ENDE MICHAEL - La Historia Interminable

ENDE, MICHAEL
LA HISTORIA INTERMINABLE
La Historia Interminable
De
Michael Ende
-1-
ENDE, MICHAEL
-2-
ENDE, MICHAEL
-3-
ENDE, MICHAEL
ndice
La Historia Interminable Mi!"ael En#e $n#i!e &rolo'o )antas*a En &eli'ro E1 Llamamiento De Atre+, La -et,sta Morla /'r0m,l El M1lti2le Los Dos Colonos Las Tres &,ertas M0'i!as La -o4 Del Silen!io En El &a*s De La 5ent,4a La Ci,#a# De Los Es2e!tros El -,elo A La Torre De Mar8il La Em2eratri4 In8antil El -ie:o De La Monta;a Errante &erel*n, La Sel<a No!t,rna 5oab, El Desierto De Colores 5ra='raman, La M,erte M,lti!olor Amar'an4, La Ci,#a# De &lata >n Dra'=n &ara H+nre!? El H@roe Los A+a+ai Com2a;eros De -ia:e La Mano -i#ente El Monasterio De Las Estrellas La Batalla De La Torre De Mar8il La Ci,#a# De Los Anti',os Em2era#ores Do;a Ai,ola La Mina De Las Im0'enes Las A',as De La -i#a 1 1 % ( 1( 2( 3. %3 (( .3 3% 6( 7( 193 11. 12. 13. 1%. 1(( 1.3 13( 179 291 211 22( 236 2(3 2.3 269 279
-%-
ENDE, MICHAEL
Prologo
Esta era la ins!ri2!i=n A,e "ab*a en la 2,erta #e !ristal #e ,na tien#e!ita, 2ero nat,ralmente s=lo se <e*a as* !,an#o se miraba a la !alle, a tra<@s #el !ristal, #es#e el interior en 2en,mbra ),era "a!*a ,na ma;ana 8r*a + 'ris #e no<iembre, + llo<*a a !0ntaros Las 'otas !orreteaban 2or el !ristal + sobre las a#orna#as letras Lo 1ni!o A,e 2o#*a <erse 2or la 2,erta era ,na 2are# man!"a#a #e ll,<ia, al otro la#o #e la !alle La 2,erta se abri= #e 2ronto !on tal <iolen!ia A,e ,n 2eA,e;o ra!imo #e !am2anillas #e lat=n A,e !ol'aba sobre ella, as,sta#o, se 2,so a re2iA,etear, sin 2o#er tranA,ili4arse en ,n b,en rato El !a,sante #el alboroto era ,n m,!"a!"o 2eA,e;o + 8ran!amente 'or#o, #e ,nos #ie4 , on!e a;os S, 2elo, !asta;o os!,ro, le !a*a !"orrean#o sobre la !ara, ten*a el abri'o em2a2a#o #e ll,<ia +, !ol'a#a #e ,na !orrea, lle<aba a la es2al#a ,na !artera #e !ole'ial Estaba ,n 2o!o 20li#o + sin aliento 2ero, en !ontraste !on la 2risa A,e a!ababa #e #arse, se A,e#= en la 2,erta abierta !omo !la<a#o en el s,elo Ante @l ten*a ,na "abita!i=n lar'a + estre!"a, A,e se 2er#*a al 8on#o en 2en,mbra En las 2are#es "ab*a estantes A,e lle'aban "asta el te!"o, abarrota#os #e libros #e to#o ti2o + tama;o En el s,elo se a2ilaban montones #e mamotretos + en al',nas mesitas "ab*a monta;as #e libros m0s 2eA,e;os, en!,a#erna#os en !,ero, !,+os !antos brillaban !omo el oro Detr0s #e ,na 2are# #e libros tan alta !omo ,n "ombre, A,e se al4aba al otro eBtremo #e la "abita!i=n, se <e*a el res2lan#or #e ,na l0m2ara De esa 4ona il,mina#a se ele<aba #e <e4 en !,an#o ,n anillo #e ",mo, A,e iba a,mentan#o #e tama;o + se #es<ane!*a l,e'o m0s arriba, en la os!,ri#a# Era !omo esas se;ales !on A,e los in#ios se !om,ni!an noti!ias #e !olina en !olina E<i#entemente, all* "ab*a al',ien +, en e8e!to, el m,!"a!"o o+= ,na <o4 bastante br,s!a A,e, #es#e #etr0s #e la 2are# #e libros, #e!*aC
-(-
ENDE, MICHAEL
-D,@#ese 2asma#o #entro o 8,era, 2ero !ierre la 2,erta Ha+ !orriente El m,!"a!"o obe#e!i=, !erran#o !on s,a<i#a# la 2,erta L,e'o se a!er!= a la 2are# #e libros + mir= !on 2re!a,!i=n al otro la#o All* estaba senta#o, en ,n sill=n #e ore:as #e !,ero #es'asta#o, ,n "ombre 'r,eso + re!"on!"o Lle<aba ,n tra:e ne'ro arr,'a#o, A,e 2are!*a m,+ ,sa#o + !omo 2ol<oriento >n !"ale!o 8lorea#o le s,:etaba el <ientre El "ombre era !al<o + s=lo 2or en!ima #e las ore:as le brotaban me!"ones #e 2elos blan!os Ten*a ,na !ara ro:a A,e re!or#aba la #e ,n b,l#o' #e esos A,e m,er#en Sobre las nari!es, llenas #e b,ltos, lle<aba ,nas 'a8as 2eA,e;as + #ora#as, + 8,maba en ,na 2i2a !,r<a, A,e le !ol'aba #e la !omis,ra #e los labios tor!i@n#ole to#a la bo!a Sobre las ro#illas ten*a ,n libro en el A,e, e<i#entemente, "ab*a esta#o le+en#o, 2orA,e al !errarlo "ab*a #e:a#o entre s,s 20'inas el 'or#o #e#o *n#i!e #e la mano i4A,ier#a !omo se;al #e le!t,ra, 2or #e!irlo as* El "ombre se A,it= las 'a8as !on la mano #ere!"a, !ontem2l= al m,!"a!"o 2eA,e;o + 'or#o A,e estaba ante @l !"orrean#o, 8r,n!ien#o al "a!erlo los o:os, lo A,e a,ment= la im2resi=n #e A,e iba a mor#er, + se limit= a m,sitarC -E-a+a 2or DiosF -L,e'o <ol<i= a abrir s, libro + si',i= le+en#o El m,!"a!"o no sab*a m,+ bien A,@ "a!er, + 2or eso se A,e#= sim2lemente all*, miran#o al "ombre !on los o:os m,+ abiertos )inalmente, el "ombre !err= el libro otra <e4 -#e:an#o el #e#o, !omo antes, entre s,s 20'inas- + 'r,;=C -Mira, !"i!o, +o no 2,e#o so2ortar a los ni;os /a s@ A,e est0 #e mo#a "a!er m,!"os as2a<ientos !,an#o se trata #e <osotros , E2ero eso no re4a !onmi'oF No me ',stan los ni;os en absol,to &ara m* no son m0s A,e ,nos est12i#os llorones + ,nos 2esa#os A,e lo #estro4an to#o, man!"an los libros #e mermela#a + les ras'an las 20'inas, + a los A,e les im2orta ,n 2imiento A,e los ma+ores ten'an tambi@n s,s 2reo!,2a!iones + s,s 2roblemas Te lo #i'o s=lo 2ara A,e se2as a A,@ atenerte A#em0s, no ten'o libros 2ara ni;os + los otros no te los <en#o GEst0 !laroH To#o eso lo "ab*a #i!"o sin A,itarse la 2i2a #e la bo!a L,e'o abri= el libro otra <e4 + !ontin,= le+en#o El m,!"a!"o asinti= en silen!io + se #io la <,elta 2ara mar!"arse, 2ero #e al'1n mo#o le 2are!i= A,e no #eb*a a!e2tar sin 2rotesta aA,el serm=n, + 2or eso se <ol<i= otra <e4 + #i:o en <o4 ba:aC -No to#os son as* El "ombre le<ant= #es2a!io la <ista + se A,it= #e n,e<o las 'a8as -GTo#a<*a est0s a"*H GD,@ "a+ A,e "a!er 2ara librarse #e ti, me lo A,ieres #e!irH GD,@ era eso tan im2ortant*simo A,e "as #i!"oH -No era im2ortante -res2on#i= el m,!"a!"o en <o4 m0s ba:a to#a<*a- S=lo A,e to#os los ni;os son !omo ,ste# #i!e no
-E-a+aF -El "ombre enar!= las !e:as 8in'ien#o asombro- Enton!es, t1 eres sin #,#a ,na eB!e2!i=n, GnoH
-.-
ENDE, MICHAEL
El m,!"a!"o 'or#o no s,2o A,@ res2on#er S=lo se en!o'i= li'eramente #e "ombros + se <ol<i= otra <e4 2ara irse -E-a+a e#,!a!i=nF -o+= #e!ir a s,s es2al#as a aA,ella <o4 re8,n8,;ona- Des#e l,e'o no te sobra, 2orA,e, si no, te ",bieras 2resenta#o 2or lo menos -Me llamo Basti0n -#i:o el m,!"a!"o- Basti0n Baltasar B,B ->n nombre bastante raro -'r,;= el "ombre-, !on esas tres bes B,eno, #e eso no tienes la !,l2a 2orA,e no te ba,ti4aste t1 /o me llamo Iarl Ionra# Iorean#er -Tres ?as -#i:o el m,!"a!"o seriamente -Mmm -re8,n8,;= el <ie:o- EEs <er#a#F Lan4= ,nas n,be!illas #e ",mo -B,eno, #a i',al !=mo nos llamemos 2orA,e no nos <amos a <er m0s A"ora s=lo A,isiera saber ,na !osa + es 2or A,@ "as entra#o en mi ien#a !on tanta 2risa Daba la im2resi=n #e A,e ",*as #e al'o GEs !iertoH Basti0n asinti= S, !ara re#on#a se 2,so #e 2ronto ,n 2o!o m0s 20li#a + s,s o:os se "i!ieron a1n ma+ores -&robablemente "abr0s asalta#o ,n ban!o -s,'iri= el se;or Iorean#er-, o mata#o a al',na <ie:a o al',na #e esas !osas A,e "a!@is a"ora GTe 2ersi',e la 2oli!*a, "i:oH Basti0n ne'= !on la !abe4a --amos, "abla -#i:o el se;or Iorean#er- GDe A,i@n ",+esH -De los otros -GDe A,@ otrosH -Los ni;os #e mi !lase -G&or A,@H -&orA,e no me #e:an en 2a4 -GD,@ te "a!enH -Me es2eran #elante #el !ole'io -G/ A,@H -Me llaman !osas Me #an em2,:ones + se r*en #e m* -G/ t1 te #e:asH
-3-
ENDE, MICHAEL
El se;or Iorean#er mir= al m,!"a!"o ,n momento !on #esa2roba!i=n + 2re',nt= l,e'oC -G/ 2or A,@ no les 2artes la bo!aH Basti0n lo mir= asombra#o -No no A,iero A#em0s no so+ m,+ b,eno boBean#o
-G/ A,@ tal la l,!"aH -A,iso saber el se;or Iorean#er- Correr, na#ar, 81tbol, 'imnasia GNo se te #a bien na#a #e esoH El m,!"a!"o #i:o A,e no !on la !abe4a -En otras 2alabras -#i:o el se;or Iorean#er-, A,e eres ,n 8lo:,!"o, GnoH Basti0n se en!o'i= #e "ombros -&ero "ablar s* A,e sabes -#i:o el se;or Iorean#er- G&or A,@ no les !ontestas !,an#o se meten !onti'oH -/a lo "i!e ,na <e4 -G/ A,@ 2as=H -Me metieron en ,n !a!"arro #e bas,ra + ataron la ta2a Est,<e #os "oras llaman#o "asta A,e me o+= al',ien -Mmm -re8,n8,;= el se;or Iorean#er-, + a"ora +a no te atre<es Basti0n asinti= -O sea -#e#,:o el se;or Iorean#er-, A,e a#em0s eres ,n 'allina Basti0n ba:= la !abe4a -/ se',ramente ,n 2elota tambi@n, GnoH El me:or #e la !lase !on to#o sobresalientes, + en!",8a#o !on to#os los 2ro8esores, G<er#a#H -No -#i:o Basti0n !onser<an#o la <ista ba:a- El a;o 2asa#o se me !ar'aron -ESanto !ieloF -eB!lam= el se;or Iorean#er- >na n,li#a# en to#a la l*nea Basti0n no #i:o na#a S=lo si',i= all* Con los bra4os !ol'antes + el abri'o !"orrean#o -GD,@ te llaman 2ara b,rlarse #e tiH -No s@ To#o lo A,e se les o!,rre
-6-
ENDE, MICHAEL -G&or e:em2loH
-E5or#oF E5or#oteF ESenta#o en ,n boteF Si el bote se ",n#e, el 5or#o se 8,n#e EB,eno est0 A,e ab,n#eF -No es m,+ in'enioso -o2in= el se;or Iorean#er- G/ A,@ m0sH Basti0n tit,be= antes #e "a!er ,na en,mera!i=n -C"i8la#o, b=li#o, !,entista, bolero -GC"i8la#oH G&or A,@H -&orA,e a <e!es "ablo solo -GDe A,@, 2or e:em2loH -Me ima'ino "istorias, in<ento nombres + 2alabras A,e no eBisten, + !osas as* -G/ te lo !,entas a ti mismoH G&or A,@H -B,eno, 2orA,e no le interesa a na#ie El se;or Iorean#er se A,e#= ,n rato en silen!io, 2ensati<o -GD,@ #i!en a eso t,s 2a#resH Basti0n no res2on#i= ense',i#a S=lo al !abo #e ,n rato m,sit=C -Mi 2a#re no #i!e na#a N,n!a #i!e na#a Le #a to#o i',al -G/ t, ma#reH -No ten'o -GEst0n se2ara#os t,s 2a#resH -No -#i:o Basti0n- Mi ma#re est0 m,erta En aA,el momento son= el tel@8ono El se;or Iorean#er se le<ant= !on !ierto es8,er4o #e s, sill=n + entr= arrastran#o los 2ies en ,na 2eA,e;a "abita!i=n A,e "ab*a en la 2arte #e atr0s #e la tien#a Des!ol'= el tel@8ono + Basti0n o+= !on8,samente !=mo el se;or Iorean#er 2ron,n!iaba s, nombre L,e'o la 2,erta #el #es2a!"o se !err= + s=lo 2,#o o*r ,n m,rm,llo a2a'a#o Basti0n se 2,so en 2ie sin saber m,+ bien lo A,e le "ab*a 2asa#o ni 2or A,@ "ab*a !onta#o + !on8esa#o to#o aA,ello Le molestaba A,e le "i!ieran 2re',ntas De re2ente se #io !,enta !on "orror #e A,e iba a lle'ar tar#e al !ole'ioJ era <er#a#, ten*a A,e #arse 2risa, !orrer 2ero se A,e#= #on#e estaba, sin 2o#er #e!i#irse Al'o lo #eten*a, no sab*a A,@
-7-
ENDE, MICHAEL
En el #es2a!"o se',*a o+@n#ose la <o4 a2a'a#a ),e ,na lar'a !on<ersa!i=n tele8=ni!a Basti0n se #io !,enta #e A,e, #,rante to#o el tiem2o, "ab*a esta#o miran#o 8i:amente el libro A,e el se;or Iorean#er "ab*a teni#o en las manos + a"ora estaba en el sill=n #e !,ero Era !omo si el libro t,<iera ,na es2e!ie #e ma'netismo A,e lo atra:era irresistiblemente Co'i= el libro + lo mir= 2or to#os la#os Las ta2as eran #e !olor !obre + brillaban al mo<er el libro Al "o:earlo 2or en!ima, <io A,e el teBto estaba im2reso en #os !olores No 2are!*a tener il,stra!iones, 2ero s* ,nas letras ini!iales #e !a2*t,lo 'ran#es + "ermosas Miran#o !on m0s aten!i=n la 2orta#a, #es!,bri= en ella #os ser2ientes, ,na !lara + otra os!,ra, A,e se mor#*an m,t,amente la !ola 8orman#o ,n =<alo / en ese =<alo, en letras !a2ri!"osamente entrela4a#as, estaba el t*t,lo
Las 2asiones ",manas son ,n misterio, + a los ni;os les 2asa lo mismo A,e a los ma+ores Los A,e se #e:an lle<ar 2or ellas no 2,e#en eB2li!0rselas, + los A,e no las "an <i<i#o no 2,e#en !om2ren#erlas Ha+ "ombres A,e se :,e'an la <i#a 2ara s,bir a ,na monta;a Na#ie, ni siA,iera ellos, 2,e#e eB2li!ar realmente 2or A,@ Otros se arr,inan 2ara !onA,istar el !ora4=n #e ,na 2ersona A,e no A,iere saber na#a #e ellos Otros se #estr,+en a s* mismos 2or no saber resistir los 2la!eres #e la mesa o #e la botella Al',nos 2ier#en !,anto tienen 2ara 'anar en ,n :,e'o #e a4ar, o lo sa!ri8i!an to#o a ,na i#ea 8i:a A,e :am0s 2o#r0 reali4arse >nos !,antos !reen A,e s=lo ser0n 8eli!es en al'1n l,'ar #istinto, + re!orren el m,n#o #,rante to#a s, <i#a / ,nos 2o!os no #es!ansan "asta A,e !onsi',en ser 2o#erosos En res,menC "a+ tantas 2asiones #istintas !omo "ombres #istintos "a+ La 2asi=n #e Basti0n Baltasar B,B eran los libros D,ien no "a+a 2asa#o n,n!a tar#es enteras #elante #e ,n libro, !on las ore:as ar#i@n#ole + el 2elo !a*#o 2or la !ara, le+en#o + le+en#o, ol<i#a#o #el m,n#o + sin #arse !,enta #e A,e ten*a "ambre o se estaba A,e#an#o "ela#o D,ien n,n!a "a+a le*#o en se!reto a la l,4 #e ,na linterna, ba:o la manta, 2orA,e &a20 o Mam0 o al',na otra 2ersona sol*!ita le "a a2a'a#o la l,4 !on el ar',mento bien inten!iona#o #e A,e tiene A,e #ormir, 2orA,e ma;ana "a+ A,e le<antarse tem2ranito D,ien n,n!a "a+a llora#o abierta o #isim,la#amente l0'rimas amar'as, 2orA,e ,na "istoria mara<illosa a!ababa + "ab*a A,e #e!ir a#i=s a 2ersona:es !on los A,e "ab*a !orri#o tantas a<ent,ras, a los A,e A,er*a + a#miraba, 2or los A,e "ab*a temi#o + re4a#o, + sin !,+a !om2a;*a la <i#a le 2are!er*a <a!*a + sin senti#o D,ien no !ono4!a to#o eso 2or 2ro2ia eB2erien!ia, no 2o#r0 !om2ren#er 2robablemente lo A,e Basti0n "i4o enton!es Mir= 8i:amente el t*t,lo #el libro + sinti= 8r*o + !alor a ,n tiem2o Eso era, eBa!tamente, lo A,e "ab*a so;a#o tan a men,#o + lo A,e, #es#e A,e se "ab*a entre'a#o a s, 2asi=n, <en*a #esean#oC E>na "istoria A,e no a!abase n,n!aF EEl libro #e to#os los librosF
- 19 -
ENDE, MICHAEL
ETen*a A,e !onse',irlo, !ostase lo A,e !ostaseF GCostase lo A,e !ostaseH EEso era m,+ 80!il #e #e!irF A,nA,e ",biera 2o#i#o o8re!erle m0s #e los tres mar!os + !in!,enta 28enni' A,e le A,e#aban #e s, 2a'a , aA,el anti20ti!o se;or Iorean#er le "ab*a #a#o a enten#er !on to#a !lari#a# A,e no le <en#er*a nin'1n libro /, #es#e l,e'o, no se lo iba a re'alar La !osa no ten*a sol,!i=n /, sin embar'o, Basti0n sab*a A,e no 2o#r*a mar!"arse sin el libro A"ora se #aba !,enta #e A,e 2re!isamente 2or aA,el libro "ab*a entra#o all*, #e A,e el libro lo "ab*a llama#o #e ,na 8orma misteriosa 2orA,e A,er*a ser s,+o, 2orA,e, en reali#a#, Ele "ab*a 2ertene!i#o siem2reF Basti0n es!,!"= atentamente el m,rm,llo A,e, lo mismo A,e antes, <en*a #el #es2a!"o Antes #e #arse !,enta #e lo A,e "a!*a, se "ab*a meti#o m,+ #e2risa el libro ba:o el abri'o + lo s,:etaba !ontra el !,er2o !on ambos bra4os Sin "a!er nin'1n r,i#o, se #iri'i= a la 2,erta #e la tien#a an#an#o "a!ia atr0s + miran#o entretanto temerosamente a la otra 2,erta, la #el #es2a!"o Le<ant= el 2i!a2orte !on !a,tela D,er*a e<itar A,e las !am2anillas #e lat=n sonaran + abri= la 2,erta #e !ristal s=lo lo s,8i!iente 2ara 2o#er #esli4arse 2or ella Silen!iosa + !,i#a#osamente, !err= la 2,erta 2or 8,era / s=lo enton!es !omen4= a !orrer Los !,a#ernos, los libros #el !ole'io + la !a:a #e l02i!es saltaban + tableteaban en s, !artera al ritmo #e s,s 2iernas Le #io ,na 2,n4a#a en el !osta#o, 2ero si',i= !orrien#o La ll,<ia le resbalaba 2or la !ara, meti@n#osele 2or el !,ello El 8r*o + la ",me#a# le !alaban el abri'o, 2ero Basti0n no lo notaba Sent*a !alor, + no era s=lo #e !orrer S, !on!ien!ia, A,e antes, en la tien#a, no "ab*a #i!"o esta bo!a es m*a, se "ab*a #es2erta#o #e re2ente To#as las ra4ones A,e "ab*an si#o tan !on<in!entes le 2are!ieron #e 2ronto totalmente in!re*bles, + se 8,n#ieron !omo moni'otes #e nie<e ba:o el aliento #e ,n #ra'=n Hab*a roba#o EEra ,n la#r=nF Lo A,e "ab*a "e!"o era 2eor in!l,so A,e ,n robo !orriente AA,el libro era se',ramente ,n e:em2lar 1ni!o e ins,stit,ible Sin #,#a "ab*a si#o el ma+or #e los tesoros #el se;or Iorean#er D,itarle a ,n <iolinista el <iol*n o a ,n re+ s, !orona era 2eor A,e lle<arse el #inero #e ,n ban!o Mientras !orr*a, a2retaba !ontra s, !,er2o el libro, 2or #eba:o #el abri'o No A,er*a 2er#erlo 2or m,+ !aro A,e le !ostara Era to#o lo A,e le A,e#aba en el m,n#o &orA,e a !asa, nat,ralmente, no 2o#*a <ol<er Intent= ima'inarse a s, 2a#re, senta#o en la am2lia "abita!i=n arre'la#a !omo laboratorio + traba:an#o A s, alre#e#or "ab*a #o!enas #e <a!ia#os en es!a+ola #e #enta#,ras ",manas, 2orA,e era 2rot@si!o #ental Basti0n no "ab*a 2ensa#o n,n!a si a s, 2a#re le ',staba realmente aA,el traba:o A"ora se le o!,rri= 2or 2rimera <e4, 2ero +a no 2o#r*a 2re',nt0rselo n,n!a
- 11 -
ENDE, MICHAEL
Si <ol<iera a !asa a"ora, s, 2a#re sal#r*a #el taller !on s, bata blan!a +, A,i40, !on ,na #enta#,ra #e es!a+ola en la mano, + le 2re',ntar*aC -G/a #e <,eltaH -S* -#ir*a Basti0n-GNo "a+ !ole'io "o+H -Basti0n <io ante s* la !ara tranA,ila + triste #e s, 2a#re + se #io !,enta #e A,e le ser*a im2osible mentir &ero tam2o!o 2o#*a #e!irle la <er#a# No, lo 1ni!o A,e 2o#*a "a!er era mar!"arseJ a !,alA,ier 2arte, m,+ le:os S, 2a#re no #eb*a saber n,n!a A,e s, "i:o se "ab*a <,elto la#r=n / A,i40 ni se #iera !,enta #e A,e Basti0n no estaba +a La i#ea res,ltaba in!l,so ,n tanto !onsola#ora Basti0n "ab*a #e:a#a #e !orrer A"ora an#aba #es2a!io +, al 8inal #e la !alle, <io el e#i8i!io #el !ole'io Sin #arse !,enta, "ab*a toma#o s, !amino "abit,al La !alle le 2are!i= <a!*a, a,nA,e "ab*a 2ersonas aA,* + all0 &ero, a A,ien lle'a tar#e al !ole'io, el m,n#o A,e lo ro#ea le 2are!e siem2re m,erto De to#as 8ormas, le #aba mie#o el !ole'io, es!enario #e s,s 8ra!asos #iariosJ le #aban mie#o los 2ro8esores, A,e le re;*an amablemente o #es!ar'aban sobre @l s,s irasJ mie#o los otros ni;os, A,e se re*an #e @l + no 2er#*an o2ort,ni#a# #e #emostrarle lo tor2e + lo #@bil A,e era El !ole'io le "ab*a 2are!i#o siem2re !omo ,na 2ena #e 2risi=n lar',*sima, A,e #,rar*a "asta A,e !re!iera + A,e @l ten*a A,e !,m2lir !on m,#a resi'na!i=n &ero !,an#o iba a"ora 2or s,s 2asillos llenos #e e!os, A,e ol*an a !era #e 2isos + a abri'o mo:a#o, !,an#o el siniestro silen!io #e la !asa le ta2on= #e 2ronto los o*#os !omo ,n tro4o #e al'o#=n + !,an#o, 8inalmente, est,<o #elante #e la 2,erta #e s, !lase, 2inta#a #el mismo !olor es2ina!a se!a A,e las 2are#es, !om2ren#i= A,e tam2o!o all* se le "ab*a 2er#i#o na#a Ten*a A,e irse / lo me:or era "a!erlo +a G&ero a #=n#eH Basti0n "ab*a le*#o en los libros "istorias #e m,!"a!"os A,e se enrolan en ,n b,A,e + se <an a !orrer m,n#o 2ara "a!er 8ort,na Al',nos se "a!*an tambi@n 2iratas o "@roes, + otros <ol<*an ri!os a s, 2atria, ,nos a;os m0s tar#e, sin A,e na#ie sos2e!"ase A,i@nes eran &ero ,na !osa as* no se atre<*a a "a!erla Basti0n Ni siA,iera 2o#*a ima'inarse A,e lo a!e2taran !omo 'r,mete A#em0s, no ten*a la menor i#ea #e !=mo lle'ar a ,n 2,erto #on#e ",biera b,A,es a2ro2ia#os 2ara esas arries'a#as em2resas Enton!es, Ga #=n#eH / #e 2ronto se le o!,rri= el l,'ar a#e!,a#o, el 1ni!o en #on#e -2or lo menos, #e momento- no lo b,s!ar*an + en!ontrar*an El #es<0n era 'ran#e + os!,ro Ol*a a 2ol<o + na8talina No se o*a nin'1n r,i#o, sal<o el s,a<e tamborileo #e la ll,<ia sobre las 2lan!"as #e !obre #el 'i'antes!o te:a#o ),ertes <i'as, enne're!i#as 2or el tiem2o, sal*an a inter<alos re',lares #el entarima#o, ,ni@n#ose m0s arriba a otras <i'as #el arma4=n #el te:a#o + 2er#i@n#ose en al'1n la#o en la os!,ri#a# AA,* + all0 !ol'aban telas #e ara;a, 'ran#es !omo "ama!as, A,e se
- 12 -
ENDE, MICHAEL
!ol,m2iaban s,a<e + 8antasmalmente en el aire De lo alto, #on#e "ab*a ,n tra'al,4, ba:aba ,n res2lan#or le!"oso La 1ni!a !osa <i<a en aA,el entorno, en #on#e el tiem2o 2are!*a #etenerse, era ,n raton!ito A,e saltaba sobre el entarima#o, #e:an#o en el 2ol<o ",ellas #imin,tas All* #on#e la !olita le arrastraba, A,e#aba entre las im2resiones #e s,s 2atas ,na ra+a #el'a#a De 2ronto se en#ere4= + es!,!"= / l,e'o -E",s"F- #esa2are!i= en ,n a',:ero #e las tablas Se o+= el r,i#o #e ,na lla<e en la 'ran !erra#,ra La 2,erta #el #es<0n se abri= #es2a!io + re!"inan#o +, 2or ,n instante, ,na lar'a 8ran:a #e l,4 atra<es= el !,arto Basti0n se meti= #entro + !err= l,e'o em2,:an#o la 2,erta, A,e re!"in= otra <e4 Meti= ,na 'ran lla<e en la !erra#,ra + la "i4o 'irar L,e'o e!"= a#em0s el !erro:o + #io ,n s,s2iro #e ali<io A"ora s* A,e no 2o#r*an en!ontrarlo Na#ie lo b,s!ar*a all* S=lo m,+ raras <e!es <en*a al',ien -E#e eso estaba bastante se',roF- e, in!l,so si la !as,ali#a# A,er*a A,e 2re!isamente "o+ o ma;ana al',ien t,<iera al'o A,e "a!er all*, A,ien 8,era se en!ontrar*a !on la 2,erta !erra#a / la lla<e no estar*a En el !aso #e A,e, a 2esar #e to#o, abrieran la 2,erta, Basti0n ten#r*a tiem2o s,8i!iente 2ara es!on#erse entre los !a!"i<a!"es &o!o a 2o!o, s,s o:os se iban a!ost,mbran#o a la 2en,mbra Cono!*a el l,'ar Seis meses antes, el 2ortero #el !ole'io le "ab*a 2e#i#o A,e lo a+,#ase a trans2ortar ,n 'ran !esto #e ro2a lleno #e <ie:os 8orm,larios + 2a2eles A,e "ab*a A,e #e:ar en el #es<0n Enton!es Basti0n "ab*a <isto #=n#e se ',ar#aba la lla<e #e la 2,ertaC en ,n armarito A,e "ab*a en la 2are#, :,nto al tramo s,2erior #e la es!alera Des#e enton!es no "ab*a <,elto a 2ensar en ello &ero a"ora se "ab*a a!or#a#o otra <e4 Basti0n !omen4= a tiritar, 2orA,e ten*a el abri'o em2a2a#o + all* arriba "a!*a m,!"o 8r*o &or #e 2ronto, ten*a A,e b,s!ar ,n l,'ar en #on#e 2onerse ,n 2o!o m0s !=mo#o Al 8in + al !abo, ten#r*a A,e estar all* m,!"o tiem2o C,0nto En eso no A,er*a 2ensar #e momento, ni tam2o!o en A,e 2ronto ten#r*a "ambre + se# An#,<o ,n 2o!o 2or all* Hab*a to#a !lase #e trastos, t,mba#os o #e 2ieJ estantes llenos #e ar!"i<a#ores + #e le'a:os no ,tili4a#os "a!*a tiem2o, 2,2itres man!"a#os #e tinta + amontona#os, ,n basti#or #el A,e !ol'aba ,na #o!ena #e ma2as anti',os, <arias 2i4arras !on la !a2a ne'ra #es!on!"a#a, est,8as #e "ierro oBi#a#as, a2aratos 'imn0sti!os inser<ibles, balones me#i!inales 2in!"a#os + ,n mont=n #e !ol!"onetas #e 'imnasia <ie:as + man!"a#as, am@n #e al',nos animales #ise!a#os, me#io !omi#os 2or la 2olilla, entre ellos ,na 'ran le!",4a, ,n 0',ila real + ,n 4orro, to#a !lase #e retortas + 2robetas ra:a#as, ,na m0A,ina ele!trost0ti!a, ,n esA,eleto ",mano A,e !ol'aba #e ,na es2e!ie #e armario #e ro2a, + m,!"as !a:as + !a:ones llenos #e <ie:os !,a#ernos + libros es!olares Basti0n se #e!i#i= 8inalmente a "a!er "abitable el mont=n #e !ol!"onetas <ie:as C,an#o ,no se e!"aba en!ima, se sent*a !asi !omo en ,n so80 Las arrastr= "asta #eba:o #el tra'al,4, #on#e la !lari#a# era ma+or Cer!a "ab*a, a2ila#as, ,nas mantas militares #e !olor 'ris, #es#e l,e'o m,+ 2ol<orientas + rotas, 2ero 2lenamente a2ro<e!"ables Basti0n las !o'i= Se A,it= el abri'o mo:a#o + lo !ol'= :,nto al esA,eleto en el ro2ero El esA,eleto se !ol,m2i= ,n 2o!o, 2ero a Basti0n no le #aba mie#o D,i40 2orA,e
- 13 -
ENDE, MICHAEL
estaba a!ost,mbra#o a <er en s, !asa !osas 2are!i#as Se A,it= tambi@n las botas em2a2a#as En !al!etines, se sent= al estilo 0rabe sobre las !ol!"onetas +, !omo ,n in#io, se e!"= las mantas 'rises 2or los "ombros K,nto a @l ten*a s, !artera + el libro #e !olor !obre &ens= A,e los otros, en la !lase #e aba:o, #eb*an #e estar #an#o 2re!isamente Len',a D,i40 t,<ieran A,e es!ribir ,na re#a!!i=n sobre al'1n tema ab,rri#*simo Basti0n mir= el libro LMe ',star*a saberM, se #i:o, LA,@ 2asa realmente en ,n libro !,an#o est0 !erra#o Nat,ralmente, #entro "a+ s=lo letras im2resas sobre el 2a2el, 2ero sin embar'o Al'o #ebe #e 2asar, 2orA,e !,an#o lo abro a2are!e #e 2ronto ,na "istoria entera Dentro "a+ 2ersonas A,e no !ono4!o to#a<*a, + to#as las a<ent,ras, "a4a;as + 2eleas 2osibles + a <e!es se 2ro#,!en tormentas en el mar o se lle'a a 2a*ses o !i,#a#es eB=ti!os To#o eso est0 en el libr= #e al'1n mo#o &ara <i<irlo "a+ A,e leerlo, eso est0 !laro &ero est0 #entro +a antes Me ',star*a saber #e A,@ mo#o M / #e 2ronto sinti= A,e el momento era !asi solemne Se sent= #ere!"o, !o'i= el libro, lo abri= 2or la 2rimera 20'ina + !omen4= a leer
- 1% -
ENDE, MICHAEL
Fantasa En Peligro
s,s a',:eros, ni#os + ma#ri',eras se #iri'*an to#os los animales #el BosA,e #e Ha,le Era me#iano!"e, + en las !o2as #e los <ie:*simos + 'i'antes!os 0rboles r,'*a ,n <iento tem2est,oso Los tron!os, 'r,esos !omo torres, re!"inaban + 'em*an De 2ronto, ,n res2lan#or s,a<e !r,4= en 4i'-4a' 2or el bosA,e, se A,e#= temblan#o aA,* o all0, le<ant= el <,elo, se 2os= en ,na rama + se a2res,r= a !ontin,ar Era ,na es8era l,minosa, a2roBima#amente #el tama;o #e ,na 2elota, A,e #aba 'ran#es saltos, rebotaba #e <e4 en !,an#o en el s,elo + <ol<*a a 8lotar en el aire &ero no era ,na 2elota Era ,n 8,e'o 8at,o / se "ab*a eBtra<ia#o >n 8,e'o 8at,o in8at,a#o, lo A,e res,lta bastante raro, in!l,so en )antasia Normalmente son los 8,e'os 8at,os los A,e "a!en A,e otros se in8at1en En el interior #el re#on#o res2lan#or se <e*a ,na 8i',ra 2eA,e;a + m,+ <i<a, A,e saltaba + !orr*a a m0s no 2o#er No era ,n "ombre!ito ni ,na m,:er!ita, 2orA,e esas #i8eren!ias no eBisten entre los 8,e'os 8at,os Lle<aba en la mano #ere!"a ,na #imin,ta ban#era blan!a, A,e tremolaba a s,s es2al#as Se trataba, 2,es, #e ,n mensa:ero o #e ,n 2arlamentario No "ab*a 2eli'ro #e A,e, en s,s 'ran#es saltos a@reos en la os!,ri#a#, se #iera !ontra el tron!o #e al'1n 0rbol, 2orA,e los 8,e'os 8at,os son in!re*blemente 0'iles + li'eros + 2,e#en !ambiar #e #ire!!i=n en mita# #e ,n salto A eso se #eb*a s, r,ta en 4i'-4a', 2orA,e, en 'eneral, se mo<*a siem2re en ,na #ire!!i=n #etermina#a Hasta A,e lle'= a ,n saliente ro!oso + retro!e#i= as,sta#o Ka#ean#o !omo ,n 2errito, se sent= en la oA,e#a# #e ,n 0rbol + re8leBion= ,n rato, antes #e atre<erse a asomar #e n,e<o + mirar !on 2re!a,!i=n al otro la#o #e la ro!a Ante @l se eBten#*a ,n !laro #el bosA,e + all*, a la l,4 #e ,na "o',era, "ab*a tres 2ersona:es #e !lase + tama;o m,+ #istintos >n 'i'ante A,e 2are!*a "e!"o #e 2ie#ra 'ris + A,e ten*a !asi #ie4 2ies #e lar'o estaba e!"a#o sobre el <ientre A2o+aba en los !o#os la 2arte s,2erior #e s, !,er2o + miraba a la "o',era En s, rostro #e 2ie#ra erosiona#a, A,e res,ltaba eBtra;amente 2eA,e;o sobre s,s "ombros 2o#erosos, la #enta#,ra sobresal*a !omo ,na "ilera #e !in!eles #e a!ero El 8,e'o 8at,o se #io !,enta #e A,e el 'i'ante 2ertene!*a a la es2e!ie #e los !omerro!as Eran seres A,e <i<*an - 1( -
ENDE, MICHAEL
in!on!ebiblemente le:os #el BosA,e #e Ha,le, en ,na monta;a 2ero no s=lo <i<*an en esa monta;a, sino tambi@n #e ella, 2orA,e se la iban !omien#o 2o!o a 2o!o Se alimentaban #e ro!as A8ort,na#amente, eran m,+ 8r,'ales + ,n solo bo!a#o #e ese alimento, 2ara ellos s,mamente n,triti<o, les bastaba 2ara semanas + meses A#em0s, no "ab*a m,!"os !omerro!as +, 2or otra 2arte, la monta;a era m,+ 'ran#e &ero !omo aA,ellos seres <i<*an all* #es#e "a!*a m,!"o tiem2o -eran m,!"o m0s <ie:os A,e la ma+or*a #e las !riat,ras #e )antas*a-, la monta;a, !on el 2aso #e los a;os, "ab*a a#A,iri#o ,n as2e!to m,+ raro &are!*a ,n 'i'antes!o A,eso #e Emmental lleno #e a',:eros + !a<ernas Sin #,#a 2or eso la llamaban la Monta;a #e los T1neles &ero los !omerro!as no s=lo se alimentaban #e 2ie#ra, sino A,e "a!*an #e ella to#o lo A,e ne!esitabanC m,ebles, sombreros, 4a2atos, "erramientas , "asta relo:es #e !,!o / 2or eso no res,ltaba m,+ sor2ren#ente A,e aA,el !omerro!as t,<iera #etr0s ,na es2e!ie #e bi!i!leta totalmente "e!"a #el material !ita#o, !on #os r,e#as A,e 2are!*an rob,stas 2ie#ras #e molino En !on:,nto, la bi!i!leta 2are!*a ,na a2isona#ora !on 2e#ales El se',n#o 2ersona:e A,e se sentaba a la #ere!"a #e la "o',era era ,n 2eA,e;o sil8o no!t,rno Como m,!"o, era #os <e!es ma+or A,e el 8,e'o 8at,o + 2are!*a ,na or,'a ne'ra !omo la 2e4, !,bierta #e 2iel, A,e se ",biera 2,esto #e 2ie 5esti!,laba <i<amente al "ablar, !on s,s #os #imin,tas manitas #e !olor rosa, + all* #on#e, ba:o ,nos 2elos ne'ros + re<,eltos, #eb*a #e tener la !ara, ar#*an #os 'ran#es o:os, re#on#os !omo l,nas Sil8os no!t,rnos, #e las 8ormas + los tama;os m0s <aria#os, "ab*a en )antas*a 2or to#as 2artes +, 2or eso, no se 2o#*a saber a 2rimera <ista si aA,@l "ab*a lle'a#o #e !er!a o #e le:os De to#os mo#os, 2are!*a estar tambi@n #e <ia:e, 2orA,e la mont,ra "abit,al #e los sil8os no!t,rnos -,n 'ran m,r!i@la'o- !ol'aba bo!a aba:o, en<,elta en s,s alas !omo ,n 2ara',as !erra#o, #e ,na rama sit,a#a #etr0s #e @l Al ter!er 2ersona:e #el la#o i4A,ier#o #e la "o',era s=lo lo #es!,bri= el 8,e'o 8at,o al !abo #e ,n rato, 2orA,e era tan 2eA,e;o A,e, #es#e aA,ella #istan!ia, s=lo 2o#*a <erse !on #i8i!,lta# &ertene!*a a la es2e!ie #e los #imin,tenses, + era ,n ti2e:o m,+ 8ino, !on ,n tra:e!ito #e !olores + ,n sombrero #e !o2a ro:o en la !abe4a Sobre los #imin,tenses el 8,e'o 8at,o no sab*a !asi na#a S=lo ,na <e4 "ab*a o*#o #e!ir A,e ese 2,eblo !onstr,*a !i,#a#es enteras en las ramas #e los 0rboles, en las A,e las !asitas estaban ,ni#as entre s* 2or es!alerillas, es!alas #e !,er#a < tobo'anes Sin embar'o, esas 'entes <i<*an en ,na 2arte totalmente #istinta #el reino sin 8ronteras #e )antas*a, m0s le:os, m,!"o m0s le:os a1n A,e los !omerro!as &or eso era tanto m0s eBtra;o A,e la !abal'a#,ra A,e aA,el #imin,tense ten*a a s, la#o 8,era 2re!isamente ,n !ara!ol Estaba #etr0s #e @l Sobre s, !on!"a #e !olor rosa brillaba ,na sillita #e montar 2latea#a, + tambi@n el bo!a#o + las rien#as A,e s,:etaban s,s !,ernos brillaban !omo "ilos #e 2lata El 8,e'o 8at,o se mara<ill= #e A,e aA,ellos seres tan #i<ersos se sentasen :,ntos armoniosamente, 2orA,e 2or lo !om1n, en )antas*a, no to#as las es2e!ies <i<*an en 2a4 + armon*a A men,#o "ab*a l,!"as + ',erras, eBist*an tambi@n ri<ali#a#es #e si'los entre #etermina#as es2e!ies, + a#em0s no s=lo "ab*a !riat,ras b,enas + "onra#as, sino tambi@n ra2a!es, 2er<ersas + !r,eles El 2ro2io 8,e'o 8at,o 2ertene!*a a ,na 8amilia a la A,e 2o#*an 2onerse re2aros en materia #e !re#ibili#a# + 8iabili#a#
- 1. -
ENDE, MICHAEL
S=lo #es2,@s #e "aber !ontem2la#o ,n rato la es!ena se #io !,enta el 8,e'o 8at,o #e A,e los tres 2ersona:es lle<aban ,na ban#erita blan!a o ,na ban#a tambi@n blan!a !r,4a#a en el 2e!"o As* 2,es, eran i',almente mensa:eros o 2arlamentarios, + eso eB2li!aba, #es#e l,e'o, A,e se !om2ortasen tan 2a!*8i!amente GNo estar*an #e <ia:e, en 8in #e !,entas, 2or las mismas ra4ones A,e el 8,e'o 8at,oH Lo A,e "ablaban no se 2o#*a enten#er #es#e le:os, a !a,sa #el r,'iente <iento A,e sa!,#*a las !o2as #e los 0rboles &ero, !omo se res2etaban m,t,amente en !ali#a# #e mensa:eros, A,i40 re!ono!er*an tambi@n !omo tal al 8,e'o 8at,o + no le "ar*an na#a /, al 8in + al !abo, ten*a A,e 2re',ntar a al',ien el !amino Ser*a #i8*!il A,e se 2resentara ,na o2ort,ni#a# me:or en 2leno bosA,e + en 2lena no!"e As* 2,es, se #e!i#i=, sali= #e s, es!on#ite a'itan#o la ban#erita blan!a + se A,e#= temblan#o en el aire El !omerro!as, A,e ten*a el rostro <,elto en s, #ire!!i=n, 8,e el 2rimero A,e lo <io -Ha+ m,!"*simo tr08i!o esta no!"e -#i:o !on <o4 re!"inante- A"* lle'a otro -EH,+",+, ,n 8,e'o 8at,oF -!,!"i!"e= el sil8o no!t,rno, + s,s o:os #e l,na se en!en#ieron- EMe ale'ro, me ale'roF El #imin,tense se 2,so en 2ie, #io ,nos 2asitos "a!ia el re!i@n lle'a#o + 'or:e=C -Si no me eA,i<o!o, G,ste# est0 aA,* tambi@n en !ali#a# #e mensa:eroH -S* -#i:o el 8,e'o 8at,o El #imin,tense se A,it= el ro:o sombrero #e !o2a, "i4o ,na 2eA,e;a re<eren!ia + trin=C -En tal !aso, a!@rA,ese 2or 8a<or Tambi@n nosotros somos mensa:eros Si@ntese /, !on ,n 'esto #e in<ita!i=n, se;al= !on el sombrerito el sitio libre A,e A,e#aba :,nto a la "o',era -M,!"as 'ra!ias -#i:o el 8,e'o 8at,o a!er!0n#ose m0s, t*mi#amente-, 2er#onen la liberta# &erm*tanme A,e me 2resenteC me llamo Bl,bb -En!anta#o -res2on#i= el #imin,tense- /o me llamo O!?,!? El sil8o no!t,rno se in!lin= sin le<antarse -Mi nombre es -1s!"<,s,l -M,!"o ',sto en !ono!erlo -re!"in= el !omerro!as- /o so+ &+ernra:4ar? Los tres miraron al 8,e'o 8at,o, A,e #es<i= la mira#a ner<ioso A los 8,e'os 8at,os les res,lta m,+ #esa'ra#able A,e los miren #es!ara#amente -GNo A,iere sentarse, ami'o Bl,bbH -2re',nt= el #imin,tense
- 13 -
ENDE, MICHAEL
-La <er#a# es A,e ten'o m,!"a 2risa -res2on#i= el 8,e'o 8at,o- + s=lo A,er*a 2re',ntarles !=mo lle'ar #es#e aA,* a la Torre #e Mar8il -EH,+",+F -#i:o el sil8o no!t,rno- GD,ieres <er a la Em2eratri4 In8antilH -EBa!to -#i:o el 8,e'o 8at,o- Ten'o ,n mensa:e m,+ im2ortante A,e transmitirle -GD,@ mensa:eH -re!"in= el !omerro!as -B,eno -el 8,e'o 8at,o !ambi= el 2eso #e s, !,er2o #e ,na 2ierna a otra-, es ,n mensa:e se!reto -Los tres tenemos la misma misi=n A,e t1 no!t,rno- Estamos entre !ole'as EH,+",+F -res2on#i= -1s!"<,s,l, el sil8o
-Es 2osible A,e in!l,so lle<emos el mismo mensa:e -o2in= N!?,!?, el #imin,tense -ESi@ntate + !,@ntanosF -re!"in= &+ernra:4ar? El 8,e'o 8at,o se instal= en el sitio libre -Mi 2atria -!omen4= a #e!ir #es2,@s #e re8leBionar ,n 2o!o- se en!,entra bastante le:os #e aA,* No s@ si al',no #e los 2resentes la !ono!e Se llama &o#re2antano -EH,+",+F -s,s2ir= en!anta#o el sil8o no!t,rno- E>n l,'ar mara<illosoF El 8,e'o 8at,o sonri= #@bilmente -G-er#a# A,e s*H -
-G/ A,@ m0sH -re!"in= &+ernra:4ar?- G&or A,@ est0s aA,*, Bl,bbH -En &o#re2antano, n,estro 2a*s -si',i= #i!ien#o entre!orta#amente el 8,e'o 8at,o-, "a o!,rri#o al'o al'o in!om2rensible Es #e!ir, est0 o!,rrien#o a1n Es #i8*!il #es!ribirlo em2e4= 2or, es #e!ir B,eno, al este #e n,estro 2a*s "a+ ,n la'o o, me:or #i!"o, "ab*a llama#o C0li#o!al#o / to#o em2e4= 2orA,e, ,n #*a, el la'o #e C0li#o!al#o no estaba +a all* Sim2lemente "ab*a #esa2are!i#o, G!om2ren#@isH -GD,iere ,ste# #e!ir -2re',nt= N!?,!?- A,e se se!= H -No -re2,so el 8,e'o 8at,o-, en tal !aso "abr*a a"ora all* ,n la'o se!o &ero no es as* Don#e estaba el la'o no "a+ na#a Sim2lemente na#a, G!om2ren#@isH -G>n a',:eroH -'r,;= el !omerro!as -No, tam2o!o ,n a',:ero -el 8,e'o 8at,o 2are!*a !a#a <e4 m0s #esam2ara#o- >n a',:ero es al'o / all* no "a+ na#a Los otros tres mensa:eros inter!ambiaron mira#as
- 16 -
ENDE, MICHAEL
-GD,@ as2e!to tiene
",+",+
esa na#aH -2re',nt= el sil8o no!t,rno
-Eso es 2re!isamente lo A,e es tan #i8*!il #e #es!ribir -ase',r= el 8,e'o 8at,o !on triste4a- En reali#a#, no se 2are!e a na#a Es !omo !omo B,eno, Eno "a+ 2alabras 2ara #es!ribirloF -GComo si ,no se A,e#ara !ie'o al mirar ese l,'ar, noH -se le o!,rri= al #imin,tense El 8,e'o 8at,o lo !ontem2l= !on la bo!a abierta -EEso es eBa!tamenteF -eB!lam=- &ero, G#e #=n#e tambi@n !ono!@is ese H A,iero #e!ir, !=mo o es A,e
-E>n momentoF -re!"in= el !omerro!as inter<inien#o--, GEso "a o!,rri#o en ,n solo l,'arH -Al 2rin!i2io s* --eB2li!= el 8,e'o 8at,o-J es #e!ir, el l,'ar se "i4o !a#a <e4 ma+or Ca#a <e4 8altaba al'o m0s en la re'i=n El S,2ersa2o S,m28, A,e <i<*a !on s, 2,eblo en el la'o #e C0li#o!al#o, #esa2are!i= #e re2ente Otros "abitantes !omen4aron a ",ir &ero 2o!o a 2o!o em2e4= tambi@n en otros l,'ares #e &o#re2antano A <e!es era al 2rin!i2io m,+ 2eA,e;o, ,na !osa #e na#a, #el tama;o #e ,n ",e<o #e 'allineta &ero esos l,'ares se ensan!"aban Si al',ien, 2or #es!,i#o, 2on*a el 2ie en ellos, el 2ie o la mano o lo A,e ",biese entra#o all* #esa2are!*a tambi@n &or lo #em0s, no es #oloroso lo 1ni!o A,e 2asa es A,e, al A,e sea, le 8alta #e 2ronto ,n 2e#a4o Al',nos "asta se "an tira#o #entro inten!iona#amente, al <er A,e la na#a se les a!er!aba #emasia#o Tiene ,na 8,er4a #e atra!!i=n irresistible, A,e se "a!e tanto m0s intensa !,anto ma+or es el l,'ar Nin',no #e nosotros 2o#*a eB2li!arse A,@ era esa !osa "orrible, #e #=n#e <en*a ni A,@ se 2o#*a "a!er !ontra ella /, !omo 2or s* sola no #esa2are!*a, sino A,e se eBten#*a !a#a <e4 m0s, 8inalmente se #e!i#i= en<iar ,n mensa:ero a la Em2eratri4 In8antil 2ara 2e#irle !onse:o + a+,#a / ese mensa:ero so+ +o Los otros tres miraban ante s* en silen!io -EH,+",+F -se o+= #e!ir al !abo #e ,n rato a la <o4 lastimera #el sil8o no!t,rno- All* #e #on#e +o <en'o o!,rre eBa!tamente lo mismo / esto+ aA,* !on la misma misi=n EH,+",+F El #imin,tense <ol<i= el rostro "a!ia el 8,e'o 8at,o -Ca#a ,no #e nosotros -'or:e=- <iene #e ,n 2a*s #istinto #e )antasia Nos "emos en!ontra#o aA,* 2or 2,ra !as,ali#a# &ero to#os traemos el mismo mensa:e 2ara la Em2eratri4 In8antil -Lo A,e A,iere #e!ir -'imi= el !omerro!as- A,e )antas*a entera est0 en 2eli'ro El 8,e'o 8at,o los mir= ,no tras otro, !on ,n s,sto #e m,erte -Enton!es -eB!lam= 2oni@n#ose en 2ie #e ,n salto-, Eno "a+ ,n se',n#o A,e 2er#erF
- 17 -
ENDE, MICHAEL
-De to#as 8ormas, *bamos a mar!"arnos +a -eB2li!= el #imin,tense- S=lo "ab*amos "e!"o ,n alto a !a,sa #e la im2enetrable os!,ri#a# #e este BosA,e #e Ha,le &ero a"ora A,e est0 !on nosotros, Bl,bb, 2o#r0 il,minarnos -EIm2osibleF -eB!lam= el 8,e'o 8at,o- No 2,e#o es2erar a al',ien A,e monta en ,n !ara!ol -E&ero si es ,n !ara!ol #e !arrerasF -#i:o el #imin,tense ,n tanto molesto -/ a#em0s EH,+",+F -!,!"i!"e= el sil8o no!t,rno- ESi no, no te #iremos la #ire!!i=nF
-GCon A,i@n est0is "ablan#oH -'r,;= el !omerro!as &orA,e la <er#a# era A,e el 8,e'o 8at,o no "ab*a o*#o +a las 1ltimas 2alabras #e los otros mensa:eros, sino A,e se ale:aba 2or el bosA,e a 'ran#es saltos -B,eno -#i:o -'ran#es el #imin,tense, e!"0n#ose el sombrero #e !o2a ro:o "a!ia atr0s-, !omo al,mbra#o #e !arretera, ,n 8,e'o 8at,o A,i40 no ",biera si#o #e to#as 8ormas lo a#e!,a#o Al mismo tiem2o salt= a la silla #e s, !ara!ol #e !arreras -Tambi@n +o -#e!lar= el sil8o no!t,rno llaman#o !on ,n s,a<e E",+",+F a s, m,r!i@la'o- 2re8erir*a A,e !a#a ,no <ia:ara 2or s, !,enta EAl 8in + al !abo, <o+ 2or el aireF / E4asF #esa2are!i= El !omerro!as a2a'= la "o',era 'ol2e0n#ola sim2lemente ,nas !,antas <e!es !on la 2alma #e la mano -Tambi@n +o lo 2re8iero -se le o+= re!"inar en la os!,ri#a#- As* no ten#r@ A,e 2reo!,2arme #e no a2lastar !,alA,ier !osa #imin,ta / se le o+= 2enetrar en el bosA,e!illo sobre s, 2otente bi!i!leta, !on to#a !lase #e !r,:i#os + !"asA,i#os De <e4 en !,an#o !"o!aba sor#amente !ontra al'1n 'i'ante arb=reo + se le o*a re!"inar + 'r,;ir Lentamente, el estr@2ito se ale:= en la os!,ri#a# >!?,!?, el #imin,tense, se A,e#= solo Co'i= las rien#as #e "ilo #e 2lata + #i:oC -B,eno, <eremos A,i@n lle'a antes E-amos, <ie:o, <amosF / !"asA,e= la len',a / l,e'o no se o+= na#a m0s A,e el <iento tem2est,oso, A,e r,'*a en las !o2as #e los 0rboles #el BosA,e #e Ha,le El relo: #e la torre 2r=Bima #io las n,e<e
- 29 -
ENDE, MICHAEL
S=lo #e mala 'ana <ol<ieron a la reali#a# los 2ensamientos #e Basti0n Le ale'raba A,e la Historia Interminable no t,<iera na#a A,e <er !on esa reali#a# No le ',staban los libros en A,e, !on mal",mor + #e 8orma a<ina'ra#a, se !ontaban a!onte!imientos totalmente !orrientes #e la <i#a totalmente !orriente #e 2ersonas totalmente !orrientes De eso "ab*a +a bastante en la reali#a# +, G2or A,@ "ab*a A,e leer a#em0s sobre elloH &or otra 2arte, le #aba !ien 2ata#as !,an#o se #aba !,enta #e A,e lo A,er*an !on<en!er #e al'o / en esa !lase #e libros, m0s o menos !laramente, siem2re lo A,er*an !on<en!er a ,no #e al'o Basti0n 2re8er*a los libros a2asionantes, o #i<erti#os, o A,e "a!*an so;arJ libros en los A,e 2ersona:es in<enta#os <i<*an a<ent,ras 8ab,losas + en los A,e ,no 2o#*a ima'in0rselo to#o &orA,e eso sab*a "a!erlo , A,i40 8,era lo 1ni!o A,e realmente sab*a "a!erC ima'inarse al'o tan !laramente A,e !asi 2o#*a <erlo + o*rlo C,an#o se !ontaba a s* mismo s,s "isto rias, a men,#o ol<i#aba to#o lo A,e le ro#eaba + se #es2ertaba s=lo al 8inal, !omo #e ,n s,e;o E/ aA,el libro era eBa!tamente #e la misma !lase A,e s,s 2ro2ias "istoriasF Al leerlo, no s=lo "ab*a o*#o el re!"inar #e los 'r,esos tron!os + el r,'i#o #el <iento en las !o2as #e los 0rboles, sino tambi@n las #istintas <o!es #e los !,atro eBtra;os mensa:eros, + "asta se "ab*a ima'ina#o 2er!ibir el olor #el m,s'o + #el s,elo #el bosA,e Aba:o, en la !lase, !omen4ar*a 2ronto la "ora #e Cien!ias, A,e !onsist*a 2rin!i2almente en !ontar 2istilos + estambres a las 8lores Basti0n se ale'r= #e estar en s, es!on#ite+ 2o#er leer EEra eBa!tamente el libro a2ro2ia#o 2ara @l, 2ens=, eBa!tamente el a2ro2ia#oF >na semana m0s tar#e, -1s!"<,s,l, el 2eA,e;o sil8o no!t,rno, lle'= a la meta el 2rimero O, m0s bien, estaba !on<en!*#o #e ser el 2rimero, 2orA,e "ab*a lle'a#o 2or los aires Era la "ora #e la 2,esta #e sol, + las n,bes #el !ielo #e la tar#e 2are!*an #e oro l*A,i#o, !,an#o se #io !,enta #e A,e s, m,r!i@la'o se !ern*a +a sobre el Laberinto Ose era el nombre #e ,na 'ran llan,ra A,e se eBten#*a #e "ori4onte a "ori4onte, + A,e no era otra !osa A,e ,n :ar#*n inmenso, lleno #e 2er8,mes t,rba#ores + !olores #e s,e;o Entre arb,stos, setos, 2ra#os + ma!i4os !on las 8lores m0s eBtra;as + eBtraor#inarias, #is!,rr*an an!"os !aminos + estre!"as <ere#as #e 8orma tan art*sti!a + !om2li!a#a, A,e el :ar#*n entero 8ormaba ,n laberinto #e in!re*ble eBtensi=n Nat,ralmente, aA,el laberinto s=lo se "ab*a !onstr,i#o 2ara :,'ar + #i<ertirse, + no 2ara 2oner seriamente en 2eli'ro a na#ie ni 2ara #e8en#erse !ontra nin'1n ata!ante &ara ello no ",biera ser<i#o + tam2o!o la Em2eratri4 In8antil ne!esitaba esa 2rote!!i=n En to#o el reino sin 8ronteras #e )antas*a no "ab*a na#ie #e A,ien t,<iera A,e ',ar#arse Eso se #eb*a a al'o A,e 2ronto sabremos Mientras el 2eA,e;o sil8o no!t,rno 2laneaba !on s, m,r!i@la'o, sin "a!er r,i#o al',no, sobre aA,el laberinto #e 8lores, 2,#o obser<ar to#a !lase #e eBtra;os animales En ,n 2eA,e;o !laro, entre lilas + ll,<ias #e oro, :,'aba ,na mana#a #e :=<enes ,ni!ornios al sol !re2,s!,lar, + ,na <e4 "asta le 2are!i= "aber <isto, ba:o ,na 'i'antes!a !am20n,la a4,l, a la 8amosa a<e 8@niB en s, ni#o, 2ero no estaba totalmente se',ro + tam2o!o A,iso <ol<er 2ara !om2robarlo, a 8in #e no 2er#er tiem2o &orA,e a"ora a2are!*a +a ante
- 21 -
ENDE, MICHAEL
@l, en me#io #el Laberinto + rel,!ien#o en 8orma mara<illosa, la Torre #e Mar8ilC el !ora4=n #e )antas*a + la resi#en!ia #e la Em2eratri4 In8antil La 2alabra PtorreQ 2o#r*a #ar A,i40, a al',ien A,e no "a+a <isto n,n!a el l,'ar, ,na 8alsa im2resi=n, !omo si se tratase #e la torre #e ,na i'lesia o #e ,n !astillo La Torre #e Mar8il era tan 'ran#e !omo ,na !i,#a# Des#e le:os, 2are!*a ,n 2i!a!"o alto + 2,ntia',#o, retor!i#o sobre s* mismo !omo ,na !on!"a #e !ara!ol, + !,+o 2,nto m0s alto lle'aba a las n,bes S=lo al a!er!arse se <e*a A,e aA,el inmenso 2il=n #e a41!ar se !om2on*a #e inn,merables torres, torreones, !12,las, te:a#os, mira#ores, terra4as, ar!os, es!aleras + bala,stra#as, A,e se entre!r,4aban + entrela4aban To#o era #el mar8il m0s blan!o #e )antas*a, + !a#a #etalle estaba tan soberbiamente talla#o, A,e se ",biera 2o#i#o tomar 2or el m0s 8ino en!a:e En to#os aA,ellos e#i8i!ios <i<*a la !orte A,e ro#eaba a la Em2eratri4 In8antilC tesoreros + sir<ientas, sabias + astr=lo'os, ma'os + b,8ones, mensa:eros, !o!ineros + a!r=batas, 8,n0mb,las + narra#ores #e "istorias, "eral#os, :ar#ineros, ',ar#ianes, sastres, 4a2ateros + alA,imistas / arriba #el to#o, en la 2,nta m0s alta #e la ma:est,osa torre, <i<*a la Em2eratri4 In8antil en ,n 2abell=n A,e ten*a la 8orma #e ,n !a2,llo #e ma'nolia Al',nas no!"es, !,an#o la l,na llena brillaba en el !ielo estrella#o #e 8orma es2e!ialmente 'ran#iosa, las "o:as #e mar8il se abr*an !on<irti@n#ose en ,na es2l@n#i#a 8lor en !,+o !entro estaba la Em2eratri4 In8antil El 2eA,e;o sil8o no!t,rno aterri4= !on s, m,r!i@la'o en ,na #e las terra4as ba:as, #on#e estaban las !aballer*as Al 2are!er, al',ien #eb*a #e "aber an,n!ia#o s, lle'a#a, 2orA,e lo es2eraban +a !in!o !,i#a#ores im2eriales #e animales, A,e lo a+,#aron a ba:ar #e la silla, se in!linaron ante @l + l,e'o, en silen!io, le o8re!ieron la liba!i=n !eremonial #e bien<eni#a -1s!"<,s,l 2rob= a2enas #el <aso #e mar8il, 2ara ',ar#ar las 8ormas, + l,e'o lo #e<ol<i= Ca#a ,no #e los !,i#a#ores bebi= i',almente ,n tra'o, + l,e'o to#os se in!linaron #e n,e<o + lle<aron al m,r!i@la'o a los establos To#o se #esarroll= en silen!io C,an#o el m,r!i@la'o lle'= al l,'ar A,e le estaba #estina#o, no to!= la bebi#a ni la !omi#a, sino A,e se enroll= ense',i#a sobre s* mismo, se !ol'= #e s, 'an!"o !abe4a aba:o + !a+= en ,n 2ro8,n#o s,e;o #e a'otamiento Lo A,e "ab*a eBi'i#o #e @l el 2eA,e;o sil8o no!t,rno "ab*a si#o ,n 2o!o eB!esi<o Los !,i#a#ores lo #e:aron en 2a4 + se mar!"aron #e 2,ntillas En aA,el establo, 2or !ierto, "ab*a m,!"as !abal'a#,rasC ,n ele8ante rosa + ,no a4,l, ,n 'i'antes!o 'ri8o, !,+a 2arte s,2erior 2are!*a #e 0',ila + la in8erior #e le=n, ,n !aballo blan!o ala#o, !,+o nombre 8,e !ono!i#o en otro tiem2o 8,era #e )antasia, 2ero a"ora se "ab*a ol<i#a#o, al',nos 2erros <ola#ores, otros m,r!i@la'os tambi@n + "asta lib@l,las + mari2osas 2ara :inetes es2e!ialmente 2eA,e;os En otros establos "ab*a a#em0s otras !abal'a#,ras A,e no <olaban, sino A,e !orr*an, re2taban, saltaban o na#aban / !a#a ,na #e ellas ten*a !,i#a#ores es2e!iales 2ara s, ser<i!io + aseo Lo normal ",biera si#o A,e se o+era ,na !onsi#erable !on8,si=n #e <o!esC brami#os, !"illi#os, silbi#os, 'or:eos, !antos #e rana + 'ra4ni#os &ero reinaba ,n silen!io total El 2eA,e;o sil8o no!t,rno estaba a1n en el sitio en A,e el !,i#a#or lo "ab*a #e:a#o De re2ente se sinti= abati#o + #esanima#o, sin saber m,+ bien 2or A,@ &ero tambi@n @l
- 22 -
ENDE, MICHAEL
estaba a'ota#o 2or el lar'o, lar',*simo <ia:e / ni siA,iera el "e!"o #e "aber si#o el 2rimero lo animaba -Hola -o+= #e!ir #e 2ronto a ,na <o!e!ita 'or:eante-, Gno es n,estro ami'o -1s!"<,s,lH ED,@ bien A,e "a+a lle'a#o ,ste# 2or 8inF El sil8o no!t,rno mir= a s, alre#e#or + s,s o:os #e l,na se en!en#ieron 2orA,e, en ,na bala,stra#a, a2o+a#o ne'li'entemente !ontra ,n tiesto #e 8lores, estaba N!?,!?, el #imin,tense, a'itan#o s, ro:o sombrero #e !o2a -EH,+",+F -#i:o el sil8o no!t,rno #es!on!erta#o +, al!abo #e ,n rato, re2iti= otra <e4-C EH,+",+F -Sim2lemente no se le o!,rr*a na#a m0s inteli'ente -Los otros #os -eB2li!= el #imin,tense- no "an lle'a#o a1n /o esto+ aA,* #es#e a+er 2or la ma;ana -GC=mo E",+",+F es 2osibleH -2re',nt= el sil8o no!t,rno
-B,eno -#i:o el #imin,tense, sonrien#o !on ,n 2o!o #e !on#es!en#en!ia-, +a se lo #i:eC ten'o ,n !ara!ol #e !arreras El sil8o no!t,rno se ras!= !on s, mane!ita rosa la ne'ra mara;a #e 2iel #e la !abe4a -Ten'o A,e <er ense',i#a a la Em2eratri4 In8antil -#i:o lloriA,ean#o El #imin,tense lo mir= 2ensati<o -Mmm -#i:o-, b,eno, +o soli!it@ a,#ien!ia +a a+er -GA,#ien!iaH -2re',nt= el sil8o no!t,rno- GNo se la 2,e#e <er ense',i#aH -Me temo A,e no -'or:e= el #imin,tense-, "a+ A,e es2erar m,!"o Ha+ ,na enorme a8l,en!ia #e mensa:eros -H,+",+ -'imi= el sil8o no!t,rno-, G2or A,@H -Lo me:or -trin= el #imin,tense- es A,e lo <ea ,ste# 2or s* mismo -en'a, ami'o -1s!"<,s,l, E<en'aF Los #os se 2,sieron en !amino La !alle 2rin!i2al, A,e as!en#*a 2or la Torre #e Mar8il en ,na es2iral !a#a <e4 m0s estre!"a, estaba llena #e ,na #ensa m,ltit,# #e eBtra;os 2ersona:es 5i'antes!os +innis, ata<ia#os !on t,rbantes, #imin,tos #,en#es, trolls #e tres !abe4as, enanos barb,#os, "a#as l,minosas, 8a,nos #e 2ies #e !abra, m,:er!itas sal<a:es !on 2iel #e <ell=n #ora#o, res2lan#e!ientes es2*rit,s #e las nie<es + otros seres inn,merables s,b*an + ba:aban 2or la !alle, 8ormaban 'r,2os "ablan#o en <o4 ba:a, o se a!,rr,!aban m,#os en el s,elo, miran#o ante s* melan!=li!amente C,an#o -1s!"<,s,l los <io se A,e#= inm=<il !=mo #ir*a
- 23 -
ENDE, MICHAEL
-EH,+",+F -#i:o- GD,@ 2asa aA,*H GD,@ "a!en aA,* to#os @sosH -Son mensa:eros -le eB2li!= N!?,!? en <o4 ba:a-, mensa:eros #e to#as las re'iones #e )antasia / to#os traen el mismo mensa:e A,e nosotros He "abla#o +a !on m,!"os #e ellos Al 2are!er, en to#as 2artes "a s,r'i#o el mismo 2eli'ro El sil8o no!t,rno #e:= es!a2ar ,n lar'o s,s2iro A,e:,mbroso -G/ se sabe A,@ es + #e #=n#e <ieneH -2re',nt= -Me temo A,e no Na#ie 2,e#e eB2li!0rselo -G/ la Em2eratri4 In8antilH -La Em2eratri4 In8antil -#i:o el #imin,tense en <o4 ba:a- est0 en8erma, m,+, m,+ en8erma D,i40 sea @sa la !a,sa #e la in!om2rensible #es'ra!ia A,e se "a abati#o sobre )antas*a &ero "asta a"ora nin',no #e los m,!"os m@#i!os A,e est0n re,ni#os en el re!into #el 2ala!io, a"* arriba, en el &abell=n #e la Ma'nolia, "a 2o#i#o a<eri',ar 2or A,@ est0 en8erma + A,@ se 2,e#e "a!er 2ara !,rarla Na#ie !ono!e el reme#io -Eso -#i:o el sil8o no!t,rno sor#amente- es, E",+",+F, ,na !at0stro8e -S* -res2on#i= el #imin,tense-, eso es lo A,e es Da#as las !ir!,nstan!ias, -1s!"<,s,l ren,n!i= #e momento a soli!itar a,#ien!ia #e la Em2eratri4 In8antil Dos #*as #es2,@s, 2or !ierto, lle'= tambi@n Bl,bb, el 8,e'o 8at,o, A,e nat,ralmente se "ab*a eA,i<o!a#o #e #ire!!i=n + "ab*a #a#o ,n enorme ro#eo / 8inalmente -otros tres #*as m0s tar#e- lle'= el !omerro!as &+ernrai4ar? -ino a 2ie, a2isonan#o el s,elo, 2orA,e en ,n re2entino ataA,e #e "ambre 8,riosa se "ab*a !omi#o s, bi!i!leta #e 2ie#ra , 2or #e!irlo as*, !omo 2ro<isi=n #e bo!a D,rante el lar'o tiem2o #e es2era, los !,atro #esi',ales mensa:eros se "i!ieron m,+ ami'os, + tambi@n l,e'o si',ieron :,ntos &ero @sa es otra "istoria + #ebe ser !onta#a en otra o!asi=n
- 2% -
ENDE, MICHAEL
E1 Llamamiento De Atreyu
ien o mal, las #elibera!iones A,e a8e!taban al 2or<enir #e to#a )antas*a se !elebraban normalmente en el 'ran sal=n #el trono #e la Torre #e Mar8il, A,e se en!ontraba, en el interior #el <er#a#ero re!into #el 2ala!io, s=lo ,nas 2lantas m0s aba:o A,e el &abell=n #el Ma'nolia A"ora, el sal=n am2lio + re#on#o estaba lleno #e ,na !on8,si=n #e <o!es a2a'a#as Los !,atro!ientos no<enta + n,e<e me:ores m@#i!os #el reino #e )antas*a estaban all* re,ni#os, s,s,rran#o o !,!"i!"ean#o entre s*, en 'r,2os 2eA,e;os o 'ran#es Ca#a ,no #e ellos "ab*a <isita#o a la Em2eratri4 In8antil -,nos "a!*a tiem2o, otros re!ientemente- + !a#a ,no "ab*a intenta#o a+,#arla !on s, !ien!ia &ero nin',no lo "ab*a lo'ra#o, nin',no !ono!*a s, en8erme#a# ni las !a,sas, nin',no sab*a !=mo !,rarla / el n1mero A,inientos, el m0s 8amoso #e to#os los m@#i!os #e )antas*a, #e A,ien se #e!*a A,e no "ab*a "ierba me#i!inal, "e!"i4o ni se!reto #e la Nat,rale4a A,e no !ono!iera, lle<aba +a "oras !on la en8erma, + to#os es2eraban !on im2a!ien!ia el res,lta#o #e s, <isita A"ora bien, ,na re,ni=n as* no #ebe ima'inarse, nat,ralmente, !omo ,n !on'reso #e m@#i!os ",manos Des#e l,e'o, en )antasia "ab*a m,!"os seres A,e, en s, as2e!to eBterior, eran m0s o menos 2are!i#os a los "ombres, 2ero "ab*a 2or lo menos otros tantos A,e 2are!*an animales o !riat,ras #e es2e!ies totalmente #istintas Si <aria#a era la m,ltit,# #e mensa:eros A,e b,ll*a 8,era, i',almente #i<ersa era la !on!,rren!ia #el sal=n Hab*a m@#i!os enanos !on barba blan!a + :oroba, m@#i!as "a#as, !on t1ni!as rel,!ientes #e ,n a4,l 2latea#o + estrellas !entelleantes en el !abelloJ "ab*a 'enios a!,0ti!os #e <ientres ab,lta#os + membranas natatorias en 2ies + manos R2ara ellos se "ab*an instala#o eB2resamente ba;os #e asientoS, 2ero "ab*a tambi@n ser2ientes blan!as, enros!a#as en la 'ran mesa #el !entro #el sal=n, el8os abe:a + "asta br,:as, <am2iros + es2e!tros A,e, en 'eneral, no eran !onsi#era#os es2e!ialmente bien"e!"ores + sal,t*8eros &ara !om2ren#er la 2resen!ia #e estos 1ltimos es absol,tamente ne!esario saber ,na !osaC La Em2eratri4 In8antil era -!omo in#i!a s, t*t,lo- la soberana #e to#os los in!ontables 2a*ses #el reino sin 8ronteras #e )antas*a, 2ero en reali#a# era m,!"o m0s A,e ,na soberana o, me:or #i!"o, era al'o m,+ #istinto No 'obernaba, n,n!a "ab*a ,tili4a#o la 8,er4a ni "e!"o ,so #e s, 2o#er, no man#aba na#a ni #aba =r#enes a na#ie, n,n!a ata!aba ni ten*a A,e #e8en#erse #e nin'1n ata!ante, 2orA,e a na#ie se le ",biera o!,rri#o le<antarse !ontra ella ni "a!erle #a;o &ara ella, to#os eran i',ales - 2( -
ENDE, MICHAEL
S=lo estaba all*, 2ero estaba all* #e ,na 8orma es2e!ialC era el !entro #e to#a la <i#a #e )antasia / to#as las !riat,ras, b,enas o malas, "ermosas o 8eas, #i<erti#as o serias, ne!ias o sabias, to#as, estaban all* s=lo 2orA,e ella eBist*a Sin ella no 2o#*a s,bsistir na#a, lo mismo A,e no 2,e#e s,bsistir ,n !,er2o ",mano sin !ora4=n Na#ie 2o#*a !om2ren#er #el to#o s, se!reto, 2ero to#os sab*an A,e era as* / 2or eso la res2etaban 2or i',al to#as las !riat,ras #e aA,el reino, + to#as se 2reo!,2aban i',almente 2or s, <i#a &orA,e s, m,erte ",biera si#o tambi@n el 8in #e to#os, el ",n#imiento #el inmenso reino #e )antasia Los 2ensamientos #e Basti0n <a'aban En s, re!,er#o, <io #e 2ronto otra <e4 el lar'o 2asillo #e la !l*ni!a en A,e "ab*an o2era#o a Mam0 Ol se "ab*a A,e#a#o senta#o es2eran#o m,!"as "oras !on s, 2a#re #elante #e la sala #e o2era!iones C,an#o s, 2a#re "ab*a 2re',nta#o l,e'o !=mo estaba Mam0, "ab*a re!ibi#o s=lo res2,estas e<asi<as Na#ie 2are!*a saber eBa!tamente !=mo estaba &or 8in "ab*a <eni#o ,n "ombre !al<o #e bata blan!a, A,e 2are!*a !ansa#o + triste Les "ab*a #i!"o A,e to#os los es8,er4os "ab*an si#o in1tiles + A,e lo sent*a m,!"o Les "ab*a #a#o a los #os la mano + "ab*a m,rm,ra#o Lmi senti#o 2@sameM Des2,@s, to#o "ab*a !ambia#o entre s, 2a#re + Basti0n No eBteriormente Basti0n ten*a to#o lo A,e 2o#*a #esear Ten*a ,na bi!i!leta #e tres mar!"as, ,n tren el@!tri!o, m,!"as tabletas #e <itaminas, !in!,enta + tres libros, ,n "amster, ,n a!,ario !on 2e!es tro2i!ales, ,na m0A,ina #e 8otos 2eA,e;a, seis na<a:as + to#o lo ima'inable &ero, en el 8on#o, to#o eso no le im2ortaba na#a Basti0n re!or#aba A,e s, 2a#reJ antes, "ab*a :,'a#o #e b,ena 'ana !on @l A <e!es, "asta le "ab*a !onta#o o le*#o "istorias &ero aA,ello "ab*a termina#o /a no 2o#*a "ablar !on s, 2a#re Alre#e#or #e @ste "ab*a !omo ,na 2are# in<isible A,e na#ie 2o#*a atra<esar A Basti0n n,n!a lo re;*a ni lo elo'iaba Tam2o!o #i:o na#a !,an#o lo s,s2en#ieron S=lo lo mir= #e aA,ella 8orma a,sente + 2reo!,2a#a, + Basti0n t,<o la sensa!i=n #e no estar all* Esa sensa!i=n era la A,e !asi siem2re ten*a !on s, 2a#re C,an#o, 2or la no!"e, se sentaban :,ntos #elante #e la tele<isi=n, Basti0n se #aba !,enta #e A,e s, 2a#re no la miraba, sino A,e estaba le:os, m,+ le:os !on el 2ensamiento, #on#e @l no 2o#*a al!an4arlo O al',nas <e!es, !,an#o los #os ten*an ,n libro, Basti0n se #aba !,enta #e A,e s, 2a#re no le*a 2orA,e, #,rante "oras, !ontem2laba la misma 20'ina sin 2asarla Basti0n !om2ren#*a A,e s, 2a#re estaba triste Tambi@n @l "ab*a llora#o enton!es m,!"as no!"es, tanto A,e, a <e!es, ten*a A,e <omitar a !a,sa #e los sollo4os 2ero aA,ello "ab*a 2asa#o 2o!o a 2o!o /, #es2,@s #e to#o, @l estaba all* G&or A,@ no "ablaba s, 2a#re !on @l, 2or A,@ no "ablaba #e Mam0, #e !osas im2ortantes, + no solamente #e lo im2res!in#ibleH
- 2. -
ENDE, MICHAEL
-Si se s,2iera al menos -#i:o ,n es2*rit, #el 8,e'o lar'o + #el'a#o- en A,@ !onsiste s, en8erme#a# No tiene 8iebre, no tiene na#a in8lama#o, nin',na er,2!i=n, nin',na in8e!!i=n Es, sim2lemente, !omo si se est,<iera eBtin',ien#o sin saber 2or A,@ Al "ablar le sal*an #e la bo!a, #es2,@s #e !a#a 8rase, 2eA,e;as n,be!illas #e ",mo A,e 8ormaban 8i',ras AA,ella <e4 8,e ,n si'no #e interro'a!i=n >n <ie:o !,er<o #es2l,ma#o, A,e 2are!*a ,na 'ran 2atata en la A,e al',ien ",biera !la<a#o al a4ar ,nas !,antas 2l,mas ne'ras, res2on#i= !on <o4 'ra4nante Rera eB2erto en en8erme#a#es 2ro#,!i#as 2or en8riamientosSC -No tose, no est0 !onsti2a#a , no es nin',na en8erme#a# en senti#o !l*ni!o Se arre'l= las 'r,esas 'a8as sobre el 2i!o + mir= a los !ir!,nstantes !on #esa8*o -En !,alA,ier !aso, ,na !osa me 2are!e e<i#ente -4,mb= ,n s!arabae,s R!ole=2tero llama#o tambi@n a <e!es Les!araba:o 2eloteroMS-C entre s, en8erme#a# + las "orribles !osas #e A,e nos in8orman los mensa:eros #e to#a )antas*a eBiste ,na misteriosa rela!i=n -EBa"F -le rebati= #es2e!ti<amente ,n "ombre!ito #e la tinta- >ste# no "a!e m0s A,e <er misteriosas rela!iones 2or to#as 2artes -E/ ,ste# no <@ siA,iera el bor#e #e s, tinteroF -4,mb= el s!arabae,s irrita#o -ED,eri#os !ole'asF -se A,e:= ,n es2e!tro #ema!ra#o en<,elto en ,na lar'a bata blan!a- No em2e!emos !on #is2,tas 2ersonales im2ro!e#entes /, sobre to#o Eba:en la <o4F Esas + otras !on<ersa!iones se o*an 2or to#as 2artes en el 'ran sal=n #el trono D,i40 2,e#a 2are!er eBtra;o A,e seres tan #istintos 2,#ieran !om2ren#erse entre s* &ero en )antas*a !asi to#os los seres, in!l,i#os los animales, !ono!*an 2or lo menos #os i#iomasC en 2rimer l,'ar el 2ro2io, A,e s=lo "ablaban !on los #e s, es2e!ie + no enten#*a nin'1n 2ro8ano, + en se',n#o l,'ar ,no 'eneral, llama#o 8antasio !l0si!o o 5ran Len',a:e To#os lo #ominaban, a,nA,e al',nos lo ,tili4asen #e ,na 8orma ,n tanto 2e!,liar De 2ronto se "i4o el silen!io en la sala + to#os los o:os se #iri'ieron "a!ia la 'ran 2,erta batiente A,e se estaba abrien#o Entr= Ca*ron, el 8amoso + le'en#ario maestro #el arte m@#i!o Era lo A,e, en @2o!as m0s anti',as, se llamaba ,n !enta,ro Ten*a 8i',ra ",mana "asta las !a#eras + el resto #e s, !,er2o era #e !aballo Sin embar'o, Ca*ron era ,no #e los llama#os !enta,ros ne'ros Hab*a <eni#o #e ,na re'i=n m,+ remota, sit,a#a le:os, m,+ le:os, al s,r &or eso s, 2arte ",mana ten*a el !olor #el @bano + s=lo s, 2elo + s, barba eran blan!os + ri4a#osJ s, !,er2o #e !aballo, en !ambio, era lista#o !omo el #e ,na !ebra Lle<aba ,n eBtra;o sombrero #e :,n!os tren4a#os En torno a s, !,ello !ol'aba #e ,na !a#ena ,n 'ran am,leto #e oro, en el A,e 2o#*an <erse #os ser2ientes, ,na !lara + otra os!,ra, A,e se mor#*an m,t,amente la !ola 8orman#o ,n =<alo
- 23 -
ENDE, MICHAEL
Basti0n se interr,m2i= sor2ren#i#o Cerr= el libro -no sin 2oner 2re<isoramente ,n #e#o entre s,s 20'inas- + mir= otra <e4 !on m0s aten!i=n la !,bierta EAll* estaban las #os ser2ientes A,e se mor#*an las !olas 8orman#o ,n =<aloF GD,@ 2o#*a si'ni8i!ar aA,el eBtra;o si'noH To#o el m,n#o sab*a en )antas*a lo A,e si'ni8i!aba aA,el me#all=nC era el Si'no A,e lle<aba A,ien estaba al ser<i!io #e la Em2eratri4 In8antil + 2o#*a a!t,ar en s, nombre !omo si ella est,<iera 2resente D,er*a #e!ir A,e s, 2orta#or ten*a 2o#eres se!retos, a,nA,e na#ie s,2iera eBa!tamente !,0les S, nombre lo !ono!*an to#osC T>R/N Sin embar'o, m,!"os no se atre<*an a 2ron,n!iar ese nombre + lo llamaban Lla Al"a:aU o tambi@n Lel &ent0!,loM o, sim2lemente, Lel Es2len#orM As* 2,es, Eel libro lle<aba el si'no #e la Em2eratri4 In8antilF >n m,rm,llo re!orri= la sala + se o+eron al',nas eB!lama!iones #e asombro Ha!*a tiem2o A,e no se !on8iaba a na#ie la Al"a:a Ca*ron 'ol2e= en el s,elo !on los !as!os ,r!as !,antas <e!es, "asta A,e la a'ita!i=n !es=, + enton!es #i:o !on <o4 2ro8,n#aC -Ami'os, no os asombr@is #emasia#oC s=lo lle<ar@ a T>R/N 2or !orto tiem2o So+ 1ni!amente s, 2orta#or &ronto entre'ar@ el Es2len#or a al',ien m0s #i'no A,e +o >n silen!io en el A,e na#ie res2iraba se "ab*a eBten#i#o 2or la sala -No intentar@ s,a<i4ar n,estra #errota !on bellas 2alabras -si',i= #i!ien#o Ca*ronTo#os estamos 2er2le:os ante la en8erme#a# #e la Em2eratri4 S=lo sabemos A,e la #estr,!!i=n #e )antas*a "a <eni#o al mismo tiem2o A,e esa en8erme#a# No sabemos m0s Ni siA,iera si el arte m@#i!o 2,e#e sal<arla &ero es 2osible -+ !on8*o en no o8en#er a na#ie si "ablo 8ran!amente-, es 2osible A,e nosotros, los A,e estamos aA,* re,ni#os, no re,namos to#os los !ono!imientos ni to#a la sabi#,r*a In!l,so ten'o la 1ltima + 1ni!a es2eran4a #e A,e, en al',na 2arte #e este reino sin 8ronteras #e )antas*a, eBista ,n ser m0s sabio A,e nosotros, !a2a4 #e 2restarnos !onse:o + a+,#a &ero eso es m0s A,e in!ierto Don#eA,iera A,e 2,e#a estar la 2osibili#a# #e sal<a!i=n ,na !osa es se',raC s, b1sA,e#a reA,iere ,n eB2lora#or !a2a4 #e en!ontrar s, !amino en lo intransitable + #e no retro!e#er ante nin'1n 2eli'ro ni nin'1n es8,er4oJ en ,na 2alabraC ,n "@roe / la Em2eratri4 In8antil me "a #i!"o el nombre #e ese "@roe, al A,e !on8*a s, #estino + el n,estroC se llama Atre+, + <i<e en el Mar #e Hierba, #etr0s #e los Montes #e &lata /o le entre'ar@ a T>R/N + lo en<iar@ a la 5ran B1sA,e#a / a"ora +a lo sab@is to#o Di!"o esto, el <ie:o !enta,ro sali= r,i#osamente #e la sala
- 26 -
ENDE, MICHAEL
Los A,e se A,e#aron se miraron ,nos a otros !on8,sos -GC=mo se llamaba ese "@roeH -2re',nt= ,no -Atre+, o al'o 2are!i#o -#i:o otro -ENo lo "e o*#o en mi <i#aF -eB!lam= ,n ter!ero / los !,atro!ientos no<enta + n,e<e m@#i!os mo<ieron 2reo!,2a#os la !abe4a El relo: #e la torr@ #io las #ie4 Basti0n se asombr= #e lo #e2risa A,e "ab*a 2asa#o el tiem2o D,rante las !lases, !a#a "ora le 2are!*a normalmente ,na eterni#a# Aba:o, en el a,la, ten*an a"ora Historia !on el se;or Droe"n, ,n "ombre #el'a#o, !asi siem2re #e mal ",mor, a A,ien le ',staba es2e!ialmente 2oner en ri#*!,lo a Basti0n #elante #e to#os 2orA,e no 2o#*a re!or#ar las 8e!"as #e las batallas, los na!imientos ni los reina#os #e na#ie El Mar #e Hierba, sit,a#o tras los Montes #e &lata, estaba a m,!"os, m,!"*simos #*as #e !amino #e la Torre #e Mar8il Se trataba #e ,na 2ra#era A,e, realmente, era tan an!"a + tan 'ran#e + tan 2lana !omo el mar >na "ierba :,'osa !re!*a en ella "asta la alt,ra #e ,n "ombre +, !,an#o el <iento la a!ari!iaba, las olas la re!orr*an !omo si 8,era el o!@ano + m,rm,raba lo mismo A,e el a',a El 2,eblo A,e all* <i<*a se llamaba Llos "ombres #e "ierbaM o tambi@n Llos 2ieles <er#esM Ten*an el 2elo #e !olor ne'ro a4,la#o e in!l,so los "ombres lo lle<aban lar'o +, a men,#o, en tren4as, + s, 2iel era #e ,n !olor <er#e os!,ro A,e tiraba ,n 2o!o a !asta;o, !omo el #e las a!eit,nas Lle<aban ,na <i#a s,mamente sobria, se<era + #,ra, + s,s "i:os, tanto los !"i!os !omo las !"i!as, eran e#,!a#os en el <alor, la noble4a + el or',llo Ten*an A,e a2ren#er a so2ortar el !alor, el 8r*o + las 2ri<a!iones + 2oner a 2r,eba s, arro:o Esto era ne!esario 2orA,e los 2ieles <er#es eran ,n 2,eblo #e !a4a#ores To#o lo A,e ne!esitaban 2ara la <i#a lo 8abri!aban !on la "ierba #,ra + 8ibrosa #e las 2ra#eras o lo sa!aban #e los b18alos 2,r21reos A,e, en enormes reba;os, re!orr*an el Mar #e Hierba AA,ellos b18alos 2,r21reos eran !asi #os <e!es ma+ores A,e toros o <a!as !orrientes, ten*an ,na 2iel #e 2elo lar'o, brillo se#oso + !olor ro:o 21r2,ra, + ,nos !,ernos 8ormi#ables, #e 2,ntas #,ras + a8ila#as !omo 2,;ales En 'eneral eran 2a!*8i!os, 2ero !,an#o ",smeaban ,n 2eli'ro o se sent*an ata!a#os, 2o#*an ser tan terribles !omo ,na 8,er4a #e la Nat,rale4a Na#ie se ",biera atre<i#o a !a4ar a aA,ellos animales, sal<o los 2ieles <er#es A,e a#em0s lo "a!*an s=lo !on ar!os + 8le!"as &re8er*an la l,!"a !aballeres!a + 2or eso o!,rr*a a men,#o A,e no era el animal sino el !a4a#or A,ien 2er#*a la <i#a Los 2ieles <er#es A,er*an + res2etaban a los b18alos 2,r21reos + !re*an A,e 1ni!amente ten*an #ere!"o a matarlos 2orA,e estaban #is2,estos a ser mata#os 2or ellos La noti!ia #e la en8erme#a# #e la Em2eratri4 In8antil + #e la 8atali#a# A,e amena4aba a to#a )antas*a no "ab*a lle'a#o a1n a aA,ellas tierras Ha!*a +a m,!"o tiem2o A,e nin'1n <ia:ero lle'aba a los !am2amentos #e los 2ieles <er#es La "ierba !re!*a m0s :,'osa A,e n,n!a, los #*as eran !laros + las no!"es estrella#as To#o 2are!*a ir bien
- 27 -
ENDE, MICHAEL
&ero ,n #*a a2are!i= en el !am2amento ,n <ie:o !enta,ro ne'ro #e 2elo blan!o S, 2iel !"orreaba s,#or, 2are!*a mortalmente eB"a,sto + s, rostro barb,#o estaba !ons,mi#o + #ema!ra#o En la !abe4a lle<aba ,n eBtra;o sombrero #e :,n!os te:i#os +, al !,ello, ,na !a#ena #e la A,e !ol'aba ,n 'ran am,leto Era Ca*ron Se A,e#= #e 2ie en me#io #el es2a!io #es2e:a#o A,e ro#eaban las tien#as #el !am2amento en !*r!,los !a#a <e4 m0s an!"os, all* #on#e los an!ianos se re,n*an 2ara el !onse:o o #on#e, en los #*as #e 8iesta, se bailaban bailes + se !antaban <ie:as !an!iones Es2er= + mir= a s, alre#e#or, 2ero a s, alre#e#or s=lo se a2retaban m,:eres + "ombres m,+ <ie:os + ni;os m,+ 2eA,e;os, A,e lo miraban !,riosos Im2a!iente, 'ol2e= el s,elo !on los !as!os -GD=n#e est0n los !a4a#ores + !a4a#orasH -reso2l=, A,it0n#ose el sombrero + se!0n#ose la 8rente >na m,:er #e 2elo blan!o, !on ,n beb@ en los bra4os, res2on#i= -To#os "an i#o #e !a4a No <ol<er0n "asta #entro #e tres o !,atro #*as -GEst0 Atre+, !on ellosH -2re',nt= el !enta,ro -S*, eBtran:ero, 2ero, G#e A,@ lo !ono!esH -No lo !ono4!o EI# a b,s!arloF -EBtran:ero -res2on#i= ,n an!iano !on m,letas-, #i8*!ilmente <en#r0 2orA,e "o+ es s, !a4a Comien4a a la 2,esta #e sol GSabes lo A,e eso si'ni8i!aH Ca*ron sa!,#i= s,s !rines + 2ia8= -No lo s@ + tam2o!o im2orta, 2orA,e tiene al'o m0s im2ortante A,e "a!er /a !ono!@is el Si'no A,e lle<o &or lo tanto, Ei# a b,s!arloF --emos la Al"a:a -#i:o ,na ni;a- + sabemos A,e te en<*a la Em2eratri4 In8antil &ero, GA,i@n eres t1H -Me llamo Ca*ron -re8,n8,;= el !enta,ro-, Ca*ron el M@#i!o, si es A,e eso os #i!e al'o >na an!iana en!or<a#a se a#elant= + #i:oC -Es <er#a# Lo !ono4!o Lo <i ,na <e4 !,an#o to#a<*a era +o :o<en EEs el m@#i!o m0s im2ortante + 8amoso #e )antasiaF El !enta,ro "i4o ,n 'esto #e sal,#o !on la !abe4a -5ra!ias, m,:er -#i:o-, + a"ora, si al',no #e <osotros 8,era tan amable + tra:ese #e ,na <e4 a Atre+, Es ,r'ente Est0 en :,e'o la <i#a #e la Em2eratri4 In8antil -E/o lo "ar@F -'rit= ,na ni;a A,e ten#r*a ,nos !in!o o seis a;os
- 39 -
ENDE, MICHAEL
Corri= +, 2o!os se',n#os m0s tar#e, se la 2,#o <er entre las tien#as, sobre ,n !aballo sin silla A,e 2art*a al 'alo2e -E-a+a, 2or 8inF -re8,n8,;= Ca*ron / 2er#i= el !ono!imiento C,an#o <ol<i= en s*, no s,2o al 2rin!i2io #on#e estaba, 2orA,e a s, alre#e#or reinaba la os!,ri#a# S=lo 2o!o a 2o!o se #io !,enta #e A,e se en!ontraba en ,na tien#a es2a!iosa, e!"a#o sobre ,na manta #e 2iel &are!*a ser #e no!"e +, 2or ,na 'rieta #e la !ortina A,e "a!*a #e 2,erta, 2enetraba el res2lan#or #e las llamas #e ,na "o',era -E&or los !la<os #e ,na "erra#,raF -m,rm,r= mientras trataba #e in!or2orarse- GC,0nto tiem2o lle<o aA,*H >na !abe4a e!"= ,na o:ea#a 2or la !ortina #e la 2,ertaV se retir= + al',ien #i:oC -S*, 2are!e A,e se "a #es2erta#o Enton!es la !ortina 8,e !orri#a a ,n la#o + entr= ,n m,!"a!"o #e ,nos #ie4 a;os Lle<aba 2antalones lar'os + 4a2atos #e !,ero blan#o #e b18alo Ten*a el torso #esn,#o + s=lo le !ol'aba #e los "ombros ,n manto 2,r21reo, al 2are!er #e 2elo #e b18alo, A,e le lle'aba "asta el s,elo S, 2elo, lar'o + #e !olor ne'ro a4,la#o, lo lle<aba ata#o en la n,!a !on tiras #e !,ero, 8orman#o ,na tren4a En la 2iel <er#e a!eit,na#a #e s, 8rente + s,s me:illas "ab*a 2inta#os, en !olor blan!o, al',nos a#ornos sen!illos S,s o:os os!,ros !entelleaban !ol@ri!os miran#o al intr,so, 2ero 2or lo #em0s no se a2re!iaba en s,s 8a!!iones emo!i=n al',na -GD,@ A,ieres #e m*, eBtran:eroH -2re',nt=- G&or A,@ "as <eni#o a mi tien#aH G/ 2or A,@ me "as 2ri<a#o #e mi !a4aH Si ",biera mata#o "o+ al 'ran b18alo -+ mi 8le!"a estaba +a en la !,er#a !,an#o me llamaron- ma;ana ser*a ,n !a4a#or A"ora ten#r@ A,e es2erar ,n a;o entero G&or A,@H El <ie:o !enta,ro lo mir= #es!on!erta#o -GEso A,iere #e!ir -2re',nt= 2or 8in- A,e eres Atre+,H -S*, eBtran:ero -GNo "a+ al'1n otro, ,n "ombre a#,lto, ,n !a4a#or eB2erimenta#o, !on ese nombreH -No, Atre+, so+ +o + na#ie m0s El <ie:o Ca*ron se #e:= !aer en el le!"o + :a#e=C -E>n ni;oF E>n m,!"a!"oF Realmente, las #e!isiones #e la Em2eratri4 In8antil son #i8*!iles #e !om2ren#er Atre+, !allaba, es2eran#o inm=<il
- 31 -
ENDE, MICHAEL
-&er#=name, Atre+, -#i:o Ca*ron, A,e s=lo !on #i8i!,lta# 2o#*a #ominar s, a'ita!i=n-, no ten*a la inten!i=n #e o8en#erte, 2ero sen!illamente "a si#o ,na sor2resa #emasia#o 'ran#e A #e!ir <er#a#, Eesto+ #eses2era#oF Me 2re',nto seriamente si la Em2eratri4 In8antil sab*a #e <eras lo A,e "a!*a al ele'ir a ,n ni;o !omo t1 EE<i#entemente, es ,na lo!,raF / si lo "i4o #elibera#amente, enton!es enton!es Sa!,#i= !on <iolen!ia la !abe4a + balb,!e=C -ENoF ENoF Si +o ",biera sabi#o a A,i@n me en<iaba, me ",biera ne'a#o sim2lemente a transmitir s, en!ar'o EMe ",biera ne'a#oF -GD,@ en!ar'oH -2re',nt= Atre+, -EEs ,na monstr,osi#a#F -eB!lam= Ca*ron, #e:0n#ose lle<ar 2or la !=lera- C,m2lir esa misi=n ",biera si#o 2robablemente al'o im2osible 2ara los "@roes m0s 'ran#es + a',erri#os, 2ero 2ara ti Ella te en<*a a lo #es!ono!i#o a b,s!ar al'o A,e na#ie !ono!e Na#ie 2,e#e a+,#arte, na#ie 2,e#e #arte !onse:os + na#ie 2,e#e 2re#e!ir lo A,e te a',ar#a /, sin embar'o, tienes A,e #e!i#ir ense',i#a, a"ora mismo, sobre la mar!"a, si a!e2tas o no esa misi=n No "a+ momento A,e 2er#er He 'alo2a#o !asi sin 2a,sa #ie4 #*as !on s,s no!"es 2ara en!ontrarte &ero a"ora a"ora !asi A,isiera no "aber <eni#o So+ m,+ <ie:o + esto+ al !abo #e mis 8,er4as EDame ,n tra'o #e a',a, 2or 8a<orF Atre+, tra:o ,n :arro #e a',a 8res!a #e la 8,ente El !enta,ro bebi= a 'ran#es sorbos, l,e'o se en:,'= la barba + #i:o, ,n 2o!o m0s tranA,iloC -E5ra!ias, A,@ bien me "a!eF A"ora me siento me:or Es!,!"a, Atre+,, no ne!esitas a!e2tar ese en!ar'o La Em2eratri4 In8antil lo #e:a a t, ele!!i=n No te lo or#ena /o se lo eB2li!ar@ + ella en!ontrar0 a otro No #eb*a #e saber A,e eres ,n m,!"a!"o Se "abr0 !on8,n#i#o !on otroJ @sa es la 1ni!a eB2li!a!i=n -GEn A,@ !onsiste la misi=nH -A,iso saber Atre+, -En en!ontrar el reme#io 2ara la Em2eratri4 In8antil -res2on#i= el <ie:o !enta,ro- + sal<ar a )antas*a -GLa Em2eratri4 est0 en8ermaH -2re',nt= asombra#o Atre+, Ca*ron !omen4= a !ontar lo A,e le 2asaba a la Em2eratri4 In8antil + lo A,e "ab*an relata#o los mensa:eros #e to#a )antasia Atre+, si',i= "a!ien#o 2re',ntas + el !enta,ro las !ontest= lo me:or A,e 2,#o ),e ,na lar'a !on<ersa!i=n no!t,rna / !,anto me:or !om2ren#*a Atre+, to#o el al!an!e #e la 8atali#a# A,e "ab*a !a*#o sobre )antasia, tanto m0s !laramente se #ib,:aba en s, rostro, al 2rin!i2io tan reser<a#o, la m0s 8ran!a !onsterna!i=n -/ +o -m,rm,r= 8inalmente !on labios 20li#os-, A,e no sab*a na#a #e to#o eso Ca*ron mir= al m,!"a!"o 2or #eba:o #e s,s es2esas + blan!as !e:as, #e ,na 8orma seria + 2reo!,2a#a
- 32 -
ENDE, MICHAEL
-A"ora +a sabes !=mo est0n las !osas, + A,i40 !om2ren#as 2or A,@ 2er#* la sereni#a# al <erte /, sin embar'o, la Em2eratri4 In8antil 2ron,n!i= t, nombre L-e + b,s!a a Atre+,M, #i:o L&on'o en @l to#a mi !on8ian4aM, #i:o L&re'1ntale si A,iere em2ren#er la 5ran B1sA,e#a, 2or m* + 2or )antasiaM, #i:o No s@ 2or A,@ te eli'i= a ti D,i40 s=lo ,n m,!"a!"o !omo t1 2,e#a reali4ar esa tarea im2osible No lo s@ + no 2,e#o a!onse:arte Atre+, se A,e#= senta#o !on la !abe4a ba:a + en silen!io Com2ren#*a A,e se le 2resentaba ,na 2r,eba A,e era m,!"o, m,!"*simo m0s im2ortante A,e s, !a4a Hasta 2ara los ma+ores !a4a#ores + los me:ores eB2lora#ores ",biera si#o #i8*!il #e s,2erar, 2ero 2ara @l res,ltaba eB!esi<a -GD,@H -le 2re',nt= en <o4 ba:a el !enta,ro- GD,ieres "a!erloH Atre+, le<ant= la !abe4a + lo mir= #e 8rente -D,iero -#i:o !on 8irme4a Ca*ron asinti= #es2a!io, + l,e'o se A,it= #el !,ello la !a#ena !on el am,leto #e oro + se la 2,so a Atre+, -D,e, T>R/N te #@ el 'ran 2o#er -#i:o solemnemente-, 2ero no lo ,tili!es &orA,e tam2o!o la Em2eratri4 In8antil ,sa n,n!a #e s, 2ro2io 2o#er A>R/N te 2rote'er0 + ',iar0, 2ero t1 no #eber0s inter<enir, 2orA,@ t, 2ro2ia o2ini=n no !,enta a 2artir #e a"ora &or eso #ebes ir sin armas Debes #e:ar A,e o!,rra lo A,e ten'a A,e o!,rrir To#o #ebe ser i',al 2ara tiC mal + bien, belle4a + 8eal#a#, ne!e#a# + sabi#,r*a , lo mismo A,e es i',al 2ara la Em2eratri4 In8antil S=lo #ebes b,s!ar + 2re',ntar, 2ero n,n!a :,4'ar 2or ti mismo ENo lo ol<i#es :am0s, Atre+,F -ET>R/NF -re2iti= Atre+, !on res2eto- Me "ar@ #i'no #e lle<ar la Al"a:a GC,0n#o #ebo 2artirH -A"ora mismo -res2on#i= Ca*ron- Na#ie sabe !,0nto #,rar0 t, 5ran B1sA,e#a Es 2osible A,e !a#a "ora im2orte EDes2*#ete #e t,s 2a#res + "ermanosF -No ten'o -re2li!= Atre+,- Mis 2a#res 8,eron m,ertos 2or ,n b18alo, 2o!o #es2,@s #e <enir +o al m,n#o - G/ A,i@n te !ri=H -To#as las m,:eres + to#os los "ombres :,ntos &or eso me llamaron Atre+,, A,e A,iere #e!ir, en 2alabras #el 5ran Len',a:eC LHi:o #e To#osM Na#ie 2o#*a !om2ren#er me:or A,e Basti0n lo A,e eso si'ni8i!aba A,nA,e s, 2a#re <i<iera a1n / a,nA,e Atre+, no t,<iera 2a#re ni ma#re Sin embar'o, Atre+, "ab*a si#o e#,!a#o 2or to#os los "ombres + m,:eres :,ntos + era el L"i:o #e to#osM, mientras A,e @l, Basti0n, en el 8on#o no ten*a a na#ie Era ,n L"i:o #e na#ieM A 2esar #e to#o, Basti0n se ale'raba #e A,e, #e esa 8orma, t,<iera al'o en !om1n !on Atre+, A,e, 2or lo #em0s, no se 2are!*a en na#a a @l, 2or #es'ra!ia, ni en s, arro:o + #e!isi=n ni en s,
- 33 -
ENDE, MICHAEL
as2e!to 8*si!o /, sin embar'o, tambi@n @l, Basti0n, "ab*a em2ren#i#o ,na 5ran B1sA,e#a A,e no sab*a a #=n#e lo !on#,!ir*a ni !=mo terminar*a -Enton!es -#i:o el <ie:o !enta,roes me:or A,e te <a+as sin #es2e#irte /o me A,e#ar@ + se lo eB2li!ar@ to#o El rostro #e Atre+, se <ol<i= a1n m0s tenso + #,ro -G&or #=n#e "e #e em2e4arH -&or to#as 2anes + 2or nin',na -res2on#i= Ca*ron- A 2artir #e a"ora est0s solo + na#ie 2,e#e a!onse:arte / as* ser0 "asta el 8in #e la 5ran B1sA,e#a a!abe !omo a!abe Atre+, asinti= -EA#i=s Ca*ronF -EA#i=s Atre+,F E/ m,!"a s,erteF
El m,!"a!"o se <ol<i= e iba a salir +a #e la tien#a !,an#o el !enta,ro lo llam= otra <e4 Mientras estaban 8rente a 8rente el <ie:o le 2,so ambas manos sobre los "ombros, lo mir= !on ,na sonrisa res2et,osa en los o:os + #i:o #es2a!ioC -Creo A,e em2ie4o a !om2ren#er 2or A,@ te eli'i= la Em2eratri4 In8antil, Atre+, El m,!"a!"o ba:= ,n 2o!o la !abe4a + l,e'o sali= !on ra2i#e4 ),era, #elante #e la tien#a, estaba TrtaB, s, !aballo Era motea#o + 2eA,e;o !omo ,n !aballo sal<a:e, ten*a las 2atas 8,ertes + !ortas +, sin embar'o, era el !or!el m0s r02i#o + resistente a la re#on#a To#a<*a lle<aba silla + bri#as, tal !omo lo "ab*a tra*#o Atre+, #e la !a4a -TrtaB -le s,s,rr= #0n#ole 2alma#as-, tenemos A,e mar!"arnos Tenemos A,e irnos le:os, m,+ le:os, + na#ie sabe si <ol<eremos El !aballito mo<i= la !abe4a + reso2l= s,a<emente -Est0 bien, se;or -res2on#i=- G/ A,@ 2asar0 !on t, !a4aH --amos a ,na !a4a m,!"o m0s im2ortante -!ontest= Atre+, s,bien#o a la silla -E>n momento, se;orF -reso2l= el !aballito- Te "as ol<i#a#o las armas G-as a salir sin ar!o + sin 8le!"asH -S*, ArtaB -res2on#i= Atre+,-, 2orA,e lle<o el Es2len#or + #ebo ir sin armas -EA"F -eB!lam= el !aballito- G/ a #=n#e <amosH
- 3% -
ENDE, MICHAEL
-A #on#e t1 A,ieras, TrtaB -!ontest= Atre+,- A 2artir #e a"ora estamos en la 5ran B1sA,e#a Con estas 2alabras, salieron al 'alo2e + la os!,ri#a# #e la no!"e se los tra'= Al mismo tiem2o s,!e#*a en otro l,'ar #e )antas*a al'o A,e na#ie obser<aba + #e lo A,e ni Atre+, + ArtaB, ni tam2o!o Ca*ron, ten*an la menor sos2e!"a En ,n 20ramo no!t,rno m,+ le:ano, las tinieblas se !on!entraron 2ara 8ormar ,na 8i',ra <a'a + enorme La os!,ri#a# se 8,e es2esan#o "asta A,e, in!l,so en aA,ella no!"e sin l,4, el 20ramo 2are!i= ,n 8ormi#able !,er2o "e!"o #e ne'r,ra S,s !ontornos no eran to#a<*a 2re!isos, 2ero se sosten*an sobre !,atro 4ar2as + los o:os #e s, 2o#erosa !abe4a 2el,#a ar#*an !on ,n 8,e'o <er#e Le<ant= el "o!i!o en el aire + ",sme= As* est,<o lar'o tiem2o L,e'o, #e 2ronto, 2are!i= "aber en!ontra#o el olor A,e b,s!aba, 2orA,e ,n 2ro8,n#o 'r,;i#o #e tri,n8o sali= #e s, 'ar'anta Comen4= a !orrer A saltos 'ran#es + silen!iosos, aA,ella !riat,ra #e las sombras atra<esaba <elo4mente la no!"e sin estrellas El relo: #e la torre #io las on!e A"ora em2e4ar*a el re!reo De los 2asillos s,b*a el 'riter*o #e los ni;os, A,e !orr*an aba:o 2or el 2atio #el !ole'io A Basti0n, A,e se',*a senta#o en !,!lillas en las !ol!"onetas #e 'imnasia, se le "ab*an #ormi#o lis 2iernas Al 8in + al !abo, no era ,n in#io Se 2,so en 2ie, sa!= el bo!a#illo #el !ole'io + ,na man4ana #e la !artera + !omen4= a an#ar arriba + aba:o 2or el #es<0n Sent*a ,n "ormi',eo en los 2ies, A,e lentamente se le #es2ertaron Enton!es se s,bi= al 2otro #e 'imnasia + se sent= sobre @l a "or!a:a#as Se ima'in= A,e @l era Atre+,, 'alo2an#o en la no!"e sobre TrtaB Se in!lin= sobre el !,ello #e s, !aballito -EHalaF -'rit=- E5alo2a, TrtaB, EHala, "alaF L,e'o se as,st= Era ,na im2r,#en!ia m,+ 'ran#e 'ritar tanto G/ si al',ien lo "ab*a o*#oH Es2er= ,n rato, es!,!"an#o &ero s=lo lle'= "asta @l el 'riter*o #e m,!"as <o!es en el 2atio #el !ole'io >n 2o!o a<er'on4a#o, se ba:= otra <e4 #el 2otro Realmente, se estaba !om2ortan#o !omo ,n ni;o 2eA,e;o Desen<ol<i= el bo!a#illo + 8rot= la man4ana !ontra s, 2antal=n Sin embar'o, antes #e mor#erla se #et,<o ,n se',n#o -No -se #i:o a s* mismo en <o4 alta-, ten'o A,e a#ministrar !,i#a#osamente mis 2ro<isiones GD,i@n sabe 2ara !,0nto tiem2o ten#r0n A,e bastarmeH Con el !ora4=n o2rimi#o, en<ol<i= otra <e4 el bo!a#illo + lo meti= #e n,e<o en la !artera, :,ntamente !on la man4ana L,e'o se #e:= !aer s,s2iran#o en las !ol!"onetas + !o'i= otra <e4 el libro
- 3( -
ENDE, MICHAEL
La Vetusta Morla
,an#o el r,i#o #e los !as!os #el !aballo #e Atre+, se a2a'=, Ca*ron, el !enta,ro ne'ro, se #e:= !aer #e n,e<o en s, le!"o #e 2ieles El es8,er4o lo "ab*a a'ota#o Las m,:eres A,e, al #*a si',iente, lo en!ontraron en la tien#a #e Atre+, temieron 2or s, <i#a In!l,so !,an#o, ,nos #*as m0s tar#e, re'resaron los !a4a#ores, a2enas estaba me:or, 2ero #e to#as 8ormas 2,#o eB2li!arles 2or A,@ se "ab*a mar!"a#o Atre+, + 2or A,@ tar#ar*a en <ol<er / !omo to#os A,er*an al m,!"a!"o, a 2artir #e enton!es se A,e#aron serios + 2ensaban en @l 2reo!,2a#os Al mismo tiem2o, sin embar'o, se sent*an or',llosos #e A,e la Em2eratri4 In8antil le ",biese en!omen#a#o 2re!isamente a @l la 5ran B1sA,e#a a,nA,e na#ie 2,#iera enten#erlo #el to#o &or lo #em0s, el <ie:o Ca*ron :am0s <ol<i= a la Torre #e Mar8il &ero tam2o!o m,ri= ni se A,e#= !on los 2ieles <er#es en el Mar #e Hierba S, #estino #eb*a lle<arlo 2or otros !aminos totalmente insos2e!"a#os Sin embar'o, @sa es otra "istoria + #ebe ser !onta#a en otra o!asi=n AA,ella misma no!"e, Atre+, !abal'= "asta el 2ie #e los Montes #e &lata Era +a #e ma#r,'a#a !,an#o "i4o ,na 2a,sa TrtaB 2ast= ,n 2o!o + bebi= a',a !on a<i#e4 #e ,n !laro arro+o #e monta;a Atre+, se en<ol<i= en s, manto ro:o + #,rmi= ,nas "oras No obstante, !,an#o el sol sali= estaban otra <e4 en !amino El 2rimer #*a atra<esaron los Montes #e &lata Cono!*an !a#a sen#a + !a#a sen#ero + a<an4aron r02i#amente C,an#o t,<o "ambre, el m,!"a!"o se !omi= ,n 2e#a4o #e !arne #e b18alo se!a + #os 2eA,e;as tortas #e semillas A,e "ab*a ',ar#a#o en ,n bolsillo #e s, silla #e montar en reali#a# 2ara la !a4a -EB,enoF -se #i:o Basti0n- De <e4 en !,an#o "a+ A,e !omer Sa!= el bo!a#illo #e la !artera, lo #esen<ol<i=, lo 2arti= en #os, en<ol<i= otra <e4 ,no #e los 2e#a4os + lo ',ar#= El otro 2e#a4o se lo !omi= El re!reo "ab*a termina#o + Basti0n 2ens= en lo A,e #eb*an #e estar "a!ien#o a"ora en !lase EA", s*F, 5eo'ra8*a !on la se;ora Iar'e Hab*a A,e re!itar r*os + a8l,entes,
- 3. -
ENDE, MICHAEL
!i,#a#es + !i8ras #e 2obla!i=n, re!,rsos nat,rales e in#,strias Basti0n se en!o'i= #e "ombros + si',i= le+en#o A la 2,esta #e sol, "ab*an #e:a#o atr0s los Montes #e &lata e "i!ieron alto otra <e4 AA,ella no!"e, Atre+, so;= !on los b18alos 2,r21reos Los <io a<an4ar a lo le:os 2or el Mar #e Hierba e intent= a!er!arse a ellos !on s, !aballo &ero in1tilmente Siem2re estaban a la misma #istan!ia, 2or m,!"o A,e es2oleara al !aballito Al se',n#o #*a atra<esaron el &a*s #e los Trboles Cantores Ca#a ,no #e los 0rboles ten*a ,na 8orma #istinta, "o:as #istintas, #istinta !orte4a, 2ero la ra4=n #e A,e se llamara as* esa tierra era A,e se 2o#*a es!,!"ar s, !re!imiento !omo ,na m1si!a s,a<e, A,e sonaba #e !er!a + #e le:os + se ,n*a 2ara 8ormar ,n 2otente !on:,nto #e belle4a sin i',al en to#a )antasia Se #e!*a A,e no #e:aba #e ser 2eli'roso !aminar 2or aA,ella re'i=n, 2orA,e m,!"os se "ab*an A,e#a#o en!anta#os, ol<i#0n#ose #e to#o Tambi@n Atre+, sinti= la atra!!i=n #e aA,el soni#o mara<illoso, 2ero no !a+= en la tenta!i=n #e #etenerse A la no!"e si',iente so;= #e n,e<o !on los b18alos 2,r21reos Esta <e4 @l iba a 2ie + los b18alos 2asaron 2or #elante, en ,n 'ran reba;o &ero estaban 8,era #el al!an!e #e s, ar!o +, !,an#o A,iso #arles !a4a, se #io !,enta #e A,e ten*a los 2ies !la<a#os al s,elo + no 2o#*a mo<erse El es8,er4o A,e "i4o 2ara soltarse lo #es2ert= Estaba amane!ien#o a1n, 2ero 2arti= inme#iatamente El ter!er #*a <io las torres #e !ristal #e Eribo, en las A,e los "abitantes #e la re'i=n !a2t,raban + ',ar#aban la l,4 #e las estrellas Con ella "a!*an ob:etos mara<illosamente #e!ora#os 2ero A,e, sal<o ellos, na#ie sab*a en )antasia 2ara A,@ ser<*an En!ontr= in!l,so a al',nas #e aA,ellas 'entes, 2eA,e;as 8i',ras A,e 2are!*an tambi@n so2la#as en <i#rio De 8orma eBtraor#inariamente amistosa, le #ieron #e !omer + #e beber, 2ero a s, 2re',nta #e !=mo 2o#r*a saber al'o sobre la en8erme#a# #e la Em2eratri4 In8antil se s,mieron en ,n silen!io triste + #es!on!erta#o A la no!"e si',iente, Atre+, so;= ,na <e4 m0s A,e los reba;os #e b18alos 2,r21reos 2asaban ante @l -io !=mo ,no #e los animales, ,n ma!"o es2e!ialmente 'ran#e + ma:est,oso, se se2araba #e los #em0s + se #iri'*a, lentamente + sin #ar se;ales #e mie#o ni !=lera, "a!ia #on#e @l estaba /, !omo to#os los <er#a#eros !a4a#ores, Atre+, ten*a el #on #e <er ense',i#a, en !a#a animal, el sitio en A,e ten#r*a A,e a!ertarle 2ara matarlo El b18alo 2,r21reo se sit,= in!l,so #e ,na 8orma en A,e le 2resentaba !laramente ese l,'ar !omo blan!o Atre+, 2,so ,na 8le!"a en s, s=li#o ar!o + lo tens= !on to#as s,s 8,er4as 2ero no 2,#o #is2arar Ten*a los #e#os 2e'a#os a la !,er#a + no 2o#*a se2ararlos / eso mismo o al'o 2are!i#o le o!,rri= en los s,e;os #e las no!"es si',ientes Ca#a <e4 se a!er!aba m0s al b18alo 2,r21reo -A,e, 2or !ierto, era 2re!isamente el A,e en reali#a# "ab*a A,eri#o !a4arC lo !ono!*a 2or s, man!"a blan!a en la 8rente-, 2ero 2or al',na ra4=n no 2o#*a #is2arar la 8le!"a mortal
- 33 -
ENDE, MICHAEL
D,rante el #*a se',*a !abal'an#o, ale:0n#ose !a#a <e4 m0s, sin saber a #=n#e iba ni en!ontrar a na#ie A,e 2,#iera a!onse:arlo To#os los seres !on A,e se tro2e4aba res2etaban el am,leto #e oro A,e lle<aba, 2ero nin',no 2o#*a res2on#er a s, 2re',nta >na <e4 <io #e le:os las !alles #e llamas #e la !i,#a# #e Bro,s!", #on#e <i<*an !riat,ras !,+o !,er2o era #e 8,e'o, 2ero 2re8iri= no entrar Atra<es= la 'ran meseta #e los a4a8ranios, A,e na!en <ie:os + m,eren !,an#o son beb@s Lle'= a M,ama4, el tem2lo #e la sel<a, en el A,e ,na 'ran !ol,mna #e 2ie#ra l,nar 8lota en el aire, + "abl= !on los mon:es A,e <i<en en el tem2lo &ero tambi@n #e all* t,<o A,e mar!"arse sin res2,esta Casi ,na semana lle<aba <a'an#o as* #e ,n la#o a otro !,an#o, al s@2timo #*a + en la no!"e si',iente, le 2asaron #os !osas m,+ #istintas A,e !ambiaron 8,n#amentalmente s, a!tit,# interior + eBterior El relato "e!"o 2or el <ie:o Ca*ron #e los "orribles s,!esos A,e se estaban 2ro#,!ien#o en to#a )antas*a le "ab*a im2resiona#o, 2ero "asta enton!es "ab*a si#o 2ara @l s=lo ,n relato El s@2timo #*a, sin embar'o, <io al'o !on s,s 2ro2ios o:os Cabal'aba "a!ia el me#io#*a 2or ,n bosA,e es2eso + os!,ro 8orma#o 2or 0rboles es2e!ialmente 'i'antes!os + n,#osos Era aA,el BosA,e #e Ha,le en el A,e, al'1n tiem2o antes, se "ab*an en!ontra#o los !,atro mensa:eros En aA,ella re'i=n, eso lo sab*a Atre+,, "ab*a trolls #e la !orte4a Eran, se'1n le "ab*an #i!"o, in#i<i#,os e in#i<i#,as 'i'antes!os A,e 2are!*an n,#osos tron!os #e 0rbol Si, !omo era s, !ost,mbre, se manten*an inm=<iles, se los 2o#*a tomar realmente 2or 0rboles + 2asar 2or #elante sin sos2e!"ar na#a S=lo !,an#o se mo<*an se <e*a A,e ten*an ,nos bra4os !omo ramas + ,nas 2iernas tor!i#as seme:antes a ra*!es Eran, #es#e l,e'o, tremen#amente 8,ertes, 2ero no 2eli'rosos To#o lo m0s, les ',staba #e <e4 en !,an#o :,'0rles malas 2asa#as a los <ia:eros eBtra<ia#os Atre+, a!ababa #e #es!,brir ,n !laro #el bosA,e 2or el A,e ser2enteaba ,n arro+,elo, + "ab*a #es!abal'a#o 2ara A,e TrtaB bebiera + 2astara, !,an#o #e 2ronto o+= #etr0s #e s* <iolentos !r,:i#os + !"asA,i#os + se <ol<i= Del bosA,e <en*an "a!ia @l tres trolls #e la !orte4a, !,+a <ista "i4o A,e ,n es!alo8r*o le re!orriera la es2al#a Al 2rimero le 8altaban las 2iernas + la 2arte in8erior #el !,er2o, #e 8orma A,e ten*a A,e an#ar !on las manos El se',n#o ten*a ,n enorme a',:ero en el 2e!"o, a tra<@s #el !,al se 2o#*a mirar, + el ter!ero brin!aba sobre s, 1ni!a 2ierna 2orA,e le 8altaba to#a la mita# i4A,ier#a #el !,er2o, !omo si lo ",bieran 2arti#o 2or en me#io C,an#o <ieron el am,leto en el 2e!"o #e Atre+,, se "i!ieron m,t,amente ,n 'esto #e asentimiento + se a!er!aron #es2a!io -ENo te as,stesF -#i:o el A,e !aminaba sobre las manos, + s, <o4 son= !omo el !r,:i#o #e ,n 0rbol- N,estro as2e!to no es 2re!isamente m,+ a'ra#able, 2ero en esta 2arte #el BosA,e #e Ha,le na#ie m0s A,e nosotros 2,e#e a<isarte &or eso "emos <eni#o -GA<isarmeH -2re',nt= Atre+,- GDe A,@H
- 36 -
ENDE, MICHAEL
-Hemos o*#o "ablar #e ti -'imi= el #el 2e!"o a',:erea#o- + nos "an #i!"o 2or A,@ est0s en !amino No #ebes se',ir a#elante, 2orA,e si no estar0s 2er#i#o -Te 2asar0 lo mismo A,e a nosotros -s,s2ir= el 2arti#o en #os- EM*ranosF GTe ',star*aH -GD,@ os "a 2asa#oH -2re',nt= Atre+, -La aniA,ila!i=n se eBtien#e -se A,e:= el 2rimero-, a,menta !a#a #*a m0s si es A,e se 2,e#e #e!ir A,e la na#a a,menta To#os los #em0s ",+eron a tiem2o #el BosA,e #e Ha,le, 2ero nosotros no A,isimos #e:ar n,estro "o'ar / enton!es nos sor2ren#i= #,rante el s,e;o e "i4o !on nosotros lo A,e <es -GD,ele m,!"oH -2re',nt= Atre+, -No -res2on#i= el se',n#o troll #e la !orte4a, el #el a',:ero en el 2e!"o-, no se siente na#a S=lo te 8alta al'o + !a#a #*a te 8alta al'o m0s, ,na <e4 A,e "as si#o ata!a#o &ronto no eBistiremos +a -GEn A,@ l,'ar #el bosA,e !omen4= to#oH -A,iso saber Atre+, -GD,ieres <erloH -El ter!er troll, A,e era s=lo me#io troll, mir= interro'ati<amente a s,s !om2a;eros #e in8ort,nio C,an#o @stos asintieron !ontin,=C-Te lle<aremos "asta #on#e 2,e#as <erlo, 2ero tienes A,e 2rometer A,e no te a!er!ar0s m0s De otra 8orma, la Na#a te atraer*a #e ,n mo#o irresistible -Est0 bien -#i:o Atre+,-, os lo 2rometo Los tres se <ol<ieron + se #iri'ieron al lin#ero #el bosA,e Atre+, !o'i= a ArtaB #e las rien#as + los si',i= D,rante ,n rato se abrieron 2aso entre los 'i'antes!os 0rboles + l,e'o se #et,<ieron ante ,n tron!o 2arti!,larmente 'r,eso Ni !in!o "ombres a#,ltos ",bieran 2o#i#o abar!arlo !on s,s bra4os -Tre2a tan alto !omo 2,e#as -#i:o el troll sin 2iernas- + mira "a!ia oriente Enton!es lo <er0s o, me:or #i!"o, no lo <er0s Atre+, s,bi=, a'arr0n#ose a los n,#os + 2rot,beran!ias #el tron!o Lle'= a las ramas m0s ba:as Se i4= "asta las si',ientes + se ele<= !a#a <e4 m0s, "asta A,e #e:= #e <er el s,elo Si',i= tre2an#o, el tron!o se "i4o m0s #el'a#o + las ramas m0s n,merosas, #e 8orma A,e le res,lt= m0s 80!il a<an4ar C,an#o 8inalmente est,<o senta#o en lo m0s alto #e la !o2a, mir= "a!ia oriente + lo <ioC Las !o2as #e los otros 0rboles A,e estaban m,+ !er!a eran <er#es, 2ero el 8olla:e #e los 0rboles A,e "ab*a #etr0s 2are!*a "aber 2er#i#o ese !olor, 2orA,e era 'ris /, ,n 2o!o m0s le:os, se "a!*a eBtra;amente trans2arente, neb,loso o, me:or #i!"o, !a#a <e4 m0s irreal / #etr0s no "ab*a na#a, absol,tamente na#a No era ,n l,'ar 2ela#o, ,na 4ona os!,ra, ni tam2o!o ,na !laraJ era al'o inso2ortable 2ara los o:os + A,e 2ro#,!*a la sensa!i=n #e "aberse A,e#a#o ,no !ie'o &orA,e no "a+ o:os A,e a',anten el !ontem2lar ,na na#a total Atre+, se ta2= la !ara !on la mano + est,<o a 2,nto #e !aerse #e la rama Se s,:et= !on 8,er4a + #es!en#i= tan #e2risa !omo 2,#o /a "ab*a <isto bastante S=lo enton!es !om2ren#i= to#o el "orror A,e se eBten#*a 2or )antasia
- 37 -
ENDE, MICHAEL
C,an#o lle'= otra <e4 al 2ie #el 'i'antes!o 0rbol, los tres trolls #e la !orte4a "ab*an #esa2are!i#o Atre+, salt= sobre s, !aballito +, a 'alo2e ten#i#o, tom= la #ire!!i=n o2,esta a aA,ella en A,e la Na#a a<an4aba lenta 2ero in!onteniblemente S=lo !,an#o era +a os!,ro + "a!*a tiem2o A,e el BosA,e #e Ha,le "ab*a A,e#a#o atr0s "i4o alto / aA,ella no!"e le es2eraba el se',n#o a!onte!imiento A,e "ab*a #e #ar a s, 5ran B1sA,e#a ,na n,e<a orienta!i=n So;= -#e 8orma m,!"o m0s !lara A,e "asta enton!es- !on los 'ran#es b18alos 2,r21reos A,e "ab*a A,eri#o !a4ar Esta <e4 estaba ante ellos sin ar!o ni 8le!"as Ol se sent*a m,+ 2eA,e;o, 2ero la !abe4a #el 'ran animal !,br*a el !ielo entero / o+= !=mo le "ablaba No 2,#o enten#erlo to#o, 2ero a2roBima#amente le #i:o as*C LSi me ",bieses mata#o ser*as a"ora ,n !a4a#or Sin embar'o, ren,n!iaste a ello + 2or eso 2,e#o a+,#arte a"ora, Atre+, EEs!,!"aF Ha+ ,n ser en )antasia A,e es m0s <ie:o A,e to#os los otros Le:os, m,+ le:os, al norte, est0 el &antano #e la Triste4a En me#io #e ese 2antano se al4a la Monta;a #e C,erno + all* <i<e la -et,sta Morla EB,s!a a la -et,sta MorlaF Enton!es Atre+, se #es2ert= El relo: #e la torre #io las #o!e Los !om2a;eros #e Basti0n ir*an 2ronto a #ar la 1ltima !lase en el 'imnasio D,i40 :,'asen "o+ !on aA,el bal=n me#i!inal 'ran#e + 2esa#o !on el A,e Basti0n se #aba siem2re tan mala ma;a, 2or lo A,e nin',no #e los eA,i2os lo A,er*a !omo :,'a#or A <e!es ten*an A,e :,'ar tambi@n !on ,na 2elota 2eA,e;a, #,ra !omo ,na 2ie#ra, A,e "a!*a m,!"*simo #a;o !,an#o le #aba a ,no / a Basti0n le #aban siem2re + !on to#as las 'anas, 2orA,e o8re!*a ,n blan!o 80!il Sin embar'o, A,i40 ",biera A,e "a!er "o+ !,er#as ,n e:er!i!io A,e Basti0n #etestaba es2e!ialmente Mientras A,e la ma+or*a #e los otros estaban +a arriba, @l se !ol,m2iaba !asi siem2re !omo ,n sa!o #e 2atatas, !on la !ara ro:a !omo ,n tomate, al eBtremo in8erior #e la !,er#a, !on 'ran re'o!i:o #e to#a la !lase 2ero sin ser !a2a4 #e tre2ar ni me#io metro / el se;or Men'e, el 2ro8esor #e 'imnasia, no es!atimaba las bromas a s, !osta Basti0n ",biera #a#o !,alA,ier !osa 2or ser !omo Atre+, Enton!es les ",biera #a#o a to#os ,na le!!i=n S,s2ir= 2ro8,n#amente Atre+, !abal'= "a!ia el norte, siem2re "a!ia el norte S=lo se 2ermit*a + 2ermit*a a s, !aballo las 2a,sas m0s estri!tamente ne!esarias 2ara #ormir + !omer Cabal'= #*a + no!"e, !on el ar#or #el sol + ba:o la ll,<ia, a tra<@s #e tormentas + tem2esta#es No <io na#a ni !ons,lt= !on na#ie m0s C,anto m0s a<an4aba "a!ia el norte, tanto m0s os!,ro se "a!*a >n !re21s!,lo 'ris #e 2lomo, siem2re i',al, llenaba los #*as &or las no!"es, las a,roras boreales il,minaban el !ielo
- %9 -
ENDE, MICHAEL
>na ma;ana, en !,+a t,rbia l,4 el tiem2o 2are!*a "aberse #eteni#o, <io 2or 8in, #es#e ,na !olina, el &antano #e la Triste4a -a2ores #e niebla 8lotaban sobre @l + #e ellos s,r'*an bosA,e!illos #e 0rboles !,+os tron!os se abr*an 2or aba:o en !,atro, !in!o o m0s 4an!os retor!i#os, #e 8orma A,e 2are!*an 'ran#es !an're:os, sosteni#os sobre m,!"as 2atas en el a',a ne'ra Del 8olla:e 2ar#o !ol'aban 2or #oA,ier ra*!es a@reas, !omo tent0!,los inm=<iles Era !asi im2osible saber #=n#e era 8irme el s,elo entre las !"ar!as + #=n#e !onsist*a s=lo en ,na al8ombra #e 2lantas a!,0ti!as TrtaB reso2l= s,a<emente #e es2anto -S* -res2on#i= Atre+,-, "emos #e en!ontrar la Monta;a #e C,erno A,e est0 en me#io #e ese 2antano Es2ole= a TrtaB + el !aballito obe#e!i= &aso a 2aso, iba !om2roban#o la 8irme4a #el s,elo +, #e ese mo#o, a<an4aban lentamente )inalmente, Atre+, #esmont= + lle<= a TrtaB #e las rien#as El !aballo se ",n#i= ,nas !,antas <e!es 2ero !onsi',i= siem2re salir No obstante, !,anto m0s 2ro8,n#amente se a#entraban en el &antano #e la Triste4a, tanto m0s tor2es se "a!*an s,s mo<imientos De:aba !ol'ar la !abe4a + se limitaba a arrastrarse "a!ia a#elante -ArtaB -#i:o Atre+,-C GA,@ te 2asaH -No lo s@, se;or -res2on#i= el animal-, !reo A,e #eber*amos <ol<er No tiene nin'1n senti#o Corremos tras al'o A,e s=lo "as so;a#o &ero no lo en!ontraremos D,i40 sea #e to#as 8ormas #emasia#o tar#e D,i40 "a+a m,erto +a la Em2eratri4 In8antil + to#o lo A,e "a!emos sea abs,r#o -amos a <ol<er, se;or -N,n!a me "as "abla#o as*, TrtaB -#i:o asombra#o Atre+,- GD,@ te 2asaH GEst0s en8ermoH -Es 2osible -!ontest= TrtaB- A !a#a 2aso A,e #amos, la triste4a #e mi !ora4=n a,menta /a no ten'o es2eran4as, se;or / me siento !ansa#o, tan !ansa#o Creo A,e no 2,e#o m0s -E&ero tenemos A,e se',irF -eB!lam= Atre+,- E-amos, TrtaBF Le tir= #e las rien#as, 2ero TrtaB se A,e#= inm=<il Se "ab*a ",n#i#o +a "asta el <ientre / no "a!*a na#a 2or librarse -ETrtaBF -'rit= Atre+,- ENo 2,e#es aban#onar a"oraF E-amosF ESal #e a"* o te ",n#ir0sF -ED@:ame,-se;orF -res2on#i= el !aballito- No 2,e#o so2ortar m0s esta triste4a -o+ a morir Atre+, tir= #eses2era#amente #e las rien#as, 2ero el !aballito se ",n#*a !a#a <e4 m0s Atre+, no 2o#*a "a!er na#a C,an#o, 8inalmente, s=lo la !abe4a #el animal sobresal*a +a #el a',a ne'ra, Atre+, la !o'i= entre s,s bra4os -/o te sosten#r@, TrtaB -le #i:o al o*#o-, no #e:ar@ A,e te ",n#as
- %1 -
ENDE, MICHAEL
El !aballito relin!"= ,na <e4 m0s s,a<emente -No 2,e#es a+,#arme, se;or Esto+ a!aba#o Nin',no #e los #os sab*amos lo A,e nos es2eraba A"ora sabemos 2or A,@ el &antano #e la Triste4a se llama as* La triste4a me "a "e!"o tan 2esa#o A,e me ",n#o No "a+ es!a2atoria -E&ero si +o tambi@n esto+ aA,* -#i:o Atre+,- + no me 2asa na#aF -Lle<as el Es2len#or, se;or -res2on#i= TrtaB-, + te 2rote'e -Enton!es te !ol'ar@ el Si'no -balb,!e= Atre+,- D,i40 te 2rote:a tambi@n D,iso 2onerle la !a#ena alre#e#or #el !,ello -No -reso2l= el !aballito-, no #ebes "a!erlo, se;or El &ent0!,lo te lo "an #a#o a ti, + no tienes #ere!"o a #0rselo a na#ie a,nA,e A,ieras Ten#r0s A,e se',ir b,s!an#o sin m* Atre+, a2ret= s, !ara !ontra la A,i:a#a #el !aballo -TrtaB -s,s,rr= estran',la#amente- EMi TrtaBF
-GD,ieres "a!er al'o 2or m* to#a<*a, se;orH -2re',nt= el animal Atre+, asinti= en silen!io -Enton!es m0r!"ate, 2or 8a<or No me ',star*a A,e me <ieras !,an#o lle',e el 1ltimo momento GMe "ar0s ese 8a<orH Atre+, se 2,so lentamente en 2ie La !abe4a #e s, !aballo estaba a"ora me#io s,mer'i#a en el a',a ne'ra -EA#i=s, Atre+,, mi se;orF -#i:o TrtaB- E / 'ra!iasF Atre+, a2ret= los labios No 2o#*a #e!ir na#a Sal,#= ,na <e4 m0s a ArtaB !on la !abe4a + l,e'o se #io me#ia <,elta + se 8,e Basti0n sollo4= No 2,#o e<itarlo Ten*a los o:os llenos #e l0'rimas + no 2o#*a se',ir le+en#o T,<o A,e sa!ar el 2a;,elo + sonarse la nari4 antes #e 2o#er !ontin,ar C,0nto tiem2o si',i= <a#ean#o, <a#ean#o sim2lemente, no lo s,2o n,n!a Atre+, Estaba !ie'o + sor#o La niebla se "a!*a !a#a <e4 m0s es2esa + ten*a la sensa!i=n #e !aminar en re#on#o #es#e "a!*a "oras No 2restaba aten!i=n a #on#e 2on*a el 2ie +, sin embar'o, n,n!a se ",n#*a m0s arriba #e la ro#illa De ,na 8orma in!om2rensible, el si'no #e la Em2eratri4 In8antil le mostraba el <er#a#ero !amino Enton!es se en!ontr= #e 2ronto ante la 8al#a #e ,na monta;a alta + bastante em2ina#a S,bi= 2or las a'rieta#as ro!as + tre2= "asta s, !,mbre re#on#a Al 2rin!i2io no se #io
- %2 -
ENDE, MICHAEL
!,enta #e A,@ estaban "e!"as aA,ellas ro!as S=lo !,an#o lle'= arriba #el to#o + e!"= ,na o:ea#a alre#e#or <io A,e eran enormes 2la!as #e !,erno, en !,+as 'rietas + "en#i#,ras !re!*a el m,s'o EHab*a en!ontra#o la Monta;a #e C,ernoF Sin embar'o, no sinti= nin',na satis8a!!i=n 2or aA,el #es!,brimiento El 8in #e s, 8iel !aballito "a!*a A,e aA,ello lo #e:ara !asi in#i8erente A"ora ten*a A,e #es!,brir A,i@n era + #=n#e estaba aA,ella -et,sta Morla A,e <i<*a all* Mientras estaba a1n 2ensan#o, sinti= #e 2ronto A,e ,n li'ero estreme!imiento re!orr*a la monta;a, + l,e'o o+= ,n tremen#o reso2lar + !"asA,ear + ,na <o4 A,e 2are!*a <enir #e las entra;as m0s 2ro8,n#as #e la tierraC -Mira, <ie:a, al'o b,lle 2or a"* sobre nosotras Atre+, se a2res,r= a #iri'irse al 8inal #e la !resta #e la monta;a, #e #on#e <en*a la <o4 Sin embar'o, resbal= en ,na al8ombra #e m,s'o + em2e4= a 2atinar No 2,#o a'arrarse a na#a, se #esli4= !a#a <e4 m0s a2risa + 8inalmente se #es2e;= &or s,erte, !a+= en ,no #e los 0rboles A,e "ab*a aba:o S,s ramas lo sost,<ieron Atre+, <io ante s* ,na 'i'antes!a !a<erna en la monta;a, en la A,e el a',a ne'ra sal2i!aba + !"a2oteaba, 2orA,e al'o se mo<*a all* #entro, salien#o lentamente S=lo !,an#o ",bo sali#o #el to#o se #io !,enta Atre+, #e A,e era ,na !abe4a ,ni#a a ,n !,ello lar'o + arr,'a#oC la !abe4a #e ,na tort,'a S,s o:os eran 'ran#es !omo !"ar!os ne'ros S, "o!i!o !"orrea-ba 8an'o + al'as To#a aA,ella Monta;a #e C,erno -Atre+, lo !om2ren#i= #e 2ronto- era ,n 1ni!o + monstr,oso animal, ,na 8ormi#able tort,'a #e 2antanoC Ela -et,sta MorlaF Enton!es se o+= aA,ella <o4 :a#eante + 'or'oteanteC -GD,@ "a!es a"*, 2eA,e;oH Atre+, !o'i= el am,leto #e s, 2e!"o + lo sost,<o #e 8orma A,e los o:os 'ran#es !omo !"ar!os #e la tort,'a 2,#ieran <erlo -GSabes A,@ es esto, MorlaH &as= ,n rato antes #e A,e ella res2on#ieraC -Mira, <ie:a T>R/N In8antil Ha!*a tiem2o Ha!*a tiem2o A,e no lo <e*amos, el Si'no #e la Em2eratri4
-La Em2eratri4 In8antil est0 en8erma -re2,so Atre+,- GLo sab*asH -Nos #a lo mismo, Gno es !ierto, <ie:aH -res2on#i= la Morla &are!*a "ablar !onsi'o misma #e aA,ella 8orma 2e!,liar, A,i40 2orA,e no ten*a a na#ie !on A,ien "ablar, A,i@n sabe #es#e "a!*a !,0nto tiem2o
- %3 -
ENDE, MICHAEL
-Si no la sal<amos morir0 -a;a#i= Atre+, m0s a2remiantemente -B,eno -res2on#i= la Morla -/ !on ella se ",n#ir0 )antas*a -eB!lam= Atre+,- La aniA,ila!i=n lle'a +a a to#as 2artes /o mismo la "e <isto La Morla lo mir= 8i:amente !on s,s o:os enormes + <a!*os -No tenemos na#a en !ontra, G<er#a#, <ie:aH -'or'ote= -EMoriremos to#osF -'rit= Atre+,- ETo#osF -Mira, 2eA,e;o -res2on#i= la Morla-, GA,@ nos im2ortaH Na#a tiene im2ortan!ia +a 2ara nosotras To#o #a lo mismo, eBa!tamente lo mismo -ETambi@n t1 ser0s aniA,ila#a, MorlaF -'rit= Atre+, 8,rioso- ETambi@n t1F GO es A,e !rees A,e, 2or ser tan <ie:a, sobre<i<ir0s a )antasiaH -Mira -'or'ote= la Morla-C somos <ie:as, 2eA,e;o, #emasia#o <ie:as + "emos <i<i#o bastante Hemos <i<i#o #emasia#o &ara A,ien sabe tanto !omo nosotras na#a es im2ortante +a To#o se re2ite eternamenteC el #*a + la no!"e, el <erano + el in<ierno , el m,n#o est0 <a!*o + no tiene senti#o To#o se m,e<e en !*r!,los Lo A,e a2are!e #ebe #esa2are!er, + lo A,e na!e #ebe morir To#o 2asaC el bien + el mal, la est,2i#e4 + la sabi#,r*a, la belle4a + la 8eal#a# To#o est0 <a!*o Na#a es <er#a# Na#a es im2ortante Atre+, no s,2o A,@ res2on#er La mira#a 'i'antes!a, os!,ra + <a!*a #e la -et,sta Morla 2arali4aba s, mente Al !abo #e ,n rato la o+= "ablar #e n,e<oC -Eres m,+ :o<en, 2eA,e;o Nosotras somos <ie:as Si 8,eras tan <ie:o !omo nosotras sabr*as A,e no "a+ na#a m0s A,e triste4a MiraC G2or A,@ no "emos #e morir t1, +o, la Em2eratri4 In8antil, to#os, to#osH To#o es s=lo ,na a2arien!ia, ,n :,e'o en la Na#a To#o #a eBa!tamente lo mismo D@:anos en 2a4, 2eA,e;o, + <ete Atre+, re!,rri= a to#a s, 8,er4a #e <ol,nta# 2ara !ontrarrestar el ent,me!imiento A,e le 2ro#,!*a la mira#a #e la -et,sta Morla -Si tanto sabes -#i:o-, tambi@n sabr0s en A,@ !onsiste la en8erme#a# #e la Em2eratri4 In8antil + si "a+ 2ara ella reme#io -Lo sabemos, G<er#a#, <ie:aH Lo sabemos -resoll= la Morla-, 2ero #a lo mismo A,e ella se sal<e o no &or lo tanto, G2or A,@ ten#r*amos A,e #e!*rteloH -Si realmente te #a lo mismo -la a2remi= Atre+,-, tambi@n 2o#r*as #e!*rmelo -&o#r*amos tambi@n, <ie:a, G<er#a#H -'r,;= la Morla- &ero no tenemos 'anas -Enton!es -eB!lam= Atre+,- no es <er#a# A,e to#o te #@ lo mismo ENi siA,iera t1 !rees lo A,e #i!esF
- %% -
ENDE, MICHAEL
D,rante m,!"o tiem2o rein= el silen!io, + l,e'o Atre+, o+= ,nos 'or'oteos + re'Wel#os 2ro8,n#os Deb*an #e ser ,na es2e!ie #e risa, si es A,e la -et,sta Morla 2o#*a re*r to#a<*a En !,alA,ier !aso, #i:oC -Eres ast,to, 2eA,e;o E-a+aF Eres listo Ha!*a tiem2o A,e no nos #i<ert*amos tanto, G<er#a#, <ie:aH E-a+aF Tambi@n 2o#r*amos #e!*rtelo No "a+ nin',na #i8eren!ia GSe lo #e!imos, <ie:aH H,bo ,n lar'o silen!io Atre+, es2eraba im2a!iente la res2,esta #e la Morla, sin interr,m2ir !on s,s 2re',ntas los lentos + #eses2erantes 2ensamientos #e ella &or 8in, la tort,'a si',i= "ablan#oC -T1 <i<es 2o!o, 2eA,e;o Nosotras <i<imos m,!"o Demasia#o &ero los #os <i<imos en el tiem2o T1 2o!o Nosotras m,!"o La Em2eratri4 In8antil eBist*a +a antes A,e nosotras &ero no es <ie:a Ella es siem2re :o<en MiraC s, eBisten!ia no se mi#e 2or tiem2o, sino 2or nombres Ne!esita ,n nombre n,e<o, siem2re ,n nombre n,e<o GSabes s,s nombres, 2eA,e;oH -No -re!ono!i= Atre+,- N,n!a los "e o*#o -Es A,e no 2,e#es "aberlos o*#o -res2on#i= la Morla- Ni siA,iera nosotras 2o#emos re!or#arlos /, sin embar'o, "a teni#o m,!"os &ero to#os se "an ol<i#a#o To#os "an 2asa#o No obstante, sin nombre no 2,e#e <i<ir La Em2eratri4 In8antil s=lo ne!esita tener ,n n,e<o nombre 2ara 2onerse bien Sin embar'o, no im2orta si se 2one bien o no Cerr= s,s o:os 'ran#es !omo !"ar!os + em2e4= a re!o'er lentamente la !abe4a -EEs2eraF -'rit= Atre+,- GDe A,i@n re!ibe los nombresH GD,i@n 2,e#e #arle ,n nombreH GD=n#e 2,e#o en!ontrar ese nombreH -Nin',no #e nosotros -o+= 'or'otear a la Morla-, nin'1n ser #e )antasia 2,e#e #arle ,n n,e<o nombre &or eso to#o es in1til No te 2reo!,2es, 2eA,e;o Na#a im2orta -Enton!es, GA,i@nH -'rit= Atre+, 8,era #e s*- GD,i@n 2,e#e #arle ,n nombre A,e la sal<e + nos sal<e a to#osH -ENo "a'as tanto r,i#oF -#i:o la Morla- D@:anos en 2a4 + m0r!"ate Tam2o!o nosotras sabemos A,i@n 2,e#e "a!erlo -Si no lo sabes -'rit= Atre+, m0s 8,erte a1n-, GA,i@n 2,e#e saberloH Ella abri= #e n,e<o los o:os -Si no lle<ases el Es2len#or -reso2l=-, te !omer*amos, s=lo 2ara estar tranA,ilas E-a+aF -GD,i@nH -insisti= Atre+,- EDime A,i@n lo sabe + te #e:ar@ en 2a4 2ara siem2reF -Al 8in + al !abo #a lo mismo -res2on#i= ella-, A,i40 >+,lala, en el Or0!,lo #el S,r D,i40 ella lo se2a GD,@ nos im2ortaH
- %( -
ENDE, MICHAEL
-G/ !=mo 2,e#o lle'ar "asta all*H -No 2,e#es lle'ar #e nin',na 8orma, 2eA,e;o E-a+aF Ni en #ie4 mil #*as #e <ia:e -i<es #emasia#o 2o!o Morir*as antes Est0 #emasia#o le:os En el s,r Demasia#o le:os &or eso to#o es in1til Se lo "ab*amos #i!"o #es#e el 2rin!i2io, G<er#a#, <ie:aH D@:alo estar + ren,n!ia, 2eA,e;o /, sobre to#o, E#@:anos en 2a4F Di!ien#o esto, !err= #e8initi<amente s,s o:os #e mira#a <a!*a + meti= otra <e4 la !abe4a en la !,e<a Atre+, s,2o A,e no 2o#r*a sa!ar na#a m0s #e ella Al mismo tiem2o, el ser #e las sombras A,e se "ab*a 8orma#o #e la os!,ri#a# #el 20ramo no!t,rno en!ontr= el rastro #e Atre+, + se #iri'i= al &antano #e la Triste4a Na#a ni na#ie en )antasia 2o#r*a a2artarlo #e aA,el rastro Basti0n "ab*a a2o+a#o la !abe4a en la mano + miraba ante s* 2ensati<amente -Es m,+ eBtra;o -#i:o en <o4 alta- A,e nin'1n ser #e )antasia 2,e#a #ar a la Em2eratri4 In8antil ,n n,e<o nombre Si s=lo se tratara #e en!ontrar ,n nombre, @l ",biera 2o#i#o a+,#arlos 80!ilmente Eso se le #aba bien &ero 2or #es'ra!ia no estaba en )antasia, #on#e s,s "abili#a#es ",bieran 2o#i#o ser 1tiles + le ",bieran re2orta#o A,i40 sim2at*a , "onores &or otro la#o, se ale'raba tambi@n m,!"o #e estar all* 2orA,e en ,na re'i=n !omo el &antano #e la Triste4a no se ",biera atre<i#o a entrar 2or na#a #el m,n#o E/ aA,el siniestro ser #e las sombras A,e 2erse',*a a Atre+, sin A,e lo s,2ieraF A Basti0n le ",biera ',sta#o a<isarlo, 2ero no 2o#*a ser No se 2o#*a "a!er otra !osa A,e !on8iar en la s,erte + se',ir le+en#o
- %. -
ENDE, MICHAEL
gr!mul El M"lti#le
os tormentos em2e4aba a s,8rir Atre+,C "ambre + se# Ha!*a #os #*as A,e "ab*a #e:a#o el &antano #e la Triste4a +, #es#e enton!es, <a'aba 2or ,n #esierto #e 2ie#ra en el A,e no "ab*a ,n ser <i<o Lo 2o!o A,e le A,e#aba a1n #e s,s 2ro<isiones se "ab*a ",n#i#o !on TrtaB en el a',a ne'ra In1tilmente es!arb= !on las manos entre las 2ie#ras 2ara en!ontrar al',na ra*4J all* no !re!*a na#a, ni siA,iera m,s'os o l*A,enes Al 2rin!i2io se "ab*a ale'ra#o #e sentir al menos s,elo 8irme ba:o los 2ies, 2ero 2o!o a 2o!o t,<o A,e !on8esarse A,e s, sit,a!i=n m0s bien "ab*a em2eora#o Se "ab*a 2er#i#o Ni siA,iera 2o#*a #eterminar +a 2or el !ielo el r,mbo A,e se',*a, 2orA,e aA,ella me#ia l,4 era i',al 2or to#as 2artes + no le o8re!*a nin'1n 2,nto #e re8eren!ia >n <iento 8r*o so2laba in!esantemente en torno a las a',:as #e 2ie#ra A,e se al4aban a s, alre#e#or Es!al= !restas + !,mbres ro!osas, s,bi= + ba:=, 2ero n,n!a se le o8re!i= otra <ista A,e la #e m0s + m0s monta;as, #etr0s #e las !,ales "ab*a otras !a#enas monta;osas, + as* "asta el "ori4onte, en to#as #ire!!iones / na#a <i<o, nin'1n bi!"ito ni "ormi'a, ni siA,iera los b,itres A,e s,elen se',ir a los !aminantes 2er#i#os "asta A,e se #es2loman No "ab*a +a #,#aC la re'i=n en A,e se "ab*a eBtra<ia#o era las Monta;as M,ertas &o!os las "ab*an <isto n,n!a + !asi nin',no "ab*a re'resa#o #e ellas &ero en las le+en#as A,e !ontaba el 2,eblo #e Atre+, se "ablaba #e esas monta;as Re!or#= ,na estro8a #e ,na <ie:a !an!i=nC Ms valiera al cazador sucumbir en los pantanos porque en las Montaas Muertas, en el Abismo Profundo, habita Ygrmul el Mltiple, el horror de los horrores...
- %3 -
ENDE, MICHAEL
A,nA,e Atre+, ",biera sabi#o en A,@ #ire!!i=n ir 2ara re'resar, no le ",biera si#o 2osible "a!erlo Se "ab*a a#entra#o +a #emasia#o Si se ",biera trata#o s=lo #e @l, A,i40 se ",biera #e:a#o !aer sim2lemente en al',na oA,e#a# #e la ro!a 2ara es2erar la m,erte, !omo sol*an "a!er los !a4a#ores #e s, 2,eblo en esos !asos Sin embar'o, estaba en la 5ran B1sA,e#a + se en!ontraba en :,e'o la <i#a #e la Em2eratri4 In8antil + #e to#a )antasia No 2o#*a #arse 2or <en!i#o &or eso si',i= s,bien#o + ba:an#o monta;as, #0n#ose !,enta a <e!es #e A,e, #es#e "a!*a m,!"o rato, !aminaba !omo ,n son0mb,lo mientras s, mente <a'aba 2or otros l,'ares + re'resaba s=lo #e mala 'ana Basti0n se estreme!i= El relo: #e la torre #io la ,na &or "o+, las !lases "ab*an termina#o Es!,!"= el r,i#o + los 'ritos #e los ni;os A,e, aba:o, sal*an #e las a,las + !orr*an 2or los 2asillos Se o+= en las es!aleras el estr@2ito #e m,!"os 2ies L,e'o, #,rante ,n rato, s,bieron a1n #es#e la !alle 'ritos #i<ersos / 8inalmente el silen!io se eBten#i= 2or to#o el !ole'io AA,el silen!io !,bri= el 0nimo #e Basti0n !omo ,n manto 2esa#o + so8o!ante A,e amena4aba as8iBiarlo Des#e a"ora estar*a solito en el 'ran !ole'io To#o el #*a, la no!"e si',iente , A,i@n sabe !,0nto tiem2o A 2artir #e a"ora, la !osa iba en serio Los otros se iban a !asa 2ara !omer Tambi@n Basti0n ten*a "ambre + sent*a 8r*o, a 2esar #e las mantas militares A,e se "ab*a e!"a#o 2or los "ombros De 2ronto 2er#i= #el to#o el <alor, + to#o s, 2lan le 2are!i= !om2letamente #is2arata#o + abs,r#o D,er*a irse a !asa, a"ora, Eense',i#aF To#a<*a era tiem2o S, 2a#re no 2o#*a "aber nota#o na#a a1n Basti0n no ne!esitaba #e!irle siA,iera A,e se "ab*a 8,ma#o el !ole'io Nat,ralmente, al',na <e4 lo sabr*a, 2ero "asta enton!es 2asar*a tiem2o GEl as,nto #el libro roba#oH S*, tambi@n ten#r*a A,e !on8esarlo al',na <e4 S, 2a#re lo en!a:ar*a en 8in #e !,entas lo mismo A,e "ab*a en!a:a#o to#as las #e!e2!iones A,e Basti0n le "ab*a !a,sa#o No "ab*a ra4=n 2ara tenerle mie#o &robablemente, ir*a a <er al se;or Iorean#er sin #e!ir na#a + lo arre'lar*a to#o Basti0n !o'*a +a el libro #e !olor !obre 2ara meterlo en la !artera, 2ero se #et,<o -No -#i:o #e 2ronto en <o4 alta, en el silen!io #el #es<0n- Atre+, no ren,n!iar*a tan r02i#amente, s=lo 2orA,e las !osas 8,eran ,n 2o!o #i8*!iles Lo A,e "e em2e4a#o ten'o A,e a!abarlo He i#o +a #emasia#o le:os 2ara <ol<erme atr0s S=lo 2,e#o se',ir a#elante, 2ase lo A,e 2ase Se sinti= m,+ solo +, sin embar'o, en ese sentimiento "ab*a tambi@n al'o as* !omo or',lloC or',llo #e "aber si#o 8,erte + no "aber ren,n!ia#o a s, intento EDes2,@s #e to#o, se 2are!*a ,n 2oA,it*n a Atre+,F
- %6 -
ENDE, MICHAEL
Hab*a lle'a#o el momento en A,e Atre+, no 2o#*a realmente se',ir a#elante Ante @l se abr*a el Abismo &ro8,n#o El es2anto 'ran#ioso #e aA,ella <ista no 2,e#e #es!ribirse !on 2alabras A tra<@s #e la re'i=n #e las Monta;as M,ertas, la tierra se abr*a en ,na bre!"a A,e ten#r*a A,i40 me#ia milla #e an!",ra S, 2ro8,n#i#a# no 2o#*a #eterminarse Atre+, estaba al bor#e #e ,n saliente ro!oso + mir= "a!ia aba:o, a las tinieblas, A,e 2are!*an lle'ar "asta el 8on#o mismo #e la tierra Co'i= ,na 2ie#ra #el tama;o #e s, !abe4a A,e "ab*a !er!a + la lan4= tan le:os !omo 2,#o La 2ie#ra !a+=, !a+= + !a+= "asta A,e se la tra'= la os!,ri#a# Atre+, es!,!"= 2ero, a,nA,e es2er= lar'o tiem2o, el r,i#o #el im2a!to no lle'= a s,s o*#os / enton!es "i4o lo 1ni!o A,e 2o#*a "a!erC !omen4= a an#ar 2or el bor#e #el Abismo &ro8,n#o Sin embar'o, estaba 2re2ara#o 2ara "a!er 8rente en !,alA,ier momento a aA,el L"orror #e los "orroresM #el A,e "ablaba la <ie:a !an!i=n No sab*a #e A,@ !lase #e !riat,ra 2o#*a tratarseJ s=lo sab*a A,e se llamaba /'r0m,l El Abismo &ro8,n#o #is!,rr*a en l*nea A,ebra#a a tra<@s #el #esierto #e monta;as +, nat,ralmente, en s, bor#e no "ab*a nin'1n !amino, sino A,e tambi@n all* se al4aban torres #e 2ie#ra A,e Atre+, ten*a A,e es!alar + A,e, a <e!es, <a!ilaban 2eli'rosamente ba:o s,s 2ies, se atra<esaban en s, !amino 'i'antes!os 2e;as!os A,e ten*a A,e ro#ear traba:osamente, o "ab*a 2en#ientes #e 2ie#ras s,eltas A,e se 2re!i2itaban "a!ia la bre!"a, 2oni@n#ose en mo<imiento !,an#o @l atra<esaba M0s #e ,na <e4 est,<o a2,nto #e #es2e;arse Si ",biera sabi#o A,e ,n 2erse',i#or se',*a s,s ",ellas a2roBim0n#ose #e "ora en "ora, A,i40 se ",biera #e:a#o arrastrar a "a!er al'o irre8leBi<o A,e, en aA,el !amino #i8*!il, ",biera 2o#i#o !ostarle !aro Se trataba #e aA,el ser #e las tinieblas A,e lo 2erse',*a #es#e A,e sali= Entretanto, la 8i',ra #el ser se "ab*a es2esa#o tanto A,e 2o#*an #istin',irse !laramente s,s !ontornos Era ,n lobo, ne'ro !omo la 2e4 + 'ran#e !omo ,n b,e+ Con el "o!i!o 2e'a#o al s,elo, trotaba sobre la 2ista #e Atre+, a tra<@s #el #esierto #e 2ie#ra #e las Monta;as M,ertas Le sobresal*a m,!"o la len',a #e la bo!a + lle<aba los bel8os retra*#os, #e 8orma A,e 2o#*an <erse s,s terribles #ientes El olor 8res!o le #e!*a A,e s=lo ,nas millas lo se2araban #e s, <*!tima / esa #istan!ia #ismin,*a sin !esar &ero Atre+, na#a sab*a #e s, 2erse',i#or + b,s!aba s, !amino !a,ta + lentamente C,an#o estaba en ,na estre!"a !a<erna A,e atra<esaba ,n ma!i4o #e ro!a !omo si 8,era ,na es2e!ie #e t,bo !,r<a#o, o+= #e 2ronto ,n estr,en#o A,e no se 2are!*a a nin'1n r,i#o A,e ",biera o*#o :am0s Era ,n r,'ir + ,n bramar + ,n resonar +, al mismo tiem2o, Atre+, sinti= A,e to#a la ro!a en A,e estaba se mo<*a + o+= los bloA,es #e 2ie#ra A,e, 8,era, !a*an !on estr@2ito 2or las la#eras #e la monta;a Es2er= ,n 2o!o 2ara <er si !e#*a el terremoto -Eo lo A,e 8,eraF- + !,an#o 2or 8in !es=, !ontin,= arrastr0n#ose, lle'= 2or 8in a la sali#a + asom= !on 2re!a,!i=n la !abe4a / enton!es <io estoC sobre las tinieblas #el Abismo &ro8,n#o, #e ,n bor#e a otro !ol'aba ,na monstr,osa tela #e ara;a / en los 2e'a:osos "ilos #e aA,ella re#, 'r,esos
- %7 -
ENDE, MICHAEL
!omo maromas, se retor!*a ,n 'ran #ra'=n blan!o #e la s,erte, sa!,#ien#o la !ola + las 'arras + enre#0n#ose, sin embar'o, !a#a <e4 m0s #eses2era#amente Los #ra'ones #e la s,erte son #e los animales m0s raros #e )antasia No se 2are!en en na#a a los #ra'ones !orrientes ni a los !@lebres A,e, !omo ser2ientes enormes + asA,erosas, <i<en en las 2ro8,n#as entra;as #e la tierra, a2estan + <i'ilan al'1n tesoro real o ima'inario Estos en'en#ros #el !aos son !asi siem2re 2er<ersos o ",ra;os, tienen alas 2are!i#as a las #e los m,r!i@la'os, !on las A,e 2,e#en remontarse en el aire r,i#osa + 2esa#amente, + es!,2en 8,e'o + ",mo En !ambio, los #ra'ones #e la s,erte son !riat,ras #el aire + #el b,en tiem2o, #e ,na ale'r*a #esen8rena#a +, a 2esar #e s, !olosal tama;o, li'eros !omo ,na n,be!illa #e <erano &or eso no ne!esitan alas 2ara <olar Na#an 2or los aires #el !ielo lo mismo A,e los 2e!es en el a',a Des#e tierra, 2are!en rel0m2a'os lentos / lo m0s mara<illoso en ellos es s, !anto S, <o4 es !omo el re2i!ar #e ,na 'ran !am2ana +, !,an#o "ablan en <o4 ba:a, es !omo si se o+era el soni#o #e esa !am2ana en la #istan!ia D,ien es!,!"a al',na <e4 s, !anto, no lo ol<i#a en la <i#a + si',e "ablan#o #e @l a s,s nietos &ero el #ra'=n #e la s,erte A,e Atre+, <e*a a"ora no se en!ontraba en ,na sit,a!i=n en A,e t,<iera 'anas #e !antar S, !,er2o lar'o + 8leBible, !,+as es!amas #e !olor ma#re2erla brillaban rosa#as + blan!as, !ol'aba retor!i#o + 2reso en la enorme tela #e ara;a Las lar'as barbas #el "o!i!o #el animal, s, ab,n#ante melena + los 8le!os #e s, !ola + #e s,s miembros estaban enre#a#os en las !,er#as 2e'a:osas, #e 8orma A,e a2enas 2o#*a mo<erse S=lo s,s 'lobos o!,lares #e !olor r,b* en me#io #e s, !abe4a 2are!i#a a la #e ,n le=n, brillaban in#i!an#o A,e a1n estaba <i<o AA,el soberbio animal san'raba 2or m,!"as "eri#as, 2orA,e "ab*a al'o m0s, al'o 'i'antes!o A,e, ,na <e4 + otra, se 2re!i2itaba !on la <elo!i#a# #el ra+o sobre el !,er2o #el blan!o #ra'=n, !omo ,na n,be ne'ra A,e !ambiara #e 8orma sin !esar Tan 2ronto 2are!*a ,na ara;a 'i'ante #e 'ran#es 2atas, m,!"os o:os ar#ientes + ,n 'r,eso !,er2o !,bierto 2or ,na male4a enmara;a#a #e 2elos ne'ros !omo se !on<ert*a en ,na 'ran mano #e lar'as 'arras, A,e intentaba a2lastar al #ra'=n #e la s,erte, + al momento si',iente se trans8ormaba en ,n 'i'antes!o es!or2i=n ne'ro A,e, !on s, a',i:=n <enenoso, ata!aba a s, 2obre <*!tima La 2elea entre aA,ellos #os seres 8ormi#ables era es2antosa El #ra'=n #e la s,erte se #e8en#*a a1n, es!,2ien#o ,n 8,e'o a4,l A,e !"am,s!aba las !er#as #e aA,ella !riat,ra en 8orma #e n,be El ",mo brotaba + 8ormaba remolinos #e <a2or en la bre!"a ro!osa El "e#or !asi im2e#*a a Atre+, res2irar >na <e4, el #ra'=n #e la s,erte lo'r= in!l,so mor#er ,na #e las lar'as 2atas #e s, a#<ersario Sin embar'o, el miembro se!!iona#o no !a+= en las 2ro8,n#i#a#es #el abismo, sino A,e se mo<i= ,n momento en el aire 2or s* solo + <ol<i= l,e'o a s, l,'ar ori'inal, ,ni@n#ose otra <e4 al os!,ro !,er2o #e 8orma #e n,be / as* o!,rr*a siem2reC !a#a <e4 A,e el #ra'=n a'arraba ,no #e los miembros entre s,s #ientes, 2are!*a mor#er en el <a!*o S=lo enton!es se #io !,enta Atre+, #e al'o A,e antes no "ab*a nota#oC aA,ella !riat,ra "orri2ilante no era ,n solo !,er2o s=li#o, sino A,e se !om2on*a #e inn,merables inse!tos #e ,n a4,l a!era#o, A,e 4,mbaban !omo a<is2ones 8,riosos +, en en:ambre es2eso, a#o2tan#o siem2re n,e<as 8ormas Era /'r0m,l, + a"ora sab*a Atre+, 2or A,@ lo llamaban Lel M1lti2leM
- (9 -
ENDE, MICHAEL
Atre+, sali= #e ,n salto #e s, es!on#ite, !o'i= la Al"a:a A,e lle<aba al 2e!"o + 'rit=, tan 8,erte !omo 2,#oC -EAltoF EEn nombre #e la Em2eratri4 In8antilF EAltoF Sin embar'o, en me#io #el r,'ir + :a#ear #e aA,ellas !riat,ras A,e l,!"aban, s, <o4 se 2er#i= A2enas 2,#o o*rla @l mismo Sin 2ensarlo, !orri= 2or las 2e'a:osas maromas #e la re# "a!ia los !ombatientes La re# <ibraba ba:o s,s 2ies &er#i= el eA,ilibrio, !a+= entre las mallas, se A,e#= !ol'an#o s=lo #e las manos sobre la 2ro8,n#i#a# tenebrosa, lo'r= s,birse #e n,e<o, se A,e#= 2e'a#o, se libr= otra <e4 + si',i= a#elante /'r0m,l se #io !,enta #e 2ronto #e A,e al'o se le a!er!aba Se #io la <,elta !on la ra2i#e4 #e ,n rel0m2a'o, + s, as2e!to era "orribleC a"ora era s=lo ,n rostro 'i'antes!o #e !olor a4,l a!era#o, !on ,n 1ni!o o:o sobre la base #e la nari4 A,e, !on s, 2,2ila <erti!al #e ,na mali'ni#a# inima'inable, miraba 8i:amente a Atre+, Basti0n lan4= ,na 2eA,e;a eB!lama!i=n #e "orror >n 'rito #e "orror reson= en la 'ar'anta, rebotan#o #e ,n la#o a otro !omo ,n e!o /'r0m,l mo<i= s, o:o "a!ia la i4A,ier#a + la #ere!"a 2ara <er si lle'aba al'1n otro, 2orA,e el m,!"a!"o A,e estaba ante @l, !omo 2arali4a#o #e es2anto, no 2o#*a "aber si#o &ero no "ab*a na#ie m0s LGHabr0 si#o mi 'rito lo A,e "a o*#oHM, 2ens= Basti0n 2ro8,n#amente 2reo!,2a#o LNo es 2osible M / enton!es o+= Atre+, la <o4 #e /'r0m,l Era ,na <o4 m,+ a',#a + ,n tanto ron!a, A,e no !on!or#aba en absol,to !on s, rostro 'i'antes!o A#em0s, s, bo!a no se mo<*a al "ablar Era el 4,mbi#o #e ,n enorme en:ambre #e a<is2ones A,e 8ormaba 2alabras -E>n b*2e#oF -le o+= #e!ir Atre+,- Des2,@s #e tanto 2asar "ambre, E#os bo!a#os eBA,isitosF EHo+ es ,n #*a #e s,erte 2ara /'r0m,lF Atre+, t,<o A,e "a!er a!o2io #e to#as s,s 8,er4as Sost,<o el Es2len#or ante el 1ni!o o:o #el monstr,o + le 2re',nt=C -GCono!@is este si'noH -A!@r!ate, b*2e#o -4,mb= el !oro #e m,!"as <o!es- /'r0m,l no <e m,+ bien Atre+, #io otro 2aso "a!ia el rostro /'r0m,l abr*a a"ora la bo!a En l,'ar #e len',a, ten*a inn,merables antenas, 2in4as + tent0!,los
- (1 -
ENDE, MICHAEL -EM0s !er!aF -4,mb= el en:ambre
Atre+, #io otro 2aso a#elante, A,e#an#o tan !er!a #el rostro A,e a"ora 2o#*a <er !laramente los in!ontables seres #istintos #e !olor a4,l a!era#o A,e re<oloteaban en !on8,si=n /, sin embar'o, aA,el "orrible rostro 2ermane!*a totalmente inm=<il -So+ Atre+, -#i:o-, + !,m2lo ,na misi=n #e la Em2eratri4 In8antil -En mal momento lle'as -res2on#i= el !ol@ri!o 4,mbi#o tras ,na 2a,sa- GD,@ A,ieres #e /'r0m,lH Como <es, est0 m,+ o!,2a#o -D,iero ese #ra'=n #e la s,erte -res2on#i= Atre+,- ED0meloF -G&ara A,@ lo A,ieres, b*2e#o Atre+,H -He 2er#i#o mi !aballo en el &antano #e la Triste4a Ten'o A,e ir al Or0!,lo #el S,r, 2orA,e s=lo >+,lala 2,e#e #e!irme A,i@n es !a2a4 #e #ar ,n n,e<o nombre a la Em2eratri4 In8antil Si no re!ibe ese nombre, morir0 +, !on ella, to#a )antasia Tambi@n <osotros, /'r0m,l, a A,ienes llaman el M1lti2le -EA"F -lle'= #es#e el rostro !omo ,n soni#o 2rolon'a#o- GOsa es la ra4=n #e A,e "a+a esos l,'ares #on#e no A,e#a na#aH -S* -re2li!= Atre+,- As* A,e tambi@n <osotros lo sab@is, /'r0m,l Sin embar'o, el Or0!,lo #el S,r est0 #emasia#o le:os 2ara A,e +o 2,e#a lle'ar a @l en el tiem2o A,e #,re mi <i#a &or eso os 2i#o el #ra'=n #e la s,erte Si me lle<a 2or los aires, A,i40 2,e#a lle'ar a1n a mi #estino En el en:ambre re<oloteante A,e 8ormaba el rostro se 2,#o o*r al'o A,e 2o#*a ser ,na risa a"o'a#a #e m,!"as <o!es -Te eA,i<o!as, b*2e#o Atre+, Na#a sabemos #el Or0!,lo #el S,r ni #e >+,lala, 2ero sabemos A,e ese #ra'=n no 2,e#e lle<arte +a E in!l,so a,nA,e no est,<iera "eri#o, <,estro <ia:e #,rar*a tanto A,e, entretanto, la Em2eratri4 In8antil morir*a #e s, en8erme#a# No 2,e#es me#ir t, b1sA,e#a tenien#o en !,enta t, <i#a, b*2e#o Atre+,, sino la s,+a La mira#a #el o:o #e 2,2ila <erti!al era #i8*!ilmente so2ortable + Atre+, ba:= la !abe4a -Eso es !ierto -#i:o en <o4 ba:a -A#em0s -si',i= #i!ien#o el rostro sin mo<erse-, el #ra'=n tiene +a en el !,er2o el <eneno #e /'r0m,l Como m,!"o, le A,e#a ,na "orita #e <i#a -Enton!es no "a+ es2eran4a -m,rm,r= Atre+,-J ni 2ara @l, ni 2ara m*, ni tam2o!o 2ata <osotros, /'r0m,l -B,eno -4,mb= la <o4-, al menos /'r0m,l "abr0 !omi#o bien otra <e4 &ero no es na#a se',ro A,e se trate realmente #e la 1ltima !omi#a #e /'r0m,l Ol !ono!e ,n me#io A,e
- (2 -
ENDE, MICHAEL
te lle<ar*a en ,n santiam@n "asta el Or0!,lo #el S,r D,e te ',ste o no, b*2e#o Atre+,, es otra !,esti=n -GD,@ A,ieres #e!irH -Es el se!reto #e /'r0m,l &ero tambi@n las !riat,ras #el abismo tienen s,s se!retos, b*2e#o Atre+, /'r0m,l no lo "a re<ela#o n,n!a "asta a"ora / tambi@n t1 #ebes :,rar A,e n,n!a lo re<elar0s &orA,e le 2er:,#i!ar*a a /'r0m,l, le 2er:,#i!ar*a m,!"o a /'r0m,l A,e se s,2iera -Lo :,ro EHablaF El enorme rostro a4,l a!era#o se in!lin= ,n 2o!o "a!ia a#elante + 4,mb= #e ,na 8orma !asi ina,#ibleC -Debes #e:ar A,e /'r0m,l te m,er#a Atre+, retro!e#i= as,sta#o -El <eneno #e /'r0m,l -si',i= #i!ien#o la <o4- mata en el 2la4o #e ,na "ora, 2ero #a tambi@n a A,ien lo re!ibe la 8a!,lta# #e trasla#arse al l,'ar #e )antasia A,e #esee E&iensa en lo A,e o!,rrir*a si eso se s,2ieraF EA /'r0m,l se le es!a2ar*an to#as s,s <*!timasF -G>na "oraH -eB!lam= Atre+,- &ero, GA,@ 2,e#o "a!er en ,na "oraH -B,eno -s,s,rr= el en:ambre-, en !,alA,ier !aso es m0s A,e to#as las "oras A,e a1n te A,e#an aA,* EDe!*#eteF Atre+, l,!"aba !onsi'o mismo -GDe:ar@is en liberta# al #ra'=n #e la s,erte si os lo 2i#o en nombre #e la Em2eratri4 In8antilH -2re',nt= 2or 8in -No -res2on#i= el rostro-, no tienes nin'1n #ere!"o a 2e#irle eso a /'r0m,l, a,nA,e lle<es a T>R/N, el Es2len#or La Em2eratri4 In8antil 2ermite A,e to#os seamos !omo somos &or eso tambi@n /'r0m,l se in!lina ante s, si'no / t1 lo sabes m,+ bien Atre+, se',*a tenien#o la !abe4a ba:a Lo A,e /'r0m,l #e!*a era <er#a# As* 2,es, no 2o#*a sal<ar al #ra'=n #e la s,erte S,s 2ro2ios #eseos no !ontaban Se ir',i= + #i:oC -EHa4 lo A,e me "as 2ro2,estoF Con la ra2i#e4 #el rel0m2a'o, la n,be a4,l a!era#a !a+= sobre @l, ro#e0n#olo 2or to#as 2artes Atre+, sinti= ,n 8,rioso #olor en el "ombro i4A,ier#o + s=lo 2ens=C LEAl Or0!,lo #el S,rFM L,e'o la <ista se le n,bl=
- (3 -
ENDE, MICHAEL
C,an#o, 2o!o #es2,@s, el lobo lle'= a aA,el l,'ar, <io la enorme tela #e ara;a 2ero a na#ie m0s El rastro A,e "ab*a se',i#o "asta enton!es se interr,m2*a br,s!amente +, a 2esar #e to#os s,s es8,er4os, no 2,#o <ol<er a en!ontrarlo Basti0n se interr,m2i= Se sent*a mal, !omo si @l mismo t,<iera el <eneno #e /'r0m,l en el !,er2o -5ra!ias a Dios -#i:o 2ara s* en <o4 ba:a- A,e no esto+ en )antasia Esos monstr,os, 2or s,erte, no eBisten en la reali#a# Al 8in + al !abo, se trata s=lo #e ,na "istoria &ero, G#e <er#a# era s=lo ,na "istoriaH GC=mo era 2osible enton!es A,e /'r0m,l -+ 2robablemente tambi@n Atre+,- ",biera o*#o el 'rito #e es2anto #e Basti0nH &o!o a 2o!o, aA,el libro em2e4aba a res,ltarle siniestro
- (% -
ENDE, MICHAEL
Los Dos $olonos

n !,anto <ol<i= en s*, Atre+,, 2or ,n "orrible se',n#o, t,<o la i#ea #e A,e /'r0m,l lo "ab*a en'a;a#o + estaba to#a<*a en el #esierto #e 2ie#ra Se in!or2or= !on #i8i!,lta# / enton!es <io A,e, e8e!ti<amente, estaba en ,na monta;a #esierta, 2ero en otra m,+ #istinta El terreno 2are!*a !om2onerse totalmente #e 'ran#es losas #e 2ie#ra #el !olor #e la "err,mbre, a2ila#as + amontona#as ,nas sobre otras, #e mo#o A,e 8ormaban to#a !lase #e torres + 2ir0mi#es Entre ellas, 2eA,e;os arb,stos + "ierbas !,br*an el s,elo Ha!*a ,n !alor abrasa#or El 2aisa:e estaba en<,elto en la l,4 #e ,n sol #esl,mbrante, !e'a#or Atre+, se "i4o sombra !on la mano + <io a ,na #istan!ia #e ,na milla ,na 2,erta #e 2ie#ra, #e 8orma irre',lar, !,+o ar!o estaba 8orma#o 2or losas !olo!a#as "ori4ontalmente + A,e 2o#r*a tener ,nos !ien 2ies #e alt,ra GSer*a aA,@lla la entra#a #el Or0!,lo #el S,rH Hasta #on#e 2o#*a <er, #etr0s #e la 2,erta no "ab*a m0s A,e ,na llan,ra in8initaJ no "ab*a e#i8i!ios, ni tem2los, ni bosA,es na#a A,e 2are!iera la se#e #e ,n or0!,lo Mientras estaba 2ensan#o a1n en lo A,e #eb*a "a!er, o+= #e 2ronto ,na 2ro8,n#a <o4 #e bron!eC -EAtre+,F -+ l,e'o otra <e4-C EAtre+,F Se <ol<i= + <io <enir, 2or #etr0s #e ,na #e las torres #e 2ie#ra #e !olor "err,mbre, al #ra'=n blan!o #e la s,erte Le manaba san're #e las "eri#as + estaba tan #ebilita#o A,e
- (( -
ENDE, MICHAEL
s=lo !on es8,er4o 2,#o arrastrarse "asta Atre+, Sin embar'o, ',i;= ale'remente ,no #e s,s o:os #e !olor r,b* + #i:oC -No te eBtra;es #emasia#o #e A,e est@ aA,* tambi@n, Atre+, Es <er#a# A,e estaba 2arali4a#o !,an#o !ol'aba #e la tela #e ara;a, 2ero o* to#o lo A,e te #i:o /'r0m,l / enton!es 2ens@ A,e tambi@n a m* me "ab*a mor#i#oC G2or A,@ no "a!er ,so i',almente #el se!reto A,e te "ab*a !on8ia#oH / as* 8,e !omo me es!a2@ Atre+, estaba ra#iante -Me res,lt= m,+ #i8*!il #e:arte !on /'r0m,l -#i:o- 2ero, GA,@ 2o#*a "a!erH -Na#a -res2on#i= el #ra'=n #e la s,erte- Sin embar'o, me "as sal<a#o la <i#a sea !on al'o #e !olabora!i=n 2or mi 2arte / otra <e4 "i4o ,n ',i;o, a"ora !on el otro o:o -Te "e sal<a#o la <i#a -re2iti= Atre+,- 2or ,na "ora, 2orA,e m0s no nos A,e#a a nin',no #e los #os Siento el <eneno #e /'r0m,l !a#a <e4 !on m0s 8,er4a -No "a+ <eneno sin !ontra<eneno -res2on#i= el #ra'=n blan!o- /a <er0s !omo to#o sale bien -No s@ !=mo -#i:o Atre+, -Ni +o -!ontest= el #ra'=n-, 2ero eso es 2re!isamente lo b,eno A 2artir #e a"ora to#o te sal#r0 bien Al 8in + al !abo, so+ ,n #ra'=n #e la s,erte Ni siA,iera !,an#o !ol'aba #e la re# "ab*a 2er#i#o la es2eran4a + ten*a ra4=n, +a <es Atre+, sonri= -Dime 2or A,@ "as <eni#o aA,* 2o#r*as !,rarte me:or + no "as i#o a otro l,'ar, a otro l,'ar #on#e A,i40 a,nA,e
-Mi <i#a, si la A,ieres, te 2ertene!e -#i:o el #ra'=n- &ens@ A,e ne!esitar*as ,na !abal'a#,ra en t, 5ran B1sA,e#a / +a <er0sC es m,+ #istinto arrastrarse 2or a"* sobre #os 2iernas o, in!l,so, 'alo2ar sobre ,n b,en !aballo, + s,r!ar los aires sobre las es2al#as #e ,n #ra'=n #e la s,erte GDe a!,er#oH -EDe a!,er#oF -res2on#i= Atre+, -&or !ierto -a;a#i= el #ra'=n-, me llamo )1:,r -Est0 bien, )1:,r -#i:o Atre+,-, 2ero mientras "ablamos 2asa el 2o!o tiem2o #e A,e #is2onemos Ten'o A,e "a!er al'o, 2ero GA,@H -Tener s,erte -res2on#i= )1:,r-, GA,@ otra !osa si noH Sin embar'o, Atre+, no lo o*a +a Se "ab*a #es2loma#o + +a!*a inm=<il, en<,elto en las blan#as !,r<as #el !,er2o #el #ra'=n
- (. -
ENDE, MICHAEL
El <eneno #e /'r0m,l "a!*a s, e8e!to C,an#o Atre+, -A,i@n sabe !,0nto tiem2o #es-2,@s- abri= #e n,e<o los o:os, no <io al 2rin!i2io m0s A,e ,n rostro m,+ eBtra;o in!lina#o sobre el s,+o Era el rostro m0s a2er'amina#o + arr,'a#o A,e "ab*a <isto n,n!a, 2ero s=lo ten*a a2roBima#amente el tama;o #e ,n 2,;o Era #e !olor 2ar#o os!,ro !omo ,na man4ana asa#a + los o:illos A,e "ab*a en @l brillaban !omo estrellas En la 8rente lle<aba al'o as* !omo ,na !o8ia #e "o:as mar!"itas Atre+, not= enton!es A,e le 2on*an en los labios ,na 2eA,e;a !o2a -EMe#i!ina bonita, me#i!ina b,enaF -m,rm,raron los 2eA,e;os + arr,'a#os labios #e aA,el rostro 8r,n!i#o- Bebe, "i:o, bebe ETe "ar0 bienF Atre+, tom= ,n sorbo Sab*a raro, ,n 2o!o #,l!e +, sin embar'o, amar'o -GD,@ "a si#o #el #ra'=n blan!oH -#i:o !on es8,er4o -To#o est0 arre'la#o -res2on#i= la <o4 !,!"i!"eante-, no te 2reo!,2es, m,!"a!"ito Os 2on#r@is bien Os 2on#r@is bien los #os /a "a 2asa#o lo 2eor EBebe, bebeF Atre+, bebi= otro tra'o + se #,rmi= ense',i#a, 2ero esta <e4 !on el s,e;o 2ro8,n#o + re2ara#or #e la !on<ale!en!ia El relo: #e la torre #io las #os Basti0n no 2o#*a a',antar m0sC ten*a A,e ir ,r'entemente al retrete Ha!*a +a rato A,e ten*a 'anas 2ero, sen!illamente, no "ab*a 2o#i#o #e:ar #e leer / a#em0s, le #aba ,n 2o!o #e mie#o ba:ar Se #i:o a s* mismo A,e no "ab*a ra4=n 2ara elloC el !ole'io estaba <a!*o + na#ie lo <er*a /, sin embar'o, ten*a mie#o, !omo si el 2ro2io !ole'io 8,era ,n ser <i<o A,e lo obser<ase &ero aA,ello no ser<*a #e na#aC Eten*a A,e irF Colo!= el libro abierto sobre la !ol!"oneta, se 2,so en 2ie + se #iri'i= a la 2,erta #el #es<0n Con el !ora4=n 2al2itante, es!,!"= ,n rato To#o estaba en silen!io Des!orri= el 2estillo e "i4o 'irar lentamente la 'ran lla<e en la !erra#,ra C,an#o "i4o 2resi=n sobre el 2i!a2orte, la 2,erta se abri= !on ,n 8,erte !"irri#o Se #esli4= en !al!etines #e:an#o #etr0s la 2,erta abierta, 2ara no tener A,e "a!er otra <e4 r,i#os inne!esarios L,e'o ba:= #e 2,ntillas 2or la es!alera "asta la 2rimera 2lanta Delante #e @l ten*a el 2asillo, !on las 2,ertas #e las !lases 2inta#as #e <er#e es2ina!a El aseo #e los al,mnos estaba al eBtremo o2,esto Era m0s A,e tiem2o + Basti0n !orri= !,anto 2,#o Lle'= al l,'ar sal<a#or literalmente en el 1ltimo momento Mientras estaba senta#o en el retrete, 2ens= en 2or A,@ los "@roes #e "istorias !omo aA,@llas no ten*an n,n!a 2roblemas #e esa !lase >na <e4 -!,an#o to#a<*a era m,!"o
- (3 -
ENDE, MICHAEL
m0s 2eA,e;o- "ab*a 2re',nta#o en !lase #e reli'i=n si Kes,!risto ten*a A,e "a!er esas !osas !omo ,n "ombre !orriente, +a A,e, !omo "ombre !orriente, !om*a + beb*a La !lase se "ab*a 2arti#o #e risa + el 2ro8esor #e reli'i=n le "ab*a 2,esto en el !,a#erno #e notas ,na amonesta!i=n 2or Lmal !om2ortamientoM &ero Basti0n no "ab*a re!ibi#o nin',na res2,esta / la <er#a# era A,e no "ab*a 2reten#i#o 2ortarse mal L&robablementeM, se #i:o a"ora, Lesas !osas son se!,n#arias + 2o!o im2ortantes, + 2or eso no "a+ A,e men!ionarlas en las "istoriasM A,nA,e 2ara @l, m,!"as <e!es, 2o#*an ser #e ,na im2ortan!ia #eses2era#a + ",millante Hab*a termina#oJ tir= #e la !a#ena + se #is2on*a a salir, !,an#o #e 2ronto o+= 2asos en el 2asillo Las 2,ertas #e las a,las se abr*an + !erraban ,na tras otra, + los 2asos se iban a!er!an#o !a#a <e4 m0s El !ora4=n #e Basti0n lat*a !on tanta 8,er4a A,e 2are!*a A,erer sal*rsele #el 2e!"o GD=n#e 2o#*a es!on#erseH Se A,e#= !omo 2arali4a#o #on#e estaba La 2,erta #el retrete se abri=, 2ero 2or 8ort,na #e 8orma A,e Basti0n A,e#= ta2a#o 2or ella Entr= el 2ortero #el !ole'io Mir=, ,no tras otro, en los #istintos retretes C,an#o lle'= a aA,el en A,e el a',a !orr*a to#a<*a + se !ol,m2iaba la !a#ena, se A,e#= ,n momento #es!on!erta#o Re8,n8,;= al'o entre #ientes 2ero, !,an#o <io A,e el a',a #e:aba #e !orrer, se en!o'i= #e "ombros + sali= S,s 2asos se 2er#ieron en la es!alera Basti0n no se "ab*a atre<i#o a res2irar #,rante to#o el tiem2o + a"ora lo "i4o 2ro8,n#amente C,an#o A,iso salir se #io !,enta #e A,e las ro#illas le temblaban Con 2re!a,!i=n + tan #e2risa !omo 2,#o, se #esli4= 2or el 2asillo #e 2,ertas 2inta#as #e <er#e es2ina!a, s,bi= la es!alera + <ol<i= al #es<0n S=lo !,an#o la 2,erta est,<o otra <e4 !erra#a + atran!a#a se rela:= Con ,n 2ro8,n#o s,s2iro, se #e:= !aer otra <e4 en s, le!"o #e !ol!"onetas, se en<ol<i= en las mantas militares + !o'i= el libro C,an#o Atre+, #es2ert= #e n,e<o, se sinti= totalmente #es!ansa#o + 8,erte Se in!or2or= Era #e no!"e, la l,na brillaba l,minosa + <io A,e se en!ontraba en el mismo l,'ar en A,e se "ab*a #es2loma#o :,nto al #ra'=n blan!o Tambi@n )1:,r se',*a all*, 2ero res2iraba #e ,na 8orma tranA,ila + 2ro8,n#a + 2are!*a totalmente #ormi#o To#as s,s "eri#as "ab*an si#o <en#a#as Atre+, obser<= A,e tambi@n s, 2ro2io "ombro "ab*a si#o !,ra#o #el mismo mo#o, no !on <en#as sino !on "ierbas + 8ibras <e'etales A ,nos 2asos s=lo "ab*a en la ro!a ,na 2eA,e;a 'r,ta, 2or !,+a entra#a sal*a ,n res2lan#or amorti',a#o Sin mo<er el bra4o i4A,ier#o, Atre+, se 2,so en 2ie !on !,i#a#o + se #iri'i= a la ba:a entra#a #e la !,e<a Se in!lin= + <io en el interior ,na estan!ia A,e 2are!*a la !o!ina #e
- (6 -
ENDE, MICHAEL
,n alA,imista en miniat,ra En se',n#o 2lano !"is2orroteaba en la !"imenea ,na ale're "o',era &or to#as 2artes "ab*a !risoles, !a!"arros + botellas #e 8ormas eBtra;as En ,na estanter*a "ab*a alma!ena#os mano:os #e 2lantas se!as #e #istintas es2e!ies La mesita #el !entro + los #em0s m,ebles 2are!*an "e!"os #e ra*!es En !on:,nto, la <i<ien#a 2ro#,!*a ,na im2resi=n a'ra#able S=lo al o*r ,na tose!illa se #io !,enta Atre+, #e A,e, en ,na b,ta!a, #elante #e la !"imenea, "ab*a ,n ti2e:o 2eA,e;ito Lle<aba en la !abe4a ,na es2e!ie #e 'orro #e ma#era #e ra*4, A,e 2are!*a la !a4oleta in<erti#a #e ,na 2i2a S, rostro era #el mismo !olor 2ar#o os!,ro + tan arr,'a#o !omo el A,e Atre+, "ab*a <isto in!lina#o sobre @l la 2rimera <e4 A,e se #es2ert= Sin embar'o, ten*a sobre la nari4 ,nas 'a8as 'ran#es + s,s ras'os eran m0s #,ros + 2reo!,2a#os El ti2e:o le*a en ,n 'ran libro A,e ten*a sobre las ro#illas Enton!es a2are!i= bambole0n#ose, 2ro!e#ente #e otra "abita!i=n A,e "ab*a m0s atr0s, ,na se',n#a 8i',rita en la A,e Atre+, re!ono!i= ense',i#a al ser A,e antes se le "ab*a a2are!i#o Nni!amente enton!es <io A,e se trataba #e ,na m,:er!ita A#em0s #el 'orro #e "o:as, lle<aba -lo mismo A,e el "ombre!illo #el sill=n sit,a#o :,nto a la !"imenea,na es2e!ie #e "0bito #e mon:e, A,e 2are!*a "e!"o tambi@n #e "o:as mar!"itas Tararean#o !ontenta 2ara s*, se 8rot= las manos + se o!,2= l,e'o #e ,n !al#ero A,e !ol'aba sobre el "o'ar AA,ellos #os 2ersona:es eran a2enas m0s altos A,e ,na 2ierna #e Atre+,, me#i#a #e la 2lanta #el 2ie a la ro#illa Era e<i#ente A,e los #os eran miembros #e la m,+ rami8i!a#a 8amilia #e los 'nomos, a,nA,e #e ,na !lase 2o!o 8re!,ente -M,:er -re4on'= el "ombre!illo-, EA,*tate #e la l,4F No me #e:as est,#iar -ET1 + t,s est,#iosF -res2on#i= la m,:er!ita- GA A,i@n le interesanH Lo A,e im2orta a"ora es A,e se !,e4a mi eliBir m0'i!o Esos #os #e a"* a8,era lo ne!esitan -Esos #os #e a"* a8,era -re2,so el "ombre!illo irrita#o- ne!esitar0n m,!"o m0s #e mi a+,#a + mis !onse:os -&or m* -re2li!= la m,:er!ita-, 2ero s=lo !,an#o est@n bien ED@:ame sitio, <ie:oF El "ombre, re8,n8,;an#o, se a2art= ,n 2o!o #el 8,e'o Atre+, !arras2e= 2ara llamar la aten!i=n La 2are:a #e 'nomos se <ol<i= 2ara mirarlo -/a est0 bien -#i:o el "ombre!illo- EA"ora me to!a a m*F -ENa#a #e esoF -lo re'a;= la m,:er!ita- Si est0 bien o no lo #e!i#o +o Te to!ar0 a ti !,an#o +o #i'a A,e te to!a L,e'o se <ol<i= "a!ia Atre+, -Nos ',star*a in<itarte a entrar Sin embar'o, es ,n 2o!o estre!"o 2ara ti E>n se',n#oF Ense',i#a esto+ !onti'o
- (7 -
ENDE, MICHAEL
Trit,r= al'o en ,n 2eA,e;o mortero + lo e!"= al !al#ero Des2,@s se la<= las manos + se las se!= en el "0bito, #i!i@n#ole al "ombre!illoC -T1 te A,e#as aA,*, On',i<,!?, "asta A,e +o te llame, Genten#i#oH -EEst0 bien, >r'lF -re8,n8,;= el "ombre!illo La m,:er!ita 'nomo sali= #e la 'r,ta al aire libre Mir= atentamente a Atre+, #es#e aba:o, !ontra+en#o los o:os -GD,@ talH &are!e A,e +a estamos bien, GnoH Atre+, asinti= La m,:er!ita tre2= a ,n saliente ro!oso A,e A,e#aba a la misma alt,ra A,e el rostro #e Atre+, + se sent= -GNo te #,ele +aH -A,iso saber -A2enas -res2on#i= Atre+, -GEn A,@ A,e#amosH -lo a2remi= la m,:er!ita !on o:illos !entelleantes- GTe #,ele o no te #,eleH -To#a<*a me #,ele -eB2li!= Atre+,-, 2ero no me im2orta -E&ero a m* s*F -reso2l= >r'l- EM,+ bonito, eso #e A,e el 2a!iente le #i'a al m@#i!o lo A,e im2orta + lo A,e no im2ortaF GD,@ sabes t1 #e eso, 2i2ioloH Tiene A,e #oler 2ara !,rarse Si no te #oliera, ten#r*as el bra4o m,erto -E&er#=nF -#i:o Atre+,, A,e se sent*a !omo ,n ni;o re'a;a#o- S=lo A,er*a #e!ir B,eno, A,er*a #arle las 'ra!ias -EBa"F -le ta2= la bo!a la mal",mora#a >r'l- Des2,@s #e to#o, so+ !,ran#era S=lo "e !,m2li#o !on mi #eber / On',i<,!?, mi <ie:o, <io el &ent0!,lo A,e lle<as !ol'a#o #el !,ello &ara nosotros no "ab*a #,#a -G/ )1:,rH -2re',nt= Atre+,- GC=mo est0H -GD,i@n es @seH -El #ra'=n blan!o #e la s,erte -EA"F To#a<*a no lo s@ Re!ibi= ,n 2o!o m0s #e <eneno A,e t1 De to#as 8ormas, tambi@n a',anta ,n 2o!o m0s A,e t1 Realmente, #eber*a salir #el 2aso Esto+ !asi se',ra #e A,e se 2on#r0 bien otra <e4 S=lo ne!esita ,n 2o!o #e #es!anso GD=n#e "ab@is re!ibi#o to#o ese <eneno, e"H G/ !=mo "ab@is lle'a#o aA,* tan re2entinamenteH G/ A,@ b,s!0is aA,*H G/ A,i@nes soisH
- .9 -
ENDE, MICHAEL
On',i<,!? "ab*a sali#o a la entra#a #e la 'r,ta + o+= las res2,estas A,e #io Atre+, a las 2re',ntas #e la <ie:a >r'l L,e'o se a#elant= ,nos 2asos + #i:oC -ECalla, m,:er, a"ora me to!a a m*F Se <ol<i= a Atre+,, se A,it= el 'orro #e 8orma #e !a4oleta #e 2i2a, se ras!= la !al<a !abe!ita + #i:oC -No se lo tomes a mal, Atre+, La <ie:a >r'l es a men,#o ,n 2o!o br,ta, 2ero no lo "a!e !on mala inten!i=n Me llamo On',i<,!? Tambi@n nos llaman los Dos Colonos GHas o*#o "ablar #e nosotrosH -No -re!ono!i= Atre+, On',i<,!? 2are!i= ,n 2o!o o8en#i#o -B,eno -#i:o-, se',ramente no te m,e<es en los me#ios !ient*8i!os 2orA,e, #e otro mo#o, te ",bieran #i!"o sin #,#a A,e no 2o#r*as en!ontrar me:or !onse:ero A,e +o si A,ieres <er a >+,lala en el Or0!,lo #el S,r Has <eni#o al sitio a#e!,a#o, m,!"a!"o -ENo te #es tanta im2ortan!iaF -se entrometi= la <ie:a >r'l- L,e'o ba:= #e s, asiento + #esa2are!i= re8,n8,;an#o en la 'r,ta On',i<,!? "i4o #elibera#amente !aso omiso #e la interr,2!i=n -Te lo 2,e#o eB2li!ar to#o -si',i= #i!ien#o-C "e est,#ia#o el as,nto 2or #entro + 2or 8,era #,rante to#a mi, <i#a En reali#a#, 2ara eso "e monta#o mi obser<atorio En bre<e 2,bli!ar@ ,na 'ran obra !ient*8i!a sobre el Or0!,lo S, t*t,lo ser0C LEl eni'ma #e >+,lala, res,elto 2or el 2ro8esor On',i<,!?M No s,ena mal, Ge"H &or #es'ra!ia, to#a<*a me 8altan al',nos #etalles T1 2o#r*as a+,#arme, m,!"a!"o -G>n obser<atorioH -2re',nt= Atre+,, A,e no !ono!*a la 2alabra On',i<,!? asinti= !on los o:os !"is2eantes #e or',llo Con ,n 'esto #e la mano, in<it= a Atre+, a se',irlo Entre las enormes losas #e 2ie#ra s,b*a ,n 2eA,e;o sen#ero A,e #aba m,!"as <,eltas En <arios l,'ares, #on#e el sen#ero era es2e!ialmente em2ina#o, "ab*a #imin,tos es!alones talla#os A,e, nat,ralmente, eran #emasia#o 2eA,e;os 2ara los 2ies #e Atre+, Sim2lemente, se los s,b*a #e ,n salto Sin embar'o, ten*a A,e es8or4arse 2ara se',ir al 'nomo, A,e trotaba 0'ilmente #elante #e @l ->na !lara no!"e #e l,na -le o+= #e!ir a On',i<,!?- &o#r0s <erla -GA A,i@nH -A,iso saber Atre+,- GA >+,lalaH &ero On',i<,!? ne'= !on la !abe4a en8a#a#o + si',i= a#elante bambole0n#ose &or 8in lle'aron a lo alto #e la torre #e ro!as El s,elo era 2lano + s=lo en ,n !osta#o se al4aba ,na es2e!ie #e 2ara2eto nat,ralC ,na baran#illa #e losas #e 2ie#ra En el !entro
- .1 -
ENDE, MICHAEL
#e esas losas "ab*a ,n a',:ero, e<i#entemente "e!"o !on "erramientas Delante #el a',:ero "ab*a ,n 2eA,e;o !atale:o, sobre ,n tr*2o#e #e ma#era #e ra*4 On',i<,!? mir= 2or @l, lo a:,st= li'eramente "a!ien#o 'irar ,nos tornillos + l,e'o "i4o !on la !abe4a ,n 'esto #e satis8a!!i=n, in<itan#o a Atre+, a e!"ar ,na o:ea#a a s, <e4 Atre+, obe#e!i= la in#i!a!i=n, a,nA,e t,<o A,e e!"arse en el s,elo + a2o+arse en los !o#os 2ara 2o#er mirar 2or el t,bo El !atale:o estaba orienta#o "a!ia la 'ran 2,erta #e 2ie#ra, #e 8orma A,e se <e*a la 2arte in8erior #e la 2ilastra #ere!"a / Atre+, <io A,e, :,nto a esa 2ilastra, er',i#a + totalmente inm=<il a la l,4 #e la l,na, "ab*a ,na im2onente es8in'e S,s 2atas #elanteras, en las A,e se a2o+aba, eran #e le=n, la 2arte trasera #e s, !,er2o #e toro, en la es2al#a ten*a ,nas 2o#erosas alas #e 0',ila + s, rostro era el #e ,n ser ",mano 2or lo menos en !,anto a la 8orma, 2orA,e s, eB2resi=n no era ",mana Era #i8*!il saber si aA,el rostro sonre*a, o re8le:aba ,na triste4a inmensa o ,na in#i8eren!ia total A Atre+,, #es2,@s #e "aberlo !ontem2la#o #,rante ,n rato, le 2are!i= lleno #e ,na mal#a# + ,na !r,el#a# abismales, 2ero ense',i#a t,<o A,e !orre'ir s, im2resi=n al no en!ontrar en @l m0s A,e sereni#a# -ED@:alo +aF -o+= la <o4 #el 'nomo en s, o*#o- No lo a<eri',ar0s A to#o el m,n#o le 2asa i',al Tambi@n a m* D,rante to#a mi <i#a la "e obser<a#o + no "e 2o#i#o lo'rarlo E/ a"ora, la otraF Hi4o 'irar ,no #e los tornillos, la ima'en se #es2la4=, 2asan#o 2or la abert,ra #el ar!o, #etr0s #el !,al s=lo se eBten#*a ,na llan,ra <a!*a, + a2are!i= a la <ista #e Atre+, la 2ilastra #e la i4A,ier#a #on#e, en la misma 2osi!i=n, "ab*a ,na se',n#a es8in'e S, !,er2o im2onente rel,!*a, eBtra;amente 20li#o + !omo #e 2lata l*A,i#a, a la l,4 #e la l,na &are!*a mirar 8i:amente a la 2rimera es8in'e, #e i',al mo#o A,e la 2rimera miraba inm=<il en s, #ire!!i=n -GSon estat,asH -2re',nt= Atre+, en <o4 ba:a, sin 2o#er a2artar la <ista -EO" noF -res2on#i= On',i<,!? !on ,na risita- Son #os es8in'es #e <er#a#, <i<as E+ m,+ <i<asF &ero 2ara ser la 2rimera <e4, +a "as <isto bastante -en, <amos aba:o Te lo eB2li!ar@ to#o / ta2= !on la mano el !atale:o, #e 8orma A,e Atre+, no 2,#o <er m0s En silen!io, re'resaron 2or el mismo !amino
- .2 -
ENDE, MICHAEL
Las %res Puertas M!gicas

1:,r se',*a #,rmien#o 2ro8,n#amente !,an#o On',i<,!?, !on Atre+,, <ol<i= a la !,e<a #e los 'nomos La <ie:a >r'l "ab*a 2re2ara#o entretanto ,na mesita al aire libre, !,bri@n#ola !on to#a !lase #e !osas #,l!es + es2esos :,'os #e ba+as + 2lantas Hab*a a#em0s 2eA,e;os !,en!os 2ara beber + ,na :arrita llena #e ,na tisana !aliente + arom0ti!a Dos #imin,tas antor!"as, alimenta#as !on a!eite, !om2letaban la es!ena -ESentaosF -or#en= la m,:er!ita- Atre+, tiene A,e !omer + beber al'o antes 2ara re!,2erar las 8,er4as La me#i!ina sola no basta -5ra!ias -#i:o Atre+,-, 2ero me siento +a m,+ bien -ENo me lle<es la !ontrariaF -reso2l= >t'l- Mientras est@s aA,* "ar0s lo A,e se te #i'a, Genten#i#oH El <eneno #e t, !,er2o "a si#o ne,trali4a#o &or lo tanto, no "a!e 8alta A,e te a2res,res, m,!"a!"o Tienes to#o el tiem2o A,e A,ieras, #e manera A,e t=matelo !on !alma -No se trata s=lo #e m* -ob:et= Atre+,-C la Em2eratri4 In8antil se est0 m,rien#o D,i40 im2orte !a#a "ora -ESan#e!esF -re8,n8,;= la <ie:e!ita- Con 2risas no se "a!e na#a ESi@ntateF EComeF EBebeF E-amosF GA A,@ es2erasH
- .3 -
ENDE, MICHAEL
-Se'1n mi eB2erien!ia !on esa m,:er -s,s,rr= En',i<,!?-, lo me:or es se',irle la !orriente C,an#o se le mete al'o en la !abe4a no "a+ na#a A,e "a!er A#em0s, nosotros #os tenemos A,e "ablar Atre+, se sent= !on las 2iernas !r,4a#as ante la #imin,ta mesa + se sir<i= A !a#a tra'o + !a#a bo!a#o le 2are!*a realmente !omo si ,na n,e<a <i#a !0li#a + #ora#a a8l,+era a s,s <enas + m1s!,los S=lo enton!es se #io !,enta #e lo #@bil A,e "ab*a esta#o A Basti0n se le "a!*a la bo!a a',a De re2ente le 2are!i= oler la !omi#a #e los 'nomos H,sme= el aire 2ero, nat,ralmente, era s=lo ima'ina!i=n S, est=ma'o se "a!*a o*r Basti0n no 2,#o a',antar m0s Co'i= lo A,e le A,e#aba #el bo!a#illo + la man4ana #e s, !artera + se los !omi= L,e'o se sinti= me:or, a,nA,e #istaba m,!"o #e estar lleno Enton!es !om2ren#i= A,e aA,@lla "ab*a si#o s, 1ltima !omi#a Esas 2alabras lo as,staron Intent= no 2ensar m0s en ello -EDe #=n#e sa!as tantas !osas ri!asH -le 2re',nt= Atre+, a >r'l -A+, "i:ito -#i:o ella-, "a+ A,e ir m,+ le:os, le:*simos, 2ara en!ontrar las "ierbas + las 2lantas a#e!,a#as &ero @l, ese !abe4ota #e On',i<,!?, A,iere <i<ir 2re!isamente aA,* Ea !a,sa #e s,s im2ortantes est,#iosF De #=n#e 2,e#a <enir la !omi#a no le 2reo!,2a -M,:er -res2on#i= #i'namente On',i<,!?-, EA,@ sabes t1 lo A,e es im2ortante + lo A,e no lo esF E-ete + #@:anos "ablarF >r'l se meti= lloriA,ean#o en la 2eA,e;a !,e<a, #on#e se 2,so a armar m,!"o r,i#o !on to#a !lase #e !a!"arros -ED@:alaF -!,!"i!"e= On',i<,!?- Es ,na b,ena4a, 2ero a <e!es tiene A,e #esa"o'arse EEs!,!"a, Atre+,F A"ora te eB2li!ar@ al'o A,e #ebes saber sobre el Or0!,lo #el S,r No es tan 80!il lle'ar "asta >+,lala In!l,so res,lta bastante #i8*!il Sin embar'o, no A,iero #arte ,na !on8eren!ia !ient*8i!a D,i40 sea me:or A,e me "a'as 2re',ntas t1 /o ten'o ten#en!ia a 2er#erme en los #etalles De manera A,e E2re',ntaF -Est0 bien -#i:o Atre+,-C GA,i@n o A,@ es >+,lalaH -EMal#ita seaF -re4on'= On',i<,!? 8,lmin0n#olo in#i'na#o !on la mira#a- Ha!es 2re',ntas tan #ire!tas !omo las #e mi <ie:a GNo 2,e#es em2e4ar 2or otra !osaH Atre+, re8leBion= + 2re',nt= l,e'oC -Esa 'ran 2,erta #e 2ie#ra A,e me "as ense;a#o !on las es8in'es GEs la entra#aH
-EEso est0 me:orF -res2on#i= On',i<,!?- As* "aremos 2ro'resos La 2,erta #e 2ie#ra es la entra#a, 2ero #es2,@s "a+ otras #os 2,ertas + s=lo #etr0s #e la ter!era <i<e >+,lala Si es A,e 2,e#e #e!irse #e ella A,e <i<e
- .% -
ENDE, MICHAEL
-GT1 "as esta#o al',na <e4 !on ellaH -E&ero A,@ te ima'inasF -!ontest= On',i<,!?, ,n 2o!o !ontraria#o otra <e4- /o traba:o !ient*8i!amente He re,ni#o los in8ormes #e to#os los A,e est,<ieron #entro Siem2re A,e "an <,elto, !laro EEs ,n traba:o im2ortant*simoF No 2,e#o 2ermitirme !orrer ries'os 2ersonales Eso 2o#r*a a8e!tar a mi obra -Com2ren#o -#i:o Atre+,-, G+ A,@ 2asa !on las tres 2,ertasH On',i<,!? se 2,so en 2ie, !r,4= los bra4os a la es2al#a + em2e4= a an#ar #e ,n la#o a otro, mientras eB2li!abaC -La 2rimera se llama la &,erta #el 5ran Eni'ma La se',n#a la &,erta #el Es2e:o M0'i!o / la ter!era la &,erta sin lla<e -Es eBtra;o -le interr,m2i= Atre+,- &or lo A,e 2,#e <er, #etr0s #e la 2,erta #e 2ie#ra no "ab*a m0s A,e ,na llan,ra #esn,#a GD=n#e est0n las otras 2,ertasH -ECalmaF -#i:o On',i<,!? im2eriosamente- Si me interr,m2es siem2re no 2o#r@ eB2li!arte na#a ETo#o es m,+ #i8*!ilF Lo A,e 2asa es A,e la se',n#a 2,erta a2are!e sola mente !,an#o se "a atra<esa#o la 2rimera / la ter!era s=lo !,an#o se "a #e:a#o atr0s la se',n#a / >+,lala 1ni!amente !,an#o se "a entra#o 2or la ter!era Antes no "a+ na#a #e to#o eso Sen!illamente, no est0n all*, G!om2ren#esH Atre+, mo<i= a8irmati<amente la !abe4a, 2ero 2re8iri= !allarse 2ara no irritar m0s al 'nomo -La 2rimera, la &,erta #el 5ran Eni'ma, es la A,e "as <isto !on mi !atale:o Con las #os es8in'es Esa 2,erta est0 siem2re abierta !omo es l='i!o No tiene batientes Sin embar'o, na#ie 2,e#e 2asar 2or ella, sal<o si -On',i<,!? le<ant= en el aire ,n min1s!,lo #e#o *n#i!e-, sal<o si las es8in'es !ierran los o:os La mira#a #e ,na es8in'e es al'o totalmente #istinto #e la mira#a #e !,alA,ier otro ser Nosotros + to#os los #em0s seres 2er!ibimos al'o !on la mira#a -emos el m,n#o &ero ,na es8in'e no <e na#aJ en !ierto senti#o, es !ie'a En !ambio, s,s o:os transmiten al'o G/ A,@ transmiten s,s o:osH To#os los eni'mas #el m,n#o &or eso las #os es8in'es se miran m,t,amente &orA,e la mira#a #e ,na es8in'e s=lo 2,e#e so2ortarla otra es8in'e E/ 2,e#es 8i',rarte lo A,e le o!,rre a A,ien se atre<e a inter8erir el inter!ambio #e mira#as entre las #osF Se A,e#a 2etri8i!a#o en el sitio + no 2,e#e mo<erse "asta "aber res,elto to#os los eni'mas #el m,n#o B,eno, en!ontrar0s los restos #e esos 2obres #iablos !,an#o lle',es -G&ero no #i:iste -ob:et= Atre+,- A,e a <e!es !ierran los o:osH GNo #,ermen las es8in'es #e <e4 en !,an#oH -GDormirH -On',i<,!? se estreme!i= #e risa- -0l'ame el !ielo, #ormir ,na es8in'e X No, !laro A,e no No tienes ni i#ea Sin embar'o, t, 2re',nta no es totalmente #is2arata#a Hasta !oin!i#e !on la #ire!!i=n en A,e se orientan mis in<esti'a!iones Ante al',nos <isitantes, las es8in'es !ierran los o:os + los #e:an 2asar La !,esti=n A,e "asta a"ora na#ie "a 2o#i#o a!larar esC G2or A,@ 2re!isamente a ,nos s* + a otros noH No
- .( -
ENDE, MICHAEL
se trata, en mo#o al',no, #e A,e #e:en entrar a los sabios, los <alientes + los b,enos, + !ierren el 2aso a los tontos, los !obar#es + los malos ENi so;arloF He <isto !on mis 2ro2ios o:os, + m0s #e ,na <e4, !=mo "an #e:a#o entrar 2re!isamente a al'1n est12i#o mente!ato o ,n in8ame brib=n, mientras las 2ersonas m0s #e!entes + sensatas es2eraban a men,#o in1tilmente #,rante meses + ten*an A,e <ol<erse 2or 1ltimo !on las manos <a!*as Tam2o!o el A,e al',ien A,iera <er al Or0!,lo 2or estar en ,n a2rieto o s=lo 2ara #istraerse 2are!e #esem2e;ar nin'1n 2a2el -G/ t,s in<esti'a!iones -2re',nt= Atre+,- no te "an #a#o nin'1n in#i!ioH A On',i<,!? se le 2,so otra <e4 la mira#a !entelleante #e !=lera -GEs A,e no me es!,!"asH /a te "e #i!"o A,e, "asta "o+, na#ie "a a!lara#o la !,esti=n Nat,ralmente, "e elabora#o al',nas teor*as !on el 2aso #e los a;os Al 2rin!i2io 2ens@ A,e el as2e!to #e!isi<o 2or el A,e se ',iaban las es8in'es eran #etermina#as !ara!ter*sti!as 8*si!asC estat,ra, belle4a, 8,er4a o al'o as* Sin embar'o, 2ronto t,<e A,e #ese!"ar esa i#ea L,e'o intent@ #eterminar al',na rela!i=n n,m@ri!aJ 2or e:em2lo, si #e !a#a !in!o tres se A,e#aban siem2re 8,era o si s=lo entraban los n1meros 2rimos Res,ltaba bastante eBa!to en lo A,e al 2asa#o se re8er*a, 2ero en las 2re#i!!iones 8ra!as= totalmente A"ora 2ienso A,e la #e!isi=n #e las es8in'es es totalmente !as,al + no tiene l='i!a al',na &ero mi m,:er o2ina A,e eso ser*a ,na tesis !al,mniosa + anti8ant0si!a + no ten#r*a na#a A,e <er !on la !ien!ia -GOtra <e4 !on esas tonter*asH -se o+= re'a;ar a la m,:er!ita #es#e la !a<erna- ED,@ <er'Wen4aF S=lo 2orA,e t, !erebr*n se te "a se!a#o #entro #e la !abe4a !rees A,e 2,e#es re!"a4ar los 'ran#es misterios, E<ie:o 4oA,eteF -E/a la o+esF -#i:o s,s2iran#o On',i<,!?- / lo 2eor es A,e tiene ra4=n -G/ el am,leto #e la Em2eratri4 In8antilH -2re',nt= Atre+,- GNo !rees A,e las es8in'es lo res2etar0nH Al 8in + al !abo, son tambi@n !riat,ras #e )antas*a -Des#e l,e'o -o2in= On',i<,!? ras!0n#ose s, !abe!ita #el tama;o #e ,na man4ana-, 2ero 2ara eso ten#r*an A,e <erlo / no <en Sin embar'o, s, mira#a te al!an4ar0 a ti Tam2o!o esto+ se',ro #e A,e las es8in'es obe#e4!an a la Em2eratri4 In8antil D,i40 sean m0s im2ortantes A,e ella No s@, no s@ En !,alA,ier !aso, es #,#oso -Enton!es, GA,@ me a!onse:asH -A,iso saber Atre+, -Debes "a!er lo A,e ten'as A,e "a!er -res2on#i= el 'nomo- Es2erar a A,e ellas #e!i#an sin saber 2or A,@ Atre+, asinti= 2ensati<o La 2eA,e;a >r'l sali= #e la !,e<a Arrastraba ,n !,bito !on ,n l*A,i#o ",meante + lle<aba, ba:o el otro bra4o, ,n mano:o #e 2lantas se!as Mas!,llan#o 2ara s* se #iri'i= "a!ia el #ra'=n #e la s,erte, A,e se',*a #,rmien#o inm=<il Comen4= a tre2ar 2or @l 2ara !ambiarle las !om2resas #e las "eri#as El 'i'antes!o 2a!iente s=lo s,s2ir= ,na <e4 satis8e!"o + se estir=, 2ero 2or lo #em0s no 2are!i= "aber nota#o la !,ra
- .. -
ENDE, MICHAEL
-Ser*a me:or A,e "i!ieras tambi@n al'o 1til -le #i:o >r'l a On',i<,!? al <ol<er a la !o!ina-, en l,'ar #e estar a"* #i!ien#o boba#as -EEsto+ "a!ien#o al'o m,+ 1tilF -le 'rit= s, mari#o- Se',ramente m,!"o m0s 1til A,e t1, 2ero eso no 2,e#es !om2ren#erlo, Eso bobaF /, <ol<i@n#ose a Atre+,, !ontin,=C -S=lo sabe 2ensar en !osas 2r0!ti!as &ara los 'ran#es !on!e2tos no est0 #ota#a El relo: #e la torre #io las tres Si es A,e lo "ab*a nota#o, s, 2a#re #eb*a #e "aber nota#o a"ora, !omo m,+ tar#e, A,e Basti0n no "ab*a <,elto a !asa GSe estar*a 2reo!,2an#oH D,i40 sal#r*a a b,s!arlo D,i40 "abr*a a<isa#o +a a la 2oli!*a D,i40 transmitir*an a<isos 2or ra#io Basti0n sinti= ,na 2,n4a#a en la bo!a #el est=ma'o /, si era as*, G#=n#e lo b,s!ar*anH GEn el !ole'ioH GD,i40 in!l,so en el #es<0nH GHab*a !erra#o la 2,erta al <ol<er #el retreteH No 2o#*a a!or#arse Se 2,so en 2ie 2ara <erlo S*, la 2,erta estaba !erra#a + el !erro:o 2,esto ),era em2e4aba a os!,re!er lentamente La !lari#a# A,e entraba 2or el tra'al,4 se iba "a!ien#o im2er!e2tiblemente m0s #@bil &ara tranA,ili4arse, Basti0n an#,<o ,n rato #e ,n la#o a otro #el #es<0n Al "a!erlo, #es!,bri= ,n mont=n #e !osas A,e, en reali#a#, na#a ten*an A,e <er !on el material es!olar A,e all* "ab*a &or e:em2lo, ,n <ie:o + abolla#o 'ram=8ono #e emb,#o GD,i@n sabe !,0n#o + 2or A,i@n "ab*a si#o lle<a#o all*H En ,n rin!=n "ab*a <arios !,a#ros #e mar!os #ora#os, !on arabes!os, en los A,e !asi no se <e*a m0s A,e al'1n rostro 20li#o + #e mira#a se<era A,e se #esta!aba aA,* o all0 sobre ,n 8on#o os!,ro Tambi@n "ab*a ,n !an#elabro #e siete bra4os, !orro*#o 2or la "err,mbre, en el A,e to#a<*a A,e#aban restos #e 'r,esas <elas A,e "ab*an 8orma#o lar'as l0'rimas #e !era Enton!es Basti0n se as,st=, 2orA,e en ,n rin!=n os!,ro se a'itaba al'o S=lo al e!"ar ,na se',n#a o:ea#a se #io !,enta #e A,e "ab*a all* ,n 'ran es2e:o #e me#io !,er2o, en el A,e se "ab*a <isto borrosamente re8le:a#o a s* mismo Se a!er!= m0s + se mir= ,n rato Realmente, no res,ltaba m,+ ',a2o !on aA,el !,er2o 'or#o, las 2iernas tor!i#as + la !ara 20li#a Mo<i= la !abe4a lentamente + #i:o en <o4 altaC -ENoF L,e'o <ol<i= a s, le!"o #e !ol!"onetas A"ora ten*a A,e a!er!arse el libro a los o:os 2ara 2o#er leer -GD=n#e est0bamosH -2re',nt= On',i<,!? -En la &,erta #el 5ran Eni'ma -le re!or#= Atre+,
- .3 -
ENDE, MICHAEL
-EEBa!toF S,2on'amos A,e "as !onse',i#o atra<esarla Enton!es -+ s=lo enton!esa2are!er0 ante ti la se',n#a 2,erta La &,erta #el Es2e:o M0'i!o Como +a te "e #i!"o, no te 2,e#o #e!ir na#a sobre ella A,e "a+a <isto +o 2ersonalmente, sino lo A,e "e 2o#i#o sa!ar en lim2io #e los in8ormes Esa 2,erta est0 tanto abierta !omo !erra#a G&are!e ,n #is2arate, noH D,i40 ser*a me:or #e!ir A,e no est0 !erra#a ni abierta A,nA,e res,lta i',al #e #is2arata#o En 2o!as 2alabrasC se trata #e ,n 'ran es2e:o o #e al'o as*, a,nA,e no est0 "e!"o #e !ristal ni #e metal De A,@, na#ie "a 2o#i#o #e!*rmelo En !,alA,ier !aso, !,an#o se est0 ante @l, se <e ,no a s* mismo 2ero no !omo en ,n es2e:o !orriente, #es#e l,e'o No se <e el eBterior, sino el <er#a#ero interior #e ,no, tal !omo en reali#a# es D,ien A,iera atra<esarlo tiene A,e -2or #e!irlo as*- 2enetrar en s* mismo -De to#as 8ormas -o2in= Atre+,-, esa &,erta #el Es2e:o M0'i!o me 2are!e m0s 80!il #e atra<esar A,e la 2rimera -EErrorF -eB!lam= On',i<,!?, em2e4an#o a an#ar otra <e4 eB!ita#o #e ,n la#o a otroECraso error, ami'oF He !om2roba#o A,e 2re!isamente los <isitantes A,e se !onsi#eran es2e!ialmente inta!"ables ",+en 'ritan#o #el monstr,o A,e los mira ir=ni!amente #es#e el es2e:o A al',nos t,<imos A,e tratarlos #,rante semanas antes #e A,e est,<ieran siA,iera en !on#i!iones #e em2ren#er el <ia:e #e re'reso -ET,<imosF -'r,;= >r'l, A,e 2asaba 2re!isamente 2or #elante !on otro !,bito- Siem2re nosotros GA A,i@n "as trata#o t1H On',i<,!? se limit= a a2artarla !on ,n 'esto -Otros -si',i= eB2onien#o- no "ab*an <isto al 2are!er na#a m0s "orrible, 2ero t,<ieron el <alor #e 2asar sin embar'o &ara otros 8,e menos es2antoso, 2ero to#os t,<ieron A,e <en!erse a s* mismos No se 2,e#e #e!ir na#a A,e <al'a 2ara to#os los !asos &ara !a#a ,no es #i8erente -B,eno -#i:o Atre+,-, 2ero G2or lo menos se 2,e#e atra<esar ese es2e:o m0'i!oH -Se 2,e#e -!on8irm= el 'nomo-, nat,ralmente A,e se 2,e#e Si no, no "abr*a 2,erta L='i!o, GnoH -Tambi@n se la 2o#r*a ro#ear -o2in= Atre+,- GO noH -Tambi@n -re2iti= On',i<,!?- EE<i#entemente, se 2,e#eF Lo A,e 2asa es A,e enton!es no "a+ na#a #etr0s La ter!era 2,erta s=lo a2are!e !,an#o se "a atra<esa#o la se',n#a EC,0ntas <e!es ten'o A,e #e!*rteloF -G/ A,@ 2asa !on la ter!era 2,ertaH -EA"* las !osas se 2onen realmente #i8*!ilesF La &,erta sin Lla<e, e8e!ti<amente, est0 !erra#a Sim2lemente !erra#a E/ eso es to#oF No tiene 2i!a2orte, ni 2omo, ni o:o #e !erra#,ra, Ena#aF Mi teor*a es A,e la 1ni!a "o:a #e esa 2,erta, A,e !ierra sin :,nt,ras, est0 "e!"a #e sel@n 8ant0si!o Se',ramente sabes A,e no "a+ na#a A,e 2,e#a #estr,ir, #oblar o #isol<er el sel@n #e )antasia Es absol,tamente in#estr,!tible
- .6 -
ENDE, MICHAEL
-Enton!es, Gno se 2,e#e entrar 2or esa 2,ertaH -E&o!o a 2o!o, m,!"a!"oF Ha "abi#o 2ersonas A,e "an entra#o + "an "abla#o !on >+,lala, GnoH &or lo tanto, se 2,e#e abrir la 2,erta -&ero G!=moH -Es!,!"aC el sel@n #e )antas*a rea!!iona a n,estra <ol,nta# Es 2re!isamente n,estra <ol,nta# la A,e lo "a!e tan resistente C,anto m0s se A,iere entrar, tanto m0s se !ierra la 2,erta &ero !,an#o al',ien lo'ra ol<i#ar s,s inten!iones + no A,erer na#a La 2,erta se abre sola ante @l Atre+, ba:= la mira#a + #i:o en <o4 ba:aC -Si eso es <er#a# G!=mo 2o#r@ entrar +oH GC=mo 2o#r*a no A,ererloH
En',i<,!? asinti= s,s2iran#o -/a te lo #i:eC la &,erta sin lla<e es la m0s #i8i!il -/ si a 2esar #e to#o lo lo'rase -2rosi',i= Atre+,-, Glle'ar*a al Or0!,lo #el S,rH -S* -#i:o el 'nomo -G/ 2o#r*a "ablar !on >+,lalaH -S* -#i:o el 'nomo -G/ A,i@n o A,@ es >+,lalaH -Ni i#ea -#i:o el 'nomo, + s,s o:os !entellearon 8,riosos- Nin',no #e los A,e est,<ieron !on ella me lo "a A,eri#o #e!ir GC=mo 2,e#e ,no a!abar s, obra !ient*8i!a si to#os se ro#ean #e ,n silen!io misterioso, e"H Es 2ara tirarse #e los 2elos si se tienen Si lle'as "asta ella, Atre+,, Gme lo #ir0s 2or 8inH GLo "ar0sH Me m,ero #e 'anas #e saberlo + na#ie, na#ie A,iere a+,#arme &or 8a<or, E2rom@teme A,e t1 me lo #ir0sF Atre+, se 2,so en 2ie + mir= a la &,erta #el 5ran Eni'ma, A,e se al4aba a la !lara l,4 #e la l,na -No 2,e#o 2romet@rtelo, On',i<,!? -#i:o s,a<emente-, a,nA,e me ',star*a #emostrarte mi a'ra#e!imiento &ero si na#ie te "a #i!"o A,i@n o A,@ es >+,lala, #ebe #e "aber al',na ra4=n 2ara ello / antes #e !ono!erla no 2,e#o #e!i#ir si #ebe saberlo al',ien A,e no "a+a esta#o all* 2ersonalmente -EEnton!es <eteF -'rit= el 'nomo, #es2i#ien#o literalmente !"is2as 2or los o:os- ELo 1ni!o A,e se !ose!"a es in'ratit,#F >no #e#i!a s, <i#a entera a in<esti'ar ,n se!reto #e inter@s 'eneral &ero na#ie lo a+,#a ENo ",biera #ebi#o o!,2arme #e tiF
- .7 -
ENDE, MICHAEL
Di!ien#o esto, se meti= !orrien#o en la 2eA,e;a !,e<a, en !,+o interior se o+= el 8,erte 2orta4o #e ,na 2,erte!it0 >r'l 2as= :,nto a Atre+,, se ri= so8o!a#amente + #i:oC -No "abla en serio, ese !abe4a #e !"orlito Lo A,e le 2asa es A,e est0 otra <e4 terriblemente #e!e2!iona#o 2or s,s ri#*!,las in<esti'a!iones Le ',star*a m,!"o ser A,ien resol<iera el 5ran Eni'ma El 8amoso 'nomo On',i<,!? ENo se lo tomes a malF -No -#i:o Atre+,-, #ile 2or 8a<or A,e le a'ra#e4!o #e to#o !ora4=n lo A,e "a "e!"o 2or m* / tambi@n a ti te #o+ las 'ra!ias Si 2,e#o le #ir@ el se!reto en el !aso #e A,e <,el<a -Enton!es, G<as a #e:arnosH -2re',nt= la <ie:a >r'i -Ten'o A,e "a!erlo -res2on#i= Atre+,-, no 2,e#o 2er#er m0s tiem2o Ir@ a"ora al Or0!,lo EA#i=sF /, entretanto, E!,i#a #e )1:,r, el #ra'=n #e la s,erteF Se <ol<i= + se #iri'i= a la &,erta #el 5ran Eni'ma >r'l <io s, 8i',ra er',i#a, !on el manto on#,lante, #esa2are!er entre las ro!as Corri= tras @l + 'rit=C -EM,!"a s,erte, Atre+,F &ero no s,2o si @l la "ab*a o*#o Mientras <ol<*a a s, 2eA,e;a !a<erna, !on s,s an#ares #e 2ato, re8,n8,;= 2ara s*C -La <a a ne!esitar Realmente, <a a ne!esitar m,!"a s,erte
Atre+, se "ab*a a!er!a#o "asta ,nos !in!,enta 2asos #e la 2,erta #e ro!a Era m,!"o m0s enorme #e lo A,e se "ab*a ima'ina#o #es#e le:os Detr0s estaba la llan,ra totalmente +erma, A,e no o8re!*a a la <ista nin'1n a2o+o, #e 8orma A,e la mira#a se 2re!i2itaba !omo en el <a!*o Delante #e la 2,erta + entre las #os 2ilastras, Atre+, <io inn,merables !ala<eras + esA,eletos Restos #e los m0s #i<ersos "abitantes #e )antasia A,e "ab*an intenta#o atra<esar la 2,erta + se "ab*an A,e#a#o 2etri8i!a#os 2ara siem2re 2or la mira#a #e las es8in'es &ero no 8,e eso lo A,e "i4o A,e Atre+, se inmo<ili4ara Lo A,e lo #et,<o 8,e el as2e!to #e las es8in'es Atre+, "ab*a <i<i#o m,!"o en s, 5ran B1sA,e#a, + "ab*a <isto !osas ma'n*8i!as + es2antosas, 2ero "asta aA,el momento no "ab*a sabi#o A,e ambas !lases #e !osas 2,e#en ,nirse, A,e la belle4a 2,e#e ser "orrible La l,4 #e la l,na ba;aba a aA,ellos #os seres !olosales A,e, mientras Atre+, se #iri'*a lentamente "a!ia ellos, 2are!ieron !re!er "asta el in8inito Le 2are!*a !omo si s,s !abe4as lle'aran "asta la l,na, + la eB2resi=n !on A,e se miraban m,t,amente 2are!*a !ambiar !on !a#a 2aso A,e @l #aba A tra<@s #e s,s altos !,er2os +, sobre to#o, a tra<@s
- 39 -
ENDE, MICHAEL
#e s,s rostros #e ras'os ",manos, !orr*an + 2al2itaban !orrientes #e ,na 8,er4a terrible + #es!ono!i#a !omo si las es8in'es no est,<ieran sim2lemente all*, !omo est0 el m0rmol, sino A,e, a !a#a momento, est,<ieran a 2,nto #e #esa2are!er +, al mismo tiem2o, se !rearan #e n,e<o a s* mismas / era !omo si, 2re!isamente 2or eso, 8,eran m,!"o m0s reales A,e !,alA,ier ro!a Atre+, t,<o mie#o No era tanto mie#o al 2eli'ro A,e lo amena4abaJ era ,n mie#o A,e 2ro!e#*a #e s* mismo A2enas 2ensaba en A,e -en el !aso #e A,e lo al!an4ase la mira#a #e las es8in'es- se A,e#ar*a 2ara siem2re "e!"i4a#o + 2arali4a#o No, era el mie#o a lo in!om2rensible, a lo #esmes,ra#amente 'ran#ioso, a la reali#a# #e lo 2re2otente lo A,e "a!*a s,s 2iernas !a#a <e4 m0s 2esa#as, "asta A,e le 2are!i= tenerlas #e 2lomo 8r*o + 'ris Sin embar'o, si',i= a#elante No mir= m0s "a!ia arriba Mant,<o la !abe4a ba:a + an#,<o m,+ lentamente, 2aso a 2aso, "a!ia la 2,erta #e ro!a / el 2eso #el mie#o A,e A,er*a !la<arlo al s,elo 8,e !a#a <e4 m0s 2o#eroso Sin embar'o, Atre+, si',i= a#elante No sab*a si las es8in'es ten*an los o:os !erra#os o no No 2o#*a 2er#er tiem2o Ten*a A,e arries'arse a A,e le 2ermitieran la entra#a o aA,el 8,era el 8in #e s, 5ran B1sA,e#a / 2re!isamente en el instante en A,e !re*a A,e to#a s, 8,er4a #e <ol,nta# no bastar*a 2ara im2,lsarlo a #ar otro 2aso m0s, o+= el e!o #e ese 2aso en el interior #e la 2,erta #e ro!a / al mismo tiem2o to#o s, mie#o lo aban#on=, tan total + absol,tamente A,e se #io !,enta #e A,e, a 2artir #e enton!es, n,n!a m0s ten#r*a mie#o, 2asase lo A,e 2asase Le<ant= la !abe4a + <io A,e ten*a la &,erta #el 5ran Eni'ma a s,s es2al#as Las es8in'es lo "ab*an #e:a#o 2asar Delante #e @l, a ,na #istan!ia #e ,nos <einte 2asos, estaba a"ora, #on#e antes s=lo se "ab*a <isto la llan,ra <a!*a + sin 8in, la &,erta #el Es2e:o M0'i!o Era 'ran#e + re#on#a !omo ,na se',n#a me#ia l,na R2orA,e la <er#a#era se',*a estan#o alta en el !ieloS + brillaba !omo 2lata 2,li#a Res,ltaba #i8*!il !reer A,e 2,#iera 2asarse 2re!isamente a tra<@s #e aA,ella s,2er8i!ie #e metal, 2ero Atre+, no tit,be= ,n se',n#o Contaba !on A,e, !omo "ab*a #es!rito On',i<,!?, se le a2are!er*a en el es2e:o al',na ima'en es2antosa #e s* mismo, 2ero aA,ello -al "aber #e:a#o atr0s to#o mie#o- le 2are!*a sin im2ortan!ia No obstante, en l,'ar #e ,na ima'en aterra#ora <io al'o !on lo A,e no "ab*a !onta#o en absol,to + A,e tam2o!o 2,#o !om2ren#er -io a ,n m,!"a!"o 'or#o #e 20li#o rostro -a2roBima#amente #e la misma e#a# A,e @l- A,e, !on las2iernas !r,4a#as, se sentaba en ,n le!"o #e !ol!"onetas + le*a ,n libro Estaba en<,elto en ,nas mantas 'rises + #es'arra#as Los o:os #el m,!"a!"o eran 'ran#es + 2are!*an m,+ tristes Detr0s #e @l se #i<isaban al',nos animales inm=<iles a la l,4 #el !re21s!,lo -,n 0',ila, ,na le!",4a + ,n 4orro- + ,n 2o!o m0s le:os rel,!*a al'o A,e 2are!*a ,n esA,eleto blan!o No 2o#*a saberse !on eBa!tit,# Basti0n t,<o ,n sobresalto al !om2ren#er lo A,e a!ababa #e leer EEra @lF La #es!ri2!i=n !oin!i#*a en to#os los #etalles El libro em2e4= a temblarle en las manos EDe!i#i#amente, la !osa estaba +en#o #emasia#o le:osF No era 2osible A,e en ,n libro im2reso 2,#iera #e!irse al'o A,e s=lo se re8er*a a aA,el momento + a @l C,alA,ier otro
- 31 -
ENDE, MICHAEL
leer*a lo mismo al lle'ar a ese l,'ar #el libro No 2o#*a ser m0s A,e ,na !as,ali#a# in!re*ble A,nA,e, sin #,#a, era ,na !as,ali#a# eBtra;*sima -Basti0n -se #i:o a s* mismo en <o4 alta-, est0s !omo ,na !abra EHa4 el 8a<or #e #ominarteF Hab*a intenta#o "ablar en el tono m0s 8irme 2osible, 2ero s, <o4 temblaba ,n 2o!o, 2orA,e no estaba totalmente !on<en!i#o #e A,e 8,era s=lo !as,ali#a# LIma'*nateM, 2ens=, Llo A,e o!,rrir*a si en )antasia s,2ieran realmente al'o #e ti Ser*a 8ab,loso M &ero no se atre<i= a #e!irlo en <o4 alta S=lo ,na 2eA,e;a sonrisa #e asombro se #ib,:= en los labios #e Atre+, al entrar en la ima'en #el es2e:o Estaba ,n 2o!o asombra#o #e A,e le res,ltara tan 80!il lo A,e a otros les "ab*a 2are!i#o ins,2erable Sin embar'o, mientras entraba sinti= ,n eBtra;o + !osA,illeante estreme!imiento / no sos2e!"= lo A,e en reali#a# le "ab*a o!,rri#o En e8e!to, !,an#o est,<o al otro la#o #e la &,erta #el Es2e:o M0'i!o, "ab*a 2er#i#o to#o re!,er#o #e s* mismo, #e s, <i#a anterior, #e s,s ob:eti<os + s,s inten!iones No sab*a +a na#a #e la 5ran B1sA,e#a A,e lo "ab*a lle<a#o "asta all* + ni siA,iera re!or#aba s, 2ro2io nombre Era !omo ,n ni;o re!i@n na!i#o Delante #e @l, a ,na #istan!ia #e ,nos 2asos, <io la &,erta sin Lla<e, 2ero Atre+, no se a!or#aba #e ese nombre ni #e A,e "ab*a teni#o la inten!i=n #e atra<esarla 2ara lle'ar al Or0!,lo #el S,r No sab*a en absol,to lo A,e A,er*a o ten*a A,e "a!er, ni 2or A,@ estaba all* Se sent*a li'ero + m,+ ale're, + se re*a sin moti<o, #e sim2le !ontento La 2,erta A,e <io ante s* era 2eA,e;a + ba:a !omo ,n 2ortillo, + se al4aba aisla#a -sin m,ros A,e la ro#easen- sobre la s,2er8i!ie +erma / la "o:a #e aA,ella 2,erta estaba !erra#a Atre+, la !ontem2l= #,rante ,n b,en rato &are!*a estar "e!"a #e ,n material A,e brillaba !omo el !obre Era bonita, 2ero Atre+, 2er#i= el inter@s al !abo #e ,n tiem2o Ro#e= la 2,erta + la !ontem2l= 2or #etr0s, 2ero s, as2e!to no se #i8eren!iaba #el A,e ten*a 2or #elante Tam2o!o ten*a 2i!a2orte, ni 2omo, ni a',:ero #e !erra#,ra E<i#entemente, la 2,erta no estaba "e!"a 2ara ser abierta, ni ten*a senti#o "a!erio, +a A,e no !on#,!*a a nin',na 2arte + se limitaba a estar all* &orA,e #etr0s #e la 2,erta s=lo estaba la llan,ra eBtensa, 2ela#a + totalmente <a!*a Atre+, t,<o 'anas #e irse Se <ol<i=, 8,e "a!ia la re#on#a &,erta #el Es2e:o M0'i!o + !ontem2l= s, 2arte trasera #,rante al'1n tiem2o, sin !om2ren#er lo A,e si'ni8i!aba De!i#i= mar!"arse -ENo, noF ENo te mar!"esF -#i:o Basti0n en <o4 alta- -,el<e, Atre+, ETienes A,e atra<esar la &,erta sin Lla<eF
- 32 -
ENDE, MICHAEL
Sin embar'o, l,e'o se <ol<i= otra <e4 "a!ia la &,erta sin Lla<e D,er*a mirar otra <e4 aA,el res2lan#or !obri4o De manera A,e se sit,= ante la 2,erta, se in!lin= a i4A,ier#a + #ere!"a + #is8r,t= A!ari!i= s,a<emente el eBtra;o material &are!*a !aliente + "asta <i<o al ta!to / la 2,erta se abri= 2ar!ialmente Atre+, meti= la !abe4a + <io al'o A,e antes, al ro#ear la 2,erta, no "ab*a <isto al otro la#o Sa!= la !abe4a + mir= al otro la#o #e la 2,ertaC s=lo la llan,ra #esn,#a Mir= otra <e4 2or la abert,ra + <io ,n lar'o !orre#or, 8orma#o 2or inn,merables !ol,mnas 2o#erosas / #etr0s "ab*a es!alones + otras !ol,mnas + terra4as, + m0s es!aleras + to#o ,n bosA,e #e !ol,mnas Sin embar'o, nin',na #e aA,ellas !ol,mnas so2ortaba na#a &orA,e en!ima 2o#*a <erse el !ielo no!t,rno Atre+, atra<es= la 2,erta + mir= a s, alre#e#or eBtra;a#o Detr0s #e @l, la 2,erta se !err= El relo: #e la torre #io las !,atro La t,rbia l,4 #el #*a A,e entraba 2or el tra'al,4 "ab*a i#o #esa2are!ien#o Sen!illamente, estaba #emasia#o os!,ro 2ara se',ir le+en#o Basti0n s=lo "ab*a 2o#i#o #es!i8rar la 1ltima 20'ina !on es8,er4o De:= el libro a ,n la#o GD,@ 2o#*a "a!er a"oraH Sin embar'o, era se',ro A,e en el #es<0n "ab*a l,4 el@!tri!a Basti0n se #iri'i= a tientas "a!ia la 2,erta, en la semios!,ri#a#, + tante= la 2are# No 2,#o en!ontrar nin'1n interr,2tor Tam2o!o al otro la#o "ab*a nin',no Basti0n sa!= ,na !a:a #e !erillas #el bolsillo #el 2antal=n Rsiem2re lle<aba, 2orA,e le ',staba "a!er 2eA,e;as "o',erasS, 2ero estaban "1me#as + s=lo la !,arta en!en#i= Al #@bil res2lan#or #e la llamita, b,s!= ,n interr,2tor, 2ero no lo "ab*a Con aA,ello no "ab*a !onta#o Ante la i#ea #e A,e ten#r*a A,e estar all* to#a la tar#e + to#a la no!"e en ,na os!,ri#a# total, sinti= 8r*o #el s,sto /a no era ,n ni;o 2eA,e;o +, en s, !asa o en !,alA,ier otro l,'ar !ono!i#o, no ten*a mie#o #e la os!,ri#a#, 2ero all* arriba, en aA,el enorme #es<0n !on to#as aA,ellas !osas eBtra;as, era m,+ #istinto La !erilla le A,em= los #e#os + la tir= D,rante ,n rato se A,e#= as*, es!,!"an#o La ll,<ia "ab*a !esa#o + s=lo tamborileaba a1n, m,+ s,a<emente, en el 'ran te:a#o #e !"a2a Enton!es re!or#= el oBi#a#o !an#elabro #e siete bra4os A,e "ab*a #es!,bierto entre los trastos Se #iri'i= tantean#o "a!ia aA,el l,'ar, lo en!ontr= + lo arrastr= "asta s,s !ol!"onetas En!en#i= las me!"as #e los 'r,esos 2e#a4os #e <ela -los siete- e inme#iatamente se #i8,n#i= ,na l,4 #ora#a Las llamas !"is2orroteaban s,a<emente + temblaban a <e!es en la !orriente #e aire
- 33 -
ENDE, MICHAEL
Basti0n res2ir= otra <e4 + <ol<i= a !o'er el libro
La Vo& Del 'ilencio

o4osamente se a#entr= Atre+, en el bosA,e #e !ol,mnas A,e, a la !lara l,4 #e la l,na, arro:aban s,s sombras ne'ras >n silen!io 2ro8,n#o lo ro#e= + a2enas o*a el soni#o #e s,s 2ro2ios 2ies #es!al4os /a no sab*a A,i@n era ni !=mo se llamaba, !=mo "ab*a lle'a#o "asta all* ni A,@ b,s!aba Estaba lleno #e asombro, 2ero no sent*a 2reo!,2a!i=n al',na El s,elo estaba !,bierto 2or to#as 2artes #e mosai!os, !on a#ornos eni'm0ti!amente intrin!a#os o misteriosas es!enas + #ib,:os Atre+, an#,<o 2or @l, s,bi= an!"as es!aleras, lle'= a am2lias terra4as, ba:= otra <e4 es!aleras + re!orri= ,na lar'a a<eni#a #e !ol,mnas #e 2ie#ra Las !ontem2l= ,na tras otra + le ',st= A,e !a#a ,na est,<iera #e!ora#a #e ,na 8orma #istinta + !,bierta #e #istintos si'nos De esa 8orma se 8,e ale:an#o !a#a <e4 m0s #e la &,erta sin Lla<e Des2,@s #e "aber an#a#o as* A,i@n sabe !,0nto tiem2o, 2er!ibi= 8inalmente a lo le:os ,n soni#o 8lotante + se A,e#= inm=<il es!,!"0n#olo El soni#o se a!er!=C era ,na <o4 A,e !antaba, m,+ bella + ar'entina + alta !omo la #e ,n ni;o, 2ero A,e sonaba in8initamente triste e in!l,so 2are!*a a <e!es sollo4ar AA,ella !an!i=n lastimera !orr*a entre las !ol,mnas, <elo4 !omo ,na r08a'a #e <iento, se inmo<ili4aba l,e'o en !,alA,ier l,'ar, s,b*a + ba:aba, se a2roBimaba + se iba, + a Atre+, le 2are!*a !omo si #es!ribiera am2lios !*r!,los No se mo<i= + a',ar#= &o!o a 2o!o, los !*r!,los A,e la <o4 tra4aba en torno a Atre+, se "i!ieron m0s 2eA,e;os + @l 2,#o !om2ren#er las 2alabras #e la !an!i=nC
- 3% -
ENDE, MICHAEL
LA HISTORIA INTERMINABLE !odo una vez solamente acontece " una vez s# deber suceder. $e%os, all# donde el campo florece, debo morir " desaparecer...&
Atre+, se <ol<i=, si',ien#o a la <o4 A,e se a'itaba inA,ieta entre !ol,mnas, 2ero no 2,#o <er a na#ie -GD,i@n eresH -'rit= /, !omo ,n e!o, la <o4 <ol<i=C -GD,i@n eresH Atre+, re8leBion= -GD,i@n so+H -m,rm,r=- No 2o#r*a #e!irlo Me 2are!e A,e al',na <e4 s* A,e lo "e sabi#o &ero, Ges tan im2ortanteH La <o4 !antarina res2on#i=C 'i quieres hablarme en secreto, recita un poema completo. Aquello que no escucho en verso lo entiendo de un modo diverso...& Atre+, no estaba m,+ a!ost,mbra#o a "a!er rimas ni <ersos, + le 2are!i= A,e la !on<ersa!i=n iba a res,ltar ,n tanto #i8*!il si la <o4 s=lo 2o#*a enten#er lo A,e rimaba T,<o A,e !a<ilar ,n rato antes #e 2ro#,!ir estoC (n verso, si lo prefieres, quisiera saber qui)n eres.& E inme#iatamente la <o4 res2on#i=C *+uieres saber qui)n es quien, Yo te comprendo mu" bien.& / l,e'o !ant=, #es#e otra #ire!!i=n #istintaC -racias amigo, cu"o esfuerzo presencio. .ienvenido seas del modo ms serio. Yo so" /"ulala, la voz del silencio, voz del Palacio del Profundo Misterio.& Atre+, se #io !,enta #e A,e la <o4 sonaba ,nas <e!es m0s 8,erte + otras m0s #@bil, 2ero sin !esar n,n!a 2or !om2leto Hasta !,an#o no !antaba o !,an#o "ablaba @l, 8lotaba siem2re a s, alre#e#or, en ,n tono !onstante Como el soni#o se iba ale:an#o lentamente, Atre+, !orri= #etr0s + 2re',nt=C
- 3( -
ENDE, MICHAEL
0ime, /"ulala, *me o"es todav#a, 1o puedo verte " bien me gustar#a.& La <o4 le s,s,rr= al o*#o al 2asarC 1unca ha ocurrido que alguien me viera. 'o" un latido siempre a la espera.& -Enton!es, Geres in<isibleH -2re',nt= Atre+, Sin embar'o, al no re!ibir res2,esta, re!or#= A,e ten*a A,e 2re',ntar en <erso + #i:oC *As# que eres invisible, *2 eres tambi)n insensible,& Se o+= ,n 2eA,e;o tintineo, A,e 2o#*a ser ,na risa o ,n sollo4o, + la <o4 !ant=C '# " no " cara " cruz, segn " c3mo se mire. 1unca aparezco a la luz para que nadie se admire. Mi cuerpo es acento " tono pero solamente audible, " esta voz con que razono es mi nico ser posible.& Atre+, se mara<ill= + a<an4= !a#a <e4 m0s 2or el bosA,e #e !ol,mnas, si',ien#o a la <o4 Al !abo #e ,n rato ten*a 2re2ara#a otra 2re',ntaC 1o s) si te entiendo bien. !u figura, *es s3lo ruido, Y, cuando cesa el sonido, *entonces "a no eres qui)n,& / o+= la res2,esta, otra <e4 m,+ !er!anaC 4uando la canci3n acabe, a m# me suceder lo que todo el mundo sabe que un d#a le pasar. As# son las cosas, hi%o, aqu# acaba el acerti%o. 5Mu" pronto me ocurrir6& Otra <e4 se o+= aA,el sollo4o + Atre+,, A,e no enten#*a 2or A,@ lloraba >+,lala, se a2res,r= a 2re',ntarC *Por qu) ests tan triste, !e tengo cario.
- 3. -
ENDE, MICHAEL
LA HISTORIA INTERMINABLE (res an mu" %oven. !ienes voz de nio.&
/ otra <e4 reson= !omo ,n e!oC Pronto me ir) con el viento. 'o" s3lo una voz que gime. (l tiempo dura un momento, de modo que dime, dime7 quiero saber qu) te optime.& La <o4 se "ab*a eBtin',i#o en al'1n l,'ar entre las !ol,mnas + Atre+,, A,e no 2o#*a o*rla +a, <ol<i= la !abe4a "a!ia to#os los la#os D,rante !orto tiem2o rein= el silen!io + l,e'o la <o4 se a!er!= otra <e4 r02i#amente #es#e le:os, sonan#o !asi im2a!ienteC L>+,lala es res2,esta EDebes 2re',ntarleF Si no se lo 2re',ntas, G!=mo re2ro!"arleHM Atre+, 'rit=C /"ulala, escucha, quisiera entenderlo7 *Por qu) tienes pronto que de%ar de serlo,& / la <o4 !ant=C $a (mperatriz est enferma " con ella el reino fantsico. $a noche traga al que duerma " tambi)n lo que me es ms bsico. 8remos a 1unca%ams como nunca hubi)ramos ido. (lla tiene otro nombre ms " con )l volver su sentido.& Atre+, res2on#i=C 9esponde, /"ulala7 *c3mo salvar) su vida, *43mo dar) un nombre a la (mperatriz dormida,M / la <o4 !ontin,=C 2"e atento la palabra m#a aunque t no la entiendas ahora. -urdala a partir de este d#a " prosigue tu ruta en buen hora. Al llegar el momento adecuado, bscala por el mar olvidado, mu)strala como es, como suena, otra vez a la luz " a los vientos. '3lo t, con palabra serena, logrars aliviar sus tormentos.&
- 33 -
ENDE, MICHAEL
D,rante ,n rato s=lo se o+= ,n lastimoso soni#o sin 2alabras + l,e'o, #e 2ronto, la <o4 son= m,+ !er!a #e !omo si le "ablase al o*#oC *+ui)n os dar nuevo nombre (mperatriz 8nfantil, 1i t, ni "o, aunque te asombre, ni los elfos, ni otros mil. 1adie os librar del mal " nadie podr sanaros. 'omos un cuento trivial, persona%es poco claros. 'ueos de amor " cario, hemos de ser siempre iguales, sabio o re", o vie%o o nio, no nos valdrn como tales. Pero, le%os de esta tierra, e:iste un mundo e:terior, " all#, casi siempre en guerra, habita un ser superior. $os hi%os de Adn se llaman los habitantes terrestres, las hi%as de (va reclaman que lo que sabes demuestres. !odos tienen desde antiguo la facultad de nombrar, " a la reina, lo atestiguo, siempre lograron curar. $e dieron nombres magn#ficos, pero eso fue en otra era. $os hombres son mu" cient#ficos, pero se han quedado fuera. ;o" d#a se han olvidado de que somos realidad, mas 5si hubiera un esforzado que quisiera de verdad6 5'i cre"era s3lo uno " escuchara el llamamiento6 'i no podemos, ninguno, ellos pueden al momento Pero ese mundo es su mundo " all# no podemos ir... *9ecordars, mu" profundo, lo que acabo de decir,& -S*, s* -#i:o Atre+, !on8,so Se es8or4aba !,anto 2o#*a 2or 'rabar en s, memoria lo A,e es!,!"aba, 2ero no sab*a 2ara A,@ +, 2or eso, no !om2ren#*a #e A,@ "ablaba la <o4 S=lo se #aba !,enta #e A,e era im2ortante, m,+ im2ortante, 2ero el !ant,rreo + el es8,er4o 2or o*r + #e!irlo to#o en <erso le #aban s,e;o M,rm,r=C
- 36 -
ENDE, MICHAEL
5+uiero hacerlo6 Y lo dir) sin tropiezo, pero contesta, /"ulala, *cundo empiezo,& / la <o4 res2on#i=C (so debes resolverlo, puesto que ahora "a sabes. Y por eso, para hacerlo, lo me%or ser que acabes.& Me#io #ormi#o +a, 2re',nt= Atre+,C *A d3nde vas, *1o volvers,& A"ora "ab*a otra <e4 aA,ella es2e!ie #e sollo4o en la <o4, A,e se ale:aba !a#a <e4 m0s mientras !antabaC $a 1ada llegando est " los orculos callan. $a voz enmudece "a " sus sonidos estallan. 0e todos los que vinieron hasta este bosque de piedra " esos sonidos o"eron, sers t el que no se arredra. +uiz puedas conseguir lo que nadie ha conseguido pero, si quieres seguir, 5recuerda el canto dormido6& / l,e'o, #es#e ,na #istan!ia !a#a <e4 ma+or, Atre+, es!,!"= otra <e4 las 2alabrasC !odo una vez solamente acontece " una vez s# deber suceder. $e%os, all# donde el campo florece, debo morir " desaparecer.& / eso 8,e lo 1ltimo A,e o+= Se sent= :,nto a ,na !ol,mna, a2o+= la es2al#a en ella, mir= al !ielo no!t,rno e intent= !om2ren#er lo A,e "ab*a o*#o El silen!io lo ro#e= !omo ,n manto blan!o + 2esa#o, + Atre+, se #,rmi= Al #es2ertar, estaba en<,elto en el !re21s!,lo mat,tino /a!*a #e es2al#as miran#o al !ielo Las 1ltimas estrellas 2ali#e!*an La <o4 #e >+,lala resonaba en s, re!,er#o /, al mismo tiem2o, re!or#= to#o lo A,e "asta enton!es le "ab*a 2asa#o + !,0l era la 8inali#a# #e la 5ran B1sA,e#a
- 37 -
ENDE, MICHAEL
As* 2,es, a"ora sab*a lo A,e "ab*a A,e "a!er S=lo ,na !riat,ra ",mana #el m,n#o sit,a#o m0s all0 #e las 8ronteras #e )antasia 2o#r*a #ar ,n n,e<o nombre a la Em2eratri4 In8antil ETen*a A,e en!ontrar a ,na !riat,ra ",mana + lle<arla "asta la Em2eratri4F Se 2,so en 2ie #e ,n salto LH,+M, 2ens= Basti0n, L!on !,0nto ',sto los a+,#ar*a A ella + tambi@n a Atre+, Me in<entar*a al'1n nombre es2e!ialmente bonito ESi s,2iera !=mo lle'ar "asta Atre+,F Ir*a ense',i#a ED,@ !ara 2on#r*a si +o a2are!iera #e 2rontoF Sin embar'o, no 2,e#e ser GO A,i40 s*HM / enton!es #i:o en <o4 ba:aC -Si "a+ al',na 8orma #e lle'ar "asta <osotros, #e!*#melo EIr@ sin #,#arlo, Atre+,F /a <er0s C,an#o Atre+, mir= a s, alre#e#or, <io A,e el bosA,e #e !ol,mnas, !on to#as s,s es!aleras + terra4as, "ab*a #esa2are!i#o A s, alre#e#or s=lo estaba aA,ella llan,ra totalmente 2ela#a A,e "ab*a <isto #etr0s #e las tres 2,ertas m0'i!as, antes #e atra<esarlas &ero a"ora no estaba all*, ni tam2o!o la &,erta sin Lla<e ni la &,erta #el Es2e:o M0'i!o Se 2,so en 2ie + mir= en to#as #ire!!iones / enton!es #es!,bri= A,e, en me#io #e la llan,ra, no m,+ le:os #e @l, se "ab*a 8orma#o ,n l,'ar !omo el A,e "ab*a teni#o ,na <e4 ante los o:os en el BosA,e #e Ha,le Esta <e4, sin embar'o, estaba m,!"o m0s !er!a #e @l Atre+, se <ol<i= + !omen4= a !orrer en #ire!!i=n !ontraria, tan a2risa !omo 2,#o S=lo #es2,@s #e ,na lar'a ",i#a #es!,bri= a lo le:os, en el "ori4onte, ,na #imin,ta ele<a!i=n A,e 2o#*a ser A,i40 el terreno monta;oso 8orma#o 2or losas #e 2ie#ra #e !olor "err,mbre, en #on#e se en!ontraba la &,erta #el 5ran Eni'ma Se #iri'i= "a!ia all*, 2ero t,<o A,e an#ar m,!"o "asta a!er!arse lo s,8i!iente 2ara 2o#er #istin',ir #etalles / enton!es t,<o m,!"as #,#as Era <er#a# A,e "ab*a al'o A,e se 2are!*a al 2aisa:e #e losas #e 2ie#ra, 2ero no 2,#o #es!,brir 2,erta al',na / las losas #e 2ie#ra no eran +a ro:i4as, sino 'rises + #es!olori#as S=lo !,an#o ",bo an#a#o otra <e4 m,!"o tiem2o <io A,e, entre las ro!as, "ab*a e8e!ti<amente ,na "en#i#,ra A,e 2are!*a la 2arte in8erior #e ,na 2,erta, 2ero sobre ella no "ab*a +a nin'1n ar!o GD,@ "ab*a 2asa#oH La res2,esta s=lo la t,<o m,!"as "oras #es2,@s, !,an#o lle'= 2or 8in al l,'ar El 'i'antes!o ar!o #e 2ie#ra se "ab*a #err,mba#o E+ las es8in'es "ab*an #esa2are!i#oF Atre+, se abri= !amino entre los es!ombros + tre2= l,e'o a ,na 2ir0mi#e #e ro!a, b,s!an#o el l,'ar #on#e #eb*an #e estar los #os !olonos + el #ra'=n #e la s,erte GO A,i40 "ab*an ",i#o entretanto #e la Na#aH
- 69 -
ENDE, MICHAEL
Enton!es <io A,e, #etr0s #el 2ara2eto #e ro!a #el obser<atorio #e On',i<,!?, se a'itaba ,na #imin,ta ban#era Atre+, "i4o se;ales !on ambos bra4os + 'rit=, "a!ien#o bo!ina !on las manosC -EE"F GEst0is a"*H A2enas se "ab*a a2a'a#o s, <o4, se le<ant= #e la A,ebra#a #on#e estaba la !,e<a #e los Dos Colonos ,n #ra'=n #e la s,erte blan!o !on brillos #e ma#re2erlaC )1:,r Con mo<imientos sin,osos, ele'antes + 2a,sa#os, <ino 2or los aires, <olan#o tra<iesamente al',na <e4 #e es2al#as + #es!ribien#o <ira:es !on la <elo!i#a# #el rel0m2a'o, #e 8orma A,e 2are!*a ,na on#,lante llama blan!a, + l,e'o aterri4= ante la 2ir0mi#e #e 2ie#ra sobre la A,e estaba Atre+, Se a2o+= en las 2atas #elanteras + era tan alto A,e s, !abe4a, sobre el le<anta#o !,ello, A,e#aba 2or en!ima #e Atre+, El #ra'=n "i4o 'irar s,s 'lobos o!,lares #e !olor r,b*, sa!= !om2la!i#o la len',a #e s,s 8a,!es totalmente abiertas + ret,mb= !on s, <o4 #e bron!eC -EAtre+,, mi ami'o + se;orF ED,@ bien A,e "a+as <,elto 2or 8inF Casi "ab*amos 2er#i#o la es2eran4a Es #e!ir, los Dos Colonos, E+o noF -/o tambi@n me ale'ro #e <erte -res2on#i= Atre+,- 2ero, GA,@ "a 2asa#o esta no!"eH -GEsta no!"eH -eB!lam= )1:,r- GCrees A,e s=lo "a si#o ,na no!"eH ETe <as a asombrarF ES,be, te lle<ar@F Atre+, se s,bi= a las es2al#as #el 2o#eroso animal Era la 2rimera <e4 A,e !abal'aba sobre ,n #ra'=n #e la s,erte / a,nA,e "ab*a monta#o +a !aballos sal<a:es + no era mie#oso, en los 2rimeros momentos #e aA,ella bre<e !abal'a#a 2or los aires !asi 2er#i= la <ista + el o*#o Se a8err= a la re<oloteante melena #e )1:,r, "asta A,e @ste se ri= atrona#oramente + 'rit=C -EDes#e a"ora ten#r0s A,e a!ost,mbrarte, Atre+,F -EEn !,alA,ier !aso -'rit= Atre+, intentan#o res2irar-, me #a la im2resi=n #e A,e otra <e4 est0s !om2letamente bienF -Casi -res2on#i= el #ra'=n-, Eno #el to#o a1nF / aterri4aron #elante #e la !a<erna #e los Dos Colonos On',i<,!? + >r'l estaban ,no :,nto a otro a la entra#a + los es2eraban -GD,@ te "a o!,rri#oH -2arlote= inme#iatamente On',i<,!?- ETienes A,e !ont0rmelo to#oF GD,@ 2asa !on las 2,ertasH GD,i@n o A,@ es >+,lalaH -EDe eso na#aF -lo "i4o !allar >r'l- Ante to#o tiene A,e !omer + beber No "e esta#o !o!inan#o + amasan#o 2ara #i<ertirme E/a "abr0 tiem2o #e sobra 2ara t, tonta !,riosi#a#F
- 61 -
ENDE, MICHAEL
Atre+, "ab*a ba:a#o #e las es2al#as #el #ra'=n + sal,#= a la 2are:a #e 'nomos Los tres se sentaron a la mesa, A,e otra <e4 estaba !,bierta !on to#a !lase #e alimentos sabrosos + ,na 2eA,e;a :arrita #e tisana ",meante El relo: #e la torre #io las !in!o Basti0n 2ens= melan!=li!amente en las #os tabletas #e !"o!olate !on n,e!es A,e ',ar#aba en !asa en la mesilla #e no!"e 2or si al',na <e4 ten*a "ambre Si ",biera sos2e!"a#o A,e n,n!a <ol<er*a, se las ",biera tra*#o !omo 1ltima reser<a &ero a"ora no "ab*a na#a A,e "a!er EMe:or era no 2ensar en elloF )1:,r se e!"= en el 2eA,e;o <alle #e ro!as, #e 8orma A,e s, 2o#erosa !abe4a A,e#aba :,nto a Atre+, + 2o#*a es!,!"arlo to#o -E)i',raosF -eB!lam=- EMi ami'o + se;or !ree A,e s=lo "a esta#o 8,era ,na no!"eF -G/ no es as*H -2re',nt= Atre+, -EHan si#o siete #*as + siete no!"esF -#i:o )1:,r- EMiraF Mis "eri#as est0n +a !asi !erra#as S=lo enton!es se #io !,enta Atre+, #e A,e tambi@n s, 2ro2ia "eri#a estaba !,ra#a La !om2resa #e "ierbas se "ab*a !a*#o Se asombr=C -GC=mo es 2osibleH He atra<esa#o las tres 2,ertas m0'i!as, "e "abla#o !on >+,lala + me "e #ormi#o 2ero no es 2osible A,e "a+a #ormi#o tanto tiem2o -El tiem2o + el es2a!io -#i:o On',i<,!?- #eben #e ser a"* #entro ,n 2o!o #istintos Sin embar'o, na#ie "a esta#o n,n!a !on el Or0!,lo tanto tiem2o !omo t1 GD,@ "a 2asa#oH EHabla #e ,na <e4F -&rimero me ',star*a saber A,@ "a 2asa#o aA,* -res2on#i= Atre+, -/a lo <es -#i:o On',i<,!?-C to#os los !olores "an #esa2are!i#o, to#o se <,el<e !a#a <e4 m0s irreal + la &,erta #el 5ran Eni'ma +a no est0 a"* &are!e !omo si tambi@n aA,* ",biera !omen4a#o la aniA,ila!i=n -G/ las es8in'esH -A,iso saber Atre+,- GA #=n#e "an i#oH GSe "an es!a2a#oH GLas "ab@is <istoH -No "emos <isto na#a -re8,n8,;= On',i<,!?- Ten*a la es2eran4a #e A,e t1 2,#ieras #e!irnos al'o sobre eso El ar!o #e 2ie#ra se #err,mb= #e 2ronto, 2ero nin',no #e nosotros o+= ni <io na#a Hasta 8,i all* + b,sA,@ entre los es!ombros G/ sabes lo A,e #es!,br*H Los tro4os rotos son <ie:*simos + est0n !,biertos #e m,s'o 'ris, !omo si est,<ieran as* #es#e "a!e !ien a;os, !omo si n,n!a ",biera eBisti#o esa &,erta #el 5ran Eni'ma -/, sin embar'o, estaba a"* -#i:o Atre+, en <o4 ba:a-, 2orA,e +o la atra<es@, + tambi@n la &,erta #el Es2e:o M0'i!o +, 2or 1ltimo, la &,erta sin Lla<e
- 62 -
ENDE, MICHAEL
/ enton!es !ont= lo A,e le "ab*a o!,rri#o Se a!or#aba sin es8,er4o #e to#os los #etalles On',i<,!?, A,e al 2rin!i2io 2e#*a siem2re #atos m0s !on!retos !on 2re',ntas insistentes, se 8,e A,e#an#o !a#a <e4 m0s !alla#o #,rante el relato / !,an#o Atre+,, 8inalmente, re2iti= !asi 2alabra 2or 2alabra lo A,e le "ab*a re<ela#o >+,lala, On',i<,!? ',ar#= ,n silen!io total S, rostro arr,'a#o + #imin,to ten*a ,na eB2resi=n #e 2ro8,n#a triste4a -A"ora +a !ono!es el se!reto -termin= Atre+,- GD,er*as saberlo sin 8alta, noH >+,lala es ,n ser A,e !onsiste s=lo en ,na <o4 S, 8i',ra es s=lo a,#ible Est0 #on#e se le o+e On',i<,!?, se A,e#= !alla#o ,n rato + l,e'o eB!lam= !on <o4 ron!aC -Estaba, A,ieres #e!ir -Es <er#a# -res2on#i= Atre+,- Se'1n s,s 2ro2ias 2alabras, so+ el 1ltimo a A,ien "ablar0 &or las me:illas arr,'a#as #e On',i<,!? !orrieron #os la'rimitas -ETo#o in1tilF -'ra4n=- El traba:o #e to#a mi <i#a, mis in<esti'a!iones, mis obser<a!iones #e a;os ETo#o in1tilF &or 8in me traen la 1ltima 2ie#ra 2ara mi e#i8i!io !ient*8i!o, 2o#r*a a!abarlo 2or 8in, 2o#r*a es!ribir 2or 8in s, 1ltimo !a2*t,lo + 2re!isamente a"ora no sir<e +a 2ara na#a, es totalmente s,2er8l,o, no <ale ,n 2imiento, no im2orta ,n 2e2ino + no le interesa a na#ie, 2orA,e el tema #e A,e trata no eBiste +a EA#i=s m,+ b,enas, a2a'a + <0monosF Lo estreme!i= ,n sollo4o, A,e son= !omo ,n ataA,e #e tos La <ie:a >r'l lo mir= !om2a#e!i@n#olo, le a!ari!i= la !al<a !abe!ita + re8,n8,;=C -E&obre!ito On',i<,!?F E&obre!ito On',i<,!?F ENo te #esanimesF /a en!ontraremos otra !osa -EM,:erF -reso2l= On',i<,!? !on o:os !entelleantes- ELo A,e tienes ante ti no es nin'1n 2obre!ito On',i<,!?, sino ,n 2ersona:e tr0'i!oF /, lo mismo A,e en otra o!asi=n, se meti= !orrien#o en la !,e<a + se o+= el 2orta4o #e ,na 2,erte!ita >r'l mo<i= la !abe4a s,s2iran#o + m,rm,r=C -No lo #i!e !on mala inten!i=n Es b,ena 2ersona 2ero, 2or #es'ra!ia, est0 !om2letamente !"i8la#o C,an#o termin= la !omi#a, >r'l se 2,so en 2ie + #i:oC --o+ a em2aA,etar n,estras !,atro !osas No es m,!"o lo A,e nos 2o#emos lle<ar, 2ero ,n 2o!o #e aA,* + otro #e all0 S*, ten'o A,e "a!erlo a"ora -G-ais a mar!"aros #e aA,*H -2re',nt= Atre+,
- 63 -
ENDE, MICHAEL >r'l asinti= !on triste4aC
-No 2o#emos "a!er otra !osa Don#e la aniA,ila!i=n se eBtien#e no !re!e +a na#a /, a n,estra e#a#, no "a+ ra4=n 2ara A,e#arse Tenemos A,e <er A,@ 2asa En al'1n l,'ar 2o#remos <i<ir G/ <osotrosH GD,@ <ais a "a!erH -/o ten'o A,e "a!er lo A,e "a #i!"o >+,lala -res2on#i= Atre+,- Ten'o A,e tratar #e en!ontrar a ,na !riat,ra ",mana + lle<0rsela a la Em2eratri4 In8antil, 2ara A,e ella re!iba ,n n,e<o nombre -G/ #=n#e <as a en!ontrar a esa !riat,ra ",manaH -2re',nt= >r'l -/o mismo no lo s@ -#i:o Atre+,- Des#e l,e'o, m0s all0 #e las 8ronteras #e )antasia -La en!ontraremos -se o+= #e!ir a la <o4 #e !am2ana #e )1:,r- /o te lle<ar@ /a <er0sC Eten#remos s,erteF -B,eno -re8,n8,;= >r'l-, enton!es, Emar!"aosF -&o#r*amos lle<aros ,n tre!"o -2ro2,so Atre+,
-ES=lo me 8altaba esoF -res2on#i= >r'l- N,n!a ir@ a 4as!an#ilear 2or los aires Los 'nomos !omo es #ebi#o se A,e#an en tierra A#em0s, no #eb@is entreteneros !on nosotrosC ten@is al'o A,e "a!er A,e es m0s im2ortante 2ara to#os -Sin embar'o, me ',star*a 2o#er #emostraros mi a'ra#e!imiento -#i:o Atre+, -&ara eso -re4on'= >r'l-, Elo me:or A,e 2,e#es "a!er es no 2er#er m0s tiem2o en 2am2linas + mar!"arte ense',i#aF -Tiene ra4=n -o2in= )1:,r- E-amos, Atre+,F Atre+, se s,bi= a las es2al#as #el #ra'=n #e la s,erte Se <ol<i= ,na <e4 m0s "a!ia la 2eA,e;a + <ie:a >r'1 + 'rit=C -EA#i=sF &ero ella estaba +a en la !a<erna em2aA,etan#o !osas C,an#o <ol<i= a a2are!er ,nas "oras m0s tar#e !on On',i<,!?, !a#a ,no #e ellos lle<aba a la es2al#a ,n !esto lleno, + los #os estaban otra <e4 2ele0n#ose !on a"*n!o As* se 8,eron, tambale0n#ose sobre s,s 2ierne!itas tor!i#as, sin <ol<er la !abe4a ni ,na sola <e4 &or lo #em0s, On',i<,!? se "i4o l,e'o m,+ 8amoso, in!l,so el m0s 8amoso #e los 'nomos #e s, 8amilia, 2ero no 2or s,s in<esti'a!iones !ient*8i!as Sin embar'o, @sa es otra "istoria + #ebe ser !onta#a en otra o!asi=n Al mismo tiem2o A,e los Dos Colonos se 2on*an en !amino, Atre+,, sobre las es2al#as #e )1:,r, s,r!aba +a los aires le:os, m,+ le:os, 2or los !ielos #e )antasia
- 6% -
ENDE, MICHAEL
Basti0n mir= in<ol,ntariamente a la !larabo+a + se ima'in= lo A,e o!,rrir*a si all* arriba en el !ielo, +a !asi !om2letamente os!,ro, <iera #e re2ente al #ra'=n #e la s,erte a!er!arse !omo ,na llama blan!a + on#,lante ESi los #os <inieran a b,s!arloF -EEso -s,s2ir=- no estar*a na#a malF El 2o#r*a a+,#arlos / ellos a @l Ser*a la sal<a!i=n #e to#os
En El Pas De La (entu&a
a!ia el !ielo <olaba Atre+, S, manto ro:o se a'itaba tras @l, on#,lan#o 8,ertemente S, tren4a #e 2elo ne'ro a4,la#o, an,#a#a !on ,na !inta #e !,ero, 8lotaba al <iento )1:,r, el #ra'=n blan!o #e la s,erte, se #esli4aba !on mo<imientos sin,osos, lentos + re',lares, entre la niebla + los :irones #e n,bes Arriba + aba:o, arriba + aba:o, arriba + aba:o GC,0nto tiem2o lle<aban +a <ia:an#oH D*as + no!"es, + m0s #*as Atre+, +a no sab*a !,0nto tiem2o El #ra'=n 2o#*a <olar tambi@n #ormi#o, le:os, !a#a <e4 mas le:os, + Atre+, #ormitaba #e !,an#o en !,an#o, a'arra#o a s, blan!a melena &ero era s=lo ,n s,e;o li'ero e inA,ieto / 2or eso s, <ela se !on<ert*a tambi@n, 2o!o a 2o!o, en ,n s,e;o en el A,e na#a era #e8ini#o Aba:o, en lo 2ro8,n#o, 2asaban monta;as <a'as, 2a*ses + mares, islas + r*os Atre+, no les 2restaba +a aten!i=n + tam2o!o a!i!ateaba a s, !abal'a#,ra !omo "ab*a "e!"o en los 2rimeros tiem2os, !,an#o se mar!"aron #el Or0!,lo #el S,r Al 2rin!i2io se "ab*a senti#o im2a!iente 2orA,e "ab*a !re*#o A,e, sobre las es2al#as #e ,n #ra'=n #e la s,erte, no ser*a #emasia#o #i8*!il lle'ar a las 8ronteras #e )antas*a +, m0s all0 #e esas 8ronteras, al M,n#o EBterior, #on#e <i<en las !riat,ras ",manas No sab*a lo 'ran#e A,e era )antas*a
- 6( -
ENDE, MICHAEL
A"ora l,!"aba !ontra aA,el !ansan!io #e 2ie#ra A,e A,er*a #ominarlo S,s o:os os!,ros, normalmente tan a',#os !omo los #e ,n a',il,!"o, no miraban +a a lo le:os De <e4 en !,an#o "a!*a a!o2io #e to#a s, <ol,nta#, se en#ere4aba en s, asiento + oteaba en #erre#or, 2ero 2ronto se ensimismaba otra <e4, miran#o s=lo, ante s*, el !,er2o lar'o + 8leBible #el #ra'=n, !,+as es!amas #e !olor ma#re2erla brillaban rosa#as + blan!as Tambi@n )1:,r estaba a'ota#o Hasta s,s 8,er4as, A,e "ab*an 2are!i#o inmensas, se iban a!aban#o 2o!o a 2o!o M0s #e ,na <e4, en aA,el lar'o <,elo, "ab*an <isto #eba:o, en el 2aisa:e, aA,ellos l,'ares en A,e la Na#a se eBten#*a + A,e no se 2o#*an mirar sin tener la sensa!i=n #e "aberse A,e#a#o !ie'o M,!"os #e esos l,'ares, <istos #es#e tanta alt,ra, 2are!*an a1n relati<amente 2eA,e;os, 2ero "ab*a +a otros A,e eran tan 'ran#es !omo 2a*ses enteros + se eBten#*an "asta el le:ano "ori4onte El es2anto se "ab*a a2o#era#o #el #ra'=n #e la s,ene + #e s, :inete, + se "ab*an #es<ia#o, <olan#o en otra #ire!!i=n, 2ara no tener A,e !ontem2lar aA,el "orror Sin embar'o, ,na !osa rara es A,e el "orror 2ier#e s, es2anto !,an#o se re2ite m,!"o /, !omo los l,'ares #e aniA,ila!i=n no #ismin,*an sino A,e eran !a#a <e4 m0s n,merosos, )1:,r + Atre+, se "ab*an a!ost,mbra#o 2o!o a 2o!o a ellos o, m0s bien, les "ab*a entra#o ,na es2e!ie #e in#i8eren!ia A2enas les 2restaban +a aten!i=n Lle<aban sin "ablar m,!"o tiem2o, !,an#o )1:,r "i4o resonar #e 2ronto s, <o4 #e bron!eC -Atre+,, mi 2eA,e;o se;or, Gest0s #ormi#oH -No -#i:o Atre+,, a,nA,e realmente "ab*a esta#o s,mi#o en ,n s,e;o intranA,ilo-, GA,@ 2asa, )1:,rH -Me 2re',nto si no ser*a mas sensato <ol<er -G-ol<erH GA #=n#eH -A la Torre #e Mar8il A la Em2eratri4 In8antil -GD,i@res #e!ir <ol<er !on las manos <a!*asH -B,eno, +o no lo llamar*a as*, Atre+, GC,0l era t, misi=nH -Ten*a A,e #es!,brir la !a,sa #e la en8erme#a# A,e s,8re la Em2eratri4 In8antil + el reme#io 2ara ella -&ero no ten*as la misi=n -re2li!= )1:,r- #e lle<ar t1 ese reme#io -GD,@ A,ieres #e!irH -D,e A,i40 estemos !ometien#o ,n 'ran error al intentar tras2oner las 8ronteras #e )antas*a 2ara en!ontrar a ,na !riat,ra ",mana -No entien#o a #=n#e A,ieres ir a 2arar, )1:,r EB2l*!ate me:or
- 6. -
ENDE, MICHAEL
-La Em2eratri4 In8antil est0 mortalmente en8erma -#i:o el #ra'=n-, 2orA,e ne!esita ,n n,e<o nombre Eso 8,e lo A,e te re<el= la -et,sta Morla &ero ese nombre s=lo se lo 2,e#en #ar las !riat,ras ",manas #el M,n#o EBterior Eso 8,e lo A,e te #i:o >+,lala Con eso "as !,m2li#o t, misi=n + me 2are!e A,e ten#r*as A,e !om,ni!0rselo r02i#amente a la Em2eratri4 In8antil -&ero, G#e A,@ le ser<ir0 A,e le #i'a to#o eso -eB!lam= Atre+,- si no le lle<o al mismo tiem2o a ,na !riat,ra ",mana A,e la 2,e#a sal<arH -Eso no 2,e#es saberlo -re2on#i= )1:,r- Ella es m,!"o m0s 2o#erosa A,e t1 + A,e +o D,i40 le ser*a m0s 80!il llamar a ,na !riat,ra ",mana D,i40 ten'a me#ios + !aminos totalmente #es!ono!i#os 2ara ti + 2ara m*, + 2ara to#os los seres #e )antas*a &ero, 2ara eso, ten#r*a A,e saber 2re!isamente lo A,e t1 sabes S,2onte A,e 8,era as* Enton!es no s=lo ser*a totalmente abs,r#o A,e intent0ramos b,s!ar 2or n,estra !,enta a ,na !riat,ra ",mana 2ara lle<0rsela, sino A,e 2o#r*a o!,rrir in!l,so A,e, entretanto, la Em2eratri4 m,riera, 2or no <ol<er nosotros a tiem2o Atre+, ',ar#= silen!io Lo A,e "ab*a #i!"o el #ra'=n era !ierto sin #,#a &o#*a ser A,e 8,era as*, + tambi@n 2o#*a ser A,e no Era m,+ 2osible A,e, si <ol<*a a"ora !on s, mensa:e, ella le #i:eraC -G/ #e A,@ me sir<e to#o esoH Si me ",bieras tra*#o a ,n sal<a#or, me ",biera 2,esto b,ena &ero a"ora es #emasia#o tar#e 2ara en<iarte otra <e4 Atre+, no sab*a A,@ "a!er / estaba !ansa#o, #emasia#o !ansa#o 2ara tomar #e!isiones -GSabes )1:,rH -#i:o en <o4 ba:a, 2ero el #ra'=n lo o+= m,+ bien- D,i40 ten'as ra4=n + A,i40 no -amos a <olar ,n 2o!o m0s Si no en!ontramos nin',na 8rontera, <ol<eremos -GA A,@ llamas t1 ,n 2o!o m0sH -2re',nt= el #ra'=n -A ,nas "oras -m,rm,r= Atre+,- B,eno, a ,na "ora m0s
&ero aA,ella "ora 8,e ,na "ora #e m0s Nin',no #e los #os se "ab*a #a#o !,enta #e A,e, en el norte, el !ielo se "ab*a enne're!i#o #e n,bes Al oeste, #on#e estaba el sol, se "ab*a 2,esto in!an#es!ente + ,nas l*neas #e mal a'Wero !,br*an el "ori4onte !omo al'as san',inolentas Al este se estaba 8orman#o, !omo ,n manto #e 2lomo 'ris, ,na tormenta ante la A,e los :irones #e n,bes 2are!*an #e tinta a4,l #es!olori#a / #es#e el s,r <en*a ,na 2ol<are#a #e !olor a4,8re, A,e se estreme!*a + !entelleaba #e rel0m2a'os -&are!e -#i:o )1:,r- A,e <amos a tener mal tiem2o Atre+, mir= a to#os la#os -S* -#i:o-, es 2reo!,2ante &ero #e to#as 8ormas tenemos A,e se',ir -Ser*a m0s sensato A,e b,s!0ramos re8,'io -!ontest= )1:,r- Si es lo A,e me 8i',ro, no a <a ser nin',na broma
- 63 -
ENDE, MICHAEL -G/ A,@ es lo A,e te 8i',rasH
-D,e son los !,atro 'i'antes #e los <ientos A,e otra <e4 A,ieren 2elea -eB2li!= )1:,rCasi siem2re #is2,tan entre s* sobre !,0l es el m0s 8,erte + #ebe reinar sobre los otros &ara ellos es ,na es2e!ie #e :,e'o, 2orA,e no les 2asa na#a &ero, Ea+ #el A,e se <e me4!la#o en el en!,entroF &or lo 'eneral no A,e#a m,!"o #e @l -GNo 2,e#es <olar 2or en!imaH -2re',nt= Atre+, -GLe:os #e s, al!an!e, A,ieres #e!irH No, tan alto no 2,e#o lle'ar / #eba:o #e nosotros, "asta #on#e 2,e#o <er, s=lo "a+ a',a, al'1n mar 'i'antes!o No <eo nin'1n sitio #on#e nos 2o#amos meter -Enton!es no A,e#a m0s reme#io A,e es2erarlos -#e!i#i= Atre+,- De to#as C8ormas, A,isiera 2re',ntarles al'o -GD,@ A,ieres "a!erH -eB!lam= el #ra'=n, #an#o ,n salto #e s,sto en el aire -Si son los !,atro 'i'antes #e los <ientos -eB2li!= Atre+,- !ono!er0n to#os los 2,ntos !ar#inales #e )antasia Na#ie 2o#r*a #e!irnos me:or #=n#e est0n s,s 8ronteras -ESanto !ieloF -'rit= el #ra'=n- GTe !rees A,e se 2,e#e !"arlar tranA,ilamente !on ellosH -GC=mo se llamanH -A,iso saber Atre+, -El #el norte se llama Lirr, el #el este Ba,reo, el #el s,r S!"ir? + el #el oeste Ma+estril -res2on#i= )1:,r- &ero o+e, Atre+,, GA,@ !lase #e 2ersona eresH G>n ni;o o ,n 2e#a4o #e "ierro A,e no sabe lo A,e es el mie#oH -Al atra<esar la 2,erta #e las es8in'es -res2on#i= Atre+,- 2er#* to#o mie#o A#em0s, lle<o el si'no #e la Em2eratri4 To#as las !riat,ras #e )antas*a lo res2etan G&or A,@ no "abr*an #e "a!erlo los 'i'antes #e los <ientosH -EO", lo "ar0nF -eB!lam= )1:,r- &ero son est12i#os + no 2o#r0s im2e#ir A,e se 2eleen entre s* E/ +a <er0s lo A,e eso A,iere #e!irF Entretanto, las n,bes #e tormenta se "ab*an a!er!a#o tanto 2or to#as 2artes A,e Atre+, <io a s, alre#e#or al'o A,e 2are!*a ,n emb,#o #e 2ro2or!iones monstr,osas, ,n !r0ter #e <ol!0n, !,+as 2are#es em2e4aban a #ar <,eltas !a#a <e4 m0s a2risa, #e 8orma A,e el amarilllo #e a4,8re, el 'ris #e 2lomo, el ro:o #e san're + el ne'ro 2ro8,n#o se me4!laban / tambi@n @l se <io arrastra#o en !*r!,los sobre s, #ra'=n blan!o, !omo ,na !erilla #e ma#era en me#io #e ,n 8,rioso remolino / enton!es <io a los 'i'antes #e la tormenta En reali#a# s=lo se !om2on*an #e rostros, 2orA,e s,s miembros eran tan !ambiantes + m1lti2les -tan 2ronto lar'os !omo !ortos, !entenares o nin',no, 2re!isos o neb,losos-, + estaban en4ar4a#os en ,na 2elea tan monstr,osa, A,e era im2osible #istin',ir s, <er#a#ero as2e!to Tambi@n los rostros !ambiaban !ontin,amente, "a!i@n#ose 'r,esos o "in!"a#os + estir0n#ose l,e'o a lo lar'o o a lo an!"o, a,nA,e se',*an sien#o siem2re
- 66 -
ENDE, MICHAEL
rostros A,e 2o#*an #istin',irse entre s* Abr*an br,s!amente la bo!a + 'ritaban + bramaban + a,llaban + se re*an ,nos #e otros Al #ra'=n + s, :inete no 2are!ieron siA,iera "aberlos <isto, 2orA,e, en !om2ara!i=n !on ellos, eran #imin,tos !omo ,n mosA,ito Atre+, se en#ere4= Co'i= !on la mano #ere!"a el am,leto #e oro #e s, 2e!"o + 'rit=, tan 8,erte !omo 2,#oC -EEn nombre #e la Em2eratri4 In8antil, !allaos + es!,!"a#F E/ enton!es o!,rri= lo in!re*bleF Como si #e re2ente se ",bieran A,e#a#o m,#os, los <ientos se !allaron S,s bo!as se !erraron + o!"o 'i'antes!os o:os saltones miraron a T>R/N Tambi@n el remolino !es= De 2ronto rein= ,na !alma absol,ta -EDe!i#meF -'rit= Atre+,- GD=n#e est0n las 8ronteras #e )antasiaH GLo sabes t1, LirrH -Al norte, no -res2on#i= el rostro #e n,bes ne'ras -G/ t1, Ba,reoH -Tam2o!o al este -!ontest= el rostro #e n,bes 'rises -EHabla t1, S!"ir?F -Al s,r no "a+ 8ronteras -#i:o el rostro #e n,bes amarillas !omo el a4,8re -Ma+estril, Glo sabes t1H -No "a+ 8ronteras al oeste -re2li!= el rostro #e n,bes ro:as !omo el 8,e'o / enton!es #i:eron to#os a ,naC -GD,i@n eres t1, A,e lle<as el si'no #e la Em2eratri4 In8antil + no sabes A,e )antasia no tiene 8ronterasH Atre+, !all= Se sent*a !omo si ",biera re!ibi#o ,n 'ol2e en la !abe4a En eso no "ab*a 2ensa#o realmenteC en A,e no ",biera nin',na !lase #e 8ronteras To#o "ab*a si#o in1til A2enas se #io !,enta #e A,e los 'i'antes #e los <ientos rean,#aban s, l,!"a Le #aba lo mismo lo A,e o!,rriera a"ora Se a8err= a la melena #el #ra'=n !,an#o @ste, s1bitamente, se <io lan4a#o "a!ia arriba 2or ,n torbellino En<,eltos entre rel0m2a'os, 'iraron a to#a <elo!i#a# + l,e'o se a"o'aron !asi en estr,en#osos a',a!eros "ori4ontales De 2ronto se <ieron arrastra#os 2or ,n so2lo abrasa#or, en el A,e !asi ar#ieron, + +a estaban entran#o en ,n 'rani4o A,e no estaba "e!"o #e 'ranos sino #e a',:as #e "ielo, lar'as !omo lan4as, A,e !a*an "a!ia el abismo / otra <e4 se <ieron absorbi#os "a!ia arriba + arro:a#os #e ,n la#o a otro Los <ientos l,!"aban entre s*, #is2,t0n#ose la s,2rema!*a
- 67 -
ENDE, MICHAEL
-EA'0rrate bienF -'rit= )1:,r !,an#o ,na r08a'a #e <iento lo t,mb= #e es2al#as &ero era +a #emasia#o tar#e Atre+, "ab*a 2er#i#o s, asi#ero + se 2re!i2itaba en el <a!*o Ca+= + !a+=, + l,e'o no s,2o na#a m0s C,an#o re!obr= el senti#o, estaba sobre la blan#a arena O+= el r,i#o #e las olas +, al le<antar la !abe4a, <io A,e "ab*a si#o arro:a#o a ,na 2la+a Era ,n #*a 'ris + br,moso, 2ero sin <iento La mar estaba en !alma + na#a in#i!aba A,e, "a!*a 2o!o, se ",biera #esen!a#ena#o all* ,n !ombate entre los 'i'antes #e los <ientos GO "ab*a o!,rri#o A,i40 en otro l,'ar le:ano + m,+ #istintoH La 2la+a era 2lanaJ 2or nin',na 2arte se <e*an ro!as ni ele<a!iones + s=lo al',nos 0rboles tor!i#os + retor!i#os se al4aban en el 2ol<o !omo 'ran#es 'arras Atre+, se in!or2or= A ,nos 2asos <io s, manto ro:o #e 2elo #e b18alo Se arrastr= "asta @l + se lo e!"= 2or los "ombros Con asombro 2,#o !om2robar A,e el manto estaba a2enas "1me#o As* 2,es, lle<aba m,!"o tiem2o all* GC=mo "ab*a lle'a#oH G/ 2or A,@ no se "ab*a a"o'a#oH Le <ino al'1n re!,er#o os!,ro #e ,nos bra4os A,e lo lle<aban + #e ,nas <o!es eBtra;as A,e !antabanC LE&obre !"i!o, ',a2o !"i!oF ESostene#loF ENo #e:@is A,e se ",n#aF L D,i40 "ab*a si#o s=lo el m,rm,llo #e las olas GO eran sirenas + 'enios a!,0ti!osH &robablemente "abr*an <isto el &ent0!,lo +, 2or eso, le "ab*an sal<a#o In<ol,ntariamente se lle<= la mano al am,leto E/ no estaba all*F La !a#ena A,e lle<aba al !,ello "ab*a #esa2are!i#o Hab*a 2er#i#o el me#all=n -E)1:,rF -'rit= Atre+, tan alto !omo 2,#o Se 2,so en 2ie #e ,n salto, !orri= #e ,n la#o a otro + llam= 2or to#as 2artesC -E)1:,rF E)1:,rF GD=n#e est0sH No ",bo res2,esta S=lo el m,rm,llo re',lar + lento #e las olas A,e ba;aban la arena ED,i@n sabe a #=n#e "abr*an em2,:a#o los 'i'antes #e los <ientos al #ra'=n blan!oF D,i40 )1:,r estaba b,s!an#o a s, 2eA,e;o se;or en al'1n l,'ar totalmente #istinto, m,+ le:os #e all* D,i40 no <i<*a +a Atre+, no era +a ,n :inete #e #ra'=n ni ,n en<ia#o #e la Em2eratri4 In8antil ,n ni;o / m,+ solo El relo: #e la torre #io las seis ),era estaba +a os!,ro La ll,<ia "ab*a !esa#o Reinaba ,n silen!io total Basti0n !ontem2l= 8i:amente las llamas #e las <elas Enton!es se sobresalt=, 2orA,e el entarima#o "ab*a !r,:i#o Le 2are!i= A,e o*a res2irar a al',ien Cont,<o el aliento + es!,!"= Sal<o el 2eA,e;o !*r!,lo l,minoso A,e arro:aban las <elas, el enorme #es<0n estaba a"ora en<,elto en tinieblas Era s=lo
- 79 -
ENDE, MICHAEL
GNo se o*an ,nos 2asos s,a<es en la es!aleraH GNo se "ab*a mo<i#o lentamente el 2i!a2orte #e la 2,erta #el #es<0nH El entarima#o !r,:i= #e n,e<o G/ si ",biera 8antasmas en aA,el #es<0n H
-ED,@ <aF -#i:o Basti0n a me#ia <o4- No "a+ 8antasmas To#o el m,n#o lo #i!e &ero enton!es, G2or A,@ "ab*a tantas "istorias #e 8antasmasH D,i40 los A,e #e!*an A,e no "ab*a 8antasmas s=lo ten*an mie#o #e re!ono!erlo Atre+, se en<ol<i= bien en s, manto ro:o, 2orA,e ten*a 8r*o, + se 2,so a an#ar tierra a#entro El 2aisa:e, 2or lo A,e 2o#*a <er a 2esar #e la niebla, a2enas <ariaba Era llano + ,ni8orme, a,nA,e, 2o!o a 2o!o, entre los retor!i#os 0rboles se <e*an !a#a <e4 m0s matorrales, ,nos arb,stos A,e 2are!*an "e!"os #e "o:alata oBi#a#a + eran !asi tan #,ros Era 80!il "erirse C!on ellos si no se 2on*a !,i#a#o A2roBima#amente al !abo #e ,na "ora, Atre+, lle'= a ,n !amino em2e#ra#o !on 2ie#ras salientes #e 8ormas irre',lares Se #e!i#i= a se',irlo, 2ensan#o A,e ten#r*a A,e lle<ar a al'1n sitio, 2ero en!ontr= m0s !=mo#o an#ar 2or el 2ol<o :,nto al !amino A,e sobre el #esi',al em2e#ra#o El !amino se',*a ,n !,rso sin,oso, + tor!*a a la #ere!"a o a la i4A,ier#a sin A,e 2,#iera #es!,brirse ra4=n 2ara ello, 2orA,e tam2o!o all* "ab*a !olinas ni r*os En aA,ella re'i=n to#o 2are!*a tor!i#o Atre+, no "ab*a an#a#o m,!"o rato a1n #e aA,ella 8orma, !,an#o o+= en la le:an*a ,n r,i#o eBtra;o + ret,mbante A,e se a!er!aba Era !omo el sor#o re#oble #e ,n 'ran tambor, + me4!la#o !on @l se o*an soni#os a',#os, !omo #e 2eA,e;as 8la,tas + !am2anillas Se es!on#i= tras ,n arb,sto al bor#e #el !amino + es2er= La eBtra;a m1si!a se a!er!= #es2a!io +, 8inalmente, s,r'ieron #e la niebla las 2rimeras 8i',ras E<i#entemente bailaban, 2ero no !on ,n baile ale're o 'ra!ioso, sino A,e #aban saltos !on mo<imientos s,mamente eBtra<a'antes, se re<ol!aban 2or el s,elo, se arrastraban a !,atro 2atas + se !om2ortaban !omo lo!os Lo 1ni!o A,e se o*a entretanto era el sor#o + lento 'ol2ear #el tambor, los a',#os 2iti#os + ,n 'emir + :a#ear #e m,!"as, 'ar'antas Ca#a <e4 eran m0sC ,na !omiti<a A,e 2are!*a no tener 8in Atre+, obser<= los rostros #e los #an4antes, A,e eran 'rises !omo la !eni4a + estaban in,n#a#os #e s,#or, a,nA,e s,s o:os ar#*an !on ,n brillo sal<a:e + 8ebril M,!"os se a4otaban !on l0ti'os LSon #ementesM, 2ens= Atre+,, + ,n es!alo8r*o re!orri= s, es2al#a &or lo #em0s, 2,#o !om2robar A,e la ma+or 2arte #e la 2ro!esi=n se !om2on*a #e sil8os no!t,rnos, #,en#es + 8antasmas Tambi@n "ab*a <am2iros + m,!"as br,:as, <ie:as !on 'ran#es :orobas + 2elos #e !"i<o en la barbilla 2ero tambi@n :=<enes, A,e 2are!*an bellas + mal<a#as E<i#entemente, Atre+, "ab*a lle'a#o a ,no #e los 2a*ses #e )antas*a 2obla#os #e !riat,ras #e las tinieblas Si ",biera teni#o a1n a T>R/N, se ",biera #iri'i#o a ellas sin tit,bear 2ara 2re',ntarles A,@ 2asaba As*, sin embar'o, 2re8iri=
- 71 -
ENDE, MICHAEL
es2erar en s, es!on#ite a A,e la estra8alaria 2ro!esi=n ",biera 2asa#o + el 1ltimo re4a'a#o se ",biera 2er#i#o, saltan#o + !o:ean#o, entre la niebla S=lo enton!es se atre<i= a <ol<er al !amino + mirar a la 8antasmal !omiti<a GDeb*a se',irla o noH No 2o#*a #e!i#irse En reali#a#, +a no sab*a A,@ #eb*a o 2o#*a "a!er &or 2rimera <e4 sinti= !laramente !,0nto ne!esitaba el am,leto #e la Em2eratri4 In8antil + A,@ #es<ali#o estaba sin @l No era realmente 2or la 2rote!!i=n A,e le "ab*a #a#o -to#os los es8,er4os + 2ri<a!iones, to#os los mie#os + sole#a#es "ab*a teni#o A,e so2ortarlos !on s,s 2ro2ias 8,er4as-, 2ero, mientras "ab*a lle<a#o el Si'no, n,n!a se "ab*a senti#o inse',ro sobre lo A,e ten*a A,e "a!er Como ,na br1:,la misteriosa, el Si'no "ab*a #iri'i#o s, <ol,nta# + s,s #e!isiones en la #ire!!i=n a#e!,a#a A"ora en !ambio era #istintoC +a no "ab*a nin',na 8,er4a se!reta A,e lo ',iara S=lo 2ara no A,e#arse 2arali4a#o, se obli'= a s* mismo a se',ir a la !omiti<a #e es2e!tros, !,+o sor#o tamborileo 2o#*a o*rse a1n en la le:an*a Mientras a<an4aba li'ero 2or la niebla -tenien#o !,i#a#o siem2re #e mantener ,na #istan!ia 2r,#ente !on el 1ltimo re4a'a#o- intent= <er !lara s, sit,a!i=n G&or A,@, a+, 2or A,@ no "abr*a es!,!"a#o a )1:,r !,an#o le a!onse:= A,e <ol<iesen inme#iatamente a la Em2eratri4 In8antilH Le ",biera transmiti#o el mensa:e #e >+,lala + le ",biera #e<,elto el Es2len#or Sin T>R/N + sin )1:,r no 2o#r*a lle'ar +a "asta ella, la Em2eratri4 In8antil lo es2erar*a "asta el 1ltimo instante #e s, <i#a, !on8ian#o en A,e lle'ara, !re+en#o A,e traer*a la sal<a!i=n 2ara ella + 2ara )antasia E&ero ser*a en <anoF Eso s=lo era +a s,8i!ientemente malo, 2ero 2eor era lo A,e "ab*a sabi#o 2or los 'i'antes #e los <ientosC A,e no "ab*a 8ronteras Si era im2osible salir #e )antasia, era im2osible tambi@n 2e#ir a+,#a a ,na !riat,ra ",mana #e m0s all0 #e s,s 8ronteras E&re!isamente 2orA,e )antas*a era in8inita, s, 8in era ine<itableF Mientras se',*a an#an#o a tras2i@s 2or el #esi',al em2e#ra#o, a tra<@s #e los :irones #e niebla, o+= mentalmente la s,a<e <o4 #e >+,lala + ,na min1s!,la !"is2a #e es2eran4a se en!en#i= en s, !ora4=n En otro tiem2o "ab*an lle'a#o seres ",manos a )antas*a 2ara #ar a la Em2eratri4 In8antil nombres siem2re n,e<os + ma'n*8i!os, "ab*a !anta#o >+,lala &or lo tanto, E"ab*a ,n !amino 2ara 2asar #e ,n m,n#o a otroF 'i no podemos, ninguno, ellos pueden al momento.& S*, @sas "ab*an si#o las 2alabras #e >+,lala Lo A,e 2asaba era A,e los seres ",manos "ab*an ol<i#a#o ese !amino &ero, Gno 2o#r*a ser A,e ,no, s=lo ,no, lo re!or#ase otra <e4H El A,e 2ara s* mismo no ",biera es2eran4a no le 2reo!,2aba na#a a Atre+, Lo 1ni!o im2ortante era A,e ,na !riat,ra ",mana o+ese el llamamiento #e )antas*a + <iniera
- 72 -
ENDE, MICHAEL
!omo "ab*a o!,rri#o en to#os los tiem2os / A,i40, EA,i40 al',no se "ab*a 2,esto +a en mar!"a + estaba en !aminoF - S*, s*, -'rit= Basti0n Se as,st= #e s, 2ro2ia <o4 + a;a#i= m0s ba:oC- E/o ir*a a a+,#aros si s,2iera !=moF No s@ el !amino, Atre+, De <eras A,e no lo s@ El sor#o re#oble #el tambor + los estri#entes 2iti#os "ab*an !alla#o +, sin #arse !,enta, Atre+, se "ab*a a!er!a#o tanto a la 2ro!esi=n A,e !asi tro2e4= !on las 1ltimas 8i',ras Como estaba #es!al4o, s,s 2asos no "a!*an nin'1n r,i#o 2ero no 8,e eso lo A,e "i4o A,e aA,ellas 'entes no le "i!ieran !aso H,biera 2o#i#o saltar tambi@n !on botas #e s,ela #e "ierro + #ar 'ritos, + na#ie se ",biera 2reo!,2a#o /a no 8ormaban ,na !omiti<a, sino A,e estaban, m,+ #is2ersos, en ,n !am2o #e "ierba 'ris + lo#o M,!"os se tambaleaban li'eramente #e ,n la#o a otro, otros estaban #e 2ie o se a!,rr,!aban inm=<iles, 2ero to#os los o:os, en los A,e "ab*a ,n em2a;a#o brillo !alent,riento, miraban en la misma #ire!!i=n / enton!es <io Atre+, lo A,e miraban en ,na es2e!ie #e @Btasis "orribleC al otro la#o #el !am2o estaba la Na#a Era tal !omo Atre+, la "ab*a <isto +a antes !on los trolls #e la !orte4a #es#e la !o2a #el 0rbol o en la llan,ra #on#e "ab*an esta#o las 2,ertas m0'i!as #el Or0!,lo #el S,r, o a 'ran alt,ra, #es#e las, es2al#as #e )1:,r, 2ero "asta enton!es s=lo la "ab*a <isto #e le:os A"ora, sin embar'o, estaba #e im2ro<iso m,+ !er!a #e ellaJ la Na#a llenaba el 2aisa:e entero, era 'i'antes!a + se a!er!aba lenta, m,+ lentamente, 2ero sin 2a,sa Atre+, <io A,e las 8i',ras es2e!trales #el !am2o A,e "ab*a ante @l !omen4aban a estreme!erse, retor!*an s,s miembros, !omo a!ometi#as 2or !alambres, + ten*an la bo!a abierta, !omo si A,isieran 'ritar o re*r, a,nA,e reinaba ,n silen!io #e m,erte / enton!es -!omo si 8,eran "o:as se!as arrastra#as 2or ,n 'ol2e #e <iento- to#as se 2re!i2itaron al mismo tiem2o "a!ia la Na#a + !a+eron, se #es2lomaron o saltaron #entro #e ella A2enas "ab*a #esa2are!i#o el 1ltimo #e aA,el tro2el es2e!tral, en silen!io + sin #e:ar rastro, Atre+, <io !on es2anto A,e tambi@n s, !,er2o !omen4aba a mo<erse, !on 2eA,e;as sa!,#i#as, "a!ia la Na#a >n #eseo irresistible #e 2re!i2itarse i',almente en ella A,iso a2o#erarse #e @l Atre+, 2,so en :,e'o to#a s, 8,er4a #e <ol,nta# + resisti= Se 8or4= a 2ermane!er inm=<il Lenta, m,+ lentamente, !onsi',i= <ol<erse + abrirse !amino "a!ia a#elante, 2aso a 2aso, !omo si-l,!"ara !ontra ,na 2o#erosa !orriente in<isible La resa!a se "i4o m0s #@bil + Atre+, !orri=, !orri= tan #e2risa !omo 2,#o sobre el irre',lar em2e#ra#o #el !amino Se resbal=, !a+=, se le<ant= otra <e4 + si',i= !orrien#o, sin 2ensar a #=n#e lo lle<ar*a aA,el !amino entre la niebla Siem2re !orrien#o, si',i= s,s <,eltas abs,r#as + s=lo se #et,<o !,an#o ante @l s,r'ieron #e la niebla los altos m,ros #e ,na !i,#a#, ne'ros !omo la 2e4 Detr0s se al4aban al',nas torres tor!i#as !ontra el !ielo 'ris Las 'r,esas "o:as #e ma#era #e la 2,erta #e la !i,#a# estaban 2o#ri#as + #es!om2,estas, + !ol'aban obli!,amente #e s,s oBi#a#as bisa'ras
- 73 -
ENDE, MICHAEL
Atre+, entr= Ca#a <e4 "a!*a m0s 8r*o en el #es<0n Basti0n !omen4= a "elarse + a tiritar / si se 2,siera en8ermo a"ora GA,@ ser*a #e @lH &or e:em2lo, 2o#*a !o'er ,na 2,lmon*a !omo Yilli, el m0s :o<en #e s, !lase Enton!es ten#r*a A,e morirse en el #es<0n !om2letamente solo No "abr*a na#ie 2ara a+,#arlo Le ",biera ale'ra#o m,!"o en ese momento A,e s, 2a#re lo en!ontrara + lo sal<ara &ero <ol<er a !asa No, eso no 2o#*a "a!erlo EAntes la m,erteF Co'i= el resto #e las mantas militares + se en<ol<i= !on ellas !,i#a#osamente 2or to#os la#os &o!o a 2o!o, 8,e entran#o en !alor
- 7% -
ENDE, MICHAEL
La $iudad De Los Es#ectros

m2onente resonaba la <o4 #e )1:,r, !omo ,na !am2ana #e bron!e, en al'1n l,'ar sit,a#o sobre las es2,mosas olas -EAtre+,F GD=n#e est0s, Atre+,H Ha!*a tiem2o A,e los 'i'antes #e los <ientos "ab*an termina#o s, l,!"a + se "ab*an se2ara#o Se en!ontrar*an otra <e4, en ,n sitio , otro, 2ara #irimir ,na <e4 m0s s, !ontien#a, !omo "ab*an "e!"o siem2re #es#e tiem2os inmemoriales Lo A,e a!ababa #e s,!e#er lo "ab*an ol<i#a#o +a, 2orA,e no reten*an na#a ni !ono!*an na#a, sal<o s, 2ro2ia 8,er4a in#omable / 2or eso el #ra'=n blan!o + s, 2eA,e;o :inete "ab*an #esa2are!i#o "a!*a tiem2o #e s, memoria C,an#o Atre+, se 2re!i2it= en el abismo, )1:,r trat= al 2rin!i2io #e se',irlo, !on to#as s,s 8,er4as, 2ara !o'erlo en el aire Sin embar'o, ,n <iento ",ra!ana#o "ab*a le<anta#o al #ra'=n + lo "ab*a arrastra#o le:os, m,+ le:os C,an#o )1:,r <ol<i=, los 'i'antes #e los <ientos <o!i8eraban +a sobre otro 2,nto #el mar )1:,r se es8or4= #eses2era#amente 2or en!ontrar otra <e4 el l,'ar en A,e Atre+, #eb*a #e "aber !a*#o al a',a, 2ero "asta 2ara ,n #ra'=n blan!o #e la s,erte es im2osible #es!,brir en la es2,ma "ir<iente #e ,n mar re<,elto el 2,ntito #imin,to #e ,n !,er2o A,e 8lota o el #e ,n a"o'a#o en s, 8on#o
- 7( -
ENDE, MICHAEL
Sin embar'o, )1:,r no A,iso ren,n!iar S,bi= m,+ alto en el aire, 2ara 2o#er <er me:or, <ol= l,e'o a 2o!a #istan!ia #e las olas, + #es!ribi= !*r!,los, !a#a <e4 m0s am2lios Mientras tanto, no !esaba #e llamar a Atre+,, !on la es2eran4a #e #i<isarlo a1n entre la es2,ma Era ,n #ra'=n #e la s,erte + na#a 2o#*a A,ebrantar s, !on<i!!i=n #e A,e, a 2esar #e to#o, la !osa a!abar*a bien &asase lo A,e 2asase, )1:,r no se #ar*a n,n!a 2or <en!i#o -EAtre+,F -ret,mbaba s, <o4 2o#erosa en me#io #el r,'i#o #e las olas- EAtre+,F GD=n#e estasH Atre+, <a'aba 2or las !alles #e ,na !i,#a# aban#ona#a, en me#io #e ,n silen!io se2,l!ral El es2e!t0!,lo era a'obiante + siniestro No 2are!*a "aber nin'1n e#i8i!io A,e, sim2lemente 2or s, as2e!to eBterior, no 2ro#,:era ,na im2resi=n amena4a#ora + mal#ita, !omo si la !i,#a# entera se !om2,siera s=lo #e !astillos #e 8antasmas + !asas embr,:a#as Sobre las !alles + !alle:as, tan tort,osas + tor!i#as !omo to#o en aA,el 2a*s, !ol'aban monstr,osas telas #e ara;a, + ,n olor na,seab,n#o s,b*a #e los <entan,!os #e los s=tanos + #e los 2o4os se!os Atre+, se "ab*a #esli4a#o al 2rin!i2io #e esA,ina en esA,ina 2ara no ser #es!,bierto, 2ero 2ronto no se es8or4= +a 2or o!,ltarse &la4as + !alles estaban <a!*as + tam2o!o en los e#i8i!ios "ab*a mo<imiento Entr= en al',nos, 2ero s=lo en!ontr= m,ebles <ol!a#os, !ortinas ras'a#as, <a:illa + !ristal "e!"os a;i!os to#os los si'nos #e la #esola!i=n, 2ero nin'1n "abitante Sobre ,na mesa "ab*a a1n !omi#a a me#io !omerC ,nos 2latos !on so2a ne'ra + ,nos restos 2e'a:osos A,e A,i40 8,eran 2an Comi= #e ambas !osas Sab*an re2,lsi<amente, 2ero @l ten*a m,!"a "ambre En !ierto senti#o, le 2are!i= m,+ :,sto "aber i#o a 2arar 2re!isamente all* AA,ello era lo a#e!,a#o 2ara al',ien a A,ien no A,e#aba +a es2eran4a Basti0n se sent*a m,+ #ebilita#o 2or el "ambre El !ielo sabe 2or A,@, 2re!isamente enton!es, #e 8orma m,+ 2o!o o2ort,na, re!or#= la tarta #e man4ana #e la se;orita Anna La me:or tarta #e man4ana #el m,n#o La se;orita Anna <en*a tres <e!es 2or semana, es!rib*a a m0A,ina 2ara s, 2a#re + 2on*a or#en en la !asa La ma+or*a #e las <e!es !o!inaba o "a!*a al'1n 2astel Era ,na 2ersona rob,sta, A,e "ablaba + se re*a #es2reo!,2a#amente El 2a#re #e Basti0n era !ort@s !on ella 2ero, 2or lo #em0s, a2enas 2are!*a #arse !,enta #e s, 2resen!ia M,+ rara <e4 !onse',*a la se;orita Anna A,e en el rostro 2reo!,2a#o #e @l a2are!iese 8,'a4mente ,na sonrisa C,an#o eso o!,rr*a, la !asa se <ol<*a ,n 2o!o m0s l,minosa La se;orita Anna ten*a ,na "i:ita, a,nA,e no estaba !asa#a La ni;a se llamaba C"rista, ten*a tres a;os menos A,e Basti0n + ,n 2elo r,bio 2re!ioso Antes, la se;orita Anna "ab*a tra*#o !asi siem2re !on ella a s, "i:ita C"rista era m,+ t*mi#a C,an#o Basti0n le !ontaba !,entos #,rante "oras, se A,e#aba m,+ A,ieta + lo es!,!"aba !on o:os m,+ abiertos A#miraba a Basti0n + a @l ella le !a*a m,+ bien
- 7. -
ENDE, MICHAEL
Sin embar'o, "a!*a ,n a;o la se;orita Anna "ab*a lle<a#o a s, "i:ita a ,n "o'ar es!olar en el !am2o / a"ora no se <e*an !asi n,n!a Basti0n se lo "ab*a toma#o bastante a mal a la se;orita Anna, + to#as las eB2li!a!iones #e ella #e 2or A,@ era me:or as* 2ara C"rista no lo "ab*an !on<en!i#o Con to#o, n,n!a 2o#*a resistirse a s, tarta #e man4ana Basti0n se 2re',nt= !,0nto tiem2o 2o#*a a',antar ,n "ombre sin !omer GTres #*asH GDosH GSe sent*an al,!ina!iones +a al !abo #e <einti!,atro "orasH Basti0n !ont= !on los #e#os el tiem2o A,e lle<aba all* Die4 "oras o in!l,so al'o m0s ESi se ",biera ',ar#a#o el bo!a#illo #el !ole'io o, 2or lo menos, la man4anaF Al tembloroso res2lan#or #e las <elas, los o:os #e !ristal #el 4orro, la le!",4a + la enorme 0',ila real 2are!*an !asi <i<os Las sombras #e los animales se a'itaban enormes en la 2are# #el #es<0n El relo: #e la torre #io siete !am2ana#as Atre+, sali= otra <e4 a la !alle + <a'= sin r,mbo 2or la !i,#a# Osta 2are!*a m,+ 'ran#e Atra<es= barrios en #on#e to#as las !asas eran 2eA,e;as + ba:as, #e 8orma A,e, #e 2ie, lle'aba al alero #e los te:a#os, + otros barrios en #on#e se al4aban 2ala!ios #e m,!"as 2lantas + 8a!"a#as #e!ora#as !on estat,as Sin embar'o, to#as esas estat,as re2resentaban esA,eletos o 8i',ras #emon*a!as A,e, !on s,s rostros 'rotes!os, miraban 8i:amente al solitario <a'ab,n#o / enton!es se A,e#= #e 2ronto !la<a#o en el s,elo En al'1n sitio, m,+ !er!a, son= ,n a,lli#o ron!o + ',t,ral A,e 2are!*a tan #eses2era#o, tan in!onsolable, A,e a Atre+, se le 2arti= el !ora4=n To#o el aban#ono, to#a la mal#i!i=n #e las !riat,ras #e las tinieblas estaban en aA,el lamento, A,e 2are!*a no A,erer a!abar n,n!a + era #e<,elto !omo ,n e!o 2or los m,ros #e e#i8i!ios !a#a <e4 m0s le:anos, "asta A,e 8inalmente son= !omo ,na mana#a #is2ersa #e 'i'antes!os lobos Atre+, se #iri'i= "a!ia aA,el soni#o, A,e se "i4o !a#a <e4 m0s s,a<e + se eBtin',i= 2or 8in en ,n ron!o sollo4o &ero t,<o A,e b,s!ar al'1n tiem2o Atra<es= ,na entra#a, lle'= a ,n 2atio estre!"o + sin l,4, !r,4= ,n ar!o + lle'= 2or 8in a ,n 2atio interior, "1me#o + s,!io / all*, en!a#ena#o ante ,n ",e!o #el m,ro, "ab*a ,n enorme "ombre-lobo, me#io m,erto #e "ambre Se le 2o#*an !ontar las !ostillas ba:o la sarnosa 2iel, las <@rtebras #e s, es2ina #orsal sobresal*an !omo #ientes #e sierra + la len',a le !ol'aba #e las 8a,!es semiabiertas Atre+, se a!er!= a @l sin "a!er r,i#o C,an#o el "ombre-lobo lo <io, le<ant= !on ,na sa!,#i#a s, 8ormi#able !abe4a En s,s o:os se en!en#i= ,na l,4 <er#e D,rante ,n rato, se miraron 8i:amente sin #e!ir 2alabra ni "a!er r,i#o al',no &or 8in, el "ombre-lobo #e:= o*r ,n r,'i#o s,a<e, s,mamente 2eli'rosoC -E-eteF ED@:ame morir tranA,iloF
- 73 -
ENDE, MICHAEL
Atre+, no se mo<i= I',al #e s,a<e, res2on#i=C -He o*#o t, llama#a + 2or eso "e <eni#o El lobo e!"= "a!ia atr0s la !abe4a , -No "e llama#o a na#ie -'r,;=-C era mi lamento 81nebre -GD,i@n eresH -2re',nt= Atre+,, #an#o otro 2aso a#elante -So+ 5mor?, el "ombre-l=bo -G&or A,@ est0s aA,* en!a#ena#oH -Se ol<i#aron #e m* al mar!"arse -GD,i@nesH -Los A,e me 2,sieron estas !a#enas -G/ a #=n#e 8,eronH 5mor? no res2on#i= Mir= a Atre+, eB2e!tante, !on los o:os semi!erra#os Tras ,n lar'o silen!io #i:oC -T1 no eres #e aA,*, 2eA,e;o eBtran:ero, ni #e esta !i,#a# ni #e este 2a*s GD,@ b,s!asH Atre+, ba:= la !abe4a -No s@ !=mo "e lle'a#o "asta aA,* GC=mo se llama esta !i,#a#H -Es la !a2ital #el m0s 8amoso 2a*s #e )antas*a -#i:o 5mor?- Sobre nin'1n otro 2a*s o !i,#a# !orren tantas "istorias Esto+ se',ro #e A,e tambi@n t1 "abr0s o*#o "ablar #e la Ci,#a# #e los Es2e!tros, en el &a*s #e la 5ent,4a, GnoH Atre+, asinti= lentamente 5mor? no "ab*a 2er#i#o #e <ista al m,!"a!"o Le eBtra;aba A,e aA,el !"i!o #e 2iel <er#e 2,#iese mirarlo tan tranA,ilo !on s,s 'ran#es o:os ne'ros sin mostrar nin'1n mie#o -G/ t1 A,i@n eres t1H -2re',nt=
Atre+, 2ens= ,n 2o!o antes #e res2on#erC -So+ Na#ie -GD,@ A,iere #e!ir esoH
- 76 -
ENDE, MICHAEL
-D,iere #e!ir A,e en otro tiem2o ten*a ,n nombre Ese nombre no #ebe ser +a 2ron,n!ia#o &or eso so+ Na#ie El "ombre-lobo #es!,bri= ,n 2o!o los labios, #e:an#o <er s, tremen#a #enta#,ra, lo A,e sin #,#a eA,i<al*a a ,na sonrisa Cono!*a tinieblas #el alma #e to#as !lases + sent*a A,e, #e al'1n mo#o, estaba ante ,n i',al -Si eso es as* -#i:o !on <o4 ron!a-, Na#ie me "a o*#o, Na#ie "a <eni#o "asta aA,* + Na#ie "a "abla#o !onmi'o en mi 1ltima "ora Otra <e4 asinti= Atre+, L,e'o 2re',nt=C -G/ no 2o#r*a Na#ie A,itarte esa !a#enaH La l,4 <er#e #e los o:os #el "ombre-lobo tembl= Ol em2e4= a :a#ear + a relamerse los labios -GLo "ar*as #e <erasH -balb,!e=- GSoltar*as a ,n "ombre-lobo "ambrientoH GNo sabes lo A,e eso si'ni8i!aH ENa#ie estar*a se',ro #e m*F -S* -#i:o Atre+,-, 2ero +o so+ Na#ie G&or A,@ "abr*a #e tenerte mie#oH D,iso a!er!arse a 5mor?, 2ero @l lan4= ,na <e4 m0s s, r,'i#o 2ro8,n#o + terrible El m,!"a!"o retro!e#i= -GNo A,ieres A,e te 2on'a en liberta#H -2re',nt= EL "ombre-lobo 2are!i= #e 2ronto m,+ !ansa#o -No 2,e#es "a!erlo &ero, si te 2ones a mi al!an!e, ten#r@ A,e "a!erte 2e#a4os, "i:ito Eso s=lo retrasar*a mi 8in ,n 2o!o, ,na o #os "oras De manera A,e a20rtate + #@:ame re<entar tranA,ilo Atre+, re8leBion= -D,i40 -#i:o 8inalmente- 2,e#a en!ontrar al'o #e !omer 2ara ti &o#r*a b,s!ar en la !i,#a# 5mor? abri= lentamente los o:os #e n,e<o + mir= al m,!"a!"o El 8,e'o <er#e #e s, mira#a se "ab*a a2a'a#o -E-ete al #iablo, 2eA,e;o ne!ioF GD,ieres !onser<arme la <i#a "asta A,e lle',e la Na#aH -&ens@ -tartam,#e= Atre+,- A,e !,an#o te ",biera tra*#o !omi#a + est,<ieras satis8e!"o, 2o#r*a a!er!arme a ti + A,itarte la !a#ena 5mor? re!"in= los #ientes
- 77 -
ENDE, MICHAEL
-Si 8,era ,na !a#ena !orriente la A,e me ret,<iera, G!rees A,e no la "abr*a roto +o mismo !on los #ientes "a!e tiem2oH &ara #emostrarlo !o'i= la !a#ena + s, terrible #enta#,ra se !err= sobre ella !on ,n !r,:i#o La sa!,#i= + la solt= l,e'o -Es ,na !a#ena m0'i!a S=lo 2,e#e soltarla la misma 2ersona A,e me la 2,so / @sa no <ol<er0 -GD,i@n te la 2,soH 5mor? em2e4= a 'emir !omo ,n 2erro a2alea#o S=lo al !abo #e ,n rato se tranA,ili4= lo s,8i!iente 2ara 2o#er res2on#erC -),e 5a+a, la &rin!esa Tenebrosa -G/ a #=n#e "a i#oH -Se "a 2re!i2ita#o en la Na#a !omo to#os los otros Atre+, 2ens= en los lo!os #an4antes A,e "ab*a <isto 8,era #e la !i,#a#, entre la niebla -G&or A,@H -m,rm,r=- G&or A,@ no ",+eronH -Hab*an 2er#i#o la es2eran4a Eso a <osotros os #ebilita La Na#a os atrae 2o#erosamente + nin',no #e <osotros 2o#r0 resistirla +a m,!"o tiem2o Al #e!ir eso, 5mor? solt= ,na risita 2ro8,n#a + mali'na -G/ t1H -si',i= 2re',ntan#o Atre+,- Hablas !omo si no 8,eras ,no #e nosotros -No so+ ,no #e <osotros -GDe #=n#e <ienes enton!esH -GNo sabes A,@ es ,n "ombre-loboH Atre+, ne'= en silen!io !on la !abe4a -T1 s=lo !ono!es )antasia -#i:o 5mor?-, 2ero "a+ otros m,n#os &or e:em2lo, el #e las !riat,ras ",manas, + "a+ tambi@n seres A,e no tienen m,n#o 2ro2io En !ambio, 2,e#en entrar + salir m,!"os m,n#os /o so+ #e @sos En el m,n#o #e los "ombres 2aso 2or "ombre, 2ero no lo so+ / en )antasia ten'o 8i',ra 8ant0si!a sin ser ,no #e <osotros Atre+, se sent= lentamente en el s,elo + mir= !on s,s o:os 'ran#es + ne'ros al "ombrelobo a'oni4ante -GT1 "as esta#o en el m,n#o #e las !riat,ras ",manasH -He i#o + <eni#o a men,#o entre s, m,n#o + el <,estro
- 199 -
ENDE, MICHAEL
-5mor? -tartam,#e= Atre+, sin 2o#er e<itar A,e le temblaran los labios-, G2,e#es ense;arme el !amino #e ese m,n#oH En los o:os #e 5mor? brill= ,na !"is2ita <er#e Era !omo si se riera 2or #entro -&ara ti + t,s i',ales el !amino #e i#a es m,+ 80!il La !osa no tiene m0s A,e ,n in!on<enienteC A,e no 2o#@is <ol<er Ten@is A,e A,e#aros all* 2ara siem2re GEs eso lo A,e A,ieresH -GD,@ ten'o A,e "a!erH -2re',nt= Atre+, #e!i#i#o -Lo A,e "an "e!"o antes A,e t1 to#os los #e esta !i,#a#, "i:ito S=lo tienes A,e saltar a la Na#a &ero eso no !orre 2risa 2orA,e, tar#e o tem2rano, lo "ar0s #e to#as 8ormas, !,an#o #esa2are4!an las 1ltimas 2artes #e )antasia Atre+, se 2,so en 2ie 5mor? se #io !,enta #e A,e el m,!"a!"o temblaba !on to#o el !,er2o Como no !ono!*a la <er#a#era ra4=n, #i:o tranA,ili4a#oramenteC -No ten'as mie#oC no "a!e #a;o -No ten'o mie#o -res2on#i= Atre+,- N,n!a ",biera 2ensa#o A,e 2re!isamente 'ra!ias a ti re!obrar*a to#as mis es2eran4as Los o:os #e 5mor? !entellearon !omo #os l,nitas <er#es -No tienes nin'1n moti<o 2ara ello, "i:ito !,alA,iera A,e sea el A,e ten'as C,an#o a2are4!as en el m,n#o #e los "ombres no ser0s +a lo A,e eres aA,* Ose es 2re!isamente el se!reto A,e na#ie 2,e#e saber en )antasia Atre+, se',*a #e 2ie, !on los bra4os !ol'antes -GD,@ ser@ all*H -2re',nt=-, EDime el se!retoF 5mor? !all= lar'o tiem2o, sin mo<erse Atre+, tem*a +a no obtener res2,esta !,an#o 8inalmente, ,n 2esa#o s,s2iro "in!"= el 2e!"o #el "ombre-lobo, A,e !omen4= a "ablar !on <o4 ron!aC -G&or A,i@n me tomas, "i:itoH G&or ami'o t,+oH ETen !,i#a#oF S=lo esto+ 2asan#o el tiem2o !onti'o / a"ora ni siA,iera te 2,e#es mar!"ar +a Te "e reteni#o a2ro<e!"an#o t, es2eran4a &ero, mientras "ablo, la Na#a !er!a 2or to#os la#os la Ci,#a# #e los Es2e!tros + 2ronto no "abr0 +a sali#a Enton!es estar0s 2er#i#o Si me es!,!"as, ser0 A,e te "as #e!i#i#o +a &ero to#a<*a 2,e#es ",ir El 'esto !r,el #e la bo!a #e 5mor? se a!ent,= Atre+, tit,be= ,na #@!ima #e se',n#o + l,e'o s,s,rr=C -EDime el se!retoF GD,@ ser@ all*H
- 191 -
ENDE, MICHAEL
Otra <e4 tar#= 5mor? m,!"o tiem2o en res2on#er S, res2ira!i=n era a"ora ron!a + estertorosa Sin embar'o, #e 2ronto se in!or2or=, #e 8orma A,e A,e#= a2o+a#o en las 4ar2as #elanteras + Atre+1 t,<o A,e mirarlo S=lo enton!es se #io !,enta #e to#o s, tama;o + to#o s, "orror C,an#o el "ombre-lobo "abl= #e n,e<o, s, <o4 son= 0s2era -GHas <isto la Na#a, "i:itoH -S*, m,!"as <e!es -GD,@ te 2are!eH -Como si ,no est,<iera !ie'o -B,eno 2,es !,an#o entr0is en ella se a2o#era #e <osotros, A,iero #e!ir la Na#a Sois !omo ,na en8erme#a# !onta'iosa A,e "a!e !ie'os a los "ombres, #e 8orma A,e no 2,e#en #istin',ir +a entre a2arien!ia + reali#a# GSab@is !=mo os llaman all*H -No -s,s,rr= Atre+, -EMentirasF -la#r= 5mor? Atre+, sa!,#i= la !abe4a S,s labios se "ab*an A,e#a#o eBan'Wes -GC=mo 2,e#e ser esoH 5mor? se ensa;= al <er el es2anto #e Atre+, La !on<ersa!i=n lo animaba <isiblemente Tras ,na 2eA,e;a 2a,sa si',i= #i!ien#oC -GMe 2re',ntas A,@ ser0s all*H G/ A,@ eres aA,*H GD,@ sois los seres #e )antas*aH ES,e;os, in<en!iones #el reino #e la 2oes*a, 2ersona:es #e ,na Historia InterminableF GCrees A,e eres real, "i:itoH B,eno, aA,*, en t, m,n#o, lo eres &ero, si atra<iesas la Na#a, no eBistir0s +a Habr0s A,e#a#o #es8i',ra#o Estar0s en otro m,n#o All* no ten@is nin'1n 2are!i#o !on <osotros mismos Lle<0is la il,si=n + la o8,s!a!i=n al m,n#o #e los "ombres GSabes, "i:ito, lo A,e 2asar0 !on to#os los "abitantes #e la Ci,#a# #e los Es2e!tros A,e "an salta#o a la Na#aH -No -tartam,#e= Atre+, -Se !on<ertir0n en #es<ar*os #e la mente ",mana, im0'enes #el mie#o !,an#o, en reali#a#, no "a+ na#a A,e temer, #eseos #e !osas A,e en8erman a los "ombres, im0'enes #e la #eses2era!i=n #on#e no "a+ ra4=n 2ara #eses2erar -GTo#os seremos as*H -2re',nt= Atre+, es2anta#o -No -re2li!= 5mor?-, "a+ m,!"as !lases #e lo!,ra + o8,s!a!i=nJ se'1n lo A,e sois aA,*, "ermosos o 8eos, tontos o listos, ser@is all* mentiras "ermosas o 8eas, tontas o inteli'entes -/ +o -A,iso saber Atre+,-, GA,@ ser@ +oH
- 192 -
ENDE, MICHAEL
5mor? sonri= ir=ni!amente -Eso no te lo #i'o, "i:ito /a lo <er0s O, me:or, no lo <er0s, 2orA,e +a no ser0s t1 Atre+, !all=, miran#o al "ombre-lobo !on o:os m,+ abiertos 5mor? !ontin,=C -&or eso los seres ",manos o#ian + temen a )antas*a + a to#o lo A,e 2ro!e#e #e aA,* La A,ieren aniA,ilar / no saben A,e, 2re!isamente as*, a,mentar0n la olea#a #e mentiras A,e !ae ininterr,m2i#amente en s, m,n#o esa !orriente #e seres #es8i',ra#os A,e tienen A,e lle<ar all* ,na eBisten!ia 8i!ti!ia #e !a#0<eres <i<ientes + en<enenan el alma #e los "ombres !on s, olor a 2o#ri#o Los "ombres no lo saben GNo es 'ra!iosoH -G/ no "a+ na#ie -2re',nt= Atre+, en <o4 ba:a- A,e no nos o#ie ni nos temaH -/o, al menos, no !ono4!o a na#ie -#i:o 5mor?-, + tam2o!o es #e eBtra;ar, 2orA,e <osotros mismos ten@is A,e resi'naros all* a "a!er !reer a los "ombres A,e )antasia no eBiste -GD,e no eBiste )antas*aH -re2iti= Atre+, #es!on!erta#o -Claro, "i:ito -res2on#i= 5mor?-, eso es 2re!isamente lo m0s im2ortante GNo 2,e#es ima'in0rteloH S=lo si !reen A,e no eBiste )antas*a no se les o!,rrir0 <isitaros / #e eso #e2en#e to#o, 2orA,e 1ni!amente !,an#o no os !ono!en en <,estro <er#a#ero as2e!to 2,e#e "a!erse !on ellos !,alA,ier !osa -Ha!er !on ellos GA,@H
-To#o lo A,e se A,iere Se tiene 2o#er sobre ellos / na#a #a ,n 2o#er ma+or sobre los "ombres A,e las mentiras &orA,e esos "ombres, "i:ito, <i<en #e i#eas / @stas se 2,e#en #iri'ir Ese 2o#er es el 1ni!o A,e !,enta &or eso +o tambi@n "e esta#o al la#o #el 2o#er + lo "e ser<i#o, 2ara 2o#er 2arti!i2ar #e @l a,nA,e #e ,na 8orma #istinta A,e t1 + t,s i',ales -E/o no A,iero 2arti!i2ar #e @lF -balb,!e= Atre+, -Calma, 2eA,e;o ne!io -'r,;= el "ombre-lobo- En !,anto te lle',e el t,rno #e saltar a la Na#a, ser0s tambi@n ,n ser<i#or #el 2o#er, #es8i',ra#o + sin <ol,nta# D,i@n sabe 2ara A,@ les ser<ir0s D,i40, !on t, a+,#a, "ar0n A,e los "ombres !om2ren lo A,e no ne!esitan, o#ien lo A,e no !ono!en, !rean lo A,e los "a!e s,misos o #,#en #e lo A,e 2o#r*a sal<arlos Con <osotros, 2eA,e;os 8antasios, se "ar0n 'ran#es ne'o!ios en el m,n#o #e los "ombres, se #e!larar0n ',erras, se 8,n#ar0n im2erios m,n#iales 5mor? !ontem2l= al m,!"a!"o ,n rato !on los o:os semi!erra#os, + l,e'o a;a#i=C -Tambi@n "a+ ,na m,ltit,# #e 2obres 4oA,etes, los !,ales, nat,ralmente, se !onsi#eran a s* mismos m,+ inteli'entes + !reen estar al ser<i!io #e la <er#a#, A,e na#a "a!en !on
- 193 -
ENDE, MICHAEL
m0s !elo A,e intentar #is,a#ir "asta a los ni;os #e A,e eBiste )antas*a D,i40 t1 les seas 1til 2re!isamente a ellos Atre+, !onser<= la !abe4a ba:a A"ora sab*a 2or A,@ no <en*an +a seres ",manos a )antas*a + 2or A,@ no <en#r*an n,n!a 2ara #ar n,e<os nombres a la Em2eratri4 In8antil C,anto m0s se eBten#iera la aniA,ila!i=n #e )antas*a, tanto ma+or ser*a el ra,#al #e mentiras en el m,n#o #e los "ombres +, 2re!isamente 2or ello, !a#a se',n#o #ismin,*a la 2osibili#a# #e A,e <iniera a1n ,n ser ",mano Era ,n !*r!,lo <i!ioso #el A,e no "ab*a es!a2atoria Atre+, lo sab*a a"ora / "ab*a otro A,e lo sab*a tambi@nC Basti0n Baltasar B,B Com2ren#*a a"ora A,e no s=lo )antas*a estaba en8erma, sino tambi@n el m,n#o #e los seres ",manos >na !osa ten*a A,e <er !on la otra En reali#a#, siem2re lo "ab*a senti#o as*, sin 2o#er eB2li!arse 2or A,@ N,n!a "ab*a A,eri#o a!e2tar A,e la <i#a 8,era tan 'ris e in#i8erente, tan sin se!retos ni mara<illas !omo 2reten#*an las 2ersonas A,e #e!*anC Ela <i#a es as*F &ero a"ora sab*a tambi@n A,e ten*a A,e ir a )antas*a 2ara sanar otra <e4 a ambos m,n#os / el A,e nin'1n "ombre !ono!iera el !amino se #eb*a 2re!isamente a las mentiras e i#eas 8alsas A,e lle'aban a s, m,n#o !omo !onse!,en!ia #e la #estr,!!i=n #e )antas*a, #e:0n#olo a ,no !ie'o Con es2anto + <er'Wen4a, Basti0n 2ens= en s,s 2ro2ias mentiras Las "istorias in<enta#as A,e !ontaba no eran mentiras Eran otra !osa &ero en al',nas o!asiones "ab*a menti#o #e 8orma totalmente !ons!iente + #elibera#a A <e!es 2or mie#o, a <e!es 2ara !onse',ir al'o A,e A,er*a tener sin 8alta, a <e!es tambi@n s=lo 2ara #arse im2ortan!ia GD,@ !riat,ras #e )antasia "ab*a aniA,ila#o, #es8i',ra#o + maltrata#o !on elloH Intent= ima'inarse !=mo 2o#*a "aber si#o antes s, <er#a#era 8i',ra 2ero no 2,#o D,i40, 2re!isamente, 2orA,e "ab*a menti#o En !,alA,ier !aso, ,na !osa era se',raC tambi@n @l "ab*a !ontrib,i#o a A,e las !osas 8,eran tan mal en )antas*a / A,er*a "a!er al'o 2or arre'larlas Le #eb*a eso a Atre+,, A,e estaba #is2,esto a !,alA,ier !osa s=lo 2ara b,s!arlo No 2o#*a ni A,er*a #e8ra,#arlo ETen*a A,e en!ontrar el !aminoF El relo: #e la torre #io las o!"o El "ombre-lobo "ab*a obser<a#o atentamente a Atre+, -A"ora +a sabes !=mo 2,e#es ir al m,n#o #e los "ombres -#i:o- GSi',es A,eri@n#olo, "i:itoH Atre+, ne'= !on la !abe4a -No A,iero !on<ertirme en mentira -m,rm,r=
- 19% -
ENDE, MICHAEL
-Te !on<ertir0s, A,ieras o no -res2on#i= 5mor?, !asi ale'remente -G/ t1H -2re',nt= Atre+,- G&or A,@ est0s aA,*H -Ten*a ,na misi=n -#i:o 5mor? #e mala 'ana -GT1 tambi@nH Atre+, mir= al "ombre-lobo !on aten!i=n + !asi !on sim2at*aC -G/ la "as !,m2li#oH -No -'r,;= 5mor?-J si no, #es#e l,e'o, no estar*a en!a#ena#o Las !osas no 8,eron #emasia#o mal al 2rin!i2io, "asta A,e lle',@ a esta !i,#a# La &rin!esa Tenebrosa, A,e reinaba aA,*, me re!ibi= !on to#os los "onores Me in<it= a s, 2ala!io, me trat= ma'n*8i!amente + "abl= !onmi'o + se 2ort= en to#o !omo si est,<iera #e mi 2arte B,eno, las !riat,ras #el &a*s #e la 5ent,4a me eran nat,ralmente bastante sim20ti!as + me sent*a, 2or as* #e!irlo, !omo en mi !asa / la &rin!esa Tenebrosa, a s, estiloJ era ,na m,:er m,+ "ermosa al menos 2ara mi ',sto Me a!ari!iaba + ras!aba, + +o me #e:aba "a!er, 2orA,e era m,+ a'ra#able Na#ie me "ab*a a!ari!ia#o ni ras!a#o as* En 2o!as 2alabras, 2er#* la !abe4a + em2e!@ a "ablar #emasia#o, + ella "i4o !omo si me a#mirase #e A,@ manera "asta A,e, 8inalmente, le #i:e !,0l era mi misi=n Se',ramente me nar!oti4=, 2orA,e 2or lo 'eneral ten'o el s,e;o li'ero / !,an#o me #es2ert@ estaba !ar'a#o #e !a#enas La &rin!esa Tenebrosa estaba ante m* + me #i:oC LHas ol<i#a#o, 5mor?, A,e tambi@n +o so+ ,na #e las !riat,ras #e )antas*a / si l,!"as !ontra )antas*a l,!"as !ontra m* &or lo tanto, eres mi enemi'o, 2ero +o "e si#o m0s lista Esa !a#ena s=lo la 2,e#o abrir +o Sin embar'o, a"ora me ir@ a la Na#a !on mis sir<ientes + no <ol<er@ :am0s M / #an#o me#ia <,elta, se 8,e &ero no to#os si',ieron s, e:em2lo S=lo !,an#o la Na#a se a!er!= !a#a <e4 m0s + m0s, los "abitantes #e la !i,#a# se sintieron atra*#os !on tanta 8,er4a A,e no 2,#ieron resistir / 2re!isamente "o+, si no me eA,i<o!o, "an !e#i#o tambi@n los 1ltimos &ero t1, "i:ito, "as !a*#o en la misma tram2aC me "as es!,!"a#o #emasia#o tiem2o En este momento, la Na#a se "a !erra#o en torno a la !i,#a# !omo ,n #o'al, est0s atra2a#o + no 2,e#es ",ir +a -Enton!es moriremos :,ntos -#i:o Atre+, -Eso, #es#e l,e'o -res2on#i= 5mor?-, 2ero #e 8orma m,+ #istinta, 2eA,e;o ne!io &orA,e +o morir@ antes #e A,e la Na#a lle',e aA,*, 2ero t1 ser0s tra'a#o 2or ella Es ,na 'ran #i8eren!ia La "istoria #e A,ien m,ere antes termina, 2ero la t,+a !ontin,ar0 sin 8in, en !ali#a# #e mentira -G&or A,@ eres tan maloH -2re',nt= Atre+, --osotros ten*ais ,n m,n#o -res2on#i= sombr*amente 5mor?-, 2ero +o no -GC,0l era t, misi=nH 5mor?, A,e "asta enton!es "ab*a 2ermane!i#o a1n er',i#o, se #e:= resbalar "asta el s,elo S,s 8,er4as se a!ababan <isiblemente S, ron!a <o4 sonaba otra <e4 :a#eante
- 19( -
ENDE, MICHAEL
-AA,ellos a A,ienes sir<o + A,e #e!i#ieron la aniA,ila!i=n #e )antasia <ieron s, 2lan en 2eli'ro S,2ieron A,e la Em2eratri4 In8antil "ab*a en<ia#o a ,n emisario, a ,n 'ran "@roe, + 2are!*a A,e @l 2o#r*a lo'rar a1n lle<ar a ,na !riat,ra ",mana a )antasia Era absol,tamente ne!esario matarlo antes &ara eso me en<iaron a m*, 2orA,e "ab*a <ia:a#o m,!"o 2or )antasia En!ontr@ ense',i#a s, rastro Lo se',* #*a + no!"e Le #i 2o!o a 2o!o al!an!e A tra<@s #el &a*s #e los A4a8ranios M,ama4, el tem2lo #e la sel<a El BosA,e #e Ha,le El &antano #e la Triste4a Las Monta;as M,ertas / enton!es, en el Abismo &ro8,n#o, :,nto a la re# #e /'r0m,l 2er#* s, rastro !omo si se ",biera <olatili4a#o Se',* b,s!an#o, en al'1n sitio #eb*a estar 2ero n,n!a m0s en!ontr@ s,s ",ellas / as* lle',@ 8inalmente "asta aA,* No lo "e lo'ra#o &ero @l tam2o!o, 2orA,e E)antasia se ",n#eF S, nombre, 2or !ierto, era Atre+, 5mor? le<ant= la !abe4a El m,!"a!"o "ab*a #a#o ,n 2aso atr0s + se "ab*a er',i#o -So+ +o -#i:o- /o so+ Atre+, >n estreme!imiento re!orri= el !,er2o eBten,a#o #el "ombre-lobo El estreme!imiento se re2iti=, "a!i@n#ose m0s intenso Enton!es #e la 'ar'anta #e 5mor? brot= ,n soni#o A,e 2are!*a ,na tos :a#eante, se "i4o !a#a <e4 m0s 8,erte + 0s2ero + se !on<irti= en ,n a,lli#o A,e ret,mb= en to#as las 2are#es EEl "ombre-lobo se re*aF Era el soni#o m0s es2antoso A,e Atre+, "ab*a o*#o n,n!a + :am0s <ol<er0 a o*r na#a 2are!i#o L,e'o el soni#o !es= s1bitamente 5mor? "ab*a m,erto Atre+, se A,e#= lar'o rato inm=<il )inalmente se a!er!= al "ombre-lobo m,erto -@l mismo no sab*a 2or A,@-, se in!lin= sobre s, !abe4a + a!ari!i= !on la mano s, 2iel <ell,#a + ne'ra / en ese mismo instante, m0s r02i#os A,e el 2ensamiento, los #ientes #e 5mor? se !erraron, mor#ien#o la 2ierna #e Atre+, Hasta m0s all0 #e la m,erte, la mal#a# #e 5mor? era inmensa Deses2era#o, Atre+, intent= abrir la 2resa ),e en <ano Los enormes #ientes se ",n#*an en s, !arne, !omo s,:etos !on tornillos #e a!ero Atre+, se #e:= !aer :,nto al !a#0<er #el "ombre-lobo, sobre el s,elo s,!io &aso a 2aso, irresistible + silen!iosa, la Na#a iba 2enetran#o 2or to#as 2artes, a tra<@s #e los altos m,ros ne'ros A,e ro#eaban la !i,#a#
- 19. -
ENDE, MICHAEL
El Vuelo A La %orre De Mar)il

,sto en el momento en A,e Atre+, "ab*a atra<esa#o la t@tri!a 2,erta #e la Ci,#a# #e los Es2e!tros + !omen4a#o el <a'ab,n#eo 2or las retor!i#as !alle:as A,e terminar*a, #e 8orma tan 8,nesta, en el s,!io 2atio interior, )1:,r, el blan!o #ra'=n #e la s,erte, "ab*a "e!"o ,n #es!,brimiento m,+ sor2ren#ente B,s!an#o siem2re in8ati'ablemente a s, 2eA,e;o se;or + ami'o, se "ab*a remonta#o m,+ alto entre las n,bes + :irones #e niebla #el !ielo, miran#o en #erre#or &or to#as 2artes se eBten#*a el mar, A,e se mo<*a a"ora s,a<emente, #es2,@s #e la 2o#erosa tormenta A,e lo "ab*a re<,elto "asta el 8on#o /, #e 2ronto, )1:,r <io en la le:an*a al'o A,e no 2,#o eB2li!arse Era !omo ,n ra+o #e l,4 #ora#o A,e, a inter<alos re',lares, se en!en#*a + a2a'aba, se en!en#*a + a2a'aba otra <e4 / aA,el ra+o #e l,4 2are!*a estar orienta#o 2re!isamente "a!ia @l Tan a2risa !omo 2,#o se a2roBim= al l,'ar +, !,an#o 2or 8in est,<o en!ima, 2,#o !om2robar A,e aA,ella se;al intermitente sal*a #e lo 2ro8,n#o #e las a',as, A,i40 in!l,so #el 8on#o #el mar Los #ra'ones #e la s,erte -!omo +a se "a #i!"o- son !riat,ras #e aire + #e 8,e'o El elemento l*A,i#o no s=lo les res,lta eBtra;o, si'o tambi@n s,mamente 2eli'roso &,e#en
- 193 -
ENDE, MICHAEL
a2a'arse realmente en el a',a !omo ,na llama si es A,e antes no se a"o'an, 2orA,e res2iran aire ininterr,m2i#amente 2or to#o el !,er2o, a tra<@s #e s,s !ien mil es!amas #e !olor ma#re2erla Se alimentan 2or i',al #e aire + #e !alor + no 2re!isan otro alimento, 2ero sin l,4 + !alor s=lo 2,e#en <i<ir 2o!o tiem2o )1:,r no sab*a A,@ "a!er Ni siA,iera sab*a A,@ era aA,el eBtra;o 2ar2a#eo en las 2ro8,n#i#a#es #el mar, ni si ten*a al'o A,e <er !on Atre+, Sin embar'o, no lo 2ens= m,!"o S,bi= m,+ alto en el aire + l,e'o #io la <,elta, orient= la !abe4a "a!ia aba:o, a2ret= las 'arras !ontra el !,er2o, se 2,so r*'i#o + #ere!"o !omo ,n 2alo, + se 2re!i2it= en el abismo Con ,n <iolento E2la8F A,e "i4o saltar el a',a !omo ,na 8,ente 'i'antes!a, se 4amb,ll= en el mar Al 2rin!i2io, !asi 2er#i= el !ono!imiento 2or el !"oA,e, 2ero l,e'o se 8or4= a abrir s,s o:os #e !olor r,b* Enton!es <io los #estellos m,+ !er!a, a ,na #istan!ia #e s=lo ,nos !,er2os m0s aba:o El a',a lo ro#eaba + em2e4= a 8ormar b,rb,:as, !omo en ,na !a!erola antes #e em2e4ar a "er<ir Al mismo tiem2o, )1:,r sinti= !=mo @l se en8riaba + #ebilitaba !a#a <e4 m0s Con las 1ltimas 8,er4as A,e le A,e#aban se obli'= a b,!ear m0s "on#o + enton!es <io la 8,ente #e la l,4 al al!an!e #e la mano EEra T>R/N, el Es2len#orF &or s,erte, el am,leto "ab*a A,e#a#o en'an!"a#o 2or la !a#ena en ,na rama #e !oral A,e sobresal*a #e la 2are# #e ,n barran!o ro!oso De otro mo#o, la Al"a:a se ",biera ",n#i#o en ,n abismo sin 8on#o )1:,r la !o'i=, la #esenre#= + se 2,so la !a#ena al !,ello 2ara no 2er#erla 2orA,e se #io !,enta #e A,e iba a #esma+arse C,an#o re!obr= el senti#o, al 2rin!i2io no 2o#*a enten#erlo, 2orA,e, !on 'ran asombro 2or s, 2arte, <olaba otra <e4 sobre el mar a tra<@s #el aire Iba a 'ran <elo!i#a# + en ,na #ire!!i=n m,+ #etermina#a, m,!"o m0s a2risa #e lo A,e le 2ermit*an s,s a'ota#as 8,er4as Intent= <olar al'o m0s lentamente, 2ero 2,#o !om2robar A,e s, !,er2o no le obe#e!*a Otra <ol,nta#, m,!"o m0s 8,erte, se "ab*a a2o#era#o #e @l + lo #iri'*a / esa <ol,nta# 2ro!e#*a #e A>R/N, A,e lle<aba !ol'a#o al !,ello 2or la !a#ena El #*a #e!linaba +a + se "i4o #e no!"e !,an#o, 8inalmente, )1:,r #i<is= a lo le:os ,na 2la+a De la tierra A,e "ab*a #etr0s no se 2o#*a <er m,!"o, 2orA,e 2are!*a en<,elta en niebla C,an#o se a!er!= m0s, #es!,bri= A,e la ma+or 2arte #el 2a*s "ab*a si#o tra'a#a +a 2or aA,ella Na#a A,e tanto #a;o "a!*a a los o:os 2orA,e se ten*a la sensa!i=n #e "aberse A,e#a#o !ie'o All*, )1:,r, si ",biera 2o#i#o #e!i#ir 2or s, 2ro2ia <ol,nta#, se ",biera #a#o la <,elta &ero la 8,er4a se!reta #e la Al"a:a lo obli'= a se',ir <olan#o en l*nea re!ta / 2ronto s,2o 2or A,@, 2orA,e en me#io #e aA,ella no!"e sin 8in #es!,bri= #e 2ronto ,na 2eA,e;a isla A,e resist*a a1n, ,na isla #e !asas #e te:a#os 2,ntia',#os + tor!i#as torres )1:,r sos2e!"= a A,i@n en!ontrar*a all* + enton!es no 8,e +a la 2o#erosa <ol,nta# A,e in8l,*a en @l #es#e el am,leto sino s, 2ro2ia <ol,nta# la A,e lo "i4o <olar "a!ia s, ob:eti<o El 2atio sin l,4 en A,e +a!*a Atre+, :,nto al "ombre-lobo m,erto estaba a"ora !asi en la os!,ri#a# La l,4 'ris0!ea #el !re21s!,lo A,e se 8iltraba en el estre!"o 2o4o entre las !asas bastaba a2enas 2ara #istin',ir el !,er2o !laro #el m,!"a!"o #e la ne'ra 2iel #el monstr,o / !,anto m0s os!,re!*a tanto m0s se 2are!*an los #os
- 196 -
ENDE, MICHAEL
Atre+, "ab*a aban#ona#o "a!*a tiem2o to#o intento #e librarse #e la 2resa #e a!ero #e las man#*b,las #el "ombre-lobo Estaba en ,n esta#o #e semiin!ons!ien!ia, en el A,e <e*a otra <e4 al b18alo 2,r21reo #el Mar #e Hierba A,e no "ab*a !a4a#o A <e!es, Atre+, llamaba a los otros ni;os, s,s !om2a;eros #e !a4a, A,e a"ora ser*an +a, sin #,#a, a,t@nti!os !a4a#ores &ero na#ie le res2on#*a S=lo el enorme b18alo, inm=<il, se',*a all*, mir0n#olo Atre+, llam= a TrtaB, s, !aballito &ero no <ino, + tam2o!o se o+= en 2arte al',na s, !laro relin!"o Llam= a la Em2eratri4 in8antil, 2ero in1tilmente /a no 2o#*a #e!irle a ella na#a No "ab*a si#o !a4a#or, no era +a emisario, no era na#ie Atre+, se "ab*a ren#i#o &ero enton!es not= a#em0s otra !osaC Ela Na#aF Deb*a #e estar m,+ !er!a +a Sinti= #e n,e<o aA,ella "orrible atra!!i=n A,e era !omo ,n <@rti'o Se in!or2or= + tir= #e s, 2ierna, #es'arr0n#osela &ero los #ientes no se a8lo:aron /, en aA,ella o!asi=n, 8,e ,na s,erte &orA,e si los #ientes #e 5mor? no lo ",bieran reteni#o, )1:,r "abr*a lle'a#o tar#e a 2esar #e to#o As*, sin embar'o, Atre+, o+= #e 2ronto arriba, en el !ielo, la <o4 #e bron!e #el #ra'=n #e la s,erteC -EAtre+,F GEst0s a"*H EAtre+,F -E)1:,rF -es!lam= Atre+, Enton!es 2,so las manos ante s, bo!a, "a!ien#o bo!ina, + 'rit= "a!ia el !ieloC- EAA,* esto+, )1:,rF E)1:,rF EA+1#ameF EEsto+ aA,*F / 'rit= lo mismo ,na + otra <e4 -io el !,er2o blan!o + llameante #e )1:,r, !omo ,n rel0m2a'o <i<o, atra<esar el 2e#a!ito #e !ielo A,e se iba a2a'an#o, 2rimero m,+ le:os, m,+ alto all0 arriba, + l,e'o, la se',n#a <e4, m,!"o m0s !er!a Atre+, 'rit= + 'rit=, + el #ra'=n #e la s,erte le res2on#i= !on s, <o4 #e !am2ana / 8inalmente, el #e arriba #i<is= al #e aba:o, 2eA,e;o !omo ,n 2obre es!araba:o !a*#o en ,n a',:ero 2ro8,n#o )1:,r se #is2,so a aterri4ar, 2ero el 2atio interior era estre!"o, era !asi #e no!"e +, al #es!en#er, el #ra'=n #errib= ,no #e los 2,ntia',#os te:a#os Las <i'as #el entrama#o se rom2ieron !on estr,en#o )1:,r sinti= ,n #olor 2,n4anteC se "ab*a "e!"o ,na 'ra<e "eri#a en el <ientre !on la a',#a arista #el te:a#o No 8,e ,no #e s,s ele'antes aterri4a:es "abit,ales sino A,e !a+= en el 2atio #an#o 8,ertemente !ontra el s,elo "1me#o + s,!io, :,nto a Atre+, + el m,erto 5mor? Se sa!,#i=, estorn,#= !omo ,n 2erro A,e sale #el a',a + #i:oC -E&or 8inF GD=n#e te "ab*as meti#oH &are!e A,e "e lle'a#o :,stamente a tiem2o Atre+, no #i:o na#a Hab*a ro#ea#o !on s,s bra4os el !,ello #e )1:,r + enterra#o la !ara en s, 2latea#a melena -E-enF -lo a2remi= )1:,r- ES1bete a mi es2al#aF No "a+ tiem2o A,e 2er#er
- 197 -
ENDE, MICHAEL
Atre+, se limit= a sa!,#ir la !abe4a S=lo enton!es <io )1:,r A,e ten*a la 2ierna entre las 8a,!es #el "ombre-lobo -Eso lo <amos a arre'lar ense',i#a -#i:o re<ol<ien#o s,s 'lobos o!,lares #e !olor r,b*ENo te 2reo!,2esF >tili4an#o ambas 'arras, intent= abrir las man#*b,las #e 5mor? Sin embar'o, los #ientes no se se2araron ni ,n mil*metro )1:,r :a#eaba + b,8aba 2or el es8,er4o, 2ero no ser<*a #e na#a / sin #,#a no ",biera lo'ra#o librar a s, 2eA,e;o ami'o si la s,erte no ",biera <eni#o en s, a+,#a &ero los #ra'ones #e la s,erte tienen 2re!isamente eso, s,erte, + !on ellos la tienen los A,e !on ellos se 2ortan bien E8e!ti<amente, !,an#o )1:,r, a'ota#o, se #et,<o + se in!lin= sobre la !abe4a #e 5mor? 2ara <er me:or en la os!,ri#a# A,@ se 2o#*a "a!er, el am,leto #e la Em2eratri4 In8antil, A,e !ol'aba #el !,ello #el #ra'=n, <ino a re2osar sobre la 8rente #el "ombre-lobo m,erto / en ese mismo instante se abrieron las man#*b,las + la 2ierna #e Atre+, A,e#= libre -EE"F -'rit= a Atre+,- GHas <istoH Atre+, no res2on#i= -GD,@ 2asaH -2re',nt= )1:,r- GD=n#e est0s, Atre+,H Tante= en la os!,ri#a# b,s!an#o a s, ami'o, 2ero @ste no estaba +a all* /, mientras intentaba atra<esar !on s,s o:os !an#entes la os!,ri#a# #e la no!"e, em2e4= a sentir @l mismo lo A,e "ab*a arrebata#o a Atre+, #e s, la#o a2enas "ab*a A,e#a#o en liberta#C la Na#a, A,e !a#a <e4 se a!er!aba m0s Sin embar'o, A>R/N lo 2rote'*a !ontra aA,ella resa!a Atre+, se #e8en#*a in1tilmente AA,ello era m0s 8,erte A,e s, 2ro2ia + 2eA,e;a <ol,nta# Dio 2,;eta4os, l,!"= + 2atale=, 2ero s,s miembros no lo obe#e!*an a @l, sino a aA,ella resa!a irresistible S=lo ,nos 2asos lo se2araban #e la aniA,ila!i=n #e8initi<a / en aA,el momento, )1:,r, !omo ,n rel0m2a'o blan!o + llameante, se sit,= en!ima + lo a'arr= 2or la tren4a ne'roa4,la#a + lar'a, tir= "a!ia arriba + se ele<= !on @l en el ne'ro !ielo #e la no!"e El relo: #e la torre #io las n,e<e Nin',no #e los #os, ni )1:,r ni Atre+,, 2,#o #e!ir l,e'o !,0nto #,r= aA,el <,elo en me#io #e ,na os!,ri#a# total, ni si 8,e realmente ,na no!"e D,i40 to#o tiem2o "ab*a !esa#o tambi@n 2ara ellos + se mant,<ieron inm=<iles en ,na os!,ri#a# sin 8ronteras No s=lo 8,e 2ara Atre+, la no!"e m0s lar'a #e s, <i#a, sino tambi@n 2ara )1:,r, A,e era m,!"o, m,!"*simo m0s <ie:o &ero tambi@n la no!"e m0s lar'a + ne'ra a!aba al',na <e4 / !,an#o amane!i= ,na ma;ana 20li#a, los #os <ieron a lo le:os, en el "ori4onte, la Torre #e Mar8il
- 119 -
ENDE, MICHAEL
AA,* res,lta in#is2ensable #etenerse 2or ,n momento 2ara eB2li!ar al',nas 2e!,liari#a#es #e la 'eo'ra8*a #e )antasia Tierras + mares, monta;as + r*os no est0n all* #e la misma 8orma A,e en el m,n#o #e los seres ",manos &or eso, 2or e:em2lo, ser*a !om2letamente im2osible #ib,:ar ,n ma2a #e )antasia All* no se 2,e#e 2re<er n,n!a !on se',ri#a# A,@ 2a*s limita !on !,0l Hasta los 2,ntos !ar#inales !ambian se'1n la re'i=n en A,e se en!,entra ,no en !a#a momento -erano e in<ierno, #*as + no!"es, obe#e!en en !a#a re'i=n a le+es #istintas Se 2,e#e salir #e ,n #esierto abrasa#o 2or el sol + lle'ar sin transi!i=n a 0rti!as llan,ras ne<a#as En ese m,n#o no "a+ nin',na #istan!ia eBterior !onmens,rable, + 2or eso 2alabras !omo L!er!aM o Lle:osM tienen otro senti#o To#as esas !osas #e2en#en #el esta#o #e 0nimo + #e la <ol,nta# !on A,e ,no re!orre ,n !amino #etermina#o Como )antas*a no tiene 8ronteras, s, !entro 2,e#e estar en to#as 2artes o, me:or #i!"o, est0 al mismo tiem2o !er!a + le:os #e to#as 2artes De2en#e 2or !om2leto #el A,e A,iere lle'ar a ese !entro / el !entro mismo #e )antas*a es, 2re!isamente, la Torre #e Mar8il Atre+, se en!ontr=, !on 'ran asombro 2or s, 2arte, sobre las es2al#as #el #ra'=n #e la s,erte, sin 2o#er a!or#arse #e !=mo "ab*a lle'a#o "asta all* S=lo sab*a A,e )1:,r se lo "ab*a lle<a#o 2or los aires #e la tren4a C,an#o, tiritan#o, se en<ol<i= en s, manto, A,e re<oloteaba tras @l, se #io !,enta #e A,e @ste "ab*a 2er#i#o s, !olor + se "ab*a <,elto 'ris Lo mismo "ab*a 2asa#o !on s, 2ro2ia 2iel + !on s, !abello / enton!es <io tambi@n, a la l,4 !re!iente #e la ma;ana, A,e lo mismo le 2asaba a )1:,r El #ra'=n 2are!*a a"ora s=lo ,na estr*a #e niebla 'ris + era !asi tan irreal Los #os se "ab*an a!er!a#o #emasia#o a la Na#a -Atre+,, mi 2eA,e;o se;or -o+= #e!ir al #ra'=n s,a<emente-, Gte #,ele m,!"o la "eri#aH -No -res2on#i= Atre+,-, +a no la siento -GTienes 8iebreH -No, )1:,r, !reo A,e no G&or A,@ me lo 2re',ntasH -Me "e #a#o !,enta #e A,e estabas temblan#o -re2li!= el #ra'=n- GD,@ !osa "a+ en el m,n#o A,e 2,e#a "a!er temblar a Atre+,H Atre+, se A,e#= ,n rato !alla#o antes #e res2on#erC -&ronto "abremos lle'a#o Enton!es ten#r@ A,e #e!irle a la Em2eratri4 In8antil A,e no "a+ sal<a!i=n De to#o lo A,e "e teni#o A,e "a!er, eso ser0 lo m0s #i8*!il -S* -#i:o )1:,r m0s s,a<emente a1n-, eso es !ierto Si',ieron <olan#o en silen!io, siem2re "a!ia la Torre #e Mar8il Al !abo #e ,n rato, el #ra'=n !omen4= otra <e4C -GLa "as <isto al',na <e4, Atre+,H
- 111 -
ENDE, MICHAEL -GA A,i@nH
-A la Em2eratri4 In8antil o, me:or #i!"o, a la Se;ora #e los Deseos, la #e los O:os Dora#os &orA,e as* es !omo tienes A,e llamarla !,an#o est@s !on ella -No, no la "e <isto n,n!a -/o s* Ha!e +a m,!"o tiem2o T, bisab,elo #eb*a #e ser enton!es ,n beb@ Tambi@n +o era ,n :o<en atolon#ra#o A,e no ten*a en la !abe4a m0s A,e serr*n >na no!"e intent@ !o'er la l,na #el !ielo, A,e al,mbraba all0 arriba, 'ran#e + re#on#a Como te #e!*a, +o no ten*a ni i#ea #e na#a C,an#o 8inalmente me #e:@ !aer #esil,siona#o a la tierra, lle',@ m,+ !er!a #e la Torre #e Mar8il El &abell=n #e la Ma'nolia ten*a esa no!"e s,s 2@talos abiertos + en me#io estaba senta#a la Em2eratri4 In8antil Me mir= ,n se',n#o 2ero -no s@ !=mo eB2li!0rtelo- #es#e aA,ella no!"e 8,i otro -GD,@ as2e!to tieneH -Es !omo ,na ni;a &ero es m,!"o m0s <ie:a A,e los seres m0s <ie:os #e )antasia Ser*a me:or #e!ir A,e no tiene e#a# -&ero a"ora est0 en8erma #e m,erte -#i:o Atre+,-, Gten'o A,e 2re2ararla !on 2r,#en!ia antes #e an,n!iarle A,e no "a+ es2eran4aH )1:,r ne'= !on la !abe4a -No, se #ar*a !,enta ense',i#a #e !,alA,ier intento #e tranA,ili4arla Tienes A,e #e!irle la <er#a# -G/ si eso la mataH -2re',nt= Atre+, -No !reo A,e eso 2,e#a o!,rrir -#i:o )1:,r -Lo s@ -res2on#i= Atre+,-C eres ,n #ra'=n #e la s,erte / si',ieron <olan#o lar'o tiem2o en silen!io )inalmente "ablaron #e n,e<o los #os ,na ter!era <e4 A"ora 8,e Atre+, A,ien rom2i= el silen!ioC -D,isiera 2re',ntarte otra !osa, )1:,r -&re',nta -GD,i@n es ellaH -GD,@ A,ieres #e!irH -A>R/N tiene 2o#er sobre to#os los seres #e )antasia, tanto si son !riat,ras #e la l,4 !omo #e las tinieblas Tambi@n sobre ti + sobre m* /, sin embar'o, la Em2eratri4
- 112 -
ENDE, MICHAEL
In8antil n,n!a ,tili4a s, 2o#er Es !omo si no est,<iera a"* +, sin embar'o, est0 en to#as las !osas GEs !omo nosotrosH -No -#i:o )1:,r-, no es lo A,e somos nosotros No es ,na !riat,ra #e )antasia To#os eBistimos 2orA,e eBiste ella &ero ella es #e otra es2e!ie -Enton!es ",manaH -Atre+, tit,be= al "a!er la 2re',nta-, Ges al'o as* !omo ,na !riat,ra
-No -#i:o )1:,r-, no es lo A,e son las !riat,ras ",manas -Enton!es -re2iti= Atre+,-, GA,i@n esH S=lo tras ,n lar'o silen!io res2on#i= )1:,rC -Na#ie lo sabe en )antasia, na#ie 2,e#e saberlo Es el misterio m0s 2ro8,n#o #e n,estro m,n#o >na <e4 o* #e!ir a ,n sabio A,e A,ien lo 2,#iera !om2ren#er #el to#o a2a'ar*a #e esa 8orma s, 2ro2ia eBisten!ia No s@ lo A,e A,iso #e!ir !on ello No 2,e#o #e!irte m0s -/ a"ora -#i:o Atre+,- s, eBisten!ia + la #e to#os nosotros a!abar0n sin A,e "a+amos !om2ren#i#o s, se!reto Esta <e4 )1:,r se A,e#= !alla#o, 2ero en torno a s, bo!a #e le=n se #ib,:= ,na sonrisa, !omo si A,isiera #e!irC eso no o!,rrir0 A 2artir #e enton!es no "ablaron m0s &o!o tiem2o #es2,@s sobre<olaban el l*mite eBterior #el Laberinto, la 2lani!ie #e arriates #e 8lores, setos + !aminos entre!r,4a#os A,e ro#eaba, en ,n am2lio !*r!,lo, a la Torre #e Mar8il Con es2anto !om2robaron A,e tambi@n all* estaba a!t,an#o la Na#a Era <er#a# A,e, #e momento, s=lo eran 2eA,e;os l,'ares sal2i!a#os 2or el Laberinto, 2ero esos l,'ares estaban en to#as 2artes Los arriates #e 8lores m,lti!olores + los 8lore!i#os arb,stos A,e "ab*a entre aA,ellos l,'ares estaban 'rises + se!os Los #eli!a#os arbolitos le<antaban s,s ramas #esn,#as + #e8orma#as "a!ia el #ra'=n + s, :inete, !omo si A,isieran im2lorar s, a+,#a Los 2ra#os antes <er#es + !olori#os eran a"ora 20li#os, + ,n li'ero olor a 2,tre8a!!i=n + 2o#re#,mbre s,b*a "asta los A,e lle'aban Los 1ni!os !olores A,e a1n "ab*a eran los #e 'i'antes!as setas "in!"a#as + los #e !on:,ntos #e 8lores #e as2e!to <enenoso, #e'enera#as + #e !olores !"illones, A,e 2are!*an m0s bien en'en#ros #e la lo!,ra + la 2er<ersi#a# La 1ltima <i#a interior #e )antasia se #e8en#*a a1n, es2asm=#i!a + #@bilmente, !ontra la aniA,ila!i=n #e8initi<a A,e, 2or to#as 2artes, la ase#iaba + !orro*a Sin embar'o, to#a<*a rel,!*a en el !entro #e ,n mo#o mara<illoso, inma!,la#a e in!=l,me, la Torre #e Mar8il )1:,r no aterri4= !on Atre+, en la terra4a in8erior #estina#a a los mensa:eros A,e lle'aban 2or <*a a@rea Se #aba !,enta #e A,e ni @l ni Atre+, ten#r*an las 8,er4as ne!esarias 2ara s,bir #es#e all* la lar'a !alle 2rin!i2al A,e lle<aba, en es2iral, "asta la 2,nta #e la Torre Le 2are!i= a#em0s A,e la sit,a!i=n :,sti8i!aba 2lenamente el "a!er
- 113 -
ENDE, MICHAEL
!aso omiso #e to#a re'la + !,esti=n #e etiA,eta Se #e!i#i= a "a!er ,n aterri4a:e 8or4oso &as= 4,mban#o sobre los mira#ores, 2,entes + bala,stra#as #e mar8il, en!ontr= en el 1ltimo se',n#o el tramo m0s alto #e la !alle 2rin!i2al, all* #on#e @sta terminaba ante el <er#a#ero re!into #el 2ala!io, se #e:= !aer, 2atin= 2or la !alle !,esta arriba, #io ,nas !,antas <,eltas #e !am2ana + se #et,<o 2or 8in, !on la !ola 2or #elante Atre+,, A,e se "ab*a a8erra#o !on los bra4os al !,ello #e )1:,r, se 2,so en 2ie + mir= "a!ia to#os la#os Hab*a es2era#o al',na es2e!ie #e re!ibimiento o, 2or lo menos, a ,n tro2el #e ',ar#ianes #el 2ala!io A,e le 2re',ntasen A,i@n era + A,@ A,er*a 2ero no se <e*a a na#ie 2or nin',na 2arte Los blan!os e#i8i!ios res2lan#e!ientes A,e "ab*a alre#e#or 2are!*an m,ertos LETo#os "an ",i#oF -8,e la i#ea A,e atra<es= s, !abe4a- Han aban#ona#o a la Em2eratri4 In8antil O A,i40 est@ +a M -Atre+, -s,s,rr= )1:,r-, tienes A,e #e<ol<erle la Al"a:a Se A,it= #el !,ello la !a#ena #e oro El am,leto se #esli4= "asta el s,elo Atre+, salt= #e las es2al#as #e )1:,r + ro#= 2or tierra No se a!or#aba +a #e s, "eri#a E!"a#o, !o'i= el &ent0!,lo + se lo 2,so Enton!es se le<ant= !on es8,er4o, a2o+0n#ose en el #ra'=n -)1:,r -#i:o-, Ga #=n#e ten'o A,e irH &ero el #ra'=n #e la s,erte no le res2on#i= +a Estaba e!"a#o !omo m,erto La !alle 2rin!i2al terminaba en ,na alta + blan!a m,ralla !ir!,lar, ante ,na 'ran 2,erta, mara<illosamente talla#a, !,+as "o:as estaban abiertas Atre+, !o:e= "a!ia ella, se a2o+= en el 2ortal + <io A,e, #etr0s #e la 2,erta, "ab*a ,na es!alinata blan!a, an!"a + brillante, A,e 2are!*a lle'ar "asta el !ielo Comen4= a s,bir A <e!es se #eten*a 2ara re,nir n,e<as 8,er4as En los blan!os es!alones iba #e:an#o ,n re',ero #e 'otas #e san're &or 8in lle'= arriba + <io ante s* ,na lar'a 'aler*a Si',i= a#elante tambale0n#ose, a'arr0n#ose a las !ol,mnas Enton!es lle'= a ,n 2atio lleno #e 8,entes + otros :,e'os #e a',a, 2ero a2enas 2o#*a #arse !,enta #e lo A,e <e*a Como en ,n s,e;o, l,!"aba 2or a<an4ar En!ontr= ,na se',n#a 2,erta 2eA,e;a L,e'o t,<o A,e tre2ar 2or ,na es!alera m,+ em2ina#a, 2ero esta <e4 estre!"a, lle'= a ,n :ar#*n #on#e to#o, 0rboles, 8lores + animales, estaba talla#o en mar8il, + atra<es= a 'atas <arios 2,entes #e ar!o sin baran#illas A,e !on#,!*an a ,na ter!era 2,erta, la m0s 2eA,e;a #e to#as E!"a#o sobre el est=ma'o, si',i= arrastr0n#ose, l,e'o le<ant= lentamente la <ista + <io ,n 2i!a!"o #e mar8il, 2,li#o !omo ,n es2e:o, + en s, !1s2i#e el blan!o + #esl,mbrante &abell=n #e la Ma'nolia No "ab*a nin'1n !amino A,e lle<ara "asta @l, nin',na es!alera Atre+, es!on#i= la !abe4a entre los bra4os Na#ie A,e "a+a lle'a#o o lle',e al',na <e4 "asta all* 2o#r*a #e!ir !=mo re!orri= la 1ltima 2arte #el !amino Es al'o A,e a ,no se le re'ala
- 11% -
ENDE, MICHAEL
Atre+, se en!ontr= #e 2ronto ante la 2,erta A,e #aba 2aso al 2abell=n Entr= + se en!ontr= !ara a !ara !on la Se;ora #e los Deseos, la #e los O:os Dora#os Estaba senta#a, a2o+a#a en m,!"os !o:ines, sobre ,n #i<0n blan!o + re#on#o, en el !entro #e la !o2a #e la 8lor, + lo miraba a @l Atre+, 2,#o #arse !,enta #e lo en8erma A,e estaba 2or la 2ali#e4 #e s, rostro, A,e 2are!*a !asi trans2arente S,s o:os almen#ra#os ten*an el !olor #el oro <ie:o No mostraba nin',na 2reo!,2a!i=n o inA,iet,# Sonre*a S, 8i',ra #el'a#a + 2eA,e;a estaba en<,elta en ,na am2lia t1ni!a #e se#a, A,e res2lan#e!*a !on tanta blan!,ra A,e "asta las "o:as #e la ma'nolia 2are!*an os!,ras 2or !ontraste Ten*a el as2e!to #e ,na ni;a #e in#es!ri2tible belle4a, #e ,nos #ie4 a;os !omo m0Bimo, 2ero s, lar'o !abello A,e, 2eina#o lisamente, le !a*a 2or los "ombros + la es2al#a "asta el #i<0n era blan!o !omo la nie<e Basti0n se sobresalt= En aA,el momento le "ab*a o!,rri#o al'o A,e n,n!a le "ab*a 2asa#o antes Hasta enton!es "ab*a 2o#i#o ima'inarse m,+ !laramente to#o lo A,e se !ontaba en la Historia Interminable Con to#o, #,rante la le!t,ra #el libro "ab*an s,!e#i#o al',nas !osas eBtra;as, eso no se 2o#*a ne'ar, 2ero A,e 2o#*an eB2li!arse #e al'1n mo#o Se "ab*a ima'ina#o a Atre+, mientras !abal'aba en el #ra'=n #e la s,erte, + el Laberinto + la Torre #e Mar8il, tan !laramente !omo 2,#iera 2ensarse &ero, "asta aA,el momento, "ab*an si#o s=lo s,s 2ro2ias ima'ina!iones Sin embar'o, !,an#o lle'= al l,'ar en A,e se "ablaba #e la Em2eratri4 In8antil, #,rante ,na 8ra!!i=n #e se',n#o -s=lo el tiem2o #el 2ar2a#eo #e ,n rel0m2a'o- <io el rostro #e ella ante s* E/ no s=lo !on la ima'ina!i=n, sino !on s,s 2ro2ios o:osF No "ab*a si#o ,na il,si=n, #e eso estaba Basti0n totalmente se',ro Hab*a obser<a#o in!l,so #etalles A,e no a2are!*an siA,iera en la #es!ri2!i=n, !omo 2or e:em2lo, s,s !e:as, A,e se !,r<aban sobre los o:os #e !olor #e oro !omo #os #el'a#os ar!os 2inta#os !on tinta !"ina o s,s l=b,los a,ri!,lares eBtra;amente alar'a#os o la 2e!,lir in!lina!i=n #e s, !abe4a sobre el #eli!a#o !,ello Basti0n estaba se',ro #e A,e no "ab*a <isto en s, <i#a na#a m0s "ermoso A,e aA,el rostro / en aA,el mismo momento s,2o tambi@n !=mo se llamaba ellaC Hi:a #e la L,na No "ab*a la menor #,#a #e A,e @se era s, nombre E/ la Hi:a #e la L,na lo "ab*a mira#o a @l a @l, Basti0n Baltasar B,BF
Lo "ab*a mira#o !on ,na eB2resi=n A,e no 2o#*a eB2li!arse GSe "ab*a senti#o tambi@n sor2ren#i#aH GHab*a r,e'o en aA,ella mira#aH G9 nostal'iaH G9 A,@H Intent= re!or#ar los o:os #e la Hi:a #e la L,na, 2ero no lo !onsi',i= +a S=lo estaba se',ro #e ,na !osaC aA,ella mira#a, atra<esan#o s,s o:os + ba:0n#ole 2or el !,ello, le "ab*a lle'a#o al !ora4=n A"ora sent*a el rastro ar#iente A,e "ab*a #e:a#o en s, !amino / sent*a tambi@n A,e esa mira#a se en!ontraba a"ora en s, !ora4=n + rel,!*a all* !omo ,n misterioso tesoro / eso "a!*a #a;o #e ,na 8orma A,e era a la <e4 eBtra;a + mara<illosa
- 11( -
ENDE, MICHAEL
A,nA,e Basti0n ",biera A,eri#o, no ",biera 2o#i#o #e8en#erse +a !ontra lo A,e "ab*a 2asa#o &ero no A,er*a, E#e nin'1n mo#oF Al !ontrario, 2or na#a #el m,n#o ",biera #e<,elto aA,el tesoro S=lo A,er*a ,na !osaC se',ir le+en#o 2ara estar otra <e4 !on la Hi:a #e la L,na, 2ara <erla otra <e4 No sos2e!"aba A,e, !on ello, se met*a #e 8orma irre<o!able en la m0s ins=lita + tambi@n la m0s 2eli'rosa #e las a<ent,ras &ero a,nA,e lo ",biera sos2e!"a#o Eso no ",biera si#o 2ara @l, !on to#a se',ri#a#, ,na ra4=n 2ara !errar el libro, #e:arlo a ,n la#o + no <ol<er a !o'erlo Con #e#os temblorosos b,s!= el sitio en A,e "ab*a interr,m2i#o la le!t,ra + si',i= le+en#o El relo: #e la torre #io las #ie4
La Em#eratri& In)antil
il=metros + ?il=metros "ab*a re!orri#o Atre+,, + a"ora estaba all*, miran#o a la Em2eratri4 In8antil sin 2o#er #e!ir ,na sola 2alabra A men,#o "ab*a intenta#o ima'inarse el momento, "ab*a 2re2ara#o lo A,e le #ir*a, 2ero #e re2ente to#o aA,ello se "ab*a borra#o #e s, mente &or 8in ella le sonri= + #i:o !on ,na <o4 A,e sonaba tan s,a<e + #eli!a#a !omo la #e ,n 2a:arito A,e !antase en ,n s,e;oC -Has <,elto #e la 5ran B1sA,e#a, Atre+, -S* -2,#o #e!ir Atre+,, ba:an#o la !abe4a -T, manto se "a <,elto 'ris -si',i= #i!ien#o ella tras ,na bre<e 2a,sa-, t,s !abellos son tambi@n 'rises + t, 2iel es #e 2ie#ra &ero to#o <ol<er0 a ser !omo antes o me:or a1n /a <er0s Atre+, ten*a ,n n,#o en la 'ar'anta Sa!,#i= la !abe4a #e 8orma !asi im2er!e2tible Enton!es o+= #e!ir a la <o4 #eli!a#aC -Has !,m2li#o mi misi=n
- 11. -
ENDE, MICHAEL
Atre+, no sab*a si aA,ellas 2alabras eran ,na 2re',nta No se atre<*a a le<antar los o:os + leerlo en la eB2resi=n #e ella Lentamente, !o'i= la !a#ena !on el am,leto #e oro + se lo A,it= #el !,ello EBten#ien#o la mano, se lo o8re!i= a la Em2eratri4 In8antil, !on la <ista siem2re en el s,elo Trat= #e "in!ar ,na ro#illa en tierra, !omo "a!*an los emisarios en los relatos + !an!iones A,e "ab*a es!,!"a#o en los !am2amentos #e s, 2a*s, 2ero la 2ierna "eri#a le 8all= + !a+= a los 2ies #e la Em2eratri4 In8antil, A,e#0n#ose !on el rostro !ontra el s,elo Ella se in!lin=, re!o'i= a A>R/N +, mientras "a!*a resbalar la !a#ena entre s,s blan!os #e#os, #i:oC -Has !,m2li#o bien t, !ometi#o Esto+ m,+ !ontenta #e ti -ENoF -balb,!e= Atre+, !asi 8,era #e s*- To#o "a si#o en <ano No "a+ sal<a!i=n Se "i4o ,n lar'o silen!io Atre+, "ab*a enterra#o la !ara en el ",e!o #e s,s bra4os + ,n estreme!imiento re!orri= s, !,er2o Tem*a es!,!"ar ,n 'rito #e #eses2era!i=n #e los labios #e la Em2eratri4 In8antil, ,n lamento #e #olor, A,i40 re2ro!"es amar'os o in!l,so ,n estalli#o #e !=lera Ol mismo no sab*a A,@ es2eraba 2ero #es#e l,e'o no era lo A,e o+=C ella se re*a Se re*a s,a<e + ale'remente Los 2ensamientos #e Atre+, se arremolinaron +, 2or ,n momento, 2ens= A,e la Em2eratri4 se "ab*a <,elto lo!a &ero aA,ella risa no era ,na risa #e lo!,ra Enton!es o+= A,e s, <o4 #e!*a -E&ero si lo "as tra*#oF Atre+, le<ant= la !abe4a -GA A,i@nH -A n,estro Sal<a#or Ol la mir= inA,isiti<amente a los o:os + no 2,#o <er en ellos m0s A,e 8ranA,e4a + sereni#a# Ella se ri= otra <e4 -Has !,m2li#o t, misi=n Te a'ra#e4!o to#o lo A,e "as "e!"o + to#o lo A,e "as s,8ri#o Ol ne'= !on la !abe4a -Se;ora #e los Deseos, la #e los O:os Dora#os -tartam,#e=, ,tili4an#o 2or 2rimera <e4 la 8=rm,la o8i!ial A,e )1:,r le "ab*a re!omen#a#o-, +o realmente no entien#o lo A,e A,ieres #e!ir -Eso se <e -#i:o ella-, 2ero, lo entien#as o no, lo "as "e!"o / eso es lo A,e im2orta, GnoH Atre+, !all= Ni siA,iera se le o!,rr*a otra 2re',nta Miraba a la Em2eratri4 !on la bo!a abierta -Lo "e <isto -si',i= #i!ien#o ella- + tambi@n @l me "a mira#o
- 113 -
ENDE, MICHAEL -GC,0n#o "a si#o esoH -A,iso saber Atre+,
-A"ora mismo, !,an#o "as entra#o T1 lo "as tra*#o Atre+, mir= in<ol,ntariamente a s, alre#e#or -GD=n#e est0 enton!esH No <eo a na#ie m0s A,e a ti + a m* -O", to#a<*a "a+ m,!"as !osas A,e 2ara ti son in<isibles -res2on#i= ella-, 2ero 2,e#es !reerme Ol no est0 to#a<*a en n,estro m,n#o &ero n,estros m,n#os est0n +a tan 2r=Bimos A,e 2,#imos <ernos, 2orA,e, 2or el tiem2o #e ,na eB"ala!i=n, el #el'a#o m,ro A,e a1n nos se2ara se "i4o trans2arente &ronto estar0 realmente !on nosotros + me llamar0 2or mi n,e<o nombre, A,e s=lo @l 2,e#e #arme Enton!es me 2on#r@ bien +, !onmi'o, to#a )antasia D,rante las 2alabras #e la Em2eratri4 In8antil, Atre+, se "ab*a le<anta#o !on es8,er4o Mir= a la Em2eratri4 In8antil, A,e se sentaba ,n 2o!o m0s alta en s, #i<0n, + s, <o4 son= <ela#a al 2re',ntarC -Enton!es "a!e m,!"o tiem2o A,e !ono!es el mensa:e A,e +o #eb*a traerte Lo A,e re<el= la -et,sta Morla en el &antano #e la Triste4a, lo A,e me #io a !ono!er la <o4 misteriosa #e >+,lala en el Or0!,lo #el S,r GSabes +a to#o esoH -S* -#i:o ella-, + lo sab*a antes #e en<iarte a la 5ran B1sA,e#a Atre+, tra'= sali<a ,nas !,antas <e!es -Enton!es -2,#o #e!ir 8inalmente-, G2or A,@ me en<iasteH GD,@ es2erabas #e m*H -Na#a m0s A,e lo A,e "as "e!"o -res2on#i= ella -Lo A,e "e "e!"o -re2iti= Atre+, lentamente Entre s,s !e:as se 8orm= ,n 2lie',e <erti!al #e eno:o- Si las !osas son !omo #i!es, to#o era inne!esario Era s,2er8l,o A,e me en<iaras a la 5ran B1sA,e#a He o*#o #e!ir A,e t,s #e!isiones son 2ara nosotros a men,#o in!om2rensibles &,e#e ser Sin embar'o, #es2,@s #e to#o lo A,e "e <i<i#o, me res,lta #i8*!il a!e2tar !on 2a!ien!ia A,e s=lo "a+as esta#o #i<irti@n#ote !onmi'o Los o:os #e la Em2eratri4 In8antil se 2,sieron m,+ serios -No me "e #i<erti#o !onti'o, Atre+, -#i:o-, + s@ m,+ bien lo A,e te #ebo To#o lo A,e t,<iste A,e so2ortar era ne!esario Te en<i@ a la 5ran B1sA,e#a no 2or el mensa:e A,e #eb*as traerme, sino 2orA,e era el 1ni!o me#io #e llamar a n,estro sal<a#or &orA,e @l "a 2arti!i2a#o en to#o lo A,e t1 "as <i<i#o + "a i#o !onti'o en t, lar'o <ia:e T1 o*ste s, 'rito #e "orror en el Abismo &ro8,n#o !,an#o "ablabas !on /'r0m,l, + <iste s, 8i',ra !,an#o estabas ante la &,erta #el Es2e:o M0'i!o Entraste en s, ima'en + la lle<aste !onti'o, + 2or eso te "a a!om2a;a#o, 2orA,e @l se "a <isto a s* mismo !on t,s o:os / tambi@n a"ora es!,!"a !a#a 2alabra A,e 2ron,n!iamos / sabe A,e "ablamos #e @l + A,e en @l es2eramos + !on8iamos / a"ora A,i40 !om2ren#a A,e to#os los traba:os A,e t1, Atre+,, "as reali4a#o, 8,eron 2or @lC EA,e to#a )antas*a lo llamaF
- 116 -
ENDE, MICHAEL
Atre+, se',*a miran#o sombr*amente ante s*, 2ero 2o!o a 2o!o la arr,'a #e eno:o se borr= #e s, 8rente -GC=mo 2,e#es saber to#o eso -2re',nt= al !abo #e ,n rato-C el 'rito en el Abismo &ro8,n#o + la ima'en #el es2e:o m0'i!o H GO es A,e lo "ab*as 2re<isto to#oH La Em2eratri4 In8antil le<ant= a A>R/N +, mientras se lo 2on*a al !,ello, res2on#i=C -GNo "as lle<a#o siem2re al Es2len#orH GNo "as sabi#o A,e, 2or me#io #e @l, +o estaba siem2re !onti'oH -No siem2re -!ontest= Atre+,- Lo 2er#* -S* -#i:o ella-, enton!es est,<iste realmente solo EC,@ntame lo A,e o!,rri= #,rante ese tiem2oF Atre+, le !ont= lo A,e le "ab*a 2asa#o -A"ora s@ 2or A,@ te "as <,elto 'ris -#i:o la Em2eratri4 In8antil- Has esta#o #emasia#o !er!a #e la Na#a -Enton!es, Ges <er#a# -A,iso saber Atre+,- lo A,e #i:o 5mor?, el "ombre-lobo, sobre las !riat,ras aniA,ila#as #e )antas*a A,e se !on<ierten en mentiras en el m,n#o #e los seres ",manosH -S*, es !ierto -!ontest= la Em2eratri4 In8antil, + s,s o:os #ora#os se os!,re!ieron-, to#as las mentiras 8,eron en otro tiem2o !riat,ras #e )antas*a Son #e la misma nat,rale4a 2ero se "an #e8orma#o + "an 2er#i#o s, <er#a#era esen!ia Sin embar'o, lo A,e te #i:o 5mor? era s=lo ,na <er#a# a me#ias, !omo !abe es2erar #e ,n me#io ser Ha+ #os !aminos 2ara atra<esar las 8ronteras entre )antas*a + el m,n#o #e los "ombresC ,no a!erta#o + otro err=neo C,an#o los seres #e )antas*a se <en arrastra#os #e esa 8orma "orrible, si',en el !amino 8also Sin embar'o, !,an#o las !riat,ras ",manas <ienen a n,estro m,n#o, toman el <er#a#ero To#os los A,e est,<ieron !on nosotros a2ren#ieron al'o A,e s=lo aA,* 2o#*an a2ren#er + A,e los "i4o <ol<er !ambia#os a s, m,n#o Se les abrieron los o:os, 2orA,e 2,#ieron <eros !on <,estra <er#a#era 8i',ra &or eso 2,#ieron <er tambi@n s, m,n#o + a s,s !on'@neres !on otros o:os Don#e antes s=lo "ab*an en!ontra#o lo tri<ial, #es!,brieron #e 2ronto se!retos + mara<illas &or eso <en*an #e b,ena 'ana a )antas*a /, !,anto m0s ri!o < 8lore!iente se "a!*a n,estro m,n#o #e esta 8orma, tanto menos mentiras "ab*a en el s,+o + tanto m0s 2er8e!to era tambi@n De la misma 8orma A,e n,estros #os m,n#os 2,e#en #estr,irse m,t,amente, 2,e#en tambi@n m,t,amente sal<arse Atre+, 2ens= ,n rato + 2re',nt= l,e'o -GC=mo em2e4= to#o enton!esH -La #es'ra!ia A,e "a !a*#o sobre ambos m,n#os -res2on#i= la Em2eratri4 In8antil- tiene ,n #oble ori'en A"ora to#o se "a !on<erti#o en s, !ontrarioC lo A,e abre los o:os, !ie'aJ lo A,e 2,e#e !rear al'o n,e<o se !on<ierte en aniA,ila!i=n La sal<a!i=n est0 en las !riat,ras ",manas >na, solo ,na #ebe <enir + #arme ,n n,e<o nombre / <en#r0
- 117 -
ENDE, MICHAEL
Atre+, !all= -GCom2ren#es a"ora, Atre+, -2re',nt= la Em2eratri4 In8antil-, 2or A,@ t,<e A,e eBi'ir tanto #e tiH S=lo me#iante ,na lar'a "istoria llena #e a<ent,ras, 2ro#i'ios + 2eli'ros 2o#*as traer "asta m* a n,estro sal<a#or / esa "istoria 8,e la t,+a Atre+, estaba s,mi#o en 2ro8,n#as re8leBiones &or 8in "i4o ,n 'esto #e asentimiento -A"ora entien#o, Se;ora #e los Deseos, la #e los O:os Dora#os Te a'ra#e4!o A,e me eli'ieras / 2er#ona mi en8a#o -No 2o#*as saber to#o eso -res2on#i= ella #,l!emente- + tambi@n eso era ne!esario Atre+, asinti= #e n,e<o Tras ,n !orto silen!io, #i:oC -Esto+ m,+ !ansa#o -/a "as "e!"o bastante, Atre+, -!ontest= ella-, GA,ieres #es!ansarH -To#a<*a no Antes A,isiera <er el 8inal 8eli4 #e mi "istoria Si es !omo t1 #i!es + "e !,m2li#o mi misi=n G2or A,@ el Sal<a#or no est0 a1n aA,*H GA A,@ es2eraH -S* -#i:o s,a<emente la Em2eratri4 In8antil-, Ga A,@ es2eraH Basti0n sinti= A,e las manos se le ",me#e!*an #e eB!ita!i=n -No 2,e#o -#i:o-, no s@ lo A,e ten'o A,e "a!er / a#em0s, a lo me:or el nombre A,e se me "a o!,rri#o no es el b,eno -G&,e#o 2re',ntarte otra !osa m0sH -#i:o Atre+,, rean,#an#o la !on<ersa!i=n Ella asinti= sonrien#o -G&or A,@ s=lo 2,e#es 2onerte bien si re!ibes ,n n,e<o nombreH -S=lo s, <er#a#ero nombre "a!e reales a to#os los seres + to#as las !osas -#i:o ella- >n nombre 8also lo !on<ierte to#o en irreal Eso es lo A,e "a!e la mentira -D,i40 el Sal<a#or no se2a el nombre A,e #ebe #arte -S* A,e lo sabe -res2on#i= ella Los #os se A,e#aron otra <e4 silen!iosos S* -#i:o Basti0n-, lo s@ Lo s,2e ense',i#a en !,anto te <i &ero no s@ lo A,e ten'o A,e "a!er
- 129 -
ENDE, MICHAEL
Atre+, le<ant= la <ista -D,i40 A,iere <enir + no sabe !=mo arre'l0rselas -No tiene A,e "a!er na#a m0s -res2on#i= la Em2eratri4 In8antil- A,e llamarme 2or mi n,e<o nombre A,e s=lo @l !ono!e Eso bastar0 El !ora4=n #e Basti0n !omen4= a latir #esor#ena#amente GDeb*a 2robarloH G/ si no ten*a @BitoH G/ si se estaba en'a;an#oH G/ si los #os no estaban "ablan#o #e @l sino #e ,n sal<a#or totalmente #istintoH GC=mo 2o#*a saber si realmente se re8er*an a @lH -Me 2re',nto -!omen4= a #e!ir Atre+, otra <e4- si es 2osible A,e to#a<*a no !om2ren#a A,e se trata #e @l + #e na#ie m0s -No -#i:o la Em2eratri4 In8antil- tan tonto no 2,e#e ser, #es2,@s #e to#as las se;ales A,e se le "an #a#o -ELo <o+ a 2robarF -#i:o Basti0n &ero s,s labios no 2ron,n!iaron las 2alabras GD,@ o!,rrir*a si realmente t,<iera @BitoH Lle'ar*a #e al'1n mo#o a )antas*a G&ero !=moH D,i40 ten#r*a A,e s,8rir tambi@n ,na trans8orma!i=n GD,@ ser*a enton!es #e @lH GLe #oler*a o 2er#er*a el !ono!imientoH Basti0n A,er*a <er a Atre+, + a la Em2eratri4 In8antil, 2ero #e nin'1n mo#o a to#os los monstr,os A,e 2,l,laban 2or all* -D,i40 -o2in= Atre+,- le 8alte <alor -G-alorH -2re',nt= la Em2eratri4 In8antil- GHa!e 8alta <alor 2ara 2ron,n!iar mi nombreH -Enton!es -#i:o Atre+,- s=lo !ono4!o ,n moti<o A,e 2,e#a retenerlo -GC,0lH Atre+, tit,be= antes #e #e!irloC -Sen!illamente, A,e no A,iere <enir No le im2ort0is na#a ni t1 ni )antas*a Le somos in#i8erentes La Em2eratri4 In8antil mir= a Atre+, !on o:os m,+ abiertos -ENoF ENoF -'rit= Basti0n- ENo #eb@is 2ensar esoF EDes#e l,e'o, no es as*F &or 8a<or, 2or 8a<or, Eno 2ens@is eso #e m*F GMe o*sH ENo es eso, Atre+,F
- 121 -
ENDE, MICHAEL
-Me "a 2rometi#o <enir -#i:o la Em2eratri4 In8antil- Lo "e le*#o en s,s o:os -S*, eso es <er#a# -eB!lam= Basti0n-, e ir@ ense',i#a, s=lo A,e ten'o A,e 2ens0rmelo otra <e4 a 8on#o No es tan 80!il Atre+, ba:= la !abe4a + los #os es2eraron otra <e4 lar'o tiem2o en silen!io &ero el Sal<a#or no a2are!i= + ni el m0s 2eA,e;o si'no in#i!= A,e, al menos, intentara llamar s, aten!i=n Basti0n se ima'inaba lo A,e o!,rrir*a si, #e 2ronto, est,<iera ante ellos !on to#a s, 'or#,ra, s,s 2iernas tor!i#as + s, !ara #e A,eso &o#*a <er !laramente el #esen!anto 2inta#o en el rostro #e la Em2eratri4 In8antil, A,e le #ir*aC LGD,@ b,s!as t1 aA,*HM / Atre+, "asta se reir*a 2robablemente #e @l Ante esa i#ea, Basti0n se r,bori4= Nat,ralmente, ellos es2eraban a ,na es2e!ie #e "@roe, ,n 2r*n!i2e o al'o as* No 2o#*a mostrarse ante ellos Era im2osible &re8er*a A,e#arse #on#e estaba E&ero noF C,an#o la Em2eratri4 In8antil le<ant= 2or 8in los o:os, la eB2resi=n #e s, rostro "ab*a !ambia#o Atre+, !asi se as,st= ante la 'ran#e4a + la se<eri#a# #e s, mira#a / s,2o tambi@n #=n#e "ab*a <isto antes aA,ella eB2resi=nC Elas es8in'esF -S=lo me A,e#a ,n re!,rso -#i:o ella-, 2ero no me ',sta ,tili4arlo Me ',star*a A,e no me obli'ara a ello -GD,@ re!,rsoH -2re',nt= Atre+, !,!"i!"ean#o -Lo se2a o no 2ertene!e +a a la Historia Interminable A"ora no 2,e#e ni #ebe retro!e#er Me "a "e!"o ,na 2romesa + #ebe !,m2lirla Sin embar'o, +o sola no 2,e#o "a!erlo to#o -GD,i@n "a+ en to#a )antas*a -eB!lam= Atre+,- A,e 2,e#a "a!er al'o A,e t1 no 2,e#esH -S=lo ,no -res2on#i= ella-, !,an#o A,iere El -ie:o #e la Monta;a Errante Atre+, mir= a la Em2eratri4 In8antil !on el ma+or asombro -GEl -ie:o #e la Monta;a ErranteH -re2iti= s,bra+an#o !a#a 2alabra- GD,ieres #e!ir A,e eBisteH -GLo #,#abasH
- 122 -
ENDE, MICHAEL
-Los an!ianos #e n,estros !am2amentos "ablan #e @l a los ni;os m,+ 2eA,e;os !,an#o @stos son #esobe#ientes o malos Di!en A,e es!ribe en s, libro to#o lo A,e se "a!e + lo A,e no se "a!e, in!l,so lo A,e se 2iensa + se siente, + A,e enton!es A,e#a all* es!rito 2ara siem2re !omo ,na "istoria "ermosa o 8ea, se'1n C,an#o +o era 2eA,e;o, tambi@n !re*a en eso, 2ero l,e'o 2ens@ A,e era s=lo ,n !,ento #e <ie:as 2ara as,star a los ni;os -GD,i@n sabe -#i:o ella sonrien#o- si no tiene A,e <er !on los !,entos #e <ie:asH -Enton!es, Glo !ono!esH -A,iso a<eri',ar Atre+,- GLo "as <istoH Ella ne'= !on la !abe4a -Si lo <eo, ser0 la 2rimera <e4 A,e nos en!ontremos -N,estros an!ianos !,entan tambi@n -si',i= #i!ien#o Atre+,- A,e n,n!a 2,e#e saberse #=n#e se en!,entra la monta;a #el -ie:o, A,e @ste a2are!e siem2re ines2era#amente, ,nas <e!es aA,* + otras all0, + A,e s=lo 2or !as,ali#a# o 2or ,n !a2ri!"o #el Destino se le 2,e#e en!ontrar -S* -res2on#i= la Em2eratri4 In8antil- Al -ie:o #e la Monta;a Errante no se le 2,e#e b,s!ar S=lo se le en!,entra -GTambi@n t1H -2re',nt= Atre+, -Tambi@n +o -#i:o ella -G/ si no lo en!,entrasH -Si eBiste, lo en!ontrar@ -re2,so ella !on ,na sonrisa eni'm0ti!a- + si lo en!,entro, eBistir0 Atre+, no enten#i= la res2,esta Tit,bean#o, 2re',nt= -GOl es !omo t1H
-Es !omo +o -!ontest= ella- 2orA,e es en to#o mi o2,esto Atre+, !om2ren#i= A,e #e esa 8orma no a<eri',ar*a na#a #e ella A#em0s, lo inA,ietaba otra i#eaC -Est0s m,+ en8erma, Se;ora #e los Deseos, la #e los O:os Dora#os -#i:o !asi !on se<eri#a#- + sola no 2o#r0s ir m,+ le:os &or lo A,e <eo, to#os t,s sir<ientes + leales te "an aban#ona#o )1:,r + +o te a!om2a;aremos !on ',sto "asta #on#e sea 2ero, 2ara ser sin!ero, no s@ si las 8,er4as #e )1:,r resistir0n / mi 2ierna b,eno, t1 misma "as <isto A,e no 2,e#o an#ar !on ella -5ra!ias Atre+, -!ontest= ella-, 'ra!ias 2or t, o8re!imiento <aliente + sin!ero &ero no ten'o inten!i=n #e lle<aros !onmi'o Al -ie:o #e la Monta;a Errante ten'o A,e en!ontrarlo 2or m* misma / )1:,r tam2o!o est0 +a #on#e lo #e:aste Se en!,entra
- 123 -
ENDE, MICHAEL
a"ora en ,n l,'ar en #on#e s,s "eri#as se !,ran + s,s 8,er4as se ren,e<an / tambi@n t1, Atre+,, estar0s 2ronto en ese l,'ar Los #e#os #e la Em2eratri4 In8antil :,',eteaban !on T>R/N -GD,@ l,'ar es @seH -No ne!esitas saberlo a"ora Lle'ar0s all* en s,e;os D*a <en#r0 en A,e 2o#r0s saber #=n#e est,<iste -&ero, G!=mo 2o#r@ #ormir -eB!lam= Atre+,, + s, 2reo!,2a!i=n "i4o A,e ol<i#ara to#a 8orma res2et,osa- sabien#o A,e 2,e#es morir en !,alA,ier momentoH La Em2eratri4 In8antil se ri= otra <e4 en <o4 ba:a -No esto+ tan #esam2ara#a !omo !rees /a te #i'o A,e "a+ m,!"as !osas A,e 2ara ti son in<isibles Ten'o !onmi'o mis siete 2o#eres, A,e me 2ertene!en !omo a ti t, memoria, t, <alor o t,s 2ensamientos T1 no 2,e#es <erlos ni o*rlos +, sin embar'o, est0n !onmi'o en este momento A tres #e ellos los #e:ar@ !on )1:,r + !onti'o, 2ara A,e os !,i#en A !,atro los lle<ar@ !onmi'o 2ara A,e me a!om2a;en T1, sin embar'o, Atre+,, 2,e#es #ormir tranA,ilo Con esas 2alabras #e la Em2eratri4 In8antil, to#o el !ansan!io A,e "ab*a senti#o Atre+, #,rante la 5ran B1sA,e#a !a+= #e re2ente sobre @l !omo ,n <elo os!,ro &ero no era el !ansan!io #e 2ie#ra #el a'otamiento, sino ,n #eseo #e #ormir, tranA,ilo + a2a!ible H,biera A,eri#o 2re',ntar m,!"as !osas a1n a la Se;ora #e los Deseos, la #e los O:os Dora#os, 2ero era !omo si ella, !on s,s 2alabras, ",biera 2arali4a#o to#os los #eseos #e s, !ora4=n, #e:an#o s=lo ,no 2re2otenteC #ormir Los o:os se le !erraron +, senta#o, sin re!ostarse, se #esli4= "a!ia la os!,ri#a# El relo: #e la torre #io las on!e Como m,+ le:os, Atre+, o+= A,e la Em2eratri4 In8antil #aba ,na or#en !on s, <o4 s,a<e + #,l!e, + l,e'o se sinti= !,i#a#osamente le<anta#o + trans2orta#o 2or ,nos bra4os 2o#erosos D,rante m,!"o tiem2o est,<o en la os!,ri#a#, bien abri'a#o M,!"o, m,!"*simo #es2,@s, se #es2ert= a me#ias !,an#o ,n sabroso l*A,i#o mo:= s,s labios rese!os + a'rieta#os + 2as= 2or s, 'ar'anta -a'amente <io a s, alre#e#or al'o as* !omo ,na 'ran !,e<a !,+as 2are#es 2are!*an "e!"as s=lo #e oro / <io al blan!o #ra'=n #e la s,erte e!"a#o a s, la#o / l,e'o <io o sinti= m0s bien A,e en el !entro #e la !a<erna brotaba ,na 8,ente + A,e alre#e#or #e esa 8,ente "ab*a #os ser2ientes, ,na !lara + otra os!,ra, A,e se mor#*an m,t,amente la !ola &ero enton!es ,na mano in<isible 2as= 2or s,s o:os, "a!i@n#ole ,n bien in#es!ri2tible, + Atre+, se ",n#i= otra <e4 en ,n s,e;o 2ro8,n#o + sin 2esa#illas
- 12% -
ENDE, MICHAEL
Al mismo tiem2o, la Em2eratri4 In8antil sal*a #e la Torre #e Mar8il Iba e!"a#a sobre blan#os !o:ines #e se#a, en ,na litera #e !ristal, + era trans2orta#a 2or !,atro sir<ientes in<isibles, #e mo#o A,e 2are!*a !omo si la litera se #es2la4ase lentamente 2or s* sola, 8lotan#o en el aire Atra<esaron el laberinto #el :ar#*n o, m0s bien, lo A,e A,e#aba #e @l, + a men,#o t,<ieron A,e #ar ro#eos, 2orA,e m,!"os sen#eros #esembo!aban +a en la Na#a C,an#o 8inalmente lle'aron al bor#e eBterior #e la llan,ra + salieron #el Laberinto, los 2ortea#ores in<isibles se #et,<ieron &are!*an es2erar =r#enes La Em2eratri4 In8antil se in!or2or= en s,s !o:ines + e!"= ,na mira#a "a!ia atr0s, a la Torre #e Mar8il / mientras <ol<*a a re!linarse en s,s almo"a#as, #i:oC -EA#elanteF ESiem2re a#elante a !,alA,ier 2arteF
>na r08a'a #e <iento a'it= s, !abello blan!o !omo la nie<e, A,e tremolaba, lar'o + 2esa#o !omo ,na ban#era, tras la litera #e !ristal
- 12( -
ENDE, MICHAEL
El Vie*o De La Monta+a Errante

os al,#es se 2re!i2itaban atronan#o 2or las es!ar2a#as la#eras #e las monta;as Tem2esta#es #e nie<e se #esen!a#enaban entre las torres #e ro!a #e las a!ora4a#as !restas #e "ielo, !a*an a,llan#o 2or !,e<as + A,ebra#as + barr*an #e n,e<o las am2lias s,2er8i!ies #e los 'la!iares En aA,ella !omar!a no era ,n tiem2o ins=lito, 2orA,e las Monta;as #el Destino -A,e @se era s, nombre- eran las ma+ores + m0s altas #e to#a )antasia, + s, !,mbre m0s 8ormi#able lle'aba literalmente "asta los !ielos En aA,ella re'i=n #e "ielos eternos no se atre<*an a a#entrarse ni los m0s arries'a#os al2inistas O, #i!"o m0s eBa!tamenteC "a!*a +a tant*simo tiem2o A,e al',ien "ab*a !onse',i#o es!alarlas A,e na#ie lo re!or#aba &orA,e @sa era ,na #e las le+es in!om2rensibles #e las A,e tantas "ab*a en el reino 8ant0si!oC las Monta;as #el Destino s=lo 2o#*an ser <en!i#as 2or ,n es!ala#or !,an#o el anterior ",biera si#o ol<i#a#o 2or !om2leto + no ",biera tam2o!o ins!ri2!i=n al',na, en 2ie#ra o en bron!e, A,e lo re!or#ara &or eso, to#o el A,e lo lo'raba era siem2re el 2rimero All* arriba no 2o#*a eBistir nin'1n ser <i<iente, sal<o al',nos 'i'antes!os 'eli#ones si es A,e @stos 2o#*an !onsi#erarse !omo seres <i<os, 2orA,e se mo<*an !on ,na lentit,#
- 12. -
ENDE, MICHAEL
tan in!on!ebible A,e ne!esitaban a;os 2ara #ar ,n solo 2aso + si'los 2ara ,n 2eA,e;o 2aseo &or eso era e<i#ente A,e s=lo 2o#*an rela!ionarse !on s,s !on'@neres + no ten*an la m0s m*nima i#ea #e la eBisten!ia #e los restantes seres #el m,n#o 8ant0si!o Se !re*an los 1ni!os seres <i<ientes #el ,ni<erso / 2or eso miraban #es!on!erta#os, !on o:os saltones, aA,el #imin,to 2,ntito #e all* aba:o A,e, 2or !aminos ser2enteantes, 2or salientes #e ro!a a2enas transitables #e 2are#es <erti!ales rel,!ientes #e "ielo, 2or !restas a',#as !omo !,!"illos + 2or barran!os + 'rietas 2ro8,n#os, se iba a!er!an#o !a#a <e4 m0s a la !,mbre Era la litera #e !ristal en A,e #es!ansaba la Em2eratri4 In8antil + A,e era trans2orta#a 2or s,s in<isibles 2o#eres A2enas se #esta!aba #el entorno, 2orA,e el !ristal #e la litera 2are!*a ,n tro4o #e "ielo !laro, + la t1ni!a blan!a + los !abellos #e la Em2eratri4 In8antil no 2o#*an #istin',irse !asi #e la nie<e #e alre#e#or Lle<aba +a m,!"o tiem2o <ia:an#oJ m,!"os #*as + m,!"as no!"es, !on ll,<ia + ba:o el ar#or #el sol, en tinieblas + al !laro #e l,na "ab*an lle<a#o los !,atro 2o#eres s, litera, siem2re a#elante, !omo ella les "ab*a or#ena#o, siem2re a#elante, a !,alA,ier 2arte Ella no "a!*a #i8eren!ia al',na entre lo A,e le era so2ortable + lo A,e le 2o#*a res,ltar inso2ortable, lo mismo A,e antes, en s, reino, "ab*a 2ermiti#o 2or i',al las tinieblas + la l,4, lo "ermoso + lo 8eo Estaba #is2,esta a eB2onerse a to#o, 2orA,e el -ie:o #e la Monta;a Errante 2o#*a estar en to#as 2artes + en nin',na Sin embar'o, la ele!!i=n #el !amino A,e re!orr*an los !,atro 2o#eres in<isibles no era totalmente !as,al Ca#a <e4 !on ma+or 8re!,en!ia, la Na#a, A,e se "ab*a tra'a#o +a 2a*ses enteros, les #e:aba ,n solo sen#ero !omo 1ni!a es!a2atoria A <e!es era ,n 2,ente, ,na !,e<a o ,na 2,erta, a tra<@s #e los !,ales 2o#*an es!ab,llirseJ a <e!es eran in!l,so las olas #e ,n la'o o #e ,n bra4o #e mar, sobre las A,e los 2o#eres trans2ortaban la litera !on s, morib,n#a, 2orA,e 2ara aA,ellos 2ortea#ores no "ab*a #i8eren!ia entre mar + tierra / as* "ab*an s,bi#o 8inalmente al m,n#o #e 2i!a!"os eri4a#os #e "ielo #e las Monta;as #el Destino, + se',*an s,bien#o, irresistible e in!ansablemente / mientras la Em2eratri4 In8antil no les #iera otra or#en, se',ir*an s,bien#o &ero ella estaba e!"a#a en s,s !o:ines, ten*a los o:os !erra#os + no se mo<*a As* estaba +a #es#e "a!*a tiem2o / lo 1ltimo A,e "ab*a #i!"o era aA,el LEa !,alA,ier 2arteFM A,e "ab*a or#ena#o al #es2e#irse #e la Torre #e Mar8il La litera se mo<*a a"ora a tra<@s #e ,na 2ro8,n#a 'ar'anta, ,n 2aso entre #os 2are#es #e ro!a A,e a2enas #istaban entre s* m0s A,e la an!",ra #e la litera El s,elo estaba !,bierto #e nie<e es2on:osa, A,e 2o#r*a tener ,n metro #e 2ro8,n#i#a#, 2ero los 2ortea#ores in<isibles no se ",n#*an en ella ni #e:aban ",ellas siA,iera El 8on#o #e aA,ella "en#i#,ra entre las ro!as estaba m,+ os!,ro, 2orA,e la l,4 #el #*a era s=lo ,na #el'a#a 8ran:a all0 arriba El !amino as!en#*a 2o!o a 2o!o + !,anto m0s alto s,b*a la litera tanto m0s se a2roBimaba la 8ran:a #e l,4 L,e'o, !asi #e ,na 8orma ines2era#a, las 2are#es #e ro!a se se2araron #e 2ronto 2or !om2leto, #e:an#o <er ,na am2lia llan,ra blan!a + brillante AA,el era el 2,nto m0s alto, 2orA,e las Monta;as #el Destino no a!ababan en 2,nta, !omo la ma+or*a #e las otras monta;as, sino en aA,ella meseta, tan eBtensa !omo ,n 2a*s
- 123 -
ENDE, MICHAEL
A"ora, sin embar'o, se al4aba en me#io #e aA,ella s,2er8i!ie, sor2ren#entemente, ,na 2eA,e;a monta;a #e as2e!to 2e!,liar Era bastante estre!"a + alta, seme:ante a la Torre #e Mar8il, 2ero #e ,n a4,l l,minoso Se !om2on*a #e <arios 2i!a!"os #e 8ormas eBtra;as, A,e se ele<aban "a!ia el !ielo !omo 'i'antes!os !ar0mbanos #e "ielo in<erti#os A2roBima#amente a la mita# #e la alt,ra #e la monta;a, #es!ansan#o sobre tres #e aA,ellas 2,ntas, "ab*a ,n ",e<o #el tama;o #e ,na !asa )orman#o ,n semi!*r!,lo en torno a ese ",e<o + #etr0s #e @l, s,b*an "a!ia lo alto, !omo los t,bos #e ,n inmenso =r'ano, ,nas a',:as a4,les ma+ores A,e !onstit,*an la <er#a#era !,mbre El 'ran ",e<o ten*a ,na abert,ra !ir!,lar A,e 2are!*a ,na 2,erta o ,na <entana / en aA,ella abert,ra a2are!i= ,n rostro A,e mir= a la litera Como si la Em2eratri4 In8antil ",biera senti#o aA,ella mira#a, abri= los o:os + mir= tambi@n -EAltoF -#i:o en <o4 ba:a Los 2o#eres in<isibles se #et,<ieron La Em2eratri4 In8antil se in!or2or= -Es @l -!ontin,=- El 1ltimo tre!"o #el !amino ten'o A,e "a!erlo sola Es2era#me aA,*, s,!e#a lo A,e s,!e#a El rostro #e la abert,ra re#on#a #el ",e<o "ab*a #esa2are!i#o La Em2eratri4 In8antil ba:= #e la litera + se 2,so a !aminar 2or la eBtensa llan,ra #e nie<e Era ,na mar!"a 8ati'osa, 2orA,e iba #es!al4a + la nie<e estaba en#,re!i#a A !a#a 2aso, se rom2*a la !ostra #e "ielo + la nie<e #,ra !omo el !ristal "er*a s,s 2ies #eli!a#os >n <iento "ela#o sa!,#*a s, 2elo blan!o + s, t1ni!a )inalmente lle'= a la monta;a a4,l + se #et,<o ante los 2i!os lisos !omo el !ristal De la abert,ra re#on#a + os!,ra #el 'ran ",e<o s,r'i= ,na lar'a es!ala, m,!"o, m,!"*simo m0s lar'a A,e la A,e ",biera 2o#i#o !ontener realmente el ",e<o &or 8in la es!ala lle'= "asta el 2ie #e la monta;a a4,l +, !,an#o la Em2eratri4 In8antil la !o'i=, <io A,e se !om2on*a totalmente #e letras A,e !ol'aban ,nas #e otras, + A,e !a#a ,no #e s,s 2el#a;os era ,na l*nea La Em2eratri4 In8antil !omen4= a s,bir 2or ella +, mientras tre2aba es!al=n 2or es!al=n, iba le+en#o al mismo tiem2o las 2alabrasC E->EL-E E->EL-EF E-ETEF E-ETEF ESTO NO ES NIN5NN K>5>ETE ENO ME S>BASF E->EL-E ATRTSF ENO &ODRTS LLE5AR KAMTSF EL CAMINO ESTT CERRADO / /O BIEN TE HE ACONSEKADO SI TE ENC>ENTRAS CON EL -IEKO, TARDE LLE5ART EL CONSEKO LOS &RINCI&IOS SON LOS )INESC E->EL-E ATRTSF ENO DESATINESF &>ES SI ALCANZAS LA ABERT>RA ELLE5ARTS A LA LOC>RAF
- 126 -
ENDE, MICHAEL
La Em2eratri4 se #et,<o 2ara re,nir 8,er4as + mir= "a!ia arriba To#a<*a 8altaba m,!"o No "ab*a re!orri#o ni la mita# --ie:o #e la Monta;a Errante -#i:o en alta <o4-C si no A,ieres A,e nos en!ontremos no ",bieras teni#o ne!esi#a# #e en<iarme al abismo esta es!ala T, 2ro"ibi!i=n es la A,e me lle<a a ti / si',i= s,bien#o LO D>E HACES / LO D>E ERES ESTT ESCRITO EN CARACTERES SI TE ACERCAS CON A>DACIA, EOC>RRIRT >NA DES5RACIAF NO TENDRT >N )INAL )ELIZ T> CARRERA, EM&ERATRIZ N>NCA HE SIDO NI[O /O, &OR ESO TODO ACAB\ AL -I-O LE ESTT &ROHIBIDO -ERSE M>ERTO COMO HA SIDO Otra <e4 t,<o A,e #etenerse la Em2eratri4 2ara tomar aliento A"ora estaba m,+ alta + la es!ala se balan!eaba en la tormenta #e nie<e !omo ,na rama La Em2eratri4 In8antil se a8err= a los "ela#os ren'lones #e letras + s,bi= el 1ltimo tramo #e la es!alera SI NO ESC>CHAS EL A-ISO D>E LA ESCALA DARTE D>ISO / ESTTS DIS&>ESTA A LLE5AR DONDE N>NCA HAS DE HABITAR, NO TE DO/ OTRO CONSEKOC EBIEN-ENIDAF SO/ EL -IEKO C,an#o la Em2eratri4 In8antil ",bo s,bi#o los 1ltimos 2el#a;os, #io ,n s,a<e s,s2iro + mir= "a!ia atr0s S, t1ni!a am2lia + blan!a estaba ras'a#aC se "ab*a A,e#a#o en'an!"a#a en to#os los si'nos #e 2,nt,a!i=n, 0n',los + 2,ntas #e la es!ala #e letras AA,ello no era n,e<o 2ara ella, 2orA,e las letras no siem2re la trataban bien Era ,na !,esti=n #e re!i2ro!i#a# -io ante s* el ",e<o + la abert,ra re#on#a en A,e terminaba la es!ala Entr= 2or ella La abert,ra se !err= inme#iatamente #etr0s Sin mo<erse, la Em2eratri4 In8antil es2er= en la os!,ri#a# lo A,e 2,#iera s,!e#er Sin embar'o, al 2rin!i2io no 2as= na#a en m,!"o tiem2o -AA,* esto+ -#i:o ella 2or 8in en la os!,ri#a#, en <o4 ba:a S, <o4 reson= !omo en ,n 'ran sal=n <a!*o GO "ab*a si#o otra <o4, m,!"o m0s 2ro8,n#a, la A,e le "ab*a res2on#i#o !on las mismas 2alabrasH
- 127 -
ENDE, MICHAEL
&o!o a 2o!o se 2,#o <er en las tinieblas ,n res2lan#or ro:i4o + #@bil Sal*a #e ,n libro A,e, !erra#o, 8lotaba en el aire en el !entro #e la estan!ia #e 8orma #e ",e<o Estaba in!lina#o, #e 8orma A,e ella 2o#*a <er s, en!,a#erna!i=n Ten*a las ta2as #e !olor !obre +, lo mismo A,e en la Al"a:a A,e la Em2eratri4 In8antil lle<aba al !,ello, tambi@n en el libro se <e*an #os ser2ientes A,e se mor#*an m,t,amente la !ola, 8orman#o ,n =<alo / en ese =<alo estaba el t*t,loC
La !abe4a #e Basti0n le #aba <,eltas EEra eBa!tamente el mismo libro A,e estaba le+en#oF Lo mir= otra <e4 S*, no "ab*a #,#aC el libro A,e ten*a en las manos era el libro #el A,e se "ablaba &ero, G!=mo 2o#*a a2are!er ese libro #entro #e s* mismoH La Em2eratri4 In8antil se "ab*a a!er!a#o + miraba, al otro la#o #el libro 8lotante, el rostro #e ,n "ombre, il,mina#o #es#e aba:o 2or las abiertas "o:as !on ,n res2lan#or a4,la#o AA,el res2lan#or sal*a #e las letras #el libro, A,e eran #e !olor <er#emar El rostro #el "ombre 2are!*a la !orte4a #e ,n 0rbol <ie:*simo, 2or lo lleno A,e estaba #e s,r!os Ten*a la barba lar'a + blan!a + s,s o:os estaban tan ",n#i#os en !,e<as os!,ras A,e no se 2o#*an <er Lle<aba ,na !o',lla a4,l #e mon:e, !on !a2,!"a, + ten*a en la mano ,na 2l,ma !on la A,e es!rib*a en el libro No le<ant= los o:os La Em2eratri4 est,<o lar'o tiem2o en silen!io, mir0n#olo En reali#a#, lo A,e "a!*a el "ombre no era es!ribirC m0s bien #esli4aba la 2l,ma lentamente sobre las 20'inas en blan!o + las letras #e las 2alabras se 8ormaban 2or s* solas, !omo si s,r'ieran #el <a!*o La Em2eratri4 In8antil le+= lo A,e 2on*a + era eBa!tamente lo A,e en aA,el momento estaba o!,rrien#o, es #e!irC LLa Em2eratri4 In8antil le+= lo A,e 2on*a M -Es!ribes to#o lo A,e o!,rre -#i:o ella -To#o lo A,e es!ribo o!,rre -8,e la res2,esta / otra <e4 era aA,ella <o4 2ro8,n#a + os!,ra, A,e ella "ab*a es!,!"a#o !omo ,n e!o #e s,s 2ro2ias 2alabras Lo !,rioso era A,e el -ie:o #e la Monta;a Errante no "ab*a abierto la bo!a Hab*a anota#o s,s 2alabras + las #e ella, + ella las "ab*a o*#o !omo si s=lo re!or#ase A,e @l a!ababa #e "ablar -T1 + +o -2re',nto- + to#a )antasia Gto#o est0 anota#o en ese libroH
Ol si',i= es!ribien#o +, al mismo tiem2o, ella es!,!"= s, res2,esta -No Ese libro es to#a )antas*a + t1 + +o
- 139 -
ENDE, MICHAEL -G/ #=n#e est0 el libroH -En el libro -8,e la res2,esta A,e @l es!ribi=
-Enton!es, Gto#o es s=lo re8le:o + !ontrarre8le:oH -2re',nt= ella / @l es!ribi=, mientras ella le o*a #e!irC -GD,@ se <e en ,n es2e:o A,e se mira en otro es2e:oH GLo sabes t1, Se;ora #e los Deseos, la #e los O:os Dora#osH La Em2eratri4 In8antil se A,e#= ,n rato !alla#a + el -ie:o, al mismo tiem2o, es!ribi= A,e ella !allaba Enton!es ella #i:o en <o4 ba:aC -Ne!esito t, a+,#a -Lo s@ -res2on#i= + es!ribi= @l -S* -#i:o ella-, as* #ebe ser sin #,#a T1 eres la memoria #e )antas*a + sabes to#o lo A,e "a s,!e#i#o "asta este momento &ero, Gno 2,e#es "o:ear t, libro + <er lo A,e s,!e#er0H -E&0'inas en blan!oF -8,e la res2,esta- S=lo 2,e#o mirar atr0s + <er lo A,e "a o!,rri#o &o#*a leerlo mientras lo es!rib*a / lo s@ 2orA,e lo le* / lo es!rib* 2orA,e s,!e#i= De esa 8orma, 2or mi mano, la Historia Interminable se es!ribe a s* misma -Enton!es, Gno sabes 2or A,@ "e <eni#o "asta tiH -No -o+= #e!ir ella a s, <o4 os!,ra, mientras es!rib*a-, + ",biera A,eri#o A,e no lo "i!ieras &or m* to#o se "a!e inalterable + #e8initi<o tambi@n t1, Se;ora #e los Deseos, la #e los O:os Dora#os Este ",e<o es t, t,mba + t, ata1# Has entra#o en la memoria #e )antasia GC=mo A,ieres salir otra <e4 #e este l,'arH -To#o ",e<o -res2on#i= ella- es el !omien4o #e ,na n,e<a <i#a -Es <er#a# -es!ribi= + #i:o el -ie:o-, 2ero s=lo !,an#o se rom2e s, !0s!ara -T1 2,e#es abrirla -eB!lam= la Em2eratri4 In8antil-C me "as #e:a#o entrar El -ie:o ne'= !on la !abe4a + lo es!ribi= -),e t, 8,er4a la A,e lo "i4o &ero a"ora A,e est0s aA,* +a no la tienes Estamos en!erra#os 2ara siem2re Realmente, Eno ",bieras #ebi#o <enirF Oste es el 8in #e t, Historia Interminable La Em2eratri4 In8antil sonri=, sin 2are!er na#a 2reo!,2a#a -T1 + +o -#i:o- no 2o#emos "a!erlo +a &ero "a+ al',ien A,e 2,e#e
- 131 -
ENDE, MICHAEL
-Crear ,n n,e<o !omien4o -es!ribi= el -ie:o- s=lo 2,e#e "a!erlo ,na !riat,ra ",mana -S* -!ontest= ella-, ,na !riat,ra ",mana El -ie:o #e la Monta;a Errante le<ant= lentamente los o:os +, 2or 2rimera <e4, mir= a la Em2eratri4 In8antil Era !omo si aA,ella mira#a lle'ase #el otro eBtremo #el ,ni<erso, #e tanta #istan!ia + tanta os!,ri#a# <en*a Ella le !orres2on#i= !on s,s o:os #ora#os, sosteni@n#ole la mira#a ),e !omo ,na l,!"a silen!iosa e inm=<il &or 8in, el -ie:o se in!lin= otra <e4 sobre s, libro + es!ribi=C -ERes2eta las 8ronteras, A,e tambi@n <alen 2ara tiF -Lo "ar@ -res2on#i= ella-, 2ero aA,el #e A,ien "ablo + al A,e es2ero las "a tras2asa#o "a!e tiem2o Ol lee ese libro en A,e es!ribes + se entera #e !a#a 2alabra A,e 2ron,n!iamos &or lo tanto, est0 !on nosotros -Eso es <er#a# -o+= #e!ir a la <o4 #el -ie:o, mientras @ste es!rib*a-C tambi@n @l 2ertene!e irre<o!ablemente a la Historia Interminable, 2orA,e es s, 2ro2ia "istoria -EC,@ntamelaF -or#en= la Em2eratri4 In8antil- T1 A,e eres la memoria #e )antasia, E!,@ntamela #es#e el 2rin!i2io + 2alabra 2or 2alabra, tal !omo la "as es!ritoF La mano #el -ie:o A,e es!rib*a !omen4= a temblar -Si "a'o eso, ten#r@ A,e es!ribirlo to#o otra <e4 / lo A,e es!ribo s,!e#er0 #e n,e<o -EAs* #ebe serF -#i:o la Em2eratri4 In8antil Basti0n se inA,iet= GD,@ se 2ro2on*a ellaH Ten*a al'o A,e <er !on @l &ero si "asta al -ie:o #e la Monta;a Errante em2e4aba a temblarle la mano El -ie:o es!ribi= + #i:oC LSi la Historia Interminable se !ontase a s* misma, ser*a s=lo ,n so8isma este m,n#o a#mirable M / la Em2eratri4 res2on#i=C L&ero, si el "@roe lle'a + a nosotros se entre'a, brotar0 ,na n,e<a <i#a EDe @l #e2en#e s, <eni#aFM
- 132 -
ENDE, MICHAEL
-Eres realmente terrible -#i:o + es!ribi= el -ie:o-C eso si'ni8i!a el 8inal sin 8inal Entraremos en el !*r!,lo #el Eterno Retorno / #e @l no se 2,e#e es!a2ar -Nosotros no -res2on#i= ella, + s, <o4 no era +a s,a<e sino #,ra + !lara !omo ,n #iamante-, 2ero tam2o!o @l A menos A,e nos sal<e a to#os -GRealmente A,ieres #e:arlo en manos #e ,na !riat,ra ",manaH -S*, A,iero / l,e'o a;a#i= en <o4 m0s ba:aC -GO es A,e tienes ,na i#ea me:orH D,rante m,!"o tiem2o rein= el silen!io, antes #e A,e la <o4 os!,ra #el -ie:o #i:eraC -No Estaba 2ro8,n#amente in!lina#o sobre el libro en A,e es!rib*a S, rostro A,e#aba o!,lto 2or la !a2,!"a + no 2o#*a <erse -EEnton!es "a4 lo A,e te "e 2e#i#oF El -ie:o #e la Monta;a Errante se someti= a la <ol,nta# #e la Em2eratri4 In8antil + !omen4= a !ontarle #es#e el 2rin!i2io la Historia Interminable En aA,el momento !ambi= el res2lan#or A,e irra#iaban las 20'inas #el libro, s, !olor Se "i4o ro:i4o !omo los ras'os A,e a"ora s,r'*an ba:o la 2l,ma #el -ie:o Tambi@n la !o',lla + la !a2,!"a #e @ste ten*an a"ora el !olor #el !obre / mientras es!rib*a sonaba al mismo tiem2o s, <o4 2ro8,n#a Tambi@n Basti0n la es!,!"= m,+ !laramente Sin embar'o, las 2rimeras 2alabras A,e #i:o el -ie:o no las enten#i= Eran al'o as* !omo LNoisa!o e# sorbil re#naero? #arno? Ira? oiratei2or2M LEs eBtra;oM, 2ens= Basti0n, LG2or A,@ "abla #e 2ronto el -ie:o en ,n i#ioma eBtran:eroH GO ser0 A,i40 ,n !on:,roHM La <o4 #el -ie:o si',i= sonan#o + Basti0n t,<o A,e es!,!"arla LEsta era la ins!ri2!i=n A,e "ab*a en la 2,erta #e !ristal #e ,na tien#e!ita, 2ero nat,ralmente s=lo se <e*a as* !,an#o se miraba a la !alle, a tra<@s #el !ristal, #es#e el interior en 2en,mbra
- 133 -
ENDE, MICHAEL
),era "a!*a ,na ma;ana 8r*a + 'ris #e no<iembre, + llo<*a a !0ntaros Las 'otas !orreteaban 2or el !ristal + sobre las a#orna#as letras Lo 1ni!o A,e 2o#*a <erse 2or la 2,erta era ,na 2are# man!"a#a #e ll,<ia, al otro la#o #e la !alle M LEsa "istoria no la !ono4!o -2ens= Basti0n ,n tanto #e!e2!iona#o-, no a2are!e en el libro A,e "e esta#o le+en#o "asta a"ora B,eno, a"ora res,lta A,e to#o el tiem2o me "e eA,i<o!a#o Hab*a !re*#o realmente A,e el -ie:o em2e4ar*a a !ontar la Historia Interminable #es#e el 2rin!i2io M LLa 2,erta se abri= #e 2ronto !on tal <iolen!ia A,e ,n 2eA,e;o ra!imo #e !am2anillas #e lat=n A,e !ol'aba sobre ella, as,sta#o, se 2,so a re2iA,etear, sin 2o#er tranA,ili4arse en ,n b,en rato El !a,sante #el alboroto era ,n m,!"a!"o 2eA,e;o + 8ran!amente 'or#o, #e ,nos #ie4 , on!e a;os S, 2elo, !asta;o os!,ro, le !a*a !"orrean#o sobre la !ara, ten*a el abri'o em2a2a#o #e ll,<ia +, !ol'a#a #e ,na !orrea, lle<aba a la es2al#a ,na !artera #e !ole'ial Estaba ,n 2o!o 20li#o + sin aliento 2ero, en !ontraste !on la 2risa A,e a!ababa #e #arse, se A,e#= en la 2,erta abierta !omo !la<a#o en el s,elo M Mientras Basti0n le*a esto, o+en#o al mismo tiem2o la <o4 2ro8,n#a #el -ie:o #e la Monta;a Errante, !omen4aron a 4,mbarle los o*#os + a *rsele la <ista ELo A,e all* se !ontaba era s, 2ro2ia "istoriaF / estaba en la Historia Interminable Ol, Basti0n, Ea2are!*a !omo ,n 2ersona:e en el libro !,+o le!tor se "ab*a !onsi#era#o "asta a"oraF E/ A,i@n sabe A,@ otro le!tor lo le*a a"ora 2re!isamente, !re+en#o ser tambi@n s=lo ,n le!tor + as* #e 8orma interminableF A Basti0n le entr= mie#o De 2ronto t,<o la sensa!i=n #e no 2o#er res2irar Se sent*a 2reso en ,na 2risi=n in<isible D,iso #etenerse, no se',ir le+en#o &ero la <o4 2ro8,n#a #el -ie:o #e la Monta;a si',i= narran#o + Basti0n no 2,#o "a!er na#a 2ara resistirse Se ta2= las ore:as, 2ero no sir<i= #e na#a, 2orA,e la <o4 resonaba en s, interior A,nA,e #es#e "a!*a tiem2o sab*a A,e no era as*, se a8err= a la i#ea #e A,e el 2are!i#o !on s, 2ro2ia "istoria era s=lo, A,i40, ,na !as,ali#a# in!re*ble 2ero la <o4 se',*a "ablan#o ineBorablemente + enton!es o+= !=mo #e!*a m,+ !laramenteC L Des#e l,e'o no te sobra, 2orA,e, si no, te ",bieras 2resenta#o 2or lo menos
- 13% -
ENDE, MICHAEL
-Me llamo Basti0n -#i:o el m,!"a!"o- Basti0n Baltasar B,B M En aA,el momento Basti0n t,<o ,na eB2erien!ia im2ortanteC se 2,e#e estar !on<en!i#o #e A,erer al'o -A,i40 #,rante a;os-, si se sabe A,e el #eseo es irreali4able &ero si #e 2ronto se en!,entra ,no ante la 2osibili#a# #e A,e ese #eseo i#eal se !on<ierta en reali#a#, s=lo se #esea ,na !osaC no "aberlo #esea#o Al menos as* le o!,rri= a Basti0n A"ora, !,an#o to#o se "a!*a irremisiblemente serio, le ",biera ',sta#o ",ir &ero en aA,el !aso no "ab*a +a L",i#aM / 2or eso "i4o al'o A,e, e<i#entemente, no 2o#*a ser<irle #e na#a Se A,e#= !omo ,n es!araba:o e!"a#o #e es2al#as D,er*a "a!er !omo si @l mismo no eBistiera, estarse A,ieto + res,ltar tan im2er!e2tible !omo 8,era 2osible El -ie:o #e la Monta;a Errante si',i= !ontan#o +, al mismo tiem2o, es!ribien#o #e n,e<o !=mo Basti0n "ab*a roba#o el libro + !=mo se "ab*a re8,'ia#o en el #es<0n #el !ole'io + "ab*a em2e4a#o all* a leer / otra <e4 em2e4= #e n,e<o la b1sA,e#a #e Atre+,, A,e lle'= "asta la -et,sta Morla + en!ontr= a )1:,r en la tela #e /'r0m,l, en el Abismo &ro8,n#o, #on#e o+= el 'rito #e es2anto #e Basti0n >na <e4 m0s 8,e !,ra#o 2or la <ie:a >r'l e instr,i#o 2or On',i<,!? Atra<es= las tres 2,ertas m0'i!as + entr= en la ima'en #e Basti0n + "abl= !on >+,lala / l,e'o <inieron los 'i'antes #e los <ientos + la Ci,#a# #e los Es2e!tros + 5mor? + la sal<a!i=n #e Atre+, + el re'reso a la Torre #e Mar8il / entretanto s,!e#i= tambi@n to#o lo A,e Basti0n "ab*a <i<i#o, las <elas en!en#i#as + la 8orma en A,e "ab*a <isto a la Em2eratri4 In8antil + ella "ab*a es2era#o in1tilmente A,e @l lle'ase / ,na <e4 m0s ella se 2,so en !amino 2ara b,s!ar al -ie:o #e la Monta;a Errante, ,na <e4 m0s s,bi= la es!ala #e letras + entr= en el ",e<o + otra <e4 se #esarroll=, 2alabra 2or 2alabra, to#a la !on<ersa!i=n sosteni#a 2or los #os, A,e terminaba !,an#o el -ie:o #e la Monta;a Errante em2e4aba a es!ribir + !ontar la Historia Interminable / enton!es !omen4= to#o otra <e4 #es#e el 2rin!i2io -inaltera#o e inalterable- + otra <e4 termin= to#o en el en!,entro #e la Em2eratri4 In8antil !on el -ie:o #e la Monta;a Errante, A,e ,na <e4 m0s !omen4= a es!ribir + a !ontar la Historia Interminable + as* se',ir*a #,rante to#a la eterni#a#, 2orA,e era totalmente im2osible A,e al'o !ambiara en el #esarrollo #e los a!onte!imientos S=lo @l, Basti0n, 2o#*a inter<enir / ten*a A,e "a!erlo si no A,er*a 2ermane!er en!erra#o tambi@n en aA,el !*r!,lo Le 2are!i= !omo si la "istoria se ",biera re2eti#o +a mil <e!esJ no, !omo si no ",biera antes ni #es2,@s, sino A,e to#o s,!e#iera siem2re sim,lt0neamente Enton!es !om2ren#i= 2or A,@ "ab*a tembla#o la mano #el -ie:o EEl !*r!,lo #el Eterno Retorno era el 8inal sin 8inalF Basti0n no sinti= A,e las l0'rimas le !orr*an 2or la !ara Casi sin #arse !,enta 'rit= #e 2rontoC
- 13( -
ENDE, MICHAEL
-EHi:a #e la L,naF E-o+F En ese mismo momento o!,rrieron m,!"as !osas sim,lt0neamente La !0s!ara #el 'ran ",e<o 8,e rota en 2e#a4os 2or ,na 8,er4a tremen#a, mientras se o*a el os!,ro ret,mbar #e ,n tr,eno Comen4= a so2lar ,n <iento tem2est,oso A,e s,r'i= #e las 20'inas #el libro A,e Basti0n ten*a sobre las ro#illas, #e 8orma A,e esas 20'inas em2e4aron a re<olotear #esor#ena#amente Basti0n sinti= la tormenta en el 2elo + el rostro, se A,e#= !asi sin aliento, las llamas #e las <elas #el !an#elabro #e siete bra4os #an4aron + se 2,sieron "ori4ontales, + enton!es ,n se',n#o <iento tormentoso, m0s 2o#eroso a1n, a'it= el libro + a2a'= to#as las l,!es El relo: #e la torre #io las #o!e
Pereln, La 'el-a .octurna

,+ s,a<e #i:o otra <e4 Basti0n en la os!,ri#a#C LEHi:a #e la L,naF E-o+FM Sent*a A,e #e ese nombre brotaba ,na 8,er4a in#es!ri2tiblemente #,l!e + !onsola#ora, A,e lo llenaba 2or !om2leto &or eso #i:o a1n 2ara s* ,nas !,antas <e!esC LEHi:a #e la L,naF EHi:a #e la L,naF E-o+, Hi:a #e la L,naF Ense',i#a esto+ a"* M &ero, G#=n#e estabaH No 2o#*a <er el menor res2lan#or, 2ero lo A,e le ro#eaba no era +a la "ela#a os!,ri#a# #el #es<0n, sino ,na os!,ri#a# ater!io2ela#a + !aliente en la A,e se sent*a 8eli4 + se',ro To#os s,s mie#os + !on'o:as lo "ab*an aban#ona#o S=lo los re!or#aba !omo al'o A,e ",biera o!,rri#o "a!*a m,!"o tiem2o Se sent*a #e ,n ",mor tan ale're + li'ero A,e "asta se re*a en <o4 ba:a -Hi:a #e la L,na, G#=n#e esto+H -2re',nt= No sent*a +a el 2eso #e s, 2ro2io !,er2o Tante= !on las manos a s, alre#e#or + se #io !,enta #e A,e 8lotaba No "ab*a +a !ol!"onetas ni s,elo 8irme - 13. -
ENDE, MICHAEL
Era ,na sensa!i=n mara<illosa + #es!ono!i#a, ,n sentimiento #e in'ra<i#e4 + #e ,na liberta# sin 8ronteras Na#a #e lo A,e antes lo "ab*a o2rimi#o + !oa!!iona#o 2o#*a a8e!tarlo a"ora G)lotaba al 8inal #e al',na 2arte #el >ni<ersoH &ero en el >ni<erso "ab*a estrellas + Basti0n no 2o#*a <er na#a 2are!i#o S=lo aA,ella os!,ri#a# ater!io2ela#a en A,e se sent*a me:or #e lo A,e se "ab*a senti#o en s, <i#a GEstar*a m,ertoH -Hi:a #e la L,na, G#=n#e est0sH / enton!es o+= ,na <o4 #eli!a#a !omo la #e ,n 20:aro, A,e le res2on#*a + A,i40 le "ab*a res2on#i#o +a <arias <e!es antes sin A,e se ",biera #a#o !,enta Se o*a m,+ !er!a +, sin embar'o, no ",biera 2o#i#o #e!ir #e #=n#e <en*aC -AA,* esto+, Basti0n -Hi:a #e la L,na, Geres t1H Ella se ri= #e ,na 8orma !,riosamente !antarina -GD,i@n iba a ser si noH A!abas #e #arme ese bonito nombre 5ra!ias Bien<eni#o, sal<a#or + "@roe m*o -GD=n#e estamos, Hi:a #e la L,naH -/o esto+ !onti'o + t1 est0s !onmi'o Era !omo ,na !on<ersa!i=n en s,e;os +, sin embar'o, Basti0n estaba totalmente se',ro #e A,e estaba #es2ierto + no so;aba -Hi:a #e la L,na -s,s,rr=-C Ges esto el 8inalH -No -res2on#i= ella-, es el 2rin!i2io -GD=n#e est0 )antas*a, Hi:a #e la L,naH GD=n#e est0n to#os los #em0sH GD=n#e est0n Atre+, + )1:,rH GEs A,e "a #esa2are!i#o to#oH G/ el -ie:o #e la Monta;a Errante + s, libroH GNo eBisten +aH -)antas*a na!er0 #e n,e<o #e t,s #eseos, Basti0n, A,e se "ar0n reali#a# a tra<@s #e m* -GDe mis #eseosH -re2iti= Basti0n asombra#o -/a sabes -o+= #e!ir a la #,l!e <o4- A,e me llaman la Se;ora #e los Deseos GD,@ #eseas 2ara tiH Basti0n re8leBion= + 2re',nt= l,e'o !a,tamenteC -GC,0ntos #eseos 2,e#o 8orm,larH
- 133 -
ENDE, MICHAEL -Tantos !omo A,ieras )antasia
LA HISTORIA INTERMINABLE !,antos m0s me:or, Basti0n Tanto m0s ri!o + <aria#o ser0
Basti0n estaba sor2ren#i#o + emo!iona#o &ero, 2re!isamente 2orA,e #e 2ronto se <e*a ante ,na in8ini#a# #e 2osibili#a#es, no se le o!,rr*a nin'1n #eseo -No s@ -#i:o 8inalmente D,rante ,n rato rein= el silen!io + l,e'o o+= la <o4 #eli!a#a !omo la #e ,n 20:aroC -Mala !osa -G&or A,@H -&orA,e enton!es no "abr0 )antasia Basti0n !all= !on8,n#i#o S, sensa!i=n #e ,na liberta# sin l*mites se <e*a 2o!o a 2o!o #ismin,i#a 2or el "e!"o #e A,e to#o #e2en#iera #e @l -G&or A,@ est0 to#o tan os!,ro, Hi:a #e la L,naH -2re',nt= -Los !omien4os son siem2re os!,ros, Basti0n -D,isiera <erte otra <e4, Hi:a #e la L,na GSabesH Como en el instante aA,el en A,e me miraste Otra <e4 o+= la risa s,a<e + !antarina -G&or A,@ te r*esH -&orA,e esto+ !ontenta -G&or A,@H -A!abas #e 8orm,lar t, 2rimer #eseo -G/ lo !,m2lir0sH -S* EEBtien#e la manoF Lo "i4o + sinti= A,e ella le 2on*a al'o en la 2alma Era #imin,to 2ero, eBtra;amente, 2esaba m,!"o Daba 8r*o + era #,ro + m,erto al ta!to -GD,@ es esto, Hi:a #e la L,naH ->n 'rano #e arena -res2on#i= ella- Es to#o lo A,e "a A,e#a#o #e mi reino sin 8ronteras Te lo re'alo -5ra!ias -#i:o Basti0n mara<illa#o Realmente no sab*a A,@ "a!er !on el re'alo ESi 2or lo menos ",biera si#o al'o <i<oF
- 136 -
ENDE, MICHAEL
Mientras re8leBionaba a1n en lo A,e sin #,#a es2eraba #e @l la Hi:a #e la L,na, sinti= #e 2ronto en la mano ,n #eli!a#o !osA,illeo Mir= !on m0s aten!i=n -EMira, Hi:a #e la L,naF -s,s,rr=- EEm2ie4a a 8os8ore!er + brillarF /, mira, brota ,na llamita No, Ees ,n embri=nF Hi:a #e la L,na, Eno es ,n 'rano #e arenaF EEs ,na semilla l,minosa A,e em2ie4a a !re!erF -EM,+ bien, Basti0nF -le o+= #e!ir a ella- G-esH Te res,lta m,+ 80!il Del 2,ntito #e la 2alma #e Basti0n sal*a a"ora ,n res2lan#or a2enas 2er!e2tible, A,e r02i#amente a,ment=, il,minan#o en la os!,ri#a# ater!io2ela#a s,s #os rostros #e ni;o, tan #istintos, in!lina#os sobre el 2ro#i'io Basti0n retir= lentamente la mano + el 2,nto l,minoso A,e#= 8lotan#o entre los #os !omo ,na estrellita El embri=n !re!i= m,+ a2risa, + se 2o#*a <erlo !re!er E!"= "o:as + tallos, + #esarroll= !a2,llos A,e se abrieron en 8lores mara<illosas + #e m,!"os !olores A,e rel,!*an + 8os8ores!*an Se 8ormaron 2eA,e;os 8r,tos A,e, en !,anto est,<ieron ma#,ros, eB2lotaron !omo !o"etes en miniat,ra, es2ar!ien#o a s, alre#e#or ,na ll,<ia m,lti!olor #e !"is2as #e n,e<as semillas De las n,e<as semillas !re!ieron otra <e4 2lantas, 2ero #e otras 8ormasJ 2are!*an "ele!"os o 2eA,e;as 2almeras, !a!t,s, !olas #e !aballo o 8lore!illas or#inarias Ca#a ,na #e ellas res2lan#e!*a + brillaba !on ,n !olor #istinto &ronto, alre#e#or #e Basti0n + #e la Hi:a #e la L,na, 2or en!ima + 2or #eba:o #e ellos + 2or to#os la#os, la os!,ri#a# ater!io2ela#a se llen= #e 2lantas l,minosas A,e 'erminaban + !re!*an >na bola in!an#es!ente #e !olores, ,n n,e<o m,n#o l,minoso 8lotaba en nin',na 2arte, !re!*a + !re!*a, + en s, interior m0s interno estaban senta#os Basti0n + la Hi:a #e la L,na, miran#o !on o:os asombra#os el mara<illoso es2e!t0!,lo Las 2lantas 2are!*an 2ro#,!ir in!ansablemente n,e<as 8ormas + !olores Ca#a- <e4 se abr*an m0s !a2,llos #e 8lores, !a#a <e4 !entelleaban m0s !,a:a#as ,mbelas / to#o aA,el #esarrollo se 2ro#,!*a en me#io #e ,n silen!io absol,to Al !abo #e ,n rato, m,!"as 2lantas "ab*an al!an4a#o +a la alt,ra #e 'irasoles, + al',nas eran in!l,so tan 'ran#es !omo 0rboles 8r,tales Hab*a 2l,meros o 2in!eles #e "o:as lar'as #e ,n <er#e esmeral#a, o 8lores !omo !olas #e 2a<o real, llenas #e o:os !on los !olores #el ar!o iris Otras 2lantas 2are!*an 2a'o#as #e sombrillas #e se#a <ioleta, s,2er2,estas + #es2le'a#as Al',nos tron!os 'r,esos se retor!*an !omo tren4as Como eran trans2arentes, 2are!*an #e !ristal rosa il,mina#o 2or #entro / "ab*a ramilletes #e 8lores !omo 'ran#es ra!imos #e 8arolillos a4,les + amarillos En m,!"os sitios !ol'aban millares + millares #e 8lore!itas estrella#as, en !ataratas brillantes !omo la 2lata, o !ortinas #e oro <ie:o "e!"as #e lirios #e los <alles !on lar'os estambres en 8orma #e borla / aA,ellas 2lantas no!t,rnas l,minosas !re!*an !a#a <e4 m0s eB,berantes + es2esas, entrela40n#ose 2o!o a 2o!o 2ara 8ormar ,n ma'n*8i!o te:i#o #e s,a<e l,4 -ETienes A,e #arle ,n nombreF -s,s,rr= la Hi:a #e la L,na
- 137 -
ENDE, MICHAEL
Basti0n asinti= -&erel*n, la Sel<a No!t,rna -#i:o Mir= a la Em2eratri4 In8antil a los o:os + le o!,rri= otra <e4 lo A,e le "ab*a o!,rri#o !,an#o inter!ambiaron 2or 2rimera <e4 s,s mira#as Se A,e#= !omo embr,:a#o mir0n#ola, sin 2o#er a2artar los o:os #e ella C,an#o la <io 2or 2rimera <e4, ella estaba morib,n#a, 2ero a"ora era m,!"o, m,!"*simo m0s bella S, t1ni!a ras'a#a estaba otra <e4 entera, + en la inma!,la#a blan!,ra #e la se#a + en s, lar'o !abello :,',eteaba el re8le:o #e ,na s,a<e l,4 m,lti!olor El #eseo #e Basti0n se "ab*a !,m2li#o -Hi:a #e la L,na -balb,!e= t,rba#o-C Gest0s +a bien otra <e4H Ella sonri= -GEs A,e no se <e, Basti0nH -D,isiera A,e siem2re 8,era as* -#i:o @l -Siem2re es s=lo ,n momento -res2on#i= ella Basti0n ',ar#= silen!io No !om2ren#*a s, res2,esta, 2ero no ten*a 'anas #e rom2erse la !abe4a No A,er*a "a!er na#a m0s A,e sentarse ante ella + mirarla En torno a los #os, la !re!iente es2es,ra #e las 2lantas l,minosas "ab*a 8orma#o ,n entrama#o es2eso, ,n te:i#o ar#iente #e !olores A,e los en!erraba !omo en ,na 'ran tien#a re#on#a #e ta2i!es m0'i!os &or eso Basti0n no se #io !,enta #e lo A,e s,!e#*a 8,era No sab*a A,e &erel*n se',*a !re!ien#o + !re!ien#o + A,e !a#a 2lanta se "a!*a !a#a <e4 ma+or / se',*an llo<ien#o 2or to#as 2artes semillas 2eA,e;as !omo !"is2itas, #e las A,e brotaban n,e<os embriones Basti0n !ontin,aba senta#o, !ontem2lan#o a la Hi:a #e la L,na No ",biera 2o#i#o #e!ir si "ab*a 2asa#o m,!"o tiem2o o 2o!o, !,an#o la Hi:a #e la L,na le ta2= los o:os !on la mano -G&or A,@ me "as "e!"o es2erar tantoH -o+= A,e le 2re',ntaba- G&or A,@ me "as obli'a#o a ir al -ie:o #e la Monta;a ErranteH G&or A,@ no <iniste !,an#o te llam@H Basti0n tra'= sali<a -&orA,e -2,#o #e!ir abo!"orna#o-, !re* A,e 2or m,!"as ra4ones, tambi@n 2or mie#o &ero en reali#a# me #aba <er'Wen4a, Hi:a #e la L,na Ella retir= la mano + lo mir= sor2ren#i#a -G-er'Wen4aH GDe A,@H -B,eno -tit,be= Basti0n-, sin #,#a es2erabas a al',ien #i'no #e ti
- 1%9 -
ENDE, MICHAEL -G/ t1H -2re',nt= ella- GNo eres #i'no #e m*H
-D,iero #e!ir -tartam,#e= Basti0n, notan#o A,e enro:e!*a-, A,iero #e!ir al',ien <aliente + 8,erte + bien 2are!i#o ,n 2r*n!i2e o al'o as* En !,alA,ier !aso, no al',ien !omo +o Hab*a ba:a#o la <ista + o+= !omo ella se re*a #e n,e<o #e aA,ella 8orma s,a<e + !antarina -/a <es -#i:o @l-C tambi@n a"ora te r*es #e m* H,bo ,n silen!io m,+ lar'o, + !,an#o Basti0n se #e!i#i= 2or 8in a le<antar los o:os, <io A,e ella se "ab*a in!lina#o "a!ia @l, a!er!0n#osele m,!"o Ten*a el rostro serio -D,iero ense;arte al'o, Basti0n -#i:o- EM*rame a los o:osF Basti0n lo "i4o, a,nA,e el !ora4=n le lat*a + se sent*a ,n 2o!o marea#o / enton!es <io en el es2e:o #e oro #e los o:os #e ella, al 2rin!i2io 2eA,e;a a1n + !omo m,+ le:ana, ,na 8i',ra A,e 2o!o a 2o!o se 8,e "a!ien#o ma+or + !a#a <e4 m0s !lara Era ,n !"i!o, a2roBima#amente #e s, e#a#, 2ero #el'a#o + #e mara<illosa "ermos,ra Ten*a el 2orte 'allar#o + a2,esto, + el rostro noble, #el'a#o + <aronil &are!*a ,n :o<en 2r*n!i2e oriental Lle<aba ,n t,rbante #e se#a a4,l, + tambi@n era #e se#a a4,l s, !asa!a bor#a#a #e 2lata, A,e le lle'aba "asta las ro#illas S,s 2iernas estaban en8,n#a#as en altas botas ro:as #e !,ero 8ino + 8leBible, !,+as 2,ntas se !,r<aban "a!ia arriba Sobre la es2al#a le !a*a #es#e los "ombros ,n manto A,e brillaba !omo la 2lata, !on el alto !,ello s,bi#o Lo m0s "ermoso #el :o<en eran s,s manos, A,e 2are!*an 8inas + #istin',i#as 2ero, sin embar'o, ins=litamente <i'orosas &asma#o + lleno #e a#mira!i=n, Basti0n !ontem2l= aA,ella ima'en No se !ansaba #e mirarla Estaba a 2,nto #e 2re',ntar A,i@n era aA,el "ermoso "i:o #e re+, !,an#o lo sa!,#i= !omo ,n ra+o la i#ea #e A,e era @l mismo EEra s, 2ro2ia ima'en, re8le:a#a en los o:os #ora#os #e la Hi:a #e la L,naF Lo A,e le o!,rri= en ese momento res,lta #i8*!il #e #es!ribir !on 2alabras ),e !omo ,n @Btasis A,e lo sa!= #e s* mismo i',al A,e ,n #es<ane!imiento, lle<0n#olo m,+ le:os +, !,an#o <ol<i= a 2oner el 2ie en el s,elo + ",bo <,elto en s* 2or !om2leto, se <io !omo aA,el "ermoso :o<en !,+a ima'en "ab*a <isto Se mir=, + to#o era !omo en los o:os #e la Hi:a #e la L,naC las botas 8inas + 8leBibles #e !,ero ro:o, la !asa!a a4,l bor#a#a #e 2lata, el t,rbante, el lar'o manto res2lan#e!iente, s, 8i',ra + -en la me#i#a en A,e 2o#*a #arse !,enta tambi@n s, rostro Asombra#o, se mir= las manos Se <ol<i= "a!ia la Hi:a #e la L,na E/a no estaba all*F
- 1%1 -
ENDE, MICHAEL
Se "ab*a A,e#a#o solo en el es2a!io re#on#o A,e "ab*a 8orma#o la res2lan#e!iente es2es,ra #e las 2lantas -EHi:a #e la L,naF -llam= 2or to#os la#os- EHi:a #e la L,naF &ero no re!ibi= res2,esta Se sent= #es!on!erta#o GD,@ "a!er a"oraH G&or A,@ lo "ab*a #e:a#o ella soloH GA #=n#e ir*a @l si es A,e 2o#*a ir a al',na 2arte + no estaba en!erra#o !omo en ,na :a,laH Mientras estaba intentan#o !om2ren#er lo A,e 2o#*a "aber in#,!i#o a la Hi:a #e la L,na a #e:arlo sin ,na eB2li!a!i=n ni ,na 2alabra #e #es2e#i#a, s,s #e#os :,',etearon !on ,n am,leto #ora#o A,e !ol'aba #e s, !,ello en ,na !a#ena Lo mir= + lan4= ,na eB!lama!i=n #e sor2resa EEra T>R/N, la Al"a:a, el Es2len#or, el Si'no #e la Em2eratri4 In8antil A,e "a!*a a los A,e lo lle<aban re2resentantes s,+osF La Hi:a #e la L,na le "ab*a #a#o 2o#er sobre to#os los seres + las !osas #e )antasia / mientras @l lle<ara ese si'no, ser*a !omo si ella est,<iera !on @l Basti0n mir= lar'o tiem2o las #os ser2ientes, !lara + os!,ra, A,e se mor#*an m,t,amente la !ola 8orman#o ,n =<alo L,e'o <ol<i= el me#all=n +, !on 'ran sor2resa 2or s, 2arte, en!ontr= en el re<erso ,na ins!ri2!i=n Eran !,atro 2alabras bre<es, es!ritas !on ,nas letras 2e!,liarmente entrela4a#asC Ha4 Lo D,e D,ieras De aA,ello no se "ab*a "abla#o "asta enton!es en la Historia Interminable GNo "abr*a nota#o Atre+, esa ins!ri2!i=nH &ero eso no im2ortaba a"ora Lo im2ortante era s=lo A,e esas 2alabras le #aban 2ermiso, no, lo animaban !laramente a "a!er to#o lo A,e t,<iera 'anas #e "a!er Basti0n se a!er!= a la es2es,ra ar#iente #e 2lantas 2ara <er si 2o#*a atra<esarla + 2or #=n#e, + <io !on a'ra#o A,e se 2o#*a a2artar sin es8,er4o !omo ,na !ortina Sali= a8,era El !re!imiento s,a<e +, al mismo tiem2o, s,2er2otente #e las 2lantas no!t,rnas "ab*a !ontin,a#o sin interr,2!i=n, + &erel*n se "ab*a !on<erti#o en ,na sel<a !omo n,n!a "ab*an <isto o:os ",manos antes A,e Basti0n Los 'ran#es tron!os ten*an a"ora la alt,ra + el 'rosor #e torres #e i'lesia + sin embar'o, se',*an !re!ien#o + no #e:aban #e !re!er En m,!"os l,'ares, las 'i'antes!as !ol,mnas #e ,n brillo le!"oso estaban tan 2r=Bimas entre s* A,e era im2osible 2asar / se',*an !a+en#o, !omo ,na ll,<ia #e !"is2as, n,e<as semillas
- 1%2 -
ENDE, MICHAEL
Mientras Basti0n an#aba a tra<@s #e la b=<e#a l,minosa #e aA,ella sel<a, se es8or4aba 2or no 2isar nin',no #e los res2lan#e!ientes brotes #el s,elo, 2ero 2ronto res,lt= im2osible Sen!illamente, no "ab*a ,n 2almo #e tierra #on#e no brotase al'o &or eso a!ab= 2or se',ir a#elante sin 2reo!,2arse, 2or #on#e los enormes tron!os le #e:aban 2aso libre A Basti0n le ',staba ser bien 2are!i#o El A,e no ",biera na#ie 2ara a#mirarlo no le molestaba lo m0s m*nimo Al !ontrarioC se ale'raba #e #is8r,tar solo #e aA,el 2la!er No le im2ortaba na#a la a#mira!i=n #e los A,e "asta enton!es lo "ab*an #es2re!ia#o /a no &ens= en ellos !asi !on !om2asi=n En aA,ella sel<a en A,e no "ab*a esta!iones #el a;o ni tam2o!o !ambios #el #*a a la no!"e, la eB2erien!ia #el tiem2o era tambi@n m,+ #istinta #e la A,e Basti0n "ab*a teni#o "asta enton!es / 2or eso no sab*a !,0nto tiem2o lle<aba +a an#an#o 2or la sel<a Sin embar'o, 2o!o a 2o!o, la ale'r*a #e ser bien 2are!i#o !ambi=C se !on<irti= en al'o nat,ral No es A,e lo "i!iera menos 8eli4, sino A,e le 2are!*a no "aber si#o n,n!a #istinto AA,ello ten*a ,n moti<o, A,e Basti0n s=lo s,2o m,!"o, m,!"*simo tiem2o #es2,@s + A,e a"ora no sos2e!"aba A !ambio #e la "ermos,ra A,e se le "ab*a !on!e#i#o, iba ol<i#an#o 2o!o a 2o!o A,e en otro tiem2o "ab*a si#o 'or#o + #e 2iernas tor!i#as A,nA,e ",biese nota#o al'o, sin #,#a no le ",biera im2orta#o m,!"o ese re!,er#o Sin embar'o, el ol<i#o <ino 2or s* solo, #e 8orma totalmente im2er!e2tible / !,an#o el re!,er#o ",bo #esa2are!i#o 2or !om2leto, le 2are!i= !omo si @l ",biera si#o siem2re !omo enton!es / 2re!isamente 2or eso s, #eseo #e ser bien 2are!i#o se !alm=, 2orA,e al',ien A,e "a si#o siem2re bien 2are!i#o no lo #esea +a A2enas "ab*a lle'a#o a ese 2,nto !,an#o sinti= !ierta intranA,ili#a# + se #es2ert= en @l ,n n,e<o #eseo ESer s=lo bien 2are!i#o no ser<*a #e na#aF ED,er*a ser tambi@n 8,erte, m0s 8,erte A,e na#ieF EEl m0s 8,erte A,e ",bieraF Mientras se',*a an#an#o 2or &erel*n, la Sel<a No!t,rna, !omen4= a sentir "ambre Co'i= aA,* + all0 al',nos #e los 8r,tos l,minosos + #e eBtra;as 8ormas + 2rob= !a,telosamente si eran !omestibles No s=lo lo eran, !omo !om2rob= !on satis8a!!i=n, sino A,e sab*an tambi@n eBtraor#inariamente bien, ,nos a'rios, otros #,l!es, otros ,n 2o!o amar'os, 2ero to#os realmente a2etitosos Sin #e:ar #e an#ar, se !omi= ,no tras otro, + sinti= al "a!erlo A,e ,na 8,er4a mara<illosa re!orr*a s,s miembros Entretanto, la res2lan#e!iente male4a #e la sel<a se "ab*a es2esa#o tanto a s, alre#e#or A,e le im2e#*a la <ista "a!ia to#os los la#os /, 2or a;a#i#,ra, tambi@n las lianas + ra*!es a@reas em2e4aban a !re!er #e arriba aba:o + a entrete:erse !on la es2es,ra, 8orman#o ,na male4a im2enetrable Basti0n, #an#o 'ol2es !on el !anto #e la mano, se abr*a !amino, + la es2es,ra se se2araba !omo si ,tili4ase ,n ma!"ete o ,n 8a!=n La bre!"a se !erraba ense',i#a tras @l, tan 2er8e!tamente !omo si n,n!a ",biera eBisti#o Si',i= a#elante, 2ero ,na 2are# #e 'i'antes arb=reos, !,+os tron!os no #e:aban es2a!io al',no entre ellos, le !err= el 2aso
- 1%3 -
ENDE, MICHAEL
Basti0n eBten#i= ambas manos E+ se2ar= #os #e los tron!osF La abert,ra se !err= #e n,e<o sin r,i#o tras @l Basti0n lan4= ,n sal<a:e 'rito #e :1bilo EEra el Re+ #e la Sel<aF D,rante al'1n tiem2o, se !ontent= !on abrirse !amino 2or la :,n'la, !omo ,n ele8ante A,e ",biera o*#o la 5ran Llama#a S,s 8,er4as no se a'otaban, no ten*a A,e #etenerse en nin'1n momento 2ara re!,2erar el aliento, no ten*a 2,n4a#as #e !osta#o ni 2al2ita!ionesJ ni siA,iera s,#aba &ero 8inalmente se "art= #e "a!er estra'os + le entraron 'anas #e !ontem2lar &erel*n, s, reino, #es#e lo alto, 2ara <er "asta #=n#e se eBten#*a Mir= "a!ia arriba !al!,la#oramente, se es!,2i= en las manos, !o'i= ,na liana + !omen4= a i4arse, sen!illamente as*, mano sobre mano, sin ,tili4ar las 2iernas, !omo "ab*a <isto "a!er a los artistas #e !ir!o Como ,n 20li#o re!,er#o #e #*as m,+ 2ret@ritos, se <io 2or ,n momento a s* mismo, #,rante la !lase #e 'imnasia, balan!e0n#ose !omo ,n sa!o #e 2atatas, !on 'ran re'o!i:o #e to#a la !lase, al eBtremo in8erior #e ,na es!ala #e !,er#a T,<o A,e sonre*r Sin #,#a se "abr*an A,e#a#o !on la bo!a abierta si ",bieran 2o#i#o <erlo a"ora Se ",bieran senti#o or',llosos #e ser s,s ami'os &ero @l no les ",biera "e!"o ni !aso Sin #etenerse ,na sola <e4, lle'= 8inalmente a la rama #e la A,e !ol'aba la liana Se !olo!= sobre la rama a "or!a:a#as La rama era 'r,esa !omo ,n barril + 8os8ores!*a 2or #entro !on ,n res2lan#or ro:i4o Basti0n se 2,so en 2ie !a,telosamente + se balan!e= "a!ia el eBtremo #el tron!o Tambi@n all* ,na es2esa <e'eta!i=n tre2a#ora le !erraba el 2aso, 2ero @l la atra<es= sin es8,er4o El tron!o era all* arriba tan 'r,eso, A,e !in!o "ombres no ",bieran 2o#i#o abar!arlo Otra rama lateral, A,e sobresal*a ,n 2o!o m0s alto + en otra #ire!!i=n #el tron!o, no A,e#aba a s, al!an!e #es#e #on#e estaba &or ello, #io ,n salto 2ara a'arrar ,na ra*4 a@rea + se !ol,m2i= #e ,n la#o a otro "asta A,e 2,#o, me#iante ,n n,e<o salto arries'a#o, al!an4ar la rama s,2erior Des#e all* 2,#o i4arse a otra to#a<*a m0s alta A"ora estaba m,+ arriba en el rama:e, 2or lo menos a !ien metros, 2ero el 8olla:e + las ramas no le #e:aban <er el s,elo S=lo !,an#o ",bo al!an4a#o a2roBima#amente el #oble #e esa alt,ra en!ontr= aA,* + all0 sitios #es2e:a#os A,e le 2ermitieron mirar a s, alre#e#or Sin embar'o, all* em2e4= a 2onerse #i8*!il la !osa, 2re!isamente 2orA,e !a#a <e4 "ab*a menos ramas + ramitas / 8inalmente, !,an#o estaba +a !asi arriba, t,<o A,e #etenerse 2orA,e no en!ontr= na#a a A,e a'arrarse m0s A,e el tron!o liso + #esn,#o, A,e ten*a el es2esor #e ,n 2oste #e tel@'ra8os Basti0n mir= "a!ia lo alto + <io A,e aA,el tron!o o tallo terminaba ,nos <einte metros m0s arriba en ,na 8lor 'i'antes!a, #e !olor ro:o os!,ro, A,e rel,!*a C=mo 2o#r*a lle'ar "asta ella no le res,ltaba na#a !laro &ero ten*a A,e s,bir, 2orA,e no A,er*a A,e#arse #on#e estaba &or !onsi',iente, abra4= el tron!o + tre2= los 1ltimos <einte metros !omo ,n a!r=bata El tron!o se !ol,m2iaba a ,n la#o + a otro + se !,r<aba !omo ,na bri4na #e "ierba en el <iento
- 1%% -
ENDE, MICHAEL
&or 8in est,<o arriba, inme#iatamente #eba:o #e la 8lor, A,e se abr*a "a!ia lo alto !omo ,n t,li20n Consi',i= intro#,!ir ,na mano entre s,s 2@talos De esa 8orma en!ontr= ,n asi#ero, obli'= a la 8lor a abrirse m0s + se i4= "asta ella D,rante ,n se',n#o se A,e#= e!"a#o, 2orA,e a"ora s* A,e estaba ,n tanto sin aliento &ero ense',i#a se 2,so en 2ie + mir= 2or el bor#e #el 'i'antes!o !a2,llo #e ro:o res2lan#or, "a!ia to#os la#os, !omo #es#e la !o8a #e ,n na<*o ELa <ista era 'ran#iosa + #esa8iaba to#a #es!ri2!i=nF La 2lanta en !,+a 8lor estaba era ,na #e las m0s altas #e to#a la :,n'la +, 2or eso, 2o#*a <er m,+ le:os Sobre @l se',*a estan#o la os!,ri#a# ater!io2ela#a !omo ,n !ielo no!t,rno sin estrellas, 2ero 2or #eba:o se eBten#*a la inmensi#a# #e las !o2as #e los 0rboles #e &erel*n, !on ,n :,e'o #e !olores tal A,e !asi "i4o A,e se le salieran los o:os #e las =rbitas / Basti0n se A,e#= all* lar'o tiem2o, em2a20n#ose #e aA,ella <ista EEra s, reinoF ELo "ab*a !rea#o @lF Era el Re+ #e &erel*n /, ,na <e4 m0s, s, sal<a:e 'rito #e :1bilo reson= sobre la :,n'la l,minosa El !re!imiento #e las 2lantas no!t,rnas !ontin,aba sin embar'o, en silen!io, s,a<e e ininterr,m2i#amente
- 1%( -
ENDE, MICHAEL
(oab, El Desierto De $olores

,n!a "ab*a #ormi#o Basti0n tanto ni tan 2ro8,n#amente !omo en aA,ella 'i'antes!a 8lor #e res2lan#or ro:i4o C,an#o abri= los o:os <io A,e el !ielo #e la no!"e, #e ,n ne'ro ater!io2ela#o, se',*a 8orman#o s, b=<e#a sobre @l Se estir= + sinti=, satis8e!"o, la 8,er4a mara<illosa #e s,s miembros / otra <e4, sin A,e se ",biera #a#o !,enta #e ello, "ab*a s,8ri#o ,na trans8orma!i=n S, #eseo #e ser 8,erte se "ab*a !,m2li#o C,an#o se 2,so en 2ie + mir= 2or el bor#e #e la 'i'antes!a 8lor, !om2rob= A,e &erel*n, a2arentemente, "ab*a #e:a#o 2o!o a 2o!o #e !re!er La Sel<a No!t,rna no "ab*a !ambia#o m,!"o Basti0n no sab*a A,e eso ten*a A,e <er tambi@n !on el !,m2limiento #e s, #eseo ni A,e, al mismo tiem2o, el re!,er#o #e s, #ebili#a# + tor2e4a se "ab*a #es<ane!i#o A"ora era 8,erte + bien 2are!i#o 2ero, 2or al',na ra4=n, no le bastaba Hasta le 2are!*a ,n 2o!o a8emina#o Ser 8,erte + a2,esto s=lo ten*a senti#o si se era a#em0s #,ro, resistente + es2artano Como Atre+, &ero ba:o aA,ellas 8lores l,minosas, #on#e s=lo "ab*a A,e alar'ar la mano 2ara !o'er los 8r,tos, no "ab*a o2ort,ni#a# 2ara ello
- 1%. -
ENDE, MICHAEL
En el Este, los 2rimeros tonos #eli!a#os #el !re21s!,lo mat,tino, #e !olor ma#re2erla, !omen4aban a a2are!er sobre el "ori4onte #e &erel*n / !,anto m0s !lareaba tanto m0s 2ali#e!*a la 8os8ores!en!ia #e las 2lantas no!t,rnas LM,+ bienM, se #i:o Basti0n, L+a 2ensaba A,e n,n!a se "ar*a #e #*a M Se sent= en el s,elo #e la 8lor + 2ens= A,@ 2o#*a "a!er GBa:ar otra <e4 + se',ir #an#o <,eltasH In#,#ablemente, !omo Re+ #e &erel*n, 2o#*a abrirse !amino 2or #on#e A,isiera &o#*a an#ar 2or all* #,rante #*as + meses, a;os A,i40 La :,n'la era #emasia#o 'ran#e 2ara salir n,n!a #e ella &ero 2or m,+ "ermosas A,e 8,eran las 2lantas no!t,rnas, a la lar'a no eran lo A,e Basti0n ne!esitaba M,+ #istinto ser*a, 2or e:em2lo, atra<esar ,n #esierto el ma+or #esierto #e )antasia ES*, eso ser*a al'o #e lo A,e se 2o#r*a estar realmente or',llosoF / en aA,el momento sinti= A,e ,na 8,erte sa!,#i#a re!orr*a la 'i'antes!a 2lanta El tron!o se in!lin= + se o+= ,n r,i#o !"is2orroteante + 'oteante Basti0n t,<o A,e a'arrarse 2ara no !aer #e la 8lor, A,e se',*a in!lin0n#ose + estaba a"ora "ori4ontal La <ista #e &erel*n A,e se le o8re!i= era es2antosa El sol "ab*a sali#o entretanto e il,minaba ,na ima'en #e #estr,!!i=n De las enormes 2lantas no!t,rnas a2enas A,e#aba na#a M,!"o m0s #e2risa #e lo A,e "ab*an s,r'i#o, se #esinte'raban a"ora, ba:o la #esl,mbrante l,4 #el sol, en 2ol<o + arena 8ina + !olorea#a S=lo aA,* + all0 se al4aban los m,;ones #e al',nos 0rboles 'i'antes!os, A,e se #esmoronaban !omo las torres #e ,n !astillo #e arena al se!arse La 1ltima #e las 2lantas A,e 2are!*a resistir era aA,ella en !,+a 8lor estaba Basti0n &ero !,an#o Basti0n intent= a'arrarse a s,s 2@talos, se le 2,l<eri4aron en las manos + 8,eron arrastra#os 2or el <iento !omo n,bes #e arena A"ora A,e na#a le o!,ltaba la <ista "a!ia aba:o, <io tambi@n la alt,ra #e <@rti'o a A,e se en!ontraba Si no A,er*a arries'arse a !aer, ten*a A,e intentar ba:ar tan a2risa !omo 2,#iera C,i#a#osamente, 2ara no 2ro<o!ar nin',na sa!,#i#a inne!esaria, sali= #e la 8lor + se 2,so a "or!a:a#as sobre el tallo, #obla#o a"ora !omo ,na !a;a #e 2es!ar A2enas lo "ab*a "e!"o, to#a la 8lor !a+= tambi@n tras @l, 2,l<eri40n#ose al !aer en ,na n,be ro:a Con la ma+or !a,tela, Basti0n si',i= a<an4an#o M,!"os no ",bieran 2o#i#o so2ortar la <ista #el terrible abismo sobre el A,e se !ol,m2iaba +, a!ometi#os 2or el 20ni!o, se ",bieran 2re!i2ita#o en @l, 2ero Basti0n no ten*a <@rti'o + !onser<aba s,s ner<ios #e a!ero Sab*a A,e ,n solo mo<imiento im2r,#ente 2o#*a #estro4ar la 2lanta No #eb*a #e:ar A,e el 2eli'ro lo in#,:era a "a!er nin',na im2r,#en!ia Lentamente si',i= mo<i@n#ose + lle'= 2or 8in al l,'ar en A,e el tron!o se in!linaba otra <e4 +, 8inalmente, se 2on*a <erti!al Basti0n lo abra4= + se #e:= resbalar "a!ia aba:o !ent*metro a !ent*metro -arias <e!es 8,e !,bierto 2or 'ran#es n,bes #e 2ol<o #e !olores A,e !a*an #es#e arriba Ramas laterales no "ab*a +a +, !,an#o to#a<*a A,e#aba ,n m,;=n, se #esmoronaba en !,anto Basti0n intentaba ,tili4arlo !omo a2o+o Ha!ia aba:o, el tron!o se "a!*a !a#a <e4 m0s 'r,eso + Basti0n no 2o#*a +a abar!arlo / to#a<*a estaba a la alt,ra #e ,na torre sobre el s,elo Se #et,<o ,n momento 2ara 2ensar !=mo se',ir a#elante Sin embar'o, ,na n,e<a sa!,#i#a A,e re!orri= el 'i'antes!o to!=n lo "i4o aban#onar to#a #,#a Lo A,e A,e#aba a1n #el tron!o se #es"i4o, 8orman#o ,na monta;a en 8orma
- 1%3 -
ENDE, MICHAEL
#e !ono 2,ntia',#o, 2or la A,e ro#= Basti0n en sal<a:e torbellino #an#o ,nas !,antas <,eltas #e !am2ana "asta en!ontrarse, 2or 8in, al 2ie #e la monta;a El 2ol<o #e !olores A,e !a+= #es2,@s !omen4= a se2,ltarlo, 2ero @l se libr=, se sa!,#i= la arena #e las ore:as + #e la ro2a, + es!,2i= ,nas !,antas <e!es 8,ertemente L,e'o mir= a s, alre#e#or El es2e!t0!,lo A,e <io era in!re*bleC la arena, !on mo<imiento lento + 8l,!t,ante, estaba en to#as 2artes Iba #e aA,* 2ara all0 en eBtra;os remolinos + !orrientes, + se amontonaba en !olinas + #,nas #e alt,ra + eBtensi=n m,+ #i<ersas, 2ero siem2re #e ,n !olor #etermina#o La arena #e !olor a4,l 20li#o se a!,m,laba 2ara 8ormar ,n mont=n a4,l 20li#o, la <er#e ,no <er#e + la <ioleta ,no <ioleta &erel*n se #isol<*a, !on<irti@n#ose en ,n #esierto, E2ero A,@ #esiertoF Basti0n "ab*a tre2a#o a ,na #,na #e !olor 21r2,ra + no <e*a a s, alre#e#or m0s A,e !olina tras !olina #e to#os los !olores ima'inables &orA,e !a#a !olina ten*a ,na tonali#a# A,e no se re2et*a en nin',na otra La m0s 2r=Bima era a4,l !obalto, la si',iente amarillo a4a8r0n, #etr0s rel,!*an otras #e !olor !armes*, a;il, <er#e man4ana, a4,l !eleste, naran:a, rosa melo!ot=n, mal<a, a4,l t,rA,esa, lila, <er#e m,s'o, ro:o r,b*, tierra #e sombra, amarillo *n#i!o, ro:o !inabrio + la2isl04,li / as* se',*an las !olinas, #e ,n "ori4onte a otro, "asta #on#e los o:os no 2o#*an +a <er m0s Arro+os #e arena #ora#os + 2latea#os !orr*an entre esas !olinas, se2aran#o los !olores entre s* -EEsto -#i:o en <o4 alta Basti0n- es 5oab, el Desierto #e ColoresF El sol s,b*a m0s + m0s + el !alor se "a!*a so8o!ante El aire em2e4= a <ibrar sobre las #,nas #e arena #e !olores + Basti0n se #io !,enta #e A,e s, sit,a!i=n se "ab*a "e!"o realmente #i8*!il En aA,el #esierto no 2o#*a A,e#arse, eso era se',ro Si no lo'raba salir #e all*, morir*a #e se# en 2o!o tiem2o In<ol,ntariamente, !o'i= el si'no #e la Em2eratri4 In-8antil A,e lle<aba al 2e!"o, !on la es2eran4a #e A,e lo ',iase L,e'o se 2,so en !amino <alientemente Tre2= ,na #,na tras otra, ba:= 2or ellas, ,na tras otra, + #,rante "oras l,!"= as* 2or a<an4ar, sin <er m0s A,e ,na !olina tras otra S=lo los !olores !ambiaban !ontin,amente S,s 8ab,losas 8,er4as 8*si!as no le ser<*an #e na#a, 2orA,e las #istan!ias #e ,n #esierto no 2,e#en <en!erse 2or la 8,er4a El aire era ,n so2lo ar#iente + estreme!i#o #el in8ierno + a2enas se 2o#*a res2irar La len',a se le 2e'aba al 2ala#ar + ten*a el rostro in,n#a#o #e s,#or El sol se "ab*a !on<erti#o en ,n remolino #e 8,e'o en mita# #el !ielo Estaba all* #es#e "a!*a m,!"o tiem2o + no 2are!*a mo<erse +a El #*a #el #esierto #,raba tanto !omo la no!"e #e &erel*n Basti0n si',i= a#elante, siem2re a#elante Los o:os le ar#*an + ten*a la bo!a !omo ,n tro4o #e !,ero &ero no se rin#i= S, !,er2o estaba abrasa#o + la san're se <ol<i= tan es2esa en s,s <enas A,e a2enas !ir!,laba +a &ero Basti0n si',i= a#elante, lentamente, 2aso a 2aso, sin a2res,rarse ni #etenerse, !omo "a!en los !aminantes #el #esierto eB2erimenta#os No 2restaba aten!i=n al s,2li!io #e la se# A,e atormentaba s, !,er2o Se "ab*a #es2erta#o en @l ,na <ol,nta# tan 8@rrea, A,e ni el !ansan!io ni las 2ri<a!iones 2o#*an #oble'arla
- 1%6 -
ENDE, MICHAEL
&ens= en lo r02i#amente A,e antes se #esanimaba Em2e4aba !ien !osas +, a la menor #i8i!,lta#, las aban#onaba Siem2re se 2reo!,2aba #e !omer + ten*a ,n mie#o ri#*!,lo a 2onerse en8ermo o tener A,e so2ortar #olores &ero to#o aA,ello "ab*a A,e#a#o m,+ atr0s AA,el !amino A,e a"ora re!orr*a a tra<@s #e 5oab, el Desierto #e Colores, na#ie se "ab*a atre<i#o a em2ren#erlo antes, + na#ie, #es2,@s #e @l, se atre<er*a a em2ren#erlo n,n!a / 2robablemente na#ie lo sabr*a :am0s Esa 1ltima i#ea lo llen= #e 2reo!,2a!i=n &ero no se #e:= #esanimar To#o in#i!aba A,e 5oab era tan in!on!ebiblemente 'ran#e A,e n,n!a 2o#r*a lle'ar al l*mite #el #esierto La i#ea #e morir #e se# m0s 2ronto o m0s tar#e a 2esar #e to#a s, resisten!ia no le #aba mie#o So2ortar*a la m,erte tranA,ilo + !on #i'ni#a#, lo mismo A,e los !a4a#ores #el 2,eblo #e Atre+, &ero !omo na#ie se atre<*a a a#entrarse en aA,el #esierto, na#ie lle<ar*a tam2o!o la noti!ia #el 8in #e Basti0n Ni a )antas*a ni a s, !asa Sen!illamente, lo #ar*an 2or #esa2are!i#o + ser*a !omo si no ",biera esta#o n,n!a en )antas*a ni en el #esierto #e 5oab Mientras, sin #e:ar #e an#ar, 2ensaba en ello, t,<o #e 2ronto ,na i#ea To#a )antas*a, se #i:o, estaba !onteni#a en aA,el libro en A,e es!rib*a el -ie:o #e la Monta;a Errante / aA,el libro era la Historia Interminable, A,e @l mismo "ab*a le*#o en el #es<0n D,i40 est,<iera tambi@n en el libro to#o lo A,e le 2asaba a"ora /, 2or lo tanto, 2o#*a o!,rrir m,+ bien A,e otro lo le+era al'1n #*a + "asta A,e lo est,<iera le+en#o a"ora, en aA,el momento &or !onsi',iente, #eb*a #e ser 2osible tambi@n #ar a ese al',ien ,na se;al La !olina #e arena sobre la A,e estaba Basti0n en aA,el momento era #e !olor a4,l ,ltramar Se2ara#a #e ella 2or ,n 2eA,e;o <alle "ab*a ,na #,na #e ,n ro:o en!en#i#o Basti0n 8,e "asta ella, !o'i= !on las #os manos arena ro:a + la lle<= a la !olina a4,l L,e'o tra4= !on arena en la la#era ,na lar'a l*nea -ol<i= atr0s, tra:o m0s arena ro:a + re2iti= la o2era!i=n ,na + otra <e4 Al !abo #e ,n rato "ab*a tra4a#o tres 'i'antes!as letras ro:as sobre 8on#o a4,lC BBB Contento, !ontem2l= s, obra AA,ello no 2o#*a #e:ar #e <erlo na#ie A,e le+era la Historia Interminable Le 2asara a @l lo A,e le 2asara, se sabr*a #=n#e "ab*a A,e#a#o Se sent= en la !ima #el monte #e !olor ro:o en!en#i#o + #es!ans= ,n 2o!o Las tres letras brillaban #esl,mbra#oras ba:o el sol abrasa#or #el #esierto Otra <e4 se "ab*a borra#o en Basti0n ,na 2arte #e s, memoria #el m,n#o #e los seres ",manos /a no sab*a A,e antes "ab*a si#o sensible, "asta A,e:i!a a <e!es S, resisten!ia + s, #,re4a lo llenaban #e or',llo &ero +a se an,n!iaba en @l ,n n,e<o #eseo LDes#e l,e'o, no ten'o mie#oM, #i:o 2ara s* !omo a!ost,mbraba, L2eto me 8alta el <er#a#ero <alor So2ortar 2ri<a!iones + a',antar 8ati'as es al'o 'ran#e E&ero la a,#a!ia + el <alor son otra !osaF Me ',star*a !orrer ,na <er#a#era a<ent,ra A,e eBi'iera ,n
- 1%7 -
ENDE, MICHAEL
<alor temerario En el #esierto no se en!,entra a na#ie + ser*a est,2en#o en!ontrar a ,n ser 2eli'roso No "ar*a 8alta A,e 8,era tan "orrible !omo /'r0m,l, 2ero s* m,!"o m0s 2eli'roso a1n Deber*a ser "ermoso +, al mismo tiem2o, la !riat,ra m0s 2eli'rosa #e to#a )antas*a / +o me en8rentar*a !on ella + M Basti0n no 2,#o se',ir, 2orA,e en aA,el mismo instante sinti= A,e la arena #el #esierto <ibraba ba:o s,s 2ies Era !omo ,n tr,eno #e tal intensi#a# A,e se sent*a m0s A,e se o*a Basti0n se <ol<i= + <io en el le:ano "ori4onte #el #esierto ,na a2ari!i=n A,e, al 2rin!i2io, no 2,#o eB2li!arse Al'o se mo<*a !omo ,n b=li#o, a to#a <elo!i#a# Con ra2i#e4 in!re*ble, #es!ribi= ,n am2lio !*r!,lo en torno al l,'ar en A,e estaba Basti0n + l,e'o, #e 2ronto, <ino #ire!tamente "a!ia @l En el aire <ibrante #e !alor, A,e "a!*a A,e to#os los !ontornos se estreme!ieran !omo llamas, aA,el ser 2are!*a ,n #emonio #e 8,e'o #an4ante El mie#o se a2o#er= #e Basti0n +, antes #e "aberlo 2ensa#o bien, "ab*a !orri#o al <alle A,e "ab*a entre la #,na ro:a + la a4,l 2ara o!,ltarse #e aA,el ser #e 8,e'o A,e se a!er!aba &ero a2enas est,<o all* se a<er'on4= #e s, mie#o + se #omin= Co'i= a A>R/N #e s, 2e!"o + sinti= !=mo to#o el <alor A,e a!ababa #e #esear se 2re!i2itaba en s, !ora4=n, llen0n#olo 2or !om2leto Enton!es o+= otra <e4 aA,el tr,eno 2ro8,n#o A,e "a!*a temblar el s,elo #el #esierto, 2ero esta <e4 m,+ !er!ano Le<ant= la <ista Sobre la !,mbre #e la #,na #e !olor ro:o en!en#i#o "ab*a ,n le=n 'i'antes!o Estaba eBa!tamente #elante #el sol, #e 8orma A,e s, ma:est,osa melena le ro#eaba el rostro !omo ,na !orona #e llamas &ero aA,ella melena, + tambi@n el resto #e s, 2iel, no era amarilla, !omo s,ele ser en los leones, sino #e ,n ro:o tan en!en#i#o !omo el #e la arena en A,e se en!ontraba El le=n 2are!*a no "aber <isto al !"i!o A,e, en !om2ara!i=n !on @l, res,ltaba #imin,to en el <alle A,e se2araba las #os !olinasJ miraba m0s bien las letras ro:as A,e !,br*an la !olina #e en8rente / enton!es #e:= o*r otra <e4 s, <o4 2o#erosa + ret,mbanteC -GD,i@n "a "e!"o esoH -/o -#i:o Basti0n -G/ A,@ A,iere #e!irH -Es mi nombre -res2on#i= Basti0n- Me llamo Basti0n Baltasar B,B S=lo enton!es <ol<i= el le=n "a!ia @l la mira#a + Basti0n t,<o la sensa!i=n #e A,e lo en<ol<*a ,n manto #e llamas, en el A,e ar#er*a en el a!to 2ara !on<ertirse en !eni4as Sin embar'o, la im2resi=n #esa2are!i= ense',i#a + sost,<o la mira#a #el le=n -/o -#i:o el 2o#eroso animal- so+ 5ra='raman, Se;or #el Desierto #e Colores + al A,e llaman tambi@n la M,erte M,lti!olor
- 1(9 -
ENDE, MICHAEL
Los #os se',*an mir0n#ose + Basti0n not= el 2o#er 8atal A,e se #es2ren#*a #e aA,ellos o:os ),e !omo ,na in<isible l,!"a #e 8,er4as /, 8inalmente, el le=n ba:= la mira#a Con mo<imientos lentos + ma:est,osos #es!en#i= #e la #,na C,an#o 2is= la arena a4,l ,ltramar, s, !olor !ambi= tambi@n, #e 8orma A,e 2iel + melena 8,eron i',almente a4,les El 'i'antes!o animal se A,e#= ,n se',n#o ante Basti0n, A,e ten*a A,e mirarlo !omo mira ,n rat=n a ,n 'ato, + l,e'o, re2entinamente, 5ra='raman se e!"=, ",millan#o la !abe4a ante el !"i!o "asta to!ar el s,elo -Se;or -#i:o-, so+ t, sier<o + a',ar#o t,s =r#enes -D,isiera salir #e este #esierto -eB2li!= Basti0n- G&,e#es sa!arme #e aA,*H 5ra='raman sa!,#i= la melena -Eso, se;or, no 2,e#o "a!erlo -G&or A,@H -&orA,e lle<o el #esierto !onmi'o Basti0n no 2,#o !om2ren#er lo A,e el le=n A,er*a #e!ir -GNo "a+ otra !riat,ra -2re',nt=- A,e 2,#iera sa!arme #e aA,*H -GC=mo 2o#r*a ser eso, se;orH -res2on#i= 5ra='raman- Don#e +o esto+ no 2,e#e "aber ser <i<iente a la re#on#a Mi sola 2resen!ia basta 2ara re#,!ir a !eni4as, a ,na #istan!ia #e mil ?il=metros, a los seres m0s 2o#erosos + terribles &or eso me llaman la M,erte M,lti!olor + el Re+ #el Desierto #e Colores -Te eA,i<o!as -#i:o Basti0n-C no to#os los seres ar#en en t, reino /o, 2or e:em2lo, 2,e#o "a!erte 8rente, !omo <es -&orA,e lle<as el Es2len#or, se;or T>R/N te 2rote'e to#os los seres #e )antasia Te 2rote'e "asta #e m* "asta #el m0s mort*8ero #e
-GD,ieres #e!ir A,e si no t,<iera la Al"a:a ar#er*a tambi@n + A,e#ar*a re#,!i#o a ,n monton!ito #e !eni4asH -As* es, se;or, + s,!e#er*a a,nA,e +o mismo lo lamentase &orA,e eres el 2rimero + el 1ni!o A,e "a "abla#o !onmi'o :am0s Basti0n !o'i= el Si'no -E5ra!ias, Hi:a #e la L,naF -#i:o en <o4 ba:a 5ra='raman se en#ere4= otra <e4, en to#a s, al4a#a, + !ontem2l= a Basti0n #es#e arriba
- 1(1 -
ENDE, MICHAEL
-Creo, se;or, A,e tenemos m,!"as !osas A,e #e!irnos D,i40 2,e#a re<elarte se!retos A,e no !ono!es D,i40 2,e#as t1 tambi@n eB2li!arme el eni'ma #e mi eBisten!ia, A,e me est0 o!,lto Basti0n asinti= -Si 8,era 2osible, A,isiera ante to#o beber al'o Ten'o m,!"a se# -T, sier<o es!,!"a + obe#e!e -res2on#i= 5ra='raman- GD,ieres #i'narte s,bir a mis es2al#asH Te lle<ar@ a mi 2ala!io, #on#e en!ontrar0s !,anto ne!esites Basti0n se s,bi= a las es2al#as #el le=n Se a'arr= !on ambas manos a la melena, !,+os me!"ones lo en<ol<*an !omo len',as #e 8,e'o 5ra='raman <ol<i= "a!ia @l la !abe4a -S,:@tate bien, se;or, 2orA,e !orro m,!"o / otra !osa A,isiera 2e#irteC mientras est@s en mi reino o sim2lemente !onmi'o E&rom@teme A,e 2or nin'1n moti<o + en nin'1n momento aban#onar0s la Al"a:a 2rote!toraF -Te lo 2rometo -#i:o Basti0n Enton!es el le=n se 2,so en mo<imiento, al 2rin!i2io to#a<*a lenta + ma:est,osamente, + l,e'o !a#a <e4 m0s a2risa Asombra#o, Basti0n <e*a !omo, en !a#a n,e<a !olina, la 2iel + la melena #el le=n !ambiaban #e !olor, #e a!,er#o siem2re !on el !olor #e la #,na &ero 8inalmente 5ra='raman !omen4= a #ar saltos 2o#erosos #e ,na !ima a otra, + !orri= a to#a <elo!i#a# sin A,e s,s 2o#erosas 4ar2as to!aran a2enas el s,elo El !ambio #e s, 2iel se 2ro#,:o !a#a <e4 m0s <elo4mente, "asta A,e a Basti0n !omen4= a *rsele la <ista + <io to#os los !olores al mismo tiem2o, !omo si el enorme animal 8,era ,n s=lo =2alo irisa#o T,<o A,e !errar los o:os El <iento, !aliente !omo el mismo in8ierno, silbaba en s,s ore:as + le #aba tirones #el manto, A,e re<oloteaba tras @l Sent*a el mo<imiento #e los m1s!,los #el !,er2o #el le=n + ol*a la mara;a #e s, melena, A,e eB"alaba ,n olor sal<a:e + eB!itante Lan4= ,n 'rito #e tri,n8o, A,e son= !omo el #e ,n a<e #e ra2i;a, + 5ra='raman le res2on#i= !on ,n r,'i#o A,e "i4o temblar el #esierto En aA,el momento, los #os 8,eron ,no, 2or 'ran#e A,e 2,#iera ser la #i8eren!ia entre ellos Basti0n estaba !omo borra!"o + s=lo <ol<i= a re!,2erar el senti#o !,an#o o+= #e!ir a 5ra='raman -Hemos lle'a#o, se;or GD,ieres #i'narte ba:arH De ,n salto, Basti0n ba:= al s,elo #e arena Delante #e @l <io ,na es!ar2a#a monta;a #e ro!a ne'ra Go eran las r,inas #e ,n e#i8i!ioH No ",biera 2o#i#o #e!irlo, 2orA,e las 2ie#ras, A,e +a!*an alre#e#or semi!,biertas #e arena m,lti!olor o 8ormaban ar!os, m,ros + !ol,mnas, estaban llenas #e 2ro8,n#as 'rietas + "en#i#,ras, + erosiona#as !omo si, #es#e tiem2os inmemoriales, las tormentas #e arena ",biesen 2,li#o s,s aristas + #esi',al#a#es -Oste, se;or -o+= #e!ir Basti0n al le=n-, es mi 2ala!io bien<eni#o, !omo 2rimero + 1ni!o ",@s2e# #e 5ra='raman + mi t,mba Entra + s@
El sol "ab*a 2er#i#o +a s, 8,er4a abrasa#ora + estaba, 'ran#e + amarillo 20li#o, sobre el "ori4onte E<i#entemente, la !abal'a#a "ab*a #,ra#o m,!"o m0s #e lo A,e le "ab*a
- 1(2 -
ENDE, MICHAEL
2are!i#o a Basti0n Los 2e#a4os #e !ol,mna o a',:as #e ro!a, 8,eran lo A,e 8,eran, arro:aban +a s,s sombras alar'a#as &ronto ser*a #e no!"e C,an#o Basti0n si',i= a 5ra='raman, a tra<@s #e ,n ar!o os!,ro A,e lle<aba al interior #el 2ala!io, le 2are!i= A,e los 2asos #el le=n eran menos <i'orosos A,e antesJ in!l,so lentos + 2esa#os A tra<@s #e ,n 2asillo os!,ro, 2or #i<ersas es!aleras A,e s,b*an + ba:aban, lle'aron a ,na 'ran 2,erta, !,+as "o:as 2are!*an "e!"as i',almente #e ro!a ne'ra C,an#o 5ra='raman se #iri'i= a ella, la 2,erta se abri= 2or s* sola, + !,an#o Basti0n ",bo entra#o tambi@n, se !err= #e n,e<o tras @l Estaban a"ora en ,na es2a!iosa sala o, me:or #i!"o, en ,na 'r,ta il,mina#a 2or !ientos #e l0m2aras El 8,e'o A,e ar#*a en ellas se 2are!*a al :,',eteo #e las llamas #e !olores #e la 2iel #e 5ra='raman En el !entro, el s,elo, !,bierto #e mosai!os #e !olores, se al4aba es!alona#amente "asta ,na 2lata8orma re#on#a sobre la A,e #es!ansaba ,n bloA,e #e 2ie#ra ne'ra 5ra='raman <ol<i= lentamente "a!ia Basti0n s, mira#a, A,e a"ora 2are!*a !omo a2a'a#a -Mi "ora est0 2r=Bima, se;or -#i:o, + s, <o4 son= !omo ,n !,!"i!"eo-, + no "abr0 tiem2o 2ara "ablar Sin embar'o, no te 2reo!,2es + a',ar#a el #*a Lo A,e siem2re "a o!,rri#o o!,rrir0 tambi@n / A,i40 2,e#as #e!irme 2or A,@ L,e'o <ol<i= la !abe4a "a!ia ,na 2eA,e;a 2,erta sit,a#a al otro eBtremo #e la !a<erna -Entra a"*, se;or, + lo en!ontrar0s to#o #is2,esto 2ara ti Ese a2osento te es2era #es#e tiem2o inmemorial Basti0n se #iri'i= "a!ia la 2,erta 2ero, antes #e entrar 2or ella, se <ol<i= otra <e4 5ra='raman se "ab*a e!"a#o sobre el bloA,e #e 2ie#ra ne'ra + a"ora @l mismo era ne'ro !omo la ro!a Con ,na <o4 A,e era !asi ,n s,s,rro, el le=n #i:oC -Es!,!"a, se;orC es 2osible A,e oi'as r,i#os A,e te es2anten E&ero no te 2reo!,2esF Na#a 2,e#e o!,rrirte mientras lle<es el Si'no Basti0n asinti= + atra<es= la 2,erta Ante @l "ab*a ,na estan!ia, #e!ora#a #e la 8orma m0s es2l@n#i#a El s,elo estaba !,bierto #e al8ombras s,a<es + #e <i<o !olori#o Las #el'a#as !ol,mnas, A,e so2ortaban ,na b=<e#a #e m,!"os ar!os, estaban !,biertas #e mosai!os #ora#os A,e re8le:aban en mil 2e#a4os la l,4 #e las l0m2aras, las !,ales brillaban aA,* tambi@n !on to#os los !olores En ,n 0n',lo "ab*a ,n an!"o #i<0n #e !ol!"as + !o:ines blan#os #e to#a !lase, !,bierto 2or ,na tien#a #e se#a a4,l En la otra esA,ina, el s,elo #e 2ie#ra estaba eB!a<a#o 8orman#o ,na 'ran 2is!ina, en la A,e ",meaba ,n l*A,i#o l,minoso #e !olor #ora#o En ,na mesita ba:a "ab*a !,en!os + 2latos !on man:ares + tambi@n ,na :arra !on ,na bebi#a #e !olor r,b* + ,na !o2a #ora#a Basti0n se sent= al estilo 0rabe :,nto a la mesita + em2e4= a ser<irse La bebi#a sab*a a'ria + sal<a:e, 2ero a2a'aba la se# #e ,na 8orma mara<illosa Los alimentos eran totalmente #es!ono!i#os 2ara Basti0n Ni siA,iera ",biera 2o#i#o #e!ir si se trataba #e 2asteles, 'ran#es ',isantes o 8r,tos se!os Al',nos 2are!*an !alaba4as + melones, 2ero
- 1(3 -
ENDE, MICHAEL
LA HISTORIA INTERMINABLE Sab*an sensa!ional +
s, ',sto era totalmente #i8erenteC 2i!ante + arom0ti!o sabrosamente Basti0n !omi= "asta "artarse
L,e'o se #esn,#= -lo 1ni!o A,e no se A,it= 8,e el Si'no- + se meti= en el ba;o D,rante ,n rato !"a2ote= en el ra,#al #e 8,e'o, se la<=, b,!e= + reso2l= !omo ,na morsa Enton!es #es!,bri= ,nas botellas #e eBtra;o as2e!to A,e "ab*a al bor#e #e la 2is!ina &ens= A,e ser*an sales #e ba;o Des2reo!,2a#amente, e!"= en el a',a ,n 2o!o #e !a#a !lase Al',nas 2ro#,:eron llamas <er#es, ro:as o amarillas, A,e borbotearon en la s,2er8i!ie "a!ien#o ,n 2o!o #e ",mo Ol*an a resina + "ierbas amar'as )inalmente Basti0n sali= #el ba;o, se se!= !on s,a<es toallas A,e "ab*a #is2,estas + se <isti= #e n,e<o Al "a!erlo le 2are!i= A,e las l0m2aras #e la "abita!i=n ar#*an #e 2ronto !on menos 8,er4a / enton!es lle'= a s,s o*#os ,n r,i#o A,e "i4o A,e ,n es!alo8r*o le re!orriera la es2al#aC ,n !r,:i#o + ,n !"asA,i#o, !omo si estallara ,na 'ran ro!a #e "ielo, A,e se eBtin',i= en ,n 'emi#o !a#a <e4 m0s s,a<e El r,i#o no se re2iti= &ero el silen!io era !asi m0s es2antoso a1n ETen*a A,e a<eri',ar lo A,e "ab*a s,!e#i#oF Abri= la 2,erta #@ la al!oba + mir= #entro #e la 'ran !a<erna Al 2rin!i2io no 2,#o #es!,brir nin'1n !ambio, sal<o A,e las l0m2aras ar#*an m0s a2a'a#amente + s, l,4 em2e4aba a 2,lsar !omo el lati#o #e ,n !ora4=n, !a#a <e4 m0s lentamente El le=n estaba to#a<*a en la misma 2osi!i=n sobre el bloA,e #e 2ie#ra ne'ra + 2are!*a mirar a Basti0n -5ra='raman -llam= Basti0n en <o4 ba:a- GD,@ "a 2asa#oH GD,@ r,i#o era @seH GHas si#o t1H El le=n no res2on#i= ni se mo<i=, 2ero !,an#o Basti0n se #iri'i= "a!ia @l lo si',i= !on los o:os Basti0n eBten#i= tit,bean#o la mano 2ara a!ari!iarle la melena, 2ero a2enas la "ab*a to!a#o retir= la mano as,sta#o Estaba #,ra + "ela#a !omo la 2ie#ra ne'ra, + lo mismo 2asaba !on el rostro + las 4ar2as #e 5ra='raman Basti0n no s,2o A,@ "a!er -io A,e los ne'ros batientes #e 2ie#ra #e la 'ran 2,erta se abr*an #es2a!io S=lo !,an#o estaba +a en el lar'o 2asillo os!,ro + s,b*a 2or la es!alera se 2re',nt= A,@ b,s!aba all* 8,era No 2o#*a "aber na#ie en aA,el #esierto !a2a4 #e sal<ar a 5ra='raman E&ero +a no "ab*a #esiertoF En la os!,ri#a# #e la no!"e !omen4aba a brillar + res2lan#e!er 2or to#as 2artes Millones #e #imin,tos brotes #e 2lantas s,r'*an #e los 'ranos #e arena, A,e eran otra <e4 semillas E&erel*n, la Sel<a No!t,rna, "ab*a em2e4a#o otra <e4 a !re!erF Basti0n sos2e!"= #e 2ronto A,e la !on'ela!i=n #e 5ra='raman, #e al',na 8orma, ten*a al'o A,e <er !on ello -ol<i= otra <e4 a la !a<erna La l,4 #e las l0m2aras temblaba a1n, m,+ #@bilmente Lle'= "asta el le=n, le 2as= el bra4o 2or el 2o#eroso !,ello + a2ret= s, !ara !ontra el rostro #el animal
- 1(% -
ENDE, MICHAEL
A"ora tambi@n los o:os #el le=n eran ne'ros + m,ertos !omo la 2ie#ra 5ra='raman estaba 2etri8i!a#o H,bo ,n 1ltimo estreme!imiento #e las l,!es, + l,e'o to#o se "i4o os!,ro !omo ,na t,mba Basti0n llor= amar'amente + el rostro #el le=n #e 2ie#ra se mo:= !on s,s l0'rimas &or 8in se e!"=, a!,rr,!a#o entre las 2o#erosas 2atas #elanteras #el le=n, + se #,rmi=
(ra/graman, La Muerte Multicolor

+= la ret,mbante <o4 #el le=n A,e #e!*aC -ESe;orF GHas 2asa#o as* to#a la no!"eH Basti0n se in!or2or= r02i#amente, 8rot0n#ose los o:os Estaba entre las 4ar2as #elanteras #el le=n, el enorme animal lo miraba + "ab*a asombro en la mira#a #e 5ra='raman La 2iel #el le=n se',*a sien#o ne'ra !omo los bloA,es #e 2ie#ra sobre los A,e #es!ansaba, 2ero s,s o:os !entelleaban Las l0m2aras, en lo alto, ar#*an #e n,e<o -EA+F -balb,!e= Basti0n-, 2ens@ 2etri8i!a#o 2ens@ A,e estabas
-Lo estaba -res2on#i= el le=n- M,ero !a#a #*a !,an#o !ae la no!"e, + !a#a ma;ana #es2ierto #e n,e<o -/o !re* A,e era 2ara siem2re -eB2li!= Basti0n -Ca#a <e4 es 2ara siem2re -re2,so 5ra='raman eni'm0ti!amente
- 1(( -
ENDE, MICHAEL
Se 2,so en 2ie, se estir= + #es2ere4=, + an#,<o #e ,n la#o a otro #e la !a<erna !omo "a!en los leones S, 2iel llameante !omen4= a ar#er !a#a <e4 m0s l,minosamente !on los !olores #e las abi'arra#as bal#osas De 2ronto se #et,<o en s,s 2aseos + mir= al m,!"a!"o -GHas #errama#o l0'rimas 2or m*H Basti0n asinti= en silen!io -Enton!es -#i:o el le=n-, no s=lo eres el 1ni!o A,e "a #ormi#o entre las 4ar2as #e la M,erte M,lti!olor, sino tambi@n el 1ni!o A,e "a llora#o s, m,erte Basti0n mir= al le=n, A,e <ol<*a a an#ar #e ,n la#o a otro, + 2or 8in 2re',nt= en <o4 ba:a -GSiem2re est0s soloH El le=n se #et,<o #e n,e<o, 2ero esta <e4 no mir= a Basti0n Mant,<o la !abe4a <,elta + re2iti=, !on <o4 ret,mbanteC -Solo La 2alabra reson= en la !a<erna -Mi reino es el #esierto + el #esierto es tambi@n mi obra A #on#eA,iera A,e <a+a, to#o se !on<ierte en #esierto a mi alre#e#or Lo lle<o !onmi'o So+ #e ,n 8,e'o #estr,!tor GC=mo 2o#r*a tener otro #estino A,e ,na 2er2et,a sole#a#H Basti0n !all= !on8,so -T1, se;or -si',i= #i!ien#o el le=n, #iri'i@n#ose "a!ia el m,!"a!"o + mir0n#olo a la !ara !on s,s o:os ar#ientes-, A,e lle<as el si'no #e la Em2eratri4 In8antil, 2o#r0s res2on#ermeC J2or A,@ ten'o A,e morir al !aer la no!"eH -&ara A,e en el Desierto #e Colores 2,e#a !re!er &erel*n, la Sel<a No!t,rna -G&erel*nH -re2iti= el le=n- GD,@ es esoH / enton!es Basti0n le "abl= #e las mara<illas #e la :,n'la "e!"a #e l,4 <i<a Mientras 5ra='raman es!,!"aba inm=<il + sor2ren#i#o, le #es!ribi= la #i<ersi#a# + ma'ni8i!en!ia #e las 2lantas brillantes + 8os8ores!entes A,e se m,lti2li!aban 2or s* solas, s, !re!imiento in!esante + silen!ioso, s, "ermos,ra + s, tama;o in#es!ri2tibles Hablaba !on ent,siasmo + los o:os #e 5ra='raman res2lan#e!*an !a#a <e4 m0s -/ to#o eso -!on!l,+= Basti0n- s=lo 2,e#e ser mientras est0s 2etri8i!a#o &ero &erel*n lo in<a#ir*a to#o + se so8o!ar*a a s* mismo si no t,<iera A,e morir + #es"a!erse en el 2ol<o, ,na + otra <e4, en !,anto t1 #es2iertas &erel*n + t1, 5ra='raman, sois ,na misma !osa 5ra='raman !all= lar'o rato
- 1(. -
ENDE, MICHAEL
-Se;or -#i:o l,e'o-, a"ora s@ A,e mi m,erte #a la <i#a + mi <i#a la m,erte, + A,e ambas !osas son b,enas A"ora !om2ren#o el senti#o #e mi eBisten!ia 5ra!ias Se #iri'i= lenta + solemnemente al rin!=n m0s os!,ro #e la !a<erna Lo A,e "i4o all* no 2,#o <erlo Basti0n, 2ero o+= ,n r,i#o met0li!o C,an#o 5ra='raman <ol<i=, lle<aba en la bo!a al'o A,e 2,so ante los 2ies #e Basti0n !on ,na 2ro8,n#a in!lina!i=n #e !abe4a Era ,na es2a#a De to#as 8ormas, no 2are!*a m,+ ma'n*8i!a La 8,n#a #e "ierro en A,e se alo:aba estaba oBi#a#a + el 2,;o era !asi !omo el #e ,n sable #e :,',ete "e!"o #e al'1n <ie:o 2e#a4o #e ma#era -G&,e#es #arle ,n nombreH -2re',nt= 5ra='raman -ESi?an#aF -#i:o Basti0n En aA,el mismo instante, la es2a#a sali= !"irrian#o #e s, 8,n#a + <ol= literalmente a s,s manos Basti0n <io A,e la "o:a era #e ,na l,4 res2lan#e!iente A,e a2enas 2o#*a mirarse La es2a#a ten*a #oble 8ilo + se sent*a li'era !omo ,na 2l,ma en la mano -Esa es2a#a -#i:o 5ra='raman- est,<o siem2re aA,* 2ara ti &orA,e s=lo 2,e#e to!arla sin 2eli'ro A,ien "a !abal'a#o sobre mis es2al#as, "a !omi#o + bebi#o #e mi 8,e'o + se "a ba;a#o en @l !omo t1 &ero 1ni!amente 2orA,e "as sabi#o #arle s, <er#a#ero nombre te 2ertene!e -ESi?an#aF -m,rm,r= Basti0n, obser<an#o mara<illa#o s, l,4 !entelleante mientras "a!*a 'irar #es2a!io la es2a#a en el aire- Es ,na es2a#a m0'i!a, G<er#a#H -Sea #e a!ero o #e 2ie#ra -res2on#i= 5ra='raman-, na#a "a+ en )antas*a A,e 2,e#a resistirla Sin embar'o, n,n!a #ebes 8or4arla S=lo !,an#o salte 2or s* misma a t,s manos, !omo a"ora, #eber0s ,tili4arla sea !,al 8,ere la amena4a Si?an#a ',iar0 t, mano + "ar0, 2or s* sola, lo A,e "a+a A,e "a!er Sin embar'o, si la #esen<ainas 2or !a2ri!"o, traer0s ,na 'ran #es'ra!ia sobre ti + sobre )antasia ENo lo ol<i#es n,n!aF -No lo ol<i#ar@ -2rometi= Basti0n La es2a#a re'res= a s, 8,n#a + <ol<i= a 2are!er <ie:a + sin <alor Basti0n se at= a la !int,ra las !orreas #e !,ero #e las A,e !ol'aba la <aina -/ a"ora, se;or, si te 2la!e -2ro2,so 5ra='raman-, <amos a !a4ar :,ntos en el #esierto ES1bete a mis es2al#as, 2orA,e ten'o A,e salirF Basti0n se s,bi= a @l + el le=n trot= "asta el aire libre El sol #e la ma;ana as!en#*a sobre el "ori4onte #el #esierto + la Sel<a No!t,rna se "ab*a !on<erti#o otra <e4, "a!*a tiem2o, en arena #e !olores Los #os 2asaron ra,#os sobre las #,nas !omo ,na antor!"a #an4ante o !omo ,n <iento tem2est,oso in!an#es!ente Basti0n se sent*a !omo si !abal'ara sobre ,n !ometa en llamas a tra<@s #e l,!es + !olores / ,na <e4 m0s sinti= ,na embria',e4 sal<a:e
- 1(3 -
ENDE, MICHAEL
Ha!ia el me#io#*a, 5ra='raman se #et,<o #e 2ronto -Oste es el l,'ar, se;or, en A,e nos en!ontramos a+er Basti0n estaba ,n 2o!o at,r#i#o a1n 2or la sal<a:e !orrer*a Mir= a s, alre#e#or 2ero no 2,#o #es!,brir ni la !olina #e arena a4,l ,ltramar ni la #e !olor ro:o en!en#i#o Tam2o!o se <e*an las letras Las #,nas eran a"ora #e !olor <er#e oli<a + rosa -To#o es m,+ #istinto -#i:o -As* es, se;or -res2on#i= el le=n- Eso o!,rre !a#a #*a siem2re es #istinto Hasta a"ora no sab*a 2or A,@ &ero a"ora A,e t1 me "as !onta#o A,e &erel*n na!e #e la arena 2,e#o !om2ren#erlo tambi@n -&ero, G!=mo sabes A,e es @ste el l,'ar #e a+erH -Lo siento, lo mismo A,e siento !,alA,ier otro 2,nto #e mi !,er2o El #esierto es 2arte #e m* Basti0n ba:= #e las es2al#as #e 5ra='raman + se sent= en la !olina #e !olor <er#e oli<a El le=n se e!"= :,nto a @lJ a"ora era tambi@n <er#e oli<a Basti0n a2o+= la barbilla en la mano + mir= 2ensati<amente el "ori4onte -G&,e#o 2re',ntarte ,na !osa, 5ra='ramanH -#i:o tras ,n lar'o silen!io -T, ser<i#or es!,!"a -8,e la res2,esta #el le=n -GEs <er#a# A,e est0s aA,* #es#e siem2reH -Des#e siem2re -ase',r= 5ra='raman -/ el #esierto #e 5oab, G"a eBisti#o tambi@n siem2reH -S*, tambi@n el #esierto G&or A,@ lo 2re',ntasH Basti0n 2ens= ,n rato -No !om2ren#o -re!ono!i= 2or 8in- /o ",biera a2osta#o a A,e s=lo estaba aA,* #es#e a+er -GD,@ A,ieres #e!ir, se;orH / enton!es Basti0n le !ont= to#o lo A,e le "ab*a 2asa#o #es#e s, en!,entro !on la Hi:a #e la L,na -To#o es m,+ eBtra;o -#i:o 2ara terminar-C se me o!,rre !,alA,ier #eseo + ense',i#a s,!e#e al'o A,e !on!,er#a !on ese #eseo + lo !,m2le No es A,e me lo ima'ine, GsabesH Kam0s ",biera 2o#i#o in<entarme to#as las 2lantas no!t,rnas #istintas #e
- 1(6 -
ENDE, MICHAEL
&erel*n Ni los !olores #e 5oab ENi a tiF To#o es m,!"o m0s 'ran#ioso + real #e lo A,e 2o#r*a ima'inar /, sin embar'o, to#o est0 a"* !,an#o lo #eseo -Eso es 2orA,e lle<as a T>R/N, el Es2len#or -#i:o el le=n -Lo A,e no entien#o es otra !osa -trat= #e eB2li!ar Basti0n- GTo#o est0 a"* s=lo !,an#o +o lo #eseoH GO estaba +a antes + 1ni!amente lo a#i<ino #e al'1n mo#oH -Las #os !osas -#i:o 5ra='raman -&ero, G!=mo 2,e#e serH -eB!lam= Basti0n !asi !on im2a!ien!ia- T1 lle<as +a A,i@n sabe !,0nto tiem2o aA,*, en el Desierto #e Colores #e 5oab La "abita!i=n #e t, 2ala!io me es2eraba #es#e siem2re Si?an#a, la es2a#a, me estaba #estina#a #es#e tiem2o inmemorial ET1 mismo lo "as #i!"oF -As* es, se;or -&ero +o E+o esto+ s=lo #es#e a+er 2or la no!"e en )antas*aF E&or lo tanto, no es <er#a# A,e to#o eBista s=lo #es#e A,e esto+ aA,*F -Se;or -res2on#i= el le=n serenamente- Gno sabes A,e )antasia es el reino #e las "istoriasH >na "istoria 2,e#e ser n,e<a +, sin embar'o, "ablar #e tiem2os remotos El 2asa#o s,r'e !on ella -Enton!es tambi@n &erel*n #ebe #e "a!er eBisti#o siem2re -#i:o Basti0n #es!on!erta#o -Des#e el momento en A,e le #iste s, nombre, se;or -!ontest= 5ra='raman- eBisti= #es#e siem2re -GD,ieres #e!ir A,e +o lo !re@H El le=n ',ar#= silen!io ,n rato, antes #e res2on#erC -Eso s=lo 2,e#e #e!*rtelo la Em2eratri4 In8antil De ella lo "as re!ibi#o to#o Se le<ant= -/a es "ora, se;or, #e A,e <ol<amos a mi 2ala!io El sol #e!lina + el !amino es lar'o AA,ella no!"e Basti0n se A,e#= !on 5ra='raman, A,e se e!"= otra <e4 sobre el ne'ro bloA,e #e 2ie#ra No "ablaron m0s Basti0n se sir<i= alimentos + bebi#as #e la al!oba, #on#e la mesita ba:a "ab*a si#o 2,esta otra <e4 2or manos 8antasmales De<or= la !omi#a, senta#o en los es!alones A,e lle<aban al bloA,e #e 2ie#ra C,an#o la l,4 #e las l0m2aras #ismin,+= + !omen4= a 2al2itar !omo ,n !ora4=n A,e latiera !a#a <e4 m0s #es2a!io, Basti0n se 2,so en 2ie + !i;= en silen!io !on s,s bra4os el !,ello #el le=n La melena #e 5ra='raman era #,ra + 2are!*a #e la<a soli#i8i!a#a / enton!es <ol<i= a o*rse aA,el r,i#o es2antoso, 2ero Basti0n no t,<o +a mie#o Lo A,e, ,na <e4 m0s, "i4o A,e se le llenaran los o:os #e l0'rimas 8,e la irre<o!abili#a# #e la #es'ra!ia #e 5ra='raman
- 1(7 -
ENDE, MICHAEL
M0s tar#e en la no!"e, Basti0n se #iri'i= #e n,e<o a tientas al eBterior + !ontem2l= lar'o tiem2o el silen!ioso !re!imiento #e las l,minosas 2lantas no!t,rnas L,e'o <ol<i= a la !a<erna + se e!"= a #ormir entre las 4ar2as #el le=n 2etri8i!a#o M,!"os #*as + m,!"as no!"es 8,e Basti0n ",@s2e# #e la M,erte M,lti!olor + se "i!ieron ami'os &asaron m,!"as "oras en el #esierto, entre'a#os a :,e'os sal<a:es Basti0n se es!on#*a entre las #,nas #e arena, 2ero 5ra='raman lo en!ontraba siem2re Hi!ieron a2,estas sobre A,i@n !orr*a m0s, 2ero el le=n era mil <e!es m0s r02i#o Hasta l,!"aron entre s* 2ara #i<ertirse, se en4ar4aron + 2elearon + en eso Basti0n lo i',alaba A,nA,e, nat,ralmente, s=lo se trataba #e ,n :,e'o 5ra='raman ten*a A,e em2lear to#as s,s 8,er4as 2ara estar a la alt,ra #el m,!"a!"o Nin',no #e los #os 2o#*a <en!er al otro >n #*a, #es2,@s #e "aber esta#o alborotan#o, Basti0n se sent=, ,n 2o!o sin aliento, + 2re',nt=C -GNo 2o#r*a A,e#arme siem2re !onti'oH El le=n sa!,#i= la melena -No, se;or -G&or A,@ noH -AA,* s=lo "a+ <i#a + m,erte, s=lo &erel*n + 5oab, 2ero no "a+ "istorias / t1 tienes A,e <i<ir t, 2ro2ia "istoria No #ebes A,e#arte aA,* -&ero, Esi no 2,e#o mar!"armeF -#i:o Basti0n- El #esierto es #emasia#o 'ran#e 2ara A,e na#ie 2,e#a salir #e @l / t1 no 2,e#es lle<arme, 2orA,e lle<as el #esierto !onti'o -Los !aminos #e )antasia -#i:o 5ra='raman- s=lo 2,e#es en!ontrarlos !on t,s #eseos / s=lo 2,e#es ir #e ,n #eseo a otro Lo A,e no #eseas te res,lta inal!an4able Eso es lo A,e si'ni8i!an aA,* las 2alabras L!er!aM + Lle:osM / tam2o!o basta !on A,erer mar!"arse #e ,n l,'ar Tienes A,e A,erer ir a otro Tienes A,e #e:arte lle<ar 2or t,s #eseos -&ero si +o no #eseo mar!"arme -res2on#i= Basti0n
-Ten#r0s A,e en!ontrar t, 2r=Bimo #eseo -!ontest= 5ra='raman !asi serio -/ si lo en!,entro -2re',nt= Basti0n-, G!=mo 2o#r@ mar!"arme #e aA,*H -Es!,!"a, se;or -#i:o en <o4 ba:a 5ra='raman-C "a+ en )antas*a ,n l,'ar A,e !on#,!e a to#as 2artes + al A,e 2,e#e lle'arse #es#e to#as Ese l,'ar se llama el Tem2lo #e las Mil &,ertas Na#ie lo "a <isto n,n!a 2or 8,era, 2orA,e no tiene eBterior S, interior sin embar'o, est0 8orma#o 2or ,n laberinto #e 2,ertas El A,e A,iera !ono!erlo, tiene A,e atre<erse a entrar -GC=mo es 2osible, si ,no no 2,e#e a!er!arse 2or 8,eraH
- 1.9 -
ENDE, MICHAEL
-Ca#a 2,erta -2rosi',i= el le=n-, !a#a 2,erta #e )antas*a entera, "asta ,na 2,erta !om2letamente !orriente #e establo o #e !o!ina, in!l,so la 2,erta #e ,n armario, 2,e#e ser, en ,n momento #etermina#o, la 2,erta #e entra#a al Tem2lo #e las Mil &,ertas Si el momento 2asa, la 2,erta <,el<e a ser lo A,e era &or eso na#ie 2,e#e entrar ,na se',n#a <e4 2or la misma 2,erta / nin',na #e las mil 2,ertas !on#,!e otra <e4 al l,'ar #e #=n#e se <ino No "a+ <,elta atr0s -&ero, !,an#o se est0 #entro, Gse 2,e#e salir otra <e4 a al',na 2arteH -S* -res2on#i= el le=n-, 2ero no es tan 80!il !omo en las !asas !orrientes &orA,e a tra<@s #el laberinto #e las mil 2,ertas s=lo 2,e#e ',iarte ,n #eseo a,t@nti!o D,ien no lo tiene "a #e <a'ar 2or el laberinto "asta A,e sabe lo A,e #esea / a <e!es "a!e 8alta m,!"o tiem2o 2ara eso -G/ !=mo se 2,e#e en!ontrar la 2,erta #e entra#aH -Ha+ A,e #esearlo Basti0n me#it= lar'o tiem2o + #i:o l,e'oC -Es eBtra;o A,e no se 2,e#a #esear sim2lemente lo A,e se A,iere GDe #=n#e <ienen realmente los #eseosH G/ A,@ es eso, ,n #eseoH 5ra='raman mir= al m,!"a!"o !on los o:os m,+ abiertos, 2ero no res2on#i= >nos #*as m0s tar#e, t,<ieron otra <e4 ,na !on<ersa!i=n m,+ im2ortante Basti0n le ense;= al le=n la ins!ri2!i=n #el re<erso #e la Al"a:a -GD,@ si'ni8i!aH -2re',nt=- LHAZ LO D>E D>IERAS M Eso A,iere #e!ir A,e 2,e#o "a!er lo A,e me #@ la 'ana, Gno !reesH El rostro #e 5ra='raman 2are!i= #e 2ronto terriblemente serio + s,s o:os !omen4aron a ar#er -No -#i:o !on <o4 2ro8,n#a + ret,mbante- D,iere #e!ir A,e #ebes "a!er t, -er#a#era -ol,nta# / no "a+ na#a m0s #i8*!il -GMi -er#a#era -ol,nta#H -re2iti= Basti0n im2resiona#o- GD,@ es esoH -Es t, se!reto m0s 2ro8,n#o, A,e no !ono!es -GC=mo 2,e#o #es!,brirlo enton!esH -Si',ien#o el !amino #e los #eseos, #e ,no a otro, "asta lle'ar al 1ltimo Ese !amino te !on#,!ir0 a t, -er#a#era -ol,nta# -No me 2are!e m,+ #i8*!il -o2in= Basti0n -Es el m0s 2eli'roso #e to#os los !aminos -#i:o el le=n
- 1.1 -
ENDE, MICHAEL
-G&or A,@H -2re',nt= Basti0n- /o no ten'o mie#o -No se trata #e eso -ret,mb= 5ra='raman- Ese !amino eBi'e la ma+or a,tenti!i#a# + aten!i=n, 2orA,e en nin'1n otro es tan 80!il 2er#erse 2ara siem2re -GD,ieres #e!ir A,e no siem2re son b,enos los #eseos A,e se tienenH -trat= #e a<eri',ar Basti0n El le=n a4ot= !on la !ola la arena en A,e estaba e!"a#o A'a!"= las ore:as, 8r,n!i= el "o!i!o + s,s o:os #es2i#ieron 8,e'o Basti0n se a'a!"= in<ol,ntariamente !,an#o 5ra='raman, !on ,na <o4 A,e "i4o <ibrar n,e<amente el s,elo, #i:oC -ED,@ sabes t1 lo A,e son #eseosF ED,@ sabes t1 lo A,e es o no es b,enoF Basti0n 2ens= m,!"o al #*a si',iente en to#o lo A,e la M,erte M,lti!olor le "ab*a #i!"o Sin embar'o, m,!"as !osas no se 2,e#en a<eri',ar 2ensan#oC "a+ A,e <i<irlas / 2or eso s=lo m,!"o m0s tar#e, !,an#o "ab*a <i<i#o m,!"o, re!or#= las 2alabras #e 5ra='raman + em2e4= a !om2ren#erlas En aA,ella @2o!a se 2ro#,:o otra <e4 ,na trans8orma!i=n en Basti0n A to#os los #ones A,e "ab*a re!ibi#o #es#e s, en!,entro !on la Hi:a #e la L,na se "ab*a a;a#i#o a"ora el <alor /, !omo !a#a <e4, tambi@n @sta "ab*a 2er#i#o al'o a !ambioC !on!retamente, el re!,er#o #e s, 2,silanimi#a# anterior Como no tem*a +a na#a, !omen4= a tomar 8orma en @l, im2er!e2tiblemente al 2rin!i2io 2ero !on m0s !lari#a# !a#a <e4, ,n n,e<o #eseo No A,er*a se',ir solo &orA,e tambi@n !on la M,erte M,lti!olor estaba, en !ierto senti#o, solo D,er*a #emostrar s,s !,ali#a#es a otros, A,er*a ser a#mira#o + "a!erse 8amoso / ,na no!"e, mientras !ontem2laba otra <e4 el !re!imiento #e &erel*n, sinti= #e 2ronto A,e era la 1ltima <e4, A,e #eb*a #es2e#irse #e la ma'ni8i!en!ia #e la Sel<a No!t,rna >na <o4 interior lo llamaba le:os #e all* E!"= ,na 1ltima mira#a sobre la ar#iente riA,e4a #e !olores + ba:= l,e'o a la !,e<a se2,l!ral #e 5ra='raman + se sent= en las tinieblas sobre los es!alones No ",biera 2o#i#o #e!ir A,@ es2eraba, 2ero sab*a A,e aA,ella no!"e no #eb*a a!ostarse Sin embar'o, mientras estaba senta#o se A,e#= sin #,#a a#orme!i#o, 2orA,e #e 2ronto se sobresalt= !omo si al',ien lo ",biera llama#o 2or s, nombre La 2,erta A,e #aba a la al!oba se "ab*a abierto &or la ren#i:a entraba ,na lar'a 8ran:a #e l,4 ro:a a tra<@s #e la !,e<a os!,ra Basti0n se le<ant= GSe "abr*a !ambia#o la 2,erta en aA,el instante en la entra#a #el Tem2lo #e las Mil &,ertasH In#e!iso, se #iri'i= "a!ia la abert,ra e intent= mirar 2or ella No 2,#o re!ono!er na#a L,e'o, la ren#i:a !omen4= a !errarse #e n,e<o lentamente E&ronto #esa2are!er*a la 1ni!a o2ort,ni#a# #e 2asar al otro la#oF Se <ol<i= ,na <e4 m0s "a!ia 5ra='raman A,e, inm=<il + !on m,ertos o:os #e 2ie#ra, estaba sobre s, 2e#estal La ren#i:a #e l,4 #e la 2,erta !a*a 2re!isamente sobre @l
- 1.2 -
ENDE, MICHAEL
-EA#ios 5ra='raman, + 'ra!ias 2or to#oF -#i:o Basti0n en <o4 ba:a- -ol<er@ Se',ro A,e <ol<er@ L,e'o se #esli4= 2or la abert,ra #e la 2,erta, A,e inme#iatamente se !err= tras @l Basti0n no sab*a A,e no !,m2lir*a s, 2romesa M,!"o, s=lo m,!"*simo tiem2o #es2,@s <en#r*a al',ien en s, nombre + la !,m2lir*a 2or @l &ero @sa es otra "istoria + #ebe ser !onta#a en otra o!asi=n
Amargan&, La $iudad De Plata

,r21rea !a*a la l,4, en lentas olea#as, sobre el s,elo + las 2are#es #e la estan!ia Era ,na "abita!i=n #e seis esA,inas, 2are!i#a a ,na 'ran !el#illa #e abe:a En ,na 2are# s* + otra no "ab*a 2,ertas, + las tres 2are#es interme#ias estaban !,biertas #e eBtra;as 2int,ras Eran 2aisa:es A,im@ri!os + !riat,ras A,e 2are!*an me#io 2lantas + me#io animales &or ,na #e las 2,ertas "ab*a entra#o Basti0n + las otras #os A,e#aba a s, #ere!"a + s, i4A,ier#a La 8orma #e to#as las 2,ertas era i#@nti!a, 2ero la #e la i4A,ier#a era ne'ra + la #e la #ere!"a blan!a En la estan!ia !onti',a la l,4 era amarillenta Las 2are#es mostraban la misma #is2osi!i=n Las 2int,ras re2resentaban to#a !lase #e ,tensilios A,e Basti0n no lo'raba i#enti8i!ar GEran "erramientas o armasH Las #os 2,ertas A,e, a i4A,ier#a + #ere!"a, !on#,!*an m0s all0, ten*an el mismo !olorJ eran amarillas, 2ero la #e la i4A,ier#a era alta + estre!"a + la #e la #ere!"a, en !ambio, ba:a + an!"a Basti0n atra<es= la #e la i4A,ier#a La estan!ia en A,e 2enetr= era, !omo las #os anteriores, "eBa'onal, 2ero ten*a ,na l,4 a4,la#a Las 2int,ras #e las 2are#es mostraban a#ornos retor!i#os o !ara!teres #e al'1n al8abeto eBtra;o AA,* las #os 2,ertas eran #e la misma 8orma 2ero #e #istinto materialC ,na #e ma#era + otra met0li!a Basti0n se #e!i#i= 2or la #e ma#era - 1.3 -
ENDE, MICHAEL
Es im2osible #es!ribir to#as las 2,ertas + estan!ias A,e atra<es= Basti0n <a'ab,n#ean#o 2or el Tem2lo #e las Mil &,ertas Hab*a 2ortones A,e 2are!*an 'ran#es a',:eros #e !erra#,ra + otros A,e seme:aban la entra#a #el in8iernoJ "ab*a 2,ertas #ora#as + oBi#a#as, a!ol!"a#as + !la<etea#as, #el'a#as !omo el 2a2el + 'r,esas !omo 2,ertas #e !a:a #e !a,#ales Hab*a ,na A,e 2are!*a la bo!a #e ,n 'i'ante + otra A,e se abr*a !omo ,n 2,ente le<a#i4o, ,na A,e seme:aba ,na 'ran ore:a + otra "e!"a #e 2an #e es2e!ias, ,na A,e ten*a la 8orma #e ,na 2,erta #e "orno + otra A,e "ab*a A,e #esabro!"ar A <e!es, las #os 2,ertas #e sali#a #e ,na "abita!i=n ten*an al'o en !om1n -8orma, material, tama;o o !olor-, 2ero "ab*a siem2re al',na !osa A,e las #i8eren!iaba esen!ialmente Basti0n "ab*a 2asa#o +a m,!"as <e!es #e ,na estan!ia "eBa'onal a otra Ca#a #e!isi=n A,e tomaba lo 2on*a ante ,na n,e<a #e!isi=n, la !,al, a s, <e4, lo arrastraba a otra n,e<a &ero to#as aA,ellas #e!isiones no !ambiaban en na#a el "e!"o #e A,e estaba en el Tem2lo #e las Mil &,ertas + se',ir*a estan#o en @l Mientras an#aba + an#aba, !omen4= a 2ensar en !,0l 2o#*a ser la !a,sa S, #eseo "ab*a basta#o 2ara lle<arlo al laberinto 2ero, e<i#entemente, no era s,8i!iente 2ara "a!er A,e en!ontrara la sali#a Basti0n "ab*a #esea#o !om2a;*a &ero se #aba !,enta #e A,e, al "a!erlo, no se ima'inaba na#a !on!reto / eso no lo a+,#aba en na#a a #e!i#ir entre ,na 2,erta #e !ristal + otra #e mimbre Hasta enton!es "ab*a ele'i#o sim2lemente al b,en t,nt1n, sin 2ens0rselo m,!"o En reali#a#, !a#a <e4 ",biera 2o#i#o ele'ir i',almente la otra 2,erta &ero #e esa 8orma n,n!a sal#r*a #e all* Estaba 2re!isamente en ,na "abita!i=n #e l,4 <er#osa En tres #e s,s seis 2are#es "ab*a 2inta#as 8i',ras #e n,bes La 2,erta #e la i4A,ier#a era #e ma#re2erla blan!aJ la #e la #ere!"a, #e @bano ne'ro / Basti0n s,2o #e 2ronto lo A,e #eseabaC EAtre+,F La 2,erta #e ma#re2erla le re!or#= a )1:,r, el #ra'=n #e la s,erte, !,+as es!amas brillaban !omo la ma#re2erla, #e manera A,e se #e!i#i= 2or ella En la "abita!i=n si',iente "ab*a #os 2,ertas, ,na #e ellas #e "ierba te:i#a + la otra !onsistente en ,na re:a #e "ierro Basti0n eli'i= la #e "ierba, 2ensan#o en el Mar #e Hierba, el 2a*s #e Atre+, En la n,e<a "abita!i=n se en!ontr= ante #os 2,ertas A,e s=lo se #i8eren!iaban en A,e ,na era #e !,ero + la otra #e 8ieltro Basti0n 2as=, nat,ralmente, 2or la #e !,ero Otra <e4 se en!ontr= ante #os 2,ertas, + all* t,<o A,e re8leBionar ,na <e4 m0s >na era 2,r21rea + la otra <er#e oli<a Atre+, era ,n 2iel <er#e + lle<aba ,n manto #e 2iel #e b18alo 2,r21reo En la 2,erta <er#e oli<a "ab*a 2inta#os ,nos sen!illos si'nos #e !olor blan!o, !omo los A,e lle<aba Atre+, en la 8rente + las me:illas !,an#o el <ie:o Ca*ron lo en!ontr= Sin embar'o, los mismos si'nos a2are!*an tambi@n en la 2,erta 2,r21rea, + Basti0n no sab*a si el manto #e Atre+, lle<aba esos si'nos As* 2,es, #eb*a #e tratarse #e ,n !amino A,e lle<aba "asta otro, 2ero no "asta Atre+, Basti0n abri= la 2,erta oli<a E+ se en!ontr= al aire libreF
Con 'ran asombro 2or s, 2arte, no estaba sin embar'o en el Mar #e Hierba, sino en ,n !laro bosA,e 2rima<eral Los ra+os #e sol se abr*an 2aso a tra<@s #el 8olla:e :o<en + s,s
- 1.% -
ENDE, MICHAEL
:,e'os #e l,!es + sombras !entelleaban en el s,elo m,s'oso Ol*a a tierra + a setas, + el aire tibio estaba lleno #e 'or:eos #e 20:aros Basti0n se <ol<i= + <io A,e a!ababa #e salir #e ,na 2eA,e;a !a2illa #el bosA,e En aA,el momento, la 2,erta #e la !a2illa "ab*a si#o la #e sali#a #el Tem2lo #e las Mil &,ertas Basti0n la abri= otra <e4, 2ero s=lo <io ante s* el interior estre!"o + 2eA,e;o #e la !a2illa El te:a#o se !om2on*a 1ni!amente #e ,nas <i'as !ar!omi#as A,e se al4aban en el aire #el bosA,e, + las 2are#es estaban !,biertas #e m,s'o Basti0n se 2,so en !amino, sin saber al 2rin!i2io "a!ia #=n#e No #,#aba #e A,e, antes o #es2,@s, se tro2e4ar*a !on Atre+, / se ale'raba tremen#amente 2ensan#o en ese en!,entro Les silb= a los 20:aros, A,e le !ontestaron, + !ant=, m,+ alto + lo!o #e ale'r*a, to#o lo A,e le 2as= 2or la !abe4a Des2,@s #e an#ar ,n 2o!o, <io en ,n !laro a ,n 'r,2o #e 2ersonas a!am2a#as Al a!er!arse se #io !,enta #e A,e se trataba #e m,!"os "ombres !on armas ma'n*8i!as Tambi@n "ab*a entre ellos ,na "ermosa #ama, A,e se sentaba en la "ierba + ras',eaba ,n la1# Detr0s "ab*a al',nos !aballos, ri!amente ensilla#os + embri#a#os Delante #e los "ombres, A,e estaban e!"a#os en la "ierba + !on<ersaban, "ab*a eBten#i#o ,n mantel blan!o +, sobre @l, to#a !lase #e alimentos + bebi#as Basti0n se a2roBim= al 'r,2o, 2ero antes o!,lt= el am,leto #e la Em2eratri4 In8antil ba:o s, !amisa, 2orA,e A,er*a !ono!er a aA,ella 'ente sin #arse @l a !ono!er ni llamar la aten!i=n C,an#o lo <ieron lle'ar, los "ombres se 2,sieron en 2ie + lo sal,#aron !ort@smente, in!lin0n#ose E<i#entemente, lo tomaban 2or ,n 2r*n!i2e oriental o al'o 2are!i#o Tambi@n la "ermosa #ama in!lin= sonriente la !abe4a, 2ero si',i= 2,lsan#o s, instr,mento >no #e los "ombres era es2e!ialmente alto e iba <esti#o #e 8orma es2e!ialmente l,:osa To#a<*a era :o<en + ten*a r,bios los !abellos, A,e le !a*an sobre los "ombros -So+ H+nre!? el H@roe -#i:o- + esta #ama es la &rin!esa O'lamar, "i:a #el re+ #e L,nn Estos "ombres son mis ami'os H+?rion, H+sbal# + H+#om GC,0l es <,estra 'ra!ia, :o<en ami'oH -No 2,e#o re<elar mi nombre to#a<*a -res2on#i= Basti0n
-G>n <otoH -2re',nt= la &rin!esa O'lamar !on ,n 2o!o #e iron*a- GTan :o<en + +a !on ,n <otoH -GSin #,#a <en*s #e le:osH -A,iso saber H+nre!? el H@roe -S*, #e m,+ le:os -!ontest= Basti0n -GSois ,n 2r*n!i2eH -2re',nt= la 2rin!esa, !ontem2l0n#olo !on a'ra#o -Eso no 2,e#o #e!irlo -re2li!= Basti0n -Sea !omo 8,ere, Ese# bien<eni#o a n,estra Mesa Re#on#aF -eB!lam= H+nre!? el H@roe- GNos !on!e#er@is el "onor #e sentaros !on nosotros + !om2artir n,estro +antar, :o<en se;orH
- 1.( -
ENDE, MICHAEL
Basti0n a!e2t= a'ra#e!i#o, se sent= + se sir<i= &or la !on<ersa!i=n #e la #ama + los !,atro !aballeros s,2o A,e m,+ !er!a estaba la 'ran#e + ma'n*8i!a Amar'an4, la Ci,#a# #e &lata All* #eb*a !elebrarse ,na es2e!ie #e torneo Lle'aban #e !er!a + #e le:os los "@roes m0s a,#a!es, los me:ores !a4a#ores + los ',erreros m0s <alientes, 2ero tambi@n to#a !lase #e a<ent,reros + <alentones, 2ara 2arti!i2ar en los 8este:os S=lo a los tres m0s <alientes + me:ores, A,e <en!ieran a to#os los #em0s, se les !on!e#er*a el "onor #e tomar 2arte en ,na es2e!ie #e eB2e#i!i=n #e b1sA,e#a Se trataba #e ,n <ia:e 2robablemente m,+ lar'o + arries'a#o, !,+o ob:eti<o era en!ontrar a #etermina#o 2ersona:e A,e se "allaba en al',no #e los inn,merables 2a*ses #e )antasia + al A,e solo llamaban Lel Sal<a#orM S, nombre no lo sab*a na#ie No obstante, a @l #eb*a el reino #e )antas*a el eBistir otra <e4 o el se',ir eBistien#o En e8e!to, en otro tiem2o "ab*a !a*#o sobre )antas*a ,na terrible !at0stro8e A,e "ab*a esta#o a 2,nto #e aniA,ilarla 2or !om2leto El !ita#o LSal<a#orM la "ab*a e<ita#o en el 1ltimo momento, al lle'ar + #arle a la Em2eratri4 In8antil el nombre #e Hi:a #e la L,na, 2or el A,e "o+ la !ono!*an to#os los seres #e )antas*a Sin embar'o, #es#e enton!es <a'aba #e in!='nito 2or el 2a*s, + la misi=n #e la eB2e#i!i=n #e b1sA,e#a ser*a en!ontrarlo +, 2or #e!irlo as*, #arle es!olta 2ara A,e na#a le o!,rriera &ara ello, sin embar'o, "ab*a A,e ele'ir s=lo a los "ombres m0s !a2a!es + <alientes, 2orA,e 2o#*a ser A,e ",biera A,e a8rontar a<ent,ras in!on!ebibles El torneo en el A,e #eb*a "a!erse la ele!!i=n "ab*a si#o or'ani4a#o 2or DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata -en la !i,#a# #e Amar'an4 reinaba siem2re el "ombre m0s <ie:o o la m,:er m0s <ie:a, + DW@rA,oba# ten*a !iento siete a;os- &ero no ser*a @l A,ien ele'ir*a entre los !on!,rsantes, sino ,n :o<en !a4a#or llama#o Atre+,, ,n m,!"a!"o #el 2,eblo #e los 2ieles <er#es, A,e era ",@s2e# #e DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata Atre+, era el 1ni!o A,e 2o#r*a re!ono!er al LSal<a#orM, 2orA,e lo "ab*a <isto ,na <e4 en ,n es2e:o m0'i!o Basti0n !allaba, limit0n#ose a es!,!"ar No le 8,e 80!il, 2orA,e "ab*a !om2ren#i#o ense',i#a A,e aA,el LSal<a#orM era @l / !,an#o se 2ron,n!i= in!l,so el nombre #e Atre+,, el !ora4=n le #io saltos en el 2e!"o + le !ost= ,n es8,er4o enorme no trai!ionarse &ero estaba #e!i#i#o a !onser<ar #e momento s, in!='nito &or lo #em0s, a H+nre!? el H@roe no le interesaba tanto en to#o aA,el as,nto la eB2e#i!i=n #e b1sA,e#a + s, ob:eti<o !omo 'anar el !ora4=n #e la &rin!esa O'lamar Basti0n se #io !,enta ense',i#a #e A,e H+nre!? el H@roe estaba enamora#o #e la #amita "asta los ",esos S,s2iraba #e !,an#o en !,an#o, en momentos en A,e no "ab*a 2or A,@ s,s2irar, + miraba siem2re a s, a#ora#a !on o:os tristes Ella "a!*a !omo si no se #iera !,enta Al 2are!er, en al',na o!asi=n "ab*a "e!"o <oto #e tomar 2or mari#o s=lo al ma+or #e to#os los "@roes, a aA,el A,e 2,#iera <en!er a to#os los #em0s No se !ontentar*a !on menos Ose era el 2roblema #e H+nre!? el H@roe, A,e ten*a A,e #emostrar A,e era el me:or Al 8in + al !abo, no 2o#*a matar a al',ien A,e no le ",biera "e!"o na#a / ',erras no "ab*a #es#e "a!*a tiem2o Le ",biera en!anta#o l,!"ar !ontra monstr,os + #emoniosJ si #e @l ",biera #e2en#i#o, le ",biera 2,esto a ella !a#a ma;ana ,na san',inolenta !ola #e #ra'=n sobre la mesa #el #esa+,no, 2ero 2or nin',na 2arte "ab*a monstr,os ni #ra'ones C,an#o el emisario #e DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata "ab*a lle'a#o "asta @l 2ara in<itarlo al torneo, "ab*a a!e2ta#o ense',i#a, nat,ralmente
- 1.. -
ENDE, MICHAEL
Sin embar'o, la &rin!esa O'lamar "ab*a insisti#o en ir tambi@n, 2orA,e A,er*a !on<en!erse 2or s,s 2ro2ios o:os #e lo A,e @l era !a2a4 #e "a!er -Sabi#o es -le #i:o sonrien#o a Basti0n- A,e no se 2,e#e 8iar en los relatos #e los "@roes To#os tienen ten#en!ia a a#ornarse -Con a#ornos o sin ellos -ale'= H+nre!? el H@roe-, <al'o !ien <e!es m0s A,e ese le'en#ario Sal<a#or -GC=mo lo sab@isH -2re',nt= Basti0n -B,eno -#i:o H+nre!? el H@roe-, si ese ti2o t,<iera en los ",esos la mita# #el t,@tano A,e +o, no ne!esitar*a es!olta A,e lo 2rote'iera + !,i#ara !omo a ,n beb@ Ese Sal<a#or me 2are!e ,n in#i<i#,o bastante 8lo:,!"o -EC=mo 2o#@is #e!ir ,na !osa as*F -eB!lam= O'lamar es!an#ali4a#a- EHa sal<a#o a )antas*a #e la !at0stro8eF -E/ a,nA,e as* 8,eraF -!ontest= #es#e;oso H+nre!?el H@roe- &ara eso no 8,e ne!esario "a!er na#a es2e!ialmente "eroi!o Basti0n #e!i#i= #arle ,n 2eA,e;o es!armiento en la 2rimera o!asi=n 2ro2i!ia Los otros tres !aballeros "ab*an en!ontra#o !as,almente en s, <ia:e a la 2are:a + se "ab*an ,ni#o a ella H+?rion, A,e ten*a ,n in#=mito bi'ote ne'ro, o2inaba A,e @l era el bra4o m0s 8,erte + 8ormi#able #e )antasia H+sbal#, A,e era 2elirro:o +, en !om2ara!i=n !on los otros, 2are!*a #eli!a#o, estimaba A,e na#ie era m0s "0bil + #iestro !on la es2a#a A,e @l / H+#orn, 2or 1ltimo, estaba !on<en!i#o #e A,e en la l,!"a no lo i',alaba na#ie en tena!i#a# + resisten!ia S, as2e!to !on8irmaba esta a8irma!i=n, 2orA,e era alto + #el'a#o + 2are!*a estar "e!"o s=lo #e ten#ones + ",esos Al terminar la !omi#a se 2,sieron en !amino La <a:illa, el mantel + las 2ro<isiones 8,eron ',ar#a#os en las al8or:as #e ,na a!@mila La &rin!esa O'lamar s,bi= a s, blan!o 2ala8r@n + se 2,so en mar!"a, sin !,i#arse #e los #em0s H+nre!? el H@roe salt= sobre s, !or!el ne'ro !omo el !arb=n + 'alo2= tras ella Los otros tres !aballeros 2ro2,sieron a Basti0n A,e 8,era sobre la a!@mila, entre las al8or:as #e 2ro<isiones Basti0n se s,bi=, los !aballeros montaron i',almente en s,s !aballos ma'n*8i!amente en:ae4a#os, + to#os se 2,sieron a trotar 2or el bosA,e, !on Basti0n en 1ltimo l,'ar La a!@mila, ,na <ie:a m,la, se A,e#aba !a#a <e4 m0s atr0s, + Basti0n intent= es2olearla &ero, en l,'ar #e an#ar m0s a2risa, la m,la se #et,<o, <ol<i= la !abe4a + #i:oC -No te es8,er!es, se;or, 2orA,e me "e A,e#a#o atr0s !on to#a inten!i=n -G&or A,@H -2re',nt= Basti0n -S@ A,i@n eres, se;or -GD,@ es lo A,e sabesH
- 1.3 -
ENDE, MICHAEL
-C,an#o se es s=lo me#ia b,rra + no b,rra entera, ,na se #a !,enta #e las !osas Hasta los !aballos "an nota#o al'o No ne!esitas #e!irme na#a, se;or Me ',star*a 2o#er !ontarles a mis "i:os + nietos A,e lle<@ al Sal<a#or + 8,i la 2rimera en sal,#arlo &or #es'ra!ia, las #e mi es2e!ie no tenemos "i:os -GC=mo te llamasH -2re',nt= Basti0n -/i!"a, se;or -O+e, /i!"aC no lo estro2ees to#o + ',0r#ate 2ara ti lo A,e sabes GLo "ar0sH -Con m,!"o ',sto, se;or / la m,la se 2,so al trote 2ara al!an4ar a los otros El 'r,2o es2eraba al bor#e #el bosA,e To#os !ontem2laban a#mira#os la !i,#a# #e Amar'an4, A,e rel,!*a ante ellos a la l,4 #el sol El lin#ero #el bosA,e estaba en ,na alt,ra + #es#e all* se #is8r,taba #e ,na am2lia <ista sobre ,n 'ran la'o, #e !olor !asi <ioleta, ro#ea#o 2or to#os la#os #e !olinas i',almente bos!osas / en me#io #e aA,el la'o estaba Amar'an4, la Ci,#a# #e &lata To#as s,s !asas estaban sit,a#as sobre 2eA,e;as embar!a!ionesC los 'ran#es 2ala!ios sobre an!"as 'abarras, los 2eA,e;os sobre bar!as + botes / !a#a !asa + !a#a embar!a!i=n eran #e 2lata, #e ,na 2lata 8inamente !in!ela#a + art*sti!amente #e!ora#a Las 2,ertas + <entanas #e los 2ala!ios 'ran#es + 2eA,e;os, las torre!illas + los bal!ones eran #e 8ili'rana #e 2lata #e ,na !lase tan mara<illosa A,e no ten*a i',al en to#a )antasia &or to#o el la'o se <e*an botes + bar!as A,e lle<aban <isitantes a la !i,#a# #es#e las orillas H+nre!? el H@roe + s,s a!om2a;antes se a2res,raron a lle'ar a la 2la+a, en #on#e a',ar#aba ,n transbor#a#or #e 2lata, #e !,r<a#a 2roa To#a la !ara<ana, !on !aballos + a!@milas, en!ontr= sitio en @l D,rante el <ia:e, Basti0n s,2o 2or el barA,ero -A,ien, 2or !ierto, lle<aba ,n tra:e te:i#o #e 2lata- A,e las a',as !olor <ioleta #el la'o eran tan sala#as + amar'as A,e, a la lar'a, na#a 2o#*a resistir s, 2o#er #estr,!tor na#a, sal<o la 2lata El la'o se llamaba M,r", o La'o #e las L0'rimas En tiem2os m,+ remotos se "ab*a trasla#a#o a la !i,#a# #e Amar'an4 al !entro #el la'o 2ara 2rote'erla #e in<asiones, 2orA,e A,ien "ab*a intenta#o lle'ar "asta ella en bar!os #e ma#era o embar!a!iones #e "ierro se "ab*a ",n#i#o + "ab*a 2ere!i#o, +a A,e el a',a #es!om2on*a en 2o!o tiem2o b,A,e + tri2,la!i=n &ero a"ora "ab*a otra ra4=n 2ara A,e Amar'an4 est,<iera sobre el a',a En e8e!to, a s,s "abitantes les ',staba rea'r,2ar #e <e4 en !,an#o s,s <i<ien#as, 8orman#o n,e<as !alles + 2la4as C,an#o, 2or e:em2lo, #os 8amilias A,e <i<*an en eBtremos o2,estos #e la !i,#a# se "a!*an ami'as o em2arentaban 2orA,e s,s miembros :=<enes !ontra*an matrimonio, #e:aban s, l,'ar anterior + !olo!aban 2r=Bimos s,s bar!os #e 2lata, "a!i@n#ose <e!inas Di!"o sea #e 2aso, la 2lata era #e ,na !lase es2e!ial + tan 1ni!a !omo la in!om2arable belle4a #e s, traba:o A Basti0n le ",biera ',sta#o o*r m0s !osas a1n, 2eroel transbor#a#or "ab*a lle'a#o a la !i,#a# + t,<o A,e ba:ar !on s,s !om2a;eros #e <ia:e Ante to#o b,s!aron alber',e, a 8in #e alo:arse !on s,s !aballer*as No 8,e m,+ 80!il, 2orA,e Amar'an4 "ab*a si#o toma#a !asi 2or asalto 2or los <ia:eros A,e lle'aban, #e
- 1.6 -
ENDE, MICHAEL
!er!a o #e le:os, 2ara el torneo &ero 8inalmente en!ontraron sitio en ,na 2osa#a C,an#o Basti0n lle<aba a la m,la al establo, le !,!"i!"e= al o*#oC -No te ol<i#es #e lo A,e me "as 2rometi#o, /i!"a Hasta 2ronto /i!"a se limit= a asentir !on la !abe4a L,e'o, Basti0n #i:o a s,s !om2a;eros #e <ia:e A,e no A,er*a se',ir im2ort,n0n#olos e iba a <isitar la !i,#a# 2or s, !,enta Les #io las 'ra!ias 2or s, amabili#a# + se #es2i#i= #e ellos En reali#a#, ar#*a en #eseos #e en!ontrar a Atre+, Las embar!a!iones 2eA,e;as estaban ,ni#as entre s* 2or 2asarelasC ,nas estre!"as + 8r0'iles, #e 8orma A,e s=lo 2o#*a 2asar 2or ellas ,na 2ersona, + otras an!"as + es2l@n#i#as !omo !alles, en las A,e se a2ret,:aba la m,ltit,# Hab*a tambi@n 2,entes !ol'antes !,biertos + en los !anales, entre los b,A,es-2ala!io, se mo<*an !ientos #e !anoas #e 2lata Sin embar'o, a #on#eA,iera A,e se 8,era o en #on#eA,iera A,e se est,<iera, se sent*a siem2re ba:o los 2ies ,n s,a<e s,bir + ba:ar #el s,elo, A,e re!or#aba A,e la !i,#a# entera 8lotaba sobre el a',a La m,ltit,# #e <isitantes, #e los A,e la !i,#a# 2are!*a estar realmente rebosante, era tan m,lti!olor + m,lti8orme A,e "ar*a 8alta ,n libro entero 2ara #es!ribirla Los amar'an!ios eran 80!iles #e re!ono!er, 2orA,e lle<aban to#os tra:es #e te:i#o #e 2lata, !asi tan "ermosos !omo el manto #e Basti0n Tambi@n s,s !abellos eran 2latea#os, + ellos eran altos + bien 2are!i#os + ten*an los o:os #e ,n !olor tan <ioleta !omo M,r",, el La'o #e las L0'rimas La ma+or*a #e los 8orasteros no eran tan "ermosos Hab*a 'i'antes llenos #e m1s!,los, !on !abe!itas A,e, entre s,s 2o#erosos "ombros, 2are!*an 2eA,e;as !omo man4anas Cir!,laban 2or all* r,8ianes #e la no!"e, sombr*os + <alentones, ti2os solitarios !on los A,e se <e*a A,e era im2osible "a!er b,enas mi'as Hab*a es2a#a!"ines #e o:os r02i#os + r02i#as manos, + 8,rib,n#os ',erreros A,e an#aban !on los bra4os en :arras + e!"an#o ",mo 2or bo!a + nari!es Daban <,eltas 2or el l,'ar 8an8arrones, !omo 2eon4as <i<as, + s0tiros trotaban #e ,n la#o a otro sobre s,s 2iernas n,#osas, !on 'r,esas !a!"i2orras al "ombro >na <e4, Basti0n <io in!l,so ,n !omerro!as, !,+os #ientes sobresal*an !omo !in!eles #e a!ero La 2asarela #e 2lata se !,r<= ba:o s, 2eso !,an#o el !omerro!as !r,4= 2esa#amente &ero antes #e A,e Basti0n 2,#iera 2re',ntarle si, 2or !as,ali#a#, se llamaba &+ernra:4ar!?, se "ab*a 2er#i#o entre el 'ent*o Basti0n lle'= 2or 8in al !entro #e la !i,#a# / all* era #on#e se !elebraban los torneos, A,e estaban en to#o s, a,'e En ,na 'ran 2la4a re#on#a, A,e 2are!*a ,na enorme 2ista #e !ir!o, !ientos #e !om2eti#ores me#*an s,s 8,er4as + #emostraban lo A,e sab*an "a!er En torno al am2lio re#on#el se a2i;aba ,na m,ltit,# #e es2e!ta#ores, A,e animaban !on s,s 'ritos a los !ombatientesJ tambi@n las <entanas + los bal!ones #e los b,A,es-2ala!io #e alre#e#or rebosaban !asi #e es2e!ta#ores, + m,!"os #e @stos "ab*an !onse',i#o tre2ar a los te:a#os a#orna#os !on 8ili'rana #e 2lata Sin embar'o, Basti0n no se interes= tanto al 2rin!i2io 2or el es2e!t0!,lo A,e o8re!*an los !om2eti#ores D,er*a en!ontrar a Atre+, A,e, sin #,#a, !ontem2laba los :,e'os #es#e al'1n sitio / enton!es obser<= A,e la m,ltit,# miraba siem2re !on eB2e!ta!i=n "a!ia ,n 2ala!io #etermina#o, sobre to#o !,an#o ,no #e los !om2eti#ores "ab*a reali4a#o al',na "a4a;a es2e!ialmente im2resionante Con to#o, Basti0n t,<o A,e
- 1.7 -
ENDE, MICHAEL
abrirse 2aso 2or ,no #e los 2,entes !ol'antes + tre2ar l,e'o a ,na es2e!ie #e 8arola antes #e 2o#er e!"ar ,na o:ea#a a aA,el 2ala!io En ,n am2lio bal!=n "ab*an !olo!a#o #os altos sillones #e 2lata En ,no #e ellos se sentaba ,n "ombre m,+ <ie:o, al A,e barba + !abellos #e 2lata le !a*an en olea#as "asta el !into Deb*a #e ser DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata K,nto a @l estaba ,n m,!"a!"o, a2roBima#amente #e la e#a# #e Basti0n Lle<aba 2antalones lar'os #e !,ero blan#o + el torso #esn,#o, #e 8orma A,e 2o#*a <erse A,e s, 2iel era #e !olor <er#e oli<a La eB2resi=n #e s, rostro #el'a#o era seria, !asi a#,sta Lle<aba el 2elo, lar'o + ne'roa4,la#o, re!o'i#o en ,na tren4a en la n,!a + ata#o !on ,nas tiras #e !,ero Le !,br*a los "ombros ,n manto #e !olor 21r2,ra Contem2laba serenamente +, sin embar'o, !on 2e!,liar intensi#a# el !am2o #e batalla Na#a 2are!*a es!a2ar a s,s o:os os!,ros EAtre+,F En aA,el momento a2are!i= en la abierta 2,erta #el bal!=n A,e "ab*a #etr0s #e Atre+, otro rostro m,+ 'ran#e, 2are!i#o al #e ,n le=n, a,nA,e en l,'ar #e 2iel ten*a es!amas #e ma#re2erla blan!a + le !ol'aban #e la bo!a ,nas barbas lar'as, tambi@n blan!as Los o:os eran #e !olor r,b* + !"is2eaban, + !,an#o le<ant= la !abe4a 2or en!ima #e Atre+, se <io A,e iba ,ni#a a ,n !,ello lar'o, 8leBible e i',almente !,bierto #e es!amas #e ma#re2erla, #el A,e !a*a ,na melena !omo #e 8,e'o blan!o Era )1:,r, el #ra'=n #e la s,erte &are!i= #e!irle al'o a Atre+,, 2orA,e Atre+, asinti= Basti0n ba:= #e la 8arola /a "ab*a <isto bastante De#i!= s, aten!i=n a los !om2eti#ores En el 8on#o, no se trataba tanto #e <er#a#eros + a,t@nti!os torneos !omo #e ,na es2e!ie #e re2resenta!i=n !ir!ense en 'ran es!ala Es <er#a# A,e, en aA,el momento, se #esarrollaban 2re!isamente ,na l,!"a a bra4o 2arti#o entre #os 'i'antes, !,+os !,er2os se retor!*an 8orman#o ,n solo n,#o A,e ro#aba #e ,n la#o a otroJ es <er#a# A,e aA,* + all0 "ab*a 2are:as #e la misma es2e!ie o #e es2e!ies m,+ #istintas, A,e #emostraban s, "abili#a# en la es'rima o en el mane:o #e la ma4a o #e la lan4a, 2ero nat,ralmente no l,!"aban a <i#a o m,erte >na #e las re'las #el :,e'o era in!l,so #emostrar lo !aballeres!a + lim2iamente A,e ,no !ombat*a + !=mo sab*a #ominar s, <iolen!ia >n !om2eti#or A,e, lle<a#o 2or la ira o la ambi!i=n, ",biera "eri#o 'ra<emente a s, !ontrin!ante ",biera si#o #es!ali8i!a#o inme#iatamente La ma+or*a trataban #e 2robar s, #estre4a en el mane:o #el ar!o, o #e eB"ibir s, 8,er4a le<antan#o enormes 2esosJ otros mostraban s,s "abili#a#es reali4an#o "a4a;as a!rob0ti!as o !on to#a !lase #e 2r,ebas #e <alor Los !on!,rsantes eran tan #i<ersos !omo <aria#o lo A,e "a!*an Contin,amente, los A,e eran <en!i#os aban#onaban el terreno, 2or lo A,e, 2o!o a 2o!o, !a#a <e4 eran menos los !om2eti#ores Basti0n <io !=mo entraba en li4a H+?rion, el 8,erte, H+sbal#, el li'ero + H+#orn, el #,ro H+nre!? el H@roe + s, a#ora#a, la &rin!esa O'lamar, no estaban !on ellos D,e#aban a1n sobre el terreno ,nos !ien !om2eti#ores Como se trataba +a #e ,na sele!!i=n #e los me:ores, a H+?rion, H+sbal# + H+#orn no les 8,e tan 80!il <en!er a s,s !ontrarios Hi4o 8alta to#a la tar#e 2ara A,e H+?rion #emostrase ser el m0s 2o#eroso #e los 8,ertes, H+sbal# el m0s #iestro #e los li'eros + H+#orn el m0s resistente #e los #,ros El 21bli!o los <itore=, a2la,#ien#o ent,siasma#o, + los tres se in!linaron miran#o al bal!=n #on#e se sentaban DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata, + Atre+, Oste se le<antaba +a 2ara #e!ir al'o, !,an#o #e 2ronto entr= en el 2alenA,e otro !om2eti#or Era H+nre!? Se "i4o ,n silen!io eB2e!tante +
- 139 -
ENDE, MICHAEL
Atre+, <ol<i= a sentarse Como s=lo #eb*an a!om2a;arlo tres "ombres, a"ora "ab*a ,no #e m0s >no #e ellos ten#r*a A,e A,e#arse -Caballeros -#i:o H+nre!? !on <o4 8,erte, #e mo#o A,e to#os 2,#ieran o*rlo-, no !reo A,e la mo#esta eB"ibi!i=n #e <,estras "abili#a#es A,e a!ab0is #e reali4ar 2,e#a "aber 8ati'a#o <,estras 8,er4as Con to#o, no ser*a #i'no #e m*, en esas !ir!,nstan!ias, retaros #e ,no en ,no Como "asta a"ora no "e <isto entre to#os los !om2eti#ores nin'1n !ontrin!ante !a2a4 #e me#irse !onmi'o, no "e 2arti!i2a#o +, 2or !onsi',iente, esto+ 8res!o to#a<*a Si al',no #e <osotros se siente #emasia#o a'ota#o, 2,e#e aban#onar libremente De to#os mo#os, +o estar*a #is2,esto a !om2etir !on los tres a la <e4 GTen@is al',na ob:e!i=nH -No -res2on#ieron los tres !omo ,n solo "ombre / enton!es se entabl= ,n !ombate en el A,e saltaron !"is2as Los 'ol2es #e H+?rion no "ab*an 2er#i#o na#a #e s, <iolen!ia, 2ero H+nre!? el H@roe era m0s 8,erte H+sbal# lo ata!= 2or to#os la#os !on la <elo!i#a# #el rel0m2a'o, 2ero H+nre!? el H@roe era m0s r02i#o H+#orn intent= 8ati'arlo, 2ero H+nre!? el H@roe era m0s resistente El !ombate "ab*a #,ra#o a2enas #ie4 min,tos !,an#o los tres !aballeros estaban +a #esarma#os + #oblaban la ro#illa ante H+nre!? el H@roe El mir= or',lloso a s, alre#e#or b,s!an#o e<i#entemente la a#mira!i=n #e s, #ama, A,ien, sin #,#a, estaba en al'1n l,'ar entre la m,ltit,# El :1bilo + los a2la,sos #e los es2e!ta#ores atronaron !omo ,n ",ra!0n la 2la4a &robablemente 2,#ieron o*rse "asta en las m0s remotas orillas #e M,r",, el La'o #e las L0'rimas C,an#o se restable!i= la !alma, DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata, se 2,so en 2ie + 2re',nt= en <o4 altaC -GHa+ al',ien A,e se atre<a a1n a en8rentarse !on H+nre!? el H@roeH -ES*, +oF Era Basti0n To#os los rostros se <ol<ieron "a!ia @l La m,ltit,# le abri= 2aso + Basti0n entr= en la 2la4a Se o+eron eB!lama!iones #e asombro + #e 2reo!,2a!i=n -ED,@ ',a2o esF ED,@ l0stimaF ENo lo #e:@isF
-GD,i@n eresH -2re',nt= DWerA,oba#, el An!iano #e &lata -Mi nombre -res2on#i= Basti0n- s=lo lo #ir@ #es2,@s -io A,e Atre+, entornaba los o:os + lo miraba inA,isiti<amente, 2ero lleno #e in!erti#,mbre a1n -Ko<en ami'o -#i:o H+nre!? el H@roe-, "emos !omi#o + bebi#o :,ntos G&or A,@ A,ieres A,e te abo!"orneH Te r,e'o A,e re!o:as t, 2alabra + te <a+as -No -res2on#i= Basti0n-, lo A,e "e #i!"o lo manten'o
- 131 -
ENDE, MICHAEL
H+nre!? el H@roe tit,be= ,n momento L,e'o 2ro2,soC -No ser*a :,sto 2or mi 2arte me#irme !onti'o en la l,!"a -eamos 2rimero !,0l #e los #os 2,e#e #is2arar ,na 8le!"a a m0s alt,ra -EDe a!,er#oF -!ontest= Basti0n Les tra:eron a !a#a ,no ,n ar!o 8,erte + ,na 8le!"a H+nre!? estir= la !,er#a + #is2ar= la saeta "a!ia el !ielo, m0s alto #e lo A,e los o:os 2o#*an se',ir Casi al mismo tiem2o, Basti0n tens= s, ar!o + #is2ar= s, 8le!"a #etr0s Trans!,rri= ,n rato antes #e A,e ambas 8le!"as <ol<ieran, !a+en#o al s,elo entre los #os arA,eros / enton!es se <io A,e la 8le!"a #e Basti0n, #e 2l,mas ro:as, #eb*a #e "aber al!an4a#o en el 2,nto m0s alto a la #e H+nre!? el H@roe, #e 2l,mas a4,les, + !on tanta <iolen!ia A,e la "ab*a "en#i#o 2or atr0s H+nre!? mir= las 8le!"as en!a:a#as ,na en otra Se "ab*a 2,esto ,n 2o!o 20li#o + 1ni!amente en s,s me:illas "ab*a #os man!"as ro:as -S=lo 2,e#e ser !as,ali#a# -m,rm,r=- -eamos A,i@n es m0s #iestro !on la es2a#a &i#i= #os es2a#as + #os bara:as Se las tra:eron Bara:= !,i#a#osamente las !artas Lan4= ,na bara:a al aire, #esen<ain= !on la ra2i#e4 #el ra+o s, es2a#a + se tir= a 8on#o C,an#o las otras !artas !a+eron al s,elo, se <io A,e H+nre!? el H@roe "ab*a atra<esa#o el as #e !ora4ones, + 2re!isamente 2or el !entro #el 1ni!o !ora4=n #el nai2e Otra <e4 mir= H+nre!? el H@roe a s, alre#e#or b,s!an#o a s, #ama, mientras le<antaba la es2a#a !on la !arta Basti0n arro:= al aire la otra bara:a e "i4o silbar s, es2a#a No !a+= al s,elo nin',na !arta Hab*a atra<esa#o las treinta + #os !artas #e la bara:a, eBa!tamente 2or el !entro + a#em0s 2or s, or#en, a,nA,e H+nre!? el H@roe las "ab*a bara:a#o bien H+nre!? el H@roe mir= lo A,e Basti0n "ab*a "e!"o No #i:o na#aJ s=lo s,s labios temblaron li'eramente -&ero en 8,er4a no me a<enta:as -eB!lam= 2or 8in ,n 2o!o ron!amente Co'i= el m0s 2esa#o #e to#os los 2esos A,e "ab*a en la 2la4a + lo le<ant= lentamente Sin embar'o, antes #e A,e 2,#iera #e:arlo en el s,elo, Basti0n lo !o'i= a @l, le<ant0n#olo en alto :,ntamente !on el 2eso H+nre!? el H@roe 2,so ,na !ara #e tal #es!on!ierto A,e al',nos es2e!ta#ores no 2,#ieron !ontener la risa -Hasta a"ora -#i:o Basti0n- "ab@is #etermina#o <os !=mo me#ir n,estras 8,er4as GEst0is #e a!,er#o en A,e sea +o A,ien 2ro2on'a al'o a"oraH H+nre!? el H@roe asinti= en silen!io
- 132 -
ENDE, MICHAEL
-Es ,na 2r,eba #e <alor -!ontin,= Basti0n H+nre!? el H@roe "i4o ,n es8,er4o 2or #ominarse -ENo "a+ na#a A,e 2,e#a as,starmeF -Enton!es -!ontest= Basti0n- 2ro2on'o A,e !om2itamos atra<esan#o a na#o el La'o #e las L0'rimas 5anar0 A,ien lle',e antes a la orilla En to#a la 2la4a rein= ,n silen!io so8o!a#o H+nre!? el H@roe se 2,so alternati<amente ro:o + 20li#o -Eso no es ,na 2r,eba #e <alor -balb,!e=- Es ,n #esatino -/o -res2on#i= Basti0n- esto+ #is2,esto a "a!erlo EDe manera A,e <amosF H+nre!? el H@roe 2er#i= enton!es el #ominio #e s* mismo -ENoF -'rit=, #an#o ,na 2ata#a en el s,elo- Sab@is tan bien !omo +o A,e el a',a #e M,r", lo #is,el<e to#o Eso eA,i<al#r*a a ir a ,na m,erte se',ra -/o no ten'o mie#o -re2,so Basti0n tranA,ilo-He atra<esa#o el Desierto #e Colores + "e !omi#o + bebi#o #el 8,e'o #e la M,erte M,lti!olor + me "e ba;a#o en @l No ten'o mie#o a esas a',as -EMent*sF -r,'i= H+nre!? el H@roe, ro:o #e !=lera- Na#ie en )antas*a 2,e#e sobre<i<ir a la M,erte M,lti!olor EEso lo saben "asta los ni;osF -H@roe H+nre!? -#i:o Basti0n lentamente-, en l,'ar #e a!,sarme #e mentiroso "ar*ais me:or en !on8esar A,e, sen!illamente, ten@is mie#o AA,ello 8,e #emasia#o 2ara H+nre!? el H@roe Irre8leBi<amente, #esen<ain= s, 'ran es2a#a + ata!= a Basti0n Oste #io ,n 2aso atr0s + A,iso 2ron,n!iar ,na 2alabra #e a<iso, 2ero H+nre!? el H@roe no le #io tiem2o Trat= #e 'ol2ear a Basti0n, + s,s inten!iones eran "omi!i#as En aA,el mismo instante, la es2a#a Si?an#a salt= #e s, oBi#a#a 8,n#a a la mano #e Basti0n + !omen4= a bailar Lo A,e s,!e#i= enton!es 8,e tan ina,#ito A,e nin',no #e los es2e!ta#ores 2,#o ol<i#arlo en to#a s, <i#a &or s,erte, Basti0n no 2o#*a soltar la em2,;a#,ra #e la es2a#a + ten*a A,e se',ir to#os los mo<imientos A,e Si?an#a e:e!,taba 2or s* sola Ante to#o, la es2a#a 2arti=, 2ie4a 2or 2ie4a, la ma'n*8i!a arma#,ra #e H+nre!? el H@roe Los 2e#a4os <olaron 2or to#as 2artes, 2ero @l no s,8ri= en s, 2iel ni ,n ras',;o H+nre!? el H@roe se #e8en#*a #eses2era#o, 'ol2ean#o a s, alre#e#or !omo ,n lo!o, 2ero los rel0m2a'os #e Si?an#a lo ro#eaban !omo ,n torbellino #e 8,e'o, !e'0n#olo, #e 8orma A,e nin',no #e s,s 'ol2es #io en el blan!o C,an#o 8inalmente est,<o s=lo en 2a;os menores, sin #e:ar #e intentar 'ol2ear a Basti0n, Si?an#a !ort= literalmente s, es2a#a en 2eA,e;as ro#a:as, + !on tanta <elo!i#a# A,e los 2e#a4os se A,e#aron ,n momento en el aire, antes #e !aer al s,elo re2iA,etean#o !omo ,n 2,;a#o #e mone#as H+nre!? el H@roe mir= !on los o:os m,+ abiertos la in1til em2,;a#,ra A,e ten*a en la mano L,e'o la #e:= !aer + ba:= la !abe4a Si?an#a <ol<i= a s, ro;osa 8,n#a + Basti0n 2,#o soltarla
- 133 -
ENDE, MICHAEL
>n 'riter*o #e ent,siasmo + a#mira!i=n se ele<= #e mil 'ar'antas en la m,ltit,# #e es2e!ta#ores Ostos irr,m2ieron en la 2la4a, !o'ieron a Basti0n, lo le<antaron en "ombros + lo 2asearon en tri,n8o El :1bilo no a!ababa n,n!a Basti0n, #es#e s, alt,ra, b,s!= a H+nre!? el H@roe !on la mira#a D,er*a #iri'irle ,nas 2alabras !on!ilia#oras, 2orA,e realmente le #aba 2ena el 2obre + no "ab*a teni#o inten!i=n #e #e:arlo en ri#*!,lo #e aA,ella 8orma &ero +a no se <e*a 2or nin'1n la#o a H+nre!? el H@roe Enton!es se "i4o #e 2ronto la !alma La m,ltit,# retro!e#i=, #e:an#o sitio All* estaba Atre<,, miran#o a Basti0n sonriente / tambi@n Basti0n sonre*a Lo #e:aron en el s,elo + los #os :=<enes A,e#aron 8rente a 8rente, mir0n#ose lar'o tiem2o en silen!io )inalmente, Atre+, em2e4= a "ablar -Si ne!esitara a1n ,n a!om2a;ante 2ara b,s!ar al Sal<a#or #el reino #e )antasia, me bastar*a !on @ste, 2orA,e <ale m0s A,e !ien :,ntos &ero +a no ne!esito a!om2a;ante, 2orA,e la eB2e#i!i=n #e b1sA,e#a no se reali4ar0 Se o+= ,n m,rm,llo #e asombro + #esen!anto -El Sal<a#or #e )antas*a no ne!esita n,estra 2rote!!i=n -si',i= #i!ien#o Atre+, !on <o4 m0s alta-, 2orA,e 2,e#e 2rote'erse a s* mismo me:or #e lo A,e 2o#r*amos "a!erlo to#os nosotros :,ntos / no ne!esitamos b,s!arlo +a, 2orA,e @l nos "a en!ontra#o a nosotros No lo re!ono!* ense',i#a 2orA,e !,an#o lo <i en la &,erta #el Es2e:o M0'i!o #el Or0!,lo #el S,r ten*a ,n as2e!to #istinto m,+ #istinto #el #e a"ora &ero no "e ol<i#a#o la mira#a #e s,s o:os / es la misma A,e a"ora <eo No 2,e#o eA,i<o!arme Basti0n mo<i= sonrien#o la !abe4a + #i:oC -No te eA,i<o!as, Atre+, T1 8,iste A,ien me lle<aste "asta la Em2eratri4 In8antil 2ara A,e 2,#iera #arle ,n nombre n,e<o / te #o+ las 'ra!ias 2or ello >n s,s,rro res2et,oso atra<es= !omo ,na r08a'a #e <iento la m,ltit,# #e es2e!ta#ores -Nos "as 2rometi#o -res2on#i= Atre+,- #e!irnos tambi@n t, nombre, 2orA,e sal<o la Se;ora #e los Deseos, la #e los O:os Dora#os, na#ie lo sabe a1n en )antasia GD,ieres "a!erloH -Me llamo Basti0n Baltasar B,B Los es2e!ta#ores no 2,#ieron !ontenerse m0s tiem2o S, :1bilo eB2lot= en miles #e eB!lama!iones M,!"os em2e4aron a bailar #e ent,siasmo, #e 8orma A,e las 2asarelas + los 2,entes, la 2la4a entera, !omen4aron a balan!earse Atre+, ten#i= sonrien#o la mano a Basti0n + Basti0n se la #io, + as* -#e la manoentraron en el 2ala!io, en !,+a es!alera #e entra#a los a',ar#aban DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata, + )1:,r, el #ra'=n #e la s,erte AA,ella no!"e, la !i,#a# #e Amar'an4 !elebr= la m0s "ermosa 8iesta A,e "ab*a !elebra#o n,n!a To#o el A,e ten*a 2iernas, !ortas o lar'as, tor!i#as o #ere!"as, bailaba + to#o el A,e ten*a <o4, bonita o 8ea, 2ro8,n#a o alta, !antaba + re*a C,an#o lle'= la
- 13% -
ENDE, MICHAEL
no!"e, los amar'an!ios en!en#ieron miles #e l,!es #e !olores en s,s bar!os + 2ala!ios #e 2lata / a la me#ia no!"e se A,emaron ,nos 8,e'os arti8i!iales !omo n,n!a se "ab*an <isto, ni siA,iera en )antasia Basti0n estaba !on Atre+, en el bal!=n, + a s, i4A,ier#a + s, #ere!"a se sentaban )1:,r + DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata, <ien#o !=mo los 2ena!"os #e !olores #el !ielo + los miles #e l,!es #e la Ci,#a# #e &lata se re8le:aban en las a',as #e M,r",, el La'o #e las L0'rimas
0n Drag/n Para Hynrec1 El H2roe

W@rA,oba#, el An!iano #e &lata, se "ab*a A,e#a#o #ormi#o en s, sill=n 2orA,e era +a no!"e a<an4a#a De esa 8orma se 2er#i= la eB2erien!ia m0s im2ortante + "ermosa A,e ",biera 2o#i#o tener en s,s !iento siete a;os #e eBisten!ia Lo mismo les 2as= a otros m,!"os en Amar'an4, !i,#a#anos + 8orasteros A,e, a'ota#os 2or la 8iesta, se "ab*an entre'a#o al #es!anso S=lo ,nos 2o!os estaban a1n #es2iertos, + esos 2o!os o+eron al'o A,e s,2eraba en belle4a a to#o lo A,e "ab*an o*#o o 2o#r*an o*r n,n!a )1:,r, el #ra'=n blan!o #e la s,erte, !antaba M,+ alto, en el !ielo #e la no!"e, #es!rib*a !*r!,los sobre la Ci,#a# #e &lata + el La'o #e las L0'rimas, "a!ien#o resonar s, <o4 #e !am2ana Era ,na !an!i=n sin 2alabras, la melo#*a 'ran#e + sen!illa #e la 8eli!i#a# 2,ra / a A,ien la o*a el !ora4=n se le abr*a #e 2ar en 2ar Eso les 2as= a Basti0n + a Atre+, A,e, :,ntos se sentaban en el am2lio bal!=n #el 2ala!io #e DW@rA,oba# Era la 2rimera <e4 A,e o*an !antar a ,n #ra'=n #e la s,erte Sin #arse !,enta, se "ab*an #a#o la mano + es!,!"aban en!anta#os en silen!io Ca#a ,no #e los #os sab*a A,e el otro sent*a lo mismo A,e @lC la ale'r*a #e "aber en!ontra#o ,n ami'o / e<itaban estorbarla !on 2alabras - 13( -
ENDE, MICHAEL
La 'ran "ora 2as=, + el !anto #e )1:,r se "i4o 2o!o a 2o!o m0s s,a<e, "asta A,e 8inalmente !es= C,an#o rein= ,n silen!io total, DW@rA,oba# se #es2ert=, se in!or2or= + #i:o #is!,l20n#oseC -Los an!ianos #e 2lata !omo +o ne!esitan #ormir Los :=<enes sois #istintos No me lo tom@is a mal, 2ero me <o+ a la !ama Le #ieron las b,enas no!"es + DW@rA,oba# se 8,e Otra <e4 se A,e#aron los #os ami'os lar'o tiem2o en silen!io miran#o al !ielo #e la no!"e, #on#e el #ra'=n #e la s,erte se',*a tra4an#o s,s !*r!,los !on mo<imientos on#,lantesJ lentos + 2a,sa#os De <e4 en !,an#o atra<esaba, !omo ,na n,be blan!a, la l,na llena -GNo #,erme )1:,rH -2re',nt= 8inalmente Basti0n -Est0 #,rmien#o +a -#i:o Atre+, en <o4 ba:a -GSin #e:ar #e <olarH -S* No le ',sta estar #entro #e las !asas, ni siA,iera !,an#o son 'ran#es !omo el 2ala!io #e DW@rA,oba# Se siente o2rimi#o + en!erra#o e intenta mo<erse !on to#o el !,i#a#o A,e 2,e#e 2ara no #erribar ni rom2er na#a Sen!illamente, es #emasia#o 'ran#e &or eso, !asi siem2re #,erme en el aire -GCrees A,e me #e:ar0 tambi@n montar sobre @lH -Claro A,e s* -#i:o Atre+,-, 2ero #e to#as 8ormas no es m,+ 80!il Ha+ A,e a!ost,mbrarse -/o "e monta#o en 5ra='raman -a#,:o Basti0n Atre+, asinti=, mir0n#olo !on a#mira!i=n -Eso #i:iste !,an#o la 2r,eba #e <alor !on H+nre!? el H@roe GC=mo <en!iste a la M,erte M,lti!olorH -Ten'o a A>R/N -#i:o Basti0n -GA s*H -eB!lam= Atre+, &are!i= m,+ sor2ren#i#o, 2ero no #i:o m0s Basti0n sa!= #e #eba:o #e s, !amisa el si'no #e la Em2eratri4 In8antil + se lo ense;= a Atre+, Oste lo !ontem2l= ,n rato + m,rm,r= l,e'oC -As* A,e a"ora eres t1 A,ien lle<a el Es2len#or S, rostro le 2are!i= a Basti0n ,n 2o!o reser<a#o + 2or eso se a2res,r= a #e!irC
- 13. -
ENDE, MICHAEL -GD,ieres lle<arlo t1 otra <e4H Se #is2,so a A,itarse la !a#ena -ENoF
La <o4 #e Atre+, "ab*a sona#o !asi 0s2era + Basti0n se #et,<o 2er2le:o Atre+, sonri= #is!,l20n#ose + re2iti= !on s,a<i#a#C -No, Basti0n, +o lo "e lle<a#o +a tiem2o s,8i!iente -Como A,ieras -#i:o Basti0n L,e'o le #io la <,elta al Si'no -EMiraF GHas <isto esta ins!ri2!i=nH -S* A,e la "e <isto -res2on#i= Atre+,-, 2ero no s@ lo A,e #i!e -G&or A,@H -Los 2ieles <er#es sabemos leer rastros 2ero no letras Esta <e4 8,e Basti0n A,ien #i:o LGA" s*HM -GD,@ #i!e la ins!ri2!i=nH -A,iso saber Atre+, -LHAZ LO D>E D>IERASM -le+= Basti0n Atre+, mir= el Si'no 8i:amente -GDe mo#o A,e es esoH -m,rm,r= S, rostro no eB2resaba emo!i=n al',na + Basti0n no 2o#*a a#i<inar lo A,e 2ensaba &or eso 2re',nt=- -Si lo ",bieras sabi#o, G"abr*as a!t,a#o #e otra 8ormaH -No -#i:o Atre+,-, "i!e lo A,e A,ise -Eso es <er#a# -#i:o Basti0n asintien#o Otra <e4 se A,e#aron !alla#os ,n rato -Ten'o A,e 2re',ntarte ,na !osa, Atre+, -#i:o Basti0n toman#o 2or 8in la 2alabra #e n,e<o- Di:iste A,e +o ten*a ,n as2e!to #istinto !,an#o me <iste en la &,erta #el Es2e:o M0'i!o -S*, m,+ #istinto -GEn A,@ senti#oH -Estabas m,+ 'or#o + 20li#o e ibas <esti#o #e 8orma totalmente #i8erente
- 133 -
ENDE, MICHAEL
-G5or#o + 20li#oH -#i:o Basti0n sonrien#o !on in!re#,li#a#- GEst0s se',ro #e A,e era +oH -GNo lo erasH Basti0n re8leBion= -T1 me <iste, eso lo s@ &ero +o "e si#o siem2re !omo so+ a"ora -GDe <erasH -ESi no 8,era as*, me a!or#ar*aF -eB!lam= Basti0n -S* -#i:o Atre+, mir0n#olo 2ensati<o-, te a!or#ar*as -GNo ser*a ,n es2e:o #e8ormanteH Atre+, mo<i= la !abe4a -No lo !reo -GC=mo te eB2li!as enton!es A,e me <ieras as*H -No lo s@ -!on8es= Atre+,- S=lo s@ A,e no me eA,i<o!o L,e'o se A,e#aron otra <e4 en silen!io lar'o tiem2o + 2or 8in se 8,eron a #ormir C,an#o Basti0n estaba e!"a#o en s, !ama, !,+os 2ies + !abe!era eran, nat,ralmente, #e la m0s 8ina 8ili'rana #e 2lata, no 2o#*a #e:ar #e 2ensar en s, !on<ersa!i=n !on Atre+, De al'1n mo#o le 2are!*a A,e s, <i!toria sobre H+nre!? el H@roe + "asta s, estan!ia !on 5ra='raman le im2resionaban menos a Atre+, #es#e A,e sab*a A,e @l ten*a el Es2len#or D,i40 2ensaba A,e, en esas !ir!,nstan!ias, no "ab*an teni#o na#a #e 2arti!,lar Sin embar'o, Basti0n A,er*a A,e Atre+, lo estimase sin reser<as &ens= m,!"o tiem2o Ten*a A,e ser al'o A,e na#ie 2,#iera "a!er en )antas*a, ni siA,iera !on el Si'no Al'o A,e s=lo 2,#iera "a!er @l, Basti0n / 8inalmente se le o!,rri=C Ein<entar "istoriasF Siem2re se "ab*a #i!"o A,e en )antas*a na#ie 2o#*a!rear al'o n,e<o Hasta la <o4 #e >+,lala "ab*a "abla#o #e ello / 2re!isamente eso era lo A,e @l sab*a "a!er es2e!ialmente bien EAtre+, <er*a A,e el, Basti0n, era ,n 'ran a,torF Dese= A,e, tan 2ronto !omo 8,era 2osible, se 2resentara la o!asi=n #e #emostr0rselo a s, ami'o D,i40 ma;ana mismo &or e:em2lo, 2o#r*a !elebrarse ,n !on!,rso #e "istorias en Amar'an4, en el A,e Basti0n e!li2sar*a a to#os !on s, ima'ina!i=n
- 136 -
ENDE, MICHAEL
EMe:or ser*a a1n A,e to#o lo A,e !ontase res,ltase !iertoF GNo "ab*a #i!"o 5ra='raman A,e )antas*a era el 2a*s #e las "istorias +, 2or eso, "asta lo A,e "ab*a o!,rri#o "a!*a m,!"o tiem2o 2o#*a o!,rrir otra <e4 si a2are!*a en ,na "istoriaH EAtre+, se A,e#ar*a est,2e8a!toF /, mientras se ima'inaba la a#mira!i=n asombra#a #e Atre+,, Basti0n se A,e#= #ormi#o C,an#o a la ma;ana si',iente se sentaban en el sal=n #e 'ala ante ,n o2,lento #esa+,no, DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata, #i:oC -Hemos #e!i#i#o or'ani4ar "o+ 2ara n,estro ",@s2e#, el Sal<a#or #e )antas*a, + 2ara s, ami'o, A,e nos lo tra:o, ,na 8iesta m,+ es2e!ial D,i40 no se2as, Basti0n Baltasar B,B, A,e los amar'an!ios, 2or ,na <ie:*sima tra#i!i=n, somos los !antores < !,entistas #e )antas*a N,estros ni;os son ini!ia#os m,+ 2ronto en ese arte C,an#o se "a!en ma+ores, #eben <ia:ar m,!"os a;os 2or to#os los 2a*ses + e:er!er esa 2ro8esi=n 2ara ,tili#a# + 2ro<e!"o #e to#os &or eso se nos a!o'e en to#as 2artes !on res2eto + ale'r*a Sin embar'o, nos 2reo!,2a ,na !osaC n,estro re2ertorio #e !an!iones e "istorias -2ara #e!ir la <er#a#- no es m,+ 'ran#e / tenemos A,e re2artinos ese 2o!o entre m,!"os No obstante, se #i!e -no s@ si !on ra4=n- A,e en t, m,n#o eras !ono!i#o 2or t, !a2a!i#a# 2ara in<entar "istorias GEs !iertoH -S* -#i:o Basti0n- Hasta se "an re*#o #e m* 2oreso DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata, enar!= asombra#o las !e:as -GSe "an re*#o #e ti 2orA,e sab*as !ontar "istorias A,e na#ie "ab*a o*#o n,n!aH EC=mo es 2osibleF Nin',no #e nosotros es !a2a4 #e "a!erlo + to#os nosotros, +o + mis !on !i,#a#anos, te A,e#ar*amos in#e!iblemente a'ra#e!i#os si A,isieras o8re!ernos al',nas "istorias n,e<as GNos a+,#ar0s !on t, talentoH -ECon m,!"o ',stoF -res2on#i= Basti0n Des2,@s #el #esa+,no salieron a la es!alera #el 2ala!io #e DW@rA,oba#, #on#e a',ar#aba +a )1:,r Entretanto, en la 2la4a se "ab*a !on're'a#o ,na 'ran m,ltit,#, 2ero esta <e4 "ab*a 2o!os #e los 8orasteros A,e "ab*an <eni#o a la !i,#a# 2ara el torneo En s, ma+or 2arte, la m,ltit,# se !om2on*a #e amar'an!ios, "ombres, m,:eres + ni;os, to#os ellos bien 2are!i#os + #e o:os a4,les + to#os !on ele'ante <estimenta #e 2lata La ma+or*a ten*a instr,mentos #e !,er#a "e!"os #e 2lata, ar2as, liras, ',itarras o la1#es, !on los A,e 2ensaban a!om2a;ar s, re2resenta!i=n, 2orA,e to#os ellos ten*an la es2eran4a #e 2o#er eB"ibir s, arte ante Basti0n + Atre+, Otra <e4 "ab*an !olo!a#o sillonesJ Basti0n tom= asiento en el !entro entre DW@rA,oba# + Atre+, )1:,r se !olo!= #etr0s Enton!es DW@rA,oba# #io ,na 2alma#a + #i:o en el silen!io A,e se "i4oC
- 137 -
ENDE, MICHAEL
-El 'ran a,tor <a a !om2la!er n,estros #eseos Nos <a a !ontar "istorias n,e<as &or lo tanto, ami'os, E"a!e# !,anto 2o#0is 2ara animarloF To#os los amar'an!ios #e la 2la4a se in!linaron 2ro8,n#amente en silen!io L,e'o se a#elant= el 2rimero + !omen4= a re!itar Des2,@s #e @l <inieron otros + otros To#os ten*an <o!es "ermosas + sonoras + lo "a!*an m,+ bien Las "istorias, 2oes*as + !an!iones A,e 2resentaron eran emo!ionantes, ale'res o tambi@n tristes, 2ero eBi'ir*an aA,* #emasia#o es2a!io Deben ser !onta#as en otra o!asi=n En total 8,eron ,nas !ien #i8erentes Des2,@s !omen4aron a re2etirse Los amar'an!ios A,e inter<en*an no 2o#*an o8re!er m0s A,e lo A,e s,s 2re#e!esores "ab*an "e!"o +a o*r Sin embar'o, Basti0n estaba !a#a <e4 m0s eB!ita#o, 2orA,e a',ar#aba el momento en A,e le to!ar*a a @l S, #eseo #e la no!"e anterior se "ab*a !,m2li#o al 2ie #e la letra A2enas 2o#*a so2ortar s, 2ro2ia im2a!ien!ia 2or A,e tambi@n to#os s,s #em0s #eseos se !,m2lieran Mir= a Atre+, #e sosla+o, 2ero @ste se sentaba !on eB2resi=n im2asible + es!,!"aba No 2o#*a a2re!iarse en @l nin',na emo!i=n )inalmente, DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata, 2i#i= a s,s !on!i,#a#anos A,e se interr,m2ieran Se <ol<i= s,s2iran#o "a!ia Basti0n + "abl=C -Como +a te #i:e, Basti0n Baltasar B,B, n,estro re2ertorio, 2or #es'ra!ia, es m,+ 2eA,e;o No es !,l2a n,estra A,e no ten'a m0s "istorias /a <es A,e "a!emos lo A,e 2o#emos GNos o8re!er0s al',na #e las t,+asH -Os re'alar@ to#as las "istorias A,e "e in<enta#o -#i:o Basti0n 'enerosamente- 2orA,e 2,e#o in<entarme las A,e A,iera M,!"as #e ellas se las !ont@ a ,na ni;a llama#a Iris Ta, 2ero la ma+or*a s=lo me las "e !onta#o a m* mismo &or lo tanto, na#ie las !ono!e a1n Sin embar'o, "ar*an 8alta semanas + meses 2ara !ontarlas to#as + no 2,e#o A,e#arme tanto tiem2o !on <osotros &or eso os <o+ a !ontar ,na "istoria en la A,e est0n !onteni#as to#as las #em0s Se llama LLa "istoria #e la Bibliote!a #e Amar'an4M + es m,+ !orta Re8leBion= ,n 2o!o + !omen4= al a4arC -LEn tiem2os m,+ remotos <i<*a en Amar'an4 ,na An!iana #e &lata llama#a D,ana, A,e reinaba en la !i,#a# En aA,ellos tiem2os antiA,*simos no eBist*a M,r",, el La'o #e las L0'rimas, ni estaba "e!"a Amar'an4 #e la 2lata es2e!ial A,e resiste a s,s a',as To#a<*a era ,na !i,#a# !om2letamente !orriente, !on !asas #e 2ie#ra + ma#era / estaba en ,n <alle, entre !olinas #e bosA,es D,ana ten*a ,n "i:o llama#o DWin, A,e era ,n 'ran !a4a#or >n #*a, DWin <io en los bosA,es ,n ,ni!ornio A,e ten*a ,na 2ie#ra l,minosa en la 2,nta #e s, !,erno Mat= al animal + se lle<= la 2ie#ra a !asa Sin embar'o, !on ello atra:o ,na 'ran #es'ra!ia sobre la !i,#a# #e Amar'an4 S,s "abitantes t,<ieron !a#a <e4 menos "i:os Si no en!ontraban la sal<a!i=n, estaban !on#ena#os a eBtin',irse &ero no era 2osible <ol<er a la <i#a al ,ni!ornio + na#ie sab*a A,@ "a!er D,ana, la An!iana #e &lata, en<i= mensa:eros al Or0!,lo #el S,r, A,e enton!es eBist*a to#a<*a, a 8in #e A,e >+,lala le #i:era lo A,e se #eb*a "a!er No obstante, el Or0!,lo #el
- 169 -
ENDE, MICHAEL
S,r estaba m,+ le:os El mensa:ero "ab*a si#o ,n :o<en al salir + !,an#o <ol<i= era m,+ an!iano D,ana, la An!iana #e &lata, "ab*a m,erto "a!*a m,!"o tiem2o +, entretanto, la "ab*a s,!e#i#o s, "i:o DWin Tambi@n @l, nat,ralmente, era <ie:*simo, lo mismo A,e to#os los #em0s amar'an!ios S=lo "ab*a ,na 2are:a #e ni;os, ,n !"i!o + ,na !"i!a Ol se llamaba AAWil + ella M,A,a El mensa:ero "i4o saber lo A,e le "ab*a mani8esta#o la <o4 #e >+,lalaC Amar'an4 s=lo 2o#r*a s,bsistir si se !on<ert*a en la !i,#a# m0s "ermosa #e to#a )antas*a Nni!amente #e esa 8orma A,e#ar*a re2ara#o el !rimen #e DWin No obstante, los amar'an!ios s=lo 2o#r*an lo'rarlo !on a+,#a #e los a+a+ai, A,e son los seres m0s 8eos #e )antas*a Se les llama tambi@n Llos A,e siem2re lloranM 2orA,e, 2or el 2esar A,e les !a,sa s, 2ro2ia 8eal#a#, #erraman l0'rimas !ontin,amente Sin embar'o, 2re!isamente !on esos torrentes #e l0'rimas la<an esa 2lata es2e!ial #e las 2ro8,n#i#a#es #e la tierra + "a!en !on ella la m0s mara<illosa #e las 8ili'ranas Enton!es to#os los amar'an!ios 8,eron a b,s!ar a los a+a+ai, 2ero no 2,#ieron en!ontrar a nin',no 2orA,e <i<en en las 2ro8,n#i#a#es #e la tierra )inalmente s=lo A,e#aron AAWil + M,A,a To#os los #em0s "ab*an m,erto +, entretanto, lo #os "ab*an !re!i#o / los #os :,ntos lo'raron en!ontrar a los a+a+ai + !on<en!erlos 2ara A,e "i!ieran #e Amar'an4 la !i,#a# m0s "ermosa #e to#a )antas*a As* !onstr,+eron los a+a+ai la 2rimera embar!a!i=n #e 2lata +, sobre ella, ,n 2eA,e;o 2ala!io #e 8ili'rana, + 2,sieron la embar!a!i=n en la 2la4a #el mer!a#o #e la #es2obla#a !i,#a# L,e'o orientaron ba:o tierra s,s torrentes #e l0'rimas #e 8orma A,e, !omo 8,entes, a8loraran en el <alle A,e "ab*a entre las !olinas 2obla#as #e bosA,es El <alle se llen= #e a',as amar'as + se !on<irti= en M,r",, el La'o #e las L0'rimas, en el A,e 8lotaba el 2rimer 2ala!io #e 2lata / all* <i<ieron AAWil + M,A,a Los a+a+ai "ab*an 2,esto ,na !on#i!i=n a la :o<en 2are:aC A,e @sta + to#os s,s #es!en#ientes se #e#i!asen a !antar !an!iones + !ontar !,entos / mientras lo "i!ieran, los a+a+ai los a+,#ar*an, 2orA,e #e esa 8orma 2arti!i2ar*an tambi@n + s, 8eal#a# !ontrib,ir*a a "a!er al'o bello &or eso AAWil + M,A,a 8,n#aron ,na bibliote!a -la 8amosa Bibliote!a #e Amar'an4- en la A,e re,nieron to#as mis "istorias Comen4aron 2or @sta A,e a!ab0is #e o*r, 2ero 2o!o a 2o!o 8,eron a;a#ien#o to#as las A,e "e !onta#o al',na <e4, + 8inalmente 8,eron tantas A,e ni aA,ellos #os ni s,s n,merosos #es!en#ientes A,e "o+ 2,eblan la !i,#a# 2o#r*an a'otarlas n,n!a El A,e Amar'an4, la m0s "ermosa !i,#a# #e )antas*a, si'a eBistien#o "o+ se #ebe a A,e los a+a+ai + los amar'an!ios "an !,m2li#o s, m,t,a 2romesa a,nA,e nin',no #e los #os sabe +a na#a #e los otros S=lo el nombre #e M,r",, el La'o #e las L0'rimas, re!,er#a to#a<*a lo A,e o!,rri= en tiem2os remotos M C,an#o Basti0n ",bo termina#o, DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata, se le<ant= #e s, sill=n En s, rostro se #ib,:aba ,na sonrisa trans8i',ra#a -Basti0n Baltasar B,B -#i:o-, nos "as #a#o al'o m0s A,e ,na "istoria + al'o m0s A,e to#as las "istorias A"ora sabemos !,0l es el ori'en #e M,r", + #e n,estros bar!os + 2ala!ios #e 2lata A,e 8lotan en el la'o A"ora sabemos 2or A,@, #es#e los tiem2os
- 161 -
ENDE, MICHAEL
anti',os, somos ,n 2,eblo #e !antores #e !an!iones + narra#ores #e "istorias /, sobre to#o, sabemos lo A,e !ontiene el e#i8i!io 'ran#e + re#on#o A,e "a+ en n,estra !i,#a# + en el A,e nin',no #e nosotros "a entra#o 2orA,e, #es#e tiem2os inmemoriales, 2ermane!e !erra#o Contiene n,estro ma+or tesoro + "asta a"ora no lo sab*amos ELa Bibliote!a #e Amar'an4F El 2ro2io Basti0n estaba im2resiona#o 2or el "e!"o #e A,e lo A,e a!ababa #e !ontar se ",biera "e!"o reali#a# RGo lo ",biera si#o siem2reH 5ra='raman, 2robablemente, "abr*a #i!"oC Elas #os !osasFS De to#as 8ormas, A,iso !on<en!erse 2or s,s 2ro2ios o:os -GD=n#e est0 ese e#i8i!ioH -2re',nt= -Te lo ense;ar@ -#i:o DW@rA,oba# +, <ol<i@n#ose a la m,ltit,#, 'rit=C -E-eni# to#osF ED,i40 2resen!iemos "o+ otras mara<illas a1nF >na lar'a !omiti<a, a !,+a !abe4a iba el An!iano #e &lata !on Atre+, + Basti0n, se 2,so en mo<imiento 2or las 2asarelas A,e ,n*an los bar!os #e 2lata +, 8inalmente, se #et,<o ante ,n 'ran e#i8i!io A,e se al4aba sobre ,n bar!o re#on#o + ten*a la 8orma #e ,na enorme !a:a #e 2lata S,s 2are#es eBteriores eran lisas + sin a#ornos, + tam2o!o ten*a <entanas S=lo "ab*a ,na 'ran 2,erta, 2ero estaba !erra#a En el !entro #e la "o:a #e la 2,erta, lisa + #e 2lata, "ab*a ,na 2ie#ra en ,n en'ar!e !ir!,lar, A,e 2are!*a ,n 2e#a4o #e !ristal En!ima estaba la si',iente ins!ri2!i=nC LArran!a#o al !,erno #el ,ni!ornio, me "e a2a'a#o Manten'o el 2ort=n !erra#o "asta A,e mi l,4 #es2ierte A,ien 2or mi nombre me llame Cien a;os lo al,mbrar@ ',i0n#olo en las tinieblas 2ro8,n#as #el Minro,# #e /or Mas si #i:era mi nombre otra <e4 #es#e el 8inal al 2rin!i2io, #es2e#ir*a en ,n solo instante la l,4 #e !ien a;os M -Nin',no #e nosotros -#i:o DW@rA,oba#- "a 2o#i#o inter2retar esa ins!ri2!i=n Nin',no #e nosotros sabe lo A,e si'ni8i!an las 2alabras el Minro,# #e /or Nin',no "a #es!,bierto "asta a"ora el nombre #e la 2ie#ra, a,nA,e to#os lo "emos intenta#o ,na + otra <e4 &ero to#os nosotros 2o#emos ,tili4ar 1ni!amente nombres A,e +a eBisten en )antas*a / !omo son los nombres #e otras !osas, na#ie "a 2o#i#o "a!er l,!ir la 2ie#ra, abrien#o as* la 2,erta G&o#r*as en!ontrar t1 ese nombre, Basti0n Baltasar B,BH Se "i4o ,n silen!io 2ro8,n#o + eB2e!tante To#os, amar'an!ios + no amar'an!ios, !ont,<ieron el aliento -EAl-Tsa"irF -'rit= Basti0n En el mismo instante, la 2ie#ra se en!en#i= #e 2ronto, saltan#o #ire!tamente #e s, en'ar!e a la mano #e Basti0n La 2,erta se abri=
- 162 -
ENDE, MICHAEL
>n LEa"FM #e asombro sali= #e mil 'ar'antas Basti0n, !on la 2ie#ra l,minosa en la mano, atra<es= la 2,erta, se',i#o #e Atre+, + #e DW@rA,oba# Tras ellos se abri= 2aso la m,ltit,# La 'ran sala re#on#a estaba os!,ra + Basti0n le<ant= en alto la 2ie#ra S, l,4 era, #es#e l,e'o, m0s !lara A,e la #e ,na <ela, 2ero no bastaba 2ara il,minar la estan!ia S=lo se <e*a A,e, a lo lar'o #e las 2are#es + "asta ,na alt,ra #e m,!"as 2lantas, "ab*a libros + m0s libros Se tra:eron l0m2aras + 2ronto est,<o il,mina#a la estan!ia entera Enton!es se <io A,e las estanter*as #e alre#e#or estaban #i<i#i#as en #i<ersos #e2artamentos !on r=t,los in#i!a#ores LHistorias #i<erti#asM, 2or e:em2lo, o LHistorias emo!ionantesM o LHistorias seriasM o LHistorias !ortasM, + as* s,!esi<amente En el !entro #e la re#on#a sala "ab*a en el s,elo ,na 'ran ins!ri2!i=n A,e no 2o#*a 2asar ina#<erti#aC BIBLIOTECA DE LAS OBRAS COM&LETAS DE BASTITN BALTASAR B>] Atre+, lo miraba to#o !on los o:os m,+ abiertos Estaba tan #omina#o 2or el asombro + la a#mira!i=n A,e 2o#*an leerse s,s emo!iones #e ,na 8orma m0s A,e !lara / Basti0n se ale'r= #e ello -GTo#o esto -2re',nt= Atre+, se;alan#o !on el #e#o a s, alre#e#or-, to#o esto son "istorias A,e t1 "as in<enta#oH -S* -#i:o Basti0n meti@n#ose a Al-Tsa"ir en el bolsillo Atre+, lo mir= #es!on!erta#o -Eso -re!ono!i=- no lo 2,e#o enten#er Los amar'an!ios, nat,ralmente, se "ab*an lan4a#o "a!*a tiem2o ansiosamente sobre los libros, los "o:eaban, se los le*an m,t,amente, + m,!"os se sentaban sim2lemente en el s,elo + em2e4aban a a2ren#erse +a al',nos 2asa:es #e memoria La noti!ia #el 'ran a!onte!imiento, #es#e l,e'o, se "ab*a eBten#i#o 2or to#a la Ci,#a# #e &lata !omo ,n re',ero #e 2=l<ora, tanto entre los nati<os !omo entre los 8orasteros Basti0n + Atre+, sal*an 2re!isamente #e la bibliote!a al aire libre, !,an#o <inieron a s, en!,entro los !aballeros H+?rion, H+sbal# + H+#orn -Mi se;or Basti0n -#i:o el 2elirro:o H+sbal# A,e, e<i#entemente, no era s=lo el m0s 0'il !on la es2a#a, sino tambi@n !on la len',a-, "emos sabi#o #e las in!om2arables 8a!,lta#es A,e "ab@is mostra#o en este #*a &or eso A,eremos ro'aros A,e nos tom@is a <,estro ser<i!io + nos #e:@is a!om2a;aros en <,estros 8,t,ros <ia:es Ca#a ,no #e nosotros as2ira a tener s, 2ro2ia "istoria / a,nA,e, in#,#ablemente, no ne!esit0is
- 163 -
ENDE, MICHAEL
n,estra 2rote!!i=n, 2o#r*a seros 1til tener a <,estro ser<i!io tres !aballeros #iestros + !a2a!es GLo 2ermit*sH -De b,ena 'ana -res2on#i= Basti0n- C,alA,iera se sentir*a or',lloso #e seme:ante !om2a;*a Enton!es los tres !aballeros A,isieron, sin 8alta + all* mismo, 2restar :,ramento #e 8i#eli#a# sobre la es2a#a #e Basti0n, 2ero @l los re!"a4= -Si?an#a -les eB2li!=- es ,na es2a#a m0'i!a Na#ie A,e no "a+a !omi#o + bebi#o #el 8,e'o #e la M,erte M,lti!olor + se "a+a ba;a#o en @l 2,e#e to!arla sin 2eli'ro 2ara s, <i#a o s, inte'ri#a# 8*si!a De mo#o A,e los !aballeros t,<ieron A,e !ontentarse !on ,n amistoso a2ret=n #e manos -G/ A,@ 2asa !on H+nre!? el H@roeH -2re',nt= Basti0n -Est0 totalmente ",n#i#o -#i:o H+?rion -Es a !a,sa #e s, #ama -a;a#i= H+#orn -Ten#r*ais A,e o!,2aros #e @l -!on!l,+= H+sbal# De 8orma A,e -los !in!o- se 2,sieron en !amino "a!ia la 2osa#a en A,e al 2rin!i2io se "ab*an alo:a#o + en #on#e Basti0n "ab*a #e:a#o a la <ie:a /i!"a en el establo C,an#o entraron en la sala #e la 2osa#a, s=lo se sentaba en ella ,n "ombre Estaba e!"a#o sobre la mesa + enterraba las manos en s,s !abellos r,bios Era H+nre!? el H@roe E<i#entemente, "ab*a lle<a#o !on @l en s, eA,i2a:e ,na arma#,ra #e re2,esto, 2orA,e a"ora <est*a ,n ata<*o al'o mas sen!illo A,e el A,e el #*a anterior "ab*a A,e#a#o #es2e#a4a#o en el !ombate !on Basti0n C,an#o Basti0n lo sal,#=, H+nre!? se in!or2or= + mir= 8i:amente a los #os :=<enes Ten*a los o:os enro:e!i#os Basti0n le 2re',nt= si 2o#*a sentarse !on @lJ H+nre!? se en!o'i= #e "ombros, asinti= + se ",n#i= otra <e4 en s, ban!o Ante @l, sobre la mesa, "ab*a ,na "o:a #e 2a2el A,e 2are!*a "aber si#o arr,'a#a + alisa#a <arias <e!es -D,er*a in8ormarme #e <,estro esta#o -!omen4= a #e!ir Basti0n- Siento "aberos !a,sa#o molestias H+nre!? el H@roe mo<i= la !abe4a -Esto+ a!aba#o -2ro8iri= !on <o4 ron!a- EToma#, lee# <os mismoF Em2,:= "a!ia Basti0n la "o:aC LS=lo A,iero al me:orM, 2on*a en ella, L+ <os no lo sois As* 2,es, Ea#i=sFM
- 16% -
ENDE, MICHAEL
-GDe la &rin!esa O'lamarH -2re',nt= Basti0n H+nre!? el H@roe asinti= -Inme#iatamente #es2,@s #e n,estro !ombate se "i4o lle<ar a la orilla !on s, 2ala8r@n GD,i@n sabe #=n#e estar0 a"oraH N,n!a la <ol<er@ a <er ED,@ <o+ a "a!er en el m,n#oF -GNo 2o#@is b,s!arlaH -G&ara A,@H -&ara "a!erla !ambiar #e o2ini=n tal <e4 H+nre!? el H@roe solt= ,na risa amar'a -No !ono!@is a la &rin!esa O'lamar Me "e entrena#o #,rante m0s #e #ie4 a;os 2ara a2ren#er !,anto s@ He ren,n!ia#o a to#o lo A,e ",biera 2o#i#o 2er:,#i!ar mi 8orma 8*si!a Con #is!i2lina #e "ierro, "e a2ren#i#o es'rima !on los me:ores maestros + to#a !lase #e l,!"as !on los l,!"a#ores m0s 8,ertes, "asta <en!erlos a to#os &,e#o !orrer m0s a2risa A,e ,n !aballo, saltar m0s alto A,e ,n !ier<o, so+ el me:or en to#o o, me:or #i!"o lo era "asta a+er Al 2rin!i2io, ella no se #i'naba #iri'irme la mira#a, 2ero l,e'o, 2o!o a 2o!o, se #es2ert= s, inter@s 2or mis "abili#a#es &o#*a es2erar +a ser ele'i#o 2ero a"ora to#o es in1til GC=mo 2o#r@ <i<ir sin es2eran4aH -D,i40 -#i:o Basti0n- no #eber*ais #ar tanta im2ortan!ia a la &rin!esa O'lamar Sin #,#a "a+ otras A,e os ',star*an tanto !omo ella -No -res2on#i= H+nre!? el H@roe-, me ',sta la &rin!esa O'lamar 2re!isamente 2orA,e s=lo se !ontenta !on el me:or -Enton!es -#i:o Basti0n 2er2le:o-, la !osa, #es#e l,e'o, es #i8*!il GD,@ 2o#emos "a!erH G/ si 2robarais a im2resionarla #e otra 8ormaH GComo !antor, 2or e:em2lo, o !omo 2oetaH -So+ ,n "@roe -!ontest= H+nre!? ,n tanto irrita#o- + no !ono4!o ni A,iero tener otra 2ro8esi=n /o so+ !omo so+ -/a <eo -#i:o Basti0n To#os !allaron Los tres !aballeros miraban a H+nre!? el H@roe !om2asi<amente &o#*an !om2ren#er lo A,e le 2asaba )inalmente, H+sbal# !arras2e= + #i:o en <o4 ba:a, #iri'i@n#ose a Basti0nC -&ara <os, se;or Basti0n, no ser*a m,+ #i8*!il a+,#arlo Basti0n miro a Atre+,, 2ero @ste ten*a otra <e4 el rostro im2enetrable -Al',ien !omo H+nre!? el H@roe -a;a#i= H+#orn-no tiene na#a A,e "a!er si no "a+ monstr,os a la <ista GCom2ren#@isH
- 16( -
ENDE, MICHAEL
Basti0n se',*a sin !om2ren#er -Los monstr,os -#i:o H+?non at,s0n#ose el enorme bi'ote ne'ro- son ne!esarios 2ara A,e ,n "@roe 2,e#a ser "@roe -/ al #e!irlo le ',i;= ,n o:o a Basti0n Basti0n !om2ren#i= 2or 8in -O*#, H@roe H+nre!? -#i:o-C al 2ro2oner A,e o8re!ierais <,estro !ora4=n a otra #ama, s=lo A,er*a 2oner a 2r,eba <,estra !onstan!ia La reali#a# es A,e la &rin!esa O'lamar ne!esita <,estra a+,#a + A,e na#ie m0s A,e <os 2,e#e sal<arla H+nre!? el H@roe era to#o o*#os -GHabl0is en serio, mi se;or Basti0nH -Totalmente en serioC ense',i#a os !on<en!er@is En e8e!to, la &rin!esa O'lamar "a si#o asalta#a + ra2ta#a "a!e 2o!os min,tos -G&or A,i@nH -&or ,no #e los monstr,os m0s "orribles A,e "a+ en )antasiaC el #ra'=n Smer' La &rin!esa iba !abal'an#o 2or ,n !laro #el bosA,e !,an#o el es2anta:o la <io, se 2re!i2it= #es#e el aire sobre ella, la arran!= #e s, 2ala8r@n + se la lle<= H+nre!? se 2,so en 2ie #e ,n salto S,s o:os !omen4aron a brillar + s,s me:illas a ar#er Bati= 2almas #e ale'r*a Sin embar'o, el res2lan#or #e s,s o:os se a2a'= l,e'o + <ol<i= a sentarse -Des'ra!ia#amente, no 2,e#e ser -#i:o a8li'i#o- /a no "a+ #ra'ones en nin',na 2arte -Ol<i#0is, H@roe H+nre!? -eB2li!= Basti0n- A,e <en'o #e m,+ le:os le:os #e #on#e <os "ab@is esta#o n,n!a -Eso es !ierto -!orrobor= Atre+,, me4!l0n#ose 2or 2rimera <e4 -G/ realmente "a si#o ra2ta#a 2or ese monstr,oH -eB!lam= H+nre!? el H@roe L,e'o a2ret= ambas manos !ontra s, !ora4=n + s,s2ir=C -O" mi a#ora#a O'lamar, !,0nto #ebes s,8rir &ero no temasC t, !aballero se a!er!a, Eest0 +a en !aminoF De!i#me, GA,@ #ebo "a!erH GA #=n#e #ebo #iri'irmeH GDe A,@ se trataH -M,+ le:os #e aA,* -!omen4= Basti0n- "a+ ,n 2a*s llama#o M=r',l o el &a*s #el ),e'o )r*o, 2orA,e en @l las llamas son m0s 8r*as A,e el "ielo C=mo 2o#@is en!ontrar ese 2a*s no os lo 2,e#o #e!irC #eb@is "allarlo <os mismo En el !entro #el 2a*s "a+ ,n bosA,e 2etri8i!a#o llama#o Yo#'aba+ / a s, <e4, en el !entro #el bosA,e 2etri8i!a#o se en!,entra R0'ar, el !astillo #e 2lomo Est0 ro#ea#o #e tres 8osos &or el 2rimero !orre ,n <eneno <er#e, 2or el se',n#o 0!i#o n*tri!o ",meante, + en el ter!ero 2,l,lan es!or2iones tan 'ran#es !omo <,estros 2ies No "a+ 2,entes ni 2asarelas 2ara !r,4ar los 8osos, 2orA,e el se;or A,e reina en el !astillo #e 2lomo #e R0'ar es ese monstr,o ala#o llama#o Smer' Tiene las alas membranosas + #e ,na en<er'a#,ra #e treinta + #os #e m,!"o m0s
- 16. -
ENDE, MICHAEL
metros C,an#o no <,ela, se sostiene #ere!"o !omo ,n 'i'antes!o !an',ro S, !,er2o 2are!e el #e ,na rata sarnosa, 2ero tiene !ola #e es!or2i=n Hasta el m0s li'ero ro!e #e s, a',i:=n <enenoso es absol,tamente mortal S,s 2atas traseras son las #e ,n saltamontes 'i'antes!o, 2ero las #elanteras, A,e 2are!en #imin,tas + atro8ia#as, se aseme:an a las manos #e ,n ni;o Sin embar'o, no "a+ A,e #e:arse en'a;ar 2or ello, 2orA,e 2re!isamente en esas manos tiene ,na 8,er4a terrible &,e#e re!o'er s, lar'o !,ello !omo ,n !ara!ol s,s tent0!,los, + sobre @l tiene tres !abe4as >na es 'ran#e + 2are!e #e !o!o#rilo &or s, bo!a 2,e#e es!,2ir 8,e'o "ela#o &ero #on#e el !o!o#rilo tiene los o:os @l tiene #os 2rot,beran!ias A,e, a s, <e4, son otras #os !abe4as La #ere!"a 2are!e la #e ,n an!iano Con ella 2,e#e o*r + es!,!"ar Sin embar'o, 2ara "ablar tiene la #e la i4A,ier#a, A,e 2are!e el rostro arr,'a#o #e ,na an!iana D,rante esa #es!ri2!i=n, H+nre!? el H@roe se "ab*a 2,esto ,n 2o!o 20li#o -GC=mo #e!*ais A,e se llamabaH -2re',nt= -Smer' -re2iti= Basti0n- Ha!e #e las s,+as #es#e "a!e mil a;os +a, 2,es @sa es s, e#a# Siem2re roba a ,na "ermosa #on!ella, A,e tiene A,e o!,2arse #e lle<arle la !asa "asta el 8in #e s,s #*as C,an#o la #on!ella m,ere, el #ra'=n roba otra -GC=mo es A,e no "e o*#o "ablar n,n!a #e @lH -Smer' 2,e#e <olar in!re*blemente le:os + a2risa Hasta a"ora "a ele'i#o siem2re otros 2a*ses #e )antasia 2ara s,s !orrer*as / a#em0s, s=lo a2are!e !a#a me#io si'lo -G/ na#ie "a libera#o "asta a"ora a ,na !a,ti<aH -No, 2ara eso "ar*a 8alta ,n "@roe eB!e2!ional Al o*r esas 2alabras, las me:illas #e H+nre!? el H@roe enro:e!ieron #e n,e<o -GTiene Smer' al'1n 2,nto <,lnerableH -2re',nt= !on inter@s 2ro8esional -EA"F -res2on#i= Basti0n- Se me "ab*a ol<i#a#o !asi lo m0s im2ortante En el s=tano m0s 2ro8,n#o #el !astillo #e R0'ar "a+ ,n "a!"a #e 2lomo &o#@is ima'inaros m,+ bien A,e Smer' <i'ila ese "a!"a !omo a las ni;as #e s,s o:os, si os #i'o A,e es la 1ni!a arma !on la A,e se le 2,e#e matar Ha+ A,e !ortarle !on ella las #os !abe4as 2eA,e;as -GC=mo sab@is to#o esoH -2re',nt= H+nre!? el H@roe Basti0n no t,<o ne!esi#a# #e res2on#er, 2orA,e en aA,el momento sonaron 'ritos #e es2anto en la !alleC -E>n #ra'=nF E>n monstr,oF !i,#a#F ES0l<ese A,ien 2,e#aF EA"*, en el!ieloF ED,@ "orrorF ESe a2roBima a la ENo, no, +a tiene ,na <*!timaF
H+nre!? el H@roe se 2re!i2it= a la !alle + los #em0s lo si',ieronJ los 1ltimos 8,eron Atre+, + Basti0n
- 163 -
ENDE, MICHAEL
En el !ielo aleteaba al'o A,e 2are!*a ,n 'i'antes!o m,r!i@la'o C,an#o se a!er!=, 8,e !omo si, 2or ,n momento, ,na sombra 8r*a ",biera !,bierto la Ci,#a# #e &lata Era Smer', + ten*a eBa!tamente el as2e!to A,e Basti0n a!ababa #e in<entarse Con s,s #os manitas atro8ia#as 2ero terribles, sosten*a a ,na #amisela A,e, !on to#as s,s 8,er4as, 'ritaba + 2ataleaba -EH+nre!?F -se o+= en la le:an*a- ESo!orro, H+nre!?F ES0l<ame, mi "@roeF / ,n momento #es2,@s "ab*a #esa2are!i#o H+nre!? "ab*a sa!a#o +a s, !or!el ne'ro #el establo + estaba sobre ,na #e las balsas #e 2lata A,e lle<aban a tierra 8irme -EM0s a2risaF -se le o+= 'ritar al barA,ero- ETe #ar@ lo A,e A,ieras, 2ero a2res1rateF Basti0n lo si',i= !on la mira#a + m,rm,r=C -Es2ero no "ab@rselo 2,esto #emasia#o #i8*!il Atre+, lo mir= #e sosla+o L,e'o #i:o en <o4 ba:aC -D,i40 8,era me:or A,e nos mar!"0semos tambi@n -GA #=n#eH -&or m* lle'aste a )antas*a -#i:o Atre+,- Creo A,e #eber*a a+,#arte tambi@n a en!ontrar el !amino #e <,elta Sin #,#a, al',na <e4 A,err0s <ol<er a t, m,n#o, GnoH -EO"F -#i:o Basti0n- En eso no "e 2ensa#o to#a<*a &ero tienes ra4=n, Atre+, Nat,ralmente, tienes to#a la ra4=n -Has sal<a#o a )antas*a -si',i= #i!ien#o Atre+,-, + me 2are!e A,e a !ambio "as re!ibi#o m,!"o &o#r*a ima'inarme A,e A,isieras re'resar a"ora 2ara #e<ol<erle la sal,# a t, m,n#o GO es A,e "a+ al'o A,e te reten'aH / Basti0n, A,e "ab*a ol<i#a#o A,e no siem2re "ab*a si#o 8,erte, bien 2are!i#o, <aliente + 2o#eroso, res2on#i=C -No, no se me o!,rre na#a Atre+, mir= otra <e4 2ensati<o a s, ami'o + a;a#i=C -D,i40 sea ,n <ia:e lar'o + #i8*!il, GA,i@n sabeH -S*, GA,i@n sabeH -!on<ino Basti0n- Si A,ieres, <0monos ense',i#a Enton!es se 2ro#,:o ,na #is2,ta bre<e + amistosaentre los tres !aballeros, A,e no 2o#*an 2onerse #e a!,er#o sobre !,0l #e los tres #eb*a #e:ar s, !aballo a Basti0n &ero Basti0n 2,so 8in a la #is!,si=n, ro'0n#oles A,e le re'alasen a /i!"a, la m,la Des#e
- 166 -
ENDE, MICHAEL
l,e'o, ellos o2inaron A,e ,na a!@mila as* estaba 2or #eba:o #e la #i'ni#a# #e s, se;or Basti0n, 2ero, !omo @l insisti=, 8inalmente !e#ieron Mientras los tres !aballeros lo 2re2araban to#o 2ara la 2arti#a, Basti0n + Atre+, <ol<ieron al &ala!io #e DW@rA,oba# 2ara #ar las 'ra!ias al An!iano #e &lata 2or s, "os2itali#a# + #es2e#irse #e @l )1:,r, el #ra'=n #e la s,erte, a',ar#aba a Atre+, ante el 2ala!io Se 2,so m,+ !ontento !,an#o s,2o A,e iban a mar!"arse Las !i,#a#es no le !a*an bien, a,nA,e 8,eran tan "ermosas !omo Amar'an4 DW@rA,oba#, el An!iano #e &lata, estaba s,mi#o en la le!t,ra #e ,n libro A,e "ab*a sa!a#o #e la bibliote!a #e Basti0n Baltasar B,B -Me ",biera ',sta#o teneros m0s tiem2o !omo ",@s2e#es -#i:o ,n tanto #istra*#o- No to#os los #*as 2,e#e ,no alber'ar a ,n a,tor tan im2ortante &ero a"ora tenemos t,s obras 2ara !onsolarnos Se #es2i#ieron + salieron a8,era C,an#o Atre+, se sent= en las es2al#as #el #ra'=n, le 2re',nt= a Basti0nC -GNo A,er*as !abal'ar tambi@n sobre )1:,rH -&ronto -res2on#i= Basti0n- A"ora me es2era /i!"a, + se lo "e 2rometi#o -Enton!es os a',ar#amos en tierra -'rit= Atre+, El #ra'=n #e la s,erte se ele<= 2or los aires +, en ,n momento, se 2er#i= #e <ista C,an#o Basti0n <ol<i= al alber',e, los tres !aballeros lo es2eraban +a !on los !aballos + la m,la, en ,na #e las balsas, #is2,estos 2ara el <ia:e Le "ab*an A,ita#o a /i!"a las albar#as, s,stit,+@n#olas 2or ,na silla #e montar ri!amente a#orna#a La ra4=n, sin embar'o, no la s,2o ella "asta A,e Basti0n se a!er!= + le s,s,rr= al o*#oC -A"ora me 2ertene!es, /i!"a / mientras la bar!a4a se soltaba, ale:0n#ose #e la Ci,#a# #e &lata, to#a<*a reson= lar'o tiem2o sobre las amar'as a',as #e M,r",, el La'o #e las L0'rimas, el 'rito #e ale'r*a #e la <ie:a m,la &or lo #em0s, en lo A,e se re8iere a H+nre!? el H@roe, !onsi',i= realmente lle'ar a M=r',l, el &a*s #el ),e'o )r*o &enetr= tambi@n en el bosA,e 2etri8i!a#o #e Yo#'aba+ + s,2er= los tres 8osos A,e ro#eaban el !astillo #e R0'ar En!ontr= el "a!"a #e 2lomo + <en!i= a Smer', el #ra'=n L,e'o #e<ol<i= a O'lamar a s, 2a#re, a,nA,e ella estaba +a #is2,esta a !asarse !on @l &ero enton!es 8,e @l A,ien no A,iso Sin embar'o, @sa es otra "istoria + #ebe ser !onta#a en otra o!asi=n
- 167 -
ENDE, MICHAEL
Los Ayayai
e!ia + 2esa#amente !a*a la ll,<ia #es#e ,nas n,bes os!,ras A,e <olaban !asi a la alt,ra #e las !abe4as #e los :inetes L,e'o em2e4= a ne<ar ,nos !o2os 'ran#es + 2e'a:osos, + 8inalmente ne<= + llo<i= a la <e4 El <iento tormentoso era tan 8,erte A,e "asta los !aballos ten*an A,e in!linarse 2ara "a!erle 8rente Los mantos #e los :inetes 2esaban "1me#os, 'ol2ean#o 8,ertemente en los lomos #e las bestias Lle<aban +a m,!"os #*as #e !amino + los tres 1ltimos !abal'an#o 2or aA,ella meseta El tiem2o "ab*a em2eora#o #e #*a en #*a + el s,elo se "ab*a !on<erti#o en ,na me4!la #e 8an'o + 2ie#ras #e a',#os !antos A,e "a!*a la mar!"a !a#a <e4 m0s 2enosa AA,* + all0 "ab*a 'r,2os #e arb,stos o bosA,e!illos #oble'a#os 2or el <iento, 2ero 2or lo #em0s no se o8re!*a a los o:os <aria!i=n al',na Basti0n, A,e !abal'aba #elante sobre la m,la /i!"a, iba relati<amente bien, en<,elto en s, rel,!iente manto 2latea#o Res,lt= A,e, a,nA,e li'ero + #el'a#o, el manto abri'aba - 179 -
ENDE, MICHAEL
es2l@n#i#amente + el a',a 8ormaba 2erlas sobre @l H+?rion, el #e la 8i',ra 8,erte + !or2,lenta, #esa2are!*a !asi #entro #e ,n es2eso manto #e lana a4,l H+sbal#, el #e los miembros 8inos, se "ab*a e!"a#o la 'ran !a2,!"a #e s, "0bito 2ar#o sobre los ro:os !abellos / el !a2ote #e lona 'ris #e H+#orn se a#"er*a a s,s miembros en:,tos Sin embar'o, los tres !aballeros, a s, estilo ,n tanto r,#o, estaban #e b,en ",mor No "ab*an es2era#o A,e s, <ia:e #e a<ent,ras !on s, se;or Basti0n 8,era ,na es2e!ie #e 2ase= #omini!al De <e4 en !,an#o !antaban !on 8,ertes <o!es en me#io #e la tormenta, !on m0s ent,siasmo A,e a8ina!i=n, ,nas <e!es solos + otras a !oro S, !an!i=n 8a<orita era, e<i#entemente, ,na A,e em2e4aba !on las 2alabrasC LC,an#o +o era 2eA,e;ito, tralar0 !on <iento + ll,<ia M Se'1n eB2li!aron, 2ro!e#*a #e ,n <ia:ero #e )antasia #e tiem2os m,+ remotos, llama#o C"@B2ir o al'o as* El 1ni!o #el 'r,2o al A,e ni la ",me#a# ni el 8r*o 2are!*an "a!er mella era Atre+, Como !asi siem2re #es#e el !omien4o #el <ia:e, se a#elantaba <olan#o sobre las es2al#as #e )1:,r, entre los :irones #e n,bes + 2or en!ima #e ellas, 2ara re!ono!er el terreno, + <ol<*a l,e'o 2ara in8ormar To#os ellos, in!l,i#o el #ra'=n #e la s,erte, !re*an A,e estaban b,s!an#o el !amino A,e #e<ol<er*a a Basti0n a s, m,n#o Tambi@n Basti0n lo !re*a No sab*a A,e, en reali#a#, "ab*a a!!e#i#o a la 2ro2,esta #e Atre+, 1ni!amente 2or amista# + b,ena <ol,nta#, 2ero A,e en el 8on#o no lo #eseaba Sin embar'o, la 'eo'ra8*a #e )antas*a est0 #etermina#a 2or los #eseos, sean !ons!ientes o no / !omo era Basti0n A,ien ten*a A,e #e!i#ir en A,@ #ire!!i=n #eb*an ir, o!,rr*a A,e s, !amino los lle<aba !a#a <e4 m0s 2ro8,n#amente "a!ia el interior #e )antasia es #e!ir, "a!ia el !entro !onstit,i#o 2or la Torre #e Mar8il Lo A,e eso si'ni8i!aba 2ara Basti0n s=lo lo sabr*a l,e'o De momento, ni @l ni s,s !om2a;eros #e <ia:e sos2e!"aban na#a Los 2ensamientos #e Basti0n estaban en otra 2arte /a al se',n#o #*a #es2,@s #e salir #e Amar'an4, "ab*an en!ontra#o en los bosA,e A,e ro#eaban a M,r", el !laro rastro #el #ra'=n Smer' >na 2arte #e los 0rboles estaban 2etri8i!a#os E<i#entemente, el monstr,o se "ab*a 2osa#o all*, e!"an#o sobre los 0rboles el 8,e'o "ela#o #e s, 'ar'anta Las ",ellas #e s,s enormes 2atas #e saltamontes eran 80!iles #e re!ono!er / Atre+,, A,e sab*a #e eso, "ab*a en!ontra#o tambi@n otras ",ellasC las #el !aballo #e H+nre!? el H@roe As* 2,es, H+nre!? le iba 2isan#o los talones al #ra'=n -La <er#a# es A,e no me "a!e nin',na 'ra!ia -"ab*a #i!"o )1:,r me#io en broma, "a!ien#o 'irar s,s o:os #e !olor r,b*-, 2orA,e, sea Smer' o no ,n es2anta:o, #e to#as 8ormas, a,nA,e le:ano, es 2ariente m*o No "ab*an se',i#o el rastro #e H+nre!?, sino A,e "ab*an toma#o otra #ire!!i=n, 2orA,e s, ob:eti<o era b,s!ar el !amino #e re'reso 2ara Basti0n Basti0n "ab*a 2ensa#o l,e'o en lo A,e "ab*a "e!"o realmente al in<entarse ,n #ra'=n 2ara H+nre!? el H@roe Sin #,#a, H+nre!? ne!esitaba al'o a lo A,e 2o#er en8rentarse + !ontra lo A,e 2o#er l,!"ar Sin embar'o, no era na#a se',ro A,e <en!iera GD,@ 2asar*a
- 171 -
ENDE, MICHAEL
si Smer' lo matabaH /, a#em0s, la &rin!esa O'lamar se en!ontraba en ,na sit,a!i=n "orrible Era <er#a# A,e siem2re "ab*a si#o bastante altanera, 2ero Gten*a #ere!"o 2or eso Basti0n a 2onerla en ,na sit,a!i=n tan !om2rometi#aH /, 2res!in#ien#o #e to#o aA,ello, E!,alA,iera sab*a lo A,e "ar*a Smer' en )antasiaF Basti0n, sin 2ensarlo m,!"o, "ab*a !rea#o ,n 2eli'ro in!al!,lable A,e, a,n sin @l, se',ir*a eBistien#o + traer*a A,i40 #es'ra!ias in#es!ri2tibles sobre m,!"os ino!entes La Hi:a #e la L,na, eso lo sab*a Basti0n, no "a!*a en s, reino #i8eren!ias entre malos + b,enos ni entre lo "ermoso + lo 8eo &ara ella, to#as las !riat,ras #e )antas*a eran i',almente im2ortantes + ten*an los mismos #ere!"os &ero @l, Basti0n Gten*a A,e !om2ortarse !omo ellaH /, sobre to#o, GA,er*a "a!erloH No, se #i:o Basti0n, no A,er*a 2asar a la "istoria #e )antas*a !omo !rea#or #e monstr,os + es2anta:os Ser*a m,!"o m0s bonito ser !ono!i#o 2or s, bon#a# + #esinter@s, ser 2ara to#os ,n mo#elo 2re!laro, ser llama#o L"ombre b,enoM o re<eren!ia#o !omo L'ran bene8a!torM S*, eso era lo A,e A,er*a Entretanto, el terreno se "ab*a <,elto ro!oso + Atre+,, A,e <ol<i= sobre )1:,r #e ,n <,elo #e re!ono!imiento, in8orm= #e A,e, a 2o!as millas, "ab*a #i<isa#o ,n 2eA,e;o <alle en!a:ona#o A,e o8re!*a ,n abri'o relati<amente satis8a!torio !ontra el <iento Si "ab*a <isto bien, "ab*a en el <alle in!l,so <arias !a<ernas, en las A,e 2o#r*an en!ontrar re8,'io !ontra la ll,<ia + la nie<e Era +a tar#e a<an4a#a + m0s A,e "ora #e b,s!ar ,n l,'ar a2ro2ia#o 2ara 2asar la no!"e &or ello, to#os se ale'raron #e las noti!ias #e Atre+, + es2olearon a s,s !abal'a#,ras El !amino #is!,rr*a 2or el 8on#o #e ,n <alle !erra#o 2or 2e;as!os !a#a <e4 m0s altos, A,e A,i40 8,era el le!"o se!o #e ,n r*o Al !abo #e ,nas #os "oras lle'aron a la 2arte m0s ba:a #el <alle + en!ontraron realmente <arias !a<ernas en las 2are#es A,e lo ro#eaban Eli'ieron la m0s es2a!iosa + se instalaron en ella tan !=mo#amente !omo les 8,e 2osible Los tres !aballeros b,s!aron 2or los alre#e#ores le;a se!a + ramas #es'a:a#as 2or la tem2esta#, + 2ronto ,na "ermosa "o',era ar#i= en la !a<erna Los mantos "1me#os 8,eron eBten#i#os 2ara A,e se se!aran, se entr= a los !aballos + a la m,la + se los #esensill=, + "asta )1:,r, A,e normalmente 2re8er*a 2asar la no!"e a la intem2erie, se "i4o ,n o<illo en la 2arte #e atr0s #e la !a<erna En el 8on#o, el l,'ar no era na#a in!=mo#o Mientras H+#orn, el #,ro, intentaba asar sobre el 8,e'o !on s, lar'a es2a#a ,n 'ran 2e#a4o #e !arne #e s,s 2ro<isiones + to#os, a s, alre#e#or, lo miraban im2a!ientes, Atre+, se <ol<i= a Basti0n + le 2i#i=C -EH0blanos #e Iris TaF -GDe A,i@nH -2re',nt= Basti0n sin !om2ren#er -De t, ami'a Iris Ta, la ni;a a la A,e !ontabas t,s "istorias -No !ono4!o a nin',na ni;a A,e se llame as* -res2on#i= Basti0n-, G+ #e #=n#e sa!as t1 A,e +o le !ontara "istoriasH Atre+, lo mir= otra <e4 !on aA,ella mira#a 2ensati<a
- 172 -
ENDE, MICHAEL
LA HISTORIA INTERMINABLE A ella + a ti mismo
-En t, m,n#o -#i:o lentamente- !ontabas m,!"as "istorias -GC=mo lo sabes, Atre+,H
-Lo #i:iste t1 En Amar'an4 / #i:iste tambi@n A,e, 2or eso, se re*an #e ti Basti0n mir= 8i:amente el 8,e'o -Es <er#a# -m,rm,r=-, lo #i:e &ero no s@ 2or A,@ No 2,e#o re!or#arlo A @l mismo le res,ltaba eBtra;o Atre+, !ambi= ,na mira#a !on )1:,r + asinti= 'ra<emente, !omo si los #os ",biesen !omenta#o al'o A,e a"ora se !on8irmase &ero no #i:o na#a m0s E<i#entemente, no A,er*a "ablar #e ello #elante #e los tres !aballeros -La !arne est0 "e!"a -an,n!i= H+#orn Cort= !on el !,!"illo ,n 2e#a4o 2ara !a#a ,no + to#os !omieron No se 2o#*a #e!ir, ni !on la me:or <ol,nta#, A,e la !arne est,<iera "e!"a -2or 8,era estaba ,n tanto A,ema#a + 2or #entro to#a<*a !r,#a- 2ero, #a#as las !ir!,nstan!ias, no ",biera si#o o2ort,no mostrarse melin#roso D,rante al'1n tiem2o to#os masti!aron + l,e'o Atre+, ro'= ,na <e4 m0sC -EC,@ntanos !=mo lle'aste "asta nosotrosF -Lo sabes -res2on#i= Basti0n-C t1 me tra:iste "asta la Em2eratri4 In8antil -D,iero #e!ir antes -#i:o Atre+,- En t, m,n#o, G#=n#e estabas + !=mo 2as= to#oH / enton!es Basti0n !ont= !=mo le "ab*a roba#o el libro al se;or Iorean#er + !=mo se "ab*a re8,'ia#o !on @l en el #es<0n #el !ole'io + "ab*a em2e4a#o a leerlo all* C,an#o A,iso em2e4ar a !ontar la 5ran B1sA,e#a #e Atre+,, @ste "i4o ,n 'esto ne'ati<o No 2are!*a interesarle lo A,e Basti0n "ab*a le*#o sobre @l En l,'ar #e ello, le interesaba m,!"*simo saber m0s #etalles sobre el !=mo + el 2or A,@ #e la <isita #e Basti0n a la tien#a #el se;or Iorean#er + #e s, ",i#a al #es<0n #el !ole'io Basti0n 2ens= intensamente, 2ero no en!ontr= nin'1n #ato m0s en s, memoria To#o lo A,e se rela!ionaba !on aA,ello -A,e "ab*a teni#o mie#o, A,e era 'or#o + #@bil + #eli!a#o- lo "ab*a ol<i#a#o S,s re!,er#os eran 8ra'mentarios + esos 8ra'mentos le 2are!*an tan le:anos + <a'os !omo si no se tratase #e @l sino #e al'1n otro Atre+, le 2re',nt= 2or otros re!,er#os + Basti0n "abl= #e los tiem2os en A,e s, ma#re <i<*a a1n, #e s, 2a#re, #e s, !asa, #e s, !ole'io + s, !i,#a# De to#o lo A,e re!or#aba to#a<*a Los tres !aballeros se "ab*an #ormi#o +a + Basti0n se',*a "ablan#o Le eBtra;aba A,e Atre+, mostrase tanto inter@s 2re!isamente 2or lo m0s !orriente D,i40 #e2en#iera #e la 8orma en A,e Atre+, lo es!,!"aba el A,e tambi@n a @l las !osas m0s !orrientes +
- 173 -
ENDE, MICHAEL
!oti#ianas no le 2are!ieran 2o!o a 2o!o tan !orrientes, sino !omo si en!erraran ,n se!reto #el A,e n,n!a se ",biera #a#o !,enta )inalmente no s,2o m0s, no se le o!,rri= na#a m0s A,e !ontar Era +a no!"e a<an4a#a + el 8,e'o se "ab*a !ons,mi#o Los tres !aballeros ron!aban s,a<emente Atre+, se sentaba !on el rostro im2asible + 2are!*a s,mi#o en s,s re8leBiones Basti0n se estir=, se en<ol<i= en s, manto #e 2lata + estaba a 2,nto #e #ormirse !,an#o Atre+, #i:o s,a<ementeC -Se #ebe a A>R/N Basti0n a2o+= la !abe4a en ,na mano + mir= so;oliento a s, ami'oC -GD,@ A,ieres #e!irH -El Es2len#or -si',i= #i!ien#o Atre+, !omo si "ablara !onsi'o mismo- nos 2ro#,!e a nosotros ,n e8e!to #istinto A,e a los seres ",manos -GDe A,@ lo #e#,!esH -El Si'no te #a ,n 'ran 2o#er + !,m2le to#os t,s #eseos, 2ero al mismo tiem2o te A,ita al'oC el re!,er#o #e t, m,n#o Basti0n re8leBion= No notaba A,e le 8altase na#a -5ra='raman me #i:o A,e #eb*a se',ir el !amino #e los #eseos si A,er*a en!ontrar mi -er#a#era -ol,nta# / eso es lo A,e A,iere #e!ir la ins!ri2!i=n A,e "a+ en A>R/N &ero 2ara ello ten'o A,e ir #e ,n #eseo a otro No 2,e#o saltarme nin',no De otro mo#o no se 2,e#e a<an4ar en )antasia, #i:o @l / 2ara eso ne!esito la Al"a:a -S* -#i:o Atre+,-, la Al"a:a te #a el !amino 2ero, al mismo tiem2o, te A,ita la meta -B,eno -#i:o Basti0n #es2reo!,2a#o- La Hi:a #ela L,na #eb*a #e saber lo A,e se "a!*a !,an#o me #io el Si'no Te 2reo!,2as sin ne!esi#a#, Atre+, No "a+ #,#a #e A,e A>R/N no es nin',na tram2a -No -m,rm,r= Atre+,-, tam2o!o +o lo !reo / al !abo #e ,n rato a;a#i=C -De to#as 8ormas, es b,ena !osa A,e estemos b,s!an#o +a el !amino #e t, m,n#o &orA,e lo estamos b,s!an#o, G<er#a#H -Claro, !laro -res2on#i= Basti0n me#io #ormi#o +a En mita# #e la no!"e se #es2ert= a !a,sa #e ,n r,i#o eBtra;o No 2o#*a eB2li!arse A,@ era El 8,e'o se "ab*a a2a'a#o + lo ro#eaba ,na os!,ri#a# total Enton!es sinti= la mano #e Atre+, en el "ombro + lo o+= s,s,rrarC
- 17% -
ENDE, MICHAEL -GD,@ es esoH -Tam2o!o +o lo s@ -s,s,rr= a s, <e4
Se arrastraron "asta la entra#a #e la !a<erna, #e #on#e <en*a el r,i#o, + es!,!"aron !on m0s aten!i=n Sonaba !omo ,n sollo4o o llanto so8o!a#o sali#o #e inn,merables 'ar'antas Sin embar'o, no ten*a na#a #e ",mano ni tam2o!o 2are!i#o al',no !on los 'ritos #e #olor #e los animales Era !omo ,n m,rm,llo 'eneral A,e, a <e!es, !re!*a "asta !on<ertirse en ,n s,s2iro, !omo ,na ola es2,meante, + l,e'o #ismin,*a otra <e4 2ara <ol<er a !re!er al !abo #e al'1n tiem2o Era el soni#o m0s lastimero A,e Basti0n "ab*a es!,!"a#o :am0s -ESi 2or lo menos se <iera al'oF -s,s,rr= Atre+, -EEs2eraF -res2on#i= Basti0n- Ten'o a Al-Tsa"ir Sa!= #el bolsillo la 2ie#ra l,minosa + la le<ant= S, l,4 era s,a<e !omo la #e ,na <ela e il,minaba s=lo #@bilmente la "on#ona#a, 2ero el res2lan#or bast= 2ara mostrar a los #os ami'os ,n es2e!t0!,lo A,e "i4o A,e, 2or el "orror, se les 2,siera !arne #e 'allina El <alle entero estaba lleno #e ,nos ',sanos #e8ormes, #e ,n bra4o #e lar'o, !,+a 2iel 2are!*a !omo si est,<ieran en<,eltos en an#ra:os + "ara2os s,!ios + #es'arra#os Entre las arr,'as 2o#*an sa!ar al'o as* !omo ,nas eBtremi#a#es <is!osas, seme:antes a tent0!,los #e 2,l2o Al eBtremo #el !,er2o #e !a#a ,no #e aA,ellos ',sanos a2are!*an entre los "ara2os #os o:os, ,nos o:os sin 20r2a#os #e los A,e !ontin,amente manaban l0'rimas Ellos mismos + el <alle entero estaban "1me#os 2or tal !a,sa En el momento en A,e la l,4 #e Al-Tsa"ir los il,min=, se inmo<ili4aron, + enton!es se 2,#o <er lo A,e "a!*an En me#io #e ellos se le<antaba ,na torre #e la m0s 8ina 8ili'rana #e 2lata, m0s 2re!iosa A,e to#os los e#i8i!ios A,e Basti0n "ab*a <isto en Amar'an4 M,!"os #e aA,ellos seres <erni!,lares estaban 2re!isamente tre2an#o a esa torre, 2ara !om2letarla !on 2artes #i<ersas A"ora, sin embar'o, to#os se "ab*an A,e#a#o inm=<iles, miran#o la l,4 #e Al-Tsa"ir -EA+ #olor, #olorF -se o+= !omo ,n s,s,rro !onsterna#o 2or el <alle- EN,estra 8eal#a# se "a "e!"o 21bli!aF EA+ #olor, #olorF GD,@ o:os son los A,e nos "an <istoH EA+ #olor, #olor A,e nosotros mismos nos "a+amos <istoF Seas A,ien 8,eres, instr,so !r,el, s@ !om2asi<o, ten 2ie#a#, E+ a2arta esa l,4 #e nosotrosF Basti0n se le<ant= -So+ Basti0n Baltasar B,B -#i:o- GD,i@nes sois <osotrosH -Somos los a+a+ai -8,e el soni#o A,e le lle'=-ELos a+a+aiF ELos a+a+aiF ELas !riat,ras m0s in8eli!es #e )antasia, eso es lo A,e somosF Basti0n !all=, miran#o 2asma#o a Atre+,, A,e se 2,so en 2ie i',almente + se sit,= :,nto a @l
- 17( -
ENDE, MICHAEL
-Enton!es -2re',nt=-, Gsois <osotros los A,e "ab@is !onstr,i#o Amar'an4, la !i,#a# m0s bella #e )antasiaH -As* es, a+ -eB!lamaron aA,ellos seres-, 2ero a2arta esa l,4 #e nosotros + no nos mires ETen !om2asi=nF -G/ sois <osotros los A,e "ab@is llora#o M,r",, el La'o #e las L0'rimasH -Se;or -'imieron los a+a+ai-, es tal !omo t1 lo #i!es Sin embar'o, moriremos #e <er'Wen4a + "orror #e nosotros mismos si nos si',es obli'an#o a 2ermane!er ba:o t, l,4 G&or A,@ a,mentas n,estros 2a#e!imientos #e ,na 8orma tan !r,elH Na#a te "emos "e!"o + n,n!a "emos o8en#i#o a na#ie !on n,estra <ista Basti0n <ol<i= a meterse en el bolsillo la 2ie#ra Al-Tsa"ir + se "i4o ,na os!,ri#a# total -E5ra!iasF -eB!lamaron las <o!es sollo4antesmiseri!or#ia, se;orF E5ra!ias 2or t, !om2asi=n +
-D,isiera "ablar !on <osotros -#i:o Basti0n- D,iero a+,#aros Casi se sent*a en8ermo #e as!o + l0stima #e aA,ellas !riat,ras #e la #eses2era!i=n Le res,ltaba !laro A,e se trataba #e los seres #e los A,e "ab*a "abla#o en s, "istoria sobre el ori'en #e Amar'an4 2ero, !omo siem2re, tam2o!o esta <e4 estaba se',ro #e si "ab*an eBisti#o siem2re o "ab*an s,r'i#o 2or s, !a,sa En este 1ltimo !aso, @l ser*a, #e al'1n mo#o, res2onsable #e to#o aA,el s,8rimiento Sin embar'o, 8,era !omo 8,ese, estaba #e!i#i#o a reme#iar aA,ella !osa "orrible -A+ -lloriA,earon las <o!es lastimeras-, GA,i@n 2,e#e a+,#arnosH -/o -eB!lam= Basti0n- Ten'o a T>R/N Se "i4o #e 2ronto el silen!io El llanto !es= 2or !om2leto -GDe #=n#e "ab@is sali#o tan re2entinamenteH -2re',nt= Basti0n en la os!,ri#a# --i<imos en las 2ro8,n#i#a#es sin l,4 #e la Tierra -le lle'= el m,rm,llo #e ,n !oro #e m,!"as <o!es-, 2ara o!,ltar n,estro as2e!to #el sol All* lloramos !ontin,amente n,estra eBisten!ia + la<amos !on n,estras l0'rimas la 2lata in#estr,!tible #e la ro!a 2rimiti<a, !on la A,e 8abri!amos la 8ili'rana A,e "as <isto S=lo en las no!"es m0s os!,ras nos atre<emos a salir a la s,2er8i!ie + esas !a<ernas son n,estra sali#a AA,* arriba montamos lo A,e "emos 2re2ara#o aba:o / 2re!isamente esta no!"e era s,8i!ientemente os!,ra 2ara e<itarnos n,estra 2ro2ia <ista &or eso estamos aA,* Con n,estro traba:o intentamos #esa'ra<iar al m,n#o 2or n,estra 8eal#a# + en!ontramos en ello al'1n !ons,elo -E&ero <osotros no 2o#@is e<itar ser !omo soisF -#i:o Basti0n -Ha+ m,!"as !lases #e !,l2a, a+ -res2on#ieron los a+a+ai-C 2or a!!i=n, 2or 2ensamiento La n,estra es 2or eBistir
- 17. -
ENDE, MICHAEL
-GC=mo 2,e#o a+,#arosH -2re',nt= Basti0n !asi lloran#o #e l0stima -A+, 2o#eroso bene8a!tor -eB!lamaron los a+a+ai-, A,e lle<as a A>R/N + tienes 2o#er 2ara sal<arnos S=lo te 2e#imos ,na !osaC E#anos otro as2e!toF -ELo "ar@, esta# tranA,ilos, 2obres ',sanosF -#i:o Basti0n- A"ora #eseo A,e #,rm0is + A,e, !,an#o #es2ert@is ma;ana, sal'0is #e <,estra en<olt,ra + os !on<irt0is en mari2osas ESer@is #e m,!"os !olores + ale'res, + 2o#r@is re*r + #i<ertirosF EDes#e ma;ana no os llamar@is +a a+a+ai, los A,e siem2re lloran, sino s!"lab,88os, los A,e r*en siem2re Basti0n es!,!"= en la os!,ri#a#, 2ero no se o+= na#am0s -Se "an #ormi#o +a -!,!"i!"e= Atre+, Los #os ami'os <ol<ieron a la !a<erna Los !aballeros H+sbal#, H+#orn + H+?rion se',*an ron!an#o s,a<emente sin "aber nota#o na#a Basti0n se e!"= a #ormir Se sent*a !ontent*simo #e s* mismo &ronto, )antasia entera sabr*a la b,ena a!!i=n A,e a!ababa #e reali4ar / realmente "ab*a si#o #esinteresa#a, 2orA,e na#ie 2o#r*a #e!ir A,e "ab*a #esea#o al'o 2ara s* mismo La 8ama #e s, bon#a# res2lan#e!er*a !on enorme brillo -GD,@ #i!es a eso, Atre+,H -s,s,rr= Atre+, !all= ,n momento antes #e res2on#erC -GD,@ te "a !osta#oH S=lo al'o m0s tar#e, !,an#o Atre+, #orm*a +a, !om2ren#i= Basti0n A,e s, ami'o "ab*a al,#i#o a s,s ol<i#os + no a s, abne'a!i=n &ero no 2ens= m0s en ello + se #,rmi= !on ,n ale're 2resentimiento A la ma;ana si',iente lo #es2ertaron las r,i#osas eB!lama!iones #e asombro #e los tres !aballerosC -EMira#F E&or mi <i#aF EHasta mi :amel'o se r*eF
Basti0n <io A,e estaban a la entra#a #e la !a<erna + A,e Atre+, estaba !on ellos Era el 1ni!o A,e no se re*a Basti0n se le<ant= + se les ,ni= &or to#o el <alle 'ateaban, #aban <olteretas + re<oloteaban las 8i',ritas m0s eBtra;as A,e "ab*a <isto n,n!a To#as ten*an en la es2al#a alas #e 2olilla !olorea#as e iban <esti#as !on to#a !lase #e tra2os a !,a#ros, a ra+as, !on !*r!,los o #e l,nares, 2ero !a#a tra:e 2are!*a ser #emasia#o estre!"o o #emasia#o an!"o, #emasia#o 'ran#e o #emasia#o 2eA,e;o +, 2or #e!irlo as*, "aber si#o !osi#o al a4ar Na#a "a!*a :,e'o !on na#a + 2or to#as 2artes, "asta en las alas, ten*an 2ar!"es Nin',no #e aA,ellos seres se 2are!*a a los
- 173 -
ENDE, MICHAEL
otros, s,s rostros eran #e !olores !omo los #e los 2a+asos, ten*an nari!es re#on#as + !olora#as o nari4otas ri#*!,las + bo!as eBa'era#as Al',nos lle<aban sombreros #e !o2a #e to#os los !olores, otros 'orros 2,ntia',#os, ,nos s=lo ten*an tres mo;os #e !olor tomate en lo alto #e la !abe4a + otros l,!*an !al<as rel,!ientes La ma+or 2arte #e ellos se sentaban en la #eli!a#a torre #e 2re!iosa 8ili'rana #e 2lata o !ol'aban #e ella, #aban <olteretas en!ima, brin!aban sobre ella e intentaban #estro4arla Basti0n !orri= a8,eraC -EE", <osotrosF -'rit=- E&ara# inme#iatamenteF ENo 2o#@is "a!er esoF Los seres se #et,<ieron + lo miraron #es#e lo alto >no, A,e estaba arriba #el to#o, 2re',nt=C -GD,@ "a #i!"oH / otro le 'rit= #es#e aba:oC -El s,:eto #i!e A,e no 2o#emos "a!er eso -G&or A,@ #i!e A,e no 2o#emos "a!erloH -2re',nt= ,n ter!ero -E&orA,e noF -'rit= Basti0n- ENo 2o#@is rom2erloto#oF -El s,:eto #i!e A,e no 2o#emos rom2erlo to#o -!om,ni!= la 2rimera 2olilla-2a+aso a las otras -Claro A,e 2o#emos -res2on#i= otra, rom2ien#o ,n 'ran 2e#a4o #e la torre La 2rimera <ol<i= a 'ritarle a Basti0n #es#e arriba, #an#o saltos al mismo tiem2o !omo ,na lo!aC -EClaro A,e 2o#emosF La torre se balan!e= + !omen4= a !r,:ir 2eli'rosamente -E&ero A,@ "a!@isF -'rit= Basti0n Estaba 8,rioso + as,sta#o, 2ero no sab*a !=mo a!t,ar, 2orA,e aA,ellos seres eran realmente eBtra;os -El s,:eto -#i:o la 2rimera 2olilla <ol<i@n#ose otra <e4 a s,s !om2a;eras- 2re',nta A,e A,@ "a!emos -Es <er#a#, GA,@ "a!emosH -A,iso saber otra -Nos #i<ertimos -#e!lar= ,na ter!era Enton!es, to#as las A,e "ab*a 2or los alre#e#ores 2rorr,m2ieron en enormes risas + reso2li#os
- 176 -
ENDE, MICHAEL
-ENos #i<ertimosF -le 'rit= #es#e arriba a Basti0n la 2rimera 2olilla, atra'ant0n#ose !asi #e risa -E&ero la torre se #err,mbar0 si no 2ar0isF -'rit= Basti0n -El s,:eto -!om,ni!= la 2rimera 2olilla a las otras- !ree A,e la torre se #err,mbar0 -G/ A,@H -#i:o otra / la 2rimera 'rit= #es#e arribaC -G/ A,@H Basti0n estaba sin "abla +, antes #e A,e ",biera 2o#i#o en!ontrar al'o a2ro2ia#o A,e #e!ir, to#as las 2olillas-2a+aso A,e !ol'aban #e la torre !omen4aron #e 2ronto a 8ormar en el aire ,na es2e!ie #e !orro, 2ero no a'arr0n#ose #e la mano, sino ,nas #e las 2iernas + otras #el !,elloJ m,!"as #aban <,eltas #e !abe4a + to#as 'ritaban + re*an Lo A,e aA,ellos ti2e:os ala#os "a!*an era tan !=mi!o + #i<erti#o A,e en !ontra #e s, <ol,nta#, Basti0n t,<o A,e re*rse tambi@n -ENo 2o#@is "a!er esoF -eB!lam=- EEs obra #e los a+a+aiF -El s,:eto -#i:o otra <e4 la 2rimera 2olilla-2a+aso <ol<i@n#ose a s,s !om2in!"es- #i!e A,e no 2o#emos "a!er eso -&o#emos "a!erlo to#o -'rit= otra #an#o ,na 4a2ateta en el aire-, to#o lo A,e no nos est0 2ro"ibi#o G/ A,i@n nos 2ro"*be na#aH Somos los s!"lab,88os -GD,i@n nos 2ro"*be na#aH -eB!lamaron a !oro to#as las 2olillas-2a+aso- ESomos los s!"lab,88osF -E/oF -res2on#i= Basti0n -El s,:eto -#i:o la 2rimera 2olilla a las otras- #i!e A,e +o -GC=mo A,e t1H -2re',ntaron las otras- T1 no eres A,i@n 2ara #e!irnos na#a -E/o noF -eB2li!= la 2rimera- El s,:eto #i!e A,e @l -G&or A,@ #i!e el s,:eto A,e @lH -A,isieron saber las otras- G/ A,i@n es ese @lH -GD,i@n es ese @lH -'rit= #es#e arriba la 2rimera 2olilla -/o no "e #i!"o @l -'rito Basti0n me#io en8a#a#o + me#io ri@n#ose- He #i!"o A,e os 2ro"*bo e!"ar aba:o la torre -Nos 2ro"*be e!"ar aba:o la torre -eB2li!= la 2rimera 2olilla a las otras -GD,i@nH -2re',nt= ,na re!i@n lle'a#a
- 177 -
ENDE, MICHAEL
-El s,:eto -!ontestaron las otras / la re!i@n lle'a#a #i:oC -/o no !ono4!o al s,:eto GD,i@n esH La 2rimera 'rit=C -EE", s,:etoF GD,i@n eresH -ENo so+ nin'1n s,:etoF -'rit= Basti0n, bastante 8,rioso a"ora- So+ Basti0n Baltasar B,B + "e "e!"o s!"lab,88os #e <osotras 2ara A,e no llor@is ni os lament@is m0s Esta no!"e erais to#a<*a ,nos in8eli!es a+a+ai E&o#r*ais tratar a <,estro bene8a!tor !on ,n 2o!o m0s #e res2etoF To#as las 2olillas-2a+aso #e:aron al mismo tiem2o #e saltar + bailar + <ol<ieron s,s mira#as "a!ia Basti0n Rein= #e 2ronto ,n silen!io so8o!a#o -GD,@ "a #i!"o el s,:etoH -s,s,rr= ,na 2olilla A,e estaba m0s le:os, 2ero la A,e estaba a s, la#o le #io ,n 'ol2e en el 'orro, A,e se le ",n#i= "asta las ore:as To#as las #em0s "i!ieron-C E&stF -GD,ieres re2etir eso lenta + #eteni#amenteH -2i#i= la 2rimera 2olilla #e 8orma mar!a#amente !ort@s -ESo+ <,estro bene8a!torF -eB!lam= Basti0n Enton!es se 2ro#,:o ,na eB!ita!i=n realmente ri#*!,la entre las 2olillas-2a+asoJ !a#a ,na se lo #e!*a a otra + 8inalmente to#as las inn,merables 8i',ras A,e "asta enton!es estaban re2arti#as 2or el <alle b,lleron + re<olotearon a'lomer0n#ose en torno a Basti0n, mientras se 'ritaban m,t,amenteC -GHab@is o*#oH GHab@is !om2ren#i#oH EEs n,estro 8eneba!torF ENastib0n Baltib,BF ENo, B,Bi0n )anebe!torF ED,@ <aF ESara8a! B,Bib@nF ENo, Bal#ri0n )iBF ET,BF EBabeltr0n Ba!8enetorF ENiBF E)laBF ETriBF To#as 2are!*an 8,era #e s* #e ent,siasmo Se #aban m,t,amente la mano, se sal,#aban !on el sombrero + se 'ol2eaban las es2al#as + los est=ma'os, le<antan#o 'ran#es n,bes #e 2ol<o -ED,@ 2otra tenemosF -'ritaban- E-i<a B,B8a!tor Sani#a# BaBtib@nF / sin #e:ar #e 'ritar + re*r, to#o el enorme en:ambre se #is2ers= en las alt,ras 8orman#o remolinos El r,i#o se 2er#i= a lo le:os Basti0n se A,e#= all*, sin saber !asi !=mo se llamaba #e <er#a# No estaba tan se',ro +a #e "aber "e!"o ,na b,ena obra
- 299 -
ENDE, MICHAEL
$om#a+eros De Via*e
es'a#amente !a*an los ra+os #el sol a tra<@s #e la os!,ra !,bierta #e n,bes !,an#o 2artieron aA,ella ma;ana La ll,<ia + el <iento "ab*a !esa#o 2or 8inJ #os o tres <e!es atra<esaron a1n los !aballeros #,rante la ma;ana a',a!eros !ortos + <iolentos, 2ero l,e'o el tiem2o me:or= a o:os <istas, "a!i@n#ose mar!a#amente m0s !al,roso Los tres !aballeros estaban #e ",mor m,+ eB2ansi<o, bromeaban + re*an + se 'astaban m,t,amente to#a !lase #e !"an4as Sin embar'o, Basti0n, ensimisma#o, !abal'aba en silen!io sobre s, m,la / los tres !aballeros, nat,ralmente, lo res2etaban #emasia#o 2ara #istraerlo #e s,s 2ensamientos La re'i=n A,e atra<esaban se',*a sien#o aA,ella meseta ro!osa A,e 2are!*a no tener 8in S=lo el arbola#o se "a!*a 2o!o a 2o!o m0s es2eso + m0s alto Atre+,, A,e si',ien#o s, !ost,mbre los 2re!e#*a <olan#o sobre )1:,r e in8ormaba tambi@n sobre lo A,e 2asaba en otros 2,ntos #e la !omar!a, "ab*a nota#o +a al salir el talante me#itab,n#o #e Basti0n Le 2re',nt= al #ra'=n #e la s,erte A,@ 2o#*a "a!er 2ara animar a s, ami'o )1:,r re<ol<i= s,s o:os #e !olor r,b* + #i:oC
- 291 -
ENDE, MICHAEL
-Es m,+ 80!ilC Gno A,er*a montar sobre mis es2al#asH C,an#o la 2eA,e;a !omiti<a, 2o!o tiem2o #es2,@s, #obl= ,na arista ro!osa, Atre+, + el #ra'=n #e la s,erte la es2eraban Los #os se "ab*an e!"a#o !=mo#amente al sol + 2ar2a#earon al <er a los A,e lle'aban Bast*an se #et,<o + los !ontem2l=C -GEst0is !ansa#osH -2re',nt= -En absol,to -res2on#i= Atre+,- S=lo A,er*a 2re',ntarte si me #e:ar*as montar en /i!"a ,n rato N,n!a "e !abal'a#o sobre ,na m,la Debe #e ser est,2en#o 2orA,e t1 no te !ansas Dame ese ',sto, Basti0n Entretanto te 2resto al <ie:o )1:,r Las me:illas #e Basti0n enro:e!ieron #e !ontento -GEs <er#a# eso, )1:,rH -2re',nt=- GMe lle<ar0sH -ECon m,!"o ',sto, m,+ 2o#eroso s,lt0nF -ret,mb= el #ra'=n #e la s,erte ',i;0n#ole ,n o:o- ES,be + a'0rrate bienF Basti0n se a!or#aba to#a<*a #e la !abal'a#a sobre 5ra='raman a tra<@s #el Desierto #e Colores &ero !abal'ar sobre ,n #ra'=n #e la s,erte blan!o era #istinto Si !orrer a to#a <elo!i#a# sobre el 2o#eroso le=n #e 8,e'o "ab*a si#o !omo ,na embria',e4 + ,n 'rito, el s,a<e s,bir + ba:ar #el 8leBible #ra'=n era !omo ,na !an!i=n, tan 2ronto tierna + #eli!a#a !omo 2o#erosa + ra#iante En es2e!ial, !,an#o )1:,r ri4aba el ri4o !on la <elo!i#a# #el ra+o mientras s, melena, las barbas #e s, bo!a + los lar'os 8le!os #e s,s miembros on#,laban !omo llamas blan!as, s, <,elo 2are!*a el !anto #e los aires #el !ielo El manto #e 2lata #e Basti0n tremolaba en el <iento, res2lan#e!ien#o al sol !omo ,na estela #e mil !"is2as Ha!ia el me#io#*a aterri4aron :,nto a los otros, A,e entretanto "ab*an a!am2a#o en ,na alti2lani!ie il,mina#a 2or el sol 2or la A,e !orr*a ,n arro+,elo Sobre el 8,e'o ",meaba +a ,n !al#ero #e so2a, + 2ara a!om2a;arla "ab*a 2an #e ma*4 Los !aballos + la m,la, a2arta#os, 2astaban en ,n 2ra#o Des2,@s #e la !ena, los tres !aballeros #e!i#ieron ir #e !a4a Las 2ro<isiones #e <ia:e se estaban a!aban#o, sobre to#o la !arne D,rante el !amino "ab*an o*#o a los 8aisanes 'ritar entre los 0rboles / tambi@n 2are!*a "aber liebres Le 2re',ntaron a Atre+, si no A,er*a ir !on ellos, +a A,e, !omo 2iel <er#e, #eb*a #e ser ,n !a4a#or a2asiona#o &ero Atre+,, #0n#oles las 'ra!ias, #e!lin= la in<ita!i=n De 8orma A,e los tres !aballeros !o'ieron s,s 8,ertes ar!os, se ataron a la es2al#a las al:abas #e 8le!"as + se #iri'ieron al !er!ano bosA,e!illo Atre+,, )1:,r + Basti0n se A,e#aron solos Tras ,n !orto silen!io, Atre+, 2ro2,soC -Basti0n, G2or A,@ no nos "ablas otra <e4 ,n 2o!o #e t, m,n#oH -GD,@ os interesar*a saberH -2re',nt= Basti0n
- 292 -
ENDE, MICHAEL
-GD,@ o2inas t1, )1:,rH -#i:o Atre+, #iri'i@n#ose al #ra'=n #e la s,erte -Me ',star*a o*r al'o sobre los ni;os #e t, !ole'io -res2on#i= el #ra'=n -GD,@ ni;osH -Basti0n estaba asombra#o -Los A,e se b,rlaban #e ti -eB2li!= )1:,r -GLos ni;os A,e se b,rlaban #e m*H -re2iti= Basti0n m0s asombra#o to#a<*a- No s@ #e A,@ ni;os me "ablas +, #es#e l,e'o, na#ie se ",biera atre<i#o a b,rlarse #e m* -&ero A,e ibas al !ole'io -ob:et= Atre+,- lo re!,er#as, GnoH -S* -#i:o Basti0n 2ensati<amente-, me a!,er#o #e ,n !ole'io, es <er#a# Atre+, + )1:,r !ambiaron ,na mira#a -Me lo tem*a -m,rm,r= Atre+, -GD,@H -Has 2er#i#o otra <e4 ,na 2arte #e t,s re!,er#os -res2on#i= Atre+, seriamente- Esta <e4 tiene A,e <er !on la trans8orma!i=n #e los a+a+ai en s!"lab,88os No ",bieras #ebi#o "a!erlo -Basti0n Baltasar B,B -se o+= #e!ir al #ra'=n #e la s,erte, + s, <o4 !asi sonaba solemne-, si #as al'1n <alor a mi !onse:o, no ,tili!es a 2artir #e a"ora el 2o#er A,e A>R/N te #a De otro mo#o, !orrer0s el 2eli'ro #e ol<i#ar "asta t,s 1ltimos re!,er#os G+ !=mo 2o#r0s enton!es <ol<er al sitio #e #on#e <inisteH -En reali#a# -!on8es= Basti0n #es2,@s #e 2ensar ,n 2o!o-, no ten'o nin',na 'ana #e <ol<er all* -E&ero tienes A,e "a!erloF -eB!lam= Atre+, "orrori4a#o- Tienes A,e <ol<er e intentar 2oner or#en en t, m,n#o, a 8in #e A,e otra <e4 <en'an los "ombres a )antasia Si no, m0s 2ronto o m0s tar#e )antasia se ",n#ir0 #e n,e<o, E+ to#o "abr0 si#o in1tilF -Al 8in + al !abo, to#a<*a esto+ aA,* -#i:o Basti0n ,n 2o!o molesto- No "a!e tanto A,e le "e #a#o a la Hi:a #e la L,na s, n,e<o nombre Atre+, !all= -En !,alA,ier !aso -#i:o )1:,r me4!l0n#ose otra <e4 en la !on<ersa!i=n-, a"ora est0 !laro 2or A,@ no "emos en!ontra#o el menor in#i!io #e !=mo 2o#r0 re'resar Basti0n ESi no lo #esea F -Basti0n -#i:o Atre+, !asi im2lorante-, Gno "a+ na#a A,e te im2,lse a <ol<erH GNo "a+ all* al'o A,e A,ierasH GNo 2iensas en t, 2a#re, A,e sin #,#a te es2era + se 2reo!,2a 2or tiH
- 293 -
ENDE, MICHAEL Basti0n mo<i= la !abe4a
-No lo !reo Hasta es 2osible A,e se ale're #e "aberse libra#o #e m* Atre+, mir= a s, ami'o est,2e8a!to -Al o*ros "ablar as* -#i:o Basti0n resenti#o-, !asi 2o#r*a 2ensar A,e A,er@is libraros #e m* tambi@n -GD,@ A,ieres #e!irH -2re',nt= Atre+, !on <o4 o2a!a -B,eno -res2on#i= Basti0n-, al 2are!er s=lo ten@is ,na 2reo!,2a!i=nC "a!er A,e +o #esa2are4!a #e )antasia, a ser 2osible 2ronto Atre+, mir= a Basti0n + mo<i= lentamente la !abe4a D,rante m,!"o tiem2o, nin',no #e los tres #i:o 2alabra Basti0n em2e4aba +a a lamentar el "aberles "e!"o re2ro!"es Sab*a A,e no eran 8,n#a#os -Cre*a -#i:o en <o4 ba:a Atre+, al !abo #e ,n rato- A,e @ramos ami'os -S* -eB!lam= Basti0n-, lo somos + lo seremos siem2re &er#ona#meC "e #i!"o ,na tonter*a Atre+, sonri=C -T1 tambi@n tienes A,e 2er#onarnos si te "emos irrita#o No era n,estra inten!i=n -En !,alA,ier !aso -#i:o Basti0n !on!ilia#oramente-, se',ir@ <,estro !onse:o M0s tar#e <ol<ieron los tres !aballeros Hab*an !a4a#o ,na 2er#i4, ,n 8ais0n + ,na liebre To#os le<antaron el !am2o + !ontin,aron el <ia:e Basti0n !abal'aba otra <e4 sobre /i!"a &or la tar#e lle'aron a ,n bosA,e, 8orma#o s=lo 2or tron!os #ere!"os + m,+ altos Eran #e !on*8eras, + 8ormaban a 'ran alt,ra ,na !,bierta <er#e tan es2esa A,e a2enas lle'aba al'1n ra+o #e sol al s,elo D,i40 2or ello no "ab*a male4a Era a'ra#able !abal'ar 2or aA,el s,elo blan#o + liso )1:,r se "ab*a resi'na#o a an#ar !on la !omiti<a, 2orA,e si ",biera <ola#o !on Atre+, sobre las !o2as #e los 0rboles "abr*an 2er#i#o ine<itablemente a los otros D,rante to#a la tar#e an#,<ieron entre los altos tron!os, en la l,4 !re2,s!,lar #e !olor <er#e os!,ro Ha!ia la no!"e en!ontraron en ,na !olina las r,inas #e ,n !astillo + #es!,brieron, entre to#as las torres + m,ros, 2,entes + a2osentos #estr,i#os, ,na b=<e#a bastante bien !onser<a#a a1n All* se instalaron 2ara 2asar la no!"e Esta <e4 le to!= !o!inar al 2elirro:o H+sbal# + res,lt= A,e lo "a!*a m,!"o me:or El 8ais0n A,e as= sobre el 8,e'o sab*a est,2en#amente A la ma;ana si',iente !ontin,aron el !amino D,rante to#o el #*a atra<esaron el bosA,e, A,e 2are!*a ser i',al 2or to#as 2artes S=lo !,an#o se "i4o #e no!"e obser<aron
- 29% -
ENDE, MICHAEL
A,e, al 2are!er, "ab*an #es!rito ,n 'ran !*r!,lo, 2orA,e otra <e4 se tro2e4aron !on las r,inas #el !astillo #el A,e "ab*an sali#o S=lo A,e esta <e4 se "ab*an a!er!a#o a ellas 2or otro la#o -EEsto no me "ab*a o!,rri#o n,n!aF -#i:o H+?rion retor!i@n#ose el ne'ro mosta!"o -ENo #o+ !r@#ito a mis o:osF -o2in= H+sbal#, sa!,#ien#o s, ro:a !abe4a -ENo 2,e#e serF -'r,;= H+#orn, entran#o en las r,inas #el !astillo !on s,s 2iernas lar'as + #es!arna#as &ero era as*C los restos #e la !omi#a #el #*a anterior lo #emostraban Tam2o!o Atre+, + )1:,r 2o#*an eB2li!arse !=mo 2o#*an "aberse eBtra<ia#o &ero los #os ',ar#aron silen!io D,rante la !ena -esta <e4 ",bo asa#o #e liebre, 2re2ara#o 2or H+?rion #e 8orma bastante !omestible-, los tres !aballeros le 2re',ntaron a Basti0n si no ten*a 'anas #e !ontarles al'o #e s,s re!,er#os #el m,n#o #e #on#e <en*a &ero Basti0n se #is!,l2= #i!ien#o A,e le #ol*a la 'ar'anta Como #,rante to#o el #*a "ab*a 2ermane!i#o silen!ioso, los !aballeros a!e2taron la #is!,l2a Le #ieron b,enos !onse:os sobre lo A,e ten*a A,e "a!er 2ara !,rarse + se e!"aron a #ormir S=lo Atre+, + )1:,r sos2e!"aron lo A,e le 2asaba a Basti0n Otra <e4 salieron m,+ #e ma;ana, an#,<ieron #,rante to#o el #*a 2or el bosA,e 2onien#o es2e!ial !,i#a#o en se',ir siem2re la misma #ire!!i=n + !,an#o lle'= la no!"e estaban otra <e4 ante las r,inas #el !astillo -ED,e el #iablo me lle<eF -<o!i8er= H+?rion -EMe esto+ <ol<ien#o lo!oF -s,s2ir= H+sbal# -Ami'os -#i:o H+#om se!amente-, #ebemos #e#i!arnos a otra !osa No ser<imos 2ara !aballeros an#antes /a la 2rimera no!"e, Basti0n "ab*a b,s!a#o ,n rin!=n es2e!ial 2ara /i!"a, 2orA,e a la m,la le ',staba estar #e <e4 en !,an#o sola s,mi#a en s,s 2ensamientos La !om2a;*a #e los !aballos, A,e no "ablaban entre ellos m0s A,e #e s,s res2e!ti<os or*'enes #istin',i#os + #e s,s nobles 0rboles 'eneal='i!os, le molestaba C,an#o Basti0n, esa no!"e, lle<= a la m,la a s, sitio, ella le #i:oC -Se;or, +o s@ 2or A,@ no a#elantamos -GC=mo <as a saberlo, /i!"aH -&orA,e te lle<o, se;or C,an#o s=lo se es b,rra a me#ias, ,na se #a !,enta #e to#o lo ima'inable -G/ !,0l es el moti<o, se'1n t1H -D,e no #eseas !ontin,ar, se;or Has #e:a#o #e #esear al'o Basti0n la mir= sor2ren#i#o
- 29( -
ENDE, MICHAEL
-Realmente eres ,n animal m,+ sabio, /i!"a La m,la balan!e= !on8,n#i#a s,s lar'as ore:as -Sabes en A,@ #ire!!i=n nos "emos mo<i#o realmenteH -No -#i:o Basti0n-, Glo sabes t1H /i!"a asinti= -Hasta a"ora nos "emos #iri'i#o siem2re "a!ia el !entro #e )antas*a Esa era n,estra #ire!!i=n -GHa!ia la Torre #e Mar8ilH -S*, se;or / mientras mant,<imos esa #ire!!i=n a<an4amos m,!"o -No 2,e#e ser -#i:o Basti0n #,#oso-, Atre+, lo ",biera nota#o + )1:,r !on ma+or ra4=n / nin',no #e los #os lo sabe -Las m,las -#i:o /i!"a- somos !riat,ras sen!illas +, #es#e l,e'o, no 2o#emos !om2ararnos !on los #ra'ones #e la s,erte &ero "a+ al',nas !osas A,e s* sabemos "a!er, se;or / ,na #e ellas es orientarnos Es al'o innato en nosotras N,n!a nos eA,i<o!amos &or eso esto+ se',ra #e A,e A,er*as #iri'irte "a!ia la Em2eratri4 In8antil -Ha!ia la Hi:a #e la L,na #ir0 lo A,e #ebo "a!er -m,rm,r= Basti0n- S*, me ',star*a <erla otra <e4 Ella me
L,e'o a!ari!i= el morro blan!o #e la m,la + s,s,rr=C -5ra!ias, /i!"a, E'ra!iasF A la ma;ana si',iente, Atre+, se lle<= a2arte a Basti0n -Es!,!"a, Basti0nC )1:,r + +o tenemos A,e #is!,l2arnos !onti'o El !onse:o A,e te #imos era bien inten!iona#o 2ero 2o!o sensato Des#e A,e lo si',es, no a<an4amos Ho+ "emos "abla#o m,!"o tiem2o sobre ello, )1:,r + +o No sal#r0s #e aA,*, ni sal#remos nosotros, mientras no #esees al'o otra <e4 Es ine<itable A,e, al "a!erlo, ol<i#es m0s !osas, 2ero no "a+ otro reme#io S=lo 2o#emos es2erar A,e en!,entres a tiem2o el !amino #e <,elta D,e#arnos aA,* no ser<ir*a #e na#a Tienes A,e ,tili4ar el 2o#er #e T>R/N + en!ontrar t, si',iente #eseo -S* -#i:o Basti0n-, /i!"a me "a #i!"o lo mismo / +a s@ !,0l es mi 2r=Bimo #eseo -en, 2orA,e A,iero A,e to#os lo oi'an -ol<ieron a #on#e estaban los otros
- 29. -
ENDE, MICHAEL
-Ami'os -#i:o Basti0n en <o4 alta-, "asta a"ora "emos b,s!a#o in1ltimente el !amino A,e 2,e#a #e<ol<erme a mi m,n#o Me temo A,e, si se',imos as*, n,n!a lo en!ontraremos &or eso "e #e!i#i#o b,s!ar a la 1ni!a 2ersonaA,e 2,e#e il,strarme al res2e!to / esa 2ersona es la Em2eratri4 In8antil Des#e "o+, la meta #e n,estro <ia:e ser0 la Torre #e Mar8il -EH,rraF -'ritaron los tres !aballeros !omo ,n solo "ombre &ero la ret,mbante <o4 #e bron!e #e )1:,r inter<inoC -EDese!"a esa i#ea, Basti0n Baltasar B,BF ELo A,e 2reten#es es im2osibleF GNo sabes A,e a la Se;ora #e los Deseos, la #e los O:os Dora#os, s=lo se la en!,entra ,na <e4H EN,n!a la <ol<er0s a <erF Basti0n se ir',i= -ELa Hi:a #e la L,na me #ebe m,!"oF -#i:o irrita#o- / no 2,e#o ima'inarme A,e se nie',e a re!ibirme -Tienes A,e saber -re2li!= )1:,r- A,e s,s #e!isiones son a <e!es #i8*!iles #e !om2ren#er -T1 + Atre+, -res2on#i= Basti0n, sintien#o !=mo la !=lera le s,b*a al rostro- A,er@is #arme !onse:os !ontin,amente /a <eis a #=n#e nos "a !on#,!i#o el se',irlos A"ora #e!i#ir@ +o mismo He #e!i#i#o +a + manten'o mi #e!isi=n Tom= aire 2ro8,n#amente + !ontin,=, ,n 2o!o m0s rela:a#oC -A#em0s, os bas0is siem2re en <osotros mismos Sin embar'o, <osotros sois !riat,ras #e )antasia + +o so+ ,n "ombre GC=mo 2o#@is saber A,e se me a2li!a lo mismoH C,an#o Atre+, lle<aba a T>R/N, 2ara @l 8,e #istinto A,e 2ara m* G/ A,i@n #e<ol<er0 la Al"a:a a la Hi:a #e la L,na si +o no lo "a'oH No se la en!,entra 2or se',n#a <e4, #i!es 2ero +o la "e en!ontra#o +a #os <e!es La 2rimera nos <imos ,n momento, !,an#o Atre+, lle'= "asta ella, + la se',n#a 8,e !,an#o eB2lot= el 'ran ",e<o &ara m* to#as las !osas son #istintas / la <er@ 2or ter!era <e4 To#os !allaron Los !aballeros, 2orA,e no !om2ren#*an #e A,@ trataba realmente la #is!,si=n, + Atre+, + )1:,r 2orA,e, <er#a#eramente, se sent*an inse',ros -S* -#i:o Atre+, 2or 8in !on s,a<i#a#-, A,i40 sea !omo t1 #i!es, Basti0n No 2o#emos saber !=mo se !om2ortar0 !onti'o la Em2eratri4 In8antil Se mar!"aron to#os +, al !abo #e s=lo ,nas "oras, antes a1n #el me#io#*a, "ab*an lle'a#o al lin#ero #el bosA,e Ante ellos ten*an ,na eBtensa !omar!a #e 2ra#eras, ,n tanto on#,la#a, 2or la A,e ser2enteaba ,n r*o C,an#o lle'aron a @l, si',ieron s, !,rso Atre+,, !omo antes, <ol= otra <e4 sobre )1:,r #elante #el 'r,2o #e :inetes, #es!ribien#o 'ran#es !*r!,los a s, alre#e#or 2ara re!ono!er el terreno &ero los #os estaban 2reo!,2a#os + s, <,elo era menos li'ero
- 293 -
ENDE, MICHAEL
C,an#o, ,na <e4, se ele<aron m,+ alto a#elant0n#ose m,!"o, <ieron A,e, en la le:an*a, el terreno estaba !omo !orta#o >na #e2resi=n #e la ro!a !on#,!*a a ,na llan,ra sit,a#a m0s aba:o A,e -2or lo A,e se 2o#*a <er- estaba es2esamente 2obla#a #e 0rboles El r*o se #es2e;aba all* en ,na ma:est,osa !as!a#a &ero los :inetes s=lo al!an4ar*an aA,el 2,nto, !omo m,+ 2ronto, al si',iente #*a Re'resaron -GT1 !rees, )1:,r -2re',nt= Atre+,-, A,e a la Em2eratri4 In8antil le #a lo mismo lo A,e 2,e#a 2asarle a Basti0nH -D,i@n sabe -res2on#i= )1:,r-, ella no "a!e #i8eren!ias -&ero enton!es -si',i= #i!ien#o Atre+,- ella es realmente ,na -ENo lo #i'asF -le interr,m2i= )1:,r- S@ lo A,e A,ieres #e!ir, 2ero no lo #i'as Atre+, se A,e#= ,n rato !alla#o, antes #e #e!irC -Es mi ami'o, )1:,r Tenemos A,e a+,#arlo Hasta en !ontra #e la <ol,nta# #e la Em2eratri4 In8antil si "a!e 8alta &ero, G!=moH -Con s,erte -res2on#i= el #ra'=n, + 2or 2rimera <e4 son= !omo si la !am2ana #e bron!e #e s, <o4 est,<iera ra:a#a AA,ella no!"e eli'ieron ,n 8ort*n aban#ona#o A,e "ab*a a la orilla #el la'o !omo l,'ar 2ara 2asar la no!"e &ara )1:,r, nat,ralmente, era #emasia#o estre!"o, + 2re8iri=, !omo "a!*a tan a men,#o, #ormir en las alt,ras Tambi@n los !aballos + /i!"a t,<ieron A,e A,e#arse 8,era D,rante la !ena, Atre+, "abl= #e la !as!a#a + #el eBtra;o #esni<el #el terreno A,e "ab*a #i<isa#o L,e'o #i:o #e 2asa#aC -&or !iertoC nos si',en Los tres !aballeros se miraron -E-a+aF -eB!lam= H+?rion, retor!i@n#ose el ne'ro bi'ote !on 'anas #e :aleo- GC,0ntos sonH -He !onta#o siete #etr0s #e nosotros ^res2on#i= Atre+,-, 2ero no 2o#r0n lle'ar aA,* "asta ma;ana tem2rano, si !abal'an to#a la no!"e -G-an arma#osH -A,iso saber H+sbal# -No "e 2o#i#o !om2robarlo -#i:o Atre+,-, 2ero <ienen m0s #es#e otras #ire!!iones He <isto seis al Oeste + n,e<e al Este, + otros #o!e o tre!e se #iri'en a n,estro en!,entro --eremos A,@ A,ieren -#i:o H+#orn- Treinta + !in!o o treinta + seis no son ,n 2eli'ro 2ara nosotros tres, ni m,!"o menos 2ara n,estro se;or Basti0n + Atre+,
- 296 -
ENDE, MICHAEL
AA,ella no!"e, Basti0n no se #es!i;= la es2a#a Si?an#a, !omo "ab*a "e!"o "asta enton!es !asi siem2re D,rmi= !on la em2,;a#,ra en la mano En s,e;os <io ante @l el rostro #e la Hi:a #e la L,na Ella le sonre*a alenta#oramente Al #es2ertarse, Basti0n no sab*a na#a m0s, 2ero el s,e;o re8or4= s, es2eran4a #e <erla otra <e4 C,an#o e!"= ,na mira#a 2or la 2,erta #el 8ort*n, <io 8,era, en la niebla mat,tina A,e s,b*a #el r*o, siete 8i',ras <a'as Dos #e ellas iban a 2ie + las otras montaban !abal'a#,ras #i<ersas Basti0n #es2ert= en <o4 ba:a a s,s !om2a;eros Los !aballeros se !i;eron las es2a#as + salieron :,ntos #el re8,'io C,an#o las 8i',ras A,e es2eraban 8,era <ieron a Basti0n, los :inetes #esmontaron + l,e'o, los siete al mismo tiem2o, "in!aron en tierra la ro#illa i4A,ier#a In!linaron la !abe4a + #i:eronC -ESal<e, Basti0n Baltasar B,B, Sal<a#or #e )antasiaF Los re!i@n lle'a#os 2are!*an bastante eBtra;os >no #e los #os A,e no iban a !aballo ten*a ,n !,ello #es,sa#amente lar'o, sobre el A,e se asentaba ,na !abe4a #e !,atro rostros, A,e miraban ,no en !a#a #ire!!i=n El 2rimero ten*a ,na eB2resi=n ale're, el se',n#o !ol@ri!a, el ter!ero triste + el !,arto so;olienta Ca#a ,na #e las !aras era r*'i#a e inm,table, 2ero @l 2o#*a "a!er 'irar "a!ia #elante la A,e !orres2on#*a a s, talante #el momento Se trataba #e ,n troll #e !,atro !,artos, llama#o tambi@n, en al',nos l,'ares, tem2eramentni? El otro #e a 2ie era lo A,e en )antas*a se llama !e8al=2o#o o !abe4a2i@C ,n ser A,e !onsiste s=lo en ,na !abe4a A,e se #es2la4a sobre ,nas 2iernas m,+ lar'as + #el'a#as, 2ero sin tron!o ni manos Los !abe4a2i@s <an errantes + no tienen <i<ien#a 8i:a Casi siem2re <ia:an en 'r,2os #e <arios !entenates + tata <e4 se en!,entra ,no solitario Se alimentan #e "ierbas El A,e se arro#illaba ante Basti0n 2are!*a :o<en + !olora#o Otros tres 2ersona:es, A,e montaban !aballos a2enas ma+ores A,e !abras, eran ,n 'nomo, ,na sombra 2i!ares!a + ,na m,:er sal<a:e El 'nomo lle<aba ,na #ia#ema #e oro en la 8rente + era, e<i#entemente, ,n 2r*n!i2e La sil,eta 2i!ares!a era #i8*!il #e <er, 2orA,e en reali#a# estaba 8orma#a s=lo 2or ,na sombra A,e na#ie 2ro+e!taba La m,:er sal<a:e ten*a ,n rostro 'at,no + 'ran#es ri4os #ora#os, A,e la en<ol<*an !omo ,n manto To#o s, !,er2o estaba !,bierto #e 2iel <ellosa, i',almente #ora#a No era ma+or A,e ,n ni;o #e !in!o a;os Otro <isitante, A,e !abal'aba sobre ,n b,e+, 2ro!e#*a #el 2a*s #e los a4a8ranios, A,e na!en !,an#o son <ie:os + m,eren al lle'ar a beb@s AA,el ten*a ,na lar'a barba blan!a, ,na !al<a + ,n rostro lleno #e arr,'asJ 2or lo tanto -:,4'a#o !on !riterios a4a8r0ni!osera m,+ :o<enC a2roBima#amente #e la e#a# #e Basti0n >n +inni a4,l "ab*a lle'a#o a !amello Era alto + #el'a#o + lle<aba ,n t,rbante 'i'antes!o S, 8i',ra era ",mana, a,nA,e s, torso #esn,#o, !,a:a#o #e m1s!,los, 2are!*a "e!"o #e brillante metal a4,l En l,'ar #e nari4 + bo!a ten*a en el rostro ,n 2o#eroso + !or<o 2i!o #e 0',ila
- 297 -
ENDE, MICHAEL
-GD,i@nes sois + A,@ A,er@isH -2re',nt= H+?rion ,n tanto br,s!amente A 2esar #el !eremonioso sal,#o, no 2are!*a totalmente !on<en!i#o #el !ar0!ter ino8ensi<o #e los <isitantes + era el 1ni!o A,e no "ab*a solta#o el 2omo #e s, es2a#a El troll #e !,atro !,artos, A,e "asta enton!es "ab*a mostra#o s, rostro so;oliento, <ol<i= s, rostro ale're "a!ia a#elante + le #i:o a Basti0n, sin "a!er !aso al',no #e H+?rionC -Se;or, somos 2r*n!i2es #e 2a*ses m,+ #i<ersos #e )antasia Ca#a ,no #e nosotros se "a 2,esto en !amino 2ara sal,#arte + 2e#irte a+,#a La noti!ia #e t, 2resen!ia "a <ola#o #e 2a*s en 2a*s, el <iento + las n,bes 2ron,n!ian t, nombre, las olas #el mar an,n!ian t, 8ama !on s, m,rm,llo + !a#a arro+,elo !anta t, 2o#er Basti0n #iri'i= ,na mira#a a Atre+,, 2ero @ste miraba seria + !asi se<eramente al troll Ni la sonrisa m0s le<e se #ib,:aba en s,s labios -Sabemos -a"ora 8,e el +inni a4,l A,ien tom= la 2alabra + s, <o4 son= !omo el 'rito a',#o #e ,n 0',ila- A,e !reaste la Sel<a No!t,rna #e &erel*n + el Desierto #e Colores #e 5oab Sabemos A,e "as !omi#o + bebi#o #el 8,e'o #e la M,erte M,lti!olor + A,e te "as ba;a#o en @l, lo A,e no "a "e!"o nin'1n ser <i<iente #e )antas*a, + sabemos lo A,e o!,rri= en la Ci,#a# #e &lata #e Amar'an4 Sabemos, se;or, A,e to#o lo 2,e#es Basta A,e #i'as ,na 2alabra 2ara A,e se "a'a lo A,e t1 A,ieres &or eso te in<itamos a A,e <en'as !on nosotros + nos !on!e#as la 'ra!ia #e tener ,na "istoria 2ro2ia &orA,e nin',no #e nosotros la tiene Basti0n me#it= + l,e'o mo<i= la !abe4a -Lo A,e A,er@is #e m* no 2,e#o "a!erlo a"ora M0s a#elante os a+,#ar@ a to#os &ero antes ten'o A,e <er a la Em2eratri4 In8antil &or lo tanto, Ea+,#a#me a en!ontrar la Torre #e Mar8ilF AA,ellos seres no 2are!ieron na#a #e!e2!iona#os Des2,@s #e #eliberar bre<emente entre s*, to#os se mostraron m,+ satis8e!"os #e la 2ro2,esta #e Basti0n #e A,e le a!om2a;aran /, 2o!o tiem2o #es2,@s, la !omiti<a, A,e a"ora 2are!*a ,na 2eA,e;a !ara<ana, se "ab*a 2,esto en !amino D,rante to#o el #*a si',ieron en!ontran#o a otros re!i@n lle'a#os No s=lo a2are!*an 2or to#as 2artes los mensa:eros an,n!ia#os 2or Atre+, la <*s2era, sino m,!"os m0s Hab*a 8a,nos #e 2atas #e !abra + enormes sil8os no!t,rnos, el8os + #,en#es, :inetes A,e !abal'aban sobre mariA,itas + tr*2e#os, ,n 'allo #el tama;o #e ,n "ombre, !on botas <,eltas, + ,n !ier<o #e !ornamenta #ora#a A,e an#aba er',i#o sobre #os 2atas + lle<aba ,na es2e!ie #e 8ra! En 'eneral, entre los re!i@n lle'a#os "ab*a ,na m,ltit,# #e !riat,ras sin nin'1n 2are!i#o !on los seres ",manos Hab*a, 2or e:em2lo, "ormi'as !obri4as !on +elmos, ro!as errantes #e 8ormas !a2ri!"osas, animales-8la,ta A,e "a!*an m1si!a !on s,s lar'os 2i!os, + tambi@n tres #e los llama#os !"ar!a#ores, A,e se mo<*an #e ,na 8orma realmente asombrosa, +a A,e -2or #e!irlo as*-se li!,aban a !a#a 2aso 8orman#o ,n !"ar!o + <ol<*an a 8ormarse #e n,e<o ,n 2o!o m0s le:os Con to#o, el m0s eBtra;o #e los re!i@n lle'a#os era A,i40 ,n bis, !,+as 2artes #elantera + trasera 2o#*an an#ar in#e2en#ientemente Ten*a ,n <a'o 2are!i#o !on ,n "i2o2=tamo, a,nA,e a ra+as blan!as + ro:as
- 219 -
ENDE, MICHAEL
En total eran +a alre#e#or #e ,n !entenar / to#os "ab*an lle'a#o 2ara sal,#ar a Basti0n, el Sal<a#or #e )antasia, + 2e#irle ,na "istoria 2ro2ia &ero los siete 2rimeros les "ab*an eB2li!a#o a los A,e "ab*an lle'a#o l,e'o A,e antes se #iri'ir*an a la Torre #e Mar8il, + to#os estaban #is2,estos a a!om2a;arlos H+?rion, H+sbal# + H+#orn !abal'aban !on Basti0n a la !abe4a #e la !omiti<a, a"ora +a bastante lar'a Al !aer la tar#e lle'aron a la !as!a#a / al !errar la no!"e la !omiti<a "ab*a #e:a#o la 2lani!ie ele<a#a, "ab*a #es!en#i#o 2or ,n ser2enteante sen#ero #e monta;a + se en!ontraba en ,n bosA,e #e orA,*#eas 'ran#es !omo 0rboles Eran ,nas 'i'antes!as 8lores motea#as, #e as2e!to ,n tanto inA,ietante Se #e!i#i= montar ',ar#ias #,rante la no!"e, 2or si a!aso, !,an#o se instal= el !am2amento Basti0n + Atre+, re!o'ieron m,s'o, A,e !re!*a ab,n#antemente 2or to#as 2artes, + se "i!ieron !on @l ,na blan#a !ama )1:,r se enros!= en torno a los #os ami'os, !on la !abe4a "a!ia #entro, #e 8orma A,e los #os A,e#aron aisla#os + 2rote'i#os, !omo en ,n 'ran !astillo #e arena El aire era !aliente + estaba lleno #e ,n eBtra;o aroma A,e #es2e#*an las orA,*#eas + A,e no era m,+ a'ra#able Hab*a al'o en @l A,e an,n!iaba #es'ra!ias
La Mano Vidente
o#as las 8lores + "o:as #e las orA,*#eas !entelleaban #e ro!*o al 2rimer sol #e la ma;ana !,an#o la !ara<ana se 2,so #e n,e<o en mar!"a D,rante la no!"e no "ab*a o!,rri#o na#a, sal<o A,e se "ab*an ,ni#o a los anteriores otros emisarios m0s, #e 8orma A,e el tro2el se !om2on*a +a #e ,nos tres!ientos Realmente era ,n es2e!t0!,lo A,e <al*a la 2ena !ontem2lar el #e aA,ella !omiti<a #e seres tan #i<ersos C,anto m0s se a#entraban en el bosA,e #e orA,*#eas, m0s 8ormas + !olores in!re*bles a#o2taban las 8lores / 2ronto !om2robaron los !aballeros H+?rion, H+sbal# + H+#orn A,e la im2resi=n inA,ietante A,e les "ab*a in#,!i#o a 2oner !entinelas no "ab*a si#o totalmente in:,sti8i!a#a En e8e!to, m,!"as #e aA,ellas 2lantas eran !arn*<oras, + s,8i!ientemente 'ran#es 2ara tra'arse ,n ternero -er#a# era A,e no se mo<*an 2or s* solas -en ese senti#o, los !entinelas "ab*an si#o inne!esarios-, 2ero !,an#o se las to!aba se !erraban !omo 'rilletes #e a!ero / al',na <e4 t,<ieron A,e "a!er ,so los !aballeros #e s,s es2a#as 2ara liberar el bra4o o el 2ie #e al'1n !om2a;ero #e <ia:e o a s, !abal'a#,ra, !ortan#o la 8lor entera + #es2e#a40n#ola - 211 -
ENDE, MICHAEL
Basti0n, A,e !abal'aba sobre /i!"0, se <e*a !onstantemente ro#ea#o #e to#os los seres ima'inables #e )antasia, A,e intentaban llamar s, aten!i=n o, 2or los menos, e!"arle ,na o:ea#a &ero @l !abal'aba en silen!io + !on rostro im2enetrable Se le "ab*a #es2erta#o #e n,e<o ,n #eseo +, 2or 2rimera <e4, era ,n #eseo A,e lo "a!*a 2are!er inabor#able + "asta sombr*o Lo A,e m0s le molestaba en el !om2ortamiento #e Atre+, + #e )1:,r, a 2esar #e la re!on!ilia!i=n, era el "e!"o in!ontestable #e A,e lo trataban !omo a ,n ni;o in!a2a4, #el A,e se sent*an res2onsables + al A,e ten*an A,e 2rote'er + #iri'ir &ens0n#olo bien, "ab*a si#o as* #es#e el 2rimer #*a #e s, !on<i<en!ia G&or A,@ a!t,aban #e ese mo#oH E<i#entemente, se sent*an s,2eriores a @l 2or al',na ra4=n a,nA,e s,s inten!iones 8,eran b,enas Sin #,#a, Atre+, + )1:,r lo !onsi#eraban ,n m,!"a!"o in#e8enso, ne!esita#o #e 2rote!!i=n E/ a eso Basti0n no estaba #is2,esto, no estaba #is2,esto en absol,toF ENo era ,n m,!"a!"o ino8ensi<oF E/a <er*anF Basti0n A,er*a ser 2eli'roso, E2eli'roso + temi#oF Al',ien #e A,ien to#o el m,n#o t,<iera A,e ',ar#arse in!l,i#os )1:,r + Atre+, El +inni a4,l -A,e, 2or !ierto, se llamaba Ill,0n- se abri= 2aso entre la a'lomera!i=n #e 2ersonas A,e ro#eaban a Basti0n + se in!lin= ante @l, !on los bra4os !r,4a#os sobre el 2e!"o Basti0n se #et,<o -GD,@ 2asa, Ill,0nH EHablaF -Se;or -#i:o el +inni !on s, <o4 #e 0',ila-, "e o*#o #e!ir al'o a n,estros !om2a;eros #e <ia:e re!i@n lle'a#os Al',nos #e ellos 2reten#en !ono!er esta !omar!a + saber "a!ia #on#e nos #iri'imos / to#os ellos tiemblan #e mie#o, se;or -G&or A,@H GD,@ !omar!a es @staH -Este bosA,e #e orA,*#eas !arn*<oras, se;or, se llama el :ar#*n #e O'lais + 2ertene!e al !astillo en!anta#o #e H=ro?, llama#o tambi@n la Mano -i#ente En @l <i<e la ma'a m0s 2o#erosa + 2er<ersa #e to#a )antasia S, nombre es ]a+i#e -Est0 bien -res2on#i= Basti0n-, #iles a los mie#osos A,e se tranA,ili!en Esto+ +o !on ellos Ill,0n se in!lin= otra <e4 + se ale:= &o!o #es2,@s aterri4aron :,nto a Basti0n )1:,r + Atre+,, A,e se "ab*an a#elanta#o <olan#o La eB2e#i!i=n estaba 2re!isamente en la 2a,sa #el me#io#*a -No s@ A,@ 2ensar -!omen4= a #e!ir Atre+,- A tres o !,atro "oras #e !amino "e <isto, en me#io #el bosA,e #e orA,*#eas, ,na !onstr,!!i=n A,e 2are!e ,na 'ran mano A,e saliera #el s,elo &ro#,!e ,na im2resi=n bastante siniestra Si se',imos an#an#o en la misma #ire!!i=n A,e "asta a"ora, iremos a #ar !on ella Basti0n le in8orm= #e lo A,e, entretanto, sab*a 2or Ill,0n
- 212 -
ENDE, MICHAEL
-En ese !aso -o2in= Atre+,-, ser*a m0s sensato !ambiar #e #ire!!i=n, Gno !reesH -No -#i:o Basti0n -No "a+ nin',na ra4=n A,e nos obli',e a en!ontrarnos !on ]a+i#e Ser*a me:or e<itar ese en!,entro -Ha+ ,na -#i:o Basti0n -GC,0lH -D,e +o lo A,iero -#i:o Basti0n Atre+, !all=, mir0n#olo !on o:os m,+ abiertos Como 2or to#as 2artes se arremolinaban los 8antasios 2ara <er a Basti0n, la !on<ersa!i=n no si',i= &ero, #es2,@s #e la !omi#a, Atre+, <ol<i= + le 2ro2,so a Basti0n, en tono a2arentemente #es2reo!,2a#oC -GNo te a2ete!er*a #ar ,n <,elo !onmi'o en )1:,rH Basti0n !om2ren#i= A,e a Atre+, le 2reo!,2aba al'o Se s,bieron a las es2al#as #el #ra'=n, Atre+, #elante + Basti0n #etr0s + se ele<aron 2or los aires Era la 2rimera <e4 A,e <olaban :,ntos A2enas est,<ieron 8,era #el al!an!e #e la <o4, Atre+, #i:oC -Res,lta #i8*!il a"ora "ablar a solas !onti'o &ero tenemos A,e "ablar sin 8alta, Basti0n -Eso 2ensaba -res2on#i= Basti0n sonrien#o- GD,@ 2asaH -El sitio al A,e "emos lle'a#o + al A,e nos #iri'imos Gtiene al'o A,e <er !on al'1n #eseo t,+oH -&robablemente -re2,so Basti0n #e 8orma ,n tanto 8r*a -S* -!ontin,= Atre+,-, eso es lo A,e 2ens0bamos )1:,r + +o GD,@ #eseo es @seH Basti0n ',ar#= silen!io -No me entien#as mal -a;a#i= Atre+,-, no es A,e ten'amos mie#o #e na#a ni #e na#ie &ero, !omo ami'os t,+os, nos 2reo!,2amos -No "a!e nin',na 8alta A,e os 2reo!,2@is -re2li!= Basti0n to#a<*a m0s 8r*amente Atre+, ',ar#= silen!io lar'o rato )inalmente, )1:,r <ol<i= la !abe4a "a!ia ellos + #i:oC -Atre+, tiene ,na 2ro2,esta m,+ sensata A,e "a!erte + A,e #eber*as es!,!"ar, Basti0n Baltasar B,B -!omen4= Atre+, tit,beante-,
- 213 -
ENDE, MICHAEL
-GOtro !onse:itoH -2re',nt= Basti0n !on sonrisa #e b,rla -No, no es nin'1n !onse:o, Basti0n -res2on#i= Atre+,-, sino ,na 2ro2,esta A,e A,i40 no te ',ste a 2rimera <ista Sin embar'o, #ebes 2ensar en ella antes #e re!"a4arla Nos "emos roto la !abe4a to#o el tiem2o 2ensan#o en !=mo a+,#arte To#o se #ebe al e8e!to A,e tiene en ti el si'no #e la Em2eratri4 In8antil Sin el 2o#er #e T>R/N no 2,e#es se',ir #esean#o !osas, 2ero !on ese 2o#er te 2ier#es a ti mismo + !a#a <e4 re!,er#as menos "a!ia #=n#e te #iri'es Si no "a!emos na#a, lle'ar0 el momento en A,e +a no lo sabr0s -De eso "emos "abla#o +a -#i:o Basti0n-, G+ A,@ m0sH -C,an#o +o lle<aba la Al"a:a -!ontin,= Atre+,- to#o era #istinto A m* me ',iaba 2ero no me A,itaba na#a D,i40 2orA,e no so+ ,n ser ",mano +, 2or ello, no ten'o nin'1n re!,er#o #el m,n#o #e los seres ",manos A,e 2er#er D,iero #e!ir A,e no me 2er:,#i!=J al !ontrario / 2or eso A,er*a 2ro2onerte A,e me #ieras a A>R/N + !on8iaras sim2lemente en mi #ire!!i=n /o te b,s!ar@ el !amino GD,@ te 2are!eH -&ro2,esta re!"a4a#a -#i:o Basti0n 8r*amente )1:,r <ol<i= otra <e4 la !abe4a -GNo A,ieres 2ensarla ,n momento al menosH -No -res2on#i= Basti0n-, G2ara A,@H Enton!es, 2or 2rimera <e4, Atre+, se en!oleri4= -EBasti0n, <,el<e en tiF ETienes A,e !om2ren#er A,e no 2,e#es !ontin,ar as*F GNo te #as !,enta #e A,e "as !ambia#o 2or !om2letoH GD,@ tienes A,e <er +a !onti'o mismoH G/ en A,@ te !on<ertir0s a1nH -E5ra!ias -#i:o Basti0n-, m,!"as 'ra!ias 2or o!,2aros !onstantemente #e mis as,ntosF &ero, a #e!ir <er#a#, 2re8erir*a m,!"o m0s A,e me #e:0rais en 2a4 #e ,na <e4 So+ +o -en el !aso #e A,e lo "a+0is ol<i#a#o-, +o A,ien sal<= a )antasiaJ so+ +o a A,ien la Hi:a #e la L,na "a !on8ia#o s, 2o#er / al',na ra4=n #ebe #e "aber teni#o 2ara ello, 2orA,e si no ",biera 2o#i#o #e:arte a A>R/N a ti, Atre+, Sin embar'o, Ete A,it= el Si'no + me lo #io a m*F GDi!es A,e "e !ambia#oH S*, mi A,eri#o Atre+,, Een eso 2,e#e A,e ten'as ra4=nF ENo so+ +a el bobo ino8ensi<o + #es2ista#o A,e <osotros <eis en m*F GD,ieres A,e te #i'a 2or A,@ A,ieres realmente A,e te #@ a A>R/NH &orA,e, sen!illamente, est0s !eloso #e m*, na#a m0s A,e !eloso To#a<*a no me !ono!@is, 2ero si se',*s as* -os lo #i'o ,na <e4 m0s 2or las b,enas- Eme <ais a !ono!erF Atre+, no res2on#i= El <,elo #e )1:,r "ab*a 2er#i#o #e 2ronto to#a s, 8,er4aJ el #ra'=n se #esli4aba 8ati'osamente 2or el aire, ",n#i@n#ose !a#a <e4 m0s, !omo ,n 20:aro "eri#o -Basti0n -2,#o #e!ir 8inalmente Atre+, !on #i8i!,lta#-, lo A,e a!abas #e #e!ir no 2,e#es 2ensarlo #e <eras -amos a ol<i#arlo No "as #i!"o na#a
- 21% -
ENDE, MICHAEL
-Est0 bien -res2on#i= Basti0n-, !omo A,ieras No "e si#o +o A,ien "a em2e4a#o &ero 2or m* A,e no A,e#eC borr=n + !,enta n,e<a D,rante ,n rato na#ie #i:o 2alabra En la le:an*a s,r'i= ante ellos, #el bosA,e #e orA,*#eas, el !astillo #e H=ro? &are!*a realmente ,na mano 'i'antes!a !on los !in!o #e#os eBten#i#os -&ero A,isiera #e:ar ,na !osa en !laro #e ,na <e4 2or to#as -#i:o Basti0n s1bitamente-C "e #e!i#i#o no <ol<er Me A,e#ar@ en )antas*a 2ara siem2re Me ',sta m,!"o / 2or eso no me !,esta nin'1n traba:o ren,n!iar a mis re!,er#os /, en lo A,e se re8iere al 8,t,ro #e )antasia, 2,e#o #arle a la Em2eratri4 In8antil otros mil nombres ENo ne!esitamos al m,n#o #e los seres ",manosF )1:,r #io #e re2ente ,n br,s!o 'iro + <ol= #e re'reso -EE"F -eB!lam= Basti0n- GD,@ "a!esH ESi',e a#elanteF ED,iero <er H=ro? #e !er!aF -No 2,e#o m0s -res2on#i= )1:,r !on la <o4 rota- Realmente no 2,e#o m0s C,an#o, m0s tar#e, aterri4aron :,nto a la !ara<ana, en!ontraron a s,s !om2a;eros #e <ia:e m,+ eB!ita#os Res,lt= A,e la !omiti<a "ab*a si#o ata!a#a 2or ,na ban#a #e ,nos !in!,enta ti2os m,+ 8,ertes A,e lle<aban !ora4as o arma#,ras ne'ras !omo inse!tos M,!"os #e los !om2a;eros #e <ia:e "ab*an ",i#o + s=lo enton!es <ol<*an, solos o en 'r,2osJ otros se "ab*an #e8en#i#o <alientemente !on las armas, sin lo'rar, sin embar'o, na#a AA,ellos 'i'antes a!ora4a#os "ab*an aniA,ila#o to#a resisten!ia !omo si 8,era ,n :,e'o #e ni;os Los tres !aballeros H+?rion, H+sbal# + H+#orn se "ab*an bati#o "er=i!amente, sin !onse',ir, no obstante, <en!er a ,no solo #e s,s !ontrarios &or 8in, #omina#os 2or 8,er4as s,2eriores, "ab*an si#o #esarma#os, !ar'a#os #e !a#enas + lle<a#os a rastras >no #e los ne'ros a!ora4a#os "ab*a 'rita#o !on <o4 eBtra;amente met0li!a lo si',ienteC LEste es el mensa:e #e ]a+i#e, se;ora #el !astillo #e H=ro?, a Basti0n Baltasar B,B Ella eBi'e A,e el Sal<a#or se le rin#a sin !on#i!iones + :,re ser<irla !omo 8iel es!la<o !on to#o lo A,e es, 2osee + sabe Si no est,<iera #is2,esto a ello + A,isiera, !on !,alA,ier artima;a, !ontrariar la <ol,nta# #e ]a+i#e, s,s tres ami'os H+?rion, H+sbal# + H+#orn morir0n en el tormento ,na m,erte lenta, i'nominiosa + atro4 Habr0 #e #e!i#irse r02i#amente, 2orA,e el 2la4o a!abar0 ma;ana al salir el sol Oste es el mensa:e #e ]a+i#e, se;ora #el !astillo #e H=ro?, a Basti0n Baltasar B,B Ha si#o transmiti#o Q Basti0n se mor#i= los labios Atre+, + )1:,r miraban 8i:amente ante s*, 2ero Basti0n sab*a eBa!tamente lo A,e 2ensaban / 2re!isamente el "e!"o #e A,e no #i:eran na#a lo irrit= m0s a1n interiormente &ero no era aA,el el momento o2ort,no 2ara "ablar #e ello M0s a#elante en!ontrar*a o2ort,ni#a# a#e!,a#a -No me <o+ a someter #e nin'1n mo#o a esa !oa!!i=n #e ]a+i#e, eso est0 !laro -#i:o en <o4 alta a los A,e le ro#eaban-J #ebemos elaborar ense',i#a ,n 2lan 2ara liberar r02i#amente a los tres 2risioneros
- 21( -
ENDE, MICHAEL
-No ser0 80!il -o2in= Ill,0n, el +inni a4,l #e 2i!o #e 0',ila-C a esos ti2os ne'ros no los 2o#emos #ominar entre to#os, eso se "a <isto +a E in!l,so a,nA,e t1, se;or, + Atre+, + s, #ra'=n #e la s,erte l,!"@is a n,estro 8rente, 2asar0 #emasia#o tiem2o "asta A,e lle',emos al !astillo #e H=ro? La <i#a #e los tres !aballeros est0 en manos #e ]a+i#e +, en !,anto <ea A,e ata!amos, los matar0 Eso me 2are!e in#,#able -Enton!es no #ebe notar na#a -#e!lar= Basti0n- Tenemos A,e sor2ren#erla -GC=moH -2re',nt= ,n troll #e !,atro !,artos, A,e "ab*a <,elto "a!ia a#elante s, rostro !ol@ri!o, lo A,e le #aba ,n as2e!to bastante terrible- ]a+i#e es m,+ ast,ta + estar0 2re2ara#a 2ara to#a e<ent,ali#a# -Eso me temo tambi@n -#i:o el 2r*n!i2e 'nomo- Somos #emasia#os 2ara A,e no nos <ea si nos a!er!amos al !astillo #e H=ro? >na eB2e#i!i=n as* no 2,e#e es!on#erse, ni siA,iera #e no!"e Sin #,#a, ]a+i#e "abr0 a2osta#o !entinelas -Enton!es -re8leBion= Basti0n-, 2o#emos ser<irnos 2re!isamente #e eso 2ara en'a;arla -GD,@ A,ieres #e!ir, se;orH -Ten#r@is A,e !ontin,ar !on to#a la !ara<ana en otra #ire!!i=n, #e 8orma A,e 2are4!a A,e ",is, !omo si ",bierais ren,n!ia#o a liberar a los tres 2risioneros -G/ A,@ ser0 #e ellosH -/o me o!,2ar@ #e ellos, !on Atre+, + )1:,r -GLos tres solosH -S* -#i:o Basti0n- Nat,ralmente, si Atre+, + )1:,r me a2o+an Si no, lo "ar@ +o solo Le #iri'ieron mira#as #e asombro En s,s,rros, los A,e estaban !er!a se lo !ontaron a los A,e no "ab*an 2o#i#o o*rlo -Eso, se;or -eB!lam= 8inalmente el +inni a4,l-, 2asar0 a la "istoria #e )antasia, tanto si <en!es !omo si no -G-en*s !onmi'oH -#i:o Basti0n <ol<i@n#ose a Atre+, + )1:,r- GO ten@is A,i40 otra #e <,estras 2ro2,estasH -No -#i:o Atre+, s,a<emente-, <amos !onti'o -Enton!es -or#en= Basti0n-, la !omiti<a #ebe 2onerse en mar!"a a"ora, mientras a1n es #e #*a Ten@is A,e #ar la im2resi=n #e A,e ",*s, #e manera A,e Ea2res,raosF Nosotros es2eraremos aA,* en la os!,ri#a# Ma;ana 2or la ma;ana nos re,niremos #e n,e<o !on <osotros lle<an#o a los tres !aballeros o no nos re,niremos n,n!a EI#os a"oraF Los !om2a;eros #e <ia:e se in!linaron en silen!io ante Basti0n + se 2,sieron en !amino Basti0n, Atre+, + )1:,r se o!,ltaron en la male4a #e las orA,*#eas + a',ar#aron la no!"e, inm=<iles + silen!iosos
- 21. -
ENDE, MICHAEL
C,an#o la no!"e !a+=, o+eron #e 2ronto ,n le<e tintineo + <ieron a !in!o #e los 'i'antes!os s,:etos ne'ros entrar en el !am2amento aban#ona#o Se mo<*an #e ,na 8orma 2e!,liarmente me!0ni!a, eBa!tamente #el mismo mo#o To#o en ellos 2are!*a ser #e metal ne'roJ "asta s,s rostros eran m0s!aras #e "ierro Se #et,<ieron al mismo tiem2o, se <ol<ieron "a!ia la #ire!!i=n en A,e la !ara<ana "ab*a #esa2are!i#o + si',ieron s, rastro mar!an#o el 2aso, sin "aber !ambia#o ,na sola 2alabra entre ellos L,e'o se "i4o otra <e4 el silen!io -El 2lan 2are!e 8,n!ionar -s,s,rr= Basti0n -S=lo eran !in!o -!ontest= Atre+,- GD=n#e est0n los otrosH -Sin #,#a esos !in!o los llamar0n #e al'1n mo#o -#i:o Basti0n C,an#o 8inalmente se "i4o 2or !om2leto #e no!"e, se arrastraron !on !,i#a#o 8,era #e s, es!on#ite, + )1:,r se ele<= silen!iosamente en el aire !on s,s #os :inetes -ol= lo m0s ba:o 2osible sobre las !o2as #el bosA,e #e orA,*#eas, 2ara no ser #es!,bierto En 2rin!i2io, la #ire!!i=n era !laraC la misma A,e "ab*an se',i#o aA,ella tar#e Sin embar'o, !,an#o "ab*an 2lanea#o <elo4mente "a!ia all* #,rante ,n !,arto #e "ora a2roBima#amente, se 2lante= el 2roblema #e si 2o#r*an en!ontrar el !astillo #e H=ro? + !=mo Las tinieblas eran im2enetrables No obstante, 2o!os min,tos #es2,@s <ieron s,r'ir ante ellos el !astillo S,s mil <entanas estaban res2lan#e!ientemente il,mina#as A ]a+i#e 2are!*a ',starle A,e la <ieran De to#os mo#os, era eB2li!able 2orA,e a',ar#aba la <isita #e Basti0n, a,nA,e #e otra 8orma )1:,r se #esli4= !on 2re!a,!i=n "asta el s,elo, entre las orA,*#eas, 2orA,e s, 2iel #e es!amas #e !olor blan!o ma#re2erla !entelleaba + re8le:aba la l,4 / #e momento no #eb*an ser <istos Al abri'o #e las 2lantas se a2roBimaron al !astillo Ante la 'ran 2,erta #e entra#a montaban ',ar#ia #ie4 #e los 'i'antes blin#a#os / :,nto a !a#a ,na #e las <entanas !laramente il,mina#as "ab*a ,no #e ellos, ne'ro e inm=<il, !omo ,na sombra amena4a#ora El !astillo #e H=ro? se al4aba sobre ,na 2eA,e;a ele<a!i=n, libre #e <e'eta!i=n #e orA,*#eas La 8orma #el e#i8i!io era realmente la #e ,na mano 'i'ante A,e saliera #e la tierra Ca#a ,no #e s,s #e#os era ,na torre + el 2,l'ar ,n basti=n sobre el A,e, a s, <e4, se le<antaba ,na torre El !on:,nto ten*a ,na alt,ra #e m,!"os 2isos, en el A,e !a#a 8alan'e 8ormaba ,no, + las <entanas ten*an la 8orma #e o:os l,minosos A,e obser<asen el 2a*s "a!ia to#os los la#os Con ra4=n lo llamaban la Mano -i#ente -Tenemos A,e #es!,brir #=n#e est0n los 2risioneros -le s,s,rr= Basti0n a Atre+, Atre+, asinti= + le in#i!= a Basti0n A,e est,<iera !alla#o + 2ermane!iera :,nto a )1:,r L,e'o, sin "a!er el m0s m*nimo r,i#o, se 8,e, arrastr0n#ose sobre el <ientre &as= m,!"o rato antes #e A,e <ol<iera
- 213 -
ENDE, MICHAEL
-He rastrea#o alre#e#or #el !astillo -!,!"i!"e=- + s=lo eBiste esa entra#a &ero est0 #emasia#o bien ',ar#a#a >ni!amente arriba #el to#o, en la 2,nta #el #e#o me#io, "e 2o#i#o #es!,brir ,na !larabo+a en la A,e no 2are!e "aber nin',no #e esos 'i'antes a!ora4a#os &ero si <olamos "asta ella !on )1:,r nos <er0n irremisiblemente Los 2risioneros est0n 2robablemente en el s=tano En !,alA,ier !aso, "e o*#o ,n 'rito #e #olor A,e <en*a #e 'ran 2ro8,n#i#a# Basti0n 2ensaba intensamente L,e'o s,s,rr=C -Intentar@ lle'ar "asta la !larabo+a T1 + )1:,r ten@is A,e #istraer entretanto a los !entinelas Ha!e# al'o 2ara A,e !rean A,e <amos a ata!ar la 2,erta #e entra#a Ten@is A,e atraerlos a to#os "a!ia aA,* &ero s=lo atraerlos, G!om2ren#esH ENo 2el@es !on ellosF /o, entretanto, intentar@ tre2ar 2or la mano #es#e atr0s Entret@n a los ti2os tanto tiem2o !omo 2,e#as E&ero sin !orrer ries'osF Dame ,nos min,tos antes #e em2e4ar Atre+, asinti= + le estre!"= la mano L,e'o Basti0n se A,it= el manto #e 2lata + se #esli4= a tra<@s #e la os!,ri#a# Se arrastr= #es!ribien#o ,n 'ran semi!*r!,lo alre#e#or #el e#i8i!io A2enas "ab*a lle'a#o a la 2arte trasera !,an#o o+= a Atre+, 'ritarC -EE"F GSab@is A,ien es Basti0n Baltasar B,B, el Sal<a#or #e )antasiaH He <eni#o, 2ero no 2ara 2e#ir miseri!or#ia a ]a+i#e sino 2ara #aros ,na o2ort,ni#a# #e soltar a los 2risioneros <ol,ntariamente Con esa !on#i!i=n, E2o#r@is !onser<ar <,estra <i#a i'nominiosaF Basti0n 2o#*a atisbar a1n #es#e la male4a, 2or ,na esA,ina #el !astillo Atre+, se "ab*a 2,esto el manto #e 2lata + "ab*a #es"e!"o s, !abello ne'ro a4,la#o !omo si 8,era ,n t,rbante &ara al',ien A,e no los !ono!iera bien, 2o#*a "aber realmente !ierto 2are!i#o entre los #os Los ne'ros 'i'antes blin#a#os 2are!ieron in#e!isos ,n momento &ero s=lo ,n momento L,e'o se 2re!i2itaron "a!ia Atre+, + se o+eron s,s 2esa#os 2asos met0li!os Tambi@n las sombras #e las <entanas se 2,sieron en mo<imiento, #e:an#o s,s 2,estos 2ara <er A,@ 2asaba Otros se arremolinaron en 'ran n1mero en la 2,erta #e entra#a C,an#o los 2rimeros "ab*an lle'a#o !asi "asta Atre+,, @l se les es!,rri= !omo ,na !oma#re:a +, ,n momento #es2,@s, a2are!i=, senta#o sobre )1:,r, sobre s,s !abe4as Los 'i'antes blin#a#os a'itaron s,s es2a#as en el aire, #an#o saltos, 2ero no 2,#ieron al!an4arlos Basti0n !orri= !on la <elo!i#a# #el ra+o "a!ia el !astillo + !omen4= a tre2ar 2or la 8a!"a#a En al',nos sitios lo a+,#aban las mol#,ras #e las <entanas + los salientes #el m,ro, 2ero normalmente s=lo 2o#*a s,:etarse !on la 2,nta #e los #e#os Tre2= !a#a <e4 m0s altoJ ,na <e4 se #es2ren#i= ,n 2e#a4o #e m,ro en el A,e "ab*a a8irma#o ,n 2ie +, #,rante ,nos se',n#os, se A,e#= !ol'an#o s=lo #e ,na mano, 2ero se i4=, !onsi',i= en!ontrar ,n asi#ero 2ara la otra mano + si',i= s,bien#o C,an#o 2or 8in al!an4= las torres a<an4= m0s r02i#amente, 2orA,e la #istan!ia entre ellas era tan es!asa A,e 2o#*a a!,;arse entre s,s 2are#es +, #e esa 8orma, ir s,bien#o )inalmente al!an4= la !larabo+a + se #esli4= 2or ella E8e!ti<amente, en aA,ella "abita!i=n #e la torre no "ab*a nin'1n !entinela, no se sabe 2or A,@ Abri= la 2,erta + <io ante @l ,na es!alera #e !ara!ol m,+ retor!i#a Sin "a!er r,i#o !omen4= el #es!enso
- 216 -
ENDE, MICHAEL
C,an#o lle'= ,na 2lanta m0s aba:o, <io a #os !entinelas ne'ros :,nto a ,na <entana, obser<an#o en silen!io lo A,e o!,rr*a Consi',i= #esli4arse 2or #etr0s #e ellos sin A,e lo <ieran Si',i= an#an#o sin r,i#o 2or otras es!aleras + atra<esan#o 2,ertas + !orre#ores >na !osa era in#,#ableC los 'i'antes a!ora4a#os 2o#r*an ser in<en!ibles en la l,!"a 2ero !omo !entinelas no <al*an 'ran !osa &or 8in lle'= a la 2lanta #el s=tano Lo not= ense',i#a 2or el 8,erte olor a mo"o + el 8r*o A,e s,bieron a s, en!,entro A8ort,na#amente, to#os los !entinelas #e all* "ab*an !orri#o arriba, al 2are!er, 2ara !a2t,rar al s,2,esto Basti0n Baltasar B,B En !,alA,ier !aso, no se <e*a a nin',no Hab*a antor!"as en las 2are#es A,e il,minaban s, !amino Ca#a <e4 #es!en#*a m0s A Basti0n le 2are!i= A,e ba:o tierra "ab*a tantos 2isos !omo sobre ella )inalmente lle'= al m0s ba:o + enton!es <io tambi@n la ma4morra en #on#e H+?rion, H+sbal# + H+#orn se !ons,m*an El es2e!t0!,lo era lastimoso Col'aban en el aire #e lar'as !a#enas #e "ierro, s,:etos 2or los 'rilletes #e s,s m,;e!as, sobre ,na 8osa A,e 2are!*a ,n 2o4o ne'ro sin 8on#o Las !a#enas 2asaban 2or ,nas 2oleas A,e "ab*a en el te!"o #e la ma4morra "asta ,n torno, 2ero @ste estaba s,:eto !on ,n 'ran !erro:o #e a!ero + no se 2o#*a mo<er Basti0n se A,e#= #es!on!erta#o Los tres !a,ti<os ten*an los o:os !erra#os, !omo si est,<ieran sin !ono!imiento, 2ero enton!es H+#orn, el #,ro, abri= el i4A,ier#o + m,rm,r= !on labios rese!osC -EE", ami'os, mira# A,i@n "a <eni#oF Los otros #os abrieron tambi@n 2enosamente los 20r2a#os +, !,an#o <ieron a Basti0n, ,na sonrisa se #ib,:= en s,s labios -Sab*amos A,e no nos #e:ar*as en la esta!a#a, se;or -'ra4n= H+?rion -GC=mo 2,e#o ba:aros #e a"*H -2re',nt= Basti0n- El torno est0 !erra#o !on !erro:o -Co'e# <,estra es2a#a -eB!lam= H+sbal#- + !orta# sim2lemente las !a#enas -G&ara A,e nos !ai'amos al abismoH -2re',nt= H+?rion- No me 2are!e ,na i#ea m,+ b,ena -A#em0s, tam2o!o 2,e#o #esen<ainarla -#i:o Basti0n- Si?an#a #ebe saltarme a la mano 2or s* sola -Hmmm -'r,;= H+#orn-, eso es lo malo #e las es2a#as m0'i!as C,an#o se las ne!esita son !a2ri!"osas -EE"F -!,!"i!"e= #e re2ente H+sbal#- El torno ten*a ,na lla<e GD=n#e #iablos la "abr0n meti#oH -En al'1n la#o "ab*a ,na losa s,elta -#i:o H+?rion- No lo 2,#e <er m,+ bien !,an#o me i4aron "asta aA,*
- 217 -
ENDE, MICHAEL
Basti0n a',4= la <ista La l,4 era es!asa + <a!ilante, 2ero #es2,@s #e ir #e ,n la#o a otro #es!,bri= ,na losa #e 2ie#ra en el s,elo, A,e sobresal*a ,n 2o!o La le<ant= !on !,i#a#o + all*, e8e!ti<amente, estaba la lla<e Enton!es 2,#o abrir + A,itar #el torno el 'ran !erro:o Lentamente !omen4= a "a!er 'irar el torno, A,e !r,:*a + 'em*a tan 8,erte A,e, sin #,#a, #eb*a #e o*rse en los s=tanos s,2eriores Si los 'i'antes blin#a#os no eran !om2letamente sor#os, #eb*an #e estar +a sobre a<iso &ero #e na#a <al*a #etenerse a"ora Basti0n si',i= #an#o <,eltas al torno "asta A,e los tres !aballeros 8lotaron a la alt,ra #el bor#e, sobre el a',:ero Ellos !omen4aron a balan!earse #e ,n la#o a otro +, 8inalmente, to!aron !on los 2ies s,elo 8irme C,an#o esto o!,rri= Basti0n los solt= #el to#o Ca+eron al s,elo, a'ota#os, A,e#0n#ose #on#e estaban / !on las 'r,esas !a#enas !ol'an#o a1n #e las m,;e!as Basti0n no lo 2ens= m,!"o, 2orA,e se o*an 2esa#os 2asos met0li!os A,e ba:aban 2or los es!alones #e 2ie#ra #el s=tano, 2rimero aisla#os + l,e'o !a#a <e4 m0s n,merosos lle'aban los !entinelas S,s arma#,ras rel,!*an !omo !ora4as #e enormes inse!tos a la l,4 #e las antor!"as Le<antaron s,s es2a#as, to#os !on i#@nti!o mo<imiento, + ata!aron a Basti0n, A,e se "ab*a A,e#a#o :,nto a la estre!"a entra#a #e la ma4morra / enton!es, 2or 8in, Si?an#a salt= #e s, 8,n#a ro;osa + se !olo!= en s, mano Como ,n ra+o, la l,minosa "o:a #e la es2a#a arremeti= !ontra los 2rimeros 'i'antes blin#a#os +, antes #e A,e el 2ro2io Basti0n ",biera !om2ren#i#o m,+ bien lo A,e o!,rr*a, los "ab*a "e!"o 2e#a4os / enton!es <ieron lo A,e aA,ellos ti2os ten*an #entroC estaban ",e!osJ s=lo !onsist*an en !ora4as A,e se mo<*an solas, + en s, interior no "ab*a na#a, 1ni!amente el <a!*o La 2osi!i=n #e Basti0n era b,enaJ 2orA,e 2or la estre!"a 2,erta #el !alabo4o s=lo se le 2o#*an a2roBimar #e ,no en ,no, + #e ,no en ,no los iba "a!ien#o Si?an#a 2e#a4os &ronto +a!ieron en montones en el s,elo, !omo ne'ras !0s!aras #e ",e<o #e al'1n a<e 'i'antes!a Des2,@s #e "aber si#o #es2e#a4a#os ,nos <einte, los restantes 2are!ieron !on!ebir otro 2lan Se retiraron, e<i#entemente 2ara es2erar a Basti0n en otro l,'ar m0s <enta:oso 2ara ellos Basti0n a2ro<e!"= la o2ort,ni#a# 2ara !ortar r02i#amente las !a#enas A,e s,:etaban las m,;e!as #e los tres !aballeros !on la "o:a #e Si?an#a H+?rion + H+#orn se 2,sieron en 2ie 2esa#amente e intentaron #esen<ainar s,s 2ro2ias es2a#as -A,e, !,riosamente, no les "ab*an A,ita#o- 2ara a2o+ar a Basti0n, 2ero ten*an las manos insensibles #es2,@s #e "aber esta#o tanto tiem2o !ol'a#os + no les obe#e!*an H+sbal#, el m0s #eli!a#o #e los tres, ni siA,iera estaba en !on#i!iones #e 2onerse en 2ie 2or s* mismo S,s !om2a;eros t,<ieron A,e sostenerlo -No os 2reo!,2@is -#i:o Basti0n- Si?an#a no ne!esita a2o+o D,e#0os #etr0s #e m* + no me !re@is m0s #i8i!,lta#es tratan#o #e a+,#arme Salieron #el !alabo4o, s,bieron lentamente la es!alera, lle'aron a ,na 'ran estan!ia, 2are!i#a a ,n sal=n + #e 2ronto se eBtin',ieron to#as las antor!"as &ero Si?an#a l,!*a es2len#orosamente Otra <e4 o+eron a!er!arse los 2esa#os 2asos met0li!os #e m,!"os 'i'antes a!ora4a#os
- 229 -
ENDE, MICHAEL
-EDe2risaF -#i:o Basti0n- -ol<e# a la es!alera E/o me #e8en#er@ aA,*F No 2,#o <er si los tres obe#e!*an s, or#en ni tam2o!o t,<o tiem2o #e !om2robarlo, 2orA,e Si?an#a em2e4aba +a a bailarle en la mano / la l,4 8,erte + blan!a A,e sal*a #e ella il,minaba el sal=n !omo si 8,era #e #*a A,nA,e los ata!antes lo ale:aron #e la entra#a #e la es!alera 2ara 2o#er ata!arlo 2or to#os los la#os, Basti0n no 8,e ro4a#o siA,iera 2or nin',no #e s,s 8ormi#ables 'ol2es Si?an#a remolineaba tan a2risa a s, alre#e#or A,e 2are!*a !ientos #e es2a#as im2osibles #e #istin',ir entre s* / 8inalmente Basti0n A,e#= #e 2ie en ,n !am2o #e r,inas "e!"o #e !ora4as ne'ras #estro4a#as Na#a se mo<*a +a -E-eni#F -les 'rit= a s,s !om2a;eros Los tres !aballeros salieron 2or la entra#a #e la es!alera + abrieron m,!"o los o:os ->na !osa as* -#i:o H+?non mientras le temblaba el bi'ote- no la "e <isto en mi <i#a EA 8e m*aF -Se lo !ontar@ a mis nietos -tartam,#e= H+sbal# -/, #es'ra!ia#amente, no se lo !reer0n -a;a#i= H+#orn !on triste4a Basti0n 2ermane!*a in#e!iso !on la es2a#a en la mano 2ero, #e re2ente, Si?an#a <ol<i= a s, 8,n#a -&are!e "aber 2asa#o el 2eli'ro -#i:o Basti0n -&or lo menos, el A,e 2,e#e <en!erse !on ,na es2a#a -o2in= H+#orn- GD,@ "a!emos a"oraH -A"ora -res2on#i= Basti0n- A,isiera !ono!er 2ersonalmente a ]a+i#e Ten'o A,e #e!irle ,n 2ar #e !osas Los !,atro s,bieron las es!aleras #e los s=tanos "asta A,e lle'aron a la 2lanta A,e estaba al ni<el #el s,elo All*, en ,na es2e!ie #e <est*b,lo #e entra#a, los a',ar#aban Atre+, + )1:,r -ELo "ab@is "e!"o m,+ bien los #osF -#i:o Basti0n #0n#ole 2alma#as en la es2al#a a Atre+, -GD,@ "a 2asa#o !on los 'i'antes blin#a#osH -A,iso saber Atre+, -EEran !0s!aras <a!*asF -res2on#i= Basti0n #es2reo!,2a#amente- GD=n#e est0 ]a+i#eH -Arriba, en el sal=n en!anta#o -re2,so Atre+, -E-eni#F -#i:o Basti0n Se 2,so otra <e4 el manto #e 2lata A,e Atre+, le ten#*a L,e'o s,bieron to#os la an!"a es!alera #e 2ie#ra "asta las 2lantas s,2eriores In!l,so )1:,r 8,e !on ellos
- 221 -
ENDE, MICHAEL
C,an#o Basti0n, se',i#o #e s, 'ente, entr= en el 'ran sal=n en!anta#o, ]a+i#e se le<ant= #e s, trono #e !oral ro:o Era m,!"o m0s alta A,e Basti0n + m,+ "ermosa -est*a ,na lar'a t1ni!a #e se#a <ioleta, s,s !abellos eran ro:os !omo el 8,e'o + los lle<aba re!o'i#os en ,n eBtra;o 2eina#o #e tren4as + !oletas S, rostro era 20li#o !omo el m0rmol + 20li#as eran s,s manos lar'as + #el'a#as S, mira#a era eBtra;a + t,rba#ora, + Basti0n ne!esit= al'1n tiem2o 2ara !om2ren#er a A,@ se #eb*aC ten*a #os o:os #istintos, ,no <er#e + otro ro:o &are!*a tener mie#o #e Basti0n, 2orA,e temblaba Basti0n #esa8i= s, mira#a + ella ba:= s,s lar'as 2esta;as La "abita!i=n estaba llena #e to#a !lase #e eBtra;os ob:etos, !,+a 8inali#a# no 2o#*a a#i<inarse, 'ran#es es8eras !on im0'enes 2inta#as, relo:es si#erales + 2@n#,los A,e !ol'aban #el te!"o Entre ellos "ab*a 2re!iosos 2ebeteros, #e los A,e brotaban n,bes es2esas #e #istintos !olores A,e, !omo ,na niebla, 8lotaban sobre el s,elo Basti0n no "ab*a #i!"o na#a "asta enton!es / aA,ello 2are!i= "a!er 2er#er la sereni#a# a ]a+i#e, A,e re2entinamente !orri= a s,s 2ies + se 2ostr= ante @l L,e'o !o'i= ,no #e los 2ies #e Basti0n + lo 2,so sobre s, !abe4a -Se;or + maestro -#i:o !on <o4 2ro8,n#a + ater!io2ela#a +, #e ,n mo#o im2re!iso, os!,ra-, na#ie 2,e#e o2onerse a ti en )antasia Eres m0s 2o#eroso A,e to#os los 2o#erosos + m0s 2eli'roso A,e to#os los #emonios Si te 2la!e <en'arte #e m* 2orA,e 8,i s,8i!ientemente ne!ia 2ara no !om2ren#er t, 'ran#e4a, 2,e#es a2lastarme !on t, 2ie He mere!i#o t, !=lera Sin embar'o, si A,ieres #emostrar la 'enerosi#a# A,e te "a #a#o 8ama, in!l,so !on ,n ser tan in#i'no !omo +o, 2ermite A,e me someta a ti !omo es!la<a obe#iente + 2rometa ser<irte !on to#o lo A,e so+, 2oseo + s@ Ens@;ame a "a!er lo A,e !reas !on<eniente + ser@ t, #is!*2,la ",mil#e, obe#e!ien#o !a#a 'esto #e t,s o:os Me arre2iento #e lo A,e A,ise "a!er !onti'o e im2loro t, !om2asi=n -ELe<0ntate, ]a+i#aF -#i:o Basti0n Hab*a esta#o 8,rioso !on ella, 2ero el #is!,rso #e la "e!"i!era le "ab*a ',sta#o Si realmente s=lo "ab*a a!t,a#o as* 2or no saber A,i@n era @l + si #e <er#a# estaba tan amar'amente arre2enti#a, ",biera si#o in#i'no 2or s, 2arte !asti'arla /, 2,esto A,e estaba in!l,so #is2,esta a a2ren#er #e @l lo A,e !onsi#erase o2ort,no, no "ab*a ra4=n 2ara re!"a4ar s, s12li!a ]a+i#e se "ab*a le<anta#o + estaba ante @l !on la !abe4a ba:a -GMe obe#e!er0s in!on#i!ionalmente -le 2re',nt= Basti0n-, a,nA,e te res,lte #i8*!il "a!er lo A,e te man#e sin r@2li!a ni 2rotestaH -Lo "ar@, se;or + maestro -res2on#i= ]a+i#e- + +a <er0s !=mo, !on mis artes + t, 2o#er, 2o#remos lo'rarlo to#o -Est0 bien -!ontest= Basti0n-, enton!es te tomo a mi ser<i!io De:ar0s este !astillo + <en#r0s !onmi'o a la Torre #e Mar8il, #on#e ten'o la inten!i=n #e entre<istarme !on la Hi:a #e la L,na Los o:os #e ]a+i#e, ro:o + <er#e, res2lan#e!ieron #,rante ,na 8ra!!i=n #e se',n#o, 2ero inme#iatamente ba:= otra <e4 sobre ellos s,s lar'as 2esta;as + #i:oC -Te obe#e4!o, se;or + maestro
- 222 -
ENDE, MICHAEL
To#os ba:aron + salieron #el !astillo -Antes A,e na#a, tenemos A,e en!ontrar a los otros !om2a;eros #e <ia:e -#e!i#i= Basti0n-, EA,i@n sabe 2or #=n#e an#ar0nF -No m,+ le:os #e aA,* -#i:o ]a+i#e- /o los "e eBtra<ia#o ,n 2o!o -&or 1ltima <e4 -!ontest= Basti0n
-&or 1ltima <e4, se;or -re2iti= ella-, 2ero, G!=mo a<an4aremosH GTen#r@ A,e ir a 2ieH GDe no!"e + 2or ese bosA,eH -)1:,r nos lle<ar0 -or#en= Basti0n- Es s,8i!ientemente 8,erte 2ara <olar !on to#os )1:,r le<ant= la !abe4a + mir= a Basti0n S,s o:os #e !olor r,b* !entellearon -S,8i!ientemente 8,erte s* A,e so+, Basti0n Baltasar B,B -ret,mb= s, <o4 #e bron!e-, 2ero no lle<ar@ a esa m,:er -Lo "ar0s -#i:o Basti0n- 2orA,e te lo man#o +o El #ra'=n #e la s,erte mir= a Atre+,, A,ien asinti= im-2er!e2tiblemente Basti0n, sin embar'o, lo <io To#os se s,bieron a las es2al#as #e )1:,r, A,e inme#iatamente se ele<= 2or los aires -GA #=n#eH -2re',nt= -ESim2lemente a#elanteF -#i:o ]a+i#e -GA #=n#eH -2re',nt= )1:,r otra <e4 !omo si no la ",biera o*#o -EA#elanteF -le 'rit= Basti0n- E/a lo "as o*#oF -EHa4loF -#i:o Atre+, en <o4 ba:a, + )1:,r lo "i4o Me#ia "ora m0s tar#e -amane!*a +a- <ieron ba:o ellos m,!"as "o',eras, + el #ra'=n #e la s,erte tom= tierra Entretanto "ab*an lle'a#o m0s 8antasios + m,!"os "ab*an tra*#o tien#as #e !am2a;a El !am2amento 2are!*a ,na <er#a#era !i,#a# #e tien#as, A,e se eBten#*a #es#e el lin#ero #el bosA,e #e orA,*#eas 2or ,n 'ran 2ra#o !,bierto #e 8lores -GC,0ntos somos +aH -A,iso saber Basti0n, e lll,0n, el +inni a4,l, A,e entretanto "ab*a man#a#o la !omiti<a + a"ora "ab*a <eni#o a sal,#arlos, le #i:o A,e no "ab*a 2o#i#o !ontar eBa!tamente a los 2arti!i2antes, 2ero sin #,#a #eb*an #e ser +a !er!a #e mil &or lo #em0s, 2asaba otra !osa bastante raraC 2o!o antes #e "aber a!am2a#o, es #e!ir, to#a<*a antes #e me#iano!"e, "ab*an a2are!i#o !in!o #e aA,ellos 'i'antes blin#a#os Sin embar'o, se "ab*an !om2orta#o amistosamente, manteni@n#ose a2arta#os Nat,ralmente, na#ie se "ab*a atre<i#o a a!er!0rseles / "ab*an tra*#o !on ellos ,na 'ran litera #e !oral A,e, no obstante, se en!ontraba <a!*a
- 223 -
ENDE, MICHAEL
-Son mis 2ortea#ores -#i:o ]a+i#e en tono s,2li!ante a Basti0n- Los en<i@ 2or #elante a+er 2or la no!"e Es la 8orma m0s a'ra#able #e <ia:ar Si t1 me lo 2ermites, se;or -No me ',sta -la interr,m2i= Atre+, -G&or A,@ noH -2re',nt= Basti0n- GD,@ tienes en !ontraH -Ella 2,e#e <ia:ar !omo A,iera --res2on#i= Atre+, 8r*amente-, 2ero el "e!"o #e A,e en<iase +a a+er la litera si'ni8i!a A,e sab*a #e antemano A,e ella <en#r*a aA,* To#o es ,n 2lan s,+o, Basti0n T, <i!toria es en reali#a# ,na #errota Te "a #e:a#o 'anar inten!iona#amente a 8in #e 'anarte 2ara s* a s, manera -EBastaF -'rit= Basti0n ro:o #e !=lera- ENo te "e 2re',nta#o t, o2ini=nF ET,s eternos !onse:os me 2onen maloF EA"ora A,ieres #is!,tir in!l,so mi <i!toria + #e:ar en ri#*!,lo mi 'enerosi#a#F Atre+, A,iso re2li!ar al'o, 2ero Basti0n le 'rit=C -EC0llate + #@:ame en 2a4F ESi no os ',sta lo A,e "a'o + !=mo so+, mar!"aosF E/o no os #eten'oF EMar!"aos a #on#e A,er0isF EEsto+ "arto #e <osotrosF Cr,4= los bra4os sobre el 2e!"o + le <ol<i= a Atre+, la es2al#a La m,ltit,# A,e "ab*a alre#e#or !ont,<o el aliento Atre+, se A,e#= ,n rato m,+ er',i#o + en silen!io Hasta enton!es, Basti0n no lo "ab*a re2ren#i#o n,n!a #elante #e otros Sent*a la 'ar'anta tan a2reta#a A,e s=lo !on es8,er4o 2o#*a res2irar Es2er= ,n momento, 2ero !omo Basti0n no se <ol<i= #e n,e<o "a!ia @l, Atre+, #io la <,elta lentamente + se 8,e )1:,r lo si',i= ]a+i#e sonre*a No era ,na sonrisa a'ra#able En Basti0n, sin embar'o, se eBtin',i= en aA,el momento el re!,er#o #e A,e, en s, m,n#o, "ab*a si#o ,n ni;o
- 22% -
ENDE, MICHAEL
El Monasterio De Las Estrellas

na !orriente ininterr,m2i#a #e emisarios #e to#os los 2a*ses #e )antasia se ,n*a a la m,ltit,# #e los A,e a!om2a;aban a Basti0n en s, eB2e#i!i=n a la Torre #e Mar8il Contarlos res,ltaba in1til, 2orA,e a2enas se "ab*a termina#o "ab*a +a otros >n e:@r!ito #e m,!"os miles #e !abe4as se 2on*a en mo<imiento !a#a ma;ana +, !,an#o "a!*a alto, el !am2amento era la !i,#a# #e tien#as m0s eBtra;a A,e ima'inarse 2,e#a Como los !om2a;eros #e <ia:e #e Basti0n no se #i8eren!iaban s=lo entre s* 2or s, 8i',ra, sino tambi@n 2or el tama;o, "ab*a tien#as #e las #imensiones #e ,na !ar2a #e !ir!o + otras no ma+ores A,e ,n #e#al Tambi@n los !arros + <e"*!,los en A,e <ia:aban los emisarios eran #e m0s 8ormas #e las A,e se 2,e#en #es!ribir, #es#e !arromatos + !arr,a:es totalmente !orrientes "asta toneles #e 8orma s,mamente 2e!,liar, es8eras rebotantes o re!i2ientes !on 2atas A,e se arrastraban 2or s* mismos Entretanto, "ab*an a!on#i!iona#o tambi@n 2ara Basti0n ,na tien#a, A,e era la m0s l,:osa #e to#as Ten*a la 8orma #e ,na !asita, + estaba "e!"a #e se#a brillante #e <i<os !olores + bor#a#a 2or to#as 2artes #e #ib,:os #ora#os + 2latea#os Sobre s, te!"o on#,laba ,na ban#era A,e mostraba, a ',isa #e es!,#o, ,n !an#elabro #e siete bra4os El interior estaba blan#amente a!ol!"a#o !on mantas + !o:ines Don#eA,iera A,e se montase el !am2amento, la tien#a era s, !entro / el +inni a4,l, A,e entretanto se "ab*a !on<erti#o - 22( -
ENDE, MICHAEL
en al'o as* !omo el a+,#a #e !0mara + ',ar#aes2al#as #e Basti0n, montaba ',ar#ia a s, 2,erta Atre+, + )1:,r estaban a1n entre el tro2el #e a!om2a;antes #e Basti0n, 2ero #es#e aA,ella re2rensi=n 21bli!a no "ab*an !r,4a#o la 2alabra !on @l Basti0n es2eraba interiormente A,e Atre+, !e#er*a + le 2e#ir*a 2er#=n &ero Atre+, no "i4o na#a 2or el estilo Tam2o!o )1:,r 2are!*a estar #is2,esto a res2etar a Basti0n E/ 2re!isamente eso, se #e!*a Basti0n, era lo A,e ten*an A,e a2ren#er #e ,na <e4F Si #e lo A,e se trataba era #e <er A,i@n a',antaba m0s, los #os ten#r*an A,e !om2ren#er 2or 8in A,e la <ol,nta# #e Basti0n era in8leBible En !ambio, si !e#*an, estaba #is2,esto a re!ibirlos !on los bra4os abiertos Si Atre+, se arro#illaba ante @l, "ar*a A,e se 2,siera #e 2ie + le #ir*aC no tienes A,e arro#illarte ante m*, Atre+,, 2orA,e eres + se',ir0s sien#o mi ami'o &ero, 2or #e 2ronto, los #os iban los 1ltimos en la !omiti<a )1:,r 2are!*a "aberse ol<i#a#o #e <olar + !aminaba a 2ie, + Atre+, iba :,nto a @l, !asi siem2re !on la !abe4a ba:a Si antes "ab*an 2re!e#i#o a la !omiti<a 2or los aires !omo <an',ar#ia, 2ara in8ormar sobre lo A,e o!,rr*a en los !ontornos, a"ora iban #etr0s #e ella !omo reta',ar#ia A Basti0n no le a'ra#aba, 2ero no 2o#*a "a!er na#a C,an#o la eB2e#i!i=n iba #e !amino, Basti0n !abal'aba !asi siem2re en !abe4a sobre la m,la /i!"a Sin embar'o, !a#a <e4 m0s a men,#o no ten*a 'anas #e "a!erlo +, en l,'ar #e ello, <isitaba a ]a+i#e en s, litera Ella lo re!ib*a siem2re !on el ma+or res2eto, le #e:aba el l,'ar m0s !=mo#o + se !olo!aba a s,s 2ies Siem2re sab*a en!ontrar ,n tema #e !on<ersa!i=n interesante + e<itaba "ablarle #e s, 2asa#o en el m,n#o #e los "ombres #es#e A,e "ab*a obser<a#o A,e "ablar #e ello le res,ltaba #esa'ra#able ]a+i#e 8,maba !asi !ontin,amente en ,n nar',ile oriental A,e ten*a al la#o El t,bo era !omo ,na <*bora #e !olor <er#e esmeral#a + la boA,illa, A,e ella sosten*a entre s,s lar'os #e#os blan!os !omo el m0rmol, 2are!*a la !abe4a #e ,na ser2iente C,an#o !",2aba, era !omo si la besara Las n,bes #e ",mo A,e, <ol,2t,osamente, #e:aba es!a2ar 2or bo!a + nari4, ten*an a !a#a bo!ana#a ,n !olor #istinto, ,nas <e!es a4,l + otras amarillo, rosa, <er#e o lila ->na !osa A,er*a 2re',ntarte "a!e tiem2o, ]a+i#e -#i:o Basti0n en ,na #e s,s <isitas, mientras miraba 2ensati<o a los 'i'antes!os ti2os #e !ora4a ne'ra #e inse!to A,e, mar!an#o eBa!tamente el mismo 2aso, trans2ortaban la litera -T, es!la<a es!,!"a -res2on#i= ]a+i#e -C,an#o l,!"@ !on t,s 'i'antes blin#a#os -!ontin,= Basti0n-, <i A,e son s=lo ,na arma#,ra + est0n ",e!os 2or #entro GC=mo se m,e<enH -&or mi <ol,nta# -!ontest= ]a+i#e sonrien#o- &re!isamente 2orA,e est0n <a!*os la obe#e!en To#o lo A,e est0 <a!*o 2,e#e mi <ol,nta# 'obernarlo Obser<= 8i:amente a Basti0n !on s,s o:os #e !olores Basti0n se sinti= t,rba#o #e ,na 8orma <a'a 2or aA,ella mira#a, 2ero ella "ab*a ba:a#o +a las 2esta;as -G&o#r*a 'obernarlos +o !on mi <ol,nta#H -2re',nt= Basti0n
- 22. -
ENDE, MICHAEL
-Des#e l,e'o, se;or + maestro -res2on#i= ella-, + !ien <e!es me:or A,e +o, A,e !om2ara#a !onti'o no so+ na#a GD,ieres intentarloH -A"ora no -re2li!= Basti0n, a A,ien el as,nto le res,ltaba inA,ietante- D,i40 en otra o!asi=n -GEn!,entras realmente m0s a'ra#able -!ontin,= ]a+i#e- !abal'ar sobre ,na m,la A,e ser lle<a#o 2or 8i',ras A,e t, 2ro2ia <ol,nta# m,e<eH -A /i!"a le ',sta lle<arme -#i:o Basti0n ,n 2o!o mal",mora#o- Se ale'ra #e 2o#er "a!erlo -Enton!es, Glo "a!es 2or ellaH -G&or A,@ noH -!ontest= Basti0n- GD,@ "a+ #e maloH ]a+i#e #e:= es!a2ar ,n ",mo <er#e 2or la bo!a -O", na#a, se;or GC=mo 2o#r*a ser malo lo A,e t1 "a!esH -GA #=n#e A,ieres ir a 2arar, ]a+i#eH Ella in!lin= s, !abe4a #e !abellos #e !olor #e 8,e'o -&iensas #emasia#o en los #em0s, se;or + maestro -s,s,rr=-, + na#ie mere!e A,e #istrai'as t, aten!i=n #e t, 2ro2io e im2ortante #esarrollo Si no te eno:as !onmi'o, se;or, me atre<er@ a #arte ,n !onse:oC E2iensa m0s en t, 2er8e!!ionamientoF --GD,@ tiene eso A,e <er !on la <ie:a /i!"aH -No m,!"o, se;or, !asi na#a Nni!amente A,e no es ,na mont,ra #i'na #e al',ien !omo t1 Me morti8i!a <erte sobre ,n animal tan <,l'ar To#os t,s !om2a;eros #e <ia:e se eBtra;an #e ello T1, se;or + maestro eres el 1ni!o A,e no sabe lo A,e te mere!es Basti0n no #i:o na#a, 2ero las 2alabras #e ]a+i#e le "ab*an "e!"o mella C,an#o el e:@r!ito, !on Basti0n + /i!"a en !abe4a, atra<esaba al #*a si',iente ,n mara<illoso 2aisa:e <er#e, interr,m2i#o #e !,an#o en !,an#o 2or bosA,e!illos #e arom0ti!os sa1!os, Basti0n a2ro<e!"= la 2a,sa #el me#io#*a 2ara se',ir la s,'eren!ia #e ]a+i#e -O+e, /i!"a -#i:o a!ari!i0n#ole el !,ello a la m,la-, "a lle'a#o el momento #e se2ararnos /i!"a #io ,n 'rito #e #olor -G&or A,@, se;orH -se lament=- GTan mal "e !,m2li#o mi obli'a!i=nH -De las !omis,ras #e s,s os!,ros o:os #e animal brotaron l0'rimas
- 223 -
ENDE, MICHAEL
-Claro A,e no -se a2res,r= a !onsolarla Basti0n- Al !ontrario, me "as lle<a#o tan s,a<emente #,rante este lar'o !amino + "as si#o tan 2a!iente + <ol,ntariosa A,e, en a'ra#e!imiento, A,iero re!om2ensarte -No A,iero otra re!om2ensa -!ontest= /i!"a-J A,iero se',ir lle<0n#ote GD,@ otra !osa me:or 2o#r*a #esearH -GNo #i:iste -!ontin,= Basti0n- A,e te entriste!*a no 2o#er tener "i:osH -S* -#i:o /i!"a a2ena#a-, 2orA,e me ',star*a "ablarles #e estos #*as !,an#o sea m,+ <ie:a -Est0 bien -#i:o Basti0n-, enton!es te !ontar@ a"ora ,na "istoria A,e se "ar0 <er#a# / A,iero !ont0rtela a ti, a ti sola, 2orA,e es la t,+a Co'i= ,na #e las lar'as ore:as #e /i!"a + s,s,rr=C -No le:os #e aA,*, en ,n bosA,e!illo #e sa1!os, te es2era el 2a#re #e t, "i:o Es ,n !or!el blan!o !on alas #e 2l,ma #e !isne S,s !rines + s, !ola son tan lar'as A,e lle'an al s,elo Nos si',e en se!reto #es#e "a!e +a #*as, 2orA,e est0 enamora#o #e ti 2ara siem2re -GDe m*H -eB!lam= /i!"a !asi as,sta#a- E&ero si so+ s=lo ,na m,la +, a#em0s, ni siA,iera :o<enF -&ara @l -#i:o Basti0n s,a<emente- eres la !riat,ra m0s "ermosa #e )antasia, 2re!isamente 2orA,e eres !omo eres / A,i40 tambi@n 2orA,e me "as lle<a#o &ero es m,+ t*mi#o + no se atre<e a a!er!arse a ti !on to#as estas !riat,ras alre#e#or Tienes A,e ir t1 a s, en!,entro, 2orA,e #e otro mo#o morir0 #e nostal'ia -ESanto !ieloF -#i:o /i!"a #es!on!erta#a- GTan 'ra<e es la !osaH -S* -le s,s,rr= Basti0n al o*#o-, + a"ora Ea#i=s, /i!"aF Camina sim2lemente + lo en!ontrar0s /i!"a #io ,nos 2asos, 2ero se <ol<i= ,na <e4 m0s "a!ia Basti0n -A #e!ir <er#a# -#e!lar=- ten'o ,n 2o!o #e mie#o -ETnimoF -#i:o Basti0n sonrien#o- / no te ol<i#es #e "ablarles #e m* a t,s "i:os + nietos -E5ra!ias, se;orF -!ontest= /i!"a a s, estilo sim2le, + se 8,e Basti0n se A,e#= miran#o lar'o tiem2o !=mo se iba trotan#o, sin sentirse #emasia#o !ontento #e "aberse #es"e!"o #e ella Entr= en s, es2l@n#i#a tien#a, se e!"= sobre los blan!os !o:ines + mir= al te!"o >na + otra <e4 se #i:o A,e "ab*a satis8e!"o el ma+or #eseo #e /i!"a &ero aA,ello no #isi2= s, ",mor sombr*o Im2orta m,!"o el !,0n#o + el !=mo se "a!e al'o 2or al',ien
- 226 -
ENDE, MICHAEL
AA,ello, sin embar'o, s=lo se a2li!aba a Basti0n, 2orA,e /i!"a en!ontr= realmente al !or!el blan!o !on alas + se !as= !on @l / m0s tar#e t,<o ,n "i:o, A,e era ,n m,lo blan!o !on alas llama#o &ata2l0n Dio m,!"o A,e "ablar en )antasia, 2ero @sa es otra "istoria + #ebe ser !onta#a en otra o!asi=n Des#e enton!es, Basti0n <ia:= en la litera #e ]a+i#e Ella le "ab*a o8re!i#o in!l,so ba:ar + !aminar a s, la#o 2ara A,e t,<iera to#as las !omo#i#a#es 2osibles, 2ero Basti0n no A,iso a!e2tarlo De manera A,e los #os se sentaban :,ntos en la es2a!iosa litera #e !oral, A,e iba a la !abe4a #e la eB2e#i!i=n Basti0n estaba a1n ,n 2o!o #is',sta#o, in!l,so !on ]a+i#e, A,e le "ab*a #a#o el !onse:o #e se2ararse #e la m,la &ero ]a+i#e s,2o arre'larlo 2ronto Las res2,estas monosil0bi!as #e @l "a!*an #i8*!il sostener ,na <er#a#era !on<ersa!i=n &ara animarlo, ]a+i#e #i:o ale'rementeC -D,isiera "a!erte ,n re'alo, mi se;or + maestro, si me !on!e#es la 'ra!ia #e a!e2tarlo Sa!= #e #eba:o #e los almo"a#ones ,na !a:ita riA,*simamente #e!ora#a Basti0n se in!or2or= eB2e!tante ]a+i#e la abri= + eBtra:o #e ella ,n estre!"o !int,r=n A,e 2are!*a ,na es2e!ie #e !a#ena #e elementos m=<iles Ca#a ,no #e los elementos + tambi@n el !ierre eran #e !ristal trans2arente -GD,@ es esoH -A,iso saber Basti0n El !int,r=n tintineaba s,a<emente en la mano #e ]a+i#e -Es ,n !int,r=n A,e "a!e in<isible Sin embar'o, se;or, #ebes #arle ,n nombre 2ara A,e te 2ertene4!a Basti0n lo !ontem2l= -Cint,r=n 5,@mmal -#i:o ]a+i#e asinti= sonrien#o -A"ora te 2ertene!e Basti0n a!e2t= el !int,r=n + lo sost,<o en la mano, in#e!iso -GNo A,ieres 2robarlo ense',i#a -2re',nt= ella- 2ara !on<en!erte #e s,s e8e!tosH Basti0n se 2,so el !int,r=n en torno a las !a#eras + <io A,e le sentaba !omo "e!"o a me#i#a De to#as 8ormas, s=lo lo sinti=, 2orA,e +a no 2,#o <erse a s* mismo, ni s, !,er2o, ni s,s 2ies, ni s,s manos Era ,na sensa!i=n m,+ #esa'ra#able, e intent= <ol<er a abrir ense',i#a el !ierre &ero, !omo no 2o#*a <er +a s,s manos ni el !int,r=n, no lo lo'r= -ESo!orroF -balb,!e= !on <o4 a"o'a#a De 2rontot,<o mie#o #e no 2o#er A,itarse +a n,n!a el !int,r=n 5,@mmal + tener A,e ser in<isible siem2re
- 227 -
ENDE, MICHAEL
-Ha+ A,e a2ren#er a mane:arlo -#i:o ]a+i#e-J a m* me 2as= lo mismo, mi se;or + #,e;o ED@:ame A,e te a+,#eF Asi= el aire, abri= el !int,r=n 5,@mmal en ,n santiam@n, + Basti0n 2,#o <erse a s* mismo otra <e4 Dio ,n s,s2iro #e ali<io L,e'o se ri=, + tambi@n ]a+i#e sonri=, !",2an#o la boA,illa #e 8orma #e ser2iente #e s, nar',ile En !,alA,ier !aso, "ab*a !onse',i#o #istraer la aten!i=n #e Basti0n -A"ora est0s me:or 2rote'i#o !ontra !,alA,ier #a;o -#i:o ella s,a<emente-, + eso me im2orta m0s #e lo A,e 2o#r*a #e!irte, se;or -GDa;oH -2re',nt= Basti0n, to#a<*a ,n 2o!o !on8,so- GD,@ #a;oH -O", na#ie est0 a t, alt,ra -s,s,rr= ]a+i#e-, na#ie !,an#o eres 2r,#ente El 2eli'ro est0 en ti mismo, + 2or eso es #i8*!il 2rote'erte !ontra @l -GD,@ A,ieres #e!ir !on eso #e A,e est0 en m* mismoH -A,iso saber Basti0n
-Lo 2r,#ente es estar 2or en!ima #e to#o, no o#iar a na#ie ni amar a nin',no &ero t1, se;or, si',es !on!e#ien#o <alor a la amista# T, !ora4=n no es 8r*o e im2asible !omo ,na !,mbre ne<a#a + 2or eso "a+ al',ien A,e 2,e#e #a;arte -GD,i@nH -AA,el a A,ien, a 2esar #e s, arro'an!ia, si',es A,erien#o, se;or -EHabla !laroF -El 2eA,e;o sal<a:e insolente e irres2et,oso #e la trib, #e los 2ieles <er#es, se;or -GAtre+,H -S*, + lo mismo el #es<er'on4a#o )1:,r -G/ #i!es A,e esos #os 2,e#en "a!erme #a;oH -Basti0n !asi t,<o A,e re*rse ]a+i#e mant,<o la !abe4a ba:a -Eso no lo !reo ni lo !reer@ :am0s -!ontin,= Basti0n-, + no A,iero <ol<er a o*r "ablar #e ello ]a+i#e !all= + ba:= la !abe4a m0s a1n Tras ,n lar'o silen!io, Basti0n 2re',nt=C -G/ A,@ 2o#r*a tener !ontra m* Atre+,H -Se;or -s,s,rr= ]a+i#e-, EA,isiera no "aber #i!"o na#aF -E&,es #ilo to#oF -eB!lam= Basti0n- No "a'as s=lo insin,a!iones GD,@ es lo A,e sabesH
- 239 -
ENDE, MICHAEL
-Tiemblo ante t, !=lera, se;or -tartam,#e= ]a+i#e estreme!i@n#ose realmente !on to#o s, !,er2o-, 2ero a,nA,e si'ni8iA,e el 8in 2ara m*, te lo #ir@C Atre+, tiene la inten!i=n #e A,itarte el si'no #e la Em2eratri4 In8antil, a es!on#i#as o 2or la 8,er4a D,rante ,n se',n#o, Basti0n tra'= aire -G&,e#es 2robarloH -2re',nt= !on <o4 o2a!a ]a+i#e mo<i= la !abe4a + m,rm,r=C -Mis !ono!imientos, se;or, no son #e los A,e 2,e#en 2robarse -EEnton!es ',0r#atelosF -#i:o Basti0n, mientras la san're le s,b*a al rostro- E/ no !al,mnies al m,!"a!"o m0s leal + <aliente A,e "a+ en )antas*aF Ba:= #e la litera + se 8,e Los #e#os #e ]a+i#e :,',etearon 2ensati<amente !on la !abe4a #e ser2iente, + s,s o:os ro:o<er#es brillaron Al !abo #e ,n rato sonri= #e n,e<o +, mientras #e:aba es!a2ar 2or la bo!a ,n ",mo <ioleta, s,s,rr=C -Res,ltar0 e<i#ente, mi se;or + maestro El !int,r=n 5,@mmal te lo #emostrar0 C,an#o se mont= el !am2amento 2ara 2asar la no!"e, Basti0n entr= en s, tien#a Or#en= a Ill,0n, el +inni a4,l, A,e no #e:ara entrar a na#ie, + en nin'1n !aso a ]a+i#e D,er*a estar solo + re8leBionar Lo A,e le "ab*a #i!"o la ma'a sobre Atre+, no lo !onsi#eraba siA,iera mere!e#or #e !onsi#era!i=n &ero "ab*a otra !osa A,e o!,2aba s,s 2ensamientosC las bre<es 2alabras A,e ella "ab*a sembra#o en rela!i=n !on la 2r,#en!ia Basti0n "ab*a <i<i#o tanto mie#os + ale'r*as, triste4as + tri,n8osJ se "ab*a a2res,ra#o a 2asar #el !,m2limiento #e ,n #eseo al #e otro + no se "ab*a toma#o ,n momento #e res2iro Na#a #e aA,ello lo "ab*a serena#o ni !ontenta#o &ero ser 2r,#ente si'ni8i!aba estar 2or en!ima #e la ale'r*a + el s,8rimiento, el mie#o + la !om2asi=n, el or',llo + las ",milla!iones Ser 2r,#ente era estar 2or en!ima #e to#as las !osas, no o#iar ni A,erer a na#a ni a na#ie, 2ero a!o'er tambi@n !on in#i8eren!ia el re!"a4o total o el a8e!to #e los otros A A,ien realmente era 2r,#ente no le im2ortaba na#a Era ina!!esible + na#a 2o#*a a8e!tarlo S*, ser as* Eera al'o #eseableF Basti0n estaba !on<en!i#o #e A,e, #e esa 8orma, lle'ar*a a s, 1ltimo #eseo, a ese 1ltimo #eseo A,e lo lle<ar*a a s, -er#a#era -ol,nta#, !omo "ab*a #i!"o 5ra='raman A"ora !re*a !om2ren#er lo A,e eso A,er*a #e!ir Deseaba ser ,n 'ran sabio, Eel sabio m0s sabio #e to#a )antasiaF &o!o #es2,@s sali= #e s, tien#a La l,na il,minaba ,n 2aisa:e al A,e antes a2enas "ab*a 2resta#o aten!i=n La !i,#a# #e tien#as se eBten#*a 2or ,n <alle !erra#o, ro#ea#o 2or ,n am2lio !*r!,lo #e monta;as #e 8ormas raras El silen!io era total En el <alle "ab*a a1n bosA,e!illos + matorralesJ ,n 2o!o m0s arriba, en las la#eras #e las monta;as, la <e'eta!i=n se "a!*a m0s es!asa, +
- 231 -
ENDE, MICHAEL
m0s arriba to#a<*a !esaba 2or !om2leto Las 8orma!iones ro!osas A,e se al4aban 2or en!ima a#o2taban to#a !lase #e 8i',ras + 2are!*an !asi 8ormas #elibera#as !rea#as 2or la mano #e al'1n es!,ltor 'i'antes!o No so2laba <iento + el !ielo estaba #es2e:a#o To#as las estrellas brillaban + 2are!*an m0s !er!anas A,e otras <e!es M,+ arriba, sobre ,na #e las !,mbres m0s altas, Basti0n #es!,bri= al'o A,e 2are!*a ,na !12,la Al 2are!er, estaba "abita#a, 2orA,e #e ella sal*a ,n #@bil res2lan#or -Tambi@n +o lo "e <isto, se;or -#i:o Ill,0n !on s, <o4 estri#ente Estaba en s, 2,esto, :,nto a la entra#a #e la tien#a- GD,@ 2,e#e serH A2enas "ab*a a!aba#o #e "ablar, !,an#o #e la le:an*a lle'= ,na eBtra;a llama#a Sonaba !omo el 2rolon'a#o LE,",",",FM #el 'rito #e ,na le!",4a, 2ero m0s 2ro8,n#o + 2o#eroso L,e'o el 'rito reson= ,na se',n#a + ,na ter!era <e4, 2ero a"ora a m,!"as <o!es Eran realmente le!",4asC seis, !omo 2,#o !om2robar Basti0n -en*an #e la #ire!!i=n #e la !,mbre A,e ten*a aA,ella !12,la en s, 2arte s,2erior Lle'aban <olan#o, !on las alas !asi inm=<iles / !,anto m0s se a!er!aban me:or se a2re!iaba s, asombroso tama;o -olaban a ,na <elo!i#a# in!re*ble S,s o:os brillaban intensamente + sobre la !abe4a ten*an ,nas ore:as #ere!"as, !on me!"ones #e 2l,mas sobre ellas S, <,elo era totalmente silen!ioso C,an#o aterri4aron ante la tien#a #e Basti0n, a2enas se o+= ,n li'ero silbi#o en las 2l,mas #e s,s alas A"ora estaban en el s,elo, !a#a ,na #e ellas m0s 'ran#e A,e Basti0n, + "a!*an 'irar s,s !abe4as #e o:os 'ran#es + re#on#os en to#as #ire!!iones Basti0n se #iri'i= a ellas -GD,i@nes sois + A,@ b,s!0isH -Nos en<*a >s!"t,, la Ma#re #e la Int,i!i=n -res2on#i= ,na #e las seis le!",4as-, + somos mensa:eros a@reos #e 5,*'am, el Monasterio #e las Estrellas -GD,@ !lase #e monasterio es @seH -2re',nt= Basti0n -Es el !entro #e la sabi#,r*a -res2on#i= otra le!",4a-, #on#e los mon:es a2ren#en el Cono!imiento -G/ A,i@n es >s!"t,H -A,iso se',ir a<eri',an#o Basti0n ->no #e los tres &ensa#ores &ro8,n#os A,e #iri'en el monasterio + ense;an a los mon:es el Cono!imiento -eB2li!= ,na ter!era le!",4a- Nosotras somos mensa:eras #e la no!"e + le 2ertene!emos -Si ",biera si#o #e #*a -a;a#i= ,na !,arta le!",4a, S!"ir?rie, el &a#re #e la -isi=n, ",biera en<ia#o s,s mensa:eros, A,e son 0',ilas / en la "ora #el !re21s!,lo, entre el #*a + la no!"e, /isi2,, el Hi:o #e la Sa'a!i#a#, en<*a los s,+os, A,e son 4orros -GD,i@nes son S!"ir?rie + /isi2,H -Los otros #os &ensa#ores &ro8,n#os, n,estros s,2eriores
- 232 -
ENDE, MICHAEL
-G/ A,@ b,s!0is aA,*H -B,s!amos al 5ran Sabio -#i:o la seBta le!",4a- Los tres &ensa#ores &ro8,n#os saben A,e se en!,entra en esta !i,#a# #e tien#as + soli!itan s, il,stra!i=n -GEl 5ran SabioH -2re',nt= Basti0n- GD,i@n esH -S, nombre -res2on#ieron las seis le!",4as a la <e4- es Basti0n Baltasar B,B -Lo "ab@is en!ontra#o +a -res2on#i= @l- So+ +o Las le!",4as se in!linaron #e 'ol2e 2ro8,n#amente, lo A,e, a 2esar #e s, im2onente tama;o, res,lt= !asi !=mi!o -Los tres &ensa#ores &ro8,n#os -#i:o la 2rimera le!",4a- soli!itan ",mil#e + res2et,osamente t, <isita 2ara A,e les res,el<as la !,esti=n A,e ellos, en s, lar'a <i#a, no "an 2o#i#o resol<er Basti0n se a!ari!i= 2ensati<amente la barbilla -Est0 bien -res2on#i= 8inalmente-, 2ero me ',star*a lle<ar a mis #os #is!*2,los -Nosotras somos seis -!ontestaron las le!",4as-, + entre #os #e nosotras 2o#emos lle<ar a ,no #e <osotros Basti0n se <ol<i= "a!ia el +inni a4,l -Ill,0n, E<ete a b,s!ar a Atre+, + a ]a+i#eF El +inni se ale:= r02i#amente -GD,@ !,esti=n -A,iso saber Basti0n- es la A,e #ebo resol<erH -5ran Sabio -#e!lar= ,na #e las le!",4as-, s=lo somos 2obres mensa:eros ala#os i'norantes + ni siA,iera 2ertene!emos a la !ate'or*a m0s ba:a #e los mon:es #el Cono!imiento EC=mo 2o#r*amos !om,ni!arte la !,esti=n A,e los tres &ensa#ores &ro8,n#os no "an 2o#i#o resol<er en s, lar'a <i#aF Al !abo #e ,nos min,tos <ol<i= Ill,0n !on Atre+, + ]a+i#e En el !amino les "ab*a eB2li!a#o r02i#amente #e A,@ se trataba C,an#o Atre+, est,<o ante Basti0n, le 2re',nt= s,a<ementeC -G&or A,@ +oH -S* -A,iso saber tambi@n ]a+i#e-, G2or A,@ @lH -/a lo sabr@is -re2li!= Basti0n
- 233 -
ENDE, MICHAEL
Res,lt= A,e las le!",4as, 2re<isoramente, "ab*an tra*#o tres tra2e!ios Entre #os !o'ieron !on las 'arras las !,er#as #e las A,e !ol'aba !a#a tra2e!ioJ Basti0n, Atre+, + ]a+i#e se sentaron en las tablas, + las 'ran#es a<es no!t,rnas se ele<aron !on ellos en el aire C,an#o lle'aron al Monasterio #e las Estrellas #e 5,*'am, <ieron A,e la 'ran !12,la era s=lo la 2arte s,2erior #e ,n e#i8i!io m,+ es2a!ioso, 8orma#o 2or #i<ersas se!!iones #e 8orma #e !,bo Ten*a inn,merables <entanitas +, !on s,s altos m,ros eBteriores, se al4aba al bor#e mismo #e ,n barran!o &ara los <isitantes in#esea#os res,ltaba #e a!!eso #i8*!il o im2osible En los elementos #e 8orma #e !,bo estaban las !el#as #e los mon:es #el Cono!imiento, las bibliote!as, los ser<i!ios a#ministrati<os + los alo:amientos 2ara los mensa:eros Ba:o la 'ran !12,la se en!ontraba la sala #e re,niones, en la A,e los tres &ensa#ores &ro8,n#os im2art*an s,s ense;an4as Los mon:es #el Cono!imiento eran 8antasios #e la 8i',ra + la 2ro!e#en!ia m0s #i<ersas &ero si A,er*an entrar en el monasterio ten*an A,e rom2er to#o la4o !on s, 2a*s + !on s, 8amilia La <i#a #e aA,ellos mon:es era #,ra + abne'a#a, + estaba #e#i!a#a eB!l,si<amente a la sabi#,r*a + al !ono!imiento No to#o el A,e lo 2reten#*a, ni m,!"o menos, era a!e2ta#o en la !om,ni#a# Las 2r,ebas eran #i8*!iles + los tres &ensa#ores &ro8,n#os ineBorables Ello "a!*a A,e !asi n,n!a <i<ieran all* m0s #e tres!ientos mon:es A,e, sin embar'o, !onstit,*an lo m0s es!o'i#o entre los seres m0s inteli'entes #e to#a )antasia Hab*a "abi#o tiem2os en A,e la !om,ni#a# #e "ermanos + "ermanas se "ab*a re#,!i#o a s=lo siete miembros Sin embar'o, aA,ello no "ab*a !ambia#o en na#a la #,re4a #e las 2r,ebas En aA,el momento, el n1mero #e mon:es + mon:as era #e m0s #e #os!ientos C,an#o Basti0n, se',i#o #e Atre+, + #e ]a+i#e, 8,e !on#,!i#o a la 'ran a,la, se <io ante ,na m,ltit,# abi'arra#a #e to#os los seres 8ant0si!os ima'inables, A,e s=lo se #i8eren!iaban #e s, 2ro2ia !omiti<a en A,e to#os, !,alA,iera A,e 8,era s, 8i',ra, iban <esti#os !on ,n 0s2ero sa+al #e !olor 2ar#o os!,ro &,e#e ima'inarse el as2e!to A,e ten*an, 2or e:em2lo, al',nos #e los +a !ita#os ro!as errantes o #imin,tenses Los tres s,2eriores, sin embar'o, los &ensa#ores &ro8,n#os, ten*an 8i',ra ",mana &ero s,s !abe4as no eran ",manas >s!"t,, la Ma#re #e la Int,i!i=n, ten*a rostro #e le!",4a S!"ir?rie, el &a#re #e la -isi=n, ten*a !abe4a #e 0',ila / 8inalmente /isi2,, el Hi:o #e la Sa'a!i#a#, ten*a !abe4a #e 4orro Se sentaban en altos sillones + 2are!*an inmensos Atre+, + "asta ]a+i#e 2are!ieron intimi#a#os al <erlos &ero Basti0n a<an4= "a!ia ellos serenamente En la 'ran sala reinaba ,n 2ro8,n#o silen!io S!"ir?rie, A,e al 2are!er era el m0s <ie:o #e los tres + se sentaba en me#io, se;al= lentamente !on la mano ,n sitial <a!*o A,e "ab*a 8rente a ellos Basti0n se sent= Tras ,n lar'o silen!io, S!"ir?rie !omen4= a "ablar Lo "a!*a m,+ ba:o 2ero s, <o4 sonaba 2ro8,n#a + llena -Des#e los tiem2os m0s remotos re8leBionamos en el eni'ma #e n,estro m,n#o /isi2, 2iensa sobre @l al'o #istinto #e lo A,e int,+e >s!"t,J la int,i!i=n #e >s!"t, ense;a al'o #istinto #e lo A,e +o <eo +, a mi <e4, <eo al'o #istinto #e lo A,e /isi2, 2iensa No #ebe
- 23% -
ENDE, MICHAEL
se',ir sien#o as* &or eso te "emos ro'a#o, 5ran Sabio, A,e <en'as a nosotros + nos instr,+as GAten#er0s n,estro r,e'oH -Lo "ar@ -#i:o Basti0n -Enton!es es!,!"a, 5ran Sabio, n,estra 2re',ntaC GA,@ es )antasiaH Basti0n !all= #,rante ,n rato + l,e'o res2on#i=C -)antas*a es la Historia Interminable -Danos tiem2o 2ara enten#er t, res2,esta -#i:o S!"ir?rie- Ma;ana, a la misma "ora, nos re,niremos aA,* #e n,e<o To#os, los tres &ensa#ores &ro8,n#os + tambi@n to#os los mon:es #el Cono!imiento, se le<antaron silen!iosamente + salieron Basti0n, Atre+, + ]a+i#e 8,eron lle<a#os a las !el#as #e ",@s2e#es, en las A,e a !a#a ,no le es2eraba ,na !omi#a sen!illa Los le!"os eran sim2les !amas #e ma#era !on 0s2eras mantas #e lana A Basti0n + a Atre+,, nat,ralmente, no les im2ort=, 2ero ]a+i#e, A,e se ",biera 2re2ara#o m0'i!amente ,na !ama m0s a'ra#able, 2,#o !om2robar A,e s,s artes no le ser<*an en aA,el monasterio A la no!"e si',iente, a la "ora 8i:a#a, se !on're'aron #e n,e<o to#os los mon:es + los tres &ensa#ores &ro8,n#os en la 'ran sala #e la !12,la Basti0n se sent= otra <e4 en el sitial + ]a+i#e + Atre+, se !olo!aron #e 2ie a s, i4A,ier#a + s, #ere!"a Esta <e4 8,e >s!"t,, la Ma#re #e la Int,i!i=n, A,ien mir= a Basti0n !on s,s 'ran#es o:os #e le!",4a + "abl=C -Hemos me#ita#o en t, ense;an4a, 5ran Sabio Sin embar'o, nos "a 2lantea#o ,na n,e<a 2re',nta Si )antasia es, !omo #i!es, la Historia Interminable, G#=n#e est0 es!rita esa Historia InterminableH Otra <e4 !all= ,n rato Basti0n + res2on#i= l,e'oC -En ,n libro #e ta2as #e !olor !obre -Danos tiem2o 2ara enten#er t,s 2alabras -#i:o >s!"t,- Nos re,niremos aA,* #e n,e<o ma;ana a la misma "ora To#o o!,rri= !omo en la no!"e anterior / a la no!"e si',iente, !,an#o otra <e4 est,<ieron re,ni#os en el a,la, /isi2,, el Hi:o #e la Sa'a!i#a#, tom= la 2alabraC -Tambi@n esta <e4 "emos re8leBiona#o en t, ense;an4a, 5ran Sabio / #e n,e<o nos en!ontramos, #es!on!erta#os, ante ,na n,e<a 2re',nta Si n,estro m,n#o #e )antas*a es ,na Historia Interminable, + si esa Historia Interminable est0 es!rita en ,n libro #e ta2as #e !olor !obre G#=n#e se en!,entra ese libroH / tras ,n !orto silen!io res2on#i= Basti0nC
- 23( -
ENDE, MICHAEL
-En el #es<0n #e ,n !ole'io -5ran Sabio -re2,so /isi2,, el #e !abe4a #e 4orro-, no #,#amos #e la <era!i#a# #e lo A,e nos #i!es Sin embar'o, A,isi@ramos ro'arte A,e nos mostraras esa <er#a# G&o#r*as "a!erloH Basti0n re8leBion= + l,e'o #i:oC -Creo A,e 2o#r@ Atre+, mir= a Basti0n sor2ren#i#o Tambi@n ]a+i#e ten*a ,na eB2resi=n interro'ante en s,s o:os #e !olores #istintos -Ma;ana nos re,niremos #e n,e<o a esta misma "ora -#i:o Basti0n-, 2ero no aA,* en el a,la, sino 8,era, sobre los te:a#os #e 5,*'am, el Monasterio #e las Estrellas / #eber@is !ontem2lar atentamente + sin interr,2!i=n el !ielo A la no!"e si',iente -A,e era tan !lara + estrella#a !omo las tres anteriores- to#os los miembros #e la !o8ra#*a, in!l,i#os los tres &ensa#ores &ro8,n#os, estaban a la "ora 8i:a#a en los te:a#os #el monasterio, !ontem2lan#o !on la !abe4a e!"a#a "a!ia atr0s, el !ielo no!t,rno Tambi@n Atre+, + ]a+i#e, A,e no sab*an lo A,e se 2ro2on*a Basti0n, se en!ontraban entre ellos Basti0n, sin embar'o, se s,bi= al 2,nto m0s alto #e la !12,la C,an#o est,<o arriba, mir= a s, alre#e#or + en aA,el momento, 2or 2rimera <e4, <io le:os, m,+ le:os en el "ori4onte, res2lan#e!ien#o m0'i!amente a la l,4 #e la l,na, la Torre #e Mar8il Sa!= #e s, bolsillo la 2ie#ra Al-Tsa"ir, A,e brillaba s,a<emente Basti0n re!or#= las 2alabras #e la ins!ri2!i=n A,e "ab*a en la 2,erta #e la Bibliote!a #e Amar'an4 L Mas si #i:era mi nombre otra <e4 #es#e el 8inal al 2rin!i2io, #es2e#ir*a en ,n solo se',n#o la l,4 #e !ien a;os M
Sost,<o la 2ie#ra en alto + 'rit=C -ERi"ast-laF En aA,el momento se 2ro#,:o ,n rel0m2a'o #e tal l,minosi#a# A,e el !ielo estrella#o 2ali#e!i= + el es2a!io os!,ro A,e "ab*a #etr0s A,e#= il,mina#o / aA,el es2a!io era el #es<0n #el !ole'io, !on s,s <i'as 2o#erosas, enne're!i#as 2or los a;os / l,e'o to#o 2as= Des2,@s #e #es2e#ir la l,4 #e !ien a;os, Al-Tsa"ir "ab*a #esa2are!i#o sin #e:ar rastro To#os, in!l,i#o Basti0n, ne!esitaron al'1n tiem2o 2ara A,e s,s o:os se a!ost,mbraran #e n,e<o a la #@bil l,4 #e la l,na + las estrellas
- 23. -
ENDE, MICHAEL
Conmo<i#os 2or la <isi=n, se !on're'aron en silen!io en la 'ran a,la Basti0n entr= el 1ltimo Los mon:es #el Cono!imiento + los tres &ensa#ores &ro8,n#os se le<antaron #e s,s asientos + se in!linaron 2ro8,n#a + lar'ar*iente ante @l -No "a+ 2alabras -#i:o S!"ir?rie- !on las A,e 2,#iera a'ra#e!erte ese rel0m2a'o #e il,mina!i=n, 5ran Sabio &orA,e en ese misterioso #es<0n "e <isto a ,n ser #e mi es2e!ieC ,n 0',ila -Te eA,i<o!as, S!"ir?rie -lo !ontra#i:o !on s,a<e sonrisa >s!"t,, la #el rostro #e le!",4a- He <ist= tn,+ bien A,e se trataba #e ,na le!",4a -Los #os os en'a;0is -le interr,m2i= /isi2, !on o:os brillantes- El ser A,e all* "ab*a era #e mi es2e!ieC ,n 4orro S!"ir?rie le<ant= las manos !on ,n 'esto #e re!"a4o -Estamos otra <e4 #on#e est0bamos -#i:o- S=lo t1 2,e#es res2on#er tambi@n a esta 2re',nta, 5ran Sabio GC,0l #e los tres tiene ra4=nH Basti0n sonri= !on in#i8eren!ia + #i:oC -Los tres -Danos tiem2o 2ara enten#er t, res2,esta -2i#i= >s!"t, -S* -!ontest= Basti0n-, to#o el A,e A,er0is &orA,e os <amos a #e:ar El #esen!anto se 2int= en los rostros #e los mon:es #el Cono!imiento + tambi@n en el #e s,s s,2eriores, 2ero Basti0n re!"a4= im2asible s,s insistentes r,e'os #e A,e se A,e#ara !on ellos m,!"o tiem2o o, me:or, 2ara siem2re De 8orma A,e 8,e a!om2a;a#o a8,era !on s,s #os #is!*2,los, + los mensa:eros ala#os los lle<aron #e n,e<o al !am2amento AA,ella no!"e, 2or !ierto, !omen4= en 5,*'am, el Monasterio #e las Estrellas, la 2rimera #is!re2an!ia 8,n#amental entre los tres &ensa#ores &ro8,n#os, A,e m,!"os a;os #es2,@s "i4o A,e se #isol<iera la !o8ra#*a + A,e >s!"t,, la Ma#re #e la Int,i!i=n, S!"ir?rie, el &a#re #e la -isi=n + /isi2,, el Hi:o #e la Sa'a!i#a#, 8,n#aran ,n monasterio !a#a ,no &ero @sa es otra "istoria + #ebe ser !onta#a en otra o!asi=n Basti0n, sin embar'o, "ab*a 2er#i#o aA,ella no!"e el re!,er#o #e "aber esta#o n,n!a en ,n !ole'io Tambi@n el #es<0n + "asta el libro roba#o #e ta2as #e !olor !obre "ab*an #esa2are!i#o #e s, memoria / n,n!a m0s se 2re',nt= !=mo "ab*a lle'a#o a )antasia
- 233 -
ENDE, MICHAEL
La 3atalla De La %orre De Mar)il

ol<ieron al !am2amento los eB2lora#ores en<ia#os !omo a<an4a#illas e in8ormaron #e A,e la Torre #e Mar8il estaba +a m,+ !er!a En #os #*as #e mar!"as 8or4a#as, !omo m,!"o en tres, 2o#r*an lle'ar a ella &ero Basti0n 2are!*a in#e!iso Or#enaba "a!er altos !on m0s 8re!,en!ia A,e "asta enton!es + l,e'o, re2entinamente, rean,#aba la mar!"a Na#ie en la eB2e#i!i=n !om2ren#*a los moti<os, 2ero na#ie, nat,ralmente, se atre<*a a 2re',nt0rselos Des#e s, 'ran "a4a;a en el Monasterio #e las Estrellas, Basti0n "ab*a 2ermane!i#o ina!!esible, in!l,so 2ara ]a+i#e En la eB2e#i!i=n !orr*an to#a !lase #e r,mores, 2ero la ma+or*a #e los !om2a;eros #e <ia:e a!ataban #e b,ena 'ana s,s !ontra#i!torias =r#enes Los 'ran#es sabios -o2inaban- 2are!en a men,#o in!om2rensibles a los seres normales Tam2o!o Atre+, + )1:,r 2o#*an eB2li!arse +a el !om2ortamiento #e Basti0n Lo o!,rri#o en el Monasterio #e las Estrellas eB!e#*a #e la !om2rensi=n #e ambos &ero eso s=lo a,mentaba la 2reo!,2a!i=n A,e les !a,saba En Basti0n batallaban #os sentimientos + no 2o#*a a!allar nin',no #e los #os Ansiaba en!ontrar a la Hi:a #e la L,na A"ora era 8amoso + a#mira#o en to#a )antas*a + 2o#*a ir a s, en!,entro !omo ,n i',al &ero al mismo tiem2o lo llenaba #e 2reo!,2a!i=n el tener A,e #e<ol<erle a A>R/N GD,@ o!,rrir*a enton!esH GIntentar*a ella en<iarlo #e n,e<o a s, m,n#o, #el A,e a2enas sab*a +a na#a Basti0nH ENo A,er*a re'resarF E/ A,er*a !onser<ar la Al"a:aF L,e'o 2ensaba A,e no era se',ro A,e t,<iese A,e #e<ol<@rsela D,i40 ella se la #e:ara tanto tiem2o !omo @l A,isiera D,i40 se la "ab*a re'ala#o +a, o le - 236 -
ENDE, MICHAEL
2ertene!*a a @l 2ara siem2re En esos instantes, Basti0n a2enas 2o#*a a',ar#ar la "ora #e <er a la Hi:a #e la L,na / a!i!ateaba a la eB2e#i!i=n 2ara 2o#er estar antes !on ella Sin embar'o, 2ronto lo a!omet*an las #,#as + man#aba #etenerse + a!am2ar, a 8in #e 2ensar en lo A,e le a',ar#aba De esa 8orma, !on mar!"as r02i#as + 2re!i2ita#as + #ila!iones #e "oras, "ab*an lle'a#o 2or 8in al l*mite eBterior #el 8amoso Laberinto, la am2lia llan,ra A,e era ,n solo :ar#*n lleno #e sen#eros + !aminos entre!r,4a#os En el "ori4onte, !ontra el !ielo brillante + #ora#o #e la tar#e, rel,!*a m0'i!amente la Torre #e Mar8il To#o el tro2el #e 8antasios + tambi@n Basti0n se A,e#aron en ,n silen!io reli'ioso, #is8r,tan#o #e la in#es!ri2tible belle4a #e la <ista Hasta en el rostro #e ]a+i#e "ab*a ,na eB2resi=n #e asombro A,e n,n!a "ab*a a2are!i#o antes + A,e, #es#e l,e'o, 2ronto #esa2are!i= otra <e4 Atre+, + )1:,r, A,e estaban m,+ atr0s, re!or#aron A,@ #istinto les "ab*a 2are!i#o el Laberinto !,an#o est,<ieron all* la 1ltima <e4, !ar!omi#o 2or la en8erme#a# mortal #e la Na#a A"ora 2are!*a m0s 8lori#o, "ermoso + res2lan#e!iente A,e n,n!a Basti0n #e!i#i= no a<an4ar m0s ese #*a, #e 8orma A,e se mont= el !am2amento En<i= a al',nos mensa:eros 2ara A,e sal,#aran #e s, 2arte a la Hi:a #e la L,na + le an,n!iaran A,e ten*a inten!i=n #e lle'ar al #*a si',iente a la Torre #e Mar8il L,e'o se e!"= en s, tien#a e intent= #ormir &ero se a'itaba #e ,n la#o a otro sobre s,s !o:ines, + s,s 2reo!,2a!iones no lo #e:aban #es!ansar No sos2e!"aba A,e, 2or ra4ones m,+ #istintas, aA,ella no!"e ser*a la 2eor #e s, estan!ia en )antasia Ha!ia la me#iano!"e "ab*a !a*#o 8inalmente en ,n s,e;o li'ero e inA,ieto, !,an#o m,rm,llos + s,s,rros eB!ita#os a la entra#a #e s, tien#a lo sobresaltaron Se le<ant= + sali= -GD,@ 2asaH -2re',nt= !on se<eri#a# -Este mensa:ero -res2on#i= Ill,0n, el +inni a4,l- 2reten#e tener A,e !om,ni!arte ,na noti!ia tan im2ortante A,e no 2,e#e es2erar "asta ma;ana El mensa:ero, al A,e Ill,0n "ab*a le<anta#o 2or el !,ello, era ,n 2eA,e;o li'erillo, ,n ser #e !ierto 2are!i#o !on ,n !one:o 2ero A,e, en l,'ar #e 2iel, tiene ,n 2l,ma:e #e estallante !olori#o Los li'erillos son los !orre#ores m0s <elo!es #e )antas*a + 2,e#en sal<ar enormes #istan!ias a tal <elo!i#a# A,e 2r0!ti!amente no se los <e + s=lo se 2,e#e obser<ar s, 2aso, !omo ,na eB"ala!i=n, 2or las n,be!illas #e 2ol<o A,e le<antan &re!isamente 2or esa !,ali#a# "ab*an en<ia#o a aA,el li'erillo !omo mensa:ero Hab*a "e!"o to#o el tra+e!to "asta la Torre #e Mar8il + re'resa#o, + :a#eaba sin aliento !,an#o el +inni lo #e:= ante Basti0n -&er#=n, se;or -reso2l= el li'erillo in!lin0n#ose 2ro8,n#amente ,nas !,antas <e!es-, 2er#=n 2or atre<erme a t,rbar t, #es!anso, 2ero te sentir*as m,+ 2o!o satis8e!"o #e m* si no lo "i!iera La Em2eratri4 In8antil no est0 en la Torre #e Mar8il #es#e "a!e m,!"*simo tiem2o, + na#ie sabe #=n#e se en!,entra Basti0n se sinti= #e 2ronto <a!*o + 8r*o interiormente
- 237 -
ENDE, MICHAEL -Tienes A,e estar eA,i<o!a#o Eso no 2,e#e ser
-Los otros mensa:eros te lo !on8irmar0n !,an#o lle',en, se;or Basti0n !all= ,n rato + l,e'o #i:o sin eB2resi=nC -5ra!ias, est0 bien Se <ol<i= + entr= en s, tien#a Se sent= en la !ama + a2o+= la !abe4a en las #os manos Era !om2letamente im2osible A,e la Hi:a #e la L,na no ",biera sabi#o !,0nto tiem2o "a!*a A,e se #iri'*a a s, en!,entro GEra A,e no A,er*a <erloH GO le "abr*a o!,rri#o al'oH No, era !om2letamente im2ensable A,e a ella, la Em2eratri4 In8antil, le 2,#iera o!,rrir al'o en s, 2ro2io reino &ero no estaba all* + eso si'ni8i!aba A,e no ten#r*a A,e #e<ol<erle a T>R/N &or otro la#o, sent*a ,na amar'a #e!e2!i=n 2or el "e!"o #e no <ol<erla a <er C,alA,iera A,e 8,ese la ra4=n 2ara s, !on#,!ta, Ela en!ontraba in!om2rensible, no, ins,ltanteF Enton!es re!or#= la obser<a!i=n a men,#o reitera#a #e Atre+, + )1:,r, en el senti#o #e A,e !a#a ,no s=lo en!ontraba ,na <e4 a la Em2eratri4 In8antil El 2esar "i4o A,e, re2entinamente, sintiera nostal'ia #e Atre+, + #e )1:,r D,er*a #esa"o'arse !on al',ien, "ablar !on ,n ami'o Se le o!,rri= la i#ea #e 2onerse el !int,r=n 5,@mmal e ir a <erlos sin A,e lo <ieran De esa 8orma 2o#r*a estar !on ellos + #is8r,tar #e s, 2resen!ia !onsola#ora sin !e#er en na#a R02i#amente abri= la #e!ora#a !a:ita, sa!= el !*nt,r=n + se lo !i;= Otra <e4 t,<o la misma #esa'ra#able sensa!i=n A,e la 2rimera !,an#o #e:= #e <erse a s* mismo A',ar#= ,n 2o!o "asta A,e se ",bo a!ost,mbra#o + l,e'o sali= + !omen4= a errar 2or el !am2amento en b,s!a #e Atre+, + #e )1:,r &or to#as 2artes se o*an s,s,rros + m,rm,llos eB!ita#os, 8i',ras os!,ras se #esli4aban entre las tien#as, + aA,* + all0 se sentaban :,ntos <arios 8antasios, #eliberan#o entre s* en <o4 ba:a Entretanto "ab*an <,elto tambi@n los #em0s mensa:eros + la noti!ia #e A,e la Hi:a #e la L,na no estaba en la Torre #e Mar8il se "ab*a eBten#i#o !omo ,n in!en#io 2or el !am2amento #e los !om2a;eros #e <ia:e Basti0n an#,<o entre las tien#as 2ero, al 2rin!i2io, no en!ontr= a los #os A,e b,s!aba Atre+, + )1:,r se "ab*an instala#o al bor#e mismo #el !am2amento, ba:o ,n romero en 8lor Atre+, se sentaba sobre las 2iernas, !on los bra4os !r,4a#os ante el 2e!"o, + miraba !on rostro im2asible en #ire!!i=n a la Torre #e Mar8il El #ra'=n #e la s,erte estaba e!"a#o :,nto a @l, !on la 2o#erosa !abe4a en el s,elo, a s,s 2ies -Mi 1ltima es2eran4a era A,e ella "i!iera !on @l ,na eB!e2!i=n 2ara re!,2erar el Si'no -#i:o Atre+,-, 2ero a"ora +a no la "a+
- 2%9 -
ENDE, MICHAEL -Ella sabe lo A,e se "a!e -res2on#i= )1:,r
En aA,el momento Basti0n los <io + se #iri'i=, in<isible, "a!ia ellos -GLo sabe realmenteH -m,rm,r= Atre+,- Basti0n no #ebe se',ir tenien#o a T>R/N -GD,@ <as a "a!erH -2re',nt= )1:,r- No te lo entre'ar0 <ol,ntariamente -Se lo ten#r@ A,e A,itar -res2on#i= Atre+, Al o*r esas 2alabras, Basti0n sinti= A,e el s,elo <a!ilaba ba:o s,s 2ies -GC=mo lo <as a "a!erH -o+= #e!ir a )1:,r- Es <er#a#C si lo t,<ieras t1, no 2o#r*a obli'arte +a a #e<ol<@rselo -Eso no lo s@ -#i:o Atre+,-J se',ir*a tenien#o s, 8,er4a + s, es2a#a m0'i!a -&ero el Si'no te 2rote'er*a -ob:et= )1:,r-, in!l,so #e @l -No -#i:o Atre+,-, eso no !reo De @l no No -/ lo !ierto es -!ontin,= )1:,r soltan#o ,na risa s,a<e + rabiosa- A,e @l mismo te lo o8re!i= en <,estra 2rimera no!"e en Amar'an4 / t1 lo re!"a4aste Atre+, asinti= -Enton!es no sab*a a1n lo A,e ser*a #e Basti0n -GD,@ otro reme#io te A,e#aH -2re',nt= )1:,r- GD,@ <as a "a!er 2ara A,itarle el Si'noH -Ten#r@ A,e rob0rselo -res2on#i= Atre+, )1:,r le<ant= br,s!amente la !abe4a Con s,s ar#ientes o:os #e !olor r,b* mir= a Atre+,, A,e ba:= la <ista al s,elo + re2iti= en <o4 ba:aC -Ten#r@ A,e rob0rselo No "a+ otra 2osibili#a# Tras ,n silen!io inA,ieto, )1:,r 2re',nt=C -GC,0n#oH -Esta misma no!"e -res2on#i= Atre+,-, 2orA,e ma;ana 2,e#e ser #emasia#o tar#e Basti0n no A,iso o*r m0s Lentamente se ale:= S=lo sent*a ,n <a!*o 8r*o + sin 8on#o A"ora to#o le #aba i',al !omo "ab*a #i!"o ]a+i#e -ol<i= a s, tien#a + se A,it= el !int,r=n 5,@mmal L,e'o en<i= a Ill,0n a llamar a los tres !aballeros H+sbal#, H+?rion + H+#orn Mientras es2eraba an#an#o arriba + aba:o, re!or#= A,e ]a+i#e lo "ab*a <ati!ina#o to#o
- 2%1 -
ENDE, MICHAEL
Ol no "ab*a A,eri#o !reerla, 2ero a"ora ten#r*a A,e "a!erlo ]a+i#e se "ab*a 2orta#o sin!eramente !on @l, a"ora lo !om2ren#*a Era la 1ni!a A,e le "ab*a si#o 8iel Sin embar'o, no era se',ro A,e Atre+, 2,siera realmente en 2r0!ti!a s, 2lan D,i40 "ab*a si#o s=lo ,na i#ea #e la A,e se a<er'on4aba +a En tal !aso, Basti0n no #ir*a ni ,na 2alabra a,nA,e a 2artir #e a"ora s, amista# no le im2ortar*a Hab*a termina#o 2ara siem2re C,an#o lle'aron los tres !aballeros, les #i:o A,e ten*a ra4ones 2ara s,2oner A,e aA,ella misma no!"e ,n la#r=n entrar*a en s, tien#a &or ello les 2e#*a A,e montaran ',ar#ia en el interior + !a2t,rasen al la#r=n, A,ienA,iera A,e 8,ese H+sbal#, H+#orn + H+?rion est,<ieron #e a!,er#o + se 2,sieron !=mo#os Basti0n se 8,e Se #iri'i= a la litera #e !oral #e ]a+i#e Ella estaba 2ro8,n#amente #ormi#a + s=lo los !in!o 'i'antes, !on s,s ne'ras !ora4as #e inse!to, 2ermane!*an er',i#os e inm=<iles a s, alre#e#or En la os!,ri#a# 2are!*an !in!o bloA,es #e 2ie#ra -Deseo A,e me obe#e4!0is -#i:o Basti0n en <o4 ba:a Inme#iatamente, los !in!o <ol<ieron "a!ia @l s,s ne'ras !aras #e "ierro -M0n#anos, Se;or #e n,estra Se;ora -res2on#i= ,no !on <o4 met0li!a -GCre@is A,e 2o#r*ais #ominar a )1:,r, el #ra'=n #e la s,erteH -A,iso saber Basti0n -Eso #e2en#e, se;or, #e t, <ol,nta# A,e nos ',*a -!ontest= la <o4 met0li!a -Es mi <ol,nta# -#i:o Basti0n -Enton!es 2o#emos #ominar a !,alA,iera -8,e la res2,esta -Est0 bien, a!er!aos a @l -se;al= !on la mano la #ire!!i=n- En !,anto Atre+, lo #e:e, i!o'e# a )1:,r 2risioneroF &ero A,e#aos !on @l all* /a os a<isar@ !,an#o ten'0is A,e traerlo -Lo "aremos #e b,ena 'ana -8,e la res2,esta #e la <o4 met0li!a Los !in!o ne'ros se 2,sieron en mo<imiento silen!iosamente + al mismo 2aso ]a+i#e sonri= en s,e;os Basti0n <ol<i= a s, tien#a, 2ero !,an#o la <io #elante tit,be= En el !aso #e A,e Atre+, intentara realmente el robo, no A,er*a estar 2resente !,an#o lo !a2t,rasen Las 2rimeras l,!es #el amane!er s,b*an +a 2or el !ielo, + Basti0n se a2ost= no le:os #e s, tien#a, ba:o ,n 0rbol, + a',ar#= en<,elto en s, manto #e 2lata El tiem2o 2as= #e ,na 8orma in8initamente lenta, amane!i= ,na ma;ana 20li#a, se "i4o m0s !laro + Basti0n em2e4aba +a a alimentar es2eran4as #e A,e Atre+, ",biera ren,n!ia#o a s,s 2ro2=sitos, !,an#o #e re2ente se o+= r,i#o + !on8,si=n #e <o!es en el interior #e la s,nt,osa tien#a No 2as= m,!"o rato antes #e A,e Atre+,, !on las manos ata#as a la es2al#a, 8,era sa!a#o 2or H+?rion #e la tien#a Los otros #os !aballeros los se',*an Basti0n se le<ant= 2esa#amente + se a2o+= !ontra el 0rbol
- 2%2 -
ENDE, MICHAEL
LEDe mo#o A,e s*FM, m,rm,r= 2ara s,s a#entros L,e'o 2enetr= en s, tien#a No A,er*a mirar a Atre+, + tambi@n @ste mant,<o la !abe4a ba:a -EIll,0nF -#i:o Basti0n al +inni a4,l A,e estaba :,nto a la entra#a #e la tien#a- Des2ierta a to#o el !am2amento To#os #eben <enir aA,* / A,e los 'i'antes trai'an a )1:,r El +inni lan4= ,n a',#o 'rito #e 0',ila + se 8,e a2res,ra#amente En to#os los sitios a #on#e lle'aba !omen4= a <erse mo<imiento en las tien#as 'ran#es o 2eA,e;as + en los #em0s l,'ares #e a!am2a#a -No se "a #e8en#i#o en absol,to -'r,;= H+?rion se;alan#o !on ,n 'esto #e !abe4a a Atre+,, A,e 2ermane!*a inm=<il + !on la !abe4a 'a!"a Basti0n se a2art= + se sent= en ,na 2ie#ra C,an#o los !in!o 'i'antes ne'ros blin#a#os tra:eron a )1:,r, ,na 'ran m,ltit,# se "ab*a !on're'a#o +a en torno a la s,nt,osa tien#a Al a!er!arse los 2asos i',ales, met0li!os + 2esa#os, los es2e!ta#ores se abrieron #e:an#o !amino )1:,r no estaba en!a#ena#o ni lo to!aban los 'i'antes blin#a#osC s=lo !aminaban a s, i4A,ier#a + s, #ere!"a !on las es2a#as #esen<aina#as -No se "a #e8en#i#o en absol,to, Se;or #e n,estra Se;ora -le #i:o a Basti0n ,na #e las <o!es met0li!as !,an#o la !omiti<a se #et,<o ante @l )1:,r se e!"= en el s,elo ante Atre+, + !err= los o:os Se "i4o ,n lar'o silen!io Los 1ltimos re4a'a#os #e la eB2e#i!i=n se a2res,raron a lle'ar + estiraron el !,ello 2ara <er A,@ 2asaba La 1ni!a A,e no estaba 2resente era ]a+i#e Los s,s,rros + m,rm,llos 8,eron a2a'0n#ose 2o!o a 2o!o To#as las mira#as iban #e Atre+, a Basti0n + #e Basti0n a Atre+, En aA,ella l,4 'ris, s,s 8i',ras inm=<iles 2are!*an ,na ima'en sin !olor, 2etri8i!a#a 2ara siem2re )inalmente, Basti0n se le<ant= -Atre+, -#i:o-, A,er*as robarme el si'no #e la Em2eratri4 In8antil 2ara "a!erlo t,+o / t1, )1:,r, lo sab*as + lo 2laneaste !on @l Con ello, no s=lo "ab@is man!"a#o la amista# A,e "ab*a entre nosotros, sino A,e os "ab@is "e!"o reos tambi@n #el 2eor #e los !r*menes !ontra la <ol,nta# #e la Hi:a #e la L,na, A,e me #io la Al"a:a GOs !on8es0is !,l2ablesH Atre+, mir= lar'amente a Basti0n + asinti= A Basti0n le 8all= la <o4 + t,<o A,e !omen4ar #os <e!es antes #e 2o#er se',ir "ablan#o -&ienso, Atre+,, en A,e 8,iste t1 A,ien me lle<= "asta la Em2eratri4 In8antil / 2ienso en el !anto #e )1:,r en Amar'an4 &or eso os 2er#ono la <i#aC la <i#a #e ,n la#r=n + #el !=m2li!e #e ,n la#r=n Ha!e# !on ella lo A,e A,er0is &ero ale:aos #e m* tanto !omo 2o#0is, + no os atre<0is :am0s a 2oneros ante mi <ista Os #estierro 2ara siem2re ENo os "e !ono!i#o n,n!aF
- 2%3 -
ENDE, MICHAEL
Le "i4o a H+?rion ,na se;al !on la !abe4a 2ara A,e soltara a Atre+, + l,e'o se a2art= + <ol<i= a sentarse Atre+, se A,e#= lar'o tiem2o #e 2ie sin mo<erse + l,e'o e!"= ,na mira#a a Basti0n &are!i= !omo si A,isiera #e!ir al'o, 2ero l,e'o lo 2ens= me:or Se in!lin= "a!ia )1:,r + le s,s,rr= al',na !osa El #ra'=n #e la s,erte abri= los o:os + se en#ere4= Atre+, salt= sobre s,s es2al#as + )1:,r se ele<= en el aire -ol= en l*nea re!ta 2or el !ielo #e la ma;ana A,e !a#a <e4 se "a!*a m0s !laro +, a,nA,e s,s mo<imientos eran 2esa#os + 8ati'osos, en 2o!os min,tos #esa2are!i= en lontanan4a Basti0n se 2,so en 2ie + 2enetr= en s, tien#a Se e!"= en la !ama -A"ora "as !onse',i#o ser <er#a#eramente 'ran#e -#i:o !on s,a<i#a# ,na <o4 #,l!e + <ela#a-C a"ora no te im2orta na#a + na#a 2,e#e a8e!tarte Basti0n se in!or2or= Era ]a+i#e A,ien "ab*a "abla#o Se a!,rr,!aba en el 0n',lo m0s os!,ro #e la tien#a -GT1H -2re',nt= Basti0n- GC=mo "as entra#oH ]a+i#e sonri= -No "a+ !entinelas, se;or + maestro, !a2a!es #e #etenerme S=lo 2o#r*an "a!erlo t,s =r#enes GD,ieres A,e me <a+aH Basti0n <ol<i= a e!"arse + !err= #e n,e<o los o:os Al !abo #e ,n rato m,rm,r=C -Me #a i',al ED,@#ate o <eteF Ella lo obser<= !on los o:os entorna#os lar'o tiem2o L,e'o 2re',nt=C -GEn A,@ 2iensas, se;or + maestroH Basti0n se <ol<i= #el otro la#o sin res2on#erle &ara ]a+i#e era !laro A,e #e nin',na 8orma #eb*a #e:arlo solo a"ora Estaba a 2,nto #e es!a20rsele #e las manos Ten*a A,e !onsolarlo + animarlo a s, manera Ten*a A,e in#,!irlo a 2rose',ir el !amino A,e ella "ab*a 2lanea#o 2ara @l + 2ara s* misma / esta <e4 no lo 2o#*a lo'rar !on ,n re'alo m0'i!o o ,n sen!illo tr,!o Ten*a A,e re!,rrir a me#ios m0s 2o#erosos A los m0s 8,ertes #e A,e #is2on*a, a los #eseos m0s se!retos #e Basti0n De 8orma A,e se sent= a s, la#o + le s,s,rr= al o*#oC -Mi #,e;o + se;or, G!,0n#o 2iensas trasla#arte a la Torre #e Mar8ilH -No lo s@ -#i:o Basti0n ",n#i#o en s,s almo"a#ones- GD,@ <o+ a "a!er all* si no est0 la Hi:a #e la L,naH /a no s@ lo A,e #ebo "a!er -&o#r*as entrar + es2erar all* a la Em2eratri4 In8antil Basti0n se <ol<i= a ]a+i#e
- 2%% -
ENDE, MICHAEL
-GT1 !rees A,e <ol<er0H T,<o A,e re2etir la 2re',nta m0s a2remiantemente 2ara A,e ]a+i#e, tit,bean#o, res2on#ieraC -No lo !reo Creo A,e "a #e:a#o )antas*a 2ara siem2re + A,e t1, se;or + maestro, eres s, s,!esor Basti0n se in!or2or= lentamente Mir= los o:os #e #os !olores #e ]a+i#e + tar#= ,n rato en !om2ren#er #el to#o lo A,e ella "ab*a #i!"o -G/oH -balb,!e= En s,s me:illas a2are!ieron man!"as ro:as -GTanto te as,star la i#eaH -s,s,rr= ]a+i#e- Ella te "a #a#o el si'no #e s, 2o#er*o Te "a entre'a#o s, reino Ser0s el Em2era#or In8antil, mi se;or + maestro / lo mere!es No s=lo sal<aste a )antas*a !on t, <eni#a, sino A,e Ela "as !rea#o t1F ETo#os nosotros -in!l,so +o- somos s=lo !riat,ras t,+asF T1 eres el 5ran SabioC G2or A,@ te as,sta as,mir tambi@n el 2o#er s,2remo A,e, #es2,@s #e to#o, te !orres2on#eH / mientras en los o:os #e Basti0n, 2o!o a 2o!o, !omen4aba a brillar ,na 8iebre 8r*a, ]a+i#e le "abl= #e ,na n,e<a )antasia, #e ,n m,n#o A,e, en to#os s,s #etalles, se !on8ormar*a !on la <ol,nta# #e Basti0n, en el A,e 2o#r*a !rear o #estr,ir a s, anto:o, en el A,e no "abr*a +a l*mites ni !on#i!iones, + en el A,e to#a !riat,ra, b,ena o mala, "ermosa o 8ea, ne!ia o sabia, se #eber*a s=lo a s, <ol,nta# + @l, ma:est,oso + eni'm0ti!o, reinar*a sobre to#os #iri'ien#o la Historia en ,n :,e'o eterno -S=lo enton!es -#i:o ella 2ara terminar- ser0s <er#a#eramente libre, libre #e to#o lo A,e te limita + libre 2ara "a!er lo A,e A,ieras GNo A,er*as en!ontrar t, <er#a#era <ol,nta#H E&,es es @saF AA,ella misma ma;ana se le<ant= el !am2amento, + la !omiti<a #e m,!"os miles #e almas, en!abe4a#a 2or Basti0n + ]a+i#e en la litera #e !oral, se 2,so en !amino "a!ia la Torre #e Mar8il >na !ol,mna !asi interminable si',i= los enre#a#os !aminos #el Laberinto / !,an#o s, !abe4a lle'= "a!ia la no!"e a la Torre #e Mar8il, los 1ltimos re4a'a#os "ab*an !r,4a#o a2enas el limite eBterior #el :ar#*n La re!e2!i=n 2re2ara#a 2ara Basti0n 8,e tan solemne !omo ",biera 2o#i#o #esear To#os los A,e 8ormaban 2arte #e la !orte #e la Em2eratri4 In8antil se 2,sieron en #an4a En to#os los te:a#os + almenas "ab*a sil8os-!entinela #e trom2etas res2lan#e!ientes, A,e so2laban to#o lo A,e #aban #e s* s,s 2,lmones Los saltimbanA,is mostraban s,s "abili#a#es, los astr=lo'os 2re#e!*an la 8ort,na + la 'ran#e4a #e Basti0n, + los 2ana#eros "a!*an tartas tan altas !omo monta;asJ los ministros + #i'natarios, sin embar'o, a!om2a;aron a la litera #e !oral + la ',iaron a tra<@s #el "er<i#ero #e la m,ltit,# 2or la !alle 2rin!i2al, A,e #es!rib*a ,na es2iral !a#a <e4 m0s estre!"a en torno a la Torre #e Mar8il, "asta el 2,nto en A,e la 'ran 2,erta !on#,!*a al interior #el <er#a#ero 2ala!io Basti0n, se',i#o #e ]a+i#e + #e to#os los #i'natarios, s,bi= los es!alones blan!os !omo la nie<e #e la an!"a es!alera, atra<es= salas + !orre#ores, la se',n#a 2,erta, !a#a <e4 m0s arriba, el :ar#*n #e animales, 8lores + 0rboles #e mar8il, los 2,entes bamboleantes + la 1ltima 2,erta D,er*a lle'ar "asta el 2abell=n A,e
- 2%( -
ENDE, MICHAEL
8ormaba la !1s2i#e #e la enorme torre + ten*a la 8orma #e ,na 8lor #e ma'nolio Sin embar'o, la 8lor estaba !erra#a + el 1ltimo tre!"o #el !amino A,e lle<aba "asta ella era tan liso + em2ina#o A,e na#ie 2,#o s,birlo Basti0n re!or#= A,e tam2o!o Atre+,, 'ra<emente "eri#o, "ab*a 2o#i#o lle'ar "asta all*, al menos 2or s,s 2ro2ias 8,er4as, 2,es na#ie A,e ",biera s,bi#o sab*a !=mo lo "ab*a lo'ra#o Era al'o A,e se le re'alaba a ,no &ero Basti0n no era Atre+, Si al',ien mere!*a A,e se le re'alara ese 1ltimo tre!"o #el !amino era @l / no estaba #is2,esto a #etenerse a"ora -ELlama# o2erariosF -or#en=- D,e me !onstr,+an es!alones en esa s,2er8i!ie lisa o me "a'an ,na es!alera o in<enten otra !osa Deseo sentar a"* arriba mis reales -Se;or -se atre<i= a ob:etar ,nos #e los !onse:eros m0s <ie:os- A"* <i<e n,estra Se;ora #e los Deseos, la #e los O:os Dora#os, !,an#o est0 !on nosotros -EHa!e# lo A,e os man#oF -#i:o im2eriosamente Basti0n Los #i'natarios 2ali#e!ieron + #ieron ,n 2aso atr0s &ero obe#e!ieron Se llam= a o2erarios A,e se 2,sieron a la obra !on martillos 2esa#os + es!o2los &ero, 2or m,!"o A,e se es8or4aron, no !onsi',ieron #es2ren#er el m0s 2eA,e;o tro4o #e la !1s2i#e Los es!o2los les saltaban #e las manos sin #e:ar en la lisa s,2er8i!ie ni ,n ara;a4o -In<enta# otra !osa -#i:o Basti0n a2art0n#ose #e mala 'ana-, 2orA,e A,iero s,bir "asta a"* &ero tene# en !,enta A,e mi 2a!ien!ia 2,e#e a!abarse 2ronto L,e'o <ol<i= +, #e momento, tom= 2osesi=n !on s, !orte _#e la A,e 8ormaban 2arte sobre to#o ]a+i#e + los tres !aballeros H+sbal#, H+?rion + H+#orn, as* !omo Ill,0n, el +inni a4,l- #e los restantes a2osentos #el 2ala!io AA,ella misma no!"e !on<o!= a to#os los #i'natarios, ministros + !onse:eros A,e "asta enton!es "ab*an ser<i#o a la Hi:a #e la L,na a ,na asamblea A,e se !elebr= en la 'ran sala re#on#a #on#e, en otro tiem2o, se "ab*a re,ni#o el !on'reso m@#i!o Les an,n!i= A,e la Se;ora #e los O:os Dora#os le "ab*a #e:a#o a @l, Basti0n Baltasar B,B, to#o s, 2o#er sobre el reino sin 8ronteras #e )antas*a + A,e, a 2artir #e aA,el momento, @l o!,2ar*a s, 2,esto / los eB"ort= a A,e 2rometieran someterse 2or !om2leto a s, <ol,nta# -In!l,so + 2re!isamente -si',i= #i!ien#o- !,an#o mis #e!isiones 2,e#an res,ltaros tem2oralmente in!om2rensibles &orA,e no so+ <,estro i',al L,e'o #e!i#i= A,e, eBa!tamente setenta + siete #*as m0s tar#e, se !oronar*a a s* mismo Em2era#or In8antil #e )antas*a Deb*a #e !elebrarse ,na 8iesta #e tal es2len#or !omo n,n!a se ",biera <isto en el reino Hab*a A,e en<iar inme#iatamente emisarios a to#os los 2a*ses, 2orA,e A,er*a A,e to#os los 2,eblos #e )antasia t,<ieran s, re2resentante en la 8iesta #e la !orona!i=n Di!"o esto, Basti0n se retir=, #e:an#o solos a los #es!on!erta#os !onse:eros + #i'natarios
- 2%. -
ENDE, MICHAEL
No sab*an A,@ "a!er To#o lo A,e "ab*an o*#o les sonaba tan monstr,oso A,e, al 2rin!i2io, se A,e#aron lar'o tiem2o en silen!io !on la !abe4a 'a!"a L,e'o !omen4aron a "ablar entre s* en <o4 ba:a / #es2,@s #e #eliberar #,rante "oras lle'aron al a!,er#o #e A,e #eb*an se',ir las instr,!!iones #e Basti0n, 2orA,e lle<aba el si'no #e la Em2eratri4 In8antil + eso los obli'aba a obe#e!er tanto si !re*an A,e la Hi:a #e la L,na "ab*a entre'a#o realmente to#o s, 2o#er a Basti0n !omo si to#o el as,nto era s=lo ,na #e las in!om2rensibles #e!isiones #e ella As* 2,es, se en<i= a los mensa:eros + se "i4o tambi@n to#o lo #em0s A,e Basti0n "ab*a or#ena#o En !,alA,ier !aso, @l mismo no se o!,2= m0s #e ello To#os los #etalles #e la 2re2ara!i=n #e la 8iesta #e la !orona!i=n se los !on8i= a ]a+i#e / ella s,2o o!,2ar a la !orte #e la Torre #e Mar8il #e 8orma A,e !asi nin',no <ol<i= a 2ensar en el 2roblema Basti0n mismo 2ermane!i= en los #*as + semanas A,e si',ieron !asi siem2re inm=<il, en el a2osento A,e "ab*a ele'i#o Miraba 8i:amente ante s* sin "a!er na#a Le ",biera ',sta#o #esear al'o o in<entar ,na "istoria A,e lo entret,<iera, 2ero no se le o!,rr*a na#a Se sent*a <a!*o + ",e!o &or 8in se le o!,rri= la i#ea #e A,e 2o#*a #esear A,e <iniera la Hi:a #e la L,na / si realmente era to#o2o#eroso, si to#os s,s #eseos se "a!*an reali#a#, tambi@n ella ten#r*a A,e obe#e!erlo Se 2asaba la mita# #e la no!"e m,rm,ran#o 2ara s*C LE-en, Hi:a #e la L,naF Debes <enir Te or#eno A,e <en'as / 2ens= en la mira#a #e ella, A,e se le "ab*a A,e#a#o en el !ora4=n !omo ,n l,minoso tesoro &ero ella no <ino / !,anto m0s intentaba obli'arla a <enir, tanto m0s se a2a'aba el re!,er#o #e aA,ella l,4 en s, !ora4=n, "asta A,e #entro #e @l rein= ,na os!,ri#a# total Se #e!*a a s* mismo A,e <ol<er*a a re!,2erarlo to#o !,an#o est,<iera en el &abell=n #e la Ma'nolia >na + otra <e4 iba a <er a los o2erarios + los a',i:oneaba, ,nas <e!es !on amena4as, otras !on 2romesas, 2ero to#o lo A,e intentaban res,ltaba in1til Las es!aleras se rom2*an, los !la<os #e a!ero se #oblaban, los es!o2los saltaban Los !aballeros H+?rion, H+sbal# + H+#orn, !on los A,e "asta enton!es le "ab*a ',sta#o !"arlar o :,'ar a !,alA,ier !osa, le ser<*an a"ora #e 2o!o Hab*an #es!,bierto, en la 2lanta m0s ba:a #e la Torre #e Mar8il, ,na bo#e'a All* se 2asaban los #*as + las no!"es, bebien#o, :,'an#o a los #a#os, <o!i8eran#o est12i#as !an!iones o 2ele0n#ose, + no era raro A,e lle'aran a sa!ar in!l,so las es2a#as A <e!es re!orr*an tambi@n, tambale0n#ose, la !alle 2rin!i2al, molestan#o a las "a#as, las el8as, las m,:eres sal<a:es + otros seres 8emeninos #e la Torre -D,@ A,ieres, se;or -#e!*an !,an#o Basti0n les 2e#*a eB2li!a!iones-, tienes A,e #arnos al'o A,e "a!er &ero a Basti0n no se le o!,rr*a na#a, + les #aba lar'as "asta #es2,@s #e s, !orona!i=n, a,nA,e tam2o!o @l sab*a A,@ iba a !ambiar !on ella &o!o a 2o!o, el tiem2o se "a!*a !a#a <e4 m0s n,bla#o AA,ellas 2,estas #e sol A,e 2are!*an #e oro l*A,i#o eran !a#a <e4 m0s raras El !ielo estaba !asi siem2re 'ris + !,bierto, + el aire se "a!*a 2esa#o No so2laba nin'1n <iento As* lle'= lentamente el #*a 8i:a#o 2ara la !orona!i=n Los emisarios <ol<ieron M,!"os #e ellos tra:eron #ele'a#os #e los m0s #i<ersos 2a*ses #e )antasia Otros, sin embar'o,
- 2%3 -
ENDE, MICHAEL
re'resaron !on las manos <a!*as e in8ormaron #e A,e los "abitantes a los A,e "ab*an si#o en<ia#os se "ab*an ne'a#o rot,n#amente a 2arti!i2ar en la !eremonia En m,!"os l,'ares se "ab*an rebela#o se!reta o, in!l,so, abiertamente Basti0n miraba ante s* inm=<il -Con to#o eso a!abar0s -#i:o ]a+i#e- !,an#o seas em2era#or #e )antasia -D,iero A,e ellos A,ieran lo A,e +o A,iero -#i:o Basti0n &ero ]a+i#e se "ab*a ale:a#o +a 2re!i2ita#amente 2ara tomar n,e<as #is2osi!iones / lle'= el #*a #e la !orona!i=n, !orona!i=n A,e no ten#r*a l,'ar Ese #*a 2asar*a a la Historia #e )antasia !omo el #e la san'rienta batalla #e la Torre #e Mar8il /a #e ma;ana el !ielo estaba !,bierto 2or ,nas n,bes es2esas #e !olor 'ris 2lomi4o A,e no #e:aban A,e se "i!iera realmente el #*a >na me#ia l,4 inA,ietante lo ba;aba to#o, el aire estaba totalmente inm=<il + era tan 2esa#o + o2resi<o A,e a2enas se 2o#*a res2irar ]a+i#e, :,ntamente !on los !ator!e maestros #e !eremonias #e la Torre #e Mar8il, "ab*a 2re2ara#o ,n 2ro'rama #e 8este:os s,mamente <aria#o, A,e #eb*a s,2erar en l,:o + 8ast,osi#a# a to#o lo A,e se "ab*a <isto en )antasia /a #es#e las 2rimeras "oras #e la ma;ana, la m1si!a resonaba en to#as las !alles + 2la4as, 2ero era ,na m1si!a !omo "asta aA,el #*a no se "ab*a o*#o en la Torre #e Mar8ilC sal<a:e, !"irriante +, sin embar'o, mon=tona To#o el A,e la o*a !omen4aba a mo<er los 2ies +, A,isiera o no, ten*a A,e bailar + saltar Na#ie !ono!*a a los m1si!os, A,e lle<aban m0s!aras ne'ras, + na#ie sab*a #e #=n#e los "ab*a tra*#o ]a+i#e To#os los e#i8i!ios + 8a!"a#as estaban en'alana#os !on ban#eras + 'allar#etes #e !olores !"illones A,e, sin embar'o, !omo no "ab*a <iento, !ol'aban l0n',i#amente A lo lar'o #e la !alle 2rin!i2al + alre#e#or #e los altos m,ros #el re!into #el 2ala!io "ab*a inn,merables retratos, 2eA,e;os + enormes, A,e mostraban to#os ,n solo rostro, siem2re el mismoC el rostro #e Basti0n Como el &abell=n #e la Ma'nolia se',*a sien#o ina!!esible, ]a+i#e "ab*a 2re2ara#o otro l,'ar 2ara la s,bi#a al trono All* #on#e la es2iral #e la !alle ma+or terminaba ante la 'ran 2,erta #el 2ala!io #eb*a le<antarse el trono sobre los am2lios es!alones #e mar8il Miles #e 2ebeteros #e oro ",meaban + el ",mo, A,e ol*a #e ,na 8orma a#orme!e#ora +, al mismo tiem2o, eB!itante, 8lotaba lentamente 2or los es!alones, 2or la 2la4a, #es!en#*a 2or la !alle 2rin!i2al + se intro#,!*a en to#as las !alle:as laterales, rin!ones + a2osentos &or to#as 2artes estaban aA,ellos 'i'antes ne'ros !on s,s !ora4as #e inse!to Na#ie sab*a, sal<o ]a+i#e, !omo "ab*a lo'ra#o !ent,2li!ar los !in!o A,e le "ab*an A,e#a#o / no s=lo esoC ,nos !in!,enta #e ellos montaban a"ora en 8ormi#ables !aballos, "e!"os tambi@n totalmente #e metal ne'ro + A,e se mo<*an #e ,na 8orma absol,tamente i#@nti!a En !orte:o tri,n8al, aA,ellos :inetes a!om2a;aron al trono 2or la !alle ma+or Na#ie sab*a #e #=n#e "ab*a sali#o el trono Era tan 'ran#e !omo el 2ortal #e ,na i'lesia + se
- 2%6 -
ENDE, MICHAEL
!om2on*a eB!l,si<amente #e es2e:os #e to#a 8orma + !olor S=lo s, asiento era #e se#a #e !olor !obre De 8orma !,riosa, aA,el enorme ob:eto rel,!iente se #esli4aba 2or s* solo, s,bien#o 2or la es2iral #e la !alle sin ser em2,:a#o ni arrastra#o, !omo si t,<iera <i#a 2ro2ia C,an#o el trono se #et,<o ante la 'ran 2,erta #e mar8il, Basti0n sali= #el re!into #el 2ala!io + se sent= en @l &are!*a #imin,to !omo ,na m,;e!a, senta#o en me#io #e to#o aA,el boato 8r*o + rel,!iente La m,ltit,# #e es2e!ta#ores, !onteni#a 2or ,na #oble 8ila #e 'i'antes ne'ros blin#a#os, 2rorr,m2i= en 'ritos #e :1bilo, 2ero, #e mo#o ineB2li!able, los 'ritos sonaron es!asos + estri#entes L,e'o !omen4= la 2arte m0s 2esa#a + 8ati'osa #e la !eremonia To#os los emisarios + #ele'a#os #el reino 8ant0si!o t,<ieron A,e 8ormar ,na 8ila, + aA,ella 8ila no s=lo ba:aba #es#e el trono #e los es2e:os 2or to#a la !alle en es2iral #e la Torre #e Mar8il, sino A,e lle'aba le:os, m,+ le:os, 2or el Laberinto, + !a#a <e4 se le ,n*an m0s 8antasios Ca#a in#i<i#,o, !,an#o le lle'aba el t,rno, ten*a A,e 2ostrarse ante el trono, to!ar tres <e!es el s,elo !on la 8rente, besar el 2ie #ere!"o #e Basti0n + #e!irC LEn nombre #e mi 2,eblo + #e mis !on'@neres te r,e'o a ti, a A,ien to#os #ebemos n,estra eBisten!ia, A,e te !orones Em2era#or In8antil #e )antasiaM Hab*an 2asa#o +a #e esa 8orma #os o tres "oras, !,an#o ,na a'ita!i=n re2entina re!orri= la 8ila #e los A,e a',ar#aban >n :o<en 8a,no s,b*a !orrien#o 2or la !alleJ se <e*a A,e lo "a!*a !on s,s 1ltimas 8,er4as, 2orA,e se tambaleaba + se !a*a #e <e4 en !,an#o, se le<antaba otra <e4 + se',*a !orrien#o, "asta A,e se arro:= a los 2ies #e Basti0n, l,!"an#o 2or re!,2erar el aliento Basti0n se in!lin= "a!ia @l -GD,@ o!,rre 2ara A,e te atre<as a 2ert,rbar la !eremoniaH -EEs la ',erra, se;orF -balb,!e= el 8a,no- Atre+, "a :,nta#o a m,!"os ins,rre!tos + se #iri'e "a!ia aA,* !on tres e:@r!itos &i#en A,e les entre',es a T>R/N +, si no lo "a!es <ol,ntariamente, 2reten#en obli'arte a ello 2or la 8,er4a De s1bito rein= ,n silen!io #e m,erte La eB!itante m1si!a + las estri#entes m,estras #e re'o!i:o "ab*an !esa#o #e 'ol2e Basti0n miraba 8i:amente ante s* Se "ab*a 2,esto 20li#o Lle'aron !orrien#o los tres !aballeros H+sbal#, H+?rion + H+#orn &are!*an #e ,n b,en ",mor eBtraor#inario -E&or 8in tenemos al'o A,e "a!er, se;orF -'ritaron a la <e4- ED@:anoslo a nosotrosF ENo 2ermitas A,e se interr,m2a t, 8iestaF B,s!aremos a ,nos !,antos <alientes + nos en8rentaremos !on los rebel#es Les #aremos ,na le!!i=n A,e no ol<i#ar0n en m,!"o tiem2o Entre los miles #e !riat,ras #e )antasia 2resentes "ab*a m,!"as A,e no 2o#*an ser ,tili4ables en absol,to !on 8ines b@li!os Sin embar'o, la ma+or*a 2o#*a mane:ar m,+ bien al'1n arma, +a 8,era la ma4a, la es2a#a, el ar!o, la lan4a, la "on#a o, sim2lemente, los #ientes + 'arras To#as ellas se a'r,2aron alre#e#or #e los tres !aballeros A,e ',iaban el e:@r!ito Mientras 2art*an, Basti0n se A,e#= !on el 'ran tro2el #e los menos !a2a!es #e #e8en#erse, 2ara !ontin,ar la !eremonia &ero a 2artir #e enton!es no 2rest=
- 2%7 -
ENDE, MICHAEL
aten!i=n a lo A,e o!,rr*a Contin,amente los o:os se le iban "a!ia el "ori4onte, A,e 2o#*a <er m,+ bien #es#e #on#e estaba Las enormes n,bes #e 2ol<o A,e all* se le<antaban le 2ermit*an s,2oner !,0les eran las 8,er4as !on A,e Atre+, se a2roBimaba -No te 2reo!,2es -#i:o ]a+i#e, A,e se "ab*a sit,a#o :,nto a @l- To#a<*a no "an ata!a#o mis 'i'antes ne'ros a!ora4a#os De8en#er0n t, Torre #e Mar8il + na#ie 2,e#e <en!erlos sal<o t1 + t, es2a#a >nas "oras m0s tar#e lle'aron las 2rimeras noti!ias #e la batalla Al la#o #e Atre+, l,!"aban !asi to#o el 2,eblo #e los 2ieles <er#es, 2ero tambi@n #os!ientos !enta,ros + !in!,enta + o!"o !omerro!asJ !in!o #ra'ones #e la s,erte, man#a#os 2or )1:,r, batallaban sin !esar #es#e el aire, lo mismo A,e ,n tro2el #e 0',ilas blan!as 'i'antes, lle'a#as #e las Monta;as #el Destino, + m,!"as otras !riat,ras Hasta se "ab*an <isto ,ni!ornios Sin #,#a, eran n,m@ri!amente m,+ in8eriores al e:@r!ito A,e man#aban los !aballeros H+?rion, H+sbal# + H+#orn, 2ero l,!"aban !on tal #e!isi=n A,e el e:@r!ito A,e #e8en#*a a Basti0n se re2le'aba !a#a <e4 m0s "a!ia la Torre #e Mar8il Basti0n A,iso tomar el man#o #e s, e:@r!ito, 2ero ]a+i#e lo #is,a#i= -&iensa, se;or + maestro -#i:o-, A,e 2ara t, n,e<o ran'o #e Em2era#or #e )antasia no res,lta a2ro2ia#o l,!"ar Con8*a en t,s leales La batalla #,r= to#o el #*a Ca#a 2ie #e terreno #el Laberinto 8,e en!arni4a#amente #e8en#i#o 2or el e:@r!ito #e Basti0n + se !on<irti= en ,n !am2o #e batalla ensan'renta#o + 2isotea#o C,an#o em2e4aba +a a os!,re!er, los 2rimeros ins,rre!tos "ab*an lle'a#o al 2ie #e la Torre #e Mar8il / enton!es en<i= ]a+i#e a s,s 'i'antes ne'ros a!ora4a#os, a !aballo o sin @l, A,e !omen4aron a "a!er terribles estra'os entre los leales a Atre+, Es im2osible "a!er ,n relato eBa!to #e esa batalla #e la Torre #e Mar8il, + 2or ello "a+ A,e ren,n!iar aA,* Hasta "o+ eBisten en )antasia inn,merables !an!iones + relatos A,e "ablan #e ese #*a + esa no!"e, 2orA,e !a#a ,no #e los A,e 2arti!i2aron en ella la <i<i= #e ,n mo#o #istinto Son "istorias A,e A,i40 #eban ser !onta#as en otra o!asi=n Ha+ A,ien #i!e A,e tambi@n al la#o #e Atre+, "ab*a ,no + "asta m,!"os ma'os blan!os !a2a!es #e "a!er 8rente a las artes m0'i!as #e ]a+i#e Con se',ri#a# no se sabe D,i40 sea @sa la eB2li!a!i=n #e A,e Atre+, + s, 'ente 2,#ieran, a 2esar #e los 'i'antes ne'ros a!ora4a#os, asaltar la Torre #e Mar8il Sin embar'o, 2robablemente "a+ otra ra4=nC Atre+, no l,!"aba 2or @l sino 2or s, ami'o, a A,ien A,er*a <en!er 2ara sal<arlo La no!"e "ab*a !a*#o "a!*a tiem2o, ,na no!"e sin estrellas llena #e ",mo + #e llamas Las antor!"as !a*#as al s,elo, los 2ebeteros <ol!a#os o las l0m2aras #estro4a#as "ab*an in!en#ia#o la Torre en m,!"os l,'ares Basti0n, a la l,4 tr@m,la #e los in!en#ios, !orr*a entre los l,!"a#ores, A,e 2ro+e!taban sombras es2e!trales Lo ro#eaban el r,i#o #e las armas + los 'ritos #e los !ombatientes -EAtre+,F -'rit= !on <o4 ron!a- EAtre+,, <enF EL,!"a !onmi'oF GD=n#e est0sH
- 2(9 -
ENDE, MICHAEL
&ero la es2a#a Si?an#a 2ermane!*a en s, 8,n#a + no se mo<*a Basti0n re!orri= to#as las estan!ias #el re!into #el 2ala!io + !orri= l,e'o sobre los altos m,ros, A,e eran all* tan an!"os !omo !alles, + !,an#o 2re!isamente iba a 2asar sobre la 'ran 2,erta eBterior ba:o la !,al -a,nA,e en mil 2e#a4os- estaba el trono #e los es2e:os, <io a Atre+, A,e <en*a "a!ia @l #es#e el otro la#o Atre+, ten*a ,na es2a#a en la mano Se en8rentaron, mir0n#ose a los o:os Si?an#a no se mo<i= Atre+, le 2,so a Basti0n la 2,nta #e la es2a#a en el 2e!"o -Dame el Si'no -#i:o-, 2or t, 2ro2io bien -ETrai#orF -'rit= Basti0n- E/o te "e !rea#oF E/o "e #a#o s, eBisten!ia a to#o lo A,e "a+F E/ tambi@n a tiF GTe <,el<es !ontra m*H EArro#*llate + 2*#eme 2er#=nF -Est0s lo!o -res2on#i= Atre+,- T1 no "as !rea#o na#a ETo#o se lo #ebes a la Em2eratri4 In8antilF EDame a T>R/NF -ED,*tamelo si 2,e#esF -#i:o Basti0n Atre+, tit,be= -Basti0n -#i:o-, G2or A,@ me obli'as a <en!erte 2ara sal<arteH Basti0n !o'i= el 2,;o #e s, es2a#a +, !on s, enorme 8,er4a, !onsi',i= sa!ar a Si?an#a #e s, <aina sin A,e ella saltara 2or s* misma a s, mano Sin embar'o, en el momento mismo en A,e eso o!,rri=, se o+= ,n r,i#o tan es2antoso A,e los l,!"a#ores A,e "ab*a aba:o en la !alle, ante la 2,erta, se A,e#aron 2or ,n momento 2etri8i!a#os + los miraron Basti0n re!ono!i= el r,i#o Era el "orroroso !r,:i#o A,e "ab*a o*#o !,an#o 5ra='raman se !on<ert*a en 2ie#ra / la l,4 #e Si?an#a se eBtin',i= &or la mente #e Basti0n !r,4= lo A,e el le=n le "ab*a an,n!ia#o 2ara el !aso #e A,e #esen<ainara aA,ella arma 2or la 8,er4a &ero a"ora no 2o#*a ni A,er*a <ol<erse atr0s 5ol2e= a Atre+,, A,e intent= !,brirse !on s, es2a#a Sin embar'o, Si?an#a !ort= el arma #e Atre+,, al!an40n#olo en el 2e!"o Se abri= ,na 2ro8,n#a "eri#a #e la A,e brot= la san're Atre+, se tambale= retro!e#ien#o + !a+= #es#e lo alto #e la 'ran 2,erta Enton!es, ,na llamara#a blan!a s,r'i= #e la ",mare#a a tra<@s #e la no!"e, !o'i= al <,elo a Atre+, + se lo lle<= Era )1:,r, el #ra'=n blan!o #e la s,erte Basti0n se en:,'= el s,#or #e la 8rente !on el manto / al "a!erlo se #io !,enta #e A,e s, manto se "ab*a <,elto ne'ro, ne'ro !omo la no!"e To#a<*a !on Si?an#a en la mano, ba:= #e los m,ros #el 2ala!io a la am2lia 2la4a Con la <i!toria sobre Atre+,, la s,erte #e la batalla "ab*a !ambia#o instant0neamente El e:@r!ito #e los rebel#es, A,e "a!*a ,n momento 2are!*a se',ro #e <en!er, !omen4= a ",ir Basti0n se sent*a !omo en ,na 2esa#illa #e la A,e no 2o#*a #es2ertar S, <i!toria le sab*a amar'a !omo la "iel +, sin embar'o, sent*a al mismo tiem2o ,na sal<a:e sensa!i=n #e tri,n8o
- 2(1 -
ENDE, MICHAEL
En<,elto en s, manto ne'ro + !on la san'rienta es2a#a en la mano, ba:= lentamente 2or la !alle 2rin!i2al #e la Torre #e Mar8il, A,e llameaba a"ora al !alor #el in!en#io !omo ,na 'i'antes!a antor!"a Basti0n, no obstante, si',i= an#an#o entre el r,'ir + 'emir #e las llamas, A,e a2enas notaba, "asta A,e lle'= al 2ie #e la Torre All* en!ontr= a los restos #e s, e:@r!ito, A,e lo es2eraban en me#io #el #e<asta#o Laberinto, a"ora ,n !am2o #e batalla interminable lleno #e 8antasios m,ertos Tambi@n H+?rion, H+sbal# + H+#orn estaban all*, estos #os 1ltimos 'ra<emente "eri#os Ill,0n, el +inni a4,l, "ab*a !a*#o ]a+i#e estaba :,nto a s, !a#0<er Ten*a en la mano el !int,r=n 5,@mmal -Esto, se;or + maestro -#i:o-, lo sal<= 2ara ti Basti0n !o'i= el !int,r=n + lo a2ret= en s, mano L,e'o se lo meti= en el bolsillo Mir= lentamente en !*r!,lo a s,s !om2a;eros #e batalla + #e <ia:e S=lo A,e#aban ,nos !entenares &are!*an a'ota#os + #ema!ra#os La l,4 temblorosa #el in!en#io los "a!*a 2are!er ,n tro2el #e es2e!tros To#os los rostros se "ab*an <,elto "a!ia la Torre #e Mar8il A,e, !omo ,na 2ira, se iba #err,mban#o sobre s* misma El &abell=n #e la Ma'nolia #e s, !1s2i#e !omen4= a ar#er, se abrieron #el to#o s,s 2@talos + 2,#o <erse A,e estaba <a!*o L,e'o se lo tra'aron tambi@n las llamas Basti0n se;al= !on s, es2a#a al mont=n #e brasas + es!ombros + #i:o !on <o4 ron!aC -To#o eso es obra #e Atre+, E/ 2or eso lo 2erse',ir@ "asta el 8in #el m,n#oF Salt= sobre ,no #e los 'i'antes!os !aballos #e metal ne'ro + 'rit=C -ESe',i#meF El !aballo se en!abrit=, 2ero Basti0n lo #omin= !on s, <ol,nta# + se lan4= a la no!"e a 'alo2e ten#i#o
- 2(2 -
ENDE, MICHAEL
La $iudad De Los Antiguos Em#eradores

a'nerianamente !abal'aba Basti0n 2or aA,ella no!"e ne'ra !omo la 2e4, a m,!"os ?il=metros #e #istan!ia +a, !,an#o s,s !om2a;eros #e batalla, A,e se "ab*an A,e#a#o atr0s, !omen4aron a 2artir M,!"os #e ellos estaban "eri#os, to#os estaban mortalmente eB"a,stos + nin',no ten*a, ni #e le:os, la 8,er4a + la resisten!ia inmensas #e Basti0n Hasta los 'i'antes ne'ros a!ora4a#os, sobre s,s !aballos met0li!os, se mo<*an s=lo !on #i8i!,lta#, + los #e a 2ie no lo'raban en!ontrar s, "abit,al 2aso militar Tambi@n la <ol,nta# #e ]a+i#e -A,e era la A,e los 'obernaba- 2are!*a al l*mite #e s,s 8,er4as S, litera #e !oral "ab*a si#o 2resa #e las llamas en el in!en#io #e la Torre #e Mar8il &or ello, !on to#a !lase #e tablas #e !arr,a:es, armas rotas + restos !arboni4a#os #e la Torre, se "ab*a !onstr,i#o ,na n,e<a litera A,e, #es#e l,e'o, m0s 2are!*a ,na es2e!ie #e !"o4a El resto #el e:@r!ito <en*a #etr0s lentamente, !o:ean#o o arrastran#o los 2ies Tambi@n H+?rion, H+sbal# + H+#orn, A,e "ab*an 2er#i#o s,s !aballos, ten*an A,e sostenerse m,t,amente Na#ie #e!*a na#a, 2ero to#os sab*an A,e les ser*a im2osible al!an4ar n,n!a a Basti0n Ol se',*a ret,mban#o a tra<@s #e la os!,ri#a# S, manto ne'ro 8lotaba sal<a:emente sobre s,s es2al#as, + los miembros met0li!os #e s, !aballo 'i'ante !r,:*an + re!"inaban a !a#a mo<imiento, mientras los 2o#erosos !as!os martilleaban la tierra -EHalaF -'ritaba Basti0n- EHala, "ala, "alaF El !aballo no era s,8i!ientemente <elo4 2ara @l D,er*a al!an4ar a Atre+, + a )1:,r, !ostase lo A,e !ostase, Ea,nA,e t,<iera A,e re<entar a aA,el monstr,o met0li!oF
- 2(3 -
ENDE, MICHAEL
ED,er*a <en'arseF En aA,ellos momentos 2o#*an "aberse !,m2li#o +a !on !re!es to#os s,s #eseos, 2ero Atre+, lo "ab*a im2e#i#o Basti0n no "ab*a 2o#i#o !on<ertirse en Em2era#or #e )antasia E/ eso lo 2a'ar*a Atre+, amar'amenteF Basti0n es2ole= a s, !abal'a#,ra met0li!a m0s #es2ia#a#amente a1n Las arti!,la!iones #el !aballo !"irriaban + re!"inaban !a#a <e4 m0s 8,erte, 2ero obe#e!i= a la <ol,nta# #e s, :inete, a!eleran#o s, <erti'inoso 'alo2e M,!"as "oras #,r= aA,ella lo!a 2erse!,!i=n, sin A,e la no!"e se il,minase Basti0n <e*a !ontin,amente en s, ima'ina!i=n la Torre #e Mar8il en llamas + re<i<*a el instante en A,e Atre+, le 2,so la es2a#a al 2e!"o Hasta A,e 2or 2rimera <e4 se le o!,rri= 2re',ntarseC G2or A,@ "ab*a tit,bea#o Atre+,H G&or A,@, #es2,@s #e to#o, no "ab*a 2o#i#o #e!i#irse a "erirlo 2ara A,itarle a T`R/N 2or la 8,er4aH / enton!es t,<o A,e 2ensar #e 2ronto en la "eri#a A,e "ab*a !a,sa#o a Atre+, + en el as2e!to A,e @ste ten*a al 8inal, !,an#o retro!e#i= tambale0n#ose + !a+= Basti0n <ol<i= a meter en s, 8,n#a oBi#a#a a Si?an#a, A,e "asta enton!es "ab*a se',i#o em2,;an#o Amane!*a +, 2o!o a 2o!o, Basti0n 2o#*a <er #=n#e se en!ontraba Lo A,e a"ora atra<esaba <elo4mente el !aballo met0li!o era ,na !am2i;a Las os!,ras sil,etas #e los 'r,2os #e enebros 2are!*an re,niones inm=<iles #e mon:es 'i'antes!os !on !a2,!"as o #e en!anta#ores !on 'orros 2,ntia',#os &or en me#io "ab*a 2e;as!os #is2ersos / enton!es el !aballo #e metal, en 2leno 'alo2e, se #es"i4o re2entinamente en 2e#a4os Basti0n A,e#= atonta#o 2or la <iolen!ia #e la !a*#a C,an#o 2or 8in se re2,so + se 8rot= los ma',lla#os miembros, se en!ontr= en ,n 2eA,e;o enebro Se arrastr= a8,era All*, re2arti#os 2or ,na am2lia eBtensi=n, +a!*an las !0s!aras #e los restos #el !or!el, !omo si ",biera eB2lota#o ,n mon,mento e!,estre Basti0n se 2,so en 2ie, se e!"= el ne'ro manto sobre los "ombros + se #iri'i= sin r,mbo "a!ia el !ielo #e la ma;ana, !a#a <e4 m0s !laro En el arb,sto, sin embar'o, A,e#= ,na !osa brillante A,e Basti0n 2er#i=C el !int,r=n 5,@mmal Basti0n no se #io !,enta #e la 2@r#i#a, ni tam2o!o #es2,@s 2ens= en ella Ill,0n "ab*a sal<a#o in1tilmente #e las llamas el !int,r=n >nos #*as m0s tar#e, el !int,r=n 5,@mmal 8,e en!ontra#o 2or ,na ,rra!a A,e no sos2e!"= A,@ era aA,ella !osa brillante Se lo lle<= a s, ni#o, 2ero !on ello em2e4= otra "istoria A,e #ebe ser !onta#a en otra o!asi=n Ha!ia el me#io#*a lle'= Basti0n a ,n alto terra2l@n A,e se le<antaba en me#io #e la !am2i;a Tre2= 2or @l Detr0s "ab*a ,n an!"o <alle !erra#o A,e -!on ,na 2en#iente A,e #es!en#*a !a#a <e4 m0s 2ron,n!ia#amente- 2are!*a ,n !r0ter #e 8on#o 2lano / to#o aA,el <alle estaba o!,2a#o 2or ,na !i,#a# En !,alA,ier !aso, 2o#*a #arse ese nombre a aA,ella m,ltit,# #e e#i8i!ios, a,nA,e era la !i,#a# m0s #is2arata#a A,e Basti0n "ab*a <isto n,n!a Sin 2lan ni 2ro2=sito, las !asas 2are!*an amontonarse !omo si 8,eran #a#osJ !omo si, sen!illamente, ",bieran si#o sa!,#i#as all* #e s, sa!o 2or al'1n 'i'ante No "ab*a !alles ni 2la4as, ni nin',na !lase #e or#en re!ono!ible
- 2(% -
ENDE, MICHAEL
&ero tambi@n los #istintos e#i8i!ios 2are!*an abs,r#osC ten*an las 2,ertas en el te:a#o, es!aleras en sitios a #on#e no se 2o#*a lle'ar + otras A,e ",biera "abi#o A,e re!orrer !abe4a aba:o + A,e a!ababan en el <a!*o Hab*a torre!illas trans<ersales + bal!ones A,e !ol'aban <erti!ales #e las 2are#es, <entanas en l,'ar #e 2,ertas + s,elos en l,'ar #e m,ros Hab*a 2,entes !,+o ar!o se interr,m2*a #e 2ronto, !omo si s, !onstr,!tor se ",biera ol<i#a#o en mita# #e la obra #e lo A,e #eb*a ser el !on:,nto Hab*a torres !,r<a#as !omo 2l0tanos + 2ir0mi#es !olo!a#as sobre s, !1s2i#e En res,men, to#a la !i,#a# 2ro#,!*a ,na im2resi=n #e lo!,ra Enton!es <io Basti0n a s,s "abitantes Eran "ombres, m,:eres + ni;os &or s, as2e!to, 2are!*an seres ",manos !orrientes, 2ero s,s tra:es s,'er*an A,e to#os ellos se "ab*an <,elto lo!os + no 2o#*an #istin',ir +a entre las 2ren#as #e <estir + los ob:etos 2ara otros ,sos En la !abe4a lle<aban 2antallas #e l0m2aras, !,bos 2ara :,'ar en la arena, so2eras, !estos #e 2a2eles, bolsas o !a:as #e !art=n / se ta2aban el !,er2o !on manteles, al8ombras, 'ran#es tro4os #e 2a2el #e 2lata + "asta barriles M,!"os em2,:aban o tiraban #e !arritos o !arri!o!"es, en los A,e "ab*a amontona#os to#os los !a!"i<a!"es ima'inablesC l0m2aras rotas, !ol!"ones, <a:illa, tra2os + !",!"er*as Otros lle<aban trastos 2are!i#os en 'ran#es 8ar#os sobre s,s es2al#as C,anto m0s ba:aba Basti0n 2or la !i,#a#, m0s #ensa se "a!*a la m,!"e#,mbre Sin embar'o, nin',na #e aA,ellas 2ersonas 2are!*a saber m,+ bien a #=n#e ir -arias <e!es obser<= Basti0n A,e al',no, #es2,@s #e "aber em2,:a#o 8ati'osamente s, !arro en ,na #ire!!i=n, lo arrastraba "a!ia la !ontraria 2o!o #es2,@s, 2ara tomar al'o m0s tar#e ,na n,e<a &ero to#os se mostraban 8ebrilmente a!ti<os Basti0n se #e!i#i= a abor#ar a ,no #e ellos -GC=mo se llama esta !i,#a#H El inter2ela#o solt= s, !arro, se en#ere4=, se 8rot= la 8rente ,n rato !omo si est,<iera 2ensan#o intensamente, + l,e'o se 8,e, aban#onan#o sim2lemente el !arro &are!*a "aberlo ol<i#a#o No obstante, 2o!os min,tos m0s tar#e ,na m,:er se a2o#er= #el <e"*!,lo + lo arrastr= 2enosamente "a!ia al'1n la#o Basti0n le 2re',nt= si los trastos eran #e ella La m,:er se A,e#= ,n rato s,mi#a en 2ro8,n#as me#ita!iones + l,e'o se mar!"= Basti0n lo intent= a1n ,nas !,antas <e!es, 2ero no re!ibi= res2,esta a nin',na #e s,s 2re',ntas -Es in1til 2re',ntarles -o+= #e!ir #e 2ronto a ,na <o4 b,rlona- No 2,e#en #e!irte na#a Se les 2o#r*a llamar los A,e na#a #i!en Basti0n se <ol<i= + <io, en ,n saliente #e la 2are# RA,e era la 2arte in8erior #e ,n mira#or !olo!a#o al re<@sS a ,n monito 'ris El animal lle<aba ,n birrete ne'ro #e #o!tor #el A,e !ol'aba ,na borla + 2are!*a #ili'entemente o!,2a#o en !ontar al'o !on los #e#os #e los 2ies L,e'o mir= ir=ni!amente a Basti0n + #i:oC -&er#ona, s=lo estaba !ontan#o al'o r02i#amente
- 2(( -
ENDE, MICHAEL
-GD,i@n eresH -le 2re',nt= Basti0n -ETr'aB es mi nombre, en!anta#oF -res2on#i= el monito le<ant0n#ose li'eramente el birrete- G/ !on A,i@n ten'o el ',stoH -Me llamo Basti0n Baltasar B,B -EM,+ bienF -#i:o el monito satis8e!"o -G/ !=mo se llama esta !i,#a#H -2re',nt= Basti0n -En reali#a# no tiene nombre -eB2li!= Tr'aB-, 2ero se le 2o#r*a llamar Ci,#a# #e los Anti',os Em2era#ores #i'amos la
-GLa Ci,#a# #e los Anti',os Em2era#oresH -re2iti= Basti0n inA,ieto- G&or A,@H No "a+ na#ie A,e 2are4!a ,n anti',o em2era#or -GA" noH -el monito se ri= so8o!a#amente- Sin embar'o, to#os los A,e <es 8,eron en s, tiem2o em2era#ores #e )antas*a o, 2or lo menos, A,isieron serlo Basti0n se sobresalt= -GC=mo lo sabes, Tr'aBH El monito se le<ant= otra <e4 el birrete + mir= a Basti0n ir=ni!amente -/o so+ #i'amos el <i'ilante #e la !i,#a#
Basti0n mir= a s, alre#e#or M,+ !er!a, ,n "ombre an!iano "ab*a !a<a#o ,na 8osa Meti= en ella ,na <ela en!en#i#a + ta2= otra <e4 el a',:ero El monito se ri= -GTe a'ra#ar*a "a!er ,na 2eA,e;a <isita a la !i,#a#, se;orH Di'amos !onta!to !on t, 8,t,ro l,'ar #e resi#en!iaH -No -#i:o Basti0n- GD,@ #iablos est0s #i!ien#oH El monito salt= a los "ombros #e Basti0n -E-amosF -!,!"i!"e=- No !,esta na#a Has 2a'a#o +a lo A,e te #a #ere!"o a la entra#a Basti0n !omen4= a an#ar a,nA,e, en reali#a#, ",biera 2re8eri#o irse #e la !i,#a# Se sent*a in!=mo#o + esa sensa!i=n a,mentaba a !a#a 2aso Obser<= a la 'ente + se #io !,enta #e A,e tam2o!o "ablaban entre s* No se 2reo!,2aban en absol,to ,nos #e otrosJ en reali#a#, ni siA,iera 2are!*an #arse !,enta #e s, m,t,a 2resen!ia -GD,@ les 2asaH -2re',nt= Basti0n- G&or A,@ se !om2ortan #e ,na 8orma tan raraH G,n 2rimer
- 2(. -
ENDE, MICHAEL
-No tiene na#a #e rara -se ri= a"o'a#amente Tr'aB en s, o*#o- Se 2o#r*a #e!ir A,e son t,s i',ales o, me:or, A,e lo 8,eron en s, tiem2o -GD,@ A,ieres #e!irH -Basti0n se A,e#= inm=<il- GD,ieres #e!ir A,e son seres ",manosH Tr'aB #io saltos #e ale'r*a sobre las es2al#as #e Basti0nC -EEso esF EEso esF Basti0n <io en me#io #e s, !amino a ,na m,:er senta#a A,e intentaba 2in!"ar ',isantes !on ,na a',:a #e 4,r!ir -GC=mo "an lle'a#o "asta aA,*H GD,@ "a!enH -2re',nt= Basti0n -B,eno, en to#os los tiem2os "a "abi#o seres ",manos A,e no "an <,elto a s, m,n#o -eB2li!= Tr'aB- Al 2rin!i2io no A,er*an + a"ora #i'amos no 2,e#en +a Basti0n mir= a ,na ni;a A,e, !on 'ran es8,er4o, em2,:aba ,n !o!"e #e m,;e!as #e r,e#as !,a#ra#as -G&or A,@ no 2,e#en +aH -2re',nt= -Tienen A,e #esearlo &ero +a no #esean na#a Han 'asta#o s, 1ltimo #eseo en al',na otra !osa -GS, 1ltimo #eseoH -2re',nt= Basti0n !on los labios 20li#os- Enton!es, Gno se 2,e#e #esear tanto !omo se A,ieraH Tr'aB <ol<i= a re*rse so8o!a#amente Trat= #e A,itarle a Basti0n el t,rbante 2ara #es2io:arlo -EDe:a esoF -'rit= Basti0n D,iso sa!,#irse al mono, 2ero @l se a'arr= 8,ertemente, !"illan#o #e 2la!er -ENo es esoF ENo es esoF -'rit= eB!ita#amente el monito- S=lo 2,e#es #esear !osas mientras te a!,er#es #e t, m,n#o Los A,e est0n aA,* "an a'ota#o to#os s,s re!,er#os D,ien no tiene +a 2asa#o tam2o!o tiene 2or<enir &or eso no en<e:e!en EM*ralosF G&o#r*as !reer A,e m,!"os #e ellos lle<an aA,* mil a;os e in!l,so m0sH &ero se A,e#an !omo son &ara ellos no 2,e#e !ambiar na#a, 2orA,e ellos mismos no 2,e#en +a !ambiar Basti0n obser<= a ,n "ombre A,e en:abonaba ,n es2e:o + em2e4aba l,e'o a a8eitarlo Lo A,e al 2rin!i2io le "ab*a 2are!i#o a1n !=mi!o a Basti0n le 2ro#,!*a a"ora en la es2al#a !arne #e 'allina Si',i= a#elante #e2risa + s=lo enton!es se #io !,enta #e A,e !a#a <e4 #es!en#*a m0s 2or la !i,#a# D,iso <ol<erse, 2ero al'o lo atra*a !omo ,n im0n Comen4= a !orrer, intentan#o #es"a!erse #el molesto monito, 2ero @ste se a8erraba a @l !omo ,na la2a e in!l,so lo a!i!ateaba
- 2(3 -
ENDE, MICHAEL
-EM0s a2risaF E-en'aF E-en'aF E-en'aF Basti0n <io A,e aA,ello no ser<*a #e na#a + se #et,<o -/ to#os @stos -2re',nt= sin aliento-, G8,eron o A,isieron ser en otro tiem2o em2era#ores #e )antasiaH -Claro -#i:o Tr'aB- To#o el A,e no en!,entra el !amino #e <,elta A,iere ser tar#e o tem2rano em2era#or No to#os lo !onsi',ieron, 2ero to#os lo intentaron &or eso "a+ aA,* #os !lases #e lo!os El res,lta#o, sin embar'o, es #i'amos el mismo -GD,@ #os !lasesH EEB2l*!ameloF ETen'o A,e saberlo,Ar'aBF -ECalmaF ECalmaF -<ol<i= a re*rse el mono, abra40n#ose !on m0s 8,er4a a Basti0n>nos 2er#ieron s,s re!,er#os 2o!o a 2o!o / !,an#o 2er#ieron el 1ltimo, T>R/N no 2,#o !,m2lir +a m0s #eseos Enton!es ellos solos #i'amos <inieron "asta aA,* Los otros, al ser em2era#ores, 2er#ieron #e 'ol2e to#os s,s re!,er#os T>R/N tam2o!o 2,#o !,m2lir +a s,s #eseos 2orA,e na#a #eseaban +a Como <es, <iene a ser lo mismo Tambi@n ellos est0n aA,* + no 2,e#en mar!"arse -GEso A,iere #e!ir A,e to#os t,<ieron al',na <e4 a T`R/NH -E&or s,2,estoF -res2on#i= Tr'aB- &ero lo "anol<i#a#o "a!e tiem2o Tam2o!o les ser<ir*a #e na#a, 2obres lo!os -GSe lo -Basti0n tit,be=- Se lo A,itaronH
-No -#i:o Tr'aB- C,an#o al',ien se !on<ierte en em2era#or, T>R/N #esa2are!e 2orA,e @l lo #esea Es !laro !omo la l,4 #el #*a, #i'amos, 2orA,e al 8in + al !abo no se 2,e#e ,tili4ar el 2o#er #e la Em2eratri4 In8antil 2ara A,itarle 2re!isamente ese 2o#er Basti0n se sent*a tan mal A,e le ",biera ',sta#o sentarse en al'1n sitio, 2ero el monito 'ris no lo #e:= -ENo, no, la <isita #e la !i,#a# no "a termina#oF -'rit=- E)alta a1n lo m0s im2ortanteF ESi',eF ESi',eF Basti0n <io a ,n m,!"a!"o A,e, !on ,n 2esa#o martillo, !la<aba !la<os en ,nos !al!etines A,e ten*a #elante #e @l en el s,elo >n "ombre 'or#o intentaba 2e'ar sellos #e !orreos en 2om2as #e :ab=n, A,e nat,ralmente le estallaban siem2re Sin embar'o, @l no #e:aba #e 8abri!ar n,e<as 2om2as -EMiraF -o+= #e!ir Basti0n a la <o4 b,rlona #e Tr'aB, + sinti= A,e @ste, !on s,s mane!itas #e mono, le "a!*a 'irar la !abe4a en ,na #ire!!i=n #etermina#a- EMira all*F GNo es #i<erti#oH Hab*a ,n 'r,2o #e 2ersonas, "ombres + m,:eres, <ie:os + :=<enes, to#os <esti#os !on los tra:es m0s eBtra;os + sin "ablar En el s,elo "ab*a ,n mont=n #e 'ran#es #a#os, + en
- 2(6 -
ENDE, MICHAEL
los seis la#os #e !a#a #a#o "ab*a letras >na + otra <e4, aA,ellas 2ersonas re<ol<*an los #a#os + l,e'o los !ontem2laban 8i:amente lar'o tiem2o -GD,@ "a!enH -s,s,rr= Basti0n- GD,@ !lase #e :,e'o es @seH GC=mo se llamaH -Es el :,e'o #e la arbitrarie#a# -res2on#i= Tr'aB Les "i4o se;as a los :,'a#ores + 'rit=-C EBra<o, m,!"a!"osF EA#elanteF ENo os #eten'0isF L,e'o se <ol<i= a Basti0n + le !,!"i!"e= al o*#oC -/a no saben narrar Han 2er#i#o el len',a:e &or eso "e in<enta#o ese :,e'o 2ara ellos Como <es, los entretiene / es m,+ 80!il Si lo 2iensas, ten#r0s A,e a#mitir A,e to#as las "istorias #el m,n#o, en el 8on#o, se !om2onen s=lo #e <eintis@is letras Las letras son siem2re las mismas + s=lo !ambia s, !ombina!i=n Con las letras se "a!en 2alabras, !on las 2alabras 8rases, !on las 8rases !a2*t,los + !on los !a2*t,los "istorias Mira, GA,@ 2one a"*H Basti0n le+=C H5IIL9&)MYEZ-]D Z]C-BNMASD)5HKIL[ DYERT/>19& ASD)5HKIL[ MNB-C]ZLIKH5)DSA &OI>/TREYDAS DYERT/>I9&ASD) Z]C-BNMLIK DYERT/>19& ASD)5HKIL[Z]C &OI>/TREYD NLIKH5)DSAMNB5IHDSR/I& ARC5>NII/[ DYERT/>I9&ASD MNB-C]ZASD LIK>9N5RE)5HL -S* -se ri= so8o!a#amente Tr'aB-, !asi siem2re 2asa eso &ero si se :,e'a m,!"o tiem2o, #,rante a;os, s,r'en a <e!es, 2or !as,ali#a#, 2alabras No 2alabras es2e!ialmente in'eniosas, 2ero 2or lo menos 2alabras LCalambres2ina!aM, 2or e:em2lo, o L!"ori!e2illo, o L2inta!,ellos Sin embar'o, si se si',e :,'an#o !ien a;os, mil a;os, !ien mil a;os, !on to#a 2robabili#a# sal#r0 ,na <e4, 2or !as,ali#a#, ,n 2oema / si se :,e'a eternamente ten#r0n A,e s,r'ir to#os los 2oemas, to#as las "istorias 2osibles, + l,e'o to#as las "istorias #e "istorias, in!l,i#a @sta en la A,e 2re!isamente estamos "ablan#o GEs l='i!o, noH -Es "orrible -#i:o Basti0n -B,eno -#i:o Ar'aB-, #e2en#e #e !=mo se mire Osos #e a"* #i'amos se #e#i!an a ello a2asiona#amente / a#em0s, GA,@ otra !osa 2o#r*amos "a!er en )antas*a !on ellosH
- 2(7 -
ENDE, MICHAEL
Basti0n mir= lar'o tiem2o en silen!io a los :,'a#ores + l,e'o 2re',nt= en <o4 ba:aC -Tr'aB T1 sabes A,i@n so+ +o, G<er#a#H
-G/ !=mo noH GD,i@n no !ono!e t, nombre en )antas*aH -Dime ,na !osa, Tr'aB Si me ",biera !on<erti#o a+er en em2era#or, Gestar*a +a aA,*H -Ho+ o ma;ana -res2on#i= el mono-, o #entro #e ,na semana De to#as 8ormas, ",bieras a!aba#o 2ronto aA,* -Enton!es Atre+, me "a sal<a#o -Eso no lo s@ -re!ono!i= el mono -/ si ",biera !onse',i#o A,itarme la Al"a:a, GA,@ ",biera o!,rri#oH El mono se r*o otra <e4 so8o!a#amente -Di'amos -G&or A,@H -&orA,e ne!esitas a T>R/N 2ara en!ontrar t, !amino #e re'reso /, sin!eramente, no !reo A,e lo !onsi'as El mono bati= 2almas, se A,it= el birrete + mir= ir=ni!amente a Basti0n -Dime, Tr'aB, GA,@ 2,e#o "a!erH -En!ontrar ,n #eseo A,e te #e<,el<a a t, m,n#o Basti0n !all= otra <e4 lar'o tiem2o + l,e'o 2re',nt=C -Tr'aB, G&,e#es #e!irme !,0ntos #eseos me A,e#an a1nH -No m,!"os +a En mi o2ini=n, tres o !,atro to#o lo m0s / !on eso #i8*!ilmente 2o#r0s arre'l0rtelas Em2ie4as ,n 2o!o tar#e + el !amino #e <,elta no es 80!il Ten#r0s A,e atra<esar el Mar #e Niebla S=lo eso te !ostar0 ,no Lo A,e <iene #es2,@s no lo s@ Na#ie sabe en )antas*a #=n#e est0 2ara <osotros el !amino #e <,estro m,n#o D,i40 en!,entres el Minro,# #e /or, la 1ltima sal<a!i=n 2ara m,!"os !omo t1 A,nA,e me temo A,e 2ara ti A,e#a #i'amos #emasia#o le:os De la Ci,#a# #e los Anti',os Em2era#ores, 2or esta <e4, 2o#r0s salir -E5ra!ias, Tr'aBF -#i:o Basti0n El monito 'ris "i4o ,na m,e!a b,rlona -EHasta la <ista, Basti0n Baltasar B,BF A,e "abr*as a!aba#o aA,* tambi@n
- 2.9 -
ENDE, MICHAEL
/ #e ,n salto #esa2are!i= en ,na #e las abs,r#as !asas Se "ab*a lle<a#o el t,rbante Basti0n 2ermane!i= ,n rato a1n sin mo<erse Lo A,e "ab*a sabi#o lo !on8,n#*a + #es!on!ertaba tanto A,e no 2o#*a tomar nin',na #e!isi=n To#os s,s ob:eti<os + 2lanes anteriores se "ab*an #err,mba#o #e 'ol2e Le 2are!*a !omo si, en s, interior, to#o ",biera si#o 2,esto !abe4a aba:o Lo mismo A,e en aA,ella 2ir0mi#e A,e ten*a ante los o:os, la 2arte #e arriba "ab*a A,e#a#o aba:o + la 2arte #e atr0s #elante Lo A,e "ab*a es2era#o res,ltaba ser s, 2er#i!i=n + lo A,e "ab*a o#ia#o s, sal<a!i=n Ante to#o, ,na !osa le res,ltaba e<i#enteC Eten*a A,e salir #e aA,ella !i,#a# #e lo!osF E/ no A,er*a <ol<er :am0s a ellaF Se 2,so a an#ar entre la !on8,si=n #e e#i8i!ios sin senti#o, + 2ronto se #io !,enta #e A,e el !amino #e entra#a "ab*a si#o m,!"o m0s 80!il A,e el #e sali#a >na + otra <e4 2,#o !om2robar A,e "ab*a 2er#i#o el r,mbo + se #iri'*a otra <e4 r02i#amente al !entro #e la !i,#a# Ne!esit= to#a la tar#e 2ara lle'ar al terra2l@n L,e'o sali= a la !am2i;a + no #e:= #e an#ar "asta A,e la no!"e -tan os!,ra !omo la anterior- lo 8or4= a "a!er ,n alto Ca+= al s,elo a'ota#o, ba:o ,n enebro, + se s,mi= en ,n s,e;o 2ro8,n#o / en aA,el s,e;o se borr= en @l el re!,er#o #e A,e, en otro tiem2o, "ab*a si#o !a2a4 #e in<entar "istorias D,rante to#a la no!"e <io ,na sola ima'en en s,e;os, A,e no A,er*a #esa2are!er + A,e tam2o!o !ambiabaC Atre+,, !on la san'rante "eri#a en el 2e!"o, estaba ante @l + lo miraba, inm=<il + sin #e!ir 2alabra Des2erta#o 2or ,n tr,eno, Basti0n se 2,so en 2ie 2re!i2ita#amente La m0s 2ro8,n#a os!,ri#a# lo ro#eaba, a,nA,e to#as las masas #e n,bes A,e, #es#e "a!*a #*as, se "ab*an i#o a!,m,lan#o, 2are!*an "aber ini!ia#o ,n 'ran alboroto Ininterr,m2i#amente !r,4aban el !ielo los rel0m2a'os, los tr,enos resonaban + ret,mbaban #e tal 8orma A,e el s,elo se estreme!*a, + la tem2esta# a,llaba #e ,n la#o a otro sobre la !am2i;a, "a!ien#o #oblarse "asta el s,elo a los enebros Los a',a!eros !orr*an 2or el 2aisa:e !omo !ortinas 'rises Basti0n se le<ant= Se A,e#= #e 2ie, en<,elto en s, manto ne'ro + !on el a',a !orri@n#ole 2or el rostro >n ra+o !a+= en ,n 0rbol, #elante mismo #e @l, 2artien#o el tron!o n,#osoJ las ramas se in!en#iaron inme#iatamente + el <iento barri= sobre la !am2i;a no!t,rna ,na ll,<ia #e !"is2as, A,e los a',a!eros a2a'aron ense',i#a Basti0n "ab*a !a*#o #e ro#illas 2or el tremen#o estalli#o Em2e4= a es!arbar la tierra !on las manos C,an#o el a',:ero 8,e s,8i!ientemente 2ro8,n#o, se #es!i;= la es2a#a Si?an#a + la !olo!= en @l -ESi?an#aF -#i:o en <o4 ba:a en me#io #e los brami#os #e la tormenta- A#i=s 2ara siem2re N,n!a m0s o!,rrir0n #es'ra!ias 2orA,e al',ien te #esen<aine !ontra ,n ami'o / na#ie te en!ontrar0 aA,* "asta A,e se ol<i#e lo A,e o!,rri= 2or t, !,l2a + la m*a
- 2.1 -
ENDE, MICHAEL
Enton!es !,bri= otra <e4 el a',:ero + 2,so 2or 8in m,s'o + ramas sobre el l,'ar, a 8in #e A,e na#ie 2,#iera #es!,brirla / all* est0 Si?an#a "asta "o+ &orA,e s=lo en ,n 8,t,ro le:ano lle'ar0 al',ien A,e 2o#r0 to!arla sin 2eli'ro 2ero @sa es otra "istoria + ser0 !onta#a en otra o!asi=n Basti0n !ontin,= an#an#o a tra<@s #e la os!,ri#a# La tormenta !e#i= "a!ia el amane!er, el <iento amain=, la ll,<ia em2e4= a 'otear #e los 0rboles + se "i4o la !alma AA,ella no!"e !omen4= 2ara Basti0n ,n <a'ab,n#eo lar'o + solitario No A,er*a <ol<er a <er a s,s !om2a;eros #e <ia:e + #e batalla, no A,er*a <ol<er a <er a ]a+i#e D,er*a b,s!ar el !amino #e re'reso al m,n#o #e los seres ",manos 2ero no sab*a !=mo ni 2or #=n#e GHab*a en al'1n la#o ,na 2,erta, ,n 2aso, ,na l*nea #i<isoria A,e lo lle<ara "asta all*H Ten*a A,e #esearlo, eso lo sab*a &ero 2ara ello no ten*a 8,er4as Se sent*a !omo ,n b,!ea#or A,e b,s!ara ,n bar!o ",n#i#o en el 8on#o #el mar, 2ero se <iera obli'a#o a s,bir siem2re antes #e 2o#er en!ontrar al'o Sab*a tambi@n A,e le A,e#aban 2o!os #eseosC 2or eso 2on*a s,mo !,i#a#o en no "a!er ,so #e T>R/N Los 2o!os re!,er#os A,e le A,e#aban a1n s=lo #eb*a sa!ri8i!arlos si !on ello se a!er!aba a s, m,n#o, + s=lo !,an#o 8,era absol,tamente ne!esario &ero los #eseos no se 2,e#en 2ro<o!ar ni re2rimir a 2la!er S,r'en en nosotros #e 2ro8,n#i#a#es m0s 2ro8,n#as A,e to#as las inten!iones, sean b,enas o malas / s,r'en ina#<erti#os Sin A,e Basti0n se #iera !,enta #e ello, se estaba 8orman#o en @l ,n n,e<o #eseo A,e, 2o!o a 2o!o, iba toman#o 8orma !on!reta La sole#a# en A,e !aminaba #es#e "a!*a m,!"os #*as + no!"es "i4o A,e #eseara 2ertene!er a al',na !om,ni#a#, ser a#o2ta#o 2or al'1n 'r,2o, no !omo se;or o <en!e#or ni !omo al',ien es2e!ial, sino s=lo !omo ,no m0s, A,i40 el m0s 2eA,e;o o el menos im2ortante, 2ero !omo al',ien A,e 2ertene!iera a ese 'r,2o nat,ralmente + 2arti!i2ara en la !om,ni#a# / s,!e#i= A,e ,n #*a lle'= a la orilla #el mar En !,alA,ier !aso, as* lo !re+= al 2rin!i2io Era ,na es!ar2a#a !osta ro!osa aA,ella en A,e se en!ontraba + ante s,s o:os se eBten#*a ,n mar #e olas blan!as + 2etri8i!a#as S=lo m0s tar#e se #io !,enta #e A,e aA,ellas olas no estaban realmente inm=<iles, sino A,e se mo<*an lentamente, + #e A,e "ab*a !orrientes + remolinos A,e 'iraban tan im2er!e2tiblemente !omo las a',:as #e ,n relo: EEra el Mar #e NieblaF Basti0n !amin= a lo lar'o #e la es!ar2a#a !osta El aire era !aliente + ,n 2o!o "1me#o, + no "ab*a ni ,n so2lo #e <iento To#a<*a eran las 2rimeras "oras #e la ma;ana + el sol res2lan#e!*a sobre la s,2er8i!ie #e niebla, blan!a !omo la nie<e, A,e se eBten#*a "asta el "ori4onte
- 2.2 -
ENDE, MICHAEL
Basti0n an#,<o ,nas "oras + lle'= "a!ia el me#io#*a a ,na 2eA,e;a !i,#a# A,e se "allaba en el Mar #e Niebla, sobre altos 2ilotes, ,n 2o!o ale:a#a #e la !osta >n lar'o 2,ente !ol'ante A,e os!ilaba libremente la ,n*a !on ,n saliente #e la !osta ro!osa El 2,ente se !ol,m2i= !on s,a<i#a# !,an#o Basti0n lo atra<es= Las !asas eran relati<amente 2eA,e;asC las 2,ertas, las <entanas, las es!aleras, to#o 2are!*a "e!"o 2ara ni;os /, #e "e!"o, las 'entes A,e an#aban 2or la !alle ten*an to#as la estat,ra #e ni;os, a,nA,e se tratase #e "ombres !on barba + #e m,:eres #e altos 2eina#os Llamaba la aten!i=n el A,e a2enas se los 2o#*a #istin',ir entre s*C tanto se 2are!*an m,t,amente S,s rostros eran #e ,n !olor 2ar#o os!,ro !omo la tierra "1me#a + 2are!*an m,+ amables + tranA,ilos C,an#o <e*an a Basti0n, lo sal,#aban !on la !abe4a, 2ero nin',no le "ablaba En 'eneral, 2are!*an ser m,+ silen!iososJ s=lo rara <e4 se 2o#*a o*r ,na 2alabra o ,na eB!lama!i=n 2or las !alles + !alle:as, a 2esar #e la 'ran a!ti<i#a# A,e reinaba Tam2o!o se <e*a n,n!a a na#ie soloJ siem2re iban en 'r,2os 2eA,e;os o 'ran#es, #el bra4o o #e la mano C,an#o Basti0n mir= m0s #eteni#amente las !asas, !om2rob= A,e to#as estaban "e!"as #e ,na es2e!ie #e tren4a#o #e mimbre, ,nas #e ,n tren4a#o basto, otras #e ,no 8ino Hasta el s,elo #e las !alles era #e la misma !ali#a# / 8inalmente obser<= tambi@n A,e in!l,so los <esti#os #e la 'ente, 2antalones, 8al#as, !"aA,etas + sombreros, estaban "e!"os #el mismo tren4a#o, a,nA,e en este !aso #e ,no m,+ 8ino + art*sti!o Al 2are!er, to#o se "a!*a eB!l,si<amente #el mismo material AA,* + all0, Basti0n 2o#*a e!"ar ,na o:ea#a a #i<ersos talleres #e artesanos A,e se o!,2aban to#os en la 8abri!a!i=n #e !osas tren4a#asJ "a!*an 4a2atos, !0ntaros, l0m2aras, ta4as, 2ara',as to#o #e aA,el tren4a#o / n,n!a traba:aba na#ie solo, 2orA,e to#as aA,ellas !osas s=lo 2o#*an 8abri!arse me#iante la !olabora!i=n #e <arios Era ,n 2la!er <er !on A,@ "abili#a# traba:aban :,ntos + ,nos !om2letaban siem2re la labor #e los otros Al traba:ar, !antaban !asi siem2re sen!illas melo#*as sin 2alabras La !i,#a# no era m,+ 'ran#e + 2or eso Basti0n lle'= 2ronto a s, mar'en / la <ista A,e se le o8re!i= in#i!aba in!on8,n#iblemente A,e se trataba #e ,na !i,#a# marinera, 2orA,e "ab*a !ientos #e bar!os #e to#a 8orma + tama;o Sin embar'o, era ,na !i,#a# marinera bastante ins=lita, 2orA,e to#os aA,ellos bar!os estaban !ol'a#os #e enormes !a;as #e 2es!ar + 8lotaban, ,nos :,nto a otros, !ol,m2i0n#ose li'eramente, sobre el abismo en A,e se mo<*an las blan!as masas #e niebla &or lo #em0s, tambi@n aA,ellos bar!os 2are!*an "e!"os #e tren4a#o #e mimbre + no ten*an <elas ni m0stiles, remos o timones Basti0n se "ab*a in!lina#o sobre ,na baran#illa + miraba al Mar #e Niebla &o#*a <er lo altos A,e eran los 2ilotes sobre los A,e se asentaba la !i,#a# 2or las sombras A,e, a la l,4 #el sol, arro:aban sobre la blan!a s,2er8i!ie A,e "ab*a aba:o -De no!"e -o+= #e!ir a ,na <o4 a s, la#o-, la niebla s,be "asta la !i,#a# Enton!es 2o#emos "a!ernos a la mar D,rante el #*a el sol !ons,me la niebla + el ni<el #el mar #es!ien#e Esto es lo A,e A,er*as saber, Gno es !ierto, eBtran:eroH K,nto a Basti0n "ab*a tres "ombres a2o+a#os en la baran#illa, A,e lo miraban a8able + amistosamente Entabl= !on<ersa!i=n !on ellos + s,2o A,e la !i,#a# lle<aba el nombre #e /s?al + A,e la llamaban tambi@n la Ci,#a# #e Mimbre S,s "abitantes eran los +s?0lnari La 2alabra si'ni8i!aba al'o as* !omo Llos !om,nitariosM Los tres "ombres
- 2.3 -
ENDE, MICHAEL
eran #e 2ro8esi=n na<e'antes #e la niebla Basti0n no A,iso #ar s, 2ro2io nombre 2ara no ser re!ono!i#o + #i:o A,e se llamaba >no Los tres marinos le eB2li!aron A,e no ten*an ,n nombre 2ara !a#a in#i<i#,o + A,e tam2o!o lo !onsi#eraban ne!esario Eran, to#os :,ntos, los +s?0lnari, + eso les bastaba Como era 2re!isamente me#io#*a, in<itaron a Basti0n a ir !on ellos + @l a!e2t= a'ra#e!i#o En ,na 2osa#a !er!ana se sentaron a la mesa + #,rante la !omi#a Basti0n se enter= #e to#o lo A,e se re8er*a a la !i,#a# #e /s?al + s,s "abitantes El Mar #e Niebla, A,e ellos llamaban S?ai#an, era ,n 'i'antes!o o!@ano #e <a2or blan!o A,e se2araba #os 2artes #e )antasia La 2ro8,n#i#a# #e S?ai#an no la "ab*a a<eri',a#o na#ie a1n, ni tam2o!o #e #=n#e 2ro!e#*a aA,ella monstr,osa masa #e niebla Era <er#a# A,e se 2o#*a res2irar 2er8e!tamente ba:o s, s,2er8i!ie + A,e, #es#e la !osta, #on#e la niebla era to#a<*a relati<amente 2o!o 2ro8,n#a, se 2o#*a an#ar ,n tre!"o 2or el 8on#o #el mar, 2ero s=lo amarra#o a ,na so'a #e la A,e 2,#iera ser ,no remol!a#o E8e!ti<amente, la niebla ten*a la !,ali#a# #e "a!er 2er#er, al !abo #e !orto tiem2o, to#o senti#o #e orienta!i=n M,!"os a,#a!es o im2r,#entes "ab*an m,erto en el trans!,rso #el tiem2o intentan#o atra<esar S?ai#an solos + a 2ie S=lo ,nos !,antos "ab*an 2o#i#o ser sal<a#os La 1ni!a 8orma #e 2o#er lle'ar al otro la#o #el Mar #e Niebla era la #e los +s?0lnari El tren4a#o #e mimbre #e A,e se !om2on*an to#as las !asas #e la !i,#a# #e /s?al, to#os los ob:etos #e ,so, los <esti#os + tambi@n los bar!os, se "a!*a #e ,na es2e!ie #e :,n!os A,e !re!*an !er!a #e la orilla, ba:o la s,2er8i!ie #el Mar #e Niebla, + A,e -!omo 2,e#e !om2ren#erse 80!ilmente 2or lo A,e se a!aba #e #e!ir s=lo 2o#*an !ortarse !on 2eli'ro mortal AA,ellos :,n!os, a,nA,e eBtraor#inariamente 8leBibles + "asta 8l0!!i#os en el aire, se 2on*an en la niebla #ere!"os, 2orA,e eran m0s li'eros A,e ella + 8lotaban en!ima De esa 8orma 8lotaban tambi@n, nat,ralmente, los bar!os !onstr,i#os !on ellos Los tra:es A,e lle<aban los +s?0lnari eran al mismo tiem2o ,na es2e!ie #e !"ale!o sal<a<i#as, 2ara el !aso #e A,e al',no !a+era en la niebla &ero aA,@l no era el <er#a#ero se!reto #e los +s?0lnari ni eB2li!aba la ra4=n #e la 2e!,liar soli#ari#a# A,e re'*a to#as s,s a!ti<i#a#es Como 2,#o obser<ar 2ronto Basti0n, 2are!*an no !ono!er la 2alabra L+oMJ en !,alA,ier !aso, no la ,tili4aban n,n!a, sino A,e "ablaban siem2re 1ni!amente #e LnosotrosM La ra4=n no la s,2o "asta m0s a#elante C,an#o #e#,:o #e lo A,e #e!*an los tres na<e'antes #e la niebla A,e aA,ella misma no!"e se "ar*an a la mar, les 2re',nt= si no 2o#*an lle<arlo !omo 'r,mete Le eB2li!aron A,e ,n <ia:e 2or S?ai#an se #i8eren!iaba !onsi#erablemente #e !,alA,ier otro <ia:e 2or mar, 2orA,e n,n!a 2o#*a saberse !,0nto #,rar*a ni a #=n#e se lle'ar*a en #e8initi<a Basti0n #i:o A,e le #aba i',al, + los marinos !onsintieron en a!e2tarlo en s, bar!o Al !aer la no!"e, la niebla, !omo se es2eraba, !omen4= a s,bir, + "a!ia la me#iano!"e "ab*a lle'a#o a la alt,ra #e la !i,#a# #e mimbre To#os los bar!os A,e antes "ab*an !ol'a#o en el aire 8lotaban a"ora en la blan!a s,2er8i!ie El bar!o en A,e se en!ontr= Basti0n -,na embar!a!i=n 2lana, #e ,nos treinta metros #e eslora- 8,e solta#o #e s,s amarras + se mo<i= lentamente "a!ia la <aste#a# #el Mar #e Niebla no!t,rno
- 2.% -
ENDE, MICHAEL
/a a la 2rimera o:ea#a, Basti0n se "ab*a 2re',nta#o A,@ me#io #e 2ro2,lsi=n 2o#*a "a!er mo<erse aA,ella es2e!ie #e bar!o, A,e no ten*a <elas, ni remos, ni "@li!e Las <elas, !omo s,2o, no ",bieran ser<i#o #e na#a, 2orA,e sobre S?ai#an reinaba !asi siem2re la !alma, + !on remos o "@li!es no se 2o#*a a<an4ar 2or la niebla La 8,er4a A,e im2,lsaba al bar!o era totalmente #istinta En el !entro #e la !,bierta "ab*a ,na 2lata8orma re#on#a, li'eramente ele<a#a Basti0n la "ab*a obser<a#o +a al 2rin!i2io + la "ab*a toma#o 2or ,n 2,ente #e man#o o al'o 2are!i#o En reali#a#, #,rante to#o el <ia:e "ab*a en ella 2or lo menos #os na<e'antes #e la niebla, a,nA,e a <e!es tambi@n tres, !,atro o in!l,so m0s RTo#a la tri2,la!i=n se !om2on*a #e !ator!e "ombres sin !ontar, nat,ralmente, a Basti0n S Los A,e se en!ontraban en la 2lata8orma re#on#a :,ntaban bra4os + "ombros + miraban en la #ire!!i=n #el r,mbo Si no se los obser<aba !on m,!"a aten!i=n, 2o#*a 2ensarse A,e estaban inm=<iles S=lo !on ,na obser<a!i=n m0s atenta se 2o#*a notar A,e, m,+ #es2a!io + #e 8orma totalmente sim,lt0nea, se mo<*an en ,na es2e!ie #e baile Mientras tanto, !antaban ,na melo#*a sim2le, siem2re re2eti#a, m,+ bella + s,a<e Basti0n "ab*a toma#o al 2rin!i2io aA,el eBtra;o !om2ortamiento 2or ,na !eremonia o !ost,mbre es2e!ial !,+o senti#o se le es!a2aba S=lo al ter!er #*a #e <ia:e interro'= a ,no #e s,s tres ami'os, A,e se "ab*a senta#o a s, la#o Oste 2are!i= a s, <e4 eBtra;a#o #el asombro #e Basti0n + le eB2li!= A,e los "ombres mo<*an el bar!o !on s, ima'ina!i=n De momento, Basti0n no 2,#o !om2ren#er la eB2li!a!i=n + 2re',nt= si a!!ionaban al',nas r,e#as o!,ltas -No -res2on#i= el na<e'ante #e la niebla- C,an#o A,ieres mo<er las 2iernas, Gno te basta !on ima'in0rteloH GO es A,e tienes A,e mo<erlas me#iante en'rana:esH La #i8eren!ia entre el 2ro2io !,er2o + ,n bar!o estaba s=lo en A,e "a!*a 8alta A,e 2or lo menos #os +s?0lnari ,nieran totalmente s,s ima'ina!iones / si A,er*an <ia:ar m0s r02i#amente ten*an A,e !olaborar <arios Normalmente traba:aban en t,rnos #e tres + los #em0s #es!ansaban 2orA,e, a,nA,e 2are!*a tan li'ero + a'ra#able, era ,n traba:o 2esa#o + a'ota#or A,e eBi'*a ,na !on!entra!i=n 'ran#e + !onstante &ero era la 1ni!a 8orma #e 2o#er na<e'ar 2or S?ai#an / Basti0n a2ren#i= las ense;an4as #e los na<e'antes #e la niebla + s,2o el se!reto #e s, soli#ari#a#C el baile + la !an!i=n sin 2alabras &o!o a 2o!o, #,rante la lar'a tra<es*a, se !on<irti= en ,no #e ellos Era ,na sensa!i=n 2e!,liar e in#es!ri2tible #e ol<i#o #e s* mismo + #e armon*a la A,e sent*a !,an#o, #,rante el baile, s, 2ro2ia ima'ina!i=n se 8,n#*a !on la #e los otros, "a!i@n#ose ,n to#o Se sent*a realmente a!e2ta#o en s, !om,ni#a# + 2arte #e ella + al mismo tiem2o #esa2are!i= #e s, memoria el re!,er#o #e A,e, en el m,n#o #el A,e "ab*a <eni#o + !,+o !amino #e re'reso b,s!aba, "ab*a "ombres, "ombres A,e ten*an to#os s,s 2ro2ias ima'ina!iones + o2iniones Lo 1ni!o A,e 2o#*a re!or#ar a1n, os!,ramente, eran s, !asa + s,s 2a#res Sin embar'o, en lo m0s 2ro8,n#o #e s, !ora4=n "ab*a a1n otro #eseo #istinto #el #e no estar solo n,n!a m0s / ese otro #eseo !omen4= a a'itarse s,a<emente
- 2.( -
ENDE, MICHAEL
Eso o!,rri= el #*a en A,e, 2or 2rimera <e4, obser<= A,e los +s?0lnari no lo'raban s, soli#ari#a# armoni4an#o 8ormas #e ima'inar totalmente #istintas, sino 2orA,e se 2are!*an tanto entre s* A,e no les !ostaba nin'1n es8,er4o sentirse ,na !om,ni#a# Al !ontrario, no ten*an la 2osibili#a# #e #is!,tir o #e no estar #e a!,er#o entre s*, 2orA,e nin',no #e ellos se sent*a ,n in#i<i#,o No ten*an A,e <en!er nin',na o2osi!i=n 2ara en!ontrar la armon*a + 2re!isamente esa 8a!ili#a# le 2are!i= a Basti0n, 2o!o a 2o!o, insatis8a!toria S, #,l4,ra le res,lt= sosa + la melo#*a siem2re i',al #e s,s !an!iones, mon=tona Sent*a A,e le 8altaba al'o, A,e an"elaba al'o, 2ero no 2o#*a #e!ir A,@ Eso s=lo le res,lt= !laro !,an#o, al'1n tiem2o #es2,@s, #i<isaron en el !ielo ,na 'i'antes!a !orne:a #e la niebla To#os los +s?0lnari t,<ieron mie#o + se es!on#ieron ba:o !,bierta tan a2risa !omo 2,#ieron >no, sin embar'o, no lo lo'r= a tiem2o, + la monstr,osa a<e se 2re!i2it= sobre @l !on ,n 'rito, !o'i= al #es'ra!ia#o + se lo lle<= en el 2i!o C,an#o el 2eli'ro "ab*a 2asa#o, los +s?0lnari salieron #e n,e<o + !ontin,aron el <ia:e !on s, !anto + s, baile, !omo si na#a ",biera 2asa#o S, armon*a no se "ab*a <isto a8e!ta#a, + no se lamentaron ni se A,e:aron, ni #e#i!aron ,na sola 2alabra a !omentar el "e!"o -No -#i:o ,no !,an#o Basti0n lo interro'= al res2e!to-C no nos 8alta na#ie G&or A,@ ten#r*amos A,e lamentarnosH El in#i<i#,o no !ontaba 2ara ellos /, !omo no se #istin',*an entre s*, nin',no era irrem2la4able Sin embar'o, Basti0n A,er*a ser ,n in#i<i#,o, al',ien, no s=lo ,no !omo los #em0s D,er*a A,e lo A,isieran 2re!isamente 2or ser !omo era En aA,ella !om,ni#a# #e los +s?0lnari "ab*a armon*a 2ero no amor Basti0n no A,er*a ser +a el m0s 'ran#e, el m0s 8,erte o el m0s inteli'ente To#o eso lo "ab*a s,2era#o Deseaba ser A,eri#o !omo era, b,eno o malo, "ermoso o 8eo, listo o tonto, !on to#os s,s #e8e!tos o 2re!isamente 2or ellos &ero G!=mo era @lH /a no lo sab*a Hab*a re!ibi#o tantas !osas en )antas*a A,e a"ora, entre to#os aA,ellos #ones + 2o#eres, no se sab*a en!ontrar a s* mismo A 2artir #e enton!es no 2arti!i2= +a en el baile #el b,A,e #e la niebla Se sentaba en la 2roa + miraba a S?ai#an #,rante to#o el #*a + a <e!es tambi@n #,rante to#a la no!"e / 2or, 8in lle'aron a la otra orilla El b,A,e #e la niebla atra!=, Basti0n #io las 'ra!ias a los +s?0lnari + ba:= a tierra Era ,na tierra llena #e rosas + rosale#as #e to#os los !olores / 2or en me#io #e aA,el interminable bosA,e #e rosas !orr*a ,n sen#ero retor!i#o Basti0n lo si',i=
- 2.. -
ENDE, MICHAEL
Do+a Aiuola
a+i#e S, 8in 2,e#e !ontarse r02i#amente, 2ero es #i8*!il #e !om2ren#er +, !omo tantas !osas en )antas*a, est0 lleno #e !ontra#i!!iones Hasta "o+ se rom2en la !abe4a los sabios e "istoria#ores tratan#o #e saber !=mo 8,e 2osibleJ al',nos #,#an in!l,so #e los "e!"os o intentan #arles otra inter2reta!i=n AA,* "a #e narrarse lo A,e realmente o!,rri= + !a#a ,no #ebe intentar eB2li!arse las !osas !omo 2,e#a C,an#o Basti0n estaba +a en la !i,#a# #e /s?al !on los na<e'antes #e la niebla, ]a+i#e lle'= !on s,s 'i'antes ne'ros al l,'ar #e la !am2i;a #on#e el !aballo #e metal se "ab*a "e!"o 2e#a4os ba:o Basti0n En aA,el momento, sos2e!"aba +a A,e n,n!a lo en!ontrar*a / !,an#o, 2o!o #es2,@s, <io el terra2l@n al A,e !on#,!*an las ",ellas #e Basti0n, s, sos2e!"a se !on<irti= en !erti#,mbre Si "ab*a entra#o en la Ci,#a# #e los Anti',os Em2era#ores, estaba +a 2er#i#o 2ara los 2lanes #e ellaC #aba i',al A,e se A,e#ara all* 2ara siem2re o A,e !onsi',iera ",ir #e la !i,#a# En el 2rimer !aso se "abr*a <,elto im2otente !omo to#os los #e all* + no 2o#r*a #esear na#a m0s En el se',n#o, to#os s,s #eseos #e 2o#er + 'ran#e4a se "abr*an eBtin',i#o En ambos !asos, el :,e'o 2ara ella, ]a+i#e, "ab*a termina#o Or#en= a s,s 'i'antes a!ora4a#os A,e 2ermane!ieran A,ietos, 2ero in!om2rensiblemente no obe#e!ieron s, <ol,nta#, sino A,e si',ieron a#elante Enton!es ]a+i#e se en!oleri4=, salt= #e s, litera + se en8rent= a ellos !on los bra4os eBten#i#os Los 'i'antes a!ora4a#os, sin embar'o, lo mismo in8antes A,e :inetes, !ontin,aron a<an4an#o 2esa#amente !omo si ella no est,<iera, + la 2isotearon !on s,s
- 2.3 -
ENDE, MICHAEL
2ies + !as!os / s=lo !,an#o ]a+i#e "ab*a eB2ira#o se #et,<o #e s1bito la lar'a !omiti<a, !omo se #etiene ,n me!anismo #e relo:er*a C,an#o, m0s tar#e, lle'aron all* H+sbal#, H+#om + H+?rion !on los restos #el e:@r!ito, <ieron lo A,e "ab*a 2asa#o + no 2,#ieron !om2ren#erlo, 2orA,e "ab*a si#o s=lo la <ol,nta# #e ]a+i#e la A,e mo<*a a los 'i'antes ",e!os +, 2or !onsi',iente, la A,e los "ab*a "e!"o 2isotearla Sin embar'o, 2ensar m,!"o no era el 2,nto 8,erte #e los tres !aballeros, #e manera A,e 8inalmente se en!o'ieron #e "ombros + #e:aron estar la !osa Deliberaron sobre lo A,e "ab*a A,e "a!er + lle'aron a la !on!l,si=n #e A,e la !am2a;a, e<i#entemente, "ab*a lle'a#o a s, t@rmino De 8orma A,e li!en!iaron al resto #el e:@r!ito + a!onse:aron a to#o el m,n#o A,e se 8,era a !asa Ellos, A,e "ab*an 2resta#o a Basti0n ,n :,ramento #e 8i#eli#a# A,e no A,er*an rom2er, #e!i#ieron b,s!arlo 2or to#a )antas*a Sin embar'o, no 2,#ieron 2onerse #e a!,er#o sobre la #ire!!i=n A,e "ab*a A,e tomar + #e!i#ieron A,e !a#a ,no si',iera 2or s, !,enta Se #es2i#ieron + !a#a ,no se 8,e !o:ean#o en ,na #ire!!i=n #istinta Los tres !orrieron to#a<*a m,!"as a<ent,ras + "a+ en )antas*a in!ontables relatos A,e tratan #e s, b1sA,e#a sin senti#o No obstante, son otras "istorias + #eben ser !onta#as en otra o!asi=n Los 'i'antes met0li!os, ne'ros + <a!*os, se A,e#aron #es#e enton!es inm=<iles en aA,el 2,nto #e la !am2i;a, !er!a #e la Ci,#a# #e los Anti',os Em2era#ores La ll,<ia + la nie<e !a+eron sobre ellos, se oBi#aron +, tor!i#os o #ere!"os, se 8,eron ",n#ien#o 2o!o a 2o!o en el s,elo &eto to#a<*a "o+ 2,e#e <erse a al',nos #e ellos El l,'ar se !onsi#era mal#ito + to#os los !aminantes #an ,n ro#eo al <erlo &ero <ol<amos a Basti0n Mientras, en s, !amino a tra<@s #e las rosale#as se',*a las s,a<es !,r<as #el sen#ero, Basti0n <io al'o A,e lo #e:= asombra#o, 2orA,e #,rante to#o s, <ia:e 2or )antas*a n,n!a "ab*a <isto na#a 2are!i#oC ,n in#i!a#or !on ,na mano #e ma#era re!orta#a A,e se;alaba ,na #ire!!i=n LA la Casa #el CambioM, #e!*a Basti0n si',i= la #ire!!i=n se;ala#a sin a2res,rarse Res2iraba el aroma #e las inn,merables rosas + se sent*a !a#a <e4 m0s a ',sto, !omo si lo a',ar#ase ,na ale're sor2resa )inalmente lle'= a ,na a<eni#a re!ta #e 0rboles re#on#os, #e los A,e !ol'aban man4anas #e me:illas en!arna#as / al 8inal mismo #e la a<eni#a "ab*a ,na !asa Al a!er!arse, Basti0n !om2rob= A,e era la !asa m0s 'ra!iosa A,e "ab*a <isto n,n!a >n alto te:a#o 2,ntia',#o se asentaba !omo ,na !a2er,4a sobre ,n e#i8i!io A,e m0s 2are!*a ,na !alaba4a 'i'antes!a, 2orA,e era re#on#o + s,s 2are#es ten*an en m,!"os sitios !"i!"ones + bollos, 'r,esos <ientres 2or #e!irlo as*, lo A,e le #aba a la !asa ,n as2e!to !=mo#o + !on8ortable Tambi@n "ab*a al',nas <entanas + ,na 2,erta, ,n tanto tor!i#as e in!lina#as, !omo si aA,ellas abert,ras ",bieran si#o "e!"as en la !alaba4a #e ,na 8orma ,n 2o!o tor2e Mientras Basti0n se #iri'*a a la !asa, obser<= A,e @sta se en!ontraba en ,n 2ro!eso #e trans8orma!i=n lento + !onstante A2roBima#amente !on el mismo sosie'o !on A,e ,n !ara!ol sa!a s,s !,ernos, se estaba 8orman#o en el la#o #ere!"o ,na 2eA,e;a 2rot,beran!ia A,e, 2a,latinamente, se iba !on<irtien#o en ,na torre!illa saliente Al
- 2.6 -
ENDE, MICHAEL
mismo tiem2o se !erraba en el !osta#o i4A,ier#o ,na <entana, A,e iba #esa2are!ien#o 2o!o a 2o!o En el te:a#o !re!*a ,na !"imenea, + sobre la 2,erta #e entra#a se 8ormaba ,n bal!on!ito !on ,na bala,stra#a #e !elos*a Basti0n se "ab*a #eteni#o + obser<aba aA,ellos !ambios !ontin,os !on asombro + re'o!i:o A"ora le res,ltaba e<i#ente 2or A,@ aA,ella !asa se llamaba la LCasa #el CambioM Mientras estaba all*, o+= en el interior ,na !0li#a + "ermosa <o4 #e m,:er A,e !antabaC !e aguardamos, buen amigo, cientos de aos "a. *(res t, quiz, quien aqu# ha buscado abrigo, 0e comer " de beber toma lo que quieras, porque pronto has de tener todo cuanto esperas7 paz despu)s del mal... 'eas malo o seas bueno, nunca nos sers a%eno " eres nuestro igual.& LA+M, 2ens= Basti0n, LEA,@ <o4 tan bonitaF EMe ',star*a A,e esa !an!i=n 8,era 2ara m*FM La <o4 !omen4= a !antar #e n,e<oC 5-ran seor, vu)lvete nio6 !e esperamos con cario. 1o te quedes en la puerta7 5para ti siempre est abierta6 !odo est "a preparado desde un remoto pasado.& La <o4 e:er!*a ,n atra!ti<o irresistible sobre Basti0n Estaba se',ro #e A,e A,ien !antaba era ,na 2ersona m,+ a'ra#able Llam= a la 2,erta + la <o4 #i:oC -EEntraF EEntra, !"i!o ',a2oF Basti0n abri= la 2,erta + <io ,na "abita!i=n a'ra#able, no m,+ 'ran#e, 2or !,+as <entanas entraba el sol En el !entro "ab*a ,na mesa re#on#a, !,bierta !on to#a !lase #e 2latos + !estos #e 8r,tas #e m,!"os !olores A,e Basti0n no !ono!*a A la mesa se sentaba ,na m,:er A,e 2are!*a ,n 2o!o tambi@n ,na man4ana, !on s,s me:illas !olora#as + re#on#as, sana + a2etitosa En el 2rimer momento, Basti0n !asi se #e:= lle<ar 2or el #eseo #e !orrer "a!ia ella !on los bra4os abiertos, 'ritan#o LEMam0F EMam0FM &ero se #omin= AA,ella m,:er, #es#e l,e'o, ten*a la misma amable sonrisa + aA,ella manera #e mirarlo a ,no A,e ins2iraba !on8ian4a, 2ero el 2are!i#o era, to#o lo m0s, el #e ,na "ermana S, ma#re "ab*a si#o
- 2.7 -
ENDE, MICHAEL
2eA,e;a, + aA,ella m,:er era alta +, #e al'1n mo#o, ma:est,osa Lle<aba ,n an!"o sombrero, totalmente !,bierto #e 8lores + 8r,tos, + tambi@n s, <esti#o era #e ,na tela 8lorea#a #e <istosos !olores S=lo #es2,@s #e "aberlo mira#o ,n rato se #io !,enta Basti0n #e A,e, en reali#a#, estaba "e!"o tambi@n #e "o:as, 8lores + 8r,tos Mientras estaba as* mir0n#ola, eB2eriment= ,n sentimiento A,e #es#e "a!*a m,!"o, m,!"*simo tiem2o, no "ab*a eB2erimenta#o No 2o#*a re!or#ar !,0n#o ni #=n#eC s=lo sab*a A,e m,!"as <e!es "ab*a senti#o aA,ello, !,an#o to#a<*a era 2eA,e;o -E&ero si@ntate, !"i!o ',a2oF -#i:o la m,:er se;alan#o !on ,n 'esto #e in<ita!i=n ,na silla- Debes #e estar "ambriento, #e manera A,e Eantes A,e na#a, !omeF -&er#=n -res2on#i= Basti0n-, 2ero estabas es2eran#o a ,n in<ita#o / +o "e lle'a#o aA,* 2or 2,ra !as,ali#a# -GDe <erasH -2re',nt= la m,:er sonrien#o satis8e!"a- B,eno, no im2orta A 2esar #e eso 2,e#es !omer, GnoH Entretanto te !ontar@ ,na 2eA,e;a "istoria ES*r<ete + no te "a'as #e ro'arF Basti0n se A,it= s, manto ne'ro, lo 2,so en ,na silla, se sent= + !o'i= tit,bean#o ,na 8r,ta Antes #e mor#erla 2re',nt=C -G/ t1H GNo !omesH GNo te ',sta la 8r,taH La m,:er se ri= sonora + 8ran!amente, sin A,e Basti0n s,2iera 2or A,@ -Est0 bien -#i:o ella #es2,@s #e serenarse-, 2,esto A,e insistes te a!om2a;ar@ + tomar@ tambi@n al'o, 2ero a mi manera ENo te as,stesF Co'i= ,na re'a#era A,e "ab*a en el s,elo a s, la#o, la al4= sobre s, !abe4a + se re'= -EA"F -#i:o- ED,@ re8res!anteF Enton!es 8,e Basti0n A,ien se ri= L,e'o mor#i= la 8r,ta + 2,#o !om2robar ense',i#a A,e n,n!a "ab*a !omi#o na#a tan b,eno Des2,@s se !omi= otra, + era a1n me:or -GTe ',staH -2re',nt= la m,:er, A,e lo obser<aba atentamente Basti0n ten*a la bo!a llena + no 2o#*a res2on#erJ masti!= + asinti= !on la !abe4a -Me ale'ro -#i:o la m,:er- Me "e es8or4a#o es2e!ialmente ECome mas, tanto !omo A,ierasF Basti0n !o'i= otra 8r,ta, A,e res,lt= realmente ,n 2la!er S,s2ir= mara<illa#o -/ a"ora te <o+ a !ontar la "istoria -si',i= #i!ien#o la m,:er-, 2ero A,e eso no te im2i#a se',ir !omien#o Basti0n t,<o A,e "a!er ,n es8,er4o 2ara es!,!"ar s,s 2alabras, 2orA,e !a#a n,e<a 8r,ta le 2ro#,!*a ,n n,e<o ent,siasmo
- 239 -
ENDE, MICHAEL
-Ha!e m,!"o, m,!"*simo tiem2o -!omen4= a #e!ir la 8lorea#a m,:er-, n,estra Em2eratri4 In8antil estaba mortalmente en8erma 2orA,e ne!esitaba ,n n,e<o nombre + s=lo 2o#*a #0rselo ,na !riat,ra ",mana &ero los seres ",manos no <en*an +a a )antasia, na#ie sab*a 2or A,@ / si ella ",biera m,erto, "abr*a si#o tambi@n el 8in #e )antas*a >n #*a o, me:or #i!"o, ,na no!"e, lle'= sin embar'o ,n ser ",mano Era ,n ni;o + le #io a la Em2eratri4 In8antil el nombre #e Hi:a #e la L,na Ella se 2,so b,ena otra <e4 +, en a'ra#e!imiento, le 2rometi= al m,!"a!"o A,e, en s, reino, to#os s,s #eseos se "ar*an reali#a# "asta A,e en!ontrase s, -er#a#era -ol,nta# A 2artir #e enton!es, el ni;o "i4o ,n lar'o <ia:e, #e ,n #eseo a otro, + to#os se !,m2lieron / !a#a #eseo !,m2li#o lo lle<aba a ,n n,e<o #eseo No 8,eron s=lo #eseos b,enos, sino tambi@n malos, 2ero la Em2eratri4 in8antil no "a!e #i8eren!iasC 2ara ella to#o <ale lo mismo + to#o es i',almente im2ortante en s, reino / !,an#o, 8inalmente, la Torre #e Mar8il res,lt= #estr,i#a, no "i4o na#a 2ara im2e#irlo Sin embar'o, al !,m2lirse !a#a #eseo, el ni;o 2er#*a ,na 2arte #e s,s re!,er#os #el m,n#o #e #on#e "ab*a <eni#o Eso no le im2ortaba m,!"o 2orA,e, #e to#as 8ormas, no A,er*a <ol<er De mo#o A,e si',i= #esean#o + #esean#o, 2ero !asi "ab*a 'asta#o to#os s,s re!,er#os + sin re!,er#os no se 2,e#e #esear A2enas era +a ,n ser ",mano, sino !asi ,n 8antasio / se',*a sin !ono!er s, -er#a#era -ol,nta# Corr*a el 2eli'ro #e a'otar tambi@n s,s 1ltimos re!,er#os sin !onse',ir s, ob:eti<o / eso ",biera si'ni8i!a#o A,e n,n!a 2o#r*a <ol<er a s, m,n#o )inalmente, s,s 2asos lo lle<aron a la Casa #el Cambio, a 8in #e A,e 2ermane!iera en ella el tiem2o A,e 8,era ne!esario "asta en!ontrar s, -er#a#era -ol,nta# &orA,e la Casa #el Cambio no se llama as* s=lo 2orA,e se !ambie a s* misma, sino 2orA,e !ambia tambi@n a A,ien "abita en ella / eso era m,+ im2ortante 2ara el ni;o, A,e "asta enton!es "ab*a A,eri#o ser siem2re otro, 2ero no !ambiar En ese 2,nto se #et,<o, 2orA,e s, <isitante "ab*a #e:a#o #e masti!ar Basti0n sosten*a ,na 8r,ta mor#i#a en la mano + miraba a la 8lorea#a m,:er !on la bo!a abierta -Si no te ',sta -#i:o ella 2reo!,2a#a-, #@:ala tranA,ilamente + !o'e otra -GD,@H -tartam,#e= Basti0n- No, no, es m,+ b,ena -Enton!es no "a+ 2roblema -#i:o la m,:er !ontenta- &ero me "ab*a ol<i#a#o #e #e!irte !=mo se llamaba el ni;o al A,e es2eraban #es#e "a!*a tanto tiem2o en la Casa #el Cambio M,!"os, en )antasia, lo llamaban sim2lemente el LSal<a#orMJ otros, LEl Caballero #el Can#elabro #e Siete Bra4osM, o el L5ran SabioM, o tambi@n LSoberano + Se;orM, 2ero s, <er#a#ero nombre era Basti0n Baltasar B,B La m,:er mir= a s, in<ita#o sonriente Ol tra'= ,nas !,antas <e!es + #i:o l,e'o en <o4 ba:aC -/o me llamo as* -E/a <esF -#i:o la m,:er sin 2are!er sor2ren#i#a en lo m0s m*nimo Los !a2,llos #e s, sombrero + s, <esti#o se abrieron #e 2ronto, 8lore!ien#o to#os al mismo tiem2o -Sin embar'o -ob:et= Basti0n inse',ro-, no lle<o !ien a;os en )antasia
- 231 -
ENDE, MICHAEL
-B,eno, en reali#a# te es2eramos +a #es#e "a!e m,!"o m0s tiem2o -res2on#i= la se;ora-J +a mi ab,ela + la ab,ela #e mi ab,ela te es2eraron /a <es, a"ora te esto+ !ontan#o a ti ,na "istoria A,e es n,e<a +, sin embar'o, trata #e ,n 2asa#o antiA,*simo Basti0n re!or#= las 2alabras #e 5ra='ramanC enton!es "ab*a esta#o a1n al !omien4o #e s, <ia:e A"ora le 2are!*a realmente !omo si lle<ase !ien a;os all* -&or !ierto, to#a<*a no te "e #i!"o !=mo me llamo So+ Do;a Ai,ola Basti0n re2iti= el nombre, 2ero le !ost= ,n 2o!o lle'ar a 2ron,n!iarlo bien L,e'o !o'i= otra 8r,ta La mor#i= +, !omo siem2re, le 2are!i= A,e la A,e estaba !omien#o era la m0s sabrosa #e to#as >n 2o!o 2reo!,2a#o, se #io !,enta #e A,e se estaba !omien#o +a la 2en1ltima -GD,ieres m0sH -le 2re',nt= Do;a Ai,ola, A,e "ab*a nota#o s, mira#a Basti0n asinti= Enton!es ella !o'i= 8r,tas #e s, sombrero + s, <esti#o "asta A,e el 2lato est,<o lleno otra <e4 -GLas 8r,tas !re!en en t, sombreroH -2re',nt= Basti0n est,2e8a!to -GD,@ sombreroH -Do;a Ai,ola lo miraba sin !om2ren#er L,e'o solt= ,na risa 8ran!a + sonora- A", G!rees A,e es ,n sombrero lo A,e lle<o en la !abe4aH Na#a #e eso, !"i!o ',a2oC to#o !re!e en m* Lo mismo A,e a ti te !re!e el 2elo &,e#es <er !,0nto me ale'ro #e A,e 2or 8in est@s aA,*, 2orA,e 8lore4!o Si est,<iera triste, to#o se mar!"itar*a &ero, 2or 8a<or, Eno te ol<i#es #e !omerF -No s@ -#i:o Basti0n !on8,n#i#o- No se 2,e#e !omer al'o A,e !re!e en otra 2ersona -G&or A,@ noH -2re',nt= Do;a Ai,ola- Los ni;os 2eA,e;os toman la le!"e #e s,s ma#res Es m,+ bonito -Eso s* -ob:et= Basti0n, r,bori40n#ose ,n 2o!o-, 2ero s=lo !,an#o son m,+ 2eA,e;os -&or eso -#i:o Do;a Ai,ola ra#iante-, tienes A,e <ol<erte otra <e4 m,+ 2eA,e;o, !"i!o ',a2o Basti0n !o'i= ,na n,e<a 8r,ta + la mor#i=, + Do;a Ai,ola se ale'r= #e ello + 8lore!i= #e ,na 8orma a1n m0s es2l@n#i#a Tras ,n 2eA,e;o silen!io, ella #i:oC -Me 2are!e A,e le ',star*a A,e 2as0ramos a la "abita!i=n #e al la#o &robablemente "a 2re2ara#o al'o 2ara ti -GD,i@nH -2re',nt= Basti0n miran#o a s, alre#e#or -La Casa #el Cambio -eB2li!= Do;a Ai,ola !on nat,rali#a#
- 232 -
ENDE, MICHAEL
En reali#a# "ab*a o!,rri#o al'o eBtra;o La "abita!i=n se "ab*a trans8orma#o sin A,e Basti0n se #iera !,enta El te!"o #el !,arto se "ab*a #es2le'a#o "a!ia arriba, mientras las 2are#es #e tres #e los la#os se a2roBimaban bastante a la mesa En el otro la#o "ab*a sitio a1n, + en @l "ab*a ,na 2,erta A,e estaba abierta Do;a Ai,ola se le<ant= -a"ora 2o#*a <erse lo alta A,e era- + 2ro2,soC -E-amosF Es m,+ testar,#a De na#a sir<e resistirse !,an#o "a 2ro+e!ta#o ,na sor2resa ED,e se sal'a !on la s,+aF A#em0s, !asi siem2re s,s inten!iones son b,enas Entr= 2or la 2,erta en la "abita!i=n #e al la#o Basti0n la si',i= 2ero, 2re<isoramente, !o'i= el 2lato #e la 8r,ta El !,arto era 'ran#e !omo ,n sal=n +, sin embar'o, se trataba #e ,n !ome#or A,e a Basti0n le res,ltaba #e al'1n mo#o !ono!i#o Lo 1ni!o !"o!ante era A,e to#os los m,ebles A,e "ab*a en @l, in!l,i#as la mesa + las sillas, eran 'i'antes!os, #emasia#o 'ran#es 2ara A,e Basti0n 2,#iera lle'ar "asta ellos -E)*:ateF -#i:o Do;a Ai,ola #i<erti#a- A la Casa #el Cambio se le o!,rre siem2re al'o n,e<o A"ora "a "e!"o ,n !,arto 2ara ti tal !omo #ebe 2are!erle a ,n ni;o 2eA,e;o -GC=mo es 2osibleH -2re',nt= Basti0n- GEsta sala no estaba antes aA,*H -Claro A,e no -res2on#i= Do;a Ai,ola- GSabesH La Casa #el Cambio es m,+ anima#a A s, manera, le ',sta 2arti!i2ar en la !on<ersa!i=n Creo A,e !on ello A,iere #e!irte al'o L,e'o se sent= a la mesa, en ,na #e las sillas, + Basti0n intent= in1tilmente s,birse a la otra Do;a Ai,ola t,<o A,e a+,#arlo + s,birlo, e in!l,so enton!es Basti0n lle'aba s=lo !on la nari4 a la mesa Se ale'r= m,!"o #e "aberse tra*#o el 2lato #e la 8r,ta, A,e !onser<= en s, re'a4o Si ",biera esta#o en la mesa, no ",biera 2o#i#o al!an4arlo -GTienes A,e m,#arte !on 8re!,en!iaH -2re',nt= -Con 8re!,en!ia no -res2on#i= Do;a Ai,ola- Como m,!"o, tres o !,atro <e!es al #*a A <e!es la Casa #el Cambio se #i<ierte + enton!es to#os los !,artos a2are!en #e re2ente al re<@sC el s,elo arriba + el te!"o aba:o, o al'o 2or el estilo &ero es 2,ra tra<es,ra +, si le "ablo en serio, 2ronto <,el<e a ser to#o ra4onable En el 8on#o, es ,na !asa m,+ a'ra#able + en ella me siento realmente a ',sto Nos re*mos m,!"o :,ntas -&ero, Gno es 2eli'rosoH -2re',nt= Basti0n- D,iero #e!ir, 2or las no!"es, 2or e:em2lo, si ,no est0 #ormi#o + la "abita!i=n se "a!e !a#a <e4 m0s 2eA,e;a -EC=mo 2,e#es 2ensar eso, !"i!o ',a2oF -eB!lam= Do;a Ai,ola es!an#ali4a#a- A ella le ',sto, + t1 le ',stas tambi@n Se ale'ra #e A,e est@ aA,* -G/ si al',ien no le ',staH -No ten'o ni i#ea -res2on#i= Do;a Ai,ola- &ero EA,@ 2re',ntas "a!esF Hasta a"ora na#ie "a esta#o aA,*, sal<o +o + t1 -EA"F -#i:o Basti0n- Enton!es, Gso+ el 2rimer in<ita#oH
- 233 -
ENDE, MICHAEL
-Claro Basti0n !ontem2l= el 'i'antes!o !,arto -Res,lta #i8*!il !reer A,e este !,arto A,e2a #entro #e la !asa &or 8,era, la !asa no 2are!e tan 'ran#e -La Casa #el Cambio -eB2li!= Do;a Ai,ola- es 2or #entro ma+or A,e 2or 8,era Entretanto "ab*a !a*#o el !re21s!,lo +, 2o!o a 2o!o, la "abita!i=n se os!,re!*a Basti0n se e!"= "a!ia atr0s en s, 'ran silla + a2o+= la !abe4a Se sent*a eBtra;amente so;oliento -G&or A,@ me "as es2era#o tanto tiem2o, Do;a Ai,olaH -2re',nt= -Siem2re "e A,eri#o tener ,n "i:o -res2on#i= ella-, ,n ni;o 2eA,e;o al A,e mimar, A,e ne!esitase mi tern,ra, al A,e +o 2,#iera !,i#ar al',ien !omo t1, !"i!o ',a2o Basti0n boste4= Se sent*a arr,lla#o #e ,na 8orma irresistible 2or la <o4 !0li#a #e Do;a Ai,ola -&ero "as #i!"o -res2on#i=- A,e tambi@n t, ma#re + t, ab,ela me es2eraron El rostro #e Do;a Ai,ola A,e#aba a"ora en la os!,ri#a# -S* -le o+= #e!ir Basti0n-, tambi@n mi ma#re + mi ab,ela A,isieron tener "i:os &ero a"ora +o ten'o ,no A Basti0n se le !erraban los o:os Con es8,er4o 2re',nt=C -GC=mo es 2osibleH T, ma#re te t,<o a ti !,an#o eras 2eA,e;a / t, ab,ela t,<o a t, ma#re &or lo tanto, t,<ieron "i:as -No, !"i!o ',a2o -res2on#i= s,a<emente la <o4-, nosotras somos #istintas No morimos ni na!emos Somos siem2re la misma Do;a Ai,ola +, sin embar'o, no lo somos C,an#o mi ma#re en<e:e!i=, se se!=, se le !a+eron to#as las "o:as !omo a ,n 0rbol en in<ierno + se en!o'i= sobre s* misma As* est,<o m,!"o tiem2o &ero enton!es, ,n #*a, em2e4= a e!"ar #e n,e<o "o:itas, brotes + 8lores, + 8inalmente 8r,tos / as* s,r'* +o, 2orA,e aA,ella n,e<a Do;a Ai,ola era +o / lo mismo 2as= !on mi ab,ela, !,an#o tra:o a mi ma#re al m,n#o Las Do;as Ai,olas s=lo 2o#emos tener ,n "i:o si nos mar!"itamos antes &ero enton!es somos n,estras 2ro2ias "i:as + no 2o#emos ser ma#res &or eso esto+ tan !ontenta #e A,e est@s aA,*, !"i!o ',a2o Basti0n no res2on#i= Hab*a !a*#o en ,na #,l!e somnolen!ia en la A,e es!,!"aba las 2alabras #e Do;a Ai,ola !omo ,na !antilena O+= !=mo ella se le<antaba, se #iri'*a "a!ia @l + se in!linaba Do;a Ai,ola le a!ari!i= #,l!emente el !abello + le #io ,n beso en la 8rente L,e'o, Basti0n not= A,e ella lo le<antaba + se lo lle<aba en bra4os Basti0n a2o+= la !abe4a en el "ombro #e Do;a Ai,ola, !omo ,n ni;o 2eA,e;o Ca#a <e4 se ",n#*a m0s 2ro8,n#amente en la !0li#a os!,ri#a# #e s, s,e;o Le 2are!i= A,e lo
- 23% -
ENDE, MICHAEL
#esn,#aban + lo a!ostaban en ,na !ama blan#a + 2er8,ma#a Lo 1ltimo A,e o+= -+a m,+ le:os- 8,e la "ermosa <o4 A,e !antaba s,a<emente ,na !an!ion!illaC 0uerme, nio, buenas noches, du)rmete "a sin reproches. -ran 'eor, hazte pequeo, duerme con todo tu empeo.& C,an#o se #es2ert= a la ma;ana si',iente, se sent*a me:or + m0s !ontento A,e n,n!a Mir= a s, alre#e#or + <io A,e estaba en ,na "abita!i=n 2eA,e;a + m,+ a'ra#able E#entro #e ,na !,naF -er#a# era A,e se trataba #e ,na !,na m,+ 'ran#e o, m0s bien, #e ,na !,na tal !omo le 2are!er*a a ,n ni;o 2eA,e;o &or ,n momento le 2are!i= ri#*!,lo 2orA,e, #es#e l,e'o, +a no era ,n ni;o 2eA,e;o Se',*a !onser<an#o to#as las 8,er4as + 8a!,lta#es A,e )antasia le "ab*a #a#o / tambi@n el si'no #e la Em2eratri4 In8antil !ol'aba !omo antes #e s, !,ello &ero ,n momento #es2,@s le res,lt= !om2letamente in#i8erente A,e 2,#iera 2are!er ri#*!,lo o no A,e est,<iera e!"a#o all* Sal<o @l + Do;a Ai,ola, na#ie lo sabr*a n,n!a, + los #os sab*an A,e era al'o b,eno + A,e estaba bien Se le<ant=, se la<= + se <isti=, + sali= a8,era T,<o A,e ba:ar 2or ,na es!alera #e ma#era + lle'= al 'ran !ome#or A,e, sin embar'o, se "ab*a trans8orma#o 2or la no!"e en !o!ina Do;a Ai,ola lo es2eraba +a !on el #esa+,no Tambi@n ella estaba #el me:or ",morJ to#as s,s 8lores se abr*an, + ella !antaba + re*a, + "asta #io ,nos 2ases #e baile !on Basti0n alre#e#or #e la mesa Des2,@s #e !omer, lo en<i= a8,era 2ara A,e le #iera el aire En la an!"a rosale#a A,e ro#eaba a la Casa #el Cambio 2are!*a reinar ,n <erano eterno Basti0n <a'ab,n#e= 2or all*, obser<= a las abe:as, A,e se re'alaban #ili'entemente entre las 8lores, es!,!"= a los 20:aros, A,e !antaban en to#os los arb,stos, + :,'= !on los la'artos, A,e eran tan !on8ia#os A,e se le s,b*an 2or la mano, + !on las liebres, A,e se #e:aban a!ari!iar 2or @l A <e!es se e!"aba ba:o ,n arb,sto, as2iraba el #,l!e aroma #e las rosas, 2ar2a#eaba al sol + #e:aba A,e el tiem2o !orriera !omo ,n arro+o, sin 2ensar en na#a !on!reto As* 2asaron los #*as + los #*as se !on<irtieron en semanas Basti0n no se #io !,enta Do;a Ai,ola estaba llena #e ale'r*a + Basti0n se !on8iaba 2lenamente a s,s !,i#a#os + s, tern,ra maternos Era !omo si, sin saberlo, ",biera ansia#o #es#e "a!*a tiem2o al'o A,e a"ora se le #e2araba 2lenamente / !asi no 2o#*a sa!iarse D,rante al'1n tiem2o an#,<o re<ol<ien#o 2or to#a la Casa #el Cambio, #es#e las <i'as #el te:a#o "asta el s=tano Era ,na o!,2a!i=n #e la A,e ,no no se !ansaba tan 2ronto, 2orA,e to#as las "abita!iones !ambiaban !ontin,amente + siem2re "ab*a al'o n,e<o A,e #es!,brir E<i#entemente, la !asa se es8or4aba m,!"o 2or #i<ertir a s, in<ita#o &ro#,!*a !,artos #e :,e'os, tran<*as, teatros #e marionetas + tobo'anes / "asta ,n 'ran tio<i<o A <e!es, Basti0n em2ren#*a tambi@n !orrer*as #e to#o el #*a 2or los alre#e#ores &ero n,n!a se ale:aba m,!"o #e la Casa #el Cambio, 2orA,e re',larmente le o!,rr*a A,e, #e re2ente, le entraba ,na <er#a#era a<i#e4 2or las 8r,tas #e Ai,ola De 2ronto, a2enas 2o#*a a',ar#ar el momento #e <ol<er + "artarse #e !omer
- 23( -
ENDE, MICHAEL
&or las no!"es sosten*an !on 8re!,en!ia lar'as !on<ersa!iones Ol le "ablaba #e to#o lo A,e le "ab*a o!,rri#o en )antasia, #e &erel*n + 5ra='raman, #e ]a+i#e + #e Atre+,, al A,e @l "ab*a "eri#o 'ra<emente + A,i40 mata#o -Lo "i!e to#o mal -#i:o- + lo enten#* to#o al re<@s La Hi:a #e la L,na me #io m,!"as !osas 2ero, !on ellas, s=lo tra:e la #es'ra!ia sobre m* + sobre )antasia Do;a Ai,ola lo mir= lar'o tiem2o -No -res2on#i=-, eso no lo !reo Se',iste el !amino #e los #eseos + ese !amino n,n!a es #ere!"o Diste ,n 'ran ro#eo, 2ero era t, !amino G/ sabes 2or A,@H T1 eres ,no #e esos A,e s=lo 2,e#en re'resar !,an#o en!,entran la 8,ente #e #on#e brota el A',a #e la -i#a / @se es el l,'ar m0s se!reto #e to#a )antasia &ara lle'ar "asta @l no "a+ !amino 80!il / tras ,n bre<e silen!io a;a#i=C -C,alA,ier !amino A,e !on#,4!a all* es en #e8initi<a el <er#a#ero Enton!es Basti0n se 2,so a llorar re2entinamente Ol mismo no sab*a 2or A,@ Era !omo si se le soltara ,n n,#o A,e ten*a en el !ora4=n + se #isol<iera en l0'rimas Sollo4aba + sollo4aba sin 2o#er 2arar Do;a Ai,ola lo tom= en s, re'a4o + lo a!ari!i= s,a<emente, + @l enterr= el rostro en las 8lores #e s, 2e!"o + llor= "asta A,e est,<o totalmente sat,ra#o + !ansa#o AA,ella no!"e no "ablaron m0s S=lo al #*a si',iente <ol<i= a "ablar Basti0n #e s, b1sA,e#a -GSabes #=n#e 2,e#o en!ontrar el A',a #e la -i#aH -En las 8ronteras #e )antasia -#i:o Do;a Ai,ola -E&ero si )antasia no tiene 8ronterasF -res2on#i= @l -S* A,e las tiene, 2ero no est0n 8,era sino #entro All* #on#e re!ibe to#o s, 2o#er la Em2eratri4 In8antil + a #on#e ni ella misma 2,e#e lle'ar -G/ +o ten'o A,e en!ontrar ese l,'arH -2re',nt= Basti0n 2reo!,2a#o- GNo es ,n 2o!o tar#eH -S=lo "a+ ,n #eseo !on el A,e 2,e#es lle'ar "asta all*C el 1ltimo Basti0n se sobresalt= -Do;a Ai,ola A !ambio #e !a#a #eseo A,e se "a !,m2li#o 2or me#io #e T>R/N "e ol<i#a#o al'o GO!,rrir0 as* tambi@n a"oraH Ella asinti= lentamente
- 23. -
ENDE, MICHAEL -E&ero si no me #o+ !,entaF
-GTe #iste !,enta las otras <e!esH Lo A,e "as ol<i#a#o no 2,e#es saberlo +a -G/ A,@ "e ol<i#a#o a"oraH -Te lo #ir@ !,an#o lle',e el momento Si no, no lo ol<i#ar*as -GTiene A,e ser as*H GTen'o A,e 2er#erlo to#oH -Na#a se 2ier#e -#i:o ella- To#o se trans8orma -&,es enton!es -#i:o Basti0n inA,ieto- A,i40 #ebiera a2res,rarme No #ebiera A,e#arme aA,* Ella le a!ari!i= el 2elo -No te 2reo!,2es D,rar0 lo A,e #,re C,an#o s,r:a t, 1ltimo #eseo, lo sabr0s tambi@n + +o
A 2artir #e aA,el #*a al'o !omen4= realmente a !ambiar, a,nA,e el 2ro2io Basti0n no se #io !,enta #e na#a La 8,er4a trans8orma#ora #e la Casa #el Cambio "a!*a s,s e8e!tos Sin embar'o, !omo to#os los !ambios <er#a#eros, se 2ro#,:o s,a<e + lentamente 2or s* mismo, i',al A,e el !re!*miento #e ,na 2lanta Los #*as 2asaban en la Casa #el Cambio + el <erano #,raba to#a<*a Basti0n se',*a #is8r,tan#o #e @l, #e:0n#ose mimar 2or Do;a Ai,ola !omo ,n ni;o Tambi@n s,s 8r,tos le se',*an sabien#o tan sabrosos !omo al 2rin!i2io, a,nA,e 2o!o a 2o!o s, a<i#e4 se !alm= Com*a menos / ella se #io !,enta, sin #e#i!ar al "e!"o, sin embar'o, ni ,na 2alabra Basti0n se sent*a tambi@n sa!ia#o #e s,s !,i#a#os + s, tern,ra / en la misma me#i#a en A,e #ismin,*a s, ne!esi#a# #e ellos, se #es2ertaba en @l ,na a;oran4a #e otra !lase, ,n an"elo !omo "asta enton!es no "ab*a senti#o n,n!a + A,e se #i8eren!iaba 2or !om2leto #e s,s #eseos anterioresC la a;oran4a #e ser !a2a4 #e amar Con asombro + 2esar se #io !,enta #e A,e no 2o#*a Sin embar'o, s, #eseo se "a!*a !a#a <e4 m0s 8,erte / ,na no!"e en A,e se sentaban :,ntos, "abl= #e ello !on Do;a Ai,ola Des2,@s #e "aberlo es!,!"a#o, ella !all= lar'o rato S, mira#a #es!ansaba sobre Basti0n, !on ,na eB2resi=n A,e @l no enten#*a -A"ora "as en!ontra#o t, 1ltimo #eseo -#i:o ella- T, -er#a#era -ol,nta# es A,erer -&ero, G2or A,@ no 2,e#o, Do;a Ai,olaH -S=lo 2o#r0s !,an#o "a+as bebi#o #el A',a #e la -i#a -res2on#i= ella-, + no 2o#r0s <ol<er a t, m,n#o sin lle<arle a otro esa a',a Basti0n !all= #es!on!erta#o
- 233 -
ENDE, MICHAEL
-G/ t1H -2re',nt=- GNo "as bebi#o tambi@n #e ellaH -No -#i:o Do;a Ai,ola-, +o so+ #istinta S=lo ne!esito a al',ien a A,ien 2,e#a #arle lo A,e me sobra -Enton!es, Gno era amorH -
Do;a Ai,ola 2ens= ,n rato + !ontest= l,e'oC -Era lo A,e "as #esea#o 2ara ti -GNo 2,e#en A,erer los 8antasios i',al A,e me 2asa a m*H -2re',nt= @l temeroso
-B,eno -!ontest= ella en <o4 ba:a-, "a+ al',nas !riat,ras en )antasia A,e 2,e#en beber #el A',a #e la -i#a &ero na#ie sabe A,i@nes son / eBiste ,na 2romesa #e la A,e rara <e4 "ablamos + A,e #i!e A,e, en ,n 8,t,ro le:ano, lle'ar0 el #*a en A,e los seres ",manos traer0n tambi@n el amor a )antasia Enton!es los #os m,n#os ser0n ,no solo &ero no s@ lo A,e eso si'ni8i!a -Do;a Ai,ola -2re',nt= Basti0n tambi@n en <o4 ba:a-, me 2rometiste A,e, !,an#o lle'ara el momento, me #ir*as lo A,e ten#r*a A,e ol<i#ar 2ara en!ontrar mi 1ltimo #eseo GHa lle'a#o ese momentoH Ella asinti= -Ten*as A,e ol<i#ar a t, 2a#re + a t, ma#re A"ora s=lo te A,e#a t, nombre Basti0n re8leBion= -G&a#re + ma#reH -#i:o lentamente &ero las 2alabras no le #e!*an +a na#a No 2o#*a a!or#arse -GD,@ #ebo "a!er a"oraH -2re',nt= -Tienes A,e #e:arme -res2on#i= ella- T, tiem2o en la Casa #el Cambio "a termina#o -G/ a #=n#e #ebo irH -T, 1ltimo #eseo te ',iar0 ENo lo 2ier#asF -GDebo mar!"arme ense',i#aH -No, es tar#e Ma;ana, al rom2er el #*a Te A,e#a ,na no!"e a1n en la Casa #el Cambio A"ora <amos a #ormir Basti0n se 2,so en 2ie + se a!er!= a ella S=lo enton!es, !,an#o est,<o !er!a, se #io !,enta en la os!,ri#a# #e A,e to#as las 8lores #e Do;a Ai,ola se "ab*an mar!"ita#o -ENo te 2reo!,2es 2or esoF -#i:o ella- Tam2o!o ma;ana #ebes 2reo!,2arte 2or m* ESi',e t, !aminoF To#o est0 bien + es :,sto A,e sea as* B,enas no!"es, !"i!o ',a2o
- 236 -
ENDE, MICHAEL
-B,enas no!"es, Do;a Ai,ola -m,rm,r= Basti0n L,e'o s,bi= a s, !,arto C,an#o ba:= al #*a si',iente, <io A,e Do;a Ai,ola se',*a en el mismo sitio To#as las "o:as, 8lores + 8r,tos se le "ab*an !a*#o Ten*a los o:os !erra#os + 2are!*a ,n 0rbol ne'ro + rese!o Basti0n se A,e#= m,!"o tiem2o ante ella, mir0n#ola L,e'o se abri= #e re2ente ,na 2,erta A,e lle<aba a8,era Antes #e salir, Basti0n se <ol<i= ,na <e4 m0s + #i:o, sin saber si se #iri'*a a Do;a Ai,ola, a la !asa o a ambasC -E5ra!ias, 'ra!ias 2or to#oF L,e'o !r,4= la 2,erta ),era, #,rante la no!"e, "ab*a lle'a#o el in<ierno La nie<e le lle'aba a la ro#illa + #e la rosale#a en 8lor s=lo A,e#aban ne'ros setos #e es2inas Ha!*a m,!"o 8r*o + reinaba ,na 'ran !alma Basti0n A,iso <ol<er a la !asa 2ara re!o'er s, manto, 2ero 2,ertas + <entanas "ab*an #esa2are!i#o La !asa se "ab*a !erra#o 2or to#as 2artes Tiritan#o, Basti0n em2ren#i= el !amino
- 237 -
ENDE, MICHAEL
La Mina De Las Im!genes

or, el Minero Cie'o, estaba #elante #e s, !aba;a, es!,!"an#o a lo le:os en la llan,ra ne<a#a A,e se eBten#*a en to#as #ire!!iones El silen!io era tan !om2leto A,e s, 8ino o*#o 2er!ibi= el !r,:i#o #e los 2asos en la nie<e #e ,n !aminante A,e se en!ontraba to#a<*a a 'ran #istan!ia Sin embar'o, los 2asos se #iri'*an "a!ia la !aba;a /or era ,n "ombre 'ran#e + <ie:o, 2ero s, rostro no ten*a barba ni arr,'as To#o en @l, s, tra:e, s, !ara, s, 2elo, era 'ris !omo la 2ie#ra C,an#o estaba all*, inm=<il, 2are!*a talla#o en ,n 'ran tro4o #e la<a S=lo s,s o:os !ie'os eran os!,ros +, en s,s 2ro8,n#i#a#es, brillaba el res2lan#or #e ,na 2eA,e;a llama C,an#o Basti0n -2orA,e @l era el !aminante- lle'=, #i:oC -B,enos #*as Me "e eBtra<ia#o B,s!o la 8,ente #e la A,e brota el A',a #e la -i#a G&,e#es a+,#armeH El minero es!,!"= la <o4 A,e "ablaba -No te "as 2er#i#o -s,s,rr=- &ero "abla en <o4 ba:a 2orA,e, si no, se #esmoronar0n mis im0'enes Le "i4o ,n 'esto a Basti0n, A,e entr= tras @l en la !aba;a Osta se !om2on*a #e ,na sola "abita!i=n 2eA,e;a, sin a#ornos + s,mamente 2o#re >na mesa #e ma#era, #os sillas, ,na tarima 2ara #ormir + ,nos estantes en los A,e "ab*a to#a !lase #e alimentos + #e <a:illa En ,n "o'ar ar#*a ,n 2eA,e;o 8,e'o + sobre @l !ol'aba ,n !al#ero en el A,e ",meaba ,na so2a /or llen= #os 2latos 2ara @l + 2ara Basti0n, se - 269 -
ENDE, MICHAEL
sent= a la mesa +, !on ,n 'esto #e la mano, in<it= a s, ",@s2e# a !omer En silen!io, se tomaron s, !omi#a L,e'o el minero se e!"= "a!ia atr0s, s,s o:os miraron, a tra<@s #e Basti0n, a la le:an*a +, s,s,rran#o, 2re',nt=C -GD,i@n eresH -Basti0n Baltasar B,B -A", sabes a1n t, nombre -S* G/ A,i@n eres t1H -So+ /or, a A,ien llaman el Minero Cie'o &ero s=lo so+ !ie'o a la l,4 Ba:o tierra, en mi mina, #on#e reina ,na os!,ri#a# total, 2,e#o <er -GD,@ !lase #e mina es @saH -El &o4o Minro,# La Mina #e las Im0'enes -GLa Mina #e las Im0'enesH -re2iti= Basti0n asombra#o- N,n!a "e o*#o na#a seme:ante /or 2are!*a estar es!,!"an#o siem2re al'o -/, sin embar'o -!,!"i!"e=-, eBiste 2re!isamente 2ara los A,e son !omo t1 &ara los seres ",manos A,e no 2,e#en en!ontrar el !amino #el A',a #e la -i#a -GD,@ !lase #e im0'enes son @sasH -A,iso saber Basti0n /or !err= los o:os + !all= #,rante ,n rato Basti0n no sab*a si re2etir s, 2re',nta L,e'o o+= s,s,rrar al mineroC -Na#a se 2ier#e en el m,n#o GHas so;a#o al',na <e4 al'o A,e, al #es2ertarte, no sab*as A,@ eraH -S* -res2on#i= Basti0n- M,!"as <e!es /or asinti= 2ensati<o L,e'o se le<ant= + le "i4o si'no a Basti0n #e A,e lo si',iera Antes #e salir los #os #e la !aba;a, lo !o'i= 2or el "ombro !on s, mano #,ra + le !,!"i!"e= al o*#oC -Ni ,na 2alabra, ni ,n r,i#o, Gentien#esH Lo A,e <as a <er es mi traba:o #e m,!"os a;os C,alA,ier estr@2ito 2o#r*a #estr,irlo EDe manera A,e-!alla + an#a silen!iosamenteF Basti0n asinti= + salieron #e la !aba;a Detr0s #e ella se le<antaba ,na torre #e ma#era, ba:o la !,al ,n 2o4o !on#,!*a <erti!almente a las entra;as #e la tierra &asaron a s, la#o, #iri'i@n#ose "a!ia la llan,ra #e nie<e / enton!es <io Basti0n las im0'enes, A,e +a!*an all*, !omo ro#ea#as #e se#a blan!a, i',al A,e si 8,eran <aliosas :o+as
- 261 -
ENDE, MICHAEL
Eran l0minas 8in*simas #e ,na es2e!ie #e 2ie#ra es2e!,lar, trans2arente + !olorea#a, + #e to#os los tama;os + 8ormas, re!tan',lares + re#on#as, rotas e inta!tas, al',nas 'ran#es !omo <i#rieras #e i'lesia, otras 2eA,e;as !omo miniat,ras #e al',na !a:ita /a!*an, or#ena#as a2roBima#amente 2or s, tama;o + s, 8orma, en "ileras A,e se eBten#*an "asta el "ori4onte #e la blan!a llan,ra Lo A,e re2resentaban aA,ellas im0'enes era misterioso Hab*a 8i',ras embo4a#as A,e 2are!*an 8lotar en ,n 'ran ni#o #e 20:aro, o b,rros !on to'a #e :,e4C "ab*a relo:es A,e se 8,n#*an !omo el reA,es=n, o m,;e!as arti!,la#as A,e #esta!aban sobre 8on#os !"illonamente il,mina#os + <a!*os Hab*a rostros + !abe4as !om2,estos totalmente #e animales + otros A,e 8ormaban 2aisa:es &ero "ab*a tambi@n im0'enes !om2letamente !orrientes, "ombres A,e se'aban !am2os #e ma*4 + m,:eres A,e se sentaban en ,n bal!=n Hab*a 2,eblos #e monta;a + 2aisa:es marineros, es!enas b@li!as + 8,n!iones #e !ir!o, !alles + "abita!iones, + siem2re rostros, <ie:os + :=<enes, inteli'entes + bobos, #e b,8ones + #e re+es, sombr*os + ale'res Hab*a im0'enes terribles, #e e:e!,!iones + #an4as ma!abras, e im0'enes #i<erti#as #e #amiselas senta#as sobre ,na morsa o #e ,na nari4 A,e se 2aseaba + a la A,e to#os los transe1ntes sal,#aban C,anto m0s !aminaban a lo lar'o #e las im0'enes, tanto menos 2o#*a !om2ren#er Basti0n A,@ ten*an A,e <er !on @l S=lo ,na !osa le res,ltaba !laraC en ellas 2o#*a <erse #e to#o, a,nA,e la ma+or 2arte #e las <e!es en ,n entorno 2e!,liar Des2,@s #e "aber an#a#o m,!"as "oras !on /or :,nto a las "ileras #e l0minas, el !re21s!,lo !a+= sobre la eBtensa llan,ra ne<a#a -ol<ieron a la !aba;a C,an#o "ab*an !erra#o la 2,erta tras ellos, /or le 2re',nt= en <o4 ba:aC -GHas re!ono!i#o al',naH -No -re2,so Basti0n El minero mo<i= 2ensati<o la !abe4a -G&or A,@H -A,iso saber Basti0n- GD,@ im0'enes son @sasH -Son los s,e;os ol<i#a#os #el m,n#o #e los seres ",manos -eB2li!= /or- >n s,e;o no 2,e#e !on<ertirse en na#a ,na <e4 A,e se "a so;a#o &ero !,an#o el "ombre A,e lo "a so;a#o no lo ',ar#a Ga #=n#e <a a 2ararH -iene aA,*, !on nosotros, a )antasia, a"* aba:o, a las entra;as #e n,estra tierra All* +a!en los s,e;os ol<i#a#os en !a2as 8inas, 8in*simas, ,no sobre otro C,anto m0s se !a<a, tanto m0s es2esos son )antas*a entera se asienta sobre ,nos !imientos #e s,e;os ol<i#a#os -G/ tambi@n est0n a"* los m*osH -2re',nt= Basti0n abrien#o m,!"o los o:os /or se limit= a asentir !on la !abe4a -G/ #i!es A,e ten'o A,e en!ontrarlosH -si',i= 2re',ntan#o Basti0n -&or lo menos ,no Con ,no basta -res2on#i= /or
- 262 -
ENDE, MICHAEL -&ero, G2ara A,@H -A,iso saber Basti0n
El minero <ol<i= "a!ia @l s, rostro, a"ora il,mina#o s=lo 2or el res2lan#or #el 2eA,e;o 8,e'o #el "o'ar S,s o:os !ie'os miraron otra <e4 a la le:an*a, a tra<@s #e Basti0n -Es!,!"a, Basti0n Baltasar B,B -#i:o- No me ',sta "ablar m,!"o &re8iero el silen!io &ero 2or esta <e4 te lo #ir@ T1 b,s!as el A',a #e la -i#a D,isieras 2o#er amar, 2ara <ol<er a t, m,n#o Amar Eeso se #i!e m,+ 80!ilmenteF El A',a #e la -i#a te 2re',ntar0C Ga A,i@nH No se 2,e#e amar sen!illamente, en 'eneral + #e !,alA,ier manera Sin embar'o, t1 lo "as ol<i#a#o to#o, sal<o t, nombre / si no sabes !ontestar no 2o#r0s beber S=lo te 2,e#e a+,#ar ,n s,e;o ol<i#a#o A,e <,el<as a en!ontrar, ,na ima'en A,e te lle<e "asta la 8,ente &ero 2ara eso ten#r0s A,e ol<i#ar lo 1ltimo A,e te A,e#aC ten#r0s A,e ol<i#arte #e ti mismo / eso reA,iere ,n traba:o #,ro + 2a!iente 5,ar#a bien mis 2alabras, 2orA,e no <ol<er@ a 2ron,n!iarlas L,e'o se e!"= en s, tarima #e ma#era + se #,rmi= A Basti0n no le A,e#= otro reme#io A,e !ontentarse !on el s,elo #,ro + 8r*o &ero no le im2ort= C,an#o se #es2ert= a la ma;ana si',iente !on los miembros ent,me!i#os, /or "ab*a sali#o +a &robablemente "ab*a entra#o en el &o4o Minro,# Basti0n se sir<i= ,n 2lato #e la so2a !aliente, A,e lo enton= 2ero no lo anim= #emasia#o S, ',sto sala#o le re!or#aba ,n 2o!o el sabor #e las l0'rimas + #el s,#or L,e'o sali= a8,era + !amin= 2or la nie<e #e la eBtensa llan,ra, :,nto a las inn,merables im0'enes Las mir= ,na 2or ,na atentamente, 2orA,e sab*a lo A,e le iba en ello, 2ero no 2,#o #es!,brir nin',na A,e lo a8e!tara #e mo#o es2e!ial To#as le res,ltaban i',almente in#i8erentes Ha!ia la no!"e <io salir a /or #e la mina en ,na :a,la #e eBtra!!i=n Lle<aba a la es2al#a, en ,n basti#or, <arias l0minas 'ran#es #e 8in*sima 2ie#ra es2e!,lar Basti0n lo a!om2a;= en silen!io !,an#o se #iri'i= otra <e4 a la llan,ra +, !on la ma+or 2re!a,!i=n, !olo!= s,s n,e<os "alla4'os al 8inal #e ,na "ilera, sobre la blan!a nie<e >na #e las im0'enes re2resentaba ,n "ombre !,+o 2e!"o era ,na :a,la #e 20:aros en la A,e "ab*a #os 2alomas Otra mostraba ,na m,:er #e 2ie#ra A,e !abal'aba sobre ,na 'ran tort,'a En ,na ima'en m,+ 2eA,e;a se re!ono!*a a ,na mari2osa, !,+as alas mostraban man!"as en 8orma #e letras Hab*a otras im0'enes a1n, 2ero nin',na le #e!*a na#a a Basti0n C,an#o est,<o otra <e4 senta#o !on el minero en la !aba;a, Basti0n 2re',nt=C -GD,@ 2asa !on las im0'enes !,an#o la nie<e se 8,n#eH -AA,* es siem2re in<ierno -re2li!= /or Esa 8,e to#a s, !on<ersa!i=n aA,ella no!"e En los #*as si',ientes, Basti0n !ontin,= b,s!an#o entre las im0'enes al',na A,e 2,#iera re!ono!er o A,e, 2or lo menos, le #i:era al'o es2e!ial 2ero in1tilmente &or las no!"es se sentaba en la !aba;a !on el minero +, !omo @ste !allaba, Basti0n se a!ost,mbr= a !allar tambi@n I',almente a2ren#i= 2o!o a 2o!o #e /or s, !,i#a#osa 8orma #e mo<erse 2ara no "a!er nin'1n r,i#o A,e 2,#iera #es"a!er las im0'enes
- 263 -
ENDE, MICHAEL
-A"ora las "e <isto +a to#as -#i:o Basti0n ,na no!"e- No "a+ nin',na 2ara m* -Mala !osa -res2on#i= /or -GD,@ 2,e#o "a!erH -2re',nt= Basti0n- GEs2erar a A,e saA,es otrasH /or me#it= ,n rato + l,e'o mo<i= la !abe4a -/o, en t, l,'ar -s,s,rr=-, entrar*a en el &o4o Minro,# + !a<ar*a sobre el terreno -&ero +o no ten'o t,s o:os -#i:o Basti0n- No 2,e#o <er en la os!,ri#a# -GNo te "an #a#o nin',na l,4 en t,s lar'os <ia:esH -2re',nt= /or miran#o otra <e4 a tra<@s #e Basti0n- GNin',na 2ie#ra l,minosa, na#a A,e te 2,e#a ser<ir a"oraH -S* -res2on#i= Basti0n tristemente-, 2ero ,tili!@ a Al-Tsa"ir 2ara otro 8in -Mala !osa -re2iti= /or !on rostro #e 2ie#ra -GD,@ me a!onse:asH -A,iso saber Basti0n El minero !all= otra <e4 lar'o tiem2o, antes #e re2li!arC -Ten#r0s A,e traba:ar en la os!,ri#a# Basti0n sinti= es!alo8r*os -er#a# era A,e a1n ten*a to#as las 8,er4as + la intre2i#e4 A,e A>R/N le "ab*a #a#o, 2ero al 2ensar A,e estar*a "on#o, m,+ "on#o, en las entra;as #e la tierra, en ,na os!,ri#a# total, la san're se le "elaba No #i:o na#a m0s + los #os se e!"aron a #ormir A la ma;ana si',iente el minero lo sa!,#i= 2or ,n "ombro Basti0n se in!or2or= -EC=mete la so2a + <enF -le or#en= /or br,s!amente Basti0n lo "i4o Si',i= al minero "asta la bo!a #e la mina, s,bi= !on @l a la :a,la #e eBtra!!i=n + 2enetr= en el &o4o Minro,# Des!en#ieron !a#a <e4 m0s 2ro8,n#o Ha!*a tiem2o A,e "ab*a #esa2are!i#o el 1ltimo + es!aso res2lan#or A,e se !olaba 2or la abert,ra #el 2o4o + el !esto se',*a ",n#i@n#ose en las 2ro8,n#i#a#es &or 8in, ,na sa!,#i#a in#i!= A,e "ab*a to!a#o 8on#o Salieron All* aba:o "a!*a m,!"o m0s !alor A,e arriba, en la llan,ra in<ernal, + al !abo #e 2o!o tiem2o Basti0n !omen4= a s,#ar 2or to#os los 2oros, mientras se es8or4aba 2or no 2er#er en la os!,ri#a# al minero, A,e a<an4aba r02i#amente #elante #e @l Era ,n !amino tort,oso a tra<@s #e inn,merables 'aler*as, !orre#ores +, a <e!es, ensan!"amientos tambi@n, !omo se 2o#*a a#i<inar 2or el s,a<e e!o #e los 2asos Basti0n se 'ol2e= <arias <e!es #olorosamente en salientes + <i'as, 2ero /or no le 2rest= aten!i=n
- 26% -
ENDE, MICHAEL
En ese 2rimer #*a + tambi@n en los si',ientes el minero lo instr,+= en silen!io, lle<0n#ole #e la mano, en el arte #e se2arar entre s* las !a2as 8inas + s,tiles #e 2ie#ra es2e!,lar, #es2ren#i@n#olas !,i#a#osamente &ara ello "ab*a "erramientas A,e 2are!*an al ta!to es20t,las #e ma#era o #e !,erno, a,nA,e Basti0n n,n!a 2,#o <erlas 2orA,e se A,e#aban all* al terminar el traba:o #el #*a &o!o a 2o!o a2ren#i= a orientarse all* aba:o, en la os!,ri#a# total Re!ono!*a los !orre#ores + 'aler*as !on ,n n,e<o senti#o A,e no ",biera sabi#o eB2li!ar / ,n #*a /or le in#i!= sin 2alabras, to!0n#olo 1ni!amente !on las manos, A,e a 2artir #e enton!es traba:ar*a solo en ,na 'aler*a ba:a, en la A,e s=lo se 2o#*a entrar arrastr0n#ose Basti0n obe#e!i= El l,'ar era m,+ estre!"o + sobre @l estaba la monta;a entera #e ro!a 2rimiti<a En!o'i#o !omo ,n ni;o no na!i#o en el <ientre #e s, ma#re, Basti0n +a!*a en las os!,ras 2ro8,n#i#a#es #e los !imientos #e )antasia, b,s!an#o 2a!ientemente ,n s,e;o ol<i#a#o, ,na ima'en A,e 2,#iera !on#,!irlo "asta el A',a #e la -i#a Como no 2o#*a <er en aA,ella no!"e eterna #e las entra;as #e la tierra, no 2o#*a ele'ir na#a ni tomar #e!isi=n al',na Ten*a A,e !on8iar en A,e la !as,ali#a# o ,n #estino miseri!or#e le 2ermitieran "a!er al',na <e4 el #es!,brimiento ne!esario Tar#e tras tar#e lle<aba arriba, a la l,4 #el #*a A,e se eBtin',*a, lo A,e "ab*a 2o#i#o #es2ren#er en las 2ro8,n#i#a#es #el &o4o Minro,# / tar#e tras tar#e s, traba:o se re<elaba in1til Sin embar'o, Basti0n no se lamentaba ni se rebelaba Hab*a 2er#i#o to#a !om2asi=n #e s* mismo Se "ab*a <,elto 2a!iente + silen!ioso A,nA,e s,s 8,er4as eran ina'otables, a men,#o se sent*a m,+ !ansa#o No se 2,e#e #e!ir !,0nto tiem2o #,r= aA,el 0s2ero traba:o, 2orA,e esa !lase #e traba:os no 2,e#en me#irse en #*as o meses En !,alA,ier !aso, s,!e#i= ,na tar#e A,e tra:o ,na ima'en A,e, sobre el terreno mismo, lo eB!it= tanto A,e t,<o A,e !ontenerse 2ara no lan4ar ,n 'rito #e sor2resa A,e 2,#iera #estr,irla En la #eli!a#a 2ie#ra es2e!,lar -no era m,+ 'ran#eJ ten*a a2roBima#amente el tama;o #e ,na 20'ina !orriente #e libro- se <e*a !lara + #istintamente ,n "ombre A,e lle<aba ,na bata blan!a En ,na mano sosten*a ,na #enta#,ra #e es!a+ola Estaba #e 2ie, + s, a!tit,# + la eB2resi=n tranA,ila + 2reo!,2a#a #e s, rostro !onmo<ieron a Bas,0n &ero lo A,e le im2resion= m0s 8,e A,e el "ombre estaba !on'ela#o en ,n bloA,e !laro !omo el !ristal Lo ro#eaba 2or !om2leto ,na !a2a #e "ielo im2enetrable, a,nA,e totalmente trans2arente Mientras Basti0n !ontem2laba la ima'en A,e ten*a ante s* en la nie<e, se #es2ert= en @l ,na a;oran4a #e aA,el "ombre al A,e no !ono!*a Era ,n sentimiento A,e <en*a #e m,+ le:os, !omo ,n olea:e tormentoso en el mar A,e, al 2rin!i2io, no se nota, "asta A,e se a!er!a m0s + m0s + se !on<ierte 2or 8in en olas 2o#erosas altas !omo e#i8i!ios, A,e lo arrastran + ane'an to#o Basti0n se a"o'= !asi en ese sentimiento + t,<o A,e l,!"ar 2ara res2irar Le #ol*a el !ora4=n, A,e le res,ltaba ins,8i!iente 2ara ,na a;oran4a tan 'ran#e Con aA,ella olea#a se ",n#ieron to#os los re!,er#os A,e a1n ten*a #e s* mismo / ol<i#= 2or 1ltimo lo A,e le A,e#abaC s, 2ro2io nombre C,an#o, m0s tar#e, entr= a <er a /or en la !aba;a, Basti0n ',ar#= silen!io Tam2o!o el minero #i:o na#a, 2ero lo mir= lar'o tiem2o, + s,s o:os 2are!ieron <er otra <e4 la
- 26( -
ENDE, MICHAEL
le:an*a, + enton!es, 2or 2rimera <e4 en to#o aA,el tiem2o, ,na bre<e sonrisa 2as= 2or s,s 'rises 8a!!iones #e 2ie#ra AA,ella no!"e, el m,!"a!"o A,e no ten*a +a nombre no 2,#o #ormir, a 2esar #e to#o s, !ansan!io Contin,amente <e*a la ima'en ante s* Era !omo si el "ombre A,isiera #e!irle al'o 2ero no 2,#iera 2or estar en!erra#o en el bloA,e #e "ielo El m,!"a!"o sin nombre A,er*a a+,#arlo, "a!er A,e el "ielo se li!,ara Como si so;ara #es2ierto, se <e*a a s* mismo abra4an#o el "ielo 2ara "a!erlo 8,n#irse !on el !alor #e s, !,er2o &ero to#o era in1til Sin embar'o, enton!es o+= #e 2ronto lo A,e el "ombre A,er*a #e!irleJ no lo o+= !on los o*#os sino m,+ "on#o, en s, 2ro2io !ora4=nC -EA+1#ame, 2or 8a<orF ENo me aban#onesF No 2,e#o salir solo #e este "ielo EA+1#ameF ES=lo t1 2,e#es librarme #e @l F ET1 s=loF C,an#o se le<antaron al #*a si',iente al amane!er, el m,!"a!"o sin nombre le #i:o a /orC -Ho+ no ba:ar@ +a !onti'o al &o4o Minro,# -G-as a #e:armeH El m,!"a!"o asinti= --o+ a b,s!ar el A',a #e la -i#a -GHas en!ontra#o la ima'en A,e te ',iar0H -S* -GMe la A,ieres ense;arH El m,!"a!"o asinti= ,na <e4 m0s Los #os se #iri'ieron a la nie<e, #on#e estaba la ima'en Basti0n la mir=, 2ero /or le<ant= s,s o:os !ie'os "a!ia el rostro #el m,!"a!"o, !omo si mirase a lo le:os a tra<@s #e @l &are!i= es!,!"ar al'o lar'o tiem2o )inalmente mo<i= la !abe4a a8irmati<amente -Ll@<atela -s,s,rr=- + no la 2ier#as Si la 2ier#es o si se #estr,+e, to#o "abr0 termina#o 2ara ti &orA,e en )antasia no te A,e#a na#a m0s /a sabes lo A,e eso A,iere #e!ir El m,!"a!"o A,e no ten*a +a nombre 2ermane!i= !on la !abe4a ba:a + !alla#o #,rante ,n rato L,e'o #i:o, i',almente en <o4 ba:aC -5ra!ias, /or, 2or to#o lo A,e me "as ense;a#o Se #ieron la mano -Has si#o ,n b,en minero -!,!"i!"e= /or- + "as traba:a#o bien L,e'o se <ol<i= + se #iri'i= al &o4o Minro,# Sin <ol<erse otra <e4, s,bi= a la :a,la #e eBtra!!i=n + #es!en#i= a las 2ro8,n#i#a#es
- 26. -
ENDE, MICHAEL
El m,!"a!"o sin nombre !o'i= la ima'en #e la nie<e +, an#an#o 2esa#amente, se 2er#i= a lo le:os en la blan!a llan,ra Lle<aba an#an#o as* m,!"as "oras, "a!*a tiem2o A,e la !aba;a #e /or "ab*a #esa2are!i#o #etr0s #e @l en el "ori4onte + no lo ro#eaba m0s A,e la blan!a s,2er8i!ie A,e se eBten#*a en to#as #ire!!iones Sin embar'o, sent*a !=mo la ima'en, A,e sosten*a !,i#a#osamente !on ambas manos, lo em2,:aba en ,na #ire!!i=n #etermina#a El m,!"a!"o estaba #e!i#i#o a se',ir a aA,ella 8,er4a, A,e lo lle<ar*a al l,'ar a2ro2ia#o, tanto si el !amino era lar'o !omo !orto Na#a #eb*a #etenerlo D,er*a en!ontrar el A',a #e la -i#a + estaba se',ro #e A,e 2o#*a "a!erlo Enton!es o+= r,i#o #e 2ronto, m,+ alto en el aire , Era !omo ,n 'riter*o o 'or:eo le:ano sali#o #e m,!"as 'ar'antas C,an#o le<ant= los o:os al !ielo, <io ,na n,be os!,ra A,e 2are!*a ,na 'ran ban#a#a #e 20:aros S=lo !,an#o la ban#a#a se a!er!= se #io !,enta #e A,@ se trataba en reali#a#, + se A,e#= 2arali4a#o #e es2anto EEran las 2olillas-2a+aso, los s!"lab,88osF El Cielo me <al'aM, 2ens= el m,!"a!"o sin nombre, Eo:al0 no me "a+an <istoF ERom2er0n !on s,s 'ritos la ima'enF E&ero lo "ab*an <istoF Con tremen#as <o!es + !ar!a:a#as, la ban#a#a se 2re!i2it= sobre el solitario !aminante, 2os0n#ose a s, alre#e#or en la nie<e -EH,rtaF -!"illaron, abrien#o s,s bo!as m,lti!olores- E&or 8in te "emos en!ontra#o, 'ran bene8a!torF / se re<ol!aron 2or la nie<e, se tiraron bolas, #ieron <olteretas + se 2,sieron !abe4a aba:o -ESilen!ioF EM,!"o silen!ioF -s,s,rr= #eses2era#o el m,!"a!"o sin nombre El !oro entero 'rit= ent,siasma#oC -GD,@ "a #i!"o H EHa #i!"o A,e "a+ m,!"o silen!io F EEso no nos los "a #i!"o n,n!a na#ieF -GD,@ A,er@is #e m*H -2re',nt= el m,!"a!"o- G&or A,@ no me #e:0is en 2a4H To#as re<olotearon a s, alre#e#or 2arlotean#oC -E5ran bene8a!torF E5ran bene8a!torF GTe a!,er#as #e A,e nos sal<aste !,an#o @ramos to#a<*a a+a+aiH Enton!es @ramos los seres m0s #es'ra!ia#os #e )antasia, 2ero a"ora nosotros mismos estamos "asta la !oronilla Lo A,e nos "i!iste 8,e al 2rin!i2io m,+ #i<erti#o, 2ero a"ora nos ab,rrimos mortalmente Re<oloteamos #e ,n la#o 2ara otro + no "a+ na#a A,e nos reten'a Ni siA,iera 2o#emos :,'ar a ,n <er#a#ero :,e'o, 2orA,e
- 263 -
ENDE, MICHAEL
no res2etamos las re'las Al sal<arnos, "i!iste #e nosotros ,nos b,8ones ri#*!,los ENos en'a;aste, 'ran bene8a!torF -Mi inten!i=n era b,ena -s,s,rr= el m,!"a!"o "orrori4a#o -ES*, 2ara tiF -'ritaron a !oro los s!"lab,88os- Te en!ontraste a ti mismo 'eneros*simo E&ero 8,imos nosotros las A,e lo 2a'amos, 'ran bene8a!torF -GD,@ 2,e#o "a!erH -2re',nt= el m,!"a!"o- GD,@ A,er@is #e m*H -Te "emos b,s!a#o -!"illaron los s!"lab,88os !on s,s rostros #e 2a+aso !on'estiona#os- D,er*amos en!ontrarte antes #e A,e 2,sieras 2ies en 2ol<orosa / te "emos en!ontra#o No te #e:aremos en 2a4 "asta A,e te !on<iertas en n,estro !abe!illa Debes ser n,estro S,2ers!"lab,88o, n,estro S!"lab,88o Ma+or, n,estro 5eneral S!"lab,88o ELo A,e A,ierasF -&ero G2or A,@, 2or A,@H -s,s,rr= el m,!"a!"o s,2li!ante / el !oro #e 2a+asos !"ill= !omo res2,estaC -ED,eremos A,e nos #es =r#enes, A,e nos man'onees, A,e nos obli',es a "a!er !osas, A,e nos 2ro"*bas al'oF ED,eremos A,e n,estra eBisten!ia ten'a al'1n senti#oF -EEso no 2,e#o "a!erloF G&or A,@ no ele'*s a ,no #e <osotrosH -ENo, no, te A,eremos a ti, 'ran bene8a!torF EEres t1 A,ien no "a "e!"o !omo somosF -ENoF -:a#e= el m,!"a!"o- /o ten'o A,e irme ETen'o A,e re'resarF -ENo tan #e2risa, 'ran bene8a!torF -'ritaron los 2a+asos- Eso ser*a lo A,e t1 A,isieras ELar'arte #e )antasiaF -&ero Esi esto+ a!aba#oF -2rotest= el m,!"a!"o -G/ nosotrosH -res2on#i= el !oro- GC=mo estamos nosotrosH -EMar!"aosF -eB!lam= el m,!"a!"o- ENo 2,e#o o!,2arme #e <osotrosF -EEnton!es tienes A,e <ol<er a trans8ormarnosF -!ontestaron las <o!es estri#entes&re8erimos ser otra <e4 a+a+ai El La'o #e las L0'rimas se "a e<a2ora#o + Amar'an4 se "a A,e#a#o en se!o Na#ie traba:a +a la #eli!a#a 8ili'rana #e 2lata D,eremos ser otra <e4 a+a+ai -ENo 2,e#oF -res2on#i= el m,!"a!"o- No ten'o +a 2o#er en )antasia -Enton!es -<o!i8er= to#a la ban#a#a #an#o <,eltas en !on8,si=n-, Ete lle<aremos !on nosotrosF Cientos #e 2eA,e;as manos lo !o'ieron, intentan#o ele<arlo 2or los aires El m,!"a!"o se #e8en#i= !on to#as s,s 8,er4as + las 2olillas <olaron 2or to#os la#os &ero, testar,#as
- 266 -
ENDE, MICHAEL !omo a<is2as irrita#as, <ol<*an ,na + otra <e4
En me#io #e aA,el !lamor + 'riter*o se o+= #e 2ronto a lo le:os ,n soni#o s,a<e +, sin embar'o, 2o#eroso, A,e 2are!*a el resonar #e ,na !am2ana #e bron!e /, en ,n abrir + !errar #e o:os, los s!"lab,88os se #ieron a la 8,'a, #esa2are!ien#o en el !ielo !omo ,na ban#a#a os!,ra El m,!"a!"o A,e no ten*a +a nombre se arro#ill= en la nie<e Ante @l, re#,!i#a a 2ol<o, estaba la ima'en To#o se "ab*a 2er#i#o No "ab*a +a na#a A,e 2,#iera ense;arle el !amino #el A',a #e la -i#a C,an#o le<ant= la <ista, <io borrosamente a tra<@s #e s,s l0'rimas, a !ierta #istan!ia, #os 8i',ras sobre la !am2i;a ne<a#aC ,na 'ran#e + otra 2eA,e;a Se 8rot= los o:os + <ol<i= a mirar Eran )1:,r, el #ra'=n blan!o #e la s,erte, + Atre+,
- 267 -
ENDE, MICHAEL
Las Aguas De La Vida

,mb0n#ole los o*#os, el m,!"a!"o A,e no ten*a +a nombre se 2,so en 2ie + #io ,nos 2asos en #ire!!i=n a Atre+, L,e'o se #et,<o Atre+, no "i4o na#aC s=lo lo mir= atenta + serenamente La "eri#a #e s, 2e!"o no san'raba +a Lar'o tiem2o est,<ieron as*, 8rente a 8rente, sin A,e nin',no #e los #os #i:era na#a El silen!io era tan 'ran#e A,e !a#a ,no 2o#*a es!,!"ar la res2ira!i=n #el otro Lentamente, el m,!"a!"o sin nombre !o'i= la !a#ena #e oro A,e lle<aba al !,ello + se A,it= T>R/N Se in!lin= + 2,so la Al"a:a !,i#a#osamente en la nie<e, #elante #e Atre+, Al "a!erlo, !ontem2l= otra <e4 las #os ser2ientes, !lara + os!,ra, A,e se mor#*an m,t,amente la !ola 8orman#o ,n =<alo L,e'o #e:= la Al"a:a En aA,el mismo instante, el res2lan#or #ora#o #e T>R/N se "i4o tan #esmes,ra#amente !laro + ra#iante A,e, #esl,mbra#o, Basti0n t,<o A,e !errar los o:os !omo si ",biera mira#o al sol C,an#o los abri= otra <e4, <io A,e estaba en ,n sal=n !on ,na !12,la tan 'ran#e !omo la b=<e#a #el !ielo Los sillares #e la !onstr,!!i=n eran #e l,4 #ora#a En me#io #e aA,ella estan!ia in!onmens,rable +a!*an, 'i'antes!as !omo las m,rallas #e ,na !i,#a#, las #os ser2ientes Atre+,, )1:,r + el m,!"a!"o sin nombre estaban :,ntos en el la#o #e la !abe4a #e la ser2iente ne'ra, A,e ten*a en s,s 8a,!es la !ola #e la ser2iente blan!a El o:o inm=<il #e la ser2iente, #e 2,2ila <erti!al, estaba #iri'i#o "a!ia los tres En !om2ara!i=n !on ella, "asta el #ra'=n #e la s,erte 2are!*a 2eA,e;o !omo ,na or,',ita blan!a Los 'i'antes!os !,er2os inm=<iles #e las ser2ientes rel,!*an !omo si 8,eran #e ,n metal #es!ono!i#o, ne'ro !omo la no!"e el ,no, blan!o !omo la 2lata el otro, + la !at0stro8e A,e 2o#*an 2ro<o!ar s=lo se e<itaba 2orA,e, m,t,amente, se manten*an s,:etas Si ,na #e las #os se soltase, el m,n#o se ",n#ir*a Eso era in#,#able
- 279 -
ENDE, MICHAEL
Sin embar'o, al s,:etarse m,t,amente, 2rote'*an tambi@n el A',a #e la -i#a &orA,e en el !entro #e #on#e estaban m,rm,raba ,na enorme 8,ente, !,+o !"orro bailaba s,bien#o + ba:an#o +, al !aer, "a!*a + #es"a!*a miles #e 8i',ras, m,!"o m0s a2risa #e lo A,e 2o#*an se',irlas los o:os Las es2,mosas a',as se 2,l<eri4aban en ,na 8ina niebla, en la A,e la l,4 #ora#a se A,ebraba en to#os los !olores #el ar!o iris Era el "er<ir + alborotar + !antar + a2la,#ir + re*r + 'ritar #e mil <o!es :,bilosas El m,!"a!"o sin nombre miraba se#iento aA,ella a',a La !abe4a #e la ser2iente no se mo<*a 2ero G!=mo lle'ar "asta ellaH
De re2ente, )1:,r le<ant= la !abe4a S,s o:os #e !olor r,b* !omen4aron a !"is2ear -GEnten#@is lo A,e #i!en las a',asH -2re',nt= -No -res2on#i= Atre+,- /o no -No s@ 2or A,@ -!,!"i!"e= )1:,r-, 2ero +o lo entien#o m,+ bien D,i40 2orA,e so+ ,n #ra'=n #e la s,erte To#os los len',a:es #e la s,erte est0n em2arenta#os entre s* -GD,@ #i!en las a',asH -2re',nt= Atre+, )1:,r es!,!"= !on aten!i=n + tra#,:o lentamente lo A,e o*a, 2alabra 2or 2alabraC 51osotras, Aguas de <ida6 =uente que a s# misma se debe " flu"e con ms abundancia cuanto ms de sus aguas se bebe. Otra <e4 es!,!"= ,n rato + #i:oC -Contin,amente re2itenC LEBebeF EBebeF EHa4 lo A,e A,ierasFL -GC=mo 2o#emos lle'ar "asta ellasH -2re',nt= Atre+, -Nos 2re',ntan n,estro nombre -eB2li!= )1:,r -E/o so+ Atre+,F -eB!lam= Atre+, -E/o so+ )1:,rF -#i:o )1:,r El m,!"a!"o sin nombre 2ermane!i= m,#o Atre+, lo mir=, + l,e'o lo !o'i= #e la mano + eB!lam=C -Oste es Basti0n Baltasar B,B -&re',ntan -tra#,:o )1:,r- 2or A,@ no "abla @l -No 2,e#e +a -#i:o Atre+,- Lo "a ol<i#a#o to#o
- 271 -
ENDE, MICHAEL )1:,r es!,!"= otra <e4 el m,rm,rar + es2,mear
-Sin re!,er#os, #i!en, no 2,e#e entrar Las ser2ientes no lo #e:ar0n -/o lo "e !onser<a#o to#o -eB!lam= Atre+,-, to#o lo A,e @l me "a !onta#o #e s* + #e s, m,n#o /o res2on#o 2or @l )1:,r es!,!"= -&re',ntan !on A,@ #ere!"o
-So+ s, ami'o -#i:o Atre+, Otra <e4 2as= ,n rato mientras )1:,r es!,!"aba atentamente -No 2are!e estar m,+ !laro si eso <ale "eri#a D,ieren saber !=mo se 2ro#,:o -le s,s,rr= a Atre+,- A"ora "ablan #e t,
-Los #os ten*amos ra4=n -#i:o Atre+,- + nos eA,i<o!amos los #os &ero a"ora Basti0n "a #e:a#o <ol,ntariamente a T`R/N )1:,r es!,!"= + mo<i= la !abe4a a8irmati<amente -S* -#i:o-, #i!en A,e <ale Este l,'ar es T>R/N Di!en A,e somos bien<eni#os Atre+, mir= la enorme !12,la #e oro -Ca#a ,no #e nosotros -s,s,rr=- lo lle<= al !,ello tiem2o Hasta t1, )1:,r, #,rante !orto
El #ra'=n #e la s,erte le "i4o se;al #e A,e !allara + es!,!"= otra <e4 el !anto #e las a',as L,e'o tra#,:oC -T>R/N es la 2,erta A,e Basti0n estaba b,s!an#o La lle<aba !onsi'o #es#e el 2rin!i2io &ero las ser2ientes, #i!en las a',as, no 2ermitir0n A,e na#a #e )antasia tras2ase el ,mbral &or eso, Basti0n tiene A,e ren,n!iar o to#o lo A,e le #io la Em2eratri4 In8antil De otro mo#o, no 2o#r0 beber #el A',a #e la -i#a -&ero si estamos en s, si'no -eB!lam= Atre+,- GNo est0 ella tambi@n aA,*H
-Di!en A,e aA,* a!aba el 2o#er #e la Hi:a #e la L,na / ella es la 1ni!a A,e no 2,e#e entrar :am0s en este l,'ar No 2,e#e 2enetrar en el interior #el ),l'or 2orA,e no 2,e#e #es"a!erse #e s* misma Atre+, !all= !on8,so -&re',ntan a"ora -!ontin,= )1:,r- si Basti0n est0 #is2,esto
- 272 -
ENDE, MICHAEL -S* -#i:o Atre+, en <o4 alta- Lo est0
En aA,el momento, la 'i'antes!a !abe4a #e la ser2iente ne'ra !omen4= a le<antarse lentamente, sin soltar 2or ello el eBtremo #e la ser2iente blan!a A,e ten*a en s,s 8a,!es Los 2o#erosos !,er2os se !,r<aron "asta 8ormar ,na 2,erta, #e la A,e ,na mita# era ne'ra + la otra blan!a Atre+, lle<= a Basti0n #e la mano a tra<@s #e la monstr,osa 2,erta "asta la 8,ente, A,e a"ora estaba ante ellos en to#a s, 'ran#e4a + es2len#or / mientras se #iri'*an a ella, !a*an ,no tras otro, a !a#a 2aso #e Basti0n, s,s mara<illosos #ones 8ant0si!os El "@roe "ermoso, 8,erte e intr@2i#o se !on<irti= otra <e4 en ,n m,!"a!"o 2eA,e;o, 'or#o + a2o!a#o Hasta s, tra:e, A,e en el Minro,# #e /or "ab*a A,e#a#o "e!"o "ara2os, #esa2are!i= + se #es"i4o 2or !om2leto De 8orma A,e Basti0n A,e#= all* 2or 8in, #esn,#o + solo ante el 'ran !*r!,lo #ora#o, #e !,+o !entro brotaban las A',as #e la -i#a, altas !omo ,n 0rbol #e !ristal En aA,el 1ltimo se',n#o, en A,e +a no ten*a nin',no #e los #ones 8ant0si!os 2ero no "ab*a re!,2era#o a1n el re!,er#o #e s, m,n#o + #e s* mismo, Basti0n 2as= 2or ,na sit,a!i=n #e inse',ri#a# total, en la A,e no sab*a +a a A,@ m,n#o 2ertene!*a ni si @l mismo eBist*a #e <er#a# &ero l,e'o salt= sen!illamente al a',a !ristalina, se s,mer'i= en ella, reso2l=, sal2i!= + #e:= A,e ,na ll,<ia #e 'otas !entelleantes le !orriera 2or la bo!a Bebi= + bebi= "asta !almar s, se# / la ale'r*a lo llen= #e la !abe4a a los 2ies, ale'r*a #e <i<ir + ale'r*a #e ser @l mismo &orA,e a"ora sab*a otra <e4 A,i@n era + #e #=n#e era Hab*a na!i#o #e n,e<o / lo me:or era A,e A,er*a ser 2re!isamente A,ien era Si ",biera teni#o A,e ele'ir ,na 2osibili#a# entre to#as, no ",biera ele'i#o nin',na otra &orA,e a"ora sab*aC en el m,n#o "a+ miles + miles #e 8ormas #e ale'r*a, 2ero en el 8on#o to#as son ,na solaC la ale'r*a #e 2o#er amar Eran as2e!tos #e ,na misma !osa Tam2o!o m0s tar#e, !,an#o "a!*a +a m,!"o tiem2o A,e Basti0n "ab*a <,elto a s, m,n#o, !,an#o se "i4o a#,lto + 8inalmente <ie:o, lo aban#on= n,n!a #el to#o esa ale'r*a Hasta en los tiem2os m0s #i8*!iles #e s, <i#a le A,e#= ,na ale'r*a A,e lo "a!*a sonre*r + A,e !onsolaba a otros seres ",manos -EAtre+,F -le 'rit= a s, ami'o, A,e estaba !on )1:,r al bor#e #el 'ran re#on#el #ora#oE-enF E-enF EBebeF EEs est,2en#oF Atre+, mo<i= la !abe4a rien#o -No -!ontest=-, esta <e4 s=lo "emos <eni#o a a!om2a;arte -GEsta <e4H -2re',nt= Basti0n- GD,@ A,ieres #e!irH Atre+, !ambi= ,na mira#a !on )1:,r + #i:oC -Los #os est,<imos +a aA,* No re!ono!imos el sitio ense',i#a 2orA,e enton!es nos tra:eron #ormi#os + nos lle<aron #ormi#os otra <e4 &ero a"ora lo "emos re!or#a#o Basti0n sali= #el a',a
- 273 -
ENDE, MICHAEL
-Otra <e4 s@ A,i@n so+ -#i:o ra#iante -S* -#i:o Atre+, asintien#o-, a"ora te re!ono4!o #e n,e<o Tienes el mismo as2e!to A,e enton!es, !,an#o te <i en la &,erta #el Es2e:o M0'i!o Basti0n mir= las a',as es2,mosas + !entelleantes -D,isiera lle<ar a',a a mi 2a#re -eB!lam= en me#io #el r,'i#o- &ero G!=moH -No !reo A,e sea 2osible -res2on#i= Atre+,- No se 2,e#e lle<ar na#a a tra<@s #el ,mbral #e )antasia -EBasti0n s*F -se "i4o o*r )1:,r, !,+a <o4 ten*a otra <e4 to#o s, soni#o #e bron!e- EOl 2,e#e "a!erloF -EEres ,n <er#a#ero #ra'=n #e la s,erteF -#i:o Basti0n )1:,r le "i4o se;al #e A,e !allase + es!,!"= el m,rm,llo #e las mil <o!es L,e'o eB2li!=C -Las a',as #i!en A,e a"ora tienes A,e 2onerte en !amino + nosotros tambi@n -GC,0l es mi !aminoH -2re',nt= Basti0n -&or la otra 2,erta -tra#,:o )1:,r- Don#e est0 la !abe4a #e la ser2iente blan!a -Est0 bien -#i:o Basti0n- &ero G!=mo 2o#r@ salirH La !abe4a blan!a no se m,e<e E8e!ti<amente, la !abe4a #e la ser2iente blan!a 2ermane!*a inm=<il Ten*a la !ola #e la ser2iente ne'ra en la bo!a + s,s enormes o:os miraban 8i:amente a Basti0n -Las a',as te 2re',ntan -an,n!i= )1:,r- si "as !on!l,i#o to#as las "istorias A,e !omen4aste en )antas*a -No -#i:o Basti0n- En reali#a#, nin',na )1:,r es!,!"= ,n rato S, rostro a#o2t= ,na eB2resi=n !onsterna#a -Di!en A,e, enton!es, la ser2iente blan!a no te #e:ar0 2asar Ten#r0s A,e <ol<er a )antas*a + terminarlo to#o -GTo#as las "istoriasH -balb,!e= Basti0n- Enton!es no 2o#r@ re'resar n,n!a To#o "a si#o in1til )1:,r es!,!"aba eB!ita#o -GD,@ #i!enH -A,iso saber Basti0n
- 27% -
ENDE, MICHAEL -ESilen!ioF -#i:o )1:,r Al !abo #e ,n rato s,s2ir= + eB2li!=C
-Di!en A,e no "a+ na#a A,e "a!er, a no ser A,e "a+a al',ien A,e "a'a 2or ti ese traba:o -&ero si las "istorias son inn,merables -eB!lam= Basti0n-, + en !a#a ,na a2are!e siem2re otra >na tarea as* no 2,e#e a!ometerla na#ie -S* -#i:o Atre+,- /o 2,e#o Basti0n lo mir= sin "abla L,e'o se !ol'= #e s, !,ello + balb,!e=C -EAtre+,F EAtre+,F EEso no lo ol<i#ar@F Atre+, sonri= -Est0 bien, Basti0n / no te ol<i#es tam2o!o #e )antas*a Le #io ,na 2alma#a 8raternal en la es2al#a, + l,e'o se <ol<i= r02i#amente + atra<es= la 2,erta #e la !abe4a #e la ser2iente ne'ra, A,e se',*a !,r<a#a en alto !omo !,an#o entraron en el l,'ar -)1:,r -#i:o Basti0n- GC=mo 2o#r@is terminar n,n!a lo A,e os #e:oH El #ra'=n blan!o ',i;= ,no #e s,s o:os #e !olor r,b* + res2on#i=C -ECon s,erte, m,!"a!"oF ECon s,erteF L,e'o si',i= a s, se;or + ami'o Basti0n los mir= mar!"arse !,an#o !r,4aron la 2,erta, #e re'reso a )antasia Los #os se <ol<ieron ,na <e4 m0s + lo sal,#aron L,e'o, la !abe4a #e la ser2iente ne'ra ba:= "asta re2osar #e n,e<o en el s,elo Basti0n no 2,#o <er +a a Atre+, + a )1:,r A"ora estaba solo Se <ol<i= "a!ia la otra !abe4a, la #e la ser2iente blan!a, + <io A,e, al mismo tiem2o, se "ab*a le<anta#o + A,e los !,er2os #e las ser2ientes se "ab*an !,r<a#o 8orman#o ,na 2,erta, #e la misma manera A,e "ab*an "e!"o antes al otro la#o R02i#amente !o'i= !on las #os manos a',a #e las A',as #e la -i#a + !orri= "a!ia la 2,erta Detr0s estaba la os!,ri#a# Basti0n se 2re!i2it= en ella -E&a20F -'rit=- E&a20F ESo+ -E&a20F E&a20F ESo+ Basti0n + !a+= en el <a!*o Basti0n Baltasar B,BF B,BF
Baltasar
- 27( -
ENDE, MICHAEL
To#a<*a 'ritan#o, se en!ontr= sin transi!i=n en el #es<0n #el !ole'io #es#e el A,e ,na <e4, "a!*a m,!"o tiem2o, "ab*a i#o a )antas*a No re!ono!i= el l,'ar ense',i#a, + 2or las eBtra;as !osas A,e <io a s, alre#e#or -los animales #ise!a#os, el esA,eleto + los !,a#ros-, "asta est,<o ,n se',n#o inse',ro #e si se',*a estan#o en )antasia Sin embar'o, l,e'o <io ,n ma2a #el !ole'io + ,n !an#elabro oBi#a#o #e siete bra4os !on las <elas a2a'a#as, + s,2o #=n#e estaba GC,0nto tiem2o 2o#*a "aber 2asa#o #es#e A,e !omen4= s, 'ran <ia:e 2or la Historia InterminableH GSemanasH GMesesH GA;os A,i40H >na <e4 "ab*a le*#o la "istoria #e ,n "ombre A,e "ab*a esta#o solo en ,na 'r,ta en!anta#a +, !,an#o <ol<i=, "ab*an 2asa#o !ien a;os + #e to#os los "ombres A,e "ab*a !ono!i#o solo <i<*a ,no, A,e enton!es "ab*a si#o ,n ni;o 2eA,e;o + a"ora era <ie:*simo A tra<@s #e la !larabo+a #el te!"o entraba la l,4 20li#a #el #*a, 2ero no se 2o#*a saber si era 2or la ma;ana o 2or la tar#e En el #es<0n "a!*a ,n 8r*o 2enetrante, lo mismo A,e la no!"e en A,e Basti0n se mar!"= #e @l Se #es"i4o #el mont=n #e 2ol<orientas mantas militares ba:o las A,e estaba e!"a#o, !o'i= s,s 4a2atos + el abri'o + !om2rob= A,e estaban "1me#os, !omo en aA,el #*a en A,e llo<i= tanto Se 2,so las !orreas #e la !artera 2or los "ombros + b,s!= el libro A,e rob= + !on el A,e em2e4= to#o Estaba totalmente #e!i#i#o a #e<ol<@rselo al anti20ti!o se;or Iorean#er D,e lo !asti'ara 2or s, robo, A,e lo #en,n!iara o A,e "i!iera al'o 2eor &ara al',ien A,e "ab*a !orri#o ,nas a<ent,ras !omo las #e Basti0n no era 80!il en!ontrar na#a A,e le !a,sara mie#o &ero el libro no estaba all* Basti0n b,s!= + reb,s!=, re<ol<i= las mantas + mir= 2or to#os los rin!ones No sir<i= #e na#a La Historia Interminable "ab*a #esa2are!i#o LEst0 bienM, se #i:o Basti0n 8inalmente, Lenton!es ten#r@ A,e #e!irle A,e "a #esa2are!i#o Des#e l,e'o, no me <a a !reer &ero no 2,e#o "a!er na#a D,e 2ase lo A,e 2ase &ero, GA,i@n sabe si se a!or#ar0 a1n #es2,@s #e tanto tiem2oH A lo me:or ni siA,iera eBiste la tien#a M Eso lo sabr*a 2ronto 2orA,e, ante to#o, ten*a A,e salir #el !ole'io Si no !ono!*a +a a los 2ro8esores + al,mnos A,e se en!ontrase, sabr*a lo A,e le es2eraba &ero !,an#o abri= la 2,erta #el #es<0n + ba:= a los 2asillos #el !ole'io lo re!ibi= ,n silen!io total En el e#i8i!io no 2are!*a "aber alma ",mana /, sin embar'o, el relo: #e la torre #el !ole'io estaba #an#o 2re!isamente las n,e<e &or lo tanto, era 2or la ma;ana + "a!*a tiem2o A,e #eb*an "aber !omen4a#o las !lases Basti0n mir= en al',nas a,las, 2ero en to#as 2artes reinaba el mismo <a!*o C,an#o se a!er!= a ,na <entana + mir= aba:o a la !alle, <io an#ar a ,nas !,antas 2ersonas + !ir!,lar a,tom=<iles &or lo tanto, el m,n#o, al menos, no "ab*a m,erto Ba:= la es!alera "asta la 'ran 2,erta #e entra#a e intent= abrirla, 2ero estaba !erra#a Se #iri'i= a la 2,erta tras la !,al estaba la <i<ien#a #el 2ortero, llam= al timbre + 'ol2e=, 2ero no se mo<i= na#a
- 27. -
ENDE, MICHAEL
Basti0n re8leBion= No 2o#*a es2erar a A,e, al',na <e4, 2,#iera <enir al',ien D,er*a ir a !asa #e s, 2a#re A,nA,e el A',a #e la -i#a se le ",biera #errama#o GDeb*a abrir ,na <entana + 'ritar "asta A,e al',ien lo o+era + se o!,2ara #e abrir la 2,ertaH No, eso le 2are!*a ,n tanto <er'on4oso Se le o!,rri= A,e 2o#*a tre2ar 2or ,na <entana Las <entanas se abr*an #es#e #entro &ero las #e la 2lanta ba:a ten*an to#as re:as Enton!es 2ens= A,e, al mirar #es#e el 2rimer 2iso a la !alle, "ab*a <isto ,n an#amio E<i#entemente, estaban reno<an#o el enl,!i#o #e ,na #e las 2are#es eBteriores #el !ole'io Basti0n s,bi= otra <e4 al 2rimer 2iso + se #iri'i= a la <entana La abri= + sali= a8,era El an#amio se !om2on*a s=lo #e <i'as <erti!ales, entre las !,ales, a inter<alos 8i:os, "ab*a tablas "ori4ontales Las tablas se balan!earon !on el 2eso #e Basti0n &or ,n se',n#o sinti= <@rti'o + t,<o mie#o, 2ero los #omin= &ara A,ien "ab*a si#o Re+ #e &erel*n, no "ab*a 2roblemas a,nA,e no !ontara +a !on aA,ellas 8ab,losas 8,er4as 8*si!as + el 2eso #e s, !,er2o 'or#o le !a,sara al',na #i8i!,lta# Con 2r,#en!ia + !alma b,s!= asi#ero + a2o+o 2ara s,s manos + 2ies + #es!en#i= 2or las <i'as <erti!ales >na <e4 se !la<= ,na astilla, 2ero aA,ellas men,#en!ias no lo a8e!taban +a >n tanto a!alora#o + :a#eante, 2ero sano + sal<o, lle'= a la !alle Na#ie lo "ab*a <isto Basti0n !orri= "a!ia s, !asa El est,!"e #e l02i!es + los libros 'ol2eaban al ritmo #e s,s 2asos !ontra s, !artera + le #io ,na 2,n4a#a en el !osta#o, 2ero si',i= !orrien#o D,er*a <er a s, 2a#re C,an#o 2or 8in lle'= a la !asa en A,e <i<*a, se A,e#= inm=<il ,n momento, miran#o la <entana #el laboratorio #e s, 2a#re / enton!es, #e 2ronto, la an',stia le o2rimi= el !ora4=n, 2orA,e 2or 2rimera <e4 se le o!,rri= la i#ea #e A,e s, 2a#re 2o#*a no estar +a all* Sin embar'o, s, 2a#re estaba all* +, sin #,#a, #eb*a #e "aberlo <isto, 2orA,e !,an#o Basti0n atra<es= la 2,erta !omo ,n <en#a<al, <ino !orrien#o a s, en!,entro Abri= los bra4os + Basti0n se 2re!i2it= en ellos S, 2a#re lo le<ant= en alto + lo entr= en la !asa -Basti0n, "i:o -#e!*a ,na + otra <e4-, m,!"a!"o, !"a<al, G#=n#e "as esta#oH GD,@ te "a o!,rri#oH S=lo !,an#o est,<ieron senta#os a la mesa #e la !o!ina + el !"i!o beb*a le!"e !aliente + !om*a 2ane!illos A,e s, 2a#re le ,ntaba !,i#a#osamente !on ab,n#ante manteA,illa + miel, se #io !,enta Basti0n #e lo 20li#o + #el'a#o A,e era el rostro #e s, 2a#re Ten*a los o:os enro:e!i#os + la barbilla sin a8eitar Sin embar'o, 2or lo #em0s, s, as2e!to era el mismo A,e enton!es, !,an#o Basti0n se mar!"= Basti0n se lo #i:o -GEnton!esH -2re',nt= s, 2a#re eBtra;a#o- GD,@ A,ieres #e!irH -GC,0nto tiem2o "e esta#o 8,eraH -Des#e a+er, Basti0n Des#e A,e te 8,iste al !ole'io C,an#o no <ol<iste llam@ al 2ro8esor + s,2e A,e no "ab*as esta#o all* Te "e b,s!a#o to#o el #*a + to#a la no!"e,
- 273 -
ENDE, MICHAEL
"i:o He a<isa#o a la 2oli!*a, 2orA,e me tem*a lo 2eor Dios santo, Basti0n, GA,@ te "a 2asa#oH Casi me <,el<o lo!o #e 2reo!,2a!i=n GD=n#e "as esta#oH / enton!es Basti0n !omen4= a !ontar lo A,e le "ab*a o!,rri#o Lo !ont= m,+ #etalla#amente + tar#= <arias "oras S, 2a#re lo es!,!"aba !omo n,n!a lo "ab*a es!,!"a#o Com2ren#*a lo A,e Basti0n le !ontaba Ha!ia el me#io#*a lo interr,m2i= ,na <e4, 2ero s=lo 2ara llamar a la 2oli!*a + !om,ni!arle A,e s, "i:o "ab*a <,elto + A,e to#o estaba arre'la#o L,e'o 2re2ar= la !omi#a 2ara los #os, + Basti0n si',i= !ontan#o Era +a #e no!"e !,an#o Basti0n lle'= en s, relato "asta las A',as #e la -i#a + !ont= !=mo "ab*a A,eri#o traer a',a a s, 2a#re + l,e'o se le "ab*a #errama#o En la !o!ina era +a !asi os!,ro El 2a#re se sentaba inm=<il Basti0n se 2,so en 2ie + en!en#i= la l,4 / enton!es <io al'o A,e n,n!a "ab*a <isto antes -io l0'rimas en los o:os #e s, 2a#re / !om2ren#i= A,e, a 2esar #e to#o, "ab*a 2o#i#o traerle el A',a #e la -i#a S, 2a#re, en silen!io, lo atra:o "a!ia s* + lo abra4=, + los #os se "i!ieron m,t,as !ari!ias Des2,@s #e estar senta#os as* lar'o rato, el 2a#re res2ir= 2ro8,n#amente, mir= a Basti0n a la !ara + em2e4= a sonre*r Era la sonrisa m0s 8eli4 A,e Basti0n le "ab*a <isto n,n!a -Des#e a"ora -#i:o el 2a#re !on ,na <o4 totalmente !ambia#a-, #es#e a"ora to#o ser0 #istinto entre nosotros, Gno !reesH / Basti0n mo<i= la !abe4a a8irmati<amente Ten*a el !ora4=n #emasia#o rebosante 2ara "ablar A la ma;ana si',iente "ab*a !a*#o la 2rimera ne<a#a Hab*a nie<e blan!a + lim2ia en el A,i!io #e la <entana #el !,arto #e Basti0n To#os los r,i#os #e la !alle lle'aban amorti',a#os -GSabes ,na !osa, Basti0nH -#i:o s, 2a#re #e b,en ",mor #,rante el #esa+,no- Creo A,e los #os tenemos realmente to#os los moti<os #el m,n#o 2ara !elebrarlo >n #*a !omo "o+ s=lo se <i<e ,na <e4 en la <i#a + m,!"os no lo <i<en :am0s &or eso te 2ro2on'o A,e "a'amos al'o realmente est,2en#o /o no traba:o + t1 no <as al !ole'io Te es!ribir@ ,na #is!,l2a GD,@ te 2are!eH -GAl !ole'ioH -2re',nt= Basti0n- GHa+ !ole'io a1nH A+er, !,an#o 2as@ 2or las a,las, no "ab*a alma ",mana Ni el 2ortero -GA+erH -res2on#i= el 2a#re- A+er era el 2rimer #omin'o #e A#<iento, Basti0n El m,!"a!"o re<ol<i= 2ensati<amente s, !a!ao #el #esa+,no L,e'o #i:o en <o4 ba:aC -Creo A,e tar#ar@ ,n 2o!o en a!ost,mbrarme otra <e4 #el to#o
- 276 -
ENDE, MICHAEL
-Claro -#i:o s, 2a#re asintien#o-, + 2or eso <amos a "a!er 8iesta los #os GD,@ es lo A,e m0s te ',star*aH &o#r*amos "a!er al',na eB!,rsi=n, o ir al 4ool='i!o Al me#io#*a nos <amos a !omer la me:or !omi#a A,e se "a+a <isto n,n!a &or la tar#e 2o#emos ir #e !om2rasC lo A,e A,ieras / 2or la no!"e G<amos al teatroH Los o:os #e Basti0n brillaban L,e'o #i:o in#e!isoC -Sin embar'o, antes ten'o A,e "a!er otra !osa Ten'o A,e ir a <er al se;or Iorean#er + #e!irle A,e le rob@ el libro + A,e lo "e 2er#i#o El 2a#re le !o'i= #e la mano -O+e, Basti0nC si A,ieres, 2,e#o "a!erlo 2or ti Basti0n mo<i= la !abe4a -No -#e!i#i=-, es as,nto m*o D,iero "a!erlo +o mismo / lo me:or ser0 A,e lo "a'a ense',i#a Se le<ant= + se 2,so el abri'o El 2a#re no #i:o na#a, 2ero en la mira#a A,e lan4= a s, "i:o "ab*a sor2resa + res2eto El !"i!o n,n!a se "ab*a 2orta#o antes as* -Creo -#i:o 8inalmente el 2a#re- A,e +o tambi@n ne!esitar@ al'1n tiem2o 2ara a!ost,mbrarme a los !ambios -Ense',i#a <,el<o -#i:o Basti0n, +a en el <est*b,lo- No tar#ar@ m,!"o Esta <e4 no C,an#o est,<o ante la librer*a #el se;or Iorean#er, el <alor lo aban#on= otra <e4 Mir= al interior #e la tien#a 2or el !ristal en A,e estaban las letras !on arabes!os El se;or Iorean#er ten*a 2re!isamente ,n !liente en aA,el momento + Basti0n 2re8iri= es2erar "asta A,e el !liente se ",biera i#o Em2e4= a an#ar arriba + aba:o ante la librer*a #el <ie:o Otra <e4 !omen4= a ne<ar &or 8in sali= el !liente #e la tien#a LEA"oraFM, se or#en= a s* mismo Basti0n &ens= en !=mo "ab*a a8ronta#o a 5ra='raman en el Desierto #e Colores #e 5oab De!i#i#o, le<ant= el 2i!a2orte Detr0s #e la estanter*a A,e limitaba la os!,ra "abita!i=n 2or el otro eBtremo se o+= ,na tos Basti0n se a2roBim= + l,e'o, ,n 2o!o 20li#o 2ero serio + sereno, entr= a #on#e estaba el se;or Iorean#er, A,e se sentaba otra <e4 en s, sill=n #e !,ero 'asta#o, lo mismo A,e en s, 2rimer en!,entro Basti0n ',ar#= silen!io Hab*a es2era#o A,e, ro:o #e !=lera, el se;or Iorean#er se lan4ar*a sobre @l 'ritan#o LEla#r=nFM, LE!riminalFM o al'o 2are!i#o En l,'ar #e ello, el <ie:o en!en#i= !eremoniosamente s, !,r<a#a 2i2a, !ontem2lan#o mientras tanto al :o<en !on los o:os entorna#os, a tra<@s #e s,s ri#*!,las anti2arras
- 277 -
ENDE, MICHAEL
C,an#o la 2i2a se en!en#i= 2or 8in, el se;or Iorean#er solt= ,nas bo!ana#as #e ",mo insistentes + l,e'o 'r,;=C -B,eno, GA,@ 2asaH GD,@ A,ieres otra <e4H -/o -!omen4= a #e!ir Basti0n atra'ant0n#osele "e roba#o ,n libro D,er*a #e<ol<@rselo, 2ero no 2,e#e ser Lo "e 2er#i#o o, me:or #i!"o En !,alA,ier !aso +a no est0 El se;or Iorean#er #e:= #e e!"ar ",mo + se A,it= la 2i2a #e la bo!a -GD,@ libroH -2re',nt= -El libro A,e estaba le+en#o ,ste# !,an#o est,<e aA,* la 1ltima <e4 Me lo lle<@ >ste# entr= a "ablar 2or tel@8ono + el libro se A,e#= en el sill=n, #e manera A,e, sim2lemente, me lo lle<@ --a+a, <a+a -#i:o el se;or Iorean#er !arras2ean#o- Sin embar'o, no me 8alta nin'1n libro GD,@ libro 2o#*a serH -Se tit,la La Historia Interminable -eB2li!= Basti0n- &or 8,era es #e !olor !obre + brilla si se m,e<e #e ,n Ia#o a otro Tiene #os ser2ientes #ib,:a#as, ,na !lara + otra os!,ra, A,e se m,er#en la !ola &or #entro est0 im2reso en #os !olores + tiene ,nas letras !a2it,lares m,+ 'ran#es + bonitas -ED,@ eBtra;oF -#i:o el se;or Iorean#er- N,n!a "e teni#o ,n libro as* &or lo tanto, no 2,e#es "ab@rmelo roba#o D,i40 te lo "a+as a'en!ia#o en otra 2arte -ED,@ <aF -ase',r= Basti0n- Tiene A,e a!or#arse ,ste# Es -tit,be= 2ero l,e'o lo #i:o-, es ,n libro m0'i!o /o mismo entr@ en la Historia Interminable al leerlo, 2ero !,an#o sal* otra <e4 el libro "ab*a #esa2are!i#o El se;or Iorean#er obser<= a Basti0n 2or en!ima #e s,s 'a8as -No me estar0s toman#o el 2elo, G<er#a#H -No -res2on#i= Basti0n !asi est,2e8a!to-, #es#e l,e'o A,e no Le esto+ #i!ien#o la <er#a# E>ste# #eber*a saberloF El se;or Iorean#er re8leBion= ,n 2o!o + l,e'o sa!,#i= la !abe4a -Tienes A,e eB2li!0rmelo to#o me:or Si@ntate, m,!"a!"o E&or 8a<or, si@ntateF Se;al= !on el man'o #e la 2i2a el sill=n A,e estaba 8rente al s,+o Basti0n se sent= -B,eno -#i:o el se;or Iorean#er-C a"ora !,@nta-me lo A,e A,iere #e!ir to#o eso &ero #es2a!io + 2or s, or#en, si me 2ermites A,e te lo #i'a / Basti0n !omen4= a !ontar
- 399 -
ENDE, MICHAEL
No lo "i4o tan #etalla#amente !omo en !asa #e s, 2a#re, 2ero !omo el se;or Iorean#er mostraba !a#a <e4 m0s inter@s + A,er*a saber m0s #etalles, 2asaron m0s #e #os "oras antes #e A,e terminara D,i@n sabe 2or A,@ 2ero, #e 8orma !,riosa, no 8,eron molesta#os 2or nin'1n !liente #,rante to#o aA,el tiem2o C,an#o Basti0n termin= s, relato, el se;or Iorean#er !",2= lar'o tiem2o s, 2i2a ensimisma#o &are!*a s,mi#o en 2ro8,n#os 2ensamientos )inalmente !arras2e= otra <e4, se 2,so #ere!"as las anti2arras, mir= a Basti0n ,n rato inA,isiti<amente + l,e'o #i:oC ->na !osa es se',raC t1 no me "as roba#o ese libro 2orA,e no me 2ertene!e a m* ni te 2ertene!e a ti, sino a al'1n otro Si no me eA,i<o!o, 2ro!e#e #e )antasia misma D,i@n sabe, A,i40 2re!isamente en este momento al',ien lo ten#r0 en s,s manos + lo estar0 le+en#o -Enton!es, Gme !ree ,ste#H -2re',nt= Basti0n -Nat,ralmente -res2on#i= el se;or Iorean#er- C,alA,ier 2ersona sensata te !reer*a -A #e!ir <er#a# -#i:o Basti0n-, no "ab*a !onta#o !on ello -Ha+ seres ",manos A,e no 2,e#en ir a )antasia -#i:o el se;or Iorean#er-, + los "a+ A,e 2,e#en 2ero se A,e#an 2ara siem2re all* / l,e'o "a+ al',nos A,e <an a )antasia + re'resan Como t1 / A,e #e<,el<en la sal,# a ambos m,n#os -B,eno -#i:o Basti0n, 2oni@n#ose ,n 2o!o !olora#o-, realmente no "i!e na#a Est,<o en ,n tris el A,e no <ol<iera Si no ",biera si#o 2or Atre+,, a"ora estar*a !on to#a se',ri#a# en la Ci,#a# #e los Anti',os Em2era#ores El se;or Iorean#er asinti= + 8,m= ensimisma#o -Sss* -re4on'=-, t1 tienes la s,erte #e tener ,n ami'o en )antasia Eso, bien lo sabe Dios, no lo tienen to#os -Se;or Iorean#er -2re',nt= Basti0n-, G!=mo sabe ,ste# to#o esoH Gest,<o al',na <e4 en )antasiaH -Nat,ralmente -#i:o el se;or Iorean#er -&ero enton!es -#i:o Basti0n-, Etiene A,e !ono!er a la Hi:a #e la L,naF -S*, !ono4!o a la Em2eratri4 In8antil -#i:o el se;or Iorean#er-, 2ero no 2or ese nombre /o la llam@ #e otro mo#o &ero eso no im2orta -E/ tiene A,e !ono!er tambi@n el libroF -eB!lam= Basti0n- EHa le*#o La Histor*a InterminableF El se;or Iorean#er mo<i= la !abe4a D,iero #e!ir
- 391 -
ENDE, MICHAEL
-To#a "istoria es ,na Historia Interminable -De:= <a'ar la mira#a sobre s,s m,!"os libros, A,e lle'aban 2or las 2are#es "asta el te!"o, + l,e'o, se;alan#o !on el man'o #e la 2i2a, !ontin,=C -Ha+ m,!"as 2,ertas 2ara ir a )antasia, m,!"a!"o / "a+ to#a<*a m0s libros m0'i!os M,!"os no se #an !,enta To#o #e2en#e #e A,i@n !o'e ,no #e esos libros -Enton!es, la Historia Interminable, Ges #istinta 2ara !a#a ,noH -Eso es lo A,e A,er*a #e!ir -re2,so el se;or Iorean#er- A#em0s, no s=lo "a+ libros sino tambi@n otras 2osibili#a#es #e ir a )antasia + <ol<er /a te #ar0s !,enta -G>ste# !reeH -2re',nt= Basti0n es2eran4a#o- &ero enton!es ten#r*a A,e en!ontrar otra <e4 a la Hi:a #e la L,na, + s=lo se la en!,entra ,na <e4 El se;or Iorean#er se in!lin= + ba:= la <o4 -EDe:a A,e te #i'a al'o ,n <ie:o + eB2erimenta#o <ia:ero #e )antasia, m,!"a!"oF Es ,n se!reto A,e na#ie A,iere saber all* Si 2iensas en ello, tambi@n t1 !om2ren#er0s 2or A,@ No 2,e#es <er otra <e4 a la Hi:a #e la L,na, eso es <er#a# mientras sea la Hi:a #e la L,na &ero si 2,e#es #arle otro nombre la <ol<er0s a <er / !a#a <e4 A,e lo !onsi'as ser0 #e n,e<o la 2rimera + la 1ni!a <e4 En el rostro #e 2erro #e 2resa #el se;or Iorean#er ",bo 2or ,n instante ,n #@bil res2lan#or A,e lo "i4o 2are!er :o<en + !asi ',a2o -E5ra!ias, se;or Iorean#erF -#i:o Basti0n -So+ +o A,ien tiene A,e #arte las 'ra!ias, m,!"a!"o -res2on#i= el se;or Iorean#er- Me ',star*a A,e #e <e4 en !,an#o te #e:aras !aer 2or aA,* 2ara A,e inter!ambi0semos eB2erien!ias No "a+ tanta 'ente !on la A,e se 2,e#a "ablar #e esas !osas Le ten#i= la mano a Basti0n -GDe a!,er#oH -Con m,!"o ',sto -#i:o Basti0n estre!"0n#osela- A"ora ten'o A,e irme Mi 2a#re me es2era &ero <ol<er@ 2ronto El se;or Iorean#er lo a!om2a;= "asta la 2,erta C,an#o sali=, Basti0n <io, a tra<@s #el letrero in<erti#o #el !ristal, A,e s, 2a#re lo es2eraba al otro la#o #e la !alle El rostro #e s, 2a#re res2lan#e!*a Basti0n abri= !on 8,er4a la 2,erta, !on lo A,e el ra!imo #e !am2anillas #e lat=n se 2,so a re2iA,etear lo!amente, + !orri= "a!ia aA,el res2lan#or El se;or Iorean#er !err= la 2,erta !on !,i#a#o + los si',i= !on la <ista -Basti0n Baltasar B,B -'r,;=-C si no me eA,i<o!o, les <as a ense;ar a m,!"os el !amino #e )antasia 2ara A,e 2,e#an traernos el A',a #e la -i#a
- 392 -
ENDE, MICHAEL
/ el se;or Iorean#er no se eA,i<o!aba &ero @sa es otra "istoria + #ebe ser !onta#a en otra o!asi=n
&OR ENDE
- 393 -

ENDE MICHAEL - La Historia Interminable

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ENDE MICHAEL - La Historia Interminable

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ENDE, MICHAEL

ENDE, MICHAEL -G&or e:em2loH

-GD,@ as2e!to tiene

esa na#aH -2re',nt= el sil8o no!t,rno

ENDE, MICHAEL -EM0s !er!aF -4,mb= el en:ambre

Los Dos $olonos

Las %res Puertas M!gicas

Basti0n res2ir= otra <e4 + <ol<i= a !o'er el libro

La Vo& Del 'ilencio

LA HISTORIA INTERMINABLE (res an mu" %oven. !ienes voz de nio.&

ENDE, MICHAEL >r'l asinti= !on triste4aC

ENDE, MICHAEL -G/ A,@ es lo A,e te 8i',rasH

La $iudad De Los Es#ectros

El Vuelo A La %orre De Mar)il

ENDE, MICHAEL -GA A,i@nH

ENDE, MICHAEL -GC,0n#o "a si#o esoH -A,iso saber Atre+,

El Vie*o De La Monta+a Errante

Pereln, La 'el-a .octurna

ENDE, MICHAEL -Tantos !omo A,ieras )antasia

(oab, El Desierto De $olores

LA HISTORIA INTERMINABLE Sab*an sensa!ional +

(ra/graman, La Muerte Multicolor

Amargan&, La $iudad De Plata

0n Drag/n Para Hynrec1 El H2roe

LA HISTORIA INTERMINABLE A ella + a ti mismo

ENDE, MICHAEL -GD,@ es esoH -Tam2o!o +o lo s@ -s,s,rr= a s, <e4

ENDE, MICHAEL Basti0n mo<i= la !abe4a

El Monasterio De Las Estrellas

La 3atalla De La %orre De Mar)il

ENDE, MICHAEL -Tienes A,e estar eA,i<o!a#o Eso no 2,e#e ser

ENDE, MICHAEL -Ella sabe lo A,e se "a!e -res2on#i= )1:,r

La $iudad De Los Antiguos Em#eradores

ENDE, MICHAEL -E&ero si no me #o+ !,entaF

La Mina De Las Im!genes

ENDE, MICHAEL -&ero, G2ara A,@H -A,iso saber Basti0n

ENDE, MICHAEL !omo a<is2as irrita#as, <ol<*an ,na + otra <e4

Las Aguas De La Vida

ENDE, MICHAEL )1:,r es!,!"= otra <e4 el m,rm,rar + es2,mear

ENDE, MICHAEL -S* -#i:o Atre+, en <o4 alta- Lo est0

ENDE, MICHAEL -ESilen!ioF -#i:o )1:,r Al !abo #e ,n rato s,s2ir= + eB2li!=C

Вам также может понравиться