El Parafraseo

La palabra parfrasis se compone de dos trminos griegos para, preposicin que significa junto a o tambin cerca y frasis, un verbo que significa decir. Parfrasis por lo tanto es la expresin de una idea diciendo algo que es cercano a lo expuesto por otro. ita el original, sin La parfrasis consiste en sustituir algunas palabras y frases de algn texto o mensaje oral por sinnimos. Cuando un texto o un conocimiento lo expresas con tus propias palabras, de manera organizada, con continuidad, coherencia y sin omitir lo esencial, ests realizando una parfrasis. Debes traducir de forma exacta sin perder la esencia y el sentido del texto original, es decir, usando un lenguaje personal y un vocabulario ms sencillo. La parfrasis se puede dar tanto de manera oral como escrita, es una tcnica que te ayuda a desarrollar habilidades intelectuales de alto grado de complejidad, a aumentar tu capacidad para la comprensin lectora y auditiva, a reorganizar la informacin leda, a darle un orden a tus ideas, a desarrollar el vocabulario, y facilitar la adquisicin de conocimientos. TIPOS La parfrasis Mecnica: Que consiste en sustituir las expresiones de un texto por sinnimos o por frases alternas, cambiando apenas su estructura sintctica. (en este tipo de parfrasis cambias cada palabra clave por un sinnimo). La parfrasis constructiva: Se reelabora el enunciado expresndolo con otro de caractersticas sintcticas muy distintas, por lo que su extensin vara de la cantidad de palabras del original; y se va dando origen a otro con caractersticas muy distintas, pero conservando el mismo significado o contenido, su esencia, hacindolos ms inteligible, claro y preciso. EJEMPLO: Texto original 1: La iglesia estaba ya vaca. Dos hombres esperaban ya en la puerta a Pedro Pramo, quien se junt con ellos y juntos siguieron el fretro que aguardaba descansando encima de los hombros de cuatro caporales de la Media Luna. Parfrasis mecnica: El templo haba sido ya desocupado. Un par de hombres aguardaban en la entrada a Pedro Pramo, que se uni a ellos y en compaa siguieron el atad que esperaba descansando en los hombros de cuatro capataces de la Media Luna. Parfrasis constructiva: La iglesia se encontraba sin ningn feligrs. En el ingreso dos personas esperaban a Pedro Pramo quien camin junto a ellos siguiendo el fretro, que era llevado sobre los hombros de cuatro caporales de la Media Luna. Texto original 2: El nio aprender a leer con ms facilidad, si se le asocia la lectura con otras actividades que sean de su agrado Parfrasis mecnica: El prvulo aprender a leer con mayor desenvoltura o habilidad, si se le complementa la lectura con otros pasatiempos de su satisfaccin e inters. Parfrasis constructiva: La lectura se le hara ms accesible a los nios, si ella estuviera asociada con otras actividades que sean de su completo agrado, donde l asocie que leer es un acto divertido y no fastidioso. Reproduccin amplificada: En la actualidad persisten una serie de mtodos obsoletos que impiden que el nio pueda adquirir con facilidad la destreza de la lectura. Al sustituirse estas estrategias por actividades y pasatiempos entretenidos, el nio no slo aprender a leer con mayor rapidez, sino que lo har con mayor placer y alegra.
ACTIVIDADES Lee las siguientes lecturas y explica el significado de las palabras resaltadas en negrita (realiza la parfrasis de los significados), luego cambia por un sinnimo las palabras subrayadas: TEXTO 01

Eres un imn y tu estado de nimo es tu punto de atraccin(______________). De modo que si ests atribulado, si cavilas en lo que no quieres (____________), estars atrayendo ms de lo que no quieres (____________). Es muy importante ser feliz (____________), porque slo siendo feliz (____________) puedes atraer lo que deseas, pero adems, tambin es el estado ms natural del ser. Si no te lo permites te ests alejando de quin eres realmente. Cuando te das cuenta (______________) que ests siendo feliz (____________), identifica qu cosas son las que pueden estar influyendo en esa felicidad. Para muchas personas puede ser escuchar msica; para otras, estar con su mascota, pasear o jugar con un nio. Hay quien se inspira al leer un libro o hablar (____________) con un amigo.

Es importante que encuentres (____________) qu puedes hacer para elevarte y conectar de inmediato con la felicidad. Observa qu es lo que te ayuda a sentirte bien y recurdalo, entonces, cuando lo necesites, podrs recurrir (____________) a ello para poder reconectarte. TEXTO 02: Ya se puede matar sin estar fsicamente en el sitio (_____________), ni haber preparado trampa (_____________) ni nada por el estilo. En Italia despus de intentar (_______________) asesinar a un mafioso (____________) y no conseguirlo, siguieron persiguiendo a su objetivo y lo encontraron. Al hombre, que haba ingresado en el hospital, con vigilancia (____________) policial y vigilancia (____________) de los "suyos" tambin, le quedaba una prueba (_____________) ms. A travs de un hacker, se introdujeron en el historial de este hombre, y nada ms fcil, que cambiar los componentes (____________), dosis (____________) y medicamentos de su listado. La enfermera siguiendo rdenes (_____________) de dicho listado, administraba lo que ah se le indicaba, ella slo hacia su trabajo. Y el hombre falleci. Al tener realizado su objetivo, el hacker volvi (____________) a entrar en el sistema informtico del hospital (________________) y volvi (____________) a dejar todo tal como estaba, para as poder atribuir (_______________) la muerte de este hombre a un error humano o de la enfermera a dar dosis incorrectas a las anotadas. REDACTA UN TEXTO TENIENDO EN CUENTA EL SIGUIENTE ESQUEMA

________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________