Diccionario de Modismos y Jerga Chilena

a
acabar: correrse (dar el calambrillo). acartucharse: amodorrarse. Pucha! Que anda acartuchao, p. achorarse: ponerse chulito. achuntar: dar en el clavo. agarrar papa: echarle morro. El Pablo agarr papa; vino a almorzar y se qued a comer agarrarse del moo: discutir. ahhhhhhhhhhhh ya!: mande! (la cagaste macho...). al tiro!: inmediatamente (aunque nunca es as). ala: sobaco. alfombra: moqueta. almorzar: comer. ampolleta: bombilla. andarivel: telesilla. ndate a la chucha!: vete a la mierda! arrancarse: escaparse. arriendo: alquiler arve as: guisantes. asado: barbacoa.

b
bacn: lo mximo (lo dicen sobretodo los lolos/as). ba ativo: licor de despus de almor ar. baterista: batera de un grupo. be larga: b. beatle: !erse" cuello alto. bebida: cualquier re#resco. bencina: gasolina. betarraga: remolacha. bomba de bencina: gasolinera. boso: el bigote$ pero solo el de las mu!eres (se usa en depilaci%n).

botado: tirado (de precio). botar: tirar algo a la basura. buena onda!: de puta madre. !e voy a la playa ma"ana, buena onda! buzo: chandal.

c
cabritas: palomitas de mai . cabros chicos: ni&os. !cachai": 'lo pillas($ 'sabes($ 'entiendes(. ()stn todo el da con el cacha en la boca!) cachetada #cachet$: bo#etada. cagaste!: la !odiste!. #$hucha! $reo que me voy a quedar sin bencina; #$agaste! %&n! clefon: calentador. camar%grafo: cmara de televisi%n. camiseta: bod". capaz &ue''' (caph &ue'''): es posible que... 'a po, ap(rate $arla! $apaz que no lleguemos al cine! carabineros: polica. carrete: !uerga. carretear: salir de marcha. cartucha: inocente. 'apo, !arcela, no te hagai la cartucha que ya se que t( tambi)n *umais cayuya: nari . celular: tele#ono m%vil. chalas: sandalias. chaleco: !erse". chancho: cerdo. chascas: pelos. chas&uilla: #lequillo. chocleros: dientes. choclo: mai . choripn: bocata de chori o. choritos: me!illones. choro: chulito. * dio un portazo, todo choro ++ %uay!, la peli estuvo super#chora chucha: mierda. chucha*concha: el chipi. chucha+ &u, fome!: !oder$ qu co&a o! (ver chuta, qu) lata!). chuta: algo ms #uerte que pucha, pero menos que chucha chuta+ &u, lata!: !op$ que rollo! (ver chucha, qu) *ome!) !cierto": 'o no( ,e ve regio el pololo de la $arli, -cierto. closets: armarios. coco: cabe a. colitas: maricones. comer: cenar. computador: ordenador.

confort #confor$: papel higinico. copuchear: cotillear$ ra!ar. El /ola es una revista de puros copucheos cortado: ca# con leche (tipo desa"uno). cortado chico: ca# con leche en una especie de vaso. cortado chico simple: ca# con poco ca# " mucha (harta) leche. crespo: ri ado. cuadros o calzones: bragas. cual&uier cantidad: un mont%n. ,aqu) cualquier cantidad de polvo del closet de su pieza, se"ora (eso me di!o la nana el otro da). cuero: cuerpo. 0remendo cuero tiene la 1nita cuete: porro. cuico: pi!o. culiado #culiao$: insulto mu" #uerte$ algo as como !odido. +o peor que le puedes llamar a un chileno es roto culiado.

d
damasco: albaricoque. de repente: a lo me!or. 2e repente quedamos en la escuela, -ya. demorarse: tardar departamento: apartamento. doble ve: ,. donde el diablo perdi% el poncho: donde cristo perdi% la sandalia. durazno: melocot%n.

e
echar un luc-in: mirar (se nota$ se siente$ -.../ esta presente). el descueve: la leche. El computador que compramos es el descueve el d.a lunes+ el d.a domingo''': el lunes$ el domingo... en la maana*tarde*noche: por la ma&ana/tarde/noche. en la punta del cerro: en el quinto pino. 0huta!, vives en la punta del cerro en un ratito ms: despus... (a la chilena: sin decisi%n) en una de esas: a lo me!or (es lo mismo que 2e repente 3 engrupir: meter una bola. ' la muy g&eona me engrupi con la cuestin de que si haba estado en una *iesta privada, que si habia conocido a la 1na 0orro4a, ponte t( , puros cuentos! -$achai. estar como las g/eas*como las pelotas: estar 1mu1$ 1mu1 chungo. estar curado: estar pedo. estar en otra: pasar de todo. Estos cabros chicos s es que est5n en otra! estar pal gato: estar hecha polvo (sobre todo cuando ests en#erma). e0press: ca# solo.

f
flo o: vago. 1nda a poner la mesa, pat(o Puta, que estai *lo4o! fome: soso$ insulso. 6o me gusta esta playa, la encuentro como *ome

frazadas: mantas. fregado #fregao$: marr%n. friolenta: #riolera. frutilla: #resa.

g
gallo*a: se&or/a (tio/a). gasfiter: #ontanero. grosso: genial a lo 1cuico1. guagua * guag/ita: beb. guata: tripa. guat%n: trip%n (lo usan mucho). guol-in1closet: vestidor (as es como lo escriben$ lo !uro!).

h
hacer tuto: dormir la siesta (normalmente la siesta de las guag2itas). harto*a: mucho. /aba harta gente, g&n hinchado (hinchao): harto. !e tens hinchado, con la cuestin de la pega huev%n * g/e%n: gilipollas. Este gallo es un huevn huev%n * g/%n: to. 7ye g&n, el asado estaba super#rico

i
igual: seguro. 8gual las tiendas cierran a las ocho 3 las tiendas cierran a las ocho (mu" chileno esto de no de!ar las cosas claras$ 'no() ir como las velas: ir a toda leche. $omo te vean los pacos te van a sacar un parte , que vas como las velas, g&n! irse al chanco: pasarse 9el Pablo se *ue al chanco retando al 4e*e9

ardinera: peto. ote: calimocho.

l
la cuesti%n: el rollo$ la cosa. :a cuestin es que no pudimos ir la huevada (g/e): ver :a cuestin. )s lo mismo pero cuando la cuestin te ha !odido. :a g&e5 es que lleg tarde y nos perdimos la mitad del concierto la pega: el curro. la ra a: la hostia. El via4e a la :aguna de ,an ;a*ael no es el descueve, es la ra4a (palabras de 4arit a) lesera: tontera. listo!: de acuerdo. #-6os vemos a las dos. #:isto! llave: gri#o. lolas*os: adolescentes. los lentes: las ga#as.

luego: !usto despus de al tiro. 6os vemos luego 3 nos vemos "a ("o sigo sin entenderlo$ as que...)

m
mandar a cambiar: largarse. :a se"ora me retaba cualquier cantidad, as que me mand) a cambiar mane ar: conducir (el coche) man ar: dulce de leche. maestro: un maestro es todo aquel individuo que haga traba!os caseros (pintores$ carpinteros$ gas#iter...)5 pero como requisito #undamental deben ser lo ms ignorantes posible$ con una buena dosis de lentitud adere ada con un cerramiento de mollera espectacular5 " agravado todo ello con el uso de una !erga chilena que ni su puta madre les entiende$ a lo que ha" que sumar una importante #alata de higiene personal as como la escase de educaci%n que les acompa&a. '678 9-: 07;7 .) +). ++/4/ 4).<87. / .)4)=/><). ?>@?A?@-7.( maa: mana. maoso: caprichoso. me carga: me molesta$ me !ode. !e carg la cuestin de la pega en el ,antander, as que di4e que no me da lata: no me apetece$ no me mola. -,ab)i qu). !e dio lata ir al banco hoy da; ma"ana estoy all tipo las dos -ya. ++ 1yer la nana de4 la escoba con la ropa y pucha!, me dio la lata gansa, porque pa eso estoy pagando a alguien, -cachai. me tinca: me apetece o me da la impresi%n. Podamos ir al cine -te tinca. // :a pega que me han o*recido no me tinca demasiado mi ito rico: to bueno (es lo que cantan en los conciertos de 4.Bos$ /..an ...) mi o: mi hi!o. mina: ta buena. monitos: dibu!os animados.

n
n (ene): mucho ms que un mont%n. 0e llam) n veces pero no estabas en la casa nada &ue ver (na &ue ver): para nada. #-<ue muy costosa esa polera. #6a que ver, p mi4ita! nana: la chacha. ni cagando: ni de co&a. /oy no voy a clase ni cagando no alcanzar: no dar tiempo. El dia lunes vuelvo porque hoy no alcanc) a hacerlo todo !no encontrais tu": 'no crees( no estar ni ah.: pasar de todo$ pero totalmente. #0e toca *regar los cacharros #'a p, mam; no estoy ni ah no hay caso: no hay manera' 8ntent) llegar a mi hora pero no hubo caso, tremendo taco, po ni"a!, no alcanc) -cachai. no te puedo creer!: venga "a! no tengo idea: no sabra decirte. nos untamos: quedamos. >os podramos 4untar el dia lunes en la noche para hacer un asadito en la casa -te tinca. novio: cuando ha" 9argolla9 (anillo de compromiso).


ata: nari

o
ocupar: usar. Me prestai esa polera si no la vais a ocupar? olv.date!: ni te imaginas! 7lvdate galla!, la casa estaba re#le4os olv.date+ chao!: paso! #-=en a la *iesta de la Paulina. #7lvdate, chao!, la otra vez te mor lo *ome que estuvo; 5ndate tu si querei!

p
pacos: picoletos. pailas: ore!as. palta: aguacate. papas: patatas. pararse: levantarse. pare o: igual. ,e"ora, voy a aspirarle la al*ombra as, para que quede pare4ita, -ya. parte: multa. pasarlo chancho: pasrselo de p.m. (a pesar de que chancho sea cerdo). pasarlo regio: lo mismo pero en #ino. :o pasamos regio anoche patudo (pat2o): caradura. penca: chungo. 1yer muri la $ecilia, que penca! pende o: !ovencito. pepas: o!os. pero obvio+ p%!: por supuesto. #-,aludaste a la !aritza por su cumplea"os. #Pero obvio, p! pesado (pesao): antiptico. Que sois pesao, g&n peto: top. pico: polla. pieza: habitaci%n. pilucho*a: en pelota picada (lo usan sobre todo con las guag2itas). pinche: rollo. Parece que la !arcela tiene un pinche, -cierto. piola: tranquila. 'apo, ni"a!; estate piola que al tiro llamar5n piso: suelo. -$on qu) le trapeo el piso, se"ora. pituto: enchu#e. :e dieron pega por tener pituto plata: dinero. plum%n: edred%n. polera de escote en ve: camiseta de cuello de pico. polera: camiseta. poler%n: sudadera. polla: lotera. pololo*a: con el que sales ms o menos en serio (aqu los pololos conocen a las #amilias "a desde los trece o catorce a&os).

poner el gorro: poner los cuernos. ponte t2: ms o menos 1por e!emplo1. El gimnasio esta muy bien, puedes hacer pesas, ponte t(, meterte a clases por la cresta!: pero co&o! Por la cresta!, -por qu) no has llamado. :levo dos horas esper5ndote por mientras: mientras tanto. >ndate tu a buscar a la !arcela y yo compro el pan por mientras; -ya. por 2ltimo: a lo me!or (es lo mismo que 2e repente). porfa!+ !me convidais a un po&uito de pan": psame el pan (los chilenos son un 1poquito1 ms pelotas que los espa&oles 'o no se nota( porotos granados: !udias pintas (mas o menos). porotos verdes: !udias verdes. poto: culo. prietas: manos. pucha: algo as como !op (supongo$ porque lo dicen los ni&os) pucho: cigarro. puros*as: lo usan muchsimo. Estuvo super#bien la comida, eran todos puros espa"oles. >%tese que el s(per tambin es harto habitual. puta: es mucho ms suave que en )spa&a$ lo usan casi como mierda. puta la huevada! (g/e): me cago en la leche! Puta la g&e5!, olvid) los lentes

&
!&u, cosa": 'el qu( &u, entrete! * &u, choro!: como mola$ qu gua"! !&u, tan'''": 'c%mo cuanto...( #6o, po $arola; si esa casa es super#cara! #-Qu) tan cara decs que es. &uebrar: romper. &uedar * de ar la escoba #o la crema+ o la embarr$: de!ar el marr%n$ montar una gorda " largarse 9ayer lunes de4) a la nana sola en la casa y puta que qued la escoba! 6o lav nada, galla!

r
rasca: mu" cutre. reba e: la ingle (en depilaci%n). regal%n*a: caprichoso$ mimoso. Que andas regalona desde que te separaste, p ni"a! regio*a: genial. 0e ves regia, ni"a! remedios: medicinas. retar: putear. $huta!, me retaron los pacos! rollo: carrete de #otos. roto: vulgar (los pobres).

s
sacar la cresta: pegar pero con ganas. El cabrn de su esposo era bueno pal trago y le sacaba la cresta todas las noches que llegaba curao sacudir: limpiar el polvo.

saludar: #elicitar. sanguchera: boca. seco: mu" bueno en algo. El gallo es seco en pintura ser bueno pal: !i esposo era bueno pal trago 3 era medio alcoh%lico. Pucha! que sois bueno pal carrete! 3 te gusta la !uerga mas que a un tonto un lpi . ser poto y calz%n: ser u&a " carne (pero a lo burro). ser ua y mugre: ser u&a " carne (que agco!). sip%+ nop%+ yap%: si pues$ no pues$ "a pues. si2tico: pi!o estirado. sopapa: desatascador. sost,n: su!etador.

t
taco: atasco (en coches 3 autos). tapado: atascado (tuberas). !te fi as": es lo mismo que -cachai. te pasaste!: como te has enrollao$ to! tenerlo parado: estar empalmado. tintura: tinte del pelo. tipo: alrededor$ sobre. 6os vemos tipo las ocho toallanova: papel de cocina. tomar once: meriendaCcena tpica de aqu que siempre lleva un huevo de dulces " ca# (nesca#$ claro) o t. tomar: beber. top: lo ms. torta: tarta. traba %lico: alguien que traba!a mucho. trago: cualquier bebida que tenga alcohol. trnsito: tr#ico. transpirar (trahpirar): sudar. trapear: #regar. triple doble ve: ,,,.

u
ubicar: conocer$ saber d%nde est algo$ locali ar. !i marido es el Pablo, -lo ubicas. ++ 1garras !anquehue (una calle) hasta escuela militar, -lo ubicas. ++ -1 qu) hora puedo ubicarlo en la casa. un arturito: DE.EEE pesos. un 3arros Jarpa: un sand,ich de !amon " queso. un 3arros 4uco: un sand,ich de carne " queso. un Chacarero: un sand,ich de carne de churrasco con tomate$ porotos verdes " a4 (una salsa de aqu que pica que te cagas). un Churrasco: un sand,ich de carne. un completo: un perrito caliente con todas las guarradas posibles (a lo "anqui).

un 4omito: un sand,ich de carne de cerdo. un palo: D.EEE.EEE de pesos. una gabriela: F.EEE pesos. una gamba: DEE pesos. una luca: D.EEE pesos. una &uina: FEE pesos. una sota: DE pesos.

v
ve corta: v. vidrios: ventanas. visos: mechas. vitrinear: ir de tiendas.

y
!ya": 'vale( ya!: as de enrgicamente es vale!

z
zapallo: calaba a. zapallo italiano: calabacn. zapatillas de levantar: apatillas de casa.