1

Boletn temtico Servindi

N 67 Octubre de 2012 - Lima, Per http:www.servi di.!r"

La fiebre del caucho y los crmenes del Putumayo

Prese taci# .................................................................................................................................. 1 1. La Casa Arana en el Putumayo. El Caucho y el Proceso Esclavista, p!r $!bert! Pi eda .... %

2. Julio Csar Arana y Sir Roger Casement. Destinos cruzados. El caucho, un comercio in ame, p!r $!bert! Pi eda &amach!. ......................................................................................... ' (. Los cr!menes del Putumayo en la "ltima o#ra de $argas Llosa, p!r )!r"e *"urt! ........... 1%

%. Los ind!genas del Putumayo, tras %&& a'os no han sido re(arados ni de (ala#ra ni de o#ra, p!r +rederica ,arc-a.////////////..///////////////////////// 17 0. El Li#ro Azul )rit*nico de Roger Casement so#re el Putumayo, p!r *-bert! &hiri1 ......... 22

6. La racionalidad econ+mica del tratamiento #rutal de los ind!genas en el Putumayo durante el auge de las gomas. Comentario al Li#ro Azul )rit*nico, p!r +rederica ,arc-a. ...... 26 7. 3. '. ,em(oradas en el in ierno verde, p!r &2sar L2va ! ......................................................... (1 -ario $argas Llosa, El sue'o del celta y El (ara!so del dia#lo, p!r $#"er $umrri-- .......... (( E.(lotaci+n del caucho y traslado de (o#laci+n ind!gena, p!r *-bert! &hiri1 .................. %1

10. 4at!s de -!s aut!res/////////////////////////////////////// %3

Presentaci+n
5- prese te b!-et6 est7 dedicad! a -!s mi-es de i d6"e ama8# ic!s 9ue ha sid! t!rturad!s . asesi ad!s e 2p!ca de e:p-!taci# de- cauch!, cu.! debate se reavivad! a u si"-! de -!s ac! tecimie t!s !currid!s e re"i# de- Putuma.!. as -a ha -a

4!s hech!s -iterari!s ha c! tribuid! de ma era imp!rta te a dar-e visibi-idad a dich! epis!di! hist#ric!: La pub-icaci# de -a !ve-a El sueo del celta, de ;ari! <ar"as L-!sa, Premi! N!be- de Literatura, aparecida e !viembre de 2010, . e- Libro Azul Britnico. Informes de Roger Casement y otras cartas sobre las atrocidades en el Putumayo, editad! p!r e- =rup! > ter aci! a- de ?raba@!

s!bre *su t!s > d6"e as A>B=>*C . e- &e tr! *ma8# ic! de * tr!p!-!"6a . *p-icaci# Pr7ctica A&***PC . aparecid! e e er! de 2012. *mbas pub-icaci! es, u a desde -a !ve-a . -a !tra desde u a 1ue te d!cume ta!1icia-, tie e e- m2rit! de m!strar c! ribetes tr7"ic!s -a hist#rica ause cia de- 5stad! e -a *ma8! 6a, -a impu idad de -!s crimi a-es empresari!s caucher!s . e- ima"i ari! esc-avista 9ue c! sideraba a -!s i d6"e as c!m! seres sa-va@es . subhuma !s a 9uie es hab6a 9ue civi-i8ar. &!m! destacar! +rederica ,arc-a. . *-bert! &hiri1 e:iste u a ca tidad impresi! a te de -iteratura dedicada a- tema, a-"u as basta te 1am!sas . a teri!res a -a de <ar"as L-!sa, c!m! p!r e@emp-!, La orgine, de )!s2 5ustasi! $ivera, El r!o "ue #ios ol$id% de $ichard &!--ier ! El Bos"ue "ue llora de <icDi ,aum, esta -tima si bie ! est7 dedicada a- tema de- cauch!, ma e@a para-e-ame te vari!s epis!di!s hist#ric!s. * criteri! de &hiri1 El sueo del celta de <ar"as L-!sa es 1ie- a -!s hech!s hist#ric!s . muestra u a visi# much! m7s s!-idaria c! -as ve@aci! es . -as des"racias 9ue su1rier! -!s i d6"e as. 5- Libro Azul Britnico c! tie e u a traducci# c!mp-eta a- espaE!- de -a carpeta !1icia- c! ci cue ta cartas F9ue va de 1'10 a- 1'12F de- servici! dip-!m7tic! brit7 ic! s!bre -as crue-dades c!metidas e e- Putuma.! p!r -!s a"e tes de -a c!mpaE6a cauchera brit7 ica Peruvia *ma8! &!mpa . AP*&C . su predeces!ra, -a *ra a Germa !s. 5s -a primera ve8 9ue se pub-ica -e 1!rmat! impres!- estas cartas !1icia-es . e idi!ma espaE!-, p!r -! 9ue pr!p!rci! a i 1!rmaci# i 2dita s!bre ac! tecimie t!s c-aves para e te der uestra hist!ria desde diversas perspectivas c!m! -a ec! #mica, s!ciae i c-us! dip-!m7tica. 5 tre -as misivas 1i"ura -as tra scripci! es de -!s i terr!"at!ri!s rea-i8ad!s p!r ec!misi! ad! &aseme t a trei ta traba@ad!res pr!cede tes de -a is-a de ,arbad!s 9ue -ab!rar! e -a empresa cauchera. 5stas cartas muestra espe-u8 a tes esce as d! de -!s i d6"e as s! ca8ad!s . !b-i"ad!s a traba@ar e -a e:tracci# de -a "!ma. $etrata adem7s -as t!rturas F"!-pi8as bruta-es, -ati"a8!s c! pie- t!rcida de tapir, us! de- cep!F . asesi at!s de i d6"e as huit!t!s . b!ras, e tre !tr!s, a ma !s de -!s capataces caucher!s p!r rec!-ectar me !s de -! esperad!. ;uch!s de -!s cr6me es sucede e -as pri cipa-es secci! es caucheras de -a &asa *ra a c!m! La &h!rrera, 5 tre $6!s, ;ata 8as, H-tim! $etir! . *bisi ia.

Pese a -as i vesti"aci! es de &aseme t, . a- pedid! de- "!bier ! brit7 ic! de 9ue se averi"Ie . sa ci! e a -!s resp! sab-es de -!s cr6me es c! tra -!s i d6"e as e -a 8! a cauchera, e- "!bier ! perua ! 1ue ap7tic! . ! ap-ic# i "u a medida c! creta. 5 ta t!, a te -as de u cias, a--e"ad!s a -a empresa @usti1icar! su actuaci# e !mbre de pr!p#sit!s patri#tic!s . civi-i8at!ri!s. La ma"istra- !bra i c-u.e u estudi! de *-bert! &hiri1, . diversas 1!t!s e b-a c! . e"r! 9ue retrata a capataces de ,arbad!s, i d6"e as huit!t!s, puest!s . campame t!s caucher!s, e tre !tr!s. La traducci# estuv! a car"! de Luisa 5-vira ,e-a de. &abe me ci! ar, asimism!, 9ue e- aE! 2007 u c! @u t! de i stituci! es ama8# icas i c-u.e d! a -a emis!ra radia- -!reta a La <!8 de -a Je-va- impu-s# -a campaEa &e te ari! de- =e !cidi! . $esiste cia > d6"e a e e- Putuma.!, c! mem!ra d! -a de u cia 9ue e1ectuara e- ' de a"!st! de 1'07 e- peri!dista ,e @am6 Ja-daEa $!ca 9uie reve-# -!s atr!ces cr6me es de- Putuma.! . tuv! adem7s e- c!ra@e de de u ciar a te e- )u8"ad! de- &rime de >9uit!s a -a empresa *ra a Germa !s 9ue e:p-!taba a -!s i d6"e as e -as caucher6as e 5- 5 ca t! . La &h!rrera.
Jir $!"er &aseme t AKi "st!w , 136% - L! dres, 1'16C, P!-6tic! aci! a-ista ir-a d2s. 4isti "uid! p!r e- =!bier ! brit7 ic! p!r sus servici!s dip-!m7tic!s, 1ue acusad! de traici# . c! de ad! a m!rir e -a h!rca p!r sus actividades aci! a-istas, c! virti2 d!se e u ! de -!s pri cipa-es m7rtires de- m!vimie t! i depe de tista ir-a d2s.

5u"e i! $!buch! , aut!r de- -ibr!: En el Putumayo y sus afluentes, r!dead! de i di!s huit!t!s 1u uEas. +!t! t!mada de- -ibr! Imaginario e imgenes de la &'oca del cauc(o) Los sucesos del Putumayo, 200'

%. La Casa Arana en el Putumayo. El Caucho y el Proceso Esclavista

Por Roberto Pineda Camacho. Tomado de la Revista Credencial Historia. Edicin 160, Bogot, Colombia, abril de 00!.

* mediad!s de- si"-! L>L, t!d!s -!s territ!ri!s -!ca-i8ad!s e e- sur!rie te c!-!mbia ! se e c! traba cubiert!s p!r "ra des se-vas tr!pica-es: e- "ra territ!ri! de- &a9uet7 Msurcad! p!r "ra des r6!s 9ue descie de si u!sa . -e tame te desde -!s * des hasta verter sus a"uas e e- ma@estu!s! r6! de -as *ma8! asMestaba e su ma.!r6a habitad! p!r c!mu idades ativas 9ue hab-aba diversas -e "uas. N ce s! de- aE! 13%' estimaba -a p!b-aci# de Oraci! a-esO Mc!m! se desi" aba a -!s 1u ci! ari!s, c!mercia tes . c!-! !sM de esta re"i# e 2%2 pers! asP -!s i di!s Ocivi-i8ad!sO, es decir a9ue--!s e a-"u a 1!rma i 1-uid!s p!r -as misi! es cat#-icas, -!ca-i8ad!s s!bre t!d! e e- a-t! Putuma.!, se estimaba e 16.0%'P -a ma.!r parte de- territ!ri! estaba habitad! p!r "e tes 9ue -!s ce s!s describ6a de 1!rma et !c2 trica c!m! Osa-va@esO, Oa tr!p#1a"!sO e Oirraci! a-esO, "rup!s 9ue va"aba p!r e- b!s9ue . cu.! mer! se desc! !c6a. 5sta situaci# era pa-pab-e e -a 8! a m7s !rie ta- de- territ!ri!, cu.as s!ciedades i d6"e as se e c! traba e rea-idad casi a- mar"e de t!d! pr!.ect! estata- . Ocivi-i8ad!rO. La &!marca de *raracuara Ade1i ida c!m! -a re"i# c!mpre dida e tre e- sa-t! de *raracuara . -!s ch!rr!s de &upat6, e -as cerca 6as de -a actua- p!b-aci# de La Pedrera, e -a 1r! tera c! e- ,rasi-C era u verdader! territ!ri! de re1u"i!, visitad! esp!r7dicame te p!r c!mercia tes brasi-er!s 9ue asce d6a e- Qapur7 A&a9uet7C desde ?e12, e e- *ma8! as, e precarias embarcaci! es para capturar esc-av!s i d6"e as ! rescatar-!s, a cambi! de hachas . !tr!s i strume t!s de traba@!. 5 e- r6! Putuma.! se ma te 6a u precari! c!merci! 1-uvia-, a-ime tad! p!r -!s pr!duct!s 9ue -!s i di!s de Jibu d!. --evaba p!r -!s estrech!s se der!s 9ue c!rtaba e- 1i-! de -as m! taEas . p!r -!s c!mercia tes p!rtu"ueses 9ue asce d6a este r6! practica d! e- c!merci! de esc-av!s i d6"e as 9ue -ue"! ve d6a e -as a-deas brasi-eras de- medi! *ma8! as.

La ie#re de la /uina
La re-ativa Otra 9ui-idadO de -a re"i# se vi! a1ectada p!r -a O1iebre de -a 9ui aO, 9ue desde 1300 a 1332 se ap!der# de diversas re"i! es de &!-!mbia. 5 1373, -a &asa 5-6as $e.es . Germa !s i iciar! !peraci! es e e- piedem! te c!-!mbia !, e u a vasta re"i# 9ue abarcaba parte de -a b!ta cauca a . -!s r6!s &a9uet7 . Putuma.!. &! -a a.uda de i d6"e as de -a re"i# . de traba@ad!res mi"ra tes de- ?!-ima, NariE! . ,!.ac7, derribaba -!s 7rb!-es de 9ui a . e:tra6a su c!rte8a. ;!c!a era e- epice tr! de su actividadP a--6 se c! ce traba -a 9ui a, a tes de tra sp!rtar-a a O-!m! de i di!O hasta Puert! J!16a, c! e- 1i de e viar-a e barc!s de vap!r c! desti ! a- *ma8! as. P!c!s aE!s a tes, e 137%, u ! de -!s s!ci!s de -a &!mpaE6a, e- 1utur! preside te $a1ae$e.es, hab6a c! se"uid! p!r parte de- emperad!r de- ,rasi- -a c! cesi# para ave"ar e bu9ues de vap!r e- *ma8! as . de esta 1!rma p!der c!mercia-i8ar -a c!rte8a de -a 9ui a. L!s barc!s re"resaba de- ,rasi- --e !s de merca c6a, . deb6a dura te su rec!rrid! p!r -!s 1.300 Dm de- Putuma.! dete erse e diversas -!ca-idades ativas para apr!visi! arse de -eEa, de@a d! a su pas! merca c6as, per! tambi2 epidemias desc! !cidas para -!s i di!s. La ca6da de- preci! i ter aci! a- de -a 9ui a e 133% 1ue u a verdadera ca-amidad para -a empresa: se vi! 1!r8ada a aba d! ar sus campame t!s, tr!chas, puert!s . e:iste cia de 9ui a a -a v!racidad de -a se-va. ;uch!s de sus a ti"u!s emp-ead!s mi"rar! , per! de esta verdadera h!@arasca a-"u !s perma ecer6a e ma i"uad!s ! ate t!s a -a p!sibi-idad de !tra ave tura, esta ve8 a-reded!r de -a e:p-!taci# de- cauch! e"r! ! &asti--!a 9ue pr!met6a ser de veras u pr#sper! e"!ci!.

El #oom del caucho

5 e- *ma8! as, e rea-idad, -a 1iebre de- cauch! hab6a empe8ad! a-"u as d2cadas atr7s, cua d! e e- ,rasi- se i ici# de 1!rma sistem7tica -a e:p-!taci# de- -7te: de *e$ea brasiliensis, ! siri "a, para sup-ir -a crecie te dema da de cauch! atura- p!r parte de "ra des i dustrias de 5stad!s N id!s, > "-aterra, +ra cia . !tr!s pa6ses eur!pe!s. La masi1icaci# de- eum7tic! para bicic-etas . -ue"! su ap-icaci# a "ra esca-a e -a i dustria aut!m!tri8, te-ec!mu icaci! es Acab-es submari !sC, medici a . hasta e -!s 8epe-i es, disparar! , hasta e -!9uecer, su dema da. 5 -a *ma8! 6a se !r"a i8# u a vasta red de e:tracci# . distribuci# de- -7te: a trav2s desistema de e deude. P!r -! "e era-, u a 1ami-ia se e car"aba de e:traer e- -7te: p!r medi! de i cisi! es e -a c!rte8a de- 7rb!-. 4ebid! a -as c! dici! es ec!-#"icas de- b!s9ue, -!s 7rb!-es de cauch! se e c! traba re-ativame te dispers!s, de ma era 9ue e- siri "uer! rec!rr6a diariame te diversas tr!chas para !bte er su pr!duct!. 5- traba@ad!r deb6a e tre"ar -a "!ma a u patr! !, --amad! siri "a-ista, 9uie hab6a asumid! e- ries"! de ade-a tar-e a- traba@ad!r a-ime t!s, merca c6as, medicame t!s . herramie tas c! -a pr!mesa de !bte er e ret!r ! ecauch!. * su ve8, este empresari! se hab6a 1i a ciad! media te u a deuda c! tra6da c! u a &asa ma.!r, a -a cua- a su ve8 deb6a e tre"ar e- pr!duct!. 4e esta 1!rma, u as p!cas &asas c! tr!-aba 1i a-me te -a !peraci# . se e car"aba de ve der e- -7te: a ciertas empresas e:p!rtad!ras -!ca-i8adas e -a ciudad de ,e-2m de Par7, e -as b!cas de- *ma8! as. La b! a 8a de- cauch! tra s1!rm# -a cue ca, a- mu-tip-icar -!s c! tact!s . pr!m!ver -a 1!rmaci# de -a ciudad de ;a a!s . -a m!der i8aci# de -a vie@a ciudad de ,e-2m. 5 e- a-t!

*ma8! as, -a p!b-aci# de >9uit!s se c! s!-id# c!m! e- ce tr! de -!s e"!ci!s de- cauch! perua !. 5 este c! te:t!, -!s s!brevivie tes de -a crisis de -a 9ui a te 6a bue as ra8! es para e:p-!tar e- cauch! e"r!, per! se vier! impe-id!s a ta-ar -!s 7rb!-es de- &asti--!a, .a 9ue su pr!ductividad . re dimie t! era much! me !r 9ue e- *e$ea brasiliensis. &ua d! e- "!bier ! c!-!mbia ! i te t# pr!hibir -a ta-a ec!cida Mprevi2 d!se -a desaparici# 16sica de- &asti--!a e u !s p!c!s aE!sM -!s caucher!s ar"ume tar! 9ue era -a ica 1!rma de -!"rar cierta re tabi-idad e e- e"!ci!, e- cua-, e e1ect!, se hac6a m7s c!st!s! dadas -as precarias v6as de c!mu icaci# . -as "ra des dista cias 9ue deb6a s!brepasar para rem! tar -!s * des . ve der, e -a ciudad de Neiva, su pr!duct!. &!m! se hab6a previst!, e- &asti--!a se a"!t# r7pidame teP -!s i esperad!s e1ect!s de -a "uerra de -!s ;i- 46as para-i8ar! de 1!rma de1i itiva e- e"!ci! a- aume tar -!s c!st!s de -as merca c6as tra6das de Neiva . -!s ries"!s de tra sp!rte de -a "!ma. *s6 9ue a 1i a-es de- si"-! L>L, -!s caucher!s ! te 6a !tras !pci! es 9ue mi"rar hacia e- i teri!r, 9uedarse c!m! c!-! !s de- &a9uet7, ! empre der u a ueva !-a de e:tracci# de cauch! e -as re"i! es m7s apartadas de- !rie te c!-!mbia !.

Con/uista de los 0itotos

*- este de- r6! &a"u7 , e tre -!s r6!s &a9uet7 . Putuma.!, a-"u !s caucher!s e trevier! -a e:iste cia de u a verdadera Otierra de pr!misi# O. *--6 ! s#-! e:ist6a "ra des e:iste cias de ciert! tip! de cauch!s, hasta -a 1echa i e:p-!tad!s, si ! u "ra mer! de c!mu idades i d6"e as c! u m6 im! -a8! c! -a Ocivi-i8aci# O, 9ue p!d6a ser e "a chadas e -a e:p-!taci# de- -7te:. 4e esta 1!rma, divers!s caucher!s pe etrar! a -!s r6!s &arapara 7, a- a-t! &ahui ar6 e >"arapara 7, 1u da d! barracas . campame t!s para -a e:p-!taci# de- cauch! c! -a a.uda de -!s i di!s. 5 "e era-, -!s i d6"e as viv6a e casas c!-ectivas # ma-!cas, practicaba -a a"ricu-tura de r!8a . 9uema iti era te, ca8aba . pescaba , . dedicaba "ra parte de su actividad a -a vida ritua- ! cerem! ia-. Gab-aba diversas -e "uas Muit!t!, a d!9ue, b!ra, ! u.a, etc. M . desc! !c6a e- espaE!-. P!r -! c!m , u a ma-!ca estaba diri"ida p!r u h!mbre cu.a aut!ridad se basaba e e- c! !cimie t! de- ritua- . de -a mit!-!"6a. &!m! -a piedra era escasa e -a re"i# , estas "e tes apetec6a -as hachas de acer! c! -as cua-es se -es p!sibi-itaba abrir huertas ! cha"ras m7s "ra des. L!s e:cede tes de -a pr!ducci# -!s dedicaba a -a rea-i8aci# de ritua-es . cerem! ia-es, de ma era 9ue bie pudier! decir-e a- "ra et #-!"! a-em7 ?he!d!r! K! rad Preuss, 9ue visit# u a c!mu idad uit!t! e 1'1%: O?raba@am!s para bai-arO.

1rganizaci+n de la Casa Arana

5 1'01, e- c!mercia te perua ! )u-i! &2sar *ra a e tr# e e"!ci!s c! a-"u !s caucher!s c!-!mbia !s de -a &!-! ia > dia a ALa &h!rreraC para e:p-!tar e- cauch!. *ra a hab6a c! !cid! aE!s atr7s e- Putuma.!, e"!cia d! . tra sp!rta d! e- cauch! hacia >9uit!s . ;a a!s, -!s ce tr!s Mc!m! se di@!M de -a ec! !m6a "!m61era e Per . ,rasi-. Ji duda, est! -e permiti# hacerse a u a idea de- p!te cia- de- Putuma.! e e- c! te:t! de- *ma8! as . -e abri# sus apetit!s p!r c! tr!-ar -a re"i# .

5 1'0( 1u d# -a &asa *ra a . Germa !s, s!bre -a base de -a c!mpra de -as i sta-aci! es de La &h!rrera, e i ici# -a e:pa si# de su empresa, uti-i8a d! i c-us! -a 1uer8a c! e- ap!.! dee@2rcit! perua !. P!r e t! ces, -a 8! a estaba e disputa e tre -as repb-icas de &!-!mbia . de- Per, de ma era 9ue -a !cupaci# de 1act! era tambi2 u a ma era de rea1irmar derech!s de s!bera 6a. *ra a !r"a i8# e d!s "ra des distrit!s su c!mpaE6a, cu.!s ce tr!s pri cipa-es era -!s barrac! es de- 5 ca t! . La &h!rrera. 4e- primer! depe d6a -a e:tracci# de- cauch! e e- r6! &arapara 7 . sus pri cipa-es a1-ue tes. La &h!rrera, a su ve8, te 6a @urisdicci# s!bre t!d!s -!s barrac! es de -!s r6!s >"arapara 7 . &ahui ar6 . sus pri cipa-es a1-ue tes. La e:p-!taci# de- cauch! atura- se !r"a i8# e di1ere tes secci! es vi cu-adas e tre s6 p!r tr!chas . cami !s, ! p!r r6!. 5 cada u a de estas secci! es ! barrac! es viv6a u capata8 c! u "rup! de Oraci! a-esO, . a-"u !s Omuchach!s de servici!O, @#ve es i d6"e as a- servici! de -!s caucher!s. 5:ist6a tambi2 u pe9ueE! "rup! de "e tes de c!-!r tra6das de ,arbad!s, 9ue hac6a de vi"i-a tes . c!ci er!s, e tre !tras -ab!res. 4e cada u a de estas secci! es depe d6a diversas c!mu idades i d6"e as, -as cua-es a trav2s de su @e1e ! capit7 se e car"aba de e:traer e- cauch! . --evar-! cada 10 ! 20 d6as a -a secci# . 5- barrac# estaba c! 1!rmad! p!r casas de pi-!tes c! tech!s de pa-ma, e -as cua-es viv6a -!s capataces . su pers! a-. 5 -a parte ba@a de -a casa se "uardaba e- cauch!, mie tras era tra sp!rtad! a La &h!rrera ! a- 5 ca t!, desde d! de se desp-a8aba p!r r6! a >9uit!s ! ;a a!s. 5 e- 7mbit! de- campame t! tambi2 s!bresa-6a e- cep!, . -a casa de muchach!s, u a especie de ma-!ca d! de 2st!s resid6a . Gacia 1'07, La &asa *ra a era percibida c!m! u m!de-! de empresa, . e e1ect! ese mism! aE! cambi# su ra8# s!cia- p!r Peruvia *ma8! &!mpa ., c! sede e L! dres. *ra a ! s#-! era u pr#sper! caucher!, si ! u verdader! h!mbre de patria. 5 &!-!mbia, si embar"!, -a ima"e de -a &!mpaE6a hab6a sid! cuesti! ada desde aE!s atr7s, cua d! -!s caucher!s c!-!mbia !s hab6a s!-icitad! de 1!rma reiterada -a pr!tecci# de- "!bier ! c!-!mbia ! para de1e der sus i tereses, vu- erad!s, se" su pu t! de vista, p!r -!s atr!pe--!s de -a me ci! ada &asa, 9ue ! hab6a escatimad! es1uer8! a-"u ! para 1!r8ar-!s a ve der sus pr!piedades ! a aba d! ar sus e"!ci!s. Je dice, c! ra8# , 9ue e- "!bier !, presidid! p!r e- "e era- $e.es, miraba u p!c! despectivame te -a situaci# c!m! Oc!sas de caucher!sO, . u ! de sus a-t!s 1u ci! ari!s represe taba -!s i tereses de -a &asa e ,!"!t7.

Rgimen de esclavitud
5 1'07, u @!ve i "e ier! !rteamerica !, B. Garde bur", de pas! p!r e- Putuma.!, prese ci# e e- &arapara 7 e- asa-t! a ma ! armada de u ce tr! caucher! c!-!mbia ! p!r -as huestes de *ra a, secu dadas p!r e- e@2rcit! perua !. ?ambi2 1ue testi"! de- trat! 9ue recib6a -!s i di!s . de- r2"ime de t!rtura a 9ue era s!metid!s. 5 1'0', e- peri#dic! -! di e se +rut( pub-ic# su testim! i!, ba@! e- t6tu-! O5- para6s! de- diab-!O. Garde bur" re-ataba c! deta--e sus !bservaci! es . !tr!s testim! i!s 9ue hab6a -!"rad! rec!"er dura te sus meses de estad6a e >9uit!sP de u ci# -a e:iste cia de u verdader! r2"ime de esc-avitud e e- Putuma.!, e e- cua- -!s i di!s era 1!r8ad!s a traba@ar, s!metid!s a -a t!rtura e e- cep!

. a- -7ti"!, e:puest!s a hambru as . a -as pestes pr!v!cadas p!r -as precarias c! dici! es de traba@!, e tre !tras 1!rmas de represi# . La pub-icaci# e e- peri#dic! -! di e se desat# u esc7 da-! i ter aci! a- . -a apertura de u a i vesti"aci# s!bre -a situaci# de -a &asa *ra a p!r parte de- +!rei" O11ice. 5- "!bier ! brit7 ic! c!misi! # a Jir $!"er &aseme t, c# su- i "-2s e $6! de )a eir!, para 9ue i vesti"ara e e- terre ! -!s hech!s. &aseme t via@# a- Putuma.! e 1'10 . rec!rri# "ra parte de- 7rea de La &h!rrera. 5 trevist# directame te a -!s traba@ad!res e"r!s pr!ve ie tes de ,arbad!s, . c! stat# -a situaci# de -!s i d6"e as . e- 1u ci! amie t! de -a &!mpaE6a. Prese t# a te su "!bier ! u i 1!rme p!rme !ri8ad! e e- cua- c!rr!b!raba -as a1irmaci! es de Garde bur". L!s i di!s, se" su testim! i!, era 1!r8ad!s a e:traer e- -7te:P si ! e tre"aba -as cu!tas e:i"idas p!r -!s caucher!s, era casti"ad!s e e- cep!, 1-a"e-ad!s . t!rturad!s. P!r medi! de -as Oc!rrer6asO era e "a chad!s p!r -a 1uer8a . -a hu6da era pe a-i8ada c! -a muerte. N! se -es permit6a sembrar sus cu-tiv!s tradici! a-es, sus armas hab6a sid! c! 1iscadasP deb6a hacer pe !sas traves6as --eva d! "ra des . e:cesiv!s car"ame t!s de cauch! hacia -!s ce tr!s de ac!pi!. * cambi! se -es e tre"aba ciertas merca c6as a preci!s e:!rbita tes, e i c-us! recib6a u a -ata de car e p!r t!d! e- traba@! de u 17bric! Atemp!rada de traba@! de- cauch!C. L!s capataces c! taba c! u "rup! de @#ve es i d6"e as a su servici!, 9uie es c!ad.udaba a -a supervisi# de- traba@! . participaba de 1!rma activa e -a captura de -!s 1u"itiv!s. 5- r2"ime de traba@! Mi sist6a &aseme tM era u verdader! sistema s!cia- 1u dad! e e- terr!r, . pr!v!car6a e- "e !cidi! t!ta- de -!s i di!s, si ! se t!maba -as medidas c!rrectivas adecuadas -! a tes p!sib-e. 5- "!bier ! brit7 ic! c!misi! # a Jir $!"er &aseme t, c# su- i "-2s e $6! de )a eir!, para 9ue i vesti"ara e e- terre ! -!s hech!s. &aseme t via@# a- Putuma.! e 1'10 . rec!rri# "ra parte de- 7rea de La &h!rrera. 5 trevist# directame te a -!s traba@ad!res e"r!s pr!ve ie tes de ,arbad!s, . c! stat# -a situaci# de -!s i d6"e as . e- 1u ci! amie t! de -a &!mpaE6a. Prese t# a te su "!bier ! u i 1!rme p!rme !ri8ad! e e- cua- c!rr!b!raba -as a1irmaci! es de Garde bur". L!s i di!s, se" su testim! i!, era 1!r8ad!s a e:traer e- -7te:P si ! e tre"aba -as cu!tas e:i"idas p!r -!s caucher!s, era casti"ad!s e e- cep!, 1-a"e-ad!s . t!rturad!s. P!r medi! de -as Oc!rrer6asO era e "a chad!s p!r -a 1uer8a . -a huida era pe a-i8ada c! -a muerte. N! se -es permit6a sembrar sus cu-tiv!s tradici! a-es, sus armas hab6a sid! c! 1iscadasP deb6a hacer pe !sas traves6as --eva d! "ra des . e:cesiv!s car"ame t!s de cauch! hacia -!s ce tr!s de ac!pi!. * cambi! se -es e tre"aba ciertas merca c6as a preci!s e:!rbita tes, e i c-us! recib6a u a -ata de car e p!r t!d! e- traba@! de u 17bric! Atemp!rada de traba@! de- cauch!C. L!s capataces c! taba c! u "rup! de @#ve es i d6"e as a su servici!, 9uie es c!ad.udaba a -a supervisi# de- traba@! . participaba de 1!rma activa e -a captura de -!s 1u"itiv!s. 5- r2"ime de traba@! Mi sist6a &aseme tM era u verdader! sistema s!cia- 1u dad! e e- terr!r, . pr!v!car6a e- "e !cidi! t!ta- de -!s i di!s, si ! se t!maba -as medidas c!rrectivas adecuadas -! a tes p!sib-e. *ra a . -a @u ta directiva de -a Peruvia *ma8! &!mpa . reacci! ar! airadame te, e"a d! -!s hech!s ! atribu.2 d!-!s a -!s a ti"u!s caucher!s de pr!cede cia c!-!mbia a,

'

au 9ue c! e- pas! de -!s meses -as uevas evide cias -!s --evar! a aceptar -!s hech!s, per! e"a d! su resp! sabi-idad e -! ac! tecid!. * pesar de -as pr!mesas de- "!bier ! perua ! de i terve ir e e- asu t!, -a situaci# dePutuma.! a pri cipi!s de -a primera d2cada de- si"-! LL parec6a se"uir i"ua-. 5 t! ces e"!bier ! brit7 ic!, @u t! c! e- de 5stad!s N id!s, decidier! pub-icar se d!s d!ssiers s!bre -! acaecid! e -a re"i# , da d! as6 a -a -u8 pb-ica -as i vesti"aci! es de &aseme t . de -!s c# su-es !rteamerica !s e >9uit!s. 5 1'12, as6 mism!, u a c!misi# de- Par-ame t! brit7 ic! abri# u a i vesti"aci# pb-ica para determi ar e- "rad! de resp! sabi-idad de -!s directiv!s de -a Peruvia *ma8! &!mpa .. N ! a u ! -!s "ra des pr!ta"! istas de- Putuma.! 1uer! --amad!s a dec-arar, e tre e--!s e- "ere te "e era- de -a misma, )u-i! &2sar *ra a. ?ambi2 1uer! c! v!cad!s Jir $!"er &aseme t, B. Garde bur" . 1u ci! ari!s . directiv!s de -a &!mpaE6a. Per! e- esta--id! de -a se"u da =uerra ;u dia- desvi# -a ate ci# de -a !pi i# pb-ica i ter aci! a- hacia !tras -atitudes. La &asa *ra a subsisti# hasta 1i a-es de -a d2cada de- trei ta, a pesar de -as de u cias de )!s2 5ustasi! $ivera, 9uie escribiera La $orgine precisame te para de u ciar e- r2"ime de !presi# 9ue c! ti uaba a1ecta d! seriame te -a vida de -!s i di!s . de much!s caucher!s ras!s. P!c!s aE!s a tes de- c! 1-ict! c!-!mb!-perua ! A1'(2C, -a c!mpaE6a cauchera perua a desp-a8# c!mpu-sivame te -a p!b-aci# i d6"e a s!brevivie te de -a hecat!mbe cauchera hacia e- Per, de@a d! pr7cticame te vac6! e- "ra territ!ri! -!ca-i8ad! e e- actuadepartame t! de- *ma8! as

2. Julio Csar Arana y Sir Roger Casement. Destinos cruzados. El caucho, un comercio in ame.
Por Roberto Pineda Camacho. Tomado de la Revista Credencial Historia. Edicin 160, Bogot, Colombia, abril de 00!. 5- 2 de a"!st! 1'16, e -a prisi# de Pe t! vi--e, u d6a a tes de m!rir ah!rcad! Macusad! de a-ta traici# p!r e- =!bier ! de Ju ;a@estadM e- a ti"u! . admirad! Jir $!"er &aseme t abri# u te-e"rama, presumib-eme te e viad! desde +ra cia. N! debi# s!rpre der-e, per! s6 debi# crear-e a-" se timie t! de rabia . 9ui87s de sere a me-a c!-6a, a 2-, e- "ra i vesti"ad!r de -!s derech!s de -!s pueb-!s !primid!s, s!metid! i e:!rab-eme te a- c! te! re"resiv! de -as h!ras . mi ut!s a tes de aba d! ar -a vida de 1!rma i v!-u taria. 5- te-e"rama 1irmad! p!r ).&. *ra a -ac# icame te -e ped6a, c!m! si 1uese tambi2 -a -tima !p!rtu idad tambi2 para *ra a, 9ue se retractase de -!s car"!s, para -avar su !mbre de -as atr!cidades de- Putuma.!. ?res aE!s a tes, &aseme t hab6a --e"ad! a- Par-ame t! brit7 ic!, e L! dres, --e ! de d!cume t!s, pape-es . merca c6as pr!ve ie tes de- Putuma.!: estas -timas -as hab6a arr!@ad! a- estrad! de -!s @ueces, c!m! verdader!s !b@et!s di" !s de- ;use! de- &!merci!, c!m! muestra de- Oc!merci! i 1ameO. 5- mism! aE!, *ra a hab6a tambi2 pisad! L! dres, e tre -a e:pectativa "e era- de -a !pi i# -! di e se, para e 1re tarse a te e- temib-e @urad!

10

de- &!mit2 de -a &7mara de -!s &!mu es e car"ad! de estudiar -a resp! sabi-idad de -a Peruvia *ma8! &!mpa . . de su h! !rab-e cuerp! directiv!. *mb!s, e- imp-acab-e &aseme t . e- tambi2 imp-acab-e "ere te, e 1i-ar! sus bater6as. *u 9ue *ra a aceptaba -!s car"!s, ! se ami-a #P e i c-us! -a !pi i# pb-ica . -a pre sa -!ca- c!me 8ar! a m!strar u e:traE! respet! p!r este empresari! de -a se-va 9ue ! e ca@aba de- t!d! e sus estere!tip!s s!bre -!s Osa-va@esO ! b7rbar!s m!da-es de -!s suramerica !s, . 9ue -es seme@aba m7s bie u Opreside te suramerica !O. Per! *ra a . sus cuEad!s sabe 9ue e- e"!ci! se e cue tra e -a p-a8a de >9uit!s, sede de -as pri cipa-es casas c!mercia-es . caucheras de- a-t! *ma8! as. Gasta a--6 ascie de -!s "ra des vap!res i "-eses 9ue e "u--e e- cauch! hasta 5ur!pa . -!s 5stad!s N id!s. La !peraci# ! es 17ci-: si" i1ica abrirse pas! e tre -!s patr! es p!der!s!s 9ue d!mi a e- a-t! *ma8! as: represe ta -uchar c! tra -!s O+it8carra-d!O 9ue e parte c! tr!-aba .a -as se-vas de- Per . ,!-ivia. Per! e- m!me t! es e- !p!rtu !P e- cauch! si"ue asce die d! de preci!. L!s !tr!s "ra des imperi!s de- a-t! *ma8! as Mp!r e@emp-!, -a &asa de -!s Germa !s Ju7re8M estaba e pr!ces! de c! s!-idarse. *ra a t!ma u a crucia- decisi# , p!r9ue ecesita i creme tar su capita- c!mercia-. Litera-me te desaparece de >9uit!s, . se tras-ada para e- Qarav6, r6! --e ! de cauch!, de pe-i"r!s, de e 1ermedades . tambi2 de Oi di!sO 9ue resiste -a pe etraci# cauchera. 5s edesti ! de- caucher!, vivir ! ve cer -!s rauda-es, -as e 1ermedades, -a s!-edad de -a se-va ., se" su parecer, d!mi ar ! ser muert! p!r -!s i di!s. 5- Qarav6 es -a marca de 1ue"!. ;uch!s cae v6ctimas de -a ma-aria . de -a 1iebre amari--a. Otr!s sucumbe c! sus car"ame t!s de merca c6as ! de cauch!. *- cab! de tres aE!s de i te s! traba@!, *ra a re"resa triu 1a te, per! tambi2 marcad! p!r e- beriberi 9ue de@ar7 e 2- su hue--a i e-uctab-e. 5 t! es !tea e- h!ri8! te, se hace a ciertas embarcaci! es . -a chas . c!mie 8a de uev! a ave"ar p!r e- *ma8! as. 5 13'' ascie de p!r primera ve8 e- r6! Putuma.!, d! de ha--a umer!sas barracas c!-!mbia as . mi-es de i di!s 9ue vive e ma-!cas a -! -ar"! de sus pri cipa-es a1-ue tes. *--6 vis-umbra -! 9ue ser7 su 1utur! c!m! bar# de- cauch!: crear u verdader! Oimperi!O e e- Putuma.! 9ue riva-ice c! -a &asa Ju7re8, c! +it8carra-d!, c! <aca 46e8, e tre !tr!s siri "a-istas. * di1ere cia de !tras 8! as, a9u6 abu da s!bre t!d! -a ma ! de !bra. * pri cipi!s de si"-! .a es u h!mbre re-ativame te ric!: tie e umer!sas -a chas, c! tr!-a ec!merci!, tra sp!rta e- cauch!, . ha cread! .a Me 1'0(M -a &asa *ra a Germa !s e ePutuma.!. ?ie e u a bue a p!sici# e -a ciudad . es u h!mbre respetad!. Je -e --ama i c-us! e- O*be- de- *ma8! asO, para caracteri8ar-!. 5 1'02, a- !tr! -ad! de- mu d!, $!"er &aseme t, c# su- brit7 ic! e e- &! "! ,e-"a, escribe u i usua- mem!r7 dum a- +!rei" O11ice, de u cia d! -as atr!cidades c!metidas e -a e:tracci# de- cauch! ba@! e- c! tr!- de- re. Le!p!-d! de ,2-"ica, a 9uie -a c! 1ere cia de ,er-6 de 133(-3% -e hab6a c! cedid! este territ!ri! casi c!m! su pr!pi! d!mi i! pers! a-. L!s i 1!rmes de- c# su- era "raves . p! 6a e u di-ema a -a p!-6tica e:teri!r brit7 ica. 5- mu d! se hab6a repartid! e tre -as p!te cias e ,er-6 . cua-9uier !tra @u"ada e e- a@edre8 si" i1icaba u uev! dese9ui-ibr! e -as c!-! ias. 5s m7s: -!s a-ema es p!d6a apr!vecharse de -a situaci# e i creme tar su prese cia e R1rica. La t!8ude8 e -a de u cia de -!s hech!s p!r

11

parte de- c# su- e e- &! "! parec6a i e:!rab-e, hasta e- pu t! de 9ue e- pr!pi! emba@ad!r brit7 ic! e ,ruse-as seEa-aba 9ue e- Oc-ima tr!pica- hab6a a1ectad! e- @uici!O de su c!-e"a e R1rica tr!pica-. STui2 era este h!mbre 9ue se a-8aba de 1!rma ta decidida c! tra e- c!-! ia-ism! be-"a . cu.a actitud desa1ia te pre1i"uraba .a su -ucha c! tra e- c!-! ia-ism!U Gab6a acid! e Ki "st!w , >r-a da, e 136%, . desde 13'0 se hab6a e r!-ad! e e- servici! c! su-ar brit7 ic! e R1rica, d! de estar6a hasta 1'0%. Lue"!, tambi2 prestar6a sus servici!s a- +!rei" O11ice e Jur *m2rica, particu-arme te e e- ,rasi- . e u a misi# a- Putuma.! A1'06-1'1(C. Gi@! de u admirad!r de ;a88i i, e- "ra ide#-!"! . de1e s!r de- aci! a-ism! ita-ia ! . eur!pe! M precurs!r de -a idea de u a &!mu idad 5ur!peaM, $!"er &aseme t particip# c!m! c!mbatie te de- c! ti "e te ir-a d2s e -a "uerra de -!s ,!er, -! 9ue -e hab6a merecid! u a meda--a de h! !r. Ji embar"!, e esta "uerra se despertar6a sus se timie t!s a tiimperia-istas, 9ue -! c! ducir6a m7s tarde a -a h!rca. OQ! empec2 -dir7 m7s tarde- c! ese timie t! de hacer -! c!rrect!, per! despu2s se t6 ver"Ie 8a de ir c! tra esta "e te. ?e "! u a meda--a de -a "uerra de -!s ,!er, per! u ca -a he e:hibid!O. Las ra8! es de 5stad! ! c! ve c6a de- t!d! a &aseme t, para 9uie -a @usticia . -a -ibertad primaba s!bre -!s supuest!s i tereses de -!s imperi!s. ?ermi ada su misi# c! su-ar, &aseme t re"res# a > "-aterra ., a trav2s 5.4. ;!re- . !tr!s pub-icistas, c!-!c# -a cuesti# de&! "! e primer p-a !. 5st!, si duda, -e "e er# pr!b-emas . resiste cias, di1icu-tades ec! #micas . "ra des e emi"!s. 5 1'10, &aseme t se e cue tra rumb! a- *ma8! as. &!m! c# su- brit7 ic! e $6! de )a eir! se -e ha e c!me dad! -a misi# de estudiar -!s esc7 da-!s de- Putuma.!P se acusa a -a Peruvia *ma8! &!mpa ., ! &asa *ra a, de haber cread! !tra especie de &! "!, per! esta ve8 brit7 ic!, e -a *ma8! ia. 5 e- curs! de- asce s! p!r *ma8! as, &aseme t, de i c#" it!, dia-!"a c! a-"u !s de -!s pasa@er!s de su barc!, e tre e--!s u presta te c!mercia te . caucher! de >9uit!s. La c! versaci# Mre"istrada e su diari!M es i-umi ad!ra . e cierta 1!rma -e reve-a -a -#"ica de t!d! e- sistema. * tes de pisar e- Putuma.!, &aseme t capta -a verdad de -!s hech!s, -!s res!rtes esc-avistas de -a e:tracci# cauchera e e- Putuma.! . !tras re"i! es de- *ma8! as. 5 me !s de ci c! aE!s, *ra a -!"r# c! vertir su &asa &auchera Perua a e u a "ra c!mpaE6a i ter aci! a-, radicada e L! dres. Gab6a -!"rad! e- sueE! de -!s "ra des bar! es de- cauch! . era u h!mbre respetab-e e e- Per . e e- *ma8! as. 5 1'0% e vi# a su 1ami-ia a estudiar . vivir e 5ur!pa. Ju i me sa casa de >9uit!s de die8 cuart!s 9ued# pr7cticame te deshabitada, . 2- mism! te 6a c!m! reside cia u a m!desta casa e ;a a!s. Jus cuEad!s ma e@aba e- e"!ci! e >9uit!s . hab6a c!-!cad! "e te de su e tera c! 1ia 8a e ePutuma.!. Ocasi! a-me te visitaba -a re"i# , per! su pre!cupaci# ma.!r era -a e"!ciaci# c! L! dres . e- 1u ci! amie t! de su p!r e t! ces .a e:te sa 1-!ti--a de barc!s de vap!r 9ue hac6a -as rutas e tre La &h!rrera, 5- 5 ca t! . -a ciudad de >9uit!s. ?ie e e:!s c! -!s se ad!res e Lima . acces!, i c-us!, a- preside te. 5 s6 tesis, era caucher!, c!mercia te, tra sp!rtad!r . ba 9uer!. =uardaba u a re-ativa austeridad . cu-tivaba c! aciert! a -as aut!ridades. *- Putuma.! adie p!d6a e trar a ! ser e sus -a chas . pa"aba i c-us! hasta -!s mi-itares . -!s @ueces de pa8. *--6, rea-me te, p!d6a decir: O5- 5stad! s!. .!O.

12

Para ese aE! de 1'1(, -!s aE!s de O"-!riaO para -a &!mpaE6a hab6a si duda pasad!. 5- cauch! perd6a va-!r . -a c!mpete cia de- cauch! de p-a taci# asi7tic! au"uraba u 1utur! a m7s i ciert!. *ra a i te t# ve der e- Predi! Putuma.!, per! sus i te t!s 1racasar! . L!s "ra des barc!s de@ar! de visitar a >9uit!s . -as casas c!mercia-es eur!peas mi"rar! a !tr!s -u"ares. La primera =uerra ;u dia- abs!rbi# -a ate ci# de -!s ciudada !s i "-eses . de !tras partes de- mu d!, . e- Putuma.! 9ued# ta s!-! c!m! a tes, ba@! -a 12ru-a de *ra a, 9ue ! m!di1ic# sus m2t!d!s. *ra a hab6a acid! e 133% e $i!@a, u pueb-! esc! did! e -a se-va cerca de ;!.!bamba. 5ra u ! de -!s hi@!s de ;art6 *ra a, u h!mbre de c-ase media 9ue h! estame te s!-ve taba -a vida de su 1ami-ia. * -!s 1% aE!s, *ra a se e cue tra .a e"!cia d! s!mbrer!s de Pa am7 e tre &hachap!.as . &a@amarca, . p!c!s aE!s despu2s, e 1331, empie8a su verdader! apre di8a@e de e"!ci!s e e- *ma8! as, e cu.!s r6!s pu-u-aba cie t!s de barracas . h!mbres 9ue e:p-!taba e- cauch!. &!m! much!s @#ve es de su "e eraci# , ve d6a aOre"at# O s!mbrer!s . !tras mercader6as e tre -!s caucher!s, pe etra d! p!r -as se-vas de!rie te perua !P asce di# -!s temib-es r6!s Qura, Purus . Qavar6, . rec!rri# e- territ!ri! de*cre, abastecie d! a -!s siri "a-istas . apr!vecha d! ciert!s i terstici!s para hacerse apreciad! cauch!. Tuiere ser caucher!, c!m! t!d!s -!s h!mbres de su tiemp! e e- *ma8! asP . sabe 9ue para e--! es ecesari! c! tar c! su pr!pia barraca, c! su pr!pi! capita-. 5 e- aE! 1333 *ra a se casa c! 5-e! !ra Vumaeta . ese mism! aE! 1u da u Opuest!O AbarracaC c! su cuEad! Pab-! Vumaeta e e- r6! Qurima"uas. &!m! !tr!s caucher!s . 1utur!s bar! es de- cauch!, estab-eci# su empresa s!bre -!s -a8!s 1ami-iares, de -!s cua-es esperaba -ea-tad . c!mpr!mis!, e -a vida . e -a muerte, e -as "a a cias . e -as crisis. 5s u h!mbre dista te, medid!, ca-cu-ad!r, auster!, ami"! de -a -ectura, ama te de su mu@erP es cu-t!, de bue !s m!da-esP se cierra a te -!s 9ue abusa de su c! 1ia 8a, per! tambi2 es astut! c!m! u ti"re, ! -e teme a- r6! i a -!s rauda-es . est7 dispuest!, p!r s!bre t!d!, a ser u empresari! caucher!. 5sa es su pasi# P as6 c! cibe, p!r e t! ces, su desti !. 5 -!s aE!s si"uie tes -! vem!s desce die d! e- *ma8! as hasta e- !rdeste brasi-er!, para e "a char traba@ad!res de &ear7 9ue e:p-!tase -as estradas de cauch! 9ue hab6a ad9uirid! e e- r6! Qurima"uas. 5s u via@e O !rma-O, de mi-es de Di-#metr!s e barc!s de vap!r, 9ue i c-us! v!-ver7 a repetir, para traer 1ami-ias campesi as 9ue, ac!sadas p!r -a se9u6a, ac!"e cua-9uier desti ! 9ue se -es !1re8ca. 5- 3 de abri- de 1'1( cua d! *ra a se e 1re t# a- &!mit2 de -a &7mara de -!s &!mu es, !btie e -a c! cesi# de dec-arar e caste--a ! . -a pr!mesa de 9ue p!dr6a revisar -a versi# i "-esa de- testim! i!, ac!ta d! -as 1rases respectivas de- d!cume t! e caste--a !. 5 medi! de u audit!ri! cu.a -e "ua desc! !c6a, trata de e:p-icar -! 9ue de t!d!s m!d!s era u mu d! a@e ! . desc! !cid! para sus acusad!res. 5 va ! trat# de prese tarse c!m! u Ocivi-i8ad!rO, a-"! 9ue presumib-eme te 2- mism! cre6a, . s!stuv! para @usti1icarse 9ue -!s i di!s de- Putuma.! era Mc!m! hab6a resa-tad! de 1!rma pb-ica tambi2 e e- h!me a@e 9ue se -e hiciera e- aE! a teri!r e >9uit!sM Otribus sa-va@esO . Oa tr!p#1a"!sO. 5- resu-tad! a te e- &!mit2 -e 1ue advers! . se pr!cedi# a -a -i9uidaci# de -a &!mpaE6a. L!s miembr!s de-

1(

Par-ame t! ! pudier! de@ar de ver-! c!m! u uev! &!rt2s ! Pi8arr!, c!m! u &! 9uistad!r de- *ma8! as, c! sus m2t!d!s e ima"i ari!s.

uev!

P!r es!, esta !p!rtu idad de 8aherir pr!1u dame te a- &aseme t aprisi! ad!, mas ! ac!rra-ad!, ! p!d6a pasar-a, a a c!sta de ev!car uevame te -!s hech!s de- Putuma.!. &aseme t hab6a sid! capturad! e u a p-a.a, cua d! desembarcaba de u submari ! a-em7 . Gab6a a- parecer pactad! c! -!s a-ema es -a c! 1!rmaci# de u c! ti "e te ir-a d2s 1!rmad! p!r prisi! er!s de "uerra de -!s a-ema es, 9ue desembarcar6a e >r-a da para ap!.ar -a -ucha aci! a- c! tra -!s brit7 ic!s !, e su de1ect!, para ap!.ar -a -ucha de -!s aci! a-istas e"ipci!s. 5- vetera ! i vesti"ad!r de -as atr!cidades c!-! ia-es, e-evad! p!r sus servici!s a -a cate"!r6a de Jir e 1'12, m!r6a ah!rcad! e- d6a 6 de a"!st! de 1'12, a pesar de -as petici! es de sus ami"!s . de presta tes i te-ectua-es. 5 -!s aE!s subsi"uie tes, -!s servici!s brit7 ic!s 1a-si1icar6a sus diari!s de- Putuma.!, destaca d! su c! dici# h!m!se:ua-. ?raid!r . h!m!se:ua- era , si duda, d!s ca-i1icativ!s su1icie teme te 1uertes para sepu-tar, apare teme te, su h! ra . estima. 5 tre ta t!, *ra a rec!mpus! su empresa ., a 1i a-es de- vei te, 1ue i vestid! e d!s !casi! es c! e- car"! de se ad!r p!r e- departame t! de L!ret! e e- &! "res! e Lima, . u ir6a su 1irma a -as de a-"u !s de sus pri cipa-es acusad!res . c! trave t!res para pr!testar c! tra e- ?ratad! Ja-!m# -L!8a ! A1'2%C 9ue c! 1er6a -a ba da !rte de- Putuma.! a -a $epb-ica de &!-!mbia, . para acusar de a-ta traici# a- preside te Le"u6a. *ra a s!brevivi# p!r -ar"!s aE!s a &aseme t. Nu ca cambi# su actitud 1re te a- Putuma.!, . a -tima h!ra, cua d! -a rati1icaci# de- ?ratad! era i mi e te, @u"# su -tima carta: e- tras-ad! masiv! de -a p!b-aci# i d6"e a a- c!stad! perua !. Gasta e- 1i a- de sus d6as 9ui87s si"ui# cre.2 d!se a s6 mism! su pr!pia hist!ria, percibi2 d!se c!m! u Ocivi-i8ad!r de tribus sa-va@es . a tr!p#1a"asO. Tui87s sea atrevid! decir 9ue *ra a era u h!mbre ma-!P ma-! era si duda e- sistema 9ue atrap# a u !s . !tr!s e u a verdadera <!r7"i e . 9ue dividi# e- camp! e tre victimari!s . v6ctimas, i c-us! e u m!me t! m7s a--7 de -as i te ci! es de -!s h!mbres.

1%

3. Los cr!menes del Putumayo en la "ltima o#ra de $argas Llosa

Por Jorge Agurto. Pu#licado el htt(455servindi.org5actualidad5367%8. 3 de noviem#re de 2&%& en Servindi4

5- ( de !viembre se prese t# de ma era !1icia- El sueo del celta, -a -tima !bra de ;ari! <ar"as L-!sa, -auread! escrit!r perua ! 9ue este aE! 1ue disti "uid! c! e- premi! N!be- de Literatura. 5s tambi2 u a !casi# para re1erir !s a -!s a-ev!s!s cr6me es de- Putuma.! c! tra -!s i d6"e as masacrad!s . esc-avi8ad!s p!r -!s bar! es de- cauch! e u a 2p!ca i" !mi i!sa de uestra hist!ria -hace p!c! m7s de u si"-!- cu.as hue--as de !presi# au est7 -ate tes. &!m! -! reseEa &ar-!s <i--a es &air!, e u art6cu-! pub-icad! e e- diari! La Re',blica A1C, -a !bra tra scurre e tres esce ari!s: 5- &! "! be-"a, -a *ma8! 6a perua a e >r-a da, cu.! e@e s! -as ave turas de $!"er &aseme t, u pers! a@e hist#ric! rea- 9ue aci# e- 1 de setiembre de 136% e 4ub-6 , >r-a da, . muri# ah!rcad! e -a prisi# de Pe t! vi--e, e L! dres, e- ( de a"!st! de 1'16. La !ve-a -escribe <i--a es- Wes u a reivi dicaci# de u h!mbre si "u-ar, va-ie te e sus pes9uisas . de u cias pese a su sa-ud e d2mica, di1amad!, acusad! de traid!r . hasta de pederasta, per! 9ue sup! c! ci-iar su vida c! su -ucha irreductib-e e 1av!r de -a -ibertadX. $!"er &aseme t 1ue e viad! a ver -a rea-idad e e- &! "! . e-ab!ra u i 1!rme e e- 9ue descubre -as t!rturas a -as 9ue era s!metid!s -!s a1rica !s a 9uie es se e:p-!taba . ve@aba si i " rem!rdimie t!. Lue"!, siempre p!r e car"! de- mi isteri! de- =!bier ! brit7 ic! 9ue se !cupa de -as re-aci! es e:teri!res, &aseme t rea-i8a u a se"u da i vesti"aci# P esta ve8

10

s!bre -as e:p-!taci! es caucheras e e- Putuma.!, e -a ama8! 6a 1r! teri8a e tre Per . &!-!mbia. 5- -ibr! describe -a 1i"ura de- bar# de- cauch!: )u-i! &2sar *ra a, u archimi--! ari! perua !, reside te e L! dres, cu.a e:p-!taci# c!mete -!s m7s e:ecrab-es abus!s c! -!s i d6"e as ama8# ic!s. &aseme t s!stie e 9ue e e- Per -!s casti"!s s! a ma.!res . m7s aberra tes 9ue e e&! "!. Per! adem7s e1ecta u a !bservaci# mu. i teresa te. ;ie tras e R1rica -a ma ! asesi a es de e:tra @er!s, e e- Per Ws! -!s mesti8!s . b-a c!sX de -a misma aci! a-idad 9uie es c!mete -!s cr6me es. 5- -istad! de !pr!bi! arrad! p!r &aseme t es h!rripi-a te: marcad! de h!mbres c! hierr! ca de te ! cuchi--!s c! -as i icia-es de- dueE! e -as a-"as de -!s i di!s, asesi at!s espe-u8 a tes, h!mbres . mu@eres 9uemad!s viv!s, decapitad!s, muti-ad!s, vi!-ad!s, sacri1icad!s p!r apuestas. N pers! a@e, W$!ca Ja-daEa e umeraba -!s disti t!s tip!s de casti"! a -!s i d6"e as p!r -as 1a-tas 9ue c!met6a : -ati"a8!s, e cierr! e e- cep! ! p!tr! de t!rtura, c!rte de !re@as, de ma !s . de pies, hasta e- asesi at!. *h!rcad!s, aba-ead!s, 9uemad!s ! ah!"ad!s e e- r6!X, Ap. 107C. 5 a9ue--a 2p!ca -!s de !mi ad!s bar! es de- cauch! . sus capataces de- camp! Wirrumpier! e -as a-deas i d6"e as para apr!visi! arse de h!mbres . c! cubi as, ! e "a char! ma ! de !bra i d6"e a media te e- sistema de habi-itaci# X seEa-a *-bert! &hiri1 e u a recie te pub-icaci# s!bre -!s suces!s de- Putuma.!. La situaci# de e:termi i! a -a 9ue s! ac!rra-ad!s -!s i d6"e as es ta i s!s-a.ab-e 9ue &aseme t Fe -a !bra de <ar"as L-!saF --e"a a -a si"uie te c! c-usi# : -*e llegado a la con$icci%n absoluta de "ue la ,nica manera como los ind!genas del Putumayo 'ueden salir de la miserable condici%n a "ue (an sido reducidos es alzndose en armas contra sus amos. Es una ilusi%n des'ro$ista de toda realidad creer, como .uan +iz%n, "ue esta situaci%n cambiar cuando llegue a"u! el Estado 'eruano y (aya autoridades, /ueces, 'olic!as "ue (agan res'etar las leyes "ue 'ro(iben la ser$idumbre y la escla$itud en el Per, desde 01234 5'.6789. La pr!b-em7tica p-a teada es ta actua- 9ue -a -tima !bra de <ar"as L-!sa es u a bue a !casi# para rec!rdar-e a -a c!mu idad aci! a- e i ter aci! a-, de ma era especia- a -a !1icia-idad p!-6tica e i te-ectua-, 9ue -!s suces!s de- Putuma.! 1uer! u ! de -!s epis!di!s m7s dram7tic!s de uestra hist!ria aci! a- de -!s cua-es ha. muchas deudas pe die tes a p!r sa-dar. WLa ima"e ma ipu-ada de- i d6"e a sa-va@e . a-e@ad! de -a hist!ria . temp!ra-idad !ccide ta1ue u a c! sta te dura te -a 2p!ca de- cauch! e -a *ma8! 6aX, a 1i es de- si"-! L>L . primeras d2cadas de- LL. La ap-icaci# de esta te!r6a bri d# supuest!s e-eme t!s Wcie t61ic!sX s!bre -a i 1eri!ridad de estas s!ciedades !ri"i arias, mie tras 9ue e e- !tr! e:trem!, se cre# tambi2 -a ima"e de- civi-i8ad!r, represe tad! p!r e- caucher! A2C.

16

5ste ima"i ari! W@usti1icaba e- d!mi i! s!bre e- i d6"e a . e- medi! ama8# ic! . pr!ve6a u a dime si# m!ra- a -a actuaci# de- !pres!r, 9ue buscaba prese tar e- d!mi i! c!m! Wu act! 9ue buscaba e- i ter2s c!-ectiv!X cua d! -! rea- es 9ue este d!mi i! !cu-taba u Wracism! desmedid! . ma-sa !X A>b6demC. Precisame te, esa discrimi aci# 2t ica, este vivir de espa-das a -a rea-idad . a -as ecesidades de -!s pueb-!s a cestra-es, e- despreci! de -!s "!ber a tes p!r -a !pi i# . -!s derech!s de -as c!mu idades siempre e:c-uidas de -as "ra des decisi! es p!-6ticas, es u a c! sta te hist#rica mu. actua- e -a vida p!-6tica perua a. P!r es!, mie tras 9ue e- preside te *-a =arc6a se @acta de- "ra h! !r de te er u premi! N!be- perua ! . e- ;i istr! de &u-tura )ua Ossi! se aut! s!-a8a de ser u "ra ami"! dec2-ebre escrit!r, c! vie e rec!rdar-es a amb!s 9ue -!s i d6"e as 9ue hab-a a trav2s de -a !bra de <ar"as L-!sa s! asce die tes de -!s mism!s i d6"e as 9ue h!. e p-e ! si"-! LL> s! perse"uid!s . crimi a-i8ad!s p!r e:i"ir e- respet! a sus territ!ri!s a cestra-es, rec-amar ederech! a -a c! su-ta, . dema dar se -es c! sidere c!m! ciudada !s . ! simp-es sa-va@es a 9uie es ha. 9ue civi-i8ar, c!m! -! pe saba e- caucher! )u-i! &2sar *ra a.

9otas4 A1C La $epb-ica: http:YYwww.-arepub-ica.peYcu-tura-Y0(Y11Y2010Ye--sue !-de--ce-ta-devar"as---!sa-0 A2C W>ma"i ari! e im7"e es de -a 2p!ca de- cauch!: L!s suces!s de- Putuma.!X *-bert! &hiri1 . ;a ue- &!r e@!, edit!res. =rup! > ter aci! a- de ?raba@! s!bre *su t!s > d6"e as A>B=>*C, &e tr! *ma8# ic! de *p-icaci# Pr7ctica A&***PC . N iversidad &ie t61ica de- Jur, Lima, Per, 200'.

17

6. Los ind!genas del Putumayo, tras %&& a'os no han sido re(arados de (ala#ra ni de o#ra.
Ponencia de la antro"loga e historiadora #rederica Barcla$ en la "resentacin del Li#ro Azul, el %&eves 1 de abril en el '&seo de la (acin.

5sta pub-icaci# es u vie@! pr!.ect! de *-bert! &hiri1, 9uie a- me !s desde 1i es de -a d2cada de 1'30 estuv! empeEad! e hacer traducir . pub-icar esta d!cume taci# adem7s de !tr!s materia-es 9ue ha sid! pub-icad!s e -!s -tim!s aE!s, e >9uit!s . Lima. =racias a este empeE!, e e- 9ue -e ha ac!mpaEad! e -!s -tim!s aE!s ;a ue- &!r e@! de- &***P, h!. e d6a -!s estudi!s!s . e- pb-ic! disp! e de u c! @u t! de 1ue tes 9ue permite c! !cer de primera ma ! . si 1i-tr!s -! 9ue !curri# e -as cue cas de- Putuma.! a i ici!s de- si"-! LL. La !bra permite a su ve8 dar u a mirada a u a c!mp-e@a c!.u tura p!-6tica aci! a- e i ter aci! a-. 5- Libro Azul, 9ue da t6tu-! a esta pub-icaci# , es e- i 1!rme 9ue e- "!bier ! de =ra ,retaEa prese t# e 1'12 a- Par-ame t! brit7 ic!, . 1!rma-me te a- "!bier ! perua !, s!bre We- trat! dad! a sbdit!s brit7 ic!s e i di!s ativ!s emp-ead!s e -a rec!-ecci# de "!mas e -a 8! a de- Putuma.!X, hace e:actame te 100 aE!s. 5 tre -!s d!cume t!s 9ue c!mp! e esta pub-icaci# 1i"ura de ma era pr!mi e te -a c!rresp! de cia e tre $!"er &aseme t, &# su- =e era- de =ra ,retaEa e $6! de )a eir!, . 5dward =re., e- e t! ces ;i istr! brit7 ic! de *su t!s 5:teri!res, e re-aci# a- m!dus

13

!pera di de -a Peruvia *ma8! &!. 5sta c!rresp! de cia i c-u.e -as cartas . te-e"ramas c! -!s i 1!rmes, i terr!"at!ri!s . !tr!s a e:!s rec!"id!s p!r &aseme t dura te sus d!s visitas a L!ret!, e 1'10 . 1'12. 5- c# su- &aseme t, hab6a sid! c!misi! ad! para estudiar -a situaci# de -!s sbdit!s brit7 ic!s, !ri"i ari!s de ,arbad!s, c! tratad!s p!r -a Peruvia *ma8! &!., -a empresa 9ue ecaucher! perua ! )u-i! &2sar *ra a re"istr# e 1'07 e > "-aterra s!bre -a base de -as pr!piedades de -a &asa *ra a. *-"u as de u cias hab6a aparecid! ese mism! aE! e -a pre sa de >9uit!s . reb!tad! e L! dres, -as 9ue d!s aE!s m7s tarde se c! virtier! e u esc7 da-! de "ra des pr!p!rci! es cua d! u sema ari! i "-2s pub-ic# u a serie ba@! e- t6tu-! de- WPara6s! de- diab-!X, i dica d! 9ue e- cas! "uardaba simi-itudes c! -!s abus!s perpetrad!s e e- &! "! be-"a 9ue =ra ,retaEa hab6a d!cume tad! e:haustivame te. 5stas !ticias derivar! e i terpe-aci! es e e- par-ame t! i "-2s a- "!bier ! brit7 ic!, 9ue 1!r8ar! a 2ste a --evar a cab! u a i vesti"aci# . e@ercer presi# s!bre e- "!bier ! perua ! para remediar -a situaci# . 5--! a pesar de 9ue a -a 1echa amb!s "!bier !s estaba e -!s me@!res t2rmi !s tras -a 1irma de u uev! c! ve i! c! -a Peruvia &!rp!rati! Ltd., -a de -!s 1err!carri-es, 9ue s!-uci! aba a-"u !s temas pe die tes de- &! trat! =race de 133'. +ue -a participaci# de sbdit!s brit7 ic!s c!m! emp-ead!s de -a empresa Wbrit7 icaX de u ciada -! 9ue @usti1ic# e- via@e de &aseme t, . s! -as espe-u8 a tes e trevistas c! (0 de est!s ,arbade ses -! 9ue -e permiti# c! 1irmar 9ue -as de u cias de -a pre sa ! c! stitu6a u a e:a"eraci# . 5 base a sus i vesti"aci! es . e- estudi! de -!s re"istr!s de -a empresa &aseme t estim# 9ue e e- Putuma.! se e:termi # i mu eme te a (0,000 i d6"e as, pri cipa-me te Guit!t!, Ocai a . $es6"ar!. &aseme t tambi2 des ud# -!s pervers!s meca ism!s c! 9ue !peraba -a Peruvia *ma8! &!. Las i vesti"aci! es c! ducidas p!r -!s @ueces perua !s <a-c7rce- . Paredes a ra68 de -a presi# e:ter a, c! 1irmar! -!s hech!s e t!d!s sus e:trem!s . !1recier! evide cias adici! a-es de cr6me es c! tra -a huma idad. Ji embar"!, . a pesar de -!s seEa-amie t!s de- )ue8 Paredes. *ra a . -!s pri cipa-es @e1es perua !s -!"rar! evitar -a c7rce- . 2ste tuv! tiemp! de e car"arse de -a dis!-uci# de -a empresa re"istrada e L! dres . de tramitar -a recuperaci# de sus activ!s, pri cipa-me te -a p!sesi# de sus pr!piedades e e- Putuma.!. 5- Libro Azul adem7s c! tie e -a c!rresp! de cia dip-!m7tica e t!r ! a este tema e tre e;i istr! de *su t!s 5:teri!res brit7 ic! . 1u ci! ari!s brit7 ic!s e Lima, >9uit!s . Bashi "t! . c! -a &a ci--er6a de -!s 5stad!s N id!s e t!r ! a -!s pr!cedimie t!s ad!ptad!s para c! se"uir 9ue e- "!bier ! perua !, e t! ces presidid! p!r *u"ust! ,. Le"u6a, t!mara cartas e e- asu t!.

1'

5 esa medida e- Libro Azul !1rece tambi2 u a mirada a u i teresa te cap6tu-! de -a hist!ria dip-!m7tica de- Per . de -!s pa6ses de -a cue ca *ma8# ica as6 c!m! de -a ec! !m6a p!-6tica de -a 2p!ca. )ust! cua d! e- caucher! *ra a -!"r# e- re"istr! de su empresa e > "-aterra se c! stitu6a tambi2 u si dicat! c! i versi! istas !rteamerica !s AG !s. Je--ecDC s!bre -a base de u as pr!piedades !t!r"adas p!r e- "!bier ! c!-!mbia ! a u a empresa c!-!mbia a, &a !, &!e--! Z &6a. 5- Putuma.! era u a 8! a e disputa e tre &!-!mbia . Per -! 9ue e:p-ica 9ue -!s empresari!s caucher!s ad!ptara e -a 2p!ca -a estrate"ia de as!ciarse a i versi! istas e:tra @er!s . de re"istrar sus empresas e e- e:teri!r e pr!cura de "ara t6as a te eve tua-es disputas territ!ria-es. * -a p!stre -as de u cias de -a vi!-e cia e@ercida c! tra -!s i d6"e as 1uer! ta treme das 9ue 9uie asumi# -a cerrada de1e sa de *ra a 1ue s!-! e- "!bier ! perua !. * pesar de 9ue e- "!bier ! de Le"u6a e cumbr# a *ra a c!m! e- de1e s!r de -a s!bera 6a aci! a- su acci! ar ada te 6a 9ue ver c! -ea-tades aci! a-es, si ! c! u e"!ci! de a-ta re tabi-idad. Otr! ta t! !curri# e &!-!mbia 9ue i"ua-me te respa-d# a sus caucher!s, e"a d! 9ue a tes de *ra a .a hubiera e:istid! e e- Putuma.! u r2"ime de 1uerte vi!-e cia c! tra -!s i d6"e as. Las pr!piedades !t!r"adas p!r e- "!bier ! c!-!mbia ! a &a ! . &!e--! ve 6a apare@adas de -a cesi# de- derech! de ave"aci# de -!s r6!s Putuma.! . &a9uet7 . de -a !b-i"aci# de abrir v6as de acces! hacia -a re"i# c! 1!rmada p!r amb!s r6!s. Per! e deudad!s . amedre tad!s p!r *ra a, &a ! Z &!e--! termi ar! cedie d! su c! cesi# a- caucher! perua !. P!r su parte *ra a ! tuv! repar!s e as!ciarse c! !tr!s i versi! istas . p!-6tic!s c!-!mbia !s c!m! e- dip-!m7tic! 5 ri9ue &!rt2s, 9ue e 1'07 era ;i istr! P-e ip!te ciari! de &!-!mbia e Bashi "t! , 9uie ! s!-! era su a"e te c!mercia- e L! dres, a trav2s de ?he &!rtes &!mmercia- Z ,a Di " &!. Ltd., si ! 9ue 1ue s!ci! 1u dad!r de -a Peruvia *ma8! &!., habie d! estad! represe tad! e su @u ta directiva p!r e- direct!r ;edi a. P!dem!s especu-ar 9ue de esta ma era *ra a c! 1iaba e 9ue p!dr6a buscar eve tua-me te -a pr!tecci# de &!-!mbia e cas! 9ue e- territ!ri! de- Putuma.! se determi ara c!-!mbia ! e a-" m!me t!. &ua d! -a Peruvia *ma8! &!. vi! 9ue =ra ,retaEa, d! de estaba re"istrada -a c!mpaE6a, -e daba -a espa-da Fvi2 d!se e- "!bier ! presi! ad! ta t! p!r e- par-ame t! c!m! p!r -a J!ciedad * tiesc-avista . -a !pi i# pb-icaF *ra a v!-vi# uevame te sus !@!s a- Per . rec!rd# a -as aut!ridades 9ue su prese cia era -a ica "ara t6a para -a s!bera 6a perua a e e- Putuma.!. ,asad! e u criteri! "e!p!-6tic!, e i 1-uid! p!r *ra a 9ue adem7s te 6a c!!ptadas a -as m7s a-tas aut!ridades re"i! a-es a- actuar de a"e te ba cari! para pa"ar sus sue-d!s . m!vi-i8ar apers! a-, e- "!bier ! perua ! cerr# 1i-as c! e- caucher! . e"# cua t! pud! -!s hech!s de u ciad!s. Las aut!ridades --e"ar! a asumir . emp-ear e- ar"ume t! de *ra a de 9ue -a vi!-e cia e e- Putuma.! era causada p!r -a barbarie . e- ca iba-ism! de -!s i d6"e as . 9ue -a tarea 9ue --evaba a cab! era --evar -a civi-i8aci# a 8! as rem!tas emp-ea d! -a ma.!r de-icade8a. P!r es! tambi2 e- "!bier ! permiti# . a-e t# a- c# su- perua ! e ;a a!s, &ar-!s

20

$e. de &astr!, a actuar directame te c!m! su pri cipa- pub-icista. > c-us! e 1'11, e em!me t! de -a ma.!r presi# , e- "!bier ! perua ! !mbr# a *ra a su represe ta te a te -a 5:p!sici# ;u dia- de &auch! 9ue se ce-ebr# e L! dres, ese aE!, e car"! a- 9ue 1i a-me te se vi! !b-i"ad! a re u ciar. 5sta p!sici# de- "!bier ! de Le"u6a c!i cid6a c! -!s es1uer8!s --evad!s a cab! p!r e- "!bier ! perua ! p!r crear u c-ima 9ue atra@era -a i versi# brit7 ica hacia e- Per . cua d! e"!ciaba e L! dres u empr2stit! p!r %00,000 -ibras ester-i as. Parad#@icame te p!r -a misma 2p!ca -as p!te cias eur!peas debat6a -a creaci# de u a &!rte Pe a- > ter aci! a- 9ue se pr!p! 6a admi istrar @usticia s!bre u c#di"! i ter aci! a- de derech! pe a- huma itari!, u i te t! 9ue 1racas# e 1'0'. SGubiera p!did! ser 2ste u cas! para esa c!rteU J!-! a te -a apremia te presi# de- "!bier ! brit7 ic! se !rde # u a i vesti"aci# @udicia- --e a de !bst7cu-!s c!m! de u ci# e- )ue8 <a-c7rce--, . m7s tarde se acept# -a participaci# de- "!bier ! brit7 ic! e -a i vesti"aci# de -a 9ue 1!rm# parte $!"er &aseme t. Las presi! es brit7 icas ! cesar! hasta -a pub-icaci# de- Libro Azul e 1'12, -! 9ue se hi8! de c!m acuerd! c! e- "!bier ! !rteamerica !, act! m!tivad! e:p-6citame te p!r 1a-ta de c!mpr!mis! de- "!bier ! para ase"urar 9ue -!s cu-pab-es 1uera casti"ad!s de acuerd! a -! dictami ad! p!r e- )ue8 Paredes. 5 L! dres, e- 5 car"ad! de Ne"!ci!s e -a Le"aci# perua a, 5duard! LembcDe, recibi# de"!bier ! de Le"u6a reiteradame te . hasta e- -tim! m!me t! i strucci! es de desme tir -as de u cias aparecidas e -a pre sa brit7 ica. Per! a -! -ar"! de- tiemp! se hi8! ta evide te 9ue e e- Putuma.! se hab6a c!metid! -as ma.!res atr!cidades, 9ue u aE! a tes de 9ue e- Libro Azul 1uera pub-icad!, LembcDe vi! ecesari! i si uar a- "!bier ! de Le"u6a 9ue deb6a actuar p!r9ue -a pub-icaci# de- i 1!rme de &aseme t pr!ducir6a u Wterrib-e e1ect! e e- mu d! civi-i8ad! p!r -!s deta--es 9ue c! tie e s!bre -!s h!rr!res c!metid!s e esas apartadas re"i! es...X ALembDe a Lima, 7.7.1'11C. 5s 9ue adem7s e 1300 Per hab6a 1irmad! c! =ra ,retaEa u tratad! 9ue estab-ec6a -a !b-i"aci# de ! permitir -a esc-avitud, p!r -! 9ue LembcDe a !taba 9ue se c!rr6a tambi2 eries"! de 9ue e- "!bier ! brit7 ic! -! cata-!"ara c!m! u pa6s d! de persist6a -a esc-avitud, c! sus c! secue cias para e- c!merci! . -a reputaci# de- pa6s ALembcDe a Lima, 1'.7. 1'12, [ 120 Putuma.!C. 4ivers!s estudi!s ha a a-i8ad! -a d!cume taci# de &aseme t para tratar de e te der -a apare te irraci! a-idad ec! #mica de -a empresa de *ra a 9ue imp-eme t# u r2"ime de terr!r . asesi at!s masiv!s de i d6"e as cua d! e rea-idad -a e:tracci# de -as "!mas depe d6a de esa ma ! de !bra. &aseme t di! -a c-ave a- re-ievar e- hech! de 9ue -a empresa de *ra a !1rec6a primas a sus 1u ci! ari!s e 1u ci# de- v!-ume e:tra6d!, u a p!-6tica imp-eme tada para situarse c!m! e- pri cipa- pr!duct!r e e- *ma8! as perua ! . -!"rar su re"istr! e L! dres . 9ue a-e t# -a s!bree:p-!taci# de -a ma ! de !bra . -a ecesidad de reprimir cua-9uier resiste cia. Otr!s !bservad!res de -a 2p!ca hicier! !tar 9ue -!s pe! es esc-av!s p!c! -e c!staba . p!d6a ser

21

repuest!s Wac!rra-a d! -as tribus a ba-aX. Je trataba de u a -#"ica e:tractivista ! s!-! s!bre -!s recurs!s atura-es si ! s!bre -a pr!pia p!b-aci# !ri"i aria de -a 8! a. Ji bie e- cas! de- Putuma.! . de -a empresa de *ra a resu-ta particu-ar p!r9ue c! tr!-# p!r s6 misma u a "ra e:te si# . a u a si" i1icativa p!b-aci# i d6"e a, -a vi!-e cia, e- traba@! 1!r8ad! . -!s abus!s c! tra -!s i d6"e as ama8# ic!s 1uer! -a m! eda c!rrie te dura te eau"e "!mer!. Ji ta- e:trem! se m!ri"er# ! 1ue p!r9ue e- 5stad! perua ! i tervi ! si ! p!r9ue -a crisis i ter aci! a- de preci!s . -a primera =uerra ;u dia- a i9ui-ar! -a pr!ducci# ama8# ica. La pub-icaci# 9ue h!. prese tam!s es u d!cume t! de primera ma ! s!bre est!s ac! tecimie t!s !currid!s e -a primera d2cada de- si"-! LL. Per! ! es s!-! u a 1ue te impresci dib-e para e- c! !cimie t! de -a hist!ria ama8# ica, si ! 9ue este aE!, e 9ue se cump-e 100 aE!s de su primera pub-icaci# , e- Libr! *8u- de- Putuma.! se eri"e e ;em!ria de -a i acci# de- estad!, c!m! -! ha seEa-ad! e <icemi istr!, 1re te a -as "raves de u cias de vi!-e cia c! tra -!s pueb-!s !ri"i ari!s de- Putuma.!. La i acci# 1ue i c-us! m7s a--7 p!r9ue e- estad! perua ! e"# -!s hech!s p!r much! tiemp! a-e"a d! -a ecesidad de dar "ara t6as a- capita- e:tra @er! . atribu.e d! -as de u cias a m!tivaci! es daEi as c! tra -!s i tereses aci! a-es . seEa-a d! e- derech! de -a aci# a pr!sperar a e:pe sas de cua-9uier !tr! c!st!. ?ermi ! seEa-a d! 9ue se trata de u a !misi# c! -!s pueb-!s de- Putuma.! 9ue a , tras 100 aE!s ! ha sid! reparada, de pa-abra i de !bra.

22

7. El Li#ro Azul )rit*nico de Roger Casement so#re el Putumayo

Ponencia del antro"logo )lberto Chiri* en la "resentacin del Li#ro Azul, el %&eves 1 de abril en el '&seo de la (acin. 5- -ibr! 9ue prese tam!s AEl Libro Azul. Informe de Roger Casement y otras cartas sobre las atrocidades en el Putumayo. &***PY>B=>*. Lima, 2012C es -a primera traducci# c!mp-eta de- i "-2s a- caste--a ! de -as cartas cursadas e tre e- ;i isteri! de $e-aci! es 5:teri!res brit7 ic! . Jir $!"er &aseme t, 9uie se desempeEaba c!m! c# su- e $6! de )a eir! cua d! su "!bier ! -e e c!me d#, e- 21 @u-i! de 1'10, i vesti"ar -as de u cias c! tra -a empresa ?he Peruvia *ma8! &!., 9ue !peraba e -a 8! a c!mpre dida e tre -!s r6!s Putuma.! . &a9uet7, cu.! "ere te . pri cipa- acci! ista era e- i dustria- perua ! )u-i! &2sar *ra a, atura- de $i!@a AJa ;art6 C. 5 rea-idad se puede decir 9ue 2sta es -a primera pub-icaci# de dich! -ibr!, dad! 9ue -a versi# i "-esa 1ue circu-ada de ma era restri "ida e -as emba@adas de -!s pa6ses c!mpr!metid!s e e- tema, e- Par-ame t! brit7 ic! . a-"u as !tras i stituci! es !1icia-es, per! u ca se pus! a -a ve ta e -ibrer6as. L!s testim! i!s rec!"id!s p!r &aseme t da cue ta de u a rea-idad ta bruta- 9ue p!r m!me t!s cuesta creer 9ue ha.a e:istid! seres capaces de desatar ta- !di! c! tra -!s i d6"e as, per! de -a veracidad de su c! te id! da cue ta tambi2 re-at!s p!steri!res de -!s pr!pi!s i d6"e as rec!"id!s p!r c!-e"as . -as rupturas cu-tura-es causadas e -as s!ciedades i d6"e as 9ue 1uer! "!-peada p!r -a barbarie cauchera. * te -a desaparici# de- e:pedie te de- pr!ces! de- Putuma.! de -a &!rte Juperi!r de >9uit!s ., e rea-idad, de t!d! su acerv! d!cume tari! a causa de -!s act!s de va da-ism!s desatad!s e 1''3 p!r -a 1irma de- acuerd! de Pa8 c! 5cuad!r, -!s i terr!"at!ri!s rea-i8ad!s p!r &aseme t s! u ! de -!s p!c!s d!cume t!s 9ue c! tie e i 1!rmaci# de primera ma ! s!bre -!s ac! tecimie t!s i vesti"ad!s e esa 8! a. L!s !tr!s s! e- i 1!rme de- @ue8 $#mu-! Paredes AImaginario e Imgenes en la :'oca del Cauc(o, pub-icad! e 200' p!r -as mismas i stituci! es edit!ras de este -ibr!C, 9ue e- @ue8 &ar-!s <a-c7rce- ret!ma e su 1am!s! El Proceso del Putumayo e 1'10, . -as cartas, i 1!rmes . r2p-icas varias rea-i8adas p!r -!s pr!pi!s caucher!s Aest!s d!s -tim!s te:t!s reeditad!s p!r ;onumenta Amaz%nica e 200% . 2000, respectivame teC.

E.(loraciones y caucho
4ura te e- si"-! L>L, -!s "!ber a tes de -as repb-icas sudamerica as reci2 c! stituidas, imbuid!s p!r -as ideas de -a rev!-uci# i dustria- . e- capita-ism!, buscar! c! s!-idar sus pr!pi!s espaci!s territ!ria-es a ma- de1i id!s. 5 e- Per -!s "!bier !s 1!me tar! via@es de e:p-!raci# , e especia-, hacia a9u2--as re"i! es m7s ais-adas e -as 9ue pe saba 9ue e:ist6a

2(

ma.!res recurs!s, c!m! -a *ma8! 6a. La amp-iaci# de- c! !cimie t! s!bre -!s r6!s ama8# ic!s 1ue u a tarea asumida p!r e- 5stad! perua ! desde -a d2cada de 1360 cua d! cre# -a &!misi# Gidr!"r71ica de- *ma8! as para e:p-!rar -as pri cipa-es cue cas de -a re"i# , -eva tar mapas s!bre su curs! . ave"abi-idad . e-ab!rar i 1!rmes s!bre sus recurs!s . p!b-aci# . 5sta i stituci# 1ue reemp-a8ada, e 1'01, p!r -a )u ta de <6as +-uvia-es 9ue cump-i# u r!- simi-ar. L!s via@es tuvier! tambi2 c!m! 1i a-idad a a-i8ar e- p!te cia- de -a re"i# para estab-ecer c!-! !s . de1i ir -as me@!res rutas para c!mu icar-a c! -a c!sta e i terc! ectar -as cue cas de- Pac61ic! c! -a de- *t-7 tic!. Per! e- i ter2s p!r e:p-!rar e- Per e "e era- . -a *ma8! 6a e particu-ar ! era s#-! aci! asi ! tambi2 de vari!s "!bier !s e:tra @er!s 9ue e viar! cie t61ic!s, 1u ci! ari!s . mi-itares c! -a misma 1i a-idad: buscar rutas de c!mu icaci# , c! !cer -!s recurs!s p!te cia-es de -a re"i# para -a i dustria . ubicar tierras susceptib-es de ser c!-! i8adas. L!s i 1!rmes 9ue e--!s e-ab!rar! i-ustra c! c-aridad s!bre -as m!tivaci! es de sus "!bier !s para 1i a ciar sus via@es. La idea ! era s#-! e:p-!rar -!s r6!s si ! pri cipa-me te !cupar -a re"i# ama8# ica, siempre c! siderada desp!b-ada p!r "!bier !s 9ue e"aba -a c! dici# de "e te a -!s p!b-ad!res !ri"i ari!s . era reaci!s a e te der !tras ma eras de !cupar e- espaci! . apr!vechar sus recurs!s de u a ma era 9ue ! imp-icase -a destrucci# de -!s b!s9ues. Las p!-6ticas diri"idas a c!-! i8ar -a re"i# ama8# ica c!me 8ar! e e- Per a-reded!r de 1300, media te -a apr!baci# de -e.es pr!m!vie d! -a i mi"raci# eur!pea, para -! cua- e- 5stad! cre# -a WJ!ciedad de > mi"raci# 5ur!peaX, c! stituida c! represe ta tes de cat!rce pa6ses de- <ie@! &! ti e te, cu.a 1i a-idad era ap!.ar a -!s i mi"ra tes, admi istrar -!s 1! d!s desti ad!s p!r e- &! "res! para su a-ime taci# . h!speda@e, . cump-ir !tras 1u ci! es re-aci! adas. 5- au"e de -a e:p-!taci# de "!mas si-vestres ama8# icas se !ri"i # e este c! te:t! de e:p-!raci! es . c! 9uista de -a *ma8! 6a . 1ue m!tivada p!r -a dema da de -as i dustrias emer"e tes de pa6ses de 5ur!pa . -!s 5stad!s N id!s. La crisis de- c!merci! de esas "!mas e:p-ica de -a misma ma era: -a p2rdida de i ter2s e es!s recurs!s ama8# ic!s p!r parte de es!s pa6ses p!r haber e c! trad! u a 1ue te a-ter ativa de abastecimie t! e -!s "!ma-es cu-tivad!s p!r =ra ,retaEa e sus c!-! ias de- Judeste asi7tic!, a partir de semi--as r!badas e -a *ma8! 6a brasi-eEa. Ji rec!rdam!s, pr!duct!s c!m! e- sa-itre . e- "ua ! ha pasad! p!r pr!ces!s simi-ares de au"e . p2rdida de i ter2s cua d! se ha descubiert! suced7 e!s m7s barat!s . de m7s 17ci- e:p-!taci# . Qa mi c!-e"a +rederica ,arc-a. se ha re1erid! a- cmu-! de me tiras ma ipu-adas p!r -!s caucher!s . sus de1e s!res para @usti1icar su actuaci# , echa d! ma ! a- recurs! 17ci- de ar"ume tar 9ue cump-6a u r!- e de1e sa de -a patria, de -a re"i# . de -a civi-i8aci# . N! es e- cas! 9ue .! vue-va a re1erirme a est!s temas ta certerame te ab!rdad!s p!r e--a. ,aste decir 9ue -ame tab-eme te hasta h!. mucha "e te cree A! dice creerC 9ue -!s caucher!s 1uer! patri!tas . civi-i8ad!res, . 9ue -as acusaci! es s!bre -as masacres ! s! m7s 9ue patraEas de e emi"!s, de a tipatri!tas ! de a tire"i! a-istas. N a -#"ica ar"ume tativa simi-ar es -a 9ue es"rime actua-me te -!s "!bier !s cada ve8 9ue -!s pueb-!s i d6"e as rec-ama e c! tra de -as p!-6ticas 9ue -es trata de imp! er c!m! e@emp-!s de pr!"res! . desarr!--! cua d!, e verdad, ! hace m7s 9ue atr!pe--ar sus

2%

derech!s a u territ!ri! i te"ra-, a vivir e u ambie te sa-udab-e . a ser c! su-tad!s previame te s!bre p!-6ticas . pr!.ect!s 9ue -!s a1ecta . J!bre este -tim! tema va-"a -a !p!rtu idad para decir 9ue -!s d!s ic!s pr!ces!s de c! su-ta previa rea-i8ad!s e e- Per a -! -ar"! de 17 aE!s de vi"e cia de- &! ve i! 16', . 9ue ha cump-id! c! -a 1i a-idad estab-ecida de --e"ar a u acuerd!, ha sid! tra s"redid!s p!r ea teri!r "!bier !. ;e re1ier! a -as c! su-tas rea-i8adas para cate"!ri8ar -as 8! as reservadas de Ja tia"!-&!mai a, e 2000, . =Iepp6, e 2006, c! !r"a i8aci! es awa@ e e- primer cas!, . sec!.a, huit!t! . 9uechua, e e- se"u d!. L!s acuerd!s 1uer! vi!-ad!s p!r e- 5stad! e 2007 . 2006, respectivame te, cua d! parte imp!rta te de -as 7reas materia de -a c! su-ta 1uer! e tre"adas e se d!s c! trat!s a u a empresa mi era . a u a petr!-era. Jie d! -a e:p-!taci# de- cauch! e- e@emp-! m7s bruta- de s!metimie t! de -a p!b-aci# i d6"e a a re"6me es esc-avistas, ! es ciertame te e- ic! 9ue p!dem!s citar. Tuier! rec!rdar -! 9ue 1ue -a situaci# de esc-avitud impera te e -a 8! a de- a-t! Nca.a-i, hasta i ici!s de -a d2cada de 1''0, cua d! *>45J5P, -iderad! p!r su e t! ces preside te, d! ;i9ueas ;ishari, .a 1a--ecid!, pus! e marcha u p-a de rescate 9ue cu-mi # e -a !r"a i8aci# de -as c!mu idades . -a titu-aci# de sus tierras. 5- m!de-! impuest!, 9ue de1i e e- tip! de re-aci! es de -!s "!bier !s c! -a re"i# . c! sus p!b-ad!res !ri"i ari!s, ha ma te id! i tactas varias de sus caracter6sticas a -! -ar"! de- si"-! LL . hasta h!.. ,aste ah!ra c!m! e@emp-! rec!rdar -!s suces!s 9ue m!tivar! -a tra"edia de ,a"ua.

0nas l!neas inales

N as -6 eas 1i a-es para re1erirme a -a situaci# actua- de es!s pueb-!s 9ue 1uer! v6ctimas directas de -a e:p-!taci# de- cauch! . su admirab-e 1!rta-e8a para s!brevivir . rec!mp! er sus i stituci! es a pesar de -a barbarie. 4espu2s de -a 1irma de- tratad! de -6mites Ja-!m# L!8a !, e 1'23, 9ue pus! 1i a -as disputas 1r! teri8as e tre Per . &!-!mbia, c!me 8# etras-ad! de p!b-aci# i d6"e a, pri cipa-me te b!ras, huit!t!s . !cai as, au 9ue tambi2 res6"ar!s . a d!Des, desde sus -u"ares de !ri"e hacia diversas cue cas e e- Per, e especia-, e- *mpi.acu ., e me !r medida, !tras, c!m! e- Nap!, e- Na a. . e- *ma8! as. L!s aut!res de esta reubicaci# 1uer! patr! es caucher!s, e: @e1es de -as secci! es "!meras de -a Peruvia *ma8! &!mpa ., 9uie es ecesitaba ma ! de !bra para desarr!--ar uevas actividades ec! #micas, pri cipa-me te, -a pr!ducci# a"r!pecuaria . -a e:tracci# de !tr!s pr!duct!s de- b!s9ue 9ue iba c!bra d! imp!rta cia ec! #mica e e- mercad! i ter aci! a-, ta-es c!m! maderas . resi as. 5 -a d2cada de 1'70, e e- marc! de- pr!ces! de u a -e. 9ue rec! !ci# p!r primera ve8 a-"u !s derech!s de -!s i d6"e as ama8# ic!s, -!s p!b-ad!res i d6"e as 9ue traba@aba e -!s 1u d!s c!me 8ar! a i depe di8arse de sus a ti"u!s patr! es . a c! vertir sus ase tamie t!s e Wc!mu idades ativasX, e tidades aut# !mas re"idas p!r -!s pr!pi!s m!rad!res . pr!pietarias de -as tierras 9ue !cupa . ;7s ade-a te, e 1'37, 1u dar! u a 1ederaci# 9ue -!s represe tase . 1uese capa8 de e 1re tar pr!b-emas c!mu es a e--as, e especia-, -a ta-a i-e"a- de madera . -a i cursi# de ca8ad!res . de pescad!res e sus territ!ri!s c!mu a-es. *u 9ue -!s asesi at!s c!metid!s p!r -!s caucher!s si" i1icar! -a desaparici# de @e1es cerem! ia-es hereder!s de- c! !cimie t! tradici! a-, -! 9ue impide 9ue se c! stru.a

20

ma-!cas 9ue s! -a represe taci# de- N ivers! e -as cua-es se trasmite -a pa-abra de&read!r, -a "e te ha dad! di1ere tes respuestas para p!der recuperar su tradici# . 5 a-"u !s cas!s, c!m! seEa-a e- c!-e"a )Ir" =asch2, ha debid! tra s"redir -as !rmas a ti"uas para 9ue -as ma-!cas pueda ser uevame te c! struidas . -a "e te -as recupere c!m! espaci!s ce tra-es de su vida cu-tura-. 5s decir, ha debid! caer e -a parad!@a 9ue W/si" i1ica simu-t7 eame te -a e"aci# de -as !rmas a ti"uas . -a a1irmaci# de -a tradici# X AWLas c!mu idades ativas, e tre -a aparie cia . -a rea-idad: 5- e@emp-! de -as c!mu idades huit!t! . !cai a de- r6! *mpi.acuX. Amazon!a Ind!gena, aE! (, N\ 0, pp. 11-(1C. * c! trac!rrie te de -! 9ue sucede e vari!s !tr!s pueb-!s i d6"e as, e -!s cua-es -!s @#ve es i 1-uid!s p!r e- m!der ism! tie e -a te de cia a !cu-tar su ide tidad, e e- cas! de -!s ,!ra . Guit!t! much!s de e--!s se e cue tra e u pr!ces! i te s! de rec!mp! er su pr!pia ide tidad . de buscar uevas ma eras de e:presar-a. 5s !tab-e -a e:iste cia actua- de @#ve es pi t!res b!ras . huit!t!s 9ue c! "ra ca-idad art6stica e:presa e sus !bras su pr!pia here cia cu-tura-. La !bra de t!d!s e--!s ha trasce did! -!s -6mites de -a cue ca, .a 9ue ha e:puest! e Lima, e !tr!s pa6ses sudamerica !s e i c-us! e 5ur!pa. 5--!s ha -!"rad! c! !cer -!s eve t!s de su pr!pia cu-tura apre di2 d!-!s e c! versaci! es c! sus padres . c! sus 1ami-iares ma.!res. 4e este m!d!, su e:presi# art6stica est7 basada e -!s resu-tad!s de i vesti"aci! es s!bre su pasad! . -!s 1u dame t!s 2tic!s de su cu-tura, . para c! !cer-!s, e--!s ha recurrid! a 1!rmas tradici! a-es de apre di8a@e, c!m! s! -as c! versaci! es . re1-e:i! es rea-i8adas dura te sesi! es !ctur as e -a ma-!ca. Ju actividad e:presa tambi2 Aa- i"ua- 9ue -a recuperaci# de -as 1iestas . -a ma-!caC -a 1!rta-e8a de s!ciedades para a1irmar su ide tidad, a pesar de haber su1rid! tra"edias c!m! -a de -a e:p-!taci# de- cauch!. Per! est!s artistas ! s! -!s ic!s 9ue ha empre did! u pr!ces! de bs9ueda de sus ra6ces . de rec!mp!sici# de su ide tidad. $ecie teme te, u "rup! de @#ve es u iversitari!s ma.!rme te, huit!t!s . b!ras, per! tambi2 de !tras ide tidades i d6"e as, ha 1!rmad! u a as!ciaci# --amada &urui si, !mbre de u a h!rmi"a -ab!ri!sa AAtta se<densC, 9ue tie e Wc!m! 1i a-idad pri cipa- pr!m!ver -a de1e sa de -!s derech!s 1u dame ta-es de -!s Pueb-!s > d6"e as, e- derech! a- territ!ri!, -!s recurs!s atura-es, -a cu-tura, a- idi!ma, a te er . practicar sus pr!pi!s sistemas !r"a i8ativ!s, @ur6dic!s . p!-6tic!s, a -a educaci# bi-i "Ie i tercu-tura-, . a -a sa-ud, impu-sa d! e- desarr!--! s!ci!ec! #mic! . -as capacidades de -as c!mu idades i d6"e as, c! participaci# e ide tidad c!mu itariaX Awww.curui si.!r"C. Para est!, -!s estudia tes ha c! struid! u a ma-!ca e -a sede de -a $ed *mbie ta- L!reta a, e >9uit!s, d! de ! s#-! vive si ! tambi2 rea-i8a act!s cu-tura-es, c!m! 1iestas tradici! a-es . sesi! es de tra smisi# de tradici# !ra-, 9ue est7 a car"! de pers! as ma.!res 9ue vie e de -as c!mu idades. Jirva pues este -ibr! ! s#-! para rec!rdar -a tra"edia 9ue si" i1ic# para est!s pueb-!s i d6"e as -a e:p-!taci# de- cauch! si ! tambi2 9ue -!s pr!b-emas . atr!pe--!s c! tra sus derech!s c!-ectiv!s ! s! c!sas de- pasad! si ! actua-es. Jirva, p!r -tim!, para re dir-es h!me a@e p!r su capacidad de resistir . de rec!mp! erse c!m! s!ciedades 9ue aspira a vivir e pa8, a- bue vivir, a pesar de estar i mers!s e u mu d! cada ve8 m7s a"resiv!.

26

:. La racionalidad econ+mica del tratamiento #rutal de los ind!genas en el Putumayo durante el auge de las gomas. Comentario al Li#ro Azul )rit*nico.
Ponencia de la antro"loga e historiadora #rederica Barcla$ en el conversatorio sobre el Li#ro Azul, reali+ado el domingo de agosto en la #eria ,nternacional del -ibro de -ima organi+ado "or ,./,), 0ervindi $ Colibr1 -ibros.

La pub-icaci# de- -ibr! W5- Libr! *8u- ,rit7 ic!X es u a ma" 61ica i iciativa de- =rup! > ter aci! a- de ?raba@! e *su t!s > d6"e as A>B=>*C . de- &e tr! *ma8# ic! de * tr!p!-!"6a . *p-icaci# Pr7ctica A&***PC. 5- Libro Azul, 9ue da t6tu-! a esta pub-icaci# , 1ue e- i 1!rme 9ue e- "!bier ! de =ra ,retaEa prese t# e 1'12 a- Par-ame t! brit7 ic! s!bre We- trat! dad! a sbdit!s brit7 ic!s e i di!s ativ!s emp-ead!s e -a rec!-ecci# de "!mas e -a 8! a de- Putuma.!X. Ju acces! a- pb-ic! a -!s 100 aE!s de haber sid! 1!rma-me te e tre"ad! a- "!bier ! perua !, da cue ta de -a i me sa deuda 9ue e- pa6s tie e c! -!s habita tes !ri"i ari!s de -a *ma8! 6a . !s mueve a pre"u tar !s si e- trat! 9ue h!. e- estad! perua ! da a -!s pueb-!s i d6"e as se c! dice c! e- rec! !cimie t! de esta deuda . de -!s derech!s 9ue -a -e"is-aci# aci! a- e i ter aci! a- -es debe "ara ti8ar. 5- aut!r de- i 1!rme 9ue vertebra esta pub-icaci# 1ue e- c# su- brit7 ic! $!"er &aseme t. Gab6a sid! c!misi! ad! para estudiar -a situaci# de -!s sbdit!s brit7 ic!s, !ri"i ari!s de ,arbad!s, c! tratad!s p!r -a &asa *ra a re"istrada c!m! Peruvia *ma8! &!. e > "-aterra e 1'07. Las primeras de u cias Fespa t!sas- hab6a aparecid! ese mism! aE! e -a pre sa de >9uit!s . reb!tad! e Lima, e e er! de- 1'03, . p!r i cre6b-e 9ue pare8ca, ! tuvier! i " e1ect!. *1!rtu adame te e- cas! 1ue asumid! p!r -a J!ciedad * tiesc-avista c! sede e L! dres . devi ! e u esc7 da-! de "ra des pr!p!rci! es cua d! u sema ari! i "-2s

27

pub-ic# u a serie de e tre"as ba@! e- t6tu-! de- WPara6s! de- diab-!X e 1'0' . -a pre sa i "-esa se hi8! ec! de estas !ticias. Gabi2 d!se hech! !tar 9ue e- cas! "uardaba simi-itudes c! -!s abus!s perpetrad!s e e&! "! be-"a e R1rica, 9ue =ra ,retaEa hab6a d!cume tad! e:haustivame te, . esta d! de p!r medi! u a empresa re"istrada e > "-aterra, -as i 1!rmaci! es derivar! e i terpe-aci! es de- par-ame t! i "-2s a su "!bier !, de ma era 9ue 2ste se vi! 1!r8ad! a --evar a cab! u a i vesti"aci# . a e@ercer presi# s!bre e- "!bier ! perua ! para remediar -a situaci# . &! "ra retice cia . c! ti uas i ter1ere cias de- "!bier ! perua !, d!s persevera tes @ueces c! du@er! i vesti"aci! es s!bre e- cas! Putuma.! . -a empresa de )u-i! &. *ra a, -as 9ue c! 1irmar! e t!d!s sus t2rmi !s -as de u cias i ter aci! a-es, i c-uidas e@ecuci! es masivas, . -!s umer!s!s asesi at!s de iE!s, mu@eres . adu-t!s para casti"ar . amedre tar a -!s 9ue resistiera --e ar -as e:pectativas de pr!ducci# de @ebe, as6 c!m! -as t!rturas . -a e:p-!taci# de -a ma ! de !bra hasta --evar a -!s pe! es a -!s -6mites de sus 1uer8as e i c-us! -a muerte. 5st! hi8! de- cas! Putuma.! e- m7s d!cume tad! de -a ec! !m6a ce trada e -a e:tracci# de "!mas -a cue ca a-ta de- *ma8! as. N! 1ue -a &asa *ra a -a ica 9ue e@erci# vi!-e cia c! tra sus pe! es . -!s retuv! s!bre -a base de u as deudas 1!r8adas a c! traer 9ue era impa"ab-es. Ji embar"!, ! ha. duda de 9ue a9ue- 1ue u cas! e:trem! e t2rmi !s -a i stituci! a-i8aci# . e@ercici! de -a vi!-e cia c! tra -!s pe! es i d6"e as ama8# ic!s e -a era de -as "!mas. Puest! 1re te a estas macabras evide cias e- c# su- &aseme t se pre"u t# acerca de -a apare te irraci! a-idad ec! #mica de esta empresa 9ue imp-eme t# u r2"ime -ab!ra- c! asesi at!s masiv!s de esa ma ! de !bra de -a 9ue depe d6a e terame te para -a e:tracci# de -as "!mas. *- revisar -as cue tas de -a empresa &aseme t c! stat# 9ue se pa"aba primas a -!s 1u ci! ari!s e 1u ci# de- v!-ume e:tra6d!, de ma era ta- 9ue cu7 t! m7s @ebe se e:tra@era -!s pe! es m7s "a aba -!s 1u ci! ari!s. 5st! hi8! de-e8 ab-e e- criteri! de cu7 t! se e:i"6a a -!s pe! es . a-e t# u r2"ime de traba@! . c! tr!- 9ue a-"u !s estudi!s!s ha --amad! de 1ra c! terr!r. 4espu2s de t!d!, c!m! di@! u !bservad!r c! temp!r7 e! -!s pe! es esc-av!s p!c! -e c!staba a -a empresa . p!d6a ser repuest!s Wac!rra-a d! -as tribus a ba-aX. Je trataba de u a -#"ica e:tractivista ! s!-! s!bre -!s recurs!s atura-es si ! s!bre -a pr!pia p!b-aci# !ri"i aria de -a 8! a. +ue e- i ter2s de *ra a de re"istrar su empresa e L! dres -! 9ue a-e t# -a s!bree:p-!taci# de -a ma ! de !bra i d6"e a a ive-es i ima"i ab-es . -a vi!-e cia i stituci! a-i8ada. Primer! ecesitaba situarse c! u a empresa pr!duct!ra de primer ive-, -! 9ue c! si"ui# c! virti2 d!se e e- pri cipa- pr!duct!r e e- *ma8! as perua !. &! e- re"istr! de -a empresa e L! dres, *ra a buscaba des aci! a-i8ar su empresa . as6 c! tar eve tua-me te c! -a pr!tecci# de &!-!mbia e cas! 9ue e- territ!ri! de- Putuma.! se determi ara c!-!mbia ! e a-" m!me t! pues -as pr!piedades . !peraci! es de *ra a estaba situadas e u a 8! a de 1r! tera e disputa. P!r es! tambi2 se as!ci# c! i versi! istas . p!-6tic!s c!-!mbia !s c!m! e- dip-!m7tic! 5 ri9ue &!rt2s, 9ue e 1'07 era ;i istr! P-e ip!te ciari! de &!-!mbia e Bashi "t! , 9uie ! s!-! era su a"e te c!mercia-

23

e L! dres, si ! 9ue 1ue s!ci! 1u dad!r de -a Peruvia *ma8! &!. *s6 . t!d!, . mata 8as de i d6"e as de p!r medi!, *ra a ha sid! e cumbrad! a -a cate"!r6a de h2r!e de1e s!r de -a s!bera 6a aci! a-/ 4!s c!.u turas permitier! a *ra a c! se"uir sus !b@etiv!s. *ra a hab6a empe8ad! a c!merciar e e- Putuma.! hacia 13'3 c!mpra d! "!mas a -!s e:tract!res c!-!mbia !s. 5primer 1act!r 1ue 9ue -a "uerra civi- c!-!mbia a de -!s ;i- 46as c!rt# -a -6 ea de abastecimie t! a est!s patr! es c!-!mbia !s. 5st! -e permiti# a hacerse de t!d!s est!s c-ie tes d7 d!-es cr2dit! . e deud7 d!-!s para c!brarse haci2 d!se de sus pr!piedades . s!bre t!d! de sus pe! es. Je sabe 9ue emp-e# tambi2 -a vi!-e cia c! tra est!s patr! es, i c-u.e d! a ,e @am6 LarraEa"a 9uie 1uera su s!ci! -!ca- . pri cipa- pr!duct!r de -a 8! a. 5 tre -!s estudi!s!s de- cas! e:iste c! se s! e cua t! a 9ue despu2s 9ue *ra a se apr!pi# de- Putuma.! tuv! -u"ar u cambi! radica- e e- tratamie t! de -a ma ! de !bra i d6"e a -!ca-. 5 -a 8! a -!s patr! es c!-!mbia !s hab6a e:p-!tad! -c! -a ma ! de !bra de -!s huit!t!, b!ra, a d!9ue, !cai a, res6"ar! . !tr!s pueb-!s- -!s 7rb!-es de cauch! 9ue se prese taba e ma cha-es e esta cue ca. 5st!s pr!duc6a -! 9ue se c! !c6a c!m! cauch! e p-a chas, u pr!duct! 9ue e e- mercad! ad9uir6a u preci! me !r 9ue -a shiri "a, ! @ebe 1i !, ! de Par7. Otra variedad de @ebe, c! !cida c!m! @ebe d2bi- ! shiri "a 1raca de -a especie (e$ea bent(amiana era tambi2 abu da te per! recib6a u a c!ti8aci# mu. ba@a e e- mercad!, a pesar de 9ue !b-i"aba a rea-i8ar u a serie de -ab!res ecesarias para !bte er e- @ebe ahumad!. 5- se"u d! 1act!r 1ue e- i creme t! de -!s preci!s de- @ebe d2bi-, a partir de 1'01 9ue reva-!ri8# -a re"i# de- Putuma.!. *ra a emp-a8ad! a--6 c!m! c!mercia te . s!ci! de a-"u !s c!-!mbia !s, t!m# diversas pr!visi! es sacar partid! de -a abu da te e:iste cia de 7rb!-es de @ebe d2bi- per! m!di1ica d! su e-ab!raci# para !bte er u a 1!rma de prese taci# caracter6stica 9ue se c!mercia-i8# c!m! rab!s de- Putuma.!, permitie d! 9ue se simp-i1icara -!s pr!ces!s A1C. L!s m2t!d!s de e:tracci# de -as especies de cauch! . -a shiri "a c! trasta radica-me te, p!r e- hech! de 9ue -a se"u da se --eva a cab! c! u a serie de diversas actividades ruti arias de c!rte . rec!-ecci# si ecesidad de desp-a8arse e busca de uev!s ma cha-es de 7rb!-es, pues ! se tumba . P!r esa ra8# este pas! --ev# a -a imp-eme taci# de u cambi! radica- e -a !r"a i8aci# . direcci# de -a ma ! de !bra i d6"e a disp! ib-e. ;ie tras e e- pasad! -!s patr! es e:tract!res p!d6a c! 1!rmarse c! traba@ad!res temp!ra-es . p!c! habituad!s a -a ruti a e i m!vi-idad, 9ue cump-iera c! traer a- 1i a- de -a 8a1ra u a ca tidad de "!ma, ah!ra -a &asa *ra a ecesitaba u a 1uer8a -ab!ra- estab-e 9ue pudiera e:traer re"u-arme te e- -7te: de @ebe d2bi-. Para ase"urar este uev! es9uema c! tr!- *ra a imp-eme t# dr7stic!s meca ism!s de c! tr!- 9ue ase"urara 9ue -!s pe! es aceptara esas ruti as. 5- cambi! hacia -a e:p-!taci# de hevea d2bi-, . -a ma.!r severidad ap-icada a -!s meca ism!s de c! tr!-, imp-ic# u a dr7stica m!di1icaci# de- esti-! de vida de -!s traba@ad!res i d6"e as pues perd6a -a -ibertad de m!vimie t! 9ue a tes -es permit6a c!mbi ar -a rec!-ecci# de "!mas c! !tras actividades tradici! a-es de subsiste cia. ,a@! e- uev! m!de-! pe! es i d6"e as deb6a dedicarse p!r e ter! a -as "!mas . ! p!d6a a-e@arse de -as secci! es para !cuparse de sus chacras, ca8ar, pescar ! visitar a sus parie tes. *dem7s, mie tras a tes se -es ped6a 9ue e tre"ara u a ca tidad de p-a chas de cauch! cada ( ! % meses, ah!ra se -es

2'

e:i"6a 9ue e tre"ara u a cu!ta 1i@a de @ebe cada 2 a % sema as tras-ad7 d!-a a sus espa-das desde -!s shiri "a-es hasta -as --amadas estaci! es. 5ste m!de-! era c!mp-etame te a@e ! a -a cu-tura de -!s pueb-!s de- Putuma.! . debi# resu-tar ab!mi ab-e, -! 9ue c! e- tiemp!, pr!v!c# u a abierta resiste cia e i te t!s de 1u"a. La imp-eme taci# de u e@2rcit! privad! de -a &asa *ra a, premu id! de esc!petas, hac6a 9ue -as 1u"as 1uera u a !pci# arries"ada p!r9ue u a ve8 9ue -a empresa pas# a c! tr!-ar t!d! e- medi! Putuma.! 9uedar! p!c!s -u"ares d! de -!s 1u"itiv!s pudiera re1u"iarse, . -!s pe! es p!d6a ser -itera-me te ca8ad!s. *ra a te 6a p-e a -ibertad para perse"uir . casti"ar a -!s re ue tes . 1u"ad!s p!r9ue ! hab6a aut!ridades e -a re"i# ! -as 9ue e:ist6a estaba rea-me te e -a p-a i--a de su empresa. 5st! -e permiti# imp! er -as medidas m7s severas de rec-utamie t!, c! tr!- . re"ime taci# de su ma ! de !bra. *u 9ue 1uer! -as e:i"e cias de -a rec!-ecci# de @ebe d2bi- -! 9ue c! dici! # u a ueva re"-ame taci# de- traba@!, 1ue e- p-a de *ra a de re"istrar su 1irma c!m! u a empresa brit7 ica --dem!stra d! para e--! i "e tes v!-me es de pr!ducci# -- -! 9ue re9uiri# u a c!mp-eta re!r"a i8aci# de -!s medi!s de c! tr!- de -a 1uer8a de traba@!. &! estas re1!rmas *ra a -!"r# u i creme t! impresi! a te de -a pr!ducci# , mu-tip-ica d! p!r ( su pr!ducci# e tre e- 1'01 . 1'07, e- aE! 9ue se re"istr# e > "-aterra . e e- 9ue se hicier! -as primeras de u cias de ma-trat!. 5- @ue8 Paredes 9ue estudi# e- cas! estab-eci# 9ue e 1'06 -as mata 8as . -!s casti"!s crue-es Whab6a a-ca 8ad! u "rad! espa t!s!O. *ra a hab6a -!"rad! aume tar -a pr!ducci# "racias a- i creme t! de -as e:i"e cias s!bre -!s pe! es, -a p!-6tica de primas para sus 1u ci! ari!s . e- us! de u e@2rcit! privad! e cada u a de sus hacie das --amadas estaci! es. Per! para c! @urar -!s i te t!s de resistir e- uev! r2"ime de traba@!, p!r e- cua- recib6a u as mercader6as a preci!s esca da-!same te s!breva-uad!s, de -as 9ue era cada ve8 m7s depe die tes p!r9ue -as 1ami-ias .a ! p!d6a ca8ar . ma te er chacras, . ma te er ! i creme tar e- ive- de pr!ducci# , -a empresa imp-eme t# u r2"ime de terr!r c! siste te e t!rturas pb-icas, casti"!s a -!s @e1es i d6"e as de -as a"rupaci! es, 9ue i c-u6a su a@usticiamie t! pb-ic! de 1!rma i dividua- ! e "rup!, pr7cticas 9ue pr! t! de"e erar! e atr!cidades a m7s arbitrarias c!metidas c! tra cua-9uiera de -!s habita tes, i c-uidas -as mu@eres . iE!s.

La im(unidad y el argumento de las inevita#les consecuencias

5- &# su- &aseme t visit# -a 8! a e 1'10 . uevame te e 1'12, e- aE! 9ue se hi8! pb-ic! ei 1!rme, recab# i situ -!s testim! i!s de (0 de -!s capataces barbade ses . !bserv# -as hue--as de -as t!rturas e -!s pe! es i d6"e as. 5- i 1!rme de &aseme t e e- cua- se basa e "ra parte e- Libr! *8u-, tie e -a virtud de !1recer !s c! -a s!briedad 9ue ta- materiapermite, u a d!cume taci# de primera ma ! 9ue da cue ta de esta p7"i a e"ra de -a hist!ria perua a. La d!cume taci# i c-uida e 1!rma de te-e"ramas e tre -as aut!ridades tambi2 da cue ta de -a retice cia 9ue m!str# e- "!bier ! de Le"u6a para aceptar t!mar cartas e e- asu t!.

(0

4esde 9ue -as !ticias de- Putuma.! --e"ar! a -a pre sa de Lima a i ici!s de 1'03 e- "!bier ! perua ! desestim# su va-ide8 e imp!rta cia. * partir de 1'0' cua d! -as !ticias res! ar! e e- e:teri!r, e- "!bier ! de Le"u6a se a1a # e e"ar s!ste idame te t!d!s -!s hech!s a trav2s de -!s ca a-es dip-!m7tic!s, atribu.# -as de u cias a i tereses 1!r7 e!s, . asumi# c!m! pr!pi! e- ar"ume t! de *ra a 9ue -a vi!-e cia e:iste te e e- Putuma.! era causada p!r -a barbarie . e- ca iba-ism! de -!s i d6"e as, 9ue c! trastaba c! -a tarea de- empresari! caucher! de --evar -a civi-i8aci# a estas 8! as . "e tes. N a muestra de esta ar"ume taci# 1i"ura e u a c!mu icaci# de *ra a a- direct!ri! brit7 ic! . a -a Le"aci# de- Per e =ra ,retaEa 9ue e:iste e e- archiv! de- ;i isteri! de $e-aci! es 5:teri!res. Je" 2ste -!s act!s de vi!-e cia W]era ^ e -!s uev!s distrit!s u a i evitab-e c! secue cia de -a te tativa de u a ra8a superi!r de civi-i8ar "radua-me te a -!s ativ!s de u a re"i# hasta e t! ces i e:p-!radaX. +ue cua d! -a presi# de- ;i isteri! de *su t!s 5:teri!res ,rit7 ic! se i creme t# 9ue e"!bier ! perua ! accedi# a i struir a -a &!rte Juperi!r de L!ret! a c! ducir u a i vesti"aci# 9ue i dividua-i8# a -!s resp! sab-es, per! ada se hi8! para capturar a -!s pri cipa-es, i c-u.e d! *ra a, 9uie c!m! si ada sa-v# sus pr!piedades e e- Putuma.!. +!r8ad! p!r ePar-ame t! i "-2s e- "!bier ! brit7 ic! hi8! pb-ic! e- i 1!rme e- 1' de @u-i! de 1'12. 5 est!s 100 aE!s muchas c!sas ha cambiad! per! e- cas! Putuma.! ! de@a de te er cierta res! a cia actua- p!r cua t! p!r e@emp-! -as de u cias c!m! -a c! tami aci# de -!s r6!s, 9uebradas . terre !s e e- L!te 1,, e L!ret!, 1uer! e"adas p!r -!s "!bier !s s!ste idame te a pesar de -a e:iste cia de est7 dares ambie ta-es hasta 9ue e- pr!pi! mi isteri! de sa-ud c!mpr!b# 9ue .a se ma i1estaba e -a prese cia de meta-es pesad!s e sa "re. Q au as6, mu. p!c! se ha hech! p!r restaurar e- ambie te . p!r "ara ti8ar u a e1ectiva pr!tecci# a esas p!b-aci! es i d6"e as. Ji"ue actua d! e- criteri! de -a Wi evitab-e c! secue ciaX.

9ota4
A1C Ja t!s =ra er!, +er a d! Z +rederica ,arc-a.. 2002. La 1r! tera d!mesticada. Gist!ria ec! #mica . s!cia- de L!ret!, 1301-2000. +! d! 5dit!ria- de -a P! ti1icia N iversidad &at#-ica de- Per.

(1

;. ,em(oradas en el in ierno verde

,ntrod&ccin de C2sar -2vano al art1c&lo de Roger R3mrrill "&blicado en -1nea, 0&"lemento del 4iario -a Primera, el 15 diciembre de 010.

5- te:t! de $#"er $umrri--, 9ue m7s ade-a te prese tam!s, abre u c-ar! e -a se-va de -a hist!ria de -a *ma8! 6a . amp-6a e- pa !rama 9ue ;ari! <ar"as L-!sa prese ta e 5- sueE! dece-ta. N! e va ! <ar"as L-!sa a"radece e esa !ve-a -a a.uda de tres pers! as respect! a su i da"aci# s!bre -a *ma8! 6a: *-bert! &hiri1, e- padre )!a9u6 =arc6a . $#"er $umrri--. *parte de -as reve-aci! es 9ue $#"er e:p! e ah!ra e pr!sa esp-2 dida, cabe te er prese te 9ue 2- es u art61ice ma.!r de- despertar ama8# ic!. 4esde sus d6as de @!ve p!eta de >9uit!s, ha rec!rrid! a pie ! e ca !a b!s9ues . r6!s de ese "ra territ!ri! . ha e:puest! -a verdad, tra"edia . pr!mesa de es! 9ue es c! siderad! "ra pu-m# de -a huma idad . tes!r! de -a bi!diversidad, per! 9ue es tambi2 h!"ar de pueb-!s desc! !cid!s . desdeEad! p!r "!ber a tes . p!-iticastr!s. 4esde e- 1 de diciembre, $umrri-- est7 dicta d! c! 1ere cias e u iversidades de 5stad!s N id!s . -a sema a 9ue acaba de c! c-uir via@# a Nueva Q!rD, i vitad! p!r -as Naci! es N idas, para a a-i8ar, @u t! c! diri"e tes i d6"e as . e:pert!s de *m2rica Lati a, -a c!mp-e@a . dram7tica a"e da i d6"e a. La !ve-a recie te de <ar"as L-!sa des uda, es verdad, -! 9ue hub! deba@! de -a i vasi# de R1rica p!r -!s b-a c!s. J! prete:t! de i tr!ducir e -!s pueb-!s de 2ba ! -a civi-i8aci# , e-

(2

cristia ism! . e- c!merci! -ibre, -! 9ue se imp-a t# 1ue -a e:p-!taci# i miseric!rde, -a t!rtura . e- -7ti"! de cuer! de c!c!dri-!, -a c!mprave ta de iE!s . mu@eres: -a tri idad de- i 1ier !. Per! c! t!da su ri9ue8a d!cume ta-, El sueo del celta ! ab!rda e- c! te:t! imperia-ista F ! s!-! de- re. Le!p!-d! >> de ,2-"icaF de -a "uerra de- cauch!, u ! de cu.!s esce ari!s 1ue L!ret!. $umrri-- dese traEa e- tras1! d! de- ap!.! de 5stad!s N id!s a- desp!@! p!r &!-!mbia de u i me s! territ!ri! ama8# ic! perua !. ?he!d!re $!!seve-t, e- preside te !rteamerica !, "ra1ic# su p!-6tica dicie d! 9ue a *m2rica Lati a hab6a 9ue --e"ar c! u a 8a ah!ria e u a ma ! . u "ra "arr!te Fa bi" sticD- e -a !tra. ,a@! ta- i spiraci# , c! spir# c! tra e- Per para c!mpe sar a &!-!mbia p!r e- crime de haber muti-ad! su territ!ri! media te -a creaci# arti1ici!sa de Pa am7. $ud.ard Kip-i ", e- p!eta i "-2s, ce-ebr# -as ha8aEas de $!!seve-t e e- p!ema La car"a deh!mbre b-a c!. &a ta e- es1uer8! 9ue cuesta a -!s b-a c!s c! 9uistar, depredar, esc-avi8ar a -!s pueb-!s primitiv!s. N! se puede !-vidar 9ue <ar"as L-!sa prese ta e su !ve-a El (ablador u pers! a@e 9ue parece i spirad!, a- pie de -a -etra, -a serie de *-a =arc6a s!bre 5- s6 dr!me de- perr! deh!rte-a !. La 1icci# hab-a e- pe-i"r! de ma te er pueb-!s ama8# ic!s arcaic!s . a@e !s a -as c! 9uistas de -a m!der idad. &! esa ba dera pirata, =arc6a desp!@a a -!s pueb-!s ama8# ic!s . e tre"a e c! cesi# , a preci! huev!, territ!ri!s, b!s9ues, r6!s, p!8!s petr!-er!s . "as61er!s. ?!d! ese c! te:t! !s --eva a pub-icar . ce-ebrar e- escrit! de $umrri--, 9uie e u c!rre! e-ectr# ic! !s ap!rta adem7s esta re1-e:i# : W<ar"as L-!sa e su discurs! a te -a *cademia Jueca e- 10 de este mes hace u mea cu-pa p!r -a sa "rie ta . crue- c! 9uista de *m2rica c! tra -!s i di!s . dice 9ue este !pr!bi! si"ue sie d! u drama a res!-ver, u a a"e da pe die te. Lue"! acusa a ,!-ivia de ser u a seud!dem!cracia . u "!bier ! pa.as!. $esu-ta 9ue esa seud!dem!cracia . "!bier ! pa.as! es e- ic! pa6s e *m2rica Lati a . p!sib-eme te e emu d! 9ue cump-e t!das -as !rmas @ur6dicas i ter aci! a-es c! re-aci# a -!s Pueb-!s > d6"e as A&! ve i! 16' de -a O>? . 4ec-araci# de -as Naci! es N idas s!bre derech!s de -!s Pueb-!s > d6"e asC, ta-es c!m! e- c! cept! de pueb-! i d6"e a, e- rec! !cimie t! . pr!m!ci# de- derech! a -a -ibre determi aci# de -!s pueb-!s, -a participaci# p!-6tica de -!s pueb-!s i d6"e as, -!s derech!s de pr!piedad de -!s pueb-!s i d6"e as respect! de sus tierras, territ!ri!s . recurs!s atura-es, -!s derech!s -i "I6stic!s de -!s pueb-!s i d6"e as, -a pr!m!ci# de -a educaci# i tercu-tura- bi-i "Ie . e- derech! c! suetudi ari! i d6"e a c!m! 1ue te !rmativa. * esta c! c-usi# --e"a -as Naci! es N idas e u d!cume t! titu-ad! * 7-isis c!mparad! derec! !cimie t! c! stituci! a- de -!s pueb-!s i d6"e as e *m2rica Lati a 9ue hem!s estudiad! a 1! d! e Nueva Q!rD e- 7 de este mesX.

((

8. -ario $argas Llosa, el sue'o del Celta y el (ara!so del dia#lo

)rt1c&lo de Rger R&mrrill "&blicado en -1nea, 0&"lemento del 4iario -a Primera, 15 diciembre 010.

5staba esa maEa a de abri- e e- > stitut! de > vesti"aci! es de -a *ma8! 6a Perua a A>>*PC, e >9uit!s, c!!rdi a d! u a reu i# e tre )!r"e L. &hedieD, represe ta te reside te de -as Naci! es N idas e e- Per Aah!ra est7 e ,rasi-C . -!s i vesti"ad!res de- >>*P cua d! recib6 u a --amada de Lima. - 5- 4r. ;ari! <ar"as L-!sa 9uiere hab-ar ur"e te c! ti"!-, me di@! mi esp!sa c! u t! ! de apremi!. &asi aut!m7ticame te -e c! test2: - 4ebe ser u err!r ! a-"uie se est7 hacie d! pasar p!r ;ari! <ar"as L-!sa. Gace cuare ta aE!s 9ue ! cru8am!s pa-abra c! 2- -, -e resp! d6 i cr2du-! . de s!pet# --e"# a mi mem!ria esa --amada te-e1# ica e -a 9ue me e:presaba su 1e-icitaci# , "e er!sa . "e ti-, p!r u !s p!emas pub-icad!s e e- sup-eme t! d!mi ica- de W5- &!merci!X de u -ibr! a i 2dit! . titu-ad! 5- ret!r ! de *:piD! di7 s!bre u mit! 1u daci! a- de -!s i d6"e a ?uDa ! de- <aup2s c!-!mbia !. - N! es u err!r. ;e ha de@ad! d!s te-21! !s . espera tu --amada -, s! # casi imperativa -a v!8 a- !tr! -ad! de -a -6 ea. 5scuch2 9ue -a secretaria 9ue me c! test# -a --amada -e dec6a: W4r., te "! a- te-21! ! a- seE!r $#"er $umrri--X. Ju v!8 i c! 1u dib-e e:c-am# a- !tr! e:trem! de -a -6 ea:

(%

- $#"er, 9ue a-e"r6a v!-ver a escucharte despu2s de ta t!s aE!s. Jiempre he estad! -e.e d! c!sas tu.as s!bre -a *ma8! 6a . ah!ra te "! u "ra i ter2s e c! versar c! ti"! p!r9ue, c!m! sabes, est!. escribie d! u a !ve-a s!bre $!"er &aseme t/-. ?res d6as despu2s ret!r 2 a Lima . 1ui, ta- c!m! hab6am!s ac!rdad!, a buscar-e e su casa de ,arra c!. - SGas --e"ad! 17ci- a -a casaU -, me pre"u t# d7 d!me u abra8! c7-id! a- tiemp! 9ue --amaba a su esp!sa, Patricia L-!sa, avis7 d!-e 9ue .! acababa de --e"ar. - ;ari!, --e"ar a tu casa es mu. 17ci-. P!r9ue hasta -a ca--e se --ama ;ari! <ar"as L-!sa- -e resp! d6 . e- ah!ra Premi! N!be- de Literatura de- 2010 ri# de bue a "a a, a- tiemp! 9ue me i vitaba a c! versar e -a terra8a de su casa barra 9ui a. L! te 6a 1re te a m6 . d!s ideas me asa-tar! . La primera 1ue rec!rdar -a descripci# 9ue e!tab-e cr6tic! -iterari! perua !, $icard! =! 87-e8 <i"i-, me hac6a de -a c! ce traci# 9ue p! e ;ari! <ar"as L-!sa e -!s !@!s, e -a mirada, cua d! hab-a de -iteratura. WJe i teresa ta t! p!r e- tema, 9ue da -a impresi# 9ue se va a tra"ar a su i ter-!cut!r c! -a mirada. *trapa . dev!ra t!d!. N! se -e escapa ada, i e- me !r deta--eX, me dec6a =! 87-e8 <i"i-. La se"u da idea 1ue apr!vechar -a !casi# para e:presar-e mi desacuerd! c! su p!sici# s!bre -!s tr7"ic!s suces!s de ,a"ua de abri-, ma.! . @u i! de- 200' . -a resiste cia i d6"e a 1re te a -a p!-6tica de- perr! de- h!rte-a ! de- preside te *-a =arc6a P2re8 . su tesis de -a ut!p6a arcaica s!bre -a c!sm!visi# a di !-ama8# ica 1!rmu-ada e su e sa.! s!bre )!s2 ;ar6a *r"uedas. Per! r7pidame te pe s2: W5ste ! es e- m!me t! . !s pasar6am!s t!d! etiemp! discutie d! es!s temas. ;e@!r hab-am!s s!bre -! 9ue a 2- -e i teresaX, me di@e. 5 e1ect!, -! 9ue a- aut!r de El sueo del celta -e i teresaba m7s 9ue i "u ! !tr! tema era hab-ar de ,e @am6 Ja-daEa $!ca, e- peri!dista 9ue tuv! -as a"a--as, e- c!ra@e . e- atrevimie t! de de u ciar -as tr!pe-6as de )u-i! &. *ra a e e- Putuma.! e sus peri#dic!s La =anci%n . La >el'a e >9uit!s de -a primera d2cada de- si"-! LL, de $!"er &aseme t, e- h2r!e ir-a d2s de su !ve-a . de ta t!s !tr!s pers! a@es . de -a c!mp-e@a, desmesurada . tr7"ica rea-idad ama8# ica de- cic-! de- cauch!. J#-! a -!s p!c!s se"u d!s de haber i iciad! uestr! di7-!"! me percat2 9ue ;ari! <ar"as L-!sa hab6a -e6d! t!d! ! casi t!d! s!bre -!s suces!s dePutuma.! . sus pr!ta"! istas. &! ese !bsesiv! ri"!r 9ue -e caracteri8a para ac!piar . acumu-ar i "e tes ca tidades de i 1!rmaci# de t!da atura-e8a para -a c! strucci# de su u ivers! arrativ!, c! !c6a -!s m6 im!s deta--es de -a hist!ria de- cauch! . sus pr!ta"! istas. 5 t! ces, se me !curri# dar-e a-"u as s!rpresas. P!r9ue, pe s2, a- me@!r ca8ad!r se -e va -a pa-!ma. WQ a este "ra ca8ad!r -iterari! cre! 9ue se -e ha id! a-"u as pa-!mas ama8# icasX, me di@e asimism!.

Las (resas /ue el cazador no ha#!a todav!a cazado

- 5 trevist2 e -!s aE!s sese tas de- si"-! LL e >9uit!s a ;i"ue- L!a.8a, h!mbre de c! 1ia 8a de )u-i! &. *ra a ., c!m! ta-, c! 1ide te . c#mp-ice de -a vi!-e cia c! tra -!s i d6"e as de -a 1ami-ia et !-i "I6stica Bit!t!, es decir -!s * d!9ue, Bit!t!, Ocai a . !tr!s -, -e di@e.

(0

- SGas c! !cid! . e trevistad! a ;i"ue- L!a.8aU F me i terr!"# as!mbrad!. 5 t! ces -e arr2 c! -u@! de deta--es 9ue e -!s sese tas de- si"-! LL, cua d! acababa de cump-ir 22 aE!s, decid6 e trevistar a t!d!s -!s s!brevivie tes de- cic-! de- cauch! 9ue viv6a e >9uit!s, per! tambi2 a -!s -tim!s testi"!s de -a rev!-uci# de- capit7 =ui--erm! &erva tes <7s9ue8 de 1'21 . a -!s act!res de !tr!s cic-!s ec! #mic!s de -a *ma8! 6a. 5 u a de mis pes9uisas . e:p-!raci! es --e"u2 a- asi-! de a cia !s &ha tec-air, 9ue estaba ubicada e -a circu-ar, c!m! se de !mi aba . a se de !mi a a -a carretera a- -a"! ;!r! ac!cha. $evisa d! -a -ista de h!spedad!s e e- asi-!, descubr6 ada me !s i ada m7s 9ue a Vacar6as <a-de8 L!8a !, e- -u"arte ie te de !tr! de -!s bar! es de- cauch!, &ar-!s +erm6 +it8carra-d. ;i"ue- L!a.8a viv6a e e- distrit! de Pu cha a, e u a casa de d!s pis!s 9ue casi era u a c!pia de esas casas d! de 1u ci! aba -a admi istraci# e -!s campame t!s caucher!s e La &h!rrera e e- r6! >"ara Para 7 . 5- 5 ca t!, e -a c! 1-ue cia de- &arapara 7 c! e- r6! >87, e!mbre i d6"e a de- r6! Putuma.!. ?e 6a '0 aE!s de edad . estaba 1uerte c!m! u shihuahuac!. 5ra m7s a-t! 9ue ba@! . su aparie cia, para -a edad 9ue te 6a . para -a vida 9ue hab6a --evad!, de !taba bue a sa-ud 9ue se tras-uc6a e su pie- b-a ca . r!sada. WParece u puca bu1e!X, pe s2 ape as empe8am!s a c! versar. 4ubitativ! . rece-!s! a- pri cipi! Ame pre"u t# a 9uemarr!pa 9ui2 era, a 9u2 me dedicada . p!r 9u2 -e visitabaC, -ue"! e tr# e c! 1ia 8a . me c! t# e- sistema de traba@! e -as caucher6as, -as pu" as c! -!s c!-!mbia !s a 9ui2 es )u-i! &. *ra a hab6a c!mprad! sus p!sesi! es ! -!s hab6a desa-!@ad! a -a 1uer8a . s!bre -a vi!-e cia c! tra -!s i d6"e as. &ua d! termi # -a e trevista . me desped6, u a idea pre!cupa te rev!-!teaba e mi cabe8a. SP!r 9u2 para ;i"ue- L!a.8a . se"urame te para *ra a . sus car icer!s, e tre e--!s <6ct!r ;aced!, ;i"ue- +-!res, *rma d! N!rma d, *be-ard! *"Ier! . *u"ust! )im2 e8, t!d!s e--!s de u ciad!s p!r e- peri!dista ,e @am6 Ja-daEa $!ca, -a i huma a crue-dad c! tra -!s i d6"e as era a-"! atura-U ?a atura- 9ue e -!s aE!s sete tas de- si"-! LL t!dav6a se ve d6a esc-av!s i di!s e -a p-a8a de armas de *ta-a.a, e e- r6! ?amb!. ?a atura- 9ue a ah!ra, e e- aE! 2010, -! he vist! c! mis pr!pi!s !@!s, persiste e- semiesc-avism! e e- Qura, e e- Purs, e e- Putuma.!, e ;adre de 4i!s. Ji a tes -a causa de este !pr!bi! c! tra -!s i d6"e as 1ue e- cauch!, e- !r! b-a c!, ah!ra es -a ca!ba, e- !r! r!@! de -a *ma8! 6a, -as pepitas de !r! de -!s r6!s Gua.petue, &!-!rad! e > ambari. Q e e- prese te . e e- 1utur! -a causa ser7 e- a"ua, -a e er"6a, -a bi!diversidad . -as tierras ama8# icas e e- uev! cic-! de -as materias primas cua d! -a *ma8! 6a vue-ve a te er, e e- si"-! LL>, -a misma imp!rta cia estrat2"ica ! m7s 9ue tuv! a 1i es de- si"-! L>L . pri cipi!s de- si"-! LL para -a ec! !m6a mu dia-. 5- e"!6sm!, -a sed i saciab-e de ri9ue8as, -a acumu-aci# si -6mites de bie es materia-es e ca--ece -a c! cie cia . -a m!ra- de -!s seres huma !s e t!das -as 2p!cas . s!ciedades.

(6

El tesoro de )odley
- Ga. mu. p!c!s dat!s s!bre ,e @am6 Ja-daEa $!ca. J2 9ue era de !ri"e @ud6!. Per! se sabe mu. p!c! ! ada s!bre su vida despu2s de -as de u cias c! tra -a &asa *ra a . sus cr6me es -, re1-e:i! # e- escrit!r. - 5s ciert!, e -!s aE!s sese tas de- si"-! LL hab6a mu. p!cas pers! as 9ue -! hab6a c! !cid!. N ! de e--!s 1ue d! *-1! s! Navarr! &7uper, 9ue 1ue u a especie de secretari! de- 4r. )e ar! 5r est! Gerrera, miembr! de -a ma"istratura -!reta a, direct!r de- sema ari! L!ret! &!mercia-, escrit!r . erudit! . si duda e- m7s pr!mi e te i te-ectua- ama8# ic! de -as primeras d2cadas de- si"-! LL. Per! 9ui87s -a me@!r 1!rma de c! !cer a ,e @am6 Ja-daEa $!ca es -e.e d! La =anci%n . La >el'a -, -e di@e. - Ge -e6d! -as icas edici! es 9ue he e c! trad! e -!s archiv!s -, di@! c! ciert! t! ! de dese ca t!. - Q! he -e6d! casi t!das -as edici! es -, -e di@e pr!v!cad!rame te . c!m! 9ui2 imp!rta cia a- asu t!. ! -e da

;ari! <ar"as L-!sa se s!bresa-t# e su asie t! . mir7 d!me c! u a 1i@e8a abrumad!ra, me pre"u t#: - _4# de` - 5 e- archiv! ,!d-e., e -a N iversidad de O:1!rd, e > "-aterra -, -e c! test2. ;ari! <ar"as L-!sa estaba hech! u mar de curi!sidad. Ju mirada de !taba 9ue s#-! esperaba -a hist!ria de- tes!r! ,!d-e.. 5sta hist!ria empie8a e -!s !che tas. 5 esa d2cada 1ui i vitad! a 5ur!pa . parte de- perip-! i c-u6a L! dres . O:1!rd. ?e ie d! c!m! "u6as a- peri!dista perua ! )avier +ar@e, 9ue e ese tiemp! traba@aba e -a ,,& . a * drew =ra., u @!ve i "-2s 9ue dedic# su vida a- estudi! . de1e sa de -!s pueb-!s i d6"e as e especia- de ;adre de 4i!s . 9ue muri# tr7"icame te ah!"ad! e e- *t-7 tic!, --e"u2 a O:1!rd. *--6 1ue d! de =ra. me hab-# p!r primera ve8 de1am!s! archiv! ,!d-e., "uardad! ba@! siete --aves e e- s#ta ! de -a bib-i!teca de -a N iversidad. =ra. estaba escribie d! e es!s d6as e- e sa.! titu-ad! +(e Putumayo Atrocities Re?e<amined . hab6a -e6d! . revisad! p!sib-eme te -as mi-es de p7"i as "uardadas e 1( ca@as. 5- archiv! ,!d-e. ates!ra c! se"uridad -a ma.!r ca tidad de !ri"i a-es de d!cume t!s c! 1ide cia-es ac!piad!s p!r diversas 1ue tes . e tre"ad!s a -a J!ciedad * tiesc-avista de L! dres . cu.a di1usi# , p!r ra8! es huma itarias . tambi2 c!mercia-es . "e!p!-6ticas, pr!v!c# si duda eprimer esc7 da-! mu dia- de -!s tiemp!s m!der !s . c! e--! e- derrumbe de- imperi! *ra a e -a *ma8! 6a Perua a. P!r9ue ! ha. 9ue !-vidar, para e te der a caba-idad e- > 1!rme &aseme t, e- p!r 9u2 de -a vasta repercusi# 9ue tuv! e e- c! te:t! p!-6tic!, ec! #mic! . "e!p!-6tic! de 5ur!pa, 5stad!s N id!s . *m2rica Lati a . de- rest! de- mu d!. Las de u cias de -as atr!cidades c!metidas e -!s campame t!s caucher!s de *ra a e e- Putuma.! a.udar! de m!d!

(7

decisiv! . e1ica8 a -!s i tereses c!-!mbia !s e -a re"i# . <eam!s. 5- 6 de @u i! de 1'06 ePer . &!-!mbia suscribier! u acuerd! de m!dus vive di e -a 8! a de c! 1-ict! de- &a9uet7 . de- Putuma.!. Per! me !s de u aE! despu2s, e !ctubre de 1'07, ,!"!t7 c!mu ic# a Lima e- cese u i-atera- de- acuerd!. 5- "!bier ! de Lima pidi# a )u-i! &. *ra a 9ue a.udara c! su "e te a repe-er u a p!sib-e i vasi# c!-!mbia a. Gub! e 1re tamie t!s e -as -!ca-idades de La N i# . La $eserva. ?!d! este di1ere d! 1r! teri8! cu-mi # c! e- ?ratad! Ja-!m# -L!8a !, e"!ciad! . 1irmad! secretame te p!r Le"u6a e e- aE! 1'20 . rati1icad! p!r e- &! "res! perua ! e- 20 de diciembre de 1'27 . recha8ad! p!r t!d! e- pa6s . e particu-ar p!r -a p!b-aci# ama8# ica perua a. 5- e tre"uism! de- dictad!r de- ! ce i! -e c!st# a- Per -a p2rdida de 123 miDi-#metr!s cuadrad!s de- ?rapeci! *ma8# ic!. 5stad!s N id!s @u"# u r!- 1u dame ta- e -a 1!rmu-aci# . rati1icaci# de- ?ratad! Ja-!m# -L!8a !. &! este acuerd! 8a @aba su deuda c! &!-!mbia p!r e- territ!ri! pa ameE!. 5 !ctubre de 1'0( e- preside te estad!u ide se ?he!d!re $!!seve-t tra8a su estrate"ia. 5stab-ece d!s medi!s para ve cer -a resiste cia c!-!mbia a. 5 primer t2rmi !, u a secesi# : si -!s habita tes de- >stm! tie e materia-me te i ter2s e estab-ecer e- ca a- e su territ!ri! puede , p!r ta t!, pr!c-amar su i depe de cia . estab-ecer u trat! c! 5stad!s N id!s. 5 se"u d! t2rmi !, e e- cas! de 9ue -a secesi# ! tuviese -u"ar, se pr!ducir6a -a i vasi# de>stm!. 5- 10 de !ctubre de 1'0( $!!seve-t escribe: W5star6a e ca tad! de ver a Pa am7 c! vertirse e u estad! i depe die teX. La 1er!8 campaEa brit7 ica c! tra *ra a, -e"6tima e t2rmi !s huma itari!s, estuv! siempre car"ada de ci ism! . de i tereses p!-6tic!s . ec! #mic!s. 5- "ra hist!riad!r de -a repb-ica, )!r"e ,asadre escribe a este respect!: WLas atr!cidades e e- Putuma.! 1uer! b!ch!r !sas, per! ! represe tar! , p!r -! dem7s, u hech! hist#ric! ais-ad! i puede ser imputadas aPer c!m! u ba-d# e:c-usiv! ! si "u-ar. ,asta rec!rdar -! !currid! e >r-a da, R1rica de- Jur, *ustra-ia . )amaica para me ci! ar u !s cua t!s cas!s e e- imperi! brit7 ic! d! de ta t! abu dar! -as pr!testas e a9ue--a !p!rtu idad, as6 c!m! e- s!@u8"amie t! de -!s pie-es r!@as e 5stad!s N id!s, e- !tr! pa6s d! de ha--# este t#re!s ec!s e- esc7 da-!X. La ca6da de )u-i! &. *ra a . c! 2- de t!d! e- sistema caucher! de -a cue ca ama8# ica te 6a u a i e"ab-e imp!rta cia ec! #mica. 5- imperi! brit7 ic! hab6a estab-ecid! p-a taci! es de*e$ea brasiliensis e sus c!-! ias de *sia, e > d! esia, )ava . Jumatra, c! 70 mi- semi--as hurtadas p!r e- ma.!r bi!pirata de- si"-! L>L, e- a"e te i "-2s Ge r. *-e:a der BicDham e 1376 e e- r6! ?apa@#s, e ,rasi-. &ua d! se desata e- esc7 da-! de- Putuma.! . -a Peruvia *ma8! $ubber &!mpa . c!-apsa, .a -!s i "-eses te 6a -ista u a !1erta de cauch! pr!ducid! e sus p-a taci! es asi7ticas su1icie te para cubrir -a dema da mu dia-. 5sta !1erta cauchera termi # p!r arrui ar t!da -a ec! !m6a de -a cue ca ama8# ica, derrumba d! estrepit!same te e- e16mer! esp-e d!r de >9uit!s, ;a aus . de ,e-2m d! Par7. 5sta -tima ciudad ama8# ica brasi-eEa --e"# a te er -a ma.!r 1-!ta 1-uvia- de- mu d! para tra sp!rtar cauch!. P!r esa . !tras ra8! es, resu-ta i "e u! pe sar 9ue -as de u cias de &aseme t, 9ue parece ca-cadas a -a 9ue hi8! s!bre e- &! "! be-"a, ha.a te id! s#-! 1i es huma itari!s. ?ambi2 p!r estas . !tras ra8! es, ta t! )u-i! &. *ra a c!m! $!"er &aseme t, cada u ! desde sus pr!pi!s

(3

i tereses pers! a-es ! aci! a-es, desde sus pr!pias c! ductas ! i c! ductas, 1uer! tambi2 pie8as de u tab-er! de a@edre8 d! de se m!v6a -as estrate"ias ec! #micas . "e!p!-6ticas de u imperi! dec-i a te . de !tr! emer"e te. * drew =ra. me a.ud# a tramitar e- permis! especia- de -a N iversidad de O:1!rd . u a ve8 !bte id! e- d!cume t! me sumer"6 dura te u a sema a e e- esce ari! de pesadi--a dePutuma.! de -a primera d2cada de- si"-! LL, e- teatr! de h!rr!r 9ue ha servid! a ;ari! <ar"as L-!sa para escribir e- cap6tu-! ama8# ic! de El sueo del celta. L!s archiv!s s! 1( ca@as de Pa d!ra. P!r9ue c!m! e -a versi# de- mit! "rie"! de- p!eta Ges6!d!, -!s d!cume t!s reve-a t!d!s -!s ma-es . des"racias de -!s seres huma !s. 5 este cas! de -!s i d6"e as Bit!t!. P!r supuest! 9ue u a de -as ca@as c! tie e t!d! e- d!ssier &aseme t. Lue"! est7 -!s testim! i!s . -as evide cias ba@! e- t6tu-! E$idence 0807. ;inutes of E$idence ta@en before t(e =elect Committee on Putumayo Atrocities, 0806. Les atrocit&s du Putumayo. Les e<'lications du P&rou 'or el /uge R%mulo Paredes, es !tr! d!cume t!. Paredes, e- @ue8 9ue via@# e reemp-a8! de- @ue8 &ar-!s *. <a-c7rce- a- Putuma.! e mar8! de 1'11 se re1iere a -a ,ritish Peruvia *ma8! &!mpa . . e su i 1!rme a1irma 9ue -as ma.!res atr!cidades s! c!metidas p!r -!s i "-eses, es decir, -!s capataces barbade ses. ?ambi2 s!stie e 9ue e- c# su- i "-2s e >9uit!s desde 1'0(, 4avid &a8es, sab6a de -!s cr6me es c!metid!s e -!s campame t!s caucher!s de *ra a. N Inde< and #igest of E$idence to t(e Re'ort and ='ecial Re'ort ap!rta testim! i!s de t!rturas . cr6me es . !tr! titu-ad! =elect Committee on Putmayo Atrocities, 1'12 a"re"a m7s pruebas. 5- archiv! ,!d-e. tambi2 "uarda e- 1am!s! te:t! de- !rteamerica ! Ba-t 5r est *ardenburg +(e de$ilAs 'aradise. A catalogue of Crime . est7 dedicad! a- peri!dista ,e @am6 Ja-daEa $!ca . a- 4r. 4ar6! *.Nrme eta. Garde bur" 1ue de u ciad! p!r *ra a . pers! a-idades de -a p!-6tica perua a de ese tiemp! de ser u a"e te pa"ad! p!r -a ca ci--er6a c!-!mbia a para despresti"iar a *ra a acus7 d!-! de "e !cida. 5 u a de -as 1( ca@as est7 -a c!rresp! de cia de -a Peruvia *ma8! de 1'12 . 1'1(. 5 !tra e c! tram!s t!das -as cartas diri"idas a Ba-ter Le""e &!mit2 O11ice G!use !1 &!mm! s J.B. Otra de -as ca@as es e- dep#sit! de -as cartas, mem!s . -!s c! trat!s de traba@!. N ! de es!s c! trat!s es e- suscrit! e tre ).&. *ra a . herma !s, -a ra8# s!cia- de -a tambi2 --amada &asa *ra a . Prest! )!h s! , de ,arbad!s. 5- c! trat! estab-ece u sa-ari! me sua- de 0 -ibras ester-i as, m7s casa . a-ime taci# e La &h!rrera, adem7s de medici as "ratis . pasa@e de ida . vue-ta a >9uit!s. La 1echa es de- 20 de abri- de 1'03 . 1irma e- c! trat! p!r ?he Peruvia *ma8! $ubber &!. Ltd. e- "ere te "e era-, Pab-! Vumaeta, cuEad! de )u-i! &. *ra a. N a de -as ca@as c! tie e -a edici# de- diari! El Comercio de Lima de- mi2rc!-es 11 de setiembre de 1'12 c! u art6cu-! titu-ad! L!s cr6me es e e- Putuma.!. El Briente, e- deca ! de -a pre sa i9uiteEa, tambi2 i 1!rma a- respect! e su edici# de- vier es 2 de diciembre de 1'10. 5st7 archivada asimism! -a edici# de- diari! La Prensa de Lima de- -u es 20 de !viembre de 1'12 9ue pub-ica -!s art6cu-!s 5- P!rve ir de- Orie te Perua !, La desp!b-aci# de L!ret! . sus

('

causas . N r2"ime i icu! d! de e- aut!r de -as cr# icas, ;a ue- $ivera >"-esias, seEa-a 9ue c! e- r2"ime esc-avista de- cic-! caucher! -a p!b-aci# de- Putuma.! ha desce did! de 61,120 habita tes a %0,000 p!b-ad!res. 5 !tra de -as ca@as est7 precisame te -as edici! es de La >el'a de- 1 de !viembre de 1'07 . La =anci%n de- @ueves 2% de setiembre de 1'07. - Pasad! maEa a me v!. a > "-aterra i vitad! para dictar u a c! 1ere cia e O:1!rd. L! primer! 9ue har2 -ue"! de mi c! 1ere cia ser7 ver e- archiv! ,!d-e. -, e:pres# 1ra came te em!ci! ad! ;ari! <ar"as L-!sa -ue"! de escuchar mi versi# de- archiv! ,!d-e..

El Socio de Dios
&re! 9ue 1ue a mediad!s de- aE! 1'36 9ue recib6 u a --amada de- ci easta . escrit!r cus9ueE! +ederic! =arc6a Gurtad! pidi2 d!me u a hist!ria ama8# ica para su pr#:ima pe-6cu-a. 5staba decidid! a ! perder -a c! ti uidad creativa -ue"! de su -ar"! metra@e +,'ac Amaru A1'3%C. 5- tema ama8# ic! 9ue me ped6a +ederic! =arc6a estaba hace tiemp! e mi cabe8a: )u-i! &. *ra a, e- $e. de- &auch!. Gab6a estad! pe sa d! adem7s 9ue para u a pe-6cu-a ! u a !ve-a e- t6tu-! ser6a 5- s!ci! de 4i!s, u t6tu-! prestad! a- empresari! !rteamerica ! $!. Le ?!ur eau 9ue, e -!s aE!s ci cue tas de- si"-! LL, se hab6a i sta-ad! e e- Nca.a-i c! e- sueE! de c! 9uistar -a *ma8! 6a c! ma9ui aria . c! struir u imperi!, e- mism! sueE! demu-timi--! ari! Ge r. +!rd . su +!r-a dia e ,rasi-. Le ?!ur eau, 9ue se hac6a --amar 5- s!ci! de 4i!s p!r9ue e tre"aba e- 10 p!r cie t! de sus uti-idades a su i"-esia, sucumbi# -! mism! 9ue +!rd . !tr!s 9ue cree , c!m! +ra cis ,ac! A1061-1626C, e- --amad! padre de -a cie cia m!der a, 9ue a -a atura-e8a ha. 9ue s!meter-a . c! 9uistar-a. Per! t!d!s muere e este i te t! p!r9ue c! -a atura-e8a ama8# ica ha. 9ue c!e:istir . c! vivir arm! i!same te c!m! pie sa . sie te -!s i d6"e as ama8# ic!s. 5- tema ama8# ic! . e- pers! a@e )u-i! &. *ra a e tusiasmar! a +ederic! =arc6a. ;e pidi# 9ue escribiera -a si !psis . -ue"! @u t!s ac!rdam!s e-ab!rar e- "ui# t2c ic!. 4ecid6 e t! ces cump-ir u a ti"u! ret!, u vie@! pr!.ect! 9ue hab6a acid! e -as i termi ab-es tertu-ias c! +er a d! ,arcia =arc6a, desce die te de u a p!der!sa 1ami-ia cauchera de pri cipi!s de- si"-! LL, p!-6tic! . dueE! de u e cic-!p2dic! c! !cimie t! de -a hist!ria . -a vida de -a *ma8! 6a. Part6 pues a rea-i8ar ese sueE!: rec!rrer e- Putuma.! . sus a1-ue tes de- >"ara Para 7, e&arapara 7 . a-"u !s de -!s campame t!s d! de, se" -a c! c-usi# de- > 1!rme &aseme t, e 12 aE!s de !peraci! es se hab6a e:tra6d! % mi- t! e-adas m2tricas de cauch!, c! u a uti-idad de 1 mi--# 000 mi- -ibras ester-i as . a u c!st! de (0 mi- muert!s i d6"e as. Las re1ere cias a -!s r6!s Putuma.!, >"ara Para 7, &arapara 7 . &a9uet7 . de -!s campame t!s La &h!rrera, 5- 5 ca t!, ;ata 8as, *bisi ia, H-tim! $etir! . !tr!s deta--es de esa . !tras traves6as 9ue e1ectu2 p!r e- para6s! de- diab-!, de acuerd! a- t6tu-! de -a !ve-a de Ba-t 5r est Ga derbur", desatar! u a pr!1u da em!ci# e ;ari! <ar"as L-!sa. - _Tu2 maravi--a 9ue ha.as c! !cid! es!s territ!ri!s` -, e:c-am#. - Ji !r"a i8am!s u via@e a- Putuma.!, St me p!dr6as ac!mpaEarU -, me pre"u t# eu1#ric!.

%0

- P!r supuest!, ;ari!, c! much! "ust!. J#-! me avisas c! tiemp! -a 1echa de -a partida -, -e c! test2. ?uvim!s tiemp! a de e-e"ir e- me@!r mes para e- via@e. W)u i! ! @u-i!, e p-e ! vera ! ama8# ic!, s! -!s me@!res meses para via@ar p!r -a *ma8! 6aX, -e di@e. Pe s2 tambi2 , au 9ue me "uard2 e- secret!, 9ue dura te ese via@e -e har6a c! !cer Asi es 9ue .a ! -! c! !c6aC, -e m!strar6a -a s!-icitud 9ue )u-i! &. *ra a de- R"ui-a -e e tre"# a *u"ust! ,. Le"u6a, e- 0 de e er! de 1'21, dema da d! e- t6tu-! de pr!piedad de1i itiva de- -!te Putuma.!, c! u a e:te si# de 0 mi--! es, 77% mi- hect7reas, e p!sesi# p!r c!mpra . p!r !cupaci# p!r m7s de 20 aE!s. 5- d!cume t! es, si ! e- ic!, u ! de -!s p!c!s a-e"at!s pers! a-es 9ue se c! !ce de )u-i! &. *ra a diri"id!s a- "!bier ! perua !. * -! -ar"! de sus %% p7"i as ! ha. i " pr!p#sit! de mea cu-pa p!r -!s err!res c!metid!s. ?!d! -! c! trari!, rec-ama para 2- e- m2rit! de de1e s!r de -a patria para -! cua- -dice- 1!rm# u e@2rcit! privad! de ce te ares de -ice ciad!s 9ue c! tuv! -!s aprest!s i vas!res de -as 1uer8as de- "e era- $a1ae- $e.es, preside te de &!-!mbia . a ti"u! e:tract!r de cascari--a e e*-t! Putuma.!. ;uestra -as ci1ras 9ue i virti# e -a c!mpra de pr!piedades c!-!mbia as p!r i si uaci# de- preside te Pard! para c! te er -a i vasi# de- territ!ri! perua !, 1 mi--# 710 s!-es. > 1!rma deta--adame te s!bre -a c! strucci# de 60% Di-#metr!s de v6as de herradura . de 170 Di-#metr!s de cami !s para via da tes para i terc! ectar e- Putuma.! . sus a1-ue tes, -a d!taci# de sus vap!res Libera- . &!sm!p!-ita para -a de1e sa aci! a- . sus ap!rtes a -as re tas 1isca-es p!r derech!s de e:p!rtaci# desde a"!st! de 1'01 a- (0 de e er! de 1'20 p!r u m! t! de 10(,'60,000 -ibras perua as, adem7s de- pa"! a -a adua a de >9uit!s de 200,000 -ibras perua as p!r -!s derech!s de imp!rtaci# de bie es para sus campame t!s caucher!s p!r 7'2,(3'.(00 -ibras perua as. 5- t6tu-! de pr!piedad de1i itiva de- -!te Putuma.! de 0 mi--! es, 77% Di-#metr!s cuadrad!s 1ue e:pedid! p!r $es!-uci# Juprema N 10( de- 12 de a"!st! de 1'21. 5- i me s! territ!ri! cu.!s -6mites era p!r e- !rte e- r6! &a9uet7, p!r e- sur -!s r6!s ?amb!r.acu, *-"!d# . Qa"uas . p!r e- este e- r6! Quris ! PupuEas . e- !este Wm! taEa ba-d6aX pas# a &!-!mbia c! -a 1irma de- ?ratad! Ja-!m# -L!8a !. 5 e- aE! 1'(' e- "!bier ! c!-!mbia ! ac!rd# c!mpe sar a -a 1ami-ia *ra a c! 200 mi- d#-ares p!r e- bie perdid!. 5 ese aE! desemb!-s# %0,000 . e- aE! 1'6% pa"# e- rest!. 5- via@e ! se pud! rea-i8ar p!r9ue ;ari! <ar"as L-!sa te 6a m-tip-es e imp!ster"ab-es c!mpr!mis!s, e tre e--!s, c! c-uir e -a 1echa prevista El sueo del celta. Per! ah!ra 9ue via@ar7 a 5st!c!-m! e diciembre de este aE! para recibir e- Premi! N!be- de Literatura deaE! 2010, c! se"uridad estar7 pe sa d! e e- Putuma.!, e e- para6s! de- diab-!, c! vertid!, "racias a su e !rme ta-e t!, e "-!ria -iteraria. LaDe 5-si !re, &a-i1!r ia, 2% de !viembre de- 2010.

%1

<. E.(lotaci+n del caucho y traslado de (o#laci+n ind!gena

Ponencia de )lberto Chiri* d&rante el conversatorio sobre el -ibro )+&l reali+ado el domingo de agosto de 01 en -a #eria ,nternacional del -ibro de -ima organi+ado "or ,./,), 0ervindi $ Colibr1 -ibros. La e:p-!taci# de "!mas si-vestres e e- Per apareci# c!m! actividad ec! #mica imp!rta te cua d! e- 5stad! hac6a es1uer8!s para pr!m!ver -a i mi"raci# eur!pea hacia su re"i# ama8# ica, !b@etiv! e e- 9ue hab6a 1u dad! sus espera 8as para p! er e va-!r sus recurs!s. N! !bsta te, sus a1a es ! 1uer! c!mpe sad!s c! -a i mi"raci# masiva de c!-! !s, i c! e- i creme t! substa cia- de -a pr!ducci# a"r!pecuaria. 5- au"e de- cauch! debe haber sid! c! siderad!, ta t! p!r e- "!bier !, c!m! p!r -!s e:tract!res . c!mercia tes de e t! ces, c!m! u a aparici# mi-a"r!sa p!r -a p!sibi-idad de "e erar i "res!s media te e- se ci--! e:pedie te de rec!"er u pr!duct! de- medi! atura- . ve der-! e 5ur!pa . -!s 5stad!s N id!s A&hiri1, 200'C. N 1abrica te . c!mercia te de s!mbrer!s de -a pr!vi cia de $i!@a Are"i# de Ja ;art6 C --amad! )u-i! &2sar *ra a, apr!vecha d! de- au"e empe8# a --evar sus pr!duct!s p!r -!s r6!s de -a se-va ba@a. 4e esta ma era c!me 8# u a carrera e e- e"!ci! de -as "!mas si-vestres 9ue te dr6a u asce s! verti"i !s!. Je i ici# c!m! ac!piad!r de- pr!duct! 9ue -ue"! ve d6a a -as casas e:p!rtad!ras ubicadas e >9uit!s, per! a tes de 9ue termi ara e- si"-! L>L di! d!s sa-t!s imp!rta tes. 5- primer! 1ue c! secue cia de su as!ciaci# , e 13'0, c! e- c!mercia te c!-!mbia ! )ua <. <e"a AJa t!s . ,arc-a., 202: 73C ., e- se"u d!, -a 1u daci# , e 13'6, de -a 1irma W).&. *ra a . Germa !sX APe a !, 1'33: 162C 9ue c! s!-id# su p!sici# c!m! ic! habi-itad!r e -a 8! a de- Putuma.!. 5 1'01 1u d# -a 1irma W*ra a, LarraEa"a . &!mpaE6aX, e s!ciedad c! ecaucher! c!-!mbia ! ,e @am6 LarraEa"a ., a su muerte, c!mpr# sus acci! es a su hi@! $a1aeLarraEa"a, e 1'00 AJa t!s . ,arc-a., 2002: 73-7'P Pe a !, 1'33: 162-6(C. P!c! despu2s *ra a via@# a L! dres para buscar capita-es e =ra ,retaEa. 5- 27 de septiembre de 1'07 cre# -a empresa WPeruvia *ma8! $ubber &!mpa .X, c! u capita- de u mi--# de -ibras ester-i as. Ju i te ci# p!r c! stituir a su empresa c!m! brit7 ica, adem7s de captar uev!s capita-es, te 6a c!m! !b@etiv! de@ar a sa-v! sus i tereses e cas! 9ue -a c! tie da de- territ!ri! d! de 2- !peraba Ae tre e- Putuma.! . e- &a9uet7C, p!r e t! ces e disputa c! &!-!mbia, se res!-viera e 1av!r de este pa6s. &!m! ha seEa-ad! mi c!-e"a +rederica ,arc-a., -!s c!-!mbia !s hicier! -! mism! . c! id2 tica 1i a-idad: ase"urar sus i versi! es e -a 8! a e cas! 9ue e- territ!ri! 9uedase e ma !s perua as. P!r es!, a- mism! tiemp! 9ue *ra a re"istraba su empresa e > "-aterra, e--!s c! stitu.er! u si dicat! c! i versi! istas !rteamerica !s, G !s. Je--ecD, s!bre -a base de pr!piedades 9ue e- "!bier ! c!-!mbia ! hab6a !t!r"ad! a -a empresa c!-!mbia a &a !, &!e--! Z &6a. +i a-me te, e deudad!s . atem!ri8ad!s p!r *ra a, &a ! Z &!e--! termi ar! cedie d! su c! cesi# a- caucher! perua ! A,arc-a., 2012C. +rederica ,arc-a. tambi2 ha seEa-ad! 9ue, e este @ue"! de i tereses ec! #mic!, e cubiert! p!r discurs!s patri#tic!s . de de1e sa de -as 1r! teras, W*ra a ! tuv! repar!s e as!ciarse

%2

c! !tr!s i versi! istas . p!-6tic!s c!-!mbia !s c!m! e- dip-!m7tic! 5 ri9ue &!rt2s, 9ue e 1'07 era ;i istr! P-e ip!te ciari! de &!-!mbia e Bashi "t! , 9uie ! s!-! era su a"e te c!mercia- e L! dres, si ! 9ue 1ue s!ci! 1u dad!r de -a Peruvia *ma8! &!.X. La !bte ci# de ma ! de !bra para traba@ar e -a empresa era u tema ce tra-. Para res!-ver-! *ra a e car"# a su s!ci! *be- *-arc! 9ue via@ara a -a is-a caribeEa de ,arbad!s para c! se"uir "e te. *--6 rec-ut! cerca de 200 barbade ses para supervisar -a rec!-ecci# de "!mas A=ra., 2000C. L!s e:tract!res direct!s 1uer! i d6"e as de -a re"i# , e especia-, b!ras, huit!t!s, !cai as, a d!9ues . res6"ar!s. 5- sistema de traba@! se basada e -a habi-itaci# , es decir, e -a e tre"a de pr!duct!s i dustria-es a -!s i d6"e as 9ue e--!s deb6a pa"ar c! "!mas. &!m! -a re-aci# de i tercambi! era asim2trica, e ta t! 9ue -!s preci!s de -!s pr!duct!s e tre"ad!s a -!s i d6"e as estaba s!breva-uad!s mie tras 9ue e- va-!r de a9u2--!s c! -!s cua-es est!s -!s pa"aba estaba subva-uad!s, -as WdeudasX se 1uer! hacie d! impa"ab-es. L!s i d6"e as 9ue m!straba su disc! 1!rmidad c! e- sistema c!me 8ar! a ser casti"ad!s . -!s 9ue !sar! rebe-arse 1uer! b7rbarame te asesi ad!s. &!m! -!s @e1es de estaci! es "!meras "a aba u p!rce ta@e s!bre e- cauch! rec!-ectad!, e--!s impusier! c! dici! es cada ve8 m7s duras a -!s i d6"e as. La situaci# --e"# a c! vertirse e u verdader! r2"ime de terr!r, c! casti"!s 16sic!s Aus! de- cep!, 1-a"e-aci! es, muti-aci! esC 9ue causar! mi-es de muertes. L!s c7-cu-!s de *ra a para c! vertir su empresa e brit7 ica -e sa-ier! ma-. N! s!-! ! -e sirvier! para sa-var sus i tereses e -a re"i# si ! 9ue, debid! a 9ue -as de u cias c!mpr!met6a , a -a ve8, a u a empresa re"istrada e L! dres . a sbdit!s brit7 ic!s, c!m! era -!s barbade ses, e- Par-ame t! ,rit7 ic! !rde # u a i vesti"aci# . La hist!ria 9ue si"ue es e- pr!ces! de i vesti"aci# !rde ad! p!r e- Par-ame t! ,rit7 ic! . tambi2 p!r e- "!bier ! perua !. 4e- primer! da cue ta -!s i 1!rmes e-ab!rad!s p!r $!"er &aseme t A2012C ., s!bre e- se"u d!, -!s redactad!s p!r -!s @ueces perua !s <a-c7rce- A200%C . Paredes A2010C. 5st!s d!s @ueces s! 1i"uras 9ue actuar! c! va-e t6a . di" idad e u pr!ces! --e ! de me tiras . ame a8as de -!s caucher!s. Ji embar"!, u ca se --e"# a sa ci! ar a i "u ! de -!s imp-icad!s e -as atr!cidades de- Putuma.!, 9uie es hu.er! a tes de ser capturad!s. *ra a 9ued# c!m! u a pers! a W9ue ! sab6aX -! 9ue pasaba e -a re"i# . es a h!. c! siderad! p!r much!s e e- Per c!m! u a especie de h2r!e civi-i8ad!r . patri!ta de1e s!r de -a 1r! tera. La sa-vaci# para -!s i d6"e as de -a re"i# 1ue -a p2rdida de i ter2s de- mercad! mu dia- p!r -as "!mas atura-es. 5ste hech! ! se debi#, si embar"!, a -as i vesti"aci! es 9ue se i iciar! para determi ar -a resp! sabi-idad de -!s "ere tes . capataces de -a empresa e -as t!rturas . asesi at!s de i d6"e as. La verdadera causa de -a ca6da de- preci! de -as "!mas 1ue -a e trada e pr!ducci# de -as p-a taci! es 9ue =ra ,retaEa hab6a estab-ecid! e sus c!-! ias de- sudeste asi7tic!, c! semi--as r!badas e Ja tarem A,rasi-C p!r u pers! a@e especia-me te e car"ad! para este 1i : Ge r. BicDham, 9uie p!r este hech! recibi# -ue"! et6tu-! de Jir p!r parte de -a &!r! a ,rit7 ica. 5- ma.!r v!-ume de pr!ducci# !1ertad! p!r esas p-a taci! es . -a ma.!r 1aci-idad para c!sechar -as "!mas 1uer! -as causas de esta ca6da de- preci! de- cauch! ama8# ic!. 5 e1ect!, e 1'1% -as p-a taci! es era de a-reded!r de 1a200.000 hect7reas . pr!duc6a m7s cauch! 9ue -!s b!s9ues atura-es. 5se aE! -as "!mas de

%(

p-a taci# represe tar! e- 60.%b de- t!ta- mu dia-, p!rce ta@e 9ue --e"# a- 3'.(b e 1'20 . a- '(.1b e 1'22 APe a !, 1'33: 117-121C. * partir de e t! ces, -!s pueb-!s i d6"e as a1ectad!s p!r -a e:p-!taci# de -as "!mas si-vestres ser6a pr!ta"! istas de uev!s pr!ces!s, e uev!s esce ari!s.

El traslado de (o#laci+n hacia Per"

La e:p-!taci# de- cauch! ha de@ad! hue--as pr!1u das e -as s!ciedades 9ue 1uer! s!metidas a traba@!s 1!r8ad!s p!r -!s e:tract!res. La dr7stica ca6da dem!"r71ica ha te id! e1ect!s c! tu de tes e su desestructuraci# s!cia-. Je ca-cu-a 9ue a- c!mie 8! de -a e:p-!taci# decauch! e:ist6a e -a re"i# de- Putuma.! a-reded!r de 00 000 pers! as perte ecie tes a -!s pueb-!s Guit!t!, ,!ra, Ocai a, $es6"ar! . * d!9ue, e tre -!s pri cipa-es. *ctua-me te esa p!b-aci# ! --e"a a 10 000 a-mas APi eda &amach! 1'37: 10% . 161C. &ua d! -a Peruvia *ma8! &!mpa . a ! termi aba de asimi-ar e- impact! de -a ca6da de preci!s de- pr!duct! e e- 9ue hab6a basad! su pr!speridad, hech! 9ue p!r supuest! a1ect# ! s#-! a Per si ! a -a t!ta-idad de pa6ses de -a re"i# ama8# icaA1C, -as pu" as 9ue e 1re taba a Per c! &!-!mbia p!r -a p!sesi# de -!s territ!ri!s c!mpre did!s e tre -as m7r"e es i89uierda de- Putuma.! . derecha de- &a9uet7, se res!-vier! a 1av!r de 2ste media te e- tratad! de -6mites Ja-!m# -L!8a !, suscrit! e 1'22, dura te e- "!bier ! depreside te *u"ust! ,. Le"u6a, . rati1icad! p!r e- &! "res! aci! a- reci2 e 1'23. 5ste acuerd! 1ue durame te criticad! p!r u a serie de i stituci! es aci! a-es, c!m! e- &!-e"i! de *b!"ad!s A1'((C, . de pers! a-idades, c!m! e- @ue8 &ar-!s *. <a-c7rce- A1'(1C, 9uie es, e tre !tras c! sideraci! es, cuesti! ar! 9ue media te e- tratad! se hab6a e tre"ad! a &!-!mbia m7s de -! 9ue hab6a rec-amad! e u primer m!me t!, c!m! 1ue e- cas! de- --amad! Wtrapeci! ama8# ic!X, d! de se ubica Leticia, -! 9ue -e permiti# a este pa6s te er acces! direct! a- *ma8! as. 5- tratad! ! tra@! -a pa8 si ! 9ue ati8# -!s c! 1-ict!s p!-6tic!s i ter !s ., s!bre t!d!, -as c! 1r! taci! es armadas e:ter as e tre Per . &!-!mbia de u a ma era much! m7s i te sa 9ue -as 9ue se hab6a dad! e 2p!cas a teri!res. 5- desc! te t! aci! a- p!r -a 1irma deacuerd! ., e "e era-, p!r -a c! ducci# p!-6tica de- pa6s, se e:pres# e -a $ev!-uci# de *re9uipa, de- 22 de a"!st! de 1'(0, e cabe8ada p!r e- c!r! e- Luis J7 che8 &err!, 9uie depus! a- preside te Le"u6a. 5- ;a i1iest! $ev!-uci! ari! aviv# e- se timie t! patri! . m!tiv# -a 1!rmaci# de -a )u ta Patri#tica e L!ret!. 5- 1 de setiembre de 1'(2 u "rup! de civi-es . miembr!s de- 5@2rcit! reside tes e &aba--!c!cha . -a misma Leticia t!mar! este p!b-ad! c! e- 1i de rei te"rar-! a- d!mi i! aci! a-, a- i"ua- 9ue -a t!ta-idad de- ?rapeci! *ma8# ic!. 5st! e ce di# -a chispa de u a serie de e 1re tamie t!s armad!s. 5- -tim! de e--!s tuv! -u"ar e Puca Nrc!, a"uas aba@! de -a desemb!cadura de- r6! *-"!d# e e- Putuma.!, e ma.! de 1'((. +i a-me te, e- 2% de ma.! de 1'(% amb!s pa6ses 1irmar! e- Pr!t!c!-! de *mistad . &!!peraci# , rec! !cie d! -!s t2rmi !s de- tratad! Ja-!m# -L!8a ! A+aura, 1'6%: %(7-%00C. 5ste recue t! hist#ric! s!bre -!s e 1re tamie t!s e tre amb!s pa6ses e -a 8! a de- Putuma.! es imp!rta te para c!mpre der e- c! te:t! e 9ue se pr!du@! e- tras-ad! de -a p!b-aci# i d6"e a desde &!-!mbia hasta e- Per. &!m! es usua- e -!s re-at!s hist#ric!s, cada 1ue te se re1iere a -!s ac! tecimie t!s desde su pr!pia perspectiva aci! a- ., m7s c! cretame te, desde sus pr!pi!s i tereses. 5 tre -as cuesti! es !b@etivas 9ue pued! rescatar de esas

%%

arraci! es, me 9uier! re1erir ah!ra s!-! a d!s de e--as: 9ue e- tras-ad! se pr!du@! e medi! de seri!s e 1re tamie t!s armad!s e tre -!s d!s pa6ses . 9ue e- i ter2s pri cipa- 1ue p!r ec! tr!- de -a ma ! de !bra i d6"e a. Je" diversas 1ue tes, e 1'2%, es decir, d!s aE!s despu2s de -a 1irma de- tratad! de -6mites, a-"u !s a-t!s emp-ead!s de -a Peruvia *ma8! &!mpa . c!me 8ar! a tras-adar p!b-aci# i d6"e a, pri cipa-me te b!ras, huit!t!s . !cai as, . tambi2 u !s p!c!s res6"ar!s . a d!Des s!brevivie tes de -a barbarie cauchera, hacia e- Per. L!s aut!res pri cipa-es de esta reubicaci# 1uer! -!s herma !s &ar-!s . ;i"ue- L!a.8a, este -tim!, e: @e1e de u a de -as secci# "!mera de -a Peruvia *ma8! &!mpa .. 5--!s ecesitaba ma ! de !bra para -a pr!ducci# a"r!pecuaria . e:tracci# de uev!s pr!duct!s de- b!s9ue 9ue hab6a id! c!bra d! imp!rta cia ec! #mica e e- mercad! i ter aci! a-, c!m! -a e:p-!taci# de maderas . resi as. 5- tras-ad! de -a p!b-aci# i d6"e a se rea-i8# e d!s m!me t!s. 5- primer! de e--!s 1ue e tre 1'2% . 1'(0. 4ura te ese tiemp! -!s L!a.8a estab-ecier! 1u d!s e -a mar"e derecha dePutuma.! e Puert! *rtur!, Nueva &!-! ia > dia a, $ema s!, Ja ta 5-e a, Puca Nrc! . ,!ca de- *-"!d# , d! de estuv! -a sede pri cipa- de -a empresa. L!s e 1re tamie t!s armad!s p!steri!res a -a t!ma de Leticia e 1'(2, dier! !ri"e a- se"u d! m!me t!, e e- cua- -a p!b-aci# i d6"e a 1ue --evada hacia e- i teri!r de- Per, espec61icame te, a- r6! *mpi.acu. Las pers! as ma.!res 9ue habita e e- r6! *mpi.acu recuerda h!. este epis!di! ta- c!m! -es 1ue c! tad! p!r sus padres. 5- tras-ad! dura te este se"u d! tiemp! se pr!du@! primer! p!r r6!, desce die d! e- Putuma.! hasta su c! 1-ue cia c! e- *ma8! as, e ,rasi- ., desde a--6, rem! t7 d!-! hasta -a b!ca de- *mpi.acuP . despu2s, cua d! e- tr71ic! p!r e- r6! 1ue b-!9uead! p!r embarcaci! es c!-!mbia as, p!r -as tr!chas 9ue u e e- Putuma.! c! e- Nap! . e- *mpi.acu, se der!s usad!s tradici! a-me te p!r -a p!b-aci# i d6"e a para c!mu icarse . 9ue, dura te e- c! 1-ict!, 1uer! -as v6as a trav2s de -as cua-es e- Per abasteci#, c! armas . a-ime t!s, a sus tr!pas e -a 1r! tera. 5 u i 1!rme 1echad! e 1'(7, &ar-!s . ;i"ue- L!a.8a dier! su versi# de -!s hech!s a te <6ct!r *r2va-!, de-e"ad! de- Per a te -a c!misi# mi:ta de -6mites c! &!-!mbia. &iertame te e- d!cume t! est7 p-a"ad! apreciaci! es sub@etivas, c!m! -as re1ere cias a -a Wimp!rta cia para e- pa6sX de- tras-ad!, a- 9ue ca-i1ica de Wpatri#tic! empeE!X, 9ue, se" e--!s, era c!mpre did! p!r W-a p!b-aci# i d6"e a, 9ue acida . crecida ba@! e- d!mi i! perua ! 9uis! se"uir 1!rma d! parte de uestra aci! a-idadX Acitad! e Paredes Pa d!, 2001: (3-('C. Qa e !tr!s escrit!s me he re1erid! a -a ma ipu-aci# de- ima"i ari! patri#tic! hech! p!r -!s caucher!s para @usti1icar su -ucrativa actividad, pis!tea d! -!s m7s e-eme ta-es derech!s de -!s i d6"e as A<er &hiri1, 200%, 200'.C * pesar de est! e- d!cume t! es va-i!s! para c!mpre der e- pr!ces! de- tras-ad! . -a i 1!rmaci# 9ue da c! cuerda bie c! -!s re-at!s de -!s m!rad!res actua-es. L!s herma !s L!a.8a da cue ta de- tras-ad! desde &!-!mbia hacia -a mar"e derecha dePutuma.! . -! 9ue este imp-ic# e t2rmi !s de preparaci# previa de chacras para p!der --evar, Wtribu p!r tribu . secci# p!r secci# , a-"u as casi desde e- &a9uet7X, a cerca de 7000 pers! as. Para est! se ma d# primer! a "e te para preparar chacras de -as 9ue se pudiera a-ime tar a -!s 9ue iba a --e"ar.

%0

Je" i 1!rmaci# de -!s L!a.8a, media te este sistema se tras-adar! 671' pers! as de divers!s pueb-!s i d6"e as, pri cipa-me te de- Guit!t!, . -!s dem7s de -!s pueb-!s ,!ra, Ocai a, ;ui a e . * d!9ue. Ji sumam!s -as pers! as tras-adada c! -as 1a--ecidas a causa de -a e:p-!taci# de- cauch! dura te -a 2p!ca de au"e e:tractiv!, p!dem!s prever 9ue -a 8! a de !ri"e de esta p!b-aci# debe haber 9uedad! desp!b-ada. 5- i 1!rme de -!s herma !s L!a.8a se re1iere a est! de -a si"uie te ma era: W5- e t! ces &!r! e- *ceved!, @e1e de -a &!-! i8aci# &!-!mbia a, e u ! de sus via@es a su pas! p!r c5- 5 ca t!a, dec-ar# 9ue ada p!d6a hacer p!r estar t!d!s -!s bra8!s e territ!ri! perua !X. 5 e- mism! se tid! apu ta u a a !taci# de -!s aut!res de este i 1!rme, a- i dicar 9ue: W&ua d! -as &!misi! es demarcad!ras de -6mites --e"ar! a- Putuma.! ] ! precisa 1echa^, -a p!b-aci# casi e su t!ta-idad estaba e territ!ri! perua !, 9ueda d! u as p!cas 1ami-ias e cLa &h!rreraa . c5- 5 ca t!a AParedes Pa d!, 2001: ('C. Ji embar"!, &!-!mbia ! reacci! # 1re te a est! hasta much! despu2s . de@# 9ue pr!"resara -!s 1u d!s estab-ecid!s p!r -!s L!a.8a e -a mar"e derecha de- Putuma.!. 5s i teresa te -a a-usi# 9ue -!s aut!res hace e su i 1!rme a -a We16mera duraci# X de -as e:p-!taci! es 1!resta-es. 5 e1ect!, para e:traer -a resi a de -!s 7rb!-es de cauch! -!s e:tract!res tumbaba e- 7rb!-. * di1ere cia de -! 9ue sucede c! -!s de shiri "a, 9ue era sa "rad!s, -a b! a 8a ec! #mica "e erada p!r e- cauch! estaba desti ada a decaer si ! se e c! traba !tr!s recurs!s. P!r esta ra8# , -!s L!a.8a e sus uev!s emp-a8amie t!s c!me 8ar! a e:perime tar c! cu-tiv!s, seEa-a d! 9ue e 1'(1 te 6a (70 mi- a-m7ci"!s e -as secci! es de La &h!rrera A>b6d.: ('C. L!s L!a.8a c! sidera -a t!ma de Leticia de 1'(2 ! c!m! u act! patri#tic! si ! c!m! u eve t! 9ue -es caus# des"racias. Je re1iere a- hech! c!m! W-a m7s i "rata e i esperada de -as s!rpresas . e- m7s i merecid! . 1u est! trast!r ! de uestr!s traba@!s . pr!.ect!sX. JeEa-a 9ue ese i cide te s!-! sirvi# para 9ue Per ret!me Leticia, per! Warrui # c!mp-etame te -as -ab!res 9ue c! ta t! empeE! . sacri1ici! se hab6a desarr!--ad! e siete aE!s de i i terrumpid! es1uer8!X A>b6d.: %0C. * partir de e t! ces, -!s L!a.8a se vier! i mers!s e u c! 1-ict! 9ue -es caus# cua ti!sas p2rdidas. $e1iere c! deta--es -as 9ue tuvier! e Puca Nrc!, aba@! de -a b!ca de- *-"!d# , aser i vadid! e- 1u d! p!r tr!pas c!-!mbia as, e- 7 de ma.! de 1'((. JeEa-a 9ue perdier! 160 vacas, 2(3 cerd!s, m7s de '00 aves, chacras de .uca, p-7ta ! . 1rutas. ?ambi2 re1iere -!s estra"!s causad!s p!r esas tr!pas, tres d6as m7s tarde, a- t!mar -a sede pri cipa- ubicada e e- r6! *-"!d# : destrucci# de ta--eres de carpi ter6a, mec7 ica, 1u dici# , aserrader!, pi-ad!ra de arr!8, ce tr61u"as de a8car . !tras i sta-aci! es A>b6d.: %0-%1C. Jus 9ue@as se diri"e i"ua-me te a -as aut!ridades de >9uit!s AW/c-amam!s, r!"am!s p!r medicame t!s, ! se !s prest# -a me !s ate ci# XC ., p!r -tim!, a u cia tambi2 su decisi# de aba d! ar t!d! -! 9ue hab6a hech! e e- Putuma.! AWc! strucci! es, p-a taci! es de ca12 . 7rb!-es 1ruta-es, t!d! e pr!ducci# XC, para tras-adarse We "ra parte a Puca Nr9ui--!, e e- r6! *mpi.acu Aa1-ue te i89uierd! de- *ma8! asC 8! a de c-ima be i" ! ., s!bre t!d!, -ibre de -a per@udicia- veci dad . ma-a v!-u tad de -!s c!-!mbia !sX A>b6d.: %2C. &!m! .a a tes me ci! 2, u a parte de -a p!b-aci# --e"# a- *mpi.acu p!r r6! ., !tra, p!r -as tr!chas 9ue u e e- Putuma.! c! e- Nap! . e- *mpi.acu.

%6

Para -!s L!a.8a e- c! 1-ict! armad! c! &!-!mbia 9ue si"ui# a -a t!ma de Leticia ! s!-! 1ue u desastre p!r9ue -!s ubic# e medi! de- 1ue"! de -!s d!s pa6ses . destru.# sus i versi! es, si ! tambi2 p!r9ue -es si" i1ic# 9ue perdiera ma ! de !bra, pri cipa-me te p!r d!s ra8! es. La primera es 9ue parte de -!s i d6"e as 1uer! --evad!s de re"res! a &!-!mbia p!r -a *rmada de ese pa6s, d! de 1uer! e tre"ad!s a -!s misi! er!s capuchi !s 9uie es -!s ubicar! e W5Or1a at!ri!X 9ue m7s tarde se c! virti# e e- i ter ad! de La &h!rrera A5cheverri et a-, 1''0: 20C. La se"u da, es 9ue much!s de e--!s murier! v6ctimas de u a epidemia de sarampi# --evada a -a 8! a p!r car"uer!s de- 5@2rcit! dura te e- c! 1-ict!. 5- i 1!rme de -!s L!a.8a ca-cu-a 9ue esa e 1ermedad, 9ue se desarr!--# Wc! espa t!sa viru-e cia victim# e- 00b depers! a- 9ue !s 9uedabaX A>b6d.: %1C. N! t!d!s -!s i d6"e as, si embar"!, 1uer! a i ter ad!s . !r1e-i at!s re-i"i!s!s. 5- c! 1-ict! "e erad! p!r -a t!ma de Leticia abri# -a p!sibi-idad a patr! es caucher!s c!-!mbia !s Wde rec-utar c!m! traba@ad!resX a i d6"e as 9ue hab6a huid! de- ac!s! de -a empresa Peruvia *ma8! &!mpa .. N ! de est!s patr! es, O-iveri! &abrera, cu.!s campame t!s estaba e er6! ;irit6, Wparticip# activame te e -a !r"a i8aci# -!"6stica de -a "uerra c! tra Per. *- 1i . a- cab!, era u ! de -!s m7s i teresad!s e de1e der -a s!bera 6a c!mercia- de &!-!mbiaX A5cheverri et a-, 1''0: 20C. La capacidad de resiste cia de -as s!ciedades i d6"e as a1ectadas p!r -a barbarie de -!s caucher!s es as!mbr!sa. ?a t! e &!-!mbia c!m! e e- Per ha rec!mpuest! sus s!ciedades, c! stitu.e d! !r"a i8aci! es para -uchar e -a de1e sa de sus derech!s aterrit!ri!, a -a ide tidad . a -a -ibre determi aci# .

9otas4
A1C ,rasi- 1ue e- pa6s m7s a1ectad!, e ta t! 9ue e:p!rtaba e- ma.!r p!rce ta@e de- cauch! 9ue c! sum6a e- mercad! mu dia-. 5- Per, e- se"u d! e imp!rta cia, ape as e:p!rtaba e- 6.2b, e tre 1'02 . 1'11 AJa t!s . ,arc-a., 2002: 1(0C

Re erencias4
)arclay, =rederica 2012 WL!s i d6"e as de- Putuma.!, tras 100 aE!s ! ha sid! reparad!s de pa-abra i de !braX. 5 -a prese taci# de- Libro Azul. Jervi di: www.servi di.!r" Casement, Roger 2012 WLibr! *8u-. > 1!rmes de $!"er &aseme t . !tras cartas s!bre -as atr!cidades e ePutuma.!X. &***P, >B=>*. Lima. Chiri , Al#erto 200% W> tr!ducci# X, e <a-c7rce-, &ar-!s *. 200%. El Proceso del Putumayo. ;! ume ta *ma8# ica. &5?*. Je"u da edici# . >9uit!s, pp. 10-77. 200' W>ma"i ari! s!bre e- i d6"e a e -a 2p!ca de- cauch!X. 5 &hiri1, *-bert! . ;a ue&!r e@! Aeds.C, pp. '-(0. Chiri , Al#erto y -anuel Corne>o Cha(arro Aeds.C 200' W>ma"i ari! e im7"e es de -a 2p!ca de- cauch!. L!s suces!s de- Putuma.!X. &***P>B=>*-N&P. Lima.

%7

Colegio de A#ogados de Lima 1'(( W5:p!sici# de- &!-e"i! de *b!"ad!s de Lima s!bre -!s m!tiv!s @ur6dic!s de -a revisi# de- ?ratad! de L6mites ce-ebrad! p!r e- Per . &!-!mbia, e- 2% de mar8! de 1'22X. >mpre ta Gispa idad *m2rica. Lima. Echeverri, Juan ?lvaro, -arta Luc!a ,orres y 9icol*s )erm"dez 1''0 W5studi! b7sic! para e- dia" #stic! s!ci!ec! #mic! de- res"uard! i d6"e a Predi! Putuma.! A*ma8! ia c!-!mbia aCX. +u daci# Puert! $astr!@!. ,!"!t7. ;ime!"ra1iad!. @ray, AndreA 2000 WLas atr!cidades de- Putuma.! ree:ami adasX. > tr!ducci# e $e. de &astr!, &ar-!s et a-, pp. 10-72. Paredes, 1scar 2001 WL!s ,!ra. Pueb-! de- ,!s9ue tr!pica-X. N iversidad Naci! a- *ma8# ica de ;adre de 4i!s. Puert! ;a-d! ad!. Paredes, R+mulo 200' WL!s i 1!rmes de- )ue8 ParedesX. 5 &hiri1, *-bert! . ;a ue- &!r e@! Aeds.C, pp. 70-1%'. Rey de Carlos 2000 WLa de1e sa de -!s caucher!sX. ;! ume ta *ma8# ica. &5?*->B=>*. Lima. Pennano, @uido 1'33 WLa ec! !m6a de- cauch!X. &5?*. >9uit!s. Santos, =ernando y =rederica )arclay 2002 WLa +r! tera 4!mesticadaX. +! d! 5dit!ria-, P! ti1icia N iversidad &at#-ica de- Per. Lima. $alc*rcel, Carlos A. 1'10 W5- Pr!ces! de- Putuma.! . sus Jecret!s > audit!sX. Lima. &!mercia- de G!raci! La $!sa . &!. ALa se"u da edici# de esta !bra ha sid! rea-i8ada p!r ;! ume ta *ma8# ica, &5?*->B=>*, e 200%C. 1'(1 W&r6tica de- ?ratad! Ja-!m# -L!8a !X. >mpre ta Lu:. Lima.

&apataces tra6d!s de -a is-a caribeEa de ,arbad!s para -a Peruvia *ma8! &!mpa .

%3

Datos de los autores4

Ro#erto Pineda Camacho * tr!p#-!"! de -a N iversidad de L!s * des. ;a"6ster e Gist!ria de -a N iversidad Naci! ade &!-!mbia . 4!ct!r de J!ci!-!"6a c! especia-idad e * tr!p!-!"6a de -a N iversit2 de -a J!rb! e N!uve--e F Paris (. *ctua-me te es pr!1es!r de- 4epartame t! de * tr!p!-!"6a de -a N iversidad Naci! a- de &!-!mbia. Jus i tereses i vesti"ativ!s "ira e t!r ! a -a a tr!p!-!"6a de- *ma8! as . -a hist!ria de -a a tr!p!-!"6a. Jorge Agurto Peri!dista . c!mu icad!r s!cia- de 1!rmaci# aut!didacta. 5s 1u dad!r de -a as!ciaci# si 1i es de -ucr! Jervici!s e &!mu icaci# > tercu-tura- Jervi di. 5s impu-s!r . resp! sab-e deJervici! de > 1!rmaci# > d6"e a Jervi di Awww.servi di.!r"C . de -a di1usi# de -!s derech!s de -!s pueb-!s . c!mu idades i d6"e as. =rederica )arclay Rey de Castro * tr!p#-!"a . 4!ct!ra e Gist!ria p!r -a N iversitat de ,arce-! a. > vesti"ad!ra de- &e tr! de 5studi!s ?e!-#"ic!s de -a *ma8! 6a A&5?*C e -as -6 eas de traba@!: *ma8! 6a. Gist!ria re"i! a-. 5-ites -!ca-es. &!-! i8aci# . 5s aut!ra . c!-edit!ra de umer!sas pub-icaci! es c!m! Cu!a etnogrfica de la alta amazon!a, Pueblos en situaci%n de e<trema $ulnerabilidad. El caso de los Danti de la Reser$a +erritorial Euga'a@ori Da(ua, Camisea, La frontera domesticada. *istoria econ%mica y social de Loreto, 0120?6FFF, Brdenes y des%rdenes en la sel$a central. *istoria y econom!a de un es'acio regional amaz%nico, e tre !tr!s. Al#erto Chiri * tr!p#-!"! perua ! p!r -a N iversidad Naci! a- ;a.!r de Ja ;arc!s. ?raba@a desde hace m7s de %0 aE!s e temas re-aci! ad!s a -a ama8! 6a, especia-me te e e- rec! !cimie t! de derech!s c!-ectiv!s de -!s pueb-!s i d6"e as. *ctua-me te se desempeEa c!m! c! su-t!r i depe die te. 5s aut!r de -ibr!s c!-ectiv!s, ta-es c!m!: ;arcando +erritorio, El Ind!gena y su +erritorio Ac! Pedr! =arc6a Gierr! . $ichard &h. JmithC . de umer!s!s e sa.!s . art6cu-!s. Csar Lvano La Rosa ;aestr! de- peri!dism! perua !, escrit!r, pr!1es!r . p!eta, destaca p!r sus e sa.!s . art6cu-!s peri!d6stic!s s!bre -a rea-idad s!cia- . p!-6tica. *ctua-me te, es direct!r de- diari! perua ! La Primera . catedr7tic! de -a N iversidad Naci! a- ;a.!r de Ja ;arc!s ANN;J;C. Naci# e Lima e- 11 de diciembre de 1'26 . es hi@! de 4e-16 L2va !, . iet! de ;a ue&aracci!-! L2va !, amb!s -6deres, 1u dad!res . pr!m!t!res cu-tura-es de -!s m!vimie t!s pr!-etari!s de c!mie 8!s de- si"-! LL . t!d!s e--!s peri!distas aut!didactas. R+ger Rumrrill @arc!a 5 sa.ista, escrit!r, p!eta . peri!dista especia-i8ad! e temas ama8# ic!s. Naci# a !ri--as de"ra r6! *ma8! as, . vivi# hasta su ad!-esce cia e divers!s pueb-!s de -a se-va perua a. 5 1'6( 1u d# . a im# e- "rup! cu-tura- ,ubi 8a a e >9uit!s . diri"i# -as revistas =urco . Bubinzana. Ga pub-icad! m7s de cuare ta -ibr!s s!bre *ma8! 6a, e u ab!rda@e m-tip-e 9ue va desde -a hist!ria, e- e sa.!, -a arraci# , e- "ui# de ci e, -a p!es6a . e- peri!dism!.