CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.

ILE TAWO LONA ORISA SANGO TEMA I EL ALFABETO El alfabeto de Yoruba ape a! t"e e #ara#tere! lat" o! #o$o la le %ua " %le!a. &a' () letra! e el alfabeto. M" *!#ula a b d e # f % GB + I , - l o . p r ! / t u W ' Ma'*!#ula A B D E 0 F G GB & I 1 2 L N M O 3 4 R S !! T U W Y El 5 de la! letra!6 el .6 el / ' GB 7% 8 b #o$b" ado9 apare#e Yoruba pero o e!t: pre!e te! e " %l;!. Yoruba o t"e e la! letra! #6 <6 =6 >6 ? #o$o e " %l;!. Yoruba e! u a LENGUA TONAL #o$o 'a !e +a " d"#ado Tre! to o! b:!"#o! 7 alto 6 $edo de ba,o 9 e!t: pre!e te! e la le %ua de Yoruba ' !e " d"#a e !u orto%raf@a. El alto e!t: $ar#ado #o u a#e to A a%udo A6 el pu to ba,o #o u a#e to A %ra=e A6 ' el to o $ed"o $ar#a a la "?<u"erda . 4or lo ta to !"% "f"#a <ue la le %ua Yoruba t"e e u de!arrolla$o! de e!ta $a eraC u aA :D EF eE ;G HI 50 JK LM 'o I @ N O P oO QR ST .3 UV WX uU *Y Z[ u aA :D EF eE ;G HI 50 JK LM 'o I @ N O P oO QR ST .3 UV WX uU *Y Z[ ba be be b" bo bo bu da de de d" do do du fa fe fe f" fo fo fu %a %e %e %" %o %o %u %ba %be %be %b" %bo %bo %bu ALFABETO EBTENDIDO el #ual $

+a +e +e +" +o +o +u ,a ,e ,e ," ,o ,o ,u -a -e -e -" -o -o -u la le le l" lo lo lu $a $e $e $" $o $o $o $u a e e " o o u pa pe pe p" po po pu ra re re r" ro ro ru !a !e !e !" !o !o !u ta te te t" to to tu \a \e \e \" \o \o \u 'a 'e 'e '" 'o 'o 'u Co$e #e$o! por " d"#ar <ue toda! la! palabra! 'oruba !o u a #o$b" a#"Q de e!to! !o "do! fu da$e tale!. S" dobla$o! #ada u o de la! #"e to=e" t"!;"! #o$b" a#"o e! u!ada! #o$o la ba!e para la le %ua del 'oruba #o !e%u"$o! do!#"e to#" #ueta ' do! blo<ue! l" %]@!t"#o! fu da$e tale!. La e!#r"tura de Ifa !e ba!a e to #e! e do!#"e to! ' #" #ue ta !e"! pr" #"p"o! fu da$e tale!. Lo! pr"$ero! #uatro pr" #"p"o! repre!e ta el #"#lo del a#"$"e to6 de la ="da6 de la $uerte ' del re a#"$"e to. E!to! #uatro pr" #"p"o! apo'a el re!to de la #rea#"Q . El re!to de la #rea#"Q ="e e a !er la $a "fe!ta#"Q de do!#"e ta! #" #ue ta do! fuer?a! de la aturale?a. E!to !u%"ere <ue la fu da#"Q de la le %ua 'oruba e!ta l"%ado a lo! Odu Ifa. A lo <ue de o$" a$o! el Cuerpo !a%rado L"terar"o de "Ifa. Lo! pr"$ero! d"##"o ar"o! o##"de tale! de le %ua 'oruba fuero preparado! por $"!"o ero! Cr"!t"a o! " %le!e!6 #o$o 'a lo $e #"o e arr"ba6 <ue o te @a " %u a #o$pre !"Q o de!eo de apre der lo! $"!ter"o! e!p"r"tuale! pre!er=ado! e la le %ua 'oruba. Cua do !e e>te d"Q Ifa ' Or"!a #o la d":!pora e!ta fue " flue #"ada por #o #epto! o afr"#a o! de la! rel"%"o e!. ^ueda do <ue la $e,or $a era de de!tapar lo! pr" #"p"o! fu da$e tale! de Ifa era a tra=e! de u $" u#"o!o e!tud"o de !u le %ua l"t*r%"#a la $"!$a <ue tratare$o! de real"?ar e e!te traba,o. Al lado de #ual<u"er otro e!tud"o <ue puede !er a e>ado a e!te ' a #ual<u"er otro <ue te %a #o$o pr" #"p"o fu da$e tal LA LENGUA YORUBA ANCESTRAL. A pe!ar de <ue !e d"#e <ue e Dfr"#a !e +a perd"do $u#+o! =alore! l"t*r%"#o! ' "tual"!t"#o! ' <ue e! u pa@! !u$"do e la $"!er"a ' la pobre?a e! $" deber re#al#ar6 <ue Dfr"#a e! u o de lo! #o t" e te! $a! r"#o! del $u do6 ta to e re#ur!o! aturale! re o=able! #o$o o re o=able!6 pero la a$b"#"Q ' $u#+a! otra! e er%@a! e%at"=a! +a +e#+o <ue !ea pu to de ata<ue ' !a<ueo por parte de otra!. Da_a do !u e#olo%@a6 trata do de da_ar !u !"!te$a de ="da6 la #ual +a !ab"do pre!er=ar ' !e%u"r@a pre!er=a do au a #o!ta de !u! ="da! pue! e! e!o lo <ue e!ta e ,ue%o !u ="da. S"e$pre +e d"#+o <ue o!otro! o pra#t"#a$o! u a rel"%"Q !" o u $e,or !"!te$a de ="da. E!te !"!te$a ="da e! a #e!tral6 o +a perd"do " u a part@#ula de !u fu da#"Q ' or"%" al"dad6 ' o!otro! lo! adoptado! Yoruba debe$o! a'udar ' dar lo $e,or de o!otro! para <ue e!to #o t" *e a!@6 para la %lor"a de ue!tro! a #e!tro!6 Or"!+a! e Ifa6 e el o$bre de Olodu$are D"o! <ue e!ta all@ !"e$pre. No prete de$o! <ue !al%a +abla do Yoruba6 pue! !er"a "lQ%"#o de ue!tra parte pero !" de!ea$o! lle=ar u a bue a #o$pre !"Q de e!ta e><u"!"ta le %ua6 e la #ual #ada ota t"e e u !"% "f"#ado e!pe#"al ' prop"o6 pue! fue u a t;# "#a de le %ua,e a#"da para la #o$u "#a#"Q e tre lo! pr"$ero! +u$a o! ' !u! de"dade! a lo! #uale! debe$o! alabar todo! lo! d@a! de ue!tro! d@a!. Re#orde$o! lo <ue d"#e Ifa `La %e te alaba al A\o6 el A\o alaba a Ifa6 Ifa alaba a Olodu$are. De e!ta $a era trae$o! u a pr"$era +"p o!"! de palabra! del %lo!ar"o Yoruba a #e!tral #o u e!#ueto !"% "f"#ado de la! $"!$a! #o$e ?a do #o$o e! #orre#to por la! palabra! por aAb. aAb El6 ella6 o!otro! ' ;l6 depe d"e do de #o te>to. u!ado #o$o pref",o a u for$a#"Q de !u!ta t"=o!. EEbS $ed"o6 #e tro EEf" 6 pala#"o +o%ar de u re' 7Oba9. EE,E6 torbell" o6 el e!p@r"tu del torbell" o6 depe d"e do del #o te>to. EE,S6 #u"dado trata$"e to. =erbo e la

E:-;. +a#+a EElE6 l"$"te6 fro tera. EErH6 e fer$edad6 fat"%a. E:r@ 6 $"tad6 #e tro. Ea!E6 e!p@r"tu fe$e " o6 fuer?a fe$e " a e aturale?a. EE!H puerta tallQ del :rbol de Iro-o. F:': c a\o c " * c o$bre de la alaba ?a del "%bQ para el e!p@r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 " d"#a do <ue el d:rbol de A'a e! el $"!ter"o del lu%ar !a to " ter o de la arboleda !a%rada.d EE'H. e"da6 abE A6 por#"Q 6 u peda?o al%o $:! %ra de6 #+o?a de la %ra ,a depe d"e do del #o te>to. ab:. E!tera. La e!tera !e ut"l"?a para #rear el e!pa#"o !a%rado e If: ' el r"tual de ad"=" a#"Q de TrO!+a. Eba. E!#ala. La e!#ala e! !a%rada el e!p@r"tu del ab:dE eter o6 parte del $e !a,ero d"=" o 7I!Z9 <ue ="e e d"re#ta$e te de la fue te de la #rea#"Q 7OlQr* 9. ab:fZ !" o e toda! !u! $a "fe!ta#"o e!6 #reat"=a! ' de!tru#t"=a!. abE$" u a o#urre #"a " u!ual6 al%o <ue !e per#"be #o$o e>tra_a6 a!o#"ado #o fre#ue #"a a la " ter=e #"Q del re" o de lo! e!p@r"tu!. ab:$S !e !a#"o e! del pe!ar6 e!ta do ape!adu$brado $:! all: de a##"o e!. A c b: c $S c Q c c Ob: c o$bre de alaba ?a para el e!p@r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC dte er el #o o#"$"e to #o$pleto de u!ted debe !er a#ertado.d Aba "%bele el e!p@r"tu del fue%o6 ;!te e! u a refere #"a al !e t"do de a "$a#"Q <ue e>"!te " ter"or u a lla$a ard"e te. Ab: "%bHro6 Co !e,ero6 u o <u; da #o !e,o6 u a #"a o !ab"o. aba ",;. Detra#tor Eb:!e. Coopera#"Q Abata Mud. Mud e! !a%rado6 e! el a!pe#to fe$e " o del e!p@r"tu del pa_o bla #o 7Odudu\afYe$o9. Aba'a. Re" a $adre abe6 Cu#+"llo pe<ue_o ta$b"; u!ado para refer"r a u a $a<u" "lla de afe"tar. ab;6 fo do u a refere #"a al buttu> +u$a o. Cua do If: !e ref"ere a lo! Qr%a o! reprodu#t"=o! !e e>pre!a %e eral$e te #o$o el fo do $a!#ul" o o fe$e " o. abHbe6 =e t"lador u!ado para refre!#ar $ed"o! e el r"tual !a%rado al e!p@r"tu del r@o 7T!u 9. Ab;lE. eela ab;r;. A%u,a Abe!H pr" #"pal $e !a,ero de u a !o#"edad rel"%"o!a o de u a fa$"l"a e>te d"da. EbHt;lH. Sobor o ab" 'o o u!ted Eb@ o. ab"%ba #uatro #ade a! #o ue#e! u "da!6 ut"l"?ado e al%u a! re%"o e! de N"%er"a para real"?ar la ad"=" a#"Q . Cada #ade a t"e e #uatro ue#e! <ue repre!e ta u a p"er a de la! $ar#a! u!ada! para repre!e tar lo! =er!o! 7OdZ9 de la e!#r"tura de If:. Cua do !e la ?a el ab"%ba !o do! =er!o! #o$pleto! 7OdZ9 de la e!#r"tura de If: <ue !e e!t: $ar#a do. Ab@-e+" el "_o $:! ,o=e de u a fa$"l"a. Eb@-u U "_o <ue $uere e u a edad ,o=e ' ree #ar a a tra=;! de la $"!$a $adre. La palabra ref"ere la #au!a e!p"r"tual detr:! de u a !e#ue #"a de $uerte! e tre "_o! e la $"!$a fa$"l"a. Cua do o#urre e!to6 If: puede real"?ar lo! r"tuale! <ue " du#"r: al e!p@r"tu del "_o <ue per$a e?#a e la t"erra +a!ta <ue !e +a%a adulto. ab"l;-o. E!po!a o ="uda abo. &e$bra abo6 lle%ada =uelta. Ebo la for$a de !aludar a al%u"e <ue +a re%re!ado a u lu%ar de !al"da. AbS%: lo! <ue adora la #ol" a de la +or$"%a6 la #ol" a de la +or$"%a repre!e ta el e!p@r"tu del traba,o duro ' de la #oopera#"Q . AbS%* lo! <ue adora a el e!p@r"tu del +"erro 7T%* 9.

abQ-ulS u o <u; traba,a #o el e!p@r"tu de lo! a tepa!ado! 7E%* 9 para " =o#ar la tra !for$a#"Q . Abo$alH lo! <ue adora a lo! a tepa!ado! ' a a tepa!ado! de"d"f"#ado! 7E%* %* 9. AbSpa M"e$bro de u a !o#"edad <ue da re=ere #"a a la $e$or"a de lo! a tepa!ado! #o el u!o de $ed"o!. AbSrO!E lo! <ue adora la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!+a9. Abo'* $u,er <ue e!ta e$bara?ada. abor@ la ele=a#"Q del !e t"do #o el u!o de la " =o#a#"Q ' del l"$p"a$"e to e!p"r"tual. E! el pro#e!o de po er!e u o $"!$o e !u parte f@!"#a ' al 'o " ter o e!p"r"tual e la al" ea#"Q perfe#ta. Ebor*6 Ebo'H6 Ebo!"!e6 Saludo trad"#"o al e Ifa !u !"% "f"#ado e!C dle=a to !u #ar%a de la t"erra ' la le=a to al re" o de lo! " $ortale!d abu-; 4er!o a #o u a defor$"dad e !u e!p" a dor!al6 prote%"da por el e!p@r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. Ebule aldea o #a!a Abu-u de!+o ra de!%ra#"a ab*l;-o.%ra ,a de la aldea ab*ra u o <u; to$a u ,ura$e to dura te u a " "#"a#"Q 6 la per!o a <ue +a#e u #o$pro$"!o. Eb*rS6 4ar"e te $a! ,o=e 6 par"e te $e or. Ebu!@ be d"#"Q dada por u a #"a o. Ed: #u#+"llo %ra de #o u %a #+o e el e>tre$o u!ado e lo! #ult"=o!6 #o !a%rado al e!p@r"tu del +"erro 7T%* 9 ' al e!p@r"tu de la %ra ,a 7TrO!+a O-o9. adaba ?a$bullQ6 #o !a%rado al e!p@r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. La palo$a e! el !@$bolo de If: para la pa? ' la tra <u"l"dad. Ed: c $a#+ete de plata fEd:-E6 #o !a%rado al e!p@r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. Ad:+u !e do#tor o e!pe#"al"!ta e +"erba!6 <u; traba,a #o el e!p@r"tu de la! +"erba! ' de la $ed"#" a 7T!: '" 9. Ed: c $a#+ete del +"erro del "r@ 6 #o !a%rado al e!p@r"tu del +"erro 7T%* 96 Ad:$u g ,ue%o de TrO!+a real"?ado e +o or de lo! e!p"r"tu! de la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E96 Ed: . El palo <ue !e ut"l"?a e la $ed"#" a para la prote##"Q . ad: r" u o <u; !e +a afe"tado !u #abe?a por ra?o e! rel"%"o!a!6 %e eral$e te e la prepara#"Q para la " "#"a#"Q . Al%u o! d"=" "dade! $a t"e e !u #abe?a afe"tada #o$o u a $a era de te er la al" ea#"Q #o t" ua #o la " flue #"a de la! fuer?a! de la aturale?a 7TrO!+a9. ad; Coro a u!ada por el Re' Yoruba 7Oba9. La #oro a !"$bol"?a la tra !for$a#"Q e!p"r"tual <ue o#urre #ua do lo! re'e! 7Oba9 e!t: " !talado! e !u of"#" a. La #oro a e! ta$b"; el a!"e to de la prote##"Q <ue e! dada por el e!p@r"tu de la! $adre! 7P':E$"9. adHbo u o <u; prepara el al"$e to !a%rado para u ba <uete af;Hr@ E!p"r"tu <ue de!apare#e. Afefe Me !a,ero del e!p@r"tu del ="e to 7O':96 el ="e to del =e da=al. Afefe c ,e,e el torbell" o6 la e er%@a !a%rada del e!p@r"tu del ="e to 7O':9 e !u $a "fe!ta#"Q $:! " te !a. afe c "$o,o la #ola de u a rata %ra de <ue e! ut"l"?ada por el Re' Yoruba #o$o !@$bolo de la e er%@a de !u palabra. af;$Q,u la $a_a a te$pra a6 #o !"derada !a%rada para la! +"erba! de la #o!e#+a. Aferef e No$bre de alaba ?a para el e!p@r"tu del ="e to 7O':96 e !u a!pe#to apa#"ble #o$o el ="e to6 la br"!a6 !"% "f"#a doC dEl Bue e"e to.d Af;r"f; o$bre de alaba ?a para el e!p@r"tu del ="e to 7O':96 !"% "f"#a doC de"e to M"!ter"o!o.d Ef;!Q E #o tratado6 !er #a!ado6 #o f"ado a u a rela#"Q . af" a $e o! <ue. af" c BI $e o! <ue. Ef@ 6 alb" o prote%"do por el e!p@r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. Efo,*bE6 e>per"e #"a per!o al6 =erdad per!o al. afQ,*6 per!o a o#ulta prote%"da por el e!p@r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9.

Efo$Q6 e fer$edad " fe##"o!a <ue e! tra@da por el e!p@r"tu de la e fer$edad " fe##"o!a 7Babalua"';9. Afo Drbole! de pa 7 Tre#ul"a Afr"#a a96 #o !a%rado! a If:. Efo @fo,O. ealle afor@,O6 perdQ 6 ta$b"; !e ref"ere a u t"po de re?o u!ado e If: para ped"r <ue el e!p@r"tu perdo e la e#e!"dad de +a#er u ofre#"$"e to de la !a %re. EfS!e. I #auta#"o e! $:%"#a! AfurZ-HrH!a'o Refere #"a a la $"tad "?<u"erda de la l@ ea +or"?o tal <ue for$a la #ru? "%ual del bra?o de la ba de,a de u ad"=" o de If:6 !"% "f"#a doC del <u; t"e e el %olpeador del ad"=" o ' e! fel"?.d a%a6 !"lla6 taburete ba,o6 e el r"tual de If: lo! " "#"ado! $:! ,Q=e e! !e !e tar: e u a e!tera $"e tra! <ue lo! a #"a o! !e !"e ta e taburete! ba,o!. a%ada E!pada de ,u%uete +e#+o %e eral$e te de $adera. E%ala$S!E6 Rebelde la palabra !u%"ere <ue la rebel"Q !ea d"r"%"da por la !ab"dur@a ' la " !p"ra#"Q d"=" a. E%E . Mu,er e!t;r"l a%aro. 4ala. La pala e! #o !a%rada al e!p@r"tu de la %ra ,a 7OrO!E O-o9. A%a'* el e!p@r"tu del fue%o e el #e tro de la t"erra6 e al%u a! =er!"o e! de la +"!tor"a !a%rada de If:6 A%a'* e! el padre del e!p@r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. E%ba6 al%u"e <ue !e re#o o#e #o$o adulto $a!#ul" o e la #o$u "dad. E!te e!tado ="e e %e eral$e te #o$o re!ultado la ter$" a#"Q de u r"tual de pa!o. E%bE 4er!o a de #ual<u"er %e ero6 u =:!ta%o de el a #"a o6 u!ado #o$o #uerda depe d"e do de #o te>to. a%b:d:. tra,e! E%bEdo6 $a@? #o !a%rado al $e !a,ero d"=" o 7I!Z9. E%ba"'; el $u do e tero. E%b:-S6 de!%ra#"a6 de!a!tre6 !"% "f"#a doC d!" lo! a #"a o!.d E%bEla 'arda6 #er#a de u a #a!a6 " #lu"da %e eral$e te por u a pared o u a #er#a. E%bEl:%bE6 a #"a o6 per!o a $u' ="e,a. D%b:l; #abe?a de la #a!a. E%b:lZ la aldea e tera. A%ba$" la "ebla <ue !e pre!e ta del o#;a o6 u a!pe#to del e!p@r"tu del o#;a o 7OlQ-u 9. a%b:ra6 e er%@a6 fuer?a depe d"e do del #o te>to. a%ba!E6 p"edra !a%rada6 el e!p@r"tu de u a p"edra !a%rada. A%b:ra6 el a #"a o6per!o a e autor"dad6 la palabra ta$b"; !e ut"l"?a para e>pre!ar la e er%@a6 la fuer?a e!p"r"tual ' la autor"dad6 u!ada! e refere #"a al%u"e <ue +abla #o autor"dad6 depe d"e do de #o te>to. E%bH%bH6 D"!tr"to #"r#u da te6 por#"Q e>ter a de u a aldea. a%b;%bS. Gall" a a%b;led" u o de lo! $o="$"e to! de lu#+a u!ado! e el arte $ar#"al <ue e! #o !a%rado al e!p@r"tu del +"erro 7T%* 9. E%bere6 #opula6 " tera##"Q !e>ual. a%b;rQ E #a to ut"l"?ado por lo! <ue pra#t"#a el arte $ar#"al del e!p@r"tu del +"erro 7T%* 96 a!e%ura <ue la per!o a !"%ue e!ta do parada dura te u a #o$pete #"a de arte! $ar#"ale!. E%b; E!pada #orta #o !a%rada al e!p@r"tu del +"erro 7T%* 96 a%bH,e6 %ra ,ero6 depe d"e do del #o te>to #alaba?a #o !a%rada al e!p@r"tu del r@o 7O!u 9. a%be Wood#o#-6 #o#-atoo. a%b;%"l;re Wood#ar=er6 u a profe!"Q <ue e! %e eral$e te #o !a%rada al e!p@r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. F%bO%bS e!p@r"tu ele$e tal del bo!<ue <ue e! el <ue !abe para #au!ar apuro. a%bo6 $ed"#" a. E%bS6 e!polQ #o !a%rado al e!p@r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. a%bo #"r#ulo de ba"lar" e! e u a #ere$o "a rel"%"o!a. atS a%bQ6 ="da lar%a6 u !aludo #o$* e tre lo! " "#"ado! de If:. a%bol;6 #a!a6 #ole##"Q de #a!a! <ue for$a u #o$pue!to <ue e! ut"l"?ado %e eral$e te por u a !ola fa$"l"a e>te d"da. a%bS #e!ta te,"da de raf"a.

E%bo pa_o !a%rado del a%S u!ado por lo! ba"lar" e! <ue !o $;d"u$ para el e!p@r"tu de lo! a tepa!ado! 7E%* 9. E%S e>pre!"Q para ped"r el per$"!o de e trar e u a #a!a. a%o%o #a$pa a u!ada #o$o " !tru$e to $u!"#al para elo%"ar la! fuer?a! de la aturale?a 7TrO!E9. a%o%o c e"'e el p"#o de u p:,aro6 !a%rado al e!p@r"tu de la! $adre! 7P':E$"9. o%o A%o %o o$bre de alaba ?a para el $e !a,ero d"=" o 7I!Z96 !"% "f"#a doC d;l <ue lle=a al %rupo.d F%uala el pla eta ee u!6 #o !a%rado al e!p@r"tu del r@o 7O!u 9. Ta$b"; !e #o o#e #o$o el #o$pa_ero de la lu a o del perro de la lu a. A%u $ola el e!p@r"tu de ee u!6 el pla eta ee u!6 #o !a%rado al e!p@r"tu del r@o 7O!u 9. A%* $u $ed"#" a <ue e! preparada %olpe: dolo #o u $ortero ' u a $a,a +a!ta +a#erla pol=o. E%ZtE . O=e,a6 a+ere. C+o?a de la %ra ,a a+u . $"!er"a a"b" u o <u; o t"e e " %* "_o6 u a for$a de $ala fortu a e la ad"=" a#"Q de If:. a"fo'a <ue e!t: !" el $"edo6 =alor. a"%bo c tra <u"l"dad E"';6 e!ta do e la pa? de el $u do6 la $ue!tra de <u"; +a de!arrollado u a #erte?a " ter a. :"-e6 el +a#+a doble f"lo <ue e! #o !a%rada al e!p@r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. a"-*6 " $ortal"dad u o <u; !e +a !e t"do b"e #o u a tepa!ado de"d"f"#ado6 !"% "f"#a doC d u #a dado.d E"l:bZ-u " ta#+able6 e!ta !" #ulpa6 u a refere #"a al bue #ar:#ter del e!p@r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. E"l:"'E. #obarde E"l;!o e!t;r"l6 !" "_o!6 u a de la! for$a! de $ala fortu a e la ad"=" a#"Q de If:. a"l;b" a"le u o <u; o +a e>per"$e tado de!%ra#"a6 u a " d"#a#"Q de la tarde6 al%u"e <ue t"e e bue #ar:#ter. per!o a de #ar:#ter $u' bue o a"l;!H al%u"e <ue e!t: e !u!p"#a#"a. a"lQ\S6 pobre?a6 u a de la! for$a! de $ala fortu a e la ad"=" a#"o de If:. a"lQrS la " +ab"l"dad de " =o#ar o de $a "fe!tar #ual<u"er for$a de abu da #"a6 u a de la! for$a! de $ala fortu a e la ad"=" a#"o de If:. EO!E . E fer$edad EOtQ ele$e to per!o al de u r"tual <ue #o !"dera la! #"r#u !ta #"a! del " d"="duo <ue e!t: da do =uelta +a#"a #ere$o "a rel"%"o!a #o$o =e+@#ulo de la tra !for$a#"Q per!o al. a"'apa u o <u"; ="a,a e u a tra'e#tor"a re#ta +a#"a #re#"$"e to e!p"r"tual. a"'; la !uperf"#"e de la t"erra6 e la e!#r"tura de If: e! el lu%ar e do de el re" o de lo! a tepa!ado! 7E%* 9 re!uel=e el re" o de !ere! +u$a o!. a"';ra"'; por !"e$pre6 de!de el pr" #"p"o del t"e$po6 " $ortal. a,:6 el perro6 lo! perro! e%ro! #o !a%rado! al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. E,E. Te#+o a,a A ="d !al=a,e <ue e! #o !a%rada al e!p"rtu de lo! p:,aro! 7P':E$"9. a,abo A e #a to de prote##"o #o !a%rado al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. a,a%u de=oto del e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9 <ue fu #"o a #o$o u !oldado. a,a%u c de=oto fe$e " o del ob" r" del e!p"rtu del +"erro 7T%* 9 <ue fu #"o a #o$o u !oldado. a,a-o 1a#-al. E,a a-*6 elefa te #o !a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. F,El:"'; lo! ="e to! de la t"erra6 u a!pe#to del e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. F,ElQru lo! ="e to! del re" o de lo! a tepa!ado!6 u a!pe#to del e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. A c ,E c $: c o$bre de la alaba ?a del ,Hb" para el e!p"r"tu de la! $adre! 7P':E$"96 !"% "f"#a doC dElla ^ue Nu #a E! Culpable.d F,El: c $Sp" u o de lo! e!p"r"tu! <ue for$a la #abe?a ' for$a el !e t"do de #ada "_o re#"; a#"do.

A,a c O!u el pla eta ee u!6 #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 96 ta$b"; #o o#"do #o$o el #o$pa_ero de la lu a o del perro de la lu a6 el e!p"r"tu de ee u!. A,apa6 la tortu%a u o de lo! tote$! a "$ale! o la! %u@a! del e!p"r"tu del $e !a,ero d"=" o 7I!Z96 la tortu%a e! el $e !a,ero d"=" o para el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. E,; el e!p"r"tu de u p:,aro u!ado por la! $u,ere! 7P':E$"9 para " =o#ar la! e er%@a! u!ada! para la abu da #"a ' la ,u!t"#"a. Se ut"l"?a e!ta $"!$a e er%@a para #o !a%rar la #oro a de lo! re'e! de YorZb:. Ta$b"; ut"l"?ado #o$o refere #"a al d" ero o a la abu da #"a. a,e,". 4erdo E,H,O e>tra_o. A,e c ,u c o$bre de la alaba ?a de Oo%Z para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC d$:! fuerte <ue la $ed"#" a.d A,e Salu%a e er%"a ele$e tal de la abu da #"a6 #o !a%rado al e!p"r"tu de la! $adre! 7P':E$"9. a,"dH\e la $ed"#" a <ue re!taura el ="%or. A,@%*$\E el !ol6 el e!p"r"tu del Sur Me !a,ero d"=" o 7I!Z9 !e ut"l"?a para " d"#ar <ue el $e !a,ero d"=" o 7I!Z9 e!t: d"r"%"e do #o$o pr"$ero lo! r"tuale!. A,"letepo\o A refere #"a al pu to de #e tro de la ba de,a del ad"=" o 7SpQ If:9 ' u a refere #"a al pr" #"p"o de #e tro #o$o a!pe#to de la d"!#"pl" a e!p"r"tual de If:6 !"% "f"#a doC du a #a al"?a#"Q =ert"#al te$pra a <ue !e !"e ta aba,o ' pro!pera.d E,@ de el e!p"r"tu de u a tepa!ado d"fu to 7E%* 9 <ue +abla e !u prop"o e t"erro #o u $ed"u$ 7E%* %* 9. E,@!E e #a to! u!ado! para la prote##"Q . E,o6 reu "Q de u %rupo de %e te. E,Q6 ="a,e6 u!ado e refere #"a al ="a,e e!p"r"tual e el de!#ubr"$"e to del u o $"!$o <ue o#urre a tra=;! de ="da. a tepa!ado! de u a $u,er6 a tepa!ado! l" eal $atr"ar#al 7A';lalE E%* 9 del a,ob". A,o%* e!p"r"tu! de!tru#t"=o! <ue trae $uerte6 e fer$edad ' pobre?a. E!to! e!p"r"tu! %e eral$e te !e a!o#"a al e!p"r"tu del $e !a,ero d"=" o 7I!Z9 ' !e #o !"dera u a!pe#to del e<u"l"br"o d" :$"#o <ue o#urre e la aturale?a. a,o,Q el <ue ba"la para lo! e!p"r"tu! 7OrO!E9. lAa'; E,S9. ="a,e a tra=;! del $u do6 el e!pe#tro e tero de la e>per"e #"a per!o al de u a per!o a. a,o$"!a ra el ro#@o eter o6 u a refere #"a !"$bQl"#a a la fue te de la ="da o la fue te e!p"r"tual del re,u=e e#"$"e to f@!"#o. Or" A, el e!p"r"tu de la +",a del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q96 !"% "f"#a doC dp:,aro del e!p"r"tu " ter o.d !epS E,o. #oopera#"o a,o'" c el "bo la le_a <ue !e e #"e de trad"#"o al$e te $"e tra! <ue +a#e ofre da! al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. du "r@ A la p"la del a,u%u de +"erro 7#aldero9 de tro o #er#a de u a #ap"lla u!ada #o$o altar para el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. a-EbE. La e!#ala #o !a%rada al e!p"r"tu del $e !a,ero d"=" o 7I!Z9. E-ala6 bu"tre #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. E-arE la! torta! de pa <ue !e #o#" a e el a#e"te de pal$a6 #o !a%rado al e!p"r"tu de lo! a tepa!ado! 7E%* 9. E-EtE pQ6 +erra$"e ta! del #a?ador #o !a%rada al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. E-;6 +a#+a #o !a%rada al e!p"r"tu de la %ra ,a 7OrO!E O-o96 el +a#+a doble e! #o !a%rada al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7#o$porta$"e to " dul%e te del e>#ede te del E-;bE,; SE %Q9. u a de la! fue te! de la $ala fortu a e la ad"=" a#"o de If:. A c -H c b@ c o$bre de la alaba ?a de ElE para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a do6 dbla #o rad"a te.d a-ere. Ra a a-e!e. Al%odQ . El al%odQ e! #o !a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. a-"6 el =alor6 ta$b"; la palabra !e ref"ere al arte $ar#"al pra#t"#ado por lo! de=oto! del e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. a-"-a pla ta de 4a %ol" 7Uro$a "! Lo %"#a da9.

A-"-o6 $art"llo6 pollo $a!#ul" o. Lo! pollo! $a!#ul" o! !o #o !a%rado! al e!p"r"tu de la $a'or@a de lo! %uerrero! 7Ibora9. +;roe rela#"o ado6 per!o a +ero"#a ' a##"Q +ero"#a. a-o e =oltura de u #u#+"llo. La e =oltura de u #u#+"llo !e ut"l"?a #o$o ofre#"$"e to al e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE9. E-Qb@ =aro pr"$ero lle%ado. A-Qd: u o de lo! pr"$ero! do! e!tud"a te! de Tr* $OlE el profeta6 lla$ado ta$b"; ut"l"?ado para "de t"f"#ar a u !a#erdote $a'or e u a !o#"edad de ad"=" o!. a-S,a6 #u$pl"$"e to6 el propQ!"to de !e%u"r !u de!t" o. E-Q-S e!ta#"o del a_o. E-Q-S c e!ta#"Q !e#a del ;HrZ . E-Q-S c e!ta#"Q de llu="a! E-Q-S c e!ta#"Q de fr@o ot*tZ. E-Q-S c e!ta#"Q =e to!a del o';. a-o-oro Toot+a#+e. r"to fe$e " o de la pubertad del ob" r" a-Q-S6 !"% "f"#a doC de!ta#"Q de +a#er u a $u,er.d r"to $a!#ul" o de la pubertad del o-u r" a-Q-S6 !"% "f"#a doC de!ta#"Q de +a#er u +o$bre.d A c -S c $S c Q c o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC d o te er el #o o#"$"e to #o$pleto6 u!ted debe fallar.d a-Q ". 4rofe!or a-o "6 ut"l"?a al %uerrero =al"e te6 per!o a fuerte <ue pueda !er re#ordada #o$o a tepa!ado de"d"f"#ado6 la palabra ta$b"; para !u%er"r <ue al%o e! =erdad. La palabra !e ut"l"?a para de!#r"b"r el e!p"r"tu de lo! %uerrero! 7Ibora9. a-o c la !e$a a de #" #o d@a! <ue !e ut"l"?a #o$o la ba!e para el If: #ale dar"o de a#o te#"$"e to! r"tuale!. a-u . Gra o rel"%"o!o a-* lHbo <ue !e arrod"lla para adorar. E-* lH'E de!t" o #o$o op#"Q 6 o el a#to de la =olu tad l"bre. E-* lH%bE de!t" o <ue e! alterado por =olu tad l"bre. a-u u fru#tuo!o6 produ#t"=o. due_o del al:. La lu? de Dl: e el !e t"do e!p"r"tual de el <ue tra"%a la "lu$" a#"Q o la a#lara#"Q 6 ta$b"; u a refere #"a al e!p"r"tu de la lu?6 ta$b"; ref"ere al pa_o bla #o de tro de la +er$a a del ar:bO r" . ara"'e %e te de la t"erra. ar:-Z r" . &er$a o ErE ta$bor de If:. Fr@\a del orte6 ta$b"; ref"ere a lo! e!p"r"tu! del orte. ar:"'e la %e te del $u do. ,ue%o del ar;6 el fu #"o a$"e to de u a +"!tor"a a!u!tada. are\a. belle?a ar"%o%o. %a #+o Fr@\: del orte6 ta$b"; ref"ere a lo! e!p"r"tu! del orte. ar"\o6 %a #+o6 ru"do depe d"e do del #o te>to. ar"\o\o. Ga #+o. t" te del a_"l del arQ u!ado para #olorear el pa_o. pla ta u!ada e If: para la prote##"Q #o tra la $uerte 7Cro!!opoter'> Febr"fu%a96 per!o a l"!"ada del aro #o !a%rada al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. arS . Gu!a o6 e!p"r"tu del o " del bo!<ue6 e!p"r"tu ele$e tal de el #uerpo de u !er +u$a o ' la #abe?a de u perro. Aro "$o,a e er%"a ele$e tal del bo!<ue. arS . +er "a arQ!o el $ater"al <ue !e e =uel=e alrededor del #uerpo #o$o =e!t"do6 u!ado #o fre#ue #"a al ba"lar para la! fuer?a! de la aturale?a. aru%bo. 4er!o a ="e,a Ar*-u e er%"a <ue tra !for$a ' ele=a el e!p"r"tu de lo! a tepa!ado!. ErZ . e fer$edad arZ ara e fer$edad del #uerpo. arZ ee%u e fer$edad de lo! +ue!o!. arZ e,e e fer$edad de la !a %re.

a!: . tarde E!aro. Med"ta#"o a!H,e al"$e to preparado #o$o $ed"#" a. E!E6 #o!tu$bre a!a:,* l"der del %rupo de la trad"#"Q . E!e6 la e er%"a e!p"r"tual <ue trae la fuer?a d" :$"#a de e!tar e el u "=er!o6 la palabra ta$b"; !e ut"l"?a e el f" al de lo! re?o! La fra!e !e d"#e ' !e p"e !a para !er u a " =o#a#"Q $:! <ue u a pet"#"Q . E!;. Me !trua#"Q F!ed: u o de lo! do! pr"$ero! e!tud"a te! del profeta Tr* $OlE6 ta$b"; ut"l"?ado para "de t"f"#ar a u !a#erdote $a'or e u a !o#"edad #o$u al de a #"a o! de If:. E!H+" dH la ree #ar a#"o pre="!ta para el a #e!tro. a!e,Z. e>#e!o a!e ". E e$"%o de!#o o#"do E!"-S t"e$po. A!" c lA;%bE: c o$bre de la alaba ?a del O'E ,* para el e!p"r"tu de la e fer$edad " fe##"o!a 7Babalua"';96 !"% "f"#a doC del $"!ter"o de la e er%@a <ue ="e e de #o$er el _a$e.d a!@r"6 $"!ter"o6 !e#reto depe d"e do del #o te>to. E!@!e.error a!"\Hr; per!o a <ue !ufre de e fer$edad $e tal. A!S%* u o <u"; adora el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. a!o6 pa_o arropa do6 ut"l"?ado #o fre#ue #"a e refere #"a a la ropa <ue t"e e !"% "f"#a#"Q rel"%"o!a. a!o c Obo,* #ubr@a la #ara de $ed"u$ e la po!e!"Q #o el e!p"r"tu de fuer?a! e la aturale?a 7OrO!E9. #r"!:l"da! pa_o ro,o6 tab* del a!o para lo! r"tuale! trad"#"o ale! del e t"erro de If: fTrO!E. A c !SrS c da'S o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC dU o ^u; &a#e ^ue 4ro!pera La! Co!a!.d E!ot;lH6 la profe#"a <u; pred"#e el futuro ba!ado e u %ra=a$e del a!o'; a#tual de la! #"r#u !ta #"a! <ue e>pl"#a la e!e #"a " ter a o el !"% "f"#ado =erdadero de u a #o!a o de u a#o te#"$"e to6 el propQ!"to de la ad"=" a#"o de If: e! de!#ubr"r el !"% "f"#ado =erdadero de la! #"r#u !ta #"a!. ata p"$"e ta. Fta-S opo!"#"o Ata c o$bre de la alaba ?a del $:tE!e para el e!p"r"tu del per!e%u"dor 7T!QS!O96 !"% "f"#a doC del t"rador a%udo.d ata a6 e #ru#",ada +o%ar del $e !a,ero d"=" o 7I!Z9. atapara-o pul%ar atEp:rO '; -* <ue para6 #o la pre#au#"Q . la! p"$"e ta! #al"e te! del atare u!ada! e al"$e to ' $ed"#" a6 e If: !e #o$e para preparar la bo#a para #"erto! t"po! de re?o!. EtEr@ la tapa o parte !uper"or de la #abe?a6 ta$b"; ref"ere al #e tro de la e er%@a e la tapa de la #abe?a. EtEtE =erdadero6 +o e!to6 %e u" o depe d"e do de #o te>to. Ete6 e!tera6 la e!tera !e ut"l"?a para e!table#er el e!pa#"o !a%rado para el r"tual ' la ad"=" a#"o . at; !eparar!e. $uerte pre$atura atH+O -*. Ete c e!tera de Raf"a del O-: u!ada para el e!pa#"o !a%rado dura te la ad"=" a#"o . Ft; c O-: c refere #"a del e @ a toda la #rea#"Q 6 !"% "f"#a doC dla e!tera <ue o !e puede rodar para arr"ba.d At;l;\o pal$a de la $a o. Ba de,a o e!tera #"r#ular de TrO!E u!ada e el ad"=" a#"o de la #:!#ara del #o\r"e. ater*d;r* a tepa!ado <ue !ufr"Q e e!#la="tud. Et;\Q pal$a de la $a o ab"erta6 ta$b"; u!ada para !"% "f"#ar e="ta. at" '6 #o 6 depe d"e do del #o te>to. Et",Q +a#e u a #"erta +ora6 e el pa!ado.

Et"tE $o to de ba!ura6 #o !a%rado a la e er%@a de la tra !for$a#"Q <ue !e rela#"o a #o al%u o! a!pe#to! del $e !a,ero d"=" o 7I!Z9. Ato !a#erdote o $ae!tra fe$e " a e la! !o#"edade! a #e!trale! de la re=ere #"a 7E%* %* 9. EtS. $ar" ero Ato-Z l"der de u a !o#"edad para la re=ere #"a del a tepa!ado. AtQQ ElQrQ%Z o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 96 !"% "f"#a doC dCa?ador Fuerte.d A\Q %all" a de %u" ea F\o plato6 pla#a. a\oAde el $"!ter"o de la #a?a. a\o$" <ue " =o#a e!p"r"tu! #o el u!o del a%ua. a\S. #olor a\o6 p"el. E\o ello!6 ello!6 %rupo. A\o " la !o#"edad de lo! !a#erdote! de If: <ue ad"=" a para el re' 7TS "9 de Il; IfH. F\S 'H o$bre de alaba ?a de TrO!E para el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 96 !"% "f"#a doC del e!p"r"tu fuerted E\Z,H la tapa de la #abe?a6 ref"ere al #e tro de la e er%@a e la #oro a del #r: eo. E\Z,o reu "o de la! ,ud@a! a\u,e 7lu atu! del p+a!eolu!96 reu "Q . a\ure e!po!a del a'a. A'aba la e!po!o de la re" a. E': arbol #o !a%rado al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. a'a " e>pl"#a#"Q de de!t" o E'E $Q6 la #ree #"a de If: <ue #ada per!o a <ue ="e e al $u do t"e e u a#uerdo #o la #rea#"Q #o re!pe#to al !" o <ue debe !er e>per"$e tado dura te el $o$e to dado de ="da. F'E $Qc Op@ 6 la #ree #"a de If: <ue #ada per!o a <ue ="e e al $u do t"e e u a#uerdo #o la #rea#"Q #o re!pe#to al !" o <ue debe e>per"$e tar dura te !u per"odo de ="da. A'E rEbEt: c a\o c lH c o$bre de la alaba ?a para el $e !a,ero d"=" o 7I!Z96 a'e !"t"o. a';. Mu do A';lalE el e!p"r"tu #ole#t"=o de $adre! a #e!trale!. a'ebo. Gall" a6 a'o ale%r"a. TEMA II aAb El6 ella6 o!otro! ' ;l6 depe d"e do de #o te>to. u!ado #o$o pref",o a u for$a#"Q de !u!ta t"=o!. =erbo e la

EEbS $ed"o6 #e tro EEf" 6 pala#"o +o%ar de u re' 7Oba9. EE,E6 torbell" o6 el e!p"r"tu del torbell" o6 depe d"e do del #o te>to. EE,S6 #u"dado trata$"e to. E:-;. +a#+a EElE6 l"$"te6 fro tera. EErH6 e fer$edad6 fat"%a. E:r@ 6 $"tad6 #e tro. Ea!E6 e!p"r"tu fe$e " o6 fuer?a fe$e " a e aturale?a. EE!H puerta tallQ del :rbol de Iro-o. F:': c a\o c " * c o$bre de la alaba ?a del "%bQ para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 " d"#a do <ue el d:rbol de A'a e! el $"!ter"o del lu%ar !a to " ter o de la arboleda !a%rada.d EE'H. e"da6

abE A6 por#"o 6 u peda?o al%o $:! %ra de6 #+o?a de la %ra ,a depe d"e do del #o te>to. ab:. E!tera. La e!tera !e ut"l"?a para #rear el e!pa#"o !a%rado e If: ' el r"tual de ad"=" a#"o de TrO!E. Eba. E!#ala. La e!#ala e! !a%rada el e!p"r"tu del ab:dE eter o6 parte del $e !a,ero d"=" o 7I!Z9 <ue ="e e d"re#ta$e te de la fue te de la #rea#"Q 7OlQr* 9. ab:fZ !" o e toda! !u! $a "fe!ta#"o e!6 #reat"=a! ' de!tru#t"=a!. abE$" u a o#urre #"a " u!ual6 al%o <ue !e per#"be #o$o e>tra_a6 a!o#"ado #o fre#ue #"a a la " ter=e #"Q del re" o de lo! e!p"r"tu!. ab:$S !e !a#"o e! del pe!ar6 e!ta do ape!adu$brado $:! all: de a##"o e!. A c b: c $S c Q c c Ob: c o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC dte er el #o o#"$"e to #o$pleto de u!ted debe !er a#ertado.d Aba "%bele el e!p"r"tu del fue%o6 ;!te e! u a refere #"a al !e t"do de a "$a#"Q <ue e>"!te " ter"or u a lla$a ard"e te. Ab: "%bHro6 Co !e,ero6 u o <u; da #o !e,o6 u a #"a o !ab"o. aba ",;. Detra#tor Eb:!e. Coopera#"Q Abata Mud. Mud e! !a%rado6 e! el a!pe#to fe$e " o del e!p"r"tu del pa_o bla #o 7Odudu\afYe$o9. Aba'a. Re" a $adre abe6 Cu#+"llo pe<ue_o ta$b"; u!ado para refer"r a u a $a<u" "lla de afe"tar. ab;6 fo do u a refere #"a al buttu> +u$a o. Cua do If: !e ref"ere a lo! Qr%a o! reprodu#t"=o! !e e>pre!a %e eral$e te #o$o el fo do $a!#ul" o o fe$e " o. abHbe6 =e t"lador u!ado para refre!#ar $ed"o! e el r"tual !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7T!u 9. Ab;lE. eela ab;r;. A%u,a Abe!H pr" #"pal $e !a,ero de u a !o#"edad rel"%"o!a o de u a fa$"l"a e>te d"da. EbHt;lH. Sobor o ab" 'o o u!ted Eb@ o. ab"%ba #uatro #ade a! #o ue#e! u "da!6 ut"l"?ado e al%u a! re%"o e! de N"%er"a para real"?ar la ad"=" a#"o . Cada #ade a t"e e #uatro ue#e! <ue repre!e ta u a p"er a de la! $ar#a! u!ada! para repre!e tar lo! =er!o! 7OdZ9 de la e!#r"tura de If:. Cua do !e la ?a el ab"%ba !o do! =er!o! #o$pleto! 7OdZ9 de la e!#r"tura de If: <ue !e e!t: $ar#a do. Ab@-e+" el "_o $:! ,o=e de u a fa$"l"a. Eb@-u U "_o <ue $uere e u a edad ,o=e ' ree #ar a a tra=;! de la $"!$a $adre. La palabra ref"ere la #au!a e!p"r"tual detr:! de u a !e#ue #"a de $uerte! e tre "_o! e la $"!$a fa$"l"a. Cua do o#urre e!to6 If: puede real"?ar lo! r"tuale! <ue " du#"r: al e!p"r"tu del "_o <ue per$a e?#a e la t"erra +a!ta <ue !e +a%a adulto. ab"l;-o. E!po!a o ="uda abo. &e$bra abo6 lle%ada =uelta. Ebo la for$a de !aludar a al%u"e <ue +a re%re!ado a u lu%ar de !al"da. AbS%: lo! <ue adora la #ol" a de la +or$"%a6 la #ol" a de la +or$"%a repre!e ta el e!p"r"tu del traba,o duro ' de la #oopera#"Q . AbS%* lo! <ue adora a el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. abQ-ulS u o <u; traba,a #o el e!p"r"tu de lo! a tepa!ado! 7E%* 9 para " =o#ar la tra !for$a#"Q . Abo$alH lo! <ue adora a lo! a tepa!ado! ' a a tepa!ado! de""d"f"#ado! 7E%* %* 9. AbSpa M"e$bro de u a !o#"edad <ue da re=ere #"a a la $e$or"a de lo! a tepa!ado! #o el u!o de $ed"o!. AbSrO!E lo! <ue adora la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E9. Abo'* $u,er <ue e!ta e$bara?ada. abor@ la ele=a#"Q del !e t"do #o el u!o de la " =o#a#"Q ' del l"$p"a$"e to e!p"r"tual. E! el pro#e!o de po er!e u o $"!$o e !u parte f@!"#a ' al 'o " ter o e!p"r"tual e la al" ea#"Q perfe#ta.

Ebor*6 Ebo'H6 Ebo!"!e6 Saludo trad"#"o al e Ifa !u !"% "f"#ado e!C dle=a to !u #ar%a de la t"erra ' la le=a to al re" o de lo! " $ortale!d abu-; 4er!o a #o u a defor$"dad e !u e!p" a dor!al6 prote%"da por el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. Ebule aldea o #a!a Abu-u de!+o ra de!%ra#"a ab*l;-o.%ra ,a de la aldea ab*ra u o <u; to$a u ,ura$e to dura te u a " "#"a#"Q 6 la per!o a <ue +a#e u #o$pro$"!o. Eb*rS6 4ar"e te $a! ,o=e 6 par"e te $e or. Ebu!@ be d"#"o dada por u a #"a o TEMA III aAb Ed: #u#+"llo %ra de #o u %a #+o e el e>tre$o u!ado e lo! #ult"=o!6 #o !a%rado al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9 ' al e!p"r"tu de la %ra ,a 7TrO!E O-o9. adaba ?a$bullQ6 #o !a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. La palo$a e! el !@$bolo de If: para la pa? ' la tra <u"l"dad. Ed: c $a#+ete de plata fEd:-E6 #o !a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. Ad:+u !e do#tor o e!pe#"al"!ta e +"erba!6 <u; traba,a #o el e!p"r"tu de la! +"erba! ' de la $ed"#" a 7T!: '" 9. Ed: c $a#+ete del +"erro del "r@ 6 #o !a%rado al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 96 Ad:$u g ,ue%o de TrO!E real"?ado e +o or de lo! e!p"r"tu! de la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E96 Ed: . El palo <ue !e ut"l"?a e la $ed"#" a para la prote##"Q . ad: r" u o <u; !e +a afe"tado !u #abe?a por ra?o e! rel"%"o!a!6 %e eral$e te e la prepara#"Q para la " "#"a#"Q . Al%u o! d"=" "dade! $a t"e e !u #abe?a afe"tada #o$o u a $a era de te er la al" ea#"Q #o t" ua #o la " flue #"a de la! fuer?a! de la aturale?a 7TrO!E9. ad; Coro a u!ada por el Re' YorZb: 7Oba9. La #oro a !"$bol"?a la tra !for$a#"Q e!p"r"tual <ue o#urre #ua do lo! re'e! 7Oba9 e!t: " !talado! e !u of"#" a. La #oro a e! ta$b"; el a!"e to de la prote##"Q <ue e! dada por el e!p"r"tu de la! $adre! 7P':E$"9. adHbo u o <u; prepara el al"$e to !a%rado para u ba <uete af;Hr@ E!p"r"tu <ue de!apare#e. Afefe Me !a,ero del e!p"r"tu del ="e to 7O'a96 el ="e to del =e da=al. Afefe c ,e,e el torbell" o6 la e er%@a !a%rada del e!p"r"tu del ="e to 7O'a9 e !u $a "fe!ta#"Q $:! " te !a. afe c "$o,o la #ola de u a rata %ra de <ue e! ut"l"?ada por el Re' YorZb: #o$o !@$bolo de la e er%@a de !u palabra. af;$Q,u la $a_a a te$pra a6 #o !"derada !a%rada para la! +"erba! de la #o!e#+a. Aferef e No$bre de alaba ?a para el e!p"r"rtu del ="e to 7O'a96 e !u a!pe#to apa#"ble #o$o el ="e to6 la br"!a6 !"% "f"#a doC dEl Bue e"e to.d Af;r"f; o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del ="e to 7O'a96 !"% "f"#a doC de"e to M"!ter"o!o.d Ef;!Q E #o tratado6 !er #a!ado6 #o f"ado a u a rela#"Q . af" a $e o! <ue. af" c BI $e o! <ue. Ef@ 6 alb" o prote%"do por el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. Efo,*bE6 e>per"e #"a per!o al6 =erdad per!o al. afQ,*6 per!o a o#ulta prote%"da por el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. Efo$Q6 e fer$edad " fe##"o!a <ue e! tra@da por el e!p"r"tu de la e fer$edad " fe##"o!a 7Babalua"';9. Afo Arbole! de pa 7 Tre#ul"a Afr"#a a96 #o !a%rado! a If:. Efo @fo,O. ealle

afor@,O6 perdo 6 ta$b"; !e ref"ere a u t"po de re?o u!ado e If: para ped"r <ue el e!p"r"tu perdo e la e#e!"dad de +a#er u ofre#"$"e to de la !a %re. EfS!e. I #auta#"o e! $a%"#a! AfurZ-HrH!a'o Refer #"a a la $"tad "?<u"erda de la l" ea +or"?o tal <ue for$a la #ru? "%ual del bra?o de la ba de,a de u ad"=" o de If:6 !"% "f"#a doC del <u; t"e e el %olpeador del ad"=" o ' e! fel"?.d a%a6 !"lla6 taburete ba,o6 e el r"tual de If: lo! " "#"ado! $:! ,Q=e e! !e !e tar: e u a e!tera $"e tra! <ue lo! a #"a o! !e !"e ta e taburete! ba,o!. a%ada E!pada de ,u%uete +e#+o %e eral$e te de $adera. E%ala$S!E6 Rebelde la palabra !u%"ere <ue la rebel"Q !ea d"r"%"da por la !ab"dur@a ' la " !p"ra#"Q d"=" a. E%E . Mu,er e!ter"l a%aro. 4ala. La pala e! #o !a%rada al e!p"r"tu de la %ra ,a 7OrO!E O-o9. A%a'u el e!p"r"tu del fue%o e el #e tro de la t"erra6 e al%u a! =er!"o e! de la +"!tor"a !a%rada de If:6 A%a'u e! el padre del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. E%ba6 al%u"e <ue !e re#o o#e #o$o adulto $a!#ul" o e la #o$u "dad. E!te e!tado ="e e %e eral$e te #o$o re!ultado la ter$" a#"Q de u r"tual de pa!o. E%bE 4er!o a de #ual<u"er %e ero6 u =a!ta%o de el a #"a o6 u!ado #o$o #uerda depe d"e do de #o te>to. a%b:d:. tra,e! E%bEdo6 $a"? #o !a%rado al $e !a,ero d"=" o 7I!Z9. E%ba"'; el $u do e tero. E%b:-S6 de!%ra#"a6 de!a!tre6 !"% "f"#a doC d!" lo! a #"a o!.d E%bEla 'arda6 #er#a de u a #a!a6 " #lu"da %e eral$e te por u a pared o u a #er#a. E%bEl:%bE6 a #"a o6 per!o a $u' ="e,a. D%b:l; #abe?a de la #a!a. E%b:lZ la aldea e tera. A%ba$" la "ebla <ue !e pre!e ta del o#;a o6 u a!pe#to del e!p"r"tu del o#;a o 7OlQ-u 9. a%b:ra6 e er%@a6 fuer?a depe d"e do del #o te>to. a%ba!E6 p"edra !a%rada6 el e!p"r"tu de u a p"edra !a%rada. A%b:ra6 el a #"a o6per!o a e autor"dad6 la palabra ta$b"; !e ut"l"?a para e>pre!ar la e er%@a6 la fuer?a e!p"r"tual ' la autor"dad6 u!ada! e refere #"a al%u"e <ue +abla #o autor"dad6 depe d"e do de #o te>to. E%bH%bH6 D"!tr"to #"r#u da te6 por#"Q e>ter a de u a aldea. a%b;%bS. Gall" a a%b;led" u o de lo! $o="$"e to! de lu#+a u!ado! e el arte $ar#"al <ue e! #o !a%rado al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. E%bere6 #opula6 " tera##"Q !e>ual. a%b;rQ E #a to ut"l"?ado por lo! <ue pra#t"#a el arte $ar#"al del e!p"r"tu del +"erro 7T%* 96 a!e%ura <ue la per!o a !"%ue e!ta do parada dura te u a #o$pete #"a de arte! $ar#"ale!. E%b; E!pada #orta #o !a%rada al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 96 a%bH,e6 %ra ,ero6 depe d"e do del #o te>to #alaba?a #o !a%rada al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. a%be Wood#o#-6 #o#-atoo. a%b;%"l;re Wood#ar=er6 u a profe!"Q <ue e! %e eral$e te #o !a%rada al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. F%bO%bS e!p"r"tu ele$e tal del bo!<ue <ue e! el <ue !abe para #au!ar apuro. a%bo6 $ed"#" a. E%bS6 e!polo #o !a%rado al e!p"rtu del rel:$pa%o 7SE %Q9. a%bo #"r#ulo de ba"lar" e! e u a #ere$o "a rel"%"o!a. atS a%bQ6 ="da lar%a6 u !aludo #o$* e tre lo! " "#"ado! de If:. a%bol;6 #a!a6 #ole##"Q de #a!a! <ue for$a u #o$pue!to <ue e! ut"l"?ado %e eral$e te por u a !ola fa$"l"a e>te d"da. TEMA Ie aAb

a%bS #e!ta te,"da de raf"a. E%bo pa_o !a%rado del a%S u!ado por lo! ba"lar" e! <ue !o $ed"u$ para el e!p"r"tu de lo! a tepa!ado! 7E%* 9. E%S e>pre!"Q para ped"r el per$"!o de e trar e u a #a!a. a%o%o #a$pa a u!ada #o$o " !tru$e to $u!"#al para elo%"ar la! fuer?a! de la aturale?a 7TrO!E9. a%o%o c e"'e el p"#o de u p:,aro6 !a%rado al e!p"r"tu de la! $adre! 7P':E$"9. o%o A%o %o o$bre de alaba ?a para el $e !a,ero d"=" o 7I!Z96 !"% "f"#a doC d;l <ue lle=a al %rupo.d F%uala el pla eta ee u!6 #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. Ta$b"; !e #o o#e #o$o el #o$pa_ero de la lu a o del perro de la lu a. A%u $ola el e!p"r"tu de ee u!6 el pla eta ee u!6 #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. A%* $u $ed"#" a <ue e! preparada %olpe: dolo #o u $ortero ' u a $a,a +a!ta +a#erla pol=o. E%ZtE . O=e,a6 a+ere. C+o?a de la %ra ,a a+u . $"!er"a a"b" u o <u; o t"e e " %* "_o6 u a for$a de $ala fortu a e la ad"=" a#"o de If:. a"fo'a <ue e!t: !" el $"edo6 =alor. a"%bo c tra <u"l"dad E"';6 e!ta do e la pa? de el $u do6 la $ue!tra de <u"; +a de!arrollado u a #erte?a " ter a. :"-e6 el +a#+a doble f"lo <ue e! #o !a%rada al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. a"-*6 " $ortal"dad u o <u; !e +a !e t"do b"e #o u a tepa!ado de"d"f"#ado6 !"% "f"#a doC d u #a dado.d E"l:bZ-u " ta#+able6 e!ta !" #ulpa6 u a refere #"a al bue #ar:#ter del e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. E"l:"'E. #obarde E"l;!o e!t;r"l6 !" "_o!6 u a de la! for$a! de $ala fortu a e la ad"=" a#"o de If:. a"l;b" a"le u o <u; o +a e>per"$e tado de!%ra#"a6 u a " d"#a#"Q de la tarde6 al%u"e <ue t"e e bue #ar:#ter. per!o a de #ar:#ter $u' bue o a"l;!H al%u"e <ue e!t: e !u!p"#a#"a. a"lQ\S6 pobre?a6 u a de la! for$a! de $ala fortu a e la ad"=" a#"o de If:. a"lQrS la " +ab"l"dad de " =o#ar o de $a "fe!tar #ual<u"er for$a de abu da #"a6 u a de la! for$a! de $ala fortu a e la ad"=" a#"o de If:. EO!E . E fer$edad EOtQ ele$e to per!o al de u r"tual <ue #o !"dera la! #"r#u !ta #"a! del " d"="duo <ue e!t: da do =uelta +a#"a #ere$o "a rel"%"o!a #o$o =e+@#ulo de la tra !for$a#"Q per!o al. a"'apa u o <u"; ="a,a e u a tra'e#tor"a re#ta +a#"a #re#"$"e to e!p"r"tual. a"'; la !uperf"#"e de la t"erra6 e la e!#r"tura de If: e! el lu%ar e do de el re" o de lo! a tepa!ado! 7E%* 9 re!uel=e el re" o de !ere! +u$a o!. a"';ra"'; por !"e$pre6 de!de el pr" #"p"o del t"e$po6 " $ortal. a,:6 el perro6 lo! perro! e%ro! #o !a%rado! al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. E,E. Te#+o a,a A ="d !al=a,e <ue e! #o !a%rada al e!p"rtu de lo! p:,aro! 7P':E$"9. a,abo A e #a to de prote##"o #o !a%rado al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. a,a%u de=oto del e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9 <ue fu #"o a #o$o u !oldado. a,a%u c de=oto fe$e " o del ob" r" del e!p"rtu del +"erro 7T%* 9 <ue fu #"o a #o$o u !oldado. a,a-o 1a#-al. E,a a-*6 elefa te #o !a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. F,El:"'; lo! ="e to! de la t"erra6 u a!pe#to del e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. F,ElQru lo! ="e to! del re" o de lo! a tepa!ado!6 u a!pe#to del e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. A c ,E c $: c o$bre de la alaba ?a del ,Hb" para el e!p"r"tu de la! $adre! 7P':E$"96 !"% "f"#a doC dElla ^ue Nu #a E! Culpable.d

F,El: c $Sp" u o de lo! e!p"r"tu! <ue for$a la #abe?a ' for$a el !e t"do de #ada "_o re#"; a#"do. A,a c O!u el pla eta ee u!6 #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 96 ta$b"; #o o#"do #o$o el #o$pa_ero de la lu a o del perro de la lu a6 el e!p"r"tu de ee u!. A,apa6 la tortu%a u o de lo! tote$! a "$ale! o la! %u@a! del e!p"r"tu del $e !a,ero d"=" o 7I!Z96 la tortu%a e! el $e !a,ero d"=" o para el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. E,; el e!p"r"tu de u p:,aro u!ado por la! $u,ere! 7P':E$"9 para " =o#ar la! e er%@a! u!ada! para la abu da #"a ' la ,u!t"#"a. Se ut"l"?a e!ta $"!$a e er%@a para #o !a%rar la #oro a de lo! re'e! de YorZb:. Ta$b"; ut"l"?ado #o$o refere #"a al d" ero o a la abu da #"a. a,e,". 4erdo E,H,O e>tra_o. A,e c ,u c o$bre de la alaba ?a de Oo%Z para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC d$:! fuerte <ue la $ed"#" a.d A,e Salu%a e er%"a ele$e tal de la abu da #"a6 #o !a%rado al e!p"r"tu de la! $adre! 7P':E$"9. a,"dH\e la $ed"#" a <ue re!taura el ="%or. A,@%*$\E el !ol6 el e!p"r"tu del Sur Me !a,ero d"=" o 7I!Z9 !e ut"l"?a para " d"#ar <ue el $e !a,ero d"=" o 7I!Z9 e!t: d"r"%"e do #o$o pr"$ero lo! r"tuale!. A,"letepo\o A refere #"a al pu to de #e tro de la ba de,a del ad"=" o 7SpQ If:9 ' u a refere #"a al pr" #"p"o de #e tro #o$o a!pe#to de la d"!#"pl" a e!p"r"tual de If:6 !"% "f"#a doC du a #a al"?a#"Q =ert"#al te$pra a <ue !e !"e ta aba,o ' pro!pera.d E,@ de el e!p"r"tu de u a tepa!ado d"fu to 7E%* 9 <ue +abla e !u prop"o e t"erro #o u $ed"u$ 7E%* %* 9. E,@!E e #a to! u!ado! para la prote##"Q . E,o6 reu "Q de u %rupo de %e te. E,Q6 ="a,e6 u!ado e refere #"a al ="a,e e!p"r"tual e el de!#ubr"$"e to del u o $"!$o <ue o#urre a tra=;! de ="da. a tepa!ado! de u a $u,er6 a tepa!ado! l" eal $atr"ar#al 7A';lalE E%* 9 del a,ob". A,o%* e!p"r"tu! de!tru#t"=o! <ue trae $uerte6 e fer$edad ' pobre?a. E!to! e!p"r"tu! %e eral$e te !e a!o#"a al e!p"r"tu del $e !a,ero d"=" o 7I!Z9 ' !e #o !"dera u a!pe#to del e<u"l"br"o d" :$"#o <ue o#urre e la aturale?a. a,o,Q el <ue ba"la para lo! e!p"r"tu! 7OrO!E9. lAa'; E,S9. ="a,e a tra=;! del $u do6 el e!pe#tro e tero de la e>per"e #"a per!o al de u a per!o a. a,o$"!a ra el ro#@o eter o6 u a refere #"a !"$bQl"#a a la fue te de la ="da o la fue te e!p"r"tual del re,u=e e#"$"e to f@!"#o. Or" A, el e!p"r"tu de la +",a del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q96 !"% "f"#a doC dp:,aro del e!p"r"tu " ter o.d !epS E,o. #oopera#"o a,o'" c el "bo la le_a <ue !e e #"e de trad"#"o al$e te $"e tra! <ue +a#e ofre da! al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. du "r@ A la p"la del a,u%u de +"erro 7#aldero9 de tro o #er#a de u a #ap"lla u!ada #o$o altar para el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. a-EbE. La e!#ala #o !a%rada al e!p"r"tu del $e !a,ero d"=" o 7I!Z9. E-ala6 bu"tre #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. E-arE la! torta! de pa <ue !e #o#" a e el a#e"te de pal$a6 #o !a%rado al e!p"r"tu de lo! a tepa!ado! 7E%* 9. E-EtE pQ6 +erra$"e ta! del #a?ador #o !a%rada al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. E-;6 +a#+a #o !a%rada al e!p"r"tu de la %ra ,a 7OrO!E O-o96 el +a#+a doble e! #o !a%rada al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7#o$porta$"e to " dul%e te del e>#ede te del E-;bE,; SE %Q9. u a de la! fue te! de la $ala fortu a e la ad"=" a#"o de If:. A c -H c b@ c o$bre de la alaba ?a de ElE para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a do6 dbla #o rad"a te.d a-ere. Ra a a-e!e. Al%odQ . El al%odQ e! #o !a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9.

a-"6 el =alor6 ta$b"; la palabra !e ref"ere al arte $ar#"al pra#t"#ado por lo! de=oto! del e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. a-"-a pla ta de 4a %ol" 7Uro$a "! Lo %"#a da9. A-"-o6 $art"llo6 pollo $a!#ul" o. Lo! pollo! $a!#ul" o! !o #o !a%rado! al e!p"r"tu de la $a'or@a de lo! %uerrero! 7Ibora9. +;roe rela#"o ado6 per!o a +ero"#a ' a##"Q +ero"#a. a-o e =oltura de u #u#+"llo. La e =oltura de u #u#+"llo !e ut"l"?a #o$o ofre#"$"e to al e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE9. E-Qb@ =aro pr"$ero lle%ado. A-Qd: u o de lo! pr"$ero! do! e!tud"a te! de Tr* $OlE el profeta6 lla$ado ta$b"; ut"l"?ado para "de t"f"#ar a u !a#erdote $a'or e u a !o#"edad de ad"=" o!. a-S,a6 #u$pl"$"e to6 el propQ!"to de !e%u"r !u de!t" o. E-Q-S e!ta#"o del a_o. E-Q-S c e!ta#"Q !e#a del ;HrZ . TEMA e aAb E-Q-S c e!ta#"Q de llu="a! E-Q-S c e!ta#"Q de fr@o ot*tZ. E-Q-S c e!ta#"Q =e to!a del o';. a-o-oro Toot+a#+e. r"to fe$e " o de la pubertad del ob" r" a-Q-S6 !"% "f"#a doC de!ta#"Q de +a#er u a $u,er.d r"to $a!#ul" o de la pubertad del o-u r" a-Q-S6 !"% "f"#a doC de!ta#"Q de +a#er u +o$bre.d A c -S c $S c Q c o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC d o te er el #o o#"$"e to #o$pleto6 u!ted debe fallar.d a-Q ". 4rofe!or a-o "6 ut"l"?a al %uerrero =al"e te6 per!o a fuerte <ue pueda !er re#ordada #o$o a tepa!ado de"d"f"#ado6 la palabra ta$b"; para !u%er"r <ue al%o e! =erdad. La palabra !e ut"l"?a para de!#r"b"r el e!p"r"tu de lo! %uerrero! 7Ibora9. a-o c la !e$a a de #" #o d@a! <ue !e ut"l"?a #o$o la ba!e para el If: #ale dar"o de a#o te#"$"e to! r"tuale!. a-u . Gra o rel"%"o!o a-* lHbo <ue !e arrod"lla para adorar. E-* lH'E de!t" o #o$o op#"Q 6 o el a#to de la =olu tad l"bre. E-* lH%bE de!t" o <ue e! alterado por =olu tad l"bre. a-u u fru#tuo!o6 produ#t"=o. due_o del al:. La lu? de Dl: e el !e t"do e!p"r"tual de el <ue tra"%a la "lu$" a#"Q o la a#lara#"Q 6 ta$b"; u a refere #"a al e!p"r"tu de la lu?6 ta$b"; ref"ere al pa_o bla #o de tro de la +er$a a del ar:bO r" . ara"'e %e te de la t"erra. ar:-Z r" . &er$a o ErE ta$bor de If:. Fr@\a del orte6 ta$b"; ref"ere a lo! e!p"r"tu! del orte. ar:"'e la %e te del $u do. ,ue%o del ar;6 el fu #"o a$"e to de u a +"!tor"a a!u!tada. are\a. belle?a ar"%o%o. %a #+o Fr@\: del orte6 ta$b"; ref"ere a lo! e!p"r"tu! del orte. ar"\o6 %a #+o6 ru"do depe d"e do del #o te>to. ar"\o\o. Ga #+o. t" te del a_"l del arQ u!ado para #olorear el pa_o. pla ta u!ada e If: para la prote##"Q #o tra la $uerte 7Cro!!opoter'> Febr"fu%a96 per!o a l"!"ada del aro #o !a%rada al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. arS . Gu!a o6 e!p"r"tu del o " del bo!<ue6 e!p"r"tu ele$e tal de el #uerpo de u !er +u$a o ' la #abe?a de u perro. Aro "$o,a e er%"a ele$e tal del bo!<ue. arS . +er "a

arQ!o el $ater"al <ue !e e =uel=e alrededor del #uerpo #o$o =e!t"do6 u!ado #o fre#ue #"a al ba"lar para la! fuer?a! de la aturale?a. aru%bo. 4er!o a ="e,a Ar*-u e er%"a <ue tra !for$a ' ele=a el e!p"r"tu de lo! a tepa!ado!. ErZ . e fer$edad arZ ara e fer$edad del #uerpo. arZ ee%u e fer$edad de lo! +ue!o!. arZ e,e e fer$edad de la !a %re. a!: . tarde E!aro. Med"ta#"o a!H,e al"$e to preparado #o$o $ed"#" a. E!E6 #o!tu$bre a!a:,* l"der del %rupo de la trad"#"Q . E!e6 la e er%"a e!p"r"tual <ue trae la fuer?a d" :$"#a de e!tar e el u "=er!o6 la palabra ta$b"; !e ut"l"?a e el f" al de lo! re?o! La fra!e !e d"#e ' !e p"e !a para !er u a " =o#a#"Q $:! <ue u a pet"#"Q . E!;. Me !trua#"Q F!ed: u o de lo! do! pr"$ero! e!tud"a te! del profeta Tr* $OlE6 ta$b"; ut"l"?ado para "de t"f"#ar a u !a#erdote $a'or e u a !o#"edad #o$u al de a #"a o! de If:. E!H+" dH la ree #ar a#"o pre="!ta para el a #e!tro. a!e,Z. e>#e!o a!e ". E e$"%o de!#o o#"do E!"-S t"e$po. A!" c lA;%bE: c o$bre de la alaba ?a del O'E ,* para el e!p"r"tu de la e fer$edad " fe##"o!a 7Babalua"';96 !"% "f"#a doC del $"!ter"o de la e er%@a <ue ="e e de #o$er el _a$e.d a!@r"6 $"!ter"o6 !e#reto depe d"e do del #o te>to. E!@!e.error a!"\Hr; per!o a <ue !ufre de e fer$edad $e tal. A!S%* u o <u"; adora el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. a!o6 pa_o arropa do6 ut"l"?ado #o fre#ue #"a e refere #"a a la ropa <ue t"e e !"% "f"#a#"Q rel"%"o!a. a!o c Obo,* #ubr@a la #ara de $ed"u$ e la po!e!"Q #o el e!p"r"tu de fuer?a! e la aturale?a 7OrO!E9. #r"!:l"da! pa_o ro,o6 tab* del a!o para lo! r"tuale! trad"#"o ale! del e t"erro de If: fTrO!E. A c !SrS c da'S o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC dU o ^u; &a#e ^ue 4ro!pera La! Co!a!.d E!ot;lH6 la profe#"a <u; pred"#e el futuro ba!ado e u %ra=a$e del a!o'; a#tual de la! #"r#u !ta #"a! <ue e>pl"#a la e!e #"a " ter a o el !"% "f"#ado =erdadero de u a #o!a o de u a#o te#"$"e to6 el propQ!"to de la ad"=" a#"o de If: e! de!#ubr"r el !"% "f"#ado =erdadero de la! #"r#u !ta #"a!. ata p"$"e ta. Fta-S opo!"#"o Ata c o$bre de la alaba ?a del $:tE!e para el e!p"r"tu del per!e%u"dor 7T!QS!O96 !"% "f"#a doC del t"rador a%udo.d ata a6 e #ru#",ada +o%ar del $e !a,ero d"=" o 7I!Z9. atapara-o pul%ar atEp:rO '; -* <ue para6 #o la pre#au#"Q . la! p"$"e ta! #al"e te! del atare u!ada! e al"$e to ' $ed"#" a6 e If: !e #o$e para preparar la bo#a para #"erto! t"po! de re?o!. EtEr@ la tapa o parte !uper"or de la #abe?a6 ta$b"; ref"ere al #e tro de la e er%@a e la tapa de la #abe?a. EtEtE =erdadero6 +o e!to6 %e u" o depe d"e do de #o te>to. Ete6 e!tera6 la e!tera !e ut"l"?a para e!table#er el e!pa#"o !a%rado para el r"tual ' la ad"=" a#"o . at; !eparar!e. $uerte pre$atura

atH+O -*. Ete c e!tera de Raf"a del O-: u!ada para el e!pa#"o !a%rado dura te la ad"=" a#"o . Ft; c O-: c refere #"a del e @ a toda la #rea#"Q 6 !"% "f"#a doC dla e!tera <ue o !e puede rodar para arr"ba.d At;l;\o pal$a de la $a o. Ba de,a o e!tera #"r#ular de TrO!E u!ada e el ad"=" a#"o de la #:!#ara del #o\r"e. ater*d;r* a tepa!ado <ue !ufr"Q e e!#la="tud. Et;\Q pal$a de la $a o ab"erta6 ta$b"; u!ada para !"% "f"#ar e="ta. at" '6 #o 6 depe d"e do del #o te>to. Et",Q +a#e u a #"erta +ora6 e el pa!ado. Et"tE $o to de ba!ura6 #o !a%rado a la e er%@a de la tra !for$a#"Q <ue !e rela#"o a #o al%u o! a!pe#to! del $e !a,ero d"=" o 7I!Z9. Ato !a#erdote o $ae!tra fe$e " a e la! !o#"edade! a #e!trale! de la re=ere #"a 7E%* %* 9. EtS. $ar" ero Ato-Z l"der de u a !o#"edad para la re=ere #"a del a tepa!ado. AtQQ ElQrQ%Z o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 96 !"% "f"#a doC dCa?ador Fuerte.d A\Q %all" a de %u" ea F\o plato6 pla#a. a\oAde el $"!ter"o de la #a?a. a\o$" <ue " =o#a e!p"r"tu! #o el u!o del a%ua. a\S. #olor a\o6 p"el. E\o ello!6 ello!6 %rupo. A\o " la !o#"edad de lo! !a#erdote! de If: <ue ad"=" a para el re' 7TS "9 de Il; IfH. F\S 'H o$bre de alaba ?a de TrO!E para el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 96 !"% "f"#a doC del e!p"r"tu fuerted E\Z,H la tapa de la #abe?a6 ref"ere al #e tro de la e er%@a e la #oro a del #r: eo. E\Z,o reu "o de la! ,ud@a! a\u,e 7lu atu! del p+a!eolu!96 reu "Q . a\ure e!po!a del a'a. A'aba la e!po!o de la re" a. E': arbol #o !a%rado al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. a'a " e>pl"#a#"Q de de!t" o E'E $Q6 la #ree #"a de If: <ue #ada per!o a <ue ="e e al $u do t"e e u a#uerdo #o la #rea#"Q #o re!pe#to al !" o <ue debe !er e>per"$e tado dura te el $o$e to dado de ="da. F'E $Qc Op@ 6 la #ree #"a de If: <ue #ada per!o a <ue ="e e al $u do t"e e u a#uerdo #o la #rea#"Q #o re!pe#to al !" o <ue debe e>per"$e tar dura te !u per"odo de ="da. A'E rEbEt: c a\o c lH c o$bre de la alaba ?a para el $e !a,ero d"=" o 7I!Z96 a'e !"t"o. a';. Mu do A';lalE el e!p"r"tu #ole#t"=o de $adre! a #e!trale!. a'ebo. Gall" a6 a'o ale%r"a. TEMA eI aBb B e !a$blar6 debe6 depe d"e do de #o te>to. b: !at"!fa#er6 e #o trar6 #o tra. Ut"l"?ado a =e#e! #o$o =er!"Q de a#ortar el Ob: <ue !"% "f"#a deba. bE =er. B:EbE al%o <ue e! %ra de. 1efe de B:ElH de u a aldea6 %e eral$e te de $e o! po!"#"o <ue u Oba <ue e! u a po!"#"Q " "#"ada ' <ue e! #o #ed"da d"re#ta$e te por el TS " de Il; IfH. BEbE. Ma"? de %u" ea6 4adre6 u!ado para de!#r"b"r a #ual<u"er adulto $a!#ul" o6 $a'or o

ba!ta te ="e,o para te er "_o! b"olo%"#o! o e!p"r"tuale!. E la #ultura de YorZb: e! de!#ort;! lla$ar a al%u"e <ue !ea $a'or e ,erar<u"a o e edad por !u o$bre prop"o6 e lu%ar de !u t@tulo le! lla$a por la palabra <ue " d"#a !u edad relat"=a de tro de la fa$"l"a e>te d"da. Babal:\o 4adre de lo! !e#reto!6 =aro " "#"ado e lo! $"!ter"o! de If:. El t;r$" o Babal:\o e! %e eral$e te re!er=ado para lo! " "#"ado! $a! ="e,o! e u a #o$u "dad dada6 e!pe#"al$e te lo! de If: <ue !o per"to! e la ad"=" a#"o de If:. Baba%da U +o$bre $:! ="e,o6 %e eral$e te abuelo. BabalAQrO!E 4adre de la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E96 " "#"ado de BabalAQrO!E =arQ e lo! $"!ter"o! de la aturale?a 7A\o TrO!E9. BabaluE"'; El e!p"r"tu de la !uperf"#"e de la t"erra e! la e er%"a a!o#"ada a e!a! e fer$edade! " fe##"o!a! <ue !o lle=ada! por el ="e to a tra=;! de la !uperf"#"e de la t"erra dura te la! ;po#a! !e#a! ' #al"e te! del a_o. Baba !O -* pr" #"pal !a#erdote re!po !able de #o du#"r u e t"erro. Baba l:6 Abuelo6 !"% "f"#a do al padre de la lu? o de la !ab"dur@a. Babat* de o$bre dado a u "_o <ue lle=e el e!p"r"tu a #e!tral de !u padre b:d:$a,H$* +a#er u ,ura$e to o u a#uerdo !a%rado #o otra per!o a o %rupo de %e te. b:de bu!#ar e u %rupo. b:fo+Z +ablar #o al%u"e . b:,E lu#+ar. bE,; e!tropear6 #o$er #o al%u"e 6 a!o#"ar!e #o al%u"e 6 o +ablar #o al%u"e depe d"e do del #o te>to. bEla%E =e "r a la $adure?6 !er "de t"f"#ado #o$o adulto. balH to#ar la t"erra dela te de u a #e!tro o a #"a o #o$o $ue!tra de re!pe#to. BalS%u el ,efe de la !o#"edad de %uerrero!. ba$b" $e d"r"%e6 o da a lu?6 puede refer"r a re a#"$"e to e!p"r"tual. No$bre de la alaba ?a B:$b" el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q96 !"% "f"#a doC dre a#"$"e to e!p"r"tual.d b:$*b:$* por #o$pleto. ba *,; !er tr"!te. Baco+u c$"$oc,e +a#er u!o profa o de ob,eto! !a%rado!. Bara u o$bre para el $e !a,ero d"=" o 7I!Z96 u a refere #"a de la alaba ?a a la fuer?a del $e !a,ero d"=" o. barapetu %ra de6 per!o a de d"!t" #"Q . BEt: ta$bor !a%rado al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9 ' a lo! a tepa!ado! 7E%* %u 9. bEta. 4"e bEtE. ?apato ba\o hCQ$o e! u!tedi b:'" a!@6 #o$o e!to. bH ped"r al%o6 !upl"#ar a la! e er%"a!. b; #ortar. bebe u a real"?a#"Q "$porta te. bHbH "$plorar. bHbHco,*6 #e,a p:rpado6 :rea alrededor del o,o. b;H a!@ pue!6 #o$o. b;H-Q o e!t: a!@ pue!6 o. b;H " e!t: a!@ pue!6 !@. bele,e del%ado. BH$b; ta$bor u!ado e #ere$o "a! rel"%"o!a! 4ed"r #abe?a. B;rH ter$" o de d"% "dad ' re!peto u!ado! e refere #"a a lo! a #e!tro! ' a #"a o! B;rH ter$" o de d"% "dad ' re!pe#to u!ado! e refere #"a a u a $u,er $:! ="e,a. #abe?a a doblar!e aba,o. bHrH!@ a #o$e ?ar. b@ #olo#ado e el f" al de u a ora#"Q para " d"#ar <ue u a pre%u ta e! dudo!a. b"-"ta. B@ * de$o!tra#"Q de e!tar e o,ado6 !er e o,ado. b"r"b"r" $u' o!#uro. b"!+a c b"!+a lo! $o="$"e to! de u ba"lar@ .

bS a #ubr"r. bo a e trar. bS a lle%ar. bQ a e!#apar!e. #aballero bSrS-O @ e!tre#+o6 per!o a b"e #o$portada. bQ': c bQ': <u"?:!6 <u"?:. b* a #ortar. bur* $alo6 e%at"=o6 de!tru#t"=o. Bur*-* el lu%ar de la #o fu!"Q e>tre$a6 de!#r"be u a #o d"#"Q del !e t"do e <ue all@ +a' po#a e!pera ?a de la tra !for$a#"Q e!p"r"tual6 ta$b"; !"% "f"#a $u' $alo6 $u' e%at"=o6 $u' de!tru#t"=o. &a!ta a<u@ le +e$o! tra"do u %lo!ar"o de palabra! por la aAj ' la aBb la! #uale! puede "r apred"e do depe d"e do de !u #o te>to. Mu#+a! de la! palabra! u!ada! e Ifa t"e e u a re!o a #"a to al u!ada para te er a##e!o a la e er%@a de lo! d"=er!o! e!p"r"tu!. La f@!"#a o! e !e_a la "dea de <ue toda la e er%@a e el u "=er!o e! parte de u a o da <ue $ue!tra #u:l e! el e!pe#tro #o$pleto de la lu?. Cada !e%$e to de la o da e! u a $ue!tra $a "f"e!ta de #olor. La #al"dad to al de la! palabra! ut"l"?ada! e lu%are! ' $o$e to! l"t*r%"#o! a la $a era 'oruba por u !a#erdote #al"f"#ado da u a re!o a #"a ar$Q "#a #o la e!e #"a de la e er%"a da do u a a$pl"a %a$a de la! fuer?a! e!p"r"tuale! 7Or"!a9. La #al"dad otable del le %ua,e 'oruba l"t*r%"#o e! <ue la! palabra! u!ada! para la " =o#a#"Q ta$b"; lle=a el !"% "f"#ado <ue re=ela la e!e #"a " ter a de la fuer?a e!p"r"tual $"!$a. 4or e,e$plo6 la palabra Obatala !e ut"l"?a para de!#r"b"r la fuer?a de la lu? e el #olor bla #o de la! lla$ada! #"e #"a! de la aturale?a. Ifa e !e_a <ue todo e el u "=er!o t"e e u !e t"do6 u #a$" o 7or"9. De#"r la palabra Obatala po e el !e t"do +u$a o e al" ea$"e to d"re#to #o el !e t"do o #a$" o de la lu? bla #a. No! d"#e ' +abla !obre la #al"dad de la lu? bla #a. La palabra Obatala la de!fra%$e ta$o! #o$ok Ba de O 7e!p"r"tu9 7e er%@a de la e>te !"Q o la e er%@a del =arQ k Ala 7de p"edra6 del ota de lu?9. La palabra Obatala e el #o te>to del Odu Ifa 7'oruba9k e! el e!p"r"tu de la #al"dad e>pa !"=a de la lu? <ue ="e e de la p"edra eter a de la #rea#"Q 7pu to de #e tro del u "=er!o9. #"e to! ' =e" t"!;"! #o$b" a#"o e! de la! =o#ale! ' de la! #o !o a te! u!ada! #o$o la ba!e para la le %ua del 'oruba +abla de e!te +e#+o. U a de la! re%la! de la #o !tru##"Q de la le %ua de Yourba e! <ue la! por#"o e! de u a palabra !e puede doblar para u #a$b"o e ; fa!"!6 por e,e$plok baba%ba 7e er%@a e>pa !"=a9 7padre9 o 7abuelo9. Dobla do u a palabra !e ref"ere a !u fue te o padre6 por e,e$plo Dada 7e!p"r"tu de la ee%eta#"o 9 !er@a el padre da 7#ree9. Rep"t"e do el da de la palabra 7#ree9 !u%"ere la re#o !tru##"Q o la e er%@a de la =e%eta#"o #o t" ua de "r al pro#e!o del a#"$"e to6 del #re#"$"e to6 de la $uerte ' del re a#"$"e to6 u #"r#ulo #o$pleto. A<u@ =e$o! ' #o$pre de$o! <ue u a !"$ple palabra Yoruba6 t"e e !"$pre u !"% "f"#ado e er%et"#o !a%rado <ue o podre$o! e #o trar e " %u a otra le %ua6 !"e do !u !"% "f"#ado $u' =ar"ado ' e!pe#@f"#a$e te a$pl"o e !u e!pe#tro. La "dea de e!te #ur!o o e! el de %rabar la! palabra! ' re#"tarla! de $a era #o t" ua pue! perder"a de " $ed"ato !u e!e #"a. No !e e#e!"ta re#"tal u =er!o6 u!ted al #o o#er la ="rtud del !"% "f"#ado de la le %ua r"tual Yoruba6 puede #o !tru"r !u! re?o! e " =o#a#"o e! para lo%rar la #o e#"o #o e!a! e er%"a! ' e!p"r"tu! <ue o! rodea 6 ' !" a!" lo +a#e por<ue a!" lo #ree lo! re!ultado! !era !orpre de te!. TEMA eII Mu#+a! de la! def" "#"o e! a<u@ " d"#ada! debera #a$b"ar la #o$pre !"Q de la le %ua de Ifa ' del 'oruba. E!te o e! u e!tud"o def" "t"=o. Ya <ue lo <ue trata$o! de +a#er e! <ue real"#e u a al"!"! l" %]@!t"#o r"tual6 #o$o 'a " d"#a$o! a te! el !aber el !"% "f"#ado real de #ada palabra6 'a <ue #ada palabra r"tual e! u a " =o#a#"Q 6 ' e!ta " =o#a#"Q e! el pu to de part"da para u a #o e##"o <ue de!ea$o! te er #o u a e er%"a o e!p"r"tu deter$" ado.

D Da para real"?ar la ad"=" a#"o . d: #rear6 #au!ar. dE para e#+ar el $etal6 para =erter. d:Ed:: bue o6 o +er$o!o. dab" a a!e$e,ar!e. dabSbS para prote%er6 para propor#"o ar u prote#tor o pa talla. dabS parar. Dada el e!p"r"tu! de lo! =e+@#ulo!6 ta$b"; para lo! "_o! re#"; a#"do! el e!p"r"tu de la %uarda el de lo! pe a#+o! %ra de! de pelo. d:f: el pro#e!o de ad"=" a#"o u!ado por lo! !a#erdote! de If: <ue +a#e u!o del "-" la! d"e#"!;"! !e$"lla! !a%rada! de la pal$a o el opHl; 7#ade a !a%rada #o o#+o !e$"lla! u "da!9. dE%bE6 e =e,e#"$"e to6 lle%ar a !er ="e,o6 #re#er para arr"ba. dE%al:%bE <ue +a#e u =arQ del adulto. d:+Z +ablar6 la re!pue!ta. d:+Z fu to$ar re!po !ab"l"dad6 +ablar #o pure?a. d:,Q <ue ba"la !olo6 u !olo ba"lar@ . d:,Q u #o fl"#to. d:-e !er !"le #"o!o. d:-eroro !er tra <u"lo. da-o el #"r#u #"!o6 ta$b"; ref"ere a ofre#"$"e to al $e !a,ero d"=" o 7I!Z9. da-Z por fa=or6 o $e e>#u!a. dalH para ro$per u a pro$e!a6 ="olar u ,ura$e to. d:lQ-er* para l"berar a u a per!o a de la e!#la="tud. d:$:,H$* para +a#er u a#uerdo obl"%ator"o. d:$SrE para a#o !e,ar. d: : para +a#er u fue%o. d: " para bat"r a al%u"e e u a lu#+a. da " da " "$porta te. dE !@-@6 =e!t"do #orto #a$"!a lar%a. d:ra bue o6 !er bue o6 pare#er bue o. d:rad:ra $u' bue o6 todo a la dere#+a. d:rS !er #o$pre !"=o. d:\S para #o !ultar la ad"=" a#"o 6 para pre!e tar!e6 e!tar parado para arr"ba depe d"e do del #o te>to. d; #ubr"r6 lle%ar. d;;d;; e>a#ta$e te. d;lade para #oro ar a u re' 7Oba9. d;l; lle%ar al pa@!. dHlQ a para pre=e "r pro%re!o6 para re!tr" %"r re#orr"do6 ref"ere a re!tr"##"o e! e la tra'e#tor"a del #re#"$"e to e!p"r"tual. tra$pa. de-u parar. dH %;6 %a#+a! de a=e a ta$b"; u!ado #o$o prepara#"Q para la $ed"#" a de If:. d;!H a##"o <ue e!t: e la opo!"#"Q a la =olu tad la aturale?a 7TrO!E9 o el de!arrollo del bue #ar:#ter. de\o la te ta#"Q de a#tuar e la opo!"#"Q al de!arrollo del bue #ar:#ter. d" To #o ="erte6 ta$b"; ref"ere a e#+ar u e #a to o a e#+ar la ad"=" a#"o . dO t" la?o. d@ blo<uear6 ob!tru"r. D@d: #rea#"Q e la aturale?a ' el a#to de !er #reat"=o. d@d: c bue a !alud d@dE%bE #re#"$"e to. d@dara bue o. dOde e!tar parado6 para arr"ba6 le=a tar!e. d"d; lle%ar.

d"dupe el pro#e!o de dar %ra#"a!6 puede refer"r a a%rade#er lo! a tepa!ado! 7E%* 9 o la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E9. d@H al%u a!. ropa! del #a?ador d@%bQS. e!pe,o d@%@6 #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. d@ E ob!tru"r6 #au!ar la " terrup#"Q . d@pS !ub!t"tu"r. dobale po!trar!e #o$o $ue!tra de re!peto e u !"t"o !a%rdo o u $ae!tro. dSdS."r le,o!6 pla tar6 fr"tar dQ%ba !er "%ual. do,*-o e fre tar. dQ,*!o $"rar. do'" para +a#er %"rar dZb*lH para a#o!tar!e. du c du %ra de d*du6 e%ro6 ta$b"; ref"ere al $"!ter"o de e!o <ue o puede !er #o !"derado. dZ bue a prueba6 dul#e. du fr@o du . _a$e fr"to dZ d*. ta$bor dZ d* <ue +abla. d*p; para dar %ra#"a!. d*rQ e!tar parado. TEMA eIII

Debe$o! te er e #ue ta la $a era #orre#ta ' #o =e #"o al de e!#r"b"r la le %ua 'oruba6 !u e!#r"tura !e d"fere #"a #o fre#ue #"a de la $a era <ue !e +abla. E! $u' #o$* a%re%ar u ter$" al o e>te !"Q a al%u a! palabra! e u a ora#"Q depe d"e do de !u #o te>to. A!@ por e,e$ploC dle %ua del 'orubad !e e!#r"be dIdH YorZb:d pero debera !er pro u #"ado d IdHe YorZb:d La de ad"#"o ald e! e#e!ar"a para pre!tar flu"de? a lo <ue !e d"#e. Tratare$o! de " trodu#"r te>to! de e,er#"#"o! $a! adela te do de la =o#al ad"#"o al e el f" al de #ual<u"er palabra <ue te %a <ue !er +ablada #o u ter$" al !e " d"#ara e "t:l"#a6 ' el ta$a_o de fue te de la letra ape a! alterada para <ue !e le pre!te la deb"da ate #"o . e!ta " o=a#"Q !e =era A!"C Se e!#r"be a!" dIdH YorZb:d6 !e pro u #"a a!" dIdHe YorZb:d pero la e!#r"b"re$o! #o$o dIdHe YorZb:d I te tare$o! ta$b"e a%re%ar lo! #l"p! de lo! !o "do! ta to #o$o !ea po!"ble al te>to 'oruba e e!te #ur!o $"e tra! <ue el t"e$po per$"te ' !ea po!"ble. E ebe _a$e! #o !a%rado! al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. eb". &a$bre ebur* e er%"a! ele$e tale! <ue traba,a #o el e!p"r"tu de la e fer$edad " fe##"o!a 7BabaluE"';9. HdH. le %ua Hd;6 bufalo #o !a%rado al e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. HdHEO';dH6 $ale te d"do6 d"!#u!"Q . ;HdO6 e #a to.

;H%u 6 +ue!o!6 +ue!o! +u$a o!. e;lSQ #u: to ;HpE6 !aludo a u #"a do u a pro#e!"Q de $"e$bro! del #o !e,o $a!#ul" o de a #"a o! o $a'ore! 7O%bo "9. D"ale#to re%"o al de IdZ$ErH d"ale#to re%"o al para def" "r la fue te de la #rea#"Q 6 7Olodu$are9. ef".+u$o pla#a rota HfQ6 pla#a rota 7plato9 #o !a%rado a lo! a tepa!ado! 7E%* 9. Efufu c le%e c le%e u a!pe#to del Or"!a del ="e to 7O'a96 !"% "f"#a doC del e!p"r"tu de la br"!a apa#"ble.d e%be perd"da Efu le pla ta de If: 7Or#+"daeeae9. E%b;6 torbell" o u a!pe#to del Or"!a del ="e to 7O'a9. ;%b;; e #a to prote#tor para el Or"!a del +"erro 7T%* 9. e%b" . a t"lope e%"r" $ed"#" a de Ifa u!ada #o$o prote##"Q #o tra el e!p"r"tu de la $uerte 7I-u9. e%bS. dolor H%bodS. la$e! e%bQdo. Reba ada! de _a$e! e%bSo%". $ed"#" a H%ede e #a to!6 " =o#a#"o e! <ue le=a ta la e er%@a 7a!e9. e%bQ Q6 ="ruela e>te !"Q por el e!p"r"tu de la e fer$edad " fe##"o!a 7BabaluE"';9. G%* el e!p"r"tu de u a tepa!ado. E%* %* So#"edad de lo! $ed"u$! a #e!trale! <ue !e real"?a e la! $a!<uerada!. e%u %u albol de !eda de al%odQ 7pe ta dra de Ce"la9 ta$b"; #o o#"do #o$o el :rbol de Araba Iro-o. e%urH. aldea e%u !"6 !e$"lla! de $elo #o !a%rada! al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. e,". Llu="a I,Ol: SeborE o$bre del =er!o 7OdZ9 u!ado e la ad"=" a#"o del #o\r"e 7$;rO d@ lQ%* 9. I,O O%be o$bre del pr"$er =er!o 7OdZ9 de la ad"=" a#"o de If:. e,S. !erp"e te E,S-S o$bre del =er!o 7OdZ9 u!ado e la ad"=" a#"o del #o\r"e 7$;rO d@ lQ%* 9. E,S c -S c -Ao$o c re c l;+O c o$bre de la alaba ?a del 'o'o para el e!p"r"tu de la! e fer$edade! " fe##"o!a! 7BabaluE"';9. E,*bo E. !"t"o !a%rado TEMA IB E,uf"r" el e!p"r"tu <ue for$a el !e t"do6 la fu da#"Q de la fuer?a " ter a. e,ur" +o,a de Ifa 7Mo$ord"#a Bal!a$" a M. C+ara t"a9. H-;6 $e t"ro!o6 fal!edad6 per!o a e %a_o!a. e-e," e !e%u do lu%ar. I-H$@ o$bre de alaba ?a para de!"% ar la fue te de !er 7OlQru 9. e-Q e #a to de Ifa u!ado para la prote##"Q para la! !a#erdot"!a! de If:. e-o c plu$a ro,a de la #ola del loro del d"de6 !@$bolo !a%rado e!e #"al u!ado e la " "#"a#"Q de If: ' de TrO!E. ;-*6 rata #o !a%rada al e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE9 ' del $e !a,ero d"=" o 7I!Z9. H-ZrQ !e$"lla! de pal$a u!ada! para la ad"=" a#"o de If: 7"-" 9. e-*tH. Rata de arbu!to H-ZlZ #"er=o! e-*t;.Rato H-uru. Co$"da bla #a de la +aba Hle. ="ole #"a HlH #u#+"llo #o u #urador +erbar"o el;%bS%" lar%o de la l:$" a. del ele-e,"e "6 el 'o $"!$o pero al $:! alto "=el e!p"r"tual.

el; O @ e!p"r"tu! ele$e tale! <ue blo<uea el #re#"$"e to +u$a o6 #er#a lo! !e t"do! %e eral$e te " #re$e ta el $"edo. el;r; el e!p"r"tu de u "_o <ue $uere ,Q=e ' ree #ar a #o el $"!$o de!t" o6 "%ual <ue Eb"-*. El;!Z u o <u; adora el e!p"r"tu de la per!o a d"=" a el;tZtu del $e !a,ero 7I!Z9 <ue +a#e u ofre#"$"e to para ele=ar !u e!p"r"tu " ter o. el;'" ;!te elu. E>tra ,ero HlubQ. Flor del _a$e elu,u. #a$po H$" 'o 7pro o$bre per!o al96 . e$" ". +u$edad H OE6 per!o a %e te. H "a-; "a per!o a <ue abr"%a !e !a#"o e! e%at"=a! o " te #"o e! de!tru#t"=a!. e @%bQ p"!ta o +uella! de a "$ale! e el bo!<ue. e O @. e e$"%o e " ". Ro#"o de la $a_a a E @': el e!p"r"tu de u p:,aro #o !a%rado a la !o#"edad de la! $u,ere! 7P':E$"9. epa6 %ra "?o6 !aludo trad"#"o al a re'e! YorZb: 7Oba9. Hp; $ald"#"Q o !e$"lla +e>a%o al <ue "$pl"#a el u!o de u e #a to. E4O6 a#e"te de pal$a #o !a%rado a la $a'or@a de la! fuer?a! $a!#ul" a! e la aturale?a 7TrO!E9. parte e la d"eta trad"#"o al del Yoruba. erH6 boa #o !tr"#tor #o !a%rado al e!p"r"tu del ar#o "r"! 7O!u$are9. HrH. Au $e to er; e!po ta eo. Hre e!tatua de u a fuer?a de la aturale?a 7TrO!E96 tallada %e eral$e te e $adera. er; "$pro="!a#"o e u r"tual de e t"erro. er" 6 elefa te #o !a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. er" -E $a"? e $a?or#a. 7A te! ' au +o' ta$b"e !e u!a !or%o6 'a <ue el $a"? e! a$er"#a o9 Er" lH Elefa te6 ta$b"; el e!p"r"tu de la #a #"Q . HrS6 pe !a$"e to6 %e te depe d"e do del #o te>to. Hro per!o a e u pere%r" a,e e!p"r"tual. Hro-;rQ6 " te #"o e! e%at"=a! el de!eo de +a#er da_o. eru6 $a ",a ta$b"; ref"ere a la! #e "?a! de u fue%o. er*. Car%a eru-o la $a ",a de u a a?ada o de u a +erra$"e ta de #ult"=o. erupe. Su#"edad eru\a +"erba de Ifa fu fu 7A dropo%o Ga'a u!9. t" te del H!H. H!H c t" te p*rpura del Elu-o. E!+" r" $of%bo o$bre de alaba ?a para el re" o " ="!"ble de lo! a tepa!ado! 7Oru 9. H!O. #o te!ta#"o H!" el a_o pa!ado. E!" !" . Mo!#a e!o6 fruta ofre#"$"e to #o$* para la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E9. I!* el e!p"r"tu del $e !a,ero d"=" o. e!u 6 +"erba de Ifa +"erba del elefa te 7purpureu$ de 4e "!etu 9. TEMA B et". O"do Hto ele$e to! per!o ale! de u r"tual6 =ar"a#"Q e lo! r"tuale! trad"#"o ale! <ue +abla a la e#e!"dad " $ed"ata de la per!o a o de la %e te "$pl"#ada. etu. 4a_o te,"do a?ul ' bla #o HtZtZ u ofre#"$"e to d"!e_ado para #olo#ar al " d"="duo al" eado #o la =olu tad de lo! a tepa!ado! ' la =olu tad de la aturale?a.

e\;. &o,a e\; Ifa +"erba de Ifa 7p"#ta de Urar"a9. e\; c +"erba de If: del o\o6 +o,a del +o or 7patala de Br"lla t"!"a9. H\e. 4er!o a ,o=e H\o <ue u o e\o Taboo6 re!tr"##"Q rel"%"o!a6 d"!e_Q para %uardar a u a per!o a e !u tra'e#tor"a del de!t" o. e\u. 4el"%ro H$@6 rep"ra#"o ta$b"; ref"ere al al$a +u$a a. I$@ TrO!E e!p"r"tu de u a fuer?a e la aturale?a 7TrO!E9. I$" M"$o e!p"r"tu del #reador. e$"r" el a_o prQ>"$o. e$u. e" o de pal$a e e>pre!"Q de a#uerdo6 +ablada por lo! !a#erdote! de If: #ua do al%u"e re#"be e la e!#r"tura de If: por u =er!o part"#ular ' <ue !e +a repet"do #orre#ta$e te. e "6 per!o a6 ta$b"; el o$bre dado a u a e!tera u!ada para la ad"=" a#"o . e " u a per!o a . e " el S\o u a re=ere #"a al a #"a o. e "t" <ue la per!o a e " <ue per!o a. e u. bo#a e u u$bral S a6 #alle,Q 6 puerta. e u la e trada a u pala#"o. e '" u!ted. epa. $a " Hpa tarro! pe<ue_o! de $ed"#" a. epere $e,or. era 6 a "$al era ebo el a "$al u!ado para u a fuer?a de la ="da <ue !e ofre#e a la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E9 o al e!p"r"tu de lo! a tepa!ado! 7E%* 9. era -o.a "$al !al=a,e er". r"o er" . r"!a Er" la. =a#a Hr@ o-E . #o #"e ?a HrS6 #al"dad #al$a te a!o#"ada %e eral$e te a la! $u,ere! o a la! fuer?a! de la +e$bra e la aturale?a 7TrO!E9. erZ. Car%a HrZ. $"edo Hr*bo obl"%a#"Q de +a#er u ofre#"$"e to al Or"!a6 ba!ado e la ad"=" a#"o . eru arbol u!ado para +a#er el #arbQ de le_a. If: ut"l"?a #+ara#oal #o$o $ed"#" a para la ele=a#"Q e!p"r"tual ' #o$o #urat"=o f@!"#o. H!E c #o\r"e! pe<ue_o! del o\Q. e!e f"la6 p"e depe d"e do del #o te>to. e!H6 p"e o +uella e la t"erra. e!H =er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. e!H =er!o de Odu de la e!#r"tura de If:. E!H p"e o fo do6 OpQ o ba de,a <ue ad"=" a If:. e!e. Ro$per!e I!H t:"'; <ue o$bra e!" el #aballo de la #ere$o "a. e!"!u6 t"a de la re" a u!ada e al%u a! for$a! de $ed"#" a de If:. HtH. lepra etZ6 %all" a de %u" ea #o !a%rada al Or"!a del de!t" o 7Tr* $OlE9 ' al e!p"r"tu del ="e to 7O'a9.

HtZ $ed"#" a de Ifa <ue !e <ue$a e u fue%o. e\E. Belle?a H\E. +aba! H\H ta$b"; . +"erba de If: del e\o 7ata>a#a t+a del a#a#"a9. H\S . Cade a H'E %rupo #ultural de %e te. e'" . &ue=o Ifa a %bH T. TEMA BI F fa t"rar. f: a l"$p"ar6 o a l"$p"ar. fE a t"rar. fad:-E6 plata #o !a%rada a If:. fEfo!e para prede#"r el futuro. fEfS!e!e el u!o del r"tual de tra !for$ar proble$a!. fa"'a al e #a to o al e #a to. farabalH a !er tra <u"lo. farapa$Q a !er tra <u"lo. f:r" para dar u #orte de pelo #o u a $a<u" "lla de afe"tar. FE t"e$po lar%o. fHrH. flauta f; al a$or. fel: a a#tuar #o la "$porta #"a ba!ada e lle=ar a #abo u a po!"#"Q de re!po !ab"l"dad. f; "'a\o a #a!ar. fere la reu "Q de la! ube! para la llu="a. f" por6 #o o depe d"e do del #o te>to. f" c apatabS el u!o del prote#tor e defe !a del u o $"!$o. f" c E!ef* para dar u a orde . f"bS o#ultar de la ="!"Q . f"da para e>plorar u $"!ter"o. f@fara%bS6 e #ar a#"Q la #ree #"a e la! al$a! <ue =uel=e a la t"erra e d"=er!o! #uerpo!. f"f;rae ". autoe!t"$a f"fo-E !" . Ded"#a#"o e!p"r"tual f"fS\S!e para +a#er al%o #o re=ere #"a. f",O a perdo ar. f",*bE para dar re!pe#to. f"lE. #a!<u"llo f"$Q para real"?ar la " "#"a#"Q . f"pata para +a#er la !opa. f@rO el $:! %ra de. f"r*bo para +a#er u ofre#"$"e to de la fuer?a de la ="da. f"at@la6 la$para6 la! l:$para! trad"#"o ale! de If: <ue !e +a#e de #er:$"#a6 e ello! !e <ue$a el a#e"te de pal$a #o u f"eltro del al%odQ . fS a la=ar!e. fQ a ro$per!e. fS"'a a !er a!u!tado6 o te$ero!o. fQ,*. per!"a a fo,*-o,* para +a#er fre te a u proble$a <ue o! trae de #abe?a. for@balH tratar #o re=ere #"a6 adorar. fSfe la #apa#"dad de real"?ar $"la%ro!. fol:r" $o=er!e #o d"% "dad fS a+a para ofre#er la d"re##"Q . fo\Ql;r: para a#tuar #o pa#"e #"a.

fu fu . bla #o f* \" "\" " llo="? ar6 #o !"derado u a be d"#"Q del e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. f* lHfQloru dar l"bre$e te6 +a#er al%o por<ue e! la $a era #orre#ta de +a#er. f* " "$olH para ofre#er a#lara#"Q . f*Z el !o "do +e#+o por el ="e to6 la =o? del e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. f*'e. Lu?

G %:E "de t"#o6 e>a#ta$e te %:Er". #o$"da de $a d"o#a %a e>#ele te6 ele=ado. %ala #"er=o!. %: %a . Ta$bor trad"#"o al %HlH abr"%o de la #abe?a +e#+o de pa_o. %; d;. &o$bre fuerte %Hd; !"!te$a de la a!trolo%@a topo%raf"#a6 el e!tud"o de Ifa de la " flue #"a e!p"r"tual de pla eta! e el pa"!a,e. GHl;d; So#"edad de la Ma!#arada ded"#ada a +o rar a la! $adre! a #e!trale!. %elete e la fa#"l"dad. %ere. Ra!tro %"d"%"d" total$e te6 e>tre$ada$e te6 ta$b"; !e ref"ere a u b*falo %ra de #o !a%rado al e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. %"r" #o el =alor6 a##"Q =alero!a. %QSlZ. Oro %or" a a!#e der6 al #re#"$"e to de lo e!p"r"tual6 de la e>per"e #"a. %orQ'H para re#"b"r u t@tulo6 para +a#er u re' 7Oba9. %S !er e!t*p"do. TEMA BII %oloto e!t*p"do. %S$bQ #"#atr"#e! fa#"ale! <ue " d"#a l" a,e. %Z ar$a a !ub"r %u u%u 6 bu"tre #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. %**!Z el !ur6 ta$b"; ref"ere al e!p"rtu del !ur. %ba del GB el !o "do de ro$per!e la $adera6 ;!te "$pl"#a <ue e!t: !u#ed"e do al%o r:p"da$e te. %bE a a#eptar o a to$ar. %babe a ol="dar!e. %bada #u#+"llo #o la l:$" a %ra de. %b:dZ a %o?ar. %bEd*rE a ro%ar. %ba%bo a #reer. %ba%uda. $a d"o#a %bE,:$S la profe!"Q de !er u pelu<uero6 #o !a%rada al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. %ba,u$o.#aballero %b: %a %bE %a 6 $o="$"e to arb"rtrar"o d"!per!ado. %ba %ba6 lu%ar o e!pa#"o ab"erto. %bE " a po!eer. t%bE ,a !e$"lla de la -ola #o do! $"tade!6 u!ada! %e eral$e te para la ad"=" a#"o . %barada " $e !o. %b:ra,o a re#ole#tar6 for$ar a u a a!a$blea. %b; para le=a tar

%b;dH para a#tuar de u a $a era " tel"%e te. %be%be +"erba de Ifa 7r"#+a t+a de L#a #" a9. %bo %be el pu to de #e tro de la ba de,a del !alto de If:6 u a refere #"a !"$bQl"#a a e!tar e la al" ea#"Q perfe#ta #o de!t" o per!o al. %b;rH. fel"#"ta#"o e! %bHrS a pe !ar. %be!e deuda. %b;'E\Q a #a!ar. %bede $o,ado. %b;r;6 " #"!"o #orte. %bH!a para te er =e %a ?a. %be!e para a#tuar e la ="ola#"o del taboo per!o al. %b"%bo !a#ud"r. %b" 6 pla ta6 refere #"a a #ual<u"er t"po de pla ta. %bQ a !er ="e,o. %bodo%" Ieaf el $ater"al u!ado para te#+o! #ub"erto #o pa,a 7Sar#op+r' "u$ Spp.9. %bo%bo todo6 todo. %bQ,u =al"e te. %bQ : e!tar #al"e te. %bQr@ %ra de. %bo a o@r6 e te der. %bodo debe. %bo%boro%bo $u' de lar%o. %bQ ,u el =e "r de la edad6 pa!a do a tra=;! del r"to de la pubertad. GbS -:E el +er$a o del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. %booro lar%o ' f" o. %bo\Q !a#ud"da de $a o!. %b*rSQ a o@r. %* l;!H #o$bate $a o a $a o u a for$a de bo>eo. & +E e>pre!"Q de a!o$bro. +alH a a$e a?ar. +a para %r"tar. +E para !er ob="o. ;l to$ar. la %all" a !@6 e>pre!"Q u!ada por lo! !a#erdote! de If: para #o f"r$ar <ue al%u"e t"e e e>a#ta$e te re#"tado la! parte de la e!#r"tura oral 7OdZ9. +Q a +er="r. +u a te,er. +Z\E a #o$portar!e. +Z\E c ar: c o-o a !er %ro!ero. +cu\E c "-E a a#tuar #o " te to $al;=olo. I I ;l6 ella6 ;l. el "ba debe. ObE6 +o$e a,e o re!pe#to6 u!ado para e>pre!ar el re!peto por fuer?a! e 7TrO!E9. ObE,; e!tropeQ. Pba$olH fuer?a! e!p"r"tuale! <ue !o d"% a! de re!peto. "bE. pQ,*pQ,* f"ebre !er"a. "baralH6 #o trol de u o $"!$o TEMA BIII "bH refre!#a$"e to d"r","do

la

aturale?a

Obe," lo! %e$elo!6 ta$b"; !e ref"ere al e!p"r"tu de lo! %e$elo!. Pbe,O OrS la e er%@a del e!p"r"tu de lo! %e$elo! 7Pbe,O9. "be%H rue%a6 ded"#a#"Q . Ob;ta6 tr"o ta$b"; el e er%"a de lo! tr@o! #o !a%rado! al e!p"r"tu de lo! a tepa!ado! 7E%* 9. ObHrZ. $"edo "b" de!pu;! del a#"$"e to6 ta$b"; ref"ere a u a #o d"#"Q e la #ual u a per!o a o !ea al" eada #o !u de!t" o. IbO-e,O IdZ$ErH o$bre de alaba ?a para la fue te de la #rea#"Q 7OlQdZ$arH96 !"% "f"#a doC de !e%u do lu%ar al #reador.d Ob@le per!o a de u lu%ar part"#ular6 <ue e! de e!e lu%ar. Ob@ *. Colera "b"t@ do de. ObQ " !tru$e to pe<ue_o <ue deter$" aba la or"e ta#"Q de u =er!o 7OdZ9 de la e!#r"tura de If: u!ado e el ad"=" a#"o . La or"e ta#"Q puede deter$" ar la! per!pe#t"=a! la bue a fortu a o la $ala !uerte. "bode la puerta e la e trada a u a #"udad. Obo%"bSpe per!o a <ue adora $u#+a! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E9. Obo,* =elo <ue #ubre la #ara6 u!ado e r"tual para #ubr"r la #ara de u $ed"u$!. "bSS,". #ort" a Obor@ r"tual de "fa <ue !e real"?a para ele=ar el !e t"do de u a per!o a. OborO!E la adora#"Q de fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E9. "bu. a #+ura Ob*lH c #a$a Eru . e fer$o Ob*lH c #a$a de la $uerte "-*. "bZ!Z c #e$e ter"o S-*6 #o !a%rado al e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. "bu'" . re!peto "dE. e!pada "dabo I'ero!u $ar#ado #o lo! !@$bolo! de la e!#r"tura de If: 7OdZ9 e u a ba de,a de ad"=" a#"o de If: #o el f" de +a#er u a be d"#"Q . OdElH6 d"!ta #"a6 !"% "f"#a do u a d"!ta #"a de la #a!a. Od: . Tru#o $a%"#o Od: \S. e>a$" a#"o "d:!". Co$e tar"o! Od:\S. Co !ulta de ad"=" a#"o "de $a "lla o pul!era ut"l"?ada ' e tre%ada por lo! a #"a o! e la $u_e#a "?<u"erda para " d"#ar <ue +a e!tado a tra=;! de u a #"erta for$a de " "#"a#"Q . Od; E6 ob!ta#ulo #o !"derado u a for$a de $ala !uerte e la ad"=" a#"o de If:. "de6 lato #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. Od;!H a##"o e la ="ola#"Q del taboo. IDI. C" tura Od@l;. L" a,e de la fa$"l"a Odode. #a?a OdZ . Sabor dul#e Od*rQ. S"tua#"Q la !ab"dur@a de If: e la aturale?a6 ta$b"; ref"ere a la rel"%"Q trad"#"o al de la #ultura Yor*bE. ta?o de fue te del a\o de If: <ue !o!t"e e la! !e$"lla! de la pal$a 7"-" 9 ut"l"?ada! para el ad"=" a#"o de If:. IfE c " * Telepat"a. If:"'able. e"!"o del $"!t"#o Pfarae "!;'e. autoe!t"$a Ofaru peda?o de +"erro de +"erro <ue !e #olo#a !obre lo! dedo! para prote%er lo! dedo! al d"bu,ar u ar#o. If:'elele al" ea#"Q #o el de!t" o per!o al. No$bre de la alaba ?a de If: Olo-* para el Or"!a del de!t" o 7Tr* $OlE9k <ue !"% "f"#a dD"=" "dad del $ar.d Of;. A$or

Of; c Et" *\a l"bre c 6 !"% "f"#a doC el da$or e! u a op#"Q del #ar:#ter.d Of; g bururu od"o 6 !"% "f"#a doC da$or de!tru"do por e%at"="dad.d Of;+" t". patro Of; c bue a! " te #"o e! " *rere. re!peto a u o $"!$o Of;ra "6 !"% "f"#a doC d="!"Q del a$or.d Ofe!e,". perdo OfS"'E. ala$ar Ofor"balH <ue da re!peto. OfQrQ'E 6 el u tar parte del pro#e!o de la " "#"a#"Q . Ofo-E !" . Ded"#a#"o . TEMA BIe Ofo\Qr"-* $uerte atural e la ="e,a edad6 #o !"derada u a be d"#"Q por If:. Ofu 6 " te!t" o! e la o#a!"Q <ue e! u!ada #o$o ofre#"$"e to a la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E9. "%a #orte de la 'arda de u a #"a o. "%a peda?o de pa_o. "%bE. T"e$po "%b:6 #alaba?a6 bere ,e a depe d"e do del #o te>to. La bere ,e a e! #o !a%rada al e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. O%bE. +"!tor"a "%bade$u #alaba?a u!ada para +a#er la! ofre da! de al"$e to 7ad"$u9 a la! fuer?a! de la aturale?a 7TrO!E9 ' a lo! a tepa!ado! 7E%* 9. "%bado6 $a"? #o !a%rado al $e !a,ero d"=" o 7I!*9 ' al e!p"r"tu de la %uarda de la #abe?a 7O!u 9. O%bE%bQ6 #ree #"a fe. O%bElE del"=era #"a6 !al=a#"Q . O%bElH6 #e$e ter"o #o !a%rado al e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. P%ba$ole #alaba?a de la lu?6 refere #"a a la polar"dad pr" #"pal de la #rea#"Q al pr" #"p"o del t"e$po. "%be. #a!t"%o @%be. G%r"to "%bH!H. Deuda O%b;. Bo!<ue "%;!"a"'; $a era de ="da. O%b@ 6 #ara#ol #o !a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. "%bo. #obarde "%bQ. Bo!<ue I%bQdZ lu%ar de la " "#"a#"Q e!p"r"tual6 !"% "f"#a do #ual<u"erk darboleda !a%rada6d o d$atr"? del bo!<ue.d I%bQf: arboleda !a%rada u!ada para adorar el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE9. I%bQdZ TrO!E el lu%ar !a%rado do de !e " "#"a a u a per!o a e lo! $"!ter"o! de la! fuer?a! de u detalle e la aturale?a 7TrO!E9. I%bQ"'a6 =alor deter$" a#"Q 6 !"% "f"#a doC darboleda !a%rada de la! $adre!.d "%bQ\Ql;lQr@ #urat"=o6 ele=a#"Q del !e t"do tra !fere #"a de la e er%@a e!p"r"tual 7a!e9 a tra=;! de la! $a o!. O%boro6 #alle #a$" o. O%bQS!e e el futuro. O%HdH6 e #a ta#"o de Ifa ta$b"; $ed"#" a de If: para propor#"o ar la prote##"Q #o tra el e!p"r"tu de la $uerte 7I-u9. "%"6 arbol pal"llo6 peda?o de $adera. "%"r"pa #re#"do por #o$pleto. "%" c fQ!foro "%" "!: :. c :rbol de Ca$\ood de o!* 6 fue te de la $ed"#" a de If: 7"ro!* 9.

"%" c :rbol de pal$a del Spe. "%S. Botella O%S-H #re#"$"e to de!arrollo e!p"r"tual6 la #o !e#ue #"a de !er al" eado #o el de!t" o per!o al. "%u 6 bu"tre #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. Se tada #o$o re' 7Oba96 !"% "f"#ado de I%* \E Se tado #o$o re' 7Oba96 !"% "f"#a do de <ue !e !"e ta e el tro o u!a do u a #oro a 7Ade9 #o u a #apa#"dad of"#"al. "%u u-o $a!#ara #"l" dr"dr"#a alta para el e!p"r"tu de lo! a tepa!ado! 7E%* 9. "+ere+ere $ord"Q por el peda#"to. 7pr"$era palabra e el IE de la e!#r"tura de If:C dpeda#"to por el peda#"to #o$e$o! la #abe?a de la rata.d a%u,ero del "+S. A%u,eo "+o+o de! udo. ",a.lu#+a O,:bE6 apuro6 d"f"#ultad. O,a%u 6 %uerra #o$bate. de arte de Mar#"al O,a-:d"6 u a for$a de lu#+a. P,:l: #a #"o e! <ue ut"l"?a lo! #a?adore! para elo%"ar la $e$or"a de !u! a tepa!ado! 7E%* 96 <ue era ta$b"; #a?adore!. O,E bS . apuro ",a \o . De!e#+o! O,Ep:6 tortu%a u a!pe#to del $e !a,ero d"=" o 7I!*9 <ue !e #o$u "#a d"re#ta$e te #o el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. ",at",at" fruta $uerta de u :rbol de pal$a. ",etE d"a a te! de a'er. ","6 $"edo ta$b"; u a refere #"a a la! tor$e ta! del true o6 la =o? del e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. O,Q. O,o c ara c e " c lQ,* da ?a6 el #o #epto del u o $"!$o6 O,S-Z =a!ta%o #o !#"e te de u o $"!$o u!ado #o$o #uerda.

EMA Be LA dId...eOCABULARIO O,o c ara c e " c lQ,* el #o #epto de u o $"!$o6 O,S'H. 1efe O,o*. #elo! O,o!@ el otro d@a. #u#+"llo #o u a l:$" a re#ta6 "-a dedo6 depe d"e do del #o te>to. "-E. per!o a #ruel P-: =er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. O-E6 #rueldad " te #"o e! de!tru#t"=a!. "-a 6 ter$"ta #o !a%rada al e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE9.

"-: 6 bere ,e a #o !a%rada al e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. O-a . %ra o! del O-:rZ <ue !e u!a #o$o #ollar. "-e6 $arf"l #o !a%rada al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. "-; defor$"dad e la e!p" a dor!al el <ue !ufre e!ta #o d"#"Q e! prote%"da por el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. "-e'"-a. C"r#u #"#"o O-@ !e$"lla! !a%rada de la pal$a u!ada! e la ad"=" a#"o de If:. "-o-o. pote "-or@ta e !a$bladura e el #a$" o6 #o !a%rado al $e !a,ero d"=" o 7I!*9. "-S. $e !a,ero "-o-o. E!<u" a "lSl;dE'; ad"=" a#"o <ue !e real"?a e la #ere$o "a de o$bra$"e to de u P-SlH a'e el re" o ="!"ble de la t"erra. P-SlH Tru el re" o " ="!"ble de lo! e!p"r"tu!. O-o!H ad"=" a#"Q <ue !e real"?a e la #ere$o "a de o$bra$"e to de u I-*6 $uerte el e!p"r"tu de la $uerte depe d"e do del #o te>to. "-u ard"lla I-*. D*d* pla%a "-Z . e!to$a%o "lE. Mar#a! fa#"ale! "l: O#+ra6 #o !a%rado al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. Ola"'E $ed"#" a de Ifa para el =alor. #e tro del "la,". #e tro "la a. pr" #"p"o !a to "lE RSrZ del e!te6 e er%"a! del e!te depe d"e do del #o te>to. "l;.#a!a "_o. "_o.

"l; c t"e da del +errero del arQ. "le at" o a #a!a ' #a$" o6 u a refere #"a a toda la #ara#ter@!t"#a <ue u a per!o a po!ee. "l; c 4ala#"o de 1u!t"#"a del e-Q. Il; IfH #ap"tal e!p"r"tual de la #ultura trad"#"o al de Yor*bE6 ta$b"; e!p"r"tual e el re" o de lo! a tepa!ado! 7P-SlH Tru 9. ref"ere a u a #"udad

"l;d" lu%ar de reu "o para el #o !e,o $a!#ul" o de la! a #"a o! 7O%bo "9. IlH a"'; la t"erra6 ref"ere %e eral$e te a la !uperf"#"e de la t"erra. "l;d*. Suelo !uper"or IlH;%bQ Q. 4e<ue_o Ole-H. Gra o "lH$Q. A$a e#er IlH T%;r; o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu de la t"erra 7O "l;9C d#a!a de la perfe##"Q .d "l; o$o #a!a del "_o6 !"% "f"#a do la $atr"?. "lHpa. Suelo !e#u dar"o OpHtO. #uerda "lH!*. No#+e "lQ a +a#er6 a##"Q d"!#"pl" ada. "lo%bo #a!a de la !ab"dur@a6 +o%ar $"!t"#o del e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE9. "lQ'u #o #epto de u Ol*. #"udad OlZ. Ta$bor O$ale re=ere #"a al a tepa!ado 7E%* %* 9. O$:\S c e #ar a#"Q del ara6 e!tado a#tual de la re" #ar a#"o . O$Q,*-u-u. ealor ' deter$" a#"o "$Q. #o o#"$"e to "$obubur*. I for$a#"Q de lo $alo "_o.

P$QlH fuer?a de la aturale?a 7TrO!E9 e !u $a "fe!ta#"Q $:! te$pra a #o$o e>pre!"o e! de la lu?6 !"% "f"#a doC d#a!a de la lu?.d O$QlH "ra\o lu? de la e!trella O$QlH QSrZ . Lu? del !ol O$QlH c #laro de lu a "$QAlSru . "$S c la pal$a del ope !e =a. O$ora 6 op" "o #o !e,o. O$Qtoto6 l"$p"e?a parte de la d"!#"pl" a de If:. "$o a$o a6 rel:$pa%o la $a "fe!ta#"Q f@!"#a del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. "$or@ ad"=" a#"Q de Ifa <ue !e real"?a para deter$" ar <u; fuer?a e d"r",e el !e t"do de u " d"="duo. O$QtQtQ. l"$p"e?a "$u a$u a fero?6 " te !o. " :.fue%o O @ po!eer. " u ="e tre6 " ter"or depe d"e do del #o te>to. OpEd;. Reu "o OpE-Q la ba!e del #r: eo6 la parte po!ter"or del #uello6 ta$b"; ref"ere al #e tro e!p"r"tual de la e er%@a <ue l"%a la #abe?a ' el #ora?Q 6 o a $e te ' a la! e$o#"o e!. "para u %]e to +e#+o de +"erba!. Opar@6 e>tre$o #o #lu!"Q 6 ter$" a#"Q . Op:t:. Fabr"#a te de apuro! Opel; #"#atr"#e! fa#"ale! #orta! <ue " d"#a l" a,e de la fa$"l"a. "pe pe c pe!ta_a!6 p:rpado6 fre te del o,o depe d"e do del #o te>to. Opete _a$e! #o#" ado! e el a#e"te de pal$a6 #o !a%rado al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. "p" . Guarda Op@ 6 de!t" o ta$b"; ref"ere a u a !u!ta #"a e!p"r"tual <ue !e pro'e#ta e lo! o,o! dura te e!tado! alter o! del !e t"do. la aturale?a 7TrO!E9

",eu e er%"a del "p" <ue ="=e e el e!tQ$a%o. Op"ta . Trad"#"Q oral "po. po!"#"o OpQ ,*. Se_al de !o#orro PpS r@6 el 'o e!p"r"tual de!#r"to e la e!#r"tura de If: #o$o doble e!p"r"tual de u a per!o a ="=e e el re" o de lo! a tepa!ado! 7P-SlH Tru 9. Ipo r" la fuer?a e la aturale?a 7TrO!E9 e! %u@a del !e t"do de u " d"="duo part"#ular. IpS c +o%ar a #e!tral de la !o$bra e!p"r"tual de la per!o a 7o,","96 lu%ar del o-* e do de !e re?a%a el e!p"r"tu de lo! d"fu to! !" o re#"be la ele=a#"Q aprop"ada. OpSr@ el e!p"r"tu del dedo %ordo6 e re=ere #"a del a tepa!ado de If: el dedo %ordo e! el lu%ar e do de el !e t"do per!o al 7Or@9 for$a u a#opla$"e to #o el !e t"do a #e!tral 7Or@ E%* 9. Or:. A "$al !al=a,e TEMA BeI LA dId...eOCABULARIO "ra -oro <ue !e arra!tra. al ab"!$o Ir: 6 u lu%ar de de!e!pera#"Q 6 ta$b"; #o te>to. Ora %e era#"o e! futura! f@!"#a! ' $"!t"#a! Ora 6 ="!"o depe d"e do de #o te>to. Ora c %e era#"o e! del Etel;6 de!#e d"e te!. Pra !e c$e !a,ero! de OlQru de la fue te de !er 7OlQdZ$arH96 o$bre de la alaba ?a para la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E9. OrE\S. E!trella! Pra\o E%uala ee u!6 el e!p"r"tu de ee u!6 #o !a%rado al Or"!a del r@o 7O!u 9. PrE\Sal; la e!trella S"r"u!6 el e!p"r"tu de S"r"u! refer"do #o$o la e!trella de la #a oa e e!#r"tura de If:. Ora\olH $ed"#" a de Ifa para lo! "_o!. PrE\S O-e la e!trella S"r"u!6 el e!p"r"tu de S"r"u!6 refer"do #o$o la e!trella de la #a oa e el e#r"ptura de If:. el ref"ere a u dra$a rel"%"o!o depe d"e do de

"re. Bue a fortu a "re +"erba de Ifa 7ela!t"#a del fu tu$"a9. "r;pS6 #oopera#"Q a$"!tad6 el e!p"r"tu de la #oopera#"Q . Or;!O6 arro? #o !a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. "ret". e>pe#tat"=a OrH$S,; #a #"o del e t"erro del #a?ador. "rere $ed"#" a de Ifa e u a #alaba?a. PrHt; =er!o !a%rado de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. "r"6 ro#"o !a%rado al e!p"r"tu de la! pla ta! 7O!: 'O 9. "r" 6 +"erro $a "fe!ta#"Q f@!"#a del Or"!a del +"erro 7T%* 9. "r" E,Q ="a,ar #a$" a do6 "r e u ="a,e6 ta$b"; #o te>to. "ro. altura OrQ6 !o "do6 e =oltura u!ada por la! $u,ere! depe d"e do de #o te>to. "ro c %olpeador del f: u!ado por lo! ad"=" o! de If: para %olpear l"%era$e te el lado de la ba de,a <ue ad"=" a #o$o parte del pro#e!o de la " =o#a#"Q . OrQ-S arbol u!ado #o$o !"t"o del a tepa!ado 7E%* e I':E$"9. OrS+O ot"#"a!. ref"ere al ="a,e #o ="da depe d"e do de

OrS * pe !at"=o. #a$\ood pol=o ro,o del OrS!u u!ado #o$o $ed"#" a de If: ' #o$o fue te de la atra##"Q para la " =o#a#"Q de fuer?a! e!pe#@f"#a! e la aturale?a 7TrO!E9. OrQ6 $e t"ra error. "ru. Cola6 " terruptor "ru-ere. Cola de la =a#a "ru . 4elo Ir* lH lo! e!p"r"tu! de todo! lo! a tepa!ado! 7E%* 9. Fuer?a! de Ir* $Sle e la aturale?a 7TrO!E9 <ue #reQ la t"erra. O!ElH. or%a o! reprodu#t"=o!

O!:l* c a'; el u "=er!o6 todo el $u do. O!:l* c Tru el re" o " ="!"ble de lo! a tepa!ado!. "!a !a . Ra"? "!e. traba,o re=ere #"a O!;%* . a tepa!ado "!ele. de!a!tre O!"$". re!to "!" -*. e t"erro "!"!"'" la f"la dere#+a e u #a$po. =aro e! "!o%a =aro e! O!o$olQru-o adulto <ue da u O!ed:lH6 trad"#"Q #o!tu$bre. o$bre a u "_o e u a #ere$o "a de o$bra$"e to.

O!@pa':6 re=ela#"o " !p"ra#"Q " tu"t"=a. O!u. la$e Ota,E <ue =e de e el $er#ado. "ta .f" al Ota 6 +"!tor"a le'e da6 $"tolo%@a. Ota c le'e da trad"#"o al del Eto\odo\o6 +"!tor"a! !obre fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E9. "te6 arbu!to #o !a%rado al e!p"r"tu del per!e%u"dor 7T!QS!O9. Ot;. tro o If: del Otef:. I "#"ado de Ifa "tQb"6 d"!t" #"Q . "to. or" e OtQ,* <ue #u"da Ot*$S. !"% "f"#ado O\E6 #ar:#ter !e%* If: la #al"dad <ue def" e del #re#"$"e to ' del de!t" o e!p"r"tual. O\E c #ar:#ter del E%ba de u a #"a o.

O\E c aturale?a del ;d:. TEMA BeII LA dId a1b...eOCABULARIO \E%b:';6 op" "Q del $u do !"!te$a de #ree #"a. O\E c #ar:#ter de alto! e!t: dare! ;t"#o!6 $odelo e!p"r"tual! de OlQru O\E c #ar:#ter bue o o apa#"ble del pHl;. "\:,*. fre te "\:,* c #e tro e la fre te6 a!"e to de la e er%@a del or@ de la ="!"Q $@!t"#a. O\H,* ="!"o del $"!t"#o. I\" fa ta!$a. "\SfE #r"ado. O\S OSru del oe!te6 e!p"r"tu! del oe!te depe d"e do del #o te>to. O\E rere bue #ara#ter. O\o u!ted. O\S alrededor. P\SrO =er!o !a%rado del e!#r"tura de If: 7OdZ9. "\QSrS. oro "\o!a . #urat"=o "\u pelo %r"! del %ra o "\o\o6 $ue!tra del re!peto. O\u6 a$or erot"#o el re" o del e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. "\Z,H. fre te O'E6 #a!t"%o6 !ufr"e do. P': $adre. P': c a #"a o fe$e " o $a'or E%a de tro de la !o#"edad de lo! $ed"o! a #e!trale! 7E%* %u 9. P':E%bE6 abuela u a ="e,a $adre. P':E%be o$bre de alaba ?a para el a tepa!ado or"%" al Yoruba 7Odudu\a9. P':E$" !o#"edad de $u,ere!6 !"% "f"#a doC dM"! Madre!.d P': c $u,er a #"a a del e%b; e #ual<u"er !o#"edad de $u,ere!. P'a-o $adre de u =arQ adulto. P':lQ,E $adre del $er#ado6 u a refere #"a a la! !a#erdot"!a! $a'ore! de la! $u,ere! del $er#ado6 %e eral$e te " "#"ada e lo! $"!ter"o! del e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. S"% "f"#ado fe$e " o de la ad"=" a P':l:\o If:C d$adre de lo! $"!ter"o!.d P':lH e!po!a del a #"a o e u a fa$"l"a pol"%a$a. P':lorO!E $u,er " "#"ada e lo! $"!ter"o! de la! fuer?a! de la aturale?a 7TrO!E9. "'a lo! _a$e! <ue !e prepara e !"le #"o #o$o ofre#"$"e to al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. "'E ; u. !orpre!a I'a !a o$bre de alaba ?a para la $adre del e!p"r"tu del ="e to 7O'a9 !"% "f"#a doC d$adre de ue=e "_o!d O'a u. $ara="lla6 la e!po!a $e or del "'a\o6 ta$b"; ref"ere a lo! <ue !e " "#"e re#"e te$e te e lo! $"!ter"o! de fuer?a! de la aturale?a 7TrO!E9. I'a\o6 e!p"r"tu de la e!trella de la tarde. "'e6 u$ero =alor. "'e-a a tepa!ado! del padre. O'HrH #a tar =er!o! 7OdZ9 de la e!#r"tura oral de If:. "'". %lor"a O'@ e!to. "'" . alaba ?a "'o. Re,%o#",o. O'o u6 apuro preo#upa#"Q .

"'Z rebordea %a!tado de lo! ,efe! 7$a "lla9 Re%la! e la le %ua Yoruba. E! u a le %ua to al6 perte e#e a la #la!e a%lut" a te de la fa$"l"a #o o#"da #o$o !uda e!. Su! !"laba! !o toda! ab"erta!6 e>#epto #ua do la #o !o a te f" al e! a b. Re#uerde e!ta re%la !"e$pre. Al "%ual <ue #ua do +a' u l"%ero #a$b"o e lo! a#e to! !e #a$b"a el !"% "f"#ado de la palabra. El #"#u fle,o 7m9 !e u!a para " d"#ar u a doble =o#al o u a abre="atura. Sea e el #a!o del to o $ed"o e el #ual +a' u a#e to <ue o !e $ar#a o e el #"r#u fle,o el a#e to ade#uado de #ada u a de la! =o#ale! <ue #o$po e u a doble =o#al o <ue apare#e e la! !"laba! abre="ada! e! o$"t"do. E!ta! #ara#ter"!t"#a! +a#e <ue la le %ua Yoruba!e d"f@#"l de apre der6 de +e#+o $u' po#o! o at"=o! apre de a +ablarla #o u %rado a#eptable de pre#"!"o . 1 ,a al#a #e ,E a lu#+ar6 lu#+ar. ,: a #o !e%u"r6 de!#ubr"r. ,:de a !al"r6 e$er%er. ,:deo%u a preparar!e para el #o$bate. ,:de-*rS para !al"r de u lu%ar. ,:d" a ata#ar. ,:f:f: a !er a#t"=o. ,a%u para +a#er la %uerra6 ta$b"; el t@tulo de u l@der $"l"tar. ,a%u ,a%u . Guerrero ,a%ba. Co$pet"#"Q de lu#+a 1E-*ta a lu#+ar #o la! p"edra!6 ta$b"; el e!p"r"tu del la ?ador de p"edra. ,E$b:. a##"de te ,e a #o$er. ,; per$"t"r. 1eb:ElH a la re%la #o$o ,efe. ,e e\o $ala !uerte <ue ="e e #o$o re!ultado la ="ola#"Q del tab*. ,Hf: para e>per"$e tar bue a fortu a. ,e%e !ua=e$e te. ,;,; para +a#er u ,ura$e to6 reaf"r$ar el $"!$o. ,e o+u $ala !uerte <ue ="e e #o$o re!ultado la ="ola#"Q del tab*. ,;-@ a per$"t"r. ,e$Q <ue !e #o e#tar: #o . ,eu a #o$er. ,;\Q a #o fe!ar. ,; a de!pertar. ,ObEtE,"bata.e$papar ,O%bS $a!#ara <ue repre!e ta u e!p"r"tu del a%ua. ,"%"6 e!pe,o #r"!tal. ,",e a #o$er. ,O E !er le,a o. ,Q a ba"lar6 e #e der u fue%o6 para <ue$ar!e depe d"e do de #o te>to. ,o-o el !e !"e ta aba,o. ,Q : arder. ,o !er !"$"lar. ,QS ,o,* $e e>#u!a6 $e perdo a. ,o\o. Fa=or %ra de ,u !e !obrepa!a6 para !obre!al"r. ,*bE6 alaba ?a u a pet"#"Q <ue re!peta ' !o a#eptada! por lo! e!p"r"tu!. ,u%b:E a. a'uda te TEMA BeIII

LA d2d...eOCABULARIO Co$o e! u le %ua,e fo et"#o !u orto%raf"a e! $u' !"$ple. Cada letra repre!e ta u u "#o ' d"!t" to !o "do6 a e>#ep#"o de a b a!al ' la letra a%bb <ue t"e e u !o "do lab"al d"!t" to. Co$o la le %ua <ue !e "$pu!o fue el " %le! parte de la #o !tru##"o del le %ua,e orto%raf"#o !e fu do e e!te "d"o$a e al%u o! $" "$o! a!pe#to!. 4or e,e$plo la! #o !o a te! !o la! $"!$a! <ue e " %le! #o la e>#ep#"o 'a " d"#ada a%bb ' la! letra! <ue o e>"!te <ue 'a !e $e #"o aro pero <ue $e #"o are$o! de ue=o ' !o C #6<6=6>6?6p. Debe$o! te er e #ue ta #o$o re%la <ue a<uella! letra! #o !"% o d"a#r"t"#o 7la letra n!j9 !e pro u #"a #o$o e n!+j de la letra " %le!a n!+a$ej. 2 2E a leer6 #o tar6 para !er #olo#ado pre d"do depe d"e do de #o te>to. -: a #o!e#+ar6 de!plu$ar. -:bE. =e!t"do -Ed:rE. de!t" o 2:b"'H!@ !aludo de re!peto a u re' 7Oba9. 2:b@'H!OlH ter$" o de re!peto <ue elo%"a a u ,efe o a u a #"a o. -A:%S <ue p"de el per$"!o de e trar e u a #a!a. -a-a e lu%ar de otro. -alH a !e tar!e aba,o. -a para to#ar. -: . -: ,* te er pr"!a. -: -a #uale!<u"era. 2: c $S c Q c -a c o$bre de alaba ?a del para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC de! <u"; !abe a+orrar.d -a : arder!e. -E E-E E. #atapulta -a %ere d;b"l. 2a -". 4a talo e! #orto! 2a lH ta#to de la t"erra6 al#a ?ar la t"erra. -: :E "%uale!. -:r" #"r#u dar. -:rS. bue a $a_a a -:rZ +a#er -E! e fer$o! -a #u:l e! la $ater"a -ata d"!per!ado6 -E\e a leer. -:\Q6 %ra "?o6 u a $ue!tra del re!pe#to6 u !aludo para u l@der pol@t"#o6 ta$b"; !"% "f"#a l@der. -; a #ortar. -edere. Claro -;-er; pe<ue_o. -;r; a !er pe<ue_o. -;r;\*6 !e$"lla! de al%odo #o !a%rada! al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9. 2;+O d; <ue e! el !e%u do +er$a o para !er lle=ado6 el "_o $:! ="e,o e tre %e$elo! !e #ree <ue ="e e por *lt"$o6 de $odo <ue el "_o $:! ,o=e pueda probar el ue=o a$b"e te. Todo! lo! !e%u do! %e$elo! a#"do! e #ultura trad"#"o al 'oruba t"e e e!te o$bre !ea $a!#ul" o! o fe$e " o!. -e-ere. bue a fortu a -ele-u6 pa_o de #al"#o #o !a%rado al e!p"r"tu de lo! a tepa!ado! 7E%* 9. -" !aludar6 pre!"o ar f"r$e$e te6 e$pu,ar depe d"e do de #o te>to. -@ a te!6 !aludar depe d"e do de #o te>to. -@:-@: r:p"da$e te.

-","-",". !a#ud"r -@-* . $ortal -oro "r. -Ol;+" u o <ue e!t: parado detr:! para dar la a'uda6 a'uda $oral. -" " pr"$ero. -@ Od@ <u; #au!a. -" "u .leo 2"r"b"t" todo alrededor. -S o6 !at"!fa#er depe d"e do de #o te>to. -Q re#ole#tar. -obo-obo a?ote <ue !e ut"l"?a para !"$bol"?ar la e er%@a del e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. -Q-Q. terro -S-Q. #o#a -S-SrS %er$e <ue #au!a e fer$edad. -QSro e tera$e te6 total$e te. TEMA BIB LA dId aLb...eOCABULARIO -or"-o. +"erba 2or@ e!p"r"tu <ue #rea la #alaba?a de u o $"!$o " ter o. Adorado %e eral$e te por lo! "_o! pe<ue_o!. 2Qr"ra od"ar. -orS !er a$ar%o. -oto +ue#o o a%u,ero depe d"e do del #o te>to. -S re#+a?ar. -o e!#r"b"r6 #a tar6 !e e #"e de el rel:$pa%o6 #o !a%rado al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. -Q #ol%ar para arr"ba. -o,a pa!ar. -Q-QrQ6 lla=e #o !a%rada al $e !a,ero d"=" o 7I!*9. -ol: l" a,e6 a!u!ta e la #ara6 parte po!ter"or ' lo! +o$bro!. !e$"lla a$ar%a de la #ola del -Sla6 #o !a%rada a la $a'or@a de la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E9 ' ut"l"?ado e If: para u a for$a !"$pl"f"#ada de ad"=" a#"o . -olobo. Dolor de %ar%a ta -S -S. Ra a $u%"dora -Q " e !e_ar6 dar la " !tru##"Q . -Q c Ol: c #"r#u #"!"Q -SS-a abe #ada u o6 u o por #ada u o. -or" #a tar. -Q!Qr@ $e$or"?ar. -u $or"r. -utute to#o de u :rbol. -u-u du-u. _a$e -*-*r*. #orto#"r#u"to -u d"="d"r!e e p"e?a!6 f",ar e el fue%o depe d"e do de #o te>to. -* e!tar lle o. -u le %e ufle>"Q a la t"erra #o$o %e!to del re!pe#to a u a #ap"lla !a%rada o a u a #"a o. -u r" #a tar. -*r* !er #orto. -ur*-ur*. "ebla 2uru$u. For$a redo da o e!fer"#a La! =o#ale! !o C a6!6!6o6o6u6 !o todo! !o "do! ab"erto!. a !e pro u #"a #o$o ar 7e par-9 a

e !e pro u #"a #o$o a 7e

a$e9 e"

e !e pro u #"a #o$o e 7e be d9 # o !e pro u #"a #o$o o 7e rode9 a o !e pro u #"a #o$o a\ 7e ra\9 a\ u !e pro u #"a #o$o u 7e rule9 u E! "$porta te de!ta#ar <ue e!te !"!te$a orto%raf"#o e! "$perfe#to pue t"e de a o#ultar el or"%e de al%u a! palabra!. L lE apare#er. l: al !ue_o. l:ErE %u -E pa_o u!ado para +a#er la ropa de re'e! 7Oba9. l:Er" e el #e tro. l:E'H a e!tar ="=o. labal:b: $ar"po!a. l:belH !e#reta$e te. l:%b:ra !er fuerte. l:%"d"%ba %ra o! e%ro! +e#+o! de !e$"lla de la pal$a !e de!#a!#a %a!tado alrededor de la #" tura de la! $u,ere! para la fert"l"dad. la%o%o para !o ar u a #a$pa a. l:"-*6 " $ortal6 lo! " $ortale! el t;r$" o e! u a refere #"a a la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E9. lE@ lE@ el pr" #"p"o del t"e$po6 ta$b"; ref"ere a u e!tado $"!t"#o e el #ual la per!o a e>per"$e ta u a #o e>"Q #o la fue te de !er 7OlQdZ$arH9. l:@ l:@ todo lo <ue !er@a6 !"% "f"#a do por !"e$pre e el futuro. l:"l;!H6 " o#e te o #ulpable. l:"$Q o !a%rado6 e la ="ola#"Q del tab*6 o #o !a%rado. l:" @pH-u !" #o$e ?ar o el e>tre$o6 l:"Qp" " f" "to. L:-:'; o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. lE-*H%b; reu$at"!$o. l:l: al !ue_o. l:l; ta#to de la t"erra6 lElQ,u u a $ue!tra de re!peto de lo! a #"a o! l: : a#larar6 a'er6 e el pa!ado re#"e te. l:!: 6 l"bre !" " %u a #ar%a6 !" =alor depe d"e do de #o te>to. l:t",Q e lo! d@a!6 refere #"a <ue !e +a#e a u rato $u' lar%o. l:'S a re,o#"%o6 e>per"$e tar pla#er. lata dura lH6 fuer?a6 poder. l; a e!tar e #e d"do. l;l H e!tar e la t"erra. lH$Q$Z !a#erdote del I!la$6 u I$a$. l;ral;ra e =ar"a! o#a!"o e!. l;tSlAtS lo! !e%$e to! de u r"tual. l;+" de!pu;! de6 detr:!. l;!H-;!H " $ed"ata$e te. l;\E a !er +er$o!o. lS para ut"l"?ar el

lQdH afuera. lQdH o " e el a#tual t"e$po. lQ,oo,*$Q la =eta re!"de a d"ar"o. lQ-H !ua=e. lQ-u fuerte. lQ " lQr@ &o' E #e d"do. lQ\S !er r"#o6 te "e do abu da #"a6 ba,a6 "r6 $:! <ue6 depe d"e do del #o te>to. lQ " d"re#to. lodo la p"er a $er"d"o al de la #ru? $ar#ada e la ba de,a de ad"=" a#"o de If:. lQ-a =al"e te LQ ola o$bre de alaba ?a para el Or"!a del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a dok da$o de la $a_a a.d LQ o " c o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC da$o del d@a.d LQ c l Stu la c pHlu c o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC da$o de pa!ado $a_a a.d lQ\olQ\o re#"e te$e te. lZ a pul!ar. lu-ou . pe e lZ @-*Z-Z <ue lu#+a #o lo! pu_o!. TEMA BB M $A de +e#+o. $:E =olu tad Ma%E 4r" #"pal !a#erdote del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. M:%b;H$"tO e!p"r"tu <ue for$a el !e t"do. $:,Hl;. =e e o $:lZ e #a to <ue e="ta f@!"#a$e te el !er ata#ado. $El*Z bue'. Ma a c rel:$pa%o $a a6 $a "fe!ta#"Q f@!"#a del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. $ErO\S6 fro d! de la pal$a del $ErO\S6 #o !a%rado! a la $a'or@a de la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E96 u!ada para arropar e lo! r"tuale! <ue "$pl"#a al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. $:!; o . Med"o! del $a!Q del e!p"r"tu de lo! a tepa!ado! 7E%* %u 9 <ue ="!te e $a!<uerade para +o rar a lo! a tepa!ado! 7E%* 9. $bH e>"!t"r6 e!tar ="=o. MBO <ue ="e e6 !"% "f"#ado de la e>pre!"Q C d=ol=er;.d $;,O do!. $;lS #u: to! $;r" #uatro. $;rO d@ lQ%* d"e#"!;"!6 ta$b"; u!ado para refer"r al !"!te$a de ad"=" a#"o u!ado por lo! " "#"ado! de TrO!E <ue !e ba!a e lo! pr"$ero! d"e#"!;"! =er!o! de ad"=" at"o de If: 7OdZ9. $eta tre!. $;\E d"e?. $"lla a tra%ar6 re!p"rar. $@$o !a%rado6 !a to. $@rE otro!. Mo," fu #"o a$"e to de la $a!<uerade del a tepa!ado 7E%* %* 9. $o,* a !aber. $Qoru. T"e$po #al"e te $Q para #o !tru"r6 u a =e? $:!6 #o tra6 $:!6 depe d"e do del #o te>to. $olara a !e t"r!e. $ol; #o !tru"r.

$SrE para !aber. $ot;lH poder prede#"r el futuro. $u beber. $ula para beber la !u#"edad6 refere #"a a +a#er u ,ura$e to "rro$p"ble. $upa. #o trol N N:E "%uale!. : pr"$ero de todo!. ba. e !a$blar fe de!ear. fe. a$ar N1E. po?o ,o a ba"lar6 ba"la do. " de#"r6 !er6 al%u"e 6 de <ue6 depe d"e do de #o te>to. @bH all@. @b@ a<u@. @%bE%bo%bo !"e$pre. @%bEt@ @%bE :E e to #e! #ua do "+" a<u@. "-a . Solo @l:tO el tu=o <ue6 debe +a#er. @le e el pa@!. @$S " tel"%e te6 e>perto6 !ab"o. @pa alrededor6 a tra=;!. @rHlH +u$"lde6 u a refle>"Q del bue #ar:#ter e If:. @tSrp; por<ue. @tSr@t@ por<ue. @tSQtQ e =erdad. "\S e la $odera#"Q . N1E e to #e!6 por lo ta to. -o o. -Q !obre <u; -o,a pa!ar . l: %ra de. lo. El "r $u beber. r" #a$" ar. ro pe !a$"e to. !e fabr"#a#"o . !Q !e e #"e de. * l"$p"ar6 TEMA BBI \o !er perd"do6 ello!. 'a,u <ue po e u a !e$"lla +e>a%o al #o el u!o de lo! o,o!. '@ u!ted. 'o re,o#"%ar. O o ;l6 ella ' ;l. obO !e$"lla de la -ola u!ada e !"!te$a! !"$pl"f"#ado! del ad"=" a#"o de If:.

ob@ %e ero de la +e$bra. o%O r" . $u,er ob"r"-"t". #"r#ulo Ob@r@t@ o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC dLa Rrb"ta I $e !a.d Qbo. =a%" a #abra $a!#ul" a del obu-o6 #o !a%rada #o$o al"$e to para u ba <uete e +o or a la! fuer?a! de la aturale?a 7TrO!E9. ode dEbo ad"Q!. Sde afuera6 fuera de la #a!a6 fuera de la #"udad. Sde c a'; el $u do e tero. ode O!O!"'@ el a#tual t"e$po. S @ Sde +o'. Sde c Tru el re" o " ="!"ble e tero6 +o%ar de lo! a tepa!ado! 7E%* 9 ' lo! "$$ortale! 7TrO!E96 la fue te de la #rea#"Q . Td@ M;,O =er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. od" !e #o ="erte6 pared de la #"udad depe d"e do de #o te>to. od@de;6 loro #o !a%rado a la $a'or@a de la! fuer?a! e la aturale?a 7TrO!E9 #o$o !@$bolo de la tra !for$a#"Q ' de la " "#"a#"Q . SdOdO #o$pleto. SdO dO #o$pleto. odS6 r"o $a "fe!ta#"Q f@!"#a de la e er%"a del r@o 7O!u 9. QdQ c r@o a?ul6 u a refere #"a a lo! l@<u"do! e el #a al de a#"$"e to6 #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. QdQ c r@o de la !a %re del e,;6 u a refere #"a a la !a %re e el #a al de a#"$"e to6 #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. Sdodo. ,u!t"#"a OdZ el e!p"r"tu de la $atr"? de la #rea#"Q 6 ta$b"; ref"ere a lo! =er!o! de la e!#r"tura de If: ' del pote u!ado para " "#"ar a !a#erdote! de If:. OdZd*E "%uale! <ue OdZd*\E. El e!p"r"tu de OdZd*\E el #ar:#ter e%ro6 e%ro e! u a refere #"a !"$bQl"#a a el <ue !ea " ="!"ble6 o #o trar"o de la lu?. E al%u a! re%"o e! de N"%er"a e!te e!p"r"tu e! u a d"o!a pr" #"pal6 e Ile IfH e!te e!p"r"tu e! el a tepa!ado $a!#ul" o or"%" al de la #ultura del 'oruba. odu-u . 4atata dul#e Odu$are =ar"a#"Q re%"o al de OlQdZ$arH <ue e! la fue te de la #rea#"Q . ofere la e!trella de la $a_a a6 e er%"a de la e!trella de la $a_a a. Sf" . le' Sf. perd"da ofofo6 #ue to! +"!tor"a!6 fol-lore. ofu . perd"da Tfu M;,O =er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. Tf* -E r: ba!ado e el u!o de op #o\r"e! 7$;rO d@ lQ%* 9. O%a o%o o$bre de alaba ?a para la fue te6 !"% "f"#ado de la #rea#"Q 7OlQru 9C dEl eal"e te.d O%bH M;,O el pr"$er =er!o del e!#r"tura de If: 7OdZ9. o%be el pe" e de u %allo. o%bQ edad a=a ?ada. o%bo ato #re#e ="e,a6 lar%a ="da6 u!ada #o$o be d"#"Q de u a #"a o a u ,o=e . So#"edad de O%bo " de lo! a #"a o! $a!#ul" o! <ue adora el e!p"r"tu de la t"erra 7O "l;9. o%boro%a . A$pl"o T%e %uard"a del e!p"r"tu de la! $u,ere! e!t;r"le!. S%HdH e #a ta#"o u!ada para tra !for$ar proble$a!6 ta$b"; ref"ere a la $ed"#" a u!ada #o$o prote##"Q #o tra el e!p"r"tu de la $uerte 7I-*9. S%;%;6 pre#"!"o e>a#t"tud. o%"r". !e$"lla! olea%" o!a! +er="da!. S%"r" pared.

S%SdS e fer$edade! #au!ada! por la e%l"%e #"a del #u"dado per!o al o la ="ola#"Q del tab*. T%* el e!p""rtu del +"erro. o%u 6 %uerra6 lu#+a. o%* =e" te6 +ere #"a. T%* da M;,O =er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. O%u H%b; $ed"#" a <ue " du#@a el re#orr"do a!tral 7e>per"e #"a fuera del #uerpo9. Guard"a T%* %be %uard"a de #orp! de u re' 7Oba9. TEMA BBII o+u . #o!a o+Z 6 !o "do =o?. o,". Tor$e ta S,O,@ e!p"r"tu de la !o$bra #reado por la $a "fe!ta#"Q f@!"#a de la! e$o#"o e! e%at"=a! de u a per!o a. o,"!e. $e !a,ero! S,S. llu="a S,Sl:. Boa #o !tr"tor T,S tarO%O e!po!a del e!p"r"tu de la $uerte 7I-*9. o,*6 o,o o #o te>to <ue depe de de la #ara. o,Z c la e er%@a e lo! o,o!6 la e er%@a e!p"r"tual del E!e <ue !e puede =er el !al"r de lo! o,o! #ua do u a per!o a e!t: e u e!tado alterado del !e t"do6 ta$b"; ref"ere a la ="!"Q $@!t"#a. o,* c #ara de la t"erra6 !uperf"#"e del a"'e de la t"erra. o,*bo6 #ap"lla !"% "f"#a doC d+a#"e do fre te #u:l adora$o!.d O,u%bede pr" #"pal !a#erdote del e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9 e Il; IfH. o,ubo a6 profe!or %e eral$e te e !e%u do lu%ar el $:! ="e,o !a#erdote e u a !o#"edad de a #"a o!. o,* c o,o " ter o del " *6 la #apa#"dad de =er ="!"o e!. o,*lE6 ="!"o "deal ta$b"; ="!"Q del tra #e. o,*lZ$S. #o o#"do o,u$o. a$a e#er O,* OdZ lo! pr"$ero! d"e#"!;"! =er!o! de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. o,* cQSr". Sepul#ro o,* S E $a era6 #a$" o OpQ O,* el bra?o del orte de la #ru? $ar#ada e el o,* de la ba de,a de ad"=" a#"o de If: g Cap"lla para lo! a tepa!ado! <ue era " "#"ado! de If:6 SrHrH " #lu'e al per!o al de O!u . O,* Tru 6 #"elo !"% "f"#a doC dlo! o,o! del re" o " ="!"ble.d o,*rE e!tado alter o del !e t"do !"% "f"#a doC do,o! al l" a,e a #e!tral.d S-H $o ta_a e er%"a de la $o ta_a depe d"e do del #o te>to. o-; G@%E Mo ta_a de la #o$proba#"o o-ete6 rata %"%a te #o !a%rada al e!p"r"tu del $e !a,ero d"=" o 7I!Z9. o-o6 %ra ,a %ra ,ero6 $ar"do6 pe e6 +erra$"e ta de la %ra ,a depe d"e do del #o te>to. O-olo e!p"r"tu del #"elo. o-oro-oro. Fre te o-StQ6 #a!#ara for$ada #o "#a !@$bolo de If: del " f" "to. o-u. #ada=er o-u el o#;a o. O-Z rebordea %a!tado de u ,efe. olH. ladro Olodo o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del r@o 7O!u 9C !"% "f"#a do ddue_o del arro'o.d OlQdZ$arH e!p"r"tu de la #rea#"Q . OlQf" e!p"r"tu de la le'6 !"% "f"#a doC ddue_o de la le'.d

OlQf@ c EpH-: c l*Z o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del $e !a,ero d"=" o 7I!*96 !"% "f"#a doC dfuer?a del do a te de la le'.d olQ%bS. %ato olo%o%ololo de! udo. Olo,o %bodu el e!p"r"tu de la e!po!a de la $uerte 7I-*9. olQ-o. %ra ,ero OlQ-u e!p"r"tu del o#;a o. OlQ-u c !u c a!pe#to fe$e " o del elu!u el e!p"r"tu del o#;a o. OlQ O@$oro o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC ddue_o de la l"$p"e?a.d OlQore e!p"r"tu <ue !e for$a la #abe?a de lo! " fa te! a te! de a#"$"e to. olQSrQ. E!p"r"tu =ert"#al <ue or%a "?a el !e t"do per!o al6 Olor@ e!p"r"tu del %uarda. OlQr@. ,efe Olor@ c M;rO e!p"r"tu <ue prote%e #"udade!6 !"% "f"#a doC de!p"r"tu #o #uatro #abe?a!.d olQrO'E c pe" e de lo! bu"tre! del O%* 6 #o !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. Olo!a e!p"r"tu de la la%u a. Ol*ba$b@ o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q96 !"% "f"#a doC del #reador $e a'udQ a te! de <ue tu="era e!te "_o.d Olu;r" el e!p"r"tu de lo! r@o!. Ol*%b; crere o$bre de la alaba ?a para el e!p"r"tu de la $adre de lo! pe!#ado! 7Ye$o,a96 !"% "f"#a doC ddo a te de bue a! #o!a!.d Ol*%+o+* !e$"lla +e>a%o al " "#"ada por lo! $"e$bro! del #o !e,o de lo! a #"a o! $a!#ul" a! 7O%bo "9 #o tra la! per!o a! <ue ="ola tab* de la #o$u "dad TEMA BBIII Ol* "r" o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 96 !"% "f"#a doC d,efe del +"erro.d Ol*-S!o FOr: o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q96 !"% "f"#a doC del re%ulador del rel:$pa%o.d olu-u. a$"%o ol*-*lZl* #ada u o. Olu$a-" o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 96 !"% "f"#a doC d,efe de la fuer?a.d Ol*$$aE$" T-@t@Or@ o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC dEl 4r" #"pal #a$" o.d Olu$u el e!p"r"tu del e te d"$"e to. OlZ r" c d*d* c S-H c o$bre de la alaba ?a de P%Ht; el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC d+o$bre e%ro de la #ol" a de O%et".d Ol*SrQ,S o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q96 !"% "f"#a doC dre' <ue o debe =er la llu="a.d Oluoro%bo o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a doC d,efe de la $ed"#" a de la =erdad.d Oluo'o o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q96 !"% "f"#a doC d,efe de O'o.d olZrE lQ\Q. a'uda te Ol*r" el ,efe del #o !e,o $a!#ul" o de lo! a #"a o! 7O%bo "9. olZ!O . Traba,ador rel"%"o!o Olu!o !o o$bre de alaba ?a para el a tepa!ado de"d"f"#ado <ue fu dQ la #"udad de Ile Ife 7Ora$"fe9. Ol*\a o$bre de alaba ?a para la fue te del !er 7OlQru 96 !"% "f"#a doC d,efe del #ar:#ter.d Ol*\E c E$S c "$S c o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC d<u"; puede e te der $:! la fue te de !er.d olu\are la per!o a <ue pre%u ta.

Ol*\H-Z o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del ="e to 7O'a96 !"% "f"#a doC del re%ulador de lo! <ue u!a la $a!#arada a #e!tral.d Ol*\er" e er%"a del r@o 7a!pe#to $a!#ul" o de Ye$o,a9. Olu\o pr" #"pal ad"=" o del #o !e,o $a!#ul" o de lo! a #"a o! 7O%bo "9. Olu\o "%bo o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a doC dpr" #"pal ad"=" o del bo!<ue.d Ol*\or@o%bQ el e!p"r"tu <ue +a#e la! #abe?a!6 !"% "f"#a doC d#reador de la! #abe?a! e el bo!<ue.d Olu'are el o$bre u!ado para la! $a!#arada! de lo! a tepa!ado e Ed". Olu'e'e6 $u,er ="e,a6 $u,er !ab"a. o$". A%ua o$" a'; la! a%ua! de la t"erra. o$"A%bo la! a%ua! del bo!<ue. o$" Tru la! a%ua! del re" o " ="!"ble de lo! a tepa!ado!. o$"ra. Sa %re $e !trual o$" c a%ua fre!#a del t*tZ. S$Z%Q. to to S E6 #a$" o6 tra'e#tor"a6 +o%ar del e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. o @bE:rE. Cl"e te o @bode. portero O @d: t"po de $a!#arada del a tepa!ado 7E%* %u 96 !"% "f"#a doC du o <u"; real"?a $"la%ro!.d o @,Q. Ba"lar" o @l; e #ar%ado de la #a!a. O @l; e!p"r"tu de la t"erra6 !"% "f"#a doC ddue_o de la t"erra.d O @l;%a %a c o$bre de la alaba ?a del a,@-@ para el e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE96 !"% "f"#a doC ddue_o del e!p"r"tu del ta$bor trad"#"o al <ue !e !aluda pr"$ero.d O @%bE,:$S6 el pelu<uero profe!"Q e! #o !a%rada al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. O "Are o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 96 !"% "f"#a doC d,efe de la #"udad de la Ira.d o @!; traba,ador. o @!H%Z 6 do#tor +erbar"o !"% "f"#a doC ddue_o de la e er%@a de la $ed"#" a.d o$"!S\S.#o$er#"a te o @\E f* f* o$bre de alaba ?a para la fue te de la #rea#"Q 7OlQdZ$arH96 !"% "f"#a doC ddue_o del #ar:#ter puro.d o @'eb@'e. ob,eto de =alor o ,e. e!pera O !+e !"!te$a de ad"=" a#"o #o !a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:9 u!ado e #a!o! #r"$" ale! para deter$" ar #ulpab"l"dad o " o#e #"a. QS%u $ed"#" a. Oo+ !+o-o " trodu##"Q trad"#"o al a la! #a #"o e! de If:6 la re!pue!ta e! ba ". TEMA BBIe oore6 bue a =uelta6 bue +e#+o. OSrZ el !ol6 el e!p"r"tu del !ol. SQru . Olor ooru . !ue_o Fuer?a e aturale?a 7"%ual <ue TS!E <ue TrO!E9. TS!::l: o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a doC de!p"r"tu de la ="!"Q $@!t"#a.d TS!E P%bo\*,O o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a doC del e!p"r"tu <ue ="=e e el bo!<ue d"!ta te.d TS!Eo-o e!p"r"tu de la %ra ,a. OpHl; la e!po!a del e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE996 #ade a ut"l"?ada para la ad"=" a#"o de If:6 !"% "f"#a doC dro$pe#abe?a! del :rbol de pal$a.d opepe ,o=e e!. Tp" O!O el f" al de u r"tual.

opQ =e ta a SpQ. po!te SpQpQ. #alle SpZrQ. $e t"ro!o orere. Calle6 %a#+a! de a=e a de la $a"#e a del or". or@ el e!p"r"tu del !e t"do6 ta$b"; !"% "f"#a la #abe?a e u!o #o$* . or@ cEpeere patro e! de la #o #"e #"a. or@ cEp;r;.de!t" o per!o al or@ g f"fo dolor de #abe?a. or@ c +aber d"r"%"do or@%u a'; $;rHH" la! #uatro d"re##"o e! de la #rea#"Q . or@ "b" #are #"a de la al" ea#"Q #o el de!t" o per!o al6 $ala !uerte6 de!%ra#"a. or@ "ra al" ea#"Q #o el de!t" o per!o al6 bue a !uerte6 bue a fortu a. or" . #a #"o or@ " u.u o $"!$o " ter o or@-O6 poe$a de alaba ?a " =o#a#"Q del e!p"r"tu6 !"% "f"#a doC dElo%"a do El Se t"do. or"le o$bre del l" a,e. or@lH o$bre de u a a#"Q . TrO!E fuer?a e!p"r"tual e la aturale?a e!a e=olu#"Q de la! %u@a! #o la e>pre!"Q de !u prop"a for$a * "#a de !e t"do. a%bala %uarda e!p"r"tual de TrO!E de la parte tra!era6 "de t"f"#ado e la e!#r"tura de If: #o$o el +er$a o $:! ,o=e del e!p"r"tu de la %ra ,a 7TrO!E O-o9. TrO!E Ala!e o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a doC d #o la e er%@a de !ue_o!.d Tr"!E c e!po!a de BI Oru %a . Pd@l; e!p"r"tu Or"!a Or"!a Ol* e!p"r"tu de TrO!E de la fa$"l"a e>te d"da de u a #"udad. Tr@!:l: o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a doC de!p"r"tu <ue #rea la lu?.d TrO!E c o%Ae "a o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a doC del e!p"r"tu <ue po!ee a !ere! +u$a o!.d Or"!a or@ e!p"r"tu de TrO!E del !e t"do per!o al. TrO!E c Or@le e!p"r"tu de la a#"Q . Or@ta el l@$"te e tre el re" o ="!"ble de la #rea#"Q ' el re" o " ="!"ble de la #rea#"Q . or" t*tZ fre!#o d"r"%"do. Oro per!o "f"#a#"Q de la e er%@a de la palabra. TrS e!p"r"tu del bo!<ue6 " =o#ado #o$o parte de r"to! de e t"erro de If:. orQ%bQ6 -ola a$ar%a +"erba de If: #o$"da para a!e%urar <ue u a per!o a +abla la =erdad. oro-o "'" . No$bre de alaba ?a oru. pote Sru-E . +uerfa o oru-o. No$bre or*-o. ="ruela O!+u e!p"r"tu de la lu a. OSI e!p"r"tu de lo! a tepa!ado! 7E%* 9. S!O de,ado. O!"b"r"-" o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 96 !"% "f"#a doC del <u; e!talla +a#"a fuera repe t" a$e te.d T!O I$ole o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del +"erro 7T%* 96 !"% "f"#a doC d,efe de e!p"r"tu!.d O!u6 lu a e!p"r"tu de la lu a6 +",a del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q9. O!u%bo la palabra para el #o !e,o $a!#ul" o de a #"a o! e al%u a! re%"o e! de N"%er"a6 "%ual <ue O%bo ". T!Z$ErH el e!p"r"tu del ar#o "r"!. O!u el e!p"r"tu <ue prote%e el !e t"do " d"="dual

TEMA BBe o!Z Ca$\ood pol=o del o!Z . O!u #a$\ood dudu pol=o e%ro de O!Z 6 #o !a%rado !a%rado al e!p"r"tu del per!e%u"dor 7T!QS!O9. O!Z #a$\ood6 pol=o ro,o de la! #r"!al"da! #o !a%rado al e!p"r"tu del +"erro 7T%* 9. o!u!u. $a o,o St"tE.taburete de $adera St"tQ. =erdad oto!" " d"%e te6 e pobre?a. Otu el !a#erdote <ue +a#e ofre da! a o$bre del re' 7Oba9. Ttura M;,O =er!o de la e!#r"tura de If: u!ado e la ad"=" a#"o . Ot*r*po M;,O =er!o de la e!#r"tura de If: u!ado para la ad"=" a#"o . Su ;l6 ella6 ;l6 ella6 ;l #ua do e!t: +ablado #o ; fa!"!. S\e. pro=erb"o o\Q. D" ero S\S.#o$er#"o Q\Q e'o #a!#ara! de #a\r"e o\u del d" ero. o\uro. $a_a a OA'a !a $adre del e!p"r"tu del ="e to 7O'a96 !"% "f"#a doC d$adre de ue=e.d O'e el e!p"r"tu del ="e to 6 ="da! e la #ol" a de I%et" #o el $e !a,ero d"=" o6 el a!pe#to $a!#ul" o del e!p"r"tu del ="e to 7O'a9. S'e. Co o#"$"e to del #ora?o 6 e$o#"o e! T'@%@'"%O la p"edra pr" #"pal de la #rea#"Q 6 la fue te de la #rea#"Q . o'" 6 $"el #o !a%rada al e!p"r"tu del r@o 7O!u 9. o'"-"t" rodeado. o'u . e$bara?o O o u!ted. Oba6 re' u o de lo! =e" te re'e! apro>"$ada$e te6 $o ar#a! re%"o ale! c u o e !o#"edad trad"#"o al del 'oruba. Oba FlQr@ o$bre de alaba ?a para la fue te de la #rea#"Q 7OlQdZ$arH96 !"% "f"#a doC d1efe Todopodero!o.d Oba P%bEl:'; e er%"a de la! #uatro e!ta#"o e!6 !"% "f"#a doC dre' de la #alaba?a de la t"erra.d Oba c %bQ o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a doC dre' del bo!<ue.d Oba-S!o o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7SE %Q96 !"% "f"#a doC dre' de 2S!o.d 7e!te o$bre !e tradu#e $al #o fre#ue #"a para !"% "f"#arC del re' o e! $uerto.d9 Obal*a"'e o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu de la e fer$edad " fe##"o!a 7Babalua"';96 !"% "f"#a doC dre' de la t"erra #al"e te.d Obalofu o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a doC dre' del d"!#ur!o puro.d ObalZfS e!p"r"tu <ue prote%e a art"!ta!. Oba la o$bre de alaba ?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a doC dre' de la pure?a.d Oba obO r" . Madre de la re" a Oba O-e e!p"r"tu de la $o ta_a. Oba O$@ o$bre de alaba ?a para el a!pe#to $a!#ul" o del e!p"r"tu del o#;a o 7OlQ-u 96 !"% "f"#a doC dre' del a%ua.d Oba Tru o$bre de la alaba ?a para la fue te de la #rea#"Q 7OlQdZ$arH96 !"% "f"#a doC dre' del re" o " ="!"ble de lo! " $ortale!.d obara. #uerda TbErE M;,O =er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. Oba'@'a o$bre de la alaba ?a para la fue te de la #rea#"Q 7OlQdZ$arH96 !"% "f"#a doC El dRe' M:! alto.d

ObEt:l: e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o. Obatala "-" %b" %b" o$bre de alaba ?a de ObEt:l: para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a doC del e!p"r"tu %ra de %ra de del re' del pa_o bla #o.d Oba c t" g ala o$bre de la alaba ?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla #o 7ObEt:l:96 !"% "f"#a doC dre' de la ="!"Q .d D"o!a de Obba del r@o de Iba. obH. !opa Sbe6 #u#+"llo obe $ed"#" a para la !opa depe d"e do del #o te>to. obe c olQ,u$e," #u#+"llo #o u a l:$" a af"lada doble. obe %ba%uda #u#+"llo #o !a%rado al e!p"r"tu del de!t" o 7Tr* $OlE9. obo6 $o o oboto. terro Sbu . $er#ado obu tu . No="a