The Project Gutenberg EBook of As Farpas: Chronica Mensal da Politica, das etras e dos Costu!es, b" #a!

alho $rtig%o and E&a de 'ueiro( This eBook is for the use of an"one an")here at no cost and )ith al!ost no restrictions )hatsoe*er+ ,ou !a" cop" it, gi*e it a)a" or re-use it under the ter!s of the Project Gutenberg icense included )ith this eBook or online at )))+gutenberg+net Title: As Farpas: Chronica Mensal da Politica, das etras e dos Costu!es $utubro a .o*e!bro de /012 Author: #a!alho $rtig%o and E&a de 'ueiro( #elease 3ate: 4anuar" 5, 6778 9EBook :/;566< anguage: Portuguese Character set encoding: =>$-008?-/ @@@ >TA#T $F TA=> P#$4ECT GBTE.BE#G EB$$C A> FA#PA> @@@

Produced b" ClDudia #ibeiro, arr" Berge" and the $nline 3istributed Proofreading Tea!+ This file )as produced fro! i!ages generousl" !ade a*ailable b" the Biblioteca .acional de isboa, Portugal+

9=llustration: A> FA#PA>+ #+ $#T=GE$+ EFA 3E 'BE=#$G< #AMA A$ $#T=GE$--EFA 3E 'BE=#$G A> FA#PA> CA#$.=CA ME.>A 3A P$ =T=CA, 3A> ET#A> E 3$> C$>TBME> 2+H A..$ $utubro a .o*e!bro de /012 I$ BME JJ

=ronia, *erdadeira liberdadeK Ls tu Mue !e li*ras da a!bi&%o do poder, da escra*id%o dos partidos, da *enera&%o da rotina, do pedantis!o das sciencias, da ad!ira&%o das grandes personagens, das !"stifica&Nes da politica, do fanatis!o dos refor!adores, da supersti&%o dOeste grande

uni*erso, e da adora&%o de !i! !es!o+ P+4+ Proudhon+

>BMMA#=$ #egresso+ EPplica&Nes--Aistoria de uns pQs--Modos de !orrer+ $s o*elaces do sepulchro+ $s desca!isados da co*a--Epistola aos catholicos do Porto+ A associa&%o catholica, seus fins, seus !eios, sua organisa&%o, seu progra!!a+ $ catholicis!o+ A egreja refugio da liberdade+ As propagandas catholicas e! Fran&a e na =talia+ Man(oni, #os!ini, Balbo, Chateaubriand, a!artine, o sr+ conde de >a!od%es+ $s padres portugue(es+ $ liberal, o reaccionario, o indifferente+ $ confissionario+ As acade!ias da rua da Picaria+ A !ulher christ%+ $ partido liberal portuense e a infallibilidade do papa+ $ protestantis!o do sr+ Bis!ark+ $ seculo JI=+ Theoria do scepticis!o+ A du*ida na politica, na sciencia, na religi%o+ A tolerancia--Festa *ene(iana nas aguas de Caparica--$ aio de sua alte(a+ $ Mue Q o aioR $ perfil do sr+ Martens Ferr%o+ A corte, a !ocidade, a a*entura, os ta&Nes encarnados, as espadas dos paladinos+ >e!ira!is, Cleopatra, Penelope e outras+ A regencia+ $ beijo de Maria ac(inska+ A bengala de Constancia de Arbes--As senhoras hispanholas e os faMueiros--$ santo padre, o i!perador Guilher!e, o !art"rio e as pastilhas de Ioltaire+ $ conde de Cha!bord e o constitucionalis!o+ >aul, Pepino, AenriMue =I+ Aistoria philosophica dos pontapQs nas !onarchias !odernas--Perfil do sr+ 3+ Miguel de Bragan&a e influencia politica dOeste rei, o seu t"po ph"siono!ico, o seu te!pera!ento, a sua popularidade+ 3e co!o se fabricou o partido liberal portugue(+ $ 4o%o >ed*e!, o 4osQ da Policia, o Telles 4ord%o e a idQa no*a+ 3e co!o o actual principe 3+ Miguel Q ane!ico--$ jornalis!o, as idQas, os aguadeiros da opini%o publica--$ dra!a do MePilhoeiro--A falta do ele!ento fe!inino nos banMuetes patrioticos+ eitor Muerido--3epois de u!a longa absten&%o de tres !e(es--os !e(es do *er%o--SAs FarpasS *olta! a apparecer no teu banMuete ao !es!o te!po a Mue reco!e&a! a ser*ir-se ta!be! as ostras+ T si!ilhan&a dos !ariscos, Mu n%o Q bo! co!ere!-se nos !e(es Mue n%o tee! r, estas paginas condi!entosas e esti!ulantes, se abusasses dOellas no te!po Muente, a!igo, far-te-hian, tal*e(, furunculos+ @ @ @ @ @

AlQ! de Mue, o *er%o te! influencias de ePpansibilidade Mue desconcentra! a *ida da esphera das suas condi&Nes nor!aes+ L a epoca das *iagens, dos banhos, das esta&Nes do ca!po+ Abandona cada u! o interior da sua casa, os seus habitos, as suas occupa&Nes, a sua h"giene, o seu trabalho+ FUr!a-se u!a ePistencia interina, transitoria, supple!entar+ EstD-se e! u!a casa alugada por dois !e(es co!o hospede de u!a noite nOu!a estalage!+ .%o se resideV pernoita-se apenas, e passa!-se os dias+ Co! a supens%o do trabalho esterilisa!-se ta!be! as

idQas, porMue todo o trabalho Q u!a fecunda&%o da intelligencia+ Assi! todo o ser hu!ano te!poraria!ente transplantado da parte de solo, de at!osphera !oral, e! Mue ordinaria!ente ePerce a sua acti*idade, e!urchece+ $ portugue(, Mue se!pre lW pouco, no *er%o ent%o n%o lW nada+ Achei-!e por !uitas *e(es durante a esta&%o finda a bordo dos peMuenos *apores Mue fa(e! o transporte dos banhistas entre isboa e as praias+ $s setenta !inutos dOestas bre*es *iagens era! o te!po consagrado por cada u! para, por !eio da leitura, pXr as suas idQas e! rela&%o co! os interesses intellectuaes e !oraes do resto do !undo+ FUra do con*e( dos *apores de Bele! ningue! nas praias lW, ningue! te! co!sigo u! li*ro+ =sto n%o Q u!a si!ples h"pothese, Q u!a obser*a&%o positi*a+ E! Pedroi&os, por ePe!plo, a *ida--toda de porta da rua--Q transparente: *W-se o Mue cada u! fa(, Muasi Mue ta!be! se *W todo Muanto cada u! sente e Muanto cada u! pensa+ Pois be!, nas *iagens dos *apores de Bele!, unico lapso de te!po destinado pelos banhistas ao estudo, obser*D!os durante o periodo de tres !e(es consecuti*os Mue ningue! lia sen%o al!anachs, collec&Nes de cantigas ou de charadas, e os periodicos de noticias+ 'ue ele!entos para, a educa&%o intellectual de alguns !ilhares de cabe&as: dare! !ergulhos no Tejo, aprendere! nos li*ros Mue nasceu o dente do si(o ao sr+ AlePandre Aerculano, e sabere! pelos jornaes Mue o sr+ co!!endador >antos foi D $utra Banda e! partida da recreio, co! os seus a!igos, co!er u! safioK @ @ @ @ @

.%o fora! essas porQ! as rasNes porMue SAs FarpasS se callara! durante a esta&%o cal!osa+ $s nossos !oti*os s%o inteira!ente pessoaes+ .Us adoece!os +++ PerdXa, leitor bene*olo, estas perigosas tendencias de u! con*alescente para a autobiographia+ .%o, n%o foi u! dente no*o Mue nos este*e crescendo+ .Us n%o te!os, co!o o i!!ortal historiador a Mue aci!a nos referi!os, a honra de abrir estas linhas offerecendo D patria e D sr+Y 3+ Guio!ar Torre(%o !ais u! no*o instru!ento gloriosa!ente rece!nascido para a trincadeira nacional+ $ nosso !al, foi si!ples!ente u!a affec&%o na lar"nge+ ApanhD!os isto no Chiado+ Ti*e!os na !ucose da garganta as !es!as granula&Nes Mue padece! os beduinos na !ucose das palpebras por effeito do pU nas peregrina&Nes do deserto+ $ Chiado pagou-nos o pessi!o gosto burgue(, especieiro, indigno, abo!ina*el, de o freMuentar, dando-nos esta doen&a cli!aterica e local+ $s hospitaes de >+ 4osQ e do 3esterro d%o as des"ntherias e as gangrenasV os tanMues do Passeio do #ocio d%o as febres paludosas e inter!ittentesV o i!oeiro e a Casa de deten&%o das Monicas d%o as *icia&Nes do sangue e as escrophulasV o Chiado e o deserto da Arabia d%o as affec&Nes granulosas da lar"nge e dos olhos+ Cada u! dD o Mue te!+ A poeira do Chiado Q u!a especialidade curiosa, interessante, t%o ro!anesca co!o a so!bra da !ancenilha+ Esta poeira Q fina, !iuda, subtil co!o a S*eloutineS de ubin+ igeira!ente tocada pela a(a !orna do *ento leste, ensinua-se, entranha-se, penetra doce!ente, consoladora!ente, profunda!ente--co!o a calu!nia+ 3epois, u!a *e( inoculada, produ( as ophtal!ias e as esMuinencias--as duas !aiores enfer!idades de isboa+ .%o Q si!ples!ente for!ada pelas tritura&Nes da terra esta poeira+ .%o, porMue o solo e! isboa n%o Q de terra+ AMui a terra te! sido de tal

!aneira !isturada, falsificada, fingida, Mue, hoje, aMuillo Mue pri!iti*a!ente era a terra jD n%o te! terra nenhu!a+ $ solo de isboa Q for!ado de sobreposi&Nes de estercos, de a!alga!as de liPo, de restos pul*erisados de fructas podres, de c%es !ortos e de papeis sujos+ 3e todas estas !isturas reMuei!adas pelo *er%o, carbonisadas pelo sol canicular, !oidas sob as rodas dos trens e sob os pQs pressurosos do sr+ conselheiro Arrobas, resulta o pU en*enenado da capital+ $s papeis *elhos de isboa, dejec&Nes burocraticas ou litterarias dos bancos, dos cartorios, dos tribunaes, dos escriptorios dos negociantes, dos jornalistas, dos ad*ogados, dos tabelli%es e do sr+ Melicio, s%o de tal !aneira abundantes Mue todos os esgotos da cidade n%o basta! para os engulir+ A brisa espalha esses papeis dilacerados pelas po*oa&Nes suburbanas+ A praia de Bele! Q uberri!a de papeis sujos, e Pedrou&os, a !ans%o burgue(a das *illegiaturas officiaes, parece-se no aspecto especial das suas i!!undicies co! u! corredor da secretaria das $bras Publicas destinado a projecto de nitreira !odelo pelos dis*ellos agrono!icos do sr+ #odrigo de Moraes >oares+ 3e !odo Mue a antiga ePpress%o ZSterra da patriaS[, co! referencia a isboa e seus suburbios, Q figura de rhetorica e! de!asia arrojada+ A patria do lisboeta n%o te! terra, te! os agglo!erados residuos das podridNes e dos papeis *elhos+ $ nauta *igilante, Mue do alto !ar descobre no a(ul o ponto escuro e indeciso dOestas praias, procederD co! lou*a*el ePactid%o e a!or da *erdade se e! *e( do grito poetico de ZSterraK terraKS[ co!e&ar a ePcla!ar D *ista de isboa: Z>upedaneo de MelicioK[--ou--Z.itreira de >oaresK[ Iicti!a nUs !es!o e! todo o nosso apparelho respiratorio dOessas influencias deleterias da geologia e da ci*ilisa&%o lisbonense, acha!os prudente substituir--co!o fi(e!os--a con*i*encia do publico pela do gargarejo+ @ @ @ @ @

.o theatro de 3+ Maria, o dra!a--S=diotaS+ >uppo(-se pelos annuncios Mue S=diotaS seria u!a pe&a se! no!e do auctor+ EMui*oco+ Era u! no!e do auctor se! pe&a+ .o theatro de >+ Carlos ePhibi&%o ePtraordinaria dos pQs do sr+ Barberat+ A pri!eira *e( Mue este cantor appareceu e! scena os *iolinistas da orchestra suppo(era! Mue elle se lhes tinha cal&ado--nas caiPas das rebecas+ 'uando no dia da chegada elle po( D porta as suas botinas para engraPar, os creados do hotel cuidara! Mue elle rescindira a escriptura e se retira*a, por se lhes figurar Mue o sr+ Barberat tinha jD no corredor as !alas+ E! algu!as alfandegas os guardas do fisco, desconfiados dOelle, tee!-lhe pedido as cha*es dos pQsK .unca atQ hoje podera! dor!ir juntos os pQs e elle+ E!Muanto elle estD

deitado de costas, os seus pQs est%o erguidos, ao fundo do leito, e!bu&ados e! capas, conte!plando-o, fir!es e silenciosos+ Pela !anh% os pQs est%o !ortos de so!no e de fadiga, e para Mue elles se deite! u! !o!ento, elle ent%o, co!padecido--le*anta-se+ $u por Mue elle os n%o Mueira desasocegar de dia, le!brando-se de Mue tee! de estar a pQ de noite, ou porMue elles !es!os se recuse! obstinada!ente a u!a e*olu&%o a Mue debalde os tee! Muerido algu!as *e(es *iolentar, o artista desistiu absoluta!ente de *estir as cal&as pelos pQs e co!e&ou a *estil-as, co!o a ca!isa,--pela cabe&a+ Antes de chegar a esta prudente solu&%o, o cantor, para conseguir *estir-se, era obrigado todas as !anh%s ou a descoser as cal&as, ou a des!anchar os pQs+ B!a das coisas Mue !ais *i*a!ente picou a curiosidade do publico nas pri!eiras *e(es e! Mue este artista se !ostrou e! >+ Carlos foi saber co!o elle poderia cantar nOu! theatro peMueno para Mue podesse estar !ais algu!a coisa e! scena alQ! dOelle co! os pQs+ $ e!presario acaba de confiar-nos a ePplica&%o dOesse segredo, Mue elle nos per!itte en*iar dOaMui co!o u!a dadi*a sua D justa anciedade das platQas+ Mes!o porMue o e!presario attribue, co! bastantes probabilidades de acerto, a esta preocupa&%o do publico perante os pQs pheno!enaes do baiPo a frie(a desdenhosa co! Mue nas pri!eiras noites se escutou o canto t%o *i*a!ente sentido, t%o profundo e t%o genial da Galetti+ Pois be!, !eus senhores, n%o pense! !ais nOisso+ 'uere! saber co!o elle canta*a nos peMuenos palcosR+++ 3o !es!o !odo Mue canta! os gallos--nOu! pQ sU+ @ @ @ @ @

T praia da Torre e! Bele! foi honte! arrojado pela !arQ o cada*er de u! ho!e! afogado Era ainda no*o, robusto e forte+ Esta*a *estido de panno a(ul+ A jaMueta e o collete Mue *estia tinha! botNes de !etal doirado co! u!a ancora e! rele*o+ .a !anga esta*a presa u!a corXa ta!be! de !etal+ Tinha na algibeira u! relogio e algu!as !oedas de prata portugue(as e bra(ileiras+ As auctoridades da policia e da saude *iera! D praia e olhara! para o cada*er, co!o a lei !anda+ 3epois do Mue, official!ente a*eriguado Mue esta*a ali effecti*a!ente o cada*er de u! afogado, pegara! nelle, atirara!-o ao fundo de u!a co*a aberta D pressa na praia, e cobrira!-o co! alguns !etros de areia+ Be! feita coisaK @ @ @ @ @

.e! toda a gente *ae para a sepultura co! esta si!plicidade de apparatos, a Mue pode!os cha!ar o Senterro inci*ilS+ Mas todos os c%es se enterra! por este !odo, e n%o Q por isso !enos repousado o seu eterno so!no+ AlQ! de Mue, Q preciso Mue cada u! se apresente na eternidade e! condi&Nes Mue n%o desdiga! da gerarchia e! Mue *i*eu e do conceito e! Mue o te*e a sociedade e a opini%o publica+ Pretender o contrario Q Muerer lograr a di*ina justi&a sujeitando-a a illudir-se co! o aspecto

ePterior dos !ortos e a acolher co! os !es!os cu!pri!entos na cXrte do ceu o pri!eiro aguadeiro Mue chegue assi! co!o o !ais digno e respeita*el !inistro de estado ou general de di*is%o Mue se apresente,--o Mue seria certa!ente para 3eus u! desgosto profundo+ ogo: Mue cada Mual !orra co!o o Mue Q e *D para o outro !undo co!o o Mue foi, para n%o pXr e! eMu\*ocos a celestial etiMuetaK @ @ @ @ @

L u! senhor conselheiro a pessoa Mue !orre, na sua ca!a, *icti!a da sua gottaR Ieste!-se-lhe as suas cal&as de presilhas e gal%o de oiro, e a sua farda bordadaV prega-se-lhe no peito a constella&%o das suas placas de dia!antes, fa(-se-lhe a barba, retinge-se-lhe o cabello, pNe-se-lhe ao lado o espadi! e as lu*as brancas, o chapeu ar!ado sobre o *entre e u! pouco de car!i! nas faces+ E eil-o ahi estD e! toda a plenitude e e! toda a !agestade dos seus !eios ph"sicos e da sua i!portancia social+ As pallidas 4ulietas dos sepulchros e as i!!odestas #igolboches da tabida podrid%o e dos gulosos *er!es do SchicS, Mue se acautele! dOesse !agan%o de bo! gostoK Elle Q poderoso: deiPou na terra !uitos necrologios e !uitas !issas, e *ae opti!a!ente reco!!endado pelo alto clero D especial protec&%o do Padre Eterno+ @ @ @ @ @

$ Mue !orre Q pelo contrario u! destes infi!os e asMuerosos ani!aes, de jaMueta de panno a(ul co! botNes de ancora, Mue anda! a bordo dos na*ios sobre a agua do !arR B!a onda en*ol*e-o no to!badilho e arroja-o ao ab"s!o incle!enteR >uspende-se ent%o por dois ou tres !inutos a !archa da e!barca&%o--u! sUlido paMuete tal*e(, luPuoso, co!!odo, de u!a forte co!panhia, e! Mue tudo estD seguro para os riscos da na*ega&%o, tudo !enos a gente,--lan&a-se u!a boia de sal*a&%o, arreia-se u!a lancha co! Muatro ho!ens, e alguns Sgentle!enS Mue sobe! D tolda, tira! dos estojos de couro de Iarso*ia Mue tra(e! ao tiracollo os seus binoculos e assesta!-os sobre o ele!ento+ Apesar porQ! dOestas delicadas atten&Nes, o bruto desagradecido desapparece+ 3ois ou tres dias depois, a !arQ, co! nojo, cospe-o D praia da Torre junta!ente co! outras i!!undicies+ 'ue Mueres tu dOaMui, !eu estupidoR =sto n%o Q nenhu!a sel*age! ilha deserta e encantada, Muerida dos luares transcendentes de Mue falla! D phantasia as !usicas de Betho)en e os *ersos do =leine, e e! Mue se figura!, sob u!a lu( de es!eralda, os bailados da opera+ AMui n%o ha os profundos parai(os aMuaticos habitados pelas ondinas e pelas sereias de beijos deliciosos e gelados+ .%o ha os duendes das phantasticas florestas Mue te suspenda!, sob o luar i!pregnado de calidos aro!as e de nocturnas har!onias, nos ber&os aereos das !agnolias e dos lila(es e! flor, ne! beneficas deidades transparentes Mue te cinja! nos seus doces bra&os e te le*e! nOu!a festa nupcial para os seus leitos de algas, de coral e de perolas, no fundo dos dor!entes lagos, sob as folhas dos nenufares+ .%o, isto aMui Q u!a praia decente e gra*e onde os senhores oficiaes de

secretaria o os senhores dese!bargadores *ee! durante a *illegiatura sentar-se pela fresMuid%o das tardes, co! suas !ulheres, conte!plando austeros e recolhidos as babugens da *asante e o fronteiro panora!a, t%o !agestoso e sole!ne, da Fonte da Pipa+ L dOesta praia Mue o senhor co!!endador >antos e o senhor co!!endador Fir!o e o senhor co!!endador Elo" tee! partido e! fina co!panhia de *irtuosas da!as, co! honestas guitarras e casto peiPe frito, a bordejar no Tejo+ L aMui Mue a illustre e *enera*el burguesia de isboa fa( as suas esta&Nes balneatorias+ L nOestas aguas Mue ella annual!ente refresca e dese!porcalha a sua gorda carne+ L aMui Mue o !es!o poder !oderador te! *indo, por *e(es, co! sua augusta e elegante consorte de!olhar no argento o ePcelso e in*iola*el s"ste!a ner*oso da !onarchia e da constitui&%o+ Portanto, U i!!undo, tu Mue !orreste afogado no oceano e te deiPaste rolar para a praia da Torre, i!pertinente co!o o esMueleto de u! goso !orto de fo!e na Trafaria, tu, i!becil, se Muerias !ais algu!a considera&%o, !ais algu! respeito co! os teus restos, fosses cahir a outra parte+ Tra(ias algu! dinheiro na algibeira, o sufficiente para te pagares o luPo de u! padre e de u!a co*a, !as, real!ente tu n%o tinhas aspecto de !ereceres a pena de Mue algue! se occupasse por u! !inuto co!tigo+ Ani!alK se Muerias ser enterrado co! respeito e co!!o&%o, se Muerias ter artigos nos jornaes e padres a cantare!-te o S3e profundisS, porMue foi Mue e! *e( de te afogares de jaMueta, te n%o afogaste co! u!a farda de al!irante, ou de casaca preta e gr% cru( dentro de u! ScoupQS da co!panhiaRK 3eiPaste por acaso na terra u!a *elha !%e desa!parada, u!a esposa lacri!osa, u!a filha orph%, u!a fa!ilia, a Mue seria doce ajoelhar sobre a tua sepultara ou plantar algu!as flores sobre a terra Mue te cobrisseR 'uerias per!ittir-lhes essa ePtre!a consola&%oR 3eiPasses-te ficar no Chiado ou no Terreiro do Pa&o, tornasses-te u! dos ele!entos constituiti*os da ci*ilisa&%o lisbonense, fi(esses-te !o&o de recados, agiota ou e!pregado publico+ Ii*e-se assi! na corrup&%o, na usura, na hu!ilha&%o ou na !iseria, !as enfi! !orre-se be!, barato--e !uitoK @ @ @ @ @

$ S4ornal da .oiteS publica u!a conta de despe(a feita pelo presidente da republica dos Estados Bnidos, Abrah%o incoln, e! u! hotel de Alban"+ $ illustre de!ocrata e as pessoas do seu seMuito pagara! a so!!a de u! conto e alguns !il rQis por u!a hospedage! de !enos de *inte e Muatro horas+ Este facto argu!enta *i*a!ente contra a opini%o dos Mue acha! as republicas !ais baratas para os po*os do Mue as !onarchias+ Effecti*a!ente *e!os Mue, ao passo Mue o presidente da republica da A!erica do .orte fa( u! conto de rQis de despe(a e! algu!as horas e! Alban" e paga essa despe(a, sua !agestade o i!perador da A!erica do >ul dispende no Porto !il libras e! Muatro dias, e n%o as paga+

L indubita*el pois Mue as !onarchias s%o inco!para*el!ente !ais baratas do Mue as republicas+ 3e*e-se porQ! obser*ar Mue, sob este ponto de *ista, o descredito das de!ocracias prodigas procede principal!ente das estalagens ePigentes+ PorMue estD pro*ado Mue se!pre Mue u! republicano e! *iage! pretende gastar t%o pouco co!o u! rei econo!ico, os estalajadeiros fa(e! ao republicano o seguinte: seMuestra!-lhe a bagage!+ @ @ @ @ @

Parece-nos arriscado estabelecer entre os principes e os po*os esta perigosa co!petencia de Mue! ha de pagar !enos e! *iage!+ Pois Mue, real!ente, desde Mue as testas coroadas chegara! ao ideal de se apoderare! das contas e n%o pagare! nada, os po*os sU poder%o desbancar os reis se, n%o pagando egual!ente nada, co!e&are! a estabelecer este uso: depois de se apoderare! das contas, apoderare!-se egual!ente--das pratas+ @ @ @ @ @

SPri!eira aos !e!bros da Associa&%o Catholica no PortoS Meus senhores e !inhas senhoras+--E! no!e da .osso >enhor 4esus Christo e da >anta Madre Egreja Catholica Apostolica #o!ana, eu *os sa]do e *os desejo a di*ina gra&a+ Co!o tenho obriga&%o de *os suppXr--taes co!o o di(eis--sinceros e dedicados ser*os de 3eus, de*otados a cu!prir a sua lei e a di*ulgar a sua doutrina, !ais *os desejo Mue nunca *os persiga! os bens e as riMue(as te!poraes de Mue certa!ente *os despojastes para seguir a 4esus+ Eu sei Mue o di*ino !estre, antes de !andar aos apostolos Mue o aco!panhasse!, lhes ordenou Mue deiPasse! as redes, fa(endo-nos sentir por esta fUr!a Mue ningue! pUde estar co! 3eus estando ao !es!o te!po co! o !undo, e Mue para ter os bens do cQo Q a condi&%o essencial--abandonar os da terra+ Pri!eiro: SdeiPae as redesSV depois: S*inde co!!igoS+ A!ados ir!%os, presu!indo-*os pobres, des*alidos, tendo pre*ia!ente dado o *osso p%o aos Mue tinha! fo!e e os *ossos *estidos aos Mue tinha! frio, eu desejo ainda sobre a *ossa nude( a !ortifica&%o da *ossa carne, a santa !ortifica&%o Mue raspa a *aidade e o orgulho e li!pa o entendi!ento e a al!a das lepras !undanaes+ 'ue a gra&a de .osso >enhor *os assista e Mue nada !ais do Mue Q te!poral se *os pegue, porMue nOeste !undo tudo Q esterco: S$!nia ut stercoraS, co!o !uito be! disse >+ PauloK >e *os n%o poderdes furtar aos contactos i!puros do seculo, per!itta o ceo Mue e! todas as *ossas rela&Nes co! a sociedade todas as in*ecti*as e todas as !alMueren&as pharisaicas *os punja! e *os espicasse! o cora&%o, assi! co!o os chacaes fa!intos fura! e rasga! no deserto as tendas dos piedosos peregrinos+ PorMue--be! o sabeis--sU co! as ini!isades do !undo podereis !erecer e lograr a a!isade de 3eus:Sa!icitia hujus !undi ini!ica est 3eiS+

Final!ente, !eus senhores e !inhas senhoras, resu!indo os !eus *otos pelo !olde !ais consentaneo co! as *ossas aspira&Nes, Mue o >enhor *os *eja eterna!ente no ceu e *os aplane o ca!inho da pro!iss%o, tendo-*os tanto de sua !%o Mue nunca sobre *Us deiPe! de cho*er as dores e as ruinas, por isso Mue, co!o di( o psal!ista, serD pela so!!a das *ossas penas contingentes, transitorias e !undanaes, Mue ser%o !edidas as *ossas alegr\as celestiaes e eternasK--S>ecundu! !ultitudine! doloru! !eoru! in corde !eo, consolationes tuae laectifica*erunt ani!a! !ea!+S @ @ @ @ @

Per!itt\-!e agora Mue, antes de entrar e! algu!as bre*es considera&Nes Mue a nature(a do *osso instituto !e suggere, eu !e detenha u! !o!ento na si!ples conte!pla&%o do no!e Mue lhe pu(estes+ 'ue ra(Nes poderia! le*ar-*os, beatissi!os senhores, a deno!inardes ScatholicaS a associa&%o Mue fundastes, ahi no Porto, e! certa casa da rua da PicariaR 'ue significa u!a associa&%o cha!ada ScatholicaS no !eio de u!a sociedade egual!ente catholicaR 'ue! Q Mue n%o Q ScatholicoS e! PortugalR .%o te!os nUs todos a !es!a religi%o, Mue n%o Q u!a religi%o especial da rua da Picaria, !as si! a be! conhecida religi%o do pai(, a religi%o do estado, a religi%o fa!osa da cartaR =gnoraes por acaso Mue nenhu!a associa&%o pUde ser e! Portugal sen%o isso--ScatholicaSR =gnoraes Mue n%o te!os a liberdade dos cultos, a di*ergencia de religiNesR+++ $ra, n%o ha*endo o !osais!o aMui no Chiado, n%o ePistindo o pantheis!o no #ocio, ne! o lutheranis!o no Terreiro do Pa&o, ne! o fetichis!o no Arco do Bandeira, o Mue *e! a ser u! catholicis!o da rua da Picaria na cidade do PortoR TerD cahido o Porto por*entura no paganis!o idolatraR EstarD elle sacrificando a 4upiter a sua rica *acca cosidaR Tel-o-hia! le*ado os seus representantes, os seus philosophos, os srs+ Faria Gui!ar%es e Pinto Bessa, Ds *ertiginosas regiNes do li*re ePa!e, onde o espirito hu!ano, abatido, fatigado, !orde na solid%o o fructo a!argo da scienciaR+++ .%o+ Eu *isitei o Porto ha pouco te!po+ Cheguei ahi no dia 6; de junho+ A cidade tinha o aspecto !ais jubiloso e festi*al+ Erguia!-se arcos triu!phaes nas e!bocaduras das ruas, palpita*a! D *ira&%o !atutina bandeiras desfraldadas nas janellas das casas+ .a rua de >+ 4o%o os habitantes, de ca!isa la*ada e barba feita, passa*a! co! bandejas cheias de lanternas para lu!inarias, outros espeta*a! no ch%o !astros e!bandeiradosV ia!, *inha!, falla*a! alto, tinha! gestos abundantes e feli(es+ As egrejas por onde passei esta*a! cheias atQ D porta de fieis Mue ou*ia! as pri!eiras !issas+ $s sinos repica*a! e! todas as torres, e os foguetes fura*a! o li!pido a(ul da !anh%+ $ Porto, onde nOesse dia de*ia celebrar-se u! grande S!eetingS liberal, co!e&a*a no e!tanto--por festejar o >+ 4o%oK Portanto, !eus senhores, se *Us *os deno!inaes catholicos, n%o Q porMue supponhaes Mue os outros o n%o s%oV Q porMue *os parece Mue o sabeis ser !elhor do Mue os outros, e pretendeis Mue *os considere! co!o unicos catholicos perfeitos, catholicos affian&ados, catholicos garantidos+

>e Q isto o Mue Muereis di(er-nos co! o titulo escolhido para a *ossa associa&%o, e n%o podeis Muerer di(er outra coisa, ent%o--!editae-o--achaes-*os e! peccado !ortal de soberba, de jactancia, de presu!p&%o de !ereci!entos+ ocalisando por esse !odo a religi%o na rua da Picaria, *Us lan&aes tacita!ente a suspeita de i!piedade nas de!ais ruas da cidade da Iirge!+ Pois be!, Mue a Picaria o saiba: a *iella do Ferra( ta!be! *ae D !issa, e 3eus sabe se jejua ou n%o, Ds sePtas-feiras, a Ferraria de Ci!aK @ @ @ @ @

Ad*irta!os agora co!o a associa&%o catholica te! correspondido pela i!portancia dos seus actos D audaciosa escolha do seu titulo+ AtQ o !o!ento e! Mue *Us *os apoderastes do catholicis!o para *os fechardes co! elle na rua da Picaria, cabia ao catholicis!o a gloria de ter inspirado as !aiores obras produ(idas pelo espirito hu!ano+ Foi esse pobre catholicis!o, ainda ent%o desprotegido do *alioso patrocinio Mue nOeste seculo lhe de*ia conceder a *ossa associa&%o, !eus illustres senhores e !inhas preclaras senhoras, foi elle, ainda desalbergado da rua da Picaria, o Mue na edade !edia fe( brotar da i!agina&%o dos po*os o Mue ha !ais bello nas artes, os !ara*ilhosos poe!as, as ternas legendas !elancolicas, as portentosas cathedraes+ Foi elle Mue le*ou Pedro Ere!ita e Godofredo de BulhNes a descere! o *alle do 3anubio e a seguire! o ca!inho de Attila+ Foi elle Mue inspirou Tasso e 3ante+ Foi elle Mue produ(iu >+ Tho!a(, o Sboi !udo de >iciliaS, o Aristoteles do christianis!o--co!o lhe cha!ou Michelet--, o !ais poderoso cerebro da egreja+ Foi elle Mue creou e! Aispanha desde o seculo JI= atQ o seculo JI== no !eio da !aior escra*id%o e do !aior fanatis!o, o !ais brilhante grupo de artistas Mue te! *isto o !undo: IelasMue(, Murillo, Aerrera, Gurbaran, ope de Iega, Calderon, Cer*antes, Tirso de Molina, ui( de eon+ $ profundo !"sticis!o de Z'uiPote[ Q u! reflePo do poder da fQ e! todos esses espiritos+ Calderon era official do santo officio e ope de Iega des!aia*a e! ePtase ao di(er !issa+ $ catholicis!o inaugurou ainda a sociedade !ais popular, !ais accessi*el, !ais eMualitaria+ .o !eio da barreira le*antada diante da plebe pelos pri*ilegios do sangue, a egreja era o portico de todos os grandes talentos e de todas as ele*adas a!bi&Nes: o papa Brbano =I, filho de u! sapateiro, edifica*a a egreja de >anto Brbano e ePpunha nOella, bordado e! u!a rica tapessaria, o retrato de seu pae fa(endo sapatos+ Por outro lado o catholicis!o deu-nos ainda a >aint-Barthele!", a carnificina nacional dos christ%os no*os, a =nMuisi&%o, a guerra dos trinta annos, os !onges bretNes Mue en*enenara! o caliP de Abeilard e os do!inicanos de Buon Con*ento Mue assassinara! AenriMue I==, fa(endo-lhe co!!ungar o *eneno na hostia consagrada+ Protegido por *Us, !eus senhores, tutelado pela *ossa sociedade propagandista da rua da Picaria, o catholicis!o portuense te!-nos dado

apenas:--co!o carnificina, Muatro pranchadas nas espaduas de Muatro patriotas D porta da >QV co!o arte, a SPala*raS, u! pobre jornal piegas, lacri!oso e beato, co! pouca ele*a&%o, co! pouco enthusias!o, co! pouca fQ, e co! alguns erros de gra!!atica+ $ra real!ente, !eus senhores, para resultados t%o !ediocres n%o *alia a pena de *os dardes o apparato de Mue! funda u!a agencia para a Be!a*enturan&a e nos fecha o ceu--nOu! ar!a(e! de co!!issNes+ E! /0;? ha*ia na =talia u!a propaganda catholica, cujos !e!bros toda*ia n%o chegara! nunca a aggre!iar-se e a constituir-se e! sociedade co!o os ca*alheiros e as da!as da rua da Picaria+ $ chefe da propaganda italiana era u! dos espiritos !ais rectos e !ais benignos, era o doce e pacifico poeta Man(oni, recente!ente fallecido+ S= pro!essi >posiS, o celebre ro!ance t%o conhecido, foi co!o o SGenio do Christianis!oS, de Chateaubriand e co!o as odes religiosas de a!artine, inspirado por essa reac&%o catholico-litteraria co! Mue os ro!anticos de /027 batera! as idQas philosophicas do seculo JI===+ Man(oni porQ!, ser*indo a causa catholica co!o propagandista, e abrindo u! ePe!plo Mue se tornou escola de !uitos escriptores e poetas italianos, Man(oni, e! pri!eiro logar, escre*ia para esse fi! li*ros adora*eis,--e Mue *Us, !eus Mueridos senhores n%o resol*estes ainda co!e&ar a fa(er na *ossa officina religiosa da rua da Picaria+ E! segundo logar Man(oni considera*a a idQa religiosa co!o u! ele!ento de e!ancipa&%o e de regenera&%o para a =talia ent%o oppri!ida e escra*isada+ Final!ente Man(oni n%o tinha por fi! especial glorificar os padres, arregi!ental-os, ar!al-os, pXl-os e! pQ de guerra, co!o o estD fa(endo a associa&%o catholica portuense+ Pelo contrario, Man(oni sabia Mue os padres italianos do seu te!po era!, co!o Cant] os descre*e to!ado do !ais santo horror: ZglutNes, a*aros, estupidos e bandidos[+ $ perfil ideal do padre Borro!eu nos SPro!essi >posiS n%o tinha pois a inten&%o de u! retrato, era o estabeleci!ento de u! no*o ni*el para a opini%o, era u! ePe!plo, era u!a li&%o dada pelo !odo delicado e brando co! Mue o desgosto profundo inspirDra a al!a candida e honesta do piedoso escriptor+ Feita assi!, nOestas circu!stancias, nOestas condi&Nes, por estes !eios, eu co!prehendo a propaganda catholica, e inclino-!e respeitosa!ente diante dos Mue a ser*ire! e a pro!o*ere!+ .%o !e parece toda*ia Mue seja esse o caso da Associa&%o catholica portuense, ne! no Mue di( respeito aos fins Mue ella se propNe, ne! no Mue toca aos !eios Mue e!prega para conseguir o seu fi!+ @ @ @ @ @

'ue pretende a associa&%o catholicaR ibertar a patria, cha!al-a D independencia, fortificando co! o senti!ento religioso a fQ patriotica, co!o fi(era! Man(oni, #os!ini, Gioberti, Balbo e outros na =talia in*adida pela do!ina&%oR .%o, porMue Portugal, Q por e!Muanto independente e li*re+

Estabelecer a cathecheseR 3iffundir a !oralR #egenerar os costu!esR .%o, porMue, n%o sendo publicas as sessNes da associa&%o e n%o to!ando parte nOellas sen%o os !es!os associados, pessoas cujos costu!es e cujas cren&as religiosas fora! dOante!%o affian&ados, estes acha!-se satisfatoria!ente !oralisados e instruidos+ Educar o clero, aprestando-o para u!a influencia !ais directa e !ais proficua nos interesses da cidade ou nos interesses do ceuR Ta!be! n%o, pelas ra(Nes seguintes: $s padres portugue(es acha!-se todos incluidos e! u!a dOestas tres classes:--os indifferentes, os liberaes e os reaccionarios+ $ padre indifferente *i*e obscuro e tranMuillo no fundo de u!a aldeia entre a sua la*oira e o seu ca!panario+ Baptisa as crean&as, confessa os adultos e absol*e os Mue !orre!+ >e n%o fore! todos para o ceu, a culpa n%o Q dOelle+ Cartilha e bons conselhos propina-lhOos todos os do!ingos depois da !issa con*entualV se os n%o to!are! para seu be!, lD se a*ir%o co! o de!onio no outro !undo e cD na terra co! o regedor+ 3e resto elle ca*a a sua horta, Q grande !adrugador, deita-se co! as gallinhas, di( a !issa ao ro!per dOal*a, ca&a a perdi( no in*erno e pesca os barbos no *er%o+ AlQ! de u! bocado de bre*iario, n%o lW sen%o u! repertorio para estar ao facto das luas e saber Muando con*Q! alporcar as pereiras e se!ear os pepinos+ Bo! ho!e!, rijo, satisfeito, sanguineo, infatiga*el co!panheiro na ca&a e na !esa, se tentardes esgri!ir co! elle algu!as idQas politicas ou religiosas, algu!as subtile(as de critica, de contro*ersia, terD tonturas, arregalarD os olhos, ou*\r-se-lhe-h%o rugidos interiores e n%o sentirD sen%o u! desejo: o de *os a&ular Ds pernas os seus c%es e cascar-*os pela cabe&a co! o seu grosso !ar!eleiro argolado+ $ padre liberal habita as cidades, lW os periodicos, inter*Q! e! elei&Nes, freMuenta os boteMuins e as casas de jogo, fu!a cigarros, e protesta *igorosa!ente contra a reac&%o e contra o jesuitis!o, tra(endo os dedos a!arellos e to!ando !edica!entos secretos+ $ padre reaccionario anda Muasi se!pre de lobaV te! os olhos baiPos, o passo !iudo e co!!edido, o sorriso contrafeito co!o u!a coisa a(eda !isturada co! assucarV gordura fria e pallida, u! tanto sinistraV !%os brancas, suadas, *iscosasV pQs !oles, de pato, arrastando+ $ confissionario Q para elle u!a *oca&%o, u! destino, u! pra(er: Q a sua arte+ Algu!as *e(es !obila-o co! certo luPo, introdu(-lhe u! sophD e abastece-o de *i*eres: u!a lata de p%o de lU e copos co! gelQa+ L ahi Mue elle escuta, de olhos !eio cerrados e !%os crusadas no peito, as confidencias secretas das !ulheres, os casos encobertos Ds !%es e aos !aridos, os in*eterados *icios escondidos e os grandes cri!es occultos, as obras e os pensa!entos, os al*oro&os da carne no !eio da penitencia e da ora&%o, as tenta&Nes do ini!igo, os ardentes desejos diabolicos, os pungentes escrupulos de alco*a, a grande tragedia inti!a dos !"sticos e dos solitarios+ Elle escuta, !anda repetir, inMuire, in*estiga, indaga, !inucia por !inucia, as circu!stancias Mue aggra*a! e as circu!stancias Mue attenua!V disseca o peccado, desfibra-o !usculo por !usculo, ner*o por ner*o, arteria por arteriaV depois reconstitue-o, reco!pNe-o,

inteira-o, e*oca-o, fal-o resurgir nos olhos da penitente--para a !oralisar co! a enor!idade do erro+ A culpa, assi! redi*i*a pelos retoMues finos, dialecticos, incisi*os do st"lo theologico e casuistico dos co!!entadores do 3ecalogo, a culpa repintada co! essa arte !ais sabia, !ais poderosa!ente !inuciosa Mue a de todos os !odernos ro!ancistas ps"chologos dos *icios torpes e *ergonhosos, cinge outra *e( a peccadora, collWa-se estreita!ente co! ella co!o a serpente do Eden, en*ol*e-a nas suas espiraes, penetra-a da sua essencia !agnetica, co!!unica-lhe a electricidade dos seus filtros+ L ent%o, nOesse !o!ento terri*el de crise, ne*ralgico, histerico, allucinado, Mue elle critica fria!ente, co! u!a anal"se perpendicular, do!inadora, arbitra da co!!o&%oV e consola, aconselha, ad!oesta, subjuga, do!ina, e absol*e ou conde!na, elle, elle e! no!e do Creador, a fragil creatura des!aiada aos seus pQs+ $ padre reaccionario fa( parte da grande centralisa&%o catholica, Q u!a das rodas do grande !achinis!o, *i*e no s"ste!a de partido co!o na obediencia e na regra de u! instituto+ .%o pensa ne! discute+ $ seu ru!o estD to!adoV segue-o ape(ar de tudo, atra*e( de tudo, co!o u! boi abre u! rego, co! os olhos tapados+ Te! heran&as de *elhas de*otas, a*ultadas es!olas de !issa, freMuentes presentes de confessadas+ Iende agua de .ossa >enhora de ourdes ou de a >alette+ Cobra os dinheiros de >+ Pedro e re!ette-os para #o!a, assigna a S.a&%oS, e Muasi se!pre Q rico+ 3os padres dOestas tres categorias Muaes s%o aMuelles Mue a associa&%o Catholica influe, aconselha ou dirigeR $ padre obscuro ne! !es!o sabe Mue tal associa&%o ePiste+ $ padre liberal Q seu ini!igo e ad*ersario intransigente+ #esta-lhe o padre ultra!ontano+ $ra este ulti!o padre Q o X*o de Mue a associa&%o Catholica Q a a*e+ Ella n%o o !odifica, n%o o educa, n%o o ad*erte, n%o o illustra+ Fa(-lhe si!ples!ente isto: choca-o+ 3epois, Muebrada a casca do sr+ padre Couto, o sr+ conde de >a!od%es apparece+ @ @ @ @ @

A associa&%o Catholica celebra periodica!ente reuniNes, a Mue cha!a acade!ias+ 'ue se fa( nOestas reuniNes freMuentadas por !uitas senhoras da pri!eira sociedade portuense, o Mue ha de !ais digno, de !ais in*iola*el e de !ais sagradoR #ele*e!-nos este ponto de interroga&%o, Mue n%o te! de nenhu! !odo a i!pertinencia de u!a pergunta e de*e apenas ser considerado da nossa parte co!o u! si!ples ponto de perturba&%o e de pas!o+ >e os ho!ens esti*esse! sUs co!prehende!os Mue as reuniNes da associa&%o Catholica fosse! para elles u! !eio do repousare! sua*e!ente das fadigas te!poraes, dos enganos do !undo, das illusNes e das *aidades do seculo+ Concebe!os perfeita!ente Mue depois de ter!inados os seus negocios, assignada a sua correspondencia, pagas as suas lettras, despachadas as suas !ercadorias, fechada a sua caiPa, co!ido a!pla!ente o seu jantar, saboreado o seu cafQ e o seu Sku!elS, elles encerrasse! o seu dia juntando-se todos fradesca!ente, se! etiMueta, se! ceri!onias de

elegancia ne! de StoiletteS, e Mue, e! seguida, descal&asse! as botas e dissesse!: Z$ra disserte!os lD u! bocado sobre a i!!ortalidade da al!aK[ Mas, co! senhoras, co! senhoras elegantes e bellas, Mue h%o de apear-se das suas carruagens, depXr os seus burnous no S*estiaireS e penetrar no sal%o, sob o ga(, nOu!a onda scintillante de seti! e de renda, Mue far%o os ho!ensR A%o de se ter espalhado na ath!osphera os perfu!es da StoiletteS, os !ur!urios dos *estidos, os reflePos das joias e as confusas pala*ras finas, !agneticas, Mue susurra! sob a palpita&%o dos leMues+ >uppo!os Mue n%o ha orchestra ne! piano, de !odo Mue as pessoas de*otas n%o poder%o dirigir-se i!!ediata!ente ao sr+ padre Couto para Mue as fa&a *alsarV n%o estar%o patentes os ulti!os telegra!!as dos successos de AispanhaV n%o ha*erD u! ser*i&o de gelados tra(ido e! bandejas de prata por criados de cal&%o curto: n%o se terD D !%o u! nu!ero da S=llustra&%oS ne! u! albu! Mue se folheie +++ Estranha perplePidadeK Te! u! si!ples associado de abotoar as suas lu*as, de adiantar u! SfauteuilS, de se aproPi!ar de u! grupo e de lan&ar u! assu!pto pela seguinte fUr!ula: ZMinha senhora, serD *ossencia assa( boa para Muerer fa(er-!e a honra de !e di(er se jD te! interlocutor para u!a bre*e disserta&%o sobre os no*issi!os do ho!e!R[ $u tal*e( Mue haja u!a organisa&%o parla!entar para a distribui&%o dos assu!ptos e para a orde! das discussNes+ E nOesse caso, reunido o claustro pleno, serD o sr+ conde de >a!od%es Mue! abrirD as sessNes, persignando-se, tocando a sua ca!painha e di(endo: --Z3ou a pala*ra ao relator da co!!iss%o encarregada de dar o seu parecer Dcerca das 3i*inas Pessoas da >antissi!a Trindade+ Meus senhores e !inhas senhoras, estD e! discuss%o o Espirito >anto+[ @ @ @ @ @

PorMue e!fi!, !eus senhores, celebrando co!o catholicos as *ossas acade!ias religiosas, das duas coisas u!a: ou *Us estabeleceis a contro*ersia e discutis os canones e os dog!as, ou n%o a estabeleceis e n%o os discutis+ .o pri!eiro caso usurpaes os poderes Mue sU co!pete! aos concilios, entregaes aos debates da ra(%o as !aterias de obediencia e de fQ e cahis no racionalis!o heretico+ .o segundo caso, reunidos e! no!e de 3eus, *Us n%o tendes o direito de fa(er sen%o u!a coisa: ele*ar hu!ilde!ente ao ceu os *ossos espiritos e prostrar-*os na penitencia e na ora&%o+ Mas para os ePercicios da ora&%o e da penitencia *Us tendes a egreja para re(ar e a solid%o no interior das *ossas casas para !editar o arrependi!ento+ Para si!ilhantes effeitos congregar os fieis nos salNes

da rua da Picaria Q des*iar dos te!plos a corrente natural da de*o&%o e arrancar do interior da fa!ilia o sauda*el recolhi!ento dos propositos bons+ Eu creio profunda!ente Mue entre *Us ePiste! ho!ens dignos, honrados, de u!a piedade li!pida, co! as !ais rectas inten&Nes de espirito e de consciencia+ Acredito !es!o Mue essas al!as, ti!oratas !as boas, constitue! a grossa !aioria dos *ossos consocios+ Por isso *os consagro, passando, esta pala*ra sQria: .ada !ais funesto para os costu!es do Mue ensinar Ds !ulheres Mue ha institui&Nes especiaes para o ser*i&o de 3eus, para a conMuista do ceu, para a re!iss%o da culpa+ $ posto digno da !ulher christ% Q e! sua casa ao pQ dos seus filhos+ $s ePercicios espirituaes e as conte!pla&Nes !"sticas escurece! a alegria do!estica, al*oro&a! a *irtude, perturba! a consciencia+ .a sociedade actual a !ulher pertence, integral!ente, co! toda a responsabilidade do seu destino, D !iss%o subli!e da regenera&%o do ho!e! pela attrac&%o do lar+ 3es*iar sob MualMuer pretePto Mue seja a atten&%o da !ulher dos interesses da fa!ilia Q co!!etter para co! a !oral u! sacrilegio+ A casa conjugal ta!be! Q u! te!plo, e a !aternidade Q u!a religi%o+ @ @ @ @ @

Meus senhores, tenho procurado tanto Muanto !e te! sido possi*el ser a!a*el co!*osco, to!ando para *os obser*ar todos os pontos de *ista+ $lho-*os co!o christ%o, olho-*os co!o catholico ro!ano, olho-*os co!o cidad%o, olho-*os co!o si!ples espectador, co!o SdilettanteS+ 3e todos os !odos *Us !e pareceis ou incongruentes, ou ridiculos, ou absurdos+ Toda*ia, !eus senhores, depois de t%o ePactas obser*a&Nes, eu n%o concluo Mue dissol*aes o *osso s"nodo e Mue *os retireis para *ossas casas+ $s senhores liberaes, Mue *os co!bate!, s%o egual!ente incongruentes, egual!ente absurdos e u! pouco !ais co!icos do Mue *Us, e os senhores liberaes ta!be! se n%o retira!+ Elles d%o !orras ao papa, chefe supre!o da religi%o catholica e toda*ia continua! a di(er-se catholicos+ $deia! e guerreia! os padres e no e!tanto continua! a entregar as suas !ulheres aos confissionarios e as suas filhas D cathechese+ =nsulta! a theologia do *osso jornal a SPala*raS !as n%o acceita! co! elle a contro*ersia porMue n%o sabe! theologia+ .%o lhes i!porta o ire! para o inferno, !as n%o Muere! ir para o Car!o+ $ seu atheis!o le*a-os a Muerere! Zes!agar o infa!e[ co!o elles !es!os di(e!, !as co! a clausula de n%o !olestare! co! essa opera&%o os calos do sr+ Bento de Freitas, go*ernador ci*il, ou do sr+ Pinto Bessa, presidente da ca!ara+ Blti!a!ente *Us festeja*eis co! u! STe 3eu!S na egreja da >Q o anni*ersario de Pio =J: esta*eis inteira!ente no *osso direito e na logica dos *ossos principios+ Elles, e! *e( de co!batere! co! u!a affir!a&%o de sciencia a *ossa protesta&%o de fQ, esperara!-*os D porta da egreja, dera! *i*as D liberdade, a Iictor Manuel e a Garibaldi e alguns !orras ao Papa infalli*el+ Foi co! esta ele*a&%o de critica Mue anal"sara! o Concilio do Iaticano, consti+ ;+Y cap+ =I S3e infallibilitate ro!ani pontificis !agniS, a Mual constitui&%o nunca lera!+ A policia inter*eio, espancou *arias pessoas,

prendeu *arias outras, e eis e! resu!o o Mue os periodicos liberaes cha!a! os conflictos da liberdade e da reac&%o religiosa na cidade do PortoK Profundas gra&as ao Altissi!o, Mue n%o s%o inteira!ente estas as circu!stancias Mue deter!inara! as antigas crises do poder entre os burgue(es do senado do Porto e os poderosos barNes feudaes da >Q portuense ou do balio de e&aK $s srs+ padre #ade!aker e padre Couto n%o afi*elara! os arne(es de a&o dos antigos bispos e dos freires hospitalarios, n%o reunira! os seus sergentes e ho!ens dOar!as, n%o !andara! erguer as le*adi&as dos seus pa&os acastellados ne! dese!bainhara! as suas espadas fa!osas +++ .%o, elles apenas entoara! a ladainha de todos os santos, e pro!ettera!, n%o ePcursNes ar!adas sobre os rebeldes dos seus feudos, !as si! jubileus e ben&%os telegraphicas aos seus adeptos+ $ra n%o *e!os real!ente e! Mue estas coisas possa! atterrar a liberdade e sobresaltar o pai(+ L singular esta coincidencia: $ clero catholico te! hoje e! toda a Europa o papel s"!pathico+ $s unicos pai(es do !undo e! Mue ainda se gosa a liberdade religiosa s%o os pai(es catholicos+ .a #ussia, na Alle!anha, te!os o despotis!o e a persegui&%o protestante+ $ sr+ de Bis!ark prende, processa e desterra os sacerdotes catholicos+ .o no*o i!perio do rei Guilher!e, o patriotis!o refor&a-se na religi%o do estadoV a recente legisla&%o alle!% sub!ette todos os casos de disciplina ecclesiastica e todas as delibera&Nes episcopaes ao poder ci*il, e prohibe o clero sob as !ais se*eras penas de cu!prir preceitos Mue di!ane! de MualMuer auctoridade ecclesiastica estranha D nacionalidade alle!%+ Ferida *iolenta!ente na sua liberdade, perseguida pela for&a, a egreja catholica--Mue! o diriaK--appella para as garantias espirituaes e Muer a distinc&%o dos poderes co!o sal*aguarda da liberdade+ .a Alle!anha os ultra!ontanos !ais ardentes fortifica!-se nos seus ulti!os entrincheira!entos pedindo co!o Ca*our a egreja li*re no estado li*re+ A tal estado chegou desprestigiado e abatido o antigo poder clericalK+++ Elle jD n%o Muer ePercer a sua *elha t"rannia, contenta-se e! n%o supportar a persegui&%oV e, co!o todos os !art"res, pede a liberdade co!o o ePtre!o refugio das consciencias apa*oradas+ Iiolenta!ente ferida no cora&%o, perseguida pela for&a, a egreja apresenta esse s"!pto!a infalli*el da sua supre!a dXr--o grito das garantias espirituaes, o appello e! ulti!a instancia para a distinc&%o dos poderes+ Pio =J, fortificado no Iaticano, co!o nOu!a cidadella gloriosa, des!oronada e *encida, posto Mue respeitada, soffre as ulti!as conseMuencias fataes da sua politica, e, indo!a*el!ente pertina( e corajoso, esse *elho batalhador *enera*el, despojado da sua corXa te!poral, arroja aos *encedores o derradeiro desafio do seu despreso, ar*orando i!pa*ida!ente o dog!a e !etralhando co! as ePco!!unhNes a opini%o liberal e! ulti!o sacrificio a u!a causa perdida+

L curioso atQ o ponto de se tornar ligeira!ente co!ico Mue seja este o !o!ento escolhido pela burgue(ia portuense para co!e&ar a apontar-nos a egreja catholica co!o u! perigo para a liberdadeK .o Porto os li*res pensadores da cal&ada dos Clerigos principia! agora a receiar Mue os catholicos da rua da Picaria assoberbe! e es!ague! sob a des!aiada e Muasi es*ahida legenda pontificia o poderoso !undo scientifico !oderno+ Pela sua parte *Us, catholicos da Picaria, reunis as *ossas !ulheres e as *ossas filhas, entoaes ladainhas e procuraes co! preces e co! penitencias desaggra*ar a di*indade offendida co! as in*ecti*as dos periodicos liberaes--no Mue nos parece Mue confundis ta!be! u! pouco a religi%o co! a sacristia, e to!aes freMuente!ente o sr+ padre Couto pelo Padre Eterno+ L o *osso erro+ .o entanto ficae no *osso posto+ A ci*ilisa&%o precisa de *Us, n%o co!o ele!ento reconstituinte, !as co!o producto lachante+ A sciencia esti!a-*os +++ co!o droga+ $ *elho !undo in*oca a *ossa assistencia para o ajudar a !orrer, para o enterrar+ Para !i!, Mue acabo de *os discutir co!o fa(endo eu !es!o parte do !eio burgue( e! Mue ePistis, *Us sois certa!ente u! absurdo+ Perante a philosophia *Us sois porQ! u!a necessidade historica+ .os annaes do progresso transcendente do espirito hu!ano o *osso no!e ha de ficar co!o o curioso epitaphio de u!a gera&%o Mue se ePtinguiu ha tresentos annos+ PorMue a *erdade Q Mue *Us representaes as idQas do seculo JI=+ A associa&%o catholica do Porto instituiu-se para MuWR IUs !es!os o estaes di(endo todos os dias: Para sal*aguardar a fQ religiosa da corrente in*asora do scepticis!o !oderno+ Pois be!, !eus senhores, foi esse !es!o scepticis!o, cuja corrente *Us pretendeis hoje repri!ir ou recuar, o Mue produ(iu a grande re*olu&%o scientifica do seculo JI== e toda a ci*ilisa&%o subseMuente atQ os nossos dias+ $ scepticis!o Q o estado de espirito Mue !edeia entre a supersti&%o e a tolerancia+ Aa !ais de u! seculo Mue nenhu! pensador gra*e se intro!ette na *ossa contro*ersia theologica+ .ingue! *os co!bate, ningue! !es!o *os discute+ $ !undo no*o estD jD na tolerancia, Muando *Us co!bateis ainda o scepticis!o de Mue a tolerancia Q o fructoK 3u*idar, !eus bons a!igos, Q ePercer u!a das !ais poderosas e !ais fecundas faculdades da ra(%o hu!ana+ Para chegar D *erdade n%o ha sen%o esse ca!inho: a du*ida+ Para chegar a 3eus, Mue n%o Q outra coisa sen%o a ePpress%o theologica da *erdade, o unico !eio Q ta!be! esse: a du*ida+ Pri!eiro Mue tudo du*ida-se, depois aprende-se, por fi! descobre-se+ Tal Q a !archa in*aria*el dos espiritos na sua grande ascens%o do i!perfeito para o absoluto+ $ !es!o christianis!o n%o poderia nunca ter principiado a ePistir se n%o o ti*esse precedido a du*ida nas consciencias da antiguidade pag%+ Antes de acreditar e! 4esus .a(areno o ho!e! te*e Mue du*idar de 4upiter Capitolino+ A tradic&%o christ% Q u!a conMuista do scepticis!o antigo+ A du*ida foi a pri!eira e a !ais augusta ePpress%o da re*ela&%o di*ina+

A du*ida te! sido e! todos os te!pos a lu( i!!ortal e a guia supre!a do entendi!ento hu!ano+ Foi a du*ida Mue! le*ou Colo!bo ao no*o !undo, Copernico e .e)ton D astrono!ia, Bo"le e Pascal D h"drostatica, Gal"leu D !ecanica e a*oisier D chi!ica+ >e nas profundidades da nossa al!a o scepticis!o n%o ti*esse ePistido se!pre co!o u!a indo!a*el for&a inePtingui*el de perfectibilidade indefinida, a sciencia astrono!ica n%o *iria occupar o logar da astrologia, a ph"sica e a chi!ica n%o substituiria! a alchi!ia, e a i!age! de Christo crucificado n%o succederia nos altares do Iaticano Ds estatuas dos dois !il deuses da #o!a antiga+ 'uereis a defini&%o precisa!ente scientifica do scepticis!oR $u*i Buckle, o historiador da ci*ilisa&%o: scepticis!o Q a difficuldade de crerV de sorte Mue o scepticis!o Mue se aug!enta Q a percep&%o aug!entada da difficuldade de pro*ar asser&Nes, ou, nOoutros ter!os, Q a applica&%o aug!entada e a diffus%o aug!entada das regras do raciocinio e das leis da e*idencia+ Esse senti!ento de hesita&%o Q e! todo o ca!po do pensa!ento o preli!inar in*aria*el de todas as re*olu&Nes intellectuaes por Mue te! passado o espirito hu!anoV se! o scepticis!o, progresso, !udan&a, ci*ilisa&%o, tudo seria i!possi*el+ .a ph"sica Q elle o precursor necessario da scienciaV na politica o precursor da liberdadeV na religi%o o precursor da tolerancia+ $ra defendendo a integridade da fQ, *Us fa(eis D philosophia este ser*i&o rele*ante: suggeris a du*ida, procuraes accordar a ra(%o indi*idual, a Mual nunca e! nenhu! outro !eio social se desen*ol*eu t%o larga e t%o arrojada!ente, co!o no seio da egreja christ%, a Mual ape(ar de todos os seus erros e dos seus !es!os cri!es, te! sido se!pre o !ais forte nucleo da *ida !oral e o !ais alto objecto de todos os grandes desen*ol*i!entos da intelligencia e da *ontade+ 3e resto entendo Mue o Porto, esse feli( e arrojado industrial, *os de*e ser especial!ente grato e reconhecido, porMue *Us o dotastes co! u! estabeleci!ento Mue isboa ainda n%o possue--A associa&%o catholica da rua da Picaria,--a Mual, D si!ilhan&a dos antigos !oinhos do Tibet e das caba&as rotatorias dos Cal!uks, assegura D co!!odidade dos habitantes u! s"ste!a per!anente, u!a especie de !oage! !echanica, co! !otuo continuo, de adora&Nes e de preces+ @ @ @ @ @

Algu!as das fa!ilias Mue durante a esta&%o finda se acha*a! a banhos de !ar e! Pedrou&os, resol*era! de u!a *e( fa(er u!a festa nocturna, !"steriosa, *enesiana+ To!ara! u! *apor da carreira de Bele!, illu!inara!-o co! balNes de papel co!o as gondolas do canal da Gueca Mue deslisa! e! frente dos terrassos do palacio Barbarigo no pri!eiro acto da S ucreciaS+ Para Mue a co!!o&%o de todas as pessoas Mue to!ara! parte nOesta scena fosse profunda e illi!itada, os ho!ens tinha!-se apresentado todos *estidos co!o os tenores nas scenas de SbarcarolaS+ $ jubilo era indescripti*el+ #eunida a bordo toda a sociedade, o *apor le*antou ferro, e penetrou na

tre*a, *ibrante de a*entura, saturado de dra!a, na direc&%o de Caparica+ $ Tejo porQ! esta*a grosso e picado, de !odo Mue co!e&ou a dar ao *apor uns balan&os inter!ittentes para u! lado e para o outro co!o de Mue! escabacea co! so!no+ Co! isto principiara! a !anifestar-se co! u!a insistencia progressi*a os s"!pto!as spas!odicos nos esophagos da asse!blQa+ $s Ma(aniellos, *erdes co!o a(ebre, tristes co!o conde!nados D !orte, procurando sorrir D catastrophe co! sorrisos dilacerados co!o os Mue apresenta! os coto*ellos rotos, enrola*a!-se nas suas capas e prostra*a!-se co!o trXchos inuteis nos bancos da tolda+ As senhoras punha! os seus len&os na bocca, corria! a !%o pela testa, cuspia! desconsolada!ente no !ar, e tinha! ligeiros !o*i!entos ePtaticos e doloridos co!o de Mue! estD escutando no ar o ru!or de u!a angustia Mue chega+ Ent%o o sr+ Mathias Ferrari, segundo le!os no S3iario de .oticias,S Zfe( correr u! abundante ser*i&o de ne*e[+ Todos se ser*ira!+ $s effeitos fora! taes Mue Muando os criados repassara! co! a segunda roda de sor*etes, todos os con*i*as, co! as boccas ainda abertas, estre!ecera! de horror, porMue cuidara! Mue esses segundos gelados era! outra *e(--os pri!eiros+ Ent%o u! ho!e! forte, Mue tinha ido para bordo ar!ado de u! *iol%o, tentando arrancar a co!panhia a u!a consterna&%o abatida e geral, co!e&ou, a dedilhar o instru!ento e a entoar u!a chacara+ Mas, de repente, suspende-se, torce-se, arripia!-se-lhe os cabellos, encur*a-se-lhe a espinha dorsal, cae-lhe o *iol%o desfallecido nos bra&os das senhoras, e o resto da chacara destinada aos eccos nocturnos do oceano e recolhida pelos circu!stantes nOu!a bacia+ Era i!!enso a bordo o desalento+ Mathias Ferrari, descor&oado, abatido, jD Zn%o fa(ia correr os ser*i&os+[ Este grande confeiteiro, do!inando inteira!ente a situa&%o co! a profundidade da sua critica, co!prehendera--e !uito be!K--Mue a Muest%o ali jD n%o era de Sfa(er correrS, !as de Sfa(er pararS+ Era alta noite Muando o *apor abicou outra *e( D praia de Bele!, recolhendo-se todos perfeitissi!a!ente satisfeitos pelo !odo co!o se passara t%o bello te!po+ Apenas, para Mue dese!barcasse!, hou*e o peMueno trabalho de *irar os Mue tinha! assistido a esta festa, a !ais brilhante tal*e( Mue se te! dado no Tejo, por Mue os con*i*as e! *irtude dos reiterados ePfor&os Mue tinha! feito no !ar para puPar para fora o interior, succedera-lhes tere!-o effecti*a!ente conseguido, e ha*ere! chegado todos a terra--pelo a*esso+ @ @ @ @ @

Co! a !ais ePtranha co!!o&%o le!os ulti!a!ente Mue fXra no!eado aio de sua alte(a o principe real sua eP+Y o sr+ Martens Ferr%o, abalisado jurisconsulto e procurador geral da corXa+

L tal*e( u!a be! perigosa te!eridade da parte de prosaicos e obscuros burgueses co!o nUs so!os o atre*er!o-nos a !editar u! !o!ento no Mue possa! ser perante a educa&%o e perante a sciencia as attribui&Nes especiaes de u! aio junto de u! principe+ Toda*ia--debalde procuraria!os escondel-o--e! presen&a de si!ilhante assu!pto, profunda e illi!itada Q a confus%o do nosso espirito+ Por isso Mue, por !ais assignaladas Mue se nos represente! as differen&as Mue de*e! distinguir o alto e poderoso filho de u! !onarcha do !ero filho de u! fabricante de *elas de cebo, nunca, por !aiores Mue seja! na direc&%o do infinito os arrojos da nossa phantasia curiosa, nunca pode!os chegar a alcan&ar, ne! pelas presu!p&Nes !ais *agas ne! pelas !ais re!otas suspeitas ne! pelas !ais affastadas conjecturas, Mual o e!prego pratico e effecti*o Mue possa dar u! principe aos presti!os de u! aio+ Para satisfa&%o de Mue necessidades, de Mue con*eniencias ou de Mue si!ples for!alidades, e! Mue condi&Nes, e! Mue circu!stancias, e! Mue especial !o!ento da preciosa e augusta *ida do real infante *ae sua ePcellencia o aio D presen&a de sua alte(a o principeRK+++ .Us o ignora!os+ PorMue, Muando as ordens de sua alte(a proceda! das necessidades do seu espirito, das curiosidades da sua intelligencia, dos interesses da sua instruc&%o, sua alte(a pedirD natural!ente algu! dos seus !estres ou algu! dos seus li*ros, e a sua alte(a serD ent%o applicado u! professor de linguas, u! co!pendio do sr+ 4o%o FeliP ou u! nu!ero do S3iario de .oticiasS+ 'uando os desejos !anifestados por sua alte(a di!ane! das urgencias ph"sicas da sua naturesa, das fatalidades ani!aes do seu organis!o ou do seu te!pera!ento, sua alte(a pedirD o seu banho, o seu jantar, as suas pastilhas ou o seu escarradorV e ent%o os ca!aristas de sua alte(a, as suas aias e os seus escudeiros cu!prir%o os desejos de sua alte(a+ E n%o *e!os, ne! na orde! ph"sica, ne! na orde! !oral, ne! na orde! inlellectual das rela&Nes de sua alte(a co! o !undo ePterno, a necessidade, a con*eniencia ou a plausibilidade da inter*en&%o do aio+ A n%o ser Mue a concorrencia dOesta legendaria entidade !ethaph"sica se de*a considerar nos reaes pa&os co!o u! acepipe Shors dOoeu*reS ou co!o u! objecto supple!entar de recreio, porMue ent%o co!prehende!os de certo !odo Mue ao ser*i&o particular de sua alte(a u! ca!areiro ePcla!e: ZEstD o SlunchS na !esa: ha SgalantineS, rabanetes e o sr+ Martens Ferr%o co! salsa picada e !anteiga fresca+[ ou ent%o: ZEis os brinMuedos de sua alte(a: aMui estD a bola de guttapercha e a caiPa co! o sr+ Martens Ferr%o de engonsos+[ @ @ @ @ @

>e porQ!--e perdoe-se-nos esta h"pothesese, sob a senhoreal e de!ie*ica pala*ra Zaio[, de*e!os entender a idQa perfeita!ente logica, sensata, popular, de u! preceptor pratico, de u! !estre ePperi!ental, de u! a!igo, de u! co!panheiro, nOesse caso notare!os co! o !ais profundo respeito a >ua Magestade a #ainha, dedicada !%e e pri!eira educadora do jo*en principe, Mue foi singular!ente illudida a sua perspicacia

elegendo o sr+ Martens Ferr%o co!o conselheiro official e pri*ado de seu filho, co!o guia ePperi!entado da candida ePistencia inePperiente do innocente alu!no+ E isto por u!a ra(%o Mue de nenhu!a !aneira desabona os altos !ereci!entos de sua ePcellencia o actual senhor procurador geral da corXa, antes pelo contrario os confir!a e corrobora+ Esta ra(%o Q Mue: o sr+ Martens Ferr%o, pela sua nature(a, pela sua organisa&%o, pelo seu te!pera!ento, pelo seu caracter, pela sua biologia, Q t%o inePperiente, t%o candido, t%o ingenuo, t%o innocente e t%o puro co!o o proprio alu!no Mue elle Q cha!ado a aconselhar e a dirigir na difficil e co!plicada na*ega&%o da *ida+ Passando e! tenros annos do rega&o dOaMuella Mue lhe deu o ser para os bra&os da austera jurisprudencia, Mue tinha de a!a!ental-o para a sciencia e para a gloria, o sr+ Martens Ferr%o te! atQ hoje passado a sua *ida Sen nourriceS e! casa do 3ireito Publico+ $s seus dias tee! decorrido transcendente!ente fora das condi&Nes historicas do te!po e do espa&o+ A sua ePistencia te! sido ePclusi*a!ente !"stica e s"!bolica+ 'uando te! os seus i!petos !ais fero(es de ePtra*agancia, de anarchia, de deboche, elle sae a passear pelas *i&osas ca!pinas da philosophia do direito e fa( patuscadas orgiacas e escandalosas co! as origens celticas do direito e co! as liberdades !unicipaes do i!perio ro!ano+ 3epois o re!orso apodera-se dOelle+ .o dia seguinte acorda pallido, abatido, co! a lingua grossa: o espectro pa*oroso e for!ida*el do sr+ Batbie appareceu-lhe e! sonhos, e elle ou*iu *o(es *ingadoras Mue lhe brada*a! das profundidades da noite e do arrependi!ento: Z4o%o Baptista, para onde deiPaste o direito de punirR Mue fi(este do direito ad!inistrati*o, 4o%oR Mue Q do direito internacional, BaptistaRK[ Taes s%o os seus dias de !ais desde!, de !ais anor!alidade, de !ais sePo, de !ais jogo e de !ais cha!pagneK tal Q o seu despertar contricto para a legalidade, para a descentralisa&%o districtal e para as refor!as de ad!inistra&%oK Tal, resu!ida!ente, Q elleK E Muando di(e!os SelleS, co!!ette!os u!a incerte(a de concordancia, porMue t%o pura, t%o transcendental, t%o scientifica Q a personalidade do sr+ Martens Ferr%o, Mue nada obsta a Mue a historia referindo-se a sua ePcellencia, e! *e( de di(er SelleS, diga--SellaS+ Pela nossa parte, aguardando Dcerca da resolu&%o dOesse ponto as ulteriores disposi&Nes definiti*as da posteridade, dire!os por e!Muanto si!ples!ente SelS, se! a desinencia de genero, sob a respeitosa for!ula neutra+ Co!o di(ia!os, pois, tal Q--el+ @ @ @ @ @

Anal"sando, ti!ida!ente co!o o te!os feito, a no!ea&%o do sr+ Martens Ferr%o para aio do principe real--note-se be! isto--n%o Q a sorte de sua alte(a o Mue nos inspira receios sob a guarda de u! tal guia +++ AhK n%oK L pelo contrario o destino de sua ePcellencia o Mue nos inMuieta sob a influencia de u! tal co!panheiro+ Por SelleS pode!os estar perfeita!ente socegados+ Mas SelSR o Mue serD dOSel, elS t%o puro ou pura, t%o candido ou candida, sob os i!pulsos da no*a ePistencia Mue repentina!ente *ae no seu te!eroso *ertice arrebatal-o ou arrebatal-aRK

.a *ida da cXrte, fina, scintillante, irrita*el, cheia de factos, de co!!o&Nes, de rasgos de espirito e de *alor, de e!boscadas, de surpresas, de !alicias, de tenta&Nes, Muantos perigos, Muantos la&os, Muantas ratoeiras para a innocencia *irginal, para a candida pure(a inePperiente e iner!e dOSelKS +++ $s principes por effeito da sua *ida reclusa, claustral, *igiada, !onotona, a!a! natural!ente a escapada, o !"sterio, a a*entura, a innocente anor!alidade+ Apra(-lhes a sortida arriscada, a partida carna*alesca, o ruido dos festins secretos, a !ascara inescruta*el, a longa capa dra!atica e a espada ligeira e subtil dos paladinosV--o Mue se lhes de*e rele*ar, porMue Q esse o unico despiMue dos principes para a secca official dos intrigantes, dos bajuladores, dos a!biciosos, dos sensaborNes e dos h"pocritas Mue ordinaria!ente os rodeia!+ Estes porQ! n%o s%o ainda para SelS os unicos perigos+ .%o Q licito esconder Mue ha outros !ais e !uito !ais te!erosos+ Pense!os nas influencias te!pestuosas dOesse ele!ento, terri*el para a !ocidade, Mue se cha!a--a !ulher+ >enti!os !agoar co! este pro!enor a pudicicia do sr+ procurador geral da corXa, !as esta Q a *erdade Mue n%o de*e!os occultar aos olhos de sua ePcellencia+ 3i( Michelet, o casto, o austero Michelet, Mue e! todo o te!po a !ulher attrahiu o ho!e!, assi! co!o a *inha da =talia cha!ou os gaule(es, e a laranja da >icilia cha!ou os nor!andos+ Ellas cha!a!-nos, U srs+ procuradores geraes da corXa, ellas cha!a!-nosK e!bre!o-nos da bella Aelena, sr+ Martens Ferr%o, le!bre-!o-nos de >e!ira!is, de Cleopatra, da casta Penelope, das >abinasK $s principes n%o est%o !ais ise!ptos Mue os outros ho!ens dOesta lei geral da hu!anidade, e os Mue *i*e! co! elles--pondere!ol-o be!--fica! sujeitos Ds !es!as influencias Mue en*ol*e! os reis+ Guilher!e I==, cuja fQ religiosa era t%o ardente Mue elle foi D Terra >anta co! ce! !il ho!ens, o proprio Guilher!e I== le*ou ta!be! na *iage! do >anto >epulchro a galante legi%o das suas a!antes, e di( dOelle u!a *elha chronica Mue, bo! tro*ador e bo! ca*alleiro dOar!as, por !uito te!po correra o !undo Spara enganar as da!asS+ Tal Q a ra&a de Mue elles sDe!, Ds *e(es, Muando n%o sDe! peores Mue o !"stico e piedoso Guilher!eK 'ue a actual procuradoria geral da corXa e!Muanto Q te!po o !editeK 3e Francisco =, u! dos !ais sabios e dos !ais uteis reis Mue te! tido o !undo, di(-se Mue Ds bellas !ilane(as se de*e a !ais i!portante parte na perse*eran&a co! Mue elle co!bateu pela conMuista da =talia+ >e! fallar!os na cohorte das peccadoras, t%o gentis co!o funestas, dos SboudoirsS de ui( J=I e da #egencia, recorde!os ainda as dissolutas e fero(es !ulheres da cXrte de Carlos =J, Catharina de Medicis, Maria Touchet, e as grosseiras a!antes torpes de ui( J=, a Gigogne e a Passefilou +++ $hK pudorK oh decoroK oh refor!a ad!inistrati*aK >uppondes Mue a educa&%o, os ePe!plos salutares e os conselhos sabios possa! preser*ar os principes dos perigos das suas liga&Nes clandestinasR Mas Muando assi! pudesse ser, Muantos outros riscos na propria con*i*encia legal das !ulheres legiti!asK

B! dia Maria ac(inska, legiti!a !ulher de ui( JI, recusou u! beijo ao rei co! o funda!ento de Mue este cheira*a a *inho+ ui(, segundo a ePpress%o pittoresca de u! chronista das galanterias escandalosas do seculo passado, co!e&a*a ent%o Sa to!ar o gosto ao cha!pagneS+ $ rei resol*eu nOesse dia nefasto separar-se para se!pre da rainha, e s%o sabidos os desgostos e as desgra&as Mue o ro!pi!ento dOessas rela&Nes custou D felicidade da Fran&a e D !oral da Europa+ 'ue re!orso para o aio de ui( JIK Foi dOelle a culpa dOesse desastre+ >e o aio do jo*en rei, e! *e( de co!e&ar Sa to!ar o gosto ao cha!pagneS junta!ente co! o seu alu!no, fosse, co!o pelo contrario de*ia ser, u! ePperi!entado e antigo SsoupeurS, conhecedor esperto de todas as ciladas ar!adas ao ho!e! pela bebida e pelo a!or, elle teria e*itado o di*orcio do rei+ Tel-o-hia e*itado, porMue teria ensinado ao seu alu!no, co! a auctoridade da ePperiencia, Mue a inte!peran&a nas ceias e o abuso no cha!pagne produ(e! as hepatites, as predisposi&Nes para a apoplePia e para a gotta e a !anifesta&%o das areias no ri!+ >e o principe n%o obedecesse a estes conselhos e persistisse e! ceiar, nOesse caso o seu aio lhe faria co!prehender Mue depois de ter bebido cha!pagne nenhu! ho!e! *ae con*ersar co! senhoras se! ter concluido a sua digest%o e se! ha*er pre*ia!ente la*ado a bocca co! u! eliPir dentifrico+ B! peMueno passeio ao ar li*re, u!a gota de laudano ou u!a pastilha, MualMuer dOestas tres coisas !inistrada opportuna!ente por u! aio intelligente e dedicado, teria obstado ao ro!pi!ento das rela&Nes de ui( JI co! sua !ulher e a todas as conseMuencias Mue dOahi se seguira!+ Algu!as *e(es succede ainda Mue, alQ! de todos estes desgostos, dOestas decep&Nes e dOestes re!orsos, os aios, os *alidos, os inti!os dos principes le*a! ainda por ci!a pancada das prince(as+ .Oeste ponto as chronicas s%o prodigas de eloMuentes e salutares a*isos+ Constancia de Arles, por ePe!plo, !ulher de #oberto Pio, tinha taes accessos furiosos de !au genio Mue u! dia *asou u! olho do seu proprio confessor batendo-lhe co! u!a bengala Mue tinha no cast%o u! bico de passaro+ Esta !es!a bengala ne! se!pre se conte*e perante a pessoa in*iola*el e sagrada da real !agestade, e por !uitas *e(es se ergueu sobre as cabe&as dos a!igos !ais particulares do rei para ne! se!pre deiPar inteiros esses craneos dedicados e fieis+ Foi a !es!a sobredita prince(a a Mue de u!a *e( !andou !atar por occasi%o de u! passeio, aos proprios olhos do soberano, o !inistro 3e Beau*ais, Mue lhe desagrada*a, e Mue, de outra *e( i!po( para o outro !undo u! corte(%o antipathico, estafando-o co! u!a corrida Mue o obrigou a dar nOu!a ca&ada+ @ @ @ @ @

$ra se a corXa te! por u! lado a obriga&%o de escudar a infancia e a innocencia dos principes, n%o de*e por outro lado sacrificar a inePperiencia iner!e das institui&Nes pondo os srs+ procuradores geraes co!o barreira entre as tenta&Nes e as culpas, lan&ando e!fi! a alta !agistratura ao pego tenebroso, ao MePilhoeiro insonda*el e! Mue ha o espu!ar dos *inhos capitosos, o sussurrar das sedas, o arfar dos leMues, os sorrisos tentadores e as bengalas de cast%o de bico+ @ @ @ @ @

Algu!as das pessoas Mue ti*era! a honra de sere! ad!ittidas a jantar co! as senhoras hispanholas Mue ulti!a!ente se achara! e! uso de banhos de !ar, e de e!igra&%o, e! isboa pede!-nos a nossa inter*en&%o para dirigire! DMuellas senhoras, aliDs t%o distinctas e t%o interessantes, u!a peMuena obser*a&%o Mue os seus a!igos !ais dedicados se n%o atre*e! a fa(er-lhes directa!ente+ >uas ePcellencias tee! D !esa o terri*el habito de co!ere! o peiPe co! a faca, o Mue os ad!iradores !ais enthusiastas do fino sal de espirito de suas ePcellencias e do seu poderoso encanto de !aneiras, n%o pode! abster-se de considerar co!o u!a concorrencia te!eraria feita por suas ePcellencias aos acrobatas dos jogos !alabares, unicos entes Mue insiste! e! accu!ular os seus !eritos pessoaes co! o talento supple!entar de !ettere! as facas pela bocca+ +++ >endo certo ainda assi! Mue os !alabares Mue te!os *isto entregare!-se a este ePercicio, ser*e!-se o seu rodo*alho D parte, e co!e! as facas--se! peiPeK >ub!ette!os estas si!ples reflePNes a suas ePcellencias, as Muaes e! seu delicado criterio decidir%o se, attentos os gra*es cuidados Mue nos inspira!, de*e! ou n%o continuar a !anter--na lista dos seus acepipes predilectos--os faMueiros+ @ @ @ @ @

3urante este !e(, t%o inMuieto, t%o palpitante de co!!o&Nes, e! toda a Europa, os principes co! !%o ner*osa e febril culti*ara! a epistola+ $ >anto Padre escre*eu ao i!perador da Ale!anha, o i!perador da Ale!anha escre*eu ao >anto Padre, o conde de Cha!bord escre*eu ao deputado #ode(-Bena*ent, o sr+3+ Miguel de Bragan&a escre*eu ao sr+ conde da #edinha, e a historia e! geral e os redactores da S.a&%oS espeial!ente, escutara! co! ardor o fre!ito dOessas pennas riscando a face do uni*erso co! letras u! pouco !enos correctas Mue as de Cicero, de Plinio o !o&o e de !ada!e de >e*ignQ+ @ @ @ @ @

$ >anto Padre pede ao i!perador Guilher!e Mue obste a Mue o go*erno da Ale!anha persista na persegui&%o do clero catholico+ $ i!perador Guilher!e roga a >ua >antidade Mue i!pe&a o clero catholico de proseguir na rebeli%o contra o go*erno da Ale!anha+ 3Oeste !odo o Papa deseja Mue se retire da scena o !art"rio, a grande e bella apotheose da egreja triu!phante, e le!bra ao *erdugo Mue sir*a aos !art"res o antigo fel das legendas gloriosas co! o !oderno assucar dos confortos policiaes+ $ i!perador opina Mue a!argo de !ais Q o proprio caliP Mue o obriga! a tragar, e tirando da cabe&a o seu ponderoso capacete bellico de ponta de pDra-raios, e hu!ilhando-se dentro das suas botas de couraceiro, elle--abatido, beato, lacri!oso--pede egual!ente para as suas tribula&Nes de christ%o as correspondentes e proporcionaes do&uras+

E taes s%o os dois !aPi!os guardas da fQ, os dois su!!os representantes na Europa !oderna dos dois grandes ra!os e! Mue se acha di*idida a christandadeK $hK Ioltaire co!pungir-se-hia, e, fran(indo nOu! sorriso bo! os feiPes !alignos das suas sarcasticas rugas, elle, o caustico philosopho, o li*re espirito, tirando bene*olo dos bolsos da sua houppelande de *eludo e !artas a caiPa das suas pastilhas, offereceria Ds potestades chorosas os bo!bons sacrilegos dos salNes de Mesda!es du 3effant e de de a!bert+ @ @ @ @ @

A carta do conde de Cha!bord Q o *elho golpe astuto de 4arnac jogado ao constitucionalis!o !onarchico+ $ principe a Mue! a Fran&a offerecera a corXa burgue(a de ui( Filippe, pergunta-lhe o Mue ePige dOelle a Fran&a, Mue papel lhe destina, para Mue !iss%o o in*oca+ IUs, Mue estaes na liberdade, na de!ocracia, na republica, cedeis ao in*enci*el appetite de accla!ar u! rei+ Co!prehendestes Mue Q superior aos *ossos !eios repressi*os e reorganisadores a perturba&%o corro!pida da sociedade e! Mue *i*eis+ 3u*idaes da *ontade, da intelligencia, da for&a do *osso accordo collecti*o+ 'uereis u!a iniciati*a indi*idual, cul!inante, prestigiosa, predestinada para o !ando, para o triu!pho, para a gloriaV Muereis o !onarcha eleito co!o >aul Zpara li*rar o seu po*o das !%os dos seus ini!igos[, segundo a for!ula pri!iti*a do propheta >a!uel+ .Oesse caso ar!ae a *ossa cathedral de #ei!s, con*idae os *ossos principes do seculo e da egreja, tra(ei a corXa real, a espada, as esporas, a dal!atica a(ul, as botinas de seda estrellada de li(es de oiro, entregae-nos o sceptro de Carlos Magno, e dae-nos as sete unc&Nes de Pepino o Bre*e+ 3epois do Mue, nUs ha*ere!os por be! deliberar por Muaes secretos ca!inhos nos apra( !andar-*os, segundo as *ossas gerarchias, para a *ictoria, para a be!a*enturan&a ou para a for&a+ E!Muanto *Us, tranMuillos, repousados, deiPareis definiti*a!ente de occupar-*os da coisa publica, e, se! a!bi&Nes, se! principios, se! idQas, tereis a felicidade absoluta da besta no seu apriscoV Shoc erit jus regis Mui *obis i!peraturus estS+ >e, e! *e( dOisto porQ!, o Mue desejaes ter Q, n%o u!a for&a o!nipotente Mue *os go*erne, !as si! u! instru!ento politico Mue !anejeisV se para !e outorgardes a corXa, precisaes de !e tirar a iniciati*a, a personalidade, a dignidade de ho!e!V se para Mue !e julgueis inoffensi*o Q preciso Mue eu *os !ostre ser pXdreV se as garantias Mue !e pedis para Mue *os n%o do!ine s%o u!a fraMue(a, u!a corrup&%o, u!a inepcia Mue *os assegure! a facilidade de !e do!inardes a !i!, ent%o n%o: n%o *os con*enho eu, o derradeiro dos Bourbons fundadores da !onarchia absoluta nascida dos terrores da iga e da >aint-Barthele!", descendente e herdeiro de AenriMue =I, o Mue te*e a dupla corage! da for&a e da !iseria, o Mue na to!ada de Cahors se bateu nas ruas durante cinco dias

consecuti*os, Xlho a Xlho, dente a dente, bra&o a bra&o, o Mue de 3ieppe escre*ia alegre!ente a >ull" Mue tinha todas as ca!isas despeda&adas e u! gib%o roto nos coto*ellosK Ca!ille 3es!oulins conta Mue e! /1?7 o poder !onarchico era representado e! ondres por !eio de u! bailado ePpressi*o co!o u!a parabola+ .Oeste baile a pri!eira figura era u! rei Mue ter!ina*a a ePecu&%o de u! SentrechatS cheio de garbo e de po!pa alongando u! pontapQ ao fundo das costas do seu pri!eiro !inistroV este trans!ittia o pontapQ real ao segundo !inistro, o Mual o traspassa*a ao terceiro, seguindo-se a !ais *i*a e espirituosa corrente de pontapQs Mue se te! *isto nOu!a cXrte, atQ Mue o personage! Mue apanha*a e! cheio no seu *olu!oso e a!plo he!ispherio posterior o ulti!o pontapQ era o pai(--Mue fica*a co! elle+ .as !onarchias constitucionaes i!aginou-se reconstituir, por !eio da carta, essa graciosa dan&a, alterando porQ! a colloca&%o do soberano ou a orde! dos pontapQs, de !aneira Mue ou o principe estD e! baiPo e os pontapQs *e! de ci!a, ou o t"ranno estD e! ci!a e os pontapQs *%o de baiPo+ $s po*os !onarchicos julga!-se feli(es tendo cada pessoa ao lado de si algue! a Mue! trans!ittir o pontapQ e! giro atra*e( das institui&Nes e da politica+ A carta do conde de Cha!bord n%o Q e! resu!o sen%o o teste!unho de u!a di*ergencia co! a asse!blQa nacional sobre este ponto i!portante do bailado e! ensaios: Mue! Q Mue recebe o pontapQR A u! pai( corro!pido e a u!a asse!blQa senil n%o occorre esta considera&%o t%o si!ples: Mue Muando se trata de u! st"g!a de ser*ilis!o e de baiPe(a a Muest%o n%o Q poder trans!ittil-o, Q n%o de*er acceital-o+ $rganisar pela !onarchia a responsabilidade dos Mue se corro!pe! Q abdicar a faculdade de de!ittir a corrup&%o+ $s reis Muando n%o enodoa! os po*os, ta!be! n%o lhes tira! as nodoas Mue elles tenha!+ .Oesses casos o Mue li!pa u! pai( n%o Q a realesa+ 'uereis saber o Mue QR Pois be!K L a ben(inaK @ @ @ @ @

A carta do sr+ 3+ Miguel de Bragan&a ao sr+ conde da #edinha Q ao !es!o te!po o tocante docu!ento da esti!a in*iola*el de u! a!igo ausente, e o authentico !anifesto politico de u! principe proscripto+ >ua alte(a declara ao Sseu pai(S Mue Muer ser o protector e o a!igo de todos os portugue(es e Mue considera co!o sua !ais ele*ada a!bi&%o e sua !aior gloria--restaurar o throno pontificio+ .Oeste si!ples tra&o encarna sua alte(a a ePpress%o politica da sua indole,--o Mue nos parece de u!a !odera&%o de intuitos de!asiada!ente !odesta+ 3iria!os Mue sua alte(a folga e! confundir-se na obscura legi%o in*alida dos t"ranos burgue(es, dos ce(ares bonacheirNes, .eros de barrete de dor!ir, Caligulas d"spepticos, Eliogabalos e! uso do pronto ali*io e da re*alenta arabica+ A politica affir!ada por sua alte(a accusa u!a *isi*el pobresa de sangue+ >ua alte(a Q u! ane!ico+ Tal Q o infortunio da nossa ra&aK 'ue degenera&%oK

$ pae do jo*en principe 3+ Miguel era sanguineo, esse+ A sua ePtraordinaria for&a !uscular era a ad!ira&%o respeitosa, a !ara*ilha profunda!ente inclinada do SsportS lusitano de /061+ .as redonde(as do pa&o de 'uelu(, nas terras do =nfantado, *ia-se Ds *e(es atra*essar os ca!pos, a pQ, ca&ando aco!panhado do seu falcoeiro, u! ho!e! de !ais de !eia estatura, de solidos ho!bros, faces !orenas, barba rapada, !%os enor!es, bei&os sensuaes, grandes olhos negros, rasgados, peninsularesV *estia u! casaco de baet%o *erde, cal&%o preto, botas altas, de ca*a, co! ta&Nes de prateleira e esporas de prataV usa*a u! bonet a(ul, do prato largo, co! *i(eira+ Este ho!e!, Mue a!a*a a con*i*encia dos plebeus, a Mue! da*a largas es!olas de dinheiro e de con*ersa&%o, co!pra(ia-se e! ensinar a la*rar os !o&os do ca!po: to!a*a na !%o esMuerda a rabi&a de u! arado, a(orraga*a co! a direita u!a parelha de !ulas, e abria no solo !ais e!pedrado e !ais endurecido, sob a poderosa press%o do seu pulso, u! rego profundo, ePtenso de u! kilo!etro, e recto co!o u! risco passado a regoa por u! tira-linhas+ >uffoca*a u! forte ca*allo de Alter puchando-lhe a ponta da cilha co! os dentes+ >egura*a pela bocca, Mue junta*a e cerra*a no punho, u! sacco de sete alMueires do trigo, e lan&a*a-o ao ho!bro, co! u!a sU !%o, erguendo o bra&o por ci!a da cabe&a e conser*ando o corpo i!!o*el, erecto e fir!e+ 'uando *inha de 'uelu( a isboa, galopando D desfilada, co! u!a *ara debaiPo da perna, entre os seus co!panheiros !ais assiduos, 4o%o >ed*e!, o picador, o 4osQ Ierissi!o, o da policia, a for&a de soldados de ca*allaria Mue o aco!panha*a, fica*a aos poucos pela estrada destro&ada pela fadiga: elle nunca chegou sen%o sU+ .o dia e! Mue recebeu ao pQ da !ata, na 'uinta Ielha, onde esta*a ca&ando ao fal&%o, por *olta das duas horas da tarde, a noticia de ter entrado a barra de isboa a flotilha Mue apresou e le*ou para Fran&a todos os nossos *asos de guerra surtos no Tejo, elle *eiu de 'uelu( a Bele!, e! !enos de tres Muartos de hora+ Esse ho!e! Mue tinha a grande popularidade Mue tra(e! co!sigo as legendas da for&a e da destre(a ph"sica, era sua !agestade el-rei o sr+ 3+ Miguel =+ $ soberano tinha os defeitos do ho!e! e as Mualidades dos seus defeitos+ A sua politica era apopletica si!ples!ente porMue elle era plethorico+ Esse principe, co! o seu te!pera!ento, o Mual constituia, politica!ente assi! co!o ph"siologica!ente, toda a sua personalidade, fe( D liberdade e Ds idQas !odernas o !ais rele*ante ser*i&o: foi elle o Mue fabricou o partido liberal portugue(+ $s constitucionaes fora! u!a in*en&%o da policia do sr+3+ Miguel+ Elles n%o co!batia! o direito di*ino, ne! os pri*ilegios da nobre(a e do clero, ne! o regi!e absoluto, ne! a ser*id%o popularV o Mue elles co!batia! principal!ente era o 4osQ Ierissi!o+ Affir!a*a!-se os direitos do ho!e! porMue se tinha percebido Mue esses direitos prejudica*a! os do 4o%o >ed*e!+ $s re*olucionarios portugue(es n%o *iera! da sciencia, n%o *iera! do a!or da justi&a, das i!paciencias da liberdade, dos contagios da Con*en&%o, da re*olta da dignidade hu!ana+ .%o+ Elles *iera! si!ples!ente dos carceres, dos carceres e! Mue o regi!e despotico recalcou de !ais a for&a *i*a da na&%o+ $s principios era! o pretePto sob o Mual se *inga*a! as offensas feitas n%o Ds idQas *igentes, !as aos interesses estabelecidos+ As denuncias partia! dos lesados+ A idQa ePposta na organisa&%o da Co!panhia dos *inhos preoccupa*a !ais os

espiritos e! Portugal do Mue o principio representado e! Fran&a pela ePistencia da Bastilha+ Aa*ia !art"res da liberdade Mue nunca tinha! a!ado a liberdade co! de*o&%o !ais intensa Mue a do >ed*e! e Mue n%o teria! posto du*idas irre!issi*eis e! continuar a Zdobrar a cer*i(, ao jugo da t"rannia[ co!o se di(ia no st"lo do te!poV sU!ente o Mue elles tinha! recusado era e!prestar algu!as !oedas ao 4osQ da Policia+ Para a !aior parte da gente a *ictoria da idQa liberal foi si!ples!ente a !orte do Telles 4ord%o+ Final!ente o sr+ 3+ Miguel de Bragan&a, Spri!eiroS, foi o principe cuja for&a fe( na !onarchia portugue(a o ro!bo por onde a liberdade appareceu+ $ sr+3+ Miguel de Bragan&a, SsegundoS, figura-se-nos pela sua ePpressi*a carta ao sr+ conde da #edinha, u!a pessoa ePtre!a!ente debilitada+ >er o protector e o a!igo de todos os portugueses Q enfraMuecer-se diffundindo-se+ $s antigos fortes concentra*a!-se+ Pobres de nUsK Co!o so!os di*ersos de nossos paesK $s plethoricos, sangrados, legara! D gera&%o Mue lhes succedeu a i!potente ane!iaK @ @ @ @ @

Acaba!os de lWr u! li*ro Mue foi publicado era isboa ha cerca de tres !e(es e a respeito do Mual ainda n%o ou*i!os D critica u!a pala*ra de !en&%o+ Foi abafado pelo silencio+ >e lhe n%o desse! esse destino teria sido u! li*ro escandaloso porMue foi inteira!ente concebido fUra da rotina, fUra da con*en&%o, fUra do co!padrio, por u! espirito justo, esclarecido, honrado, fatal!ente inclinado ao be!+ =ntitula-se--SPortugal e o socialis!oS, e Q escripto pelo sr+ $li*eira Martins+ A litteratura portugue(a actual apresenta este nota*el caracter:--o b"santinis!o+ Ella n%o Q u! docu!ento historico, ne! u! docu!ento !oral do te!po e! Mue *i*e!os+ .%o te! i!portancia na direc&%o dos espiritos, n%o te! influencia na for!a&%o dos caracteres, n%o te! *alidade no estabeleci!ento dos principios+ .%o dD nenhu!a theoria D ra(%o, n%o dD nenhu!a lei D consciencia, n%o dD nenhu!a nor!a D dignidade+ A i!ita&%o, a con*en&%o, o ser*ilis!o, o estreito espirito de seita, de partido, de escola, a ignorancia, a indolencia, a bajula&%o, a orthodoPia official pu(era! a pouco e pouco as lettras portugue(as inteira!ente fUra do seu objecto--a si!ples e pura *erdade hu!ana+ $ Mue actual!ente se escre*e n%o Q absoluta!ente nada o Mue actual!ente se pensa+ Todas as grandes MuestNes capitaes Mue preoccupa! a sociedade, a litteratura ou as e*ita ou as falsea+ $u as e*ita porMue as n%o sabe tratar, ou as falsea porMue as trata co! u! espirito particular de interesse, hostil D sciencia e rebelde D arte+ Entre tantos escriptores portugue(es Mue Muotidiana!ente enegrece! e! Portugal o innocente papel sobre o Mual se or&a a !edida das nossas faculdades, onde estD o ho!e! cuja obra represente o precurso das idQas predo!inantes dOeste seculo atra*e( dOesta sociedadeR $nde estD o artista, onde estD o philosopho, onde estD o poeta Mue tenha atacado de frente a solu&%o desinteressada, independente, fir!e, clara, nitida, dos !ultiplos proble!as Mue agita! o espirito, a consciencia, o cora&%o do

ho!e! !oderno no !eio do senti!ento, do te!pera!ento, da religi%o e da politica da sociedade !odernaR >erD tal escriptor o sr+ AlePandre Aerculano, philosopho collaborador da sr+Y 3+ Guio!ar Torres%o no SAl!anack das >enhorasSR >erD o poeta sr+ .unes, deputado conser*ador, o !ais arrojado dos *ates Mue conhece!os dentro dos li!ites da carta constitucional e do s"ste!a representati*oR .%o nos parece+ $ sr+ $li*eira Martins fa( parte de u! peMueno grupo de alguns trabalhadores obscuros, inteira!ente penetrados da corrente scientifica do te!po actual, Mue tee! procurado introdu(ir na litteratura as idQas correspondentes Ds preoccupa&Nes, Ds necessidades e aos interesses !ais altos, !ais legiti!os e !ais *itaes da sociedade e! Mue *i*e!, fiPando assi! scientifica!ente algu!as das bases do progra!!a geral da re*olu&%o por !eio da Mual se *ae transfor!ando o !undo europeu+ Esses hu!ildes obreiros, aos Muaes cabe a gloria de tere! iniciado e! Portugal Muasi todos os grandes principios das ci*ilisa&Nes !odernas, n%o tee! encontrado, co!o galard%o dos seus estudos, da sua independencia e da sua andDcia de pensadores, sen%o a surda guerra das !aledicWncias, das calu!nias e dos desdens, e*antada pelo obscurantis!o, pelo fanatis!o, pela ignorancia+ Accusa!-os de attentare! contra a !oral, contra a religi%o, contra a orde!, contra o patriotis!o, e ePpulsara!-os *il!ente e infa!e!ente do respeito publico e da considera&%o social co!o jacobinos, co!o co!!unistas, co!o incendiarios+ @ @ @ @ @

L do li*ro aci!a citado Mue ePtrahi!os a seguinte pagina t%o sensata, t%o *i*a, t%o hu!ana: ZPortugal n%o te! pauperis!o+ L por isso Mue entre nUs se n%o le*antara! ainda, ne! se le*antar%o jD, .elsons ou >"dne" >!iths para di(ere! co!o e! =nglaterra: ZA pobre(a Q infa!e+[ L por isso Mue a defini&%o ingle(a da fabrica--S!anufactura de algod%o e de pobresS--n%o pode ser*ir-nos+ $ n%o attingir!os porQ! u! ter!o t%o ele*ado de pre*ers%o social n%o Muer di(er Mue as classes trabalhadoras de todas as industrias *i*as do pai(, ePtracti*as e transfor!adoras, encontre! para cD das nossas fronteiras u! !odo de *ida essencial!ente differente+ .%o, a nossa organisa&%o politica, se!i-!onarchica, se!i-liberal, dD e! resultado ser dupla!ente absurda, i!!oral, pauperisadora+ PorMue, co!o liberal, per!itte a li*re concorrencia do capital e do trabalho, aliena as func&Nes e propriedades collecti*as, e, para corrigir as conseMuencias de distribui&%o *iciosa Mue dOahi resulta!, !ante! u!a protec&%o anachronica, co! as alfandegas, co! a di*ida e co! o i!posto, protec&%o Mue recaindo afinal toda no consu!o, *e! ainda aggra*ar as condi&Nes do trabalhador pela ele*a&%o no pre&o das coisas+ Aci!a da pre*ers%o econo!ica de*e!os pXr a pre*ers%o !oral+ .o peMueno !undo industrial de isboa, n%o contaste nunca, leitor, aos sabados o nu!ero de ebrios Mue po*Xa as *ielas escuras e nauseabundas, onde D crapula *e! juntar-se a

orgia das !ulheres perdidasR $nde o prostibulo estD e! frente da taberna, ao lado o bilhar, e entre o bilhar, o prostibulo e a taberna, se funde a feriaR A desorde! e a i!!oralidade s%o contra a nature(a+ >e esses ho!ens n%o fosse! pobres seria! !elhores+ >e n%o ti*esse! de trabalhar do(e horas para co!er saberia! ler+ >e ti*esse! p%o e liberdade seria! paes de fa!ilia+ $lhae as !ulheres e as crean&as+ Ter!o !edio a fa!ilia te! Muatro pessoasV ter!o !edio o salario Q de ;77 rQis+ $ trabalhador recorre ao celibato, D prostitui&%o, Ds rela&Nes illicitas, dOonde resulta! os infantecidios ^t%o freMuentes e! Portugal co!o na China_ e a roda dos ePpostos+ 'uando u! ho!e! foi agarrado por esta engrenage! dOa&o !orreu+ Aa !uitos a Mue! u!a certa energia de caracter ou u!a constitui&%o artistica e senti!ental le*ara! ao casa!ento e D fa!ilia: Q ent%o Mue se encontra! Muatro pessoas co! Muatro tostNes por dia+ A industria offerece u!a tenta&%o diabolica: aug!entar o salario destruindo a fa!ilia+ .Oesse !o!ento a esposa e os filhos entra! na SfabricaS +++[ @ @ @ @ @

A fabrica Q para as !ulheres e para as crean&as o sepulchro do pudor, da honestidade e da saude+ E!Muanto as institui&Nes sociaes n%o assegurare! D !ulher o seu legiti!o logar na fa!ilia Q absoluta!ente preciso Mue, pelo !enos a proteja! na !iseria fatal da fabrica+ PorMue nas fabricas portugue(as o Mue succede co! a !ulher Q Mue, pela sua fraMue(a e pela sua ignorancia, ella Q no trabalho o escra*o do ho!e!+ .ingue! entre nUs te! lan&ado os olhos a esses desgra&ados destinos obscuros+ @ @ @ @ @

Acostura Mue ainda ha pouco era o grande refugio das raparigas pobres desappareceu co! a !achina de co(er+ A !ulher n%o pUde sustentar essa concorrencia, porMue ella n%o pUde, por !aiores Mue seja! os esfor&os dar por suas !%os !ais de 27 pontos por !inuto: a !achina dD 5;2 pontos no !es!o espa&o de te!po+ Para se e!pregar nOoutros ser*i&os precisaria de u!a educa&%o preparatoria pratica, para a Mual s%o indispensa*eis as escolas profissionaes Mue n%o ePiste! e! Portugal+ E! Fran&a, na =nglaterra, na Alle!anha e principal!ente na >uecia, as !ulheres habilitadas e! cursos especiaes tee! jD !uitos e!pregos uteis na industria e no co!!ercio+ E! /01/ ha*ia na >uecia ;:788 !ulheres e!pregadas no co!!ercio e na industria+ 3Oestas 6:518 dirigia! os seus proprios negocios+ 'uinhentas e Muatro !ulheres era! proprietarias de fabricas e de officinas+ AlQ! dOisto !uitas outras se acha*a! e!pregadas nos bancos, nas caiPas de soccorros, nas co!panhias de seguros, etc+ co! e!olu!entos annuaes *ariando de 077 a 8:777 riPdalers+ .o ser*i&o dos correios, dos ca!inhos de ferro, dos telegraphos, a !ulher alarga de dia para dia os seus do!inios+ A A!erica, a >uecia, o `urte!berg, offerece!-lhe sob esse ponto de *ista as !aiores facilidades+ E! 3ar!stadt !uitas !ulheres se acha! e!pregadas nas reparti&Nes de estatistica co! opti!os resultados para o ser*i&o publico+ $s cuidados aos doentes s%o u! bello e!prego para o trabalho das !ulheres+ .a Aollanda !uitas tee! sido auctorisadas a tirar diplo!as de

phar!aceuticos+ A profiss%o !edica te!-lhes sido per!ittida e! di*ersos pai(es+ .a A!erica, e! >+ Petersburgo, e! Gurich, e! Bpsel e e! *arias outras uni*ersidades ha u! considera*el nu!ero de alu!nos do sePo fe!inino estudando a !edicina+ .a >uecia estabeleceu-se pelo estado u! fundo per!anente de soccorros para as !ulheres Mue segue! a carreira !edica+ A ulti!a ePposi&%o de Iienna *eiu pro*ar ainda Muanto as !ulheres se tee! ulti!a!ente occupado nas artes industriaes e nas bellas artes+ .a ePposi&%o sueca *W-se no pa*ilh%o dos productos da industria o perfeito ePito co! Mue as !ulheres tee! culti*ado nOaMuelle pai( a pintura, a gra*ura e! !adeira, a P"lographia, a l"thographia, a gra*ura e! cobre, a photographia, a cartographia, a pintura e! porcelana, a !odelage!+ .a >uecia concedeu-se-lhes accesso, co!o aos de!ais e!pregados, nos ser*i&os dos telegraphos, dos correios e dos ca!inhos de ferro+ Ad!itte!-as co!o gra*adoras na casa da !oedaV !uitas s%o e!pregadas nas acade!ias, nas i!prensas e nOoutros estabeleci!entos co!o P"lographas, i!pressoras, co!positoras, directoras de officina, etc+ .a >uecia ha hoje i!!ensas escolas sustentadas pelo go*erno, pelas co!!unas e por associa&Nes particulares onde ensina! Ds raparigas pobres todos os trabalhos fe!ininos do Z!Qnage[+ Aa escolas especiaes destinadas a for!ar creadas+ E! >tockol!o ha escolas de re!endage! onde as raparigas aprende! a concertar os seus fatos e a sua roupa branca co! u! acceio e u!a arte inePcedi*el+ As !eninas burgue(as tee! D sua disposi&%o a escola industrial de >tockol!o, as escolas nor!aes reaes, o instituto central de g"!nastica onde se for!a! !estras de g"!nastica, a acade!ia real de !usica, a acade!ia das bellas artes os estabeleci!entos de instruc&%o das parteiras e a !es!a uni*ersidade, onde se !inistra! subsidios a tres raparigas Mue estuda! por conta do estado+ 3epois da >uecia de*e!-se citar os Pai(es BaiPos e a Austria+ E! Iienna a !unicipalidade fundou e! alguns bairros escolas industriaes nocturnas+ >ociedades de senhoras estabelecera! escolas profissionaes de differentes especies+ Aa u!a sociedade especial encarregada de obter Ds !ulheres !eios de subsistWncia ^Frauener)erb-Ierein_+ AlQ! das escolas preparatorias para a instruc&%o geral ele!entar e para a instruc&%o superior, estabeleceu a referida sociedade u!a escola de costura, u!a escola superior de trabalho co! u! curso de estudos Mue dura tres annos, u!a escola de desenho industrial, u!a escola de co!!ercio, u!a escola de linguas, u! curso especial para as e!pregadas na telegraphia+ .a Aollanda Q na escola industrial de A!sterda! Mue se instrue a !ocidade fe!inina n%o sU nos trabalhos !anuaes, taes co!o o bordado, costura D !%o e D !achina trabalhos de cartonage! e obras de palha, escriptura&%o co!!ercial, legisla&%o co!!ercial e phar!acia+ .a Ale!anha do norte e na Ale!anha central ha egual!ente !uitas escolas industriaes fundadas por sociedades especiaes e por outras corpora&Nes para a educa&%o das raparigas e das !ulheres+ B! fabricante de Munich fundou u!a ePcellente escola de ensino co!!ercial para as raparigas da classe burgue(a e da classe operaria+ As !ulheres Mue sDe! dOesta escola encontra! i!!ediata!ente e!prego nos bancos, ou nas casas de co!!ercio+ A #ussia resol*eu ulti!a!ente facultar a !atricula na escola de !edicina de >+ Petrsburgo Ds !ulheres habilitadas co! deter!inados titulos de capacidade+ ogo depois da pro!ulga&%o dOesta lei, Muatrocentas !ulheres

se apresentara! co!o candidatos D freMuencia da alludida faculdade+ @ @ @ @ @

>abe! di(er-nos o Mue Q Mue, sob este ponto de *ista, se te! feito e! PortugalR Espera!os Mue suas ePcellencias os senhores conser*adores se dignar%o responder-nos+ @ @ @ @ @

$ sr+ !arMue( de Iallada !andou correr este !e( os reposteiros brasonados dos seus salNes para inaugurar as soirQes elegantes do presente in*erno co! u! jantar SpriQS+ Assistira! todos os !e!bros do gabinete e *arios outros personagens illustres na politica e na burocracia+ >entia-se apenas u!a falta nOessa reuni%o selecta: a ausWncia absoluta de senhoras no palacio do nobre fidalgo+ Be! sabe!os Mue u! jantar n%o Q precisa!ente co!o u!a *alsa para a Mual a gente n%o ha de ir con*idar a lagosta, ne! dan&ar co! o per]+ Mas !es!o para o Mue Q co!er n%o basta apenas a co!ida+ $ sr+ !arMue( sabe a este respeito a opini%o de >a*arin: o bruto pasta, o ho!e! co!e, sU o ho!e! de espirito Q Mue sabe co!er+ $ra u!a du(ia de barbatolas postos a !ascar trufas uns diante dos outros e! *olta de u!a !esa n%o nos parece Mue dee! o espectaculo da espiritualidade !ais fina+ L preciso Mue concorra! ta!be! as senhoras, co! a StoiletteS, co! a fina pelle, co! os perfu!es, co! as rendas, co! as perolas, co! as frescas risadas cristalinas, co! os agudos ditos penetrantes, co! a ele*a&%o final!ente, co! a idealidade, co! o espirito+ @ @ @ @ @

Atra*essar a gente por entre duas filas de criados gordos e gra*es co!o e!baiPadores, indo por baiPo dos lustres, pi(ando u! tapete espesso, dando o bra&o a algue!, ou seguindo !es!o, atra(, sosinho, na turba dos obscuros, co! a claMue debaiPo do bra&oV entrar na sala de jantar, tepida, fulgurante de lu(V conte!plar a !esa de u! aspecto tropical pela nature(a das fructas e pela fUr!a das flXres tras*asadas do plateau, procurar!os o nosso no!e nos bilhetes Mue est%o e! ci!a dos guardanaposV sentar!o-nos ao dXce !ur!urio dos *estidos Mue se enfXfa! ao nosso lado e dos talheres Mue telinta!V desdobrar nos joelhos u! a!plo guardanapo, frio, lustroso e pesado, de linho de =rlandaV aconchegar!o-nos, unir!os os coto*ellos ao corpo e inclinar!o-nos sobre o pratoV !etter na bocca a pri!eira colher do sopa, sentir estalar e derreter-se no dente o pri!eiro rabiolo, escorrendo no paladar o acre succo dos espinafres, e! Muanto a nossa *isinha da esMuerda !ette a sua lu*a enrolada no copo do Madeira, e a nossa *isinha da direita !orde atre*ida!ente no p%o deiPando-nos *Wr de lado todos os seus peMueninos dentes !ais lindos Mue as suas perolas +++ isto Q real!ente achar!o-nos nOu! dos !o!entos !ais augustos Mue a ci*ilisa&%o e a elegencia concede! ao ho!e! e! paga dos sacrificios Mue elle lhes te! feito nos es!eros da educa&%o e na alta cultura do espirito+ L ent%o Mue as !ulheres, sU!ente as !ulheres--ellas Mue *i*e! na gra&a e no !i!o co!o os solitarios *i*e! no egois!o e no tedio--desen*ol*e! o talento especial de fa(er ro!per os alados assu!ptos ligeiros e subtis, e! torno dos Muaes adeja! as con*ersa&Nes,

as phantasias, as replicas, os repentes, co!o doiradas abelhas fa!intas sobre u! ra!o de rosas+ >e nOesses !o!entos os ho!ens se acha! sUs, ou cae! na bestialidade indolente e calada dos deuses de Epicuro, ou discute!, Muestiona!, falla! alto, grita!, pNe! os coto*ellos na !esa, fa(e! gestos, fa(e! bolas de p%o, d%o estalos co! a lingua, li!pa! as unhas, e Muebra! palitos nos dedos--o Mue ha !ais i!plicati*o dos ner*os e !ais offensi*o do gosto+ @ @ @ @ @

Consta-nos Mue pelas ra(Nes referidas o jantar do sr+ !arMue( tocou u! pouco no tetrico+ $ silencio era a principio t%o sole!ne Mue apenas se ou*ia confusa!ente o ruido da !aioria parla!entar engolindo pelo esophago do !inisterio e a orde! e a guarda !unicipal !astigando pela bocca do sr+ bar%o do Ge(ere+ Tinha-se ar de se estar nOu!a sess%o deliberati*a e n%o nOu!a festaV parece atQ Mue o sr+ !arMue( de A*ila, o illustre parla!entar, dirigindo-se a u! criado, se !ostrDra gra*e!ente preoccupado ao ponto de Mue, sendo a sua inten&%o pedir-lhe >auterne, lhe pedira a pala*ra+ Por fi! parece Mue o dono da casa usara da fala para ePpXr o objecto dOaMuella reuni%o, o Mual, segundo refere! os jornaes, foi: SAffir!ar a adhes%o do sr+ !arMues de Iallada D !onarchiaS+ @ @ @ @ @

Acha!os ePtre!a!ente lou*a*el e digno de ser i!itado por todos os fidalgos portugue(es o ePe!plo dado pelo sr+ !arMue( de se sacrificare! pelo throno ao ponto de n%o hesitare! u! !o!ento, para o sal*ar, e! ire! +++ para a !esaK $s *ossos a*Us, Muando Mueria! dedicar-se ao esplendor da corXa ia! bater-se e! Ar(illa, e! $r!u(, e! Ceuta, e! Tanger, descobria! terras, *encia! batalhas, conMuista*a! reinos+ 'uereis pro*ar-nos Mue ainda guardaes nos *ossos archi*os as antigas cartas do roteiro dos !aresR 'ue ainda tendes nas *ossas panoplias as duras ar!aduras e as fa!osas lan&as dos *ossos !aioresR Muito be!K Iisto Mue n%o podeis refa(er o Mue estD jD feito por elles, co!e&ae pelo !enos a realisar o Mue elles tantas *e(es o!ittira!: jantaeK E a corXa *erD, pela !aneira co!o *os !ostrardes aptos para co!er, Muanto sois capa(es de a!ar+ Assi! co!o o Castro forte di(ia Mue por cada pedra da fortale(a de 3iu elle daria u! filho, !ostrae *Us Mue por cada perna de per] trufado sereis capa(es de dar u! a*X+ E o soberano, jubiloso e grato, conte!plando por ci!a da gloriosa terrina da historia conte!poranea, os feitos *alorosos dos *ossos garfos in*enci*eis, apreciarD os *ossos titulos de i!!ortalidade, discri!inando, no ardor e na confus%o das refregas, os Mue se lhe dedica! atQ ao pato co! arro(, os Mue o

estre!ece! atQ ao frango co! her*ilhas, os Mue o idolatra! atQ Ds salchichas co! cou*e lo!bardaK @ @ @ @ @

Mas por 3eus, !eus senhores, consenti Mue *ol-o repita!os: .%o ePcluaes dos agapes patrioticos co! Mue preparaes a entranha para a co!!unh%o !onarchica, o doce ele!ento fe!inino, o !elhor encanto do triu!pho, o !ais alto pre!io do herois!o, o !ais precioso co!ple!ento da gloriaK >e a pros!icuidade dos sePos insupera*el!ente *os repugna, Mue alguns de *Us pelo !enos se sacrifiMue! Ds con*eniencias da arte, Ds prescrip&Nes do bello, e sal*e! seMuer as apparencias--*estindo-se de !ulheresK Ani!o, senhores co!!andantes dos corposK ani!o, senhores officiaes !aioresK ani!o, senhores !inistros de estadoK L por ellas, Mue *os pedi!os isto, pelas Mue ti*era! se!pre o seu logar nas nossas gloriosas tradic&Nes d"!nasticasK e!brae-*os dOellas, e ide lan&ar-*os aos pQs da AlineK e!brae-*os dOellas, e consenti e! decotardes os *ossos ho!brosK Elanguescei, !eus senhores, reclinae !eiga!ente as frontes, cerrae le*e!ente as palpebras, agitae u! pouco os *ossos leMues, dae suspiros, ponde ta&Nes de seti! escarlate, *inde de cuiaK e, sobretudo--n%o o esMue&aes--tra(ei StournureS +++ 'ue *os custa tra(er StournureSR B!a coisa t%o facil, Mue se tra( co!o as patronasK L pelo throno, pelo !es!o throno de Mue *os declaraes adeptos, Mue *os supplica!os istoK Q pelas *ossas ePcelsas e augustas soberanas, n%o representadas no *osso banMuete +++ E! no!e de Mecia opes, !eus senhoresK E! no!e de 3+ BrracaK @ @ @ @ @

A i!prensa de isboa n%o te! opini%o+ AMuelles dos seus !e!bros Mue por ePcep&%o presente! as idQas proprias, *i*as, originaes (u!bindo-lhes i!portuna!ente no cerebro, enPota!-as co!o *espas *enenosas+ L Mue a !iss%o do jornalis!o portugue( n%o Q ter idQas suas, Q trans!ittir as idQas dos outros+ Por tal ra(%o e! isboa o ho!e! Mue pensa n%o Q nunca o ho!e! Mue escre*e+ $ jornalista nunca se concentra, nunca se recolhe co! o seu proble!a para o !editar, para o estudar, para o resol*er+ .unca procura a *erdade+ Procura apenas a solu&%o achada pelo publico, pelo publico dOelle, pelo seu partido politico, pelos consocios do seu club, pelos seus a!igos, pelos seus protectores, pelos seus assignantes+ Portanto trabalha na rua, debaiPo da arcada do Terreiro do Pa&o, nos corredores ou nas tribunas de >+ Bento, no Chiado, no Martinho, no Gre!io+ Co!o trabalhaR Trabalha dOeste !odo: Sinfor!ando-seSV--Q o ter!o technico+ B!a *e( infor!ado, o jornalista considera-se instruido+ 3esde Mue te! a infor!a&%o recebida te! o jornal feito+ $ Mue elle *os escre*e hoje--notae-o be!--Q o Mue *Us lhes dissestes honte!+ $ jornal n%o Q u!a fonte de critica, de anal"se, de in*estiga&%o+ $ jornal Q o barril de transporte das idQas e! circula&%o, das solu&Nes pre*ia!ente recebidas e appro*adas pelo consenso publico+ $ jornalista Q o aguadeiro sub!isso e fiel da opini%o+ .%o a dirige, n%o a corrige, n%o a !odifica, n%o a te!pera+ $ unico ser*i&o Mue lhe fa( Q este: transporta-a dos centros publicos aos do!icilios particulares+ $ publico Q a nascente, Q o *eio, Q o !anancialV a i!prensa periodica Q si!ples!ente--o cano+

Essa Q a lei geral da conducta da publicidade e! Portugal+ Toda a transgress%o dOessa lei Q u! e!inente perigo para o Mue a co!!ette+ $ leitor portugue( n%o Muer Mue o seu li*ro ou o seu periodico o obrigue! Ds fadigas da discuss%o e da contro*ersia co! o seu proprio espirito+ A conMuista desinteressada e pura da *erdade n%o te! attracti*o algu! para as suas faculdades+ As curiosidades e os interesses especiaes da al!a portugue(a repasta!-se no senti!ento: a refleP%o !olesta-a+ Entre tantos escriptores nacionaes nunca hou*e u! pensador+ 3escartes, >pinosa, Cant seria! inteira!ente i!possi*eis no seio dOesta sociedade, a Mue falta a respira&%o logo Mue a tire! da rotina+ .%o se lhes dD, aos leitores portugue(es, de *ere! a *erdade, !as Muere! a *erdade atra*e( da opini%o+ .ingue! pensa fUra das !aterias da orde! do dia+ Z'ue ha de no*oR[ Q a nossa pergunta de todas as !anh%s+ Esta phrase profunda!ente caracteristica Muer di(er: Z3We!-!e a senha e a contrasenhaV diga!-!e e! Mue pensa! para eu saber o Mue hei do pensar+[ $ !eu jornal *e! bo! ou *e! !au segundo Q ou n%o Q e! cada dia a ePpress%o das !inhas con*ic&Nes baseadas e! idQas preconcebidas na con*i*encia do publico+ $ criterio Q substituido pelo S!ot dOordreS+ >e nOu! tal !eio intellectual apparece u! !isera*el solitario, Mue n%o te! u! partido, Mue n%o te! u! centro, Mue n%o te! u! SclubS, Mue n%o te! seMuer u! boteMui!, !as Mue, n%o obstante, segue os successos do seu te!po e ePpri!e a respeito dOelles u!a opini%o absoluta!ente indi*idual, isto Q--li*re, sobre esse ho!e! cDe! todas as suspeitas, todas as presu!p&Nes !ale*olas Mue aco!panha! atra*e( de u!a !ultid%o apala*rada u! intruso !"sterioso e sinistro+ Tal Q a especie de acolhi!ento Mue por differentes *e(es nos te! sido feito e Mue !ais particular!ente nos foi !anifestado depois da publica&%o do nosso ulti!o nu!ero a proposito de dois artigos, u! consagrado ao sr+ AlePandre Aerculano, outro destinado D casa de correc&%o installada no con*ento das Monicas+ @ @ @ @ @

e!os alguns dos artigos Mue nos fora! consagrados, e acha!o-nos inteira!ente edificados Dcerca do nosso desacato Ds institui&Nes publicas e da nossa irre*erencia co! as glorias nacionaes+ >U!ente, !eus senhores, u!a coisa nos parece ter-*os esMuecido, e Q: de!onstrar-nos Mue a re*erencia das institui&Nes e o respeito das celebridades gloriosas seja u! instru!ento de critica ou u! !eio de anal"se+ PorMue nUs--tal*e( o n%o tenhaes co!prehendido be!--nUs n%o so!os propria!ente os !estres de cere!onias da gera&%o a Mue pertence!os+ .%o esta!os aMui a leccionar !esuras ne! a praticar ePperiencias sobre a *ariedade das cur*as !ais ou !enos inclinadas a Mue se nos presta o espinha&o+ .Us so!os apenas uns si!ples chronistas do te!po Mue *a!os atra*essando+ >o!os os contribuintes especiaes do !e( para a historia geral do seculo+ $ra n%o serD pondo-nos hu!ilde!ente de cocoras no ch%o Mue nUs *ere!os de !ais alto as coisas e os ho!ens+ .o ePa!e e na aprecia&%o dos factos o !ini!o *islu!bre do respeito Q u! perigo da *erdade+ Michelet, de!olindo no seu ulti!o li*ro a legenda napoleonica filha da re*erencia da historia pelo falso herois!o de

Bonaparte, !ostra-nos Mue a fascina&%o grosseira produ(ida pelo Zheroe de Marengo e de Austerlit([ teria cahido perante o bo! senso e perante a gargalhada, se a Fran&a n%o ti*esse perdido, depois do Terror, o riso, a sua grande ar!a contra os t"rannos+ $ pri!eiro de*er da critica diante dos grandes aconteci!entos e dos grandes personagens Q si!ples!ente o despreso ou a (o!baria +++ Michelet di( !es!o Zo sacrilegio[ co!o instru!ento da *erdadeK e aconselha-nos Mue i!ite!os co!o historiadores o ePe!plo de #enaud de Montauband pegando nOu! ti&%o para barbear Carlos Magno+ @ @ @ @ @

3e resto, !eus senhores, para Mue se !antenha! na decencia do culto as tradi&Nes patrioticas, parece-nos inutil Mue nUs nos occupe!os dOisso+ D estaes *Us, diligentes e sollitos, para espanardes as teias da aranha aos *elhos principios, para *arrerdes as institui&Nes *enera*eis, e para conser*ardes e! bo! estado os heroes e os sabios, li!pando-lhes as golas das sobrecasacas, engraPando-lhes os sapatos e pondo-lhes rapQ no*o no nari(+ @ @ @ @ @

ChegD!os tarde para fallar da grande tragedia !onu!entosa do MePilhoeiro+ $ pai( inteiro se pronunciou jD sobre este caso, o !aior da historia conte!poranea+ $ facto te! sido larga!ente tratado e! artigos de jornaes, e! folhetins, e! trechos de ro!ance, e! pias legendas, e! dra!as, e! Ste-deunsS cantados e! todas as cathedraes, e! polkas ePpressi*as, e! !issas re(adas e! todas as egrejas, e! felicita&Nes de todos os !unicipios, e! senti!entaes !a(urkas+ B!a sU coisa nos parece Mue falta, e Q a Mue propo!os: u! !onu!ento Mue eternise t%o alto successo, le*ando Ds gera&Nes *indouras esta lapide: A$> M$ AA3$> P$# BMA F#=A TA#3E .$ PEG$ 3$ MEJ= A$E=#$ A G $#=A #EC$.AECE .OE>TE M$.BME.T$ $> =##EF#AGAIE=> 3=#E=T$> 3E TE$ = B>T#E> I=CT=MA> T C$.>T=PAFE$ =.3EJ S3os *olu!es dOesta chronicaS PBB =CA3$> ATL A$4E =--Maio+++++++++++++++++++ /01/ ==--4unho++++++++++++++++++ [

===--4ulho++++++++++++++++++ [ =I--Agosto+++++++++++++++++ [ I-->ete!bro+++++++++++++++ [ I=--$utubro++++++++++++++++ [ I==--.o*e!bro+++++++++++++++ [ I===--3e(e!bro+++++++++++++++ [ =J--4aneiro++++++++++++++++ /016 J--Fe*ereiro++++++++++++++ [ J=--Mar&o++++++++++++++++++ [ J==--Abril++++++++++++++++++ [ J===--4unho a julho++++++++++ [ J=I--4ulho a agosto+++++++++ [ JI-->ete!bro a outubro+++++ [ JI=--.o*e!bro+++++++++++++++ [ JI==--3e(e!bro+++++++++++++++ [ JI===--4aneiro a fe*ereiro++++ /012 J=J--Mar&o a abril++++++++++ [ JJ--$utubro a no*e!bro+++++ [ .ota+ 3Ohora D*ante cada u! dos *olu!es dOesta publica&%o serD !arcado co! o correspondente nu!ero+

End of the Project Gutenberg EBook of As Farpas: Chronica Mensal da Politica, das etras e dos Costu!es, b" #a!alho $rtig%o and E&a de 'ueiro( @@@ E.3 $F TA=> P#$4ECT GBTE.BE#G EB$$C A> FA#PA> @@@ @@@@@ This file should be na!ed /;566-0+tPt or /;566-0+(ip @@@@@ This and all associated files of *arious for!ats )ill be found in: http:aa)))+gutenberg+neta/a;a5a6a/;566a

Produced b" ClDudia #ibeiro, arr" Berge" and the $nline 3istributed Proofreading Tea!+ This file )as produced fro! i!ages generousl" !ade a*ailable b" the Biblioteca .acional de isboa, Portugal+ Bpdated editions )ill replace the pre*ious one--the old editions )ill be rena!ed+ Creating the )orks fro! public do!ain print editions !eans that no one o)ns a Bnited >tates cop"right in these )orks, so the Foundation ^and "ouK_ can cop" and distribute it in the Bnited >tates )ithout per!ission and )ithout pa"ing cop"right ro"alties+ >pecial rules, set forth in the General Ter!s of Bse part of this license, appl" to cop"ing and distributing Project Gutenberg-t! electronic )orks to protect the P#$4ECT GBTE.BE#G-t! concept and trade!ark+ Project Gutenberg is a registered trade!ark, and !a" not be used if "ou charge for the eBooks, unless "ou recei*e specific per!ission+ =f "ou do not charge an"thing for copies of this eBook, co!pl"ing )ith the rules is *er" eas"+ ,ou !a" use this eBook for nearl" an" purpose such as creation of deri*ati*e )orks, reports, perfor!ances and research+ The" !a" be !odified and printed and gi*en a)a"--"ou !a" do practicall" A.,TA=.G )ith public do!ain eBooks+ #edistribution is subject to the trade!ark license, especiall" co!!ercial redistribution+

@@@ >TA#T: FB

=CE.>E @@@

TAE FB P#$4ECT GBTE.BE#G =CE.>E P EA>E #EA3 TA=> BEF$#E ,$B 3=>T#=BBTE $# B>E TA=> `$#C To protect the Project Gutenberg-t! !ission of pro!oting the free distribution of electronic )orks, b" using or distributing this )ork ^or an" other )ork associated in an" )a" )ith the phrase bProject Gutenbergb_, "ou agree to co!pl" )ith all the ter!s of the Full Project Gutenberg-t! icense ^a*ailable )ith this file or online at http:aagutenberg+netalicense_+ >ection /+ General Ter!s of Bse and #edistributing Project Gutenberg-t! electronic )orks /+A+ B" reading or using an" part of this Project Gutenberg-t! electronic )ork, "ou indicate that "ou ha*e read, understand, agree to and accept all the ter!s of this license and intellectual propert" ^trade!arkacop"right_ agree!ent+ =f "ou do not agree to abide b" all the ter!s of this agree!ent, "ou !ust cease using and return or destro" all copies of Project Gutenberg-t! electronic )orks in "our possession+ =f "ou paid a fee for obtaining a cop" of or access to a Project Gutenberg-t! electronic )ork and "ou do not agree to be bound b" the ter!s of this agree!ent, "ou !a" obtain a refund fro! the person or entit" to )ho! "ou paid the fee as set forth in paragraph /+E+0+

/+B+ bProject Gutenbergb is a registered trade!ark+ =t !a" onl" be used on or associated in an" )a" )ith an electronic )ork b" people )ho agree to be bound b" the ter!s of this agree!ent+ There are a fe) things that "ou can do )ith !ost Project Gutenberg-t! electronic )orks e*en )ithout co!pl"ing )ith the full ter!s of this agree!ent+ >ee paragraph /+C belo)+ There are a lot of things "ou can do )ith Project Gutenberg-t! electronic )orks if "ou follo) the ter!s of this agree!ent and help preser*e free future access to Project Gutenberg-t! electronic )orks+ >ee paragraph /+E belo)+ /+C+ The Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation ^bthe Foundationb or PG AF_, o)ns a co!pilation cop"right in the collection of Project Gutenberg-t! electronic )orks+ .earl" all the indi*idual )orks in the collection are in the public do!ain in the Bnited >tates+ =f an indi*idual )ork is in the public do!ain in the Bnited >tates and "ou are located in the Bnited >tates, )e do not clai! a right to pre*ent "ou fro! cop"ing, distributing, perfor!ing, displa"ing or creating deri*ati*e )orks based on the )ork as long as all references to Project Gutenberg are re!o*ed+ $f course, )e hope that "ou )ill support the Project Gutenberg-t! !ission of pro!oting free access to electronic )orks b" freel" sharing Project Gutenberg-t! )orks in co!pliance )ith the ter!s of this agree!ent for keeping the Project Gutenberg-t! na!e associated )ith the )ork+ ,ou can easil" co!pl" )ith the ter!s of this agree!ent b" keeping this )ork in the sa!e for!at )ith its attached full Project Gutenberg-t! icense )hen "ou share it )ithout charge )ith others+ /+3+ The cop"right la)s of the place )here "ou are located also go*ern )hat "ou can do )ith this )ork+ Cop"right la)s in !ost countries are in a constant state of change+ =f "ou are outside the Bnited >tates, check the la)s of "our countr" in addition to the ter!s of this agree!ent before do)nloading, cop"ing, displa"ing, perfor!ing, distributing or creating deri*ati*e )orks based on this )ork or an" other Project Gutenberg-t! )ork+ The Foundation !akes no representations concerning the cop"right status of an" )ork in an" countr" outside the Bnited >tates+ /+E+ Bnless "ou ha*e re!o*ed all references to Project Gutenberg: /+E+/+ The follo)ing sentence, )ith acti*e links to, or other i!!ediate access to, the full Project Gutenberg-t! icense !ust appear pro!inentl" )hene*er an" cop" of a Project Gutenberg-t! )ork ^an" )ork on )hich the phrase bProject Gutenbergb appears, or )ith )hich the phrase bProject Gutenbergb is associated_ is accessed, displa"ed, perfor!ed, *ie)ed, copied or distributed: This eBook is for the use of an"one an")here at no cost and )ith al!ost no restrictions )hatsoe*er+ ,ou !a" cop" it, gi*e it a)a" or re-use it under the ter!s of the Project Gutenberg icense included )ith this eBook or online at )))+gutenberg+net /+E+6+ =f an indi*idual Project Gutenberg-t! electronic )ork is deri*ed fro! the public do!ain ^does not contain a notice indicating that it is posted )ith per!ission of the cop"right holder_, the )ork can be copied and distributed to an"one in the Bnited >tates )ithout pa"ing an" fees

or charges+ =f "ou are redistributing or pro*iding access to a )ork )ith the phrase bProject Gutenbergb associated )ith or appearing on the )ork, "ou !ust co!pl" either )ith the reMuire!ents of paragraphs /+E+/ through /+E+1 or obtain per!ission for the use of the )ork and the Project Gutenberg-t! trade!ark as set forth in paragraphs /+E+0 or /+E+?+ /+E+2+ =f an indi*idual Project Gutenberg-t! electronic )ork is posted )ith the per!ission of the cop"right holder, "our use and distribution !ust co!pl" )ith both paragraphs /+E+/ through /+E+1 and an" additional ter!s i!posed b" the cop"right holder+ Additional ter!s )ill be linked to the Project Gutenberg-t! icense for all )orks posted )ith the per!ission of the cop"right holder found at the beginning of this )ork+ /+E+;+ 3o not unlink or detach or re!o*e the full Project Gutenberg-t! icense ter!s fro! this )ork, or an" files containing a part of this )ork or an" other )ork associated )ith Project Gutenberg-t!+ /+E+8+ 3o not cop", displa", perfor!, distribute or redistribute this electronic )ork, or an" part of this electronic )ork, )ithout pro!inentl" displa"ing the sentence set forth in paragraph /+E+/ )ith acti*e links or i!!ediate access to the full ter!s of the Project Gutenberg-t! icense+ /+E+5+ ,ou !a" con*ert to and distribute this )ork in an" binar", co!pressed, !arked up, nonproprietar" or proprietar" for!, including an" )ord processing or h"pertePt for!+ Ao)e*er, if "ou pro*ide access to or distribute copies of a Project Gutenberg-t! )ork in a for!at other than bPlain Ianilla A>C==b or other for!at used in the official *ersion posted on the official Project Gutenberg-t! )eb site ^)))+gutenberg+net_, "ou !ust, at no additional cost, fee or ePpense to the user, pro*ide a cop", a !eans of ePporting a cop", or a !eans of obtaining a cop" upon reMuest, of the )ork in its original bPlain Ianilla A>C==b or other for!+ An" alternate for!at !ust include the full Project Gutenberg-t! icense as specified in paragraph /+E+/+ /+E+1+ 3o not charge a fee for access to, *ie)ing, displa"ing, perfor!ing, cop"ing or distributing an" Project Gutenberg-t! )orks unless "ou co!pl" )ith paragraph /+E+0 or /+E+?+ /+E+0+ ,ou !a" charge a reasonable fee for copies of or pro*iding access to or distributing Project Gutenberg-t! electronic )orks pro*ided that - ,ou pa" a ro"alt" fee of 67c of the gross profits "ou deri*e fro! the use of Project Gutenberg-t! )orks calculated using the !ethod "ou alread" use to calculate "our applicable taPes+ The fee is o)ed to the o)ner of the Project Gutenberg-t! trade!ark, but he has agreed to donate ro"alties under this paragraph to the Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation+ #o"alt" pa"!ents !ust be paid )ithin 57 da"s follo)ing each date on )hich "ou prepare ^or are legall" reMuired to prepare_ "our periodic taP returns+ #o"alt" pa"!ents should be clearl" !arked as such and sent to the Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation at the

address specified in >ection ;, b=nfor!ation about donations to the Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation+b - ,ou pro*ide a full refund of an" !one" paid b" a user )ho notifies "ou in )riting ^or b" e-!ail_ )ithin 27 da"s of receipt that sahe does not agree to the ter!s of the full Project Gutenberg-t! icense+ ,ou !ust reMuire such a user to return or destro" all copies of the )orks possessed in a ph"sical !ediu! and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-t! )orks+ - ,ou pro*ide, in accordance )ith paragraph /+F+2, a full refund of an" !one" paid for a )ork or a replace!ent cop", if a defect in the electronic )ork is disco*ered and reported to "ou )ithin ?7 da"s of receipt of the )ork+ - ,ou co!pl" )ith all other ter!s of this agree!ent for free distribution of Project Gutenberg-t! )orks+ /+E+?+ =f "ou )ish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-t! electronic )ork or group of )orks on different ter!s than are set forth in this agree!ent, "ou !ust obtain per!ission in )riting fro! both the Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation and Michael Aart, the o)ner of the Project Gutenberg-t! trade!ark+ Contact the Foundation as set forth in >ection 2 belo)+ /+F+ /+F+/+ Project Gutenberg *olunteers and e!plo"ees ePpend considerable effort to identif", do cop"right research on, transcribe and proofread public do!ain )orks in creating the Project Gutenberg-t! collection+ 3espite these efforts, Project Gutenberg-t! electronic )orks, and the !ediu! on )hich the" !a" be stored, !a" contain b3efects,b such as, but not li!ited to, inco!plete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a cop"right or other intellectual propert" infringe!ent, a defecti*e or da!aged disk or other !ediu!, a co!puter *irus, or co!puter codes that da!age or cannot be read b" "our eMuip!ent+ /+F+6+ =M=TE3 `A##A.T,, 3=>C A=ME# $F 3AMAGE> - EPcept for the b#ight of #eplace!ent or #efundb described in paragraph /+F+2, the Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation, the o)ner of the Project Gutenberg-t! trade!ark, and an" other part" distributing a Project Gutenberg-t! electronic )ork under this agree!ent, disclai! all liabilit" to "ou for da!ages, costs and ePpenses, including legal fees+ ,$B AG#EE TAAT ,$B AAIE .$ #EME3=E> F$# .EG =GE.CE, >T#=CT =AB= =T,, B#EACA $F `A##A.T, $# B#EACA $F C$.T#ACT EJCEPT TA$>E P#$I=3E3 =. PA#AG#APA F2+ ,$B AG#EE TAAT TAE F$B.3AT=$., TAE T#A3EMA#C $`.E#, A.3 A., 3=>T#=BBT$# B.3E# TA=> AG#EEME.T `= .$T BE =AB E T$ ,$B F$# ACTBA , 3=#ECT, =.3=#ECT, C$.>E'BE.T=A , PB.=T=IE $# =.C=3E.TA 3AMAGE> EIE. =F ,$B G=IE .$T=CE $F TAE P$>>=B= =T, $F >BCA 3AMAGE+

/+F+2+ =M=TE3 #=GAT $F #EP ACEME.T $# #EFB.3 - =f "ou disco*er a defect in this electronic )ork )ithin ?7 da"s of recei*ing it, "ou can recei*e a refund of the !one" ^if an"_ "ou paid for it b" sending a )ritten ePplanation to the person "ou recei*ed the )ork fro!+ =f "ou recei*ed the )ork on a ph"sical !ediu!, "ou !ust return the !ediu! )ith "our )ritten ePplanation+ The person or entit" that pro*ided "ou )ith the defecti*e )ork !a" elect to pro*ide a replace!ent cop" in lieu of a refund+ =f "ou recei*ed the )ork electronicall", the person or entit" pro*iding it to "ou !a" choose to gi*e "ou a second opportunit" to recei*e the )ork electronicall" in lieu of a refund+ =f the second cop" is also defecti*e, "ou !a" de!and a refund in )riting )ithout further opportunities to fiP the proble!+ /+F+;+ EPcept for the li!ited right of replace!ent or refund set forth in paragraph /+F+2, this )ork is pro*ided to "ou OA>-=>O `=TA .$ $TAE# `A##A.T=E> $F A., C=.3, EJP#E>> $# =MP =E3, =.C B3=.G BBT .$T =M=TE3 T$ `A##A.T=E> $F ME#CAA.T=B= =T, $# F=T.E>> F$# A., PB#P$>E+ /+F+8+ >o!e states do not allo) disclai!ers of certain i!plied )arranties or the ePclusion or li!itation of certain t"pes of da!ages+ =f an" disclai!er or li!itation set forth in this agree!ent *iolates the la) of the state applicable to this agree!ent, the agree!ent shall be interpreted to !ake the !aPi!u! disclai!er or li!itation per!itted b" the applicable state la)+ The in*alidit" or unenforceabilit" of an" pro*ision of this agree!ent shall not *oid the re!aining pro*isions+ /+F+5+ =.3EM.=T, - ,ou agree to inde!nif" and hold the Foundation, the trade!ark o)ner, an" agent or e!plo"ee of the Foundation, an"one pro*iding copies of Project Gutenberg-t! electronic )orks in accordance )ith this agree!ent, and an" *olunteers associated )ith the production, pro!otion and distribution of Project Gutenberg-t! electronic )orks, har!less fro! all liabilit", costs and ePpenses, including legal fees, that arise directl" or indirectl" fro! an" of the follo)ing )hich "ou do or cause to occur: ^a_ distribution of this or an" Project Gutenberg-t! )ork, ^b_ alteration, !odification, or additions or deletions to an" Project Gutenberg-t! )ork, and ^c_ an" 3efect "ou cause+ >ection 6+ =nfor!ation about the Mission of Project Gutenberg-t! Project Gutenberg-t! is s"non"!ous )ith the free distribution of electronic )orks in for!ats readable b" the )idest *ariet" of co!puters including obsolete, old, !iddle-aged and ne) co!puters+ =t ePists because of the efforts of hundreds of *olunteers and donations fro! people in all )alks of life+ Iolunteers and financial support to pro*ide *olunteers )ith the assistance the" need, is critical to reaching Project Gutenberg-t!Os goals and ensuring that the Project Gutenberg-t! collection )ill re!ain freel" a*ailable for generations to co!e+ =n 677/, the Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation )as created to pro*ide a secure and per!anent future for Project Gutenberg-t! and future generations+ To learn !ore about the Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation

and ho) "our efforts and donations can help, see >ections 2 and ; and the Foundation )eb page at http:aa)))+pglaf+org+ >ection 2+ =nfor!ation about the Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation The Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation is a non profit 87/^c_^2_ educational corporation organi(ed under the la)s of the state of Mississippi and granted taP ePe!pt status b" the =nternal #e*enue >er*ice+ The FoundationOs E=. or federal taP identification nu!ber is 5;-566/8;/+ =ts 87/^c_^2_ letter is posted at http:aapglaf+orgafundraising+ Contributions to the Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation are taP deductible to the full ePtent per!itted b" B+>+ federal la)s and "our stateOs la)s+ The FoundationOs principal office is located at ;881 Melan 3r+ >+ Fairbanks, AC, ??1/6+, but its *olunteers and e!plo"ees are scattered throughout nu!erous locations+ =ts business office is located at 07? .orth /877 `est, >alt ake Cit", BT 0;//5, ^07/_ 8?5-/001, e!ail businessdpglaf+org+ E!ail contact links and up to date contact infor!ation can be found at the FoundationOs )eb site and official page at http:aapglaf+org For additional contact infor!ation: 3r+ Gregor" B+ .e)b" Chief EPecuti*e and 3irector gbne)b"dpglaf+org >ection ;+ =nfor!ation about 3onations to the Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation Project Gutenberg-t! depends upon and cannot sur*i*e )ithout )ide spread public support and donations to carr" out its !ission of increasing the nu!ber of public do!ain and licensed )orks that can be freel" distributed in !achine readable for! accessible b" the )idest arra" of eMuip!ent including outdated eMuip!ent+ Man" s!all donations ^e/ to e8,777_ are particularl" i!portant to !aintaining taP ePe!pt status )ith the =#>+ The Foundation is co!!itted to co!pl"ing )ith the la)s regulating charities and charitable donations in all 87 states of the Bnited >tates+ Co!pliance reMuire!ents are not unifor! and it takes a considerable effort, !uch paper)ork and !an" fees to !eet and keep up )ith these reMuire!ents+ `e do not solicit donations in locations )here )e ha*e not recei*ed )ritten confir!ation of co!pliance+ To >E.3 3$.AT=$.> or deter!ine the status of co!pliance for an" particular state *isit http:aapglaf+org `hile )e cannot and do not solicit contributions fro! states )here )e ha*e not !et the solicitation reMuire!ents, )e kno) of no prohibition against accepting unsolicited donations fro! donors in such states )ho approach us )ith offers to donate+

=nternational donations are gratefull" accepted, but )e cannot !ake an" state!ents concerning taP treat!ent of donations recei*ed fro! outside the Bnited >tates+ B+>+ la)s alone s)a!p our s!all staff+ Please check the Project Gutenberg `eb pages for current donation !ethods and addresses+ 3onations are accepted in a nu!ber of other )a"s including including checks, online pa"!ents and credit card donations+ To donate, please *isit: http:aapglaf+orgadonate >ection 8+ General =nfor!ation About Project Gutenberg-t! electronic )orks+ Professor Michael >+ Aart is the originator of the Project Gutenberg-t! concept of a librar" of electronic )orks that could be freel" shared )ith an"one+ For thirt" "ears, he produced and distributed Project Gutenberg-t! eBooks )ith onl" a loose net)ork of *olunteer support+ Project Gutenberg-t! eBooks are often created fro! se*eral printed editions, all of )hich are confir!ed as Public 3o!ain in the B+>+ unless a cop"right notice is included+ Thus, )e do not necessaril" keep eBooks in co!pliance )ith an" particular paper edition+ Most people start at our `eb site )hich has the !ain PG search facilit": http:aa)))+gutenberg+net This `eb site includes infor!ation about Project Gutenberg-t!, including ho) to !ake donations to the Project Gutenberg iterar" Archi*e Foundation, ho) to help produce our ne) eBooks, and ho) to subscribe to our e!ail ne)sletter to hear about ne) eBooks+