccional +rocede a analizar la solucin dada +or la sentencia arFitral +uede 2acerlo Fsica4ente de dos 4aneras. &a +ri4era6 consiste en el entendi4iento estricto del control6 segIn el cual6 el juez6 lo Inico [ue deFer a+reciar es a[uello [ue resuel3e el laudo controlando si4+le4ente la +arte dis+ositi3a del 4is4o. &a segunda6 es una conce+cin 4s a4+lia6 en la [ue los jueces deFen +re3er ? a+reciar el resultado al [ue conducir la sentencia arFitral778B. D<>. &a +ri4era inter+retacin estricta del control es a4+lia4ente criticada +or la doctrina. l control de la +arte dis+ositi3a de la sentencia es un criterio de re-erencia considerado i4+rocedente +ara estaFlecer [ue 2a eGistido una 3iolacin de orden +IFlico. n Foca de J.B. Racine6 la +arte dis+ositi3a es JneutraK en lo [ue res+ecta a la clusula de reser3a778C. "i-@cil4ente dis+osiciones [ue se li4itan a declarar la condena al +ago de daLos o intereses6 la resolucin de un deter4inado contrato o la ejecucin de una oFligacin etc.6 +ueden su+oner en s@ 4is4as una 3iolacin al orden +IFlico778H. "escartando esta 4odalidad6 la segunda -or4a de control cuenta con 4s ade+tos a la 2ora de co4+roFar si el JresultadoK al [ue conducir@a la ejecucin del laudo arFitral internacional +uede llegar a 3iolar el orden +IFlico o una deter4inada nor4a
778> 8id.N
s$ ra.N en el e+@gra-e II nI4. <6 del +resente ca+@tulo6 dedicado a la 3aloracin de la con-or4idad del laudo arFitral con el orden +IFlico del -oro6 donde se contrast en la +rctica ? en la juris+rudencia la +rocedencia de entrar Inica4ente a controlar el resultado del laudo arFitral internacional6 junto a la FiFliogra-@a ? la juris+rudencia all@ citadas. 778B C,.N J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N +. CB>. 778C Ibid.N +. CBB. 778H !iguiendo en este +unto a J.B. Racine en los eje4+los re-eridos. !i el laudo arFitral se li4ita a declarar una situacin6 +or eje4+lo [ue una e4+resa deFe +agar a otra una deter4inada su4a en conce+to de inde4nizacin6 ic4o se +uede a+reciar la 3ulneracin al orden +IFlico en esa Inica declaracinb. Unica4ente a[uellos ti+os de condenas en las [ue se i4+usiera una condena +enal o una carga de +or 3ida6 las deno4inadas Jcargas +er+etuasK6 ser@an en s@ 4is4as contrarias al orden +IFlico6 id.N ibid.N +. CBB. n conclusin6 si el control del laudo arFitral se li4ita a su +arte dis+ositi3a es real4ente di-@cil descuFrir si se 2a 3iolado o no el orden +IFlico. Cr@ticas igual4ente co4+artidas to4ando co4o re-erencia a este autor6 +or . &o[uin6 en las oFser3aciones a la !ent. de la Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.N loc. cit.N ++. D<MDE6 es+. +. DH.
D87 internacional4ente i4+erati3a6 sin i4+licar un control de la 4oti3acin de la sentencia arFitral. D<B. l rgano jurisdiccional deFer Inica4ente a+reciar si los resultados de la ejecucin del laudo arFitral son susce+tiFles de 3iolar las nor4as internacional4ente i4+erati3as ? el orden +IFlico internacional de su siste4a jur@dico. !iendo sta la Inica 4anera +osiFle [ue tiene de cu4+lir su 4isin sin a4enazar la integridad del arFitraje internacional6 esto es6 sin entrar a re3isar el -ondo del asunto a tra3s de un control de 2ec2o ? de "erec2o del laudo arFitral778D. %or eje4+lo6 en el "erec2o de la co4+etencia6 no se eGige al rFitro [ue 2a?a a+licado correcta4ente tal nor4ati3a6 lo [ue se +ersigue es [ue el resultado de la sentencia arFitral no c2o[ue con el orden
+IFlico internacional del -oro donde deFa 2acer 3aler sus e-ectos778A. #un[ue la inter+retacin dada +or el 'riFunal arFitral no est de acuerdo -or4al4ente con la ortodoGia jur@dica6 o la ausencia de la 4is4a6 ello no i4+lica su rec2azo [ue slo ser@a +osiFle si e-ecti3a4ente el resultado -uera contrario al orden +IFlico internacional6 dado [ue lo Inico [ue se +uede controlar son las consecuencias [ue ese resultado +uede acarrear al orden +IFlico internacional del ordena4iento estatal +or l a-ectado778E. b) "rbitraje de Derec4o y de E%$idad/ moti*acin del la$do arbitral D<C. &a consecuencia +ri4igenia de li4itar el control al resultado del laudo en estricto res+eto del +rinci+io de +ro2iFicin i4+lica a su 3ez rec2azar el eGa4en de su 4oti3acin. Co4o l@nea de +rinci+io el control de la sentencia arFitral no +uede 3ersar soFre los errores oFser3ados en la 4oti3acin6 tanto si son de 2ec2o6 +or un error en la cali-icacin del contrato6 co4o si son de "erec2o6 +or el -allo en la a+licacin de una nor4a de orden +IFlico o la ausencia de su a+licacin. No se +uede entrar a eGa4inar la eGactitud de la 4oti3acin de la sentencia con el orden +IFlico. &a contrariedad de la
778D C,.N
#. %rujiner6 JC2a4+ du contrfle du juge national9KN o . cit.N +. 7E<. en los asuntos 5its$bis4i co4o en el asunto de los Grands 5o$lins de 7trasbo$r+N se concret [ue el juez de control no sancion [ue el rFitro no 2uFiese a+licado correcta4ente la +arte dis+ositi3a relati3a al "erec2o de la co4+etencia sino los e-ectos del laudo en un siste4a jur@dico deter4inado6 c,.N #. %rujiner6 ibid.N o . cit.6 ++. 7AA ? 7E<6 ? ta4FinN &. Idot6 JRa++ort introducti-. Judicial Control9K6 o . cit.N +. 7DE.
778A 'anto
D8> 4oti3acin de un laudo arFitral internacional al orden +IFlico del -oro6 o la ausencia de 4oti3acin de una sentencia arFitral internacional cuando sta es eGigida en el +a@s donde se decide el recurso de anulacin o la concesin o no del eGe[utur6 no es causa su-iciente +ara conceder la anulacin o denegar el reconoci4iento ? la ejecucin del laudo. D<H. No oFstante6 en 4uc2as ocasiones se oFser3a co4o los jueces ? 'riFunales estatales s@ se detienen e-ecti3a4ente en el anlisis de la 4oti3acin de los laudos arFitrales internacionales. #ctitud [ue6 rima ,acieN lla4a a 2acer una distincin entre los arFitrajes de "erec2o ? los decididos en e[uidad. Mientras [ue los +ri4eros6 co4o es saFido6 re[uieren la 4oti3acin6 aun sin ser sta una eGigencia [ue se d +or igual en todos los ordena4ientos jur@dicos77<8. &os arFitrajes de e[uidad en ningIn caso eGigen ser 4oti3ados. Claro est [ue ello no deFe ser un -actor indicati3o de [ue en todo arFitraje de e[uidad los jueces deFern entrar a conocer el -ondo del asunto ? los 4oti3os [u 2an lle3ado a los rFitros a to4ar una deter4inada decisin +or[ue ello constituir@a una clara 3iolacin de la con-ianza cedida en la justicia +ri3ada ? del +rinci+io de +ro2iFicin de la re3isin. D<D. #2ora Fien6 cuando de nor4as i4+erati3as ? 4aterias de orden +IFlico se trata una eGigencia co4In deFe ser destacada. * es [ue aun[ue los rFitros decidan en e[uidad stos no estn dis+ensados de res+etar el orden +IFlico6 las le?es i4+erati3as o de +olic@a [ue 3ersen soFre la 4ateria contro3ertida77<<. &a decisin en e[uidad no eGi4e del cu4+li4iento del orden +IFlico ni de las dis+osiciones internacional4ente i4+erati3as77<7. !i la ausencia de 4oti3acin a-ecta +or igual tanto a los arFitrajes de
778E C,.N
ibid.6 ++. 7AAM7E7. +or eje4+lo6 en los siste4as anglosajones ? en el "erec2o ale4n donde ni si[uiera en el arFitraje de "erec2o la 4oti3acin es re[uerida. # di-erencia de nuestro ordena4iento donde s@ es oFligatoria la 4oti3acin +ara las sentencias arFitrales internas en el arFitraje es de "erec2o6 art. >7. 7 &#6 no as@6 en el arFitraje internacional donde se eGi4e de sta eGigencia si con-or4e a la le? en la [ue el laudo 2a sido dictado la 4oti3acin all@ no es eGigida6 *id.N s$ ra.N en el e+@gra-e anterior6 la distincin de
77<8 Co4o6
la 4oti3acin en el 4i4etis4o del orden +IFlico en su a+licacin. 77<< c,.N &. Idot6 JRa++ort Introducti-. Judicial Control9K6 o . cit.N +. 7DD. 77<7 # +esar de [ue el rFitro 2a?a decidido en e[uidad si ste 2a descuidado a+licar una le? de +olic@a o de orden +IFlico [ue deFiera 2aFer sido a+licada la sentencia +odr ser anulada o no ejecutada6 c,.N %. Ma?er6 J&a sentence contraire9K6 loc. cit.N +. H7B. 8id.N ta4Fin6 soFre la decisin en e[uidad con-ir4ando lo eG+uesto6 el liFro de 2ojas 43iles de G.M. Tilner6 Dom;e on Commercial "rbitrationN NeP *orQ6 ClarQ Board4an Callag2a46 <EE>6 ++. 7AHMBA86 es+. +. BD< ? '2. $e24Qe6 International "rbitration6 NeP *orQ6 ClarQ Board4an Callag2a46 <EE86 +. >CB.
D8B "erec2o6 en los ordena4ientos en los [ue no se eGige la 4is4a6 co4o a los arFitrajes de e[uidad6 en los [ue la 4oti3acin nunca es eGigida6 no 2a? razn +ara justi-icar6 en ningIn caso6 la ina+licacin del orden +IFlico ? de la nor4ati3a i4+erati3a6 [ue conduzca a un resultado arFitral susce+tiFle de 3ulnerar el orden +IFlico77<>. 'odo a+unta a [ue las -or4as de control 4s o 4enos res+etuosas con el +rinci+io de la +ro2iFicin de re3isin no o-recen las su-icientes garant@as. D<A. Cierta4ente es real4ente co4+lejo +oder llegar a detectar la ilicitud del laudo o la eGistencia de algIn as+ecto oscuro o encuFierto [ue +ueda a-ectar al orden +IFlico a tra3s de una si4+le re3isin de la sentencia arFitral centrada Inica4ente en el resultado +or ella dictado. #nte un control 4u? so4ero del laudo el co4+onente a4enazador del control +ierde su sentido. !i el orden +IFlico no se controlase a -ondo6 la institucin de arFitraje correr@a el riesgo de con3ertirse en un instru4ento de4asiado a+eteciFle +ara 3encer las tentaciones de utilizarlo +ara e3adir las nor4as i4+erati3as internacionales ? los 4olestos ordenes +IFlicos de los stados recurriendo al -raude. &as 4odalidades de control a+egadas al +rinci+io de +ro2iFicin son inco4+letas ? adolecen de -allos. Un segui4iento estricto del +rinci+io de +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto [ue +ro2iFe [ue el juez del eGe[utur entre a indagar en lo decidido +or el rFitro i4+one [ue el +ri4ero se li4ite a constatar la 3alidez -or4al del laudo arFitral internacional ? la ausencia de contrariedad e3idente con el orden +IFlico internacional. D<E. !i el control es Jde +asadaK o J+or enci4aK6 sin +restar una eGcesi3a atencin a cual[uier otro -actor susce+tiFle de -allo o 4ejora [ue los dos re[uisitos aludidos6 se 2ace real4ente di-@cil descuFrir Jde 4anera e3identeK la contrariedad del laudo arFitral con el orden +IFlico internacional. s eGce+cional4ente raro [ue en el +ro+io resultado se llegue a co4+roFar la contrariedad de la sentencia arFitral con el orden +IFlico internacional. Uno de los eGtraLos casos en los [ue el juez de control lleg as@ a constatarla se dio en la !ent. de 7 de -eFrero de <EEH6 7oci1t1 Intertrade#
77<> %or
eje4+lo6 en una 4ateria de "erec2o de la co4+etencia si el rFitro dicta un laudo en el cual no se oFser3a la a+licacin de la nor4ati3a i4+erati3a ni de las le?es de +olic@a de oFligatoria a+licacin en el "erec2o de la co4+etencia6 el juez se deFe +lantear si dic2a ausencia es constituti3a de una 3iolacin al orden +IFlico [ue justi-i[ue la anulacin o la denegacin del eGe[utur del laudo6 +udiendo entrar a conocer el -ondo del asunto6 id.N ibidN ++. H7BMH7C.
D8C (rance c. 7oci1t1 Romanian 74i in+ Com any77<B. #sunto donde deFiendo 2aFer sido a+licada la regla de sus+ensin de +ersecucin indi3idual de los [ueFrados en un +rocedi4iento de [uieFra ? 2aFiendo sido clara4ente desconocida dic2a regla en el laudo6 el juez esti4 denegar el eGe[utur +or no 2aFerse conte4+lado un +rinci+io -unda4ental de los +rocedi4ientos colecti3os6 considerado de orden +IFlico internacional77<C. D78. &o 2aFitual6 no oFstante es [ue la 3ulneracin al orden +IFlico no sea tan
-lagrante. !i de un causa de corru+cin o de 3erdadera 3ulneracin del orden +IFlico se tratara6 es +resu4iFle [ue el juez +ri3ado +uede recurrir a di3ersas tcnicas +ara no ser descuFierto. !i el rFitro internacional saFe [ue su laudo arFitral 3a a ser re3isado de una 4anera tan so4era6 stos ser@an los +ri4eros [ue recurrir@an a tcnicas +ara dar un Jla3ado de caraK al laudo ? no des+ertar las sos+ec2as de [ue el orden +IFlico 2a sido 3iolado. %onga4os +or caso6 [ue el rFitro conoce [ue en los arFitrajes de "erec2o los jueces se -ijan eGclusi3a4ente en la 4oti3acin. l truco +ara oF3iar el control estar@a en -alsear dic2a 4oti3acin a riesgo6 claro est6 de incurrir en una gra3e res+onsaFilidad ci3il6 e incluso +enal6 del +ro+io rFitro77<H. &o i4+ortante es [ue si nos atene4os a la 4oti3acin del laudo ello +er4itir@a saFer las nor4as [ue 2an sido a+licadas ? 3ice3ersa6 +osiFilitar@a al juez del control conocer a[uellas nor4as [ue no lo 2an sido. %or lo tanto6 si se tratase de una 4ateria JdelicadaK +ara el orden +IFlico6 el juez +odr conocer si se 2an dejado de a+licar las nor4as i4+erati3as ? sin necesidad de entrar en el -ondo del asunto se +odr@a sal3ar la situacin de control6 si4+le4ente atenindose a la 4oti3acin.
776 ++. CDDM CDA. 77<C n los +rocedi4ientos colecti3os al 2aFer desconocido la nor4a de igualdad entre acreedores ? deudores en el +ro+io laudo se estaFa 3iolando el orden +IFlico internacional del "erec2o de la [uieFra6 *id.N el co4entario de %2. Fouc2ard a la citada sentencia6 J#rFitrage et -ailliteK6 Re*. arb.N <EEA6 nI4. >6 +. BD<6 soFre la contrariedad en el +ro+io resultado del laudo al orden +IFlico internacional. Junto a los interesantes co4entarios de J.B. Racine6 a este res+ecto6 en relacin con la contrariedad de los +rinci+ios ele4entales de la [uieFra ? los +rocedi4ientos colecti3os al orden +IFlico internacional co4o causas de anulacin o de rec2azo al eGe[utur de una sentencia arFitral internacional6 *id.N LEarbitra+e9N o . cit.N ++. BEEMC8C. 77<H Cuando el control 3ersa soFre la Fuena o la 4ala a+licacin +or el rFitro de una nor4a de orden +IFlico. !i el rFitro la 2a a+licado 4al se le +uede sancionar6 c,.N ibid.N +. CC<.
D8H D7<. !olucin [ue +lantea dos +roFle4as claros. Uno6 [ue ello lle3ar@a a [ue el rFitro si4+le4ente -uera cuidadoso con la 4oti3acin. !i el rFitro tiene una es+ecial diligencia a la 2ora de 4oti3ar el laudo de "erec2o6 e incluso el de e[uidad6 es 4u? +roFaFle [ue si4+le4ente gracias a ello6 e3ite cual[uier intento de anulacin o -alta de reconoci4iento ? ejecucin del laudo77<D. # e-ectos +rcticos6 las eGigencias de tal control nos 2ar@a 3ol3er a reto4ar el su+ri4ido recurso al laudo de derec2o +or in-raccin de le? o doctrina legal77<A. "e -or4a [ue6 aun[ue se 2a?a su+ri4ido esta teor@a de la nor4a +ositi3a6 en la +rctica6 se reconoce la 4is4a idea a tra3s del recurso al orden +IFlico +or in-raccin o no a+licacin de una nor4a de "erec2o. &a +ro2iFicin de re3isin de 2ec2o ? de "erec2o ser3ir@a as@ +ara denunciar la -iccin de su+ri4ir legislati3a4ente una -or4a de control del laudo arFitral [ue en la +rctica ? con carcter eGce+cional +ara el orden +IFlico s@ sigue siendo e-ecti3a77<E. D77. &as res+uestas6 en este sentido6 2an 3enido del lado de la +rctica6 donde encontra4os [ue eGiste una dualidad de corrientes juris+rudenciales [ue se o+onen en sus +re4isas6 dando lugar a dos ti+os de doctrinas. "e un lado6 las +osturas a -a3or del cu4+li4iento estricto del +rinci+io de +ro2iFicin de la re3isin acogido +or las +osturas 4ini4alistas. "e otro lado6 las +osturas a -a3or de la eGce+cin del orden +IFlico soFre el +rinci+io de +ro2iFicin [ue destaca las +osturas 4aGi4alistas del control7778. !u+uestos [ue se +ueden engloFar a su 3ez en dos categor@as [ue suFsu4en el contenido del orden +IFlico en cuanto a la re3isin del -ondo del asunto [ue se +uede
2acer del 4is4o. &a +ri4era6 una 3isin eG+ansi3a del orden +IFlico [ue utilizado en el
l juez de control no deFe detenerse eG2austi3a4ente en la 4oti3acin de la sentencia en el caso en [ue sta eGistiera6 cosa [ue ocurre6 +or otra +arte6 en la 4a?or@a de los su+uestos analizados. *a [ue se 2a 4ani-estado [ue casi la totalidad de las sentencias arFitrales6 aun decidiendo en e[uidad6 suelen ser 4oti3adas6 *id.N s$ ra.N en el recurso de anulacin ? los co4entarios relati3os a la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de lo Ci3il6 de 7D de aFril de <EEA6 con nota de . #rtuc2 IriFerri6 loc. cit.N ++. <E7M<EE. 77<A n nuestro ordena4iento6 *id.N las cr@ticas 3ertidas cuando el recurso +or in-raccin de "erec2o -ue su+ri4ido6 4ani-estadas +or M. #lFadalejo Garc@a6 J&a o4iniosa tentati3a de 2acer irrecurriFle el laudo de derec2o [ue in-rinje las nor4as deFidas a a+licarK6 o . cit.N +. <D7 . 77<E Gclusi3a4ente6 en los casos en los [ue la in-raccin del "erec2o o de la doctrina legal sea tan consideraFle [ue el +ro+io laudo sea considerado contrario al orden +IFlico se +er4itir el control del "erec2o a+licado6 c,.N &. de #ngulo Rodr@guez6 J l arFitraje en las 3igentes le?es de contrato de seguro ? de ordenacin ? su+er3isin de los seguros +ri3adosK6 RE7N nI4. E>6 <EEA6 ++. EM>76 es+.N +. 7D. 7778 "ualidad de ace+ciones recogidas de uno de los Ilti4os co4entarios juris+rudenciales en este sentido6 c,.N el co4entario de . &o[uin a la !ent. de la Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. D<MDB6 es+. +. DC6 re-erido a la dualidad de ace+ciones
77<D
D8D reconoci4iento o Fien anterior4ente +ara la anulacin de laudos arFitrales6 +uedan ir contra el laudo arFitral en Fase a la sal3aguarda del Fienestar social6 costu4Fres ? 3alores de la sociedad777<. &a segunda6 una 3isin estricta del orden +IFlico6 +or la [ue slo se +uede anular el laudo arFitral si el laudo en s@ 4is4o es il@cito o encuFre una conducta il@cita7777. No se +retende negar una doctrina a costa de la otra6 sino +lantear6 siendo las dos necesarias6 cul es la [ue deFe +re3alecer en los su+uestos en [ue los casos +roFle4ticos de orden +IFlico i4+li[uen la eleccin entre las dos. !e +artir del segui4iento del control soFre la Fase del res+eto del +rinci+io de +ro2iFicin6 co4o 2asta a2ora 3iene siendo de4ostrado6 +ara oFser3ar las +osiFles 3ulneraciones [ue res+ecto al orden +IFlico se +ueden deri3ar si lo Inico [ue se controla es el resultado del laudo arFitral internacional cuando ello resulta insu-iciente +ara detectar su contrariedad con el orden +IFlico internacional. B5 Gtensin del orden +IFlico en el +rinci+io de +ro2iFicin a) Conce cin minimalista D7>. &a conce+cin 4ini4alista del orden +IFlico +or el juez de control se inclina a -a3or del cu4+li4iento estricto del +rinci+io de +ro2iFicin6 negando la +osiFilidad del control de 2ec2o ? de "erec2o del laudo arFitral internacional ? controlando Inica4ente lo decidido en la sentencia arFitral777>. !lo si el resultado de la
4aGi4alistas ? 4ini4alistas [ue la juris+rudencia 2ace del orden +IFlico en el +rinci+io de +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto. 777< &a ace+cin eG+ansi3a6 eGtensa o a4+lia de la eGce+cin de orden +IFlico -ue t@+ica de la juris+rudencia nortea4ericana de los aLos oc2enta. 'al eGce+cin a4+lia consiste si4+le4ente en [ue si un laudo arFitral 3iola un orden +IFlico Fien de-inido6 'a ?ell de,ined $blic olicy)N los triFunales -ederales tienen el deFer de no ejecutar ese laudo ? +ueden entrar a conocer el -ondo del asunto. &a +ers+ecti3a tradicional del orden +IFlico lo identi-ica con la 3iolacin de una deter4inada le?6 *id.N entre otros6 los casos6 "merican Postal Aor;ers Union *. United Postal 7er*.N DAE F. 7nd < 1".C. Circ. <EAH5. %ara un estudio de la 2istoria judicial nortea4ericana soFre decisiones judiciales relati3as a la anulacin de laudos arFitrales +or 4oti3os de orden +IFlico6 *id.N J.M. Magee6 J'2e %uFlic %olic? Gce+tion9K6 loc. cit.N ++. BHHMBD8. 7777 8id.N dos eje4+los de a4Fas conce+ciones del orden +IFlico. &a conce+cin a4+lia en Fase a la cual el laudo -ue anulado6 en United 7tates Postal 7er*ice *. "merican Postal Aor;ersN D>H F7d A776 <EABY ? la 3isin estricta6 donde el laudo -ue ejecutado6 en 2ort4?est "irlanes *. "ir Lane Pilots "ssEnN A8A F7d DH6 <EAD6 <EAA6 *id.N . NoPiQosQi6 J%uFlic %olic? Gce+tion9K6 loc. cit.N +. H>8. 777> C,.N la conce+cin 4ini4alista del control en las oFser3aciones de . &o[uin a la !ent. de la
Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.N id. cit.N +. DC.
D8A sentencia arFitral internacional entra en contrariedad con el orden +IFlico del lugar6 se +odr +roceder a la anulacin del laudo o al rec2azo del eGe[utur777B. &a incorrecta a+licacin de una nor4a de orden +IFlico6 su ina+licacin6 o el error en la cali-icacin de la contro3ersia6 no entraLan +or s@ 4is4as la contrariedad del laudo arFitral con el orden +IFlico del -oro6 si con ello no se 3ulneran los 3alores ? +rinci+ios -unda4entales del -oro donde la sentencia 3a?a a des+legar sus e-ectos. D7B. Un su+uesto original6 en cuanto a la 4ezcolanza de los ele4entos de "erec2o +IFlico ? +ri3ado [ue contiene6 nos sir3e de eje4+lo +ara co4+roFar c4o aun[ue un rFitro no a+li[ue una nor4a de orden +IFlico777C6 ello no i4+lica [ue el laudo deFa ser anulado +or contrariedad al orden +IFlico del -oro777H. n concreto6 nos re-eri4os al caso 5isco777D6 [ue tu3o la 3irtualidad de ser el +ri4ero en [ue en los UU se +rocur deli4itar6 +or un lado6 la eGce+cin de orden +IFlico en el arFitraje con el oFjeti3o de acaFar con el a4+lio conce+to [ue se ten@a del 4is4o. *6 +or el otro lado6 nos -acilitar eGa4inar 2asta dnde +ueden llegar los 'riFunales en el eGa4en de
777B Criterios
[ue tienen [ue 3er a la +ar con el +rinci+io de +ro2iFicin de -ondo del asunto 4s all del resultado de la +ro+ia sentencia arFitral ? con la consideracin del orden +IFlico interno e internacional +ara esti4ar cundo se entiende [ue el orden +IFlico 2a conculcado los +rinci+ales 3alores de orden +IFlico del ordena4iento concernido. 'a4+oco se +uede entrar a controlar el laudo en ausencia de 4oti3acin o si estando ste 4oti3ado -alta en la 4is4a la re-erencia es+ec@-ica a una nor4ati3a de orden +IFlico [ue deFiera 2aFerse a+licado6 c,.N J.B. Racine6 o . cit.N +. C>E. 777C Nor4a de orden +IFlico de tal en3ergadura co4o una nor4ati3a i4+erati3a contraria a la +osesin ? consu4o de drogas en un +a@s co4o UU. IndiscutiFle4ente la inclusin de dic2a nor4ati3a no deja lugar a dudas de su carcter de orden +IFlico interno e internacional. n concreto6 a[u@ se re-iere al orden +IFlico concretado en la &e? de &ousiana en contra de la +osesin de 4ari2uana6 ? en contra del orden +IFlico de-inido en el Regla4ento de los 'raFajadores6 contrario a la introduccin de drogas en el lugar de traFajoN c,.N J.M. Magee6 J'2e %uFlic %olic? Gce+tion9K6 loc. cit.N +. BAB. 777H n este caso la ausencia de re-erencia a dic2a nor4ati3a en el "erec2o a+licado +or el rFitro ? la eGcasa incidencia [ue ello tu3o en el resultado del laudo +ro3oc [ue ste no se considerara contrario al orden +IFlico ?6 a +esar de las caracter@sticas del caso6 el laudo no -ue anulado. 777D 8id.N United Pa er?or;ers IntEl Union *. 5iscoN IncN de < de dicie4Fre de <EAD6 <8A !. Ct. >HB 1<EAD56 co4entado6 entre otros6 +or J. . "uns-ord6 J'2e Judicial "octrine o- %uFlic %olic?= Misco Re3iePedK6 Labor L.N nI4. B6 <EAA6 ++. HHEMHA<Y J. %arQer6 JJudicial Re3ieP o- &aFor arFitration aPards= 5isco and its I4+act on t2e %uFlic %olic? Gce+tionK6 Labor L.N <EAA6 nI4. B6 ++. HA>MD<BY M.#. BediQian6 `Riding on t2e (orns o- a "ile44a= '2e &aP o- contract *. %uFlic +olic? in t2e n-orce4ent o- &aFor #rFitral #Pards`6 Detroit Coll. L.R.6 <EAA6 ++. HE7MD78Y (.'. dPards6 `Judicial Re3ieP o&aFor #rFitration #Pards= '2e Clas2 FetPeen t2e %uFlic %olic? Gce+tion and t2e "ut? to Bargain`6 C4ica+o Qent L.R.6 <EAA6 3ol. HB6 ++. >M>BY C(. (eGter6 `Judicial Re3ieP o- &aFor #rFitration #Pards= (oP t2e %uFlic %olic? Gce+tion Cases Ignore t2e %uFlic %olicies Underl?ing &aFor #rFitration`6 7aint Lo$is Un. L. >.6 3ol. >B6 <EE86 ++. DDM<8D. !u+uesto 4u? contro3ertido en la juris+rudencia nortea4ericana donde se discuti la eGce+cin del orden +IFlico co4o 4oti3o de anulacin de laudos dictados en un arFitraje laForal.
D8E los laudos arFitrales6 en la de-inicin de la +ro+ia eGtensin del +rinci+io de la +ro2iFicin de la re3isin777A. D7C. &os 2ec2os a los [ue se re-iere el caso6 su4aria4ente son los siguientes. l de4andado6 I. Coo+er6 era un e4+leado [ue traFajaFa en una +lanta industrial de con3ersin de +a+el co4o encargado de una 4[uina de reFoFinado giratoria. n el brea; de su jornada laForal -ue 3isto en co4+aL@a de otros dos traFajadores en un coc2e donde la +olic@a encontr en un registro e-ectuado +osterior4ente un +e[ueLo cigarro de
4ari2uana junto a una +e[ueLa 4aleta en el asiento trasero [ue ta4Fin conten@a la citada 2ierFa. &a Co4+aL@a +ara la [ue traFajaFa6 5isco Ind.N des+idi al traFajador6 +or[ue 2aF@a sido 3isto -u4ando en el coc2e6 aun sin tener +rueFas de [ue era lo [ue estaFa -u4ando. &a razn +rinci+al de la acusacin era la 3iolacin de las nor4as de la Co4+aL@a contrarias a la +osesin de drogas en el lugar de traFajo. l caso -ue lle3ado a arFitraje donde deF@a decidirse si el des+ido era o no +rocedente ? en su caso restituir al traFajador a su +uesto de traFajo. #nte un eGa4en en +ro-undidad de los 2ec2os narrados el rFitro conclu? [ue 5isco no ten@a +rueFas de [ue el traFajador 2aF@a 3iolado las reglas de la Co4+aL@a en contra de la +osesin o el consu4o de sustancias +ro2iFidas en el lugar de traFajo ? le restitu? en su +uesto con el reintegro del sueldo corres+ondiente a los oc2o 4eses en los [ue 2aF@a sido des+edido ? la +roteccin del derec2o a reno3ar el contrato de traFajo. l juez +ri3ado esti4 [ue se 2aF@an 3iolado los derec2os -unda4entales de +roteccin al traFajador ? [ue la Co4+aL@a no +od@a anular su contrato de traFajo en Fase a 4eros JindiciosK de ilegalidad6 ?a [ue las +rueFas encontradas en el coc2e6 co4o Jlugar de traFajoK6 eran inconsistentes777E.
l e-ecto de esta decisin6 +unto de re-erencia en el anlisis de la clusula de orden +IFlico -rente a la +ro2iFicin judicial de re3isin del -ondo del asunto6 +retendi de-inir la eGce+cin de orden +IFlico restringindola a un sentido 4u? li4itado en consonancia con [ue los jueces ? triFunales estatales no la utilicen con carcter a4+lio [ue les sir3a de eGcusa +ara entrar a conocer a4+lia4ente el -ondo del asunto decidido en las contro3ersias arFitrales6 *id.N M.'. RoeFQer6 `%uFlic +olic? Gce+tion to t2e General Rule o- Judicial "e-erence to &aFor #rFitration #Pards`6 Un. Cincinnati L.R.6 <EAAUAE6 3ol. CD6 ++. A<EMABH. 777E 3idente4ente el su+uesto +lantea claros +roFle4as en atencin al ti+o de arFitraje laForal nortea4ericano antes criticado +or ser en 4uc2os casos -orzoso6 ? las cuestiones +roFle4ticas en cuanto a la arFitraFilidad [ue se deri3an del caso6 *id.N s$ ra.N Ca+. III. IV. !e deFe destacar6 [ue lejos de entrar en una discusin soFre los 2ec2os de carcter e4inente4ente +IFlico narrados6 ? las co4+lejas deli4itaciones entre los +rinci+ios de orden +IFlico de "erec2o +IFlico ? de "erec2o +ri3ado6 su4ado a los +roFle4as de deli4itacin en la consideracin de arFitraje interno o internacional del su+uesto encausado6 las causas +rinci+ales [ue nos lle3an a estudiarlo deri3an de la claridad de +lantea4ientos en cuanto a la eGce+cin de orden +IFlico ? la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto co4o as+ectos
777A
D<8 D7H. l (i,t4 Circ$it6 anul el laudo arFitral al considerar [ue la o+inin del rFitro de curiosa6 ca+ric2osa e inco4+rensiFle. &as diatriFas contra el laudo arFitral llegaron 2asta el +unto de justi-icar el desliz del laudo arFitral +or[ue el arFitraje era de e[uidad ? Jse notaFaK [ue el laudo no 2aF@a sido dictado en "erec2o6 ni ta4+oco +or un ingeniero es+ecializado77>8. l rFitro6 en un arFitraje laForal6 slo tiene ca+acidad +ara decidir si la negociacin colecti3a 2a sido 3iolada6 no +ara 3alorar +osiFles conductas cri4inales o +enales del de4andado [ue entrar@an dentro de consideraciones de "erec2o +IFlico [ue no +ueden ser decididas 4ediante arFitraje +ri3ado. !i considerara [ue la conducta est dentro de un il@cito +enal deFer@a declinar su co4+etencia a -a3or de los triFunales judiciales77><. !in e4Fargo6 -inal4ente el 'riFunal !u+re4o reconoci [ue el (i,t4 Circ$itN se +reci+it al argu4entar la 3iolacin con el orden +IFlico6 +or[ue el triFunal judicial no est autorizado a reconsiderar las circunstancias del caso6 aIn cuando el laudo arFitral descansara Jen errores de 4ec4o o en $na mala inter retacin del contratoK. l 'riFunal !u+re4o6 en de-initi3a6 lo [ue 2izo -ue recordar la +ro2iFicin de re3isin de -ondo del asunto del laudo arFitral77>7.
4s destacaFles6 [ue son Inica4ente los [ue a[u@ nos interesan ? en los cuales centra4os nuestro anlisis. 77>8 &o cual denotaFa una e3idente -alta de res+eto al arFitraje de e[uidad ? a las +ro+ias +artes en-rentadas en la contro3ersia6 [ue liFre4ente 2aF@an elegido6 no4inal ? eG+resa4ente6 a ese rFitro en
una clusula co4+ro4isoria inserta en el con3enio colecti3o6 *id.N J.M. Magee6 J'2e %uFlic %olic? Gce+tion9K6 loc. cit.N +. BAC. 77>< #s@6 la 4a?or@a de los casos analizados en UU6 soFre arFitrajes laForales tratan soFre lo [ue en la doctrina nortea4ericana se deno4ina Jim aired ?or;ers). !e utiliza dic2o tr4ino traducido a JtraFajador daLado o +erjudicadoK6 +ara descriFir a a[uellos e4+leados6 consu4idores de alco2ol6 drogas u otras sustancias ilegales6 [ue 2an sido des+edidos +or los e4+resarios co4o resultado de oFser3ar en el lugar de traFajo conductas errneas o i4+rudentes6 c,.N #.J. BerloPe6 JJudicial "e-erence to Grie3ance #rFitration9K6 loc.N cit.N +. DD>. &a eGce+cin de orden +IFlico suele ser sie4+re a[u@ utilizada cuando co4o resultado de un laudo arFitral el rFitro restitu?e a los traFajadores6 'im ared ?or;ers)N a su lugar de traFajo ? la Co4+aL@a6 no con-or4e con la decisin arFitral +retende la anulacin del laudo en sede judicial. #[u@6 los jueces6 no tienen co4o re-erencia el con3enio colecti3o6 [ue s@ 2a sido a+licaFle +or el rFitro6 sino el inters +IFlico. Gtre4an la 3igilancia del orden +IFlico en estos su+uestos +or[ue el co4+orta4iento Jirres+onsaFleK o Ji4+rudenteK de estos traFajadores +uede constituir la Fase de un il@cito +enal6 o su conducta6 al consu4ir sustancias +ro2iFidas o drogas6 +uede ser tan Fien ilegal. n su4a6 se considera [ue +ueden atentar contra el orden +IFlico de la co4unidad. Clara4ente a[u@ se identi-ica el conce+to de orden +IFlico con la ilegalidad. Un triFunal +uede rec2azar la ejecucin de un laudo arFitral [ue 2a sido rendido en un +rocedi4iento de negociacin colecti3a cuando el laudo en s@ 4is4o es contrario al orden +IFlico +or[ue 3iola una dis+osicin +ositi3a o su+one una conducta il@cita +or el e4+leadoN c,N . NoPiQosQi6 J%uFlic %olic? Gce+tion to t2e n-orce4ent9K6 loc. cit.6 +. H>8. 77>7 8id.N a[u@ lo a+untado +or I. Fadlalla26 `&Vordre +uFlic9`6 o . cit.N ++. >HEMB>86 en el +unto HD<.
D<< D7D. !e a-ir4a [ue las +artes al ace+tar la clusula de su4isin al arFitraje6 so4etiendo su con-licto laForal indi3idual a un rFitro elegido +or ellas6 ace+tan auto4tica4ente so4eterse a la 3isin [ue el rFitro tenga de los 2ec2os ? del signi-icado del contrato77>>. #lgo as@6 co4o JQuin se so4ete a arFitraje ta4Fin se so4ete a los errores [ue +udiese co4eter el rFitro6 es su riesgo ? tiene [ue asu4irloK. Idea +ro+ia de la doctrina nortea4ericana eG+uesta +or B. Gold4an ? (.M. (oltz4ann6 [ue rei3indican el "erec2o de rFitro a e[ui3ocarse. J04e ri+4t to be ?ron+)N sin +osiFilidad de condena en las oFligaciones de 2acer contra@das +or el rFitro en la clusula co4+ro4isoria77>B. l rFitro al igual [ue el juez tiene "erec2o a errar ? no +or ello se deFe anular o denegar la 2o4ologacin del laudo dictado77>C. !e ad4iten los -allos del rFitro en el "erec2o a+licaFle ? en la cali-icacin del contrato. Unica4ente si los errores de "erec2o o una inadecuada inter+retacin en la cali-icacin del contrato i4+lica una contrariedad contra el orden +IFlico6 el laudo deFer ser anulado77>H. D7A. n 5isco se +uso de 4ani-iesto el aFuso de la eGce+cin de orden +uFlico en el [ue Jtodo caFeK6 +or[ue sus l@4ites estn 4al de-inidos6 ? la justi-icacin [ue ello co4+orta +ara entrar a conocer el -ondo del asunto77>D. n +ri4er lugar6 se reitera [ue los triFunales no +ueden reconsiderar los 4ritos del laudo aun si consideran [ue el rFitro 2a ca@do en un error o en una 4ala inter+retacin del contrato. n segundo lugar6
77>> 8id.N
a este res+ecto los casos co4entados +or &.#. 'riFFle6 `Vacating arFitratorsV #Pard Under t2e %uFlic %olic? Gce+tions= #re Courts !econdMGuessing #rFitratorsV "ecisionsb`6 8illano*a L.R.6 3ol. >A6 <EE>6 ++. <8C<M<8AH. 77>B 'rasunto de B.M. Cre4ades6 en las interesantes re-leGiones [ue realiza en 4ateria de res+onsaFilidad= J2o ser&a correcto re lantear temas de ,ondo decididos or la $erta ,alsa de enj$iciar siN en el ejercicio de s$s ,$ncionesN inc$rrieron o no en res onsabilidad ersonal. 7in embar+oN debe %$edar m$y claro %$e los -rbitros 4an ad%$irido $nos com romisos y %$e or lo tanto $eden contraer $na res onsabilidad contract$al y or s$ $esto 'e# delicto) or el ejercicio no correcto de s$s ,$nciones arbitrales)N c,.N J l arFitraje en el siglo NNIK6 loc. cit.N +. <<AD. 77>C n +alaFras de (.M. (oltz4ann6 JLEarbitre a le droit de se trom er K6 Ra ort/ J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N ++. 77DM7C86 es+. ++. 7BEM7C8. Co4+letado +or B. Gold4an6 al destacar [ue si Fien no nos deFe eGtraLar [ue el rFitro co4o ser 2u4ano
[ue es6 alguna 3ez se e[ui3o[ue ello no justi-ica [ue slo +or ello se anule o no se ejecute su sentencia. Unica4ente si la e[ui3ocacin o el error es de tal 4agnitud [ue con ella se +uede 3iolar el orden +IFlico6 ello dar lugar al rec2azo del laudo arFitral6 c,.N JConclusionsK6 o . cit.N ++. >><M>B<6 es+. +. >>A. 77>H l 'riFunal !u+re4o6 lo [ue 3ino a decir es [ue el (i,t4 Circ$it no +od@a rec2azar el laudo a4+arndose en el orden +IFlico6 si4+le4ente +or no estar de acuerdo con la decisin arFitral +or incurrir en Jgra3es erroresK6 al no 2aFer tenido en cuenta las le?es del stado de &ousiana6 +or[ue no conoce el "erec2o6 ?a [ue ello es una -alta de res+eto al arFitraje de e[uidad cu?a Inica 4isin en un arFitraje laForal es 3er la con3eniencia o no del su+uesto con el con3enio colecti3o6 c,.N J. %arQer6 JJudicial Re3ieP o- &aFor #rFitration9K6 loc. cit.N ++. HA>MD<B6 es+. +. D<>. 77>D 8id.N J.M. Magee6 J'2e %uFlic %olic? Gce+tion to9K6 loc. cit.N ++. BAHMBAD.
D<7 el orden +IFlico es Ja3eriguadoK +or re-erencia a las le?es ? +recedentes legales ? no a consideraciones generales Fasadas en Jsu+uestosK intereses +IFlicos. &a eGce+cin de orden +IFlico slo deFer@a ser alegada +ara anular un laudo arFitral cuando eGista un orden +IFlico Fien de-inido ? do4inante ? no Fasado en consideraciones generales o en un su+uesto inters +IFlico77>A. l rFitro es el Inico legiti4ado +ara inter+retar el contrato ? al con-erirle ste +oder se 2a de estar ta4Fin a los +ro+ios errores [ue se deri3en de dic2a inter+retacin. No 2a? caFida +ara los argu4entos de los 'riFunales [ue rec2azan un laudo Inica4ente +or[ue discre+an de las inter+retaciones dadas +or los rFitros a la contro3ersia. l juez no +uede entrar a enjuiciar el -ondo del asunto ? es seguro [ue si entrara a conocerlo la inter+retacin [ue 2ar@a6 al +ro3enir de otra -or4a de justicia +roFaFle4ente ser@a distinta a la del rFitro. #s+ecto en el [ue nos 4ani-esta4os con-or4es6 sie4+re ? cuando6 el error o la 4ala inter+retacin [ue de la contro3ersia +udiera 2acer un rFitro no a-ectase negati3a4ente al orden +IFlico internacional77>E. D7E. %or su+uesto6 si el resultado del laudo es il@cito el triFunal si +odr anular el laudo arFitral si oFser3a [ue la conducta 2a sido des2onesta o -raudulenta. s decir6 el triFunal no deFe a4+ararse en consideraciones generales +ara as@ anular o no reconocer un laudo arFitral sino [ue deFe 4ostrar ? es+eci-icar clara4ente6 cul ser@a la J olicy)6 o el orden +IFlico [ue ser@a 3iolado si ese laudo -uera ejecutado77B8. &o -unda4ental es restringir la eG+ansin de la eGce+cin del orden +IFlico +ara anular los laudos
77>A C,.N
. NoPiQosQi6 J%uFlic %olic? Gce+tion9K6 loc. cit.N +. H7D. n cuanto a la conce+tuacin del orden +IFlico6 en +ri4er lugar6 en este caso se +retendi dar de-inicin ? los l@4ites del orden +IFlico en un arFitraje laForal6 ? si tal conce+tuacin se +od@a eGtender a una de-inicin del orden +IFlico co4o 4oti3o de anulacin de los laudos arFitrales en general6 *id.N J. . "uns-ord6 J'2e Judicial "octrine o- %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N ++. HHEMHA<. #l ser el orden +IFlico un conce+to indeter4inado ? de di-@cil +recisin6 el triFunal [ue decide el 4is4o lo reinter+reta una ? otra 3ez6 4s a4+lia o 4s restricti3a4ente6 segIn cada caso concreto. l orden +IFlico es di-erente a la le? +ositi3a6 ?a sea de +olic@a o de inter3encin6 JdeFe ser a3eriguadoK6 +or re-erencia a la le? ? a los +recedentes legales. #s@6 co4o 2e4os a-ir4ado6 el orden +IFlico no se de-ine sino [ue se rede-ine una ? otra 3ez en cada una de las actuaciones judiciales en las [ue los jueces ? triFunales estatales a tra3s de las 4odalidades de control deFen co4+roFar la contrariedad del laudo arFitral con su siste4a -unda4ental6 c,.N #.J. BerloPe6 JJudicial "e-erence to Grie3ance #rFitration in t2e %ri3ate !ector9K6 loc. cit.N +. A876 ? *id.N s$ ra.N Ca+. I6 la deli4itacin conce+tual del orden +IFlico. 77>E Co4o diji4os6 no se trata de negar tajante4ente una doctrina a costa de la otra. &as dos tienen as+ectos [ue deFen sal3arse. l +roFle4a se da en la situacin l@4ite en [ue el orden +IFlico eGige la ru+tura de los +lantea4ientos 4s signi-icati3os en uno ? en otro caso. 77B8 8id.N J.M. Magee6 J'2e %uFlic %olic? Gce+tion9K6 loc. cit.N ++. BE<MBE7.
D<> arFitrales lo [ue i4+lica restringir ta4Fin la eG+ansin de la [uieFra del +rinci+io de +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto77B<.
D>8. n la juris+rudencia6 a+arte6 entre otros6 de los casos 5isco ? 5its$bis4iN caracter@sticos de la +rctica nortea4ericana6 la solucin 4ini4alista del control -ue sentada en la juris+rudencia -rancesa en el asunto 7ica 8erado$r77B7. l juez de control no +uede entrar a conocer la cali-icacin [ue los rFitros 2a?an dado al contrato6 aIn en el caso de [ue 2uFiera un error 4ani-iesto en dic2a cali-icacin a no ser [ue el resultado del laudo contra3enga al orden +IFlico77B>. #rgu4entacin [ue con +osterioridad -ue ado+tada6 entre otras +or nu4erosa juris+rudencia de entre las [ue destacan6 entre otras6 la !ent. de 7D de octuFre de <EEB6 Lebanese 0raders Distrib$tors et Cons$ltantsN L0DCN c. 7oci1t1 Reynolds77BB. *6 la !ent. de 78 de 4a?o de <EEB6 72C Danton D1,ense c. 7"
77B< #cogiendo
esta conce+cin estricta en a4Fos casos6 c,.N B. Gold4an6 JConclusionsK6 Com etition and "rbitration La?N o . cit.N ++. >><M>B<6 es+. +. >>A. 77B7 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de %ar@s6 1GP C4. 7$ l.56 de D de julio de <EAE6 7oci1t1 8erado$r 7IC" c. 7oci1t1 E. Larroc4e (rKresN Re*. arb.N <EE86 nI4. <6 ++. <<CM<7B6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. <7CM<>>. s+ecial4ente en la solucin dada +or el 'riFunal de Casacin en la !ent. de la Co$r de Cassation JGS C4ambre ci*ile) de 78 de -eFrero de <EE<6 7oci1t1 8erado$r 7IC" c. 7oci1t1 E. Larroc4e (rKresN Re*. arb.N <EE<6 nI4. <6 ++. BBDMBC76 con nota de &. Idot6 donde se rea-ir4a [ue el control del juez de anulacin de un laudo arFitral soFre la Fase del art. <BAB. H NC%C -rancs est li4itado +or la +ro2iFicin de control de -ondo del asunto. 77B> l juez no +uede entrar a esti4ar cul es la cali-icacin [ue los rFitros 2an dado al contrato si el resultado del laudo en s@ 4is4o no 3iola el orden +IFlico. !e trata de un contrato de co4ercializacin de conser3as [ue 2aF@a sido concluido entre la sociedad E. Larroc4e ? 8erado$r 7IC"N roto +or +arte de sta Ilti4a. l 'riFunal arFitral seLala [ue la ru+tura del contrato es injusti-icada ? da la razn a E. Larroc4e +ara [ue reciFa la co4+ensacin ? los daLos ? +erjuicios +or la ru+tura. 7IC" +lantea un recurso de anulacin ante la Co$r dEa el de %ar@s soFre la Fase de [ue el rFitro 2aF@a ca@do en un error en la cali-icacin del contrato tratando a ste co4o un contrato de co4isin ? no co4o +retend@a 7IC"N co4o un contrato de 3enta e integracin agr@cola en el sentido de la le? de julio de <EHB soFre la integracin agr@cola ? la 3iolacin del "erec2o co4unitario de la co4+etencia. #s@6 7IC" 8erado$r argu4entaFa [ue el 'riFunal arFitral 2aF@a 3iolado el orden +IFlico6 ?a [ue si 2uFiera cali-icado eGacta4ente el contrato 2uFiese ad4itido la 3alidez de la ru+tura. &a solucin del rec2azo a la anulacin -ue con-ir4ada en Casacin6 ? es a[u@ donde eG+l@cita4ente se seLala [ue 'La an$lacin no debe alcanzar a la cali,icacin %$e los -rbitros 4an dado al contrato sino !nicamente si la sol$cin de la sentencia c4oca contra el orden !blico). l juez del control no +uede entrar a controlar el -ondo del asunto6 +or[ue desnaturalizar@a la actuacin del rFitro. #un[ue el rFitro 2a?a incurrido en un error de inter+retacin gra3e6 el juez no +uede entrar a anular el contrato si el resultado en s@ 4is4o no es contrario al orden +IFlico6 *id.N los co4entarios al res+ecto de J.B. Racine6 o . cit.N +. CB<6 ? de %. Ma?er6 loc. cit.N ++. H>HMH>D. 77BB 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C.) de 7D de octuFre de <EEB6 Lebanese 0raders Distrib$tors et Cons$ltants L0DC c. 7oci1t1 ReynoldsN Re*. arb.N <EEB6 nI4. B6 ++. D8EMD<B6 con nota de %. Ma?er6 J&a sentence contraire g lSordre +uFlic9K6 ibid.N ++. H<CMHC76 es+. +. H>A. $rden +IFlico real4ente internacional6 donde en un caso de contraFando de taFaco6 el juez de la anulacin rec2az entrar en el error [ue 2aF@a +odido co4eter el rFitro en la cali-icacin del contrato +or res+eto al +rinci+io de +ro2iFicin de -ondo del asunto6 *id.N s$ ra.N el desarrollo de los 2ec2os.
D<B CotelleN Bella et Del 4a77BC6 [ue 3iene a a-ir4ar [ue los rFitros son aFsoluta4ente soFeranos +ara inter+retar el contrato co4o ellos esti4en con3eniente. l 2ec2o de [ue una de las +artes in3o[ue la anulacin o la denegacin del eGe[utur co4o consecuencia del error de la cali-icacin de los rFitros al contrato +or su contrariedad con el orden +IFlico no justi-ica [ue el juez de control entre a re3isar de nue3o dic2a cali-icacin. !e 2a de res+etar en toda su eGtensin el +rinci+io de +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto77BH. &o contrario6 i4+lica la desnaturalizacin de la institucin arFitral. %ostura6 [ue se 4uestra en su ace+cin estricta6 de4asiado radical. b) Conce cin ma#imalista
D><. "e otro lado6 una conce+cin 4aGi4alista del entendi4iento de la +ro2iFicin i4+lica ad4itir [ue la Inica 4anera [ue tiene el juez o triFunal estatal de 3eri-icar si real4ente se 2a res+etado en el arFitraje una regla de orden +IFlico6 o una nor4a internacional4ente i4+erati3a de i4+ortancia trascendental +ara el -oro6 es a tra3s del control de todos los ele4entos [ue coad?u3an a la contrastacin del cu4+li4iento ? la no 3ulneracin del orden +IFlico. Conce+cin -a3oraFle a un le3anta4iento +arcial de la +ro2iFicin de la re3isin del -ondo del asunto [ue +er4ite un control a4+lio en lo [ue res+ecta al orden +IFlico. (a? [ue aclarar6 [ue no se trata de +ro+oner una 3uelta a la re3isin de -ondo del asunto en todas su a4+litud sino de +las4ar una realidad [ue 4uestra [ue a +esar del +rinci+io de +ro2iFicin de la re3isin de -ondo de la sentencia arFitral internacional6 en la +rctica6 su a+reciacin6 en lo [ue res+ecta al orden +IFlico6 deFe +recisar de la a4+litud [ue se considere necesaria. D>7. "e 4odo contrario a las doctrinas 4ini4alistas [ue rec2azan de +lano [ue el juez de control +ueda sustituir al rFitro6 ?a [ue es real4ente di-@cil [ue el juzgador
77BC 8id.N
la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C.) de 78 de 4a?o de <EEB6 72C Danton D1,ense c. 7" CotelleN Bella et Del 4aN Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >EDMB8B6 desarrollada en el traFajo de J.%. &e Gall6 J#rFitraje ? -iscalidadKN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. >M>E. 77BH n el original de la !ent. 7ica 8erado$rN reiterado en el resto de sentencias [ue se acogen a esta juris+rudencia= JLEann$lation dE$ne sentence o$r ca$se de *iolation ar les arbitres dE$ne rK+le dEordre $blic en sE1tend as a$ cas oh est all1+$1e la d1nat$ration des actes so$mis a$# arbitres et le contrale de la Co$r dEa elN saise dE$n reco$rs en ann$lationN en orte as s$r la %$ali,ication %$e les arbitres ont so$*erainement donn1e des con*entions liant les arties).
D<C +IFlico ? el +ri3ado coincidan en la 4anera de 2acer justicia77BD6 el orden +IFlico internacional ? el autntica4ente internacional no ad4iten discusin alguna en cuanto a su oFser3ancia en cual[uiera de las -or4as de 2acer justicia77BA. !e deFe res+etar ? cu4+lir +or igual tanto +or el juez estatal co4o +or el rFitro internacional. "e a2@ [ue se justi-i[ue [ue +ara tener una garant@a total en su cu4+li4iento se deFe entrar a controlar de 2ec2o ? de "erec2o las cuestiones de orden +IFlico +re3ia4ente decididas +or el rFitro. %ara [ue el control del orden +IFlico sea real4ente e-ecti3o el juez estatal deFer JsustituirK al rFitro internacional en el control de "erec2o ? de 2ec2o [ue ste 2a +las4ado en el laudo77BE. %ostura 4aGi4alista [ue 2a sido i4+ulsada en las Ilti4as tendencias de la doctrina ? de la juris+rudencia6 en el sentido de incre4entar la re3isin del -ondo del laudo arFitral [ue +er4ita un control 4s eG2austi3o del orden +IFlico internacional [ue s@ deFe ser de-endido77C8. &a justi-icacin de tales 2i+tesis6 se centra en [ue ?a [ue los rFitros tienen el +oder de a+licar las dis+osiciones consideradas de orden +IFlico6 es natural [ue el control de los jueces ? triFunales estatales del laudo arFitral sea ta4Fin total77C<. !i el control estatal es +ura4ente -or4al6 los juzgadores +ri3ados +uede [ue no se sientan tan inclinados a res+etar el orden +IFlico77C7. D>>. n la doctrina6 en los +re4onitorios traFajos de F. RigauG6 ?a se adi3inaFa la necesidad de un 4a?or incre4ento del control del orden +IFlico relati3o al au4ento de las garant@as en su 3eri-icacin sin necesidad de deslegiti4ar a la institucin arFitral77C>. &a +reocu+acin real6 en este sentido6 co4enz tras la eG+losin de la liFeralizacin del arFitraje internacional [ue lla4 a incre4entar la re3isin del -ondo del laudo arFitral +ara +er4itir un control 4s eG2austi3o del orden +IFlico
77BD 8id.N
s$ ra.N en el anterior a+artado. de [ue6 2o? +or 2o?6 no son tan di-@ciles las coincidencias entre la justicia estatal ? la arFitral6 *id.N s$ ra.N en cuanto al "erec2o a+licaFle6 Ca+. IV6 donde 2e4os co4+roFado co4o en 4uc2as ocasiones a4Fos utilizan las 4is4as tcnicas6 coincidentes con las usuales en el "I%r.
77BA #+arte
77BE #-ir4acin 77C8 Incluso
de J.B. Racine6 LEarbitra+e9N o . cit.N +. CC<6 nI4. EAA. +ara sancionar los errores de 2ec2o ? de "erec2o co4etido +or los rFitros con el oFjeti3o de eGa4inar si stos 2an a+licado los +rinci+ios ? las reglas del orden +IFlicoN c,.N R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic?9K6 loc. cit.N ++. <HH<M<HED. 77C< C,.N nuestras oFser3aciones realizadas al #uto del 'riFunal !u+re4o 1!ala de lo Ci3il56 de 7E de se+tie4Fre de <EEA6 Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N "EDIPrN ++. D8AMD<8. 77C7 !i la sancin es 4s -uerte6 ello +uede 2acer nacer en los rFitros el senti4iento de oFligatoriedad al [ue al d@a de 2o? no se encuentran acostu4FradosN c,.N J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial 9N o . cit.N +. CD8. 77C> 8id.N F. RigauG6 Droit $blic et droit ri*19N o . cit.N ++. >8EM>EC. 8id.N s$ ra.N las a+reciaciones al res+ecto en los Ca+. I6 ? IV6 +rinci+al4ente.
D<H internacional [ue deFe ser de-endido6 incluso legislati3a4ente6 +ara sancionar los errores de "erec2o co4etidos +or los rFitros con el oFjeti3o de eGa4inar si stos 2an a+licado los +rinci+ios ? las reglas del orden +IFlico77CB. . &o[uin6 seLala [ue +ara [ue el juez del control a+recie si el resultado es o no contrario al orden +IFlico ste est oFligado a a+reciar la +ertinencia del J roceso intelect$al) lle3ado a caFo +or el rFitro +ara justi-icar su decisin en lo [ue res+ecta al orden +IFlico77CC. n +alaFras de %. Ma?er6 un error de la cali-icacin dada +or el rFitro al contrato deFe ser corregido si +or causa de ese error el rFitro 2a eludido la a+licacin de un +rinci+io -unda4ental77CH. *6 J.B. Racine6 autor [ue 4s se 2a destacado en la de-ensa de la conce+cin 4aGi4alista6 aFoga +or el control a4+lio del orden +IFlico -rente a la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto cuando el laudo +uede conducir a un resultado contrario con el orden +IFlico6 a ra@z de una 4ala a+licacin del "erec2o o de un error de 2ec2o77CD. 'odos coinciden en la necesidad de entrar en el control de 2ec2o ? de "erec2o de la sentencia arFitral internacional6 dado [ue los errores de los rFitros en la cali-icacin del contrato ? en el "erec2o a+licaFle al 4is4o +ueden ser en s@ 4is4os contrarios al orden +IFlico internacional77CA. D>B. &as nue3as tendencias +retenden6 +or lo tanto6 una +osiFilidad +arcial de controlar el -ondo del asunto slo ? eGclusi3a4ente cuando el orden +IFlico se encuentre i4+licado en la decisin del laudo. "e entre las juris+rudencia [ue 4s clara4ente 2a a+ostado +or una 3isin 4aGi4alista del control 2a? [ue destacar la sentencia del 'riFunal de a+elaciones de %ar@s de >8 de se+tie4Fre de <EE>6 7oc. E$ro ean Gas 0$rbines 7" c. 7oc. Aestman International Ltd77CE6 donde se a-ir4 de
77CB 8id. 77CC 'le
R.J. !e3er6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic9K6 loc. cit.N ++. <HH<M<HED. j$+e de lEann$lation de la sentence est obli+1 dEa r1cier la ertinence de lEensemble d$ rocess$s intellect$el $tilis1 ar lEarbitre o$r j$sti,ier sa d1cision a$ re+ard de lEordre $blic)N c,.N las oFser3aciones de . &o[uin a la !ent. de la Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.N loc. cit.N ++. D<MDE6 es+. +. DC 77CH C,.N %. Ma?er6 J&a sentence contraire9K6 loc. cit.N +. H>H. 77CD 8id.N J.B. Racine6 LEarbitra+e commercial9N o . cit.N ++. CB>MCCC6 ? +. CD8. 77CA n la doctrina suiza (. #r-azade26 se 4uestra ta4Fin +artidario de un control 4s +ro-undo cuando se trata de una susce+tiFle 3ulneracin del orden +IFlico6 ?a [ue6 en estos casos6 es 4s [ue razonaFle [ue el entendi4iento del control no se li4ite a un 4ero anlisis -or4al de la sentencia sin tener en cuenta el conjunto de las relaciones litigiosas en lo tocante al te4a esencial del orden +IFlico6 c,.N `&Vordre +uFlic du -ond et lVannulation9`6 loc. cit.N +. 7>B. 77CE 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de >8 de se+tie4Fre de <EE>6 7oc. E$ro ean Gas 0$rbines 7" c. 7oc. Aestman International Ltd.6 Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >CEM>D<. Con nota de ". Bureau6 ibid.N ++. >D<M>DE6 ta4Fin en la Re*. crit. dr. int. r.N <EEB6 t. A>6 ++. >BEM>H86
D<D 4anera contundente [ue en el 4arco de un recurso de anulacin -undado soFre la
contrariedad al orden +IFlico internacional6 se i4+one un control de la sentencia6 +or el juez estatal encargado de decidir soFre la anulacin6 en "erec2o ? de 2ec2oN soFre todos los ele4entos [ue +er4itan justi-icar la a+licacin o no del orden +IFlico internacional ? en caso a-ir4ati3o6 de a+reciar6 segIn el re-erido orden +IFlico la licitud del contrato77H8. D>C. n la juris+rudencia6 esta conce+cin -a3oraFle al control de 2ec2o ? de "erec2o6 co4enz a ser e3idenciada en sentencias de no 2ace 4s de una dcada. Co4o la concerniente al asunto de C de aFril de <EE86 7oc. Co$rrK+es Desi+n c. 7oc. "ndr1 Co$rrK+es77H<N donde se e3idenciaFa el 2ec2o de [ue si un rFitro no 2aF@a a+licado a la contro3ersia una regla de orden +IFlico6 [ue ten@a una 3ocacin leg@ti4a de ser a+licada6 ? ese 2ec2o 2aFr@a ca4Fiado el ru4Fo de la decisin arFitral 2acia un
con nota de V. (euz6 ibid.N ++. >H8M>HD. #rFitrage internacional6 corru+cin ? orden +IFlico internacional. n esta su+uesto6 co4o seLala %. Ma?er6 -ue la +ro+ia sentencia relati3a al tr-ico de in-luencias la [ue es+eci-ic [ue el control del laudo en la -ase +ostMarFitral deFer@a ser un control de "erec2o ? de 2ec2o soFre todos a[uellos ele4entos [ue +er4itan justi-icar la a+licacin de una nor4a de orden +IFlico internacional ? en caso a-ir4ati3o a+reciar la licitud del contrato6 c,.N `&a sentence contraire a lVordre +uFlic au -ond`6 loc. cit.N +. H7E. 77H8 &a eGtensin de la re3isin en lo [ue al orden +IFlico se re-iere se i4+lant n@tida4ente en la +artir de la !ent. E$ro ean Gas 0$rbines 7" c. 7oc. Aestman InternationalN donde se a-ir4 la +osiFilidad de controlar de 2ec2o ? de "erec2o todos los ele4entos [ue +er4itan justi-icar si se 2a a+licado o no una nor4a de orden +IFlico +ara a+reciar la licitud del contrato. n el teGto original de la !entencia= JLe contrale de la Co$r dEa el doit orter en ,ait et en droit s$r to$s les 1l1ments ermettant de j$sti,ier lEa lication o$ non de la rK+le dEordre $blic et dans lEa,,irmati*e dEa r1cier a$ re+ard de celleDciN la lic1ite d$ contrat). l su+uesto 3ersaFa soFre un contrato il@cito +or el cual la sociedad -rancesa E$ro ean Gas 0$rbines 7"N 2aF@a ace+tado el +ago de una -uerte su4a +or +arte de la sociedad inglesa Aestman International LtdN +ara [ue la +ri4era ejerciese su in-luencia ? +er4itiera as@ a Aestman entrar en el 4ercado iran@. #nte el incu4+li4iento de la sociedad -rancesa Aestman de4and en arFitraje oFteniendo un laudo -a3oraFle. !entencia arFitral [ue la !oc. E$ro ean Gas 0$rbines +retendi anular ante la Corte de #+elaciones de %ar@s argu4entando la ilicitud del contrato inicial [ue estaFa Fasado en el soForno ? en el tr-ico de in-luencias. l rFitro al dictar el laudo 2aFr@a ca@do en un error en la inter+retacin del contrato al decidir soFre un acuerdo il@cito. #nte sta situacin el 'riFunal de #+elaciones %aris@no dicto la +aradig4tica !ent. de >8 de se+tie4Fre de <EE>6 donde se justi-ica [ue el juez de control est oFligado a sortear el +rinci+io de +ro2iFicin +ara juzgar soFre los ele4entos de 2ec2o ? de "erec2o decididos +or el rFitro cuando nos encontra4os ante un su+uesto [ue a-ecte al orden +IFlico co4o es el caso de la corru+cin ? el tr-ico de in-luencias. Contrario no slo al orden +IFlico internacional -rancs6 sino ta4Fin a la tica de los negocios internacionales tal ? co4o es conceFida +or la 4a?or@a de la co4unidad internacional6 [ue6 a su 3ez6 e[ui3ale a una 3iolacin del orden +IFlico transnacional o Jautntica4enteK internacional. !e anul a[u@6 al -inal6 la sentencia arFitral +or[ue el tr-ico de in-luencias es reconocido en la 4a?or@a de los siste4as jur@dicos co4o contrario al orden +IFlico internacional ? autntica4ente internacional6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N ++. 7B>. 77H< 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de C de aFril de <EE86 7oc. Co$rrK+es Desi+n c. 7oc. "ndr1 Co$rrK+esN Re*. crit. dr. int. r.N <EE<6 nI4. >6 ++. CA8MCADY con nota de
D<A resultado distinto al [ue de 2ec2o 2a sido alcanzado +or el rFitro6 se +uede +roceder a la re3isin del "erec2o a+licado +ara llegar a a3eriguarlo. Control [ue ta4Fin entrar@a a co4+roFar cul es la cali-icacin [ue el rFitro 2a dado al contrato con el oFjeti3o de contrastar si un error en la cali-icacin +uede conducir a la contrariedad con el orden +IFlico del laudo77H7. "el 4is4o 4odo en la !ent. de la Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.77H>6 soFre el error en la cali-icacin dada +or el Inico rFitro al contrato77HB.
C. Zessedjian6 ibid.N ++. CADMCE>Y ? con nota de M.(. !?n3et6 Re*. arb.N <EE76 nI4. <6 +. <87. jecucin
contraria al orden +IFlico internacional. 77H7 8id.N las a+reciaciones de %. Ma?er a este res+ecto. %or eje4+lo si +or causa de una descali-icacin de una inde4nizacin contractual [ue constitu@a6 en realidad6 des+us de los 2ec2os estaFlecidos en la sentencia en s@ 4is4a6 una clusula +enal6 el rFitro 2a considerado [ue no ten@a +oder de re3isar6 l 2a 3iolado lo [ue la juris+rudencia considera co4o un +rinci+io -unda4ental6 c,.N `&a sentence contraire9`6 loc. cit.6 ++. H>HMH>D. 77H> 8id.N la !ent. de la Co$r de Cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.N loc. cit.N ++. D<MDB6 con nota de . &o[uin6 ibid.N ++. DBMDE. n relacin a la 3iolacin de una nor4a de orden +IFlico6 el control de -ondo del laudo arFitral internacional ? el recurso de anulacin. 77HB l caso decidido en la !entencia de la Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. D<MDB6 con nota de . &o[uin6 ibid.N ++. DBMDE6 ta4Fin 3ersa soFre el error de cali-icacin en el contrato +or +arte del rFitro. &a contro3ersia en-rentaFa a dos asociaciones de aFogados +ertenecientes al 4is4o gru+o [ue su4ieron sus desa3enencias a un arFitraje cu?o Inico rFitro era el decano del colegio de aFogados. Una de las +artes recla4aFa el +ago de una +orcentaje de los 2onorarios segIn la regla de Fene-icios +lanteada en el art. <A>7 del Cc -rancs6 [ue -ue rec2azada +or el rFitro6 sin so4eter la cuestin a la contradiccin entre las +artes. #l no 2aFer res+etado el rFitro el +rinci+io de contradiccin de las +artes la sentencia -ue +arcial4ente anulada +or la Corte de #+elaciones de %ar@s6 el 7A de 4arzo de <EEH. 8id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&sN de 7A de 4arzo de <EEH6 Re*. arb.N <EED6 nI4. 76 ++. 7BHM 7C<6 con las oFser3aciones de M.!. Guinc2ard6 J&SarFitrage et le res+ect du +rinci+e du contradictoireK6 Re*. arb.N <EED6 nI4. 76 +. <EB. &a sentencia dictada en a+elacin -ue lle3ada a Casacin6 +or[ue la 4ala cali-icacin [ue 2aF@a 2ec2o el rFitro del contrato al cali-icar de asociacin la estructura creada +or los aFogados ? no 2aFer a+licado la nor4a del art. <A>7 Cc6 [ue i4+one el re+arto de una +arte de los Fene-icios6 su+one una 3iolacin contra dic2a nor4ati3a de orden +IFlico. l +roFle4a de la cali-icacin del contrato es [ue el rFitro 2aF@a cali-icado al gru+o de aFogados co4o una asociacin ? no co4o una sociedad creada de 2ec2o6 co4o sosten@a una de las +artes con el +ro+sito de [ue le -uera a+licado el art. <A>7 del Cc -rancs +ara [ue le -ueran re+artidos los Fene-icios del gru+o. #l 2aFer co4etido un error el rFitro en la cali-icacin las dis+osiciones de orden +IFlico 2aF@an sido desconocidas +or lo [ue la sentencia arFitral deF@a ser anulada. No oFstante6 el juez seLala [ue el control se li4ita a co4+roFar [ue el resultado de la sentencia no 3iola el orden +IFlico +or lo [ue no +uede 3ol3er a entrar en lo decidido +or el rFitro. Reto4ando la conce+cin 4ini4alista segIn la cual el +rinci+io de +ro2iFicin de la re3isin de -ondo del asunto6 i4+lica el res+eto a lo decidido +or el rFitro aun[ue ste caiga en un error en el "erec2o o en la +ro+ia cali-icacin del contrato [ue sea contraria al orden +IFlico. #un[ue una de las +artes 2a?a sido +erjudicada +or la ina+licacin de los +rinci+ios de +roteccin contenidos en una nor4a de orden +IFlico6 el juez de control no +uede 2acer nada +or[ue no +uede entrar a re3isar el -ondo del asunto ni indagar de nue3o en el +roceder [ue 2a tenido el rFitro. !lo si el resultado -uera contrario al orden +IFlico +odr@a entrar a co4+roFar lo ocurrido. Criterio con el [ue no esta4os de acuerdo deFido a [ue la 4ala cali-icacin del contrato6 sie4+re ? cuando ello +erjudi[ue gra3e4ente a una +arte6 es un 4oti3o su-iciente +ara a+reciar una 3iolacin del orden +IFlico.
D<E D>H. %ara garantizar [ue un laudo arFitral no contra3iene los +rinci+ios de orden +IFlico internacional la 3eri-icacin del control deFe +asar +or la e3aluacin de todos los ele4entos de 2ec2o ? de "erec2o [ue +er4itan contrastar si real4ente se 2a a+licado o ina+licado una nor4a de orden +IFlico ? en su caso c4o se 2a 2ec2o. llo i4+lica una re3isin de cul 2a sido la cali-icacin [ue los rFitros le 2an dado al contrato. n cierta 4anera6 cali-icar el contrato i4+lica deter4inar cules son las reglas [ue deFern ser de a+licacin a ese deter4inado contrato77HC. !i eGiste un error en la cali-icacin es lgico [ue ello +ueda i4+licar la no a+licacin de nor4as de orden +IFlico [ue se 2uFieran tenido [ue a+licar o la 3iolacin del 4is4o +or 2aFerlo ignorado en su cu4+li4iento77HH. Incluso6 se +uede llegar a sancionar al rFitro ante una 4ala o incorrecta a+licacin del orden +IFlico. !e 2aFla de una res+onsaFilidad de los rFitros cuando se de4uestre +or dolo o cul+a [ue stos no 2an a+licado deter4inadas dis+osiciones i4+erati3as [ue deFer@an 2aFer sido a+licadas. #s+ecto [ue6 en nuestro
ordena4iento6 2a sido destacado en el sentido de a+licar el art. <H de la &e? de #rFitraje de <EAA [ue oFliga a los rFitros ? a las Cor+oraciones ? #sociaciones de #rFitraje a cu4+lir -iel4ente sus encargos ?6 en caso de [ue no lo 2icieren6 incurrirn en res+onsaFilidad +or los daLos ? +erjuicios [ue causaren +or dolo o cul+a77HD. n el arFitraje cuando el control 3ersa soFre la Fuena o la 4ala a+licacin +or el rFitro de
77HC #s@
lo eG+resa . &o[uin. No caFe duda [ue si la no a+licacin +or el rFitro de una regla de orden +IFlico conduce a una 3iolacin de las dis+osiciones o +rinci+ios generales de ese orden +IFlico6 el rFitro 2a 3iolado dic2o orden +IFlico6 c,.N sus oFser3aciones a la !ent. de la Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.N id.N cit.N +. DA. 77HH Nos 4ani-esta4os6 +or tanto6 en este +unto6 esencial4ente con-or4es con J.B. Racine6 en su de-ensa de [ue +ara [ue el juez nacional +uede a+reciar si la solucin de la contro3ersia es con-or4e al orden +IFlico ste deFe +roceder a un control total de la sentencia en "erec2o ? de 2ec2o. Un control slo ser e-ecti3o si el juez controla si los rFitros 2an 2ec2o una correcta a+licacin de las nor4as de orden +IFlico6 control del "erec2o a+licado. *6 ta4Fin deFe eGa4inar los 2ec2os [ue 2an sido so4etidos al arFitraje6 un control de 2ec2o. Un Fuen control es indisociaFle del control de "erec2o ? de 2ec2o. n el +ri4er caso6 el juez6 +ara a+reciar la con-or4idad de la sentencia con el orden +IFlico6 deFe oFser3ar [ue el rFitro 2a a+licado una nor4a de orden +IFlico. * si 2a sido as@6 3er si lo 2a a+licado correcta4ente6 c,.N ibid.N ++. CB>MCBA. l control del "erec2o del laudo arFitral deFe alcanzar cuando el rFitro no 2a a+licado una nor4a de orden +IFlico ?6 en segundo lugar6 cuando la 2a a+licado +ero 4al6 c,.N ibid.N +. CC8. $+inin6 [ue +or otra +arte ?a 2aF@a sido eG+resada +or la doctrina jur@dica de distintos 4Fitos6 J.!. !e3er6 %. Ma?er6 (. #r-azade26 . &o[uin6 ? co4+artida en las distintas !ents. juris+rudenciales enunciadas. 77HD C,.N &. de #ngulo Rodr@guez6 J l arFitraje en las 3igentes9K6 loc. cit.N +. 7D. !oFre la res+onsaFilidad de las Instituciones de #rFitraje Internacionales6 aun[ue sea real4ente eGtraLo [ue una +arte descontenta de4ande a la Institucin +or causa de su irres+onsaFilidad6 2a? [ue destacar [ue reciente4ente la CCI 2a su-rido una de4anda de anulacin de ste ti+o ante la Corte de #+elaciones de %ar@s6 *id.N la !ent. de la Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <C de se+tie4Fre de <EEA6 7oci1t1 C$bic De,ense 7ystems Inc. c@ C4ambre de Comerce InternationaleN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <8>M<<>6 con nota de %. &ali3e6 ibid.N ++. <<>M<78.
D78 una nor4a de orden +IFlico si el rFitro no la a+lica o la a+lica 4al se le +uede sancionar77HA. D>D. "esde el 4arco legislati3o ta4Fin se +osiFilita la +er4isi3idad del control del -ondo del asunto +or 4oti3os de orden +IFlico. l art. HE. >. c5 de la "rbitration "ct inglesa de <EEH77HE6 +er4ite6 slo en cierta 4edida6 el control del -ondo del asunto si el juez encargado del recurso judicial contra la sentencia arFitral oFser3a [ue la decisin del triFunal arFitral es JoF3ia4enteK incorrecta77D86 o 1ii5 si la cuestin [ue se +resenta ante el triFunal estatal es una cuestin [ue tiene una i4+ortancia +IFlica -unda4enta soFre la cual la decisin del triFunal arFitral +lantea JseriasK dudas77D<. %ero el 2ec2o -unda4ental es [ue la ca@da de la +ro2iFicin de control eGiste ? 2a sido rei3indicada +ositi3a4ente77D7. "el 4is4o 4odo6 la a-ir4acin con la [ue co4ienza (. #r-azade2 su estudio relati3o al orden +IFlico co4o ele4ento de control de los laudos arFitrales internacionales en !uiza no deja lugar a dudas soFre la +osiFilidad de alterar el +rinci+io de la +ro2iFicin de re3isin de -ondo a tra3s del causal del orden +IFlico77D>. n de-initi3a6 es la [uieFra del +rinci+io de +ro2iFicin a -a3or de la eGce+cin de orden +IFlico. !e +er4ite un control de "erec2o ? de 2ec2o en a[uellas 4aterias relacionadas con el orden +IFlico. &a Falanza se inclina6 +ues6 a -a3or de un 4a?or control en los su+uestos [ue a-ectan al orden +IFlico a costa de la integridad del +rinci+io de +ro2iFicin de la re3isin.
77HA C,.N 77HE 8id.N
J.B. Racine6 ibid.N +. CC<. la &e? en la RCE"N 3ol. NIII6 <EED6 ++. >EHMBC76 con el co4entario de V. Cuartero
RuFio6 id. loc.N ++. BC7MBCE6 dis+osicin [ue 3iene siendo considerada +or la doctrina co4o Fastante +ol4ica. 77D8 #rt. HE. >. 1c5 1i5= JLea*e to a eal s4all be +i*en only i, t4e co$rt is satis,ied Jc) t4atN on t4e basis o, t4e ,indin+s o, ,act in t4e a?ard Ji) t4e decision o, t4e trib$nal on t4e %$estion is obs*io$sly ?ron+)N ibid.N +. B78. 77D< #rt. HE. >. 1c5 1ii5= '9 Jor) t4e %$estion is one o, +eneral $blic im ortance and t4e decision o, t4e trib$nal is at least o en to serio$s do$bt)N ibid.N +. B78. 77D7 n contra6 otras legislaciones co4o el art. EC< del Cdigo de %rocedi4iento Ci3il de QueFec6 dis+onen eG+resa4ente [ue el juez [ue decide soFre una de4anda de reconoci4iento ? ejecucin de un laudo arFitral no +odr eGa4inar el -ondo de la di-erencia6 c,.N #. %rujiner6 JC2a4+ du contrfle du juge national9K6 o . cit.6 +. 7E8. 77D> Con aso4Frosa claridad se ad4ite [ue e-ecti3a4ente al controlar la adecuacin con el orden +IFlico del -oro al laudo internacional s@ se da un control del -ondo del asunto6 oF3iando en ste sentido la negati3a terica a la [ue esta4os acostu4Frados6 c,.N (. #r-azade26 `&Vordre +uFlic du -ond9`6 loc. cit.N ++. 77>M7CC6 es+. +. 77>. "e entre los 4oti3os enu4erados en el art. <E8. 7 &!"I%6 Inica4ente el re-erido a la inco4+atiFilidad con el orden +IFlico +er4ite al 'riFunal Federal eGa4inar el -ondo de la sentencia arFitral internacional
D7< %ara -inalizar6 nos centrare4os en el siste4a es+aLol6 donde se eGa4inar la +osiFilidad de oF3iar6 aun[ue slo sea de 4anera +arcial6 la radicalidad del +rinci+io de +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto del laudo arFitral desde la +ers+ecti3a del orden +IFlico internacional contenido en nuestro siste4a constitucional. >. & %RINCI%I$ " %R$(IBICI:N N & !I!' M# !%#O$&= C$N'R$& %#RCI#& " $R" N %)B&IC$ C$N!'I'UCI$N#& D>A. n el siste4a es+aLol6 al igual [ue ocurre en el conteGto internacional6 eGiste una dis-uncin entre la -or4ulacin terica del +rinci+io de +ro2iFicin ? la a+licacin +rctica del 4is4o en las 4odalidades de control del laudo arFitral interno e internacional. 'erica4ente6 el +rinci+io de Fase de la +ro2iFicin de la re3isin del -ondo del asunto es inatacaFle77DB. Constitu?e un 3eto in-ran[ueaFle [ue li4ita la actuacin de los jueces ? 'riFunales cuando stos tienen [ue re3isar las sentencias arFitrales internas e internacionales77DC. %rctica4ente6 e4+ero6 se oFser3a co4o incluso en las 4is4as sentencias juris+rudenciales [ue 2acen alarde en sus -unda4entaciones jur@dicas de res+etar estricta4ente el +rinci+io de +ro2iFicin6 contradictoria4ente6 en su 4odo de actuacin +roceden a un autntico control de -ondo de la sentencia arFitral77DH. #d4itiendo eG+l@cita4ente la +er4isi3idad de la re3isin de -ondo del
n nuestra juris+rudencia se a-ir4a6 de -or4a eG+resa6 [ue no caFe un eGa4en de -ondo del "erec2o a+licado +or los rFitros6 c,.N &a !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea5 de <7 de junio de <EEC6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. >8AM><C6 es+. +. >8A ? +. ><7. InatacaFilidad del +rinci+io de +ro2iFicin en su -or4ulacin terica co4o +rinci+io de Fase [ue -ue destacado al inicio de este Ilti4o e+@gra-e +or nu4erosas sentencias juris+rudenciales6 *id.N s$ ra.N !ent. '! de 7 de 4arzo de <EAE6 R">N <EAE6 <DB>6 la !ent. 'C B>U<EAA6 de <H de 4arzo6 R">6 <EAH6 CDAY ? la !ent. '! de D de junio de <EE86 c,.N R">6 <EE86 BDB<. &os #utos del '! 1!ala de lo Ci3il56 el 7E de se+tie4Fre de <EEA6 R">N <EEA6 nI4. E8876 el de 7B de no3ie4Fre de <EEA6 R">N <EEA6 nI4. E77A6 etc. 77DC *a sea en el recurso de anulacin co4o en el +rocedi4iento de eGe[utur6 en cual[uiera de las 4odalidades de control. #s@6 la consideracin del recurso de anulacin co4o Fastante restricti3o +or[ue los 4oti3os [ue se encuentran tasados en nuestro art. BC se re-ieren a 4oti3os -or4ales ? rara 3ez a-ectan a la re3isin del -ondo del asunto6 co4o +odr@a des+renderse de la inter+retacin del art. BC. C &# en cuanto al orden +IFlico6 c,.N #.J. Valencia Miron6 J l derec2o a la tutela judicial e-ecti3a ? la &e? de #rFitraje 1co4entario a la !ent. 'riFunal Constitucional 1!ala 7a5 nI4. <DHU<EEH6 de << de no3ie4FreK6 RCE"N <EED6 3ol. NIII6 ++. <C<M<H<6 es+. ++. <CDM<CA. 77DH 8id.N nuestras oFser3aciones al #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 el 7E de se+tie4Fre de <EEA6 Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N "EDIPrN ++. D8AMD<8N donde6 +or un lado6 en la
77DB
-unda4entacin jur@dica se insiste en la naturaleza 4era4ente 2o4ologadora del eGe[utur6 a eGce+cin del orden +IFlico internacional [ue +osee6 en la actualidad6 un contenido neta4ente constitucional [ue s@ deFe ser controlado. *6 en el #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7B de no3ie4Fre de <EEA6 id.N loc.N donde -ue e3idenciado la e[u@3oca redaccin del FJ II6 donde se a-ir4a6 2aciendo uso de una tcica legislati3a
D77 asunto en la 4edida en [ue sta es indis+ensaFle +ara sal3aguardar los +rinci+ios esenciales de nuestro ordena4iento6 identi-icados con los 3alores constitucionales [ue con-or4an el conce+to esencial de nuestro orden +IFlico en sentido internacional77DD. D>E. %or eje4+lo6 de 4odo si4ilar a los criterios dis+uestos en el art. HE. >. c5 de la "rbitration "ct inglesa de <EEH6 [ue +er4iten entrar a conocer el -ondo del asunto cuando el laudo sea sos+ec2oso de contra3enir al orden +IFlico o si la sentencia es oF3ia4ente incorrecta77DA6 en la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid6 de 7> de no3ie4Fre de <EEB6 el 'riFunal se decide +or concretar el sentido a4+lio del orden +IFlico +ara entrar a re3isar el -ondo del asunto +or[ue el resultado del laudo es Jmani,iesta y notoriamente inj$stoK77DE. !u+uesto [ue aun[ue en +rinci+io -ue criticado +or nuestra doctrina +or[ue la re3isin de -ondo del asunto decidido en arFitraje es in3ulneraFle ? si sta -uera [ueFrada se +odr@a llegar a desnaturalizar la institucin arFitral6 ca?endo en el error de identi-icar el eGa4en del laudo arFitral con el recurso ordinario de a+elacin donde se +er4ite la re3isin de lo decidido en %ri4era Instancia77A86 +oco a +oco6 2a sido 4atizado en lo [ue al orden +IFlico res+ecta. DB8. !e +lantea la +osiFilidad de [ue +ueda atacarse un laudo arFitral +or ser atentatorio a los +rinci+ios ? -or4alidades esenciales +rocesales de nuestro
4s +ro+icia +ara los recursos de a+elacin de sentencias judiciales6 JEntrando a decidir sobre el ,ondo del as$nto9)N en clara -alta de +recisin en cuanto a lo [ue la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto concierne. 77DD 'rasunto del FJ IV del #uto del '! 1!ala de lo Ci3il56 el 7E de se+tie4Fre de <EEA. Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N R">N <EEA6 nI4. E887. 77DA 8id.N s$ ra.N el a+artado anterior6 dentro de la +ositi3acin legislati3a de la conce+cin 4aGi4alista. 77DE 8id.N la !ent. #ud. %ro3. de Madrid6 de 7> de no3ie4Fre de <EEB6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. 7ACM7AE6 con nota de !. Barona Villar. Recurso de #nulacin de un laudo interno +or su contrariedad al orden +IFlico. n el FJ III6 en relacin con la 3ulneracin +or el laudo de cuestiones de orden +IFlico6 se re-iere al conce+to de orden +IFlico en sentido a4+lio6 *id.N s$ ra.N en el recurso de anulacin. !in e4Fargo6 su sentido a4+lio se concreta en el caso concreto +or[ue el resultado +resentado +or la i4+ugnante es Jmani,iesta y notoriamente inj$sto). 77A8 C,.N el co4entario de !. Barona Villar a la citada !entencia6 ibid.N +. 7AD. l +ro+io 'riFunal dice al -inalizar el FJ. III6 [ue lo [ue a[u@ se est +retendiendo es relacionar la 3ulneracin del orden +IFlico con la 4ani-iesta injusticia +redicada de la resolucin arFitral. &o cual no es otra cosa [ue intentar la re3isin de -ondo de lo deFatido6 Jdesnat$ralizando la ro ia esencia del rocedimientoN como medio es ecial %$e ermite a las artes ac$dir ara la sol$cin de con,lictos de derec4o ri*ado a $na alternati*a a la accin j$dicialN y la del remedio j$risdiccional an$latorio del mismoN slo *iable or moti*os concretos y le+almente tasadosN %$e en absol$to ermiten s$ identi,icacin con el ordinario de a elacin mediante el %$e $ede someterse al 0rib$nal la &nte+ra re*isin de lo res$elto en rimera instancia).
D7> ordena4iento jur@dico cuando se 2a?a +odido 3ulnerar los 3alores -unda4entales contenido en el Ca+@tulo II6 '@tulo I de la Nor4a !u+re4a. n concreto6 el art. 7B de la Constitucin. n este sentido6 co4o seLala !. Barona Villar6 se ad4ite la +osiFilidad de entrar a controlar el orden +IFlico +rocesal cuando en el laudo a+arezca una 3iolacin a los "erec2os de de-ensa6 o cuando las con3icciones del rFitro al dictar el laudo a+arezcan ali4entadas +or 4edios de +rueFa inad4isiFles6 o la sentencia arFitral se
2a?a dictado en -raude +rocedi4intal6 etc77A<. &a +rctica ? la doctrina se 4uestran +rocli3es a +er4itir la re3isin del -ondo 4era4ente +rocedi4ental con el oFjeti3o de garantizar [ue no se +ueda 3iolar el orden +IFlico +rocesal de carcter -unda4ental. DB<. #s@ +ues6 caFe a-ir4ar [ue en nuestro ordena4iento se 2an ado+tado las +osturas 4aGi4alistas [ue +er4iten [ue +or 4oti3os eGce+cionales de orden +IFlico se entre a controlar los (ec2os ? el "erec2o del laudo arFitral dictado. !e 2a +er4itido6 entonces6 una anulacin del laudo arFitral +or cuestin de -ondo cuando la juris+rudencia 2a entendido [ue la acti3idad del rFitro 2a resultado 'il+icaN abs$rda y carente de ,$ndamentoK o6 tratndose de un arFitraje de "erec2o J4aya in,rin+ido 1ste el Derec4o a licableK77A7. #un[ue el +rocedi4iento de eGe[utur es 4era4ente 2o4ologador ? no re3isor6 ello no es Fice +ara destacar [ue eGiste un cierto control +arcial de naturaleza constitucional soFre el -ondo del asunto li4itado a los "erec2os Funda4entales Constitucionales6 tal ? co4o concret la !ent. '.C. 1!ala 7a5 7HCU<EAE6 de 77 de dicie4Fre77A>. !e da el control del orden +uFlico sustanti3o relati3o al -ondo del asunto en cuanto a [ue se controlan las nor4as i4+erati3as. (aFiendo [ue denunciar el control del orden +uFlico +rocesal6 cuando ste res+onde a consideraciones 4era4ente internas ? no de orden +IFlico internacional co4o -ue el caso de la sentencia
77A< C,.N 77A7 C,.N
ibid.N +. 7AA. la !ent. de la #ud. %ro3. de Barcelona de <A de julio de <EEC6 R8DP"N <EED6 +. <D8. Co4entarios eGtra@dos del traFajo de !. Barona Villar6 J l laudo en el arFitraje de consu4oK6 loc. cit.N +. B7. 77A> n l@nea con los co4entarios +or nosotros realizados a los siguientes #utos del 'riFunal !u+re4o 1!ala de lo Ci3il56 el 7E de se+tie4Fre de <EEA6 Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N "EDIPrN ++. D8AMD<86 Bartalini 7P" c. =ermanos Escot 5adrid 7"N =ERE75"N ibid.N ++. D<<MD<7.N ? el #uto de 7B de no3ie4Fre de <EEA. 7indicato Pes%$ero del Per!N 7" c. Internacional de Prod$ctos B$&micosN ibid.N ++. D<HMD<A.
D7B de 7A de 4arzo de <EEB6 donde se rec2az un laudo arFitral internacional [ue estaFa +er-ecto +or el Inico 4oti3o de no 2aFer +asado la +rotocolizacin77AB. DB7. %or un lado6 se insta a los 'riFunales nacionales a [ue res+eten los l@4ites del control judicial de los laudos arFitrales ? no con3iertan los +rocedi4ientos lle3ados a caFo en el reconoci4iento ? la ejecucin o ante un e3entual recurso de anulacin en una segunda instancia [ue +er4ita al triFunal estatal adentrarse en el -ondo del asunto decidido +re3ia4ente +or el rFitro77AC. Recordando [ue no se +ueda oF3iar la +resuncin i$ris tant$m de legalidad del laudo arFitral77AH. "e otro lado6 la re3isin +arcial del -ondo s@ es +er4itida en el sentido 4@ni4o e indis+ensaFle de asegurar el res+eto a los +rinci+ios esenciales de nuestro ordena4iento [ue con-or4an el orden +IFlico en sentido internacional. %rinci+ios [ue se encuentran recogidos en nuestro teGto constitucional ? [ue aun[ue suelan ser los re-eridos a los derec2os de de-ensa [ue a+arecen recogidos en el art. 7B de nuestra Constitucin6 ello no signi-ica [ue el orden +IFlico slo aFar[ue el as+ecto +rocesal6 ?a [ue el 4is4o se +ueden eGtender a cual[uier otro +rece+to constitucional de orden +IFlico 4aterial77AD.
77AB #s+ecto
[ue ?a 2a sido denunciado con anterioridad N *id.N s$ ra.N las cr@ticas a ste su+uesto [ue su+uso un retroceso ? un duro gol+e a la juris+rudencia es+aLola de cara a los -oros internacionales6 +or la con-usin e3idente entre el orden +IFlico interno ? el orden +IFlico internacional +or su utilizacin +ara denegar un laudo internacional [ue no cu4+l@a un 4ero tr4ite -or4al interno6 el de la +rotocolizacin6 eGigido slo interna4ente en nuestra &#6 art. >>. 7. *id.N los co4entarios de F. Mantilla !errano6 J#rFitraje internacional ? +rotocolizacin del laudoK6 RCE"N 3ol. N.6 <EEB6 ++. <DEM<AD ?6 J&Sa++lication dSun -or4alis4e eGcessi- g la sentence internationale +ar le triFunal su+rc4e es+agnolK6
nota a la !ent. '! de 7A de 4arzo de <EEB6 loc. cit.N ++. DBEMDCD. 77AC n +rinci+io6 de la lectura literal de los argu4entos de las sentencias se des+rende un -ir4e +ro+sito de no +osiFilitar el control de -ondo de las sentencias arFitrales en ningIn sentido6 *id.N la !ent de la #ud. %ro3. de #sturias de 7A de aFril de <EEB6 R">6 <EEB6 CHC ? ss. al eG+resar [ue= JComo se in,iere de la E# osicin de moti*os de la Ley de "rbitrajeN el rec$rso de an$lacin del la$do ersi+$e la +arant&a j$risdiccional de %$e el inicioN el desarrollo y el t1rmino del rocedimiento arbitralN se 4an rod$cido con,orme a lo re+$lado en la Ley y de %$e el la$do no es contrario al orden !blico. 2o corres onde a este 0rib$nalN or tantoN entrar en el e#amen de la le+alidad de la decisin de ,ondo. Debe !nicamente e#aminar los moti*os ta#ati*os de an$lacin re*istos en el citado art&c$lo Wd de la Ley). #s@6 el recurso de anulacin no constitu?e una segunda instancia en la [ue la #udiencia %ro3incial corres+ondiente al lugar donde se 2uFiese dictado el laudo6 +ueda re3isar la con-or4idad en cuanto al derec2o [ue 2a?a sido a+licado +or el rFitro o rFitros6 c,.N ta4Fin6 R. (inojosa !ego3ia6 El rec$rso de an$lacin contra los la$dos arbitrales Jest$dio j$ris r$dencial)6 Madrid6 dersa6 <EE<6 +. D<. *6 en +articular6 la !ent. '!6 de D de Junio de <EE86 R">N <EE86 +. BDB<. 77AH C,.N el co4entario a la !ent. de la #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de lo Ci3il6 de 7D de aFril de <EEA6 de . #rtuc2 IriFerri6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. <EEM<EE6 es+. +. <ED6 +unto nI4. B. 77AD "estacando en nuestra doctrina la i4+ortancia del orden +IFlico en sus dos as+ectos6 tanto el +rocesal co4o el 4aterial6 *id.N el co4entario de . #rtuc2 IriFerri6 J l recurso de9K6 loc. cit.6 +. <<AY ? la !ent. '! de <E de octuFre de <EE<6 JEl conce to de orden !blico incl$ye la *ertiente s$stanti*a y la rocesal y es $n conce to j$r&dico indeterminadoN %$eN como talN 4a de ser a licado de ac$erdo con la totalidad del ordenamiento j$r&dico y las *i*encias socioDc$lt$rales)N c,.N R>N <EE<6 DBC76 co4entada +or
D7C DB>. Giste6 +ues6 un cierto control +arcial de naturaleza constitucional soFre el -ondo del asunto li4itado a los derec2os -unda4entales constitucionales6 tal ? co4o ?a concret en su d@a la +aradig4tica !ent. '.C. 1!ala <a5 B>U<EAH6 de <C de aFril6 re-erente indis+ensaFle donde6 co4o 2a sido a-ir4ado6 +or 3ez +ri4era se aFord +or nuestro 'C el +roFle4a del contenido del orden +IFlico co4o causa denegatoria de la 2o4ologacin de una sentencia arFitral internacional6 siendo a[ul considerado una clusula de reser3a Jen FlancoK [ue +osiFilita su e-ecti3o control judicial a -in de 3eri-icar [ue no se 2a 3ulnerado nuestro orden constitucional restringido6 con carcter esencial6 a los derec2os ? liFertades -unda4entales reconocidos en el Ca+@tulo II6 '@tulo I de la nor4a su+re4a77AA.
F. Cordn Moreno6 Cdi+o de "rbitrajeN o . cit.N +. <C76 ? la !ent. #ud. %ro3. de Valladolid de 78 de -eFrero de <EE<6 c,.N ibid.N +. HC. 77AA 8id.N la !ent. 'C 1!ala <a5 B>U<EAH6 de <C de aFril6 BOE6 nI4. <876 de 7E de aFril de <EAH6 B>CN t. NIV6 ++. B<EMB><Y RCE"6 3ol. IV6 <EAD6 ++. 78EM7<76 ? los co4entarios a ella realizados6 *id.N s$ ra.6 id. cit. Contenido del orden +IFlico constitucional con-ir4ado6 entre otras6 en la !ent. 'C 1!ala 7a5 7HCU<EAE6 de 77 de dicie4FreY ? en la !ent. #ud. %ro3. de <> de 4a?o de <EED6 RGDN <EED6 <>>CEY la !ent. #ud. %ro3. de Barcelona de >8 de se+tie4Fre de <EEH6 "CN <EEH6 <D8HY ? la !ent. #ud. %ro3. de Baleares de B de -eFrero de <EED6 "CN <EED6 ><A. n es+ecial6 la !ent. de la #ud. %ro3. de Barcelona de >8 de se+tie4Fre de <EEH6 [ue reconoce la +osiFilidad de entrar a conocer el -ondo del asunto a tra3s del orden +IFlico6 J195 La cl-$s$la +en1rica del orden !blico es $na cl-$s$la en blanco %$e osibilita $n control j$dicial del contenido de a%$1l yN al ,inN la e,ecti*idad del derec4o ,$ndamental a la t$tela j$dicial e,ecti*aN or razones de ,ondo *inc$ladas a lo %$e constit$ye $n rece to en blancoN cl-$s$la +eneralN *-l*$la del ordenamiento $ r+ano res iratorio del sistema Jen alabras de la doctrina) c$yo relati*amente indeterminado contenido reclama $na adec$ada inte+racinN %$e en la 7ent. de Gd de j$lio de GHId e,ect$amos identi,ic-ndolo con las leyes im erati*as o ro4ibiti*as Ual menos como re+laD y con los rinci ios +enerales en %$e las mismas se ins iran y %$e de ellas se ded$cen)N *id.N F. Cordn Moreno6 Cdi+o de "rbitrajeN o . cit.N ++. <C7M<C>.
D7C
CONCLUSIONES
D7H
.I. <. &a eG+ansin del arFitraje +ri3ado internacional ? el desarrollo de su autono4@a deFe su Gito6 en gran 4edida6 a la e3olucin +rogresi3a [ue con l 2a eG+eri4entado el orden +IFlico ? las nor4as 4ateriales i4+erati3as en el 4arco arFitral internacional. "esde el +aradig4tico asunto 5its$bis4i6 en <EAC6 2asta nuestros d@as caFe a-ir4ar [ue la inde+endencia del arFitraje internacional res+ecto al control de las le?es ? triFunales nacionales 2a a3anzado de 4odo es+ectacular. #Fandonadas de-initi3a4ente las conce+ciones tradicionales [ue identi-icaFan al orden +IFlico ? a las nor4as 4ateriales i4+erati3as con los +rinci+ales oFstculos al desarrollo del arFitraje internacional6 re4iniscencia de un antagonis4o 2istrico ? cultural a4+lia4ente su+eradoY en los Ilti4os [uince aLos6 su actuacin en el arFitraje +ri3ado 2a -orjado un cariz 4ulti-uncional total4ente reno3ado. l orden +IFlico actIa en el arFitraje no slo co4o l@4ite sino ta4Fin co4o garant@a [ue -a3orece6 3eri-ica ? consolida la con-ianza de los stados en el arFitraje. BeFe de las di3ersas ace+ciones [ue con-or4an su caracterizacin general to4ando de cada una de ellas la -or4a [ue +recisa +ara actuar en cada 4Fito 4aterial en +articular. !in dejar de lado [ue la consideracin del orden +IFlico en el arFitraje internacional +ri3ado i4+lica un entrecruza4iento necesario entre el "erec2o +IFlico ? el "erec2o +ri3ado. 7. Giste un orden +IFlico t@+ica4ente arFitral [ue e3idencia los +untos de encuentro ? de irreconciaFilidad entre la justicia +IFlica estatal ? la justicia +ri3ada arFitral. &a relacin entre el orden +IFlico ? el arFitraje 3ersa6 en de-initi3a6 soFre la situacin ? los l@4ites entre una ? otra -or4a de justicia ?6 dentro de la justicia arFitral6 +one de relie3e la co4+atiFilidad intr@nseca entre su doFle naturaleza6 contractual ? jurisdiccional. &a di-icultad +rinci+al de su a+re2ensin +rctica ? jur@dica deri3a de la i4+recisin ? relati3idad [ue aco4+aLa al 2ilo conductor del orden +IFlico ? de las nor4as 4ateriales i4+erati3as a tra3s de sus di3ersas 4ani-estaciones en el arFitraje. Giste una sola nocin de orden +IFlico +ero sta es +oli3alente ? 3erstil no slo en la institucin arFitral6 en su totalidad6 sino6 dentro de la 4is4a6 su contenido ? sus D7D -unciones son ta4Fin distintas en cada una de las -ases en las [ue actIa6 segIn sea ste interno6 internacional e6 incluso6 transnacionalY ?a sea decidido en sede arFitral o judicial ? de+endiendo del 4Fito 4aterial oFjeto de la contro3ersia internacional. s +or ello [ue el orden +IFlico no se de-ine en aFstracto sino [ue se rede-ine una ? otra 3ez al co4+s del rit4o [ue la internacionalidad de la situacin ? la estricta necesidad [ue su inter3encin 3a?a 4arcando. >. n cuanto a la -uncin del orden +IFlico +ro+ia4ente arFitral se caracteriza +or su a4+litud. sta no es slo de e3iccin6 en contraste con su 4asi3a utilizacin en el "I%r6 sino [ue al inter3enir en todas las -ases del arFitraje lo 2ace a tra3s de una 4ediatizacin continuada [ue ado+ta di-erente signo segIn cada eta+a. CaFe concretar6 de 4odo general6 [ue en las dos +ri4eras -ases6 negocial ? arFitral6 la -uncin del orden +IFlico en el arFitraje internacional es esencial4ente +ositi3a. Coad?u3a a +ro4o3er ? 4antener la con-ianza en la institucin arFitral eG+andiendo la co4+etencia de los rFitros en 4Fitos donde 2asta 2ace +oco era i4+ensaFle arFitrar ? +rotegiendo la liFertad de rFitros ? +artes en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional. !u 4isin -a3orecedora del arFitraje le lle3a a o+onerse a la eGistencia de los arFitrajes errnea4ente a+ellidados i4+erati3os6 oFligatorios o -orzosos ? a consolidar los +rinci+ios [ue son considerados de orden +IFlico autntica4ente
internacional en ? +ara el arFitraje internacional. %rinci+ios [ue son6 el de co4+etenciaco4+etencia6 el +rinci+io de se+araFilidad o de autono4@a de la clusula co4+ro4isoria en relacin con el contrato en el [ue se encuentra inserta6 la ca+acidad del stado +ara co4+ro4eter6 el orden +IFlico +rocesal concretado en los "erec2os -unda4entales de de-ensa etc. 'odos ellos -a3oraFles al arFitraje gracias al res+eto [ue el +ro+io orden +IFlico 2a i4+uesto en estos +rinci+ios ele4entales +ara el desarrollo del arFitraje internacional6 Fene-iciosos +ara el 4is4o ? +ro4otores de su e3olucin ? su autono4@a actual. No oFstante6 en la -ase -inal6 el juez estatal actIa -rente al laudo arFitral internacional contrastando el orden +IFlico de 4anera si4ilar a co4o lo 2ace siguiendo las +autas tradicionales del "I%r +ara las sentencias judiciales eGtranjeras6 donde +re3alece su -uncin negati3a o de e3iccin. #2ora Fien6 2a? [ue ad3ertir [ue a[u@ su D7A contenido se considera de ,acto de un 4odo 4s restringido [ue el orden +IFlico ta4Fin estricto [ue -unciona en el "I%r. n el sentido6 en [ue el orden +IFlico en las 4odalidades de control al laudo arFitral internacional6 a tra3s del recurso de anulacin ? del reconoci4iento ? la ejecucin6 es a+licado +or nuestros jueces ? triFunales 4s Fen3ola4ente +ara los laudos arFitrales [ue +ara las sentencias judiciales. sta circunstancia6 unida al 2ec2o de [ue no todos los laudos internacionales +recisan ser controlados6 +er4ite a-ir4ar [ue las clsicas consideraciones de un orden +IFlico draconiano o Jclusula de estiloK con un contenido a4+lio ? 3ariaFle en -uncin de c4o rec2azar al laudo 2an dejado de tener sentido. Co4+arati3a4ente 2o? es 4s -cil ejecutar un laudo arFitral internacional [ue una sentencia judicial eGtranjera6 al e4+learse en el +ri4ero criterios de orden +IFlico 4s reducidos [ue en el segundo. B. s +or ello6 [ue la 4a?or di-icultad deri3a de es+eci-icar su contenido6 de+endiendo de la a4+litud [ue se le [uiera dar ? de la 4a?or o 4enor discrecionalidad judicial del 4o4ento soFre deter4inadas 4aterias de orden +IFlico consideradas cedidas a la institucin arFitral. l contenido del orden +IFlico6 sie4+re relati3o6 se de-inir en cada caso ? 4o4ento concreto a tra3s de la co4Finacin de todos los ele4entos [ue deFen ser tenidos en cuenta en su con-iguracin= la +ro+ia juris+rudencia6 tanto la arFitral co4o la judicial6 las 3aloraciones suFjeti3as del juez6 los +rinci+ios -unda4entales del -oro6 las nor4as 4ateriales i4+erati3as ? las le?es de +olic@a [ue se concretan gracias a la actuacin del juez de control. l rFitro cuida de no contradecir el orden +IFlico ? ta4Fin de no oF3iar la a+licacin de deter4inadas nor4as i4+erati3as de cu?o 4Fito de actuacin no +uede esca+ar. %recisa4ente6 el juez +ri3ado tiene este deFer de cautela ? res+onsaFilidad 2acia el orden +IFlico ? la correcta a+licacin de las nor4as i4+erati3as durante la -ase negocial ? la -ase arFitral6 si [uiere [ue tenga Gito todo el +rocedi4iento de arFitraje lle3ado a caFo. "e lo contrario6 el orden jurisdiccional se encargar de constatar si el su+uesto decidido en la instancia arFitral contra3iene o no el orden +IFlico [ue se 2uFiera deFido oFser3ar. n consecuencia6 el orden +IFlico se JconstataK +or los triFunales estatales ? se J+re3ieneK o se +rotege +or los rFitros en la a+licacin concreta del 4is4o. D7E C. &as distintas 4odalidades de inter3encin del orden +IFlico en la es-era nor4ati3a con-iguran uno de los -actores esenciales desencadenantes de la crisis del +aradig4a. &as Inicas nor4as de inter3encin [ue interesan al arFitraje +ri3ado
internacional son las nor4as internacionales i4+erati3as6 alejadas de su identi-icacin clsica con el orden +IFlico interno de un deter4inado stado. Res+onden a a[uellos su+uestos donde el orden +IFlico 2a ejercido su +oder 4aterializador en sectores [ue +recisan su +roteccin en el 4arco de las transacciones internacionales co4o son6 el "erec2o de la co4+etencia6 las cuestiones de e4Fargo ? eG+ro+iacin6 las restricciones a la eG+ortacin ? al control de ca4Fios6 la +roteccin del +atri4onio 2istrico ? cultural6 la +roteccin de la +arte dFil6 los "erec2os de +ro+iedad industrial6 etc. stas nor4as de orden +IFlico 4aterializadas a tra3s de las nor4as internacionales i4+erati3as son eGce+cionales ? 4u? restringidas. !e a+lican en todo caso6 sea cual sea la eleccin de las +artes6 deFern ser a+licadas +or el rFitro 1-or4an +arte del arFitraje condicionado5 ? +or el juez estatal. &o 4is4o no ocurre con las le?es de +olic@a [ue aIn estando de4asiado a+egadas a la territorialidad de un deter4inado siste4a se a+lican sie4+re con inde+endencia de la internacionalidad de la contro3ersia6 gozando en el arFitraje de 4a?or ace+tacin [ue las nor4as 4ateriales i4+erati3as. l 4oti3o deri3a de [ue las +ri4eras se encuentran 3inculadas al 4arco del "erec2o internacional econ4ico donde el arFitraje internacional juega un +a+el -unda4ental ? su a+licacin es re[uisito i4+rescindiFle +ara conseguir la 2o4ologacin del laudo arFitral. H. #sisti4os a un +roceso de gloFalizacin generalizado [ue nos 2a lle3ado a su anlisis detallado desde la +ers+ecti3a arFitral donde el orden +IFlico ? las nor4as internacionales i4+erati3as coFran es+ecial 3irtualidad. &a 4undializacin del arFitraje internacional nos incita a re+arar en cules son sus l@4ites ? sus consecuencias ante los riesgos [ue +otencial4ente +uede +ro3ocar la +rdida de la i4+erati3idad ? del inter3encionis4o estatal en el arFitraje internacional6 c4+lice de una 4a?or a4Fig]edad [ue la 2aFitual en la -alta de deter4inacin e i4+recisin [ue aco4+aLa al orden +IFlico. s +or ello [ue cada 3ez surgen 4s 3oces [ue consideran reco4endaFle estaFlecer a 4odo de +rinci+ios de orden +IFlico de 3alidez uni3ersal +ara el arFitraje internacional6 dentro de un conteGto 4s uni-or4e ? gloFalizado6 una serie de nor4as deontolgicas [ue a 4odo de i4+erati3o tico o 4oral gu@en a los rFitros en el di-@cil D>8 e[uiliFrio [ue stos deFen realizar +ara co4+atiFilizar las +retensiones de las +artes6 +or un lado6 ? el orden +IFlico de los stados6 +or el otro lado. Cdigos ticos o de conducta +ro+uestos +or di3ersas Instituciones internacionales de arFitraje co4o la "merican "rbitration "ssociationN la C4ara de Co4ercio Internacional de %ar@s o la C4ara de Co4ercio de stocol4o. &a +ro+ia su+er3i3encia del arFitraje internacional de+ende del res+eto ? de la con-ianza de los 3alores -unda4entales considerados de orden +IFlico dentro de una sociedad 4ulticultural [ue se enca4ina a la ar4onizacin de criterios tendentes a un orden +IFlico autntica4ente internacional. D. Un anlisis eG2austi3o de la +rctica arFitral internacional +er4ite deducir [ue 2a? una ace+tacin e incluso un i4+ulso +or +arte de los rFitros internacionales 2acia el orden +IFlico real4ente internacional. &o [ue ocurre6 es [ue dic2a actuacin no es toda3@a 4u? co4In ? [ue a la nocin de orden +IFlico transnacional toda3@a le [ueda un largo ca4ino +ara llegar a ser +recisada6 ace+tada ? utilizada con asiduidad. #de4s6 se oFser3a [ue en la +rctica los conce+tos de orden +IFlico internacional ? transnacional se su+er+onen6 al estar6 en 4uc2os casos6 los jueces ? los +ro+ios rFitros6 toda3@a anclados en los criterios tradicionales de consideracin del orden +IFlico Fasados en la dualidad de su nacionalidadUinternacionalidad. # +artir de stas +re4isas6 la salida 4s -actiFle [ue se 3islu4Fra +ara de-inir la su+ranacionalidad se 2alla en lo
[ue 2e4os deno4inado una Jtransnacionalidad de origen de4ocrticoK donde +re3alezca el consenso de la 4a?or@a del orden +IFlico de los stados resultante de la co4+aracin entre las eGigencias -unda4entales de di3ersos "erec2os estatales ? ta4Fin del "erec2o internacional +IFlico. "e 4odo si4ilar a co4o 2a sido re-lejado en el art. 7 del Instituto de "erec2o Internacional. 'En nin+!n casoN $n -rbitro debe desconocer los rinci ios de orden !blico internacional en relacin con los c$ales e#iste $n am lio consenso en la com$nidad internacional). .II. A. &a arFitraFilidad de la contro3ersia es un l@4ite 4aterial [ue conlle3a la restriccin del ejercicio de la autono4@a de la 3oluntad. l orden +IFlico es el l@4ite D>< +rinci+al en la -ase negocial al igual [ue el +rinci+al ele4ento de 3alidez +ara [ue el arFitraje +ueda co4enzar ? lle3arse a caFo. #ctIa co4o +rinci+al criterio de Fase en el ensa4Flaje de los +resu+uestos de la institucin de arFitraje. s el +rinci+al re[uisito de 3alidez del con3enio arFitral6 la condicin legiti4adora i4+rescindiFle de la ca+acidad ? el -actor deter4inante +ara +er4itir la arFitraFilidad. %or lo tanto6 el orden +IFlico se 2a con3ertido en la autntica lla3e de +aso de la co4+etencia internacional de los rFitros. &a di-icultad en di-erenciar los 4Fitos en los [ue actIa el orden +IFlico en la -ase negocial no es eGcusa +ara tratar a todos aglutinados co4o si Inica4ente se tratara de +rocurar la 3alidez del con3enio de arFitraje internacional. &a arFitraFilidad es un +resu+uesto de la institucin arFitral antes [ue un re[uisito de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional ? el orden +IFlico sir3e +ara recla4ar la necesaria autono4@a [ue cada +resu+uesto eGige +or se+arado. E. &a +rctica arFitral ? judicial conte4+ornea de-iende ? a4+lia la liFeralidad del +resu+uesto 4aterial en a[uellos 4Fitos a-ectados +or el orden +IFlico. &a tendencia juris+rudencial es la de +rocurar 2asta el 4Gi4o la relajacin en las restricciones a la arFitraFilidad del +resu+uesto 4aterial en el arFitraje internacional con el oFjeti3o de -acilitar las transacciones +ri3adas internacionales. Con sta -inalidad coincidi4os en a-ir4ar [ue el control del orden +IFlico se 2a des+lazado de la -ase negocial a la -ase +ostMarFitral. s 4s6 dentro de sta Ilti4a6 entende4os co4o el des+laza4iento deFe continuar 2asta alcanzar el Ilti4o reducto del orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional6 en el +rocedi4iento de reconoci4iento ? ejecucin del laudo arFitral internacional. !in [ue se considere6 +or lo tanto6 necesario el control tradicional del orden +IFlico en el recurso de anulacin. <8. Gisten 3arios criterios +ara deter4inar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional +ero ninguno to4ado de -or4a aislada o-rece una res+uesta adecuada. #s@ +or eje4+lo6 aun[ue en las Ilti4as re-or4as de arFitraje6 co4o la le? ale4ana ? la %ro+uesta de re-or4a de la le? es+aLola6 se sigan los criterios 4s liFerales de la arFitraFilidad6 2erederos de la &!"I%6 consistentes en identi-icar la arFitraFilidad con la +atri4onialidad6 es claro [ue sta no o+era inde+endiente4ente del orden +IFlico. igual ocurre con su identi-icacin +ositi3a eGclusi3a con la dis+oniFilidad o con la D>7 atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 o incluso en a[uellas legislaciones donde stas a+arecen co4Finadas. "e un lado6 no eGiste un criterio de +atri4onialidad6 dis+oniFilidad6 ni de atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 co4In4ente ace+tado +or todos los +a@ses [ue sea 3lido +ara a+reciar la arFitraFilidad en un conteGto internacional. "e otro lado6 a +esar de [ue el +a+el del orden +IFlico se 2a?a 3isto
4ini4izado6 co4o consecuencia del as+ecto negati3o con el [ue se 2aF@a 3enido asociando al 4is4o6 no se +uede oF3iar [ue su +resencia es -unda4ental co4o co4+onente esencial en cual[uiera de los 4todos destinados a concretar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. sta dualidad de circunstancias nos 2a 2ec2o de-ender una +ro+uesta de deli4itacin ta4Fin dual +ara deter4inar la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. n +ri4er lugar6 se trata de reagru+ar las condiciones generales de la arFitraFilidad en el trino4io -or4ado +or la dis+oniFilidad6 la +atri4onialidad ? la atriFucin i4+erati3a de jurisdiccin6 co4o integrantes de la condicin necesaria del +resu+uesto 4aterial. n segundo lugar6 se +recisa co4+roFar la condicin su-iciente del orden +IFlico internacional o real4ente internacional6 [ue es el [ue deFe +ri4ar en los rangos del orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional. <<. n cuanto a la deter4inacin de la le? a+licaFle a la arFitraFilidad sta es susce+tiFle de dos a+roGi4aciones di3ergentes segIn [ue la cuestin sea +resentada ante un rgano judicial estatal o so4etida a un rFitro internacional6 siendo la actitud del juzgador +IFlico ? +ri3ado esencial4ente di-erente. l juez estatal al juzgar la arFitraFilidad de la contro3ersia lo 2ace en no4Fre del orden jur@dico +IFlico del [ue l es guardin6 +or lo [ue es natural [ue la 4a?or +arte de las 3eces se deje lle3ar +or criterios 4era4ente internos en el 4o4ento de a+reciar el +resu+uesto 4aterial del con3enio de arFitraje internacional. "e lo contrario6 el rFitro no est oFligado +or las causas de inarFitraFilidad dictadas +or el "erec2o nacional. !e juega 4uc2o en la decisin de la 3alidez 4aterial del con3enio arFitral6 +uesto [ue de sta de+ende6 entre otros -actores6 su +ro+ia co4+etencia. "eFe6 +ues6 es-orzarse +or res+etar la 3alidez de la clusula co4+ro4isoria de donde eGtrae sus +oderes. !in oF3iar6 [ue 4s tarde su decisin 3a a ser reconsiderada6 Fajo los +ar4etros de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico6 +or el juez del lugar donde se +resente un recurso de anulacin contra el D>> laudo o +or a[uel de donde ste 3a?a a ser reconocido o la jurisdiccin [ue deFa ejecutarlo. <7. "esde esta +ers+ecti3a6 la res+uesta a la le? a+licaFle a la arFitraFilidad deFe -orjarse6 en +ri4er lugar6 en atencin a la es+ecial consideracin del -actor internacional6 a +artir del cual 2a? [ue encontrar el e[uiliFrio necesario entre el orden +IFlico ? los intereses del 4ercado internacional. #nte la ineGistencia de una nor4a 4aterial transnacional [ue se encargue del oFjeto del arFitraje es 2aFitual [ue su deter4inacin corra a cargo de una le? estatal6 lo [ue co4+orta el +eligro de [ue tal le? +ueda ser restricti3a en 4ateria de arFitraFilidad6 no la ad4ita6 o li4ite los +oderes del rFitro. &o cual deFe ser tenido en cuenta en un arFitraje internacional6 +ara no dejarse lle3ar +or criterios lege-oristas [ue decidan e[u@3oca4ente soFre el +resu+uesto 4aterial internacional. n a[uellos casos en [ue las legislaciones internas eGclu?an la arFitraFilidad de la contro3ersia6 se ad4ite [ue si el arFitraje es internacional6 tanto los jueces co4o los rFitros +odrn a+licar un "erec2o eGtranjero [ue no la eGclu?a6 sie4+re ? cuando ello no sea contrario a un orden +IFlico internacional o real4ente internacional6 en a+o?o de la tesis de la condicin su-iciente de la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. <>. #un[ue se reconozca el indudaFle 3alor [ue tiene el +rinci+io de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional ? se a+recie [ue ste se 2a ido i4+oniendo en la +rctica arFitral ? juris+rudencial internacional 2asta cotas alta4ente consideraFles toda3@a nos 4ostra4os un tanto recelosos en cuanto a su ace+tacin su+ranacional ? el
orden +IFlico 3lido +ara li4itarlo. No 2a? [ue +erder de 3ista la realidad +rctica internacional6 donde los rFitros sie4+re se deFen guiar +or un deFer de +rudencia ? +re3isiFilidad. "e acuerdo a la Jregla de la se3eridadK a la 2ora de seleccionar la le? a+licaFle a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional6 cuanto 4a?or sea el nI4ero de le?es susce+tiFles de incidir en la arFitraFilidad [ue sean a+licadas +or el rFitro internacional6 4a?or seguridad tendr ste de [ue +osterior4ente el laudo dictado no sea anulado o -cil4ente irreconociFle o no ejecutado. "esde la -ase inicial6 en atencin al orden +IFlico internacional6 2a? [ue insistir en el deFer de res+onsaFilidad ? en la FIs[ueda de la e-icacia del laudo arFitral +or el rFitro D>B internacional. # los jueces +ri3ados no les +reocu+an tanto los 4ecanos tericos soFre las +osiFilidades de decidir 3arios de los as+ectos del arFitraje sin re4itirse a ninguna le? estatal. &o [ue les +reocu+a6 +rinci+al4ente6 es co4+atiFilizar los intereses +ri3ados de las +artes [ue lo 2an legiti4ado con el res+eto +or los 4@ni4os esenciales 4arcados +or el orden +IFlico de los stados. #r4on@a [ue conducir a [ue el laudo sea ejecutado6 2acindose eco de la regla general seLalada6 entre otros6 en el art. >C del Regla4ento de #rFitraje de la CCI6 [ue insta +ara [ue la actuacin del juzgador +ri3ado se encuentre -uncional4ente orientada +ara conseguir la e-icacia del laudo. * +ara ello6 2o? +or 2o?6 es i4+rescindiFle tener en cuenta las nor4as de orden +IFlico de los stados i4+licados en la contro3ersia6 las de la sede del arFitraje ? all@ donde sea +re3isiFle el reconoci4iento o la ejecucin del laudo6 con inde+endencia de [ue lo deseaFle ser@a +oder acudir a los +rinci+ios enunciados de 3alidez 4aterial en el arFitraje internacional. .III. <B. &a concesin [ue el stado realiza al +er4itir la arFitraFilidad de las contro3ersias en 4aterias es+ecial4ente sensiFles al orden +IFlico re[uiere una contra+restacin a ca4Fio ? es [ue los jueces +ri3ados a+li[uen la nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico en el "erec2o a+licaFle al -ondo co4o re[uisito sine %$a non +ara la +er4isi3idad al +resu+uesto 4aterial. s lo [ue se 2a dado en lla4ar el arFitraje condicionado +or 4oti3os de orden +IFlico. !e +er4ite la arFitraFilidad en su+uestos 4ateriales es+ecial4ente inter3enidos +or la nor4ati3a i4+erati3a ? +or el orden +IFlico Ja condicinK de [ue ste se a+li[ue. l carcter de orden +IFlico de stas 4aterias li4ita la liFertad de las +artes ? de los rFitros en relacin con las 4is4as. &a interconeGin entre el "erec2o a+licaFle al -ondo ? el "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad se acrecienta 2asta el +unto de [ue el rFitro deFe incluso descender a la -ase arFitral co4o re[uisito +re3io +ara a+reciar la arFitraFilidad ? su +ro+ia co4+etencia en la -ase negocial. #s@6 el arFitraje condicionado en 4aterias de orden +IFlico i4+lica [ue la le? [ue goFierna el -ondo deFa ser ta4Fin la le? [ue goFierna la D>C arFitraFilidad. Un eje4+lo ine[u@3oco de arFitraje condicionado +or 4oti3os de orden +IFlico nos los o-rece el "erec2o de la co4+etencia. <C. "esde este sector re+resentati3o del orden +IFlico econ4ico de direccin 2a sido curioso oFser3ar co4o a +esar de [ue el "erec2o de la co4+etencia -ue la 4ateria +ri4igenia en accionar la a+ertura a la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional en 4Fitos 4ateriales a-ectados +or el orden +IFlico ? de 2aFer sido el ca4+o de accin [ue 2a arrojado un 4a?or nI4ero de su+uestos +rcticos ? tericos co4o +rinci+al 4otor de la eG+ansin del +resu+uesto 4aterial en el orden +IFlico
econ4ico de +roteccin internacional6 la cuestin del orden +IFlico en el "erec2o de la co4+etencia co4+orta una serie de 4atices [ue 2acen [ue sta sea toda3@a alta4ente contro3ertida. Mientras [ue6 +or un lado6 la doctrina 4a?oritaria insiste en a-ir4ar [ue la arFitraFilidad del "erec2o de la co4+etencia se considera una nor4a de orden +IFlico transnacional +ara el arFitraje internacional6 +or otro lado6 las legislaciones 4s recientes de arFitraje6 de entre las [ue destaca la le? sueca de < de aFril de <EEE6 4uestran aFierta4ente sus reticencias a las consecuencias de la arFitraFilidad en este ti+o de contro3ersias en lo [ue al orden +IFlico res+ecta. &a indeter4inacin6 [ue se cre@a su+erada6 es +ues 4ani-iesta6 2acindose eco en una de las Ilti4as decisiones del 'JC 6 de < de junio de <EEE6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd c. Benetton International 28N donde ta4Fin 2a sido ilustrada la i4Fricacin entre el orden +IFlico internacional ? el co4unitario6 +oniendo en e3idencia las lagunas toda3@a eGistentes entre el arFitraje ? el "erec2o de la co4+etencia. <H. n la +rctica6 no resulta tan sencillo concretar los +oderes [ue tienen los rFitros +ara decidir soFre 4aterias [ue a-ectan al "erec2o de la co4+etencia ? su liFertad se encuentra constreLida en cada caso concreto +or las +rescri+ciones i4+uestas +or las +artes en el con3enio arFitral. &a inarFitraFilidad +or razones de orden +IFlico deri3a de si la +ro+ia contro3ersia se asienta en un +acto il@cito clara4ente constituti3o de un +acto colusorio o de un aFuso de +osicin do4inante [ue6 +or otra +arte6 es 2arto di-@cil de +roFar. !i el rFitro sos+ec2a de la eGistencia de un acuerdo contrario a la liFre co4+etencia +ero su 4isin deFe circunscriFirse a la resolucin de una contro3ersia [ue no entra en l 4is4o +or[ue as@ lo 2an es+eci-icado las +artes6 el juez +ri3ado se ceLir D>H a lo solicitado +or stas6 +uesto [ue de lo contrario la sentencia arFitral as@ dictada es susce+tiFle de ser rec2azada +or considerarse $ltra etita. &a inadecuacin de los +lantea4ientos tericos con la +rctica de los stados +uede dar lugar a [ue el laudo no sea 2o4ologado +osterior4ente en la -ase de control. <D. n de-initi3a6 las conclusiones alcanzadas en este +unto deri3an de la oFser3acin +rctica ? doctrinal 4a?oritaria4ente seguida. &a arFitraFilidad de una contro3ersia no se eGclu?e +or el slo 2ec2o de [ue una nor4a de orden +IFlico sea a+licaFle a la relacin contro3ertida. n 4ateria internacional6 el rFitro a+recia su +ro+ia co4+etencia en lo [ue se re-iere al +resu+uesto 4aterial segIn el orden +IFlico internacional ? dis+one de +oder +ara a+licar los +rinci+ios ? las nor4as de orden +IFlico6 as@ co4o +ara sancionar su desconoci4iento e3entual Fajo el juez del control. "e tal 4anera [ue la arFitraFilidad del "erec2o de la co4+etencia se encuentra a4+lia4ente ad4itida ? reconocida con las li4itaciones es+ec@-icas deri3adas de las co4+etencias eGclusi3as [ue son igual4ente o+erati3as +ara los jueces nacionales. l rFitro internacional se encuentra as@ en relacin con el "erec2o de la co4+etencia en la 4is4a +osicin [ue el juez interno6 en el sentido de [ue tiene las 4is4as +osiFilidades [ue ste +ara a+licarlo ? los 4is4os l@4ites estaFlecidos +or el orden +IFlico internacional [ue actIa +ara +reser3ar la de-ensa de la liFre co4+etencia. #s@6 los jueces +ri3ados +ueden decidir soFre las consecuencias ci3iles de la 3iolacin del orden +IFlico en el "erec2o de la co4+etencia6 en el sentido de la in-raccin de los arts. A< ? A7 C 6 en cuanto a [ue las nor4as de orden +IFlico son directa4ente a+licaFles ta4Fin +or los rFitros6 +ero no +ueden acordar una eGencin indi3idual con-or4e al art. A<. >6 al ser sta una co4+etencia eGclusi3a reser3ada a la Co4isin6 a la es+era de lo [ue soFre esto Ilti4o decida la Re-or4a [ue6 en la actualidad6 se est gestando
des+us de un +rocedi4iento inalteraFle en >C aLos6 con +osiFilidades de [ue el art. A<. > ta4Fin sea a+licado directa4ente6 sin +re3ia decisin de la Co4isin6 +or las #utoridades nacionales es+ecializadas en "erec2o de la co4+etencia ? +or los jueces. No cree4os6 sin e4Fargo6 [ue la re-or4a se decida a dar el +aso [ue ser@a deseaFle de e[ui+arar en este +unto a las autoridades arFitrales con el arFitraje. D>D <A. &a +roFle4tica general [ue se +lantea en relacin con la arFitraFilidad ? el orden +IFlico de +roteccin de las clusulas co4+ro4isorias internacionales insertas en condiciones generales de contratacin es si la clusula de arFitraje i4+uesta en las CGC +uede -a3orecer a la +arte 4s -uerte de la relacin contractual6 el e4+resario o +redis+onente6 en +erjuicio de la deFilidad del ad2erente6 consu4idor6 asegurado o traFajador6 [ue se +ueda 3er des+ro3isto de la nor4ati3a i4+erati3a ? del orden +IFlico de +roteccin6 o del orden +IFlico 3erdadera4ente internacional6 del cual -or4a +arte el derec2o a la tutela judicial e-ecti3a. llo da lugar6 a [ue considere4os necesario [ue eGista una a+licacin 4aterial o sustanti3a del orden +IFlico de +roteccin [ue deFer entenderse en sentido a4+lio ? no restringido co4o el [ue 2a sido de-endido. !i Fien6 se 2a reiterado [ue el +a+el [ue juega el orden +IFlico en el arFitraje +ri3ado internacional6 tanto en cuanto a su -uncin co4o en cuanto a su contenido6 deFe ser Fastante reducido6 en este ti+o de 4aterias6 donde eGiste una +arte contractual dFil6 encontra4os una eGce+cin. #[u@6 el 2ec2o de 2aFer +er4itido la arFitraFilidad de la contro3ersia en el 4Fito interno se deFe a [ue stos se encuentran institucionalizados ? son +IFlicos6 cosa [ue no ocurre en la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional. #nte la necesidad de garantizar [ue en ningIn caso se +ierda la +roteccin se justi-ica [ue en contratos internacionales de consu4o6 seguros ? traFajo s@ [ue+a una inter3encin en sentido a4+lio de las nor4as i4+erati3as ? del orden +IFlico de +roteccin6 tanto +ara deter4inar la arFitraFilidad de la contro3ersia co4o en la -ase de control. <E. "e otro lado6 el anlisis de la +rctica arFitral en los sectores concretos a[u@ tratados nos 2a +er4itido destruir en +arte el 4ito del ,a*or arbitrand$m o de la arFitraFilidad ili4itada en el 4Fito internacional. Un 4a?or rigor cient@-ico en el anlisis e4+@rico no a3ala el eGcesi3o 4arQeting al [ue 2a dado lugar el trata4iento de la arFitraFilidad en deter4inados casos juris+rudenciales ? arFitrales [ue 4s [ue la regla con-iguraFa la eGce+cin general. No es cierto [ue la +rctica internacional tienda a un reconoci4iento de la arFitraFilidad en stos ca4+os. Unica4ente el caso >a+$ar en contratos internacionales de consu4o6 ? el caso Grenoble en el 4arco laForal6 +er4itieron la arFitraFilidad de la contro3ersia internacional ? ello Fajo deter4inadas circunstancias [ue dan lugar a la consideracin de sentido 4u? restringido de la 4is4a. D>A !i Fien es cierto [ue un alcance des4esurado de su +uFlicidad 2a tendido a eGagerar6 +or +arte de la doctrina6 sus consecuencias a la 3ez [ue 2a restringido el +rotagonis4o del orden +IFlico6 de -acto6 ocurre todo lo contrario. #[u@ la -uerza del orden +IFlico resurge +ara garantizar la +roteccin. n ningIn caso se 2a +uesto en duda [ue el rFitro no +ueda a+licar la nor4ati3a i4+erati3a ? el orden +IFlico internacional de la +arte dFil. Ni si[uiera 2a lugar a ello6 +or[ue es el +ro+io orden +IFlico internacional el [ue no +er4ite la arFitraFilidad +or razones 4uc2o 4s sencillas. &a +ro+ia in-raestructura del arFitraje +ri3ado internacional no 2a sido conceFida +ara 4i4ar es+ecial4ente a stas +artes necesitadas de +roteccin. !e re[uerir@a su institucionalizacin6 si Fien6 2o?
ut+ica6 en el 4Fito internacional6 al 4enos -actiFle si se 2acen realidad los +ro?ectos eGistentes al res+ecto en el 4arco de la Unin uro+ea. .IV. 78. &a a4+litud con-erida a la autono4@a de la 3oluntad en el "erec2o a+licaFle al -ondo en la -ase arFitral6 tanto si el "erec2o es elegido +or las +artes o6 en su de-ecto6 +or el rFitro6 co4o si el arFitraje es de "erec2o o de e[uidad6 encuentra un l@4ite 4@ni4o +ero in-ran[ueaFle en el orden +IFlico. s en esta -ase donde la tensin entre la doFle naturaleza del arFitraje se 2ace 4s +atente. %or un lado6 el juez +ri3ado se deFe a las +artes de las [ue eGtrae su legiti4idad6 +or lo [ue 2a de res+etar6 en su integridad6 el "erec2o seleccionado +or stas co4o le? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia internacional. %ero6 +or el otro lado6 se encuentra co4+elido +or la res+onsaFilidad de [ue la eleccin de le? a+licaFle sea e-icaz orientndola6 +ues6 -uncional4ente a la +ro+ia e-icacia de la sentencia arFitral. #s@6 el con-licto entre el dualis4o natural de la institucin arFitral coloca al rFitro en el -iel [ue deFe e[uiliFrar el Gito del +rocedi4iento arFitral. %or 4uc2o [ue se deFa a las +artes en la eleccin del "erec2o a+licaFle el contra+eso de su naturaleza jurisdiccional le oFliga a a+licar al -ondo de la contro3ersia el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as co4o condicin i4+uesta en deter4inados arFitrajes condicionados ? co4o re[uisito +ara conseguir la e-icacia del laudo. D>E 7<. "e a2@ se des+rende [ue6 en nuestra o+inin6 la a-ir4acin de [ue el orden +IFlico no est dirigido a los rFitros internacionales consecuencia de [ue6 en teor@a6 stos no estn oFligados +or ninguna le# ,ori ni le# ca$sae ?6 +or lo tanto6 +or ningIn orden +IFlico del cul los rFitros no son guardianes6 es una 3erdad a 4edias. !egIn de [u orden +IFlico este4os 2aFlando ste se encuentra dirigido no slo a los jueces sino ta4Fin a los rFitros. !e deFe di-erenciar6 en +ri4er lugar6 los tres ni3eles [ue eGisten del orden +IFlico. l rFitro internacional no est oFligado +or el orden +IFlico interno +erteneciente al +ri4er ni3el. %ero los otros dos a-ectan en 4a?or o 4enor 4edida a su actuacin. &a estricta consideracin de la naturaleza jurisdiccional del arFitraje6 en -ranca co4+atiFilidad con su -aceta contractual6 +ro3oca [ue los rFitros s@ sean los guardianes de un orden +IFlico en el sentido en [ue deFen 3igilar +ara [ue ste no +ueda 2acer ine-icaz la sentencia arFitral. n sta 3igilancia o deFer de +re3isiFilidad arFitral 2an de cuidar 4uc2o de JguardarK [ue el laudo no sea anulado6 o de3enga in3lido +ara el eGe[utur +or 4oti3os de orden +IFlico. stas circunstancias6 co4+ortan [ue Jindirecta4enteK el rFitro internacional sea el guardin del orden +IFlico internacional donde el laudo se deFa ejecutar ? Jdirecta4enteK del orden +IFlico autntica4ente internacional [ue 3ela +or los intereses del 4ercado internacional. 77. n estricta consideracin de la co4+atiFilidad de las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico con la -ijacin del "erec2o a+licaFle6 a -alta de eleccin de le? +or las +artes6 la jurisdiccionalizacin del arFitraje se 2ace e3idente en [ue los 4todos utilizados +or los rFitros en su deter4inacin son 4u? si4ilares a los e4+leados +or los jueces ? triFunales estatales. %artiendo de la consideracin +re3ia [ue les di-erencia en cuanto a [ue el rFitro internacional no tiene -oro ? +ara l slo eGiste el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as de la le# contract$s ? a[uellas eGteriores a sta6 los jueces +ri3ados se encuentran oFligados a res+etar el orden +IFlico de la le# contract$sN eGce+to en a[uellos su+uestos6 4u? eGce+cionales6 en los [ue se +uede llegar a ina+licar
las nor4as i4+erati3as ? el orden +IFlico de la le# contract$s si stas son 4ani-iesta4ente contrarias a las necesidades ? los +rinci+ios 4@ni4os -unda4entales de las transacciones +ri3adas internacionales re+resentadas +or un orden +IFlico real4ente internacional de rango su+erior. DB8 7>. Giste una 4a?or +ol4ica6 tanto terica co4o +rctica6 soFre cundo un rFitro internacional +uede a+licar al -ondo de la contro3ersia internacional nor4as internacional4ente i4+erati3as o dis+osiciones de orden +IFlico de siste4as jur@dicos distintos al de la le# contract$s. &a actitud tradicional relati3a a esta cuestin6 consistente en rec2azar categrica4ente tal +osiFilidad6 2a dado un 3uelco radical en la actualidad en el sentido de [ue si el orden +IFlico eGtraLo a la le# contract$s tiene un t@tulo serio ? leg@ti4o de ser a+licado6 o se encuentra -uerte4ente 3inculado a la contro3ersia6 su a+licacin se i4+one +ara el rFitro. No 2a? +or [u alar4arse cuando en aFstracto se +lantea la a+licacin del orden +IFlico ajeno a la le# contract$s. l rFitro cuando a+lica el orden +IFlico del lugar de la sede ?Uo el de los +re3isiFles lugar o lugares de ejecucin del laudo6 en realidad est a+licando6 cuando stos no se encuentran re-lejados en el contrato6 las dis+osiciones de orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as de terceros stados. &o [ue ocurre es [ue a[u@ son e3identes +or oFedecer a los indicios tradicionales de localizacin 4u? -ciles de identi-icar soFre la Fase de los criterios territoriales o geogr-icos. %ero lo i4+ortante es [ue su a+licacin es igual4ente la de un orden +IFlico no +erteneciente a la le# contract$s. &a di-icultad se da a la 2ora de encontrar otros @ndices de localizacin [ue -aciliten al rFitro su laFor de in3estigacin en cuanto a encontrar las nor4as de inter3encin o el orden +IFlico [ue siendo ajenos a la le# contract$s sean susce+tiFles de 3ulnerar la e-icacia de la sentencia arFitral. n la +rctica6 la a+licacin de nor4as i4+erati3as de orden +IFlico de terceros stados ajenos a la le# contract$s es 4u? eGtraLa. !e +re-iere la a+licacin de las le?es de +olic@a. l rFitro est oFligado a a+licar las nor4as de +olic@a eGtranjeras [ue rei3indican su a+licacin. .V. 7B. "e 4anera directa4ente +ro+orcional a la liFeralizacin de la arFitraFilidad en la -ase negocial 2a crecido el inters de los rFitros +or las cuestiones relati3as al orden +IFlico [ue +articular4ente se re-lejan en la eta+a de control judicial. "e 2ec2o6 la incertidu4Fre ? -alta de +recisin [ue gra3ita soFre la arFitraFilidad de las DB< contro3ersias en 4ateria de orden +IFlico es una cuestin de trascendental i4+ortancia [ue no +uede [uedar sin ningIn ti+o de li4itacin. %or 4uc2o [ue se +ierdan los controles del orden +IFlico en la arFitraFilidad6 o co4o 2a sido sostenido el control se 2a des+lazado a la -ase +ostMarFitral ?6 en concreto6 al eGe[utur del laudo arFitral internacional6 el control deFe sie4+re [uedar garantizado en la -ase +ostMarFitral6 al 4enos en lo [ue al orden +IFlico se re-iere. !e de-iende as@ la necesidad de un 4@ni4o control de orden +IFlico en la -ase judicial. s en la -ase +ostMarFitral donde trasciende con 4a?or intensidad la +roFle4tica suF?acente entre el orden +IFlico ? la institucin arFitral6 la de la +ro+ia a3enencia ? co4+atiFilidad entre a4Fas -or4as de justicia trasunta de la con-ianza real eGistente entre las dos instituciones. n la -ase judicial6 el +a+el del orden +IFlico es 4s 3isiFle ? ad[uiere una -uncin dual. %or un lado6 eGa4ina si se 2a res+etado el lugar [ue la justicia estatal accede a co4+artir con la justicia arFitral6 esto es6 la cuestin de la arFitraFilidad eGa4inada en la -ase negocial.
*6 +or el otro lado6 rea-ir4a los l@4ites [ue no +uede tras+asar la -uncin arFitral deri3ados de la actuacin de los rFitros en la -ase arFitral. 7C. &a de-ensa del control no deFe +erturFar ni inco4odar a los rFitros internacionales [ue +ueden desear no sentirse condicionados +or el 4is4o. 'odo lo contrario6 4s [ue +erjudicar a los rFitros +resionados +or la a4enaza del eGa4en6 +ara el [ue sie4+re deFen estar +re+arados aun[ue +uede [ue ste no tenga lugar en la -ase -inal6 el l@4ite del orden +IFlico es uno de los +ilares -unda4entales en los [ue se asienta la crediFilidad en la institucin arFitral. s una garant@a [ue la justicia +ri3ada +recisa ?6 ade4s6 reconoce ? 3eri-ica la Fuena actuacin de los rFitros ? su res+eto +or el orden +IFlico tal ? co4o 2asta a2ora 2a 3enido siendo grata4ente con-ir4ado. n realidad6 el control del orden +IFlico es el [ue 2a ido +oco a +oco 3eri-icando la Fuena e3aluacin de los rFitros cuando stos 2an tenido [ue decidir soFre te4as de orden +IFlico de i4+ortancia -unda4ental +ara los ordena4ientos estatales. (a sido gracias a la certi-icacin de su Fuena actuacin una de las causas [ue 2a +osiFilitado la inde+endencia de la [ue goza el arFitraje en la actualidad. 7H. Cuando un juez nacional a+recia la contrariedad de una sentencia arFitral internacional con el orden +IFlico del -oro deFe +roceder a a+licar un 4todo DB7 instru4ental de -isono4@a triangular. n uno de los 3rtices6 deFer a+reciar6 en +ri4er lugar6 el carcter internacional del laudo arFitral ?6 en consecuencia6 a+licar6 co4o l@nea de +rinci+io6 un orden +IFlico restringido ta4Fin internacional6 identi-icado con los +rinci+ios ? 3alores -unda4entales del ordena4iento jur@dico6 en nuestro caso6 clara4ente deli4itados +or la Constitucin. n otro de los 3rtices6 se deFer 3alorar la a+reciacin JconcretaK del orden +IFlico internacional +ara el su+uesto deter4inado +lanteado6 donde in-luir la +osiFilidad de a+licar las le?es de +olic@a [ue eGigen su a+licaFilidad en un deter4inado su+uesto en +articular. l tercero de los 3rtices [ue cierra el tringulo6 lo co4+leta el +rinci+io de actualidad del orden +IFlico. 7D. &os criterios [ue +er4iten la Jto4a en consideracinK de las le?es de +olic@a de los +a@ses eGtranjeros al del control del laudo son dos Fasados6 a su 3ez6 en una dualidad de tcnicas distintas. &a +ri4era tcnica consiste en [ue el juez de control al analizar el laudo arFitral ante l +resentado +uede constatar [ue dic2o laudo 3iola el orden +IFlico o una le? de +olic@a eGtranjera cu?a contra3encin es ta4Fin un atentado al orden +IFlico o a una le? de +olic@a del -oro. &a segunda tcnica se Fasa en el +rinci+io de cortes@a. Consiste en [ue el juez de control estudie la legiti4idad del inters +rotegido +or la le? de +olic@a eGtranjera +ara decidir si le da o no e-ecto. !in necesidad6 +or tanto6 de eGigir6 co4o en el +ri4er caso6 [ue ta4Fin se da una 3iolacin del orden +IFlico del -oro. CiLndonos a la e3olucin de la juris+rudencia asociada a los laudos arFitrales es 4s +roFaFle [ue se d el +ri4er caso [ue el segundo. !e con-ir4a as@ [ue la to4a en consideracin de una le? de +olic@a eGtranjera tiene un 3alor 4u? secundario +or[ue lo [ue real4ente i4+orta es si con la 3iolacin de esa le? de +olic@a se atenta ta4Fin al orden +IFlico del -oro. l orden +IFlico eGtranjero ? sus le?es de +olic@a Inica4ente son a+licadas tras ser to4adas en consideracin6 cuando los intereses [ue +rotege el orden +IFlico ? las le?es de +olic@a eGtranjeras con3ergen con los [ue +rotege las le?es de +olic@a ? el orden +IFlico del +ro+io -oro. l re[uisito [ue se +recisa es [ue eGista una unidad de conce+cin en cuanto a los intereses +rotegidos en a4Fos siste4as. 7A. s constataFle el contenido e4inente4ente constitucional del orden +IFlico es+aLol de carcter estatal tanto en su sentido interno co4o en el internacional. Fue
+recisa4ente en la sentencia 'C B>U<EAH6 de <C de aFril donde +or +ri4era 3ez se DB> actualiz el contenido del orden +IFlico a su 3alor constitucional6 contriFu?endo as@ de 4anera esencial a su de-inicin actual ? a la gu@a de re-erencia ineludiFle +ara la to4a en consideracin del orden +IFlico [ue deFe re-rendar la solucin del laudo [ue desee reciFir sancin legal en nuestro ordena4iento. l orden +IFlico [ue inter3iene en el arFitraje internacional se entiende en un sentido 4aterial ? +rocesal de 4@ni4os identi-icado con los 3alores -unda4entales de nuestra Constitucin [ue co4+ri4e en el Ca+@tulo II6 '@tulo I de la Nor4a !u+re4a los criterios [ue sir3en +ara identi-icar el contenido [ue lo es6 +or igual6 del orden +IFlico interno6 del orden +IFlico internacional ?6 en consonancia con los Con3enios Internacionales de "erec2os Funda4entales6 ta4Fin6 del orden +IFlico transnacional. ntendido ste Ilti4o co4o un acuerdo de 4@ni4os [ue aFarca los 3alores esenciales de nuestro ordena4iento jur@dico diFujando a un tie4+o el contenido li4itado ? restringido de nuestro orden +IFlico interno e internacional. 7E. n s+aLa el Fuen 2acer de los 'riFunales judiciales +ro3oca la ausencia de di-erencias entre el contenido esencial del orden +IFlico interno ? del orden +IFlico internacional cuando se trata de 3alorar +or el juez del control la contrariedad del laudo arFitral con las le?es de +olic@a ? los +rinci+ios -unda4entales del ordena4iento jur@dico del -oro. !i se 2ace una radiogra-@a de la actuacin judicial a este res+ecto nos da4os cuenta [ue a +esar de [ue6 en no +ocas ocasiones6 la juris+rudencia 2a ignorado +or co4+leto la distincin entre el orden +IFlico interno ? el orden +IFlico internacional a la 2ora de reconocer un laudo arFitral internacional ello no 2a a-ectado +ara [ue el resultado alcanzado se 2a?a considerado correcto. #un[ue eGisten di-erencias tericas gra3es en cuanto a la -alta de regulacin de un recurso de anulacin +ara el laudo arFitral internacional ? a ste se le a+lica el recurso interno6 contenido en el art. BC. C &#6 la +rctica juris+rudencial +ro3eniente de la adecuada inter+retacin dada +or el '.C6 [ue reduce el orden +IFlico a un contenido 4@ni4o integrado en el 'eGto -unda4ental6 2ace [ue de le+e ,erenda el resultado alcanzado cuando los jueces ? triFunales estatales 2an a+licado el art. BC. C a los laudos arFitrales internacionales no 2a?a tenido 4a?or trascendencia6 +uesto [ue el contenido del orden +IFlico interno es el 4is4o [ue el [ue se 2uFiera a+licado si el laudo 2uFiera sido cotejado +or un orden DBB +IFlico internacional del -oro. #2ora Fien6 [ue no tenga consecuencias +rcticas no i4+lica [ue no sea gra3e el desconoci4iento de la di-erencia. >8. l orden +IFlico es un ele4ento +erturFador del +rinci+io de +ro2iFicin de re3isin. (aFiendo sido de-endido6 +or un lado6 [ue los +oderes de los rFitros no deFen ser ili4itados en su actuacin en la -ase negocial ni en la -ase del +rocedi4iento arFitral6 es lgico aFogar6 +or el otro lado6 +ara [ue los +oderes de los jueces [ue deFen e3aluar los laudos no sean6 a su 3ez6 eGcesi3a4ente a4+lios6 en la -ase +ostMarFitral. !e 2a de Fuscar la +ro+orcin entre a4Fos 4ediante una de4arcacin de los l@4ites [ue +er4itan acotarlos. &a eGce+cin de orden +IFlico ? la +ro2iFicin de re3isin de -ondo del asunto son los ele4entos -unda4entales encargados de +recisar sus -lancos6 tanto en uno co4o en otro caso. # +artir de la oFser3acin +rctica del control judicial de la sentencia arFitral internacional se des+rende [ue la +ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto no es tan radical co4o el 3ocaFlo interdicto +arece indicar. De ,actoN no es inusual [ue se +roceda a controlar las nor4as i4+erati3as ? los +rinci+ios de orden
+IFlico considerados indis+ensaFles +ara el -oro a-ectado6 en el sentido de 3eri-icar si stos 2an sido a+licados6 ?6 en su caso6 se +ueda entrar a conocer c4o 2an sido a+licados +or el rFitro. &o [ue su+one una clara 3ulneracin del +rinci+io de la +ro2iFicin de la re3isin a tra3s del orden +IFlico co4o eGce+cin. ><. n el siste4a es+aLol6 al igual [ue ocurre en el conteGto internacional6 eGiste una dis-uncin entre la -or4ulacin terica del +rinci+io de +ro2iFicin ? la a+licacin +rctica del 4is4o en las 4odalidades de control del laudo arFitral interno e internacional. 'erica4ente el +rinci+io es inatacaFle. Constitu?e un 3eto in-ran[ueaFle [ue li4ita la actuacin de los jueces ? 'riFunales cuando stos tienen [ue re3isar las sentencias arFitrales internas e internacionales. %rctica4ente6 e4+ero6 se oFser3a co4o6 incluso en las 4is4as sentencias juris+rudenciales [ue 2acen alarde en sus -unda4entaciones jur@dicas de res+etar estricta4ente el +rinci+io de +ro2iFicin6 contradictoria4ente6 en su 4odo de actuacin +roceden a un autntico control de -ondo de 2ec2o ? de "erec2o de la sentencia arFitral. #d4itiendo eG+l@cita4ente la +er4isi3idad de la re3isin de -ondo del asunto en la 4edida en [ue es indis+ensaFle +ara sal3aguardar los +rinci+ios esenciales de nuestro ordena4iento6 identi-icados con DBC los 3alores constitucionales [ue con-or4an el conce+to esencial de nuestro orden +IFlico en sentido internacional. >7. %ara -inalizar6 dentro de la 3aloracin jur@dica6 -ilos-ica ? 4oral [ue indudaFle4ente lle3a a+arejada la consideracin del orden +IFlico en el arFitraje internacional se considera es+ecial4ente descri+ti3a la 4Gi4a deci4onnica de F. RoFert de &a44ennais6 [ue resu4e el tras-ondo -ilos-ico de la in3estigacin doctoral= 'Donde 4ay ,$ertes y d1biles la libertad o rime y la ley libera). n el co4ercio internacional un eGcesi3o liFeralis4o en la -or4a de resol3er las contro3ersias [ue en l se +resentan +uede dar lugar a una +ri3atizacin de la justicia si sta no se garantiza con los re[uisitos 4@ni4os de un control. n las relaciones entre el arFitraje +ri3ado internacional ? los stados6 en un 4undo cada 3ez 4s gloFalizado6 es el orden +IFlico es el [ue liFera. Un orden +IFlico [ue lejos de ser entendido co4o antaLo6 con el carcter draconiano [ue i4+licaFa su consideracin a4+lia co4o una autntica clusula de estilo6 se erige en la actualidad co4o el instru4ento i4+rescindiFle garante de la justicia arFitral [ue indica el e[uiliFrio entre la institucin arFitral ? la justicia estatal6 sin +or ello coartar ni 4enos+reciar la autono4@a del arFitraje internacional sino todo lo contrario. &a actuacin de los rganos jurisdiccionales a tra3s del orden +IFlico 4s [ue co4o l@4ite 2a actuado co4o co4+roFante del JFuen 2acerK de los rFitros ? de las instituciones de arFitraje internacionales6 [ue 2an incre4entado la Fuena re+utacin de la [ue goza el arFitraje gracias al res+eto ? a la a+licacin de las nor4as internacional4ente i4+erati3as ? del orden +IFlico del stado re[uerido. s +or ello6 [ue no deja de ser cierto [ue el +roFle4a del orden +IFlico ? de las nor4as 4ateriales i4+erati3as en el arFitraje +ri3ado internacional es 4s terico [ue +rctico. n la +rctica analizada en todas ? cada una de las -ases del arFitraje la +roFle4tica deri3ada del orden +IFlico es 4uc2o 4enor [ue la terica4ente +lanteada. l orden +IFlico internacional de los stados es a+licado ? res+etado +or los rFitros6 tanto en el as+ecto sustanti3o ? 4aterial6 co4o desde la +ers+ecti3a +rocesal del 4is4o. DBH
$I$LIO&RAFIA I4 MONO&RAF2AS " LI$ROS HOMENA%E II4 PU$LICACIONES PERI?DICAS

DBD
$I$LIO&RAFIA AIB+ MONO&RAFIAS " LI$ROS HOMENA%E

#C$!'# !' V ,6 J.B.6 Los cons$midores y el arbitraje. Contrib$cin al est$dio del arbitraje. Ley de d de diciembre de GHIIN Barcelona6 %%U6 <EE<. #&&#N"6 ".6 >$stice ri*1e et ordre j$ridi%$e international. Et$de t41ori%$e des contreDmes$res en droit international $blicN %ar@s6 %edone6 <EEB. #&V#R , G$N,0& ,6 !.6 Condiciones +enerales en la contratacin internacionalN Madrid6 &a &e?6 <EE76 es+.6 el e+@gra-e relati3o a la Jclusula arFitral en CGCK6 ++. <BEM<CH. M `Co4entario al art. CD`6 `Co4entario al art. H8`6 ? `Co4entario al art. H>`6 R. Berco3itz RodriguezM Cano 1coord.56 Comentarios a la Ley de "rbitraje6 Madrid6 'ecnos6 <EE<6 ++. AB<M AC>6 ++. AA<MAEB ? ++. E<<ME<C6 res+ecti3a4ente. #N"R/! !# N, " !#N'# M#R;#6 M.%.6 El arbitraje internacional en la ractica con*encional Es a3ola JGVHWDGHVI)6 $3iedo6 !er3icio de +uFlicaciones de la Uni3ersidad de $3iedo6 <EA7. #RR$*$ M$N' R$6 R.6 `Co4entario al art. CA` ? JCo4entario al art. H<K6 R. Berco3itz RodriguezM Cano 1coord.56 Comentarios a la Ley de "rbitraje6 Madrid6 'ecnos6 <EE<6 ++. AC>MACD ? ++. AEBME876 res+ecti3a4ente. #R'UC( IRIB RRI6 .6 El con*enio arbitral en el arbitraje comercial internacionalN Madrid6 uroleG6 !.&.6 <EED. B#&&#"$R %#&&I RI6 '.6 `&VarFitrage +ri3 dans les ra++orts internationauG`6 R. des C.6 t. C<6 <E>CM <6 +. 7AD. B#&&6 M.6 JCase &aP and #rFitraFilit?. #rFitraFilit? Under United !tates &aPK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#6 <EE>6 ++. <A<M<EE. B#RB R6 (.6 Objeti*e 7c4ieds,[4ij;eit $nd Ordre P$blic in Der Internationalen 7c4ieds+eric4tsbar;eitN uro+îsc2e (oc2sc2ulsc2ri-ten6 Rei2e II6 Rec2tsPissensc2a-t6 Bd.UVol. <BAD6 FranQ-urt6 %eter &ang6 <EEB. B#'IFF$&6 (.6 `&e +luralis4e des 4t2odes en droit international +ri3`6 R. des C.6 t. <>E. II.6 <ED>6 ++. DCM<BA. M `&a loi a+ro+rie au contrat`6 Le droit des relations economi%$es internationales. Et$des o,,ertes a B. GoldmanN %ar@s6 &itec6 <EA7. B NV NU'I6 %.6 Com$nit^ 7tataleN Com$nit^ Internazionale e ordine $bblico internazionaleN Miln6 Giu--r\ editore6 <EDD. B RC$VI', R$"RIGU ,MC#N$ R. 1coord.56 Comentarios a la ley de arbitraje/ Ley ]T@GHIIN de d de diciembreN Madrid6 'ecnos6 <EE<. B RG R6 Z.%.6 International Economic "rbitrationN 7t$dies in 0ransnational Economic La?N 3ol. IN6 "e3enterM Boston6 ZuPer &aP and 'aGation %uFlis2ers6 <EE>. B RN#R"INI6 %.6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic. &a situation in ItalieK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 ++. <<DM<7C. B RNINI6 G.6 Lezioni di diritto dellFarbitrato. J2ormati*a interna e Con*enzioni internazionali)N Bolonia6 ditrice6 <EE76 ++. BEBMC8<.
DBA
MJ%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 ++. 78DM7<>. B RN" V$N ($FFM#NN6 '.6 JInternational Mandator? Rules o- &aP Be-ore #rFitral 'riFunalK6 Z.(. BdcQstiegel 1ed.56 "cts o, 7tate and "rbitrationN Berl@n6 !onderdrucQ6 <EEE6 ++. >M7A. B RN!' IN6 R.6 =andboo; o, "rbitration PracticeN &ondres6 !Peet W MaGPell W '2e C2aracter Institute o- #rFitrators6 <EAD. B R!' IN6 R.6 'acQaFerr?6 J.6 ? Marriott6 #.&.6 =andboo; o, "rbitration PracticeN &ondon6 !Peet W MaGPell ? '2e C2artered Institute o- #rFitrators6 >a ed.6 <EEA6 ++. C>CMCDE. B& !!ING6 M.6 JRegulations in #rFitration Rules on C2oice &aPK6 ICC# Congress series nI4. D6
Viena6 >MH de no3ie4Fre de <EEB6 ++. >E<MBBD. BqCZ!'I G &6 Z.(.6 J%uFlic %olic? and #rFitraFilit?K6 Com arati*e "rbitration Practice and P$blic Policy in "rbitrationN International Co$ncil ,or Commercial "rbitrationN Congress series n.X >6 ZluPer6 <EAD6 ++. <DDM78B. MJ%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 ++. <EEM78D. B$N$MI6 #.6 Le norme im erati*e nel diritto internazionale ri*atoN ,]ric26 %uFlications de lSInstitut suisse de droit co4+ar6 <EEA. BR$C( !. #.6 Commentary on t4e U2CI0R"L 5odel La? on International Commercial "rbitrationN "e3enter6 ZluPer6 <EE8. BU"IN6 R.%(.6 Les cla$ses arbitrales internationalesN bi artitesN m$lti artites et s eciales de lEarbitra+e 'ad 4oc) et instit$tionnel. Cla$ses 5odKlesN %ar@s6 %a?ot &aussane6 <EE>. C#B#NI&&#! !0NC( ,6 #.6 JCo4entario al '@tulo VII= "e la anulacin del laudo. #rt@culos BCMC<K6 R. Berco3itz RodriguezM Cano 1coord.56 Comentarios a la Ley de "rbitraje6 Madrid6 'ecnos6 <EE<6 ++. HAEMDHH. C#&V$ C#R#V#C#6 #.&. ? Fernndez de la Gndara6 &.6 "rbitraje Comercial InternacionalN Madrid6 'ecnos6 <EAE. D Derec4o 5ercantil Internacional6 7aed.6 Madrid6 'ecnos6 <EEC6 ++. D8CMDAA. C#R#BIB R6 C(.6 LEarbitra+e international de droit ri*1N %ar@s6 &G"J6 <EH8. C#RB$NN #U6 '(. .6 Le# 5ercatoria and "rbitration/ " Ddisc$ssion o, t4e 2ne? 5erc4ant La?6 NeP *orQ6 'ransnational Juris %uFlications6 <EE86 ++. <M77D. M Le# mercatoria and "rbitration. " Disc$ssion o, t4e 2e? La? 5erc4antN &a (a?a6 &ondres6 Boston6 ZluPer &aP International6 <EEA6 ++. <M7EH. C#RR #U6 ".6 F&$R*6 '.6 ? JUI&&#R"6 %.6 Droit International Economi%$eN Ba ed.6 %ar@s6 &G"J6 <EEA. C#RRI&&$ !#&C "$6 J.#.6 Derec4o Internacional Pri*ado. Introd$ccin a s$s roblemas ,$ndamentales6 7a ed.6 Madrid6 'ecnos6 <EDH6 ++. DDM<BB. C(I&&:N M "IN#6 J.M. * M RIN$ M RC(0N6 J.F.6 0ratado de arbitraje ri*ado interno e internacional6 Madrid6 Ci3itas6 <EE<. C$( N6 ".6 "rbitra+e et 7oci1t1N %ar@s6 &G"J6 <EE>. DBE C$R":N M$R N$6 F.6 El "rbitraje en el Derec4o Es a3ol/ Interno e InternacionalN %a4+lona6 #ranzadi6 <EEC. CR M#" !6 B.M.6 "rbitration in 7 ainN Madrid6 ButterPort2sM&a &e?MCarl (e?4ans Verlag6 <EE<. CR !%$ ( RN0N" ,6 #.6 El "c$erdo 5$ltilateral de In*ersiones/ :Crisis de $n modelo de +lobalizacin<N Madrid. uroleG6 7888. CU#R' R$ RUBI$6 Ma.V.6 El rec$rso de an$lacin contra el la$do arbitral en el arbitraje comercial internacionalN Madrid6 uroleG6 <EED. CUR'I GI#&"IN$6 `&a 3olont des +arties en droit international +ri3`6 R. des. C.6 t. <>D6 <ED7MIII6 ++. DB7ME<D. "#VI". R.6 LFarbitra+e dans le commerce internationalN %aris6 con4ica6 <EA7. " MIGU & #! N!I$6 %.#.6 Contratos internacionales sobre ro iedad ind$strialN 7a edicin6 Madrid6 Ci3itas6 7888. D Derec4o Pri*ado de InternetN Madrid6 C@3itas6 78886 ++. B78MB><. " R#IN!6 *.6 >$ris r$dencia arbitral de la Camara de Comercio InternacionalN Madrid6 Fundacin s+aLola de #rFitraje6 <EAC. M `%uFlic %olic? and t2e &aP #++licaFle to t2e "is+ute in International #rFitration`6 Com arati*e "rbitration Practice and P$blic Policy in "rbitrationN Nue3a *orQ6 HME de 4a?o de <EAH6 I.C.C.". Con+ress series nX >6 <EAH6 ++. 77DM7CD. M J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 ++. 7C<M7D>. M J#++lication o- uro+ean &aP F? #rFitrators e#nal?sis o- case laPMJ6 LEarbitra+e et le droit e$ro 1enN #ctas del colo[uio de la C %#NI de 7C de aFril de <EED6 Bruselas6 Bru?lant6 <EED6 ++. CMA<. " ,#&#*6 *.6 W G#R'(6 B.G.6 Dealin+ in 8irt$e6 C2icago W &ondon6 '2e Uni3ersit? o- C2icago %ress6 <EEH6 ++. ><<M><D.
"$R 6 I.I.6 04eory and Practice o, 5$lti arty Commercial "rbitrationN ?it4 7 ecial Re,erence to t4e Uncitral (rame?or;N &ondonM"ordrec2tMBoston6 Gra2a4 W 'rot4anUMartinus Nij2o--6 <EE8. "U'$I'6 V.B.6 J&Sordre +uFlic= ca4lon du droit international +ri3b. Un sur3ol de la juris+rudence suisseK6 51lan+es G$y (lattetN &aussanne6 <EAC6 ++. BCCMBD7. !%&UGU ! M$'#6 C.#.6 La relati*idad del orden !blico en el Derec4o Internacional Pri*ado es a3olN tesis de &icenciatura6 in1dita. D JCo4entario al art. CEK ? `Co4entario al art. H7`6 R. Berco3itz RodriguezM Cano 1coord.56 Comentarios a la Ley de "rbitraje6 Madrid6 'ecnos6 <EE<6 ++. ACDMADE ? E87ME<<6 res+ecti3a4ente. M J l juez ? el rFitro en el arFitraje co4ercial internacionalK6 C$adernos de Derec4o j$dicial JI)/ Problemas act$ales de a licacin del Derec4o internacional ri*ado or los j$eces es a3oles)N Madrid6 Consejo General del %oder Judicial6 <EED6 ++. <>MCD. !' F#N;#6 J.6 La n$e*a econom&a. La +lobalizacinN Madrid6 "eFate6 !.#.6 <EEH. F#"&#&&#(6 I.6 `&Vordre +uFlic dans les sentences arFitrales`6 R. des. C.6 3ol. V6 <EEB6 ++. >HEMB>8. F RN0N" , R$,#!6 J.C. ? !0NC( , &$R N,$6 !.6 C$rso de Derec4o Internacional Pri*ado6 >a ed.6 Madrid6 C@3itas6 <EEH. D Derec4o Internacional Pri*ado6 <a ed.6 Madrid6 C@3itas6 <EEE.
DC8
F RN0N" , R$,#!6 J.C. 1editor56 Derec4o del Comercio Internacional6 Madrid6 uroleG6 <EEH. M `Co4entario al art. CH`6 R. Berco3itz RodriguezM Cano 1coord.56 Comentarios a la Ley de "rbitraje6 Madrid6 'ecnos6 <EE<6 ++. DEDMAB<. M `Consideraciones en torno a la rele3ancia del "erec2o uni-or4e en la regulacin del tr-ico +ri3ado eGterno`6 studios jur@dicos en 2o4enaje al +ro-esor #urelio Menndez6 t. IV.6 Derec4o ci*il y Derec4o !blicoN Madrid6 C@3itas6 <EEH6 ++. C7<8MC7>D. M Jlos Modelos de Integracin en #4rica &atina ? en el CariFe ? el "erec2o Internacional %ri3adoK6 El a el del Derec4o Internacional Pri*ado en los rocesos de inte+racin en Iberoam1ricaN Iberoam1rica ante los rocesos de Inte+racinN #ctas de las NVIII Jor4adas de la #sociacin s+aLola de %ro-esores "e "erec2o Internacional ? Relaciones Internacionales6 Madrid6 B$ 6 <EEE6 ++. <C<M<E7. D "n$ario es a3ol de Derec4o Internacional Pri*adoN 1coord.56 Madrid6 I role#N 7888. F$UC(#R"6 %(.6 G#I&&#R"6 . ? G$&"M#N6 B.6 0rait1 de lFarbitra+e commercial international6 %aris6 &itec6 <EEH. G#I&&#R"6 .6 0ransnational R$les in International Commercial "rbitrationN %ar@s6 ICC %uFlis2ing6 <EE>. G#!%#R & R#6 !. El -mbito de a licacin del arbitrajeN %a4+lona6 #ranzadi !.#6 <EEA. G IG R6 R.6 J 3olution o- Co4+etition Regulations in $ C" CountriesK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 ++. D<MDA. GI&&6 T.(.6 04e La? o, "rbitration6 &ondon6 !Peet W MaGPell6 <EDC. G$&"M#N6 B.6 `&es con-licts de lois dans lVarFitrage international de droit +ri3`6 R. des C.6 t. <8E6 <EH>MII6 ++. >C<MBA8. M JR\gles de con-lit6 r\gles dSa++lication in4diate et r\gles 4atrielles dans lSarFitrage co44ercial internationalK6 0ra*. com. (r. DIPrN <EHHMHE6 ++. <<EM<BD. M J'2e #++licaFle &aP= General %rinci+les o- &aP et2e &e# 5ercatoria)N J.".M. &eP 1ed.56 Contem orary Problems in International "rbitrationN "ordrec2t6 Martinus Nij2o-- %uFlis2ers6 <EAD6 ++. <<>M<7H. M J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic. &a situation in FranceK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 ++. <8EM<<D. 'a4Fin las conclusiones= JConclusionsK6 ibid.N ++. >><M>B<. G:M , J N 6 M.6 El arbitraje comercial internacional en la Unin E$ro ea/ la e,icacia del la$do arbitralN Madrid6 ColeG6 78886 7D> ++. G$N,0& , C#M%$!6 J.". ? F RN0N" , R$,#!6 J.C6 JCo4entario al art@culo <7. > CcK6 Comentarios al Cdi+o Ci*il y Com ilaciones (oralesN t. I. 3ol. 76 7.a ed6 Madrid6 dersa6 <EEC6 ++. AEBME7D. G$N,0& , C#M%$!6 J.".6 ` l +aradig4a de la nor4a de con-licto 4ultilateral`6 studios jur@dicos en 2o4enaje al +ro-esor #urelio Menndez6 t. IV6 Derec4o Ci*il y Derec4o P!blico6 Madrid6
C@3itas6 <EEH6 ++. C7>EMC7D8. GRIG R# N#:N6 (. J%uFlic %olic? and International Co44ercial #rFitration= #n #rgentine ViePK 6 Com arati*e "rbitration Practice and P$blic Policy in "rbitrationN International Co$ncil ,or Commercial "rbitrationN Congress series n.X >6 ZluPer6 <EAD6 ++. >7EM>>H. M C4oice o, la? roblems in international commercial arbitration6 'uFinga6 Mo2r6 <EE7. M `Mandator? %ro3isions o- &aP Regarding #rFitration #gree4ents in &atin #4erica`6 "rbitration in 7ettlement o, International Commercial Dis $tes In*ol*in+ t4e (ar East and "rbitration in Combiated 0rans ortation. 'oQio6 >< de 4a?o a > de junio de <EAA6 I.C.C.#. Congress. !eries nX B6 ++. <7<M <>8. DC< GU#RN RI6 #.6 LEordine $bblico e il sistema delle ,onti del Diritto Ci*ileN %ado3a6 Ceda46 <EDB. (#(N6 ".6 LEarbitra+e commercial international en 7$isse ,ace a$# rK+les de conc$rrence de la CEEN ed. Georg6 GineFra6 <EA>6 3ol. >H6 +. D8. (#(N6 ". ? M#IR 6 J.%.6 JRgle4entation de la concurrence et 3olution du conce+t dSarFitraFilitK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and Practice.N %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.6 <EE>6 ++. DEMAE6 ta4Fin6 en ingls6 JCo4+etition Regulation and 3olution o- t2e Conce+t o- #rFitraFilit?K6 ibid.N o . cit.N ++. AEMEE. (#N$'I#U6 V.B.6 J&SarFitraFilit des litiges en droit Felge au regard de la +rati[ue internationalle6 51lan+es R. O. Dalc%N Res onsabilit1s et ass$rancesN Bruselas6 &arcier6 <EEB6 ++. 7HEM7A8. (#!C( R6 ".6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence. Introductor? re+ortK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#6 <EE>6 ++. <C>M<HD. ( UM#N6 &.6 C$rrent Iss$es in 7?edis4 "rbitrationN Boston6 ZluPer6 Jurist-drlaget6 <EE86 ++. <ABM7B8. ( *M#NN6 .V.6 `"er $rdre %uFlic In "er %ri3aten !2iedsgeric2tsFarQeit`6 7c4ri,ten z$m De$tsc4en $nd E$ro [isc4en Li*ilD=andelsD$nd Prozesssrec4tN Band CH6 Biele-eld6 Verlag rnst und Terner GieseQing6 <EHE6 +. D. (I&"ING6 .6 `%erentor? Nor4s and %ri3ate International &aP`6 R. des C.6 t. <>E6 <ED>MII6 ++. <MDB. (IR!C(6 M.6 04e "rbitration 5ec4anism o, t4eInternational Center ,or t4e 7ettlement o, In*estement Dis $tesN Net2erlands6 Zlu3er6 <EE>. ($&',M#NN6 (.M.6 Ra ort/ J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 ++. 77DM 7C8. (U& #''MJ#M !6 M. ? G$U&"6 N.6 International Commercial "rbitration. " =andboo;6 &ondon6 &o3el T2ite "urrant6 <EEH. (U*!6 M. ? Z U'G N6 G.6 LFarbitra+e en droit bel+e et international6 Bruselas6 Bru?lant BruGelles6 <EA<6 ++. CH7MHBH. I"$'6 &.6 JRa++ort introducti-. &SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic des litiges interessant la concurrenceK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, international B$siness La? and Practice.N %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.6 <EE>6 ++. <<M>A. M JRa++ort introducti-. Judicial control o- t2e arFitral aPardK6 ibid.N ++. 7D>M7A7. J#RVIN6 !.6 J'2e !ources and &i4its o- t2e #rFitratorSs %oPersK6 J.".M. &eP 1ed.56 Contem orary Problems in International "rbitrationN "ordrec2t6 Martinus Nij2o-- %uFlis2ers6 <EAD6 ++. C8MD>. M J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP and %uFlic %olic?. Co44ents on U.!. Court "ecisionsK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 ++. <BCM<C>. J#*M 6 .6 `&Vautono4ie de la 3olont des +arties dans les contrats internationauG entre +ersonnes +ri3s`6 "nn$aire de lFInstit$t de Droit InternationalN 7ession de BeleN 3ol. HBMI6 <EE<6 ++. <HM <D. J$&I"$N6 %.6 `&a sentence en [uit dans de Concordat suisse sur lVarFitrage`6 7c4?eizer Beitr[+e z$r internationalen sc4ieds+eric4tsbar;eit6 JRec$eil de tra*a$# s$isses s$r lFarbitra+e international)N &ausanne6 I.C.C.#.6 <EAB6 ++. 7CEM7HA.
DC7
Z#" N6 J.6 >$d+es and "rbitrators/ J$Fser3ations on t2e !co+e o- Judicial Re3iePKN Col$m. L. R.N <EA86 ++. 7HDM7DD. Z#!!I!6 #.6 04eorie +enerale des $sa+es d$ commerce/ droit com areN contrats et arbitra+e internationa$#N le# mercatoria6 %ar@s6 &G"J6 <EAB.
M `&VarFitre6 les con-lits de lois et la leG 4ercatoria`6 7ym osi$mN Uni*ersit1 La*alN QuFec6 <B a <D de octuFre de <EAC6 Uni3ersidad &a3al6 <EAC6 ++. <M7H. Z$V#R6 R.6 J"roit co44unautaire de la concurrence et arFitrageK6 Le droit des relations 1conomi%$es internationalesN Et$des o,,ertes ^ Bert4old GoldmanN %ar@s6 &itec6 <EA76 ++. <8EM<7B. &#&IV 6 %.6 %$U"R '6 J.F.6 ? R *M$N"6 C.6 Le droit de lFarbitra+e interne et international en 7$isseN %a?ot &aussane6 <EAA. &#&IV 6 %.6 J#rFitrage international et ordre +uFlic suisse 1lSarrct 7G05 *. Ban+lades45K6 Re*. dr. s$isseN <EDA6 ++. C7EMCC<. M `'ransnational 1or 'rul? International5 %uFlic %olic? and International #rFitration`6 Com arati*e "rbitration Practice and P$blic Policy in "rbitration6 NeP *orQ6 H al E de 4a?o <EAH6 I.C.C.#. Congress !eries nI4. >6 <EAH6 ++. 7CDM><D. M J%r-aceK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 ++. DM<8. &#N"$6 $.6 `'2e &aP #++licaFle to '2e Merits o- t2e "is+ute`6 Essays on International "rbitrationN %. !arce3ic 1ed.56 &ondres6 Gra2a4M'rot4an6 <EAE6 ++. <7EM<CE. M `'2e &aP #++licaFle to '2e Merits o- t2e "is+ute`6 J.".M. &eP 1ed.56 Contem orary Problems in International "rbitrationN "ordrec2t6 Martinus Nij2o-- %uFlis2ers6 <EAD6 ++. <8<M <<>. &#''#N,I6 F.6 LFim $+nati*a er n$llit- nellFarbitrato commerciale internazionaleN Ro4a6 Giu--r\ editore6 <EAE. &#,#R FF6 !.6 JMandator? Gtraterritorial #++lication o- National &aP RulesK6 ICC# Congress series nI4. D6 Viena6 >MH de no3ie4Fre de <EEB6 ++. C>AMCC>. & $N#R"I " ( RB$N6 (. ? F &"!' IN " C0R" N#!6 !.6 "rbitraje interno e internacional. Una mirada al ,$t$ro.6 Buenos #ires6 #FeledoM%errot6 <EEB. & T6 J.".M.6 " licable La? in International Commercial "rbitration6 Nue3a *orQ6 $ceana %uFlications6 <EDA. M Contem orary Problems in International "rbitrationN "ordrec2t6 Martinus Nij2o-- %uFlis2ers6 <EAD. M J"eter4ination o- #rFitratorSs Jurisdiction and t2e %uFlic %olic? &i4itations on t2at JurisdictionK6 J.".M. &eP 1ed.56 Contem orary Problems in International "rbitrationN "ordrec2t6 Martinus Nij2o-- %uFlis2ers6 <EAD6 ++. D>MAH. M JRele3ance o- Con-lict o- &aP Rules in t2e %ractice o- #rFitrationK6 ICC# Congress series nI4. D6 Viena6 >MH de no3ie4Fre de <EEB6 ++. BBDMBCE. &$RC# N#V#RR ' 6 #.Ma. ? !I&GU R$ !'#GN#N6 J.6 Derec4o de "rbitraje es a3ol. 5an$al tericoD r-ctico de j$ris r$dencia arbitral es a3olaN Madrid6 "?Qinson !.&.6 <EEB. &$RC# N#V#RR ' 6 #.Ma.6 Derec4o de arbitraje interno e internacionalN Madrid6 'ecnos6 <EAE. &$R" MU!'I&&6 co4entario al liFro de Grigera Naon6 (.6 `# C2oiceMo-MlaP %roFle4s in International Co44ercial #rFitration`6 I.C.L.B.6 3ol. BB.6 <EEC6 +. 7>C. &$U!!$U#RN6 *.6 `Cours general de droit international +ri3`6 R. des C.6 t. <>E6 <ED>MII6 ++. 7HEM>AH. DC> &U,,#''$6 R.6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and t2e Munici+al &aP o- !tates`6 R. des C.6 t. <CD6 <EDDMIV6 ++. EMBAB. M#IR 6 J.%. ? (#(N6 ".6 J&SarFitraFilit6 le droit a++licaFle et lSordre +uFlic. Rgle4entation de la concurrence et 3olution du conce+tK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#6 <EE>6 ++. DEMAE. 'raducido al ingls= JCo4+etition Regulation and 3olution o- t2e Conce+t o- #rFitraFilit?K6 ibid.N ++. AEMEE. M#R';N , V#,QU , " C#!'R$6 La cl-$s$la com romisoria en el arbitraje ci*ilN Madrid6 C@3itas6 7X ed.6 <EE<. M#* R6 %.6 `&Va++lication +ar lVarFitre des Con3entions Internationales de "roit %ri3`6 LFinternalisation d$ droitN 51lan+es en lF4onne$r de Y. Lo$sso$arnN %ar@s6 "alloz6 <EEB6 ++. 7DCM7D<. M `&Vautono4ie de lVarFitre international dans lVa++reciation de sa +ro+e co4+tence6 R. des C.6 t. 7<D6 <EAEMV6 ++. >7>MBC7. M `&a r\gle 4orale dans lVarFitrage international`6 Et$des o,,ertes ^ Pierre BelletN %ar@s6 &itec6 <EE<6 ++. >DEMB8<.
MCC& &&#N6 #.6 J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP and %uFlic %olic?. C !ituationK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 ++. EEM<8E. MCT(INN *6 .6 Con,lit id1olo+i%$e et ordre $blic mondialN %ar@s6 %edone6 <ED8. M "IN# " & MU!6 M.6 Contratos de comercio e#terior. JDoctrina y (orm$larios)N Madrid6 "?Qinson6 <EEA. M RZIN6 R.6 "rbitation La?N &ondonM(ong Zong6 &.&.%.6 <EE<6 ++. <DM7>. M$N#C$6 R. JCo4+tence arFitrale et co4+tence de la Cour des Co44unautes uro+ennesK6 Essais in 5emorian E$+enio 5inoliN 'ur@n6 <EDB6 +. >7A. M$N' R$ #R$C#6 J.6 Comentario bre*e a la Ley de "rbitraje6 Madrid6 C@3itas6 <EE8. M$R #U6 B.6 `&es e--ets de la nullit de la sentence arFitrale`6 Et$des o,,ertes ^ Pierre BelletN %ar@s6 &itec6 <EE<6 ++. B8>MB<>. M$R #U6 B. ? B RN#R"6 '.6 Droit interne et droit international de lEarbitra+eN 7a ed.6 %ar@s6 J. "el4as6 <EAC. M$!( 6 (.6 04e "rbitration 5ec4anism o, t4e International Center ,or t4e 7ettlement o, In*estiment Dis $tes6 "ordrec2tUBostonU&ondon6 Martinus Nij2o-- %uFlis2ers6 <EE>. M$'U&!Z*6 (.6 Et$des et notes s$r lEarbitra+eN EcritsN '. I.6 +. HH. M$UR# VIC N' 6 M.6 `#++licaFle &aP in Voluntar? #rFitration in %ortugal`6 I.C.L.B.6 3ol. BB.6 <EEC6 ++. <DEM<E<. M Da arbitra+em comercial internacional6 Coi4Fra6 Coi4Fra editora6 <EE8. M Do Dereito a lica*el ao m1rito da ca$sa na arbitra+em comercial internacionalY 6 &isFoa6 tesis +olico+iada6 <EAE. MUO$, !#B#' 6 &.6 >$ris r$dencia arbitral comentada J7entencias del 0rib$nal 7$ remo GIHGD GHHG)6 Barcelona6 Bosc26 <EE7.
DCB
N*G(6 %. J'2e ReasonaFle G+ectations o- t2e %arties as a Guide to t2e C2oice o- laP in Contract and in 'ortK6 R. des C.6 t. 7C<6 <EEC6 ++. 7HEM7EH. $ (MZ 6 '.6 International "rbitration6 NeP *orQ6 ClarQ Board4an Callag2an6 <EE>6 ++. 7CHM7CE. M International "rbitration6 NeP *orQ6 ClarQ Board4an Callag2a46 <EE86 ++. >CBM>CC. $%% 'I'6 B.6 `Justice tati[ue et justice arFitrale`6 Et$des o,,ertes ^ Pierre BelletN %ar@s6 &itec6 <EE<6 ++. B<BMB7H. M 041orie de lEarbitra+e6 DroitN Et4i%$eN 7oci1t1N %ar@s6 %resses Uni3ersitaires de France 1%u-56 <EEA6 <7D6 ++. %#&#I#6 N.6 LEordine P$bblico 'Internazionale)N %ado3a6 Ceda46 <EDB. %#'RIZI$!6 #.6 LFarbitra+e en matiKre administrati*e6 %ar@s6 &G"J6 <EED6 ++. >7M>C. %#U&!!$N6 J.6 J'2e Gtend o- Inde+endence o- International #rFitration -ro4 t2e &laP o- t2e !itusK6 J.".M. &eP 1ed.56 Contem orary Problems in International "rbitrationN "ordrec2t6 Martinus Nij2o-- %uFlis2ers6 <EAD6 ++. <B<M<BA. M JInternational Co44ercial #rFitrationK6 =andboo; o, "rbitration PracticeN &ondres6 !Peet W MaGPell ? '2e C2artered Institute o- #rFitrators6 <EEA6 ++. C>CMCDA. % C($'#6 V. ? !MI'6 (.6 04e Aorld "arbitrationRe orter. 7 anis4 Co$rt o, "rbitration. 2ational "rbitral Instit$tions and R$lesN (udsonMNeP *orQ6 'ransnational Juris %uFlications6 3ol. 7 #6 <EEB6 ++. 7B8CM7B>D ? 3ol. B #6 <EEB6 ++. C7DCMC7DD. %$I&&$'M% R ,, ''$6 !.6 J$rdre +uFlic et droit co44unautaireK6 Dalloz 7ireyN <EE>6 ++. <DDM<A7. %$U"R '6 J. F.6 `&Vinter+rtation des sentences arFitrales`6 7c4?eizer Beitr[+e z$r internationalen sc4ieds+eric4tsbar;eit6 JRec$eil de tra*a$# s$isses s$r lFarbitra+e international)N &ausanne6 I.C.C.#.6 <EAB6 ++. 7HEM7AB. R#CIN 6 J.B.6 LEarbitra+e commercial international et lEordre $blicN %ar@s6 &G"J6 <EEE. R "F RN6 #. ? (UN' R6 M.6 La? and Practice o, Internacional Commercial "rbitrationN &ondres6 !Peet W MaGPell6 7a ed.6 <EE<6 ++. C7MH7. R G& R$ C#M%$!6 F.&.6 El "rbitraje JEl con*enio arbitral y las ca$sas de n$lidad del la$do en la ley de d de diciembre de GHII)6 Madrid6 Montecor3o6 !.#.6 <EE<. R MIR$ BR$':N!6 #.6 `&a reconnaissance et lVeGcution des sentences arFitrales trang\res`6 R. des. C.6 t. <AB6 <EABMI6 ++. <D7M>C<. RIG#UN6 F.6 Droit $blic et droit ri*1 dans les relations internationalesN %ar@s6 %done6 <EDD6 ++. >8EM >EC ? BB>MBBB.
RIVZIN6 ".T.6 J#rFitraFilit?6 #++licaFle &aP and %uFlic %olic?. '2e U.!. !ituationK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 ++. <7CM<BC. R$B R'6 J.6 LFarbitra+e. Droit interneN droit international ri*1N %ar@s6 "alloz6 Ca ed.6 <EA>6 ++. 78M>> ? 7C>M>HE. M ` l arFitraje en los +a@ses de la Co4unidad uro+ea`6 Panorama del arbitraje Comercial Internacional J7eleccin de lect$ras)N MGico6 Coeditores= Intituto 4eGicano de co4ercio eGterior6 #cade4ia de arFitraje ? co4ercio internacional ? la Uni3ersidad nacional ? autno4a de MGico6 <EA>6 ++. 77>M7>H. R$C# #*M#R6 J.&.6 El arbitraje en la contratacin InternacionalN Madrid6 IC N6 <EEB. DCC R$"RIGU , M#' $!6 %.6 7istema de mercado y tr-,ico internacional de mercanc&asN Madrid6 &a &e?6 <EE76 ++. H<MHC. R$ZI!$N6 Z.!.6 J'2e !ources and &i4its o- t2e #rFitratorSs %oPers in nglandK6 J.".M. &eP 1ed.56 Contem orary Problems in International "rbitrationN "ordrec2t6 Martinus Nij2o-- %uFlis2ers6 <EAD6 ++. AHM<8<. RUBIN$M!#MM#R'#N$6 M.6 International "rbitration La?6 ZluPer &aP and 'aGation %uFlis2ers6 <EE86 ++. 7EEM>CC. RUBIN$M!#MM#R'#N$6 M. ? M$R! 6 C.G.6 P$blic Policy in 0ransnational Relations4i sN Boston6 ZluPer &aP and 'aGation %uFlis2ers6 <EE>. RUC( &&I (.B. ? F RR R6 C.6 El orden !blico en +eneral en el Derec4o Internacional Pri*ado6 Buenos #ires6 #FeledoM%errot6 <EE<. RU'( RF$R"6 M.6 J"ocu4ents onl? #rFitrations in Consu4er "is+utesK6 R. Bernstein 1ed56 =andboo; o, "rbitration PracticeN &ondres6 !Peet W MaGPell6 <EAD6 ++. 7<DM7>>. M J"ocu4ents onl? #rFitrations in Consu4er "is+utesK6 =andboo; o, "rbitration PracticeN &ondres6 !Peet W MaGPell ? '2e C2artered Institute o- #rFitrators6 <EEA6 ++. BHEMBE8. RU'( RF$R"6 M. ? !IM!6 J.6 "rbitration "ct GHHT/ " ractical +$ideN &ondon6 &aP W 'as6 <EED6 ++. BHMC<. !#F#RI#N6 #. .6 5$ltinational Enter rise and P$blic Policy. " st$dy o, t4e Ind$strial Co$ntries. 2e? =orizonts in International B$sinessN 'orontoM&ondres6 dPard lgar6 <EE>. !0NC( , C#& R$6 F.6 Princi ios de Derec4o 5ercantilN 1Ba ed.56 Madrid6 Mc GraP (ill6 <EEE. !#MU &6 #.6 >$risdictional Problems in International Commercial "rbitration. " st$dy o, Bel+ianN D$tc4N En+lis4N (renc4N 7?edis4N 7?issN U.7 and Aest German La?N ,]ric26 %uFlications de lVInstitut !uisse de "roit Co4+ar6 <EAE6 ++. ><MDB. !#RC VIC6 %.6 Essays on International Commercial "rbitration6 &ondonM"ordrec2tMBoston6 Martinus Nij2o--6 <EAE6 ++. <>BM<CE. !#R$'6 J.6 La >$ris r$dence de la Co$r dFarbitra+e6 Bruselas6 Bru?lant6 <EE8. M La j$ris $dence de la Co$r dFarbitra+e Jde$#iKme mise ^ jo$rD Gd se tembre GHHO)N Bruselas6 Bru?lant6 <EE>. !C(&$!! R6 %.F.6 J#rFitration and t2e uro+ean %uFlic %olic?K6 LEarbitra+e et le droit e$ro 1enN #ctas del colo[uio de la C %#NI de 7C de aFril de <EED6 Bruselas6 Bru?lant6 <EED6 ++. A<M<8<. !C(T B &6 !.M.6 International "rbitration/ 04ree 7alient ProblemsN Ca4Fridge6 Grotius %uFlications &i4ited6 <EAD6 ++. H<M7DH. !C(T B &6 !.M. ? !.G. &a2ne6 J%uFlic %olic? and #rFitral %rocedureK6 Com arati*e "rbitration Practice and P$blic Policy in "rbitrationN Nue3a *orQ6 HME de 4a?o de <EAH6 I.C.C.". Con+ress series nX >6 <EAH6 ++. 78CM77D. !I&V#6 J.#.6 "rbitraje Comercial Internacional en 51#icoN #tiza+n de ,aragoza6 stado de MGico6 %ereznieto ditores6 <EEB. !MI'6 (.6 International Commercial "rbitration and t4e Co$rts/ a so$rce +$ide. . cm. Par;er 7c4ool o, (orei+n and Com arati*e La?N Colu4Fia Uni3ersit?6 <EE86 ++. <A<MB>B.
DCH
!$$N!6 #.(.#.6 International "rbitration/ Past and Pros ectsN "ordrec2tMBostonM&ondon6 Martinus Nij2o-- %uFliss2ers6 <EE8. !'$RM 6 M. ? "e &?6 F.6 04e Place o, t4e "rbitration6 '2ird International !?4+osiu4 on t2e &aP oInternational Co44ercial #rFitration6 G2ent6 >8M>< 4a? <EE<6 M?s W Breesc26 <EE7. !C(&$!! R6 %.6 Das Rec4t Der Internationalen Pri*aten 7c4ieds+eric4tsbar;eitN 3ol. I6 'uFinga6 MaG
%lancQ Instituut6 <EAC. !C(U&'!,6 J.C.6 J%oPers and "uties o- #rFitratorsK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.N <EE>6 ++. 77<M77C. U,#&6 Ma. .6 7ol$cin de contro*ersias en el comercio internacional6 Buenos #ires6 #d (oc6 !.R.&.6 <EE7. V#N " N B RG6 #.J.6 04e 2e? Yor; "rbitration Con*ention o, GHdI. 0o?ards a Uni,orm >$dicial Inter retationN ZluPer &aP and 'aGation %uFlis2ers6 "e3enterMNet2erlandsM#ntPer+MBostonM &ondonMFranQ-urt6 '.M.C. #sser Institute6 '2e (ague6 <EA<. M J!2ould and International #rFitrator #++l? t2e NeP *orQ #rFitration Con3ention o- <ECAbK6 04e "rt o, "rbitrationN "e3enter6 ZluPer6 <EA7. V#N" R &!'6 R.6 J$rdre +uFlic international6 lois de +olice et lois dSa++lication in4diateK6 51lan+es Robert Le+osN Bruselas6 Facultad de "erec2o de la -acultad liFre de Bruselas6 <EAC6 ++. HC>MHHD. V R" R# * 'U &&!6 .6 ` l ` ierce t4e *eil` arFitral de *3es "erains`. studio +reli4inar de la oFra de dic2o autor. >$ris r$dencia arbitral de la C-mara de Comercio Internacional 6 Madrid6 <EAC6 ++. 7<M>D. VI!C( R6 F.6 `'2e #ntagonis4 FetPeen &egal !ecurit? and t2e !earc2 -or Justice in t2e Field oContracts`6 R. des C.6 3ol. II6 t. <B76 <EDBMII6 ++. <MDB. VIV ! C(I&&I"#6 J.#.6 El Centro Internacional de "rre+lo de Di,erencias relati*as a In*ersiones JCI"DI)N Madrid6 Mc GraP (ill6 <EEA. T RN R6 M.6 JMandator? National %rocedural &aP and #uGiliar? %oPers o- CourtsK6 ICC# Congress series nI4. D6 Viena6 >MH de no3ie4Fre de <EEB6 ++. >CCM>H7. T '' R6 J.G. J t2ical GuidelinesK6 Year. 7toc;4olm. CcomN <EE>6 ++. EEM<8C. M J'2e Internationalisation o- International #rFitration= &ooQing #2ead to t2e NeGt 'en *earsK6 04e Internationalisation o, International "rbitration. 04e LCI" Centenary Con,erenceN M. (unter6 #. Marrictt6 V.V. Veeder6 1editores56 &ondonM"ordrec2tMBoston6 Gra2a4 W 'rot4anUMartinus Nij2o--6 <EEC6 ++. ACMED. TI&N R6 G.M.6 Dom;e on Commercial "rbitrationN NeP *orQ6 ClarQ Board4an Callag2a46 <EE>6 ++. 7AHMBD<. T$&FG#N6 Z.6 J G+ress and I4+lied C2oice o- t2e !uFstanti3e &aP in t2e %ractice o- International #rFitrationK6 ICC# Congress series nI4. D6 Viena6 >MH de no3ie4Fre de <EEB6 ++. >A8M>E<. NNN. C2a4Fre de co44erce internationale6 Le droit de lFarbitra+e en E$ro eN 1Colection. &VarFitrage dans le 4onde56 %ar@s6 ICC !er3ices !.#.R.&6 <EA<. NNN. El arbitraje internacional. NII Jornadas de la #sociacin s+aLola de %ro-esores de "erec2o Internacional ? Relaciones Internacionales.1 dicin +re+arada +or MariLo6 F.M.56 ,aragoza6 !ecretariado de %uFlicaciones de la Uni3ersidad de ,aragoza6 <EAE. DCD NNN. International Council -or Co4ercial #rFitration6 Com arati*e "rbitration Practice and P$blic Policy in arbitrationN I.C.C.#. Congress !eries nX. >6 Nue3a *orQ6 HME 4a?o6 <EAH. NNN. International Council -or Co44ercial #rFitration6 2e? 0rends in t4e de*elo ment o, International Commercial "rbitration and t4e Role o, "rbitral and ot4er Instit$tionsN I.C.C.#. Congress !eries nX. <6 (a4Furg6 ZluPer6 june6 DM<<6 <EA7. NNN. '2e ICC International Court o- #rFitation Bulletin6 International Comercial "rbitration in E$ro e6 !u+le4ento s+ecial de la CCI6 %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#.6 <EEB. NNN. `&a re-or4e du droit de lVarFitrage 1Collo[ue organis a %aris le 7C de se+te4Fre <EA85`6 Re*. arb.6 <EA86 nI4. B 14onogr-ico5. NNN. J" Commercial Aay to >$stice). International "rbitration Con,erence. BostonN 5"N U7"N se temberN GHHT. Con-erencia Internacional de arFitraje de Boston6 7H6 7D ? 7A de se+tie4Fre de <EEH. %uFlicacin de dic2a Con-erencia en= 04e >o$rnal o, t4e C4artered Instit$te o, "rbitrators U"rbitrationDN 3ol. >6 <EED6 nI4. <6 ++. <<M7C. NNN. QUIN'#N# C#R&$6 I.6 #. B$N ' N#V#RR$6 J.J. MU R,# !%#R,#6 J. " C#R%I %/R ,6 C. !#M#N ! #R#6 M.R. GU'I/RR , %/R ,6 J.F. ( RR R$ % R ,#GU#6 El sistema arbitral de cons$mo. Comentarios al Real Decreto T]T@GHH]N de ] de mayoN %a4+lona6 #ranzadi6 <EED.
$I$LIO&RAFIA AIIB+ PU$LICACIONES PERIODICAS

#GUI&#R GRI " R6 (.6 JReconoci4iento de laudos arFitrales eGtranjeros= un nue3o +aso a la
co4+rensin del siste4aK6 La LeyN <EEA6 C6 "M>8B6 ++. 7<HCM7<D>. #GUI&#R N#V#RR$6 M. J l orden +IFlico en el "erec2o internacional %ri3adoK6 REDIN <EC>6 +. <H. #&%#6 G.6 J&a circulation des 4od\les de resolution eGtrajudiciaire des con-lictsK6 Re*. int. dr.com .N <EE>6 nI4. B6 ++. DCCMDHC. #&V#R , G$N,0& ,6 !.6 `#rFitraje ? "erec2o a+licaFle 1#notaciones al '@tulo N de la &e? >HU<EAA de arFitraje5`6 RCE"6 3ol. V6 <EAAMAE6 ++. <D<M<DE.
DCA
M `&os Juzgados de %ri4era Instancia ante el e#e%$at$r de laudos arFitrales eGtranjeros`6 RCE"N 3ol. III6 <EAH6 ++. C>MHC. M `%ro+iedad industrial6 JJuge4ent 4iGte` ? doFle eGe[utur de sentencias -rancesas soFre condena de cantidad 1Co4entario al #uto del 'riFunal !u+re4o de 7D de enero de <EAA5K6 RCE"N 3ol. VII6 <EE<6 ++. DDMAC. M J#rFitraje Co4ercial Internacional6 orden +IFlico ? derec2o co4unitario de la co4+etenciaK6 La LeyN aLo NN6 nI4. BAEC6 <EEE6 ++. <MB. M J$rden +IFlico ? reconoci4iento de resoluciones eGtranjera= li4ites a la 3aloracin del juez nacional ? orden +IFlico co4unitarioK6 La LeyN aLo NNI6 nI4. C<8A6 78886 ++. <MB. #&V#R , R$"R;GU ,6 #.6 `For4acin6 contenido ? e-ectos del laudo arFitral en la &e? es+aLola de arFitrajeK6 RCE"6 3ol. V6 <EAAM<EAE6 ++. ECM<<8. #M$R ! C$NR#"I6 M.#. ? ! RR# C#&& J$6 J.6 `#rFitraje ? Con3enio de Bruselas 1# +ro+sito de la !ent. 'JC de 7C de julio de <EE<. #sunto CM<E8UAE 5arc Ric4 and Co "G c. 7ocietItaliana Im iantiY6 RCE"6 3ol. VII6 <EE<6 ++. ACME>. #N" R GG6 Z.6 `!c2i--er6 Z= Nor4en #usl^ndisc2en `d--entlic2en` Rec2ts in Internationalen (andelssc2ieds3er-a2ren. 1,ugl.= Zdln6 Uni3.6 "iss.6 <EAE.5M Zdln6 Berlin6 Bonn6 M]nc2en= (e?4ann1<EE856 NNNIV6 778 !. 1Internationales Tirtsc2a-tsrec2t. Bd. D.56 Rabels L6 <EEB6 ++. <7<M<7>. #RF#,#" (6 (.6 `&Vordre +uFlic du -ond et lVannulation des sentences arFitrales internationales en !uisse`6 R7DIE@ 7LIER6 <EEC6 nI4. >6 ++. 77>M7CC. #R!IC6 J.6 Ìnternational Co44ercial #rFitration on t2e Internet. (as t2e Future Co4e too arl?b`6 >o$rn. int. arb.6 3ol. <B6 na >6 <EED6 ++. 78EM77<. #R'UC( IRIB RRI6 .6 ` l recurso de anulacin del laudo en el arFitraje co4ercial internacional 1# +ro+sito de la !ent. #ud. %ro3. de Madrid de <8 de dicie4Fre de <EE<5K6 RCE"6 3ol. VIII6 <EE76 ++. <<DM<7C. M ` l con3enio arFitral de-ectuoso`6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. B<CMB7<. M `#rFitraje Co4ercial Internacional`6 Derec4o del Comercio InternacionalN ca+. NVIII6 ed. Fernndez Rozas6 J.C.6 Madrid6 uroleG6 <EEH6 ++. BD<MBE7. M J&a co4+atiFilidad entre nor4as de a+licacin en 4ateria de contratos celeFrados +or los consu4idores6 a +ro+sito de las reglas soFre condiciones generales de contratacinK6 Derec4o de los 2e+ociosN nI4. AE6 -eFrero <EEA6 ++. <>M78. M J&a jurisdiccin del CI#"I de acuerdo al art. 7C del Con3enio de Tas2ingtonK6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7ADM7EC. M J&a solicitud de 4edidas cautelares ante el juez nacional de acuerdo al Con3enio de Bruselas de 7D de dicie4Fre de <EHA= +recisin de su signi-icado ? de las relaciones con un +rocedi4iento arFitral en cursoK6 La LeyN <EEA6 C6 "M>B>6 ++. 7>D7M7>DA. M J&a ad4inistracin del arFitraje en s+aLa en las distintas 4odalidades arFitralesK6 NI Curso euro+eo de 3erano soFre "rbitraje Comercial Internacional6 !an !eFastin6 Uni3ersidad del %a@s Vasco6 .6 <EEB6 ++. 77M7D. #!Z N6 G.6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?` 1Re4arQs56 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 ++. >DCM>DD. B#" N#! C#R%I$6 J.M.6 J l nue3o !iste4a #rFitral de Consu4oK6 Derec4o de los ne+ociosN aLo. B6 <EE>6 nI4. >A6 ++. <AM7H. B#Z R6 C(.6 `!eGual (arass4ent 3. &aFor #rFitration= "oes Reinstating !eGual (arassers Violate %uFlic %olic?b`6 Un. Cincinnati. L.R.6 3ol. H<6 <EE7M<EE>. DCE B#R$N# VI&#R6 !.6 ` l recurso de anulacin del laudo arFitral`6 RCE"6 3ol. V6 <EAAMAE6 ++. <7DM<7A. M J l laudo en el arFitraje de consu4oK6 RCE"6 3ol. NIII6 <EED6 ++. EMCB.
B "IZI#N6 M.#.6 `Riding on t2e (orns o- a "ile44a= '2e &aP o- contract *. %uFlic +olic? in t2e n-orce4ent o- &aFor #rFitral #Pards`6 Detroit Coll. L.R.6 <EAA6 ++. HE7MD78. B NC( N B6 #.6 `&a contrarit g la Con3ention uro+enne des droits de lV2o44e dVune loi anantissant une sentence arFitrale`6 Re*. arb.6 <EEHM76 ++. 7M<7. B N$I'MM$UR* #. ? M#'R#*6 ".6 J&SarFitrage et le droit des socitsK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 ++. <>8M<CH. B R&$T 6 #.J.6 `Judicial "e-erence to Grie3ance #rFitration in t2e %ri3ate !ector= !a3ing Grace in t2e !earc2 -or a TellM"e-ined %uFlic %olic? Gce+tion`6 Un. 5iami L.>.6 <EAA6 3ol. B76 ++. DHDM A8>. B R'R#N"6 J.#.6 `#rFitration= %uFlic %olic? Gce+tion to #rFitration o- #ntritust IssuesM 5its$bis4i 5otors Cor oration *. 7oler C4ryslerDPlymo$t4`6 =ar*ard Int. L.>.6 3ol. 7C6 <EAB6 ++. B7DMB>>. BI'' R6 J. .6 JCo4entario a la &e? de arFitraje de los +a@ses Fajos de <EAHK6 RCE"N 3ol. V6 <EAAMAE6 ++. B7<MB7D. B&#NC$MM$R#& ! &IM$N !6 %.6 `#rFitraje ? cuestin +rejudicial ante el 'JC . l asunto 2ordsee`6 RCE"6 3ol. III6 <EAH6 +. <7>. B& !!ING6 M.6 `Mandator? Rules o- &aP *ers$s %art? #utono4? in International #rFitration`6 >o$rn. int. arb.6 3ol. <B.6 <EED6 nI4. B6 ++. 7>M B8. B&$($RNMBR NN UR6 B.6 J&a 4diation judiciaires= Vers un nou3el es+rit des lois dans les con-lits indi3iduels du tra3ailK6 Gaz. Pal.N <EEA6 nI4. 76 +. A7<. M JConciliation6 a4iaFle co4+osition et 4diation judiciaires dans les con-lits indi3iduels du tra3ail. &a +rati[ue grenoFloiseK6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. B6 ++. DACMDEE. B&$M6 J.6 &aP %roFle4s in International Co44ercial #rFitration6 Can. YB. Int. L.N <EEB6 ++. B<AMB7<. BqCZ!'I G &6 Z.(.6 `'2e %roFle4s Facing #rFitration in t2e uro+ean Union`6 "rbitration.6 <EEC6 ++. <E<M<EC. B$I!!/!$N6 M.6 `&VarFitrage et la -raude 1k +ro+os de lFarrZt (o$+erolle rendu +ar la Cour de Cassation le 7C 4ai <EE756 Re*. arb.6 <EE>M<6 ++. >M<>. B$RRI!6 C(.6 `Co44on laP and Ci3il laP= Funda4ental "i-erences and t2eir I4+act on #rFitration`6 "rbitration.6 <EEB6 ++. DAMAC. B$'#N# #GR#6 M.6 J#cerca de la su4isin a arFitraje de la i4+ugnacin de acuerdos de sociedades anni4asK6 Derec4o de los ne+ociosN <EEE6 ++. EM78. B$UC$B,#6 N.6 J&a clause co4+ro4issoire +ar r-rence en 4ati\re dSarFitrage co44ercial internationalK6 Re*. arb.N <EEA6 nI4. B6 ++. BEBMC<H. B$URQU 6 J.F.6 J'2e &egal Fra4ePorQ o- #rFitration in t2e uro+ean UnionK6 B$ll. CI"@CCIN 7 ecial 7$ lement/ International commercial arbitration in E$ro eN <EEB6 ++. AM>>. B$U,# VI"#&6 N. ? QUIO$N ! !C0M ,6 #.6 J"erec2o del co4ercio inteernacional. C5 Reino Unido= #rFitrajeK6 R.>.CN <EEA6 aLo NCVII6 nI4. 7.6 ++. BEEMC<B.
DH8
B$U,#RI6 .(.6 `'2e %uFlic %olic? Gce+tion to n-orce4ent o- International #rFitral #Pards= I4+lications -or +ostMN#F'# Juris+rudence`6 0e#as Int. L.6 3ol. >86 <EEC6 ++. 78CM77<. BR#N"6 R.#.6 J%uniti3e "a4ages and t2e Recognition o- Judg4entsK6 2ILR6 3ol. N&III6 <EEH6 nI4. 76 ++. M<AD. BRI! N$ !I RR#6 (.6 J&Sutilisation de lSarFitrage +our le r\gle4ent des litiges de trans-ert de tec2nologieK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. 78M>>. BR$C( !6 #.6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?` 1"iscussion56 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 ++. >DEM>A8. BR$UT R!6 %(. ? !IM$N#R'6 (.6 J&e con-lict entre la Constitution et le droit international con3entionnel dans la juris+rudence de la Cour dSarFitrage de Belgi[ue6 Ca4iers dr. e$r.N <EEC6 ++. DM7>. BUC(#N#N6 M.6 `%uFlic %olic? and International Co44ercial #rFitration`6 "m. B$s. L. >.6 3ol. 7H.6 <EAA6 ++. C<<MC><. BU"IN6 R.%(.6 J&SeGcution des sentences arFitrales trangres en !uisse et les li4ites de lSordre +uFlicK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. 76 ++. <8DM<7C. BUR" #U6 G.6 `Nou3elles +ers+ecti3es +our lVarFitrage dans le contentieuG cono4i[ue intressant les tats`6 Re*. arb.6 <EEC6 nI4. <6 ++. >M>E. BUR!'6 J.J.6 J&SarFitrage dans ses ra++orts a3ec les co44unautes euro+eennesK6 Re*. arb.N <EDE6 ++. <8CM<78.
B*Z6 C(.6 J&e droit international de la JFiot2i[ueK= 'j$s +enti$m) ou 'le# mercatoria)N >o$rn. dr. int.N <EED6 nI4. B6 ++. E<CMEBB. C#"I '6 &.6 `&a renonciation g se +r3aloir des irrgularits de la +rocdure arFitrale`6 Re*. arb.6 <EEH6 nI4. <6 ++. BM>A. C#M#R#6 F.6 J&e nou3eau droit de lSarFitrage au !ngal= du liFral et de lS+24\reK6 Re*. arb.6 nI4. <6 <EEE6 ++. BCMCD. C#M%U,#N$ ";#,6 B. J l Con3enio de Viena de << de aFril de <EA8 co4o nIcleo en la regulacin de la co4+ra3enta internacional de 4ercader@as 1co4entario a +ro+sito de la !entencia arFitral de la CCI nI4. AH<<U(VUJZ de 7> de enero de <EED56 Derec4o de los ne+ociosN <EEA6 ++. <CM7A. C#N" &#RI$ M#C;#!6 I.6 J&es +rocdures collecti3es= s+agneK6 Re*. dr. int. dr. com .N 78886 nI4. <6 ++. E>M<<C. C#%RI$&I6 .6 J#rFitrage et 4diation dans le co44erce lectroni[ue 1&SeG+rience du JC?Fer'riFunalK56 Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. 77CM7BE. C#R#BIB R6 C(.6 `&VarFitrage international et la rser3e de lVordre +uFlic`6 Re*. arb.6 <ECH6 ++. <<AM <><. M J&SarFitrage interenational et les centres internationauG dSarFitrageK6 >. UCl. dr. int.N Fasc.6 CAC B6 <EEC6 nI4. E. C#RB$NN #U6 '(. .6 J&SarFitrage en droit a4ricainK6 Re*. arb.N <EAA6 nI4. <6 ++. >MC<. C#R' R6 %.B.6 J'2e Rfle o- %uFlic %olic? in nglis2 %ri3ate International &aPK6 I.C.L.R.N 3ol. B76 nI4. <6 <EE>6 ++. <M<8. DH< C(#V#NN 6 #.6 J#rFitrage et trans-ert de Fre3ets6 sa3oirM-aire6 4ar[ues de -aFri[ue et de co44erce et autres droits de nature g +ro4ou3oir la coo+ration internationaleK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. CM78. C( C# M#R';N ,6 M.6 J#rFitraje entre stados e In3ersores +ri3ados= ntrada en 3igor del Con3enio de Tas2ington de <A de 4arzo de <EHCK6 In-or4acin de la REDIN 3ol. N&VIII6 <EEC6 nI4. <6 ++. >77M>7C. M J&a ar4onizacin del derec2o del arFitraje co4ercial internacional= &a nue3a &e? ale4ana de arFitrajeK6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. >C>M>H<. C(UZTUM RIJ 6 $.6 `Mandator? Rules o- &aP in International Co44ercial #rFitration`6 ",. >. Int. Com . la?6 3ol. C6 <EE>6 ++. CH<MCA8. C&##!! N!6 (.6 J&SarFitrage en 4atiere dSassurancesK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 ++. 7<CM7>H. C$( N6 ".6 J&a Con3ention euro+enne des droits de lS2o44e et le droit international +ri3 -ranRaisK6 Re*. crit. dr. int. r.N <EAE6 nI4. >6 ++. BC<MBA>. C$UR' #U&'6 %. ? F&/C( UN6 G.6 `&a notion dVordre +uFlic international dans la juris+rudence de la Cour de Cassation FranRaise`6 Re*. arb.6 <EDA6 nI4. >6 ++. >B<M>BC. CR M#" !6 B.Ma6 `&SarFitrage dans les contrats internationauG de trans-ert de tec2nologie +asss +ar des entre+rises es+agnoles`6 Re*. arb.6 <EDD6 nI4. <6 ++. D7ME>. M ` l arFitraje ? los negocios`6 R.G.L.>.6 <EDA6 +. 7>>. M `'2e I4+act o- International Co44ercial #rFitration in t2e "e3elo+4ent o- t2e International Business`6 "m. >o$r. Com . L.6 3ol. >>6 <EA>6 nI4. >6 ++. C7HMC>B. M `&os stados ? las e4+resas +IFlicas en su condicin de socios en el co4ercio internacional`6 RCE"6 3ol. II6 <EAC6 ++. <DM>>. M `Nue3o Cdigo tico +ara los rFitros internacionales`6 RCE"6 3ol. IV6 <EAD6 ++. EM<C. M ` s+aLa estrena nue3a &e? de #rFitraje`6 RCE"6 3ol. V6 <EAAM<EAE6 ++. EM7E. M `&a nue3a &e? de #rFitraje s+aLola`6 R.>.E.6 La Ley6 nI4. 7<ED6 <EAE6 +. <. M J'2e NeP !+anis2 &aP o- #rFitrationK6 >. Int. "rb.N <EAE6 nI4. 76 ++. >CMB<. M `&a res+onsaFilidad de los rFitros ? las instituciones arFitrales`6 RCE"6 3ol. VI6 <EE86 ++. EM 7C. M J l arFitraje en el siglo NNIK6 La LeyN nI4. 7HB76 <EE86 ++. <<ABM<<E7. M JNue3as reglas de arFitraje en la C4ara de Co4ercio InternacionalK6 Derec4o de los ne+ociosN nI4. AC6 <EED6 ++. <M<86 ? en La LeyN <EEA6 nI4. C6 "M7AD6 ++. <ACCM<AH<. M J l arFitraje co4ercial internacional en una econo4@a gloFalizadaK6 La LeyN <EEA6 C6 "M7>>6 ++. <C>CM<C>D. M JCon3enio de Bruselas ? #rFitrajeK6 La LeyN nI4. BDC76 << de 4arzo de <EEE6 +. H>. M J l arFitraje laForal en s+aLaK6 NI Curso euro+eo de 3erano soFre "rbitraje Comercial
Internacional6 !an !eFastin6 Uni3ersidad del %a@s Vasco6 <> de julio de <EEE. CR M#" ! !#N,M%#!'$R6 B.Ma ? $VBRI N6 !.&.6 `'2e NeP &eG Mercatoria and t2e (ar4onization o- t2e &aP o- International Co44ercial 'ransactions`6 Boston Un. Int. L. >.6 3ol. <M76 <EAB6 +. ><D. CU#R' R$ RUBI$6 M.V.6 `Reconoci4iento ? ejecucin de laudos arFitrales eGtranjeros en s+aLa= &a 3@a de los con3enios Filaterales`6 RCE"6 3ol. NII6 <EEH6 ++. 7EMC>. M JCo4entario a la "rbitration "ct de <EEH6 &a &e? de arFitraje inglesaK6 RCE"6 3ol. NIII6 <EED6 ++. BC7MBCE. M J l recurso de anulacin contra el laudo arFitral en el arFitraje co4ercial internacional`6 La LeyN <EEA6 >6 "M<D<6 ++. <D<DM<D<A. M JUtilidad +ara el arFitraje de los Ilti4os con3enios Filaterales en 4ateria de reconoci4iento ? ejecucin de decisiones celeFrados en s+aLaK6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7DEM7AH. "#V N%$R'6 B.6 `%roFle4s o- #rFitration &aP Re-or4`6 L.B. Re*.6 3ol. <<86 <EEB6 ++. >D7M>D>.
DH7
" #NG & *#GU ,6 R.6 J!oFre la +osiFilidad de re3isar en juicio declarati3o ordinario los +ronuncia4ientos de un laudo dictado en e[uidadK6 R.C.D.I.N <EA86 nI4. CB86 ++. <<7D ? ss. " #NGU&$ R$"R;GU ,6 &.6 J l arFitraje en las 3igentes le?es de contrato de seguro ? de ordenacin ? su+er3isin de los seguros +ri3adosK6 R.E.7.N nI4. E>6 <EEA6 ++. EM>7. " B R'I6 G.6 J#rFitrage et trans-ert de Fre3ets6 QnoP 2oP6 4ar[ues de -aFri[ue et droits se4FlaFles en 3ue de +ro4ou3oir la coo+ration industrielle internationale. #+erRu de la +osition italienneK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. E>MED. " B$I!! !$N6 M. ? C&#*. '.6 `Recent "e3elo+4ents in #rFitration in Ci3il &aP Countries`6 Int. "rb. L. R.6 3ol. I.6 <EEA6 ++. <C8M<CH. " (#!!6 M.6 J#rFitrage et trans-ert de tec2ni[uesK6 Re*. arb.N <EDE6 nI4. <6 ++. >MD. " M &&$6 N.6 J#rFitrage et "roit Co44unautaire 1&Sa--aire 2ordsee)K6 Re*. arb.N <EA76 ++. >C<MB8>. " MIGU & #! N!I$6 %.#.6 `#rFitraje ? Contratos Internacionales soFre %ro+iedad Industrial en el "erec2o s+aLol`6 RCE"6 3ol. VIII6 <EE76 ++. 7DMBE. M J l arFitraje internacional en Italia tras la re-or4a legislati3a de <EEBK6 RCE"N 3ol. N.6 <EEB6 ++. >BAM>CC. M JIntegracin uro+ea ? "erec2o Internacional %ri3adoK6 Re*. Dr. C.E.N3ol. I6 <EED6 ++. B<>M BBC. M J#r4onizacin nor4ati3a ? rgi4en jur@dico de los contratos 4ercantiles internacionalesK6 Dir. com. int.N aLo NII6 -asc@culo B6 <EEA6 ++. ACEMAA>. " &#UM 6 G.R.6 `&Va--aire du Platea$ des Pyramides et le CIR"I. Considrations sur le "roit a++licaFle`6 Re*. arb.6 <EEB6 nI4. <6 ++. >EMHD. " &V$&V/6 J.&.6 J&e rfle de lSarFitrage en 4ati\re de trans-ert de tec2nologieK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. B6 ++. B><MBBE. M J#rFitrage et ordre +uFlic dans les +a?s en de3elo++e4entK6 Re*. arb.N <EDE6 nI4. <6 ++. ECM <8B. M ` ssai sur la 4oti3ation des sentences arFitrales`6 Re*. arb.6 <EAE6 nI4. 76 ++. <BEM<HD. " R#IN!6 *.6 J&SeG+rience de la Cour dSarFitrage de la C2a4Fre de co44erce internationale en 4ati\re de +ro+rit industrielleK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. B8MH<. M J&Sordre +uFlic et le droit a++licaFle au -ond du litige dans lSarFitrage internationalK6 Re*. arb.N <EAH6 nI4. B6 ++. >DCMB<>. M `&es tendances de la juris+rudence arFitrale internationale`6 >o$rn. dr. int.6 <EE>6 nI4. B6 ++. A>8MACC. "I#, #&#B#R'6 !.6 J#rFitraje es+ecial de consu4oK6 RCE"6 3ol. VI6 <EE86 ++. 7HMB7. 'raFajo [ue se inclu?e ta4Fin co4o co4entario a la "is+osicin #dicional 7a de la &# en Berco3itz RodriguezMCano R. 1coord.56 Comentarios a la ley de arbitraje/ Ley ]T@GHIIN de d de diciembreN Madrid6 'ecnos6 <EE<6 ++. E7DMEB>. "I M#J$6 F.M.6 J'utela dei +rinci+i +rocessuali nazionali e a++licazione delle nor4e co4unitarie. # c2i la J+ri4autKbK6 Dir. U. EN <EED6 ++. AB<MABB. "; , C&#V R$6 J.6 J l arFitraje en el 'ratado de Maastric2t ? el nue3o #cuerdo General de Co4ercioK6 2oticias U.E.N <EEC6 nI4. 7C6 ++. BDMC7. "UN!F$R"6 J. .6 `'2e Judicial "octrine o- %uFlic %olic?= 5isco Re3iePed`6 Labor L.6 <EAA6 nI4. B6 ++. HHEMHA<.
DH> "T#R"!6 (.'.6 `Judicial Re3ieP o- &aFor #rFitration #Pards= '2e Clas2 FetPeen t2e %uFlic %olic? Gce+tion and t2e "ut? to Bargain`6 C4ica+o Qent L.R.6 <EAA6 3ol. HB6 ++. >M>B. & Z$!( RI6 !. ? & B$U&#NG R6 %2.6 J&SarFitre -ace g la corru+tion et auG tra-ics drn-luenceK6 Re*. arb. <EAB6 nI4. <6 ++. >M<E. N$NC($NG6 N.6 J%uFlic %olic? in t2e Con-lict o- &aPs= # C2inese Tall #round &ittle nglandbK6 I.C.L.B.N <EEH6 3ol. BC6 nI4. >6 ++. H>>MHC>. F RN0N" , R$,#!6 J.C6 `&a situacin del arFitraje co4ercial en s+aLa= +ers+ecti3as de -uturo`6 RCE"6 3ol. III6 <EAH6 ++. 7EMC>. M ` l largo ca4ino 2acia la le? >HU<EAA de #rFitraje`6 RCE"6 3ol. V6 <EAAMAE6 ++. 7EMC8. M `&a +ri4ac@a de los tratados internacionales en el eGe[uatur de sentencias eGtranjeras`6 RCE"6 3ol. VII6 <EE<6 ++. EM7E. M `Reconoci4iento ? ejecucin de laudos arFitrales eGtranjeros`6 UI5P.6 se4inario soFre= '"rbitraje comercial como sol$cin de con,lictosYN indito6 !antander6 <7 de junio de <EEH6 ++. <M78. M J l arFitraje +ri3ado internacionalK6 NI Curso euro+eo de 3erano soFre "rbitraje Comercial Internacional6 !an !eFastin6 Uni3ersidad del %a@s Vasco6 <C de julio de <EEE. F RN0N" , R$,#!6 J.C.6 ? #R'UC( IRIB RRI6 .6 J%ro+uesta de re-or4a de la &e? >HU<EAA6 de C de dicie4Fre6 de arFitraje elaForada +or la Corte s+aLola de arFitraje 1dicie4Fre <EEH5K6 RCE"6 3ol. NIII6 <EED6 ++. >8>M>CE. F$R" 6 M.6 `'2e òrdre +uFlic` eGce+tion and adjudicati3e jurisdiction con3entions`6 I.C.L.B.6 3ol. 7E.6 <EA86 ++. 7CEM 7D>. F$R'I R6 &.*.6 Ìnternational #rFitration on t2e 3e o- t2e Milenniu4`6 Int. "rb. L. R.6 3ol. I.6 <EED6 ++. <MA. F$UC(#R"6 %(.6 J&es con-licts de lois en 4ati\re dSarFitraFilit des litiges de +ro+rit industrielleK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. H>MD7. M J#rFitrage et Fre3ets dSin3ention. Vers une +roc2aine r-or4e de lSarticle HA de la loi du 7 jan3ier <EHAK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. >6 ++. >8HM>8E. M J&a le3e +ar la France de la rser3e de co44ercialit +our lSa++lication de la Con3ention de NeP *orQK6 Re*. arb.N <EE86 ++. CDCMCA7. M Ùne iniciati3e contestaFle de la CNU"CI` 1# +ro+os du +rojet de `"irecti3es +our les con-rences +r+aratoires dans le cadre des +rocdures arFitrales`56 Re*. arb6 <EEB6 nI4. >6 ++. BH<MBDE. M J#rFitrage Co44ercial International= 'riFunal arFitral. !tatut des arFitresK6 >.DCl. dr. int.N Fasc.6 CAHMD6 <EEB6 nI4. E. M J&Sa--aire (il4arton suite et -in en France6 note sous Cass. Ci3. <6 <8 juin <EEHK6 Re*. arb.N <EED6 ++. >DH ss. M JClauses aFusi3es en 4ati\re dSarFitrageK6 Re*. arb.N <EEC6 nI4. <6 +. <BD. M `#rFitrage et FailliteK6 Re*. arb6 <EEA6 nI4. >6 ++. BD<MBEB. M `!uggestions +our accrohtre lSe--icacit internationale des sentences arFitralesK6 Re*. arb6 <EEA6 nI4. B6 ++. HC>MHD7. F$N6 C. ? GRU(N6 B.6 `'oPard a %rinci+led %uFlic %olic? !tandard= Judicial Re3ieP o- #rFitratorsV "ecisions`6 Detroit Colle+e L.R.6 <EAE6 ++. AH7MAEA. FR#NC !C#ZI!6 %(.6 `Quel[ues +rcisions sur les lois dVa++lication in4ediate et leurs ra++orts a3ec les r\gles de con-lit de lois`6 Re*. crit. dr. int. r.6 <EHH6 ++. <M<A. M J* aMtMil du nou3eau en 4ati\re dSordre +uFlicb6 0ra*a$# d$ Comit1 ,ran_aisN <EHHM<EHE6 ++. <BEM<HE.
DHB
FR#NC$6 !.6 `&V#rFitrage et le "roit uro+en`6 Com te rend$ d$ Collo%$e International d$ CEP"2I de 7C de aFril de <EED6 Re*. dr. int. dr. com .6 <EED6 nI4. >6 ++. >C>M>H<. FU N' ! C#M#C($6 V. ? V R# %#RR#6 J.J.6 J l 'riFunal es+aLol de arFitraje de seguros= un consideraFle a3ance del 4ecanis4o arFitral en su constante dialctica con los +rocedi4ientos jurisdiccionalesK6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. EM7D. 'raFajo +uFlicado ta4Fin en la RE7N enero4arzo de <EEE6 nI4. ED. FUM#G#&&I6 &.6 `&a legge a++licaFile al 4erito della contro3ersia nellVarFitrato co44erciale internazionale`6 Ri*. dir. int. r. roc.6 <EAC6 ++. BHCMBE<.
M J&e clausole aFusi3e nei contratti con i consu4atori tra diritto co4unitario e diritto internazionale +ri3ato`6 Ri*. dr. int. r. roc.N 3ol. NNN6 <EEB6 nI4. <6 ++. <CM>7. G#I&&#R"6 .6 `#rFitrage co44ercial internacional= !entence arFitrale. "roit a++licaFle au -ond du litige`6 >.DCl. dr. int.6 -asc. CAHMEM<6 <EE<6 nI4. E6 ++. <M>>. M `#rFitrage co44ercial internacional= !entence arFitrale. Contrfle tati[ue. "roit co44un`6 >.D Cl. dr. int.6 -asc. CAHM<86 <EE76 nI4. >6 ++. <M7B. M `#rFitrage co44ercial international= !entence arFitrale. Contrfle tati[ue. "roit Con3entionnel`6 >.DCl. dr. int.6 -asc. CAHM<<6 <EE76 nI4. E6 ++. <M<D. M J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. #utono4ie et +rinci+e de 3alidit. "roit a++licaFleK6 >.DCl. dr. int.6 -asc. CAHM<6 <EEB6 nI4. E6 ++. <AM7<. M J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. Ca+acit et +ou3oir. Consente4entK6 >.DCl. dr. int.6 -asc. CAHM76 <EEB6 nI4. E6 ++. EM<<. M J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. #rFitraFilitK6 >.DCl. dr. int.6 -asc. CAHM>6 <EEB6 nI4. E6 ++. <M<D. M J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. 'rans4ission et eGtinctionK6 >.D Cl. dr. int.6 -asc. CAHMH6 <EEB6 nI4. E. M J'rente ans de leG Mercatoria. %our une a++lication slecti3e de la 4t2ode des +rinci+es gnrauG du droitK6 jo$r. dr. int.N +. C. M JUn re3ire4ent de juris+rudence Fien3enu= lSaFandon du contrfle de la contradiction des 4oti-s des sentences arFitrales6 note sous Cass. ci3.6 <a6 << 4ai <EEE6 et %aris6 <a C2. C.6 7H octuFreK6 Re*. arb.N nI4. B6 <EEE. G#RC;# " N' RR;#6 J.6 `'2e Role o- %uFlic %olic? in International Co44ercial #rFitration`6 L. C P. Int. B$s.6 3ol. 7<6 <EAEME86 ++. >AEMBB8. G#RC;# RUBI$6 Ma.%.6 J l con3enio arFitral en la &e? de #rFitraje de C de dicie4Fre de <EAAK6 RCE"N 3ol. V6 <EAAM<EAE6 ++. D<MEC. M J l arFitraje co4o 4ecanis4o de solucin de contro3ersias en 4ateria de consu4oK6 RCE"N 3ol. IN6 <EE>6 ++. DEM<8H. G#RCIM#R';N #&F/R ,6 F.J.6 ` l rgi4en nor4ati3o de las transacciones +ri3adas internacionales= una a+roGi4acin econ4ica`6 REDI6 3ol. NII6 <EEH6 ++. 7EMC>. G#RNI R6 N.6 Ìnter+rter6 recti-ier et co4+lter les sentences arFitrales internationales`6 Re*. arb.6 <EECMB6 ++. CHCMCA<. G#!C$N INC(#U!'I6 F.6 JNue3o 4arco +ara la ado+cin de 4edidas cautelares en el arFitraje internacional= &a sentencia 8an Uden del 'riFunal de Justicia de las Co4unidades uro+easK6 La LeyN <EEE6 nI4. <8E>D. s un resu4en del art@culo +uFlicado +or el autor en la re3ista 0rib$nales de >$sticiaN nI4. B6 aFril6 <EEE. G$FFIN6 &.6 J&SarFitrage et le droit euro+enK6 Re*. dr. int. dr. com .N <EE86 ++. ><CM>>A. G$&"M#N6 B.6 `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage. For4ation. $Fjet. #rFitraFilit`6 >.DCl. dr. int.6 Fasc@culo CAHM>6 <EAE6 nI4. >6 ++. <M7<. M `&SarFitrage international et le droit de la concurrenceK6 B$ll. "7".6 <EAE6 ++. 7H8M7EB. DHC M `R\gles de Con-lit6 r\gles dVa++lication in4ediate et r\gles 4atrielles dans lVarFitrage co44ercial international`6 0ra*a$# Com. ,r. dr. int. r.6 <EHHM<EHE6 ++. <<EM<BA. G:M , J N 6 M. J&a nue3a regulacin del arFitraje en #le4aniaK6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. >H>M >D>. M JCon3enio arFitral ? orden +IFlico euro+eo 1# +ro+sito de la !entencia del 'JC de 7A de 4arzo de 7888 en el asunto Qrombac4 c. Bambers;i5K6 Gac. j$r. UE. com .N 78886 nI4. 78E6 se+.Moct.6 en rensa. G$N,0& , #RR$C(#6 Z.6 J l arFitraje internacional en un 4undo gloFalizadoK6 J&a Corte Internacional de arFitraje en la C4ara de Co4ercio Internacional de %ar@sK6 NI Curso euro+eo de 3erano soFre "rbitraje Comercial Internacional6 !an !eFastin6 Uni3ersidad del %a@s Vasco6 MC7. G$N,#&$ QUIR$G#6 M.6 ` l arFitraje en el 4arco del Con3enio uro+eo de "erec2os (u4anos`6 Derec4o de los 2e+ocios6 nI4. A7UA>6 aLo VIII6 JulioU#gosto <EED6 ++. <<M7C. M ` l 4Gi4o arFitral conte4+orneo`6 La LeyD"ct$alidad6 aLo NVIII6 nI4. B>EA6 78 de octuFre
de <EED6 ++. <BM<H. M J#r4onizacin legislati3a del arFitraje +ri3ado en la Unin uro+ea`6 La armonizacin le+islati*a en la Unin E$ro eaN Madrid6 "?Qinson6 <EEE6 ++. M<C>. M J(acia la consolidacin de una cultura arFitral en #4rica &atina= la colaForacin entre jueces ? rFitrosK6 RCE"6 3ol. NV6 <EEE6 en rensa. G$$" 6 R.6 JUsage and its Rece+tion in 'ransnational Co44ercial &aPK6 I.C.L.B.N 3ol. BH6 +arte <a6 <EED6 ++. <M>H. G$$"M#N6 R. .M.6 J#rFitraFilit? and #ntitrustK6 Col. >o$r. 0rans. L.N nI4. 7>6 <EAC6 ++. HCEMHDA. G$'#N"#6 J.*.6 `#Parding Interest in International #rFitration`6 ".>.I.L.6 <EEH6 ++. B8MHB. GR#(#M6 T.%.6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?` 1Re4arQs56 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 ++. >D7M>D>. GRIG R# N#:N6 (.#.6 `%uFlic %olic? and International Co44ercial #rFitration= '2e #rgentine %ers+ecti3e`6 >o$r. int. arb.6 <EAH6 3ol. III6 ++. DM7D. GU#R"#N!6 I. ? " N#"#&6 !.6 `#n a++roac2 to arFitration in !+ain`6 ".D.R.L.>.6 <EED6 ++. <MHB. GU "J6 '.G.6 J'2e '2eor? o- t2e &ois de %olice. # Functional 'rend in Continental %ri3ate &aP e# Co4+arati3e #nal?sis Pit2 Modern #4erican '2eoriesK6 "m. >o$rn. com . La?.N <EE<6 ++. HH<MHED. GUN'( R6 R.6 J'2e I4+act o- Regi4e C2ange on %uFlic %olic?= '2e Case o- !+ainK6 >nl. P$bl. Pol.N 3ol. <H6 nI4. 76 <EEH6 ++. <CDM78<. (#G N6 C.B. W (#*T#R"6 Z.B.6 `'2e Issues Concerning Mandatar? #rFitration`6 Dis . Res. >.6 <EEC6 ++. 77M7A. (#MI&'$N6 #. ? V G&#(N6 %.#.6 `%uFlic %olic? Gce+tions to #rFitration #Pards`6 Labor L. >.6 <EE<6 ++. >HHM>D<. (#MMJ 6 %.6 `"roits -onda4entauG et ordre +uFlic`6 Re*. crit. dr. int. r.6 <EED6 ++. <M><.
DHH
(#N$'I#U6 B.6 `&VarFitraFilit et la ,a*or arbitrand$m= un reGa4en`6 >o$rn. dr. int6 <EEB6 nI4. B6 ++. AEEMEHH. M JT2at &aP Go3erns t2e Issue o- #rFitraFilit?bK6 "rb. IntEl.N <EEH6 nI4. 76 ++. >E<MB8>. M J'2e &aP #++licaFle to t2e Issue o- #rFitraFilit?K6 RD"IN <EEA6 nI4. D6 ++. DCCMDDE. (#R'& *6 '.C.6 J#ntisuit Injunctions and t2e Brussels Jurisdiction and Judge4ents Con3entionK6 I.C.L.B.N 3ol. BE6 nI4. <6 ++. <HHM<D7. ( U,/6 V.6 `&a 4orale6 lVarFitre et le juge`6 Re*. arb.6 <EE>6 nI4. 76 ++. <DEM<EE. ( N' R6 C(.6 `Judicial Re3ieP o- &aFor #rFitration #Pards= (oP t2e %uFlic %olic? Gce+tion Cases Ignore t2e %uFlic %olicies Underl?ing &aFor #rFitration`6 7aint Lo$is Un. L. >.6 3ol. >B6 <EE86 ++. DDM<8D. (I&&6 J.6 `!o4e %ri3ate International &aP #s+ects o- t2e #rFitration #ct <EEH`6 International and Com arati*e La? B$arterlyN 3ol. BH6 <EED6 ++. 7DBM>8A. (I&&6 R.6 J$nMline #rFitration= Issues and !olutionsK6 "rb. Int.N 3ol. <C6 <EEE6 ++. <EEM78D. ($6 (.&.6 `%olicies Underl?ing t2e n-orce4ent o- Foreign Co44ercial Judg4ents`6 ICLBN 3ol. BH6 <EED6 ++. BB>MBH7. ($C(!'R#!! R6 ".6 `C2oice o- laP and `Foreign` Mandator? Rules in International #rFitration`6 >o$r. int. arb.6 3ol. <6 <EEB6 ++. CDMAH. ($ && RING6 M.F.6 `#rFitraFilit? o- "is+utes`6 B$s. La?yerN 3ol. B<6 <EAC6 nI4. <6 ++. <7CM<BB. ($R&ICZ6 G.N. ? M#R'I6 #.&.6 `N#F'# C2a+ter <o$r. int. arb.6 <EED6 ++. B7MCB. ($R!M#N!6 G.6 J&SarFitrage et lSordre +uFlic interne FelgeK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 ++. DEMEB. M J&a loi Felge de <E 4ai <EEA sur lSarFitrageK6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. >6 ++. BDCMCB<. (U''$N6 &. ? G$'#N"#6 J.*.6 J#Parding %uniti3e "a4ages in International Co44ercial #rFitration in t2e TaQe o- 5aestrob$eno *. 74earsonK6 =ar*ard Int. .>.N 3ol. >A6 nI4. <6 <EED6 ++. CEM<<<. I"$'6 &.6 J&SarFitre et lSordre +uFlic co44unautaire= +rise de +osition de la Cour de Justice6 note sous CJC 6 < Juin <EEEK6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. >6 ++. H><MHC>. I!(I,UMI6 Z.6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and Federal !ecurities Regulation= Reconciling tPo Con-licting`6 >o$r. com . b$s. ca . m. l. 6 <EAB6 ++. A<M<<>. J#RR$!!$N6 C(.6 In,ormationsN `Rsolution du %arle4ent uro+en sur la +ro4otion de lVarFitrage`6 Re*. arb.6 <EEC6 nI4. 76 ++. >CCM>CD. M J&a clause co4+ro4issoireK6 Re*. arb.N <EE76 nI4. 76 ++. 7CEM7DH.
J#RVIN6 !.6 J&a nou3elle loi sudoise sur lSarFitrageK6 Re*. arb.N 78886 nI4. 76 ++. 7DMAC. J#*M 6 .6 5et4oden der Qon;retisier$n+ des Ordre P$blic im internationalen Pri*attrec4tN (eidelFerg6 <EAA6 id. JMtodos +ara la concretizacin del orden +IFlico en el "erec2o Internacional %ri3adoK6 Re*. (ac. Cs. >cas.JCaracas)N n.X A76 <EE<6 ++. 77DM77A. J$! %(6 !.6 J'a4ing t2e &e3iat2ans= Multinational nter+rises and (u4an Rig2tsK6 2.I.L.R.N <EEE6 ++. <D<M78>. Z#(N6 %(.6Jk +ro+os de lSordre +uFlic transnational= [uel[ues oFser3ationsK6 <EEEU886 ++. <C>EM<CC8. DHD Z#UFM#NNMZ$(& R6 G.6 Jle lieu de lSarFitrage a lSaune de la 4ondialisation. R-leGions g +ro+os de deuG -or4es rcentes dSarFitrageK6 Re*. arb.N <EEA6 nI4. B6 ++. C<DMC>H. Z &&*6 G.6 J%uFlic %olic? and General Interest Gce+tions in t2e Jures+rudence o- t2e uro+ean Court o- Justice= 'oPards a J uro+eanK Conce+tion o- Values and Funda4ental Rig2tsbK6 E$r. Re*. Pr. L..N 3ol. B6 nI4. <6 <EEH6 ++. <DM>E. Z NN '(6 M. C.6 `Rede-inig %uFlic %olic? in International #rFitration o- Mandator? National &aPs`6 De,ense Co$nsel >.6 3ol. HB6 <EEDM76 ++. 7D8M7AB. Z !! "JI#N6 C.6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?` 1"iscussion56 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 +. >DE. Z U'G N6 G.6 J#rFitrage et +ro+rite intellectuelleK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 ++. <DCM<E8. ZNIG('6 '. R.6 `'2e I4+act o- #rFitration on t2e #d4inistration o- "isci+linar? %olicies`6 "rb. >o$r.6 <EAB6 ++. BDMCH. Z$R($N N6 $.6 JNeP International &aP= !ilence6 "e-ence or "eli3eranceb6 E>IL6 <EEH6 ++. <M7A. ZRIN"& R6 R.(.6 `#rFitrage et recours juridictionnels= &Vattitude des +arties trang\res a?ant g o+ter entre un arFitrage et un +roc\s auG /tatsMUnis6 1#rFitration Versus litigation in 'ransnational Contracts= Recent 'rends in t2e United !tates Rele3ant to Foreign %arties Faced Pit2 t2e C2oice5`6 Int. "rb. L. R.6 3ol. 7.6 <EEA6 ++. <D>M78D. ZUN R6 C(.6 `'2e %uFlic %olic? Gce+tion to t2e n-orce4ent o- Foreign #rFitral #Pards in t2e United !tates and Test Ger4an? under t2e NeP *orQ Con3ention`6 >o$r. int. arb.6 3ol. B6 <EE86 ++. D<ME<. &#&IV 6 %.6 `#rFitrage international et ordre +uFlic suisse`6 Re*. Dr. s$isse6 <EDA6 ++. C7EMCC<. M $rdre +uFlic transnational 1ou relle4ent international5 et arFitrage international6 Re*. arb.6 <EAH6 nI4. B6 ++. >7HM>D<Y ta4Fin en 3ersin inglesa en= Com arati*e "rbitration Practice and P$blic Policy in "rbitration6 NeP *orQ6 H al E de 4a?o <EAH6 I.C.C.#. Congress !eries nI4. >6 <EAH6 ++. 7CDM><D. &#N"$6 $.6 J'2e &eG Mercatoria in International Co44ercial #rFitrationK6 I.C.L.B.N <EAC6 ++. DBDM DH7. &#NNI6 #.6 J%rotecting %uFlic Rig2ts in %ri3ate #rFitrationK6 Yale L. >o$rn.6 3ol. <8D= <<C<6 <EEA6 ++. <<CDM<<H7. &#%I "R# #&C#MI6 R.6 JCo4entario a la &e? ale4ana de arFitraje de < de enero de <EEAK6 REDIN 3ol. &. <EEA6 nI4. 76 ++. ><7M><D. &#!' N$U! 6 %.6 J&e contrfle de lSordre +uFlic lors de lSeGcution en #ngleterre de la seconde sentence =ilmarton)N co4entario surgido a raiz de la !entencia de la =i+4 Co$rt o, >$sticeN B$eenEs Benc4 Di*isionN Commercial Co$rtN de 7B de 4a?o de <EEE6 Omni$m de 0raitement et de 8alorisation 7" c@ =ilmarton LimitedN Re*. arb.N <EEE6 nI4. B6 ++. AHDMAAE. &#,#R FF6 !.6 `&e res+ect du contrat`6 Re*. arb.6 <EAB6 nI4. 76 ++. <EDM78C. & B$U&#NG R6 &.6 J&SarFitrage et lS2ar4onisation du droit des a--aires en #-ri[ueK6 Re*. arb.6 <EEE6 nI4. >6 ++. CB<MCE>. & "$UN6 R.6 J&SarFitrage en 4ati\re de concession de 3enteK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 ++. <CHM<DC.
DHA
& UR N'6 B.6 `R-leGions sur lVe--icacit internationale des sentences arFitrales`6 0ra*a$# Com. ,r. dr. int. r.6 <EEH6 ++. <A<M78A. & V &6 %.6 J&SarFitraFilitK6 Re*. arb.N <EE76 nI4. 76 ++. 7<>M7B<. & T6 J.".M.6 JFinal Re+ort on Intellectual %ro+ert? "is+utes and #rFitrationK6 B$ll. ICCN 3ol. E6 nI4. <6 4a?o6 <EEA6 ++. >DMEC. &$MB#R"INI6 C.6 Ìl diritto dellVarFitrato internazionale in !uizzera`6 Dir. com. int.6 <EEB6 ++. CADMH<B. M J --etti del diritto co4unitario sui contratti e arFitrato del co44ercio internazionale 1'riFunal Fderal !uisse6 7 a+rile <EE75K6 Dir. com. int.N <EE>6 ++. <C7M78H.
&$R" MU!'I&&6 co4entario al liFro de Grigera Naon6 (.6 `# C2oiceMo-MlaP %roFle4s in International Co44ercial #rFitration`6 I.C.L.B.6 3ol. BB.6 <EEC6 ++. 7>C. &$R" '#NG& * ? #R N"'6 .6 JVers un eGe[uatur uro+enbK6 Re*. arb.N <EEH6 ++. <7<M<BB. &UN#! ";#,6 Ma.J.6 J&a &e? de Condiciones Generales de la Contratacin= es+ecial re-erencia a las nor4as de a+licacin eGtraterritorialK6 Derec4o de los 2e+ocios6 aLo IN6 nI4. EE6 dicie4Fre <EEA6 ++. <M<C. &U,,#''$6 R.6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and t2e Munici+al &aP o- !tates`6 R. des C.6 t. <CD6 <EDDMIV6 ++. EMBAB. M#C"$N#&"6 ".!.6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?` 1Re4arQs56 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 ++. >DDM>DE. M#G 6 J.M.6 `'2e %uFlic %olic? Gce+tion to Judicial "e-erral o- &aFor #rFitration #PardsM(oP Far !2ould G+ansion gob6 7o$t4 Carolina L.R.6 <EAA6 3ol. >E6 ++. BHBMBE7. M#NIRU,,#M#N6 #.F.M.6 Ìnternational #rFitrator and Mandator? %uFlic &aP Rules in t2e ConteGt o- !tate Contracts= #n o3er3ieP`6 >o$r. int. arb.6 3ol. >6 <EE86 ++. C>MHB. M Ìnternational Co44ercial #rFitration= '2e Con-lict o- &aP Issues in "eter4ining t2e #++licaFle !uFstanti3e &aP in t2e ConteGt o- In3esti4ent #gree4ents`6 2ILRN <EE>6 ++. 78<M 7>D. M#NN6 F.#.6 `%ri3ate #rFitration and %uFlic %olic?`6 Ci*. >$s. B.6 <EAC6 nI4. B6 ++. 7CDM7HD. M#N'I&&# ! RR#N$6 F.6 J&Sa++lication dSun -or4alis4e eGcessi- g la sentence internationale +ar le triFunal su+rc4e es+agnolK6 nota a la !ent. '! de 7A de 4arzo de <EEB6 Re*. arb.N <EEB6 nI4. B6 ++. DBEMDCD. M J#rFitraje internacional ? +rotocolizacin del laudoK6 RCE"N 3ol. N.6 <EEB6 ++. <DEM<AD. M#RIN &$% ,6 #.6 `&a le? a+licaFle al con3enio arFitral`6 RCE"6 3ol. V6 <EAAMAE6 ++. <E<M7<>. M#'R#*6 &. ? M#R' N!6 %.6 J#rFitrage et ordre +uFlic interneK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 ++. ECM<DB. M#* R6 %.6 `&e contrat illecite`6 Re*. arb.6 nI4. 76 <EAB6 ++. 78CM77C. M `Mandator? Rules o- &aP in International #rFitration`6 "rb. Int.6 3ol.II6 nI4. B6 <EAH6 ++. 7DBM>77. M `&a sentence contraire a lVordre +uFlic au -ond`6 Re*. arb.6 <EEB6 nI4. B6 ++. H<CMHC7. M `&es li4ites de la s+araFilit de la clause co4+ro4issoire `6 Re*. arb.6 <EEA6 nI4. 76 ++. >CEM >HA. M#* !6 G.'.6 `'2e '2ird Circuit "e-ines t2e %uFlic %olic? Gce+tions to &aFor #rFitration #PardsM E##on 74i in+ Co. *. E##on 7eamenFs UnionN EE> F.7d >CD 1>d Cir. <EE>5`6 0em le L.R.6 3ol. HD6 <EEB6 ++. BE>MC8A. DHE MCC& &&#N6 #.6 J&e rfle de lSarFitrage co44ercial international et le droit co44unautaire dans la +ers+ecti3e de <EE7K6 Re*. dr. int. dr. com .N <EE86 ++. >8<M><C. M$I'R*6 J.(.6 J#rFitrage international et droit de la concurrence= 3ers un ordre +uFlic de la leG 4ercatoriabK6 Re*. arb.N <EAE6 nI4. <6 ++. >M7E. M$&IN #UN6 C(.6 JMo3ing 'oPard a Construction Le# 5ercatoriaK6 >o$r. int. arb.6 <EED6 ++. CCMHD. M$R& *6 C.V.6 Ùnited 7tates Postal 7er*ice *. "merican Postal Aor;ers= '2e IncrediFle G+anding %uFlic %olic? Gce+tions to #rFitration Finalit?`6 8illamette L.R.6 3ol.7<6 <EAC6 ++. H><MHB>. M$'U&!Z*6 (. ? %&#I!#N'6 R.6 J&SarFitrage et les con-licts du tra3ailK6 Re*. arb.N <ECH6 nI4. <6 +. DA. M$UR# VIC N' 6 ".6 `#++licaFle &aP in Voluntar? #rFitration in %ortugal`6 I.C.L.B.6 3ol. BB.6 <EEC6 ++. <DEM<E<. MU&& R#'6 R.6 `&a anulacin del laudo arFitral`6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. <<>M<DC. M J&a dontologie de lSa3ocat de lSUnion uro+ene dans lSarFitrage internationallK6 Bull. CI#UCCI6 3ol. A6 nI4. <6 <EED6 ++. B7MBA. MU&*#N#6 #.6 `#ttacQing #rFitral #Pards Under t2e NeP *orQ Con3ention o- <ECA`6 "m. Re*. I. ".N 3ol. H6 nI4. <.6 <EEC6 ++. AEM<8C. MUR%(*6 Z.6 `'2e 'raditional VieP o- %uFlic %olic? and $rdre %uFlic in %ri3ate International &aP`6 Geor+ia >o$rn. Int C com . L.6 3ol. <<6 <EA<6 ++. CE<MH<C. N#V#RR$ &$R N' 6 &.6 J l siste4a arFitral de consu4oK6 RCE"N 3ol. IN6 <EE>6 ++. BDMDD. N UM#* R6 Z. J#utono4ie de la 3olont et dis+ositions i4+rati3es en droit international +ri3K6 Re*. crit. dr. int. r.N <ECD6 ++. CDEMH8B6 id. loc.N <ECA6 ++. C>MDA. N$TIZ$T!ZI6 .6 `%uFlic %olic? Gce+tion to t2e n-orce4ent o- &aFor #rFitration #Pards`6
5ic4i+an Bar >.6 <EAE6 ++. H7HMH><. NU*'!6 #.6 J&Sa++lication des lois de +olice dans lSes+ace 1R-leGions au d+art du droit Felge de la distriFution co44erciale et du droit co44unautaire5K6 Re*. crit. dr. int. r.N <EEE6 nI4. 76 ++. 7BCM7HC. N*G(6 %.6 `C2oice o- Foru4 and &aPs in International Co4ercial #rFitration`6 (or$m InternationaleN <EED6 nI4. 7B6 ++. <M>>. $%% 'I'6 B.6 J&SarFitrage en 4atiere de Fre3ets dSin3ention a+res la loi du <> juillet <EDAK6 Re*. arb.N <EDE6 nI4. <6 ++. A>MEB. M J&a clause dSarFitrage +ar r-renceK6 Re*. arb.N <EE86 nI4. B6 +. CCA. %#RI!I6 N. ? RIN$&"I6 ".6 J$rienta4enti giuris+rudenziali in te4a di clausola co4+ro4issoria nei contratti internazionaliK6 Dir. com. int.N <EE86 ++. D<>MDBA. %#RZ R6 J.6 JJudicial Re3ieP o- &aFor #rFitration #Pards= 5isco and its I4+act on t2e %uFlic %olic? Gce+tionK6 Labor L.N <EAA6 nI4. B6 ++. HA>MD<B. %#!(& R6 %.6 J#rFitration #Pard Reser3ing !c2ool "istrictSs "eter4ination t2at 'eac2erSs %er-or4ance Pas Unsatis-actor? is !uFject to NarroP !co+e o- Re3ieP Modeled on Federal %recedent and Neit2er #rFitratorSs MistaQen Conclusions o- Fact or &aP6 nor %uFlic %olic? Fa3oring Qualit? ducations6 !u++orts $3ertuningK6 Dra;e L. R.N 3ol. >C6 <EACMAD6 ++. 7BEM7H8.
DD8
%#U&!!$N6 J. J n-orcing #rFitral #Pards NotPit2standing a &ocal !tandard #nnul4ent 1&!#5K6 B$ll. ICCN 3ol. E6 nI4. <6 4a?o6 <EEA6 ++. <BM>7. M J&SeGcution des sentences arFitrales dans le 4onde de de4ainK6 Re*. arb.N <EEA6 nI4. B6 ++. H>DMHC>. % R#6 G.6 J&a nuo3a disci+lina dellSarFitrato nelle contro3ersie di la3oroK6 RIDIN <EEE6 nI4. <6 ++. >CEM >DC. %/R , B VI#6 J.#.6 J"is+osiciones i4+erati3as ? le?es de +olic@a en el Con3enio de Ro4a de <E de junio de <EA86 soFre le? a+licaFle a las oFligaciones contractualesK6 REDIN 3ol. NNNIV6 <EA76 ++. EEM<7B. M `!oFre la le? a+licaFle +or el rFitro al -ondo de la contro3ersia en el "erec2o internacional +ri3ado es+aLol`6 RCE"6 3ol. V6 <EAAMAE6 ++. 7<>M7>C. M `#lgunas consideraciones soFre el rFitro ? el orden +IFlico en el arFitraje co4ercial internacional`6 RCE"6 3ol. VI6 <EE86 ++. A<MEE. %/R , V R#6 .6 J l conce+to de orden +IFlico en el derec2o internacionalK6 "=L"DIN 3ol. VII6 <EAB6 ++. 7D>M7AD. % RRU,, ''$ %$I&&$'6 !. J&Sordre +uFlic international en droit co44unautaire. # +ro+os de lSarrct de la Cour des justices des Co44unauts du <er juin <EEE 1a,,aire Eco 7?iss C4ina time Ltd))N jo$rn. dr. int.N 78886 nI4. 76 ++. 7EEM><C. % 'R$C(I&$!6 G.C.6 J n-orcing #Pards #nnulled in t2eir !tate o- $rigin Under t2e NeP *orQ Con3entionK6 I.C.L.B.N 3ol. BA6 <EEE6 nI4. B6 ++. ACHMAAE. %&#N' *6 #.6 JUne +oliti[ue gnrale de lSarFitrage internationale estMelle +ossiFlebK6 Bull. CI#UCCI6 3ol. D6 nI4. <6 <EEH6 ++. <CM7D. %$U"R '6 J.F.6 JQuelle solution +our en -inir a3ec lSa--aire (il4artonb. R+onse g %2ili++e Fouc2ardK6 Re*. arb.N <EEA6 nI4. <6 ++. DM7B. M J"euG as+ects de lSarFitrage dans les +a?s ro4ands au 4o?en sge= &SarFitraFilit et le jugearFitreK6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. >M77. %RUJIN R6 #.6 JC2a4+ du contrfle du juge national sur les sentences arFitrales internationalesK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#6 <EE>6 ++. 7A>M7E>. %R*& !6 M.6 `C2oice o- laP issues in international arFitration`6 "rbitration.6 3ol. H>.6 <EED6 nI4. >6 ++. 788M78E. R#GNT#&"(6 J.6 `# !tateVs %lea to "ecline #rFitration M '2e Ina++licaFilit? o- t2e International o- t2e !tate. 1%la?do?er des /tats +our carter lVarFitrage M&Vina++licaFilit de la loi interne de lV tat`6 Int. b$s. L. >.6 <EEA6 nI4. <6 ++. <DM>>. R B$&&$ G$N,0& ,6 J.C.6 J l reconoci4iento ? ejecucin de laudos arFitrales eGtranjeros= +asado6 +resente ? -uturoK6 La LeyN nI4. BB7B6 <EED6 ++. <M<B. R CC(I#6 G.6 JNou3elles [uestions constitutionnelles sur les droits de +ro+rit industrielle et lSarFitrage en ItalieK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. EDM<87.
M J#rFitrato e Con3enzione euro+ea dei diritti dellSuo4o 1+ros+etti3e 4etodologic2e56 Ri*ista dellEarbitratoN <EE>6 ++. >A<MB8D. R "F RN6 ".#.6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?` 1Re4arQs56 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 ++. >D>M>DC. DD< R QU J$ I!I"R$6 M.6 JReconoci4iento en s+aLa de sentencias eGtranjeras condenando al +ago de $niti*e dama+esK6 Ini$riaN aFrilMjunio de <EEC6 ++. A>M<<7. M `#rFitraFilidad de la contro3ersia ? arFitraje co4ercial internacional`6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. B>MAD. M JP$niti*e dama+es ? su noti-icacin en el Con3enio de la (a?a de <C de octuFre de <EHCK6 REDI6 3ol. N&VIII6 <EEH6 nI4. 76 ++. D<MEE. R *M$N"6 C.6 JUne r-leGion -onda4entale sur lSarFitrage= la '2orie de lSarFitrage de Bruno $++etitK6 Re*. arb.N 78886 nI4. <6 ++. >ME. R$C# #*M#R6 J.&.6 J l arFitraje co4o 3@a +ara resol3er los litigios de los consu4idores ? usuariosK6 RCE"6 3ol. II6 <EAC6 ++. <8CM<<E. R$B R'6 J.6 J#rFitrage en 4ati\re internationale et au regard du 4arc2 co44unK6 Re*. arb.N <EHH6 ++. HCMDC. M J&es raisons de recourir g lSarFitrage dans les contrats de trans-ert de tec2ni[uesK6 Re*. arb.N <EDE6 nI4. <6 ++. DM<7. M Ìntroduction a lVarFitre et le contract`6 Re*. arb.6 <EAB6 ++. <E>M<ED. R$B R'6 #.6 J#rFitraFilit?K6 "rb. int.N <EEB6 ++. 7H>M7DH. R$"R;GU , %IN #U6 .6 JCo44unit? ordre $blic6 (idding Fe2ind t2e general goodb. # co44ent on %ro-essor Zoc2t.K6 E$r. Re*. Pr. L.N 3ol. >6 nI4. 76 <EEC6 ++. >B>M>BH. R$ BZ R6 M.'.6 `%uFlic +olic? Gce+tion to t2e General Rule o- Judicial "e-erence to &aFor #rFitration #Pards`6 Un. Cincinnati L.R.6 <EAAUAE6 3ol. CD6 ++. A<EMABH. R$! N6 J.#.6 `#rFitration under %ri3ate International &aP= t2e "octrines o- !e+araFilit? and Co4+tence de la Co4+etnce`6 (ord4am Int. L. >.6 3ol. <D6 <EEB6 nI4. >6 ++. CEEMHHC. R$!,Z$T!ZI6 &.C. ? T#*&#N"6 R.F.6 `#rFitration Re3ieP= Is t2e %uFlic %olic? #gainst !eGual (arass4ent !u--icient Cause -or Vacating an #rFitration #Pardb`6 Labor L. >.6 <EE>6 ++. D8HM D<D. RUI&$B# !#N'#N#6 .6 J!oFre el conce+to ? deli4itacin del orden +IFlico en el "erec2o internacional +ri3adoK6 R.G.D.>.N <EDB6 ++. HCCMHA<. RU;,MB #'$ BR#V$6 J.6 J&as -r4ulas arFitrales del Regla4ento 1C 5 nI4. <BDCU<EEC de la Co4isin6 soFre distriFucin ? ser3icio de 3enta ? +ost3enta de 3e2@culos auto43ilesK6 Derec4o de los 2e+ociosN nI4. D>6 <EEH6 ++. HM<>. !0NC( , &$R N,$6 !.6 J%ost4odernis4o ? "erec2o internacional %ri3adoK6 REDIN 3ol. N&VI6 <EEB6 nI4. 76 ++. CCDMCAC. M J&a razn del +rinci+io co4unitario de no discri4inacin +or razn de nacionalidad en los siste4as con-lictuales de los stados 4ie4FrosK6 RCE"N <EEH6 3ol. NII6 ++. H<MA<. !#N" R!6 %.6 J%ri3ate %arties and t2e %er4anent Court o- #rFitrationK6 Leiden >o$r. Int. L.N <EE>6 ++. 7AEM7ED. !#N"R$CZ6 $.6 ` (oP 4uc2 Freedo4 s2ould an International #rFitrator njo?b M '2e "esire -or Freedo4 -ro4 &aP 3. t2e %ro4otion o- International #rFitration`6 "m. Re*. I. ".6 3ol. >6 nI4. <UB6 <EE76 ++. >8MCH. !#R#V#&& 6 #.6 JI $niti*e dama+es nelle sentenze delle Corti uro+ee e dei 'riFunali #rFitraliK6 Ri*. dir. int. r. roc.N <EE>6 nI4. B6 ++. AHDMAE7.
DD7
!C(&$!! R6 %.6 J&a nou3elle lgislation alle4ande sur lSarFitrageK6 Re*. arb.N <EEA6 nI4. 76 ++. 7E<M >8>. !C(MI''($FF6 C.M.6 JFinalit? o- #rFitral #Pards and Judicial Re3iePK6 J.".M. &eP 1ed.56 Contem orary Problems in International "rbitrationN "ordrec2t6 Martinus Nij2o-- %uFlis2ers6 <EAD6 ++. 7>8M7B<. ! B !'* N6 G.6 J#rFitrage et coo+ration industrielle internationaleK6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. >>M B8. ! V R6 R.J.6 `'2e RelaGation o- InarFitraFilit? and %uFlic %olic? C2ecQs on U.!. and Foreign #rFitration= #rFitration out o- Controlb6 0$lane L.R.6 3ol. HC6 <EE8U<EE<6 ++. <HH<M<HED.
!(IN"& R6 #.6 `#rFitration !till Bound`6 L.B. Re*.6 3ol. <876 <EAH6 ++. C88MC8C. !MI'6 (.6 `%unite "a4ages in #rFitration M #n encore`6 "m. Re*. I. ".6 3ol. H.6 <EEC6 nI4. >6 ++. ><>M ><H. !% R"U'I6 G.6 `&es lois dVa++lication ncessaire en tant [ue lois dVordre +uFlic`6 Re*. crit. dr. int. r.6 <EDD6 ++. 7CDM7D8. M `Nor4e di a++licazione necessaria e ordine +uFlico`6 Ri*. dir. int. r. roc.6 3ol. NII6 <EDH6 ++. BHEMBD8. !' M% &6 J.T.6 `%it-alls o- %uFlic %olic?= '2e Case o- #rFitration #gree4ents`6 7t. 5aryFs L. >.N <EE86 ++. 7A7MBAH. !' V N!$N6 R.J."6 `%uFlic %olic? and Fraud as Grounds o- C2allenge to Foreign Judg4ents and #rFitration #Pards`6 "rbitration6 3ol. CE6 <EE>6 ++. <HAM<D<. !'$RM 6 M.6 Ìnternational #rFitration M # Co4+arati3e ssa?`6 E$r. Re*. Pr. L.N 3ol. II6 nI4. >UB6 <EEB6 ++. >CEM>D>. !'RU*V N6 ".6 `C %#NI= Une +rocdure s+ci-i[ue +our le r\gle4ent ra+ide de litiges dVi4+ortance +cuniaire li4ite`6 Re*. dr. int. dr. com .6 <EED6 nI4. 76 ++. <A>M<AD. ' R ,6 ".G.6 Ìnternational Co44ercial #rFitration and International %uFlic %olic?` 1Re+orter56 "m. 7oc. Int. L.6 <EAD6 ++. >D7M>A<. '$&!$N6 Z.J.6 `%unite "a4age #Pards in International #rFitration= "oes t2e `!a-et? Val3e` o- +uFlic %olic? Render t2e4 Unen-orceaFle in Foreign !tatesb`6 Loyola o, los "n+eles L.R.6 <EAD6 ++. BCCMC<7. 'RIBB& 6 &.#.6 `Vacating arFitratorsV #Pard Under t2e %uFlic %olic? Gce+tions= #re Courts !econdM Guessing #rFitratorsV "ecisionsb`6 8illano*a L.R.6 3ol. >A6 <EE>6 ++. <8C<M<8AH. V#N B&#NZ N!' IN6 #.6 J n-orce4ent o- an #rFitral #Pard #gaints a !tate= Tit2 T2o4 #re *ou "ealingbK6 Leiden >o$r. Int. L.N 3ol. H6 <EE>6 nI4. 76 ++. >CDM>CC. V#N G RV N6 T.6 `&V#rFitrage dans le "roit uro+en`6 Re*. dr. int. dr. com .6 <EEC6 nI4. <6 ++. HDM DB. V#N ( CZ 6 G.6 J#rFitrage et restrictions de la concurrenceK6 Re*. arb.N <ED>6 nI4. <6 ++. >M<H. M J#rFitrage et regles de la concurrenceK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 ++. <E<M<EC. V#N ($U'' 6 (.6 JConso44ateur et arFitrageK6 Re*. arb.N <EDA6 nI4. 76 ++. <EDM7<>. DD> V#N $&" N &6 C(.#.6 J&e Centre dSarFitrage de lS$M%IK6 Re*. dr. int. dr. com .N <EEC6 ++. <A>M <AC. V#!!$GN 6 J. J&SarFitre6 le juge et lSordre +uFlic cono4i[ue 1Re4ar[ues ad3entices5K6 Re*. arb.N <EAD6 nI4. <6 ++. ADME<. V RBI!'6 (.6 J'2e #++lication o- uro+ean Co44unit? &aP in ICC #rFitrationsK6 B$ll. CI"@CCIN 7 ecial 7$ lement/ International commercial arbitration in E$ro eN <EEB6 ++. >>MCA. V R" R# * 'U &&!6 .6 ` l `Pierce de *eil` arFitral de *3es "erains`6 RCE"6 3ol. II6 <EAC6 ++. >CM CD. M `&a eleccin del lugar ? el idio4a en el +rocedi4iento arFitral`6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. >CM CD. M `#lgunas consideraciones en torno al arFitraje co4ercial`6 RCE"6 3ol. N. <EEB6 ++. <<MD7. M Ùn giro co+ernicano en el rgi4en de arFitraje en s+aLa`6 La ley6 nX. B8886 <EEH6 ++. <<M<7. M J#lgunas consideraciones en torno al arFitraje co4ercialK6 Est$dios j$r&dicos en 4omenaje al ro,esor "$relio 5en1ndezN Madrid6 Ci3itas6 <EEH6 ++. BBDMBAC. V RBI!'6 (. ? "(:N"'6 Z.6 J&e Centre Felge dSarFitrage et de 4diation 1C %#NI5 ado+te de no3eauG r\glle4ents. &ignes de -orceK6 Re*. dr. int. dr. com .N 78886 nI4. <6 ++. <<CM<>C. VI!C( R6 F.6 `'2e #ntagonis4 BetPeen &egal !ecurit? and t2e !earc2 -or Justice in t2e Field oContracts`6 R. des C.6 3ol. II6 t. <B76 <EDB6 ++. <MDB. V$N M (R N6 #.'.6 Ìnternational Co44ercial #rFitration= '2e ContriFution o- t2e Frenc2 Juris+rudenceK6 La. L. RN <EAH6 ++. <8BCM<8CE. M Ìnternational Co44ercial #rFitration and Con-lict o- &aP`6 "m. Re*. I. ".6 3ol. >.6 nI4. <UB6 <EE76 ++. CDMHC. V$! R6 N.6 `Mandator? Rules o- &aP as a &i4itation on t2e &aP #++licaFle in International Co44ercial #rFitration`6 "m. Re*. Int. "rb.6 3ol. D6 nI4. >UB6 <EEH6 ++. >CD. VU&&I MIN6 J. M.6 JJuris+rudencia suiza en 4ateria de arFitraje co4ercial internacionalK6 RCE"6 3ol. III6 <EAH6 ++. 7CCM7HE.
T#RR N6 ".'.6 `'2e conce+t o- `null and 3oid` in international arFitration`6 "rb. >o$r.6 3ol. BC.6 <EE86 nI4. B6 ++. CDMCE. TI G#N"6 C2.6 `Brussels and #rFitration %ros+ects6 `+ros` and `cons` o- t2e National %rocedural &aPs and #rFitration #c2e4es Pit2in t2e uro+ean Co44unit?`6 "rbitration6 3ol. H<6 <EEC6 nI4. 76 ++. <7CM<><. M JJBrussels and #rFitrationK6 #++roGi4ation o- Judiciar? &aP Pit2in t2e U and t2e %otential I4+act on International #rFitrationK6 >o$rn. int. "rb.N 3ol. <76 <EEC6 nI4. B6 ++. BM7A. ,(I&!$V6 #.N.6 `Mandator? and %uFlic %olic? Rules in International Co44ercial #rFitration`6 2.I.L.R.6 3ol. NVII6 <EEC6 ++. A<M<<E. ,UMBU!C(6 &.V.6 `#rFitraFilit? o- #ntitrust Clai4s Under U.!.6 Ger4an6 and C laP= '2e Ìnternational 'ransaction` Criterion and %uFlic %olic?`6 0e#as Int. L. >.6 3ol. 77=7HC6 <EAD6 ++. 7E<M>7E.
DDC
%URISPRUDENCIA RELATIVA AL ORDEN P#$LICO I4 ESPACOLA II4 COMUNITARIA III4 EDTRAN%ERA

DDH
I4 %URISPRUDENCIA ESPACOLA
#uto '! 1!ala <a5 de 7E de enero de <EDE. "enegacin de la concesin del eGe[utur. # un laudo JeGtranjeroK6 3iolacin del orden +IFlico es+aLol6 contrariedad a la &#% de <EC>6 R"> <EDE6 nI4. <<A8. #uto '! 1!ala <a5 de << de -eFrero de <EA<6 Rederia;tiebiela+et G$sta, Eri;son c. E$ro,r&o "limentos Con+eladosN Year. Comm. "rb.N 3ol. III6 <EA76 ++. >CHM>CAY RCE"N 3ol. I6 <EAB6 ++. <BEM<C76 con notas de #. #rce Janriz6 ibid.N ++. <C7M<CBY de B.M. Cre4ades6 Int. b$s. La?yerN <EA>6 ++. <EBM787Y M. Virgs !oriano6 REDIN 3ol. NNNIV6 <EA76 ++. C8>MC8CY ? nota de #. Borrs Rodr@guez6 REDIN 3ol. NNNVI6 <EAB6 ++. HH8MHH7. #+licacin +ri4igenia en s+aLa del Con3enio "e Nue3a *orQ. Concesin del eGe[utur. #uto '! 1!ala <a5 de A de octuFre de <EA<6 Intercontinental del Ca,1 7.". c. Conce cin Rodr&+$ez "rtiles. R">N <EA<6 nI4. >CAA6 ++. 7E<>M7E<BY REDIN <EA76 3ol. NNNIV6 ++. C8BMC8C6 con nota de M. Virgs !orianoY RCE"N 3ol. I6 <EAB6 ++. <CAM<H86 con nota de M. Fernndez Fernndez6 iFid.6 ++. <H8M<H7Y Year. Comm. "rb.N 3ol. VIII6 <EA>6 +. B8HY La Ley6 << de enero de <EA76 nI4. <C>H6 ++. >MB. #uto '! 1!ala <a5 de < de junio de <EA>6 B.I.0.N Inc. c. C. De C.E.N 7.".N RCE"6 3ol. II6 <EAC6 ++. <E>M<ECY Year. Comm. "rb. 3ol. NVI6 +. D87. Concesin del eGe[utur. No contrariedad con el rden +IFlico es+aLol. #uto '! 1!ala <a5 de <D de junio de <EA>6 L$dmila C. 74i in+ Co. Ltd. c. 5aderas G. L.N 7.".N RCE"6 3ol. I6 <EAB6 ++. <ADM<E8Y Year. Comm. "rb.6 3ol. NI6 <EAH6 +. C7CY Re*. dr. a,,. Int.N <EAC6 nI4. H6 ++. DH>MDHC. $rden +IFlico +rocesal. #uto '! 1!ala <a5 de H de octuFre de <EA>N 5. C&a. 2a*ieraN 7.". c. C. de C. E.N 7.".N RCE"N 3ol. I6 <EAB6 ++. <E>M<ECY Year. Comm. "rb.6 3ol. NI6 <EAH6 +. C>8. $rden +IFlico sustanti3o ? +rocesal. #uto '! 1!ala <a5 de <> de octuFre de <EA>6 Biller$d Uddel4om ";tiebola+ c. Cer*i+n G$erraN RCE"N 3ol. II6 <EAC6 ++. 78DM7<<. Nota de M. "esantes Real6 ibid.6 ++. 7<<M7<C. $rden +IFlico JinternacionalK del -oro. Ge[utur +arcial. Constitu?e una i4+ortante no3edad la declaracin -or4al [ue seLala [ue Jla nocin del orden +IFlico del -oro no es tan a4+lia [ue inclu?a cual[uier nor4a ad4inistrati3a9K6 ibid.N +. 7<>. #uto '! 1!ala <a5 de <D de no3ie4Fre de <EA>6 8endo Geellsc4a,t 5it Besc4a;ter =a,t$n+ J8endo Gmb4) c. =. 7immonN RCE"6 3ol. III6 <EAH6 +. <EE. Concesin del eGe[utur. No contrariedad con el orden +IFlico es+aLol. Identi-icacin del orden +IFlico con el orden jur@dico es+aLol. #uto '! 1!ala <a5 de 77 de dicie4Fre de <EA>N (letamentos mar&timosN 7.". c. 7tar Dis atc4 74i in+N RCE"N 3ol. I6 <EAB6 ++. <ECM<EHY Year. Comm. "rb.6 3ol. NI6 <EAH6 +. C><. Identi-icacin +or el DDD juez es+aLol de la arFitraFilidad con la 4ercantilidad. No eGiste contrariedad con el orden +IFlico JinternoK es+aLol. Concesin del eGe[utur.
#uto del Juzgado de %ri4era Instancia nI4. > de Barcelona de H de -eFrero de <EAB6 R. P. Gramer c. L. Rodes Casta31N RCE"N 3ol. III6 <EAH6 ++. 78<M78H. "enegacin del reconoci4iento +or contrariedad al orden +IFlico +rocesal re-lejado en el art. 7B. < C. . sta decisin dio origen a la !ent. '! EAU<EAB de 7B de octuFre6 *id.N !. #l3arez Gonzlez6 `&os Juzgados de %ri4era Instancia ante el e#e%$at$r de laudos arFitrales eGtranjeros`6 RCE".N 3ol. III6 <EAH6 ++. C>MHC. #uto '! 1!ala <a5 de >< de 4a?o de <EAB6 RCE"N 3ol. III6 <EAH6 ++. 78EM7<>6 con nota de Ma.". Morientes Rodriguez. $rden +IFlico6 traduccin ? legalizacin. Concesin del eGe[utur. #uto '! 1!ala <a5 de 7C de enero de <EAC6 RCE"N 3ol. II6 <EAC6 ++. 7<DM7786 con co4entario de #.&. Cal3o Cara3aca. Concesin del eGe[utur6 in3ocacin de la contrariedad con el orden +IFlico. !ent. Juzgado %ri4era Instancia nI4. C de Barcelona de <7 de -eFrero de <EAC6 ".E.05.N 7.". c. ".N 7.".N RCE"N 3ol. IV6 <EAD6 ++. <>DM<B7. Nor4as i4+erati3as de "erec2o necesario. #uto '! 1!ala <a5 de 7E de aFril de <EACN 6.N 7.". c. D.N 7.".N RCE"N 3ol. III6 <EAH6 ++. 7><M7>CY con nota de !. !nc2ez &orenzo6 iFid.6 ++. 7>CM7>A. Carcter restricti3o de la eGce+cin de orden +IFlico. Concesin del eGe[utur. %ro?eccin internacional de nuestro orden +IFlico. #uto '! 1!ala <a5 de C de no3ie4Fre de <EAC6 Rederiet 0alisman Q@7 c. 5aderas y Deri*ados 5ayta 7.".N RCE"N 3ol. IV6 <EAD6 ++. <BCM<BH. No contrariedad con el orden +IFlico es+aLol. Concesin del eGe[utur. #uto '! 1!ala <a5 de >8 de enero de <EAHN RCE"6 3ol. III6 <EAH6 ++. 7BEM7C> con nota de #.&. Cal3o Cara3aca6 J&a e-icacia del co4+ro4iso arFitral en el 4Fito del eGe[uturK6 ibid.N ++. <><M<>DY Year. Comm. "rb.6 3ol. NIII6 <EAA6 +. C<7. Veri-icacin de o-icio de la arFitraFilidad de la contro3ersia. No contrariedad con el orden +IFlico. !ent. 'C 1!ala <a5 B>U<EAH6 de <C de aFril6 BOE6 nI4. <876 de 7E de aFril de <EAH6 B.>.C.N t. NIV6 ++. B<EMB><Y RCE"6 3ol. IV6 <EAD6 ++. 78EM7<7Y con nota de M.#. Conradi en REDIN 3ol. NNNIN6 <EAD6 ++. A<MAC. Junto al co4entario de #.Ma. &orca Na3arrete6 J&a clusula de orden +IFlico en la 2o4ologacin de laudos arFitrales ? sentencias eGtranjeras en s+aLa6 segIn la doctrina del 'riFunal Constitucional es+aLolK6 ibid.N 3ol. IV6 <EAD6 ++. A<MAC. %or 3ez +ri4era se aForda +or nuestro 'C el +roFle4a del contenido del orden +IFlico co4o causa denegatoria de la 2o4ologacin de una sentencia arFitral eGtranjera. #uto '! 1!ala <a5 de <7 de 4a?o de <EAH6 RCE"N 3ol. IV6 <EAD6 ++. <H7M<H>. No contrariedad con el orden +IFlico es+aLol. Concesin del eGe[utur. #uto '! 1!ala <a5 de <H de se+tie4Fre de <EAH6 Com a+nie (ranco E$ro eenne Commerciale JCo,rec) c. ".P. Ib1ricaN RCE"6 3ol. IV6 <EAD6 ++. <HEM<D<Y con nota de #.&. Cal3o Cara3aca6 ibid.N ++. <D<M<D>. No contrariedad con el orden +IFlico es+aLol. "enegacin del reconoci4iento. #uto '! 1!ala <a5 de <D de dicie4Fre de <EAH6 East Aind Co. Ltd. C. Com a3&a Internacional de rod$ctos met-licos e ind$strialesN 7.".N RCE"6 3ol. IV6 <EAD6 ++. <AEM<E8. Falta de e[ui+aracin entre +rocedi4ientos judiciales ? arFitrales. $rden +IFlico. Concesin del eGe[utur. DDA #uto 'C 1Registro nI4. >EUAD5 de <> de 4a?o de <EAD6 RCE"N 3ol. IV6 <EAD6 ++. 7<7M7<H. No se 3ulnera el orden +IFlico +rocesal en cuanto no 2a? 3ulneracin del "erec2o a la tutela judicial e-ecti3a6 art. 7B C. . #uto '! 1!ala <a5 de 7D de enero de <EAA6 2ortente 7.".N c. 0ri;er 7.".N RCE"6 3ol. VII6 <EE<6 ++. <BDM <C<6 con nota= Vid. el co4entario de !. #l3arez Gonzlez6 J%ro+iedad industrial6 Jjuge4ent 4iGteK ? doFle eGe[uatur de sentencias -rancesas de condena de cantidadK 1Co4entario al #uto del 'riFunal !u+re4o de 7D de enero de <EAA56 ibid.N ++. DDMAB. $rden +IFlico6 arFitraFilidad ? +ro+iedad industrial. !ent. 'C 1!ala <a5 B>U<EAA de <H de 4arzo6 RCE"6 3ol. V6 <EAAMAE6 ++. >C>M>HD. #nulacin de un laudo arFitral +or el '!. +or contrariedad con el art. 7B. < C. . Res+eto de los +rinci+ios de audiencia ? contradiccin. $rden +IFlico +rocesal. #uto '! 1!ala <a5 de <A de 4arzo de <EAA6 Reederei >onny Aesc4 Q.G. c. 5aderas y 0alleres "reN 7.".N REDIN 3ol. N&II6 <EE86 nI4. <6 +. 7H8 ? nI4. 76 +. H7B6 ta4Fin en RCE"N 3ol. V6 <EAAUAE6 ++. >77M>7>Y con nota de %. Maestre Casas6 ibid.N ++. >7>M>7B. $rden +IFlico6 concesin del eGe[utur. #uto '! 1!ala <a5 de 7C de octuFre de <EAA6 7ociet1 2ationale del 7emo$leriesN 5e$neriesN (abri%$es de P^tes "limentaires et Co$sco$s J7.2. 7E5P"C) c. Com a3&a General de 0abacos de (ili inas 7.".N RCE"N 3ol. VII.6 <EE<6 ++. <C7M<CB. Con nota de J. Maseda Rodriguez6 ibid.N ++. <CBM<CD.
$rden +IFlico constitucional6 concesin del eGe[utur. #uto '! 1!ala <a5 de 7< de julio de <EAE6 RCE"N 3ol. VI6 <EE86 ++. 78CM78D6 con nota de M. C2eca Mart@nez6 ibid.6 ++. 78DM78E. Violacin del derec2o a la de-ensa6 contrariedad con el orden +IFlico +rocesal6 denegacin del eGe[utur. #uto '! 1!ala <a5 de 7C de julio de <EAEN >. De (erra y Gisbert c. >.(. de (erra y GisbertN RCE"N 3ol. VI6 <EE86 ++. 78EM7<86 con nota de ".%. Fernndez #rro?o6 ibid.6 ++. 7<8M7<C. 'a4Fin en la REDIN 3ol. N&IV6 <EE76 nI4. <6 +. 7<>M7<B. InarFitraFilidad de la contro3ersia= t@tulos noFiliarios. Materia inarFitraFle ? contrariedad con el orden +IFlico. "enegacin del eGe[utur. !ent. '! 1!ala <a5 de 78 de no3ie4Fre de <EAE6 RCE"N 3ol. VI6 <EE86 ++. <H>M<HA. #rFitraje interno. #rFitraFilidad. Contrato co4+lejo de arrenda4iento= No es cuestin [ue el orden +IFlico i4+ida resol3er. #uto '! 1!ala <a5 de C de no3ie4Fre de <EE<6 5.=. 7tamm?itz c. G. Elsem$llerN RCE"N 3ol. VII.6 <EE<6 ++. <A>M<AB. Control del orden +IFlico 4aterial ? +rocesal. !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <8a56 de <8 de dicie4Fre de <EE<6 R">N <EE<6 7>88Y ta4Fin en RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. 78CM7<C. Nota de . #rtuc2 IriFerri6 J l recurso de anulacin del laudo en el arFitraje co4ercial internacional 1# +ro+sito de la !ent. #ud. 'errit. de Madrid de <8 de dicie4Fre de <EE<5K6 ibid.6 ++. <<DM<7C. Conce+to de orden +IFlico. Nulidad del laudo. #uto '! 1!ala 7a5 de D de enero de <EE76 =einz P. =interec;er c. =einric4 ($c4s y =el+a ($c4sN RCE"6 3ol. VII6 <EE<6 ++. <ACM<AH. Con nota de M.#. Mic2inel #l3arez6 ibid.N ++. <AHM<E8. Control de orden +IFlico 4aterial ? +rocesal. [ui+aracin de la nocin de orden +IFlico en la -ase +ostarFitral con el Jcontrol de los re[uisitos 4s sensiFlesK. DDE #uto del '! 1!ala de lo Ci3il5 de 77 de enero de <EE76 RCE"N <EEDN 3ol. NIII6 ++. 77EM7>86 con nota de J.C. Fernndez Rozas6 ibid.N ++. 7>8M7>>. studio de la +roFle4tica de la deli4itacin de Con3enios de arFitraje. !ent. #ud. %ro3. de %al4a de Mallorca 1!eccin >a5 de 6 ++. 77CM77A. #rFitraje interno. "esesti4acin del recurso de anulacin +lanteado +or contrariedad con el orden +IFlico +rocesal. !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <BX5 de <8 de aFril de <EE76 RCE"6 3ol. IN6 <EE>6 ++. <EHM<ED. Con nota de !. Barona Villar ? M. Gara?o de $rFe6 ibid.N ++. <EAM<EE. #rFitraje interno. I4+ortancia de la de-inicin de orden +IFlico +rocesal ? de orden +IFlico 4aterial co4o 4oti3os de o+oniFilidad al laudo arFitral en el recurso de anulacin. #uto 'C 1!ala 7a5 nI4. <<HU<EE7 de B de 4a?o. Recurso de a4+aro nI4. ><U<EE7. NulidadY clusula de orden +IFlico. "erec2o -unda4ental a oFtener la tutela judicial e-ecti3a de los jueces ? 'riFunales. R">N <EE76 <<H. 'a4Fin en el arc2i3o 'C= #uto 'C 1!ala 7a6 !eccin Ba56 de B de 4a?o de <EE76 R">N <EE76 <<H. !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin <>a56 de 77 de se+tie4Fre de <EE7N R">N <EE76 <77C. 'a4Fin en RCE"N <EE>6 3ol. IN6 ++. 78<M78C. #rFitraje interno. #nulacin del laudo6 +rinci+ios rectores del +rocedi4iento ? conce+to de orden +IFlico. !ent. '! 1!ala <a5 de 7C de se+tie4Fre de <EE76 Ci,$entes y Com a3&a c. Internacional Ci,$entes 7.".N RCE"N 3ol. IN6 <EE>6 ++. 7BAM7C76 ? el co4entario a sta decisin de F.J. Garci4art@n #l-rez6 C$adernos C&*itas de >$ris r$dencia Ci*ilN <EE>6 nI4. DE8. -ectos soFre las 4arcas registradas en s+aLa. I4+ortancia de incluir el adjeti3o internacional a la contrariedad con el orden +IFlico JinternacionalK es+aLol. !ent. '! 1!ala <a5 de >8 de dicie4Fre de <EE76 Union de 7e+$ros 5ar&timos y Generales "mayaN 7.". c. =einric4 >anser and Co. y "ss$rance,orenin+en GardN REDIN 3ol. N&V6 <EE>6 nI4. 76 ++. BC>M BCB6 con nota de #rtuc2 IriFerri6 .6 ibid.N ++. BCBMBCD. !ent. #ud. %ro3. de Barcelona 1!eccin <Ba56 de 7> de 4arzo de <EE76 R">N <EE76 >EC. #+licacin del +rinci+io de igualdad en las relaciones de derec2o +ri3ado ? su relacin con el orden +IFlico. Nor4as i4+erati3as. !ent. '! 1!ala <a5 de <A de -eFrero de <EE>6 Blac; 7ea 74i in+ Com any c. 2o*o 8iajeN 7.".N y Enri%$e BonoraN REDIN 3ol. N&V6 <EE>6 nI4. 76 ++. BH<MBH76 con nota de #rtuc2 IriFerri6 .6 ibid.N ++. BH7MBHC. !ent. #ud. %ro3. de !e3illa de <A de enero de <EE>6 RCE"6 3ol. N6 <EEB6 ++. 7BAM7CH6 con nota de !. Barona Villar. Recurso de anulacin en un arFitraje interno +or ausencia de 3oluntad de so4eti4iento a arFitraje.
!ent. #ud. %ro3. de Mlaga6 de < de se+tie4Fre de <EE>6 R#J6 <EE>6 7BBB. &audo contrario al orden +IFlico= Conce+to de orden +IFlico. !ent. #ud. %ro3. de Madrid6 de 7> de no3ie4Fre de <EEB6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. 7ACM7AD6 con nota de !. Barona Villar6 ibid.N ++. 7ADM7AA. Recurso de #nulacin de un laudo interno +or su contrariedad al orden +IFlico. DA8 !ent. #ud. %ro3. de %al4a de Mallorca de 7E de julio de <EEB6 RCE"N 3ol. NII6 <EEH6 ++. E<ME>. #rFitraje interno. %rocedi4iento arFitral. &audo contrario al orden +IFlico= Conce+to de orden +IFlico. !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea5 de <7 de junio de <EEC6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. >8AM><C. #rFitraje interno6 recurso de anulacin. Conce+to de orden +IFlico. !ent. #ud. %ro3. de Barcelona de <A de julio de <EEC6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. ><AM>7B. #nulacin de un laudo interno. Moti3os= In-raccin del orden +IFlico. Conce+to. Inter+retacin Constitucional del orden +IFlico. !ent. #ud. %ro3. de Barcelona de <E de julio de <EEC6 RCE"6 3ol. NI6 <EEC6 ++. >7BM>7D. Con nota de !. V. B. 6 ibid.N ++. >7AM>7E. !u4isin de la Cuestin litigiosa a arFitraje= Materias eGclu@das de arFitraje. &as cuestiones de co4+etencia desleal son cuestiones indis+oniFles ? +or lo tanto inarFitraFles. Una de las escasas ocasiones en las [ue se anula un laudo +or razn de su inarFitraFilidad. !ent. 'C 1%leno5 nI4. <DBU<EEC de 7> de no3ie4Fre 1cuestiones de inconstitucionalidad 7.<<7U<EE< ? 7.>HAU<EEC5Y Cuestin de inconstitucionalidadY art. >A. 76 +rra-o +ri4ero6 de la &e? <HU<EAD6 de $rdenacin de 'rans+ortes 'errestres6 RCE"N 3ol. NI6 <EEC6 ++. B88MB<C. !ent. #ud. %ro3. de %al4a de Mallorca6 de << de 4arzo de <EEHN R">N <EEH6 CCB. No4Fra el art. BC.C= &audo contrario al orden +IFlico. #uto '! 1!ala de lo Ci3il5 de <H de aFril de <EEH6 "cti*al internacional 7" c. Conser*as el PilarN RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. <EEM787. !ent. #ud. %ro3. de Mlaga 1!eccin Ba5 de 7C de junio de <EEH6 RCE"N 3ol. NIII6 <EED6 ++. <ECM<EH. #rFitraje de arrenda4ientos. Conce+to de orden +IFlico. "octrina juris+rudencial. !ent. 'C6 de 7D de junio de <EEH6 R">N <EEH6 <<A. !'C <<AU<EEH6 de 7D de junio6 dictada en el Recurso de a4+aro Nt <<E<UAD. BOE 7EUDU<EEH. !ent. 'C 1!ala 7a5 nI4. <DHU<EEH6 de << de no3ie4Fre6 recurso de a4+aro nI4. <.>H8U<EEB6 RCE"N <EEH6 3ol. NII6 ++. <H<M<HD6 co4entada +or #. J. Valencia Miron6 J l derec2o a la tutela judicial e-ecti3a ? la &e? de #rFitraje 1co4entario a la !ent. 'riFunal Constitucional 1!ala 7a5 nI4. <DHU<EEH6 de << de no3ie4FreK6 RCE"N <EED6 3ol. NIII6 ++. <C<M<H<. !ent. #ud. %ro3. de %onte3edra 1!eccin <a5 de <E de no3ie4Fre de <EEH6 RCE"N 3ol. NIII6 <EED6 ++. 78HM78D. #nulacin del laudo en un arFitraje interno +or considerarse atentatorio al orden +IFlico. #uto '! 1!ala <a56 de <E de no3ie4Fre de <EEHN E.07 Lanatta c. =arinera 8illa,ran%$inaN 7.".N RCE"6 3ol. NIII6 <EED6 ++. 7>DM7>E. Concesin del eGe[utur. IneGistencia de 3iolacin al orden +IFlico. #uto '! 1!ala <X5 de B de 4arzo de <EED6 Princi eN 7.P.". c. Bo$lmic4N 7.L.N RCE"6 3ol. NIII6 <EED6 ++. 7D7M7DCY "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#6 78886 ++. HA<MHA>. "octrina del 'riFunal Constitucional relati3a al orden +IFlico. Control de las garant@as +rocesales ? concesin del eGe[utur. DA< !ent. #ud. %ro3. de %onte3edra de 7C de 4arzo de <EED6 RCE"6 3ol. NIII6 <EED6 ++. 7DCM7DH6 con nota de (. #guilar Grieder6 ibid.N ++. 7DHM7A7Y "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#6 78886 ++. HA>MHAB. Gtensin de los e-ectos del con3enio arFitral a la co4+aL@a aseguradora. #uto '! 1!ala <a5 de 7D de 4a?o de <EED6 7ociet1 7o$,l,let 2e+oce c. Comercial "+raria =ermanos L$cena 7.".N RCE"N 3ol. NIII6 <EED6 ++. 7AAM7E8Y "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#6 78886 ++. HABMHAC. Recurso de anulacin ante el 'riFunal de a+elacin de %ar@s [ue -ue desesti4ado. No eGiste 3iolacin al orden +IFlico ? se concede el eGe[utur. #uto '! 1!ala <a5 de <D de enero de <EEA6 "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#6 78886 ++. HACMHAE. Ga4en del "erec2o a la de-ensa6 orden +IFlico segIn la doctrina del 'C Concesin del eGe[utur. #uto del '! 1!ala <a5 de <D de -eFrero de <EEA6 Unin de Coo erati*as a+r&colas E isDCentre c. La Palentina 7"N REDIN 3ol. &6 <EEA6 nI4. 76 ++. 7CAM7CE6 con nota de (. #guilar Grieder6 ibid.N
++. 7CEM7H76 ta4Fin en la RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++.7<7M7<CY "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#N 78886 ++. HE8MHE76 *id.N ta4Fin al res+ecto6 (. #guilar Grieder6 JReconoci4iento de laudos arFitrales eGtranjeros= un nue3o +aso a la co4+rensin del siste4aK6 La LeyN <EEA6 C6 "M>8B6 ++. 7<HCM7<D>. !ent. #ud. %ro3. de Madrid 1!eccin Ea56 de lo Ci3il6 de 7D de aFril de <EEA6 con nota de . #rtuc2 IriFerri6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. <E7M<EE. Recurso de anulacin en un arFitraje interno dictado +or el rFitro Inico ". Jos Carlos Fidel duardo Fernndez Rozas6 en e[uidad. No 3ulneracin del orden +IFlico +rocesal. #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de C de 4a?o de <EAA6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7<DM7<E6 con co4entario de %. Ji4nez Blanco6 ibid.N ++. 7<EM777Y "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#6 78886 ++. HEBMHEH. #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de C de 4a?o de <EEA. G$ll Dia+nosticsN 7.". c. Landerdia+nsticoN 7.".K6 RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 777M77B6 con nota de M. Gonzalo Quiroga6 ibid.N ++. 77BM77DY "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+roleG6 78886 ++. HEHMHED. #uto '! 1!ala de lo Ci3il5 de C de 4a?o de <EEA6 E07 Lo$is Lanatta c. PinalletN RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 77DM77E6 con nota de %. $rejudo %rieto de los Mozos6 ibid.N ++. 7>8M7>76 "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#6 78886 ++. HEDMHEE. #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7H de 4a?o de <EEA6 2ord+jm$se Ail4em Qro+mann c. >a*ier 8irtoN 7.".N RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>>M7>B6 con nota de . #rtuc2 IriFerrri6 ibid.N ++. 7>BM7>D. %rocedi4iento de eGe[utur nI4. >C<HU<EED. No se esti4a +or -alta de +rueFas de la eGistencia del acuerdo co4+ro4isorio. R">N <EEA6 nI4. BC>A. #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de E de junio de <EEA. Brea;b$l; 5arine 7er*ices Limited c. 2er*aceroN 7.".6 RCE".N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7>DM7B<6 con nota de M. Gonzalo Quiroga6 ibid.N ++. 7B<M7BB6 "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#N 78886 ++. HEEMD87. #uto '! 1!ala de lo Ci3il5 de D de julio de <EEA6 Unin de Coo erati*as "+r&colas E isDCentre c. "+$icersaN RCE"N 3ol. NIV6 <EEA6 ++. 7BHM7C<. %rocedi4iento de eGe[utur nI4. <HDAU<EED. No se esti4a el eGe[utur del laudo arFitral de la CCI +or no deducirse la clara 3oluntad de las DA7 +artes de so4eterse al arFitraje. R"> <EEA6 nI4. H7>CY "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#N 78886 ++. D87MD8C. #uto '! 1!ala <a5 de <B de julio de <EEA= %rocedi4iento de eGe[utur nI4= BHCU<EED. $torga4iento al laudo arFitral dictado +or el #lto 'riFunal de Justicia del Reino Unido= +rueFa de la 3oluntad conjunta de las +artes de so4eter a arFitraje las contro3ersias [ue surgieran de un contrato de -leta4ento. R">N <EEA6 nI4. D<EA6 "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#N 78886 +. D8CY REDIN <EEEMB<M%r6 con nota de . #rtuc2 IriFerri. #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7E de se+tie4Fre de <EEA. Ets 7ebti+rains c. "rmen+ol =ermanosN 7"N "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#6 78886 ++. D8CMD8A6 con oFser3aciones de M. Gonzalo Quiroga6 ibid.N ++. D8AMD8E. #uto '! 1!ala <a5 de 7E de se+tie4Fre de <EEA= "esesti4acin del laudo dictado +or la CCI +or la -alta de +rueFa de la eGistencia de un acuerdo co4+ro4isorio6 R">N <EEA6 nI4. E88>Y "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#N 78886 +. D<8Y REDIN <EEEMB7M%r6 con nota de . #rtuc2 IriFerri. #uto '! 1!ala <a5 de 78 de octuFre de <EEA= %rocedi4iento de eGe[utur nI4= >7CEU<EED. %rocedencia del laudo arFitral de la CCI6 en el [ue se condena a +agar una deter4inada cantidad de dinero. R">N <EEA6 nI4. D>A<. #uto '! 1!ala de lo Ci3il5 de 7D de octuFre de <EEA6 Bartalini 7P" c. =ermanos Escot 5adrid 7"N =ERE75"). %rocedi4iento de eGe[utur nI4. EAAU<EEA. Falta de o+osicin al reconoci4iento del laudo arFitral dictado +or la CCI de %ar@s6 R">N <EEA6 nI4. E8<86 con oFser3aciones de M. Gonzalo Quiroga6 "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#N 78886 ++. D<8MD<7. #uto '! 1!ala de lo Ci3il56 de 7B de no3ie4Fre de <EEA. 7indicato Pes%$ero del Per!N 7" c. Internacional de Prod$ctos B$&micosN con oFser3aciones de ". !anc2o Villa6 RCE"N 3ol. NV6 <EEE6 en rensaN ? de M. Gonzalo Quiroga6 "n$ario es a3ol de DIPrN Madrid. I+role#N 78886 ++. D<BMD<A.
II4 %URISPRUDENCIA COMUNITARIA

!ent. 'JC de >8 de junio de <EHH6 #s. H<UHC6 G. 8aassenDGoebbels c. Beambten,onds6 Rec. <EHH6 +. >DD.
!ent. 'JC de >8 de enero de <EDB6 #s. <7DUD>6 BR0 c. 7"B"5N Rec. <EDB6 +. C<. l art@culo A< C 6 e#. art@culo AC6 es una nor4a su+raMnacional de orden +IFlico directa4ente a+licaFle. #un[ue no se re-iere directa4ente al arFitraje6 la 4is4a conclusin +odr@a ser ado+tada +or los rFitros. !ent. 'JC de < de -eFrero de <EDD6 #s. BDMDH6 s+osos De 2orreDDe Cler; c. 2.8. Bro$?erij ConcordiaN Rec. <EDD6 ++. HCM<<76 con notas de &. Z?nric6 E$ro ean L. Re*N <EDD6 ++. 7>>M7>H ? R. Zo3ar6 >o$rn. Dr. Int.N <EDA6 ++. EHHMED7. DA> !ent. 'JC de 7> de 4arzo de <EDD6 #s. <87UA<6 2ordsee De$tsc4e =oc4see,isc4erei G5B= c. Reederei 5ond =oc4see,isc4erei 2ordstern "G y Co. QG Reederei (riedric4 B$sse =oc4see,isc4erei 2ordstern "G y Co. QGN Rec. <EA76 ++. <8ECM<<7A ? Year. Comm. "rb.6 3ol. VII6 +.<A>. Notas de %2. Fouc2ard6 Re*. arb.6 <EA76 nI4. B6 ++. BE<MBE>6 N. "e Mello6 N6 Re*. arb.6 <EA76 nI4. >6 ++. >E8MB8>6 Friend6 M.6 L. B. Re*.6 <EA>6 ++. >CHM>H86 BeFr6 G.6 C.5.L.Re*6 <EAC6 ++. BAEMC8B ? %. BlancoMMorales &i4ones6 RCE"6 3ol. III6 <EAH6 ++. <7>M<7E. !ent. 'JC de << de enero de <EE86 #s. CM7DDUAD6 7andoz c. E$ro ean CommissionN Rec.N <EE86 +. B>. l art@culo A< C 6 e# art. AC6 es un nor4a su+raMnacional de orden +IFlico. !egIn el 4is4o6 no es necesario [ue el con3enio de arFitraje este Fasado en un contrato 3lido ? oFligatorio segIn una deter4inada nor4ati3a nacional6 lo [ue i4+orta es [ue eG+rese clara4ente la 3oluntad de las +artes. !ent. 'JC de 7C de julio de <EE<6 #s. CM<E8UAE6 5arc Ric4 C CO "G c. 7ocieta italiana im ianti P".N Rec.6 <EE<6 ++. >AECM>E8B. Con notas de '. (artle?6 E$ro ean L. Re*N <EE<6 ++. C7EMC>>Y ". (asc2er6 Re*. arb.6 <EE<6 nI4. B6 ++. HEDMD8AY M. #4ores Conradi ? J. !erra Callejo6 RCE"6 3ol. VII6 <EE<6 ++. ACME>Y #. Borrs Rodriguez6 R.>.C.6 <EE76 ++. CD<MCDB6 G. Gaja6 Ri*. "rb6 <EE76 ++. B<DMB7B6 R. Mnaco6 Ri*. "rb.N <EE76 ++. <<HM<7< ? %. Ma?er6 Re*. crit. dr. int. r.N <EE>6 ++. ><HM>78. !ent. 'JC de A de aFril de <EE76 #s. CM78EUE86 Comisin c. Aalter (eil4a$erN Rec.6 <EE76 +. 7H<>. Notas de ". (asc2er6 Re*. arb.6 <EE76 nI4. B6 ++. HDAMHAB ? #. Gete ? Ma C Calera6 2oticias CEEN <EE>6 nI4. <876 ++. EDM<87. !ent. 'JC de 7D de aFril de <EEB6 #s. CM>E>UE76 "y$ntamiento de "lmelo y otros c. 28 Ener+iebedrij, IjsselmijN Rec. <EEB6 +. <BDDM<C7B. Con notas de #. Ji4nezMBlanco Carrillo de #lFornoz6 R.E.D.".N <EEB6 ++. CAEMH876 &. (anc2er6 C.5.L..Re*N <EEC6 ++. >8CM>7CY ". !i4on6 >o$rn. dr. int.N <EEC6 ++. B7DMB7EY %2. Fouc2ard6 Re*. arb.6 <EEC6 nI4. B6 ++. C8CMC<<Y C. !el3aggi6 Ri*. "rb.6 <EEC6 ++. ><AM>77 ? V. (. Van (aersolte6 "m. Re*. Int. "rb.N <EEC6 ++. A>MAA. !ent. 'JC de <H de julio de <EEA6 #s. CME>UED6 (1d1ration bel+e des c4ambres syndicales de m1decins "7BL c. 8laamse re+erin+N Go$*erment de la Comm$na$t1 ,ran_aiseN Conseil des ministresN Rec. <EEA6 +. BA>D. !ent. 'JC de < de junio de <EEE6 #s. CM<7UED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd c. Benetton International 28N Rec. <EEEY con co4entario de !. #l3arez Gonzlez6 J#rFitraje Co4ercial Internacional6 orden +IFlico ? derec2o co4unitario de la co4+etenciaK6 La LeyN aLo NN6 nI4. BAEC6 <EEE6 ++. <MBY ? nota de &. Idot6 J&SarFitre et lSordre +uFlic co44unautaire= +rise de +osition de la Cour de Justice6 note sous CJC 6 < Juin <EEEK6 Re*. arb.N <EEE6 nI4. >6 ++. H><MHC>6 *id.N ta4Fin el co4entario de !. %erruzzetto %oillot6 J&Sordre +uFlic international en droit co44unautaire. # +ro+os de lSarrct de la Cour des justices des Co44unauts du <er juin <EEE 1a,,aire Eco 7?iss C4ina time Ltd))N jo$rn. dr. int.N 78886 nI4. 76 ++. 7EEM><C. !ent. 'JC de 7A de 4arzo de 78886 #s. CMDUEA6 Qrombac4 c. Bambers;iN Rec. 7888Y con co4entarios de M.#. Rodr@guez Vaz[uez6 J&os "erec2os de la "e-ensa ? el orden +IFlico en el Con3enio de Bruselas de 7D de se+tie4Fre de <EHAK6 La LeyN aLo NNI6 nI4. C8B>6 de 7A de aFril de7888Y ? el DAB de &. CarFallo %iLeiro6 J$rden +IFlico co4unitario6 derec2os -unda4entales e inter+retacin del art. 7D. < del Con3enio de BruselasK6 ibidemR ?6 es+ecial4ente6 en cuanto al arFitraje6 el co4entario de M. G4ez Jene6 JCon3enio arFitral ? orden +IFlico euro+eo 1# +ro+sito de la !entencia del 'JC de 7A de 4arzo de 7888 en el asunto Qrombac4 c. Bambers;i56 Gac. j$r. UE. com .N 78886 nI4. 78E6 se+.Moct.6 en rensa. !ent. 'JC de << de 4a?o de 78886 #sunto= CM>AUEA= R1+ie nationale des $sines Rena$lt 7.". y 5a#icar 7 "N Orazio (omentoN co4entada +or !. #l3arez Gonzlez6 J$rden +IFlico ? reconoci4iento de resoluciones eGtranjera= li4ites a la 3aloracin del juez nacional ? orden +IFlico co4unitarioK6 La LeyN aLo NNI6 nI4. C<8A6 de >< de julio de 78886 ++. <MB.
III4 %URISPRUDENCIA EDTRAN%ERA

ALEMANIA Oberlandes+eric4t JCo$rt o, " eal)N (a4Furgo6 H de julio de <EEB6 6. c. Croatian Com anyN ,omerly Y$+$sla* 7tate entityN Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. D87MD8H. ntidad estatal ?ugosla3a trans-or4ada en una co4+aL@a croata. l triFunal arFitral co4+uesto Inica4ente +or ?ugosla3os6 no 3iola el orden +IFlico. AUSTRALIA 7$ reme Co$rt o, B$eensland6 de 7E $ctoFer <EE>6 nI4. >AE6 <EE>6 Resort Condomini$s International Inc JIndiaN U7") c. Ray Bol?ellN Resort Condomini$s Pty. Ltd J"$stralia)N I/".R..N <EEB6 nI4. B6 ++. <M77. 'a4Fin en Yearboo; Comm. "rb.6 3ol. NN6 <EEC6 ++. H7AMHC8. P$blic olicy in arbitration. Conce+to estricto del orden +IFlico internacional estatal en la concesin del eGe[utur6 ibid.N ++. HBBMHC8. AUSTRIA Co$r 7$ rZme dE"$tric4eN de 7> de -eFrero de <EEA6 Radens;a c@ QayoN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >ACM >AD6 con nota de %. &astenouse ? %. !enQo3ic6 ibid.N ++. >ADM>E<. CG de <EH<. Contrariedad con el orden +IFlico de la sede del arFitraje. %osiFle ejecucin en otro +a@s distinto. #rts. AC ? AH del '. C . Insercin del orden +IFlico de los stados 4ie4Fros. #+reciacin restricti3a de la reser3a de orden +IFlico. DAC $EL&ICA Co$r dE" el de &ieja de 77 de 4a?o de <EDD6 "$diD27U c. 7. ". "delin PetitN Year. Comm. "rb.N <EDE6 +. 7CB. Rec2azo del reconoci4iento del laudo arFitral en razn de la noMarFitraFilidad de la contro3ersia. Co$r de Cassation de Blgica de 7A de junio de <EDE6 "$diD27U c. 7. ". "delin PetitN Year. Comm. "rb.N <EA86 +. 7CD. InterconeGin entre las nociones de orden +IFlico ? de arFitraFilidad. je4+lo signi-icati3o de rec2azo del eGe[uatur de una sentencia arFitral +or causa de inarFitraFilidad6 con Fase en el art. V. 76 F5 del Con3enio de Nue3a *orQ. Co$r dE" el de Bruselas6 de B de octuFre de <EAC6 Year. Comm. "rb.N <EAE6 3ol. NIV6 +. H<A. !uFra?a la distincin entre la arFitraFilidad de la contro3ersia en cuanto a la 3alidez del con3enio de arFitraje6 de una +arte6 ? en el estadio del reconoci4iento ? ejecucin6 de otra. 0rib$nal de PremiKre Instance6 de Bruselas6 de 7C de enero de <EEH ? Co$r dE" el de Bruselas6 de 7B de enero de <EED6 Year. Comm. "rb.N <EED6 3ol. NNII6 ++. HB>MHHD6 es+. ++. HHCMHHD6 relati3as al orden +IFlico +rocesal6 'D$e rocess) co4o clusula de eGce+cin6 en la a+licacin de los arts. V. < 1F56 V. < 1d5 ? V 175 CN*. E&IPTO !entencia del 'riFunal !u+re4o de gi+to de 7H de aFril de <EA76 5abro$; 0radin+ Im ort and E# ort c. "rab Continental 2a*i+ation CoN 1estracto de la decisin56 transcrita +arcial4ente junto a las +rinci+ales conclusiones de la Corte !u+re4a en el &audo nI4. CD7<U<EE86 >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <878M<87H6 es+. ++. <87<M<877. Corte de #+elacin del Cairo6 Commercial Circ$itN 2o T]N de <E de 4arzo de <EED6 "nti%$ities Or+anization JE+i to) c. 7il*er 2i+4t Com any JUQ)N Year. Comm. "rb.N <EEA6 3ol. NNIII6 ++. <HAM<DB. 'a4Fin en Re*. arb.N <EED6 nI4. 76 ++. 7A>M7AE6 con nota de %2. &eFoulanger6 ibid.N ++. 7AEM7EH. #rFitraFilidad de los contratos ad4inistrati3os Fajo la le? egi+cia. ESTADOS UNIDOS 7$ reme Co$rtN de <D de junio de <EDB6 (ritz 7c4er; *. "lberto C$l*erN Year. Comm. "rb.N 3ol. I6 +. 78>6 su+lantacin del orden +IFlico internacional soFre el orden +IFlico interno6 en a+licacin del art. V. 7 CN*. United 7tates District Co$rt ,or t4e 7o$t4ern District o, 2e? Yor;N de 7< de dicie4Fre de <EDH6 Year. Comm. "rb.N <EDA6 +. 7E8. &as contro3ersias surgidas de ser3icios [ue tu3ieron lugar en una Fatalla de guerra no son arFitraFles. DAH United 7tates District Co$rtN Eastern District o, 5ic4i+anN 7o$t4ern Di*isionN de <C de 4arzo de <EDD6 Year. Comm. "rb.N <EDA6 +. 7E<. Conce+cin estricta de la juris+rudencia nortea4ericana en relacin a la noMarFitraFilidad de las contro3ersias relati3as al derec2o antitr$st. U. 7. Co$rt o, " ealsN (irst Circ$it de 78 de dicie4Fre de <EA>6 7oler C4rysler Plymo$t4 c. 5its$bis4i 5otors Cor oration6 Year. Comm. "rb.N 3ol. N6 +. C<E.
7$ reme Co$rt de 7 de julio de <EAC6 5its$bis4i 5otors Cor oration c. 7oler C4rysler Plymo$t4N Year. Comm. "rb.N 3ol. NI6 +. CCC6 Re*. arb.N <EAH6 nI4. 76 ++. 7D> ? ss6 co4entada +or J. RoFert6 ibid.N ++. <D> ? ss. United 7tates District Co$rtN District o, 5assac4$setts6 <D Marc2 <EAD6 nI4. AHM78<BM*6 !ocit Nationale #lgrienne %our la Rec2erc2e6 la %roduction6 la 'rans-or4ation et la Co44ercialisation des (?drocarFures 1!onatrac25 1#lgeria5 c. "istrigas Cor+. 1U!#56 Year. Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. DECMA8B. Inter lay o, ban;r$ tcy olicy ,a*orin+ international commercial arbitration. United 7tates Co$rt o, " ealsN dt4 Circ$itN de 7D de 4arzo de <EAD6 Year. Comm. "rb.N <EAA6 +. <>A6 citado +or B.6 (anotiau6 `&VarFitraFilit et la ,a*or arbitrand$m= un reGa4en`6 >o$rn. dr. int6 <EEB6 nI4. B6 ++. EH<. Inter+retacion del con3enio de arFitraje en el 4o4ento del naci4iento de la contro3ersia. #rFitraFilidad de las contro3ersias -undadas soFre la le? Rico. United 7tates District Co$rt N Aestern District o, Aas4in+tonN 7D Ma? <EAD6 nI4s. CADM<>8"6 CADM <C7" Consolidated6 $. Mustad W !ons6 #U! 1nationalit? not indicated56 GarantiMInstitutted -or Qs+ortQreditt 1nationalit? not indicated56 #U! Qs+ort-inans 1nationalit? not indicated56 c. 7ea?est Ind$striesN Inc. JU7")N Yearboo; Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. A<<MA<C. Policy s$ ortin+ arbitration in t4e international conte#t. United 7tates District Co$rtN Eastern District o, 2e? Yor;N de 7E de 4arzo de <EE<6 Year. Comm. "rb.N <EE76 es+.6 ++. HAHMHAE. l asunto es susce+tiFle de ser resuelto +or 3@a de arFitraje6 dado [ue a +esar de las 4anioFras dolosas ? -raudulentas J,ra$d in t4e ind$cement)6 a las 2aF@a sido inducido el de4andante +ara concluir el contrato6 ste era susce+tiFle de arFitraje dado [ue el 4is4o con3enio de arFitraje no estaFa 3iciado +or dolo o -raude. United 7tates District Co$rtN Eastern District o, 2e? Yor; 6 C Marc2 <EE>6 E< CV C<CH6 C4es4ire Place "ssociates Jnationality not indicated)N 5arine 5o*ementsN Inc. Jnationality not indicated)N 7tandard 5arine 0rans ort 7er*icesN Inc. Jnationality not indicated)N 7tandard 5arine 0o?in+ 7er*icesN Inc. Jnationality not indicated)N 7tandard 5arine 7er*icesN Inc. Jnationality not indicated)N c. 04e Aest o, En+land 74i O?ners 5$t$al Ins$rance "ssociation JL$#emb$r+)N 04e Aest o, En+land 74i O?ners 5$t$al Ins$rance 7er*ices Ltd. JUQ)N Year. Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. ABDMACC. United 7tates Co$rt o, " ealsN 7econd Circ$itN 7 June <EE>6 "ocQet EDME8>76 >o4n 7. Roby and ot4ers JU7")N c. Cor oration o, LloydEs JUQ) and ot4ersN Year. Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. AHBM AA8. "rbitrability o, sec$rities claims. DAD District Co$rt ,or t4e 7o$t4ern District o, 2e? Yor;N de 7E de octuFre de <EE>6 Aestland =elico ters Ltd.N c. 04e "rab Or+anization ,or Ind$strialisationN Year. Comm. "rb.N 3ol. NN6 <EEC6 ++. E77M E7B. 7$ reme Co$rt o, t4e United 7tatesN de H de 4arzo de <EEC6 No. EBM<A6 "ntonio y Diana 5astrob$ono c. 74earson Le4man =$ttonN Inc.N et al.N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEH6 +. <A< ? en la Re*. "rb.N <EEC6 nI4. 76 +. 7EC6 con nota de &# Nidda4. (ederal Policy ,a*orin+ "rbitration. Co$r 7$ rZme des ctatsDUnis6 nI4. EBMH7>6 de <E de junio de <EEC6 8imar 7e+$ros y Rease+$ros 7"N c. 5@8 7;y Ree,er et "lN Re*. arb.N <EEH6 nI4. B6 ++. HHCMHD8. #rFitraFilidad en el reaseguro internacional. %rdida de 2ostilidad 2acia la justicia arFitral. United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, 2e? Yor;N de 7D de julio de <EEC6 No. EC Ci3. 7DBA 1R%%56 Bels4i 2a*i+ationN Inc. 1&iFeria5 c. 7eali,tN Inc.N 1U!#56 ++. DEEMA8D. l reconoci4iento de un con3enio de arFitraje internacional en un contrato nulo no es contrario al orden +IFlico a4ericano. United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, (loridaN 5iami Di*isionN de > de 4arzo de <EEH6 No. ECMBE7MCIVMM$$R 6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. EBAM EC>. %ol@tica -ederal a -a3or del arFitraje6 en la arFitraFilidad de la contro3ersia. !i eGiste alguna duda soFre si la 4ateria es o no arFitraFle en el arFitraje internacional deFer resol3erse a -a3or del arFitraje. United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, 2e? Yor;N de A de 4arzo de <EEH6 EC Ci3. ECAH 1R%%56 Cel$losa del Pac&,ico 7.".N JC4ile) c. ". "4lstrom Cor oration J(inlandia)N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. ECBMECD. &a clusula de orden +IFlico +ara no reconocer un laudo arFitral internacional deFe ser constru@da estricta4ente. ' $blic olicy constr$ed narro?ly). United 7tates District Co$rtN 7o$t4ern District o, 2e? Yor;N de << de 4arzo de <EEH6 EC Ci3. <87A 1R%%56 U;r*nes4 rom 7tate (orei+n Economic Enter rise JU;rania) c. 0rade?ayN Inc. JU7")N
Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. ECAMEHC6 es+. ++. EH>MEHB6 [ue se re-iere al orden +IFlico contenido en el art. V. 7. F5 CN*. Conce+to estricto del orden +IFlico cu?a 3iolacin a la 2ora de rec2azar un laudo arFitral deFe entenderse desde las nociones 4s Fsicas de 4oralidad ? justicia. United 7tates District Co$rtN District o, 5arylandN de > de aFril de <EEH6 "lamria J"rabia 7a$di) c. 0elcor International O erator Comm$nications y Oncor Comm$nicationsN JU7")N )N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. EHDMEHE. Validez de una clusula co4+ro4isoria [ue carece de -ir4a. United 7tates District Co$rtN 2ort4ern District o, Cali,orniaN de 7B de octuFre de <EEH6 NI4s. CMEHM7>7> ? EHM7HHB6 "nam Ind$strial Co.N Ltd.N JRe . Qorea)N c. 0?i Lite InternationalN Inc. JU7")N Year. Comm. "rb.N <EEA6 3ol. NNIII6 ++. E<8ME<A. #utono4@a de la clusula co4+ro4isoria6 ineGistencia de -raude al inducir al arFitraje ? orden +IFlico. DAA FRANCIA Co$r de Cassation Ci*ilN de <8 de julio de <AB>6 Cie LEalliance c. Pr$nierN 7.N re+roducida en Re*. arb.N <EE76 nI4. >6 ++. >EEMB<8. InarFitraFilidad de la clusula co4+ro4isoria en un contrato de seguro. Co$r de Cassation JGP C4. Ci*.) de 7E de no3ie4Fre de <EC86 arrZt 0issotN desarrollado ? co4entado +or 6 Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. #rFitraFilitK6 >.DCl. dr. int.6 -asc. CAHM>6 <EEB6 nI4. E6 +. <86 ? B.6 Gold4an6 `#rFitrage Co44ercial International= Con3ention dSarFitrage. For4ation. $Fjet. #rFitraFilit`6 >.DCl. dr. int.6 Fasc@culo CAHM>6 <EAE6 nI4. >6 +. <7. Co$r dEa el de %ar@s de E de -eFrero de <ECB6 7. ". "+ricole c. 0orrisN Re*. arb.N <ECC6 ++. 7< ss. Criterio restricti3o a la arFitraFilidad de las contro3ersias en a+licacin del art. 78H8 Cc -rancs ? del art. <88B del C. %rocesal6 de no +er4itir co4+ro4eter en Ja[uellas 4aterias [ue interesen al orden +IFlicoK. Co$r dEa el de $rleans6 de <C de 4a?o de <EH<6 7t1. >ean 0ardits c. Qorn O+ (odersto, Qom a+nietN Re*. crit. dr. int. r.N <EH<6 ++. DDE ss6 con nota de . Mezger. Co$r de cassation JGS C4. Ci*.) de 7 de 4a?o de <EHH6 asunto Gala;is6 jo$rn. dr. int.N <EHH6 +. HBA6 con nota de %. &e3elY Re*. crit. dr. int.N <EHD6 +. CC>6 con nota de B. Gold4an. Co$r dEa el de %ar@s JOOe C4.) de 78 de junio de <EHE6 Im e# c. 5alteria "driaticaN Re*. arb.N <EHE6 ++. ECM<8>. $rden +IFlico internacional. Co$r dEa el de %ar@s JGP C4. 7$ l.) de <E de junio de <ED86 =ec4t c. 7oci1t1 B$ismanEsN >o$rn. dr. int.N <ED76 ++. H7 ss6 con nota de B. $++etit. #rFitraFilidad de 4aterias +actadas en acto 4iGto6 entre co4erciante ? no co4erciante. Co$r de cassation JGS C4. Ci*.) de <A de 4a?o de <ED<6 7oci1t1 Im e# c. 7oci1t1s P.".L.N Re*. arb.N <ED76 nI4. <6 ++. 7MH6 con nota de %2. Za2n6 ibid.N ++. HME. Materias [ue interesan al orden +IFlico ? arFitraFilidad de la di-erencia. Co$r de cassation JOP C4ambre ci*ile) de B de julio de <ED76 =ec4t c. 7oci1t1 B$ismanEsN >o$rn. dr. int.N <ED76 nI4. B6 +. AB>6 con nota de B. $++etit6 Re*. crit. dr. int. r.N <EDB6 ++. A7 ss6 con nota de %. &e3el6 Re*. arb.N <ED76 nI4. <6 +. DH6 Re*. trim. dr. com.N <ED>6 +. BEE6 con nota de *. &oussouarn. Co$r dEa el de %ar@s de <> de dicie4Fre de <EDC6 5enic$cci c. 5a4ie$#N >o$rn. dr. int.N <EDH6 nI4. <6 ++. <8H ssY Re*. crit. dr. int. r.N <EDH6 +. C<<6 con nota de B. $++etit. 'a4Fin en Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. <BDM<BE6 con nota de %2. Fouc2ard6 ibid.N ++. <BEM<C8. &a clusula co4+ro4isoria internacional es 3lida en un acto 4iGto entre co4erciantes ? no co4erciante. 0rib$nal de Grande Instance de ParisN de <7 de 4a?o de <EDC6 Ban%$e de (inancement Ind$striel c. Ro$dyN 0rib$nal de Premiere Instance de MonacoN !ent. de <> de dicie4Fre de <EDB6 Co$r de Re*ision de MonacoN !ent. de 7> de octuFre de <EDC6 ? el 4is4o asunto en la sentencia ta4Fin de la Co$r de Re*ision de MonacoN de A de 4a?o de <EDH6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. <DBM<E<6 DAE con nota a las cuatro decisiones de . Mezger6 ibid.N ++. <E<M<EB. #rFitraFilidad internacional ? contrato de traFajo. Co$r dEa el de %ar@s de 7< de -eFrero de <EA86 General 2ational 5aritime 0rans ort Com any c. 7t1 GXta*er;en "rendal ". B.N jo$rn. dr. int.N <EA86 nI4. B6 +. HH86 con nota de %2. Fouc2ard6 Re*. arb.N <EA86 nI4. B6 +. C7B6 con nota de F. C. JeantetY Re*. crit. dr. int. r.N <EA86 +. DH>6 con nota
de . Mezger. Co$r dEa el de %ar@s de 7< de octuFre de <EA>6 Iso*er 7aintD Gobain c. Do? C4emical (rance et a$tresN Re*. arb.N <EAB6 ++. EA ? ss6 con nota de #. C2a+elle. Co$r de Cassation de <7 de -eFrero de <EAC6 7oci1t1 Cerami%$e Ra+no c. C4a$z Re*. arb.N <EAH6 nI4. <6 ++. BD ss6 con nota de M. #. MoreauMBourles. 'a4Fin en Re*. crit. dr. int. r.N <EAH6 +. BHE ss6 con nota de M. &. NiFo?etM(oeg?. InarFitraFilidad de un contrato de traFajo internacional. Co$r de cassation JOP C4ambre ci*ile) de <E de aFril de <EAC6 7oci1t1 R1sidence d$ Bois dE"$ro$ze c. 7oci1t1 De*ol$y 8acancesN Re*. arb.N <EAH6 nI4. <6 ++. CDMCA. Nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. CAMH>. %ro2iFicin de re3isin del -ondo del asunto. Co$r dEa el de %ar@s de <7 de julio de <EAB6 R1 $bli%$e arabe dEE+y te c. 7o$t4ern Paci,ic Pro erties Ltd y 7o$t4ern Paci,ic Ltd J5iddle East)N Re*. arb.N <EAH6 +. DC6 con el co4entario de %2. &eFoulanger6 J tat. %oliti[ue et arFitrage e &Sa--aire du %lateau des %?ra4idesK6 Re*. arb.N <EAH6 nI4. >Y 'a4Fin en >o$rn. dr. int.N <EAC6 nI4. <6 ++. <7EM<>76 con nota de B. Gold4an. Co$r de cassation JGP C4.N sect. C.) de enero de <EAD6 7o$t4ern Paci,ic Pro erties Ltd y 7o$t4ern Paci,ic Ltd c. R1 $bli%$e arabe dEE+y teN Re*. arb.N <EAD6 nI4. B6 ++. BHEMBD<6 con nota de %2. &eFoulanger6 ibid.N ++. BD<MBDA. 'a4Fin en >o$rn. dr. int.N <EAD6 nI4. >6 ++. H>AMH>E6 con nota de B. Gold4an6 ibid.N ++. H>EMHBB. Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de <H de junio de <EAA6 7oci1t1 Petro+ab el R1 $bli%$e d$ GabonN Re*. arb.N <EAE6 nI4. 76 ++. >8EM><A6 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. ><AM>7D. Co$r dEa el de %ar@s JGP C4. 7$ l.)de <H de -eFrero de <EAE6 7oci1t1 "lmira (ilms c. Pierrel Ks %$alN Re*. arb.N <EAE6 nI4. B6 ++. D<<MD<C6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. D<CMD77. %rocedi4ientos colecti3os. #rFitraFilidad. Reconoci4iento ? ejecucin contrarios al orden +IFlico internacional. Co$r dEa el de %ar@s JGP C4.N sect. C.)N de 78 de -eFrero de <EAE6 7oci1t1 P4oc1enne de D1 at c. 7oci1tZ D1 ots P1troliers de (osN Re*. arb.N <EAE6 ++. 7A8M>8>6 con nota de &. Idot6 ++. >8>M>8A. &os rFitros +ueden +ronunciarse en 4ateria del derec2o de la co4+etencia de la 4is4a -or4a [ue los triFunales ci3iles. Co$r dEa el de %ar@s JGP C4. 7$ l.) de C de 4a?o de <EAE6 7oci1t1 B.Q.5.I.N Ind$striean La+en et 7iemens c. D$tco constr$ctionN Re*. arb.N <EAE6 nI4. B6 ++. D7>MD7D6 con nota de %. Bellet6 ibid.N D7DMD>>. #rFitraje 4ulti+arte. $rden +IFlico internacional. Res+eto de la igualdad de las +artes ? liFre ejercicio de los derec2os de de-ensa. Co$r dEa el de %ar@s6 1GP C4. 7$ l.56 de D de julio de <EAE6 soci1t1 8erado$r 7IC" c. 7oci1t1 E. Larroc4e (rKresN Re*. arb.N <EE86 nI4. <6 ++. <<CM<7B6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. <7CM<>>. Co$r de cassation JGS C4ambre ci*ile) de << de octuFre de <EAE6 soci1t1 Bomar Oil 28 c@ E.0.".P.N ++. <>BM<B76 con nota de C. Zessedjian. DE8 Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de C de aFril de <EE86 7oc. Co$rrK+es Desi+n c. 7oc. "ndr1 Co$rrK+esN Re*. crit. dr. int. r.N <EE<6 nI4. >6 ++. CA8MCADY nota de C. Zessedjian6 ibid.N ++. CADMCE>Y Re*. arb.N <EE76 nI4. <6 +. <876 con nota de M. (. !?n3et. jecucin contraria al orden +IFlico internacional. Co$r dEa el de 8ersailles JGre C4. s$ l.) de 7> de enero de <EE<6 7ociet1 Bomar Oil c. E0"PN Re*. arb.N <EE<6 nI4. 76 ++. 7E< ? ss6 con nota de C. Zessedjian. Cour de Cassation 1<X C2. Ci3.5 de E de no3ie4Fre de <EE>6 7ociet1 Bomar Oil c. E0"PN Re*. arb.N <EE<6 nI4. <6 ++. <<> ? ss6 con nota de C. Zessedjian. Co$r de Cassation JGS C4ambre ci*ile) de 78 de -eFreo de <EE<6 7oci1t1 8erado$r 7IC" c. 7oci1t1 E. Larroc4e (rKresN Re*. arb.N <EE<6 nI4. <6 ++. BBDMBC76 con nota de &. Idot. Co$r de cassation JGP C4ambre ci*ile) de <E de no3ie4Fre de <EE<6 7oci1t1 Grands 5o$lins de 7trasbo$r+ c. C. Continentale (ranceR Re*. arb.N <EE76 nI4. <6 ++. DHMA76 con nota de &. Idot. Reconoci4iento contrario al orden +IFlico internacional. Co$r dEa el de %ar@s de 6 Ben 2asser c B2P et Cr1dit LyonnaisN Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >A8M>E86 con nota de %. Bellet6 ? de . &o[uin6 jo$r. dr. int.N <EEB6 nI4. 76 ++. BBHM BH8. 'a4Fin en %2. Fouc2ard6 . Gaillard6 ? B. Gold4an6 0rait1 de lFarbitra+e commercial international6 %aris6 &itec6 <EEH6 +. EH>. Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7H de 4arzo de <EE<6 Comit1 o $laire de la 5$nici alit1 dEEl 5er+eb c. 7oci1t1 Dalico contractorsN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BCHMBH76 con nota de (. Gaude4etM'allon6 ibid.N ++. BH7MBHE. Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de 7E de 4arzo de <EE<6 7oci1t1 Ganz et a$tres c. 7oci1t1
nationale des C4emins de ,er t$nisiensN Re*. arb.N <EE<6 nI4. >6 ++. BDAMBA<6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. BA<MBAH. #rFitraFilidad de las contro3ersias [ue interesan al orden +IFlico. "erec2o de la co4+etencia. Co$r dEa el de Par&s JGP C4.N sect. C.) de <D de dicie4Fre de <EE<6 asunto Gatoil6 Re*. arb.N <EE>6 nI4. 76 +. 7A<6 con nota de (. !?n3et. Ca+acidad del stado +ara co4+ro4eter co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional del arFitraje internacional. Co$r de cassation JGS C4ambre ci*ile) de D de enero de <EE76 7oci1t1s BQ5I et 7iemens c. 7oci1t1 D$tcoN Re*. arb.N<EE76 nI4. >6 ++. BD8MBD7. Con nota de %. Bellet6 ibid.N ++. BD>MBA7. l +rinci+io de igualdad de las +artes en la designacin de los rFitros es un +rinci+io de orden +IFlico internacional. Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 7A de -eFrero de <EE76 7oci1t1 (reyssinet international c. Renardet et a$tresN Re*. arb.N <EE76 nI4. B6 ++. HBEMHC<6 con nota de ". Co2en. #rFitraFilidad de la contro3ersia originada +or la to4a de control de una sociedad6 donde eGiste una +ro4esa de reno3ar el contrato al +residente de la sociedad co4+rada. Co$r dEa el de 8ersailles JGS C4. 7$ l.)N de 77 de 4a?o de <EE76 7oci1t1 D$mez international c. 7oci1t1 La$rent Bo$llet entre riseN Re*. arb.N <EE76 nI4. B6 +. HHH6 con oFser3aciones de J.(. Moitr?6 ibid.N ++. HHHMHHE. DE< Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de <7 de enero de <EE>6 R1 $bli%$e de CateDdEI*oire et a$tre c. 7oci1t1 2orbert BeyrardN Re*. arb.6 <EEB6 nI4. B6 ++. HABMHEB. Nota de %. Ma?er6 J&a sentence contraire g lSordre +uFlic au -ondK6 ibid.N +. HC8. l +rinci+io de Fuena -e constitu?e un +rinci+io de orden +IFlico transnacional. Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 7> de 4arzo de <EE>6 7oci1t1 des Etats 5arcel 7abin et a$tres c. 7oci1t1 Irridelco International Cor et a$tresN Re*. arb.N <EEA6 nI4. >6 ++. CB<MCBC6 con nota de %2. %2ouc2ard6 ibid.N ++. CBCMCBA. %rocedi4ientos colecti3os ? contrariedad al orden +IFlico internacional. Co$r dEa el de ParisN remiKre c4ambreN section ".M <E de 4a?o de <EE>6 7oci1t1 Labinal c@7oci1t1 5ors et 7oci1t1 Aestland "eros ace Ltd.N >o$rn. dr. int.N <EE>6 nI4. B6 ++. ECDM EDE6 con nota de &. Idot6 ibid.N ++. EDEMEAE. #rFitraFilidad en 4aterias relati3as al "erec2o de la co4+etencia ? orden +IFlico internacional. Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de <8 de se+tie4Fre de <EE>6 7oc. E$ro ean Gas 0$rbines 7" c. 7oc. Aestman International Ltd.6 Re*. crit. dr. int. r.N <EEB6 t. A>6 ++. >BEM>H86 con nota de V. (euz6 ibid.N ++. >H8M>HD. %osiFilidad de controlar de 2ec2o ? de "erec2o todos los ele4entos [ue +er4itan justi-icar si se 2a a+licado o no una nor4a de orden +IFlico +ara a+reciar la licitud del contrato. Co$r dEa el de Grenoble JC4. 7oc.)N de <> de se+tie4Fre de <EE>6 7oci1t1 C(0E c. >. Dec4a*anneN Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >>HM>B76 con nota de M. #. Moreau6 ibid.N ++. >B7M>BD. #rFitraFilidad de una +ro4esa de traFajo internacional. 0rib$nal de Grande Instance JCo$r o, (irst Instance)N 2anterreN 77 !e+te4Fre <EE>6 =ilmarton Ltd. JUQ) c. Omni$m de traitement et de *alorisation UO08 J(rance)N Yearboo; Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. <EBM<ED. %uFlic %olic?. Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de >8 de se+tie4Fre de <EE>6 7oc. E$ro ean Gas 0$rbines 7" c. 7oc. Aestman International Ltd.6 Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >CEM>D<. Con nota de ". Bureau6 ibid.N ++. >D<M>DE. #rFitrage internacional6 corru+cin ? orden +IFlico internacional. Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 6 7oci1t1 " li# c. 7oci1t1 8elcroN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. <HBM<D8. Nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. <D8M<D>. #rFitraFilidad de 4aterias relati3as al art@culo A< C 6 e#. art@culo AC6 ? orden +IFlico internacional. Co$r de Cassation JGS C4. Ci*.) de E de no3ie4Fre de <EE>6 7ociet1 Bomar Oil c. E0"PN Re*. arb.N <EE<6 nI4. <6 ++. <<> ? ss6 con nota de C. Zessedjian. Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de <7 de no3ie4Fre de <EE>6 7oci1t1 "le#ander (ilms c. 7oci1t1 Parterns Prod$ctionN Re*. arb.N <EEC6 nI4. <6 ++. DCMDD. Co$r de Cassation JGS C4. Ci*.) de 78 de dicie4Fre de <EE>6 7oci1t1 (o$+erolle c. 7oci1t1 B$tec En+ineerin+N Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. <7HM<7D6 con nota de %. Bellet6 ibid.N ++. <7DM<>7. Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 7B de enero de <EEB6 asunto Bec (rKresN Re*. arb. <EEC6 nI4. 76 +. 7DC6 con nota de *. Gaude4et. Ca+acidad del stado +ara co4+ro4eter co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional.
DE7 Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 7B de -eFrero de <EEB6 Year. Comm. "rb.N <EED6 3ol. NNII6 ++. HA7M HE86 es+.6 ++. HAHMHAD6 contratos ad4inistrati3os ? orden +IFlico internacional. Co$r de Cassation JGS C4. Ci*.) de 7> de 4arzo de <EEB6 =ilmarton c. O08N Re*. arb. <EEB6 nI4. 76 +. >7D6 con nota de C2. Jarroson6 J&Sa--aire =ilmarton= lSarticulation du droit -ranRaise et de la Con3ention de NeP *orQK6 ibid.N ++. >7DM>>D. 'a4Fin nota de . Gaillard6 >o$rn. dr. int.6 <EEB6 +. D8<Y ? nota de $++etitN Re*. crit. dr. int. r.N <EEC6 +. >CH. Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 7B de 4arzo de <EEB6 7oci1t1 De;o c. Din+ler et soci1t1 5e*aN Re*.arb.N <EEB6 nX. >6 ++. C<CMC786 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. C78MC7B. #rFitraFilidad de +atentes ? orden +IFlico internacional. Co$r de cassation JGS C4. Ci*.) de <C de junio de <EEB6Comm$na$t1 $rbaine de Casablanca c. 7oci1t1 De+remont.N Re*. crit. dr. int. r.N <EEB6 nI4. B6 t. A>6 ++. HA8MHA76 con nota de ". Co2en6 ibid.N ++. HA7MHAD. %rinci+io de orden +IFlico internacional. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C.) de C de aFril de <EEBN Re*. crit. dr. int. r.N <EEC6 nI4. >6 t. AB6 +. CD>. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C.) de 78 de 4a?o de <EEB6 72C Danton D1,ense c. 7" CotelleN Bella et Del 4aN Re*. arb.N <EEB6 nI4. 76 ++. >EDMB8B. Nota de J.%. &e Gall6 J#rFitraje ? -iscalidadKN Re*. arb.N <EEB6 nI4. <6 ++. >M>E. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C.) de 7D de octuFre de <EEB6 Lebanese 0raders Distrib$tors et Cons$ltantsN L0DC c. 7oci1t1 ReynoldsN Re*. arb.N <EEB6 nI4. B6 ++. D8EMD<B. Nota de %. Ma?er6 J&a sentence contraire g lSordre +uFlic au -ondK6 ibid.N ++. H<CMHC76 es+. +. H>A. $rden +IFlico real4ente internacional. Co$r dEa el de %ar@s 1<er C26 "56 de D de dicie4Fre de <EEB6 7t1 8 O\\\ anciennement >a+$ar (rance et 7t1 Proyect 6> OO\ L0D c. 5. 5e+lio y 5. Rena$ltN Re*. arb.N nI4. 76 <EEH6 ++. HDMD76 con nota de C2. Jarrosson6 ++. D7MA8. Co$r dEa el de 8ersailles de 7E de junio de <EEC 17 decisiones56 =ilmarton c. O08N Re*. arb. <EEC6 nI4. B6 +. H>E. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. D.) de 78 de se+tie4Fre de <EEC6 7oci1t1 5atra =ac4ette c. 7oci1t1 ReteitaliaN Re*. arb.6 <EEH6 nI4. <6 ++. ADME<6 con nota de ". Co2en6 ibid.N ++. E7MEE. #rFitraFilidad de los +rocedi4ientos colecti3os. $rden +IFlico. $rden +IFlico internacional. Co$r dEa el de %ar@s 1<X C2. C5 de 77 de se+tie4Fre de <EEC6 7oci1t1 D$bois et 8ander?alle c. 7oci1t1 Boots (rites B8N Co$r dEa el de %ar@s 1<X C2. C5 de << de enero de <EEH6 7oci1t1 "l+ot4erm c. 7oci1t1 DEPN 17 "ecisiones56 Re3. arF.6 <EEH6 nI4. <6 ++. <88M<8H. Con nota de . Gaillard6 iFid.6 ++. <8HM<8E. $rden +IFlico internacional. Co$r dEa el de %ar@s de < de dicie4Fre de <EEC6 5inisterio de "+ric$lt$ra de Ira; c. =oc4tie,N Re*. arb.6 <EEH6 nI4. >6 +. BCH. Valoracin -a3oraFle de un contrato [ue conten@a en sus condiciones generales una clusula de su4isin a arFitraje. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <E de dicie4Fre de <EEC6 7oci1t1 GECI et G(E c. 7oci1t1 Ind$striale# ortN en r1sence de 5.".N Re*. arb.N <EEH6 nI4. <6 ++. <<8M<<C. Con nota de #. (or?6 ibid.N ++. <<CM<7>. %rinci+io Funda4ental de orden +IFlico. DE> Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de 7B de 4arzo de <EEC6 Bin 7a$d Bin "bdel "ziz c. Cr1dit Ind$striel et Commercial de ParisN Re*. arb.N <EEH6 nI4. 76 ++. 7CE ss6 con nota de J. M. 'alau. InarFitraFilidad de la clusula co4+ro4isoria en un contrato de traFajo internacional. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de << de enero de <EEH6 7oci1t1 "l+ot4erm c. 7oci1t1 DEPN 17 "ecisiones56 Re*. arb.N <EEH6 nI4. <6 ++. <88M<8H. Con nota de . Gaillard6 ibid.N ++. <8HM<8E. $rden +IFlico internacional. 0rib$nal de Grande Instance de Par&s Jord. r1,.) de 7 de -eFrero de <EEH6 7oci1t1 Intertrade# (rance c. 7oci1t1 Romanian 74i in+ Com anyN Re*. arb.N <EEA6 nI4. >6 ++. CDDMCDA6 *id.N %2. Fouc2ard6 J#rFitrage et -ailliteK6 id. Loc.N +. BD<. Contrariedad al orden +IFlico internacional. Co$r dEa el de Paris JGS C4 Ci*) de <B de enero de <EED6 Year. Comm. "rb.N <EED6 3ol. NNII6 ++. HE<M HEC. Violacin del orden +IFlico internacional6 art. <C87. C NC%C. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <C de 4a?o de <EED6 7oci1t1 7ermi et 5agtre =ennionN Ks. %. c. 7oci1t1 OrtecN Re*. arb.N <EEA6 nI4. >6 ++. CCAMCH76 con nota de %2. %2ouc2ard6 ibid.N ++. CH7M CH>. %rocedi4ientos colecti3os ? no contrariedad con el orden +IFlico internacional. Co$r de Cassation JGer C4. ci*.)6 de 7< de 4a?o de <EED6 Rena$lt c. 7oci1t1 8 O\\\ J>a+$ar (rance)N Re*. arb.N nI4. B6 <EED6 ++. C>DMC>A6 con nota de Gaillard6 ++. C>AMCB>Y ? con nota de V. (euz6
5. 5e+lio c. 7oc. 8O\\\ et a$treN Ri*. Crit. dr. int. r.N <EEA6 ++. ADMEA. Co$r de cassation Ci*.J7ala GP)N de 7< de 4a?o de <EED6 5e+lio et Rena$lt c. 7t1 8 O\\\ J>a+$ar (rance)N Re*. arb.N <EED6 ++. C>D ? ss6 con nota de . Gaillard6 ? en Ri*. Crit. dr. int. r.N <EEA6 nI4. <6 con nota de V. (euz6 ++. ADMEA. Co$r de Cassation JGer C4. ci*.)6 de > de junio de <EED6 7oci1t1 Prode# ort c@7oci1t1 (50 rod$ctionsN Re*. arb.N <EEA6 nI4. >6 ++. C>DMss. Clusula arFitral +or re-erencia. n el arFitraje internacional sta es 3lida si en el 4o4ento de la conclusin del contrato6 aun[ue sea 4ediante el silencio6 la +arte a la [ue se o+one ace+ta esa re-erencia. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <D de junio de <EED6 7oci1t1 Ei,,a+e c. 7oci1t1 B$tecN Re*. arb.N <EED6 nI4. B6 ++. CA>MCAB6 con oFser3aciones de "e Boissesson6 ibid.N ++. CABMCAA. Fraude. Recurso de anulacin -undado soFre la contrariedad al orden +IFlico internacional 1art. <C87. C NC%C5. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de > de julio de <EED6 5illacDDeletan+ c. 7COP Co$1co$N Re*. arb.N <EED6 nI4. B6 ++. H<<MH<76 con oFser3aciones de &. "e Gr?se6 ibid.N ++. H<7MH<C. #rFitraFilidad de la contro3ersia en un contrato de traFajo internacional ? orden +IFlico. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <8 de se+tie4Fre de <EED6 7oci1t1 C4ambon c@ soci1t1 04omson C7(N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <7<M<776 con oFser3aciones de ". Bureau6 ibid.N ++. <77M<7>. #rFitraFilidad internacional de la contro3ersia. %rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia. Regla 4aterial de 3alidez del con3enio de arFitraje internacional Fajo reser3a del orden +IFlico internacional. Co$r dEa el de 8ersailles JGOSC4.) de <H de octuFre de <EED6 7oci1t1 7o,ri+a c. 7oci1t1 G75N Re*. arb.N <EEA6 nI4. >6 ++. CD7MCDB6 con nota de . &o[uin6 ++. CDBMCDH. #rt@culo <BA7 NC%C6 dis+osicin de orden +IFlico. DEB Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de 7A de octuFre de <EED6 7oci1t1 Proc1d1s de r1,abrication o$r le b1ton c@ LibyeN Re*. arb.N <EEA6 nI4. 76 ++. >EE ? ss6 con nota de B. &eurent. s el asunto 7PPB c@ LibyeN la sede del arFitraje es una nocin 4era4ente jur@ca ? noM4aterial. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de << de dicie4Fre de <EED6 7oci1t1 C$bana c@ 7oci1t1 Consa*io International LtdN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <7B6 con oFser3aciones de ". Bureau6 ++. <7BM<>8. "erec2o a+licaFle +or los rFitros. $Fligacin de estatuir en "erec2o. Recurso de #nulacin. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de C de 4arzo de <EEA6 7ocie1t1 (orasol c@ 7oci1t1 mi#te (rancoD Qaza;4 CI705N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. AHME<6 con nota de . Gaillard6 ibid.N ++. E<MEB. Recurso de anulacin6 4oti3acin de las sentencias arFitrales internacionales. Co$r de Cassation JGer C4. ci*.)6 de <8 de 4arzo de <EEA6 7oci1t1 Isa$tier c@soci1t1 Pr$dence CreoleN Co$r dEa el de *ersailles JOP C4)N de A de octuFre de <EEA6 7oci1t1 ";co 2obel et a$tres c@ 7" El, "toc4emN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. CDMHB6 con nota de #. (or?6 ibid.N ++. HBMD8. Medidas cautelares ? clusula co4+ro4isoria. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <7 de 4arzo de <EEA6 7oci1t1 Do$# c@ soci1t1 (00 et a$treN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. ECMEE6 con nota de G. Flc2euG6 ibid.N ++. EEM<87. %rocedi4iento arFitral. %rinci+io de contradiccin. #rt. H C "(. Co$r de cassation Ci*.J7ala GP)N de 7B de 4arzo de <EEA6 7oci1t1 E#celsior (ilm c@ soci1t1 UGCDP=N Re*.arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. 7CCM7CH6 con nota de %. (o$c4ardN ++. 7CHM7CE. #rt. V. 7 F5 del CN* es idntico en su contenido al art. <C87. C NC%C -rancs. Gigencias del orden +IFlico del +a@s de la ejecucin. Co$r de cassation JGS C4. C) de > de junio de <EEA6 ". c. 6.N Y. y L.N Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. D<MDB. Con nota de . &o[uin6 ibid.N ++. DBMDE. Violacin de una nor4a de orden +IFlico. Control de -ondo. Recurso de #nulacin. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <H de junio de <EEA6 (aton c@ Laboratoires Lo+eaisN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >>>M>>D. Con nota &. Idot6 JCon-ir4ation des solutions en 4ati\re dSarFitraFilit des litigesK6 ibid.N ++. >>DM>B7. Carcter de orden +IFlico de una regla4entacin co4unitaria relati3a al eti[uetado de +roductos. Co$r dEa el de Par&s JGW C4. C) de <E de junio de <EEA6 Unesco c@ Bo$loisN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >B>M>BC6 con nota de C2. Jarrosson6 ++. >BCM>BE. Clusula arFitral esti+ulada +or un organis4o internacional6 la Unesco. No a+licacin de la in4unidad de jurisdiccin. Pacta s$nt ser*anda. Riesgo de denegacin de justicia. Contrariedad al orden +IFlico +or su contrariedad al art. H C "(.
Co$r de cassation JGS C4. C) de >8 de junio de <EEA6 5editerranean 74i in+ Co c@Urcoo aN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. A8MA<6 con nota de M. &. NiFo?et6 ibid.N ++. A<MAC. #usencia del carcter de orden +IFlico internacional de los e-ectos de interru+cin de la +rescri+cin de los arts. 77BB ? 77BH del Cc -rancs. &as dis+osiciones de orden +IFlico interno no tienen +or[u -or4ar +arte del orden +IFlico internacional. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <C de se+tie4Fre de <EEA6 7oci1t1 C$bic De,ense 7ystems Inc. c@ C4ambre de Comerce InternationaleN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <8>M<<>6 con nota de %. DEC &ali3e6 ibid.N ++. <<>M<78. &e? a+licaFle al arFitraje internacional de la CCI6 la le? de la sede. #rt. H C "(. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de A de octuFre de <EEA6 7am c@ PerrinN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >C8M>CB6 con nota de %. #ncel ? $. Gout6 ++. >CBM>HD. #rFitraFilidad. #utono4@a de la clusula co4+ro4isoria. Control de orden +IFlico. Co$r dEa el de Par&s JGS C4. C) de <7 de no3ie4Fre de <EEA6 7oci1t1 ci*ile ,inanciKre "zzaro et a$tres c@ consorts CattanN Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. >DBM>DE6 con nota de C2. Jarrosson6 ++. >DEM>A8. Violacin del orden +IFlico +rocesal. #tentado a los derec2os de de-ensa ? al orden +IFlico internacional. Co$r de cassation 1<X C2. C5 de C de enero de <EEE6 M. ,anzi \s [ualits c. M. de ConincQ et autres6 Re3. cri. dr. int. +r.6 <EEE6 nI4. >6 ++. CBHMCBA6 con nota de ". Bureau6 iFid.6 ++. CBAMCCA. 'a4Fin en la Re*. arb.N <EEE6 nI4. 76 ++. 7H8M7H76 con nota de %2. Fouc2ard6 ++. 7H7M7D<. #utono4@a de la clusula co4+ro4isoria. %rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia ? 3alidez de la clusula co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional. 0rib$nal de Grande Instance de Paris Jord. r1,.) de H de enero de <EEE6 ". Co%$ard c@ 7oci1t1 8id1o oleN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 +. <>B6 con oFser3aciones de #. (.6 ibid.N ++. <>BM<>A. Co$r de cassation 1C2. !oc.5 de <H de -eFrero de <EEE6 7oc. C4etea$ 0o$r 7aint C4risto 4e et a$tre c. 5. "strXmN Re*. crit. dr. int. ri*.N AA6 <EEE6 nI4. B6 ++. DBCMDBD6 con nota de F. JaultM!eseQe6 ibid.N ++. DBAMDCA. #rFitraFilidad internacional en contratos de traFajo. Co$r de cassation 1C2. !oc.5 de B de 4a?o de <EEE6 OS arretN 7acinter c. Pi%$etN Re*. crit. dr. int. ri*.N AA6 <EEE6 nI4. B6 ++. DBDMDBA6 con nota de F. JaultM!eseQe6 ibid.N ++. DBAMDCA. #rFitraFilidad internacional en contratos de traFajo. Co$r dEa el de %ar@s 1<X C2. C5 de < de julio de <EEE6 7oci1t1 Bras etro Oil 7e*ices JBrasoil) c. G5R"N Re*. arb.N <EEE6 nI4. B6 ++. A>BMAB<6 con nota de C2. Jarrosson6 ibid.N ++. AB<MAC7. $rden +IFlico +rocesal. Violacin del +rinci+io de contradiccin. Co$r de cassation 1<X C2. C5 de < de dicie4Fre de <EEE6 7oci1t1 E$ton c. 7oci1t1 Ural 4$dsonN Re*. arb.N 78886 nI4. 76 +. 7DH6 con nota de M.&. NiFo?et6 ibid.N ++. 7DDM7DE. $rden +IFlico internacional. INDIA 7$ reme Co$rt o, IndiaN D $ctoFer <EE>6 Ren$sa+ar Po?er Co. Ltd JIndia) c. General Electric Co. JU7")N I.".R.N <EE>6 nI4. <76 ++. <MA<Y ta4Fin en Yearboo; Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. HA<MD>A. JDomestic@international) $blic olicy. La? a licable to $blic olicy. ntendi4iento del orden +IFlico en la seccin D 1<5 1a5 1ii5 de la "rbitration "ct en la 2o4ologacin de sentencias arFitrales eGtranjeras. #da+tacin al CN*6 es+. c,.N ibid.N ++. HE<MD87. DEH ITALIA Corte di CassacioneN !ent. de 7D de aFril de <EDE6 Ri*. dr. int. r. roc.N <EDE6 nI4. >6 ++. CHCMCD<6 id. loc.N <EA86 +. BCA6 ? Year. Comm. "rb.N <EA<6 3ol. NNII6 +. 77E. &os triFunales estatales italianos no reen3@an a las +artes al arFitraje a +esar de la eGistencia de un con3enio de arFitraje 3lido6 +or[ue consideran [ue la 4ateria relati3a a contratos de traFajo no es arFitraFle en Italia. 'riFunal de %ri4era Instancia de Bolonia6 de <A de julio de <EAD6 Co*eme *. C(IN Ri*. dr. int. r. roc.N <EAA6 +. DB86 Year. Comm. "rb.N <EE76 +. C>B. "eclara inarFitraFle una contro3ersia +or ir en contra de la nor4ati3a de de-ensa de la co4+etencia6 del art. AC del 'ratado de Ro4a6 actual art. A< C . Corte di " ello de BariN !ent. de >8 de no3ie4Fre de <EAE6 Year. Comm. "rb.N <EEH6 3ol. NNI6 ++. CD<M CDC. $rden +IFlico. Corte di " ello de Miln de B de dicie4Fre de <EE76 "llso "$tomatic Inc. c. 0ecnos;i snc. JItalia)N Year. Comm. "rb.N <EED6 3ol. NNII6 <EED6 ++. D7CMD7H. 'a4Fin en Ri*. dr. int. r. roc.N <EEB6 ++. AD>MADB. Conce+to de orden +IFlico internacional o transnacional. For4ado +or un cuer+o
de +rinci+ios uni3ersales de las naciones ci3ilizadas6 con el +ro+sito de +roteger los "erec2os 2u4anos -unda4entales6 los cuales se contienen a 4enudo6 en "eclaraciones o Con3enios internacionales de "erec2os (u4anos. %APON 'riFunal de %ri4era Instancia de *oQo2a4a6 de > de 4a?o de <EA86 7oc. "meroido J>a n) c. 7oc. Dre? JEEUU)N Year. Comm. "rb.N <EA>6 +. >EB. !entencia co4entada +or B.6 (anotiau6 `&VarFitraFilit et la ,a*or arbitrand$m= un reGa4en`6 >o$rn. dr. int6 <EEB6 nI4. B6 +. EHC. #rFitraFilidad de una de4anda -undada soFre un co4+orta4iento delictual. LUDEM$UR&O Co$r 7$ erie$re de >$stice JCo$rt o, " el)N de 7B de no3ie4Fre de <EE>6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEH6 ++. H<DMH7H. $rden +IFlico institucional. Fraude. MALASIA =i+4 Co$rt o, Q$ala L$m $rN !entencia de <8 de dicie4Fre de <EE>6 =arris "dacom Cor oration JU7") c. Per;om 7dn B4d J5alasia)N Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. DC>MDH<. l co4ercio con Israel no 3iola el orden +IFlico de Malasia. Concesin del eGe[utur. DED MONACO 0rib$nal de Premiere Instance de MonacoN !ent. de <> de dicie4Fe de <EDB6 Ban%$e de (inancement Ind$striel c. Ro$dyN Co$r de Re*ision de MonacoN !ent. de 7> de octuFre de <EDC6 ? el 4is4o asunto en la sentencia ta4Fin de la Co$r de Re*ision de MonacoN de A de 4a?o de <EDH6 con re-erencia al 0rib$nal de Grande Instance de ParisN de <7 de 4a?o de <EDC6 Re*. arb.N <EDD6 nI4. <6 ++. <DBM<E<6 con nota a las cuatro decisiones de . Mezger6 todas re-eridas6 aun[ue des+us en Mnaco6 al asunto del 'riFunal de %ar@s6 ibid.N ++. <E<M<EB. #rFitraFilidad internacional ? contrato de traFajo. PAISES $A%OS Gerec4ts4o,NEsDGra*en4a+e JCorte de " elacin de la =aya)N !entencia de 7A de 4arzo de <EEHY Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd.N J=on+ Qon+)N c. Benetton international JPa&ses Bajos)N Year. Comm. "rb.N<EEA6 3ol. NNIII6 ++. <A8M<AD. !entencia del 'riFunal !u+re4o6 =o+e RaadN de 7< de 4arzo de <EED6 Eco 7?iss C4ina 0ime Ltd. c. Benetton internationalN Year. Comm. "rb.N<EEA6 3ol. NNIII6 ++. <ADM<EC. l art@culo A< C 6 derec2o de la co4+etencia co4unitario ? orden +IFlico. REINO UNIDO Co$rt o, " eal. Ci*il Di*isionN de <7 de julio de <EEH6 P4ili "le#ander 7ec$rities ($t$res Ltd *. Bamber+er et a$tresN Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. <HDM<D7. #rFitraje internacional. "erec2o co4unitario e incidencia soFre el "erec2o ingls. "istincin entre arFitraje interno ? arFitraje internacional. "erec2o de los consu4idores. Igualdad de trato +ara el consu4idor ingls [ue +ara el co4unitario. =i+4 Co$rtN B$eenEs Benc4 Di*ision JCommercial Co$rt)N de <E de dicie4Fre de <EED6 Aestacre In*estments Inc. JPanam-)N c.@ >$doim ortD7DPR =oldin+s Co. Ltd.N Beo+adas;a Ban;aN 04e (ederal Directorate o, 7$ ly and Proc$rement o, t4e (ederal Re $blico, Y$+osla*iaN Beo+rads;a Ban;a DDN Year. Comm. "rb.N <EEA6 3ol. NNIII6 ++. A>HMADE. %rinci+io de autono4@a de la clusula co4+ro4isoria. $rden +IFlico internacional en los laudos internacionales. =i+4 Co$rt o, >$sticeN B$eenEs Benc4 Di*isionN Commercial Co$rtN de 7B de 4a?o de <EEE6 Omni$m de 0raitement et de 8alorisation 7" c@ =ilmarton LimitedN co4entarda +or %. &astenouse6 J&e DEA contrfle de lSordre +uFlic lors de lSeGcution en #ngleterre de la seconde sentence =ilmarton)N Re*. arb.N <EEE6 nI4. B6 ++. AHDMAAE. SUIEA 0rib$nal Cantonal del Canton de 8a$dN "m a+las *. 7o,iaN de 7A de octuFre de <EDC6 ". (asc2er6 J&es conditions dSarFitraFilit et la juris+rudence. Introductor? re+ortK6 Com etition and "rbitration La?. Instit$te o, International B$siness La? and PracticeN %ar@s6 ICC %uFlis2ing !.#6 <EE>6 +. <H>. $rden +IFlico suizo ? criterio de la +atri4onialidad +ara deter4inar la arFitraFilidad. 0rib$nal (1d1ral J7$ eme Co$rt)N de C de 4a?o de <EDH6 7oci1t1 des Grands 0ra*a$# de 5arseilles c R1 $bli%$e o $laire d$ Ban+lades4 Ind$strial De*elo ment Cor orationN asunto !G'MUBanglades26 co4entado +or %. &ali3e6 J#rFitrage international et ordre +uFlic suisse
1lSarrct 7G05 *. Ban+lades45K6 Re*. dr. s$isseN <EDA6 ++. C7EMCC<. Camera di Esec$zione e (allimenti 1 Gecution and BanQru+c? C2a4Fer56 Canton 'essin6 <E June <EE86 Q.7. "G J2ationality not indicated) c. C.C. 7" J7?itzerland)N Yearboo; Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. DH7MDHC. P$blic olicy. 0rib$nal (1d1ral J7$ eme Co$rt)N de 7A de aFril de <EE76 as$nto G7" c.7oci1t1 8. 7 a N Dir. Com. Int.N <EE>6 ++. M<C<6 co4entada +or C. &o4Fardini6 ibid.N ++. <C7M<H>6 Re*. arb.N <EE>6 nI4. <6 +. <7B6 con nota de &. IdotY ta4Fin en la R7DIEN <EEA6 nI4. B6 +. <8A ? ss6 co4entada +or Fr. Znoe+-ler. Contrariedad al orden +IFlico del "erec2o co4unitario. 0rib$nal (1d1ral J7$ eme Co$rt)N 7> June <EE76 (incantieriDCantieri na*ali italiani 7 a and Oto 5elara 7 " JItaly) c. Ira% 5inistry o, De,enceN Yearboo; Comm. "rbN 3ol. NN6 <EEC6 ++. DHHMDD8. "rbitrability. P$blic Policy. 0rib$nal ,1d1ralN OS Co$r ci*ileN de D de aFril de <EE>6 7oci1t1 E27 c. 7oci1t1 L.N R7DIEN <EEC6 nI4. C6 ++. CCBMCCC. Igualdad de las +artes ? orden +IFlico. 0rib$nal de district dE",,olternN 7H de 4a?o de <EEB6 6 c@ YN R7DIE6 <EED6 nI4. C6 ++. H>D. $rden +IFlico suizo ? designacin del rFitro. Bezir;s+ric4tN 0rib$nal de Primera InstanciaN ",,oltern am "lbisN !ent. de 7H de 4a?o de <EEB6 Year. Comm. "rb.N <EEA6 3ol. NNIII6 ++. DCBMDH>. $rden +IFlico internacional. 0rib$nal ,1d1ralN OS Co$r ci*ileN de <E de aFril de <EEB6 Aestland =elico ters Ltd.N c. Roya$me dE"rabie 7ao$diteN Etat d$ B$atarN "B=N y "rab Or+anization ,or Ind$strialisationN Year. Comm. "rb.N 3ol. NN6 <EEC6 ++. E77ME7B. 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN <D de agosto de <EEB6 0`r;iye Electic Q$r$m$ J0EQ)N 0$r%$ie c. Os$$s;$nta 5ete# "ndelsla+ J5ete#)N (inlandiaN R7DIEN <EEH6 nI4. B6 ++. C>EMCB7. Naturaleza uni3ersal de la nocin de orden +IFlico se corres+onde con las nociones -unda4entales de la Fuena -e6 de la regla +acta sunt ser3anda6 de la eGclusin de aFuso del derec2o6 etc. DEE 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN >8 de dicie4Fre de <EEB6 (. Et U. c. AN R7DIEN <EEH6 nI4. B6 ++. CBCM CC<. 'a4Fin en Year. comm. "rb.N <EEH6 3ol.6 NNI6 ++. <D7M<DE. "i-erencia entre orden +IFlico sustanti3o ? orden +IFlico +rocesal. Corru+cin. $rden +IFlico. #+licacin de una le? de +olic@a eGtranjera no designada 1art. <E &"I%5. 0rib$nal ,1d1ralN OS Co$r ci*ileN E de enero <EEC6 Inter 5aritime 5ana+ement 7" c. R$ssin C 8ecc4iN R7DIEN <EEH6 nI4. B6 ++. CCBMCCA. 'a4Fin en Year. comm. "rb.N <EEH6 3ol.6 NNII6 ++. DAEM DEE. $rden +IFlico internacional suizo se +uede decir [ue es el co4In considerado +or todas las naciones ci3ilizadas6 c,.N ibid.N +. CCA. Pr1sident de lEOber+eric4t de BeleDCam a+neN de <> de 4a?o de <EEH6 Q. 5.D7 . "G c. 6 . y consortsN R7DIEN <EEA6 nI4. B6 ++. H8CMH8D6 co4entada +or %2. !c2Peizer6 ibid.N ++. H8DMH8A. s un arFitraje interno= #rFitraFilidad de una contro3ersia de derec2o +IFlico. 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN H de se+tie4Fre de <EEH6 6. c. YN R7DIE6 <EEA6 nI4. B6 ++. CC>MCHB6 con co4entario de %2. !c2Peizer6 ibid.N ++. CHBMCHA. $rden +IFlico. Pacta s$nt ser*anda. 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN 7A de enero de <EED6 04omson C.7.(.N c. (rontier "G Bern et Br$nner 7ociedade Ci*il de "dministra_ao LimitadaN R7DIEN <EEA6 nI4. B6 ++. CHAMCD<6 co4entada +or Fr. Znoe+-ler6 ibid.N ++. CD7MCDB. $rden +IFlico ? tr-ico de in-luencias. 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN de 7B de 4arzo de <EED6 0. "G c. =. Com anyN R7DIEN <EEA6 nI4. B6 ++. CDBMCDA6 co4entada +or Fr. Znoe+-ler6 ibid.N ++. CDA6 CA8. $rden +IFlico -or4al ? 4aterial desde el +unto de 3ista del art. <E8. 7 &!"I%. 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN de 7 de julio de <EED6 L. Ltd JGibraltar) c. 04e (orei+n 0rade "ssociation o, t4e Re $blic o, U.N R7DIEN <EEA6 nI4. B6 ++. CA8MCAC6 co4entada +or %2. !c2Peizer6 ibid.N ++. CACMCAD. Renuncia a los recursos en el arFitraje. Co$r de >$stice JCorte de " elacin)N de GineFra6 de << de dicie4Fre de <EED6 Im ort and E# ort Com any JPR C4ina) c. G 7" J7$iza)N Year. Comm. "rb.N <EEA6 3ol. NNIII6 ++. DHBMDHE. Conce+cin estricta del orden +IFlico. 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN E de junio de <EEA6 C. 7. r.l. c@ L.7.7"N B$ll. "sa <EEA6 +. HC>6 R7DIEN <EEE6 nI4. B6 ++. CE>MCED6 co4entario de F. Znoe+-ler6 ++. CEDMH8<. Validez de la clusula co4+ro4isoria. #utono4@a del con3enio arFitral. #rFitraje ? orden +IFlico. 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN <D de -eFrero de <EEE6 G. 0. "G c. G. (. 0"7N R7DIEN <EEE6 nI4. B6 ++. H8<MH8C6 co4entario de F. Znoe+-ler6 ++. H8CMH8A. #utono4@a de la clusula co4+ro4isoria ? de-inicin del orden +IFlico +or el 'riFunal Federal.
0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN de << de 4a?o de <EEE6 ". B. C. ? D. c@ 8. A. 6. Y. y L.N R7DIEN <EEE6 nI4. B6 ++. H8AMH<76 con co4entario de %2. !c2Peizer6 ++. H<7MH<C. #rFitraje internacional ? recurso de re3isin. 0rib$nal ,1d1ralN GS Co$r ci*ileN de 7H de 4a?o de <EEE6 Reteitalia 7 " c@ La+ardKre 7C"N R7DIEN <EEE6 nI4. B6 ++. H<CMH<E6 con co4entario de %2. !c2Peizer6 ++. H<CMH7E. #rFitraje internacional6 orden +IFlico ? acta s$nt ser*anda. A88 IV4 TRI$UNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOS !ent. de E de dicie4Fre de <EEB6 Re,iner&as +rie+as 7tan y 7tratis "ndreadis c. Grecia 177U<EE>UB<DUBEH56 +arcial4ente re+roducida en Re*. arb.N <EEH6 ++. <8CM<<BY ? co4+leta en= Unla?,$l ann$lment by le+islati*e meas$re o, an arbitration a?ard establis4in+ t4e e#istence o, a debt o?ed by t4e 7tate in t4e amo$nt o, abo$t GT million U7 b@ 7tran Gree; Re,ineries et "l. c. GreeceN =.R.L.>.N <EEB6 3ol. <C6 ++. B>7MBBB. Co4entada +or #. Benc2eneF6 J&a contrarit a la Con3ention uro+enne des "roits de lS(o44e dSune loi anantissant une sentence arFitraleK6 Re*. arb.N <EEH6 nI4. 76 ++. <8 ? ssY ? +or M.6 Gonzalo Quiroga6 J l arFitraje en el 4arco del Con3enio uro+eo de "erec2os (u4anosK6 Derec4o de los 2e+ociosN aLo A6 nI4. A7UA>6 ++. <<M 7H.
A8< LAUDOS AR$ITRALES RELATIVOS AL ORDEN P#$LICO EN EL AR$ITRA%E PRIVADO INTERNACIONAL *4 CORTE DE AR$ITRA%E DE LA CAMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (4 CENTRO INTERNACIONAL PARA LA RE&LAMENTACI?N DE CONTROVERSIAS RELATIVAS A INVERSIONES 14 OTRAS INSTITUCIONES DE AR$ITRA%E " AR$ITRA%ES AD HOC A87
A87
*4 LAUDOS AR$ITRALES DE LA C3MARA DE COMERCIO INTERNACIONAL FCCI.

&audo nI4. <<<8U<EH>6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEH6 ++. BDMC>. !entencia La+er+ren. Co4entada6 entre otros6 +or J. ". M.6 &eP6 " licable La? in International Commercial "rbitration6 Nue3a *orQ6 $ceana %uFlications6 <EDA6 +. CC> ? +or B. (anotiau6 `&VarFitraFilit et la ,a*or arbitrand$m= un reGa4en`6 loc. cit.N ++. ECAMECE. #rFitraFilidad de la contro3ersia [ue +uede 3iolar bonos mores ? el orden +IFlico internacional. Corru+cin6 soForno ? tr-ico de in-luencias. %luralidad de le?es a+licaFles a la arFitraFilidad. &a to4a en consideracin del orden +IFlico del "erec2o eGtranjero +er4ite a-ir4ar [ue la +ro2iFicin de la corru+cin es de orden +IFlico transnacional. &audo nI4. <>EDU<EHH6 >o$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 ++. ADAM AAB. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. H<MHC6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HCMHD. Contrato de su4inistro ? distriFucin en eGclusi3a. Concesin de ZnoP (oP. #rFitraFilidad de 4aterias inter3enidas +or el orden +IFlico general o co4unitario. #rt@culos AC ? AH C . &audo nI4. <B77U<EHH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. HDMHA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. HAMD<. %oder discreccional de los rFitros en el "erec2o a+licaFle al -ondo de la contro3ersia. &audo nI4. <C7HU<EHA6 >o$rn. dr. int.N <EDB6 nI4. B6 ++. E<CME7<. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. EAM<886 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8<M<8>. Contrato de concesin ad4inistrati3a. Ca+acidad +ara co4+ro4eter el stado. #nacionalidad de la nor4a de co4+etenciaMco4+etencia. $rden +IFlico internacional 1i4+l@cito5. #rFitraFilidad del litigio. &e? del stado a-ectado. &audo nI4. <HB<U<EHE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. D<MD>. "erec2o a+licaFle +or el rFitro en ausencia de eleccin de le?. #+licacin de los usos de co4ercio.
&audo nI4. <C<7U<ED<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. AAMEC. Garant@a Fancaria. Inejecucin. &e? de +olic@a del lugar de +ago. &e? de +olic@a del lugar de residencia del deudor. &audos +reli4inares nI4. <C<7U<EHD6 de <A de dicie4Fre de <EHD ? de <B de enero de <ED86 Co4+aL@a India de Ce4ento 1"al4ia5 c. Banco Nacional %aQistan@6 Year. Comm. "rb. 3ol. V6 <EA86 +. <D8= e-icacia del con3enio arFitral ? -uerza 4a?or. "erec2o a+licaFle. &iFertad del rFitro. #lcance del +rinci+io uni3ersal JPro er la? o, t4e contract). &audo nI4. <D<DU<ED76 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. D>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. D>MDC. "erec2o a+licaFle al -ondo del contrato. Clusula de garant@aMoro. A8> &audo nI4. <A8> de <C de dicie4Fre de <ED76 7oci1t1 des Grands 0ra*a$# de 5arseille c. Re !blica o $lar de Ban+lades4N Ban+lades4 Ind$strial De*elo ment Cor . Yearboo; com. "rb.6 3ol. V6 <EA86 +. <DD= con3enio arFitral ? nor4as estatales de orden +IFlico. &audo nI4. <DA7U<ED>6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +.<<<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <<<M<<7. Irres+onsaFilidad6 discri4inacin racial ? "erec2o a+licaFle. &audo nI4. 77<HU<EDB6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <8CM<8A6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8AM<<8. leccin +or las +artes de un "erec2o estatal6 clusula de a4igaFle co4+osicin ? -uerza 4a?or. &audo nI4. 7<>AU<EDB6 >o$rn. dr. int.N <EDC6 nI4. B6 ++. E>BME>A. 'a4Fin en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <77M<7>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <7>M<7D. Inter+retacin estricta del con3enio de arFitraje en atencin a la autono4@a de la 3oluntad de las +artes. &audo +reli4inar dictado en el asunto nI4. 7>7<U<EDB6 >o$rn. dr. int.N <EDC6 nI4. B6 ++. E>AMEB86 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EB8MEBB. 'a4Fin en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <7DM<>86 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <>8M<>B6 ? Year. Comm. "rb.N 3ol. I6 <EDH6 ++. <>>M<>C. &a ca+acidad del stado +ara co4+ro4eter6 con Fase en una inter+retacin estricta de la clusula co4+ro4isoria6 es considerada +or los rFitros co4o un +rinci+io de orden +IFlico internacional. In4unidad de jurisdiccin. "istincin entre i$s +estionis ? i$s im erii. %rinci+io J acta s$nt ser*anda). &audo nI4. BU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <BCM<BE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <BEM<CH. "erec2o a+licaFle al -ondo6 le?es de +olic@a ? gru+os de sociedades. &audo nI4. 7B>AU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <>CM<>DY con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <>DM<>E. "erec2o a+licaFle. #+licacin acu4ulati3a de los siste4as de con-licto interesados en el litigio. &audo nI4. 7>DCU<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <>EM<B<6con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <B<M<BC. "erec2o a+licaFle al -ondo. #utono4@a de los rFitros ? le# mercatoria. &audo nI4. 77E<U<EDC6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <CHM<CA6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <CAM<H8. &audo [ue eG+one tres +rinci+ios de la le# mercatoria en -or4acin. +rinci+ios generales del "erec2o ? Fuena -e contractual en una transaccin co4ercial internacional. &audo +reli4inar dictado en en asunto nI4. 7C7<U<EDC6 >o$rn. dr. int.N <EDH6 nI4. B6 ++. EEDMEEE. 'a4Fin en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <HCM<HH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <HHM<HA. Ca+acidad +ara co4+ro4eter de un estaFleci4iento +IFlico6 co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional JanacionalK6 eje central de la le# mercatoria. &audo nI4. 7BDHU<EDH6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <D>M<DHY ta4Fin en >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 +. E>H. #rFitraFilidad de la di-erencia ? co4+etencia del triFunal arFitral6 en -uncin de justi-icar la a+licacin de las dis+osiciones i4+erati3as de la le? del +a@s donde la sentencia 3a a ser +otencial4ente ejecutada &audo nI4. 7CCAU<EDH6 >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EC7MECD. 'a4Fin6 en es+aLol en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <AEM<EC. Contrato de agencia 4ercantil. Nulidad de clusula A8B co4+ro4isoria en 4ateria de contrato internacional de traFajo. InarFitraFilidad de los contratos de traFajo en derec2o -rancs. &audo nI4. 7H7HU<EDH6 >o$rn. dr. int.N <EDA6 nI4. B6 +. EA<6 con nota de *. "erains. 'a4Fin6 en es+aLol en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 78<M78C. Identi-icacin con la le? a+licaFle a la arFitraFilidad6 es la 4is4a [ue la le? a+licaFle al con3enio de arFitraje6 [ue a la 3ez se deduce de la le? a+licaFle al contrato. &audo nI4. 7D>CU<EDH6 >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EBDMEBE. 'a4Fin en >$r. arb. CCI6 *. "erains6
<EAC6 ++. <ACM<AH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <AHM<AA. &ugar de la sede del arFitraje co4o "erec2o a+licaFle al -ondo. &audo nI4. <D8BU<EDD6 >o$rn. dr. int.N <EDA6 nI4. B6 ++. EDDMEA8. 'a4Fin6 en es+aLol en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <EDM78<. #Fono de un +agar a su 3enci4iento. "e3aluacin de la 4oneda de +ago. &e?es de +olic@a en cuanto al +ago. -icacia de la clusula de arFitraje en caso de suFrogacin +ersonal de la +arte [ue la in3oca. &audo nI4. 7BDHU<EDH6 >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. E>HME>E. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <D>M<DB6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <DBM<DH. Ca+acidad del rFitro internacional6 +ara decidir soFre su +ro+ia co4+etencia co4o +rinci+io de orden +IFlico internacional. &audo nI4. 7CCAU<EDH6 >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EC7MEC<. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. <AEM<E76 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <E7M<EC. InarFitraFilidad de la contro3ersia en una contro3ersia donde eGiste una +arte contractual dFil en un contrato internacional de traFajo. &audo nI4. 7HEBU<EDD6 >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EA<MEAB. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 78CM78A6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 78AM7<8. %rinci+io de autono4@a del con3enio de arFitraje internacional. &audo dictado en los asuntos nI4. 7DBC ? nI4. 7DH7 de <EDD6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7<8M 7<C6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7<CM7<H. "erec2o a+licaFle al-ondo ? usos de co4ercio. &audo nI4. 7AAHU<EDD6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 +. 7<D6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7<DM7786 "erec2o a+licaFle al -ondo en ausencia de eleccin +or las +artes. &audo nI4. 7<<EU<EDA6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7B7M7B>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7B>M7BH. "erec2o a+licaFle sl -ondo ? autono4@a de la 3oluntad de las +artes. &audo nI4. 7ADEU<EDA6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7>>M7>C6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7>CM7B76 "erec2o a+licaFle ? a4igaFle co4+osicin6 leG 4ercatoria ? orden +Ilico. &audo nI4. >8B>U<EDA6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7BHM7BD6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7BDM7C8. "erec2o a+licaFle al arFitraje. &audo nI4. 7A<<U<EDA6 >o$rn. dr. int.N <EDE6 nI4. B6 ++. EA>MEAH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EAHMEAE. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 77DM7>> ? en Rec$eil CCIN <EDBM<EAC6 ++. >B<M>BH. Contrato de Concesin eGclusi3a. "e4anda de daLos ? +erjuicios. #rt. A8C AH '.C. . . #rFitraFilidad 1i4+l@cita5 de 4aterias inter3enidas +or nor4as de orden +IFlico6 general o co4unitario. &audo nI4. >8E>U><88 de <EDE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7CCM7CE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7CEM7HB. "erec2o a+licaFle al arFitraje. $rden +IFlico internacional6 co4+leta ? descarta la nor4ati3a elegida de un orden jur@dico nacional. &audo nI4. >7HDU<EDE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7HHM7D<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7D<M7DC. Gclusin de todo "erec2o nacional co4o "erec2o a+licaFle al -ondo del a+licaFle al arFitraje +or los rFitros ? a+licacin eGclusi3a de los %rinci+ios generales del co4ercio internacional. #4igaFle co4+osicin. &os rFitros a4igaFles co4+onedores estn oFligados a res+etar las dis+osiciones i4+erati3as ? los +rinci+ios de orden +IFlico de la le# mercatoria6 ibid.N ++. 7D>M7DB. &audo nI4. >><HU<EDE6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7DCM7DE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7DEM7A>. "eFer del rFitro de a+licar estricta4ente las clusulas contractuales sal3o [ue stas sean contrarias al orden +IFlico. &audo nI4. >>A>U<EDE6 >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. EDAMEA<. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7A>M7AH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7AHM7AA. %rinci+io de co4+etenciaMco4+etencia. &audo nI4. ><>8U<EA86 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >8DM><86 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. ><8M><7. Usos de co4ercio internacional. Incoter4s. &audo nI4. >>A8U<EA86 >o$rn. dr. int.N <EA<6 nI4. B6 +. E7A. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >8>M>8D. Contrato entre una e4+resa +ri3ada ? una estatal. Nor4as i4+erati3as de la le? del contrato. l rFitro deFe a+licar el "erec2o elegido en su integridad ? sin ninguna restriccin6 inclu?endo el orden +IFlico ? las nor4as i4+erati3as. # reser3a de los +rinci+ios generales de "erec2o.
&audo nI4. >CB8U<EA86 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. 7AEM7EC6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. 7ECM>87. l rFitro6 a4igaFle co4+onedor6 a+lica directa4ente6 en ausencia de 3oluntad de las +artes en el "erec2o a+licaFle6 la le# mercatoriaN Fajo reser3a del orden +IFlico. &audo nI4. >>7DU<EA<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >7>M>7D6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. >7DM>>8. l orden +IFlico internacional se o+one a [ue el stado in3o[ue la nulidad de un con3enio de arFitraje internacional [ue 2aF@a -ir4ado. &audo nI4. >7A<U<EA<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >B>M>BE. Contrato de arrenda4iento de eG+lotacin de licencia. #Fsorcin de la sociedad arrendadora +or +arte de otra sociedad de la 4is4a nacionalidad. "erec2o a+licaFle. $rden +IFlico del lugar de ejecucin del laudo. &audo nI4. >>BBU<EA<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >>8M>>E. Contratos de su4inistro de +etrleo en Fruto celeFrado entre dos e4+resas +IFlicas de +a@ses raFes. "eter4inacin del +recio contractual. #rt@culo <<DB del Cdigo Ci3il Francs. No 2a? 3iolacin del orden +IFlico internacional. n 4ateria +roFatoria la regla= J"ctori Inc$mbit robatio)N es una nor4a de orden +IFlico internacional. A8H &audo nI4. >AEBU<EA<6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >>EM>B<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N +. >B7. "erec2o a+licaFle ante la -alta de eleccin de las +artes e Incoter4s a+licados +or el rFitro internacional. &audo nI4. >AEHU<EA76 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >D>M>DAY ta4Fin en >o$rn. dr. int.6 <EAB6 nI4. <6 con nota de B. $+ettit6 J#rFitrage et contracts dS tat. &SarFitrage Fra4ato4e et autres cU #to4ic nerg? $rganization o- IranK6 ibid.N ++. >DMCD= #rFitraFilidad de la di-erencia. #+titud del stado +ara co4+ro4eter6 sin renunciar a su soFeran@a ni a su in4unidad. &audo nI4. >E<HU<EA76 Rec$eil CCI6 <EDBM<EAC6 ++. C8DMC8E6 ta4Fin en >o$rn. dr. int.6 <EAB6 nI4. B6 +. E>8. &a corru+cin es contraria a la 4oralidad de las relaciones internacionales. &audo nI4. B<><U<EA76 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >BEM>C86 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. >C8M>C<Y >o$rn. dr. int.N <EA>6 nI4. B6 +. AEE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ta4Fin en Re*. arb.N <EAB6 +. <>D6 con la sentencia con-ir4atoria de la decisin arFitral de la Co$r dEa el de %ar@s de 7< de octuFre de <EA>6 Iso*er 7aintD Gobain c. Do? C4emical (rance et a$tre' con nota de #. C2a+elle6 id. loc.N +. EA6 Year. Comm. "rb.N <EAB6 3ol. IN6 +. <><. l con3enio de arFitraje se rige +or los usos con-or4es a las necesidades del co4ercio internacional. "erec2o a+licaFle el del lugar donde la sentencia arFitral sea susce+tiFle de reciFir sancin legal. &audo nI4. B<>7U<EA>6 Italian s$ lier c. 7o$t4 Qorean B$yerN Rec$eil CCI6 <EDBM<EAC6 ta4Fin en >o$rn. dr. int.6 <EA>6 nI4. B6 +. AE<Y con nota de *. "erains6 ibid.N ++. AE<MAE>. #usencia de re-erencia a una le? estatal en el arFitraje internacional soFre +ro+iedad intelectual. Consecuencias de la ausencia de leG -ori +ara el rFitro internacional. ZnoPM2oP ? derec2o a+licaFle. &audo nI4. B>>AU<EA>6 >o$rn. dr. int.N <EA>6 nI4. B6 ++. EA7MEA>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EA>MEAC. l rFitro deFe res+etar los rdenes +IFlicos de todos los +a@ses interesados en el litigio +ara as@ asegurar la ejecutoriedad del laudo. &audo nI4. B>E7U<EA>6 >o$rn. dr. int.N <EA>6 nI4. B6 ++. E8DME8A6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. E8AME<8. 'a4Fin6 en >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >HCM>HH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. >HDM>HA. 'endencia de los rFitros a a+licar las nor4as del lugar del arFitraje a la 3alidez del con3enio arFitral6 suFra?ando [ue no son contrarias al orden +IFlico. &audo nI4. BB>BU<EA>6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >C<M>C>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. >C>M>CC. "erec2o a+licaFle al -ondo ante ausencia de eleccin +or las +artes. V@a directa. &audo nI4. >AA8U<EA>6 >$r. arb. CCI6 *. "erains6 <EAC6 ++. >CCM>CH6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. >CHM>CD. &iFertad del rFitro ante el "erec2o a+licaFle en ausencia de eleccin +or las +artes. V@a directa. &audo +ro3isional nI4. >ADEU<EAB de C de 4arzo de <EAB6 Aestland =elico ters Ltd. c. "rab Or+anization ,or Ind$strializationN United "rab EmiratesN Qin+don o, "rabia 7a$d&N 7tate o, BatarN "rab Re $blic o, E+y tN "rab Britis4 =elico ters Com anyN Yearboo; Comm. "rb.N 3ol. A8D NI6 <EAH6 ++. <7DM<>B. #rFitraje 4ulti+arte= 3inculacin de los co4+onentes de una sociedad colecti3a al con3enio arFitral -ir4ado +or la sociedad.
&audo nI4. BH8BU<EAB6 asunto Editrice Giocc4i 7ri 5ilan *. C0G Prod$cts Cor . Dela?are6 >o$rn. dr. int.6 <EAC6 nI4. B6 +. ED>MEDE6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. EA8MEA<. #rFitraFilidad de la di-erencia. Contrato de licencia de 4arca en eGclusi3a6 so4etido al art. AC del C 6 a dis+osiciones i4+erati3as ? a nor4as antiMdu4+ing. &audo nI4. BHECU<EAB6 Rec$eil CCI IIN <EAHM<EE86 ++. >>M>B6 Year. Com. "rb.N 3ol. NI6 <EAH6 ++. <7DM <7A6 "erec2o a+licaFle ? autono4@a de la 3oluntad. &audos arFitrales de la CCI nI4. BBH7U<EAC6<EAD6 de >< de 4a?o de <EAC ? de 7> de -eFrero de <EAD6 junto a la sentencia de la Cour -drale de district du "elaPare de <C de 4arzo de <EE86 LEa,,aire 2oc c. Libyan s$n oil Com anyN Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. <HM7DY Re*. arb.N <EE<6 nI4. 76 ++. 7H>. Con nota de B. #udit6 ibid.N ++. 7H>M7A>6 es+. +. 7A<= 3iolacin del orden +IFlico a4ericano. &audo nI4. B>A<U<EAH6 >o$rn. dr. int.6 <EAH6 nI4. B6 ++. <<87M<<8H6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <<8DM<<<>. &a sociedad estatal contra3iene el orden +IFlico internacional si 3uel3e contra sus +ro+ios actos ? rec2aza la 3alidez del con3enio de arFitraje [ue -ir4. &audo interlocutorio nI4. BC8BU<EAC6<EAH6 >o$rn. dr. int.6 <EAH6 nI4. B6 ++. <<<AM<<7D6 con oFser3aciones de !. Jar3in6 ibid.N ++. <<7DM<<><. &@4ite al derec2o a+licaFle= las dis+osiciones de a+licacin necesaria de los derec2os nacionales interesados6 as@ co4o a[uellas otras [ue contengan dis+osiciones i4+erati3as6 seLalada4ente en 4ateria de -or4a. l desconoci4iento o ina+licacin de dic2a nor4ati3a deja la +uerta aFierta al triun-o de un recurso de anulacin ante los 'riFunales del stado en [ue se lle3 a caFo el arFitraje6 ade4s de la +osiFilidad de rec2azo del eGe[utur en en el +a@s de ejecucin. &audo interlocutorio nI4. C8HCU<EAH6 >o$rn. dr. int.6 <EAD6 nI4. B6 ++. <8>EM<8B>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8B>M<8BA. !i eGistiesen nor4as i4+erati3as soFre la 3alidez o la -or4a de la clusula de arFitraje6 el rFitro deFer res+etarlas6 es+. +. <8BH. &audo nI4. C7HEU<EAH6 >o$rn. dr. int.6 <EAD6 nI4. B6 ++. <87EM<8>E6 con oFser3aciones de !. Jar3in6 inutilidad de utilizar nor4as +rocesales internas6 en concreto el art. C87. > C%C 6 co4o de-ensa contra la 3alidez de una clusula de arFitraje internacional. &audo nI4. CBACU<EAD6 de <A de agosto de <EAD6 Berm$dian Com any c. 7 anis4 Com anyN Yearboo; Comm. "rb.N 3ol. NIV6 <EAE6 ++.<CHM<D7. &os rFitros -ueron B. Cre4ades ? &+ez !anc2ez6 de s+aLa ? M. de (ass6 de Francia. $rden +IFlico interno e internacional. 'a4Fin en la REC"N M !eccin >a. >$ris r$dencia arbitral de la CCIN <EAAMAE6 ++. >HDM>D86 con nota de C2eca Martinez6 M.6 ++. >D8M>D7. $rden +IFlico interno e internacional es+aLol. #utono4@a de la clusula co4+ro4isoria. &audo nI4. CC8CU<EAD6 Year. Comm. "rb. 3ol. NIII6 <EAA6 ++. <<8M<<D. Cuando las +artes eligen el "erec2o a+licaFle al -ondo del contrato se entiende eGclu@do el siste4a de nor4as de con-licto del "erec2o elegido. A8A &audo nI4. C<8>U<EAA6 >o$rn. dr. int.6 <EAA6 nI4. B6 ++. <78HM<7<76 con oFser3aciones de G. #guilar #l3arez6 ++. <7<7M<7<C. %rinci+ios del sto++el ? *enire contra ,act$m ro i$mN constitu?en dos 3erdaderos +rinci+ios generales del derec2o. $rden +IFlico internacional [ue consagra la a+titud de las e4+resas +IFlicas +ara co4+ro4eter +or 4edio de arFitraje. &audo nI4. CBDDU<EAA6 >o$rn. dr. int.6 <EAA6 nI4. B6 ++. <78BM<78C6 con oFser3aciones de G. #guilar #l3arez6 ++. <78CM<78HY ta4Fin en Rec$eil CCI IIN <EAHM<EE86 +. >CA. #rFitraFilidad de de4andas -undadas soFre una res+onsaFilidad delictual6 estrec2a4ente 3inculadas a la de4anda soFre la [ue se Fasa el contrato. "i-erencia entre arFitraFilidad sens$ lato ? 4Fito de a+licacin del con3enio de arFitraje internacional. &audo +arcial nI4. CCBAU<EAA6 Italian main contractor c. (R German s$bcontractorN Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. 7AMB8. &audo nI4. CH77U<EAA6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. 778M7>A6 Re*. arb.N <EE>6 ++. >7DM>B<6 Ri*. "rb.N <EE76 con nota de #. Giardina6 ibid.N ++. DABMDE7. Rendido en el asunto =ilmarton@O08. 'r-ico de in-luencias. Violacin de nor4as i4+erati3as. Violacin del orden +IFlico 1internacional5 de !uiza. &audo nI4. CD>8U<EAA6 >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <87EM<8>H6 con oFser3aciones Cl$netN ibid6 ++. <8>HM<8>E. !e constata el +rag4atis4o de los rFitros en la deter4inacin del derec2o a+licaFle al con3enio arFitral. stos +arecen desear [ue el laudo sea susce+tiFle de reciFir sancin legal6 +ara lo cual a+lican la le? del lugar en [ue se desarrolla el arFitraje6 junto a otras nor4as6
sie4+re indicando [ue en ningIn caso sean contrarias al orden +IFlico. &audo nI4. CA>7U<EAA6 >o$rn. dr. int.6 <EAA6 nI4. B6 ++. <<EAM<7876 con oFser3aciones de G. #guilar #l3arez 6 ++. <787M<78B. "is+osiciones i4+erati3as en la deter4inacin de la le? a+licaFle a la -or4a del con3enio de arFitraje. &e? deter4inante de la 3alidez ? del +oder +ara co4+ro4eter. &audo nI4. CEC>U<EAAM<EAE6 el laudo +arcial es de < de se+tie4Fre de <EAA6 ? el laudo -inal de <E de dicie4Fre de <EAE6 RCE"N <EE86 3ol. VI6 ++. 7HCM7D8Y con nota de C2eca Mart@nez6 M.6 ibid.N ++. 7D8M7DB. Le# 5ercatoria. %rinci+io de Fuena -e6 Pacta s$nt ser*anda. &audo nI4. CH<DU<EAE6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. C>DMCBH6 oFser3acin de ". (asc2er6 ++. CBDM CC8. *6 +osterior co4entario de C. B?Q6 J&e droit international de la Fiot2i[ue6 i$s +enti$m ou le# 4ercatoriab6 jo$rn. dr. int.N <EED6 +. E<>. Caso de la 2or4ona del creci4iento. #rFitraFilidad= indis+oniFilidad del cuer+o 2u4ano. &audo nI4. BED7U<EAE6 >o$rn. dr. int.6 <EAE6 nI4. B6 ++. <<88M<<8C6 con oFser3aciones Cl$net 1*. "erains5N ibid.N ++. <<8CM<<8D. l rFitro6 a4igaFle co4+onedor6 deFe res+etar las nor4as de orden +IFlico [ue no son susce+tiFles de e3iccin en el arFitraje. Co4+etencia del triFunal arFitral ? gru+os de sociedades. No eGiste dolo ni -raude. &audo nI4. CAACU<EAE6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. B8MBHY ta4Fin en el Year. Comm. "rb.N 3ol. NVI6 <EE<6 ++. E7MEC. &e? a+licaFle al -ondo. &audo nI4. H7A<U<EAE6 >o$rn. dr. int.6 <EE<6 nI4. B6 +. <8CBM<8CH6 con oFser3aciones de ". (asc2er6 ibid.N ++. <8CHM<8CE. #+licacin de con3enios internacionales +or el rFitro6 +ara uni-icar la A8E +rctica arFitral ? contriFuir a la -or4acin de un "erec2o del co4ercio internacional6 junto con los contratos internacionales ? los usos del co4ercio internacional. &audo nI4. CD7<U<EE86 >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <878M<87H6 con oFser3aciones Cl$net6 ibid.N ++. <87HM<87E. #+licacin de las nor4as i4+erati3as de derec2o egi+cio. $rden +IFlico interno ? orden +IFlico internacional. l art@culo C87. >6 no era +arte del orden +IFlico interno egi+cio. J&o [ue es contrario a una nor4a i4+erati3a egi+cia6 no es necesaria4ente contrario al orden +IFlico egi+cioK. &audo nI4. CEB>U<EE86 >o$rn. dr. int.6 <EEH6 nI4. B6 ++. <8<BM<87<6 con oFser3aciones ". (. l rFitro tiene jurisdiccin +ara decidir soFre la 3iolacin del contrato +rinci+al al orden +IFlico. "eFe co4+roFar la ilicitud del contrato con el -in de no dictar una sentencia [ue sea contraria al orden +IFlico. &audo nI4. CEBHU<EE86 8endedor ,ranc1s c. Com rador U7"N Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. BHMHD. P$niti*e dama+es ? orden +IFlico suizo. &audo nI4. H<B7U<EE86 >o$rn. dr. int.6 <EE86 nI4. B6 ++. <8>EM<8B>6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8B>M<8BH. &e?es de +olic@a de la le# contract$s. &audo nI4. H<BEU<EE86 Year. Comm. "rb. 3ol. NN6 <EEC6 ++. B<MCD. #rFitraFilidad de la di-erencia. -ecto de nor4as de orden +IFlico internas en acuerdos de arFitraje internacional= ina+licaFilidad de nor4as nacionales internas al con3enio arFitral internacional. &audo nI4. H<H7U<EE86 Year. Comm. "rb. 3ol. NVII6 <EE76 ++. <C>M<CD6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. DCMA8. #+licacin de la le? de la sede arFitral 1!uiza5 a la arFitraFilidad de la di-erencia. 'rata4iento +or igual de la arFitraFilidad oFjeti3a ? suFjeti3a. &audo nI4. H7BAU<EE86 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. 7>EM7CCY Year. Comm. "rb. 3ol. NIN6 <EEB6 +. <7B. $rden +IFlico ? arFitraFilidad de la di-erencia. Violacin del orden +IFlico internacional. &audo nI4. H7HAU<EE86 de <A de 4a?o de <EE86 Rec. CCI. IIIN <EE<M<EEC6 ++. HAMD7Y Year. Comm. "rb.6 3ol. NVI6 <EE<6 ++. <<EM<77. &audo nI4. H7A>U<EE86 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. <88M<876 ta4Fin en Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 ++. <DAM<DE. &e? de la nacionalidad de las +artes a+licada al -ondo de la contro3ersia. &audo nI4. H>DEU<EE86 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. <>BM<B76 ta4Fin en Year. Comm. "rb.N <EE76 3ol. NVII6 ++. 787M778. No a+licacin de nor4as i4+erati3as eGtranjeras directa4ente a+licaFles. #rFitraFilidad de las contro3ersias relati3as a la anulacin de una concesin de 3enta eGclusi3a de duracin indeter4inada. &audo nI4. HC8>U<EE86 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. H<>MH<DY >o$rn. dr. int.N <EE86 nI4. B6 ++. <877M <8>86 con oFser3aciones de *. "erains6 ibidN ++. <8>8M<8><. #legacin +or +arte de la de4andada de las nor4as co4unitarias de orden +IFlico transnacional de "erec2o de la co4+etencia.
&audo nI4. H7EBU<EE<6 >o$rn. dr. int.N <EE<6 nI4. B6 ++. <8C8M<8C76 con oFser3aciones de J. J. #rnldez6 ibidN ++. <8C7M<8CB. 'a4Fin en Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. B8CMB8E. #+licacin de nor4as de a+licacin in4ediata eGtraLas a la le# contract$s. A<8 &audo nI4. HC<EU<EE<6 >o$n. dr. int.N <EE<6 nI4. B6 ++. <8HCM<8HA. Con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8HAM<8D>. Gru+os de sociedades ? arFitraje. G4en rima ,acie del con3enio de arFitraje. Res+onsaFilidad cuasi delictual ? condicin sus+ensi3a de e-icacia. &audo nI4. H>H>U<EE<6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 +. 78C. #+licacin del ,a*or *aliditatis en el "erec2o a+licaFle +or el rFitro. &audo nI4. HD8EU<EE<6 >o$rn. dr. int.N <EE76 nI4. B6 ++. EEAM<88<6 con oFser3aciones de ". (asc2er6 ibid.N ++. <88<M<88C. Rec$eil CCIN <EE<M<EEC6 ++. B>CMBB7. #rFitraFilidad de la contro3ersia relati3a a la eG+lotacin de una +atente. &audo nI4. HDC7U<EE<6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. <ECM<EA. Identi-icacin del "erec2o a+licaFlea al contrato con la le? a+licaFlea a la arFitraFilidad. No eGistencia de una nor4a 4aterial i4+erati3a Felga6 aun[ue sea ste el lugar de ejecucin. &audo nI4. HDEHU<EE<6 >o$rn. dr. int.N <EE76 nI4. B6 ++. <8<AM<87<6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <87<M<877. Con3enio de arFitraje internacional [ue 3incula a los no -ir4antes en un gru+o de sociedades. &audo nI4. HAB8U<EE<6 >o$rn. dr. int.N <EE76 nI4. B6 ++. <8>8M<8>B6 con oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. <8>BM<8>D. No se a+lica el erec2o del lugar de arFitraje al con3enio de arFitraje6 sino el derec2o rector del contrato. &audo nI4. C8>8U<EE76 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. BDCMBA76 oFser3aciones de *. "erains6 ibid.N ++. BA>MBAD. $Fligacin en el arFitraje de co4+ortarse legal4ente. &audo nI4. H7>>U<EE76 Year. Comm. "rb. 3ol. NN6 <EEC6 +. CA= arFitraFilidad de dis+utas en 4ateria de i4+uestos. &audo nI4. H>78U<EE76 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. >>HM>A<Y Re rinted ,om Cl$netN ++. CDDMCA76 con oFser3aciones de ". (asc2erN ibid.N ++. CA7M CABY Year. Comm. "rb. 3ol. NN6 <EEC6 ++. H7M <8D. &e?es de +olic@a. #+licacin de nor4as 4ateriales i4+erati3as de terceros stados. &audo nI4. HC88U<EE76 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. BC7MBCC6 ta4Fin en jo$rn. dr. int.N <EE76 ++. <8<C ? ss6 con oFser3aciones de J.J. #rnaldez6 "erec2o a+licaFle en el contrato de agencia co4ercial ? le# mercatoria. &audo +arcial nI4. HCH8U<EE76 RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. 7BCM7BHY con nota de C2eca Mart@nez6 M.6 ibid.N ++. 7BDM7BA. 'a4Fin en Year. Comm. "rb.N 3ol. NVII6 <EE76 +. 77HM77E. Contrato de co4+ra3enta= &e? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia. #+licacin de la le? del lugar del cu4+li4iento de las oFligaciones esenciales. &audo nI4. HHD8U<EE76 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. BBDMBC7. Res+eto al +rinci+io de contradiccin en el +rocedi4iento arFitral. &audo nI4. HHD>U<EE76 >o$rn. dr. int.N <EE76 nI4. B6 ++. EE7MEEH6 con oFser3aciones de ". (asc2er6 ++. EEHMEEA. Con3enio de arFitraje internacional en un gru+o de sociedades. &audo nI4. HE>7U<EE76 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. CH8MCHD. #rFitraFilidad en contratos de trans-erencia de tecnolog@a o Qno?D4o?. &audo nI4. D<C>U<EE76 RCE"N 3ol. VIII6 <EE76 ++. 7BEM7C8Y con nota de C2eca Mart@nez6 M.6 ibid.N ++. 7C8M7C7. Contrato de co4+ra3enta= &e? a+licaFle al -ondo de la contro3ersia. A<< &audo nI4. D<A<U<EE76 Year. Comm. "rb.N <EEH6 3ol. NNI6 ++. EEM<<7. #rFitraFilidad sin eGistencia de 3iolacin de las nor4as co4unitarias soFre "erec2o de la co4+etencia6 arts. A< ? A7 C ? Co4isin uro+ea. &audo +arcial nI4. D><EU<EE76 Year. Comm. "rb.N <EEE6 3ol. NNIV6 ++. <B<M<BA. Insu-iciente a+licacin de la leG 4ercatoria. #+licacin cu4ulati3a de las reglas de con-licto ? estrec2a coneGin con el contrato. &audos nI4s. D>AC ? DB87U<EE76 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 ++. 78EM7<>6 ta4Fin en Year. Comm. "rb.N 3ol. NVIII6 <EE>6 ++. HAMD>. #rFitrajes coneGos. #lcance ? l@4ites de la 3oluntad de las +artes en el "erec2o a+licaFle a la contro3ersia arFitral. &audo nI4. HECCU<EE>6 Year. Comm. "rb.N <EEE6 3ol. NNIV6 ++. <8DM<B86 es+. ++. <7BM<7D. #+licacin +or el rFitro de usos de co4ercio. &audo nI4. D8EDU<EE>6 transcrito +arcial4ente +or (. VerFist6 J'2e a++lication o- uro+ean Co44unit?
&aP in ICC arFitrationsK6 B$ll. CI"@CCIN 7 ecial 7$ lement/ International commercial arbitration in E$ro eN <EEB6 o . cit.N ++. >AM>E. l rFitro Inico6 se considera co4+etente +ara eGa4inar la 3alidez del con3enio de arFitraje soFre la Fase de la nor4ati3a co4unitaria de de-ensa de la co4+etencia6 +or[ue dic2a nor4ati3a +ertenece al orden su+raMnacional ? +or ello es directa4ente a+licaFle. &audo nI4. D78CU<EE>6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 +. H776 jo$rn. dr. int.N <EEC6 nI4. B6 ++. <8>76 con oFser3aciones de J.J. #rnaldez6 orden +IFlico internacional a+licaFle a un +rocedi4iento colecti3o. &audo nI4. D<CBU<EE>6 Rec$eil CCI IIIN <EE<M<EEC6 +. CCCY jo$rn. dr. int.N <EEB6 nI4. B6 +. <8CEY con nota de *. "erains6 #+licacin del ,a*or *aliditatis en el "erec2o a+licaFle +or el rFitro. &audo nI4. DC7AU<EE>6 Year. Comm. "rb.N <EED6 3ol. NNII6 ++. <7CM<><. Ina+licaFilidad al contrato internacional de nor4as i4+erati3as de "erec2o estatal. &audo nI4. HD<EU<EEB6 >o$rn. dr. int.N <EEB6 nI4. B6 ++. <8D<M<8DA6 con oFser3aciones de J. J. #rnaldez. l triFunal arFitral 2ace a+licacin de la le? del lugar de la sede +ara regir el "erec2o a+licaFle a la arFitraFilidad6 +or identi-icarlo con el "erec2o a+licaFle al con3enio arFitral. &audo nI4. HBEDU<EEB6 Year. Comm. "rb.N <EEE6 3ol. NNIV6 ++. D<MDE6 +rueFa de soForno. &audo -inal en los casos nI4s. HC<C ? HC<H de <EEB6 Year. Comm. "rb.N <EEE6 3ol. NNIV6 ++. A8M<8H. "erec2o a+licaFle +or el rFitro al -ondo del contrato. &audo nu4. D8BDU<EEB6 Year. Comm. "rb.N <EEH6 3ol. NNI6 ++. DEMEA. %rueFa de soForno. #+licacin de las nor4as i4+erati3as de terceros +a@ses. $rden %IFlico internacional. &audo A<7AU<EEC6 jo$rn. dr. int.N <EEH6 ++. <87BM<87A6 con nota de ". (asc2er6 c,.N ibid.N ++. <87AM<8>8. #+licacin +or el rFitro internacional de los %rinci+ios de UNI"R$I'. &audo nI4. E7BHU<EEH6 de A de 4arzo6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNII6 <EED6 ++. 7AM>B. $rden +IFlico. &audo nI4. D>>DU<EEH6 Year. Comm. "rb.N <EEE6 3ol. NNIV6 ++. <BEM<H<. $Fligatoriedad de res+etar el co4+ro4iso arFitral en caso de [uieFra. No contrariedad con el orden +IFlico. &audo nI4. ABAHU<EEH6 Year. Comm. "rb.N <EEE6 3ol. NNIV6 ++. <H7M<D>. #+licacin +or el rFitro de los +rinci+ios de la UNI"R$I'. A<7 &audo nI4. AE>AU<EEH6 Year. Comm. "rb.N <EEE6 3ol. NNIV6 ++. <DBM<A<. #rFitraFilidad de las contro3ersias internacionales ? +rinci+io de autono4@a de la clusula co4+ro4isoria a la luz del orden +IFlico internacional.
(4 CENTRO INTERNACIONAL PARA LA RE&LAMENTACION DE DIFERENCIAS RELATIVAS A INVERSIONES ACIADIB

&audo nI4. #RBUA>U76 de >< de 4arzo de <EAH6 ? recti-icacin de <8 de junio de <EAH6 04e Liberian Eastern 0imber Cor orationN JLE0CO)N LE0CO L$mber Ind$stry Cor . JLLIC) *. 04e Go*ernment o, t4e Re $blic o, LiberiaN 0rFitros= B.M. Cre4ades6 J. GonRal3es %ereira6 ? ".#. Red-ern6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NIII6 <EAA6 ++. >CMC76 en la +. C<6 se recoge eG+resa4ente [ue no eGiste duda alguna res+ecto a [ue los rFitros +uedan acordar la i4+osicin de $niti*e dama+es. l Inico oFstculo [ue no les +er4iti 2acerlo es [ue la le? a+licaFle a la contro3ersia era el "erec2o &iFeriano6 [ue no reconoce el instituto de los $niti*e dama+es. &audo nI4. #RBUABU>6 de 78 de 4a?o de <EE76 7o$t4er Paci,ic Pro erties c. Re !blica "rabe de E+i toN Int. Le+al 5aterialsN 3ol. >76 <EE>6 +. E>>6 #rFitros= . Ji4nez de #rc2aga6 R.F. %ietroPsQi ? M.#. laFass?6 lMMad2i6 Year. Comm. "rb.N 3ol. NIN6 <EEB6 +. C<6 jo$rn. dr. int.N <EEB6 +. 7<D6 con oFser3aciones de . Gaillard. Caso conocido co4o el asunto de las %lata-or4as de las %ir4ides6 *id.N al res+ecto6 G. R. "elau4e6 J&Sa--aire du %lateau des %?ra4ides et le CIR"I. Considrations sur le droit a++licaFleK6 Re*. "rb.N <EEB6 nI4. <6 ++. >EMHD. &audo nI4. #RBUDDU76 de A de agosto de <EA86 7te. Ltd. Ben*en$ti et Bon,ant 7"RL c. Go$*erment de la R1 $bli%$e d$ Con+oN IL5N 3ol. NNI6 <EA76 nI4. B6 ++. DB8MDHH6 "ecisiones de los 'riFunales internos6 0rib$nal de Grande Instance de Par&sN de <> de enero de <EA<6 jo$rn. dr. int.N <EA<6 +. >HC6 con nota de B. $++etit6 de la Co$r dEa el de %ar@s6 el 7H de junio de <EA<6 jo$rn. dr. int.N <EA<6 nI4. B6 ++. AB>MABH6 con nota de B. $++etit. &audo nI4. #RBUEHU>6 de E de 4a?o de <EEA6 (eda# 2.8. J2et4 "ntilles) *. Re $blic o, 8enez$elaN Year. Comm. "rb.N <EEE6 3ol.6 NNIV6 ++. 7>MB>. "e-inicin del conce+to de in3ersin.
14 OTRAS INSTITUCIONES AR$ITRALES " AR$ITRA%ES AD HOC

!entencia #R#MC$6 laudo arFitral ad 4oc rendido el 7> de agosto de <ECA +or MM. G. !auserM(all6
(assan et (aFac2i6 Re*. crit. dr. int. r.N <EH>6 ++. 7D7M><>6 con el co4entario de (. Bati--ol6 J&a sentence #R#MC$ et le "roit international +ri3)N Re*. crit. dr. int. r.N <EHB6 3ol. &III6 nI4. B6 ++. HBDMHH7. A<> &audo +reli4inar de <E de enero de <EDD6 rFitro Inico J.M. "u+u?6 arFitraje ad 4ocN 'eGacoMCalasiatic c. &iFia6 Year. Comm. "rb.6 3ol. IV6 +. <DD6 ta4Fin en >o$rn. dr. int.N <EDD6 nI4. B6 ++. >C8 ? ss6 con el co4entario de J. F. &ali3e. &audo de <7 de aFril de <EDD6 arFitraje ad 4oc LI"5CO c. Gobierno de LibiaN Re*. arb.N <EA86 nI4. <6 ++. <>7M<E<Y co4entado +or B. !tern6 J'rois arFitrages6 un 4c4e +roFl\4e6 trois solutionsK6 ibid.N ++. >MB>. 'a4Fin en el Year. Comm. "rb.N <EA<6 3ol. VI6 +. AE. #rFitro Inico= !. Ma24assani. &a ca+acidad de las +artes +ara so4eterse a arFitraje se rige +or su res+ecti3a le? nacional6 sin [ue sus dis+osiciones restricti3as se i4+ongan al orden +IFlico internacional. &audo ad 4ocN rendido en la sentencia de <A de no3ie4Fre de <EA>6 Benteler c. ctat bel+eN Re*. arb.N <EAE6 nI4. >6 +. >>E6 con nota de (asc2er6 con el co4entario de J. %aulsson6 JMa? a !tate In3oQe its International &aP to Re+udiate Consent to International Co44ercial #rFitrationK6 "rb. int.N <EAH6 nI4. 76 ++. E8 ? ss. &audos +arcial ? -inal del 'riFunal ad 4oc en el asunto del arFitraje entre Ainters4all ".G.N y otros y el Gobierno de BatarN de C de -eFrero ? >< de 4a?o de <EAAY RCE"N 3ol. VI6 <EE86 ++. 7>>M7HB. &audo nI4. 7HEEU<EE86 de 7> de agosto de <EE8. #rFitraje de la !ociedad de #rFitros Mar@ti4os de Nue3a *orQ6 0rade C 0rans ortN Inc Jcomo ro ietario de 5@0 La$ber4orn c. 8alero Re,inin+ Co. Inc.N Year. Comm. "rb.N 3ol. NVIII6 <EE>6 +. <7B. &a arFitraFilidad no es un conce+to idntico al de a+licacin de nor4as de orden +IFlico. &audo de la C4ara de Co4ercio de stocol4o de <D de junio de <EE76 Year. comm. "rb.N <EED6 3ol. NNII6 ++. <EEM78B. n la deter4inacin del "erec2o a+licaFle al -ondo del asunto el rFitro sigue criterios si4ilares a los del juez. !e a+lica una le? estatal6 resultante de los criterios generales del ".I.%r. &audo de <D de no3ie4Fre de <EEB6 arFitraje ad 4oc Ban[ue #raFe et Internationale dSin3estisse4ent 1Francia5 ? otros de nacionalidades no indicadas c. InterM#raF In3est4ent Guarantee Cor+oration 1ZuPait56 triFunal arFitral -or4ado +or tres rFitros6 el lugar del arFitraje en #44an 1Jordania56 Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEH6 ++. <>M>E6 es+. ++. 7> ? ss6 relati3as al orden +IFlico. &audo -inal dictado en la #sociacin de arFitraje italiana6 en el caso nI4. DCUED6 de 78 de julio de <EEA6 Year. Comm. "rb.N 3ol.6 NNIV6 <EEE6 ++. <AEM<EC. Gistencia de una clusula +enal en un arFitraje internacional. &audo arFitral -inal de 7E de dicie4Fre de <EEA rendido en la =amb$r+ (riendly "rbitrationN Year. comm. "rb.N <EEE6 3ol. NNIV6 ++. <>M77. #+licacin +or el #rFitro del Con3enio de Viena de <EA8. &audo de la #sociacin de laudo de la #sociacin de #rFitraje Italiana6 en el caso DCUED de 78 de julio de <EEA6 Year. Comm. "rb.N <EEE6 3ol. NNIV6 ++. <AEM<EC. ClaIsula +enal. &audo -inal de la C4ara de Co4ercio Internacional de Miln6 en el caso nI4. <DEC de < de dicie4Fre de <EEH6 Year. Comm. "rb.N <EEE6 3ol. NNIV6 ++. <EHM78H. #+licacin +or el rFitro de los +rinci+ios de la UNI"R$I'. %ri4er laudo dictado en el '&C#NUN#F'#6 decisin de 7A de no3ie4Fre de <EED ? laudo de 7B de junio de <EEA6 entre Et4yl Cor oration y el Gobierno de CanadaN Year. Comm. "rb.N 3ol. NNI6 <EEE6 ACY jo$rn. int. arb.N <EEE6 ++. <B<M<AC6 es+. ++. <D< ss6 las consideraciones relati3as al "erec2o a+licaFle en relacin con la a+licacin del Con3enio de Viena ? los usos ? +rinci+ios generales del co4ercio internacional ? los +rinci+ios de la UNCI'R#&6 *id.N ta4Fin6 las consideraciones de J. Terner6 J#rFitration o- In3est4ent "is+utes= '2e First N#F'# #Pard6 Introd$ctory comments on t4e Et4yl Cor oration Case)N jo$rn. int. arb.N <EEE6 ++. <8CM<B8.

Manual de Orden Publico-Arbitral

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de Orden Publico-Arbitral

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

D87 D8D D8D D<> D78 D7C

CAP2TULO I ORDEN P#$LICO " NORMAS MATERIALES

IMPERATIVAS EN EL MARCO AR$ITRAL INTERNACIONAL+ AN3LISIS CONCEPTUAL

l arFitraje internacional se 2a liFeralizado en el 4Fito del "I%r6 2aFida cuenta de la

co4o el -raude a la le? o la irrenunciaFilidad de deter4inados derec2os<B7. n este

control del juez de anulacin

in,ra. el a+artado dedicado es+ec@-ica4ente a stas instituciones6 Ca+. II6 I6 B5 b).

AB su-icientes +ara solucionar algunos de los +roFle4as del arFitraje +ri3ado

en un deter4inado ordena4iento nacionalB8>. #un en estos casos6 el rFitro no deFe

econo4@a gloFalizadaK6 loc. cit.N ++. <C>CM<C>D.

donde +re3alezca el consenso de la 4a?or@aBHA. #s@6 la as+iracin inicial de [ue se

DELIMITACI?N DE CRITERIOS " DERECHO APLICA$LE A LA AR$ITRA$ILIDAD

n la !ent. de la Co$r dE"

el de Bruselas6 de B de octuFre de <EAC6 Year. Comm. "rb.N <EAE6

estadounidense6 [ue se re-iere a lo [ue desde nuestra +erce+cin jur@dica conoce4os

<HA internacional6 la e-icacia se 2a de Fuscar +or igual en todos los ordena4ientos. !i un

<DH B5 Marco doctrinal

<A8 arFitraje internacional as@ lo de4uestranCD7. &a +rctica conte4+ornea de-iende ?

a4+lia la liFeralidad del arFitraje internacional en 4aterias a-ectadas +or el orden

<AB cundo la contrariedad al orden +IFlico i4+ide la arFitraFilidadCA8. "esde esta

in,ra.6 el a+artado dedicado a las 4aterias [ue interesan al orden +IFlico.

<EH condicin su-iciente de la arFitraFilidad cotejada con el orden +IFlico internacional

M. C2eca Mart@nez6 J&a ar4onizacin del derec2o de arFitraje co4ercial internacional=

co44ercial international= Con3ention dSarFitrage. #rFitraFilitK6 loc. cit.N ++. <M<D.

Re*. arb.N <EEE6 nI4. <6 ++. A8MAC6 es+. +. AC.

CAP2TULO III ORDEN P#$LICO DE DIRECCI?N " DE PROTECCI?N EN LA

internacional co4o es el +rinci+io de la co4+etenciaMco4+etencia<8AB. # nuestro 4odo

octuFre6 de Contratos de !eguro6 en adelante &C!<7B<6 no contiene ninguna re-erencia

B<> situacin de desigualdad [ue i4+ed@a la +lena dis+oniFilidad ?6 en consecuencia6 la arFitraFilidad.

<>>D IbidN <>>A Ni

B>> +roFle4tica es+ec@-ica en relacin con el orden +IFlico en el arFitraje internacional<>HC6 es

<>A> 8id.N <>AB

<>E> C,.N <>EB

'rul? International59N o . cit.N ++. 7CDM><D.

cit.6 ++. ADME8.

#. Bono4i6 Le norme im erati*e9N o . cit.N +. B<H.

l re[ueri4iento entre un 3@nculo es+acial signi-icati3o entre el territorio a-ectado ? la situacin

CH7 e-icacia en el arFitraje internacional en 4uc2as ocasiones es i4+rescindiFle [ue el rFitro

stas Ilti4as6 trasuntas deN . Gaillard6 J#rFitrage co44ercial international=

s$ ra.N Ca+. IV. R.J. !e3er6 id.N loc.N ++. <HE7M<HE>.

H<8 liFeralizadoras de la institucin [ue tienden a su+ri4ir los 4ecanis4os de control<E<B.

<EA< C,.N <EA7 C,.N

orden +IFlico estatal de dos ordena4ientos distintos. l de la sede6 4ediante el recurso

a+licacin +or los triFunales del control7<>>.

77BE #-ir4acin 77C8 Incluso

D<D 4anera contundente [ue en el 4arco de un recurso de anulacin -undado soFre la

$I$LIO&RAFIA I4 MONO&RAF2AS " LI$ROS HOMENA%E II4 PU$LICACIONES PERI?DICAS

$I$LIO&RAFIA AIB+ MONO&RAFIAS " LI$ROS HOMENA%E

$I$LIO&RAFIA AIIB+ PU$LICACIONES PERIODICAS

%URISPRUDENCIA RELATIVA AL ORDEN P#$LICO I4 ESPACOLA II4 COMUNITARIA III4 EDTRAN%ERA

II4 %URISPRUDENCIA COMUNITARIA

III4 %URISPRUDENCIA EDTRAN%ERA

*4 LAUDOS AR$ITRALES DE LA C3MARA DE COMERCIO INTERNACIONAL FCCI.

(4 CENTRO INTERNACIONAL PARA LA RE&LAMENTACION DE DIFERENCIAS RELATIVAS A INVERSIONES ACIADIB

14 OTRAS INSTITUCIONES AR$ITRALES " AR$ITRA%ES AD HOC

Вам также может понравиться