CUNTAME UN CUENTO

El cuento popular francs de Caperucita.

La versin de Caperucita roja que hoy os presento proviene de la recopilacin de cuentos, Le conte populaire franais de Paul Delarue y Marie Louise Ten !e, "Par#s, $%&'() *s un cuento popular franc+s del si,lo -.///, perteneciente a la tradicin oral ca0pesina, destinado a ser narrado en las lar,as veladas de invierno, al calor de la lu01re) *l te2to se ha e2tra#do del li1ro La ,ran 0atan!a de los ,atos y otros episodios en la historia de la cultura francesa de 3o1ert Darnton) *s la pri0era versin oral conocida de Caperucita, una leyenda cruenta para asustar a ni4os y5 divertir a adultos6 sin caperu!as, ni 0oralejas, ni le4adores salvadores, distinta a la que actual0ente conta0os a nuestros hijos y de la que se nutrir7n otras versiones posteriores5 pero eso es ya otra historia5 Haba una vez una niita a la que su madre le dijo que llevara pan y leche a su abuela. Mientras la nia caminaba por el bosque, un lobo se le acerc y le pregunt adonde se diriga. la casa de mi abuela, le contest. !"u# camino vas a tomar, el camino de las agujas o el de los al$ileres% &l camino de las agujas. &l lobo tom el camino de los al$ileres y lleg primero a la casa. Mat a la abuela, puso su sangre en una botella y parti su carne en rebanadas sobre un platn. 'espu#s se visti con el camisn de la abuela y esper acostado en la cama. (a nia toc a la puerta. 2

 &ntra, hijita. !)mo est*s, abuelita% +e traje pan y leche. )ome t, tambi#n, hijita. Hay carne y vino en la alacena. (a pequea nia comi as lo que se le o$reca- mientras lo haca, un gatito dijo. /)ochina0 /Has comido la carne y has bebido la sangre de tu abuela0 'espu#s el lobo le dijo. 'esvstete y m#tete en la cama conmigo. !'nde pongo mi delantal% +ralo al $uego- nunca m*s lo necesitar*s. )ada vez que se quitaba una prenda 1el corpio, la $alda, las enaguas y las medias2, la nia haca la misma pregunta- y cada vez el lobo le contestaba. +rala al $uego- nunca m*s la necesitar*s. )uando la nia se meti en la cama, pregunt. buela, !por qu# est*s tan peluda% 3ara calentarme mejor, hijita. buela, !por qu# tienes esos hombros tan grandes% 3ara poder cargar mejor la lea, hijita. buela, !por qu# tienes esas uas tan grandes% 3ara rascarme mejor, hijita. buela, !por qu# tienes esos dientes tan grandes% 4 3ara comerte mejor, hijita. 5 el lobo se la comi.6 8 3o1ert Darnton) La ,ran 0atan!a de ,atos y otros episodios de la historia de la cultura francesa)

El "chaperoncito rojo" de Charles Perrault.

La primera versin escrita y publicada de Caperucita roja data de $'%&, y es el 07s 1reve de los ocho relatos que en Cuentos de la Madre Oca9 "historias o cuentos del pasado( Charles Perrault "Par#s $':;<$&=>( ? con '% a4os de edad y 1ajo el seudni0o de su hijo Pierre Perrault D@Ar0ancour ? dedicara a una princesa de la corte de Luis -/.9 Charlotte D @Brleans "a1uela paterna de Mar#a Antonieta() *n dicho li1ro, cuyo t#tulo evoca a un anti,uo ro0ance en el que la Ma07 Bca convoca a su hijitos para relatarles historias aleccionadoras, se incluyen, ade07s, otros siete cuentos considerados actual0ente verdaderos mitos de la literatura infantil9 Car1a A!ul, *l Dato con Cotas, Cenicienta, 3iquet el del copete, Pul,arcito, La 1ella dur0iente y Piel de Asno ) Perrault, cansado de la vida 1ur,uesa parisina, se adentr en los pue1los 07s po1res y alejados de la capital francesa y recopil en su li1ro los relatos del folclore popular que eran trans0itidos de 0anera oral) Para ello supri0i cuanto ten#an de vul,ar, inte,r los ele0entos populares del cuento a una tra0a ro07ntica, los acomod a la sociedad de su tiempo "las da0as de la corte(, y les a4adi al,unos ras,os de hu0or) *n el caso de Caperucita parece ser que el cuento se lo escuch a la ni4era de su hijo) *n esta versin de Le petit Chaperon rouge, literal0ente *l peque4o chapern rojo o *l Chaperoncito rojo Perrault suprime escenas de la leyenda original poco apropiadas para la corte de .ersalles, co0o cuando el lo1o disfra!ado invita a la ni4a a co0er al,o que ella no sa1e que son los restos de su querida a1uelita) *l cani1alis0o y lo escatol,ico desaparecen, por tanto, del te2to de Perrault, pero no la crueldad, pues el lobo devora tranquilamente de nuevo a la chiquita) *s el Enico de sus cuentos que aca1a 0al) F ter0ina as# para que sirva de leccin a las ni4as de encuentros con desconocidos, tal y co0o leere0os en la 0oraleja final)

Caperucita !oja
"Cuento Co0pleto( Haba una vez una niita en un pueblo, la ms bonita que jams se hubiera visto; su madre estaba enloquecida con ella y su abuela mucho ms todava. Esta buena mujer le haba mandado hacer una caperucita roja y le sentaba tanto que todos la llamaban aperucita !oja. "n da su madre, habiendo cocinado unas tortas, le dijo. #$nda a ver c%mo est tu abuela, pues me dicen que ha estado en&erma; ll'vale una torta y este tarrito de mantequilla. aperucita !oja parti% en se(uida a ver a su abuela que viva en otro pueblo. $l pasar por un bosque, se encontr% con el compadre lobo, que tuvo muchas (anas de com'rsela, pero no se atrevi% porque unos leadores andaban por ah cerca. )l le pre(unt% a d%nde iba. *a pobre nia, que no saba que era peli(roso detenerse a hablar con un lobo, le dijo+ #,oy a ver a mi abuela, y le llevo una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva. #-,ive muy lejos. #le dijo el lobo. #/0h, s1 #dijo aperucita !oja#, ms all del molino que se ve all lejos, en la primera casita del pueblo. #2ues bien #dijo el lobo#, yo tambi'n quiero ir a verla; yo ir' por este camino, y t3 por aqu'l, y veremos qui'n lle(a primero. El lobo parti% corriendo a toda velocidad por el camino que era ms corto y la nia se &ue por el ms lar(o entreteni'ndose en co(er avellanas, en correr tras las mariposas y en hacer ramos con las 5

&lorecillas que encontraba. 2oco tard% el lobo en lle(ar a casa de la abuela; (olpea+ 4oc, toc. #-5ui'n es. #Es su nieta, aperucita !oja #dijo el lobo, dis&razando la voz#, le trai(o una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva. *a cndida abuela, que estaba en cama porque no se senta bien, le (rit%+ #4ira la aldaba y el cerrojo caer. El lobo tir% la aldaba, y la puerta se abri%. 6e abalanz% sobre la buena mujer y la devor% en un santiam'n, pues haca ms de tres das que no coma. En se(uida cerr% la puerta y &ue a acostarse en el lecho de la abuela, esperando a aperucita !oja quien, un rato despu's, lle(% a (olpear la puerta+ 4oc, toc. #-5ui'n es. aperucita !oja, al or la ronca voz del lobo, primero se asust%, pero creyendo que su abuela estaba res&riada, contest%+ #Es su nieta, aperucita !oja, le trai(o una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva. El lobo le (rit%, suavizando un poco la voz+ #4ira la aldaba y el cerrojo caer. aperucita !oja tir% la aldaba y la puerta se abri%. ,i'ndola entrar, el lobo le dijo, mientras se esconda en la cama bajo la &razada+ #7eja la torta y el tarrito de mantequilla en la repisa y ven a acostarte conmi(o. aperucita !oja se desviste y se mete a la cama y qued% muy asombrada al ver la &orma de su abuela en camisa de dormir. Ella le dijo+ #$buela, /qu' brazos tan (randes tienes1 #Es para abrazarte mejor, hija ma. 6

#$buela, /qu' piernas tan (randes tiene1 #Es para correr mejor, hija ma. #$buela, /qu' orejas tan (randes tiene1 #Es para orte mejor, hija ma. #$buela, /qu' ojos tan (randes tiene1 #Es para verte mejor, hija ma. #$buela, /qu' dientes tan (randes tiene1 #/2ara comerte1 8 diciendo estas palabras, este lobo malo se abalanz% sobre aperucita !oja y se la comi%. 90!$*E:$ ,emos aqu que los adolescentes y ms las jovencitas ele(antes, bien hechas y bonitas, hacen mal en or a ciertas (entes, y que no hay que e;traarse de la broma de que a tantas el lobo se las coma. 7i(o el lobo, porque estos animales no todos son i(uales+ los hay con un carcter e;celente y humor a&able, dulce y complaciente, que sin ruido, sin hiel ni irritaci%n persi(uen a las j%venes doncellas, lle(ando detrs de ellas a la casa y hasta la habitaci%n. -5ui'n i(nora que lobos tan melosos son los ms peli(rosos.<. harles 2errault

Caperucita Roja segn los Hermanos Grimm.

Continua0os con el viaje de Caperucita) Despu+s de casi un si,lo de +2ito incontesta1le "e inesperado( en Grancia de la pri0era versin pu1licada por Charles Perrault Caperucita 3oja e0prendi un curioso viaje a finales del si,lo -.// de la 0ano de los hu,onotes e2iliados, que lleva1an consi,o el repertorio de cuentos ,alos) *stos protestantes franceses tuvieron que huir a causa de las Duerras de 3eli,in, recalando en pa#ses no catlicos co0o /n,laterra, Hui!a, Pa#ses Cajos, Iortea0+rica y Ale0ania) *n $&:% !obert "amber traduce de 0anera 1astante fiel el cuento de Caperucita !oja de Perrault al ingl#s, aunque introduce al,una peque4a variacin co0o darle a nuestra Caperucita nombre de bauti$o "Ciddy( o vestir con un camisn al lobo en el 0o0ento de co0partir lecho con la prota,onista) Ha01er suprime la moraleja final, co0o har7n 07s tarde los Dri00) Al,unos a4os despu+s

el cuento llega a Amrica (1796) sin grandes variaciones con respecto a la edicin

in,lesa, salvo que el relato ya es dirigido de forma prioritaria a los ni%os ) &n 'lemania se traduce el cuento por primera ve$ en ()*+ , directa0ente de la versin de Perrault) Particular0ente en este Elti0o pa#s, los cuentos de Perrault se fundieron con el sustrato local popular, lo que propici que, a principios del si,lo -/- los her0anos Jaco1 Dri00 y Kilhel0 Dri00 reco,ieran, junto a otros cuentos, la versin popular alemana de ,Caperucita !oja- que hasta la actualidad es la m.s conocida y le/da universalmente ) Lo hicieron en su 0#tico pri0er volu0en de

los Cuentos de ni%os y del hogar , publicado en (0(12 Jaco1 Dri00 era fillo,o y folclorista, su her0ano Duiller0o era poeta. *n un principio los cuentos de los Dri00 no esta1an destinados a los ni4os, ya que la literatura infantil y el concepto de ni4e! tal y co0o lo entende0os en la actualidad no e2ist#a) La primera edicin de Cuentos de ni%os y del hogar, pu1licada en dos volE0enes entre $;$: y $;$L, profusa0ente anotada y sin ilustraciones de nin,En tipo, distaba mucho de ser una lectura f.cil2 Pero reto0ando la versin de caperucita roja dire0os que para la elaboracin del cuento los hermanos 3rimm partieron de tres fuentes9 la pri0era, el cuento de Perrault de (4*) que conoc#an so1rada0ente co0o 7vidos lectores que eran y conocedores de 07s de quince idio0as y dialectos6 la se,unda, una versin oral procedente de los hugotones de una a0i,a y vecina, Marie 5assenpflug, que ha1#a tenido acceso a una 1uena educacin, y que, por tanto, es pro1a1le que conociera el escrito de Perrault6 y la tercera, una adaptacin teatral llevada a ca1o en $;== por el autor ro07ntico ale07n LudMi, TiecN, titulada .ida y 0uerte de la joven Caperucia 3oja9 Ona Tra,edia Caperucita !oja de los 5ermanos 3rimm debi componerse entre (0+4 y (0(( e introduce ya ,randes 0odificaciones con respecto a la versin de Perrault de $'%&

.ea0os ahora la versin del cuento de Caperucita de los her0anos Dri00)

aba una vez una nia muy bonita. Su madre le haba he ho una a!a ro"a y la mu ha hita la llevaba tan a menudo !or#ue le $u%taba tanto& #ue todo el mundo en el !ueblo la llamaba 'a!eru ita (o"a.Un da& %u madre le !idi) #ue lleva%e uno% !a%tele% a %u abuela #ue viva al otro lado del bo%#ue& re omend*ndole #ue no %e entretuvie%e !or el amino& !ue% ruzar el bo%#ue era muy !eli$ro%o& ya #ue %iem!re andaba a e hando !or all un lobo malvado. e%ta on lo% !a%tele% y %e !u%o en amino. +a nia tena #ue atrave%ar el bo%#ue !ara lle$ar a a%a de la ,buelita& !ero no le daba miedo !or#ue all %iem!re %e en ontraba on mu ho% ami$o%- lo% !*"aro%& la% ardilla%& lo% iervo%...

Ca!eru ita (o"a re o$i) la

De re!ente vio al lobo& #ue era enorme& delante de ella.

. /, d)nde va%& nia0. le !re$unt) el lobo on %u voz ron a. . , a%a de mi ,buelita. le di"o 'a!eru ita. . 1o e%t* le"o%. !en%) el lobo !ara %& d*ndo%e media vuelta.

Ca!eru ita !u%o %u

o$iendo 2lore%-

e%ta en la hierba y %e entretuvo

. 3l lobo %e ha ido .!en%).& no ten$o nada #ue temer. +a abuela %e !ondr* muy ontenta uando le lleve un hermo%o ramo de 2lore% adem*% de lo% !a%tele%.
14

a%a de la ,buelita& llam) %uavemente a la !uerta y la an iana le abri) !en%ando #ue era 'a!eru ita. 5n azador #ue !a%aba !or all haba ob%ervado la lle$ada del lobo.

Mientra% tanto& el lobo %e 2ue a

El lobo devor) a la ,buelita y %e !u%o el $orro ro%a de la de%di hada& %e

meti) en la ama y err) lo% o"o%. 1o tuvo #ue e%!erar mu ho& !ue% 'a!eru ita (o"a lle$) en%e$uida& toda ontenta. a nia %e a er ) a la ama y vio #ue %u abuela e%taba muy ambiada. . ,buelita& abuelita& 6#u7 o"o% m*% $rande% tiene%8 . Son !ara verte me"or. di"o el lobo tratando de imitar la voz de la abuela. . ,buelita& abuelita& 6#u7 ore"a% m*% $rande% tiene%8 . Son !ara orte me"or. %i$ui) di iendo el lobo. . ,buelita& abuelita& 6#u7 diente% m*% $rande% tiene%8 . Son !ara...6 omerte me"oooor8. y di iendo e%to& el lobo malvado %e abalanz) %obre la niita y la devor)& lo mi%mo #ue haba he ho on la abuelita. azador %e haba #uedado !reo u!ado y reyendo adivinar la% mala% inten ione% del lobo& de idi) e har un vi%tazo a ver %i todo iba bien en la a%a de la ,buelita. 9idi) ayuda a un %e$ador y lo% do% "unto% lle$aron al lu$ar. :ieron la !uerta de la a%a abierta y al lobo tumbado en la ama& dormido de tan harto #ue e%taba.

Mientra% tanto& el

El

azador %a ) %u u hillo y ra") el vientre del lobo. +a ,buelita y 'a!eru ita e%taban all& 6viva%8.

!ara

a%ti$ar al lobo malo& el azador le llen) el vientre de !iedra% y lue$o lo volvi) a errar. 'uando el lobo de%!ert) de %u !e%ado %ueo& %inti) mu h%ima %ed y %e diri$i) a un e%tan#ue !r);imo !ara beber. 'omo la% !iedra% !e%aban mu ho& ay) en el e%tan#ue de abeza y %e aho$). n uanto a 'a!eru ita y %u abuela& no %u2rieron m*% #ue un $ran %u%to& !ero 'a!eru ita (o"a haba a!rendido la le i)n. 9rometi) a %u ,buelita no hablar on nin$<n de% ono ido #ue %e
11

en ontrara en el amino. =e ahora en adelante& %e$uira la% "ui io%a% re omenda ione% de %u ,buelita y de %u >am*. Hermanos Grimm

Caperucita Roja polticamente correcta.

6ames 7inn 3arner escri1i en $%%P un li1ro titulado Cuentos infantiles pol#tica0ente correctos "*d) Circe(, en donde rescata al,unos relatos de sie0pre "Clancanieves, La Cenicienta, Los tres cerditos, y por supuesto, Caperucita 3oja( adapt7ndolos a la 0odernidad de nuestra sociedad, y esta1leciendo, con un delicioso sentido del hu0or, valores de respeto al prji0o9 tolerancia, defensa de los derechos la1orales y de07s causas que hoy tanto se cuidan en la escuela y en la edicin de li1ros infantiles) *n vista de que cuentos co0o Caperucita 3oja "salta a la vista su escaso respeto por los ancianos( o *l enano Haltar#n"e2plotacin la1oral de la 0ujer y 0enosprecio de las personas 1ajitas( pod#an herir la sensi1ilidad de los lectores de hoy en d#a, 3arner los ha vuelto a 8re9escribir con un lenguaje ,pol/ticamente correcto2 Cuentos :nfantiles pol/ticamente correctos es un li1rito de apenas $L= p7,inas, para una lectura a ratos- f.cil- divertida y amena ) Tras el +2ito de esta recopilacin en $%%' pu1lic M7s cuentos infantiles pol#tica0ente correctos) On a4o despu+s, en $%%&, se editar#a Cuentos navide4os pol#tica0ente correctos)

Ahora que lo pol#tica0ente correcto parece casi una o1li,acin, Qte has pre,untado co0o quedar#a el cuento de Caperucita 3oja adaptado a los nuevos tie0posR Pues ver7s9

)aperucita 7oja 1polticamente correcta2

89rase una vez una persona de corta edad llamada )aperucita 7oja que viva con su madre en la linde de un bosque. :n da, su madre le pidi que llevase una cesta con $ruta $resca y agua mineral a casa de su abuela, pero no porque lo considerara una labor propia de mujeres, atencin, sino porque ello 12

representa un acto generoso que contribua a a$ianzar la sensacin de comunidad. dem*s, su abuela no estaba en$erma- antes bien, gozaba de completa salud $sica y mental y era per$ectamente capaz de cuidar de s misma como persona adulta y madura que era. s, )aperucita 7oja cogi su cesta y emprendi el camino a trav#s del bosque. Muchas personas crean que el bosque era un lugar siniestro y peligroso, por lo que jam*s se aventuraban en #l. )aperucita 7oja, por el contrario, posea la su$iciente con$ianza en su incipiente se;ualidad como para evitar verse intimidada por una imaginacin tan obviamente $reudiana. 'e camino a casa de su abuela, )aperucita 7oja se vio abordada por un lobo que le pregunt qu# llevaba en la cesta. 4 :n saludable tentempi# para mi abuela quien, sin duda alguna, es per$ectamente capaz de cuidar de s misma como persona adulta y madura que es 4respondi. 4 <o s# si sabes, querida 4dijo el lobo4, que es peligroso para una nia pequea recorrer sola estos bosques. 7espondi )aperucita. < &ncuentro esa observacin se;ista y en e;tremo insultante, pero har# caso omiso de ella debido a tu tradicional condicin de proscrito social y a la perspectiva e;istencial 4en tu caso propia y globalmente v*lida4 que la angustia que tal condicin te produce te ha llevado a desarrollar. 5 ahora, si me perdonas, debo continuar mi camino. )aperucita 7oja en$il nuevamente el sendero. 3ero el lobo, liberado por su condicin de segregado social de esa esclava dependencia del pensamiento lineal tan propia de =ccidente, conoca una ruta m*s r*pida para llegar a casa de la abuela. +ras irrumpir bruscamente en ella, devor a la anciana, adoptando con ello una lnea de conducta completamente v*lida para cualquier carnvoro. continuacin, inmune a las rgidas nociones tradicionales de lo masculino y lo $emenino, se puso el camisn de la abuela y se acurruc en el lecho. )aperucita 7oja entr en la cabaa y dijo. 4 buela, te he trado algunas chucheras bajas en caloras y en sodio en reconocimiento a tu papel de sabia y generosa matriarca. 4 c#rcate m*s, criatura, para que pueda verte 4dijo suavemente el lobo desde el lecho. 4 /=h0 4repuso )aperucita4. Haba olvidado que visualmente eres tan limitada como un topo. 3ero, abuela, /qu# ojos tan grandes tienes0 13

4 Han visto mucho y han perdonado mucho, querida. 4 5, abuela, /qu# nariz tan grande tienes0... relativamente hablando, claro est*, y a su modo indudablemente atractiva. 4 Ha olido mucho y ha perdonado mucho, querida. 4 5... /abuela, qu# dientes tan grandes tienes0 7espondi el lobo. 4 >oy $eliz de ser quien soy y lo que soy 4y, saltando de la cama, a$err a )aperucita 7oja con sus garras, dispuesto a devorarla. )aperucita grit- no como resultado de la aparente tendencia del lobo hacia el travestismo, sino por la deliberada invasin que haba realizado de su espacio personal. >us gritos llegaron a odos de un operario de la industria maderera 1o t#cnicos en combustibles vegetales, como #l mismo pre$era considerarse2 que pasaba por all. l entrar en la cabaa, advirti el revuelo y trat de intervenir. 3ero apenas haba alzado su hacha cuando tanto el lobo como )aperucita 7oja se detuvieron simult*neamente. 4 !3uede saberse con e;actitud qu# cree usted que est* haciendo% 4inquiri )aperucita. &l operario maderero parpade e intent responder, pero las palabras no acudan a sus labios. < />e cree acaso que puede irrumpir aqu como un <eandhertalense cualquiera y delegar su capacidad de re$le;in en el arma que lleva consigo0 4prosigui )aperucita4. />e;ista0 /7acista0 !)mo se atreve a dar por hecho que las mujeres y los lobos no son capaces de resolver sus propias di$erencias sin la ayuda de un hombre%

l or el apasionado discurso de )aperucita, la abuela salt de la panza del lobo, arrebat el hacha al operario maderero y le cort la cabeza. )oncluida la odisea, )aperucita, la abuela y el lobo creyeron e;perimentar cierta a$inidad en sus objetivos, decidieron instaurar una $orma alternativa de comunidad basada en la cooperacin y el respeto mutuos y, juntos, vivieron $elices en los bosques para siempre .6

14

Caperucita "o#a$ %ersin del o&o$

QSas pensado al,una ve! qu+ opina1a el lo1o fero! de su relacin con Caperucita y de c0o se ha1#a contado su historia a lo lar,o de los a4osR Pues 1ien, si quieres sa1erlo, lee atenta0ente el si,uiente cuento)

8&l bosque era mi hogar. 5o viva all y me gustaba mucho. >iempre trataba de mantenerlo ordenado y limpio. :n da soleado, mientras estaba recogiendo las basuras dejadas por unos turistas sent unos pasos. Me escond detr*s de un *rbol y vi llegar a una nia vestida de una $orma muy divertida. toda de rojo y su cabeza cubierta, como si no quisieran que la viesen.

)aminaba $eliz y comenz a cortar las $lores de

15

nuestro bosque, sin pedir permiso a nadie, quiz*s ni se le ocurri que estas $lores no le pertenecan. <aturalmente, me puse a investigar. (e pregunt# qui#n era, de dnde vena, a dnde iba, a lo que ella me contest, cantando y bailando, que iba a casa de su abuelita con una canasta para el almuerzo. Me pareci una persona honesta, pero estaba en mi bosque cortando $lores. 'e repente, sin ning,n remordimiento, mat a un mosquito que volaba libremente, pues el bosque tambi#n era para #l. s que decid darle una leccin y ensearle lo serio que es meterse en el bosque sin anunciarse antes y comenzar a maltratar a sus habitantes. (a dej# seguir su camino y corr a la casa de la abuelita. )uando llegu# me abri la puerta una simp*tica viejecita. (e e;pliqu# la situacin y ella estuvo de acuerdo en que su nieta mereca una leccin. (a abuelita acept permanecer $uera de la vista hasta que yo la llamara y se escondi debajo de la cama. )uando lleg la nia la invit# a entrar al dormitorio donde yo estaba acostado vestido con la ropa de la abuelita. (a nia lleg sonrojada, y me dijo algo desagradable acerca de mis grandes orejas. He sido insultado antes, as que trat# de ser amable y le dije que mis grandes orejas eran para orla mejor. hora bien, la nia me agradaba y trat# de prestarle atencin, pero ella hizo otra observacin insultante acerca de mis ojos saltones. )omprender*n que empec# a sentirme enojado. (a nia mostraba una apariencia tierna y agradable, pero comenzaba a caerme antip*tica. >in embargo pens# que deba poner la otra mejilla y le dije que mis ojos me ayudaban a verla mejor. 3ero su siguiente insulto s me encoleriz. >iempre he tenido problemas con mis grandes y $eos dientes y esa nia hizo un comentario realmente grosero.
16

7econozco que deb haberme controlado, pero salt# de la cama y le gru, ense*ndole toda mi dentadura y grit*ndole que era as de grande para com#rmela mejor. hora, piensen :ds. ning,n lobo puede comerse a una nia. +odo el mundo lo sabe. 3ero esa nia empez a correr por toda la habitacin gritando mientras yo corra detr*s suya tratando de calmarla. )omo tena puesta la ropa de la abuelita y me molestaba para correr me la quit#, pero $ue mucho peor. (a nia grit aun m*s. 'e repente la puerta se abri y apareci un leador con un hacha enorme y a$ilada. 5o lo mir# y comprend que corra peligro, as que salt# por la ventana y escap# corriendo. Me gustara decirles que #ste es el $inal del cuento, pero desgraciadamente no es as. (a abuelita jam*s cont mi parte de la historia y no pas mucho tiempo sin que se corriera la voz de que yo era un lobo malo y peligroso. +odo el mundo comenz a evitarme y a odiarme. 'esconozco que le sucedi a esa nia tan antip*tica y vestida de $orma tan rara, pero si les puedo decir que yo nunca pude contar mi versin. hora ya la conocen?6
Adaptacin corre,ida de un te2to de 8 Lief Gearn titulado *l Lo1o calu0niado aparecida en el *ducatio Projet de la Heccin Crit7nica de A)/)

Caperucita Roja. Versin del lobo ena orado.

17

La adaptacin del cuento de Caperucita !oja que os presento a continuacin se ha e2tra#do del li1ro Caperucita roja y otras historias perversas del escritor colo01iano ;riunfo 'rciniegas) *s un relato ro07ntico de un lo1o ena0orado de una ni4a perversa5 con caperu!a roja5 Io os pod+is perder esta otra visin "a0orosa( del lo1o "fero!()

Caperucita Roja de Triunfo Arciniegas.

8&se da encontr# en el bosque la $lor m*s linda de mi vida. 5o, que siempre he sido de buenos sentimientos y terrible admirador de la belleza, no me cre digno de ella y busqu# a alguien para o$rec#rsela. @ui por aqu, $ui por all*, hasta que tropec# con la nia que le decan )aperucita 7oja. (a conoca pero nunca haba tenido la ocasin de acercarme. (a haba visto pasar hacia la escuela con sus compaeros desde $inales de abril. +an locos, tan traviesos, siempre en una nube de polvo, nunca se detuvieron a conversar conmigo, ni siquiera me hicieron un adis con la mano. "u# nia m*s graciosa. >e dejaba caer las medias a los tobillos y una mariposa ataba su cola de caballo. Me quedaba oyendo su risa entre los *rboles. (e escrib una carta y la encontr# sin abrir das despu#s, cubierta de polvo, en el mismo *rbol y atravesada por el mismo al$iler. :na vez vi que le tiraba la cola a un perro para divertirse. &n otra ocasin apedreaba los murci#lagos del campanario. (a ,ltima vez llevaba de la oreja un conejo gris que nadie volvi a ver. 'etuve la bicicleta y desmont#. (a salud# con respeto y alegra. &lla hizo con el chicle un globo tan grande como el mundo, lo estall con la ua y se lo comi todo. Me rasqu# detr*s de la oreja, pate# una piedrecita, respir# pro$undo, siempre con la $lor escondida. )aperucita me mir de arriba abajo y respondi a mi saludo sin dejar de masticar. !"u# se te o$rece% !&res el lobo $eroz% Me qued# mudo. > era el lobo pero no $eroz. 5 slo pretenda regalarle una $lor reci#n cortada. >e la mostr# de s,bito, como por arte de magia. <o esperaba que me aplaudiera como a los magos que sacan conejos del sombrero, pero tampoco ese gesto de $astidio. +itubeando, le dije. "uiero regalarte una $lor, nia linda. !&sa $lor% <o veo por qu#. &st* llena de belleza dije, lleno de emocin. <o veo la belleza dijo )aperucita. &s una $lor como cualquier otra. >ac el chicle y lo estir. (uego lo volvi una pelotita y lo regres a la boca. >e $ue sin despedirse. Me sent herido, pro$undamente herido por su desprecio. +anto, que se me soltaron las l*grimas. >ub a la bicicleta y le di alcance. Mira mi reguero de l*grimas. !+e caste% dijo. )orre a un hospital. <o me ca. s parece porque no te veo las heridas. (as heridas est*n en mi corazn 4dije. &res un imb#cil.

18

&scupi el chicle con la violencia de una bala. Aolvi a alejarse sin despedirse. >ent que el polvo era mi pecho, traspasado por la bala de chicle, y el ro de la sangre se estiraba hasta alcanzar una nia que ya no se vea por ninguna parte. <o tuve valor para subir a la bicicleta. Me qued# toda la tarde sentado en la pena. >in darme cuenta, uno tras otro, le arranqu# los p#talos a la $lor. Me arrim# al campanario abandonado pero no encontr# consuelo entre los murci#lagos, que se alejaron al anochecer. trap# una pulga en mi barriga, la destrip# con rabia y esparc al viento los pedazos. &mpujando la bicicleta, con el peso del desprecio en los huesos y el corazn m*s desmigajado que una hoja seca pisoteada por cien caballos, $ui hasta el pueblo y me tom# unas cervezas. 8Bonito dis$raz6, me dijeron unos borrachos, y quisieron prob*rselo. &sa noche haba $uegos arti$iciales. +odos estaban de $iesta. Ai a )aperucita con sus padres debajo del sam*n del parque. >e coma un inmenso helado de chocolate y era descaradamente $eliz. Me alej# como alma que lleva el diablo. Aolv a ver a )aperucita unos das despu#s en el camino del bosque. !Aas a la escuela% le pregunt#, y en seguida me di cuenta de que nadie asiste a clases con sandalias plateadas, blusa ombliguera y $aldita de juguete. &stoy de vacaciones dijo. != te parece que #ste es el uni$orme% &l viento vino de lejos y se anid en su ombligo. !5 qu# llevas en el canasto% :n rico pastel para mi abuelita. !"uieres probar% )asi me desmayo de la emocin. )aperucita me o$reca su pastel. !"u# deba hacer% ! ceptar o decirle que acababa de almorzar% >i aceptaba pasara por ansioso y maleducado. era un pastel para la abuela. 3ero si rechazaba la invitacin, herira a )aperucita y jam*s volvera a dirigirme la palabra. Me pareca tan amable, tan bella. 'ije que s. )orta un pedazo. Me prest su navaja y con gran cuidado apart# una tajada. (a com con delicadeza, con educacin. "uera hacerle ver que tena maneras re$inadas, que no era un lobo cualquiera. &l pastel no estaba muy sabroso, pero no se lo dije para no o$enderla. +an pronto termin# sent algo raro en el estmago, como una punzada que suba y se trans$ormaba en ardor en el corazn. &s un e;perimento dijo )aperucita. (o llevaba para probarlo con mi abuelita pero t, apareciste primero. vsame si te mueres. 5 me dej tirado en el camino, quej*ndome. s era ella, )aperucita 7oja, tan bella y tan perversa. )asi no le perdono su travesura. 'emor# mucho para perdonarla. tres das. Aolv al camino del bosque y juro que se alegr de verme. (a receta $unciona dijo. Aoy a venderla. 5 con toda generosidad me cont el secreto. polvo de huesos de murci#lago y picos de golondrina. 5 algunas hierbas cuyo nombre desconoca. (o dem*s todo el mundo lo sabe. mantequilla, harina, huevos y az,car en las debidas proporciones. 'ijo tambi#n que la acompaara a casa de su abuelita porque necesitaba de m un $avor muy especial. Bat la cola todo el camino. &l corazn me sonaba como una locomotora. nte la e;traeza de )aperucita, e;pliqu# que estaba en tratamiento para que me instalaran un silenciador. )orrimos. &l sudor inund su ombligo, redondito y pro$undo, la per$eccin del universo. +an pronto llegamos a la casa y puls el timbre, me dijo. )mete a la abuela. br tamaos ojos. Aamos, hazlo ahora que tienes la oportunidad. <o poda creerlo. (e pregunt# por qu#. &s una abuela rica e;plic. 5engo a$*n de heredar.

19

<o tuve otra salida. +odo el mundo sabe eso. 3ero quiero que se sepa que lo hice por amor. )aperucita dijo que $ue por hambre. (a polica se lo crey y anda detr*s de m para abrirme la barriga, sacarme a la abuela, llenarme de piedras y arrojarme al ro, y que nunca se vuelva a saber de m. "uiero aclarar otros asuntos ahora que tengo su atencin, seores. )aperucita dijo que me pusiera las ropas de su abuela y lo hice sin pensar. <o vea muy bien con esos anteojos. (a nia me llev de la mano al bosque para jugar y all se me escap y empez a pedir au;ilio. 3or eso me vieron vestido de abuela. <o quera comerme a )aperucita, como ella gritaba. +ampoco me gusta vestirme de mujer, mis debilidades no llegan hasta all*. >iempre estoy vestido de lobo. &s su palabra contra la ma. !5 qui#n no le cree a )aperucita% >lo soy el lobo de la historia. parte de la polica, seores, nadie quiere saber de m. <i siquiera )aperucita 7oja. hora m*s que nunca soy el lobo del bosque, solitario y perdido, envenenado por la $lor del desprecio. <unca le cont# a )aperucita la indigestin de una semana que me produjo su abuela. <unca tendr# otra oportunidad. hora es una nia muy rica, siempre va en moto o en auto, y es di$cil alcanzarla en mi destartalada bicicleta. &s di$cil, in,til y peligroso. &l otro da dijo que si la segua molestando hara conmigo un abrigo de piel de lobo y me ense el resplandor de la navaja. Me da miedo. (a creo muy capaz de cumplir su promesa.6 ! Caperucita Roja y otras historias perversas de Arcinie"as# Triunfo. ! $ana ericana. Editorial %tda.

24

Co0o ya sa1+is, los cuentos per0anecen a lo lar,o de los a4os trans0iti+ndose de ,eneracin en ,eneracin pri0ero, oral0ente, despu+s, por escrito) On 0is0o cuento puede conocer y, nor0al0ente conoce, diferentes versiones, diferentes variaciones) Iin,uno se li1ra de este constante ejercicio de recreacin) *n las actividades que va0os a reali!ar a continuacin to0are0os un cuento 0uy conocido por todos vosotros Caperucita 3oja) Descu1rire0os cosas interesantes so1re este cuento y leere0os diferentes versiones del 0is0o) Las tareas a reali!ar son las si,uientes9

Lectura conjunta del cuento tradicional de Caperucita 3oja)

Todos los ,rupos rellenan el cuadro de an7lisis de este pri0er cuento)

Cada

,rupo se encar,ar7 de la lectura de una versin diferente de Caperucita, reali!ando a continuacin las si,uientes actividades9 $<Co0prensin de la historia) He pre,untar7n las dudas que pueda ha1er de voca1ulario, etc) :<3ellenar dos cuadros de an7lisis9 Ono del cuento que le ha tocado al ,rupo) Btro, co0parando la versin le#da con el ori,inal popular) 21

><Ona ve! rellenados los dos cuadros, cada ,rupo contar7 al resto de los ,rupos 9 La infor0acin que aparec#a en la introduccin de cada cuento si es que la ha1#a) *l cuento que le haya tocado) *l resultado de la co0paracin con el ori,inal)

*n estas actividades del punto nE0ero >, de1en participar oral0ente todos los 0ie01ros del ,rupo) A continuacin ten+is las plantillas para anali!ar los cuentos

22

C<&=;O POP<L'! >& ,C'P&!<C:;' !O6'

P*3HBIAJ*H P*3HBIAJ*H P3BTADBI/HTAH AITADBI/HTAH ACT/TOD D* CAP*3OC/TA ACT/TOD D*L LBCB D*H*ILAC* G/IAL

23

COMP'!'C:?= C<&=;O POP<L'! @ &L C<&=;O >&L 3!<PO

P*3HBIAJ*H P3BTADBI/HTAH

C<&=;O POP<L'!

C<&=;O >&L 3!<PO

P*3HBIAJ*H AITADBI/HTAH

ACT/TOD D* CAP*3OC/TA

ACT/TOD D*L LBCB

D*H*ILAC* G/IAL

24