LA LITERATURA DE LA MUERTE M Teresa Muoz Garca de Iturrospe UPV/EHU Sent ! entos persona"es# re$"e% ones o recuerdos !&s o !

enos pro$undos sur'en s n re!ed o a "a (ora de a)ordar e" te!a de "a !uerte# aun*ue nuestro prop+s to sea e" de ce rnos a su re$"e,o en "a aparente!ente "e,ana " teratura 'reco"at na- Ade!&s pronto sur'e otro pro)"e!a# esta .ez !etodo"+' co/ un estud o deta""ado en torno a" d scurso de "a !uerte de)era nc"u r test !on os no s+"o test !on os " terar os 0*ue son "os *ue a*u .an a pr !ar1 s no ta!) 2n ar*ueo"+' cos 0"os ep ta$ os sue"en $or!ar parte de 2stos# ) en es c erto# 3 a*u (a)"are!os a"'o de e""os1# antropo"+' cos# $ "os+$ cos e cono'r&$ cos para "os *ue# por razones e. dentes# no (a3 "u'ar4as todos "os autores ant 'uos nc"u3en !enc ones de !uertes 3 !uertos cercanos o a,enos# 3 cuatro de cada c nco nscr pc ones "at nas son $unerar as- 4onst tu3en unos 3 otras re$erenc as a !enudo !&s espont&neas 3 *u z& !enos encorsetadas *ue "as nuestras# *ue cada da nos per! ten constatar e" paso de "a !uerte apprivoise 5do!est cada 3 $a! " ar5 a "a escond da !uerte inverse 0en t2r! nos *ue to!a!os de P( " ppe Ar 6s# estud oso seero de" sent ! ento de "a !uerte desde "a ant '7edad (asta (o31# nterpretac ones ade"antadas en un "8c do ensa3o de" dra!atur'o# $ "+so$o 3 crt co a"e!&n G-E- Less n'# De cmo los antiguos representaron la muerte 09:;<1La cond c +n !orta" de" (o!)re desde su nac ! ento *ueda patente# con "acon s!o aprop ado# en "a sentenc a *ue escr ) + Man " o# en t e!pos de T )er o# nascentes morimur, finisque ab origine pendet 0Astr. =# 9;1# "a cua" e. denc a eco 3 s+" dos antecedentes# pues se rep te en un carmen ep 'r&$ co de Tarraco 0CLE 9=><# ?1- So)r o 3 conc so es as ! s!o e" conse,o de @. d o en su e"e'a ded cada a "a !uerte de T )u"o# en un !ed o (e%&!etro/ Vive pius: moriere 0Am. ?# <# 9<1. A!)as cons derac ones est&n "+' ca!ente . ncu"adas a "a de "a . da co!o ca! no a "a !uerte# e%presada de $or!a cas nsupera)"e por un 'ra$ to de Po!pe3a/ Discite: dum vivo , mors inimica venit 0CLE 9=<91- Un so"o .erso de otro poe!a ep 'r&$ co puede ser a8n !&s e$ect .o/ Vi!imus, "ic omnis e!itus unus "abet 0CLE <<A)# BB1- 4as *u nce s '"os despu2s Cor'e Manr *ue su!ar& estos conceptos un .ersa"es en sus $a!osos .ersos/ DEste !undo es e" ca! no / para e" otro# *uEes !orada / s n pesarF G---H Part !os cuando nasce!os# / anda!os ! entra . . !os# / e ""e'a!os / a" t e!po *ue $eneIe!osJ 0Coplas por la muerte de su padre# =<KA># edde C-KM- A"da Tes&n1En e" !undo ro!ano "a re$"e% +n a"rededor a "a !uerte t ene co!o p "ares a 4 cer+n 3 a S2necaEste 8"t !o# .ue".e so)re su natura"eza ne. ta)"e# por "o *ue cas acusa a "a !adre a *u en pretende conso"ar/ DS te due"es por "a !uerte de tu ( ,o# "a cu"pa es de" da en *ue nac +/ en e$ecto# "a !uerte "e $ue anunc ada a" nacerJ 0 Ad #arciam 9L# A# trad- de Cuan Mar n21- Los cr st anos dan "a .ue"ta a este ar'u!ento e. dente 3 apunta"an un ar'u!ento de" *ue aca)an aprop &ndose/ e" da de "a !uerte es e" *ue !arca e" co! enzo de "a . da# e" aut2nt co dies natalis# co!o nos con$ r!a san A'ustn/ depositionis ipsa dies natalis dicitur 0Epist. ?># BL1- S2neca# desde su . s +n esto ca# 3a asoc a)a "a !uerte a) erta!ente con "a )eat tud/ D4r2e!e# (a3 una 'ran $e" c dad en "a prop a o)" 'ac +n de !or r- Mada (a3 se'uro n para un da entero/ N*u 2n# en esta rea" dad tan nc erta 3 con$usa# es capaz de dec r s "a !uerte (a *uer do !a" a tu (er!ano o (a procurado su ) enOJ 0Ad $ol%b. <# <1- En 4 cer+n (a""a!os una nno.ac +n nota)"e# puesto *ue escr )e para conso"arse a s ! s!o- En &usculanas restr n'e e" conoc ! ento de "a . da co!o ca! no para "os $ "+so$os 0 tota enim p"ilosop"orum vita, ut ait idem GP"at+nH, commentatio mortis est1 3 conc"u3e *ue "a !uerte es . da 3 "a . da es !uerteF s nos $ ,a!os en "os t2r! nos "at nos# ad.ert re!os !e,or *ue se trata de un ,ue'o de pa"a)ras# pues de a!)as $or!as se puede entender "aec vita mors est 0&usc. 9# ?9# :A1- La )eat tud ante "a !uerte *ue caracter za a "a doctr na cr st ana no !p de *ue "os )uenos cr st anos p"anteen dudas 3 *ue cont n8en ncrepando

2 a "a !uerte 3# so)re todo# do" 2ndose de sus !uertos !&s pr+% !os- San A'ustn re"ata "a !uerte de su !adre 3 $ na"!ente con$ esa *ue no ""or+ durante e" sepe" o# por sus con. cc ones rec 2n asu! das 'rac as prec sa!ente a su !adre Pau"a# pero *ue a" $ na" "o ( zo con "&'r !as . .asLos ep ta$ os nos !uestran# por su parte# nu!erosos test !on os de esta a$" cc +n (u!ana- Se due"en con espec a" sent ! ento de "a mors inmatura# "a !uerte pre!atura# *ue pese a "o $or!u"ar de" '2nero ep 'r&$ co se de,a entre.er (asta en "os ep ta$ os !&s (u! "des# *u z& s n !&s por "a nd cac +n e%(aust .a de "a edad de" pe*ueo o ,o.en desaparec do# con "a anotac +n (asta de "as (oras de . da 0por e,e!p"o# en una nscr pc +n nortea$r cana# de Mactar# 'LCV 9?>?# (pes fidelis bi!it in pace annis qindeci, menses cinqe, oras septe1- La tu!)a se con. erte# so)re todo por "os !uertos !&s n,ustos *ue 'uarda# n os 3 ,+.enes# prue)a de un dest no nde) do# fatum iniquum# su)ra3ado por e" ensa"za! ento de sus . rtudes por parte de "os super. . entes- En "as nscr pc ones !2tr cas# pese a estar su,etas a una trad c +n $or!u"ar c"ara# ta!) 2n se desprende "a e!oc +n s ncera# !uc(as .eces percept )"e s+"o por "a ! nuc os dad en "os datos- As# e" esposo *ue# en "a Ro!a cr st ana# dec"ara (a)er escr to 2" ! s!o e" te%to 0es una cuest +n *ue !erece otro captu"o aparte# "os !odos de co!pos c +n de estos poe!as (u! "des# de autores desconoc dos1# e" e"o' o 0esenc a" en todos "os '2neros *ue se ded can a "a !uerte1 3 datos ) o!2tr cos s+"o prop os de ,+.enes/ e" (o!)re so"o 3 desa!parado con un n o es# co!o a8n en nuestros das# !ot .o de espec a" do"or# redo)"ado a "a !uerte de" (u2r$ano/ DEste ep ta$ o descr )e e" n,usto dest no de un n o- E" padre ""ora por Da"!ac o# a *u en tu.o *ue cr ar s n su !adre- Un n o encantador (a !uerto 3 su corta . da (a aca)ado su ca! no- La !uerte se ""e.+ a un n o de nue.e aos con oc(o !eses 3 d ec s2 s das !&sJ 0 CLE ;A># ao ?=A# trad- de 4Martnez1- En una nscr pc +n pa'ana de Ro!a e" ded cante deta""a "a edad 3 e" da de nac ! ento 3 de "a !uerte tanto de" ( ,o co!o de "a !adre 3 esposa# e nc"uso e" t e!po transcurr do entre una 3 otra p2rd da# con un est "o por "o de!&s su!a!ente "ac+n co/ )lastione vi!. an. V' mensib. V'''' dieb. *'''' "ora ', natus V +. (eptembres "ora diei V' die Lunae, defunctus ''' idus 'unias "or. prim. diei (aturni, item matri eius, quae vi!it annis ** dieb. *** "oris *, reliquit eum mens. *'' d. **. )lastus pater filio piissimo fecit 0C'L V' 9?;LB P 'L( >AB>1A !odo de contrapart da con e" aspecto !&s ne'ro de "a !uerte 0mors acerba, mors nigra, mors inimica no son s no a"'unas de "as e%pres ones de pena 3 (orror !&s $recuentes1# nu!erosos autores ns sten en e" poder e*u tat .o de "a !uerte- As# Horac o a$ r!a con c erto c n s!o *ue "a p&" da !uerte ""e'a)a con 'ua"dad a "a puerta de "os cast ""os de "os r cos 3 a "as ca)aas de "os po)res 0carm. 9# =# 9?K9=F B# ?# BA# omnes eodem cogimur, c$- 9B# ># ?BK?;1# !ot .o reto!ado con s n'u"ar $ortuna por Cor'e Manr *ue/ Dass *ue no a3 cosa $uerte# / *ue a papas 3 e!peradores / e per"ados# / ass "os trata "a !uerte / co!o a "os po)res pastores / de 'anadosJ 09;?K9;>1- S2neca ns ste en e" a"cance un .ersa" de "a !uerte en una de sus conso"ac ones/ DA todos nos es co!8n e" ca! no Gcommune iterH (asta a""/ Na *u2 ""ora!os por "os (adosO Q" no nos (a a)andonado# s no *ue nos (a preced doJ 0Ad $ol%b. <# <1- S n e!)ar'o# e" re$"e,o " terar o 3 !onu!enta" de "a !uerte no es e" ! s!o para todos- Ta!) 2n# en "a poesa !ed e.a"# .2ase "a pre'unta *ue se'8n Cacopone de Tod en su De Vanitate #undi Cantio de)e pre'untarse cua"*u er sa) o, DD !e# Nd+nde est& Sa"o!+n# en otro t e!po tan no)"eO# Nd+nde est& Sans+n# e" 'uerrero n.enc )"eOJ 0BAKB;1# 3 as con otros persona,es "ustres co!o# por e,e!p"o# 42sar# 4 cer+n 3 Ar st+te"es- Es e" 'er!en de" t+p co -bi sunt.# ) en d .u"'ado a part r de "a " teratura renacent sta 3 a !enudo co!p"etado por e" de /uid profuit., desde por e,e!p"o Properc o en su e"e'a de 4orne" a# =# 99K9B# a "a R )" a# (ap. A# ># quid nobis profuit superbia.5# ta!) 2n reto!ado por Cor'e Manr *ue/ DNSu2 se ( zo e" re3 don CoanO / "os In$antes dEAra'+n / N*u2 se ( z eronO---J 09>9K9>?1E" trato rec ) do despu2s de "a !uerte T3a (e!os ade"antado e" uso ep 'r&$ co5 ta!) 2n es una cuest +n *ue !enc onan o)ras 3 autores d .ersos# con$ r!ando otro t po de $uentes# $unda!enta"!ente ar*ueo"+' cas- E" acceso a una tu!)a# !uc(as .eces co!p"etada con un

3 "etrero *ue preser.a)a "a dent dad 3 "a de" d $unto# es re"at .a!ente co!8n en "a Ro!a ant 'uaPara e" s '"o V e" n8!ero de nscr pc ones decrece nota)"e!ente# de $or!a a8n !&s ""a!at .a en "a Ro!a cr st ana 3 !ed e.a"- En "os nue.os ce!enter os se acu!u"an "os sarc+$a'os de p edra 3 s+"o a part r de "os s '"os UIKUII "os d $untos "ustres .ue".en a preocuparse por d st n'u rse de "os de!&s# s e!pre ad sanctos# en sepu"turas pr . "e' adas# con nscr pc ones *ue cada .ez 'anan en e%tens +n 3 en t+p cos 3 *ue sue"en r aco!paadas por representac +n 5!&s *ue e" retrato5 de" !uerto 3ac endo u orando de $or!a cada .ez !&s rea" sta# costu!)re *ue se 'enera" za# (asta por "o !enos e" s '"o UVIIDesde e" perodo repu)" cano son ) en conoc dos "os co"e' os ded cados a una d . n dad *ue per! tan *ue sus sodales 0a .eces esc"a.os1 cons 'u eran por "o !enos una tu!)a# "os ""a!ados collegia tenuiorum# Dde "a )uena !uerteJ- S e!pre *ueda)a e" recurso a "a nc nerac +n o a "os ossaria, reser.ados a "os e%c"u dos de "a soc edad# proscr tos 3 esc"a.os peor cons deradosTa!) 2n# s atende!os a" test !on o de Marc a"# se e"e.a)an enor!es p ras co!unes/ D4uatro esc"a.os (errados tras"ada)an e" cad&.er de un cua"*u era# uno de "os ! "es a "os *ue aco'e "a p ra co!8nJ 0>- :A# <K9L# trad- de A- Ra!rez de Ver'er1- Ha3 (a""az'os de columbaria co!o una descu) erta en 9:B; *ue (a)ra conten do unas ?LLL urnas en un espac o de 9L % ; !etros 3 : ! de a"to# en su !a3ora esc"a.os 3 " )ertos de L . a# "a esposa de Au'usto# donde se repet ra su (ac na! ento en . da en "as insulae- A $ nes de" s '"o UIU se encontraron s+"o en e" Es*u " no :A enterra! entos en !asa *ue podan (a)er conten do cada uno entre AAL 3 >LL cuerpos4onoce!os ade!&s "a e% stenc a de amp"orae# .as ,as para a"!acenar . no donde se enterra)a a .eces a "os !&s po)res/ en su !precac +n a una a"ca(ueta !uerta# Properc o aca)a deseando *ue sea su tu!)a Duna &n$ora . e,a de cue""o rotoJ a "a *ue "os ena!orados puedan t rar p edras a" t e!po *ue pro$ eren !a"d c ones 0=# A# :AK:>1- Carras de . no !&s pe*ueas se e!p"earon as ! s!o para conser.ar cen zas# "u'ares en "os *ue no ca)e "a D!uerte escr taJ/ DA*u es donde antes traan desde sus estrec(as ce"das cad&.eres de esc"a.os *ue un cons er.o (aca poner en un !odesto ata8d Gin vili arcaH- Era $osa co!8n para !sera p"e)e---J 0Hor- (at. 9# ># >K9L# trad- de H- S ".estre1- Rec entes est !ac ones proponen *ue s+"o en Ro!a unos 9ALL cad&.eres por ao no (a)ran s do rec"a!ados por nad e# con "o *ue es natura" *ue nos (a3an ""e'ado !e,or not c as co!o "as *ue Sueton o proporc ona acerca de Au'usto 3 sus preparat .os 5d spuso su !auso"eo e" B> a-4- 3 !ur + e" 9= d-4-5 o "as *ue nscr pc ones an+n !as# desde 2poca !per a" (asta "a Edad Med a# nos de,an perc ) r esa preocupac +n# a tra.2s de $+r!u"as co!o vivus0a fecit, fecerunt, sibi praeparaverat, comparavit 3 de descr pc ones e%(aust .as en "as *ue no $a"tan d !ens ones 3 otras d spos c ones testa!entar as 0Hor- (at. 9# ># 9BK9?/ #ille pedes in fronte, trecentos cippus in agrum "ic dabat, "eredes monumentum ne sequeretur 1- Aun*ue es !&s $recuente e" enterra! ento nd . dua"# con e" c+n3u'e o con a"'uno de "os ( ,os# (a3 !enc ones espor&d cas de a'rupac ones# co!o "a de d ec oc(o (o!)res en una urna *ue "ee!os en un .erso de Eu'en o de To"edo 0<# =1# en e" s '"o VII# unica ter senos continet urna viros@tros test !on os a"uden a" r tua" o)" 'ado por "a !uerte# e" cua" de)a ser cu!p" do r 'urosa!ente por parte de "os super. . entes# !ed ante e" *ue so)re todo se pretende !antener "a !e!or a de "os d $untos# para "o'rar a"'o pr+% !o a "a resurrecc +n entre "os cr st anos- De a( *ue Tertu" ano acuse a "os pa'anos de perse'u r "a n!orta" dad a tra.2s de .est ' os/ DEn (onor de todos a*ue""os $unds estatuas# 'ra)& s nscr pc ones# para n!orta" zar"os- En "a !ed da en *ue pod2 s# por !ed o de !onu!entos# procur& s ta!) 2n .osotros una resurrecc +n de "os !uertosJ 0Apol. AL# 99# trad- de 4- 4ast ""o1- V Euse) o de 4esarea# por e,e!p"o# aca)a su ) o'ra$a cr st ana 5"a pr !era# ded cada ,usta!ente a" pr !er e!perador cr st ano5 e%tend 2ndose en torno a" rec ) ! ento de "as de) das (onras# por todas "as pro. nc as# entre "as *ue nc"u3e *ue se "e er ' eron estatuas 3 *ue Da8n despu2s de su !uerte s 'ue us&ndose# co!o a"'o $a! " ar# e" no!)re de 4onstant noJ 0Vita Constantini =# :B# trad- de M- Gurruc(a'a1# pese a" desprec o n c a" *ue !uestra e" ! s!o Euse) o por *u enes D'ra)aron nscr pc ones pro$undas

4 en ta)"as 3 "&p das $unerar as# en "a presunc +n de *ue entre'a)an a "os perennes !onu!entos "as . rtudes de a*ue""os *ue (onra)anJ 0ibid. 9# ?# B1De (ec(o# e" t2r! no memoria aca)a dent $ c&ndose en "os te%tos pa"eocr st anos con W"u'ar de enterra! entoE 3 con "a ! s!a nscr pc +n 0por e,e!p"o# C'L V', :AA;# filio memoriam scripsit1# !e!or a *ue era sent da co!o una espec e de n!orta" dad- A" d $unto se "e ded ca)an " )ac ones# )an*uetes 3 o$rendas# co!p"etadas a .eces tanto con e"o' os co!o con tituli- La con!e!orac +n de "os !uertos# or'an zada pr nc pa"!ente por "as asoc ac ones o collegia funeraticia a *ue (aca!os re$erenc a !&s arr )a# era a .eces una e%cusa para una )uena $ esta# ce"e)rada a !enudo en sa"as de )an*uetes constru das cerca de tu!)as co"ect .as 0c$- C'L *, BL9A1# ,ust $ cada co!o !ed o de ap"acar "os espr tus de "os !uertos- Ade!&s de" )an*uete o$rec do tras "a !uerte 0silicernium1 se ce"e)ra)a otro con!e!orat .o a "os nue.e das 0 novendial1# a" *ue a .eces se'uan (asta ,ue'os p8)" cos con '"ad adores 0ludi novendialesF c$- "os ,ue'os $unerar os en 'l1ada B?1# s n o". dar e" anua" dado e" da de" an .ersar o 0 parentatio parod ada por Petron o# ;A# 9LK;;1- Los ! s!os or'an zadores de "os sepe" os 0libitinarii1 tenan su patrona# "a d osa Libitina# d osa tute"ar de "os r tos so)re "os !uertos- Por e""o es o)" 'ado *ue "os !uertos en Ro!a tu. eran su $ esta o$ c a" en "os 2eralia, $arentalia 3 Lemuria- Se'8n @. d o cuenta en "os 2astos 0B# A:9KA:<1 en estas $ estas de $e)rero se sacr $ ca)a a &acita, "a d osa s "enc osa# un pez con "a )oca con.en ente!ente cos da# ade!&s de rea" zarse $recuentes "as o$rendas de $"ores/ DEs un test !on o de respeto e" tratar de ap"acar en sus sepu"turas a "as a"!as de "os antepasados 3 ""e.ar"es !odestas o$rendas a "as tu!)as *ue se "es (an "e.antado- Los Manes e% 'en pe*ueas cosas/ "a p edad "es resu"ta !&s 'rata *ue "os r cos presentesJ 0 ibid. A?=KA?:# trad- de M-AMarcos 4as*uero1- Mo es s no una a"us +n a" s "enc o *ue re na)a entre "os #anes 0locus ille silentiis aptus es "a !orada de estas d . n dades protectoras1- En ese da se rea" za)an ta!) 2n o$rendas a "os d $untos# *ue a .eces podan# se'8n "as creenc as popu"ares# a .eces sa"an para asustar a "os . .os- La superst c +n ""e'a a un punto por e" *ue en "os das ded cados a "os !uertos no se per! tan n aconse,a)an "as )odas por "os au'ur os $unestos 0 2ast. A# =>:K=<L14on ta" ntens dad se ce"e)ra)an estas cere!on as# ta!) 2n entre "os cr st anos# *ue desde Tertu" ano encontra!os crt cas a "os e%cesos 3 or'as *ue se ce"e)ra)an con ese prete%to 0 De test. animae =# ?K;1- San A'ustn con$ r!a "a cont nu dad de estas pr&ct cas 'ent "es en or 'en# 3 cuenta# por e,e!p"o# c+!o su !adre ""e.a)a a "os sepu"cros de "os !&rt res . no Ta'uado# eso s# Dpor*ue "o *ue e""a )usca)a era "a p edad 3 no e" p"acerJ# para de,ar esa costu!)re en cuanto supo de "a pro( ) c +n !puesta por A!)ros o de M "&n 0Conf. ;# BF c$- Epist. BB# ?F Contra 2aust. BL# 9?1- En La Ciudad de Dios se de$ ende de" aparente descu do de "os cr st anos por no enterrar a "os cr st anos tras "a to!a de Ro!a de" =9L/ D4u dar de" ent erro# "a cond c +n de "a sepu"tura# "a po!pa de "as e%e*u as# son !&s consue"o de . .os *ue su$ra' o de !uertosJ 09# 9B# =# trad- de L- R )er1# te!a *ue a!p" ar& en un tratado espec$ co so)re "a p edad con "os !uertos 0De cura pro mortuis gerenda1# donde a)orda otras cuest ones !ater a"es en torno a "a or'an zac +n de "os $unera"es 3 de" !anten ! ento correcto de "as sepu"turas 3 e%pone *ue orac ones 3 cantos son !portantes para e. tar "a te! )"e oblivio mortuorum# ! entras *ue *u ta !portanc a a "a !ater a" dad de "a sepu"tura# *ue no puede !od $ car e" .a"or de "o o)ten do en . da. Para "os ant 'uos a .erdadera !uerte ""e'a cuando desaparecen "os *ue nos recuerdan de) da!ente# concepc +n *ue nos per! te entender !e,or "a ns stenc a en "a o)" 'ac +n de) da para con "os d $untos reco' da en "a "e' s"ac +n 0recorde!os e" estud o 3a c"&s co de De V ssc(er so)re e" derec(o de "as tu!)as ro!anas# *ue nc"u3e te%tos $unda!enta"es co!o en e" Digesto# por e,e!p"o# 99# ttu"os >K<# so)re "os "u'ares re" ' osos# 'astos 3 " c tud de" ent erro# as co!o so)re "a construcc +n de" sepu"cro1- Recorde!os "a osada "e'endar a de Ant'ona# *ue !uere por enterrar en "u'ar sa'rado a su (er!ano Po" n ces# sa"tando "a pro( ) c +n de" re3 4reonte# o e" deseo de Po" %ena# antes de !or r con una !uerte Dp8d caJ *ue recuerda "a de Lucrec a/

5 Dde.o".ed a ! !adre ! cuerpo s n rescate# / 3 *ue no de)a co!prar con oro e" tr ste derec(o a una sepu"tura# / s no con "&'r !as---J 0@. d- #et. 9?# =:9K=:?# trad- de A- Ra!rez de Ver'er 3 X- Ma.arro1La des d a de "os super. . entes# en e$ecto# 3a n*u eta)a !uc(o a "os ro!anos- P" n o e" Co.en nos da una )uena !uestra de "a desaz+n *ue susc ta e" o". do a,eno# arrepent do de (a)er . s tado una tu!)a# pues d ez aos despu2s de "a !uerte# e%p" ca# D.eo a)andonadas sus cen zas# s n nscr pc +n 3 s n ttu"oJ# 3 eso *ue e" d $unto a"'o pre. no 3 d spuso "os dos .ersos de" ep ta$ o- La conc"us +n de esta carta es !u3 se.era/ DTan poco puede con$ arse en "os a! 'os# tan pronto se o". da a "os !uertos# *ue de)e!os cu dar de nuestra tu!)a 3 ade"antarnos a "os de)eres !&s estr ctos de nuestros (erederosJ 0Epist. ;# 9L# trad- de X- de Rarreda1- Mo es de e%traar# por tanto# *ue Tr !a"c +n trate este te!a en su cena# cuando d spone su enterra! ento 3 e%p" ca *ue .a a encar'ar a uno de sus " )ertos *ue cu de *ue D"a 'ente no corra tras ! pante+n a (acer a'uas !a3oresJ 0:9# ># trad- de M-4- Daz 3 Daz1# ! edo *ue no parece tener e" d $unto *ue# en Ro!a# no nos per! te or nar pero s )e)er so)re su sepu"tura 0 CLE >?># DV a,ero# no !ees en esta tu!)a# te "o rue'an "os (uesos enterrados de este (o!)re- V s eres una persona a'rada)"e# prepara una copa# )e)e 3 da!e un poco a ! ta!) 2nJ1# pero s *u enes a!enazan con "a .en'anza de todos "os d oses 0 'L( >BLB P C'L V', 9?:=L# /ui "ic mi!erit aut cacarit, "abeat deos superos et inferos iratos3. S atende!os a" test !on o de" natura" sta P" n o 5corro)orado por "as prue)as ar*ueo"+' cas5 en Ro!a $ue !&s ant 'uo e" (&) to de "a n(u!ac +n *ue e" de "a nc nerac +n 0:# AA# 9>:# cremare apud 4omanos non fuit veteris instituti: terra condebantur 1# so)re todo entre "os !&s po)res# 3 contrar a!ente a "o *ue suceda en otras cu"turas cercanas- Ha3 unos s '"os en "os *ue "os cuerpos nc nerados son poster or!ente enterrados# !uc(as .eces en un pante+n $a! " ar 0s e!pre entend endo estos proced ! entos co!o pr . "e' ados1- Es e" caso de "a 3a !enc onada 4orne" a# "a e"e'a se a)re con "a !enc +n de" sepu"cro# pero pronto se recuerda# en pasado# D"as $8ne)res tu)as# cuando "a ene! 'a tea co"ocada de)a,o de" "ec(o $unerar o se ""e.+ ! ca)ezaJ 0Properc o =# 99# <K9L1# para ter! nar e" 8"t !o .erso con e" $ r!e deseo de *ue D! s (uesos sean ""e.ados ,unto a ! s no)"es antepasadosJ 0ibid. 9LB1- T&c to toda.a se sorprende por "o e%cepc ona" de "a no nc nerac +n de Popea# esposa de Mer+n/ DE" cuerpo no $ue nc nerado se'8n "a costu!)re ro!ana# s no *ue# con$or!e a "a de "os re3es e%tran,eros# es e!)a"sa!ado 3 co"ocado en e" t8!u"o de "a $a! " a Cu" aJ 0Ann. 9;# ;# B# trad- de C-L- Mora"e,o1F ta!) 2n es enterrado# despu2s de dos nc nerac ones# 4a"'u"a# *ue pro.oca ade!&s (ec(os e%traord nar os# prop os de una ( stor a de $antas!as/ Dno transcurr + n una so"a noc(e s n *ue se produ,era a"'8n suceso terror$ co en "a casa en "a *ue perec +# (asta *ue "a prop a casa $ue de.orada por un ncend oJ 0Suet- Calig. A<1- Ade!&s de 4a"'u"a# .ar os autores nos (a)"an de a"!as en pena en )usca de tu!)a 0#ostell. B# B# =<:F P" n- Epist. :# :F Luc an- $"ilopseud. ?# 91# "o *ue contrasta con "a (a) tua" re"ac +n de "a !uerte con e" reposoVa en "a trad c +n " terar a pa'ana "a . da es cons derada un transitus 3 "os !uertos son dormientes, *ue d s$rutan de un descanso eterno 0as# en e" ep ced o para Su nt " o Var+n de Horac o# carm. 9# B=# A# perpetuus sopor1- R en es c erto *ue e" car&cter de esperanza !p"c to en "a nue.a doctr na deter! na un desarro""o 5en todos "os '2neros $unda!enta"es# de "a poesa 3 "a (!n ca a "a " tur' a5 de "os te!as de" reposo 3 de" sueo de "a !uerte 0en "a Vu"'ata# $rov. ?# B=# quiesces, et suavis erit somnus tuus 1# ) en presentes tanto en "a cu"tura 'reco"at na 0entre otros !uc(os# c$- V r' " o# Aen. 9# B=<# nunc placida compositus pace requiescit1 co!o en "a (e)rea- S n e!)ar'o# 3 "o (e!os . sto antes# e" sent ! ento .ence a !enudo a "a creenc a# de !odo *ue no es raro encontrar "a !precac +n# e" ata*ue contra un reposo no s e!pre deseadoF as# co!p&rense grata quies geminas tenet "ic in pace sorores 3 mors cuncta eripuit, dira quies "ominum 0CLE :L;# cr st ano# 9F 99:L# 9=# pa'ano1. En "a doctr na cr st ana# se ""e'a cas a e%a'erar# pues e" sueo se dent $ ca con "a espera de un despertar ) ena.enturado# en e" da de "a

6 resurrecc +n- Va "os 5ec"os de los Apstoles sea"an *ue Este)an# e" pr !er !&rt r cr st ano# dur! + en e" seor, e%pres +n *ue t ene su eco en nscr pc ones repart das por todo @cc dente# s endo poster or!ente sepu"tado por unos (o!)res p adosos *ue D( c eron 'ran due"o por 2"J 0Act. ># B1# 3 *ue se reco'e con part cu"ar $ortuna en "a " tur' a de d $untos# con e%pres ones de todos conoc das# co!o requiem aeternam dona eis, 3 ta!) 2n en "e3endas tan popu"ares durante s '"os co!o "a de "os s ete dur! entes de Q$eso# e.ocadas desde Gre'or o de Tours a Caco)o de Vor&' ne# pasando por Pau"o D &conoE" "u'ar de" enterra! ento es a !enudo . sto# tanto en "a cono'ra$a 3 en "os te%tos pa'anos co!o en "os cr st anos# co!o un ,ardn $"or do# El%sium, paradisus, Eden# a d $erenc a de "a descr pc +n t2tr ca de" Hades *ue# en e" canto UI de "a 6disea# nos presenta Ho!ero# *ue recuerda s n duda a" n$ erno de "os cr st anos# *ue ta!) 2n recuerda en sus descr pc ones otras c"&s cas# co!o "a de @. d o/ DHa3 un ca! no cuesta a)a,o so!)reado por $8ne)res te,os/ conduce a tra.2s de !udos s "enc os a "as !oradas n$erna"es G---H- La pa" dez 3 e" $ro ocupan anc(os "u'ares esca)rosos G---H- La e%tensa c udad t ene ! " entradas 3 puertas a) ertas por todas partes G---H- Las so!)ras s n san're .a'an s n cuerpos 3 s n (uesos---J 0#etam. =# =?BK==A1- Son $recuentes "as descr pc ones "8'u)res/ e" n$ erno est& ""eno de so!)ras# pantanos# cue.as# c rcundado de ros pest$eros# 3 s n pos ) " dad de retorno 0Dca! no cu) erto de t n e)"as# de donde d cen *ue no .ue".e nad eJ# 4atu"- ?# 9B# trad- de A- So"er1- Hasta "as nscr pc ones a .eces nc"u3en e" te!a de" tor!ento 0por e,e!p"o# C'L '''# ?<><1Pese a" cu dado por "as tu!)as 3 e" respeto de) do a "os d $untos# entre "os ro!anos e" respeto de) do con. .e con un res stente a"e,a! ento .o"untar o de "os !uertos 5a d $erenc a de "a act tud de "os c udadanos en "a Grec a c"&s ca# donde era un acto p8)" co de (onra "a nc nerac +n dentro de" rec nto de "as poleis5# de "os *ue se te!a pud eran apro% !arse de!as ado a "os . .os/ "os !uertos# enterrados o nc nerados# son a"'o !puro- Por e""o a!)os &!) tos se separan per$ecta!ente# sa".o en "os das concretos de "os sacr $ c os prop c ator os- Mo en .ano "os ce!enter os se s tua)an $uera de "a c udad# co!o "as .a Ap a# Lat na o X"a! n a 0en una ""a!ada de atenc +n en Xu"' n a# U!)ra# CLE 99AB# A# tu qui via 2laminea transis, resta ac perlege1# $uera de" pomerium sa".o a"'una e%cepc +n pr . "e' ada- Un precepto de "as Le%es de las Doce &ablas es c"aro/ DMo se ent erre n nc nere n n'8n cad&.er (u!ano dentro de "a c udadJ 0ta)"a U# trad- 4- Rasc+n K C- M Gonz&"ez1# 3 es re terado por e" c+d 'o de Teodos o# *ue ordena *ue se sa*uen de 4onstant nop"a todos "os restos de d $untos 0D*ue todos "os cuerpos encerrados en urnas o en sarc+$a'os# )a,o e" sue"o# sean "e.antados 3 enterrados $uera de "a c udadJ1# o e" !andato de" ,ur sconsu"to Pau"o# ne funestentur sacra civitatis 0(ent. B9# B1# donde e" .er)o nos trans! te una c erta nto"eranc a por parte de "os . .os- 4 cer+n !an $ esta *ue d c(a pro( ) c +n no est& !o. da por !ot .os re" ' osos o s ! "ares# s no por una cuest +n de se'ur dad# para e. tar ncend os en e" caso de "a cre!ac +n# 3 de ( ' ene 04 c- De leg. B# B?# A>F Is d- Et%m. 9A# 99# 9# Dno .a3an a n$ectarse "os . .os con e" (edor de "os !uertosJ1# s ) en podran n(u!arse "os restos de un cad&.er pre. a!ente nc nerado- En e" s '"o IV Cuan 4r s+sto!o recuerda en una (o! "a ese te!or at&. co ante "a pos )"e pro% ! dad de "os enterra! entos de "os !uertos en sus . das cot d anas/ DSue n n'8n sepu"cro se ed $ *ue dentro de "a c udad- S se enterrara un cad&.er a"" donde t8 co!es# N*u2 no (arasO V s n e!)ar'o tu ent erras e" a"!a !uerta no a"" donde t8 duer!es 3 co!es# s no so)re "os ! e!)ros de 4r sto G---H N4+!o se puede $recuentar "as '"es as de D os# "os santos te!p"os# cuando en e""os tr un$a un o"or tan nsoporta)"eOJ 05om. :=1La .ue"ta de "os d $untos a "as c udades t ene su 'er!en en e" cu"to a "os !&rt res# acaso de or 'en a$r cano# con una entrada as ! s!o pro( ) da !uc(os s '"os despu2s# co!o "ustra esp"2nd da!ente Ar 6s en .ar os ensa3os- Pr !ero en "os e%trarrad os# en "as ""a!adas confessiones# )as" cas a" car'o de !on,es *ue aca)aron s endo "os "u'ares donde "os $ e"es *ueran ser enterrados# !&s tarde se cu"t .+ su cu"to en "as '"es as# "o *ue en "a Edad Med a sa"e de" ed $ c o a" espac o c rcundante# donde no $a"ta)a e" ce!enter o 5en pr nc p o en "a zona de"

7 atr o5# aun*ue ta!) 2n e" enterra! ento se da en e" nter or# contra "os !uros# en e" p+rt co e nc"uso )a,o "os cana"ones 0sub stillicidio1. La .ar edad de "u'ares de sepe" o es ta" *ue e" t2r! no Dce!enter oJ# se'8n Du 4an'e en su 7lossarium mediae et infimae latinitatis# s+"o es e!p"eado co!o ta" en "a "en'ua corr ente a part r de" s '"o UV# cuando a8n t ene e" s 'n $ cado de "u'ar de enterra! ento 3 de "u'ar de as "o- Este retraso contrasta con "a .ar edad de deno! nac ones *ue en "a "en'ua "at na se dan a" !&s concreto locus sepulturae/ desde loculus o locellus a tumulus, sepulcrum, monumentum, urna, arcosolium, bisomus 0cur oso neo"o' s!o acuado por "os cr st anos para "os enterra! entos do)"es# nor!a"!ente de ! e!)ros de una ! s!a $a! " a# re"at .a!ente $recuente en "as catacu!)as1# s n o". dar usos concretos a part r de" concepto a)stracto co!o memoria 3 opus# as co!o otros !eton! cos co!o marmor, lapis, sedes. L"e'a a ser (asta ta" punto "u'ar de reun +n 5a .eces se (a co!parado e" pape" de" ce!enter o !ed e.a" con e" de" $oro ro!ano5 *ue en un canon de" conc " o de Rouen de 9B?9 "ee!os "a pro( ) c +n de )a "ar en e" ce!enter o o en "a '"es a# )a,o pena de e%co!un +n- Aun as# 3a en e" perodo pa"eocr st ano aparecen !uestras de desprec o a" .a"or *ue pueda tener e" enterra! ento ad sanctosF con "o *ue se co!prende *ue un arc( d &cono a$ r!e en su ep ta$ o *ue !&s *ue a3uda es un o)st&cu"o esta pro% ! dad s+"o de" cuerpo# pues "o !portante es e" a"!a/ nil iuvat, immo gravat, tumulis "aerere piorum 8...9 corpore non opus est, anima tendamus ad illos 0'CV4 9>L9:1La preser.ac +n de "a !e!or a 0!onu!ento o e.ocac +n1 es pr !ord a"# para "o *ue e" no!)re !ant ene s e!pre un .a"or c"a.e- Tr !a"c +n dec"ara en su testa!ento 5autoproc"a!ado en un nter!ed o de su )an*uete# a" *ue podra!os ""a!ar funus ante litteram, o pseudoparentalia5 *ue .a a poner su no!)re en !ed o de un re"o, co"ocado con.en ente!ente en e" a!pu"oso !onu!ento $unerar o# para *ue *u en *u era .er "a (ora ten'a# *u era o no *u era# *ue "eer su no!)re# escr to en 'randes "etras 0:9# 991- Las nscr pc ones no escapan de este deseo de notor edad/ ut nomen eius aeterna lectione celebraretur "oc monimentum instituit 0C'L V :<A;# de M za1F uiator remane, renoua nomen 04'& ;LA# de Tarra'ona1- Lucano se s r.e de "a "e' ) " dad perd da de" no!)re para conc"u r su descr pc +n de "a ru na de un 'ran 'enera" $ na"!ente derrotado/ DSe "e.anta una ! sera)"e sepu"tura# .aca de todo ttu"o G---HF 3 e" no!)re de Po!pe3o# *ue so"a "eerse so)re "os a"tos te!p"os de "os d oses 3 so)re "os arcos constru dos con "os despo,os de" ene! 'o# est& a(ora cas a ras de "a arena# (und do en un t8!u"o# de !odo *ue no podra "eer"o# de p e# un e%tran,ero# 3 un . a,ero ro!ano pasara de "ar'o s no se "e ( c era notarJ 0$"ars. ># >9;K>BB# trad- de C- Rarto"o!21- Mo es s no una damnatio memoriae !&s# co!o "a *ue su$ren "os e!peradores de !a" recuerdo 5as# entre otros !uc(os# 4a"'u"a 3 Mer+n 5# de *u enes se tac(a su no!)re en "as nscr pc ones a e""os ded cadas en . da- Auson o nos e%p" ca# en e" s '"o IV# "a sat s$acc +n *ue produce (asta en "os d $untos e" (ec(o de *ue se d 'a e" no!)re/ DLas cen zas# 3a tran*u "as# se a"e'ran a" or sus no!)resF eso es "o *ue rue'an "as "&p das con sus $rentes escr tasJ 0$arent. $raef. Vers. 99K9B# trad- de A- A".ar1- 4on s ! "ar $ na" dad# "a " tur' a pr ! t .a 0en espec a" "a 'a" cana1 3 "a ro!ana# en . 'or desde 2poca caro" n' a# c tan "os nomina pausantium# e n. tan a ped r pro spiritibus pausantium. Prec oso precedente de este uso "o encontra!os en "as catacu!)as de San Se)ast &n# en "a .a Ap a ro!ana# donde e%pres ones co!o petite pro, rogate pro o in mente "abete s 'uen "ar'as " stas de no!)res# a !odo de enco! enda a "os santos Pedro 3 Pa)"oLa ""a!ada de atenc +n 53 poster or pet c +n de s8p" ca5 a *u en se encuentre con e" !onu!ento $unerar o es otro de "os puntos recurrentes de "a ep 'ra$a 'reco"at na# no en .ano "os ep ta$ os# a .eces de $or!a e%p"c ta 3 s e!pre de $or!a !p"c ta# se d r 'en a una aud enc a *ue se sa)e .a a "eer o ntentar "eer "as lapidariae litterae *ue se .ana'"or a)a de entender Tr !a"c +n 0(at%r. A># :1- A $ na"es de "a Edad Med a# 3 con una co nc dente $ na" dad nstruct .a# conocen un nota)"e desarro""o "as ""a!adas artes moriendi# tratados para e" )uen !or r de "os *ue so)resa"en "as "ustrac ones o !&'enes *ue en cada p&' na aco!paan a "os te%tos# recurso !u3

8 8t " para "os illitterati. E" lector !ed e.a" de "os ep ta$ os 'ra)ados so)re "as sepu"turas o de "as co"ecc ones de e"e'as $8ne)res es co!o un sucesor de" viator a *u en se d r 'en e%presa!ente tantos ep'ra$es de 2poca ro!ana- La s8p" ca per! te# s no "a etern dad# a" !enos una c erta perenn dad de "a !portante memoria s pre.a"ece "a . s +n de" !onu!entoF de a( tanto e" e!p"aza! ento p8)" co de "a !a3ora de "as nscr pc ones# o$rec das a "a 'ente corr ente *ue# se'8n Horac o# D*ueda estupe$acta ante nscr pc ones 3 estatuasJ 0 (at. 9# ;# 9:1# co!o "a a)undanc a de $+r!u"as# *ue .aran desde e" praeteriens, dic, rogo: sit tibi terra levis, "ospes resiste et contempla tumulum meum 0C'L '*, 9:;=1 de "as nscr pc ones pa'anas a" dic pro defuncto orationem o a" preca, lector, pro nobis, de "as cr st anas 3 !ed e.a"es- E" ep ta$ o de "a sepu"tura de doa Urraca en e" Libro de )uen Amor !ant ene esa $or!u"ac +n# 3 p de un padrenuestro/ Dun pater n+ster d 'aF s dez r no "E*u s ere# a !uerta non !a"d 'aJ 09A:># ?K=1# despu2s de "a ne. ta)"e ad.ertenc a a *u en# DpecadorJ co!o e""a# .a a !or r 0D) en co!o 3o !or# as todos !orredesJ# 9A::# =1- Properc o da "a .ue"ta a" t+p co $unerar o 3 a.anza e" se'uro desd2n de" ca! nante en e" $ na" de un )re.e ep 'ra!a " terar o/ D3 pasar& e" ca! nante desprec ando tus (uesos / s n dec r/ DESTAS 4EMIYAS XUER@M DE UMA C@VEM REXIMADA J 0B# 99# AK;# c$- ?# 9# ?;K?>1Para re$orzar esta $unc +n *ue a .eces se acerca a "a ncrepac +n !&s *ue a "a par2nes s e" ! s!o d $unto es *u en to!a en ocas ones "a pa"a)ra# recurso a8n e!p"eado en e" ep ta$ o de un so"dado !uerto en "a 'uerra# en 9<=L/ DCEa !e !a !6re# ,Ea !e !on pa3s- Ad eu !6re- Ce !eurs- Ton $ "s Gusta.eJ 0en C-D- Ur)a n# Arc"ipel des morts# p- BLA1- Mu3 a !enudo es un $a! " ar !u3 pr+% !o *u en rec"a!a "a atenc +n de" *ue pasa# apro.ec(ando "a ocas +n para nc"u r e" e"o' oEn e" s 'u ente ep ta$ o !2tr co se trata de" esposo *ue *ueda a" car'o de "os (u2r$anos/ DSu2date un !o!ento 3 det2n tu paso# t8 *ue .as ca! nando# 3 "ee "a ad.ersa $ortuna de este *ue se "a!enta# para *ue puedas conocer "os .ersos *ue sa"en de ! coraz+n 3 *ue 3o# su esposo Tre) o Ras "eo# (e 'ra)ado- E""a estu.o adornada de toda c"ase de )ondades para "os su3os# (onrada# senc ""a# s n de,arse tentar por e" en'aoF . . + .e nt 8n aos 3 s ete !eses 3 en'endr+ con! 'o tres ( ,os# a "os *ue de,+ pe*ueos# 3 !ur + con e" cuarto en e" . entre# en su octa.o !esF "ee a(ora atenta!ente "os co! enzos de cada uno de "os .ersos# 3 te rue'o *ue "eas# por $a.or# e" ep ta$ o de *u en tanto "o !erece/ conocer&s as e" no!)re de ! esposa GrataJ 0 CLE 9L># Ro!a1- E" ded cante 3 autor (a optado por se'u r "a costu!)re de co!p"etar e" te%to con "a t2cn ca de" acr+st co 0!enos $recuente# pero ) en atest 'uado# e" te"2st co# a .eces a!)os1# *ue *ueda ) en descr ta/ e" co! enzo de cada .erso s r.e para *ue se pueda "eer# en .ert ca"# 3 de arr )a a)a,o# e" no!)re de" d $unto- Properc o# con su est "o pecu" ar# pone en )oca de "a d $unta 4orne" a una de sus e"e'as 5ipsa loquor pro me 0=# 99# B:1# e!pezando con una pet c +n a" esposo para *ue no "a ""ore# *ue ade!&s de !o"estar no cons 'ue nada# DDe,a# Pau"o# de a)ru!ar con "&'r !as ! sepu"cro/ "a puerta ne'ra no se a)re ante n n'una s8p" caJ 0 ibid.# 9KB# trad- de ARa!rez de Ver'er15# para aca)ar# c en .ersos despu2s# per! t endo un $uturo !atr !on o de" 3a . udo# no s n antes aconse,ar a su esposo so)re c+!o cu dar 3 (asta )esar a "os ( ,os# a "os *ue ta!) 2n se d r 'e- M+tese *ue para Esca"'ero este te%to de Properc o era re na de "as e"e'as# en "a *ue e" "ector podr&# en .erdad# aprec ar todos "os t+p cos $unerar os *ue a*u .a!os es)ozando# ordenados de acuerdo con e" es*ue!a de una apo"o'a ,ud c a"La tu!)a es "a !e,or $or!a de sea"ar "a presenc a de "os d $untos !&s a""& de "a !uerte# no en .ano co!o domus aeterna es# en "a Ro!a no cr st ana# una rea" dad ,urd ca 0 CLE =?=# DEsta !orada es eterna# a*u esto3 enterrado# a*u estar2 para s e!preJ1# presenc a *ue no (e!os de con$und r con "a nterpretac +n cr st ana de . da despu2s de "a !uerte# de n!orta" dad- 4o!o e,e!p"o de "a asunc +n de a!)as concepc ones nos ser. re!os de una nscr pc +n cr st ana de Ro!a/ DEs 2sta una !orada eterna en "a *ue a(ora descansas " )re de preocupac ones# Gpero tuH espr tu# a" apartarse de "a carne# G. .e en e" c e"o# ,unto conH "os santos 'rac as a tus !2r tos 3 a tus !portantes o)ras---J0CLE ;;B# ao ?;?1- E" !onu!ento $unerar o# co!o ase'ura)a @. d o

9 en e" ep ced o ded cado a T )u"o# de)e ser cons derado un "u'ar se'uro para e" reposo 5 ossa quieta, precor, tuta requiescite in urna 0Am. ?# <# ;:15# *ue no de)e ser pesado 0es "a !a'en !&s po2t ca de" $or!u"ar o 3 e! nente!ente ep 'r&$ co sit tibi terra levis e" s 'u ente .erso# con e" *ue ,usta!ente aca)a "a co!pos c +n# et sit "umus cineri non onerosa tuo1# 3 donde 3a "as a!enazas de "os ene! 'os terrena"es ade!&s no t enen 3a raz+n de ser 0c$- Marc a" ;# :;# =# reto!ado en un ep ta$ o cr st ano de" o) spo Honorato de Se. ""a 5'CE4V B:?5 non timet ostiles iam lapis ste minas1. A !ed da *ue a.anza)a e" I!per o $ueron pro" $erando nscr pc ones *ue a!enazan tanto a *u enes (a'an sus neces dades so)re "a tu!)a 5era# record2!os"o# una de "as pr nc pa"es preocupac ones de Tr !a"c +n5 co!o a "os . o"adores de tu!)as# con con! nac ones 3 !a"d c ones *ue# con "os cr st anos# cu"! nan en e" anate!a# "a e%co!un +n o "a "epra- As# nu!erosas $+r!u"as de !precac +n 3 de protecc +n de "a tu!)a 'anan re"e.anc a en 2poca tarda 0co!o 'L( >9<=# &u qui leges et non oraberis, erit tibi Deus testimonio 1# 3 se rep ten desde Tertu" ano a!enazas# espec a"!ente $recuentes en e" '2nero (o! "2t co 0(asta se ad. erte a" enterrador# p d endo su!o cu dado# entre "a a!enaza 3 "a s8p" ca# 'L( >9<A# fossor, vide ne fodias: Deus magnu oclu abet, vide et tu filios abes1S "o *ue *uere!os es apro% !arnos a "a descr pc +n de" $ n de "a . da# pode!os part r# por su espec a" nter2s# de" s2pt !o " )ro de "a 5istoria ;atural# ded cado a "a cond c +n (u!ana# con "o *ue P" n o a)orda te!as co!o "a $e" c dad# con casos $a!osos de "on'e. dad# !uertes aparatosas 3 "as repent nas 3 con una re$"e% +n so)re "a .an dad de "as creenc as en e" !&s a""&- Se entret ene en e" ! edo a "a en$er!edad 5*ue a$ecta a todo a "a soc edad# universis gentibus ingruunt morbi 0:# A9#9:L15 3 a" do"or *ue precede tantas .eces a "a !uerteF s 'ue una re"ac +n de snto!as de "a !uerte# con "a $uente de "os escr tos ( pocr&t cos 0:# AB# 9>91# por "o *ue no e%traa *ue a" r a tratar casos de !uertes repent nas 5felicia e!empla< nserte una op n +n prop a# de natura" en. d a/ "oc est summa vitae felicitas: 0:# A?# 9>L1- Re"atos !a'n$ cos de a'onas e,e!p"ares se dan so)re todo entre "os cr st anos# s endo de entre "os !&s representat .os "os re"atos so)re "as !uertes de santa M+n ca# escr ta por su ( ,o A'ustn 0 Conf. <# 99# B:K?B1# 3 de santa Pau"a# escr ta por san Cer+n !o con !oros dad/ DGsu ( ,aH "a as sta ,unto a" "ec(o# "e da)a e" a)an co# "e sostena "a ca)eza# "e $rota)a "os p es con "a !ano# "e ca"enta)a e" . entre# "e !u""a e" co"c(+n# "e prepara)a a'ua ca" ente# "e traa "a toa""a# se ade"anta)a# en $ n# a todos "os ser. c os de una cr adaJ 0Epist. 9L># B:# trad- de D- Ru z Rueno1Entre "os (o!ena,es *ue !erece e" d $unto# tanto en "os $unera"es co!o en su recuerdo 3 e.ocac +n poster or# destaca e" poe!a $8ne)re# *ue puede re.est r "as $or!as de" ep ta$ o# e" ep ced o# e" treno# "a conso"ac +n o "a nen a# todas e""as de conten dos 3 $or!as d $c "es de d $erenc ar# por "o *ue t enden a e!p"earse nd st nta!ente- Esca"'ero nos "as enu!era as/ epitap"ium, epicedium, monodia, inferiae, parentalia, t"reni, naeniae =$oetices libri septem, III# 4UUII# ed- L3on 9A;91- Aparte de para (onrar co!o es de) do "a !e!or a de "os !uertos# estas $or!as po2t cas nc"u3en !uc(as .eces un !arcado tono conso"ator o# para con$ortar a "os super. . entes# *ue !uc(as .eces tu. eron *ue ser autores de co!pos c ones de c rcunstanc as *ue# e. dente!ente# no (an ""e'ado s no en !u3 )a,a proporc +nPara co!p" car !&s esta !u"t p" c dad# nu!erosas co!pos c ones de poetas 0so)re todo e"e'acos1 son !ode"os de poesa $unerar a 3# co!o ta"es# n$"u3en dec s .a!ente en e" '2nero ep 'r&$ co !&s popu"ar- Podra!os re!ontarnos a Ho!ero 0 'l. B=# A9>KA??# donde A*u "es consue"a a Pra!o1# para ""e'ar en Ro!a a a"'unas de "as (ilvas de Estac o# con una estructura nterna co!puesta de laudatio, comploratio 3 consolatio. E" ! s!o Estac o reconoce su act . dad 3 se ""a!a autor de consolationes/ 0(ilv. B# 9# ?9K?B# D3o (e entonado poe!as de consue"o a !adres prosternadas ante una p ra $8ne)reJ# trad- de X- Torrent1# o t tu"a una de e""as 5co!o en e" s- IV "o (ar& Auson o5 Epicedion in patrem suum 0A# ?1- En cuanto a autores de prosa# T&c to se re$ ere a "a !uerte de su sue'ro en Agricola 0==K=;1# Su nt " ano ded ca e" proe! o de" " )ro se%to de "a 'nstitutio 6ratoria a "a !uerte de su ( ,o# *ue as se n c a co!o una

10 .erdadera conso"ac +n persona" en prosa# o San Cer+n !o t tu"a a a"'una carta conso"ator a en prosa epitap"ium 0por e,e!p"o# Epist. ;L1S !+n des de 4eos 3 e" " )ro IV de "a Antolog1a 7riega 0co!p "ada (ac a e" ao <BA1 son d 'nos representantes de" ep ta$ o 'r e'o# tanto de" !&s )re.e 3 sentenc oso co!o de" 3a !&s e%tenso# *ue cu"! nar& en "a trad c +n de "os a .eces de !&s de 9LL .ersos *ue con$or!an a"'unos carmina epigrap"ica. E" ep ta$ o res ste !u3 ) en a tra.2s de toda "a Edad Med a# pero es en e" Renac ! ento cuando ""e'a a ser un '2nero co!p"eta!ente " terar o# *ue a8n s 'uen "os cr ter os de brevitas 3 argutia !&s pre$er dos por "os autores de carmina pa'anos *ue por "os de cr st anos# con e" paso aad do de "os e,e!p"os de . da conte!p"at .a de "os !ed e.a"es a "a . da act .a de "os renacent stas- Los !ode"os .ue".en a ser "a Antolog1a griega# Marc a" 3 5es "a no.edad5 Auson o# *ue d o paso con sus prop os ar*uet pos a toda una ser e de co"ecc ones de ep ta$ os ded cados "o ! s!o a pro$es ona"es 0pro$esores de Rurdeos conoc dos por 2"1# "e'endar os 0de (2roes de "a 'uerra de Tro3a1 e ( st+r cos 0con poe!as )re.es ded cados a "os 42sares1En !uc(as ocas ones se pre$ ere para estas co!pos c ones (onor$ cas# en prosa o .erso# e" t2r! no elogium, tan . .o *ue en e" Renac ! ento aca)a ad*u r endo ran'o prop o# pues no en .ano "a !uerte aca)a# co!o en "a Ro!a !per a"# $or!ando parte de" cere!on a" de "as nue.as cortes 0!&s tarde "o ( zo "a oraison fun>bre1- 4onoce!os e"o' os de "a Ro!a prec"&s ca# co!o "os ded cados a "os Esc p ones# cont nuados con d 'n dad por a*ue""os co!puestos en (onor de e!peradores co!o 4ar"o!a'no o no)"es !ed e.a"es co!o "os 4ondes de Rarce"ona# por poner s+"o e,e!p"os seeros- En e""os tras "os datos ) o!2tr cos 0"a $ " ac +n es $unda!enta"# "o *ue co nc de con "os usos ep 'r&$ cos ro!anos1 a)undan deta""es *ue per! ten . ncu"ar a" e"o' o con "a ) o'ra$a e# nc"uso# con "a poesa 2p ca- S e" !uerto es re"e.ante no sue"e $a"tar una n c a" n. tac +n a" ""anto co!8n 3 a"'unos .ersos *ue (a)"an de su " na,e 3 patr a 5a .eces con descr pc +n de "os "u'ares 3 'entes *ue ""e.an e" due"o# de toda edad# se%o 3 cond c +n por "o 'enera"5 3 a"canzar e" e"o' o de" d $unto# con sus . rtudes 3 gesta# *ue pueden con.ert rse en (er!osos ep " os# por "o *ue pode!os . ncu"ar estas co!pos c ones !&s a "a trad c +n de "os pane'r cos *ue a "a ( stor o'ra$a- E" $ na" sue"e estar co!puesto por a"'una descr pc +n de" cad&.er 3 a"us ones a "a tu!)a 3 con una orac +n para ped r "a d c(a eterna de" d $unto- La Edad Med a (ace de estos ep ced os o p"antos una costu!)re *ue# co!o ta"# ""e'a a ser puesta en duda# co!o en e" ep ta$ o escr to para Xrodo de An'ers por Raudr de Rour'ue "/ Cum pro defunctis soleant orare fideles, $orque sibi caris perpetuent lacr%mas, $ro patre 7eraldo ni"il est utriusque necesse. /uo coeli civis incola vi!it "umi. En or 'en# aun*ue a8n no (a3 acuerdo tota"# parece *ue elege1a s 'n $ ca)a W"a!entoE# aun*ue !&s tarde se cons der+# en e" !undo 'reco"at no# *ue e"e'a era cua"*u er co!pos c +n# de te!a persona"# no s e!pre a"us .o a "a !uerte# escr ta en dst cos e"e'acos# tanto ep ta$ os 3 .ersos con!e!orat .os co!o e"e'as pastora"es# cu3o or 'en est& en "a trada de poetas de S c " a Te+cr to# Mosco 3 R +n# entre "os s '"os III 3 II a-4- Los "at nos ntentaron 3 "o'raron aunar "a e"e'a a!orosa de corte a"e,andr no 3 e" ep 'ra!a $unerar o# a" cantar "a p2rd da de sus a!adas 0en e" caso de 4atu"o# destaca su poe!a 9L9# ded cado a su (er!ano !uerto1- As# a "a !uerte de 4 nt a# Properc o rec )e entre "as so!)ras de "a noc(e su . s ta# const tu3endo todo un encuentro de a!or 3 !uerte 0D"a !uerte no "o aca)a todoJ# =# :# 9# trad- de A- Ra!rez de Ver'er1 donde son cont nuos "os reproc(es de "a a!ada !uerta a un a!ante *ue no (a sa) do co!portarse n durante "os r tos $unerar os 5es otra )uena $uente de n$or!ac +n este poe!a5 e nc"uso "e p de cu&" 3 c+!o de)e ser su ep ta$ o en .erso# nunca de!as ado e%tenso 0Dpoesa d 'na de !# pero )re.e 3 *ue pueda "eer"o e" ca! nante *ue sa"e de "a c udadJ# ibid., >?K>=1 3# co!o en e" caso de Tr !a"c +n# en "u'ar ) en . s )"e# en e" centro de una co"u!naEn "os $unera"es ro!anos se poda cantar una naenia, de$ n da por 4 cer+n por su aco!paa! ento !us ca"# "onoratum virorum laudes cantu ad tibicinem prosequantur, cui

11 nomen nenia 0De legibus B# B=1 3 desacred tada para "a 2poca de Au'usto# s nos atene!os a "os test !on os de Horac o 0absint inani funere neniae, Carm. B# BL# B91 3 Xedro# *ue (a)"ando con !odest a de sus $&)u"as "as ""a!a viles naeniae 0?# pro"- =1# aun*ue en "os $unera"es de" ! s!o e!perador parece *ue *u s eran re.erdecer/ DLos senadores r .a" zaron entre s en su a$&n por dar )r ""o a sus $unera"es 3 (onrar su !e!or a# presentando una 'ran cant dad de !oc onesF entre otras# unos propus eron *ue e" corte,o $8ne)re pasase por "a puerta tr un$a"# preced do por "a V ctor a *ue est& en "a cur a 3 cantando una nen a "os ( ,os de a!)os se%os de "os pr nc pa"es c udadanosJ 0Suet- Aug. 9LL# B# trad- de R- M A'udo1- Toda.a A'ustn# en La Ciudad de Dios# !enc ona "a cap ""a er ' da ante "a puerta V ! na" para Men a# d osa de "os $unera"es 0 Civ. Dei ;# <1Pode!os nc"u r entre "as nen as " terar as "a Apocolocintosis senecana/ D4"aud o# cuando 3a . o su prop o $unera"# co!prend + *ue esta)a !uerto- En e$ecto# en un n!enso 'ran coro canta)an una nen a en anapestos/ DL&'r !as# derra!ad# / "a!entos "anzad- / 4on $unesto c"a!or / e" $oro ecos d2- G---HJ 09B# ?# trad- de C- Mar n21- ;aeniae ""e.an co!o ttu"o a"'unas de "as co!pos c ones $unerar as de Auson o 3 S don o Apo" nar# *u en "as dent $ ca con un e"o' o sepu"cra" .ers $ cado tr ste 3 "uctuoso 0c$- Epist. =# B91# "o *ue ""e'a a (acer a Reda e" Venera)"e a dar en De ort"ograp"ia una de$ n c +n ) en d $erente de "a de 4 cer+n/ ;enias autem dicunt epitap"ia quae in memoriam mortuorum in tumulis inscribuntur - Por laudatio funebris entende!os una co!pos c +n *ue# en "a soc edad ro!ana# ser.a para (onrar "a !e!or a de un d $unto a8n de cuerpo presente# tanto en cere!on as p8)" cas co!o en pr .adasLos carmina# con sus nne'a)"es de$ectos t2cn cos 3 su (a) tua" !onotona no de,an de ser "as laudationes funebres de "os po)res# de" ! s!o est "o de "as ant 'uas laudationes cr t cadas por sus !ent ras 3 e%a'erac ones por 4 cer+n 0)rut. 9;# ;B1 3 L . o 0># =L# =KA1- Los !&s ant 'uos e,e!p"os se atr )u3en a P-Va"er o Pu)"co"a a "a !uerte de Rruto# en torno a "os s '"os VIKV a-4# 3 se 'enera" zara para "os (o!)res en e" perodo de "os re3es 0D on s o de Ha" carnaso A# ?1# 3 se pud eron ded car laudationes a "as !atronas ro!anas se'8n L . o desde "a 2poca de 4a! "o 0A# AL# :# Dse "es conced + e" (onor de tener# a" 'ua" *ue "os (o!)res# un e"o' o $8ne)re so"e!ne despu2s de "a !uerteJ# trad- de C-A- V ""ar1 3 se'8n 4 cer+n desde Lutac o 4atu"o# *u en en e" ao 9LB a-4- (a)ra pronunc ado una laudatio en (onor de Pop " a# su !adre 0De or. B# B# ==1- En e" caso de "os !&s no)"es "a cere!on a p8)" ca se ce"e)ra)a ante "os 4ostra/ DGa "a !uerte de PopeaH se "e ( c eron e%e*u as o$ c a"es# 3 e" prop o Mer+n pronunc + su e"o' o en "os Rostros a"a)&ndo"a por su )e""eza --- as co!o por otras prendas de "a $ortuna# aun*ue co!o s todas $ueran . rtudesJ 0T&c to# Ann. 9;# ;# B1- 4on !&s e%tens +n re"ata Ap ano e" $unera" de Cu" o 42sar# dentro de" cua" reproduce "a orac +n $8ne)re *ue "e corresponde pronunc ar a Anton o 53 cu3a "ectura s e!pre pro.oca "a ne. ta)"e co!parac +n con su d scurso en "a tra'ed a de S(aZespeare5- Antes de e!pezar 3a nos ad. erte e" autor de "a $ na" dad de" d scurso# *ue es una art !aa# e nc"uso .a nterru!p 2ndo"o con n$or!ac ones para nosotros prec osas# co!o *ue Dco!enz+ a "eer con rostro 'ra.e 3 so!)ro# !arcando con su .oz cada $rase G---H .o".a su ! rada 3 "a !ano (ac a e" cad&.er de 42sar 3 aco!pasa)a "a acc +n con "a pa"a)raJ 07uerras civiles B# 9==# trad- de A- Sanc(o Ro3o1# *ue ns sten en "a teatra" dad de "a representac +n 0Dse reco' + e" .est do# co!o un nsp rado# 3 c 2ndose para tener " )res "as !anos# se co"oc+ ,unto a" $2retro co!o so)re un escenar oJ# ibid. 9=;1# (asta e" punto de desnudar e" cad&.er# s+"o para a' tar sus ropa,es ensan'rentados ante un p8)" co *ue as se co!para con e" coro de una tra'ed a- Ap ano con$ r!a otros deta""es so)re $unera"es de (o!)res !portantes/ tras e" d scurso se dan otros "a!entos# aco!paados de !8s ca 3 cantados por coros# a "os *ue se una "a enu!erac +n otra .ez de sus (ec(os 3 "a c rcunstanc a tr&' ca de su !uerte# "a co"ocac +n so)re e" $2retro de una !a'en de cera# rea" sta 3 !+. " 0ibid. 9=:# Dse pud eron .er "as .e nt tr2s (er das# en e" cuerpo 3 en e" rostro# *ue "e (a)an s do causadas de !anera )est a"J1- Este espect&cu"o aca)ara a .eces 5Ap ano escr )e en "a

12 2poca de S2neca5 con una .en'anza des)ocada por parte de un pue)"o *ue despedaza de ta" !odo a su .ct !a *ue 2sta no pueda ser enterrada# su peor cast 'o- S nos atene!os a" test !on o anter or de 4 cer+n 5*u en a su .ez se re! te a "as *'' &ablas5 supone!os *ue "a "e3 ntent+ $renar estos e%cesos# nc"u das "as rec tac ones aco!paadas de !8s ca de "a!entos $8ne)res/ Dreduc do e" )oato en "os due"os a tres .e"os# una t8n ca corta de p8rpura 3 d ez $"aut stas# a)o" + ta!) 2n "os "a!entos $8ne)res 0 lamentatio tibicinibus1J 0De leg. B# B?# A<1# rec(azadas co!o e! nente!ente pa'anas por Tertu" ano 0Apol. ?:1# 4 pr ano de 4arta'o 0c. BL1 o Cer+n !o 0Epist. 9L># B<# non ululatus, non planctus, ut inter saeculi "omines1- 4onser.a!os una )uena !uestra de laudationes, unas de car&cter ep 'r&$ co# co!o "as de dos !atronas ro!anas# Tur a 3 Murd a 0C'L V' 9AB:F 9LB?L P 'L( >?<?F >?<=1# otras sa"p cando poe!as d .ersos# co!o# por e,e!p"o# e" e"o' o *ue pronunc a en "as #etamorfosis H2cu)a a "a !uerte de su ( ,a 5*ue por su parte e.oca a Lucrec a5 3 *ue ter! na con una escena de san're 0#et. 9?# =<=KA?B1- 4on una $ na" dad po"t ca c"ara# es "a *ue# con pa"a)ras de An*u ses# c erra e" $ na" de" canto se%to de "a Eneida, e" prota'on zado por "a !uerte 3 por "os !uertosF se ded ca a" ,o.en Marce"o# ( ,o de @cta. a# "a (er!ana de Au'usto 0;# >;>K>>A1# 3 ter! na con "a e%pres +n D.ano (o!ena,eJ# en "a "nea de "os ar stocr&t cos e"o' os de "os Esc p ones@tros t2r! nos (a) tua"es son "a!ento# ep ced o 5en or 'en# "a orac +n $unerar a# rec tada o cantada ante e" cad&.er5 o treno- Estas "a!entac ones conocen una . 'orosa per. .enc a en toda Europa# donde rec )en d $erentes deno! nac ones/ en Ir"anda 3 parte de Escoc a con e" t2r! no 'a2" co coronac", en pro.enza" a part r de planctus plan"# 3 en n'"2s Dirge por "a popu"ar ant$ona de" @$ c o de D $untos Dirige, DomineEn e" p"anto *ue e" Arc preste de H ta co!pone para Trotacon.entos (a""a!os un n!e,ora)"e e,e!p"o de per. .enc a de unos t+p cos *ue por su ca"ado re$"e,an un .ersa"es de" pensa! ento a "a (ora de denostar 3 !a"dec r "a !uerte- Inc"uso !ant ene e" 'usto# espor&d co en pr nc p o# 3a cas 'enera" en "a Ra,a Edad Med a# por e" deta""e esca)roso# por "os por!enores de" proceso de putre$acc +n de" cuerpo e. tados en 2pocas anter ores# donde (asta es raro e" e!p"eo de cadaver# " 'ado a "a ne. ta)"e desco!pos c +n 0DDe%as e" cuerpo 3er!o a 'usanos e $uesaJ# ed- de CCoset# estr- 9AB=# 91# de" *ue no se " )ran n r cos n poderosos 0DXaces a" !uc(o r co 3azer en 'rand po)reza// non t ene una !ea,a de toda su r *uezaF/ e" *ue ) .o es )ueno e con !uc(a no)"eza# / . "# $ed ondo es !uerto# a)orr da . "ezaJ 0estr- 9AB>1- Los e,e!p"os en "a poesa "at na son nnu!era)"es# pero .o".ere!os a*u a Cacopone de Tod # *u en sentenc a en un .erso escueto# en e" poe!a arr )a !enc onado ded cado a "a .an dad de" !undo/ 5ic qui vivit "odie, cras forte putrescit 0.- BL1- G2neros ) en d .ersos# co!o "a (o! "2t ca cr st ana# no se res st r&n a este t po de descr pc +n/ as# 3a e" o) spo 4es&reo de Ar"2s# en e" s '"o VI# con e" o),eto de ped r una !a3or preocupac +n por e" a"!a# e!p eza su ser!+n ad. rt endo de "a pos ) " dad de *ue 'ua" pronto# 'ua" en unos aos# "a carne ser& de.orada por "os 'usanos en su sepu"cro# 3 *ue de nada ser. r&n "as r *uezas acu!u"adasF para esta re$"e% +n ns ste en *ue "os $ e"es conte!p"en "as tu!)as 0(erm. ?9# B1En "a prosa "at na es S2neca e" autor *ue !e,or (a trans! t do# en d $erentes consolationes adscr tas a" pensa! ento $ "os+$ co# e" espr tu de un '2nero *ue a" *ue as ! s!o se (a)a apro% !ado 4 cer+n# desesperado a "a !uerte de su ( ,a en e" ao =A# a *u en ded c+ una conso"ac +n perd da 0Lactanc o# en e" pr !er " )ro de 'nstitutiones Divinae per! te entender !e,or "as asp rac ones de d . n zar a Tu" a1# ade!&s de 'ran parte de "as &usculanas 3 de nu!erosas cartas en *ue trata e" te!a# o re$"e% ones esparc das a "o "ar'o de su o)ra- Ta!) 2n $ue popu"ar una Consolatio ad Liviam por "a !uerte de su ( ,o Druso# poe!a en dst cos e"e'acos# *ue (a atr )u do a .eces de $or!a ncorrecta a @. d o- La conso"ac +n se caracter za por enca,ar una ser e de t+p cos $ "os+$ cos 3 ret+r cos en torno so)re todo a "a !uerte 3 a c+!o pueden so)re""e.ar"a "os super. . entes# con ar'u!entos *ue pretenden n$und r d 'n dad 3 $orta"eza/ D[Su2 'norantes de sus prop as des'rac as a*ue""os para *u enes "a !uerte no !erece ser a"a)ada

13 n deseada co!o e" !e,or (a""az'o de "a natura"eza# ) en sea *ue cu"! na "a d c(a# ) en *ue a"e,a "os *ue)rantos# ) en *ue pone a t2r! no e" (asto 3 e" cansanc o de" (er!ano# ) en *ue se ""e.a en $"or una . da ,u.en "# ! entras se esperan cosas a8n !e,ores# ) en *ue rec"a!a a "a n$anc a antes de otros pasos !&s dec s .os/ $ na" para todos# re!ed o para !uc(os# deseo para unos cuantos# por nad e !&s a'radec da *ue por a*ue""os a *u enes acude antes de ser n.ocada\J 0 Ad #arciam BL# 9# trad- de Cuan Mar n21La e%a'erac +n en e" do"or# patente en "os $unera"es 3 en a"'unos "utos# es espec a"!ente censurada por "os autores cr st anos# *ue s 'uen# por e,e!p"o# "os !andatos de Cer+n !o o Cuan 4r s+sto!o# *u enes desdean "os e%cesos 3 cons deran *ue en e" otro !undo "a ausenc a de due"o es una !arca de sa) dura- En Ro!a tras "a !uerte de un par ente se !pona a "a $a! " a un "uto 5cu3a durac +n .ara se'8n "as $uentes 3 *ue no !erecen "os n os de !enos de tres aos 0c$- P"utarco# ;uma 9B# ?LL15# durante un t e!po su$ c ente para no en$urecer a "os Manes de" d $unto/ DSera con.en ente# 3 (asta nd spensa)"e precauc +n por tu parte# dar a "a !&s des'rac ada de "as . udas e" p"azo !n !o 3 "e'a" *ue re*u ere e" "uto# es dec r# esperar "os !eses *ue $a"tan para *ue se cu!p"a e" p"azo de un aoF G---H con un !atr !on o pre!aturo podra!os e%c tar "a ,usta nd 'nac +n de ! d $unto esposo 3 sus !anes rr tados causaran tu perd c +nJ 0Apu"e3o# #et. ># <# trad- de L- Ru) o1S nos acerca!os a "as tra'ed as de S(aZespeare# donde e" "a!ento se canta con t ntes c"&s cos a "a per$ecc +n 0por e,e!p"o# "a e"e'a de Ar e" por "a !uerte de" padre de Xernando en e" co! enzo de La &empestad1# cons derare!os *ue e" su c d o es un te!a *ue t nta de ro!an dad "a escena- En .erdad# se (a est !ado *ue en un <L] "as tra'ed as de te!as ro!ano de S(aZespeare (a3 escenas de su c d o# con "o *ue su 4omanitas *ueda !arcada 'rac as a" su c d o- Se'8n P" n o e" V e,o# e" su c d o es De" !a3or don *ue G"a Matura"ezaH conced + a" (o!)re en tantas ca"a! dades de "a . daJ# B# :# B:1# 3 S2neca "e ded ca .ar os "u'ares 0c$- De ira ?# 9A# =1# cons der&ndo"o !uerte (onesta 3 *ue en ocas ones es un de)er 0DA !enudo tene!os o)" 'ac +n de !or r 3 nos res st !os esta!os en trance de !uerte 3 nos opone!os a e""a- Mad e (a3 tan 'norante *ue no sepa *ue (a de !or r a"'8n daJ# Epist. <# ::# 9LK99# tradde I- Roca1- Pode!os co!parar esta . s +n pos t .a con "a de" ( stor ador Cose$o# ta!) 2n en e" s '"o I d-4- 07uerra de los ?ud1os ?# ?;<K?:B# De" su c d o es contrar o a "a natura"eza de todo e" con,unto de "os seres . .os 3 es un acto de !p edad contra D os# *ue es nuestro creadorJ# trad- de C-M M eto1F Marc a" nos proporc ona# una .ez !&s# e" contrapunto (u!orst co/ DPor (u r de su ene! 'o# Xan o se !at+/ Nno es "ocura esta# pre'unto# !or r por no !or rOJ 0B# >L# trad- de A- Ra!rez de Ver'er1- Apu"e3o# por su parte# s n op nar# nos descr )e con e$ cac a narrat .a e" su c d o de un des'rac ado !o" nero# a *u en no se n e'an "as o)" 'ac ones para con "os !uertos/ Dse ponen a 'o"pear $uerte!ente "a puerta 3# co!o esta)a !u3 ) en su,eta por "as )arras# e!pezaron a te!er "o peorF de un . o"ento e!pu,+n# (ac endo sa"tar e" 'ozne o ro!p 2ndo"o# "o'ran por $ n a)r rse paso- La !u,er no aparece por parte n n'una# 3 se encuentran con e" a!o co"'ado de una . 'a# estran'u"ado 3 3a son a" ento- Le sue"tan "a so'a *ue tena a" cue""o 3 "o sacan de a""F entre "os !&s an'ust osos susp ros 3 "os !&s . .os "a!entos# "e ad! n stran "as 8"t !as a)"uc ones- V# cu!p" dos estos de)eres $8ne)res# "o aco!paan a "a sepu"tura en nutr do corte,oJ 0#et. <# ?L1Menos representados# e% stan ncr2du"os ante "a !uerte 3 "o *ue . ene despu2s de e""a- S ) en a"'unas nscr pc ones pueden resu"tar !&s d &$anas en este punto para e" "ector de (o3 0por e,e!p"o# C'L VI# B;LL?# DMo so!os nada- X,ate# "ector# *u2 r&p do "os !orta"es .o".e!os de "a nada a "a nadaJ1# "os !&s conoc dos e,e!p"os de escept c s!o ante "a !uerte 3 "as !an $estac ones *ue susc ta "os aporta Lucrec o# en part cu"ar en e" " )ro tercero de su poe!a 0co!o ?# ><=K<?L# so)re "a nut " dad de "as "a!entac ones $8ne)res1- Lucrec o a"ar'a "a $+r!u"a ep c8rea non fui, fui, non sum, non curo, *ue aparece en a"'unos te%tos ep 'r&$ cos !&s )a,o "a representac +n de sus s '"as# MXXMSM4# *ue !&s parece una espec e de enunc ado cod $ cado

14 d r ' do s+"o a "os con.en ente!ente n c ados 0n+tese e" antecedente de Eurp des# #eleagro, fragm. A?B MaucZ# Da*ue""o *ue era# cuando no so3 nada# (e .ue"to a ser"oJ# reto!ado en "a nscr pc +n de Ro!a C'L V'# 9=;:B1- Para sacud r !&s a "os "ectores# cons dera desa'rada)"e (asta cua"*u era de "os !odos de actuar con e" cad&.er/ DPues s en "a !uerte es un !a" ser. r de pasto a "as $ eras# no encuentro *ue sea !enos a!ar'o *ue te pon'an en "a p ra 3 te tuesten "as ard entes ""a!as# o *ue te en.ue".an en ! e" Gt2cn ca de e!)a"sa!a! entoH 3 te a(o'uen# o e%tend do so)re un $ro !&r!o" te de,en (e"ar# o te opr !a 3 ap"aste e" peso de "a t erra *ue te ec(an enc !aJ 0?# >>>K><?1- Su z& pensando en Lucrec o# @. d o resa"ta e" ! edo a ser co! do por "as $ eras 0&rist. 9# B# A9KA;1 3 s t8a con dudas a T )u"o en un pos )"e E"seo# cas s+"o se'uro de "a per. .enc a de" no!)re/ DS *ueda a"'o de nosotros ade!&s de" reno!)re 3 de "a so!)ra# T )u"o estar& en e" .a""e E"seoJ 0Amor. ?# <# A<K;L# trad- de V- 4r st+)a"1- La !uerte es un !a" *ue pr .a a "os (o!)res de "a "uz# de" so" o de "a seren dad# por "o *ue se asoc a en nconta)"es ep ta$ os a "as t n e)"as 3 e" s "enc o 0luce carere e*u .a"e a !or r1 3 es so" c tada ,unto a" reposo "a "uz eterna en "a " tur' a de d $untos cr st ana 0lu! perpetua luceat illi eis1- La . s +n cn ca de "a . da 3 de "a !uerte de un autor tan n$"u3ente co!o Luc ano se ad. erte en d &"o'os co!o De luctu# donde# s 'u endo e" patr+n de tantos ep ta$ os# e" ( ,o !uerto se d r 'e a" padre . .o 3 retrata de $or!a )ruta" e" contraste entre e" !undo rea" 3 e" de u"tratu!)a 3 cr t ca en "a parte centra" "as laudationes# D naud tas 3 nec as pa"a)ras a "as *ue e" !uerto respondera s tu. ese .ozJ 09?# trad- de C-L- Ma.arro1# 3 "ue'o e" resto de r tua"es# r dcu"os Dpor*ue "a !a3ora de "a 'ente cree *ue "a !uerte es "a !a3or de "as des'rac asJ 0ibid. B=1# cuando en rea" dad es e" $ na" de "os !a"es de "a . da- Entre e" c n s!o 3 "a !ordac dad# "os ep ta$ os son a .eces !&s e%pres .os/ Dso3 cen za# 3 "a cen za es t erraF s "a t erra es una d osa# entonces 3o so3 una d osa# no una !u,er !uertaJ 0C'L V', ?A>>:1S2neca no escapa en ocas ones concretas a este &n !o descredo 3 as su !ed tac +n so)re "a !uerte 0estado co!parado con "o *ue (a3 antes de" nac ! ento1 parece !&s s ncera tras (a)er su$r do un ata*ue de d snea/ DLa !uerte es e" no ser- En *u2 cons ste esto ) en *ue "o s2- Ser& despu2s de ! "o *ue $ue antes de ! e% stenc aJ 0 Epist. ;# A=# =1- Este ar'u!ento nne'a)"e# e%presado co!o Dno $ue !uerto nad e *ue en su da no (u) ese de !or rJ 0 Civ. Dei 9# 9L# 9B# trad-de L- R )er1# "e s r.e a san A'ustn para n c ar su e%curso so)re "a !uerte 3 e" enterra! ento en e" co! enzo de La Ciudad de Dios, donde en un ' ro se con. erte en ar'u!ento de conso"ac +n# *ue dese!)oca en otra a$ r!ac +n prop a de "os cr st anos/ no (a3 *ue preocuparse por c+!o se .a a !or r# s no de" Dparadero adonde "a !uerte "os e!pu,ar&J 09# 99# ?1A tra.2s de este r&p do panora!a (e!os ad.ert do c+!o "a escr tura se con. erte# sea cua" sea su soporte# en un docu!ento conser.ador# en un arc( .o *ue recupera "a !e!or a de (o!)res pasados 3 re$"e,a !uc(as de "as preocupac ones esenc a"es 3 e% stenc a"es de "os !orta"es- E" ep ta$ o# por e,e!p"o# es tanto .est ' o car'ado de una ntenc +n narrat .a co!o s 'no de una creenc a 0en e" !&s a""&# en e" c e"o de "os cr st anos# etc1- 4ur osa!ente este ta"ante de re"ato es e" *ue .a s endo a)andonado en "as anotac ones sepu"cra"es de nuestros das# donde pre.a"ecen 5 s e!pre depend endo de "os "u'ares5 "as e%pres ones $or!u"ares !&s prosa cas de "as nscr pc ones "at nas# co!o "ic requiescit# enor!e!ente popu"ar entre "os s '"os UIII 3 UU- Las cua" dades de" d $unto se (acen pro'res .a!ente nte!pora"es# con deta""es co!o "a supres +n de "os .er)os en "os ep ta$ os de nuestros das 0a "o su!o# a)re. aturas co!o S-E-P-D-# G-R-# @ la mmoire de, 'n loving memor% of o Aum 7eden+en an1F "a datac +n se reduce a "as $ec(as escuetas# s n .er)os *ue nd *uen e" nac ! ento o "a !uerte 5espec e de $+r!u"a a)stracta co!puesta de dos ser es de c $ras un das por un 'u +n5 e nc"uso (a3 ce!enter os en e" norte de Europa donde es a"ts !a "a proporc +n de ep ta$ os s n no!)re# !&s a""& de "os te%tos !&s "ac+n cos de "as catacu!)as ro!anas# de" t po locus Constanti o Alogiosa in paceLas d st ntas $or!as de e"o' o conocen un desarro""o tan . 'oroso en "a " teratura occ denta" *ue

15 contr )u3e a $ ,ar !ode"os# s e!pre con . rtudes 3 .a"ores *ue "a soc edad espera so)re todo de "as e" tes- Las 'enerac ones *ue s 'uen to!ar&n as cu!p" da nota de "o *ue estos enco! os e. denc an 3a *ue# a" !enos desde esta perspect .a# "a !uerte s r.e ante todo una enseanza e,e!p"arR )" o'ra$a $unda!enta"/
'ntroducciones generales: G- RIMDER K R- EXXE# &od und Benseits im Altertum# Tr er 9<<9C- DAVIES# Deat", )urial and 4ebirt" in t"e 4eligions of Antiquit% # Londres 9<<<G- GM@LI K C-P- VERMAMT# La mort, les morts dans les socits anciennes, 4a!)r d'e K Pars 9<>B 0re !pr9<<L1V- M- H@PE K E- MARSHALL 0eds-1# Deat" and Disease in t"e Ancient Cit%# Londres K Mue.a VorZ BLLLI- M@RRIS# Deat"04itual and (ociet% (tructure in Classical Antiquit% # 4a!)r d'e 9<<B4- PAS4AL- Le credenCe dDoltretomba nelle opere letterarie dellDantic"itE classica # B .o"s-# Turn 9<B? K 9<B= B 0$unda!enta" pero poco !enc onado por "os autores !odernos1A- PETRU44I# Le scritture ultime. 'deologia della morte e strategie dello scrivere nella tradiCione occidentale, Turn 9<<AC-M-4- T@VMREE# Deat" and )urial in t"e Ancient Forld# Londres 9<:9. A-C-L- .an H@@XX# 2rom Autot"anasia to (uicide: (elf0+illing in Classical Antiquit% # Londres 9<<LM- V@VELLE# La mort et lD6ccident, de lDan GHII E nos ?ours, Pars 9<>?La muerte en la cultura % la literatura griegas: M- ALEUI@U# &"e 4itual Lament in 7ree+ &radition# 4a!)r d'e 9<:=R- GARLAMD# &"e 7ree+ Fa% of Deat"# Londres 9<>A4(- S@URVIM@U K IM^@@D# J4eadingK 7ree+ Deat", to t"e end of t"e Classical $eriod, @%$ord 9<<AE- VERMEULE# La muerte en la poes1a % en el arte de 7recia, M2% co 9<>=La muerte en la cultura % la literatura romanas: 4- AL@MS@ DEL REAL 0ed-1# Consolatio# Pa!p"ona BLL9C- AR4E# 2unus 'mperatorum: los funerales de los emperadores romanos# Madr d 9<>>X- 4UM@MT# Afterlife in 4oman $aganism# Me_ Ha.en 9<BBR- 4HQVALIER# Lpigrap"ie et littrature E 4ome, Xaenza 9<:BM- DURRV# Lloge fun>bre dDune matrone romaine# Pars 9<ALA- XRAS4HETTI 0ed-1# Aspetti dellDideologia funeraria nel mondo romano, M&po"es 9<>= 0PAI@M Arc( St Ant ;# 9<>=# pp- :;KBL>1E- GALLQTIER# Ltude sur la posie funraire romaine dDapr>s les inscriptions# Pars 9<BBX- HIMARD 0ed-1# La mort, les morts et lDau0delE dans le monde romain# 4aen 9<>:`- H@P`IMS# Deat" and 4eneMal# 4a!)r d'e 9<>?# esp- captu"o =# DDeat( n Ro!eJ^- `@EPPEM# #uerte en 4oma GDer &od in 4omH# trad- de 4- Xortea# Rarce"ona BLLB^- `IERD@RX# Laudatio funebris# Me sen(e ! a/G 9<>LX- LILL@ RED@MET# $alabras contra el dolor. La consolacin filosfica latina de Cicern a 2rontn # Madr d BLL9E- DE MARTIM@# #orte e pianto rituale nel mondo antico # Turn 9<::R- LATTIM@RE# &"emes in 7ree+ and Latin Epitap"s# Ur)ana 9<=B 0P9<;B1La muerte en la literatura cristiana, medieval % renacentista: C- AMAT# (onges et visions. LDau0delE dans la littrature latine tardive, Pars 9<>AP(- ARIaS# 5istoria de la muerte en 6ccidente: desde la Edad #edia "asta nuestros d1as, Rarce"ona BLLLC- AURELL K C- PAVbM 0eds-1# Ante la muerte. Actitudes, espacios % formas en la EspaNa medieval, Pa!p"ona BLLBG- 4AVALL@ K 4- MAMG@ 0eds-1# Epigrafia medievale greca e latina: ideologia e funCione # Spo"eto 9<<AG- DURV 0ed-1# La idea % el sentimiento de la muerte en la "istoria % el arte de la Edad #edia =''3. 4 c"o de con$erenc as ce"e)rado de" 9A a" 9< de a)r " de 9<<9# Sant a'o de 4o!poste"a 9<<BV- DUVAL# Aupr>s des saints: corps et Ome, Pars 9<>>-

C- CAMSSEMS# Vita e morte del cristiano negli epitaffi di 4oma anteriori al secolo V'', Ro!a 9<>9M- McLAUGHIM# Consorting Mit" (aints: $ra%er for t"e Dead in Earl% #edieval 2rance# 4orne"" 9<<?E- RERILLARD# In (ora !ort s : Lvolution de la pastorale c"rtienne de la mort au! 'Ve et Ve si>cles dans lDoccident latin# Ro!a 9<<=A- TEMEMTI# 'l senso della morte e lDamore della vita nel 4inascimento # Turn 9<>BR-H TERPEMIMG# C"aron and t"e Crossing. Ancient, #edieval and 4enaissance &ransformations of a #%t" # Londres K Toronto 9<>A-

16