Los dos consolados

de Voltaire

Deca un da el gran filsofo Citofilo a un dama desconsolada, y que tena sobrado motivo para estarlo: Seora, la reina de Inglaterra, hi a del gran !nrique I", no fue menos desgraciada que vos# la echaron de su reino, se vi a pique de perecer en el $c%ano en un naufragio, y presenci la muerte del rey su esposo en un patbulo& 'ucho lo siento, di o la dama, y volvi a llorar sus desventuras propias& (cordaos, di o Citofilo, de 'ara !stuardo, que estaba honradamente prendada de un guapo m)sico que tena e*celente vo+ de sochantre& Su marido mat al m)sico, y luego su buena amiga y parienta, la reina Isabel, que se deca doncella, le mand cortar la cabe+a en un cadalso colgado de luto, despu%s de haberla tenido dieciocho aos presa& ,Cruel suceso- respondi la seora, y se entreg de nuevo a su afliccin& .ien habr%is odo mentar, sigui el consolador, la hermosa /uana de 01poles, que fue presa y ahorcada& 2na idea confusa tengo de eso, di o la afligida& $s contar%, aadi el otro, la aventura sucedida en mi tiempo de una soberana destronada despu%s de cenar, y que ha muerto en una isla desierta& 3oda esa historia la s%, respondi la dama& 4u%s os dir% lo sucedido a otra gran princesa, mi discpula de filosofa& 3ena su amante, como le tiene toda hermosa y gran princesa: entr un da su padre en su aposento y cogi al amante con el rostro encendido y los o os que como dos carbunclos resplandecan, y la princesa tambi%n con la cara muy encarnada& Disgust tanto al padre el rostro del mancebo, que le sacudi la m1s enorme bofetada que hasta el da se ha pegado en toda su provincia& Cogi el amante las tena+as y rompi la cabe+a al padre de la dama, que estuvo mucho tiempo a la muerte, y a)n tiene la seal de la herida# la princesa desalentada se tir por la ventana y se estrope una pierna, de modo que a)n el da de hoy se le conoce que co ea, aunque tiene hermoso cuerpo& Su amante fue condenado a muerte por haber roto la cabe+a a tan alto prncipe& 5a pod%is pensar en qu% estado estara la princesa cuando sacaban a ahorcar a su amante# yo la iba a ver con frecuencia cuando estaba ella en la c1rcel, y siempre me hablaba de sus desdichas& 64u%s por qu% no quer%is que me duela yo de las mas7 le di o la dama& 4orque no es acertado dolerse de sus desgracias, y porque habiendo habido tantas principales seoras tan desventuradas, no parece bien que os desesper%is& Contemplad a 8%cuba, contemplad a 0iobe& ,(h- di o la seora, si hubiese vivido yo en aquel tiempo o en el de tantas hermosas princesas, y para su consuelo les hubi%rais contado mis desdichas, 6os habran acaso escuchado7

(l da siguiente perdi el filsofo a su hi o )nico, y falto poco para que muriese de sentimiento& 'and una seora hacer una lista de todos los monarcas que haban perdido a sus hi os y se la llev al filsofo, el cual la leyo, la encontr muy puntual y sigui llorando& (l cabo de tres meses se volvieron a ver, y se pasmaron de hallarse muy contentos& 9evantaron entonces una hermosa estatua al 3iempo con este rtulo:

Al consolador