#

%/.

&&&
.

$ % &'( % )'*
!
"
& $ -. '/
' &' %
% & * 0 1+ ,(
.*$ 4'$ -. 5 , 5' &' $ #6 7 $/ 8& $
9 $
- :$ ;
<) $ % 1 9 % = .

' ) )
23
#
.
, $ #" 1 "
#(Needle) $
, &1
G )"
"

&4

>$ ' ,
$+ (
$ #(Obelisk)
,
A ,( "
"$ ."
$ .(6 7$ @
E 9C . !
. &4
&

(
4 , ' #E /
/8 8
, & 4 !
$ #>'
) &.
I >$ '$ ; '
+
@' $)
.
<

'/ ' #: &(+

, %
$& $ #&
0
& 1 8
& /,
'$
.< A
, '
%!
@
<

' '$ >$ '

"@
( $
)B
C 4
. /
%

' ,(
$
4
& . " $4
C4' $ .H 9
9+
8 <A $ #

$)
I4
/8
& / &4 $
1&
$
" J4 , ) 8
'
@ ' ,( ! .K + $ G
- G 5
.
<
8 <A <. , <

$ ' & % 2& % 5'L

@' ) " *
/ 7
4
M
, H ' /&
, $ # &4
=& $
( $ ' - - &$
9 " H $O$ ( , "E " < N
8 $#
+ E + 8
)
9 1
9 ( $- !
."
"
: , ,(
( 4

/& 8

H9
9+
4 / 1P K
, +
<'/ 3

www.nureldin.com

0/
4

/K 8 $
, #
.,
< 8
$& H5'
.4 1

$ %&'

( /!.

-!"#-
!12 /0/ (() *+ ,!"- ) $%

9 ST #

9 UU #

#,9

#,9

'
QR
W 9 UV #
#,9
www.nureldin.com

(
9#

$
#,9

3 # $L <A$
!
K - $
, ' "
)
$ L
! "
" $
/ 8/ #, + , $L
' 8 "8 )
.H $O$ ( ' & ,
$
"*

- 3 ,&43# '$
$

#,9 @
9 UV #

2* , (
, , +
" $ L" , $+
H '$5 ) $'

/ $ 1L $! K $
$
' ,
-$ 1
1
."
; , $ #H $O$ (
= - = ( , " $'"
X 1 &'
.(G 4'

#,9 @
9 UW #

$ 1L - $
#E &$
$
> . /
"
&$
&./) H 9
."
$ &. (E
, & $ 3
#
*& + :
(+ >$ '
- .$

.
.0

/ .&,,
$% # $

.
@' ) " *$
&4 $
$4
- 4 5. 67 $
B '( #H 9
$
E$'
(% $ SW & ) 4
/ " $/" $- / , & $ &4 . 4
"*
&.$ # $/ & ) * J-. ,
9
+ G )+ " *
$
, $ &* , I
, 4 I
6 ( / ; $ # $/ I
(
"
$4 8 $( 4 < * $ '$1 /$ #
9 1Z
.
/&

&. <'/ $& # ( 7$ &

,
&1 M
/
!'
' *$ #H 9 & 4 $ ; & $ ,' &
5 $
& J
. $
'/ ,' 2 (
#
1
+ .
"
.
$
5
$ #M
(

www.nureldin.com

$ %&'

( /!.

, H9 &
$ ) G'
$ / 4-' & 9$
, % = % '
' $ #H 9 < * &
1
+ B$
' 9/
H9 <
$. .
" &
6(
6 ("
4 -/ , G
> 1
&1 &.$ ( . .
.&
@

H4- B
."< N

,' & $&

.*" H4- :

&/
/
8 $#

.*

$ $ # !&
$& ' H4- ( ; &.$
$&
! + K ' & $ .,' $ ,' '$
$ ,'$ 5
G
$ 4
&) "
$
;' B
(/ # ! &
.* @
>' J $ 8 $ #B'
, $ 9
( 0& *
2$ #B'
, " $ L" < A
+
6( .
!#& 4 "
' G ) $4
2$ ' ! -4
, #
.
. &4
&'
4
G ) B '(
6 (
&&
1Z
$
$ (UV# S\)
& '& , % $ 1$ #,' $ $ ,' '$

+ !L ;5 $
, B $ #H$4.$ &*$

$
$ # ' ) ) % $ 1$ # )
'
'
B $ #@ 9+ ' )
% &1
! / 8& $
' )
.,. 9 )
% $ 1$ # $ / )
' $.
$

$
A $/ @(

$
.,

) /
$8 )

' &.$
' & +

I= . ]5
K
. ' $
. '$ $ H ' $ #( 5 $ @(
- 1)

$
8

/ 2* #,' &
$8
'
;
# ./ : 2$ # 4' : 2$ #

www.nureldin.com

(/ 7 $
-. : ' )

895

'

! % ^ #

&4

^/

% ^ <!

) *$

&*
! : ,
$ '
! , $+ $-1 '
E$ '
B
! / $/
&& *
$ ,
4
^9+
$
!
' . &&
$-Z $ #
)
$# )
, $#
+ 94 , G 1$ #
$
&'
$&
. '$
'
( 7$
) $ )
$ ) +
B
,

&4 # '
7 &.
.,
$ # $ / , ,. 9 )
,
.
/ $& 8

$
"
,

& .$ #8$
G ) &'
1 9 &.
0$4 $ & 5
X
/ B &/ <' $ #_ 9
#_$ 9
&
K
/ $&
/
& $
'
/
6
&.
WV
&
5
&. * #
,
. - SVVV

#%

J -4 6
1 0 )8
)
)
, 5 1 I /$ ) Z
.(@$
/
($ 1$ #
!
X 1

/& #<'
8

, >$ ' '

*$
.$ ,
&4 8
'
, $ # .'
:
/] $ $
(X 8
4!
J
&.
$ $ . .$
-. ,
&
' $$

, $) / ! "
5 )
) G ) $4 $ #<'
! ,
-4

&Z

E ' 8 ) :$ 8 J.$
1 & $
G ) B $ # $$-+ @
J.$ & &
J $ ]- $
$ )
$4 ! #<
-$-1
.
<'

> 1 ,' 8 $ # $
@$ / $
! G L B '($
+ &1
G P 6 (
$ . ) &= $
!
<'/ 0
B '($ #&= $ 6 (
>1
.
'&
3
#6&
@$ - ]- "
@$@ $. J $ '
@
#'
) & "*
/ & $ #@ $4 6 ( 1 8 )
#< '
#&=
1
5 " * 0&`
#
$4 G
.@$ - G $ 2 " *
www.nureldin.com

$ %&'

( /!.

&1
B $ # .&
. - -1 G
^
B $#

& / && ,
$/ X ' $/ K +

! I
&&
$ &. (@91
J $ & .$ . )
)
'
) & &' $ # '
.@$ - I49 " * 8&`
B I4

$
. ' )

$-1 ! $
) &1 3 #
.

5 &&
.B ,
J-.)
/J $ !#
+ @' $)
,= ) E ' " * 8&`
#@91
&.$ !
/ $& 91
+
#
J & $4 6
@
8 )

K 0/ &4 # 1P @' ) " $

% ;' <
'
9 $/ #
@91

#, 5
@' )
$ 1$ #
@' $) ,= '
5
/
$
& & 1/ 5
' <'/ &=
8/ $ #
I&/
# &
' $
/ E$-4
$) "
! 3
, $# $
4!
$& )
&1
'
.
@' $) , @$ 5 3 & * ' $ " %&
= & & & 1+ / ; #
, 5 ]I
' $ # &&
"
&
91
. .
'
'
$ 4 3

&& @
4
.
)J

&4 0& , $ 9
&)*
"

$)
, '

H&' $ 8
<) $ "
$

/
J $ '
&.$ $/ G
' $

$)

$
& & $ #< &
.

B ' 2 '' #
J-.
. ^ ,
'
5
/
8 $# $ 9
,
0& * & . "
)
>' 0$
# $ 9
I ^ &. (
QV E 5 )
J-.
/
J -. /$ # ^
. 5 6( / !
K 8/ *$
)
2 , J $J # $9 ' !
! / I ^ &. & $
&& $ #
6
$ $4
&& $ )
-$
.
. ^ ,
$
www.nureldin.com

a - `
" * 9/ / &$/ # 4'
; ' C 4'$
= ' $
" * 4' & 8 ) B / / # )
2
&

8 )

$8 )
B
= '

a$,

3& ' / .$
$
( $($ #< 5'
$ ,
$ C$4' $
.< 4 8 J.$

a$- 4
/] $
$
0 ) * 2* #, 5 J
G '!
)
,
' $ ](J #
$ )
. .* J.$ " *
4'

<)$/ "
)
' , $#
>$ ' $ ; '
/
J $ !# )
,
2
$8 ) '
'/ ( ; #
, $+ , B
"
! &4 . .*
, = '
& 4 B 7 $#
7 ( $ / &'
' @ 7) "
)" )
.
<)$/
! ! " >$ ' $ ; '
94'
4' '
$ &.
4 $
>$ ' $ ; '

www.nureldin.com

/0
B '(
.* J $ )
C 4'
/&

# 1P @' ) " $
.* J $ " * )
! # 4' G '!/ C$&1 <
/ &.
. 5 7$

$ %&'

( /!.

www.nureldin.com

# :
# $

5
895

$
; <

www.nureldin.com

<

9 4

$ %&'

( /!.

$
#( .A )
.
E ' &
6

4 2

9* / ' B

6(

,
&& $ #

$4 $($ 8
) ,
$$ #]
.
6

/]
K +
3
$ $4

$ ( ' $- + 91
$
$
$.$
'A & &1 J # 1
)
%
.% ' ^
6
$4 /
, ,( ' $- + 91
# ( 7$
.
B

' $- 2 && ( ' $$

) @ ) &&
J $
- $$ # '
#
! $ 9
+
) !#
) 5
$ .b- 9 " *
"
3& 2 " K + "
= $ K ,4 $ #&
. 9 E2&' " * 8&` &.
# ' $

&

#
&) "

6(
" '&
) $) $ 9 ,

www.nureldin.com

$ $
'

2
-$
$

'
8
*$ #(
&1

4'
! )
$

8
$ # $91
/ 91
' $- 2
B :1
J&$
b- 9 " * )
)
B

>
/,

/ % $ 1$

#J.$
&& ' / &$' 4'
$ ', $
) # )
,
&
&2 # )
)
4'
! # ' b- 9 " * )
4' ! #K + 8$
"*
%G ) / ,'
$($ #< 4 8 &
" * ' b- 9
.8 ' 1P $ #, /

J
5 1
$

2$ #(J-4 )
6(
1

8
' B
4' ! 8 & $
. ! & 5 2 (8

;'

&

' 5 $& 3 #
'
$ #K
. '5
)
J

-$
$ #:
" * % ' $ #8

.+ " * $ /
4' ;'
!
( & . <) $ $ #
' "
&- : 51
&1
"
$ $
$ ) 3 ! '5
, @
9
$)
4 % < &4
&
$#

$ #K
.c
@
. & &'
1`

B
$-$
' @
J ) /] $ $
QU @
$ .I
@
8
$@
&4
#% ) \[V (&& , )* d # &
$
% . -$ #% &)
. 5;$
! ! (&$4
$- J @ ' 1 )
'
, '5
/ & 2$
" * '5
@
$4 ' 4
@
/$ # ' $$
$
$ / , ,' '
1
'5 6 ( ! / (; $ .
.* J.$
'5
$
3
#
A@ '
.$
1 8
$
" * < )$ ' $ #
5 $&. .$ . ( ) 0 1+ @
$
=
<'/ $& $ .] $
6)
^ # 9 " * @$')
]
(
6
@$ ' K 51' .$ , & @
$/
) B '(
6
$. J &
5 $&. &' $ #@$')
'@
:1 4 '
.4
@
&
9 6) , '5
J& ! $# )
www.nureldin.com

$ %&'

(
3&

( /!.
.

&

'

&

$ $ &' 4
e
4 &4 $ #I=2 5

' $
,

$
#
J
<

,
: $#
.*
/
3&

K
$ J $
,(
' @
,
, C '$+
8
. 1

5+
*

@ /
$B
6( !

< &1
! / <4 $
&1 8
/] $$
@$ / 1
B $#
/ '
^
)
B
&'
.( (
$/ 9&1 " * 8&` 2 = $
$
B )
;' %

,
$

1
& . ]: 1K
$ ' &

$# '
%
&4 8
&' G L && &.$ . G 5
+ /0
B' .
.*
@' $) & / , &)$
& 8 : $) ,
+ "
$ & & * 8 ) $ #% )
Z ]
$ ,$ # & '

www.nureldin.com

/ (; $
. $#
5 $
!+ $
: J $
& J
!#
]
, J$
. 9 & 4

.* 5 ] $

&
"
,

( )
" J $
K + 5
! #( $
$ 5 0 ) "

www.nureldin.com

.* 5 ] $
'
/0
-4' $/) < . "
J $
/&
.,= '
-

1L 8/ B '($
/ "*
" & '
& 4 " 4
9
!#& 4

$ %&'
'A

( /!.
"

%&( 9 #& )

% $5 %

.*

/ ;$
. &4 8

*.

, =.
2,
&& $
1/ -4' 4
, @' )+ 0$
&.
% = ( %&& / ;' 5
$ 4'
$ $ '$ 0 ' / @) 2 $ . $
SQ
(& $ $ ' & / : ' / @) 2$ # (& " *
# ' ,)
&
9/
&
) 1,
4 /.
6 , ' I 7 "*
A #( ( 7$ # $ #
/$ # )'*$
.
) 1* 2$ G '!/ $/
+ < .$ ,
2
&
,
$+ H
,
$+
$'
# 1L J .$ " * , +
, ,' ! H
$
,' ! H
$ #%

. &&
;5 $
# .+ & , ,' ! H
!)
$ # / B' & , $ 9
$ #B'
< .$
4' 1P K $ .( ( 4 H 9
# $ 5 1& , $+
$' f ) /
): !
/ )
4' , $ #, $& ( 4 .( ( 4 H &'+ 4 & ,

"

&

www.nureldin.com

;5

J.$

2$
. 9 $K +

#%

87

&& &
: ( $&

'

, , $ , $ # P J)

B '(

&

M. A. Lebes, LOblisque de Luxor, Libraire des Corps Royaux des

ponts et Chausses et des Mines (Paris, 1839).
H. H. Gorringe, Egyptian Obelisks (New York, 1882).
J. H. Breasted, The Obelisk of Thutmose III and his Building Season
in Egypt, ZS 39 (1901), 55.
G. Daressy, Graffiti de la Montagne Rouge, ASAE 13 (1914), 43-47.
R. Engelbach, The Problem of the Obelisks, George H. Donan (New
York, 1923).
E. A. W. Budge, Ceopatras Needled and Other Obelisks, The
Religious Tract Society (London, 1926).
R. Engelbach, The Direction of the Inscriptions on Obelisks, ASAE
29 (1929), 25-30.
H. Chevrier, Rapport sur les trvaux de Karnak, ASAE 29 (1929),
134-135, pl. 1.
C. Kuentz, Oblisques, Catalogue Gnrl des Antiquits Egyptiennes
du Muse du Caire, IFAO (Cairo, 1932).
G. Bruns, Der Obelisk und eine Basis auf dem Hippodrom zu
Konstantinopel, Universum-Druckerei (Istanbul, 1935).
P. Montet, Les Oblisques de Ramses II, Kmi 5 (1935-37), 104114, pls. 1-34.
S. Schott, Zwei Obeliskensockel aus Athribis, MDAIK 8 (1939),
190-197.
G. Lefebvre, Sur loblisque du Latran, Mlange darhologie et
dhistoire offerts Charlrs Picard, Presses universitaires de
France (Paris, 1949), 586-593.
Chr. Desroches-Noblecourt, LOblisque de Saint-Jean-de-Latran,
ASAE 50 (1950), 257-267.
P. Barguet, LOblisque de Saint-Jean-de-Latran dans le temple de
Ramss II Karnak, ASAE 50 (1950), 269-280.
www.nureldin.com

$ %&'

( /!.

L. Habachi, An Inscriptions at AswQn Referring to Six Obelisks,

JEA 36 (1950), 13-18, pl. 3.
T. Ledant & T. Yoyotte, Les Oblisques de Ramses II, Kmi 11
(1950), 73-84, pls. 8-9.
H. Chevrier, Nore sur lrection des oblisques, ASAE 52 (1954),
309-313.
H. W. Mller, Der Obelisk von Urbino, ZS 79 (1954), 143-149, pl.
15.
T. Ledant & T. Yoyotte, Les Oblisques de Ramses II, Kmi 14
(1957), 43-80.
L. Habachi, Notes on the Unfinished Obelisk of Aswn and Another
Smaller One in Gharb Aswn, Drevina Egipt, Sbornik Stateia,
Akademii Nauk SSSR (Moscow, 1960), 216-235.
A. Noakes, Cleopatras Needles, H. F. and G. Witherby (London,
1962).
C. DOnofrio, Gli Obelischi di Roma, 2nd ed., Balzoni (Rome, 1967).
E. Iversen, Obelisks in Exile: The Obelisks of Rome, G.E.C. Gad.
(Copenhagen, 1968).
H. Chevrier, Technique de la constructions dans lancienne gypte.
II. Problmes poss par les oblisques, Revue dgyptologie 22
(1970), 15-39.
E. Iversen, Obelisks in Exile 2: The Obelisks of Istanbul and England,
G.E.C. Gad. (Copenhagen, 1972).
L. Habachi, The Two Rock-Stelae of Sethos I in the Cataract Area
Speaking of Huge Statues and Obelisks, BIFAO 73 (1973), 113125, pls. 10-11.
L. Habachi, The Obelisks of Egypt, Skyscrapers of the Past, edited by:
Charles C. Van Siclen III, Charles Scribners Sons (New York,
1977).
:,

< -

& $ #< )

" ) #,
, @
-' :
#,9 @
!+ 4!
# 1
) /& ./ : )
#: $ &
& & / /&
.(S\\W # !e " + H ) ) (UQ) @
= E$ 9 # 1
$
www.nureldin.com

&.$

j
# -'-

H$` $
& # !&

)) @ &P

' "

&./ : 9* # $9'

(+
$&

# &

&4

. h i # ) ,
' " $ &4 $& '

$'

&

www.nureldin.com

!P

&./ : 9* # $9'
7
.(S\\\

#&

7
j # $^ .
.(UVVQ # ( 4
))

&4

& /

. '&

# &

&

&

& #,'$ 5

$'

&