Вы находитесь на странице: 1из 6
¹ 42 (9877) Ï’ßÒÍÈÖß, 18 ÆÎÂÒÍß 2013 ÐÎÊÓ
¹ 42 (9877)
Ï’ßÒÍÈÖß, 18 ÆÎÂÒÍß 2013 ÐÎÊÓ
42 (9877) Ï’ßÒÍÈÖß, 18 ÆÎÂÒÍß 2013 ÐÎÊÓ ÃÐÎÌÀÄÑÜÊÎ-ÏÎ˲ÒÈ×ÍÀ ÃÀÇÅÒÀ

ÃÐÎÌÀÄÑÜÊÎ-ÏÎ˲ÒÈ×ÍÀ ÃÀÇÅÒÀ ªÌ²ËÜ×ÈÍÑÜÊÎÃÎ ÐÀÉÎÍÓ ÆÈÒÎÌÈÐÑÜÊί ÎÁËÀÑÒ²

ÐÀÉÎÍÓ ÆÈÒÎÌÈÐÑÜÊί ÎÁËÀÑÒ² Âèäàºòüñÿ ç 12 âåðåñíÿ 1930 ðîêó

Âèäàºòüñÿ ç 12 âåðåñíÿ 1930 ðîêó

Ö³íà âðîçäð³á 1 ãðí 75 êîï.

1930 ðîêó Ö³íà âðîçäð³á 1 ãðí 75 êîï. Îô³ö³éíî Ïîíåä³ëêîâà àïàðàòíà

Îô³ö³éíî

Ïîíåä³ëêîâà àïàðàòíà íàðàäà ðîçïî÷àëàñÿ ³ç â³òàëüíèõ ñë³â íà àäðåñó ãîëîâè ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Ëåîí³äà Çàáåëè, ó êàëåíäàð³ ÿêîãî íàïåðåäîäí³ çíà÷èâñÿ äåíü íàðîäæåííÿ. Òåìàòè÷íèì ïèòàííÿì íàðàäè áóëî ïåíñ³éíå çàáåçïå÷åííÿ â ðàéîí³. Ïðî öå ðîçïîâ³â íà÷àëüíèê óïðàâë³ííÿ ÏÔÓ Àíäð³é Êîâàëåíêî. Ïèòàííÿ öå çàâæäè àêòóàëüíå õî÷à á òîìó, ùî òðå- òèíà íàøîãî íàñåëåííÿ (12 òèñ. 773 îñîáè) – ïåíñ³îíåðè. ²ç ñåðïíÿ Ïåíñ³éíèé ôîíä ïåðåäàâ ôóíêö³þ àäì³í³ñòðó- âàííÿ ºäèíîãî âíåñêó íà çàãàëüíîîáîâ’ÿçêîâå äåðæàâíå ñî- ö³àëüíå ñòðàõóâàííÿ îðãàíàì ì³í³ñòåðñòâà äîõîä³â ³ çáîð³â. Àëå êð³ì îñíîâíîãî çàâäàííÿ, ïðèçíà÷åííÿ ïåíñ³é òà çàáåç- ïå÷åííÿ ¿õ âèïëàòè, çà Ôîíäîì çàëèøèâñÿ îáîâ’ÿçîê ùîäî ñòÿãíåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ ³ç ïëàòíèê³â çà ìèíóë³ ðîêè ïî ñòðà- õîâèõ âíåñêàõ (ïîíàä ì³ëüéîí ãðí), ºäèíîìó âíåñêó (331 òèñ. ãðí) òà ï³ëüãîâèõ ïåíñ³ÿõ (ìàéæå 566 òèñ. ãðí). Çà öèìè ôàê- òàìè Ôîíäîì çàïî÷àòêîâàíî ïðîöåäóðè ïðèìóñîâîãî ñòÿã- íåííÿ, õî÷à 95% çàáîðãîâàíîñò³ ìຠñòàòóñ áåçíàä³éíîãî áîðãó ³ ïèòàííÿ ¿¿ ïîãàøåííÿ º äîñèòü ïðîáëåìàòè÷íèì. Òàê, ñóìíî- çâ³ñíà “ªì³ëü÷èíñüêà ã³ðíè÷î-ïðîìèñëîâà êîìïàí³ÿ” çàáîð- ãóâàëà ïîíàä 275 òèñ. ãðí, òàêà æ ñèòóàö³ÿ ç ÒΠ“Ìîíîë³ò Ïëþñ”, ÏÎÑÏ ³ì. Øåâ÷åíêà (ñ. Êóë³ø³) òà ö³ëèì ðÿäîì ³íøèõ áîðæíèê³â. Ãîëîâíå æ çàâäàííÿ óïðàâë³ííÿ âèêîíóº ñâîº÷àñíî, çîêðå- ìà, â ìèíóëîìó ðîö³ ïåðåðàõîâàíî ïåíñ³¿ ìàéæå âñ³ì êàòåãî- ð³ÿì ïåíñ³îíåð³â çà âèíÿòêîì äåðæñëóæáîâö³â òà ñóää³â. Ðîç- ì³ðè ïåíñ³é çá³ëüøåíî äëÿ ³íâàë³ä³â â³éíè â ñåðåäíüîìó íà 549 ãðí, ë³êâ³äàòîð³â-÷îðíîáèëüö³â – íà 543 ãðí, â³éñüêîâî- ñëóæáîâö³â – íà 485 ãðí. Ñòàíîì íà 1 æîâòíÿ ñåðåäí³é ðîçì³ð ïåíñ³¿ ïî ðàéîíó ñòà- íîâèâ 1304 ãðí. Íà äàíèé ÷àñ àêòèâíî âåäåòüñÿ ðîáîòà ùîäî âïðîâàäæåííÿ îáñëóãîâóâàííÿ ïåíñ³îíåð³â çà ïðèíöèïîì ºäèíîãî â³êíà, ÿêå ïîëÿãຠâ çàáåçïå÷åíí³ ïðèéîìó ãðîìàäÿí áóäü-ÿêèì ñïå- ö³àë³ñòîì íåçàëåæíî â³ä ä³ëÿíêè îáñëóãîâóâàííÿ. Ñâî¿ ì³ðêóâàííÿ ç öüîãî ïðèâîäó òà ðÿäó ³íøèõ ïèòàíü âèñëîâèëè Ëåîí³ä Çàáåëà òà ãîëîâà ðàéðàäè Ïåòðî ˳ñîâèé. Ì. ÌÅËÜÍÈÊ

Æèòëîâ³ ñóáñè䳿 – 䳺âà äîïîìîãà

Ó âåëèê³é ðîäèí³

ѳëüñüêó æ³íêó ìîæíà çîáðàæóâàòè ïî-ð³çíîìó. Àëå âîíà – íåçì³ííî áåðåãèíÿ ðîäó ³… ìàéáóòíüîãî. Ìóäðà ³ ñèëüíà. Íåçëàìíà. Âîíà óîñîáëþº ñêàðáíèöþ äîáðîòè òà ùåäðîñò³ íàðîäó. Ìàð³ÿ Ïðèìàê – ìàòè 11 ä³òåé – îäíà ³ç òàêèõ. ¯¿ âåëèêà ðîäèíà – öå ³ ùàñòÿ, ³ êëîï³ò. Òà, çäàºòüñÿ, ìîðå ëþáîâ³ Ìà𳿠Îëåêñàíäð³âíè íåâè÷åðïíå. Ïðî òå, ÿêèì áóâ æèòòºâèé øëÿõ ö³º¿ äèâîâèæíî¿ æ³íêè, ìè é ðîçïîâ³ìî äàë³.

Ìàð³ÿ – ³ç Ðîêèòíÿíñüêîãî ðàéîíó гâíåíñüêî¿ îáëàñò³. ¯é áóëî 17, êîëè ïðè¿õàëà íà Õàð- ê³âùèíó îáðîáëÿòè áóðÿêè ó êîëãîñï³. Âîëîäèìèð ³ç ªì³ëü- ÷èíñüêîãî ðàéîíó òåæ òàì ïðàöþâàâ. Çóñòð³ëè âîíè îäíå îäíîãî ³ ïîêîõàëè. À ÷åðåç òðè òèæí³ ïîáðàëèñü. Ïðè¿õàâøè íà ªì³ëü÷èíùèíó, ñïî÷àòêó æèëè â áàòüê³â, à ïîò³ì çâåëè ñîá³ áóäèíî÷îê ó Ìèêîëà¿âö³. Ó ïàð³ Ïðèìàêè – âæå ïîíàä ñîðîê ðîê³â. Âèðîñòèëè âîñü- ìåðî õëîïö³â ³ òðîº ä³â÷àò. Ìàð³ÿ ÷àñ â³ä ÷àñó ïðà- öþâàëà â ì³ñöåâîìó êîëãîñï³, Âîëîäèìèð – òàì æå 16 ðîê³â áóâ òðàêòîðèñòîì, à çãîäîì

22 ðîêè – ë³ñíèêîì ó Ãàð- ò³âñüêîìó ë³ñíèöòâ³. Ïî éîãî ñòîïàõ ï³øîâ ³ ñòàðøèé ñèí Îëåêñàíäð. “Âèõîâóâàòè 11 ä³òåé áóëî âàæêî, – ä³ëèòüñÿ Ìàð³ÿ Îëåê- ñàíäð³âíà, – òîä³ æ òðåáà áóëî ñê³ëüêè â ÷åðãàõ âèñòî- ÿòè, ùîá ùîñü êóïèòè! Áàãàòî ÷îãî â ìàãàçèíàõ íå áóëî, íå òå, ùî çàðàç. Ìåí³ äåÿê³ íàø³ ïðîäàâö³ ùå é êàçàëè: “À ñàìà âèííà, ùî ñò³ëüêè ä³òåé íà- ðîäèëà…” Ó êëîïîòàõ ïðîõîäèëî æèòòÿ. ijòè âèðîñòàëè, âèë³- òàëè ³ç ð³äíîãî ãí³çäà – íà Ïîëòàâùèíó, гâíåíùèíó, Êè¿âùèíó, äåõòî ëèøèâñÿ ³ íà

Ïîïðàâêà. Ó ìàòåð³àë³, âì³ùåíîìó â ìèíóëîìó íîìåð³ â ðóáðèö³ “Íîâèíè ³ç æèòòÿ ðàéîíó” (äðóãà “íîâèíà”) ÷åò- âåðòèé ðÿäîê çâåðõó ñë³ä ÷è-

òàòè: “

òà àíñàìáëü “×åð-

âîíà êàëèíà” âçÿëè ó÷àñòü ”, äàë³ – çà òåêñòîì.

áàòüê³âùèí³. Òóðáîòè æ íå ïðèïèíèëèñü. Ïðèìàêè é ñüîãîäí³ ï³äòðèìóþòü ñâî¿õ ä³òåé, òî ìàòåð³àëüíî, òî ïî ãîñïîäàðñòâó äîïîìîæóòü. Äàðìà, ùî óæå íà ñõèë³ ë³ò, äàðìà, ùî ïåíñ³ÿ ìàëåíüêà. Ñòðàøíèì óäàðîì ñòàëà ñìåðòü â³ñ³ìíàäöÿòèð³÷íîãî Ñåðã³ÿ. Âðàç ïîá³ë³ëè êîñè æ³íêè â³ä ãîðÿ, òóãà é á³ëü ï³ä³ðâàëè çäîðîâ’ÿ… “Ëåãøå âèðîñòèòè äåñÿòüîõ, àí³æ ïî- õîâàòè îäíîãî”, – ðàç ó ðàç ïîâòîðþº ìàòè-ãåðî¿íÿ. ² õî÷ ñìóòîê ñïîãàä³â, ìà- áóòü, íå çíèêíå í³êîëè, àëå ñåðöå æ³íêè íå çàêðèëîñü. ³ääàâàòè ñâîþ ëþáîâ º êîìó, àäæå ðîäèíà ïîòðîõó çá³ëüøóºòüñÿ. Ñüîãîäí³ Ìàð³ÿ Îëåêñàíäð³âíà íàñòàâíèöÿ äëÿ ÷îòèðüîõ íåâ³ñòîê ³ òðüîõ çÿò³â, ëþáà áàáóñÿ äëÿ 14 îíóê³â (ïî ñ³ì õëîï÷èê³â òà ä³â÷àòîê).

Ã. ÊÎËÅÑÍÈÊ

Ó òåðèòîð³àëüíèõ ãðîìàäàõ

Äîáðå òàì æèâåòüñÿ, äå ãóðòîì ñ³ºòüñÿ ³ æíåòüñÿ

Íà ïðåñòîëüíå ñâÿòî Ìèêîëà¿âêè ç³áðàëîñÿ áëèçüêî 400 ëþäåé

Ó 2012 ðîö³ êîæíà âîñüìà ñ³ì’ÿ îòðèìàëà æèòëîâó ñóá- ñèä³þ, à öå, â îñíîâíîìó, ïåí- ñ³îíåðè, ³íâàë³äè, áàãàòîä³òí³ òà ìàëîçàáåçïå÷åí³ ñ³ì’¿, îäè- íîê³ îñîáè òà ãðîìàäÿíè, ÿê³ ïåðåáóâàþòü íà îáë³êó â öåíòðàõ çàéíÿòîñò³. Ïðîãðàìîþ æèòëîâèõ ñóá- ñèä³é ïåðåäáà÷åíî íàäàííÿ ãðîìàäÿíàì ùîì³ñÿ÷íî¿ áåç- ãîò³âêîâî¿ äîïîìîãè äëÿ â³ä- øêîäóâàííÿ âèòðàò íà îïëàòó æèòëîâî-êîìóíàëüíèõ ïîñëóã (âîäî- ãàçîïîñòà÷àííÿ, âîäî- â³äâåäåííÿ, åëåêòðîåíåðã³ÿ, âèâåçåííÿ ïîáóòîâîãî ñì³òòÿ), à òàêîæ ó ãîò³âêîâ³é ôîðì³

îäèí ðàç íà ð³ê íà ïðèäáàííÿ ñêðàïëåíîãî ãàçó, òâåðäîãî òà ï³÷íîãî ïîáóòîâîãî ïàëèâà. Äëÿ ô³íàíñóâàííÿ Ïðîãðà- ìè æèòëîâèõ ñóáñèä³é ó 2013 ðîö³ ðàéîíó ïåðåäáà÷åíî ñóá- âåíö³¿ ñóìîþ 1,5 ìëí ãðí. Ïðîòÿãîì ñ³÷íÿ-âåðåñíÿ öüîãî ðîêó æèòëîâó ñóáñèä³þ îòðèìàëè 1153 ñ³ì’¿ ðàéîíó. Äëÿ ïðèçíà÷àííÿ æèòëî- âèõ ñóáñèä³é íåîáõ³äíî çâåð- òàòèñÿ äî óïðàâë³ííÿ ïðàö³ (â³ää³ë ãðîøîâèõ âèïëàò òà êîìïåíñàö³é). Ã. ÄÀÍÈËÜ×ÓÊ, çàñòóïíèê íà÷àëüíèêà óïðàâë³ííÿ

Íàïåðåäîäí³ Ïîêðîâè Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ïîãî- æîãî ñîíÿ÷íîãî äíÿ Ìèêîëà¿â- êà â³äñâÿòêóâàëà äåíü ñåëà. Íà ì³ñöåâèõ æèòåë³â òà ãîñ- òåé ÷åêàëè ðîçâàãè: ó áóäèíêó êóëüòóðè – òðèãîäèííèé êîí- öåðò, ùî ïðîéøîâ çà ó÷àñòþ àìàòîð³â õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëü- íîñò³ ñåëà, çîêðåìà, àíñàìá- ëþ “Âåðáè÷åíüêà” òà øêî- ëÿð³â, âèñòàâêà øåñòè íàðîä- íèõ ìàéñòð³â ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà, íàäâîð³ – ïðèãî- ùàííÿ (ìîæíà áóëî ïîëàñóâà- òè ðèáîþ, ì’ÿñîì, óõîþ, êà- øåþ, íàëèâêîþ), à ùå – àòðàêö³îíè äëÿ ìàëå÷³. Òàêîæ ó òîé äåíü çìàãà- ëèñü íàéñèëüí³ø³ ç ï³äí³ìàííÿ

ãèð³, íàéâëó÷í³ø³ – ç³ ñòð³ëü- áè â òèð³; ãðàëè ó ôóòáîë. Ó òóðí³ð³ âçÿëè ó÷àñòü çá³ðí³ êîìàíäè ³ç Îñ³âêè, Ìèêîëà¿â- êè, Äèâëèíà (Ëóãèíñüêèé ðà- éîí). ijéñòâî îðãàí³çóâàâ ñ³ëüñüêèé ãîëîâà Ãðèãîð³é Ìèõàëü÷óê ñï³ëüíî ³ç äåïóòà- òàìè ñ³ëüñüêî¿ ðàäè Îëåê- ñàíäðîì Êó÷èíñüêèì, Ìèêî- ëîþ Ìîñ³é÷óêîì, á³áë³îòåêà- ðåì ñ³ëüñüêî¿ ðàäè Ëàðèñîþ Ìèõàëü÷óê, äèðåêòîðîì ÁÊ Âàëåíòèíîþ ßðîøóê òà çàâ³- äóþ÷îþ ÄÍÇ Ìàðèíîþ Ãåëü- âåé÷óê. Ñâÿòî ô³íàíñóâàëè äå- ñÿòü ì³ñöåâèõ ï³äïðèºìö³â, çîêðåìà ³ äèðåêòîð ô³ðìè “Ëàí Ïîë³ññÿ”. Çâè÷àéíî, òàêå ñâÿòî íå

ìîæå îá³éòèñÿ áåç ãîñòåé – öå î÷³ëüíèêè Îñ³âñüêî¿ ñ³ëüñü- êî¿ ãðîìàäè òà Áó÷ìàí³âñüêî¿ ñåëèùíî¿ (Îëåâñüêèé ðàéîí). Âîíè ïðèâåçëè ïîäàðóíêè, à áó÷ìàí³âö³ – ùå é ï³ñåííèé äàðóíîê â³ä ñâîãî âîêàëüíîãî àíñàìáëþ “Ðîêñîëàíà”. À ï³äðèºìñòâî “Êðèâîòèí Àãðî” ç íàãîäè ñâÿòà ïîäàðó- âàëî ì³ñöåâ³é øêîë³ ìîðî- çèëüíó êàìåðó. À ùå êîæåí æèòåëü ñ³ëüñüêî¿ ðàäè, õòî ïðîòÿãîì ðîêó çäàâ íàéá³ëüøå ìîëîêà Ãàäÿöüêîìó ìàñëî- çàâîäó, çà ðîçïîðÿäæåííÿì éîãî êåð³âíèöòâà îòðèìàâ ìàñëî.

Ã. ÊÎËÅÑÍÈÊ

îòðèìàâ ìàñëî. Ã. ÊÎËÅÑÍÈÊ Êîì³ñ³ÿ ç ïèòàíü íàäàííÿ ³

Êîì³ñ³ÿ ç ïèòàíü íàäàííÿ ³ âèêîðèñòàííÿ ñóáâåíö³¿ ç îáëàñ- íîãî áþäæåòó ì³ñöåâèì áþäæåòàì íà çäåøåâëåííÿ âàðòîñò³ öóêðó äëÿ ãîä³âë³ áäæ³ë ðîçãëÿíóëà îòðèìàí³ äîêóìåíòè íà çäå- øåâëåííÿ äî ïîëîâèíè âàðòîñò³ çàêóïëåíîãî öóêðó äëÿ ãîä³âë³ áäæ³ë â³ä ïàñ³÷íèê³â, ÿê³ óòðèìóâàëè íà ïàñ³êàõ 20 ³ á³ëüøå áäæîëîñ³ìåé ñòàíîì íà 1 ñ³÷íÿ ïîòî÷íîãî ðîêó. Çàãàëîì ô³- íàíñîâó ï³äòðèìêó îäåðæàòü 37 ô³çè÷íèõ îñ³á íà 1,3 òèñ. áäæî- ëîñ³ìåé, ùî ñêëàäຠ50% îáë³êîâàíèõ áäæîëîñ³ìåé â ðàéîí³. Íàäàííÿ ³ âèêîðèñòàííÿ ñóáâåíö³é ç îáëàñíîãî áþäæåòó ì³ñ- öåâèì áþäæåòàì ïðîâîäèòüñÿ â³äïîâ³äíî äî Ïðîãðàìè ðîçâèòêó àãðîïðîìèñëîâîãî ðîçâèòêó Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³ íà 2011- 2015 ðîêè.

². ÏÀÂËÅÍÊÎ, çàñòóïíèê ãîëîâè – íà÷àëüíèê óïðàâë³ííÿ ÀÏÐ

Âèñîêà êóëüòóðà âèçíà- ÷àºòüñÿ ñòàâëåííÿì äî æ³íêè. Ì. ÃÎÐÜÊÈÉ
Âèñîêà êóëüòóðà âèçíà-
÷àºòüñÿ ñòàâëåííÿì äî
æ³íêè.
Ì. ÃÎÐÜÊÈÉ

Ñòðóíè äóø³

Ìîº ñåëî ß ìð³þ êèíóòè ó çàáóòòÿ òóðáîòó, Âäèõíóòè ñâ³æ³ñòü ð³äíó ³ êðàñó, ³äêëàâøè õî÷ íà ìèòü óñþ ðîáîòó,

ß çíîâ ïðîõîäæó ñòåæêàìè äè- òèíñòâà… Òàê ïàõíå â ïîë³ ì’ÿòà ³ ïîëèí! Á³ëÿ ð³êè ãîðèòü êàëèíîâå íàìèñòî, ² äóøó êîëèñຠöåðêâè äçâ³í.

Ïðî Ìèêîëà¿âêó ñï³âàëà ìîÿ íåíüêà, Íàâ÷àþ÷è íàñ ïðàâäè ³ äîáðà, ² âæå ñâî¿õ ÿ â÷ó ä³òîê ìàëåíüêèõ Ëþáîâ³ ùèðî¿ äî íàøîãî ñåëà. Ìîº ñåëî! Ìîº ñåëî! Ö³ ëþäè, Ùî çàâæäè ïîðó÷ ³ äàðóþòü ñì³õ. Òóò ðàíî ñîíöå äî ðîáîòè áóäèòü, Íîâèì ïî÷àòêîì âåñåëèòü óñ³õ.

Ëîâèòè õâèë³, ùî Ïåðãó íåñóòü.

ß çàðàç õî÷ó ìð³ÿòè, ëþáèòè,

Óäîìà, äå ìîº æèòòÿ, äóøà, Óñ³ äð³áíèö³ ðàä³ñí³ ëîâèòè, À ñóì – çà âîð³òüìè çàâæäè ëèøàòü.

Ìîº ñåëî – äå ïàõíå ñâ³æèì õë³áîì ²ç ìàìèíèõ ð³äíåíüêèõ òåïëèõ ðóê,

ß äîë³ äÿêóþ ùîäíÿ: “Ñïàñèá³!

Çà ä³ì, ðîäèíó ³ çà ï³ñí³ çâóê!”

Ìàðèíà ÄÌÈÒÐÅÍÊÎ, ñòóäåíòêà Íàö³îíàëüíîãî åêîíîì³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Âàäèìà Ãåòüìàíà

Ó ðàéîí³ – 12 òèñ. 773 ïåíñ³îíåðè (òðåòèíà íàñåëåííÿ)

2 ñòîð.

ÍÀÐÎÄÍÀ ÒÐÈÁÓÍÀ

Ïðîáëåìà

Íåìຠëàçí³ – “âÆÀÐèìî” ïî ñåð³àëàõ!

Ïîâåðíóëî íà òðåò³é ð³ê, ÿê ó ñåëèù³ íå ïðàöþº ëàçíÿ. Çàìàçóð, çâ³ñíî, íå ïîá³ëüøà- ëî – â³äïîâ³äí³ âîäí³ ïðîöå- äóðè ïðîïîíóþòüñÿ ó ïðèâàò- íèêà íà òåðèòî𳿠êîëèøíüîãî â³éñüêîâîãî ì³ñòå÷êà, à ïðèí- öèïîâ³ õëþïàþòüñÿ âäîìà. Òà ïðèõèëüíèêè êîìóíãîñï³âñüêî¿ ïàðèëüí³ ñïîä³âàþòüñÿ íà â³äíîâëåííÿ çàêëàäó. Ïðîòå îñòàíí³ì ÷àñîì ç’ÿâèëèñü ÷óòêè, ùî ëàçíþ “ðîçòÿãëè”:

ïðèäàòíå îáëàäíàííÿ âèäà- ëèëè, ðåøòó âèð³çàëè “íà ìå- òàë”. Íà ïðîõàííÿ ëþäåé “Íà- ðîäíà òðèáóíà” âèðóøèëà çà êðàïêàìè íàä “³” ïî òåì³ äî ãîëîâè ñåëèùà Ëåîí³äà Ô³ëî- íåíêà òà î÷³ëüíèêà ÊÏ “Âîäî- êàíàë” Â³êòîðà Ëîçêà.

Òàê, ïîòî÷í³ ðåìîíòè, ÿê³ âèêîíóâàëèñü çà ïîòðåáîþ âïðîäîâæ îñòàíí³õ äåñÿòè ðî- ê³â, âè÷åðïàëè ñåáå, ³ ëàçíÿ íà ñüîãîäí³øí³é äåíü íå â³ä- ïîâ³äຠñàí³òàðíèì íîðìàì. Ãàçîâèé òà ïàðîâèé êîòëè âèéøëè ç ëàäó; â³êíà, äâåð³, ìåáë³, òðóáè – óñå ïîòðåáóº çàì³íè. Ùå òîð³ê ÏÏ “Ðåì- áóäñåðâ³ñ” çðîáèëî ï³äðàõóí- êè – íàáóòòÿ çàêëàäîì íàëåæ- íîãî âèãëÿäó ³ ÿêîñò³ ïîñëóã êîøòóâàòèìå ñåëèùíîìó áþäæåòó ïðèáëèçíî 320 òè- ñÿ÷ ãðèâåíü. Íà ïðîòèâàãó ïîïåðåäí³ì îá³öÿíêàì “îò-îò çàïàðóº”, öüîãî ðàçó îáèäâà êåð³âíèêè íå çáèâàþòü íà ìàí³âö³ ÷ëå- í³â ãðîìàäè: ñóìà íåï³äéîì-

16 æîâòíÿ ï³ä êåð³âíèöòâîì çàñòóïíèêà ãîëîâè ÐÄÀ Ìèêîëè Îñòðîâñüêîãî â³äáóëîñÿ çàñ³äàííÿ êîîðäèíàö³éíî¿ ðàäè ç ïèòàíü òóáåðêóëüîçó òà ²Ë/ÑͲÄó. Îêð³ì äîïîâ³ä³ ñïåö³àë³ñòà ÖÑÑÑÄ Îëüãè Ïîì³í÷óê ùîäî ïåðøî÷åðãîâèõ çàâäàíü ó ïðîïàãàíä³ çäîðîâîãî ñïîñîáó æèòòÿ, ãàðÿ÷îþ òåìîþ äëÿ îáãîâîðåííÿ òà 䳺âèõ ïðîïîçèö³é ç áîêó ïðèñóòí³õ ñòàâ âèñòóï çàñòóïíèêà ãîëîâíîãî ë³êàðÿ ÖÐË Òåòÿíè Ñîêîëîâî¿ ç ï³äñóìêàìè çà 9 ì³ñÿö³â ïîòî÷íîãî ðîêó ïðî ð³âåíü çàõâîðþâàíîñò³ ñåðåä íàñåëåííÿ ðàéîíó íà ²Ë/ÑÍ²Ä ³ òóáåðêóëüîç.

* Ó ïåðåääåíü Ïîêðîâè Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ áàðàø³âñüêèé âîêàëüíèé êîëåêòè⠓ϳñåíí³ áàðâè” (êåð. Ìèêîëà Ìàò⳺íêî) â³äâ³äàâ ç êîíöåðòàìè ñåëà Óñîëóñè òà Áîáðèöþ. Ñïðàâæíº

*

*

íà, âðàõîâóþ÷è áåçë³÷ íàãàëü- í³øèõ ïðîáëåì. Ç âåëè÷åçíîãî ñïèñêó – êîëåêòîð ³ êëàäîâè- ùå, ÿêå, ç³ ñë³â ãîëîâè, ïîòðå- áóº íåãàéíîãî çá³ëüøåííÿ ïëî- ù³ (ñêîðî íå ëèøèòüñÿ ì³ñöÿ äëÿ ïîõîâàíü). Âàðò³ñòü âò³- ëåííÿ îñòàííüîãî – ãîä³ êà- çàòè: íåäàëåêî é äî ì³ëüéîíà. Êàòåãîðè÷íîãî “í³” ïðîòè ëàçí³ íå çâó÷èòü. Ïðîñòî âîíà íå ìຠáóòè çáèòêîâîþ, îñ- ê³ëüêè ð³çíèöþ òàðèôó ïîãà- øàòè áóäå í³êîìó (¿¿ áàëàí- ñîóòðèìóâà÷ ÊÏ “Âîäîêàíàë” ñàì ëåäâå æåâð³º). Á³ëüøå òîãî: âæå îòðèìàíî îö³íêó â³ä Áåðäè÷³âñüêîãî åêñïåðòíîãî öåíòðó – 55,027 òèñÿ÷ ãðèâåíü çà áóä³âëþ áåç óñòàòêóâàííÿ. ³äïîâ³äíî, áàæàþ÷³ âçÿòè â

îðåíäó çàêëàä çìîæóòü éîãî ³ âèêóïèòè. Íàñàìê³íåöü, àáè ñïðîñ- òóâàòè ÷óòêè ïðî ðîçêðà- äàííÿ, ³êòîð Ëîçêî ïðîâ³â åêñêóðñ³þ çàâìåðëèì îñå- ðåäêîì “ìîêðîãî çàäîâîëåí- íÿ”. Íà ñâî¿õ ì³ñöÿõ: ³ðæàâ³ ç³ãíóòî-ïðîãîð³ë³ êîòëè, òðó- áè, ë³÷èëüíèêè ³ ãðèáîê íà ñò³- íàõ ç íåäîáèòêàìè êàõåëþ – âñå çáåðåãëîñü. Íàâ³òü äçåð- êàëî, ùî ïàì’ÿòຠâàø³ ðîçïà- ø³ë³ îáëè÷÷ÿ. Òîæ, øàíîâí³ ïîö³íîâóâà÷³ ñåëèùíî¿ ëàçí³, çäàºòüñÿ,

ïðèéøîâ ÷àñ ïåðåñòàâëÿòè ñëîâà ó âèñëîâ³ “ê³íà íå áóäå – áóäå áàíÿ”. Íàòîì³ñòü –

âàííà, äóø ³ ïî ñåð³àëàõ.

“âÆÀÐèìî”

Â. ÐÎÌÀÍ×ÓÊ

 îäèí àáçàö

ñâÿòî ï³ñí³ ñòàëî ìîæëèâèì ÿê çàâäÿêè ùèðîìó áàæàííþ àðòèñò³â ïîò³øèòè çåìëÿê³â, òàê ³ ãîñòèííîñò³ ïðèéìàþ÷î¿ ñòîðîíè: çàâ³äóþ÷èõ òâîð÷èìè ñ³ëüñüêèìè îñåðåäêàìè – Ëåîí³äà Êîðí³é÷óêà òà Âàñèëÿ Áîðäþãà, ãîë³â ñ³ëüñüêèõ ðàä ³ æèòåë³â òåðèòîð³àëüíèõ ãðîìàä. *

* Äåíü ïîäÿêè 13 æîâòíÿ â³äñâÿòêóâàëè ºâàíãåë³ñòè õðèñòèÿíè-áàïòèñòè. Ç ïðèâîäó ñâÿòà ç³áðàëèñü ïðî÷àíè ³ç ßáëóí³âêè ³ íàâêîëèøí³õ ñ³ë. Ãðîìàäà â³ä íàéìåíøîãî äî íàéñòàðøîãî ÷èòàëà â³ðø³, ñï³âàëà óêðà¿íñüê³ ïñàëìè, ñëóõàëà ïðîïîâ³ä³. Äåíü áóâ ïðèñâÿ÷åíèé çáîðó óðîæàþ ³ ïîäÿö³ Áîãó çà öå. Òîìó ³ ä³ì ìîëèòâè, äå ïðîõîäèëî ç³áðàííÿ, ³ òåðèòîð³ÿ íàâêîëî áóëè ïðèêðàøåí³ êîìïîçèö³ÿìè ³ç ôðóêò³â òà îâî÷³â.

*

Ôîòîåòþä Â. ÐÎÌÀÍ×ÓÊ
Ôîòîåòþä Â. ÐÎÌÀÍ×ÓÊ

Ïðîùàëüíà çóñòð³÷ ïåðåä â³äëüîòîì ó òåïë³ êðà¿.

Ïðèíöèï ÷åñíî¿ êîíêóðåíö³¿ â á³çíåñ³ áóäå â³äíîâëåíî

ϳäïðèºìöÿì äîâåäåòüñÿ äîòðèìóâàòèñÿ ãîëîâíîãî ïðèíöèïó ðèíêîâî¿ åêîíîì³êè

Îäèí ì³é ñòàðèé çíàéîìèé áàãàòî ðîê³â çáèðàâ ãðîø³, ïî- áóäóâàâ, îôîðìèâ ³ â³äêðèâ íå- âåëè÷êèé ãîòåëü ó Æèòîìèðñü- ê³é îáëàñò³. Àëå âðåøò³ á³çíåñ- ìåí ëåäü çâîäèòü ê³íö³ ç ê³íöÿìè. Äî ðå÷³, óìîâè â éîãî ì³í³-ãîòåë³ íàâ³òü êîìôîðòí³ø³, í³æ ó êîíêóðåíò³â, òà é ö³íè ö³ëêîì äåìîêðàòè÷í³. Òàê ó ÷îìó æ ñïðàâà? ×îìó ìåíø óñï³øí³ êîíêóðåíòè ê³ëüêà ðàç³â íà ð³ê ïðÿìóþòü íà ôåøåíåáåëüí³ êóðîðòè, êóïóþòü íîâ³ ìîäåë³ àâòî, áóäóþòü âåëè÷åçí³ áóäèí- êè â åë³òíèõ ì³ñòå÷êàõ Æèòîìè- ðùèíè? Ïðè÷èíó ìè ç ìî¿ì äðóãîì çíàéøëè ï³ä ÷àñ äîâãî¿ ðîçìî- âè çà ÷àðêîþ ÷àþ. Âèÿâèëîñÿ, ùî ïîäàòêîâ³ ï³ëüãè, âïðîâàä- æåí³ ÿê òèì÷àñîâèé çàõ³ä äëÿ ï³äòðèìêè ïåâíèõ ãàëóçåé, ñüî- ãîäí³ ïîðóøóþòü îäèí ç ãîëîâ- íèõ ïðèíöèï³â ðèíêîâî¿ åêîíî- ì³êè - ÷åñíó êîíêóðåíö³þ. Ïðî ÿêó ÷åñí³ñòü ìîæå éòè ìîâà, êîëè â³ä ïî÷àòêó ïåâí³ á³çíåñìåíè ïåðåáóâàþòü ó á³ëüø

âèãðàøíîìó ñòàíîâèù³? Ñïî÷àò- êó ïîäàòêîâ³ ï³ëüãè ìàëè óêð³- ïèòè á³çíåñ ³ äîçâîëèòè éîìó ðîçâèâàòèñÿ, ì³öí³øàòè, àëå ñïðè÷èíèëè çîâñ³ì ³íøèé åôåêò. Ñïîä³âàþ÷èñü íà ùåäðó äåðæ- ï³äòðèìêó, áàãàòî á³çíåñìåí³â ïðèïèíèëè ³íâåñòóâàííÿ âèðîá- íèöòâà. Âðåøò³ ö³ë³ ãàëóç³ åêî- íîì³êè âèÿâèëèñÿ íåêîíêóðåíòî- ñïðîìîæíèìè. Íà äóìêó åêñïåðò³â, ïîäàò- êîâà ï³ëüãà ìîãëà áóòè åôåêòèâ- íèì çàõîäîì ó ëèõ³ êðèçîâ³ ÷àñè. Àëå ä³ÿòè âîíà ìàëà íå á³ëüøå ðîêó. ßêùî æ âîíà, ïðè âñ³é î÷åâèäí³é íååôåêòèâíîñò³ ïðà- öþº ï’ÿòü àáî äåñÿòü ðîê³â, òî òóò íàïåâíî íå îá³éøëîñÿ áåç åëåìåíò³â êîðóïö³¿ àáî ëîá³þ- âàííÿ. Öå º íåñïðàâåäëèâèì ùîäî òèõ, õòî ÷åñíî ïëàòèòü ïî- äàòêè â ïîâíîìó îáñÿç³. Íå òðåáà áóòè ô³íàíñîâèì àíàë³òèêîì, ùîá ðîçóì³òè: á³ç- íåñìåíè íå ïîâèíí³ çáàãà÷óâà- òèñÿ çà ðàõóíîê íàðîäó. Îñîá- ëèâî öå àêòóàëüíî ñüîãîäí³, êî- ëè áàãàòî õòî ç óêðà¿íö³â, ³ ñåðåä

íèõ ìåøêàíö³ Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³, çàëèøèëèñÿ çà ìåæåþ á³äíîñò³. Åêîíîì³ñòè çàïåâíÿþòü:

ïîäàòêîâ³ ï³ëüãè ïîðóøóþòü ïðèíöèï ÷åñíî¿ êîíêóðåíö³¿ - îñíîâó âåäåííÿ á³çíåñó â áóäü- ÿê³é äåðæàâ³. À ùî áóäå ç åêî- íîì³êîþ áåç êîíêóðåíö³¿, ìè âñ³ ïàì’ÿòàºìî ùå ç ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â: ïîðîæí³ ïðèëàâêè, áåçë³÷ òîâàð³â ³ ïðîäóêò³â, ùî çà ÿê³ñòþ äóæå ïîñòóïàþòüñÿ çàêîðäîí- íèì àíàëîãàì. Äàâíî çðîçóì³ëî, ùî öå - ãëóõèé êóò. Òîìó áàãàòî ðàç³â ³ ïîë³òèêè, ³ óðÿä îá³öÿëè óêðà¿íñüêîìó á³çíåñîâ³ ð³âí³ óìî- âè òà ïðàâèëà ãðè. Àëå äîâã³ ðî- êè âñ³ ö³ îá³öÿíêè çàëèøàëèñÿ ëèøå ñëîâàìè. ² ò³ëüêè çàðàç ̳íäîõîä³â âèð³øèëî ðîçâîðóøèòè îñèíå êóáëî ëîá³çìó - ïîäàòêîâ³ ï³ëüãè, ³ òàêèì ÷èíîì íàæèëî ñîá³ ÷è- ìàëî âîðîã³â. Àëå ³íòåðåñè êðà¿- íè âèù³ çà ïîë³òè÷íó âèãîäó, ³ ñèä³òè ñêëàâøè ðóêè, ïàñèâíî ñïîñòåð³ãàþ÷è, ÿê â³ä îïîäàòêó- âàííÿ õîâàþòüñÿ ö³ë³ ãàëóç³, ðå- ôîðìàòîðè íå áóäóòü.

Âæå íàéáëèæ÷èì ÷àñîì ïëà- íóºòüñÿ ïåðåãëÿä ö³ëî¿ íèçêè ï³ëüã, íàïðèêëàä, äëÿ ï³äïðè- ºìñòâ ïàëèâíî-åíåðãåòè÷íîãî êîìïëåêñó, æèòëîâî-êîìóíàëü- íîãî ñåêòîðà, ãîòåëüíîãî ³ òó- ðèñòè÷íîãî á³çíåñó. ² öÿ ñïðîáà ïîçáàâèòè êî- ãîñü íàäïðèáóòê³â çóñòð³íå õâè- ëþ îïîðó. «Êèøåíüêîâ³» åêñïåð- òè çíîâó ïðîðîêóâàòèìóòü ìà- ëî íå êðàõ óñ³º¿ åêîíîì³êè. Îäíàê íåçàïåðå÷íèì º ôàêò, ùî â Óêðà¿í³ ðàí³øå âæå â³äáóâàëàñÿ ìàñîâà ë³êâ³äàö³ÿ ïîäàòêîâèõ ï³ëüã. Òîä³ ¿õ ñêàñóâàëè äëÿ ³íîçåìíèõ ³íâåñòîð³â, ³ â ðåçóëüòàò³ æîäíå ñåðéîçíå ï³ä- ïðèºìñòâî ç ³íîçåìíèìè ³íâåñ- òèö³ÿìè íå çàêðèëîñÿ. Ñüîãîäí³ æ ãîëîâíå çàâäàííÿ äëÿ ̳íäîõîä³â - ñòâîðèòè äëÿ âñ³õ âèðîáíèê³â ð³âí³ óìîâè, ÿê öå â³äáóâàºòüñÿ â ªâðîï³. Êîëè âñ³ ïëàòèòèìóòü â ð³âí³é ì³ð³ ³ áåç âèíÿòê³â, ç’ÿâèòüñÿ ìîæëèâ³ñòü äëÿ ïîäàëüøîãî çìåíøåííÿ ïîäàòê³â.

Âàñèëü ÏÀÂËÅÍÊÎ

18 æîâòíÿ 2013 ðîêó

Øàíîâí³ ïðàö³âíèêè òà ïåíñ³îíåðè õë³áîçàâîäó! Ïðèéì³òü ùèð³
Øàíîâí³ ïðàö³âíèêè òà ïåíñ³îíåðè õë³áîçàâîäó!
Ïðèéì³òü ùèð³ â³òàííÿ ç íàãîäè ïðîôåñ³éíîãî ñâÿòà – Äíÿ
ïðàö³âíèê³â õàð÷îâî¿ ïðîìèñëîâîñò³.
Ç êîæíèì ðîêîì ðîçøèðþºòüñÿ àñîðòèìåíò òà
ïîë³ïøóºòüñÿ ÿê³ñòü ïðîäóêö³¿, ÿêó ìè âèãîòîâëÿºìî.
Òîæ ïðèéì³òü ñëîâà ùèðî¿ âäÿ÷íîñò³ çà âàøó êîï³òêó
ïðàöþ, çà òå, ùî ðîáèòå äëÿ ëþäåé ùîäíÿ, äàðóþ÷è
ñìà÷í³ õâèëèíè æèòòÿ.
Áàæàþ âàì, âàøèì ðîäèíàì äîáðîáóòó, áëàãîïîëó÷÷ÿ,
ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ, òâîð÷î¿ åíåð㳿, óñï³õ³â òà çäîáóòê³â. Íåõàé
âàøà íåâòîìíà ïðàöÿ áóäå ïë³äíîþ, çä³éñíþþòüñÿ óñ³ ïëàíè,
çàäóìè òà ñïîä³âàííÿ.
Ñòåïàí ÄÅÍÈÑÞÊ,
ãîëîâà ïðàâë³ííÿ ÏÀÒ “ªì³ëü÷èíñüêèé õë³áîçàâîä”

Ïåðåâ³ðåíî íà ñîá³

“Êàâà-×àé” ÷åêຠâàñ

Ñìàêóâàííÿ ãîðíÿòêà êàâè àáî ÷àþ – öå ÷óäîâà ìîæ- ëèâ³ñòü ïåðåïî÷èòè â³ä ïîâñÿêäåííî¿ ìåòóøí³. ² ñàìå äëÿ âàñ, ñïðàâæí³õ ïîö³íîâóâà÷³â öèõ íàïî¿â, òåïåð ïðàöþº ì³í³-êàâ’ÿðíÿ “Êàâà – ×àé”, ðîçòàøîâàíà â ïðèì³ùåíí³ ìàãàçèíó “Ãàñòðîíîì÷èê”, ùî ïî âóëèö³ Øåâ÷åíêà, 6. Âèð³øèâøè â³ä÷óòè ñåáå â ÿêîñò³ âåäó÷î¿ òåëåïðîã- ðàìè “Ðåâ³çîð”, ÿ â³äâ³äàëà çãàäàíèé çàêëàä, ùîá îö³íèòè ÿê³ñòü ïðîïîíîâàíîãî òîâàðó ³ ïîñëóã. ³äáóâàëîñÿ âñå íà ð³âí³ åêñïåðèìåíòó: í³ ïåðñîíàë, í³ éîãî âëàñíèêè íå çíàëè ïðî ì³é çàäóì. Îòîæ, “ðåâ³çóºì”.

âàòè ö³ íàïî¿ âäîìà – òàêà ïîñëóãà, áåçóìîâíî, ïðàêòèêó- ºòüñÿ. Âèá³ð íà áóäü-ÿêèé ãà- ìàíåöü: â³ä íàéäîðîæ÷îãî ð³äê³ñíîãî á³ëîãî ÷àþ â’ÿçà- íèõ ñîðò³â “Ïåðëèíà îêåàíó” äî íàéäåøåâøîãî – “Çåëåí³ ïåðëè”. Ïîñòà÷àëüíèêîì âñ³õ

âèä³â íàïîþ áàäüîðîñò³ º êîìïàí³ÿ “Ñâ³ò ÷àþ”, ÿêà ïðà- öþº íà ÷àéíîìó ðèíêó 12 ðî- ê³â, ðîáëÿ÷è ïðÿì³ ïîñòàâêè ç Êèòàþ, ²í䳿, Â’ºòíàìó, êðà¿í Ëàòèíñüêî¿ Àìåðèêè òà ͳìå÷÷èíè. Ñòîñîâíî æ êàâè – â íàÿâ- íîñò³ º ¿¿ äî 15 âèä³â. Êð³ì êàâè ô³ðìè “Áëàçåð êàôå”, º ÷èñòà “Àðàá³êà” ³ ÷èñòà “Ðî- áóñòà”, à òàêîæ áóêåòè ³ç öèõ ñîðò³â. Ç íèõ âèðîáëÿþòüñÿ ð³çí³ íàïî¿: “Àìåð³êàíî”, “Åñïðåñî”, “гñòðåòî”, “Êàïó- ÷³íî”, “Ëàòå”. Íàéäåøåâøà êà- âà – ³òàë³éñüêà, íàéäîðîæ÷à – êîëóìá³éñüêà. Âæèâàòè ñïèðòí³ íàïî¿ òóò çàáîðîíåíî, ïàëèòè òåæ. Ïðî öå ïîâ³äîìëÿþòü ïîïåðåäæó- âàëüí³ òàáëè÷êè íà ñò³íàõ. Ïðàöþº êàâ’ÿðíÿ áåç îá³äíüî¿ ïåðåðâè.  áóäåíí³ äí³ – ç 9-00 äî 20-00, â ñóáîòó òà íåä³ëþ – äî 19-00. Çäàºòüñÿ, ÿ ðîçïîâ³ëà âàì óñå. À òåïåð ÷àñ ï³äáèòè ô³íàíñîâ³ ï³äñóìêè: íàñîëîäà êàâîþ, ÷àºì, ìîðîçèâîì òà áåçë³ì³òíèì ³íòåðíåòîì êîø- òóâàëà ìåí³ 19 ãðí. Íå çíàþ, ÷è ïðîéøëà á êàâ’ÿðíÿ ïðèñê³ïëèâó ïåðåâ³ð- êó Îëüãè Ôðåéìóò, àëå ñõâà- ëåííÿ “Íàðîäíî¿ òðèáóíè” âîíà âæå ìàº. Òîæ, “Êàâà –×àé” ÷åêຠâàñ!

Ìàð³ÿ ØÎÌÊÎ, ñòóäåíòêà ³íñòèòóòó ô³ëîëî㳿 òà æóðíàë³ñòèêè ÆÄÓ

– ïðîïîçèö³þ äíÿ. Îò ¿¿ é ñêó-

äîñòóï äî áåçïðîâ³äíîãî ³íòåðíåòó Wi-Fi òà ³íôîðìàö³þ ïðî ³òàë³éñüêó êàâó “²ë³òåíñî”

Ïåðåä âõîäîì áà÷ó îçíà- éîìëþâàëüíó òàáëèöþ ç íàç- âîþ êàâ’ÿðí³, ÿñêðàâèìè çîá- ðàæåííÿìè íàïî¿â, ìîðîçèâà, ïîâ³äîìëåííÿ ïðî â³ëüíèé

øòóþ ïåðøîþ! Äîâãî ÷åêàòè íå äîâåëîñÿ. Ïåðåä³ ìíîþ ïîñòàâèëè ô³ë³æàíêó “²ë³òåíñî” ³, ÷îìóñü, ìàëåíüêó ñêëÿíêó ç âîäîþ. ßê âèÿâèëîñü, ñàìå öåé ñîðò êàâè ìຠñâ³é ñåêðåò: ïèòè âîäó ïîòð³áíî ï³ñëÿ âæèâàííÿ íàïîþ – ï³ñëÿñìàê ñòàíå ÿñêðàâ³øèì. Ö³êàâëþñü äàë³:

÷è ñïðàâä³ ó êàâ’ÿðí³ º Wi-Fi? Ïðàö³âíèöÿ çàêëàäó ï³ä- òâåðäæóº. Íàñîëîäæóþ÷èñü àðîìàòíîþ êàâîþ òà ãîð- òàþ÷è ñòîð³íêè ñîö³àëüíèõ ìåðåæ, ñêëàäàþ îö³íêó é ³í- òåð’ºðó ì³í³-çàêëàäó: ïðèºìí³ ñâ³òëî-êîðè÷íåâ³ øïàëåðè ç çîáðàæåííÿì ÷àøå÷îê ç êàâîþ; ñò³íà ç ïîëè÷îê, ÿê³ çàñòàâëåí³ êîðîáêàìè ç äèâîâèæíèìè â³çåðóíêàìè. Òàì çáåð³ãàþòüñÿ ÷à¿ ð³çíèõ ñîðò³â, ùî çàäîâîëüíÿòü ñìàê íàéïðèñê³ïëèâ³øîãî ãóðìàíà. Ñåðåä íàçâ º é åêçîòè÷í³:

“Áàáà ßãà”, “Êëåîïàòðà”, “Ñëüîçè äðàêîíà”, “×àõëèê íåâìèðóùèé”. ßêùî áåç ñìàêîëèê³â âè êàâó òà ÷àé íå âæèâàºòå – ¿õ ìîæíà ïðèäáàòè â “Ãàñòðî- íîì÷èêó”, ÿêèé çíàõîäèòüñÿ ó ñï³ëüíîìó ç êàâ’ÿðíåþ ïðèì³- ùåíí³, àáî çàìîâèòè äåê³ëüêà “êóëüîê” ìîðîçèâà, âëàñíå, ó ñàì³é êàâ’ÿðí³. Äî ðå÷³, ÿ ñòà- ëà ñâ³äêîì òîãî, ÿê ÷àé çàìîâ- ëÿëè íàâ³òü íà âåñ³ëëÿ! ßêùî æ âè õî÷åòå ñìàêó-

Äîïîìîæ³òü! Ó íàø³é ñ³ì’¿ – á³äà. Òÿæêî õâîðà äîíüêà Êð³ñò³íà. ¯é
Äîïîìîæ³òü!
Ó íàø³é ñ³ì’¿ – á³äà. Òÿæêî õâîðà
äîíüêà Êð³ñò³íà. ¯é íåîáõ³äíà äîðî-
ãîâàðò³ñíà îïåðàö³ÿ íà õðåáò³. Íà
æàëü, òàêèõ êîøò³â ó íàñ íåìàº. Ïðî-
ñèìî âñ³õ äîáðèõ ëþäåé, õòî íåáàé-
äóæèé äî ÷óæîãî ãîðÿ ³ ìຠô³íàí-
ñîâó ìîæëèâ³ñòü, äîïîìîãòè íàì.
Ãðîø³ ïîòð³áíî ïåðåðàõîâóâàòè
çà òàêèìè ðåêâ³çèòàìè:
îäåðæóâà÷: ÏðèâàòÁàíê, íîìåð
ðàõóíêó: 29244825509100, ÌÔÎ
305299, ªÄÐÏÎÓ 14360570; ïðèçíà-
÷åííÿ ïëàòåæó: ïåðåðàõóâàííÿ êîøò³â
íà ë³êóâàííÿ íà êàðòêîâèé ðàõóíîê ¹5168757231764236
Êîâàëåíêî À. Ì., êîä 2713407805, áåç ÏÄÂ.
Òåëåôîí: 098-952-76-86.
Íàïåðåä ùèðî âäÿ÷í³ âñ³ì, õòî äîïîìîæå âðÿòóâàòè
íàøó äîíüêó.
Ç ïîâàãîþ: ìàìà Êîâàëåíêî Àëüîíà Ìèêîëà¿âíà,
áàòüêî Êîâàëåíêî Âàëåð³é Ëåîí³äîâè÷.

20 æîâòíÿ – Äåíü ïðàö³âíèê³â õàð÷îâî¿ ïðîìèñëîâîñò³

18 æîâòíÿ 2013 ðîêó

ÍÀÐÎÄÍÀ ÒÐÈÁÓÍÀ

3 ñòîð.

Íà Æèòîìèðùèí³ íàäàºòüñÿ åôåêòèâíà äîïîìîãà ïðîáëåìíèì ñ³ì’ÿì

Âàæëèâèì çàâäàííÿì äåðæàâíî¿ ñîö³àëüíî¿ ïîë³òèêè, çà ñëîâàìè Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè, º ï³äâèùåííÿ åôåêòèâíîñò³ ïðîãðàì ñîö³àëüíî¿ ï³äòðèìêè, âäîñêîíàëåííÿ ðîáîòè ñîö³àëüíèõ ñëóæá øëÿõîì ïîâíîãî îõîïëåííÿ ñîö³àëüíèìè ïîñëóãàìè íàéóðàçëèâ³øèõ êàòåãîð³é íàñåëåí- íÿ, ðàííüîãî âèÿâëåííÿ ïðîáëåìíèõ ñ³ìåé òà â÷àñíîãî íàäàííÿ ¿ì ï³ä- òðèìêè. Íà Æèòîìèðùèí³ îáëàñíà âëà- äà, îñîáèñòî ãîëîâà îáëäåðæàäì³- í³ñòðàö³¿ Ñåðã³é Ðèæóê òðèìàþòü öå ïèòàííÿ íà îñîáëèâîìó êîíòðîë³. Òàê, â îáëàñò³ ôóíêö³îíóº 29 òåðè- òîð³àëüíèõ öåíòð³â ñîö³àëüíèõ ñëóæá äëÿ ñ³ì’¿, ä³òåé òà ìîëîä³ (öåíòð³â ÑÑÑÄÌ): îáëàñíèé, 5 ì³ñü- êèõ, 23 ðàéîííèõ öåíòðè. Çä³éñíþ-

ºòüñÿ ï³äãîòîâ÷à ðîáîòà ç³ ñòâîðåííÿ â³ää³ëåííÿ ìàòåð³ òà äèòèíè íà áàç³ îáëàñíîãî öåíòðó ñîö³àëüíî-ïñèõî- ëîã³÷íî¿ äîïîìîãè. Ïðîòÿãîì 2013 ðîêó äî öåíòð³â ÑÑÑÄÌ íàä³éøëè ïîâ³äîìëåííÿ ïðî 3977 ñ³ìåé (â íèõ âèõîâóºòüñÿ 7941 äèòèíà), ÿê³ ïåðåáóâàþòü ó ñêëàäíèõ æèòòºâèõ îáñòàâèíàõ. Âñüîãî íà îáë³êó çíàõîäèòüñÿ 5858 ñ³ìåé, â ÿêèõ âèõîâóºòüñÿ 12697 ä³òåé. Öåíò- ðè ÑÑÑÄÌ çä³éñíþþòü ñîö³àëüíèé ñóïðîâ³ä òàêèõ ñ³ìåé äî ìîìåíòó âèð³øåííÿ ¿õ íàãàëüíèõ ïðîáëåì. Ïðîòÿãîì 2013 ðîêó ³ç ñîö³àëü- íîãî ñóïðîâîäó çíÿòî 2021 ñ³ì’þ, ÿê òàêó, ùî ïîçèòèâíî âèð³øèëà ñâî¿ ïðîáëåìè. Îáëàñíèì, ì³ñüêèìè, ðàéîííèìè öåíòðàìè ñîö³àëüíèõ ñëóæá äëÿ ñ³ì’¿, ä³òåé òà ìîëîä³ ðå-

ãóëÿðíî ïðîâîäèòüñÿ ³íôîðìàö³éíà êàìïàí³ÿ «Â³çüì³òü äèòèíó ó ðîäèíó» ùîäî ï³äòðèìêè íàö³îíàëüíîãî óñè- íîâëåííÿ òà ³íøèõ ôîðì ñ³ìåéíîãî âèõîâàííÿ ä³òåé-ñèð³ò òà ä³òåé, ïîç- áàâëåíèõ áàòüê³âñüêîãî ï³êëóâàííÿ. Íà áàç³ îáëàñíîãî öåíòðó ÑÑ ÑÄÌ ó 2013 ðîö³ ïðîâåäåíî íàâ÷àííÿ êàíäèäàò³â ó ïðèéîìí³ áàòüêè, áàòü- êè-âèõîâàòåë³, îï³êóíè äëÿ 18 ñ³ìåé, 5 îñ³á – êàíäèäàò³â íà ñòâîðåííÿ ïðèéîìíèõ ñ³ìåé, äèòÿ÷èõ áóäèí- ê³â ñ³ìåéíîãî òèïó, 9 îñ³á – êàíäè- äàò³â íà ñòâîðåííÿ ñ³ìåé îï³êóí³â. ϳä ñîö³àëüíèì ñóïðîâîäæåííÿì ïåðåáóâຠ197 ïðèéîìíèõ ñ³ìåé òà 31 äèòÿ÷èé áóäèíîê ñ³ìåéíîãî òèïó, â ÿêèõ âèõîâóºòüñÿ 593 äèòèíè-ñè- ðîòè, äèòèíè, ïîçáàâëåíî¿ áàòüê³â- ñüêîãî ï³êëóâàííÿ.

Îòðèìóâà÷àìè ñîö³àëüíèõ ïîñ- ëóã öåíòð³â ÑÑÑÄÌ îáëàñò³ º 61239 îñ³á (îñîáè, ÿê³ ïåðåáóâàþòü ó ñêëàä- íèõ æèòòºâèõ îáñòàâèíàõ ç ïðè÷èí íàñèëüñòâà â ñ³ì’¿ òà æîðñòîêîãî ïî- âîäæåííÿ ç ä³òüìè àáî ðåàëüíî¿ çàã- ðîçè ¿õ â÷èíåííÿ, òîðã³âë³ ëþäüìè, áåçïðèòóëüíîñò³ òà áåçäîãëÿäíîñò³, ³íâàë³äíîñò³, ²Ë-³íôåêö³¿, çàëåæ- íîñò³, íàì³ðó â³äìîâè â³ä íîâîíàðîä- æåíèõ, ñèð³òñòâà òà ³í.), ÿêèì íàäàíî ïîíàä 180 òèñ. ñîö³àëüíèõ ïîñëóã. Çîêðåìà, íàäàíî äîïîìîãó ó âèð³- øåíí³ æèòëîâî-ïîáóòîâèõ ïðîáëåì, ó ò.÷. ïîë³ïøåííÿ æèòëîâèõ óìîâ 4359 îñîáàì; îòðèìàëè äîïîìîãó îäÿãîì, âçóòòÿì, ïðîäóêòîâèìè íàáîðàìè 3865 îñ³á; ïðàöåâëàøòî- âàíî 807 îñ³á; 1315 îñîáàì íàäàíî äîïîìîãó â îôîðìëåí³ äîêóìåíò³â

äîïîìîãó â îôîðìëåí³ äîêóìåíò³â äëÿ ïðèç- íà÷åííÿ ñî- ö ³ à ë ü í è

äëÿ ïðèç- íà÷åííÿ ñî- ö ³ à ë ü í è õ âèïëàò; äëÿ 76 îñ³á â³ä- í î â ë å í î æèòëî; ó 65 ñ³ì’ÿõ ïîïåðåäæåíî âè- ëó÷åííÿ ä³òåé; â 11 ñ³ìåé ïîâåðíóòî ä³òåé äî á³îëîã³÷íî¿ ñ³ì’¿ ç çàêëàäó äåðæàâíîãî óòðèìàííÿ. Óñï³øíà ðåàë³çàö³ÿ ñîö³àëüíèõ ³í³ö³àòèâ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè ³êòî- ðà ßíóêîâè÷à ïðèíîñèòü â³ä÷óòí³ åôåêòè: çá³ëüøåíèé ð³âåíü îõîïëå- ííÿ ãðîìàäÿí ñîö³àëüíîþ äîïîìî- ãîþ ç áîêó äåðæàâè, âîíà ñòຠàäðåñíîþ òà ÿê³ñíîþ.

Ïðåñ-ñëóæáà

îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿

4 ñòîð.

ÍÀÐÎÄÍÀ ÒÐÈÁÓÍÀ

18 æîâòíÿ 2013 ðîêó

18 æîâòíÿ 2013 ðîêó

Äî óâàãè æèòåë³â ðàéîíó!

25 æîâòíÿ öüîãî ðîêó â ïðèì³ùåíí³ ªì³ëü÷èíñüêîãî ðàéâ³ää³ëó ì³ë³ö³¿ áóäå çä³éñíþâàòè ïðèéîì ãðîìàäÿí çàñòóïíèê íà÷àëüíèêà ÓÃÁ ÓÌÂÑ Óêðà¿íè â Æèòîìèðñüê³é îáëàñò³ ïîëêîâíèê ì³ë³ö³¿ Ïàâëþê Îëåã Îëåêñ³éîâè÷. Æèòåë³ íàøîãî ðàéîíó ç 11 äî 13 ãîäèíè ìàòèìóòü çìîãó îòðèìàòè êîìïåòåíòí³ â³äïîâ³ä³ íà ïèòàííÿ ïðàâîâîãî õàðàêòåðó òà þðèäè÷í³ êîíñóëüòàö³¿, âèñëîâèòè âëàñí³ ïîáàæàííÿ ³ ïðîïîçèö³¿ ùîäî ïîêðàùåííÿ ä³ÿëüíîñò³ ì³ë³ö³¿ ðàéîíó.

îãîëîøóº “ÏðèâàòÁàíê” êîíêóðñ íà âàêàíòíó ïîñàäó
îãîëîøóº
“ÏðèâàòÁàíê”
êîíêóðñ íà
âàêàíòíó ïîñàäó ê볺íò-ìåíåäæåðà
Äîâ³äêè çà òåë. 067-986-63-23
Ìàãàçèí “Áóä³âåëüí³ ìàòåð³àëè” ÏÐÎÏÎÍÓª ÌÅÒÀËÎÏËÀÑÒÈÊβ
Ìàãàçèí “Áóä³âåëüí³ ìàòåð³àëè”
ÏÐÎÏÎÍÓª
ÌÅÒÀËÎÏËÀÑÒÈÊβ ²ÊÍÀ
ÒÀ ÄÂÅв Â²Ä ÏÐβÄÍÈÕ
ÂÈÐÎÁÍÈʲÂ.
Îñ³íí³ çíèæêè – 15%
Íàøà àäðåñà: ñìò ªì³ëü÷èíå,
âóë. Âîðîâñüêîãî, 8.
Òåë. 067-362-19-29
1200
788 ãðí
1300

×îðíîáèëüñüêå ïîñâ³ä÷åííÿ ñåð³ÿ Â-1 ¹489840, âèäàíå 13.06.1994 ð. íà ³ì’ÿ Êóíèöüêî¿ Íà䳿 Àíäð³¿âíè, ââàæàòè íåä³éñíèì. Ïîñâ³ä÷åííÿ âåòåðàíà îðãàí³â âíóòð³øí³õ ñïðàâ ¹088934, âèäàíå íà ³ì’ÿ Êóíèöüêîãî Ìèõàéëà Ìèêîëàéîâè÷à, ââàæàòè íåä³éñíèì. ×îðíîáèëüñüêå ïîñâ³ä÷åííÿ ñåð³ÿ Ä ¹800033, âèäàíå íà ³ì’ÿ Ëàâðåí÷óê Òåòÿíè Âîëîäèìèð³âíè, ââàæàòè íåä³éñíèì.

Çàâæäè ç íàìè

21 æîâòíÿ ìèíຠð³ê, ÿê ïåðåñòàëî áèòèñü ñåðöå äîðîãî¿, ëþáî¿
21 æîâòíÿ ìèíຠð³ê, ÿê ïåðåñòàëî áèòèñü
ñåðöå äîðîãî¿, ëþáî¿ ìàòóñ³, áàáóñ³, ïðàáàáóñ³,
òåù³ Êîðíóòî¿ Ãàëèíè Ôåäîð³âíè (ñ.
Ïîëîíè÷åâå).
Ãîðáîê çåìë³ ìîâ÷èòü, ÿê âñå äîâêîëà,
² îãîðòຠäóøó òèõèé æàëü,
Ùî íå ïîáà÷èìî í³êîëè
ͳ Âàøó ðàä³ñòü, í³ ïå÷àëü.
ÍåìຠÂàñ, õî÷ ñê³ëüêè õî÷åø êëè÷,
Ñàìà ïå÷àëü ïîâèñëà íàä çåìëåþ…
Ó ñâ³ò³ ñåðåä áåçë³÷³ îáëè÷
Âæå íå çóñòð³òè ïîñì³øêè òâ…
Ïðîñèìî âñ³õ, õòî çíàâ Ãàëèíó Ôåäîð³âíó, çãàäàòè ¿¿ â öåé
äåíü ³ ïîì’ÿíóòè äîáðèì ñëîâîì ³ òèõîþ ìîëèòâîþ.
³÷íî ñóìóþ÷³: äî÷êè, çÿò³, îíóêè, ïðàâíóêè.
24 æîâòíÿ ìèíຠð³ê, ÿê ï³øîâ ³ç æèòòÿ íàø äîðîãèé ÷îëîâ³ê, áàòüêî,
24 æîâòíÿ ìèíຠð³ê, ÿê ï³øîâ ³ç
æèòòÿ íàø äîðîãèé ÷îëîâ³ê, áàòüêî,
ä³äóñü, ïðàä³ä Ãàâðèëþê ²âàí
Ôåäîðîâè÷ (ñ. Àíäð³ºâè÷³).
Ìèíຠð³ê, ïðîëèíå é äðóãèé,
À òè çàëèøèøñÿ òàêèì,
ßêèì ìè çàâæäè òåáå ëþáèì:
Âåñåëèì, ðàä³ñíèì, ñóìíèì.
Òîé äåíü, êîëè òâ³é ñâ³ò ïîãàñ,
² ñåðöå ïåðåñòàëî áèòèñü,
Áóâ íàéñòðàøí³øèì äíåì äëÿ íàñ,
² ìè íå ìîæåì ç öèì çìèðèòèñü.
Âæå íå ïîáà÷èìî í³êîëè í³ òâîþ ðàä³ñòü, í³ òâîþ ïå÷àëü…
гê íå çàãî¿â ðàíó, ó ãðóäÿõ âîãîíü ïå÷å,
Î÷³ ïîâí³ òóìàíó, ò볺 íà䳺 ùå
Õî÷ óâ³ ñí³ ïîáà÷èòü, õî÷ óâ³ ñí³ ïî÷óòü…
Çáîëåíå ñåðöå ïëà÷å… Òàòà âæå íàì íå âåðíóòü.
Ïðîñèìî âñ³õ, õòî çíàâ ð³äíó äëÿ íàñ ëþäèíó, ïîì’ÿíóòè ¿¿
äîáðèì ñëîâîì ³ ùèðîþ ìîëèòâîþ.
²ç ñóìîì òà ñêîðáîòîþ: äðóæèíà, ä³òè, âíóêè, ïðàâíóê.
12 æîâòíÿ ìèíóâ ð³ê, ÿê ïåðåñòàëî áèòèñÿ ñåðäåíüêî äîðîãî¿
äîíå÷êè, ñåñòðè÷êè, âíó÷êè, ïëåì³ííèö³ Ãàâðèëþê Ñîô³¿
Âàñèë³âíè (ñ. Àíäð³ºâè÷³).
Íå çâ’ÿíóòü êâ³òè íà ìîãèë³,
² ñëüîçà íå âèñîõíå â î÷àõ,
³äëåò³ëà òè â³ä íàñ, ð³äíåíüêà,
³äëåò³ëà, ÿê îñ³íí³é ïòàõ.
Ñåðöå ïëà÷å, ³ äóøà ñòðàæäàº,
Ùî ïîêèíóëà ð³äíåíüêà íàñ.
Òåïåð çà òåáå ìè ìîëèìî Ãîñïîäà Áîãà. Öàðñòâà Íåáåñíîãî
òâî¿é äóø³.
³÷íî ñóìóþ÷³: ìàìà, ñåñòðè÷êà òà âñÿ ðîäèíà.
16 æîâòíÿ ìèíóëî 3 ðîêè, ÿê â³ä³éøëà ó â³÷- í³ñòü íàøà äîðîãà ìàìà,
16 æîâòíÿ ìèíóëî 3 ðîêè, ÿê â³ä³éøëà ó â³÷-
í³ñòü íàøà äîðîãà ìàìà, äðóæèíà, áàáóñÿ Òàðàí
Êàòåðèíà Ìèêîëà¿âíà (ñìò ªì³ëü÷èíå), çàëè-
øèâøè ó íàøèõ ñåðöÿõ á³ëü íåïîïðàâíî¿ âòðà-
òè, ñìóòîê, æóðáó òà äîáðó ñâ³òëó ïàì’ÿòü ïðî
ñåáå.
ßê øâèäêî ïëèíå ÷àñ,
ßê òè ï³øëà â³ä íàñ, ð³äíåíüêà íàøà,
Òâîº ñåðäåíüêî âæå íå á’ºòüñÿ, ³ íà äóø³ â íàñ – ã³ðêîòà…
Ãîñïîäü ïîêëèêàâ òåáå äî Ñåáå,
Çàëèøèâøè íàì ïå÷àëü ³ ñëüîçè…
Òè ìàëà çîëîòó äóøó ³ äîáðå ñåðöå. Òâ³é ñâ³òëèé îáðàç
çáåðåæåìî ìè ó ñâî¿é ïàì’ÿò³ íàçàâæäè.
Ïðîñèìî âñ³õ, õòî çíàâ Êàòåðèíó Ìèêîëà¿âíó, ïðàöþâàâ ç
íåþ, æèâ ïîðÿä, ïîì’ÿíóòè ³ çãàäàòè ¿¿ äîáðèì ñëîâîì ³ ñâÿòîþ
ìîëèòâîþ.
³÷íî ñóìóþ÷³: ÷îëîâ³ê, äî÷êà, çÿòü, îíóêè.
³ää³ë îñâ³òè òà ðàéêîì ïðîôñï³ëêè ïðàö³âíèê³â îñâ³òè âèñ-
³ää³ë îñâ³òè òà ðàéêîì ïðîôñï³ëêè ïðàö³âíèê³â îñâ³òè âèñ-
ëîâëþþòü ãëèáîêå ñï³â÷óòòÿ Êíÿçþ Âîëîäèìèðó Ðîä³îíîâè÷ó òà
Ëåâ÷åíêó Îëåêñàíäðó Ìèêîëàéîâè÷ó ç ïðèâîäó òÿæêîãî ãîðÿ –
ñìåðò³ áàòüêà ³ ä³äóñÿ Êíÿçÿ Ðîä³îíà Ñòåïàíîâè÷à.
Êîëåêòèâ Òàéê³âñüêî¿ ÇÎØ ²-²² ñòóïåí³â âèñëîâëþº ùèð³ ñï³â-
÷óòòÿ Êíÿçþ Âîëîäèìèðó Ðîä³îíîâè÷ó ³ éîãî ðîäèí³ ç ïðèâîäó
íåïîïðàâíî¿ âòðàòè – ñìåðò³ áàòüêà Ðîä³îíà Ñòåïàíîâè÷à.

ÍÀÐÎÄÍÀ ÒÐÈÁÓÍÀ

Çíàõàðêà Ìàð³ÿ

ç³ çíàõàðñüêîãî ðîäó

ÍÅ ÂÎÐÎÆÊÀ

Ò³ëüêè ìîëèòâà òà ìîëèòîâíèé ùèò â³ä Ìà𳿠– öå çàõèñò íà âñå æèòòÿ Ìàð³ÿ âè÷èòóº ñòàðîâèííèìè ìîëèòâàìè, ï³äí³ìຠæèò- òºâó ñèëó ëþäèíè çà äîïîìîãîþ ºðóñàëèìñüêèõ ñâ³÷îê. Ìà- ð³ÿ – öå çàõèñò â³ä ÷àð òà íå÷èñò³ äëÿ âàñ ³ âàøî¿ ðîäèíè. Ìàð³ÿ âè÷èòóº íàçàâæäè áåçøëþáí³ñòü, ïå÷àòü îäèíîêîñò³, ðîäîâå ïðîêëÿòòÿ, íàâ³òü çðîáëåíå íà ñìåðòü. Ïîãàíî âåäåòüñÿ ãîñïîäàðñòâî? – ìàòè ïðè ñîá³ ïðè- ãîðùó çåìë³ ç ïîäâ³ð’ÿ. Ñòîìèëèñÿ ÷åêàòè êîõàííÿ? – ìàòè ç ñîáîþ çàìîê ç êëþ÷åì. Ìð³ºòå ïðî äèòèíó? – ìàòè ïå- ëþøêó é òðè ÿéöÿ. Íåìຠçëàãîäè â ñ³ì’¿? – ìàòè ç ñîáîþ ï³âë³òðîâó áàíêó ç âîäîþ ³ òðè ñâ³÷êè. Ïîâåðíóòè ÷îëîâ³÷ó ñèëó? – äëÿ öüîãî ìàòè ç ñîáîþ ïà÷êó ñîë³. Ïîçáàâèòè ïèÿöòâà? – ìàòè ñîðî÷êó, ôóòáîëêó àáî ôîòî. Ìàð³ÿ ïîñ- òàâèòü ùèò òà îáåð³ã íà á³çíåñ ³ íà æèòòÿ. ijòè ç ïåðåëÿêîì ³ ïîä³áíèìè ïðîáëåìàìè äî 5 ðîê³â ïðèéìàþòüñÿ áåçêîøòîâíî. Âàðò³ñòü ³íäèâ³äóàëüíîãî ïðèéîìó – 20 ãðí. Ãîäèíè ïðèéîìó – ç 8-00 äî 15-00. Ïðèéîì ïðîâîäèòüñÿ ç 28 æîâòíÿ ïî 3 ëèñòîïàäà áåç âèõ³äíèõ. Ïîïåðåäí³é çàïèñ çà òåë. 067-396-67-82.

Çàêóïîâóºìî ïîñò³éíî çà âèñîêèìè ö³íàìè: ÂÐÕ, êîíåé, âèìóøåíèé
Çàêóïîâóºìî ïîñò³éíî
çà âèñîêèìè ö³íàìè:
ÂÐÕ,
êîíåé,
âèìóøåíèé
çàá³é.
Ðîçðàõóíîê – íà ì³ñö³. Òåë. 097-606-42-46

Ñåðòèô³êàò íà ïðàâî íà çåìåëüíó ÷àñòêó (ïàé) ñåð³ÿ ÆÒ ¹0120679 ïî ÏÊÑÏ “Çîðÿ” (Ñòåïàí³âñüêà ñ³ëüñüêà ðàäà), âèäàíèé íà ³ì’ÿ Äìèòðåíêî Óëÿíè Ôåäîð³âíè, ââàæàòè íåä³éñíèì. Òîðãîâèé ïàòåíò íà ïðàâî ðîçäð³áíî¿ òîðã³âë³ ñåð³ÿ ÒÏÁ ¹604871, âèäàíèé ªì³ëü÷èíñüêèì â³ää³ëåííÿì Íîâîãðàä-Âîëèíñüêî¿ ÎÄϲ íà ³ì’ÿ Ïàâëåíêî Òåòÿíè Ìèêîëà¿âíè, ââàæàòè íåä³éñíèì. Äåðæàâíèé àêò íà ïðàâî ïðèâàòíî¿ âëàñíîñò³ íà çåìëþ ²²²- ÆÒ ¹051856, âèäàíèé 14.06.2002 ð. íà ³ì’ÿ Ãðîõîòîâî¿ Ãàííè Ãðèãîð³âíè, ââàæàòè íåä³éñíèì.

23 æîâòíÿ ìèíຠ3 ðîêè, ÿê ïåðåñòàëî áè- òèñÿ ñåðöå êîõàíîãî
23 æîâòíÿ ìèíຠ3 ðîêè, ÿê ïåðåñòàëî áè-
òèñÿ ñåðöå êîõàíîãî ÷îëîâ³êà, ëþáëÿ÷îãî áàòü-
êà, â³ääàíîãî ñèíà ³ áðàòà Äóäàðÿ Âàëåð³ÿ
Þð³éîâè÷à (ñìò ªì³ëü÷èíå).
Îïóñò³â íàø ä³ì, àëå òè – ó íàøèõ ñåðöÿõ.
Ïîêè ìè æèâ³ – òè ç íàìè.
Âîò ñíîâà íàâåñòèëà òâîé “ïðèþò”
È âñïîìíèëà èç æèçíè íàøåé ãîäû,
ß ìûñëåííî ñ òîáîþ ãîâîðþ,
Íà ìèã ïðåäñòàâèâ è óâèäåâ ñíîâà.
ß âñïîìèíàþ äíè, ÷àñû, ìèíóòû,
Êîãäà áûëà òîáîé îêðóæåíà,
È âûòèðàÿ ñ ãëàç ïå÷àëüíûõ ñë¸çû,
ß áóäòî áû âåðíóëà âñå ãîäà.
Òåáÿ çäåñü íåò, ëèøü òîëüêî òåíü èç æèçíè,
Íî âñ¸ æå ÿ ñ òîáîþ ãîâîðþ,
È çíàþ ÿ, ìåíÿ òû òîæå ñëûøèøü,
Òåáÿ æ ÿ ïðåäñòàâëÿþ íàÿâó.
Çà÷åì óø¸ë òû, íå ñêàçàâ íè ñëîâà,
Çà÷åì ïîêèíóë æèçíåííûé ñâîé ïóòü,
È âîò ÿ ó òâîåé ìîãèëû ñíîâà,
È õî÷åòñÿ âåðíóòü, íî íå ìîãó,
ß áîëüøå íå ìîãó òåáÿ óâèäåòü,
ß áîëüøå íå ìîãó òåáÿ îáíÿòü,
Ëèøü òîëüêî îñòà¸òñÿ íåíàâèäåòü
Òîãî, êòî ñìîã òåáÿ ó íàñ “îòíÿòü”.
È ñíîâà ÿ ïðèøëà ê òâîåé ìîãèëå
È ìûñëåííî ñ òîáîþ ãîâîðþ,
Õî÷ó, ÷òî á çíàë òû, ÷òî ÿ íå çàáûëà,
È ÷òî íå ðàç ñþäà åù¸ ïðèäó.
Õàé çåìëÿ áóäå òîá³ ëåáåäèíèì ïóõîì, à äóøà çíàéäå â³÷íèé
ñïîê³é.
Âñ³õ, õòî çíàâ Âàëåðó, ïðîñèìî ïîì’ÿíóòè éîãî äîáðèì
ñëîâîì ³ òèõîþ ìîëèòâîþ.
Ç â³÷íèì ñóìîì: äðóæèíà, äîíüêà, ñèí, ìàòè, òåùà, áðàò
³ç ñ³ì’ºþ, âñ³ ð³äí³ òà áëèçüê³.
19 æîâòíÿ ìèíຠ5 ðîê³â, ÿê íå ñòàëî íàé- äîðîæ÷î¿ ëþäèíè – íàøî¿
19 æîâòíÿ ìèíຠ5 ðîê³â, ÿê íå ñòàëî íàé-
äîðîæ÷î¿ ëþäèíè – íàøî¿ ìàòóñ³ Êàøïóðåíêî
Âàëåíòèíè ²âàí³âíè (ñìò ªì³ëü÷èíå).
Ìàòóñþ, êðè÷èòü äóøà,
Ìàòóñþ, ùåìèòü ó ãðóäÿõ…
Îñèðîò³ëè ä³òè, âíóêè,
Áî âæå Âàñ ç íàìè á³ëüø íåìà.
Òîé äåíü çãàäàòè äóæå òÿæêî,
Êîëè â³ä íàñ ï³øëè, ð³äíåíüêà,
Êîëè çàëèøèëè îäíèõ.
Ó íàøèõ ñåðöÿõ æèòèìå çàâæäè Âàøà ëàã³äíà ïîñì³øêà, ó
ïàì’ÿò³ – ðóêè íåâòîìí³, ìàòåðèíñüêà ëþáîâ. Ñïî÷èâàéòå ç
ìèðîì ³ Áîæîþ ëàñêîþ.
Õòî çíàâ íàøó ìàòóñþ, ïîì’ÿí³òü ¿¿ äîáðèì ñëîâîì ³ ñâÿòîþ
ìîëèòâîþ.
ijòè, îíóêè.

29 æîâòíÿ ìèíຠ20 ðîê³â ñâ³òëî¿ ïàì’ÿò³ íàøîãî äîðîãîãî ÷îëîâ³êà, áàòüêà, ä³äóñÿ Êîðòåëüîâà Âàñèëÿ ªãîðîâè÷à (ñìò ªì³ëü÷èíå). Òè áóâ äîáðîþ, ðîçóìíîþ, ìóäðîþ ëþäèíîþ, äáàéëèâèì áàòüêîì ³ ä³äóñåì, â³ðíèì äðóãîì, íàñòàâíèêîì ó æèòò³. Íå çàðîñòຠñòåæèíà, ùî ïðîâåëà òåáå â îñòàííþ ïóòü. Ïîõèëèòüñÿ çàæóðåíà êàëèíà, ³ äîáðèì ñëîâîì ëþäè ïîì’ÿíóòü. Ïðîñèìî âñ³õ, õòî çíàâ Âàñèëÿ ªãîðîâè÷à, ïðàöþâàâ ç íèì, æèâ ïîðÿä, ïîì’ÿíóòè éîãî äîáðèì ñëîâîì. Õòî ïàì’ÿòຠ– íå çàáóâàéòå, õòî çàáóâ – çãàäàéòå. ³÷íî ñóìóþ÷³: äðóæèíà, ä³òè, âíóêè, ñóñ³äè, çíàéîì³, âñ³ ð³äí³.

Ïðåçèä³ÿ ðàéîííî¿ ðàäè âåòåðàí³â â³éíè ³ ïðàö³, âèêîíêîì ѳìàê³âñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ ðàäè ñóìóþòü ç ïðèâîäó ñìåðò³ ó÷àñíèêà äâîõ âîºí – Ô³íñüêî¿ òà Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿, íàéñòàð³øîãî âåòåðàíà ðàéîíó ³ ñåëà ѳìàê³âêè Êíÿçÿ Ðîä³îíà Ñòåïàíîâè÷à ³ âèñëîâëþþòü ùèð³ ñï³â÷óòòÿ ðîäèí³ ïîê³éíîãî.

5 ñòîð.

ÐÎÁÎÒÀ

Ñóïåðìàðêåò “Íàø êðàé” çàïðîøóº íà ðîáîòó êàñèð³â (ä³â÷àò â³êîì â³ä 19 äî 35 ðîê³â). Òåë. 097-444-33-43. Ïîòð³áí³ âî䳿 ë³ñîâîç³â. Âè- ñîêà çàðîá³òíà ïëàòà. Òåë. 098-

336-75-77.

Ïòàõîôåðì³ (ñ. Êóë³ø³) íà ïîñò³éíó ðîáîò³ ïîòð³áí³: ïòà- õ³âíèêè; ð³çíîðîáî÷³; âîä³é êàòåãî𳿠Â, Ñ. Òåë. 096-592- 73-33, 096-770-69-69.

ÏÎÑËÓÃÈ

ϳäêëþ÷åííÿ âèñîêîøâèä- ê³ñíîãî ²íòåðíåòó 3G. Âñòà- íîâëåííÿ ñóïóòíèêîâîãî òåëå- áà÷åííÿ. Òåë. 097-745-54-89. Âèãîòîâëÿºìî òà âñòàíîâ- ëþºìî ìåòàëîâèðîáè: âîðîòà, õâ³ðòêè, ãðàòè, ïåðèëà, êîçèðêè, äðàáèíè òà ³í. ßê³ñíî ³ øâèäêî! Òåë. 097-46-84-103. “Ñîê³ë”: ðåìîíò, ïåðåòÿæêà ìåáë³â – äèâàíè, ñò³ëüö³, êð³ñëà òà ³í. Âñ³ âèäè ðîá³ò + ãàðàí- ò³ÿ. Òåë. 097-40-36-193. Ôîòîãðàô íà âåñ³ëëÿ. ßê³ñíî òà êðàñèâî. Òåë. 097-748-11-76,

063-359-35-18.

³äåîçéîìêà, ôîòîçéîìêà, ìîíòàæ, ïåðåïèñóâàííÿ ç â³äåîêàñåò íà äèñêè.Ïðîôåñ³é- íî. Òåë. 098-54-67-114. Ïðèâåçó ðóáàí³ äðîâà, òîðô, ï³ñîê, ùåá³íü, êàì³íü, êàì³íü áóò, â³äñ³â. Òåë. 098-

847-59-83.

ÊÐÓÃÈ êîëîäÿçí³ òà êàíàë³çàö³éí³ ó çàìêàõ, êðèøêè ñåïòè- êîâ³ òà
ÊÐÓÃÈ
êîëîäÿçí³ òà
êàíàë³çàö³éí³
ó çàìêàõ, êðèøêè ñåïòè-
êîâ³ òà êîëîäÿçí³, êîïàííÿ
êðèíèöü. Äîñòàâêà.
Òåë. 098-49-340-75, 067-
97-380-20, 093-86-59-714.

ðàëüíèé çàìîê, åëåêòðîííå çà- ïàëþâàííÿ. Òåë. 067-681-30-18. àâòî ÂÀÇ 2106 ó äîáðîìó ñòà-

í³. Ö³íà äîãîâ³ðíà. Òåë. 097-46-

46-166.

àâòî ÂÀÇ 2105 – 1981 ð. â., ó ãàðíîìó ñòàí³. Òåë. 098-90-82-

111 (ñ. Âåëèêà Öâ³ëÿ).

òðàêòîð VEYTU 250 – 2006 ð. â., 2 öèë³íäðè, 25 ê. ñ., êîë³ð ÷åðâîíèé, ó õîðîøîìó ñòàí³. Òåë. 097-601-59-31. ïðè÷åï òðàêòîðíèé 2ÏÒÑ4, çàäí³é ì³ñò Ò-40, áîðòîâ³ Ò-40. Òåë. 097-94-49-515. ïðè÷åï îäíîïðèâîäíèé Ò-25 (ñ. Êóë³ø³). Òåë. 066-44-60-131. ÐÀÊÓØÍßÊ (áëîêè) êðèìñü- êèé, â³äì³ííî¿ ÿêîñò³. Äîñòàâêà ó áóäü-ÿê³é ê³ëüêîñò³. Òåë. 097-

100-27-12.

êðóãè êîëîäÿçí³ â çàìêàõ; áëîêè áóä³âåëüí³. Äîñòàâêà. Òåë.

098-225-93-73.

áëîêè áóä³âåëüí³, îãîðîæ³, ñòîâïè áåòîíí³, ïëèòêó òðîòó-

àðíó (ñìò ªì³ëü÷èíå). Òåë. 097-

529-43-09.

äðîâà ðóáàí³. Ïîòð³áí³ ð³çíî- ðîáî÷³ (çàðïëàòà – â³ä 100 äî

ÏÐÎÄÀÌ

150

ãðí/äåíü). Ïîñëóãè åêñêà-

øàôó äëÿ îäÿãó, ë³æêî 2- ñïàëüíå, DVD ïëåºð. Òåë 067-

âàòîðà, ïðèâåçó ï³ñîê, ÷îðíî- çåì. Òåë. 068-79-42-477. äðîâà ðóáàí³. Òåë. 068-99-

84-77-903.

888-31.

ÍÎÓÒÁÓÊÈ òà ÊÎÌÏ’ÞÒÅÐÈ. Âæèâàí³ – â³ä 1700 ãðí, íîâ³ – â³ä 3300 ãðí. Äîñòàâêà. Óñòàíîâ- êà. Ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ. Òåë. 096-852-13-35. ìàãàçèí ó öåíòð³ ñ. ϳäëóá³â (63 ì 2 ), óêîìïëåêòîâàíèé ïðè- ëàâêàìè. Åëåêòðîïîñòà÷àííÿ, ïîâíèé êîìïëåêò äîêóìåíò³â. Òåë. 067-410-45-90. 3-ê³ìí. êâàðòèðó ïî âóë. Áëþõåðà, 5, êâ. 6. ²íäèâ³äóàëüíå îïàëåííÿ, ãàðàæ. Òåë. 098-88-

êîáèëó – ðîáî÷à, 8 ðîê³â; â³ç (ñ. Ðÿñíå). Òåë. 097-62-37-271. êîáèëó – ãí³äà, 10 ðîê³â, ðî- áî÷à. Ö³íà äîãîâ³ðíà. Òåë. 068- 518-59-14 (ñ. Êóë³ø³, âóë. ßáëó- í³âñüêà). ëîøà – ñïîê³éíå, 4 ì³ñ., íà òðèìàííÿ. Òåë. 096-80-35-616. êîðîâó – ÷îðíî-ðÿáà, ìîëî÷- íà. Òåë. 097-760-54-95. êîðîâó – ÷îðíî-ðÿáà, ñïîê³é- íà, ò³ëüíà 7 òåëÿì, ñòðîê ó ëþ-

òîìó. Òåë. 096-87-46-478 (ñ.

30-165.

áóäèíîê ïî ïðîâ. ×àïàºâà, 18 (ãàçîâå îïàëåííÿ, ïî âóëèö³ – âîäîïðîâ³ä). ª êîëîäÿçü, ñàä, ãîðîä 0,60 ãà. Òåë. 096-96-176-

Íàðà¿âêà, Êóð’ÿòà Ãàëèíà). òåëèöþ – ñèâà, ò³ëüíà; êîðîâó – ñèâà, ò³ëüíà 8 òåëÿì (ñòðîê ó ëþòîìó). Òåë. 096-12-82-533.

êîðîâó – ò³ëüíà 3 òåëÿì, ñòðîê

49.

3-ê³ìí. êâàðòèðó íà 5 ïîâåðñ³

8 ãðóäíÿ. Òåë. 098-92-69-095. êàáàíà – 220 êã. Òåë. 098-84-

ïî âóë. Áëþõåðà (ê³ìíàòè îêðå- ì³) ó õîðîøîìó ñòàí³. Òåë. 098-79-

420-15.

25-671.

äåðåâ’ÿíèé áó- äèíîê ïî âóë. Æîâò- íÿ, 20 (íåïîäàë³ê öåíòðó) – ãàçîâå îïàëåííÿ, êîëî- äÿçü, ïðèâàòèçî- âàíà çåìåëüíà ä³- ëÿíêà 0,11 ãà, âñ³

ÊÓÏËÞ

ÊÓÏËÞ

ãîñïáóä³âë³. Òåë. 4- 28-92, 097-38-98-771. áóäèíîê ïî âóë. Ñóâîðîâà, 10 (ãàç äî ïëèòè). ª êîëîäÿçü, ë³òíÿ êóõíÿ, ïîãð³á, ãîñïáóä³âë³, 0,25 ãà ãîðîäó. Òåë. 067-84-77-

903.

áóäèíîê ïî âóë. Êàë³í³íà, 10 â ñìò ªì³ëü÷èíîìó (ãàçîâå îïà- ëåííÿ). ª êîëîäÿçü, ãîñïáóä³âë³, ãîðîä. Òåë. 097-966-32-67. áóäèíîê ïî âóë. Êàë³í³íà, 16

(ãàç, êîëîäÿçü, ë³òíÿ êóõíÿ, ãîñï- áóä³âë³, ãîðîä). Òåë. 068-024-74-

57.

áóäèíîê ïî âóë. Âàòóò³íà, 23. Òåðì³íîâî! Òåë. 096-000-57-96. äåðåâ’ÿíèé áóäèíîê âóë. Êî-

òîâñüêîãî, 3 – íåäîáóäîâàíèé (11õ13); ñàðàé (6õ15); 0,12 ãà çåìë³. Òåë. 097-353-78-13, 097-

436-84-43.

áóäèíîê ó ñ. Ðèõàëüñüêîìó. ª äåðåâ’ÿíèé ñàðàé, ë³òíÿ êóõíÿ, 0,15 ãà çåìë³. Òåë. 098-805-23- 02, 050-809-85-66. õàòó â ñìò ßáëóíö³. Òåë. 067- 688-24-62, 099-245-38-00. õàòó â ñ. Õóòîð³-Ìîêëÿêàõ. Òåë. 096-27-86-992. ì³êðîàâòîáóñ Mercedes – 3,0 äèçåëü, 1988 ð. â., âàíòàæíî- ïàñàæèðñüêèé, ó ãàðíîìó ñòàí³. Òåë. 068-33-21-824, 099-37-28-

367.

àâòî ÂÀÇ 2107 – 2002 ð. â., êîë³ð çåëåíèé, áåíçèí-ãàç, ñèã- íàë³çàö³ÿ. Òåë. 096-509-79-79. àâòî ÂÀÇ 2106 – 1992 ð. â., 5-ñò. êîðîáêà, ñèãíàë³çàö³ÿ, åëåêòðîñêëîï³éîìíèêè, öåíò-

òðóøåí³ ÿáëóêà; âåëèêó òà äð³áíó êàðòîïëþ; ïðèâåçó íà

çàìîâëåííÿ çåðíîâ³. Òåë. 097-

627-43-54.

àâòîìîá³ëü â áóäü-ÿêîìó ñòàí³, ìîæëèâî ï³ñëÿ ÄÒÏ. Òåë. 067-745-98-77, 067-278- 61-18, 063-24-394-32. ÂÐÕ, êîíåé, òåëÿò, îâåöü, ñâèíåé. Äîðîãî. Òåë. 097-35-

222-44.

ÂÐÕ, êîíåé. Äîðîãî. Òåë. 097-

453-22-85.

Ïîñò³éíî òà äîðîãî çàêó- ïîâóþ: êîíåé, êîð³â, òåëÿò. Òåë. 096-720-43-53. êîíåé, ÂÐÕ íà ì’ÿñî. Ïîñò³é- íî, ö³íè äîãîâ³ðí³ – âèñîê³. Òåë.

066-993-29-67.

Æèòîìèðñüêèé ì’ÿñîêîìá³- íàò êóïóº ÂÐÕ òà êîíåé çà äîãî- â³ðíèìè ö³íàìè. Òåë. 096-57-38- 313, 063-38-96-541. çàï÷àñòèíè àáî àâòî “Ìîñêâè÷”, “Çàïîðîæåöü”. Òåë.

096-183-90-30.

ðåäóêòîð ç êîí³÷íèì âàëîì. Òåë. 096-183-90-30. ãàðáóçîâå íàñ³ííÿ. Òåë. 096- 16-16-465, 068-32-63-477.

Øåïåò³âñüêèé

ì’ÿñîêîìá³íàò

çàêóïîâóº ÂÐÕ, êîíåé, ìîëîäíÿê, ñâèíåé.

Òåë. 097-91-94-035.

ÏÀÌ’ßÒÍÈÊÈ Âèðîáè ç ãðàí³òó Äîñòàâêà, óñòàíîâêà, ãàðàíò³ÿ Ö³íè
ÏÀÌ’ßÒÍÈÊÈ
Âèðîáè ç ãðàí³òó
Äîñòàâêà, óñòàíîâêà, ãàðàíò³ÿ
Ö³íè âèðîáíèêà. Ïåíñ³îíåðàì – çíèæêè
Òåë. 097-74-364-21

20 æîâòíÿ – äåíü ïàì’ÿò³ ñâÿòîãî Ñåðã³ÿ.

Ó íàðîä³ êàæóòü: “Ñåðã³é çèìó ïî÷èíດ

6 ñòîð.

ÍÀÐÎÄÍÀ ÒÐÈÁÓÍÀ

18 æîâòíÿ 2013 ðîêó

Ñåðäå÷í³Ñåðäå÷í³ â³òàííÿâ³òàííÿ

Àäðåñóºìî ùèð³ ïðèâ³òàííÿ ³ íàéêðàù³ ïîáàæàííÿ â÷èòåëüö³ Áàñòîâîðóäíÿíñüêî¿ ÇÎØ ²-²² ñòóïåí³â Ëàðèñ³ Àíòîí³âí³ Áåëÿê ç íàãîäè þâ³ëåéíîãî äíÿ íàðîäæåííÿ (22 æîâòíÿ). Øàíîâíà Ëàðèñî Àíòîí³âíî! Õàé äîáðèé àíãåë áåðåæå ïîâ³ê, Âîãîíü çîð³, ùî äîëåþ çîâåòüñÿ, Æèòòÿ, íåíà÷å âèøèòèé ðóøíèê, Áàãðÿíöåì êàëèíîâèì óñì³õíåòüñÿ. Íåõàé æèòòÿ êâ³òóº áóéíèì öâ³òîì, ² äåíü íàðîäæåííÿ ïðèõîäèòü çíîâ ³ çíîâ, À äîëÿ õàé äàðóº ç êîæíèì ðîêîì Çäîðîâ’ÿ, ùàñòÿ, ðàä³ñòü ³ ëþáîâ.

Ç ïîâàãîþ: êîëåêòèâ Áàñòîâîðóäíÿíñüêî¿ øêîëè.

* *

17 æîâòíÿ â³äçíà÷èâ ñëàâíèé ³ ïîâàæíèé þâ³ëåé Ñåðã³é

Þõèìîâè÷ ϳêà (ñ. ϳäëóáè), ç ÷èì ìè éîãî ùèðî ³ òåïëî â³òàºìî.

*

ìè éîãî ùèðî ³ òåïëî â³òàºìî. * Íàø ëþáèé, ð³äíåíüêèé ³ äîðîãèé!

Íàø ëþáèé, ð³äíåíüêèé ³ äîðîãèé! Äîçâîëüòå íàì Âàñ ïðèâ³òàòè, Äóøåþ çè÷èì íå ñòàð³òü, Ìèíóëèõ äí³â íå ïîì³÷àòè, À ç êîæíèì ðîêîì ìîëîä³òü. Ó ðàäîùàõ çèìíèõ êóïàéòåñü, Ðàä³éòå äîáðîò³ ëþäåé, ², ÿêùî ìîæíà, ïîñòàðàéòåñü,

Çóñòð³òü ñòîë³òí³é þâ³ëåé. ²ç øàíîþ ëþáëÿ÷³: ä³òè, âíóêè, ïðàâíóêè òà âñÿ ð³äíÿ.

* 20 æîâòíÿ ñâÿòêóþòü 65-ð³÷÷ÿ ïîäðóæíüîãî æèòòÿ íàø³ äîðîã³, äîáð³, òóðáîòëèâ³ áàòüêè, ä³äóñü ³ áàáóñÿ, ïðàä³äóñü ³ ïðàáàáóñÿ Ôðàíö Éîñèïîâè÷ ³ Òîô³ëÿ Éîñèï³âíà Äóáèöüê³ ç ªì³ëü÷èíîãî. Âè çàâæäè áóëè ³ áóäåòå âç³ðöåì äëÿ íàñ. Âè âèõîâàëè ³ çðîñòèëè ï’ÿòåðî ïðåêðàñíèõ ä³òåé, ïîñ³ÿëè äîáðå, ðîçóìíå, êîðèñíå â äóøàõ îíóê³â ³ ïðàâíóê³â. Íèçüêèé óêë³í âàì çà öå. Ñïàñèá³ âàì, ð³äíåíüê³ íàø³, çà ëàã³äí³ñòü ñåðäåöü, çà ìóäð³ñòü, çà òå, ùî â ùàñëèâó ³ ñêðóòíó ãîäèíó ìè ìîæåìî ñåðöåì ñõèëè- òèñü äî âàñ. Ùîá âè ïðîæèëè íàì ï³ä Áîæèì ³ ëþäñüêèì áëàãîñëîâåííÿì ùå áàãàòî ³ áàãàòî ë³ò. Øóìëÿòü ë³òà ïîäðóæíüîãî æèòòÿ. ßê íà â³òðó òîïîë³, À â òèõ ë³òàõ – ³ ñîíöå, ³ äîù³. Áàæàºìî, ùîá âè áóëè çàâæäè çäîðîâ³ ² ðàäóâàëè äîâãî íàñ óñ³õ. Âàø³ ðîêè – íå ïðèâ³ä äëÿ ïå÷àë³, Âàø³ ðîêè – öå ìóäð³ñòü çîëîòà, Íåõàé äî ñòà, ³ íàâ³òü ³ ùå äàë³, Éäóòü, íå îçèðàþ÷èñü, ë³òà.

Ç ïîâàãîþ, ëþáîâ’þ òà âäÿ÷í³ñòþ: ä³òè, îíóêè, ïðàâíóêè

³ âñÿ âåëèêà ðîäèíà. * * *

*

*

³ âñÿ âåëèêà ðîäèíà. * * * * * 21 æîâòíÿ ñâÿòêóâàòèìå ñâ³é

21 æîâòíÿ ñâÿòêóâàòèìå ñâ³é 80-ð³÷íèé þâ³ëåé íàøà äîðîãà

ìàòóñÿ, áàáóñÿ, ïðàáàáóñÿ ªâà ²âàí³âíà Êëüîö (ñ. Íàðà¿âêà). Ìàòóñþ, áàáóñþ, Âè íàøà ºäèíà,

Âàñ òåïëî â³òຠâñÿ íàøà ðîäèíà. Ìè äÿêóºì ùèðî çà ðóêè ðîáî÷³, Çà ð³äí³, ëàñêà⳿ î÷³. Çà äóøó ïðèâ³òíó ³ ùèðå ñåðäåíüêî, Çà òå, ùî íàéêðàùà ó ñâ³ò³ Âè, íåíüêî! Çäîðîâ’ÿ ì³öíîãî áàæàºìî, ìèëà, Ùîá Âè áóëè çàâæäè çäîðîâ³ é ùàñëèâ³, Æèâ³òü æå, ìàòóñþ, ùå ðîê³â äî ñòà, Áî ñâ³ò öåé, ð³äíåíüêà, áåç Âàñ – ñèðîòà.

Äàé Áîã Âàì ùå áàãàòî ñâ³òëèõ ³ ùàñëèâèõ ðîê³â.

Ç ëþáîâ’þ, ïîâàãîþ ³ âäÿ÷í³ñòþ: ñèíè Þð³é, Àíäð³é,

íåâ³ñòêè ͳíà, Îêñàíà, âíóêè Ñàøà, Ðîìàí, Íàäÿ, Ëåñÿ, ïðàâíóêè ²ëëþøà, ßíà, Àðòóð.

* *

*

Ñåðäå÷íî â³òàºìî íàøó äîðîãó, ëþáëÿ÷ó ìàìó, òåùó, áàáóñþ,

ïðàáàáóñþ Ãàííó Êóïð³ÿí³âíó Îâñ³é÷óê (ñ. ßáëóí³âêà) ³ç 70- ð³÷÷ÿì, ÿêå âîíà çóñòð³ëà 15 æîâòíÿ. Ìàìî, ìàìî÷êî, ñèâà ïòàøêî, Î÷³ äîáð³, õî÷ â çìîðøêàõ ÷îëî. 70 ðîê³â – çáàãíóòè âàæêî,

² íà ö³é äîðîç³ âñüîãî áóëî.

Ðàä³ñòü, ìð³¿, ñëüîçè, Ïðàöÿ â ïîë³ – âàæêà-âàæêà! Äîðîãà ìàòóñþ íàøà, äîáðå ñåðöå â Âàñ:

Âàì òÿæêà ä³ñòàëàñü ÷àøà – âèõîâàòè íàñ.

² òåïåð òóðáîò ÷èìàëî âíóêè çàäàþòü.

Áî â îíóêàõ – Âàøà ðàä³ñòü ³ æèòòºâà ïóòü.

Ìè äÿêóºì Áîãó, ùî Âè ó íàñ º,

Õàé ñèëó é çäîðîâ’ÿ Ãîñïîäü Âàì äàº!

Ç

ëþáîâ’þ: äîíüêè, çÿòü, îíóêè, ïðàâíó÷êà.

*

*

*

19

æîâòíÿ ñâÿòêóº ñâ³é 55-ð³÷íèé þâ³ëåé äîðîãà íàì ëþäèíà

– êîõàíà äðóæèíà, ëþáëÿ÷à ìàòóñÿ, ëàã³äíà áàáóñÿ Îëüãà

Ìèêîëà¿âíà Äåì÷åíêî (ñ. Çäîðîâåöü). ² öüîãî äíÿ, ³ íà ñîòíþ ë³ò áàæàºìî ì³öíîãî

çäîðîâ’ÿ, çåìíîãî ùàñòÿ, äîáðà ³ áëàãîïîëó÷÷ÿ, ñ³ìåéíîãî çàòèøêó, í³æíîñò³ é ÷àð³âíîñò³. Õàé äëÿ Âàñ êâ³òóº ÷åðâîíà êàëèíà, ³ çåìëÿ õàé ð³äíà ñèëîíüêó äàº. Õàé êðîêóþòü ïîðó÷ ðàä³ñòü ³ çäîðîâ’ÿ, ³ ùàñëèâèõ ë³ò çîçóëÿ íàêóº.

Ç íàéêðàùèìè ïîáàæàííÿìè, ëþáîâ’þ òà

ïîáàæàííÿìè, ëþáîâ’þ òà ïîâàãîþ: ÷îëîâ³ê Ïåòðî, ñèí

ïîâàãîþ: ÷îëîâ³ê Ïåòðî, ñèí Ìèêîëà, íåâ³ñòêà Ìàðèíà, âíóêè ijìà ³ Äåì’ÿí, äî÷êè Äàðèíà é Îëåíà, çÿòü Âîëîäèìèð, îíóêè ²ãîð, Îëåíà. *

Ç íàãîäè 50-ð³÷íèõ þâ³ëå¿â â³òàºìî íàøèõ äîðîãèõ ³ìåíèííèê³â Àíàòîë³ÿ Ñòåïàíîâè÷à é ²ðèíó ²âàí³âíó Îëåêñ³ºíê³â (ñ. Òàéêè). Àíàòîë³é Ñòåïàíîâè÷ äåíü íàðîäæåííÿ çóñòð³â 6 æîâòíÿ, à ²ðèíà ²âàí³âíà – ñâÿòêóº 18 æîâòíÿ. Ç þâ³ëåºì âàñ â³òàºì! Ùîá ñò³ëüêè æ ðàç âåñíà öâ³ëà, Ñüîãîäí³ ùèðî âàì áàæàºì Çäîðîâ’ÿ, ùàñòÿ ³ òåïëà. Ùîá øëÿõ âàø áóâ òàêèé øèðîêèé, Ùîá ìàëî áóëî ïåðåøêîä, Ùîá þâ³ëåé ñïðàâëÿëè ñîòèé, Íå çíàëè á âè òÿæêèõ òóðáîò. Ìè ùèðî âàñ ïîçäîðîâëÿºì, Äîáðà âàì çè÷èìî ñïîâíà, Áàãàòî ñâ³òëèõ äí³â áàæàºì

*

*

Áàãàòî ñâ³òëèõ äí³â áàæàºì * * ² äîâã³-äîâ㳿 ë³òà! Ç ëþáîâ’þ òà

² äîâã³-äîâ㳿 ë³òà!

Ç ëþáîâ’þ òà ïîâàãîþ: äî÷êè Îêñàíà, Îëåíà, çÿò³

³òàë³é, Áîãäàí, âíóêè Ìàêñèì, Êð³ñò³íà, Ðîìàí, ñâàòè òà

âñ³ ð³äí³.

*

17 æîâòíÿ çóñòð³ëà äåíü íàðîäæåííÿ íàøà äîðîãà, êîõàíà,

ëþáëÿ÷à äðóæèíà, ìàìà, äîíüêà, âíó÷êà, ñåñòðè÷êà Íàòàë³ÿ ²âàí³âíà Áàðàø (ñìò ªì³ëü÷èíå).

Íåõàé çàâæäè òîá³ óñì³õàºòüñÿ äîëÿ, Íåñóòü ò³ëüêè ðàä³ñòü ç ñîáîþ ðîêè, Õàé ùàñòÿ, çäîðîâ’ÿ íå çðàäÿòü í³êîëè, Õàé çáóäóòüñÿ ìð³¿, áàæàííÿ, äóìêè. Ùîá ïðîë³ñêîì í³æíî æèòòÿ òâîº êâ³òëî, Âåñíîþ áóÿëà â æèòò³ äîáðîòà, Ëþáîâ³, äîáðà òîá³, ÷èñòîãî íåáà ² ïðîñòî ëþäñüêîãî òåïëà. Ç ëþáîâ’þ: ÷îëîâ³ê Àíäð³é, äîíå÷êà Êàðèíà, ìàìà ͳíà ç Âîëîäèìèðîì, áàáóñÿ Ãàíÿ, áðàò Îëåêñàíäð.

*

*

Êàðèíà, ìàìà ͳíà ç Âîëîäèìèðîì, áàáóñÿ Ãàíÿ, áðàò Îëåêñàíäð. * *

Ñïîðò

Òî â æàð, òî â õîëîä

×åìï³îíàò ðàéîíó ç ôóòáîëó áàãàòèé íà êîíòðàñòè. Ùå äâà-òðè òèæí³ òîìó íà ïîëÿõ êèï³ëè ïðèñòðàñò³, ïîäàâàëèñü ïðîòåñòè, à ñüîãîäí³… Ñüîãîäí³ âè ñàì³ áà÷èòå, ùî ç ï’ÿòè çàïëàíîâàíèõ ïîºäèíê³â 18 òóðó ñïîðòèâíà ñêëàäîâà áóëà ïðèñóòíÿ ëèøå â îäí³é ïàð³. À äî çàâåðøåííÿ òóðí³ðó ùå ÷îòèðè òóðè.

Ì. ÌÅËÜÍÈÊ

×åìï³îíàò ðàéîíó ç ôóòáîëó

XVIII òóð

Ñåðåäè – РÓÌÂÑ 0:1 Êóë³ø³ – Íåï³çíàíè÷³ +/- Êðèâîòèí – Ðÿñíå -/+ ªì³ëü÷èíå – Ìèêîëà¿âêà +/-

*

Ìàëà Ãëóì÷à – Ñåðáî-Ñëîá³äêà +/-

XIX òóð, 20 æîâòíÿ

ªì³ëü÷èíå – Ñèìîíè Ìèêîëà¿âêà – Êðèâîòèí Ðÿñíå – Êóë³ø³ Íåï³çíàíè÷³ – Ñåðåäè РÓÌÂÑ - Ìàëà Ãëóì÷à

*

*

Âèõîäåöü ³ç Âåëèêî¿ Öâ³ë³ Ëåîí³ä Öèáà ïîñ³â 2 ³ 6 ì³ñöÿ (ë³âà ³ ïðàâà ðóêà â³äïîâ³äíî) íà Êóáêó Óêðà¿íè ç àðìñïîðòó ó ñêëàä³ çá³ðíî¿ Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³.

ÄÏ “ªì³ëü÷èíñüêèé ë³ñãîñï” çà äîñòóïíèìè ö³íàìè ðåàë³çîâóº äåêîðàòèâíèé ïîñàäêîâèé ìàòåð³àë – òóþ, ÿë³âåöü, ñàìøèò, ÿëèíó. Òåë. äëÿ äîâ³äîê: 2-13-03.

Ïîãîäà íà âèõ³äí³ Ñóáîòà, Âíî÷³ +6 +7, âäåíü +8 +5. 19 æîâòíÿ
Ïîãîäà íà âèõ³äí³
Ñóáîòà, Âíî÷³ +6
+7,
âäåíü +8
+5.
19 æîâòíÿ Òðèâàë³ñòü äíÿ – 10 ãîä. 28 õâ.
Íåä³ëÿ, Âíî÷³ 0
+2,
âäåíü +11
+9.
20 æîâòíÿ Òðèâàë³ñòü äíÿ – 10 ãîä. 24 õâ.
Áóäìàðêåò “ÍÎÐÌÀ” ïðîïîíóº: øèðîêèé àñîðòèìåíò ÊÅÐÀ̲×Íί
Áóäìàðêåò “ÍÎÐÌÀ” ïðîïîíóº:
øèðîêèé àñîðòèìåíò ÊÅÐÀ̲×Íί ÏËÈÒÊÈ â³ä 57 ãðí,
ñàíòåõí³êè: òÄÐÎÌÀÑÀÆͲ ÂÀÍÍÈ, ÄÓØβ
ÊÀÁ²ÍÈ, ÂÀÍÍÈ, ÓͲÒÀÇÈ. À òàêîæ øèðîêèé
àñîðòèìåíò ì³æê³ìíàòíèõ ÄÂÅÐÅÉ òà
àêö³éíèìè ö³íàìè.
ÌÎÆËÈÂÀ ÎÏËÀÒÀ ×ÀÑÒÈÍÀÌÈ
ì. Íîâîãðàä-Âîëèíñüêèé, âóë. Ãàãàð³íà, 3,
2 ïîâåðõ. Òåë. 096-459-72-24
ËÀ̲ÍÀÒ çà

ªì³ëü÷èíñüêèé ðàéîííèé â³éñüêîâèé êîì³ñàð³àò ïðîâîäèòü íàá³ð ãðîìàäÿí íà â³éñüêîâó ñëóæáó çà êîíòðàêòîì. ³éñüêî-

âîñëóæáîâöåì ìîæå ñòàòè êîæåí, õòî ìຠâ³ä 18 äî 40 ðîê³â (íå-

çàëåæíî â³ä ïðîõîäæåííÿ ñòðîêîâî¿ â³éñüêîâî¿ ñëóæáè), ìàþòü â³ä- ïîâ³äíó îñâ³òó, ³ ïðèäàòí³ çà ñòàíîì çäîðîâ’ÿ. ³éñüêîâîñëóæáîâö³ çà êîíòðàêòîì îòðèìóþòü â³ä 2221 äî 3170 ãðí ç ïåðøîãî ðîêó ñëóæáè (çàðîá³òíà ïëàòà ç 2014 ðîêó ñòàíîâè- òèìå â³ä 3000 ãðí ³ âèùå ç ïîäàëüøèì çá³ëüøåííÿì ïðîòÿãîì êîæíîãî ðîêó) òà ñîö³àëüí³ ï³ëüãè (¿õí³é ïåðåë³ê ìîæíà ä³çíàòèñü ó ÐÂÊ). ³éñüêîâîñëóæáîâö³ çàáåçïå÷óþòüñÿ æèòëîì (íà ïåð³îä ïåð- øîãî êîíòðàêòó — ãóðòîæèòêîì); ï³ëüãàìè ïðè âñòóï³ äî âèùèõ â³éñüêîâèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ÌÎ Óêðà¿íè òà ³í. Çà äîêëàäí³øîþ ³íôîðìàö³ºþ çâåðòàéòåñü çà àäðåñîþ: ñìò ªì³ëü÷èíå, âóë. Øåâ÷åíêà, 20, ðàéâ³éñüêêîìàò, ä/ñë. Ìàðèí³í Ã. Â., ï³äïîëêîâíèê Êëîê Î. Ñ. òåë. 4-25-75.

Î. ÊËÎÊ, â³éñüêîâèé êîì³ñàð ÐÂÊ

Âàì íåîáõ³äíî îôîðìèòè ñóáñèä³þ, îòðèìàòè äîâ³äêó ïðî ðîçì³ð ïåíñ³¿?

Çàïðîøóºìî âàñ äî íàéáëèæ÷îãî ïîøòîâîãî â³ää³ëåííÿ. Âè ìàºòå çìîãó ñêîðèñòàòèñü ïîñëóãàìè ïîøòîâîãî çâ’ÿçêó àáî, íàâ³òü íå âèõîäÿ÷è ç äîìó, ÷åðåç âàøîãî ëèñòîíîøó â³äïðàâèòè çàÿâó òà ïàêåò äîêóìåíò³â äëÿ îòðèìàííÿ ïîñëóã:

ïðèçíà÷åííÿ òà âèïëàòà æèòëîâèõ ñóáñèä³é; âèäà÷à äîâ³äêè ïðî äîõîäè (ðîçì³ð ïåíñ³¿); äåðæàâíà ðåºñòðàö³ÿ þðèäè÷íèõ òà ô³çè÷íèõ îñ³á; âíåñåííÿ äî ªÄÐ þðèäè÷íèõ òà ô³çè÷íèõ îñ³á-ï³äïðè- ºìö³â; âèäà÷à äîâ³äêè ç ªÄÐ þðèäè÷íèõ òà ô³çè÷íèõ îñ³á- ï³äïðèºìö³â. Êîìïåòåíòíèé ñï³âðîá³òíèê ïîøòè äîïîìîæå âàì çàïîâ- íèòè âñ³ íåîáõ³äí³ áëàíêè çàÿâ, îçíàéîìèòèñü ç ïðàâèëàìè òà ïîðÿäêîì îôîðìëåííÿ. Çà âàøèì áàæàííÿì, çàìîâëåíèé äîêóìåíò ìîæíà îòðè- ìàòè ó â³ää³ëåíí³ ïîøòîâîãî çâ’ÿçêó, àáî ëèñòîíîøà äîñòàâèòü éîãî âàì äîäîìó (íå çàáóäüòå çàçíà÷èòè öå ó çàÿâ³ íà îäåðæàííÿ ïîñëóã).

Ãðóäíå âèãîäîâóâàííÿ – çàïîðóêà çäîðîâ’ÿ äèòèíè

Íàéïðèðîäí³øà ¿æà äëÿ ìàëþêà – ìîëîêî ìàòåð³, ïå- ðåâàãè ÿêîãî âàæêî ïåðåîö³- íèòè. Âîíî çàõèùຠäèòèíó â³ä ð³çíîìàí³òíèõ ³íôåêö³é, àëåðã³÷íèõ ðåàêö³é ³ çàõâîðþ- âàíü, ñïðèÿº ôîðìóâàííþ âëàñíî¿ ñèñòåìè ³ìóí³òåòó, çàáåçïå÷óº ð³ñò ³ ðîçâèòîê. Ãðóäíå âèãîäîâóâàííÿ êî-

íåíü ï³ñëÿïîëîãîâîãî ïåð³îäó, º ñâîºð³äíîþ ïðîô³ëàêòèêîþ ìàñòîïàò³¿, ïóõëèí ìîëî÷íî¿ çàëîçè, ìàòêè òà ÿº÷íèê³â. Ãîäóâàííÿ íåìîâëÿòè ìà- òåðèíñüêèì ìîëîêîì – öå íå ò³ëüêè ïðîöåñ îòðèìàííÿ ¿æ³, àëå ³ ìèò³ íàéá³ëüøî¿ áëèçü- êîñò³ ó ñï³ëêóâàíí³ ìàìè òà äèòèíè.

ðèñíå é äëÿ çäîðîâ’ÿ ìàòåð³:

Îêñàíà ËÓÃÈÍÀ,

äîïîìàãຠóíèêíóòè óñêëàä-

ë³êàð-ïåä³àòð

˳öåíç³ÿ ÍÁÓ ¹217 â³ä 20.10.2011 Àêö³éí³ ÊÐÅÄÈÒÈ íà òîâàð äî 50000 ãðí
˳öåíç³ÿ ÍÁÓ ¹217 â³ä 20.10.2011
Àêö³éí³ ÊÐÅÄÈÒÈ íà òîâàð äî 50000 ãðí
ïåðø³ ø³ñòü ì³ñÿö³â ï³ä 0%,
à òàêîæ ÃÎÒ²ÂÊÀ äî 20000 ãðí
Ìàãàçèí “ÄÎÌÎÒÅÕ”
Òåë. 097-129-51-06; 096-762-84-74
à î ð î ñ ê î ï 21.10. 2013 – 27.10.2013
à î ð î ñ ê î ï
21.10. 2013 – 27.10.2013

ÊÎÇÅвÃ. Âè áóäåòå íàëàøòîâàí³ äóæå âîéîâíè÷î. Àëå öå íå çîâñ³ì âäàëèé ÷àñ äëÿ òàêî¿ ïîâåä³íêè, áî øâèäêî âòîìèòåñÿ â³ä âëàñíî¿ âïåðòîñò³. ÂÎÄÎ˲É. Òèæäåíü íå ïðèíåñå íîâèõ ïðîáëåì, à ùî ðîáèòè ç íå÷èñëåííèìè ñòàðèìè, âè âæå ÷óäîâî çíàºòå. ÐÈÁÈ. Ïåð³îä åìîö³éíî¿ íåñòàá³ëüíîñò³. Ïîñòà- ðàéòåñÿ çàñïîêî¿òèñÿ ³ òðèìàòè ñâî¿ åìîö³¿ ï³ä êîíòðîëåì, ÿê áè âàæêî äëÿ âàñ öå íå áóëî. ÎÂÅÍ. Âè áóäåòå â öåíòð³ óâàãè ³ ñï³ëêóâàííÿ, ÿê í³êîëè. Ïîñòàðàéòåñÿ íå ï³ääàâàòèñÿ ÷óæîìó âïëèâó ³ íå çàëåæàòè â³ä äóìêè ³íøèõ ëþäåé. ÒÅËÅÖÜ. Íå íàìàãàéòåñÿ çðîáèòè âñå çà îäèí ðàç – âñå îäíî íå âñòèãíåòå, à ñèë ³ çäîðîâ’ÿ ïîòð³áíî áóäå áàãàòî. Êðàùå ãàðíåíüêî â³äïî÷èíüòå. ÁËÈÇÍÞÊÈ. ×àñ ñïðîáóâàòè ñåáå â íîâ³é ðîë³ – ïðè÷îìó, öþ ðîëü âè ëåãêî ìîæåòå âèç- íà÷èòè ñîá³ ñàì³. Ñêîðèñòàéòåñÿ íàãîäîþ. ÐÀÊ. Öüîãî òèæíÿ íå âàðòî çâåðòàòè óâàãó íà êðèòèêó â³ä îòî÷óþ÷èõ. ßêùî ïîñòàâèòåñÿ äî íå¿ ñåðéîçíî, öå ìîæå ç³ïñóâàòè âàì íåðâè. ËÅÂ. Äóøåâí³ ðîçìîâè â òðóäîâîìó êîëåêòèâ³ ³ â ñ³ìåéíîìó êîë³ ïîðàäóþòü âàñ ³ íàäàäóòü ïî÷óòòÿ âïåâíåíîñò³ é îïòèì³çìó. IJÂÀ. Ñïðèÿòëèâèé òèæäåíü î÷³êóº íà âàñ. Àäæå âè äîáðå ïîòðóäèëèñÿ íàïåðåäîäí³, çà ùî áóäåòå ã³äíî âèíàãîðîäæåí³. ÒÅÐÅÇÈ. Áóäüòå ãîòîâèìè äî çàãàëüíîãî âèçíàííÿ ³ êîìïë³ìåíò³â ç áîêó íà÷àëüñòâà ³ êîëåã, à òàêîæ ÷ëåí³â ñ³ì’¿. ÑÊÎÐϲÎÍ. ßêùî íàñòóïíîãî òèæíÿ âäàñòüñÿ ïîºäíàòè àêòèâíå æèòòÿ ³ ìîæëèâ³ñòü ðîçñëàáëåííÿ, â³äïî÷èíêó, òî âè áóäåòå íà âèñîò³. ÑÒвËÅÖÜ. Âè áóäåòå ñïîâíåí³ ëþáîâ³ ³ äîáðîòè – ëþäè ïðîñòî íå çìîæóòü öüîãî íå ïîì³òèòè. ² òå, ùî äåÿê³ ñêîðèñòàþòüñÿ öèì, âàì çîâñ³ì íå çàøêîäèòü.

öèì, âàì çîâñ³ì íå çàøêîäèòü. Ñï³âçàñíîâíèêè «Íàðîäíî¿
Ñï³âçàñíîâíèêè «Íàðîäíî¿ òðèáóíè» - ªì³ëü÷èíñüêà
Ñï³âçàñíîâíèêè «Íàðîäíî¿ òðèáóíè» - ªì³ëü÷èíñüêà
ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³ÿ, ðàéîííà ðàäà, òðóäîâèé êîëåêòèâ
ðåäàêö³¿ ãàçåòè «Íàðîäíà òðèáóíà».
Ðåäàêòîð Ì. ÌÅËÜÍÈÊ
 Äóìêè, ùî âèñëîâëþþòüñÿ
Ãàçåòà âèõîäèòü ðàç íà òèæäåíü: ó
ï’ÿòíèöþ. Ñïîñ³á äðóêó - îôñåòíèé. Îáñÿã-
1,5 äðóê. àðêóø.
Òèðàæ 5465. ²íäåêñ 61332. Çàì. 1305.
Ìàòåð³àëè, âçÿò³ â òàêó ðàìêó ,
äðóêóþòüñÿ íà ïðàâàõ ðåêëàìè.
За якість друку відповідає книжково-газетне
видавництво «Полісся» (м. Житомир, вул. Шев-
ченка, 18а, тел. 37-32-23). Директор В. Орел.
Видавець - редакція газети «Народна трибуна».
Реєстраційне свідоцтво ЖТ №141 від 19 червня
1998 року.
àâòîðàìè ïóáë³êàö³é, íå çàâæäè ñï³â-
ïàäàþòü ç ïîçèö³ºþ ðåäàêö³¿.
 Çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, çì³ñò
Íàøà àäðåñà: 11201 ñìò
ªì³ëü÷èíå
Òåëåôîíè: ðåäàêòîð - 4-25-49 (òåë./ôàêñ);
³íôîðìàö³¿, ðåêëàìè òà îãîëîøåíü
â³äïîâ³äຠàâòîð ³ ðåêëàìîäàâåöü.
Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³, âóë. 1 Òðàâíÿ, 7.
 Ëèñòóâàííÿ ç ÷èòà÷àìè ò³ëüêè
íà ñòîð³íêàõ ãàçåòè.
E-mail: emilchine_tribuna@ukr.net
http://tribunaem.info
â³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð, êîðåñïîíäåíò,
áóõãàëòåð³ÿ, â³ää³ë ðåêëàìè òà îãîëîøåíü - 4-22-14.
Ãàçåòó íàáðàíî ³
çâåðñòàíî íà êîìï’þ-
òåðíîìó êîìïëåêñ³ ðå-
äàêö³¿ ãàçåòè «Íàðîäíà
òðèáóíà».