Вы находитесь на странице: 1из 52

=

MVKOMNN

`bob`=j`=ui

Sirona Dental Systems GmbH


CEREC MC XL

! .........................................................................................

.....................................................................................................

2.1

.............................................................

2.2

..........................................

2.3

/ ..........................................................

2.4

.......................................................................................................

.....................................................................................................

3.1

.............................................................................................

3.2

..................................................................

............................................................................................

10

4.1

......................................

10

4.1.1 .....................................................................

10

4.1.2 ...................................................................................

10

4.1.3 .......................................................................

11

4.1.4 ...............................................................................

11

.............................................................................

11

4.2.1

11

4.3

, .........................

11

4.4

........................................................................

12

.............................................................................

13

5.1

..................................................................

13

5.2

................................................................

13

5.3

..........................................................................................

14

5.4

...................................................................................

14

5.4.1 .............................................................

15

5.4.2 ............................................................................

17

5.4.3 ...............................................

17

5.4.4 .....................................

18

5.4.5 - () ....................................

18

5.4.6 ..........................................................................................

19

4.2

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH


CEREC MC XL

5.4.6.1 ........................................

19

5.4.6.2 ........

19

5.4.6.3 ........................................................................

19

5.4.6.4 () ........

21

5.4.6.5

22

5.4.6.6 H&W
()

22

5.4.7 .............................................................

23

5.4.8 ..............................................

24

5.5

...................................................................................

25

5.6

..........................................................................................

26

5.7

.....................................................................................................

26

............................................................................................................

27

6.1

(CEREC MC XL)............................................................

27

6.2

.................................................................................

28

6.3

...................................................................

30

6.4

-.........................................................................................

32

6.5

.....................................................

33

..................................................................................

35

7.1

...............................................................................................

36

7.1.1 ..............................................................................

36

7.1.2 ..............................................................

37

....................................................................

38

7.2.1 / .....................

38

7.2.2 ..........................................

39

7.3

...................................................................

41

7.4

................................................................................

42

7.4.1 ....................................................................................

42

7.4.2 .......................................................

42

7.4.3 ............................................................................................

42

7.5

............................................................

43

7.6

.........................................................................................

44

7.7

......................................................................

45

7.8

...............................................

45

7.2

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

Sirona Dental Systems GmbH


CEREC MC XL

...........................................................................................

47

8.1

.................................................................................

47

8.2

........................................................................

47

8.2.1 .........................................................

47

8.2.2 ...........................................................

48

8.2.3 ............................................................................

48

..............................................................................................................

49

..........................................................................................

50

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

1 !

CEREC MC XL

CEREC MC XL
Sirona.

,
(CEramic REConstruction).


.

. .

.
,
,

/
.
,

,
CEREC MC XL

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

2.1

CEREC MC XL


.
.
: .

2.1



.
:

,
.

,
.

,
.

,
.

.
: .

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

2.2

2.2

, ,
:


1.

2.


. "

[ 7]

/
.

2.3 /
/


( ).
.
(.
).

2.4

,

/ .
.

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

3.1

CEREC MC XL

3.1

CE

2006/95/EC (
) 2004/108/EC ( ).

CE
, ,
.
.
EN 60601 + EN 60950 + UL 60950

CE :
EN 60601-1:1990 + A1:1993 +A2:1995 IEC 60601-1
EN 60950:1992 + A1: 1993 + A2: 1993 + A3: 1995 + A4: 1997
IEC 60950
UL 60950 2000

24

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

3.2

3.2

XL
MC

,
, ,
.
.

,
,


.


,
, ,
, .


!
,
.

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

4.1

CEREC MC XL

4.1

4.1.1




. DIN VDE 0100-710.

!

.

!

4.1.2




:

Sirona , Sirona.
,
,
.
,
, .
:
.
,
.
, .

10

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

4.1.3

4.2

,
,
!

4.1.4



Sirona ,
Sirona.
.

4.2

4.2.1




.
-
.

.

, ""
.

4.3 ,


,
.

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

11

Sirona Dental Systems GmbH

4.4

CEREC MC XL

4.4


CEREC MC XL
.
(,
)
(,
)
.
/ .

.
Sirona
H&W , ,
,
.
,
.

. CEREC
AC ,
H&W
CEREC MC XL.

12

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

5.1

5.1

Sirona
.
.
1. .
2. , .


,
, .
,
.
( )
. . "
" [ 45]




.
.
.
.

5.2


. ,
.

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

13

Sirona Dental Systems GmbH

5.3

CEREC MC XL

5.3

!

(
1,5 ).

. 700 420 ( ).
:
: 425
: 570
,
.

.
10 .
43 !

!



.

5 C 40 C.

5.4

14

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

5.4.1

5.4

E

A

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011


I = , 0 =

LAN
Ethernet

15

Sirona Dental Systems GmbH

5.4

CEREC MC XL

CEREC

C D

16

2
()

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

5.4.2

5.4


.
, , "", "",
"" "OK"
.

. 1, (A)
"", 4, (D) - "".

5.4.3

""

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

17

Sirona Dental Systems GmbH

5.4

CEREC MC XL

5.4.4

.
: CEREC


,
.

. ,
.
1. .

2. ,
, .

5.4.5

- ()
- ()


, .
-

-
-

.

18

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

5.4.6

5.4

5.4.6.1

Ethernet,

. (
).


LAN .

, MC XL
.

5.4.6.2



.

.

5.4.6.3

,
.
[ 19]
() [ 21].


.
1. "" .

2. " ".
3. "
".
, , .
, .
4. .
62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

19

Sirona Dental Systems GmbH

5.4

CEREC MC XL


.
1. "" .

2. " ".
3. " ()".
4. ,
.
5. : .
: COM-
.
6. "Ok".
.
, .
.
" "

(,

), .

.
1. "" .
2. " ".
3. , .
4. " ".
,
.
5. "".
.

20

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

5.4.6.4

5.4

()
()


A
(10 , : 61 51
521).

.

1.
.
2. ,
(. C XL ,
, ).

.
3.

,
.
4. .
,
.
5. ,
,
,
.

,
.

.

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

21

Sirona Dental Systems GmbH

5.4

CEREC MC XL

5.4.6.5

MC XL

:
1 (, Netgear ProSave 5 Port Gigabit
Switch, GS105)
1 (10 , Sirona: 61 51 521).

, 2

1. A
MC XL
10 .
2.
10 .

MC XL, ,
.

5.4.6.6

H&W
()
H&W ()

CEREC AC HW 8614/F2.
: 62 79 694
: 62 79 702

1. HW 8614/F2
1 MCXL.
2. HW 8614/F2
.
3.
.

.
4.
(
62 80 064).

22

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

5.4


CEREC AC. 2
,
.

5.4.7


,
, (.
[ 45]).
CEREC

,. [ 45].
1. .
2. .

!
DENTATEC

.
DENTATEC .
DENTATEC.
3. . 75 DENTATEC .

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

23

Sirona Dental Systems GmbH

5.4

CEREC MC XL

4. ,
( , . 3
).
5. ,
, .
6. ,
. .
7. .
8. (.
[ 24]).
9. ( "Pump"),
.
10. ,
(
).

5.4.8

!
,
,
.

,
.

.
,
(
).
, .

.
1.
I ().
2. .
, .

24

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

5.5

?
192. 168. 230. 120

Pump

Config


,
.
"Pump" (C) /
. , (,
)
.
"Config" (D) IP-.

.

.
.
, , .

5.5

,
!
! . " ". [ 45]

.

0 ().

1.
.
2. .
3.
!
4. .

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

25

Sirona Dental Systems GmbH

5.6

CEREC MC XL

5.6

"Checklist CEREC MC XL".

5.7

!
! . "
". [ 45]

-10 C 50 C 12 .

26

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

6.1 (CEREC MC XL)




(, : ,
,
),
.
/
.

.

6.1 (CEREC MC XL)

(CEREC MC XL)

""
.
1. "" .
2. " ".
3. , .



" ".
CEREC

(
4 )

,
,

.

1 2.
, ..


,

, .
,

, .

" ".
62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

27

Sirona Dental Systems GmbH

6.2

CEREC MC XL

,
.
CEREC MC XL

"".
-

-
-, , inCoris ZI,
.
- -,
.
,
.

6.2





.
inLab+CEREC SW4


.
.
.


,
.


1.
.
2.
"".
3. " ".
4. , .
5. "".
:
,
, ,
,
. ,
.
6. .

( /).

28

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

6.2

7. "".

.


.


1.
.
2.
.

A
B



, .
,
A.
,
B.
3. (.
[ 33]).
4. ,
B.
5. .
.
6.
.
, .
7. .


" "
"".

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

29

Sirona Dental Systems GmbH

6.3

CEREC MC XL

, .
12 . .


1.
.
2.
.
3. .
4. ,
B.



(,
).
5.
.
,
.
6. .
.
7.
"".

.
" ".


1. "OK".
2. " ".

6.3

(.
).

"";
,
.

" ".
.


1.
- (. -).

30

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

6.3

2.
.

!
,
,
.
3. .
4. .
(.
[ 33].
5.
"".

.


,
"".


1.
.
2. .

-

(, A), ,
.

.
3. .
4. .
,
6
!
5. .

!

( )
!

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

31

Sirona Dental Systems GmbH

6.4 -

CEREC MC XL

,
,
.

6.4 -
-

Barcode Reader

"Barcode Reader" (, inCoris ZI),
- -.
-
- .
,
"Retry" ( 1 ).
(8- , ,
*1234XYZ) .
-

-
(8- ,
, *1234XYZ) .

32

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

6.5

6.5


(. [ 18]).

. ,
, .
:


- .
500 .

10


,
.

.
, .
1. (A) .
10

2. (B).

.

.

.

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

33

Sirona Dental Systems GmbH

6.5

CEREC MC XL


,
.

.
, .
1. (A) .



,
.


.
2. (B) .
3. ().

.

.

.


1. .
2. (D)
.

34

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

!


.
2

!

, /
.
3


,
.
,
, .
CEREC


: 1

(REF 61 77 161).

(REF 61 77 161).
,

.



CEREC 3 CEREC MC XL,
CEREC 3 CEREC MC
XL.


,
, (.
[ 45]).

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

35

Sirona Dental Systems GmbH

7.1

CEREC MC XL


- .
500 .

7.1

7.1.1

!

.
!

, .



. ,
.
:
.
25 C
2 - 3 ,
.
.
.
DENTATEC
.
24 .

!
DENTATEC

.
DENTATEC .
DENTATEC.



DENTATEC.

36

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

7.1.2

7.1

.
.
1. .
2. .
3. .
4. .
,
(. [ 45]).
5. .
6.
.
7. .
8. .
9. .

!

.
.
10. . 75 DENTATEC .
11. ,
( , . 3
).
12. ,
, .
13. ,
. .
14. .

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

37

Sirona Dental Systems GmbH

7.2

CEREC MC XL

7.2



,
().

7.2.1

/
/


, , ,
,
:

,

.
,
:

""

"Step Bur 20"

"Cyl. Pointed Bur 20"

"Step Bur 12 S"

"Cyl. Pointed Bur 12 S"

""

38

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

7.2.2

7.2




,
.


,
.
,
25 .

1.
"".
2. " ".
3. ,
.
:
,
, ,
,
. ,
.
4. .

( /).
5. "".

.

.
6.
.

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

39

Sirona Dental Systems GmbH

7.2

CEREC MC XL

,
.
.
, .
7.
/
.




.
8. !
!
.
,
.



.
9. .
10. , () () ,
"".

( )
"".



.

!

.

SPRAYVIT ( ).

40

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

7.3

CEREC

!

CEREC 2 CEREC 3.


,
.
,
.

.
1.
, .
2. .
3. "".

7.3
:



,
Sirona!
,


"www.sirona.com".
"SERVICE" / "Care and cleaning",
"Care and cleaning agents".
,

.
REF 59 70 905

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

41

Sirona Dental Systems GmbH

7.4

CEREC MC XL

7.4


,
Sirona, . [ 41].

7.4.1


( ).

.

7.4.2


,
, .

7.4.3

42

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

7.5

7.5

T5H250V

20 33 111

.
1.
.
2. .
3. .
4. .
5. .

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

43

Sirona Dental Systems GmbH

7.6

CEREC MC XL

7.6

!

,
3 .
,
, ,
.

, SIRONA!
CEREC

, . " " [ 45].


1. .
2.
.
3. .
4. .
5. , . [ 36].

44

61 29 519

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

7.7


12 - 15 ,
, , .

7.7

,
.

.
1. .
2. .
3.
.
4. .



"Pump". /
.
5. "Pump", .
.
,
.
6. "Pump", .
7. .
8. .

7.8



, .
.
, ,
.

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

45

Sirona Dental Systems GmbH

7.8

CEREC MC XL

.
, ,
,
.

.
, ,
,
.

.
, ,
, .

46

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

8.1

8.1

CEREC SW
CEREC AC.
PC
Hardware HQ Windows 7 (64 ) .
.

8.2

8.2.1

6,25

+/- 25

1,0-1,5 /

( ,
)
:

64

42.000 1/

Step Bur 12 S
Step Bur 20 (, inLab 3D)
Cyl. Pointed Bur 12 S
Cyl. Pointed Bur 20 (, inLab
3D)

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

47

Sirona Dental Systems GmbH

8.2

CEREC MC XL

8.2.2


CEREC MC XL

100 - 230 ~

50/60

1,5 - 3,5 A

320

10 %

(
)

II


2
: 700
1060

8.2.3

5C 40C

80% . 31C

50% . 40C

700 x 425 x 420

, .

43

3x2
Microstepping
2 (4)

Ethernet, RJ45 10/

48

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

Sirona Dental Systems GmbH

CEREC MC XL

.

2002/96/EC,
.

.
, !

,
.


2002/96
,

().
/
(//).

:

:
, ,
Enretec GmbH.
1. Enretec GmbH (www.enretec.de)
Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerte
( )
,
online.
2.
Online- +49(0)3304 3919 590 Enretec
GmbH.


:
: +49(0)3304 3919 500;
: pickup@eomRECYCLING.com
: enretec GmbH, Geschaeftsbereich
eomRECYCLING
Kanalstrasse 17, 16727 Velten

, -
.
, /
, .

( ):


.
62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

49

Sirona Dental Systems GmbH


CEREC MC XL

Ethernet

, 9

, 19
LAN, 15


, 30

LAN

, 19

, 28
, 28

, 11

, 48

CE, 8

, 21

, 14

, 48

, 48

, 9

, 48

, 36

, 48

, 37

, 48

, 23

, 23, 44
, 36
, 45

, 26
, 14

, 10

, 7
, 15

, 6
, 15
, 43

, 42

, 43

, 48

, 43

, 39

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12

09.2011

50

Sirona Dental Systems GmbH


CEREC MC XL

, 48

, 15
, 15
, 13
, 48

, 15
, 41, 47
, 41

, 10

, 17

, 16

-, 15
, 47
, 42
, 41

, 41

, 48

, 35
, 13

, 13, 25

, 19
, 20

, 20


, 49
, 10

, 44
:, 44
, 40

51

62 12 448 D 3439
D 3439.201.02.15.12 09.2011

=p~=a~=p=de=OMMSJOMNN
a=PQPVKOMNKMOKNRKNO MVKOMNN

p~W
KJkKW= NNQ=RUN

m==d~

p~=a~=p=de
c~~=PN
SQSOR=_
d~
K~K

SO=NO=QQU=a=PQPV