k=~W k=W k~=W k=W k=~=~=~W

NNKOMNM

c=eq`==
p~~= t=o= p~=== `==~= r~~=

Sirona Dental Systems GmbH

Inhaltsverzeichnis
Schaltplan

Blatt
1

Table of Contents
Circuit Diagram

Sheet
1

Table des matires

Schma lectrique

Feuille
1

Indice
Esquema elctrico

Hoja
1

Indice
Schema funzionale

Pagina
1

Wenn Sie das Gert ffnen: Bitte beachten Sie die Vorsichtsmanahmen beim Umgang mit Platinen (EGB). Entladen Sie sich vor Berhren der Bauteile durch Anfassen eines Erdungspunktes. When opening the equipment Please observe the precautionary for handling PC-boards.Touch a ground point to remove any personal eletrostatic charge before touching the components. Overture des units: Veuilliez respecter les dispositions de prcaution applicables la manipulation des cartes. Avant tout contract avec les composants, vorte charge lectrostatique doit tre annule en touchant un point de mise la terre. Al abrir la unidad Sirvanse observar las medidas de precaucin al manipular con platinas. Antes de tocar los componentes derive su carga eletrosttica tocando un punto de puesta a tierra. Quando lapparecchiatura viene aperta: Attenersi alle norme di sicurezza relative alle piastre (EGB). Toccare il punto di terra prima di entrare in contatto con i componenti.

61 30 541 D3497 D3497.050.01.02.09

c=eq`
D3497.050.01.02.09
Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de srie Desde No de serie

Blatt Sheet Feuille Hoja

1
11.2010 61 30 541 D3497

000 000
-Nr.: 113 542 -Datum: 24.08.06

LB

Leistungsbox Power box Botier de puissance Caja de potencia Scatola di alimentazione

S2
4 L N

X10

oben upper en haut arriba sopra

N PE

P1 A1
2
F3 200mAT

M2 2
Lfter Fan Ventilateur Ventilador Ventilatore

Klemmbrett Terminal strip Bornier Regleta bornes Morsettiera

L unten 4 lower en bas abajo sotto ST2 BU1 Trantrieb Door drive Moteur de porte Accionam. Puerta Azionamento porta F4 2,5AT Bimetall Akku

N PE

S1

Display Display Afficheur Pantalla Display Akkupufferung Buffer for storage battery Secours par batterie Seguridad batera Tampone batteria 1

Lfter Fan Ventilateur Ventilador Ventilatore

M1 1

T1
ST2 KL1 1 KL3 1 BU1

L N PE LOAD

N PE

M3 M

Filter Filter Filtre Filtro

LINE L N PE L N KL2 N RS232

C3 C1

Reglerplatine Controller board Platine rgulateur Platina regulacin Piastra di regolazione

U

F1 F2 16AT 16AT

K1
230V PE

Akku Battery Batterie Batera Batteria

T10 2.74KVA
35V

X20 SUB-D

X1
Heizelemente Heating elements Elments de chauffage Calefactores Resistenze elettriche

PE

OB

Oberkasten Upper box Coffret suprieur Caja superior Cassa superiore

E1 E4 E5

Kaltgertestecker IEC connector Fiche CEI Conector IEC Presa di ingresso per lalimentazione ausiliaria S3 B1

E2

E3

E6

Thermoelement Thermocouple Thermolment Termoelementos Termoelemento

Bimetall Bimetal Bimtal Bimetal Bimetallo

c=eq`=
D3497.050.01.02.09
Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de srie Desde No de serie

Blatt Sheet Feuille Hoja

2
11.2010 61 30 541 D3497

2 000
-Nr.: 113 542 -Datum: 18.11.10

==w==t=~K t=====~=~=~~==~=====~=K p===~==~==K o~====~=====K o~======~==K

= aPQVTKMRMKMNKMOKMV===NNKOMNM

p~W=I=I=~I=~I=~ KJkKW= NNP=RQO

m==d~ f==^~

p~=a~=p=de
c~~=PN SQSOR=_ d~ K~K _JkK l=k kK==K k==

SN=PM=RQN=aPQVT