* Ventas en unidades 2012 y 2013 a Junio, en maquillajes de base de prestigio en Espaa, NPD Group, Inc.

esteelauder.es 2013 Este Lauder Inc.

Imagine 15 horas impecable. Double Wear Maquillaje de Base El Maquillaje N1 en Espaa.*

Puede estar segura, este maquillaje de larga duracin no se desvanece ni deja manchas, incluso ante el calor y la humedad. Sin aceites. Cmodo. Insuperable. No se lo piense dos veces, aplquelo y olvdese durante todo el da. En tonos para todas las pieles.

EXCLUSIVA

GIANCARLO GIAMMETTI
SOCIO Y MANO DERECHA DE VALENTINO
Nos recibe en su elegante casa de Londres, donde Naty Abascal, musa del emperador de la moda, le entrevista con motivo del lanzamiento de su libro de fotografas, que recoge la fascinante vida de este tndem creativo Siempre he hecho fotografas. Supongo que empec tomndolas para dejar constancia de la extraordinaria vida que Valentino y yo hemos tenido la oportunidad de disfrutar. El trabajo, los amigos, las vacaciones,

EN PRIVADO CON

Derecha, Giancarlo Giammetti, Valentino y su amiga y colaboradora de HOLA! Naty Abascal posan en una parte del saln del apartamento de Giancarlo en Chelsea. Junto a estas lneas, portada de Private, la biografa en imgenes de Giammetti y el genio de la costura

Siempre he sido yo mismo. No creo que haya estado a la sombra de Valentino

Como cerebro empresarial de la sociedad con Valentino, Giancarlo ha pasado gran parte de su carrera moviendo los hilos entre bastidores, tratando de pasar lo ms desapercibido posible

Cincuenta aos despus de conocerse por casualidad en el Caf Roma de Pars, en 1960, Valentino y Giancarlo siguen manteniendo una estrecha relacin. La foto en color y a gran formato de una tarntula de rodillas de fuego mexicana, obra de Guido Mocaco, capta la atencin sobre la chimenea en uno de los dos ambientes del saln (sobre estas lneas). El mismo cuidado se ha puesto en el mobiliario, que cuenta con clsicos del diseo como la chaise longue Cassina LC4 y las sillas y la otomana Barcelona de Mies van der Rohe. Sobre la mesa de taracea (abajo izquierda) hay objetos japoneses lacados en rojo y una caja nupcial. Tampoco falta un retrato de Giancarlo sobre lienzo (derecha), pintado por Paul Jasmin en 1964 S imposible abstraer a Giancarlo Giammetti de la trayectoria vital y profesional de Valentino. El inigualable genio de la costura y Giancarlo han tenido el mundo de la moda en las palmas de sus manos prcticamente durante cuarenta y cinco aos. Su destino qued sellado en un encuentro casual en el Caf Roma de Pars en 1960, en pleno auge de la dolce vita. Con su asombroso talento, su increble visin para los negocios y su inclinacin por las damas de la alta sociedad formaron una duradera combinacin ganadora, un complemento perfecto el uno para el otro. Durante los ltimos cincuenta aos, rara vez se le ha visto a Giancarlo, fotgrafo insaciable, sin una cmara en las manos. Desde los exquisitos vestidos de Valentino hasta las fiestas llenas de glamour: todo lo ha captado Giancarlo con su objetivo. Tambin le apasionan los proyectos, as que cuando se dirigieron a l para que realizase

una biografa en imgenes, se sumergi de lleno en ella, creando un regalo para la vista compuesto de instantneas de aviones, mascotas y gente guapa, titulado Private: Giancarlo Giammetti. Como cerebro empresarial de la sociedad, Giancarlo ha pasado gran parte de su carrera moviendo los hilos entre bastidores. En su responsabilidad de hacer que todo funcionase o de ganarse la confianza de los otros, parece que ha tratado de pasar lo ms desapercibido posible, como muestra sin reservas el documental Valentino: el ltimo emperador, que cosech un xito enorme. Pero Valentino senta que era hora de que Giancarlo pudiese brillar por s mismo. El libro llega con su beneplcito, aunque reconoce que al principio hubo que convencerlo un poco. Inicialmente, la idea no me gust escribe el diseador en el prlogo. Pertenezco a una generacin que piensa que los asuntos
(SIGUE)

La mayora de los recuerdos de mi vida estn aqu, en el libro, aunque hay otros que los reservo solo para m. Tengo ms de 57.000 fotografas, todas perfectamente archivadas. Los momentos increbles y los momentos dolorosos: todo quedaba registrado con mi cmara

Giancarlo y Valentino (arriba) en una de las estancias de la casa an por decorar, aunque ya ha colgado en ella las serigrafas de A n d y Wa r h o l Marilyn. Izquierda, Giancarlo cubre su rostro con el re t r a t o s u y o que forma la contraportada de su libro

privados tienen que seguir siendo privados. Sin embargo, Valentino empez a cambiar de actitud despus del documental de 2008. Para su sorpresa, la gente pareca interesarse por la vida de Giancarlo y la suya. Naty Abascal, musa, amiga y confidente de este tndem creativo, nos acerca a Giammetti y traslada a las pginas de HOLA! la conversacin que mantuvo con l con motivo del lanzamiento de Private. Giancarlo, cuntanos, de dnde te viene la pasin por la fotografa? Cmo se te ocurri la idea de tu libro, Private? Te cost mucho tomar la decisin? Quin te anim a hacerlo? Toda mi vida he hecho fotografas. Supongo que empec tomndolas para dejar constancia de la extraordinaria vida que Valentino y yo hemos tenido la oportunidad de disfrutar. El trabajo, los amigos, las vacaciones, Los momentos increbles y los momentos dolorosos: todo quedaba registrado con mi cmara. Tengo ms de 57.000 fotografas, todas perfectamente archivadas. Alguien me sugiri que las reu-

niese en un libro. Yo dije que no. l insisti y al final me convenci de abrir mi vida y mis momentos privados. Se podra decir que siempre has estado a la sombra de Valentino, y que ahora, al pasar a primer plano, ha llegado tu momento? No. Siempre he sido yo mismo. Alguien dijo una vez que cuando dos personas montan el mismo caballo, una de las dos tiene que ir detrs. All es donde yo quiero estar. Diras que el libro es tu autobiografa en imgenes? S, probablemente. Pero es la historia de dos personas, no solo la ma. Sientes alguna reserva en publicar tantos momentos personales, teniendo en cuenta que tanto Valentino como t habis sido siempre muy celosos de vuestra intimidad? S, al principio fue difcil, pero luego la pelcula Valentino: el ltimo emperador tuvo tanto xito y tan buena acogida entre la gente que pareca disfrutar sinceramente contem(SIGUE)

En la poca en la que bamos a estas de Andy Warhol, ramos muy jvenes! Nos sentbamos y mirbamos boquiabiertos. Estar en la famosa Studio 54 fue una experiencia que cambi mi vida. No creo que haya vuelto a sentir nada igual El arte es emocin. Me encanta estar rodeado de arte. Nunca lo compro como inversin, sino por pasin

Valentino (en la imagen) preere las casas de varias plantas. A m me encantan los apartamentos, los grandes espacios vacos en los que es ms fcil recibir a los invitados, observa Giancarlo. Sobre la otra chimenea de la sala de estar, dividida en dos ambientes (arriba), cuelga una obra de Candida Hfer. La armadura japonesa de la esquina posiblemente date del siglo XVIII. Giancarlo ha vivido en este apartamento desde 1998, aunque tambin posee otras residencias en la Toscana, Roma, Pars y Nueva York

Cuando arreglo una casa, para m es ms importante trabajar con un gran arquitecto que con un diseador. Creo que lo fundamental es tener una distribucin excelente y mucho espacio. La decoracin se coordina mucho mejor en los espacios amplios
plando algunos retazos de esos momentos privados, que me sent cmodo con la idea, y me anim a compartirlos. Valentino y yo hemos mantenido la privacidad durante la mayor parte de nuestra vida. Hoy da vivimos en un mundo de participacin. Cmo describiras tu carrera y tu vida al lado de Valentino? En qu se basa vuestra estrecha amistad? En esencia, todo se reduce a respeto y apoyo. Como cualquier persona. Somos amigos ntimos, hermanos, cualquier etiqueta que se nos quiera poner Todo eso y ms. Somos muy afortunados, y creo que hemos evolucionado juntos en la misma direccin. Eso es algo que no estaba en nuestras manos. En el terreno profesional, ha sido fundamental dar a Valentino la libertad de trabajar a su manera, de ser libre de crear lo que deseara sin lmites ni cortapisas. Tu pasin por la fotografa tambin te ha llevado a Instagram. Ests al da en tecnologa y redes sociales. Disfrutas con ello? Es fascinante. Es un mundo basado en la comunicacin fcil y rpida. Por desgracia, es el mundo en el que vivimos hoy da. Qu recuerdos conservas de tu intensa y fascinante vida? La mayora estn aqu, en el libro. Otros los reservo solo para m.
(SIGUE)

Sentado ante dos lienzos de Richard Serra, Giancarlo (en la otra pgina) se pone manos a la obra en su estudio. Para su libro, Private, eligi minuciosamente entre varios miles de imgenes. Junto a estas lneas, un collage de algunas de las instantneas de Giancarlo y Valentino con algunos de sus amigos ntimos, como Jackie Onassis (izquierda), Rosario Nadal (abajo izquierda, junto a un jovencsimo Kyril de Bulgaria) y Gwyneth Paltrow, y durante sus vacaciones en el yate del modisto, el TBlue

Cmo eran las fiestas que compartisteis con Andy Warhol? ramos muy jvenes. Nos sentbamos y mirbamos boquiabiertos. Estar en la famosa Studio 54 fue una experiencia que cambi mi vida. No creo que haya vuelto a sentir nada igual. Haba tanto estilo y creatividad, belleza y energa, riqueza y diversin, y todo en una combinacin maravillosamente embriagadora. Jackie Onassis, Rosario Nadal, Marie-Chantal Miller, Elizabeth Hurley, Gwyneth Paltrow, Anne Hathaway: vuestras amigas, todas iconos del estilo y la elegancia. Cuntanos algo de cada una de ellas. Cada una tenis vuestra personalidad, algo que transmitir. Eso es mucho ms importante que la imagen o el dinero. Estamos en tu casa de Londres. Cuntanos algo de ella. Tengo una idea muy clara de cmo quiero que sean las cosas y qu sensacin transmitan. He descubierto que, cuando arreglo una casa, es ms importante trabajar con un gran arquitecto que con un diseador. Creo que lo fundamental es tener una distribucin excelente y mucho espacio. La decoracin se coordina mucho mejor en los espacios amplios.

Jackie Onassis, Naty Abascal, Rosario Nadal, Marie-Chantal Miller, Elizabeth Hurley, Gwyneth Paltrow, Cada una tiene su personalidad, algo que transmitir. Eso es mucho ms importante que la imagen o el dinero
Qu otras casas tienes en diversos lugares del mundo? Roma ser siempre mi hogar, incluso si no paso mucho tiempo all, y tengo casas en Pars y en Nueva York. En cul de ellas te encuentras ms cmodo? Como te digo, en Roma me siento en casa. He vivido all toda mi vida y nac all. Amo mi ciudad. Hblanos de tu pasin por el arte. El arte es emocin. Me encanta estar rodeado de arte. Nunca lo compro como inversin, sino por pasin. Te obsesionan la esttica, el buen gusto? No, no me obsesionan, aunque, por supuesto, prefiero a la gente que se cuida, en particular que cuida los accesorios y el calzado. Para m no tiene sentido llevar un traje nuevo con unos zapatos viejos y gastados. Qu es lo que ms disfrutas de esta etapa de tu vida? Tener la libertad de elegir qu hacer y dnde hacerlo. Te quedan sueos por realizar? No es posible vivir sin sueos.
Realizacin y entrevista: NATY ABASCAL Fotos: MARIO SIERRA Peluquera: VICKY MARCOS para MORROCONOIL Maquillaje: VICKY MARCOS para ARMANI BEAUTY HOLA! Prohibida la reproduccin total o parcial de este reportaje, aun citando su procedencia Private: Giancarlo Giammetti ha sido publicado por Assouline al precio de 160 libras (188 euros). Desde esta semana est disponible online (assouline.com) y desde el 4 de noviembre en las tiendas Assouline

No me obsesionan ni la esttica ni el buen gusto, aunque, por supuesto, prefiero a la gente que se cuida, en particular que cuida los accesorios y el calzado. Para m no tiene sentido llevar un traje nuevo con unos zapatos viejos y gastados

Con sus famosos padres y sus hermanos como sus mayores forofos

EL BRILLANTE DEBUTDE UNA JUGADORA DE FTBOL LLAMADA

HARPER BECKHAM

AANA de sbado en un parque de Los ngeles. Una jovencsima jugadora, de dos aos, sale al campo de ftbol debidamente uniformada y recibe los vtores y aplausos de su club de fans: su madre, Victoria Beckham delgadsima y con un casual look al que no nos tiene acostumbrados, y sus hermanos, Brooklyn, Romeo y Cruz. Junto a ellos, un hombre observa los pasos de esta jugadora sobre el campo. Se trata de David Beckham, quien, aunque quiera ejercer de severo entrenador, es un devoto pap a quien, como vemos semana a semana, se le cae la baba con la nia de sus ojos. Y es el propio David Beckham quien ejerce de paparazzo y toma unas fotografas que inmortalicen el momento del debut de la pequea Harper, con pantalones del Real Madrid, quiz en recuerdo al tiempo en que su padre fue jugador del equipo merengue.
Fotos: AGENCIAS

Visite nuestra tienda on-line en clinique.es Clinique Laboratories, LLC

suero anti-manchas de prestigio ms vendido en el mundo.

N1

Creemos que la prueba es mejor que una promesa contra las manchas.
Realidad: Con la ecacia de un principio activo recomendado por dermatlogos, el suero Even Better Clinical reduce las manchas hasta un 58% en 12 semanas*. Testado clnicamente sobre la piel desnuda. a Realidad: el maquillaje Even Better con SPF 15 mejora el tono hasta un 80% en segundos**. La prueba est en el laboratorio, y en su piel.
*Clnicamente testado en 95 mujeres. **Clnicamente testado en 100 mujeres. Even Better y Even Better Clinical son marcas registradas de los Laboratorios Clinique, LLC.

EN LA RECTA FINAL DESUEMBARAZO, VOLVI A MNACO ACOMPAADA POR GAD ELMALEH Y SU HIJO, NOEL, DE DOCE AOS
A en la recta final de su embarazo, Carlota Casiraghi volvi a Mnaco acompaada por el padre del beb que espera, el actor francs de origen marroqu Gad Elmaleh, de cuarenta y dos aos, y Noel, el hijo de este, que ya tiene doce. Desde que en junio se conociera que la hija mayor de la princesa Carolina estaba embarazada, noticia que qued confirmada no mediante un anuncio oficial, sino por la innegable evidencia de su estado de buena esperanza, el actor, salvo por motivos de trabajo, no se separa de su lado. Cabe destacar, por otra parte, que Gad Elmaleh est totalmente

CARLOTA

integrado en la familia Grimaldi. Prueba de ello es que, con ocasin de esta visita al Principado, se le pudo ver, junto a su hijo, al que le encanta el ftbol, asistiendo a un partido en el estadio Luis II en compaa de Pierre Casiraghi y su novia, Beatrice Borromeo, que se mostraron tan inseparables y tan romnticos como siempre. Lo que est claro, por otra parte, es que Carlota y Gad Elmaleh, sin haber hecho oficial ni el noviazgo ni su inminente paternidad, sern padres solteros antes de fin de ao.
LOOK PRESS

Primer plano de Carlota, muy de premam, a su llegada a Mnaco con Gad Elmaleh y el hijo de este, Noel, de doce aos, al que despus el actor llevara al ftbol en compaa de Pierre Casiraghi y Beatrice Borromeo (a la derecha, en actitud muy romntica). Arriba derecha, Gad Elmaleh y Beatrice presenciando el partido en el campo del Mnaco

CONCIERTA UNA CITA EN NUESTRA WEB WWW.PRONOVIAS.ES O LLAMANDO AL

No somos amigos, somos familia, declar estos das el actor

MIRANDA KERR Y ORLANDO BLOOM

DE PASEO POR NUEVA YORK CON SU HIJO, FLYNN, DAS DESPUS DE ANUNCIAR LA RUPTURA DE SU MATRIMONIO

IRANDA Kerr y Orlando Bloom, una de las parejas ms envidiadas, hasta ahora, de Hollywood, anunciaban hace das la ruptura de su matrimonio tras ms de seis aos de amor y un hijo en comn, Flynn, una noticia totalmente inesperada. Sin embargo, la pareja sorprenda a todos este fin de semana cuando paseaban con su hijo, los dos del brazo, por Nueva York, donde el actor est protagonizando Romeo y Julieta en un teatro de Broadway. La noticia de la ruptura la dio, en su momento, el representante de Orlando, puntualizando que haban roto de forma amistosa hace unos meses, y aadiendo: Se aman, apoyan y respetan, pues son padres de un nio.

Despus de seis aos de amor, la pareja ha decidido formalizar su separacin, explicaba, dejando claro que la decisin no ha sido reciente. Por su parte tal vez para que no sorprenda el que se les vea juntos el actor, segn el portal TMZ, ha dicho: No somos amigos, somos familia. La modelo australiana, de treinta aos, y el britnico, seis aos mayor, comenzaron su relacin en 2007. Tres aos despus se unan en matrimonio para consolidar la que pareca ser, hasta la fecha, una de la familias ms slidas de los ltimos tiempos.
Fotos: CORDON y TARGET

no es fcil encontrar un valor que se pueda llevar puesto.

un reloj role x e s m s que un reloj, e s una inversin. l a pa sin por l a perfeccin se une a un meticuloso proceso de fabricacin y a un a el eg a nci a e ter n a fr uto d e l a m s a lta c a l id a d d e sus materiale s. el valor de un reloj role x e s tan inalter able como el pr opio r el o j. un a ob r a m a e s tr a conceb id a pa r a per d ur a r .

oys ter perpe tual date jus t

tel.

900 41 43 45

Excepcional reportaje en el que mostramos imgenes exclusivas de la Familia Real posando en Clarence House

EL PRNCIPE GEORGE ALEXANDER LOUIS DE CAMBRIDGE, REY POR UN DA EN SU BAUTIZO

Guillermo y Kate vivieron con orgullo y alegra la enorme expectacin que gener la histrica ceremonia y el poder ver de nuevo la cara de su beb La celebracin reuni por primera vez en ms de un siglo a un Monarca y a tres futuros Reyes

El pequeo prncipe, un beb rollizo y precioso, no derram ni una sola lgrima en toda la ceremonia. Junto a l, sus orgullosos y felices paps, que no dejaban de mirarle ni de arrullarle en la que fue su segunda presentacin ocial. Una reaparicin muy esperada, que gener una gran expectacin

A la izquierda, el prncipe Carlos con el libro de la ceremonia junto a la duquesa de Cornualles, a la que se reere como mi maravillosa esposa. Arriba, la Reina seguida de su nuera, con un abrigo en cachemira azul cielo, de Stewart Parvin, que adorn con el broche oral de diamantes, rubes y zaros que le regalaron sus padres por el nacimiento del prncipe Carlos, en 1948. Abajo, los duques de Cambridge, con el prncipe George, saludando a Su Majestad antes de entrar a la capilla

L timing es perfecto. George acaba de tranquilizarse. Y est totalmente preparado. Por ahora, todo va bien, dijo el prncipe Guillermo a su llegada a la capilla del palacio de St. James, con un suspiro de alivio. Su Alteza el prncipe George Alexander Louis de Cambridge, un beb con pulmones de acero, podra haber enseado su mucho carcter en cualquier momento de la ceremonia, pero no solo no lo hizo mostr la mejor de sus caras en su primer compromiso pblico, sino que lleg a sorprender a sus propios padres. Creo que puedo

decir que es la primera vez que ha estado en silencio durante todo el da, coment el duque. Eran las tres de la tarde cuando, a las puertas del antiqusimo edificio, las dos familias y los amigos ms ntimos de los duques de Cambridge se daban cita para una histrica ceremonia de Bautismo. Una celebracin nica que reuni a cuatro generaciones una Reina y tres sucesores de la Familia Real inglesa. Un hecho que no ocurra desde 1894, cuando se celebr el bautizo del llamado a ser el Rey Eduardo VIII.
(SIGUE)

Creo que puedo decir que es la primera vez que ha estado en silencio durante todo el da, dijo el prncipe Guillermo a su llegada a la capilla del palacio de St. James, refirindose al carcter de su hijo

George vesta un faldn con ciento setenta y tres aos de historia real. La rplica exacta del traje que la Reina Victoria mand realizar para el bautizo de su primognita, la princesa Victoria, en 1841, y que fue lucido por generaciones de bebs reales. Sesenta y dos en total

Para el histrico bautizo de su hijo, la radiante duquesa Catherine volvi a elegir a la misma diseadora que confeccion su vestido de novia

Para su bautizo, ntimo y muy familiar, George visti una rplica del tradicional faldn de cristianar de la Familia Real inglesa. A sus tres meses de edad (naci el 22 de julio), el prncipe, que ser un da Rey y jefe de la Iglesia anglicana, fue el beb perfecto durante la ceremonia de su bautizo. Junto a estas estas lneas, Kate, con traje de Sarah Burton, de la rma Alexander McQueen, y sombrero pillbox, de Jane Taylor

TAN SOLO 22 INVITADOS Los primeros en llegar a la capilla fueron los siete padrinos. Encabez el desfile Oliver Baker, que asisti a la Universidad de St. Andrews con los duques, seguido de Emilia Jardine-Paterson, compaera de la duquesa Catherine en Marlborough College, con su esposo, David; el conde Grosvenor, hijo del duque de Westminster; Jamie Lowther-Pinkerton, que sirvi como secretario privado a la pareja y al prncipe Harry de 2005 a 2012 y que contina trabajando a tiempo parcial como secretario privado; la honorable Julia Samuel, ntima amiga de la princesa de Gales, junto a su esposo, Michael Samuel; Zara Tindall, hija de la princesa Ana y prima del duque de Cambridge, junto a su esposo, la estrella de rugby Mike Tindall, y William van Cutsem, amigo de la infancia del duque de Cambridge. Tras ellos, los Middleton: los abuelos maternos, Michael y Carole, seguidos de los tos de George, James y Pippa, otra vez de blanco, como en la boda real. Y minutos despus, finalmente, los Windsor, que hicieron su entrada siguiendo el orden de precedencia. El prncipe de Gales, la duquesa de Cornualles y el prncipe Harry; tras ellos, los duques de Cambridge con el pequeo en brazos del orgulloso pap, el prncipe Guillermo, que no dej de mecerlo y la Reina Isabel con el duque de Edimburgo. En total, 22 invitados.
(SIGUE)

La fuente de plata dorada, derecha, fue encargada por la Reina Victoria para el bautizo, en 1841, de su hija Victoria, y est decorada con lirios victoria regia smbolo de la pureza y querubines tocando la lira. A la izquierda, Pippa, que volvi a ser otra de las grandes protagonistas de la jornada, y a la derecha, la feliz Kate a la salida de la ceremonia con su hijo en brazos. Arriba, la capilla de St. James donde tuvo lugar la celebracin. El mismo lugar donde se instal la capilla ardiente de la princesa Diana, tras su muerte, en 1997

George, que no derram ni una sola lgrima durante la ceremonia, recibi las aguas del ro Jordn en la pila Lily Font, que forma parte de las joyas de la Corona y fue realizada por orden de la Reina Victoria en 1841

UN BAUTIZO A MEDIDA DE LOS DUQUES El bautizo del prncipe George de Cambridge mantuvo el real protocolo, pero tambin rompi con algunas tradiciones centenarias de la Familia Real inglesa. As lo quisieron Guillermo y Kate, quienes se ocuparon de todos los detalles que rodearon la ceremonia. Sorprendi el hecho de que, siendo su hijo un futuro Rey de Gran Bretaa, no fuera bautizado este en el saln de Msica del palacio de Buckingham, y sorprendi tambin, y mucho, que a la hora de buscar padrinos para su primognito eligieran a siete guardas espirituales, como ellos mismos los han denominado, entre su crculo de amigos, con una sola excepcin familiar, la de Zara Phillips, nieta de la Reina y prima del prncipe Guillermo. Guillermo y Kate, como en tantas otras ocasiones, empezando por el da de su compro-

miso, queran que el recuerdo de la princesa Diana estuviera presente y esa fue una de las razones por las que eligieron la pequea capilla de palacio. La misma en la que se velaron los restos mortales de la princesa Diana, en 1997, y tambin el lugar en el que Catherine fue confirmada en la Iglesia anglicana antes de su boda con el prncipe Guillermo. OTRA JOYA DE LA CORONA A este ntimo lugar se haba trasladado previamente la pila bautismal Lily Font, que forma parte de las joyas de la Corona y permanece bajo la custodia de la Guardia Armada en la Torre de Londres. La fuente de plata dorada fue encargada por la Reina Victoria para el bautizo, en 1841, de su hija Victoria, y est decorada con lirios victoria regia smbolo de la pureza y querubines tocando la lira.
(SIGUE)

Para la histrica ocasin, las hermanas Middleton eligieron el color marfil el mismo que el del faldn del prncipe George, y no fue ninguna coincidencia. Pippa opt por un abrigo trapecio diseo aos sesenta con ribete rosceo y forro en seda ncar y un vestido modelo Pars de su diseadora favorita, Suzannah, quien revel que haba trabajado con ella a lo largo de los ltimos meses para crear el conjunto perfecto. Pippa complet su look con un tocado de la diseadora Edwina Ibbotson y un bolso de mano rosa palo, a juego con sus zapatos

Al igual que el da de la boda real, Pippa volvi a vestir a juego con su hermana, Kate, quien se puso de acuerdo con las damas de las dos familias para engalanar de azul y marl el bautizo de su hijo

Arriba, la familia Middleton abandonado el palacio de St. James. Al volante, James, y como copiloto, el orgulloso abuelo. En el asiento de atrs, Pippa y Carole Middleton, que opt, con la ayuda de su diseadora de cabecera, Catherine Walker, por unir el look de las dos familias con su estilismo bicolor: abrigo marino con encajes en crema, como el color de su vestido. El sombrero elegido lo rmaba Jane Corbett

Izquierda, Zara Phillips, radiante en su sexto mes de embarazo, con sobrio abrigo marino, de Stewart Parvin, y tocado de Rachel TrevorMorgan, junto a su esposo, la estrella de rugby Mike Tindall. Arriba, Rosie, esposa de William van Cutsem, amigo de la infancia del duque de Cambridge. Abajo, junto a su mujer, Jamie Lowther-Pinkerton, que sirvi como secretario privado a la pareja y al prncipe Harry de 2005 a 2012 y que contina trabajando con ellos a tiempo parcial

Zara Tindall, que est embarazada de seis meses y es la nieta mayor de la Reina, fue distinguida por los duques de Cambridge como madrina de su hijo

TRINITY

AMOR. AMISTAD. FIDELIDAD.

cartier.com - 900 505 403

El prncipe Harry y Pippa Middleton, tos del prncipe George, leyeron para su sobrino durante el bautizo y acudieron a la ceremonia sin sus actuales parejas. Los duques de Cambridge eligieron como padrinos de su hijo a amigos de la infancia y la Universidad, a su antiguo secretario y a una ntima amiga de la princesa Diana. Arriba, Emilia Jardine-Paterson, compaera de la duquesa Catherine en Marlborough College, con su marido, David. En las imgenes inferiores, de izquierda a derecha, la querida niera de Guillermo y Harry, Jessie Webb, de setenta y un aos, que ocup un lugar de honor en la ceremonia. Julia Samuel, ntima amiga de la princesa de Gales quien era tambin la madrina de uno de sus cuatro hijos, junto a su esposo, Michael Samuel, y el conde de Grosvenor, hijo del duque de Westminster y el ms joven de los padrinos. Y junto a su pareja, Mel, Oliver Baker, que asisti a la Universidad de St. Andrews con los duques

Nueva aplicacin para iPhone e iPad descarga gratuita en app store.

w w w.r o sa cl ara.e s b l o g. r o s a c l a r a .e s

HISTRICO POSADO DE FAMILIA EN CLARENCE HOUSE.De izquierda a derecha, de pie, el duque de Edimburgo, el prncipe Carlos, que acaba de conceder una entrevista a la revista Time, y su esposa, la duquesa de Cornualles; el prncipe Harry, Pippa y James Middleton junto a sus padres, Carole y Michael. Sentados, la Reina Isabel II de Inglaterra y los duques de Cambridge con su primognito, el prncipe George. El sof donde se sientan la Reina y los duques con su hijo forma parte de una coleccin de muebles de Thomas Chippendale, que data de alrededor de 1773. La habitacin est decorada con un busto de bronce de la princesa Elizabeth hecho por William Lamb en 1933, el retrato pintado al leo Sus Altezas Reales la princesa Isabel y la princesa Margaret en Windsor Great Park, de 1945, por Frederic Whiting, y muchas fotografas de familia

La Reina estaba encantada con el bautizo de su bisnieto y dijo que la ceremonia fue preciosa, y el duque de Edimburgo aadi que se comport, refirindose al carcter del prncipe George El prncipe Carlos, que cumplir sesenta y cinco aos en noviembre, ha reconocido en su ltima entrevista que no desespero por ser Rey y que la llegada del prncipe George, su primer nieto, le ha obligado ms que nunca a pensar en el futuro

Tras la esperada reaparicin del prncipe George, un precioso y robusto beb, todo Inglaterra se pregunta a quin se parece el primognito de los duques de Cambridge, a los Windsor o a los Middleton? Los retratos de familia fueron realizados en la sala de la Maana, en Clarence House, la residencia privada del prncipe Carlos y la duquesa de Cornualles

Sobre estas lneas, el prncipe Guillermo en brazos de su padre en el palacio de Kensington, a donde se ha mudado recientemente con Kate y su hijo. Abajo, Catherine en el jardn de la residencia de sus padres, en Berkshire. A la derecha, los duques posando con su hijo, quien se gana a la cmara con su gracioso y espontneo gesto

La seal de la cruz se hizo en la cabeza del prncipe George con agua del ro Jordn, en una tradicin real que se remonta a la poca de Ricardo Corazn de Len, quien visit Tierra Santa en 1191, durante las Cruzadas. Y segn el testimonio de algunos invitados, el prncipe George se qued igual de tranquilo que estaba cuando recibi las aguas bautismales. As lo confirm tambin el arzobispo de Canterbury, Justin Welby, quien dira tras la ceremonia, que dur algo ms de media hora: Entr sonriente, sali sonriendo y, en todo, cuanto somos conscientes, sonri. EL FALDN El prncipe George, que vino al mundo el 22 de julio, vesta un faldn con ciento

setenta y tres aos de historia real. La rplica exacta del traje que la Reina Victoria mand realizar para el bautizo de su primognita, la princesa Victoria, en 1841. El original, hecho del mismo tejido que el traje de novia que la Reina Victoria llev en su boda con el prncipe Alberto en 1840, fue lucido por generaciones de bebs reales. Sesenta y dos en total, incluidos los ocho hijos de la Reina Victoria. Desde EduardoVII a los nietos de la Reina Isabel, incluida ella misma, cuando fue bautizada, en 1926. Creado por Janet Sutherland, hija de un minero de carbn de Falkirk, fue realizado a mano con seda de Spitalfields y ribeteado con encaje de Honiton. Para su total conser(SIGUE)

Izquierda, en el palacio de Buckingham, la princesa Diana con su hijo Guillermo el da de su bautizo, el 4 de agosto de 1982. Arriba, treinta y un aos despus, Guillermo en Clarence House con Kate, quien mira a su hijo, George, con una sonrisa que recuerda a la de la princesa Diana. En la otra pgina, en una imagen que conmemora el histrico hecho de volver a reunir a cuatro generaciones, Isabel, monarca reinante, junto al tro de sucesores en la lnea al Trono: su hijo el prncipe Carlos, su nieto el prncipe Guillermo y su bisnieto, el prncipe George. Al lado, la Reina Victoria (1894) el da del bautizo de su bisnieto, el prncipe Eduardo Alberto de York (ms tarde, Eduardo VIII); su nieto, el duque de York (ms tarde, Jorge V), a la derecha, y su hijo, el prncipe de Gales (ms tarde, Eduardo VII) vacin a lo largo de las dcadas, el traje siempre se conserv en un lugar oscuro y fro, tras ser lavado con agua de manantial Y as, hasta 2004, fecha en la que la Reina, tras el bautizo de su nieta lady Louise Windsor, hija de los condes de Wessex, decidi que habra de ser retirado para ser expuesto en el futuro. Una decisin que le llev a encargar a su modista, Angela Kelly, una rplica del traje en 2008, con las mismas mangas de capota, cuello de lazo, cintura alta, falda larga y fajn ancho. LEYERON PARA SU SOBRINO El prncipe Harry y Pippa Middleton, despus de haber perdido la oportunidad de ser los padrinos, fueron los encargados de hacer las lecturas que haban escogido los duques de Cambridge. Adems de las lecturas, el prncipe Guillermo y la duquesa de Cambridge eligieron tambin los himnos y dos cantos tradicionales de la Iglesia anglicana para completar esta ntima ceremonia, oficiada por el obispo de Canterbury, Justin Welby, quien cont con varios asistentes: el den de la capilla real, el reverendo Richard Chartres, y el subdecano de la capilla real, el reverendo William Scott. Los himnos elegidos fueron Breathe on Me, Breath of God y Be Thou My Vision. Este ltimo fue cantado en la Misa funeraria con la que se conmemor el dcimo aniversario de la muerte de la princesa Diana. Igual que la eleccin de la capilla real, donde se instal la capilla ardiente, fue otro modo sutil de asegurar que la ausente madre del duque estuviera presente. En cuanto a los cantos seleccionados fueron interpretados por el Coro de la Capilla Real de Su Majestad, eligieron The Lord Bless You and Keep You, de John Rutter, y Here we Stand (compuesto por Richard Popplewell). Este ltimo

con gran significado, ya que se compuso especialmente para la ceremonia de Bautismo del prncipe Guillermo, el 4 de agosto de 1982. AZUL Y MARFIL, Con ocasin del bautizo del prncipe George, las damas de la Familia Real y de la familia Middleton se pusieron de acuerdo a la hora de preparar sus estilismos. Las principales protagonistas del histrico acontecimiento familiar vistieron elegantes creaciones, bien en crema, a tono con el largo faldn de cristianar del pequeo prncipe de Cambridge, como la duquesa de Cambridge, la duquesa de Cornualles y Pippa Middleton, o bien en distintas tonalidades de azul, como la Reina Isabel, que luci un abrigo en cachemira azul cielo de Stewart Parvin; Zara Phillips, radiante en su sexto mes de embarazo, con sobrio abrigo marino, de Stewart Parvin, y tocado de Rachel Trevor-Morgan, y Carole Middleton, que opt, con la ayuda de su diseadora de cabecera, Catherine Walker, por unir el look de las dos familias con su estilismo bicolor: abrigo marino con encajes en crema, como el color de su vestido. T Y POSADO FAMILIAR Tras el servicio religioso, la Familia Real y sus invitados se trasladaron a Clarence House para asistir a la recepcin organizada por el prncipe de Gales y la duquesa de Cornualles. Los invitados pudieron elegir entre el tpico t de las cinco o una copa de champn. Asimismo, y conmemorando un da tan especial, se sirvi el trozo del pastel nupcial que se reserv para tal ocasin el mismo da de la boda de Guillermo y Kate. El bautizo real dej para el recuerdo una serie de histricas fotografas, de Jason Bell, el fotgrafo de las estrellas de Hollywood, y una imagen histrica: la Reina Isabel y sus tres herederos: su hijo, el prncipe Carlos; su nieto, el prncipe Guillermo, y su bisnieto, el prncipe George, que fue, sin duda, el rey del da.
Posado ocial: JASON BELL/ CAMERA PRESS/CORDON PRESS Ceremonia de bautizo: AGENCIAS

Ciento diecinueve aos separan estas dos imgenes nicas en la historia de Gran Bretaa. La Reina Victoria y la Reina Isabel, ya bisabuelas, posando con sus tres sucesores

LA ANGRY BIRDS DE LOS TEMPLOS: SU TORRE TIENE ASPECTO DE GALLINA

La Iglesia del Mar, sita en Tampa Bay (Florida, EE. UU.), se ha convertido en una autntica sensacin en Internet, ocasionando que cientos de personas acudan a ella para comprobar in situ el parecido que tiene su torre con la cara de una gallina. Y es que la semejanza con los ojos, el pico y las alas de la citada ave salta a la vista, mrese desde donde se mire. A raz de esto, la iglesia ha sido bautizada por algunos como la Angry Birds de los templos.

CONVIERTA SU VIEJO COCHE EN UNA ORIGINAL MESA DE BILLAR

Si a usted no le dan mucho en el desguace por su viejo coche, puede convertirlo en una original mesa de billar como estas dos. Claro que necesitar comprar la mesa y despus acoplarla perfectamente al coche. Presentamos aqu, como ejemplo, dos lujosos cochesbillar. Arriba, un Corvette, y a la izquierda, un Ford Mustang 1965, que han empezado a ser comercializados en EE. UU. Por poco ms de siete mil euros, uno de ellos puede ser suyo. Si a usted le gusta el billar y, a la vez, le encantan los coches antiguos, tendr el dos por uno.

NACI CON UNA CALABAZA DEBAJO DEL BRAZO

Halloween est a la puerta, y las calabazas, con su inconfundible y vivo color, se convierten en reinas por un da para pequeos y mayores. Jude Whittington, el beb de la imagen tal parece que, en vez de con un pan, naci con una calabaza debajo del brazo, sonre desde sus siete meses de vida mientras sus padres le fotografan. l no sabe ni qu es Halloween ni por qu lo han metido ah. Pero pasrselo parece que se lo est pasando en grande.

LA CALABAZA PIRAGUA

Esta calabaza, a bordo de la cual y provisto de un remo parecido al de una piragua vemos navegando a un buscarrcords, tiene truco. Y este consiste en que dentro lleva un pequeo motor, con la ayuda del cual Dimitri Galitzine, que as se llama el joven, intenta cruzar en un tiempo rcord el estrecho de Solent, entre Gran Bretaa y la isla de Wight. La calabaza, antes de ser ahuecada, pesaba 270 kilos. Que tenga suerte y, sobre todo, que no zozobre.

SUEOS DE PAPEL: HGASE USTED MISMO UN LAMBORGHINI... CON PAPEL Y CARTN

El diseador artstico Taras Lesko, conocido como el creador de los Sueos de papel, es un hombre que maneja como nadie el papel y el cartn, hasta el punto de poder construir, mediante un laborioso proceso con ambos materiales, el Lamborghini Aventador A-E2 de la Polica. Y lo hace a diferentes escalas, como vemos en la imagen. El mayor de los coches mide 2,44 de largo por 1,15 de ancho y 63 centmetros de alto. Si usted entra en su pgina web (visualspicer. com), se encontrar con los elementos casi pieza por pieza que utiliza para llevar a cabo su obra.

Pasatiempos
Por Ocn de Oro

NM. 3.614 5 DE NOVIEMBRE DE 2013

4 En privado con Giancarlo Giammetti, socio y mano derecha de Valentino 14 El brillante debut de una jugadora de ftbol llamada Harper Beckham 16 Carlota, en la recta nal de su embarazo 18 Miranda Kerr y Orlando Bloom, de paseo por Nueva York con su hijo, Flynn 22 El prncipe George Alexander Louis de Cambridge, Rey por un da en su bautizo 44 Mundo singular 48 El beso de pelcula de Paula Echevarra y Miguel ngel Silvestre 50 Miguel ngel Silvestre con su novia, Blanca Surez 52 Isabel Preysler, en un momento clave, una entrevista nica 60 Divertida esta sorpresa para Margarita Vargas por su treinta cumpleaos 62 Don Felipe y doa Letizia, treinta y tres aos de Premios Prncipe de Asturias y diez de amor

Sumario

Sudoku
5 3 7 4 6 2 8 4 9 6 1 8 3

8 2

1 5 8 6 9 6 5

9 1

72 Cctel de noticias 76 Panorama 77 Siete das 78 Boda en Barcelona de Pablo Lara, hijo del presidente del Premio Planeta, y Anna Brufau 88 Manolo Escobar, la vida ejemplar de un hombre irrepetible, que triunf en la msica y el cine 98 Sociedad 100 Adriana Ugarte, la actriz del momento 104 Alba Carrillo cumple su sueo de vestirse de novia 108 Valeria Mazza revive su esplendor como top model con la elegancia de Armani para este otoo 114 Tendencias 116 Belleza 118 Salud 120 Cocina

HOLA! Queda prohibido reproducir cualquier trabajo literario o grco aparecido en esta revista sin previa autorizacin de la empresa editora, aun citando su procedencia.

Este pasatiempo est formado por un encasillado de 9 9, dividido en cuadrculas de 3 3, algunas de ellas rellenas para facilitar su resolucin. Usted deber rellenar los cuadrados vacos con nmeros del 1 al 9, de forma que cada cifra no se repita en la misma columna, ni en la misma fila, ni en la misma cuadrcula.

Fundador: Antonio Snchez Gmez Presidente de honor: Eduardo Snchez Junco Presidenta: Mercedes Junco Caldern Consejero delegado: Eduardo Snchez Prez Secretaria del Consejo: Carmen Prez Villota

HOLA, S. L.

redaccion@hola.com hola.com: Directora: Mercedes Urrea. sugerencias@hola. com. Subdirectora: Raquel Sez. Jefes de seccin: Paloma Anaya, Pilar Hernn, Marta Martn, Luis Javier Merino, Iraide Almud. Director de operaciones digitales: Javier Esteban. Diseo: Jorge Gonzlez, Jos Antonio Jimnez. Directora de publicidad: Cristina Hinojar. publinet@hola.com PUBLICIDAD: Directora comercial y de relaciones institucionales: Elena Mndez. Directora de publicidad: Arancha Gonzlez. Subdirector de Barcelona: Jos Fbregas. Jefes de publicidad en Madrid: Ramn Baux, Mara Eugenia Recio, Patricia Lpez. Jefe de publicidad en Barcelona: Antonio Vilana. Coordinadoras de Madrid: Mara Jess Golpe, Susana Martn. Coordinadora de Barcelona: Carmen Bel. Jefa de Investigacin y Marketing Publicitario: Mara lvarez. HOLA, S. L. .o. 28006-MADRID. Miguel ngel, 1, 7 .o, y Alfonso X, 2, 7 Telfono 91 781 21 40. Fax 91 577 38 69. 08006BARCELONA. Muntaner, 414. Tel. 93 241 45 50. Fax 93 414 53 25. publicidad@hola.com DISTRIBUCIN Y MARKETING: distribucion@hola.com . Jefe de exportacin: Jos Gilarranz. Tel. 91 781 17 62. Fax 91 431 55 73. Jefe del servicio de suscripciones: Ramn Junco Aguado. Tel. 91 781 18 04. suscripciones@hola.com. Oficina Miami: 00-1-877-230-3175. Marketing: Pilar del Valle. marketing@hola.com DEPARTAMENTO FINANCIERO: Director financiero: Javier Junco Aguado. Jefe de seccin de coordinacin y control: Manuel Snchez Valle. Jefe de seccin de pagos: Elisa Snchez Valle. Control de gestin: Fernando Cavanillas. Velzquez, 98, 2.o. ADMINISTRACIN: Director administrativo y de recursos humanos: Jos Ignacio Gonzlez. Jefe de contabilidad: Nekane Ferrer. Jefe del servicio de informtica: Alberto Crespo. 28006-MADRID: Velzquez, 98, 1.o. Tel. 91 781 18 00. DISTRIBUCIN INTERNACIONAL: MIAMI: Spanish Periodical & Book SLS. USA: Fil Inc. REPBLICA DOMINICANA: MC Marketing de Publicaciones. BRASIL: Nivaldo Caires Souza. Tel. (21) 2287-3940. E-mail: ncaires@uol.com.br. IMPRESIN: Ddalo Heliocolor, S. A. Pol. Ind. N. 1. Francisco Medina y Mendoza, parc. 5 y 6. 19171-Cabanillas del Campo, Guadalajara. Printed in Spain. Depsito legal: B-61-1958. Toda la correspondencia debe dirigirse a HOLA, S. L. Apartado de Correos nm. 6.082. 28080-MADRID, o a HOLA, S. L. Apartado de Correos nm. 1.424. 08080-BARCELONA. No mantenemos correspondencia con originales no solicitados, declinando toda responsabilidad sobre los mismos. Canarias: 2,10 sin IVA, incluidos gastos de transporte. / Ceuta y Melilla: 2 sin IVA, incluidos gastos de transporte. HOLA! es miembro de la Asociacin de Revistas de Informacin.
asociada a la Fdration Internationale de la Presse Priodique (FIPP).

Crucigrama
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Director: Eduardo Snchez Prez

Directores adjuntos: Carmen Snchez Prez, Mercedes Snchez Prez, Beln Junco Aguado, Mara Malibrn, Jos Antonio Olivar.
Subdirectores: Uxua Mena, Tico Chao, Roseta L. del Valle. Adjuntos a la direccin: Marta Gordillo, Pilar Rubines. Redactores jefe: Enrique Suero, Silvia Castillo. Fotografa: Jefe de fotografa: Jess Carrero. Fotgrafos: Javier Alonso, scar Moreno, Juan Snchez Espejo. Redactores: Paula Lpez, Silvia Luengo, Luca Trigo. Documentacin: Aurora Junco Aguado, Mercedes Snchez Valle, Carmen Larren, Esperanza Salas. Maquetacin: Agustn Quevedo (jefe de seccin), Ana Chicharro, Irma Smalbeek, Ins lvarez, Miguel Encinas, Enrique Garabato. Secretarias de direccin: Yolanda Rubio, Luca Salgado. Oficina tcnica: Silvia Prez, Carolina Brua, Marian Ramrez. Ayudante de redaccin: Felipe Bernal Martn. Especiales moda. Direccin: Mercedes Junco Caldern. Extras Cocina y Viajes. Direccin: Mercedes Snchez Prez. Suplementos especiales. Direccin: Beln Junco Aguado. Sindicacin de contenidos: Marian Baus. hellosyndication@hola.com 08006-BARCELONA. Muntaner, 414. Telfono 93 241 45 50. Fax 93 414 53 25. 28006-MADRID. Miguel ngel, 1, 5.o, y Alfonso X, 2, 5.o. Tel. 91 702 13 00. Fax 91 319 64 44.

HORIZONTALES 1 Limpios, arreglados. Acusar, imputar. 2 Indiferencia que denota menosprecio. Smbolo del flor. Elemento simple que primero fue denominado columbio. 3 Prefijo que denota privacin o negacin. Eludiras algo. Smbolo del aluminio. 4 Abreviatura de punto cardinal. Parte superior de las cocinas. Minerales terrosos que tienen color amarillo. Smbolo qumico del oxgeno. 5 Reza. Diminuto en su especie. Ro de Galicia. 6 Empuadura. Sitio de la lumbre en la cocina. 7 Labor o tejido de mallas. Volcn de Japn. 8 Moneda fraccionaria de la corona sueca. Taza grande y sin asas. 9 Pieza de una materia rgida en forma de circunferencia. Denuncia, delata. Ro de Espaa, en la vertiente cantbrica. 10 Abreviatura de rea. Parte de los costados del buque donde este empieza a estrecharse para formar la proa. Antiguas monedas de oro de Per. Grupo sanguneo. 11 Dios del sol en la mitologa egipcia. Estado de extrema debilidad y desnutricin. Antigua ciudad de Sumer. 12 Figuradamente, acumular, atesorar. Abreviatura de la resistencia elctrica. Fruto carnoso en forma de saco cnico, como el de la higuera. 13 Sistema montaoso de Amrica del Norte. Obtuvieses un beneficio. VERTICALES 1 Familiarmente, hombre desaliado o mal vestido. Ro de Venezuela. Remover la tierra con el arado. 2 Moneda japonesa de cobre. Guarida del oso. Dueo de una cosa. 3 Existe. Lugar del campo llano y con hierba. Smbolo del actinio. 4 Nombre de mujer. Negligente y descuidado. 5 Ro de Espaa, en la vertiente cantbrica. Artculo indeterminado. 6Variedad del gata. Labrar la tierra. 7 Letra con la que se designa la entropa. Corteza de encina. Pieza pequea de bronce en la artillera antigua. Consonante. 8 Nota musical. Smbolo del amperio. Vocal. Moverse de un lugar hacia otro. 9 Cien, en nmeros romanos. Licor alcohlico. As, de esta manera. Nombre de la nota sol en nomenclatura inglesa y alemana. 10 Solo y sin otro de su especie. Echa ans a una cosa. 11 Figuradamente, engaar a alguien. Ciudad de Espaa, en la provincia de Mlaga. 12 Posturas del cuerpo que se adaptan intencionadamente. Embarcacin filipina. 13 Prefijo que indica separacin. Fonemas que se pronuncian con una sola emisin de voz. Smbolo qumico del osmio. 14 Valle costero sumergido. Cansados, desfallecidos, sin fuerzas. Junta dos o ms cosas entre s. 15 En la mitologa griega, dios de los vientos. Lista, nmina. Palo de la baraja.

Director general de negocio: Javier Junco Aguado

Director de produccin: Jos de la Fuente Matas

CONTROL DE DIFUSIN

OFICINA DE JUSTIFICACIN DE LA DIFUSIN, S. A.

HOLA! (ISSN 0214-3895 USPS #715230) is published weekly by HOLA, S. L. Calle Miguel ngel, 1. Madrid 28010 SPAIN and distributed by Arrowmail Corporate Services - 9825 NW 17th St - Miami, FL 33172 - Postage paid at Miami, FL and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: HELLO, INC. 1221 Brickell AVE Suite 1540 - Miami, FL 33131.

http://www.hola.com
SOLUCIONES A LOS PASATIEMPOS
7 1 2 8 3 4 9 6 5 9 3 5 1 6 7 4 2 8 6 8 4 2 5 9 7 1 3 1 9 8 3 2 6 5 4 7 4 5 6 7 1 8 2 3 9 3 2 7 9 4 5 1 8 6 5 7 1 6 8 2 3 9 4 8 4 3 5 9 1 6 7 2 2 6 9 4 7 3 8 5 1

1: Aseados. Culpar. 2: Desdn. F. Niobio. 3: An. Evitaras. Al. 4: N. Placa. Ocres. O. 5: Ora. Enano. Sil. 6: Asa. Lar. 7: Red. Aso. 8: Ore. Bol. 9: Aro. Acusa. Pas. 10: A. Amura. Incas. O. 11: Ra. Inanicin. Ur. 12: Amasar. R. Sicono. 13: Rocosas. Ganases. AL CRUCIGRAMA (Solo horizontales)

Sienta lo extraordinario

Descubra nuestros perfumes en mugler.com - Fotgrafo Thierry Mugler

DESCUBRA LOS FRASCOS RELLENABLES EN LA FUENTE THIERRY MUGLER. DISPONIBLE EN PERFUMERAS Y GRANDES ALMACENES.

Acaban de finalizar la grabacin de los primeros diez captulos, que se emitirn a principios de ao

PAULA ECHEVARRA Y MIGUEL NGEL SILVESTRE

EN GALERAS VELVET
Fotografas del rodaje de estas llamativas escenas de la esperada serie en el lago de la Casa de Campo, de Madrid

EL BESO DE PELCULA DE

NA romntica escena. Dos protagonistas de lujo. Una serie cuyo solo rodaje ya crea expectacin. A la espera de su emisin previsiblemente, a principios de 2014, Galeras Velvet se ha convertido en la produccin ms esperada del prximo ao. Recin acabada la grabacin de los primeros diez captulos, nos llegan las imgenes de las escenas ms romnticas de sus admiradas estrellas, Paula Echevarra y Miguel ngel Silvestre, filmadas hace tan solo unos das en los alrededores del lago de la Casa de Campo, de Madrid. Un beso de pelcula que rubrica la historia de amor correspondido pero imposible que viven los personajes principales, Ana, una humilde costurera, enamorada desde nia de Alberto, el heredero de Galeras Velvet, de quien todo su entorno espera que cumpla su compromiso con el personaje que interpreta Manuela Velasco. Actualmente, tanto Paula como Miguel ngel se encuentran en un esplndido momento profesional y personal. La actriz, feliz en su matrimonio con David Bustamante y celebrando cada da de los cinco aos de su hija, Daniela, y el actor, intentando disfrutar de la forma ms discreta posible de su relacin con la tambin actriz Blanca Surez.
Fotos: CDIGO PRESS

En esta, pgina, algunas de las escenas ms esperadas de Galeras Velvet, en las que Miguel ngel Silvestre y Paula Echevarra se dan un beso de pelcula. En la serie, la pareja da vida a Ana y Alberto, protagonistas de una historia de amor imposible

ES T E S ER T U D A

LA NUEVA FRAGANCIA FEMENINA. PRESENTADA POR GWYNETH PALTROW.

De la ccin a la realidad MIGUEL NGEL SILVESTRE

DA DE COMPRAS POR LA MADRILEA MILLA DE ORO PARA CELEBRAR EL CUMPLEAOS DE LA ACTRIZ CON SU NOVIA

BLANCA SUREZ

Blanca Surez, una de las actrices ms admiradas del momento e imagen de Intimissimi, sorprendi con su look sombrero Fedora burdeos y pantalones rotos mientras daba un paseo por el centro de Madrid junto a su novio, Miguel ngel Silvestre. La actriz, que visit varias tiendas, acaba de cumplir veinticinco aos

E la ficcin a la realidad. Porque si en pginas anteriores veamos el romntico beso de Miguel ngel Silvestre y Paula Echevarra en una escena de Galeras Velvet que rodaron recientemente, ahora traemos el romntico paseo del actor con su novia de verdad, Blanca Surez, durante una tarde en la que visitaron varias tiendas de la madrilea Milla de Oro quiz buscando el regalo perfecto para la admirada actriz que cumpli veinticinco aos el pasado 21 de octubre. El Duque quiso celebrar tan sealada fecha regalndole un da de estilo a Blanca, que acaba de regresar de una gira de gran xito por Japn, donde ha promocionado Los amantes pasajeros. La pareja, que se conoci durante el rodaje de The Pelayos, lleva ya dos aos y medio de feliz relacin, desafiando con cada aparicin los reiterados rumores de crisis de los que no se libran.
EUROIMAGEN/SEVENPIX

Nuevo. Un suero-crema de excepcin para combatir los efectos visibles

del envejecimiento genticamente programado del contorno del ojo. Los prpados se rearman, la mirada se muestra ms fresca al despertar. Las arrugas se alisan, las ojeras y bolsas se reducen. Noche tras noche, su mirada rejuvenece. Visiblemente.

YEUX

ROSTRO

OJOS
www.sisley.es
Bscanos en Facebook: Sisley Cosmetics Espaa

Me he pasado la vida intentando encontrar lo que la gente llama equilibrio. Al nal pienso que todo se basa en ir aceptando las cosas que se te van presentando da a da por muy duras y difciles que sean. Y he llegado a la conclusin de que no hay que ir en contra de esas cosas, sino aceptar la vida tal y como viene. De esa manera, resulta ms fcil vivir, dentro de lo que cabe, nos conesa una espectacular Isabel en Crdoba, con motivo de la inauguracin de una nueva tienda de Porcelanosa

Junto a su hija pequea, la chica del momento y la joven ms buscada, en un posado excepcional con motivo de la inauguracin de una tienda de Porcelanosa en Crdoba

CONFESIONES DE MADRE E HIJA

EN UN MOMENTO CLAVE, UNA ENTREVISTA NICA, REVELADORA Y CERCANA
No estoy en el mejor momento de mi vida, pero no me puedo quejar. Soy consciente de que sigo siendo una privilegiada, a pesar de todas las cosas que nos han pasado estos ltimos aos Me sigue asombrando la fascinacin que despierto en la gente. No entiendo muy bien el porqu, ya que ni canto, ni bailo, ni escribo, ni hago pelculas, pero agradezco en el alma ese cario

ISABEL PREYSLER Y ANA BOYER

N momento clave, una entrevista nica. Isabel Preysler, ms humana, ms cercana, ms ntima y ms natural que nunca. Hace ao y medio que su vida cambi para no volver a ser la misma. Desde entonces, ha aprendido a ver el futuro desde otra perspectiva. Se apoya en el cario de sus hijos, que son su fuerza y su sonrisa; en el trabajo, por siempre musa y alma de Porcelanosa, y en mirar hacia el futuro con la ilusin que nunca pierde. Siempre fascinante, siempre elegante, siempre perfecta, Isabel es un mito. No necesita ms. A su lado, Ana, su hija pequea y su digna heredera. Juntas en un reportaje nico y excepcional, derrochan complicidad y cario. Todo qumica, todo naturalidad. Ana pisa fuerte y pide paso en un mundo en el que est llamada a triunfar. Ya lo hace. Juntas nos regalan su entrevista ms reveladora y nos abren su corazn. Madre e hija, como nunca las hemos visto, en un momento muy especial, cuando se cumplen treinta aos de la reina Isabel en

Porcelanosa. Con la firma de cermica, que ya es su casa y su familia, acudi a la reinauguracin de una nueva tienda en Crdoba, un nuevo hito para la firma espaola de cermica que ha conquistado el mundo. UN AO ESPECIAL Este ao es muy especial para ti y para Porcelanosa: cuarenta aos de la firma de cermica y treinta colaborando a su lado. Me imagino que para los dos ha superado todas las expectativas. S, desde luego. Han sido unos aos maravillosos tanto en lo profesional como en lo afectivo, porque no solo se ha convertido Porcelanosa en la marca de cermica espaola ms importante del mundo, sino que hemos llegado a formar todos una gran familia. Y yo me siento muy orgullosa de pertenecer a tan extraordinario grupo. Ahora en Crdoba, la gente se ha volcado contigo con las frases ms cariosas. Cmo te hace sentir esa fascinacin que despiertas?
(SIGUE)

Me ha parecido siempre maravilloso, pero inmerecido al mismo tiempo, y me sigue asombrando. No entiendo muy bien el porqu, ya que ni canto, ni bailo, ni escribo, ni hago pelculas Pero agradezco en el alma ese cario que es el mismo que siento yo por este pas, al que, por supuesto, ya considero el mo, y por su gente buena, seria y trabajadora que est pasando por unos momentos tan duros y difciles. En esta ocasin lo has compartido con Ana. Cmo la ves a sus veinticuatro aos, tan plena, tan llena y con tanta fuerza y personalidad? La verdad es que estoy muy orgullosa de Ana. Es estupenda, inteligente, perseverante, responsable, trabajadora Y hasta ahora todo lo que ha hecho lo ha hecho muy bien. Es, adems, muy buena amiga de sus amigos y muy buena hija. Pero, sobre todo, es muy buena persona. Y eso es lo que ms me gusta de ella y lo que ms me importa. Por mucho que crezca, Ana siempre ser tu nia. Pero con el tiempo vuestra relacin ha ido evolucionando hacia la complicidad sin perder la perspectiva de madre e hija, quiz ms como dos amigas? Nos llevamos muy bien, nos remos mucho juntas. Y tambin lo pasamos muy bien con sus hermanas. Pero por mucha complicidad que exista entre todas nosotras, yo siempre soy la madre y ellas son las hijas. Ellas tienen sus amigas y yo las mas. Y as es como yo siento que es y creo que mis hijas tambin. VERDASCO, UN CHICO ESTUPENDO Cmo ves su relacin con Fernando Verdasco? Para m lo importante es ver a mis hijos felices, y veo a Ana en estos momentos contenta y feliz. Fernando me parece, basndome en lo poco que le he conocido, un chico encantador, sano y estupendo. Hace tiempo que comentaste que en casa no volva a entrar otro chico si no era para casarse, por el cario que les cogas. Qu ha pasado para que rompieras tu promesa? Ah, s? He dicho eso? No lo recuerdo Deb decirlo cuando se acab el noviazgo de Tamara con un chico al que le habamos cogido todos mucho cario y que se haba integrado total-

Fernando (Verdasco) y yo nos estamos conociendo, pero es algo muy reciente y todava ha pasado poco tiempo desde que empezamos a vernos ms Es difcil dar consejos de amor a tus hijos. Lo que siempre les he dicho a mis hijas es que si se jan en personas buenas y trabajadoras, tienen la mitad ganada
mente en la familia Pero son de esas cosas que se dicen y que, por supuesto, nunca se cumplen. Qu consejos les das a tus hijas en temas de amor y novios? Es difcil dar consejos sobre esos temas. Lo que s siempre les he dicho a mis hijas es que si se fijan en personas buenas y trabajadoras, tienen la mitad ganada. Cmo vives la relacin a distancia con algunos de tus hijos? Es difcil adaptarse a las limitaciones de no poder disfrutar de ellos ms que en ocasiones? Hacemos esfuerzos para vernos siempre que podemos, a pesar de estas vidas tan complicadas que tenemos. Todos asumimos que somos una familia nada convencional, pero eso no quita que nos queramos y estemos tan unidos como cualquier familia normal. Mis hijos se quieren mucho, estn en contacto permanente entre ellos, y eso me da mucha alegra y me hace muy feliz. Pero me tengo que conformar con tenerlos lejos y disfrutar al mximo cada momento que pasamos juntos. Crees que Tamara ha encontrado lo que le faltaba en la religin? Cmo ves el gran cambio que ha experimentado? Yo la veo feliz, serena y con paz. Sigue tan divertida como siempre y con su enorme sentido del humor Y como madre no puedo ms que alegrarme por ella. SECRETOS DE BELLEZA Esta pregunta te la hago en nombre de tu legin de admiradoras: Cmo te mantienes tan joven y tan delgada? Gracias por los piropos, pero estas exagerando! No hago gran cosa. Ahora he vuelto a empezar a hacer gimnasia. Me cuido la piel, utilizo siempre una buena crema y no duermo jams sin haberme desmaquillado a fondo la cara. En lo de la delgadez, no tengo el menor mrito, sino la suerte
(SIGUE)

Como nunca las habamos visto. Isabel, que lleva un vestido beis de Juana Martn y joyas de Surez, y Ana, con vestido negro y dorado de Alvarno y joyas tambin de Surez, todo complicidad durante su excepcional posado

Mi madre y yo estamos muy, muy unidas. Cada vez lo estamos ms. Nuestra forma de ser es parecida, pero nos diferenciamos en lo que nos interesa. A m me encanta el Derecho y la empresa, y a ella no le atrae tanto

enorme de haber heredado una gentica que me permite comer de todo y mucho sin engordar. Y ms all de la belleza en qu momento te encuentras, Isabel? No estoy en el mejor momento de mi vida, pero no me puedo quejar. Soy consciente de que sigo siendo una privilegiada, a pesar de todas las cosas que nos han pasado estos ltimos aos Cmo sigue evolucionando Miguel? Sigue su mejora? S, contina mejorando, pero muy lentamente. Lo importante es que l se siente bien y rodeado de cario. La vida te ha cambiado mucho en el ltimo ao. Cmo te has adaptado a todos esos cambios? Has encontrado un nuevo equilibrio? Creo que me he pasado la vida intentando encontrar lo que la gente llama equilibrio. Al final

pienso que todo se basa en ir aceptando las cosas que se te van presentando da a da por muy duras y difciles que sean. Y he llegado a la conclusin de que no hay que ir en contra de esas cosas, sino aceptar la vida tal y como viene. De esa manera resulta ms fcil vivir, dentro de lo que cabe. ANA BOYER Desde antes de que t nacieras, tu madre ya trabajaba con Porcelanosa. Cmo te sientes al ver que apuestan por ti al igual que lo hacen por ella? Para m es un halago y un orgullo que quieran contar conmigo. Les conozco desde tan pequea que son como familia, y no me podra sentir ms cmoda y a gusto colaborando con ellos. De las imgenes con tu madre se desprende una gran complicidad

y cario. Cmo es vuestra relacin? Ha cambiado con el tiempo? Tenemos una relacin buensima. Me encanta pasar tiempo con ella y estamos muy, muy unidas. Probablemente, a medida que pasa el tiempo, cada vez lo estamos ms. Ests en un gran momento. Has terminado con xito tu carrera, las marcas solicitan tu imagen, te preparas para tu primer trabajo... Cmo te sientes? Es un gran momento, s. Estoy muy contenta con lo que he terminado y conseguido, y tambin es un momento de cambios, que igualmente me apetecen. Te has tomado unos meses desde que terminaste tu carrera hasta empezar con tu primer trabajo. Qu has estado haciendo este tiempo? Mayormente, viajando. He ido a muchos sitios que no conoca y me he apuntado a todo tipo de viajes

con familia y amigos, y parte del verano estuve ayudando como voluntaria en los proyectos de una ONG espaola en Centroamrica. A todo esto se une tu incipiente relacin con Fernando Verdasco. En qu momento os encontris? Nos estamos conociendo, pero es algo muy reciente y todava ha pasado poco tiempo desde que empezamos a vernos ms. Tu madre te da algn consejo sobre chicos y parejas? S, para m es importante saber siempre qu piensa y opina ella sobre cualquier cosa. En qu te pareces a tu madre y qu te diferencia de ella? Creo que con los aos me he
(SIGUE)

A Ana, en estos momentos la veo contenta y feliz. Fernando (Verdasco) me parece, basndome en lo poco que le he conocido, un chico encantador, sano y estupendo, nos asegura Isabel, que posa en el espectacular palacio de Viana, de Crdoba, sobre la relacin que acaba de empezar su hija Ana (con vestido de Zuhair Murad y joyas de Surez) con el famoso tenista

Asumimos que somos una familia nada convencional, pero eso no quita que nos queramos y estemos tan unidos como cualquier familia normal
ido pareciendo ms a ella, y es lgico con todo el tiempo que pasamos juntas. Nuestra forma de ser es parecida en varias cosas; por ejemplo, al igual que ella, yo tambin soy una persona bastante disciplinada y organizada. Por otro lado, te podra decir que nos diferenciamos en cosas como los intereses que podemos tener; a m me encanta el mundo del Derecho y la empresa, y a ella no le atrae tanto. ME ENCANTARA SER SU SUCESORA Qu opinas cuando te dicen que te has convertido en su digna sucesora? Me encantara serlo y es todo un cumplido orlo, pero creo que, sin duda, mis hermanas lo son mucho ms que yo. Eres coqueta? Tienes ya secretos de belleza? Un poco, pero an no me cuido mucho ni tengo secretos de belleza. Ir cuidndome ms a medida que pasen los aos, pero con veinticuatro an no le dedico mucho tiempo. Intento comer sano cuando puedo, pero es cierto que todava no tengo que hacer muchos esfuerzos para mantenerme y como ms o menos lo que quiero la mayora del tiempo. Intento hacer deporte siempre que puedo. Me divierten muchos deportes distintos y tambin, si puedo, me apunto a aprender otros nuevos. Has nacido siendo famosa. Cmo te ha condicionado eso? Cmo te relacionas con la fama? Para m es algo que siempre ha formado parte de mi vida por la familia en la que he nacido, pero me parece que el hecho de haber crecido con ello hace que te acostumbres desde pequea, y entonces tal vez lo puedes llevar de forma ms natural. Te atreveras a hacer tu propio personality show como Tamara? Creo que no. Soy ms tmida que Tamara y no creo que yo me sintiese cmoda haciendo un show como el suyo.
Texto: ROSETA L. DEL VALLE Fotos: VCTOR CUCART Estilismo: CRISTINA REYES Ayudante de fotografa: ANA AVENDAO Maquillaje y peluquera: LOLA VIRAZ

Ahora he vuelto a hacer gimnasia. Me cuido la piel y no duermo jams sin haberme desmaquillado a fondo la cara. Y tengo la suerte enorme de haber heredado una gentica que me permite comer de todo y mucho sin engordar, nos cuenta Isabel con un vestido azul noche de Alvarno, clutch de Jimmy Choo y joyas de Surez durante la inauguracin de la tienda de Porcelanosa en Crdoba, a la que tambin acudieron el presidente de la firma, Manuel Colonques; el modelo Oriol Elcacho (con traje de Etro para Yusty) y la diseadora Juana Martn (fotos de la izquierda)

*Excepto que concurran causas geogrcas, climatolgicas o de fuerza mayor que impidan su cumplimiento.

MARGARITA VARGAS
POR SU TREINTA CUMPLEAOS

DIVERTIDA FIESTA SORPRESA PARA

Junto a estas lneas, Luis Alfons o y s u m u j e r, muy sonrientes, a la llegada a la cena, que fue una sorpresa para Margarita. Arriba derecha, Enrique Ponce y Paloma Cuevas. A la izquierda, Leonor Santaella, madre de Margarita y Carmen MartnezBordu, madre de Luis Alfonso

ARA Margarita Vargas cumpla treinta aos el lunes de la semana pasada y su marido, Luis Alfonso de Borbn, quiso sorprenderla con una divertida cena en un restaurante madrileo, en la que, como postre, destac la actuacin de un mariachi, convirtindose as la cena en fiesta. Estuvieron presentes la madre de Luis Alfonso, Carmen Martnez-Bordu, y la madre de Margarita, Carmen Leonor Santaella, que, recientemente divorciada de su marido, Vctor de Jess Vargas, est pasando unos das en Espaa con su hija. Tambin asisti la duquesa de Franco, abuela materna de Luis Alfonso. No faltaron, por otra parte, algunos ntimos de la pareja, como el maestro Enrique Ponce con su mujer, Paloma Cuevas, y la estilista Cristina Reyes. El prximo 6 de noviembre, la pareja celebrar su noveno aniversario de boda.
Fotos: G-TRES y LOOK

La entrega de los galardones estuvo marcada por el dcimo aniversario de su primera cita en Oviedo, cuando eran novios en secreto y se saludaron ante las cmaras como prncipe y periodista

Orgullo, romanticismo en estos das se cumplen diez aos desde que Felipe y Letizia anunciaron su compromiso de boda y emocin en unos premios inolvidables. Los prncipes de Asturias, acompaados en todo momento por la Reina doa Sofa, fueron recibidos con ovaciones en el histrico teatro Campoamor

La Reina volvi a acompaarles en otro da inolvidable

TREINTA Y TRES AOS DE PREMIOS PRNCIPE DE ASTURIAS Y DIEZ DE AMOR

DON FELIPE Y DOA LETIZIA

Paloma Rocasolano, muy favorecida con su nueva imagen, acudi a la ceremonia un ao ms con un diseo en azul Klein de Felipe Varela, el modisto que visti tambin a doa Letizia
En su discurso ms personal e importante del ao, el prncipe dijo que Espaa es una gran nacin que vale la pena vivir, que vale la pena querer y por la que merece la pena luchar Una nacin que nunca ha claudicado frente a la adversidad ni ha renunciado a ningn sueo. La princesa llevaba un diseo lady con toques transparentes en georgette de seda verde verons, bordado en cristal de jade, esmeralda y black diamond, y un recogido bajo con trenzas laterales

A imagen de la princesa cabizbaja, al borde de las lgrimas, en sus primeros Premios Prncipe de Asturias, cinco meses despus de la boda, cuando don Felipe volvi a declararle su amor en el teatro Campoamor, ha quedado diluida en el tiempo. Tambin aquella fotografa de los dos juntos cuando su noviazgo era todava un secreto y doa Letizia daba sus ltimos pasos como periodista, cubriendo la informacin de los galardones para Televisin Espaola. Una instantnea que, con la vuelta de los prncipes a Oviedo, vuelve a cobrar todo el protagonismo, ya que fue en ese mismo lugar y fecha (finales de octubre de 2003) cuando, hace diez aos, se saludaron por primera y ltima vez ante las cmaras como prncipe y periodista. Tan solo unos das antes de que palacio anunciara su compromiso por sorpresa. Han pasado diez aos, pero los prncipes han vuelto a demostrar que siguen igual de unidos y enamorados. EL CLAMOROSO SONIDO DE LAS GAITAS Como cada ao, los prncipes entraron puntuales en el teatro Campoamor entre el clamoroso sonido de las gaitas de la ciudad de Oviedo y los aplausos de los 1.500 invitados, que los recibieron de pie,
(SIGUE)

La princesa se mostr muy cariosa y atenta durante la entrega de premios y se sum, con una mirada de admiracin y amor, a la impresionante ovacin que don Felipe recibi en el teatro Campoamor, tras su discurso Una dcada despus del nacimiento de su particular historia de amor, mano sobre mano, los prncipes de Asturias se mostraron tan enamorados como el primer da

A la izquierda, lvarez Cascos y su mujer, Mara Porto. Sobre estas lneas, Adolfo Surez Illana y Maril Montero. Abajo, Sandra Ibarra y Juan Ramn Lucas y la princesa Cristina de Borbn-Dos Sicilias con su hija, Victoria

Victoria Lpez de Quesada y Borbn-Dos Sicilias, que fue una de las damitas de honor en la boda de los prncipes de Asturias, asisti por primera vez como invitada a la entrega de los galardones junto a su madre, la princesa Cristina

en un coliseo engalanado de azul y rojo para acoger la XXXIII edicin de los Premios Prncipe de Asturias. Suena el himno nacional que precede la entrada de los premiados. Una voz en off cita a las instituciones y personalidades galardonadas y estas ocupan sus asientos por riguroso orden, mientras se escucha Ayres for cornetts & sagbuts, de John Adson. Toma la palabra Matas Rodrguez Inciarte, presidente de la Fundacin Prncipe de Asturias, quien, adems de felicitar a los galardonados, agradece a doa Sofa su presencia y enva un mensaje al Rey. A sus palabras le siguen las de Antonio Muoz Molina, Prncipe de Asturias de las Letras 2013, que com-

Arriba izquierda, el atleta marroqu Hichan el-Guerrouj con su esposa, Najoua Lahbil; al lado, Annie Leibovitz, la fotgrafa de las estrellas, feliz con su Premio (Comunicacin y Humanidades) y emocionada ante la posibilidad de poder retratar algn da a los prncipes de Asturias. Sobre estas lneas, la exministra Cristina Garmendia. Izquierda, Natalia lvarez, exmujer de Rafa Camino, y Roberto Torretta con su mujer, Carmen Echevarra para el oficio de escribir con el de un artesano. Tras l, Annie Leibovitz (Comunicacin y Humanidades), la fotgrafa viva mejor pagada del mundo: La fotografa representa la vida misma. Nos permite mostrar aquello que nos fascina, las personas y los lugares que amamos.
(SIGUE)

Paloma Rocasolano dedic aplausos, inmensa sonrisa y una mirada de orgullo a su hija, la princesa, cuando se diriga junto al prncipe a la mesa presidencial

Don Felipe arriba, cogido de la mano de doa Letizia entreg los galardones a Michael Haneke (Artes), Saskia Sassen (Ciencias Sociales), Annie Leibovitz (Comunicacin y Humanidades), ONCE (Concordia), Sociedad Max Planck (Cooperacin Internacional), Jos Mara Olazbal (Deportes), Peter Higgs y Franois Englert (Investigacin Cientca y Tcnica) y Antonio Muoz Molina (Letras). Abajo, el prncipe en el momento en el que entreg el Premio Concordia a la otra gran protagonista del da, Liv Parlee Cantin, una nia invidente de ocho aos. La pequea comparti honores con el presidente de la ONCE, Miguel Carballeda

A continuacin, todos los premiados subieron al escenario para recibir de manos del prncipe de Asturias su galardn, una estatuilla diseada por el artista Joan Mir, en presencia de doa Letizia. Entre ellos, llam la atencin Liv Parlee, la nia de ocho aos que sorprendi estos das con su habilidad al piano; la presencia del perro gua Breezy, acompaando a su duea, Cristina Lucchese, y a Miguel Carballeda, presidente de la ONCE (Premio de la Concordia). Tambin recogieron galardn, dotado con 50.000 euros, el golfista Jos Mara Olazbal (Premio de los Deportes), los fsicos Peter Higgs y Franois Englert y el presidente del Laboratorio Europeo de Fsica de Partculas (CERN), Rolf Heuer (Investigacin Cientfica y Tcnica), y Peter Gruss, presidente de la Sociedad Max Planck (Premio de Cooperacin Internacional). El cineasta austriaco Michael Haneke, Prncipe de Asturias de las Artes, y la sociloga holan-

desa Saskia Sassen (Premio Ciencias Sociales) cierran las ponencias de los premiados. EL DISCURSO DEL PRNCIPE Cumpliendo estrictamente el protocolo, el prncipe puso el broche de oro a la ceremonia con un discurso en el que record la tragedia del accidente del tren en Santiago y la ayuda prestada por los habitantes del barrio de Angrois. Invitando, una vez ms, a alejarse del pesimismo y a creer ms en este pas, que nunca se ha dado por vencido ante la adversidad, don Felipe reivindic el proyecto compartido que representa Espaa e hizo un llamamiento global a la responsabilidad de continuar esa misin, convencido de que el pas es una gran nacin que vale la pena vivir, que vale la pena querer y por la que merece la pena luchar. La princesa Letizia, una vez ms, y ya van nueve consecutivas, eligi para esta solemne ocasin
(SIGUE)

volver a vestir de Felipe Varela, su diseador de cabecera. CON LOS VECINOS DEL PUEBLO EJEMPLAR Como viene siendo tradicin, al da siguiente y antes de regresar a Madrid, los prncipes cerraron la agenda con su visita al nuevo pueblo ejemplar, Teverga, donde fueron recibidos por las autoridades, cientos de ciudadanos y a golpe de gaita por la Banda Camn de Fierro. Espaa est construida con cientos, con miles de comunidades, como la de Teverga concejo de apenas dos mil habitantes, que se engrandecen en los momentos difciles, dijo el prncipe, que hizo especial mencin a las cuencas mineras, a las que expres su solidaridad, y finaliz diciendo que no hay futuro sin ideales y sin sueos, mientras las gaitas interpretaban el Asturias, patria querida y el propio don Felipe animaba a todos los teverganos a cantar.
Fotos: FERNANDO JUNCO/GTRES/IPAPRESS

Al da siguiente de la entrega de los premios, los prncipes cerraron la agenda con su visita a Teverga nuevo pueblo ejemplar, donde fueron recibidos por las autoridades, cientos de ciudadanos y nios con el traje regional y a golpe de gaita por la Banda Camn de Fierro. El prncipe hizo especial mencin a las cuencas mineras y naliz su discurso diciendo que no hay futuro sin ideales y sin sueos, mientras las gaitas interpretaban el Asturias, patria querida y el propio don Felipe animaba a todos los teverganos a cantar

Los prncipes entregaron el premio del pueblo ejemplar a Teverga y derrocharon sonrisas y saludos en esta villa, donde se les brind una cariossima bienvenida y donde les animaron a volver acompaados de las infantas Leonor y Sofa

Los prncipes, arriba, en la otra pgina, posando para la foto de familia con los galardonados. La imagen se realiz en el saln Covadonga del hotel de la Reconquista. Sin soltarse la mano, los prncipes (junto a estas lneas) presidieron el XII Concierto Premios Prncipe de Asturias. Doa Letizia eligi para esta cita un vestido con doble botonadura y cuello esmoquin y cartera de pitn

Cctel De Noticias

Estudia en Irlanda y le brindaron un carioso recibimiento en el aeropuerto

AMADOR MOHEDANO
JUNTOS DE NUEVO POR SU HIJO PEQUEO
Hay que darle tiempo al tiempo, explic el hermano de Roco Jurado sobre una posible reconciliacin

ROSA BENITO

Y SU EXMUJER

MADOR Mohedano y su exmujer, Rosa Benito, se han vuelto a reencontrar. Despus de volverse a ver hace un par de semanas por el ingreso de urgencia de la colaboradora televisiva aquejada de un ataque de ansiedad, la popular pareja ha vuelto a reunirse con motivo del regreso de su hijo menor, que se llama como su padre, quien este ao cursa sus estudios en Irlanda. A la salida de Rosa y de Amador del domicilio familiar con direccin al aeropuerto de Barajas, en compaa de su hijo Salvador y de un sobrino, pudimos conversar brevemente con el hermano de Roco Jurado. Cmo te encuentras? Estoy bien. El reencuentro, bien. Vengo estos das para estar con mi hijo Amador, que viene de Irlanda. Trato de tener una relacin cordial con Rosa y con mis hijos y tiempo al tiempo. Ahora, por favor, dejarla tranquila y, sobre todo, respeto, que necesitamos estar relajados. Cmo has visto a Rosa? Muy bien. Existe posibilidad de reconciliacin? Hay que darle tiempo al tiempo. Una vez en Barajas, Amador y Rosa se reunieron con la hermana de la colaboradora, su cuado y sus sobrinos. Chayo y Fernando, los otros hermanos de Amador, no pudieron ir a recibir a este por motivos profesionales. En los ltimos das se ha venido especulando con la posibilidad de que Amador y Rosa podran estar plantendose darse una segunda oportunidad. EURO-

PA PRESS/GTRES/SMART PRESS

Diversos momentos del carioso y efusivo reencuentro de Rosa y Amador con su hijo pequeo en el madrileo aeropuerto de Barajas. Junto a estas lneas, Rosa mira jamente a su exmarido mientras esperan la llegada del vuelo de Amador

Cctel De Noticias
SE SEPARA DE SU MARIDO CINCO MESES DESPUS DE TENER SU PRIMER HIJO

ESMERALDA MOY

Arriba, Adriana Ugarte, fotograada antes de la carrera solidaria celebrada en Madrid. Abajo, momento del pistoletazo de salida, con la protagonista de El tiempo entre costuras a la cabeza

En una carrera organizada por Kenzo

La actriz y bloguera de hola.com Esmeralda Moy y el tambin actor Carlos Garca, que se casaron el 30 de junio de 2012 (abajo) y el pasado 28 de mayo se convirtieron en padres, ya llevan varias semanas haciendo vida por separado

RAS poco menos de ao y medio de casados, Esmeralda Moy y Carlos Garca se han separado, segn hemos podido saber de fuentes de toda solvencia. La noticia, totalmente inesperada, es an ms sorprendente teniendo en cuenta que la bloguera de hola.com daba a luz a su primer hijo, Bastian, hace cinco meses, el pasado 28 de mayo. Esmeralda y Carlos se conocieron durante el rodaje de la serie Homicidios y, tras un intenso y bonito noviazgo, se daban el s, quiero el 30 de junio de 2012. Nada haca sospechar que este matrimonio, que pareca vivir en una continua luna de miel, tomara esta drstica determinacin. Al parecer, no hay terceras personas de por medio y el principal motivo de la ruptura habra sido el desgaste de su relacin. La pareja est tratando de llevar la separacin de un modo amistoso, por el bien de su hijo. Desde hace unos cuantos das, Esmeralda ha vuelto a casa de sus padres junto al pequeo Bastian, al que Carlos suele ir a visitar todos los das. Fotos: JESS

EL NOMBRE DE MODA EN LA TELEVISIN Y ATLETA POR UNA BUENA CAUSA

ADRIANA UGARTE

DRIANA Ugarte es una mujer acostumbrada a asumir nuevos retos. Curtida en los rodajes, la protagonista de El tiempo entre costuras ha demostrado que, a la hora de hablar de solidaridad, no hay obstculo que se le ponga por delante. Acostumbrada a prestar su apoyo a diferentes causas, Adriana particip en la carrera Flowerwave, organizada por Kenzo bajo el lema Correr por un mundo mejor y con el objetivo de prestar apoyo a la ONG Every Mother Counts, que trabaja para preservar la vida de futuras madres durante sus embarazos y partos. Junto a Adriana participaron otros muchos rostros conocidos, entre los que se vieron a la actriz Toni Acosta, la modelo Mnica de Toms y la cantante Natalia. Fotos: AGENCIAS

CORDERO y AGENCIAS

Sobre estas lneas, Eva Gonzlez, desolada y abatida. Junto a ella, en todo momento, su novio, Cayetano Rivera (derecha), tambin con la tristeza reejada en el rostro. En la imagen superior derecha, Francisco Rivera y su mujer, Lourdes Montes, llegando al tanatorio

VA Gonzlez atraviesa uno de los peores momentos de su vida tras la muerte de su padre, Manuel, por un derrame cerebral en un hospital sevillano. La popular modelo y presentadora y su hermana, Mara, estaban muy unidas a Manuel, un hombre del campo que siempre luch para sacar adelante a su familia. Cayetano Rivera permaneci apoyando a su novia en todo momento. Hasta El Viso del Alcor (Sevilla), donde fueron trasladados los restos mortales de Manuel, quisieron acercarse muchos amigos de la familia Gonzlez para expresar sus condolencias. Uno de los primeros en llegar fue Francisco Rivera Ordez, acompaado de su mujer, Lourdes Montes, que tambin quisieron arropar a la novia de Cayetano. Texto: V. B. Fotos:
ALBERTO SNCHEZ

LOS HERMANOS RIVERA ORDEZ APOYAN A EVA GONZLEZ, NOVIA DE CAYETANO, DESOLADA TRAS LAINESPERADA MUERTE DE SU PADRE

UNA DESLUMBRANTE MARY DONALDSON, ACLAMADA EN LA TIERRA QUE LA VIO NACER

ADA vez que regresa a su tierra naci en Tasmania, en febrero de 1972, la princesa Mary de Dinamarca siente una emocin muy especial. Adora su patria adoptiva, la familia que ha formado junto al prncipe Federico, sus cuatro hijos y su vida europea; sin embargo, cuando viaja a los antpodas se siente en casa: En Dinamarca echo de menos a la familia y los amigos, y cuando vuelvo me doy cuenta de que una parte de m siempre ser australiana, que es lo que soy, ha dicho una vez. En esta ocasin, los prncipes herederos de Dinamarca viajaron a Australia para, entre otros compromisos, apadrinar el cuarenta aniversario de la mtica pera de Sdney, diseada en su da 1957 por el arquitecto dans Jorn Utzon y emblema desde entonces de la ciudad.

Acompaando a su marido, el prncipe Federico, actu como madrina del cuarenta aniversario de la mtica pera de Sdney, que, en 1973, fue inaugurada por la Reina Isabel II

MULTITUDINARIA MANIFESTACIN EN MADRID A FAVOR DE LAS VCTIMAS DEL TERRORISMO ......................................................................................

Decenas de miles de personas se han manifestado el domingo pasado en la madrilea plaza de Coln para acompaar a las vctimas del terrorismo y manifestar su ms enrgico rechazo al fin de la doctrina Parot, al considerar que la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo ha sido una humillacin para las vctimas. Los convocantes han cifrado la asistencia en 200.000 personas. Fotografas de vctimas del terrorismo, como la del concejal del PP Miguel ngel Blanco, han presidido la marcha, que fue un clamor unnime pidiendo justicia. LOU REED, ICONO DE LA HISTORIA DEL ROCK, MUERE A LOS SETENTA Y UN AOS ........................................................ El compositor y guitarrista Lou Reed, lder de la mtica banda The Velvet Undreground y una de las estrellas ms influyentes de l a historia del rock, falleca el fin de semana pasado, a los setenta y un aos. Aunque la causa de su muerte no ha sido revelada, se sabe que Reed se haba sometido el pasado mayo a un trasplante de hgado. En su carrera en solitario se convirti en un msico impredecible, que lider como nadie el rock alternativo, que, a la vez, le dio al punk y al glam su sello inconfundible VAN DER VAART TENDR UN HIJO CON LA MEJOR AMIGA DE SU EXMUJER ........................................................ El futbolista Rafael van der Vaart ha confirmado que espera un hijo de Sabia Boulahrouz, la mejor amiga de su exmujer, la modelo Sylvie van der Vaart. Sabia y el futbolista estn juntos desde marzo, tras romper l con Sylvie, con quien tiene un hijo de siete aos. Rafael ha dicho al diario alemn Bild: S, es cierto, Sabia est embarazada, pero no vamos a hacer ms comentarios. Rafael y Sylvie rompieron su matrimonio trasuna fuerte discusin en la Nochevieja de 2012. LA JUSTICIA LE DA LA RAZN A SOFA LOREN CASI CUARENTA AOS DESPUS ........................................................ Sofa Loren no deba haber terminado en la crcel en 1982 por una supuesta evasin fiscal. As lo ha dictaminado la Corte Suprema italiana, tras un recurso presentado por la actriz. Hace treinta y un aos, Sofa estuvo en la crcel de Caserta (a 200 kilmetros de Roma) durante diecisiete das acusada de defraudar al Fisco. El caso motiv un gran revuelo despus de que la actriz italiana decidiera entregarse a la Polica en el aeropuerto romano de Fiumicino. Sofa ha dicho ahora: Finalmente se cierra una historia que se prolong casi cuarenta aos. PATRICIA OLMEDILLA, VCTIMA DE UN ATRACO MIENTRAS CONDUCA ........................................................ Patricia Olmedilla, duquesa de Terranova, ha sido vctima de un atraco mientras conduca su coche a las diez de la maana por una cntrica calle de Madrid, cuando, tras dejar a su hija menor en la guardera, se diriga a un desayuno de trabajo. Conduca tan tranquila cuando, de repente, escuch un golpe en la ventanilla y pens que era una bomba recuerda. Me empezaron a caer cristales encima y cerr los ojos. Luego vi una mano que se meta y sacaba el bolso. Fue terrorfico.

DON JUAN CARLOS, SONRIENTE Y CON MUY BUEN ASPECTO EN SU PRIMERA AUDIENCIA
ONRIENTE y con muy buen aspecto, as apareca don Juan Carlos en la primera audiencia celebrada en el palacio de la Zarzuela un mes despus de su operacin de cadera. El Rey, cuya prdida de peso en torno a los diez kilos es muy visible, reciba la semana pasada a la Junta Rectora de Espaa, con cuyos miembros se sent en una mesa redonda.

En pleno perodo de convalecencia, don Juan Carlos comienza a cumplir con algunos compromisos y ha vuelto a decir: Me encuentro muy bien, lo que, por otra parte, se deduce claramente de las imgenes. El Rey recibi el alta hospitalaria el pasado 1 de octubre, siete das despus de ser operado de la cadera izquierda para retirarle la prtesis debido a una infeccin.

BODA EN BARCELONA DE HIJO DEL PRESIDENTE DEL GRUPO PLANETA CON LOS DUQUES DE PALMA DE MALLORCA ENTRE SUS INVITADOS

PABLO LARA

Y ANNA BRUFAU

Muy sonrientes y de la mano, la infanta Cristina y su marido, Iaki Urdangarn, llegaron directamente a la celebracin

ARCELONA se visti de largo el pasado fin de semana para celebrar la boda de Pablo Lara Garca, hijo del presidente del Grupo Planeta, Jos Manuel Lara Bosch, con Anna Brufau, hija del director general de Indra, Manuel Brufau, y sobrina del presidente de Repsol, Antonio Brufau. El enlace, todo un acontecimiento social, reuni entre sus 650 invitados a representantes de la esfera poltica, econmica y cultural. La sorpresa lleg con los duques de Palma de Mallorca, que abandonaron por unas horas su residencia en Ginebra (Suiza) para asistir a la boda, aunque, eso s, llegaron directamente a la cena. IMPRESIONANTE DESFILE Horas antes, los vecinos del barrio del Borne se echaron a la calle para ser testigos del impresionante desfile de invitados a la ceremonia, celebrada en la emblemtica baslica de Santa Mara del Mar. La clase poltica, con el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, a la cabeza, estuvo representada por la vicepresidenta, Soraya Senz de Santamara; los ministros de Fomento e Interior, Ana Pastor y Jorge Fernndez Daz, respectivamente; el alcalde de la Ciudad Condal, Xavier Trias; Javier Arenas, los exministros Mara Teresa Fernndez de la Vega, Josep Piqu (junto a su esposa, la directora de Informativos de Antena 3, Gloria Lomana) y Eduardo Zaplana; los ex presidentes de la Generalitat de Catalua Jordi Pujol y Jos Montilla, y de la Generalitat valenciana,
(SIGUE)

Junto a estas lneas, doa Cristina, con un vestido rojo con paillettes en negro, e Iaki Urdangarn llegan de la mano al Pabelln Italiano de la Feria de Montjuc, donde tuvo lugar la celebracin del enlace. En la otra pgina, a la izquierda, la novia junto a su padre, Manuel Brufau, director general de Indra, momentos antes de entrar en la baslica de Santa Mara del Mar. Arriba, el novio, Pablo Lara, junto a su madre, Consuelo Garca Piriz. Debajo, Jos Manuel Lara, presidente del Grupo Planeta, con la madre de la novia, Carmen Rots

Cristina Valls Taberner y su marido, Francisco Reyns, reaparecieron tras su romntica boda en la Toscana
A la izquierda, Cristina Valls Taberner, con favorecedor vestido asimtrico en raso fucsia, y Francisco Reyns. Arriba, el matrimonio de empresarios catalanes Arturo Suqu y Carmen Mateu. Abajo, Curro Romero y Carmen Tello. En la otra pgina, arriba, Carmen Posadas. Debajo, Salvador y Rosa Tous. A la derecha, la novia, que llev un diseo clsico de Raimn Bund, con fajn en la cintura y marcado escote en V en la espalda, y un velo en tul con bordado oral

Francisco Camps, as como Durn i Lleida y Miquel Roca, que actualmente representa como abogado a la infanta Cristina. TOREROS Y ESCRITORES Pero, sin duda, los ms aclamados fueron Curro Romero y su mujer, Carmen Tello; el rejoneador Rafael Peralta y su esposa, Mamer Revuelta; la mujer de Bertn Osborne, Fabiola Martnez; los empresarios Salvador y Rosa Tous, los periodistas Carlos Herrera y Luis del Olmo y los escritores Mara Dueas (autora del best seller El tiempo entre costuras), Boris Izaguirre y Carmen Posadas, entre otros. Cristina Valls Taberner, espectacular con

un vestido asimtrico en satn fucsia, reapareci junto a su marido, Francisco Reyns, tras su boda en la Toscana, y Susana Gallardo, esposa del presidente de Pronovias, Alberto Palatchi, impact con un conjunto en animal print. Mencin aparte merece el captulo de las finanzas, con nombres como los de Isidre Fain, presidente de La Caixa; Josep Oli, presidente del Banco Sabadell; Javier Monzn, presidente de Indra; Jos Ferrer, presidente de Freixenet, Arturo Suqu y Carmen Mateu Mientras todos esperaban la llegada de la novia en el templo, el novio, nervioso e
(SIGUE)

La clase poltica, con Mariano Rajoy, la vicepresidenta Soraya Senz de Santamara y la ministra de Fomento, Ana Pastor, a la cabeza, exhibi sus mejores galas

Sobre estas lneas, Soraya Senz de Santamara, con un abrigo-vestido azul marino, estola de piel del mismo color y guantes largos color nude. Arriba, Mariano Rajoy junto a Ana Pastor, con vestido en satn rojo, abrigo y tocado a juego. Abajo izquierda, el presidente de la Generalitat, Artur Mas, y su mujer, Helena Rakosnik. Al lado, Jordi Pujol y Marta Ferrusola, con vestido fucsia y chaqueta estampada a tono. En la otra pgina, arriba, el expoltico cataln y actual abogado de la infanta Cristina, Miquel Roca, y su esposa, Ana Mara Sagarra Trias. Abajo, el exministro Josep Piqu y su mujer, Gloria Lomana, directora de Informativos de Antena 3. A la derecha, Mara Teresa Fernndez de la Vega, de negro, que aport el toque de color a su look con los complementos en dorado

impecable con un chaqu de Conti, aguardaba en el altar, junto a su madre, Consuelo Garca Piriz, una elegante madrina de rojo. En el momento de la llegada de la novia, junto a su padre y padrino, Manuel Brufau, se desvel su secreto mejor guardado: su vestido, una creacin de corte clsico, sin mangas, cuello barco, con fajn, amplio escote en V en la espalda y una larga cola, diseo de Raimn Bund. La ceremonia, oficiada por el cardenal Antonio Caizares, estuvo car-

gada de momentos llenos de sentimiento. Emocionados, los contrayentes se dieron el s, quiero mientras la Polifnica de Puig-Reig, dirigida por Ramn Noguera, pona msica a la liturgia. Otro instante inolvidable se produjo cuando el coro enton la Salve rociera, un homenaje al origen sevillano de la madre de Pablo, Consuelo Garca Piriz. Los recin casados no dejaron de mirarse con cario y complicidad, mientras los testigos, Marta, Jos y ngela
(SIGUE)

Muy rejuvenecida, la exministra Mara Teresa Fernndez de la Vega sorprendi con un escotado vestido, que combin con una torera

Lara, Lucas Marqus, Ricardo Garca Nieto, Nacho Nart, Mara y Carmen Brufau, Andrea Puigarnau, Anna Snchez, Carla Serrat y Julia Mitj, firmaban el acta. REGRESO A BARCELONA La duquesa de Palma de Mallorca regres a Barcelona para asistir al enlace en compaa de Iaki Urdangarn. Sonrientes y con las manos entrelazadas, se dirigieron directamente al Pabelln Italiano de Montjuc, lugar de la celebracin. All, la infanta y su marido compartieron mesa con el presidente de la Generalitat, Artur Mas que, al igual que Florentino P(SIGUE)

Arriba izquierda, otra imagen de la infanta Cristina e Iaki Urdangarn, muy sonrientes, compartiendo la felicidad de los novios, Pablo y Anna, a los que vemos, sobre estas lneas, a la salida de la iglesia de Santa Mara del Mar, donde fueron sorprendidos por una lluvia de ptalos blancos. Abajo izquierda, un momento de la ceremonia religiosa, que fue ociada por el cardenal Antonio Caizares. Al lado, los recin casados con sus respectivos padres

En su primera aparicin en pareja en Espaa desde que la infanta se traslad a vivir a Ginebra, los duques de Palma de Mallorca mostraron la imagen de un matrimonio slido y muy unido

A la izquierda, la mujer de Bertn Osborne, Fabiola Martnez, que escogi un vestido largo de corte helnico en color gris con pedrera en los hombros. Sobre estas lneas, el saln del Pabelln Italiano de la Feria de Montjuc, decorado en marl y dorado, donde tuvo lugar la cena. Abajo, los periodistas Luis del Olmo (con su esposa, Mercedes Gonzlez) y Carlos Herrera. Debajo, el presidente del Real Madrid, Florentino Prez, que lleg a la cena tras asistir en el palco presidencial del Nou Camp al clsico Bara-Madrid, y Boris Izaguirre

rez, estuvo antes en el Camp Nou viendo el clsico Bara-Madrid, y su mujer, Helena Rakosnik; la ministra Ana Pastor y directivos de Planeta. Pablo y Anna entraron en el saln, decorado por Toni Segu, con la cancin Smile, de New Limit, y a continuacin disfrutaron de una cena servida por Mers Catering, compuesta por gambas y calamarcitos de Palams con alcachofas confitadas,

solomillo de ternera con boletus, mousse de chocolate y pequeos dulces. Finalizada la cena, los recin casados abrieron el baile con el vals El Danubio Azul, seguido de un repertorio de msica a cargo del DJ Fede Sard, del que disfrutaron hasta altas horas de la madrugada.
Texto y fotos: LUCA TRIGO y AGENCIAS

Haba anunciado su retirada de los escenarios por culpa de su enfermedad, tras cincuenta aos de carrera

Manolo Escobar La vida ejemplar de un hombre irrepetible,

quetriunf en la msica y el cine

DIS con dolor de corazn a Manolo Escobar. Adis al rey de la copla. Adis al artista proclamado mejor intrprete de la cancin espaola. Adis al actor de algunas de las pelculas ms taquilleras. Adis al intrprete del Y viva Espaa!. Y adis, con honda emocin y tristeza, al hombre que jams presuma de sus xitos y s de ser buena gente. Con su muerte han venido a mi cabeza, en tromba, los muchos momentos dulces compartidos con l a lo largo de ms de cincuenta aos. Y es que Manolo, con sus canciones y su cine, y yo, de periodista, hemos andado juntos no pocos tramos de un largo camino. Conoc a Manolo Escobar a comienzos de los sesenta. Artista de la casa Blter, era ya popular con sus primeros xitos, El porompompero y Madrecita Mara del Carmen. Una madre a quien recuerdo muy pegada al hijo y muy mimada por l: Un altar llevo en mi pecho ardiente/ a la madre que me dio el ser.... Enseguida me di cuenta de que para el artista la familia era lo ms: sus padres y hermanos, su mujer, Anita; su hija, Vanesa, y, ltimamente, su nieta, Marta, la morena de mi copla. Gozaba

ADIS, MANOLO ESCOBAR

cantando sus sentimientos: el cario a su madre, el amor a su esposa, la felicidad de su hija. En Tu nombre de Anita evocaba el flechazo: Mi destino y tu destino/se cruzaron en mi vida. Y se pregonaba eternamente enamorado: Qu bello nombre, tu nombre, cario!/Qu bellos ojos los tuyos, tan lindos, Anita. A Vanesa, su tan anhelada hija, la convirti en Mi pequea flor: Me basta mirarte para ser feliz. An muy nia, recuerdo a un Manolo Escobar la mar de contento con el disco Pap, te quiero mucho. Era la chiquilla quien deca: Pap, pap, te quiero mucho. A lo que l replicaba: Y yo, a ti, ms. Popular con sus canciones, vi cmo el productor Alfredo Fraile meta a Manolo en el mundo del cine para rodar, con una joven Roco Jurado, Los guerrilleros. Viv aquellos aos en los que, con Concha Velasco de pareja, protagoniz pelculas que siguen divirtiendo y entreteniendo a millones de espectadores. Sorprendentemente, la fama jams cambi a Manolo Escobar. dolo de multitudes, se mantuvo siempre hogareo. Convertido en estrella, le encantaba compartir sus triunfos con el pblico. Recuerdo haber celebrado con l la compra de su primer coche de lujo, un Ford. No se trataba de presumir, sino de brindar con sus admiradores. Del brazo de Anita, una alemana que aprendera a bailar las sevillanas cantadas por su marido, siempre abra generosamente las puertas de su intimidad y de su casa: primero, un fantstico apartamento en La Atalaya, de Barcelona; despus, en Madrid, un piso en la calle de Modesto Lafuente, de donde se mud a una casa en La Moraleja, hasta que se instal en su chalet de veraneo en Benidorm: El Porompompero. All, hasta tuve el privilegio de admirar en privado su valiosa coleccin de pintura. Y all ha muerto. Era lo que quera: morir en Benidorm. Siempre agradecido, disfrutaba brindando sus xitos y sus alegras, pero tampoco esconda sus penas. Uno de esos momentos felices, tal vez el ms feliz de su vida, fue el brindis de la presentacin de su hija, Vanesa, ahora periodista. Y un tremendo revs, verse arruinado al fracasar un negocio de ropa vaquera emprendido con dos socios, en el que, tras la insolvencia de estos, el cantante no logr evitar el embargo de sus propiedades por ms de doscientos millones de pesetas. Hombre de grandes valores, se ha sentido siempre una persona normal. Hace unos aos particip en un curso de verano de la Universidad de Almera sobre Manolo Escobar, persona y personaje. Acept encantado la ponencia Manolo Escobar y la prensa del corazn. Era muy fcil, porque su trato con los medios fue siempre ejemplar, incluso en la enfermedad. Me duele su muerte. Me duele este adis postrero que quiero adornar con su Solo te pido, porque en la letra adivino alma, corazn y vida del intrprete. Vean lo que peda: Solo te pido, solo te pido/que me hagas la vida agradable/si decides vivirla conmigo. Y recuerden lo que ofreca: Tengo muchas cosas, mi amor, para darte/si por mi camino t quieres venir/un montn de sueos para ilusionarte/y todo lo bueno que hay dentro de m. Verdad que l ha cumplido? Y con generosidad. Siempre nos ha hecho la vida agradable y siempre nos daba lo mejor de s. Por eso, al cielo directamente, mi querido Manolo Escobar!
Texto: JAVIER DE MONTINI

Junto a estas lneas, un sonriente primer plano de Manolo Escobar en los tiempos de sus grandes triunfos musicales y cinematogrcos. Pgina de al lado, vista general de la capilla ardiente con los restos mortales del inolvidable artista, fallecido a los ochenta y dos aos de edad, instalada en el saln de plenos del Ayuntamiento de Benidorm

ANOLO Escobar ha muerto en su casa de Benidorm (Alicante) el jueves 24 de octubre, a los ochenta y dos aos. Feliz, tranquilo, rodeado de los suyos, en palabras de su sobrino y representante Gabriel Garca Mrmol. Hijo de Antonio Garca y de Mara del Carmen Escobar, Manuel Garca Escobar, artsticamente Manolo Escobar, naci en El Ejido de Dalias, Almera, el 19 de octubre de 1931. An nio, con doce aos, se mud a Catalua, a Barcelona, con su familia. Padres e hijos, diez hijos (Manolo era el quinto), se instalaron en un piso de tres habitaciones del barrio de la Salud y a buscarse la vida! Manolo trabaj en una fbrica de restauracin de metales, en otra de productos qumicos, en una ebanistera y en la construccin de pen de albail, sin olvidarse de la msica. Cuando trabajaba en la construccin, me decan: En el trabajo no se puede cantar. Pero, hombre, si yo sigo trabajando!. S, pero los dems no; los dems te escuchan, recordaba. Tiempo despus, en unas oposiciones, se gan plaza de funcionario en Correos. De esa oficina se ira, en 1958, para dedicarse a lo que ms le gustaba. Al igual que sus hermanos, haba aprendido msica con un maestro, Antonio Manzano, acogido de husped. SU PRIMER SUELDO POR CANTAR: 350 PESETAS En el mundo artstico se adentr como grupo: Manolo Escobar y sus Guitarras. Los guitarristas eran sus hermanos Salvador, Baldomero y Juan Gabriel. Su aventura musical comenz en 1956, actuando donde le invitaban, en verbenas populares y salas de Badalona, Barcelona y la Costa Brava. Su primer dinero por cantar, lo recordaba con humor, lo cobr por actuar en un teatro de Matar: 350 pesetas. Desde aquel momento, y, sobre todo, tras la grabacin en 1957 de su primer disco, tuvo claro que su vida era la cancin. El pblico se animaba con l y las parejas bailaban su Pasodoble, te quiero y Debajo de los olivos. En la Navidad de 1958, toda Espaa disfrut de los villancicos interpretados por el cantante almeriense: Los peces en el ro, Pastores a Beln y Villancicos de Triana. Disco tras disco, Espaa se mova al ritmo de Yo soy un hombre del campo, El porompompero, Embrujo de Espaa y tantas canciones ms. En el verano de 1959, actuando en una sala de fiestas de Playa de Aro, a Manolo le deslumbr la belleza de una joven que disfrutaba de sus vacaciones en la Costa Brava. Cantndole, se dijo a s mismo: Esta ser mi mujer. La chica no era espaola. Aquella turista de ojos verdes era alemana: Anita Marx Schiller. Y, efectivamente, muy pronto pasara a ser la esposa feliz del joven artista. La que hoy es mi mujer me deslumbr al principio y despus me enga. Era una morenaza de ojos verdes y resulta que era puro laboratorio, porque era rubia, que es como ms me ha gustado a m siempre, recordaba aos despus con humor. El noviazgo, brevsimo, tan solo tres meses, no fue nada fcil

Arriba, Manolo y Anita Marx el da de su boda, celebrada en Colonia (Alemania) el 10 de diciembre de 1959. A la izquierda, el cantante junto a tres de sus nueve hermanos Salvador, Baldomero y Juan Gabriel, con quienes form el grupo Manolo Escobar y sus Guitarras. Abajo, con algunos de los numerosos discos de oro que consigui a lo largo de su carrera musical

Se enamor de Anita Marx en Playa de Aro y se cas con ella el 10 de diciembre de 1959 en Colonia (Alemania), sin saber l ni una palabra de alemn ni ella de espaol

porque ni Anita hablaba espaol ni Manolo Escobar saba palabra de alemn. Pero hubo flechazo y el 10 de diciembre se daban el s, quiero en la iglesia de San Michael, de Colonia. Siempre pegado a Manolo Escobar, le serva de intrprete un amigo. Por cierto, en el Registro Civil, el oficial formulaba al novio una pregunta as: Se encuentra aqu para contraer matrimonio?. A la que Manolo, para asombro de los testigos, dijo rotundamente que no . Y es que le haban traducido: Est usted casado?. Aclarado el malentendido, los novios, Anita y Manolo, confirmaron el s, quiero, que, adems, mantuvieron durante sus casi cincuenta y cuatro aos de matrimonio, que iban a celebrar el prximo 10 de diciembre. He sabido perdonar los defectos de Anita, lo mismo que ella los mos, ya que tengo muchos ms. Ese es el secreto del xito de nuestro matrimonio, confesaba, en su papel de feliz esposo. ABUELO ORGULLOSO Queran hijos, y en 1978, Anita a punto estuvo de ser madre, pero vio frustrado su embarazo. Ese mismo ao, adoptaban a una nia, Vanesa Garca Marx, nacida el 28 de mayo, a quien el artista dedic la cancin Mi pequea flor. Vanesa no es mi mayor alegra ni orgullo. Es la mejor cancin que he hecho en mi vida, deca. Una pequea flor que creci muy feliz, que ejerce el periodismo y que, hace un par de aos, al dar a luz a Marta, el 17 de julio de 2011, hizo abuelo a Manolo Escobar, quien desde entonces presuma de su nieta: Es tan bonita mi nia... Me tiene loco. Enseando las fotos de la pequea, deca: Cuando me mira y me sonre, me la comera. Ahora mismo, para m, es lo ms. Otra fecha clave en la vida del artista: 14 de enero de 1961. Esa noche, en el teatro Duque de Rivas, de Crdoba, despegaba el Manolo Escobar llamado a ser dolo de multitudes. En el espectculo Canta Manolo Escobar, la estrella era l: el cantante. Avalado por la popularidad y la venta de sus discos, en 1962 se present en Madrid y Barcelona. El xito fue arrollador y, con estos triunfos, se vio claramente que toda Espaa quera a Manolo Escobar. Ha cantado de todo: pasodobles, villancicos, coplas, rumbas, sevillanas, fandangos, boleros, cumbias, valses, rancheras y hasta tangos. Sus escenarios: la radio, las verbenas, los teatros, las plazas de toros, los estadios de ftbol. Aunque las listas de xitos eludan dar cabida al artista ms vendedor de discos, Manolo Escobar, paso a paso, gan muy pronto el trono de rey de la copla, y entre los muchos discos de oro, trofeos, distinciones que mereci, figura el Premio de la Msica, que, en 1998, le reconoca como el mejor artista de la cancin espaola. Siempre record con gratitud su debut en radio, en Barcelona, invitado por Jos Mara Nadal, que le haba visto en una actuacin cuando acababa de terminar la mili. Curiosamente, Manolo Escobar es artista que convirti en grandes xitos algunas de las canciones grabadas en sus primeros discos: Pasodoble, te quiero, Yo
(SIGUE)

Sobre estas lneas, Manolo Escobar sonre junto a Concha Velasco, pareja estelar suya en cinco pelculas. Abajo, junto a Joaqun Prat y Laura Valenzuela, en Galas del sbado. Derecha, de nuevo junto a su mujer, Anita, de quien deca: Me deslumbr y me enga, porque yo la conoc como una morenaza de ojos verdes y resulta que era rubia

Con Concha Velasco form una pareja estelar en el cine. Es una de mis grandes debilidades, una compaera increble y una artista inconmensurable, deca

soy un hombre del campo, El porompompero, Madrecita Mara del Carmen. Despus vendran Viva el vino y las mujeres, La minifalda, Mi carro, Y viva Espaa!, que desde 1973 se viene utilizando como himno; Mi pequea flor y el pasodoble Solo te pido. A lo largo de su vida, Manolo Escobar ha grabado 70 discos. El primero, en 1957, y el ltimo, un lbum con su nombre, en 2002: el lbum Manolo Escobar. Sin duda alguna, su cancin ms popular es Y viva Espaa!, que l, pese a estar recuperndose de una operacin, interpret en la fiesta con la que se celebr la Copa del Mundial de Ftbol 2010 ganada por la seleccin espaola, con Vicente del Bosque de entrenador.

EL POROMPOMPERO, SUCANCIN MSINTERNACIONAL Sin embargo, la cancin que ms versiones ha tenido en el mundo es El porompompero, que fue grabada hasta en ruso, japons y rabe. Estrella de la cancin espaola durante ms de sesenta aos, Manolo Escobar tambin alcanz el xito de actor, siempre en historias musicales. Ha interpretado 21 pelculas. Debut en el cine en 1963 con Los guerrilleros, de Pedro L. Ramrez, junto a la inolvidable Roco Jurado. Despus, Senz de Heredia lo convirti en pareja estelar de Concha Velasco en Pero... en qu pas vivimos?, Relaciones casi pblicas, Juicio de faldas

Tengo a mi lado a las dos mujeres ms majas del mundo. Bueno alas tres. Ahora tengo tres, contaba Manolo, que encontr en su nica nieta, Marta, la mayor alegra en sus horas ms bajas

Sobre estas lneas, con su mujer, Anita, y su nica hija, Vanesa, a la que adoptaron en el ao 1978. Derecha, una de las ltimas imgenes de Manolo Escobar con su esposa, con la que iba a celebrar su cincuenta y cuatro aniversario de boda el prximo 10 de diciembre. Bajo estas lneas, el cantante en plena actuacin durante la fabulosa esta que se organiz en Madrid para celebrar el Mundial conseguido por la seleccin espaola de ftbol en 2010. Pgina de al lado, a la izquierda, una imagen del considerado rey de la copla en una de sus numerosas apariciones televisivas. Abajo, con su mujer, su hija y su nieta, Marta: Tengo a mi lado a las dos mujeres ms majas del mundo. Bueno a las tres. Ahora tengo tres, deca

y Me debes un muerto. Con Concha Velasco protagoniz, asimismo, En un lugar de la Manga, de Mariano Ozores. Es una de mis grandes debilidades. Una compaera increble y una artista inconmensurable, deca de Concha. En televisin, no solo ha estado de cantante, de entrevistado y de actor, tambin de presentador en Goles son amores y Maana sern estrellas. Almeriense de cuna, encontr su rincn del paraso en Benidorm, rodando una pel-

cula. Construy su casa de veraneo, que eligi para hogar definitivo. Coleccionista de arte, aficionado al ftbol, hincha del Barcelona, jugador de mus, hombre entraable y bueno, nunca se retir, ni cuando le diagnosticaron cncer colorrectal en 2010. Mantuvo su gira De Manolo a Escobar y sus galas hasta su muerte, que Dios le concedi tal como l la peda: en Benidorm y en familia.
Texto: ENRIQUE J. SUERO Fotos: Archivo HOLA! y AGENCIAS

Falleci el 24 de octubre, a los ochenta y dos aos de edad

MULTITUDINARIO Y EMOTIVO ADIS A

MANOLO ESCOBAR
EN BENIDORM

Anita Marx, abatida y desolada, recibi el consuelo de su hija, Vanesa, quien declar: Mi madre est deshecha. Le han arrancado media vida

A la izquierda, primer plano de Vanesa Garca, hija de Manolo Escobar, que apenas poda ocultar el dolor y las lgrimas por la prdida de su padre. Junto a estas lneas, el fretro del cantante es sacado a hombros del Ayuntamiento de Benidorm. Abajo, la comitiva fnebre partiendo en direccin al tanatorio de Marina Baixa, donde fueron incinerados los restos del artista, y una vista de la plaza donde se reunieron sus miles de admiradores

A muerte de Manolo Escobar el pasado 24 de octubre, a los ochenta y dos aos de edad, en su casa de Benidorm y rodeado por sus seres queridos, ha dado de lleno a todos porque l era un poco de la familia de todos. Por eso, la despedida a uno de los ms grandes tena que ser la ms grande, y Benidorm, donde el almeriense eligi vivir y morir, le rindi el ms sentido homenaje. Su ciudad de adopcin se visti de luto, el mismo que vestan los corazones de su mujer, Anita Marx, abatida y desolada por la muerte de su esposo, y su hija, Vanesa; de sus familiares, entre ellos su sobrino y representante, Gabriel Garca, y su sobrina Ana Garca Lozano, quien, desconsolada, record a su to como un hombre carioso y entraable; de amigos como Nieves Herrero, el cantante Francisco, Mara Jess (la del acorden) y Arvalo y de mucha ms gente que le admiraba por su valenta y coraje, adems de por su arte. Todos acudieron a darle el ltimo adis al artista y el psame a su viuda y a su hija en la capilla ardiente que, con sus restos mortales, fue instalada en el saln de plenos del Ayuntamiento de Benidorm, donde el alcalde de la localidad, Agustn Navarro, les entreg la Medalla de Oro de la ciudad a ttulo pstumo. Mi madre est deshecha. Le han arrancado media vida. Mi pa(SIGUE)

Junto a estas lneas, Vanesa, consolando y arropando a su madre, Anita Marx, en la que es la viva imagen del dolor de una esposa y de una hija

dre y ella eran una sola persona, recordaba Vanesa, poco despus, en declaraciones a Qu tiempo tan feliz!. Sin excepcin, todos destacaban tambin una nica e insistente idea: su valor humano y su grandeza, adems de como artista, como esposo, padre y abuelo. Estoy muy triste, pero a la vez superorgullosa de mi padre. Ha sido un ejemplo y ha luchado hasta el final con humor, a pesar de que vea venir este final. Me gustara que todos lo tomaran como ejemplo. Tras ser velados, los restos mortales de Manolo Escobar fueron trasladados hasta el tanatorio de Marina Baixa, en Villajoyosa (Alicante), donde, despus de la Misa funeral, fueron incinerados por expreso deseo del artista: Siempre nos ha dicho que quera que repartiramos sus cenizas entre Almera, Benidorm y Barcelona. Todava no sabemos qu haremos. Lo pensaremos tranquilamente y cumpliremos su deseo, pero todava no sabemos ni cundo ni cmo.
Texto: ENRIQUE J. SUERO Fotos: CORDON/EUROPA/GTRES/LOOK

Arriba, primer plano de una desconsolada Ana Garca Lozano, sobrina de Manolo Escobar. Arriba derecha, el cantante Francisco, que interpret en la Misa funeral el Ave Mara. A la izquierda, la viuda del cantante recibiendo de manos del alcalde de Benidorm, Agustn Navarro, la Medalla de Oro de la ciudad, concedida a ttulo pstumo. A la derecha, la cantante Mara Jess Grados, conocida artsticamente como Mara Jess y su acorden, y el actor Arvalo

MODA DESDE LA TALLA 48

SOLO EN

Boda MARTNEZ-SIMN CALDERN VICENT AUSEJO

Izquierda, los novios, Silvia MartnezSimn Caldern, con un traje confeccionado por Navascus, y Juan Vicent Ausejo. Abajo, familia de la novia. De izquierda a derecha: Eider Prez Urrutia, Carlos y Silvia Martnez-Simn Caldern, Juan Vicent Ausejo, Paloma Caldern Alcocer, Paloma Martnez-Simn Caldern y Fernando Elvira Ranz. Arriba, los novios con el abuelo de la novia don Csar Caldern de Lomas

Ha tenido lugar el matrimonio de la seorita Silvia Martnez-Simn Caldern con don Juan Vicent Ausejo en el Club Villarreal, de Boadilla del Monte. Actuaron como padrinos doa Paloma Caldern Alcocer y don Juan Vicent Martnez. Firmaron como testigos, por parte de la novia, su abuelo don Csar Caldern de Lomas, su madre, Paloma Caldern Alcocer; sus hermanos, Paloma y Carlos Martnez-Simn Caldern; Fernando Elvira Ranz, Eider Prez Urrutia, Mara Luisa y Carmela Caldern Alcocer, Mercedes Elvira Caldern, Alejandra Badiola, Andrea Hurtado, Ana Castro, Roco Repolls, Beln Gallardo, Beatriz Rey, Adrin Prez, Miguel Ferrer, Daniel Molina y Eduardo Ramos. Por parte del novio firmaron sus padres, Mara del Carmen Ausejo Segura y Juan Vicent Martnez; su hermana, Mara Vicent Ausejo; Gervasio de Santos, sus abuelos don Joaqun Ausejo Sanz, doa Carmen Segura Martnez y doa Juana Martnez Bravo; Rafael Snchez Raimundo, Joaqun Ausejo, Antonio Snchez Raimundo, Sergio Fuentes, Nicols Ramo, Marcial de Rojas, Jaime Buenda, Jess Montes y Nacho Gonzlez. A continuacin se sirvi un cctel seguido de cena.

EXCELENCIA LITERARIA CELEBRA SU X ANIVERSARIO

Guiados por el novelista Miguel Aranguren, ms de cinco mil alumnos de los ltimos cursos de Secundaria y Bachillerato han participado desde todos los rincones de Espaa en un proyecto centrado en la elaboracin y publicacin de relatos y artculos de opinin. Hace ya diez aos que Excelencia Literaria comenz su andadura de la mano de Miguel Aranguren (autor, entre otras novelas, de dos best-sellers, La sangre del pelcano y La hija del ministro). Segn su creador, este proyecto tiene dos finalidades: contagiar a los alumnos participantes el amor por la literatura y ayudar a los adolescentes con talento a dar los primeros pasos en el complejo mundo de la creatividad literaria. Los textos publicados (primero, en la web del proyecto; despus, en distintos medios de comunicacin) pretenden reflejar valores humanos. Cada edicin tiene unos ganadores, elegidos al final de curso por un Jurado compuesto por profesionales del mbito de la cultura y de la Universidad. Para ms informacin sobre Excelencia Literaria, contactar con: Marta Moreno Candel martamorenocandel@gmail.com. Telfono 652 700 900.

EL DESTACADO EMPRESARIO JOSANTOLN TOLEDANO, INVESTIDO DOCTOR HONORIS CAUSA PORLAUNIVERSIDAD DEBURGOS
El destacado empresario Jos Antoln Toledano, presidente de Grupo Antoln, ha sido investido doctor honoris causa por la Universidad de Burgos, a propuesta de la Escuela Politcnica Superior. El solemne acto se celebr en el aula magna del hospital del Rey, presidido por el rector Alfonso Murillo Villar. A Jos Antoln se le ha reconocido su decisiva contribucin a la innovacin tecnolgica, desarrollo econmico y a la internacionalizacin empresarial, as como al crecimiento y consolidacin de la UBU, en el mbito educativo y econmico. Al acto acudieron importantes personalidades de la cultura y del mundo empresarial y poltico. En la foto de la derecha, Jos Antoln tras recibir el diploma. Arriba izquierda, pronunciando unas palabras de agradecimiento. Debajo, aspecto que presentaba el aula magna, abarrotada de pblico. Bajo estas lneas, Jos Antoln y su familia. De izquierda a derecha, Mara Helena Antoln (hija), Collette Granet (esposa), Emma Antoln (hija) y Jos Antoln (hijo).

99

99

De gran dama en La seora a costurera en El tiempo entre costuras, le va todo sobre ruedas en la vida

LA ACTRIZ DEL MOMENTO

Me hara ilusin tener hijos y formar una familia Me hacen feliz los abrazos de mi madre, comer con los mos, tomar una cervecita con los amigos, echarme la siesta y pasear con mis perros
S, indudablemente, la actriz del momento. Ya lo fue cuando protagoniz la serie La seora, y ahora ha revalidado a la vez que superado con creces tal ttulo dando vida a Sira Quiroga, como protagonista de El tiempo entre costuras, serie que arranc batiendo rcords de audiencia. Sobre ruedas le van las cosas a Adriana, tanto en lo profesional primero, La seora, y ahora, esta exitosa serie como en el mbito personal, porque es feliz junto a su novio, lex Gonzlez, ex de Chenoa y Mnica Cruz y uno de los actores espaoles con mejor proyeccin y ms futuro. A Adriana le van, sin duda, los personajes luchadores y valientes y, sobre todo, las historias de poca, ya que, aunque es muy joven tiene veintiocho aos, su belleza es muy clsica, o, si quieren, bastante intemporal. Al hablar de El tiempo entre costuras, Adriana dice: Para m ha sido la serie en la que ms simbiosis, ms compenetracin se ha producido entre el personaje y yo. Qu fue lo que ms te atrajo de la novela? Que todos los personajes que planteaba me parecan muy interesantes, muy profundos, y esto en la serie se mantiene. Cada uno tiene su complejidad, y eso les convierte en seres humanos muy completos. Tambin me gust mucho el poder del amor. Yo, que soy una romanticona, veo cmo a Sira el amor la descoloca y le hace abandonar su ciudad y a su madre y marcharse a ciegas a vivir con alguien. Creo que a mi personaje le duele hacer eso, pero no se arrepiente de lo que hace porque es muy valiente. A Adriana Ugarte, a quien le gusta desplazarse en bici por Madrid, la vida le va sobre ruedas tanto en lo profesional como en lo personal, como novia que es del actor lex Gonzlez, junto al que la vemos a la derecha, paseando con sus perros, Peache y Ona

ADRIANA UGARTE

Sumario falso temper ferioss experae utes audanda quam lex ya mi rey, dijo di- molorro ipienis deliqui accaborerum vertida la actrizduntius de su novio, fuga At molorat emporepudit que lex Gonzlez, que est roaut dolor sumario dando la serierem El etus Prncipe

Cmo fue el rodaje de la serie? Fue increble porque pudimos grabar en los sitios donde de verdad transcurre la historia. Lees los guiones y piensas: Me lo imagino, lo haremos en un decorado. Pero no; de repente ests en Tnger, en Tetun, en Lisboa, y es un regalazo; ests de verdad all. Fue un alimento genial para los sentidos. Tambin fue muy intenso, pero muy bonito, porque es una novela con mucha informacin y comprimir todo en once captulos y desarrollar las tramas de todos estos personajes es una labor de guion, de direccin y de todo un equipo impresionante. Un compaero al que conoces bien (lex Gonzlez, tu pareja) ha dicho que eres la mejor actriz de tu generacin. Qu tienes que decir? Gracias. Tambin ha dicho que espera ser tu rey. Adriana dice divertida: Que espera ser mi rey? Ya es mi rey. Al decirle que est muy guapa, comenta: Lo ms importante para estar guapa es ser feliz. Y aade: A m me hacen feliz los abrazos de mi madre; tambin rerme, comer con mi familia, tomar una cervecita con los amigos, merendar algo rico los das de fiesta, echarme la siesta y pasear con mis perros, Peache y Ona. Al preguntarle por el futuro, Adriana dice: Aunque no ha llegado ese momento, en un futuro me hara ilusin tener hijos y formar una familia.
(SIGUE)

NOVIO DE ADRIANA DESDE HACE UN AO Creo que Adriana es la mejor actriz de su generacin, y me quedo corto. Hay actrices normales, actrices buenas, y luego vienen las que estn tocadas por la mano de Dios. Adriana es una de estas Yo un talismn para Adriana? Ella, desde luego, no necesita un talismn. El talismn es estar feliz: estar feliz en la pareja y estar contento
Cmo va el rodaje de la serie? Comenzaron los ensayos en abril y la grabacin se inici en mayo. Estamos cuidando muchsimo cada captulo. Hoy, a causa de los recortes, es ms difcil hacer un producto de calidad, pero lo estamos consiguiendo con esfuerzo. Pero viajar cada poco tiempo a Ceuta para rodar ha de ser complicado. Lo que pasa es que solo hemos ido una vez. En realidad, la mayor parte del tiempo rodamos en San Sebastin de los Reyes, muy extico. Una de las grandes noticias relacionadas con la televisin es el xito de El tiempo entre costuras, protagonizada por Adriana Ugarte, tu novia. Podras decirnos algo sobre la serie y, en especial, sobre la protagonista? Hablando de series de calidad, creo que El tiempo entre costuras es de lo mejor que hay ahora mismo. En cuanto a Adriana, creo que tambin es de lo mejor que hay hoy por hoy. Lo digo objetivamente: creo que es la mejor actriz de su generacin, y me quedo corto. Hay actores y actrices normales; los hay buenos y los hay que trabajan, y despus vienen los actores y actrices que estn tocados por la mano de Dios. Y Adriana es una de estas actrices. Habis visto juntos el comienzo de la serie? No pudimos porque ella estaba trabajando y yo llegu tardsimo de rodar mi serie. Te preocupa el cubano, el actor que da vida a uno de los primeros amores de Sira, el personaje que interpreta Adriana? No, no. Adems, Rubn (Rubn Cortada) es compaero mo en El Prncipe; es decir, si veo algo que no me gusta, como yo hago de polica en la serie, le doy un porrazo (risas). Eres el prncipe en la serie de Telecinco y el rey con Adriana? No soy el prncipe en Telecinco. El Prncipe es el barrio. Pero como te haba salido muy bien la pregunta, no te la voy a estropear: espero ser el rey con Adriana. Has sido t ms talismn para Adriana que ella para ti? Ella, desde luego, no necesita un talismn. Lo que est muy claro es que el verdadero talismn es estar feliz: estar feliz en la pareja y estar contento.
Texto y fotos: IPA y G-TRES

LEX GONZLEZ

ENTREVISTA CON

DRIANA y lex llevan juntos un ao. Un ao de amor une al actor, exnovio de Chenoa y de Mnica Cruz, con la que es ahora la actriz del momento. El romance se inici cuando los dos rodaban Combustin y la relacin va viento en popa. Sucede, sin embargo, que son muy celosos de su intimidad y prefieren no hablar del amor que les une.

No hablan, pero tampoco lo ocultan. Y tambin lo pasean, como suceda hace das cuando les encontramos paseando a los perros de la actriz por el madrileo barrio de Malasaa. Das antes, con ocasin de serle entregado un Premio Cosmopolitan, pudimos conversar con lex, que est rodando para Telecinco la serie El Prncipe.

Arriba, primer plano de lex Gonzlez, a quien, a la derecha, vemos con Adriana, en otra imagen, paseando sus perros por el madrileo barrio de Malasaa. lex y Adriana iniciaron su relacin cuando rodaban la pelcula Combustin

FORTALECE TU CABELLO DESDE LA RAZ.

Priorin Cpsulas

Y para Mayor ecacia(2) Priorin Champ Favorece el crecimiento del cabello(3)

(1) Priorin Cpsulas: La Biotina contribuye al mantenimiento del cabello en condiciones normales.

Complemento Alimenticio. No superar la dosis diaria recomendada. No utilizar como sustituto de una dieta equilibrada. Se recomienda seguir una dieta variada y equilibrada y un estilo de vida saludable. (2) Tratamiento combinado ms ecaz que utilizando productos Priorin de manera individual. (3) Priorin Champ contiene capilectina: testada en 16 voluntarios con aplicacin diaria de una locin con 3% de capilectina durante 3 meses. (4) Datos obtenidos de 2.146 encuestas realizadas a consumidoras espaolas con el complemento alimenticio Priorin (frmula 1600255) con L-cistina, aceite de germen de trigo, extracto de mijo y vitamina B5.

PRI-0613-18

Frmula mejorada 3 Activ+ con BIOTINA(1) Acta desde el interior para conseguir un cabello sano: Cabello sin cada Raz ms fuerte Ms volumen y brillo

Posa con diseos de la coleccin 2014 de Rosa Clar

ALBA CARRILLO
CUMPLE SU SUEO DE VESTIRSE DE NOVIA

Me gustara casarme con Feliciano, por eso quiero ir con pasos firmes y seguros, declar la modelo recientemente Alba est feliz, como ella misma ha confesado: su pequeo Lucas, que acaba de cumplir dos aos, es un nio sano, alegre, feliz. Y con el tenista le va muy bien, por lo que no duda en proclamar: Soy la mujer ms afortunada del mundo

Tanto Alba como Feliciano Lpez no dudan en declararse su amor en las redes sociales. Con motivo del treinta y dos cumpleaos del deportista, Alba le dedic una felicitacin muy especial: Hoy hace treinta y dos aos me hicieron un regalo, naci mi otra mitad. Felicidades, Feli!. Por su parte, el toledano ha definido a su chica en Twitter como la mejor novia que existe

En la otra pgina, Alba Carrillo, con vestido realizado en encaje, y detalles de pedrera en cuerpo, y falda de gran volumen, realizada en tul de seda natural con aplicaciones de encaje. Junto a estas lneas, en una imagen que reeja el gran momento que est viviendo, con vestido estilo aos veinte, confeccionado en crep de satn de seda con bordados de pedrera

OMANTICISMO en estado puro. Desde que comenzaron a salir a primeros de ao, Alba Carrillo y Feliciano Lpez se han vuelto inseparables y no paran de declararse su mutuo amor a travs de las redes sociales. Su boda, pese a que los protagonistas prefieren dar la callada por respuesta, parece cada vez ms cercana. Mientras llega el momento que anhela la modelo me gustara casarme con Feliciano, por eso quiero ir con pasos firmes y seguros, dijo durante la clausura del 42 Torneo Internacional Land Rover de Polo, la maniqu y presentadora cumple su sueo de vestirse de novia con los diseos de Rosa Clar. Alba est en un momento inmejorable; de hecho, se declara la mujer ms afortunada del mundo, segn confes a La Razn. Los responsables de la felicidad de la guapa madrilea no son otros que su hijo, Lucas, al que tuvo hace ahora dos aos durante su relacin con Fonsi Nieto, y el tenista Feliciano Lpez. El toledano, que hace unas semanas cumpli treinta y dos aos, no pudo tener mejor regalo para fecha tan sealada: una declaracin de amor en toda regla por parte de su chica: Hoy hace treinta y dos aos me hicieron un regalo, naci mi otra mitad. Felicidades, Feli!.
Fotos: JESS CORDERO Estilismo: ANA ANTIC Vestidos y complementos: ROSA CLAR COLECCIN 2014 www.rosaclara.es Localizacin: LA QUINTA DE JARAMA

La modelo (arriba, en una imagen reciente, junto a Feliciano Lpez, cuando se reencontraron tras el regreso del tenista de China) posa junto a estas lneas con una romntica creacin nupcial realizada en mikado de seda natural con cuerpo en encaje rebrod y escote corazn

Entrevista con el gran diseador y la modelo argentina

REVIVE SU ESPLENDOR COMO TOP MODEL CON LA ELEGANCIA DE PARA ESTE OTOO

VALERIA MAZZA

ARMANI

Valeria no es solo una modelo, sino que tambin es madre, una mujer real, lo que se transmite a travs de sus gestos y su mirada

LEVAR una prenda Armani es una forma de vivir e interpretar la feminidad, una actitud personal de reunir las piezas y definir un estilo. Valeria Mazza, siempre bellsima entre el Olimpo de las top models, lo interpreta magntica y solar. Armani, siempre coherente con su habitual estilo, redefine las reglas de la moda contempornea con su enfoque al futuro: incansable observador y estudioso de la gente, del estilo de vida, de los ritmos de hoy. HABLA GIORGO ARMANI Cmo define esta coleccin, seor Armani? Con mi coleccin de invierno, Garonne, he vuelto a un tema muy querido para m, centrado en una cierta elegancia irreverente que pone en relieve la personalidad y la independencia de la mujer. Con los aos he tratado de evolucionar, ya que la moda est en permanente cambio, pero mantenindome siempre fiel a mi espritu.
(SIGUE)

Valeria Mazza, con la belleza y el estilo de siempre, posa con un conjunto compuesto por blusa de cuello barco en terciopelo negro con adorno en el hombro. Falda larga en tul con paillettes y cadenas bordadas. Collar en terciopelo y pedrera. Bolso de mano en terciopelo negro y pedrera. Izquierda, blusa con tirantes en terciopelo negro y detalle frontal con bordados. Pantalones negros en terciopelo. Anillo negro en forma de bola

Qu le une a Valeria Mazza? Valeria, con quien he tenido una relacin de estima y de colaboracin desde hace mucho tiempo, es perfecta para llevar estas prendas. Ella trae su fresca y natural sensualidad y el voluptuoso encanto femenino, enfatizando as el contraste entre lo masculino y lo femenino. Me gusta cuando una mujer se presenta a s misma con ropa que es inusual en ella. Lo que estoy buscando es un juego entre el rigor y la seduccin. Cul es el plus de Valeria? Por supuesto, Valeria no es solo una modelo, sino que tambin es madre, una mujer real, lo que se transmite a travs de sus gestos y su mirada. Valeria, vestida de Armani. Me encanta crear ropa que realza a quien la lleva, convirtindola en protagonista, sin recurrir a disfraces. Esta sofisticada naturalidad es mi huella en el mundo caleidoscpico de la moda hoy, y Valeria es la que mejor la encarna. Valeria, fotograada con este elegante vestido largo negro en terciopelo y seda. Pendientes largos negros. Brazaletes de pedrera. Bolso de mano bicolor

Valeria, con quien he tenido una relacin de estima y de colaboracin desde hace mucho tiempo dice Giorgio Armani, es perfecta para llevar estas prendas porque aporta su fresca y natural sensualidad y el voluptuoso encanto femenino

ARMANI ES EL REY DEL MUNDO DE LA MODA Valeria, el mundo de la moda sigue fascinndote? Me fascina y me interesa ms ahora, sobre todo lo que hace un diseador como Giorgio Armani, el rey del mundo de la moda. Yo no conoca nada de este mundo cuando empec a trabajar. Aprenda a medida que iba viajando y conociendo lo que era el trabajo. Siempre me lo tom muy en serio, con responsabilidad y disciplina, cualidades que Giorgio Armani nos ha enseado a todos muy bien. Cul es entonces la relacin ideal entre la mujer y la moda? Hoy creo que tenemos que saber usar la moda y ponerla a nuestro servicio, pero no sufrirla. Las mujeres somos muy duras con nosotras mismas, y creo que tenemos que aceptarnos y usar la moda para vernos mejor. Cada vez que nos vestimos, estamos eli(SIGUE)

Valeria luce, en esta ocasin, chaleco de paillettes y flecos, pantaln en seda negro, clutch plateado y negro y pendientes largos de pedrera

Realizacin y texto: NANA BOTTAZZI Fotos: PEPE BOTELLA Trajes y complementos: GIORGIO ARMANI

Izquierda, elegante vestido bustier en terciopelo negro con gran adorno cubierto en tul. Clutch plateado y negro. Arriba, Valeria junto a su familia en una reciente imagen: su marido, Alejandro Gravier, y tres de sus cuatro hijos, Benicio, de ocho aos; Tiziano, de once, y Tana, de cinco. Solo falta en la foto Balthazar, el mayor, de catorce aos

MAQUILLAJE: PABLO ARDIZZONE/PELUQUERA: DIEGO IMPAGLIAZZO/LOCALIZACIN: ROBERTA E BASTA (MILN)

Las mujeres somos muy duras con nosotras mismas, y creo que tenemos que aceptarnos y usar la moda para vernos mejor. Vestirnos de acuerdo con nuestro fsico, nuestra edad, nuestra personalidad y la ocasin

giendo de qu manera queremos enfrentarnos al mundo y cmo queremos que nos recuerden. Tenemos que vestirnos de acuerdo con nuestro fsico, nuestra edad, nuestra personalidad y de acuerdo a la ocasin. SU HIJA, TANA Al ver a tu hija, te gustara que ella fuese algn da top model, como t? Despus de tres varones, con Tana me divierte mucho poder compartir nuestro mundo femenino. Ella es muy femenina y le encanta maquillarse, peinarse y jugar con mi ropa, zapatos y carteras. Todava es muy pequea, tiene cinco aos, y para ella es un juego, pero siempre le digo que tiene que quererse, cuidarse, comer sano, hacer deporte y con el tiempo encontrar su estilo. Como bien dices, la belleza es cuestin de actitud tambin. Por eso es importante que Tana crezca feliz y que pueda encontrar qu es lo que quiere hacer en la vida, que encuentre cul es su vocacin y que pueda vivir de lo que le guste. Y si ella decide que quiere ser modelo la vamos a apoyar y a ayudar.

Precio por persona, en camarote doble interior classic, vlido para determinadas fechas de alguno de los meses indicados. Cuota de servicio (56 por persona: a pagar a bordo) y gastos de gestin (9 por reserva) no incluidos. Plazas limitadas. (1) Oferta vlida para nuevas reservas efectuadas entre el 25/9 y el 30/11 de 2013. Promocin no acumulable con otras ofertas y/o promociones. (2) Vuelos desde Madrid y traslados aeropuerto - puerto - aeropuerto incluidos, consulta suplemento para otros orgenes. (3) Reservando un mes antes de la fecha de salida. Intereses subvencionados por Viajes El Corte Ingls S.A. Gastos de gestin nanciados, 9. Financiacin sujeta a la aprobacin de Financiera El Corte Ingls E.F.C., S.A. Recibo mnimo 30. Ejemplos representativos de nanciacin de compras: Importe: 300, aplazamiento a 10 meses sin intereses, TIN 0%, TAE 6,69%, gastos de gestin: 9, importe total aplazado: 309. Importe: 3.000, aplazamiento a 10 meses sin intereses, TIN 0%, TAE 0,66%, gastos de gestin: 9, importe total aplazado: 3.009. C.I.C.MA 59, Hermosilla 112 - MADRID.

desde

1.199

REPBLICA DOMINICANA. ISLAS VRGENES. ANTILLAS. COSTA MAGICA - 7 NOCHES - DE DICIEMBRE A MARZO

Caribe: 7 noches, 7 islas, un paraso para soar.

(3)

VUELOS DESDE MADRID Y TRASLADOS INCLUIDOS! (2) TODO INCLUIDO GRATIS (1) TASAS INCLUIDAS

LA CON

GARANTA Y CONFIANZA D

tendencias
CABEZA DE CIERVO de resina (189 ), de Maisons du Monde. SILLN orejero de cuadros (c. p. v.), de Ralph Lauren Home.

Country
ABRIGO british (398 ), de Holy Preppy.

UN RINCN PARA LA CASA DE CAMPO

chic
Arriba, a la derecha, COLGANTE de bano y oro (840 ), de Yanes. CHALECO de zorros de Patagonia (2.500 ) y PONCHO de visn con cuello de punto (5.000 ), de Nelsy Chelala.

AL ABRIGO DE LA PIEL

LOS CUADROS, un print para la moda y la decoracin de inspiracin campestre.

Tres accesorios exclusivos para ser la ms chic de la campia: GORRO borsalino con forro de punto (270 ), de Mhlbauer; BOLSO (1.195 ), de Coach, y ZAPATO (1.100 ), de Chanel.

st El mu

INFORMACIN SOBRE PUNTOS DE VENTA: Chanel: 901 519 519. Coach: spain.coach.com. Gant: gant.com. Guess Jeans: 93 270 38 30. Gucci: gucci.com. Holy Preppy: 944 761 617. Louis Vuitton: louisvuitton.com. Maisons du Monde: maisonsdumonde.com/ES/. Miguel Marinero: 91 310 31 31. Mhlbauer: muehlbauer.at. Nelsy Chelala: 91 578 18 56. Ralph Lauren Home: ralphlaurenhome.com.Tods: tods.com.
TODOS LOS PRECIOS SON ORIENTATIVOS.

CAZADORA que combina dos tipos de piel (260 ), de Guess Jeans.

La top Eugenia Silva, con un look que representa al cien por cien esta tendencia.

LA MODA de
inspiracin country se pasea con la misma rmeza por Balmoral que por la Quinta Avenida. Es cuestin de combinarlo bien y saber dnde estamos.

CHALECO de zorro australiano (1.000 ), de Miguel Marinero. PANTALN prncipe de Gales (213 ), de Gant. ZAPATO de ante con taconazo (590 ), de Gucci.

TWEED y piel de ZORRO (900 ), de Miguel Marinero.

De VISN en tonos marrones (c.p.v.), de Louis Vuitton.

PARA LLEVRSELOS DE MANO

JAIME L. CLARK

Pon un TOQUE DANDI a tu look country combinando este pantaln con este mocasn.

De piel de COCODRILO (20.000 ), de Tods.

belleza

MAQUILLAJE

E D O S A P L E

borran
los aos
FRESCOR
para parecer ms joven a golpe de brocha y pincel

Trucos que

UN TOQUE DE
UN GOLPE DE COLORETE

Anima, refresca, despierta y levanta hasta la expresin ms dormida: un toque de blush tiene un efecto lifting real. Sus requerimientos? Ser un color fresco, vivo, y aplicarse con mesura.

LOS LABIOS ROJOS RESULTAN MUY SEXIS Y FEMENINOS, PERO ENDURECEN LOS RASGOS, AL IGUAL QUE EL EYELINER NEGRO, COMO SE VE AL COMPARAR ESTOS DOS LOOKS DE KATE HUDSON.

Glitter Purpurina Brillos Cuidado con ellos! Las texturas muy irisadas aportan luminosidad, pero a la vez se instauran en las arruguitas, destacndolas y hacindolas ms visibles. Para sombras y colorete, son preferibles los acabados satinados.

el brillo

OJO CON

Las texturas mates, tan de moda esta temporada, se deben reservar a bocas muy carnosas y/o jvenes. Los labiales satinados resultan siempre ms rejuvenecedores, siendo especialmente favorecedoras las barras semitransparentes, que aportan un toque de color translcido con un punto muy sutil e igualmente suave de brillo. DELINEADOR MGICO En cuanto aparecen las primeras arruguitas, el eyeliner se convierte en un arma de doble lo. Para una mirada ms expresiva, es preferible delinear los ojos con lpiz y difuminar, o bien usar un poco de sombra, igualmente extendida, para evitar lneas duras o muy marcadas. BASE PARA LOS PRPADOS La piel de los prpados es muy na, y es de las primeras en mostrar los signos de la edad, dejando translucir venitas y una pigmentacin ms oscura. Un truco tan sencillo como usar una sombra en color beis, vainilla o cualquier tono nude que se funda con la piel mejora su aspecto y rejuvenece la mirada de inmediato.

LABIOS MATES, CUIDADO!

MAQUILLAJE CON UN PLUS

2 1

LOS PRIMER O PREBASES DIFUMINAN LAS ARRUGUITAS Y CREAN UNA TEZ MS LISA.

3 Las bases de maquillaje con activos hidratantes y reparadores son idneas para pieles maduras. 1. En serum: Youth Liberator, de Yves Saint-Laurent (58 ). 2. Prebase de maquillaje Illuminating Perfecting Primer, de Este Lauder (36 , en El Corte Ingls). 3. Skinlea, de Sisley (132 ). 4. Repairwear Laser Focus, de Clinique (41,50 ).

 pero que ponen ms aos que las arrugas

Con los aos, los dientes se vuelven ms amarillos e irregulares, las encas se retraen y pierden su tono rosado. Para solucionarlo, la esttica dental propone combinar el blanqueamiento dental con un contorneado de los dientes, igualando con el torno la lnea de la sonrisa: este sencillo procedimiento les da, de inmediato, y sin necesidad de ortodoncia, un aspecto ms regular. Si las encas se oscurecen mucho, se puede realizar un peeling gingival, que elimina parte de la melanina que las oscurece.

DETALLES QUE NO PERCIBIMOS

UNA SONRISA REGULAR Y UNIFORME

BRONCEADO? EL JUSTO
Ya sabemos que el moreno tiene un precio para la piel, y es un precio alto. Intentar mantener el bronceado constante le da un aspecto mate a la tez, especialmente a partir de los cuarenta aos. Con la madurez, es preferible optar o bien por tan solo un ligero color o bien por una elegante palidez, resaltada con una sabia combinacin de polvos bronceadores suaves ms un golpe de colorete.

EL RUBIO PLATINO LE RESTA CALIDEZ AL CUTIS, COMO LE SUCEDE A GWYNETH PALTROW: LOS TONOS DORADOS (PARA LAS RUBIAS) Y LOS CAOBAS (PARA LAS MORENAS ) RESULTAN MS SUAVES Y FAVORECEDORES.

Dice el refrn que, en cien aos, todos calvos, y siendo cierto que la alopecia no es frecuente entre las mujeres, no es menos verdad que, con los aos, nosotras tambin perdemos cantidad (y calidad) de pelo. No solo en la cabeza: cejas y pestaas cambian y, con los aos, se hacen ms ralas, finas y claras. En resumen, los ojos pierden su marco ptico. Por eso es importante dar definicin a ambas. En el caso de las cejas, un toque de lpiz las rellena y da volumen. En las pestaas, nada como un toque de la (casi) mgica mscara, que aporta volumen y longitud instantneos. En el mercado existen ahora productos crecepestaas de resultados magnficos: se aplican exclusivamente en la raz de las pestaas y tienen resultados espectaculares. Frmulas como la de M2Lashes, Eyliplex 2, de GoodSkin Labs (en Sephora); berLash, de bercosmetics, o Prevage Clinical Lash Enhancing Serum, de Elizabeth Arden, son un buen ejemplo. STEFANIE MILLA

CEJAS Y PESTAAS BIEN DIBUJADAS

jugosa

TEZ

Piel muy mate? En pieles maduras, mejor abstenerse. Las bases satinadas dan un aspecto ms fresco al cutis. Para controlar los brillos, basta con un ligersimo toque de polvos translcidos solo en nariz, frente y barbilla.

ESTAS IMGENES DE JULIANNE MOORE REFLEJAN CMO LOS RECOGIDOS MUY TIRANTES Y EL CABELLO CON POCO VOLUMEN DAN UN ASPECTO MS ESTRICTO A LAS FACCIONES.

UN POCO DE
1

LUZ
FOTOS: GETTY IMAGES

1. Serum para pestaas M2 Lashes (145 ). 2. Labial semitransparente Almost Lipstick, de Clinique (25 ). 3. Iluminador Touche Eclat, de Yves Saint-Laurent (34,10 ).

salud

rojo vivo
Cmo conseguir una mirada sana y radiante
Ojo rojo es un trmino mdico frecuente que
engloba todas las patologas en las cuales se manifiesta un enrojecimiento provocado por la dilatacin de las estructuras vasculares localizadas en las zonas ms superficiales de la parte anterior del ojo: conjuntiva, esclertica, crnea e iris. Desde situaciones normales y circunstanciales, como haber dormido poco o haber llorado, hasta agresiones externas o alteraciones patolgicas oculares pueden ser la causa de que los vasos de la porcin anterior del ojo se dilaten y den una imagen de ojos inyectados o rojos.

Ojos al

CAUSAS

Las causas pueden ser mltiples. La hiperemia conjuntival se puede presentar por: haber dormido poco, despus de haber llorado, esfuerzo fsico violento, tos persistente, irritacin causada por agentes externos, sequedad, polucin, bao en piscinas, ambientes cargados, alergias a elementos externos o por resfriados. El enrojecimiento causado por enfermedades tales como la conjuntivitis puede estar producido por: un cuerpo extrao, hemorragia subconjuntival, queratitis, uvetis o el glaucoma agudo. Al ser la conjuntivitis la causa ms frecuente de ojo rojo patolgico y persistente, hacemos referencia a ella como ejemplo para todas las patologas.

SIN MIEDO A LA CONJUNTIVITIS

La conjuntivitis es un proceso patolgico que se caracteriza por el enrojecimiento conjuntival como consecuencia de la hiperemia y la dilatacin de los vasos sanguneos del epitelio conjuntival provocados por la reaccin inflamatoria de la conjuntiva.

POR QU SE PRODUCE?
La causa que con ms frecuencia provoca conjuntivitis es la infeccin de la conjuntiva provocada por virus, bacterias u hongos. Le siguen en frecuencia las de causa alrgica y las producidas por factores fsicos, como traumatismos, cuerpos extraos, luz intensa y uso de lentillas, siendo las de origen qumico las generadas por la polucion atmosfrica, las sustancias irritantes, el agua de las piscinas, los humos y los ambientes cargados.

MICHAEL KORS/T. R. A.

neralmente na situacin ge u es l va ti n ju n no ser que: hiperemia co lta mdica, a su n co e d El ojo rojo o sa ci ria que no pre leve y transito miento te el enrojeci en m au y a st si O HORAS. Per ENTA Y OCH R A U C S A D visin. PASA raciones en la te al o R A L U DOLOR OC Presente PREVIO UMATISMO A R T o d ti is trao. Si ha ex n de cuerpo ex i cc u d o tr in o posible marcada. s. FOTOFOBIA en ambos ojo Si existe nta en uno o le ru u p N I e SECREC Si aparec

R A T L U S N O C O B E CUNDO D CIALISTA A UN ESPE

Qu me pasa, doctor?
Hiperemia y enrojecimiento conjuntival, picor, escozor, lacrimeo, fotofobia y aumento de la secrecin son los sntomas ms frecuentes. La alteracin de la agudeza o del campo visual, el dolor ocular o la alteracin de los reflejos pupilares son sntomas que obligan a una consulta mdica urgente. En la CONJUNTIVITIS BACTERIANA, los sntomas suelen comenzar en un solo ojo, la secrecin es de color amarillo o verde y precisa de tratamiento antibitico tpico. En la CONJUNTIVITIS VRICA, la secrecin es acuosa y transparente, el enrojecimiento es llamativo y la evolucin suele ser ms prolongada. En la CONJUNTIVITIS ALRGICA, el comienzo suele ser en ambos ojos a la vez, se presenta de forma estacional o con antecedente previo de contacto con un alrgeno determinado y se suele acompaar de edema de prpados.

MS VALE PREVENIR
La prevencin ocular es
un apartado de enorme trascendencia tanto a nivel laboral como a nivel domstico o personal. El uso de elementos protectores, ya sean cristales o elementos plsticos, suele ser necesario en muchas profesiones. Evitar los ambientes cargados, los humos, la exposicin prolongada al sol o a otras fuentes de luz y de calor suele ser obligado. El lavado con suero o con agua tambin es una prctica til para la prevencin.

ALARMA?

El diagnstico diferencial de la conjuntivitis lo incluyen los tratados de Medicina en un extenso grupo de enfermedades que engloban el denominado ojo rojo. Pero no todos los enrojecimientos conjuntivales y oculares resultan ser conjuntivitis. De hecho, enfermedades tan frecuentes como la hipertensin, la arteriosclerosis y la diabetes pueden dar lugar al enrojecimiento conjuntival. Adems, existen enfermedades oculares mucho ms graves, como la uvetis o el glaucoma agudo, que pueden dar lugar a sntomas similares a la conjuntivitis. El mdico de cabecera o el oftalmlogo se basarn, para llegar a un correcto diagnstico, en los sntomas clnicos, la evolucin, el estudio del exudado y, en ocasiones, la realizacin de pruebas alrgicas.

ACABA CON ELLA

orientado a controlar la causa que provoc la conjuntivitis. En el caso de las infecciosas de origen bacteriano, adems de los lavados con suero siolgico, se aplicar sobre la conjuntiva, en forma de colirios o pomadas, el antibitico ms idneo para controlar la infeccin, debiendo hacerlo cada tres o cuatro horas durante tres o cuatro das. En las de origen vrico, los lavados frecuentes de la conjuntiva, el uso de medicacin antiinamatoria y el uso de medicacin antiviral es lo ms recomendado, evitando siempre los corticoides. En las alrgicas se deber evitar el contacto con el alrgeno desencadenante (polvo, plenes, humos, txicos, inhalantes, etctera), y una vez establecido el diagnstico, la utilizacin de vasoconstrictores y antihistamnicos debe mejorar el cuadro clnico. DR. EDUARDO JUNCO AGUADO

El tratamiento estar siempre

Hay que acudir AL MDICO lo antes posible si, adems del enrojecimiento conjuntival, sientes dolor de cabeza junto a visin borrosa, nuseas o vmitos, si ves halos alrededor de las luces o si tienes fotofobia intensa. NUNCA TE FROTES los ojos si tienes picor o escozor. Disemina la causa que origin la conjuntivitis y aumenta la intensidad de los sntomas. Los AMBIENTES CARGADOS, los locales cerrados con humo, el aire acondicionado, los baos en la piscina, el viento, el sol o la nieve pueden, por

PARA SABER MS...

diferentes motivos, dar lugar a conjuntivitis. El TRATAMIENTO TPICO con colirios o pomadas antibiticas debe realizarse cada poco tiempo (entre tres y cuatro horas), ya que a nivel local los antibiticos pierden ecacia. El medicamento utilizado, ya sea en forma de colirio o de pomada, debe haber sido recetado siempre por un mdico o un OFTALMLOGO, pues muchos preparados contienen corticoides, que pueden tener efectos no deseados en algn tipo de conjuntivitis.

FREDERIC FARRE/FIGAROPHOTO/CONTOUR STYLE

La cocina en
Es uno de los platos ms internacionales. De una u otra manera, est presente en las cartas de casi
todos los restaurantes y, por supuesto, en los mens cotidianos de nuestras comidas y cenas caseras. Por todo ello, le dedicamos unas pginas temticas en las que te enseamos a prepararla de cuatro maneras bien distintas, pero igualmente deliciosas. Para empezar, un clsico, canelones; continuamos con tagliatelle con gambas y frutos secos, seguimos con una versin de lujo de lazos de pasta y terminamos con una sabrosa fideu.

CANELONES DE ESPRRAGOS
TIEMPO DE PREPARACIN
30 minutos + 2 horas, si hay que remojarlos.

(para 4 personas)
1

INGREDIENTES

lata de esprragos gordos (blancos o verdes) o un manojo de verdes 1 sobre de sopa de esprragos de litro de leche 12 canelones un poco de queso rallado (unas 3 cucharadas soperas)

ELABORACIN
Si los canelones son de los de cocer, cucelos como se indique en el paquete; si son de los que no hay que cocer, debes tenerlos en agua desde unas dos horas antes. Si los esprragos son de lata, debes escurrirlos en un pao limpio. Si son frescos, tenlos cocidos de antemano. Rellena cada caneln con dos o, como mximo, tres esprragos. Solo debern sobresalir de la pasta del caneln la yema y un poco de tallo (que debe estar siempre). Pon la leche a calentar y, cuando est templada, nela con el polvo de la sopa. Una vez bien mezclada, ponla a cocer el tiempo que indica cada marca y un poco ms. Cuando est espesa, virtela sobre los canelones ya preparados y colocados en una fuente de horno. Espolvorea con el queso rallado y mtela en el horno hasta que se doren. Srvelos enseguida en su misma fuente.

Para no estropear la pasta rellena, emplea para moverla UNA ESPUMADERA untada de aceite. por Ins Ortega
Fotos-realizacin: JUAN y MARIANA NAZBAL

Especial pasta
TAGLIATELLE CON GAMBAS Y PISTACHOS

La pasta contiene glcidos necesarios, por lo que NO SE DEBE SUPRIMIR de una alimentacin sana y equilibrada. Si te preocupan las caloras, tmala cocida y sin salsas.

TIEMPO DE PREPARACIN
20 minutos.

ELABORACIN
Lava, seca y corta la piel de los calabacines en tiras algo gruesas. Pela las gambas y deja solo las colas. Pon las cscaras a cocer en dos litros de agua. Pela y pica muy menuda la cebolla. En una sartn al fuego pon la mitad del aceite, y cuando est caliente, echa la cebolla y deja que se haga hasta que ya no est transparente. Salpimienta y aade las tiras de calabacn. Saltalas durante 5 minutos. Aade las colas de las gambas y los pistachos pelados y rehoga todo hasta que las gambas tomen color. Cuela el caldo de cocer las cscaras de las gambas, y en este mismo caldo, al que aadirs una pizca de sal, cuece los tagliatelle dejndolos al dente. Escrrelos y mzclalos con lo que se haba preparado en la sartn. Vierte por encima el aceite reservado, espolvorea el perejil picado y adorna con la albahaca. Srvelo rpidamente en platos o en una fuente previamente calentados.

(para 4 personas)
400

INGREDIENTES

g de tagliatelle frescos 2 calabacines bien firmes 50 g de pistachos 200 g de gambas 5 cucharadas soperas de aceite de oliva 1 cebolla unas hojas de albahaca sal y perejil picado 2 l de agua

La cocina en
Para hacer los platos ms saludables, prueba a mezclar pasta renada con PASTA INTEGRAL.

Especial pasta
TIEMPO DE PREPARACIN
20 minutos. 30 minutos.

LAZOS CON CAVIAR Y SALMN

INGREDIENTES (para 4 personas)
1 tarrina pequea de caviar de mjol
500 g de lazos 200 g de salmn ahumado en lminas 200 cm3

de nata lquida sal y pimienta rosa en grano.

ELABORACIN
Pasa por la batidora la mitad del salmn (reserva el resto en tiras); cuando ya est hecho pur, agrega la nata y mezcla bien. Pon una olla con abundante agua a hervir y aade sal. Echa la pasta y cucela el tiempo indicado en el paquete para que quede al dente. Pon en un cazo a calentar el pur de salmn. Escurre la pasta y reprtela en platos o en una fuente previamente calentados. Aade el salmn cortado en tiras y adorna con el caviar y unos granos de pimienta rosa.

TIEMPO DE PREPARACIN INGREDIENTES (para 4 personas)

1 hora.

300 g de gambas 6 cigalas pequeas 2 rodajas de rape (400 g) kg de fideos (el nmero ms fino que tenga agujero) 2 dientes de ajo muy picados 4 tomates medianos (de 350 a 400 g) 1 pellizco de azafrn en polvo 1 vaso (de los de vino) bien lleno de aceite 1 y l de caldo de pescado 1 cucharada (de las de caf) rasa de pimentn sal

FIDEOS CON MARISCO

ELABORACIN
Pela las gambas dejando las colas sin las cscaras. Pon 1 litro y de agua con sal, las cscaras de las gambas, el hueso del rape y, si las tienes, raspas de algn otro pescado blanco a cocer durante unos 20 minutos. Separa del fuego, y cuando est templado, culalo y resrvalo. En una paellera o en una cacerola de barro (de las que puedan ir al fuego) pon el aceite a calentar. Una vez que est caliente, echa las cigalas enteras y despus las colas de las gambas y el rape cortado en taquitos de un par de centmetros de ancho ms o menos. Rehgalos un poco y sepralos en un plato. Reserva. En este mismo aceite pon los tomates pelados, sin las simientes y cortados en trozos pequeos. Aade los ajos picados y despus el pimentn y el azafrn. Rehoga todo ello de 8 a 10 minutos. A continuacin, echa los fideos y dales unas vueltas con ayuda de una cuchara de madera. Vierte 1 y l del caldo de pescado. Sube el fuego a fuerte y deja cocer durante 15 minutos. A los 12 aproximadamente, echa el pescado que tenas reservado, colocndolo muy bien, sobre todo las cigalas, que deben adornar el plato. Mete la cacerola en el horno, previamente encendido, durante unos 5 minutos o hasta que tome un bonito color. Srvelo en la misma fuente donde has hecho la fideu.

No cuezas la pasta demasiado. DEBE QUEDAR AL DENTE, es decir, blanda por fuera y algo crujiente por dentro.

YA EST A LA VENTA
DINARIO RDINARIO MERO EXTRAOR N NMERO EXTRAO PAA 6 ES ESPAA 6

NO 2013 2014

ALTA RA UL TIA CSO EC PS E

RAVE IM PR S IA V14A O N S DE 0 PGINAS VERANO 2013
M CON TODOS LOS ESTILOS Y TODOS LOS DETALLES

ALTA COSTURA O-

OTO INVIERNO 2013-2014

OTOO-INVIER A R U ST O C A LT A IO AR IN EXTRAORD

ESPECIAL NOVIAS ginas

Modelo de Giambattista Valli, que luce con gran estilo Amparo Bonmat

Ms de 100 p con todos los estilos y todos los detalles

Fanny Gautier posa en exclusiva con un modelo de Georges Hobeika

3

16/10/13 17:08

TODA LA MODA QUE TIENES QUE VER, LO QUE NO TE PUEDES PERDER DE LA PASARELA, LOS MEJORES DISEADORES, Y MUCHO MS

UN NMERO INDISPENSABLE!