E

MANUAL DE INSTALACIN MANUAL DO INSTALADOR

PT

Idrabagno 13-17 e.s.i.

1

E
El calentador Idrabagno 13-17 e.s.i. es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas: - Directiva gas 90/396/CEE - Directiva Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE - Directiva baja tensin 73/23/CEE por lo tanto es titular de la marca CE
0051 51AP274

INDICE
1 2 ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES CARACTERISTICAS TECNICAS
2.1 Datos tecnicos 2.2 Dimensiones y pesos 2.3 Elementos funcionales del aparato pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. 4 6 6 6/8 8 9 9 9 10 12 12 13 13 14 17 18 19 20 20 21 24 24 25

INSTALACION
3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 3.10 3.11 Normativas Fijacin a la pared Evacuacin de los productos de la combustin Ventilacin de los locales Conexin elctrica Conexin del gas Conexin del agua Transformacin del gas Circuito hidrulico Esquema elctrico funcional Esquema elctrico multifilare

PUESTA EN MARCHA
4. 1 Principio de funcionamiento 4. 2 Operaciones preliminares

MANTENIMIENTO
5. 1 Para quitar la capa y abrir el tablero de mandos 5. 2 Anomalias: causas y soluciones

ATENCIN
Este manual contiene datos e informaciones destinadas tanto al usuario como al instalador. Concretamente, se advierte que los captulos: ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES, Puesta en marcha y Mantenimiento se refieren al usuario.

En algunes partes del manual se utilizan los smbolos: ATENCIN = para acciones que requieren particular cautela y una adecuada preparacin PROHIBIDO = para acciones que NO SE TIENEN QUE efectuar absolutamente nunca

PT
Os esquentadores Idrabagno 13-17 e.s.i. esto conforme com os requisitos essenciais das Directivas a seguir: - Directiva gs 90/396/CEE - Directiva Compatibilidade Electromagntica 89/336/CEE - Directiva baixa tenso 73/23/CEE portanto titular de marca CE
0051 51AP274

NDICE
1 2 ADVERTNCIAS E SEGURANAS CARACTERSTICAS TCNICAS
2.1 Dados tcnicos 2.2 Dimenses e pesos 2.3 Componentes principais do aparelho pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. 5 7 7 7/8 8 9 9 9 10 12 12 13 13 14 17 18 19 20 20 21 24 24 25

INSTALAO
3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 3.10 3.11 Normas Fixao na parede Eliminao dos produtos da combusto Ventilao dos locais Ligao elctrica Conexo gs Conexo gua Transformao gs Circuito hidrulico Diagrama elctrico funcional Diagrama elctrico multifilar

COLOCAO EM SERVIO
4. 1 Funcionamento 4. 2 Uso do aparelho

MANUTENO
5. 1 Desmontagem do revestimento 5. 2 Anomalias: causas e remdios

ADVERTNCIA Este livrete abrange dados e informaes destinados quer ao usurio quer ao instalador. Designadamente avisa-se que os captulos: ADVERTNCIAS E SEGURANAS, Colocao em Servio y Manuteno se referem ao usurio.

Em algumas partes do manual so empregados os smbolos: ATENO = para aces que exigem particular cuidado e uma preparao adequada PROIBIDO = para aces que NO SE DEVEM efectuar absolutamente

1 ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES
El presente manual de instrucciones, junto con el del usuario, constituye una parte integrante del producto: compruebe que forme parte del equipamiento del aparato, incluso en el caso de cesin a otro propietario o usuario o bien de traslado a otra instalacin. En el caso de que se dae o se pierda, solicite otro ejemplar al Servicio Tcnico de Asistencia de la zona. La instalacin del aparato y cualquier otra intervencin de asistencia y de mantenimiento tienen que ser realizadas por personal cualificado segn las indicaciones vigentes UNI-CIG 7129 y 7131 y ley del 05.03.90 n. 46. Esto aparato se tiene que destinar al uso para el cual ha sido especficamente realizada. Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extra-contractual del constructor por daos causados a personas, animales o cosas, a causa de errores de instalacin, regulacin, mantenimiento y de usos impropios. Despus de haber quitado el embalaje, compruebe la integridad y la totalidad del contenido. En el caso de que no corresponda, dirjase al vendedor donde ha comprado el aparato. Es necesario, durante la instalacin, informar al usuario de que: - en el caso de prdidas de agua hay que cerrar la alimentacin de agua y avisar inmediatamente al Servicio Tcnico de Asistencia - en el caso de no utilizar el calentador durante un largo periodo, se aconseja la intervencin del Servicio Tcnico de Asistencia para efectuar al menos las siguientes operaciones:

no toque el aparato si se est con los pies descalzos y con partes del cuerpo mojadas o hmedas; antes de efectuar operaciones de limpieza, desconecte el calentador de la red de alimentacin elctrica colocando el interruptor bipolar de la instalacin y el principal del panel de mando en OFF; est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulacin sin la autorizacin o las indicaciones del constructor; no tire, separe o tuerza los cables elctricos que sobresalgan del calentador incluso si est desconectada de la red de alimentacin elctrica; evite tapar o reducir las dimensiones de las aberturas de aireacin del local de instalacin. Las aberturas de aireacin son indispensables para una correcta combustin; no deje contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato; no deje los elementos del embalaje al alcance de los nios.

colocar el interruptor principal del aparato y el general de la instalacin en apagado cerrar los grifos del combustible y del agua, tanto de la instalacin de calefaccin como sanitaria vaciar la instalacin de calefaccin y sanitaria si existe el riesgo de hielo

- el mantenimiento del aparato se tiene que realizar al menos una vez al ao, programndola con anticipo con el Servicio Tcnico de Asistencia. Para la seguridad hay que recordar que: se desaconseja el uso del calentador por parte de nios o de personas inhbiles no asistidas; es peligroso accionar dispositivos o aparatos elctricos, como interruptores, electrodomsticos, etc. si se advierte olor de combustible o de combustin. En el caso de prdidas de gas, airee el local, abriendo puertas y ventanas; cierre el grifo general del gas; mande intervenir inmediatamente al personal profesionalmente cualificado del Servicio Tcnico de Asistencia;

PT

1 ADVERTNCIAS E SEGURANAS
O presente manual de instrues, juntamente com o do usurio, parte integrante do produto: assegure-se de que acompanhe sempre o aparelho, at em caso de cesso a outro proprietrio ou usurio ou de transferncia para outra instalao. Se o manual referido se estragar ou se perder, pea outro exemplar ao Servio Tcnico de Assistncia de zona. A instalao do esquentador e qualquer outra interveno de assistncia e de manuteno tm de ser executadas por pessoal qualificado, segundo as normas em vigor UNI-CIG 7129 y 7131 y ley del 05.03.90 n. 46. Este esquentador destina-se ao uso para que foi expressamente realizado. Exclui-se toda e qualquer responsabilidade contratual e extracontratual do fabricante por prejuzos causados a pessoas, animais ou coisas, por erros de instalao, regulao, manuteno e por usos imprprios. Aps ter tirado a embalagem, assegure-se de que o contedo esteja ntegro e completo. Caso contrrio, dirijase ao revendedor onde foi adquirido o aparelho. E necessrio informar o usurio que, durante a instalao: - em caso de perdas de gua, deve fechar a alimentao hdrica e avisar rapidamente o Servio Tcnico de Assistncia - Caso no se utilize o esquentador por um longo perodo de tempo, sugere-se a interveno do Servio Tcnico de Assistncia para efectuar, pelo menos, as seguintes operaes:

antes de efectuar operaes de limpeza, desligue o esquentador da rede de alimentao elctrica posicionando o interruptor bipolar da instalao e o principal do painel de comando na posio OFF; proibido modificar os dispositivos de segurana ou de regulao sem a autorizao ou as indicaes do fabricante; no puxe, arranque, tora os cabos elctricos que saem do aparelho, embora este esteja desligado da rede de alimentao elctrica; deve evitar de tapar ou reduzir as dimenses das aberturas de aerao do local de instalao. As aberturas de aerao so indispensveis para uma correcta combusto; no deixe contentores e substncias inflamveis no local onde est instalado o aparelho; no deixe os elementos da embalagem ao alcance das crianas.

posicionar o interruptor principal do aparelho e o geral da instalao na posio desligado fechar as torneiras do combustvel e da gua quer da instalao trmica quer da sanitria esvaziar a instalao trmica e sanitria se houver risco de gelo

- a manuteno do esquentador tem de ser executada pelo menos uma vez por ano, programando-a, a tem po, com o Servio Tcnico de Assistncia. No consoante a segurana bom lembrar que: o esquentador no deve ser usado por crianas ou pessoas inbeis no assistidas; perigoso accionar dispositivos ou aparelhos elctricos como interruptores, electrodomsticos, etc., se advertir cheiro a combustvel ou a combusto. Caso houver perdas de gs, areje o local, abrindo portas e janelas de par em par; feche a torneira geral do gs; pea com solicitude a interveno do pessoal profissionalmente habilitado do Servio Tcnico de Assistncia; no toque no esquentador se estiver de ps descalos e com partes do corpo molhadas ou hmidas;

2 CARACTERISTICAS TECNICAS
2.1 Datos tecnicos
Idrabagno 13 e.s.i. kW 22,5 24,5 8,4 10,0 II2H3+ kcal/h 19.350 21.070 7.224 8.600 Idrabagno 17 e.s.i. kW 28,8 32 9,8 11,5 kcal/h 24.768 27.520 8.430 9.890 II2H3+

Potencia tile nominale Caudal trmico nominal Potencia tile mnimo Caudal trmico mnimo Categora

TIPO DE GAS

GAS NATURAL

GAS LIQUIDO G30 116,09 80,58 28-30 0,76 1,93 27,8 4,7 0,71 13 18,91 125 G31 88 70,69 37 1,00 1,90 35,5 6,3 0,71

GAS NATURAL 34,02 45,67 20 3,5 12 1,5 1,30

GAS LIQUIDO G30 116,09 80,58 28-30 1,01 2,52 28,5 3 0,77 15 18,30 155 G31 88 70,69 37 1,33 2,48 36 3 0,77

P.C.I. (15 C 1013 mbar) WI (15 C 1013 mbar) Presin Consumo Presin quemador nominal Presin quemador mnimo tobera quemador principal Toberas unin gas Caudal masica de humos T humos

MJ/m3 MJ/m3 mbar m3/h kg/h mbar mbar mm N. gr/s C

34,02 45,67 20 2,59 10,8 1,6 1,2

18,54 125

3/4 19,21 17,50 127

18,30

AGUA Caudal Elevacin de temperatura del agua Presin mnima Presin normale Presin mxima unin agua conducto especial Potencia absorbida Fusible Tension de alimentacin l /min C bar bar bar mm mm W A V/Hz

Idrabagno 13 e.s.i. da 2 a 8 da 40 a 60 0,15 2 10 1/2 100/60 70 2 230/50

Idrabagno 17 e.s.i. da 2 a 11 da 40 a 58 0,15 2 10 1/2 100/60 85 2 230/50

2.2 Dimensiones y pesos

Calentador Altura Anchura Profundidad Peso mm mm mm kg 640 400 246 18,5 Embalaje 700 455 285 22 Calentador 640 400 246 20 Embalaje 700 455 285 23,5

PT

2 CARACTERSTICAS TCNICAS
2.1 Dados tcnicos
Idrabagno 13 e.s.i. kW Potncia til nominal Capacidade trmica nominal Potncia til mnima Capacidade trmica mnima TIPO DE GS 22,5 24,5 8,4 10,0 GS METANO P.C.I. (15 C 1013 mbar) ndice de Wobbe (15 C 1013 mbar) Presso nominal de alimentao Consumo Presso combustor nominal Presso combustor mnima bocal combustor principal Bocais acoplamento gs Capacidade da massa dos fumos T fumos MJ/m3 MJ/m3 mbar m3/h kg/h mbar mbar mm N. gr/s C 34,02 45,67 20 2,59 10,8 1,6 1,2 kcal/h 19.350 21.070 7.224 8.600 GS LIQUEFEITO G30 116,09 80,58 28-30 0,76 1,93 27,8 4,7 0,71 13 18,91 125 G31 88 70,69 37 1,00 1,90 35,5 6,3 0,71 Idrabagno 17 e.s.i. kW 28,8 32 9,8 11,5 GS METANO 34,02 45,67 20 3,5 12 1,5 1,30 kcal/h 24.768 27.520 8.430 9.890 GS LIQUEFEITO G30 116,09 80,58 30 1,01 2,52 28,5 3 0,77 15 18,30 155 G31 88 70,69 37 1,33 2,48 36 3 0,77

18,54

3/4 19,21 17,50

18,30

GUA Campo da gua procurada Temperatura da gua fornecida Presso mnima Presso normal Presso mxima acoplamentos gua conduto especiall Potncia absorvida Fusvel Tenso de alimentao l /min C bar bar bar mm mm W A V/Hz

Idrabagno 13 e.s.i. da 2 a 8 da 40 a 60 0,15 2 10 1/2 100/60 70 2 230/50

Idrabagno 17 e.s.i. da 2 a 11 da 40 a 58 0,15 2 10 1/2 100/60 85 2 230/50

2.2 Dimenses e pesos

Aparehlo Altura Largura Profundidade Peso mm mm mm kg 640 400 246 18,5 Embalagem 700 455 285 22 Aparehlo 640 400 246 20 Embalagem 700 455 285 23,5

PT

Dimensiones

Dimenses

fig.1

2.3 Elementos funcionales del aparato

Idrabagno 13 e.s.i.
7 8 6

2.3 Componentes principais do aparelho

Idrabagno 17 e.s.i.
7 6 8

5 9 4

3 10 3 10

2 11

2 1 11

1 Leyenda: 1 Vlvula gas 2 Termostato lmite 3 Buja encendido/deteccin llama 4 Sonda NTC 5 Presostato diferencial 6 Tubo toma presin 7 Tubo toma depresin 8 Ventilador 9 Intercambiador 10 Quemador principal 11 Flusostato Legenda: 1 Vlvula gs 2 Termstato limite 3 Elctrodo ignio/deteco 4 Sonda NTC 5 Comutador de presso do ar 6 Presso 7 Vcuo 8 Ventilador 9 Permutador 10 Combustor 11 Fluxmetro gua

fig.2

PT

3 INSTALACION
3. 1 Normativas
El uso de los aparatos a gas est sometido a una reglamentacin concreta. Por lo tanto, es indispensable cumplir con las normativas vigentes UNI-CIG 7129 y 7131. Para los gases de petrleo licuefactos (G.P.L.), la instalacin tendr que ajustarse a las prescripciones de las empresas de distribucin y cumplir con los requisitos de las normativas anteriormente citadas. El aparato se vende sin el dispositivo de descarga y aspiracin porque stos se dan en funcin del tipo de instalacin, vanse las prescripciones siguientes, pudindose solicitarse los dispositivos necesarios.

3 INSTALAO
3. 1 Normas
O uso das aparelhagens de gs deve responder a uma precisa regulamentao. Portanto indispensvel observar as normas em vigor UNI-CIG 7129 y 7131. No que diz respeito aos gases de petrleo liquefeito (G.L.P.), a instalao ter de estar conforme com as prescries das sociedade de distribuio e de responder aos requisitos das normas acima mencionadas. O aparelho vendido sem o dispositivo de descarga e aspirao porque, segundo a tipologia a instalar, podem ser requeridos dispositivos diferentes.

3. 2 Fijacin a la pared
- Los aparatos se instalarn en una pared adecuada; - el calentador no se encerrar nunca en un mueble o empotrndola en la pared, sino que ha de respetarse una distancia mnima desde las paredes laterales de 20 mm (fig.6) por lo menos, para facilitar las operaciones de mantenimiento; - antes de fijar el aparato, realizar dos orificios 6 a la distancia de 320 mm (fig.3). A continuacin se describe el tipo de descarga trasera y horizontal ms habitual: - antes de fijar el aparato, realizar un orificio en la pared para que pase el conducto especial. Efectuar un orificio de 105 mm en la pared a la altura del enlace con la curva concntrica. Para facilitar esta operacin, se suministra una plantilla de perforacin en la que se indican en la posicin exacta el orificio destinado al conducto especial y los orificios para fijar el aparato a la pared (fig.4). Preparar los tubos cortndolos con la longitud apropiada al espesor de la pared. Si la operacin se realiza correctamente, el saliente del tubo de humos 60 mm respecto al tubo 100 mm ser 7,5 mm inferior; - introducir en el orificio de la pared el conducto especial, compuesto por dos tubos concntricos; - precintar con mortero de cemento el intersticio que se encuentra en el tubo de 100 mm y el orificio de la pared interponiendo una hoja de papel de manera que el tubo no permanezca fijado a la pared para facilitar el desmontaje en caso de necesidad.

3. 2 Fixao na parede
O aparelho deve ser instalado numa parede adequada; - o aparelho nunca deve estar fechado num mvel ou num nicho. necessrio prever uma distncia mnima das paredes laterais de pelo menos 20 mm (fig. 6), de maneira a facilitar as operaes de manuteno; - depois de ter estabelecido a posio do aparelho, efectue 2 furos de 6 distncia de 320 mm, para a aplicao do gabarito de suporte adequado (utilize o mesmo gabarito para traar os furos) (fig. 3), fixe o mesmo com as espigas entregues. A seguir descreve-se a tipologia de descarga posterior e horizontal que a mais comum: - introduza as fendas postas no gabarito de papel nas aletas do gabarito na parede; - trace o centro do furo do conduto; - efectue um furo de 105 mm segundo indicado no gabarito de papel (fig. 4); - prepare os tubos cortando-os do comprimento adequado espessura da parede. Se tiver efectuado correctamente a operao, a salincia do tubo dos fumos de 60 mm no que diz respeito ao tubo do ar de 100 mm resultar ser de 7,5 mm; - introduza no furo da parede o conduto especial, constitudo por dois tubos concntricos; - sele com argamassa cimenteira o espao oco entre o tubo 100 e o furo na parede, interpondo uma folha de papel de maneira que o tubo no fique pegado na prpria parede; para facilitar montagens

fig.3

fig.4

A = conducto humos B = conducto aspiracin C = rosetn de goma D = terminal E = sede para rosetn

A = conduto fumos B = conduto aspirao C = gaxeta de borracha D = terminal E = sede para gaxeta

fig.5

E
Colocar el calentador en el punto elegido, tomando como referencia las cotas indicadas en la fig. 6 de este manual de instrucciones; - fijar el calentador a la pared y unir el conducto especial a la curva concntrica utilizando las abrazaderas oportunas, como se indica en la fig. 7; - la curva puede orientarse en la direccin deseada, (ngulo de rotacin de 360). De ser necesario, anclar los tubos a la pared con sujeciones. - las paredes sensibles al calor (por ejemplo las de madera) deben estar protegidas con el aislamiento adecuado.

PT
sucessivas. Posicione o aparelho no ponto escolhido, com referncia s cotas indicadas neste livrete de instrues na fig. 6; engate o aparelho no gabarito de supor te e conecte o conduto especial curva concntrica utilizando as faixas de fixao adequadas; a curva pode ser orientada para a direco desejada; (ngulo de rotao de 360). Se for necessrio fixe os tubos mediante suportes. as paredes sensveis ao calor (por exemplo as de madeira) tm que ser protegidas mediante um isolamento adequado.

fig.6

Ubicacin El calentador se instalar en una pared adecuada y para poder efectuar las operaciones de mantenimiento es indispensable dejar alrededor del mismo las distancias mnimas que se indican en la fig. 6. El calentador no se colocar por encima de una cocina u otro aparato de coccin para evitar que se deposite la grasa de los vapores de la cocina y por consiguiente que se produzca un mal funcionamiento.

Posio O aparelho tem de ser instalado numa parede adequada e p a r a c o n s e n t i r a s o p e r a e s d e m a nu t e n o indispensvel deixar ao seu redor as distncias mnimas indicadas na figura 6. O aparelho no deve ser posto acima de um fogo ou outro aparelho para cozinhar a fim de evitar o depsito de graxa dos vapores da cozinha e, por conseguinte, um mau funcionamento.

3. 3 Evacuacin de los productos de la combustin

Para evacuar los productos de la combustin consultar las normativas vigentes. Consultar tambin el presente manual de instrucciones en el prrafo 3. Se recuerda que el aparato ha de estar racordado obligatoriamente al conducto especial de evacuacin de los productos de la combustin y de aspiracin del aire comburente suministrado por el fabricante. Importante: no se admite el uso de ningn otro conducto especial distinto al suministrado por el fabricante. En la realizacin de una descarga separada o doblada, como se ha escrito anteriormente, tambin es necesario pedir al fabricante los dispositivos de descarga apropiados. DESCARGAS COAXIALES fig. 8

3. 3 Eliminao dos produtos da combusto

Para a eliminao dos produtos combustos faa referncia as normas em vigor e respectivas actualizaes. E importante lembrar que o aparelho deve ser obrigatoriamente conectado ao conduto especial de eliminao dos produtos combustos e de aspirao do ar comburente fornecido pelo fabricante. Importante: no se admite o uso de nenhum outro conduto especial diferente do fornecido pelo fabricante. At realizando uma descarga separada ou dividida, conforme descrito anteriormente, necessrio que pea ao fabricante os dispositivos de descarga adequados. Incline o conduto de descarga de maneira a afastar a condensao eventual do aparelho. DESCARGAS COAXIAIS HORIZONTAIS O esquentador fornecido predisposto para ser conectado aos condutos de descarga/aspirao coaxial, com o flange dos fumos instalado. As descargas coaxiais podem ser dirigidas para a direco mais adequada s exigncias do lugar, respeitando as modalidades e os comprimentos apresentados na tabela. Na figura 7, so indicadas as cotas de referncia para traar o furo de cruzamento da parede relativamente placa de suporte do esquentador (veja tabela).

fig. 7

El aparato se suministra predispuesta para ser conectada con conductos de descarga/aspiracin coaxiales, con la brida humos instalada. Las salidas coaxiales pueden orientarse con la direccin ms adecuada segn las exigencias del local, respetando las modalidades y las longitudes indicadas en la tabla. En la figura 7 se indican las cotas de referencia para la ejecucin del agujero que atraviesa el muro respecto a la placa de soporte del calentador.

E
Longitud conductos (metros) mod.13 mod.17 hasta 1,75 hasta 1,20 de 1,75 a 3,5 de 1,20 a 2,4 Brida humos 48 mm instalada 0,5 m 0,85 m Prdidas de carga de cada curva 45 90

PT
Comprimento Condutos/metros mod.13 mod.17 at 1,75 de 1,75 a 3,5 at 1,20 de 1,20 a 2,4 Flange fumos 48 mm instalada no instalada 0,5 m 0,85 m Perdas de carga de cada curva 45 90

no instalada

EVACUACIONES COAXIALES VERTICALES El conducto es de 1,3 metros y no se puede acortar. Se puede conectar el cable de prolungacin respetando la longitud mxima como se indica en la tabla. Longitud conductos (metros) mod.13 mod.17 hasta 1,25 hasta 0,55 de 1,25 a 3,8 de 0,55 a 3,8 Brida humos 48 mm instalada no instalada 0,5 m 0,85 m Prdidas de carga de cada curva 45 90

DESCARGAS COAXIAIS VERTICAIS O conduto de 1,3 metros e no se pode encurtar. possvel inserir-se atravs da extenso respeitando o comprimento mximo conforme a tabela. Comprimento Condutos/metros mod.13 mod.17 at 1,25 de 1,25 a 3,8 at 0,55 de 0,55 a 3,8 Flange fumos 48 mm instalada no instalada 0,5 m 0,85 m Perdas de carga de cada curva 45 90

SALIDA DOBLE Las salidas dobles se pueden orientar con la direccin ms adecuada segn las exigencias del local. El conducto de descarga de los productos de la combustin se indica en la figura 8. La brida humos - figuras 8 - cuando sea necesario, se tiene que quitar haciendo palanca con un destornillador. En la figura 9 se indican las cotas de referencia para la ejecucin de los agujeros que atraviesan el muro respecto a la placa de soporte del aparato.

DESCARGAS SEPARADAS As descargas separadas podem ser orientados para a direco mais adequada s exigncias do lugar. O conduto de descarga dos produtos da combusto indicado na figura 8. O flange dos fumos - fig. 8 - quando for necessrio, deve-se retirar levantandoo por meio de uma chave de parafusos. Na figura 9 apresentada a vista do alto do esquentador com as cotas de referncia relativamente distncia entre eixos de descarga dos fumos e ao ingresso do ar comburente, no que diz respeito placa de suporte do esquentador.

11

fig. 9

La tabla indica las longitudes rectilneas admitidas. Longitud conductos (metros) Brida humos 48 mm 45 hasta 4+4 de 4+4 a 8+8 instalada 0,6 m no instalada 1,5 m 90 Prdidas de carga de cada curva

A tabela apresenta os comprimentos rectilneos admitidos. Comprimento Condutos / metros Flange fumos 48 mm instalada 0,6 m de 4+4 a 8+8 no instalada 1,5 m Perdas de carga de cada curva 45 at 4+4 90

Nota: En el caso de conductos con longitudes diferentes, la suma tiene que ser en el primer caso inferior a 8 metros y en el segundo caso inferior a 16 metros.

Nota: No caso de condutos com comprimentos diferentes, a soma deve ser, no primeiro caso, inferior a 8 metros e, no segundo, inferior a 16 metros.

E
POSIBLES CONFIGURACIONES DE EVACUACIN: C12,C12x-C22-C32,C32xC42,C42x-C52,C52x-C82,C82x C12 Descarga concntrica a pared. Los conductos pueden salir del calentador independientes, pero la salida tiene que ser concntrica o de no serlo estar bastante cercanas para estar sometidas a condiciones de viento similares. C32 Descarga concntrica a techo. Salidas como C12. C42 Descarga y aspiracin en chimeneas comunes separados, pero sometidos a similares condiciones de viento. C52 Descarga y aspiracin separadas a pared o a techo, en zonas con presiones diferentes. C82 Descarga en chimenea individual o comn y aspiracin de pared. fig. 10
C52

PT
CONFIGURAES DE DESCARGA POSSVEIS: C12,C12x-C22-C32,C32xC42,C42x-C52,C52x-C82,C82x C12 Descarga concntrica de parede. Os tubos podem partir da caldeira independentes, mas as sadas devem ser concntricas ou ficar bastante perto para estar sujeitas a condies de vento. C32 Descarga concntrica no tecto. Sadas como C12. C42 Descarga e aspirao em fumeiros comuns separados, mas sujeitas a condies de vento semelhantes.
C12

C52

C32

C42

C82

C12

C52 Descarga e aspirao separadas de parede ou no tecto e, de qualquer maneira, em zona com presses diferentes. C82 Descarga em fumeiro nico ou comum ou aspirao de parede.

3. 4 Ventilacin de los locales

La instala del calentador ha de cumplir con todas las prescripciones contenidas en las normativas vigentes. El calentador est libre de todas las limitaciones que derivan de la ventilacin de los locales y puede instalarse tambin en locales estrechos sin problema de volumen.

3. 4 Ventilao dos locais

A instalao do aparelho deve responder a todas as prescries includas as normas en vigor e respectivas actualizaes. Este aparelho, sendo do tipo C, estanque, isento da maioria das limitaes derivantes da ventilao dos locais e pode ser instalado at em locais apertados sem vnculos de volumetria.

3. 5 Conexin elctrica
Conectar el cable de dotacin a la lnea, respetando la fase, el neutro y la tierra. En caso de sustituir el cable de alimentacin, que deber ser realizado siempre por un tcnico cualificado, enlazar el calentador con un cable tipo H05 VVF 3x0,75 mm2 con mx. 7 mm como el que se da de dotacin; asimismo el cable de tierra ha de ser 30 mm ms largo que los cables de alimentacin. Alimentar el calentador con un interruptor omnipolar con apertura entre los contactos de 3 mm por lo menos. Para las operaciones de mantenimiento quitar la tensin manipulando el interruptor onmipolar. Nota: se declina cualquier responsabilidad por daos a personas, animales o cosas que deriven del no poner a tierra el calentador y de realizar una instalacin elctrica que no se ajuste a las normas vigentes. Comprobar que personal cualificado compruebe que la instalacin elctrica es adecuada a la potencia mxima absorbida por el aparato, indicada en la placa, comprobando especialmente que la seccin de los cables de la instalacin es idnea a la potencia absorbida por el aparato. Para la alimentacin general del aparato desde la red elctrica, no se autoriza el uso de adaptadores, enchufes mltiples y/o alargos. El uso de cualquier componente que utiliza energa elctrica supone el cumplimiento de algunas reglas bsicas como:

3. 5 Ligao elctrica
Ligue linha o cabo entregue, respeitando a fase, o neutro e a terra. Se tiver de substituir o cabo de alimentao, operao que , de qualquer forma, deve ser efectuada por um tcnico qualificado, ligue o aparelho com um cabo do tipo H05 V VF 3 x 0,75mm 2 com mx de 7 mm como o que foi entregue, alm disso o cabo de terra deve ser de 30 mm mais comprido do que os cabos de alimentao. Alimente o aparelho atravs de um interruptor omnipolar com abertura entre os contactos de pelo menos 3 mm. Relativamente s operaes de manuteno, desligue a tenso agindo no interruptor omnipolar. N.B. Exclui-se toda e qualquer responsabilidade por prejuzos causados a pessoas, animais ou coisas, devidos falta de ligao terra do aparelho e realizao de uma instalao elctrica no conforme as normas em vigor. Faa verificar pelo pessoal profissionalmente qualificado que a instalao elctrica seja adequada mxima potncia absorvida pelo aparelho indicada na placa, verificando, designadamente, que a seco dos cabos da instalao seja adequada potncia absorvida pelo aparelho. Para a alimentao geral do aparelho da rede elctrica, no consentido o uso de adaptadores, tomadas mltiplas e / ou

E
- no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o hmedas y/o con pies desnudos; - no tirar de los cables elctricos; - no dejar expuesto el aparato a agentes atmosfricos (lluvia, sol, etc.); - no permitir que el aparato sea usado por nios o por personas inexpertas. El cable de alimentacin del aparato no ser sustituido por el usuario. En caso de que se dae el cable, apagar el aparato y, para sustituirlo, dirigirse exclusivamente a personal cualificado profesionalmente. De decidir no utilizar el calentador por un cierto tiempo, conviene apagar el interruptor elctrico de alimentacin a todos los componentes de la instalacin que utilizan energa elctrica.

PT
O uso de qualquer componente que utiliza energia elctrica comporta a observncia de algumas regras fundamentais, como: - no toque no aparelho com as partes do corpo molhadas ou hmidas e/ou ps descalos; - no puxe os cabos elctricos; - no deixe o aparelho exposto aos agentes atmosfricos (chuva, sol, etc.); - no deixe que crianas ou pessoas inexperientes usem o aparelho. O usurio no deve substituir o cabo de alimentao do aparelho Caso o cabo se estragar, desligue o aparelho e, para a sua substituio, dirija-se exclusivamente a pessoal profissionalmente habilitado. Quando decidir no utilizar o aparelho por certo perodo, oportuno que desligue o interruptor elctrico de alimentao a todos os componentes da instalao que utilizam energia elctrica.

3. 6 Conexin del gas

Determinar el dimetro del tubo segn las normativas vigentes Antes de instalar el aparato conviene soplar en el conducto del gas para eliminar posibles residuos de mecanizado. Conectar el calentador al tubo del gas de la instalacin interior y introducir antes del aparato un grifo para interceptar y abrir el gas. Los calentadores que funcionan con G.P.L. y que van alimentados con bombonas dotadas de dispositivos de interceptacin y regulacin se enlazarn garantizando condiciones de seguridad para las personas y el entorno. Cumplir con las prescripciones vigentes. Para el primer encendido del aparato, hacer que personal cualificado profesionalmente efecte los controles siguientes: - la estanqueidad interior y exterior del sistema de suministro del gas; - la regulacin del caudal del gas segn la potencia necesitada por el aparato; - que el aparato est alimentado con el tipo de gas para el que est preparado; - que la presin de alimentacin del gas est comprendida en los valores que se indican en la placa; - que el sistema de alimentacin del gas est dimensionado para el caudal necesario al aparato y que va dotado de todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normativas vigentes. En caso de larga ausencia del usuario del aparato, cerrar el grifo principal de llegada del gas al aparato. No utilizar los tubos del gas como puesta a tierra de aparatos elctricos.

3. 6 Conexo gs
Determine o dimetro do tubo segundo as normas vigentes. Antes de efectuar a instalao do aparelho oportuno soprar no conduto do gs para eliminar os resduos de laborao. Conecte o aparelho ao tubo do gs da instalao interna e introduza, a montante do aparelho, uma torneira para a intercepo e a abertura do gs. Os aparelhos que funcionam com G.L.P. e so alimentados por garrafas provistas de dispositivos de intercepo e regulao, devem ser conectados de maneira a garantir condies de segurana para as pessoas e o ambiente circunstante. Observe as prescries das normas. Para a primeira colocao em servio do aparelho, faa efectuar pelo pessoal profissionalmente qualificado as seguintes verificaes: - controlo da vedao interna e externa da instalao de aduo do combustvel; - controlo da circulao do combustvel segundo a potncia que o aparelho exigir; - que o aparelho seja alimentado pelo tipo de combustvel para que predisposto; - que a presso de alimentao do combustvel seja includa nos valores indicados na placa; - que a instalao de alimentao do combustvel seja dimensionada para a capacidade necessria ao aparelho e que seja provisto de todos os dispositivos de segurana e controlo previstos nas normas em vigor. Em caso de ausncia prolongada do usurio do aparelho, preciso fechar a torneira principal de aduo do gs do aparelho. No utilize os tubos do gs como ligao terra de aparelhos elctricos.

13

3. 7 Conexin del agua

Empalmar el calentador a la red hdrica y montar un grifo de interceptacin del agua antes del aparato (sumistrado opcionalmente). Mirando el aparato, la entrada de agua fra est a la derecha y la salida de agua caliente est a la izquierda. Comprobar que los tubos de su instalacin hdrica no se han usado como tomas de tierra de su instalacin elctrica o telefnica. No se adaptan en absoluto a este uso. Podran producirse en poco tiempo graves daos a los tubos y al aparato.

3. 7 Conexo gua
Conecte o aparelho rede hdrica e introduza uma torneira de intercepo da gua a montante do aparelho, (disponvel a pedido). Olhando o aparelho, a entrada da gua fria est direita, a sada da gua quente est esquerda. Assegure-se de que os tubos da sua instalao hdrica no sejam usadas como tomadas de terra da sua instalao elctrica ou telefnica. No so absolutamente idneas para este uso. Dentro em breve poder-se-iam estragar gravemente os tubos e o aparelho.

PT

3.8 Transformacin del gas

La operacin de transformacin del aparato de un gas de una familia a un gas de otra familia se puede realizar fcilmente, incluso con el aparato instalado. Se recuerda que la operacin de transformacin tiene que ser efectuada por personal habilitado y capacitado en conformidad a la ley n 46 del 5 de MARZO de 1990, adems de respetar las disposiciones contenidas en las normas UNI CIG7129 y 7131. Antes de llevar a cabo las operaciones de transformacin del gas hay que desconectar la alimentacin elctrica del calentador y cerrar el grifo del gas.

3.8 Converso gs
A operao de converso do aparelho de um gs de uma famlia para um gs de outra famlia, pode-se efectuar facilmente at tendo o aparelho instalado. Cabe lembrar que a operao de converso deve ser efectuada por pessoal habilitado e qualificado nos termos da lei n 46 de 5 de maro de 1990, mas preciso respeitar tambm as disposies includas nas normas UNI CIG129 e 7131. Antes de se proceder s operaes de converso do gs, necessrio desligar a alimentao elctrica ao esquentador e fechar a torneira do gs.

TRANSFORMACIN DE FUNCIONAMIENTO CON CONVERSO DE FUNCIONAMENTO A GS MEGAS METANO A GAS GPL TANO PARA GS GPL
La transformacin se articula en las siguientes operaciones: I - sustitucin del inyector del quemador II montaje del puente de conexin en la tarjeta III puesta fuera de servicio del regulador de presin y regulacin de la vlvula de gas A converso divide-se nas operaes a seguir: I substituio dos injectores do queimador II introduo da ligao em shunt na placa III colocao fora de servio do regulador de presso e regulao da vlvula do gs I SUBSTITUIO DOS INJECTORES DO QUEIMADOR a: desaparafuse os parafusos (1) da cmara estanque (fig. 11) b: Para Idrabagno 13: desmonte a parte dianteira da cmara de combusto desaparafusando os parafusos (2) (fig. 12) b: Para Idrabagno 17: desaparafuse os parafusos de fixao laterais da faixa anterior e desengate-a da parede dianteira da cmara de combusto (fig. 12a) c: desaparafuse os parafusos (3) que mantm a vela na posio de ignio / deteco e afast-la do tubo do injector (fig. 13-13a) d: desaparafuse a porca do tubo do gs e: desaparafuse a contra-porca do queimador (fig. 14) f. levante e retire o queimador Para Idrabagno 13: g: desaparafuse os parafusos que prendem o queimador no colector h: desaparafuse os injectores e substitua-os com os que se encontram no kit de converso utilizando tambm as arruelas (presentes no kit) i: volte a montar o colector, o queimador, a cmara de combusto e a cmara estanque procedendo no sentido contrrio Para Idrabagno 17: l: desaparafuse os parafusos que prendem o queimador no colector m: desaparafuse os injectores e as arruelas e substitua-os com os que se encontram no kit de converso n: volte a montar o colector, o queimador, a cmara de combusto e a cmara estanque procedendo no sentido contrrio II INTRODUO DO SHUNT NA PLACA Para chegar placa electrnica, preciso abrir o revestimento e o painel dos comandos seguindo as indicaes do pargrafo 5.1 a: introduza o shunt na posio GPL (JP1 fig. 15) b: volte a fechar procedendo no sentido inverso III COLOCAO FORA DE SERVIO DO REGULADOR DE PRESSO E REGULAO DA VLVULA DO GS a: introduza a tomada do manmetro na tomada de presso (1) da vlvula do gs desapertando o parafuso (1, fig. 16) b: retire a capa protectora (2, fig. 16) c: abra uma torneira da gua quente mxima circulao, leve ao mximo valor o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanitrio, alimente electricamente a esquentador Regulao para o mximo: d: aparafuse a porca at ao fundo (3, fig. 17), at obter o valor de presso do gs indicado na tabela Regulao para o mnimo: e: desligue um dos dois cabos elctricos da bobina f: aparafuse e /ou desaparafuse o parafuso vermelho de regulao do mnimo (4, fig. 17) at obter o valor de presso do gs indicado na tabela g: volte a montar a capa protectora (2, fig. 16) h: feche o parafuso da tomada de presso da vlvula do gs (1, fig. 16)

I - SUSTITUCIN DEL INYECTOR DEL QUEMADOR a: destornillar los tornillos (1) de la cmara estanca (fig. 11) b: Para Idrabagno 13: desmontar el frontal de la cmara de combustin destornillando los tornillos (2) (fig. 12) b: Para Idrabagno 17: destornillar los tornillos de fijacin laterales del panel anterior y desengancharlo de la pared frontal de la cmara de combustin (fig. 12a) c: destornillar los tornillos (3) que mantienen en posicin la buja de encendido / deteccin y separarla de la rampa porta inyector (fig. 13-13a) d: destornillar la tuerca de la rampa gas e: destornillar la contratuerca del quemador (fig. 14) f: levantar y desmontar el quemador Para Idrabagno 13: g: destornillar los tornillos que fijan el quemador al colector h: destornillar los inyectores y sustituirlos con los suministrados en el kit de transformacin, utilizando tambin las arandelas (presentes en el kit) i: volver a montar el colector, el quemador, la cmara de combustin y la cmara estanca, actuando en sentido inverso Para Idrabagno 17: l: destornillar los tornillos que fijan el quemador al colector m: destornillar los inyectores y las arandelas y sustituirlos con los suministrados en el kit de transformacin n: volver a montar el colector, el quemador, la cmara de combustin y la cmara estanca, actuando en sentido inverso II MONTAJE DEL PUENTE DE CONEXIN EN LA TARJETA Para acceder a la tarjeta electrnica hay que abrir la carcasa y el panel de mandos siguiendo las indicaciones expuestas en el apartado 5.1 a: montar el puente de conexin en la posicin GPL (JP1 fig. 15) b: cerrar actuando en sentido inverso III PUESTA FUERA DE SERVICIO DEL REGULADOR DE PRESIN Y REGULACIN DE LA VLVULA DE GAS a: montar la toma del manmetro en la toma de presin (1) de la vlvula gas aflojando el tornillo (1, fig. 16) b: quitar el capuchn de proteccin (2, fig. 16) c: abrir un grifo del agua caliente con la mxima presin, coloque el selector de temperatura de sanitario en el valor mximo, alimente elctricamente laparato Regulacin para el mximo: d: atornillar a fondo la tuerca (3, fig. 17) hasta obtener el valor de presin del gas indicado en la tabla Regulacin para el mnimo: e: desconectar uno de los dos cables elctricos de la bobina f: atornillar y/o destornillar el tornillo rojo de regulacin del mnimo (4, fig. 17) hasta obtener el valor de presin del gas indicado en la tabla g: volver a montar el capuchn de proteccin (2, fig. 16) h: cerrar el tornillo de la toma de presin de la vlvula de gas (1, fig. 16)

E
Idrabagno 13 Idrabagno 17

PT
Idrabagno 13 Idrabagno 17

GPL G30/G31
presin mxima en el quemador mbar (mmCA)

GPL G30/G31
28,5/36 (291/367)
Presso mxima ao queimador mbar (mmCA)

GPL G30/G31
27,8/35,5 (283/362)

GPL G30/G31
28,5/36 (291/367)

27,8/35,5 (283/362)

Idrabagno 13 GPL G30/G31

presin mnima en el quemador mbar (mmCA)

Idrabagno 13 GPL G30/G31 3 (31)

Presso mnima ao queimador mbar (mmCA)

Idrabagno 13 GPL G30/G31 4,7/6,3 (48/64)

Idrabagno 13 GPL G30/G31 3 (31)

4,7/6,3 (48/64)

Idrabagno 13

Idrabagno 17

Idrabagno 13

1
fig. 13

fig. 11

fig. 12

fig. 12a

Idrabagno 17

15

fig. 13a

fig. 14

fig. 15

1 2

4
fig. 17

fig. 16

N.B.: Se recuerda que para el funcionamiento con GPL hay que prever un regulador de presin del gas en la alimentacin del aparato, regulado con la presin de 2830 mbar para el funcionamiento con gas butano y 37 mbar para el funcionamiento con gas propano.

N.B.: Cabe lembrar que, para o funcionamento com GPL, necessrio prever um regulador de presso do gs alimentao do aparelho, regulado presso mxima de 28-30 mbar para o funcionamento a gs butano e de 37 mbar para o funcionamento a gs propano.

PT

TRANSFORMACIN DE FUNCIONAMIENTO CON GAS GPL A GAS METANO

La transformacin se articula en las siguientes operaciones: I - sustitucin del inyector del quemador II - desmontaje del puente de conexin de la tarjeta III - regulacin de la vlvula de gas Se tienen que realizar las mismas operaciones descritas en los anteriores puntos I y II. III -REGULACIN DE LA VLVULA DE GAS a: montar la toma del manmetro en la toma de presin (1) de la vlvula de gas aflojando el tornillo (fig. 16) b: quitar el capuchn de proteccin (2, fig. 16) c: abrir un grifo del agua caliente con la mxima presin, coloque el selector de temperatura de sanitario en el valor mximo, alimente elctricamente laparato Regulacin para el mximo: d: destornillar la tuerca (3, fig. 17) hasta obtener el valor de presin del gas indicado en la tabla. Regulacin para el mnimo: e: desconectar uno de los dos cables elctricos de la bobina f: atornillar y/o destornillar el tornillo rojo de regulacin del mnimo (4, fig. 17) hasta obtener el valor de presin del gas indicado en la tabla g: volver a montar el capuchn de proteccin (2, fig. 16) h: cerrar el tornillo de la toma de presin de la vlvula de gas (1, fig. 16) Despus de cada intervencin efectuada en el rgano de regulacin de la vlvula de gas, hay que sellarlo con lacre.

CONVERSO DE FUNCIONAMENTO A GS GPL PARA GS METANO

A converso divide-se nas operaes a seguir: I substituio dos injectores do queimador II remoo do shunt da placa III regulao da vlvula do gs E necessrio executar as mesmas operaes que se podem encontrar nos pontos I e II descritas anteriormente III REGULAO DA VLVULA DO GS a: introduza a tomada do manmetro na tomada de presso (1) da vlvula do gs desapertando o parafuso (fig. 16) b: retire a capa protectora (2, fig. 16) c: abra uma torneira da gua quente mxima circulao, leve ao mximo valor o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanitrio, alimente electricamente a esquentador Regulao para o mximo: d: desaparafuse a porca (3, fig. 17) at obter o valor de presso do gs indicado na tabela Regulao para o mnimo: e: desligue um dos dois cabos elctricos da bobina f: aparafuse e /ou desaparafuse o parafuso vermelho de regulao do mnimo (4, fig. 17) at obter o valor de presso do gs indicado na tabela g: volte a montar a capa protectora (2, fig. 16) h: feche o parafuso da tomada de presso da vlvula do gs (1, fig. 16)

Depois de ter efectuado qualquer interveno no rgo de regulao da vlvula do gs, volte a selar o mesmo com laca. Idrabagno 13 Idrabagno 17

Idrabagno 13

Idrabagno 17

MTN
presin mxima en el quemador mbar (mmCA)

MTN
12 (122)
Presso mxima ao queimador mbar (mmCA)

MTN
10,8 (110)

MTN
12 (122)

10,8 (110)

Idrabagno 13

Idrabagno 17

Idrabagno 13

Idrabagno 17

MTN
presin mnima en el quemador mbar (mmCA)

MTN
1,5 (15)
Presso mnima ao queimador mbar (mmCA)

MTN
1,6 (16)

MTN
1,5 (15)

1,6 (16)

Despus de efectuar la puesta en funcionamiento del aparato, hay que controlar con una solucin jabonosa la perfecta estanqueidad de las partes de gas desmontadas. ATENCIN - IMPORTANTE En la etiqueta adhesiva de Aparato transformado hay que escribir la fecha de la efectiva transformacin, el nombre y la firma de quien ha efectuado la operacin, pegndola cerca de la placa ya existente. Tambin hay que pegar la etiqueta adhesiva de Transformado a gas... superponindola a la que ya est.

Aps ter efectuado a entrada em funcionamentoi do aparelho, preciso verificar com uma soluo saponcea a vedao perfeita das partes gs desmontadas. ATENO - IMPORTANTE Deve-se escrever na placa adesiva entregue: Aparelho convertido, a data em que ocorreu a converso, o nome e a assinatura de quem tiver efectuado a operao, e colar a mesma perto da placa preexistente. Alm disso cole a etiqueta adesiva Convertido para gs... colocando-a em cima daquela preexistente.

PT

3.9 Circuito hidrulico

Leyenda: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Termostato lmite Sonda NTC Presostato diferencial Ventilador Intercambiador Quemador principal Limitador Gas Flusostato

3.9 Circuito hidrulico

Legenda: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Termstato limite Sonda NTC Comutador de presso ar Ventilador Permutador Combustor Limitador Gs Fluxmetro

10 Entrada agua fria 11 Salida agua caliente

10 Entrada gua fria 11 Sada gua quente

4 2 5 6 1

17

7 8

11 fig. 18

10

PT

3.10 Esquema elctrico funcional

Se aconseja la polarizacin L-N

3.10 Diagrama elctrico funcional

Sugere-se a polarizao L N

fig. 19

Leyenda:
TR1 TR2 JP 1 P .F. T.L. SAN F1 E.A.R. RL1 RL2 MOD V IWHO1X T1 OPE Potenciometro seleccin temperatura Selector apagado/reset-ON Puente seleccin MTN -GPL Presostato humos Termostato limte Flusostato sanitario Fusible Electrodo encendido/deteccin Rel mando ventilador Rel consentimiento encendido Modulador Ventilador Tarjeta electrnica Transformador Operador

Legenda:
TR1 TR2 JP 1 P .F. T.L. SAN F1 E.A.R. RL1 RL2 MOD V IWHO1X T1 OPE Potencimetro seleco temperatura Seleccionador desliga/liga (OFF-ON) Ponte seleco MTN -GPL Comutador de presso fumos Termstato limite Fluxmetro circuito sanitrio Fusvel Elctrodo ignio/deteco Rel ventilador Rel comando ignio Modulador Ventilador Carto de comando Transformador Operador vlvula do gs

CN1-CN7 Conectores T2 Transformador de encendido

CN1-CN7 Conectores de conexo T2 Transformador de ignio

marrn/castanha azul/azul

violeta/roxo violeta/roxo

rojo/vermelho rojo/vermelho gris/cinzento gris/cinzento

negro/preto negro/preto blanco/branco blanco/branco

3.11 Esquema elctrico multifilare

Se aconseja la polarizacin L-N

fig. 20

Sugere-se a polarizao L N

3.11 Diagrama elctrico multifilar

PT

19
azul/azul rosa/rosa marrn/castanha

PT

4 PUESTA EN MARCHA 4 COLOCAO EM SERVIO

A = interruptor alimentacin elctrica B = selector de temperatura C = led verde D = led rojo Este es un aparato de tipo C cuyo circuito de combustin es estanco respecto al local donde se instala. Lleva un ventilador situado inmediatamente despus de la cmara de combustin. fig. 21 IMPORTANTE: En el caso de extraccin de agua muy bajas, en el orden de los 2-2,5 l/min. y/o en condiciones de baja presin del agua de red y con el potencimetro seleccionado a la temperatura mxima, la modulacin no est en condiciones de controlar la temperatura en modo ptimo; puede verificarse entonces un encendido y apagado repetido del quemador con variaciones oscilantes de la temperatura. Se aconseja reducir unos grados la temperatura requerida girando la manopla del potencimetro B hacia la izquierda.
temperatura/temperatura (C)
75

A = interruptor de alimentao elctrica B = regulao da temperatura da gua C = led verde D = led vermelho O aparelho do tipo C, isto significa que o circuito de combusto estanque no que diz respeito ao aparelho provisto de um ventilador posto logo a jusante da cmara de combusto.

A D

Diagrama IDRABAGNO 13 e.s.i.

70

IMPORTANTE: Em caso de procuras de gua muito baixas, cerca de 2-2,5 l/min. e /ou em condies de baixa presso da gua de rede e, tendo o potencimetro seleccionado na mxima temperatura a modulao j no capaz de controlar optimamente a temperatura, pode portanto verificar-se uma ignio e um apagamento repetidos do combustor com variaes oscilantes da temperatura. Sugere-se reduzir de alguns graus a temperatura exigida, virando o manpulo B no sentido contrrio ao do ponteiro do relgio.

65

60

55

50

45

40

35 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

caudal/circulao l/min

Diagrama IDRABAGNO 17 e.s.i.

75

temperatura/temperatura (C)

70

65

60

4. 1 Principio de funcionamiento

55

50

4. 1 Funcionamento

E um aparelho com variao automtica de potncia do tipo Los calentadores son aparatos con TERMOSTTICA, isto capaz de variacin automtica de potencia de tipo adequar o consumo do gs "TERMOSTATICA", es decir capaces de caudal/circulao l/min quantidade de gua exigida. adaptar el consumo de gas (llama mofig. 22 A temperatura da gua procurada vadulante) a la extraccin de agua ria de 58C a 40C, isto segundo a necesaria en cada caso. posio do potencimetro de seleco da temperatura. La temperatura del agua vara de 58C a 40C, en funcin de la Este aparelho, diferentemente dos aparelhos tradicionais de posicin del selector de temperatura. Este calentador, a diferencia de los calentadores tradicionales de chama fixa, provisto de uma vlvula moduladora, que melhora llama fija, lleva una vlvula moduladora, que optimiza las as suas prestaes, visto que consente o funcionamento do prestaciones del calentador, ya que permite que el aparato funcione aparelho com uma presso da gua e uma circulao menores, con menos presin de agua y menos caudal modulando la llama modulando a chama segundo a quantidade da gua procurada, en relacin a la cantidad de agua tomada, para mantener con- de forma a manter a temperatura constante (veja o diagrama). stante la temperatura del agua suministrada (vase el diagrama). Estes aparelhos com modulao de chama so particularmente Estos aparatos de llama modulante son muy adecuados para usarlos adequados para ser empregados com torneiras modernas como con grifos modernos, como mezcladores mecnicos y termostticos. misturadores mecnicos e / ou termostticos. El aparato est equipado con un dispositivo de encendido O aparelho provisto com uma ignio automtica mediante automtico de ionizacin de llama. Cada vez que de pide agua, ionizao de chama. Cada vez que se verificar a procura de la llama del quemador se enciende automticamente y gua, a chama do combustor acende-se automaticamente e fica acendida durante o funcionamento. permanece as durante el funcionamiento.
40 35 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

45

E
Diagrama campo de toma Los diagramas que se muestran a continuacin indican el campo de trabajo de la modulacin electrnica con que est equipado el aparato. Utilizando el mando de seleccin de la temperatura (B) se puede seleccionar la temperatura del agua caliente requerida entre un mnimo de 40 y un mximo de 58. Colocando el mando (B) en una posicin intermedia, se puede obtener una temperatura del agua suministrada incluida entre los valores de mnimo y de mximo que se pueden seleccionar. Las curvas extremas de los diagramas se refieren a las temperaturas obtenidas dependiendo del caudal de agua, con el mando (B) en la posicin de mnimo (40) o de mximo (58). Las temperaturas indicadas se refieren a la condicin de rgimen estable con una temperatura del agua fra de alimentacin de 15 1C, con una tolerancia de 0,5 l/min del caudal de agua suministrada y de 2C de la temperatura del agua caliente obtenida. Los valores de la temperatura indicados en los diagramas se miden en el racor de salida del agua caliente del calentador. La presencia del limitador de caudal permite mantener constantemente regulable, en los lmites indicados, la temperatura de regulacin del agua caliente suministrada. Por tanto el campo de trabajo permitido (con limitador activado) es el delimitado por las curvas y por la vertical trazada en correspondencia al valor del limitador del caudal de agua.

PT
Diagrama do campo de procura Os diagramas mencionados de seguida indicam o campo de trabalho da modulao electrnica que constitui o equipamento do aparelho. Agindo no manpulo de seleco da temperatura (B) possvel seleccionar a temperatura da gua quente pretendida, entre um mnimo de 40 e um mximo de 58C. Virando o manpulo (B) para uma posio intermdia, possvel obter uma temperatura da gua fornecida includa entre os valores de mnimo e de mximo seleccionveis. As curvas extremas dos diagramas referem-se s temperaturas obtidas em funo da circulao da gua com manpulo (B) na posio de mnimo (40C) ou de mximo (58C). As temperaturas indicadas referem-se condio de regime estvel com a temperatura da gua fria de alimentao de 15 1 C, com tolerncia de 0,5 l/min da circulao da gua fornecida e de 2C da temperatura da gua quente obtida. Os valores de temperatura indicados nos diagramas so levantados na conexo de sada da gua quente do esquentador.A presena do limitador de circulao consente manter constantemente regulvel, dentro dos limites indicados, a temperatura de regulao da gua quente fornecida. Por conseguinte o campo de trabalho consentido (com limitador inserido) o delimitado pelas curvas e pela vertical traada em correspondncia do valor do limitador de circulao da gua.

4.2 Operaciones preliminares

- Comprobar que la llave del gas y todos los grifos del uso del agua est cerrados; - abrir la llave del contador del gas o de la bombona del gas de petrleo licuefacto (G.P.L.); - abrir el grifo situado inmediatamente antes del calentador en el tubo de llegada del gas; - comprobar que el aparato est bajo tensin elctrica (controlar fase, neutro, y tierra); - cuando el aparato est alimentado elctricamente, el led verde centellea con una frecuencia de 1 seg. encendido 5 seg. apagado, coloque el mando (A) en la posicin (I), el led verde centellea con la misma frecuencia. Cuando se abre el grifo del agua caliente, la tarjeta electrnica inicia la secuencia de encendido despus de haber detectado la llama; el led verde de centelleante pasa a fijo. Al final de la demanda de toma, el aparato se pone en posicin de standby, el led verde centellea para sealar que el aparato se encuentra disponible para otras tomas; - en el caso de que no se enciende el quemador en un tiempo mximo de 10 segundos, el led rojo se ilumina. Para restablecer el funcionamiento del aparato hay que intervenir manualmente girando la lmpara (A) hacia la posicin (O) y luego hacia la posicin (I). Si persiste la intervencin del indicador luminoso, se aconseja requerir la intervencin de un tcnico especializado de nuestro servicio de asistencia tcnica. En el caso de apagado accidental del quemador principal durante el normal funcionamiento, se prev un intento para volver a encender. Si en el plazo de 10 segundos el aparato no se vuelve a poner en funcionamiento, el led rojo se iluminar. - en caso de que falte accidentalmente energa elctrica, las electrovlvulas interceptan el caudal del gas; al volver la energa elctrica se repite la secuencia de encendido;

4.2 Uso do aparelho

- Assegure-se de que a torneira do gs e todas as torneiras de utilizao da gua estejam fechadas; - abra a torneira do contador do gs ou da garrafa de petrleo liquefeito (G.L.P.); - abra a torneira, posta imediatamente antes do aparelho no tubo de entrada do gs; - assegure-se de que o aparelho esteja sob tenso elctrica (controle fase, neutro e terra); - quando o aparelho estiver alimentado o led verde lampeja com frequncia de 1 seg. ligado, 5 seg. desligado, vire o manpulo (A) para posio (I) o led verde lampeja com a mesma frequncia. Ao abrir a torneira de preocura da gua quente, o carto electrnico comea a sequncia de ignio depois da chama ter sido detectada; o led verde de lampejante torna-se fixo. Quando o pedido de procura tiver acabado, o aparelho pe-se na posio de stand-by [em espera] o led verde lampeja para sinalar que o aparelho est disponvel para as procuras sucessivos; - ese, depois de mximo 10 segundos, no houver a ignio do combustor, o led vermelho ilumina-se. Para restabelecer o funcionamento do aparelho necessrio que intervenha manualmente virando a lmpada (A) para a posio (O) e depois para a posio (I). Se a interveno do indicador luminoso persistir, sugere-se pedir a interveno de um tcnico especializado do nosso servio de assistncia tcnica. Caso o combustor principal se apagar acidentalmente durante o funcionamento normal, prevista uma tentativa de re-ignio. Se, dentro de 10 segundos, o aparelho no voltar a funcionar, o led vermelho ilumina-se. - caso faltasse acidentalmente a energia elctrica, as vlvulas de solenide interceptam o fluxo do gs; quando a energia elctrica voltar, repete-se a sequncia de ignio;

21

E
- el presostato de aire vigila la evacuacin correcta de los productos de la combustin y la aspiracin del aire comburente; - ante la eventualidad de anomalas en los conductos de descarga y aspiracin, el presstato detiene el flujo del gas hacia quemador principal. La anomala desaparece, el aparato retoma su funcionamiento normal. Uso del potencimetro de regulacin de la temperatura del agua (fig. 23) Girando la manopla B es posible seleccionar la temperatura del agua caliente requerida. La temperatura requerida puede ser suministrada con una tolerancia de +/2 C respecto al valor indicado en el diagrama (fig. 22).
A

PT
- a presena do comutador de presso do ar vigia a correcta eliminao dos produtos da combusto e a aspirao do ar comburente; - na eventualidade de anomalias nos condutos de descarga e aspirao, o comutador de presso impede o afluxo do gs ao combustor principal. Quando a anomalia desaparecer, o aparelho volta a funcionar. Uso do potencimetro de regulao da temperatura da gua (fig. 23) Virando o manpulo B possvel seleccionar a temperatura da agua quente exigida. A temperatura pretendida pode ser fornecida com uma tolerncia de 2C no que diz respeito ao valor indicado no diagrama (fig. 22).
B D

DISPOSITIVO PARA EL CONTROL DE LA SOBRETEMPERATURA DEL fig.23 AGUA El aparato est equipado con un dispositivo que controla la temperatura del agua inmediatamente a la salida del cambiador de calor. El dispositivo est constituido por un termostato de seguridad que interrumpe el funcionamiento del aparato interceptando el flujo del gas hacia el quemador principal, cuando el agua que corre en su interior supera un valor de temperatura prefijado. Ante la eventualidad de la intervencin del dispositivo, el aparato no funciona pero el led rojo centellea con una frecuencia de 0,5 seg. Para reactivar el funcionamiento del aparato, es preciso intervenir manualmente colocando el mando A en la posicin O y leugo en la posicin I. Si se verificara una constante repeticin de la intervencin del dispositivo, ser necesario solicitar la intervencin de un tcnico cualificado que forme parte de nuestro servicio de asistencia tcnica. Para la puesta fuera de servicio del aparato, interrumpir la alimentacin elctrica, (interruptor A) e interceptar el gas. Si existe la probabilidad de que en el ambiente donde se ha instalado el aparato, la temperatura pueda disminuir por debajo del cero, hay que vaciarlo de toda el agua contenida. Para ello hay que cerrar el grifo de alimentacin de agua fra y abrir los grifos de suministro de agua caliente y fra.

DISPOSITIVO PARA O CONTROLO DA SOBRETEMPERATURA DEL GUA O Aparelho provisto de um dispositivo que controla a temperatura da gua logo na sada do permutador de calor. O dispositivo constitudo por um termstato de segurana que interrompe o funcionamento do aparelho, interceptando o fluxo do gs ao combustor principal, quando a gua que corre no seu interior superar o valor de temperatura preestabelecido. Na eventualidade do dispositivo intervir, o aparelho no funciona mas o indicador luminoso vermelho acende-se lampejando com uma frequncia de 0,5 segundos. Para restabelecer o funcionamento do aparelho necessrio que intervenha manualmente virando o manpulo A para O e depois para a posio I. Se a interveno do dispositivo se repetir continuamente, necessrio que pea a interveno de um tcnico qualificado pertencente ao nosso servio de assistncia tcnica. Se permanecerem as probabilidades que no ambiente onde estiver instalado o aparelho a temperatura possa descer abaixo do zero, necessrio esvazia-lo de toda a gua contida. Para o efeito, feche a torneira de alimentao da gua fria e abra as torneiras do uso gua quente e fria.

E Para entender mejor las sealizaciones luminosas del led, hay que hacer referencia a la seguiente tabla:
ESTADO OFF LED VERDE Centelleante ON 1 seg OFF 5 seg Centelleante ON 1 seg OFF 5 seg Encendido LED ROJO Apagado SELECTOR OFF/RESET NOTA

ON con presencia de llama sin anomalas ON con presencia de llama sin anomalas ON anomala: bloqueo llama ON anomala: Termostato lmite ON anomala: Presin aire ON anomala: Sonda temperatura

Apagado

ON

la diferencia entre OFF y ON es indicada por la posicin del selector

Apagado

ON

Apagado

Encendido

ON

Apagado ON 0,5 seg OFF 0,5 seg Centelleante ON 0,5 seg OFF 0,5 seg Centelleante ON 0,5 seg OFF 0,5 seg Centelleante ON 0,5 seg OFF 0,5 seg

Centelleante

ON

Apagado

ON

ON

encendido de los led en sincrona

23
PT Para compreender melhor as sinalizaes luminosas dos leds, faa referncia tabela a seguir:
ESTADO OFF LED VERDE Lampejante ON 1 seg OFF 5 seg Lampejante ON 1 seg OFF 5 seg Ligado LED VERMELHO Desligado SELECCIONADOR OFF/RESET NOTA

ON sem presena de chama sem anomalias ON com presena de chama sem anomalias ON anomala: bloqueio chama ON anomala: termstato limite ON anomala: presso ar ON anomala: sonda temperatura

Desligado

ON

a diferenciao OFF e ON indicada na posio do seleccionador

Desligado

ON

Desligado

Ligado

ON

Desligado ON 0,5 seg OFF 0,5 seg Lampejante ON 0,5 seg OFF 0,5 seg Lampejante ON 0,5 seg OFF 0,5 seg Lampejante ON 0,5 seg OFF 0,5 seg

Lampejante

ON

Desligado

ON

ON

ignio dos leds em sincronia

PT

5 MANTENIMIENTO
Para usar correctamente el aparato hacerlo controlar por personal cualificado al menos una vez al ao. Antes de efectuar cualquier limpieza, mantenimiento, apertura o desmontaje de los paneles del calentador, apagar el aparato con el interruptor omnipolar situado en la lnea de alimentacin elctrica (vase prrafo 3.2) y cerrar el grifo del gas. En especial controlar el quemador principal y la llama piloto, los electrodos de encendido y de medicin, la vlvula de seguridad y la estanqueidad del circuito de gas. Controlar las secciones de paso de los humos del intercambiador. Para limpiar los paneles exteriores utilizar un pao empapado en agua y A jabn. No utilizar disolventes, polvos o esponjas abrasivas. A No limpiar el aparato y/o sus partes con sustancias fcilmente fig.24 inflamables (ejemplo: gasolina, alcoholes, nafta, etc.).

5 MANUTENO
Para um uso correcto no decorrer do tempo, faa executar um controlo do aparelho pelo pessoal qualificado pelo menos uma vez por ano. Antes de efectuar qualquer operao de limpeza, manuteno, abertura ou desmontagem dos painis do aparelho, desligue o aparelho agindo no interruptor omnipolar previsto na linha de alimentao elctrica (veja o pargrafo 3.2) e feche a torneira do gs. Designadamente controle o combustor principal, o elctrodo de ignio e deteco, a vlvula de segurana e a vedao do circuito do gs. Verifique as seces de passagem dos fumos do permutador, o funcionamento correcto do ventilador, o funcionamento do comutador de presso do ar e o conduto especial. Para efectuar a limpeza dos painis externos, utilize um pano embebido em gua e sabo. No utilize produtos solventes, ps e esponjas abrasivas. No efectue a limpeza do aparelho e/ou das suas partes com substncias facilmente inflamveis ( por exemplo: gasolina, lcool, gasleo, etc.).

5. 1 Para quitar la capa y abrir el tablero de mandos

B

5. 1 Desmontagem do revestimento
Para desmontar o revestimento proceda segundo referido de seguida: desligue a energia elctrica agindo no interruptor omnipolar retire os dois parafusos A (fig. 24) desloque o revestimento para frente (fig. 24) desloque o revestimento para o alto, soltando-os dos ganchos superiores (fig. 24) Para abrir o painel de comandos proceda segundo descrito de seguida: retire os parafusos B (fig. 25) deixe deslizar o painel de comandos para o exterior fazendolo virar at posio de parada (fig. 25) Acesso ao carto electrnico e de modulao

Para desmontar la tapa, hay que proceder como sigue: - quitar la energa elctrica con el interruptor omnipolar - quitar los dos tornillos A (fig. 24) - desplazar hacia adelante la carcasa (fig. 24) - mover hacia arriba la carcasa para soltar los ganchos superiores de la misma (fig. 24) Para abrir el tablero de mandos proceder como sigue: - quitar los tornillos B (fig. 25) - hacer desplazar el tablero de mandos hacia el exterior y hacerlo girar hasta la posicin de detencin (fig. 25) Acceso a la tarjeta electrnica y de modulacin IMPORTANTE:

fig. 25

fig. 26 antes de actuar en el calentador, desconectar la alimentacin elctrica con el interruptor omnipolar montado en la lnea elctrica de alimentacin del calentador. Para acceder al equipo electrnico, quitar la capa y abrir el tablero de mandos como indicado en el prrafo 5.1. Abrir el tablero de mandos como descrito en el prrafo 5.1, quitar la tapa indicada en la fig. 26 y acceder entonces a la placa.

IMPORTANTE: antes de intervir no aparelho, desligue a alimentao elctrica atravs do interruptor omnipolar previsto na linha elctrica de alimentao. Para chegar aparelhagem elctrica, retire o revestimento e abra o painel de comandos segundo indicado no pargrafo 5.1. Retire a tampa indicada na fig. 26 chegando, portanto, ao carto.

PT

5. 2 Anomalias: causas y remedios

Para que el calentador funcione correctamente y para alargar su duracin y para que funcione siempre en unas condiciones de seguridad perfectas, al menos una vez al ao conviene hacer inspeccionar el aparato por personal cualificado. Se tratar de efectuar las operaciones siguientes: - eliminacin de posible oxidacin de los quemadores; - extraccin de posibles incrustaciones del electrodo; - limpieza de la cmara de combustin; - control del encendido, apagado y funcionamiento del aparato; - control del funcionamiento correcto del ventilador; - control del presostato del aire; - control de los conductos de descarga de los humos y aspiracin agua. Atencin: las indicaciones siguientes se dirigen exclusivamente a tcnicos cualificados y autorizados para intervenir en el aparato.

5. 2 Anomalias: causas e remdios

Para um bom funcionamento do aparelho, para prolongar a sua durao e para que funcione sempre nas melhores condies de segurana, oportuno, pelo menos uma vez por ano, que faa inspeccionar o aparelho pelo pessoal qualificado. Normalmente tratar-se- de efectuar as seguintes operaes: - remoo de eventuais oxidaes dos combustores; - remoo de eventuais incrustaes do elctrodo; - limpeza da cmara de combusto; - controlo da ignio, apagamento e funcionamento do aparelho; - controlo do funcionamento correcto do ventilador; - controlo do comutador de presso do ar; - controlo dos condutos de descarga dos fumos, aspirao ar. Ateno: as indicaes a seguir so dirigidas unicamente aos tcnicos qualificados e autorizados a intervir no aparelho.

E
ANOMALIAS no se enciende el calentador CAUSAS - falta alimentacin elctrica - falta alimentacin gas - aire en la tubera del gas - led verde apagado - presostato averiado - tubo de presostato no conectado o cortado - electrodo de encendido/deteccin averiado - cable de electrodo interrumpido o mal conectado - tubos de aspiracin y descarga mal acoplados - tubos de aspiracin y descarga parcialmente ostruidos - electrodo de encendido/deteccin averiado - cable de electrodo interrumpido o mal conectado - tarjeta electrica no detecta la llama - electrovlvula principal no abre no se apaga el quemador al cerrar el agua - en la versin de GPL controlar la presin di alimentacin del gas - flusostato averiado - tubos del conducto especial de descarga/aspiracin mal acoplados - conducto de descarga/aspiracin mal acoplados REMEDIOS - conectar a la red - abrir gas - evacuar - llamar al centro de Asistencia - sustituir - comprobar - acoplar sustituir - sustituir - sustituir - conectar - comprobar y arreglar - comprobar y arreglar

25

no hay chispa pero el ventilador funciona

no se enciende el quemador

- comprobar - sustituir - comprobar - sustituir - comprobar los contactos de los conectores y de ser necesario sustituir la tarjeta - controlar y de ser necesario sustituir - regular y de ser necesario sustituir el regulador de presin de la bombona - sustituir - controlar y ajustar

intentos repetidos de encendido

llama del quemador irregular y el aparato luego se bloquea

- controlar la estanqueidad del conducto

PT
ANOMALIAS O esquentador no se acende CAUSAS - falta a alimentao elctrica - falta a alimentao do gs - ar nos tubos do gs - luz verde apagada - comutador de presso estragado - pequeno tubo do comutador de presso no conectado ou cortado - elctrodo de ignio/deteco partido - cabo do elctrodo interrompido ou mal conectado - tubo de aspirao e descarga mal conectados - tubos de aspirao ou descarga parcialmente obstrudos - elctrodo de ignio/deteco partido - cabo elctrodo interrompido ou mal conectado - carto electrnico no detecta a chama - vlvula de solenide principal no abre - na verso GLP, controle a presso de alimentao do gs - fluxmetro avariado - tubos do conduto especial de descarga / aspirao mal inseridos - conduto de descarga / aspirao no instalado correctamente REMDIOS - ligue rede - abra o gs - abra o respiradouro - chame o centro de assistncia - substitua - verifique - introduza substitua - substitua - substitua - conecte - verifique e ajuste - verifique e ajuste

No h presena de centelha mas o ventilador funciona

O combustor no se acende

- verifique - substitua - verifique - substitua - verifique os contactos dos conectores e, se for necessrio, substitua o carto - controle e, se for necessrio, substitua

O combustor no se apaga quando se fechar a gua

- regule e, se for o caso, substitua o regulador de presso da garrafa - substitua - controle e repare

Tentativas de ignio repetidas

Chama do combustor irregular e o aparelho sucessivamente apaga-se

- controle a vedao do conduto

DOMOTERMIA, S.L. c/ Acer, 30-32, Edificio SERTRAM, 08038 BARCELONA, Telfono 93.223.39.88* - Telefax 93.223.34.83

El Telfono de Atencin al Cliente en Espaa es 902 446 446

La firma Beretta en su constante mejora del producto, se reserva la posibilidad de modificar los datos de esta documentacin en cualquier momento, sin previo aviso. La presente documentacin solo tiene carcter informativo y no puede ser considerado como contrato, ni confrontacin a terceros.

GALECIA - Produtos para a Indstria a Construo, Lda. Rua dos Combatentes, 681 - Fajozes - 4485 - 093 Vila Do Conde - Portugal Tel. (351) 252 662790 - Fax (351) 252 662795 Beretta reserva-se, em qualquer momento e sem aviso prvio, alterar as caractersticas e os dados no presente opsculo a fim de melhorar os seus produtos. Este opsculo, portanto, no pode ser considerado um contracto para com terceiros.

Codice 10028489 - Ed. 1