Эко Умберто - Роль читателя. Исследования по семиотике текста-2007

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.
ru
: ( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru ||

http://yanko.ru || Icq# 75088656 ||
update 01.02.10 -
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru
UMBERTO ECO
LECTOR
IN FABULA
LA COOPERAZIONE INTERPRETATIVA NEI TESTI NARRATIVI
Milano bompiani
1979
THE ROLE
OF THE READER
EXPLORATIONS IN
THE SEMIOTICS
OF TEXTS
Bloomington university of indiana press
1979
symposium

2007
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
82/89 87.4, 40
UMBERTO ECO
LECTOR IN FABULA
La cooperazione interpretativa nei testi narrativi
THE ROLE OF THE READER Explorations in the Semiotics of Texts

. (
, ),
,
( ) .
,
.
.
R.C.S. Libri S.p.A. Milan, Bompiani, 1979
, 2005, 2007
. , , 2005
. , , 2005
. , , 2005
. , , 2005, 2007
ISBN 978-5-89091-336-4
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.

............................................................................................................4
..........................................................................................................................8
.................................................................................................................................9
........................................................................................................................................9
0.1. , ...................................................................................................9
0.1.1. .............................................................................................................................................9
0.1.2 : ....................................................................................................11
. 0.1.................................................................................................................................................................11
. 0.2.................................................................................................................................................................12
0.2. (-) ................................................................................................12

0.2.1. -: .....................................................................................................................................12
0.2.2. - .........................................................................................................................13
0.2.3. - .........................................................................................................................14
0.2.4. ................................................................................................................14
0.3. ...............................................................................................................................15
0.3.1. .................................................................................................15
0.3.2. : .................................................................................................................17
. 0.3.................................................................................................................................................................18
0.4. (utterance1) ...............19

0.4.1 .........................................................................................................................................................................................19
0.4.2 .........................................................................................................................................................................................19
0.5. , [ 5] .................................................................20
0.6. [ 4] .......................................................................................20
0.6.1. , , [ 1]..................................................................................................20
0.6.1.1. [ 1]. ......................................................................................................................21
0.6.1.2. [ 1]. ...........................................................................................................21
0.6.1.3. [ 1]....................................................................21
0.6.1.4. [ 1]..............................................................22
0.6.1.5. [ 1]. .......................................................................................22
0.6.1.6. [ 1]...................................................................23
0.6.1.7. [ 1]........................................................................................23
0.6.2. [ 4] ............................................................................................................24
0.6.3. * [ 4] ..........................................................................................................................25
0.7. () [ 6].........................................27
0.7.1. .....................................................................................................................................................27
0.7.2. () [ 7]. ................................................................30
0.7.3. ....................................................................................................................................31
. 0.4.................................................................................................................................................................32
0. 7.4. .........................................................................................................................................................32
0.8. [ 8, 9, 10] .........................................................................34

0.8.1 .........................................................................................................................................................................................34
0.8.2 .........................................................................................................................................................................................34
0.8.3 .........................................................................................................................................................................................34
0.8.4 .........................................................................................................................................................................................34
0.8.5 .........................................................................................................................................................................................35
0.9. ....................................................................................................................................35
..........................................................................................................................................36
. .....................................................................................................37
. ...........................................................................37
1.1. ...........................................................................................................................................................................................37
1.2 ............................................................................................................................................................................................39
1.3 ............................................................................................................................................................................................43
1.4 ............................................................................................................................................................................................44
1.5 ............................................................................................................................................................................................47
1.6 ............................................................................................................................................................................................47
............................................................................................................................................................................49
. ...............................................................................................50
2.1. ....................................................................................................................................................................50
2.2. ....................................................................................................................................................52
2.3. ......................................................................................................................................................................53
2.4. - .........................................................................................................................................53
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
. 2.1.................................................................................................................................................................55
2.5. ...........................................................................................................................................56
2.6. .........................................................................................................................................57
2.7. ...........................................................................................................................................58
2.8. .............................................................................................................................................................59
............................................................................................................................................................................63
. ..............64
3.1. ................................................................64
3.2. ...............................................66
3.3. .............................................................................67
3.4. ...............................................................................................................................67
3.5. ............................................................................................................................70
. ......................................................................................................71
. ................................................................................................71
4.1. ....................................................................................................................72
4.2. / ..................................................................................................73
4.3. / ..........................................................................................................................74
4.4. , ................................................................................................................................75
4.5. - ...........................................................................................................77
4.6. ............................................................................................................................................77
4.7. ...........................................................................................................79
4.8. .........................................................................................................80
............................................................................................................................................................................81
. ..................................82
5.7. : ...............................................................................................................................83
5.2. .......................................................................................................................................................85
5.3. ......................................................................................................................................................................91
............................................................................................................................................................................91
. .................92
6.1. ..........................................................................................................94
6.2. ...............................................................................................................99
6.3. ...............................................................................................................................................103
6.4. ..................................................................................................................................................105
6.5. .................................................................................................................................................108
. / ............................................................................112
. :
.................................................................................................................112
7.1. ............................................................................................................................................................112
7.1.1 .................................................................................................................................................................................112
7.1.2 .................................................................................................................................................................................113
7.1.3 .................................................................................................................................................................................114
7.1.4 .................................................................................................................................................................................114
7.2. , * (ground), , ....................................................................................................115
7.2.1 .................................................................................................................................................................................115
7.2.2 .................................................................................................................................................................................116
7.2.3 .................................................................................................................................................................................117
. 7.1...............................................................................................................................................................118
7.2.4 .................................................................................................................................................................................118
7.2.5 .................................................................................................................................................................................119
7.2.6 .................................................................................................................................................................................120
7.2.7 .................................................................................................................................................................................122
7.2.8 .................................................................................................................................................................................122
7.2.9 .................................................................................................................................................................................123
7.3. (final) ..................................................................................123
7.3.1 .................................................................................................................................................................................123
7.3.2 .................................................................................................................................................................................124
7.3.3 .................................................................................................................................................................................124
7.4. .......................................................................................125
7.4.1 .................................................................................................................................................................................125
7.4.2 .................................................................................................................................................................................126
..........................................................................................................................................................................128
. Lector in fabula: ....129

A. ...........................................................................................................................................129
. : ....................................................................................133
8.1. .......................................................................................................................................................133
8.1.1. ...........................................................................................................................................133
8.1.2. ............................................................................................................................... 134
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
8.2. ....................................................................................................................................135
8.2.1. .....................................................................................................................................135
8.2.2. ..........................................................................................136
8.2.3. ...................................................................................................................................................139
8.3. ................................................................................................................................140
8.3.1. - - ................................................................................140
. 8.1...............................................................................................................................................................142
. 8.2...............................................................................................................................................................142
8.4. ..........................................................................................................................................................142
8.4.1. ....................................................................................................142
8.4.2. .......................................................................................................................................144
8.4.3. .....................................................................................................145
. 8.3...............................................................................................................................................................145
8.4.4. ......................................................................................................146
8.5. ............................................................................................................................148
8.5.1. ..................................................................................................................................148
8.5.2. ..................................................................................................149
. 8.4...............................................................................................................................................................149
. 8.5...............................................................................................................................................................149
. 8.6...............................................................................................................................................................150
8.6. , , ().............................................................................150
8.6.1. () ..................................................150
8.6.2. .....................................................................................................151
. 8.7...............................................................................................................................................................151
. 8.8...............................................................................................................................................................151
. 8.9...............................................................................................................................................................152
. 8.10.............................................................................................................................................................152
8.6.3. (transworld identity)..........................................................................................152
8.6.4. ..........................................................................................................................................................153
. 8.11.............................................................................................................................................................153
. 8.12.............................................................................................................................................................154
. 8.13.............................................................................................................................................................154
. 8.14.............................................................................................................................................................154
8.6.5. .................................................................................................................155
8.7. ..........................................................................................................................................158
8.7.1. .......................................................................................................................................................158
8.7.2. S- .....................................................................................................................................159
8.7.3. S- ........................................................................................160
8.8. ................................................................................................................162
8.8.1. W0 WN ..................................................................................162
. 8.15.............................................................................................................................................................162
. 8.15' ............................................................................................................................................................163
8.8.2. WNC WN.........................................................................164
. 8.16.............................................................................................................................................................165
. 8.17.............................................................................................................................................................165
8.9. - ............................................................................................................................... 167
8.9.1. ............................................................................................................................... 167
8.9.2. -...................................................................................................................................169
8.9.3. - ( ) .......................................................................................................170
8.10. ..................................................................................................................................................................173
........................................................................................................................................173
. - : .....176
..................................................................................................................................177
(abduction)..............................................................................................................................................177
, ..................................................................................................................................177
......................................................................................................................................................177
.....................................................................................................................................................177
(secondness)............................................................................................................................................178
(overcoding)............................................................................................................................178
.....................................................................................................................178
[, ] .....................................................................................178
.........................................................................................................................................................178
( . . )....................................................................................................................................178
............................................................................................................................................................178
(sign)...............................................................................................................................................................178
, (icon, iconic sign . . )................................178
.................................................................................................................................................................178
{]...............................................................................................................................................178
:.......................................................................................................................................................178
.....................................................................................................................................................................178
...............................................................................................................179
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
. ..................................................................................................................................179
. . ............................................................................................................................... 179
...................................................................................................................................................................179
.............................................................................................................................................................179
........................................................................................................................................................179
.................................................................................................................................................................179
(cultural unit).................................................................................179
....................................................................................................................................................................179
.....................................................................................................................................................................179
() ........................................................................................................................................................179
, , (Firstness, Secondness, Thirdness) , , .......................180
......................................................................................................................................................180
.....................................................................................................................................................180
...................................................................................................................................................180
(presupposition) .............................................................................................................................180
.............................................................................................................................180
.......................................................................................................................................180
(token) . . ..............................................................................................................................180
, ...........................................................................................................................................180
....................................................................................................................................................180
........................................................................................................................................................................180
.......................................................................................................................180
() ........................................................................................................................................181
.........................................................................................................................................................................181
........................................................................................................................................181
....................................................................................................................................................................181
.................................................................................................................................................................181
......................................................................................................................................181
(symbol, or token) ......................................................................................................................................181
[] ........................................................................................................................181
............................................................................................................................................................181
(type)................................................................................................................................................................182
(token)..........................................................................................................................................................182
......................................................................................................................................................................182
.......................................................................................................................................................................182
(Thirdness).............................................................................................................................................182
, (index)............................................................................................................................... 182
............................................................................................................182
........................................................................................................................................................182
.....................................................................................................................................................................182
................................................................................................................................................................183
...................................................................................................................................183
(extensional) ...........................................................................................................................183
, ...............................................................................................183
..........................................................................................................................183
..................................................................................................................186
............................................................................................................................................................186
............................................................................................................................................................192
............................................................................................................194
A ............................................................................................................................................................194
............................................................................................................................................................197
...............................................................................................................................198
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.

.
, .
1979 .
, .
, Lector in fabula, a
1
(Il ruolo del lettore) . Lector in fabula (
) , .
, .
. : Lector in fabula
, The Role of the Reader,
. ,
; , , The Role of the Reader.
1
Eco U. Lector in fabula. Milano: Bompiani, 1979. Ha ( ) : La

cooperazione interpretativa nei testi narrativi ( :
).
6
- -
1
: (Opera aperta, 1962) ,
(Apocalittici e integrati, 1964), (Le forme del contenuto, 1971), (Il
superuoma di massa, 1978). ,
, . ,
,
.
, ,
, : (, , ,
) () . Lettore
2
Modello ( - ) , . ,
. , ,
, , , . ,
, ,
. , ,
, . .
, , ,
. , .
, ,
1
. : . .
/ . . . . .: , 2004.
2
-.
7
, . (
),
, .

. , ,
. ,
/ , . , ,
.
(, ): (
, ).
.
,
, ( ) .
. ,
() . : icons, indexes
symbols. Symbol ,
( ) , .
icon index ,
. ,
( . . ) icon , iconic
8
sign (,
icon iconic sign; . 7.2.8 ).
, icon, likeness (),
diagram. index
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
. ,
, .
, . . .
, ,
, .
1
. : ,
.
(essays), , 1959 1971 .

( 1) ( 4) -- 1959 1962 .,
, ,
. ,
,
: .
, ,
, . ( )
( 3) 1971 . ,
.
( 1965 .): " ( 5)
( 6) ( ) ,
, , .
, (1976 .) , ,
.
10
( 7), 1976 .,

.
Lector in Fabula: ( 8),
1977 . ,
.
( )
,
. ,
,
8 (Lector in Fabula). , , 1959 1971 .,
. ,
.
(
), .
, , ,
. ( ,
, )
, .
, .
. ,
. ,
( ) ,
.
11
0.1. ,
0.1.1.
, , - ,
(-, -) ; (. .
) , *1 (a flexible type),
* (tokens).
: ,
(signification). (1959)1
*,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
10
(Eco, 1976. ).
".
, ( )
.
-- , 1
, , (. 459).
( ), ,
. , . , .
12
.
1965 .
L'uvre ouverte III, , ,
,
, . 1967 .
-,
, , , L'uvre ouverte,
, ,
,
.
, ", ,
, , , ,
, , ; ,
IV.
(, 1975)
, ,
, , () ,
, .
( ) ,
.
, ,
... chats
13
ils, les, leur(s)...V 2

, ,
, ,
.
, , ,
(Erbe) (l'horreur des tnbres).
;
, .
, ,
, , ,
.
, - ( ),
, , .
coursiers funbres (
). - :
?.. , , 3.
, , ,
,
;
... []
. (. . ): ., - . //
: . ., 1975. . 243.
3
. : ...reste dessein ambigu (... ).
14
, .
? ,
.
.
-:
, , ,
, . : !
(
) , , .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
11
0.1.2 :
: ,
() , ,
, . ,
(2.15), .
,
(
),
, (*, presuppositions),
(*, abductions) (
, )
,
15
. : , ,
, . . ,
(signification).
, . 0.1 (
):
. 0.1
- . 0.2,
. (. .
[aberrant presuppositions]) (. . ,
), ,
.
: . 0.2 - .
- .
(prerequisite)
. ,
, , ,
(indeterminacy). ,
16
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
12
. 0.2
17
, , ,
,
.
0.2. (-)
0.2.1. -:
, ,
. (
) , ,
. , (
-), , ,
, .

, :
1) ;
2) ;
3) (, , :
TeSWeST..., ,
).
() ,
(,
, -;
, : , ,
!1).
1
(3.2).
18
- ,
1. , 2 ,
,
:
(1) Ho ! ",
", " " ",
", " ", , ,
3.
(1) -.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
13
(
), ,

1
2
. 0.6.1.

: (, ) " (
,
: "). ., : .
/ . . ., 1960. . 17.19. ,
.
3
. : ,
( ) . Howard, Mordaunt, Mortimer, Stanley
(: , - ),
, , . .
Belmour, Belville, Belfeld ; ,
. . ., : . . . ., 1986.
19
, .
, , , ,
, , , , ,
, ,
(.: Riffaterre, 1973).
0.2.2. -
, [. 0.1.2],
.
, , .
.
. , ,
. ,
( , , ,
, , , ,
, ,
), .
, ,
.
)' .
, ,
, .
,
.
20
. ,
.
. , ,

.
(presuppositions),
( ).
: , -
, ;
,
.
acta sanctorum1 ,
, ,
, .
:
, .

(romance), - ?
. , .
-, .
1
(.).
21
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
14
0.2.3. -
, :
,
.
( 2 ),

. 3 ( )
,
,
.
, 1 (
),
, .
, .
, , , , , .
, , .
- (. . ,
) .
, ,

. ( , ,
1
. : that ideal reader suffering from an ideal insomnia

(Joyce J. Finnegans Wake. N. Y., 1945. P. 120; FW).
22
, .
.) , ,
" , -
, ,
VI. ( - ,
, ), qua .
.
1
(n+1)- , .
, - ,
. , , , ,
.
- II . . .
2.
: , -
-.
,

1
2
. 4 .
( ). . . .
. : the Aran Isles ;
.
, (
. ; . ., 1982. . 495. .). (Aranman, Aran
man) (FW. . 121).
23
: ,
. (
), ,
. , ,
, , . ()
- . (jouissance du texte;
Barthes, 1973), ,
(
).
0.2.4.
, , ().
, : , ....
, , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
15

(referential indices): , // ,
. ,
, , ,
.
, ,
(, , , . .),
,
* 24
( sujet de l'enonciation, sujet de l'nonc) (.: , 1972).

a) ,
, , (.: , 3.7.6);
b) (// = [] );
c) * (/ , .../) * (/
.../).
(Kristeva, 1970).
( 66):
(2) , , , ".
, , ... , [ ] . ,
, - , , [] , ,
.
( )
- () :
. ( )
-,
, ( ,
. .). , ,
-: ...
, ,
, , . .
25
, , -
,
.
, . .
. .
, - ' (
), ,
.
0.3.
0.3.1.
, -- ,
.
. ,
,
- -.
,
.
(
ad hoc, ).
, ,
1
(felicity conditions) , , .
(Austin, 1962) . - (Searle, 1969) {. ).
26
, . (Barthes, 1970)1,
, . (Greimas, 1976).
(, ,
- . Petfi, 1975)
, .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
16
, ,
,
/ . .
, ,
() (a model for
fictional narrative texts) VII. , ,
, -.
, :
- , ,
. ., . . .
. . (van Dijk, 1974b) (natural)
(artificial). , ,
( ,
;
), ,
. ,
,
1
. : P. S/Z. ., 1994.
27
(, [fiction] ,
, , ),
:
* (. 8
).
() (
). , ,
, .
, - ,
1 ,
. - ,
, - .
- ( ) , ,
XVIII ., ,
.
,
:
) ( )
, , (
, ;
, );
1
, ,
, . . , : 10
, ( ). . .
28
b) , ,
( . )
;
c) ;
d) , . . ;
e) , , ,
, ,
, ;
f) , ,
(macropropositions), , (
), ,
1, .
,
,
,
. ,
. , ,
. : ,
,
.
, (fictional)
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
17
, 1
. 0.4.1.
29
, .
. , ,
, ,
, . ,
,
.
0.3.2. :
. (. . ,
, , ) . (Segre, 1974. 5),
[] : , .
* ( ,
), , , *, (
) ,
. ;
.
. 0.3. ,
. (
TeSWeST: Text-Struktur-Welt-Struktur-Theorie) VIII,
( , . . .
). *
.
,

30
(. 0.3.) - -
() .
( , ,
) ,
. -
,
. : ,
(of his story),
, , , ,
. -
, ;
.
, . 0.3 () ,
.
(
), ,
.
. 0.3, , -
: 3 (
) , 1,
,
.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
18
31
. 0.3
32
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
19
0.4.
(utterance1)
0.4.1
[ 3] .
, , [
1],
[ 4. 5 ..].
(3) (Der
grosse Lalula)2:
(3) Kroklowafgi? Semememi!
Seikronto prafriplo.
Bifzi, bafzi; hulalomi...
quasti besti bo...
, . . , , ,
,
1
, . proposition
utterance : 1)
, ,
. . (., : . , ., 1983. . 440 .;
. . ., 2002. . 109 .), . ,
proposition statement; 2) (
) . utterance. proposition statement ,
a utterance (
) , . . . .
2
(1871-1914) - . Das
groe Lalul ( ) .
(Galgenlieder, 1905) . . . Morgenstern h. Alle Galgenlieder. Leipzig; Weimar,
1990. S. 19.
33
(
*, ).
(4) 1 Toto-Vaca:
(4) ka tangi te kivi kivi
ka rangi te mobo moho...
, .
, , ,
.
,
, (3) (4), ,
, , . .,
, (3.7.4), ,
. . ratio difficilis (3.4.9, 3.6.7, 3.6.8).
,
. ( 3 )
.
0.4.2
0.3 (the act
of utterance) ( . 0.2 ,
).
1
( ) (Tristan Tzara, 1896-1963) -.
34
(sentence) (utterance) ( nonc

nonciation) ,
* - .
, , . ., , ,
2 10, , (
) , -, -
. .
(
, / , / ( : /... /,
/... /, /... /, /... /, /... /, /... / . .).
- (fictional) (the
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
20
reference to the act of utterance) . .

(proposition) :
/ , / (utters/uttered) , ,
[] 1, /
. (,
, , ,
.)
1
An act of suspension of disbelief. . .

Biographia Literaria: ...that willing suspension of disbelief for the moment, which constitutes poetic faith
(... [] , ).
35
,
(, ) ,
( , . .).
, , 1,
(encyclopedic knowledge) (. .
1, *2 * [overcoding]3).
0.5. , [ 5]
4 (
), ( ),
, -, (indexical presuppositions),
, * (a possible world)5.
, [ 1],
, , ,
( ).
-
, (, ,
, ), 10,
, . .
1
2
3
4
5
. 0.6.1.3.
. 0.6.1.5.
. 0.6.1.4.
() . . 1 . 375.
. 8, 8.4. 10
36
, 4
( )-
0.6. [ 4]
0.6.1. , , [ 1]
4
, , ( 1).
(competenza enciclopedica); (2.12)
Q1.
.
, ,

, ()
. , (.: , 2.15):
*
().
, ,
() . ,
(semantic compositional analysis)
. ,
,
.
1
, .
(Quillian, 1968).
37
, , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
21
, ,
. ,
,
( , 2.11), a (, 2.14) ,
(. 0.6.2). ( 7 )
.
0..2 , , ,
[] *. (
0.7.4),
. ,
, IX.
, . 0.3
: ,
() .
,
1..
0.6.1.1. [ 1].
Ha ( ),
*, , ,
. , /-
. /,
, , , .
(38
, ,
: . .).
, .
. , ,
, ( , , , , . .)
*.
0.6.1.2. [ 1].
0.6.1.2. [ 1]. Ha
* *
( *). , , //
. 0.6.2,
. , (co-textual) 27.
. ,
() (. 0.6.3).
0.6.1.3. [ 1].
0.6.1.3. [ 1]. -
,
.
, * (.: , 2.11),
.
(
1
- . 0.6.1.3.
39
). ,
() (),
( ). ,

: , , ; ,
, .

(). (.: , 2.11: ,
, ,
.) , aye
( ), !, ! ( ).
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
22
, ,

() .
, . . .
, .
() ,
(.: Kristeva, 1970):
.
0.6.1.4. [
1].
(.: , 2.14) ,
( , ) .
40
,
-
. , /Once upon a time/1 - , ,
a) , , ;
b) ;
c) () (a fictional story; una
storia immaginaria).
(
7) . , ,
8 ( ),
// //. ,
. , ,
, , .
, (
).
// , // , ,
, , . , /
/. , , -
.
1
Once upon a time (, ) ,

: -... , ....
41
. , . -
, (), ,
, , : . .
0.6.1.5. [ 1].
0.6.1.5. [ 1].
, , .
, :
1
(5) La main leve, l'oeil dur, la moustache telle celle des chats furibonds, Raoul marcha sur Marguerite..
, ,
, . [. .
.] (5) hand raised to strike. .
,
. , ,
( , :
, ...). ,
, .

2. ,

1
, , ,
... (.).
2
.: Minsky, 1974; : Winston, 1977. . : .
. ., 1979.
42
[]
(.:
2.11.1),
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
23
. , , . . (
). ,
(
). .
,
, , : " "
([ ] Winston, 1977, 180). ",
, ,
[] (van Dijk, 1976b, 31). ,
... ,
, , , (van Dijk, 1976b, 36;
. Petfi, 1976b). ,
, : ,
. . ,
, (: ,
).
,
, . .
( 7) , .
, :
, X.
43
0.6.1.6. [ 1].
0.6.1.6. [ 1].
. (intertextual
knowledge, competenza intertestuale) (. : Kristeva, 1970)
; (
).
, (5) , , ,

() . ( , ,
) .
( ) ,
. . , 2
, ,
(
-).
-- * la vierge souille1.
( ) ,
,
.
, ,
( , );
(.: Charniak, 1975).
1
(.).
44
, , , (.: Riffaterre, 1973; 1974).

, ,
,
(, , , 3. ).
, , .
: ,
, ,
, ,
.
0.6.1.7. [ 1].
0.6.1.7. [ 1]. (3.9)
. ,
,
,
. , ( 9)
, , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
24
.
,
, ,
, , , .
. , ,
, ,
. , ,
, 45
, ,
.
,
(
, -)1. :
.
.
, ,
, , . .
() .
,
(
, ),
: (fiction)
, .
(
).
, .
:
, Weltanschauung2,
.
1
2
. . .2. (. l6).
(.).
46
0.6.2. [ 4]
, , ( *,
*) .

, :
,
. *,
Q (.: , 2.12).
, ,
*. /
. , . .
,
XI. , (semantic disclosures,
esplicitazioni semantiche), . . ( ).
: / (. .
, , ), ,
, , .
, , /Monsieur/ [//],
: . ,
, , , ,
? (, 47
) , ,
, ,
: . (5).
. ( ) ,
,
.
() .
. , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
25
. ,
. , ,

, : ,
.

. : *.
0.6.3. * [ 4]
,
, ,
, (il processo di
interpretabilit illimitata). ( ,
); :
(. Q , 2.12).

48
( 7, .
), -
- . (,
: - .)
, , ,
, (
, , il n'y a pas de vrai sens d'un texte1: ,

-). , ,
(supposition) (Winston, 1977. 180).
: , , ,
, ...
"...
(van Dijk, 1976b, 38).
, 0.6.1, , ,
. (
, , . 0.6.1.2).
,
:
,
1
(.), . . , .
49
1, , flying planes2.
,
- ,
-- (aboutness) - ,
( ).
.
:
3
(6) Charles makes love with his wife twice a week. So does John .
, -
;
.
(6) :
(7) ? (:
.)
(8) . ?
? (: .)
1
, . : Colourless green ideas sleep furiously
( ). .: Chomsky N. Syntactic Structures. The Hague, 1957. P. 15.
: . // . . . ., 1962.
2
: They are flying planes
, . ( )
:
;
.
.
(.).
50
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
26
(6) "11.
.

. *
() , /so/ [//].
(6) (7) (8), ,
/so/ [//] ( )
in the same way as [ , , ]
(selection) referring to the topic [ , ,
]. ,
, .
() // :
(9) , . (10) , .
(11) , . (12) , .
// : (9)
; (10) ; ()
; (12) .
// ,
(9)-(12) :
(13) ? (: , .)
(14) ?
(: , .)
51
(15) ?
(: , .)
(16) ? ! (:
.)
(12) , // -: ,
,
(16) .
, //
-, (selection)
(referring to the topic).
, .
,
. , .
.
. . , ,
, ,
(blowing up) ,
. * , , X111.
, , .
,
, XIV.
. ,
. ,
52
dispositio1, [ . ] (. .
) .
; ,
, ,
, , .
8 , , , :
, , .
, . :
2. , ,
, , .
,
, .
( 6 . 0.3),
.
, , . .
,
(Greimas, 1970, 188).
( );
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
27
. ( )
1
2
[ ] (.) .
...like the purloined letter. A Purloined Letter (

).
53
, . . - (selection)
, ;
, .
( ) ,
( ) ,
, .
, . .
XV
.
, :
a) ;
b) , , ,
, ;
c) , , ,
, .
, ,
.
0.7. () [ 6]
0.7.1.
0.7.1.1. , ,
. ,
(.: van Dijk, 1975).
,
, 54
: , ,
XVI.
, ,
. (
): ,
.
(the story, la storia) :
(. . ), , ,
, .
,
. ,
, . ,
,
( )
, ;
. -
. , ,
( ) ,
, .
,
, .
( , ,
!), , 55
.
.
1) ?1 ( ,
?) 2,
,
.
) /Dieu invisible cra le monde visible/3
: . . .
.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
28
3) : /qu'il mourt!/4.
, , . .
.
, (
) . ,
: ,
.
1
2
3
, ... (. . .)
. 1, . 91.
: Dieu invisible a cr le monde visible (.).

- . . . . ., .
-. M., 1990. . 130; ., .
( -). ., 1991. . 51.
4
( ,
). ( ) ,
, , , ,
. : ? :
... (Qu'il mourt...).
56
. , ,
, , , ,
.
, .
(the story of detection)
? ,
, ,
. , ,
,
. , ,
() .
, , ,
() ( 8 . 0.3.). [
6 8] (alcune operazioni di riduzione),
. 0.3.
. . 1, ( . .:
Bremond, 1973), * .
0. 7.1.2. , : , ,
. . 1
.: . . . ., 1928; 2- .: M., 1969. : .

. <> . ( ..
[T. 1]). M., 1998; . . . ., 21.
57
. - : / /
: , , .
, . ,
, :
(17) : ? : . : , .
,
a) , (, ,
), ;
b) (= , ), , , q (=
);
c) q, , , , ,
, , q.
( )
:
; ; -
; - ; , ,
.
(17) , .
, : ,
, . .
. 0.3 (,
10).
(conversational implicature),
. (Grice, 1967),
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
29
58
. ,
(a story, una storia) , - . :
(18) A: . : .
: , . , ,
; , , ( ),
. .
, ?
, ().
0.7.1.3. , .
(van Dijk, 1974b) .
, :
(), , , ,
, ,
. (relevant),
, . . , ,
, ;
, .
.
( ,
...), , (fictional),
(the classical forms of novel and romance).
, -59
, ,
, , (relevant) ( , ,
, ),
, . (
, ): ,
( - ), ,
, ( )
, ( , ) .
. (. 7), .
, ( )
, ; ,
, ,
(relevant) XVI1.
, ,
Etnica more geometrico demonstrata (, ).
:
(19) Per causarti sui intelligo id cujus essentia involvit existentiam; sive id cujus natura not potest concipi
1
nisi existens .
(ego [= ]),
(intelligo [= ] ) ( id [= ] ), , ,
, ( causa sui [=
1
, ,
, , (.) (. . .
. .: . . ., 1957. . 1. . 361).
60
]). , .
, ( ordo et connectio rerum idem est ac ordo et
connectio idearum1). ,
( ). ,
: . . ,
8 ( ),
10 ( ) (. . 0.3).
, ,
: , (, )
. , , ,
. (discours non figuratif), : .
Naissance d'Archange ( ) (.: Greimas, 1975).
. (organisation discursive)
( 4 . 0.3), (organisation narrative),
6 ( ,
, ), 9 10. , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
30
, ,
, (. . ,
).
1
, (.). .: . . , 7:
, ( . . 407). .
( ? ?), (
) .
61
0.7.2. () [ 7].
0.7.2.1. , ,
.
: ,
. , , .
,
:
,
. - ,
,
, .
, .
, ,
: La Marquise sortit cinq heures...1 , ? -,
1
... (.) , ( )
. (1924) . :
... - ,
.
. ,
, : [].
? . [. . . ] //
: - XX . ., 1986. . 42.
62
, : ? ?
.
(relevant) (disjunctions) , ,
(junctions) ,
.
(
, - , ; -1
), - (
, ,
[suspense], . .). , (the plot) (the plot),
, .
:
, .
, (.: Vaina, 1976; 1977).

,
, .
. 0.3 7,
5 10, .
,
(), . .
, .
1
. 5 .
63
0.7.2.2. , ,
- . (5) (.: 0.6.1.5).
, , (
), , .
: , (,
, : ).

( ). ,
, , ( )
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
31
(. . , )XVIII.
():
, ,
.
(presupposed)
, :
, .
, , :
, ....
. , , ,
(), :
,
.
(
), 64
- () ,
-- . - (
. .), . ,
(),
: , (
).
,
( -
, ). ,
. ,
()
(. 6). 8.
0.7.3.
, ,
.
(
1, 1
, . .
, ,
; , (!)
, .
. . (1856-1922). . .
65
). .
: , , ,
. , ,
. -
, , (smart) , ,
, . ,
( 4) (
), , , -, -,
, .
, , , -
,
, , , .
, , (
)
, .
. 0.4 (, S,
- , ).
() (
). ,

.
66
( ) .
, :
-.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
32

( , ,
).
(b) ,
, ,
(fictional) .
XIX.
. 0.4
, , . 0.4,
:
.
: (
, ).
() ,
() , - , -
.
67
0. 7.4.

(nonfictional) . , , :
1
(20) Robin is a bachelor, as...
( ,
):
2
(21) he is serving under the standard of Batman .

3
(22) he has got a homosexual relation with Batman .
4
(23) he got a B. A. at the Gotham City College .
(24) it is a seal5 ( ).
, , ,
, /bachelor/.
, /bachelor/ ( ,
, , ) .
, ?
, . . .
1
.
( ,
. . 5):
(20) , ... (20b) , ... (20)
, ...
2
(21) .
3
4
(22) y .
(23) . (
.)
5
(24) () . ( bachelor
, .)
68
,
, (
) .
. (The Tooth Merchant)
, ,
(25)...when suddenly there was a scream at the door followed by a thump on the stairs. Aaaaaaiiiiieee,
the American Fleet", moaned Iffet, hauling the flyblown sheet about her head as the police burst in1.
.
.
:
(26) ...quando fummo risvegliati di soprassalto da strilli gi in basso, seguiti da uno scalpiccio su per
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
33
scale. Ahiaiai, la flotta americana!" gemette Iffet coprendosi la testa col lenzuolo. Irruppe invece la polizia2.
( -) :
; ; , ,
, .
, - : X ,
, X -
, , .
, 1
... , . ---, ", , [ ]

, (.).
2
... ,
. , , !" , .
, , (.).
69
c ? ? // 1:
, (. .
).
, . ? ,
XX, , (
)? -
: , , , .
, , , .
, /scream/ strilli. , ,
, , /strillo/2 , /scream/ (
). -, , ,
, . . .
,
( , ) ,
() . ( )
: , , , ;
, ( ) , ,
; (
!); , ,
. . ,
1
(. hypallage . hypallage; .: , )
( ), ,
2
. Strillo (. . strilli) , (.).
70
, ().
/hauls/ [ ] ( - , . 2,
) ( ,
. ,
, ).
? , .
( ), /sheet/ [], ,
. (
-) , : ,
, . ,
, . . .
, .
: , ,
? .
(, , )
.
, , (
).
. .
/invece/ (, , . .
).

. 10
71
. 0.3 ( [alias ] *1,

).
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
34
. ,
.
0.8. [ 8, 9, 10]
0.8.1
, . 0.3,
(movements, movimenti), .
8 . . (
) , . (Burke, 1969) (,
..), . (Pike, 1964) { ), . (Fillmore, 1968) .
( )
(, , , ),
. (actorial) , . .
, (actors) ( ,
, ,
- ).
0.8.2
.
(1
. 0.8.4
72
), . , ,
,
(, , , ; , q,
). ,
() , , .
( ) ,
, , . . ()
; , , , .
, , 5 (. 0.3),
1.
(fictional), ,
.
, 10, (
), . .
0.8.3
9,
; 8 9 10.
,
, ,
.
1
. 0.4.2.
73
9 ( ) , :
, , ( la ) ,
. , ()
, , , ,
.
0.8.4
,
()
(., : Greimas, 1973, 165; 1976, 80).
10:
, (predicated) ,
(prepositional attitudes) ,
.
( )
(, ),
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
35
, .
, (at the present state
of the art)
.
: ,
9,
, 10
, ,
74
. ( 4)
( 6), , ,
,
,
.
0.8.5
1, , ,
2. , .
, .
() ,
.
( vs ) , .
.
0.9.
( , , )
.

. , ,
, .
1
2
. 0.3.2.
...there are more things in a text than are dreamt of in our text theories
( I, V).
75
(.: , 2.13)

, .
,
a) , ,
b) , .
: ,
, .
, ( )
, . ,
, ?
?
(),
(prepositional attitudes)?
(
) ,
( ) ,
.
. , ,
(, , )
(dsir), (
),
76
, :
(dj vu), .
, , , , jouissance ()
, ,
, -
.
, ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
36
(aberrant) . ,
, , ,
?
(.: , 3.7.8).
XXI
,
.
, ,
( ) ,
. , ,
. . (Kristeva, 1970, 185ff)
,
, , , .
:
, .
77
, , ,
(ambiguously) (ambiguity) ,
. ,
, .
: Eco U. Opera Aperta: Forma e indeterminazione nelle

poetiche contemporanee. Milano: Bompiani, 1962.
II
, . , ,
, , ()
(indexical expressions), :
,
, ... ,
(Bar-Hillel, 1968:271). . : Montague, 1968; Petfi, 1974.
III
Eco U. L'uvre ouverte. Paris: Seuil, 1966.
IV
Paese sera-Libri ( 20 1967 .). : Conversazioni con
Lvi-Strauss, Foucaulte, Lacan / A cura di Paolo Caruso. Milano: Mursia, 1969.
V
Jakobson R., Lvi-Strauss . Les Chats de Charles Baudelaire // L'Homme (janvieravril 1962).
VI
- . ., : Barthes,
1966; Riffa-terre, 1971; Schmidt, 1973; !97; van Dijk, 1976c. M. M. .
VII
(fictionality) .: Barthes, 1966; van Dijk, 1976a; 1976c;
Schmidt, 1976. . : Scholes/Kellogg, 1966.
78
VIII
.: Petfi, 1976b; 1976. (deep structures),

(superficial structures) (structures of manifestation) . :
Greimas/Rastier, 1968.
1
.: Barthes, 1966 une grande phrase ( ). . : Todorov, 1969
van Dijk, 1972b. . (, )
: Le pcheur porte en lui, videmment,
toutes les possibilits de son faire, tout ce que l'on peut attendre de lui en fait de comportement; sa mise en isotopie discursive en
1
fait un rle thmatique utilisable par le rcit (Greimas, 1973, 174) .
2
. : (, 1.341) .
, , . (Bateson, 1955) .
(Goffman, 1974). , . : , , ,
, , , . . , .
(frames), (framing) ,
. (,
).
I
Le lexeme est, par consequent, une organisation smique virtuelle qui, des rares exeptions prs... n'est jamais
ralis tel quel dans le discours manifest. Tout discours, du moment qu'il pose sa propre isotopie smantique, n'est qu'une
exploitation trs partielle des virtualits considerables que lui offre le thesaurus lexematique: s'il poursuit son chemin, c'est en le
laissant parsem de figures du monde qu'il a rejetes, mais qui continuent vivre leur existence virtuelle, prtes
1
[] , , , , ,
;
[. . ] , (.).
2
. . . 1 . 289.
79
ressusciter au moindre effort de mmorisation (Greimas, 1973,170) .

XII
- ( ) ,
, : / . /. ,
(6) -
, . , (
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
37
), ,
. ,
.
XIII
. (van Dijk, 1976b, 50) .
, () . , ,
/ , .../ . .
(topic markers). .: Culler, 1975, . 7.
XIV
. . (Greimas, 1973, 170) parcours figuratif ( ).
. Groupe d'Entrevernes, 1977, 24 van Dijk, 1975 ( ).
XV
.
. .: Kerbrat-Orecchioni, 1976, , ,
, , (nonciatives), , ,
.
1
, , , ,
... . ,
,
, ()- :
, ,
,
(.).
80
XVI
. . (Erlich, 1954).
., , . (R. Roussel) Nouvelles Impressions d'Afrique, .
(Kristeva, 1970, 73ff).
XVIII
.: Kristeva, 1969; 1970. . (proairetic code) . (Barthes,
1970) [.: , 1994, 31].
1
, : .
() () (-),
, ( ) ,
. ,
, , . . ,
. , (
), ,
.
, , , ,
. ,
.
XX
, , (
, ). , ,
, : , .
XXI
(3.6) () (sign production).
,
, . 0.3.
, ,
, . 39.
XVII
81
.
8283

1.1.
:
, .
(
), , ,
:
, ,
.
.
1) . 11 (Klavierstiick XI).
,
. ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
38
. ,
.
2) . . ,
.

84
, , ,
.
3) . Scambi1. :
Scambi , ,
. .
-
. , (
-); , , -,
.
, . , ,
, , . .
. ,
:

,
.
4) . . (Antiphonie, Formant I)
, .
, ,
. (Formant 2, Thrope) , , ,
: ,
.
1
. (.).
85
- , ,
Parenthse (), ,
, .
, ,
(, sans retenir1, enchaner sans interruption2 . .).

.
. , ,
, ,
,
. ,
, .
, ,
, (message, mesaggio)
.
;
,
, ,
1.
,

1
2
(.).
(.).
86
-
, ( )
.
, ,
(completeness, definitezza) (openness, apertura)
. , ,
:
,
-.
, , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
39
. , , ,
, ,
. , , ()
,
, , ,
, .
. ,
, ,
.
.
, , ,
; -
87
, , ()
.
, , ,
, ,
,
.
, ,
, .
,
. ,
, ,
, , , .
, , ,
,
. , :
, ,
, ,
. ,
.
1.2
,
88
; ,
, ".
( ,
), , ,
, , -
, - (reinvents, reinventa)
.
, ,
. , , ,
. ,
. ,
,
, ,
.
(

) ,
. , ,
, , ,
1. symmetria eurhythmia,
1
.: . .: 4 . . 2. ., 1970. . 349.
89
1.
,
. ,
.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
40
,
, .
. , ()
.
. ,
( ,
) , : ,
. , .
(videmus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem2); .
, , , , -,
, ,
. , .
, 1
.: . / . . . . ., 1936. . 25-26.
symmetria .
eurhythmia ( ) , .
2
, 13,12. :
, . :
, , . . .
90
, , ,
.
,
. , ,
( , -, ,
).
,
.
, -
. 1:
, : In exitu Israel de
Egypto, domus Jacob de populo barbaro, facta est Judea sanctificatio eius, Israel potestas eius2.
,
. , ,
. ,
. , ,
.
1
,
. . : . / .
. . . - ( ). ., 1968. . 384-394. . .
-, ,
( . . 444).
2
(), 113, 1-2. :
, , ,
.
91
, .
,
, ,
. ,
, ,
1. .
, ,
,
, .
. ,
, ,
, ,
.
,
, .
, .
.
( )
.
, . . ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
41
:
( ) , . ,
, .
92
, ,
, ,
. , , (
, , ,
); .
,
, , .
, ,
, .
( ),
, ,
( , ) , , , ,
. , ,
agudeza1, wit2, maraviglia3 . ., , ,
4 : 1
Agudeza . (), (.),

-- (1601-1658) Agudeza arte de
ingenio.( , 1640- .)
2
Wit agudeza (. ).
3
Maraviglia (meraviglia) ., , , ()
, (.), - .
4
bizantino (), , , : , , ,
. Byzantine ,
, .
93
.
, .
, , , , ,
. ,
, .
.
,
. ,
, ,

. . 1
(evocative, evocativo)
.
, ,
. , ,
, , , ,
,
III.
, ,

1
, . : ...
, , ,
( . : ., 1979. .
196).
94
. XIX , ; Art Potique

:
De la musique avant toute chose, Et pour cela prfre l'impair, Plus vague et plus soluble dans l'air, Sans
rien en lui qui pse ou qui pose1.
: Nommer un objet, est
supprimer les trois quarts de la jouissance du pome, qui est faite du bonheur de deviner peu peu: le suggrer...
voil le rve...2. ,
. ,

, .

. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
42
. , , (suggests),
,
-. ,
, .
, ,
,
(.: ),
(, ) , ,
() (.).
2
,
: ... []... (.).
95
, ,
.

, . ,
. : , , ,
, , ,
, . ,
,
, ,
, , . , ,

, . ,
: , , ,
(ambiguity, ambiguit) ,
, ,
.
,
. ,
,
. . .
, : ...il
n'y a pas de vrai sens d'un texte1.
1
(.).
96
,
, , , ,
.
, , , .
,
, IV.
, ;
. ,
,
: .
,
. , , , ,
, ,
V.
: ,
, , .
1. , ,
1
- :
riverun, past Eve and Adam, from swerve of shore to bend of bay,
brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth
Castle and Environs. () :
A way a lone a last a loved a long the.
97
. ,
. , ()
, . ,
.
, ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
43
. .
, ,
.
, , ,
, -
, , , /
, .
,
:

,
, , ,
,
,
VI.
,
. ,
. ,
98
,
. (
, ,
, , ), , ,
. , .
(ambiguity, ambiguit) ( ,
),
, ,
, , ,
. ,
. , ,
. ,
.
1.3

, , ,
1 , .
,
. ,
, ,
1
(1883-1945). .
99
,
: ,
, (
). , Scambi ,
. , ,
( ) ,
( ) . , Scambi,
.
.

. , , Scambi
.
, , ,
.
, ,
. , , ,
, , ,
. (Mobiles) .
: ,
,
.
.
100
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
44
, ,
(Livre) . ,
, , .
, ,
: Le monde existe pour aboutir un livre1. ,
. ,
VII.
, , .
, ,
: Un livre ni commence ni ne
finit; tout au plus fait-il semblant2.
, , Un coup de ds3, ,
,
.
:
, .
, , - .
,
1
2
, (.).
, ; [
] (.).
3
( ) , Un coup de
ds Un coup de ds jamais n'abolira le hasard (
). .: . . ., 1995. . 245-293.
101

, . ,
, ,
, ,
,
.
1.4
,
. ,
(l'opera conchiusa e univoca)
.
, (, ,
) ,
, , -
,
, .
:
,
(the essence, l'essere) (the appearance, l'apparenza)
.
, ,
102
. , ,
,
. ,
. ,
, ,
, - .
.
, , -
, . ,
(deconstructible, scomponibile) ,
: , ,
, , , .
.
,

. , . . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
45
. .
,
1. ,
. ;
1
. 1.1.
103
:
, .
:
, ,
.
,
, [ . . .]
,
, , , , ,
. , aut
aut ( ), . . ,
,
. ,
(indeterminacy, l'indeterminato) .
:
, ,
, (discontinuity, discontinuit),
,
.
, , ,
: ,
104
; , ;
,
. ,
, ,
, .
, , ,
, ,
, .
, ( )
VIII
; ,
.
, , , ,
. , ,
, , ,
, [] ,
1
[] [] ".
(ambiguity, ambiguit) .
(perceptive ambiguities,
ambiguit percettive),
.
105
. [ Cartesianische Meditationen] ,
Jedes Erlebnis hat einem im Wandel seines Bewutseinszusammenhanges und im Wandel seiner eigenen
Stromphasen wechselnden Horizont... Z. B. zu jeder ueren Wahrnehmung gehrt die Verweisung von den eigentlich
wahrgenommenen Seiten des Wahrnehmungsgegenstandes auf die mitgemeinten, noch nicht wahrgenommenen, sondern nur
erwartungsmig und zunchst in unanschaulicher Leere antizipierten Seiten als die nunmehr wahrnehmungsmig
kommenden, eine stetige Pretention, die mit jeder Wahrnehmungsphase neuen Sinn hat. Zudem hat die Wahrnehmung Horizonte
von anderen Mglichkeiten der Wahrnehmung als solchen, die wir haben knnten, wenn wir ttig den Zug der Wahrnehmung
X
anders dirigieren, die Augen etwa, statt so, vielmer anders bewegen, oder wenn wir vorwrts oder zur Seite treten wrden usw
1
.
, ,
.
Abschattungen (, ),
1
[ ] ,
... ,
,
[] , , ,
. . [ ], ,
, [, ] .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
46
[ ] ,
, , , - : ,
, , . .. . .
. . . , , .: .
. M., 2001. . 38.
( . protensio . )
: .
106
Abschattung . ,
() . ,
,
. .
. ,
, ,
1.
( )
, "1.
-, :
,
? ... , ,
, ,
, ? ...
[]
, [ ] [
], ...
, ,
, [1
Sartre J.P. L'tre et le nant. Essai d'ontologie phnomnologique. P.: Gallimard, 1957 (1943). P. 13-14.
(...une certaine puissance" revient habiter le phnomne et lui confrer sa transcendance mme: la puissance
d'tre dvelopp en une serie d'apparitions relles ou possibles).
107
] ...
, ... , ,
, , 1.
,
. , , ,
:
" ...
"XII 1.
, ,

. , ,
,
, ,
.
.
.
,
.
1
Merkau-Ponti M. Phnomnologie de la perception. P.: Gallimard, 1945. P. 381-383.

. . -,
. .: - .
/. . .: 1999. . 423-425.
108
;
, .
; ,
,
. ,
: . ,
, .
(il mondo multipolare) ,
, , ,
XIV.
. ,
.
- , .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
47

, ,
, , , ,
, , . . , (con leggi
perfette). ,
.
( ),
.
109
1.5
,
.
. , ,

.
, ,
. ,
, .
. , ,
. ,
, .
, ,
, .
, , , ,
. , , ,
, , , , . -
;
, , , , , , ,
, .
, .
, , 11

110
Scambi , ( ),
. .
, ,
, .
, ,
, .
,
,
. ( ), .
, .
, ,
-
.

, ,
, , ,
.
, ,
, ,
, , .
.

(integrazioni), (complementi produttivi),

111
(the structural vitality, una vitalit strutturale),

(esiti).
1.6
, ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
48
,
, , -,

, ,
.
, ( ,
). , ,
: ,
, , . ,
,
a) , ,
, [] ;
b) ( ), (fisicamente)
, , . .
,
;
c) , - ()
() ,
112
,
, ,
, .
. , , :
... , . . ;
, ... ,
" " ,
. , -
, ...

,
,
, , ,
.
, . :
... ,
;
, , ,
. , , ,
, ...V.
,
. 113
,
. ,
, ,
, . ,
,
, , , , , , ,
, . ,
, ,
, , , ,
. ,
,
, , .

.
,
.
,
. , ,
: ,
.
,
; ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
49
114
. (
) ,
, .
, .
, ;
.
,
, ,
. ,
. , ,
1
. .
. (. . ,
, , ), ,
(. . , , , , ,
, - ).
. , 1
: A work in progress (
: , , , , . .).
. :
A Work in Progress.
115
.
II
.: Pousseur H. La nuova sensibilit musicale // Incontri Musicali. 1958. 2. P. 25.
III
( ) .: Anceschi L. Autonomia
ed eteronomia dell'arte. 2' ed. Firenze: Vallecchi, 1959.
IV
.: Tindall W. Y. The Literary Symbol. N. Y.: Columbia U. E, 1955.
(ambiguity) . : Dorfles G. Il divenire delle arti.
Torino: Einaudi, 1959. P. 51ff.
V
Wilson E. Axel's Castle. L: Collins, 1961. P. 178.
VI
Pousseur H. Op. cit. P. 25.
VII
.: Schrer J. Le Livre de Mallarm: Premires recherches sur des documents indits. P.: Gallimard, 1957. .
: Physique du livre.
VIII
.: Heisenberg W. Physics and Philosophy. L.: Allen and Unwin, 1959. Ch. 3.
IX
Bohr N. Discussion with Einstein on Epistemological Problems in Atomic Physics // Albert Einstein: PhilosopherScientist / Ed. by P. A. Schlipp (Library of Living Philosophers). Evanston, 111., 1949. P. 210. -,
,
( ;
.: Frank P. Present Role of Science: Opening Address to the Seventh International Congress of Philosophy [ .
: ]. ,
1958).
. , ,
, .
/
, , ,
-
116
, . ,
.
X
Husserl E. Mditations cartsiennes. Med. 2, par. 19. P.: Vrin, 1953. P. 39. [.
, . .
.]
XI
.: Sartre J.-P. L'tre et le nant. P.: Gallimard, 1943. Ch. 1.
XII
Merkau-Ponti M. Phnomnologie de la perception. P.: Gallimard, 1945. P. 381-383.
XIII
Ibid. P. 384.
XIV
clatement multidirectionnel des structures ( ) .:
Boucourechliev A. Problmes de la musique moderne // Nouvelle Revue Franaise (Dec.Jan., 1960-1961).
XV
Pareyson L. Estetica: Teoria della formativit. 2a ed. Bologna: Zanichelli, 1960. P. 194ff; .
8: Lettura, interpretazione e critica (, ).
117
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
50
2.1.
*,
,
, . . (nonc)
.
, , , ,
, .
, ,
. , ,
. , .
, , , ,
, .
, , . .
. ,
, ,
1.
,
,
118
, (factual
messages, messaggi fattuali) , , , , ,
?
, , ,
;
: (), (rule-governed
creativity)1. , ,
: , , , ,
, .
, , , ,
. , ,
, (rule-changing creativity)?
, . .
, ,
. , ,
.
; -,
: , II.
,
,
( , ) .
1
rule-governed creativity rule-changing creativity

. .
119
,
. . ,
, ( ,
). mot-valise1 (
)
, .

(
) ,
, , .
, , ,
( ) ,
:
a) ,
;
b) , ,
, ,
, .
() , (b)
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
51
III.
(. . ,

1
Mot-valise (.), . - - ,
, : ( rotor-car hotel) (
).
120
, ) :
, ,
, ( )
; , ,
( )
, , , ,
,
. , (
) ,
.
: ,
.
.
, ,
-, ( - ,
), ,
.
,
, . ,
, .
, .
.
121
, .
, , , . .
. , (la sostanza del contenuto) - ,
(una nuova forma del contenuto); ,
.
, , /fuggitivi/,
1, .
, ( , )
/fuggitivi/ /ridenti/2 , , /fuggitivi/5, a /fuggenti/4
/fuggiaschi/5
1
(1798-1837) (A
Silvia):
Silvia, rimembri ancora
quel tempo della tua vita mortale,
quando belt splendea
negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi,
e tu, lieta e pensosa, il limitare
di giovent salivi?
. . :
,
,

?
.: IIII . . ., 1992. . 460-461.
2
(.).
3
4
5
, ; (.).
, (.).
, (.).
122
, .
( - FW) .
- , ;
, , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
52
. , FW
,
, .

.
2.2.
FW , , ,
. :
Now, fix on the little fellow in my eye, Minucius Mandrake, and follow my little psychosinology, poor
armer in sling-slangIV1.
, ,
FW,
2, V. Ho
1
: ,
, , , ---.
2
(Minucius Felix, . . 250 .) , ;
, ;
.
123
/Mandrake/, . : .
/mandrake/ , FW.
. , , ( ,
-1, ):
, Mandrake , , Mandrake the Magician ( ),
, . , FW
, (Mutt) (Jeff), .
, FW , ,
.
, . (
-: ), ,
, ,
... , (
). , . ,
(
) , ,
.

.

, (a Roman Catholic) .
roman cawthrick. /to caw/
1
. .
124
( ). ,
/cornaccia/ (
). /thrick/, ( t th,
catholic) to trick (, ). ,
( ) trickster (, , 1),
. , . 487 Mr. Trickpat.
:
, (burlone)
, Schelm' - ( ,
). -
. , , :
, trickster.
/Minucius Mandrake/ ( ),
, ,
. ;
. ,
. (, : !)
; , , 486- , [
]: Again I am deliciated by the picaresqueness of your irmages2; /arm/ (,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
53
)
1
: ,
.
( ).
2
: .
125
/image/ [], VI.

, , ,
- , : ,
.

.
2.3.
1924 .
VII. , () , :
1934 . 1936 1939 .
, () (vehicle)
. ?
, . ?
, ,
a posteriori, ,
, . :
, , () (vehicle)
() (tenor) .
? ( )
(, , ). .
( ),
:
126
1923 , , .
, , :
,
( ). ,

. ()
, ,
. . ( , . .).
, , ,
. : ,
. ,
, .
: trickster, arm, image . . ,
FW , ,
, , .
FW, ,
, .
2.4. -
(pun) (contiguity, contiguit) .
: sang + sans + glorians + sanglot + riant Sanglorians1.
1
FW (p. 4, 7).
127
- , ()
; ,
. ,
. . : () (vehicle)
() (tenors). ( ),
,
, . . .
, () ()
, : Jungfraud messonge1 Jung2 + Freud3 + young4 + fraud5 +
7
Jungfraud message + songe + mensonge .
, ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
54
(mutual substitution). ,
Jungfraud messonge: young message ( )
Jungfrau mensonge ( ) .
() ()-, ()
(a multiple metaphor).
: , , cawthrick.
(a shadow
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.: FW. . 460. 20.

.
.
(.).
, , (.).
(.).
, (. .).
, (.).
, (.).
128
of predicability, un ombra di predicabilit), (

). , ,
,
.
,
, , (,
, ).
,
,
"11.
,
:
1) ; , nightiness1 mightiness
[, ] (m/n); slipping2
sleep [; ], slip [, ; , ];
2) , , scherzarade
scherzo (, ) charade () ( 3
). ,
. ,
- - (
), . ., . .
1
FW (. 51, 4), (
mightiness ); nighty ( ).
2
FW (. ).
3
, (. . , ).
. .
129
, ,
.
( )
,
.
Jungfraud, -
, , (fraud), (lie) ( )
(lapsus linguae lapsus calami). ,
, . (
FW ),
. ,
, ( );
.
FW
, . : FW ,
,
, -
, .
, , , , ,
. , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
55
, .
/Neanderthal/ ( ) ,
130
/meandertale/ 1. ,
: , , .
, , , (
/Minucius Mandrake/) :
, ; ( )
. ,
, ,
; , .
, () ( .
): ,
* 1".
, , : -, , ,
, , , -,
, , ,
, .
,
. (
) ( ).
, /Neanderthal/. (. 2.1) ,
: /meander/ (),
/tal/ (-
1
FW (p. 18, 22).
131
. 2.1
132
) /tale/ () /meandertale/
, ,
FW. , .
, , . 2.1, [
/Neanderthal/] , FW. ,
, , .
, (
, , ),
, , FW, (),
, , , o-mecm ( , ,
, , ,
) .
. 2.1 , , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
56
,
. ;
, :
, ,
.
, -,
, ( FW, ,
, , ).
133
, ,
. , ,
. FW /slipping beauty/ 1 (. . , [in sleeping]
, [slippages] . .), /Jungfraud's Messongebook/2,
, /a word as cunningly hidden in its maze of confused drapery as a fieldmouse in a
nest of coloured ribbons/3, , , /meandertale/4.
- /meanderthalltale/3
, , (.
2.1).
2.5.
, . .
( )
. .
, ,
1
FW (. 477, 23),
(, , ) (. sleeping beauty
= ).
2
FW (. 460, 20-21),
: (?) .
3
FW. . 120, 5-6. FW ,
. : ,
, .
4
FW (p. 18, 22), .
5
FW (p. 18, 25);

, meander (), all () tale ().
134
, ..
- .
, ,
.
,
. , ,
,
, ,
. (J. Trier), . (G. Mator) .
, , , [] /Tal/: space
() place () , ;
, , , (
:
; [ ,]
, ,
: , ,
, ).
, .
( . )
Monarch Notes1. ,
1
,
.
135
, ,

, .
, - ,
, , . ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
57
,
, ; , ( ,
FW, FW , ).
- (
): , .
/mensonge/ /songe/, , .
, ,
. ,
. , ,
/Freud/ /songe/, /fraud/ /Freud/ ( ),
/Freud/ /Jung/
, (
) ()
-, ,
.
, ,
(136
), ,
, , ()
.
( ) - ,

. ,
,
.
, ,
"1.
(la Langue). -- (la Parole),
(performing the competence).
2.6.

, QXII.
, , :
A vs. vs. vs. D
y
z
k
k
,
, (, ; ,
Q k , , ,
, ).
137
k ( , pars pro toto1). k ,

, , () . k
( ;
). k ,
D. k ( to substitute)
/D/. . , .
(substituted) . ,
() .
,
(substitution, sostituzione), .
, , k
. k , , .
, ,
( , ).
, ,
, , . ,
. Q ,
, . ,
, . (an
ambiguous message). ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
58
. , 1
(.).
138
.
.
2.7.
,
, -, .
(substitution)
(, )
*. (
)
, . ,
,
. :
. ,
( , , ,
).
. (. .
) , . ,
( ),
.
, , , ,
, , , .
, - , ,
139
. ,
( )
, .
, , ( )
. (. . )
.
, ,
. , , .
, - , ,
// .
, , ,
() .
,
. , .
, .
()
. , ,
,
. ,
,
. //
- ,
140
// //. //
, .
, () ,
:
, ( ),
.
, , , i veloci legni (: ): ,
di legno ( ) ,
, /nave/ ().
, (
), ,
,
, ,
.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
59
, ,
:
a) : ; ,
(// / / . .);
b) -: :
; (
: );
c) : , ,
141
. ,
. ,
(
, . . -).
( ),
, .
, ho collo il morto ( ), ho colto il mirto (
), , (
, - - ). ,
, .
, , ,
,
.

, ;
,
. ,
, XIII.
2.8.
, (in the making and unmaking; nel
farsi e disfarsi)
142
(
, ; ,
), ,
. ,
.
, , 2.6, (, , , D)
, . , D
( D), a .
, D .
D ,
, ,
, .
; .
, ?
: .
( ) , (
). // //
( -).
(beautiful): , , ,
.
, , ,
143
selva oscura ( ) 1.
, () (the vehicle) ( ),
, , () (the tenor),
, , ,
, .
? - ,
, , (
) , /selva oscura/, ,
/dura/ () /paura/ (, ). ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
60
,
,
. , ,
, .
1
:
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
che la diritta via era smarrita. Ah! quanto a dir qual era cosa dura,
esta selva selvaggia e aspra e forte,
che nel pensier rinnova la paura!
. :
,
,
. , , ,
, ,
!
144
()
? ,
() () ,
.
.
, 1, , /fiumi/ (2),
, , :
/fiumi/ (), /lumi/ (, 3) /allumi/ ():
L'occhio e la chioma in amorosa arsura
Se'l bagna e'l terge, avvien ch'amante allumi
Stupefatto il fattor di sua fattura;
Che il crin s' un Tago e son due Soli i lumi,
Prodigio tal non rimir natura:
Bagnar coi Soli e rasciugar coi fiumi4.
Ho .
( ,
), , , ,
,
1
(1628-1679) - (. . . ),
.
2
: , .
3
4
: , .
:
[] ,
[. . ] ,
[. . ]
, ;
[] , ,
[] :
.
145
: - , .
( ), ,
/fiumi/ /soli/ ([]),
/occhi/ (). , , /soli/ ()
, ,
, , ,
, ,
.
: ,
; , ,
, - ,
.
, , ,
; ,
, ,
, .
, - ,
.
, , , . , selva oscura
() ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
61
,
. ,
-
146
: (to provoke, provocare)

, ,
.
XVII , , ,
.
, : ,
, :
Sudate, fochi, a preparar metalli...1
, , ,
sudare (). , ,
, : Bruciate, fochi... (, ...). ,
. , ,
( : ,
, . .), ;
, : , , . .
. ,
, , -
1
, , ... ,
XIII. .
. .: . / . . . . .: 1984. . 440 (...
: ").
. -. (.: XIIIXIX .
. . 269.)
147
, .
, , , :
,
, . . ,
, .
, .
, , ,
, . ,

. ,
( ), ,

: .
,
, . ,
- ,

[// //. . .], :
( ).
,
,
148
.
,
. , ,
, . . ,
,
.
,
, ,
. ,
, // (
), . FW abnihilisation of the ethym.
- /etymon/1, ,
. ,
,
FW (. .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
62
-). ,
// // ( : ,
; ),
,
. - ,

1
Etymon (.) : .
149
,
* (cultural units), , 1.
( ) D
. , , -
, .
, , ,
, .
, ,
, , .
: ,
, , .

, :
.
, (
), . ,
, ,
, . . .

1
, 1964 . . - (. Geli-Mann)
. quark (FW. P. 383. 1)
.
150
. . ,
,
, .
. ,
. , () (:
), , (
).
,
(: ; ,
).
, (, , )
. (. . ),
: . ,
, , ,
, , :
. , , -
, ( , ) , ,
; , , ,
, .
() ( , )
() .

51
, ,
. ,
( ),
(. . ), - ,
, . ,
, , . ,

.
, .
. , , (
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
63
) .
, ,
. ,
: , , :
a) , ( )
( ,
, , , , ),
,
;
b) ,

.
152
:
A vs. vs. vs. D
( ), , D
, , D , ,
, D , = -D.
,
, .
.: Eco U. The Code: Metaphor or Interdisciplinary Category? // Yale Italian Studies 1. 1977. 1. [
. . : Eco U. Semiotics and the Philosophy of Language. Bloomington, Indiana U.P.,
1984. . 5; Eco U. Semiotica e filosofia del linguaggio. Torino, Einaudi, 1984. . 5.
. : Eco U. Smiotique et philosophie du
langage / Tr. de l'italien par M. Bouzaher. P.: PUF, 1988. - . .]
II
.: Lausberg H. Handbuch der literarischen Rhetorik. Munchen: Huerber, 1960; Fontanier P. Les Figures du
discours. P.: Flammarion, 1968.
III
.: , 3.2.
IV
Joyce J. Finnegans Wake. L.: Faber and Faber, 1957. P. 486 (= N. Y.: Viking, 1945. P. 486).
V
.: Atherton J. S. The Books at the Wake: A Study of Literary Allusions in James Joyce's Finnegans Wake. L.:
Faber and Faber, 1959; repr.: N. Y: Viking, 1960. : ,
. , , -
153
; . ,
, - , .
V1
.: Joyce J. Op. cit. P. 486. -: picaresque
-.
V1I
.: D. A First Draft Version of F.W. L.: Faber and Faber, 1963.
V1II
a
.: Eco U. Le poetiche di Joyce. Milano: Bompiani, 2 ed., 1965: ,
, [ ] . [. : . / . .
. ., , 2003. , . 383-405. .
: Eco U. The Aesthetics of Chaosmos: The Middle Ages of James Joyce / Tr. from the Italian by E. Esrock. Cambridge,
Mass., 1989. P. 74-77: The Epiphany as an Epistemological Metaphor.]
IX
. 7 .
X
.: : 2.5-2.11.
XI
.: Quillian R. M. Semantic Memory // Semantic Information Processing / Ed. by M. Minsky. Cambridge, 1968 [=
Quillian, 1968], , 2.12.
XII
( Q) ,
. () , ,
, , ,
(type) ( , . ).
(), *.
() , ,
, , . . ,
. , . ,
.
,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
64
154
" - (Quillian, 1968. . 327).

, , ,
. ,
. - , ,
()
. , , . XIII
.: , 3.1.2.
155
.

[, 1975]
(the ambiguity, la ambiguit) ,
(the self-focusing character, la autoriflessivit).
, .
(
). ,
, . . ,
, , ,
.
, , ,
.
, , , ,
. ,
(self-focusing, autoriflessivo):
. ,
. ,
156
: ,
.

. ,
,
,
, . .
: - ,
. ,
,
. , ,
, ,
.
, , ,
,
.
:
, .
( ) [Miller, 1967]
, .
. ,
(D R)
157
, ,
. , ,
. ,
. .
, , ,
, () ,
.
3.1.
,
, ( )
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
65
, ,
. :
vs.
vs. ( , , ,
. .)
vs.
(
.)
vs.
( ,
, . .)
vs.
( :
, ;
, . .)
158
vs.
( ,
,
. , ,
, ,

. ,
- ,

[. ]. ,
, -

.
, ,
, -
,
.)
, ,
:
(1) = = =
= = =
(, , )
- , - . (
, ? ) ,
.
159
- : - X
+ nY + X. , ,
n , ( )
.
. ,
, . :
(2)
=
=
, - :
= = ,
/,
/,
/ . .
- :
, . ,
, . .
.
: . ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
66
, 160
. , ,
: , ,
, . , ,
; , .
(1) :
(3) =
=
=
= =
=
=
=
= =

, ( ),
. :
(4) = .
, ,
(3). .
, ( , ) ,
-
( , ).
, ,
, . . . ,
/.../, , ,
. ,
/.../, . ,
l6l
: ,
//, /- / /- /,
- (3).
, , . .
, //.
//, //, //. ,
/. /, ,
: . ,
, , , . . * ,
, ( )
.
3.2.

. ,
, : , , , ,
, . , ,
. , , ;
( ).
: ,
,
, , . . , .
l62
,
, ( , 1)
: . ,
, ,
. ,
.
, : /. - . / (. . ,
).
, , (
*;
).
,
, -.
, , ,
(sconvolgere) -. ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
67
, ,
(sconvolgimento) , . ,
, , ?
, , , ,
. , ,
, .
1
, (I am that I am = Io sono colui che ) (. 3, 14).

. : : ().
163
, ? ,
? ,
,
. , .
. . ,
.
- ,
(3), :
(5) = = = = = = = =
=
= ,
:
= .
,
, , ,
(5), (3). ,
.
3.3.
, -
//,
, , , .
(6) . ( - )
(7) . ( - ).
164
, :
;
. , : / /,
, / /.
, , , ,
: / / , , /,
-/ /. . / (
, [] ) , -,

( -). ,
:
(8) ().
,
, .
.
, , . (8)
, ,
.
(). // ,
, , , ,
. , , ,
.
165
3.4.
(8), :
, , (). :
, , ,
.
, .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
68
. : .
.
, . :
( ).
. .
: , ,
, appeal, , apple appeal1. :
? ,
(?) . :
, , , ( )
, .
()
. , :
(g) , ,
- .
1
.: , (.).
166
:
(10) , ,
.
, , . , (9) (10)
? ,
. . , . ,
(, )
, ( ,
).
:
, - ( ). , ,
-; -
(), . - ,
. , -
. , ,
, , , . .
, . . ,
. ! ,
. , , ,
. ! , . .
. :
(11) .
167
. ,
(). , ,
. , , -
? - ? , ? ,
? : , ,
,
. , ,
. ,
, . .
,
. ( ) .
: , .
:
.
: ) (
) b) (
). (epd1) . , ,
1
epd (.) , , , ; , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
69
168
: ,
, ( ) .
, , nomina sint
numina1. : , , (
) :
(13)
, ! , nomina sint numina,

.
, () , , , . . ( , ). , (
) , :
; , * ,
. . ,
, :
- ! , :
, - .
, . , - la
diffrence'1 .
, .
.
1
2
, , (.).
(.).
169
, , ,
, , , , , ,
. ,
. , nomina sunt numina1, , ()
, , , .
, . :
(14)
: , ,
, ,
(12). , , , ,
, .
, (12)
. ,
?
. - ,
,
. , , ,
, ,
. , ,
.
1
(.).
170
(15) .
? , , , ,
(), . , (
- ), , ,
, .
recitar cantando1, Sprachgesang2, . .
. :
(16) ,
, ,
() ().
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
70
,
,
. /,
, , ,
:
(17)
; , parole in libert3.
1
2
3
, (.).
(.).
.: , (.).
171
, , ,
.
-: X + nY+ X. , . ,
, ()
( ), ,
, , .
(15) .
, , , , .
, , ,
, X + nY + X , n
.
- , ,
, .
, , , -,
, : + nY + -
. . (17). -,
, .
, . .
, , .
, .
. ,
. , ,
172
. ,
. : ,
, : ,
!.. Le suggrer, voil le rve!1 , , ,
,
, , .
3.5.
.
: .
, -
, ( ) - .
(). , , , , , .
. , , ,
? -, ,
.
: .
(), , (1
. . . 1, . 94.
173
!) ; .
, (11): :
, ; , ; , ; , 1. ,
, -
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
71
(, , ), , , (
).
;
, ,
-. , . , , ,
, (1),
, , , ,
, , , ,
.
: ;
,
.
, , , . ,
, ,
, , .
, , .
.
1
- ginestreto - . , ,
, .
174
, -
, , , .
( , ) .
, , ,
. , , , ,
().
, , , ,
, -
.
,
, ,
.
, ,
.
, ,
.
. - 1
2. . , ,
: () -,
.
1
2
(), .
(), .
.
175
.
176177
.
, ,
: , .
, , , , ,
, ,
, , (, ,
). ,
- 1 ( ),
, , .
( )
, , , .
, ,
.
, . ;
, . . . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
72
. - Le Chiffre ( Herr Ziffer, . . - - )

. (. 6).
178
, , .
. :
.
, .
, , ,
. , -,
. , ,
.
, . , ,
; ,
.

. : , ,
, , , , ,
, , .
: ,
, , (coups de thtre, colpi di scena)
(suspense), .
: ,
, .
, ,

179
,
.
4.1.
.
,
. ,
, , , ,
, 1.
- ,
, , , .
(a story, una storia);
.
, - ,
; ( , )
,
. ,
, , ,
, .
-, .
1
, : ,
180
n- ( ),
, . , ,
.
,
: , , , .
, ,
, , . . , .
, ;
, [ ] .
(
[coup de thtre, colpo di scena]) ,
, , 3
, 4 ,
3
: the mechanism of the plot". : il meccanismo della

favola. , mythes.
( , )
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
73
fabula/ ( favola . ). . .
mythos (.: . .: 4 . . 4. ., 1984.
. 780, 828). .
( ,
).
, . favola ( ) fabula
(, , .:
, 0.7.1.1).
4
. .
181
, . , 1

, 2, -
coup de thtre,
. ,
; - 3 4
, .
.
, ,
, . ,
, , , , ,
, , . ,
, . . ,
, .
, ,
. .
. ,
, : .
1
2
3
.
. .
(Rocambole) .-.
(1829-1871), .
4
(Arsne Lupin) (1864-1941).
-.
l82
, , :
, ,
, ( ),
, , ,
, , .
4.2. /
,
( ), ()
() . : ,
.
, ad infinitum1. ,
(
- ,
' . ., . .), ,
, , ,
, , .
, ,
: 1
(.).
183
. ,
.
. , ,
, .
, .
, . , ,
: ,
, .
, ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
74
. ,
,
.
, ,
, , .
.
-, :
; ; ;
, ; ,
; , , : ,
Mxyzptlk, ,
(Kltpzyxm), . ., . .
184
-,
, .
. ( ,
), . , ,
; ,
; .
, ( ) ,
, (to consume himself, consumarsi).
, ;
. ,
.
,
. ,
, ;
, ,
. ,
.
, , , ,
. ,
, ,
. ,
( ), .
185
4.3. /
[?]
1 .
[ ] , ,
, : ... ,
, ,
...12.
, ,
:
- . ,
, -
, () ;
(. .
,
) II.
,
, (
, , ); ,
. ,
1
2
. . IV. 11.
: . . .
118. ., 1994. . 159.
186
. (
) ,
, .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
75

, , (la
possibilit), () (il progetto), .
, (, - ).
(a structure of possibility, struttura della possibilit) , ,
: (nostra libert di
progettare) (, , ); , ,
, , ,
, .
.-. , -,
1. ,
.
, .
, , , , ,
. -
, ,
Sartre J.-P. L'tre et le nant: Essai d'ontologie phnomnologique. P., 1957 (1943). P. 159.
187
III
(the structure of temporality, la struttura della temporalit)

.
. " . ,
, , , " ...
[Zeitlichkeit] , ,
[Gewordenheit ----"] ,
,
1. " - -,
( ,
) (Schmerzhaftigkeit),
, 2.
(. : , .
, ,
, :
, [], 3.)
, ,
, . ,
- , , ,
, . ,
, 1
Brand G. Welt, ich und Zeit: Nach unverffentlichen Manuskripten Edmund Husserls. Den Haag, 1955. S.
127, 128. ,
, , . .
2
Brand G. Op. cit. S. 12g.
3
Sartre J.-P. Op. cit. P. 173-174.
188
(responsibility,
responsabilit). , , ,
(dieses Gerichtetsein) (mgliche Ziele), "
(eine ideale Teleologie")1 ", ,
, , , 2.
, , , ,
: ,
- ,
.
4.4. ,
,

. ,
, .

, , ,
. , , . . ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
76
.
, , (,
) .
.
1
2
Brand G. Op. cit. S. 129 ( . , ).

Brand G. Op. cit. S. 133.
189
, , ,
. , , ,
, -
, - , .
( 1938 .)
1, .
.
() ( ):
, , .
, -
, .
, . .
, , , . . . -
, ,
.
. ( , ,
-
. , ,
.)
, ,
, ,
1
190
. , ,
, , . . , .
,
, , .
:
(imaginary tales). .
, , , ?
, , , ,
.
.
, , .
, :
, " ; IV.
(imaginary tales) ;
(untold tales), . . , ,
,
.
, , ,
( , ) .
, , , , ( ,
191
- , - D ), , ( , - , - D,a D
) ,
V.
( ,
), , ,
,
(temporality, temporalit) . ,
, . . - ,
1, , , ,
. ,
-,
, , , , . . .
(temporality, temporalit) ;
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
77
,
,
, . ,
( )
,
, , ,

1
(1961)
. -.
192
".
, , ,
, , (, ,
), ,
. ,
,
, ,
. ,
, , -,
- .
, ,
, .
, , , . . , ,
,
, , , ,
, (sul mio far progetti).
4.5. -
,
, ,
,
193
- (other-directed man, uomo eterodiretto)1.

, , human relations2,
(progetto) - ,
, ,
3.
, -
, .
, , ,
.
,
, , ,
. , ,
, , ,
,
.
1
other-directed [man] other-direction

(D. Riesman) .
2
Human relations (. )
,
, . ., , ,
. . .
3
( . eks-stasis . -, - -, ) . ( die Ekstasen der Zeit-lichkeit
). : , .
194
4.6.
() ( ,
, , )
; .
, ()
, , , :
,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
78
() , .
, .
.
, . ,
( )
: .
, .
,
: ( ), ( )
(compassion, piet),
(an empathy, una immedesimazione) cartas1
, , iustitia2, .
1
2
(.).
(.).
195
, (,
),
.
, , (
) ,
: Players 6 ( )
( ). ,

; , .
, , ,
,
: ,
, .
, 1. ,
,
, , .
, , .
, . .
,
-, .
1
(1886-1975) - .
196
, ,
. , ,
.
:
. ,
( ,
), ,
, : ,
; ,
; (:
) .
,
. ,
, ,
.
, , ,
(topoi)1, ,
. :
;
, ;
1
. . 1 . 369.
197
; ,
,
; , . ., . .
, ,
.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
79
:
, . ;
, ,
. ,
; . ,
, ,
, ,
, , ,
, . ,
, , ,
, , .
. e-ucmopuu (the nonstory, la nonstoria), (a story, una storia) ,
, .
,
-- , , .
198
4.7.
,
, - XIX , , ,
, , . -,
, -,
, belle epoque1, VII. , 2.
:
,
?
,
, . .
. 3 ,
, , , ,
,
( ,
). ,
. ,
,
1
(.) ( )
, .
2
1911 .
3
(1874-1914) (1885-1969) - ,
.
199
, . ,
.
, : ,
,
, ,
. , , , .
, ( ,
) (suspense), ,
: , ,
, .
. , , ,
, : , ,
, , XIX (
-), ,
, ,
, .
, -
(coup de thtre) , .
, ,
, , ,

200
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
80
, ,
,
.
, . , , ,
, , VIII.
, (

) (
)
, ?

( )
( ) ,
, , .
,
, ,
.
,
.
, ,
. ( ) , ,
(),
201
. .
, , , ,

,
, , ,
.
4.8.
,
: .
, .
, :
( 1938 .),
, . .
.
, :
, , , ,
, -; , ,
.
, ,
. ,
, , , 202
, ( ),
. ,
, , ,
,
.
, :
? , , ,
, .
( ) , ,
. . ,
( ,
, ),
. ,
,
,
. ,
, ( , ,
?) .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
81
, , ,
, .

, ( ,
203
). ,
, , , ,
,
( , ,
).
(little town) , ,
(underworld), . . .
, , ,
. , , ,
. , , ;
, . , underworld ,
, . , : ,
, - .
, ,
. ,
. (
, , ,
, [Dr. Kildare], .)
, , ,
, ?

204
(
!) , ,
- . ,
.
() . ,
,
: .
, ,
, . .
. : , ,
, , , , ,
-.
,
-
.
.
, ,
, , ,
, , .
205
. ( . . , ).
1
. : Reichenbach H. The Direction of Time. Berkeley; Los Angeles: Un. of California Press, 1956 .
III
. ( , II, La Temporalit).
IV
(.: Giammanco R. Dialogo sulla societ
americano. Torino: Einaudi, 1964. P. 218) , (
). , , ( ),
. . , ,
, . ,
, , . ., . ,
( , , , ,
2
, , , ),
(). , ( ,
) .
, . ,
, , ,
, , ,
. ;
, ,
II
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
82
, . 1
2
. : . . ., 1962.
, 18 .
20
,
: , ,
(, , [the passing of time, decorsi temporali]),
.
V
.: Reichenbach H. Op. cit. P. 36-40.
VI
. 1 .
VII
.
,
. :
, ,
, . .
VIII
. (Opera aperta) .
207
.
, ,
. ,

. , , , -
. ,

:
, , ,
1.

? ,
(
, ), ,
,
. , ,
.
208
.
, ,
( ) - .
(. . , ),
,
, . . , .
ipso facto
.
, , ,
, , ,
.
, , , , ". ,
, , ,
.
,

- . , ,
, ,
.
, ,
, (
, 209
)
, , .
, , (
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
83
),
. ,
- . , -
.
.
III.

. ,
, :
a) ;
b) , , (
, , );
c) .
5.7. :
,
( - ), (
IV).
, :
... , . [] (",
210
-", -" .) ,
, 1844 (
"); , , ,
, , ... ,
1, [] (De l'indiffrence en matire de religion"
[ "])2, , ,
, , V.
, ,
. ?
,
: , ,
. ,

. ,
, .
, ,
, , - ,
, ,
. ,
1
, (1753 1840). ,
.
2
, (1782-1854), ; 1830 . -,
.
211
, , ,
. , , ,
. , ,
. ,
, . - ,
( ), ( ), [. .
] , V1 1.
(
);
(, ,
); ,
.
. :
. ,
, ,
, ,
. . ,
, .
, ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
84
.
1
Bory J.-L. Eugne Sue - Le roi du roman populaire. P., 1962. P. 248.
212
, , ,
. , ,
, :
. , ,
.
( , ) . . ,
,
1
.
. ,
, .
, ,
1
. . " .
, . . :
... ,
... ... , -
2
, , , .
, , (bourgeois),
, , ,
1
Poe E. A. Marginalia (VII) // The Complete Works of Edgar Allan Poe / Ed. by G. A, Harrison. Vol. 16. N.
Y., 1965. P. 105. Graham's Magazine 1846 .
2
(Charte constitutionelle),
1830 . -.
213
. , , ,
, , ,
, . :
, ?
. , , ,
, , , ,
, - , .
,
. , , ; ,
- , ,
1
.
: ,
, . , , .
. . ,
VIII

. Allgemeine Literatur2
Zeitung , , .
1
. . [. :] : / . . . ., 1844 //
. . . . . . 8: : 1843-1845. ., 1955. C. 173-174. . .
1844 . .
2
(; - , 1816 1820-1900),
, 1849 ., -
.
214
, , ,
, ,
...1. , , .
, . .
, , ,
, , . ,
: , !. ,
.
. . : (,
,
), , (executioner's revenge, la vendetta giustiziera)
. ()2.
, , :
(). , --
; 1
2
: ., . . 2- . . 2. ., 1955. . 60.
-.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
85
Chourineur (: , ).
Ripper ().
. ( )
( ): . : . . 1 / .
. . , . ; . 2 / . . . , . . ., 1989.
215
. , . .
-, , . ,
, .
,
. . . 1845 .,
(),
.
(
)
. (, ,
) (Les Mystres du Peuple)
. ,
( 1849 . - ), , (),
(1852-1857). -.
.
. . , , .
.
,
.
5.2.
, ,
( ?),
2l6
- ( ,
, ,
?).
. ,
, ( ).
, , ,
.
, , , ,
, , - . ,

, .
.
. (. . . .
1, ;
profeta in patria2). IX.
. (:
; 1
: der Ideine deutsche Serenissimus (Engels F., Marx .

Die Heilige Familie. Berlin: Dietz Verlag, 1965. S. 215 = Marx K., Engels F. Werke. B. 2. Berlin: Dietz Verlag, 1958.
S. 215). . .
2
[] (.) , (.: . 13:
57; . 6: 4: . 4: 24; . 4: 44). : () .
217
; , ).
, ,
: ; ,
(, )
() .
,
, . . , ,
, .
, , -, -,
- 1 (, ,
).
:
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
86
- X.
.-. ,
: (, ,
), . . .
. : ,
, ,
, . :
, .
1
- .
218
,
:
a) ;
b) ;
c) --;
d) ', ;
e) ;
f) ;
g) , .
, , :
, -; , ,
, ;
, . .
( ) (
) , .
,
.

, . . , , ,
, .
; ,
.
;
,
219
.
,
( ,
), , : ,
, , . .
, ,
, , ,
. ,
, , -, '
, - , ,
. .
:
?
, ,
. ,
( - ),
, :
,
, , , -
,
,
, ,
"1.
220
, ,
. .-. (
, ) 1 , , , ,
. ,
(, ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
87
).
. .-. , . ,
.
,
, , ,
.
,
, : , ,
, .
, XIIXIII .,
XII.
- , -
. , , (Le
Forgeron de la Cour-Dieu)
1
.: Bory J.-L. Op. cit. P. 127.
221
: , ,
.
.
, , --. ,
? , , ,
. , XV (
), , , , --
, : .
.
, , , , . -,
.
:
, . ,
. ,
. , , ,
-, ; -
. , ,
.

, , , XIX , , ,
, , , XIII.
222
,
. , IX ,
' : ,
, -- . I
, -- ,
. II : , ,
, , .... XVII -
, . . ,
, , ,
( ). ,
; . ,
, --.
.
,
,
. ,
ars celare artem1. :
. .
, 2.
, . 1
(.). 2 . Op. cit. P. 104.
223
: -
. . - ,
, (! !).
XIV.
- . :
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
88
, ? : -,
" . -, ,
, .
, .
.
-, ,
. , XIV : ,
, , ,
, ,
.

dj vu1.
-, . , ,
, - , . ,
, : ,
, , :

1
(.).
224
, ,
, ,
.
, , : ,
. :
. , , ,
, . -
.
, , , , .-. ,
, 1: , . .
2, (,
); ; ( , )
, , ; , -, vierge souille3, . , ,
, .
, ( la ),
, . , ,
,
.
1
(. pastiche) , ; ( . pasticcio
; .: , ).
2
, (1741-1801) ,
(1775-1778).
3
(.).
225
, , -
. , 4,
. ,
: ,
; , , ,
. .
, , , ,

.
,
. ,
, :
, , ,
, .
, ,
, . , -

4
( . satyriasis)
, .
(., 1984. . 3. . 73)
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
89
: -
.
226
-.
, - - .
--, ,
:
a) ( ,
);
b) ( ),
( );
c) , , ;
d) , , .
, .
() ,
. - . , --
.
. -- , .
,
. , ,
, .
, , , , .
, -- , .
, ,
.
227
. . .
-- , ,
. ,
, . ,
, , ,
.
, ,
, , , , ,
(Goualeuse)1 .
.

,
, , ,
,
, XV 2.
. ,
, . , ,
, . !
,
. 1
Goualeuse - --. ( )
.
2
: ., . . 2- . . . ., 1955. . 192.
228
. . ,
- :
. : ,
, , .
, ,
, .
' .
, . '
, ,
. . .
, :
. , :
.
.
, .
VI . , , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
90
, , .
( ):
,
. , .
: ... [] [] ,
229
, , 1.

. , (
, )
,
- .
: ,
,
.
, . : -
, , ?
. :
, ,
( !) . ,
, , ,
, . ,
, ( )
. , ".
, ,
: ., . . 2- . . 2. ., 1955. . 217.
230
. .
- , :
, , ,
, ,
, ,
1.
.
,
, .
,
...
, , ,
...
, 2.
,
; ,
-, . , ,
, -
-. (. . )
.
1
2
Sue E. Les mystres de Paris. P., 1965. T. 1. P. 575.

Ibid. T. 2. P. 550.
231

.
: , !
: , ! -,
,
. : ,
!
: - ,
--, ,
; , (
-, ) ;
,
, ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
91
.
, , ,
, , ,
. raison d'tre ,
, !, :
,
. , , , , ( ,
).
, , .
, .
, . , ,
, 232
, . , , .
, - .
, ,
, . ;
, , , .
, .
: - (--)
, ... .
. , ,
, . , (1857) -
. - ,
la : -,
. , ,
. ,
,
.
5.3.
,
, , , ,
, . ,
, , .
; 233
: ,
, , -, .
, -, , 1848 . .-. ,
, 1848 .
1848 . :
, (classes laborieuses et classes dangereuses mles)XVIII.
,
( ): ,
( -
, ), ,
, , ,
, .
,
.
.
; ,
.
I
II
.: Goldman L. Pour une sociologie du roman. P.: Gallimard, 1964.
. , : Spitzer L.
Essays in Stylistics. Princeton: Princeton U. P., 1948. P. 1-39; Panofsky E.
234
The History of Art as a Humanistic Discipline // Meaning in the Visual Arts. N. Y.; Doubleday, 1955.
III
, Rhtorique de
l'image (Communications. 1964. 4. . 40-51).
IV
- : Bory J.-L. Eugne Sue:
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
92
Le roi du roman populaire. P.: Hachette, 1962. . .-. : Presentation : Sue E. Les
Mystres de Paris. P.: Pauvet, 1963 Introduction (a ) : Les plus belles pages:
Eugne Sue. P.: Mercure de France, 1963.
V
: Parmenie S., Bonnier de la Chapelle . Histoire d'un Editeur et de ses Auteurs: P. J. Hetzel. P.:
Albin Michel, 1963. : Bory J.-L. Eugne Sue... P. 370ff.
VI
.: Bory J.-L. Op. cit. P. 248.
VII
.: Bilinski V. Textes philosophiques choisis. Moscou: ditions en langues trangres, 1951. P. 395-403.
VIII
Marx K., Engels F. Die Heilige Famih'e oder Kritik der Kritischen Kritik: Gegen Bruno Bauer und Consorten.
Frankfurt, 1845.
IX
, ,
[ ]
1
( , XII) .
X
, , -, , "
, -" . ,
. ,
-, 1844 . ( , ,
, ; , ,
2
1849 ), , : , 1
. : . : / . . . . . T. 1. M.,
1989. . 214.
2
. - .
235
" ,
, " . .: Gramsci A.
Letteratura e Vita Nazionale. T. 3: Letteratura popolare. Turin: Einaudi, 1953. - (
) - ; ...
, , , () ",
, , , . . (Ibid. P. 8).
XI
-. .: Bory J.-L. Eugne Sue... P. 102.
XII
e
e
.: Farai E. Les arts potiques du XII et du XIII sicle. P.: Vrin, 1958. ,
.
XIII
. 4 .
XIV
. La struttura del cattivo gusto : Eco U. Apocalittici e
integrati. Milano: Bompiani, 1964. [ : The Structure of Bad Taste // Eco U. The Open Work. Cambridge:
Mass., 1989].
XV
., . . . 8, 2.
XVI
, c, -: faire attrayant" [
"], utiliser le got naturel" [ "], rgler l'intrigue" [
"], utiliser les penchants la dissimulation et la ruse" [ "],
changer en qualits gnreuses des instincts imprieux, inexorables" [ ,
"] . . , ,
, .
( . . 8, . 5).
XVII
,
. ,
;

236
. , :
. , , , ,
(
). ,
, , ,
, .
, (
).
XVI
Bory J.-L. Prsentation // Sue E. Les Mystres de Paris. P.: Pauvert, 1963.
237
1953 . Casino Royale , , 007.

, , .
- ,
.
, . Casino Royale .
- , , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
93
. ;
.
. :
.
-, , ,
:
1
-. :
. (Royale-les-Eaux - --) -
, .
238
RCA1 -,
. : 2
- , ,
, , ( ,
, ).
( , -,
). ,
Casino Royale :
.
, , .
Casino Royale ( ) ,
-, . ,
. , (
/Le Chiffre) . . ,
. ,
(Ren Mathis).
? , e ,
, 1
2
RCA (Radio Corporation of America) .

- .
239
, , ,
?1 - ,
? ,
; ,
2. , ,
, ,
: , , e
, , . 3 .
, , ,
, , , ... ,
. , ...
. .
.
, , ,
: ,
, , ,
, , . ,
, ,
. ,
,
, (Casino Royale, . 2: ).
2
1
(. 193 ) - , .
3
, .
240
Casino Royale, . , ,
,
. ,
( , ,
, ), , ,
, . ,
, , - .
( ;
).
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
94
,
, ,
. Casino Royale , ,

. ,
, :
.
Casino Royale ,
, . ,
, 007 ,
,
. ,
.
, 241
, .
:
1) () ; 2)
;
3) ;
4) ;
5) .
,
( , -,
):
(Casino Royale, 1953);
(Live and Let Die, 1954);
(Moonraker, 1955);
(Diamonds are Forever, 1956);
(From Russia, With Love, 1957);
- ( - , Dr. No, 1958);
(Goldfinger, 1959);
" (Thunderball, 1961);
(On Her Majesty's
Secret Service, 1963); (You Only Live Twice, 1964).
(For Your Eyes Only,
1960) (The Man with the Golden Gun, 1965),
, (The Spy Who Loved Me, 1962), , ,
, .
6.1.
,
(), 242
. ,
, .
, ,
, , . :
1) ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) ;
7) ;
8) ; 9) ;
10) ; 11) ;
12) ;
13) ;
14) / /.
,
. ,
.
, , , .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
95
, .
M
. , M ,
; M ,
,
. ,
243
.
- , ,
. , M , , ,
( ") (- ) . , M
; , (. . ) (
, ). ,
; a M , ,
, . ,
, (
1). ,
; M 007,
, ,
. :
, .
, -
.
M , , ,
-. ,
,
1
, 007 , ,
. .
244
M .
,
, M .
, M ( )
. ,
, .
, , , ,
. ,
.
,
, ,
. , . . ( ) ,
, - . .
- : Casino Royale,
M ( ).
.
Casino Royale . ;
, ; , , ; , ;
. .
, -.

245
: -
. -, , ,
. - .
, , - ,
... , , .
.
-.
. (
); , , ,
1.
, ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
96
. ,
, , , ,
; ,
; ,
1870 , .
- . ,
: F. .
, , ,
.
( ) ,
,
1
. : ,
( , ).
246
.
, .
; , , .
.
. .
-.
() , ,
, - , ,
- , . -
, , , , ,
, , . , :
, ; ,
; ( ); ,
, ; .
, - ;
. , , -
- , .
,
: , ,
, , . ,
. : -,
(
247
), - ( ), (,
) , , (- ).
- ; .
:
, ; ; , .
- :
. ;
, ; ; ,
; ;
, .
- ,
: , , ,
, , .
, , .
. - - 1, ,
.
" ,
(
). " -:
;
1
Oddjob - . Oddjob
, , , .
248
, . ,
. ,
, , .
, .
,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
97
": - ,
, , ; , ,
( );
; ,
[] . .
, .
, .
,
. ,
;
, . , , ,
, - .
, ,
.
, ,
. , , ,
.
249
(
, , , ),
, , ,
, ,
(Slealt).
[Casino Royale],
, , , .
, , , ,
. (
), .
, .
[ ] ,
[ - ] ( ).
, ,
. XVII .,
,
.
[] - :
, 1. , ,
, 1
(. XXII) , ,
- , .
250
. , , ,
( ) , (:
). ;
. ,
- .
- ;
, . ;
, , .
() , -, ,
. - :
,
; .
- [ ] -, .
( ,
).
. - ,
, . ,
.
[ ], -, ,
. , ,
.
(, ),
251
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
98
-.
,
. ,
, . , :
, .
, . ,
, ,
, , , . ,
(
), 1
( ), , , , - , ,
. . "
, ,
,
, , :
,
. , , ,

1
SPECTRE (. , ) - .
The Special Executive for Counterintelligence, Terrorism, Revenge, and Extortion (
: , , ).
252
, :
, ,
. ,
Piz Gloria ( ),
( ),
hortus deliciarum1, .
( );
; , :
-, . - ,
, .
.

. .
: ;
, 2;
, ; ()
, ;
( , , ,
, 1
2
(.).
( , 21) ,
: , , , , ,
. , , .
253
, , [ ] ).
,
. , ,
, (.
). ,
. ,
,
(, ) . , ,
.
( , , ,
, . .) ( ,
, ,
).
, , ,
, , ,
, ,
( Casino Royale
).
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
99
.
[Casino Royale] - , ; [
] ; [ ]
; [ ] -
;
254
[] ,
; [ "] ,
; [
]
; [- ]
-
(, , , :
, ,
- , ); , c
, ,
, .
[]: ,
.
, .
:
.
,
, ;
. : 1) ; ) -
; 3) ; 4) ,
; 5) , .
, , , , ;
.
255
-:
, . ,
; ; ;
; , . .
: ,
, , (
, --,
, , , ,
).
c ,
.
, (,
) , . , ,
,
, .
( , ),
.
. .
,
. ,
( ), -
-. .
256
6.2.
- (
) , , ars combinatoria1
. ,
: , ,
. ., . . .
.
: (
), ( ),
( ). M ,
, ( ),
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
100
, ,
, .
.
.
, . (
, ), ( ,
XIX ), . ,
, .
, ;
, (.).
257
, (.
), . ,
:
.
,
.
, . ,
6.4, . ,
,
.
,
.
:
A. M ;
B. (, );
C. , ;
D. ;
E. : ;
F. ( , , );
G. ( ) ; . (
);
I. , , , .
,
( , :

258
: ).
.
ABCDEFGHI ( - ),
. ,
. , , ,
BCDEACDFGDHEHI. : , [ &
], [ & D],
[] . .
.
- .
, , .
: BBBBDA(BBC)EFGH(I). ,
, -;
. . :
, . , ,
, , ,
.
.
, , .
, ,
(- ), , ,
(,
259

).
,
, , , .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
101
, ,
- , , - :
,
1
.
.
D.
M
,

.

(
)

.
(
)

().
;
--.
; .
.
1
2

-
( F).

2
.
. . -.
. (. ).
260
,
.
E.

.
-.
, , ,
.
.
.
--
-:
.

. .
.

.

. .
.
.
.
.
.

. .
F.
261
G.
.

;
. .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
102
.
,

.
, .
.
;
.
.
.
.
-.
.

.

, .
.
:
.
.
.
.
.
202
I. ,
,
...
... :
1
.

.
. -
; .
, , ,
( ) .
,
, .
, (suspense) , ,
.
. ,
-
( ), ,
, , .
, , .
. ,
. 1
(. . 1 . 259).
263
, .
, .
: ,
? ,
[. 4 .], , , ,
,
. , , - , ,
, . ,
, , -.
,
(
). , , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
103
. , ,
. , ,
, , ,
, .
:
, , , ,
, .

- . : 264
, , ,
, .
,
, ,
. ,
,
- .
. ,
.
6.3.
: , ,
, . . ,

. , ,
.
, ( ),
(
). ,
, .
. ,
- ,
265
. ,
: , endoxa1, . .
, ().
,
.
, .
: M ,
; , 2;
; ,
, , .
,
, , .
, ,
, , .
, .
, .
: .
.
, .
1
. 346.
: , , (.). . 8,
. : () (
).
266
- .
.
, , , , ,
. ,
, ,
. , ,
, . , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
104
, . ,
: , ,
, . ,
, , ,
(limpidamente truculento). , , :
, .
, , .
, . , (
) , . . .
, ,
. , .
,

, . ,
, .
:
267
-
. ( - -
.) ? , 1 (Casino Royale). ?
- , ( ). ,
, , ;
2 (). 3 ( ). ().
( ),
4.
( ), -,
(beauty case) . 5 (- )
. 6 ()
1
Le Chiffre (.) , , , , . ,
, Le
Chiffre: ... . - Herr Ziffer.
( . Number).
2
Auric aurum ( ); Gold-finger (.)
.
3
. (. XV) ,
: [-, ], -
.
4
Solitaire (.) - , , : ( ).
5
Honeychile (.) - -, (?) honey-child, (. .

) .
6
Pussy , (. ) , galore
(.) , .
268
. ? ( ").
-, ? ( )
( ?1).
, 2 3.
, , ,
, , , ,
-4, (treasury bonds).
, :
, 1
(1870-1966), (
) -. , - (
?) () (
) (J. Blofeld), , , ?
2
(Goodnight . , )
; ,
, .
3
(Trueblood, . ) - .
4
- , XVII .
, . .
()
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
105
(. 6: -?). ,
() bond , ( ),
, . (), . .
. ( . )
. (), (
) .
269
.
, ,
. ,
, , .
,
, : -.
,
, : () ,
, , dj vu.
6.4.
, .
, , . ,
; , .
. , :
James Bond stava seduto nella sala d'aspetto dell'aeroporto di Miami. Aveva gi bevuto due bourbon
doppi ed ora rifletteva sulla vita e sulla morte1.
Ho :
James Bond, with two double bourbons inside him, sat in the final departure lounge of Miami Airport and
thought about life and death.
1
.
(.).
270
1, concinnitas2.
. , .
. . (One Lonely Night)
, :
, , , ,
. , , , .
, , .
, ,
.
(Casino Royale), , ,
:
, ,
. , ,
, ; , .
. - , ,
. , , .
, ;
; , ,
, .
1
: , ,
.
2
, , (.).
271
Grand Guignol1; ,
. , ,
, .
, , .
: , -
. ,
, , , ,
, :
, ...
, . ,
, , . ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
106
- ...
. (, ),
, , .
.
. .
, , ,
, .
--", .
, .
.
1
- XIXXX .,
( . . " .: .
. ., 2003. . 6.)
272
. .
. , , .
, ,
, ...
. .
.
;
, . ,
. .
XIX, XVIII .:
, (
) .
: .
, 1.
,
. , ,
. , cole du
regard2.
, ,
:
, 1
(1774-1818)
(1796; . 1802).
2
Ecole du regard (. ) ,
, .
- (. 1922). ( . chose ).
273
, , , .
:
, , , ,
, , ,
- , .
:
, ( ),
,

.
" ,
() , , ,
, .
, ,
, ( -)
Player. 30-
().
, . ,
" . ,
.
. -
,
274
; ,
, , .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
107
, , ,
, .

: , ,
, , , ;
, - .
. ,
. , ,
1.
,
; , .
( , ),
. . - . .
2, .
, , ,
, , ,
. ,
( 1
. , -
, : .
2
. . 3 . 198.
275
) - .
, ,
( ), (
- ),
1, , , ,
, .
, ,
. -, - ,
; , , . -,
, , , ,
, .
:
.
, .
, , ,
, , , .
(), ,
. ,
, ,
,
1
(1863-1911) - ,
.
276
.
(dj vu), dj vu
(), (). , ,
, ; , , ,
; , , ,
. .
, .
, , ,
: .
- , .
, , ;
, , .
, .
, .
,
, . , ,
, , ,
,
. ,
, . -
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
108
, ?
277
, , 1
. ; :
, ,
,
, .
/ (
). , (
). , :
- ; ,
.
?
.
, F, : ,
, . . ,
".
, , ;
; (... ... );
, ...
,
. -
, 2
1 (midcuk - middle culture,

// ; .
) : MacDonald D. Against the American
Grain. N. Y., 1962.
2
. XIV .
278
-, ,
. , ?
. .
6.5.
, ,
. ,
, ,
. Grand Guignol
nouveau roman , ( )
,
.
, ,
, ,
.
, . 19- Casino Royale
: You are about to awake when you dream that you are dreaming 1. ,
2. ,
, ( , 1
2
, , (.).
. ,
. : Wir sind dem Aufwachen nah, wenn wir
trumen, da wir trumen. . Vermischte Bemerkungen (Blthenstaub).
279
, )
. , , , -
. -,
XIX ,
, , .
, belle poque1.
( )
( . . . 2 . 3).
, , ;
. . 4.
, ,
. ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
109
, . 5.
Trait des poisons M. . . 6;
. L-bas (, ). (
)
1
2
3
4
5
. . 1 . 198.
(1885-1973)
(1887-196 )
.: Fiedler L. A. Love and Death in the American Novel. N. Y., ig6o.
(1848-1917) - . ,
(Le jardin des supplices), 1898-1899 . .
6
. . . (1787-1853) - .
... , 1813-1815 .
.: Orfila M.J. . Trait de toxicologie. T. 1-2. 4 ed. P., 1843.
280
, 1869 .
Le dragon imprial1. ,
, . -
,
( ; , ,
). , , ,
. , , , .

( ) .
, . ,
2, 3, -4 . , ,
, .
,
. , , (Quantum of Solace
)
. , ,

1
2
3
. (1850-1917) , .
- , VIII ( ).
Anadiomene (.) () [ ) ()
.
4
.
28l
, , , ,
. , , : ,
, ,
. , , ,
, ,
, -
'.
,
( 1,
2).
, . ,
, , XIX ,
, ; , .
, ,
, ,
- XIX .
3, 4 5,
, , 6
1
, ,
.
2
. . . (1900;
).
3
-, .
1961).
() - , (1894-
- (. ).
. . 3 . 181.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
110
282
1, 2. , ,
.
, 3.

, (
les tnbreux4):
Negli occhi ove mestizia alberga e morte Luce fiameggia torbida e vermiglia. Gli sgardi obliqui e le
pupille torte Sembrali comete, e lampade le ciglia. E de le nari e da le labbra smorte [Caligine, e fetor vomita, e
figla, Iracondi, superbi, edisperati, Tuoni i gemiti son, folgori i fiati]5.
1
(Rouletabille) , (18681927) (1907-1908).

2
, , -
(Sax Rohmer, 1883?-1959).
3
.: Praz M. La carne, la morte e il diabolo nella letteratura romantica. Milano; Roma, 1930.
4
, , (1808-1855).
. El desdichado ():
Je suis le Tnbreux, le Veuf, l'Inconsol...
, , . (. . .)
5
7 . (La strage degli innocenti).
. . . (1779; ,
):
(1) , , , (2)
;
(3) ,
(4) .
(5-6) .
(7) , , ;
(8) .
283
, , ,
(del bel tenebroso): ,
.
, 1, 2 . .
, . - ,
3: , ...4. , ,
, , , 5.
, ,
. , (...
?.. , ,
...6). , ,
( ), 7,
, 8. ,
( ), .
,
1
(1764-1823) , .
-, (The Italian, 1797).
2
- . . (1796)
. . 1 .
272.
3
(Les Natchez, 1826).
4
5
6
Chateaubriand. Les Natchez // Chateaubriand. uvres romanesques et voyages. T. 1. P., 1969. P. 384.
Ibid. P. 307.
. ,
, , , (1827). . .
7
-, .
8
. . (1782-1824) -
(1820).
284
, ( , ,
) . :
. 3. . -1 .
.
(Journaux intimes) ,
. , ,
, , ,
. , .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
111
, , ,
, , ,
2 Les mystres de Londres:
( ), ,
... : ,
, , ... ,
, , ...
, , , , ...
, ; ,
, ,
1
(1886).
. - (1840-1902) ,
, (Paul Henri Feval, 1816-1887) - .

( 1844 .) (Les mystres de Londres),
. . : . .
. ., 1875.
285
... ; ,
...
, :
;
,
, vice anglais1. , ,

. , , ,
, ( )
allumeuse2: ', .
( ')3, . (4), . (La Madone des sleepings)5.
la
belle dame sans merci6, ;
. ,
7 -: , ,
, ; , ... etc.
etc.. . ,
.
1
2
3
4
5
6
7
(.). .
.: , (.).
. (1858-1918) - .
.
. . 2 . 279.
(.).
(1799-l879) - .
286
, ,
: XIX .
, 1
, bricolage2
, , ,
.
, , -,
,
. ,
() , , , .
, ,
, , , ,
, .
,
, ,
.
, ( )
, , .
1
2
. . 2 . 272.
, (.).
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
112
287
. /
288289
. :

7.1.
7.1.1
.
/
: ().
, . ,
,
, ,
.
, ,
. 8 [ 8.5.2] : [
] ( ) , .
( , ) ,
1.
1
. . : The Collected Papers of Charles

Sanders Peirce. Vols. 1-8. Cambridge, Mass.: Harvard U. P., 1931-1958 ( CP).
, (, , 2.330).
. : Writings of Charles
S. Peirse. A Chronological Edition. Bloomington; Indianapolis: Indiana U. P., Vols. 1. 1982 ( WP).
( 7 .)
290
:
,
;
.
(
[utterance])
,
( ) (features). [-]
, ,
.
( )
. .
[-]
, .
, , , ,
( . ) ,
2. , , . . ,
, ,
, , , . ., . . ,
,
, .
, , .
-1
.: Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge (Mass.), 1965 ( .: .

, M., 1972).
291
. , , , ,
, - , - , -
( ), , , ,
, .
, , .
: , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
113
, ,
. , ,
() ,
,
(), *.
*,
, .

, , .
7.1.2
,
. , . 1
X Y- + + + ( X2 + + 1
.: Bierwisch M. Semantics // New Horizons for Linguistics / Ed. by J. Lyons. Harmondsworth, 1970;
. .: . // . . 10. ., 1981. . 177-199.
2
- : Y X (.: . . . 185).
292
Y), X5 (Xd / / [- Xd]

+ d). -
( ),
(proposition).
, .
, , ,
(. 1, . 2
.). (, )
- 3. . ,
[ ] to ascend () to lift ()
, to lift ( ,
), to ascend .
, ( )
( . );
, , , , , , ,
() . .
1
. : McCawley J. D. Review of Current Trends in Linguistics. Vol. 3 // Language. 1968. Vol.

44, 3. P. 556-593.
2
., : Lakoff G. On Generative Semantics // Semantics / Ed. by D. D. Sternberg, L. A.
Jakobovits. L.: Cambridge U. P., 1971.
3
., : Fillmore Ch. The Case for Case // Universals in Linguistic Theory / Ed. by E. Bach, R.
Harms. N. Y., 1968. (. .: . // . 1981. . 10.
. 369-495. . : Fillmore Ch. The Case for Case Reopened // Syntax and Semantics / Ed. by P. Cole, J. M.
Sadock. N. Y.; San Francisco; L., 1977. Vol. 8. P. 59-81 (. .: .
// . . 496-530).
293
. ,
- : (
) ,
. to walk , -,
, (), (
) ,
, . . .
a) ,
( ) , ,
, - (
?).
b) (, )
, , , .
, - .
- . ,
, :
, , . (, ,
[]1), - . . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
114
(., ., , II, 3, , I, 3, V, 2 .)
(, , ) .
() ( )
. (causa materialis), (causa formalis),
( ) (causa efficiens) ( ) (causa finalis).
294
- , (. . ,
).
)
, , (, , , . .). (. 1,
. 2 .) , ,
(. ).
,
.
7.1.3
(gap)
.
, ,
. ,
, 3.
, 4,
7.2 7.3 ,
() ,
*, * * (*). ,

1
2
.: Leech G. Semantics. Harmondsworth, 1974.
.: Apresjan J. Analyse distributionelle de signification et champs smantiques structurs // Languages.

1966. 1 (: . . //
/ , . ., 1962. 5).
3
.: Eco U. A Theory of Semiotics. P. 118-121.
4
295
: , (
). : 1 -
(translation) (5.429)2; y
, (1.418).
* (
), (icons) (qualitatively degenerate),
(indices) (reactionally degenerate), -
- ( , *) (2.92 5.73).
, ,
(5.482).
, , , ,
1. ( 1.422 1.447), ,
, -
. , ,
, , *,
,
II.
7.1.4
(a sign-function) .
,
1
. ( ) (pragmaticism),
(pragmatism) (. 7.4.1.
2
. . 1 . 289.
296
. *, .
(indexical
devices), ,
. (images) . ,
, (iconic signs), ,
. - ( -), -
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
115
, () ,
. (image) ;
, , ,
, .
(. 1).
, , ,
, . (a
sign-function) , , (,
, , . .). ,
(. . , - [stands for] -
), , *
. , ,
.
, ,
(vicariously).
1
Eco U. A Theory of Semiotics. P. 115-121, 185.
297
. , ,
signifiant signifi ( - [sign-vehicle] [significatum],
)
. (a theory of signification)
. ,
. , (a sign-function)
, , -.
, (

- ) ,
(. . ).
, ?
, , ,
haecceitates1, , .
, , , 1.540 (sign)
(representamen). , sign representamen , , , , /sign/ , ,
, / ,
/representamen/ (the type),
.
1
Haecceitas (. [.], . haecceitates) - ,

: ,
.
298
(1.540): ,
(notion) ,
. ,
, [] , ...
, , ,
.

() . (type-expressions),
(a type-content),
, - -.
,
. , ,
,
, . ,
, ,
.
7.2. , * (ground), ,
7.2.1
.
1.339 :
A sign stands for something to the idea which it produces, or modifies...
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
116
That for which it stands is called its object, that

299
which it conveys, its meaning, and the idea to which it gives rise, its interpretant 1.
2.228 (, . . 2
1895 , , 2.228 1897
) . :
A sign, or representamen, is something which stands to somebody for something in some respect or
capacity. It addresses somebody, that is, it creates in the mind of that person an equivalent sign, or perhaps a more
developed sign. That sign which it creates I call the interpretant of the first sign. The sign stands for something, its
object. It stands for that object, not in all respects, but in reference to a sort of idea, which I have sometimes called
the ground of the representamen3.
, , .
, , 4
. , , (to reduce,
ridurre) (haecceitas) : 1
. ,
, ( ) . :
- , ... ,
, ; , , ; ,
, .
2
. (; . . 1 . 289).
3
: , , , -
- - . -, . .
, , (more developed) . ,
, . (stands for) -
. , ,
(the ground) .
4
, : .
300
, .
.
,
. , , ,
( haecceitas, . 5.434). ,
//, //, / / ( , // /
/) . , , ,
. , ,
, / /
, ()
- . //
():
. , haecceitas
(3.460).
/ / ,
(. . ) , , ;
/ !/ ,
, (5.178). ,
, (
), , . ,
( ).
,
301
; , , :
( ).
(4.536 1906 .).
(a dynamic object), - ,
(an immediate object): , ()
, .
7.2.2
( ), ,
, (ground). 2.418
* ( , /man1/
/homme2/ ), , ,
, (ground). (refers, si riferisce)
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
117
(through its object, or the common characters of those objects).

, , .
1.551 (1867 .) , ground meaning
. this stove is black ( , [WP2. . 52])
// ([a] general attribute, [WP2. . 53]).
(a quality, (WP2. . 53]) * (a Firstness). Ho (a quality, una
qualit), 1
2
(.).
(.).
302
, - , [] (4.226). ,
, , . . ,
- , , . . ,
. [ ] (a quality, una qualit)
, 1 (an imputed character, 1.559 [= WP2. P. 57]),
III. (1.551 [= WP2. . 53]),
, .
(, 2.228 ),
1867 . (1.553 [= WP 2. . 53]), , a
mediating representation which represents the relate as standing for a correlate1. (ground)
, ,
(pertinent),
. (ground)
( , , .
.); (a common character) []
(a connotation) (1.559 [= WP2. . 59]; ,
). , ,
; (a sort of skeleton
diagram),
1
(.: .
/ . . . // . . ., 1985. . 322).
2
: , *
*.
303
(an outline sketch) - , ,

(2.227).
, ground , : , , .
, , (grounds), (1.559 [=
WP2. . 57]). 7.2.5. ,
ground, : (stand for)
, ,
(the ground) ; , ,
, , (2.228).
, (ground) ,
: , -,
( ).
7.2.3
, (ground) ( )
. 1.339 ( ) ,
( ). .
,
,
. , (ground) , , ,
()
. , ( )
304
, .
, ()
(/man/ /homme/) ,
(. . ).
, , (ground)
* (. . , -
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
118
, 4.530), , *, 1,

. ,
, (ground) . ,
() ,
(4.530). , (ground)
, (internal, 8.354), (8.183),
(5.473). ,
, :
. 7.1
. 7.2.1.
305
( ) ,
, (4.127), a ,
(4.132). ,
, (ground) ( )
() .
( ) , , ,
, .. 1 (4.536), ,
,
, . . ,
(the meaning) (4.536).
,
, (ground), , ,
, , , ,
. . , :
a) ...
(5.179);
b) ,
(5.175);
c) ... , (2.293).
7.2.4
, ,
(conclusion) ,
1
: ... , (...in the Quasi-mind that is the

Interpreter).
306
(1.559 [= WP2. . 58]). ,

, ? 4.127, ,
, , , (
), ,
, , . ,
" []. ,
,
, , ,
(2.293).
(5.165).
, - (is... entailed by, ... implicitato da) .
, , , (is ...implied by, ...
implicato da) . ,
(inchoatively) , . .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
119
7.2.5
.
, (arguments, argomentazioni). ,
, , *
*? , ,
, ,
. , 307
, ,
- .
, //, ,
. , //
1 . :
, , ,

. , :
, ,
(, , . 3.440).
2.293 , (denotes) (signifies)
(a character), ( ,
(ground) [imputed character] . 1.559 [= WP2. .
57.59])1. (denoting, denotare) (signifying, significare)
, ,
(meaning), . . , () -
(referring to, refirirs a) - (meaning somewhat, significare qualcosa).
, ,
[] (2.418).
, , .
1
. 7.2.2.
308
,
( ), .
, , - ,
(2.250). : (the
signification) (the qualities), (2.431); ,
( , , . 2.776),
, , : nota notae est nota rei ipsius1 (3.166).
... (marks), , ,
, ;
(the comprehensive distinctness) (2.364).
, ()2 (2.396),
, . . ,
, (
,
) (2.414). (
) (),
. (general units, unit generali) (nominantur singularia, sed
universalia significantur, 2.434 Metalogicon 1
(.)
- ,
.
2
. 8 ( 8.5).
309
1). (imputed characters),

(ground).
( )
. , , ,
: , ,
. , ,
(2.222). ,
, ,
.
, . ,
(
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
120
, ; .
).
(2.342), (2.244):
, . . ,
.
, [ : ]
:
(a blank form of proposition),
- (a blank) ,
, (
) (4.560). 2.379, , , , , 3
, (.). John of Salisbury. Metalogicon,

II, XX / Ed. by . . J. Webb. Oxford, 1929.
310
/to marry/1 marries to 2.

,
/to marry/ m (x, y, z) (. 3,64),
,
. ,
(meaning postulates) . 3, , [] hi < di, , i,
h (forced upon the mind), d
(2.356). nota notae 4,
, ,
, . ,
(propositions in extensions), ,
(propositions in comprehension),
, , ,
(2.520, 2.521). ,
, , ,
(Peirce's logic of relatives)5. , rhema .
1
2
3
4
5
(.).
( ) () .
.: Carnap, 1952; . 8 ( 8.5.2).
. . 1 . 308.
( )
, , , , ...,
, , :
, , ,
. .
311
: ,
, (2.328).
, , ,
, Onoma [] (2.331). ,
(2.261). 8.337 ,
. /rhema/ ,
() (3440 8.337). :
, , , , " " (8.337).
, ,
. 1.363 /lover/ /servant/. 4.438
: every man is a son of ( )
// .
[, ] (a case grammar),
(. Fillmore, 1968), 7.3.1. ,
,
, [. . ] ,
, (Feibleman, 1946, . 106-107; ,
).
7.2.6
, (a network of
marks) ( ), 1.615 2.330,
/hard/ /lithium/.
312
1.615 : , (hard). , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
121
, , , .
(hard) , ,
.
2.330 - , -
, , (
) (, , )
(poesia definitoria):
If you look into a textbook of chemistry for a definition of lithium you may be told that it is that element whose
atomic weight is 7 very nearly. But if the author has a more logical mind he will tell you that if you search among minerals that
are vitreous, translucent, grey or white, very hard, brittle, and insoluble, for one which imparts a crimson tinge to an unluminous
flame, this mineral being triturated with lime or with-erite rats-bane, and then fused, can be partly dissolved in muriatic acid; and
if this solution be evaporated, and the residue be extracted with sulphuric acid, and duly purified, it can be converted by ordinary
methods into a chloride, which being obtained in the solid state, fused, and electrolysed with half a dozen powerful cells will
yield a globule of a pinkish silvery metal that will float on gasolene; and the material of that is a specimen of lithium. The
peculiarity of this definition or rather this precept that is more serviceable than a definition is that it tells you what the word
lithium denotes by prescribing what you are to do in order to gain a perceptual acquaintance with the object of the world.
[ , , , , ,
, 7. , ,
, , ,
, , -
313
; ,
1
, ;
, ,
, ,
, - ,
, .
, , , ,
", , ,
() .]
,
, . (
) , ,
- . ,
, , .
, (),
, , . , ,
- ,
. , . , ,

1
- ( , 3).
witherite rats-bane - ; . ratsbane
.
314
, .

.
, ,
( ), ,
. ,
, , . .
,
- . ,
, ( )
. ,
, () , , ,
. , ,
, - .
(, ),
, , . ,
( )
, .
, , ,
, :
) , () (the [semantic] marks, i tratti semantici)
, a ?
315
b) ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
122
, , . . ?
7.2.7
(, ),
.
, ()
, . ,
, , (
) explicans'a1 no explicatum'y2, ,
, ,
.
[: the object] () ,
[] , .
, , ,
, (an absolute object). []
, [] . , []
, , .
;
(diaphanous). 1
2
Explicans - (- . .), , (.).

Explicatum - (- . .), , (.).
316
. , ,
; [. . ], ,
. (1.339).
, ,
,
. , :
. ( . 310) [] propositions in
comprehension (, ) (2.520)
(, ) (marks, tratti).
...
[] : ,
, - (the world of some romance),
- ... ,
(characters), , - ...
, ,
, [ ] ...
, , ,
(marks):
, , ,
(2.517, 519, 520, a 6.401) IV.
(2.236)
317
(. , 2.11)1
.
7.2.8
. , , , , .
., , (general qualities, qualit
generali) ( , , . .) , []
... , ?
(a quality, una qualit),
,
. ,
(. . ,
), , , (characters, caratteri) ,
.
, 5.569 , (a portrait with the
name of the original below is a proposition). . ,
(an icon) , , (a ground), (a quality), (a Firstness).
, , (, ),
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
123
, - (hypoicons, ipoicone) ()
(iconic signs), . . , ,
. , ,
. , 0.6.1.3.
318
: ,
.
, ,
1 .
!. ,
, (5.178);
, , ,
. , -, -
(), , , ,
, . (characters,
caratteri)?
, () (qualities) ,
, (b)
- (marks).
7.2.9
, , - (marks) (qualities),
. : , ,
, . . , ()
, (2.141). ,
, , (a Perceptual Judgment),
[]
1
. 7.2.1, 7.2.3.
319
(5.568). ,
, (5.54).
, , , ; , ,
[ ] . ,
(carattere), (mark) ,
,
(an experience, l'esperienza) (5.182; 5.157: 5.150; 5.183) VI.
, ,
, .
, (an argument, un argomento),
//. , ,
(characters, caratteri) . - (a
mark, un carattere) ,

(5.153).
, ,
,
!, , ,
, , . ,
, (the quality of redness, la qualit di essere rosso) (
), - (something general, qualcosa di generale) - ,
(a character).
320
7.3. (final)
7.3.1
: ,
, , ,
, , ()
?
1 .
,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
124
, , .
,
(5.45), (8.314)?
( , 8.183; , [. .
], 1.538): ,
(1.538)? , ,
, (8.181), a
, (2.231)? //:
, ,
, , ", ,
,
1
( ") ;
, .
321
() (2.330).
, (. Goudge,
1950, p. 155).
, (The idea of meaning is such as
to involve some reference to a purpose) (5.175). , ,
1 :
, . ,
, .
7.3.2
, ( ),
(a habit), ( ) .
...
(5.487). (5491).
, ();
, ( ) , ,
, () ,
.
, : ( )
. ; -
(6.97), (1.409).
(a law)
1
322
(), (1.337):
(regulated, regolato) .
//
(stops at, si arresta a) : ,
(
); , (
, ) , ,
. ,
: [ ] (. .
), ,
.
7.3.3
,
, :

(). - ,
,
(), ,
.
,
, ,
, .
323
, ,
.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
125
, ; ,
, . . . ,
, , : ,
; , ,
, . . ,
, .
( )
,
.
, .

(), ,
, .
, ,
.
7.4.
7.4.1
, , ,
,
324
. ., , , : ,
,
, , ,
.
, ,
- , . ,
().

, .
,
( , ).
,
realia, , ,
. ,
, . ,
modus operandi1,
, .
:
. ,
,

1
(.).
325
, .
; (, )
. , ( - ),
, - . (attitude,
attitudine), .
( : ,
,
). ;
. .
, :
.
: (5.101).
, ( )
, / ( ,
). , ,
, .
//. ,
, : , .
, .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
126
. : ,
, 326
, . ( ),
, .
.
, ()
. 5.483 ,
, :
, ,
, , (, ,
) ,
.
( )
, :
( [ ]
) ,
, .
; .
, , (argument)
. ,
, ,
. [ ] , ,
- , ,
327
, . ,
, ;
, (5.491).
:
, haecceitas .
, ,
, , . ,
() .
. , , , .
,
. :
, , ,
? (5.491). , , ,
, , , ,
.
, ,
: ,
, , - ,
( ), -
; , .
, ,
, 328
1.
, (conditional
idealism, 5.494):
.
, .

. (, ) ,
, ,
; , ,
:
,
.
7.4.2
,
, . ,
,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
127
. ,
, (. . ) .
, ,
.
. . .
329
( ), ,
( . - .: Morris, 1946). , ,
,
.

(a
network)
, , ,
. , 7.1.1
, :
.
? ( )?
, , ?
.
,
,
(-).
( ,
[signification], )

.
// ,
.
330
// ,
. ., ,
( ).
! ,
.
:
a) ( //
);
b) ();
c) ,
( );
d) ;
e) ,
(, // //
//).
,
, ( ).
,
. , ( )
, ,
. , ,
,
331
.
.
, (
) .

, (. .
), - .
()
( ),
.
,
, ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
128
1 .
, , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, ()
, ,
1
- () .
332
, ,
, , . .
, ,
. , .
, -
, .
,
1821 . ,
, , -
, 1821 .
-.
, [ ]
.
, ,
. -, , . .
. -,
, Bildungsroman'1,
. ,

(). ,
-
1
(.).
333
//, (
), .
, ,
. , . ,
,
. , ( [signification])
, .
- , , ,
. , - ,
() , . .
. ,
(signification), ,
(cultural units) ,
, . ,
-, ,
- ,
. :
(signification), ( )
, .
334
. 1885 . (1.372): (a term)

, ... (icon), (index) .
1896 . (1.422, 1.477) , (Firstnesses), (icons),
. 1902 . (2.310) (a Dicisign) , 1893 .
(2.441), (icons) :
, , (general
terms). 1902 . (2.276) (an icon), , (produces an interpretant idea). 2.278 (icons)
. , , (icons),
, (instances), ( ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
129
), () (iconic representamens)
(hypoicons). ,
. , : 1906 . (4.9) :
(icons), (indices), .
II
(1.54). (include) ,
(icons) (exhibit) (2.282) 1893 . 1901 . (3.641) ,

. 1905 . (4.347) , (graphs)
, ,
. 7.2.5. -
335
(4.354): " ,
, (I use the word signify" in
such a sense that I say that a relative rheme signifies its corresponding relation).
III
, , ()
. ... (agreement)
... (...we cannot comprehend an agreement of two things,
except as an agreement in some respect..., 1.551 [WP2. P. 52]). .
(Caprettini, 1976).
IV
: (
), (, ) (
, );
(determination) (6.192).
(5.119), , (perfused with signs, 5.448), , ,
, .
V
! (., , 8.315).
, : []
, , (experience);
[] , (
quality of feeling) (8.332).
VI
1901 1903 . 1891 . (
.) : ,
, , (8.65).
-
336
(virtual) , ,
[ ", . . .] (8.66).
337
. Lector in fabula:

La logique mne tout,
1
condition d'en sortir .
Alphonse Allais
A.
1
, (.).
338
Alphonse Allais1
UN DRAME BIEN PARISIEN

CHAPITRE I
O l'on fait connaissance avec un Monsieur et une Dame qui auraient pu tre heureux, sans leurs temels
malentendus.
qu'il ha bien sceu choisir, le challan!
Rabelais
A l'poque o commence cette histoire, Raoul et Marguerite (un joli nom pour les amours) taient maris
depuis cinq mois environ.
Mariage d'inclination, bien entendu.
Raoul, un beau soir, en entendant Marguerite chanter la jolie romance du colonel Henry d'Erville:
L'averse, chre la grenouille,
Parfume le bois rajeuni.
...Le bois, il est comme Nini.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
130
Y sent bon quand y s'dbarbouille

Raoul, dis-je, s'tait jur que la divine Marguerite (diva Margarita) n'appartiendrait jamais un autre
homme qu' lui-mme.
Le mnage et t le plus heureux de tous les mnages, sans le fichu caractre des deux conjoints.
Pour un oui, pour un non, crac! une assiette casse, une gifle, un coup de pied dans le cul.
1
[ . ] (1854 1905) Le chat noir (26

1890 .). 4-7 . [.
: . . M., 1999.]
339
(1854-1905)
1

, ,
.
, , !
, , (
) .
, .
, ,
':
, ,
, ...
, ,
, ,
, , , (diva Margarita)
.
, .
, , , , ,
.
, , ,
.
1
. . .
340
A ces bruits, Amour fuyait plor, attendant, au coin du grand parc, l'heure toujours proche de la
rconciliation.
Alors, des baisers sans nombre, des caresses sans fin, tendres et bien informes, des ardeurs d'enfer.
C'tait croire que ces deux cochons-l se disputaient pour s'offrir l'occasion de se raccommoder.
CHAPITRE II
Simple pisode qui, sans se rattacher directement l'action, donnera la clientle une ide sur la faon de
vivre de nos hros.
Amour en latin faict amor. Or donc provient d'amour la mort Et, par avant, soulcy qui mord, Deuils,
plours, piges, forfaitz,
1
remord... Blason d'amour
Un jour, pourtant, ce fut plus grave que d'habitude. Un soir, plutt.

Ils taient alls au Thtre d'Application, o l'on jouait, entre autres pieces, L'Infidle, de M. de PortoRiche.
Quand tu auras assez vu Grosclaude, grincha Raoul, tu me le diras.
Et toi, vitupra Marguerite, quand tu connatras mademoiselle Moreno par cur, tu me passeras la
lorgnette.
Inaugure sur ce ton, la conversation ne pouvait se terminer que par les plus regrettables violences
rciproques.
Dans le coup qui les ramenait, Marguerite prit plaisir gratter sur l'amour-propre de Raoul comme sur une
vieille mandoline hors d'usage.
Aussi, pas plutt rentrs chez eux, les belligrants prirent leurs positions respectives.
1
XV .
341
, - - ,
.
, ,
.

, , -
.
, , , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
131
...

, .
, .
Thtre d'Application, , ,
- -1.
, ,
.
, , , ,
?
,
.
, , ,
, .
, , .
, , ,
, .
, , .
1
- (1849-1930). .
342
La main leve, l'il dur, la moustache telle celle des chats furibonds, Raoul marcha sur Marguerite, qui commena, ds
lors, n'en pas mener large.
La pauvrette s'enfuit, furtive et rapide, comme fait la biche en les grands bois.
Raoul allait la rattraper.
Alors, l'clair gnial de la suprme angoisse fulgura le petit cerveau de Marguerite.
Se retournant brusquement, elle se jeta dans les bras de Raoul en s'criant:
Je t'en prie, mon petit Raoul, dfends-moi!
CHAPITRE III
O nos amis se rconcilient comme je vous souhaite de vous rconcilier souvent, vous qui faites vos malins.
Hold your tongue, please!
..........................................................
............................................................
CHAPITRE IV
Comment l'on pourra constater que les gens qui se mlent de ce qui ne les regarde pas feraient beaucoup mieux de
rester tranquilles.
C'est patant ce que le
monde deviennent rosse
depuis quelque temps!
Paroles de ma concierge
dans la matine
de lundi dernier
Un matin, Raoul reut le mot suivant:

Si vous voulez, une fois par hasard, voir votre femme en belle humeur, allez donc, jeudi, au bal des Incohrents, au
Moulin-Rouge. Elle y sera masque et dguise en pirogue congolaise. A bon entendeur, salut!
UN AMI
343
.
, , .
, , :
, , !

, ,
.
1
Hold your tongue, please!

, , ,
.
,
!
,

:
,
2
". , . !
:
,
1
, () ! (.).
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
132
.: 1884 . , ,
([ .] //
. . . 498).
344
Le mme matin, Marguerite reut le mot suivant:
Si vous voulez, une fois par hasard, voir votre man en belle humeur, allez donc, jeudi, au bal des Incohrents, au
Moulin-Rouge. II y sera, masqu et dguis en templier fin de sicle. A bon entendeuse, salut!
UNE AMIE
Ces billets ne tombrent pas dans l'oreille de deux sourds. Dissimulant admirablement leurs desseins, quand arriva le
fatal jour:
Ma chre amie, fit Raoul de son air le plus innocent, je vais tre forc de vous quitter jusqu' demain. Des intrts de
la plus haute importance m'appellent Dunkerque.
a tombe bien, rpondit Marguerite, dlicieusement candide, je viens de recevoir un tlgramme de ma tante
Aspasie, laquelle, fort souffrante, me mande son chevet.
CHAPITRE V
O l'on voit la folk jeunesse d'aujourd'hui tournoyer dans les plus chimriques et passagers plaisirs, au lieu de songer
l'ternit.
Mai vouli viure pamens: La vido es tant bello!
Auguste Marin
Les chos du Diable boiteux ont t unanimes proclamer que le bal des Incohrents revtit cette anne un clat
inaccoutum.
Beaucoup d'paules et pas mal de jambes, sans compter les accessoires.
Deux assistants semblaient ne pas prendre part la folie gnrale: un Templier fin de sicle et une Pirogue congolaise,
tous deux hermtiquement masqus.
Sur le coup de trois heures du matin, le Templier s'approcha de la Pirogue et l'invita venir souper avec lui.
Pour toute rponse, la Pirogue appuya sa petite main sur le robuste bras du Templier, et le couple s'loigna.
345
". , fin de sicle.
!
.
, :
, , .
.
, - ,
, .

,
, .
1
Mai vouli viure pamens: La vido es tant bello!
2

,
.
, , .
, , : fin de sicle
. .
, .
, .
1
2
: ! (. . .).
(1860-1904), , (
),
. . . . ()
.
346
CHAPITRE VI
O la situation s'embrouille.
I say, don't you think the rajah laughs at us?
Perhaps, sir.
Henry O'Mercier
Laisse-nous un instant, fit le Templier au garon du restaurant, nous allons faire notre menu et nous
vous sonnerons.
Le garon se retira et le Templier verrouilla soigneusement la porte du cabinet.
Puis, d'un mouvement brusque, aprs s'tre dbarrass de son casque, il arracha le loup de la Pirogue.
Tous les deux poussrent, en mme temps, un cri de stupeur, en ne se reconnaissant ni l'un ni l'autre.
Lui, ce n'tait pas Raoul.
Elle, ce n'tait pas Marguerite.
Ils se prsentrent mutuellement leurs excuses, et ne tardrent pas lier connaissance la faveur d'un petit
souper, je ne vous dis que a.
CHAPITRE VII
Dnouement heureux pour tout le monde, sauf pour les autres.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
133
Buvons le vermouth grenadine, Espoir de nos vieux bataillons.

George Auriol
Cette petite msaventure servit de leon Raoul et Marguerite.

A partir de ce moment, ils ne se disputrent plus jamais et furent parfaitement heureux.
Ils n'ont pas encore beaucoup d'enfants, mais a viendra.
347

.
- I say, don't you think the rajah laughs at us?
- Perhaps, sir.
1
Henry O'Mercier
, ,
.
, .
, , .
, .
.
.
.
.

, .
-, .
2

.
.
, .
1
, ,
? , .
' (.).
2
8
(1863-19 ) - ;
(Le Chat Noir), 1885-1891 . .
348
. :
8.1.
8.1.1.
( )
, trompe-l'oeil1,
2 3 la ( ante litteram4).
, ,
. , -, ,
, .
: , ,
1.
, [. . ],
. ,
. (,
) . , ,
.
,
( ) .
1
2
(.).
. . (1898-1972), , ,
, , .
3
(pastiche, .) : .
4
(.) , ,
, .
349
, .
a) , dramatis personae1;
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
134
b) , ;
c) , ( , ,
).
[ ] ,
( ,
: ,
): ,
- 11.
8.1.2.
, .
, .
, , ,
, , (
) :
a) ,
, ,
;
b) ,
( , , ,
,
1
(.).
350
: , ).
, , ,
, : , ,
() (), , ,
, () .
, .
, , ,
: , , , I. : , ,
, , , (
). , (
) , ,
111.
. ,
, .
, . , /
( ). ( ,
) , ,
.

. , ...
, , ?
351
, , -
, , ...
,
. ,
.
,
? , , ?
, , .
, , : ,
, , -,
( ). []
, ,
, , .

.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
135
8.2.
8.2.1.
- ,
.
.
(),
352
, ( ) (
) , . ,
(
) : ,
, , ; , ,
, .
-
:
a) / l'epoque o commence cette histoire/1 ,
/-/;
b) /un joli nom pour les amours/2 ,
;
c) /bien entendu/3 ,
;
d) /Raoul, dis-je.../4 ,
( ) ;
e) /c'tait croire que.../5
( ), ;
, ,
.
1
2
3
4
5
, (.).
(.).
(.).
, ... (.)
... (.)
353
,
.

, . ,
,
(coups de thtre), a -, ,
. /simple pisode qui donnera la clientle.../1, ,
(,
-, ):
An author ought to consider himself not as a gentleman who gives a private elemosinary treat, but rather
as one who keeps a public ordinary at which all persons are welcome for their money...2
- , ,
, .
( ) /challan/ , .
/vous qui faites vos malins/3 ( )
( ), ,
.
, , : /la pau1
2
, -... (.)
,
, , ( [sic!] .
, / . . . . ., 1973. . 31).
3
, (.).
354
vrette s'enfuit, furtive et rapide comme fait la biche en les grands bois/1 /ces billets ne tombrent pas
dans l'oreille de deux sourds/2. : .
,
(. . ) . , /c'tait croire/, /un
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
136
jour, pourtant... un soir, plutt/, /bien entendu/, /comment l'on pourra constater/3, ,
.
.
;
.
, .
8.2.2.
-.
, .
*.
,
. .
( 1890 .
, 1
2
3
, , (.).
(.).
; ... ; ;
(.).
4
.
355
).
: .
( ?).

: (/bien entendu/1,
/dis-je/2 . .), (/je vous
souhaite/3 . .).
/ (.
), . . : de te fabula narratur4. ,
/ / ( ), . . .
( )
. , , ,
(co-) .
, ,
( ).
: ,
, , , , (
[mutatis mutandis] ).
( :
; ; , ).
1
2
3
4
(.).
(.).
[] (.).
.; -. . .
356
.
, XIX : mono1
.
( , ),
.
, , , -
:
, , ....
: ... , .
, -2,
, - ,
( ),
, ( ).
, ,
() . ,
(. . ),
.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
137
:
, .
, .
,
1
2
. . 1 . 369.
.: , 0.7.2.2.
357

.
, ,
. , ,
, , .
, /de bello gallico/ 1 ,
(. [van Dijk, 1977] . .
[1971]). ( ,
), - (
), - .

( )
( ), :
a) , .
, , / /.
/ . ,
/ .
b) , .
, , / /.
/ . ,
/ .
1
[] (.).
358
:
.
. , ,
(. . , ).
,
, ()1.

(), , ,
. , . . ,
.
,
, .
. ,
. ,
( , 2)
.
, ,
. ,
versus .
1
2
. 8.7. . , 0.7.2.1.
. , .6.2.
359
- ,
:
a) ,
? (: ?, :
?).
,
:
b) ? , .
, ,
: .
, , ,
, . , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
138
.
, (
),
, ,
- (un challan) .
, , ,
.
, . 1, // -
, , (

1
. . ( 0.6.1.3), a .
360
), ,
, (
1890-x ), . ., . .
, .
, .
(to blow up) ,
,
: ;
(/d'inclination/), .. , . ,
() , . .
: , ,
//,
/!/1.
// //.
, - ,
// , .
, ,
, ,
contradictio in adjecto2: () .
,
1
. ( , . )
! (. 7, 7.2.1 V).
2
(.).
361
, , ,
.
(malentendu).
, , : ,
.
- coincidentia oppositomm1. ,
, , ,
: [amour = amor] , [la mort], ,
[soulcy qui mord] , [remord].
/pige/
(, ). .
, ,
. , .
( ?) :
For God's sake hold your tongue and let me love-.
,
, ,
( ) , -. ,
( ) . ,
, , ,
: , ,
,
1
2
(.).
, (.).
362
. ,
, .
( L'Infidle
, ), ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
139
(incohrence, incoerenza): bal des Incohrents .

(confusion, confusione) (intrusion, intrusione)
( ). () :
! !

: fin de sicle (!
1) ( ). (
) ,
, : , /ces billets ne tombrent pas dans les oreilles de
deux sourds/, ...
, ( ?),
- :
, , .
; , , , , (
) - .
,
, .

1
(1285-1314); .
363
.
, Verfremdung
( ).
8.2.3.
, ,
.
, . , ,
. , ,
.
, , : ,
, [-] (la faon de vivre)
.
? , , , (,
),
, .
(
, / - ) , ,
, . ( )
(. ., , ).
,
. , : ,
, . : (),
-. , (two actors, due attori):
. , , -,
364
: .
, (, ) ,
- (beliefs)
. , (/ , ) -,
,
.
, , ,
in nuce1. , .
:
a) s -;
~s ( -);
b) Bm , ; m , ; Wm , .
(, ,
) :
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
140
, , (/ ) .
, , - .
, . :
, , , . :
, . . ., . .
1
: , (.).
365
- fabula in fabula.
, . ,
( ) ( ) .
,
. , ,
,
. :
. , .
, ( , , )
() .
8.3.
8.3.1. - -
,
, ,
().
/la main leve/ (/ /). ,
, , , V.
, ,
:
a) , ;
b) , .
366
(), , . (b),
, , .

( ,
). -
.
,
-.
, ,
( ) . ,
/ , .../
. , .
, ,
. (fictional)
- , , , , ()
.
, , ..., ,
, , , , ,
b, , d (
). , ,
- b, , d , ,

367
.
-, .
?
, . :
,
- . ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
141
. -
-, - . , , ,
-. ,
-.
, .
:
. , , - , , /dissimulant admirablement leurs desseins/37.
/dissimuler/ (, , )
, - , , .
, , , ,
, , . ,
?
- , ;
-.
1
... [] (.).
368
(), () () ?
() . , , ,
/ . , ,
, , () (),
.
:
, . , ,
, , , . ,
, , -
.
- , , ,
, : -
, ,
.
, .
- 1.
, , (
) endoxa. Endoxa ,

. ,
1
(. enthymma) (, ,
), , ( ) .
369
topoi ()1, : ,
-. ( ), :
2 1. , ,
, , :
. (-) ([a]
contingent proposition, una proposizione contingente) ( , )
( 4 5, , , ).
, , (
), Modus Ponens6:
a) , ;
b) ;
c) .
, ,
.
1
Topoi (. . topos . ; loci

communes; - . . ) ; (
) ;
: () .
2
(. sorites . , ,
, ): ,
( / . . .
. . 4. ., 1940).
3
( ).
4
5
() . . 1 . 375.
. 8.4. Lector in fabula
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
142
.
6
Modus Ponens - :
() , , () .
370
- , :
(, 1451b) , , , ,
, , , , .
- ,
.
topoi (monoo), .
belle poque1, (un cocu
magnifique). , () , ,
- (1849_1930), , ( )
: ,
.
, -
, :
. 8.1
,
, , , ( )
:
. 8.2
. . 1 . 198.
371
, - .
: , . :
, .
, , , , : -!1
, : ? , -,
?
- ( ),
, , ,
.
8.4.
8.4.1.
, -.
, . () (.
8.3.1) ,
. (b) ( )
,
.
, , ,
: .
.
, .
1
, .
372
(another story, un'altra storia),

, - (. . ,
, ).
-
, . . .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
143
(

), .
(, , //
) ()
, , ,
(
, ).
-, , , ,
, ,
.
:
a) ,
?
b) ?
, ,
, .

373

, , :
",
, - ;
,
(Thomason, 1974, . 50).
, , :
-.
, , , (overfurnished, ammobiliato).
, ,
(Hintikka, 1973. . 1), , , ,
.
,
(Volli, 1978):
)
, , - ;
; ,
, ,
.
; ; ,
, . (b).
,
,
374
petitio principit1. ,
, , 2 ,
, , (
[com-possible]), . ,
,
(compossible) , - . ,
(, , ) (.: Hughes
and Cresswell, 1968).
b)
().
- , .
?
, ,
,
, , ,
.
, :
a) -,
, ;
b) , , , ,
/1
(.) ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
144
(
) .
2
() . 8.6.4.
375
( / ) ,
( );
) ?
8.4.2.

,
(accessibility, accessibilit)
( [transworld identity] ),
,
(. : Petfi, 1975, 1976; Vaina, 197, 1977):
a) , ()
( ) ,
, ~p,
b) 1, ;
c) , , ,
;
d) , , -
; , , ,
, . .
1
, -
. ., , (, 1962. . 2. . 260): ...
, , , , ...
, ... ... ... . .
, , , , , . .
376
.
() , . .
, .
, (.: Hintikka, 1967, 1969b). .
: W W
S , , S, W ()
(Plantinga, 1974, . 46).
, ( ),
, - .
, , ,
. - ( , ,
- . .), ,
: (,
,
).
, , , ,
, ?
, (il mio mondo
narrativo) , (, , , , ,
, , , . .), .
(, ),
, : ,
, 377
- , VI.
( , )
: , ,
, (
, ). (the belief, la credenza)
, , , , 1
, , . ,
, :
, ; -
, . ,
, - , . ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
145
, .
,
, . ,
.
8.4.3.
, , ( W) ens rationis, . .
(, )2. 1
2
. doxa ().
Ens rationis ,
ens realis (. , ) ens
mentis ens rationis (. , . . ,
).
378
, , ,
; .
( ) ,
ex nihilo1.
. (Hintikka, 1973) , , . , :
,
. 8.3
x1
+
x3
4
W1, 1 3, 2 4 .
, W2, 2 4, W3,
1.
, , -
.
. ens rationis, possibilia2
(Rescher, 1973, p. 331) ( ),
(essential, essenziali)
(accidental, accidentali) , .
2
1
2
(.).
[, ] (.).
379
.
- , (),
- ,
( - ), - , :
- , . . ;
;
;
. . VII
: , , (
) , , ,
, - . . ( )
, .
, .
, , (a narrative world, un mondo narrativo)
( ) ,
1.
, .
() , [
] ex nihilo ,
. , ,
() ; ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
146
- (, , )
, , ( ?).
380
, . ,
, .
, (
), .
, .
.

, ( ).
, , ,
(.: Hintikka, 1973, 1).
. ( 2.12 2.13)
,
, ,
. ,
;
(alias ) ,
(a mere regulative hypothesis, una pura ipotesi regolativa).
, , ,
.
8.4.4.

, . .
.
381
, ,
, , , (
), .
, .
.
,
,
(. . Specula Mundi1,
). , ,
, , (,
,
). , ,
( , )
(their own) VIII.

, , ( ,
). :
( - ).
, ,
, , ,

1
(.).
382
- , ? ,
, .
, , .
( 8.4.2)
, . .
, , ,
(Hintikka, 1969a). ,
, , .
, ,
. , , , ,
, a (with a's beliefs, con le credenze di a).
,
, (, , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
147
, ,
, ). , () , ,
( , ,
, ).
, ,
.
: ,
383
,
- .
, - .
- -, . . : ,
Ding an sich1,
(Hintikka, 1969a).
, ()
?
: , , ,
, ,
(transworld identity)
1".
,
- (un solo stato di cose), , . :
( ),
.
( - ). ,
, .
: , , (. . , , ,
, ),
1
Ding an sich . ; .:
, ; ( ) : .
384
, ,
, ,
, .
(, , , , ,
. .), , ,
() .
, ,
: ,
. , . .
(. . IX) , ,
, , . :
1 2?
, , ,
: , -- (in-der-Welt-sein)
hic et nunc3. ,
Lebenswelt4,
(russelliani) , , (husserliani).
,
1
(1808-1889) ( 1850-1853 . - ),
( ) ; .
2
_
(1847 1922) - .
3
4
(.).
(.).
385
- ,
.
, W1 W2
, W,
(. . , ) W1 W2. Ho ,
[] , ,
,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
148
. , (., : Stalnaker,
1976), , ( ),
(), . . (commutatori),
// //. / /
,
( ). ,
, , , ,
.
,
, ,
( ). , ,
,
.
, :
. 13
386
,
. , , ,
.
8.5.
8.5.1.
.
, (necessary, necessarie)
, ,
()?1 ,
, ?
,
() (entailment). ,
().
un coup.
, ?
, coup , . . (a vehicle, un veicolo) (/ coup
/ , . . ).
, coup
".
1
.: , .6.2.
387
coup brougham, ,
brougham , , .
, , : coup, brougham
,
.
, , coup brougham
(necessary) (essential) (
) ( ):
- . coup brougham,
(.: Nida, 1975), ,
, . coup ,
(
). , ,
, -
(. : Putnam, 1970).
;
. (
), , ,
. , .
. ( ) , a
brougham . /coup / hansom cab
, brougham.
388
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
149
8.5.2.
, , -, (/coup/,
, , ) .
, :
This is a coup but it is not a carriage1
; :
This is a coup but it does not have four wheels2
.
, -
(). ,
(Carnap, 1952), brougham (
), (accidental) (. . 8.4)XI.
. 8.4

trompe l'oeil. : ,
brougham,
1
2
coup, (.).
coup, (.).
389
, , ,
? : ,
. ,
/brougham/ (. 8.5):
. 8.5
,
, , , . . , , , . .
( ).
, :
, ,
() 390
( ) , coup
brougham, , , .
, :
( / ),
,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
150
(.: , 2.342-3441). :
.
, ,
.
()
. , , . ,

2.
, , - L-
, L-- entailment
(Carnap, 1947, p. 11)3. , , entailment,
.
1
. . 7. . : . .
. Grammatica speculativa // . M., 1983. . 171-172 (. 172: ...
, , , ).
2
. ,
. (.: . . ., 1959. . . 321-330).
: , ,
. . .
3
.: . . . . 41.
391
, , coup brougham
, ,
, (a mere factual truth).
,
(Quine, 1951)1. , coup ,
(. . ), ,
coup .
,
, , , ,
, .
. :
(Chisholm, 1967, . 6).
, ,
(+ , -
, 0 ):
. 8.6
brougham
1
+
2
+
3
+
4
+
5
+
6
0
7
0
8
-
hansom cab
coup
(1 , 2 , 3 , 4 , 5
, 6 2 , 7 4 , 8 )
1
. (, , ) :
. . . // . . . . . . ., 2000.
392
- ,
( , ). ,
coup , ,
coup brougham ( ).
, .
( ) ( )
: (
coup). ,
.
(necessary)
(essential). (
) , .
(. 8.6.5. 8.7.2).
8.6. , , ()
8.6.1. ()
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
151
, . ,
( ) Wo,
:
. Wo ,
,
393
( )
.
:
(1) , ?
: (Wo) -
, (W1) ,
.
, , - (, ) () :
() , ?
, W1
,
(): W1 ,
Wo, () .
,
:
() .
8.6.2.
. (Rescher, 1973)
(transworld identity)
(accessibility) .
, ,
:
a) 1, 2, ... n;
b) F, , , ..., ;
394
c) , ,
;
d) (, , ).
, W1 1 2 F, , M ( +
, ; - ,
):
. 8.7
F
M
(+)
(+)
1
+
+
X2
(-)
W2, :
W1
. 8.8
W2
y,
(+)
(+)
(-)
(+)
(-)
y2
(+)
y3
W2 - W1,
() . , , W2
1 W1, 2 W2 2 W1.
W2 W1,
. , 3 W2
W1.
- W1 W2,
,
(identit attraverso
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
152
395
mondi), (transworld identity).

, ,
(1) W1 Wo,
:
. 8.9
M
B
W0 M
W1
+
+
x1 (+)
y1
( M ,
).
W1 1 ,
, 1 1 .
, (2) ,
:
. 8.10
W0
1
W1
(+)
y1
(+
)
, 1 1.
, 1 1 . Wo
Wo, , 1
1 , . ,
-
, .
, , ,
(Volli, 1978). ,
396
(overlaps, si sovrappone) co , , ,
, . . ,
. ,
W1 (1)
, ,
, , , ,
.
...
, -
( : ),
, : ,
, . ()
, ( , ),
, , // //

, ,
, , ,
. ,
, ,
1. , ,
XIII.
1
(1734 1802) .
397
8.6.3. (transworld identity)

(transworld identity) ,
, , ,
. , , 1,
. (Bonomi, 1975, p. 133). , ,
(sue congruenze) .
, transworld identity
Abschattung2, , , , .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
153
.
. (Chisholm, 1967) Wo, (
930 ) ( 950 ). ,
,
, . , 950
, 930; , , .
() ,
, ,
. , ;
1
2
.: . . M., 1994. . 198-199 ( ).
Abschattung (.), . , .. /
/ . . 1 (. 105-107).
398
, .
, () ,
()
. , ,
// , . ,
(rigid designators, designatori rigidi),
(Kripke, 1971) . ,
( )
. , ,
,
(). X
, .
(Hintikka, 1969b) : , , ,
, - ,
, , ,
, .
: , ?
, .
, ().
8.6.4.
,
.
399

WiRWj, Wj Wi.
(: Wi " W),
: W, Wi, Wi
Wj.
:
a) WiRWj, WjRWi: , ;
b) WiRWj WjRWi: ;
c) WiRWj, WjRWk, WiRWk: ;
d) .
,
:
) ;
3) ;
Y) ;
) ;
e) ( , ).
(),
(. . Pavel, 1975).
, .
, (
, ):
499
. 8.11
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
154
M
F
M
W1 F
W2
+
+
+
- x1
y1
+
+
+
+
2
y2
, W1
W2 . ,
(W1RW2 W2RW1).
: W1 , W2.
( . 8.4.3). W1 ,
W2 : .
. 8.12

+
+
+
x1
y1
+
+
+
+
2
y2
, W2 W1:
(. . ):
W1
W2
. 8.13

+
+
+
4
, , 4 2, 3
( W2 , ).
, W1,
W2:
W2 --> W1
y3
401
W1 ( ),
. , W1 W2
(W2RW1, W1RW2). , (. .
) , . . .
1. , :
, ,
. ,
. , , ,
, ,
. :
W3,
(). W3 ,
(,
):
. 8.14
W,
x1
W2
y1
y1
+
+

+
+
-
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
W3
k1
k2
+
+
155
(+)
(+)
. (Edwin A. Abbot 1838-1926) - , (Flatland. A Romance of Many Dimeusious. 1884).
402
W3 W2. , ,
(), , ( 2)
W3. , W3, ,
, , ,.
W2 W1 ( ), , ,
W1, W2 W3 (W3RW2, W2RW1, W3RW1), .
W3 W1, ,
. (
8.6.3) W1, ,
W3.

(, S4, S5 . . ., : Hughes and Cresswell, 1968),
.

parlour games1, (Hughes and Cresswell, 1968)
.

. , ,
() , .
1
(.) , , .
403
8.6.5.
(
), , , . :
, , ,
Modus Ponens?
: - ,
.
, (essenzialmente)
, (. ),
(essenziale) . ,
, ( ),
, , .
,
(, :
1), , ( ) ,
, .
, , , , , ~,
- -. W4,
( , + () - ()
).
(,
1
() - , - () .
404
, ). ,
, -, - (1),
, ,
, ;
( 8.8.2 c.).
, - ,
.
, () ,
. - , ,
, - : ,
, , , . -
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
156
,
. ,
, 17
. ,
?
, -, .
, . , , 17
. , , - .
, ,
17 , , ,
- (- ). ,
-, , 405
, : XVII , ,
, , ,
(Mundus Subterraneus)1.
, ,
- , Wo (. . ).
, :
?2 , :
?3 ?
, ,
1
() (1601-1680) ,
. .
2

( )
, Summa
Theologiae ( I, 78, 4) ,
, , ,
, . ,
.
(Malleus maleficarum)
(. 1486 .)
( I, X), , ,
, . ( , I, 2)
( ) . . .
3
, ( ):
... (. . . ).
406
. ( ) (. .
, ) .
: - ,
(, ), ,
(, , ,
). , , . .
, - , ,
. , , (an exception
operator, un operatore di eccezione), 1
: . . ,
( ).
, ,
. , ,
(, , ),
, ,
, ,
, ,
.
, - .
, , X (,
[infundibolo cronosinclastico],
1
. . . .
407
1), , ,
, ,
. X,
, ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
157
8.6.4, W ( )
.
(Volli, 1978, . 37):
, ( )
, , ,
(. . ) , "
.
, , ,
, , ( )
. -,
(
, , ),
,
, ,
.
1
- . Sirens of Titan (1959).

: . / . . . , 1989.
chronosynclastic infundibulum, M.
. : - .
408
(Le meraviglie del Duemila)

, , .
, , -
, : ,
. ,
, . ,
, ()
. -, , ,

(), .
, -
, ,
, ,
.
, .
(), ,
, .
, - ,
. , - ,
, ,
- :
, 409
. , ,
( ,
).
(ridefinire) .
,
? ,
.
: ,
, ? ,
, , ,
,
, .
,
,
(, , . .),
. , , ,
, , , , ,
.
, , ,
, , .
, ,
, .
, , ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
158
410
. ? ,
(3.4.7)1, , ,
, (un amalgama) . , ( )
: X
( , b, ) Y ( , d, e),
X Y ,
, , b, , d, .
, ,
, , ,
:
, .
- ,
, ,
, , ,
, , (, ,
).
( :
, , . .
). 1
. 2 .
411
, , , , . , ,
. . , .
. , .
.
.
8.7.
8.7.1.
,
.
:
) WN1 . WN .
- , WN .
, ; : s1
sn2 sl, s2 ... sn ,
t1, t2 ... tn.
WN WNS1,
WNS2 ... WNSn.. WN ,
1
2
, (a narrative world, a world of narration).

S state / stato (= ).
412
WNSn. , , ,
( ),
, , , , ,
.
, WNS1, WNSz... WNSn
WN. (actual states) WN.
WN, , , , ,
, , ,
, , , ,
, , .
b) WNC (
WN)1 (. . ,
, . .). WXCSi ( i = 1 ... n)
(, . .) () ;
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
159
c) WR2, . .
, ( , , . .)
( -). WR
, ( 0.7.2).
() () ;
1
2
character (= ).
R reader ().
413
d) (
) (, . .) .
WRC , , WRCC
, (, , , ...). ,
WRCCC 1.
, , WN,
. WNC,
, .
,
WR, WN. WNC,
WR ,
(WN), 8.8.
8.7.2. S-
:
1890 . .
1
[ . Lector in fabula]
, : I know that you believe you understand what you think I said,
but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant". [ : ,
, , , , , , , ,
, , .]
414
, ,
(Wo) 1890 ( 1984 , ,
Wo). , , WN Wo .
? ,
1890 . ,
, . ,
, . , WN (
Wo), s,, .
( -,
) :
. . ,
(WN) z WN,
s1; , (
, z, , z), ,
, , , , .
. ,
, , . . .
, ,
( , Pay415
):
, ,
.
( ),
. ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
160
, W. ,
, ( ):
.
.
:
- . - .
, .
, , .
, . , , .
, , :
.
.
(,
, , Wo);
416
. , , ,
, ,
/ ( ).
, , ,
, .
. , , [] - XIX .
.
: , (
), ,
1.
, , (
, , , )
: xRy , .
, ,
, :
a) ;
b) ;
c)
;
d) , Wo,
(
; , 1
. 8.2.2, a 5 ( 5.2).
417
, ,
, ).
, , :
a) ;
b) Wo .
, .
(, , ),
, , S- (. .
) S- .
, WN.
,
. , ,
, , s,
.
8.7.3. S-
, . ,
. : S-
, , , .
, (r) () S- rSm,
M (): r
, 1890 . ()
. ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
161
S- 418
; , ,
, (
1).
, S- (),
, . ,
, -
. :
( );
( , );
( );
. ., . ., , . . (.:
Leech, 1974; Lyons, 1977).
, quel ramo del lago di Como2 , , ,
3.
S-;
,
( ).
1
2
. (1813-1901) (1893).
[ ...] (.)
(1785-1873) . . :
.... . / . . . . ., 1984. . 26.
. : ,
, ( , . 9).
3
, ,
(?) .
419
() . ,
coup, () ( ,
); , .
, , coup
coup, (a story, la storia)
1, 132 3, coup
, S-.
, () S ,
.
:
, .
? .
, ,
, .
, , :
? .
:
XV.
S-
(actors, attori), .

1
2
13 ( )
(1926).
3
(1851).
420
la (-, , , , . .)
S- . ,
. ,
, .
... , .
. ,
.
, 8.7.2 8.7.3, .
WN -- S- ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
162
- . S ,
,
. ()
. ,
(S-),
.
8.8.
8.8.1. W0 WN
(WN) (Wo)
:
) (Wo) (WNSi),
421
, .
WN ,
( , , ?);
b) (WN) (Wo). ,
, , ,
, ;
-, ;
c) (Wo);
, (WN) , (Wo)
.
, ,
,
. (.:
Pavel, 1975).
, , , ,
, (Wo)
, 1890-x .
() Wo,
( , ).
, Wo Ttitre d'Application -
(1849-1930) ( , - ;
,
1 ).
1
422
, , WN
Wo.
() :
M ( ),
F ( ),
D ( )
, , S- RMm (
).
, . 8.15 Wo,
, . -,
, . S- .
, Wo . ,
WN Wo, , , (
),
{), ( . 8.15') .
, Wo WN ( -, t = Thtre d'Application, r = , m =
):
. 8.15
Wo M
W
N
rM
m
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
p
t
(+)
(-)
(-) (+)
(-) (-)
163
0
0
p (+) (-) (+) 0

t (-) (-) (-) 0
r (+) (-) (-) [+]
m (-) (+) (-) [+]
, Wo , WN (
p t Wo WN).
WN r
423
, Wo. Wo r .
Wo () WN, . .
WN , Wo; (
), , , ,
. , WN
S- . Wo
, .
, WN Wo:
. 8.15'
M
F
D rMm
Wo -> Wn
(+)
(-)
(+)
0
(-)
(-)
(-)
t
0
(-)
(-)
r
(+)
(+)
(-)
(-)
m
(+)
(+)
. 8.15' , ()
, .. WoRWN.
. WN r m
S- , Wo.
, WN, ,
, , , ,
17 (. 8.6.5).
, (Wo)
, 424
, . WN (. .
) ,
. ,
, ( ) .
- WN Wo ,
. ,
,
.
, , ,
,
. , WNRWo (. .
).
, ,
, - , ,
. , , .
, .
,
. , ,
WN: WN WN.
.
-
. . WN , Wo (, , ,
, 425
, ') ,
: , XIII . . ,
, ( ).
S- : .
.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
164
, , ( WN) ,
, , . ,
, .
, ()
, , , . . ,
.
, . WN
WN,
WN. .
. - , WNXVI.
,
. (WN)
(Wo) ( WN ),
, . . .
. , (, 1451b, 1452a)
, , (),
, () .
426
- , ,
, , , ; , ,
, , , . ,
, ,
( ) . 1.
, (WN) (Wo), .
8.8.2. WNC WN
Wo WN ,
,
, . ,
WNC [. . ] - ,
- WN.
-, -, -
, (. . ).
,
, ,
. , ,
, 1.
1
. : , 0.7.1.
427
, ,
, (), .
, ( ,
)
() . ,
, , ,
. , , ,

.
( )
(
); ( ) .
, - . , ( )
, ( ) . . ., . .
.
(
). , ,
. , ,
8.6.4. , , ,
, . 8.12 8.13 8.6.4.
, . ,
, , , (
) .
428
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
165
,
.
. ,
. , , S-
, ()
( [to covet]). ,
, , -
. , 1 (. .
, ). ,
, , ,
, , , ( ) .
transworld identity. .
. 8.16
rMm
W1 rMm
W2
r
(+)
+
r
(+)
,
( S- ). [
] , , ,
:
a) ;
b) S- ( -,
, , ).
, , , .
429
, S-
(, , ).
,
:
(), (v), (l),
().
WNc, . . , , , S :
eAv - , ;
l .
(
). -
:
. S- : l
- .
-.
, [ ] ,
V ( ).
, . , WN WNc
:
. 8.17
WN eAv
C
e
l
V
aAl
[+]
[+]
[+]
[+]
WN
eAI
(+)
(-)
(-)
(+)
e
I
[+]
[+]
(+)
(-)
430
, (. 8.8.1),
. , , ,
, S-
.
, - (
), - -, ,
- - (-
). ( )
. .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
166
, (assolutamente disomogenea) ,
. ,
. , , , q; a q
(. . = ~q).
.
.
. , . .
,
. , ,
? , ,
WNC WN - ,
, ,
.
431
, WNC WN .
, ,
.
(una indagine fallita).
, (8.8.2): S-
WNCSm WNSn ( n > m n < m), to WNCSm
; ,

.
8.8.3. WR WN
, , ,
, :
a) [ WNC]
, ,
( , ; , ) XV1II;
b)
, ,
,
(. 8.8.2);
c) S- ,
( 432
) , (. .
S- , );
( )
, WN.
,
, ,
.
, (. 8.1.2) ,
, , .
, :
a) - ,
;
b) , ,
;
c) S-
.
, ;
, S- (
) , . (
). , ;
, ( ,
, ).
, , , , ,
-, - ,
. ,
433
. ( ),
,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
167
.
, - ,
. , , / /
: ( )
, ( ).
, .
, .
, .
, ,
. , ()
. .
, , . , , .
:
a) , ,
S- ,
. , 1.
, .
b) - . ,
S-
1
, . ,
, ?
434
,
. [mutatis mutandis]
, . S- ,
, (WR) (WN),
.
, , WR WN
. .
, , ,
, ,
WN, , S- ,
(WR),
.
, ( ) ( ),
, ( ) ()
. ,
(WR), .
,
, WN ,
(WNC), WRSi -.
, : ,
, , ,
, , , .
435
8.9. -
8.9.1.
-,
.
, .
, :
= , WN.
Q = , WNc.
R = , WR.
Z = ( R), WRc WRcc
WR.
1, 2... n Q1, Q2,... Qn
. R1, R2 ... Rn ( ) Z1,
Z2 ... Zn ( )
.
:
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
168
1 = -, S-
() , ;
2 = ,
Q1;
3 = ,
Q2;
Q1 =
;
Q2 =
;
436
4 = , Q3, ;
5 = , Q4, ;
Q3 = ;
Q4 = ;
6 = -, () S-
() ;
7 = ;
8 = ;
9 = ;
10= 1;
11= 6 P10;
12 = 6 10.
7 12 , , :
R1 = -, S-
;
R2 = Z1,
Z1 = - , ,
( , Z1 , Q2, );
R3 = Z2;
Z2 = - ( , Z2 = Q1);
R4 = , Q2;
R5 = , Q1;
R6 = , , S-
; Z3;
Z3 = - ( );
1
437
8 - 10 ?
R7 = , , S-
; Z4;
Z4 = ( );
R8 = , , S-
; ; Z5, Z7;
Z5 = Z6;
Z6 = ;
Z7 = Z8;
Z8 = ;
R9 = , , , , ,
, ;
R10 = , , , , ,
, ;
R11 = R9 ,
WRC, WN
; (WN WR) , R9 ;
R12 = RI0 ,
WRc, WN
; (WN WR) , R10 ;
R13= - , , ,
S-
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
169
; Z3, Z4.
438

, .

, . . . , (
) .
.
:
:
r = ;
m = ;
t = ;
= ;
b = ( );
1 = ;
2 = ;
:
1 = ( BrPi = , Pi);
2 = (KrPi = , i);
W3 = (WrPi = , Pi);
4 = (ArPi = , Pi);
:
WNSI = ( );
WNcsi = ;
WRSI = -;
WRCSI = -;
1
2
(to) believe ().
(to) know (). W

(to) want (),
4
A (to) assert ().
439
WRCCSI =
-;
S- ():
1 = ;
L2 = ;
J3 = ;
4 = ;
:
G5 = ;
D = ;
6 = ;
S7 = ();
~ = .
8.9.2. -
1
WNs1
1 : rMm, rLm, rJm
4
M marriage
, ).
2
L love ().
3
4
5
6
matrimonio
(,
J jealousy ().
encounter ().
G (to) go ().
H home (); The Role of the Reader H
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
170
to go to aunt Aspasia's home , .

7
S stupor stupore ( ,
, ).
440
- 1
- 2
- 3
441
- 2
8.9.3. - ( )
, -

, ,
-.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
171
- ,
, -
.
- 1. , ,
S- .
. , ,
, ,
. , ()
.
, ,
2 ( , ),
1 ( , ). ,
442
, ,
.
, , , ,
, , . . , (). ,
( ) , WNs2
.
, ( ,
) . ,
( ).
.
, : - ,
.
, S-
, ()
(. . ).
WN , S-
: . ,
( ) ( ), ,
.
- .
- 2. , .
( , ) :
) , ;
443
b) , ;
c) , ; ,
;
d) , ; ,
.
- ,
- .
, .
, . : ,
" 1 ,
, (Hintikka, 1967, . 42). , ,
: *
, (Hintikka, 1962)2.
( S ): , ( - , )
, - .
, , -,
, - , , , ,

. , () (,
1
2
. 8.4.2.
. . , , . .
444
) , , , -,
.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
172
- 3. ,
. ,
, . , , - 3,
- . :
, , ,
.
( ) , (propositions,
credenza) ,
(WN), ,
(WR). ,
. (, 8.8.3
, ,
.)
, - 2
S- , .
,
S-
.
: ,
- -, , , ,
, .
445
1.
.
, , -
, , -
.
, (,
, ): in persona 1
,
(.: Barbieri etc., 1976).
, -
. . , ,
,
? ,
, . WN ,
. WN
( ,
; ,
).
, , ,
.
(
): -
1
(), (.).
446
, .
, ( )
, , ,
.
, .
, , , ,
-, ,
. , - .
: , /cette petite msaventure servit de leon
Raoul et Marguerite/1, ,
.

-. : ,
? .
/tout le monde/ ()
- /les autres/ ().
, . ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
173
, .
: /tout le monde/ WN, a /les
autres/ , WO, ,
1
(.).
447
. - :
, .
. :
, []
.
8.10.
.
,
. , (
) . , ,
, .
, , : -
, .
, .
, , , , .
, . ,
. , ,
, ,
( ),
( ,
). ,

448
(
).
, , . ,
(about the cooperative principle
in narrativity = della cooperazione interpretativa nella narrativa).
. ,
, (the textual discipline, la disciplina
testuale), .
. , ,
.
. ,
, .
.
, -, 1975 . (Fredric Jameson) (Alain
Cohen) .
1976 . ,
, , , (
: ). ,
( ), -, 1976 . ,
-,
, .
, , ,
449
- . , 1977 .,
,
. (Peer Age Brandt), ,
.
(Lucia Vaina),
. , ,
, . ,
. 1977 . ,
, .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
174
II
,
. , -, ,
, , -, ,
(, , ).
, , ,
, . -
, .
III
-
. ,
.
IV
,
1
. , ,
1
450
. ( ,
) . , ,
( . ):
. , , , ,
( ) , , .

-.
V
. [ ] II: ( ) ,
: hand raised to strike ( , ).
VI
.: Schmidt, 1976, . 165-173 Ihwe, 1973. p. 399ff.
VII
.
, ( ).
VIII
. ,
(Volli, 1973). . : Van Dijk, 1976c, p. 31ff S- (
-).
I
. . : , W2 1
2, a W1 1, W1 (conceivable) W2,
. ... ,
, , , ,
( ), . , (accessible) ,
(Hughes and Cresswell, 1968. P. 78).
, ,
.
451
, , :
The Encyclopedia Americana, Grand Dictionnaire Universel du XIX siecle (Paris: Larousse, 1869), The Encyclopedia Britannica
(1876), The Oxford English Dictionary, Webster's Dictionary (1910).
XI
. - - (Groupe ., 1970).
XII
, ?
, , , ,
. , .
, , ,
, .
( ),
: . ,
. ,
; . , la logique mne tout,
1
condition d'en sortir . () .
, (.: , 3.9).
XIII
(
; ., : Hintikka, 1970). ,
(. . q, q)
1
, [ ?] (.).
452

(. . q, q)?
, , - -,
-?
,
(. nota notae 7.2.4).
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
175
, ,
, . ,
, , .
, , , ?
, . . ,
[ ] , ,
(Hintikka, 1970, . 170). ( )
(. 8.4.4).
XIV
[ .]
XV
A Theory of Semiotics () : De Lauretis . Semoisis
Unlimited // Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature, 2, 2 (April 1977).
XVI
-:
, WN Wo ,
Wo. , ,
. , , ,
XVIII , , .
453
, , (, ,
). . , ,
- .
() . Wo ( ) [ ],
,
() . , , ,
. . . ,
.
XVII
, (fictional) S-
. .
, -, '
( ), ?
, S-
? .
a) Wo , -,
WN Wo .
, , ,
, .
b) , . . ,

. , ,
: how to win with a blow below the belt ( ,
).
454
c) ,
(transworld identity). , '
, ',
Wo, ' ;
.
d)
. , :
( ) .
XVIII
:
a) - ( ,
);
b) ;
-
, .
1
14 1686 . [.: Lettres de Leibnitz Arnauld... P., 1952. P. 40].
XX
(.: , 1975). .
( ). ,
. (.: , 3.7).
455
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
176
. - :

(Lector in fabula:
) - ( )

. , , (
), .
, ( ), ,
, , -
.
1977 . Institute di Discipline della
Communicazione e dello Spettacolo ( ), , , Centro
Internazionale di Semiotica e Linguistica ( ).
, (. . )
.
. ,
;
.
456
,
(, , ):
a) , , ?
b) ?
c) , / ()
?
d) , - ( ) ()
?
e) (
)?
f) - ,
?
g) - , ,
(, , , )?
h) - , ,
(/ )?
i) - - ,
?
:
a) ( )
?
b) ?
c) (il duplice finale)
(, ,
, )?
457
-,
, . 1890 .
, ,
- (of middling-high culture, di cultura medio-alta). ,
, . , -
, ,
.
.
(rather well, bene)
(90%) ,
(82%). 72% . 42%
, . 25%
, 15%
.
70%
, .
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
177
, . 44%
; 40%
; 20%
(: , , , ,
; ). 20%
(completely lost,
458
completamente smarrito). [. . 16%]

-. , ,
: -
,
. - , .
, , ,
-.
- (.: Van Dijk, 1975).
459
,
( ), .
, , -,
,
, , (
) , , , .
,
( ), ,
(, ).
, ,
. . . . , (., 1983;
) ( . . , . . , . . . ,
. . . . ,
, (.: , 1990)
(.:
, 1998).
(abduction)
. . , (
460
) (
). , , ,
, ( ), (. .
).
,
, ()
(. to walk (, ) . 293). . ,
, , ,
.
, ( )
, . . , ( . .). .
(. 37-38) ... ; , ...
( X. , ), (
= ).

, - (, ,
) ,
. - ()
: , () . (
. , .,
., , ., 1959). , , ,
, ; , 1 1914 ,
, . .
(. 8 ).
41
; ., .,
( ) 1907 (.: The Essential Peirce.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
178
Selected Philosophical Writings, Indiana University Press, 1998, vol. 2, p. 402, ):

1
2
, ,
, ( ) ,
, , , (
, , ), ,
.
(secondness)
. , , .
(overcoding)
, , (.: Eco U. A Theory
of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press, 1976, sect. 2.14.3). ,
, ,
;
, ,
(, ,
). - -
, .

,
.
1
2
,
, (, p. 401).
462
[, ]
. 1957 . (.: Fillmore Ch. The Case for Case // Universale in Linguistics Theory. E.
Bach, R. T. Harms (eds). N. Y. e. a., 1968, The Case for Case Reopened // Syntax and Semantics, vol. 8, P. Cole, J. M.
Sadock (eds). N. Y. e. a., 1977 ( : . // , . X.
., 1981, . 365-495, , , . 496-530).
, ,
(), - ,
, . , , ,
, ( ),
, . . (
).
. . ,
(, , . .).
, ,
( ).
( . . )
- , . . ,
. ,
,
.
. . , ; , ,
, (Elements of logic... Grammatica Speculativa, chapt. 4, sect. 1 (
, . 151). -
463
( ), (proposition).
(sign)
, *.
, (icon, iconic sign . . )

. . : , ,
(, ) , , , .
. (), .
. , 0.63.
{]
. .
:
, , , ,
, .. ( . in locutio [] ).
. ( ).
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
179

(extension, ) (, )
(, ) (),
; (intension,
) , , . ,
() , , , ,
, ,
, .
; . , ,
. . . ,
464
70- .
() ,
- ( . . ). (
) , -
( -) (
).
, , , . .
; , . .
- .
. .
. .
, , , ( ) (-),
( ) ( ).
, . .
. , ,
. A Theory of Semiotics ( ,
) .
, ( , )
( ). , :
. . -
, .
465
. .
(cultural unit)
, . .
: Schneider D.M. American Kinship: a Cultural Account. Englewood Cliffs, 1968.
, :
, , [units] ( ),
.
() ; , .
" [unit] , ,
, . ,
[an entity]. , , , ,
, , , , .
[units], , , , , , ,
[cultural units] (Schneider D. M. Op. cit. P. 1-2).
. .
. . , : ,
, . : ,
, , , , . .
, () (., ., , vol. II, . 477, 482, 498).
, ( 17 1909 .) ,
, , ( , . 498;
, , , . 497).
466
()
, . , 1867 .
(A New List of Categories, ., ., , vol. I, . . 4-10),
, , (reference), ; ,
(proposition) , (.
. 7.2.2); ,
(op. cit., p. 10; (connotation)
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
180
, ). ,
, . . , (. 2.418, 1893
., ), , . .
. ;
( ),
(meaning).
, , (Firstness, Secondness, Thirdness) , ,
. (the First) ,
, , . , .
(the Second) , , ,
- , , , ,
(conform) . , .
(the Third) , , , ,
(Medium) - . , ,
(Representation) (The Categories defended, , vol. II, p. 160).
. :
467
(Firstness) (...) , ,
(originals). (Secondness) ,
, , (constitutively), , -
, , , . (Thirdness) ,
, , ;
( . //
. . .: , 2000, . 226).
, , ,
, , ,
; , ,
( , );
() , ,
_
(.: What is a Sign, , vol. II, . 4 5, On Phenomenology, ibid., p. 149-150).
. : ibid., p. 427-428.
, ( ) * ,
( , ), ,
( . per locutio ).

, ( ),
(, ) ,
, , , .

. .
468
(presupposition)
( . prae , suppositio )
, , ,
( ). ,
(, )
, ? .

(proposition):
, , , . .

, (proposition),
, , . .
(token) . .
,
( ), ,
( ), , .
, .

, , , : aRb, . .
R b, , a b .
. .

. . ( , , ,
): () *
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
181
469
()
(.: , vol. II, . 272-273. 290-291). ,
, . . - (). . *.
. .

, (), (),
() () .
, , .
, ;
, ,
*.
, : , ,
() ().
. . .
- ,
1906 . The Basis of Pragmaticism in the Normative Science (EP, vol. II, p. 371-397)
(op. cit., p. 392), ,
, () ,
.
, (,
), ; (.
. 7 ).
( , 1907
.) :
470
, (brute force),
,
, , ,
. " , , ,
, , , ,
, . Semiosis
, , , ;
, , " (, vol. II, . 411.
, : , (),
(), (), (token) ()).
. . 7.4.

, ,
, (
).
(symbol, or token)
. . : ,
, , , (imputed),
(). , , ( ).
token, ;
token , , (sinsign,
singular sign), symbol ( token symbol
, ). . , (), .
471
[]
, ,
, . .
, - , -
; , . ( , )
, , , , . .;
. (
, , (. 294). . .
(, vol. I, p. 93), ,
(adverbial expressions). . , . 600).

( )
(, ) , (. . ,
); , (, ) .
(, , ) ,
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
182
() , . ., , . 307,
( ); , , . . ,
. 309, , , , ,
, (
, , ).
, , , - ,
(, 2.250) (. 308).
(type)
. .
(token)
,
-
472
(., 1884-1885 . On the Algebra of Logic: A Contribution to the Philosophy of Notation,
CP, 3.359-403; .: , vol. I, p. 225-228, . . 225-226).
,
, (). , the ;
;
, (instances) (., ., ,
2.245 4.537). () .
token - (. 595) (. 597).
. *.
, ( ).
(Thirdness)
. , , .
, (index)
. . : ,
, , , ,
, ( , , , .:
, vol. I, p. 226). . , .
,
. ( 2.2.) ,

1
A Theory of Semiotics (= Eco, 1976 = ),

2.10.2 2.11, Semiotics and the Philosophy of Language (Bloomington: Indiana U. P., 1984),
, .
473
. , , ,
() (
).
. , []
2
, ,
3
, ,
( ) ,
4
.
.
5
. , , ,
- ( ), ( ) ,
.
, .
, (Minsky M. A Framework for

Representing Knowledge. Cambridge (Mass.), 1974; : . . .:
, 1979): , .
, (, ) , ,
. ,
, ,
1
2
Eco U. Semiotics and the Philosophy of Language, p. 68.

: Wilson N. L. Linguistic Butter and Philosophical Parsnip //Journal of Philosophy,
1967, 64.
3
4
: Katz J.J. Semantic Theory. New York, 1972.

Eco U. Semiotics and the Philosophy of Language, p. 99.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.

5
183
Ibidem, 2..
474
(., . .),
, (, ), ( ,
, , , , ) . .
( . to shift , ) , . (1922), (
) . (1957 - . , 1971). , , (...)
, (...) ,
(Jespersen . Language, 1922 , . 123). , , , ,
. ( ).
, (, , , ).

, , ,
.
(extensional)
. .
,
( ),
. . .
475
Austin J. L.
1962 How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press.
Bar-Hillel Yehoshua
1968 Communication and Argumentation in Pragmatic Languages // Linguaggi nella societa e nella
tecnica. Milano: Comunita, 1970.
Barbieri D., Yiovannoli K.
1975 Come castrarse col ravio di Ockham. Universita di Bologna. [Manoscritto].
Barthes Roland
1966 Introduction a l'analyse structurale des recits // Communications 8.
1970 S/Z. Paris: Seuil.
1973 Le plaisir du texte. Paris: Seuil.
Bateson Gregory
1955 A Theory of Play and Fantasy // Psychiatric Research Report 2 (and in Steps to an Ecology of
Mind. New York: Ballantine, 1972. P. 177-193).
Bellert Irena
1973 On Various Solutions of the Problem of Presuppositions // Petofi and Rieser, eds., 1973.
Bonfantini Massimo, Grazia Roberto
1976a What is the Immediate Object in Peirce? // Communication
to the C.S. Peirce Bicentennial International Congress, Amsterdam,
16-20 June 1976. [Manuscript].
1976b Teoria della conoscenza e funzione dell'icona in Peirce // VS 15.
Bonomi Andrea
1975 Le vie del riferimento. Milano: Bompiani.
Bosco Nynfa
1959 La filosofia progmatica di C.S. Peirce. Turin: Edizioni di Filosofia.
Bremond Claude
1973 Logique du recit. Paris: Seuil.
476
Brooke-Rose Christine
1977 Surface Structure in Narrative // PTL 2, 3.
Burke Kenneth
1969 A Grammar of Motives. Berkeley; Los Angeles: University of California Press.
Caprettini Gian Paolo
1976 Sulla semiotica di Ch. S. Peirce e il nuovo elenco di categorie // VS 15.
Carnap Rudof
1947 Meaning and Necessity. Chicago: University of Chicago Press.
1952 Meaning Postulates // Philosophical Studies 3, 5.
Chabrol Claude
1973 Smiotique narrative et textuelle. Paris: Larousse.
Charniak Eugene
1975 A Partial Taxonomy of Knowledge about Actions // Institute for Semantic and Cognitive Studies,
Castagnola. Working Paper 13.
Chisholm Roderick M.
1967 Identity Through Possible Worlds: Some Questions // Nous 1. 1.
Cole Peter, Morgan Jerry L.
1975 Syntax and Semantics. 3. Speech Acts. New York: Academic Press.
Culler Jonathan
1975 Structuralist Poetics. Ithaca: Cornell University Press.
Davidson D., Harman G., eds.
1972 Semantics of Natural Language. Dordrecht: Reidel.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
184
Dijk, van T. A.
1972a Some Aspects of Text Grammars. The Hague: Mouton.
1972b Beitrage zur generativen Poetik. Munchen: Bayerischer Schulbuch-Verlag.
1974a Models of Macro-Structures. [Mimeograph].
1974b Action, Action Description and Narrative // New Literary History 5, 1 (1974-1975).
1975 Recalling and Summarizing Complex Discourses. [Mimeograph].
1976a Complex Semantic Information Processing. Workshop on Linguistic and Information Science,
Stockholm, May 1976. [Mimeograph].
1976b Macro-Structures an Cognition: Twelfth Annual Carnegie
Symposium on Cognition, Carnegie-Mellon University, Pittsburgh, May 1976. [Mimeograph].
1976c Pragmatics and Poetics // Van Dijk, ed., 1976.
1977 Text and Context. New York: Longman.
Dijk van T. A., ed.
1976 Pragmatics of Language and Literature. Amsterdam; Oxford: North Holland and American Elsevier.
477
Dressler Wollnag.
1972 Einfhrung in die Textlinguistik. Tbingen: Niemayer.
Eco Umberto
1962 Operta aperta Forma e indeterminazione nelle poetiche contemporanee.
Milano: Bompiani.
1964 Apocalittici e integrati. Milano: Bompiani.
1966 Le poetiche d Joyce. Milano: Bompiani.
1976 A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
Erlich Victor
1954 Russian Formalism. The Hague: Mouton.
Feibleman James .
d
1946 An Introduction to Pence's Philosophy. Cambridge: M.I.T. Press. 2 ed.: An Introduction to the
Philosophy of Charles S. Peine, 1970.
Fillmore Charles
1968 The Case for Case // Universal in Linguistics Theory / Ed. by E. Bach, R. Harms. New York: Holt.
Fokkema D. W., Kunne-Ibsch E.
1977 Theories of Literature in the Twentieth Century. London: Hurst.
Goffman Erving
1974 Frame Analysis. New York: Harper.
Goudge Thomas A.
1950 The Thought of CS. Peirce. Toronto: University of Toronto Press.
Greimas Algirdas J.
1966 Smantique Structurale. Paris: Larousse.
1970 Du Sens. Paris: Seuil.
1973 Les actants, les acteurs et les figures // Chabrol, ed., 1973.
1975 Des accidents dans les sciences dites humaines // VS 12.
1976 Maupassant La smiotique du texte: exercices pratiques. Paris: Seuil.
Greimas A. J., Rastier Franois
1968 The Interaction of Semiotic Constraints // Yale French Studies, 41.
Grenlee Douglas
1973 Peirce's Concept of Sign. The Hague: Mouton.
Grice H. P.
1967 Logic and Conversation // William James Lectures, Harvard University (and in: Cole and Morgan,
eds., 1975).
Groupe d'Entrevernes
1977 Signes et paraboles: smiotique et texte vanglique. Paris: Seuil.
Groupe
1970 Rhtorique Gnrale. Paris: Larousse.
478
Hawkes Terence
1977 Structuralism and Semiotics. Berkeley; Los Angeles: University of California Press.
Hintikka Jaakko
1962 Knowledge and Belief. Ithaca: Cornell University Press.
1967 Individuals, Possible Worlds, and Epistemic Logic // Nous 1, 1.
1969a Semantics for Propositional Attitudes // Philosophical Logic. Ed. by J. Davis et al. Dordrecht:
Reidel.
1969b On the Logic of Perception // Models for Modalities. Dordrecht: Reidel.
1970 Knowledge, Belief and Logical Consequence // Ajatus 32 (revised version in: Moravesik J.M.E.,
ed., Logic and Philosophy for Linguists. The Hague: Mouton-Atlantic Highlands, Humanities Press, 1974).
1973 Logic, Language-Games and Information. London: Oxford University Press.
1978 Degrees and Dimensions of Intentionality // VS 19/20.
Hirsch Eric D., Jr.
1967 Validity in Interpretation. New Haven: Yale University Press.
Hjelmslev Louis
1943 Prolegomena to A Theory of Language. Madison: University of Wisconsin Press, 1961. [Reprint ed.].
Hughes G. E., Cresswell, M. J.
1968 An Introduction to Modal Logic. London: Methuen.
Ihwe Jens
1973 Text-Grammars in the Study of Literature" // Petfi and Riser, eds., 1973.
Jakobson Roman
1970 Main Trends in the Science of Language. New York: Harper, 1974. [Reprint].
Karttunen Lauri
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
185
1969 Discourse Referents: International Conference on Computational Linguistics (COLING), SngaSbry/Stockholm, 1969. [Preprint 70].
Katz J., Fodor J. A.
1963 The structure of a Semantic Theory // Language. V. 39.
Kempson Ruth M.
1975 Presupposition and the Delimitation of Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
Kerbrat-Orecchioni
1976 Problematique de l'isotopie // Linguistique et smiologie I.
Koch Walter A.
1969 Worn Morphem zum Textern. Hildesheim: Olms.
1973 Das Textern. Hildesheim: Olms.
479
Koch Walter A., ed.
1976 Textsemiotik und strukturelle Rezeptionstheorie. Hildesheim: Olms.
Kripke Saul
1971a Identity and Necessity // Identity and Individuation / Ed. by M. K. Munitz. New York: New York
University Press. 1971b Semantical Considerations in Modal Logic // Linsky, ed., 1971.
1972 Naming and Necessity // Davidson and Harman, eds., 1972.
Kristeva Julia
1969 Recherches pour une smanalyse. Paris: Seuil.
1970 Le texte du roman. The Hague: Mouton.
Lausberg H.
1960 Handbuch der literarischen Rhetorik. Mnchen: Hueber.
Leech Geoffrey
1974 Semantics. Harmondsworth: Penguin.
Lewis David .
1968 Counterpart Theory and Quantified Modal Logic // The Journal of Philosophy 65, 5.
1970 General Semantics // Synthese 22 (and in: Davidson and Harman, eds., 1972).
Linsky, Leonard, ed.
1971 Reference and Modality. London: Oxford University Press.
Lyons John
1977 Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
Miller G.
1967 Psychology and Communication. New York.
Minsky Marvin M.
1974 A Framework for Representing Knowledge // MIT Artificial Intelligence Laboratory. AI Memo 306.
Montague Richard
1968 Pragmatics // Contemporary Philosophy: A Survey. / Ed. by Raymond Klibansky. Firenze: Nuova
Italia.
1974 Formal Philosophy. New Haven: Yale University Press.
Morris Ch. W.
1946 Sign, Language, and Behavior. N.Y.: Prentice-Hall.
Nida Eugene A.
1975 Componential Analysis of Meaning. The Hague: Mouton.
Pavel Thomas G.
1975 Possible Worlds in Literary Semantics // Journal of Aesthetics and Art Criticism 34, 2.
Peirce Charles S.
1931-1958 Collected Papers. Cambridge: Harvard University Press.
480
Petfi J. S.
1974 Semantics, Pragmatics, Text Theory. Urbino, Centro Internazionale di semiotica e linguistica.
Working Papers, A, 36.
1975 Vers une thorie partielle du texte. Hamburg: Helmut Buske.
1976a Lexicology, Encyclopaedic Knowledge, Theory of Text // Cahiers de Lexicologie (special issue
edited by A. Zampolli) 22, 2.
1976b A Frame for Frames // Proceedings of the Second Annual Meeting of the Berkeley Linguistic
Society, Berkeley, University of California.
1976c Structure and Function of the Grammatical Component of the Text-Structure World-Structure
Theory: Workshop on the Formal Analysis of Natural Languages, Bad Homburg. [Mimeograph].
1976d Some Remarks on the Grammatical Component of an Integrated Semiotic Theory of Texts.
University of Bielefeld. [Mimeoghaph].
s. d. A Formal Semiotic Text-Theory as an Integrated Theory of Natural Language. [Mimeograph].
Petfi J. S., Rieser H., eds.
1973 Studies in Text-Grammar. Dordrecht: Reidel.
Pike Kenneth
1964 Discourse Analysis and Tagmeme Matrices // Oceanic Linguistics 3.
Plantinga Alvin
1974 The Nature of Necessity. London: Oxford University Press.
Prior A. N.
1962 Possible worlds // Philosophical Quarterly 12, 46.
Putnam Hillary
1970 Is Semantics Possible? // Language, Beliefs, and Metaphysics / Ed. by H.E. Kiefer, M.K. Munitz.
Albany: State University of New York Press.
Quillian Ross M.
1968 Semantic Memory // Semantic Information Processing / Ed. by M. Minsky. Cambridge: M.I.T.
Press.
Quine W.V.O.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
186
1951 Two Dogmas of Empiricism // Philosophical Review 60 (and in:

From a Logical Point of View. Cambridge: Harvard University Press,
1953).
Rescher Nicholas
1973 Possible Individuals, Trans-World Identity, and Quantified Modal Logic // Nous 7, 4.
1974 Leibniz and the Evaluation of Possible Worlds // Studies in Modality American Philosophical
Quarterly. Monograph Series, 8.
Riffaterre Michael
1971 Essais de stylistique structurale. Paris: Flammarion.
1973 The Self-Sufficient Text // Diacritics (fall 1973).
1974 The Poetic Function of Intertextual Humour // Romanic Review 65, 4.
481
Salanitro Niccol
1969 Peirce e i problemi dett'intepretazione. Roma: Silva.
Schank Roger C.
1975 Conceptual Information Processing. Amsterdam; New York: North-Holland and American Elsevier.
Schmidt Siegfred J.
1973 Texttheorie/Pragmalinguistik // Lexicon der germanistischen Linguistik / Hrsg. von H. P. Althaus,
H. Heune, H. E. Wiegand. Tbingen: Niemayer.
1976 Towards a Pragmatic Interpretation of Fictionally // Van Dijk, ed., 1976.
Scholes Robert, Kellogg, Robert
1966 The Nature of Narrative. New York: Oxford University Press.
Searle John
1958 Proper Names // Mind 67.
1969 Spech Acts. London; New York: Cambridge University Press.
Segre Cesare
1974 Analisi del racconto, logica narrativa e tempo // Le strutture e il tempo. Torino: Einaudi.
Sini Carlo
1976 Le relazioni triadiche dei segni e le categorie faneroscopiche di Peirce // VS 15.
Stalnaker Robert C.
1970 Pragmatics // Synthse 22.
1976 Possible Worlds // Nous 10.
Thomason Richmond
1974 Introduction // Montague, 1974.
Titzmann Manfred
1977 Strukturale Textanalyse. Mnchen: Fink.
Todorov Tzvetan
1966 Les catgories du rcit littraire // Communications 8.
1969 Grammaire du Decameron. The Hague: Mouton.
Vaina Lucia
1976 Lecture logico-mathmatique de la narration. Institut de Recherches Ethnologiques et Dialectales,
Bucureti. (Ph.D. dissertation, Sorbonne IV.)
1977 Les mondes possibles du texte // VS 17.
Valesio Paolo
1977 Novantiqua: Rhetorics as a Contemporary Theory. [Manuscript].
Volli Ugo
1973 Referential Semantics and Pragmatics of Natural Language // VS 4.
1978 Mondi possibili, logica, semiotica // VS 19/20.
482
Winston Patrick H,
1977 Artificial Intelligence. Reading, Mass.: Addison-Wesley.
Wykoff William
1970 Semiosis and Infinite Regressus // Semiotica 2, 1.
. M.
1970 . M.: .
.
1994 S/Z. .: Ad Marginem.
. ., . .
1971 : . .: - . . .
. 22.
. .
1972 , //
. .: .
1975 // : . .: .
483
89
( ) 405
146
89
22, 40,. 41, 52, 76, 337. 338, 339. 343. 347, 348, 350, 351,. 359. 361, 368, 413, 422, 433. 448, 451, 455
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
187
41
198, 274
453
. . 294
59, 180, 182, 185, 220, 265, 293, 310, 355, 368, 369, 370, 425
144
. 55, 454
. . . 283
, 26, 217
' 281, 285
. 448
26, 76, 80, 234, 482
214
.-. 85
M. M. 77
89
. . 212, 213
384
X. 460
182
83, 87, 109, 421
. 71
. 93
. 291
268
12, 13, 284
. 367
. 89
. . A. 210
. 397
104
- 211, 217, 220, 224, 233, 234
X. 76, 348
. 187
56
61, 338, 343, 457
45, 97, 98, 110, 363
- 79, 448
84
. . 459
. 78
409
484
449
. 299
48, 61, 95
98, 99
45
. 85, 4l8
94
275
134
. 24, 25, 460
88, 8
373, 395. 396, 407, 408
407
470
. 147
. . 180, 405
. 464
. 104
- . 149
. . 279
- . . 90, 146
180
180
. 78
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
188
. 57
217, 234
-- 92
. 26, 29, 52, 60, 71, 79, 292, 459
- 89
. 105, 188
. 279
' 339
55. 89-91, 111, 124, 143, 145, 421
. 398
. . 26, 29, 58, 79, 357. 458
279, 285
205
. 295, 325, 335, 465
6, 21, 22, 43, 96, 97, 102, 114, 119, 122 -124, 126, 130, 133, 148, 149, 153, 191, 280
. . 18
361
. 343
122
. () 234, 235, 424, 453. 454

. 60
E
OTTO 474
, . 357, 482
3
234
. . 59
, . 89
217
285
89
382
. . 339
122
419
A. 99
90
485
. 185, 205, 383, 397
. . 335
. 310, 390, 391, 460
. 77
. 22, 75. 95, 453
. 290
. 36, 153
405
() 403
405
. . 282
X. 376
. . 34
. 147, 150
55
. . 13, 61
. . 271
. 448
- . 284
405
. 384, 402, 450
398
76, 80
194, 281
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
189
. . . 391
. 282
. 459
. 292
. 55
224
. . 8
239
181
- 12-14
. . 444, 445, 460
. . 464
. 214
281, 406
121, 122
282
. 294
. 55, 143
385
. . 482
- 212
. . 272, 283
XIII 146, 425
277
. 292
. 94, 100, 102, 103, 172
. 146, 418
47, 224, 280
345
144, 282
144. 145
. . 64
213-217, 227-229, 235, 464
. 134
. 214, 234
. 281
283
- . 106
210, 215
384
. 171
156, 157
. . 464
282
41, 42, 473
279, 285
. 214, 234
90, 162
385
26
32
77, 329, 459
. . 283
486
. 121
I 310, 332, 333, 426
282
. 234
93, 278
' 347
. 448, 471
347
180
. . . 279
. 25
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
190
, . 89
. 399
. 71
. 448
112
. . 464
. 285
. . 302
. 26, 29
. . 89
. 9, 424
9-11, 37, 42, 48, 52, 59, 78, 130, 153, 289, 290, 294-303, 305-306, 308-314, 318, 320, 321,
324-328, 330, 332-335, 360. 385, 408- 450. 459-463, 465-472
. 376
88
470
52, 181, 199, 212, 222
419
.-. 181, 199, 220
32, 467
- 341, 370, 421
282
. . 56, 406, 420
. 96
84, 87, 97, 99, 102, 110
396
339, 353
283
285
185, 205
191
. 378, 393
193
. 255
- 89
. . 424, 425. 452, 453
- . 191, 272-274
282
. 80
. 283
, 283
125
275, 408
279
.-. 105, 186, 187
29
. 76
- . 26
. 453
. 25, 28
194
297, 302, 320, 321
. 18
. 146, 4l8
_
56, 428 430
487
449
. 59, 60, 108, 109
22, 195, 196, 198
181, 332, 340
. . 459
. . 85
. . 9
198, 274
268
, . 68
19, 20, 43, 63, 64, 209-217, 219, 221, 222, 224-226, 228-235, 294
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
191
T
. 398
. 460
33
. . 95, 9
. . 279
. 214
. 134
285
. . 96
96
. . 473
. . 369
. 448
123
284
122, 125, 152
280
. . 279
353
IV 362
. 71, 292, 462
470
19, 21, 22, 44, 65, 177, 237-243, 246, 254,
256, 257. 259, 262-266, 268-286
. 290
89, 405
. 115
. 353
. 32
, 471
3. 44, 127, 128, 129, 174, 284
. 466, 467
, 235
X
. 193
, .
74
. 299
281
. 378, 382, 383, 398, 400, 443
195, 281
. 49, 118, 290
419
. 384, 402, 450
, 17, 357
, .
195
. 18
P. 391, 397, 398
. . 283
. 17, 74, 310, 367
213, 214
488
. . 100
100
83, 87, l09
405
. 357, 482
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
192
. . 401, 411
. 96, 108, 109
5-7, 11, 32, 60, 89, 107, 116, 152, 153, l80, 245, 259, 268, 271, 289, 291, 338, 348, 359, 360, 375, 390.
413, 433, 462, 464-466, 469-473
123
242
213-217, 227, 228, 235
80
122, 123
. 405
. . 127, 128
12, 13, 24, 155, 302, 455. 474, 482
Anceschi L. 115
Apresjan J. 294
Arnauld A. 454
Atherton J. S. 152
Auriol George 346
Austin J. L. 25, 475
Bach E. 292, 462, 477

Barbieri D. 445, 475
Bateson G. 78, 475
Bilinski V. 234
Bohr N. 115
Bonnier de la Chapelle C. 234
Bonomi . 397, 475
Bory J.-L. 211, 220, 234, 236
Bouzaher Myriem 152
Brand G. 187, 188
Bremon C. 56
Burke K. 71, 476
Caprettini G. . 335, 476

Carnap R. 476
Chamiak E. 43. 476
Chateaubriand E R. 283
Chisholm R. 391, 397, 476
Chomsky N. 49, 290
Cohen A. 448
Cole P. 292, 462, 476
Cresswell M.J. 374, 402, 450, 478
Culler J. 79, 476
D
d'Erville Henry 338
De Lauretis T. 452
Dijk T. A. van 26, 42, 48, 53, 58, 77-79, 357. 450, 458, 476, 481
Dorfles G. 115
489
E
Engels E 216, 234
Erlich V. 80, 477
Esrock Ellen 153
F
Feibleman J. K. 311, 477
Fillmore Charles 71, 292, 311, 462, 477
Farai E. 235
Felix Minucius 122, 124, 130
Fiedler L. A. 279
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
193
Fodor J. A. 478
Fokkema D. W. 477
Fontanier P. 152
Frank P. 115
G
Geli-Mann M. 149
Goffman E. 78, 477
Goldman L. 233
Goudge T. A. 321, 477
Gramsci A. 235
Grenlee D. 477
Greimas A. J. 26, 52, 60, 73, 78, 79. 477
Grice H. P. 57, 477
H
Harms R. T. 292, 462, 477
Harrison G. A. 212
Heisenberg W. 115
Hintikka J. 373, 376, 378, 380, 382, 383, 398, 443, 451, 452, 478
Hughes G. E. 374, 402, 450, 478
Husserl E. 116, 187
J
Jameson E 448
Jespersen J. . . 474
John of Salisbury 309
Joyce J. 21, 152, 153, 477
Katz J. 473, 478

Kellogg R. 77, 481
Kerbrat-Orecchioni C. 79, 478
Kripke Saul 398, 479
Kristeva J. 24, 39, 43, 76, 80, 479
L
Lakoff G. 292
Lausberg H. 152, 479
Leech G. 294, 418, 479
Leibniz W. G. 480
Lvi-Strauss C. 77
Lewis D. R. 479
Lyons J. 291, 418, 479
M
MacDonald D. 277
Marin Auguste 344
Marx K. 216, 234
McCawley J. D. 292
Miller G. 156, 479
Minsky Marvin 41, 152, 473, 479. 480
Morgenstern Ch. 32
Morris Charles 329, 479
O'Mercier Henry 346, 347
P
Pareyson L. 116
Parmenie S. 234
Pavel . 399, 421, 479
Peirce . S. 289, 461, 475-477, 479, 481 Petfi J.S. 26, 77, 375, 475, 478, 480
Pike . 71, 480
Plantinga A. 376, 480
Poe Edgar 212
490
Porto-Riche G. de 340
Praz M. 282
Pousseur H. 115
Putnam H. 387, 480
Q
Quillian, M. Ross 36, 153, 154, 480
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
194
Quine W.V. O. 391, 480
R
Reichenbach H. 205, 206
Rescher N. 378, 393, 480
Riesman D. 193
Riffaterre M. 19, 44, 77, 480
Roussel R. 80
S
Sadock J. M. 292, 462
Sartre J. P. 106, 116, 186, 187
Schrer J. 115
Schmidt S.J. 77, 450, 481
Schneider D. M. 465
Scholes R. 77, 481
Searle J. 25, 481
Segre C. 29, 481
Spitzer L. 233
Stalnaker R. 385, 481
Sternberg D. D. 292
T
Thomason R. 373, 481
Tindall W.Y. 115
Todorov Tz. 78, 481
Trier J. 134
Tzara Tristan 33
V
Vaina L. 62, 375, 449, 481 Volli U. 373, 395, 407, 450, 481
W
Wilson E. 115
Wilson N. L. 473
Winston P. H. 41, 42, 48, 482
Withering W. 372
491

A
174
21, 59, 157-174, 397, 398, 463
201
283
. --
.
224
181
_
22, 195 197
() 345, 436, 439
, 234. 425, 453
.
37. 38, 267, 460
244, 249, 253, 264, 271, 272, 284, 285
.
.
124
67, 201, 205
283
237, 253, 254
. 245. 259, 261
() .
() .
218, 231
217
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
195
254, 255
74, 300
45
224
177, 179
280
241, 247, 250, 251, 253-255, 258, 267, 284
() 55
() 55
214, 215, 218, 224, 228
341
() 246
283
492
' 182, 425, 453, 454

' () 285
- (- ) 241, 243, 247, 250, 254, 258, 267, 268, 280, 284
246, 258
, 65, 74, 75, 177, 237-240, 242-263, 265, 267, 273, 275, 277, 278, 280, 281, 283-285
245, 252, 253, 259-262
123
253, 255
234
254, 268, 273
426, 453
() 246
. -
E
21, 157-166, 168-170, 173, 174, 463
181
217, 218, 224, 225, 228
181
218, 219
.
() 227
206
181
3
177
232
430
() 248, 252, 254
68, 69, 70
174
.
203
254, 255, 268, 280
285
27, 28, 279, 420, 424
() 178
' 219, 228, 235
283
() 195, 196
375, 376, 379, 381, 385
258
247
428-430
238, 239, 244, 249, 253, 267, 270
() 247
27, 420, 424
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
196
205
178, 190, 205
205
245, 259
238, 270
195, 281
254
43
493
189
40, 41, 43, 63, 339, 341, 343, 345, 347, 349, 350, 354, 355, 357, 359, 360, 363-365, 367, 368, 370, 371,
386, 387, 412-417, 419. 421-424, 427, 428, 433-438, 441-44, 456, 457
17
- 247, 255, 265
218
.
.
123
194, 195
283
( , ) 425, 453
66, 122, 123, 125-127
272, 283
( ) 252
- () 217, 234
() 214, 218, 219, 230, 231
(-) 341, 428
268
.
22, 195-198
397, 398
247, 267
.
63, 420
196
177
227
196
345, 347, 349, 350, 355, 362, 370, 433-438, 441-446, 456, 457
177
403
218
215, 218, 219, 227, 228
194,195, 281
254, 255, 267
40, 41, 43, 46, 47, 63, 339, 341, 343, 345- 347, 349-350, 352, 355-357- 359, 360, 363-365, 37-371, 379- 386,
387, 412-415, 417, 419, 421-424- 427, 428, 433-438- 441-444, 456, 457
56
.
(-) 181
283
238-240, 244
219
67, 201
56
, 64, 214, 216-219, 221, 222, 226-229, 231, 232, 234, 235
246, 248, 250, 253, 255, 258
181, 281
177, 180
282
. .
. ()
494
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
197
C
216, 218
56
- 218, 219
245, 252, 253, 259, 260, 261
223
121
283
195
196
249, 253, 254, 267, 271, 285
189
189, 190
189, 205
6, 19-21, 65, 74, 177-179, 182-184, 188-193, 200-206, 221
218, 222, 224
281
345, 347, 349, 350, 355, 356, 362, 369, 370, 433-438, 441-446, 456, 457
. -
224
253-255, 258
- 246, 252, 256
253, 255, 273
124
180
253. 254, 259-262, 267, 277, 278
() 268
206
198, 206, 274, 282
420
() 122, 123, 125, 126
260, 261
21, 22, 43, 45, 96, 97, 114. 119, 122, 191
-- 43, 214, 220, 221, 222, 224, 226, 227, 232
101
218, 219
196
282
X
250, 254, 267, 280
224
249, 25
245, 249, 250, 254, 27, 273
- 201
177, 195
128
22, 54, 56, 180, 224, 428-432

247, 254
( ) 252
247
.
260
247
55
495
Aspasie 344
Aspasia 439
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
198
Batman 67
Chourineur 214
G
Goualeuse 227
Grosclaude 340
H
Herr Ziffer 177, 267
L
Le Chffre 177, 238, 267
M
Margarita 338, 339
Marguerite 41, 338, 340, 342, 344. 346, 446
Minucius Mandrake 122-124, 130
Moreno (m-lle) 340
Mr. Trickpat 124
P
Pirogue congolaise 344, 346
Raoul 41, 338, 340, 342, 344, 346, 352, 446
Ripper 214
T
Templier fin de sicle 344
496
......................................... 5
......................................... 9
............................................. 11
0. 1. , ................. 11
0.1.1. ................ 11
0.1.2. : .................................... 14
0.2. (-)................. 17
0.2.1. -: .............. 17
0.2.2. - ....... 19
0.2.3. - ....... 21
0.2.4. . 23
0.3. ................................. 25
0.3.1. ....................... 25
0.3.2. : .. 29
0.4. (utterance) ........................ 32
0.4.1. ........................................... 32
0.4.2 ........................................... 33
0.5. , [ 5] 35
0.6. [ 4] ............ 36
0.6.1. , , [ 1] .............................. 36
0.6.2. [ 41 .............................. 46
0.6.3. [ 4]........ 47
497
0.7. () [ 6].................................. 53
0.7.1. ....................... 53
0.7.2. () [ 7]..................... 61
0.7.3. ................ 64
0.7.4. ............................. 67
0.8. [ 8, 9, 10] ... 71
0.8.1 ........................................... 71
0.8.2 ........................................... 71
0.8.3 ........................................... 72
0.8.4 ........................................... 73
0.8.5 ........................................... 74
0.9. ................................... 74
....................................... 77
. ......................... 81
. ........ 83
1.1. ................................................ 83
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
199
1.2 ................................................ 87
1.3 ................................................ 98
1.4 ................................................ 101
1.5 ................................................ 109
1.6 ................................................ 111
....................................... 114
. .................... 117
2.1. .................................. 117
2.2. .......................... 122
2.3. .................................... 125
2.4. - ................... 126
2.5. .................... 133
2.6. ................... 136
2.7. ................... 138
498
2.8. .............................. 141
....................................... 152
. ......................... 155
3.1. ............... 157
3.2. ................ 161
3.3. ................................... 163
3.4. ............. 165
3.5. ........... 172
. ......................... 175
. .................... 177
4.1. ....... 179
4.2. / ....................................... 182
4.3. / ......... 185
4.4. , .............. 188
4.5. - .. 192
4.6. .................... 194
4.7. . 198
4.8. ................................... 201
....................................... 205
. ......................................... 207
5.7. : ............. 209
5.2. ............................ 215
5.3. ................................... 232
....................................... 233
499
. ................... 237
6.1. 241
6.2. ..... 256
6.3. ........................ 264
6.4. ......................... 269
6.5. ......................... 278
. /............ 287
. : ... 289
7.1. ............................... 289
7.1.1........................................... 289
7.1.2 ........................................... 291
7.1.3 ........................................... 294
7.1.4 ........................................... 295
7.2. , (ground), , .......................................... 298
7.2.1 ........................................... 298
7.2.2 ........................................... 301
7.2.3 ........................................... 303
7.2.4 ........................................... 305
7.2.5 ........................................... 306
7.2.6 ........................................... 311
7.2.7 ........................................... 315
7.2.8 ........................................... 317
7.2.9 ........................................... 318
7.3. (final) .......................... 320
7.3.1 ........................................... 320
7.3.2 ........................................... 321
7.3.3 ........................................... 322
7.4. .................................. 323
7.4.1 ........................................... 323
7.4.2 ........................................... 328
....................................... 334
500
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
200
. Lector in fabula: ......................... 337

. ............................ 337
Alphonse Allais. Un drame bien parisien........... 338
. ......... 339
. : .... 348
8.1. ............................ 348
8.1.1. ...................... 348
8.1.2. ............... 349
8.2. .................. 351
8.2.1. .................. 351
8.2.2. ............................... 354
8.2.3. ........................... 363
8.3. ............... 365
8.3.1. -
-............................. 365
8.4. .............................. 371
8.4.1. ........................................ 371
8.4.2. ................... 375
8.4.3. .. 377
8.4.4. ....... 380
8.5. ............ 386
8.5.1. ................ 386
8.5.2. ........................................ 388
8.6. , , () .................................. 392
8.6.1. () ... 392
8.6.2. ............................. 393
8.6.3. (transworld identity) ...................................... 397
8.6.4. .............................. 398
8.6.5. ....... 403
501
8.7. ..................... 411
8.7.1. ............................. 411
8.7.2. S- ................... 413
8.7.3. S- ................................ 417
8.8. ...... 420
8.8.1. Wo WN ........................ 420
8.8.2. WNC WN ............................. 426
8.8.3. WR WN .............................. 431
8.9.. - ............... 435
8.9.1. .............. 435
8.9.2. -.................. 439
8.9.3. - ( ) . 441
8.10. .................................. 447
....................................... 448
. - : ........................ 455
............................................ 459
........................................ 475
.................................... 483
................................. 491
340

. / . . . . . . .:
, 2007. 502 .
ISBN 978-5-89091-336-4
, ?
, .

.

.
,

190000, -, . . , 47.
. +7 (812) 571-45-02; +7 (812) 580-82-17
e-mail: symposium@online.ru
:
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
201

125363. , . , . 6, . 1.
/ +7 (495) 933-60-00
e-mail: tdsymposium@gradient.ru
18.06.07. 84X108/32.
. . . . 26,36.
4000 . 1399.
CtP . . . . 197110, -,
., 15.

, ,
, ,
. ,
, .
, .

, , , , -
. , ,
. - -
.
: 190000, -, . . , 47.
. +7 (812) 571-45-02; +7 (812) 580-82-17. E-mail: symposium@online.ru
:
: 125363, , . , . 6, . 1.
/ +7 (495) 933-60-00. E-mail: tdsymposium@gradient.ru

, ,
, ,
. ,
, . -
.
: 190000, -, . . , 47.
:
: 125363, , . , . 6, . 1.

, ,
, ,
, .
.

( )

. - , , , - :
.
,
, .
.
: 190000, -, . . , 47.
. +7 (812) 571-45-02: +7 (812) 580-82-17. E-mail: symposium@online.ru
:
: 125363, , . , . 6, . 1.

- -.

, , ,
- . ,
, - ,
, , , , ...

- . ,
- . ,
. ,
, .
: 190000, -, . . , 47.
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.
202
:
: 125363, , . , . 6, . 1.

,
. , ,
, -
.
. , 1997 ., -
.

(1994) , ,
: (
) (
'). , , ,
, .
- - .
: 190000, -, . . , 47.
:
: 125363, , . , . 6, . 1.

, , 1988 ,
.
- ,
, , , - , ,
.
: 190000, -, . . , 47.
:
: 125363, , . , . 6, . 1.

, , 1980 .
,
.

. , . ,
, ,
: - ".
: 190000, -, . . , 47.
:
: 125363, , . , . 6, . 1.

, 1995 ,
. XVII .
, ,
, , .
. ,
: ,
, .
- , , - "
. , ,
:
...
: 190000, -, . . , 47. . +7 (812) 571-45-02; +7 (812) 580-82-17. E-mail:
symposium@online.ru
:
: 125363, , . , . 6, . 1.
: ( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru ||

http://yanko.ru || Icq# 75088656 ||
update 01.02.10 -
. . / . . . . . .
.: , 2007. 502 c.

Эко Умберто - Роль читателя. Исследования по семиотике текста-2007

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Эко Умберто - Роль читателя. Исследования по семиотике текста-2007

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.

: ( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru ||

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

0.2. (-) ................................................................................................12

0.4. (utterance1) ...............19

0.8. [ 8, 9, 10] .........................................................................34

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

. Lector in fabula: ....129

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

Eco U. Lector in fabula. Milano: Bompiani, 1979. Ha ( ) : La

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

(essays), , 1959 1971 .

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

ils, les, leur(s)...V 2

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

. : that ideal reader suffering from an ideal insomnia

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( sujet de l'enonciation, sujet de l'nonc) (.: , 1972).

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( ) (Tristan Tzara, 1896-1963) -.

(sentence) (utterance) ( nonc

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

reference to the act of utterance) . .

An act of suspension of disbelief. . .

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

Once upon a time (, ) ,

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

, , , (.: Riffaterre, 1973; 1974).

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

...like the purloined letter. A Purloined Letter (

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

: Dieu invisible a cr le monde visible (.).

.: . . . ., 1928; 2- .: M., 1969. : .

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

(20) Robin is a bachelor, as...

(21) he is serving under the standard of Batman .

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

... , . ---, ", , [ ]

. 0.3 ( [alias ] *1,

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

: Eco U. Opera Aperta: Forma e indeterminazione nelle

.: Petfi, 1976b; 1976. (deep structures),

ressusciter au moindre effort de mmorisation (Greimas, 1973,170) .

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru

( Fort/Da) || http://tvtorrent.ru ||http://yanko.lib.ru || http://yanko.ru