Вы находитесь на странице: 1из 160

1952

""
- 1994


,. (.-).
.. ().
.. (). (I. )
.. (.-).
.. (). ,
.. (.-).
.. ().

(). (
)
;

90

. (, ).

3
19
28
46
56
67
73

98

.. , .. ().

.. ().

107
126

.. (). Reconstructing languages and cultures


.. (). Croft W. Syntactic categories and grammatical relations: the cognitive
organization of information
.. (). .
.. , .. (). .
-

140
147
150
153

157

:
.. , .. , .. , .. , .. ,
.. , .. , .. , ., ,
.. (. ), .. , .. , . ,
.. , . ( ),
.. (. ), A.M.

121019 , -19, . , 18/2,


, " ".
. 201-74-42
. ..
,
, 1994

1994

1994 .

..


XX , , 1 (Jean Monnet),

2 1976 . " ". ,
, .. ,
,
, . , " ", , 1957 .,
,
.
. " ",
(Wegbereiter)
.
.
. , (gemeinsam) . ,
, ,
" " (. common sense) ,
, ,
" ". , ,
: "
. " ("Die
Geschichte hat einen langen Atem. Das epochale Werk der Einigung Europas braucht seine
Zeit") [1, 14].
,
. 1
(Jeah Monnet), 5.11.1888 . . (Cognac), ,
, 16 2 ,
, ,
, -
, . ",
", 2.4.1976 .,
, . ,
, ,
, .
. . ,
, , , ,
, , ,
.
, . ,
. -
, "" ("Vaterlander).

. (D. Wild), "" " , " (. Jein - "ja/nein", .. "/")


""
"" (Europhobie), "
", ,
" ": " , "" , , , , , " [2, . 37].
"" , . , " ",
,
, , , " "
( , , ,
, , ) , " " , -
- , -- ,
, ,
[2, . 37].
, , , ,
,
,
. ,
,
, ,
. , ,
,
,
,
. , ,
, ( ,
) ,
,
, ,
.
, - ( ) , ,
() ,
, ,
, [3, . 151].

,
() ,
, ( ), ,
[4, . 188].
1953 ., ,
, .
: "

, , ,
(Fremdling).
,
: . ( ,
, "".)" [5, . 95].
,
, ,
( - ,
, - ,
I ( ),
- ),

,
. . (Pierre Gregoire)
- ,
.
" "
" " (Wurzellosigkeit), "" "" (Wurzellockerung) [6, . 36].

- ,
"" .
- , - . , , , 9/10 , - , , , , , ( 3 ..) [7, . 512],
. -
, - ,
. , , . 1,2 - [8, . 279],
, ,
, , .
50 -60 .
,
,
,
, , ,
[9, . 10].
. ,
. 80 . , (Sprachwandel), (Sprachersetzung),

,
[10, . 97].

, , , , . -
,
" ",
" ": "

"" ("Sprachbehinderter")... , ,
,
, , , , - - " " (in Defensive gedrangte...), ,
" [10, . 109].

,
, , 2
, ,
.
, , , ,
- (- ).
, , . ,
, , .
, -
, , 1984 .
() ,
. , , &
, , [4, . 187-188; 25, . 60-61,
. 535].
, ,
,
, , .
,
( , ),
, ,
, ,
,
.
, , ,
,
, ,
, . -
, , " "
,

(1978 .),
(, )
, - , ,
, - ,
- ,
( ). ,
,
- " ", ,
. ,
, -
,
,
. , , ,
,
( )
, - . , ,
, , , - ,
.
, ,
-

- - ,
. , , ,
, ,
,
, , , , [11, . 9].
, - " " (melting-pot) - ,
- , , ,
,

. (.. ) " ,
", "
"
. -, - ,
, " ,
, , , " [12, . 65].
, , , (, , , ) , () . ( 73,6% -

, 1980 .) ,
. ( 1% , 1980 .)
, ,
,
, ,
.
,
- , , , ,
, , , . ; , , . ,
, .
, ,
,
.
. [11] ,
, , .
, , ,
,
, 57,1% (1982 .) ,
, ,
( 32,7% ,
1982 .)
"" , ,
( ,
). (
65 . , 1982 .) ,
(regionale Amtssprache) [8, . 243], ,
,
, ,

[13, . 98], .
, -
. ,
: , ,
- . ,
, 15
, ,
,
. ,
, ,
, , . ,

,
,
,
, , , -

. .

, , , , .
,
-
,
, , , " , - "
[14, . 621]. ,
, , ,
. , ,
, , " "
, .
, , , , . , 1970 . 7,9 .,
13,5% , 1979 . - 9,9 ., 14,9%.
( )
, , . .
,
. , ,
, , , , [7, . 246], ,
, . ,
, 30% 40%,
1:1 .
,
,
(, , , ) ,
,
. ,
, , ,
, ,
, . ,

,
. 1989 .
: ,
, - 25-
, , , [16, . 5].
- , ,
, 1989 .,
129 ( 54 ,
: , .). 26 -

(, , , , ,
, , , , .),
183.700 (1989 .), ,
35000 (), , , ,
, , 200 700 [15, . 13].
, -
( ,
.)
,
. 1959 . 3717
76% , 1989 . 4700
23% (.. 30% 1959 .)
[15, . 47].
: ,
, , , , , .
,
, ,
, , " ' [15, . 46].
, , 21 (, , , , , , ,
, .), ,
, , [17, . 8]. ,
" " ,
, ,
, (, , , ). , () 21,9% , - 39,3%, 28,4% [17, . 9], 10,4% . 1725,7 .
(1979 .), 178,9 . .
1498,8 . , (3850 . )
3224,5 . ,
[7, . 30]. , " "
( 50%), 1/3 . ,
64,3%, - 32%,
67,8%, 26,7%, - 2 7 % [17, . 9]. , ,

, ,
,
,
- .
,
, , ,
, " " , .
, ..
,

10

-
: ( ), (
- ), : ( ), (. -, ) (. --, ), -
(), , , (),
.
,
, , , "" ,
, , , ,
.
1945 . ,
() 1948 .
, , , 1975 . "
" 2 (Semi-Dokumentarsprache) [18, . 6],
( ) 1973 .
. , 1957 ., -
(Amtssprachen), , -
- , "
, (Kabinette)
, - ,
, (etablieren) , ,
" [19, . 165]. , .
, " ", , , , - 1990 .
,
, [20, . 82]. ,
,

. .
(Ruprecht Paque) , , , ,
,
, - ,
"
", ,
, "Economist",

, , " " " - , "
[18, . 7].
2
" " ,
, , ,
,
50 , .
, ,
" " (Semi-Dokumentarsprache) [18, . 7].

11

,
,
. ,
, ,
, "
" [21, . 17]. , ,
,
, , , ,
, ,
, , .

, , ,

.
,
,
. , ,
, , , ,
.
(Barthold Witte), " " [22, . 233] , , "Weltspiegel" . , "
" [21, . 17].

, ,
, ,
. . (Harald
Weinrich) ,
: ",
,
(erreichen) " " (. scientific community),
, (weltweit)
,
, , "" (sitzen)
. ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
" [23, . 309-310].
. , "" ,
, , ,

, ,
(wertlos) ,
, " - , " [24, . 42].
, ,
,
12

, ,
, lingua franca , , ,
par excellence , . ,
" " ("Englisch ist die derzeitige Weltsprache...").
"- "
,
. , ,
, , . , "
" (enorm),

[25, . 567]. , - - " " - . , , . ,

, (, ),
, , [26, . 270].
, ,

. ,
[25, . 536]. "" :
.

, , ,
[21, . 16],
, , .
, - 1974 . ,

- . , , , , : " ?
?".
,

, , "",
(Amtssprache)
"",
? , . (Theodor Ickler) "Sprachrepoit",
, , "" , " ".
, " " , ,
" (unselig) ", , " " [27, . 18].


. . , , ,
13

,
, , , , . "
" , ""
"" .
, , ,
, ,
,
- ,

,
? , , , , ? ,
,
, ?
. : " , ,
(machbar), (Erdenbiirger),
(Weltbfirger),
,
,
, , ,
, " [23, . 308].
, , ,
, , ,
,
.
, , , ""
, , , . , modus vivendi
, , , "Eurospeak".
,
.
,
,

-. - ,
, ,
, . , ,
- , ,
? ,
1120 (,
, ), () (Leuven -
). 70%
, 20%
. ,
,
,
.
. , 80% ,
,
,

14

"' , - .
, , ,
t [28, . 6566].
'
, ,

, ( , ,
-)
> , , ,
, ,
,
.
, , language gap (" ")
, 15% -
, 5% , [23, . 309].
,
* ?
, ,
, ,
, ""
("Eurospeak"). , , , ,
, ,
,
(, .). " ",
, [29, . 217].
, , " " ,

. ,
, . ,
, ,
,
. ,
. , 1993 .
"Der Spiegel" , "
". ,
, ,
, (. verankern) .
" "
, , , ( ) .
, . , ,
,
, , ,
. , . ,
,
, ,
15


. , ,
, ,
, 50 [30, . 174-175].
, ,
. ,
, , , " "
(Aushohlung) .
. , " ": "
", . , [31, . 18-21]. ,
, , ,
, .

lingua franca.
, ,
. (R. Posner), "
" " "
, ,
.
" " , , ,
" " ,
, , " " ("polyglotte
Dialog"),
" [32, . 4].
.
, ,
, . (J. Born), "
", "
",
"" ("cisatlantisch"3) "United States of Europa" [33, . 2].
, , , , ,
. . : "
,
, ,
(Verhalten)
"
[23, . 312].
, , ,
, . ? "" ,

,
"".
Cisatlantisch - , i (das Cis),
"", " " (cis-Mdl),
: Cisatlantisch - " ", "
" ( ), ..
" " (!). . . cis " , ".
16

,
. (. Schroder) , , "
v ",
"',i "" (
\\ ..) [28, . 67].
.;
) , /
+* , .
*
, ;
" ..
$
,

*> ,
' , , . ,
| . : " 400 ', : , j (franzosisiert), , .
\i , ; - ( -) .
. . , , . -
(nicht realisierbar); , ,
(burgerkriegsanfallig) [28, . 64].
,
- ,
,
, ,
, - , ,
,
,
. , ,
,
.
,
.

1. Schmidt H. Vorwort // Monnet J. Erinnerungen eines Europaers. Miinchen; Wien, 1978.
2. Wild D. Europa Patria // Der Spiegel. 1992. 44.
3. Hauck W. Die Amtssprachcn der Schweiz. Anspruch und Wirklichkeit// DeuLsch als Verkehrssprache in Europa/
Hrsg. von Born J. und Stickel G. Berlin; New-York, 1993.
4. A.M. . ., 1983.
5. Bruch R. Grundlegung einer Geschichte des Luxemburgischen. Luxemburg, 1953.
6. Gregoire P. Zur Literaturgeschichte Luxembergs // Das Wartjahrbuch. Luxemburg, 1959.
7. . 1985.
8. Der Fischer Weltalmanach 1985: Zahlen, Fakten, Hintergriinde. Frankfurt-am Main, 1984.
9. Moser H, Geleitwort des Herausgebers // Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache im Elsap* und in
Lothringen. (Duden-Beitrage, Hf. 7). Mannheim, 1962.
17

10. Hartweg F.G. Sprachkontakt und Sprachkonflikt im ElsaP // Sprachkontakt als Ursache von Veranderungen der
Sprach - und BewujJtseinsstruktur. Eine Sammlung von Studien zur sprachlichen Interferenz. Innsbruck, 1981.
11. Pfromm R. Einleitung // Nationalsprachen und die Europaiche Gemeinschaft. Probleme am Beispiel der deutschen,
franzosischen und englischen Sprache. Miinchen, 1989.
12. CumpuH . , // - . 1991. 47.
13. Kern R. Interferenzprobleme bei deutsclisprachigen Belgiern // Sprachkontakt und Sprachkonflikt. Wiesbaden,
1980.
14. . ., 1983.
15. . . . 1993.
16. ..
1989 . // . .
- ^ (, 12-14 1991 .). .,
1991.
17. .., .. - //
: 1992. , 1992.
18. Paque R. Sprachpolitik ist nicht nur Sache des Sprachunterrichts//Frankfurter Allgemeine Zeitung. 1987. N 201,
1.09.
19. Born .1. Podiumsdiskussion, Moderation jnd Einleitung// Deutsch als Verkehrssprache in Europa/ Hrsg. von
Born J. und Stiskel D. Berlin; New-York, 1933.
20. Amman U. Die Stellung der deutschen Sprache in Europa und in der Welt im Verhaltnis zu ihrer Stellung in den
EG-Gremien // Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch fur Soziolinguistik, Bd 5. Tubingen, 1991.
21. Stark F. Faszination Deutsch. Die Wiederentdeckung einer Sprache fiir Europa. Miinchen, 1993.
22. Wine B.S. Dialog liber Grenzen. Beitrage auswartigen Kulturpolitik. Pfullingen. 1988.
23. Weinrich H. Wege der Sprachkultur. Stuttgart, 1988.
24. Weinrich H. Deutsch fiir Kopfe // Kultur-Cnronik. Nachrichten und Berichte aus der Bundesrepublik Deutschland.
1986. 5 .
25. Amman U. Die Internationale Stellung der deutschen Sprache. Berlin; New-York, 1991.
26. Amman U. Schwierigkeiten der deutschen Sprachgemeinschaft aufgrund der Dominanz der englischen Sprache //
Zeitschrift fiir Sprachwissenschaft, 1989. 8.2.
27. letter Th. Zur Sprachpolitik der EG // Sprachreport. Informationen und Meinungen zur deutschen Sprache. 1991.
1.
28. Schroder K. Eine Sprache fur Europa /i Wort und Sprache. Beitrage zu Problemen der Lexikologie und
Sprachpraxis verb'ffentlicht zum 125 jahrigen Bestehen des Langenscheidt-Verlags. Berlin; Miinchen; Wien; Zurich,
1981.
29. Foldes Cs. Deutsch als Verkehrssprache in Ostmitteleuropa - am Beispiel Ungarns // Deutsch als Verkehrssprache
in Europa/ Hrsg. von Born J. und Stickel G. Berlin; New-York, 1993.
30. Spiegel-Gesprach "Ihr wollt den Rest Europas". Margaret Thatcher iiber Englander, Deubche, Franzosen und die
Zukunft des Nationalstaats // Der Spiegel, 1993, 43.
31. Europa. Der letzte Europaer // Der Spiegel, 1993. 45.
32. Posner R. Maximen der Sprachverwendng im europaischen Kulturleben // Sprachreport. Informationen und
Meinungen zur deutschen Sprache. 1992. H 2-3.
33. Barn J. Deutsch in der Europaischen Gemeioschaft-zweitrangig? // Sprachreport. Informationen und Meinungen zur
deutschen Sprache, 1990. 3.

18

1994

1994 .

..



.
, . , . -,
, .

, , , , , .. ,
,
,
.
, , , ,
.
,
,
, ( ),
(). ,
, ,
, - , - . ,

:
, . ,
, .
,
, , , , , , , ,
.
, , ,
, , . , ,
, , .
( ) , , , ,
, , ,
, ,
19

. ,
, ,
(. [1; 2; 3]) , ,
( ) .
. ( ) . , ,
, ,
.., ( , )
- ,
. , , -,

, -, ,
- . ,
( )
, , ,
.

. .
, ,
. ,
, ,
, :

. ,
, , -

,

.
,
- .
,
,
,
, . ,
( , ).
1;
: , , , ,
, .
, , , "" ""
:
' . , cpetu
(, 1982 .).
20

1) N ,
N - , - ,
;
2) ; (.
(= 1 ') ,
), (. ), "" (.
) .
, ,
;
3) ,
, , , '', '', '', '', '', '', ' ',
, .
;
4) , ,
, , , ,
, .
,
, ;
5) resp.
, .
1
(1):
1. (. );
2. (. );
3. .
cpedul N [=cpedul N /*]=' N'.
N:
1) N '', '' '' ''. . : " , * , " , "
( , , (), () '').
(, , ) - , , ,
'', ''. ( ):
'' ,
, "" ; . '' }
, . (. )
2. - (, "",
), '' ', ',
,
, ,
, : ,
. (. ). :
{, ).
21

: ( ,
, ).
2) ! N , . , ^ ,
, ^ .
3) , N ''. *
. (* \)
!
(, ! - '
, ' -
''.
2
(48):
4. , (. );
5. (. );
6. ;
7. (. );
8. ( ).
! :
! N (=! N )=' ,
N, , N'.
N
(. "" [4]), .
N:
1) N '' '
, ' (

- - ), N
' , ', ( , " "). .

: () ' ', () ' ',
, , , ,
, , .
, , N
, among,
, amidst amid.
2) , N N
. . ^
{) .
3) , N
, , , , , : .
./ ? I ,
(. ); , ,
(. ); ... I I
(. ).
,
() . ; .
, (. ); * ;
* *

22

; * .
:
'' = 1 ,
').
, , , , ! !
, , , . , , - ; . ,
(. ); . I
, I (. );
, - ,
.
. , '', ' , ', ' () (.. ), '. :
9. (. );
10.
(. );
11. , .
, , N
,
: -, ,
; . -
; (. ); , , ,
(. ).
, .

- ' , ' ' , '.

. , ,
, , , , , . ,
, ' ,
...', ' '
''. , ,
, : '
, '. . -
. ,
, - , ,
,
.
, , '
'.
. ' (
) -

23

, '. ,
, ,
( "" ).
(. . , ), {, ).
N , N - ,
, ""
"" :
,
' ', '
'. .
, ; ...
(. );
, /, , I , I
! (. ).
, , - .
4 N = ' ,
'.
:
12. ;
13. ;
14. ,
;
15. I , ,
(. ).
4
; . (12)-{15),
; I (. );
.
,
(. , , ),
.
, - , ' 7\ ' '. .
- =
-.
,
, , (. ) (.
) ,
N N:

( ) .
,
().
- , , .
'' '' ,
, ;^. ( ).
- ''

24

, .
,
, - , , :

- : , ,
.. - : , , I 0 - N, N
, :
~ .
,

. , = ,
... = ()...
,
. , = '
'. N1, N2,
. ,
NJ N2 : * , * , *
.
( ) -N1 N2 (
NJ N2 . [5]).
,
:
16. ;
17. ;
18. (. ),
( )
,
, - , ,
, ,
. , ,
, * .
, ,
, ,
* .
, , .
, ,
, ; .
, ; ,
; :
, , .
(
); N2 ()
( "" . .. [6]):
[ ] \[ ], [
CO6UK]]R; (. ). [ \[ \.

25

,
- , .
,
; .
(''') .
, ,
, .
, ,
, . ,
, , , ,
, . ,
, , ,
.
: ,
, . ,
, : , , I
, I (. )
() .

, ""
,
.
. ,
- , . - ;
, . [7].
, ,
, , , ,
, , , . , , image-scheme. ( ) ,
. -,
,
.
, , ,
.
(: , {), { ) ., : , , ., (. [8, 9]).
-
('' - '', '' - '',
'' - ''), '' - '',


. , ,
26

- ,
" ", ,
,
,
.
, ,
-
- , .
, ; , ,
.

1. " " "" // . 1983.
2.
2. Talmy L. How language structures space // Cognitive science program. Institute of cognitive studies. University of
California at Berkeley, 1983.
3. Vandeloise Cl. L'espace en franjais. P., 1983.
4. M.B , ..
. . 1982.
5. .. ( :
. . ... . . . ., 1980.
6. .. // .
. 2. 1984.
7. ., .. // ,
1987. 1.
8. LakoffG., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago, 1980.
9. LakoffG. The invariance hypothesis: is abstract reason based on image-schemes? // Cognitive linguistics, 1990.
V. 1.

27

1994

1994 .

..


(I. )

. , .

1. ,
.. , ,
. , 80-90- .,
,
. .

[I] 1 , , ,
.. , , .. . , ,
, ,
, ,
, "" - , ..

, ,
-
.
,
, , . , ,
.. ,
. , " ", " ", " ", " ": ,
, , .. (..
) (), , "". ,


28

, ,
, - : , ,
[] > [], < , <
. (. 260-262), "" ,
( 1339 .), ,
,
" " ,

.
,
" " ..
" " (. 275-278).
..
, 150
.
, ,
9,
- " (.. )"
(. 126-127),
307 (. 152), 359
- ( ). - , 68, 82, 112, 218, 227, 235, 240, 266,
400 ..,
: , 351
(, );
, 4,
: " - "
(. 179).
, .
. ,
,
.. ..
,
" ",
,
, .

.

.. :
,
.
,
, ,
, , .
2. , .. , - .

29

, ( 2 [ \ 635 3 ,
686, .. 660 . . - . 195). , ,
" -fc" - ..
() (-) 644, .. 644
648, 670:
( , , ),
, *ja- *jo -,
(, - .. *-
- .. , cent, .. . ). ,
- ,
: <-) (-)
, , * (
. . *konjons > *konjens > *konjen> *kon'e > *')
[3, . 180; 4], - ,
,
,
* 2 *i2 . ,

* *(?2> (), ,
,
,
, - , , ,
"" ( , ,
, , ..,
). ,

("nachurslavisch" [5, . 15]), - -t
- ( II ) -

- - .. . *- - ..
*-, - .. *-, .. *-
( I ) - , , .
: , , .
kirstu < , " ,
.. , - " [6].

. Sdrkijdrvi, . Sargjarv [7]:
( 526, XIII-XIV, 125), ,
() , "
(
) (
)" [8, . 5]. ,

2
: - , - , , - , - , - , . -
* [2].
: - .. XIV-XV .
., 1966; - // . . I. M.; ., 1941; -
// . . II. ., 1955, - . . I.
XYI . // . . - . . 5. , 1913, - Tonnies
Fenne's Low German manual of spoken Russian, Pskov 1607. V. II. Copenhagen, 1970

30

(" " ,
, " , ,
" [8, . 7]), *g *
: ,
, ,
, * < * -
, *g
. ,
, , . -,
*, *2 :
, , ,
*g *dz' > V . -,

"" *(.. *> *), , .. [3, . 136],
" () ()";
, , [], []
*ei : cesas - , rai ~ ,
sestiti ~ , . . saiili ~ .
, ()

I II ,
II ,
I
( , .
, ).
- --.
, . * (
*) *macesim>, *\'"
. , ,
. ,
(. . 211,
226). :
, , ,
.. [] [] (
)
, -, -
, , .
,
.. , , , .. , ..
, .. , 2- . .. , . etc.

I II ,

.
, , ,

, . 13
(XI .): , (. 226), - , ,
31

[] - [] (. [9, . 15]), (.., , [ti] [ty]) , .


"" 99.
3. .. (. 197-198) ,
() (
"").
, [] > [1]
--\ XIV (2), 1, XIV-XV .;
, ., 161, 1446 . ,
.. ,
(., .), (.) vs. (, ) [10, . 6]
(, , " ") ,
,
, , ,
, - ,

- (. [9, . 54]). ,
: , ,
* */:,
, -
"" ,
*, - ,
*2 *2 (, *polbga > *1' - *1'
,
: ,
[11] (,
*polbgy), , , ,
, (. .. , ,
, , , , , - *[12, . 133-134]). ,
, ,
- -,
- -, , , (,
, ) (. [13, . 529-530]).
4. ,
, . "" - .. (. 200) - C.JI. *tj > *k', a *dj > *g' [14, . 137],
" , ,
" (. 200). , ,
*tj [], a *dj - [] ([dz]) > [z] (. swieca, miedza, . svice,
mete). , ,
.. , "...
(> " [3, . 250], - ,
, . ,
: *tj > Y > *t's> [15, . 38]. ,

.
, , , [16] ( - [5, . 49]) -

32

, . . , .
, ,
, [5, . 49],

[1] [1].
, , *tj *dj g, " "
(. 200), ,
. , ,
*,
*, * *,
, , XVI .:
, 74 (2 ), 81, () (. , 179 [14, . 137]).
.. " " (. 200) *dj *tj - *zdj *stj,
[''] [' 1 ]. XI ., ,
[17, . 35], ,
, [18, . 120, 126, 134], , , , ()()
[19, . 85] .. (. [18, . 130, 137; 19, . 137, 141, 146]). ,
, *zgj (, , ,
..; [20, . 30]), ,
,
() () () -/-, ..
() (), : ,
, (< -) [21], (< *orzg-bj-e) [18, . 120, 130] ..
, , [+']
['1]; ad hoc
*zg' -
*z > *z;
- ,
, , *g' Vz': *zd'z'>
>*z'df [+1] > [''1] (. [5, . 47]).
-
1
1
[' ] ( [' ]).
jjeyKa -
, - . [''],
() , , ,
: , , , , ,
(" "); , -, *zdj (, , [17, . 37-38] *zgj (, , [18,
4
. 25, 45, 58] .
- (resp. )
; , ,
, .
['1] , [],
, ,

4
: , ,
() [22], [20, . 62],
.
2 , 5
33

(. [23, . 104]).
, ,
, ,
. ?
A.M. ,
"... id ( ,
j ; d' g')" [24, . 36] 5 . ,
,
[''1], , , ,
,
. -, "... {)(),
, , ... , , XI . d'
.-., , " [26, . 37],
- , ['].
-, ( ),
( ) ,
"... ,
[z]" [23, . 103] (- [26, . 40]). ,
*zg', *zdj
*zgj (['':']) (['1])
6, .

,
, , [1] [1].
[1] , ,
XI . (V/),
: ,
, [23, . 105], [21]; , ,
*dj (
*zdj .), , XI .
['] [] [1]7.
, , , XIV-XVI .,
. [],
*dj, *zdj, *zgj, *zg\ " " [23,
. 250] - ['], [']

. , XV ., ,
[19, . 34, 57].
,
*zg\ *zgj, *:dj, ,
. .. : "... : ''" [25].
6
. $, ,

XII . [23, . 104], " " [1]


XII .. lacgeuoy,^, & . [27],

#' *dj.

.. ([1]) ([']) [ *dj.
34


: [''1] > ('']- [''] ,
, ['']/['],
, , , [']/['],
[28, 52].
*stj, , ..
- ['1]. , , ,
, [1] (, ), (
, 1383, 49 = [''] < ['}), [] < []
( [''']] < ['']] < [ jb]).
35 XIV-XV ., 80 [18, .
137], *izostrjena. *t,
*strj (. [29]), ,
, w(8,
, " " (. 201), , .
: . .
.. , , *stj, .. ['']
- *skj. . ,
*kj; *kj (
) [], *skj ( *sk') -
, [s'c1] ([s't's1]). ,
rstj, *zdj, *zgj, *zg - [z'd'z1], , , ,
.
, [''], , [''1]
- .
, , 9,
( 3, 15, . XIV . [19, . 148]),
[''] (. [24,
10
. 36]) . ,

( 406 XV ., 31 [18, . 21])


tj, .
.. [30, . 129]:
strj - [1''] [''1], ['] (. [29]), .: izostrenje, izbostrennyje, izoStreno, izostrena [31].
.. , " ",
[23, . 109],
.
: () ,
1386, 3 [18, . 132], .. [18, . 149],
, (, [32]),
, "" (.% "
, III, 3), .: ( 1446 ., 50) [19, . 173],
( 1512 ., 164, , , 1-13, 431) [ .. ].
1386 . ,
, .
2

35

['']:, [''] , , ,
[28, 48].
, ['1],
['1] . ['1] (
), -
['1]. ,
['1] > ['1]
['1] > ['']. , XII .
['1] : 78
[33, . 116]. , ,
, -, ,
, [''], - ,
[1] [ 1 ] 11 , , , [''].
, - - [''] < *skj, *stj, *sk' [''] < [''],
, - , ,
, , .
['']
, *skj. ,
, , *skj . -- - : , ,
,
, , , , (.
[33]). ,
, ""
. , (1679 .)
XIV-XV . :

19.
[35] 12 ; , , a priori , . nomina loci . - [38],
, , ""
, ,
", , ; ,
" [39] ( .. ).
*skj - 25
( . 1669 . 70-80- . XV .). ,
. -- (), --, -,
; ,
* *, - (. 11), -
XV ., XVII . ..
-, .:
33, (2 ) 34, (2 ) 35, ,
, 156.
* - -

11

. [1] [1], '] [1] [17, . 132133; 26, . 164,199], , . ['&\, ['], ['], ['] [34], ['] [24, . 243].
12
, , , , .. (, 180),
.. ( [36]) , ..
", , " [37].
36

, XV . - [''] - [''].
,
( 1413) I ( . XVI .)'.
136 - .. [19, . 86] ( , , [19, . 84]). ,
*stj [], ..
I . ,
*tj *dj .

- - kaatio "",
. [14, . 135], . ( .) , . gace, . gace,
. hace < *gatj- [40, . 21]. -ti- - [] (, .. , s), a [t'] - , ,
*tj ['] 1 3 . , ['].
, . ,
,
*tj > V (resp. *dj > d'). kaatio, [t']
*gatj- - (VII-VIII .) ,
, , .
.
, , (,
, ) -
, .
- * / *mj
['] ['], , - * *mV (. 202-204).
, , *tj > *t's
*dj > *d'z ; [],
[ ], , . [], [j] 14 , *ts, *dz > [], [ ],
- V.?', V'z',
([''], [''] ), (Ys' > [ 5 ], *d'z" >
15
> ['']), (Ys' > ['], V z ' > [']/[']) .
- -
(, , ) ,
['] ['], ['] - ['] Cmed'z'a > *med'a > ,
*s\efs''a > *sveWa > ).
*t's'/*d'z" *tjl*dj (), , ,
. ,

13
. " ' > '" [14, . 136] ,
, -, , [28, 68],
-, [] > ['] ( XIV ., . [33,
. 119]).
14
. [40, . 233].
15
. *v/\ [v1], [].

37

*J(*stj> *st* *zdj>*zd'\


*s n*z , , ,
,
: *stT > *?<, *zdT > *z'd'z' - ,
*sk' > *stT > *s't's *zg' > *zd'z" > *z'd'z" [41] 1 6
(. [] [] ['] [']
['] > ['']). , *s *z * *
, -
*j , .
,
*j, , , : *s/*z ,
, *sf*z ;
*tj/*dj
, - .
*t'/*d'

( V .) - ,
,
[''], XII .
..
*tj > ['], *dj > [']
, ,
, , ,
17 .
, , *tj *dj,
, ,
- [''],
. , ,
.
,
/ , -() (< *-itj-) 1 xomtmu ( -/-, . [33, . 303; 1, . 342]).
*dj;
82 227 ( XII .), ,
, , 3- . , .. (82) , , , ,
, (227), resp. . ,

*dj - (.. ()) 717 ( XII .),
., , , ,
['] (. [43]),

16
. . " ,
" ("bei ungleichen einen Dental umgebenden Sibilanten
der erste dem zweiten gleich wird") [15, 39 43].
17
. [42], *dj (
z) ['']; dj, , -,
* ibgadlo (. legadio), i < *g.

38

. ,
(): , , ,
, - .
, XVI - XVII .,
*tj > [] (, ()),
. , , , [] '
*tj . , ,
-, , 95
( *). , , 189
, [] *tj, (cyc[m\ptcmu) I . []
-- ( , 220, [] < []),
.
:
( - - )
- ( ).
, ,
, , (, , ), .-. , (
), , . [13, . 545; 14, . 133],
*tj , [] > [] 1 9 ,
.
{) [45, . 184], ,
, , ,
{).
, , ,

,
-
"" [], [] [],
*tj, *dj, *sj, *zj, *kj, *gj, *xj, *g, *k *x .
, , ,
-
,
" " [14, . 137] 2 0 ,

"" [] [] (. [46, . 74]): < , , - ,

- , - , - , - .
1- .
.., ,
, .. [] ([]), [] ([]), . <
.
- ,
: , ;
18

, ,

< < " ( . < [44]),


. , , [45, . 183-184].
19
[] > [], > wigdlina [30, . 176] ,
[dl] > [gl] (. [19, . 186-187]), .
20
, , "", ,
, *dj *tj, - , , ,
..
39

,
- , - , , , - , - , . - -, -
, - , - ,
*tj,
,
: - ,
[] - []
- "" {) , ,
, ..
, ,
< [10, . 13; 8, . 14]. ,
- ,
, -
, (
), . -- -:
, , , [47, . 116] (. , , ,
; , [] , .
).
, ""
{ - ),
"" [], [] [] ,
[], [] [] [], [] []: <
; . [47, . 116] < (. * [. *mesati] - *mesiti,
,
.. 318, . XIV . [33, . 163],
. mehati, .-. miechati, .-. miechaf [46, . 148-149]); <
< ,
[48]; . , , < - [47, . 116].
, , ,

; , , . . <
*, . < ", . < " [14, . 134135],
,
, .

*dj [14, . 134],
, . ,
en pendant
- - {). [) ,
[14, . 140], "" [], , , - , (
) - - , - , - , - {),
ct4b - {). , *tj > ['] > ['] > []
/,

40

[47, . 117; 14, . 134] 21 , ,


, ,
, , , , ;
vs. , () - (), () - (. [35, . 4, . 349, 351; 49]),
.
,
, []
..
*ledja [14, . 133].
, ""
, , , [14, . 135], , , -/- (. [35, . 14, 18])
nptmumu, a
, *tj.

,
*dj > ['], *tj > ['], ,
( !)
,
" ", .
,
,
. .. , ,
, , , ,

, .
,
"" .
,
*dj *tj.
['] *(/ , ,
, ,
, ,
.
(vs. () ) 68/270
XV ., 119 [19, . 106, 178] (< [''] <
< ['']) I 1413.
, XV . [] []
- ['] < *tj ['] < *dj
[''] [''] - , ,
, . ['] [']
( XV .), , ( 1,
184, 193, 60- . XVI .). -, , , *zd, *zg
"" " " [14, . 133-134],
. , []
.. [18, . 153], , 21

, , . . vdatze "" , 251


41

, ; , ,
[] (. ), -
.
, ,
Y.F < *tj *dT < *dj (
) ,
, , ,
. , ,
*zgj, *zdj, *zg\ ,
:
, []
[].
5.
( ) [/]
[/] [] [] (, , , , , , , ,
, , . . [47, . 115-119; 14, . 128-132] 22 . ,
, ,
,
*sj *zj [}] ['] (. 200, . [14, . 131]).
,
[] > [], [] > [], , , ,
.. : "...
, , ,
, " [10, . 41] 2 3 .
*sj, *zj
-,
*-j-eva-, ad hoc C.JI. Cvazjewati, *prasjevati ..
[14, . 131-132]): -, . --
[12, . 275]; -, .
-- IV -- (. .-.
- [ *\], -&, -
[ *\], , - , [50]); -,
- [51] -
ymtcneeamu,
, , ., nocntuieeamu, , .. [49] *j,
-- (-/-) -,
, *_/',
. ,
C.JI. , *-jeva- -~,
. -- ( < < ).
6. .. ,
, ['] > ['], ['] > ['],
, , : ,
, ,
22
, [] < *zj [] < *sj
, "" : , , , , , , , [18, . 125, 131-133, 139] ..
23
. [] .

42

['] [] (['] > ['] >


> [']).
, , [52],
[53] -
- [] [']: .
[24, . 350] 24 .
"
" ['] > ['] ['] > ['] []
epentheticum (. 204). ,
-
,
, ., /, / (< ) [8, . 21]. ,
.. , , ,

- , - . ,
1910 . : " ,
, , , ,
-
" [8, . 21]. 1912 . , ,
.. - ( , ), "...
()
. ,
" [55]. ,
[] , ( )
(, )
,
,
.
7. , ,
, .
, , , ,
,
, . ,
-
,
: */ *d'z' *tj, *dj , *
* *vj, *mj - , ['], [], [']. , ,
24

, 437 < ,
. 167 329 (1- . .. . . , ,
, , . - ), , , .
(. 331) - [33, . 302]. " ", ., .. [54],
, "",
, > j . "*",
, .. [33, . 300]: III
, , , *-j-,
epentheticum ( "", .. ).
43

,
, - , - .
,
. - .

1. ., .. ( 1984-1989 .). ., 1993.
2. (XI-XIV .). . I. M, 1988. . 24-68.
3. .. . , 1916.
4. Schmalstieg W.R. An introduction to Old Church Slavic. Columbus (Ohio), 1983. P. 82, 94, 96.
5. Aitzetmiiller R. Altbulgarische Grammatik als Einfiihrung in die slavische Sprachwissenschaft. Freiburg i.
Br., 1978.
6. , Jalo Kalima: "Finnische Lehnworter im Russischen" //
, . IV. 1909 . .,
1912. . 455.
7. . . . III. M., 1987. . 595.
8. .. . . I. , 1910.
9. .. . ., 1980.
- .. . II. , 1880.
11. A.M. , . I: . . ., 1951. . 207.
12. Diels P. Altkirchenslavische Grammatik. Heidelberg, 1932.
13. .. . : " XV " //
, . IV.
1909 . 0., 1912.
14. .
. I. // - . 1986. ., 1988.
15. LeskienA, Grammatik der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache. Heidelberg, 1909.
16. A.M. . , 1918. . 132, 138.
17. A.M. . ., 1907.
18. .. . , 1884.
19. .. XV . ., 1909.
20. / . . , 1901. (- . , . . I: . . 3).
21. . 1096 // . . 1925. . 30. . 38.
22. Schachmatow A. Beitrage zur russischen Grammatik // AfslPh. 1883. Bd. 7. Hf. I. S. 70.
23. .. (XI-XVII .). Budapest, 1988.
24. A.M. . ., 1968.
25. . " " ()
? // . 1913. 1. . 191.
26. .. . ., 1969.
27. .. XI-XHI //
RLing. 1984. V. 8. . 257.
28. : ( ). . I: . .,
1986.
29. Vaillant A. Grammaire comparee des langues slaves. . I. Phonetique. Lyon; Paris, 1950. P. 72.
30. .. XIV-XV .7/ . 1909. .
31. RjeCnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Sv 13. Zagreb, 1892. S. 283-284.
32. . . ., 1899. . 128.
33. ., .. ( 1977-1983 .). ., 1986.
34. . ., 1970. . 66.
35. XI-XVII . . 1-18. ., 1975-1992.
36. .. . IV. , 1883. . 33.
37. ., . . I. M., 1955. . 81.
38. . . ., 1952. . 232.
39. . . 12. ., 1977. . 72.
40. Popovic I. Geschichte der serbokroatischen Sprache. Wiesbaden, 1960.
41. -. . ., 1957. . 100, 111.
42. .. i 1 1 . , 1988. . 132-133.
43. .. //
. III. , 1973. . 10.
44

44. .. // . 1913. 1. . 5.
45. Vaillant A. Grammaire des langues slaves. . III. Le verbe. P., 1966.
46. : . . 18. ., 1993.
47. . (
) // . ., 1979.
48. . . 8. ., 1993. . 113-114.
49. Indeks a tergo do Materialow do slowmka jezyka staroruskiego I.I. Srezniewskiego. Warszawa, 1968. S. 61.
50. Dostal A. Studie vidovem systemu v staroslovenstine. Praha, 1954. S. 508-509.
51. .. // .
. . ., 1982. . 173, 266.
52. () .. 1-oi TenepiuiHboro //
iaeooi i . 1. , 1964. . 91.
53. Vasilev Ch. Verborgene Hinweise: Dativformen im Igorlied. Schwindendes /-epentheticum. 3. Sg. Imper. //
Festschrift fur Herbert Brauer zum 65. Geburtstag am 14. April 1986. Koln; Wien, 1986. S. 690-692.
54. .. : I-IV // Palaeoslavica. 1993. V. 1.
. 197.
55. .. . . II. , 1912. . 48.

45

1994

1994 .

..


, ,

.
( )
. : , ..
(), , ,
, .. , ..
[1-5].

, "
" [6].
,
, ,
, , . ,
, .
, ,
.

,
, , ,
- .
,
. , , ,
; - ;
, - , 1
.
,
.
/
/ ,
.
""
, . ,

, ; ,
. ,

. 3TCN , " "
,
[7].
46

.
,
.
, ,
,
, ..
. ,

/
.
(=)
, , ,
.
, , .

,
, : Quoiqu'il
soit venu, il ne participe pas a la conversation " ,

".
. : Nessuno voleva andar a letto benche fosse gia tardi

" , , ".
,
" ", " ", ,
/ . : . // viendra avant
que vous partiez " , "; // est venu avant que vous soyez
parti " , "; . Prima che arrivassero i miei amici io
in campagna " , ".
,
, 1 .

. , . Je veux qu'il vienne = . Voglio che venga "
, ". ,
1 . ..
. : . Je voulais qu'il vint (vienne),
(. Volevo che venisse) " , " ,

. : . // veut que tu viennes, . Vuole che venga " ,
"
. , ,
,
2
, , .. ,
.

.
"" ,

, .. -.

, .. ,

. ,
.
. , .
[8-13].

47

"" , , ,
[14-17].
(, ,
) ,

.
,
, /
.
. ,
.
( , )
.
/

. ,
,
,
.
, , .
,
:
- ,
; - .

. , ,
,

, [18].
,
.. [19],

.
, ,
.

1)

2)

(,
.)



_
+

,
3
.
.
,
,
3


,
. ,
48

/
. , , ,
(
, ..) ,
, .
/
.
,
,
,
:
,

(, ,
)

()

,
, ,
.
"" ""
,
, , . ,
Je suis content que I'enfant dorme " ,
" ;
Je veux qu'il parte " , "
.
Je voudrais I'esperer " "
, J'accepterais volontiers cette proposition "
" .
,
[20],
.

/
. , ,
, ,
. , (,
) (
), , ..
. /
.

( )
,
[21-25]. ,

.
[26], , ,
.
, , , , . 49

4 .
,


: , , 5.
-
.
.
1)
2) ,
.
. Partez "" Vous devez partir "
".
, .
,
,
; ,
, . ,
() .
. ,
// viendrait " " // peut venir " "
. , -.

, .
- .

.
,
.

,
. : . // sejetterait a laflotte pour
toi " "; Elle charmerait n'importe qui "
". ,
, .
;

, .


, , .
4
-
,
, ,
[27].
.
5

, ,
.
. [28].

50


,
.

[29-30].
-
. , , , "". , , ,
. , .
.
(). ,
. ,

, .

,
[31-32]. ,
,
.
, ,
.
, , , , habere
; - volere (.
velle);
: debere, habere. ,
, . (, , ) , , .. ,
()
.
( ) , ..
, , , ,
. , , , ,
.
, . , , shall will
, .
, , ;
shall will ; shall will
, ..
51

[33]. , ..
shall will
.
-, -//, shall will ,
. , -// ,
will .
, , , , shall will. , will be murdered It will rain [34].

shall will : , .
, .
, ,
. , ,
, . , , , .
, , .. ,
. , , posse
"", ,
, - [35].
[36].

[37]. .,
. Ich werde sprechen, . / am going to speak, . Je vais parler.

,
.
. ( ) .
, .. - , -
. , 1 . .. , , 1 . ..
, , .. . , 1 . ..
"' III IV
. 1 . .. III IV
6
(. legam, audiam) .


, - [38-39].
52

,

(, , ..)
- . ,
, ,
, ""
, .. ,
. "
" (, , ,
) .
,
. ,
,
, ,
. ,
,
, :
;
,
.
.
1.
, ,

,
. -,
, ,
, :
,
/
. ,
. , ,

.
.
,
;
.
2. ,
, .
, , ,
,
. , ,
- .

.
3.
.
, .. ,
,
.

.
53

4. ,
,
.
5.
,
, ,
, - ,
.
6.
" + "

, .

1. / . . .. . ., 1970. . 355.
2. - O.K., .. .
. ., 1980. . 177.
3. . . . ., 1986. . 200.
4. .. // . ., 1990. . 321.
5. .. . ., 1986. . 472.
6. .. / // .
. / . .. .. . ., 1990. . 73-74.
7. .. . . . ., 1988. . 204-207.
8. Guillaume G. Temps et verbe. Paris,1929,
9. Schogt H. Temps et verbe de Gustave Gmllaume trente-cinq ans apre's sa partition // La Linguistique. 1965. N 1.
P. 55-74.
10. .. . // . 1979.
2.
11. .. : :
. . ... . . . ., 1981. . 2, 17-21.
12. .. . ., 1984. . 1720, 58-59, 96.
13. .. -
// . . / . . .. . .,
1990. . 98-100, 109-110.
14. Koschmieder . Primare und Sekundare Funktionen // Die Welt der Slaven, 1962. Jg. 7. Hf. 4.
15. . . ., 1972. . 32.
16. .. //
. ., 1973. 21-22.
17. . // . . .
., 1974. . 8.
18. .. // . .2. / . .
. .. ., 1966. . 78-79.
19. .. . . ., 1988. . 23-33.
20. .. / // .
. , ., 1990. . 72.
21. Brugmann ., DelbruckB. VergleichendeSyntax der Indogermanischen Sprachen, Bd. 4, Fl. 2, Strassburg, 1897.
S. 401.
22. Breal M. Essai de semantique. Paris, 192*. P. 208-209.
23. Meillet A., Vendryes J. Traite de grammaire comparee des langues classiques. Paris, 1948. P. 654-656.
24. .. . ., 1974. . 203.
25. A.M. // . 1976. 2.
26. .. . ., 1965. . 68.
27. . . ., 1982. . 88-89.
28. .. // /
. . .. . .-. 1992.
29. .. "" //
. " ". . 2. ., 1978. . 79-88.
30. .. . ., 1981.
31. .., .. - //
. ., 1980.
54

32. . .
, 1984. . 11.
33. .. . ., 1986. .
70-74.
34. .., .., ., . ., 1981.
. 56.
35. Sechehaye A. Essai de classement des especes de phrases et quelques observations sur les trois cas hypothetiques
en latin // BSLP, 1933-1934. V. XXXV. N 104. P. 69.
36. .. // -
. / . . .. . ., 1977. . 278.
37. .. . ., 1974.
38. Gonda J. The character of the Indo-European moods. With especial regard to Greek and Sanskrit. Wiesbaden, 1956.
P. 51-52.
39. Hahn EA. Subjunctive and optative; their origin as futures. New York. 1964. P. 152.

55

1994

1994 .

..

,

- ,
(, , ,, .) 1 ,
"" 2 .
[1] ,
,
" - - "
. ,

- , ,
, ,
- .
1.

- .

" " (. , ) [1],
, -
(, ).
. ,
() ,
( " "
), (), [. (1)],
, ,
, ,
[. (2)]:
(1) [] [] ();
[] [] ();
[] [] ().
(2) (= );

1
" " ( , , ..). ! . [1].
2
, .. ,
.. , .. , .. , .. .. 1993 .
. ,
.. , .
T.YL. ,
.

56

(= ).
, "" .
) .
, ,
.. :
! ',
! .
.
, .:
= ,
;
= ,
! * .
"" :
1) "" vs "" () ;
2) "" vs "" ;
3) "" vs "" .
, , .. "
" {, , , ),
,
, , , .:
= ,
* .
, , ..
{, , , .),
,
{), {).
"" , , . ,
, , , . ,
, . ,
,
, . ,
"" , - , ,
, .:
.
. , :
, ; -
{ )
() { ).
. { -
, - ).
, "";

57

, .
, :
, ,
4
.
) .
-
, ,
, . ,
, ;
" ",
, ''.
'' ,
; .

/:
, ,
, , , , , .;
, , , .
/ , . ;
, . !;
, . , .. " ", ;
, . , .. '' ( ,
, * ' ' ');
, .. ( , , .
, 5 ;
- ,
.).
, , :
,
, .. , ( )
, , ;
(, ,
, ).
, () , , (, , '' ,
. , '', - , , ,
3
, -,
- . - . , "" { ),
"" { ) [2],
4
,
, [3],
" - ":
{ - ), { - ), { - ), { - ) .
() - ;
-
5
. , X, - [4].

58

, , , ; - '' , , , ; , ,
- - , , , . ,
'' '' .
, '', , ,
(), . ,
,
, ,:
: ()
().
, , , 6, ,
.
, .. (, , . ,
, . ), ( ;

) ( ).
,
(.. , , ) ''
. , , , (
)] (
); (
);
( ) .
, . , ,
( ;
);
( ); , ( );
( ); (
) ..

, , "" ,
.
, -
- 7 .
6
, , , .. [5].
7
, , ..
. - "", " ", "" - , ( )
"", "", ""; "", " " - , " " " "; " " "" - ,
"", "", " " [6].

59

- ,
, , , "", :
, '' , '' () ,
, . ,
, , ; "" , , ( ),
( ), ( ) , , . (, ),
, , ""
(. /;

/; /, .).
, "" , -
, .:
( ' ');
(' ');
(' ');
(' ');
(' ');
(' ').
,
: ,
; - . (
)8.

.
1. , . , ( ), ( ), ( ) ( ,
).
''. , , " " A.M. ,
[8]; " " . [9], " ,
( , )"; .. - ,
, .. ,
" ",
" , , ,
" [10]. , .
; ,
, ,
, , ,
8

60

. . [7].

, , , - .. , (-)9.
[1] ,
, , ,
. -. ,
, : -
- .
2. ,
, , -
. -
.
. ,
:
, .. .

. , ,
, . ; .
: (, ),
,
, ,
. " " ,
(
; ..),
, ,
, (
.. ).
,
: , , , .
,
. ,
, ' '
(, ,
). , ( ) ( ),
,
( ),
. ,
( ), .
, , , , .

9
. , ( ,
)
, , [11].

61

2.

"" , .
,
,
; ;
- , , .
(
, ), .
( ), ( -),
( ) .
:
1. * ' - ( +/-
): (, ) , (, , .) 10 .
2. '' - ( )
( +/- ): - , , , .
3. '' : , , .
4. '' - (+/- ):
- , , , .
5. '' -
( +/- );
.
6. '' - : ,
(, )
(, necKQM).
7. '' - :
, .
8. '' , : , , , .
9. '' , :
, .
10. '' -
( +j ): , , , .
11. '' - : (, ).
12. '' - ,
: , .
,
, ..
. . .. , , .. '', ,
'', '', '' [12].
10


, " ",
.
62

3.

"" - . ,
- "" ""
(. [13]).
-
. ,
, .. .


.
:
1) :
) : 2 { ); !
( ! ); 2 ( ); (- ), ( ); !
( ); ( ); ( );
( ); ( ); ( ).
() , , , (, , ), , .: " , , , . , ." (. );
) () : ( ); ( / /); ( ); ( ); (); ( ); ( ); ( ), .:
" . , " (. );
) : (
); ( ); ( ) [ ]; ( );
(); ( ); ( )
[ ]''.
2) ("") : ( );
( ); ( ); ( ); ( );
( ); ( , );
( ); ( /
); ( ).
3) : ( ); ( ); ( ); ( );
.
4) : ();
( ).
(, , , , , ,
1
' (. ) .
, - , .
.

63

, , , , , , ,
, , , , , .)
, ,
. . , ; , , ,
, . , ,

, .: " . , ,
. .
.
- ." ("" 2.09.92);
, . . , : ... , . , "",
. , ...
, , : - ?
, . , : , - . (. . ... "" 8.09.92).
, ,
' ',

.
: ()
, ,
.

: / ,
,
; ; , , .
' ' '', .. ,
:
12

1. "" : ;
2. : , , . .

1. "" : [] (,
);
2. :
.
, -,
- : (,
, ; ..)
(, , , , ,
).
12

, , , , .,
(. [I, . 9]).
64

4.

[]. ,
, .
1. "" . ""
, "" (, ), - ,
(, , ), ).
- "" ( ) ""

( //; ..),
"".
2. "" . "" ,
( - ; - ; -
), ( ,
). "" "" :
( /
/ ; ..)
"" "" : . , :
.
:
, -
, .:
? - * .
-
, , (. [13]),
.:
, , \
"" , -
- " "; , . ,
, , ,
. - , , .. , - : "
" , , ..
; ",
", ,
, "
" (. [14]).

*
- , , , - .
(, ,
cover, ); , , , ,
.
3 , 5

65


1. . , .. : - // . 1993. 6.
2. Wierzbicka A. Semantics of grammar. Amsterdam, 1988. . 171.
3. .. . ., 1976. . 206.
4. .. // . . 132. .,
1991. . 154.
5. .. // . . 132.
. 146.
6. .. // . .,
1978. . 11-12.
7. Talmy L. How language structures space // Spatial orientation: theory, research and application. Berkeley, 1983.
8. A.M. . ., 1914. . 161.
9. . // . . . ., 1985. . 140.
10. .. . . 3-. ., 1986. . 146.
11. Wierzbicka A. The case for surface case. Ann Arbor, 1980. P. 73, 75, 80.
12. ., .. "" // /.
. 2. ., 1992. . 27.
13. . // .
., 1988. . 69-70.
14. . imperfectiva tantum //
/. . 2. ., 1993. 3.

66

1994

1994 .



(),
,
[18]. :
,
;
, , , , ,
( ,
) ;
.
. ,
[6, . 83], .., ,
.
, . , , ,
, .
. : " ,

, ,
,
, ,
" ( .. ) [9, . 327].
, ,
, .. "
" [10]. ( : //?/, /d/, /g/, /j/, ///, //, //, As/, /t/ - //)
,
,
, - , .
, // ()
(""), ,
// ("/") ,
, , ,
, - ,
(, ,
) .
,
.. ,
. : " " "
" [10, . 179].

3*

67


.
, , .
( ) (), .
.. : " , J (aj "",
aju "" ..),
,
... ,
, ..." [11].
, .. ,

, , .. ,
[12].
.. " "
[13], .. ,
-
() [.: 14].
,
:
1. ,
.
(
, .. ),
( [15].
,
// .
2. , (

),
(, .. ,
).
, , , , ,
. , , (38) ,
, (
30), , , - ,
.
, , .
, : ) (//, //), (//, ///), hi {lol, lul)\
<t(/a/,/d/f) [9, . 332-334].
, , , ,
- $ // // [16]1.
" , " (.), ^
.
1
. , $
//, .
, ( ,
// ).
tabam (E-46) " " (.: [17])
, /<?/, .

68

-, "" ( 4 + 1 )
(
). -,
, , : /, /, y/i, /, //, // - , .
,
, ,
( , - )
. ""
( , ) 22- -
. , "" /

, . , , :
( ) [6, . 8586]2.

, , ,
(
). , 22 , ,
: (4), db (), ad ($), ad
(X), ay ( ), dg (6), aj , dj 0 ) , (V), ak (}), oqluq (i), (fi), al (J), al (Y), an ()), an
(#), ar (4), dr (f), as (), as (I), at ($), at ( h ).
: yq ) id ) [6, . 86, 95].
, .
. , ,
: -
, , , ,

.
, .
,
(, , ), ,
[.: 20, . 1011].
( , , ,
), () .

,
// ( // . ),
, //, . 1 () 6 .. : $,$
[21], , , -fc(ab).
:
, () ,
"db", .. "db"
2

. , , () 1905 . .
[18] :
19- .
- -, - .
.. [19].
69

- // //,

, ,
(.. ), - .
,
:

.

-
//. . . - ,
[6, . 91; 7, . 12].
- .

, ?
,
.. : "
, , q; "", "", ""
, - ,
. , :
, "", "", a q
"", :
" + " [20, . 13].

, , ,
: 1) , 2) , 3) /, 4) /, 5) .
- ,
.. ( ), ,
( ) [6, . 87; 7,
. 10, 12; 22].


. ,
,
, - nt, It, nc, rt(i). ,


, , ""
, , : ant, alt, anc,
art{l).
, ,
. , , ,
:
,
. :
1. ,
, 22 -
.
2. "" ("", "/1'),

70

.
3. "" ,
.
4. , //
//,
, "db'\ .
5. //,
.
6. 3- 4- ,
, .
7. ,
, , ,
.
8. (,
).
9.
.
,
, (),
,
.. , [23].


1. A.M. . //
1970. ., 1970.
2. Clauson G. The origin of the Turkish "runic" alphabet // Acta Orientalia (Havniae)7 1970. XXXII.
3. .. // . 1978. 2.
4. .. // . 1978. 4.
5. . ( ) // . . . .
. . 1978. 2.
6. Pritsak . Turkology and the comparative study of Altaic languages: the system of the Old Turkic runic script //
Journal of Turkish Studies. Tiirkliik Bilgisi Arastirmalan. 1980. V. 4.
7. Rona-Tas A. On the Development and Origin of the East Turkic "Runic" Script // Acta Orientalia Hungarica.
1987. T. 41(1).
8. .. // . ., 1992. . 29.
9. . ( . ) // . VIII. .,
1894.
10.
.. //
. 9. , 1925. . 179.
11. .. . ., 1960. . 312, . 3.
12. Trubetzkoy N.S. Les systemes phonologiques envisages en eux-memes et dans leurs rapports avec la structure
generate de la langue // Actes du deuxieme Congres international de linguistes. Geneve, 25-29 aoflt 1931.
P. 121-122.
13. . . . I. M , 1963. . 352.
14. .. . ., 1983.
15. Shorto H.L. The Interpretation of Archaic Writing Systems // Lingua. 1965. V. 14.
16. Thomsen V. Une lettre meconnue des inscriptons de l'lenissei // Samlede Afhandlinger. Tredje Bind. K0benhavn,
MCMXXII. P. 83-91.
17. . // . 1964. 4.
71

18. Le Cog A.V. Koktiirkisches aus Turfan // Sitzungsberichte d. Konigl. Preuss. Akademie d. Wissenschaften. Phil.hist. Klasse. V. 41. ., 1909.
19. Sertkaya OFKagida Yazili Goktiirk Metinleri // III. Sovyet-Turk Kollokyumu "Gdkturk Anitlari (Dil, Edebiyat,
Sanat, Arkeoloji,Tarih, Kiiltiir)". 8-15 Haziran 1990. Alma-Ata. Kazakistan SSR. Istanbul, 1990.
20. . // . . ., 1979.
21. . .
( ). ., 1983. - 96, 102-103.
22. O.N. Eski Dog Turk Yazisinda Kullanilan Ligaturler ve Bunlarla ilgili Bazi Meseleler hakkmda // III.
Sovjet-Turk Kollokyumu "Goktiirk Yazitlan". Tebligler. Malatya, 1990. S. 1-15.
23. .., ..
. ( ) // . . . 2. 1993. . 4 ( 23). . 57-62.

72

1994

1994 .

..


1. .

,
, - ( , , , .),
, , , "" ( , , ),
( .,
, [1] [2]). , "
, " [1, . 6] .
, , - ( , "", ""), . , . (" "), (
) . ,
.
, , /
, :
, , , - - "", ?
- ,
, , , .
(; MAC; ; ), 2- , , , ( .. , - , [3]).
, , .
, . .: , II
, II , , // -
(. ) , //
; // ... II (. ).
, . : "1. , , , - ". :
;
; . "2. , - . " [4].

73

, . ,
, " " . , : () : () ; : : *
; : - : * ...
, , , - - . ,
, , , :
, (. ).
, ,
. : / ; .
" ", ..
, .: ! // .
II , //
(. ).
( - , )
" " - (
) ( ). .:
// ...
(. ); , ,
! ... (. );
... // , II
, // (. ).
,
: .
. " " {, , ), - , . , . , ,
, :
, - . , ("
") , .
,
, " ", ( , "
, , ") [5].

,
: ( ) ; , ; ,
(. * ; *
). ,
,
( ).
,
""
- ,
()

( ) . ( ,

74

, ;
). ,
, , . , .
, "". , , . . , ,
, , . , . ,
, ,
- , .
,
,
.
( ) ( ) .
("") , ""; . ,
- , .
-
/ (. . 2) /,
(. . 3). ( ).
2. VS

1. "" .
, " ",
1/60 .
: / (. MAC; ; ). .
- 1-, , ,
" "
, ..
- "". , , ,
. , - "". , "" ,
: ; ,
(. ).
"" - . .
:
, (
; );
, ( ).

75

"" , , , , ,
.: = ' , (.. (. ).

.
2. , .
:
.
, , (. ). , "". ,
- , . " "
. ,
, , -
.
" "
. , ,
, .
"" ,
, 1 , .:

. ,
,
(. ).

! , .: ! !!
( ,
), / ! .
, - -
" ";
, - , " ". .. ,
[7]: [ ]
...
. -
.
, . ,
(..
1

.. i , " "
[6]. (
) , ( ) (
)
76

). :
. - . (. ).
, " ", .
3. ()/& ().
, , , ,
, , , . . " " .. : , ...
,
,
.
,
, .: ( ) .
- (,
.); ,
, "" , "" , ""
..2
, -

: , , ... !, ,
... [8].
:
, , , , , .. , ;
- ,
(, "") , () .
, : :
(. ). "",
, , .: ( ), (. ).
, , ,
, .
.
: :
, . :
/ /, . , . (
- , , ).
"" , .: -

2
,
, .: - , .

77

; ; ;
;
... (. ) ... -.
, , .: , (. ). - , .
, , ,
() , . : ^
, .
- , - , ,
. . ( ):
- , , : "
". "" - "",
(. ). - .
.. , " " , , " " : [ " "]
: , ,
, ,

, .
,
, " ".
, , , , . : . , . , (. ). -,
2- - - "", "" (
). , : -
(. );
, (. );
- (. ).

- , .
, ,
.

, , : , .
, .
4. , , .
, , . :
(): ...
, (. ).
. . :
78

... (. ) ( );
...
(. ) (: * );
, (. ) (: * ); , , //
(. ) (: ).
.
, , moment , .: It was all over in a few
moments. Please wait a moment ( [9, . 41]).
, , , (-) {) (to do smth. in a moment)*.
: , ;
...
, , , . . : / .
, ,
. ,
, , , -, : "".
, ,
4 (-,
''/' ).

, "" .
(, ..
" "),
, .
, (
) , , , , . , -
.
, , .
:
: ; :
: * ... , "" - . ,
"", , .:
* ; /*
; / * .,.
1
, , ,
. , " '" . , .. , , .: , .
4
. momentum ( , ) movere - (. ).

79

, :
/
1) ;
2) ( "");
3) (. : // ; .);
4) "", (
);
5) () : / .
:
1) ()
, , ;
2) "" ""
;
3) , "" ;
"" - ,
.
""
( , , [9, . 42]) : /
, ,
, ,
, .
3. ,

VS ,

1. "" "".
,
" " (., , [10]).
.. : , , II , .
"". ,
. ,
, . , . . :
, II - //
] (. ).
" " ^ , "")
. , -
- transient [11, . 290]. " ", " ". . :
, , , ... (. )
, ,
(. ).
, , , , , , s
,
(. (; : * /* ). - .

80

, , , - , ,: .
,
, , , .. .
. -, (.. ), .: / /
.
, , , , .. ,
() // , . ,
- ,
transient (transient success),
brief (brief meeting) [11].
-, .
. .
(. ) (
), (. ) :

(. ); , ,

//

(. ).
2. .
1 , ,
, . :
. // (. ); //
. I/ // : ? (. );
, // , //
(. ).
(
, ). ""
"" .
: . // . // ,
, // . // ,
,
, /I , (. ).
" " . ,
" " : [
] ,
, : "\ \ , ,
\"
:
. -
,
, (. . ).
- , , . . ,
, (
) - "... " [12].
. ( )
81

, " ",
. jte : ... ,
, .
( , ^ } ,
.
3. "... ..." (. ).
, (, ), (, , ). , ,
"", ^
. , ""
;
"" .
"" ,
"", - "" .
: ( ), , - ,
, , , .
( =
= "", "", "") - . . : ... - "" ( =
= ), . . - . : ...
: .
: / . .:
; ;
.
, :
; /.
/. , ,
,
, , , , - "". :
, // . .
"" - - :

; ,
// ,
, // ... (. ).
"", "", "" , :

(. ); "": , // ... II , , , //
(. ).

( ), , - / :
(. ).
82

, .: ? /1
. . : [ ,
// ...]
, // (. ). / .
,
, "" ,
"" ( ). ,
, , .
. : // , , ,
. . .
"" - .., .., .., .
, :
, // , //
II . ""
: , ,
" " ( . ).
, " "
; "" ,
. . ,
: 1) ( * ) , : "
; 2) .
(: * ! \)
, . ,
, , , .: [ ]
, , (: ) . ,
.
.. "...
- , .
, , " [13].
"" : , , . .: ), ,
(. ). : !)
(. ).

, "", . : ... , , ,
(. ).
, , . , ,
- "" .
- : , .
, " ",
83

{ ...);
, "" , . :
, [12].
4. (, "") .
: .
"", ,
- ,
(. ).
: , ,
"" (.. ). - -
. (
, , ). ,
. ,
- .
~ ,
, "", . , (. .. :
); "": , , (
(. )). , .:

,

(: * )
.

, ,
:
.
, , .:
, ,
. ,
(. ). ,
, "" -
; : ...

, .

. ""
"" .
,
, , . , ,
: ; ,
- , ,
. .:
- [ ]
, ,
... (. ).
, "",
, , (native
speaker) , ,
84

.. , " , .
, .
, , , .
,
, "". , distentio, " [14].
, , :
, , , .: ...

(. ).
"" (,
; , ); , -.
, .
5. , /, .
. [15], " "
, . "" . , - . .:
, - ... (. ) ... [] ... (. ). ,
( ""), , - .
,
:
(.*0)/ (), , () () "". , // /, /. : ? (. );
(. ). " "
.

- :
, , - / . ,
: (
) : * /.
, , - ,
: /; ; - .
, , :
... ... (. ). , ,
85

(
"" ""!). : - -
... (. ); [] -
( ).
6. , /, .
, ,
. . , : / ; /; : */ (.
).
. :
- , // , ... (. ). .
.. , :

// ,

// //
.
, : / . ()
": * /* .
, .
:
, . "1.
, (. );

(. );

(. );

(. ).

.
: "?"; "
"; : * . ,
- :
(. ), ""
. .: ( ? ) / .
4.

, , "" "" . ""


, . "" , .
"" "
" [16].
"" , , ,
- "" (= ): , (). "" : ,
,
,
86

( ) ,
.

: "", "" (, ); "", "" (, )', "", "" ().
I. . - . ,
, . "" , , ("" ), (
). "" , - .
. . :
"" ( , " "), ,
, " ( ).

. .
III. ,
. "", "" ( ).
, ,
,
,
( ).
, : / / . , ,
(, , ...). .
:
, (.. , ,
, ). ()
, () - .
"" , ,
. , .
, ,
"", "", "", "".

"
". ,
. ,
,
.
. ,
- , , , , -
. , "" ,
, -

-
, 6 .
, (, ,
. ). , - . - (., ,
) -
.
, , ,
,
, ""
. , , moment, instant, minute
: , ,
, .. "";
( ""),
.: The minute that the bell rings he gets up. moment, minute, instant
, , moment
, "" -
"''". ( ), moment
, - , ,
: La satire un moment parlait // Des ridicules de sa vie // (. . ); Nous ne
vivons que deux moments... - ... (. . ).
, , ,
.
,
"" (
) . , "" .
, minute instant , ,
, , ""
(. , ):
.
Moment
(/ remember the moment; critical!crucial moment),
"", .. - (.
2- - occasione momento: cogliere il momento
favorevole - ).

,
. -
, " ", .
6
, " , .. " ",
( )
( , , )"
[17].

(, , ""
. "". Hour, day, year
;
, , .. , " " 7 .

1. .. // .
1986. . 28.
2. . . ., 1988. ., 1974.
3. .. 4- . . 2. ., 1989. . 325.
4. . . ., 1970. . 351.
5. . . . . . 2. ., 1910. . 142.
6. .. . ., 1975.
. 29.
7. .. // .. . . . ., 1982.
8. .., .. . ., 1979. . 243-244.
9. Hornby AS., Cowie A.P. Oxford advanced learner's dictionary of current English. V. 2. M., 1982.
10. 17--., -., 1950-1965. . 4.
. 743.
11. - / . .. ., 1971.
12. // , 19, ., 1979.
. 192.
13. .. . ., 1990. . 50.
14. .. . ., 1972. . 102.
15. . . . ., 1986.
16. .. // . 1992. 1. . 113.
17. .. :
// . 1972. 2. 175.

" "
"hour of promised bliss". "" ,
. , . " "
see a World in a Grain of sand,
And a Heaven in a Wild Flower:
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour
("-") hour, .. .
89

N 5

1994

1994 .


( )*

, ,
,
,
.
,

.

.
,

[1; 2].
,
. " "
, ,
, .
,
,
, ,
.
,
[3], .
, ,
, ,
. - (fine sturcture level of language),
" ", ,
( ), , ,
. ,
, , ,
, .
. , .., 1 . wo, 2 . ni 3 . fa:
women "", nimen "", tamen "". , (), , .
, ,
.
.
90

, . , ,
- , . , .
()
,
(),
. , ,
. ,
, ,
.
, , ,
.
, "
" [4], .
,
.
: ) ; )
, ; )
, jige "", xuduo "" .. : )
. . zhexie "" naxie ""
, . ,
. ,
, ,

(. [5]), . ,
80-
: " , , ,
,
" [6].
.. , .. .
,
[7], ,
, . ..
, , [4, . 274].
,
.
, ( )
,
.
, , ,
. , ,
, "", (la) Yueliang gang
chulai, mantian de xingxing men zhazhe yanjing " ,
".
[8].
,
, , (16) Liang wei guniang men kuai qing wu li zuo ",
, ". ,
91

,
.
- ,
, . , ,
, , , .
, - .
,
, .
, , ,
. ,
, . ,
, (2) *Wo dejiejie gege dou shi daifu men " ".
, , ,
. ,

( . ). , .
,
, (
. [9]. . (26) Ni hie hun zhishi ren, dou shi ban dashi de
guan jia niangzi men "He , , , " ( "
" [10]). [11],
.

: () Haizi de qiuzhiyu hen qiang " " (36) Haizi
men de qiuzhiyu hen qiang " 7 ". ()
"" ,
(36) ,
,
,
.
, ,
. . () (36) ,
. .?
, .
xie,
(yixie "", haoxie "") {zhexie "", naxie "") . .
, ,
. : () Zhexie haizi de
qiuzhiyu hen qiang, haizi men ("" men) zhexie haizi "
". , ,
( (36)), ,
( ())?
?
,
, (
)
92

: (4) Zhexie haizi e le " " (46) Zhexie haizi men e le


" ". ,
(46), . (4)

, .
, , ;
.

.. , : " ,
, , - ,
, ,
, , ,
, ,
, , "
[12, . 26].
, ,
, . ,
" " -
XVIII ., .
- ,
(5) Wo ye xi,
zhuzi men ye xi, ruo bu shi zhuzi men, women zhe xi cong he lai " ,
, , ?"; (56) Dao le er shi shang,
you meng zhuzi de endian, xu ni juan ge qiancheng zai shen shang "
, ". (56) (
) :
( )

, .
.
, , xhexie haizi men " "
, , .
- (6) Zhezie haizi shi shui del " ?" (.
" ?), , , : (66)
Zhexie haizi shi wo de " ".

, - ,
, "" [12, . 28]. ,
, ,
,
.
:

1.
. ,
, , .
men (. (86)).

2. , ,
.
, -, ,
- (7) ge hua zhi zhao zhan de guniang men zouguo lai gen
93

women da zhaohu "- , ,


". () .
-, ,
. - (8)
Xingxing men zai tian shang zha zhe yanjing " ".
( )
- (86) *Tian shang meiyou xingxing men " ".
-, ,
. ,
- (9) Chuntian yi dao, niao shou yu chong men
dou huoyue qilai le " , , , ".
.
-, , ,
, .
- (10) Wo xiang quan shijie yiqie zhengqu renquan de
zhanshi men zhiyi zhencheng dejingyi "
".
, -, , , , ^
(generic sentence) [13].

.
. (11)
Shiren men zong shi [ ] duo-chou shan-gan "Ax ,
". ,
.
"", , shiren men " "
, .
" ": Zhe xie xiao haizi
men quan yao guan de yan " ? " [10].
,
.
, zong (shi) ""
,
. [14]. ( ) (11 ) Suoyou de
shiren dou duo-chou shang-gan " ". (11)
, (116) , ,
. (11), , , , , .
, , ,
yiqie, fanshi, renhe,
suoyou ", , ", , . ,
, (116), () ,
(
dou, ). ,
,
, () Suoyou de
tongxue men dou lai le mal " () ?". (11) *Suoyou de
94

xuesheng men dou lai le ? , tongxue "" xuesheng


"" . yiqie
suoyou , , ,
yiqie, ( (10)).
(12) Yuanzi li suoyou de yinghua dou kai le "
", (126) *Yuanzi H yiqie yinghua dou kai le "
, " . <12):
Fanshi (yiqie, suoyou) yulei dou you sai " () ",
. (12) ,

,
, (12) Fanshi {suoyou) shiren dou you dian duo-chou shang-gan "
".

, yiqie suoyou .
,
.
, , ,
, ( . . .);
. . (13) Jingyu shengzhang zai haiyang zhong "
", (136) Jingyu shi buru lei " - ", (13) Jingyu bei
jizhong le " " (\) Jingyu youzou le " ( )".
, -
- .
,
- .

3. , ,
,
- (14) Haizi men you chuangchu huo lai le "
". men , men
. . xiansheng men "",
nyshi men "", tongxue men " , "
zhu wei xiansheng, zhu wei nyshi, ge wei tongxue.
. men, ,

. men.

men
. - men
"". (15) Zhexie
haizi men zhen taoqi\ " !", (156) Naxie
haizi men zhen taoqi\ " !".
zhen ", "
().
, men
. ., , . 1 . . . women,
zanmen, ( "").
,
95

" ( )" "".


"", "" ,
.
, ()
(, ) ,
, , capyuan shang de ren men ",
".

[15]: " , , : women (""), nimen
(""), xiangqin men (""), tongzhi men (""). , ; , san ge haizi men
(" "). (16) Fumuqin dou si le, zhe san ge
haizi men you shui lache da? " ,
?".
(1), ,
, ,
.
, ,
(Jiang wei guniang men ", ", . (16)). ,
(.: (16)).

,
.
, ,
. , xiao "" lao ""
{xiao Wang " ", lao Li " ")
, .
, , ,
,
. ,
. laolxiao
Wang xianshmg " ", Wang tongzhi " ", Wang
buzhang " " ..
2 . ni ("" "") nin
(""). ,
. ,
, nin lao
renjia ", " - (17) Nainai nin lao renjia lei le, zuoxia xie yihuir
" , , ".
"" nin, ,
, .

1. . . . . 13.
"", 1989. 1.
2. . (
)// | . . ., 1990.
3. Talmy L. How language structures space. Berkeley. 1983. P. 227.
4. Ly Shuxiang. Shuo "men" // Hanyu yufa lunwen ji. Beijing, 1955.
96

5. ., . 1968.
6. Shiyoung Hanyu yufa. Beijing, 1983. P. 24.
7. .., .., .., .. . ., 1961.
. 56-57.
8. Hanyu ba bai ci. Beijing, 1981. P. 342.
9. . . ., 1976. . 307.
10. Hong lou meng. Beijing, 1982.
11. . // .
. ., 1990.
12. .. // .
. 28. ., 1986.
13. WierzbickaA. Lingua mentalis. Sydney, 1980. P. 192.
14. . ., 1982. . 37.
15. Xiandai Hanyu cidian. Beijing, 1984. P. 777.

4 , 5

1994


1994 .



(1890-1955) ,
, , .. ,
, , .
"" , , ,
[1].
, , , . , , , "" , "" .
40- ,
,
.
20-50- .
XIX .,
.
, , ,
, .
, ,
, , , - ,
. ,
.
- " "
. - .
,
.
1 . .
, ,
. " ", " "
, . .
.
, ,
.
:
' [2].
98

[3] - , .
. ?
?
- ,
[4]. , . , "
" , 1936 [5].
,
2
1988 . " " [] .
"" . "" (
" ": ,
"") 40- - 50- .

3 .
[8-9].
-
.
, . 1886 . , . ""
[2],
.
"" , ,
, ,
, ..
, .
""
, .
, "" ,
" ".
" "
12 , 7,
5, ^ 1926 . : , , , , , , D.
, " ,
, - " [10].
, ,
.
. -
. 4 .
-
.
"" ,
.
,
. . ."
, ,
, , ..
, , , , 2

.
t
"3" -,
( - .).
4
. - . [11-14].
- . [15]
3

4*

99

, "
[16], ( -), (
) , , ,
, .
.
, . . 1924 .,
, ,
.
1924 . . ..
5
6
, [5, . 182], .
. ,
- (
). , : "
, ,
, , " [4, . 183-184].
" " 14- 1924 -
. , " " -

. - , ,
- .
, .
"" .
, - , . "
, - , .
, , " [17].
.

.. - .. .
-, ,
. , ", ,
, .
, . ,
" ("". 3, . 83). -, ,
. , ,
.
. ,
" , "... ,
- - , ...
, , , (
) , " "
. [7, . 78].
, . 20-
.
.
.
. , , . 1925 .
.
. "
5
, , , , .. [5].
, , , -

100

". 1929 . ( ),
, ,
" "
.
f
'
" " 1928 .
,
. 1928 .
"". ,
, ,
.
, . ,
, ,
.
. 1932 .,
( ,
, ),
, .
. , , ,
,
-.
,
,
. , ,
^. 1 , , 7 .
,
. : "
, . , . ,
, , " 8 . , , "
"9. 1936 . ,
[5]. : "
, , (1936) " [5, . 178].
10 .
1
, ,
, -
, , , : " -
, , , .
,
.
" " 1936 .: ,
; .
"" - ,
, 11 .
, ,
: " , " 12 . "
. ,
, . ,
7

" 3 \ 3. . 203, 5 . 182


"3". 3, . 80.
9
"3". 1,. 48.

. . , . 181-204.

" 3 " 5, . 183.


12
"3". 5, . 184.
8

101

;
"13.
, , "
", .
, .
.
1928 .:
. , , , , , , .
, ("") [6, 7, . 224].
"" , : .
1936 .: "
.., , - ,
, -
" 14 . :
" , , ;
, , , "15.
,
.
, , .
. 50-

." . ,
, .. ,
, .
, ,
.
, 20- 30- ,
.
?
. ,
16. ,
, .
,
, - ,
.
: , ,
( ),
( , , ).
,
, ,
, .
, , ,
, .
,
. , ,

" 3 " . 3, . 144-145, . [6, 7, . 201, . 15].


' 3 " . 6, . 8.
|5
" 3 " . 5, . 145, [5, . 201, . 15].
|6
[18].
14

102

,' .

.
- -. "" , ,
: "", "", "", "", "". "" . "" "" ,
"" .
" " , ("")
.
, , "

" [10, . 255]. , ,
. , ,
"" - ,
, -
. , ,

.

. ,
( , , , ""
"" ). ,
, , .
, , .
, .
- (
), - ,
, .
"": " ". , - - ,
. :
, - , , .
.
20- 30- .
. ,
,
.
, "
" [19].
.
, , ,
" " [20].

makifak) - mag - mar [21].
. , "Thamyris"
, ,
" " [19, . 72]. " "
, " , .
; ,
.
103

,
[5, . 196-197]. : *
: " ,
17
" .
: "
- " [19, . 76].
, : " -
" [7, . 88]. ""
,
-
,
.
:
, , , .
- - , " ".
, .
, - - .
"" , : " , ,
.
.
, , , .
. ,
, , ,
" 18 .
"" .
.
. ,
, , :
. .. ^
. ,
!
. ,
, "" "", "" "",
: ,
19
.
, " ",
40- , : "
. ,
, .
" [22, . 20].
. ,
.
"": ", ,
.
( ) ,
. , -" (
17
"3". 3, . 194-195. , ,
(1927) " ".
18
"3". 3, 205, [5, 7 , 204].
19
" 3 ' . 5, 205, . [17, 277].
104

). " ".
^Jo ,
: ", , ;
, , , .
, .
- . ,
: ,
" ( ).
: " ,
, .
, 1950 " [5,
. 200, . 13].
,
. 1948- . .
, , -
. , 1-
1948 ., ,
. ,
. , ...
, "" , ,
. , - , ""
. - , ""
(""., 14, . 41). : ,
. :
, . "" 1948- ,
.
"" ,
" " "".
: " "
, "
".
, 20- , 40-. , ,
"". ,
.
, . "
, 30- , .
. . , ,
.
" ("". 14, . 138). .
, , . ,
, ,
,
.
, .
, .
, ,
.
, . . -
105

.
, . ,
, ,
,
, .

1. .. j/ .. . ., 1978. . 569.
2. Thomas L.L. The linguistic theories of N.Ja. Marr. Berkeley, 1957. P. 135-136.
3. .. . . ... . . . ., 1924.
4. Moss . Olga Freinderberg: A Soviet mythologist in a Soviet context. Ph. D. Diss. Cornell University. 1984.
5. .. .. // - : , , .
., 1988.
6. - . // , 1988. 7-10.
7. - . -, 1981.
8. .. // . . , 1988. 3.
9. .. ? //. , 1988, 16.
10. .. ., 1936. . 27 . 16.
11. - .. //
. ., 1929. 3.
12 .. : . ., 1938.
13. ..
.. // . ., 1951. . 1. . 57.
14.
.. .. //
. ., 1952. . 2. . 186.
15. Bidney D. On the philosophical anthropology of Ernst Cassirer and its relation to the nistory of anthropological
thought // The philosophy of Ernst Cassirer, Evanston, 1949.
16. .. . ., 1936. . 3. . 308.
17. .. .. " " // .
. , 1986. . 274.
18. Jakobson R. Aphasia as a linguistic topic. Two aspects of language and two types of aphasic disturbance //
Jakobson R. Selected writings. The Hague, 1973.
19. .. Thamyris // . ., 1927. 5. . 76.
20. .. // . ., 1930. 6. . 250.
21. .. Makkus Maria // . 1936. 2 .
22. .. // . ., 1976.
. 20.

106

1994

1994 .

.. , ..



0. .
, , ,
- .
, , , , (
) ( " " ),
, "
, ". , "" ( ),
; , .
,
( ,
)
, "".

;
(, ),
, "" (,
, .), (,
, , .). , , ,
, " "1.
, , - , ;
, , ( ,
, ) .
, . ,
, 1

- ,
, -
- , ..
107

, (
). ( ) -
.

25-30 ;
[1-4].
,
, , in vivo. ,
, Pierre
Altai, Jacqeline Authier-Revuz, Pierre Cadiot, Danielle Corbin, Sarah de Vogue', JeanPierre Descles , Jacqeline Fontaine, Francoise Gadet, Maurice Gross, Blanche-Noelle Grunig,
Roland Grunig, Christiane Marchello-Nizia, Denis Paillard, Stephane Robert, Max Silberztein,
Anne Zribi-Hertz, Ryszard Zuber; .
,
.
1. A. Culioli: , .
. , , , ,
" " .
, 2, - , ,
, ...
,
.
. 1924 . ( 40-
50- .) - .
, 1960 ., " "
", ". 60- .
, , ( ) . "" , ,
" " (linguistiqiie formelle), " "
(linguistique enonciative, . ).
, "" - ,
, -
, , [7].
- ; ,

, : Paris 7 ( 3), . -

;

[5], .. , , [6] "" , , A. Joly . Wilmet () - ,
- ( , . ),
''Modeles hnguistiques"
3
. [8].
108

V ( ) .
,
. , , ; , , 1 " ".
, ,
: ; , ;
( - enonciative). " "; ( " ", "reperage),
(
, , , .
.. .. ). , . ,
-: - , ;
,

.
( " " ~ " ");
,
- .
, , .
, , , ,
, , : , ,
..; ( .
,
, ). , . , ( ,
. [8]). . (
); , , , , , , , , , , ; [3: 35-36]. . , , , ; , "" .
, , , . ,
. , . , ( , ) : "" (discrets), "", "" (denses) "", "" (compacts);
~ ,
~ , ( . [9-10]).
, .
. . 109

J.-J. Franckel, D. Paillard S. de Vogue. .-.


,
[11],
(., , [12]), . . ,
; , ,
(. [13; 14] .), [15]
; , ,

. , ,
. (. ).
, ,
. ,
L. Danon-Boileau, 1987 . "" [16],
, (. [17] .) 4 . . Fuchs, ( . ) , ,
- (. [ 18]
[19], ("")
).
2. . Ducrot: . .

( , ,
, , . ); , ,
"", . .
, . ,
" ", .
.
( . . " ", 1982, . 13, . 263-291),
.
. ;
33 , . .
, ,
.
. . . ; . (. [20-23]). ,
( ),
, ;

, . . , .. ,
, .
, .
" "; ,
4
" " (
) - , ; ,
, Arrive, J - Milner

, " "
[3, . 69]. . , " "
, , ,
[. - ,
. ,
, , ,
. ; ,
"mots du discours" (" "),
5
. , - , ;
( ).
(
,
).
. . - J.-C. Anscombre (. [24];
.. "-
", . 2, 1988, 10); .
, . ( , ) ,
"" , :
,
, , ^ "
". " ",
. Kerbrat-Oreccmoni, (analyse conversationnelle) [25; 26
.]. , ,
. , ,
( , ,
, ..). , ,
A. Berrendonner ( ) [27]
F. Recanati ( .
[28]).
( ), -
( ,
, . ). . Roulet, J. Moeschler
, "Cahiers de linguistique franchise" [29].
P. Charaudeau
( ) [30], J. Authier-Revuz ( , , ,
, ,
.. - . [31] .), .
3. .
, , "" (linguistique fonctionnelle), . ,
5

" ",

. -, : ( , , /
. ) 60- ., ^
( , !,
. ?). , ,
"La linguistique",
.
, . ( ), , .;
60-70 . ( )
"" , (
, . Houis [32]).
60- .,
, " "
, (., ,
[33]).
, , , , : , , .
, . ,
(
) - , ; , ,
(l'oral) (l'ecrit) , .
F. Francois ( , . [34] .), - D. Fran^ois-Geiger, Paris V
() [35]; ( , , F. Bentolila, J. Boutet,
. Mahmoudian, H. Walter .)
(.
. " " [36]).
(
, .. ) , .
, P. Bourdien [37] ( , 6 ,
) P. Achard [38], , ,
( , ,
J.-B. Marcellesi J.-L. Calvet).
, ,
.
, . Blanche-Benveniste (--),
, ,
, , , 6
, ( 70-80 .)
, G. Calame-Griaule, L. Bouquiaux, J. Thomas . .;
<. [37].
, "", ..

112

( )
\ [40]; F. Gadet
\ [41; 42].
\ 4. .
\ , , -
(
, , , ).
, , ( , , , ).
, (
, , , ,
), " " ,
,
, , , ( ).
, ,
" ", ,
.
, , , - -

: ,
. "- "; ,
, ,
, .
"" , - ; " " (, ,
- V. Alleton [43], .-. Paris [44], . Bonvini [45], S. Robert [46]).
, , , . . , . Hagege A. Lemarechal,
- G. Lazard,
.
. , , ( ,
), ,
(., , [47; 48])
;


(, - .).
. (.
), " "
[49; 50]. , , [51], , , ; [52].
. , ,
(
)
(, ,
113

.) , . .
( "Actances") ;
, , , " " /
, , *
, - , . ;
.
" ' [53]. , , ,
, (
), ( ), , .
, . , , ,
"" ( ,
); , , - - (
).
D. Cohen [54], G. Serbat [55] , , , . Pottier ( )
[56.
, , ,
;
, , .
5. .
, 50- - 60- .
( , , );
.
, , . ( , , "" "",
""). , Paris 7 1965 .
() (LADL),
Maurice Gross
.
. " ". , 3. ,
(. [57] . 3. ). .
,
,
.
, 7

. , -
( , ), ' " "" , "" "" .
114

. . ,
, , -
\ , , :
. ,

, , . ,
. , ,
( ) ,
, , ( . .
[58]; . [59-61-]). . (. lexique-grammaire, . lexicon-grammar);
, .
LADL
,
.
: (, , ), ,
. " " ( 3. , " {=) "). ,
: ,
, . .
LADL ( , Gaston Gross, [62]) 8.
LADL ( , L. Danlos, "Eurotra" [63], R. Carre [64]);
(. Boitet .).
" " (ATALA) ".. Informations" ( , J.-L. Lebrave, R. Grunig,
J.-P. Descles, M. Borillo, . Fradin .). ,
-
LIMSI Paris 11 (Orsay);
,
, , G. Sabah F. Rastier (
, . [65; 66]). . .
6. .
, ,
,
. ,
"" - ,
8

, - ,
, . RELEX,
.
115

, ( )
. -

, ,
( ) -*
; ,
. , " , ".
, ,
, ,
.
, , , J.-C. Milner;
,
:
("") . , , , :
( , ), ""
; , .-. , "" .
.-. ,
(. [67-69] . .),
, [70];
, .-.
( ),
(
7080 .)
, (
) , N. Ruwet.
, [71]);
. [72], , , , ,
, 9 (.
[73; 74]). 1 0 ,

: , , Paris VIII
(
H.-G. Obenauer), , , , , ,
. ( A. Zribi-Hertz,
, , );
- : (J.-Y. Pollock,
J. Gueron), (G. Rebuschi), (. Dobrovie-Sorin),
(A. Rouveret) . -

9
, - ; ,
. Arrive, G. Matore, H. Meschonnic, J. Molino, G. Mounin . .
!0
; , , , , . Huot [75], A. Delaveau F. Kerleroux,
.

116

S [76; 77], .
\ \ Paris VIII
- (, D. Clement,
\ , ); ,
. B.-N. Grunig, Paris VIII. [78], , ( . ).
, ( , "")
"DRLAV - Revue de linguistique",
Paris VIII ( , , , , , ).
. . 30 , 70-90 . (
),
. "" "Langages" "Langue francaise" ( ), "Bulletin de la Societe de linguistique de Paris" "Cahiers
de lexicologie", (
) "Le francais moderne" "L'information grammaticale (
). . ,
, "Linguisticae investigationes"; "Modeles linguistiques",
, . (
Paris X) "LINX", , . ,
"Le gre des langues" (. . S. de Vogue), ( ) , ,
, " ".
- ,
, --, , , ... , ,
("Langues et societe", "Mots"; "La
linguistique"), ("Faits de langues"), ("Histoire, epistemologie, langage"), ("Intellectica"), , ,
, , , .., ..
, ,
, :
"Cahiers de linguistique francaise" [], "Travaux de linguistique" [] "Revue
quebecoise de linguistique" [].

7. .
, " ", , . , . . , ,
. ( ,
, - ,
, , , .)

, - . - , "" ""
117

, , , ( . ).
, ,
; G. Denhiere, D. Dubois,
J.-F. Richard . , .
,
: , , G. Fauconnier ( ),
[79], , , . Vandeloise (, )
. (),
, ,
(. [80]; . "Cahiers de
grammaire", Toulouse). ""
, ,
: ,
, , ,
, , . ,
, .
Linguistic evidence [81] ( , , , "" ).
J.-P. Descles. , ,
,
. ,
" " [82]. .-. (
.. 1958 . " "),
( , , )
, , , : . [83], [84]. (
3. [85] .)
, , .-.
; ,
, ,
, . (. ,
[86]).

;
, G. Kleiber ( ),
( , ,
. - . [87]). . ( - [88], [89], .). , .
, - ,
.
,
.
118

8. .
,
(
.-. , , ).
. ,
R. Martin; , , ( , [90], ,
[91]). , .
( , )
; (INALF)
XIX-XX . "Tresor de la langue frangaise"
( . Quemada).
. . , ( ,
"" ) " ", (
, , . Riegel).
: , / ,
;
,
(, .-. . ) 11 .
" ", , - . , , . Galmiche (+1992), [93],
, .;
. Chambreuil.
F. Nef ,
(. [94; 95] .).
, ,
( , ),
, R. Zuber (, ,
, [96]) J. Jayez
(, , ).
( , )
P. Attal Cl. Muller [97; 98].
,
: , ,
( , , . , .. , . . )
, ,
"" ( ,
. . ), ,
. 11
, ,
J - Gnze (),
- [92], ,
( ), ,
' " , -

119

, , , ,
.., .. - , . ""
, , "" ( "")
;
() "La semantique" (
), , G. Mounin, -
I. Tamba... ,
.-. .
"La fuite du sens" [99], " " "
" ( ) 12 .

,
, . P. Attal: [100], ,

""
:
,
" " ( , , ,
"" - ,
, , ; ,
, ).
-,
. P. Cadiot, , (
).
( Paris VIII), ,
. 57 ;
pour [101],
, avec, a, de .
. ,

(,
, , ,
), ,
/ . . " + + ", " + + ",
. . , ,
, , -

12
, , ,
: "Robert" (A. Rey J. Rey-Debovc) "Larousse" (J. Dubois .),
, . . (. , 5) , ,
, 70 . ( ), , LADL ( 6), .

120

5
-.
4
\
}>
i

1
i
i

5
j
jjj.

, : , , avec, /"" (.
: f , /* ).
, .
. , .
;
. ""
.
.
SILEX , ( D. Corbin, ); ( CELEX
Paris III)
, ( SILEX
, , . ). .-. Berthonneau ( ), ( ), .
.-. . , (. [102;
103]).
, ,
, : ,
, ;
.
, ,
( ,
80- .). ( ):
J.-J. Franckel S. de Vogue ( ), D. Paillard ( - ), . Ducrot J.-C. Anscombre ( ), J. Jayez ( ), . ( ),
P. Cadiot .-. Berthonneau (- ), D. Leeman (
) . ,
, , , ; ,
- . ,
, .
9. .
, , ,
, , : ,
;
"." .

( ) , - - , - :
, , .
,
( , , - 121

). , , , ;
-, -, ...
20-30 . ( , ,
).
J.-C. Chevalier ( , 60- .).
.-. , , .
S. Auroux, (!) "Histoire, epistemologie, langage" (
- ESHEL). . -
, "
" [104] 1 3 ;
.
, , , . Cerquiglini (
), . Buridant (
, ), P. Corbin (
), . Huot ( ), F. Gadet ( ). , .-. , ,
(. Huot, S. Delesalle .), ...
, , ,
, , . ; , ( ) ,
( . , 7): - , B.-N. Grunig [78], . Hagege [105]
A. Berrendonner [106].
(, , ) . (J. Fontaine), (. Viel, F. Gadet);
(R. L'Hermitte, F. Gadet);
, "
" - , -, , ,
P. Seriot, J. Breuillard . , , , , ,

.

13
.. . , , 1990, . 50, 6
( I) . , , 1993, . 53, 4 ( II).

122

- , ,
; , ,
, - "
" ( ) ...

1. Grunig B.-N. Rapport sur la linguistique // Mission sur les sciences de 1'homme et de la societe. P., 1982.
2. De Vogue S. La transitivite comme question theorique: querelle entre la Theorie des Positions de J.-C. Milner et
la Theorie des Operations Predicatives et Enonciatives d'A. Culioli // LINX, 1991, N 24.
3. Lopez Alonso C, Sere de Olmos A. Oil en est la linguistique? Entretiens avec des linguistes (A. Culioli,
O. Ducrot, P. Charaudeau, F. Rastier, J.-P Bronckart, M. Molho, I. Tamba, S. Fisher). P., 1992.
4. Les sciences du langage en France au XX siecle / Ed. par Pottier B. P., 1992.
5. , / . . ., 1992.
6. GuilUuime G. Le probleme de Particle et sa solution dans la langue francaise. P., 1975.
7. Culioli A. Pour une linguistique de I'enonciation: Operations et representations. T. 1. P., 1990.
8. .. VII // , 1988,
5.
9. De Vogiie S,, Discret, dense, compact: les enjeux enonciatifs d'une typologie lexicale // La notion de predicat /
Ed. par Franckel J.-J. P., 1989.
10. Franckel./.-./., Paillard D. Discret, dense, compact: vers une typologie operatoire // Travaux de linguistique et de
philologie, 199!. V. XXIX.
11. Franckel.f.-J. Etude de quelques marqueurs aspectuels du francais. Geneve, 1989.
12. Franckel J.-.I., Lebaud D. Les figures du sujet: A propos des verbes de perception, sentiment, connaissance. P.,
1990.
13. Paillaid D. Enonciation et determination en russe contemporain. P., 1984.
14. , // : . ., 1989.
15. Les particules enonciatives en russe contemporain / Ed. par Paillard D. P. V. I - 1986. V. 2-3. 1987.
16. Danon-Boileau L. Enonciation et reference. P., 1987.
17. Danon-Boileau L. Le sujet de I'enonciation: Psychanalyse et linguistique. P., 1987.
18. Fuchs C. La paraphrase. P., 1982.
19. Victoni ., Fuchs Construire un espace semantique pour representer la polysemie d'un marqueur grammatical:
l'exemple de encore //Lingvisticae investigationes, 1992, V. XVI, N 1.
20. Ducrot O. Dire et ne pas dire. P., 1972.
21. Ducrot O. et al. Les mots du discours. P., 1980.
22. Ducrot O. Le dire et le dit. P., 1985.
23. Dueiot O. Logique, structure, enonciation. P., 1989.
24. Ducrot O., Anscombre J.C. L'argumentation dans la langue. Bruxelles, 1983.
25. Kerbiat-Orecchioni L'implicite. P., 1986.
26. Kerbrat-Orecchioni C. Les interactions verbales. P., 1990.
27. Benendonner A. Elements de pragmatique linguistique. P., 1982.
28. Recanati F. Les enonces performatifs: Contribution a la pragmatique. P., 1981.
29. Moeschler J. Modelisation du dialogue: Representation de l'interference argumentative. P., 1989.
30. Charaudeau P. Langage et discours: Elements de semiolinguistique, theorie et pratique. P., 1983.
31. Authier-Revuz./. La non-coYncidence interlocutive et ses reflets meta-enonciatifs // L'interaction communicative /
Ed. par Berrendonner A., Parret H. Bern, 1990.
32. Houis M, Etude descriptive de la langue susu. Dakar, 1964.
33. Linguistique fonctionnelle: Debats et perspectives. Pour A. Martinet / Ed. par Mahmoudian M. P., 1979.
34. Francois F. Conduite linguistique chez le jeune enfant. P., 1984.
35. Franc-ois-Geiger D. L'argoterie: Recueil d'articles. P., 1989.
36. Grammaire fonctionnelle du francais / Ed. par Martinet A. P., 1984.
37. .. - // , 1993, 6.
38. Bourdieu . que parler veut dire: L'economie des echanges linguistiques. P., 1982.
39. Achard P. Sociologie du langage. P., 1993.
123

40. Blanche-Benveniste , et al. Le francais parle: Etudes grammaticales. P., 1990.


41. Gadet F. Le francais ordinaire. P., 1989.
42. Gadet F. Le francais populaire. P., 199243. Alleton V. Les auxiliaires de mode en chinois contemporain. P., 1984.
44. Paris M.-C. Linguistique generate et linguistique chinoise: Quelques exemples d'argumentation. P.,
1989.
45. Bonvini E. Predication et enonciation en Kasim. P., 1988.
46. Robert S. Approche enonciative du systeme verbale: Le cas du wolof. P., 1991.
47. Hagege C. Le probleme linguistique des prepositions et la solution chinoise. P., 1975.
48. Hagege C. La structure des langues. P., 1986
49. Hagege L'homme de parole: Contenu linguistique aux sciences humaines. P., 1986.
50. Hagege C, The language builder: An essay on the human signature in linguistic morphogenesis. Amsterdam,
1992.
51. Lemarechal A. Les parties du discours: Semantique et syntaxe. P., 1979.
52. Lemarechal A. Problemes de semantique et de syntaxe en palau. P., 1991.
53. LazardG, L'actance. P., 1993.
54. Cohen D. L'aspect verbal. P., 1989.
55. SerbatG. Cas et fonction: Etude des principales doctrines casuelles du Moyen Age a nos jours. P., 1981.
56. Pottier B. Theorie et analyse en iinguistique. P., 1992.
57. Les grammaires de Harris et leurs questions / Ed. par Daladier A. P., 1990 (Langages, N 99).
58. .. LADL - () //
, . 2, 1993, 5.
59. Gross M. Grammaire transformationnelle du francais: Syntaxe du verbe. P., 1986.
60. Gross M. Grammaire transformationnelle du francais: Syntaxe du nom. P., 1986.
61. Gross M. Grammaire transformationnelle du francais: Syntaxe de l'adverbe. P., 1986.
62. Gross G. Les constructions converses du francais. Geneve, 1989.
63. Danlos L. The linguistic basis of text generation. Cambridge, 1987.
64. Gross M., Carre R. et al. Langage humain et machine. P., 1991.
65. Rastier F. Semantique et recherches cognitives. P., 1991.
66. Rastier F. Ecrits choisis (1985-1990). P., 1991.
67. Milner J.-C. De la syntaxe interpretation: Quantites, insultes, exclamations. P., 1978.
68. Milner J.-C. L'amour de la langue. P., 1978.
69. Milner J.-C. Introduction a une science du langage. P., 1989.
70. Milner J.-C. Introduction a un traitement du passif. P., 1986.
71. Ruwet N. Theorie syntaxique et syntaxe du francais. P., 1972.
72. Ruwet N. Introduction a la grammaire generative. P., 1989.
73. Ruwet N. Langage, musique, poesie. P., 1972.
74. Ruwet N. Grammaire des insultes et autres etudes. P., 1982.
75. Huot H. Constructions infinitives du francais: Le subordonnant "de", Geneve, 3981.
76. Picabia L., Zhbi-Hertz A. Decouvrir la grammaire franchise: Une introduction active a la linguistique franchise et
generative. P., 1981.
77. Structure de la phrase et theorie du lia^e / Ed. par Obenauer H.-G., Zribi-Hertz A. St.-Denis, 1990.
78. Grunig B.-N. La cloture chomskyenne P., 1981 (DRLAV, N 24).
79. Fauconnier G. Espaces mentaux: Aspects de la construction du sens dans les langues naturelles. P., 1984.
80. Vandeloise L'espace en francais. P. 1986.
81. Wierzbicka A. Lexicography and conceptual analysis. Ann Arbor, 1985.
82. Culioli A., Descles J.-P. etal. Systemes de representations linguistiques et metalinguistiques. P., 1981.
83. Descles J.-P. Langages applicatifs, langues naturelles et cognition. P., 1990.
84. Descles J.P., Guentcheva Z., Shaumyai S. Passivization in applicative grammar. Amsterdam, 1985.
85. Guentcheva Z. Temps et aspect: L'exemple du bulgare contemporain. P., 1990.
86. Descles J.-P., Guentcheva Z. Le passildans le systeme des voix du francais // Langages, 1993, N 109.
87. Kleiber G, La semantique du prototype Categorie et sens lexical. P., 1990.
88. Kleiber G. Problemes de reference: Descriptions definies et noms propres. P., 1981.
89. Kleiber G. L'article LE generique: La genericite sur le mode massif. Geneve, 1990.
90. Martin R. Inference, antonymie et paraphrase: Elements pour une theorie semantique. P., 1976.
91. Martin R. Pour une logique du sens. P., 1992.
92. Grize J.-B. Logique et langage. P., 19O.
93. Galmiche M. Semantique linguistique et logique: Un exemple: la theorie de R. Montague. P., 1991.
94. NefF. Logique et langage: Essai de semantique intensionnelle. P., 1988.

124

95. NefF. Logique, langage et realite. P., 1991.


96. Zubr R. Implications sematiques dans les langues naturelles. P., 1989.
97. De la syntaxe a pragmatique / Ed. par Attal P., Muller Cl. Amsterdam, 1984.
98. Muller Cl. La negation en franc, ais: Syntaxe, semantique et elements de comparaisons avec les autres langues
romanes. Geneve, 1991.
99. Grunig B.-N., Grunig R. La fuite du sens: La construction du sens dans 1'interlocution. P., 1985.
100. Attal P. Peut-on parler du sens? // Le gre des langues, 1992, N 4.
101. Cadiot P. De la grammaire a la cognition: La preposition POUR. P., 1991.
102. Prepositions, representations, reference / Ed. par Berthonneau A.-M., Cadiot P. P., 1991 (Langue francaise,
N91).
103. Les prepositions: problematiques, applications / Ed. par Berthonneau A.-M., Cadiot P. Lille, 1992 (Lexique,
N11).
104. AurouxS. Histoire des idebs linguistiques. Bruxelles, 1992, t. 1-2.
105. Hagege La grammaire generative, reflexions critiques. P., 1976.
106. Berrendonner A. Cours critique de grammaire generative. Lyon, 1983.

125

1994

1994 .

..

*
.
,
, - .
1.

.
,
, (, , , , , , ..). " {==) "
( , ,
,
). , ,
" ".
,
.
" ", " "
-, ,
.
,
, , . ,
, - , , .
. , ,
, , , ,
, .
, , .
, , , ..

, .
, , ,

,
o n - l i n e ("on-line" - , "
" ( . .. ),
1.
126

/ ).
o n - l i n e , , , ,
.

,
o f f - l i n e (
). ,
, , ..
, "
", " "
, , ..,
off-line. ,
" ", , ,
, . . .
, [1] Cognitive
Linguistics.
. [2] (. :
[3, 4]), [5]. ,
( , )
,

(, -,
..).
, , .
. ,
, , . [6].
,
on-line, .
" " . , , .
2.

, discourse analysis
( ) ,
, , , ..
, (.
"A handbook in discourse analysis" [7], - Text,
Discourse processes .). , ( ), ( ) ..
, , , ,
, ,
" ", .
,
.
, ,
,
( , ) , . ,
, ,
( )
.

127

, , X, ,
3 ,
. "" , .
,

. , ,


.
3.

off-line,

.
,
.
3.1. .
,
- .
,
[8-10].

" . ,
" [11]. -
. ( , ), . , ,
.

:
, " ",
, , , , .

", .
" [12], 20- . ,
-
, . ,
- .
3.1.1. . .
,
.
, . -
,
128

( ) ,
, .
,
,
.
,
, ,
.

( " ")
, , .
,
,
- ,
, .
- ., , 3.2 .
,
( ),
, -
.
.
.
,
,
, ,
. ,
, ,
. ,
()
,
, .

(., , [13]).
3.1.21 . ,
, , (consciousness).
,
, , .. ,
, -
, .
, , .
, (clause),
(; intonation unit).
,
;
.
[ - 4 ( ).
, ,
| . , , ,
| ( ). , 1, ,
.. ,
. | 5 , 5

129


( - ; ".." ; "...(0.4)"
;
,
; Ch. 5, ex. 4):
(1) ()...(0.4) Have the ..animals, (0.8) = (1.2)
(A)...(0.1) ever attacked anyone m a car? (1.6) = (1.7)
(B)...(1.2) Well I
(0.-2) = (14)
(B) well I heard of an elephant, (1.0)
(B) that sat down on a VW one time. (1.8)
(B)...(0.9) There's a gir - - (0,6) = (1.5)
(B).-Did you ever hear that? (0.8)
: : " - ?" : " , .
>- - ?")
3.1.3. , , [14]
, , . [12]
, .
-
.
: ,
(semiactive) . ,
, - , .
"" - - ".
- , . - ,
. - ,
, . .
,
, . (Ch. 6, ex. I, 3):
(2) I talked to a lawyer last night
" []"
(3) I talked to him last night
" [] "
,
; , : ,
(a lawyer (2)), , (night (2), (3)) ,
(him (2)).
.
(starting point) - , "". ( ) -
, ,
-. " " - ( )
"" "", aboutness ( ).
"" ""

. , " " ,
. -,
" "
, . . (.
3.2 .)
, ,
, . , (4),
, .
(4) The farmer kills the duckling
" "
- . ,
.
, ,
.
3.1.4. . ,
.
, ,
" " . ,
( , .
). -
( )
. -
- -
.
( ) ?
" " . , ,
(81% ).
- (16%), (5),
"" , (Ch. 7,
ex. 18):
(5) Jennifer thinks she's got a kidney infection
" , "
-
"" ,
. , - ,
, ,
, " " (Ch. 7,
ex. 28):
(6) But Doctor Gilbert told me,
that everybody gets backaches.
" ,
".
" ", , .
5*

131

. - -
.
. ,
, - . , -
.
(
, , ,
).
( ,
).
, ,
, .
, .

, ,
- " " "", , "
", (Ch. 11, ex. 1):
(7) ...And there were these two women,
.. mking up ahead of us.
" , "
, ,
- ,
* topic. .
(, , ),
. , ,
,
.
. (., , - [15].)
, ,
- ,
, .
, ,
.
.
3.1.5. . -
. ,
, ,
. ,
. (immediate)
(displaced) . ,
, . -
- .
, , .
. ,
( , ,
) ,
.

132

i
'

,
.. (., ., [16, 17]),
, ,
. ..
,
, ,
.
3.1.6. .
. - ,
. ,
, , .
,
- , , . "
,
(mind) , ,
,

" [12, Epilogue].
3.2.
. - . -.
,
- .
.
[18-21].
[21] (" ,
: "),
. . [22] [19], .
3.2.1. . , . ,
: ,
(, ,
) ? , , , ( ., ,
[23]).
3.2.2. .
. -,
, ""
"", .
, , .
,
,
(. 3.3 ).
-,

133

.

.
)
, (
)
; ) ,
.
,
. "/"
(, )
. "/"
,
.
3.2.3. :
(focal attention).
, (,
) - ,
.
, - ,
; , .
,
(. 3.1.3 ). " " - , , " ",
.
,
, , -
.
[24-26] " "
- ~ , .
(. )
( )
, -,
. - [27, 28]
, - ( )
. ,
. , ,
X ty
f2-
,
( )
( ).
3.2.4. . , ,
, , .
,
. 31 :
, ,
.

(, , ).
, .
, 134

, ( ^,
( ).
:
, - .

:

(8) , :
There's two more fish, a purple one and a'white one
,
And the purple one ate the white one

(9) , :
There's a green and purple fish

The green fish was just eaten by the purple fish

,
. ,
28 31.
, ,
, 0,0000027,
. , ,
, .
3.2.5. .
- , , , , ().
,
. ,
,
, , .:
, . ,
,
, .: *... . ,
, ,
- .
3.2.6. .
, .
( , ,
; ., , [20]). ,
, , .
. ; . " ,
, ,
,
,
. ,
, ,
,
, , " [21].
135

3.3.
.. - ; , . ,
"- ". ,
,
.
[29] (" : ").
/
,

, .
(
)
-
. (
) , -

( )
.
, , , ,
.
- [29],
.
, 1983
. , ,
- - - . .
1990 [30] - ": " ( 1984 .). 20-
" : ".
3.3.1. . "
". "
. , (mind)
( ), ( )
" [30, . 893].
, , - " " (attentional activation)
.
, - "" "",
. - , , , . '
, "" (labeled)
.
3.3.2. . ,
, [30, . 914].
. -, , ,
136

, ( ..). -,
,
. -,
. ,
, : / , ,
.
,
, ( / / ).

.

[30, . 916]:
- , ;
- ,
;
- , .
. :
, , . , , ,
,
.
- . [29], , : , .
, , ,
, (
), , ( ), , .
( , ) (
) 1, (
. .) - 15-17. ,
( ),
, , .
,
(. ) .

- , "", "" .. [30, . 935]:
-
-
-

- .

3.3.3. . ,
.
.
.
, " , .
137

... ,
, - ,
. ,
, " L30, . 941].
3.4.
, ,
. , ,
, .
,
, ,

- ., , [31], [32], [33], [34].
. . ( - [35])
-
.

- .
, .
4.
, . .
, , .
-, ,
,
.
, , , . , .
, - .
, :
, ,
.
- , .

1. Topics in cognitive linguistics. Ed. by Rudzka-Ostyn B. Amsterdam, 1988.
2. LakoffG,, Johnson M. Metaphors we live by. Chicago, 1980.
. ., , //
. ., 1987.
4. ., , , // . ., 1990.
5. LakoffG. Women, fire and dangerous things. Chicago, 1987.
6. Langatker R Foundations of cognitive grammar. V. 1 // Theoretical prerequisites, vol. 2: Descriptive
applications. Stanford, 1987-1991.
7. van Dijk T. A handbook in discourse analysis. V. 1-4". Berlin, 1985.
8. Chafe W. Discourse structure and human knowledge // Language comprehension and the acquisition of knowledge.
Washington / Ed. by Freedle R.O., Carrol J.B 1972.
9. Chafe W. 1973. Language and memory // Language, 1973. V. 49.
10. Chafe W. 1974. Language and consciousness / Language, 1974. V. 50.
11. Chafe W The pear stories: cognitive, cultural and linguistic aspects of narrative production / Ed. by Chafe
W. Norwood, 1980.
138

12. Chafe W. Discourse, consciousness, and time. The flow and displacement,of conscious experience in speaking and
writing. Chicago, 1994.
13. Du BoisJ.W., dimming S. Schuetze-Coburn S. Discourse transcription. Santa Barbara, 1993.
14. Y. , , , , //
. . 11, 1982.
15. van Dijk ., Kintsch W. Strategies of discourse comprehension. N.Y., 1983.
16. . ., 1973.
17. .., .., .. . . . . ., 1981.
18. Tomlin R. On the interaction of syntactic subject, thematic information and agent in English // Journal of
pragmatics. 1983. V. 7.
19. Tomlin R. Basic word order. Functional principles. L., 1986.
20. Tomlin R. Linguistic reflections of cognitive events // Coherence and grounding in discourse / Ed. by Tomlin R,
Amsterdam, 1987.
21. Tomlin R. Focal attention, voice and word order: An experimental cross-linguistic study // Word order in discourse
/ Ed. by Downing P., Noonan M. Amsterdam, 1994.
22. .. - . 1990. 3. .: Tomlin R. Basic word order. Functional principles. L., 1987.
23. Firbas J. Some aspects of the Chechoslovak approach to problems of functional sentence perspective // Papers on
functional sentence perspective / Ed. by DaneS F. The Hague, 1974.
24. A.A. - // . 1987. 3.
25. .. . . ... . . . .,
1988.
26. Kibrik A.A. Maintenance of reference in sentence and discourse // Language typology. 1988. Typological models
in reconstruction. Amsterdam / Ed. by Lehmann W.P., Hewitt H.J.J. 1991.
27. Posner M., Snyder C.R. Facilitation and inhibetion in the processing of signals // Attention and performance / Ed.
by Rabbit P.M. N.Y. 1975.
28. Cowan N. Evolving conceptions of memory storage, selective attention and their mutual constraints within the
human information-processing system // Psychological Bulletin, 1988, V. 104.
29. Topic continuity in discourse: Quantified cross-language studies / Ed. by Givdn T. Amsterdam, 1983.
30. Givdn T. Syntax: A functional-typological introduction. V. 2. Amsterdam, 1990.
31. Du Bois J. The discourse basis of ergativity // Language. 1987. V. 63.
32. Fox B. Discourse structure and anaphora. Cambridge. 1987.
33. Discourse description. Diverse linguistic analyses of a fund-raising text // Ed. by Mann W., Thompson S.
Amsterdam. 1992.
34. Pragmatics of word order flexibility // Ed. by Payne D. Amsterdam. 1992.
35. Mann W., Matthiessen Chr., Thompson S. Rhetorical structure theory and text analysis // Discourse description.
Diverse linguistic analyses of a fundraising text / Ed. by Mann W., Thompson S. Amsterdam. 1992.

139

1994

Reconstructing languages and cultures / Ed. by Polome E., Winter W. (Trends in


linguistics: Studies and monographs 58). .; N.Y.: Mouton de Gryiter, 1992. 562 p.
"Trends in
linguistics" ,
1986 . . () ..
( - .. , .. , .. ,
.. , .. ). : " ",
" ", " ", " "1.

.. " ".
, ( )
.

.
,
: ,
, - ; ,
,
/ -
; ,
,
, - 2. ,
1

" "
[1-2].
. }, (
) [3].

140

: , ,
- . , , , , , -
[4], [5-7].
,
. (, )
(. [8],
.
).
. ,
( ),

.
, , .
P.O.
[9].
, , , ,
,
. - , - . ,

,


[10].

.

,
-. .
, "" . ,
,
.
. , . (

[9]) ,
..
,
. :
^ /
(.. )
. . , ;
,
( - - ) .
* ,
, 3 . ,
III , , ; , ,
.
. .
(" , , ") (. [12]).
: ) (double articulation): (..
)
; )
: , . - , - ;
, ; )
. - *p/*ph ( -)
,', h, 0 , w;

, , -
.
, . ,
,
.
.. .. . , .
.. ("
: ") " ":
*,

.
: (I) , (II) -
,
(III) - . , ,
: , ,
( . [11]). .. . , * . lubricus "", libo ",
" - . diups ", ". ,

. :
- . .-. balam "" - . *><; "" -
.

*t(*th)

> t, t\ h, y, w, *k > k', h, y, 0, w, g

( ). *, *,
* /,
, , -

, ,
, ,
..
,
.
141

.; d) , , .
, ,
.
(. , .. [13]). ( , [14]), "" (split) "" (merger) . , s
"" s , "": *siset
"" > serit; . serit "".
"": . -- sera ngero,
ser-tus ges-tus.


,

.
; ,
. / / . /, . / . ,
. /. .-. */, *, *.

. I
II ,
III,
, I III, II 4 .

, -
(), -
.

. , (.
gero gestus).
:
, .
: ,

(.-. eye's
.. -s); (.-. honos, honoris
"" honor, honoris)5.
, ,
,
.


. ,
-el-i
;

:
*-- *-<??-.
.. ("
")

:
" " " ".
, - " ".
: )
;
) ; ) . " " , . - ,
*-os ;
, , "tempus primitivus" [16]

.
: io-,
, -, , -; < *",
.
4 .


,
,
.
142

" " -
[15].

" "
:

, .
(
) [11, . 343, 362].
.
. " , ".
. , ..

. , , , .
,
. hallaniiattari "
"; -aniia-
,
hall- .
. )| < *oA.vujii "",
. o{)A,6(j.evoc, < *6^vo(ievo<; *helna
. hasmuai
""
hassu "", LU.GAL ( : LU.GAL-us). ,
- . , OUTU (KUB
XVII, 19,9) -.
. 'HeXioq
*Sauelios.
(KUB LV 54),
(, 3, 187) .
.
hass' "".


. "
". -


hurkil ""
il/el, , natta ara ( - "
", '. .
ne-fas).


.. , .. , . . .. (" ")

(. [1; 7], .
[17]). I
( + ),
II ( + ),
( , ), IV (
+ + ), , ,
,
(",
" - "),
.
(
,, ),
.
.. "
( ,
" .
,
, ;
: ,
-, , .
: ,

-ad ( -) -ud (
-). , , - , . ,
, , ,
. (.-.-. bairan .. baranias,
.. to berennia).
, ,
143

[18]6. ,

, . ,
,
.
. (" : ")
tf-.


- *-eio,
-aiol*-eh-io

-hi: kanki " " - kankanzi
" "? " " - sekten "". -hi
; -
^ , ..

.
I V : I
(kewu " " <
< *ghou-; prekam " " < *);
V - - (. A wekas "
", potkam " ", pautkam
). ,
- ,

: apadi " ", agravi "
".
" " (perfect-like) , ..
.. ( . ,

-
[20]). .-. *melh- "",
mol-\ .
molo, . malu, . malan, , mallai,
. 1; . eixeToci'^,
. . :
17 9
,
[19]. .
144

. [21]
[22].
. . ("
:
")
.
.-. $,
ond,
+ ; -
: and ( + . 1
, .
here/there; -.
, * and.
: SVO, ,
,
(, ); SVO,
- .

VO, - OV.
,

, .
. "
")
,
. - , , - ,
( )
().
,
, , : .
terra(*tr$ "") " ", . marta
"" (*mrt "") " ", .-. duine "" (*dhghom"") " ", -. &\<pi
"" (*aIbh-"") " "7.
, . .-. *k~eit "; " (.
, , .-. {-vitrd "", .
weifi, . white) : . Weizen,
. kvietas.

.


: "
" (. ), "
" (. ),
"
" (. ). .
. " " ,
.
, ,
(,

, ).

1500 .
.., , - 1000 . .., - 500 . ..

. (
)
:
, (4430-3945 .
..), (3890-3380 . ..).
. ,
, .
-
;
.
,
.
(
, 3365-2910 .
..), III .. .
(
), ,
- .

:
.

.


(3375-2910 . ..).
.
. "

(
)" ,
,
, ,
. , - ,
. . ,

, .
,
, , , {*ard-trom "",
*$4

"", *pJHis, bhrghom "-

"). .
. "
" , , . (, ,
),
. -, . ,
,
, "" . , .
, "" "".
, .
.
145

, ' *dieus-pwer
" , ( )"
*- " ,
( )", .

.

( ). , , :

(. dyaus "", prthivi "",
rajas " "). . ,

.

, . , .
"
" .
" : ".
,
.
, <5\ "" (
:
'afidft-SibdoKaloc, "", 'ayrap'ocETOi*
"" ..), -vt)o- (udiavDO^ " ",a'aap.i\i3o
"). ,
(
. rita = . "", . ritu " "; .-. ,
. Xivov, . , . ).


. .
.. "" ..
[23]. .
" "
.
,
,

146

. , .

1. .. :
//
. 1988. 1.
2. .. // . 1988. 4.
3. .. " " vs.
" " // . 1989. 1.
4. Lehmann W.Ph. Proto-Indo European Syntax.
Austin, 1974.
5. Friedrich P. Proto-Indo-European Syntax.
Hattisburg, 1974.
6. Watkins C. Preliminaries to the reconstruction of Old
Irish sentence // Celtica, 1963, V. 6.
7. .. .
., 1989.
8. Schmitt R. Dichtung und Dichterssprache in
indogermanischer Zeit. Wiesbaden, 1964.
9. P.O.
// . . . ., 1962.
10. ..
. ., 1974.
11. .., .. . . I-II. ,
1984.
12. Hoenigswald . Language change and linguistic
Reconstruction. Chicago, 1960.
13. .. . ,
1986.
14. .. . , 1968.
15. .. . . 1. .,
1956. . 136-137.
16. Schwyzer E. Griechische Grammatik. Bd. 2. Miinchen, 1953. S. 640.
17. .. // .
1990. 5 .
18. EndzelinJ. Lettische Grammatik. Riga, 1922.
19. Delbrtick . Vergleichende Syntax der indogermanischen Sprachen. Halle, 1893.
20. Schindler /. L'apophonie des noms^racines indoeuropeens// BSLP, 1972, V. 67.
21. Kurylowicz J. L'apophonie en indo-europeen.
Wroclaw, 1956.
22. Bader F. EIKQZ, EOIKQS et le parfait redouble en
grec//BSLP, 1968, V. 63.
23. Diakonov .., Neroznak V.P. Phrygian. N.Y., 1985.

..

Croft W. Syntactic categories and grammatical relations: the cognitive organization of


information. Chicago; London: The University of Chicago Press, 1991. P. XIII + 231.

- " " -
-
" ". "" .
.
, ,


.

,
.
.
. - ""
"". ( - ..)
, . , " - ,

". , ,
.
, , ,
.
.
. - , - . - ( ,
),
- . :
, - (
).


- ,
.
- ,
-, ,
.

,

. , , , : () , ()
, ()
.
,
,
- , .
.

-

. , ,
{ , ), - ( ,
).


. .
vs.
, .
,

.

:
1)
:

147

, . ,
, .
2)
: ()
,
, ()

. ,
() - , , .
( )
* ( , ,
).
.
3) : ,
.
,



. :
( , ,
); , ( ,
); ( , )
.
-
.
, -
.
- ,
. -

, ,
.
, ,
, , 148

,


.


.
1.
( ):
, .
, .
2. ( ):

3.
( ): . ,
, , , , .
4. ( ):
. ,
, .
, , ,
,
.

, , .

, ,
:

, , .
,
,
. ,

. -

(
) , . - ,

,
,
,
(/ , , / ). (, , ),
- , "-"
- [34].
(, , -
). , , -
.

, , , .
,
-
- ""
,
,
: () , () ,
, , ,
. (). , ( , - :
) , ,

. -
: (
); , ,
- ( , /);
.
, -
( / ).
. -
. , , , - . , , . - , ,
. - ( , , . ).
,
[1], 468 - .
.
- -
, ( 1? . - , ). -, , ,
[2], -

.

, - ( !
?) [5].
-
, , -. . , - ,
- . 149



.
,
, ,
,
-
.
,
.
,

.. , , , ()
[6].
, , .. ,
,


[7]. ,

,
.. [8].

. , . 201 ; zaseivaet pol-e (ACC). - 2.4. (. 65) 3.3.
(. 137) - (. valence/valency, state/siative,

O/zero). . 5.1. (.
185): : passive agent comitative.

.
. - , .

1. Wolkonsky , Poltoratsky'M. Handbook of Russian
roots. New York. 1961.
2. Croft W. Typology and universals. Cambridge. 1990.
3. .., . . . 19.
., 1967.
4. .. "-". ., 1974.
5. .. :
. 1990.
6. .. . ... . . .
., 1979.
7. . ( ). ., 1974.
8. .. . . 36. ., 1979.
. .

.. . ., ,
. 1992. 279 .
. "" , ,
. .. , - . ,
( ) .
,
(,
) ()
.

-
(" - " "
^ "). '
150

- ,
-
, ( ,
) .
? ,

("
"),
,
()
:
,


.

4.6. ("
") 4.7. ("
") - .

.
( : )
(
..
,
, , ,
).
,
.

() - , ..

/ (

) (,
) ,
.

: ?,
-
, .. . , ,
().

""
: , , (
: ) .
(). (
). , ..
()
. ,
, , ,

, "...
, ,
" (. 30).

,
, ,
,
,
, ,
1
.
.. , ,
, ( )
(

,
; ;
,
).

:
- , ,
- .
2.4. ("
.
") 2.6. ("
"). 2.4.
,
(, 1
(.
. 29-35) , ,
-, . ,

( ,
)

(, ),
( ) :
, -,
( ), -
( ).
, , , " ", , - ,
"" .

151

) , (.
. 114-115), ,

(
).
, 2.6. , , ,

"".


( ),
. ,

,

,

, "" ,
,
" "2.
, ! , !
. (. 78). (NB1)

, ,


(,
),
( ),
( ), ( ), (
), ( )
( ). ,
, .

. ..


,
(. 142-143).

(.
. 50) ,
- ,

( "" , , , ,
- ) . , . 60 ,
, - ,

,

(. -1 -2)

152

.. ,
, , 52 ,
( , ,
, , ,
- - , ,
.. ..),
"" - ,
, , ,
,
.
. 186-187 ,

(, ) ,
.
.. ,

( ).
,
,
.
.. : ": ()
... - ( ) ... :
() ... + ( ) ...
: () ... + ( )
..." (. 25-26),
( , . , "
, " [1, . 1,
. 368]), ,
("...
, " [1, . 4,
. 444]), ,
- .
, . , , ,
.
. " " ,
.. ,

( ) (.,
: [2]), , ,

, "
".


. .
. 4- . . 1-4. ., 1955.

2. .
. ., 1991.

..

. - /
. .. .. : , 1993. 224 .
,

[15],
.
( -
), [6],
[7-11]. -

.
- ,

"" ,
,
,


( ) -
, , , .
..
"
".
. ,
, ..

,
-
,

.
.. -

() [12].
-

, .

, .
- ,

,

, ,

. -


:

, .
.
.

,
.

, ("
-

"). ,
. ,
- , -
.
:
153

, ,
? (. -
) [13]. , , .


.
.


,
(

) . ,
..
, ,
.
.. ..
" (
)" , .
,
.
:
, , .
,
, , .


,
.
,
,
, , (
).
.
, ,

154

[14].
,
,
. , - ,

, , , ,
.
,
, ,
[15]

.
, , ,
""
.

,
, .
,
,
, , .
,
()
.
.



.

,
.

. " (
)", .. ,


( -

).
,
,
, , ,
, .
, ,
-

.
, . ,
, ,

. ,

. ,
.. , ,
,
,

.


,
. ,
, ,
, ,
..,
,
. : ,
; , ,
.
,
, .. "
. ".
. - - "
" .
,

- (
, -
)
.
-


.
,
(

- ,
)


, .

.
- , ,

.
" ",
.. , ..
.. ,
.

,
. ,

, .


,
,
,

/ .
: /
,
,
.
. , , , , .
,

, , , .
(,
)
,

-
155

/ , , . ,
, , .
/ , ( ) ,

, ,
.
.. "
"
: .

.
,
,
.

,
, ,
/ ,
.



,
,
,
: , , ,
, .
.
(
- .:
, ),
- ,
.

156


. ( )

.
,
, , ,

.

1. / . . .. ., 1973.
2. .,
.., .. :
. . . .,
1981.
3. : . , . / . . ..
., 1983.
4. / . . .., .. ., 1984.
5. / . .
.., .. ., 1988.
6. .
. ., 1987. . 11-27.
7. . . I,
1978.
8.
/ . .
.. . 1: . , 1983.
9.
/ . .
.. . 2: . ,
1992.
10. / . .
.. , 1988.
11. / . .
.. , 1990.
12. . . ., 1979. . 386.
13. ..
- . . , 1993. 5.
14. ..
// , 1979, 4. . 81-84.
15. .. //
.
. . I. M., 1991. . 7.
.. , ..



25-28 1994 .
. .. " XX ",
300 25 , ,
, , , , ,
, .
7 30
5 .
,
100 .
,
, -
,
XX ,
,
,
,
-
.
.. () " :
". ,
,

XX .: :
" " "
"; :

;
: ,

, , , ""
,
;
;

.


, , .. ,

.
.. ..
() " "

.

, B.C. X (.-)

. : "
, ,
", ,

.
.. (),
" ,
",
XX .
,


-
,
.

. .

(),
"
" ( - ..
.. ). ,
,
,
,

.

157

. ..
() , ,
. .. ()


- ..
()


.
.. ()
" "
,
. " ",

.
,
, ..
() "

XX ".

..
() "
".




XX . ..
(.-)
- , ,
.
.. ()
,
. ..
()

,
,


158

. .. ()
,
,
.
.. (--)
.
.. ()
-
.
, ..
()
, , - , , ,
,

.
,
,

.
.. ()
,

. . ()

.
. () -
.

, .. (--) ,
, , .,

, . ..
() ..
()
"" . ""

"".
..
() " -

"
, " " .

-

.. , .. , .. () " ". .. (),
,
- .

.. 3 .. ().
.. 3
,
. .. ,
"

",

- .

, .
.. () "

"
" ( )
",
( ) ,

, , ,
, "",
.
.. ()
,
.


"
" .. ().

. ,
": ,
" ( - ..
.. ),
XX . ,
, ,
,
, ,
.
,
.

" "
( - .. .. ) ,
.
"
" ( - .. ,
.. .. )
,
,
, -
, ,
.

.

, .
.. ()

159

CONTENTS
A.I. D o m a s n e v (St.-Petersburg). On the speech of communication in the unified Europe;
G.E. r e i d 1 i n (Moscow). The semantic limits of the metaphor and the meaning of prepositions;
V.B. s ' (Moscow). Remarks on the Old Novgorod dialect (I. Palatalisation);
M.K. S a b a n e e v a (St.-Petersburg). The essence of mood; VJ. R z i n a (Moscow). Object,
means and goal in the semantics of verbs of complete effect; V.G. G u z e v (St.-Petersburg). On the
syllabic nature of the Turkic runic writing; E.S. J a k o v l e v a (Moscow). A fragment of the Russian
language image of time; A o s u a n g T a n g (Moscow). The Chinese language and the conceptual
world of the speakers; From the history of science: . s s (Middlesbury, USA). Olga Freidenberg
and marrism; Reviews: V.A. P 1 u n g j a n, I.V. R a x i 1 i n a (Moscow). On some trends in
contemporary French linguistics; .. i b r i (Moscow). Cognitive studies of discourse;
K.G. K r a s u x i n (Moscow). Reconstructing language and cultures; V.I. P o d l e s s k a j a
(Moscow). Croft W. Syntactic categories and grammatical relations: the cognitive organization of
information; Ju.A. S o r o k i n (Moscow). Semenas A.L. Lexicology of contemporary Chinese;
N.A. u p i n a, T.V. M a t v e e v a (Ekaterinburg). The Russian language in its real use.
Communicative and pragmatic aspects; Scientific life.

..
9.06.94
28.07.94 70 100 1/16

. . . 13,0
. -. 24,5 .
.-. . 15,8
. . 5,0
* 11887 .
. 1526

: 121019 , -19, . , 18/2. ,


201-74-42
2 , 121099, , -99, ., 6