EL DOBLE

F. M. Dostoyevski

El Doble

F. M. Dostoyevski

F. M. Dostoyevski: El doble Poema de Petersburgo

Introduccin de uan L!e"#Morillas

$%tulo original: Dvoini $raductor: uan L!e"#Morillas

El Doble

F. M. Dostoyevski

I&$'OD())I*&

Hay obras literarias cuyo sentido y alcance no son ca!tados en

la +!oca de su !ublicacin, sino largo tiem!o des!u+s, cuando cambios en el ambiente intelectual o mudan"as en la sensibilidad general actuali"an lo -ue el autor, con genial intuicin, !uso en ellas y -ue sus contem!or.neos, menos !ers!icaces, no alcan"aron a !enetrar. /s% sucedi con la obra !resente. )uando sali a lu" en 0123, lectores y cr%ticos vieron en ella un relato en -ue un tema -ue les era 4amiliar ven%a revestido de e5travagante singularidad. En todo caso, -ued 4rustrada la es!eran"a de Dostoyevski de -ue esta su segunda novela sirviera !ara consolidar el renombre -ue le 6ab%a !rocurado la !rimera, Pobres gentes, !ublicada tambi+n en 0123. Lo 4amiliar de El doble era la rea!aricin de uno de los ti!os 4avoritos de 7ogol, escritor a -uien tanto debe el tem!rano Dostoyevski en materia de 4icciones novelescas: el del 4uncionario !8blico 9chinovnik: de modesta o %n4ima categor%a -ue se es4uer"a !or salvaguardar un m%nimo de dignidad y amor !ro!io ante una burocracia -ue ve en sus servidores slo un con;unto de nombres y !uestos en un desalmado escala4n. El !rotagonista de El doble, <akov Petrovic6 7oliadkin, es e;em!lo cabal de ese ti!o de 4uncionario. )onsciente de su =grado> 9chin: o4icial y desde?oso de las limitaciones -ue conlleva, as!ira a "a4arse de ellas en el !lano social, sin !ercatarse de -ue en el sistema en -ue vive =!ersona> y =4uncin> son e-uivalentes. En el medio social se alcan"a el nivel -ue corres!onde al =grado> -ue se tiene en el escala4n. En alguna medida esta e-uivalencia es !ro!ia de todas las burocracias gubernamentales, y as% lo 6icieron constar otros maestros del realismo literario como Bal"ac y 7alds. Pero 4ue rasgo acentuado de la burocracia -ue im!lant en 'usia Pedro el 7rande y -ue &icol.s I llev al m.5imo de mec.nica rigide". /6ora bien, una ve" sentada la coincidencia ti!olgica con 7ogol, las divergencias entre los dos escritores resultaban tan !ro4undas -ue no !od%an menos de des!istar a a-uellos lectores y cr%ticos em!e?ados en ver en El doble slo una malograda y aun !erversa imitacin de 7ogol. /un-ue ambos escritores 6ac%an 6inca!i+ en la des6umani"acin del chinovnik, 7ogol

El Doble

F. M. Dostoyevski

!roced%a desde 4uera, seg8n un m+todo reductivo consistente en tomar la !arte !or el todo: el !ersona;e gogoliano se 4ragmenta en nombre cmico, rasgo 4acial, gesto, muletilla, art%culo de vestir, etc., y cada 4ragmento ad-uiere sustancialidad tan vigorosa y autnoma -ue a menudo nos olvidamos de -ue es slo un reta"o de caracteri"acin -ue 6a venido a su!lantar a la caracteri"acin total. Dostoyevski !rocede a la inversa: su !ersona;e crece y se ensanc6a desde dentro, seg8n un arbitrio -ue le em!u;a a rebasar el cauce del yo convencional y derramarse !or su contorno vital, convertido as% en aditamento inse!arable de la !ersonalidad. Ese arbitrio es la virtud e5!ansiva de la !alabra. Desde sus comien"os como escritor, Dostoyevski 6ace -ue sus !ersona;es vivan y se desarrollen @tambi+n -ue se destruyan@ hablando, consigo mismos o con otros, ra"onando, delirando, dis!utando, so?ando dormidos o des!iertos. Delirando sobre todo en la obra -ue nos ocu!a. 7oliadkin, cuyo trastorno mental es evidente desde su !rimera a!aricin, se va sumiendo gradualmente en un mundo de su !ro!ia 6ec6ura, en el -ue se siente !erseguido y acosado !or =enemigos> ante -uienes se ensoberbece o se 6umilla !ara dar al traste con sus aviesos !ro!sitos. Del contraste entre la 4antas%a demencial de 7oliadkin y la realidad !resunta deriva la %ndole grotesca del relato. < decimos =realidad !resunta> !or-ue slo alcan"amos a entreverla, medio velada como est. siem!re !or las alucinantes inter!retaciones del !rotagonista. Para neutrali"ar la sim!at%a -ue el lector !ueda sentir inicialmente !or el !rotagonista, Dostoyevski inyecta en su !ersona;e ine-u%vocas taras morales. 7oliadkin no es una v%ctima inocente, condenada a la insania !or un destino adverso. Es soberbio, ambicioso y taimado. Au rebelin contra el orden establecido est. motivada !or el a4.n de 6acerse !asar !or lo -ue no es: !or 6ombre de mundo, rico, distinguido, res!etado y admirado de todos. )omo tal, as!ira secretamente a ascender en su carrera y aun obtener la mano de la 6i;a de su ;e4e. )uando su ambicin se ve 4rustrada al ser e5!ulsado del baile con -ue +ste celebra el cum!lea?os de a-u+lla, la mente des-uiciada de 7oliadkin =inventa> un doble -ue vendr. a encarnar !ardicamente muc6os de sus !ro!ios de4ectos y algunas de sus as!iraciones incon4esadas, y de !aso a cosec6ar algunos de los triun4os -ue a +l le son negados. El im!ostor, en suma, da vida imaginaria a otro im!ostor, con el -ue trata in8tilmente de reconciliarse y -ue acabar. !or destruirle. El tema del doble, caro a los rom.nticos, 6ab%a sido tratado

El Doble

F. M. Dostoyevski

en !articular !or 7ogol y Bo44mann. Pero 4ue Dostoyevski -uien descubri en +l todas sus es!elu"nantes @tr.gicas al !ar -ue grotescas@ !osibilidades, lo -ue e5!lica en !arte la !er!le;idad de sus lectores y cr%ticos contem!or.neos. Era necesario llegar al siglo CC, a Da4ka y la !sico!atolog%a moderna !ara com!render el alcance de las intuiciones de Dostoyevski en materia de es-ui"o4renia. En todo caso, el tema del desdoblamiento de la !ersonalidad 4ue la =idea seria> @as% la llam@ -ue vino a su encuentro al inicio mismo de su carrera como escritor. 7oliadkin 4ue slo el !rimero en una serie de !ersona;es =desdoblados> en la -ue 6ay -ue incluir andando el tiem!o al =6ombre subterr.neo>, Eersilov, Atavrogin, Ivan Darama"ov. (/& L*PEF#MO'ILL/A /gosto 0G1H.

El Doble

F. M. Dostoyevski

)a!%tulo I

Faltaba

!oco !ara las oc6o de la ma?ana cuando <akov Petrovic6 7oliadkin, 4uncionario con la ba;a categor%a de conse;ero titular, se des!ert des!u+s de un largo sue?o, boste", se des!ere" y al 4in abri los o;os de !ar en !ar. Durante unos instantes, sin embargo, !ermaneci inmvil en la cama como si no estuviese a8n seguro de estar des!ierto o de seguir durmiendo, de si lo -ue acontec%a en torno suyo era, en e4ecto, !arte de la realidad o slo !rolongacin de sus alborotados sue?os. Pronto, no obstante, los sentidos del se?or 7oliadkin em!e"aron a registrar con mayor claridad y !recisin sus im!resiones cotidianas y 6abituales. Familiarmente le miraban las !aredes verdosas de su !e-ue?a 6abitacin, cubiertas de 6oll%n y mugre, la cmoda de caoba leg%tima, las sillas de caoba de imitacin, la mesa !intada de ro;o, el div.n ta!i"ado de 6ule ro;i"o sal!icado de re!ulsivas 4lores verdes y, !or 8ltimo, el tra;e -ue se 6ab%a -uitado a toda !risa la noc6e antes y 6ab%a arro;ado al buen tunt8n en el div.n. Finalmente, el d%a oto?al, gris, o!aco y sucio, le atisbaba !or la grasienta ventana con tan mal 6umor y mueca tan torcida -ue el se?or 7oliadkin ya no !od%a de modo alguno dudar -ue se 6allaba no en un remoto !a%s de maravillas, sino en la ciudad de Petersburgo, en la ca!ital, en la calle A6estilavoc6naya, en el cuarto !iso de una vasta casa de vecindad, en su !ro!io domicilio. (na ve" 6ec6o descubrimiento tan im!ortante, el se?or 7oliadkin cerr estremecido los o;os como a?orando el reciente sue?o y deseando volver a ca!tarlo si-uiera !or un instante. Pero un momento des!u+s salt de la cama, !robablemente !or 6aber

El Doble

F. M. Dostoyevski

dado al cabo con la idea en torno a la cual ven%an girando sus dis!ersos y agitados !ensamientos. Des!u+s de saltar de la cama 4ue corriendo a mirarse en un es!e;ito redondo -ue ten%a sobre la cmoda. /un-ue la imagen so?olienta, mio!e y medio calva -ue en +l se re4le; ten%a tan !oco de !articular -ue, a !rimera vista, a!enas llamar%a la atencin, su due?o !areci -uedar !lenamente satis4ec6o de lo -ue vio en el es!e;o. @$endr%a gracia @di;o a media vo" el se?or 7oliadkin@ -ue no estuviese 6oy como Dios manda, -ue me 6ubiese ocurrido algo 4uera de lo com8n, !or e;em!lo, -ue me 6ubiera salido un grano o algo desagradable !or el estilo. Ain embargo, de momento no tengo mala cara. Por a6ora todo va bien. 7o"oso de -ue todo 4uera bien, el se?or 7oliadkin volvi el es!e;o a su sitio y, no obstante estar descal"o y llevar la ro!a en -ue de ordinario dorm%a, corri a la ventana y se !uso a buscar algo en el !atio con gran inter+s. /l !arecer lo -ue buscaba tambi+n le satis4i"o !or com!leto, !ues su rostro brill con una sonrisa de contento. Aeguidamente @!ero ec6ando !rimero un vista"o al cuc6itril -ue tras el tabi-ue ocu!aba su criado Petrus6ka y cercior.ndose de -ue +ste no estaba all%@ 4ue de !untillas a la mesa, abri con llave uno de los ca;ones, rebusc en el 8ltimo rincn, sac de deba;o de unos !a!eles amarillentos y otra basura !or el estilo una cartera verde muy ra%da, la abri con cuidado y mir con cautela y deleite en el m.s recndito de sus com!artimentos. Probablemente el !a-uete de billetes verdes, a"ules, ro;os y multicolores -ue conten%a mir tambi+n al se?or 7oliadkin con a4abilidad y a!robacin. )on cara radiante, +ste !uso la cartera abierta en la mesa y se restreg vigo# rosamente las manos en se?al de !ro4unda satis4accin. Aac !or 4in su recon4ortante 4a;o de billetes y, !or cent+sima ve" desde la v%s!era, se !uso a contarlos, 4rotando minuciosamente cada uno de ellos entre el %ndice y el !ulgar. @IAetecientos cincuenta rublos en billetesJ @di;o al cabo con vo" -ue !arec%a un murmullo@. IAetecientos cincuenta rublosJ... I&otable sumaJ I/gradable sumaJ @!rosigui con vo" tr+mula y algo debilitada !or el go"o, a!retu;ando entre sus manos el 4a;o y sonriendo con intencin@. I(na suma muy agradableJ I/gradable !ara cual-uieraJ I/ ver -ui+n no la ;u"ga as%J )on una suma como +sta !uede uno ir muy le;os... @Pero K-u+ es estoL KDnde se 6abr. metido Petrus6kaL @ !ens el se?or 7oliadkin. < vestido como estaba volvi a mirar tras el tabi-ue. $am!oco esta ve" encontr all% a Petrus6ka, !ero s% vio en el suelo, donde 6ab%a sido !uesto, el samovar, -ue

El Doble

F. M. Dostoyevski

borbolleaba irritado, 4uera de s%, amena"ando de continuo con dis!arar su contenido. < lo -ue !robablemente re"ongaba con 4urioso ardor en su enrevesada lengua era algo as% como: =Eenid a levantarme, buenas gentes. )omo veis, ya es 6ora y estoy listo.> @IMue se lo lleven los demoniosJ @!ens el se?or 7oliadkin#. Este 6olga".n es ca!a" de -uemarle a uno la sangre. Pero Kdnde se 6abr. metidoL )on ;usta indignacin sali al vest%bulo, -ue era un !asillo !e-ue?o al 4ondo del cual estaba la !uerta de entrada, entreabri esta !uerta y vio a su 4.mulo rodeado de un gru!o bastante nutrido de lacayos, mo"os y otra c6usma servil. Petrus6ka contaba algo y los dem.s le escuc6aban. Por lo visto, ni el tema de la conversacin ni la conversacin misma 4ueron del agrado del se?or 7oliadkin, -uien llam inmediatamente a Petrus6ka y volvi a su 6abitacin muy descontento, !or no decir -ue consternado. @Este "o!enco ser%a ca!a" de vender a cual-uiera !or un oc6avo, y a su amo antes -ue a nadie @di;o !ara sus adentros@. < me 6a vendido, seguro -ue me 6a vendido. /!uesto cual-uier cosa. Me 6a vendido !or un miserable oc6avo... Bueno, K-u+L @Ban tra%do la librea, se?or. @Pntela y vuelve a-u%. Des!u+s de !on+rsela, Petrus6ka entr sonriendo est8!idamente en la 6abitacin de su amo. Au atav%o era en e5tremo singular. )onsist%a en una librea de lacayo, muy de segunda mano, adornada con galones dorados y, al !arecer, con4eccionada !ara alguien dos !ies m.s alto -ue +l. $en%a en las manos un sombrero, galoneado tambi+n y con !lumas verdes, y de su 4lanco !end%a una es!ada de lacayo en una vaina de cuero. Por 8ltimo, !ara com!letar el cuadro, Petrus6ka, 4iel a su costumbre de andar siem!re en dshabill, a la casera, iba a6ora tambi+n descal"o. El se?or 7oliadkin escudri? a Petrus6ka y -ued !or lo visto satis4ec6o. La librea, al !arecer, 6ab%a sido al-uilada !ara una ocasin solemne. $ambi+n era de notar -ue durante la ins!eccin Petrus6ka miraba a su amo con rara e5!ectacin y segu%a cada movimiento de +ste con inslita curiosidad, lo -ue desconcertaba sobremanera al se?or 7oliadkin. @Bueno, Ky el coc6eL @$ambi+n 6a llegado. @KPara todo el d%aL @Para todo el d%a. Eeinticinco rublos. @KBan tra%do tambi+n las botasL

El Doble

F. M. Dostoyevski

@$ambi+n las 6an tra%do. @IImb+cilJ K&o !uedes decir =las 6an tra%do, seor>L Des!u+s de mostrarse satis4ec6o de -ue le sentaran bien las botas, el se?or 7oliadkin !idi t+, se lav y a4eit. Ae a4eit y lav con esmero, bebi el t+ de !risa y em!rendi la 8ltima y !rinci!al 4aena de su tocado: se !uso unos !antalones casi 4lamantes, luego una !ec6era con botoncitos de bronce, un c6aleco adornado con bonitas 4lorecillas de color claro, anud a su cuello una corbata de seda a lunares y, !or 8ltimo, se !uso el uni4orme, tambi+n casi nuevo y cuidadosamente ce!illado. Mientras se vest%a no !araba de e5aminar amorosamente sus botas, al"ando !rimero un !ie, luego otro, y admirando su estilo, murmurando de continuo algo entre dientes y !untuando su !ensamiento con gui?os y gestos signi4icativos. Ain embargo, esa ma?ana el se?or 7oliadkin estaba sumamente distra%do, !ues a!enas not las sonrisillas y muecas -ue, a su ve", le dirig%a Petrus6ka mientras le ayudaba a vestirse. Finalmente, cuando todo lo necesario -ued concluido y +l vestido !or com!leto, el se?or 7oliadkin se meti la cartera en el bolsillo, ec6 una 8ltima o;eada de admiracin a Petrus6ka, -ue se 6ab%a cal"ado las botas y estaba listo tambi+n, y com!robando -ue todo se 6allaba a !unto y no 6ab%a !or -u+ es!erar m.s, se lan" !resurosamente escalera aba;o con una ligera !al!itacin de cora"n. (n coc6e a"ul claro de al-uiler, con escudo en la !orte"uela, se acerc con estr+!ito a la entrada. Petrus6ka, cambiando gui?os con el coc6ero y algunos ociosos -ue !or all% andaban, ayud a su amo a subir al ve6%culo y, con vo" en +l desusada y sin !oder a!enas contener su est8!ida risa, grit =IEn marc6aJ>, salt sobre el estribo trasero y el carricoc6e, con gran estruendo y alga"ara, sali en direccin al &evski Pros!ekt. &o bien 6ubo atravesado el carrua;e el !ortn, el se?or 7oliadkin se 4rot 4ebrilmente las manos y se retorci con silenciosa 6ilaridad, como 6ombre de talante 4estivo -ue 6a gastado una broma a alguien y se regoci;a de ello. /6ora bien, en seguida del acceso de 6ilaridad la risa del se?or 7oliadkin se troc en una e5!resin de e5tra?a in-uietud. / !esar de -ue el tiem!o estaba 68medo y desa!acible, ba; las dos ventanillas del coc6e y atentamente se !uso a observar a los transe8ntes, a derec6a e i"-uierda, ado!tando un continente grave y correcto cuando notaba -ue alguno le miraba a su ve". En el cruce de la calle Liteinaya y el &evski Pros!ekt tuvo una sensacin 6arto desagradable -ue le 6i"o estremecerse, y contrayendo el rostro como un in4eli" a -uien le !isan un callo se aga"a! de !risa, di;+rase -ue aterrado, en el rincn m.s oscuro

El Doble

F. M. Dostoyevski

del carrua;e. El motivo era -ue 6ab%a visto a dos de sus colegas, a dos em!leados ;venes del mismo de!artamento en -ue +l traba;aba. /l se?or 7oliadkin le !areci -ue los tales em!leados mani4estaban !or su !arte gran !er!le;idad al ver de tal guisa a su com!a?ero de traba;o: uno de ellos 6asta a!unt con el dedo al se?or 7oliadkin. M.s a8n, a +ste le !areci -ue el otro le llamaba a voces !or su nombre, lo -ue, !or su!uesto, resultaba muy indecoroso en la calle. &uestro 6+roe se escondi y no contest. @IMu+ c6icos tan mal educadosJ @di;o !ara s%@. KMu+ 6ay de raro en estoL (n 6ombre -ue va en coc6e. Ai uno necesita un coc6e, !ues toma un coc6e. IMu+ asco de genteJ Los cono"co. Aon unos c6icos mal educados a -uienes 6ay -ue sentar la mano todav%a. Alo !iensan en ;ugarse el sueldo a cara o cru" y andar calle;eando. <a les !ondr%a yo las !eras a cuarto si no 4uera !or-ue... El se?or 7oliadkin no acab la 4rase y -ued s8bitamente !arali"ado. (n droshki elegante tirado !or dos 4ogosos caballos de Da"an, muy conocidos !or cierto del se?or 7oliadkin, se acercaba velo"mente !or el lado derec6o de su ve6%culo. El caballero -ue iba sentado en el droshki vio casualmente el rostro del se?or 7oliadkin -ue +ste, !or descuido, 6ab%a asomado !or la ventanilla y tambi+n -ued visiblemente sor!rendido del inusitado encuentroN y sacando la cabe"a cuanto le era !osible, se !uso a mirar con el mayor inter+s y curiosidad el rincn del coc6e en el -ue nuestro 6+roe se 6ab%a acurrucado a toda !risa. El caballero del droshki era /ndrei Fili!!ovic6, ;e4e del de!artamento en -ue !restaba sus servicios el se?or 7oliadkin como ayudante del o4icial mayor. Eiendo el se?or 7oliadkin -ue /ndrei Fili!!ovic6 le 6ab%a reconocido y le miraba cara a cara, y -ue de nada val%a esconderse, enro;eci 6asta la ra%" del cabello. @KLe saludo o noL K'es!ondo de alg8n modo o noL K/dmito -ue soy yo o noL @!ensaba nuestro 6+roe con indecible angustia @. KO 4in;o -ue no soy yo, sino alguien -ue se me !arece muc6%simo, y 6ago como si nada 6ubiese !asadoL En 4in, -ue no soy yo, -ue sencillamente no soy yo, y basta @di;o el se?or 7oliadkin -uit.ndose el sombrero ante /ndrei Fili!!ovic6 y sin a!artar de +l los o;os@. IMue no soy yo @murmuraba con es4uer"o@, -ue no soy yo, -ue no, se?or, no soy yo, eso es todoJ Pronto, sin embargo, el droshki adelant a su coc6e, con lo -ue el magnetismo de las miradas de su ;e4e -ued interrum!ido. Pero el se?or 7oliadkin segu%a rubori"ado, sonriendo y murmurando !ara s%:

10

El Doble

F. M. Dostoyevski

@Be 6ec6o una tonter%a en no res!onderle. Bubiera debido 6ablarle auda"mente y sin ambages, sin !er;uicio de la cortes%a. Decirle, !or e;em!lo: =Pues ya ve usted, /ndrei Fili!!ovic6, estoy invitado a comer. Eso es todo.> Luego, recordando el desli", nuestro 6+roe se !uso como la grana, 4runci el ce?o y lan" una mirada terror%4ica y retadora al rincn o!uesto del carrua;e, destinada a !ulveri"ar instant.neamente a todos sus enemigos. Por 8ltimo, movido !or una ins!iracin subit.nea, tir de la cuerda atada al codo del coc6ero, 6i"o !arar el ve6%culo y dio orden de regresar a la calle Liteinaya. Lo -ue ocurr%a era -ue el se?or 7oliadkin 6ab%a sentido la necesidad insoslayable, seguramente !ara su tran-uilidad de .nimo, de decir algo de suma im!ortancia a su m+dico, el doctor Drestyan Ivanovic6 'utens!it". < aun-ue su conocimiento de +ste no databa de antiguo, !ues lo 6ab%a visitado !or !rimera ve" slo la semana anterior !or causa de ciertos malestares, un m+dico, seg8n se dice, es algo as% como un con4esor, y ocultarse de +l ser%a una sande", ya -ue es obligacin suya conocer a su en4ermo. @KPero estar. bien estoL @!rosigui nuestro 6+roe, a!e.ndose a la entrada de un edi4icio de cinco !isos en la calle Liteinaya ;unto al cual 6ab%a mandado detener el coc6e@. KEstar. bienL KAer. correcto y o!ortuno 6acerloL Bueno, Ky -u+L @sigui dici+ndose mientras sub%a la escalera, tratando de res!irar con desa6ogo y calmar su cora"n galo!anteN cora"n -ue ten%a !or costumbre martillearle en todas las escaleras e5tra?as@. Bueno, Ky -u+L /l 4in y al cabo, vengo !or decisin !ro!ia. &ada malo 6ay en ello... Esconderse, ser%a est8!ido. Bar+ como si no viniera !or nada de !articular, sino -ue 6a dado la casualidad de -ue !asaba y... Ol lo ver. as%. 'e4le5ionando de esta suerte, el se?or 7oliadkin subi al segundo !iso y se detuvo 4rente a la !uerta del n8mero P, a la -ue estaba ad6erida una bella !laca de cobre -ue dec%a: D'EA$</& IE/&OEI)B '($E&API$F DO)$O' E& MEDI)I&/ < )I'(7Q/ Plantado ante la !uerta, nuestro 6+roe se a!resur a dar a su 4isonom%a una e5!resin de decoro y sosiego, con una !unta de a4abilidad, y se dis!uso a tirar del cordn de la cam!anilla. En tal actitud lleg a una inmediata y 6arto o!ortuna decisin, a saber: Kno ser%a me;or a!la"ar la visita 6asta el d%a siguiente, ya -ue de momento no 6ab%a gran necesidad de 6acerlaL Pero como de

11

El Doble

F. M. Dostoyevski

!ronto el se?or 7oliadkin oy !asos en la escalera, abandon de inmediato su nueva decisin al !ar -ue con gesto resoluto tiraba del cordn de la cam!anilla.

)a!%tulo II

El

doctor en medicina y cirug%a Drestyan Ivanovic6 'utens!it" era 6ombre de salud e5celente, con es!esas ce;as y !atillas grises, mirada c6is!eante y e5!resiva -ue, al !arecer, a6uyentaba !or s% sola las en4ermedades, y una im!ortante condecoracin en el !ec6o. Esa ma?ana estaba en su gabinete de consulta, sentado en un cmodo silln, tomando el ca4+ -ue le 6ab%a tra%do su es!osa, 4umando un cigarro y escribiendo de ve" en cuando recetas !ara sus en4ermos. La 8ltima -ue 6ab%a escrito era !ara un vie;o -ue !adec%a de almorranas. < a6ora, des!u+s de acom!a?ar al !aciente a una !uerta lateral, se 6ab%a sentado

12

El Doble

F. M. Dostoyevski

en es!era de la visita siguiente. Entr el se?or 7oliadkin. Era evidente -ue Drestyan Ivanovic6 no es!eraba ni deseaba ver al se?or 7oliadkin, !or-ue !or un momento -ued con4uso y su rostro tom sin -uerer una e5!resin e5tra?a, casi cabr%a decir de irritacin. )omo el se?or 7oliadkin, a su ve", se !resentaba !or lo com8n en todas !artes ino!ortunamente y se 6ac%a un l%o en cuanto ten%a ocasin de asediar a alguien con alguno de sus asuntos !ersonales, tambi+n a6ora, no 6abiendo ensayado la 4rase inicial -ue !ara +l era un verdadero escollo en tales casos, -ued atro"mente desconcertado, murmur algo entre dientes @ una e5cusa al !arecer@ y sin saber -u+ 6acer seguidamente tom una silla y se sent. Pero d.ndose cuenta de -ue 6ab%a tomado asiento sin ser invitado a 6acerlo, com!rendi al !unto su insolencia y se a!resur a recti4icar su 4alta de cortes%a y bon ton, levant.ndose inmediatamente de la silla -ue de modo tan im!ertinente 6ab%a ocu!ado. En seguida, volviendo a su acuerdo y com!rendiendo vagamente -ue 6ab%a cometido dos deslices a la ve", decidi, sin !ararse en barras, cometer un tercero, a saber, intent discul!arse, murmur algo sonriendo, enro;eci, se a"or, guard un silencio e5!resivo y acab !or sentarse de4initivamente, a6ora bien, escud.ndose de toda eventualidad tras esa mirada retadora -ue ten%a el inslito !oder de ani-uilar y !ulveri"ar a sus enemigos. Por encima de todo, esa mirada e5!resaba cabalmente la inde!endencia del se?or 7oliadkin, es decir, !roclamaba !aladinamente -ue el se?or 7oliadkin no ten%a !or -u+ in-uietarse de nada, -ue iba !or su camino como cual-uier 6i;o de vecino y no se met%a donde no lo llamaban. Drestyan Ivanovic6 carras!e, tosi al !arecer en se?al de a!robacin y con4ormidad con todo ello y clav en el se?or 7oliadkin una mirada escrutadora e in-uisitiva. @<o, Drestyan Ivanovic6 @comen" el se?or 7oliadkin con una sonrisa@, 6e venido a im!ortunarle !or segunda ve". < !or segunda ve" me atrevo a solicitar su indulgencia... @el se?or 7oliadkin 6allaba, !or lo visto, di4icultad en encontrar las !alabras convenientes. @Bum... A% @di;o Drestyan Ivanovic6, ec6ando !or la boca una columna de 6umo y !oniendo el cigarro en la mesa@, !ero lo -ue usted necesita es atenerse a mis instrucciones. )omo ya le 6e dic6o, su tratamiento debe consistir en un cambio de costumbres... Diversiones, !or e;em!lo. Debe visitar a sus amigos y conocidos y alternar con camaradas de buen 6umor. El se?or 7oliadkin, sin de;ar de sonre%r, se a!resur a indicar -ue, a su modo de ver, era como los dem.sN -ue era muy due?o de sus

13

El Doble

F. M. Dostoyevski

actos y se divert%a como cual-uier otroN -ue !od%a, !or su!uesto, ir al teatro, !or-ue, al igual -ue otros, ten%a medios !ara elloN -ue !asaba los d%as en la o4icina y las noc6es en su casaN -ue estaba bien, se?alando de !aso -ue, !or lo -ue ve%a, no estaba !eor -ue otrosN -ue viv%a en su !ro!io domicilio y -ue, !or 8ltimo, ten%a a Petrus6ka. /l llegar a este !unto el se?or 7oliadkin vacil. @Bum... &o. &o es +sa la !auta de vida y no era eso !recisamente lo -ue -uer%a !reguntarle. Lo -ue me interesa saber es si es usted a4icionado a las alegres com!a?%as, si em!lea el tiem!o agradablemente... )on-ue, vamos a ver: Klleva usted a6ora una vida triste o alegreL @<o, Drestyan Ivanovic6... @Bum... Lo -ue digo @interrum!i el m+dico@ es -ue necesita cambiar radicalmente de vida y, en cierto modo, alterar su car.cter @Drestyan Ivanovic6 acentu 4uertemente la !alabra =alterar> y se -ued mir.ndole un momento con e5!resin -ue -uer%a signi4icar algo@. &o dar es-uina"o a la vida alegre. Ir al teatro, asistir al club y, en todo caso, no volver la es!alda a la botella. Muedarse en casa no es de ning8n !rovec6o. De ning8n modo debe 6acerlo. @<o, Drestyan Ivanovic6, gusto de la tran-uilidad @di;o el se?or 7oliadkin mirando con intencin a Drestyan Ivanovic6 y, al !arecer, buscando !alabras !ara la recta e5!resin de sus !ensamientos@. En mi casa slo estamos Petrus6ka y yo..., esto es, mi criado y yo, Drestyan Ivanovic6. Muiero decir, Drestyan Ivanovic6, -ue yo sigo mi camino, mi camino !ro!io, Drestyan Ivanovic6. <o soy mi !ro!io due?o y se?or y, a lo -ue se me alcan"a, no de!endo de nadie. <o, Drestyan Ivanovic6, salgo tambi+n a !asear. @KMu+ diceL... I/6, s%J Pero !asear no es nada agradable de momento. Bace un tiem!o de !erros. @A%, se?or. <o, Drestyan Ivanovic6, aun-ue soy 6ombre tran-uilo, como creo 6aber tenido el 6onor de e5!licarle, sigo un camino distinto del de los dem.s. El camino de la vida es anc6o... Lo -ue -uiero decir..., lo -ue -uiero decir, Drestyan Ivanovic6, es -ue... Disc8l!eme, Drestyan Ivanovic6, no tengo el don de las 4rases bonitas. @(sted..., usted dice... @Digo -ue me discul!e, Drestyan Ivanovic6, !or no tener, a lo -ue veo, el don de las 4rases bonitas @di;o el se?or 7oliadkin en tono un tanto agraviado, !erdiendo un !oco el 6ilo y a"or.ndose@. En ese res!ecto, Drestyan Ivanovic6, no soy como

14

El Doble

F. M. Dostoyevski

otros @agreg con !eculiar sonrisa@. &o soy de los -ue 6ablan muc6o. &o 6e a!rendido a acicalar mis 4rases. Pero, en cambio, soy 6ombre de accin. IBombre de accin, Drestyan Ivanovic6J @Bum... KMu+ diceL... KMue es 6ombre de accinL @re!lic Drestyan Ivanovic6. Durante un momento los dos guardaron silencio. El m+dico miraba al se?or 7oliadkin con e5tra?e"a e incredulidad. Por su !arte, el se?or 7oliadkin tambi+n miraba de reo;o y con incredulidad al m+dico. @<o, Drestyan Ivanovic6 @!rosigui el se?or 7oliadkin en el tono de antes, algo irritado y !er!le;o ante el obstinado mutismo del m+dico@, gusto de la tran-uilidad y no del tra;%n mundano. Entre esa gente, -uiero decir, en sociedad, 6ay -ue estar siem!re saludando de cintura !ara arriba... @a-u% el se?or 7oliadkin se inclin !ro4undamente@. Eso es lo -ue all% e5igen, s%, se?or. < tambi+n e5igen ;uegos de !alabras..., saber em!lear cum!lidos almibarados, s%, se?or... Eso es lo -ue all% e5igen. < yo no 6e a!rendido nada de eso, Drestyan Ivanovic6. <o no 6e a!rendido ninguno de esos trucos. &o 6e tenido tiem!o. Aoy 6ombre sencillo y sin !retensiones y no me seduce el brillo su!er4icial. En ese !articular, Drestyan Ivanovic6, rindo las armas, me rindo, si se !ermite la e5!resin. $odo esto, !or de contado, lo di;o el se?or 7oliadkin de modo -ue daba claramente a entender -ue no lamentaba rendirse, si se !ermit%a la e5!resin, ni desconocer las !atra?as mundanas, sino todo lo contrario. Escuc6.ndolo, Drestyan Ivanovic6 miraba al suelo con mueca un tanto desagradable, como si tuviera alg8n !resentimiento. / la diatriba del se?or 7oliadkin sigui una !ausa larga y signi4icativa. @Me !arece -ue se 6a desviado un !oco del tema @di;o !or 4in Drestyan Ivanovic6 a media vo"@. Debo con4esar -ue no acierto a entenderle del todo. @<o no s+ em!lear 4rases bonitas, Drestyan Ivanovic6. <a 6e tenido el 6onor de 6acerle saber -ue no s+ em!lear 4rases bonitas @di;o el se?or 7oliadkin, esta ve" en tono brusco y decisivo. @Bum... @Drestyan Ivanovic6 @em!e" de nuevo el se?or 7oliadkin en vo" ba;a, !ero e5!resiva y solemne, 6aciendo 6inca!i+ en cada 4rase@, cuando entr+ a-u% em!ec+ discul!.ndome. /6ora re!ito lo -ue di;e entonces y vuelvo a solicitar la indulgencia de usted !or un rato m.s. &o tengo !or -u+ ocultarle nada, Drestyan Ivanovic6. Aabe usted -ue, como 6ombre, soy de la

15

El Doble

F. M. Dostoyevski

gente menuda, !ero a4ortunadamente no me lamento de serlo. M.s bien lo contrario, Drestyan Ivanovic6, y a decir verdad estoy orgulloso de no ser un gran 6ombre y s% de serlo !e-ue?o. &o soy intrigante, de lo -ue tambi+n me enorgulle"co. &o 6ago las cosas a 6urtadillas, sino abiertamente, sin trucos. < aun-ue !odr%a !er;udicar a otros, y muc6o !or cierto @y 6asta s+ a -ui+n y cmo 6acerlo@, Drestyan Ivanovic6, no -uiero ensuciarme con esas cosas y me lavo las manos. IEn ese sentido digo -ue me las lavo, Drestyan Ivanovic6J @el se?or 7oliadkin guard un silencio !re?ado de sentido durante un instante. Bab%a estado 6ablando con !erce!tible acaloro. @<o, Drestyan Ivanovic6, me voy derec6o a las cosas @ )ontinu de !ronto nuestro 6+roe@, abiertamente, sin rodeos, !or-ue des!recio los rodeos y se los de;o a otros. &o trato de 6umillar a -uienes -ui". son me;ores -ue usted y yo..., -uise decir me;ores -ue yo, Drestyan Ivanovic6, no me;ores -ue usted. &o me gustan las medias !alabras, no aguanto la 6i!ocres%a miserable, detesto la calumnia y el c6ismorreo. Me !ongo la m.scara slo !ara un baile de m.scaras y no a diario, cuando estoy entre la gente. Lo 8nico -ue le !regunto, Drestyan Ivanovic6, es cmo se vengar%a usted de un enemigo, de su !eor enemigo, o de -uien ;u"gase usted como tal @concluy el se?or 7oliadkin, mirando !rovocativamente a Drestyan Ivanovic6. Pero aun-ue el se?or 7oliadkin di;o esto con la mayor !recisin, claridad y su4iciencia, !onderando las !alabras y calculando su !osible e4ecto, lo cierto era -ue a6ora miraba a Drestyan Ivanovic6 con in-uietud, con gran in-uietud, con grand%sima in-uietud. /6ora se limitaba a mirar, aguardando t%midamente, con irritada y angustiosa im!aciencia, la res!uesta de Drestyan Ivanovic6. Pero +ste, no sin asombro y consternacin del se?or 7oliadkin, murmur algo entre dientes, acerc el silln a la mesa y e5!lic, seca aun-ue cort+smente, -ue el tiem!o era oro !ara +l, o algo !or el estilo, y -ue no acertaba a com!render !or com!leto el caso. /6ora bien, -ue estaba dis!uesto a ayudarle en la medida de sus 4uer"as y de su ca!acidad !ro4esional, !ero -ue en lo dem.s, en cosas -ue no eran de su incumbencia, !re4er%a no entrometerse. Entonces tom una !luma, acerc una 6o;a de !a!el, cort un tro"o del tama?o de una receta e indic al se?or 7oliadkin -ue le recetar%a lo conveniente. @I&o, se?orJ I&o es lo conveniente, Drestyan Ivanovic6J I&o, se?or, eso no tiene nada de convenienteJ @di;o el se?or 7oliadkin levant.ndose y agarr.ndole a Drestyan Ivanovic6 la

16

El Doble

F. M. Dostoyevski

mano derec6a@. En este caso, Drestyan Ivanovic6, eso no 6ace ninguna 4altaR < mientras tal dec%a se !rodu;o un cambio raro en el se?or 7oliadkin. Aus o;os grises ad-uirieron un brillo singular. Le temblaban los labios. $odos sus m8sculos, todas sus 4acciones, comen"aron a contraerse y desenca;arse. Le temblaba el cuer!o entero. Des!u+s del !rimer im!ulso y de 6aber su;etado la mano de Drestyan Ivanovic6, el se?or 7oliadkin !ermanec%a de !ie, inmvil, como si 6ubiese !erdido la con4ian"a en s% mismo y es!erase la ins!iracin !ara lo -ue deb%a 6acer seguidamente. Entonces ocurri una escena sumamente e5tra?a. Per!le;o de momento, Drestyan Ivanovic6 !areci -uedar clavado en su silln y, sin saber -u+ !artido tomar, miraba con 4i;e"a al se?or 7oliadkin, -uien a su ve" le miraba de igual modo. Drestyan Ivanovic6 se levant !or 4in, agarr.ndose en !arte a las sola!as del se?or 7oliadkin. Durante algunos instantes ambos !ermanecieron 4rente a 4rente, sin moverse ni a!artar los o;os uno de otro. Entonces, sin embargo, se !rodu;o el segundo im!ulso del se?or 7oliadkin y ello de manera singular. Le temblaron los labios, le tembl la barbilla y nuestro 6+roe rom!i a llorar ino!inadamente. Aollo"ando, sacudiendo la cabe"a y gol!e.ndose el !ec6o con la mano derec6a, mientras con la mano i"-uierda agarraba a su ve" la sola!a del bat%n de Drestyan Ivanovic6, trat de 6ablar y e5!licarse, !ero no !udo decir !alabra. Por 4in, Drestyan Ivanovic6 logr salir de su !er!le;idad. @IEamos, bastaJ I).lmeseJ IAi+nteseJ @di;o, intentando sentar al se?or 7oliadkin en un silln. @$engo enemigos, Drestyan Ivanovic6, tengo enemigos. $engo enemigos mortales -ue 6an ;urado destruirmeR @re!uso el se?or 7oliadkin en un murmullo de !avor, @IBasta, bastaJ IMu+ enemigos ni -u+ ni?o muertoJ I&o 6ay !or -u+ !ensar en enemigosJ I&o 6ace maldita la 4altaJ Ai+ntese, si+ntese @!rosigui Drestyan Ivanovic6, logrando !or 4in -ue el se?or 7oliadkin tomara asiento en el silln. S El se?or 7oliadkin se sent !or 4in, sin a!artar los o;os de Drestyan Ivanovic6. Este, con cara de agudo descontento, se !uso a deambular !or el gabinete. / ello sucedi un largo silencio. @Le estoy agradecido, Drestyan Ivanovic6. Le estoy muy agradecido y a!recio muc6o lo -ue 6a 6ec6o !or m%. &o olvidar+ mientras viva las gentile"as -ue 6a tenido conmigo, Drestyan Ivanovic6 @di;o al cabo el se?or 7oliadkin levant.ndose con semblante dolido.

17

El Doble

F. M. Dostoyevski

@IBasta, bastaJ ILe digo -ue ya bastaJ @res!ondi Drestyan Ivanovic6 con bastante severidad volviendo a sentar al se?or 7oliadkin en su sitio@. Eamos a ver, K-u+ le !asaL D%game dnde se siente mal @!rosigui@. KDe -u+ enemigos 6abla ustedL KMu+ es lo -ue tieneL @&o, Drestyan Ivanovic6, me;or ser. -ue de;emos eso de momento @contest el se?or 7oliadkin mirando al suelo@. Me;or ser. -ue de;emos eso a un lado 6asta..., 6asta otra ve", 6asta otra ocasin m.s o!ortuna cuando todo se !onga en claro. )uando se les caiga la m.scara a ciertas !ersonas y -uede todo al descubierto. Pero de momento, !or su!uesto, des!u+s de lo ocurrido entre nosotros..., usted mismo com!render., Drestyan Ivanovic6... Perm%tame desearle buenos d%as, Drestyan Ivanovic6 @di;o el se?or 7oliadkin, levant.ndose esta ve" con gravedad y resolucin y cogiendo el sombrero. @Bien. )omo -uiera... Bum... @6ubo una !ausa moment.nea@. <o, !or mi !arte, ya sabe, en lo -ue !ueda... < sinceramente le deseo toda suerte de 4elicidades. @Le com!rendo, Drestyan Ivanovic6, le com!rendo. /6ora le com!rendo !er4ectamente... En todo caso, disc8l!eme !or 6aberle im!ortunado, Drestyan Ivanovic6. @Bum... &o -uer%a decir eso. Pero, en 4in, como usted guste. Aiga con los medicamentos de antes... @Aeguir+ con ellos como usted dice, Drestyan Ivanovic6. Aeguir+, y los com!rar+ en la misma 4armacia... Boy d%a, Drestyan Ivanovic6, ser 4armac+utico es cosa muy im!ortante... @K)moL KEn -u+ sentidoL @En un sentido muy corriente, Drestyan Ivanovic6. Muiero decir -ue 6oy d%a el mundo va de tal manera... @Bum... @Mue cual-uier !elagatos, y no slo en las 4armacias, mira !or encima del 6ombro a un caballero. @Bum... KMu+ -uiere decir con esoL @Bablo, Drestyan Ivanovic6, de un 6ombre conocido..., de un amigo com8n, Drestyan Ivanovic6. )oncretamente, de Eladimir Aemionovic6... @I/6J @A%, Drestyan Ivanovic6. <o tambi+n cono"co a algunas !ersonas -ue se desv%an de la usan"a general lo bastante !ara decir la verdad de ve" en cuando. @I/6J KMu+ me diceL @Pues lo -ue oye. Pero, en 4in, eso no viene a6ora a cuento. Dan una sor!resa al lucero del alba.

18

El Doble

F. M. Dostoyevski

@K)moL KMu+ es eso del luceroL @Dar una sor!resa al lucero del alba. Es un modismo, Drestyan Ivanovic6. Aaben, !or e;em!lo, 4elicitarle a uno de ve" en cuando. Bay gente as%, Drestyan Ivanovic6. @KFelicitarleL @A%, se?or, 4elicitarle. )omo lo 6i"o el otro d%a uno de mis %ntimos amigos... @(no de sus %ntimos amigos... I/6J K)mo 4ue esoL @ !regunt Drestyan Ivanovic6 mirando atentamente al se?or 7oliadkin. @A%, se?or, uno de mis %ntimos amigos 4elicit a otro %ntimo amigo m%o 9un amigo de los de verdad, como se dice !or lo com8n: !or 6aber sido ascendido a /sesor. La cosa !as como sigue: =Me alegro !ro4undamente de tener ocasin de 4elicitarle !or su ascenso, Eladimir Aemionovic6. Mi ms sincera en6orabuena. $anto m.s cuanto -ue 6oy d%a, como todo el mundo sabe, se 6a eliminado el ne!otismo.> En ese !unto el se?or 7oliadkin movi maliciosamente la cabe"a y, arrugando el entrece;o, mir a Drestyan Ivanovic6. @Bum... K)on-ue di;o esoL @Eso di;o, Drestyan Ivanovic6. Eso 4ue lo -ue di;o. < mir tambi+n a /ndrei Fili!!ovic6, t%o de nuestro -uerido Eladimir Aemionovic6. Pero Ka m% -u+ me im!orta, Drestyan Ivanovic6, -ue lo 6ayan ascendido a /sesorL K/ m% -u+ me va en elloL < a6ora -uiere casarse, a !esar de -ue, si se !ermite la e5!resin, a8n tiene 4resca en los labios la lec6e materna. /s% se lo di;e: =I/6% tiene usted, Eladimir Aemionovic6J> /6ora ya se lo 6e dic6o a usted todo y, con su !ermiso, me voy. @Bum... @A%, Drestyan Ivanovic6, me voy, con !ermiso de usted, como digo. Pero a6ora, !ara matar dos !.;aros de un tiro: des!u+s de alentar a ese ;oven con lo de la eliminacin del ne!otismo, me dirig% a Dlara Olsu4ievna 9la cosa ocurri anteayer en casa de su !adre:, -ue acababa de cantar una roman"a sentimental, y le di;e: =)anta usted las roman"as con muc6o sentimiento, !ero no todos los -ue la escuc6an son lim!ios de cora"n.> < la alusin 4ue tan !almaria, Drestyan Ivanovic6, Kentiende ustedL, -ue ya nadie !on%a los o;os en Dlara Olsu4ievna, sino m.s le;os... @I/6J K< +l -u+ 6i"oL @Pues, como se dice vulgarmente, !uso cara de 6aber mordido un limn. @Bum...

19

El Doble

F. M. Dostoyevski

@A%, Drestyan Ivanovic6. Babl+ tambi+n al vie;o. Le di;e: =Olsu4i Ivanovic6, s+ -ue es muc6o lo -ue le debo, y a!recio en lo -ue valen las mercedes -ue me 6a 6ec6o casi desde m% ni?e". Pero abra los o;os, Olsu4i Ivanovic6. Mire a su alrededor. <o, !or mi !arte, ;uego lim!io y con las cartas boca arriba, Olsu4i Ivanovic6.> @I/6, ya veoJ @A%, Drestyan Ivanovic6. <a ve usted... @K< +l -u+ di;oL @KMu+ di;o, Drestyan Ivanovic6L Pues carras!e, 6abl de varias cosas, di;o -ue ya me conoc%a, -ue Au E5celencia era 6ombre -ue 6ac%a muc6os 4avores. En 4in, 6abl de esto, de lo otro y de lo de m.s all.... Pero K-u+ otra cosa cabe es!erar de +lL /!enas si se !uede tener de vie;o, como se dice. @I/6J K)on-ue as% est.n las cosasL @A%, Drestyan Ivanovic6. I/s% andamos todosJ IPobre vie;oJ $iene ya un !ie en la se!ultura, 6uele a incienso, como se dice. Pero basta -ue 6aya un cotilleo de comadres !ara -ue se !onga a escuc6ar. Esa gente no !uede vivir sin cotilleo... @KDice usted -ue cotilleoL... @A%, Drestyan Ivanovic6. Lo -ue es cotilleo, s% -ue lo 6ay. &uestro oso y su -uerido sobrinito 6an tenido su !arte en +l. Ae ;untaron, !or su!uesto, con las vie;as y !re!araron el !astel. K< -uerr. usted creer -ue se 6an con;urado !ara matar a un 6ombreN !ara matar moralmente a un 6ombreL Bicieron cundir un rumor... Aigo 6ablando de mi %ntimo amigo... Drestyan Ivanovic6 asinti con una sacudida de cabe"a. @Bicieron cundir un rumor acerca de +l... )on4ieso -ue casi me avergTen"a decirlo, Drestyan Ivanovic6... @Bum... @Bicieron cundir el rumor de -ue 6ab%a dado !or escrito !romesa de casarse aun-ue ya estaba casado. K< a -ue no sabe usted con -ui+nL @&o tengo idea. @Pues con una cocinera, con una alemana descocada -ue le daba de comer. En ve" de !agarle lo -ue le deb%a le o4reci su mano. @KEso dicenL @KMuerr. usted creerlo, Drestyan Ivanovic6L (na alemana re!ugnante, me"-uina y descarada, una alemana sin vergTen"a. Darolina Ivanovna, si conoce usted... @Por m%, le con4ieso... @Le com!rendo, Drestyan Ivanovic6, y !or mi !arte siento

20

El Doble

F. M. Dostoyevski

tambi+n -ue... @D%game, !or 4avor. KDnde vive usted a6oraL @KMue dnde vivo, Drestyan Ivanovic6L @A%... Muisiera... /ntes, si mal no recuerdo, viv%a usted en... @A%, all% viv%a, Drestyan Ivanovic6. /ll% sol%a vivir. K)mo no iba a vivir all%L @re!uso el se?or 7oliadkin, !untuando sus !alabras con una ligera sonrisa y desconcertando a Drestyan Ivanovic6 con su res!uesta. @&o. &o me 6a entendido usted. <o -uer%a... @<o, !or mi !arte, tambi+n -uer%a, Drestyan Ivanovic6. <o tambi+n -uer%a @continu el se?or 7oliadkin rom!iendo a re%r@. Pero ya llevo a-u% demasiado tiem!o. Es!ero -ue a6ora me !ermita... decirle adis y buenos d%as... @Bum... @A%, Drestyan Ivanovic6, le com!rendo a usted. /6ora le com!rendo !er4ectamente @di;o nuestro 6+roe !avone.ndose un !oco ante el m+dico@. /s%, !ues, !erm%tame -ue le d+ los buenos d%as... En este !unto nuestro 6+roe se inclin ligeramente y sali del gabinete, de;ando a Drestyan Ivanovic6 en notable con4usin. )uando ba;aba la escalera de la casa del m+dico, iba sonriendo y se 4rotaba las manos de gusto. /l llegar al !ortal, res!irar el aire 4resco y sentirse en libertad, !oco 4alt !ara -ue se tuviese como el m.s 4eli" de los mortales y a !unto estuvo de ir directamente a su o4icina... Pero de !ronto lleg su coc6e con gran estr+!ito al !ie del escaln de entrada. Le bast una mirada !ara recordarlo todo. Petrus6ka abr%a ya la !orte"uela. (na sensacin e5tra?a y sumamente desagradable se a!oder del se?or 7oliadkin. Pareci rubori"arse moment.neamente. Ainti una !un"ada en el cuer!o. Estaba a !unto de !oner el !ie en el estribo del coc6e cuando de re!ente se volvi y 4i; los o;os en la ventana de Drestyan Ivanovic6. I<a se lo 4igurabaJ Drestyan Ivanovic6 estaba asomado a ella, alis.ndose las !atillas y observando a nuestro 6+roe con bastante curiosidad. @Este m+dico es tonto @!ensaba el se?or 7oliadkin en su coc6e@, tonto redomado. Puede ser -ue cure bien a sus en4ermos, !ero, con todo..., es m.s tonto -ue un tarugo. El se?or 7oliadkin tom asiento, Petrus6ka grit =IEn marc6aJ> y el ve6%culo se dirigi de nuevo al &evski Pros!ekt.

21

El Doble

F. M. Dostoyevski

)a!%tulo III

Toda

esa ma?ana la !as el se?or 7oliadkin en un tra;%n alucinante. )uando lleg al &evski Pros!ekt, mand !arar el coc6e en las 7randes 7aler%as. Aalt del ve6%culo y entr corriendo, acom!a?ado de Petrus6ka, en una tienda de ob;etos de oro y !lata. Bastaba ver su as!ecto !ara 6acerse cargo de -ue el se?or 7oliadkin estaba ataread%simo y tendr%a -ue multi!licar sus es4uer"os. Des!u+s de a;ustar la com!ra de un servicio com!leto de mesa y te !or mil -uinientos rublos, ;unto con una cigarrera de intrincada 4orma y un estuc6e de !lata !ara utensilios de a4eitar !or igual cantidad, y des!u+s de !reguntar el !recio de otras barati;as, cada una 8til y agradable a su manera, el se?or 7oliadkin cerr el trato con la !romesa de volver sin 4alta al d%a siguiente o incluso mandar !or sus com!ras ese mismo d%a. /!unt el n8mero de la tienda, escuc6 atentamente al due?o de +sta, -uien le !ed%a un !e-ue?o de!sito, y !rometi -ue 6abr%a de!sito a su debido tiem!o. )on ello, se des!idi a toda !risa del !er!le;o comerciante y, seguido de un en;ambre de de!endientes, recorri la 4ila de establecimientos, volvi+ndose a cada !aso !ara observar a Petrus6ka y mirando con cuidado a ver si 6allaba una nueva tienda. De !aso se detuvo un momento en el !uesto de un cambista y cambi !or !e-ue?os todos sus billetes grandes y, aun-ue sali !erdiendo en el true-ue, engros notablemente su cartera, lo -ue !or lo visto le caus grand%sima satis4accin. Bi"o alto, !or 4in, en un almac+n de te;idos !ara se?oras donde, des!u+s de regatear sobre una suma de consideracin, !rometi tambi+n al comerciante volver sin 4alta,

22

El Doble

F. M. Dostoyevski

tom el n8mero del establecimiento y, a la !regunta sobre un !e-ue?o de!sito, contest una ve" m.s -ue 6abr%a de!sito en el momento o!ortuno. / continuacin visit otras tiendas, en todas las cuales !regunt !recios de art%culos y regate sobre ellos, discuti a veces largo rato con los comerciantes, saliendo de las tiendas y volviendo a entrar en ellas 6asta tres vecesN en suma, des!legando inslita actividad. De las 7randes 7aler%as nuestro 6+roe !as a un conocido almac+n de muebles donde a;ust la com!ra de mobiliario !ara seis 6abitaciones y admir un tocador de se?ora de com!le;a 4actura y 8ltima moda. /segur al comerciante -ue mandar%a !or todo ello sin 4alta, !rometiendo al salir del almac+n, seg8n su costumbre, -ue 6ar%a un !e-ue?o de!sito. Aeguidamente entr en otros sitios y negoci la com!ra de otras cosas. En resumen, -ue sus idas y venidas no !arec%an tener 4in. Por 8ltimo, todo ello acab al !arecer !or 4astidiar al !ro!io se?or 7oliadkin. M.s a8n @y Dios sabe !or -u+ motivo@, em!e" a sentir remordimientos de conciencia. Por nada del mundo 6ubiera consentido a6ora tro!e"ar con /ndrei Fili!!ovic6, !or e;em!lo, o 6asta con Drestyan Ivanovic6. Finalmente, los relo;es de la ciudad dieron las tres. )uando el se?or 7oliadkin mont de nuevo en su coc6e, el volumen real de todas las com!ras -ue 6ab%a 6ec6o esa ma?ana ascend%a a un !ar de guantes y un 4rasco de !er4ume, con un im!orte total de rublo y medio. )omo era a8n bastante tem!rano, el se?or 7oliadkin orden al coc6ero detenerse ;unto a un c+lebre restaurante del &evski Pros!ekt -ue 6asta entonces slo conoc%a de o%das. Ae a!e del ve6%culo y corri a tomar un re4rigerio, descansar y es!erar la 6ora se?alada. Des!u+s de comer como -uien aguarda m.s tarde un o!%!aro ban-uete, a saber, ec6ando mano de cual-uier cosa como !ara matar el gusanillo, seg8n se dice, y de beber un vaso de vodka, el se?or 7oliadkin se sent en una !oltrona y, mirando discretamente a su alrededor, se !uso a leer tran-uilamente uno de nuestros desmedrados !eridicos nacionales. Des!u+s de leer un !ar de renglones, se levant, se mir en un es!e;o, se a;ust el tra;e y se alis el !elo. Luego 4ue a la ventana !ara cerciorarse de -ue el coc6e segu%a all%, volvi a sentarse en el mismo sitio y cogi el !eridico. Era evidente -ue nuestro 6+roe estaba agitad%simo. Mir el relo; y, viendo -ue slo eran las tres y cuarto y a8n ten%a -ue es!erar bastante, y -ue no estaba bien 6acerlo, sin m.s, all% sentado, el se?or 7oliadkin !idi un c6ocolate del -ue de momento maldita la gana -ue ten%a. Des!u+s de tomarlo y notar -ue 6ab%a !asado alg8n tiem!o 4ue a !agar. De !ronto

23

El Doble

F. M. Dostoyevski

alguien le dio una !almada en el 6ombro. Eolvise y vio ante s% a dos colegas, los mismos -ue 6ab%a visto esa ma?ana en la calle Liteinaya, ;venes ambos y todav%a de modesta graduacin. &uestro 6+roe no ten%a es!ecial relacin con ellos, no sent%a !or ellos ni amistad ni in-uina mani4iesta. Por su!uesto, 6ab%a correccin !or ambas !artes, !ero slo eso. < de 6ec6o no !od%a 6aber m.s. El encuentro !resente era sumamente eno;oso !ara el se?or 7oliadkin, /rrug un !oco el entrece;o y -ued moment.neamente turbado. @I<akov Petrovic6J I<akov Petrovic6J @gor;earon los dos escribientes@. K(sted a-u%L Pero K-u+ le traeL... @I/6J KAon ustedes, se?oresL @interrum!i al momento el se?or 7oliadkin, un !oco desconcertado y molesto !or la sor!resa -ue delataban los escribientes, !ero d.ndose, no obstante, aires de 6ombre des!reocu!ado@. )on-ue 6an abandonado ustedes el !uesto, Ke6L I a, ;a, ;a. @y !ara no reba;arse y ado!tar un tono condescendiente con la gente menuda de la o4icina, de la -ue siem!re se manten%a un tanto a!artado, trat de dar una !almada en el 6ombro a uno de los ;venes. Pero esta ve" ese adem.n tan !o!ular no le sali tan bien como 6ubiera -uerido. En ve" de un gesto de a4abilidad result algo 6arto di4erente@. Bueno, K-u+L K&uestro =oso> sigue all% sentadoL... @KMu+ -uiere decir, <akov Petrovic6L @IEamos, se?oresJ I)omo si no su!ieran ustedes a -ui+n llaman =el oso>J @el se?or 7oliadkin rom!i a re%r y se volvi al ca;ero !ara recoger la vuelta@. Bablo de /ndrei Fili!!ovic6, se?ores @!rosigui des!u+s de recogerla y encar.ndose, a6ora severamente, con los dos ;venes. Estos cambiaron miradas signi4icativas. @/ll% sigue sentado y !regunta !or usted, <akov Petrovic6 @ res!ondi uno de ellos. @)on-ue sentado, Ke6L Pues -ue siga sentado, se?ores. K< !regunta !or m%, e6L @A%, !or usted !reguntaba, <akov Petrovic6. KPero !or -u+ ese !er4ume y esa !omadaL Est. usted 6ec6o un 4igur%n... @A%, se?ores, en e4ecto. Pero basta... @contest el se?or 7oliadkin, desviando la vista con sonrisa 4or"ada. Ei+ndole sonre%r, los escribientes soltaron la carca;ada. El se?or 7oliadkin se en4urru? un tanto. @Ae?ores, voy a decirles algo, como amigo @continu nuestro 6+roe tras breve !ausa, como resuelto a sincerarse !or 4in con los ;venes@. $odos ustedes, se?ores, me conocen, !ero

24

El Doble

F. M. Dostoyevski

slo 6an conocido 6asta a6ora una de mis 4acetas. &o 6ay !or -u+ cul!ar a nadie de ello, y 6asta cierto !unto yo mismo tengo la cul!a @el se?or 7oliadkin 4runci los labios y mir con intencin a los escribientes. Estos cambiaron gui?os. @Basta a6ora, se?ores, no me 6an conocido ustedes. &o es +ste el lugar ni la ocasin de e5!licarlo. Alo les dir+ algo de !asada. Bay !ersonas, se?ores, -ue no gustan de rodeos y se dis4ra"an slo !ara ir a un baile de dis4races. Bay !ersonas -ue no ven -u+ m+rito tiene el -ue un 6ombre se!a 6acer reverencias. Bay tambi+n !ersonas, se?ores, -ue no dir.n -ue son 4elices y go"an !lenamente de la vida !or-ue, !or e;em!lo, les sientan bien los !antalones. <, !or 8ltimo, 6ay !ersonas -ue no gustan de 6acer cabriolas ni girar como !eon"as sin tener !or -u+, -ue no gustan de adular ni 6acer arrumacos y, sobre todo, de meter las narices donde no les im!orta... <o ya 6e dic6o casi todo, se?ores. /6ora, con su !ermiso, me voy... El se?or 7oliadkin 6i"o una !ausa y los escribientes, -ue 6ab%an -uedado enteramente satis4ec6os, soltaron el tra!o a re%r de la manera m.s irres!etuosa. El se?or 7oliadkin enro;eci de clera. @I'%anse, se?ores, r%anse !or a6oraJ )uando tengan m.s a?os, ya ver.n @di;o con tono de dignidad o4endida, tomando el sombrero y dirigi+ndose a la !uerta@. Pero les dir+ algo m.s, se?ores, a6ora -ue estamos a-u% 4rente a 4rente @agreg, encar.ndose !or 8ltima ve" con los escribientes@. Mi regla, se?ores, es -ue si 4allo la !rimera ve" 6ago de tri!as cora"n, y si tengo +5ito aguanto cuanto !uedo. En todo caso, no ec6o la "ancadilla a nadie. &o soy intrigante, de lo cual me enorgulle"co. &o sirvo !ara di!lom.tico. Dicen, se?ores, -ue es el !.;aro el -ue vuela 6acia el ca"ador. Eso es verdad. De acuerdo. Pero K-ui+n es a-u% el ca"ador y -ui+n el !.;aroL /6% tienen otra !regunta. El se?or 7oliadkin guard un silencio elocuente y con e5!resin muy signi4icativa, esto es, ar-ueando las ce;as y 4runciendo los labios cuanto le era !osible, salud a los escribientes y sali, de;.ndolos con la boca abierta... @K/donde vamosL @in-uiri Petrus6ka un tanto ce?udo, cansado !robablemente de aguardar con el 4r%o -ue 6ac%a@. K/donde vamosL @!regunt al se?or 7oliadkin al to!ar con la terrible y !ulveri"ante mirada con la -ue nuestro 6+roe ya se 6ab%a !rotegido dos veces esa ma?ana y a la -ue a6ora recurr%a !or tercera ve" al ba;ar la escalera. @/l !uente I"mailovski.

25

El Doble

F. M. Dostoyevski

I/l !uente I"mailovskiJ IEn marc6aJ @En casa de ellos no em!ie"a la comida 6asta des!u+s de las cuatro o -ui". 6asta las cinco @!ensaba el se?or 7oliadkin@. K&o ser. tem!rano todav%aL Pero bien !uedo llegar un !oco tem!rano, !or-ue al 4in y al cabo es comida de 4amilia. Puedo !resentarme all% sans faon, como dicen en la buena sociedad. KPor -u+ no sans faonL &uestro =oso> di;o tambi+n -ue ser%a sans faon, y !uede serlo tambi+n !ara m%... /s% iba !ensando el se?or 7oliadkin, y mientras tanto sub%a de !unto su agitacin. Era evidente -ue se a!restaba a una em!resa muy di4icultosa, dic6o sea sin e5ageracin. Mascullaba algo entre dientes, gesticulaba con la mano derec6a, miraba a cada instante !or la ventanilla del coc6e y de tal modo -ue, vi+ndolo a6ora, a duras !enas se dir%a -ue iba a asistir a una comida de 4amilia, m.s a8n, como uno de la 4amilia, o sans faon, como dicen en la buena sociedad. Por 4in, al llegar al !uente I"mailovski el se?or 7oliadkin indic una casa, el coc6e atraves con estr+!ito el !ortn de entrada y se detuvo ante unos escalones -ue 6ab%a a la derec6a. /l ver una 4igura de mu;er en la ventana del segundo !iso, el se?or 7oliadkin le envi un beso con la mano. Ain embargo, ni +l mismo sab%a lo -ue 6ac%a, !or-ue en ese instante estaba en realidad m.s muerto -ue vivo. P.lido y aturdido, ba; del coc6e, subi los escalones, se -uit el sombrero, se arregl ma-uinalmente el tra;e y, con un ligero temblor en las rodillas, em!rendi el ascenso de la escalera. @KEst. en casa Olsu4i Ivanovic6L @!regunt al criado -ue le abri la !uerta. @A%, se?or. Me;or dic6o, no, se?or. &o est.. @Pero KcmoL KMu+ -uieres decir, amigoL Eengo a la comida. KEs -ue no me conocesL @I)mo no, se?orJ Pero se me 6a ordenado -ue no le admita. @$8... de seguro te e-uivocas, muc6ac6o. Aoy yo. Estoy invitado. Be venido a la comida @di;o el se?or 7oliadkin, -uit.ndose el gab.n y con el !ro!sito mani4iesto de !asar adelante. @Perdn, se?or. Im!osible, se?or. Ae me 6a ordenado -ue no le admita. Eso es todo. El se?or 7oliadkin !alideci. En ese momento se abri la !uerta -ue daba a las 6abitaciones interiores y a!areci 7erasimyc6, el anciano mayordomo de Olsu4i Ivanovic6. @/-u% 6ay un se?or -ue -uiere entrar, <emelyan 7erasimyc6,

26

El Doble

F. M. Dostoyevski

y yo... @< t8 eres un imb+cil, /lekseic6. /nda y tr.ete a ese bribn de Aemionyc6. Im!osible, se?or @di;o res!etuosa, !ero 4irmemente, volvi+ndose al se?or 7oliadkin@. Es de todo !unto im!osible. Mi se?or ruega a usted -ue le !erdone, !ero no !uede recibirle. @KEso le 6a dic6oL KMue no !uede recibirmeL @!regunt indeciso el se?or 7oliadkin@. Perdone, 7erasimyc6, !ero K!or -u+ es im!osibleL @De todo !unto im!osible, se?or. <o anunci+ a usted y el se?or di;o: ='u+gale -ue me discul!e. &o !uedo recibirle.> @Pero K!or -u+L KPor -u+L @Lo siento, se?or, lo siento. @KPero a -u+ se debe esoL IEs im!osibleJ Eaya a anunciarme... K)mo !uede suceder tal cosaL Be venido a la comida... @Lo siento, se?or, lo siento... @En 4in, si me ruega -ue le discul!e ya es otra cosa. Pero, !or 4avor, 7erasimyc6, Ka -u+ se debe estoL @ILo siento, se?or, lo sientoJ @e5clam 7erasimyc6, em!u;ando resueltamente al se?or 7oliadkin !ara abrir !aso a dos se?ores -ue entraban en el vest%bulo en ese momento. Eran /ndrei Fili!!ovic6 y su sobrino Eladimir Aemionovic6. /mbos miraron !er!le;os al se?or 7oliadkin. /ndrei Fili!!ovic6 estuvo a !unto de decir algo, !ero el se?or 7oliadkin 6ab%a tomado ya una determinacin. )on los o;os ba;os, colorado como un tomate, sonriente < con semblante -ue delataba con4usin, sal%a ya del recibimiento de Olsu4i Ivanovic6. @Pasar+ !or a-u% m.s tarde, 7erasimyc6. Me e5!licar+. )on4%o en -ue nada de esto im!ida una e5!licacin a su debido tiem!o @di;o, em!e"ando la 4rase en el umbral y termin.ndola en la escalera. I<akov Petrovic6, <akov Petrovic6J @se oy la vo" de /ndrei Fili!!ovic6 -ue iba en seguimiento del se?or 7oliadkin. Este estaba ya en el !rimer descansillo y se volvi !ara encararse con /ndrei Fili!!ovic6. @KMu+ se le o4rece, /ndrei Fili!!ovic6L @!regunt con vo" bastante 4irme. @KMu+ le !asa, <akov Petrovic6L K)mo es -ueL.,, @&ada, /ndrei Fili!!ovic6. /-u% estoy !or cuenta !ro!ia. Esta es mi vida !rivada, /ndrei Fili!!ovic6. @K)moL KMu+L @Digo -ue es mi vida !rivada, /ndrei Fili!!ovic6, y -ue,

27

El Doble

F. M. Dostoyevski

seg8n entiendo, nada 6ay a-u% censurable en cuanto a mis 4unciones o4iciales. @KMu+ -uiere decir con eso de sus =4unciones o4iciales>L... Pero K-u+ le !asa, se?or m%oL @&ada, /ndrei Fili!!ovic6, absolutamente nada. (na mo"uela insolente, nada m.s. @K)moL K)moL @/ndrei Fili!!ovic6 estaba visiblemente con4uso. El se?or 7oliadkin, -ue 6asta entonces ven%a 6ablando desde el !ie de la escalera y !arec%a estar a !unto de lan"arse sobre /ndrei Fili!!ovic6, al ver la con4usin !intada en el rostro de +ste dio un !aso adelante casi sin darse cuenta. /ndrei Fili!!ovic6 dio un !aso atr.s. El se?or 7oliadkin subi un escaln, luego otro, /ndrei Fili!!ovic6 mir in-uieto a su alrededor. El se?or 7oliadkin em!e" de !ronto a subir de !risa la escalera. M.s de !risa a8n, /ndrei Fili!!ovic6 se meti de un salto en la 6abitacin y, dando un !orta"o, cerr tras s%. El se?or 7oliadkin -ued solo. Ae le anublaron los o;os. Estaba com!letamente aturdido, sumido en una es!ecie de re4le5in dubitativa, como si recordase alguna circunstancia absurda ocurrida !oco antes. =I/6, buenoJ>, murmur intentando sonre%rse. Mientras tanto 6ab%an em!e"ado a o%rse voces y !asos escaleras aba;o, seguramente de otros invitados -ue ven%an a casa de Olsu4i Ivanovic6. El se?or 7oliadkin sali a medias de su abstraccin, se al" a!resuradamente el cuello de !iel del gab.n, ta!se con +l la cara lo me;or -ue !udo y, a trom!icones, saltos y tras!i+s, se lan" escaleras aba;o. /ll. en sus adentros se sent%a 4lo;o y entumecido. Au con4usin lleg a tal !unto -ue al salir a la calle no es!er a -ue se acercara su coc6e, sino -ue +l mismo 4ue en su busca, cru"ando el !atio cubierto de 4ango. )uando se !re!araba a montar, el se?or 7oliadkin 6ubiera !re4erido -ue se lo tragase la tierra o meterse en una ratonera con carrua;e y todo. Le !arec%a -ue cuantos 6ab%a en casa de Olsu4i Ivanovic6 le acec6aban desde todas las ventanas. Aab%a -ue si se volv%a !ara mirarlos -uedar%a muerto en el acto. @KDe -u+ te r%es, gandulL @grit a Petrus6ka, -ue se !re!araba a acomodarlo en el ve6%culo. @KDe -u+ iba a re%rmeL De nada. K/donde vamos a6oraL @/ casa. @I/ casa, coc6eroJ @grit Petrus6ka mont.ndose en el estribo trasero. @$iene vo" de cuervo @!ens el se?or 7oliadkin. Mientras tanto el coc6e se 6allaba ya bastante le;os del !uente

28

El Doble

F. M. Dostoyevski

I"mailovski. De im!roviso nuestro 6+roe tir con 4uer"a de la cuerda y grit al coc6ero -ue diera la vuelta inmediatamente. El coc6ero 6i"o volver a los caballos y un !ar de minutos des!u+s estaban de nuevo en el !atio de Olsu4i Ivanovic6. @I&o, idiotaJ I&o es !recisoJ IDa la vueltaJ @grit el se?or 7oliadkin. < el coc6ero, como si es!erase tal orden y sin rec6istar, no detuvo el ve6%culo ante la entrada, sino -ue dio una vuelta com!leta al !atio y sali de nuevo a la calle. Pero el se?or 7oliadkin no 4ue a casa. Des!u+s de atravesar el !uente Aemionovski, orden al coc6ero -ue torciera !or una calle lateral y detuviera el coc6e delante una taberna de !inta bastante modesta. &uestro 6+roe se a!e, !ag al coc6ero y !rescindi as% del ve6%culo, mand a Petrus6ka -ue volviera a casa y es!erase su regreso, y +l entr en la taberna, tom un reservado y !idi -ue le tra;esen de comer. Ae sent%a muy mal, con la cabe"a sumamente trastornada. Largo tiem!o estuvo deambulando, agitad%simo, !or la 6abitacin. Por 4in se sent a la mesa, a!oy la 4rente en las manos y se dis!uso, con toda la energ%a de -ue era ca!a", a meditar sobre su situacin actual y a tratar de encontrarle una solucin.

)a!%tulo IE

El d%a @ese d%a 4estivo del cum!lea?os de Dlara Olsu4ievna, 6i;a

8nica del conse;ero civil Berendeyev, anta?o bene4actor del se?or 7oliadkin@ 4ue celebrado con una soberbia y magn%4ica comida como no se 6ab%a visto desde 6ac%a muc6o tiem!o en casa de un

29

El Doble

F. M. Dostoyevski

4uncionario !8blico en los alrededores del !uente I"mailovski. (na comida -ue m.s -ue tal era un ban-uete del rey Baltasar, !ues algo de babilnico ten%a en cuanto a suntuosidad, elegancia y !ertinencia: con c6am!a?a Eeuve#)lic-uot, ostras, 4ruta de las casas <eliseyev y Miliutin, ternera ;ugosa y tar;eta con indicacin del rango de cada comensal. Ese d%a 4estivo, celebrado con tan o!%!aro 4est%n, concluy con un baile brillante, un !e-ue?o e %ntimo baile de 4amilia, aun-ue brillante en cuanto a gusto, lucimiento y decoro. 'econo"co, !or su!uesto, -ue no 4altan bailes de esa %ndole, !ero se dan raras veces. Bailes as%, m.s Parecidos a 4este;os 4amiliares -ue a bailes !ro!iamente dic6os, !ueden darse slo en casas como, !or e;em!lo, la del conse;ero civil Berendeyev. Dir+ algo m.s: dudo -ue todos los conse;eros civiles !uedan dar bailes de ese g+nero. IO6, si 4uera !oetaJ Enti+ndase, claro est., como Bornero o Pus6kin, !or-ue ser%a vano !ro!sito intentarlo con menos talento. Ai 4uera !oeta !intar%a a grandes rasgos y vivos colores, Io6 lectorJ, todo ese d%a tan notablemente 4estivo. Me;or a8n, em!e"ar%a mi !oema con la comida, subrayando en !articular ese momento m.gico y triun4al en -ue se levant la !rimera co!a en 6onor de la reina de la 4iesta. En !rimer lugar describir%a a los invitados, sumidos en reverente y e5!ectante silencio -ue, como silencio, ten%a toda la elocuencia de Demstenes. Luego dibu;ar%a a /ndrei Fili!!ovic6, como al mayor en edad de los invitados, con cierto derec6o a la !rimac%a !or sus canas venerables y las condecoraciones !ertinentes a ellas, !oni+ndose de !ie y al"ando en brindis la co!a de vino es!umoso tra%do e5!ro4eso de un reino le;ano !ara ser saboreado en momentos como +ste, vino -ue m.s -ue vino !arec%a n+ctar de los dioses. 'etratar%a a los invitados y a los 4elices !adres de la reina de la 4iesta, al"ando tambi+n sus co!as des!u+s de 6acerlo /ndrei Fili!!ovic6 y clavando en +l miradas de e5!ectacin. &arrar%a cmo este /ndrei Fili!!ovic6, tan a menudo mentado, de;ando caer !rimero una l.grima en su co!a, !ronunciar%a unas !alabras de bienvenida y 4elicitacin, !ro!ondr%a un brindis y beber%a a la salud de... Pero con4ieso @lo con4ieso sin ambages@ -ue no tengo bastante talento !ara describir lo e5celso del momento en -ue la !ro!ia reina de la 4iesta, Dlara Olsu4ievna, como rosa tem!rana rubori"ada !or la 4elicidad y el !udor, cay vencida !or la emocin en los bra"os de su tierna madre. )mo su tierna madre derramaba tambi+n alguna l.grima y cmo su !adre, el venerable anciano y conse;ero civil Olsu4i Ivanovic6, -ue 6ab%a !erdido el uso de una !ierna durante sus largos a?os de servicio y a -uien la suerte

30

El Doble

F. M. Dostoyevski

6ab%a !remiado su celo con un !e-ue?o ca!ital, una casita, algunas 4incas r8sticas y una 6i;a 6ermosa, rom!i a llorar como un c6icuelo y !roclam entre l.grimas -ue Au E5celencia era el es!%ritu mismo de la bene4icencia. <o no !odr%a @Ino, de ninguna manera !odr%aJ@ describir al lector el entusiasmo clamoroso -ue des!u+s de eso inund los cora"ones y -ue se mani4est bien a las claras en la conducta de un ;oven escribiente 9-ue en ese momento m.s !arec%a un conse;ero civil -ue un 6umilde escribiente:, -uien tambi+n derram su lagrimita escuc6ando a /ndrei Fili!!ovic6. Por su !arte, en ese momento triun4al /ndrei Fili!!ovic6 ya no se !arec%a en lo m.s m%nimo a un conse;ero civil y ;e4e de negociado de un de!artamento. &o, se?ores..., se !arec%a a otra cosa, !ero desde luego no a un conse;ero civil. / otra cosa muc6o m.s elevada. < !or 8ltimo... I/yJ KPor -u+ no !oseo el secreto de un estilo vigoroso y altisonante, de un estilo solemne ca!a" de re!roducir esos momentos tan bellos como edi4icantes de la vida 6umana -ue !arecen e5istir como !rueba de -ue la virtud triun4a a veces del vicio, la envidia, la incredulidad y la mala intencinL &o dir+ nada, !ero s% a!untar+ en silencio @lo -ue ser. me;or -ue la elocuencia@ a un a4ortunado ;oven -ue 6a cum!lido sus veintis+is !rimaveras: al sobrino de /ndrei Fili!!ovic6, Eladimir Aemionovic6, -ue se levanta a su ve" y !ro!one un brindis, y en -uien se 4i;an los o;os arrasados de l.grimas de los !adres de la reina de la 4iesta, los o;os orgullosos de /ndrei Fili!!ovic6, los o;os !udorosos de la !ro!ia Dlara Olsu4ievna, los o;os e5t.ticos de los invitados y aun los o;os cort+smente celosos de algunos colegas ;venes del brillante mo"o. &o dir+ nada, si bien no !uedo menos de observar -ue todo en este ;oven @ -ue m.s -ue un ;oven !arece un vie;o, dic6o sea en 4avor suyo @, desde sus me;illas sonrosadas 6asta el rango de asesor -ue ostenta, revela lo alto a -ue !uede llegar un 6ombre de buenos modales. &o describir+ cmo, !or 8ltimo, /ntn /ntonovic6 Aetoc6kin, ve;ete de !elo blanco, o4icial mayor de un de!artamento, colega de /ndrei Fili!!ovic6 y anteriormente de Olsu4i Ivanovic6, y tambi+n antiguo amigo de la casa y !adrino de Dlara Olsu4ievna, !ro!uso a su ve" un brindis, imit el canto del gallo y recit versos ;ocosos. < cmo con este decoroso -uebranto del decoro @ si se !ermite la e5!resin @ 6i"o !artirse de risa a todos los !resentes, con lo -ue la !ro!ia Dlara Olsu4ievna, siguiendo instrucciones de sus !adres, !remi con un beso tal regoci;o e 6ilaridad. Alo dir+, !or 8ltimo, -ue los invitados, -uienes tras comida seme;ante se mirar%an sin duda como 6ermanos e %ntimos

31

El Doble

F. M. Dostoyevski

amigos, se levantaron de la mesa. )mo des!u+s los caballeros mayores y 4ormales, tras breve rato de amigable conversacin y, !or su!uesto, de con4idencias amables y sumamente correctas, !asaron sosegadamente a otra sala donde sin !erder un tiem!o !recioso se dividieron en gru!os y, con la dignidad conveniente, se sentaron a las mesas cubiertas de bayeta verde. )mo las se?oras, instaladas en el saln, se tornaron de !ronto inslitamente amables y se !usieron a 6ablar de varias materias. )mo, !or 4in, el muy estimable an4itrin, -ue 6ab%a sacri4icado una !ierna en aras de la 4e y la verdad y -ue 4ue recom!ensado !or ello con lo indicado m.s arriba, em!e" a circular entre sus invitados a!oyado en sus muletas y sostenido !or Eladim%r Aemionovic6 y Dlara Olsu4ievna, < cmo, volvi+ndose tambi+n muy amable, resolvi im!rovisar un bailecito modesto sin !arar mientes en los gastos. )mo con tal ob;eto mand a un ;oven muy ca!a" 9el mismo -ue durante la comida m.s !arec%a un conse;ero civil -ue un ;oven: en busca de m8sicos. )mo llegaron los m8sicos, nada menos -ue once. < cmo, !or 8ltimo, a las oc6o y media en !unto se oyeron los cautivantes acordes de una quadrille 4rancesa, seguidos de otra m8sica de baile... Buelga decir -ue mi !luma es demasiado tor!e, roma e im!recisa !ara describir como Dios manda el baile im!rovisado con inusitada amabilidad !or nuestro venerable an4itrin. K< cmo !uedo yo @!regunto@, 6umilde cronista de las aventuras del se?or 7oliadkin @aun-ue muy curiosas a su manera@, describir esa rara y 6onorable combinacin de belle"a, es!lendor, decoro, amable !robidad, !roba amabilidad, ;ocundidad y regoci;oL K)mo !uedo re!resentar los reto"os y risas de las es!osas e 6i;as de esos 4uncionarios, damas -ue m.s -ue damas !arec%an 6adas @dic6o sea en 4avor suyo@, con 6ombros y rostros en -ue se me"claban la rosa y el lirio, talles cimbreantes, !iececitos ligeros y ;uguetones, homeopticos, !or decirlo con !edanter%aL K)mo, en 4in, !uedo retratar a esos brillantes caballeros de la administracin !8blica, correctos a la ve" -ue alegres, mo"os sobrios, ;oviales al !ar -ue modosamente melanclicos, algunos de los cuales, en el descanso entre los bailes, 4uman una !i!a en un remoto cuartito verde, mientras -ue otros no 4umanL )aballeros del !rimero al 8ltimo, de buena 4amilia, -ue ocu!an buenos !uestos en el escala4n. )aballeros con un 4ino sentido de la elegancia y la dignidad !ersonal. )aballeros -ue en su mayor%a 6ablan 4ranc+s con las damas, y si 6ablan ruso em!lean 4rases altisonantes, galanter%as y locuciones !ro4undas. )aballeros -ue, acaso slo en el 4umador, se !ermiten

32

El Doble

F. M. Dostoyevski

alguna amable desviacin del lengua;e de buen tono, alguna 4rase de amistosa y a4able intimidad, como, !or e;em!lo: =Oye, Petka, Ivaya !olca -ue te 6as tiradoJ> o =I/nda, Easia, !icarn, -ue no te 6as a!rovec6ado, -ue digamos, de tu !are;itaJ> Para todo eso, como 6e tenido el 6onor de indicar arriba, Io6 lectorJ, no basta mi !luma y !or eso me callo. M.s vale -ue volvamos al se?or 7oliadkin, verdadero 6+roe de nuestra vera" 6istoria. Ae trata, !ues, de -ue estaba a6ora en una situacin -ue, sin e5agerar, cabe llamar 6arto inslita. Ol tambi+n, se?oras y se?ores, se encontraba all%, es decir, no !recisamente en el baile, sino casi en el baile. Ae encontraba bien y segu%a !or su camino, aun-ue de momento ese camino no 4uera e5actamente recto. Estaba a6ora @casi cuesta traba;o decirlo@ en el descansillo de la escalera de servicio de Olsu4i Ivanovic6. Pero nada de !articular tiene -ue estuviera all%. Ae sent%a bien. Ae 6allaba en un rincn acurrucado en un es!acio e5iguo -ue, si no caliente, estaba cuando menos oscuro, disimulado a medias !or un enorme a!arador y unos biombos vetustos, entre un montn de trastos vie;os, materiales de desec6o y toda suerte de basura. /6% estaba oculto 6asta -ue llegara la 6ora, y mientras tanto se limitaba a seguir el curso de los acontecimientos como observador im!arcial. /6ora, se?oras y se?ores, se limitaba a observar. Ai +l -uisiera, tambi+n !odr%a entrar... Ky !or -u+ no entrarL Bastar%a dar un !aso y entrar%a. Entrar%a tan cam!ante. Fue slo entonces, cuando llevaba ya m.s de dos 6oras !asando 4r%o, de !ie entre el a!arador y los biombos, en medio del montn de trastos vie;os, des!erdicios y basuras, cuando en ;usti4icacin !ro!ia cit una 4rase del llorado ministro 4ranc+s EillUle, a saber: =$odo llega a su debido tiem!o !ara -uien sabe es!erar>N 4rase -ue el se?or 7oliadkin 6ab%a le%do tiem!o atr.s en un libro -ue versaba sobre un tema !or com!leto di4erente, !ero cuyo recuerdo ven%a muy a !ro!sito en el momento actual. En !rimer lugar, la 4rase resultaba !inti!arada !ara su situacin !resente y, en segundo, K-u+ no !asar. !or el mag%n de un 6ombre -ue es!era el desenlace 4eli" de su embrollo al cabo de casi tres 6oras de !lantn en el oscuro y 4r%o descansillo de una escaleraL Des!u+s de citar, como -ueda indicado, la muy o!ortuna 4rase del ministro 4ranc+s EillUle, el se?or 7oliadkin record, no se sabe !or -u+, al antiguo visir turco Martsimiris y a la bell%sima margravina Luisa, de cuyas vidas se 6ab%a enterado !or otro libro le%do 6ac%a tiem!o. Aeguidamente le vino a la memoria -ue los ;esuitas tienen como m.5ima la de dar !or buenos todos los medios -ue conducen al 4in !ro!uesto. /lentado un tanto !or ese

33

El Doble

F. M. Dostoyevski

dato 6istrico, el se?or 7oliadkin se !regunt -u+ eran los ;esuitas. IMentecatos el -ue m.s y el -ue menosJ IOl los ecli!sar%a, los de;ar%a tama?itosJ < bastar%a con -ue el buffet 9-ue era la 6abitacin cuya !uerta daba acceso al descansillo de la escalera de servicio donde a6ora estaba el se?or 7oliadkin: -uedase un instante libre de gente !ara -ue +l, a des!ec6o de todos los ;esuitas 6abidos y !or 6aber, lo atravesase en un abrir y cerrar de o;os, !asase de all% al saln de t+, luego a la sala donde estaban ;ugando a las cartas, y de all% directamente al sa# ln donde a6ora estaban bailando la !olca. < atravesar%a todo eso, Iclaro -ue lo atravesar%a, a !esar de todos los !esaresJ, se colar%a !or all% sin -ue nadie lo notara. < una ve" all%, bien sabr%a lo -ue 6abr%a -ue 6acer. Be a-u% la situacin, se?oras y se?ores, en -ue encontramos a6ora al 6+roe de nuestra ver%dica 6istoria, aun-ue ser%a arduo e5!licar lo -ue !recisamente le ocurr%a. Bab%a conseguido llegar 6asta la escalera y el descansillo, !or la sencilla ra"n de -ue todos los dem.s lo 6ab%an conseguido. KPor -u+ no iba a conseguirlo +l tambi+nL Pero estaba claro -ue no osaba !asar adelante..., no !or-ue no su!iera 6acerlo, sino !or-ue no -uer%a, !or-ue !re4er%a obrar a la c6ita callando. < 6e a-u% !or -u+, se?oras y se?ores, es!eraba all% en silencio y llevaba ya dos 6oras es!erando. K< !or -u+ no es!erarL El !ro!io EillUle 6ab%a es!erado. =KPero -u+ !inta a-u% EillUle @!reguntaba el se?or 7oliadkin@. K/ santo de -u+ me"clarlo en estoL K< si a6ora... me arrancase y entraraL... I/y, no eres m.s -ue un com!arsaJ @di;o el se?or 7oliadkin !elli"c.ndose la aterida me;illa con los dedos ateridos@. IMu+ tonto eres, 7oliadkinJ> Estas lison;as dirigidas en tal momento a la !ro!ia !ersona las dec%a !or-ue s%, de !asada, sin ning8n !ro!sito ostensible. Estaba a !unto de arrancarse y, en e4ecto, dio un !aso adelante. Bab%a llegado el momento. En el buffet no 6ab%a nadie, como !udo com!robar mirando !or un ventanillo. Dio dos !asos m.s, lleg a la !uerta y la abri un !oco. KEntrar o no entrarL KEntrar o noL =A%, entrar+, K!or -u+ noL IPara el auda" siem!re est. 4ranco el caminoJ> Es!ole.ndose de ese modo, nuestro 6+roe se re4ugi, velo" e ines!eradamente, tras un biombo. @&o @!ensaba@. K< si entra alguienL I/6% est. la !ruebaJ I/lguien acaba de entrarJ KPor -u+ me -ued+ embobado cuando no 6ab%a nadieL I&adaJ ILiarse la manta a la cabe"a y entrarJ KPero !or -u+ decir eso cuando uno es como esL IMu+ !+sima %ndole la m%aJ Me 6e asustado como una gallina. ILo -ue es cobarde, lo soyJ &o tiene vuelta de 6o;a. Aiem!re ec6.ndolo todo

34

El Doble

F. M. Dostoyevski

a !erder. De eso no cabe duda. I< a-u% estoy de !lantn como un Pa"guatoJ Podr%a estar en casa tomando una ta"a de t+... I)on lo bien -ue me vendr%a una ta"a de t+J Ai llego tarde, Petrus6ka se !ondr. a re"ongar. KPor -u+ no irme a casaL I/l cuerno con estoJ Bueno, andando. (na ve" resuelta as% la situacin, el se?or 7oliadkin dio un !aso adelante con tal !risa -ue !areci 6aber saltado !or resorte. En dos "ancadas se encontr en el buffet, se des!o; del gab.n y el sombrero, meti todo ello en un rincn, se estir el uni4orme y se alis el !elo. Entonces..., entonces entr en el saln de t+N de all% se !reci!it a otra sala, escurri+ndose inadvertido entre los ;ugadores absortos en su !artida de cartasN luego... en ese !unto el se?or 7oliadkin !erdi la nocin de cuanto suced%a en torno suyo y, de !ronto, como ca%do de las nubes, se encontr en el saln de baile. )omo de !ro!sito, en ese momento no se bailaba, Las damas, en en;ambres !intorescos, !aseaban !or el saln. Los caballeros 4ormaban !e-ue?os corros o volaban de a-u% !ara all. en busca de !are;a. El se?or 7oliadkin no se !ercat de nada de ello. Eio slo a Dlara Olsu4ievna, luego a Eladimir Aemionovic6, a dos o tres o4iciales del e;+rcito y a dos o tres ;venes de !orte interesante -ue, a !rimera vista, con4irmaban las es!eran"as ci4radas en ellos. Eio a otras !ersonas. O, me;or dic6o, no. <a no ve%a a nadie ni a nadie miraba... E im!elido !or el mismo resorte -ue lo 6ab%a lan"ado a un baile a -ue no 6ab%a sido invitado, sigui avan"ando resueltamente. $ro!e" en su avance con un conse;ero y le dio un !isotn. Puso el !ie en el borde del vestido de una dama venerable y se lo desgarr ligeramente. Dio un em!u;n a un criado !ortador de una bande;a, c6oc con alguien m.s y, sin notar nada de ello, me;or dic6o, notndolo, !ero sin mirar a nadie, sigui adelante 6asta -ue se encontr de !ronto 4rente a Dlara Olsu4ievna. Ain duda se 6ubiera aga"a!ado ba;o tierra en ese momento, sin !esta?ear y con el mayor gusto del mundo. Pero a lo 6ec6o !ec6o, ya -ue era im!osible volverse atr.s. Pero, bueno, y a6ora K-u+L @Ai se 4alla la !rimera ve", 6acer de tri!as cora"n, y si se tiene +5ito, !erseverar. @El se?or 7oliadkin, !or su!uesto, no era intrigante ni amigo de 6acer reverencias a nadie... /s%, !ues, sucedi lo -ue ten%a -ue suceder, sin contar -ue en ello !arec%an andar metidos tambi+n los ;esuitas... Pero el se?or 7oliadkin no ten%a a6ora tiem!o !ara ocu!arse de ellos. )omo en res!uesta a una se?al, todas las idas y venidas, todos los ruidos, colo-uios, risas, cesaron de !ronto y !oco a !oco se 4ue agol!ando una

35

El Doble

F. M. Dostoyevski

multitud en torno al se?or 7oliadkin. /6ora bien, +ste no !arec%a o%r ni ver nada. $am!oco !od%a mirar... I&i !or !ienso mirar%a a nada o a nadieJ )lav la vista en el suelo y as% estuvo, d.ndose, no obstante, !alabra de 6onor de !egarse un tiro esa misma noc6e. Des!u+s de darse esa !alabra, el se?or 7oliadkin se di;o mentalmente =IManos a la obraJ> y con gran asombro suyo rom!i de im!roviso a 6ablar. El se?or 7oliadkin comen" con 4elicitaciones y !arabienes. Las 4elicitaciones le resultaron bien, !ero tro!e" en los !arabienes. Bab%a !resentido -ue, si tro!e"aba, todo saldr%a al momento manga !or 6ombro. < as% 4ue. $ro!e" y se -ued cortado. Ae -ued cortado y enro;eci. Enro;eci y se a"or. Ae a"or y levant los o;os. Levant los o;os y los !ase a su alrededor. Los !ase a su alrededor y -ued 6elado de es!anto... $odos estaban de !ie, todos callaban, todos aguardaban. /lguien, m.s le;os, dec%a algo en vo" ba;a. /lguien, m.s cerca, rom!i a re%r a carca;adas. El se?or 7oliadkin lan" una mirada 6umilde y aboc6ornada a /ndrei Fili!!ovic6. /ndrei Fili!!ovic6 le contest con una mirada tal -ue si el se?or 7oliadkin no estuviera ya reventado !or com!leto 6ubiera -uedado reventado !or segunda ve", de ser !osible. El silencio se !rolong bastante. @Esto es cuestin de mis circunstancias !ersonales y de mi vida !rivada, /ndrei Fili!!ovic6 @di;o el se?or 7oliadkin m.s muerto -ue vivo y con vo" a!enas !erce!tible@. Este no es asunto o4icial, /ndrei Fili!!ovic6. @IDebiera darle vergTen"a, se?or m%oJ @di;o /ndrei Fili!!ovic6 en el mismo tono, con cara de indecible irritacin, cogiendo de la mano a Dlara Olsu4ievna y a!art.ndola del se?or 7oliadkin. @&o tengo !or -u+ avergon"arme, /ndrei Fili!!ovic6 @ re!uso el se?or 7oliadkin, tambi+n casi en un susurro, a"orado, abarcando su entorno con cuitados o;os y tratando de 6allar su !ro!io ambiente y nivel social entre esa multitud desconcertada. I&o es nada, se?ores, nadaJ KMu+ tiene de !articularL Esto !uede ocurrirle a cual-uiera @murmur el se?or 7oliadkin, ec6.ndose a un lado !ara "a4arse de la muc6edumbre circundante. Le abrieron !aso. &uestro 6+roe avan" con alg8n traba;o entre dos 4ilas de es!ectadores curiosos y !er!le;os. Au sino le arrastraba. Ol mismo sent%a -ue su sino le arrastraba. &i -ue decir tiene -ue 6ubiera dado cual-uier cosa !or !oder 6allarse a6ora, sin !er;uicio del decoro, donde 6ab%a estado antes, a saber, en el descansillo de la escalera de servicio. Pero como ello era absolutamente im!osible, trataba de meterse en

36

El Doble

F. M. Dostoyevski

alg8n rincn y !lantarse all% con modestia e inde!endencia, sin molestar a nadie, sin llamar la atencin, !ero gan.ndose la buena voluntad del an4itrin y los invitados. /6ora bien, el se?or 7oliadkin sent%a como si algo se desli"ara ba;o sus !ies, como si estuviera tambale.ndose y acabara !or caer. Lleg !or 4in a un rincn y se instal en +l con aire de observador inde!endiente y bastante neutral, con las manos a!oyadas en el res!aldo de dos sillas, agarr.ndolas como si tomase !osesin de ellas y !rocurando en lo !osible mirar u4ano a los invitados de Olsu4i Ivanovic6 -ue se congregaban a su alrededor. Muien estaba m.s cerca de +l era un o4icial del e;+rcito, alto y gallardo, ;unto al cual el se?or 7oliadkin se sent%a como m%sero insecto. @Estas dos sillas, teniente, est.n ocu!adas. (na es !ara Dlara Olsu4ievna y la otra !ara la !rincesa )6evc6e6anova, -ue est. bailando. Ae las estoy guardando, teniente @di;o el se?or 7oliadkin con vo" entrecortada, mirando su!licante al o4icial. Este se a!art de all% sin decir !alabra y con una sonrisa des!ectiva. Ei+ndose desairado en un sitio, nuestro 6+roe decidi !robar 4ortuna en otro y dirigi la !alabra a un conse;ero de as!ecto !om!oso con una im!ortante condecoracin al cuello. Pero el conse;ero le midi de arriba aba;o con una mirada tan g+lida -ue el se?or 7oliadkin sinti como si se le 6ubiera ec6ado encima un cubo de agua 6elada. El se?or 7oliadkin guard silencio. )rey -ue m.s val%a callar, no decir esta boca es m%a, dar a entender -ue estaba !er4ectamente bien, -ue era como cual-uier 6i;o de vecino, y -ue su situacin, a su manera de ver, era de todo !unto irre!roc6able. )on este 4in clav los o;os en los !u?os de su uni4orme, luego levant la mirada y la !os en un caballero de as!ecto sumamente venerable. @Este caballero lleva !eluca @!ens el se?or 7oliadkin@, y si se la arrancaran le -uedar%a una cabe"a como bola de billar. (na ve" 6ec6o descubrimiento de tanta monta, el se?or 7oliadkin se acord de los emires .rabes, a -uienes, si se les -uita el turbante verde -ue llevan en se?al de !arentesco con el !ro4eta Ma6oma, les -uedan tambi+n unas cabe"as como bolas de billar. / continuacin, seguramente !or una !eculiar asociacin de ideas con los turcos, el se?or 7oliadkin abord el tema de las babuc6as turcas y record a !ro!sito -ue /ndrei Fili!!ovic6 llevaba botas -ue m.s !arec%an babuc6as. Es de notar -ue el se?or 7oliadkin se iba 6abituando 6asta cierto !unto a su situacin. @Esa ara?a de luces de a6% arriba @!ens@, si se des!rendiera y cayera sobre la concurrencia... me lan"ar%a al

37

El Doble

F. M. Dostoyevski

momento a salvar a Dlara Olsu4ievna. Des!u+s de salvarla le dir%a: =&o se in-uiete, se?orita, -ue no es nada. <o soy su salvador.> Luego... /-u% el se?or 7oliadkin mir de reo;o buscando a Dlara Olsu4ievna y vio -ue 7erasimyc6, el vie;o mayordomo de Olsu4i Ivanovic6, ven%a derec6o 6acia +l con el aire !reocu!ado de -uien cum!le un solemne deber o4icial. El se?or 7oliadkin se estremeci y una sensacin tan eno;osa como ine5!licable le contra;o el rostro. Ma-uinalmente mir a su alrededor. $en%a idea de -ue de alg8n modo, escurri+ndose de costado, !odr%a soslayar el !eligro, disolverse en la escena, esto es, obrar como si tal cosa, como s% nada de a-uello tuviera -ue ver con +l. Ain embargo, antes de -ue tuviera tiem!o de resolver lo -ue 6ar%a, 7erasimyc6 ya estaba delante de +l. @KEe usted, 7erasimyc6, la bu;%a de ese candelabroL !regunt nuestro 6+roe sonriendo ligeramente@. Est. a !unto de caer. Lo me;or ser. -ue mande a alguien -ue la su;ete bien en su sitio. Estoy seguro de -ue va a caer, 7erasimyc6R @KLa bu;%a, se?orL &o, se?or. La bu;%a est. derec6a... Bay alguien a6% 4uera -ue !regunta !or usted. @KMui+n 6ay a6% 4uera -ue !regunta !or m%, 7erasimyc6L @En verdad, se?or, no s+ !recisamente -ui+n es. El criado de alguien. Ba !reguntado si estaba a-u% <akov Petrovic6 7oliadkin. =Ai est., ll.menle>, nos 6a dic6o. Es un asunto im!ortante -ue no admite dilacin... Eso es lo -ue 6a dic6o, se?or. @&o, 7erasimyc6, se e-uivoca usted. En eso, 7erasimyc6, est. usted e-uivocado. @/ duras !enas, se?or... @&o, 7erasimyc6. &o 6ay =duras !enas> -ue valgan. &adie !regunta !or m%, 7erasimyc6, !or-ue no 6ay nadie -ue !ueda !reguntar. /-u% estoy muy a gusto, es decir, estoy donde debo estar, 7erasimyc6. El se?or 7oliadkin 6i"o una !ausa !ara recobrar el aliento y mir en torno suyo. I<a se lo 6ab%a 4iguradoJ $odo el mundo en el saln estaba o;o avi"or y o%do atento, en actitud de solemne es!era. Los 6ombres se acercaban, a!retu;.ndose a8n m.s y agu"ando el o%do. Las se?oras, algo m.s a!artadas, cambiaban murmullos de alarma. El !ro!io an4itrin tam!oco estaba le;os del se?or 7oliadkin y, aun-ue no a!arentaba tener un inter+s directo e inmediato en la situacin de +ste @!ues todo se 6ac%a con la mayor delicade"a@, todo ello, no obstante, dio sin duda a entender al 6+roe de nuestra 6istoria -ue 6ab%a llegado el minuto decisivo. )om!rendi -ue se acercaba el momento de dar un

38

El Doble

F. M. Dostoyevski

gol!e auda", el momento de sacar los colores a sus enemigos. Estaba agitado. Aent%a algo an.logo a la ins!iracin y con vo" tr+mula aun-ue solemne se dirigi una ve" m.s a 7erasimyc6: @&o, amigo. &adie me llama. $e e-uivocas. Digo m.s, y es -ue tambi+n te e-uivocabas 6ace un rato al asegurarme..., digo -ue al osar asegurarme @el se?or 7oliadkin al" la vo"@ -ue Olsu4i Ivanovic6, mi bene4actor desde tiem!o inmemorial, -ue 6asta cierto !unto 6i"o las veces de mi !adre, me cerraba su !uerta en ocasin en -ue su cora"n !aterno rebosa de go"o 4amiliar @el se?or 7oliadkin, muy satis4ec6o de s% mismo, !ero con 6onda emocin, mir a su alrededor. En sus !esta?as brillaban las l.grimas@. 'e!ito, amigo, -ue te 6as e-uivocado, y e-uivocado de manera cruel e im!erdonable... Fue un momento de triun4o. El se?or 7oliadkin sent%a -ue el e4ecto 6ab%a sido ca!ital y aguardaba, con la vista modestamente ba;a, el abra"o de Olsu4i Ivanovic6. Los concurrentes daban claras se?ales de turbacin y desasosiego. Incluso el in4le5ible e im!onente 7erasimyc6 tartamude al decir =a duras !enas, se?or>... Pero de !ronto, sin -ue se se!a !or -u+, la inmisericorde or-uesta rom!i a tocar una !olca. $odo -ued !erdido, todo se lo llev el viento. El se?or 7oliadkin sinti un escalo4r%o, 7erasimyc6 dio un !aso atr.s y el saln entero onde como la su!er4icie del mar. Eladimir Aemionovic6 arrastr tras s% a Dlara Olsu4ievna en la !rimera !are;a seguido del a!uesto teniente con la !rincesa )6evc6e6anova. Los es!ectadores, llenos de curiosidad y entusiasmo, se agol!aron a observar a -uienes bailaban la !olca, baile nuevo e interesante -ue 6ac%a 4uror en todas !artes. El se?or 7oliadkin -ued olvidado !or el momento. Pero de re!ente todo se agit, se alter, se turb. )es la m8sica... /lgo e5tra?o 6ab%a ocurrido. Fatigada !or el baile y casi sin aliento, con las me;illas encendidas y el !ec6o ;adeante, Dlara Olsu4ievna 6ab%a ca%do casi agotada en un silln. $odos los cora"ones convergieron en la 6ec6icera ;oven. )ada cual trataba de ser el !rimero en cum!limentarla y agradecerle el !lacer -ue !rocuraba, cuando de !ronto se !resent ante ella el se?or 7oliadkin. Estaba !.lido, a"orado en e5tremo, y daba tambi+n la im!resin de sentirse rendido de cansancio, ya -ue a!enas !od%a moverse. Por alg8n motivo sonre%a mientras alargaba la mano en se?al de invitacin. Dlara Olsu4ievna, en su asombro, no tuvo tiem!o de retirar la suya y se levant mec.nicamente ante la invitacin del se?or 7oliadkin. Este dio un !aso tambaleante, luego otro. Des!u+s levant un !ie, 6i"o algo as% como una reverencia, dio una

39

El Doble

F. M. Dostoyevski

es!ecie de !atadita y tro!e"... Ol tambi+n -uer%a bailar con Dlara Olsu4ievna. Dlara Olsu4ievna lan" un grito. $odos se !reci!itaron a rescatar su mano de la del se?or 7oliadkin y, en un abrir y cerrar de o;os, nuestro 6+roe se vio em!u;ado !or la multitud a casi die" !asos de distancia. / su alrededor se 4orm asimismo un !e-ue?o gru!o. Ae oyeron los gritos y aullidos de dos vie;as a -uienes el se?or 7oliadkin casi atro!ell en su retirada. La con4usin 4ue e5traordinaria: todo el mundo 6ac%a !reguntas, todos voci4eraban, todos discut%an. La or-uesta ces de tocar. &uestro 6+roe se revolvi dentro de su corro e involuntariamente, sonriendo a medias, di;o !ara sus adentros: =KPor -u+ no +l tambi+nL La !olca, a su modo de ver, era baile nuevo, sumamente interesante, inventado !ara el deleite de las damas... Pero si la cosa iba a terminar as%, +l consent%a en no bailarlo.> /6ora bien, nadie !or lo visto re-uer%a el consentimiento del se?or 7oliadkin. &uestro 6+roe not -ue una mano ca%a de !ronto sobre su bra"o, -ue otra se a!oyaba ligeramente en su es!alda, y se sinti conducido con es!ecial solicitud en cierta direccin. /l 4in cay en la cuenta de -ue iba derec6o a la !uerta. El se?or 7oliadkin 6ubiera -uerido decir o 6acer algo... Pero no, ya no lo -uer%a. Alo se re%a ma-uinalmente de todo ello. Entonces sinti -ue le endosaban el gab.n, -ue le encas-uetaban el sombrero 6asta los o;os, -ue estaba en el descansillo, en la oscuridad y el 4r%o y, !or 8ltimo, en la escalera. Dio un tro!e"n y crey 6undirse en un abismo. Muiso gritar y de !ronto se encontr en el !atio. El aire 4resco le a"ot el rostro. Ae detuvo y en ese mismo instante !ercibi los sonidos de la or-uesta -ue rom!%a de nuevo a tocar. De s8bito el se?or 7oliadkin record todo lo ocurrido. Parec%a recobrar una ve" m.s la energ%a !erdida. Ae arranc del lugar donde 6asta a6% 6ab%a estado como clavado y sali como una 4lec6a del !atio, 6acia el aire libre, 6acia la libertad, 6acia donde le llevaran los !ies...

40

El Doble

F. M. Dostoyevski

)a!%tulo E

Acababan

de sonar las doce de la noc6e en los relo;es -ue marcan y dan la 6ora en todas las torres de Petersburgo cuando el se?or 7oliadkin, 4uera de s%, corri al muelle de la Fontanka, ;unto al !uente I"mailovski, !ara "a4arse de los enemigos -ue le !ersegu%an, de los insultos -ue en aluvin ca%an sobre +l, de los gritos de alarma de las vie;as, de los lamentos y sus!iros de otras mu;eres y de las miradas a!lastantes de /ndrei Fili!!ovic6. Bab%a -uedado ani-uilado en el !leno sentido de la !alabra, y si a8n !od%a correr era slo !or un milagro en -ue +l mismo se negaba a creer. La noc6e era 6orrenda, noc6e de noviembre, 68meda, neblinosa, lluviosa, nivosa, noc6e !re?ada de catarros, res4riados, 4lemones, calenturas, anginas, 4iebres de todo g+nero y gravedad, en suma, una Ke esas noc6es con -ue el mes de noviembre galardona a la ciudad de Petersburgo. El viento

41

El Doble

F. M. Dostoyevski

aullaba en las calles desiertas, alborotando el agua negra de la Fontanka, -ue brincaba !or encima de las argollas de amarre, y 6aciendo rec6inar con su em!u;e los d+biles 4aroles del muelle, -ue a su ve" res!ond%an con esos c6irridos agudos y ensordecedores -ue 4orman el incesante concierto de sonidos inaguantables tan conocidos de los 6abitantes de Petersburgo. Llov%a y nevaba al mismo tiem!o. Los c6orros de agua en -ue el viento convert%a la co!iosa lluvia cru"aban 6ori"ontalmente, como lan"ados !or la manga de un bombero, !inc6ando y cortando la cara del in4ortunado se?or 7oliadkin como otros tantos al4ileres y agu;as. En el silencio nocturno, slo interrum!ido !or el le;ano retumbar de los carrua;es, el ulular del viento y el rec6inar de los 4aroles, se o%a el l8gubre glugl8 del agua -ue ca%a de todos los te;ados, coberti"os, canalones y cornisas sobre las aceras de granito. &o se ve%a un alma !or ninguna !arte, ni se contar%a con verla a tal 6ora y con tal tiem!o. /s%, !ues, 8nicamente el se?or 7oliadkin, a solas con su congo;a, trotaba en esa ocasin !or la acera de la Fontanka, con su !aso 6abitual, corto y ligero, ansiando llegar cuanto antes a su calle A6estilavoc6naya, a su cuarto !iso, a su domicilio. /un-ue la nieve, la lluvia y otras tribulaciones ne4andas, cuando en Petersburgo ruge la tem!estad en el cielo de noviembre, atacaron de !ronto y como de com8n acuerdo al se?or 7oliadkin, ya ani-uilado !or los !esares, sin darle res!iro ni sosiego, cal.ndolo 6asta los 6uesos, anubl.ndole los o;os, congel.ndolo !or los cuatro costados, sac.ndolo a em!ellones de su camino y de sus casillas..., aun-ue todo esto, re!ito, 6ab%a descargado sobre +l de un gol!e, como con4abul.ndose y coo!erando con todos sus enemigos !ara dar remate a un d%a, una tarde y una noc6e -ue no olvidar%a ;am.s..., a des!ec6o de todo esto, el se?or 7oliadkin !ermaneci casi insensible a esta 8ltima !rueba de su adversa 4ortuna: tanto le aturdi y constern lo -ue le 6ab%a acontecido unos minutos antes en casa del conse;ero civil Berendeyev. Ai a6ora un observador e5terno e im!arcial ec6ase un vista"o al se?or 7oliadkin y viese su atormentada 4uga, com!render%a al !unto el es!antoso 6orror de sus in4ortunios y dir%a sin m.s -ue ten%a el as!ecto de un 6ombre -ue -uer%a esca!arse y esconderse de s% mismo. A%, eso !recisamente. M.s a8n, a6ora el se?or 7oliadkin no slo deseaba esca!ar de s% mismo, sino destruirse !or com!leto, de;ar de ser, convertirse en !olvo. En ese momento no ten%a nocin alguna de lo -ue le rodeaba, no entend%a nada de lo -ue a su alrededor suced%a, y daba la im!resin de -ue no e5ist%an !ara +l las

42

El Doble

F. M. Dostoyevski

6umillaciones de esa mal6adada noc6e, ni la larga carrera, ni la lluvia, ni la nieve, ni el viento, ni el tiem!o de !erros -ue 6ac%a. (n c6anclo -ue se le des!rendi de la bota del !ie derec6o -ued donde 6ab%a ca%do, en la nieve y el lodo de la acera de la Fontanka, y el se?or 7oliadkin no !ens en volver a recogerlo, !ues ni si-uiera advirti la !+rdida. Au trastorno era tal -ue de ve" en cuando, a des!ec6o de cuanto le rodeaba, transido !or la magnitud de su reciente desli", 6ac%a alto en su carrera y se -uedaba inmvil, clavado en medio de la acera. En momentos tales se es4umaba, de;aba de e5istir. Luego arrancaba otra ve" como enlo-uecido y corr%a, corr%a desalentado, como si se viese !erseguido y -uisiese esca!ar a todo trance de una calamidad todav%a mayor... Era 6orrible, en e4ecto, su situacin... Por 4in, agotadas sus 4uer"as, el se?or 7oliadkin se detuvo, se acod en la barandilla del muelle como 6ombre a -uien de !ronto em!ie"a a sangrarle la nari", y se !uso a mirar 4i;amente las aguas negras y revueltas de la Fontanka. &o se sabe cu.nto tiem!o !as de ese modo. Lo 8nico -ue se sabe es -ue ya !ara entonces el se?or 7oliadkin 6ab%a llegado a e5tremo tal de deses!eracin, se sent%a tan lacerado, tan e56austo, tan gastado, tan vaciado de br%os @de los -ue en todo caso no le -uedaban muc6os@, -ue se olvid de todo, del !uente I"mailovski, de la calle A6estilavoc6naya y de su !ro!ia situacin... KPara -u+ !reocu!arseL Por-ue a +l le ten%a sin cuidado. Lo 6ec6o estaba 6ec6o y !unto 4inal: 4irmado y sellado. K/ +l -u+ le im!ortabaL... De !ronto..., de !ronto se estremeci de !ies a cabe"a, e instintivamente, de un res!ingo, se a!art dos !asos de donde estaba. )on in-uietud e5!licable mir en torno suyo, !ero no vio a nadie ni ocurr%a nada de !articular. <, sin embargo..., sin embargo le !areci -ue alguien 6ab%a estado all%, en ese !reciso momento y en ese lugar !reciso, all% ;unto a +l, a!oyado tambi+n en la barandilla del muelle y, Icosa raraJ, 6asta le 6ab%a 6ablado, le 6ab%a dic6o algo con ra!ide", en vo" entrecortada, algo no del todo inteligible, !ero -ue le ata?%a muy de cerca, -ue le concern%a directamente. @KMu+ es estoL KLo 6abr+ so?adoL @di;o el se?or 7oliadkin mirando una ve" m.s a su alrededor@. KPero dnde estoyL IEaya, vayaJ @concluy, sacudiendo la cabe"a, mientras -ue con dolorosa in-uietud, m.s a8n, con !avor, em!e" a otear la lbrega le;an%a, agu"ando cuanto !udo la mirada y es4or".ndose !or !enetrar con sus o;os mio!es la 68meda tiniebla -ue ante s% ten%a. Pero no 6ab%a nada nuevo. &ada de !articular se o4reci a la vista del se?or 7oliadkin. $odo !arec%a estar en orden, como

43

El Doble

F. M. Dostoyevski

Dios manda, esto es, la nieve ca%a m.s co!iosa y es!esa, no se ve%a ni gota a veinte !asos de distancia, el rec6inar de los 4aroles era m.s agudo -ue antes y el viento silbaba su melanclica cancin en tono m.s triste y !la?idero, como mendigo im!ortuno -ue !ide un oc6avo !ara !oder comer. @IEaya, vayaJ KPero -u+ me !asaL @re!iti el se?or 7oliadkin, !oni+ndose de nuevo en camino y todav%a mirando en tomo de ve" en cuando. Entre tanto una nueva sensacin 6i"o !resa de +l, me"cla de congo;a y !avor... y un escalo4r%o 4ebril le recorri todo el cuer!o. Fue un momento intolerablemente !enoso. @Bueno, no es nada @di;o !ara envalentonarse@. Mui". no sea nada -ue mancille la 6onra de nadie. Mui". 6aya sido necesario @!rosigui sin entender +l mismo lo -ue dec%a@. Mui". todo esto sea a la larga !ara bien. Mui". no 6aya de -u+ -ue;arse y todo el mundo -uede ;usti4icado. 'a"onando de esa suerte y con4ort.ndose con sus !ro!ias !alabras, el se?or 7oliadkin se endere" de una sacudida, barri a manota"os la es!esa ca!a de nieve -ue le cubr%a el sombrero, el cuello, el gab.n, la corbata, las botas y todo lo dem.s, !ero no !udo desembara"arse de a-uella e5tra?a sensacin, de la congo;a im!recisa -ue le invad%a. / lo le;os se oy el dis!aro de un ca?n. @IEaliente tiem!oJ @!ens nuestro 6+roe@. K&o ser. ese ca?ona"o !or una inundacinL Bien claro est. -ue el agua 6a subido muc6o de nivel. &o bien 6ubo dic6o o !ensado esto el se?or 7oliadkin cuando vio venir 6acia +l a un transe8nte -ue !robablemente tambi+n se 6ab%a retrasado !or alg8n motivo. La cosa era 4ortuita y no !arec%a tener mayor im!ortancia. Pero, no se sabe !or -u+, el se?or 7oliadkin se turb y 6asta se acobard. Perdi !ie. &o tem%a -ue 4uese alg8n su;eto !eligroso, !ero -ui".... @IMui+n sabe lo -ue ser. este re"agadoJ @cru" !or su mente@. Bien !uede ser lo m.s im!ortante de este asunto y -ue no !ase !or a-u% casualmente, sino con intencin de cortarme el !aso y !rovocarme. /6ora bien, es !osible -ue el se?or 7oliadkin no !ensara e5actamente as%, sino -ue sintiera de momento algo igual de desagradable. Pero no 6ab%a tiem!o !ara !ensar o sentir. El transe8nte estaba ya a dos !asos. /l momento, y !or sem!iterna costumbre suya, el se?or 7oliadkin se a!rest a dar a su semblante una e5!resin !eculiar -ue dec%a a las claras -ue +l, 7oliadkin, iba !or su camino, -ue no le !asaba nada, -ue la calle

44

El Doble

F. M. Dostoyevski

era bastante anc6a !ara todos, y -ue +l, 7oliadkin, no !er;udicaba a nadie. De !ronto -ued inmvil, clavado en el sitio, como alcan"ado !or un rayo, y al momento se volvi !ara mirar al viandante -ue acababa de !asar, y se volvi como constre?ido a 6acerlo, como veleta im!ulsada !or el viento. El transe8nte desa!areci r.!idamente en un torbellino de nieve. )aminaba de !risa tambi+n y, al igual -ue el se?or 7oliadkin, iba arro!ado y embo"ado de !ies a cabe"a y, tambi+n como +l, trotaba !or la acera de la Fontanka con !asos cortos y r.!idos. @KMu+ es estoL @murmur el se?or 7oliadkin sonriendo incr+dulo, !ero temblando todo +l y sintiendo un escalo4r%o a lo largo del es!ina"o. Mientras tanto, el transe8nte 6ab%a desa!arecido !or com!leto y ya no se o%a el ruido de sus !asos, !ero el se?or 7oliadkin segu%a !lantado all%, mirando !or donde se 6ab%a ido. /l cabo volvi en su acuerdo. @KPero -u+ es estoL @!ens irritado@. K/caso me estoy volviendo locoL 7ir sobre los talones y !rosigui su camino, a!retando a8n m.s el !aso y 6aciendo lo !osible !or no !ensar en nada. Basta cerr los o;os con ese 4in. De !ronto, a trav+s del viento ululante y el 4ragor de la tem!estad, volvi a llegar a sus o%dos el ruido de !asos bastante cercanos. Ae estremeci y abri los o;os. / veinte !asos de +l se !er4il la 4igura de un 6ombre -ue se le acercaba a!resuradamente, a un buen trote, acortando velo" la distancia -ue mediaba entre ellos. El se?or 7oliadkin !udo al 4in ver con claridad a su nuevo com!a?ero noct.mbulo y lan" una e5clamacin de asombro y 6orror. Le 4la-uearon las !iernas. Era el mismo transe8nte ;unto al cual 6ab%a !asado die" minutos antes, -ue a6ora rea!arec%a ino!inadamente. Pero no 4ue slo ese !ortento lo -ue maravill al se?or 7oliadkin, y tan maravillado estaba -ue 6i"o alto, lan" un c6illido e intent decir algo. Ec6 a correr tras el desconocido, grit.ndole algo, con la !robable intencin de detenerlo lo antes !osible. El desconocido se detuvo, en e4ecto, a unos die" !asos del se?or 7oliadkin, donde la lu" de un 4arol alumbraba toda su 4igura, dio la vuelta !ara encararse con +l y, con in-uietud e im!aciencia, es!er a ver -u+ dec%a. @Perdn. Mui". me 6e e-uivocado @di;o nuestro 6+roe con vo" tr+mula. El desconocido le volvi la es!alda irritado y a toda !risa reem!rendi la marc6a como a4anoso de recu!erar los dos segundos -ue 6ab%a !erdido con el se?or 7oliadkin. En cuanto a +ste, le temblaba el cuer!o entero, se le doblaban las !iernas, se

45

El Doble

F. M. Dostoyevski

desmade;aba todo +l, y con un gemido se sent en el borde de la acera. Pero, bien mirado, ten%a motivo bastante de trastorno, !ues crey -ue el desconocido le era de alg8n modo 4amiliar. Esto, en s%, no ten%a nada de !articular. /6ora bien, conoc%a a ese 6ombre, estaba casi seguro de conocerlo. Lo 6ab%a visto a menudo, incluso 6ac%a !oco. KPero dndeL KEl d%a antesL Lo im!ortante, sin embargo, no era tam!oco 6aberlo visto a menudo. En ese 6ombre nada llamaba la atencin a !rimera vista. Era un 6ombre como otro cual-uiera, un 6ombre, !or su!uesto, res!etable como lo son todos los 6ombres res!etables, y 6asta -ui". con algunas buenas cualidades. En suma, un 6ombre -ue iba !or su camino. El se?or 7oliadkin no sent%a odio, ni in-uina, ni la m.s m%nima anti!at%a 6acia ese 6ombreN antes bien, todo lo contrario. <, sin embargo @y esto s% era lo !rinci!al @, no 6ubiera -uerido encontrarse con +l !or todo el oro del mundo y, en !articular, encontrarse con +l en circunstancias como las actuales. M.s a8n, el se?or 7oliadkin conoc%a !lenamente a ese 6ombre, sab%a incluso cmo se llamaba, cu.l era su a!ellido. <, sin embargo, !ara decirlo una ve" m.s, no 6ubiera !ronunciado su nombre !or todo el oro del mundo ni 6ubiera con4esado -ue se llamaba as%, -ue tal era su !atron%mico y tal su a!ellido. &o !uedo decir si el aturdimiento del se?or 7oliadkin dur !oco o muc6o, ni cu.nto tiem!o !ermaneci sentado al borde de la acera, !ero al 4in se re!uso un tanto y ec6 a correr cuanto le !ermit%an sus !iernas, sin mirar atr.s. Iba ;adeante, casi desalentado. $ro!e" un !ar de veces y a !unto estuvo de caer, y una de esas veces el otro c6anclo del se?or 7oliadkin se des!idi de su corres!ondiente bota. Finalmente el se?or 7oliadkin acort un !oco el !aso !ara tomar aliento, ec6 una o;eada 4uga" a su alrededor y vio -ue, sin advertirlo, 6ab%a recorrido su camino 6abitual a lo largo de la Fontanka, cru"ado el !uente /nic6kov, seguido un tro"o del &evski Pros!ekt, y -ue estaba a6ora en la es-uina de la calle Liteinaya. Au estado en ese momento era an.logo al de un 6ombre -ue se 6alla al borde de un 6orrible !reci!icio cuando la tierra se desmorona ba;o sus !ies, tiembla, se mueve, oscila !or 8ltima ve" y se 6unde, arrastr.ndolo, en el abismo, mientras el cuitado carece de br%os o 4uer"a de voluntad !ara dar un salto atr.s, !ara desviar los o;os de la sima vora". El abismo lo llama y +l mismo acaba !or lan"arse en +l, ansioso de a!resurar su 4in. El se?or 7oliadkin !resent%a, sab%a, estaba absolutamente seguro, de -ue algo maligno le sobrevendr%a en el camino, de -ue un nuevo in4ortunio descargar%a sobre +l, !or e;em!lo, -ue volver%a a tro!e"ar con su

46

El Doble

F. M. Dostoyevski

desconocido. Pero, !or e5tra?o -ue !are"ca, +l mismo deseaba ese encuentro, lo ;u"gaba inevitable, e im!loraba slo -ue todo acabara cuanto antes, -ue su situacin se resolviese de alg8n modo con tal -ue, re!etimos, 4uera lo m.s !ronto !osible. < entre tanto segu%a corriendo, como em!u;ado !or una 4uer"a a;ena, !uesto -ue su cuer!o slo albergaba debilidad y embotamiento. &o !od%a !ensar en nada, aun-ue su mente, como la la!a, se agarraba a todo. (na inmunda !errita e5traviada, toda temblorosa y calada 6asta los 6uesos, se a!eg al se?or 7oliadkin y se !uso a correr ;unto a +l, gac6as las ore;as y abatido el rabo, mir.ndolo de ve" en cuando con o;os t%midos e inteligentes. (na idea largo tiem!o olvidada @el recuerdo de algo -ue sucedi tiem!o atr.s@ !enetr de nuevo en la cabe"a de nuestro 6+roe, gol!e.ndosela, irrit.ndolo y sin de;arle en !a". @IEaya, 6ombreJ IMu+ !erra tan as-uerosaJ @murmur el se?or 7oliadkin sin com!render +l mismo lo -ue dec%a. Finalmente vio a su desconocido en la es-uina de la calle Italyanskaya. Pero a6ora, en ve" de venir a su encuentro, iba en la misma direccin, corriendo a unos cuantos !asos delante de +l. Llegaron !or 4in a la calle A6estilavoc6naya. /l se?or 7oliadkin le 4altaba el aliento. El desconocido se detuvo ;ustamente ante la casa en la -ue el se?or 7oliadkin ten%a su vivienda. Ae oy el tintineo de la cam!anilla y casi simult.neamente el c6irrido del cerro;o. Ae abri el !ostigo, el desconocido se agac6, -ued visible un momento y desa!areci. )asi en el mismo instante lleg all% el se?or 7oliadkin y se desli" velo" !or el !ostigo. Ain escuc6ar al !ortero, -ue re4un4u?aba algo, entr corriendo en el !atio, casi sin !oder res!irar, y !or un segundo alcan" a ver a su interesante com!a?ero al !ie de la escalera -ue conduc%a al !iso del se?or 7oliadkin. Este se lan" en !os de +l. La escalera estaba oscura, 68meda y mugrienta. En los descansillos 6ab%a montones de basura de!ositados all% !or los in-uilinos. (n e5tra?o -ue subiese esa escalera des!u+s de anoc6ecido necesitar%a media 6ora !ara 6acerloN sin contar el riesgo de -uebrarse una !ierna, y acabar maldiciendo la escalera y a los amigos -ue se 6ab%an ido vivir a seme;ante lugar. Pero el com!a?ero del se?or 7oliadkin !arec%a ser conocido all%, me;or dic6o, !arec%a alguien de la casa. Aub%a a !aso ligero, sin es4or"arse y con !leno conocimiento del sitio. El se?or 7oliadkin estuvo a !unto de alcan"arlo. Dos o tres veces le ro" la nari" el borde del gab.n del desconocido. De !ronto se le cay el alma a los !ies. El misterioso !ersona;e se detuvo 4rente a la !uerta misma del a!artamento del se?or 7oliadkin, llam con los

47

El Doble

F. M. Dostoyevski

nudillos y 9lo -ue en otra ocasin 6ubiera sor!rendido al se?or 7oliadkin: Petrus6ka, como si 6ubiera estado es!erando sin acostarse, abri al !unto la !uerta y con una bu;%a en la mano alumbr la entrada del desconocido. Fuera de s%, nuestro 6+roe entr corriendo en su domicilio. Ain des!o;arse del gab.n y el sombrero sigui !or el corto !asillo y se detuvo, como alcan"ado !or un rayo, en el umbral de su 6abitacin. $odos los !resentimientos del se?or 7oliadkin se 6ab%an cum!lido. $odo lo -ue tem%a y sos!ec6aba se 6ab%a trocado en realidad. Ae le cort el aliento y sinti un mareo. El desconocido estaba sentado en su !ro!ia cama, sin -uitarse el gab.n y el sombreroN y con una ligera sonrisa, 4runciendo levemente el entrece;o, le dirig%a un amistoso movimiento de cabe"a. El se?or 7oliadkin -uiso gritar, !ero no !udoN !rotestar de alguna manera, !ero le 4allaron las 4uer"as. Ae le eri" el cabello y se des!lom e5.nime del 6orror -ue sent%a. K< cmo noL El se?or 7oliadkin 6ab%a reconocido enteramente a su amigo nocturno. Au amigo nocturno no era otro -ue +l mismo, el !ro!io se?or 7oliadkin, otro se?or 7oliadkin, !ero absolutamente id+ntico a +l... En una !alabra, su doble...

48

El Doble

F. M. Dostoyevski

)a!%tulo EI

las oc6o en !unto del d%a siguiente el se?or 7oliadkin se des!ert en su !ro!ia cama. /l momento, y en todo su 6orrible alcance, rea!arecieron en su imaginacin y memoria los inslitos acontecimientos de la v%s!era y de toda esa noc6e inveros%mil, 4ren+tica, con sus lances !unto menos -ue im!osibles. La cruel y diablica malicia de sus enemigos y, en !articular, la evidencia 4inal de esa malicia le 6elaron el cora"n. Por a?adidura, todo 6ab%a sido tan e5tra?o, tan incom!rensible y absurdo -ue, en e4ecto, resultaba di4%cil darle cr+dito. El se?or 7oliadkin no 6ubiera tenido em!ac6o en considerarlo como 4ebril !esadilla, como moment.neo trastorno de la 4antas%a, como o4uscacin del entendimiento, si a4ortunadamente no 6ubiera sabido, !or su amarga e5!eriencia de la vida los e5tremos a -ue !uede la malicia em!u;ar a un 6ombre, 6asta dnde !uede llegar a veces la 4uria de un enemigo em!e?ado en vengar su 6onor o su amor !ro!io. )omo si ello no bastara, los doloridos miembros del se?or 7oliadkin, su aturdida cabe"a, su molida cintura, su maligno res4riado, atestiguaban y con4irmaban de sobra la realidad de esa carrera nocturna y, en !arte tambi+n, lo dem.s -ue ocurri durante ella. < 4inalmente el se?or 7oliadkin sab%a desde 6ac%a largo tiem!o -ue se tramaba algo contra +l y -ue en la con;ura andaba otra !ersona, !ero, bueno, Ky -u+L Des!u+s de !ensarlo debidamente resolvi no decir nada, resignarse y reservar su !rotesta 6asta el momento o!ortuno. @Puede -ue slo -uisieran darme un susto. < como ver.n -ue no les 6ago caso, -ue no !ongo el grito en el cielo, sino -ue me resigno y aguanto todo con 6umildad, ser.n los !rimeros en darse !or vencidos. $ales eran los !ensamientos -ue rebull%an en el mag%n del se?or 7oliadkin cuando, des!ere".ndose en la cama y con4ortando sus asendereados miembros, es!eraba la a!aricin 6abitual de Petrus6ka en el a!osento. Llevaba ya un cuarto de 6ora es!erando, oyendo cmo el 6arag.n de su criado tra;inaba con el samovar al otro lado del tabi-ue, !ero resolvi no llamarlo. / decir verdad, el se?or 7oliadkin !arec%a temer en ese momento una con4rontacin con Petrus6ka. @Dios sabe -u+ !ensar. el bribn de este asunto @ra"onaba
49

El Doble

F. M. Dostoyevski

@. /6% est. callado, !ero es m.s taimado -ue un "orro. Por 4in rec6in la !uerta y a!areci Petrus6ka con una bande;a en las manos. El se?or 7oliadkin lo mir de reo;o, t%midamente, es!erando im!aciente -ue ocurriera alguna cosa, -ue di;era algo sobre el asunto de marras. Pero Petrus6ka no di;o nada. /l contrario, !arec%a m.s taciturno, adusto y mal6umorado -ue de costumbre. Lo miraba todo con ce?o 4runcido. Era evidente -ue estaba muy descontento de algo. &o mir a su amo una sola ve", lo -ue, dic6o sea de !aso, irrit un tanto al se?or 7oliadkin. Puso lo -ue 6ab%a tra%do en la mesa, gir sobre los talones y desa!areci tras el tabi-ue sin decir !alabra. ILo sabeJ ILo sabe todo este 6olga".nJ @murmur el se?or 7oliadkin !re!ar.ndose a beber el t+. Ain embargo, nuestro 6+roe no 6i"o !regunta alguna a su criado aun-ue +ste entr m.s de una ve" en la 6abitacin con varios -ue6aceres. El estado de .nimo del se?or 7oliadkin era de lo m.s agitado. Le aterraba la idea de ir a la o4icina. $en%a el 4uerte !resentimiento de -ue all% le acec6aba alguna contrariedad. @Ai uno va all% cae de bruces en el a;o @cavilaba@ K&o ser. me;or aguantar !or a6oraL K&o ser. me;or aguardar un !oco m.sL IMue se las arreglen como !uedanJ Puedo es!erar a-u% 6oy, recobrar 4uer"as, re!onerme y !ensar en el asunto. Luego a!rovec6ar%a un momento o!ortuno, los coger%a !or sor!resa y 6ar%a como si no 6ubiese ocurrido nada de !articular. Mientras as% meditaba, el se?or 7oliadkin 4umaba una !i!a tras otra. El tiem!o volaba. Eran ya casi las nueve y media. @Bueno. <a son las nueve y media @!ensaba@. Es tarde !ara ir all.. /dem.s, estoy en4ermo. I)laro -ue estoy en4ermoJ IIndiscutiblemente en4ermoJ I/ ver -ui+n dice -ue no lo estoyJ < si mandan a investigar, I!ues -ue venga el ins!ectorJ K/ m% -u+L Me duele la es!alda, estoy tosiendo y tengo un catarro. En 4in, no !uedo ir. De ninguna manera !uedo ir con este tiem!o. Podr%a !onerme malo de veras y 6asta morirme. Bay muc6a mortandad estos d%as... )on tales ra"onamientos acab el se?or 7oliadkin !or a!aciguar del todo su conciencia y ;usti4icarse de antemano ante la re!rimenda -ue es!eraba recibir de /ndrei Fili!!ovic6 !or no ir a la o4icina. En situaciones !arecidas nuestro 6+roe gustaba de ;usti4icarse a sus !ro!ios o;os con diversas argucias irre4utables y tran-uili"ar as% sus escr8!ulos de conciencia. Babi+ndolos, !ues, tran-uili"ado !or com!leto, tom una !i!a, la llen y a!enas le 6ubo dado la !rimera c6u!ada salt del div.n, arro; la !i!a, se lav a toda !risa, se a4eit, se !ein, se !uso el uni4orme y todo

50

El Doble

F. M. Dostoyevski

lo dem.s, cogi unos !a!eles y 4ue volando a la o4icina. El se?or 7oliadkin entr en su negociado con timide" en tr+mula antici!acin de -ue suceder%a algo morti4icante, antici!acin -ue, aun-ue vaga e inconsciente, era, no obstante, desagradable. Ae sent medrosamente en su sitio 6abitual, ;unto al o4icial mayor /ntn /ntonovic6 Aeroc6tkin. &o mir en torno suyo ni se !ermiti distraccin alguna, sumi+ndose en el estudio de los !a!eles -ue ante s% ten%a. Bab%a resuelto, y se 6ab%a !rometido, dar de lado en lo !osible a cuanto !udiera ser !rovocativo o !udiera com!rometerlo de alg8n modo: a !reguntas indiscretas, a bromas y alusiones im!rocedentes sobre lo ocurrido la noc6e antes. Incluso decidi !rescindir de las cortes%as 6abituales con sus com!a?eros, tales como !regun# tarles !or la salud, etc. Pero bien se ve%a -ue le era im!osible mantener esa actitud durante muc6o tiem!o. La in-uietud y la ignorancia de una cosa -ue tan de cerca le ata?%a le acongo;aban m.s -ue la cosa misma. < 6e a6% !or -u+, a des!ec6o de la !romesa -ue se 6ab%a 6ec6o de no me"clarse en nada, 4uera lo -ue 4uese, y de a!artarse de todo, 4uera lo -ue 4uese, al"aba la cabe"a de ve" en cuando, a 6urtadillas, y miraba 4urtivamente las caras de sus com!a?eros, a derec6a e i"-uierda, tratando de in4erir !or ellas si 6ab%a algo nuevo, algo es!ecial -ue tuviera -ue ver con +l y -ue !or alg8n motivo incon4esable !rocuraban ocultarle. Aos!ec6aba -ue 6ab%a un ne5o ine-u%voco entre lo acontecido la noc6e antes y lo -ue en ese momento le rodeaba. Por 8ltimo, en su angustia em!e" a desear -ue todo se resolviera cuanto antes, como Dios -uisiera, 6asta con un desastre..., Ino im!ortabaJ El destino vino a secundar su an6elo. &o bien 6ubo 4ormulado su deseo cuando -uedaron des!e;adas sus dudas. /6ora bien, del modo m.s e5tra?o e insos!ec6ado... La !uerta de la sala contigua se abri silenciosa y t%midamente como anunciando -ue -uien entraba era !ersona de !oca monta. < una 4igura bien conocida del se?or 7oliadkin a!areci con aire timorato ante la mesa misma tras la cual estaba sentado nuestro 6+roe. Este no levanto la cabe"a. &o. Mir a esa 4igura con el rabillo del o;o. Fue una mirada 4uga", !ero al !unto lo reconoci todo, lo com!rendi todo, 6asta el m.s m%nimo detalle. Enro;eci de vergTen"a y 6undi su 6umillada cabe"a en los !a!eles, con el mismo !ro!sito con -ue el avestru" asediado !or el ca"ador esconde la suya en la ardiente arena. El reci+n llegado se inclin ante /ndrei Fili!!ovic6 y seguidamente se oy esa vo" ceremoniosamente a4ectuosa con -ue los ;e4es de los de!artamentos administrativos reciben a los subordinados -ue

51

El Doble

F. M. Dostoyevski

acaban de llegar. @Ai+ntese a-u% @di;o /ndrei Fili!!ovic6 se?alando al novato el escritorio de /ntn /ntonovic6@. /-u%, 4rente al se?or 7oliadkin, y en seguida le daremos alg8n traba;o. @/ndrei Fili!!ovic6 termin dirigiendo un r.!ido y decoroso gesto de advertencia al reci+n llegado y al momento se sumi en el e5amen de varios !a!eles, de los -ue ten%a todo un montn delante. El se?or 7oliadkin levant al cabo la vista y si no se desmay 4ue slo !or-ue lo 6ab%a !resentido todo desde el !rimer instante, !or-ue 6ab%a sido advertido de antemano, !or-ue en su cora"n 6ab%a adivinado -ui+n era el reci+n venido. El !rimer movimiento del se?or 7oliadkin 4ue lan"ar una r.!ida o;eada en torno suyo !ara va si alguien estaba cuc6ic6eando, o contaba alg8n c6iste o4icinesco sobre el caso, o 6ac%a una mueca de sor!resa, o si, !or 8ltimo, alguien, !resa de es!anto, se 6ab%a des!lomado ba;o su !u!itre. Pero con grand%simo asombro suyo nada de ello se !rodu;o. El com!ortamiento de sus camaradas y colegas le sor!rendi. Parec%a rebasar las lindes del buen ;uicio. El se?or 7oliadkin lleg a asustarse de tan inslito mutismo. La realidad 6ablaba !or si misma: era un caso e5tra?o, 4eo, absurdo. IBien 6ab%a de -u+ alterarseJ $odo esto, !or de contado, !asaba slo 4uga"mente !or el caletre del se?or 7oliadkin, -uien se sent%a como si estuvieran as.ndolo a 4uego lento. < no sin ra"n. Muien a6ora estaba sentado en4rente del se?or 7oliadkin era el terror del se?or 7oliadkin, la vergTen"a del se?or 7oliadkin, su !esadilla de la v%s!era, en una !alabra, era el !ro!io se?or 7oliadkin. &o el -ue a6ora bo-uiabierto, estaba sentado en su silla con una !luma seca en la mano. &o el ayudante del o4icial mayor. &o al -ue le gustaba disolverse y !erderse en la multitud. &o a-u+l, !or 8ltimo, cuyo continente al andar !roclamaba =&o me to-ue usted y yo no le tocar+>, o =no me to-ue, -ue no le voy a 6acer nada>. &o. Ese era otro se?or 7oliadkin, enteramente di4erente y, sin embargo, enteramente id+ntico al !rimero, de la misma altura, del mismo talle, vestido del mismo modo, con la misma calvicie. En suma, nada, absolutamente nada, 4altaba !ara una seme;an"a com!leta, de tal modo -ue si los colocasen uno ;unto a otro nadie, absolutamente nadie, se 6ubiese com!rometido a decir cu.l era el aut+ntico 7oliadkin y cu.l el 4also, cu.l el vie;o y cu.l el nuevo, cu.l el original y cu.l la co!ia... &uestro 6+roe, si cabe la com!aracin, se !arec%a a un 6ombre sobre el cual, !or v%a de diversin, un bromista 6a

52

El Doble

F. M. Dostoyevski

en4ocado una lente cncava. @KMu+ es estoL KEs sue?o o noL @!ensaba@. KEs algo real o continuacin de lo de ayerL KPero cmo !uede serL K)on -u+ derec6o se 6ace estoL KMui+n 6a admitido a este em!leadoL KMui+n lo 6a autori"adoL KEstoy dormidoL KEstoy so?andoL El se?or 7oliadkin !rob a !elli"carse y 6asta !ens en !elli"car a alguien m.s... &o. &o era sue?o, y sanseacab. Aent%a -ue el sudor le brotaba co!iosamente, -ue lo -ue le !asaba era algo sin !recedentes, algo 6asta all% nunca visto y, !or ello mismo, vergon"oso, !ara colmo de su in4ortunio, !ues se 6ac%a !er4ecto cargo del !er;uicio -ue su!on%a ser el !rimer e;em!lo de tama?a bu4onada. Lleg, !or 4in, a dudar de su !ro!ia e5istencia, y aun-ue antes estaba dis!uesto a todo con tal de des!e;ar sus dudas 4uese como 4uese, en la %ndole misma del caso iba, !or su!uesto, ane;o un elemento de sor!resa. La congo;a le agobiaba, le torturaba. / veces !erd%a el discernimiento y le 4allaba la memoria. /l volver en su acuerdo tras un momento as% not -ue su !luma corr%a ma-uinal e inconscientemente sobre el !a!el. Ain 4iarse de s% mismo ley lo -ue 6ab%a escrito... y no entendi nada. Finalmente, el otro se?or 7oliadkin, -ue en el %nterin continuaba sentado tran-uila y decorosamente, se levant y desa!areci !or la !uerta de otra seccin !ara atender a alg8n tr.mite. El se?or 7oliadkin ec6 un vista"o a su alrededor. &ada. $odo estaba en calma. Lo 8nico -ue se o%a era el garra!atear de las !lumas sobre el !a!el, el cru;ido de las 6o;as al ser re!asadas y el runr8n de las conversaciones en rincones algo a!artados de donde estaba /ndrei Fili!!ovic6. El se?or 7oliadkin lan" una mirada a /ntn /ntonovic6 y como, con toda !robabilidad, la 4isonom%a de nuestro 6+roe re4le;aba su estado de .nimo en ese momento y corres!ond%a a la marc6a general del asunto, am+n de -ue en cierto modo llamaba muc6o la atencin, el bueno de /ntn /ntonovic6 solt la !luma y !regunt con inter+s nada com8n !or la salud del se?or 7oliadkin. @<o..., yo, /ntn /ntonovic6... @tartamude el se?or 7oliadkin@, estoy !er4ectamente, /ntn /ntonovic6, De momento no tengo nada, /ntn /ntonovic6 @a?adi indeciso, sin 4iarse a8n !or com!leto de este /ntn /ntonovic6 cuyo nombre tanto re!et%a. @I/6J Me !areci -ue no estaba usted bien. )laro, nada de e5tra?o tendr%a, Ksabe ustedL Bay !or a-u% tantas en4ermedades, sobre todo a6ora... @A%, /ntn /ntonovic6. A+ -ue las 6ay... Pero yo, /ntn

53

El Doble

F. M. Dostoyevski

/ntonovic6, yo ni s+ cmo decirle..., o sea, desde -u+ .ngulo abordar el asunto, /ntn /ntonovic6. @KMu+ diceL Francamente, con4ieso -ue no le entiendo bien... D%game con m.s detalle -u+ a!uros tiene a-u% @sugiri /ntn /ntonovic6, -uien al ver l.grimas en los o;os del se?or 7oliadkin em!e" tambi+n a sentir algunos a!uros. @<o, la verdad... /-u%, /ntn /ntonovic6..., a-u% 6ay un em!leado, /ntn /ntonovic6... @Bueno, K-u+L Aigo sin entenderle. @O sea, /ntn /ntonovic6, 6ay un em!leado -ue acaba de ingresar. @A%, lo 6ay. < tiene el mismo a!ellido -ue usted. @KMu+ me diceL @grit el se?or 7oliadkin. @Digo -ue tiene el mismo a!ellido -ue usted. 7oliadkin tambi+n. KEs acaso 6ermano suyoL @&o, /ntn /ntonovic6. <oR @IBumJ IEaya, 6ombreJ I< yo -ue !ensaba -ue ser%a !ariente cercano de ustedJ KAabeL Bay un cierto aire de 4amilia. El se?or 7oliadkin -ued !arali"ado de asombro y alg8n tiem!o no !udo decir !alabra. K)mo era !osible aludir de modo tan trivial a algo tan inslito y grotesco, a una cosa tan rara -ue 6ubiera de;ado !atidi4uso al observador m.s im!arcialL K)mo era !osible 6ablar de un =aire de 4amilia> cuando a o;os vistas era como una imagen re4le;ada en un es!e;oL .@KAabe lo -ue le aconse;o, <akov Petrovic6L @agreg /ntn /ntonovic6@. Mue consulte con un m+dico. Por-ue, 4rancamente, no tiene usted muy buena cara. Aobre todo en los o;os tiene usted algo raro. @&o, /ntn /ntonovic6. <o siento, naturalmente..., o sea, -uiero saber -u+ clase de !ersona es ese em!leado. @Bueno, s%. @Me;or dic6o, Kno 6a notado algo es!ecial en +l, /ntn /ntonovic6L... K/lgo muy signi4icativoL @K/ saberL @Muiero decir, /ntn /ntonovic6, un !arecido sor!rendente con alguien, !or e;em!lo, conmigo, sin ir m.s le;os. Bace un momento, /ntn /ntonovic6, mencion usted de !asada un aire de 4amilia... KAabe usted -ue a veces 6ay melli"os -ue se !arecen como dos gotas de agua, 6asta el e5tremo de -ue es im!osible distinguirlosL Pues bien, a eso me re4iero... @A% @di;o /ntn /ntonovic6 re4le5ionando un momento como si !or ve" !rimera se diese cuenta del caso@. A%. ustamente. El !arecido es, en e4ecto, sor!rendente < no se e-uivoca usted.

54

El Doble

F. M. Dostoyevski

Podr%a con4undirse al uno con el otro @agreg asombrado, abriendo los o;os cada ve" m.s@. K< sabe, <akov Petrovic6L Es un !arecido !rodigioso, 4ant.stico, como se dice a veces... El es igual -ue usted... KLo 6a notado, <akov Petrovic6L <o tambi+n -uer%a !regunt.rselo, aun-ue al !rinci!io no me 4i;+ muc6o. IProdigiosoJ IEerdaderamente !rodigiosoJ < d%game, <akov Petrovic6, usted no es de !or a-u%, KverdadL @&o, se?or. @Ol tam!oco es de !or a-u%. Mui". sea del mismo sitio -ue usted. Au madre de usted, Kdnde !as la mayor !arte de su vida, si me !ermite la !reguntaL @KDice usted..., dice usted, /ntn /ntonovic6, -ue +l tam!oco es de !or a-u%L @&o, no lo es. Pues s%, es algo !rodigioso @!rosigui el locua" /ntn /ntonovic6, !ara -uien c6ac6arear de cual-uier cosa era un genuino deleite@. Es algo -ue no !uede menos de des!ertar curiosidad. IBay -ue ver las veces -ue !asa uno ;unto a +l, se ro"a o incluso tro!ie"a con +l, y no se da uno cuentaJ Pero no se !reocu!e. Estas cosas !asan !ronto. Mire, le voy a decir algo. Eso mismo le ocurri a una t%a materna m%a. /ntes de morir vio a su !ro!io doble delante de ella... @&o, se?or. <o..., !erdone -ue le interrum!a, /ntn /ntonovic6..., yo, /ntn /ntonovic6, lo -ue -uisiera saber es cmo este em!leado..., o sea, en -u+ situacin est. a-u%. @Ocu!a el !uesto -ue -ued vacante con la muerte de Aemion Ivanovic6. Mued vacante ese !uesto y a6% lo 6an colocado. IMu+ buena !ersona era el di4unto Aemion Ivanovic6J Dicen -ue 6a de;ado tres 6i;os, los tres todav%a !e-ue?os. La viuda cay a los !ies de Au E5celencia, Ain embargo, dicen -ue ella tiene algo !uesto a buen recaudo, alg8n dinerillo, y -ue lo esconde... @&o, /ntn /ntonovic6. <o en lo -ue !ienso es todav%a en lo otro. @K< eso -u+ esL I/6, s%J KPero !or -u+ se !reocu!a tanto !or elloL <a le 6e dic6o -ue no tiene !or -u+ in-uietarse. Eso es cosa del momento. K< -u+ m.s daL KMu+ le va a usted en elloL Es un designio de Dios, es Au voluntad, y ser%a !ecado re4un4u?ar contra ello. En eso se revela Au in4inita sabidur%a. <, !or lo -ue se me alcan"a, <akov Petrovic6, en ello no lleva usted cul!a alguna. I)omo si no 6ubiera bastantes cosas raras en este mundoJ La madre &aturale"a es generosa. < no le !edir+ -ue conteste a eso, !or-ue a eso no !uede uno contestar. / !ro!sito, !or v%a de e;em!lo, su!ongo -ue 6abr%a o%do 6ablar de los..., Kcmo los

55

El Doble

F. M. Dostoyevski

llamanL I/6, s%J Bermanos siameses, -ue nacieron !egados !or la es!alda, y as% viven y comen y duermen. $engo entendido -ue ganan muc6o dinero. @Perm%tame, /ntn /ntonovic6... @Le com!rendo, le com!rendo. A%, !ero Ka -u+ viene esoL &o es nada. <a le digo -ue, a mi entender, no 6ay !or -u+ !reocu!arse. KMu+ tiene de !articularL Es un em!leado como otro cual-uiera y, !or lo visto, 6ombre ca!a". Babl !ersonalmente con Au E5celencia. @I/6J K< de -u+L @De nada es!ecial. Dicen -ue dio cuenta cabal de s% mismo y -ue !resent su caso de modo ra"onable: =Mue esto, -ue a-uello, -ue lo de m.s all., E5celencia. )are"co de medios. Muisiera ingresar en el servicio y muy !articularmente ba;o su digna direccin...> En 4in, -ue di;o bien lo -ue se dice en tales casos. Debe de ser listo. <, !or su!uesto, se !resent con recomendaciones. Por-ue sin ellas no se va a ninguna !arte... @Bueno, !ero Kde -ui+nL... Lo -ue -uiero saber es -ui+n anda metido en este indecente asunto. @Por lo visto 4ue una buena recomendacin. Dicen -ue Au E5celencia se lo cont riendo a /ndrei Fili!!ovic6, @KMue se lo cont riendoL @A%. Ae ri y di;o -ue bueno, -ue !or su !arte no 6ab%a inconveniente con tal -ue 6iciese bien su traba;o... @K< -u+ m.s 6uboL Me anima usted bastante, /ntn /ntonovic6. Le ruego -ue me diga lo -ue 6ubo des!u+s. @Perdone, !ero todav%a no... Bueno, s%, no im!orta. /lgo muy sencillo. Le digo una ve" m.s -ue no tiene !or -u+ in-uietarse, !or-ue el caso nada tiene de in-uietante... @&o, se?or. Lo -ue -uiero !reguntarle, /ntn /ntonovic6, es si Au E5celencia di;o algo m.s..., algo de m%, !or e;em!lo. @IPues claroJ IA%, se?orJ O, me;or dic6o, no. &o di;o nada. Puede usted estar com!letamente tran-uilo. Por su!uesto, Ksabe ustedL, 6ay algo sor!rendente, y al !rinci!io... Bueno, yo mismo casi no lo not+ al !rinci!io. Francamente, no s+ !or -u+ no lo not+ 6asta -ue usted me lo advirti. Pero !uede estar !er4ectamente tran-uilo. &o di;o nada de !articular. /bsolutamente nada @a?adi el bueno de /ntn /ntonovic6 levant.ndose de su asiento. @Pues es -ue yo, /ntn /ntonovic6... @I/6, !erdoneJ Be estado c6a!urreando nimiedades y tengo un asunto im!ortante y urgente. Debo atender a +l. @I/ntn /ntonovic6J @se oy la llamada cort+s de /ndrei

56

El Doble

F. M. Dostoyevski

Fili!!ovic6@. Au E5celencia !regunta !or usted. @I/l momento, /ndrei Fili!!ovic6, al momento voyJ @y cogiendo un montn de !a!eles, /ntn /ntonovic6 se acerc a toda !risa a /ndrei Fili!!ovic6 y luego 4ue al des!ac6o de Au E5celencia. @I)on-ue +sas tenemosJ @di;o !ara s% el se?or 7oliadkin@. I)on-ue +se es el ;uegoJ &o est. mal. La cosa 6a dado un giro inme;orable @se dec%a nuestro 6+roe !ara su ca!ote, 4rot.ndose las manos y olvid.ndose en su go"o de cuanto le rodeaba@. /s%, !ues, nuestro asunto es com8n y corriente. $odo acaba en agua de borra;as, sin de;ar rastro. &adie 6a notado nada. I< esos !illos no dicen ni !%oJ Aiguen sentados traba;ando en sus cosas. IEstu!endoJ IEstu!endoJ Estimo a ese buen 6ombre, lo 6e estimado siem!re y estoy siem!re dis!uesto a res!etarlo... Pero a6ora -ue lo !ienso, temer%a muc6o 4iarme de +l. Este /ntn /ntonovic6 est. demasiado c6oc6o y casi se cae de vie;o. &o obstante, lo estu!endo y ca!ital es -ue Au E5celencia no 6a dic6o nada y 6a ec6ado tierra al asunto. IEso es lo buenoJ Alo -ue... K!or -u+ tiene /ndrei Fili!!ovic6 -ue meterse con sus risitas donde no lo llamanL K/ +l -u+ le va en elloL IEie;o "orroJ Aiem!re se me atraviesa en el camino. Aiem!re se cru"a !or delante como un gato negro. Aiem!re cru".ndose y 4astidiando... (na ve" m.s el se?or 7oliadkin mir a su alrededor y cobr .nimos. Ain embargo, le in-uietaba un !ensamiento vago y eno;oso. Incluso lleg a acariciar la idea de !rovocar a sus com!a?eros, de tomarles la delantera y, al salir de la o4icina o al acercarse a ellos so !rete5to de alg8n asunto, decirles entre una cosa y otra: =Pues tal y tal se?ores, tal y tal... IBay -ue ver -u+ !arecidoJ I)osa raraJ I(na comedia de erroresJ...> En suma, tomarlo todo a c6irigota y sondear de ese modo la 6ondura del !eligro !or a-uello de -ue de donde menos se !iensa salta la liebre. /s% cavilaba nuestro 6+roe. Pero eran slo cavilaciones y cambi de !arecer a tiem!o. )om!rendi -ue eso ser%a llevar las cosas demasiado le;os. @IMu+ talante el tuyoJ @se di;o, gol!e.ndose la 4rente con la mano@. /6ora te sientes reto"n. Est.s 4eli". IMu+ alma c.ndida la tuyaJ &o, <akov Petrovic6, m.s vale -ue tengamos !aciencia. Mue es!eremos y tengamos !aciencia. En todo caso, como ya se 6a indicado, el se?or 7oliadkin se sinti renacer con nueva es!eran"a, como si 6ubiera resucitado de entre los muertos. @I&ada, nadaJ @!ensaba@. IIgual -ue si me 6ubiesen -uitado una losa de encimaJ =Basta con levantar la ta!a>, como

57

El Doble

F. M. Dostoyevski

dice Drylov en su 4.bula. < Drylov lleva ra"n. A%, Drylov lleva ra"n. IMu+ o;o el de ese DrylovJ I< -u+ gran 4abulistaJ En cuanto al otro su;eto, !ues bien, -ue traba;e a-u%, -ue traba;e en6orabuena. )on tal -ue no se meta en nada ni 4astidie a nadie. IMue traba;eJ Estoy con4orme y doy mi visto bueno. Entre tanto !asaban 4ugaces las 6oras y dieron las cuatro antes de -ue el se?or 7oliadkin se !ercatara de ello. Ae cerraron las o4icinas. /ndrei Fili!!ovic6 tom el sombrero y, como de costumbre, todos le imitaron. El se?or 7oliadkin se retras un !oco, slo el tiem!o necesario, y sali adrede des!u+s de los dem.s, en 8ltimo lugar, cuando ya todos sus com!a?eros se dis!ersaban en varias direcciones. (na ve" en la calle, se vio en la gloria, tanto as% -ue sinti el deseo de dar un rodeo e ir !or el &evski Pros!ekt. @I/s% es la suerteJ @di;o nuestro 6+roe@. (n cambio radical e ines!erado en el asunto. <, adem.s, el tiem!o 6a me;orado. Bay 6elada y se ven trineos. /l ruso le sienta bien la 6elada. Bace buenas migas con ella. /mo a los rusos. < 6ay una nievecilla reci+n ca%da, =en !olvo>, como dir%a un ca"ador. I$iem!o de ca"ar liebres, con la nieve =en !olvo>J En 4in, no im!orta. /s% se mani4estaba el contento del se?or 7oliadkin, !ero algo seme;ante a una congo;a segu%a 6urg.ndole en la cabe"a. De ve" en cuando notaba !un"adas en el cora"n -ue no acertaba a calmar. @Ain embargo, es!eremos un d%a m.s antes de cantar victoria. KPero -u+ es lo -ue me !asaL Bueno, !ensemos y veamos. / ver, ;oven amigo m%o, !ong.monos a re4le5ionar. En !rimer lugar, es un 6ombre igual -ue t8, e5actamente igual -ue t8. Bueno, Ky -u+L K/caso 6e de ec6arme a llorar !or-ue 6ay un 6ombre as%L K/ m% -u+L <o estoy 4uera de todo. I&o me im!orta un comino, y bastaJ Lo ace!to, y nada m.s. IMue traba;eJ Pero es e5tra?o y !rodigioso eso -ue dicen de los 6ermanos siameses... KPero !or -u+ sacarlos a colacinL Pongamos -ue son melli"os, !ero Kes -ue no 6ay tambi+n grandes 6ombres -ue a veces !arecen rid%culosL Basta la 6istoria nos dice -ue el c+lebre Auvorov cantaba como un gallo... )laro -ue !or motivos !ol%ticos. < 6asta los grandes generales..., s%, !ero K-u+ son los generalesL <o sigo mi camino, eso es todo. &o -uiero saber de nadie y, siendo inocente, des!recio a mis enemigos. &o soy un intrigante y de ello me enorgulle"co. Franco, !robo, !ulcro, a4able, aseado... El se?or 7oliadkin call de !ronto, se ec6 a temblar como un

58

El Doble

F. M. Dostoyevski

a"ogado y cerr los o;os moment.neamente. En la es!eran"a, sin embargo, de -ue la causa de su terror 4uera una ilusin, volvi a abrirlos y t%midamente mir de reo;o a su derec6a. I&o, no era una ilusinJ... unto a +l trotaba sonriente el su;eto a -uien 6ab%a conocido esa ma?ana. < +ste le miraba cara a cara y aguardaba, !or lo visto, una coyuntura !ara entablar conversacin con +l. Pero no 6ubo conversacin. /mbos caminaron de tal guisa cincuenta !asos. $odo el a4.n del se?or 7oliadkin se ci4raba en embo"arse todo lo !osible, en se!ultarse en su gab.n y encas-uetarse el sombrero 6asta los mism%simos o;os. Para colmo de agravio, tambi+n el abrigo y el sombrero del otro eran id+nticos a los del se?or 7oliadkin. Dir%ase -ue se los 6ab%an arrancado de su !ro!io cuer!o. @Ae?or m%o @di;o al cabo nuestro 6+roe, !rocurando reducir su vo" a un susurro y sin mirar a su acom!a?ante@, me !arece -ue llevamos camino di4erente... Estoy seguro de ello @agreg tras breve !ausa@. Estoy seguro de -ue me entiende usted !er4ectamente @a?adi en conclusin con notable severidad. @<o -uisiera... @di;o !or 4in el acom!a?ante del se?or 7oliadkin@, yo -uisiera..., !erdneme, !or 4avor..., no s+ a -ui+n acudir a-u%..., en mi situacin. Es!ero -ue !erdone mi im!ertinencia, !ero lleg a !arecerme -ue, movido !or la sim!at%a, mostr usted alg8n inter+s !or m% esta ma?ana. <o, !or mi !arte, me sent% atra%do 6acia usted desde el !rimer instante. <o... En este !unto el se?or 7oliadkin deseaba secretamente -ue a su nuevo colega se lo tragara la tierra. @Ai me atreviera a es!erar, <akov Petrovic6, -ue se dignase escuc6arme... @/-u%..., a-u% estamos... Lo me;or ser. -ue vayamos a mi casa @re!uso el se?or 7oliadkin@. )rucemos a6ora al otro lado del &evski Pros!ekt. Aer. m.s conveniente !ara los dos... < luego !or esa calle;uela... Me;or ser. -ue 6agamos eso. @A%, muy bien. $omemos !or esa calle;uela @di;o con timide" el sumiso acom!a?ante del se?or 7oliadkin, dando a entender !or el tono de su res!uesta -ue a +l no le cum!l%a escoger y -ue, en su situacin, estaba dis!uesto a contentarse con la calle;uela. El se?or 7oliadkin, a su ve", no com!rend%a nada de lo -ue le !asaba. &o daba cr+dito a sus sentidos. $odav%a no 6ab%a salido de su asombro.

59

El Doble

F. M. Dostoyevski

)a!%tulo EII

Logr

re!onerse un !oco en la escalera, ante la !uerta de su domicilio.

60

El Doble

F. M. Dostoyevski

@IMu+ cabe"a de c6orlito la m%aJ @se incre! mentalmente @. KPero a dnde le llevoL Me estoy ec6ando yo mismo la soga al cuello. KMu+ !ensar. Petrus6ka al vernos ;untosL KMu+ !ensar. ese !%caro a6oraL )on lo sus!ica" -ue es... Pero ya era tarde !ara volverse atr.s. El se?or 7oliadkin llam, se abri la !uerta y Petrus6ka em!e" a des!o;ar de los abrigos a su amo y al acom!a?ante de +ste. El se?or 7oliadkin lan" una mirada 4uga" a Petrus6ka, tratando de desci4rar !or la e5!resin de su cara lo -ue estaba !ensando. Pero, con gran asombro suyo, vio -ue su criado no mani4estaba sor!resa alguna. /l contrario, !arec%a 6aber es!erado algo seme;ante. Por su!uesto, ten%a el gesto ce?udo de siem!re, miraba de trav+s y !arec%a estar a !unto de em!renderla a mordiscos con alguien. @K&o estaremos todos embru;ados 6oyL K&o andar. suelto alg8n demonio !or a-u%L Ain duda algo singular le ocurre 6oy a la gente. IEaya morti4icacinJ / este g+nero de re4le5iones estaba entregado el se?or 7oliadkin mientras conduc%a a su cuarto a su acom!a?ante y le invitaba 6umildemente a tomar asiento. El visitante daba muestra de agudo a"oramiento y no menos aguda timide". Aegu%a dcilmente con la vista los movimientos del due?o de la casa y recog%a las miradas de +ste como es4or".ndose !or adivinar lo -ue !ensaba. Bab%a algo abyecto, servil, es!antadi"o, en cada uno de sus gestos, 6asta el !unto de -ue, si cabe la com!aracin, se !arec%a en ese momento a un 6ombre -ue, no teniendo ro!a !ro!ia, se 6a !uesto la a;ena, nota -ue se le suben las mangas, -ue lleva la cintura cerca del cogote y -ue a cada instante tiene -ue tirar del e5iguo y dele"nable c6alecoN a un 6ombre -ue trata de escurrir el bulto, de desa!arecer meti+ndose en cual-uier sitio, o -ue, !or el contrario, mira a la gente cara a cara !ara ver si 6abla de +l !or ra"n de su atav%o, o se r%e o se avergTen"a de +lN o a un 6ombre -ue se aboc6orna, se aturulla y -ue se siente lastimado en su amor !ro!io... El se?or 7oliadkin 6ab%a !uesto su sombrero en la re!isa de la ventana. / causa de un movimiento descuidado el sombrero cay al suelo. El visitante se lan" velo" a recogerlo, le lim!i el !olvo, lo volvi a colocar en el sitio de antes, a la ve" -ue !on%a el suyo en el suelo, ;unto a una silla, al borde de la cual tom asiento sumisamente. Este !e-ue?o incidente sirvi en cierto modo de leccin al se?or 7o# liadkin. Babiendo com!rendido lo e5tremada -ue era la necesidad de su visitante, no tuvo ya -ue !reocu!arse de cmo em!e"ar la conversacin, sino -ue de; a +ste, como era debido, -ue la iniciara. El visitante, !or su !arte, tam!oco se arrancaba,

61

El Doble

F. M. Dostoyevski

aun-ue si era !or timide", !or vergTen"a o !or es!erar a -ue lo 6iciera el due?o de la casa es di4%cil de saber. En ese momento se !resent Petrus6ka, -ue se -ued !lantado en la !uerta, 4i;os los o;os en el rincn del a!osento lo m.s ale;ado !osible de a-uel en -ue estaban el visitante y su amo. @KMuiere -ue traiga comida !ara dosL @!regunt con vo" bronca y a!.tica. @&o..., no s+... A%, tr.ela !ara dos. Petrus6ka sali. El se?or 7oliadkin lan" una o;eada a su visitante. Este enro;eci 6asta la ra%" del cabello. El se?or 7oliadkin era 6ombre de buen cora"n y al momento 4ormul una teor%a. @IPobre 6ombreJ @!ens@. Lleva slo un d%a en la o4icina. En su tiem!o de seguro las 6abr. !asado negras. Mui". toda su 6acienda sea lo -ue lleva encima y no tenga -ue comer. IBay -ue ver lo agobiado -ue est.J En 4in, no im!orta. Basta cierto !unto as% es me;or... @Perdone -ue... @em!e" el se?or 7oliadkin@. Perm%tame !reguntarle cmo debo llamarlo. @Pues..., !ues... <akov Petrovic6 @res!ondi el visitante en un medio susurro, como si algo le remordiera y aboc6ornara, como si se discul!ara !or llamarse tambi+n <akov Petrovic6. @I<akov Petrovic6J @re!iti nuestro 6+roe, inca!a" de ocultar su con4usin. @A%, se?or... E5actamente... Aoy tocayo de usted @res!ondi el a!ocado visitante, atrevi+ndose a sonre%r y decir algo 4estivo. Pero notando -ue el se?or 7oliadkin no estaba !ara bromas guard silencio y !uso cara grave y 6asta desconcertada. @(sted... KPuedo !reguntarle a -u+ debo el 6onorL... @Aabi+ndolo generoso y 6onrado @le interrum!i, r.!ido aun-ue t%mido, el visitante, medio levant.ndose de su silla@, me 6e atrevido a dirigirme a usted !ara solicitar... su amistad y !roteccin... @concluy el visitante, -ue !or lo visto se e5!resaba con em!ac6o y escog%a !alabras ni demasiado lison;eras !ara su interlocutor ni 6umillantes !ara s% mismo, a 4in de no 6erir su amor !ro!io, !ero tam!oco lo bastante atrevidas !ara sugerir una im!rocedente igualdad. )abe decir -ue, en general, el visitante se com!ortaba como un mendigo bien nacido, con una levita remendada y un !asa!orte en el bolsillo -ue atestigua su buena estir!e, como un mendigo -ue a8n no 6a a!rendido a alargar la mano. @Me desconcierta usted @res!ondi el se?or 7oliadkin, mir.ndose a s% mismo y mirando luego a su visitante y las

62

El Doble

F. M. Dostoyevski

!aredes de la 6abitacin@. KEn -u+ !uedo yoL... Lo -ue -uiero decir es Ken -u+ !uedo yo serle 8tilL @<o, <akov Petrovic6, me sent% atra%do 6acia usted desde el !rimer instante y 9a!elo a su generosidad !ara -ue me !erdone: me 6e atrevido a ci4rar en usted mis es!eran"as. /-u% me siento !erdido. Aoy !obre, 6e su4rido muc6o, <akov Petrovic6, y tengo -ue volver a em!e"ar. Babi+ndome enterado de -ue usted, con las buenas cualidades innatas de un noble es!%ritu, tiene el mismo nombre -ue yo... El se?or 7oliadkin arrug la 4rente. @... -ue tenemos el mismo nombre y somos del mismo sitio, 6e decidido dirigirme a usted y e5!onerle mi !recaria situacin. @Bien. Francamente, no s+ -u+ decirle @contest turbado el se?or 7oliadkin@. Mire, 6ablaremos des!u+s de la comida... El visitante se inclin. $ra;eron la comida. Petrus6ka !uso la mesa y an4itrin y 6u+s!ed se dis!usieron a satis4acer el a!etito. Le comida no dur muc6o !or-ue ambos comieron de !risa: el an4itrin !or-ue no las ten%a todas consigo y, !or a?adidura, se avergon"aba de -ue el condumio 4uese tan malo, cuando 6ubiera deseado obse-uiar bien a su visitante y mostrarle -ue no viv%a en la indigenciaN el invitado, a su ve", !or-ue era muy a!ocado y estaba a"otad%simo. Babiendo tomado un !rimer tro"o de !an, tem%a, des!u+s de com+rselo, alargar la mano !ara tomar un segundo. Procuraba escru!ulosamente no servirse lo me;or de nada y a4irmaba a cada momento no tener el menor a!etito. /seguraba -ue la comida era deliciosa, -ue !or su !arte estaba !lenamente satis4ec6o y la recordar%a el resto de sus d%as. )uando terminaron de comer, el se?or 7oliadkin encendi su !i!a y o4reci al invitado otra -ue guardaba !ara los amigos. /mbos se sentaron 4rente a 4rente y el visitante em!e" a narrar sus aventuras. La 6istoria del se?or 7oliadkin II dur tres o cuatro 6oras, aun-ue estaba com!uesta de incidentes balad%es y, casi cabe decir, me"-uinos. Era algo relativo a su servicio en una audiencia de !rovincia, a 4iscales y !residentes de tribunal, a intrigas o4icinescas, a la de!ravacin de cierto o4icial mayor, a un ins!ector general, a la sustitucin sumaria de un ;e4e de negociado, y a cu.nto 6ab%a !adecido el se?or 7oliadkin II sin cul!a alguna de su !arte. Babl de una anciana t%a suya llamada Pelageya AemionovnaN de cmo !or intrigas de sus enemigos 6ab%a !erdido su destino y venido a !ie a PetersburgoN de sus !rivaciones y !enalidades a-u%N de cu.nto tiem!o anduvo buscando en vano un em!leo en la ca!italN de cmo se 6ab%a

63

El Doble

F. M. Dostoyevski

-uedado sin 4ondos, 6abiendo gastado los 8ltimos en comerN de cmo 6ab%a vivido casi en la calle, manteni+ndose de !an duro 6umedecido con sus !ro!ias l.grimas y durmiendo en el sueloN y de cmo, !or 4in, una buena !ersona se 6ab%a tomado la molestia de venir en su ayuda, recomend.ndolo y encontr.ndole generosamente una nueva colocacin. El visitante del se?or 7oliadkin llor mientras contaba todo ello, en;ug.ndose las l.grimas con un !a?uelo a"ul a cuadros -ue m.s !arec%a un !eda"o de 6ule. )oncluy abriendo su !ec6o al se?or 7oliadkin y con4esando -ue de momento no slo no ten%a con -u+ vivir ni dnde vivir con decencia, sino -ue tam!oco !od%a vestirse como Dios manda. /greg en conclusin -ue ni si-uiera 6ab%a !odido !rocurarse dinero !ara un !ar de botas usadas y -ue el uni4orme -ue llevaba se lo 6ab%an !restado !or breve tiem!o. El se?or 7oliadkin -ued conmovido, genuinamente a4ectado. /un-ue la 6istoria de su visitante era de lo m.s trivial, las !alabras con -ue la 6ab%a contado cayeron sobre su cora"n como man. venido del cielo. Lo cierto era -ue el se?or 7oliadkin 6ab%a olvidado sus incertidumbres de antes, abierto su cora"n a la libertad y al go"o y, !or 8ltimo, tild.ndose !ara sus adentros de mentecato. IEra todo tan naturalJ K/caso 6ab%a 6abido motivo de aturdimiento y alarmaL Pero -uedaba, no obstante, un !unto delicado aun-ue de !oca im!ortancia, algo -ue no !od%a des6onrar a un 6ombre, ni 6erir su amor !ro!io, ni !er;udicar su carrera, dado -ue ese 6ombre era inocente y -ue la &aturale"a misma andaba metida en el asunto. / mayor abundamiento el visitante solicitaba !roteccin, lloraba, cul!aba su mala suerte. IParec%a tan sim!le, tan 4alto de ma?a y malicia, tan lamentable y !oca cosaJ /dem.s, aun-ue -ui". !or otros motivos, +l tambi+n se avergon"aba de la e5tra?a seme;an"a -ue ten%a con su an4itrin. Au conducta no !od%a ser m.s intac6able. Au e5!resin denotaba el deseo de agradar al due?o de la casa y era la de un 6ombre a -uien le remuerde la conciencia y se siente cul!able ante otro. Ai la conversacin versaba, !or e;em!lo, sobre alguna cuestin debatible, el invitado se mani4estaba al momento con4orme con la o!inin del se?or 7oliadkin. Ai !or error su !arecer contradec%a el del se?or 7oliadkin y se !ercataba del error, al !unto recti4icaba lo dic6o, se e5!licaba y daba a entender -ue sus ideas concordaban en todo con las del an4itrin, -ue !ensaba igual -ue +ste y lo ve%a todo desde id+ntico !unto de vista. En resumen, el invitado 6i"o cuanto !udo !ara gran;earse la sim!at%a del se?or 7oliadkin, !or lo -ue +ste concluy -ue era un su;eto en todo res!ecto amabil%simo.

64

El Doble

F. M. Dostoyevski

Mientras tanto Petrus6ka 6ab%a servido t+. Bac%a rato -ue 6ab%an dado las oc6o. El se?or 7oliadkin se 6allaba en e5celente estado de .nimo, se !uso contento, reto"n, se =solt> un !oco y acab !or entablar una conversacin animada y entretenida con su 6u+s!ed. )uando estaba de buen 6umor, el se?or 7oliadkin gustaba de contar algo interesante. /s% ocurri esta ve". )ont a su invitado muc6as cosas acerca de la ca!ital, de sus belle"as y diversiones, del teatro, de los clubs, del cuadro de Briullov. Le re4iri cmo 6ab%an venido de Inglaterra a Petersburgo dos ingleses con el 8nico !ro!sito de ver la ver;a del ard%n de Eerano y cmo 6ab%an regresado a su !a%s inmediatamente des!u+s de verla. Le 6abl de la o4icina, de Olsu4i Ivanovic6 y /ndrei Fili!!ovic6N de -ue 'usia se acercaba !or momentos a la !er4eccin y del crecimiento de las ciencias y las letrasN de una an+cdota -ue 6ab%a le%do !oco antes en La /be;a del &orteN de -ue en la India 6ay una ser!iente boa sumamente 4uerteN y, 4inalmente, del barn Brambeus. En una !alabra, el se?or 7oliadkin se sent%a enteramente satis4ec6o: !rimero, !or-ue estaba absolutamente tran-uiloN segundo, !or-ue no slo no tem%a a sus enemigos, sino -ue estaba dis!uesto a retarlos a un combate decisivo, y tercero, !or-ue se 6ab%a erigido en !rotector de alguien, con lo -ue !or 4in 6ac%a algo bueno. En su 4uero interno, sin embargo, se con4esaba -ue a8n no era del todo 4eli" en ese momento, -ue todav%a le 6urgaba en el cora"n un liger%simo malestar. Lo -ue m.s le atormentaba era el recuerdo de lo sucedido la v%s!era en casa de Olsu4i Ivanovic6. En ese momento dar%a cual-uier cosa !or borrar de su memoria algo de lo ocurrido el d%a anterior. @Pero, en 4in, no im!orta @!ens, decidiendo -ue en adelante se !ortar%a como era menester y no dar%a resbalones seme;antes. /6ora -ue se sent%a rela;ado y se ;u"gaba casi !lenamente 4eli", al se?or 7oliadkin se le meti entre ce;a y ce;a -ue deb%a dis4rutar de la vida. Petrus6ka tra;o ron y !re!ar un !onc6e. El an4itrin y su invitado tomaron un vaso, seguido !ronto de otro. El visitante se mostraba a8n m.s amable -ue antes y dio a su ve" re!etidas muestras de tener un car.cter 4ranco y 4estivo. )om!arti de buen grado el e5celente 6umor del se?or 7oliadkin, !areci go"ar con el go"o de +ste y lleg a tenerle !or su 8nico bien6ec6or verdadero. $om una !luma y una 6o;ita de !a!el, !idi al se?or 7oliadkin -ue no mirase y cuando 6ubo concluido le mostr lo -ue 6ab%a escrito. 'esult ser una cuarteta 6arto sentimental, !ero com!uesta con buen estilo y 6ermosa letra y,

65

El Doble

F. M. Dostoyevski

sin duda, de su !ro!ia cosec6a: Yo siempre pensar en ti aunque llegues a olvidarme. Si bien la vida es voluble no de!es de recordarme. )on l.grimas en los o;os el se?or 7oliadkin abra" a su visitante y, embargado de emocin, acab !or con4iarle algunos de sus secretos, en !articular los relativos a /ndrei Fili!!ovic6 y Dlara Olsu4ievna. @A%, <akov Petrovic6, t8 y yo seremos amigos @di;o nuestro 6+roe a su visitante@. $8 y yo, <akov Petrovic6, seremos como la u?a al dedo. )omo gemelos. <a ver.s cmo les ganaremos !or la mano. A%, se?or, les ganaremos t8 y yo. Les armaremos nuestra !ro!ia tram!a !ara -ue se ;oroben..., eso es, !ara -ue se ;oroben. &o te 4%es un !elo de ninguno de ellos. )omo te cono"co, <akov Petrovic6, y s+ cmo eres, ir.s y se lo contar.s todo. Por-ue eres lim!io de cora"n. IPero no te acer-ues a ninguno de ellos, amigoJ El visitante asinti a todo, dio las gracias al se?or 7oliadkin y derram tambi+n unas l.grimas. @KAabes lo -ue te digo, <as6aL @!rosigui el se?or 7oliadkin con vo" d+bil y tr+mula@. Pues -ue te vengas a vivir conmigo !or alg8n tiem!o o incluso !ara siem!re. &os llevaremos bien. KMu+ te !areceL KE6L &o te !reocu!es ni murmures avergon"ado !or lo del e5tra?o !arecido entre nosotros. Murmurar es un !ecado, amigo. IEsto es cosa de la &aturale"aJ < la madre &aturale"a es generosa, amigo <as6a. $e digo esto !or-ue te estimo, !or-ue te estimo 4raternalmente. Les ganaremos !or la mano, <as6a. Les ganaremos t8 y yo. Les armaremos nuestra !ro!ia tram!a y veremos -ui+n es el 8ltimo -ue se r%e. Bab%an tomado un tercer vaso de !onc6e y luego un cuarto, y el se?or 7oliadkin em!e" a notar dos cosas: !rimera, -ue era inslitamente 4eli", y segunda, -ue no !od%a tenerse de !ie. El visitante 4ue invitado, !or su!uesto, a !asar la noc6e. De alg8n modo se im!rovis una cama con dos 4ilas de sillas. El se?or 7oliadkin II di;o -ue ba;o un tec6o amigo el duro suelo es cama blanda y -ue dormir%a en cual-uier sitio con 6umildad y agradecimientoN -ue a6ora estaba en el !ara%soN -ue durante su vida 6ab%a conocido muc6as desgracias y sinsaboresN -ue 6ab%a visto y sobrellevado muc6as cosas y -ue, 6abida cuenta del 4uturo incierto, acaso tendr%a -ue sobrellevar muc6as m.s

66

El Doble

F. M. Dostoyevski

todav%a. El se?or 7oliadkin I !rotest contra esto e intent demostrar -ue el 6ombre debe !oner toda su con4ian"a en Dios. El visitante mani4est su com!leta con4ormidad y di;o -ue, !or su!uesto, no 6ay nadie como Dios. /-u% el se?or 7oliadkin I 6i"o notar -ue, 6asta cierto !unto, los turcos tienen ra"n cuando aun en sue?os invocan el nombre de Dios. Ain ace!tar las im!osturas y calumnias con -ue algunos eruditos tratan al !ro4eta turco Ma6oma, y reconociendo -ue a su modo 4ue un gran !ol%tico, el se?or 7oliadkin I coment a continuacin un relato muy interesante acerca de una barber%a argelina -ue 6ab%a le%do en alguna miscel.nea. /n4itrin e invitado se rieron muc6o de la sim!le"a de los turcos, !ero no !udieron menos de maravillarse de la 4antas%a -ue tienen alimentada !or el o!io... Por 4in el visitante em!e" a desnudarse y el se?or 7oliadkin I !as al otro lado del tabi-ue, en !arte !or-ue, siendo bondadoso, !ensaba -ue a-u+l -ui". no tuviera una camisa decente y no era cosa de avergon"ar una ve" m.s a un 6ombre -ue ya 6ab%a su4rido bastanteN y en !arte tambi+n, !ara tran-uili"arse en lo !osible res!ecto a Petrus6ka, sondear a +ste, !onerle de buen 6umor si cab%a, mostrarse amable con +l !ara -ue todos 4uesen 4elices y no -uedase cabo !or atar. Debe advertirse -ue Petrus6ka segu%a !reocu!ando un !oco al se?or 7oliadkin. @Ee a acostarte, Petrus6ka @di;o con dul"ura, entrando en el cuarto de su criado@. /cu+state a6ora y des!i+rtame ma?ana a las oc6o. KEntiendesL El se?or 7oliadkin 6ablaba con suavidad y amabilidad desusadas, !ero Petrus6ka guardaba silencio. $ra;inaba alrededor de su cama y ni si-uiera se volvi !ara mirar a su amo, lo -ue debiera 6aber 6ec6o !or sim!le res!eto. @KMe 6as o%do, Petrus6kaL @!rosigui el se?or 7oliadkin@. /cu+state a6ora y des!i+rtame ma?ana a las oc6o. KDe acuerdoL @KEs -ue no tengo memoriaL @murmur Petrus6ka entre dientes. @Eaya, vaya, Petrus6ka. $e lo digo slo !ara -ue est+s tran-uilo y contento. /6ora -ue todos somos 4elices, t8 tambi+n debes estar tran-uilo y contento. < a6ora te deseo -ue !ases una buena noc6e. Duerme, Petrus6ka, duerme. $odos tenemos -ue traba;ar... < no vayas a !ensar -ue... El se?or 7oliadkin no concluy lo -ue iba a decir. @K&o 6abr. sido demasiadoL @cavilaba@. K&o 6abr+ ido demasiado le;osL /s% me sucede siem!re. Aiem!re me !aso de rosca.

67

El Doble

F. M. Dostoyevski

&uestro 6+roe sali del cuarto de Petrus6ka muy descontento de s% mismo. /dem.s, la groser%a y to"ude" de su 4.mulo le 6ab%an o4endido un tanto. @$rata uno de congraciarse con +l, de 6onrarlo, y el muy bribn no lo agradece @!ensaba el se?or 7oliadkin@. Pero as% es la gente de esta laya. $ambale.ndose un !oco volvi a su 6abitacin y, al ver a su visitante acostado, se sent un momento ;unto a +l. @Eamos, <as6a, reconcelo @murmur sacudiendo la cabe"a @. $8 tienes la cul!a, Iso !illoJ $8 eres el -ue 6a tomado mi nombre... @agreg, c6ance.ndose 4amiliarmente con su visitante. /l cabo, el se?or 7oliadkin se des!idi de +l amistosamente y se 4ue a dormir. El visitante em!e" a roncar. / su ve", el se?or 7oliadkin se meti en la cama y se di;o con una risita: @Boy est.s borrac6o, amigo <akov Petrovic6. IMenudo !%caro eresJ IPobre 7oliadkinJ I< vaya a!ellido -ue gastasJ KDe -u+ est.s tan contentoL Por-ue ma?ana ser. la de llorar. I)on lo -ue;ica -ue eresJ KMu+ voy a 6acer contigoL En ese momento el se?or 7oliadkin se sinti !enetrado de una e5tra?a sensacin an.loga a la duda o el remordimiento. =Me 6e sobre!asado un !oco @!ensaba@. /6ora me "umban los o%dos y estoy borrac6o. < no me contuve, Iidiota -ue soyJ &o dec%a m.s -ue bobadas cuando -uer%a decir agude"as. Por su!uesto, !erdonar y olvidar las o4ensas es la !rimera de todas las virtudes. IPero est. mal de todos modosJ IEst. malJ> En ese !unto el se?or 7oliadkin se levant, tom la bu;%a y 4ue de !untillas a mirar otra ve" al durmiente. Largo tiem!o estuvo observ.ndolo, sumido en 6onda meditacin. @El cuadro no es nada bonito. I(na !arodiaJ I(na verdadera !arodiaJ I&i m.s ni menosJ Por 4in se acost. Le "umbaban los o%dos, le retumbaba y estallaba la cabe"a. Em!e" a aletargarse... Bac%a es4uer"os !or !ensar en algo, !or recordar algo sumamente interesante, !or decidir algo tan im!ortante como !eliagudo, !ero no !udo. El sue?o descendi sobre su victoriosa cabe"a y se durmi como !or lo com8n se duermen los -ue no est.n 6abituados a beberse de un tirn cinco vasos de !onc6e durante una amistosa velada.

68

El Doble

F. M. Dostoyevski

)a!%tulo EIII

A la ma?ana siguiente el se?or 7oliadkin se des!ert, como de

costumbre, a las oc6o. &o bien se 6ubo des!ertado cuando record todo lo ocurrido la noc6e anterior. Lo record y arrug el entrece;o. @IMe sobre!as+ anoc6e como un tonto redomadoJ @!ens, incor!or.ndose un !oco !ara mirar la cama del visitante. IMas cu.l no ser%a su sor!resa al ver -ue ni +ste ni su cama estaban en la 6abitacinJ S@KMu+ es estoL @estuvo !or gritar@. KMu+ 6a ocurridoL KMu+ signi4ica este nuevo incidenteL Mientras el se?or 7oliadkin miraba !er!le;o y bo-uiabierto el sitio vac%o, c6irri la !uerta y entr Petrus6ka con la bande;a del t+. @KPero dnde est.L KDnde est.L @!regunt nuestro 6+roe con vo" a!enas !erce!tible, indicando el sitio -ue 6ab%a cedido la v%s!era al visitante. /l !rinci!io Petrus6ka no res!ondi ni mir si-uiera a su amo, sino -ue volvi los o;os al rincn de la derec6a de tal modo -ue el se?or 7oliadkin se vio obligado a 6acer lo !ro!io. Pero tras breve silencio Petrus6ka contest ruda y destem!ladamente -ue el amo no estaba en casa.

69

El Doble

F. M. Dostoyevski

@I<o soy tu amo, Petrus6ka, mastuer"oJ @e5clam el se?or 7oliadkin con vo" entrecortada, clavando la vista en su criado. Petrus6ka no res!ondi, !ero lan" una mirada de tan o4ensivo re!roc6e, tan seme;ante a un insulto a su amo, -ue +ste enro;eci 6asta la ra%" del cabello. El se?or 7oliadkin se dio, como se dice, !or vencido. Finalmente Petrus6ka e5!lic -ue el otro 6ab%a salido 6ac%a 6ora y media sin 6aber -uerido es!erar. Esta e5!licacin era, !or su!uesto, veros%mil y !lausible. Bien se ve%a -ue Petrus6ka no ment%a, -ue la mirada o4ensiva y la e5!resin =el otro> no eran sino resultado del re!ulsivo incidente -ue ya conocemos. Pero, con todo, com!rend%a, aun-ue vagamente, -ue 6ab%a algo -ue no estaba bien y -ue el destino le !re!araba alguna otra sor!resa no del todo agradable. @Bueno, ya veremos @!ensaba@. <a veremos. < a su debido tiem!o entraremos en el 4ondo del asunto... I/y, Dios m%oJ @ concluy gimiendo y en tono distinto@. KPor -u+ lo invit+L K)on -u+ ob;eto lo 6iceL KPor -u+ me 6e !uesto yo mismo la soga al cuello y 6e a!retado el nudoL I/y, -u+ cabe"a la m%aJ KPor -u+ no !uedo dominarme, sino -ue salgo cotorreando como un c6icuelo, como un escribiente de !oco m.s o menos, como un cual-uiera sin o4icio ni bene4icio, como un miserable desarra!ado e indecenteL I)6ismorreroJ IEie;a comadreJ... I/y, santos del cieloJ I< el bribn escribi versos y di;o -ue me ten%a a4ectoJ... K)u.l ser. la me;or manera de ense?arle la !uerta si vuelveL Por su!uesto, 6ay muc6os modos de 6acerlo. Podr%a decirle, !or e;em!lo, -ue con mi sueldo modesto... O asustarlo dici+ndole, !or e;em!lo, -ue, des!u+s de tomar en cuenta tal y cual, me veo obligado a 6acerle com!render -ue... debe !agar !or adelantado la mitad del al-uiler y la comida. IBumJ IEso no !uede serJ IMu+ demonioJ Eso me desacredita. Eso no es lo bastante cort+s. Mui". lo me;or ser. sugerir a Petrus6ka -ue le 6aga alg8n desaire, -ue le diga alguna groser%a o se !orte mal con +l, y as% -uit.rmelo de encima. Ponerlos de u?as uno con otro... I&o, -u+ demonioJ Eso es !eligroso y desde cierto !unto de vista no est. bien. I&ada bienJ Pero Ky si no vuelveL Eso tam!oco estar. bien. IMe 4ui de la lengua anoc6eJ... ILa cosa tiene mal cari", no cabe dudaJ IMu+ mal va el asuntoJ IMaldita cabe"a la m%aJ &o acierto a meter en ella lo -ue necesita. I&i a martilla"os !uedo meter en ella sentido com8nJ Pero Ky si vuelve y dice -ue noL IMue vuelva, !or Dios santoJ Me gustar%a muc6o -ue volviera. Dar%a cual-uier cosa !or-ue volviera... /s% cavilaba el se?or 7oliadkin mientras beb%a el t+ a toda !risa sin a!artar los o;os del relo;.

70

El Doble

F. M. Dostoyevski

@Las nueve menos cuarto ya. Bora de irse. /lgo va a !asar, !ero K-u+ ser.L Me gustar%a saber -u+ es !recisamente lo -ue a-u% se oculta: con -u+ !ro!sito, con -u+ intencin, y cu.les ser.n los escollos. Me gustar%a saber -u+ 4in se !ro!onen estos se?ores y cu.l ser. el !rimer !aso -ue den... El se?or 7oliadkin no !udo aguantar m.s y, de;ando la !i!a a medio 4umar, se visti y 4ue a la o4icina con el deseo de salir al encuentro del !eligro y cerciorarse de todo con sus !ro!ios o;os. < en cuanto a !eligro, lo 6ab%a. IBien sab%a +l -ue lo 6ab%aJ @/6ora desentra?aremos lo -ue 6ay en ello @di;o el se?or 7oliadkin des!o;.ndose del gab.n y los c6anclos en el vest%bulo#. /6ora llegaremos al 4ondo del asunto. Babiendo resuelto, !ues, lo -ue le cum!l%a 6acer, nuestro 6+roe se estir la levita y asumi un !orte decoroso y o4icial. Estaba a !unto de !asar a la sala contigua cuando tro!e" de !ronto, en la misma !uerta, con su amigo y com!a?ero de la v%s!era. El se?or 7oliadkin II no !areci advertir la !resencia del se?or 7oliadkin I, aun-ue casi se dio de narices con +l. El se?or 7oliadkin II !arec%a atareado e iba de !risa, ;adeante, a alg8n sitio. Au as!ecto era tan !rotocolario, tan de 6ombre de negocios, -ue cual-uiera -ue le viese dir%a: =Lleva un encargo es!ecial...> @I/6J KEres t8, <akov Petrovic6L @di;o nuestro 6+roe cogiendo del bra"o a su visitante de la v%s!era. @/6ora no. Perdone. D%gamelo m.s tarde @e5clam el se?or 7oliadkin II, avan"ando a toda !risa. @Pero discul!e, <akov Petrovic6. <o cre%a -ue usted... @KMu+ diceL IE5!li-8ese de !risaJ @el visitante del se?or 7oliadkin se detuvo, como 6aciendo un es4uer"o y a rega?adientes, y !uso el o%do delante de la nari" del se?or 7oliadkin. @)on4ieso, <akov Petrovic6, -ue me asombra su com!ortamiento..., com!ortamiento -ue de ning8n modo es!eraba de usted. @)ada asunto re-uiere su tr.mite !articular. Pres+ntese al secretario de Au E5celencia y luego, como es de rigor, solic%telo al ;e4e de negociado. K$rae una solicitudL @IEamos, 6ombreJ IMe asombra usted, <akov Petrovic6J O no me reconoce usted o est. usted de broma, !or la innata ;ovialidad de su car.cter. @I/6J KEs ustedL @di;o el se?or 7oliadkin II como si slo a6ora 6ubiese reconocido al se?or 7oliadkin I@ K)on-ue es ustedL Bueno, K-u+L KPas una buena noc6eL

71

El Doble

F. M. Dostoyevski

/-u% el se?or 7oliadkin II sonri levementeN una sonrisa 4ormularia y o4icial, aun-ue no como la -ue 6ubiera convenido, !or-ue en 4in de cuentas estaba en deuda de gratitud con el se?or 7oliadkin I. < as%, !ues, sonriendo 4ormularia y o4icialmente, agreg -ue se alegraba muc6o de -ue el se?or 7oliadkin 6ubiera !asado una buena noc6e. Luego 6i"o una leve reverencia, dio con ligere"a dos o tres !asos, mir a derec6a e i"-uierda y al suelo, se dirigi a una !uerta lateral y, murmurando atro!elladamente -ue =llevaba un encargo es!ecial>, se col en e cuarto contiguo. Desa!areci como !or ensalmo. @IPues s% -ue es bromaJ @susurr nuestro 6+roe -ued.ndose moment.neamente estu!e4acto@. IPues -ue es bromaJ I)on-ue as% est. la cosaJ... @en ese momento el se?or 7oliadkin sinti un escalo4r%o !or todo el cuer!o@. /6ora bien @!rosigui !ara sus adentros, dirigi+ndose a su negociado@, 6ace ya muc6o tiem!o -ue 6abl+ de esto. Bace ya tiem!o -ue !resent%a -ue +l ten%a un encargo es!ecial. Ain ir m.s le;os, ayer mismo di;e -ue ten%a sin duda un encargo es!ecial... @<akov Petrovic6, K6a terminado ya el documento en -ue traba;aba ayerL @!regunt /ntn /ntonovic6 Aetoc6kin cuando el se?or 7oliadkin se sent ;unto a +l. @/-u% est. @murmur el se?or 7oliadkin mirando a su o4icial mayor con e5!resin algo turbada. @Muy bien. Lo digo !or-ue /ndrei Fili!!ovic6 ya 6a !reguntado !or +l dos veces. Puede -ue !regunte una ve" m.s... @&o im!orta. Est. listo. @I/6J IMuy bienJ @Mue yo se!a, /ntn /ntonovic6, siem!re cum!lo escru!ulosamente con mi deber, 6ago con gusto las tareas -ue me encargan mis su!eriores y me a!lico a ellas con asiduidad. @A%. KPero a -u+ viene esoL @/ nada, /ntn /ntonovic6. Alo -uiero e5!licar -ue yo... Lo -ue -uiero decir es -ue a veces la mala intencin y la envidia no !erdonan a nadie cuando salen a buscar su abominable !an de cada d%a... @Perdone, !ero no le entiendo. K/ -ui+n alude usted a6oraL @Alo -uiero decir, /ntn /ntonovic6, -ue yo voy derec6o !or mi camino, -ue detesto los rodeos, -ue no soy intrigante y -ue, si se me !ermite decirlo, !uedo estar ;ustamente orgulloso de ello... @A%. Aanto y bueno. <, si lo entiendo bien, recono"co -ue lo -ue dice es ;usto. Pero d+;eme advertirle, <akov Petrovic6, -ue

72

El Doble

F. M. Dostoyevski

en buena sociedad no se !ermiten comentarios sobre otras !ersonas. <o, !or e;em!lo, estoy dis!uesto a tolerar lo -ue se dice a mis es!aldas @!or-ue i-ui+n no cotillea a es!aldas de otroJ@, !ero delante de m% no !ermito, se?or m%o, -ue se digan im!ertinencias. Be llegado a vie;o, se?or m%o, en el servicio a mi !atria y en mi ve;e" no !ermito -ue se digan de m% im!ertinenciasR @&o, /ntn /ntonovic6, vea usted... (sted, !or lo visto, no 6a com!rendido lo -ue 6e -uerido decir. Por Dios santo, /ntn /ntonovic6, yo !or mi !arte no !uedo menos de considerar como un 6onor... @En ese caso yo tambi+n le !ido -ue me !erdone. Be sido educado a la antigua y ya es tarde !ara a!render los nuevos modos de la generacin de usted. Basta a6ora 6e tenido bastante ingenio !ara servir a mi !atria. )orno sabe, se?or m%o, se me 6a concedido una medalla !or veinticinco a?os de intac6able servicio... @Lo s+, /ntn /ntonovic6. Me consta !lenamente. Pero no 6ablaba de eso. Bablaba de una m.scara, /ntn /ntonovic6... @KDe una m.scaraL @O sea, una ve" m.s... $emo -ue tam!oco me entienda usted a derec6as, o, como usted mismo dice, /ntn /ntonovic6, -ue no ca!te el sentido de lo -ue digo. Alo estoy abordando un tema, desarrollando la idea de -ue no es rara la gente -ue lleva m.scara, y -ue 6oy d%a es di4%cil reconocer al 6ombre -ue se oculta tras ella... @Pues mire, no es tan di4%cil. / veces incluso es 4.cil. / veces no 6ay -ue ir le;os !ara encontrarlo. @&o, /ntn /ntonovic6. De m% s+ decir -ue si, !or e;em!lo, me !ongo una m.scara, lo 6ago slo cuando 6ay necesidad de ello, es decir, slo !ara el carnaval o una reunin 4estiva, en el sentido literal de la !alabra, !ero en sentido 4igurado, no me !ongo una m.scara cuando circulo a diario entre las gentes. Eso 4ue lo -ue -uise decir, /ntn /ntonovic6. @Bueno. De;emos eso !or el momento. /6ora no tengo tiem!o @di;o /ntn /ntonovic6 levant.ndose y recogiendo unos !a!eles sobre los -ue iba a in4ormar a Au E5celencia@. Au!ongo -ue el asunto de usted no tardar. muc6o en aclararse. (sted mismo ver. a -ui+n debe cul!ar y a -ui+n acusar. < le ruego -ue me a6orre otras e5!licaciones y comidillas de %ndole !articular -ue !er;udican al traba;o... @&o, /ntn /ntonovic6 @di;o el se?or 7oliadkin !alideciendo ligeramente. Pero /ntn /ntonovic6 ya se ale;aba@. <o, /ntn

73

El Doble

F. M. Dostoyevski

/ntonovic6, no !ensaba en eso... @KPero -u+ es estoL @di;o !ara s% nuestro 6+roe al -uedarse solo@. KDe dnde vienen los vientos -ue so!lan !or a-u%L KMu+ signi4ica esta nueva tra!acer%aL En ese instante, mientras nuestro 6+roe, aturdido y casi a!lastado, se dis!on%a a des!e;ar esa nueva incgnita, se oy ruido y considerable movimiento en la sala vecina, se abri la !uerta y /ndrei Fili!!ovic6, -ue acababa de estar en el des!ac6o de Au E5celencia atendiendo a alg8n asunto, a!areci ;adeante y llam al se?or 7oliadkin. Aabiendo +ste de -u+ se trataba y no -ueriendo 6acer es!erar a /ndrei Fili!!ovic6, se levant de un salto y, como era menester, em!e" a tra;inar de lo lindo, !re!arando y ordenando los !a!eles solicitados y a!rest.ndose +l mismo a ir con ellos y con /ndrei Fili!!ovic6 al des!ac6o de Au E5celencia. De re!ente, y casi !or deba;o del bra"o de /ndrei Fili!!ovic6, -ue en ese momento estaba en la !uerta, entr !reci!itadamente el se?or 7oliadkin II, casi sin aliento !or el a!remio de su traba;o, con cara de -uien cum!le una misin !rotocolaria y sin duda im!ortante. Ae 4ue derec6o al se?or 7oliadkin I, -uien estaba le;os de es!erar tal embestida... @ILos !a!eles, <akov Petrovic6, los !a!elesJ... Au E5celencia se 6a servido !reguntar si est.n listos @murmur el amigo del se?or 7oliadkin I en vo" r.!ida y agitada@. /ndrei Fili!!ovic6 le est. es!erando. @Lo s+ sin -ue usted me lo diga @di;o el se?or 7oliadkin I tambi+n en vo" ba;a y r.!ida. @&o, <akov Petrovic6. &o -uise decir eso. IEn absoluto -uise decir eso, <akov Petrovic6J Lo siento !or usted. Lo -ue me mueve es una sincera !reocu!acin. @I/6rresela, se lo ruegoJ < a6ora discul!e... @Los !ondr. usted, !or su!uesto, en una car!eta, <akov Petrovic6, y, !or 4avor, !onga una se?al en la tercera !.gina. Perm%tame, <akov Petrovic6... Pero, !or 4avor, d+;eme... @IPero si 6ay a-u% un borrn, <akov Petrovic6J KBa notado -ue 6ay un borrnL En ese momento /ndrei Fili!!ovic6 llam !or segunda ve" al se?or 7oliadkin. @En seguida, /ndrei Fili!!ovic6. Alo un instante.. $engo a-u%..., se?or m%o, Kes -ue no entiende usted el rusoL @Lo me;or ser. ras!arlo con el corta!lumas, <akov Petrovic6. D+;emelo usted a m%. (sted no lo to-ue, <akov Petrovic6, y d+;emelo a m%. <o, con el corta!lumas... /ndrei Fili!!ovic6 llam al se?or 7oliadkin !or tercera ve".

74

El Doble

F. M. Dostoyevski

@Pero, !or los clavos de )risto, Kdnde est. el borrnL IAi a-u% no 6ay borrn algunoJ @Pues es enorme. I/6% est.J IDonde yo lo viJ (sted d+;eme 6acer, <akov Petrovic6. <o con este corta!lumas... Lo 6ago !or amistad 6acia usted y con la me;or voluntad del mundo... IMire, ya est.J... Eictorioso del se?or 7oliadkin I en la breve contienda surgida entre ambos, el se?or 7oliadkin II, de im!roviso y sin motivo mani4iesto, aun-ue en todo caso contra la voluntad de su tocayo, se a!oder del documento re-uerido !or el ;e4e y, en ve" de a!licarle el corta!lumas =!or amistad a usted>, como 6ab%a dic6o !+r4idamente al se?or 7oliadkin I, lo enroll a !risa y corriendo, se lo meti ba;o el bra"o y en dos saltos se !uso al lado de /ndrei Fili!!ovic6, -ue no se 6ab%a a!ercibido de ninguna de sus tretas, y corri con +l al des!ac6o del director. El se?or 7oliadkin I se -ued clavado en el sitio, con el corta!lumas en la mano, como !ronto a ras!ar algo con +l... &uestro 6+roe no 6ab%a com!rendido a8n del todo este nuevo incidente. $odav%a no 6ab%a vuelto en su acuerdo. Bab%a sentido el gol!e, !ero no cre%a -ue 4uese cosa mayor. En estado de angustia indescri!tible se arranc !or 4in de donde estaba y vol al des!ac6o del director, !idiendo en camino al cielo -ue de alg8n modo todo acabara bien y la cosa -uedase en agua de borra;asR En la 8ltima sala antes del des!ac6o del director, tro!e" de manos a boca con /ndrei Fili!!ovic6 y con su !ro!io tocayo, -ue volv%an de la entrevista. El se?or 7oliadkin I se 6i"o a un lado. /ndrei Fili!!ovic6 6ablaba animadamente y sonre%a. El tocayo del se?or 7oliadkin I tambi+n sonre%a, mientras trotaba a res!etuosa distancia de /ndrei Fili!!ovic6, !ero 6aci+ndole la !elotilla, y de ve" en cuando susurr.ndole con deleite algo a -ue este 8ltimo asent%a con a4ables movimientos de cabe"a. En un abrir y cerrar de o;os nuestro 6+roe se 6i"o cargo del estado de cosas. Au traba;o 9como su!o m.s tarde: 6ab%a colmado las es!eran"as de Au E5celencia y 6ab%a sido !resentado en el !la"o !revisto. Au E5celencia 6ab%a -uedado altamente satis4ec6o. Incluso se di;o -ue Au E5celencia 6ab%a dado las gracias al se?or 7oliadkin II, gracias muy e4usivas, y 6ab%a dic6o -ue lo tendr%a en cuenta o!ortunamente y no lo olvidar%a... )laro est. -ue lo !rimero -ue 6i"o el se?or 7oliadkin 4ue -ue;arse, -ue;arse todo lo en+rgicamente -ue !udo. P.lido como un di4unto y casi 4uera de s% corri a ver a /ndrei Fili!!ovic6. Pero +ste, al o%r -ue el asunto del se?or 7oliadkin era de %ndole !ersonal, se neg a escuc6arle, diciendo sin contem!laciones -ue no ten%a un minuto libre ni aun

75

El Doble

F. M. Dostoyevski

!ara sus !ro!ios asuntos. Au negativa terminante y se-uedad de tono de;aron atnito al se?or 7oliadkin... @Mui". convenga abordar el asunto !or otro lado... Me;or ser. ver a /ntn /ntonovic6. Por desgracia, /ntn /ntonovic6 tam!oco estaba dis!onible. Ae 6allaba en otro sitio atendiendo a alg8n negocio. @/s%, !ues, su intencin ten%a cuando me di;o -ue no le 4uera con e5!licaciones y comidillas @!ens nuestro 6+roe@. I)on-ue eso era lo -ue tramabaJ IForro vie;oJ En ese caso, lo -ue me cum!le es 6acer llegar una s8!lica a Au E5celencia. P.lido a8n y con la cabe"a trastornada, sin la menor idea de lo -ue conven%a resolver, el se?or 7oliadkin se sent en su silla. @Lo me;or ser%a -ue esto acabara siendo una 4utesa @no cesaba de decirse@. En e4ecto, un asunto tan turbio como +ste es !or entero inveros%mil. En !rimer lugar absurdo, y en segundo, no !uede ocurrir. De seguro 6abr. sido una alucinacin. Pareci algo di4erente de lo -ue en realidad sucedi, o 4ui yo el -ue entr en el des!ac6o del director y de alguna manera me tom+ !or otro. En suma, esto es de todo !unto im!osible. &o bien 6ubo decidido -ue ello era de todo !unto im!osible cuando de !ronto entr corriendo en la sala el se?or 7oliadkin II con !a!eles en ambas manos y ba;o ambos bra"os. Diciendo dos !alabras necesarias a /ndrei Fili!!ovic6, cambiando otras tantas con alguien m.s, 6aciendo una observacin amistosa a +ste, bromeando con a-u+l, el se?or 7oliadkin II, -ue !or lo visto no ten%a tiem!o -ue gastar in8tilmente, se dis!on%a, al !arecer, a salir otra ve" de la sala cuando, a4ortunadamente !ara el se?or 7oliadkin I, se detuvo en la !uerta y di;o de !aso unas !alabras a dos o tres em!leados ;venes. El se?or 7oliadkin 4ue velo" 6acia +l. En cuanto el se?or 7oliadkin II vio la maniobra del se?or 7oliadkin I, em!e" a mirar con in-uietud en torno suyo !ara ver !or dnde !odr%a escurrir el bulto. Pero nuestro 6+roe ya su;etaba !or la manga a su visitante de la v%s!era. Los em!leados -ue rodeaban a los dos 7oliadkin se a!artaron un !oco, es!erando con curiosidad a ver -u+ !asaba. 7oliadkin I com!rendi !er4ectamente -ue de momento la o!inin no estaba de su lado y -ue se intrigaba contra +l. )on mayor motivo, !ues, necesitaba mantenerse 4irme. El momento era decisivo. @Bueno, K-u+L @di;o con bastante descaro el se?or 7oliadkin II mirando al se?or 7oliadkin I. El se?or 7oliadkin I a!enas !od%a res!irar. @&o s+, se?or m%o, cmo !uede e5!licar su e5tra?a conducta conmigo @em!e" diciendo.

76

El Doble

F. M. Dostoyevski

@Bueno, siga @el se?or 7oliadkin II mir a su alrededor y gui? el o;o a los otros em!leados como dando a entender -ue iba a em!e"ar una comedia. @El descaro y la desvergTen"a con -ue se com!orta usted en el momento !resente le !onen en evidencia me;or de lo -ue !odr%an 6acerlo mis !alabras. &o con4%e demasiado en sus tretas. &o son de lo me;or... @Bueno, <akov Petrovic6, a6ora d%game cmo !as la noc6e @re!uso el se?or 7oliadkin II clavando sus o;os en los del se?or 7oliadkin I. @Ae est. usted !ro!asando, se?or m%o @di;o nuestro 6+roe, ya !er!le;o del todo y sin saber dnde ten%a la cabe"a@. Es!ero -ue cambie de tono... @IMi -uerido com!inc6eJ @e5clam el se?or 7oliadkin II, 6aciendo una mueca 6arto indecorosa al se?or 7oliadkin I y, como si 4uera a acariciarle, d.ndole de im!roviso un !elli"co en la mo4letuda me;illa. El rostro de nuestro 6+roe se amorat de vergTen"a. $an !ronto como el amigo del se?or 7oliadkin I se dio cuenta de -ue su rival, temblando de !ies a cabe"a, mudo de indignacin, ro;o como un tomate y sin !oder aguantar m.s, !odr%a intentar una agresin en regla, decidi im!edirlo del modo m.s insolente. $ras darle un !ar de !almaditas en la me;illa, de 6acerle cos-uillas, de ;ugar unos segundos m.s con +l 9-ue estaba !arali"ado y ciego de rabia:, ante el gran alboro"o de los ;venes -ue los rodeaban, el se?or 7oliadkin II, con un descaro !unto menos -ue ultra;ante, acab dando al se?or 7oliadkin I un ligero gol!e en el orondo vientre y diciendo con sonrisa insinuante y !on"o?osa: @IEres un !ill%n, <akov Petrovic6J IEres un !ill%n, muc6ac6oJ IEntre t8 y yo les 6aremos la !ascuaJ Luego, antes de -ue nuestro 6+roe tuviera tiem!o de re!onerse del 8ltimo ata-ue, el se?or 7oliadkin II, con una !revia sonrisa a los circunstantes, ado!t de nuevo una e5!resin en+rgica, !rotocolaria, de 6ombre atareado, ba; los o;os, se encogi, y diciendo a!resuradamente -ue llevaba =un encargo es!ecial>, !uso en movimiento sus cortas !iernas y entr al trote en la sala vecina. &uestro 6+roe no daba cr+dito a sus o;os y no acertaba a serenarse... Por 4in lo logr. )onociendo al momento -ue estaba !erdido, -ue en cierto sentido se 6ab%a ani-uilado, -ue se 6ab%a des6onrado y 6ab%a in4amado su buen nombre, -ue 6ab%a sido ob;eto de irrisin y ve;amen en !resencia de otros, -ue 6ab%a sido insultado alevosamente !or alguien a -uien slo la v%s!era

77

El Doble

F. M. Dostoyevski

6ab%a tenido !or su me;or y m.s 4iel amigo, y, !or 8ltimo, -ue 6ab%a 4allado en toda la l%nea, el se?or 7oliadkin sali en !ersecucin de su enemigo. En ese momento !rocuraba desentenderse de -uienes 6ab%an !resenciado el ultra;e. @Est.n todos conc6abados @se di;o@. )ada uno a!oya y a"u"a al otro contra m%. Ain embargo, tras una docena de "ancadas, nuestro 6+roe se !ercat de -ue la !ersecucin era in8til y volvi sobre sus !asos. @I&o te esca!ar.sJ @!ens@. $e dar+ tu merecido cuando llegue la 6ora. <a me !agar.s el mal -ue me 6as 6ec6o. )on rabiosa sangre 4r%a y en+rgica determinacin volvi el se?or 7oliadkin a su silla y se sent. @I&o te esca!ar.sJ @re!iti. /6ora ya no se trataba de una de4ensa !asiva. /lgo decisivo, violento, se notaba en el ambiente. Muien viera en ese instante cmo el se?or 7oliadkin, al ro;o vivo y sin !oder a!enas re4renar su agitacin, clavaba rabiosamente la !luma en el tintero y con -u+ 4uria garra!ateaba en el !a!el, vaticinar%a -ue la cosa no -uedar%a as%, -ue no acabar%a en agua de borra;as. En las entretelas de su alma anidaba una resolucin y desde el 4ondo del cora"n ;uraba -ue la llevar%a a cabo. / decir verdad, a8n no sab%a a !unto 4i;o lo -ue deb%a 6acerN me;or dic6o, no ten%a la menor idea de -u+ deb%a 6acer. Pero no im!ortaba. @)on la im!ostura y el descaro, se?or m%o, no se va 6oy d%a a ninguna !arte. La im!ostura y el descaro no conducen a nada bueno, m.s bien a todo lo contrario. El Falso Demetrio 4ue el 8nico, se?or m%o, -ue sac alg8n !rovec6o de la im!ostura, e5!lotando la ceguera del !ueblo, !ero tam!oco !or muc6o tiem!o. &o obstante, el se?or 7oliadkin determin es!erar 6asta -ue se les cayera la m.scara a ciertas !ersonas y algunas cosas se !usieran en claro. Para ello era !reciso, como !rimera !rovidencia, -ue las 6oras de o4icina terminaran cuanto antes, y nuestro 6+roe acord no 6acer nada 6asta -ue tal ocurriera. Des!u+s tomar%a una medida. Para entonces ya sabr%a cmo conducirse, cmo tra"ar su !lan entero de accin, cmo rom!er el cuerno de la arrogancia y a!lastar la ser!iente -ue mord%a el !olvo con rabia im!otente. El se?or 7oliadkin no !od%a tolerar -ue nadie se lim!iase en +l sus botas sucias como si 4uera un gui?a!o. &o !od%a consentir tal cosa, y menos en el caso !resente. De no 6aber sido !or la 8ltima 6umillacin, -ui". 6abr%a decidido 6acer de tri!as cora"n, incluso callarse, resignarse y no -ue;arse demasiadoN 6abr%a discutido un !oco,

78

El Doble

F. M. Dostoyevski

mostrado alg8n disgusto, !robado -ue ten%a ra"n, y entonces 6abr%a a4lo;ado el nudoN s%, incluso -ui". lo 6abr%a des6ec6o casi del todo, y luego 6abr%a llegado a un acuerdo. < des!u+s de eso, sobre todo des!u+s de -ue la !arte contraria reconociera solemnemente -ue ten%a ra"n, slo entonces, -ui"., 6ar%a las !aces, se reconciliar%a, mostrar%a incluso un !oco de emocinN 6asta, K-ui+n sabeL, !od%a resultar de ello una nueva amistad, 4irme, c.lida y de mayor 6ondura -ue la de la v%s!era, -ue !udiera ecli!sar enteramente lo desagradable de la indecorosa seme;an"a entre ambos, de tal modo -ue -uedasen la mar de contentos, viviesen cien a?os, etc., etc. Dig.moslo todo: el se?or 7oliadkin 6asta em!e" a arre!entirse de 6aber insistido tanto en su 6onor y sus derec6os, de lo -ue, !or lo dem.s, no 6ab%a sacado sino sinsabores. @Ai se da !or vencido @ !ensaba el se?or 7oliadkin @ < dice -ue era en broma, lo !erdonar%a, y m.s a8n si lo declarase en vo" alta. Pero lo -ue no consiento es -ue se me use como gui?a!o de lim!iabotas. < como no 6e consentido -ue la gente me trate de ese modo, menos 6abr+ de consentir -ue lo 6aga un individuo !erverso como +l. I<o no soy un gui?a!oJ I&o, se?or, yo no soy un gui?a!oJ En una !alabra, nuestro 6+roe 6ab%a tomado una determinacin. @IEs usted, se?or m%o, el -ue tiene la cul!aJ Decidi !rotestar, y !rotestar con toda la energ%a de -ue era ca!a". I/s% era el 6ombreJ De ninguna manera consent%a -ue se le o4endiese, y muc6o menos servir de gui?a!o a un su;eto de!ravado !ara -ue se lim!iase las botas. Pero -ue no -ue!a duda de una cosa. Ai alguien 6ubiese deseado @m.s a8n, se 6ubiese decidido de !ronto@ convertir al se?or 7oliadkin en un gui?a!o, lo 6abr%a conseguido con toda im!unidad y sin la menor o!osicin 9el !ro!io se?or 7oliadkin lo 6ab%a reconocido as% alguna ve":, y el resultado 6ubiera sido un gui?a!o y no un se?or 7oliadkin. < no un gui?a!o com8n y corriente, sino as-ueroso, inmundo, aun-ue en todo caso un gui?a!o con amor !ro!io, un gui?a!o vivo y con sentimientos, aun si el amor !ro!io y los sentimientos 4ueran 6umildes y estuvieran recatados en los !liegues mugrientos de ese gui?a!o, !ero -ue ser%an sentimientos al 4in y al caboR Las 6oras !asaban con incre%ble lentitud, !ero al 4in dieron las cuatro. Poco des!u+s todos se levantaron y, !recedidos del ;e4e de negociado, se a!restaron a encaminarse a sus 6ogares. El se?or 7oliadkin iba entre la muc6edumbre, o;o avi"or !ara no

79

El Doble

F. M. Dostoyevski

!erder de vista a su !resa. Por 4in, nuestro 6+roe vio -ue su amigo se acercaba corriendo a los ordenan"as -ue re!art%an los abrigos y, seg8n su indigna costumbre, trataba de congraciarse con ellos mientras es!eraba -ue le entregasen el suyo. Era el momento decisivo. De alg8n modo el se?or 7oliadkin consigui escurrirse entre la multitud y, no -ueriendo -uedarse a la "aga, trat de recoger su abrigo. Pero el !rimero en recibir el suyo 4ue el amigo del se?or 7oliadkin, !or-ue tambi+n a6ora 6ab%a logrado, con su manera de siem!re, insinuarse, congraciarse y abrirse !aso murmurando cum!lidos. /l ec6arse encima el abrigo, el se?or 7oliadkin II dirigi al se?or 7oliadkin I una mirada irnica, -ue delataba un desd+n !aladino e insolente. Des!u+s !ase los o;os en torno con su descaro 6abitual, dio una r.!ida vuelta alrededor de sus colegas @!robablemente !ara de;arles con una buena im!resin de s% mismo@, di;o una !alabra a +ste, murmur algo a a-u+l, se des6i"o en cortes%as con un tercero, dirigi una sonrisa a un cuarto, estrec6 la mano de un -uinto y 4inalmente descendi r.!idamente la escalera. El se?or 7oliadkin I 4ue tras +l y con satis4accin indecible logr alcan"arlo en el 8ltimo !elda?o y agarrarlo !or el cuello del gab.n. El se?or 7oliadkin II !areci amedrentarse un !oco y mir a su alrededor con o;os e5traviados. @KMu+ -uiere decir estoL @ !regunt a media vo" al se?or 7oliadkin. @Ae?or m%o, si es usted un caballero es!ero -ue recuerde nuestro amistoso trato de anoc6e @ di;o nuestro 6+roe. @I/6, s%J Pues bien, K!as usted una buena noc6eL Durante un momento el se?or 7oliadkin -ued mudo de 4uria. @A%, la !as+ muy buena... Pero !erm%tame decirle, se?or m%o, -ue el ;uego de usted es enrevesado en demas%a... @KMui+n dice talL IMis enemigosJ @ res!ondi brusco el -ue a s% mismo se nombraba se?or 7oliadkin, al !ar -ue se libraba de las d+biles manos del aut+ntico se?or 7oliadkin. (na ve" libre, sali del edi4icio, mir a un lado y otro y, viendo un coc6e de !unto, se !reci!it a +l, tom asiento y en un tris el se?or 7oliadkin I lo !erdi de vista. Deses!erado y abandonado de todos, nuestro 6umilde 4uncionario mir a su alrededor, !ero no vio otro coc6e. Intent correr, !ero le 4la-ueaban las !iernas. )abi"ba;o, bo-uiabierto, a!abullado y marc6ito, se a!oy e56austo en el !oste de un 4arol y all% estuvo algunos minutos, en medio de la acera. Ae 6ubiera dic6o -ue !ara el se?or 7oliadkin todo estaba !erdidoR

80

El Doble

F. M. Dostoyevski

)a!%tulo IC

Todo, al !arecer, sin e5ce!tuar a la &aturale"a misma, militaba

contra el se?or 7oliadkinN !ero +l segu%a en !ie e invicto. En su 4uero interno se daba !or invicto. Estaba dis!uesto a luc6ar. Bastaba ver la determinacin y el vigor con -ue, tras su inicial sor!resa, se 4rotaba las manos !ara deducir -ue no se dar%a !or vencido. &o obstante, el !eligro, un !eligro evidente, le acec6aba a la vuelta de la es-uina. El se?or 7oliadkin lo !resent%a. KPero cmo ata;arloL Be a6% la cuestin. Basta 6ubo un instante en -ue le cru" !or el mag%n el siguiente !ensamiento: @KPor -u+ no de;ar las cosas tal como est.nL KPor -u+ no dar de es!alda al caso sencillamenteL KPor -u+ noL &ada m.s sencillo. Me mantendr+ al margen, como si no 4uera yo. De;ar+ !asar la !rocesin. &o soy yo, y basta. Ol tambi+n se mantendr. al margen. Mui". incluso abandone el cam!o. El muy granu;a me acosar. alg8n tiem!o y luego me volver. la es!alda y saldr. !or !iesN Eso ser. lo -ue !ase. Eencer+ con la mansedumbre. KMue !eligro 6ay en elloL K< dnde est. ese !eligroL I/ ver -ui+n me dice dnde est.J I(na !ura bagatelaJ I/lgo -ue !asa un d%a s% y otro tambi+nJ... /-u% el se?or 7oliadkin se interrum!i. Las !alabras murieron en sus labiosN m.s a8n, reneg de 6aber !ensado de tal modo y se tac6 de me"-uino y cobarde. Ain embargo, el asunto no !rogresaba. Aent%a -ue era absolutamente !reciso tomar una resolucin en este instante mismo, y aun 6abr%a dado una buena grati4icacin a -uien le 6ubiera dic6o -u+ 6acer. Por-ue Kcmo adivinarloL /dem.s, no 6ab%a tiem!o !ara meterse en adivinan"as. En todo caso, !ara no malgastar m.s tiem!o, tom un coc6e y 4ue a casa a toda !risa. @Bueno, K-u+L K)mo te sientes a6ora, <akov Petrovic6L @ se !reguntaba !ara sus adentros@. KMu+ vas a 6acerL KMu+ vas a 6acer a6ora, !%caro miserableL $8 mismo te 6as !uesto en el

81

El Doble

F. M. Dostoyevski

brete y a6ora todo se te vuelve gemir y llorar. De este modo se morti4icaba a s% mismo el se?or 7oliadkin, "arande.ndose como un !elele en su destartalado ve6%culo. Aent%a en ese momento un !ro4undo deleite, rayano en volu!tuosidad, en 6ostigarse y enconar sus 6eridas. @Ai a6ora a!areciese un mago @!ensaba@ o si alguien me di;ese autori"adamente: =7oliadkin, sacri4ica un dedo de la mano derec6a y -uedamos en !a". &o 6abr. otro 7oliadkin y vivir.s 4eli" con un dedo menos>, sacri4icar%a de buena gana ese dedo, lo sacri4icar%a sin la menor -ue;a. I/l demonio con todo elloJ @ acab !or gritar deses!erado@. K/ -u+ viene estoL KMu+ necesi# dad 6ab%a de -ue ocurriera esto y no otra cosaL I)on lo bien -ue se estaba al !rinci!ioJ I$odo el mundo 4eli" y satis4ec6oJ Pero no, Iten%a -ue ocurrir estoJ En todo caso, con !alabras no se resuelve nada. IEs !reciso !oner manos a la obraJ /s%, !ues, tan !ronto como lleg a su domicilio dis!uesto a 6acer algo, el se?or 7oliadkin tom la !i!a y, d.ndole recias c6u!adas y arro;ando nubes de 6umo a diestro y siniestro, se !uso a deambular !or el cuarto !ose%do de agud%sima agitacin. Entre tanto Petrus6ka se a!rest a !oner la mesa. De !ronto, 6abiendo tomado una determinacin, el se?or 7oliadkin arro; la !i!a, se endos el gab.n, di;o -ue no com%a en casa y sali de ella como una e56alacin. En la escalera lo alcan" Petrus6ka -ue, ;adeante, le tra%a el sombrero -ue 6ab%a olvidado. El se?or 7oliadkin lo tom y -uiso ;usti4icarse a los o;os de Petrus6ka dici+ndole algo as% como =IEaya, vayaJ I)on -ue olvidaba el sombreroJ> !ara -ue no imaginase nada 4uera de lo com8n. Pero como Petrus6ka no lo mir si-uiera y se volvi en seguida, el se?or 7oliadkin se limit a !onerse el sombrero y ba; corriendo la escalera, dici+ndose -ue -ui". todo al cabo ser%a !ara bien y -ue el asunto se arreglar%a de alg8n modo. &o obstante, sent%a entre otras cosas un escalo4r%o !or todo el cuer!o. Aali a la calle, tom un coc6e de !unto y 4ue a toda !risa a casa de /ndrei Fili!!ovic6. @K&o ser%a me;or de;arlo !ara ma?anaL @se !regunt agarrando el tirador de la cam!anilla al llegar a la !uerta de /ndrei Fili!!ovic6@. /dem.s, Ktengo algo es!ecial -ue decirleL De es!ecial no tengo nada. Es un asunto tan me"-uino... Eso, tan balad% es el caso... De !ronto tir de la cam!anilla, +sta son y dentro se oyeron !asos... y en ese instante el se?or 7oliadkin se maldi;o !or su !reci!itacin y arro;o. Los recientes in4ortunios, -ue casi 6ab%a olvidado mientras traba;aba en la o4icina, y su malentendido con

82

El Doble

F. M. Dostoyevski

/ndrei Fili!!ovic6 rea!arecieron al !unto en su memoria. Pero ya era tarde !ara esca!ar. Ae abri la !uerta. Por suerte del se?or 7oliadkin, le 6icieron saber -ue /ndrei Fili!!ovic6 no 6ab%a vuelto de la o4icina y no comer%a en casa. @A+ dnde estar.. )erca del !uente I"mailovski. /ll% es donde va a comer @!ens nuestro 6+roe rebosante de alegr%a. /l !reguntarle el 4.mulo si -uer%a de;ar recado, res!ondi: @&o se !reocu!e, amigo. Eolver+ m.s tarde. < se lan" escaleras aba;o casi con gallard%a. <a en la calle, resolvi !rescindir del coc6e y !agar al coc6ero. )uando +ste le !idi una !ro!ina, se?alando -ue la es!era 6ab%a sido larga y 6ab%a llevado el caballo a buen trote !ara com!lacer al se?or, le dio cinco ko!eks de m.s y de buena gana y !rosigui su camino a !ie. @El asunto es de +sos -ue, la verdad sea dic6a, no cabe de;ar tal como est.n. Por otra !arte, !ens.ndolo bien, !ens.ndolo a derec6as, Ka -u+ viene a6ora tanto a;etreoL KPara -u+ matarme sudando, luc6ando, sacri4ic.ndomeL / lo 6ec6o, !ec6o, !uesto -ue ya no se !uede remediar... I)laro -ue noJ Pensemos del modo siguiente: se !resenta un 6ombre bien cuali4icado, 4uncionario ca!a", de buena conducta, slo -ue !obre y -ue 6a !adecido diversas !enalidades..., su4rido muc6os a6ogos. /6ora bien, la !obre"a no es un vicio. &ada de eso tiene -ue ver conmigo. Entonces, K!or -u+ esta tonter%aL Pues bien, da la casualidad de -ue la &aturale"a misma 6a dictado -ue ese 6ombre se !are"ca e5actamente a otro, -ue sea su co!ia e5acta. KAe le va a im!edir !or eso -ue ingrese en un negociadoL Ai slo el a"ar, o la ciega 4ortuna, tienen la cul!a, Kse !uede acaso tratar a ese 6ombre como un tra!o vie;o y no de;arle traba;arL... En tal caso, Kdnde est. la ;usticiaL Ese 6ombre est. sin 4ondos, desvalido, asustado... Da !ena verlo. La com!asin e5ige -ue se le socorra. IA%, se?orJ IEaya, vayaJ IBuenos estar%an los ;e4es de /dministracin si !ensaran como un !illo como yoJ IMu+ cabe"a de c6orlito la m%aJ I/ veces !ienso como una docena de imb+ciles ;untosJ I&o, noJ Bicieron bien y les agrade"co el 6aber ayudado a ese !obre diabloR @ Bueno, s%, !ongamos -ue somos gemelos, 6ermanos gemelos. K< -u+L IPues nadaJ KMu+ 6ay en elloL I&adaJ $odos los com!a?eros de la o4icina se acostumbrar.n a ello... < si un e5tra?o entra en nuestro negociado, de seguro -ue no encontrar. en ello nada indecoroso u o4ensivo. El caso tiene incluso su lado conmovedor. Babr. -uien !iense -ue la Divina Providencia 6a creado a dos seres id+nticos y -ue la /dministracin 4ilantr!ica,

83

El Doble

F. M. Dostoyevski

entendiendo la intencin divina, les 6a 4acilitado un re4ugio. )laro est. @!rosigui el se?or 7oliadkin tomando aliento y ba;ando un !oco la vo"@ -ue ser%a !re4erible -ue nada de este asunto conmovedor 6ubiera ocurrido y -ue tam!oco 6ubiera 6abido gemelos... IMaldita seaJ KPor -u+ tuvo -ue 6aberlosL KMu+ necesidad 6ab%a de elloL KMu+ es!ecial necesidad 6ab%a y !or -u+ no se !udo es!erar un !ocoL IDios m%oJ IMenudo l%o se 6a armadoJ Por-ue I6ay -ue ver -u+ ti!o es +seJ Fr%volo y ruin. (n granu;a, siem!re de la ceca a la meca, un !elotillero, un lameculos. IEaya 7oliadkinJ Mui". el muy sinvergTen"a se !orte de modo -ue llegue 6asta des6onrar mi a!ellido. I< a6ora tengo -ue mirar !or +l y 6acerle la ruedaJ IPues s% -ue es castigoJ Bueno, Ky -u+L &o im!orta. A%, es un granu;a... IPues bien, -ue lo seaJ El otro se?or 7oliadkin es 6onrado. Ese otro ser. el granu;a y yo el 6onrado. < la gente dir.: =Ese es el 7oliadkin granu;a, no le 6ag.is caso ni lo con4und.is con el otro, -ue es 6onrado, virtuoso, tierno, clemente, consagrado a su traba;o y merecedor de un ascenso.> IEso esJ Bueno, !ero..., !ero Ky si nos con4undenL Ol es ca!a" de cual-uier cosa. I/y, Dios m%oJ... Es un granu;a -ue le reem!la"ar. a uno !or-ue s%, -ue le tratar. a uno como si 4uera un tra!o vie;o y -ue ni !ensar. si-uiera -ue uno no es un tra!o vie;o. I/y, Dios m%oJ IMu+ desgraciaJ 'a"onando y lament.ndose de esta suerte, iba corriendo el se?or 7oliadkin aturdido y sin rumbo 4i;o. Ae !ercat de -ue 6ab%a llegado al &evski Pros!ekt slo !or-ue se dio de bruces con un transe8nte, y de modo tan contundente -ue vio las estrellas. Ain levantar la cabe"a, el se?or 7oliadkin murmur una discul!a, y slo cuando el transe8nte, musitando a su ve" algo nada cort+s, 6ab%a !asado ya, al" los o;os !ara ver dnde estaba y cmo 6ab%a llegado all%. Eiendo -ue se 6allaba ;unto al restaurante en -ue 6ab%a descansado antes de ir a la comida de Olsu4i Ivanovic6, nuestro 6+roe sinti de !ronto !un"adas y retumbos en el estmago y record -ue no 6ab%a comido. /s%, !ues, consciente de -ue no 6ab%a !ers!ectiva de otra invitacin a comer y sin !erder un tiem!o !recioso, subi a!resuradamente la escalera del restaurante !ara tomar un bocado sin mayor demora. < aun-ue el restaurante era bastante caro, ese !e-ue?o detalle no arredr al se?or 7oliadkin en esta ocasin. /dem.s, no 6ab%a tiem!o !ara 4i;arse a6ora en tales menudencias, en la sala brillantemente iluminada, ante un mostrador re!leto de los man;ares variados -ue la gente de alto co!ete consume a guisa de tentem!i+, se a!i?aba un nutrido gru!o de clientes. El camarero se ve%a y deseaba !ara llenar vasos, servir, cobrar el

84

El Doble

F. M. Dostoyevski

im!orte y dar la vuelta. El se?or 7oliadkin aguard su turno y, cuando lleg, alarg la mano a un !astel de !escado. Fue a un rincn, volvi la es!alda a los circunstantes y comi con a!etito. )uando 6ubo terminado, devolvi el !lato al camarero y, como sab%a el !recio, sac una moneda de die" ko!eks y la de; en el mostrador, llamando la atencin del camarero !ara 6acerle saber -ue 6ab%a tomado un !astel de !escado y -ue a6% -uedaba el dinero, etc. @Debe usted un rublo y die" ko!eks @di;o el camarero entre dientes. El se?or 7oliadkin mostr considerable asombro. @KMu+ me diceL... Mue yo se!a, no 6e tomado m.s -ue un !astel. @Ba tomado usted once @re!uso con 4irme"a el camarero. @Me !arece..., me !arece -ue se e-uivoca usted. Be tomado slo un !astel, se lo aseguro. @$om usted once. Los cont+. Debe usted !agar !or los -ue tom. /-u% no se da nada de balde. El se?or 7oliadkin -ued estu!e4acto. =KMu+ es estoL K/rte de birlibirlo-ueL KMu+ me est. !asandoL>, !ens. El camarero aguardaba mientras tanto la decisin del se?or 7oliadkin. Este se vio rodeado de gente. Meti la mano en el bolsillo !ara sacar un rublo con -ue !agar al momento y evitar m.s sonro;o. @Pues si dice -ue son once, ser.n once @!ens, colorado como un cangre;o@. IBa6J KMu+ 6ay de raro en comerse once !astelesL Ai uno tiene 6ambre y se come once !asteles, Ibuen !rovec6o le 6aganJ &ada de !articular ni de rid%culo tiene eso... De !ronto, como si 6ubiese sentido un !inc6a"o, levant los o;os y al momento desci4r el misterio, el m.gico escamoteo. $odas las di4icultades -uedaron resueltas... En la !uerta de la 6abitacin vecina, casi ;ustamente a es!aldas del camarero y de cara al se?or 7oliadkin @!uerta -ue 6asta all% el se?or 7oliadkin 6ab%a tomado !or un es!e;o@ estaba un 6ombrecillo. Estaba +l, +l mismo, el se?or 7oliadkin, no el se?or 7oliadkin I, 6+roe de nuestra 6istoria, sino el otro, el nuevo, el se?or 7oliadkin II. Este se 6allaba, !or lo visto, de e5celente 6umor. Dirigi una sonrisa al se?or 7oliadkin I, le 6i"o un saludo con la cabe"a al !ar -ue le gui?aba el o;o, reto"aba y daba a entender -ue, con el menor !rete5to, 6uir%a a otra 6abitacin y se esca!ar%a !or una !uerta trasera..., lo -ue 6ar%a in8til todo intento de !ersecucin. $en%a en la mano el 8ltimo bocado del d+cimo !astel, -ue se llev a la boca ante los mism%simos o;os del se?or 7oliadkin, relami+ndose de gusto.

85

El Doble

F. M. Dostoyevski

@IEl granu;a se 6a 6ec6o !asar !or m%J @!ens el se?or 7oliadkin enro;eciendo de vergTen"a@. I&o se aboc6orna de 6acerlo en !8blicoJ KLo 6abr.n visto los dem.sL Parece -ue nadie se 6a dado cuenta... El se?or 7oliadkin ec6 en el mostrador el rublo como si le -uemara los dedos y, sin notar la insolente sonrisa de triun4o y !re!otencia del camarero, se a!art del gru!o y sali sin mirar atr.s. @Menos mal -ue no 6a com!rometido a nadie @!ens el se?or 7oliadkin. I@. 7racias al muy ladrn y a la suerte !or -ue todo 6aya salido bien. Lo 8nico 6a sido la groser%a del camarero. Pero, !or otro lado, en su derec6o estaba. Di;o -ue all% no se daba nada de balde. IAi 6ubiera sido m.s cort+sJ... I$%o m.s groseroJ Esto se dec%a el se?or 7oliadkin mientras ba;aba la escalera y llegaba a la !uerta de la calle. Ain embargo, se -ued clavado en el 8ltimo escaln y de re!ente se !uso como la grana y se le saltaron las l.grimas: tan lastimado 6ab%a -uedado su amor !ro!io. /l cabo de un minuto de inmovilidad, dio una !atada en el suelo, sali de un salto a la calle y, sin mirar tras s%, an6elante y sin notar el cansancio, 4ue a su casa en la calle A6estilavoc6naya. (na ve" all%, sin des!o;arse del gab.n, no obstante su costumbre de vestir =a la casera> en su domicilio, y sin 4umar una !rimera !i!a, se sent en el div.n, acerc un tintero, tom una !luma y una 6o;a de !a!el de cartas y, con mano insegura !or la agitacin interior -ue sent%a garra!ate la siguiente misiva: "u# seor m$o Yakov Petrovich% &ams hubiera tomado la pluma de no ser porque las circunstancias en que me hallo # usted mismo seor m$o me empu!an a hacerlo. 'rame que s(lo la necesidad me obliga a entrar en e)plicaciones con usted. Por ello le ruego como primera providencia que considere este paso m$o no como un prop(sito deliberado de insultarle sino como consecuencia inevitable de los incidentes que ahora nos vinculan. @Eso me !arece bien. Decoroso, cort+s, y al mismo tiem!o 4irme y vigoroso... &o creo -ue 6aya nada -ue !ueda o4enderle. Ain contar -ue estoy en mi derec6o @!ens el se?or 7oliadkin releyendo lo escrito. Su inopinada # e)traa aparici(n seor m$o en una noche

86

El Doble

F. M. Dostoyevski

tempestuosa tras la grosera e indigna conducta de mis enemigos cu#os nombres omito por el desprecio que me inspiran fue el origen de todos los equ$vocos que ahora e)isten entre nosotros. *a porf$a de usted seor m$o en inmiscuirse en el mbito de mi e)istencia # de todas mis relaciones en la vida prctica rebasa #a los l$mites que marcan la simple cortes$a # la ms elemental sociabilidad. 'reo que no es preciso recordar aqu$ seor m$o su apropiaci(n indebida de mis papeles # aun de mi propio buen nombre para congraciarse con las autoridades # obtener favores que no merece. +ampoco es prenso recordar aqu$ la manera deliberada # afrentosa con que ha evitado usted dar las e)plicaciones que tales actos hacen necesarias. ,inalmente para no omitir nada no aludir a la -ltima # peculiar .casi dir$a incomprensible. manera de conducirse usted conmigo en el caf. *e!os de m$ el que!arme de la prdida in-til de un rublo/ pero no puedo disimular mi indignaci(n al recordar seor m$o su descarada tentativa de mancillar mi honor ma#ormente en presencia de personas que aunque desconocidas de m$ eran de buena crian0a... @K&o voy demasiado le;osL @!ens el se?or 7oliadkin@. K&o es esto un !oco 4uerteL K&o es demasiado -uis-uilloso..., !or e;em!lo, la alusin a la buena crian"aL... IBa6, no im!ortaJ Bay -ue tratarle con 4irme"a, Por otra !arte, !ara suavi"ar el tono, !uedo lison;earle un !oco al 4inal. <a veremos. 1o molestar$a a usted seor m$o con esta carta si no fuera porque esto# firmemente convencido de que la noble0a de su cora0(n # la franque0a de su carcter le indican el modo de corregir todos los deslices # volver las cosas a su estado anterior. Espero con toda confian0a que no considere ofensiva esta carta que no se niegue a darme sus e)plicaciones por escrito # que me env$e su respuesta con mi criado. En espera de sus noticias quedo de usted seor m$o atento # seguro servidor <. 7oliadkin. @Bueno, est. bien. La cosa est. 6ec6a. Ae 6a llegado 6asta el e5tremo de tener -ue escribir cartas. Pero K-ui+n tiene la cul!aL Ol la tiene. Ol es -uien le em!u;a a uno a e5igir algo !or escrito. /dem.s, estoy en mi derec6o. Des!u+s de leer la carta !or 8ltima ve", el se?or 7oliadkin la !leg, la sell y llam a Petrus6ka. )omo de costumbre, +ste se

87

El Doble

F. M. Dostoyevski

!resent con o;os so?olientos y aire de mal 6umor. @$oma y lleva esta carta, KentiendesL Petrus6ka guard silencio. @Ll+vala a la o4icina. Pregunta !or el o4icial de servicio, el secretario Ea6rameyev. Ea6rameyev es 6oy el o4icial de servicio KEntiendesL @Entiendo. @IEntiendoJ K&o !uedes decir =Entiendo, s%, se?or>L Pregunta !or Ea6rameyev y dile -ue tu se?or le saluda y le ruega res!etuosamente -ue se sirva in4ormarse !or el directorio de la o4icina de dnde vive el 4uncionario 7oliadkin. Petrus6ka sigui callado y al se?or 7oliadkin le !areci -ue se 6ab%a sonre%do. @ /s%, !ues, Piotr, le !reguntas la direccin y te enteras de dnde vive el nuevo em!leado 7oliadkin. @A%. @Le !reguntas la direccin y llevas all% esa carta. KEntiendesL @A%. @Ai cuando llegues all%..., a donde llevas la carta..., ese se?or 7oliadkin, a -uien se la vas a dar... KDe -u+ te r%es, "o!encoL @ K<o re%rmeL K'e%rme de -u+L &o, se?or. La gente como yo no se r%e... @ Bueno, entonces..., si ese se?or te !regunta cmo est. tu amo, -u+ tal lo est. !asando o algo !or el estilo, t8 te callas y slo le dices -ue tu amo est. bien y -ue es!eras contestacin !or escrito. KEntiendesL @A%, se?or. @Bueno. Le dices -ue tu amo est. bien, -ue anda bien de salud y est. a !unto de salir a 6acer visitas. < -ue le !ide una contestacin !or escrito. KEntiendesL @A%. @Bueno, l.rgate. @IEncima de todo, -u+ traba;o me da este mentecatoJ &o 6ace m.s -ue re%rse. K< de -u+ se reir.L IBay -ue ver 6asta dnde 6an llegado las cosasJ Pero -ui". al 4inal resulte todo bienR Este imb+cil de seguro se !asa a6ora dos 6oras 6olga"aneando y des!u+s desa!arece. &o se le !uede mandar a ning8n sitio. IMu+ 4astidio es todo estoJ IMu+ 4astidioJ Aintiendo as% todo el !eso de su in4ortunio, el se?or 7oliadkin resolvi !asar inactivo las dos 6oras -ue deb%a es!erar a Petrus6ka. Durante la !rimera estuvo dando vueltas !or su cuarto, 4umando. Des!u+s de; la !i!a y se sent a leer un libro. Aeguidamente se tendi en el so4.. Luego volvi a tomar la !i!a.

88

El Doble

F. M. Dostoyevski

Finalmente volvi a deambular !or el a!osento. $rat de !ensar, !ero sencillamente era inca!a" de 6acerlo. Por 8ltimo, la agon%a de su !asividad lleg al m.5imo y decidi 6acer algo @Petrus6ka volver. dentro de una 6ora @!ensaba@. Puedo dar la llave al !ortero y, mientras tanto..., !uedo investigar el caso... !or mi !ro!ia cuenta. Ain !erder tiem!o y a!resur.ndose a investigar el caso, el se?or 7oliadkin tom el sombrero, sali de su domicilio cerrando con llave tras s%, !as !or la !orter%a, entreg al !ortero la llave y una !ro!ina de die" ko!eks @se 6ab%a vuelto sobremanera generoso 8ltimamente@ y sali 6acia donde ten%a -ue ir. Fue !rimero a !ie al !uente I"mailovski, trayecto en -ue gast una media 6ora. )uando lleg a su destino entr en el !atio de una casa conocida y al" los o;os a las ventanas de la vivienda del conse;ero civil Berendeyev. Aalvo tres -ue ostentaban cortinas ro;as, las dem.s estaban a oscuras. @Au!ongo -ue Olsu4i Ivanovic6 no tiene invitados 6oy @ !ens el se?or 7oliadkin@. Aeguramente est.n todos en casa a6ora. Estuvo un rato en el !atio tratando de tomar una determinacin. Pero !or lo visto estaba destinado a no tomarla, !or-ue des!u+s de !ensarlo me;or, se encogi de 6ombros y volvi a la calle. @&o. &o es a-u% donde ten%a -ue 6aber venido. KMue iba yo a 6acer a-u%L... Lo me;or ser. -ue..., I6umJ, investigue el caso !ersonalmente. $omada esa resolucin, 4ue a su o4icina. La caminata 4ue larga y, !or a?adidura, el barro era atro" y una nieve semiderretida ca%a en grandes co!os. Pero se dir%a -ue !ara nuestro 6+roe no 6ab%a obst.culos en esta ocasin. )ierto -ue estaba calado 6asta los 6uesos y sal!icado de lodo, !ero todo lo sobrellevaba si lograba su ob;etivo. <, e4ectivamente, el se?or 7oliadkin se acercaba ya a su meta. La enorme masa del edi4icio gubernamental se al"aba oscura a lo le;os. @I/lto a-u%J @!ens@. K/ dnde voy y -u+ voy 6acer all% cuando llegueL Pongamos -ue me entero donde vive, !ero es !robable -ue mientras tanto vuelva Petrus6ka con la res!uesta. Perder%a en vano un tiem!o !recioso, como lo vengo !erdiendo 6asta a6ora. Pero no im!orta. $odo esto !uede a8n corregirse. Pero, de todos modos, K!or -u+ no !asar a ver a Ea6rameyevL &o. Lo de;ar+ !ara m.s tarde... IBa6J &o ten%a !or -u+ salir de casa. IPero, nada, soy as%J IMu+ talento tengo !ara antici!arme atro!elladamente a las cosas, tanto si es necesario como si no lo

89

El Doble

F. M. Dostoyevski

esJ... IBumJ... KMu+ 6ora esL Au!ongo -ue ser.n las nueve. Puede volver Petrus6ka y no encontrarme en casa. IMu+ tonter%a 6e 6ec6o con 6aber salidoJ... IEaya 4astidioJ Plenamente convencido de -ue 6ab%a 6ec6o una tonter%a, nuestro 6+roe se a!resur a volver a la calle A6estilavoc6naya. Lleg all% cansado, e56austo. Por el !ortero se enter de -ue Petrus6ka no 6ab%a vuelto todav%a. @K)on-ue +sas tenemosL I<a me lo 4igurabaJ @!ens nuestro 6+roe@. < ya son las nueve. IBay -ue ver -u+ granu;aJ IAiem!re emborrac6.ndose en alguna !arteJ IDios santoJ IEaya d%a miserable -ue me 6a tocadoJ 'a"onando y -ue;.ndose de esta guisa, el se?or 7oliadkin abri la !uerta de su 6abit.culo, tom una bu;%a, se desnud, encendi una !i!a, y, 6arto de a;etreo, e5tenuado, des4allecido y 6ambriento, se acost en el so4. !ara es!erar a Petrus6ka. La bu;%a ard%a d+bilmente y su lu" temble-ueaba en las !aredes... El se?or 7oliadkin miraba meditabundo el vac%o y acab !or -uedarse dormido como un tronco. Ae des!ert durante la noc6e, ya tarde. La bu;%a, consumida casi !or entero, 6umeaba y estaba a !unto de e5tinguirse. El se?or 7oliadkin se levant de un salto, se des!abil y record todo, absolutamente todo. $ras el tabi-ue se o%an los sonoros ron-uidos de Petrus6ka. El se?or 7oliadkin se abalan" a la ventana: no se ve%a lu" en ninguna !arte. /bri el !ostigo de ventilacin: todo tran-uilo. La ciudad dorm%a y en la calle no 6ab%a un alma. Deb%an de ser, !or lo tanto, las dos o las tres de la madrugada. E4ectivamente, el relo; detr.s del tabi-ue dio con es4uer"o las dos. El se?or 7oliadkin 4ue como una tromba al otro lado del tabi-ue. $ras largos es4uer"os consigui des!ertar a Petrus6ka y 6acer -ue se sentara en la cama. En ese momento se a!ag !or 4in la bu;%a. Pasaron unos die" minutos antes de -ue el se?or 7oliadkin lograse encontrar y encender otra, y durante ese tiem!o Petrus6ka volvi a dormirse. @I7ranu;aJ IAinvergTen"aJ @e5clam el se?or 7oliadkin sacudi+ndole de nuevo !ara des!ertarle@. ILev.ntateJ IBala, des!i+rtateJ /l cabo de media 6ora de es4uer"os el se?or 7oliadkin logr !or 4in des!abilar a su criado y arrastrarlo a su !ro!io cuarto. Alo all% se dio cuenta de -ue Petrus6ka estaba, como se dice vulgarmente, mamado como una cuba y a!enas !od%a tenerse de !ie. @IBolga".nJ @grit el se?or 7oliadkin@. ILadrnJ IMe 6as

90

El Doble

F. M. Dostoyevski

!uesto en rid%culoJ I/y, DiosJ KDnde 6abr. tirado la cartaL I/y, Dios santoJ KMu+ 6abr. 6ec6o de ellaL... KPara -u+ la escrib%L KMu+ necesidad ten%a de escribirlaL Me de;+ llevar, como un tonto, !or el amor !ro!io. I/ eso te arrastra el amor !ro!io, so idiota, a esoJ... I/6% tienes tu amor !ro!io, imb+cil, a6% lo tienesJ... IOye, t8J KMu+ 6as 6ec6o con la carta, ladrnL K/ -ui+n se la disteL @&o di a nadie ninguna carta. &o ten%a ninguna carta. I)on -ue ya lo sabe ustedJ El se?or 7oliadkin se retorc%a las manos de deses!eracin. @IOye, Piotr..., esc8c6ameJ @Estoy escuc6ando. @KDnde 6as estadoL )ontesta... @KMue en dnde 6e estadoL I)on buena genteJ K/ mi -u+ me im!ortaL @I/y, Dios m%oJ K/ dnde 4uiste !rimeroL K/ la o4icinaL Mira, Piotr. Mui". est+s bebido. @K<o bebidoL IMue me -uede en el sitio si lo 6e !ro#!ro# !robadoJ... IEayaJ @&o. &o im!orta -ue lo est+s... Fue slo una !regunta. Est. bien -ue 6ayas bebido. &o me im!orta, Piotr, no me im!orta... Mui". se te 6aya olvidado de momento, !ero luego te acordar.s. Eamos a ver, trata de acordarte, amigo. KEiste al o4icial Ea6rameyev, s% o noL @&o. &o 6ay tal o4icial. IMue me -uede en el sitio siJR @I&o, no, PiotrJ I&o, Petrus6ka, te digo -ue no im!ortaJ <a ves -ue no me im!orta... Bueno, vamos a ver. Bac%a 4r%o en el !atio, estaba 68medo y ec6aste un trago. &o im!orta... &o me en4ado. <o tambi+n 6e ec6ado un trago 6oy... Bueno, vamos, trata de acordarte, amigo. KEiste al o4icial Ea6rameyevL @Pues mire. Palabra de 6onor -ue 4ui..., 4ui en seguida. @Bien, Petrus6ka, est. bien. <a ves -ue no me en4ado... @ continu nuestro 6+roe engatusando a8n m.s a su 4.mulo, d.ndole !almadas en el 6ombro y sonri+ndole@. K)on-ue levantaste el codo un !oco, so !illoL KDie" ko!eks de lo buenoL IEaliente !%caro est.s 6ec6oJ Pero no im!orta. <a ves -ue no me en4ado... &o me en4ado, amigo, no me en4ado... @<o, se?or, diga lo -ue -uiera, no soy un !%caro... Alo !or-ue estuve con buena gente. &o soy un !%caro y nunca lo 6e sido... @I)laro -ue no, Petrus6kaJ Escuc6a, Piotr. &o me im!orta. &o es !ara rega?arte !or lo -ue digo -ue eres un !%caro. $e lo digo slo !ara consolarte, sin intencin de o4ender. Por-ue m.s

91

El Doble

F. M. Dostoyevski

de un 6ombre !iensa -ue es un cum!lido cuando le dices -ue es un !%caro o un "orro, !or-ue signi4ica -ue tiene el ol4ato 4ino y no se la dan con -ueso... / algunos les gusta -ue se lo digan... IBueno, bueno, no im!ortaJ /6ora cuenta, Petrus6ka, sin comerte nada, con 4ran-ue"a, como a un amigo... KFuiste a ver al o4icial mayor Ea6rameyev y te dio la direccinL @A%, me la dio... $ambi+n me dio la direccin. Es un buen o4icial. < di;o: =$u amo es tambi+n una buena !ersona, una !ersona buen%sima. Dile -ue le mando saludos.> Eso me di;o. =< dale las gracias, y dile -ue lo estimo muc6o y -ue lo res!eto.> Eso di;o, =Por-ue tu amo, Petrus6ka, es una buena !ersona y t8, Petrus6ka tambi+n eres una buena !ersona.> Eso di;o... @I/y, DiosJ KPero y la direccin, la direccin, so udasL @el se?or 7oliadkin !ronunci las 8ltimas !alabras casi en un murmullo. @A%, tambi+n me dio... la direccin. @K$e la dioL Bueno. KDnde vive 7oliadkin, el 4uncionario 7oliadkinL @Me di;o -ue encontrar%a a 7oliadkin en la calle A6estilavoc6naya. Di;o: =)uando llegues a la calle A6estilavoc6naya ver.s una escalera a mano derec6a. /ll% es, en el cuarto !iso. /ll% encontrar.s a 7oliadkin.> @IEmbusteroJ ILadrnJ @grit nuestro 6+roe !erdiendo al 4in la !aciencia@. IPero si +se soy yoJ IPero si soy yo de -uien 6ablasJ IBay otro 7oliadkin y es a +se a -uien me re4ieroJ IFarsanteJ @Bueno, all. usted. K/ m% -u+L /ll. se las entienda usted. @KPero la cartaL KLa cartaL... @KMu+ cartaL &o 6ubo carta ninguna. <o no vi ninguna carta. @KMu+ 6as 6ec6o con ella, bribnL @La entregu+. =Aaluda a tu amo y dale las gracias>, me di;o. =$u amo es una buena !ersona>, me di;o. =Aaluda a tu amo...> @KMui+n te di;o esoL K7oliadkinL Petrus6ka call un momento y, mirando a su amo cara a cara, le obse-ui con una anc6a sonrisa. @IEscuc6a, bellacoJ @e5clam el se?or 7oliadkin so4ocado y arrebatado de 4uria@. KMu+ 6as 6ec6o conmigoL IDime -u+ 6as 6ec6o conmigoJ IMe 6as 6ec6o !olvo, bandidoJ IMe 6as cortado el !escue"oJ IEres un udasJ @Bueno, all. usted. K/ m% -u+ me im!ortaL @di;o Petrus6ka resueltamente, re4ugi.ndose tras el tabi-ue@. @IEen a-u%, ven a-u%, ladrnJ... @I&o voy a6%J I&i !or !iensoJ K/ m% -u+L Me voy con las

92

El Doble

F. M. Dostoyevski

buenas gentes..., las -ue viven con 6onrade". )on las -ue viven sin 4alsedad y no tienen dobles... /l se?or 7oliadkin se le 6elaron las manos y los !ies y se le cort el alientoR @A%, se?or @continu Petrus6ka@. &unca tienen dobles y no son un baldn !ara Dios y los 6ombres de bienR @ IEst.s borrac6o, 6olga".nJ IDuerme a6ora, ladrn, y ma?ana te dar+ tu merecidoJ @di;o el se?or 7oliadkin con vo" a!enas !erce!tible. Petrus6ka, !or su !arte, murmur algo m.s. Luego se oy c6irriar la cama cuando se tumb en ella. Des!u+s boste" largamente, se estir y, !or 8ltimo, em!e" a roncar con el sue?o de la inocencia, como re"a la 4rase. El se?or 7oliadkin estaba m.s muerto -ue vivo. El com!ortamiento de Petrus6ka, sus e5tra?as aun-ue ambiguas alusiones @de las -ue no cab%a en4adarse !uesto -ue estaba borrac6o@ y, !or 8ltimo, el giro maligno -ue tomaba el asunto, todo ello le 6ab%a causado una !ro4unda conmocin. @ KMu+ 4ue lo -ue me 6i"o rega?arle en mitad de la noc6eL @se !reguntaba nuestro 6+roe temblando 4ebrilmente !or causa de una sensacin morbosa@. I/lgo me indu;o a meterme con +l cuando estaba borrac6oJ KMu+ sentido se !uede sacar de lo -ue dice un borrac6oL )ada !alabra es una mentira. KPero a -u+ alud%a el muy ladrnL IDios santoJ K< !or -u+ escrib% todas esas cartasL Aoy mi !ro!io verdugo, s%, se?or. I&o s+ callarJ IAiem!re tengo -ue 6ablar !or los codosJ IAobre todo esoJ Me estoy destruyendo a m% mismo. Aoy un gui?a!o y, sin embargo, tengo -ue meter el amor !ro!io en todo. =Padece mi orgullo y debo salvarlo a toda costa.> IAoy mi !ro!io verdugoJ /s% dec%a el se?or 7oliadkin, sentado en su so4. y tan es!antado -ue no se atrev%a a moverse. De !ronto sus o;os se clavaron en un ob;eto -ue cautiv en sumo grado su atencin. $emiendo -ue 4uese una ilusin o un enga?o de la 4antas%a, alarg la mano t%midamente, con es!eran"a e indecible curiosidad... I&oJ &o era enga?o. &o era ilusin. Era una carta, indudablemente una carta, y dirigida a +l... La cogi de la mesa. El cora"n le lat%a 4uertemente. @De seguro la tra;o ese bribn @!ens@, la !uso a6% y des!u+s se le olvid. Eso 6abr. sido. La carta era del o4icial Ea6rameyev, ;oven colega y en un tiem!o amigo del se?or 7oliadkin. @)on todo, ya lo !reve%a yo @!ens nuestro 6+roe@. < 6asta !reveo a6ora lo -ue dir. la carta.

93

El Doble

F. M. Dostoyevski

Dec%a as%: "u# seor m$o Yakov Petrovich% Su criado est borracho # lo que dice no tiene pies ni cabe0a. Por eso prefiero contestar a usted por escrito. "e apresuro a comunicarle que cumplir con fidelidad # e)actitud el encarga que me hace a saber entregar una carta a la persona que usted sabe. Esa persona que usted conoce bien # que ahora ha venido a reempla0ar a un e)2amigo cu#o nombre callo 3porque no quiero manchar la honra de alguien que es enteramente inocente4 vive conmigo en el domicilio de 5arolina 6vanovna en la misma habitaci(n que cuando viv$a usted aqu$ ocupaba un oficial de infanter$a procedente de +ambov. Sin embargo a esa persona se la puede siempre ver en compa$a de gentes honradas # sinceras cosa que no cabe decir de algunos que me s. +engo la intenci(n de cortar con esta fecha toda relaci(n con usted #a que es imposible mantener el tono amistoso # la identidad de pareceres de nuestra camarader$a anterior. Por eso le pido seor m$o que no bien reciba esta franca misiva se sirva mandarme los dos rublos que me adeuda por las nava!as de afeitar de manufactura e)tran!era que como recordar le vend$ a crdito hace siete meses cuando a-n viv$amos !untos en casa de 5arolina 6vanovna seora a la que profundamente respeto. 7bro de este modo porque a !u0gar por los comentarios de gente de talento ha perdido usted su pundonor # buen nombre # se ha convertido en una amena0a a la moralidad de las personas inocentes # puras. Porque sepa que ha# quienes no viven de acuerdo con la verdad quienes mienten con la palabra # cu#a cara de hombres de buena voluntad es sospechosa. En lo de tomar partido a favor de 5arolina 6vanovna .seora siempre de intachable conducta # aunque soltera # #a no !oven de buena familia e)tran!era. sepa usted que siempre # dondequiera se hallarn gentes prontas a hacerlo. *o cual varias personas me han pedido que mencione aqu$ de paso # que #o a mi ve0 hago constar por mi cuenta. En todo caso se enterar usted oportunamente de todo si es que #a no lo sabe dado que seg-n los comentarios de gente entendida ha cobrado usted mala fama en sus correr$as por la capital # puede por consiguiente haber o$do en muchos sitios lo que de usted se dice. En conclusi(n seor m$o debo informarle que la persona de usted conocida cu#o nombre no menciono aqu$ por ra0ones tan obvias como honorables go0a de la alta consideraci(n de gentes de buen !uicio. 8dems es de carcter festivo #

94

El Doble

F. M. Dostoyevski

agradable # sus )itos son tan notables en su traba!o como entre las personas sensatas/ sin contar que es fiel a su palabra # a sus amigos # no los insulta a sus espaldas mientras que les pone buena cara cuando estn delante. En todo caso quedo atento # seguro servidor su#o &. Ea6rameyev. P.S. 9espida usted a su criado. Es un borrach$n # con toda probabilidad le causar muchos quebraderos de cabe0a. +ome a Yevstafi que estaba aqu$ antes de criado # ahora se encuentra sin traba!o. Su criado de ahora no s(lo es un borrach$n sino un ladr(n # la semana pasada vendi( por menos de su valor una libra de a0-car en terr(n a 5arolina 6vanovna lo que a mi parecer s(lo puede haber hecho hurtndole a usted de cuando en cuando pequeas cantidades. *e digo esto para su bien a pesar de que algunos individuos s(lo saben insultar # engaar sobre todo a las personas honradas # de buen carcter difamndolas cuando no estn delante # hacindolas parecer lo contrario de lo que son. Y lo hacen s(lo por envidia por carecer ellos mismos de tales cualidades. E. Des!u+s de leer la carta de Ea6rameyev, nuestro 6+roe continu largo rato inmvil en el so4.. (na como nueva lu" se 4iltraba !or entre la vaga y misteriosa bruma -ue le envolv%a desde dos d%as antes. &uestro 6+roe em!e" a com!render un !oco... Muiso levantarse y dar un !ar de vueltas !or la 6abitacin a 4in de reanimarse, ordenar sus dis!ersos !ensamientos, en4ocarlos sobre un tema determinado y luego, una ve" re!uesto, e5aminar sensatamente su situacin. Pero no bien intent levantarse, volvi a caer, d+bil y agotado, en el so4.. @)laro, yo ya lo 6ab%a !revisto. KPero !or -u+ 6a escrito esto y cu.l es el recto sentido de estas !alabrasL Pongamos -ue cono"co el sentido, !ero Ka -u+ conduce estoL Ai me 6ubiera dic6o sin rodeos: =tal y tal, esto y lo otro, lo -ue se necesita es tal cosa>, yo lo 6abr%a 6ec6o. IMu+ desagradable giro toma el asuntoJ I/yJ IMuisiera -ue 4uese ya ma?ana !ara !oner manos a la obraJ /6ora ya s% s+ lo -ue debo 6acer. Dir+, =!ues s%, tal y tal, estoy de acuerdo en -ue 6ay -ue aclarar el asunto, !ero lo -ue es mi 6onor, eso no lo vendo, etc. etc.>. KPero cmo es -ue la !ersona de marras, ese individuo de mal agTero, anda metido en estoL K< !or -u+ !recisamenteL I/y, si 4uese ma?anaJ Basta entonces seguir.n calumni.ndome. IIntrigan contra m%, !rocuran

95

El Doble

F. M. Dostoyevski

morti4icarmeJ Lo im!ortante es no !erder tiem!o, escribir a6ora mismo una carta y decir solamente -ue, bueno, tal y tal, y -ue estoy de acuerdo con tal y tal. < ma?ana, en cuanto se 6aga de d%a, la mando y voy a la o4icina lo m.s tem!rano !osible... y, !or otra !arte, tomo la o4ensiva y advierto a esos se?oritos... Pero me calumniar.n, Ivaya si lo 6ar.nJ El se?or 7oliadkin acerc una 6o;a de !a!el, tom una !luma y escribi la siguiente misiva en res!uesta a la carta de Ea6rameyev: "u# seor m$o 1stor 6gnatievich% 'on estupor # honda pesadumbre he le$do su afrentosa carta pues por ella veo claramente que cuando habla usted de personas descaradas # falsamente bienintencionadas se refiere usted a m$. :eo con verdadera pena la rapide0 buen )ito # profundo arraigo de las calumnias que han cundido en per!uicio de mi bienestar mi honra # mi buen nombre. Y ello es tanto ms ultra!ante # deplorable cuanto que gentes de bien de genuina magnanimidad # sobre todo de rectitud # franque0a de carcter echan por alto sus genuinos intereses # ponen sus ma#ores dotes al servicio de la nociva corrupci(n que por desdicha se propaga con tanto br$o # amplitud en este tiempo nuestro tan penoso e inmoral. 9ir en conclusi(n que considero deber sagrado abonarle en su totalidad la deuda de dos rublos que menciona usted. En cuanto a sus alusiones seor m$o a cierta persona de se)o femenino como asimismo a los prop(sitos clculos # designios de dicha persona dir que s(lo vaga e imprecisamente pude entenderlos. Perm$tame seor m$o proteger de cualquier bald(n mi buen nombre # mis elevados pensamientos. 9e todos modos esto# dispuesto a discutir el caso personalmente con usted #a que prefiero el contacto personal a la comunicaci(n por escrito/ # adems esto# dispuesto a llegar a acuerdos conciliatorios si por supuesto son mutuamente aceptables. 'on tal ob!eto le ruego que comunique a esa persona mi deseo de llegar a un entendimiento # pedirle adems que seale hora # sitio para una entrevista. ;e le$do con amargura seor m$o sus insinuaciones de que le he ofendido de que he traicionado nuestra amistad anterior # hablado desdeosamente de usted. +odo ello lo atribu#o a un malentendido a la vil calumnia envidia # mala voluntad de aquellos a quienes con ra0(n puedo llamar mis peores enemigos. Pero probablemente no saben que la inocencia es la fuer0a de mi inocencia # que su desverg<en0a

96

El Doble

F. M. Dostoyevski

impudicia e insolente familiaridad harn recaer sobre ellos el desprecio general # adems sern destruidos por su indignidad # depravaci(n. =uego a usted en conclusi(n que haga saber a tales personas que sus e)traas pretensiones # su innoble # quimrico afn de e)pulsar a otros de los puestos que ocupan por el sencillo hecho de e)istir en este mundo a fin de ocupar ellos esos puestos son motivo de consternaci(n desprecio # lstima # por aadidura de reclusi(n en una casa de orates. 8parte de que actitudes de esa $ndole estn rigurosamente prohibidas por la le# lo que a mi !uicio es !usto puesto que cada cual debe contentarse con su propio puesto todo tiene sus l$mites # si esto es una broma es demasiado pesada/ peor todav$a absolutamente inmoral pues me atrevo a asegurar a usted seor m$o que las ideas que arriba e)pongo acerca de que cada cual debe contentarse con su puesto son absolutamente morales. En todo caso tengo el honor de quedar de usted seguro servidor <. 7oliadkin.

97

El Doble

F. M. Dostoyevski

)a!%tulo C

Cabe

decir -ue en general los acontecimientos de la v%s!era 6ab%an !erturbado !ro4undamente al se?or 7oliadkin. Bab%a !asado muy mala noc6eN a!enas durmi cinco minutos en total. Era como si un tru6.n le 6ubiera !uesto cerdas en la cama. Pas toda la noc6e en una es!ecie de duermevela, dando vueltas en el lec6o, sus!irando y -ue;.ndose, aletarg.ndose un instante !ara des!ertar al siguienteN todo ello em!are;ado con una e5tra?a congo;a, con vagos recuerdos y !avorosas visiones, en suma, con todo cuanto !uede 6aber de m.s desagradableR / veces se le a!arec%a la 4igura de /ndrei Fili!!ovic6 en una 4unambulesca y misteriosa media lu", 4igura en;uta y airada, de mirada dura y cruel y con un gesto de amonestacin 4r%amente cort+s en los labios... < el se?or 7oliadkin se a!resuraba a acercarse a +l !ara ;usti4icarse de alg8n modo y demostrarle -ue no era en absoluto como sus enemigos lo !intaban, sino de esta o estotra manera, y -ue !ose%a a-uello y lo de m.s all. !or encima de sus cong+nitas dotes normales. Pero en cuanto 6ac%a se !resentaba el consabido su;eto de maligna dis!osicin, lo ec6aba todo a rodar del modo m.s e5as!erante, daba de un gol!e en tierra con todos los !ro!sitos del se?or 7oliadkin, all% mismo, ante sus !ro!ios o;os, ultra;aba su buen nombre, manc6aba su orgullo de 4ango y seguidamente le su!lantaba en la o4icina y la sociedad. / veces el se?or 7oliadkin sent%a en la cabe"a el esco"or de un gol!e

98

El Doble

F. M. Dostoyevski

recibido !oco antes y sumisamente ace!tado, bien en sociedad o bien en el cum!limiento de las obligaciones de su cargo, cuando la !rotesta 6ubiera sido di4%cil. < mientras se devanaba los sesos !ara averiguar !or -u+ !recisamente era di4%cil !rotestar del gol!e, su nocin de +ste asum%a im!erce!tiblemente una nueva 4orma, la de una !e-ue?a !ero no insigni4icante villan%a -ue 6ab%a !resenciado, o%do o cometido +l mismo 6ac%a !oco. < cometido a menudo, aun-ue no !or ruindad, sino !or casualidad alguna ve", !or delicade"a otra, !or-ue se sent%a enteramente inde4enso alguna m.s, y, 4inalmente, !or-ue..., en 4in, el se?or 7oliadkin conoc%a muy bien ese !or-ue. En ese !unto se aboc6ornaba en su sue?o y, al intentar disimular el boc6orno, murmuraba !ara s% -ue entonces 6ubiera !odido mostrar 4irme"a de car.cter, sin duda mayor 4irme"a de car.cter. < terminaba !or !reguntarse -u+ era la 4irme"a de car.cter y !or -u+ ten%a -ue mencionarla en ese momento. /6ora bien, lo -ue m.s le en4urec%a y e5as!eraba era -ue en ese !reciso instante, lo llamaran o no, a!arec%a sin 4alta el consabido individuo con su re!ugnante y mal+vola dis!osicin. < una ve" m.s, a !esar de -ue el caso era ya notorio, musitar%a con su in4ame sonrisita: =KMu+ tiene -ue ver esto con la 4irme"a de car.cterL KMu+ 4irme"a de car.cter !odemos mostrar t8 y yo, <akov Petrovic6L> / veces so?aba el se?or 7oliadkin -ue se 6allaba en la e5celente com!a?%a de !ersonas conocidas !or su ingenio y urbanidad y -ue +l, !or su !arte, se distingu%a asimismo !or su agude"a y buen tratoN -ue todos le estimaban, incluso algunos de sus enemigos -ue estaba !resentes, lo cual le resultaba muy agradable. $odos le daban la !recedencia y, !or 8ltimo, escuc6aba con gusto cmo el an4itrin se llevaba a!arte a uno de los invitados y colmaba de alaban"as al se?or 7oliadkin... Pero de !ronto, sin motivo a!arente, volv%a a !resentarse el su;eto conocido !or su malevolencia e im!ulsos bestiales ba;o la 4orma del se?or 7oliadkin II y, al instante, con slo su a!aricin, desbarataba todo el triun4o, toda la gloria del se?or 7oliadkin I, lo ecli!saba, lo 6und%a en el 4ango y mostraba a las claras -ue el se?or 7oliadkin I, el aut+ntico, no era en absoluto aut+ntico, sino una imitacin, y -ue el aut+ntico era +l. <, !or 8ltimo, -ue el se?or 7oliadkin I no era lo -ue !arec%a, sino tal y cual, y -ue, !or lo tanto, no deb%a ni !od%a de derec6o !ertenecer a la sociedad de !ersonas bien nacidas y de buena voluntad. < esto suced%a con tanta ra!ide" -ue el se?or 7oliadkin I a!enas ten%a tiem!o de abrir la boca cuando ya todos se entregaban en cuer!o y alma al 4also y re!ugnante se?or 7oliadkin II y le rec6a"aban a +l, al genuino e inocente se?or

99

El Doble

F. M. Dostoyevski

7oliadkin, con muestras del m.s !ro4undo des!recio. &o 6ab%a una sola !ersona cuya o!inin no cambiara el se?or 7oliadkin II en un santiam+n !ara a;ustar%a a la suya. &o 6ab%a una sola !ersona, aun la m.s insigni4icante de todo el gru!o, a -uien no 6iciera la rueda el 4also y !ela4ust.n 7oliadkin en su estilo m.s em!alagoso, con -uien no 6ubiera intentado congraciarse, ante -uien, seg8n su costumbre, no 6ubiera -uemado el m.s deleitoso y arom.tico de los inciensos, lo -ue arrancaba l.grimas de su!remo go"o a -uien as% se ve%a tratado. < lo !rinci!al era -ue todo ocurr%a en un instante: la ra!ide" con -ue se mov%a el sos!ec6oso y 6olga".n 7oliadkin II era !rodigiosa. /dem.s, !or e;em!lo, lograba engatusar a uno y ganarse su bene!l.cito cuando, en un abrir y cerrar de o;os, ya estaba camelando a un segundo. $an !ronto como lo ten%a =!escado> y le 6ab%a arrancado sutilmente una sonrisa de benevolencia, !on%a en movimiento sus rec6onc6as y vigorosas !erne"uelas y se iba a adular a4ablemente a un tercero. < antes de -ue !udiera uno abrir la boca asombrado, ya estaba 6aciendo lo mismo con un cuarto. IEra algo atro"J IPura magiaJ < todos estaban contentos de +l, todos lo estimaban, todos lo ensal"aban y !roclamaban en coro -ue, en amabilidad y agude"a sat%rica, su!eraba con muc6o al 7oliadkin aut+ntico. De ese modo 6umillaban al genuino e inocente 7oliadkin, rec6a"aban al !robo 7oliadkin, !ersegu%an al benevolente 7oliadkin y colmaban de insultos al aut+ntico 7oliadkin, tan conocido !or su amor al !r;imo. /congo;ado, amedrentado, 4urioso, el tan su4rido se?or 7oliadkin sali velo" a la calle e intent tomar un coc6e de !unto !ara ir sin !erder un instante a casa de Au E5celencia, o al menos a la de /ndrei Fili!!ovic6. Pero, I6orror de 6orroresJ, el coc6ero se neg en redondo a llevar al se?or 7oliadkin, diciendo: =&o !uedo llevar a dos !ersonas e5actamente iguales, se?or. El 6ombre bueno trata de vivir 6onradamente y no de cual-uier modo y, adem.s, nunca tiene un doble.> En un acceso de vergTen"a, el enteramente 6onrado se?or 7oliadkin mir a su alrededor y com!rob -ue, e4ectivamente, los coc6eros y Petrus6ka, -ue estaba en con;ura con ellos, llevaban ra"n. El !erverso se?or 7oliadkin se 6allaba, en e4ecto, all%, ;unto a +l, y de acuerdo con su ruin costumbre, se !re!araba en ese cr%tico instante a 6acer algo sumamente indecoroso, algo -ue de ning8n modo !ondr%a de mani4iesto la noble"a de car.cter -ue e5ig%a la buena crian"a, noble"a de la -ue en todo momento tanto se u4anaba el abominable se?or 7oliadkin II. Fuera de s%, !resa de boc6orno y deses!eracin, el desbaratado !ero leg%timo se?or

100

El Doble

F. M. Dostoyevski

7oliadkin 6uy ciego a donde el destino lo llevara. Pero con cada !aso, con cada !isada en la acera de granito, surg%a como de deba;o de la tierra la co!ia e5acta del !erverso y re!ugnante 7oliadkin. < todas estas e5actas contra6ec6uras ec6aban a correr una tras otra no bien a!arec%an, en larga !rocesin, como 4ila de gansos, meci+ndose y bambole.ndose en !os del se?or 7oliadkin I. &o 6ab%a manera de esca!ar. /l se?or 7oliadkin, tan digno de l.stima, se le cort el resuello del terror -ue sent%a, y m.s a8n cuando surgi al 4in una multitud tan inmensa de tales co!ias e5actas -ue la ca!ital entera -ued abarrotada de ellas, y un agente !olic%a, viendo tama?a !erturbacin del orden, se vio obligado a cogerlas del !escue"o y meterlas en una garita -ue 6ab%a all% a mano... Belado y r%gido de es!anto, nuestro 6+roe des!ert. <, 6elado y r%gido de es!anto, se 6i"o cargo de -ue su vigilia a!enas era me;or -ue su sue?o... Ae sent%a o!rimido, atormentado... $al era su angustia -ue se le anto;aba -ue alguien le arrancaba el cora"n a dentelladas... /cab !or no !oder aguantar m.s. =IEsto no !uede seguir as%J>, e5clam levant.ndose con cora;e de la cama y des!ertando !or com!leto al ruido de esta e5clamacin. Bac%a ya largo rato -ue era de d%a. En la 6abitacin 6ab%a m.s lu" -ue de ordinario. Densos rayos de sol se 4iltraban !or los cristales incrustados de escarc6a e inundaban !ro4usamente la 6abitacin, lo -ue no de; de sor!render al se?or 7oliadkin, !ues !or lo com8n ello no ocurr%a sino a mediod%a. &unca antes, si no le era in4iel la memoria, se 6ab%a registrado irregularidad seme;ante en el curso de las celestes luminarias. Pero a!enas tuvo tiem!o de sor!renderse cuando el relo; al otro lado del tabi-ue em!e" a "umbar en se?al de -ue iba a dar la 6ora. @I/6, yaJ @!ens el se?or 7oliadkin dis!oni+ndose a escuc6ar con ansiosa e5!ectacin... Pero !ara acabar de consternarle !or com!leto, el relo;, tras un es4uer"o su!remo, dio la una. V@KMu+ es estoL @grit nuestro 6+roe saltando del lec6o. En !a?os menores, sin dar cr+dito a sus o%dos, se !reci!it al otro lado del tabi-ue. El relo; marcaba, e4ectivamente, la una. El se?or 7oliadkin mir la cama de Petrus6kaN !ero en la 6abitacin ni si-uiera ol%a a Petrus6ka. La cama de +ste 6ab%a sido 6ec6a 6ac%a rato y de;ada tal cual estaba. Aus botas tam!oco se ve%an !or ninguna !arte, se?al cierta de -ue no se 6allaba en casa. El se?or 7oliadkin corri a la !uerta. La !uerta estaba cerrada con llave. @KDnde estar.L @murmur e5tra?amente agitado y

101

El Doble

F. M. Dostoyevski

sintiendo -ue todo el cuer!o le temblaba. De s8bito le vino a las mientes una idea. )orri a la mesa, mir, revolvi. I&adaJ Au carta de la v%s!era a Ea6rameyev 6ab%a desa!arecido... $ambi+n 6ab%a desa!arecido Petrus6ka, el relo; marcaba la una, y en la carta de Ea6rameyev 6ab%a algunos !ormenores nuevos -ue, aun-ue oscuros el d%a antes, resultaban a6ora !er4ectamente claros. IEn 4in, estaba vistoJ IBab%an com!rado a Petrus6kaJ I&i m.s ni menosJ @I)on-ue es a6% donde se 6a 4raguado la con;uraJ @e5clam el se?or 7oliadkin d.ndose una !almada en la 4rente y abriendo muc6o los o;os@. I)on-ue es en la madriguera de esa detestable alemana donde se esconde toda esa 4uer"a malignaJ I/s%, !ues, el decirme -ue 4uera al !uente I"mailovski 4ue slo una diversin t.ctica !ara -ue me desorientara y me a!artara de la !istaJ ILa muy bru;aJ I< as% es como me 6a estado asediandoJ IA%, as%J IAi se mira la cosa de este modo, se ve -ue eso es !recisamente lo -ue 6a !asadoJ $ambi+n -ueda !lenamente aclarada la a!aricin de ese granu;a. $odo enca;a bien. Le 6an tenido a buen recaudo largo tiem!o, le 6an estado !re!arando y conservando !ara el d%a 4atal. I< 6ay -ue ver cmo 6a resultado todoJ En 4in, no im!orta. I&o se 6a !erdido tiem!oJ... Entonces el se?or 7oliadkin record con 6orror -ue 6ab%a dado ya la una. @K< -u+ si 6an tenido tiem!o ya !araL... @se le esca! un gemido@. &o. Mienten. &o 6abr.n tenido tiem!o. Eeremos... Ae visti a la buena de Dios, tom !a!el y !luma y garabate la siguiente nota: "u# seor m$o Yakov Petrovich% 7 usted o #o. Ya no ha# sitio para los dos. Y por ello le hago saber que su e)trao rid$culo e imposible deseo de parecer mi melli0o # hacerse pasar por tal s(lo servir para provocar su descalabro # deshonra. Por eso le pido que por su propio bien se retire # de!e v$a libre a quienes son verdaderamente hombres de honor # de buenas intenciones. En caso contrario esto# dispuesto a recurrir a las medidas ms enrgicas. 9e!o la pluma # espero> ?uedo a su disposici(n . incluso con pistolas. <. 7oliadkin. &uestro 6+roe se 4rot briosamente las manos cuando concluy la nota. Aeguidamente se !uso el gab.n y el sombrero,

102

El Doble

F. M. Dostoyevski

abri la !uerta de su domicilio con una llave de re!uesto y tom el camino de la o4icina. Lleg a ella, !ero decidi no entrar. <a era, en e4ecto, muy tarde: su relo; marcaba las dos y media. De im!roviso, un incidente, trivial al !arecer, a6uyent algunas de sus dudas. De detr.s del edi4icio donde estaba la o4icina a!areci de !ronto un 6ombrecillo ;adeante y colorado de rostro, -uien 4urtivamente, como una rata, tre! !or los escalones de entrada y se col en el vest%bulo. Era el escribiente Osta4yev, muy conocido del se?or 7oliadkin, 6ombre 8til en ocasiones y dis!uesto a 6acer cual-uier cosa !or die" ko!eks. )onociendo el 4laco de Osta4yev y sos!ec6ando -ue, tras ausentarse de la o4icina so !rete5to de una =necesidad urgente>, tendr%a m.s ganas -ue nunca de !rocurarse die" ko!eks, nuestro 6+roe resolvi no escatimar el dinero. Aubi los escalones y entr en el vest%bulo en seguimiento de Osta4yev, lo llam, y con aire misterioso le indic -ue 4uera con +l a un rincn a!artado, tras una enorme estu4a de 6ierro, donde nuestro 6+roe em!e" a interrogarle. @Bueno, amigo, K-u+ tal van las cosasL... $8 ya me entiendes... @/ su servicio, se?or. K)mo est. ustedL @Bien, amigo, gracias. KEes lo -ue tengo a-u%L @KMu+ -uiere usted saberL @ Osta4yev se llev la mano a la boca, -ue 6ab%a abierto sin -uerer. @Pues mira, amigo, yo... Pero no vayas t8 a !ensar nadaR KEst. /ndrei Fili!!ovic6 a6%L @A% est.. @K< los dem.s em!leadosL @$ambi+n est.n, como es obligatorio. @K< Au E5celencia tambi+nL @Au E5celencia tambi+n @el escribiente volvi a ta!arse la boca con la mano y mir al se?or 7oliadkin con lo -ue a +ste le !areci curiosidad y e5tra?e"a. @K< no 6ay nada de !articular, amigoL @&ada. &ada en absoluto. @< de m%, Kno se dice nada, amigoL KAe dice algoL K/lguna cosillaL KMe entiendesL @&o. &ada !or el momento @el escribiente volvi a cubrirse la boca y una ve" m.s mir con e5tra?e"a al se?or 7oliadkin. &uestro 6+roe trataba de escudri?ar el rostro de Osta4yev !ara in4erir si disimulaba algo. <, en e4ecto, algo !arec%a ocultar. Osta4yev se tornaba cada ve" m.s grosero y descort+s y, contra lo ocurrido al iniciarse la conversacin, no mostraba a6ora inter+s

103

El Doble

F. M. Dostoyevski

ni sim!at%a !or los asuntos del se?or 7oliadkin. @Basta cierto !unto est. en su derec6o @!ens +ste@. KMu+ soy yo !ara +lL Mui". la !arte contraria le 6aya untado ya la mano y !or eso 6a salido so !rete5to de una =necesidad urgente>. En 4in, yo a6ora... El se?or 7oliadkin com!rendi -ue 6ab%a llegado el momento de sacar los ko!eks. @/-u% tiene, amigo... @Muy agradecido, se?or. @$e dar+ m.s. @KDice usted, se?orL @$e dar+ en seguida m.s y, cuando terminemos, otra cantidad igual. KEntiendesL El escribiente guard silencio y, tieso como un 6uso, mir al se?or 7oliadkin. @Bien. /6ora 6abla. K&o 6as o%do decir nada de m%L @Pues no creo..., a66..., nada !or el momentoR @Osta4yev res!ond%a 6aciendo !ausas y, al igual -ue se?or 7oliadkin, con cierto aire de misterio, al"ando un !oco las ce;as, mirando al suelo, !rocurando dar con el tono adecuado, y, en suma, tratando a toda costa de ganarse la cantidad !rometida, dado -ue lo recibido 6asta entonces lo consideraba ya ganado. @K< no 6a 6abido nadaL @De momento, nada. @Escuc6a..., a66..., -ui". 6aya algo, Kno creesL @Por su!uesto, -ui". 6aya algo m.s adelante. @IMaloJ @!ens nuestro 6+roe@. Mira, a-u% tiene m.s, amigo. .@Muy agradecido, se?or. .@KEstuvo a6% Ea6rameyev ayerL @A%, se?or. .@K< no 6ubo alguien m.sL Ba" memoria, amigo. El escribiente 6i"o memoria un momento y no record nada relativo al caso. @&o, se?or, no 6ubo nadie m.s. @Bum. Bubo un silencio. @Escuc6a, amigo, a-u% tienes m.s. D%melo todo !unto !or !unto. @A%, se?or @Osta4yev estaba a6ora m.s suave -ue un guante, -ue era lo -ue buscaba el se?or 7oliadkin. @Dime, amigo, Kcmo est. a6oraL @Pues est. bien, se?or @re!uso el escribiente, mirando

104

El Doble

F. M. Dostoyevski

4i;amente al se?or 7oliadkin. @K)mo est. de bienL @Pues... bien @Osta4yev ar-ue las ce;as signi4icativamente. Pero estaba ya en un atolladero y no sab%a -u+ decir. @IMaloJ @!ens el se?or 7oliadkin@. K&o 6ubo algo m.s en el caso de Ea6rameyevL @Lo mismo -ue de costumbre. @Pi+nsalo bien. @Dicen -ue s% 6ubo algo. @K< -u+ 4ueL Osta4yev se llev la mano a la boca. @K&o 6ab%a !or all% una carta !ara m%L @Mi6eyev, el vigilante, 6a ido 6oy a casa de Ea6rameyev..., all% donde vive esa se?ora alemana... De modo -ue, si usted lo desea, !uedo ir a !reguntar. @IBa"me ese 4avor, amigo, !or lo -ue m.s -uierasJ... Estoy a !unto de... &o vayas a !ensar nada, slo -ue voy aR Pregunta, amigo, y ent+rate de si est.n tramando algo -ue tenga -ue ver conmigo. Lo -ue 6ace +l. Eso es lo -ue necesito. Ent+rate de ello, amigo, y te dar+ una grati4icacin... @/s% lo 6ar+, se?or. En el sitio de usted 6a estado 6oy sentado Ivan Aemionovic6. @KIvan Aemionovic6L I/6, s%J KDe verasL @/ndrei Fili!!ovic6 le di;o -ue se sentase all%... @I&o me digasJ K)on -u+ motivoL IEnt+rate, c6ico, !or amor de DiosJ Ent+rate de todo y te dar+ una grati4icacin. Eso es lo -ue necesito saber. Pero no vayas a !ensar -ue... @Muy bien, se?or. En seguida voy. < usted, Kno viene 6oyL @&o, amigo m%o. Aolamente... 6e venido a ec6ar un vista"o, !ero des!u+s te dar+ una grati4icacin. @Muy bien, se?or. El escribiente subi de !risa la escalera y el se?or 7oliadkin se -ued solo. @IMaloJ @!ens@. IMalo, maloJ IMu+ 4eas se 6an !uesto las cosasJ KMu+ sentido tendr%a todo elloL KMu+ 6abr. -uerido decir ese borrac6%n con sus indirectasL KMui+n anda tras estoL I/6, ya s+ -ui+n esJ Probablemente se enteraron y lo sentaron all%... KPero de veras lo sentaronL Fue Wndrei Fili!!ovic6 el -ue sent all% a Ivan Aemionovic6. KPero !or -u+ lo sent all% y con -u+ ob;etoL Lo !robable es -ue se enteraran... Muien esta ma-uinando esto es Ea6rameyev. Pero no, no Ea6rameyeev, -ue es tonto de ca!irote. Aon todos los dem.s los -ue lo incitan a 6acerlo y los -ue 6an mandado a-u% a ese tunante. I< esa

105

El Doble

F. M. Dostoyevski

alemana tuerta se 6abr. -ue;ado, siem!re me 6e 4igurado -ue en este enredo 6ay algo -ue me da en la nari" y -ue en estos c6ismes de comadres 6ay gato encerrado. <a se lo di;e al doctor 'utens!it": =Ban ;urado cortarle el cuello a un 6ombre, en el sentido moral de la 4rase, y !ara ello 6an ec6ado mano de Darolina Ivanovna.> IBien se ve -ue traba;an de mano maestraJ $ras esto anda una mano maestra, y no Ea6rameyev. <a 6e dic6o -ue Ea6rameyev es un mastuer"o y esto... Pero ya s+ -ui+n est. detr.s de todos ellos: Iese im!ostorJ De eso slo de!ende, lo -ue e5!lica en !arte sus triun4os en la buena sociedad. Pero, 4rancamente, me gustar%a saber cmo se lleva a6ora con ellos. KPero !or -u+ 6abr.n recurrido a Ivan Aemionovic6L KPara -u+ demonios lo necesitanL I)omo si no 6ubiesen !odido dar con otroJ Pero 6ubiera sido igual, -uien-uiera -ue se 6ubiera sentado all%. Alo s+ -ue ese Ivan Aemionovic6 me 6a sido sos!ec6oso desde 6ace muc6o tiem!o. <a di;e de +l tiem!o atr.s -ue era un vie;o ruin y re!ugnante. Dicen -ue da dinero a r+ditos, y a inter+s de ;ud%o. $odo este tinglado lo 6a montado el =oso>. Es el =oso> el -ue anda metido en esto. /ll% 4ue donde em!e" la cosa, en el !uente I"mailovski, all% em!e"... El se?or 7oliadkin arrug la cara, como si 6ubiera mordido un limn, al recordar algo !or lo visto muy en4adoso. @Bueno, no im!orta @di;o al 4in@. &o 6ago m.s -ue !ensar en mis cosas. KPor -u+ no viene Osta4yevL Probablemente est. sentado en alg8n sitio o se 6a detenido !or algo. &o me !arece mal andar intrigando !or mi cuenta y 6aciendo traba;o de "a!a. Osta4yev, slo con darle die" ko!eks, estar. de mi !arte. KPero de veras lo estar.L I/6% est. el -uidJ Mui". ellos, a su ve", le 6ayan dado ya algo !ara gan.rselo. IPor-ue tiene cara de ladrn, de ladrn redomadoJ IEse se calla alguna cosaJ IEl muy bribnJ =&o, no 6ay nada @dice@, y le estoy muy agradecido.> IEaliente bandidoJ Ae oy un ruido y el se?or 7oliadkin se agac6 tras la estu4a. /lguien ba;aba la escalera y sal%a a la calle. @KMui+n ser. +se y a dnde ir.L @!ens nuestro 6+roe. (n instante des!u+s volvieron a o%rse !asos... El se?or 7oliadkin no !udo contenerse y asom la !unta de la nari" !or detr.s de su !ara!eto..., la asom y al momento la volvi a esconder como si 6ubiera recibido un !icota"o. Esta ve" era alguien conocido, a saber, el sinvergTen"a, el intrigante, el vicioso, -ue !asaba con sus 6abituales y rastreros !asitos cortos, ec6ando los !ies !or delante como si 4uera a darle una !atada a alguien. =I)anallaJ>,

106

El Doble

F. M. Dostoyevski

e5clam !ara s% nuestro 6+roe. Ain embargo, el se?or 7oliadkin no !udo menos de advertir -ue el canalla llevaba ba;o el bra"o una enorme cartera verde !ro!iedad de Au E5celencia. Otro =encargo es!ecial> !ens, enro;eciendo de 6umillacin y aga"a!.ndose a8n m.s en su escondite. &o bien 6ubo !asado el se?or 7oliadkin II ;unto al se?or 7oliadkin I, sin !ercatarse de la !resencia de +ste, cuando se oyeron !asos !or tercera ve", -ue nuestro 6+roe su!uso ser%an los del escribiente. < los de un escribiente eran, !ero no Osta4yev, sino otro de !elo engominado y de nombre Pisarenko, -ue vino a buscarle tras la estu4a. Ello sor!rendi al se?or 7oliadkin. @KPor -u+ tiene -ue incluir a otros en el secretoL @!ens nuestro 6+roe@. I7ente m.s b.rbaraJ I&o 6ay nada sagrado !ara ellosJ @Bueno, K-u+L @di;o volvi+ndose a Pisarenko@. KMui+n te manda, amigoL @Eengo !or el asunto de usted. Basta a6ora nadie 6a dic6o ni 6ec6o nada. )uando 6aya algo se lo diremos. @< Osta4yev, K-u+L @&o 6a !odido salir, se?or. Au E5celencia 6a !asado ya dos veces !or el negociado. < yo tam!oco !uedo -uedarme a-u% m.s tiem!o. @7racias, muc6ac6o, gracias. Dime slo... @De veras, se?or, no tengo tiem!o... Au E5celencia !regunta !or nosotros a cada instante... (sted -u+dese a-u%, y si 6ay algo relativo a su asunto, le avisaremos. @&o, amigo. Dime... @Perdn, !ero no tengo tiem!o, se?or @di;o Pisarenko solt.ndose del se?or 7oliadkin -ue lo ten%a agarrado de la sola!a @. De veras -ue no !uedo. (sted -u+dese a-u% y ya le avisaremos. @I(n momentoJ IAlo un momento, amigoJ Mira, a-u% tienes una carta. $e dar+ una grati4icacin. @Diga, se?or. @$rata de d.rsela al se?or 7oliadkin. @K/ 7oliadkinL @A%, amigo, al se?or 7oliadkin. @Bien, se?or. En cuanto vaya, se la doy. (sted -u+dese a-u% mientras tanto. /-u% nadie le ver.... @&o. &o vayas a creer, muc6ac6o..., -ue estoy a-u% !ara -ue nadie me vea. &o estar+ a-u%, sino en la calle de al lado. /6% 6ay un ca4+ y en +l estar+ es!erando. < si !asa algo, me lo cuentas

107

El Doble

F. M. Dostoyevski

todo. KEntiendesL @Muy bien. Entiendo, !ero d+;eme ir a6ora. @I$e dar+ una grati4icacin, amigoJ @ grit a Pisarenko, -ue ya 6ab%a logrado soltarse. @Ese !illo !arec%a m.s grosero 6acia el 4inal @!ens nuestro 6+roe, saliendo a 6urtadillas de detr.s de la estu4a@. Bien se ve -ue es otro tra!isondista !or el estilo. /l !rinci!io 4ue esto y a-uello... IPero vaya !risa -ue llevabaJ Babr. muc6o traba;o. < Au E5celencia 6ab%a !asado ya dos veces !or el negociado... K)on -u+ motivo 6abr. sidoL... En 4in, no im!orta. Mui". no signi4i-ue nada. <a veremos... El se?or 7oliadkin iba a abrir la !uerta !ara salir a la calle cuando, ino!inadamente, en ese mismo instante lleg con gran estruendo el carrua;e de Au E5celencia. /ntes de -ue el se?or 7oliadkin !udiera volver de su asombro, se abri desde dentro la !orte"uela del ve6%culo y el ocu!ante salt al escaln de entrada. El reci+n llegado no era otro -ue el se?or 7oliadkin II, -ue 6ab%a salido die" minutos antes. El se?or 7oliadkin I record -ue el director viv%a slo a dos !asos de all%. @Lleva un encargo es!ecial @se di;o nuestro 6+roe. Mientras tanto, el se?or 7oliadkin II, sacando del ve6%culo una voluminosa cartera verde y otros !a!eles y dando unas rdenes al coc6ero, abri la !uerta, casi dando con ella al se?or 7oliadkin I, y volvi+ndole adrede la es!alda !ara me;or e5!resar su des!recio, subi con !reste"a la escalera de la o4icina. @ IMaloJ @ !ens el se?or 7oliadkin@. I/ este !unto 6emos llegadoJ I< no se da !isto, -ue digamosJ IAanto cieloJ &uestro 6+roe !ermaneci inmvil medio minuto m.s. Por 8ltimo, tom una determinacin. Ain !ararse a !ensar, todo tembloroso y con el cora"n martille.ndole el !ec6o, subi a todo correr la escalera en seguimiento de su amigo. @I/6J IMue !ase lo -ue tenga -ue !asarJ K/ m% -u+ se me daL I<o estoy 4uera de todoJ @!ensaba, mientras se -uitaba el sombrero, el gab.n y los c6anclos en el vest%bulo. /noc6ec%a cuando el se?or 7oliadkin entr en su negociado. En la sala no estaban ni /ndrei Fili!!ovic6 ni /ntn /ntonovic6. /mbos 6ab%an ido al des!ac6o del director a !resentar sus in4ormes, y el director, a su ve" como se !od%a o%r claramente, se a!restaba a !resentar el suyo al director general. Por ello, y tambi+n !or-ue aumentaba la oscuridad e iban a cerrarse las o4icinas, los 4uncionarios, en !articular los m.s ;venes, estaban casi todos desocu!ados cuando entr nuestro 6+roe, 4ormando corros, 6ablando y riendo, y algunos de los m.s biso?os, esto es,

108

El Doble

F. M. Dostoyevski

de los 4uncionarios a8n sin 4unciones o4iciales, a!rovec6.ndose del bullicio general, se 6ab%an !uesto a ;ugar a la raya en un rincn ;unto a una de las ventanas. Aabiendo lo -ue conven%a y sintiendo en ese !unto la necesidad !erentoria de bene!l.cito, el se?or 7oliadkin se acerc a algunos de los -ue me;or conoc%a !ara darles los buenos d%as, etc., etc. Pero sus colegas contestaron a sus saludos de manera 6arto e5tra?a. La im!resin -ue le causaron la 4rialdad general, la se-uedad y, cabr%a decir, la severidad con -ue 4ue recibido le desagradaron m.s de la cuenta. &adie le alarg la mano. /lgunos slo di;eron =I6olaJ> y se ale;aron de +l. Otros se limitaron a 6acer una inclinacin de cabe"a. (no le volvi la es!alda, 4ingiendo no 6aberlo visto. < 4inalmente @y esto 4ue lo -ue m.s le o4endi@ algunos de los m.s ;venes, de los -ue a8n no 6ab%an entrado en el escala4n, mo"albetes -ue, como dec%a con ;usticia el se?or 7oliadkin, slo serv%an !ara ;ugar a la raya y andar calle;eando, se acercaron al se?or 7oliadkin y lo 4ueron rodeando !oco a !oco, casi im!idi+ndole la salida. $odos le contem!laban con lo -ue !odr%a tomarse !or insolente curiosidad. Era mala se?alR El se?or 7oliadkin se dio cuenta de ello y se dis!uso con buen acuerdo a no darse !or enterado. De !ronto, algo enteramente ines!erado vino, como se dice, a dar la !untilla al se?or 7oliadkin, a destruirle de4initivamente. En el gru!o de los ;venes colegas -ue lo circundaban a!areci de !ronto y como de !ro!sito @ y en el momento m.s angustioso !ara el se?or 7oliadkin @ el se?or 7oliadkin II, alegre como de ordinario, con la sonrisa de siem!re, travieso como de costumbre, en suma: d%scolo, saltar%n, !elotillero, reidor, suelto de lengua y ligero de !ies, como siem!re, como antes, igual -ue la v%s!era, cuando tambi+n se 6ab%a !resentado en un momento sumamente desagradable !ara el se?or 7oliadkin I. 7esticulando, 6aciendo !iruetas y dando saltitos, con una sonrisilla -ue daba las =buenas tardes> a todo el mundo, se desli" entre el gru!o de em!leados, dio la mano a uno, !almoteo el 6ombro de otro, abra" de !aso a un tercero, e5!lic a un cuarto el encargo -ue le 6ab%a con4iado Au E5celencia, a dnde 6ab%a ido, -u+ 6ab%a 6ec6o, -u+ 6ab%a llevado consigoN al -uinto, -ue era !robablemente su me;or amigo, le dio un sonoro beso en los labios... En suma, todo ocurri !unto !or !unto como lo 6ab%a so?ado el se?or 7oliadkin I. )uando 6ubo reto"ado a sus anc6as y tratado a todos a su manera, inclin.ndolos a 4avor suyo @4u+rale ello necesario o no#, embauc.ndolos con "alamer%as, de !ronto y !robablemente !or

109

El Doble

F. M. Dostoyevski

e-uivocacin, el se?or 7oliadkin II, -ue 6asta entonces no se 6ab%a !ercatado de la !resencia de su e5#amigo, tambi+n alarg la mano al se?or 7oliadkin I. Probablemente !or e-uivocacin tambi+n, aun-ue +l s% 6ab%a tenido tiem!o de observar al innoble 7oliadkin II, nuestro 6+roe agarr con ansia la mano -ue tan ines!eradamente se le o4rec%a y la a!ret con la mayor 4uer"a y cordialidad, en un e5tra?o e im!revisto arran-ue %ntimo y con una emocin en -ue des!untaban las l.grimas. Es di4%cil !untuali"ar si a nuestro 6+roe lo enga? ese !rimer gesto de su in4ame enemigo, o si no su!o -u+ 6acer, o bien si sinti y com!rendi en el 4ondo del alma todo el alcance de su vulnerabilidad. Lo cierto es -ue el se?or 7oliadkin I, en !leno dominio de sus 4acultades, !or !ro!ia voluntad y ante testigos, 6ab%a estrec6ado calurosamente la mano de a-uel a -uien llamaba su enemigo mortal. Mas cu.les no ser%an su sor!resa, 6orror y 4uria, cu.les no ser%an su es!anto y vergTen"a cuando su adversario y enemigo mortal, el innoble se?or 7oliadkin II, al darse cuenta del error cometido !or el 6ombre inocente a -uien ven%a !ersiguiendo y alevosamente enga?ando, arranc de !ronto, con intolerable descaro y groser%a, su mano de la mano del se?or 7oliadkin I, y lo 6i"o sin escr8!ulos, sin !iedad, sin com!asin, sin delicade"a. )omo si ello no bastara, se sacudi la mano como si la 6ubiese metido en algo inmundo. M.s a8n, escu!i a un lado, accin -ue acom!a? de un gesto sobremanera o4ensivo. <, encima de todo, sac el !a?uelo y del modo m.s a4rentoso se lim!i uno a uno los dedos -ue 6ab%an estado moment.neamente en la mano del se?or 7oliadkin I. Mientras obraba de tal modo, el se?or 7oliadkin II, seg8n su indecente usan"a, miraba intencionadamente en torno suyo !ara -ue todos vieran lo -ue 6ac%a, miraba a cada uno de 6ito en 6ito, tratando de causar en todos la !eor im!resin !osible res!ecto del se?or 7oliadkin. La conducta in;uriosa del se?or 7oliadkin II !areci !rovocar la indignacin de todos los !resentes. Incluso la 4r%vola ;uventud mani4est su descontento. Ae oyeron murmullos y comentarios !or todas !artes. La conmocin general no !udo !asar inadvertida del se?or 7oliadkin II. Pero, de !ronto, una c6an"a o!ortuna del se?or 7oliadkin II desbarat y dio al traste con las 8ltimas es!eran"as de nuestro 6+roe e inclin de nuevo la balan"a del lado de su enemigo mortal. @Be a-u% a nuestro Faublas ruso, se?ores. Perm%tanme !resentarles al ;oven Faublas@ c6ill el se?or 7oliadkin II con su insolencia usual, escurri+ndose .gilmente !or entre los em!leados mientras a!untaba al !etri4icado, aun-ue, en todo

110

El Doble

F. M. Dostoyevski

caso, genuino se?or 7oliadkin@. ID+monos un beso, alma m%aJ @ agreg con 4amiliaridad intolerable, acerc.ndose a -uien tan deslealmente 6ab%a agraviado. La c6irigota del des!reciable se?or 7oliadkin II !areci causar el e4ecto deseado, ya -ue conten%a una !+r4ida alusin a algo a todas luces conocido de los !resentes. &uestro 6+roe sinti en el 6ombro la !esada mano de sus enemigos. &o obstante, tom una decisin. )on o;os 4ulgurantes, rostro !.lido y r%gida sonrisa logr de alg8n modo "a4arse del gru!o, y con !aso r.!ido y desigual 4ue derec6o al des!ac6o de Au E5celencia. En la antesala, tro!e" con /ndrei Fili!!ovic6 -ue sal%a de ver a +ste, y aun-ue en ella se 6allaban en ese momento bastantes !ersonas desconocidas del se?or 7oliadkin, nuestro 6+roe no 6i"o caso de su !resencia. /uda", 4le5ible y resueltamente, asombr.ndose a s% mismo de su osad%a, si bien ;act.ndose en su 4uero interno de ella, abord sobre la marc6a a /ndrei Fili!!ovic6, -uien -ued atnito ante tan s8bita acometida. @I/6J KEs ustedL... KMu+ se le o4receL @!regunt el ;e4e de negociado, sin escuc6ar lo -ue, tarta;eante, -uer%a decirle el se?or 7oliadkin. @/ndrei Fili!!ovic6... /ndrei Fili!!ovic6, K!odr%a tener inmediatamente una entrevista !ersonal con Au E5celenciaL @ in-uiri !or 4in nuestro 6+roe con claridad y !recisin, mientras clavaba una mirada intr+!ida en /ndrei Fili!!ovic6. @KMu+L... I)laro -ue noJ @res!ondi /ndrei Fili!!ovic6 midiendo con la suya de !ies a cabe"a al se?or 7oliadkin. @Digo esto, /ndrei Fili!!ovic6, !or-ue me sor!rende -ue nadie de a-u% 6aya desenmascarado a ese granu;a e im!ostor. @K/ -ui+nL... @/ ese granu;a. @<, d%game, Ka -ui+n llama usted as%L @/ cierto su;eto, /ndrei Fili!!ovic6. /ludo a cierto su;eto. Estoy en mi derec6o... / mi modo de ver, /ndrei Fili!!ovic6, la autoridad su!erior deber%a a!oyar una accin de este g+nero @ a?adi el se?or 7oliadkin ya 4uera de s%@. (sted mismo, /ndrei Fili!!ovic6, !uede ver !robablemente -ue la m%a es una accin 6onrosa -ue demuestra cabalmente mi intencin de considerar a nuestro su!erior como a un !adre. <o, /ndrei Fili!!ovic6, considero a nuestro ben+4ico su!erior como a un !adre y le con4%o ciegamente mi suerte... Eso es todo... Em!e" a temblarle la vo", se !uso encarnado y a sus !.r!ados asomaron dos l.grimas. $an maravillado -ued /ndrei Fili!!ovic6 de o%r al se?or

111

El Doble

F. M. Dostoyevski

7oliadkin -ue retrocedi involuntariamente dos !asos. Luego mir in-uieto a su alrededor... &o es 4.cil decir cmo 6ubiese acabado a-uello... Pero de im!roviso se abri la !uerta del des!ac6o de Au E5celencia y sali +ste en com!a?%a de algunos 4uncionarios. $odos los -ue estaban en la antesala les siguieron. Au E5celencia indic a /ndrei Fili!!ovic6 -ue se acercara y 4ue 6ablando con +l de varios asuntos. )uando todos abandonaron la antesala, el se?or 7oliadkin volvi en su acuerdo. (na ve" tran-uilo, busc re4ugio ba;o el ala de /ntn /ntonovic6 Aetoc6kin, -uien lleg co;eando tras todos los dem.s, con cara -ue al se?or 7oliadkin se le anto; severa y !reocu!ada. @Me 6e de;ado ir de la lengua y 6e vuelto a meter la !ata @ di;o !ara su ca!ote@. En 4in, no im!orta. @Es!ero -ue al menos usted, /ntn /ntonovic6, consienta en escuc6arme y considerar mi caso @di;o en vo" ba;a -ue la agitacin 6ac%a temblar a8n ligeramente@. 'ec6a"ado !or todos, acudo a usted. /8n no alcan"o a com!render -u+ signi4icaban las !alabras de /ndrei Fili!!ovic6. Baga el 4avor de e5!lic.rmelas, si !uede... @$odo -uedar. e5!licado a su debido tiem!o @re!uso /ntn /ntonovic6 severamente. Bi"o una !ausa y le mir como dando claramente a entender -ue no -uer%a continuar la conversacin@. En breve lo sabr. todo. Boy mismo se le in4ormar. a usted o4icialmente. @KMu+ -uiere decir lo de =o4icialmente>, /ntn /ntonovic6L KPor -u+ =o4icialmente>L @!regunt nuestro 6+roe con timide". @&o nos incumbe a nosotros discutir lo -ue acuerda la autoridad su!erior, <akov Petrovic6. @KPor -u+ la =autoridad su!erior>, /ntn /ntonovic6L @ insisti el se?or 7oliadkin con vo" a8n m.s t%mida@. KPor -u+ la =autoridad su!erior>L &o veo motivo de molestar a la autoridad su!erior, /ntn /ntonovic6R Mui". se re4iere usted a algo de lo -ue !as ayer. @&o. &ada tiene -ue ver con lo de ayer. Es otra cosa lo -ue no est. bien en usted. @ KMu+ es lo -ue no est. bien, /ntn /ntonovic6L Me !arece -ue en m% todo est. bien. @K&o iba usted a armarle una tram!a a alguienL @!regunt /ntn /ntonovic6 cortando en seco al desconcertado se?or 7oliadkin. Este se estremeci y se !uso !.lido como la cera. @Por su!uesto, /ntn /ntonovic6 @di;o con vo" a!enas !erce!tible@, si uno 6ace caso de calumnias y !resta o%do a sus enemigos, sin escuc6ar lo -ue la !arte contraria tiene -ue decir,

112

El Doble

F. M. Dostoyevski

entonces, claro... /ntn /ntonovic6, !uede uno su4rir, aun-ue sea inocente y no tenga !or -u+. @ Precisamente. K< -u+ me dice de su conducta im# !rocedente en da?o de la re!utacin de una dama ;oven y noble, !erteneciente a una 4amilia virtuosa, res!etada y conocida -ue le 6i"o a usted muc6os 4avoresL @ K/ -u+ conducta se re4iere, /ntn /ntonovic6L @ Precisamente. K< no se acuerda tam!oco de su loable conducta con otra ;oven -ue, aun-ue !obre, es de 6onrada !rocedencia e5tran;eraL @ )on !ermiso, /ntn /ntonovic6... Por 4avor, esc8c6eme, /ntn /ntonovic6... @K< su conducta desleal y calumniosa con otro individuo, acus.ndolo de algo de -ue usted mismo era cul!ableL KE6L K)mo llama usted esoL @<o no lo e5!uls+ de casa, /ntn /ntonovic6 @di;o nuestro 6+roe ec6.ndose a temblar@ , ni indu;e a Petrus6ka, mi criado, a -ue lo 6iciera... )omi mi !an, /ntn /ntonovic6, y dis4rut de mi 6os!italidad @agrego con tan 6onda emocin -ue le tembl un !oco la barbilla y casi se le saltaron las l.grimas. @Eso es lo -ue usted dice, <akov Petrovic6 @coment /ntn /ntonovic6, sonriendo desde?osamente. En su vo" 6ab%a una nota irnica -ue desgarr el cora"n del se?or 7oliadkin. @Perm%tame una ve" m.s, /ntn /ntonovic6, -ue le !regunte 6umildemente: Ksabe Au E5celencia todo estoL @IPues claroJ Pero a6ora tengo -ue irme. &o tengo tiem!o -ue gastar con usted... Boy se enterar. de lo -ue le im!orta saber. @I(n minuto m.s, !or amor de Dios, /ntn /ntonovic6J... @<a me lo dir. des!u+s... @&o, /ntn /ntonovic6. Eer. usted -ue yo... A%rvase escuc6ar... <o no estoy a 4avor del libre!ensamiento, antes al contrario, 6uyo de +l. <o estoy !lenamente dis!uesto... y 6asta 6e dado curso a la idea de... @Bien, bien. <a 6e o%do eso... @&o, /ntn /ntonovic6. &o 6a o%do usted esto. Esto es otra cosa, /ntn /ntonovic6. Esto es bueno, bueno de verdad, y gusta o%rlo... <o, como 6e dic6o antes, 6e dado curso a la idea de -ue la Providencia 6a creado a dos seres id+nticos y nuestra autoridad bien6ec6ora, viendo en ello la mano divina, les 6a dado cobi;o. Eso est. bien, /ntn /ntonovic6. <a ve -ue est. muy bien, /ntn /ntonovic6, y -ue ni remotamente soy un libre# !ensador. <o miro a nuestra autoridad bien6ec6ora como a un

113

El Doble

F. M. Dostoyevski

!adre. =$al y cual>, dice la autoridad bien6ec6ora, =y usted..., a66..., 6ay -ue dar traba;o a un ;oven>. /!yeme, /ntn /ntonovic6. Pngase de mi !arte... &o lo 6ice con mala intencin... Por amor de Dios, /ntn /ntonovic6. (na !alabra m.s, slo una... /ntn /ntonovic6. .. Pero /ntn /ntonovic6 estaba ya le;os del se?or 7oliadkin... &uestro 6+roe no sab%a dnde se 6allaba, -ue 6ab%a o%do, -u+ 6ab%a 6ec6o, -u+ le 6ab%an 6ec6o a el o -u+ le 6ar%anN a tal !unto le 6ab%a con4undido y trastornado lo -ue 6ab%a o%do y le 6ab%a !asado. )on o;os im!lorantes busc a /ntn /ntonovic6 entre el tro!el de em!leados !ara ;usti4icarse una ve" m.s y decirle algo sumamente sensato, noble y agradable acerca de s% mismo... Pero una nueva lu" em!e"aba a 4iltrarse !oco a !oco: a trav+s de su mente alborotada, una lu" nueva y terrible -ue alumbr de s8bito una larga !ers!ectiva de cosas 6asta all% desconocidas en su totalidad y ni si-uiera sos!ec6adas... En ese momento sinti un ligero em!u;n en el costado. Mir y vio -ue era Pisarenko. @(na carta, se?or. @I/6J... K<a 6as ido all%, muc6ac6oL @&o. La tra;eron esta ma?ana a las die". Aergei Mi6eyev, el vigilante, la tra;o de casa del secretario Ea6rameyev. @Bien, amigo, bien. $e dar+ una grati4icacin. Diciendo esto, el se?or 7oliadkin se meti la carta en un bolsillo interior del uni4orme y se abroc6 +ste 6asta el cuello. Luego ec6 un vista"o a su alrededor y -ued sor!rendido al notar -ue ya estaba en el vest%bulo entre un gru!o de colegas agol!ados a la entrada, !ues era la 6ora del cierre de o4icinas. El se?or 7oliadkin no slo no 6ab%a advertido ese detalle, sino -ue ni se 6ab%a !ercatado de -ue estaba con el gab.n !uesto, en c6anclos y con el sombrero en la mano. $odos los 4uncionarios se 6ab%an detenido en es!era res!etuosa. El motivo era -ue Au E5celencia 6ab%a 6ec6o alto al !ie de la escalera, aguardando su coc6e -ue, !or alguna ra"n, se 6ab%a retrasado, y manten%a entre tanto una conversacin muy interesante con dos de los conse;eros y /ndrei Fili!!ovic6. /lgo desviado de +stos estaba /ntn /ntonovic6 en com!a?%a de otros em!leados -uienes, viendo -ue Au E5celencia ten%a a bien bromear y re%rse, sonre%an !or su !arte a m.s y me;or. Los 4uncionarios a!i?ados en lo alto de la escalera tambi+n sonre%an, en es!era de -ue Au E5celencia volviera a re%rse. El 8nico -ue no lo 6ac%a era Fedoseic6, el !ortero cor!ulento -ue, tieso como un !oste, ten%a cogido el !ica!orte, aguardando im!aciente su dosis diaria de deleite, consistente en abrir con un r.!ido giro de la mano una 6o;a de la

114

El Doble

F. M. Dostoyevski

!uerta, dobl.ndose !or la cintura y de;ando !asar ceremoniosamente a Au E5celencia. Pero, !or lo visto, el -ue estaba m.s contento de todos y sent%a mayor satis4accin era el indigno e innoble enemigo del se?or 7oliadkin. En ese momento 6asta se 6ab%a olvidado de sus colegas, incluso 6ab%a de;ado de reto"ar y corretear entre ellos, como lo 6ac%a de ordinario, y 6ab%a des!erdiciado la ocasin de engatusar a alguien. Era todo o;os y o%dos y se encog%a de modo e5tra?o, seguramente !ara o%r me;or, sin a!artar la mirada de Au E5celencia. Alo una sacudida a!enas !erce!tible del bra"o, !ierna o cabe"a delataba de ve" en cuando la secreta conmocin de su es!%ritu. @IEaya im!ortancia -ue se daJ @!ens nuestro 6+roe@. Parece un ni?o mimado, Iel muy canallaJ Muisiera saber -u+ es lo -ue le !ermite triun4ar en la buena sociedad. &o tiene talento, car.cter, educacin, o sentimientos. Lo -ue s% tiene el sinvergTen"a es buena suerte. IDios santoJ IBay -ue ver lo de !risa -ue !uede tre!ar un 6ombre y 6acer amistadesJ I< +ste subir.J I/!uesto cual-uier cosa a -ue este !illo ir. le;osJ IEaya si ir.J IMu+ suerte la del canallaJ $ambi+n me gustar%a saber -u+ les dice a todos al o%do, -u+ misterios se traen todos ellos entre manos y de -u+ secretos 6ablan. IDios santoJ K)omo !odr%a yo de igual manera... llevarme bien con ellosL Decirles =esto y lo otro> y -ui". incluso !reguntarle a +l... Decirle =!ues tal y cual..., ya no volver+ a 6acerlo..., yo tengo la cul!a..., s%, E5celencia, 6oy d%a un 6ombre ;oven tiene -ue traba;arN a m% no me incomoda mi oscuro em!leo>. IEso esJ &o !rotestar de nin# g8n modo y aguantarlo todo con 6umildad y !aciencia. IEso esJ KPero es as% como debo obrarL... &o. /l muy canalla no se le gana con !alabras. I&i a martilla"os se le mete sentido com8n en la cabe"aJ... Pero, en todo caso, !robar+. Ai !or acaso llega una buena coyuntura, !robar+... Aintiendo, en su in-uietud, a4liccin y trastorno, -ue las cosas no !od%an -uedar as%, -ue 6ab%a llegado el momento decisivo y era !reciso 6ablar del caso con alguien, nuestro 6+roe se iba acercando un !oco m.s al sitio donde estaba su indigno y misterioso amigo, cuando en ese instante lleg retumbante a la entrada del edi4icio el coc6e de Au E5celencia, tan largo rato es!erado. Fedoseic6 abri la !uerta de un tirn y, encorv.ndose 6asta el suelo, dio !aso a Au E5celencia. $odos los -ue 6ab%an estado es!erando se a!resuraron a salir y durante un momento a!artaron con sus a!retu;ones al se?or 7oliadkin I del se?or 7oliadkin II. @I&o te esca!ar.sJ @di;o nuestro 6+roe abri+ndose !aso a la

115

El Doble

F. M. Dostoyevski

4uer"a !or entre la muc6edumbre y sin !erder de vista a su !resa. Por 4in se disgreg el tro!el. &uestro 6+roe se sinti libre y sali dis!arado en !ersecucin de su enemigo.

)a!%tulo CI

Casi

sin aliento, el se?or 7oliadkin corri en volandas tras su enemigo, -ue le iba tomando la delantera. Aent%a una e5traordinaria energ%a interior, !ero, no obstante, sab%a -ue un sim!le mos-uito @su!uesto -ue insecto seme;ante !udiera vivir en esa +!oca del a?o en Petersburgo@ lo 6ubiera !odido derribar sin es4uer"o con una de sus alas. Ae sent%a en e5tremo d+bil y agotado y le !arec%a -ue no eran sus !ro!ias !iernas las -ue lo llevaban @!ues +stas se le doblaban y se negaban a 6acer su o4icio@, sino una 4uer"a singular y a;ena a +l. Pero -ui". todo a-uello acabar%a siendo !ara bien. @Para bien o !ara mal @!ensaba, sin resuello a!enas !or la velo" carrera@, el 6ec6o es -ue la !artida esta !erdida. De eso no cabe ya la menor duda. $odo 6a terminado !ara m%. El asunto

116

El Doble

F. M. Dostoyevski

est. claro, de4inido, 4irmado y sellado. )on todo, nuestro 6+roe !areci resucitar de entre lo muertos, como si 6ubiera sobrevivido una batalla y logrado la victoria, cuando consigui asir del gab.n a su enemigo en el momento en -ue +ste !on%a el !ie en el estribo de un coc6e de !unto. @IAe?or m%oJ IAe?or m%oJ @grit al innoble 7oliadkin II des!u+s de atra!arle@. Es!ero -ue usted... @&o. Por 4avor, no es!ere nada @res!ondi evasivo su insensible rival asentando un !ie en el estribo mientras volteaba el otro in8tilmente en el aire, tratando de meterlo en el ve6%culo sin !erder el e-uilibrio, al !ar -ue es4or".ndose !or arrancar su gab.n de manos del se?or 7oliadkin I, -uien lo ten%a su;eto con toda la 4uer"a de -ue la &aturale"a le 6ab%a dotado. @Alo die" minutos, <akov Petrovic6... @Perdn, !ero no tengo tiem!o. @/dmita usted, <akov Petrovic6... Por 4avor, <akov Petrovic6... Por amor de Dios, <akov Petrovic6... E5!li-u+monos... de 6ombre a 6ombre... I(n segundo nada m.s, <akov Petrovic6J... @/lma m%a, no tengo tiem!o @res!ondi el indigno enemigo del se?or 7oliadkin con irres!etuosa 4amiliaridad so ca!a de cordial benevolencia@. )r+ame -ue en otra ocasin lo 6ar+ con la me;or voluntad del mundo... Pero a6ora de veras -ue no !uedo. @I)anallaJ @!ens nuestro 6+roe@. I<akov Petrovic6J @ e5clam angustiado@. &unca 6e sido enemigo de usted. 7entes de mala %ndole me 6an 6ec6o !arecer in;ustamente distinto del -ue soy... Por mi !arte, estoy dis!uesto... Ai le !arece bien, <akov Petrovic6, vamos a alg8n sitio a6ora mismo... < all%, con la me;or voluntad del mundo, como usted acaba de decir muy bien, con sinceridad, noblemente, !odemos 6ablar del caso... IMire, en este ca4+, <akov Petrovic6J /6% todo se e5!licar.. Ain duda alguna... @KEn este ca4+L Muy bien. &o me o!ongo. Pero con una condicin, -uerido m%o, con slo una condicin: -ue a6% todo se e5!li-ue @di;o el se?or 7oliadkin II a!e.ndose del coc6e y dando una !almada insolente a nuestro 6+roe en el 6ombro@. Eres un buen amiguito. Por ti, <akov Petrovic6, estoy dis!uesto a meterme !or esa calle;uela, como di;iste bien en cierta ocasin. La verdad es -ue eres un !%caro y 6aces de uno lo -ue te da la gana @agreg, 6alagTe?o y lison;ero, el 4also amigo del se?or 7oliadkin. /le;ado de las calles !rinci!ales, el ca4+ a -ue 4ueron los dos

117

El Doble

F. M. Dostoyevski

se?ores 7oliadkin estaba enteramente vac%o en ese momento. (na alemana rec6onc6a a!areci tras el mostrador as% -ue son la cam!anilla de la !uerta. El se?or 7oliadkin y su indigno enemigo !asaron a un segundo a!osento, donde un arra!ie"o de rostro abultado y !elo al ra!e tra;inaba con la estu4a, 6aciendo lo !osible !or avivar con una bra"ada de le?a el casi e5tinguido 4uego. / !eticin del se?or 7oliadkin II les sirvieron c6ocolate. @&o est. mal la gordita @di;o el se?or 7oliadkin II, con un gui?o !icaresco al se?or 7oliadkin I. &uestro 6+roe se rubori" y no di;o nada. @I/6, s%J Ae me olvidaba. Perdn. A+ lo -ue a ti te gusta. &osotros !re4erimos las alemanas delgaditas, t8 y yo, Kno es eso, <akov Petrovic6L Las delgaditas, !ero -ue no care"can de encantos. /l-uilamos un cuarto en sus casas, las a!artamos de la senda de la virtud, les entregamos nuestro cora"n a cambio de su Biersu!!e y su Milc6su!!e, les damos instrucciones !or escrito... Eso es lo -ue 6acemos t8 y yo, Ke6, FaublasL IEaliente embaucador est.s 6ec6oJ $odo esto lo di;o el se?or 7oliadkin II a guisa de sutiles alusiones tan malignas como !ueriles a cierta !ersona del se5o 4emenino, mientras daba coba y sonre%a al se?or 7oliadkin I, 4ingiendo amabilidad y !rocurando demostrar, aun-ue 4ala"mente, la cordial satis4accin -ue le causaba el encuentro con su 6omnimo. Pero !ercat.ndose de -ue el se?or 7oliadkin I no era tan tonto ni estaba tan 4alto de educacin y urbanidad como !ara creerle sin m.s, ese 6ombre innoble resolvi cambiar de t.ctica y -uitarse el dis4ra". /s%, !ues, tras 6aberse e5!resado de tan soe" manera, el 4also 7oliadkin, con irritante desvergTen"a y 4amiliaridad, dio una nueva !almada en el 6ombro al 6onrado 7oliadkin y, no contento con ello, se !uso a ;uguetear con +l de manera -ue la buena sociedad ;u"gar%a indecorosa. &o se le ocurri otra cosa -ue re!etir su 4ea travesura de antes, es decir, dar un !elli"co en la me;illa al se?or 7oliadkin I, no obstante la re!ulsa y los gritos a6ogados de +ste. /nte tama?a indecencia, nuestro 6+roe se cris! de 4uria y guard silencio..., al menos !or de !ronto. @Eso es lo -ue dicen mis enemigos @contest con vo" tr+mula y domin.ndose con !rudencia. Aimult.neamente nuestro 6+roe miraba in-uieto a la !uerta. El se?or 7oliadkin II estaba, al !arecer, de 6umor e5celente y dis!uesto a 6acer nuevas diabluras, im!ermisibles en !8blico y contrarias, en general, a las leyes de cortes%a y las !r.cticas de la buena sociedad. @Bien. En tal caso, como usted guste @res!ondi

118

El Doble

F. M. Dostoyevski

gravemente el se?or 7oliadkin II, a!urando su ta"a con ansia !lebeya y !oni+ndola en la mesa@. Pero no !uedo -uedarme muc6o tiem!o con usted... K< -u+ tal est. usted a6ora, <akov Petrovic6L @(na cosa s% !uedo decirle, <akov Petrovic6 @re!lic nuestro 6+roe con digna 4rialdad@. < es -ue nunca 6e sido enemigo de usted. @IBumJ... Bueno, y Petrus6ka, K-u+ talL Ae llama as%, KnoL KMu+ tal est.L KBienL K)omo siem!reL @)omo siem!re, <akov Petrovic6 @contest el se?or 7oliadkin I algo sor!rendido@. <o no s+, <akov Petrovic6... Por mi !arte..., desde un !unto de vista ob;etivo y c.ndido, estar. usted de acuerdo en -ue... @A%. Pero usted sabe, <akov Petrovic6, -ue los tiem!os -ue corren son di4%ciles @sentenci el se?or 7oliadkin con e5!resiva calma, 6aci+ndose !asar menda"mente !or 6ombre desdic6ado, arre!entido y digno de com!asin@. /!elo a usted, <akov Petrovic6. (sted es inteligente y sensato @agreg 6alag.ndolo@. La vida no es un ;uego. (sted bien lo sabe, <akov Petrovic6 @ concluy signi4icativamente, d.ndose aires de 6ombre sabio < erudito ca!a" de disertar sobre los temas m.s elevados. @Por mi !arte, <akov Petrovic6 @res!ondi animado nuestro 6+roe@, desde?ando los rodeos y 6ablando directa y 4rancamente, sin !elos en la lengua, como 6ombre !robo, y !oniendo el caso en un !lano digno, le dir+, <akov Petrovic6 @le !uedo asegurar 4ranca y 6onradamente@, -ue no tengo cul!a alguna y -ue, como usted mismo sabe, se trata de un error !or ambas !artes... $odo !uede suceder..., el dictamen del mundo, la o!inin de la c6usma servil... Lo digo 4rancamente, <akov Petrovic6: todo !uede suceder. Digo todav%a m.s: si se ;u"ga as% el asunto, si se lo mira desde un !unto de vista noble y elevado, declaro abiertamente y sin 4alsa vergTen"a -ue me alegrar+ de saber -ue me 6e e-uivocado. M.s a8n, me ser. grato con4esarlo. (sted bien lo sabe, !or-ue es inteligente y, !or a?adidura, generoso. Estoy dis!uesto a con4esarlo sin sonro;o, sin 4alsa vergTen"a... @concluy nuestro 6+roe con noble"a y dignidad. @IEs el destinoJ ILa suerteJ <akov Petrovic6... Pero de;emos esto @sus!ir el se?or 7oliadkin II@. Me;or ser. em!lear los breves minutos de nuestro encuentro en un colo-uio m.s !rovec6oso y agradable, como cum!le a dos colegas... La verdad es -ue durante todo este tiem!o no 6e conseguido decirle dos !alabras... < no soy yo -uien tiene la cul!a, <akov Petrovic6... @I&i yo tam!ocoJ @interrum!i nuestro 6+roe con ardor@.

119

El Doble

F. M. Dostoyevski

I&i yo tam!ocoJ Me lo dice el cora"n. Ec6emos la cul!a a la suerte @a?adi el se?or 7oliadkin I en tono !lenamente conciliatorio. Au vo" em!e"aba !oco a !oco a debilitarse y temblar. @Bien. K)mo va de saludL @!regunt con dul"ura el descarriado. @Estoy tosiendo un !oco @re!iti nuestro 6+roe a8n m.s dulcemente. @)u%dese. )on las e!idemias -ue 6ay a6ora !uede coger uno un catarro de garganta. <o, se lo con4ieso, ya 6e em!e"ado a vestirme de 4ranela. @E4ectivamente, <akov Petrovic6. Puede uno coger un catarro de garganta @asinti nuestro 6+roe tras ligera !ausa@. <akov Petrovic6, a6ora veo -ue me e-uivo-u+... 'ecuerdo con emocin los momentos 4elices -ue !asamos ;untos ba;o mi !obre, aun-ue 6os!italario, tec6o... @&o 4ue eso, sin embargo, lo -ue dec%a usted en su carta @ coment no sin re!roc6e el se?or 7oliadkin II y, !or cierto, con ra"n bastante 9!ero con ra"n bastante slo en esta ocasin:. @I<akov Petrovic6, me e-uivo-u+J... /6ora veo -ue me e-uivo-u+ tambi+n en lo de esa carta m%a. Me da vergTen"a mirarle. &o vaya a creer, <akov Petrovic6... D+me esa carta !ara -ue la 6aga !eda"os delante de usted. < si no es !osible, le ruego -ue la lea al rev+s, enteramente al rev+s, esto es, de manera e5!resamente amistosa, dando a las !alabras su sentido contrario. Me e-uivo-u+. Perdneme, <akov Petrovic6... Me e-uivo-u+ de medio a medio. @KDice ustedL @!regunt abstra%do e indi4erente el in4iel amigo del se?or 7oliadkin I. @Digo -ue me e-uivo-u+ de medio a medio, <akov Petrovic6, y -ue, !or mi !arte, sin 4alsa vergTen"a... @I/6, s%J Bueno. Entonces est. bien @re!uso bruscamente el se?or 7oliadkin II. @Basta se me ocurri la idea @agreg nuestro 6+roe con notable 4ran-ue"a sin advertir la odiosa doble" de su 4also amigo @ de -ue 6ab%an sido creados dos seres id+nticos... @i/6J I)on-ue +sa era su ideaJ... /l llegar a ese !unto, el e5ecrable se?or 7oliadkin II se levant y tom el sombrero. Ain advertir todav%a el enga?o, el se?or 7oliadkin I se levant a su ve", sonriendo cordial y generosamente a su mentido amigo y !rocurando en su inocencia mostrarse amable, e56ortarle < entablar nueva amistad con +l... @I/dis, E5celenciaJ @e5clam de !ronto el se?or 7oliadkin

120

El Doble

F. M. Dostoyevski

II. &uestro 6+roe se estremeci al observar algo casi bacan.lico en el semblante de su enemigo, y con el 4in de tenerlo a raya, !uso dos dedos en la mano -ue el re!robo le alargaba. Pero entonces... el descoco del se?or 7oliadkin II rebas todos los l%mites. /garrando y a!retando !rimero los dos dedos del se?or 7oliadkin I, el muy sinvergTen"a resolvi re!etir la in4ame travesura de 6oras antes. Eso era m.s de lo -ue la !aciencia 6umana !od%a tolerar... <a se met%a en el bolsillo el !a?uelo con -ue se 6ab%a lim!iado los dedos cuando el se?or 7oliadkin volvi en su acuerdo y 4ue corriendo tras su irreconciliable enemigo a la sala contigua, a donde, seg8n su ruin costumbre, +ste 6ab%a 6uido. /ll% estaba, ;unto al mostrador, como si nada 6ubiese !asado, comiendo !asteles y 6ablando tran-uila y a4ablemente con la !astelera alemana, ni m.s ni menos -ue si 4uese 6ombre de !robada 6onestidad. @Delante de se?oras, no @!ens nuestro 6+roe acerc.ndose tambi+n al mostrador. La agitacin lo ten%a casi 4uera de s%. @IDe veras -ue no est. mal la 6embraJ KMu+ le !areceL @ di;o con otra salida de mal gusto el se?or 7oliadkin II, contando sin duda con la in4inita !aciencia del se?or 7oliadkin I. La robusta alemana, !or su !arte, miraba a sus dos !arro-uianos con o;os est8!idos, de un gris ine5!resivo, sonriendo amablemente y, !or lo visto, sin entender !alabra de ruso. &uestro 6+roe enro;eci como un cangre;o ante la desvergTen"a del se?or 7oliadkin II, e, inca!a" de contenerse, se abalan" sobre +l con el !ro!sito evidente de des!eda"arlo y acabar con +l de una ve" !ara siem!re. Pero el se?or 7oliadkin II, 4iel a su villano !roceder, ya estaba le;os. Bab%a salido de estam!%a a la calle. &i -ue decir tiene -ue, tras un momento de natural estu!e4accin, el se?or 7oliadkin I recobr sus 4acultades y se lan" a todo correr en !os de su o4ensor, -uien ya sub%a a un coc6e de !unto -ue evidentemente le es!eraba seg8n !revio acuerdo. La alemana gorda, viendo la 4uga de sus dos !arro-uianos, dio un c6illido y tir vigorosamente del cordn de la cam!anilla. &uestro 6+roe gir en redondo, casi en volandas, y le arro; alg8n dinero en !ago de su consumicin y la del sinvergTen"a -ue se iba sin !agar. < sin es!erar la vuelta, y no obstante la demora, logr @ slo !or-ue lo 6i"o volando@ alcan"ar a su enemigo. Ae asi al guardabarros del coc6e con toda la 4uer"a de -ue era ca!a" y 4ue a rastras durante un buen trec6o, 6aciendo lo im!osible !or tre!ar al ve6%culo, mientras el se?or 7oliadkin II, a su ve", trataba de im!ed%rselo. Entre tanto el coc6ero 4ustigaba a su

121

El Doble

F. M. Dostoyevski

m%sero ;amelgo arre.ndolo con las riendas, con los !ies y a vo" en cuello, 6asta -ue el animal arranc al galo!e cuando menos se es!eraba, mascando el 4reno y coceando a cada tres !asos de manera sumamente molesta. Por 4in, nuestro 6+roe logr encaramarse en el coc6e y sentarse con la es!alda a!oyada en el coc6ero y cara a cara y rodilla a rodilla con su de!ravado y tena" enemigo, mientras se agarraba con la mano derec6a al a!olillado cuello de !iel del abrigo de +ste... De esta guisa los enemigos siguieron alg8n tiem!o en silencio. &uestro 6+roe a!enas !od%a resollar. El camino era in4ame, lo -ue 6ac%a rebotar de continuo al se?or 7oliadkin I y correr !eligro de rom!erse el !escue"o. Por a?adidura, su desalmado enemigo, -ue a8n no se daba !or vencido, se em!e?aba en ec6arle de cabe"a al barro. Para colmo de desdic6as, el tiem!o era de lo m.s 6orrendo. La nieve ca%a en grandes co!os y trataba a toda costa de introducirse !or entre el abrigo desabroc6ado del aut+ntico se?or 7oliadkin. /lrededor no se ve%a gota. Era di4%cil saber adonde iban o !or -u+ calles... /l se?or 7oliadkin le !arec%a -ue le acontec%a algo ya conocido. Bubo un momento en -ue intent recordar si no 6ab%a !resentido algo la v%s!era... en sue?os, !or e;em!lo. Au a4liccin se troc en e5trema agon%a. Ae a!oy en su des!iadado rival y estuvo a !unto de gritar, !ero se le 6el el grito en los labios... Bubo un instante en -ue el se?or 7oliadkin se olvid de todo y concluy -ue nada de ello im!ortabaN -ue a-uello suced%a de modo arcano y ser%a vano es4uer"o !rotestar... Pero de s8bito, casi en el momento en -ue llegaba a tal conclusin, una sacudida im!rudente cambi de ra%" la %ndole del caso. )ay del coc6e como costal de 6arina y 4ue rodando Dios sabe a dnde, advirtiendo con sensate" durante la ca%da -ue su acceso de clera 6ab%a sido im!rocedente. Ae incor!or de un salto y vio -ue el coc6e estaba !arado en medio de un !atio, -ue nuestro 6+roe reconoci al !unto como el de la casa de Olsu4i Ivanovic6. Entonces observ -ue su enemigo sub%a los escalones de entrada e iba !robablemente a visitar a Olsu4i Ivanovic6. Presa de indescri!tible congo;a, estuvo a !unto de !reci!itarse en su alcance, !ero a4ortunadamente lo !ens me;or y se re!ort a tiem!o. Ain olvidarse de !agar al coc6ero, sali velo" a la calle y ec6 a correr sin rumbo 4i;o y con todo el br%o -ue le !ermit%an las !iernas. )ontinuaba cayendo la nieve en gruesos co!os y el tiem!o segu%a 68medo y lbrego. M.s -ue correr nuestro 6+roe volaba, atro!ellando y derribando a todo el mundo, 6ombres, mu;eres y

122

El Doble

F. M. Dostoyevski

ni?os, y rebotando a su ve" contra 6ombres, mu;eres y ni?os. Por todas !artes se o%an voces de es!anto, gritos, c6illidos... Pero, !or lo visto, el se?or 7oliadkin 6ab%a !erdido el ;uicio y no se cuidaba del alboroto... Lo recobr, no obstante, al llegar al !uente Aemionovski, aun-ue slo !or-ue 6ab%a arrollado tor!emente y 6ec6o caer a dos cam!esinos, ;unto con la mercanc%a -ue iban vendiendo, lo -ue tambi+n dio en tierra con +l. @&o im!orta @!ens@. $odo esto -ui". sea todav%a !ara bien. E inmediatamente meti la mano en el bolsillo buscando un rublo !ara indemni"ar a sus v%ctimas !or el !an de ;engibre, las man"anas, los guisantes y las dem.s cosas -ue 6ab%a es!arcido !or el suelo. Pero, de !ronto, surgi ante +l una nueva lu". En el bolsillo 6all la carta -ue el escribiente le 6ab%a entregado esa tarde. 'ecordando de !aso -ue no le;os de all% 6ab%a una taberna -ue conoc%a, corri a ella y, sin !erder un minuto, se sent a una mesa alumbrada !or una vela de sebo. Ain 6acer caso de nada, ni si-uiera del mo"o -ue le !regunt -u+ deseaba, rom!i el sello y em!e" a leer con el mayor asombro lo siguiente: 8 la noble persona que sufre por m$ # a quien de todo cora0(n querr eternamente% @Sufro muero slvameA Bn su!eto difamador intrigante # a todas luces infame me ha prendido en sus redes # esto# perdida deshecha. "e es odioso mientras que t-> 1os han separado # han interceptado las cartas que te he escrito # de todo esto es culpable un indecente que se ha aprovechado de la -nica buena cualidad que tiene% su parecido contigo. 9e todos modos puede uno ser feo pero descollar por su talento sensibilidad # buenos modales... @Yo me mueroA "e casan a la fuer0a # quien ha tramado todo ello es mi padre mi bienhechor el 'onse!ero 'ivil 7lsufi 6vanovich con el prop(sito seguramente de suplantarme en mi puesto # en mis v$nculos con la buena sociedad... Pero #o #a esto# resuelta # protesto por todos los medios de que dispongo. Esprame en tu coche a las nueve en punto de esta noche !unto a las ventanas de 7lsufi 6vanovich. :amos a dar otro baile al que vendr el teniente guapo. Yo saldr # nos iremos volando de aqu$. ;a# adems otros puestos en la 8dministraci(n donde uno puede a-n servir a su patria. En todo caso recuerda amigo m$o que la inocencia es la fuer0a de la inocencia. 8di(s. Esprame con el coche a la puerta. "e de!ar caer en

123

El Doble

F. M. Dostoyevski

el cobi!o de tus bra0os a las dos de la madrugada en punto. +u#a hasta la tumba Dlara Olsu4ievna. Des!u+s de leer la carta, nuestro 6+roe -ued estu!e4acto algunos minutos. /tro"mente a4ligido, v%ctima de 6orrible agitacin, !.lido como un di4unto, dio varias vueltas !or la 6abitacin con la carta en la mano. Para colmo de su situacin calamitosa, no advirti -ue entre tanto era ob;eto de la indivisa atencin de cuantos all% se 6allaban. El desali?o de su indumentaria, su agitacin incontenible, su deambular o, me;or dic6o, su corretear !or la 6abitacin, su gesticular con ambas manos, acaso algunas !alabras enigm.ticas -ue en su desvar%o dirig%a al aire, todo ello de seguro le 4avorec%a !oco a los o;os de los dem.s !arro-uianos. El camarero mismo em!e" a mirarle con sus!icacia. 'ecobrado, !or 4in, el discernimiento, nuestro 6+roe not -ue estaba de !ie en medio de la 6abitacin, escudri?ando de manera descort+s y aun descarada a un anciano de as!ecto res!etable -ue, des!u+s de comer y dar gracias ante un icono, 6ab%a vuelto a sentarse sin -uitar los o;os de encima al se?or 7oliadkin. Este mir vagamente en torno suyo y !udo darse cuenta de -ue todos, sin e5ce!cin, le acec6aban de modo siniestro y sus!ica". De im!roviso, un militar ;ubilado, con guerrera de cuello ro;o, !idi la 7aceta !olicial. El se?or 7oliadkin tuvo un escalo4r%o y se sonro;. /l ba;ar los o;os vio !or casualidad -ue estaba vestido de modo de!lorable, con ro!a -ue ni en su casa 6ubiera llevado y muc6o menos en un sitio !8blico. Los "a!atos, !antalones y todo el lado i"-uierdo de su tra;e estaban llenos de lodo, la tira del !antaln derec6o descosida y la levita rasgada en varios sitios. /4ligido a m.s no !oder, 4ue a la mesa donde 6ab%a estado leyendo y vio -ue se le acercaba el mo"o con una e5tra?a e5!resin en el rostro en la -ue corr%an !are;as la insolencia y la im!ortunidad, Des!istado y abatido, nuestro 6+roe se !uso a e5aminar la mesa a cuyo lado estaba. En ella 6ab%a !latos en -ue alguien 6ab%a comido, una servilleta sucia, y cuc6illo, tenedor y cuc6ara acabados de usar. @KMui+n 6abr. comido a-u%L @!regunt sor!rendido@. KBabr+ sido yoL $odo !uede ser. Be comido y ni me 6e dado cuenta. KMu+ 6acerL Levant la vista y vio de nuevo ;unto a s% al mo"o, -ue se !ro!on%a decirle algo. @K)u.nto te debo, muc6ac6oL @!regunt con vo"

124

El Doble

F. M. Dostoyevski

temblorosa. (na risa bronca acogi sus !alabras. Basta el mo"o se sonri. El se?or 7oliadkin com!rendi -ue tambi+n en esto se 6ab%a e-uivocado y cometido un desli" atro". Mued tan con4uso -ue se sinti obligado a 6urgar en su bolsillo en busca del !a?uelo, seguramente !ara 6acer algo y no estar all% como un !oste. Pero, con gran sor!resa suya y de los !resentes, en ve" del !a?uelo sac un 4rasco de medicina -ue cuatro d%as antes le 6ab%a recetado Drestyan Ivanovic6. =P%dalo en la misma 4armacia> cru" !or la mente del se?or 7oliadkin... Ae estremeci y a !unto estuvo de lan"ar un grito de es!anto. Des!untaba una nueva lu" en su mente. (n l%-uido re!ulsivo, ro;o oscuro, brill con siniestro re4le;o ante sus o;os... el 4rasco se le esca! de la mano y se 6i"o a?icos. &uestro 6+roe lan" un alarido y retrocedi dos !asos !ara no !isar el l%-uido derramado... Le temblaba el cuer!o y ten%a la 4rente y las sienes cubiertas de sudor. @I)on-ue mi vida est. en !eligroJ Entre tanto, la taberna era escena de agitacin y barullo. $odos rodearon al se?or 7oliadkin, todos le 6ablaban, algunos llegaron a su;etarlo. Pero nuestro 6+roe !ermaneci mudo e inmvil, sin ver, o%r ni sentir nada... Por 8ltimo, en una arrancada, sali corriendo de la taberna, "a4.ndose de -uienes intentaban retenerle, y, casi des4allecido, cay en el !rimer coc6e de !unto -ue acert a !asar !or all% y volvi a toda !risa a su casa. En el "agu.n sali a su encuentro Mi6eyev, el ordenan"a de la o4icina, con un sobre o4icial en la mano. @<a s+, amigo. <a lo s+ todo @re!uso nuestro agotado 6+roe con vo" d+bil y angustiada@. Esto es o4icial. E4ectivamente, el sobre conten%a un o4icio dirigido al se?or 7oliadkin y 4irmado !or /ndrei Fili!!ovic6, orden.ndole -ue !usiera los asuntos -ue estaba tramitando en manos de Ivan Aemionovic6. El se?or 7oliadkin tom el sobre, dio die" ko!eks al ordenan"a, entr en su a!artamento y vio -ue Petrus6ka !re!araba y amontonaba todas sus !osesiones, todos sus b.rtulos y barati;as, con la intencin evidente de de;ar al se?or 7oliadkin e irse a servir de criado a Darolina Ivanovna, !ara reem!la"ar a <evsta4i.

125

El Doble

F. M. Dostoyevski

)a!%tulo CII

Entr

Petrus6ka, con meneos de cuer!o. Au as!ecto era visiblemente des!reocu!ado, con algo del aire triun4al de la clase servil. Era evidente -ue 6ab%a marrullado algo, -ue se ;u"gaba en su !leno derec6o, y -ue -uer%a 6acerse !asar !or un e5tra?o, es decir, !or criado de otra !ersona, y de ning8n modo !or el antiguo sirviente del se?or 7oliadkin. @En 4in, ya ves, muc6ac6o @em!e" diciendo nuestro 6+roe, a8n corto de resuello@. KMu+ 6ora esL Ain contestar !alabra, Petrus6ka !as al otro lado del tabi-ue. Eolvi luego y di;o en tono neutral -ue !ronto ser%an las siete y media. . @Bien, muc6ac6o. En 4in, ya ves. Perm%teme decirte -ue, al !arecer, todo 6a terminado entre nosotros. Petrus6ka no di;o nada. @Bueno. /6ora -ue todo 6a terminado entre nosotros, dime con 4ran-ue"a, como entre amigos, dnde 6as estado. @KMue dndeL )on buena gente. @Lo s+, muc6ac6o, lo s+. Aiem!re 6e estado satis4ec6o de ti y voy a darte una buena recomendacin... KDe modo -ue a6ora est.s con ellosL @Pues s%, se?or. Bien sabe usted -ue un 6ombre bueno no ense?a cosas malas. @Lo s+ c6ico, lo s+. Pero 6oy d%a la gente buena es rara. /!r+ciala, muc6ac6o. K< cmo est.n a6oraL @(sted ya sabe cmo est.n... Lo 8nico, se?or, es -ue no !uedo seguir sirviendo a-u%. (sted lo sabe. @Lo s+, muc6ac6o, lo s+. )ono"co tu celo y constancia. Los 6e visto y notado. $e res!eto, muc6ac6o. <o res!eto a un 6ombre bueno y 6onrado aun-ue sea criado.

126

El Doble

F. M. Dostoyevski

@Lo s+. K)mo no, se?orL La gente como yo, usted lo sabe, tiene -ue ir a donde las cosas est+n me;or. /s% tiene -ue ser. K< -u+ otra cosa !uedo 6acerL Est. claro, se?or, -ue sin un 6ombre bueno es im!osible... @Bien, c6ico. Lo com!rendo... En 4in, a-u% tienes tu dinero y tu recomendacin. /6ora abrac+monos y dig.monos adis... Pero 6ay algo m.s -ue -uiero !edirte, la 8ltima cosa @di;o el se?or 7oliadkin con vo" solemne@. Por-ue todo !udiera ocurrir, muc6ac6o. El dolor anida 6asta en los !alacios suntuosos y es im!osible esca!ar de +l. Me !arece, muc6ac6o, -ue siem!re 6e sido bueno contigo... Petrus6ka no di;o nada. @Me !arece -ue 6e sido siem!re bueno contigo... Dime. KMu+ tal ando de ro!a blancaL @$odo est. a6%, se?or. Aeis camisas de lino, tres !ares de calcetines, cuatro !ec6eras de camisa, un c6aleco de 4ranela, dos ;uegos de ro!a interior. $odo eso lo sabe usted. &o me 6e -uedado con nada suyo... <o, se?or, siem!re 6e cuidado bien las cosas de mi amo. <o, lo de usted, se?or..., a66, ya sabe... Ese no 6a sido nunca uno de mis !ecados. Bien lo sabe, se?or... @$e creo, c6ico, te creo. &o lo dec%a !or eso. Lo -ue !asa es -ue... @Lo s+, se?or. Eso es cosa sabida. )uando estuve sirviendo en casa del general Atolbnyakov, me des!idi !or-ue se 4ue a vivir a Aaratov... $en%a all% una 4inca... @&o, muc6ac6o, no lo dec%a !or eso. &o era eso lo -ue -uer%a decir... &o se te ocurra !ensarlo, muc6ac6o... @<a lo s+. Es -ue a gente como yo, sabe usted, se la !uede calumniar en cual-uier momento. )onmigo siem!re 6an estado contentos en todas !artes. Ministros, generales, senadores, condes. Be servido a todos ellos. /l !r%nci!e Avinc6atkin, al coronel Pereborkin, al general &edobarov, -ue tambi+n se 4ue a vivir a su 4inca... Eso es bien sabido... @A%, amigo, s%. Muy bien. /6ora soy yo el -ue me voy... $odos vamos !or caminos di4erentes y nadie sabe en cu.l de ellos va a estar. Bueno, ay8dame a vestirme. Aaca mi uni4orme..., los otros !antalones, s.banas, mantas, almo6adas... @KMuiere -ue 6aga un envoltorio con todoL @A%, amigo. Por 4avor, un envoltorio... KMui+n sabe lo -ue nos !uede !asarL /6ora, muc6ac6o, anda y b8scame un coc6e... @K(n coc6eL @A%, muc6ac6o, un coc6e. 7rande y !ara al-uilar !or 6oras. < no vayas t8 a creer...

127

El Doble

F. M. Dostoyevski

@KPiensa usted ir le;osL @&o s+, amigo. Eso es algo -ue no s+. Me !arece -ue el edredn tambi+n debe ir. K$8 -u+ crees, muc6ac6oL Muiero tu o!inin... @KDe veras -ue -uiere irse en seguidaL @A%, amigo, s%. /s% 6an salido las cosas. )on -ue ya ves... @Lo s+, se?or. Lo mismito -ue le !as a un teniente de nuestro regimiento. 'a!t a la 6i;a de un !ro!ietario de all%... @KMue la ra!tL KMu+ -uieres decir, amigoL @A%, se?or. La ra!t y se casaron en otro sitio. $odo 6ab%a sido !re!arado de antemano. Fueron tras ellos. !ero intervino el di4unto !r%nci!e y la cosa se arregl... @K)on-ue se casaronL KPero cmo..., cmo sabes t8 eso, muc6ac6oL @Por-ue es cosa sabida. El mundo est. lleno de rumores, se?or. Lo sabemos todo... Por su!uesto, !odr%a !asarle a cual-uiera. Perm%tame decirle slo, se?or, con 4ran-ue"a, como cum!le a un criado, -ue si las cosas 6an llegado a ese !unto, tiene usted un rival, se?or, y de muc6as agallas. @Lo s+, amigo, lo s+. $8 tambi+n lo sabes... Por eso cuento contigo. KMu+ debemos 6acer a6ora, muc6ac6oL KMu+ me aconse;asL @Pues bien, se?or, si !or acaso va usted a6ora !or ese camino, necesita com!rar algunas cosas: s.banas, almo6adas, otro edredn 9doble esta ve":, una buena manta. (na vecina -ue vive a-u% aba;o 9una mu;er del !ueblo: tiene una 6ermosa ca!a de !iel de "orro. Puede usted verla y com!rarla. Puede incluso ir a6ora mismo a verla. Es lo -ue necesita usted, se?or: una buena ca!a de !iel de "orro con 4orro de sat+n... @Bueno, muc6ac6o, de acuerdo. )on4%o en ti !lenamente. I/nda !or la ca!aJ IPero de !risa, !or Dios santoJ )om!ro la ca!a, I!ero de !risa, !or 4avorJ Ean a dar !ronto las oc6o. IPor Dios santo, de !risaJ IDate !risa, amigoJ... Petrus6ka abandon el envoltorio de ro!a blanca, almo6adas, mantas, s.banas y otros art%culos -ue 6ab%a recogido y estaba a !unto de anudar y sali del cuarto como una e56alacin. El se?or 7oliadkin, mientras tanto, sac una ve" m.s la carta, !ero no !udo leerla. /garr.ndose la m%sera cabe"a en las manos, se a!oy en la !ared. &o !od%a !ensar ni 6acer nada. &i +l mismo sab%a lo -ue le !asaba. Finalmente, viendo -ue !asaba el tiem!o y Petrus6ka no asomaba con la ca!a, el se?or 7oliadkin resolvi ir all. +l mismo. /bri la !uerta -ue daba al descansillo y oy aba;o runr8n de voces, !arloteo y -uerella... (nas vecinas

128

El Doble

F. M. Dostoyevski

estaban cotorreando, c6illando, deliberando, dis!utando sobre algo. El se?or 7oliadkin sab%a !recisamente de -u+. / sus o%dos lleg la vo" de Petrus6ka. Luego se oyeron !asos. @IDios m%oJ IEst.n ;untando a todo el mundoJ @gimi, deses!erado, retorci+ndose las manos. Eolvi a!resuradamente a su cuarto y se derrumb casi inconsciente en el so4., con la cabe"a 6undida en un co;%n. /l cabo de un minuto se al" de un salto y, sin es!erar a Petrus6ka, se !uso el sombrero, el gab.n y los c6anclos, cogi la cartera y se lan" velo" escaleras aba;o. @&o te molestes. &o im!orta. <o me encargo de todo. De momento no tengo necesidad de ti y, adem.s, todo -uedar. !robablemente arreglado al 4in @murmur el se?or 7oliadkin al tro!e"ar con Petrus6ka en la escalera. /traves a todo correr el !atio y sali a la calle. Ae sent%a abrumado, inca!a" de decidir -u+ 6acer, cmo obrar, en esta situacin cr%tica. @KPero -u+ 6acer, Dios m%oL @grit desalentado, dando banda"os sin rumbo !or la calle@. KMu+ necesidad 6ab%a de estoL De no 6aber sido !or esto, todo 6abr%a resultado bien. )on un gol!e, con un solo gol!e o!ortuno, en+rgico, auda", todo 6abr%a salido bien. IMe 6ubiera de;ado cortar un dedo !or-ue saliera bienJ Incluso s+ cmo 6abr%a salido bien. Del modo siguiente: Babr%a dic6o: =!ues tal y cual, se?or m%oN dir+, con su venia, -ue eso no viene al caso. /s% no se 6acen las cosas, se?or m%o. &o, se?or, no se 6acen as%. )on la im!ostura no se va a ninguna !arte. El im!ostor, se?or m%o, es un 6ombre in8til a la !atria. KEntiende ustedL KEntiende usted eso, se?or m%oL> Eso es lo -ue 6abr%a dic6o... Pero no... &o es as%. De ning8n modo. En absoluto. &o digo sino tonter%as, Itonto -ue soyJ IMe estoy destruyendo a m% mismoJ IEres tu !ro!io verdugo, 7oliadkinJ <a ves lo -ue a6ora te !asa, I6ombre !erversoJ... KPero a dnde voy a6oraL KMu+ voy a 6acer de m%L KPara -u+ sirvoL KPara -u+ vas a servir a6ora, vamos a ver, miserable 7oliadkinL @Bueno, y a6ora K-u+L &ecesito tomar un coc6e. =$oma un coc6e @dice ella@ y ven ac. !or-ue sin coc6e nos mo;aremos los !iececitos...> IMui+n lo 6ubiera !ensadoJ IEaya, vaya, res!etable se?oritaJ IMocita de intac6able conducta, tan alabada de todo el mundoJ IEsta ve" se 6a sobre!asado usted, -ue digamosJ... $odo ello es consecuencia de una educacin inmoral. /6ora, cuando vuelvo a revisarlo todo y meditar sobre ello, veo -ue la causa no es otra -ue una educacin inmoral. Ai cuando era m.s !e-ue?a le 6ubieran sentado la mano de ve" en cuando, en ve" de darle con4ites, golosinas, y si el vie;o no la 6ubiese ec6ado a !erder con a-uello de -ue =It8 eres mi !renda, mi tesoro, 6ermosa m%a,

129

El Doble

F. M. Dostoyevski

y te voy a casar con un condeJ...> < a6ora ya se ve cmo 6a salido y cmo les 6a !uesto las cartas sobre la mesa. =Este es el ;uego a6ora>, dice ella. En ve" de tenerla en casa cuando era menor, la mandaron al internado de una 4rancesa emigrada, una tal Madame Falbala, o algo as%. I< 6abr. -ue ver lo -ue all% a!rendiJ I/s% 6a salidoJ Me dice: =Een y s+ 4eli". $rae el coc6e a tal 6ora, !onte ;unto a las ventanas y canta una roman"a es!a?ola sentimental. $e es!ero y s+ -ue me amas. &os 4ugaremos ;untos y viviremos en una caba?a.> Pero, claro, eso es im!osible, se?orita. Eso ser. im!osible, si 6asta a6% llega la cosa. Las leyes !ro6%ben sacar a una muc6ac6a 6onrada e inocente de la casa !aterna sin consentimiento de sus !rogenito# res. Pero, en 4in de cuentas, K-u+ necesidad 6ay de elloL Debe casarse con -uien Dios manda, con -uien el destino escogi !ara ella, y basta. <o soy un em!leado del Estado y !odr%a !erder mi destino !or una cosa as%. IPuede -ue incluso me !rocesen, se?orita m%aJ /s% es la cosa, si no lo sabe usted. /-u% mangonea esa alemana. Esto es cosa de ella, la muy bru;a. Ella es la -ue 6a armado este l%o. Para calumniar a un 6ombre, !ara inventar c6ismes en su !er;uicio, !atra?as absurdas, a instancias de /ndrei Fili!!ovic6. Ai no K!or -u+ andar%a Petrus6ka metido en el a;oL K/ +l -u+ le va ni le vieneL K< a esa bru;a -u+ le im!ortaL &o, se?orita, no !uedo. De ninguna manera !uedo... Por esta ve" tendr. -ue !erdonarme. (sted es la causa de todo ello, se?orita, y no la alemana, la muy bru;a. (sted sola, !or-ue la bru;a es una mu;er buena y no tiene cul!a de nada. (sted, se?orita, es -uien la tiene. /s%, clarito. Me acusa usted de algo de -ue no soy cul# !able... Pierde uno el dominio de s% mismo, se des!ista, est. a !unto de es4umarse Iy 6abla usted de bodaJ K< cmo terminar. estoL K)mo se arreglar. el asuntoL IDar%a cual-uier cosa !or saberloJ... /s% cavilaba e5as!erado nuestro 6+roe. Eolviendo de nuevo en su acuerdo, not -ue se 6allaba en la calle Liteinaya. El tiem!o era 6orroroso. La nieve 6ab%a em!e"ado a derretirse. &evaba y llov%a a la ve", igual -ue a-uella medianoc6e, inolvidable !or su terror, en -ue 6ab%an comen"ado todas sus desdic6as. @IMu+ via;e +steJ @!ensaba observando el tiem!o@. IEs una muerte ciertaJ... IDios m%oJ KDnde voy a encontrar un coc6e !or a-u%L /ll%, en a-uel rincn, !arece 6aber una cosa oscura. Eamos all. y veamos... IDios m%oJ @!rosigui, encamin.ndose d+bil y claudicante 6acia donde cre%a ver algo seme;ante a un coc6e@. &o. Lo -ue voy a 6acer es lo siguiente. Ir+ y me ec6ar+ a sus !ies

130

El Doble

F. M. Dostoyevski

y se lo !edir+ 6umildemente. Le dir+: =Pues tal y cual. Pongo mi suerte en sus manos, en manos de la su!erioridad.> /?adir+: =Prot+;ame y a!yeme, E5celencia..., tal y cual..., esto y lo otro..., es una conducta ilegal. &o me destruya. Eeo en usted a un !adre. &o me abandone. Aalve mi dignidad, mi 6onor, mi nombre... A.lveme de un malvado, de un !erverso... Ol es una !ersona y yo otra, E5celencia. Ol va !or su camino y yo !or el m%o. A%, E5celencia, !or el m%o. Esa es la verdad. &o !uedo !arecerme a +l. Austit8yalo, se lo ruego. Mande sustituirlo, E5celencia, y !onga 4in a una im!ostura im!%a y arbitraria... !ara -ue no sirva de e;em!lo a otros. Eeo en usted a un !adre. (na autoridad bien6ec6ora -ue !rotege los intereses de sus subordinados debe a!oyar tal accin... En ello 6ay incluso algo caballeresco. Eeo en usted, autoridad bien6ec6ora, a un !adre. Le con4%o mi suerte. &o !ondr+ ob;eciones. )on4%o en usted y yo me a!arto del asunto.> /s% se lo dir+. @KEres coc6ero, muc6ac6oL @Lo soy. @Muiero un coc6e !ara esta noc6e... @KEa a ir le;os, se?orL @Lo -uiero !ara esta noc6e y !ara ir adonde sea !reciso. @KAer. acaso 4uera de la ciudadL @A%, 6ombre. Mui". 4uera de la ciudad. &o lo s+ todav%a de seguro y no !uedo dec%rtelo. Por-ue a8n !ueden arreglarse las cosas. &o ser%a la !rimera ve"... @A%, claro, se?or. Dios d+ a cada uno lo suyo. @A%, amigo, s%. 7racias. Dime, Kcu.nto me vas a cobrarL @KMuiere usted ir a6ora mismoL @A%, a6ora mismo. Me;or dic6o, no. $endr+ -ue es!erar en cierto sitio... un ratito nada m.s, muy !oco... @Pues si lo al-uila usted !or toda la noc6e, no !uedo cobrarle menos de seis rublos... con este tiem!o -ue 6ace... @Bueno, 6ombre. &o saldr.s !erdiendo. Entonces, K-u+L KMe llevas a6oraL @Auba usted. Perdn. /rreglo esto en un tris. A8base ya. K/ dnde vamosL @/l !uente I"mailovski, muc6ac6o. El coc6ero se encaram en el !escante. )on es4uer"o a!art de la artesa del 6eno a sus dos ;acos es-uel+ticos y los arre con direccin al !uente I"mailovski. Pero de re!ente el se?or 7oliadkin tir de la cuerda, 6i"o !arar el coc6e y con vo" su!licante !idi al coc6ero -ue no 4uese al !uente I"mailovski, sino a otra calle. El coc6ero as% lo 6i"o, y al cabo de die" minutos

131

El Doble

F. M. Dostoyevski

el se?or 7oliadkin y su reci+n al-uilado ve6%culo 6icieron alto ante la casa en -ue viv%a Au E5celencia. Ae a!e del carrua;e, !idi encarecidamente al coc6ero -ue es!erase, y con el cora"n en la boca subi corriendo al segundo !iso, tir del cordn de la cam!anilla, se abri la !uerta y nuestro 6+roe se encontr en el vest%bulo de Au E5celencia. @KEst. Au E5celencia en casaL @in-uiri del criado -ue sali a abrirle. @KMu+ desea ustedL @!regunt +ste a su ve", mir.ndole de !ies a cabe"a. @<o, amigo, s#s#soy... 7oliadkin, el 4uncionario 7oliadkin. Be venido..., !ues..., !ues a e5!licarme. @Es!ere. &o es !osible... @&o !uedo es!erar, amigo. Mi asunto es im!ortante y no !uede a!la"arse... @KDe !arte de -ui+n viene ustedL K$rae !a!elesL @&o. Eengo !or mi !ro!ia cuenta. /n8nciame, muc6ac6o. Di -ue 6e venido a e5!licarme. $e lo agradecer+ muc6o... @Im!osible, se?or. Bay orden de no admitir a nadie. El se?or tiene invitados. Euelva usted ma?ana a las die"... @/n8nciame, amigo. Me es de todo !unto im!osible es!erar... De lo contrario, res!onder.s de ello... @I/nda y an8ncialeJ KMu+ es lo -ue te !asaL KEs -ue -uieres a6orrar suela de tu "a!atoL @di;o otro criado, re!antigado 6asta entonces en un asiento sin decir !alabra. @IMu+ suela de "a!ato ni -u+ ni?o muertoJ K&o sabes -ue 6ay orden de no admitir a nadieL Las visitas como +sta son !or la ma?ana. @/n8nciale. KO es -ue temes -ue se te caiga la lenguaL @Bueno, lo 6ar+. < no 6ay miedo de -ue se me caiga la lengua. Pero +sa 4ue la orden. $al como lo digo. Pase usted a-u%. El se?or 7oliadkin !as a la !rimera sala. En la mesa 6ab%a un relo;. Mir y vio -ue eran las oc6o y media. La congo;a le a6ogaba. $entado estaba de volverse atr.s, !ero en ese instante un lacayo larguiruc6o a!areci en la !uerta de la sala contigua y anunci en vo" recia el nombre del se?or 7oliadkin. @IEaya garganta la de este ti!oJ @!ens nuestro 6+roe en indecible agon%a. < sigui !ensando@: Debieras 6aber dic6o: =$al y cual, 6a venido res!etuosa y 6umildemente, a e5!licarse..., a66... K$endr. el se?or la bondad de recibirleL> /6ora lo 6as ec6ado todo a !erder y 6as dado al traste con todo lo -ue 6e 6ec6o. Pero, en 4in..., no im!orta. Ain embargo, no 6ab%a tiem!o !ara re4le5ionar. Eolvi el

132

El Doble

F. M. Dostoyevski

criado, di;o =!or 4avor> y condu;o al se?or 7oliadkin al des!ac6o. /l entrar, nuestro 6+roe !ens -ue se 6ab%a -uedado re!entinamente ciego !or-ue no !udo ver nada. /nte sus o;os cru"aron vagamente dos o tres 4iguras. @Deben de ser los invitados @dedu;o. Por 4in !udo distinguir la estrella en el 4rac negro de Au E5celenciaN luego, !oco a !oco, divis el 4rac mismo y, !or 8ltimo, recobr la 4acultad de ver con claridad... @KDe -u+ se trataL @di;o !or encima de +l una vo" conocida. @El conse;ero titular 7oliadkin, E5celencia. @Bien, Ky -u+L @Be venido a e5!licarme... @K)moL KMu+L... @Pues eso. Be dic6o -ue 6e venido a e5!licarme, E5celencia... @KPero -ui+n es ustedL @El se?or 7oliadkin, E5celencia, conse;ero titular. @Bueno. K< -u+ -uiereL &uestro 6+roe !ens: Le dir+: =!ues esto y lo otro. Eeo en usted a un !adre. <o me a!arto del asunto y usted me !rotege de mis enemigos>. Eso le dir+. @KMu+ es estoL @Por su!uesto... @Por su!uesto, K-u+L... El se?or 7oliadkin guard silencio. La barbilla em!e" a temblarle ligeramente. @Bueno, K-u+L @Pens+ -ue era caballeresco, E5celencia... Lo -ue digo es -ue en ello 6ay algo caballeresco. < -ue considero a mi ;e4e su!erior como un !adre... Prot+;ame, s#s#se lo !#!ido con l# l.grimas en los o;os... (na ac#accin como +#+sa debe s#ser a!# !oyada. Au E5celencia le volvi la es!alda. Durante unos momentos los o;os del se?or 7oliadkin no !udieron distinguir nada. Aent%a -ue un !eso enorme le o!rim%a el !ec6o y res!iraba con es4uer"o. &o sab%a dnde estaba... Ae sent%a aboc6ornado y triste. Dios sabe lo -ue vendr%a des!u+s... 'ecu!er.ndose al 4in, nuestro 6+roe re!ar en -ue Au E5celencia 6ablaba con sus invitados y discut%a algo con ellos de manera un tanto brusca y en+rgica. El se?or 7oliadkin reconoci en seguida a uno de los invitados: era /ndrei Fili!!ovic6. / otro no lo reconoci, aun-ue su cara le !arec%a algo 4amiliar. Era un 6ombre alto y robusto, entrado en a?os, con ce;as y !atillas muy !obladas y mirada

133

El Doble

F. M. Dostoyevski

!enetrante y e5!resiva. El desconocido llevaba una condecoracin al cuello y un cigarro en la boca. Fumaba continuamente, sin -uitarse el cigarro de los labios, mirando de ve" en cuando al se?or 7oliadkin y moviendo la cabe"a signi4icativamente. El se?or 7oliadkin em!e" a sentirse incmodo. Desvi los o;os y descubri a otro invitado sumamente raro. En una !uerta, -ue nuestro 6+roe 6ab%a tomado 6asta entonces !or un es!e;o, como le 6ab%a ocurrido una ve" antes, a!areci +l, bien se sabe -ui+n, el %ntimo amigo y conocido del se?or 7oliadkin. E4ectivamente, el se?or 7oliadkin II 6ab%a estado 6asta entonces en otra salita, escribiendo algo con gran !remura. /6ora, al !arecer !or-ue era necesario, se !resent con unos !a!eles ba;o el bra"o, se acerc a Au E5celencia y, aguardando la e5clusiva atencin de +ste, logr entrometerse bonitamente en la conversacin y consulta, coloc.ndose un !oco a la es!alda de /ndrei Fili!!ovic6 y ocult.ndose a medias tras el caballero del cigarro. $odo daba a entender -ue el se?or 7oliadkin II tomaba !arte activa en la conversacin, a la -ue atend%a con obse-uioso inter+s, sacudiendo la cabe"a, a!oy.ndose ora en un !ie, ora en el otro, sonriendo, mirando a cada instante a Au E5celencia, como im!lor.ndole con los o;os -ue le !ermitiera tambi+n a +l meter ba"a en el colo-uio. @I)anallaJ @!ens el se?or 7oliadkin, dando un !aso involuntario adelante. En ese !unto se volvi Au E5celencia y se acerc, no sin alg8n titubeo, al se?or 7oliadkin. @Bueno. Muy bien. Eaya usted con Dios. Estudiare su asunto y mandar+ -ue alguien le acom!a?e a la !uerta... @el general mir de soslayo al desconocido de las !atillas es!esas y +ste inclin la cabe"a en se?al de asentimiento. El se?or 7oliadkin entendi -ue le tomaban !or algo -ue no era y no !or lo -ue era e4ectivamente. @Debo e5!licarme de alguna manera @!ensaba@. =Pues tal y cual, E5celencia.> Eso es lo -ue debo decir. En su con4usin ba; los o;os y vio estu!e4acto -ue en las botas de Au E5celencia 6ab%a grandes manc6as blancas. @KAe le 6abr.n reventadoL @se !regunt. Pronto, sin embargo, descubri -ue no era as%, sino -ue re4le;aban 4uertemente la lu", 4enmeno 4.cilmente e5!licable, !uesto -ue eran botas de c6arol y brillaban a m.s y me;or. @Eso es lo -ue llaman to-ue de lu" @!ens@, e5!resin -ue se em!lea sobre todo en los talleres de los !intores. En otros lugares lo llaman lu" blanca. Entonces el se?or 7oliadkin al" los o;os y vio -ue 6ab%a

134

El Doble

F. M. Dostoyevski

llegado el momento de 6ablar, !or-ue el asunto !od%a tomar un cari" desagradable... &uestro 6+roe dio un !aso adelante. @Pues, E5celencia, yo le di;e a +l: =$al y cual, con la im!ostura no se va 6oy a ninguna !arte.> El general no res!ondi, !ero tir con 4uer"a del cordn de la cam!anilla. &uestro 6+roe dio un !aso m.s. @Es un villano y un !ervertido, E5celencia @di;o tan enardecido como muerto de es!anto, a!untando con auda" resolucin a su in4ame melli"o, -ue caracoleaba en torno a Au E5celencia@. Eso digo. < aludo a alguien a -uien todos conocemos. / las !alabras del se?or 7oliadkin sucedi una conmocin general. /ndrei Fili!!ovic6 y el desconocido meneaban la cabe"a. Au E5celencia tiraba im!aciente y con todas sus 4uer"as del cordn de la cam!anilla !ara llamar a los criados. En ese !unto el se?or 7oliadkin II se adelant. @E5celencia @di;o@, le ruego 6umildemente -ue me !ermita 6ablar. @La vo" del se?or 7oliadkin II ten%a un timbre decisivo. $odo en +l revelaba -ue se sab%a en su !leno derec6o. @KPuedo !reguntarle @comen", antici!ando en su celo la res!uesta de Au E5celencia y dirigi+ndose al se?or 7oliadkin@, !uedo !reguntarle si sabe en !resencia de -ui+n est. 6ablando as%, ante -ui+n est. y en -u+ des!ac6o se encuentraL @el se?or 7oliadkin II se mostraba inslitamente agitado. $en%a la cara congestionada de 4uria e indignacin y 6asta l.grimas en los o;os. @ILos se?ores BassavryukovJ @rugi el criado, a!areciendo en la !uerta del des!ac6o. @Bermoso y noble a!ellido de (crania @!ens el se?or 7oliadkin, e inmediatamente sinti -ue una mano amistosa se le !osaba en la es!alda. Luego sinti otra. El in4ame melli"o del se?or 7oliadkin iba delante mostrando el camino, y nuestro 6+roe se dio cuenta de -ue lo guiaban 6acia la !uerta !rinci!al del des!ac6o, @E5actamente igual a lo -ue !as en casa de Olsu4i Ivanovic6 @se dec%a, y se encontr en el vest%bulo. Mirando a su alrededor, vio a su lado a dos de los lacayos de Au E5celencia y a su !ro!io melli"o. @IEl gab.nJ IEl gab.nJ IEl gab.n de mi amigoJ IEl gab.n de mi me;or amigoJ @cotorreaba ese 6ombre !erverso, arrancando el gab.n de manos de uno de los criados y ec6.ndoselo !or la cabe"a al se?or 7oliadkin !ara ridiculi"arle del modo m.s ruin y boc6ornoso. Mientras se debat%a !ara -uitarse de encima el gab.n, el se?or 7oliadkin I o%a claramente las risotadas de los

135

El Doble

F. M. Dostoyevski

dos lacayos. Pero sin 6acer el menor caso de lo -ue suced%a en torno suyo, sali del vest%bulo y se encontr en la escalera. El se?or 7oliadkin II iba tras +l. @I/dis, E5celenciaJ @le grit a sus es!aldas. @I)anallaJ @di;o nuestro 6+roe 4uera de s%. @Bueno, Ky -u+L... @IPervertidoJ @Bueno, tambi+n !ervertido... @res!ondi el indigno 7oliadkin al digno 7oliadkin desde lo alto de la escalera, mir.ndolo 4i;amente, con esa singular des4ac6ate" suya, como incit.ndolo a -ue !rosiguiera. &uestro 6+roe 6i"o un gesto de indignacin y sali corriendo a la calle. $an deses!erado estaba -ue no ten%a conciencia de -ui+nes o de cmo le 6ab%an subido al coc6e. )uando se seren, vio -ue lo llevaban !or la Fontanka. @Ain duda vamos al !uente I"mailovski @concluy !ara si@. Bab%a algo m.s en -ue -uer%a !ensar, !ero no !udo. Era algo tan 6orrible -ue no cab%a e5!licacin alguna...@ 6umm, no im!orta @se di;o, y sigui su camino 6acia el !uente I"mailovski.

)a!%tulo CIII

136

El Doble

F. M. Dostoyevski

Ae 6ubiera dic6o -ue el tiem!o se !ro!on%a me;orar. En e4ecto, la nieve medio derretida -ue 6asta entonces ven%a cayendo en cantidad descomunal em!e" a ceder gradualmente y acab !or cesar casi !or com!leto. El cielo -ued en !arte visible y, diseminadas !or +l, a!arecieron algunas estrellas. Pero el suelo segu%a mo;ado y 4angoso y el aire !ega;oso y so4ocante, en !articular !ara el se?or 7oliadkin, -uien, aun sin ello, res!iraba con di4icultad. Au gab.n em!a!ado le im!regnaba los miembros de una 6umedad desagradable !or lo c.lida y sus ya 4atigadas !iernas se le doblegaban ba;o ese !eso adicional. (n temblor 4ebril le recorr%a el cuer!o, acom!a?ado de vivos y !un"antes escalo4r%os. El agotamiento le !rodu;o un sudor 4r%o y en4ermi"o, !or lo -ue, !ese a lo o!ortuno de la ocasin, se olvid de re!etir con su 4irme"a y resolucin 6abituales a-uella su 4rase 4avorita de -ue -ui"., de alguna manera, !robablemente, con toda seguridad, todo a-uello ser%a al cabo !ara bien. @En 4in de cuentas, nada de esto im!orta de momento @di;o nuestro es4or"ado 6+roe sin claudicar todav%a, en;ugando de su rostro las gotas de agua 4r%a -ue le ca%an !ro4usamente de su em!a!ado sombrero. /?adiendo -ue tam!oco eso im!ortaba de momento, nuestro 6+roe 4ue a sentarse en un tronco bastante grueso ;unto a un montn de le?a en el !atio de Olsu4i Ivanovic6. Por su!uesto, no cab%a ya !ensar en serenatas es!a?olas ni en escalas de seda, !ero s% en un rinconcito tran-uilo, si no caliente, al menos acogedor y oculto. Muy en !articular, dic6o sea de !aso, le seduc%a a-uel rincn en el descansillo de la casa de Olsu4i Ivanovic6, donde una ve" antes, casi al !rinci!io de esta ver%dica 6istoria, 6ab%a !asado dos 6oras entre un a!arador y unos biombos vie;os y en medio de un montn de trastos, materiales de desec6o y toda es!ecie de basura. /6ora, !or otra !arte, el se?or 7oliadkin llevaba ya dos 6oras es!erando en el !atio de Olsu4i Ivanovic6. Pero en lo concerniente al rinconcito anterior, tan acogedor y recndito, 6ab%a a6ora inconvenientes -ue antes no 6ab%an e5istido. El !rimero era -ue, con toda !robabilidad, ese sitio 6ab%a sido ya locali"ado desde el d%a del incidente en el baile de Olsu4i Ivanovic6 y 6ab%an sido tomadas las o!ortunas medidas de seguridad. El segundo era -ue ten%a -ue es!erar la se?al convenida con Dlara Olsu4ievna, !ues no !od%a 4altar una se?al de esa %ndole. /s% 6ab%a ocurrido siem!re, !ues, como +l dec%a, =&o somos los !rimeros ni seremos los 8ltimos>. /l momento el se?or 7oliadkin record muy a !ro!sito una novela -ue 6ab%a

137

El Doble

F. M. Dostoyevski

le%do tiem!o atr.s, en -ue la 6ero%na daba la se?al convenida a /l4redo en circunstancias muy seme;antes a las actuales, anudando a la ventana una cinta color rosa. Pero de noc6e y en el clima de Aan Petersburgo, notorio !or su 6umedad e incons# tancia, una cinta color rosa carecer%a de sentido. En una !alabra, ser%a im!osible. @&o. /6ora no es cuestin de escalas de seda. Lo me;or ser. -ue me -uede a-u% escondido y en silencio. Eso ser. lo me;or. < escogi un sitio en el !atio, 4rente a las ventanas y ;unto a un montn de le?a. )ierto era -ue !or el !atio !asaba muc6a gente, entre ella !ostillones y coc6eros, sin contar el 4ragor de ruedas, el !ia4ar de caballos y dem.s. Pero, no obstante, el sitio era conveniente, tanto si lo descubr%an como si no, !or-ue o4rec%a la venta;a de ser en su mayor !arte oscuro, con lo -ue nadie !odr%a ver al se?or 7oliadkin, mientras -ue +l !odr%a verlo todo. Las ventanas estaban brillantemente iluminadas. Ae celebraba una reunin de gala en casa de Olsu4i Ivanovic6, !ero a8n no se o%a m8sica. @/s%, !ues, no es un baile. Ae 6abr.n reunido !or otro motivo @concluy nuestro 6+roe con desaliento@. KPero era 6oyL @le cru" !or la mente@. K&o me 6abr+ e-uivocado de d%aL $odo !uede ser. KO -ui"...., -ui". la carta 4ue escrita ayer y no lleg a mis manos !or-ue el tru6.n de Petrus6ka se entrometi en el asuntoL KO -ui". la carta dec%a -ue ser%a ma?anaL... Mui". sea ma?ana cuando tengo -ue 6acer esto y es!erar con el coc6e. &uestro 6+roe busc en el bolsillo la carta !ara esclarecer ese !unto y -ued es!antado al com!robar -ue no estaba all%. @KMu+ es estoL @murmur m.s muerto -ue vivo@. KDnde la 6abr+ de;adoL KLa 6abr+ !erdidoL IAlo me 4altaba esoJ @ concluy con un gemido@. K< si cae en manos inicuasL IMui". 6aya ca%do yaJ I/y, DiosJ K/ -u+ llevar. todo estoL KMu+ !asar. siL... I/yJ IMu+ !+sima suerte m%aJ &uestro 6+roe tembl de !ensar -ue acaso su canallesco melli"o le 6ab%a ta!ado la cabe"a con el gab.n !ara sustraerle la carta, de la -ue 6abr%a tenido noticia !or uno de los enemigos del se?or 7oliadkin. @I< !eor todav%a, se 6abr. a!oderado de ella como !ruebaJ @!ens@. KPero !or -u+L $ras el !rimer acceso de estu!e4accin y 6orror, le volvi la sangre a la cabe"a. 7imiendo, rec6inando los dientes y a!ret.ndose las sienes, se de; caer en el tronco y em!e" a !ensar... Pero sus ideas se negaban a concentrarse en nada. Por su mente des4ilaban raudos algunos semblantes, surg%an vaga o

138

El Doble

F. M. Dostoyevski

n%tidamente sucesos largo tiem!o olvidados, tro"os de est8!idas canciones... am.s 6ab%a sentido angustia tal. @IDios m%oJ IDios m%oJ @!ensaba re!uesto un !oco y a6ogando un sollo"o@. IDame 4ortale"a de es!%ritu en el abismo insondable de mi in4ortunioJ &o cabe ya duda alguna de -ue estoy !erdido, de -ue 6e cesado de e5istir. Ello est. en la %ndole misma del asunto, !or-ue no !odr%a ser de otro modo. En !rimer lugar, 6e !erdido mi cargo, lo 6e !erdido irremisiblemente, no !od%a menos de !erderlo... @Pero su!ongamos -ue todo se arregla de alg8n modo. Au!ongamos -ue el dinerillo -ue tengo me basta !ara em!e"ar. &ecesitar+ otra vivienda, algunos muebles !or malos -ue sean... $ambi+n !ara em!e"ar, no !odr+ contar con Petrus6ka. Me las arreglar+ bien sin ese tru6.n..., me ayudar. la gente de la casa... Pongamos -ue todo eso est. bien. KPero !or -u+ no 6ablo nunca de lo -ue debo 6ablar, sino de otra cosaL (na ve" m.s se acord de su lamentable situacin !resente y mir a su alrededor. @I/y, Dios m%oJ IDios m%oJ KDe -u+ estaba 6ablando a6oraL @se !reguntaba !er!le;o, a!ret.ndose la cabe"a en4ebrecida... @KEs -ue no va a irse !ronto, se?orL @di;o una vo" sobre su cabe"a. El se?or 7oliadkin se estremeci. /nte +l estaba su coc6ero, tambi+n calado y 6elado 6asta los 6uesos, -ue im!aciente de su 6olgan"a 6ab%a venido a ver lo -ue 6ac%a el se?or 7oliadkin tras su montn de le?a. @Estoy bien, amigo... &o tardar+ muc6o... $8 es!era. .. El coc6ero se retir, murmurando entre dientes. @KDe -u+ murmuraL @!regunt el se?or 7oliadkin entre l.grimas@. K&o lo al-uil+ !or toda la noc6eL IEstoy en mi derec6o, vamosJ Lo al-uil+ !or toda la noc6e, y asunto concluido. IMue se -uede a6%, da lo mismoJ IAer. lo -ue a m% me d+ la ganaJ IAi -uiero, voy, y si no -uiero, no voyJ IEl -ue yo est+ a-u% detr.s de la le?a no le va ni le vieneJ I< -ue no se atreva a decir nadaJ IAi a un se?or se le ocurre !onerse detr.s de la le?a, -ue se !ongaJ I&o des6onra a nadie, eaJ @I)on-ue as% es la cosa, se?oritaJ IPara -ue se entere ustedJ Eso de vivir en una caba?a, se?orita, nadie lo 6ace 6oy d%a. IPara -ue usted lo se!aJ < sin moralidad, se?orita, no se va a ninguna !arte en nuestra +!oca industrial. I(sted es un lamentable e;em!lo de elloJ... Dice usted: =$raba;a como o4icial mayor y vive en una caba?a a la orilla del mar.> En !rimer lugar, se?orita, no 6ay o4iciales mayores a la orilla del mar, y, en segundo, el cargo de o4icial mayor es algo -ue ni usted ni yo !odemos

139

El Doble

F. M. Dostoyevski

conseguir. Por-ue, su!ongamos, !or v%a de e;em!lo, -ue yo mando una solicitud, me !resento y digo: =B.ganme o4icial mayor y !rot+;anme de mis enemigos.> Me contestar.n -ue =ya 6ay bastantes o4iciales mayores>. @Dir.n: =/-u% no est. a6ora en el internado de Madame Falbala, donde a!rendi la buena conducta de -ue es usted tan lamentable e;em!lo. Buena conducta signi4ica, se?orita, -uedarse en casa, 6onrar a su !adre y no !ensar en novios !rematuramente. Los novios, se?orita, llegar.n en su tiem!o y sa"n. Debe usted, !or su!uesto, dar !rueba de diversas a!titudes, !or e;em!lo, tocar el !iano de ve" en cuando, 6ablar 4ranc+s, saber algo de 6istoria, geogra4%a, Aagrada Escritura y aritm+tica, Is%, se?orita, !ero nada m.sJ $ambi+n de cocina. En el .mbito de los conocimientos de toda mocita de buena conducta debe 4igurar in4aliblemente la cocina. @Pues bien, Kdnde est.bamosL En !rimer lugar, mi bella se?orita, no la de;ar.n 4ugarse. Aaldr.n en !ersecucin de usted y, !ara colmo, ir. usted derec6ita a un convento. < entonces, K-u+, se?oritaL KMu+ -uiere usted -ue yo 6aga entoncesL KMuiere -ue suba a una colina cercana como cuentan en algunas novelas tontas y all% me des6aga en llanto, contem!lando los 4r%os muros de su !risinL KMue acabe !or morirme, como suelen !intarlo algunos miserables !oetas y novelistas alemanesL Perm%tame decirle, como amigo, -ue, en !rimer lugar, las cosas no se 6acen as%, y, en segundo, -ue debieran 6aber !ro!inado una a"otaina a usted !or leer libros 4ranceses y a sus !adres !or 6ab+rselo !ermitido. Por-ue los libros 4ranceses no ense?an el bien. Lo -ue contienen es veneno, Iun veneno !ernicioso, se?oritaJ KO es -ue cree -ue !odemos 4ugarnos im!unemente a una caba?a a la orilla del marL K< estar en ella arrull.ndonos y 6ablando de nuestros sentimientos y !asar all%, contentos y 4elices, lo -ue nos -ueda de vidaL K< luego, cuando llegue el rorro, !resentarnos ante el !a!. de usted, Olsu4i Ivanovic6, y decirle: =Mire, Olsu4i Ivanovic6, a-u% est. la criaturita. Esta es la ocasin de levantar la maldicin -ue nos ec6 y de bendecirnos>L &o, se?orita, las cosas no se 6acen as%. < lo !rinci!al es -ue no 6abr. arrullos de ninguna es!ecie, con-ue no se 6aga ilusiones. Boy d%a, se?orita, el marido es amo y se?or, y una es!osa buena y bien educada debe darle gusto en todo. Boy d%a, se?orita, en nuestra +!oca industrial, los arrumacos est.n mandados recoger. <a 6an !asado los tiem!os de uan acobo 'ousseau. Boy d%a el marido vuelve con 6ambre de la o4icina y dice: =)ari?o, Kno 6ay alguna cosilla !ara !icar antes de la comida, una ras!a de

140

El Doble

F. M. Dostoyevski

aren-ue, una gotita de vodkaL> < tendr. usted -ue tener eso listo, se?orita. < +l lo tomar. con a!etito, sin mirarla a usted si-uiera. =/nda, ve a la cocina, gatita m%a, y atiende a la comida>, le dir.. < -ui"., -ui"., le d+ un besito una ve" a la semana, Iy eso de re4ilnJ A%, se?orita, Islo de re4ilnJ... Ai bien se mira, as% ser. la cosa. < bueno, K-u+L KPor -u+ tengo yo -ue meterme en los ca!ric6os de ustedL =/l bien6ec6or -ue su4re !or m%, al -uerido de mi cora"n, etc., etc.> Eso di;o usted. Pero, en !rimer lugar, yo, se?orita, no sirvo !ara usted, como bien lo sabe. &o s+ muc6o de cum!lidos, ni soy amigo de decir sandeces almibaradas a las se?oras. &o me gustan los don;uanes, y s+ -ue, en cuanto a ti!o, no soy nada del otro ;ueves. En m% no ver. usted ;actancia ni 4alsa vergTen"a. Ae lo digo a6ora con toda sinceridad. Por otro lado, lo -ue s% ver. es rectitud, 4ran-ue"a de car.cter y sentido com8n. &o me gustan las intrigas. &o soy intrigante y estoy orgulloso de no serlo. /nte la gente buena me !resento sin dis4ra", y !ara decirlo todo... El se?or 7oliadkin se estremeci de !ronto. La barba ro;a y goteante del coc6ero a!areci de nuevo !or encima de la le?a... @En seguida, amigo. Eoy en seguida, KsabesL... En seguida @di;o con vo" d+bil y tr+mula. El coc6ero se rasc la nuca, luego se alis la barba, dio un !aso adelante, se detuvo y mir descon4iado al se?or 7oliadkin. @Eoy en seguida, amigo. )omo ves... (n momento m.s, slo un segundo... Debo es!erar... @KPero no va usted a ning8n sitioL @!regunt el coc6ero, acerc.ndose ya resueltamente al se?or 7oliadkin. @A%, en seguida, amigo. <a ves... Estoy es!erando... @A%. <a veo. @<a ves. <o... KDe -u+ aldea eres, amigoL @Aoy siervo. @K$u amo es buenoL @&o es malo. @A%, amigo. Mu+date a-u% un !oco m.s. KLlevas muc6o tiem!o en PetersburgoL @<a llevo un a?o... @K< te va bienL @&o me va mal. @Pues mira, amigo. Deber%as dar gracias a la Providencia. Busca a un 6ombre bueno. &o 6ay muc6os estos d%as. (n 6ombre -ue te vista y te d+ de comer y beber. Pero a veces, amigo, ya ves -ue 6asta los ricos lloran... /-u% tienes un m%sero e;em!lo. /s% son las cosas, amigo...

141

El Doble

F. M. Dostoyevski

El coc6ero !areci a!iadarse del se?or 7oliadkin. @Aeguir+ es!erando, se?or. K$ardar. muc6oL @&o, amigo... <o, KsabesL, no voy a es!erar m.s. K$8 -u+ creesL De!endo de ti. &o voy a es!erar m.s. @K&o -uiere usted ir en el coc6eL @&o, amigo, no. Pero te !agar+ bien. K)u.nto te debo, muc6ac6oL @Lo -ue a;ustamos, se?or, si le !arece bien. Llevo es!erando muc6o tiem!o y usted no -uerr%a !er;udicarme. @/-u% tienes, amigo. $oma @dio al coc6ero los seis rublos !rometidos y, 6abiendo decidido, en e4ecto, no !erder m.s tiem!o, o sea, largarse antes de ser descubierto 9dado -ue el asunto estaba ya resuelto y, des!edido el coc6ero, no 6ab%a !or -u+ es!erar m.s:, sali del !atio, torci a la i"-uierda y, sin mirar a su alrededor, ec6 a correr ;adeante, !ero alegre. @Mui". al cabo todo sea !ara bien @!ens@. < de este modo, Ide buena me 6e libradoJ En e4ecto, de !ronto e inusitadamente se sinti muc6o m.s animado. @I/y, si todo 4uera !ara bienJ @se dec%a, sin cre+rselo +l mismo@. Bueno, 6e a-u% lo -ue... &o. Me;or ser. abordarlo de otro modo... KO no valdr%a m.sL... < titubeando de esta suerte, buscando la clave !ara resolver sus dudas, nuestro 6+roe 4ue corriendo al !uente Aemionovski y, al llegar all%, decidi !rudentemente volverse !or donde 6ab%a venido. @Es lo me;or @cavilaba@. Eale m.s abordar la cosa desde otro .ngulo. Lo -ue 6ar+ ser. convertirme en observador desinteresado, y sanseacab. Decir: =Aoy un observador, un e5tra?o, y nada m.s. &o soy res!onsable de nada de lo -ue !ase.> IEso esJ /s% ser. de a6ora en adelante. Babi+ndolo decidido, nuestro 6+roe volvi, en e4ecto, !or donde 6ab%a venido de tanto me;or grado cuanto -ue, gracias a esa 4eli" idea, se 6ab%a convertido en un !er4ecto e5tra?o. @Es lo me;or. $8 no res!ondes de nada y ver.s lo -ue te conviene. Au c.lculo era correcto, y !unto 4inal. M.s sereno, volvi a desli"arse ba;o la sombra !rotectora y tran-uili"ante del montn de le?a y clav la mirada en las ventanas. Esta ve" su vigilancia y es!era no 4ueron largas. De im!roviso se ec6 de ver all. arriba una e5tra?a conmocin. Iban y ven%an siluetas, se descorrieron las cortinas, y a las ventanas de Olsu4i Ivanovic6 se agol!aron numerosas !ersonas, -ue miraban y trataban de avi"orar algo en

142

El Doble

F. M. Dostoyevski

el !atio. Para!etado tras su montn de le?a, nuestro 6+roe segu%a, a su ve", con curiosidad la conmocin general, asomando la cabe"a a derec6a e i"-uierda cuanto le !ermit%a la e5igua sombra del montn -ue lo encubr%a. De !ronto enro;eci, se ec6 a temblar y a !unto estuvo de des!lomarse de es!anto. Le !areci o, !or me;or decir, adivin sin m.s -ue esas gentes no buscaban una cosa o una !ersona cual-uiera, sino -ue lo buscaban a +l, al se?or 7oliadkin. $odos miraban y se?alaban 6acia donde estaba. Im!osible esca!arse. ILo ver%anJ Aobreco# gido de terror, se estru; cuanto !udo contra el montn de le?a y 4ue entonces cuando advirti -ue la sombra le 6ab%a traicionado al no encubrirle !or com!leto. De ser !osible, nuestro 6+roe se 6ubiera metido de buen%sima gana en cual-uier ori4icio entre la le?a y all% se 6ubiera -uedado tan tran-uilo. Pero no era !osible. En su congo;a, decidi mirar todas las ventanas a la ve", directa# mente y sin em!ac6o. Era lo me;or... De s8bito, enro;eci de vergTen"a. $odos lo 6ab%an visto al mismo tiem!o, todos le 6ac%an se?as, con las manos, con la cabe"a, todos lo llamaban. /lgunas de las ventanas se abrieron c6irriando. Earias voces em!e"aron simult.neamente a gritarle algo. @Me c6oca -ue no castiguen a estas muc6ac6as cuando son !e-ue?as @murmur !ara su ca!ote, visiblemente desconcertado. De im!roviso, 6aciendo !iruetas y cabriolas, dan"ar%n y reto"n, ;adeante, sin sombrero y a cuer!o, ba; los escalones de entrada +l 9ya sabemos -ui+n:, con aire -ue -uer%a sugerir 4alsamente lo muc6o -ue se alegraba de ver !or 4in al se?or 7oliadkin. @KEst. usted a-u%, <akov Petrovic6L @di;o con vo" cantarina ese 6ombre ignominioso@. Ea a coger un catarro. /-u% 6ace 4r%o. E.monos adentro. @I<akov Petrovic6J &o 6ace 4alta. Estoy bien @musit nuestro 6+roe con vo" t%mida. @&o, <akov Petrovic6. $iene usted -ue venir. Ae lo ruegan 6umildemente. Le es!eran a usted. =B.ganos el 4avor de traer a <akov Petrovic6.> Eso 6an dic6o. @&o, <akov Petrovic6. Eea usted..., lo me;or ser...., lo me;or ser. -ue me vaya a casa @di;o nuestro 6+roe, ardiendo a 4uego lento a la ve" -ue 6el.ndose de turbacin y terror. @IDe ninguna maneraJ &o, se?or. IDe ninguna maneraJ IBala, andandoJ @di;o con 4irme"a, arrastrando al se?or 7oliadkin I 6acia los escalones. Este no -uer%a acom!a?arle, !ero acab !or ir, ya -ue 6ubiera sido est8!ido resistirse y 4orce;ear a

143

El Doble

F. M. Dostoyevski

la vista de toda a-uella gente. Por otra !arte, no cabe decir -ue 4uera, !or-ue ni +l mismo sab%a lo -ue le !asaba. /ntes de -ue tuviera tiem!o de re!onerse y asearse un !oco se encontr en el saln. Estaba !.lido, con el !elo en desorden y el tra;e arrugado. Mir a su alrededor y vio con o;os turbios a toda una muc6edumbre. IMu+ 6orrorJ El saln y todas las otras 6abitaciones estaban de bote en bote. Era una in4inidad de gente la -ue all% 6ab%a, constelaciones enteras de bellas damas. < toda esa gente se a!i?aba y a4anaba en torno a +l y le llevaba en una direccin !recisa, como !udo 4.cilmente com!robar. @Por su!uesto, no es a la !uerta @le cru" !or la mente. En e4ecto, no lo guiaban 6acia la !uerta, sino 6acia el cmodo silln de Olsu4i Ivanovic6. /l lado del silln estaba de !ie Dlara Olsu4ievna, !.lida, l.nguida y triste, !ero soberbiamente ataviada. Lo -ue en !articular llam la atencin del se?or 7oliadkin 4ueron las 4lorecillas blancas -ue adornaban su !elo, negro como el a"abac6e, las cuales !roduc%an un e4ecto encantador. /l lado o!uesto del silln se 6allaba Eladimir Aemionovic6, de levita negra, con su nueva condecoracin en el o;al de la sola!a. /l se?or 7oliadkin lo llevaban cogido del bra"o y, como ya -ueda a!untado, directamente a Olsu4i Ivanovic6N a un lado iba el se?or 7oliadkin II, -ue 6ab%a ado!tado un aire sumamente decoroso y benigno 9del -ue nuestro 6+roe -ued muy satis4ec6o:. /l otro lado iba /ndrei Fili!!ovic6, con semblante solemne. @KMu+ ser. estoL @se !regunt el se?or 7oliadkin. )uando vio -ue lo conduc%an ante Olsu4i Ivanovic6 lo com!rendi todo con la ra!ide" del rayo. Pens en la carta sustra%da... )on aguda "o"obra se !resent ante el silln de Olsu4i Ivanovic6. @KMu+ 6ar+ a6oraL @!ensaba@. Desde luego, no ac6icarme, 6ablar con 4ran-ue"a aun-ue con dignidad. Decir tal y cual y todo lo dem.s. Pero no sucedi lo -ue nuestro 6+roe tem%a. Olsu4i Ivanovic6 !areci recibirle muy bien y, aun-ue no le alarg la mano, le mir cuando menos y sacudi, con solemne !esadumbre al !ar -ue con a4abilidad, la encanecida cabe"a -ue tanto res!eto ins!iraba. En todo caso, as% le !areci al se?or 7oliadkin. M.s a8n, se le anto; -ue en los o;os o!acos brill una l.grima. Levant la vista y crey ver -ue de las !esta?as de Dlara Olsu4ievna brotaba asimismo una como l.grima min8scula y -ue incluso en los o;os de Eladimir Aemionovic6 !arec%a !ercibirse algo seme;ante. La dignidad serena e invulnerable de /ndrei

144

El Doble

F. M. Dostoyevski

Fili!!ovic6 e-uival%a tambi+n a una !artici!acin en la general lacrimogenia. Por 8ltimo, el ;oven -ue en cierta ocasin se 6ab%a !arecido a un conse;ero im!ortante lloraba a6ora amargamente. O -ui". todo ello lo creyese as% el se?or 7oliadkin, -uien !or su !arte lloraba co!iosamente y sent%a cmo corr%an !or sus 4r%as me;illas las ardientes l.grimas... 'econciliado con los 6ombres y el destino, rebosante de a4ecto en ese instante, no slo !or Olsu4i Ivanovic6 y el con;unto de sus invitados, sino incluso !or su mal+volo melli"o, -uien a6ora, !or lo visto, no slo no era mal+volo, sino ni si-uiera melli"o suyo, antes bien un e5tra?o y un 6ombre de %ndole muy amable, nuestro 6+roe se a!rest a verter ante Olsu4i Ivanovic6 todo el contenido de su alma con vo" entrecortada !or los sollo"os. Pero tal era su emocin -ue de sus labios no !udo brotar mani4estacin alguna de lo -ue su interior encerraba. /s%, !ues, se limit a a!untar a su cora"n con gesto elocuente... /l cabo, /ndrei Fili!!ovic6, deseoso acaso de !oner coto a la sensibilidad del encanecido anciano, se llev al se?or 7oliadkin y lo de;, !or lo visto, en !lena libertad. Aonriente, musitando algo entre dientes, un si es no es !er!le;o, !ero en todo caso reconciliado con los 6ombres y el destino, nuestro 6+roe comen" a deambular entre la masa de los invitados. $o# dos le de;aban el !aso 4ranco, todos le escrutaban con e5tra?a curiosidad y sim!at%a ine5!licable y misteriosa. &uestro 6+roe !as a otra sala, y 4ue ob;eto de !are;a atencin. Ae dio vagamente cuenta de -ue toda la concurrencia iba tras +l observando cada uno de sus !asos, de -ue todos 6ablaban en vo" -ueda de algo de sumo inter+s, de -ue sacud%an la cabe"a, argT%an, deliberaban y cuc6ic6eaban. Bien 6ubiera -uerido saber el se?or 7oliadkin !or -u+ argT%an, deliberaban y cuc6ic6eaban tanto. Mirando en tomo, vio a su lado al se?or 7oliadkin II. u"g necesario coger a +ste del bra"o y llev.rselo a!arte !ara !edirle encarecidamente -ue colaborase con +l en todas sus em!resas 4uturas y no lo abandonase en circunstancias cr%ticas. El se?or 7oliadkin II asinti gravemente y le a!ret calurosamente la mano. $al 4ue la emocin de nuestro 6+roe -ue sinti !al!itarle con 4uer"a el cora"n. Pero not -ue le 4allaba el aliento. Aent%a una gran o!resin en el !ec6o y, !or a?adidura, todas a-uellas miradas 4i;as en +l lo abrumaban y so4ocaban... El se?or 7oliadkin vio de reo;o al conse;ero -ue gastaba !eluca, -uien le miraba severa e in-uisitivamente, como re4ractario a la sim!at%a general... &uestro 6+roe estuvo a !unto de acercarse a +l !ara dirigirle una sonrisa y darle e5!licaciones, !ero !or alguna ra"n no lo 6i"o. Por un momento el se?or 7oliadkin se olvid de s%

145

El Doble

F. M. Dostoyevski

mismo, !erdi la memoria y casi el conocimiento... /l recobrarlos, not -ue los invitados 6ab%an 4ormado un anc6o c%rculo a su alrededor. De im!roviso, alguien grit su nombre en la sala contigua, y el grito 4ue secundado !or toda la concurrencia. El alboroto y la agitacin se 6icieron generales. $odo el mundo se abalan" a la !uerta de la sala vecina, casi arrastrando consigo al se?or 7oliadkin, -ue se encontr ;unto al inmisericorde conse;ero de la !eluca. /l cabo, +ste lo cogi de la mano y lo sent ;unto a s%, en4rente, aun-ue a alguna distancia, de Olsu4i Ivanovic6. $odos los -ue estaban en las salas tomaron asiento en 4ilas de sillas, dis!uestas en c%rculo alrededor del se?or 7oliadkin y Olsu4i Ivanovic6. $odos callaron y -uedaron inmviles, manteniendo un silencio solemne, con los o;os 4i;os en Olsu4i Ivanovic6 y aguardando !or lo visto algo e5traordinario. El se?or 7oliadkin observ -ue ;unto al silln de Olsu4i Ivanovic6 y directamente en4rente del conse;ero, se instalaron el se?or 7oliadkin II y /ndrei Fili!!ovic6. El silencio dur bastante tiem!o. E4ectivamente, todos estaban a la es!era de algo. @Igual -ue cuando alguien en una 4amilia va a em!render un largo via;e. Lo 8nico -ue 4alta es -ue alguien se levante y o4re"ca una oracin @!ens nuestro 6+roe, !ero sus re4le5iones -uedaron interrum!idas !or una inslita conmocin. Aucedi !or 4in lo -ue tanto se ven%a es!erando. @<a viene. <a viene @cundi entre la concurrencia. @KMui+n vieneL @se interrogaba a s% mismo el se?or 7oliadkin. (na sensacin e5tra?a le 6i"o estremecerse. @Ba llegado el momento @di;o el conse;ero, mirando con intencin a /ndrei Fili!!ovic6. Este, !or su !arte, mir a Olsu4i Ivanovic6, -uien asinti con una grave y solemne inclinacin de cabe"a. @IBalaJ IDe !ieJ @di;o el conse;ero, levantando al se?or 7oliadkin. $odos se !usieron de !ie. Entonces el conse;ero tom de la mano al se?or 7oliadkin I y /ndrei Fili!!ovic6 6i"o lo !ro!io con el se?or 7oliadkin II y, en medio de la multitud -ue ansiosamente aguardaba, ;untaron solemnemente a estos dos seres id+nticos. &uestro 6+roe mir estu!e4acto a su alrededor, !ero al !unto interrum!ieron su ins!eccin y le se?alaron al se?or 7oliadkin II, -uien le alargaba la mano. @Muieren reconciliarnos @concluy !ara s% nuestro 6+roe y, conmovido, alarg su !ro!ia mano al se?or 7oliadkin II. Luego..., luego le o4reci la me;illa. El otro se?or 7oliadkin 6i"o lo !ro!io. En ese !unto, le !areci al se?or 7oliadkin I -ue su traidor amigo le sonre%a y dirig%a un gui?o 4uga" y malicioso a la muc6edumbre

146

El Doble

F. M. Dostoyevski

circundanteN -ue algo siniestro se !intaba en su semblante, y -ue 6i"o incluso una mueca en el instante mismo en -ue daba su beso de udas... /lgo retumb en la cabe"a del se?or 7oliadkin. Aus o;os se em!a?aron. $en%a la im!resin de -ue toda una comitiva de 7oliadkins absolutamente iguales irrum!%a alborotadamente !or todas las !uertas del saln. Pero ya era demasiado tarde... Ae oy el sonido de un beso estridente y... En este instante se !rodu;o un incidente ines!erado. Ae abri con estr+!ito la !uerta del saln y en el umbral se !resent un individuo cuya sola a!aricin 6el al se?or 7oliadkin la sangre en las venas. Este -ued clavado en el sitio, y el grito -ue estuvo a !unto de lan"ar -ued a6ogado en su !ec6o. Pero 6ac%a largo tiem!o -ue el se?or 7oliadkin 6ab%a !revisto y !resentido algo seme;ante. )on re!osada solemnidad el desconocido se acerc al se?or 7oliadkin, -uien conoc%a bien a esa 4igura. La 6ab%a visto, y muy a menudoN de 6ec6o, ese mismo d%a... El desconocido era alto, robusto, vestido de levita negra. Llevaba al cuello la cru" de una conocida condecoracin, ostentaba !atillas es!esas y muy negras, y lo 8nico -ue le 4altaba era el cigarro. Au mirada, como -ueda dic6o, 6el de es!anto al se?or 7oliadkin. )on semblante severo y solemne, ese 6ombre terrible se a!ro5im al lamentable 6+roe de nuestro relato... Este le alarg la mano y el desconocido, tirando de ella, lo arrastr tras s%... &uestro 6+roe mir en torno suyo con4uso y abatido. @Es Drestyan Ivanovic6 'utens!it", doctor en medicina y cirug%a, a -uien desde 6ace tiem!o conoce usted, <akov Petrovic6 @canturre una vo" re!ulsiva al o%do mismo del se?or 7oliadkin. Este se volvi y advirti -ue se trataba de su abominable y canallesco melli"o. El rostro de +ste brillaba de !+r4ida y mal+vola alegr%a. Ae 4rotaba las manos embelesado, giraba la cabe"a con entusiasmo, 6ac%a arrebatadas cabriolas alrededor de todo el mundo. Ae dir%a -ue iba a dan"ar de +5tasis all% mismo. De un salto tom una bu;%a de mano de uno de los criados y, coloc.ndose a la cabe"a de todos, 4ue alumbrando el camino al se?or 7oliadkin y Drestyan Ivanovic6. El se?or 7oliadkin advirti -ue les segu%an cuantos estaban en el saln, agol!.ndose y a!retu;.ndose unos contra otros, y re!itiendo al un%sono: =&o se !reocu!e, <akov Petrovic6. &o tema nada. Es un antiguo amigo y conocido suyo: Drestyan Ivanovic6 'utens!it".> /l cabo llegaron a la escalera !rinci!al, brillantemente iluminada, y asimismo abarrotada de gente. Ae abri con estr+!ito la !uerta de la calle y el se?or 7oliadkin se 6all en los escalones de entrada ;unto con Drestyan Ivanovic6. /l !ie 6ab%a

147

El Doble

F. M. Dostoyevski

un carrua;e tirado !or cuatro caballos -ue !ia4aban de im!aciencia. )on diablico deleite, el se?or 7oliadkin II ba; de tres saltos la escalera y abri la !orte"uela del coc6e. Drestyan Ivanovic6 indic con un gesto al se?or 7oliadkin -ue subiera, gesto, sin embargo, innecesario, ya -ue 6ab%a bastante gente !ara ayudarle... Muerto de miedo, nuestro 6+roe mir tras s%. $oda la iluminada escalera estaba atestada de gente. O;os atentos le observaban desde todas !artes. En el descanso su!erior de la escalera, desde su cmodo silln, !resid%a el !ro!io Olsu4i Ivanovic6, observando con viv%simo inter+s el es!ect.culo. $odo el mundo aguardaba. (n susurro de im!aciencia cundi entre la multitud cuando el se?or 7oliadkin se volvi !ara mirar atr.s. @Es!ero -ue no 6aya nada re!robable..., o -ue !ueda !rovocar medidas severas..., o causar atencin desmedida..., en lo tocante a mis 4unciones o4iciales @di;o aturdido nuestro 6+roe. Bubo una alga"ara general. $odos movieron la cabe"a negativamente. /l se?or 7oliadkin se le saltaron las l.grimas. @En tal caso, estoy listo... $engo absoluta 4e en Drestyan Ivanovic6... y !ongo mi suerte en sus manos. &o bien 6ubo dic6o -ue !on%a su suerte en manos de Drestyan Ivanovic6 cuando de los circunstantes m.s cercanos brot un grito de alegr%a, terrible y atronador, secundado con eco siniestro !or todos los -ue es!eraban. Entonces Drestyan Ivanovic6 y /ndrei Fili!!ovic6 cogieron cada uno de un bra"o al se?or 7oliadkin y se dis!usieron a subirle al coc6e, en tanto -ue su doble, seg8n su villana costumbre, les ayudaba !or detr.s. El in4ortunado se?or 7oliadkin I lan" a todo y todos una 8ltima mirada y, tr+mulo como gatito rociado de agua 4r%a si se !ermite la com!aracin@, mont en el carrua;e. Inmediatamente tras +l subi Drestyan Ivanovic6. La !orte"uela se cerr de un gol!e, cru;i el l.tigo y los caballos !usieron el ve6%culo en marc6a... $odo el mundo corri en !os del se?or 7oliadkin. Los gritos agudos y 4ren+ticos del con;unto de sus enemigos le siguieron como otros tantos adioses. Durante un rato entrevi a algunas !ersonas alrededor del coc6e, !ero !oco a !oco -uedaron re"agadas y acabaron !or desa!arecer. El -ue m.s !ersisti en correr tras el ve6%culo 4ue el in4ame melli"o del se?or 7oliadkin. )on las manos en los bolsillos del verde !antaln de su uni4orme, sigui corriendo con aire satis4ec6o, saltando de un lado al otro del carrua;e. / veces, asido al borde de la ventanilla, met%a !or ella la cabe"a y lan"aba besos al se?or 7oliadkin en se?al de des!edida. Pero tambi+n se cans al cabo. Aus a!ariciones 4ueron

148

El Doble

F. M. Dostoyevski

escaseando y acab !or desa!arecer del todo. La !esadumbre atena"aba el cora"n del se?or 7oliadkin. (na oleada de sangre ardiente le inund la cabe"a. Ae sinti so4ocado. Muer%a desabroc6arse, descubrir el !ec6o y rociarlo de nieve y agua 4r%a. /l cabo, !erdi el conocimiento... )uando volvi en s% vio -ue los caballos le llevaban !or un camino desconocido. Bos-ues tenebrosos se e5tend%an a derec6a e i"-uierda. $odo era silencio y desolacin. De !ronto -ued !etri4icado de 6orror. En la oscuridad dos o;os 4lameantes le escrutaban con malevolencia e in4ernal regoci;o. IEste no era Drestyan Ivanovic6J KMui+n ser%aL K< si de verdad era +lL IA%, lo eraJ I&o el Drestyan Ivanovic6 de antes, sino otroJ I(n Drestyan Ivanovic6 terribleJ @Drestyan Ivanovic6, yo... creo -ue estoy bien @di;o nuestro 6+roe, t%mido y tembloroso, con deseo de !ro!iciar al terrible Drestyan Ivanovic6 a 4uer"a de 6umildad y sumisin. @(stet tentr. 6a!itasin, con 4uego, lus y servitumbre, lo gual es m.s de lo -ue ustet se merece @re!uso Drestyan Ivanovic6, como !ronunciando una severa y terrible sentencia. &uestro 6+roe lan" un alarido y se o!rimi la cabe"a entre las manos. I/yJ Een%a !resintiendo esto desde 6ac%a largo tiem!o.

FI&

149