EL TEXTO DE SALL., IVG. 76.

3, LAS VINEAE Y LOS PLVTEI MILITARES

LOIS C. PREZ CASTRO
La mquina de asedio que Vegecio, al que en esto siguen los estudiosos modernos, llam uinea era, en realidad, un musculus. Las uineae clsicas eran seguramente mamparas que servan para ocultar y proteger a los sitiadores, y tambin para tender barreras y obstculos. Siendo las uineae idneas para hacer de encofrado y contener las tierras y materiales sueltos que formaban los aggeres, no es necesario enmendar el texto de Sall., Iug. 76.3. Palabras clave: obras de asedio; mquinas de asedio; Salustio; uinea ; pluteus . The siege-machine that Vegetius and, after him, all modern scholars called uinea was, in fact, a musculus. The classical uineae were, most probably, screens used to hide and protect siegers, and also as defensive obstacles. Being the uineae very apt to prevent sliding of the loose materials that formed the aggeres, the text of Sall., Iug. 76.3 needs no correction.

Key-words: siege-works; siege-machines; Sallust; uinea ; pluteus.

Desde el siglo XVIII, todos los editores del Bellum Iugurthinum, contra toda la tradicin manuscrita, han estimado oportuno enmendar el siguiente pasaje, relativo a los trabajos que para tomar Tala, oppidum et operibus et loco munitum, hubo de emprender Metelo:
dein duobus locis ex copia maxume idoneis uineas agere, superque eas aggerem iacere et super aggerem inpositis turribus opus et administros tutari (Sall., Iug. 76.3).

La seclusin de superque eas 1 parece justificada o, mejor dicho, forzosa por cuanto, con arreglo a la nica descripcin de la uinea que nos ha llegado, la de Vegecio, esta mquina sera una barraca o caseta mvil de madera, con las paredes de tejido de mimbre y el techo de tablas, cubierto de pieles frescas o almohadas (centones), para preservarlo del fuego 2. Sera, desde luego, disparatado fabricar barracas o casetas mviles para, acto seguido, sepultarlas bajo un terrapln. Pero, a mi entender, puede y debe po1 2

La lectio del Parisinus 16025, super quas, es a todas luces un caso de haplografa. M. Marn y Pea, Instituciones militares romanas, Madrid, CSIC, 1956, p. 421. pp. 197-206

EMERITA. Revista de Lingstica y Filologa Clsica (EM) LXXII 2, 2004

198

LOIS C. PREZ CASTRO

EM LXII 2, 2004

nerse en tela de juicio que el referente propio de uinea, o, mejor dicho, de uineae (el singular no se documenta en las fuentes de mayor autoridad) en la terminologa militar latina fuera efectivamente se. Pues opino que debe ponerse en tela de juicio la noticia que de las uineae da la epitoma rei militaris por dos razones que me parecen de peso: 1. La definicin como barraca o caseta mvil etc. es aplicable tambin a musculus, nombre de una mquina descrita con mucho detalle por Csar (Ciu. II 10. 1-6), y a testudo (< gr. xelnh), denominacin de un gnero de mquinas al que dedic Vitruvio la ltima parte de su dcimo libro de architectura. 2. En el libro IV de Vegecio se aprecia desconocimiento de la materia en lo tocante a los elementos de aproche, rbrica que abarca los musculi, las testudines, los plutei y las uineae, ya que: a) Atribuye a los musculi, como funcin especfica, la que tenan las testudines segn Csar y Vitruvio:
musculos dicunt minores machinas, quibus protecti bellatores sudatum auferunt ciuitatis; fossatum etiam apportatis lapidibus lignis ac terra non solum complent sed etiam solidant, ut turres ambulatoriae sine impedimento iungantur ad muros. uocantur autem a marinis beluis musculi; nam quemadmodum illi ballenis auxilium adminiculumque iugiter exhibent, ita istae machinae deputatae turribus aduentu illarum parant uiam itineraque praemuniunt (Veg., Mil. IV 16). antecedebat testudo aequandi loci causa facta item ex fortissimis lignis, conuoluta omnibus rebus, quibus ignis iactus et lapides defendi possent (Caes., Ciu. II 2.4). testudo, quae ad congestionem fossarum paratur (eaque etiam accessus ad murum potest habere) (Vitr. X 14).

b) Ignorando, por lo que parece, que las testudines eran un gnero de mquinas, y no un tipo particular y especializado, reserva el nombre de testudo a la variedad que apellida arietaria Vitruvio:
de materia ac tabulatis testudo contexitur, quae, ne exuratur incendio, coriis uel ciliciis centonibusque uestitur. haec intrinsecus accepit trabem, quae aut adunco praefigitur ferro et falx uocatur aut certe caput ipsius uestitur ferro et appellatur aries testudo autem a similitudine uerae testudinis uocabulum sumpsit, quia, sicut illa modo reducit modo proserit caput, ita machinamentum interdum reducit trabem interdum exerit, ut fortius caedat (Veg., Mil. IV 14).

c) Dice que el pluteus tiene forma de bside, cuando en el lxico del mobiliario y de la arquitectura pluteus hace referencia, como es bien sabido, a elementos con forma de tabln o tablero, y presenta una descripcin del pluteus militar que parece copiada de la que hace de

EM LXXII 2, 2004

EL TEXTO DE SALL., IVG. 76.3, LAS VINEAE Y LOS PLVTEI MILITARES 199

la xelnh llamada ret el mecnico griego Ateneo, con lo que el tal pluteus sera, en rigor, una testudo. Dejar para mejor ocasin musculus y testudo, cuyo estudio, con ser interesante y necesario, no aportara nada al establecimiento del texto del pasaje salustiano que aqu me ocupa y que, por otra parte, son trminos muy raramente usados por las mejores autoridades 3 , para centrarme en uinea(e) y pluteus, tecnicismos que son traducidos mediante mantelet y mantelete al francs y al castellano, aunque debe observarse que no dan mantelet(e) como correlato de uinea los lexicgrafos 4, y que S. Mariner 5, por no dar a dos trminos diferentes la misma traduccin, opt por agregar a plteo un uso no autorizado por la Real Academia, sirvindose slo una vez de mantelete para traducir pluteus, en un pasaje (Caes., Ciu. III 24.1) en el que se da noticia del uso de crates y plutei para acorazar las lanchas auxiliares de los buques de lnea y as habilitarlas como guardacostas. El pluteus de los clsicos y el de Vegecio Que los plutei fueran susceptibles de ese particular empleo, teniendo en cuenta el porte de las embarcaciones, permite dar por sentado que los escudos de este gnero, siendo sin duda alguna ms grandes y resistentes que los individuales, eran relativamente ligeros y pequeos. En cuanto a su forma, es seguro que sera la de un tabln o tablero, a la vista de los usos de pluteus fuera del lxico militar que recogen los diccionarios al uso 6, y ms an del testimonio de Festo, recogido por Paulo sin alteracin aparente:
Doy esta consideracin, por lo que se refiere a la terminologa militar, a Cicern, el Corpus Caesarianum, Salustio, Livio y Tcito: musculus se encuentra slo en el Corpus Caesarianum, y testudo, en tanto que nombre de una mquina como es notorio, lo era tambin de una formacin en la que los soldados, juntando sus escudos, improvisaban una cubierta defensiva , aparece slo seis veces, una en el pasaje del De bello ciuili citado, cuatro en Livio (V 5.6, XXXI 46.10, XXXIV 29.6 y XXXVII 26.8) y la sexta en Tcito (Hist. III 84.1) 4 El ms reciente, y posiblemente el ltimo, de los grandes diccionarios latinos, el de Oxford, define uinea, en su uso militar, como a movable penthouse used to shelter siegeworkers, y el mejor de los diccionarios etimolgicos, el de Ernout y Meillet (s. v. uinum), como mantelet, sorte de baraquement qui protgeait les soldats romains dans l'attaque d'une muraille. Como luego se ver, un mantelete no se parece absolutamente en nada ni a una via ni a una barraca. 5 En su edicin del De bello ciuili, Barcelona, Alma Mater, 1959- 1961. 6 Se encuentra referido al respaldo de un asiento, al cabecero de una cama, a la balaustrada o al parapeto que cierra un intercolumnio y a los anaqueles de un estante.
3

200

LOIS C. PREZ CASTRO

EM LXII 2, 2004

plutei crates corio crudo intentae, quae solebant obponi militibus opus facientibus, et appellabantur militares. nunc etiam tabulae, quibus quid praesepitur, eodem nomine dicuntur (Paul., p. 259 L = Fest., frg. Farn., p. 258 L).

Es indiscutible, por tanto, que el llamado pluteus, que no sera otra cosa que un zarzo 7 reforzado, era un mantelete 8, porttil o mvil, muy semejante a los representados en la figura siguiente 9:

Dos tipos de manteletes

No es ciertamente de esas trazas la mquina que se describe en un pasaje del eptome de Vegecio bajo el nombre de pluteus, y con el de (xelnh) ret en otro de Ateneo:
plutei dicuntur qui ad similitudinem absidis contexuntur e uimine et ciliciis uel coriis proteguntur ternisque rotulis, quarum una in medio, duae in capitibus apponuntur, in quacumque parte uolueris admouentur more carpenti; quos obsidentes applicant muris, eorumque munitione protecti sagittis siue fundis uel missibilibus defensores omnes de propugnaculis ciuitatis exturbant, ut scalis ascendendi facilior praestetur occasio (Veg., Mil. IV 15). A la definicin de zarzo que da en sus ltimas ediciones el DRAE ( Tejido de varas, caas, mimbres o juncos, que forma una superficie plana ) me permito preferir la que daba el Diccionario de autoridades, El tejido de varas, caas, o mimbres atadas, y que forman una figura plana, ilustrndola con la cita de la definicin formulada en su tratado de arquitectura militar por S. Fernndez de Medrano: El zarzo es la imagen de un tabln hecho, y tejido de mimbres, o ramas. 8 DRAE 2001, s.v.: 4. [m.] Mil. Tablero grueso forrado de plancha de metal y a veces aspillerado, que serva de resguardo contra los tiros del enemigo . El Diccionario de autoridades da pluteus como correlato latino de mantelete, y otra descripcin del referente de esta voz: Se llama en la milicia un parapeto porttil de madera, a prueba de mosquete, cubierto de pieles de vaca frescas, para librarle del fuego. Sirve para cubrir los minadores, cuando se arriman a la muralla. Lat. pluteus. 9 Tomo sta, y la reproducida en p. 204, del trabajo publicado en Internet con el ttulo de 700 aos de Artillera. Historia de la Artillera y sus municiones que recoge el contenido de los folletos explicativos que se pusieron a disposicin de los visitantes de la planta de Artillera del Museo del Ejrcito de Madrid cuando la diriga A. de Sousa y Francisco.
7

EM LXXII 2, 2004

EL TEXTO DE SALL., IVG. 76.3, LAS VINEAE Y LOS PLVTEI MILITARES 201

pn d qelswsin sson gnesqai to texouj o polemontej, tn retn nxontej xelnhn di' atj prosqsousi tj klmakaj. sti d ret oa xelnh sfhnoeidj ka peristrgguloj nwqen c mikuklou, na t porospptonta kat mtwpon atj exerj perikulhtai (Athen. Mech. 38.9-13).

Comparando esos textos, O. Lendle juzg que se refieren a la misma mquina 10, proponiendo una reconstruccin ajustada a la descripcin del mecnico griego:

Pluteus de Vegecio y Ateneo (O. Lendle)

Esta xelnh o testudo que no pluteus sera, efectivamente, idnea para sson gnesqai to texouj, pero no para situarse al pie mismo de las murallas applicant muris, eso dice Vegecio , porque su cubierta no permitira a los que en ella se resguardaran disparar contra los defensores: es evidente que la (xelnh) ret tena que ser una especie de blocao en el que una escuadra poda apostarse muy cerca de la muralla para interceptar inmediatamente eventuales salidas de los asediados. Pero esto es, desde luego, irrelevante, porque lo que aqu de verdad importa es poner de relieve que, aunque Vegecio no se remita nunca a la literatura griega de re militari, una buena parte de su erudicin en esta materia provena de la lectura de los poliorkhtiko y los taktiko.
Texte und Untersuchungen zum technischen Bereich der antiken Poliorketik, Wiesbaden, 1983: Ich habe keinen Zweifel, da beide Autoren dasselbe Gert meinen, das nach ihren Angaben mit einiger Sicherheit rekonstruiert werden kann (p. 144). Tomo de esa obra esta figura y las tres de la pgina siguiente.
10

202

LOIS C. PREZ CASTRO

EM LXII 2, 2004

La mpeloj de Apolodoro y el nombre de la uinea de Vegecio En razn de esa dependencia, no confesada, puede explicarse que Vegecio diera el nombre de uinea a una mquina que no se parece ni a una via ni al artilugio que llam mpeloj Apolodoro de Damasco, sino ms bien al musculus descrito por Csar en Ciu. II 10, como fcilmente puede apreciarse comparando las respectivas reconstrucciones propuestas por Lendle:

Vinea de Vegecio (O. Lendle)

4Ampeloj de Apolodoro (O. Lendle)

El musculus descrito en Caes., Ciu. II 10 (O. Lendle)

A pesar de lo cual, Lendle pone la uinea y la mpeloj bajo el mismo epgrafe, y en otro el musculus. Ernout, en cambio, supo ver, por lo que parece, que no hay semejanza entre una via y el artefacto militar que, por culpa de Vegecio, usurpa su nombre, puesto que dictamin que le nom ne vient sans doute pas, malgr Festus 516, 20, a similitudine uinearum, mais de ce que le centurion qui commandait les soldats tait arm d'un cep de vigne 11, sentencia que no parecera fuera de lugar si se encontrara en las Origines
11

D.E.L.L., s. v. uinum.

EM LXXII 2, 2004

EL TEXTO DE SALL., IVG. 76.3, LAS VINEAE Y LOS PLVTEI MILITARES 203

isidorianas. Mucho ms verosmil y defendible se me antoja otra hiptesis, a saber, que Vegecio, ignorando qu eran las uineae mencionadas por los clsicos, y teniendo noticia de una mquina de asedio con la misma utilidad que las cautiae o causiae 12 llevaba por nombre el correlato griego del latn uinea, se figur que las famosas uineae de los ueteres tenan que ser las cautiae, o causiae, de sus contemporneos. Las uineae de los clsicos Es un error, por supuesto, pero hasta cierto punto disculpable, ya que los autores que usaron uineae con rigor y conocimiento de causa ni dicen ni dan a entender con toda claridad qu y cmo eran esas tales vias que protegan las obras de asedio. Pero hay un texto del que pueden extraerse preciosas y precisas informaciones acerca de su naturaleza:
ad ea perficienda opera C. Trebonius magnam iumentorum atque hominum multitudinem ex omni prouincia uocat, uimina materiamque comportari iubet. quibus conparatis rebus aggerem in altitudinem pedum LXXX exstruit. || sed tanti erant antiquitus in oppido omnium rerum ad bellum apparatus tantaque multitudo tormentorum, ut eorum uim nullae contextae uiminibus uineae sustinere possent. || asseres enim pedum XII cuspidibus praefixi atque hi maximis balistis missi per quattuor ordines cratium in terram defigebantur. || itaque pedalibus lignis coniunctis inter se porticus integebantur, atque hac agger inter manus proferebatur (Caes., Ciu. II 1.4-2.1).

Donde debe tomarse buena nota de tres cosas: 1. Que las uineae se constituan uniendo entre s crates, o sea zarzos, que, reforzados con pieles sin curtir o chapas de metal o madera, pasaban a ser, como antes seal, plutei, esto es, manteletes, lo que justifica en cierta manera el uso de manteletes para traducir uineae. 2. Que las uineae permitan el trnsito de animales de carga y tiro, y posiblemente de carruajes, para transportar los materiales que formaban el agger o terrapln: de ah que Trebonio quisiera reunir una magna iumentorum multitudo antes de percatarse de que la potencia de la artillera masiliota haca imposible el empleo de uineae ordinarias. 3. Que, en cambio, las obras defensivas en forma de prtico, por estar techadas, hacan necesario el transporte inter manus de los materiales, obviamente mucho ms lento y penoso.
12 En esto no hay consenso entre los cdices, y cautia (caseta) o causia (chambergo?) se documenta slo en ese pasaje vegeciano.

204

LOIS C. PREZ CASTRO

EM LXII 2, 2004

Con esos antecedentes, parece que lo acertado ser pensar que las uineae eran muy semejantes a manteletes de gran tamao, por lo que para traducir este tecnicismo militar latino ms apropiado que mantelete sera manta 13, que es el nombre espaol de la mquina que representa la figura siguiente:

Manta

Salta a la vista que esos sencillsimos artefactos podan tener una diversidad de aplicaciones para las que no seran ni mucho menos idneas las testudines / xelnai, y tampoco los musculi que, gracias a Vegecio, reciben entre los modernos el nombre de uineae. De hecho, sabemos que las uineae, o mantas, fueron empleadas como elementos de ocultacin, para reforzar las defensas de una posicin y para tender lneas de obstculos fijos comparables con las alambradas del siglo pasado:
legionibusque intra uineas in occulto expeditis, iis qui primi murum ascendissent, praemia proposuit militibusque signum dedit (Caes., Gall. VII 27.2). itaque cum aperta ui parum procederet consuli res, cuniculum occultum uineis ante contecto loco agere instituit; et aliquamdiu non solum sub terra fodientes sed egerentes etiam humum fefellere hostem. || cumulus repente terrae eminens index operis oppidanis fuit, pauidique fossam intra murum e regione eius operis, quod uineis contectum erat, ducere instituunt (Liv. XXXVIII 7.6-7). magnis additis munitionibus turres extruxit et in altitudinem pedum XV effectis operibus uineis eam partem castrorum obtexit (Caes., Ciu. III 54.1). Caesar maxime studebat ut quam angustissimam partem oppidi palus a meridie interiecta efficiebat, hanc operibus uineisque agendis ab reliqua parte urbis excluderet (Bell. Alex. 1.4).

DRAE 1992, s.v.: 9. [f.] Mil. Tabln chapeado que serva de resguardo contra los tiros del enemigo. En el Diccionario de autoridades, cierta defensa hecha de tablones o vigas, con que en lo antiguo se cubran y defendan los soldados que iban a escalar o picar alguna muralla. Hoy se llama mantelete. Lat. testudo, pluteus .

13

EM LXXII 2, 2004

EL TEXTO DE SALL., IVG. 76.3, LAS VINEAE Y LOS PLVTEI MILITARES 205

castris ad eam partem oppidi positis Caesar, quae intermissa a flumine et a palude aditum ut supra diximus angustum habebat, aggerem apparare, uineas agere, turres duas constituere coepit; nam circumuallare loci natura prohibebat (Caes., Gall. VII 17.1).

Especial atencin merece, a mi juicio, este ltimo testimonio, en el que la locucin uineas agere significa, indiscutiblemente, tender una lnea de uineae: puesto que circumuallare loci natura prohibebat, slo con uineae poda ser cortada la estrecha lengua de tierra que constitua el nico acceso a Avaricum en la primera fase de la expugnacin el asedio , iniciando al mismo tiempo los preparativos de la segunda la opugnacin , consistentes en allegar (apparare) los materiales para formar el agger y comenzar la construccin de las torres de asalto (turres constituere coepit). As pues, las uineae no avanzaban hacia la ciudad, sino que se extendan a lo ancho. Entendiendo de esta manera uineas agere, queda al descubierto la caracterstica esencial de las uineae compuestas por crates, la que las diferencia de los plutei, o manteletes que eran, recurdese, crates forrados de cueros o de madera , y tambin de las mantas, y, por otra parte, las hace semejantes a las vias naturales, que como es notorio constituyen obstculos tcticos de primer orden, especialmente si se entrelazan los sarmientos por falta de poda 14: las mantas y los manteletes, aunque eventualmente podan fijarse al suelo para formar loricae 15, eran escudos no obstculos en principio mviles o porttiles, mientras que las uineae, en buena y elemental lgica, tenan que ser obstculos defensivos fijos, alzados clavando al suelo y acoplando, o ensamblando, zarzos o crates, o sea mdulos prefabricados entretejiendo mimbres y ramas. Las uineae de Metelo ante Tala Volviendo, ya para terminar, al texto de Iug. 76.3, se me ocurre que las uineae, adems de los usos especficamente militares reseados, podan tener otro ms en el campo de la ingeniera, haciendo las veces de encofrado, o de muro de contencin, para impedir corrimientos en un terrapln.
A este respecto, y a ttulo de mera ilustracin, me parece que no estar fuera de lugar la cita de dos pasajes de las Historias de Tcito: 1) ea cunctatione spatium Vitellianis datum in u i n e a s n e x u t r a d u c u m i mp e d i t a s refugiendi; et modica silua adhaerebat, unde rursus ausi promptissimos praetorianorum equitum interfecere (II 25.2). 2) et per locos arboribus ac uineis impeditos non una pugnae facies (II 42.2). 15 Cf. Caes., Gall. VII 72.4: post eas aggerem ac vallum exstruxit. huic loricam pinnasque adiecit grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris
14

206

LOIS C. PREZ CASTRO

EM LXII 2, 2004

No sera ste, desde luego, un empleo regular o eventual de las uineae, ya que, como bien se sabe, los aggeres se construan normalmente apilando troncos de rbol, de modo tal que agger, en tanto que material para construir el agger, o terrapln, puede encontrarse referido particularmente a los rboles maderables 16. Si faltaban stos, haba que renunciar a formar aggeres, o recurrir a expedientes excepcionales, como, por ejemplo, en la expugnacin de Tala: sabemos, en efecto, por Salustio (Iug. 75.2) que entre esa plaza y el ro ms prximo haba nada menos que cincuenta millas de terreno seco y estril (loca arida atque uasta), por lo que es obvio que para abrir sus dos avenidas los romanos haban de conformarse con materiales sueltos (tepes, terrones, piedras pequeas, arenas, etc.), sin ninguna garanta de estabilidad del agger sobre todo por lo quebrado del terreno, los de Tala se crean locorum asperitate munitos (Iug. 75.10) , a menos que sus costados fueran contenidos por un muro, o por un encofrado. O por una lnea de uineae, sobre las cuales se apilara el agger, defendiendo el terrapln uineae y agger conjuntamente y a los que en l trabajaban un nmero de torres colocadas de trecho en trecho sobre el agger. Esto no es una hiptesis, sino slo y justamente lo que bien a las claras dice el texto de todos los cdices:
dein duobus locis ex copia maxume idoneis uineas agere, superque eas aggerem iacere et super aggerem inpositis turribus opus et administros tutari (Sall., Iug. 76.3).

As, en Caes., Ciu. II 15.1: quod, unde agger omnino conportari posset, nihil erat reliquum, omnibus arboribus longe lateque in finibus Massiliensium excisis et conuectis, aggerem noui generis atque inauditum ex latericiis duobus muris facere instituerunt aequa fere altitudine, atque ille congesticius ex materia fuerat agger . Dicho sea de paso, no repar en esto Nipperdey, que seal en el texto de Bell. Hisp. 41.5 una laguna seguramente inexistente: tum praeterea accedebat ut aggerem *** materiesque unde soliti sunt turris agi, propius milia passuum VI non reperiebatur.

16