Вы находитесь на странице: 1из 76
= MSKOMNM áåbçë Инструкция по эксплуатации Русский

=

MSKOMNM

= MSKOMNM áåbçë Инструкция по эксплуатации Русский

áåbçë

Инструкция по эксплуатации

= MSKOMNM áåbçë Инструкция по эксплуатации Русский
= MSKOMNM áåbçë Инструкция по эксплуатации Русский

Русский

= MSKOMNM áåbçë Инструкция по эксплуатации Русский

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

Очистка и уход

Очистка и уход

1 Уважаемый покупатель!

6

2 Общие сведения

7

2.1 Структура документации

7

2.2 Объяснение условных обозначений

8

2.3 Гарантия

8

3 Техника безопасности

9

3.1 Основные инструкции по технике безопасности

9

 

3.1.1 Необходимые условия

9

3.1.2 Подключение аппарата

9

3.1.3 Подключение сторонних устройств

11

3.1.4 Уход и ремонт

11

3.1.5 Изменения аппарата

11

3.1.6 Принадлежности

11

3.2 Использование по назначению

12

3.3 Сертификация

12

4 Техническое описание

13

4.1 Конструкция и принцип работы

13

4.2 Компоненты системы

14

 

4.2.1 Компоненты системы inEos

15

4.2.2 Принадлежности inEos (входят в объем поставки)

17

4.2.3 Калибровочные наборы (входят в объем поставки)

18

4.2.4 Педальный переключатель

19

4.3 Технические характеристики

20

4.4 Требования к системе

21

5 Транспортировка к месту установки

22

5.1 Транспортировка и распаковка

22

5.2 Место монтажа

22

6 Первая установка программы

23

6.1

Установка прикладной программы и ввод в эксплуатацию

23

6.1.1 Подключение аппарата к ПК

25

6.1.2 Включить аппарат

26

6.1.3 Запуск прикладных программ

26

6.1.4 Выбор системы 3D-съемки

27

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

3

Очистка и уход

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

 

6.1.5

Добавить inEos в конфигурацию устройств

28

 

6.2

Проверка и конфигурирование последовательных интерфейсов

30

 

6.2.1 Проверка конфигурации интерфейсов ПК

30

6.2.2 Проверка и необходимая настройка адреса порта в прикладной программе

32

7

Подключение аппарата

34

7.1

Подключение inEos к ПК

34

 

7.1.1 Подключение кабеля IEEE 1394 (FireWire)

34

7.1.2 Подключение кабелем RS-232 или USB

35

 

7.2 Подключение inEos к электропитанию

37

7.3 Подключение педального переключателя

38

8

Элементы управления и индикации

39

8.1 Элементы управления inEos

39

8.2 Светодиод состояния

40

9

Включение системы

 

41

9.1 Включение inEos

41

9.2 Запуск программы

42

10

Калибровка

 

43

10.1 Общие указания по калибровке

43

 

10.1.1

Подготовка к калибровке

44

 

10.2 Калибровка 3D-камеры

45

10.3 Калибровка выравнивания осей X-Y-Z

46

 

10.3.1 Калибровка: Шаг 1

48

10.3.2 Калибровка: Шаг 2

49

10.3.3 Калибровка: Шаг 3

50

10.3.4 Калибровка: Шаг 4

51

10.3.5 Калибровка: Шаг 5

52

10.3.6 Калибровка: Шаг 6

53

 

10.4 Калибровка оси вращения

54

11

Проведение 3D-съемки

56

11.1 Ротационная съемка

56

 

11.1.1 Область применения

56

11.1.2 Метод съемки

56

11.1.3 Подготовка ротационной съемки

56

11.1.4 Создание нового реставрата

57

 

11.2 Съемка сверху

60

4

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

Очистка и уход

11.2.1 Область применения

60

11.2.2 Метод съемки

60

11.2.3 Образец

60

11.2.4 Указания по подготовки модели для имплантатов

61

11.2.5 Подготовка съемки сверху

61

11.2.6 Создание нового реставрата

64

11.2.7 Выполнение съемки сверху

66

11.2.8 Дополнительные снимки

67

11.3 Ротационная съёмка на виде сверху

68

11.3.1 Повышение точности

68

11.3.2 Сделать снимок

68

11.3.3 Дополнительные рекомендации

69

11.4 Рекомендации по снимкам

70

11.4.1 Модели сканирования

70

11.4.2 Возможности комбинирования методов съёмки

71

11.4.3 Комбинированные снимки вида сверху корней

71

11.4.4 Дополнительная фокусировка для снимков вида сверху мостов

72

11.4.5 Сканирование мостов с видом сверху и дополнительный снимок

72

11.4.6 Сканирование мостов с ротационными снимками и снимками

 

вида сверху

73

12

Очистка и уход

75

12.1 Уход за 3D-камерой

75

12.2 Очистка поверхностей

75

 

12.2.1

Устойчивость к медикаментам

75

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

5

1 Уважаемый покупатель!

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

1 Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за покупку "inEos" ® производства фирмы Sirona.

Ненадлежащее обращение и использование не по назначению могут привести к возникновению опасности либо причинению ущерба. В связи с этим просим Вас прочитать данное руководство по эксплуатации и точно следовать содержащимся в нем инструкциям. Храните ее всегда в доступном месте.

Во избежание травм людей и материального ущерба строго соблюдайте также указания по технике безопасности.

С целью защиты Ваших прав, связанных с нашими гарантийными

обязательствами, мы просим Вас сразу же после получения установки полностью заполнить прилагаемый документ «Протокол монтажа/

гарантийный паспорт» и послать его по указанному номеру факса.

С уважением, группа разработчиков

"inEos"

6

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

2 Общие сведения

Структура документации

2 Общие сведения

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Обязательно учитывайте предупреждения! Следует обязательно учитывать предупреждения и инструкции по безопасности для предупреждения получения травм и причинения ущерба. Они обозначены словами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ОСТОРОЖНО и УКАЗАНИЕ.

Полностью прочитайте данное руководство по эксплуатации и точно следуйте содержащимся в нем инструкциям. Храните ее всегда в доступном месте.

2.1 Структура документации

Структура документации

Символы и шрифты, используемые в данной инструкции, имеют следующее значение:

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Обозначает предупреждения, несоблюдение которых несет среднюю опасность получения травм.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Обозначает указания по технике безопасности, при несоблюдении которых существуют следующие опасности: незначительная опасность получения травм, опасность причинения материального ущерба либо либо повреждения продукции.

ПРИМЕЧАНИЕ

Оказание помощи Обозначает дополнительную информацию, указания и советы.

✔ Необходимое условие

Требует выполнения определенной

➢ Рабочая операция

операции.

 

или

1., 2., …

Результат

см. главу Общие сведения [ 7]

Обозначает ссылку на другое место в тексте.

Перечисление

Обозначает перечисление.

"Текст в кавычках"

Обозначает команды / пункты меню или цитату.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

7

2 Общие сведения

Объяснение условных обозначений

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

2.2 Объяснение условных обозначений

Объяснение условных обозначений 20XX Год изготовления Год

20XX

Год изготовления

Год изготовления

2.3 Гарантия

Чтобы сохранить права на гарантию, при передаче аппарата заполните все пункты прилагаемого протокола установки оборудования / гарантийного талона. Отправьте данный документ на указанный номер факса.

8

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

3 Техника безопасности

Основные инструкции по технике безопасности

3 Техника безопасности

3.1 Основные инструкции по технике безопасности

3.1.1 Необходимые условия

ПРИМЕЧАНИЕ

Важные указания по подключению к электропроводке Подключение к электропроводке должно осуществляться

специалистом в соответствии с действующими в стране правилами.

В

Германии действует стандарт DIN VDE 0100-710.

ПРИМЕЧАНИЕ

Ограничения по месту установки Устройство не предназначено для эксплуатации во взрывоопасных помещениях.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Не повредите аппарат!

В

случае неправильного открытия аппарат может получить

повреждения.

Категорически запрещается вскрывать аппарат с помощью инструментов!

3.1.2 Подключение аппарата

Описание

Подключение должно выполняться согласно настоящей Инструкции по эксплуатации.

3.1.2.1 Подключение рентгеновского аппарата CEREC 3

Предупреждение inEos на рентгеновском аппарате CEREC 3

Предупреждение inEos на рентгеновском аппарате CEREC 3

ВНИМАНИЕ

Выполнение снимков во рту пациента запрещено Пока inEos подключён к рентгеновскому аппарату CEREC 3, выполнение снимков во рту пациента с помощью подключённой 3D- камеры CEREC запрещено.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

9

3 Техника безопасности

Основные инструкции по технике безопасности

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

3.1.2.2 Подключение рентгеновского аппарата CEREC AC

Окружение пациента

Окружение пациента

1500mm 59” 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 59” 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 1500mm 59”
1500mm
59”
1500mm
1500mm
59”
59”
1500mm
59”
1500mm
1500mm
59”
59”
1500mm
1500mm
59”
59”
1500mm
1500mm
59”
59”
1500mm
59”

В окружении пациента (A) допускается прикосновение к устройствам и деталям систем, допущенным для использования в окружении пациента (A).

Это касается всех возможных положений пациента (B) во время обследования и лечения.

inEos вне окружения пациента

inEos вне окружения пациента

ВНИМАНИЕ

Снимки во рту пациента в окружении пациента запрещены Пока inEos подключён к рентгеновскому аппарату CEREC AC , выполнение снимков во рту пациента с помощью подключённой камеры CEREC Bluecam допускается, только когда inEos находится вне окружения пациента.

10

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

3 Техника безопасности

Основные инструкции по технике безопасности

3.1.3 Подключение сторонних устройств

Если подключаются устройства, недопущенные фирмой Sirona, они должны соответствовать действующим нормам:

EN 60 950 систем обработки и передачи данных

EN 61 010-1 для лабораторных устройств.

3.1.4 Уход и ремонт

Как производитель стоматологического и лабораторного оборудования мы можем взять на себя ответственность за характеристики безопасности данного аппарата только в случае выполнения следующих пунктов:

Уход и ремонт могут производить только специалисты фирмы Sirona либо фирм, получивших заказ от фирмы Sirona.

Вышедшие из строя детали, имеющие значение с точки зрения обеспечения безопасности, следует заменить на оригинальные запасные части.

При проведении таких работ Вы должны получить от фирмы, производящей ремонт, соответствующее свидетельство. В нем должна содержаться следующая информация:

Вид и объем работы.

Возможно, изменения номинальных характеристик или рабочего диапазона.

Дата, данные фирмы и подпись.

3.1.5 Изменения аппарата

Изменения в этом аппарате, которые могут повлиять на безопасность пользователя или третьих лиц, категорически запрещены согласно законодательству!

3.1.6 Принадлежности

Чтобы обеспечить безопасность изделия, аппарат разрешается эксплуатировать только с оригинальными принадлежностями фирмы Sirona или с принадлежностями иных изготовителей, допущенных фирмой Sirona. Всю ответственность за использование недопущенных принадлежностей несет пользователь.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

11

3 Техника безопасности

Использование по назначению

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

3.2 Использование по назначению

Данное устройство предназначено для 3-мерной оцифровки моделей одного зуба или всей челюсти, а также воскового моделирования.

Соблюдение Инструкции по эксплуатации

Использование аппарата в целях, не соответствующих описанной выше, может привести к его повреждению.

К использованию по назначению относится также соблюдение данной инструкции по эксплуатации и выполнение указаний по техническому обслуживанию.

ПРИМЕЧАНИЕ

Соблюдайте Инструкцию При несоблюдении инструкций по эксплуатации, изложенных в настоящем документе, защита, предусмотренная для пользователя, может потерять свою эффективность.

потерять свою эффективность. 3.3 Сертификация Маркировка CE: SE +

3.3 Сертификация

Маркировка CE: SE + inEos

Маркировка CE

Это изделие имеет маркировку СЕ в соответствии с положениями директивы 2006/95/EC (Директива по низковольтному оборудованию) и 2004/108/EC (Директива по ЭМС).

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Маркировка CE на подключённых изделиях Изделия, которые подключаются к данному аппарату, также должны иметь символ СЕ. Эти изделия должны быть проверены на соответствие стандартам.

Примеры EN60950 + UL 1950

Примеры маркировки CE на подключённых изделиях:

EN 60950:1992 + A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 на основании IEC 60950

UL 1950 третье издание 1995

Символ ГОСТ inLab+inEos

Символ ГОСТ

12

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

4 Техническое описание

Конструкция и принцип работы

4 Техническое описание

4.1 Конструкция и принцип работы

"inEos" создан в качестве настольного аппарата и состоит из нескольких компонентов (см. главу "Компоненты системы" [ 14]). Питание осуществляется через внешний блок питания из национальной электрической сети.

Устройство подключается к компьютеру через интерфейсы IEEE 1394 (FireWire) и RS-232. Компьютер не входит в объем поставки системы и должен соответствовать минимальным требованиям (см. главу "Требования к системе" [ 21]).

ПК принимает осуществляет и управление "inEos", и отображение снимков в программном обеспечении пользователя.

обеспечении пользователя. A Внешний блок питания B

A Внешний блок питания

B Управление двигателем

C Плата приёма графических данных

D Система 3D-съёмки

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

13

4 Техническое описание

Компоненты системы

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

4.2 Компоненты системы

"inEos" состоит из основания аппарата и вертикального блока. Кроме того, в объем поставки аппарата входят также разнообразные принадлежности, а также калибровочные наборы.

14

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

4 Техническое описание

Компоненты системы

4.2.1 Компоненты системы inEos

Вертикальный блок и передняя сторона основания аппарата

сторона основания аппарата A Вертикальный блок B Поворотные

A Вертикальный блок

B Поворотные ручки регулировки высоты

C Блок регулировки высоты с 3D-камерой

D Тубус с защитным стеклом

E Основание аппарата

F Светодиод состояния

G Стол X-Y со сдвиговой матрицей

H Клавиша ПУСК

I Сцепление держателя модели с шаговым двигателем

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

15

4 Техническое описание

Компоненты системы

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

Обратная сторона основания аппарата

сторона о снования аппарата A Выключатель B Интерфейс RS-232 C

A Выключатель

B Интерфейс RS-232

C Интерфейс IEEE 1394 (FireWire)

D Вход напряжения питания

E Интерфейс педального переключателя

16

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

4 Техническое описание

Компоненты системы

4.2.2 Принадлежности inEos (входят в объем поставки)

inEos (входят в объем поставки) A Сдвиговая пластина B Держатель

A Сдвиговая пластина

B Держатель модели (3 малых)

Держатель модели (2 больших) (без фото)

C Сдвиговая пластина с держателем модели и шестигранным торцевым ключом для регулировки зажимных салазок

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

17

4 Техническое описание

Компоненты системы

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

4.2.3 Калибровочные наборы (входят в объем поставки)

4.2.3.1 Система 3D-съёмки

Калибровочные наборы для калибровки системы 3D-съемки.

для калибровки системы 3D-съемки. A Калибровочный элемент A B

A Калибровочный элемент A

B Калибровочный элемент В, синяя маркировка

4.2.3.2 Выравнивание осей X-Y-Z

Калибровочные наборы для калибровки выравнивания осей X-Y-Z.

выравнивания осей X-Y-Z. A Распорка B Калибровочная

A Распорка

B Калибровочная пластина

18

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

4 Техническое описание

Компоненты системы

4.2.3.3 Ось вращения

Калибровочные наборы для калибровки системы оси вращения.

калибровки системы оси вращения. A Калибровочный элемент С B

A Калибровочный элемент С

B Калибровочный цилиндр, синяя маркировка

4.2.4 Педальный переключатель

(опция, не входит в объем поставки)

не входит в объем поставки) № заказа: 60 92 030, применим с

№ заказа: 60 92 030, применим с серийного номера "inEos" 40150.

На устройствах с меньшим серийным номером при желании иметь опцию педального переключателя можно заказать новую систему управления двигателем inEos (ремонт или замена).

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

19

4 Техническое описание

Технические характеристики

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

Наименование модели

Подключение к сети

потребляемая мощность

Условия окружающей среды

Условия транспортировки и хранения

Класс защиты

Степень защиты от попадания воды

Режим работы

Испытания / допуски

4.3 Технические характеристики

"inEos"

через блок питания:

ВХОД: 100-240В~ / 47– 63Гц / 1,0 A макс.

допустимые колебания сетевого напряжения:

± 10% ном. напряжения

Категория перенапряжения II

Выход: +12В dc / 2,08A / 25Вт макс.

15 Вт

Использование в помещении

Степень загрязненности 2

Температура: 10°C – 35°C (50°F ~ 95°F)

относительная влажность воздуха: 30% – 75%

Давление воздуха: 700 гПа - 1060 гПа

Температура: -40°C – +70°C (-40°F ~ 158°F)

относительная влажность воздуха: 10% – 95%

Давление воздуха: 500 гПа – 1060 гПа

Аппарат класса защиты I

Обычный аппарат (защита отсутствует)

Непрерывный режим с повторно-кратковременной нагрузкой в соответствии с рабочим процессом в лаборатории.

Настольное устройство

Данное устройство соответствует требованиям норм EN 61 010-1: 2001

20

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

4 Техническое описание

Требования к системе

4.4 Требования к системе

Для использования данного ПО необходим ПК с системой inLab-System. Уровень оборудования должен составлять Оборудование ПК A или выше.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

21

5 Транспортировка к месту установки

Транспортировка и распаковка

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

5 Транспортировка к месту установки

5.1 Транспортировка и распаковка

Транспортировка и распаковка

Оборудование компании Sirona перед отгрузкой тщательно проверяется. Сразу после поставки следует провести входной контроль.

1 Проверьте комплектность поставки на основании накладной.

2 Визуально проверьте, нет ли на аппарате повреждений.

ПРИМЕЧАНИЕ

Повреждения при транспортировке В случае обнаружения повреждений, полученных во время транспортировки, обратитесь к Вашему экспедитору.

Если потребуется возврат оборудования, используйте для транспортировки оригинальную упаковку.

5.2 Место монтажа

Аппарат представляет собой настольное устройство и для эксплуатации требует установку на горизонтальную поверхность размером около 35 x 45 см.

Следите за соблюдением условий эксплуатации (см. главу "Технические характеристики" [ 20]).

ПРИМЕЧАНИЕ

Защищённая установка "inEos" 3D-снимок может быть ухудшен при наличии яркого света.

Устанавливайте систему "inEos" таким образом, чтобы она не находилась в зоне непосредственного действия мощного источника излучения и прямых солнечных лучей.

22

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

6 Первая установка программы

Установка прикладной программы и ввод в эксплуатацию

6 Первая установка программы

ПРИМЕЧАНИЕ

Первая установка без "inEos" Выполните первую установку программы без подключения "inEos".

6.1 Установка прикладной программы и ввод в эксплуатацию

1. Запустите ПК.

2. Вложите DVD-диск в DVD-диковод вашего ПК.

ПРИМЕЧАНИЕ

Установка не запускается Установка начнется автоматически. Если она не запускается, на вашем ПК отключено автоматическое распознавание смены диска. В этом случае двойным щелчком запустите файл setup.exe на DVD.

Запустится мастер установки.

DVD. Запустится мастер установки. 3. Щелкните по кнопке "next" . 4.

3. Щелкните по кнопке "next".

4. Прочитайте условия лицензионного соглашения.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

23

6 Первая установка программы

Установка прикладной программы и ввод в эксплуатацию

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

Инструкция по эксплуатации inEos 5. Подтвердите своё согласие

5. Подтвердите своё согласие щелчком по кнопке "Да".

6. Щёлкните по кнопке "Standard Installation".

ПРИМЕЧАНИЕ

Расширенная установка Определяемый пользователем вариант установки должен использоваться только опытными пользователями.

только опытными пользователями. Выполняется станданртная

Выполняется станданртная установка.

7. Выполняйте последующие инструкции мастера установки до её окончания.

8. Перезапустите систему.

Программное обеспечение и драйверы установлены.

24

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

6 Первая установка программы

Установка прикладной программы и ввод в эксплуатацию

6.1.1 Подключение аппарата к ПК inEos PC C RS-232 RS-232 A B D USB F
6.1.1 Подключение аппарата к ПК
inEos
PC
C
RS-232
RS-232
A
B
D
USB
F
IEEE1394
IEEE1394

A Последовательный интерфейс inEos

B Последовательный интерфейс FireWire системы inEos

C Последовательный интерфейс ПК

D USB-конвертер

E USB-интерфейс ПК

F Интерфейс FireWire ПК

➢ Подсоедините "inEos" к ПК (см. также главу "Подключение аппарата" [ 34]).

ПРИМЕЧАНИЕ

Заводские настройки Изначально интерфейс RS-232 прикладной программы настроен на порт COM2. Поэтому для подключения inEos по возможности используйте порт COM2 вашего ПК.

Изменение конфигурации порта для последовательного интерфейса необходимо лишь в следующих случаях:

ПК имеет только один интерфейс RS-232 (COM1), и именно на нём должна работать inEos.

Подключение должно быть выполнено через RS-232/USB- конвертер, который не должен быть подчинён COM2-порту.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

25

6 Первая установка программы

Установка прикладной программы и ввод в эксплуатацию

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

6.1.2 Включить аппарат

После хранения дать просохнуть ПРИМЕЧАНИЕ Запрещается
После хранения дать просохнуть
ПРИМЕЧАНИЕ
Запрещается эксплуатировать аппараты при низких температурах!
Если аппарат вносится в рабочее помещение с холода, в нем может
начаться конденсация влаги, что может привести к короткому
замыканию.
Установите аппарат при комнатной температуре.
Подождите, пока температура аппарата не сравняется с
комнатной и аппарат полностью не высохнет.
Аппарат высох, и его можно пускать в эксплуатацию.
Включите аппарат.
Светодиод состояния аппарата мигает и тем самым показывает,
что он ожидает установки связи с прикладной программой.
A
A
Аппарат ВКЛ, не готов к работе. Светодиод мигает

6.1.3 Запуск прикладных программ

➢ Запустите программу через панель пуска Windows.

Программа выполняет загрузку данных на аппарат.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если аппарат не выполняет загрузку Проверьте, правильно ли подключён аппарат и соответствуют ли стандартные настройки интерфейсов программы с конфигурацией системы.

26

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

6 Первая установка программы

Установка прикладной программы и ввод в эксплуатацию

программы и ввод в эксплуатацию После успешной загрузки

После успешной загрузки функциональная готовность "inEos" отображается постоянно горящим светодиодом состояния.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если на аппарате отсутствует индикация готовности Если светодиод состояния по истечении 30 секунд продолжает мигать, выполните следующие действия:

➢ Проверьте конфигурацию интерфейсов в программе (см. главу "Проверка и конфигурирование последовательных интерфейсов" [ 30]).

➢ При необходимости внесите изменения в конфигурацию.

➢ Снова запустите программу и продолжите ввод в эксплуатацию.

6.1.4 Выбор системы 3D-съемки

6.1.4 Выбор системы 3D-съемки 1. В прикладной программе

1. В прикладной программе выберите опцию "Установки" /

"Конфигурация" / "Система получения снимка".

Откроется меню для выбора системы 3D-съёмки.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

27

6 Первая установка программы

Установка прикладной программы и ввод в эксплуатацию

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

Инструкция по эксплуатации inEos 2. Выберите "inEos" . 3. Щелкните

2. Выберите "inEos".

3. Щелкните по кнопке "OK".

6.1.5 Добавить inEos в конфигурацию устройств

inEos в конфигурацию устройств 1. В прикладной программе

1. В прикладной программе выберите опцию "Установки" /

"Конфигурация" / "Дополнительные устройства" Откроется диалоговое окно "Конфигурировать дополнительные устройства".

2. Щелкните по экранной кнопке "Добавить автоматически" и введите свое имя для данного аппарата (по умолчанию предлагается "inEos").

28

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

6 Первая установка программы

Установка прикладной программы и ввод в эксплуатацию

программы и ввод в эксплуатацию ПРИМЕЧАНИЕ "inEos" не

ПРИМЕЧАНИЕ

"inEos" не отображается

Если в диалоговом окне "Конфигурировать дополнительные

устройства""inEos" не появится, проверьте конфигурацию интерфейса (см. главу "Проверка и конфигурирование последовательных интерфейсов" [ 30]).

3. Щелкните по кнопке "Добавить устройство".

Процесс установки закончен.

ПРИМЕЧАНИЕ

Калибровка системы После установки inEos системе необходима калибровка (см. главу “Калибровка“ [ 43]).

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

29

6 Первая установка программы

Проверка и конфигурирование последовательных интерфейсов

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

6.2 Проверка и конфигурирование последовательных интерфейсов

Чтобы inEos могла обмениваться информацией с ПК, конфигурация интерфейсов вашего ПК должна соответствовать конфигурации портов в прикладной программе.

6.2.1 Проверка конфигурации интерфейсов ПК

1. Запустите ПК.

2. В панели пуска выберите опцию "Старт" / "Установки" / "Control

panel".

"Установки" / "Control panel" . Откроется окно "Control panel" . 3.

Откроется окно "Control panel".

3. Сделайте двойной щелчок по пиктограмме "System".

щелчок по пиктограмме "System" . Откроется диалоговое окно для

Откроется диалоговое окно для настройки свойств системы.

4. Выберите вкладку "Hardware".

30

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

6 Первая установка программы

Проверка и конфигурирование последовательных интерфейсов

пос ледовательных интерфейсов 5. Щелкните по кнопке "Device

5. Щелкните по кнопке "Device Manager".

Откроется диалоговое окно "Device Manager".

6. Запишите для себя установленный адрес порта драйвера Prolific

USB-to-Serial COM Port (например, COM4).

Prolific USB-to-Serial COM Port (например, COM4 ). ПРИМЕЧАНИЕ Сравнение адреса

ПРИМЕЧАНИЕ

Сравнение адреса порта с прикладной программой Адрес должен совпадать с соответствующим адресом порта в прикладной программе (см. главу “Проверка и необходимая настройка адреса порта в прикладной программе“ [ 32]).

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

31

6 Первая установка программы

Проверка и конфигурирование последовательных интерфейсов

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

6.2.2 Проверка и необходимая настройка адреса порта в прикладной программе

1. Запустите прикладную программу (см. главу “Запуск программы“ [

42]).

главу “Запуск программы“ [ 42]). 2. В прикладной программе

2. В прикладной программе выберите опцию "Установки" /

"Конфигурация" / "Дополнительные устройства". Откроется диалоговое окно "Конфигурировать дополнительные устройства".

дополнительные устройства" . 3. Выберите "inEos" и щёлкните

3. Выберите "inEos" и щёлкните по кнопке "Конфигурировать".

4. Проверьте, соответствует ли адрес порта для "inEos" настройке вашего ПК (см. главу “Проверка конфигурации интерфейсов ПК“ [

30]).

5. При необходимости измените адрес под конфигурацию порта вашего ПК и подтвердите настройку.

32

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

6 Первая установка программы

Проверка и конфигурирование последовательных интерфейсов

ПРИМЕЧАНИЕ

Назначение интерфейсов Следите за тем, чтобы не допустить двойного назначения интерфейсов.

Изначально интерфейс RS-232 настроен на эксплуатацию inEos в прикладной программе через порт COM2.

Интерфейс RS-232 для работы inLab изначально настроен на порт

COM1.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

33

7 Подключение аппарата

Подключение inEos к ПК

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

7 Подключение аппарата

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Выключение ПК Выключите ПК, прежде чем подключить "inEos".

7.1 Подключение inEos к ПК

7.1.1 Подключение кабеля IEEE 1394 (FireWire)

Подключение кабеля IEEE 1394 (FireWire) A Разъём (интерфейс IEEE1394) системы

A Разъём (интерфейс IEEE1394) системы "inEos"

B Интерфейсный кабель

C Интерфейс IEEE 1394 (FireWire) ПК

➢ Соедините разъём (интерфейс IEEE 1394) "inEos" (A) поставляемым в комплекте кабелем интерфейса (В) с интерфейсом IEEE 1394 (FireWire) С вашего ПК.

34

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

7 Подключение аппарата

Подключение inEos к ПК

7.1.2 Подключение кабелем RS-232 или USB

7.1.2.1 Подключение к интерфейсу RS-232 ПК

Подключение к интерфейсу RS-232 ПК A Интерфейс RS-232 ПК B

A Интерфейс RS-232 ПК

B Интерфейсный кабель

C Разъём (интерфейс RS-232) системы "inEos"

➢ Соедините разъем (интерфейс RS-232) "inEos" (С) поставляемым в комплекте кабелем интерфейса (В) с последовательным интерфейсом RS-232 (COM2, предустановленный на заводе) вашего ПК (А).

ПРИМЕЧАНИЕ

Привинчивание штекера SubD Для обеспечения надежной работы необходимо привинтить 9- контактные штекеры SubD.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

35

7 Подключение аппарата

Подключение inEos к ПК

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

7.1.2.2 Подключение по USB-адаптеру к USB-порту ПК

Если интерфейс RS-232 вашего ПК занят, вы можете подключить устройство через USB-адаптер и USB-кабель (и то, и другое входит в объем поставки) к USB-интерфейсу вашего ПК.

к USB-интерфейсу вашего ПК. A Кабель интерфейса RS-232 B Разъём

A Кабель интерфейса RS-232

B Разъём (интерфейс RS-232) системы "inEos"

C USB-адаптер

D Кабель USB-интерфейса

E Разъём (Интерфейс USB) ПК

1. Соедините кабель RS-232-интерфейса (А) с кабелем USB- интерфейса (D) через USB-адаптер (C). Обеспечьте надежное соединение кабельными хомутами.

2. Вставьте 9-контактный штекер кабеля RS-232 интерфейса (А) в разъем (В) (интерфейс RS-232) inEos и зафиксируйте соединение винтами.

3. Вставьте USB-штекер кабеля USB-интерфейса (D) в разъем (Е) (USB-интерфейс) вашего ПК.

36

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

7 Подключение аппарата

Подключение inEos к электропитанию

7.2 Подключение inEos к электропитанию

Подключение inEos к электропитанию A Блок питания B Разъём

A Блок питания

B Разъём электропитания

➢ Подключите разъем (В) устройства "inEos" через поставляемый в комплекте блок питания (A) к электрической сети.

ПРИМЕЧАНИЕ

Использование сетевой розетки с защитным проводом Блок питания следует подключать к сетевой розетке с защитным проводом.

Сетевое напряжение

ПРИМЕЧАНИЕ

Настраивать сетевое напряжение не надо Аппарат автоматически настраивает сетевое напряжение.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

37

7 Подключение аппарата

Подключение педального переключателя

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

7.3 Подключение педального переключателя

педального переключателя A Разъём (OPT.) системы "inEos" B

A Разъём (OPT.) системы "inEos"

B Педальный переключатель

➢ Вставьте штекер педального переключателя (В) в гнездо (A) "inEos".

38

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

8 Элементы управления и индикации

Элементы управления inEos

8 Элементы управления и индикации

8.1 Элементы управления inEos

8.1 Элементы управления inEos Устройство "inEos" имеет

Устройство "inEos" имеет следующие элементы управления:

A Поворотные ручки для перемещения (настройки резкости) объектива вертикального блока

B Клавиша ПУСК/Педальный переключатель (опция)

Двойной щелчок по кнопке Пуск соответствует простому щелчку педального переключателя

C Кнопка включения

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

39

8 Элементы управления и индикации

Светодиод состояния

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

8.2 Светодиод состояния

inEos 8.2 Светодиод состояния Зеленый состояния светодиод

Зеленый состояния светодиод показывает рабочее состояние устройства:

A Светодиод не горит:

Аппарат выключен

B Светодиод мигает:

Аппарат включен, но (ещё) не готов к работе

C Светодиод горит:

Аппарат включен и готов к работе

40

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

9 Включение системы

Включение inEos

9 Включение системы

После хранения дать просохнуть

ПРИМЕЧАНИЕ

Запрещается эксплуатировать аппараты при низких температурах! Если аппарат вносится в рабочее помещение с холода, в нем может начаться конденсация влаги, что может привести к короткому замыканию.

✔ Установите аппарат при комнатной температуре.

➢ Подождите, пока температура аппарата не сравняется с комнатной и аппарат полностью не высохнет.

Аппарат высох, и его можно пускать в эксплуатацию.

9.1 Включение inEos

1. Включите ПК.

2. Включите "inEos".

Светодиод состояния аппарата мигает и тем самым показывает, что он ожидает установки связи с прикладной программой.

A
A

A Аппарат ВКЛ, не готов к работе. Светодиод мигает

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

41

9 Включение системы

Запуск программы

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

9.2 Запуск программы

Запустите программу через панель пуска Windows.

Устанавливается связь с "inEos".

Как только связь между программой и аппаратом будет установлена, загорится светодиод состояния.

загорится светодиод состояния. 42 60 94 614 D 3446 06.2010 D 3446 . 201.01.12 . 12

42

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

10 Калибровка

Общие указания по калибровке

10 Калибровка

10.1 Общие указания по калибровке

На "inEos" имеются три компонента, которые требуют калибровки:

3D-камера

Выравнивание осей X-Y-Z

Выравнивание оси вращения

ПРИМЕЧАНИЕ

Калибровка перед первым пуском в эксплуатацию Перед первым пуском "inEos" в эксплуатацию необходимо проведение полной калибровки. После этого дополнительной калибровки, как правило, не требуется.

Если возникнет необходимость демонтажа X-Y-стола, после повторного монтажа выравнивание осей X-Y-Z необходимо откалибровать снова.

Для калибровки используются различные калибровочные тела и элементы (см. главу "Калибровочные наборы" [ 18]). Они входят в объем поставки "inEos".

ПРИМЕЧАНИЕ

Не повредите калибровочные элементы Действуйте аккуратно, когда вставляете или снимаете калибровочные элементы, чтобы не повредить их.

1. Зацепите калибровочный элемент зажимом на задней стороне тубуса.

на задней стороне тубуса. 2. Наденьте калибровочный

2. Наденьте калибровочный элемент движением вперёд на тубус.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

43

10 Калибровка

Общие указания по калибровке

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

Ин струкция по эксплуатации inEos 3. Введите калибровочный элемент

3. Введите калибровочный элемент до упора вверх.

элемент до упора вверх. ПРИМЕЧАНИЕ Отцепление

ПРИМЕЧАНИЕ

Отцепление калибровочного элемента движением назад При снятии обязательно отцепите зажим калибровочного элемента сзади, иначе он может сломаться.

ПРИМЕЧАНИЕ

Сообщения об ошибках При появлении сообщений об ошибке следуйте приведенным в них указаниям.

10.1.1Подготовка к калибровке

1. Включите ПК.

2. Включите "inEos" (см. "Включение inEos" [ 41]).

3. Запустите прикладную программу (см. главу “Включение программы“ [ 42]).

44

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

10 Калибровка

Калибровка 3D-камеры

10.2 Калибровка 3D-камеры

Настройки на калибровочном элементе B с синей меткой

ПРИМЕЧАНИЕ

Настройки на калибровочном элементе B с синей маркировкой Если использовать калибровочный элемент B с синей маркировкой, должен быть установлен флажок "Используйте маркерованные

калибровочные части".

➢ Выберите опцию "Установки" / "Конфигурация" / "Опции".

➢ Поставьте флажок перед пунктом "Используйте маркерованные

калибровочные части".

➢ Подтвердите диалоговое окно.

1. Выберите опцию "Установки" / "Калибровка" / "inEos"/"Система камеры".

/ "inEos" / "Система камеры" . Откроется окно для калибровки

Откроется окно для калибровки 3D-камеры.

ПРИМЕЧАНИЕ

Выполнение инструкций диалоговых окон Следующие диалоговые окна проведут вас через процедуру калибровки и дадут необходимые указания

2. Установите калибровочный элемент А на тубус вертикального блока.

3. Щелкните в прикладной программе по кнопке "OK".

Запускается автоматическая калибровка 3D-камеры.

4. Замените калибровочный элемент A на B.

5. Щелкните в прикладной программе по кнопке "OK".

Автоматическая калибровка 3D-камеры завершается.

6. Щелкните в прикладной программе по кнопке "OK".

7. Снимите калибровочный элемент B.

Процесс калибровки закончен.

ПРИМЕЧАНИЕ

Калибровка выравнивания осей X-Y-Z После каждой новой калибровки камеры должна повторяться и калибровка выравнивания осей X-Y-Z и калибровка оси вращения.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

45

10 Калибровка

Калибровка выравнивания осей X-Y-Z

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

10.3 Калибровка выравнивания осей X-Y-Z

1. Выберите опцию "Установки" / "Калибровка" / "inEos"/"XYZ выравнивание".

"inEos" / "XYZ выравнивание" . ПРИМЕЧАНИЕ Выполнение

ПРИМЕЧАНИЕ

Выполнение инструкций диалоговых окон Следующие диалоговые окна проведут вас через процедуру калибровки и дадут необходимые указания.

2. Фаза нагрева inEos истекает.

2. Фаза нагрева inEos истекает. 3. Если цилиндр на калибровочной

3. Если цилиндр на калибровочной пластине исправен, щёлкните по кнопке "OK".

46

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

10 Калибровка

Калибровка выравнивания осей X-Y-Z

выравнивания осей X- Y-Z A Калибровочная пластина B Стол

A Калибровочная пластина

B Стол X-Y

ПРИМЕЧАНИЕ

Позиционирование калибровочной пластины При калибровке выравнивания осей X-Y-Z калибровочная пластина

должна позиционироваться в четырёх разных положениях на столе X-

Y.

X-Y-стол (В) и калибровочная пластина (А) сконструированы таким образом, чтобы позиционирование пластины на столе было задано в пределах определенной матрицы. Позиционирование за пределами матрицы не допускается и может привести к ошибкам при калибровке или съёмке.

Поэтому при позиционировании калибровочной пластины следите за её четкой фиксацией

Конструкция стола X-Y и калибровочной пластины отражена на блок- схеме диалогового окна калибровки.

Прикладная программа сопровождает вас в течение процесса калибровки выравнивания осей X-Y-Z. Диалоговые окна, открываемые во время калибровки, содержат принципиальные схемы, которые дают вам указания по позиционированию калибровочной пластины и регулировки высоты вертикального блока.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

47

10 Калибровка

Калибровка выравнивания осей X-Y-Z

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

10.3.1Калибровка: Шаг 1

inEos 10.3.1 Калибровка: Шаг 1 A X-фиксация: 2. Канавка слева B

A X-фиксация:

2. Канавка слева

B Y-фиксация:

3. Канавка сверху

C Вставка

1. Позиционируйте калибровочную пластину в положении 1. Выставьте калибровочную пластину так, чтобы два фиксирующих шарика показывали вперёд, цилиндр был позиционирован горизонтально, а правая половина цилиндра находилась во секторе изображения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Цилиндр Правый край цилиндра не должен быть виден.

2. Установите вставку (С) между калибровочной пластиной и тубусом и переведите вертикальный блок в самое нижнее положение.

ПРИМЕЧАНИЕ

Положение больше не менять Это положение до положения 4 больше не должно изменяться.

3. Щёлкните по кнопке "Изображение" или сделайте двойной щелчок по кнопке Пуск.

Начнётся съёмка.

48

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

10 Калибровка

Калибровка выравнивания осей X-Y-Z

10.3.2Калибровка: Шаг 2

осей X- Y-Z 10.3.2 Калибровка: Шаг 2 A X-фиксация: 3. Канавка слева B

A X-фиксация:

3. Канавка слева

B Y-фиксация:

3. Канавка сверху

1. Позиционируйте калибровочную пластину в положении 2. Выставьте калибровочную пластину так, чтобы два фиксирующих шарика показывали вперёд, цилиндр был позиционирован горизонтально, а левая половина цилиндра находилась во секторе изображения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Цилиндр Левый край цилиндра не должен быть виден.

2. Щёлкните по кнопке "Изображение" или сделайте двойной щелчок по кнопке Пуск.

Начнётся съёмка.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

49

10 Калибровка

Калибровка выравнивания осей X-Y-Z

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

10.3.3Калибровка: Шаг 3

inEos 10.3.3 Калибровка: Шаг 3 A X-фиксация: 5. Канавка слева B

A X-фиксация:

5. Канавка слева

B Y-фиксация:

3. Канавка сверху

1. Поверните калибровочную пластину на 90° против часовой стрелки и позиционируйте её в положении 3. Выставьте калибровочную пластину так, чтобы два фиксирующих шарика показывали вперёд, цилиндр был позиционирован вертикально, а верхняя половина цилиндра находилась во секторе изображения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Цилиндр Верхний край цилиндра не должен быть виден.

2. Щёлкните по кнопке "Изображение" или сделайте двойной щелчок по кнопке Пуск.

Начнётся съёмка.

50

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

10 Калибровка

Калибровка выравнивания осей X-Y-Z

10.3.4Калибровка: Шаг 4

осей X- Y-Z 10.3.4 Калибровка: Шаг 4 A X-фиксация: 5. Канавка слева B

A X-фиксация:

5. Канавка слева

B Y-фиксация:

2. Канавка сверху

1. Позиционируйте калибровочную пластину в положении 4. Выставьте калибровочную пластину так, чтобы два фиксирующих шарика показывали вперёд, цилиндр был позиционирован вертикально, а нижняя половина цилиндра находилась во секторе изображения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Цилиндр Нижний край цилиндра не должен быть виден.

2. Щёлкните по кнопке "Изображение" или сделайте двойной щелчок по кнопке Пуск.

Начнётся съёмка.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

51

10 Калибровка

Калибровка выравнивания осей X-Y-Z

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

10.3.5Калибровка: Шаг 5

inEos 10.3.5 Калибровка: Шаг 5 A X-фиксация: 2. Канавка слева B

A X-фиксация:

2. Канавка слева

B Y-фиксация:

3. Канавка сверху

C Вставка

1. Поверните калибровочную пластину на 90° по часовой стрелке и позиционируйте её в положении 1. Выставьте калибровочную пластину так, чтобы два фиксирующих шарика показывали вперёд, цилиндр был позиционирован горизонтально, а правая половина цилиндра находилась во секторе изображения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Цилиндр Правый край цилиндра не должен быть виден.

2. Переведите вертикальный блок вверх (примерно на 7 мм) так, чтобы вставка (C) могла войти между калибровочной пластиной и тубусом.

3. Щёлкните по кнопке "Изображение" или сделайте двойной щелчок по кнопке Пуск.

Начнётся съёмка.

52

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

10 Калибровка

Калибровка выравнивания осей X-Y-Z

10.3.6Калибровка: Шаг 6

осей X- Y-Z 10.3.6 Калибровка: Шаг 6 A X-фиксация: 5. Канавка слева B

A X-фиксация:

5. Канавка слева

B Y-фиксация:

3. Канавка сверху

1. Поверните калибровочную пластину на 90° против часовой стрелки и позиционируйте её в положении 3. Выставьте калибровочную пластину так, чтобы два фиксирующих шарика показывали вперёд, цилиндр был позиционирован вертикально, а верхняя половина цилиндра находилась во секторе изображения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Цилиндр Верхний край цилиндра не должен быть виден.

2. Щёлкните по кнопке "Изображение" или сделайте двойной щелчок по кнопке Пуск.

Начнётся съёмка.

Автоматическая калибровка выравнивания осей X-Y-Z завершена.

3. Подтвердите успешную калибровку, щелкнув в прикладной программе по кнопке "OK".

4. Возьмите калибровочную пластину с X-Y-стола.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

53

10 Калибровка

Калибровка оси вращения

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

10.4 Калибровка оси вращения

Настройки на калибровочном элементе B с синей меткой

ПРИМЕЧАНИЕ

Настройки на калибровочном элементе B с синей маркировкой Если использовать калибровочный элемент B с синей маркировкой, должен быть установлен флажок "Используйте маркерованные

калибровочные части".

➢ Выберите опцию "Установки" / "Конфигурация" / "Опции".

➢ Поставьте флажок перед пунктом "Используйте маркерованные

калибровочные части".

➢ Подтвердите диалоговое окно.

1. Установите Калибровочный элемент С на тубус вертикального блока (см. раздел “Общие указания по калибровке“ [ 43]).

2. Выберите опцию "Установки" / "Калибровка" / "inEos"/"Выравнивание оси вращения".

"Выравнивание оси вращения" . Калибровка выравнивания оси

Калибровка выравнивания оси вращения

Откроется окно для калибровки оси вращения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Выполнение инструкций диалоговых окон Следующие диалоговые окна проведут вас через процедуру калибровки и дадут необходимые указания

3. Если калибровочный цилиндр исправен, щёлкните по кнопке "OK".

4. Вставьте держатель модели с калибровочным цилиндром до упора в сцепку шагового двигателя.

54

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

10 Калибровка

Калибровка оси вращения

Калибровка оси вращения 5. Отрегулируйте положение

5. Отрегулируйте положение вертикального блока по высоте так, чтобы область максимальной резкости находилась примерно на половине высоты калибровочного цилиндра.

ПРИМЕЧАНИЕ

Настройка диапазона резкости Оцените резкость изображения по прямому изображению.

6. Щелкните по кнопке "OK".

Запускается автоматическая калибровка оси вращения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Выполняется считывание калибровочного цилиндра Калибровочный цилиндр автоматически считывается один или два раза. Дождитесь, когда на экране появится сообщение об успешном завершении калибровки.

7. Щелкните по кнопке "OK".

8. Снимите калибровочный элемент С и калибровочный цилиндр.

Процесс калибровки закончен.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

55

11 Проведение 3D-съемки

Ротационная съемка

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

11 Проведение 3D-съемки

11.1 Ротационная съемка

11.1.1Область применения

Метод ротационной съемки применяется исключительно для реставратов единичных зубов, при которых не требуются данные о соседних зубах. Это касается, в первую очередь, снимков простых каркасов коронок.

11.1.2Метод съемки

Метод ротационной съемки предусматривает последовательное выполнение 8 единичных снимков подготовленного образца. После каждого снимка образец поворачивается на 45 градусов.

Единичные снимки сводятся вместе и проходят расчетную обработку, в результате которой появляется 3D-модель.

которой появляется 3D-модель. 11.1.3 Подготовка ротационной
которой появляется 3D-модель. 11.1.3 Подготовка ротационной

11.1.3Подготовка ротационной съемки

1. Зафиксируйте образец единичного зуба с помощью моделирующей пасты в комплектном держателе модели, соответствующем размеру реставрата.

ПРИМЕЧАНИЕ

Подготовка образца Ось вставки образца должна быть максимально параллельна оси симметрии держателя модели, а образец единичного зуба должен находиться примерно в середине держателя модели.

Если вы не пользуетесь материалами, перечисленными в списке материалов (см. "Создание нового реставрата" [ 57]), поверхность вашего образца должна быть покрыта равномерным и тонким слоем пудры или спрея:

➢ Покройте поверхность образца равномерным и тонким слоем пудры или спрея. При этом не покрывайте пудрой заделочную массу в держателе модели.

➢ Если заделочная масса всё-таки оказалась припудрена, удалите пудру.

2. Вставьте держатель модели с образцом в сцепку шагового двигателя до упора дистальный = повёрнутый к опоре

56

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

11 Проведение 3D-съемки

Ротационная съемка

3D-съемки Ротационная съемка A Дистальный 3. Включите

A

Дистальный

3.

Включите "inEos" и ПК.

4.

Запустите прикладную программу (см. главу “Запуск программы“ [

41]).

5.

Как только "inEos" будет готова к работе, загорится светодиод состояния.

11.1.4Создание нового реставрата

Создание нового реставрата

ПРИМЕЧАНИЕ

Дополнительная информация См. также документацию "inLab 3D - Руководство пользователя".

1. В прикладной программе выберите опцию "Раставрация" / "Новый".

Откроется меню "Выбор пациента для новой реставрации".

2. Выберите пациента.

или

Создайте нового пациента (см. документацию "Руководство пользователя inLab 3D") и щёлкните по кнопке "OK".

3. Щёлкните по кнопке "OK" и подтвердите выбор пациента.

Реставрат единичного зуба

1. Для создания реставрата единичного зуба выберите опцию "Коронка", соответствующий метод проектирования, а также зуб.

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

57

11 Проведение 3D-съемки

Ротационная съемка

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

Инструкция по эксплуатации inEos 2. Щелкните по кнопке "OK" . 3.
Инструкция по эксплуатации inEos 2. Щелкните по кнопке "OK" . 3.

2. Щелкните по кнопке "OK".

3. Выберите в списке материал, который вы хотите использовать. Если ни один из материалов, приведенных в таблице, не соответствует вашему материалу, выберите опцию "Powder/

Scanspray".

ПРИМЕЧАНИЕ

Пудра/Спрей В этом случае поверхность вашего образца должна быть покрыта равномерным и тонким слоем пудры или спрея.

ПРИМЕЧАНИЕ

Материал из списка Если вы используете материал из списка, необходимость в применении пудры или спрея отпадает.

4. Щелкните по кнопке "OK".

5. Щёлкните по пиктограмме

.
.

Запустится режим прямого изображения.

6. Переместите вертикальный блок "inEos" с помощью поворотных ручек так, чтобы максимальная глубина резкости находилась на половине высоты между кромкой образца и самой высокой вершиной реставрата, а образец целиком находится в секторе изображения.

ПРИМЕЧАНИЕ

При необходимости провести повторное выравнивание образца Если добиться такой настройки невозможно, образец необходимо заново выровнять в держателе модели (см. "Подготовка ротационной съёмки" [ 56]).

58

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

11 Проведение 3D-съемки

Ротационная съемка

3D-съемки Ротационная съемка 7. Выберите нужный метод съемки

7. Выберите нужный метод съемки для образца единичного зуба.

ПРИМЕЧАНИЕ

Предварительная настройка Для образца единичного зуба "Коронка" по умолчанию выбрана ротационная съемка.

8. Щелкните по кнопке "Изображение".

или

Выполните двойной щелчок по кнопке Пуск.

Начнётся ротационная съёмка.

Начнётся ротационная съёмка. Ротационная съемка выполняется

Ротационная съемка выполняется автоматически. По истечении операции съемки единичные снимки совмещаются вместе в прикладной программе, после чего возможен их перерасчет в 3D-модель дальнейшая обработка (см. документацию "Руководство пользователя inLab 3D").

60 94 614 D 3446 D 3446.201.01.12.12

06.2010

59

11 Проведение 3D-съемки

Съемка сверху

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos

ПРИМЕЧАНИЕ

Сообщения об ошибках В случае значительной расфокусировки или использовании материала реставрата, непригодного для выбранного метода съемки, при сведении единичных снимков в могут произойти ошибки, которые соответствующим образом отображаются на экране. В этом случае следует устранить источник ошибок и повторить ротационную съемку.

11.2 Съемка сверху

11.2.1Область применения

Для всех видов реставратов.

11.2.2Метод съемки

При съемке сверху последовательно выполняются любое число единичных снимков образца. После каждого снимка образец смещается и вновь фокусируется на X-Y-столе на один шаг по оси X или Y. В прикладной программе единичные снимки сводятся вместе в общее изображение.

Кроме того, существует возможность выполнения дополняющих детальных снимков (дополнительная съемка), которые затем в прикладной программе назначаются соответствующим позициям съемки сверху. Затем она может быть пересчитана в прикладной программе в 3D-модель.

ПРИМЕЧАНИЕ

Оптимальное число единичных снимков Делайте столько единичных снимков, сколько вам нужно для последующего конструирования. Это позволит вам максимально сократить процедуру съёмки и минимизировать время для обработки изображений.

для обработки изображений. 11.2.3 Образец Избегайте

11.2.3Образец

Избегайте артефактов изображения. Для этого закройте имеющиеся пропилы припудренным воском или другими восприимчивыми моделировочными материалами.

ПРИМЕЧАНИЕ

Материал отсутствует в списке материалов Если при создании модели вы не пользуетесь материалами, перечисленными в списке материалов, поверхность вашего образца должна быть покрыта равномерным и тонким слоем пудры или спрея.

60

60 94 614 D 3446

06.2010

D 3446.201.01.12.12

Sirona Dental Systems GmbH

Инструкция по эксплуатации inEos