English Learning Series

English for study in Australia

Lesson 1: Getting there Bi 1: n ni

Xin cho, Thanh Tng v Kim Anh, Ban Ting Vit, Radio Australia, thn cho cc bn. y l lot bi Ting Anh Du hc c do AMES ti Melbourne, c, bin son. Chng trnh ting Anh gm 26 bi ny s gip bn chun b cho thi gian du hc v sinh sng c. Khi theo di cuc hnh trnh ca bn du hc sinh ti thnh ph Melbourne, bn s thy c nhng kha cnh quan trng ca nn vn ho v gio dc ti c.

Lesson 1: Getting there Bi 1: n ni Trong bi ny, bn s c dp tm hiu nhng th tc ti cc phi trng c, k c cc cu hi bn s phi tr li khi bn t chn ti y. Bn cng s c hng dn cch thc lm n xin theo hc ti cc c s gio dc, cng nh xin cp visa vo c. No chng ta bt u. Trc tin, bn s c nghe mt on hi thoi bng c ting Anh ln ting Vit. Bn s c dp tp ni nhng cu v cm t quan trng. Tuy nhin, chng ti khuyn khch bn nn c gng t lp li ton b cuc hi thoi lm quen vi cch ni ting Anh ca ngi c bn x. Bn c th vo trang web ca i c ti ton b bi hi thoi bng ting Anh. Trong bi ny, chng ta s gp hai du hc sinh Rocky v Angel. Hai du hc sinh ny n t hai quc gia khc nhau v va t chn ti t c. H phi hon tt th tc hi quan trc khi nhn hnh l.

Thng bo ti sn bay:

All travellers holding Australian passports please move to the queue on the left. Xin tt c hnh khch c s h chiu c ng xp hng bn tay tri. Hi. Cho anh!

Angel:

English Learning Series

English for study in Australia

Rocky:

Hi! Cho c! I think you might be in the wrong line. Your passport doesnt look Australian. Ti ngh c l anh ng ln hng ri. S h chiu ca anh hnh nh khng phi ca c. Oh. But there are a lot of Asian people in this line. Look. Th . Th nhng c nhiu ngi Chu cng ng hng ny m. Coi ka. Well, I guess there must be a lot of Asian Australians. Vng, ti on l y c nhiu ngi c gc Chu Really! I wondered why this line was moving so fast. Thanks. Im a bit jetlagged. Im not paying attention. Tht ! Ti ly lm l l ti sao hng ny li di chuyn nhanh nh th. Cm n c nh. Ti hi b mt v c th cha thch ng vi mi gi mi. Ti chng g c. Next in line please. Xin mi ngi k tip. Thats me. Might see you out there. Maybe you should move to the back of this line. n ti ri. C l s gp anh ng kia. Anh c l nn chuyn qua ng cui hng ny. Thanks. Cm n nh. And what is the purpose of your visit? C n y c mc ch g? Study. i hc. Could I see your letter of Acceptance, please? C vui lng cho ti xem Th chp nhn c khng? Sure.

Angel:

Rocky:

Angel:

Rocky:

Nhn vin di tr:

Angel:

Rocky:

Nhn vin di tr:

Angel:

Nhn vin di tr:

Angel:

English Learning Series

English for study in Australia

D c. Nhn vin di tr: Next, please. Xin mi ngi k tip. Good morning. Cho ng. Hello. Your passport please. Cho anh. Xin anh cho xem s h chiu. Whats the purpose of your visit? Anh n y c mc ch g? Im a tourist. Ti l du khch. Could I have your Incoming Passenger card please? Xin anh vui lng cho xem Th Hnh khch n c khng? Um Um The yellow card. The one you filled out on the plane. Th mu vng .Th anh in trn my bay . Oh, do you mean this one? , ng mun ni th ny phi khng? Yes, but you have to fill it out. Phi ri, nhng anh phi in th y i. Oh. If you could fill it out over there, sir. Anh lm n ti ch kia in nh. And then do I wait in line again? Ri ti li xp hng ? Look well try to send you to the top of the line again, but it might not be possible. Next! , chng ti s c cho anh ln li u hng nhng c khi cng khng c. Xin mi ngi k tip!

Rocky:

Nhn vin di tr:

Nhn vin di tr:

Rocky:

Nhn vin di tr:

Rocky:

Nhn vin di tr:

Rocky:

Nhn vin di tr:

Rocky: Nhn vin di tr:

Rocky:

Nhn vin di tr:

English Learning Series

English for study in Australia

Vy l bn gp Rocky v Angel. Rocky trng chng nh c cht b ng ngay khi mi chn t chn ro n c. Anh chng l ra u c mt th gi v gp nhiu s c nh vy nu nh anh ch lng nghe hay c k nhng thng tin cng nh tm hiu k v nc c t trc. Trong chuyn bay, bn nn lng nghe thng bo. Nu khng hiu th bn c vic hi tip vin hng khng. Rocky l ra u c b mt th gi n nh th nu nh anh in th Hnh khch n trc khi anh t chn xung sn bay. Rocky n c theo din du khch. Cn Angel th n y theo visa du hc. Nhn vin hi quan hi c cho xem th chp nhn do trng hc ca c cp. Bn c th khng phi xut trnh l th ny. Tuy nhin bn nn nh mang theo bn gc mi giy t quan trng trong hnh l xch tay. Ngoi ra, bn cng nn em theo cc bn sao trong hnh l k gi ca bn. Trong phn bi hc trn trang web Bay Vt, bn c th thy danh sch tng qut cc loi giy t bn nn mang theo nu bn n c theo din du hc. Cht na y, chng ta s i vo c th vn cng nh phng cch xin cp nhng loi visa khc nhau. Nhng by gi, chng ta th tp ni vi cu ting Anh xem sao.

Hm nay, chng ta s tp ni mt s cm t v cu ni rt quen thuc ti sn bay. Bn s nghe ting Vit trc, ri lp li phn ting Anh i km sau . Chng ta nghe c t nhiu cu hi Angel v Rocky phi tr li khi h i qua khu vc lm th tc xut nhp cnh. Tuy cm thy kh chu khi phi tr li ng ch cui hng, Rocky vn t ra lch s. Anh khng dng t Sir khi i thoi vi nhn vin hi quan, bi v anh u cn phi lm nh vy. V li, n ni theo kiu nghe c v qu trnh trng phi khng bn. Tuy nhin, bn vn cn phi gi cht t lch s ngay c khi bn cm thy mt mi v ch i lu, trong khi th gi li qu hn hp. By gi, xin mi cc bn th tp ni mt vi cm t v cu ni thng dng ti sn bay. Ting Vit: Cm n.

English Learning Series

English for study in Australia

English: Ting Vit: English: Ting Vit: English: Ting Vit: English: Ting Vit: English: Ting Vit: English: Ting Vit: English: Ting Vit: English: Ting Vit: English: Ting Vit: English: Ting Vit: English: Ting Vit: English:

Thanks Phi (Vng, ng vy) Yes. Hc tp. Study Ti l mt hc sinh. Im a student. Ti l mt du khch. Im a tourist D, ti t xp hnh l. Yes, I packed my bags myself. D tha ng (Xin li ng). Excuse me Bng tr hnh l u? Wheres the luggage carousel? Tha b, nh v sinh u? Excuse me, where are the toilets? Xin li ch, im n du hc sinh u? Excuse me, wheres the international student pick up point? Ti xin li. Im sorry. Ti khng hiu. I dont understand.

English Learning Series

English for study in Australia

Ting Vit: English:

Xin vui lng kim cho ti mt thng dch vin c khng? Could I have an interpreter, please?

V by gi, chng ta th nghe mt du hc sinh ngoi ph tr li xem sao.

Phng vin: Sinh vin: Phng vin: Sinh vin: Phng vin: Sinh vin: Phng vin: Sinh vin: Phng vin: Sinh vin:

Xin li anh. C g khng c? Bn l du hc sinh phi khng? D phi. Bn c th tham gia tr li phng vn cho i c c khng? D c. C c hi i. Bn c th cho bit kinh nghim u tin ca mnh khi bn t chn n nc c c khng? vng. Ti cn nh r chuyn . Ti b rc ri ti sn bay bi v ti mt con vt trong hnh l ca ti. H, mt con vt c ? Vng, mt con vt nng. M ti nng con vt lm qu cho gia nh ch nh m ti s sng cng. Ti c cp vn ny trn giy khai bo. Th nhng nhn vin hi quan yu cu ti phi b con vt ny trc khi i qua khu vc Kim dch. Ti gii thch rng y l mn qu rt thm ngon. Tuy nhin ng ta ni, chuyn u c thnh vn . Th l ti i ly hnh l gi trc khi ti vt b con vt vo thng rc. V vy, my con ch c tha h nh hi kht kht quanh ng hnh l ca ti. Chng l ch m! Lm g m chng ch nh hi thy mi vt. Th ri chuyn g xy ra? , mt s nhn vin ti v tch thu con vt. Ring ti th khng b rc ri g c bi v ti khai bo hn hoi. Th nhng, con vt l mn hng cn c kim dch thnh ra ti khng gi c. Ti khng k cho m ti nghe chuyn ny. Nu bit c th m ti

Phng vin: Sinh vin:

English Learning Series

English for study in Australia

hn s rt bc mnh. Phng vin: Sinh vin: Phng vin: Sinh vin: ! Tht l ph ca phi khng no? Vng! L ra ti phi c nhng lut l ny trc khi n c. Uhm, ng ri . Thi cm n bn bt cht th gi cho ti phng vn. Chc bn c mt thi gian vui v ti c. D c g u.

Xin bn nh kim tra nhng iu l kim dch c trc khi ln my bay. bit nhng g bn c hay khng c php mang vo nc c, bn ch vic nh ch Australian, quarantine, requirements vo khung tm kim trn mng Internet v nhn vo cc ng dn bit thng tin c th hay hi nhn vin ph trch dch v di tr cho bn bit danh sch hin hnh. Sau khi ra khi my bay, bn s i qua khu vc lm th tc xut nhp cnh, ri i ly hnh l. Cc phi trng c dng ch nh hi kim tra xem hnh khch c mang theo n, cy c hay ng vt no cn phi kim dch hay khng. Nhn vin bo v phi trng cng vi ch nh hi s lm phn s kim sot hnh l trong khu tr hnh l. Nu ch nh hi tin li gn bn, bn ch cn b hnh l xung nn nh v bc lui li cho n khi n i khi. N s ng l cnh hnh l ca bn nu nh n nh hi thy vt g kh nghi. Lc , nhn vin bo v c th khm xt hnh l ca bn. Bn khng c g phi s c. Nhng con ch ny khng hung d v khng h cn ngi. Th hnh khch n l mt loi giy t php l. Nhng g bn khai trn th ny phi xc thc. Ngoi ra, trong trng hp mang theo mt s tin ln trn 10.000 c, bn cng phi khai bo trn Th Hnh khch n. Nu khng, bn c th phi chu trch nhim php l v s tin y c th b tch thu. Bn c th thy a ch trang web Hi quan c trong phn Bi hc. Chng ti cng xin bn xem phn ni v vn Min Thu. Nu nhng mn hng bn mang theo nhiu hn s lng cho php, bn s phi ng thu trn ton b lng hng , ch khng phi ch ng thu cho lng hng d m thi. Th d, bn c php mang theo mt cy thuc l. Th nhng bn li mang theo ti hai cy thuc l, bn s phi ng thu cho c hai cy.

English Learning Series

English for study in Australia

Ti y, mi bn lng nghe mt phn trong bi i thoi hm nay ri lp li tng cu ni ca hnh khch. Xin bn nghe ri lp li.

Nhn vin di tr: Angel: Nhn vin di tr: Angel: Nhn vin di tr: Rocky: Nhn vin di tr: Rocky: Nhn vin di tr: Rocky: Nhn vin di tr: Rocky: Nhn vin di tr:

And whats the purpose of your visit? Study. Could I see your Letter of Acceptance please? Sure. Hello. Your passport please. Whats the purpose of your visit? Im a tourist. Could I have your Incoming Passenger Card please? The white form. The one you filled out on the plane. Oh, do you mean this one? Yes, but you have to fill it out. Oh. If you could fill it out over there, sir. And then do I wait in line again? Look well try to send you to the top of the line again, but it might not be possible. Next!

Bn phi c trnh Anh vn nh th no khi i du hc? Trc khi np n xin visa du hc, bn phi c mt c s gio dc c chp nhn cho hc ton thi gian. Hu ht du hc sinh phi d lp ELICOS trong vng t 10 n 20 tun trc khi theo hc i hc. Bn phi tri qua cuc thi tuyn Anh vn trc khi c nhn vo trng ELICOS. ELICOS c vit tt t cm t Kha Anh vn Cp tc Cho Du Hc sinh ( English Language Intensive Courses for Overseas Students). C trn 200 c s ELICOS c cng nhn trn ton nc c. Bn phi tm hiu bit chc l trng bn xin theo hc l c s nm di s kim sot ca mt c quan chnh ph, chng hn nh

English Learning Series

English for study in Australia

c quan ph trch Chng trnh Cng nhn Cc Kha o to Ting Anh Ton quc (The National English Language Training Accreditation Scheme - NEAS) v Hi ng o to v Gio dc T (The Australian Council for Private Education and Training). y l nhng c quan c nhim v duy tr cc tiu chun cao cho cc trng ELICOS. Nhiu trng ELICOS chuyn tip cho du hc sinh vo thng cc c s o to chuyn mn trong bc i hc. V th, bn nn tm hiu xem trng bn nh theo hc c chng trnh ging dy chuyn tip gip bn hc ln nhng kha hc m bn mong mun khng. Mt khi chn xong kha hc, bn s phi i u xin visa? Cu hi ny ty thuc vo quc gia ca bn. Ti mt s quc gia, bn phi nh vn phng dch v du hc. C nhiu vn phng du hc uy tn, th nhng bn nn nh vn phng c nhng ngi bn tin cn gii thiu. Hoc gi nh khng mun nh nhn vin t vn du hc, bn c th gi n thng n To Lnh s hay To i s c ti nc bn. Thi gian xt duyt n c khi ch mt khong 3 tun. Th nhng bn nn np n trc khi kha hc khai ging 12 tun l. c l mt x hi bnh ng. V th, danh tnh, ca ci hay a v x hi cng khng th rt ngn thi gian xt n. Mi n xin u phi hi iu kin v c xt duyt theo th t thi gian nhn c. bit chc n ca mnh c xt duyt nhanh chng, bn cn phi tun th theo hng dn ca To i s v vic sp xp giy t trong h s ca bn ng theo th t c yu cu. Nu mun bit cch sp xp giy t trong h s xin cp visa, mi bn xem ng dn trong phn tm tt v bi tp.

Bn c bit phi pht m mu t S lm sao khng? Trong bi hc ny, chng ta s tp ni m S. Bn hy tp pht m mu t S u ch cng nh cui ch. Bn nn ch n s khc bit gia m S v m Z. m S khng cn pht thnh ting, cn m Z th phi pht thnh ting. Th d: rice is the white staple we love to eat. Cn Rise c ngha l i ln. Bn cng nn lu l m S c th c nh vn l S hay C. Cn m Z c th c nh vn l z hay s. No chng ta th tp ni. Xin mi bn lng nghe v lp li.

English Learning Series

English for study in Australia

English:

Rice Rise Rice Rise

V by gi l phn tp ni m S. Xin bn nghe v lp li cng nhiu ln cng tt. English: Stand still while we search your suitcase. Stand still while we search your suitcase. Mi bn n nghe Bi 2 trong lot bi Ting Anh Du hc, vi ch Cho mng qu bn. Xin nh gh thm trang web ca Ban Ting Vit i c theo a ch bayvut.com.au v bm vo xem phn hi thoi, bi tm tt v bi tp cho bi hc hm nay. Ting Anh Du hc l lot bi do AMES, Melbourne, c bin son. Mun bit thm cc phng tin trau di Ting Anh cng nh chi tit lin quan n chng trnh dy Ting Anh ti AMES, bn c th truy cp vo trang web ca AMES theo a ch ames.net.au. Xin thn i cho tm bit.