FRANCOIS-FLORES Fernando Daro EDICION ESPECIAL PARA R. A. D. A. R. por Dedicado a los amigos y admiradores de Samuel a!nemann en la cele"raci#n de su $%o.

ani&ersario doc'oral el (% de agos'o de ()*+. Dr. Erns' S'ap, Pr#logo de la edici#n original No s#lo lo coronado alegra y "ene,icia- 'am"i.n el seguir los caminos y las maneras en los cuales a/uello gradualmen'e se alcan0#. Con'emplada desde es'e pun'o de &is'a- o1al2 /ue la presen'e recopilaci#n de los 3Escri'os 4enores3 de un !om"re al'amen'e dis'inguido 5 por la pro,undidad y originalidad del espri'u- as como por la ri/usima erudici#n y la magni'ud e impor'ancia de sus a,anes cien',icos- no necesi'a ninguna 1us'i,icaci#n para su aparici#n6 por el con'rario- "ien puede esperar ser reci"ida con 1u"ilosa simpa'a por los amigos desin'eresados de la &erdad y el "ien. Por/ue ella a"re al o1o /ue se posa con alegra y admiraci#n en las d2di&as 7l'imas y m2s maduradas de su men'e la mirada !acia el pasado y lo conduce a los primeros comien0os y reali0aciones paula'inas de los grandes descu"rimien'os- los cuales s#lo en el curso de 'an'os a8os dedicados a la in&es'igaci#n m2s pro,unda y !ones'a reci"ieron el al'simo per,eccionamien'o y la ,irmsima ,undamen'aci#n en los /ue al presen'e los con'emplamos. Pero 'am"i.n de lo aca"ado o,rece 'an'o es'a recopilaci#n6 'es'imonios plenamen'e &2lidos de su men'e clara y agude0a pene'ran'e- de su &ariada y concien0uda erudici#n- as como del &alor ele&ado y s#lido con el cual- no per'ur"ado ni do"legado por un desconocimien'o casi nunca &is'o y una persecuci#n in1us'a- com"a'e el error- di,unde y de,iende la &erdad. As es'os 3Escri'os 4enores3- en los cuales Samuel a!nemann

e9pres# magis'ralmen'e sus opiniones so"re di&ersas ma'erias no'a"les seg7n el pun'o de &is'a di,eren'e de su conocimien'o- en progreso cons'an'e- con 'odo siempre a su manera- propia s#lo de .l en esa medida- pueden ser considerados como &aliosos monumen'os de su ac'i&idad desarrollada duran'e una larga &ida consagrada al ar'e y a la !umanidad y como aprecia"les con'ri"uciones a la !is'oria de la medicina !omeop2'ica- el ,ru'o m2s espl.ndido y rico en "endiciones de su ac'uar. Esparcidos en una can'idad de !o1as en par'e e,meras- como 'an'as o'ras comunicaciones in'eresan'es /ue per'enecen no s#lo al momen'o ,uga0 de su primera aparici#n- incluso caeran pron'o en el ol&ido- o "ien seran conocidos s#lo para pocos- accesi"les a los menos6 lo cual ,eli0men'e poda ser e&i'ado s#lo median'e una recopilaci#n y

reuni#n de los mismos- emprendida con in'eligencia y amor- en un 'odo "ien ordenado. El edi'or de es'a recopilaci#n consider# adecuado en m2s de un sen'ido ordenar y poner uno 1un'o a o'ro los di&ersos componen'es de la misma en una sucesi#n cronol#gica6 por/ue el desarrollo paula'ino y gradual del conocimien'o de su au'or y de su doc'rina /ue se !ace &isi"le a par'ir de ella le pareci# 'an decisi&amen'e impor'an'e- /ue pre,iri# es'a manera desordenada a cual/uiera o'ra posi"le. Si- no o"s'an'e- ,ue in,iel a la misma !as'a cier'o pun'o en la di&isi#n del 'odo en dos par'es principales- es'o sucedi# s#lo con la in'enci#n de marcar con mayor claridad por ese medio las dos direcciones #p'imas en la ac'i&idad cien',ica de a!nemann: por un lado- el com"a'e &aleroso y li"eral de a/uello /ue le pareca err#neo- y por o'ro- la in&es'igaci#n saga0- el conocimien'o ,eli0 y la di,usi#n go0osa de lo &erdadero. Por/ue es regoci1an'e o"ser&ar c#mo es'e espri'u rico y &igoroso- con mano ,uer'e- a/u derri"a lo en&e1ecido- all2 le&an'a lo /ue nunca en&e1ece6 como .l- ro"ando "ienes dudosos- de&uel&e lo precioso en medida plena: /uien se ciega en con'ra y desde8a con !os'ilidad lo o,recido- en ello 'iene /ue /ue1arse- por supues'o7nicamen'e de p.rdidas- si "ien s#lo aparen'es. El con'enido de una 'ercera par'e /ue- por lo menos parcialmen'e- mues'ra al &enera"le au'or desde o'ro aspec'o es'ric'amen'e m.dico- o1al2 /ue no sea menos agrada"le para sus amigos precisamen'e por eso. Con 'odo el es,uer0o del edi'or por dar a es'a recopilaci#n la m29ima in'egridad posi"le- no pudieron ser incorporados a la misma algunos ensayos menores menos impor'an'es o /ue a"ordan si'uaciones puramen'e personales canceladas o disuel'as !ace muc!o por el 'iempo- para no 'ransgredir demasiado los lmi'es de la e9'ensi#n de es'a o"ra ,i1ados por el impresorincluso seg7n el deseo del au'or. 5 Es'a necesi'a consideraci#n de a!orro de espacio ocasion# 'am"i.n la impresi#n un poco compac'a y econ#mica- ya /ue sin es'o el n7mero de !o1as de es'a o"ra !u"iera llegado a ser muc!o mayor. Sin em"argo- la ri/ue0a del con'enido compensar2 al aprecia"le lec'or con creces. Si el edi'or se permi'i# agregar a/u y all2 o"ser&aciones !is'#ricas y de o'ra manera aclara'orias- espera no !a"er !ec!o nada super,luo ni inopor'uno para muc!os lec'ores menos ,amiliari0ados con la omeopa'a y su !is'oria. La denominaci#n- 3Escri'os 4.dicos 4enores3- no se eligi# sin in'enci#n ya /ue- adem2s de los mismos- e9is'e una can'idad considera"le de escri'os /umicos menores de a!nemann cuya inclusi#n en es'a recopilaci#n pareci# menos apropiada- 'ampoco la desea"a el propio &enera"le au'or- en cuan'o /ue la /umica !a 'omado desde en'onces una ,orma demasiado di,eren'e como para /ue a/uellos escri'os redac'ados muc!os a8os an'es- cuando

a!nemann se ocup# en par'icular de ella- 'oda&a pudiera ser al presen'e de in'er.s signi,ica'i&o. Sin em"argo- para dar a los lec'ores de es'os 3Escri'os 4.dicos 4enores3 de a!nemann un panorama seguramen'e "ien acep'ado de 'odo lo /ue !a acompa8ado a la misma en general- en par'e escri'o por .l mismo- en par'e 'raducido al alem2n de di&ersas lenguas y con erudi'as o"ser&aciones- se !a a8adido a es'a o"ra al ,inal un ndice comple'o de 'odos sus escri'os. As pues reci"id- amigos y compa8eros- de mis manos- es'as !o1as como amis'osa d2di&a para la alegrsima ,ies'a /ue nos re7ne alrededor de El con amor y agradecimien'o a 'odos- pr#9imos y le1anos- aun cuando a muc!os s#lo el espri'u. ; /u. podra yo dar m2s !ermoso y m2s regoci1an'e /ue es'os 'esoros diseminados a/u y all2 y en par'e ya ocul'os por el 'iempo- por es'o 'am"i.n desconocidos para muc!os- resuci'ados de nue&o y "ien ordenados&aliosos monumen'os de la &ida rica en !a0a8as y "endiciones de nues'ro maes'ro y amigo. Dr. Erns' S'ap, Nam"urgo- (o. de agos'o de ()*+. Dedica'oria Dedico el presen'e 'ra"a1o: A mis Padres: 4ara del Socorro Flores <oledo y Fernando 4anuel Fran=ois 4eneses/uienes me !an guiado y apoyado a lo largo de 'oda mi &ida. A los !ome#pa'as del mundo: Esperando /ue es'e legado del 4aes'ro de la omeopa'a- nos sir&a a 'odos

para pro,undi0ar en es'e ar'e-ciencia del curar. In'roducci#n Siempre es in'eresan'e el leer a Samuel a!nemann. Den'ro de su acciden'ada &ida- el gran 4aes'ro de la omeopa'a dedic# la mayor par'e de

su 'iempo a la "7s/ueda de la &erdad y del "ien para nues'ros seme1an'es- no o"s'an'e la enorme can'idad de o"s'2culos de 'odos 'ipos /ue 'u&o /ue sor'ear. Es'e grupo de 'ra"a1os /ue el ama"le lec'or encon'rar2 a con'inuaci#n son ar'culos recopilados de re&is'as m.dicas de la .poca- como el u,eland>s ?ournal der pra@'isc!en Ar0nei@unde- el Allgemeiner An0eiger der Deusc!en- el Reic!s An0eiger- pu"licaciones independien'es como lo ,ueron la 34edicina de la E9periencia3 y 3El Amigo de la Salud3- o incluidas en los anales de la Ani&ersidad de Leip0ig- como es el caso de la 3Diser'aci#n is'#rico-4.dicaso"re el Ele"orismo de los An'iguos3. El perodo /ue a"arcan &a desde el a8o de (B+$ !as'a ()*$- aun/ue algunos ar'culos permanecan in.di'os !as'a ()*+- /ue ,ue el a8o en /ue se pu"lic# la edici#n original de es'a recopilaci#n. Es'os 3Escri'os 4.dicos 4enores3 son el resul'ado de la recopilaci#n /ue lle&# a ca"o el Dr. Erns' S'ap,- gran amigo del 4aes'ro- como o"se/uio para .l en el ?u"ileo Doc'oral de los $% a8os de e1ercicio pro,esional de Samuel a!nemann. El li"ro es'2 di&idido en C secciones- /ue son: Re,le9iones so"re la medicina en general y ma'erias par'iculares de la misma- So"re le omeopa'a- y 4iscel2nea. En cada una de ellas se encuen'ran agrupados cronol#gicamen'e los 'ra"a1os /ue S'ap, y el mismo a!nemann consideraron dignos de incluirse en la recopilaci#n. Como es su cos'um"re- el au'or recalca los pun'os m2s impor'an'es de cada 'ema den'ro de los ar'culos- y cada uno de ellos- den'ro de su con'e9'o- es ,iel e9ponen'e del genio de 4eissen. Como era cos'um"re 'am"i.n en las o"ras del gran 4aes'ro- causaron enormes pol.micas cuando ,ueron pu"licados por primera &e0- como es el caso de 3So"re la curaci#n de las /uemaduras3- donde el m.'odo re&olucionario de 'ra'amien'o /ue a!nemann e9pusodesencaden# un sinn7mero de a'a/ues y cues'ionamien'os mal ,undados- y como siempre- los resul'ados del m.'odo ,ueron con'unden'es en cuan'o a su e,ec'i&idad. Duran'e la lec'ura de es'os escri'os se &a de la mano con su &enera"le au'orrecorriendo el 2spero y di,cil camino de su &ida en "usca del per,eccionamien'o del m.'odo /ue ,ue su mara&illoso legado. Desde luegocomo se comprende al &er las par'es en /ue es'2 di&idida es'a o"ra- el 'ema no es s#lo la omeopa'a6 como es !a"i'ual en a!nemann- a!onda en o'ras muc!as disciplinas- demos'rando su erudici#n y e9periencia. En la edici#n original- los C) 'ra"a1os /ue in'egran es'a recopilaci#n se !alla"an con'enidos en * 'omos- mismos /ue a!ora ser2n edi'ados en un solo &olumen. Las no'as aclara'orias y las 'raducciones de la'n y griego se incluyeron en're corc!e'es o lla&es despu.s de las ,rases en cues'i#n. Sal&o es'o- en la presen'e 'raducci#n se respe'# el ,orma'o de la edici#n alemana. La

'raducci#n al espa8ol de es'os 3Escri'os 4.dicos 4enores3 se inici# en el a8o de (+)+- (D% a8os despu.s de su aparici#n a la lu0 p7"lica. El mo'i&o /ue me decidi# a emprender es'e 'i'2nico 'ra"a1o ,ue conocer el con'enido de es'os ar'culos- para pos'eriormen'e ponerlos al alcance de 'odos los !ome#pa'as !ispanoparlan'es. De las grandes o"ras del 4aes'ro- s#lo el 3Organon3 y las 3En,ermedades Cr#nicas3- en su par'e doc'rinaria- !an sido 'raducidas al espa8ol. O'ras- como la 34a'eria 4.dica Pura3 y el 3Le9ic#n Farmac.u'ico3 a7n no !an sido 'raducidas. En el caso de los !ome#pa'as !ispanoamericanosmuc!os de los 'e9'os cl2sicos de nues'ra disciplina no es'2n escri'os en espa8ol- y cuando llegan a nues'ro alcance !an pasado ya por o'ros idiomas adem2s de su lengua original- como es el caso de la 3Doc'rina y <ra'amien'o omeop2'ico de las En,ermedades Cr#nicas3 cuya 'raducci#n del ,ranc.s lle&# a ca"o mi a"uelo- el Dr. Eulalio Daro Flores. El oc! Deu'sc! o al'o alem2n de los siglos EFIII y EIE es un idioma complicado- y como la mayora de los lec'ores del 4aes'ro sa"en- su es'ilo li'erario no es en a"solu'o simple- por lo /ue la 'raducci#n de es'os 3Escri'os 4.dicos 4enores3 ,ue un 'ra"a1o &erdaderamen'e di,cil. Adem2s con'iene o'ros idiomas- lenguas muer'as como la'n y griego- e inclusi&e algunas ,rases en 2ra"e. 3El Ele"orismo de los An'iguos3 es'2 escri'o comple'amen'e en la'n- ya /ue ,ue la 'esis de !a"ili'aci#n de a!nemann para impar'ir con,erencias en la Ani&ersidad de Leip0ig. De es'as con,erencias sali# el primer grupo de discpulos de la omeopa'a. Los nom"res de Erns' S'ap,- Gus'a& H. Gross- Iarl G. Fran0- Frideric! Lang!ammer- C!ris'ian orn"urg- e'c.- !an pasado a la !is'oria como los primeros "ro'es de es'a mara&illosa semilla /ue el sa"io de 4eissen sem"r# por primera &e0. O'ros- como el inol&ida"le ering y el "ar#n &on JKnning!ausen- seguiran pos'eriormen'e la !uella del 4aes'ro. Como .l escri"e: 3Al ,in de cuen'as alguien 'ena /ue a"rir el camino alguna &e0- y yo lo a"r... <odo m.dico a'en'o- diligen'e y conscien'e puede !ollarlo con li"er'ad3. <al parece /ue las &icisi'udes de la &ida de Samuel a!nemann ,ueron !eredadas a sus o"ras. <odos sa"emos el con,lic'o /ue causaron en el mundo m.dico las * ediciones de las 3En,ermedades Cr#nicas3 y las $ primeras ediciones del 3Organon del ar'e de curar3. La se9'a edici#n- 'erminada por el 4aes'ro en ()LC unos meses an'es de su muer'e- &io ,inalmen'e la lu0 en (+**- gracias al gran es,uer0o de un 1o&en es'udian'e de omeopa'a llamado Ric!ard ae!l. El manuscri'o es'u&o a pun'o de perderse duran'e la guerra Franco Prusiana de ()B% y duran'e la Primera Guerra 4undial- en ()(). ae!l compr# las 7l'imas posesiones del 4aes'ro a los !erederos de 4elanie y del "ar#n &on JKnning!ausen despu.s de repe'idos in'en'os- y duran'e el 'rayec'o

desde Hes',alia- en el nor'e de Alemania- !as'a Jaden-Hur'em"erg- en el surdonde .l &i&a- 'u&o /ue cru0ar el ,ren'e de "a'alla. En el caso de los 3Escri'os 4.dicos 4enores3 a,or'unadamen'e no in'er&inieron guerras- pero s !u"o muc!as complicaciones. La 'raducci#n se 'ermin# en (++*- y la re&isi#n ,inal 'om# muc!o 'iempo y ,ue lle&ada a ca"o en &arios pases. Desde 4eissen- Dresde y <orgau- si'ios donde el 4aes'ro &i&i# en su /uerida Sa1onia- !as'a &arios lugares de la Rep7"lica 4e9icana y Europa. El 'ra"a1o de la edici#n !a 'omado 'res a8os y medio y parece /ue ,inalmen'e &a a 'erminarse. La 'ipogra,a !a 'enido /ue repe'irse por comple'o 'res &eces y !a sido o"1e'o de innumera"les correcciones. En una ocasi#n el sis'ema de compu'aci#n se da8# y se perdi# 'odo el 'ra"a1o- en o'ra ,ue necesario con'ra'ar o'ras personas y repe'ir la 'ipogra,a por comple'o. Despu.s de 'odo es'o- el li"ro !a 'ra'ado de edi'arse en cinco compu'adoras di,eren'es y ya se !an /uemado 'res impresoras. Adem2s de 'odos es'os incon&enien'es !an 'enido /ue superarse pro"lemas de 'odo 'ipo- sin em"argo- al ,in- despu.s de sie'e a8os- en el CLIII ani&ersario luc'uoso del 4aes'ro- se &er2 alcan0ada la me'a. e incluido en la presen'e recopilaci#n mi 'ra"a1o presen'ado en el ELFII Congreso de la Liga 4edicorum omeopa'!ica In'erna'ionalis cele"rado en C#rdo"a- Argen'ina- en el a8o de (++*. Es'e 'ra"a1o- 'i'ulado 3Algunas No'as is'#ricas3- no pudo ser presen'ado en su 'o'alidad ya /ue e9ceda con muc!o los ($ minu'os de los /ue dispona para leerlo en las sesiones de dic!o Congreso. El 'ema es un an2lisis !is'#rico de la .poca en la /ue &i&i# Samuel a!nemann en concordancia con 'odos los acon'ecimien'os /ue coincidieron con su &ida y sus descu"rimien'os. Es in'eresan'e sa"er /ue en're o'ras cosas el sa"io de 4eissen &i&i# 'odo el con,lic'o de las guerras napole#nicas con sus consecuencias. <am"i.n es'2n incluidos en es'e es'udio los descu"rimien'os cien',icos de a/uel en'onces. Es'e an2lisis !is'#rico permi'e en'ender la genialidad del 4aes'ro al poder apreciar el con'e9'o del mundo /ue le 'oc# &i&ir. Muiero agradecer a mi amigo- el Dr. Raymundo Ar'eaga P.re0- a la ,il#loga 4ara 4ar'ne0 Pe8alo0a- su inaprecia"le ayuda- sin cuya la"or es'a 'raducci#n no !u"iera sido posi"le- a la Dra. Rosa del Carmen Flores Or'i0- mi /uerida prima- y a la Sra. Carolina Prie'o de Gon02le0- /ue reali0# la 7l'ima re&isi#n y ,inalmen'e logr# 'erminar la 'ipogra,a en espa8ol de los 3Escri'os 4.dicos 4enores3 de Samuel a!nemann. 4.9ico- D.F. - a * de 1ulio de (++D. Fernando Daro Fran=ois Flores. Algunas no'as !is'#ricas

Dr. Fernando Daro Fran=ois Flores Direc'or de Ense8an0a de de 4.9ico- A. C. Para el LB Congreso de la Liga 4edicorum omoeopa'!ica In'erna'ionalis C#rdo"a- Argen'ina. **-*B de oc'u"re de (++*. El es'udio de la &ida y o"ra del genial Samuel a!nemann- sa"io sa1#n /ue leg# a la umanidad el nue&o ar'e cura'i&o- la omeopa'a- de"e !acerse siempre den'ro de un con'e9'o !is'#rico- es decir- con'emplando la .poca y las circuns'ancias /ue rodearon su de por s con,lic'i&a y acciden'ada 'rayec'oria. La Guerra de los Sie'e A8os- La Guerra de Independencia de Es'ados Anidos de Nor'eam.rica- la Re&oluci#n Francesa- los repar'os de Polonia- la consolidaci#n de Prusia como po'encia con'inen'al en Europa- las Guerras Napole#nicas- La Independencia de 4.9ico y las colonias americanas de Espa8a- la Ilus'raci#n- y la Re&oluci#n Indus'rial- son algunos de los sucesos /ue acon'ecieron en ese en'onces- de'erminando adem2s la !is'oria del 4undo moderno. La in'enci#n de es'e 'ra"a1o es !acer un es"o0o de la o"ra de es'e gran !om"re en concordancia con los sucesos /ue lo rodearon y /ue in,luyeron adem2s- en gran manera- en sus escri'os. El perodo a es'udiar a"arca- desde la primera par'e de su &ida- !as'a el a8o de ()*+- ,ec!a de su $% ani&ersario doc'oral. Los orgenes de la ,amilia se remon'an a Alsacia- 'erri'orio si'uado en la ,ron'era ,ranco alemana- con/uis'ado por los germanos en la guerra ,rancoprusiana de ()B%- y recuperado por los ,ranceses en (+()- al '.rmino de la Primera Guerra 4undial. Su a"uelo- C!ris'op! a!nemann- &i&i# en la pin'oresca ciudad de Jad Lauc!s'Nd'- en Sa1onia-An!al'. El padre de Samuel a!nemann- C!ris'ian Go'',ried- emigr# a la ciudad de 4eissen- en Sa1oniadonde 'ra"a1# en la ,2"rica de porcelana- ,amosa en 'oda Europa. En es'a ciudad- a orillas del ro El"a- naci# Samuel C!ris'ian Friedric! a!nemann el (% de a"ril del a8o de (B$$- el mismo a8o /ue el gran 'erremo'o de Lis"oa caus# m2s de C%-%%% muer'os. De su in,ancia y primeros a8os !ay poco /ue decir- "as'a sa"er /ue es'e ni8o prodigio- dos a8os mayor /ue Hol,gang Amadeus 4o0ar'- a los (* a8os da"a ya clases de griego a sus condiscpulos y es'udia"a en la Escuela Principesca de San'a A,,ra- "ecado por sus m7l'iples ap'i'udes- ya /ue su padre no poda sos'enerle una educaci#n. A los *% a8os de edad inici# sus es'udios de medicina en la Ani&ersidad de Leip0ig- en la misma .poca /ue Goe'!e y ayden componan las primeras de sus grandes omeopa'a

o"ras- y /ue Fran0 An'on 4esmer u'ili0a"a la !ipnosis por primera &e0 con ,ines m.dicos. El (% de agos'o de (B)( se doc'or# en la Ani&ersidad de Erlangen- despu.s de !a"er es'udiado en la Ani&ersidad de Fiena y de !a"er pasado dos a8os en <ransil&ania "a1o la pro'ecci#n del go"ernador Samuel de JrO@en'!al- en la ciudad de ermanns'ad'. En ese en'onces- domina"a per,ec'amen'e el la'n- griego- !e"reo- sirio- 2ra"e- alem2n- ,ranc.s- espa8ol y algo de caldeo. Ese mismo a8o- sir Hilliam ersc!el descu"ri# el plane'a Arano- y Sc!iller escri"i# su primera o"ra para 'ea'ro. En el a8o (B)* con'ra1o ma'rimonio con Enri/ue'a Leopoldina- ,i1ando su residencia en Gommern. Al mismo 'iempo /ue pu"lica"a sus primeros ensayos m.dicos- La&oisier y Laplace de'ermina"an el papel del o9geno en la respiraci#n. En (B)L pu"lica su 'ra"a1o 3Gua para el 'ra'amien'o de las &ie1as llagas y 7lceras3- en donde reconoce por primera &e0 el poder cura'i&o de la na'urale0a. Laplace ,ormula su 'eora del mo&imien'o y la ,igura de los plane'as y La&oisier ya !a"a demos'rado /ue el agua es'2 compues'a de !idr#geno y o9geno. Samuel a!nemann se mud# a la ciudad de Dresden- capi'al de Sa1onia en (B)$. Para en'onces- !a"a escri'o cerca de C$%% p2ginas de 'raducciones y 'ra"a1os originales. En es'a ciudad- llamada la 3Florencia del Nor'e3- conoci# al /umico ,ranc.s La&oisier. En (B)D- a8o en /ue 4o0ar' compuso 3Las "odas de Fgaro3 y la 3Sin,ona de Praga3- a!nemann presen'a su 'ra"a1o 3En&enenamien'o por el ars.nico- su 'ra'amien'o e in&es'igaciones 1urdicas3en el /ue plasma un gran a&ance en la /umica legal y en la medicina ,orense. En es'e 'ra"a1o cri'ica a"ier'amen'e por primera &e0 el dispendio indiscriminado y a7n criminal de es'e remedio pr2c'icamen'e emprico- por un procedimien'o sin "ases cien',icas- pre'endidamen'e 'erap.u'ico. En (B)+ mud# su residencia a Leip0ig- el mismo a8o de la 'oma de la Jas'illa. En'onces- La&oisier es'a"leca la nomencla'ura /umica de los compues'os y elemen'os. a!nemann !a"a pu"licado *-*%% p2ginas impresas m2s. El sa"io se man'ena e9clusi&amen'e de su 'ra"a1o li'erario- su si'uaci#n econ#mica era muy precaria. En (B+% a"andon# la medicina com7n. Fi&iendo en el su"ur"io de S'K''eri'0- descu"ri# los e,ec'os primarios y secundarios de las su"s'ancias medicinales u'ili0adas por &arios m.dicos de di,eren'e nacionalidad- por un es'udio de la 4a'eria 4.dica de Hilliam Cullen- cuya 'raducci#n lle&a"a a ca"o. En el a8o de (B+* pu"lica a!nemann la primera par'e de su o"ra 3El Amigo de la Salud3- 'e9'o en el cual sen'# las "ases de lo /ue de"e ser un r.gimen !igi.nico die'.'ico correc'o- con concep'os /ue a la ,ec!a son &igen'es y /ue en a/uel en'onces no se prac'ica"an en lo a"solu'o. Ese a8o ,alleci# el emperador Leopoldo II de Aus'ria por la ignorancia de una medicina racional. A par'ir de es'e suceso- el genial a!nemann se declar# cr'ico implaca"le de la 'erap.u'ica "asada en simples concep'os empricos y caren'e de 'oda &isi#n. Cr'ica /ue con'inuara a lo largo de 'oda su &ida y o"ra. Con es'o ganara el

odio de los m.dicos de su .poca. Ese mismo a8o cam"i# su residencia a Go'!a y pos'eriormen'e a Georgen'!al. A! ins'al# una clnica para en,ermos men'ales. Con concep'os nue&amen'e re&olucionarios y a&an0ados a su 'iempo- cur# a su 7nico pacien'e- el es'adis'a Iloc@en"ring. As demos'r# la inu'ilidad de las pr2c'icas m.dicas de a/uel 'iempo. En (B+C- a8o en /ue los reyes de Francia ,ueron decapi'ados- se inicia para a!nemann una ardua .poca de peregrina1e y carencias econ#micas- /ue sin em"argo no a,ec'aron la prol,ica producci#n del sa"io. Pu"lic# el primer 'omo de su 3Le9icon Farmac.u'ico3- o"ra en L &ol7menes- del cual se pu"lic# el 7l'imo en (B++. Fi&i# en 4olsc!le"en y en Pyrmon'- donde su,ri# un gra&e acciden'e /ue le cos'# la &ida a su !i1o Erns'. Finalmen'e se radc# en Jraunsc!Peig en (B+$- a8o en /ue Napole#n Jonapar'e asumi# la 1e,a'ura del e1.rci'o re&olucionario en I'alia. Prusia y Aus'ria guerrea"an precariamen'e con'ra la 1o&en Rep7"lica Francesa desde (B+*. En ocasi#n a las cons'an'es con,lagraciones /ue rodearon al sa"io sa1#n a lo largo de su &ida- con&ulsionando Europa- es'e e9clam# desesperado: 3Si 'an s#lo !u"i.ramos escapado a la guerra- la 'um"a de la ciencia3. Fue en Jraunsc!Peig donde se pu"lic# la segunda par'e de 3El Amigo de la Salud3. En es'e "lo/ue de 'ra"a1os de,ine la correc'a sa'is,acci#n de las necesidades ,isiol#gicas del organismo- e1empli,ica en pocas pala"ras las 'erri"les condiciones de &ida /ue impera"an por la ,al'a de !igiene- produc'o de la ignorancia del sis'ema 'erap.u'ico imperan'e y proporciona las medidas adecuadas. <am"i.n !ace una s2'ira de la medicina de a/uel 'iempo y da las carac'ers'icas esenciales /ue de"e reunir un m.dico &erdadero. Pu"lic# un ensayo llamado 34i9'ura Filos#,ica3 y un ar'culo so"re 3La cos'ra l2c'ea3. El a8o de (B+D se !ace no'ar por/ue se ensay# la primera &acuna con'ra la &iruela. a!nemann pu"lic# 3<ra0os para la descripci#n de Iloc@en"ring duran'e su per'ur"aci#n3- donde descri"e minuciosamen'e los sn'omas /ue presen'a"a el en,ermo an'es- duran'e y al ,inal de su en,ermedad. <am"i.n pu"lic# el primer escri'o ,rancamen'e !omeop2'ico- llamado 3So"re un principio nue&o para descu"rir las ,uer0as cura'i&as de las su"s'ancias medicinales- 1un'o con algunas miradas a los ac'uales3- donde de,ine por primera &e0 los concep'os de: indi&idualidad medicamen'osa- remedio- medioan'do'o- e9perimen'aci#n pura- acci#n primaria y secundaria- ley de los con'rarios- ley de los seme1an'es y agra&aci#n medicamen'osa. En ese mismo a8o 'radu1o del ,ranc.s el 'e9'o 34anual de las madres so"re la educaci#n de los !i1os3- al cual do'# de comen'arios y ano'aciones muy impor'an'es acerca de la educaci#n y el cuidado de los pe/ue8os. En oc'u"re de (B+D Samuel a!nemann se 'raslad# a IKnigslu''er- all pu"lic#- al a8o siguien'e 3Ana colicoidina curada de s7"i'o3 donde e9plica de'alladamen'e un caso en el cual la ley de los seme1an'es ,ue la gua para la

curaci#n de un 1o&en molinero- y 3Son insupera"les los o"s'2culos de la cer'e0a y simplicidad de la medicina3. En es'e escri'o a,irma /ue los m.dicos son los culpa"les de es'o- ya /ue de en'rada descar'an la posi"ilidad de un 'ra'amien'o simple- al'eran las medidas !igi.nico-die'.'icas sin conocimien'o ni indicaci#n y adem2s con sus procedimien'os agresi&os Qsangras- enemas&en'osas- e'c.R y sus me0clas de medicamen'os no permi'en la correc'a o"ser&aci#n del en,ermo y de lo /ue realmen'e re/uiere una indicaci#n 'erap.u'ica. Des'acan a/u los concep'os de su"s'ancia simple- dosis 7nica y la correc'a espera an'es de una nue&a prescripci#n. Fue en el a8o de (B+B cuando la &acuna con'ra la &iruela ,ue in'roducida en Am.rica- y Goe'!e escri"i# su poema "uc#lico 3 erman y Doro'ea3. En (B+)- a8o en /ue Napole#n in&adi# Egip'o- a!nemann pu"lic# 3An'do'os de algunas su"s'ancias &ege'ales !eroicas3- donde e9plica el uso correc'o de los an'do'os de acuerdo a sus indicaciones y propiedades- considerando adem2s el !ec!o de /ue las * su"s'ancias pueden de1ar un e,ec'o residual en el organismo. En el a8o de (B++ los ,ranceses descu"rieron en Egip'o la piedra de la Rose''a- lla&e para desci,rar los 1erogl,icos del an'iguo Egip'o. a!nemann 'u&o /ue en,ren'ar una epidemia de escarla'ina- en la cual la omeopa'a demos'r# su marcada superioridad ,ren'e a la medicina com7n. 42s adelan'e el sa"io de 4eissen se &era en,ren'ado a 'erri"les epidemias- * de ellas consignadas 'am"i.n en sus escri'os. En es'e mismo a8o la ,amilia de a!nemann ,ue "ru'almen'e agredida cuando &ia1a"an camino de la ciudad de am"urgo- donde ,i1aran su residencia. El nue&o siglo ,ue reci"ido en la gran ciudad por'uaria- cuando pu"lic# la 'raducci#n del li"ro 3<!esaurus medicaminum3 de JaldPin. En el pr#logo cri'ica acremen'e el uso de las me0clas- y recalca la imposi"ilidad de o"ser&ar el e,ec'o de &arios medicamen'os 1un'os. Condena el 'ra'amien'o sin'om2'ico y recomienda imi'ar a la na'urale0a seg7n las leyes e'ernas. Es'e pr#logo represen'# el inicio de una luc!a cons'an'e con'ra los "o'icarios y ,armac.u'icos- con,lic'o /ue a7n a!ora es'2 &igen'e. En ese a8o de ()%% ersc!el descu"re la "anda in,rarro1a del espec'ro- Fol'a cons'ruye la primera "a'era el.c'rica y Sc!iller presen'a su o"ra 34ara Es'uardo3. El a8o de ()%( ,ue para a!nemann rico en escri'os y acon'ecimien'os. Pu"lic# 3O"ser&aciones ,ragmen'arias a Elemen'os o, 4edicine- de JroPn3'e9'o en el /ue demues'ra el error en el ra0onamien'o del m.dico ingl.s- as como su redacci#n y m.'odo- recalcando el desconocimien'o de .s'e del principio de acci#n secundaria- el mal mane1o del r.gimen coadyu&an'e y el concep'o de en,ermedad local /ue JroPn aplica. <am"i.n pu"lic# 3Curaci#n y pre&enci#n de la ,ie"re escarla'ina3- 'e9'o muy impor'an'e ya /ue menciona el uso de los medicamen'os dinami0ados por primera &e0- descri"iendo el m.'odo de preparaci#n. ace !incapi. en la cuidadosa o"ser&aci#n de la en,ermedad-

el mane1o del r.gimen coadyu&an'e- la pro,ila9is- el genio de la epidemia- y el concep'o de miasma como culpa"le de la in,ecci#n- concep'o comple'amen'e nue&o para la .poca- con,irmado 'iempo despu.s por Pas'eur con el uso del microscopio. ;a en el 3Organon3 !a"lara a!nemann del concep'o de miasma agudo- en re,erencia a la no9a am"ien'al causan'e de las en,ermedades- /ue es ni m2s ni menos el micro"io /ue el cien',ico ,ranc.s descu"riera 'iempo despu.s. <am"i.n en es'e 'e9'o de las indicaciones para el 'ra'amien'o de las secuelas de la escarla'ina. En su 'ercer escri'o de ese a8o- 3Opini#n de la !umanidad colegiada por la medicina a principios del nue&o siglo3 pone en e&idencia el compor'amien'o deplora"le y caren'e de ciencia y respe'o de los m.dicos alemanes- /ue cri'icaron con en&idia y malas in'enciones sus concep'os acerca del 'ra'amien'o de la s,ilis y la escarla'ina sin 'ener realmen'e un ,undamen'o racional y cien',ico. El 7l'imo escri'o pu"licado en ()%( ,ue 3So"re la po'encia de las dosis pe/ue8as de los medicamen'os en general y de la "elladona en par'icular3- donde responde p7"licamen'e a una pregun'a de su edi'or y amigo- u,eland acerca de la acci#n /ue pueda 'ener una diluci#n de (S(%%-%%% de grano de "elladona QD$ mgR en el organismo !umano. En su respues'a de'alla el m.'odo de preparaci#n de es'e medicamen'o- recomienda el uso del alco!ol para es'a"ili0ar las diluciones y recalca lo innega"le del e,ec'o de las dosis impondera"les. Es'e mismo a8o de ()%( marca el inicio 'am"i.n de una nue&a e'apa de &aga"undeos de a!nemann- &i&i# en * su"ur"ios de Leip0ig- 4ac!ern y Erlem"urg- la ciudad de Hi''em"erg- lugar donde Lu'ero inici# su re,orma religiosa- y ,inalmen'e se radic# en Dessau- la 'ierra de su esposa- en el a8o de ()%L. En ese lapso pu"lic# solo un ar'culo- 3Pensamien'os en ocasi#n de un remedio recomendado con'ra las consecuencias de la mordedura de perros ra"iosos3en ()%C. A/u cues'iona la e,ec'i&idad de es'os remedios- ya /ue su elecci#n se "asa"a pr2c'icamen'e en el a0ar- no 'enan ning7n respaldo cien',ico- y !ace no'ar /ue para /ue un pro,il2c'ico sea e,ec'i&o de"e ser capa0 de curar a la en,ermedad en ac'i&idad. Duran'e es'e perodo Sc!iller escri"i# 3?uana de Arco3 y 3Guillermo <ell3- Ful'on cons'ruy# el primer su"marino- Gro'e,end desci,ra la escri'ura cunei,orme "a"il#nica- Jee'!o&en escri"i# su segunda sin,ona- ?o!n Dal'on empie0a a 'ra"a1ar en la 'eora a'#mica- Gay-Lussac es'udia la me'eorologa en glo"o y Jonapar'e es coronado Napole#n I- Emperador de Francia. En ()%$ cam"ia a!nemann nue&amen'e de residencia- radicando en <orgauciudad si'uada a orillas del ro El"a- donde permanecera !as'a ()((. En es'a ciudad escri"i# la mayora de sus o"ras m2s impor'an'es. El mismo a8o de su llegada pu"lic# 3Esculapio en el pla'illo de la Jalan0a3- escri'o en donde e9presa su gran decepci#n y cr'ica de la medicina 'radicional. Es'e escri'o es muy impor'an'e ya /ue con'iene una e9plicaci#n del por /u. la alopa'a ,racasa en sus 'ra'amien'os y recuerda el pensamien'o y los m.'odos !ipocr2'icos- 'an ol&idados en'onces como a!ora. Cri'ica 'am"i.n al gremio de

los "o'icarios- /ue amparado en la legislaci#n !a con&er'ido al m.dico en un simple e9pedidor de rece'as- !umillado adem2s- ya /ue reci"e dinero por cada rece'a sur'ida. <am"i.n recuerda los concep'os del poder cura'i&o de la na'urale0a- la e9perimen'aci#n pura- y condena la "7s/ueda de la causa 7nica de la en,ermedad- y por consecuencia- del remedio 7nico. En su segundo escri'o de ese a8o- el &enera"le au'or presen'a el resul'ado de ($ a8os de o"ser&aciones en el nue&o Ar'e del Curar- se 'i'ula 3La 4edicina de la E9periencia3. Es'e 'e9'o- precursor del 3Organon3- con'iene las "ases de la nue&a doc'rina. Con'iene los concep'os de: ,uer0a &i'al- ley de los seme1an'esdosis impondera"le- en,ermedades agudas- seme1an'es y deseme1an'ese9perimen'aci#n pura- 'oma del caso- medios y remedios- sn'omas carac'ers'icos- agra&aci#n medicamen'osa- y en,ermedades agudas y cr#nicas- en're o'ros. El 'ercer escri'o- 3El ca,. en sus e,ec'os3- con'iene sus o"ser&aciones en el uso y a"uso de es'a "e"ida con po'encial medicinalrecalca el poder es'imulan'e de sus e,ec'os primarios- as como la depresi#n causada por sus e,ec'os secundarios- des'acando 'am"i.n la impor'ancia "2sica de un r.gimen de &ida sano. ; aclara 3An medicamen'o sano para !om"res sanos- es una con'radicci#n en s3. Su 7l'imo escri'o de ese a8o ,ue: 3Fragmen'a de &iri"us medicamen'orum posi'i&is si&e in sano corpore !umano o"ser&a'is3. Es'e 'e9'o- redac'ado en la'n con'iene las pa'ogenesias de *B medicamen'os y es la primera 4a'eria 4.dica omeop2'ica. En're ()%$ y el a8o de ()%B- ya !a"a pu"licado a!nemann 3Re,le9iones so"re un suced2neo o,recido para la C!ina o,,icinalis y so"re los suced2neos en general3. A/u conden# nue&amen'e el desconocimien'o del po'encial medicinal de las su"s'ancias y el uso de las me0clas y record# del concep'o de indi&idualidad medicamen'osa. O'ras pu"licaciones de esa .poca son: 3La escarla'ina y la p7rpura miliar son dos en,ermedades muy dis'in'as3- y 3Mu. es &eneno- /u. es medicamen'o3. En'onces Napole#n !a"a derro'ado a Aus'ria y Prusia- Jee'!o&en escri'o la cuar'a y /uin'a sin,onas y la #pera 3Fidelius3. Goe'!e escri"i# la primera par'e de 3Faus'o3 y Sar'Orner !a"a descu"ier'o la mor,ina. En ()%)- cuando el sa"io go0a"a ya de una 'ran/uilidad econ#mica y sus escri'os eran conocidos en 'oda Alemania- pu"lic# cinco escri'os m2s: Dos de ellos 3So"re la ac'ual carencia de medicamen'os no europeos3 y 3So"re los suced2neos de medicamen'os e9'ran1eros y so"re los grados de super,luidad de es'os 7l'imos recien'emen'e indicados por la ,acul'ad de 4edicina de Fiena3- a"ordan el 'ema de los medicamen'os su"s'i'u'os. En ellos cri'ica a!nemann el derroc!e indiscriminado de medicamen'os y me0clas- la ,al'a de cri'erio y de un m.'odo e9perimen'al e,icien'e. ace resal'ar la imposi"ilidad de su"s'i'uir la esencia de un medicamen'o por o'ro y la e,icacia de las dosis pe/ue8as- precisas y espaciadas. El 'ercer escri'o ,ue 3So"re el &alor de los sis'emas especula'i&os en medicina- en par'icular en con'ras'e con la pr2c'ica

usual /ue les acompa8a3. A/u de,ine el concep'o de ,uer0a &i'al y desde8a 'odas las !ip#'esis Qsis'emasR /ue 'ra'a"an de e9plicar el origen de las en,ermedades. El cuar'o escri'o: 3E9'rac'o de una car'a a un m.dico de al'o rango so"re el necesarsimo renacimien'o de la medicina3- es una car'a a su amigo u,eland en la /ue e9plica por /u. a"andon# el e1ercicio de la medicina 'radicional y pondera las "ondades y principios de la omeopa'a. En su 7l'ima pu"licaci#n de ese a8o 3O"ser&aciones so"re la ,ie"re escarla'ina3- presen'# una comparaci#n sin'om2'ica acerca de la escarla'ina de Syden!am y la p7rpura miliar- as como los medicamen'os para su pro,ila9is y 'ra'amien'o. <am"i.n condena la nula o"ser&aci#n de los m.dicos al#pa'as- /ue da"an a esa nue&a en,ermedad un 'ra'amien'o prede'erminado como a cual/uier ,ie"re escarla'ina- sin anali0ar sus sn'omas y sin considerar sus desas'rosos resul'ados. En el a8o de ()%+ el sa"io con'inu# con su prol,ica producci#n6 escri"i# cua'ro ar'culos impor'an'es. El primero 3Ad&er'encia so"re las 'res maneras usuales de curar3 con'iene un an2lisis de las indicaciones 'erap.u'icas de a/uel 'iempo- /ue eran: curaci#n del nom"re de la en,ermedad- curaci#n del sn'oma y curaci#n de la causa. Des'acan por supues'o las cr'icas !acia las peligrosas prescripciones sin ,undamen'o de la escuela com7n y la demos'raci#n ,undamen'ada en leyes na'urales de la e,icacia de la medicina !omeop2'ica. El segundo ar'culo- 'i'ulado 3A un aspiran'e al doc'orado en medicina3 con'iene o"ser&aciones acerca del cri'erio /ue de"e 'ener el m.dico. De ese mismo a8o- es el escri'o 3Signos del 'iempo en la medicina usual3- a/u e9pone a!nemann la miopa de los m.dicos de en'onces- /ue a7n an'e la demos'raci#n pr2c'ica de sus errores- se o"s'inan en ignorar la &erdad. El 7l'imo escri'o 3Ense8an0a so"re la ,ie"re reinan'e3 de'alla c#mo de"e a"ordarse una en,ermedad- considerando una minuciosa descripci#n sin'om2'ica y la elecci#n y dosi,icaci#n del remedio elegido para una en,ermedad epid.mica como .s'a. En ese a8o- apareci# la ley de Gay-Lussac para los gases Qde'ermina las relaciones &olum.'ricas de las com"inaciones de los gasesR- y el prncipe Clemen'e de 4e''ernic! ,ue nom"rado primer minis'ro de Aus'ria. En el a8o de ()(% ocurrieron grandes e&en'os- como la c7spide del Imperio Napole#nico- el inicio de la guerra de independencia en 4.9ico- la 'eora a'#mica de Dal'on y la pu"licaci#n del 3Organon del Ar'e de Curar3- o"ra principal de Samuel a!nemann /ue con'iene la esencia de la medicina !omeop2'ica. Es'e li"ro conoci# seis ediciones- la 7l'ima de ellas pu"licada a ''ulo p#s'umo en (+*(. Fue 'raducida al espa8ol unos a8os despu.s por el m.dico me9icano ?oa/un Segura y Pesado. En es'a 7l'ima edici#n leg# a!nemann al mundo el m.'odo de preparaci#n de las po'encias cincuen'amilesimales.

El a8o de ()((- marc# para el descu"ridor de la omeopa'a una nue&a .poca. Se radic# en la ciudad de Leip0ig- es'a &e0 con una posici#n econ#mica desa!ogada- y reconocido mundialmen'e. Pu"lic# la primera edici#n de la 34a'eria 4.dica Pura3. Al a8o siguien'e presen'# su 'ra"a1o en la'n 3So"re el ele"orismo de los an'iguos3- para 'ener el derec!o de impar'ir con,erencias en la Ani&ersidad. Es'e 'e9'o con'iene un pro,undo an2lisis acerca de los orgenes- indicaciones 'erap.u'icas y resul'ados del uso del el."oro "lanco desde los 'iempos !ipocr2'icos !as'a ()(*. a!nemann demos'r# /ue es'a plan'a era la misma /ue el Fera'rum al"um- /ue el el."oro negro es el elle"orus niger y /ue las indicaciones de su uso !a"an sido comple'amen'e ol&idadas. Es'a diser'aci#n- escri'a en la'n- con'iene numerosas ci'as en griego y algunas en 2ra"e. Gracias a sus con,erencias uni&ersi'arias el genio sa1#n se rode# de numerosos discpulos- oc!o de los cuales ,ormaran el grupo Jandera de Oro- /ue cola"or# por el res'o de sus &idas en la di,usi#n de la Doc'rina del 4aes'ro. En ()(C pu"lic# el ar'culo 3Espri'u de la nue&a doc'rina m.dica3- incluido pos'eriormen'e en la 34a'eria 4.dica Pura3. Ese mismo a8o se li"r# a las puer'as de la ciudad la Ja'alla de las Naciones- en la /ue la coalici#n europea derro'# a Napole#n. En ()(L- a8o en /ue el emperador ,ranc.s se i"a al e9ilio a la isla de El"a- y George S'ep!enson cons'rua la primera locomo'ora de &apor pr2c'icaa!nemann en,ren'# nue&amen'e una epidemia- 'rada por el e1.rci'o ,ranc.s. Sus e9periencias ,ueron pu"licadas en el escri'o 3<ra'amien'o de la ,ie"re ner&iosa o de !ospi'al /ue reina a!ora3. De ()% en,ermos 'ra'ados por .lsolamen'e muri# un anciano. De la misma manera procedi# en ()C(- cuando el c#lera mor"us de&as'a"a Europa y los 'ra'amien'os alop2'icos eran criminalmen'e ine,icaces. Des'aca la cuidadosa descripci#n de los es'ados ,e"riles y la indicaci#n de los remedios- en es'e caso Jryonia y R!us 'o9. Es impor'an'e recalcar /ue es'os medicamen'os ,ueron prescri'os por los sn'omas de cada es'ado ,e"ril- no al'ernados indiscriminadamen'e. En ()($- a8o de la derro'a ,inal de Napole#n- a!nemann pu"lica 3E9amen de las ,uen'es de la 4a'eria 4.dica ordinaria3. S!u"er' escri"e su 'ercera sin,ona y Lamarc@ escri"e la !is'oria na'ural de los animales. Al a8o siguien'e- apareci# al p7"lico- el escri'o 3Ense8an0a so"re la en,ermedad &en.rea y su 'ra'amien'o com7nmen'e inadecuado3. Los concep'os a/u e9presados comple'amen'e &igen'es en la ac'ualidad. 4ien'ras no se e&i'en las relaciones se9uales "uscando placeres ,ugaces y no se respe'en los mecanismos de,ensi&os de la na'urale0a- no podr2n erradicarse las en,ermedades &en.reas. La supresi#n de los sn'omas de la en,ermedad s#lo la pro,undi0an y eliminan la gua para elegir el remedio adecuado. Aun/ue se logre una desaparici#n de los sn'omas- si no son curados por un remedio in'erno- no se puede curar la en,ermedad. Llama la a'enci#n /ue a!ora- a las puer'as del siglo EEI- las en,ermedades &en.reas

ac'uales- son 'an des'ruc'oras como la s,ilis en ()(D- ya /ue es'os concep'os !an permanecido ignorados. En ()(D la pu"licaci#n del escri'o 3So"re la curaci#n de las /uemaduras3 pro&oca una ardien'e pol.mica. En es'e- sugera a!nemann las aplicaciones de alco!ol calien'e para ,a&orecer la analgesia y cica'ri0aci#n de los 'e1idos- en ,ranca discordancia con la 'eora de moda por a/uel en'onces /ue recomenda"a el uso de agua ,ra. No o"s'an'e los e1emplos pr2c'icos y las re,erencias "i"liogr2,icas ,ue ,ero0men'e a'acado por los m.dicos de en'oncesal grado /ue 'u&o /ue pu"licar un suplemen'o en ese mismo a8o- para recalcar la cer'e0a de sus a,irmaciones. El m.dico ,ranc.s Ren. Laennec in&en'a el es'e'oscopio y Rossini escri"e 3El Jar"ero de Se&illa3. En el a8o de ()(+- 1un'o con la pu"licaci#n de la segunda edici#n del 3Organon del ar'e de curar3 pu"lic# a!nemann un pe/ue8o ar'culo llamado 3So"re el desamor con'ra los suicidas3- en el /ue en pocas pala"ras e9presa la impor'ancia de los sn'omas men'ales y el remedio preparado en dosis impondera"le capa0 de resol&er el pro"lema. En ()() egel impar'a ya c2'edra de ,iloso,a en la uni&ersidad de Jerln- y al a8o siguien'e Sc!open!auer escri"i# 3El mundo como &olun'ad y represen'aci#n3. En ()*% se pu"lic# la primera par'e de un escri'o dirigido al Prncipe Elec'or de Sa1onia. a!nemann escri"i# es'as pu"licaciones para com"a'ir los incesan'es a'a/ues de los "o'icarios de Leip0ig en con'ra de los m.dicos /ue minis'ra"an ellos mismos el medicamen'o. Es'e 'ra"a1o denominado 3So"re la preparaci#n y el suminis'ro de los medicamen'os por par'e de los propios m.dicos !ome#pa'as3 e9presa en su primera par'e el por /u. los medicamen'os !omeop2'icos- preparados a par'ir de una su"s'ancia simple y en dosis impondera"les- no de"en a,ec'ar los in'ereses de los "o'icarios. En ese mismo a8o a!nemann 'ra'# al prncipe Sc!Par0en"erg- &encedor de Napole#n en Leip0ig. Gracias a los e9cesos en los /ue incurri# el prncipe- una &e0 /ue me1or# con el 'ra'amien'o !omeop2'icomuri# a manos de los m.dicos aus'racos- aun/ue por supues'o- 'oda la culpa recaa so"re a!nemann- calumniado por sus numerosos de'rac'ores. En ese mismo a8o el cien',ico ,ranc.s Andr.-4arie AmpTre- au'or de la 'eora elec'romagn.'ica- da nom"re a la unidad de ,uer0a de la corrien'e el.c'rica- y ,ue descu"ier'a la Fenus de 4ilo. En ()*( el sa"io sa1#n cam"i# su residencia a la ciudad de IK'!en- "a1o la pro'ecci#n del du/ue Fernando de An!al'-IK'!en- donde residira por ca'orce a8os. Ese a8o pu"lic# 3Conse1o m.dico en la p7rpura miliaris3 donde nue&amen'e recalca el empleo de los medicamen'os en al'as diluciones guiados por los sn'omas predominan'es en ese momen'o. <am"i.n pu"lic# el

escri'o 3Ninguna ley m.dica ac'ual impide al m.dico !ome#pa'a proporcionar por s mismo su ayuda medicinal a los en,ermos3 en el /ue !ace !incapi. en la legalidad de la adminis'raci#n del medicamen'o por el propio m.dico- ya /ue .s'e no u'ili0a su"s'ancias pondera"les ni 'ampoco me0clas. En ()*L se pu"lic# la 'ercera edici#n del 3Organon3- a8o en /ue Jee'!o&en escri"i# su no&ena sin,ona. En ()*$ a!nemann pu"lic# dos ar'culos. UC#mo se podra acaso erradicar a la omeopa'a de la manera m2s seguraV3 plan'ea los descarados in'ereses econ#micos /ue mo'i&aron a "o'icarios y m.dicos a 'ra'ar de declarar ilegal la pr2c'ica !omeop2'ica. Circuns'ancia a7n &igen'e en nues'ros das- por desgracia. El segundo escri'o llamado 3Ense8an0a para el "uscador de la &erdad3 es una respues'a p7"lica al cues'ionamien'o del poder medicinal de las al'as diluciones. A/u a!nemann demues'ra su pro,undo conocimien'o de la ,sica y de la /umica- y e9plica los concep'os de 'ri'uraci#n y dinami0aci#n- por medio de los cuales se desarrollan los poderes cura'i&os de los remedios. En el a8o de ()*B Georg O!m de,ine las magni'udes el.c'ricas: corrien'epo'encial y resis'encia- ,ormula la Ley de O!m. En (+*) &i# la lu0 la o"ra m2s con'ro&er'ida de Samuel a!nemann3Las en,ermedades cr#nicas- su na'urale0a especial y su 'ra'amien'o !omeop2'ico3. El desarrollo de la 'eora miasm2'ica !a generado !as'a nues'ros 'iempos grandes pol.micas y especulaciones den'ro del medio !omeop2'ico. Es'e 'e9'o- adem2s de una par'e doc'rinaria con'iene las pa'ogenesias de L) medicamen'os- especialmen'e escogidos por su poder !omeomiasm2'ico. Al a8o siguiene- Rossini escri"e su #pera llamada 3Guillermo <ell3 y Federico C!opin de"u'a en la ciudad de Fiena. El a8o de ()*+ se cumpli# el cincuen'a ani&ersario doc'oral del 4aes'ro. Ja1o su presidencia se reunieron los !ome#pa'as en congreso. La ciudad de IK'!en ,ue sede de grandes ,es'e1os. El doc'or Erns' S'ap,- primer discpulo y gran amigo de a!nemann ela"or# una recopilaci#n de sus principales 3Escri'os 4.dicos 4enores3- con o"1e'o de conmemorar el e&en'o. Es'e 'e9'o con'iene ar'culos pu"licados en're (B+$ y ()*$ y * pu"licaciones in.di'as !as'a ()*+. De1emos a/u la saga del 4aes'ro- en su momen'o de mayor gloria. A manera de conclusi#n podemos &er e&iden'emen'e /ue Samuel a!nemann ,ue un pionero en su .poca- ,ormulando concep'os e ideas re&olucionarias para su 'iempo. Es e&iden'e /ue an'es de la aparici#n del Organon en ()(% a!nemann ya conoca la mayora de los principios !omeop2'icos y su aplicaci#n en la clnicacomo lo prue"an los concep'os con'enidos en sus escri'os- principalmen'e los de los a8os (B+D y ()%$. <am"i.n es muy no'orio su descon'en'o e insa'is,acci#n an'e la ine,icien'e y miope medicina /ue e1ercan sus

con'empor2neos- aun/ue solo inici# su cr'ica ,ormal en (B+*- * a8os despu.s de !a"er a"andonado el e1ercicio de la alopa'a. Es impor'an'e resal'ar /ue adem2s de la doc'rina !omeop2'ica- el sa"io sa1#n posea un gran dominio de o'ras disciplinas- como son la ,sica- la /umica- la "iologa- la lingOs'ica- la psicologa- y la puericul'ura- y den'ro de la medicina misma de1# grandes a&ances en la 'o9icologa- la pedia'ra- la pa'ologa- la !igiene- la deon'ologa- la ,armacologa- la epidemiologa- la re!a"ili'aci#n y ,isio'erapia- la die'ologa- e'c. La &ida de es'e ni8o prodigio es'2 llena de luc!as y con,lic'os- 'odo en ,a&or de la &erdad y de la ciencia- y lo /ue es m2s impor'an'e- de un gran amor por la !umanidad- a la cual leg# una de las disciplinas m2s impor'an'es de 'odos los 'iempos. La .poca en la /ue &i&i# es'u&o carac'eri0ada por dr2s'icos cam"ios en la es'ruc'ura pol'ica del mundo- as como un gran desarrollo de las ciencias y de las ar'es. Dos monumen'os cons'ruidos por a/uel en'onces- el Arco del <riun,o en Pars- y la Puer'a de Jrandem"urgo en Jerln son sm"olos de algunos de es'os cam"ios ac'ualmen'e. No de1a de ser en realidad una curiosa irona /ue las o"ras de grandes !om"res- ar'is'as- cien',icos- poe'as- es'adis'as- e'c.- como son: 4o0ar'Linneo- Goe'!e La&oisier- 4esmer- ersc!el- Laplace- Gal&ani- Dal'on- ?ennerJee'!o&en- aydn- Sc!iller- Fol'a- Ful'on- Gay-Lussac- Gauss- S'ep!ensonLamarc@- Napole#n- 4iguel idalgo- Sim#n Jol&ar- Rossini- Sc!u"er'- O!m- y C!opin en're o'ros- !ayan pasado a la inmor'alidad- y /ue los grandes a&ances y descu"rimien'os de Samuel a!nemann !ayan permanecido- en el me1or de los casos- ol&idados- si no es /ue some'idos a un "urdo escarnio por par'e de personas /ue no !an 'enido ni si/uiera un 2pice de conocimien'os para 1u0garlos adecuadamen'e. Son sus con'empor2neos 'am"i.n los inicios de la ciruga sin dolor- la odon'ologa- la ana'oma /uir7rgica- la inmunologa- e'c.- /ue- sin em"argo!an 'enido un gran desarrollo desde ese en'onces. El por /u. de es'a in1us'icia radica en algunos de los grandes pecados de la umanidad- como son la &anidad- la egola'ra- el escep'icismo y los pre1uicios. <oca a noso'ros- prac'ican'es del di&ino legado del sa"io de 4eissen- pugnar por /ue la omeopa'a ocupe el lugar /ue por derec!o le corresponde den'ro de las Ciencias y las Ar'es de la Especie umana. Primera par'e Re,le9iones so"re la medicina en general

; 4a'erias Par'iculares de la misma I. Uson insupera"les los o"s'2culos de la cer'e0a y simplicidad de la medicina pr2c'icaV (B+B 5 El ensayo del se8or conse1ero 2ulico Wconse1ero de un prncipe elec'orX er0 so"re el uso del P!ellandrium a/ua'icum- e'c.- en la primera par'e del segundo 'omo del ?ournal ,Or pra@'isc!e eil@unde me sumi# en una especie de melancola /ue se disol&i# en esperan0as le1anas- pero recon,or'an'es- s#lo median'e una consideraci#n con'inuada. A! se encuen'ra uno de los m.dicos m2s re,le9i&os de nues'ro 'iempo- con &ein'e a8os de o"ras pr2c'icas- en la necesidad de !acer la con,esi#n a"ier'apero e9cesi&amen'e 'ris'e Qp. L%R: 3Mue no podemos rei&indicar el ideal de un 'ra'amien'o simple.3 3Mue la esperan0a Qp. LBR de llegar alguna &e0 a un procedimien'o comple'amen'e simple en nues'ros 'ra"a1os pr2c'icos no es sino muy reducida.3 Los o"s'2culos de la pura o"ser&aci#n del resul'ado de los medicamen'os en las di&ersas en,ermedades los enumera con una 'o'alidad apa"ullan'e y nos de1a solos en el &ie1o camino e'ernamen'e !ollado del ar'e incier'o- casi sin ninguna mirada !alagOe8a !acia un ,u'uro me1or- !acia un 'ra'amien'o m2s simple y m2s con,ia"le6 si es /ue no se /uiere in'erpre'ar sus /ue1as mismas como censura a un ,u'uro me1or- as como siempre !e 'enido las dudas apasionadamen'e ,ingidas del /ue niega la inmor'alidad por una prue"a m2s de es'a 7l'ima. A m mismo los e9'remos o"s'2culos del ar'e me ,ueron m2s conocidos de lo /ue yo desea"a6 desde siempre si'iaron mi es,era de acci#n. <am"i.n yo me los imagin. insupera"les por muc!o 'iempo y casi es'u&e a pun'o de desper'ar de la misma manera y de considerar mi condici#n de m.dico igualmen'e como el 1uego de circuns'ancias ine&i'a"les y de o"s'2culos in&enci"les- !as'a /ue surgi# en m el pensamien'o: 3UNo seremos noso'ros mismos- los m.dicosculpa"les en par'e de es'a comple1idad e incer'idum"re de nues'ro ar'eV 3 Docilidad de los en,ermos e &is'o a m.dicos 'omar en 'ra'amien'o a en,ermos con una con,ian0a a medias- de cuyo compor'amien'o 'o'al una persona imparcial poda &er /ue no se en'regan al 'ra'amien'o por el puro an!elo de sanar- con el ,irme a,2n de li"erarse de su miseria y sin una predilecci#n igualmen'e en'usias'a por el m.dico /ue precisamen'e escogieron. UMu. o"ediencia pun'ual se poda uno

prome'er de ellosV ; si ,ingieran y prome'ieran con e9presiones comunes una o"ediencia es'ric'a- Ude"era el m.dico con,iar en ellos y a'ri"uir los resul'ados o"'enidos a sus disposiciones- a sus medicamen'osV YEn modo algunoZ Die'a- r.gimen de &ida ay una /ue1a principal en're los m.dicos - 3/ue los en,ermos no o"ser&an la die'a /ue se les prescri"e3. 3UMui.n !a de darle garan'as- y cu2n imposi"le se &uel&e 1u0gar el resul'ado de una en,ermedad y de los medios empleados en ella- pues'o /ue no se puede alcan0ar cer'e0a al respec'o con ning7n en,ermoV3 YPerd#nZ No o"s'an'e- !ay cer'e0a en're a/uellos /ue con una con,ian0a supera"undan'e se arro1an sin condiciones en los "ra0os del m.dico medio di&ini0ado por ellos. Sin em"argo- la !ay menos en're los dem2s. Pero me parece /ue al /ue1arse as los m.dicos no di,erencian su,icien'emen'e en're (R los pecados die'.'icos- /ue originaron al en,ermo su mal y lo man'u&ieron6 *R en're la die'a usual- indi,eren'e de los seres !umanos- y CR en're el nue&o orden die'.'ico es'a"lecido por el m.dico. Si el m.dico no cree- en lo /ue respec'a a lo primero Qla supresi#n de los pecados die'.'icosR- es'ar 'an poderosamen'e en posesi#n de su en,ermo /ue a es'e 7l'imo no le /uede ninguna o'ra &olun'ad sino la de o"edecer- me1or de1e ir al &olu"le pacien'e6 Yme1or ning7n pacien'e /ue 'alesZ UMui.n !a"a de /uerer curar 'am"i.n- por e1emplo- un endurecimien'o de !gado en un "e"edor de aguardien'e cuando .s'e pide conse1o al m.dico as nada m2s- de pasada- por/ue acaso se lo encuen'ra en un lugar p7"licopor/ue acaso 1us'amen'e 'ena /ue arreglar con .l un asun'o econ#micopor/ue el m.dico ,ue a'rado a su cercana- emparen'# con .l o por o'ro mo'i&o secundario- pero no ,ue guiado a .l por una con,ian0a irre,rena"leV YMu. in,luencia e9cesi&a y decidida se de"e 'ener so"re el &ie1o pecador si se le !a de creer capa0 de o"ediencia es'ric'a en la prescripci#n de una reducci#n diaria de es'e "re"a1e dulcemen'e &enenosoZ An pacien'e con 'an malos a'ri"u'os de"e mos'rar- por medio de sacri,icios pa'en'es- /ue se some'e con una en'rega 'o'al a la &olun'ad del m.dico. El m.dico !ace "ien en desaconse1arle el 'ra'amien'o- en presen'arle de manera &&ida las di,icul'ades /ue su per&ersa inclinaci#n le pone en el camino y la magni'ud del propio mal. Si en'onces regresa una y o'ra &e0- si es'2 dispues'o a 'odos los sacri,icios- Y"ienZ- Upor /u. no !a"a de con,iar en .l el m.dico mien'ras perci"a en .l prue"as ine/u&ocas de ,irme0aV Si no resis'e la

'en'aci#n- !ay /ue de1arlo ir. A!ora no in1uria al ar'e- no con,unde el c2lculo del m.dico las'imosamen'e enga8ado. 4as Uno se !a"ran de encon'rar su,icien'es pacien'es /ue- ya por la persuasi#n pa'ernal de un m.dico apreciado en general- se a"s'engan li'eralmen'e- por e1emplo- de la carne de cerdo duran'e una ,ie"re cuar'ana y &arios meses despu.sV UDe las pa'a'as en el asma y la leuco,legmasia Win,lamaci#n del 'e1ido celularX- de es'ar sen'ado en su !a"i'aci#n y de los &inos agrios en la podagra Wgo'a de los piesX- del desperdicio del semen en el marasmo Wdesnu'rici#nX 1u&enilV An "uen m.dico- Uno !a"ra de poner por o"ra- con una en,erma de los ner&ios- la reducci#n paula'ina de las grandes porciones de ca,.- o si no- no !a"ra de poder &er en ella /ue no o"edeceraV 4i e9periencia no considera raras am"as cosas. ; en am"os casos se sal&a la o"ser&aci#n del m.dico. Si 'ra"a1amos as- 'enemos un al'o grado de seguridad !is'#rica. UNo es es'a una clase de seguridadV pero U'iene acaso el es'adis'a- el educador- el policael comercian'e- el general- o'ras seguridades dis'in'as de la !is'#ricaV O U!ay o'ra medida de la con,ia"ilidad en 'odas las operaciones conce"i"les en las cuales es'2 en're'e1ido el li"re al"edro del ser !umanoV Pero Ues 'an censura"le la die'a usual de las clases !umanas no corrompidas del 'odo /ue en cada en,ermedad de"a prescri"irse una nue&aV Es'e es uno de los escollos en los /ue se es'rellan 'an'os m.dicos. Con 'emor 'ra0an un plan de die'a "ien e9'enso y ar'i,icial en cada en,ermedad de r2pido surgimien'o o de larga duraci#n /ue se les aca"a de presen'ar- pro!"en una calidad de cosas y ordenan una can'idad de o'ras. Pero Uconocemos noso'ros los m.dicos con 'an'o de'alle los e,ec'os de 'odos los alimen'os y ar'culos die'.'icos como para /ue podamos a,irmar de manera 'erminan'e: en es'e caso se puede comer es'o y a/uello- es'o y a/uello es da8inoV YCu2n'o con'radice la e9periencia a es'a nues'ra engreda omniscienciaZ YPor cu2n'o 'iempo nues'ros an'ecesores- en sus llamadas ,ie"res Qp7'ridasR agudas con la ,uer0a &i'al disminuida- insis'ieron en /ue se "e"iera agua- '.e'c.- y desacredi'aron la cer&e0a y el &ino como &eneno /ue- sin em"argoan!elan 'an'o los en,ermos y /ue es el me1or apoyo de nues'ra prac'ica ac'ualZ YPor cu2n'o 'iempo pro!i"imos la carne ,resca en las !emorragias de pl.'ora nega'i&a- en en,ermedades pulmonares consun'i&as- en el escor"u'o y en la mayora de las dem2s en,ermedades cr#nicas no g2s'ricas en las cuales es una &erdadera panacea- por lo menos indispensa"leZ A! se dice /ue en lo general no !ay nada m2s saluda"le Quna die'a uni&ersal es un sue8o- como la medicina uni&ersalR /ue ,ru'a en a"undancia- !or'ali0as &erdes y &erduras consumidas sin lmi'e- las cuales- no o"s'an'e- con ,recuencia recargan el es'#mago de los

an.micos- los ago'ados y los en,ermos seden'arios y aumen'an la propensi#n a la acide0- a los c#licos por gases y a la diarreaZ YA! se dice /ue la carne asada y el 1am#n crudo son m2s di,ciles de digerir para el es'#mago ,lo1o /ue la carne de 'ernera cocinada !as'a /ue es'. sua&e como la man'e/uillaZ YA! se dice /ue el ca,. ,or'alece y ,a&orece la diges'i#n- siendo /ue s#lo acelera la e&acuaci#n de los in'es'inos de los propios alimen'os digeridos a mediasZ e &is'o a ni8os des'e'ados- alimen'ados a muer'e con "ar/uillos- morir en can'idades de la ic'ericia de los reci.n nacidos6 mi e9posici#n de lo di,cil de digerir /ue es es'a masa de almid#n sin ,ermen'ar endurecida en el calor no ,ruc'i,ic# nada con'ra la suges'i&a ilusi#n de mis colegas de /ue 3Yno se podra conce"ir nada m2s ligero Qen pesoR- nada m2s delicado Qpara par'irRZ3 Supe de una primeri0a sana a la cual- despu.s de un par'o ,eli0- su m.dico ignoran'e y solci'o en e9ceso le prescri"i# una die'a 'an es'ric'a /ue casi no /ueda"a m2s /ue morir de !am"re. Por algunos das sopor'# la die'a de agua y a'ole de a&ena- pero despu.s- -carne- cer&e0a- &ino- ca,.- panman'e/uilla- &erduras nu'ri'i&as- e'c.- le es'a"an &edados- se !undi# en una gran pos'raci#n- se /ue1a"a de espan'osos dolores de so"repar'o- es'a"a insomne- cons'ipada y muy en,erma. El m.dico a'ri"uy# 'odo es'o a una 'ransgresi#n de sus prescripciones die'.'icas. Ella pidi# un poco de ca,.- un poco de caldo- e'c. In,le9i"le permaneci# el !om"re- in/ue"ran'a"le en sus principios. YNada de 'odo esoZ Su rigor y el !am"re se encona"an. En'onces la pu.rpera se a"andon# a los dic'ados de sus inocen'es ape'i'os- "e"i# ca,.comi# lo /ue le sa"a "ien- no o"s'an'e- con medida6 el asom"rado m.dico la encon'r# en la primera &isi'a no s#lo ,uera de peligro- sino incluso animada y ,resca- de manera /ue regis'r# con alegra en su diario- los magn,icos e,ec'os de su die'a de agua en las pu.rperas. La curada se cuid# de de1arle no'ar algo de su pecado acorde con la na'urale0a. YEs'a es la !is'oria de muc!as o"ser&aciones incluso pu"licadasZ As- no pocas &eces la deso"ediencia del pacien'e sal&a la ,ama del m.dico. Pero a!- Ues el error calculi Werror de c2lculoX una carga para el ar'e- para el pacien'e- o no lo es m2s "ien para el m.dicoV Con muc!a ,recuencia se da el caso de /ue la die'a ar'i,icial prescri'a por el m.dico es- con muc!o- menos e,ec'i&a /ue la usual de sus pupilos- o /ue por lo menos es muy in1us'o en desec!ar es'a 7l'ima con precipi'aci#n. Si el m.dico- ya por causa de la o"ser&aci#n m2s pura y m2s simple del curso de la na'urale0a y del resul'ado de los medicamen'os- !ace "ien en no ordenarde ser posi"le- nada en la die'a m2s /ue a/uello de lo cual es'. n'imamen'e con&encido y /ue por lo com7n consis'e en poco- el "ien inmedia'o de su pacien'e lo o"liga ya 'am"i.n a no !acer a un lado con rapide0 ninguna die'a

/ue la cos'um"re de muc!os a8os !a !ec!o indi,eren'e o /ui02 incluso indispensa"le. Ana comadrona campesina 'ena una &iolen'a ,ie"re por indiges'i#n. La !ice e&acuar los in'es'inos del 'odo. a"a recomendado /ue "e"iera agua y cer&e0a ligera- en el comer- gran moderaci#n. Los primeros das ,ue "iena!ora el gus'o era limpio- e'c.- pero una nue&a ,ie"re persis'en'e- sedinsomnio- ago'amien'o y dispersi#n men'al de nue&o aumen'aron pron'o en pocos das- de 'al manera /ue lleg# a es'ar en peligro. No de1. sin pro"ar ning7n medicamen'o acos'um"rado. En &ano. En'onces suprim 'odo- desde el 2cido sul,7rico !as'a el caldo Qen ese 'iempo 'oda&a no conoca su,icien'emen'e el opioR y prome' darle o'ra cosa cuando &ol&iera. Les re&el. la gra&edad a los parien'es. Al da siguien'e &inieron a &erme y me di1eron /ue la en,erma me1ora"a y /ue no me moles'ara o'ra &e0. En pocos das de &erdad- como por un milagro- pas# "a1o mi &en'ana del 'odo curadadel 'odo sana. Despu.s a&erigO. /ue en el momen'o en /ue suspend el medicamen'o !a"an consul'ado a un curandero- el cual le !a"a dado un "uen &aso de esencia de madera Wlicor de maderas medicinalesX- su medicina uni&ersal- con la prescripci#n de /ue 'omara 'an'as go'as. Pero ella- apenas !u"o pro"ado el aguardian'e /ue con'ena- co"r# una nue&a &ida. En'onces se !a"a ser&ido ella misma las go'as por cuc!aradas y as- despu.s de un "uen sue8o- se !a"a le&an'ado sana. Es'o ,ue al principio de mi pr2c'ica- de lo con'rario desde el comien0o !u"iera o"'enido la in,ormaci#n de /ue ella- en sus das saluda"les- no !a"a podido &i&ir sin "e"er aguardian'e a diario y a menudo- y por lo 'an'o- no !a"ra podido sanar sin el mismo. Con menor ,recuencia de la /ue se imaginan la mayora de los m.dicos- se !ace "ien en in'roducir un cam"io considera"le en la die'a en las en,ermedades cr#nicas- por lo menos en los casos m2s comunes6 en padecimien'os agudos no ca"e duda /ue el ins'in'o despier'o del en,ermo a menudo es m2s sa"io /ue el m.dico /ue no in'erroga a la na'urale0a. QDe curas die'.'icas sin medicamen'o no es posi"le !a"lar a/u6 su e,ec'o- no o"s'an'e- aun cuando sean muy simples- es considera"le y de ellas se puede esperar muc!simo en casos especialesR. 42s "ien se !a"la a/u del cam"io- a menudo in7'il- de la die'a acos'um"rada en 'ra'amien'os con medicamen'ospor el cual el m2s sencillo procedimien'o cura'i&o se &uel&e complicado y /uecon la ayuda de es'e 7l'imo- &iolen'a un resul'ado !"rido del /ue ning7n Edipo 5 puede adi&inar /u. par'e corresponde a la nue&a die'a o"ligada y cu2l a los medicamen'os. Lo /ue conocemos con cer'e0a como noci&o es un caso y en o'ro- por supues'o de"emos pro!i"irlo- pero por lo general son componen'es aislados de la die'a

en en,ermedades cr#nicas cuya reducci#n paula'ina Qpues a/u una supresi#n repen'ina es del 'odo peligrosaR no causa en el cuerpo ninguna gran re&oluci#n- y por lo 'an'o- 'ampoco al'era la acci#n pura de los medicamen'os u'ili0ados en ello. Si !ay /ue !acer grandes cam"ios en la die'a y el orden de la &ida- el m.dico sencillo !ar2 me1or en &er primero en /u. medida puede me1orar la en,ermedad por medio de es'e cam"io en el orden de la &ida y en la die'a an'es de ordenar el menor medicamen'o. An escor"u'o muy arraigado- con ,recuencia puede ser curado ya de por s median'e la acci#n com"inada de la ropa calien'e- el aire seco del campo- el e1ercicio moderado- la su"s'i'uci#n de la carne salada &ie1a por la ,resca- la inges'i#n de la col agria y &ege'ales seme1an'es al "erro como guarnici#n y de la cer&e0a espumosa como "e"ida. UPara /u. medicinas 'oda&aV UAcaso para !acer irreconoci"le el "uen resul'ado de ese orden de &idaV Del modo de &ida con'rario se origina el escor"u'o6 por 'an'o "ien se le puede dominar por medio de la conduc'a opues'a6 por lo menos se de"a de esperar el resul'ado primeroan'es de dar medicinas. Pero Upor /u. se /uiere- por e1emplo- en,ermar m2s al /ue adolece de s,ilis por medio de una die'a cam"iada- generalmen'e de"ili'adoraV No se le puede curar con ninguna die'a- 'ampoco pro&iene el mal de ninguna die'a con'raria. UPara /u. en'onces un cam"io en ellaV Desde /ue comprend es'o- !e curado con muc!a mayor seguridad 'odas las en,ermedades &en.reas Qcon e9cepci#n de la gonorreaR comple'amen'e sin res'ricciones die'.'icas- s#lo con mercurio Qy cuando era necesario opioR y as el me'al no encon'ra"a un cuerpo de"ili'ado y mis pacien'es se reponan m2s r2pido /ue los de mis colegas. <am"i.n sa"a yo en'onces de cier'o /ue 'odo lo /ue suceda- me1ora o agra&amien'o- pro&ena del medicamen'o. An &ie1o coronel- seg7n las apariencias muy comel#n- de gran corpulencia'ena desde !aca L% a8os las piernas casi cu"ier'as de llagas supuradas y grie'as en los muslos. Coma pla'illos ,uer'es y muy nu'ri'i&os- los acompa8a"a con muc!o licor y desde !aca muc!os a8os 'oma"a pol&o Ail!audisc! Wpurgan'eX una &e0 al mes. Por lo dem2s era &i&a0. ice /ue las grie'as sanaran cerr2ndose- /ue las piernas se man'u&ieran en&uel'as con una &enda angos'a de ,ranela- /ue 'odos los das las pusiera algunos minu'os en agua ,ra y las &endara con agua des'ilada. En su orden de &ida no cam"i. nadaa"solu'amen'e nada- ni si/uiera el pol&o purgan'e mensual- ya /ue se !a"a acos'um"rado 'an'o a .l. Sus piernas sanaron poco a poco en el pla0o de algunos a8os y su &i&acidad aumen'# m2s de lo /ue disminuy# en es'e su BCer. a8o. Lo conoc saluda"le por o'ros dos a8os y 'oda&a despu.s 'u&e no'icias de /ue se encon'ra"a "ien.

Las piernas permanecieron curadas. UPuedo esperar /ue se !u"iera repues'o con mayor rapide0 o seguridad si le !u"iera re'irado sus en're oc!o y die0 pla'illos y sus copas llenas de licor de c7melV U a"ra yo sa"ido- si !u"iera cam"iado su die'a y al !acerlo se !u"iera empeorado- si es'e agra&amien'o se de"a a los alimen'os die'.'icos /ue pasan por ser 'an saluda"les pero desacos'um"rados para .l- o a mi 'ra'amien'o e9'erno Qin'erno no le di nadaRV Para m !a"ra sido m2s ,2cil apro"ar an'e 'odas las escuelas si lo !u"iera sacri,icado me'#dicamen'e a las reglas usuales de la die'.'ica- pero U'am"i.n an'e mi me1or con&icci#n- an'e mi conciencia- an'e la ley suprema del m.dicola sencille0V No me a'ri"uyo nada e9'raordinario an'e mis colegas cuando con,ieso /ue !e curado las dolencias cr#nicas m2s di,ciles sin un cam"io de die'a par'icular. Si aconse1o una moderaci#n precisa en 'odas las cosas o !ago /ue se redu0ca o se e&i'e un 7nico ar'culo del orden de &ida /ue es un o"s'2culo para mis in'enciones- por e1emplo- 2cidos cuando doy es'ramonio- "elladona- digi'alac#ni'o o "ele8o Qpor/ue el poder de es'os medicamen'os es suprimido del 'odo por los 2cidos de las plan'asR- o las comidas muy saladas cuando ordeno #9ido de mercurio- o el ca,. cuando mando /ue se 'ome opio- creo !a"er !ec!o su,icien'e. Si ,racasa mi 'ra'amien'o- s. /ue no lo ec!. a perder por una die'a ar'i,icial QYcu2n'o de precario e !ipo'.'ico no llenan nues'ras prescripciones die'.'icasZR6 s. /ue mi medicamen'o lo es'rope# o no lo me1or#. Si me1or#- s. /ue los medicamen'os lo !icieron6 por/ue de un cam"io en el orden de &ida no pudo pre&enir. ;a ip#cra'es se8ala"a- en el pun'o /ue me con&iene- algo seme1an'e en los Pron#s'icos de Cos- cuando dice /ue el medicamen'o y la ,uer0a de la na'urale0a ocasionan en las en,ermedades cam"ios m2s considera"les y m2s pro,undos /ue un pe/ue8o error de die'a. YCu2n cerca es'a"a es'e gran !om"re de la me'a de la piedra ,iloso,al de los m.dicos sa"ios: la sencille0Z Y; /ue luego de m2s de *-%%% a8os despu.s de .l no !ayamos sido capaces de acercarnos a es'a me'a ni un solo paso m2s- /ue es'emos a7n un poco m2s le1os de ellaZ UEl s#lo escri"i# li"ros o escri"i# menos de lo /ue realmen'e cur#V U i0o es'o por medio de rodeos 'ales como noso'rosV S#lo con es'a sencille0 en su compor'amien'o en las en,ermedades pudo .l &er 'odo eso /ue &io y de lo cual nos asom"ramos. Clima- es'ado del 'iempo- ni&el "arom.'rico- e'c.

UDe"eramos sen'irnos desalen'ados por/ue no sa"emos en de'alle /u. in,luencia precisa e1erce so"re el 'ra'amien'o de nues'ros pacien'es con medicamen'os un pe/ue8o cam"io de la 0ona clim2'ica- un pe/ue8o cam"io del !igr#me'ro- del "ar#me'ro- el anem#me'ro- del 'erm#me'ro- e'c.V Sin em"argo a!ora- despu.s de muc!as o"ser&aciones de los me1ores m.dicos- no nos es 'an di,cil calcular en general las di,erencias /ue un clima m2s calien'e o m2s ,ro mani,ies'a con respec'o a la na'urale0a y el 'ra'amien'o de las en,ermedades usuales. En su mayora consis'en s#lo en el m2s o menos. Leyes de la medicina comple'amen'e opues'as no las encon'ramos en es'a di,erencia de la ,ran1a clim2'ica. YNo "as'a la cor'e0a para curar la pura ,ie"re in'ermi'en'e 'an'o en 4.9ico como en Noruega- en Ja'a&ia y en Jengala- por supues'o s#lo en porciones m2s ,uer'es /ue en EscociaV Precisamen'e el mercurio cura en C!ina la s,ilis y de la misma manera /ue en las An'illas. En're noso'ros 'enemos !epa'i'is y supuraciones del !gado igual /ue en los pases por de"a1o del Ecuador. ULas !a"r2 en es'os 7l'imos- &ein'e &eces m2s /ue en're noso'rosV Eso no produce ninguna di,erencia en el 'ra'amien'o- ya /ue 'am"i.n noso'ros encon'ramos 7'il el mercurio o el opio Qo algo me1orR. El 'i,o y las ,ie"res asociadas con .l se &uel&en mor'ales- 'an'o en're noso'ros como all2- con la ,le"o'oma y el ni'ro QYpor supues'o- no 'an r2pido como all2ZR- y en're noso'ros 'am"i.n e9igen cor'e0a y opio para le&an'ar las ,uer0as QYpor supues'o- no en can'idad 'an grande como all2ZR. Es'as di,erencias- /ue se pueden calcular- cam"ian no la na'urale0a del 'ra'amien'o- s#lo los grados del mismo. Pero /ue la ,uer0a de la na'urale0a del ser !umano y la cos'um"re a,irman su predominio- incluso con'ra 'oda di,erencia del clima- para la &ida y la salud- lo mues'ra el !ec!o de /ue la 'ierra es'2 po"lada 'an'o a la orilla del Ganges como en la <ierra del Fuego- en Laponia como en E'iopa- en los se'en'a como en los 'res grados de la'i'ud. U; sa"emos si/uiera un poco de las dem2s in,luencias del suelo y las carac'ers'icas del 'erreno so"re las en,ermedades- 'an poco /ue no se pudiera !acer un le&e c2lculo de su in,luencia so"re nues'ra pr2c'icaV UNo a&eriguamos nada de la di,erencia de la es'ancia en las mon'a8as al'as y al ni&el del mar para la !emop'isis y la 'isis- nada de los e,ec'os de los miasmas de los pan'anos y den'ro de los cemen'erios ur"anos en ,ermen'aci#n para la ,ie"re in'ermi'en'e y las en,ermedades del !gado y del sis'ema lin,2'icoV UNada del poder del aire li"re para los ra/u'icos y los de"ili'ados por el seden'arismoV UNada de las &en'a1as de la 'ierra plana so"re los es'rec!os &alles alpinos- la cuna de los cre'inos- los en,ermos de "ocio y los ena1enadosV UNada de las propiedades de los &ien'os y las es'aciones /ue causan in,lamaci#n o a'ona- o de la in,luencia del "a1o ni&el "arom.'rico so"re los apopl.'icosV UNada del aire de !ospi'al /ue ,a&orece la gangrena y el 'i,oV

; s#lo es'as di,erencias y o'ras seme1an'es- mayores y m2s poderosas- y sus in,luencias considera"les so"re la salud y la &ida- eran las /ue necesi'2"amos conocer en el 'ra'amien'o de las en,ermedades. Las conocemos y podemos calcular es'as in,luencias. Pero la in,luencia de los ma'ices m2s ,inos de es'as di,erencias es demasiado d."il como para /ue pudieran o"s'aculi0arnos de manera no'a"le en el 'ra'amien'o e9i'oso de las en,ermedades comunes. La ,uer0a &i'al y los medicamen'os correc'os por lo general 'riun,an muy por encima de la in,luencia de a/uellos ma'ices ,inos de las cosas no na'urales. UMu. se podra decir 'am"i.n del Creador /ue !u"iera suspendido una legi#n de en,ermedades so"re los !a"i'an'es de la 'ierra y simul'2neamen'e !u"iera pues'o una can'idad inaprecia"le de o"s'2culos para su curaci#n- cuya in,luencia resis'iera a 'odos los es,uer0os del m.dico y no se pudiera calcularpara cuyo conocimien'o en 'oda su e9'ensi#n Qsi ,ueran de una gran impor'anciaR no alcan0ara la me1or ca"e0a de genio m2s a,or'unadoV Curamos en,ermedades en c2rceles pes'ilen'es- aun cuando no podamos !acer par'cipes a sus !a"i'an'es de la salud del &a/uero de los Alpes. UMui.n nos e9ige /ue 'rans,ormemos a la delicada dama ci'adina en la ro"us'a muc!ac!a campesina de me1illas ro1asV Pero suprimimos la mayor par'e de las moles'ias de la primera. El !om"re de negocios seden'ario nos reclama una salud 'olera"le- ya /ue la na'urale0a de las cosas nos impide procurarle la ,uer0a del !errero o el !am"re &ora0 del cargador. 3Pero3- se o"1e'a- 3Yuna &ariaci#n a menudo reducida del ,ro y del calor- de la se/uedad y la !umedad del aire- de su mayor o menor con'enido de o9geno o ni'r#geno- la direcci#n del &ien'o un poco di,eren'e- el ni&el del "ar#me'ro un poco m2s al'o o menos- si- incluso la menor o la mayor can'idad de elec'ricidad en el aire y o'ras mil ,uer0as /ui02 a7n desconocidas para noso'ros- ,sicas- 'al &e0 s#lo menores- sin duda 'ienen a &eces una in,luencia &isi"le so"re las en,ermedades- por menos en las personas neuras'.nicas- !is'.ricas!ipocondriacas y asm2'icasZ3 UDir. lo /ue piensoV 4e parece muc!o m2s es'.ril /uerer in&es'igar 'odos los grados y di,erencias de la in,luencia de es'os e,ec'os ,sicos Qlo cual es inalcan0a"leR- 'an pron'o como caen en nimiedades- /ue aplicar el es,uer0o a endurecer a es'os misera"les con'ra 'odos es'os e,ec'os innom"ra"lesele&2ndolos !as'a una de'erminada al'ura de ,uer0a en la cual su cuerpo pueda resis'ir es'os e,ec'os ,sicos y muc!os o'ros 'oda&a desconocidos6 como 'am"i.n considero muc!o m2s ,ac'i"le /ui'arle al melanc#lico su 2nimo 'ris'e por medio de medicinas /ue desalo1ar para .l los innumera"les su,rimien'os del mundo ,sico y moral- o 'am"i.n s#lo sac2rselos median'e la persuasi#n..

UO acaso podramos impedir- de manera m2s e,ec'i&a- /ue 'odas las ad&ersidades ,sicas y morales de la a'm#s,era y de la &ida !umana e1ercieran cruelmen'e sus 'erri"les e,ec'os so"re la 'elara8a del sis'ema ner&ioso de a/uella muc!ac!a con espasmos lun2'icos- clor#'ica Wpersona /ue padece un 'ipo de anemia con pigmen'aci#n &erdosa de la pielX- si escudri82ramos y ponder2ramos 'odos a/uellos impulsos en cualidad y can'idad- en 'oda su e9'ensi#n- con un en'endimien'o ang.lico- o si m2s "ien le res'a"leci.ramos su perodo mensualV ;o no creo /ue sea lo reducido de la masa de nues'ros conocimien'os- sino s#lo la aplicaci#n de,icien'e de los mismos- la /ue nos impide acercar la medicina a la cer'e0a y la sencille0. An 1o&en de *% a8os- !i1o de un molinero de acei'e- macilen'o- de"iluc!oes'a"a su1e'o desde su 1u&en'ud m2s 'emprana a un asma espasm#dica /ue siempre se !a"a agudi0ado desde la primera en'rada del o'o8o !as'a muy a&an0ado el in&ierno- pero a par'ir de en'onces disminua de nue&o !as'a la 'i"ia prima&era. Cada a8o se !a"a empeorado y en es'e o'o8o espera"a .l !allar su ,in. ;a empe0a"an sus a'a/ues a !acerse m2s ,uer'es Q&ino a mi casa el da de San 4iguelR /ue en a8os an'eriores por es'a .poca. Se poda pre&er el desenlace. Cada cada del "ar#me'ro en el a8o an'erior y el 'ranscurridocada &ien'o del suroes'e y so"re 'odo del nor'e- cada ne&ada /ue se apro9ima"a- cada &en'isca le !a"an a'rado un a'a/ue de asma de !oras y das duran'e los cuales- no pocas &eces a lo largo de las noc!es- cla&ado a la mesa con am"as manos- con 'odas sus ,uer0as s#lo !a"a podido in!alar pe/ue8as porciones de alien'o- 'odos los ins'an'es en espera de la as,i9ia. Los in'ermedios !a"an es'ado llenos de a'a/ues m2s le&es causados por corrien'es de aire- &apor de masas oleaginosas muy calien'es- pol&o- calor de la es'u,a disminuido o !umo. Es'o me lo con'# con pala"ras en'recor'adas y con los !om"ros muy le&an'ados a la menor inspiraci#n- su es'ado 'oda&a "ueno- usual por es'a es'aci#n. ;o no 'ena nada "ueno /ue esperar si .l cam"ia"a su u"icaci#n. Por eso lo de1. en la casa de su padre- /ue es'a"a e9pues'a a 'odos los &ien'os y a 'oda !os'ilidad del clima6 lo de1. con su die'a acos'um"rada- s#lo /ue aconse1. una alimen'aci#n me1or- y m2s ,uer'e y no m2s reducida6 lo de1. en su cama- lo de1. en su ocupaci#n en el molino de acei'e y- !as'a donde sus ,uer0as lo permi'ieran- en los 'ra"a1os de la la"ran0a. 4i primer medicamen'o ,ueron las dosis m2s pe/ue8as de ipecacuana6 no produ1eron n2usea y 'ampoco las dosis ele&adas !as'a cinco granos6 Wgrano: unidad an'igua de peso- usada por "o'icarios y 1oyeros- /ue e/ui&ale a D$ mg. apro9imadamen'eX .s'as 7l'imas pro&ocaron purga y rela1amien'o. No ,ue me1or con el pol&o de Algaro''- Win&en'ado por el m.dico i'aliano Algaro''imuer'o en (D%L. Produc'o !idroli0ado del cloruro de an'imonio QS"ClCR- usado

an'iguamen'e como purgan'eX y el sul,a'o de co"re- de am"os (SL de grano. Es'os dos- as como la ra0 de 2saro- mos'raron la misma 'endencia con'raria u'ili0ados por separado. Paso por al'o lo /ue o'ros medicamen'os a,amados en el asma no !icieron a/u y s#lo mencion# /ue la es/uila y la /uina- cada una u'ili0ada por separado- produ1eron lo /ue causan a menudo: aumen'aron la disnea y &ol&ieron la 'os m2s ,recuen'e- m2s "re&e y m2s seca. aca ,al'a un medicamen'o /ue pudiera producir la angus'ia y aminorar el ,2cil mo&imien'o del in'es'ino. Na'uralmen'e la elecci#n recay# so"re la nu9 &omica. Cua'ro granos dos &eces al da !icieron desaparecer de manera paula'ina- pero no'a"le- la disnea !a"i'ual6 los a'a/ues asm2'icos con espasmos cesaron- incluso duran'e el peor clima de o'o8o- aun en in&ierno- en presencia de 'odas las direcciones del &ien'o- 'odas las "orrascas- 'odos los ni&eles "arom.'ricos- 'oda la !umedad de la a'm#s,era- en medio de las ocupaciones- a!ora incremen'adas- de la casa- del molino y de los &ia1es- en medio de los &apores de acei'e- con una die'a no al'erada en lo esencial y sin cam"iar la &i&ienda. Cuando 'oda&a no se poda pensar en una me1ora- ya !aca 'iempo /ue 'odas las noc!es se ,ro'a"a el cuerpo con un pa8o de lana. Aun/ue &i /ue es'o ,ruc'i,ica"a poco- no lo !ice suspender con el 7l'imo medicamen'o- por/ue ya se le !a"a con&er'ido en una cos'um"re. A!ora dorma 'ran/uilamen'e 'odas las noc!es /ue- por el con'rario- !a"a pasado por en'ero 1adeando en el sill#n- inclinado !acia adelan'e cla&ado a la pared6 sus ,uer0as !an aumen'ado en es'a es'aci#n o'rora 'an peligrosa para .l- as como su &i&acidad- su alegra y su resis'encia al mal 'iempo. A!ora un ,uer'e en,riamien'o s#lo produ1o pe/ue8os resa"ios de asma6 pron'o desaparecieron de nue&o. Adem2s de es'e medicamen'o- no ,ue necesario nada- a"solu'amen'e nada. En lugar de es'o- Uacaso 'endra yo /ue !a"er sopesado 'odos los cam"ios posi"les de los me'eoros y sus in,luencias so"re es'e sensi"le cuerpoV ; si !u"iera 'enido la capacidad para ello- Uacaso poda en'onces darle m2s peso a la presi#n le&an'ada de las capas de aire- in'ensi,icar la elec'ricidad del aire reducida- de'ener los e/uinoccios- sacar la !umedad de la a'm#s,era- !acer girar el &ien'o del nor'e !acia el sur- dominar las 'ormen'as y disol&er los nodos de la lunaV ; si !u"iera podido 'odo es'o- U!a"ra logrado me1or mi prop#si'oV 4edicamen'os A/u surge la pregun'a: UEs "ueno me0clar 'oda clase de medicinas en una rece'a- ordenar "a8os- enemas- sangras- &en'osas- compresas y un'uras- al

mismo 'iempo o uno 'ras o'ro en sucesi#n apre'ada- si se /uiere ele&ar la medicina a su cum"re- curar e,ec'i&amen'e y a&eriguar con cer'e0a en cada caso lo /ue !an o"rado los medios cura'i&os- para poderlos u'ili0ar de nue&o en casos seme1an'es con un .9i'o 'an'o mayor o igualV La men'e !umana nunca cap'a m2s de un solo o"1e'o a la &e0- casi nunca puede repar'ir proporcionalmen'e en're las causas el resul'ado de dos ,uer0as /ue ac'7an al mismo 'iempo so"re un o"1e'o. UC#mo puede lle&ar la medicina a una seguridad mayor si- como parece- se es,uer0a con 'oda in'enci#n por poner en 1uego una can'idad de ,uer0as de na'urale0a di&ersa al mismo 'iempo en con'ra de una al'eraci#n corporal pa'ol#gica- de lo cual a menudo ni conoce con claridad a es'a 7l'ima ni a las primeras una por una- no digamos ya relacionadasV UMui.n nos dice /ue el ad1u&ans Wayudan'eX o el corrigens Wcorrec'orX en las rece'as de muc!os componen'es no ac'7a como la "ase- /ue el cons'i'uens Wcons'i'uyen'eX no da una direcci#n di,eren'e a 'oda la composici#nV UNecesi'a el medicamen'o principal- cuando es el correc'o- un &e!culoV UNo es dudosa su idoneidad si necesi'a adem2s un correc'orV UO no sera necesario 'am"i.n un dirigens Wdirigen'eXV Y;o pensara en comple'ar la lis'a mul'icolor y sa'is,acer a la escuelaZ UAcaso el opio me0clado con ipecacuana produce sue8o por/ue el prac'ican'e lo eligi# en la rece'a como el ingredien'e principalV UCons'i'uye la ipecacuana en ella una "ase- el ingredien'e coadyu&an'e- correc'or- direc'or o cons'i'uyen'eV UCausa &#mi'o por/ue lo /uiso el /ue escri"i# la rece'aV ;o me a're&o a a,irmar /ue siempre /ue se 1un'an dos medicamen'os casi nunca mani,ies'a cada uno su propio e,ec'o en el cuerpo !umano- sino casi siempre uno di,eren'e de los e,ec'os de los dos separados- -un e,ec'o medioun e,ec'o neu'ro- si se me permi'e 'omar la e9presi#n delas relaciones /umicas. 4ien'ras m2s comple1as son nues'ras rece'as- m2s 'inie"las !ay en la medicina. El !ec!o de /ue nues'ras rece'as 'engan menos componen'es /ue las del por'ugu.s Ama'us WAma'us Lusi'anus- ?oannes Q($((-($B*R. 4.dico 1udopor'ugu.s- comen'aris'a de Diosc#rides- perseguido por el San'o O,icioX nos ayuda 'an poco como a .s'e le ayud# el /ue Andr#maco WPro"a"lemen'e se re,iera a Andr#maco el 1o&en- !i1o del m.dico de ca"ecera de Ner#n. Farmac#logo romano del siglo I d.C. /ue escri"i# 'res monogra,as so"re remedios in'ernos y e9'ernos y para en,ermedades de los o1osX !aya !ec!o ,#rmulas a7n m2s a"igarradas. UPor/ue las rece'as de am"os son m2s enredadas /ue las nues'ras- por eso las nues'ras se &uel&en simplesV

UC#mo pre'endemos /ue1arnos de /ue nues'ro ar'e es oscuro y enredado cuando noso'ros mismos lo oscurecemos y enredamosV <am"i.n yo sucum" una &e0 a es'a ,ie"re6 la escuela me !a"a con'agiado. Con mayor 'er/uedad se ad!iri# es'e miasma a mis !uesos- an'es de /ue ocurriera la e9pulsi#n cr'ica- /ue el miasma de cual/uiera o'ra en,ermedad men'al. U<omamos en serio nues'ro ar'eV YJienZ UMu. se puede comparar me1or con el !ue&o de Col#n 5 /ue casi 'odos nos ponemos de acuerdo ,ra'ernalmen'e en dar en cada en,ermedad indi&idual s#lo un 7nico medicamen'o simple a la &e0- sin !acer por lo dem2s ning7n cam"io considera"le con el pacien'eV ; luego &eamos con nues'ros propios o1os lo /ue !ace el medicamen'o- c#mo ayuda- c#mo no ayuda. UEn &erdad sera m2s doc'o despac!ar a la ,armacia &arios medicamen'os me0clados de m7l'iples maneras en una en,ermedad Qa menudo en un daR/ue- con ip#cra'es- en el curso 'o'al de la ,ie"re- dar uno o dos enemas y acaso o1imiel Wmiel con &inagreX QYy por lo dem2s nadaZRV Y;o pensara /ue la o"ra de ar'e sera dar lo correc'o- no lo muy me0cladoZ ip#cra'es seleccion# de un g.nero de en,ermedades las m2s simples6 a .s'as las o"ser&# con precisi#n- a .s'as las descri"i# con precisi#n. En es'as en,ermedades simplsimas dio medicamen'os indi&iduales y simples del pe/ue8o a"as'o posi"le en'onces. As ,ue posi"le &er lo /ue .l &i#- !acer lo /ue .l !i0o. UNo ser2 QesperoR con'rario al "uen 'ono 'ra'ar a las en,ermedades con 'an'a sencille0 como es'e !om"re- grande en &erdad- lo !i0oV El /ue me &ea dar !oy una medicina di,eren'e de la /ue di ayer y ma8ana de nue&o o'ra- o"ser&e /ue 'i'u"eo en el 'ra'amien'o Qpor/ue 'am"i.n yo soy un !om"re d."ilR6 pero si me &en me0clar 1un'as de dos a 'res cosas en una misma rece'a Qseguramen'e 'am"i.n sucedi# a &eces en o'ro 'iempoR- /ue diga sin pena: 3el !om"re es'2 en un aprie'o- no sa"e "ien lo /ue /uiere33'ropie0a3- 3Ysi supiera /ue una cosa es la correc'a- no a8adira la o'ra y menos a7n la 'erceraZ3 UMu. pre'endera yo argumen'ar en con'raV 5 YLas manos a la "ocaZ Si me pregun'an cu2les son las maneras de ac'uar de la cor'e0a en 'odas las en,ermedades /ue conocemos- admi'o /ue s. poco de eso- as la !aya rece'ado con ,recuencia y muc!o por s sola y sin me0clar. Pero si me pregun'an lo /ue !ara la /uina si se la diera me0clada con ni'ro o incluso con un 'ercer cuerpo- con,ieso mi ignorancia ciega y caigo a los pies de a/u.lcomo an'e un dios- /ue me adi&ine es'o.

UPuedo con,esar /ue desde !ace &arios a8os nunca !e ordenado o'ra cosa sino un solo medicamen'o a la &e0 y nunca lo !e repe'ido !as'a /ue el e,ec'o de la dosis an'erior ya !a"a e9piradoV Ana ,le"o'oma sola- un purgan'e solo- y siempre s#lo un medicamen'o simple- nunca me0clado y nunca o'ro !as'a /ue saca"a en limpio el desempe8o del primero. UPuedo con,esar /ue de es'a manera !e curado ,eli0men'e y para sa'is,acci#n de mis pacien'es y !e &is'o cosas /ue de lo con'rario nunca !u"iera &is'oV Si yo no supiera /ue 1un'o a m algunos de los !om"res m2s dignos corren 'ras la 7nica me'a su"lime den'ro de las "arreras de la simplicidad- los cuales 1us'i,ican mis m29imas con su manera de ac'uar seme1an'e- en &erdad no me a're&era a con,esar es'a !ere1a. Mui.n sa"e si yo- en el caso de Galileo- a"1urara del recorrido de la 'ierra alrededor del sol. YSin em"argo- empie0a a amanecerZ UMui.n no &e clarear el da 1us'amen'e en el comen'ario de nues'ro er0 a sus dos !is'orias clnicas mencionadasV UMu. dara a!ora por !a"er ordenado en am"os casos m2s /ue P!ellandrium a/ua'icum y luego !a"er sido 'an a,or'unado como lo ,ueV ;o- por mi par'edara la m2s !ermosa- la m2s sa'is,ac'oria de 'odas mis e9periencias por/ue .l lo !u"iera !ec!o. An pr#logo. ()%% An pr#logo 5 e 'raducido el li"ro <!esaurus medicaminum. A neP collec'ion o, medical prescrip'ions- dis'ri"u'ed in'o 'Pel&e Classes and accompanied Pi'! p!armaceu'ical and prac'ical remar@s e9!i"i'ing a &ieP o, '!e presen' s'a'e o, '!e ma'eria medica and prac'ice o, p!ysic- "o'! a' !ome and a"road. <!e second edi'ion- Pi'! an Appendi9 and o'!er addi'ions. Jy a mem"er o, '!e London College o, P!ysicians. London- F. JaldPin- (B+L. Gr. ). Q<esoro de medicamen'os. Ana colecci#n nue&a de rece'as m.dicas dis'ri"uidas en doce clases y acompa8adas de o"ser&aciones ,armac.u'icas y pr2c'icas /ue mues'ran una &isi#n del presen'e es'ado de la 4a'eria 4.dica y la pr2c'ica de la medicina- 'an'o en el pas como en el e9'ran1ero. Segunda edici#n- con un ap.ndice y o'ras adiciones. Por un miem"ro del Colegio de 4.dicos de Londres. Londres- F. JaldPin- (B+L- )o.R6 !e pues'o en el 'e9'o las ,#rmulas 'omadas del li"ro ,armac.u'ico de Londres y de Edim"urgo y de LePis y !e agregado algunas no'as con la le'ra ;- las cuales pueden- si no a!orrar- s ,acili'ar a una par'e de los lec'ores el &ia1e a An'icira. 55 Si- de acuerdo con el pr#logo de mi original- incluso en Londres la ,ran/ue0a m.dica necesi'a de la .gida del inc#gni'o para no ser !os'igada- no digo una pala"ra de nues'ra amada pa'ria: Ycu2n necesario se !a &uel'o es'o desde !ace alg7n 'iempoZ Si yo- su edi'or alem2n- no /uisiera ser insincero- U/u. me /uedaraV No o"s'an'e- pues'o /ue la &erdad no de&iene ni m2s ni menos

&erdadera- ya sea /ue la !aya dic!o el !om"re con un nom"re "rillan'e o el /ue carece por comple'o de .l- /ue el lec'or "en.&olo 'enga a "ien a'enerse s#lo a lo dic!o. Se &er2 por el original /ue es una de las colecciones m2s escogidas de rece'as selec'as- por lo menos elegan'es6 pero se o"ser&ar2 /ue el ano'ador no es amigo de las me0clas de medicamen'os. 42s Uc#mo dio .s'e 7l'imo con a/u.lV- se pregun'ar2. YPrecisamen'e por esoZ- con'es'o yo. <am"i.n las me1ores ,#rmulas Q/uise mos'rar a mis compa'rio'asR co1ean- son ar'i,iciales y se con'radicen a s mismas y a la in'enci#n. Ana &erdad /ue se /uisiera predicar desde los 'ec!os a nues'ros 'iempos adic'os a las rece'as. UCu2ndo !e de e9perimen'ar /ue es'a insensa'e0 sea erradicadaV UCu2ndo se aprender2 a en'ender /ue la curaci#n de las en,ermedades necesi'a de menos medios- comple'amen'e simples- pero correc'os- adecuados del 'odoV UMueremos ser e'ernamen'e la "urla de los ArcesilaosV WFil#so,o griego nacido a ,ines del siglo IF a.C. Poseedor de una gran ,acilidad de pala"ra- !alla"a o"1eciones y respues'as para 'odo con muc!o ingenio y rapide0.X UNo /ueremos aca"ar nunca de me0clar en una rece'a una can'idad de medicamen'os- cada uno de los cuales Qya /ue en el uso com7n de las me0clas m7l'iples es imposi"le ras'rear la na'urale0a de los ingredien'es separadosR permanece para el m.dico m2s grande a menudo s#lo conocido a medias- a menudo desconocido del 'odoV Si ?ones !a u'ili0ado en Londres 'rescien'as li"ras de la cor'e0a de /uina cada a8o- U/u. sa"emos a!ora- /ue sea preciso y comple'o- de la manera indi&idual como ac'7a es'e ,uer'e medicamen'oV YPocoZ UMu. sa"emos de la manera de ac'uar pura- par'icular del poderoso mercurio- cuyo enorme uso en la medicina de"era parecer /ue presupone un conocimien'o pa'en'e de su compor'amien'o para con nues'ro cuerpoV YPocoZ Poco ,uera del apo'egma emprico /ue ya se !a di&ulgado desde !ace C%% a8os: 3cura la en,ermedad &en.rea36 lo dem2s son ,ragmen'os dudosos. UMu. sa"emos 'an con,ia"le del opio /ue pudiera des&iarnos a un mal uso 'an dispara'adoV UPoco o nada /ue es'. ,irmeV UMu. del alcan,orV YCasi nadaZ YMue sepa ArcesilaoZ- /ue 'oda&a no se es'2 de acuerdo en cuan'o a si el mercurio puede pro&ocar un cam"io en la ,uer0a- la mo&ilidad y la sensi"ilidad de las ,i"ras Qy en el pulsoR- en una pala"ra- una ,ie"re sui generis o no- si la cor'e0a puede ser an'ipir.'ica s#lo como su"s'ancia amarga as'ringen'e o por medio de una com"inaci#n de genciana y cen'inodia o por una su"s'ancia in!eren'e par'icular- si el opio ,or'alece o de"ili'a el alcan,or re,resca o acaloray /ue 'an'o los /ue es'2n a ,a&or como los /ue es'2n en con'ra ol&idan proporcionar las condiciones precisas de sus proposiciones. Pero si el poder de es'as cosas /ue se usan co'idianamen'e es 'an inde'erminado- Ycu2n'o m2s desconocido de"e ser el de las /ue se u'ili0an con menor ,recuenciaZ

A!ora "ien- si so"re las drogas por separado reinan 'oda&a 'inie"las 'an no'a"les- como en la nada de"en desaparecer los ,en#menos /ue par'iendo del uso com7nmen'e 'umul'uario de &arias de es'as drogas desconocidas me0cladas resul'an en en,ermedades- esos es'ados an'ina'urales- en &erdad no ,2ciles de reconocer con claridad en esos casos indi&iduales- del cuerpo !umano- Yel m2s enigm2'ico de 'odos los seres org2nicosZ Es como si yo arro1ara un pu8ado de "olas redondeadas de di&ersa manera con los o1os &endados so"re una mesa de "illar desconocida con un marco poligonal y /uisiera de'erminar por an'icipado /u. e,ec'o !acen 1un'as- /u. direcci#n de"e reci"ir cada una y /u. lugar de"e 'omar por ,in despu.s de los m7l'iples re"o'es y los c!o/ues impre&isi"les en're s. ; sin em"argo es in,ini'amen'e m2s ,2cil de'erminar los resul'ados de 'odas las po'encias mec2nicas /ue los de las din2micas. 3Con una rece'a me0clada es un caso di,eren'e3- oigo /ue con'es'an- 3a! el m.dico /ue prescri"e ,i1a a cada ingredien'e el papel /ue de"e desempe8ar en el cuerpo !umano36 3Yes'e !a de ser la "ase- el segundo el ayudan'e- el 'ercero el correc'or- a/uel el dirigen'e y es'e el cons'i'uyen'eZ YCon el poder ordeno /ue ninguno de es'os ingredien'es se a're&a a a"andonar el pues'o /ue le ,ue ad1udicado en el cuerpo !umanoZ YOrdeno /ue el correc'or no sea 'ardo en cu"rir los &icios de la "ase- /ue disimule 'odas las ale&osas de es'e medicamen'o principal y del ayudan'e y las 'rans,orme en lo me1or6 pero le pro!"o a/u de manera 'erminan'e /ue se salga de la lnea y /ue asuma por s mismo de manera ar"i'raria- por e1emplo- un papel propio /ue &aya en con'ra de la "aseZ YA!ora el ayudan'eZ A ' 'e doy las par'es del men'or de mi "ase6 ap#yala en sus 'areas di,ciles- pero sa"e /ue s#lo se 'e permi'e 'omarla de los "ra0os- mas no iniciar o'ra cosa egos'amen'e ni ac'uar en con'ra de la orden /ue di a la "ase de !acer &omi'ar en un de'erminado pun'o6 pero no 'e a're&as a emprender '7 mismo e9pediciones por propia inicia'i&a ni a causar algo di,eren'e en la in'enci#n de la "ase6 de"es ac'uar comple'amen'e de concer' con ella- no impor'a /ue seas o'ra cosa- Yeso 'e lo ordenoZ A us'edes les doy el /ue!acer m2s impor'an'e de 'oda la e9pedici#n- s2/uenme "ien de la sangre las secreciones impuras sin 'ocar- no o"s'an'e- lo "ueno en lo m2s mnimo: al'eren- reorien'en lo /ue encuen'ren en una me0cla incorrec'a- en una disposici#n en,ermi0a. Piensen /ue las comisiones: reorien'ar y al'erar- les o'organ un inmenso poder pleno para cam"iar lo /ue Dios sa"e y no sa"e Qcomo es la cos'um"re en los planes de operaci#n para un general /ue supera al 1e,e en discernimien'oR. As'edes 'ienen /ue a"a'ir la irri'a"ilidad de las ,i"ras musculares- aminorar la gran sensi"ilidad de los ner&ios- 'raer sue8o y 'ran/uilidad. YFean las con&ulsiones a! en el "ra0o- las /uiero calmadas y el espasmo en el es,n'er de la &e1igaZ A/uel 'ipo 'iene ic'ericia6 ordeno /ue lo "lan/ueen y /ue /ui'en las o"s'rucciones de los conduc'os "iliares- ya sea /ue se !ayan &uel'o in'ransi'a"les por un espasmo o por un o"s'2culo mec2nico- o 'am"i.n si el !gado es'2 de'eriorado de o'ra manera. Con a/uella ma'rona

!is'.rica y con esas &ie1as erupciones cu'2neas no !an ,ruc'i,icado nada 'odas mis curaciones de muc!os a8os ni mis sa&ias de !ier"as prima&erales6 es'o me de'ermina a suponer /ue e9is'en cons'ipaciones en los conduc'os m2s ,inos del "a1o &ien're- mi su"'er,ugio ,a&ori'o. YPero a!ora es'2n us'edesrespe'a"ilsimas "asesZ S#lo /ue apenas Qlo cual &ale muc!o para mR !ace pocos das !an sido acredi'adas an'e m como un deso"s'ruyen'e seguro por uno de los pan,le'os m2s recien'es. As pues- les doy la ,unci#n de disol&er a/uellas induraciones Qaun/ue yo mismo no cono0co las induraciones in&isi"les y no s. /u. mens'ruo puede disol&erlas- cu2l licue,ac'or puede ,undirlas ni c#mo puedan sonar 'odas las e9presiones consoladoras de nues'ra escuelaR"as'a- ya sa"r2n lo /ue !ay /ue !acer cuando us'edes mismas lleguen al lugar. Es cier'o /ue SKmmering dice /ue las gl2ndulas duras in,lamadas no es'2n ,ormadas de &asos o"s'ruidos- sino por el con'rario- de .s'os- m2s ensanc!ados de lo /ue es na'ural. Pero /u. nos preocupa el so8ador. Noso'ros los m.dicos ya !emos deso"s'ruido por 'an'os siglos. YJas'a- yo les ordeno"asesZ Deso"s'r7yanme. YFea us'ed al en,ermo de ,ie"re p7'rida- /uerida "ase ni'roZ le ruego /ue a&ance y de'enga la descomposici#n- como lo !i0o un a8o an'es con mi 1am#n &iscoso. No se disculpe por no !a"er 'enido .9i'o en 'odas las e9pediciones siempre- yo pongo a su lado como ayudan'e el 2cido sul,7rico para /ue la apoye en 'odas sus o,ensi&as- aun/ue los admiradores de los /umicos /uieran con&encernos de /ue us'ed no se lle&a "ien con .l- /ue no sigue siendo cada uno lo /ue es- /ue am"os se 'rans,orman en 2cido n'rico y sul,a'o de po'asio. YSandecesZ YComo si eso ,uera posi"le sin el permiso del m.dico /ue go"ierna por medio de rece'asZ Jasa- yo le ordeno /ue disminuya la ,ie"re p7'rida- para eso le doy el diploma como "ase6 'am"i.n pongo a su disposici#n adem2s un des'acamen'o de medios ayudan'es- correc'ores y direc'ores. YMuerida "ase opioZ- a/u 'engo una 'os 'ena0 y dolorosa para /ue us'ed la com"a'a. As'ed- a /uien los asclepiadas encomendaron la 'area de erradicar 'odos los espasmos y dolores- por m2s incon'a"lemen'e di&ersos /ue sean- como a los sie'e plane'as se les ordena en el calendario cen'enario /ue ri1an es'a o a/uella par'e de nues'ro cuerpo- a us'ed le doy el encargo muy de acuerdo con la 'radici#n. Pero a!ora se me !a in,ormado /ue con ,recuencia 'iene us'ed la mala cos'um"re de cons'ipar el &ien're. Para /ue no se le ocurra es'o- le pongo por un lado es'e y a/uel ingredien'e la9an'e y /ue .s'os no des'ruyan su e,ec'o- Yeso es por comple'o cosa suya- para /u. sera "aseZ <am"i.n se dice /ue a &eces us'ed crea calor y o"s'aculi0a la 'ranspiraci#n6 para eso le ad1un'o como correc'or alcan,orcomo con'rolador de es'e mal !2"i'o. ace poco alguien pre'enda decir /ue 'odas sus propiedades se pierden si 'iene us'ed a su lado alcan,or. Pero no permi'a /ue es'o la e9'ra&e. UC#mo puede el ca"allo gua de1arse o"s'aculi0ar por el ca"allo de 'iroV Cada uno de us'edes de"e cumplir con su de"er por s mismo como se le indica en la 4a'eria 4.dica cons'i'ucional y en es'o apoya nues'ra opini#n. <am"i.n se me in,orma /ue us'ed arruina el es'#mago- y para /ue no se le ocurra es'a maldad le !e agregado en la rece'a &arios medios /ue

,or'alecen al es'#mago6 'am"i.n ordeno /ue se 'ome despu.s una 'a0a de ca,.- /ue ,a&orece la diges'i#n- como aseguran los escri'os de los pr2c'icos- sin preocuparse por esos reci.n llegados /ue lo creen capa0 de de"ili'arla a us'ed6 pero us'ed no de"e de1arse de"ili'ar- para eso es us'ed "ase3. ; as- como a seres independien'es con li"re al"edro- se le da a cada ingredien'e en una rece'a m7l'iple su 'area &el in&i'issima 4iner&a ygeia/ue Qcon'ra 'oda la &olun'ad de 4iner&a e igieiaR W4iner&a. Diosa &enerada 'am"i.n por los m.dicos como 4iner&a 4.dica en Roma. igieia: Diosa griega de la salud- !i1a de AsclepioX- 'am"i.n en muc!os o'ros aspec'os. Por/ue se necesi'an muc!os aspec'os doc'os para una rece'a de acuerdo con la escuela. Se de"e a'ender a es'a y a/uella indicaci#n- se de"en ali&iar 'res- cua'ro y m2s sn'omas median'e igual n7mero de medios di,eren'es. YRe,le9ionaArcesilaoZ Cu2n'os medios se 'ienen /ue acumular con ar'e para a'acar de una &e0 'odos los pun'os. Con'ra las ganas de &omi'ar o'ra cosa- para la diarrea o'ra cosa- para la ,ie"re noc'urna y el sudor noc'urno o'ra cosa- y Y/u. d."il es'2 el en,ermoZ- 'am"i.n 'ienen /ue es'ar presen'es medios ,or'i,ican'es- y eso- &arios- a ,in de /ue lo /ue uno no pueda Qsin sa"erlo noso'rosR- lo realice o'ro. Pero U/u. pasara si 'odos los sn'omas se remon'aran a una sola causa- como casi siempre- y se dispusiera de una 7nica droga /ue "as'ara para 'odos es'os sn'omasV 3Eso sera di,eren'e. Pero "uscar 'al cosa no es inc#modo6 noso'ros prescri"imos en la rece'a algo para cada aspec'o- y con eso !emos dado sa'is,acci#n a la escuela3. Pero U'am"i.n al ar'e- 'am"i.n a la preciosa &ida !umanaV 3Nadie puede ser&ir a dos se8ores3. Pero Uen serio crees /ue la me0colan0a o"rar2 lo /ue crees /ue cada ingredien'e es capa0 de !acer- un poco como cosas /ue no se in'er,ieren recprocamen'e- no 'ienen in,luencia unas so"re o'ras- o no pudieran 'enerla por manda'o 'uyoV UNo se 'e ocurre /ue dos agen'es din2micos 1un'os nunca pueden o"rar lo /ue am"os !aran por separado adminis'rados en 'iempos di,eren'es -/ue de"e presen'arse un e,ec'o medio /ue no se puede pre&er a priori- para no !a"lar de cuando &arios es'2n 1un'osVZ UMui.n pre&i# /ue el opio adminis'rado con ca,. en la mayora de los casos casi s#lo mani,es'ara una ,uer'e ,uer0a diur.'ica- /ui.n les &io eso a los dos mediosV UAcaso el opio de"e adormecer siempre cuando se le agrega ipecacuanaV Y4ira c#mo no se sa'is,ace a 'u &olun'ad- a 'us principios a'omis'asZ Poner 1un'as es'as ,uer0as din2micas causa miedo y sudor. 3Pero Uel '2r'aro em.'ico s pro&ocar2 con 'an'a mayor rapide0 el &#mi'o si le agrego /uina por causa del es'#mago d."ilV3

3Pero Upor /u. el el."oro "lanco !a !ec!o 'an poco en el caso de es'e en,ermoV3 YPor/ue al mismo 'iempo dis'e un enema de man0anillaZ 3YMu. espan'osos e,ec'os no e9'ernar2 un "uen e9'rac'o de es'ramonioZcomo dicen los escri'ores. Y<odos ellos mien'enZ Apenas !ace poco se lo di a un en,ermo muy ac'i&o en una dosis ,uer'e de una "e"ida. No !i0o nadaa"solu'amen'e nada.3 UAcaso me0clado con o1imielV 3YE9ac'oZ Pero U/u. da8o !ace esoV Era s#lo el cons'i'uyen'e s#lo cua'ro on0as3. UAnas on0as de es'e 2cido &ege'alV Jueno- en'onces no de"es asom"rar'e. UNo 'e &i !ace poco prescri"iendo la sal 'ar'ari me0clada con goma gu'a WGomorresina s#lida- amarilla- un poco acre en el gus'o- /ue ,luye del 2r"ol llamado gu'agam"a /ue cree en la India. Se emplea en ,armacia y en pin'uraX UPor /u. lo !icis'e- y /u. !i0o el pol&oV 3La primera de"a a,lo1ar el moco y la segunda purgar para sacar por la ,uer0a las lom"rices6 pero para mi asom"ro no 'u&o lugar ni si/uiera una e&acuaci#n3. YNo para el moZ Sa"e /ue cada dos- no digamos 'res y m2s su"s'ancias me0cladas no e9'ernan lo /ue podra esperarse de ellas adminis'radas indi&idualmen'e y en 'iempos di,eren'es- sino un e,ec'o medio din2micamen'e modi,icado- lo /uieras o no. A! no 'e ayuda en nada 'u orden de "a'allaacorde con la escuela- de los ingredien'es- en nada el papel repar'ido para la "asis y las "ases- para el ad1u&ans y los ad1u&an'ia- para 'u corrigens- para 'u dirigens y cons'i'uens. La na'urale0a ac'7a seg7n leyes e'ernas- sin pregun'ar'e si se le permi'e6 ella ama la simplicidad y o"ra muc!o con un medio- '7 con muc!os medios- poco. YImi'a a la na'urale0aZ Prescri"ir rece'as compues'as de m7l'iples maneras- /ui02 &arias diariamen'ees la cum"re del parempirismo6 dar medios del 'odo simples- y no o'ro an'es de /ue el e,ec'o del primerio !aya e9pirado6 es'o- s#lo es'o lle&a por el camino rec'o !acia el san'uario in'erior del ar'e. YEligeZ -------------------------O"ser&aciones ,ragmen'arias a elemen's o, medicine de "roPn S. 5 55 EFIII. Se disculpa muy cor'.smen'e 3por 'ener /ue ser&irse de las e9presiones: e9ci'a"ilidad insu,icien'e- ago'ada- consumida- acumuladasuper,lua3 por lo nue&o del o"1e'o y la po"re0a del idioma. Pero es'o no es ninguna disculpa para un !om"re /ue se 1ac'a QCCCEIIR de !a"er ele&ado el ar'e m.dico a!ora primero a una au'.n'ica ciencia- /ue pron'o reci"ir2 el nom"re: doc'rina de la na'urale0a Qno'a a DCLEEFIIR y Q&. ,in del pr#logoR de !a"erla demos'rado primero. El /ue /uiera ense8ar una ciencia nue&a- para la cual necesi'a concep'os nue&os- de"e ser&irse para ellos 'am"i.n de

e9presiones nue&as- adecuadas- un&ocas- crearlas para es'a ,inalidad o reacu8ar las pala"ras &ie1as 'rans,orm2ndolas en e9presiones nue&as median'e la a'ri"uci#n de signi,icados nue&os. Pero en 'an'o /ue JroPn se sir&e de las e9presiones &ie1as sin aclarar y sin una de'erminaci#n nue&a- 'iene /ue permi'ir al lec'or /ue las en'ienda con el signi,icado an'iguo- y en'onces cuando leemos: /ue la e9ci'a"ilidad- una cier'a can'idad o cier'a energa de la cual !a sido asignada a cada ser al comien0o de su es'ado &i&o QEFIIIR- puede ser desgas'ada por es'mulos QCCCIER y sin em"argo ser e9'rada despu.s por es'mulos nue&os- no de"e 'omarnos a mal si creemos !a"er ledo dispara'es. EEI 0- ! Los em.'icos y purgan'es- el miedo- la pesadum"re- e'c.- disminuyen la suma 'o'al de e9ci'aci#n y son de"ili'an'es6 -pero por ninguna o'ra ra0#n- no por/ue no sean agen'es es'imulan'es- son es'imulan'es pero son de"ili'an'eses decir- d."ilmen'e es'imulan'es- de"ido a su de"ilidad Qde"ili'a'ing- '!a' isPea@ly s'imulan'- oPing '!eir de"ili'y Wde"era !a"er escri'o de"ili'a'ing poPerX 'o a degree o, s'imulus in,erior 'o '!e proper oneR.3 Si 'oda e9ci'aci#n- 'oda condici#n de la &ida y de la salud dependen de es'mulos y s#lo de ellos QEEIIR- ning7n es'mulo puede en s disminuir la e9ci'aci#n. O "ien en el concep'o 3es'mulo3 no es'2 7nicamen'e la condici#n e9'erna para la &ida y la salud o- si se encuen'ra a!- ning7n es'mulo- aun cuando sea d."il- insu,icien'e- puede de"ili'ar. S#lo cuando .s'e es el 7nico es'imulan'e /ue por un 'iempo largo ac'7a so"re el cuerpo Qlo cual- sin em"argo- no presupone JroPnR- en 'an'o /ue 'odos los dem2s es'mulos mayores permanecen e9cluidos- puede producirse una de"ilidad- no por la pe/ue8e0 del es'mulo /ue ac'7a- sino por la ,al'a de los es'mulos mayores ausen'es Qacos'um"radosR. De lo con'rario un !om"re /ue se encuen'ra "ienpero /ue se encon'rara a7n m2s alegre si a!ora "e"iera cua'ro on0as de &inose de"era de"ili'ar enormemen'e si en es'e ins'an'e- en lugar de las cua'ro on0as de &ino- s#lo se lle&ara a la "oca cua'ro go'as de .l- y de"era de"ili'arse o'ras cua'ro &eces m2s si s#lo dis,ru'ara de una go'a. An complemen'o para la condici#n de la &ida por m2s pe/ue8o /ue sea Qun es'imulan'e d."il- simpleR nunca puede &ol&erse un menos- nunca puede de"ili'ar. Pero si de"ili'a Qcomo los purgan'es- la pesadum"re- el sus'o- e'c.Res'a ,uer0a de"ili'adora suya de"e remon'arse a o'ra causa comple'amen'e dis'in'a de la pe/ue8e0 de su ,uer0a es'imulan'e. UMui.n no en'iende es'as conclusionesV Ana muc!ac!a sana y ,ogosa muere en el pleno dis,ru'e de 'odos los es'imulan'es necesarios para la salud- por el repen'ino correo luc'uoso de /ue su no&io ,ue apu8alado- en un ins'an'e. Si es'o ,ue s#lo un es'mulo simples#lo pe/ue8o- cier'amen'e ,ue un complemen'o pe/ue8o a la suma /ue no ,al'a"a de 'odos los dem2s es'imulan'es. UC#mo pudo es'e pe/ue8o

complemen'o !acer da8o- c#mo pudo ma'ar de manera ins'an'2nea- si s#lo ac'ua"a como es'mulo simple y de ning7n o'ro modoV UMui.n no en'iende es'as conclusionesV El &a 'an le1os en su delirio como para a,irmar QEEI ! R 3el miedo y la pena son s#lo grados in,eriores de la con,ian0a y la alegra3. Si me es'2 permi'ido a&en'urar 'ales a,irmaciones- puedo !acer 'odo de 'odo6 en'onces es ,2cil ser un so,is'a escol2s'ico. YNo- /uerido amigoZ Son dos escalas de grados6 en una es'2 arri"a la indi,erencia y .s'a "a1a !as'a el disgus'o- el pesar- la desesperaci#n. La o'ra escala 'iene a la indi,erencia en el grado m2s "a1o- del cual su"e !acia la con,ian0a- !acia la alegra- !acia el arro"o. Si a JroPn le es lci'o in,erir de la igualdad de los e,ec'os la igualdad de las causas- 'am"i.n a noso'ros nos es'ar2 permi'ido in,erir- de la oposici#n de los e,ec'os- la oposici#n de las causas y 'omar el ,ro y la pena- el calor y la alegra por po'encias opues'as Qpor/ue mani,ies'an e,ec'os opues'osR- sin em"argo- de manera 'al- /ue la propiedad ,or'alecedora de los 7l'imos- as como la de"ili'adora de los primeros- no se pueda remi'ir a su a'ri"u'o com7n como es'imulan'es- sino /ue de"e remon'arse a a'ri"u'os /ue en're los primeros son de una na'urale0a comple'amen'e opues'a a la de los /ue se encuen'ran en're los 7l'imos. En EE y EEI JroPn cuen'a los &enenos y los miasmas del 'i,o en're las po'encias de arri"a Qcuya ,uer0a de"ili'adora se dice /ue pro&iene de la pe/ue8e0 del es'mulo /ue e1ercen so"re el cuerpoR. UC#mo en'onces- cuando un !om"re en el dis,ru'e 'o'al de 'odos los es'mulos e9'ernos /ue conser&an la salud Qla suma de ellos de"e ascender diariamen'e a C%%% !as'a C%(%R desea- despu.s de &aciar el 7l'imo &aso de &ino- "a1ar a una ,osa llena de 2cido car"#nico y despu.s de die0 minu'os es sacado muer'oirremedia"lemen'e muer'o- /u. o"s'aculi0a a/u la con'inuaci#n de la &idaV UAcaso la adici#n del es'imulan'e demasiado pe/ue8o y por eso supues'amen'e de"ili'an'e del aire enrarecidoV Es'mese la suma de su es'mulo en (- o si se /uiere- en (S(.*%%-%%%6 as la suma de 'odos los es'imulan'es /ue !an a,luido a .l es'e da desde !ace *L !oras- incluyendo el 2cido del aire respirado- ascender2 a C%%( o C%%% (S(.%%%-%%%. Es'a can'idad Qm2s o menosR ya la !a dis,ru'ado en es'imulan'es 'odos los das an'eriores- no !a ocurrido ni una reducci#n ni un aumen'o de los es'mulos en es'e 7l'imo da !as'a el ins'an'e de su muer'e. UMu. le impeda- pues- &i&irV E&iden'emen'e no una po'encia /ue le !aya per1udicado en e9'remo por la pe/ue8e0 de su es'mulo- sino por una enorme ,uer0a de o'ra na'urale0a. Es cier'o /ue 'ra'a de ayudarse con la e9cusa QEEI-0 R de /ue los es'imulan'es de"ili'an'es ac'7an como 'ales en par'e por medio de una relaci#n desagrada"le con la e9ci'a"ilidad- o por medio de una sensaci#n de rec!a0o.

Pero es muy inconsecuen'e en- por un lado- pa&onearse de !a"er reducido la ,isiologa y pa'ologa a uno o dos principios y sin em"argo- por o'ro lado- /uasi aliud agendo- Wcomo de,endiendo o'ra cosaX- poner en los rincones algunas /uali'a'es occul'as /ue- en caso de necesidad- si se descu"riera la de"ilidad de los decan'ados apoyos principales de su sis'ema- pueda sacar como principios ya es'a"lecidos y darles- seg7n ,uera necesario cada &e0- una in'erpre'aci#n /ue le agradara. Pero por es'os papeles dis'ri"uidos a ayudan'es de emergencias- resor'es la'erales y agencias secundarias la endiosada simplicidad de su llamado sis'ema re'rocede !as'a desaparecer en su nada. A!ora se pueden deducir 'odos los e,ec'os espec,icos de los &enenosmiasmas- e'c.- cuando lo re/uiera el pro&ec!o de JroPn y sus seguidores y la pala"ra 'odopoderosa s'imulan's- Pea@ly s'imulan' no /uiera ser su,icien'e- de a discordan' com"ina'ion o, poPers- y los poderes cura'i&os espec,icos de es'e o a/uel medicamen'o- en par'e- de la agrea"le rela'ion- '!a' '!e e9ci'ing poPer "ears 'o '!e e9ci'a"ili'y- a &eces de una agrea"le sensa'ion6 Yas se cu"re la re'iradaZ YMu. as'u'oZ Pero 'am"i.n- Y/u. des!ones'oZ A su e9agerada pro!i"ici#n del ,ro en en,ermedades as'.nicas- S. QCCECIIR in '!e same diseases Qo, grea' and direc' de"ili'yR cold mus' "e mos' care,ully a&oi&ed- as i' is alPays o, a direc'ly de"ili'a'ing poPer and ne&er o, ser&ice "u' in s'!enic diseases and '!ose '!a' are in a progress 'o indirec' de"ili'y en las mismas en,ermedades Qde de"ilidad grande y direc'aR se de"e e&i'ar el ,ro con el mayor cuidado- ya /ue siempre es de un poder direc'amen'e de"ili'an'e y nunca de u'ilidad sino en en,ermedades es'.nicas Wes'.nico: lo con'rario de as'.nico- ac'i&oX y las /ue es'2n en un progreso !acia la de"ilidad indirec'a- lo cual ya se !a cri'icado &arias &eces- yo opongo la e9periencia- /ue me es com7n con o'ros muc!os- de /ue duran'e muc!os a8os- cuando 'oda&a no conoca ningunos medios espec,icos para las en,ermedades cr#nicas an'iguaslas com"a' muy ,recuen'emen'e con .9i'o s#lo con la&ados ,ros- "a8os de pies ,ros- 'am"i.n con inmersiones de minu'os en agua de $% a D% grados Fa!ren!ei'. Pero un caso en're muc!os es demasiado no'a"le como para /ue no lo e9ponga. An !om"re ya algo a8oso 'oda&a "as'an'e ,uer'e- 'ena en el "ra0o i0/uierdo desde !aca cinco a8os una paresia de origen desconocido. Los mo&imien'os /ue poda e,ec'uar con .l eran muy d."iles y reducidos y 'am"i.n la sensaci#n es'a"a muy disminuida. Ana &e0- cuando &isi'a"a a un parien'e y no es'a"a nadie /ue /uisiera 'raer peces del congelador para una pe/ue8a cena- se puso en camino sin decir nada- /ui'# el !ielo- se acos'# encima y pas# casi una !ora an'es de /ue pudiera sacar la can'idad necesaria de peces con los dos "ra0os me'idos en el agua !elada. Fue y los lle&# para la n'ima alegra de su an,i'ri#n- pero al mismo 'iempo se /ue1a"a de dolores en el "ra0o en,ermo- el cual se in,lam# en el '.rmino de dos !oras. Al da siguien'e !a"an desaparecido el dolor y la in,lamaci#n y su "ra0o !a"a recuperado la sensi"ilidad sana y 'odas sus ,uer0as. La par2lisis es'a"a curada y sigui#

es'2ndolo. UDe"era /uedarse sin curar para sos'ener las a,irmaciones err#neas de JroPnV Como 'odos los m.dicos miopes e impr2c'icos- JroPn siempre se ,i1# s#lo en la acci#n primera e inicial de los medios- no en el e,ec'o su"secuen'e- /ue sin em"argo es lo principal. CCEFIII -Spasms and con&ulsions- in '!e e9'ernal- in '!e in'ernal par's- and o'!er &ery &iolen' diseases- P!en '!ose s'imuli- P!ic! !a&e a more permanen' in,luence- ,ail- or ac' 'o no good purpose- '!e &ir'ue o, '!e di,,usi"le s'imulan's'!e principal o, P!ic! is opium- is eminen'. QLos espasmos y con&ulsiones- en las par'es e9'ernas- en las in'ernas -y o'ras en,ermedades muy &iolen'ascuando es'os es'mulos- /ue 'ienen una in,luencia m2s permanen'e- ,allan- o no ac'7an para una ,inalidad "uena- la &ir'ud de los es'imulan'es di,usi"les- de los cuales el principal es el opio- es eminen'eR. YCu2n generalmen'e dic!o y cu2n empricoZ Y<odo lo /ue puede !acer el !om"re con el opioZ Deseara poder imi'arlo. Curar los espasmos in'ernos y e9'ernos con opio m2s /ue con cual/uier o'ro medio- o'ro no lo !ara. CCECE -H!en '!e ac'ion o, all '!e o'!er poPers6 "y P!ic! li,e is suppor'ed- is o, no e,,ec'- '!ey Qel &ino- el aguardien'e- el opioR 'urn aside '!e ins'an' s'ro@e o, dea'!. WCuando la acci#n de 'odos los dem2s poderes /ue sos'ienen la &ida no 'iene ning7n e,ec'o- ellos Q...R des&an el golpe ins'an'2neo de la muer'eX. Nadie se sir&i# de ellos de manera m2s a"undan'e y &ariada /ue el maes'ro /ue escri"i# es'o6 Upor /u. no le des&iaron Qen su edad 'oda&a reducidaR el golpe de la muer'e para /ue su doc'rina no o"'u&iera ning7n es'igmaV CCCI. A !ig!er place in '!e scale is claimed "y -camp!or !oPe&er in e&ery respec' '!e prepara'ions o, opium are su,,icien' ,or mos' purposes o, !ig! s'imula'ing. WEl alcan,or reclama un lugar m2s al'o en la escala6 sin em"argoen 'odos sen'idos las preparaciones de opio son su,icien'es para la mayora de los ,ines de es'imulaci#n al'aX. Seg7n es'o el opio sera comple'amen'e su,icien'e para la cura de la mayora de las en,ermedades cr#nicas y de o'ras /ue .l deri&a de una de"ilidad mayor- in'o9icaciones de cual/uier 'ipo- e'c. Es'e sera en'onces una &erdadera panacea y no necesi'aramos casi ning7n o'ro medio. Seguramen'e de"e !a"er &is'o y curado pocas en,ermedades cr#nicas- /ui02 no cur# ninguna in'o9icaci#n con el."oro "lanco- ars.nico- e'c.de lo con'rario no podra !a"er pues'o 'al ,alsedad. Seg7n es'e par2gra,o 'am"i.n el alcan,or 'endra los mismos poderes /ue el opio- s#lo m2s reducidos6 y sin em"argo- en la e9periencia real son precisamen'e con'rarios en el e,ec'o recproco6 uno anula los e,ec'os del o'ro. YMu. poco conoca JroPn las cosas de las /ue !a"la con 'an'a osadaZ CCCII. In '!e diseases depending upon grea' de"ili'y Qas pues- seg7n .l'am"i.n en la ,ie"re ner&iosa- p7'rida- "iliosa aguda- en la pes'e le&an'ina-

e'c.R- animal soups 'o "e gi&en. WEn las en,ermedades /ue dependen de una gran de"ilidad Q...R se de"e adminis'rar sopas animalesX. Pero ellos a"orrecen al m29imo los caldos de carne6 U/uiere o"ligarlos a 'omarlo no o"s'an'e- a pesar de su ascoV En'onces les sen'ar2n de manera e9celen'e. CCCIII. En el caso de un con&alescien'e- en el /ue 'oda&a se de"en con'inuar los es'imulan'es- recomienda: in !is mo&emen's !e s!ould ,irs' use ges'a'ion Qen sus mo&imien'os de"e usar primero la ges'aci#n WE1ercicio romano an'iguo /ue consis'a en ir en alg7n &e!culo /ue mo&iera y sacudiera un poco el cuerpoXR La escuela an'igua- ignoran'e de la na'urale0a- con cuyos cuen'os de !adas 'oda&a es'2 'an lleno JroPn- el res'aurador de la medicina- conoca el &ia1ar sin sacudimien'os igualmen'e s#lo "a1o la ca'egora de los re,or0amien'os- y pona es'e mo&imien'o pasi&o a un lado de los ac'i&os Qcaminar- ca&ar y o'ros 'ra"a1os manualesR- ya /ue el primero ac'7a en oposici#n a los segundos y es an'i,logs'ico- an'ies'.nico- de"ili'an'e Qpor lo menos en el primer e,ec'oR- reduce poderosamen'e las pulsaciones- pro&oca &#mi'o y n2usea- e'c. El lec'or sen'ir2 es'a ,al'a en con'ra de la &erdad y la na'urale0a. CCCFII <!e remedies o, as'!enic dia'!esis 'o P!a'e&er par' '!ey applied s'imula'e '!a' par' more '!an any o'!er. WLos remedios de di2'esis as'.nica- a cual/uier par'e /ue se apli/uen- es'imulan esa par'e m2s /ue a cual/uier o'ra.X Es'a es 'am"i.n una de sus a,irmaciones /ue arre"a'an por su simplicidad di&ina. S#lo es de lamen'ar /ue es'. pro,undamen'e e/ui&ocado- /ue se oponga por comple'o a la e9periencia precisa. La 'in'ura de opio pues'a so"re el epigas'rio no susci'a en el lugar ninguna sensaci#n- pero de'iene con rapide0 el &#mi'o !is'.rico. Pues'a a! o 1un'o al cuello o so"re alg7n o'ro si'io sensi"le e9'erior del cuerpo con'iene Qa manera de palia'i&oR algunas diarreas- /ui'a el ,ro mor'al- la rigide0 y la p.rdida de la consciencia apopl.'icos de las grandes dosis de alcan,or- la irri'aci#n es'omacal de la "elladona y la somnolencia en el 'i,o- aun/ue el si'io donde se pone no sien'e ning7n cam"io no'a"le. ; as podra yo e9poner o'ros cien e1emplos con'ra la generali0aci#n de esa a,irmaci#n- de 3/ue los medicamen'os ac'7an en el lugar de aplicaci#n con mayor ,uer0a /ue en ninguna o'ra par'e3. Es'o se lo in&en'# .l nada m2s as. CCCFIII. Inani'ion o, &essels Qpenury o, "loodR 'a@es place in as'!enic diseases in an e9ac' propor'ion 'o '!eir degree. WLa inanici#n de los &asos Qpenuria de sangreR 'iene lugar en las en,ermedades as'.nicas en una proporci#n e9ac'a a su grado.X UC#mo podra en la ,ie"re ner&iosa pes',era- en la cual a &eces 'ranscurren s#lo unas cuan'as !oras de la salud a la muer'e- o en los casos de muer'es repen'inas por aguardien'e de cere0o real Wlaurocera0o. Ar"ol ros2ceo parecido al laurel cuyo ,ru'o es seme1an'e a la cere0a. Se cul'i&a en Europa y de sus !o1as se o"'iene por des'ilaci#n un agua muy '#9ica empleada en

medicina y per,umera.X- de !idr#geno car"urado- de le'rinas- de emanaciones car"#nicas- de 2cido me,'ico- de sus'o- en los cuales el lapso in'ermedio de la salud a la muer'e a menudo apenas llega a uno o dos minu'os- !a"erse producido en 'an cor'o 'iempo una insu,iciencia sangunea 'an enorme in an e9ac' propor'ion 'o '!e degree o, '!ese as'!enic diseases Wen una proporci#n e9ac'a al grado de es'as en,ermedades as'.nicasXV Sera irrisorio /uerer sacar m2s a la lu0 lo ridculo de es'e enunciado del /ue se enorgullece 'an'o. YSeg7n es'e par2gra,o 'am"i.n propone como la gran ayuda en las en,ermedades as'.nicas el llenar Qar'i,icialmen'eR los &asos con sangreZ YComo si en un cuerpo en,ermo se pudiera preparar sangre sana- como si en 'ales en,ermedades precisamen'e as se pudiera ela"orar sangre por medio del opioel &ino y las sopas de carne impues'as- como se !ace man'e/uilla en un "arril man'e/uillero o cer&e0a en una cu"a cer&eceraZ ; U/u. clase de sangreV YCu2n di,eren'e no es la sangre clor#'ica de la del 'u"erculosoZ As' par&a non cura' p!ilosop!us. QPero el ,il#so,o no se preocupa de pe/ue8ecesR. CCCIE H!en '!e e9ci'a"ili'y is Porn ou' "y any one s'imulus- any neP s'imulus ,inds e9ci'a"ili'y and draPs i' ,or'! and '!ere"y produces a ,ur'!er &aria'ion o, e,,ec'. WCuando la e9ci'a"ilidad es ago'ada por cual/uier es'mulocual/uier nue&o es'mulo encuen'ra e9ci'a"ilidad y la e9'rae y con ello produce una &ariaci#n ul'erior del e,ec'o.X Es cier'o el !ec!o de /ue una segunda medicina ac'7a de nue&o cuando la primera ya no !ace nada. UPero el mo'i&o de es'e ,en#menoV Imposi"le /ue sea el de JroPn. Adem2s- Uc#mo puede el segundo es'imulan'e 'oda&a encon'rar y e9'raer e9ci'a"ilidad- como .l dice a/u- si el primero ya la ago'#V UDe d#nde saldra en'onces la nue&a e9ci'a"ilidadV UDe su ,an'asa o de la ,uen'e de la economa animal- de la cual .l no /uiere sa"er nadaV <er'ium non da'ur. WAna 'ercera posi"ilidad no se daX. Si pro&iene de es'a 7l'ima ,uen'e- .s'a puede ,luir- por supues'o- a &eces con mayor len'i'ud y di,icul'ad- a &eces demasiado r2pido y de manera arre"a'ada. Pero en'onces cae el segundo y ya 7nico apoyo principal de su sis'ema. F.ase a! un origen de en,ermedades acorde con la na'urale0a /ue es'as pala"ras suyas 'raicionan en con'ra de su &olun'ad. Si .l !u"iera /uerido o podido ser consecuen'e- no de"era !a"er 'ocado es'e pun'o esca"roso /ue le golpea el ros'ro. Mue 'odo es'e con'rasen'ido en su &erdadera opini#n lo dice en &o0 al'a en: CCCEII- CCCEIII. 3Los e,ec'os de 'odas las cosas e9'ernas so"re noso'ros di,ieren en're s6 !acen surgir &ida- ac'i&idad- salud y en,ermedad por medio de la misma acci#n- por medio del mismo es'mulo. De a/u se sigue /ue las cosas /ue producen la salud 'ampoco pueden ac'uar m2s /ue por medio de un mismo es'mulo.3

34uc!as cosas /ue pro&ocan un solo e,ec'o son iguales en're s- son una misma cosa.3 YDe ninguna manera- cuando la acci#n es compues'aZ Como seg7n el mismo JroPn los medicamen'os no ponen la salud en el cuerpo de manera 'an inmedia'a- 'an incondicional- 'an sin in'er&enci#n de las ,uer0as del cuerpo- 'an sin reacci#n preceden'e- como el man0ano de1a caer la man0ana en el pas'o. Pero si son acciones compues'as- las cuales causan un solo e,ec'o- el primum agens Wprimer agen'eX /ue su"yace a la acci#n puede ser muy di,eren'e. El molino de &ien'o- la noria accionada por ca"allos- la m2/uina de &apor- la de&anadora accionada por el !om"re- 'odos &acan una ace/uia6 'am"i.n el aire seco de la a'm#s,era /ue se e9'iende so"re la ace/uia la &aca6 pero Use sigue de a! /ue el golpe de &ien'o- el ca"allo- el ,uego- el !om"re y la a'm#s,era seca son una misma cosaV <am"i.n !ay muc!as po'encias /ue e1ercen una acci#n do"le- una inicial y una ul'erior- y &arias de en're ellas /ue se aseme1an en su primera acci#n y no pocas /ue lo !acen en la segunda. A!ora "ien- si el /ue o"ser&a a medias s#lo &e la seme1an0a de la acci#n inicial de algunas po'encias Qcomo JroPn lo !aca a menudoR- o s#lo y 7nicamen'e sus acciones secundarias- o la seme1an0a de las acciones- ya sean primarias o secundarias- con ,recuencia puede ser lle&ado err#neamen'e a deducir la iden'idad de la causa de alguna seme1an0a de es'as acciones unila'eralescomo acos'um"ra !acerlo JroPn. As podra yo- por medio del mismo so,ismadeducir con ,acilidad /ue los &ege'ales /ue con'ienen agua y los caldos ,uer'es de carne son una misma cosa por/ue am"os sacian Qen su acci#n inicial so"re el cuerpoR. Las acciones iguales 'ienen causas iguales6 por lo 'an'o- los &ege'ales /ue con'ienen agua y el caldo de res son una misma cosa. As es'2 'erminado el so,isma escol2s'ico. CCCEIF. 3En las en,ermedades as'.nicas los es'imulan'es di,usi"les /ue QU'am"i.n en 'odo cuerpo en,ermoVR despier'an ape'i'o y ,a&orecen la diges'i#n de los alimen'os- as como del mayor remedio QU!acen eso en 'odo cuerpo en,ermoVR- el calor- los alimen'os animales- el &ino- el mo&imien'o moderado- el sue8o ,rugal- el aire puro- la alegra de la men'e QU'am"i.n un melanc#lico se de1a alegrarVR y la pasi#n moderada y agrada"le QU'am"i.n en el caso del im".cil- del loco ,uriosoVR producen la salud s#lo con el ,or'alecimien'o de la e9ci'a"ilidad3. YEsa sera pues 'oda la 'erapia de JroPn para las en,ermedades de de"ilidad y con ellaZ Mue la "uena na'urale0a y la 1u&en'ud- con un r.gimen 'an con&enien'e Qpor/ue m2s no esR- 'am"i.n cure por s misma en,ermedades de causa primaria muy di,eren'e de la insu,iciencia y la so"rea"undancia de e9ci'a"ilidad es un ,en#meno co'idiano para el o"ser&ador sin per1uicios /ueno o"s'an'e- JroPn 'u&o /ue negar para man'ener su sis'ema escol2s'ico.

Pero 'am"i.n sin 'omar en cuen'a a/u es'a ,uer0a di&ina y concediendo /ue 'odas a/uellas en,ermedades se de"ieran a un grado pa'ol#gico de la e9ci'a"ilidad- las cuales s#lo se ali&iaran con el remedio /ue .l indica Qel cual u'ili0a desde !ace muc!oR- Ud#nde se /uedan los millares de en,ermedades /ue no se pueden curar con es'e remedioV Mue .l /uiera deducir .s'as 'am"i.n de la insu,iciencia o so"rea"undancia de e9ci'a"ilidad no nos ayuda en nada. Mue las cure. Mueremos &er si a par'ir de es'e r.gimen se curar2 la gran can'idad de en,ermedades men'ales- la epilepsia- la pes'e &en.rea- la consunci#n mercurial- la pelagra- la plica polonesa Qno me permi'o para 'odas es'as el nom"re en el /ue se re,ugian los seguidores de JroPn: la en,ermedad localR. ic R!odus Y ic sal'aZ QYA/u es RodasZ YA/u sal'aZR. UO es'e r.gimen- cuya in,luencia cura'i&a no se puede esperar por un 'iempo largo- !a de curar 'am"i.n la as'enia /ue en pocas !oras- en pocos minu'os con ,recuencia ma'a a seres !umanos sanos- Qlos 'ipos gra&es de ,ie"re ner&iosa- la pes'e le&an'ina- las apople1as- los acciden'es de laurocera0o- de aire con 2cido n'rico y car"#nico- de ni'r#geno car"urado- de el."oro "lancode &apor de ars.nico- e'c.RV DCLEEFIII. As i' ne&er !appens- '!a' ei'!er direc' or indirec' de"ili'y alone pro&es !ur',ul- !ence Pe !a&e a '!ird cas gi&en- P!ere Pe !a&e 'o com"a' "o'! sor's o, de"ili'y. WComo nunca sucede /ue s#lo la de"ilidad direc'a o indirec'a resul'e per1udicial- 'enemos- por 'an'o- /ue se da un 'ercer caso en el /ue de"emos com"a'ir am"as clases de de"ilidad.X YNo se de"era creer /ue un escol2s'ico- /ue 'an'o se precia de sus ,iguras l#gicas- /ue nos enumera con precisi#n en una 'a"la propia los grados de la e9ci'aci#n y la e9ci'a"ilidad Q/ue .l sue8a como 7nicas condiciones de la &idade la salud y en,ermedadR- se !u"iera podido ol&idar- 'an'o como a/u el maes'ro JroPn al ,inal de su o"ra inmor'alZ UC#moV YAm"as clases de de"ilidad unidas en un cuerpo para una en,ermedadZ En primer lugar /uisiera yo sa"er- ya /ue .l coloca Qno'a a ELFII y LEEEIIR el ni&el de la salud en L% de e9ci'a"ilidad -la predisposici#n a la de"ilidad direc'a en los grados por de"a1o de L% !as'a *$-- -la de"ilidad plena y e9'remadamen'e direc'a de *$ a %-- -la predisposici#n a la es'enia Wan'#nimo de as'eniaX en los grados del L% al $$-- -la es'enia misma en los grados del $$ al B%- y la de"ilidad indirec'a en los grados B% al )%6 -yo /uisiera sa"er en /u. lugar de es'a 'a"la Qde la /ue 'an'o se enorgulleceR /uiere in'roducir la de"ilidad mi9'a a la /ue a/u se re,iere- median'e /u. n7meros /uiere e9presar la e9ci'a"ilidad a/u supues'aV A/u calla .l por comple'o con respec'o a los n7meros de su 'a"la /ue- sin em"argo- le son 'an ,amiliares por do/uier.

A/u los ignora sa"iamen'e e in'en'a s#lo por medio de pala"ras- no s. /u. decir- cu"rir o ensanc!ar a7n m2s el !ia'o en una no'a. Ci'a &arios e1emplos en los cuales la de"ilidad direc'a se presen'a en una en,ermedad al lado de la indirec'a- y .s'a al lado de a/u.lla. A!ora "ien- suponiendo /ue el !om"re- al /ue supone a'acado de un 'i,o- !u"iera ad/uirido por eso una de"ilidad direc'a de (% QC% grados menos de L%R- es'o es L%-C%- pero duran'e ese 'iempo se !u"iera a'rado por el ,uer'e mo&imien'o del cuerpo una de"ilidad indirec'a el B% QC% grados m2s de L%R- es'o es- L% [ C%- Upuede el !om"re !a"er empeorado su es'ado por es'o y a!ora su,rir de una de"ilidad indirec'a y al mismo 'iempo direc'aV UNo de"era en'onces- si la 'eora de la e9ci'aci#n de JroPn no ,uera comple'amen'e err#nea y su 'a"la al respec'o no ,uera imaginaria- no de"era presen'arse la salud ins'an'2nea o el grado L%- ya /ue L% menos C% y m2s C% da L%- la suma de la e9ci'a"ilidadV Si es'o no es el resul'ado de las dos de"ilidades /ue se presen'an 1un'as y /ue se oponen en're s yo pregun'o: Ucu2l en'oncesV UD#nde se encuen'ra 'oda&a un si'io en su 'a"la de e9ci'a"ilidad /ue no es'u&iera ya ocupadoV O "ien a su 'eora de la e9ci'aci#n o a su 'a"la de la e9ci'a"ilidad no su"yace ni una c!ispa de &erdad- o "ien el !om"re- aun/ue ya a'acado por el 'i,o- por el es,uer0o corporal agregado en ese mismo ins'an'e de"e !a"er sanado del 'odo o casi- de acuerdo con 'oda la 'eora de JroPn y con su ala"ada 'a"la. Pero si el !om"re- como es na'ural- !a empeorado no'a"lemen'e por es'a ,a'iga- como JroPn con,iesa a/u 'am"i.n- es'e suceso ec!a por 'ierra 'odo su sis'ema. Si la acumulaci#n e9'raordinaria de e9ci'a"ilidad en un 'i,o- /ue JroPn supone- puede y de"e agra&arse por un es,uer0o corporal- como lo ense8a la e9periencia y .l mismo acep'a a/u- o "ien el mo&imien'o corporal no puede reducir la e9ci'a"ilidad- de lo con'rario de"era- en nues'ro caso- seguirse la salud o casi la salud- o "ien en el 'i,o no puede es'ar acumulada. El m2s y el menos no pueden e9is'ir al mismo 'iempo sin eliminarse recprocamen'e. Sera imposi"le /ue un es'ado de acumulaci#n de e9ci'a"ilidad se pudiera empeorar median'e una po'encia /ue aminora la e9ci'a"ilidad Qseg7n 'oda su 'eoraR- y si realmen'e se empeora- es'e empeoramien'o es una re,u'aci#n de 'oda su !ermosa 'eora de la e9ci'a"ilidad y de su acumulaci#n y consumo de la misma e9presados en n7meros- a la cual se de"en remi'ir- seg7n .l- 'odos los es'ados de la &ida. JroPn no nos da a"solu'amen'e ninguna in,ormaci#n so"re en /u. es'ado Qy en /u. gradoR !ay /ue conce"ir la e9ci'a"ilidad cuando se 1un'an las dos clases de de"ilidad. Mue .l mismo no sa"a c#mo de"a imaginarse es'e es'ado se &e en sus declaraciones con'radic'orias y e/u&ocas so"re es'e pun'o. A sa"er: pues'o /ue la de"ilidad direc'a del !om"re a'acado por el 'i,o ya de"a con'ar por lo menos con B% grados de acumulaci#n de e9ci'a"ilidad-

U/u. 'an al'o su"ieron a!ora los grados- ya /ue se empeor# por el es,uer0o corporalV Los grados de la acumulaci#n no pueden !a"er disminuido en nadapor/ue de lo con'rario no se !u"iera empeorado- por lo menos !u"iera cado en una en,ermedad es'.nica Qcon D%R6 el es'ado- en'onces- 'endra /ue !a"er "a1ado r2pidamen'e y muy por de"a1o de L% !acia la de"ilidad indirec'a para poder e9presar por lo menos median'e el grado (% el gran de'erioro ocurrido. En el primer caso JroPn de"era !a"er prescri'o oc!o go'as de laudanum WopiumX y menos- para la curaci#n- ya /ue al principio de la cura s#lo de la de"ilidad direc'a prescri"e (%- pero en el 7l'imo caso- pues'o /ue al principio de la cura de la de"ilidad indirec'a sola ordena ($% go'as- de"era !a"er prescri'o en un grado a7n m2s gra&e *%% go'as y m2s. YPero noZ Su desencan'ada consecuencia lo a"andona a/u. 3Cuando el mal3- dice QDCLEEEFIR- 3es m2s una me0cla de los dos 'ipos de de"ilidad- de"en ser me0cladas Q"lended 'oge'!erR las proporciones de las dosis3. Por m2s /ue eso es'. e9presado in'encionalmen'e de manera inin'eligi"les#lo puede 'ener el sen'ido de /ue se de"e sacar un n7mero promedio de las dosis ascenden'es a par'ir de pocas go'as y las descenden'es a par'ir de muc!as. As pues- una proporci#n media de una progresi#n ascenden'e y descenden'e. Y4uy raroZ En'onces 'endran /ue darse desde el principio !as'a el ,inal Qsi am"as de"ilidades ,ueran m2s o menos parecidas en ,uer0aR inin'errumpidamen'e )% go'as- lo cual con'radice a sus dem2s planes de curaci#n y a la na'urale0a de la cosa. U; c#mo a!ora- si la de"ilidad direc'a es mayor /ue la indirec'a o es'a 7l'ima mayor /ue la primeraV UMu. es'ado es en'onces- /u. !ay /ue !acer a!V El mismo no sa"e en &erdad /u. in,ormaci#n de"e dar so"re casos /ue no puede aclarar ni a s mismo ni a los dem2s. U; /u. /uerra adem2s aconse1ar en es'e aprie'oV De manera sa"ia e&i'a 'oda la in,ormaci#n al respec'o y s#lo a8ade as'u'amen'e en la no'a a DCLEEEII QU/ui02 para !acerse in&isi"le en la con,usi#n 'o'alVR: 3An m.dico encuen'ra la opor'unidad- con es'os es'ados mi9'os- de e1erci'ar su discernimien'o3 En una pala"ra- con una re&erencia al lec'or- nos de1a colgados- no s#lo a/u- sino en a"solu'o en la curaci#n de 'odas las as'enias 3por/ue3- de acuerdo con su a,irmaci#n en es'e par2gra,o- 3casi no !ay ninguna en,ermedad as'.nica en la /ue no es'. presen'e un es'ado mi9'o 'al3. YAs pues- casi 'odas las en,ermedades as'.nicas cons'an de una me0cla desconocida de am"as de"ilidades- so"re lo cual no sa"e proporcionar ninguna in,ormaci#n con respec'o al cam"io /ue resul'a de ello en el cuerpo y al es'ado ac'ual de la e9ci'aci#n y e9ci'a"ilidad- ning7n conse1o modi,icadoZ YEl cielo nos ayudeZ A 'ra&.s de 'oda la o"ra 'ransparen'e nos !a deslum"rado los o1os con un ,lamean'e ,uego de pa1a6 a/u se reduce a ceni0as. U; .lV nos a"andona sonriendo- al !orripilan'e desier'o /ue nos rodea- en la noc!e oscura. -----------------------------------

IF. Pensamien'os con ocasi#n del remedio con'ra las consecuencias de la mordedura de perros ra"iosos recomendado en el reic!s-an0eiger Q()%C- Nos. B y L+R 5 Desde 'iempos inmemoriales se !a propues'o una can'idad de remedios /ue de"an pro'eger con'ra es'a a'ro0 en,ermedad6 para pro"ar su con,ia"ilidad desde !ace &arias edades de la !umanidad se apor'aron cer'i,icados en gran n7mero. El arcano Wel9irX del llamado elec'uario Wpreparaci#n medicinal !ec!a con pol&os- pulpas o e9'rac'os y 1ara"esX de melo\ ma1alis WInsec'o cole#p'ero de la misma ,amilia /ue la can'2rida /ue segrega al 'ac'o un l/uido acei'oso e irri'an'eX- comprado generosamen'e !ace unos a8os por el go"ierno real de Prusia- apro"ado por una comisi#n m.dica y por 7l'imo dado a conocer por la au'oridad Qy sin em"argo in7'ilR sir&a como e1emplo en lugar de 'odos los dem2s. Al ,inal 'odos ,ueron encon'rados esp7reos en el resul'ado- uno ser&a para 'an'o como el o'ro6 Ypara nadaZ YMu. espan'oso es'ado- en un peligro de muer'e 'an apremian'e &erse a"andonado por un remedio p7"lica y generalmen'e ala"ado como in,ali"leZ La 7nica cuerda disponi"le arro1ada al 1o&en /ue es'2 a pun'o de a!ogarse se rompe6 Ymira- se !unde en el a"ismoZ Pero Uc#mo pudo uno enga8arse de manera 'an general- 'an con'unden'e con 'odos es'os remedios con'ra la ra"ia caninaV Si se considera en 'odos los casos el &erdadero mo'i&o de e/ui&ocaci#n- el prP'on yendoF Qerror primi'i&oR- seguramen'e no se !a"ra descu"ier'o ninguno de es'os remedios- a!ora e&idenciados como ine,icaces- indignos de alguna a'enci#n ni si/uiera en el primer anuncio6 por el con'rario- ya !ace muc!o /ue se !u"iera descu"ier'o un remedio seguro- &erdadero. El enga8o /ue ele&# del pol&o a 'odos los remedios conocidos !as'a a!ora ,ue la circuns'ancia de /ue se comen'aron con presen'ar 'es'igos de /ue el remedio /uaes'ionis Wen cues'i#nX !a conser&ado a 'an'os y 'an'os seres !umanos- supues'amen'e mordidos por perros ra"iosos- li"res de la ra"ia. A!ora "ien- de die0 perros /ue !irieron a !om"res y animales y /ue por miedo a los da8os me1or se consideran m2s o menos ra"iosos- con ,recuencia apenas dos es'2n a'acados de la &erdadera ra"ia. <am"i.n muy rara &e0 se acos'um"ra ocuparse de &eri,icar el &erdadero es'ado de cosas- la realidad de su en,ermedad de ra"ia de acuerdo con las reglas6 se les persigue- se les ma'a y se les 'iene por ra"iosos a los die0. Si el perro realmen'e 'u&o la en,ermedad de la ra"ia- en la mayora de los casos /ueda sin decidir e impro"a"le.

UMui.n garan'i0a a!ora /ue de en're (%% mordidos uno solo !aya sido !erido por un perro realmen'e ra"iosoV Por o'ra par'e es'2 la e9periencia: de /ue de los mordidos por perros en &erdad ra"iosos- a menudo incluso con la carne desgarrada- con muc!o no 'odos son a'acados por la ra"ia. Se 'ienen e1emplos de /ue de *% seres !umanos mordidos por un perro ra"ioso con ,recuencia s#lo uno o dos ,ueron a'acados por la ra"ia- mien'ras /ue los () # (+ no necesi'aron ning7n medio pro,il2c'ico ni medicinal ni /uir7rgico y no o"s'an'e permanecieron sanos. QSi a los 7l'imos () # (+ se les !u"iera adminis'rado un arcano 'al- una mul'i'ud de !om"res 1uraran /ue es'e medio anul# el &eneno y los pro'egi# de la ra"iaR. Es'as dos circuns'ancias: la ,recuencia de los perros err#neamen'e considerados ra"iosos y muer'os Qes decir- lo raro de los perros ra"iosos de &erdadR y lo e9cepcional del con'agio de la sali&a realmen'e ra"iosa- !an dado la ma'eria prima para los miles de 'es'imonios &anos de la ,uer0a pro,il2c'ica de a/uellos decan'ados arcanos. YSe de"era por ,in de1ar de con,iar en 'ales remedios a los cuales se considera 1us'i,icado seguir a'ri"uyendo s#lo una ,uer0a pro,il2c'ica Qenga8osaR6 a!ora por ,in se de"era de1ar de perseguir som"ras en una cues'i#n 'an apremian'e e impor'an'e de los seres !umanosZ Si el &apor del 2cido n'rico !ir&iendo no ,uera al mismo 'iempo uno de los medios cura'i&os m2s seguros de la ,ie"re carcelaria- Smi'! se !u"iera es,or0ado en &ano por !acerlo pasar por un medio pro,il2c'ico &erdadero y con,ia"le para la ra"ia realmen'e ya declarada. Comencemos por el 7l'imo pun'o. Desc7"rase un remedio /ue !aya curado ya de manera cier'a y duradera a por lo menos die0 personas sin e9cepci#n ya ra"iosas6 .s'e ser2- .s'e 'iene /ue ser igualmen'e el me1or medio pro,il2c'ico6 pero lo /ue no pasa es'a prue"a- nunca se puede acredi'ar 'ampoco como medio pro,il2c'ico seguro an'e los o1os de la ra0#n y an'e la e9periencia. Desc7"rase el me1or medio e9'inguidor para los edi,icios de madera Q&i'riolopo'asaR y .s'os asegurar2n al mismo 'iempo a la madera con'ra el ,uego de la me1or manera. Si el remedio del maes'ro de escuela en Sc!Kneic!e- /ue anuncia el ,ilan'r#pico Hiesand en Pre'0c!- 'an s#lo iniciara es'o y 'an s#lo !u"iera curado ya a dos !om"res realmen'e ra"iosos- su arcano ya sera digno de una recompensa considera"le- y si !u"iera res'a"lecido a &arios sin e9cepci#n- su recompensa 'endra /ue ser muy grande y su memoria de"era permanecer e'ernamen'e !onrada. En'onces 'endramos por ,in un remedio au'.n'ico con'ra una de las en,ermedades m2s 'erri"les- la ra"ia canina. Esculapio en el pla'illo de la "alan0a 5

Despu.s de descu"rir la de"ilidad y los desacier'os de mis maes'ros y de mis li"ros me !und en un es'ado de per'ur"ada indignaci#n /ue por poco me /ui'a por comple'o el gus'o por el es'udio de la medicina. Es'u&e a pun'o de creer /ue 'odo el ar'e era nulo e incapa0 de un me1oramien'o. 4e a"andon. a mis re,le9iones soli'arias y decid no poner ninguna me'a a mis medi'aciones !as'a /ue !u"iera llegado a la decisi#n de,ini'i&a. YO! 'errcola- pensa"a- cu2n reducido es el n7mero de los das de 'u &ida a/u a"a1o- con cu2n'as di,icul'ades 'ienes /ue luc!ar a cada paso para procurar'e una e9is'encia 'olera"le si no /uieres !ollar ning7n rodeo a espaldas de la moralidadZ Pero 'odas sus alegras ganadas en la luc!a- por muy caro /ue las !ayas pagado- son nada si 'e ,al'a salud. ;- cu2n a menudo se le per'ur"a- cu2n ,recuen'es son los males'ares menores y mayores- cu2n impre&isi"lemen'e grande e innom"ra"le es el n7mero de las en,ermedades- de"ilidades y dolores /ue ago"ian al mor'al /ue de por s ya asciende penosamen'e a la me'a- /ue lo a'ormen'an y ponen en peligro'am"i.n incluso en're los 'es'imonios ,a&ora"les de la ,ama o en el cen'ro del rega0o de la so"rea"undanciaZ ; sin em"argo- Ycu2n no"le es 'u origen- ser !umano- cu2n grande y di&ino 'u des'ino- cu2n su"lime la ,inalidad de 'u &idaZ UNo es'2s des'inado- en la escalera de sen'imien'os "ea'i,ican'es- de ac'i&idades /ue enno"lecen a la !umanidad y conocimien'os /ue pene'ran mundos- a acercar'e al gran espri'u primario al cual adoran los !a"i'an'es de 'odos los sis'emas solaresV UEl soplo de la di&inidad /ue 'e anima- /ue 'e da alas para una ac'i&idad 'an su"lime- !a"a de es'ar des'inado a ser reprimido sin de,ensa y sin remedio por esas me0/uinas disonancias del cuerpo a las /ue llamamos en,ermedadesV 3O!- no- el Jondadossimo- cuando permi'i# a las en,ermedades /ue !irieran a sus !i1os- 'iene /ue !a"er deposi'ado 'am"i.n un conocimien'o por medio del cual se pudiera reducir y e9'erminar a a/uellos a'ormen'adores. Fayamos 'ras la !uella de es'e ar'e- el m2s no"le de 'odos- /ue .l reser&# para los ,r2giles seres !umanos. Es posi"le- es'e ar'e "ea'i,ican'e6 'iene /ue ser posi"leincluso ya de"e e9is'ir3. 3YA/u y all2 se sal&a un !om"re de una en,ermedad capi'al como un milagroZ UNo se encuen'ran ano'adas en los anuarios de los m.dicos de 'odas las .pocas curaciones en las cuales per'ur"aciones de la salud- /ue parecan no /uerer 'erminar sino con la muer'e m2s ignominiosa- no o"s'an'e ,ueron &encidas- incluso lo ,ueron de manera pron'a y 'o'al y cedieron su lugar a una comple'a saludV3 Pero Y/u. raros son es'os deslum"ran'es casos de ali&io en los /ue ni la ,uer0a 1u&enil predominan'e ni la in,luencia impre&is'a de &arias ,elices circuns'ancias acciden'ales produ1eron la curaci#n m2s /ue los remediosZ No o"s'an'e- si la can'idad de a/uellos casos puros ,uera incluso mayor de lo /ue alcan0o a &er- Uacaso se sigue de ello /ue podemos imi'arlos

con un resul'ado igualmen'e a,or'unadoV A! es'2n aislados en la !is'oria de la !umanidad6 as como sucedieron esa 7nica &e0- s#lo se les puede imi'ar en una par'e mnima- en el 'odo casi no en a"solu'o. S#lo se &e /ue grandes curaciones ,ueron posi"les: pero c#mo ,ueron posi"les- en /u. circuns'ancias apodc'icamen'e e9ac'as /ue es'.n en nues'ro poder- y c#mo !a"ra /ue 'rans,erirlas a o'ros casos en ,orma 'o'almen'e adecuada- es'o es'2 ocul'o a nues'ros o1os. Pero /ui02 el curar no consis'a en a"solu'o en 'ales 'rans,erencias. <an'o as es seguro: el ar'e de curar e9is'e6 pero no en nues'ras ca"e0as- no en nues'ros sis'emas. 3Pero-3 dices- 3Uno se ali&ian diariamen'e seres !umanos en can'idades en las manos del m.dico /ue re,le9iona- del mediocre- s- incluso del ca"e0a !uecaV3 S- pero oye lo /ue sucede a!. La mayora de las en,ermedades por cuya causa se llama a un m.dico- son en,ermedades agudas- es'o es- lesiones de la salud /ue s#lo 'ienen /ue recorrer un lapso "re&e para resol&erse de nue&o en salud o en muer'e. Si muere el misera"le- el m.dico acompa8a modes'amen'e al cad2&er6 si sanalas ,uer0as de la na'urale0a 'u&ieron /ue ser predominan'es para dominar la en,ermedad 1un'o con la acci#n de los medicamen'os- por lo com7n o"s'aculi0an'e- y 'an predominan'es as son en &erdad las ,uer0as de la na'urale0a a menudo y en los casos !a"i'uales. De disen'era o'o8al se ali&ian 'an'as personas en're a/uellas /ue- sin 'omar medicamen'o- siguen en su orden de &ida las se8ales ra0ona"les de la na'urale0a- como en're a/uellas /ue son 'ra'adas a la "uena manera de JroPn o a la de S'oll- o a la de Carl Le"r. o,,man- o seg7n el modo de Ric!'er y de Fogler- o de acuerdo con cual/uier o'ro m.dico. Pero 'am"i.n seg7n 'odos es'os m.'odos- al igual /ue sin medicamen'o- mueren can'idades- en promedio casi la misma can'idad- y 'odos los m.dicos y medicas'ros /ue !a"an a'endido a los /ue sanaron- se 1ac'an de !a"er o"rado su recuperaci#n por el ar'e. UMu. se sigue de a/uV Cier'amen'e- no /ue !ayan ac'uado del 'odo "ien- /ui02 incluso /ue lo !ayan !ec!o del 'odo mal. YMu. arrogan'e es la ala"an0a /ue se a'ri"uye cada uno de ellos en una en,ermedad /ue en los casos m2s "enignos y en ausencia de errores "urdos en el orden de &ida siempre sana por s mismaZ As podra yo recorrer la !ilera de 'odas las en,ermedades agudas y encon'rar /ue la curaci#n de a/uellas /ue ,ueron 'ra'adas de acuerdo con m.'odos 'an opues'os no son en modo alguno curaciones- sino au'oali&io. En 'an'o /ue '7 no puedas decir- por e1emplo- en una epidemia de disen'era de dominio casi general: 3Conocedor- selecci#name a los en,ermos /ue '7 y &arios !om"res e9perimen'ados consideren los m2s peligrosos6 yo los curo- los curo r2pidamen'e- los curo sin secuelas3- en 'an'o /ue no puedas decir y lle&ar

a ca"o es'o- 'ampoco 'e es lci'o 1ac'ar'e de /ue puedes curar la disen'era- 'us sanados se de"en 'ener por au'osanados. A menudo- lo digo con 'ris'e0a- a menudo sanan 'am"i.n los en,ermos de en,ermedades agudas muy gra&es como por milagro- 'an pron'o como in'errumpen de repen'e o &ier'en a escondidas los medicamen'os prescri'os por su m.dico con ,recuencia en e9ceso- con ,recuencia angus'iosamen'e uno 'ras o'ro- con ,recuencia de un sa"or repugnan'e y muy agresi&os. Por miedo a .l callan es'e ,eli0 inciden'e- y sanan "a1o la apariencia an'e el p7"lico de /ue el m.dico ayud#. En muc!os casos muc!os en,ermos gra&emen'e pos'rados se ayudan para una curaci#n milagrosa !aciendo a un lado a escondidas no s#lo el medicamen'o de su m.dico- sino 'am"i.n la die'a acorde con las reglas de la escuela- a menudo muy con'raria al o"1e'i&o- y sigue li"remen'e a su ar"i'rio- es decir- al ins'in'o 'an poderoso del en,ermo e ingiere cosas parad#1icas de las /ue con ,recuencia mues'ra una apariencia irresis'i"le. La carne de cerdo- la col agria- la ensalada de pa'a'as- el aren/ue- las os'ras- los !ue&os- los pas'elillos- el aguardien'e- el &ino- el ponc!e- el ca,. y o'ras cosas es'ric'amen'e pro!i"idas por el m.dico !an producido con ,recuencia el ali&io m2s &er'iginoso de en,ermedades /ue- some'idas medrosamen'e al m.'odo de la escuela- an'e los o1os de 'odos los !om"res s#lo podan 'erminar con la muer'e cercana. De es'a clase y de 'ipo seme1an'e son las pseudocuras en las en,ermedades agudas. Por/ue esas "endi'as represiones imponen'es de epidemias pes',eras median'e la clausura de las regiones in,es'adas- median'e la separaci#n y el ale1amien'o de los sanos y de los en,ermos- median'e ,umigaciones de las !a"i'aciones y los o"1e'os con'aminados con 2cido n'rico- muri2'ico- e'c.- son sa"ias disposiciones de polica- pero en modo alguno curaciones medicinales. En los propios lugares clausurados- donde no se puede pensar en una separaci#n mayor de en,ermos y sanos- se mues'ra a"ier'amen'e la nulidad del ar'e. A! muere 'odo lo /ue /uiere morir- si se puede decir as- sin 'ener en cuen'a a Galeno- Joer!aa&e o JroPn- y s#lo se escapa lo /ue no es'a"a maduro para la muer'e. A! se lle&a a la 'um"a a en,ermeros y m.dicos"o'icarios y ciru1anos. Sin em"argo- no se puede negar /ue 'am"i.n en esas calamidades- muy !umillan'es para el ar'e presun'uosa- a &eces ocurren ali&ios- cier'amen'e muy raros- pero 'an llama'i&os- e,ec'uados s#lo por medio de medicamen'os- /ue uno 'iene /ue asom"rarse del resca'e 'an auda0 de las ,auces a"ier'as de la muer'e6 &erdadera se8al del Se8or de la &ida: 3!ay un ar'e de la curaci#n3. Pero Uc#mo ac'u# a/u- /u. remedio ayud# a/u en &erdad- cu2les ,ueron las circuns'ancias e9ac'as de la en,ermedad- para /ue noso'ros pudi.ramos imi'ar el procedimien'oV Por desgracia es'o es y sigue siendo desconocido6 el caso no

se e9amin# con e9ac'i'ud o no se regis'r# con precisi#n- Uy el remedioV No- un remedio 7nico no se adminis'r#6 ,ue- como de"en ser 'odas las rece'as doc'asun el9ir- unos pol&os- una mi9'ura- e'c.- cada uno compues'o de una numerosa can'idad de di,eren'es medicamen'os. Sa"e Dios cu2l de 'odas esas cosas ayud#. 5 3<am"i.n se "e"i# adem2s un '. de &arias !ier"as de cuya composici#n no me acuerdo claramen'e6 'ampoco el propio en,ermo sa"e "ien cu2n'o 'om# de .s'e3. UMui.n puede imi'ar con .9i'o un procedimien'o 'al en un caso de apariencia seme1an'e- pues'o /ue no se conoce con precisi#n ni el procedimien'o ni el propio casoV Por eso 'odos los resul'ados /ue saca de es'o- por e1emplo- el ,u'uro imi'ador son enga8osos6 el !ec!o en'ero es'2 perdido para 'oda la pos'eridad. S#lo se &e /ue es posi"le curar6 pero c#mo es posi"le eso y c#mo un caso inde'ermina"le 'al puede per,eccionar a la medicina- eso no se &e. 3Sin em"argo3- oigo recordar- 3en urgencias 'ales como las /ue 'raen consigo las en,ermedades con'agiosas en lugares clausurados- se le de"e reconocer algo "ueno al m.dico como ser !umano3. 3En en,ermedades cr#nicas seguramen'e saldr2 me1or parado6 en'onces 'iene a su disposici#n 'iempo y sangre ,ra su,icien'es para sacar a la lu0 del da la &erdad de su ar'e y mos'rar con'ra 4oliere- Pa'in- Agripa- Falesius- Cardanus- Rousseau y Arcesilao /ue no s#lo puede curar lo /ue sana de por s- sino /ue 'am"i.n puede curar lo /ue /uiera y lo /ue se le pida3. YPlugiera a Dios /ue as ,ueraZ Pero como signo de /ue los propios m.dicos sien'en su de"ilidad en las en,ermedades cr#nicas- las e&i'an 'an'o como es posi"le. Se llama al m.dico para /ue acuda al lado de un anciano !om"re paral'ico por algunos a8os y se le pide /ue despliegue su ar'e. Na'uralmen'e- no con,iesa cu2n impo'en'e es es'e ar'e en sus manospero "usca pre'e9'os encoge los !om"ros- da a en'ender /ue el en,ermo /ui02 no 'enga su,icien'es ,uer0as para aguan'ar una cura Qen general- un procedimien'o a menudo muy agresi&o- muy de"ili'an'e- en las manos del m.dico ordinarioR- !a"la con sem"lan'e compungido de la es'aci#n des,a&ora"le y del inclemen'e es'ado del 'iempo /ue primero !ay /ue de1ar pasar y de las cura'i&as !ier"i'as prima&erales- /ue primero !ay /ue esperar an'es de poder emprender algo- o de unas aguas medicinales muy le1anas donde 'ales curas 'endran .9i'o y a donde se le podra 'rasladar despu.s de D) meses- si Dios pres'a la &ida. Sin em"argo- para no e9ponerse- le adminis'ra algo de cuyo .9i'o no es'2 con&encido- para en're'ener al en,ermo y no o"s'an'e ganar algo con eso- pero en realidad no sa"e /u. !acer. Ora pre'ende eliminar la as'enia con es'imulan'es in'ernos o e9'ernos- ora &igori0ar el 'ono de las ,i"ras con una can'idad de e9'rac'os amargos 5 desconocidos para .l- o ,or'alecer con /uina los ins'rumen'os de la diges'i#n- o incluso puri,icar y dulci,icar la sangre con decocciones de !ier"as igualmen'e desconocidas- o disol&er y resol&er con pro"lem2'icas su"s'ancias salinasme'2licas y &ege'ales una can'idad de cons'ipaciones de las gl2ndulas y de los &asos m2s ,inos del "a1o &ien're con1e'uradas- pero nunca &is'as- o desalo1ar

por medio de la9an'es cier'as impure0as /ue re&olo'ean en su ,an'asa y as apresurar un par de !oras las e&acuaciones /ue se re'rasan. ;a dirige la cura a una ma'eria de go'a- ya a una gonorrea cons'ipada- ya a una acri'ud ps#ricaya a o'ro 'ipo de acri'ud. Suceden cam"ios- s#lo /ue no los deseados. Poco a poco- con el pre'e9'o de asun'os urgen'es- el m.dico se sus'rae cada &e0 m2s y se consuela y por 7l'imo consuela a los parien'es- cuando &an al en'ierro- con el !ec!o de /ue el ar'e es demasiado d."il en 'ales casos. ; el !ec!o de /ue es'e ar'e- de o'ra manera 'an orgulloso- sea demasiado d."il- es'e co1n con,or'a"le y "lando !a"i'ualmen'e se lo pone a"a1o en muc!as en,ermedades cr#nicas- en la podagra- en la 'u"erculosis ulcerosa- en o'ras 7lceras &ie1as- en con'racciones- en las llamadas !idropesas y ca/ue9ias de incon'a"les 'ipos- en asma espasm#dica y angina de pec!o- en dolorescalam"res- erupciones cu'2neas- de"ilidades y en,ermedades anmicas de muc!as clases y /u. s. yo en /u. o'ros padecimien'os cr#nicos en gran can'idad. En ning7n o'ro caso se mues'ra la nulidad de nues'ro ar'e con 'an'a ,uer0a- de manera 'an in1us'i,icada como en padecimien'os corporales &ie1os y apla0ados de los cuales casi ninguna ,amilia es'2 li"re- casi ninguna en la /ue alguno de los in'egran'es no se /ue1e en silencio de ac!a/ues en los /ue !aya pues'o a prue"a en &ano al llamado ar'e de 'odos los m.dicos pr#9imos y le1anos6 en'onces en silencio se arras'ra el misera"le por el mundo- ago"iado por dolencias in&enci"les y- pues'o /ue la ayuda !umana lo a"andona- 'ra'a de a,errarse a los consuelos de la religi#n. 3YS- esos son males no'oriamen'e incura"lesZ3- oigo murmurar a la escuela de medicina con un encogerse de !om"ros aparen'emen'e compasi&o- 3en nues'ros li"ros dice eso- /ue son incura"les3. YComo si los millones de su,rien'es pudieran consolarse con es'a supues'a impo'encia del ar'eZ YComo si el Creador de es'os su,rien'es no !u"iera creado 'am"i.n los medios au9iliares para ellos- no ,uera 'am"i.n para ellos la ,uen'e primigenia de la "ondad ilimi'ada en con'ras'e con la cual el amor ma'ernal m2s 'ierno s#lo se puede nom"rar como som"ra con'ra el "rillo del sol al mediodaZ 3YSZ3- oigo a la escuela /ue con'in7a disculp2ndose- 3las mil de,iciencias de nues'ra cons'i'uci#n ci&il- los modos de &ida ar'i,iciales- complicados- 'an ale1ados del es'ado na'ural- el lu1o camale#nico con sus ener&aciones y dislocamien'os de la cons'i'uci#n na'ural de nues'ros cuerpos 'ienen la culpa de lo incura"le de es'as dolencias. El ar'e sigue es'ando 1us'i,icado a pesar de 'oda su impo'encia en es'os casos3. USV UEn'onces '7 crees /ue el a"as'ecedor del g.nero !umano- el omniscien'e- no supo incluir en su plan esas complicaciones de nues'ra cons'i'uci#n ci&il y de nues'ro orden de &ida ar'i,icial para- 'am"i.n a/uesparcir la ,elicidad y ale1ar la miseria y el su,rimien'oV UMu. modo de &ida especial podra !a"er al /ue el ser !umano no se pudiera acos'um"rar sin una

des'rucci#n irrepara"le de su saludV La grasa de ,oca y el acei'e de "allena de los groenlandeses- /ue se comen con una especie de pan de espinas de pescado secas e9cluye 'an poco la salud general como la inin'errumpida die'a l2c'ea de los pas'ores en los Alpes sui0os- como la alimen'aci#n puramen'e &ege'al de los alemanes m2s po"res o la casi solamen'e animal de los ingleses m2s acomodados. UO crees /ue el magna'e &ien.s no puede acos'um"rarse a sus &ein'e y 'rein'a pla'illos y no puede ser capa0 de una salud seme1an'e a la del c!ino con su so"ra papilla de arro0- el minero sa1#n con puras pa'a'as- el na'i&o de Oceana con su ,ru'o asado del 2r"ol del pan- el escoc.s de las mon'a8as con su puro pan de a&ena- e'c.V Acep'o /ui02 /ue el con,lic'o de pasiones disonan'es y m7l'iples placeres- as como la re,inada comodidad y la ,al'a de mo&imien'o corporal li"re en los la"ern'icos palacios de las grandes ciudades puedan dar mo'i&o a en,ermedades m2s numerosas y m2s raras /ue la simple mono'ona en la &en'ilada ca"a8a del !a"i'an'e de un pue"lo. Pero eso no cam"ia nada en lo esencial. Para el c#lico de agua del !om"re com7n en la Ja1a Sa1onia- el <sKmer de los !7ngaros y 'ransil&anios- el Radesyge de los noruegos- el Si""ens de los escoceses- el o'me de los lapones- la pelagra de Lom"arda- la plica polonesa de algunas 'ri"us esla&as y o'ras &arias en,ermedades del campesino sencillo en las di&ersas regiones del mundo nues'ra medicina es igualmen'e impo'en'e /ue para las en,ermedades elegan'es del mundo ,ino de nues'ras grandes ciudades. U a"ra de ser necesaria para .s'as una medicina di,eren'e /ue para a/uellas6 no de"era "as'ar para am"as si se le !u"iera descu"ier'o yaV Y;o pensara /ue sZ Por supues'o- no e9is'e en nues'ras ca"e0as- no en nues'ras c2'edras- no en nues'ros li"ros6 pero e9is'e en s- es posi"le. A &eces un colega graduado !ace 'orpemen'e- como por un golpe de suer'e- una cura de la cual se asom"ra medio mundo a su alrededor y de la /ue .l mismo se asom"ra6 pero de en're los muc!os medios /ue us#- .l mismo no sa"e a!ora /u. ayud# en realidad. No pocas &eces- a/u y all2- el a're&ido de un m.dico no graduado- al cual el mundo llama c!arla'2n- !ace una cura no menos impor'an'e- no menos digna de admiraci#n. Pero ni .l ni su colega graduado sa"en desci,rar la cura !as'a la &erdad e&iden'e y ,ruc',era- ninguno de los dos sa"e separar ni indicar por su nom"re con e9ac'i'ud lo /ue seguramen'e ayud# de los medios in7'iles o con'raproducen'es /ue se usaron para ello6 nadie nos de'ermina con precisi#n el caso en el /ue ayud# y en el /ue seguramen'e 'iene /ue ayudar de nue&onadie sa"e a"s'raer de ello una &erdad &2lida en general para 'oda la pos'eridad- un m.'odo au9iliar adecuado para casos ,u'uros seguro- /ue nunca ,alle. Casi nunca &uel&e a ser adecuado lo /ue &io y e9perimen'#- por muy no'a"le /ue !aya parecido. S#lo se &e /ue una medicina 7'il es posi"le- pero uno se con&ence de /ue en es'e caso- como en o'ros cien- no se !a desarrollado !as'a llegar a ser una ciencia- /ue incluso 'oda&a se desconoce el

camino en el /ue se 'iene /ue "uscar- c#mo se le puede aprender y c#mo se le puede ense8ar. Para noso'ros es como si no e9is'iera en a"solu'o. No o"s'an'e- en're es'as curas deslum"ran'es- raras sin m2s- Qllamadas curas de ca"allo en el lengua1e del !om"re com7nR- !ay muc!as /ue- por m2s ruido /ue !ayan !ec!o- no merecen a"solu'amen'e ninguna imi'aci#n6 sal'i mor'ali'emeridades locas con los medios m2s &iolen'os en dosis enormes- /ue pusieron al en,ermo en el peligro m2s espelu0nan'e- en /ue la &ida y la muer'e luc!aron en're s y en /ue luego un pe/ue8o so"repeso impre&isi"le por par'e de la na'urale0a "uena ,ue decisi&o6 ya precipi'ados en las ,auces de la muer'e- co"raron ,uer0as y escaparon. Ana cura con un par de escr7pulos de medicamen'o de 1alapa por dosis no se /uedar2 a'r2s del ele"orismo en're los m.dicos an'iguos de Grecia y Roma. 5 <ales curas son seme1an'es a los asesina'os- s#lo /ue el .9i'o las sal&a de la puni"ilidad y acaso incluso les con,iera el "rillo de una "uena acci#n- de un resca'e de la &ida. 55 Es'e no puede ser el ar'e di&ino /ue- como el gran agen'e de la na'urale0ade"era producir los e,ec'os m29imos de manera simple- sua&e e impercep'i"le. A es'as espan'osas curas re&olucionarias se acerca el procedimien'o general de nues'ros m.dicos !a"i'uales en la curaci#n de las en,ermedades. En par'e alcan0an su o"1e'i&o- pero por un camino incon&enien'e. Por e1emplo- 'ra'an una en,ermedad /ue les es desconocida con una !inc!a0#n general. Por causa de .s'a la en,ermedad es a sus o1os una de las /ue se presen'an 'odos los das6 se le llama !ydrops sin miramien'os QYcomo si un 7nico sn'oma cons'i'uyera lo esencial de 'oda una en,ermedadZR y a con'inuaci#n se le cura: 3!ay /ue eliminar el agua- en'onces 'odo es'ar2 "ien3. Se ponen manos a la o"ra y se arriesga a'a/ue 'ras a'a/ue con purgan'es dr2s'icos Qllamados !idragogosR- Yy mira /u. milagro- el &ien're se asien'a- los "ra0os y los pies y la cara se adelga0an y se ponen negrosZ 3YFed lo /ue puedo- de lo /ue es capa0 el ar'eZ YLa en,ermedad 'an gra&e- la !ydrops- es'2 &encidaZ S#lo con la pe/ue8a circuns'ancia ad&ersa de /ue una nue&a en,ermedad /ue nadie sospec!a"a !a &enido a agregarse Qen realidad sacada a ,uer0a de purgan'esR3- una condenada lien'era /ue 3a!ora de"emos com"a'ir con armas nue&as3. As se consuela el !om"re de !onor de &e0 en cuando- y sin em"argo- es imposi"le /ue se pueda llamar curaci#n a un procedimien'o 'al- en el /ue la en,ermedad- por medios agresi&os e inadecuados- s#lo pierde una par'e de su ,orma e9'erna y ad/uiere una con,iguraci#n nue&a6 'rocar una en,ermedad por o'ra no es ninguna curaci#n.

4ien'ras m2s desci,ro las curas !a"i'uales- 'an'o m2s me con&en0o de /ue no son 'rans,ormaciones de la en,ermedad presen'e en salud- sino re&olucionesper'ur"aciones del curso de las cosas por medio de medicamen'os /ue cier'amen'e no eran adecuados por propiedad- pero s 'enan ,uer0a su,icien'e para dar a las cosas o'ra con,iguraci#n Qpa'ol#gicaR. A eso se le llama curaciones. 3YLos padecimien'os !is'.ricos de a/uella dama ,ueron a!uyen'ados e9i'osamen'e por mZ YNoZ S#lo se 'rans,ormaron en una me'rorragia. Despu.s de alg7n 'iempo lo oigo regoci1arse: 3YPerd#nZ <am"i.n con la !aemorr!agia u'eri puedoZ3 Pero- Uno &es- por el con'rario- c#mo se oscurece la piel- lo "lanco de los o1os se pone amarillo- la e&acuaci#n gris-"lanca y la orina anaran1adaV Y; as con'in7an las llamadas curaciones- como los ac'os cam"ian'es de una y la misma comediaZ Los casos m2s a,or'unados en're ellas son 'oda&a a/uellos en os cuales la re&oluci#n causada por los medicamen'os produce una en,ermedad nue&a 'al por la /ue la na'urale0a- por as decir- ol&ida y a"andona el an'iguo mal original y se ocupa del /ue ,ue producido ar'i,icialmen'e !as'a /ue una circuns'ancia ,or'ui'a de nue&o la li"era de .s'e 7l'imo. De 'ales circuns'ancias ,or'ui'as !ay &arias. La suspensi#n de los medicamen'os- una in'ensa ,uer0a 1u&enil- el inicio de la mens'ruaci#n o la desaparici#n de la misma en la edad na'ural- un acon'ecimien'o ,amiliar ,eli0- o- lo /ue es raro- por supues'o Qpero s se da a &eces- como una 'erna en la lo'eraR- en're los muc!os medicamen'os prescri'os pele mele Wre&uel'osX /ui02 es'a"a me'ido uno /ue era con&enien'e y adecuado a las circuns'ancias- casu6 la curaci#n se produce. As- la con,usi#n de los signos y los medicamen'os en las ,armacias a menudo !a producido curaciones admira"les. Pero Uesos sucesos son &erdaderas recomendaciones para el ar'e m2s incier'o de 'odos !as'a a!oraV ;o no lo creera. El m.dico ordinario a menudo s#lo en'iende como cura una ,uer'e acci#n &iolen'a so"re el cuerpo con cosas /ue es'2n en e9is'encia en la ,armacia- con una die'a modi,icada seg7n las reglas de la escuela muy inusi'ada- muy magra. 3Primero !ay /ue a'acar adecuadamen'e al pacien'e an'es de /ue pueda yo ayudarle6 Ysi 'an s#lo lo 'u&iera en camaZ Pero /ue el paso de la cama a la pa1a y al a'a7d es 'an ,2cil e in,ini'amen'e m2s ,2cil /ue el ali&io- eso no lo de1a no'ar. El m.dico de la es'imulaci#n 'iene la moda de prescri"ir casi en 'odas par'es una die'a e9ac'amen'e opues'a Qas lo /uiere su sec'aR: 1am#n- ,uer'e caldo

de carne- aguardien'e- e'c.- a menudo cuando al en,ermo ya el simple olor de la carne le causa n2usea y no puede 'olerar nada m2s /ue agua ,ra6 pero 'ampoco de1a /ue ,al'en medios &iolen'os en dosis enormes. La escuela de los primeros y de los 7l'imos au'ori0a incluso un procedimien'o re&olucionario 'al: 3S#lo ningunas dosis de 1uego3- dice- 3&igorosas- a're&idas,uer'es- 'an ,uer'es como sea posi"le3. <iene ra0#n- si curar !a de signi,icar lo mismo /ue derri"ar. --------------------------Pero Uc#mo ,ue /ue en los dos mil /uinien'os a8os desde los 'iempos de Esculapio es'e ar'e 'an indispensa"le !a !ec!o 'an pocos progresosV UMu. le o"s'aculi0#V Pues lo /ue !a sucedido !as'a a!ora por los m.dicos- acaso sea una cen'.sima par'e de lo /ue podra y de"era suceder. <odos los pue"los /ue se !an apro9imado a la ci&ili0aci#n- aun cuando !aya sido s#lo de le1os- !an &is'o en la men'e desde el principio la necesidad- lo inaprecia"le de es'e ar'e6 lo !an e9igido del ar'e de a/u.llos /ue se os'en'a"an como m.dicos. Es'os simula"an casi en 'odas las .pocas- cuando 'enan /ue &er con en,ermos- /ue es'a"an en plena posesi#n de es'e ar'e6 pero en're sus cong.neres y en escri'os in'en'a"an su"sanar las lagunas y con'radicciones en su in'erior apilando un sis'ema so"re o'ro a par'ir de &arios 'ipos de ma'eriales- con1e'uras- opiniones- de,iniciones- pos'ulados y especulaciones - soldados con escol2s'ica silogs'ica- para /ue cada 1e,e de sec'a pudiera &anagloriarse en su par'e: /ue a/u !a"a edi,icado el 'emplo de la diosa- uno de sus dignos 'emplos- en el /ue ella !a"ra de impar'ir al demandan'e or2culos puros de sal&aci#n. S#lo los 'iempos m2s an'iguos ,ueron una e9cepci#n a es'o. Nunca se es'u&o m2s cerca del descu"rimien'o de la medicina /ue en la .poca de ip#cra'es. Es'e o"ser&ador a'en'o- so"rio- "usca"a la na'urale0a en la na'urale0a. El &ea y descri"a con e9ac'i'ud las en,ermedades /ue se le presen'a"an- sin a8adidos- sin pin'ura- sin ra0onamien'o. 5 En es'e don puro de o"ser&aci#n no lo !a superado ning7n m.dico de ninguna .poca ul'erior. S#lo una par'e esencial de la medicina le ,al'# a es'e amado de la na'urale0ade lo con'rario !u"iera dominado el ar'e por comple'o: el conocimien'o de los remedios y su aplicaci#n. Pero 'ampoco simula"a un conocimien'o 'al6 .l mismo reconoca es'a carencia con el !ec!o de /ue casi no adminis'ra"a nada de medicamen'os Qpor/ue conoca 'an pocos de ellosR y s#lo diriga un poco la die'a.

<odas las edades sucesi&as degeneraron y se e9'ra&iaron m2s o menos de es'e camino 'ra0ado- con e9cepci#n de las sec'as pos'eriores de los dignos cul'ores de la e9periencia QempricosR y- !as'a cier'o pun'o- de Are'eo. 55 E9'ra&agancias so,is'as se a"rieron paso agreg2ndose. Algunos "usca"an el origen de las en,ermedades en un principio con'rario general- en un &eneno produc'or de casi 'odos los males /ue !a"a /ue com"a'ir y erradicar. De a! el an'do'o general- /ue de"a ayudar para casi 'odo- compues'o de una enorme can'idad de ingredien'es- la '!eriaca- y m2s 'arde el mi'!rida'ium y composiciones seme1an'es- cele"rados por Nicandro y a par'ir de .l casi !as'a los 'iempos m2s recien'es. ;a de a/uellas .pocas pro&iene la desdic!ada idea de /ue- si en una ,#rmula se me0clan muc!as drogas medicinales- casi no puede ,allar el /ue en're ellas es'. una /ue 'enga la capacidad de &encer al enemigo de la salud- suponiendo 'am"i.n /ue se cono0ca poco o nada en a"solu'o la 'endencia de cada su"s'ancia indi&idual. ; as sigui# siendo 'am"i.n con Galeno- con Celso- con los m.dicos griegos y 2ra"es pos'eriorescon la reno&aci#n de las escuelas de medicina en Jolonia- Padua- Se&illa y Pars en la Edad 4edia- y con 'odas las escuelas m2s recien'es. En 'oda es'a gran edad de casi dos mil a8os se descuid# la o"ser&aci#n pura de la en,ermedad. Se /uera aplicar m2s ar'e y "uscar las primeras causas de las en,ermedades. Si se encon'raran .s'as- se crea- sera ,2cil QVR elegir remedios para ellas. Galeno ide# un sis'ema para es'e e,ec'o- sus cua'ro cualidades con sus grados6 y su sis'ema ,ue repe'ido ma/uinalmen'e en 'odo nues'ro !emis,erio !as'a !ace ($% a8os como el non plus ul'ra. Pero no se cur# me1or ni por el grueso de un ca"ello con "ase en es'as ,an'asmagoras6 /ui02 peor /ue an'es de /ue se 'u&ieran. Pero despu.s de /ue se !i0o m2s ,2cil comunicar los propios pensamien'os!acerse un nom"re median'e la escri"idera de !ip#'esis y leer los mamarrac!os de o'ros sin muc!o es,uer0o -en una pala"ra- despu.s de la in&enci#n de la impren'a- 'am"i.n se mul'iplicaron los sis'emas y uno despla0# a o'ro !as'a los 'iempos m2s recien'es. En'onces lo /ue generara en,ermedad era ya la in,luencia de los as'ros- ya de los malos espri'us y de las "ru1as6 ora la sal- el a0u,re y el mercurio de los al/uimis'as- ora- seg7n Sil&io- el 2cido- la "ilis y la ,lema6 ora- seg7n los ia'roma'em2'icos y mec2nicos- la ,orma de las par'es m2s pe/ue8as- el peso- la presi#n- la ,ricci#n- e'c.- ora- en're los !umoris'as- cier'as acri'udes de los !umores6 ya el di,eren'e 'ono de la ,i"ra y el es'ado discordan'e de los ner&ios en're los solidis'as- ya- seg7n Reil- la modi,icaci#n de la me0cla in'erna y la ,orma de las par'culas- ya di&ersas generaciones de gases seg7n el /uimismo. Lo /ue JroPn y los 'e#ricos de la e9ci'a"ilidad declara"an como causas de la en,ermedad 'oda&a es'2 del 'odo ,resco an'e nues'ros o1os6 Ypara no mencionar a/u si/uiera el su"lime comien0o de gigan'es de la ,iloso,a de la na'urale0aZ

;a no se /uera &er a las en,ermedades como eran- con,ormarse con lo /ue se &ea- sino /ue se /uera- siempre a priori- encon'rar una ,uen'e Qnunca posi"le de descu"rirR de las mismas en regiones /ue permanecen inaccesi"les al mor'al a/u a"a1o. Nues'ros cons'ruc'ores de sis'emas se complacan en a/uellas campi8as supra,sicas en las /ue no se les poda ganar 'an ,2cilmen'e ning7n 'erreno6 por/ue en ese reino ilimi'ado de la ,an'asa es rey 'odo a/uel /ue se ele&a m2s por encima de los cinco sen'idos. El pres'igio so"re!umano /ue supieron conseguirse con la edi,icaci#n de esos colosales cas'illos de aire cu"ra incluso su desnude0 en el curar. 3Sin em"argo- desde la in'roducci#n de la impren'a se !an ele&ado las ciencias preliminares del m.dico6 la !is'oria na'ural y la ,sica en general- as como en par'icular la ana'oma del cuerpo !umano- la ,isiologa- la /umica y la "o'2nica en ,orma no'a"le3. YSZ Pero es digno de la m2s pro,unda re,le9i#n el mo'i&o por el cual es'os conocimien'os- e&iden'emen'e muy 7'iles para la ciencia del m.dico- no o"s'an'e !an 'enido poca o incluso ninguna "endi'a in,luencia so"re la propia ac'i&idad cura'i&a. E9'remadamen'e insigni,ican'e en su in,luencia inmedia'a- y !u"o .pocas en las /ue su a"uso incluso o"s'aculi0# la medicina pr2c'ica. En'onces el ana'omis'a /uera lle&ar la &o0 can'an'e en la e9plicaci#n de las ,unciones del cuerpo &i&o6 en'onces lo /ue .l sa"a de la si'uaci#n de las par'es in'ernas- de"a "as'ar para la propia e9plicaci#n de los ,en#menos de la en,ermedad. En'onces las mem"ranas o el 'e1ido celular de una &scera de"an ser con'inuaciones de las mem"ranas o del 'e1ido celular de una segunda o 'ercera &scera- y as se podra demos'rar en de'alle la me'2s'asis de la en,ermedad. Si eso no "as'a"a- se encon'ra"a cual/uiera rami,icacionci'a ner&iosa /ue poda proporcionar el puen'e para 'ranspor'ar un mal de es'a a a/uella regi#n del cuerpo- y cu2n'as o'ras especulaciones es'.riles de es'e 'ipo !a"a. Despu.s del descu"rimien'o del sis'ema de los &asos a"sor"en'es la ana'oma pudo se8alar de inmedia'o a los m.dicos el camino /ue la su"s'ancia medicinal de"a recorrer en ellos para llegar a es'e o a/uel lugar del cuerpo en,ermo en donde era necesario su poder au9iliar- y cu2n'as o'ras demos'raciones ma'eriales de es'a clase !u"o para es'or"ar al &erdadero ar'e de curar. Con ,recuencia rein# con despo'ismo y neg# su condici#n de 'al a 'odo m.dico /ue mane1a"a el escalpelo de la disecci#n en ,orma di,eren'e a la reglamen'ada por la escuela- /ue no es'a"a en posi"ilidad de llamar sin &acilaci#n por su nom"re a cada pe/ue8a ca&idad en la super,icie de un !ueso- de indicar sin pensarlo la ad!esi#n o inserci#n de cada mnimo musculi'o Q'rado a la indi&idualidad apenas a &eces por el "is'urR- e'c. Los e92menes de un m.dico a graduarse se re,eran en'onces en la mayor par'e a la ana'oma6 si la sa"a de memoria !as'a la pedan'era- es'a"a lis'o el prac'ican'e del ar'e de curar.

La ,isiologa- !as'a los 'iempos de aller- &io s#lo a 'ra&.s de los an'eo1os de /uimeras !ipo'.'icas- de in'erpre'aciones y ,iloso,emas de la escuela mec2nicamen'e "urdos- !as'a /ue es'e gran !om"re emprendi# la 'area de ,undamen'ar los ,en#menos del cuerpo !umano s#lo en las ,acul'ades sensi'i&as y en las &erdaderas e9periencias. Poco se !a agregado despu.s de .l- e9cep'o en la medida en /ue las su"s'ancias recien'emen'e descu"ier'aslas ,uer0as y leyes ,sica recien'emen'e descu"ier'as con'ri"uyen un poco a la e9plicaci#n de la cons'i'uci#n de nues'ro cuerpo. Pero 'ampoco por medio de .s'as se pudo e9plicar muc!o de eso con in'egridad de la &erdad. So"re 'odo la ,sica se in'rodu1o no pocas &eces en ,orma muy imper'inen'e para in'erpre'ar los ,en#menos en el cuerpo sano y en el en,ermo. En'onces de"eran ser aplica"les las leyes &isi"les en el mundo inorg2nico del surgimien'o- la re'enci#n y la di,usi#n de la su"s'ancia cal#rica y los ,en#menos de la elec'ricidad y del gal&anismo- sin modi,icaci#n y sin e9cepci#n- para e9plicar las ,unciones &i'ales- y cu2n'as o'ras precipi'aciones !u"o. Sin em"argo- ning7n conocimien'o preliminar del m.dico se !a conducido de manera m2s arrogan'e /ue la /umica. Cier'amen'e es un !ec!o /ue o,rece algunas e9plicaciones de los ,en#menos en el cuerpo !umano sano y en,ermo y /ue es la conduc'ora en la preparaci#n de &arios medicamen'os- pero es indescrip'i"le con cu2n'a ,recuencia usurpa el mando en la e9plicaci#n de 'odos los ,en#menos ,isiol#gicos y pa'ol#gicos y cu2n'o se !a e9cedido en la au'ori0aci#n de es'e o a/uel remedio. Gren- <romsdor,, y Lip!ard pueden ser&ir como e1emplos aleccionadores. Es digno de la re,le9i#n m2s pro,unda- lo repi'o- el !ec!o de /ue es'os conocimien'os preliminares del m.dico- 'an recomenda"les en cual/uier o'ro aspec'o- en las 7l'imas d.cadas cier'amen'e se !ayan desarrollado !as'a una al'ura y madure0 /ue ya no pare0can capaces de una mayor ampliaci#n- pero /ue apar'e de eso no !ayan 'enido ninguna in,luencia signi,ica'i&a so"re una me1or curaci#n de las en,ermedades. Famos a &er c#mo sucede eso. La ana'oma por cier'o nos mues'ra lo e9'erno de 'odas las par'es /ue el cuc!illo o la sierra o la maceraci#n pueden separar- pero !acia el in'erior no nos permi'e &er6 aun cuando cor'emos las &sceras- s#lo &emos lo e9'erno de es'a super,icie in'erna. Aun cuando a"ramos animales- o como er#,ilo- de cruel memoria- a seres !umanos 'oda&a &i&os- 'enemos 'an pocas posi"ilidades de lan0ar una mirada pro,unda a las ,unciones in'ernas de las par'es /ue yacen an'e nues'ros o1os /ue incluso el m2s deseoso de sa"idura y el m2s a'en'o se marc!a6 'ampoco con el me1or microscopio adelan'a m2s- si la re,racci#n de los rayos no le 1uega ilusiones #p'icas. S#lo &e lo e9'remo de

los #rganos- s#lo &e la su"s'ancia m2s "urda6 pero en el ser in'erno y en las relaciones del proceso nunca pene'ra su o1o 'errenal. Es cier'o /ue median'e e9periencias puras- median'e la re,le9i#n li"re en relaci#n con la ana'oma- la ,sica y la /umica !emos o"'enido un a"as'o regular de principios muy pro"a"les so"re las ,unciones y las mani,es'aciones &i'ales del cuerpo !umano sano Q,isiologaR- por/ue los ,en#menos en el cuerpo al /ue se llama sano permanecen "as'an'e iguales y por 'an'o se les puede o"ser&ar compara'i&amen'e y a menudo desde 'odos los pun'os de &is'a de los conocimien'os per'inen'es a/u. Pero igualmen'e es muy cier'o- as como no'orio y !umillan'e- /ue precisamen'e es'os conocimien'os an'ropol#gicos o ,isiol#gicos empie0an a &ol&erse in7'iles 'an pron'o como el cuerpo se ale1a del es'ado sano. <oda e9plicaci#n del proceso pa'ol#gico a par'ir de lo /ue sa"emos del sano- es ilusi#n- se nu're m2s o menos de la ,alsedad6 por lo menos carece de carac'ers'icas pro"a'orias de la au'en'icidad y la &erdad de es'as e9plicaciones 'rans,eridas6 de &e0 en cuando las re,u'a la ins'ancia superior- la e9periencia. Precisamen'e por eso no concuerda la e9plicaci#n con el es'ado pa'ol#gico- por/ue concorda"a con el sano. ;a sea /ue nos lo con,esemos o no- es m2s /ue cier'o /ue en el momen'o en /ue nos es,or0amos por pene'rar an'ropol#gicamen'e con la mirada el es'ado del cuerpo en,ermo- an'e nues'ro conocimien'o de la ,isiologa- /ue an'es "rilla"a con 'an'a claridad- se a"a'e un espeso &elo- una pared di&isoria /ue 'apa 'odo. Nues'ro sa"er ,isiol#gico se aca"a cuando se 'ra'a de la e9plicaci#n de los ,en#menos en el cuerpo en,ermo. YCasi nada- nada e9plica"leZ Es &erdad /ue por una especie de 'rans,erencia y aplicaci#n &iolen'as de esas doc'rinas an'ropol#gicas a la pa'ologa podemos ,or0ar un 'ipo de e9plicaci#n6 pero .s'a es y sigue siendo una ilusi#n y una ,alsedad /ue conduce a error. La /umica no de"era pre'ender en a"solu'o la in'enci#n de a&en'urar e9plicaciones correc'as so"re el proceso anormal de las ,unciones en el cuerpo !umano- ella- /ue 'an rara &e0 lo puede !acer en el es'ado sano. Donde ella dice lo /ue 'endra /ue suceder de acuerdo con sus reglas- sucede o'ra cosa6 la &i'alidad la so"repasa en el es'ado sano del cuerpo- cu2n'o m2s en el en,ermo- en el /ue ac'7an con1un'amen'e 'an'as o'ras po'encias desconocidas. <an'o menos de"era a're&erse a pronunciarse so"re lo adecuado o lo repro"a"le de los remedios- ya /ue lo propiamen'e cura'i&o o per1udicial en los medicamen'os no en'ra en a"solu'o en su es,era y no puede presen'ar ningunos principios- ninguna medida con los cuales pudiera medirse y 1u0garse la cualidad cura'i&a de los medicamen'os en los di&ersos casos de en,ermedad. As- el prac'ican'e del ar'e de curar se !alla"a aislado desde 'iempos inmemoriales- yo dira- a"andonado6 a"andonado por sus ciencias au9iliares al'amen'e ponderadas6 a"andonado por sus sis'emas e9plica'i&os y especula'i&os supra,sicos6 'odos es'os ayudan'es de emergencia calla"an

cuando- por e1emplo- llega"a a una ,ie"re in'ermi'en'e /ue no !a"a /uerido de1arse ali&iar con purgan'es y cinc!ona. 3UMu. !ay /ue !acer a!3- pregun'a"a a es'os or2culos suyos 3/u. !ay /ue emprender con cer'e0aV3 - Silencio pro,undo - Q; as callan 'oda&a el da de !oy en la mayora de los casos- es'os or2culosR. Re,le9iona y- a la manera de los seres !umanos- llega a la loca ocurrencia de /ue su indecisi#n acerca de lo /ue !ay /ue !acer a/u /ui02 pro&enga del !ec!o de /ue no conoce la na'urale0a in'erna de la ,ie"re in'ermi'en'e. Consul'a- consul'a &ein'e de los li"ros de 'e9'o m2s ,amosos- y encuen'ra Qcuando uno no copi# al o'roR 'an'as e9plicaciones di,eren'es de la ,ie"re in'ermi'en'e como li"ros a"ri#. UA cu2l de en're las muc!as de"e elegir como guaV Se con'radicen una a la o'ra. A!ora &e /ue por es'e camino no a&an0a. A!ora /uiere de1ar /ue la ,ie"re in'ermi'en'e sea ,ie"re in'ermi'en'e- y en adelan'e s#lo se preocupa por ins'ruirse: U/u. medicamen'os !an descu"ier'o las e9periencias de 'odos los 'iempos en la ,ie"re in'ermi'en'e- apar'e de la /uina y los purgan'esV Consul'a y a&erigua- para su asom"ro: /ue una enorme can'idad de medicamen'os !an sido ponderados en la ,ie"re in'ermi'en'e. UPor d#nde de"e empe0ar- cu2l de"e usar primero- cu2l a con'inuaci#n- cu2l al ,inalV 4ira a su alrededor y no se le aparece ning7n 2ngel conduc'orning7n ercules in "i&io W .rcules en la encruci1adaX6 ninguna inspiraci#n de arri"a le susurra en el odo: 3cu2l en're los muc!os 'iene /ue elegir3. Mu. es m2s na'ural- /u. m2s acorde con la de"ilidad de los seres !umanos /ue el /ue 'ome la desdic!ada decisi#n QYla decisi#n de casi 'odos los m.dicos conocidos en casos seme1an'esZR 3por carencia de capacidad para elegir- de adminis'rar al en,ermo muc!os de es'os remedios para la ,ie"re ensal0ados al m29imo 1un'os en una ,#rmula. <am"i.n- Uc#mo !a"a de 'erminar con la larga !ilera si no 'omara muc!os 1un'osV Como no !ay nadie /ue pudiera decirle si una de es'as cosas posee una acci#n di&ersa de las o'ras- le parece /ue es me1or me0clar- an'es "ien- m2s /ue menos6 5 pero si en &erdad la acci#n de cada uno de los ingredien'es ,uera di,eren'e de la de los dem2s'am"i.n en es'e caso sera m2s con&enien'e- piensa- poner en una me0cla &arias y muc!as su"s'ancias de las /ue se considera an'ipir.'icas3. 3En're las muc!as cosas di,eren'es /ue se encuen'ran en su el9ir- en las pldoras- en el elec'uario- la mi9'ura- el '. de !ier"as- e'c.- seguramen'e 'endra /ue !a"er uno Q,iloso,a asR /ue !aga "ien. Incluso /ui02 lo /ue ayude sea precisamen'e el medicamen'o m2s ,resco y m2s po'en'e en ella- y las su"s'ancias /ue ayudan menos- 'al &e0 'am"i.n las /ue se o"s'aculi0an la

curaci#n en la me0cla sean por suer'e las menos po'en'es en esa ,armaciaYMui02Z ay /ue esperar lo me1or y con,iar en la propia "uena suer'e3. Periculosae plenum opus aleaeZ WEl 'ra"a1o es'2 lleno de riesgos peligrososX. UMu. !ay /ue pensar de una ciencia /ue enrai0a sus empresas en el 1uego de los dadosV ----------------------Pero a!ora- ya sea /ue ayude es'a primera suma de medicamen'os agregados- o la segunda o 'ercera composici#n- o /ue 'odas 1un'as no ayudenyo pregun'o: Ude d#nde sacaron 'us li"ros el conocimien'o de /ue- por e1emplo- la droga A o J o L o ] es 7'il en la ,ie"re in'ermi'en'eV 3Las ma'erias m.dicas lo dicen en cada uno de es'os remedios indi&iduales3. YAyZ Pues Ude d#nde lo sacaron .s'asV UAcaso dicen los au'ores /ue ellos mismos !an usado cada una de es'as cosas por separado y sin me0clar en las ,ie"res in'ermi'en'esV 3YO!- noZ Algunos ci'an a &arones acredi'ados y o'ras ma'erias m.dicas6 o'ros no ci'an nada por el es'ilo- sin decir- no o"s'an'e- de d#nde lo sacan3. YConsul'a pues a los &arones acredi'adosZ 34ira- la mayora de .s'os 7l'imos no 'ienen es'a con&icci#n de la e9periencia propia6 .s'os ci'an- a su &e0- ma'erias m.dicas m2s an'iguas o- como .s'as- a Ray- <a"ernaemon'anus- <ra1us- Fuc!s- <ourne,or'- Jau!in- Lange3. U; es'osV 3Es'os remi'en a la pr2c'ica de remedios caseros- a! los campesinos y la gen'e ignoran'e- en es'a o a/uella regi#n- encon'raron /ue es'o o a/uello era e,ica0 casu3. U; los res'an'es &arones acredi'adosV Ellos cuen'an /ue u'ili0aron con pro&ec!o es'e o a/uel remedio- pensado como simple- cier'amen'e no solo- an'es "ien como con&iene a un m.dico doc'o- me0clado con o'ros medios simples pero seran de la opini#n de /ue esas cosas ayudaron- no los dem2s medios simples3. YAn !ermoso consuelo- una ,ina con&icci#n- /ue se "asa en la mera opini#ndonde ,al'a 'oda pro"a"ilidadZ En una pala"ra: el primer origen de casi 'oda au'oridad de las acciones de las su"s'ancias medicinales simples se "asa en 7l'imo '.rmino o "ien en le uso 'umul'uario de las mismas en me0clas con o'ras drogas- o en la pr2c'ica de los

remedios caseros- en la /ue es'e o a/uel lego pro"# por casualidad es'o o a/uello- y lo encon'r# 7'il en es'a o a/uella en,ermedad QUc#mo puede alguien /ue no es m.dico di,erenciar las en,ermedadesVR. YEn &erdad- una ,uen'e poco con,ia"le- 'ur"ia- de nues'ra orgullosa 4a'eria medicaZ Y; sin em"argoZ Si el !om"re com7n no !u"iera !ec!o prue"as con riesgo propio y no !u"iera 'ransmi'ido sus e&en'uales e9periencias- no sa"ramos ni si/uiera es'o poco de la mayora de los medicamen'os. Por/uesi e9cep'7o lo /ue algunos !om"res e9celen'es- Conrad Gesner- S'Kr@- CullenAle9ander- Cos'e y Hilleme'- !icieron u'ili0ando medicamen'os simples solos y sin me0cla en de'erminadas en,ermedades o en el cuerpo sano- lo dem2s /ue pro&iene de los m.dicos es pura- pura opini#n- ilusi#n- enga8o. 4arcus er0 pensa"a: /ue el !ino1o acu2'ico !a"a curado la 'u"erculosis pulmonar ulcerosa a pesar de !a"erlo adminis'rado me0clado con algunas o'ras cosas. 5 Por el con'rario- lo /ue Lange asegura Qen su med. domes'. "runs&.R de /ue el !om"re com7n a menudo lo !a usado sin me0clar con .9i'o en es'a en,ermedad- 'iene para m un peso muc!o mayor /ue lo /ue el se8or conse1ero 2ulico deca a! por la simple ra0#n de /ue .l lo u'ili0a"a me0clado con o'ras cosas y a/uellos puro y sin me0clar. La 4a'eria 4.dica no !a es'ado peor aconse1ada ni en los 'iempos m2s an'iguos6 sus ,uen'es eran en'onces las no'icias de curaciones por remedios simples con'enidas en las 'a"ulae &o'i&ae- y Diosc#rides y Plinio 'u&ieron an'e sus o1os en ,orma pa'en'e- en sus no'icias de los e,ec'os de los medicamen'os simples- el !alla0go "ru'o del !om"re com7n. YAs pues- despu.s de (%%% a *%%% a8os no !a"ramos adelan'ado nadaZ YFuen'e 7nica de nues'ros conocimien'os de los poderes de los remedios- cu2n 'ur"ia eresZ Y; con .s'a se con'en'a en el siglo ilus'rado el ins'ruido coro de los m.dicos en el asun'o m2s impor'an'e de los mor'ales- en el cual es'2 en 1uego el m2s precioso de 'odos los "ienes 'errenales- la &ida y la salud de los seres !umanosZ No !ay /ue asom"rarse de /ue el resul'ado sea como es. El /ue despu.s de 'ales acon'ecimien'os a7n espere /ue la medicina d. alg7n paso !acia su per,eccionamien'o en es'e camino- a ese la na'urale0a le !a negado 'oda ,acul'ad para di,erenciar la pro"a"ilidad de la imposi"ilidad. Para colmar por comple'o la medida de las ilusiones y los concep'os err#neos en el empleo de los medios au9iliares con'ra las en,ermedades- se in'rodu1o la reglamen'aci#n m2s recien'e de los "o'icarios- un gremio cuya e9is'encia depende de medicamen'os me0clados de muc!as maneras. Nunca desaparecer2n las ,#rmulas compues'as en 'an'o /ue la condici#n de los "o'icarios- a!ora 'an poderosa- conser&e la gran in,luencia. Desdic!ados 'iempos de la Edad 4edia- los /ue produ1eron un Nicol2s el acedor de Pomadas Q4yrepsusR- a par'ir del cual se escri"ieron despu.s en

I'alia y en Pars los an'ido'aria y los codices medicamen'ari- y en Alemaniaprimero en Nurem"erg- !acia mediados del siglo EFI- el primer Dispensa'orium por el celo "ien in'encionado del 1o&en Falerius Cordus. An'es de es'os desa,or'unados acon'ecimien'os los "o'icarios eran s#lo &endedores no pri&ilegiados de las ma'erias primas de los medicamen'os- comercian'es de su"s'ancias simples- droguis'as6 Qcuando m2s man'enan a7n en e9is'enciapero no o"ligados- un poco de 'eriaca- mi'rida'o y algunos ungOen'os y emplas'os y 1ara"es- de cu8o gal.nico- para la demandaR. El m.dico compra"a s#lo en a/uellos es'a"lecimien'os /ue 'enan ar'culos au'.n'icos y ,rescos y com"ina"a es'as cosas simples de acuerdo con su propia con&icci#n6 pero 'ampoco nadie le pro!i"a /ue se las diera a sus en,ermos en ,orma indi&idual y sin me0clar. Pero desde /ue las au'oridades in'rodu1eron dispensa'orios- es'o es- li"ros llenos de medicamen'os compues'os a man'ener en e9is'encia- ,ue necesario 1un'ar a los "o'icarios en un gremio cerrado y Qa cam"io de la o"ligaci#n de 'ener siempre en e9is'encia esas me0clas medicinalesR concederles un monopolio por medio del cual se ,i1# y se limi'# su n7mero- a ,in de /ue sus colegas no se mul'ipli/uen m2s all2 de la cuo'a y esas caras composiciones no se les /ueden y se les ec!en a perder. Por supues'o- como la au'ori0aci#n o,icial de esas me0clas m7l'iples en los dispensa'orios ya es'a"a dada como el primer paso !acia la perdici#n- el segundo- la concesi#n del pri&ilegio a los "o'icarios para el comercio e9clusi&o con a/uellas me0clas caras- seguramen'e no ,ue inesperado- no ,ue in1us'o6 pero la au'ori0aci#n p7"lica de esa insensa'a me0cladera m7l'iple no de"era !a"er precedido- en'onces el comercio con su"s'ancias medicinales indi&iduales !u"iera permanecido como an'es y no !u"ieran sido necesarios ningunos pri&ilegios para los "o'icarios cuyo per1uicio para la medicina poco a poco se &ol&i# impre&isi"le. Los dispensa'orios m2s an'iguos- casi !as'a los m2s recien'es- da"an a cada ,#rmula compues'a un nom"re inci'an'e de acuerdo con la en,ermedad /ue !a"a de ali&iar- y despu.s de cada una se agrega"an una indicaci#n para su uso y ala"an0as en can'idad. Por es'e medio era lle&ado el m.dico 1o&en a ser&irse de es'as composiciones con pre,erencia a las su"s'ancias simples'an'o m2s cuan'o /ue es'os compues'os es'a"an au'ori0ados por el go"ierno. Por eso a los "o'icarios- a!ora pri&ilegiados- les impor'a"a !acer /ue la can'idad de es'as ,#rmulas se mul'iplicara 'an'o como es'a"a en su poder- ya /ue es'as me0clas da"an muc!o m2s pro&ec!o /ue las su"s'ancias simples /ue se 'oma"an para ellas- y as poco a poco- del pe/ue8o dispensa'orio en oc'a&o de Cordus- se !icieron mamo're'os Qel de Fiena- el de Praga- el de Augs"urgo- el de Jranden"urgo- el de HOr'em"erg- e'c.R. A!ora ya no !a"a ninguna en,ermedad conocida para la cual el dispensa'orio- con

recomendaciones presun'uosas- no 'u&iera ya en e9is'encia medicamen'os compues'os o ,#rmulas para ellos. A!ora el prac'ican'e del ar'e de curar es'a"a lis'o con s#lo 'ener a la mano un li"ro de rece'as- Yrece'as para 'odas las en,ermedades sancionadas por la au'oridad del go"iernoZ UMu. le ,al'a 'oda&a a su per,ecci#n como prac'ican'e del ar'e de curarV YMu. ,2cil !icieron a!ora es'e gran ar'eZ Apenas muy recien'emen'e se acep'# a/u una modi,icaci#n. Las ,#rmulas en el dispensa'orio perdieron en par'e su ''ulo de preg#n mercan'il y su n7mero se redu1o- en especial el de a/uellas /ue se de"en man'ener en e9is'encia en la composici#n6 pero de las ,#rmulas magis'rales 'oda&a /uedaron "as'an'es. El espri'u de la .poca por ,in !a"a 'ac!ado a!ora las perlas y las piedras preciosas- an'es 'an produc'i&as para el "o'icario- el caro "e0oar- el unicornioe'c.- las preparaciones sencillas de los medicamen'os se prescri"ieron de manera m2s simple- ya nadie demanda"a espri'u del &ino rec'i,icado die0 &eces- nadie peda calomel des'ilado doce &eces- y la in'roducci#n de impues'os m2s es'ric'os para los "o'icarios amena0a"a incluso con 'rans,ormar en pla'eados sus despac!os- por lo com7n dorados- cuando las cosas en ,orma impercep'i"le de nue&o dieron un giro ,a&ora"le para los "o'icarios- y 'an'o m2s per1udicial para la medicina. Los manda'os m.dicos an'eriores 5 ya !a"an empe0ado a ad1udicar de manera pri&a'i&a a los "o'icarios la composici#n de los medicamen'os y a limi'ar un poco a los m.dicos en par'e al respec'o6 pero las leyes m.dicas m2s recien'es comple'aron la o"ra la ya no permi'ir a los m.dicos /ue 'rans,ormaran en compues'os los medicamen'os primarios en sus manos- as como en general /ue adminis'raran a los en,ermos los medicamen'os en ,orma inmedia'a ni los dispensaran- como re0a"a la e9presi#n. La ruina de la &erdadera medicina no poda ser ,omen'ada con mayor &e!emencia. <ales prescripciones pudieron suceder a par'ir de 'res aspec'os. Las pregun'as son: (. USucedi# por una ignorancia no'oria de los m.dicos ac'uales para preparar por s mismos una me0cla medicinal pasa"le- /ui02 'am"i.n para pesar si/uiera apropiadamen'e las su"s'ancias simples- de manera /ue se les 'u&o /ue pro!i"ir /ue pusieran manos a la o"ra por causa de su incapacidad- como a las comadronas el uso del ,#rcepsV UFue es'o QYuna 'erri"le suposici#nZR6 c#mo pueden escri"ir si/uiera una rece'a- es'o es- una prescripci#n- acerca de c#mo se de"en 1un'ar de la manera m2s adecuada &arios medicamen'os si ellos mismos no son maes'ros en el procedimien'o /ue pre'enden prescri"irV

*. UO sucedi# s#lo para la alimen'aci#n m2s rica de los "o'icarios /ue- por la dispensaci#n de los m.dicos por s mismos su,rieron un adelga0amien'o de sus ingresosV Si 'odo el sis'ema cura'i&o es'u&iera en el mundo por causa de los "o'icarios- si los seres !umanos se en,ermaran s#lo para alimen'ar al "o'icario- si !om"res doc'os 'u&ieran /ue llegar a ser m.dicos menos para curar a los en,ermos y m2s "ien para ayudar a nu'rir con a"undancia a las ,armacias se podra or es'a ra0#n por la cual a los m.dicos les ,ue pro!i"ida la dispensaci#n- pero a los "o'icarios se les ad1udic# en ,orma pri&a'i&a y de monopolio. C. UO sucedi# para la sal&aci#n de los en,ermosV YSe de"era suponer /ue las leyes m.dicas ,ueron promulgadas so"re 'odo para "ien de los en,ermosZ Famos a &er si eso es posi"le con es'as leyes. Por no dispensar por s mismo el m.dico pierde 'oda capacidad- 'odo e1ercicio en las manio"ras /ue re/uiere la com"inaci#n de &arias su"s'ancias /ue por lo general ac'7an /umicamen'e unas so"re o'ras y se descomponen m2s o menos en es'e o a/uel procedimien'o. Se &uel&e cada &e0 m2s ine9per'o en es'e ar'e- !as'a /ue por ,in no puede dar a"solu'amen'e ningunas prescripciones de'alladas y consecuen'es- 5 !as'a /ue por ,in da para la composici#n prescripciones /ue se con'radicen- !as'a /ue por ,in se con&ier'e en la "urla del "o'icario. A!ora 'iene /ue some'erse a la gracia o desgracia de .s'e. El se8or doc'or y su en,ermo 'ienen /ue con,ormarse con la ,orma en /ue el "o'icario o a su ayudan'e Qincluso /ui02 'am"i.n a los aprendicesR les pla0ca com"inar. YSi el m.dico /uiere prescri"ir- por e1emplo- alcan,or ,ro'ado a par'es iguales con mirra como pol&o- no sa"e- por ,al'a de pr2c'ica propia- /ue de a! nunca saldr2 un pol&o- sino una masa grasosa- una especie de l/uido- mien'ras m2s se ,ro'an 1un'as es'as cosas secas de por sZ En'onces el "o'icario o "ien en&a al pacien'e la papilla para moles'ar al m.dico en lugar de un pol&o- con o"ser&aciones "urlonas- o "ien enga8a al se8or doc'or para conser&arlo por las "uenas y le da al en,ermo o'ra cosa dis'in'a de la /ue el doc'or /uera 'ener- cual/uier pol&o ca,. "arni0ado con un olor alcan,orado. O el m.dico escri"e una rece'a para un pol&o con'ra la !emop'isis de alum"re y sal de cocina molidos 1un'os. A pesar de /ue cada uno de por s es una su"s'ancia seca- de la me0cla de los dos molidos 1un'os no sale pol&o alguno- sino un l/uido ,luido lo cual- sin em"argo- un m.dico no e9perimen'ado en dispensar por s mismo no puede adi&inar de an'emano. UMu. !ar2 a/u el "o'icarioV <iene /ue moles'ar o enga8ar al escri"idor de rece'as. UPueden es'as colisiones y miles de o'ras seme1an'es resul'ar en "ene,icio del en,ermoV

Errores- e/ui&ocaciones de 'odo 'ipo /ue el "o'icario o su gen'e come'en en las composiciones por ignorancia- apresuramien'o- con,usi#n- ine9ac'i'ud o enga8o in'eresado- a menudo son para el mayor ar',ice y conocedor /ue de"e pro"ar una me0cla 'al un pro"lema di,cil- y con ,recuencia sin soluci#ncuando los ingredien'es son su"s'ancias &ege'ales6 Ycu2n'o m2s para un m.dico /ue nunca 'iene opor'unidad de prac'icar la ,armacia y de com"inar .l mismo como los medicamen'os- al /ue incluso le es'2 pro!i"ida 'al cosaZ UC#mo !a de poder darse cuen'a de las ,alsi,icaciones o e/ui&ocaciones /ue o'ro !a come'ido en la preparaci#n de sus rece'asV Si no las perci"e- como es ,2cilmen'e comprensi"le con 'ales limi'aciones de sus conocimien'os- Y/u. per1uicio puede y de"e originarse en'onces para el en,ermoZ Si no las perci"ec#mo 'iene /ue de1ar /ue los muc!ac!os del "o'icario se ran de .l a sus espaldas. Si se le /ui'a al m.dico el dispensar por s mismo- en 'odo caso se pro&ee de la me1or manera por el ingreso del "o'icario. UMu. 'ari,a de los "o'icarios puede &eri,icar sus cuen'asV ; si se las &eri,ica- a menudo su conciencia le permi'e 'omar un suced2neo m2s "ara'o Q/uid pro /uoR en lugar del ingredien'e caro- en lo cual muc!os "o'icarios !an llegado muy le1os !as'a el enga8o. <al cosa ya se !a prac'icado desde !ace m2s de (-$%% a8os: el li"ri'o de Galeno peri an'i"allomenPn WDe las cosas in'ercam"iadasX ya ense8a algo as y la can'idad de li"ros /ue 'ra'an de las ,alsi,icaciones y enga8i,as de los "o'icarios- .s'os solos ya cons'i'uyen una pe/ue8a "i"lio'eca. YCu2n con,ia"le para la salud de los en,ermos se &uel&e en'onces 'odo el negocio de las curacionesZ 3YSin em"argo- no s#lo para el "o'icario- 'am"i.n para el m.dico se pro&ee por medio de las leyes m.dicasZ Es'e reci"e L c.n'imos por una rece'a3. YAs pues- igual can'idad por la rece'a /ue copia del rece'ario impreso de "olsillo /ue por lo /ue le cues'a una !ora de 'iempo para idearZ Na'uralmen'e- desde en'onces pre,iere ser&irse de rece'as pres'adas- ya escri'as Qes'o es- inadecuadasR6 de .s'as puede copiar muc!as en una 'ardepero 'iene /ue escri"ir muc!as- m2s de lo /ue con&iene al en,ermo- por/ue se le paga seg7n la can'idad de rece'as y por/ue necesi'a muc!as monedas de cua'ro c.n'imos para &i&ir- para &i&ir "ien- para &i&ir espl.ndidamen'e. YJuenas noc!es- ar'eZ YJuenas noc!es- sal&aci#n de los en,ermosZ Para ni si/uiera mencionar a/u la !umillaci#n para un sa"io- para un ar',ice de primera clase como de"era ser el m.dico- de /ue de"a !acerse pagar por rece'as Qcomo el copis'a por !o1asR- o por &ia1es Qcomo el mandaderoR'am"i.n me parece /ue el resul'ado no corresponde a la disposici#n. El m.dico se con&ier'e en un 'ra"a1ador manual mec2nico- su ocupaci#n se

con&ier'e en el 'ra"a1o manual m2s irre,le9i&o de 'odos6 escri"e rece'as QUno impor'a cu2lesVR por cuyo resul'ado no 'iene /ue responder- y 'oma su dinero. YC#mo se le !a"a de poder !acer responsa"le del resul'ado- ya /ue 'ampoco prepara .l mismo el medicamen'oZ 5. El Es'ado 'rans,iere de nue&o la preparaci#n a o'ro Qel "o'icarioR /ue igualmen'e no 'iene /ue responder del resul'ado Qe9cep'o en el caso de con,usiones e&iden'es y enormesR y al /ue no se puede 'ener "a1o con'rol en a"solu'o en una can'idad de errores en la preparaci#n de medicamen'os muy me0clados- al /ue despu.s de e,ec'uada la me0cla en la mayora de los casos no se les puede pro"ar en a"solu'o lo /ue se de"era pro"ar en con'ra suya. De acuerdo con la na'urale0a de la cues'i#n- Yse 'ra'a de la curaci#n de la cria'ura m2s no"le- se 'ra'a de la sal&aci#n de los seres !umanos- el m2s di,cil- el m2s su"lime- el m2s impor'an'e de en're 'odos los asun'os imagina"lesZ- de"era es'arle pro!i"ido al m.dico- so pena corporal o de muer'e- /ue !iciera preparar por o'ro los medicamen'os necesarios en're sus en,ermos6 de"era prepararlos .l mismo- so pena corporal o de muer'e- a ,in de /ue pudiera responder por el resul'ado. Pero /ue incluso se le !u"iera de pro!i"ir al m.dico /ue prepare .l mismo sus !erramien'as para sal&ar la &ida- es'a idea no se le pudo ocurrir a ning7n ser !umano a priori. De lo con'rario- muc!o an'es se le !u"iera podido pro!i"ir a un <i0iano- un Guido Reni- a 4iguel Angel- Ra,ael- Correggio- a 4engs- por par'e de la au'oridad- /ue prepararan ellos mismos sus ins'rumen'os Qsus colores e9presi&os y 'an !ermosos como dura"lesR- y se les !u"iera de"ido ordenar /ue los compraran en una 'ienda /ue se les indicaraZ As- sus pin'uras- por los colores comprados- no preparados por ellos mismos- 5 no !u"ieran llegado a ser a/uellas inimi'a"les o"ras de ar'e- sino pin'uras comunes y mercancas. ; aun cuando 'odas !u"ieran llegado a ser mercaderas- el da8o no sera 'an grande como cuando por ins'rumen'os de la salud Qmedicamen'osR dudosos comprados- preparados por gen'es e9'ra8as- se pone en peligro la &ida aun/ue sea del escla&o m2s &il QYes un ser !umanoZR. Si "a1o esas disposiciones legales !u"iera si/uiera un m.dico /ue /uisiera desis'ir sa"iamen'e de ese modo inadecuado de prescri"ir me0clas m7l'iples de medicamen'os y para la salud de los en,ermos y el crecimien'o del ar'e /uisiera prescri"ir su"s'ancias simples ,2cilmen'e reconoci"les en su au'en'icidad- se les escarnecera en la ,armacia por 'an'o 'iempo !as'a /ue a"andonara de nue&o un m.'odo 'an poco produc'i&o para la "olsa del "o'icario6 'endra /ue elegir- o ser ,as'idiado !as'a la muer'e o a"andonarlo y prescri"ir o'ra &e0 rece'as compues'as. UMu. elegir2n en es'e caso no&en'a y nue&e de cien m.dicosV ULo sa"esV Y;o lo s.Z

------------------------As pues- Y"uenas noc!es- ar'eZ YJuenas noc!es- salud de los en,ermosZ ----------------------Re,le9iones so"re un suced2neo o,recido de la /uina Qr.a. ()%D- no. (*R y so"re los suced2neos en general En 5 el 2m"i'o econ#mico el ,an'asma de los suced2neos !a espan'ado !as'a a!ora "ra&uconamen'e. Se !a propues'o una gran can'idad de suced2neos del ca,. y se !an o,recido en &en'a- se !a /uerido descu"rir un n7mero no pe/ue8o de suced2neos del l7pulo en la cer&e0a. No !u"iera sido necesaria la a"urrida e9periencia para comprender ya de an'emano /ue la ce"ada /uemada en in,usi#n sa"e a ce"ada /uemada- las races de ac!icoria y de 0ana!oria /uemadas sa"en a races de ac!icoria y 0ana!oria /uemadas y las c!u,as W'u".rculos del ri0oma de una especie de 1uncia ciper2cea. Por su sa"or dulce se usan para !acer !orc!a'as.X /uemadas a c!u,as /uemadas y cada una ac'7a a su manera so"re la salud- pero nunca sa"en propiamen'e a ca,. ni pueden mani,es'ar so"re el cuerpo !umano los e,ec'os /ue se esperan del ca,. &erdadero. 55 Si los suced2neos del ca,. 'enan des&en'a1as para la salud- .s'as eran en par'e- moderadas comparadas con lo per1udicial del ca,.- en par'e 'ampoco considera"les en s- ya /ue esas su"s'ancias s#lo eran 'os'adas y as despo1adas de la mayor par'e de su poder para modi,icar el cuerpo an'es de /ue se les preparara como "e"ida. 4uc!o m2s impor'an'es y peligrosos para la salud eran- por 'an'o- los suced2neos propues'os y ponderados en lugar del l7pulo para la cer&e0a. Por muy cier'o /ue sea /ue el l7pulo es una su"s'ancia medicinal y /ue un empleo diario de su decocci#n Wcocimien'oX en la cer&e0a 'iene /ue a,ec'ar a nues'ra salud- se o"ser&a desde 'iempos inmemoriales /ue precisamen'e es'a su"s'ancia amarga en la cer&e0a Qsi no /ueremos ser&irnos en general de la cer&e0a de mal'a secada al aire- sin l7pulo y m2s saluda"le- especialmen'e de la de 'rigoR se a&iene 'oda&a me1or con nues'ra na'urale0a- y cuando de ella llega a la cer&e0a s#lo una can'idad moderada- nos parece /ue se &uel&e casi inocua por comple'o. Pero Uc#mo se /uiere 1us'i,icar /ue se nos /uiera imponer su"s'ancias medicinales comple'amen'e nue&as- a1en1o- ma'ricaria Wma'ricaria c!amomillaX y o'ras drogas a7n m2s desconocidas en su e,ec'o- psor2lea- e'c.- como "e"ida diaria- como caldos de !ier"as no modi,icados- en lugar del l7pulo /ue se le pone a la cer&e0aV UA /u. calamidades en en,ermedades cr#nicas de generaci#n nue&a se nos /uiere condenar /ue no pueden de1ar de pro&ocar

'ales "e"idas de !ier"as medicinales- de e,ec'os desconocidos a7n en el cuerpo !umano- consumidas en 'al can'idadV 5 L.anse en Lange- Domes'ica "runs&.- p. ((*- y en Fica'- 4a'iTre med.- p. L%los per1uicios /ue mani,ies'a en la salud !umana el uso ,recuen'e s#lo- por e1emplo- del a1en1o. Los da8os de los dem2s suce-d2neos del l7pulo se podran compro"ar de manera igualmen'e ,2cil. Sin em"argo- Y/u. les preocupa a los /ue !acen los proyec'os los da8os de sus encomiados suced2neos del l7pulo- con 'al de /ue 'engan un sa"or amargoZ Es una suer'e /ue 'odos es'os gus'os amargos- sospec!osos con ra0#n para el &erdadero m.dico- 'am"i.n se &uel&an sospec!osos para el gus'o de los "e"edores en el uso de la cer&e0a y acos'um"ren ser repudiados por ellos por una especie de ins'in'o. De una 'endencia no menos noci&a son 'odos los llamados suced2neos de su"s'ancias medicinales &igorosas ya es'a"lecidas- so"re 'odo para la /uina. No 'engo nada m2s /u. decir a/u so"re el suced2neo de la /uina de Jrei',eld QR.A. - No. (*R sino: (R Mue no !ay ni puede !a"er a"solu'amen'e ning7n su"s'i'u'o &erdadero para la /uina: a. Por/ue cada plan'a posee su manera de ac'uar medicinal especialpar'icular- /ue no se encuen'ra en la misma calidad en ninguna o'ra plan'a en el mundo- y 'odas las dem2s plan'as no son /uina6 por 'an'o- e manera ra0ona"le y !onrada- la /uina no puede ser su"s'i'uida por nada m2s /ue por la propia /uina. <an poco como coinciden un sauce- un ,resno y un cas'a8o de Indias con un 2r"ol de /uina en el aspec'o e9'erno y "o'2nico- as coinciden los poderes medicinales de las cor'e0as de los 2r"oles mencionados con la /uina De la misma manera una me0cla de calmus- genciana y agallas puede 'ener un sa"or muc!o m2s arom2'ico- m2s amargo y m2s as'ringen'e /ue la /uina6 pero en 'oda la e'ernidad no se con&ier'e en /uina. ". Por/ue 'odo suced2neo de la /uina propues'o !as'a a!ora- y 'am"i.n el de Jrei',eld- s#lo ayud# de manera #p'ima en donde la /uina no !a"a ayudado Q&er la car'a del se8or conse1ero 2ulico D.F. ci'ada en el R.A. - No. (*R6 en consecuencia- no puede ayudar en donde la /uina es'2 indicada y puede ayudar6 en consecuencia- nunca puede su"s'i'uir a es'a 7l'ima. *R Mue el Jrei',eld no merece ninguna consideraci#n en especial por/ue es'2 compues'o de &arias !ier"as- una circuns'ancia /ue por la "ondad a menudo

muy di&ergen'e de las !ier"as indi&iduales- su secado y almacenamien'o di,eren'es- la pul&eri0aci#n m2s gruesa o m2s ,ina de cada uno de los ingredien'es e incluso por la me0cla del 'odo /ue nunca se encuen'ra de manera uni,orme- siempre da un produc'o dis'in'o- como 'odos los medicamen'os compues'os. CR Mue 'oda&a nadie !a de'erminado los e,ec'os secundarios medicinales de cada uno de los ingredien'es de su me0cla- por lo cual de"en ocasionar un e,ec'o secundario e&iden'emen'e con'rario- no propio de la /uina- con el /ue no puede con'ar el m.dico /ue prescri"e- ya /ue no lo conoce. S#lo no se use la /uina en dosis e9cesi&as- s#lo no se le use con ,recuencia a! donde se puede prescindir de ella- con ,recuencia a! donde no puede ayudar o donde incluso causa da8os a menudo irrepara"les6 as no se necesi'ar2 ya apenas la d.cima par'e de la no"le cor'e0a consumida !as'a a!ora. En'onces no es 'an cara. En'onces los dos y medio millones de '2leros /ue Europa en&a cada a8o a Sudam.rica por /uina se reduciran a *$%-%%%- y si nos con&er'imos en m.dicos m2s in'eligen'es- a $%-%%%- para la mayor salud de los en,ermos. U; sera 'an di,cil aclima'ar en Europa es'e 2r"ol insu"s'i'ui"le- ya /ue se da en los Andes 5 en una al'ura de *>CL$ m. so"re el ni&el del marV Por lo dem2s- lamen'o /ue el se8or Jrei',eld no !aya aplicado sus "ien in'encionados es,uer0os a un o"1e'o m2s agradecido. FII. So"re la ac'ual carencia de medicamen'os no europeos 5 Las clamorosas /ue1as p7"licas so"re la carencia de medicamen'os e9'ran1eros y adem2s 7l'imamen'e la /ue1a al respec'o Qen el No. (BD del Allgemeiner An0eigerR de nues'ro /uerido y ,ilan'r#pico Faus'o me llegaron al cora0#n- 'an'o m2s cuan'o /ue yo 'am"i.n !ace poco /ue reci" de una de las ,armacias m2s ,amosas en una de las ciudades m2s ,amosas de Alemania- en lugar de la me1or y m2s seleccionada mirra prescri'a- peda0os de una resina /ue se &e casi como mirra- pero /ue en la pul&eri0aci#n apes'a de manera e9'remadamen'e nausea"unda- /ue pareca pro&enir de una plan'a um"el,era desconocida y era 'odo menos mirra. 3UMu. ser2 de es'e "lo/ueo mar'imo de Europa- /u. ser2 de esa ,al'a de los medicamen'os e9'ran1eros indispensa"lesV3- oigo gri'ar a m.dico y en,ermo con igual ansiedad- 3'an'o m2s cuan'o /ue los !om"res m2s sa"ios consideran un error las'imoso la su"s'i'uci#n de un medicamen'o por o'ro comple'amen'e dis'in'o- no 'eniendo ninguna su"s'ancia en la na'urale0a las mismas cualidades /ue la o'ra- y 'ampoco puede 'enerlas- pues'o /ue en lo /ue respec'a a las carac'ers'icas ya son di,eren'es en lo e9'erno- y la carne de

'ernera no puede con&er'irse en carne de carnero o en carne de cerdo- ni la grama en 0ar0aparrilla. En los !ec!os- es'a escase0 /ue crece a diario de medicamen'os e9'ran1eros parece con&er'irse en una emergencia inmensamen'e grande. Es cier'o /ue los almacenes de los droguis'as y de muc!os "o'icarios se encon'rar2n inin'errumpidamen'e colmados- a!ora como an'es- en es'a escase0 e&iden'e y clara de los produc'os medicinales e9'ran1eros- aun cuando en &erdad ya ,al'an de !ec!o la mayora de su"s'ancias e9#'icas6 sin em"argos#lo con ar'culos /ue- gracias al conocido 'alen'o para suplan'ar- ,uera de una seme1an0a e9'erna- no !a"r2n conser&ado nada o casi nada de la &erdadera esencia in'erna de la droga au'.n'ica- guardados cuidadosamen'e en 'onelesca1as y la'as en los cuales es'2 escri'o desde 'iempos inmemoriales el nom"re leg'imo con pin'ura de acei'e duradera6 Y/ue .s'a garan'ice en'onces la au'en'icidad del con'enidoZ YPero- DiosZ YMu. /uid pro /uo Wga'o por lie"reX encon'rar2 den'ro el conocedorZ <odo ,il2n'ropo re'rocede espan'ado an'e las consecuencias /ue 'ales cosas ,alsas de"en 'ener so"re los en,ermos. Se acerca el momen'o en /ue el conocedor ya no encon'rar2 a"solu'amen'e ningunos medicamen'os no europeos au'.n'icos. Es'a necesidad es grande e incalcula"le- pero casi /uisiera a're&erme a a,irmar /ue es un 1us'o cas'igo de Dios por el incre"le mal uso /ue !emos !ec!o !as'a a!ora de es'os medicamen'os. El dilapidador ,2cilmen'e llega a es'ar en el caso de su,rir necesidad- y eso con ra0#n. Cuando se piensa cu2n'as li"ras s#lo de /uina cual/uier m.dico a'areado !a consumido anualmen'e !as'a a!ora en su consul'orio Quno cerca de Londres u'ili0#- de manera no'oria- ()D.D @g. al a8oR y cu2n grande ser2 la can'idad de m.dicos /ue adminis'ran una gran can'idad de medicamen'o- se asus'a uno an'e las can'idades de los medicamen'os e9'ran1eros consumidos !as'a a!ora. YPero Dios "ondadossimoZ UNo ,ue es'o un mal uso de 'us no"les donesV UNo ,ue la gran can'idad de pociones- '.s- mi9'uras- elec'uarios- go'as- pol&ospldoras- adminis'rados con in'er&alos cor'os- a menudo en cuc!aradas y 'a0as de '.- con ,recuencia al'ernados &arias &eces al da con o'ros y lo an'eriorapenas 'ocado- de nue&o re'irado y su"s'i'uido Qo m2s "ien despla0adoR por o'ros dos o 'res medicamen'os6 no ,ue la indeci"le can'idad de medicamen'os para sa!umerios- ca'aplasmas secas y mo1adas- para "a8os medios y comple'os y enemas- e'c.- no ,ue 'odo es'o un mal uso de los produc'os no"lescaros- de regiones e9'ra8as del mundo- 'rados desde 'an le1osV Jien- Ysi se pudiera demos'rar /ue una 'al can'idad de medicamen'os era necesaria e indispensa"le para ayudar a los en,ermosZ En'onces sera o'ra cosa. En'onces la culpa recaera so"re el /ue dispuso el glo"o 'err2/ueo /ue

precisamen'e a noso'ros- /ue los necesi'amos 'an'o- nos !i0o crecer en can'idad es'as necesidades de a&ellanos y sauces en praderas- "os/ues y en 'odos los se'os. YPero !onor a .l- el sa"io conser&ador de los !umanosZ An gas'o 'al- una dilapidaci#n 'al de medicamen'os e9'ran1eros y au'#c'onos nunca ,ue necesaria para el res'a"lecimien'o de los en,ermos. No ,ue s#lo dilapidaci#n Qen'onces no !u"iera sido nada m2s /ue encender una pipa de 'a"aco con un "ille'e de "ancoR6 no- ,ue un &erdadero pecado con'ra el au'.n'ico ar'e y el "ien de los en,ermos. UNo sanaron a menudo muc!o m2s pron'o los po"res- /ue no podan usar ning7n medicamen'o- del mismo mal e9ac'amen'e cuando el en,ermo acomodado !a"a llenado 'odas las &en'anas con grandes ,rascos de medicinasV Es'e con ,recuencia 'u&o /ue seguir padeciendo ul'eriormen'e despu.s de su curaci#n- /ui02 'am"i.n &ia1ar a una o &arias es'aciones de "a8os para li"rarse de nue&o de los dolores su"secuen'es /ue le !a"a de1ado la enorme can'idad de medicamen'os de acci#n ,uer'e- por lo com7n inadecuados- por 'an'o per1udiciales. Alguna &e0 se 'iene /ue decir en &o0 al'a y p7"licamen'e6 y as sea dic!o pues an'e 'odo el mundo en &o0 al'a y sin 'apu1os: nues'ra medicina necesi'a de la ca"e0a a los pies una re,orma 'o'al. Lo /ue no de"era sersucede- y lo /ue es lo m2s esencial se pasa por al'o comple'amen'e. El mal se !a agra&ado 'an'o- /ue ya no ayuda la "ien in'encionada indulgencia de un ?o!ann uss- WQ(CD+ - (L($R. Re,ormador religioso c!eco. Fue /uemado &i&o por negarse a re'rac'arseX sino /ue el celo ,ogoso de un 4ar'n Lu'ero- ,irme como la roca- 'iene /ue "arrer !acia a,uera la enorme masa ,ermen'ada. Ninguna ciencia- ning7n ar'e- incluso ning7n o,icio !a progresado 'an poco con el curso del 'iempo- ning7n ar'e se !a /uedado 'an a'r2s en su imper,ecci#n original como la medicina. Ora se segua es'a moda- ora o'ra6 ora es'e sis'ema- ora a/uel- y cuando el m2s nue&o pareca no ser&ir- se saca"a o'ra &e0 el &ie1o Q/ue ya en'onces se !a"a encon'rado inser&i"leR. Siempre se !a curado no de acuerdo con con&icciones- sino de acuerdo con opiniones- de las cuales cada una- mien'ras m2s ar'i,icial y doc'a- menos ser&a- de manera /ue a!ora !emos llegado al pun'o en /ue cier'amen'e 'enemos la in,or'unada opci#n de elegir desconsoladamen'e uno de los muc!os m.'odos- /ue son casi 'odos in&2lidos por igual- pero a"solu'amen'e ninguna norma ,irme para ac'uar- ningunos principios s#lidos para curar /ue ,ueran reconocidamen'e los me1ores. Cada uno procede de acuerdo con lo /ue le ense8# su escuela y lo /ue le dic'a su imaginaci#n- y cada uno encuen'ra en el inconmensura"le dep#si'o de opiniones represen'an'es a los /ue se puede remi'ir.

La 'erap.u'ica de la mayora de las en,ermedades median'e limpie0a del es'#mago y del canal in'es'inal6 la 'erap.u'ica /ue dirige sus ,lec!as medicinales con'ra supues'as acideces e impure0as en la sangre y en los o'ros !umores- con'ra acideces cancerosas- ra/u'icas- escro,ulosas- go'osas!erp.'icas- escor"7'icas6 la 'erap.u'ica /ue en la mayora de las en,ermedades supone cual/uier 'ipo de mal ,undamen'al- ya sea el ,uncionamien'o de los dien'es o de,iciencias en el sis'ema "iliar- o !emorroides o in,ar'o u o"s'rucciones en las gl2ndulas mesen'.ricas o gusanos y cura de acuerdo con eso6 la 'erap.u'ica /ue se imagina /ue en las en,ermedades no 'iene an'e s m2s /ue de"ilidad- /ue no se de"e !acer o'ra cosa sino es'imular una y o'ra &e0 Qlo /ue 'am"i.n llaman ,or'alecerR6 la 'erap.u'ica /ue &e al cuerpo en,ermo s#lo como una masa /umicamen'e descompues'a- /ue se de"e poner de nue&o en la me0cla correc'a median'e medios /umicos opues'os Q/ue con'engan ni'r#geno- o9geno- !idr#genoR6 o'ra 'erap.u'ica /ue supone como causa ,undamen'al en las en,ermedades s#lo al moco6 o'ra /ue cree /ue de"e com"a'ir s#lo el espesamien'o de los !umores- o'ra s#lo el 2cido y de nue&o o'ra s#lo la corrupci#n6 la 'erap.u'ica /ue se imagina /ue de"e ac'uar especialmen'e y puede ac'uar ar"i'rariamen'e so"re la piel- el cere"ro- el !gado- los ri8ones y as so"re cada #rgano por separado6 la 'erap.u'ica /ue cree /ue en las en,ermedades s#lo de"e "uscar y 'ra'ar espasmos o par2lisiss#lo la per'ur"aci#n de las an'i/usimas ,unc'iones na'urales- &i'ales- animaleso 'am"i.n una reno&aci#n de es'a doc'rina /ue !ace lo an'erior con la per'ur"aci#n de la irri'a"ilidad- de la sensi"ilidad o de la capacidad reproduc'i&a6 la 'erap.u'ica /ue s#lo prescri"e a ciegas medicamen'os en las en,ermedades para poder eliminar lo noci&o y re'ener lo /ue parece pro&ec!oso Qa 1u&an'i"us e' nocen'i"usR Wde las cosas /ue ayudan y las /ue da8anX6 la 'erap.u'ica /ue s#lo o"ra seg7n el nom"re /ue la en,ermedad e9is'en'e parece 'ener en los li"ros- con rece'as 'omadas precisamen'e de es'os li"ros6 la 'erap.u'ica /ue s#lo "usca sn'omas aislados en las en,ermedades para acallarlos median'e un medio con'rario Qcon'rariaR palia'i&o- y a/uella 'erap.u'ica /ue se 1ac'a de apoyar y ,a&orecer los es,uer0os de la na'urale0a en las en,ermedades y las crisis y de poder as &encer las en,ermedades6 'odas es'as maneras de proceder- a menudo comple'amen'e opues'as en're s- 'ienen cada una sus au'oridades y sus garan'es ,amosos6 pero en ninguna par'e se encuen'ra una norma 7'il uni&ersalmen'e &2lida- &alidada en 'odos los siglos. Pi.nsese a!ora en /u. perple1idad de"e en'rar un m.dico a la ca"ecera del en,ermo- si 'iene /ue seguir es'e m.'odo o a/uel6 en /u. aprie'o de"e en'rar cuando ni una 'erap.u'ica ni la o'ra sur'e e,ec'o- cuando mal conducido ya por es'a- ya por a/uella ,inalidad- se &e ,or0ado a prescri"ir ora es'a ,#rmula medicinal- ora a/uella- a re'irarla pron'o y a prescri"ir de nue&o o'ra6 'am"i.npor/ue !a"i'ualmen'e ninguna /uiere con&enir al caso de en,ermedad- cree /ue median'e la ,uer0a de las dosis de las medicinas m2s ,uer'es y m2s caras

de"e ,or0ar lo /ue .l Q'an poco como sus colegasR no sa"e curar con sua&idad por medio de dosis pe/ue8as y espaciadas de un medicamen'o m2s simplepero m2s acer'ado. Es'o lo !ace con mayor ra0#n por/ue la moda dominan'e de Ingla'erra ordena asal'ar a los po"res en,ermos con grandes dosis- con las dosis m2s ,uer'es de los medicamen'os m2s po'en'es. As suele ,or0ar a la en,ermedad a /ue se ale1e por medio de me0clas m2s ,recuen'es- muc!as &eces al'ernadas y modi,icadas- de grandes dosis de medicamen'os muy ,uer'es y caros. Por supues'o /ue se ale1a- cediendo a es'a &iolencia- pero cuando no se sigue la muer'e- surgen o'ras moles'ias- nue&os males /ue a menudo !acen necesaria una cura ul'erior larga y cara- por/ue 'odos es'os muc!os medios caros y ,uer'es la mayora de las &eces no eran adecuados- no correspondan al caso de la en,ermedad en 'odas sus par'es. As pues- la dilapidaci#n de la salud !umana &a de la mano con el derroc!e de 'an'os medicamen'os e9'ran1eros preciosos Yel camino de la ruinaZ Esa no era la &olun'ad del creador "ondadossimo y sa"io- el cual en su na'urale0a alcan0a muc!os y grandes ,ines- de m7l'iples aspec'os- con pocos remedios simples y disposiciones aparen'emen'e insigni,ican'es- y seguramen'e 'am"i.n !a dispues'o los medicamen'os /ue cre# de 'al manera- /ue cada uno de ellos 'enga in&aria"lemen'e su u'ilidad de'erminada- su poder cura'i&o de'erminado y ,i1o- con el cual puede- en una dosis muy pe/ue8a- o"rar muc!as y grandes cosas para la salud de los seres !umanos Qamados de la di&inidadR- si 'an s#lo /uisi.ramos in'en'ar conocerlo m2s de cerca y con 'oda la precisi#n en lugar de nues'ra pala"rera y nues'ro garrapa'eo inago'a"les en con1e'uras y 'eoremas &acos. Di9i e' sal&a&i animam. WDi1e y sal&. el alma.X ag2monos me1ores- pron'o ser2 me1or. FIII. So"re los suced2neos de medicamen'os e9'ran1eros y so"re los grados de super,luidad de es'os 7l'imos recien'emen'e indicados por la ,acul'ad de medicina de &iena 5 Cuando el go"ierno imperial aus'raco se es,uer0a por !acer su"s'i'uir la 'emida escase0 de medicamen'os e9'ran1eros con suced2neos au'#c'onos- es'o es "ien in'encionado desde el pun'o de &is'a de la pa'ria6 pero cuando la Facul'ad de 4edicina /uiere !acer un pronunciamien'o decisi&o al respec'o/u. drogas de las e9'ran1eras seran 'o'almen'e super,luas- cu2les prescindi"les en par'e y cu2les del 'odo imprescindi"les- no 'iene ra0#n en muc!os pasa1es. Ninguna Facul'ad de 4edicina puede decre'ar la u'ilidad o super,luidad de un medicamen'o- as como ,ue una necedad /ue el Parlamen'o parisino se !aya permi'ido en el a8o ($$D pro!i"ir el an'imonio como medicamen'o y en el a8o (DD+ permi'irlo de nue&o median'e un edic'o con'rario. Ni el Parlamen'o ni la

Facul'ad pueden !acer algo as. El ar'e de curar en,ermos sigue siendo un ar'e li"re /ue se puede ser&ir de 'odas las su"s'ancias de 'odo el gran reino de la na'urale0a para ayudar a los en,ermos- sin e9cepci#n. S#lo ens.8ense a los m.dicos principios &2lidos en general seg7n los cuales se pueda reconocer y pro"ar los poderes de los medicamen'os con cer'e0a- para /ue es incon'es'a"lemen'e 7'il y adecuado cada uno de ellos- para cu2les casos de en,ermedad e9clusi&amen'e con&iene cada uno y en /u. dosis6 en'onces cada m.dico se ser&ir2 sin m2s s#lo de 'ales /ue con la mayor cer'e0a son los m2s 7'iles para cada caso de en,ermedad- ya sea /ue pro&engan del Orien'e o del Occiden'e- 55 o /ue se encuen'ren en el pas y en'onces .l- por propia con&icci#n plena y por mo'i&os irreproc!a"les de1ar2 por s mismo sin u'ili0ar en el consul'orio muc!as drogas e9'ran1eras- o las usar2 s#lo en pocos casos de'erminados. Sin em"argo- 'oda&a ,al'a muc!o para /ue lleguemos a es'o. <oda&a no !ay principios reconocidos en general seg7n los cuales se pudiera de'erminar con seguridad y de an'emano el poder cura'i&o de los medicamen'os Q'oda&a no usados con ,ines cura'i&os en el lec!o del en,ermoR sin !acerlos pasar primero por el camino e'ernamen'e largo- /ue casi nunca demues'ra nada- per1udicial en general- de 3pro"arlos en el lec!o del en,ermo a la "uena de Dios3. Es'e camino oscuro- /ue prue"a poco o nada a" e,,ec'u in mor"is Wpor el e,ec'o en las en,ermedadesX 'iene adem2s el aspec'o cruel /ue no se puede disculpar de /ue el ser !umano- de por s 'an suscep'i"le en las en,ermedades- ,2cilmen'e se agra&a con 'an'as prue"as ciegas: /ui02 'am"i.n se pueda con&er'ir en presa de la muer'e- so"re 'odo con la cos'um"re m2s recien'e de prescri"ir dosis muy grandes de medicamen'os ,uer'es. En 'an'o /ue a/uel camino me1or no es'. es'a"lecido en el es'ado sino s#lo el 7l'imo- reconocido desde el principio como ine,icien'e e insu,icien'e- nunca 'erminar2 la con'radicci#n de los m.dicos con respec'o a los poderes cura'i&os de cada uno de los medicamen'os6 nadie podr2 con&encer a o'ro de lo in,undado de su opini#n- nadie podr2 dar a su propia a,irmaci#n una ,uer0a demos'radora irre,u'a"le. Casi cada uno piensa de manera di,eren'e acerca del poder de es'e o a/uel medicamen'o y nadie puede demos'rar su 1uicio. As 'am"i.n es'e pronunciamien'o presen'e de la Facul'ad no es m2s /ue una opini#n pri&ada de &arios- lo /ue piensan m2s o menos de los poderes de los mencionados medicamen'os seg7n lo /ue !an odo o ledo de ellos a/u y all2 o seg7n los casos indi&iduales /ue le !an ocurrido a cada uno en su consul'oriosiguiendo los cuales /uieren suponen /ue as es. Para un 1uicio &2lido se re/uiere muc!o m2s- se re/uieren principios &2lidos en general a los cuales se pueda re,erir la cor'e. Si no puede e9!i"ir ningunos- es s#lo una opini#n indi&idual agregada- principalmen'e de los colegas /ue lle&an

la &o0 can'an'e- /ue puede 'ener 'an'a &alide0 en calidad de norma como la opini#n pri&ada de cual/uier o'ro m.dico no ignoran'e en el pas. <ampoco la mayora de &o'os puede dar a/u una norma- ya /ue &arios se pueden e/ui&ocar en su opini#n al igual /ue uno- en 'an'o /ue la proposici#n no se "ase en un principio reconocido. QAs- muc!os miles de m.dicos opina"an y a,irma"an !ace algunos a8os /ue la doc'rina de JroPn era la 7nica salu',era- y no o"s'an'e se e/ui&ocaron 'odosR. Si un medicamen'o aparen'emen'e nunca sir&i# a uno o &arios m.dicos en la en,ermedad para la cual o'ros lo ala"a"an- de es'o no se sigue a"solu'amen'e nada. Por/ue en &erdad depende (R de si cada &e0 y e9ac'amen'e era la misma en,ermedad la /ue el encomiador 'u&o an'e s: Qlos casos de en,ermedad en la na'urale0a son in,ini'amen'e di,eren'es y con ,recuencia se les con,unde: muy rara &e0 se &uel&e a encon'rar en el mundo e9ac'amen'e la misma en,ermedadR6 *R de si era e9ac'amen'e el mismo medicamen'o Qa menudo el m.dico no conoce las carac'ers'icas de la au'en'icidadR6 CR de si el medicamen'o en 'odas es'as prue"as ,ue adminis'rado en'eramen'e solo o me0clado con cosas /ue pudieron modi,icar su poder de acci#n6 Qen 'an'o /ue los m.dicos no 'ra'en una de'erminada en,ermedad con una 7nica su"s'ancia medicinal sin me0clar sino /ue- como !acen 'odos- agreguen o'ras cosas ,uer'es- no se puede sacar ni si/uiera una conclusi#n pro"a"le de 'odas sus a,irmaciones so"re el poder cura'i&o de es'a o a/uella su"s'ancia medicinal6 'odas ellas no prue"an nadaR6 LR de si el medicamen'o ,ue adminis'rado en la dosis adecuada6 QUno !an sido !as'a a!ora las dosis de la mayora de los medicamen'os comple'amen'e ar"i'rariasV UNo de"e !a"er- ya por la na'urale0a de 'ales su"s'ancias ,uer'es- un pun'o por encima y por de"a1o del cual no se pueda prescri"ir es'e o a/uel medicamen'o sin pro&ocar -ya por la can'idad- es'as o a/uellas consecuencias o sin omi'irlasVR6 $R de si ,ue adminis'rado en el momen'o correc'o o incorrec'o de la en,ermedad6 DR de si el medicamen'o Qa menudo de mal sa"or- de mal olorR ,ue en &erdad adminis'rado o /ui02 s#lo una porci#n pe/ue8a o nada en a"solu'o6 BR de si circuns'ancias impor'an'es e9'ernas o propias de la cons'i'uci#n ,sica del en,ermo- /ui02 desaperci"idas- o"s'aculi0aron la curaci#n- y o'ras consideraciones. Asimismo uno o &arios m.dicos pueden creer /ue !an curado &arias &eces la misma en,ermedad con un de'erminado medicamen'o- y con 'odo- eso no es &erdad en a"solu'o- sin menosca"o de su rec'i'ud. In&es'guese solamen'e si los pun'os ci'ados ,ueron correc'os y cada &e0 !a"r2 la de,iciencia por lo menos de /ue los casos de en,ermedad eran dis'in'os o /ue la su"s'ancia medicinal no ,ue adminis'rada sola sino unida a o'ros medicamen'os o poco despu.s de ellos. Ana de es'as de,iciencias principales- por lo com7n am"asse encuen'ra casi siempre en las 'erapias- las curaciones y las no curaciones.

A!ora "ien- Ude d#nde pro&endr2 una serie de o"ser&aciones puras en la pr2c'ica /ue pudiera reducir los poderes cura'i&os de un 7nico medicamen'o a enunciados ,irmesV 4ien'ras 'an'o la Facul'ad de 4edicina de Fiena decre'a en la primera par'e como comple'amen'e super,luos- adem2s de la semen cinae- Wsemilla de la cinaX a la colo/un'ida- el "2lsamo de copai"a- la cuasia- la ce"adilla- el sasa,r2s- la senega y 'am"i.n la cascarilla. ; sin em"argo !ace poco el ,amossimo conse1ero 2ulico ec@er a,irm# en Jerln en un e9'enso ar'culo en el Allgemeiner An0eiger der Deu'sc!en QNo. **(R: 3a la cascarilla no s#lo !ay /ue e/uipararla en poderes cura'i&os con la /uina- sino incluso !ay /ue pre,erirla3. Digo /ue a,irma por/ue con (%%% pala"ras no !i0o m2s /ue la Facul'ad con dos6 s#lo a,irm# y no demos'r# nada. No ci'a ni un solo caso Qno poda ci'arloR en el /ue se !aya usado la cascarilla sola en una ,ie"re in'ermi'en'e y menos mues'ra en cu2l de los di,eren'es 'ipos de ,ie"res in'ermi'en'es ayud# la cascarilla adminis'rada sola- para /ue se pueda &er con seguridad si en realidad ,ue 7'il en los mismos casos en los cuales 'am"i.n lo es la /uina o 'am"i.n en o'ros casos en los /ue es'a 7l'ima no lo es- o /ui02incluso s#lo en o'ros de'erminados QUy en cu2lesVR casos de ,ie"re in'ermi'en'e pudo ser 7'il- pero precisamen'e no en a/uellos en los /ue s#lo la /uina se a1us'a de manera e,icien'e. As pues- dedu1o ampliamen'e- como suele !acerlo 'odo el gremio res'an'e de nues'ros escri'ores m.dicos: /ue .l !a a,irmado y no !a demos'rado y aclarado las cosas 'ransea' cum cae'eris W/ue pase con lo dem2sX. A!ora "ien- U/ui.n 'iene ra0#n- ya /ue am"os par'idos- la Facul'ad de Fiena y el conse1ero 2ulico ec@er- se con'radicen de manera 'an opues'a- /ui.n 'iene ra0#nV YDesdic!ado ar'e en el /ue son posi"les 'ales con'radicciones direc'asZ YMu. desgracia in,ini'a puede caer a diario y a cada !ora so"re la !umanidad dolien'e de 'u cuerno de la a"undancia- /ue es 'an &as'o como el reino de las opinionesZ La Facul'ad desec!a es'a primera clase como comple'amen'e super,lua 3por/ue es ine,ica03 Qeso no lo puede decir por las ra0ones mencionadasR3 o por/ue cada m.dico la puede su"s'i'uir con ,acilidad con medicamen'os au'#c'onos median'e suced2neos au'#c'onos- por /u. no los nom"raV Dice /ue son conocidos en general. Pero Uc#mo se les !a de conocer si son imposi"lesV En el a"as'o medicinal &ege'al no !ay &erdaderos suced2neos- no puede !a"erlos. Los poderes de cada una de es'as su"s'ancias medicinales son'omado con precisi#n QUy /u. ,il2n'ropo no /uerra 'omar con precisi#n el asun'o de las su"s'ancias en las /ue descansan la en,ermedad y la salud- el mar'irio- la muer'e y la &ida de la !umanidad dolien'eVR- 'an m7l'iples- 'an especiales- 'an di,eren'es de a/uellas o'ras drogas medicinales- /ue una

su"s'ancia medicinal &ege'al s#lo puede ser su"s'i'uida por s misma- es'o espor ma'erias primas &ege'ales en'eramen'e del mismo g.nero y especie. Es cier'o /ue !ay su"s'ancias /ue 'ienen una u o'ra cualidad en com7n con las /ue !ay /ue su"s'i'uir. Pero Ud#nde /uedan las muc!as o'ras cualidades /ue cada una posee por s misma en ,orma par'icularV Por supues'o- /uien conoce 'oda la gama de cualidades medicinales de una su"s'ancia e igualmen'e los poderes indi&iduales de la o'ra /ue !a de u'ili0arse como suced2neo- Ya .s'e le ser2 ,2cil suplan'ar a una con la o'raZ Por eso &emos 'am"i.n /ue a los "o'icarios- en dulce sa'is,acci#n de su in'er.s- les es 'an ,2cil su"s'i'uir una cosa por o'ra en la preparaci#n de las rece'as1us'amen'e por/ue no conocen- sino de manera super,icial- ni a un medicamen'o ni al o'ro con respec'o a sus poderes para modi,icar el cuerpo. YPo"res de us'edes- los en,ermosZ 3Noso'ros creemos3- !an dic!o los "o'icarios ya desde siempre en sus cora0ones- 3/ue la 'remen'ina es lo mismo /ue el "2lsamo de copai"a- creemos /ue la ra0 de genciana es 'an "uena como la cuasia6 en'onces suplan'emos. 3Si en 'oda la es,era medicinal- como &emos- la con1e'ura puede ocupar el lugar de la con&icci#n- si a/u s#lo depende de la creencia y la imaginaci#n- la conciencia de es'as gen'es es'2 a cu"ier'o -an'e las au'oridades m.dicas- an'e el mundo6 pero Uc#mo 'am"i.n an'e el Omniscien'e- para el cual la &ida !umana es 'an cara- /ue suminis'r# a los cuerpos medicinales esa incre"le can'idad de cualidades y poderes no'a"les para /ue el !om"re los in&es'igara y los u'ili0ara para la sal&aci#n de sus !ermanosV YEsc7c!enlo- descendien'es m2s in'eligen'es- m2s conscien'esZ YA!ora la su"s'i'uci#n de los medicamen'os y la cues'i#n de los suced2neos- /ue ya desde siempre cons'i'uye la par'ie !on'euse Wpar'e &ergon0osaX de la ,armaciaes sancionada incluso por Facul'ades- las au'oridades m.dicas !acen pasar a los cuerpos medicinales como si ,ueran de igual impor'ancia- de acci#n igualde los cuales !as'a a!ora no se !a conocido ni la cen'.sima par'e en sus &erdaderos poderes par'icularesZ YEsc7c!enlo- descendien'es m2s in'eligen'es- m2s conscien'esZ YA los m.dicos del pas- /ue a!ora sin m2s no son demasiado ricos en conocimien'osen 'alen'o cuidadoso para discernir y en claro espri'u de o"ser&aci#n- se les predica en cuan'o a la elecci#n de los medicamen'os Qese delicado ins'rumen'o de la &ida y de la muer'eR un indi,eren'ismo muy "ien&enido por par'e de la indolencia ya !a"i'ual- la 'um"a de 'oda ,iloso,a- de 'odo discernimien'o concien0udo- de 'oda apreciaci#n ,ina- au'.n'ica de las cosasZ YRe'rocede- o! ar'e m.dico "al"ucien'e- 'oda&a en una in,ancia /ue con,unde 'odoZ 4ien'ras /ue '7 'oda&a dormi'as en la cuna- 'odas las disciplinas res'an'es a 'u alrededor ya !ace muc!o /ue desper'aron a una ac'i&idad e,ica0 y crecieron de1ando los a8os de la ignoran'e credulidad ligera. Con agudo o1o

&aronil- cada una ri&ali0a en ras'rear en su par'e las di,erencias y cualidades espec,icas de las cosas de su especialidad- dispone de manera sensa'a y con ,undamen'os irreproc!a"les so"re el rango /ue corresponde a cada una y le indica las ,ron'eras 'a1an'emen'e marcadas de su de'erminaci#n- para /ue de 'odo lo indi&idual sur1a un 'odo ordenado ,ilos#,icamen'e- para /ue de ello sur1a una &erdad consecuen'e- ,irme- pr2c'ica- &i&a. U; '7 sigues dormi'andoV Alimen'ado !as'a a!ora al pun'o de dar l2s'ima con el pueril pan de a07car de las !ip#'esis y las ,icciones de 'u agrado y a'ro,iado en el e'erno ,a1ero de las au'oridades /ue pro!"e 'oda in&es'igaci#n- /ue res'ringe 'oda li"er'ad del espri'u- Y/uerido ar'e m.dicoZ- 'oda&a no 'e corresponde en'rar en la ,ila de las ar'es ,ormadas ni mane1ar la lengua ar"i'ral de las o'ras disciplinas &aroniles. La pesada gra&edad de nues'ro 'iempo e9ige di,erenciaciones de las cosas y de sus cualidades m2s re,le9i&as- m2s correc'as- m2s ,inas an'es de /ue podamos a're&ernos a emprender comparaciones en're ellas- ya no digamos a crear su"s'i'u'os para una u o'ra. S#lo cuando !ayamos in&es'igado e9!aus'i&amen'e y 'engamos an'e noso'ros claramen'e y en rica 'o'alidad el con1un'o de las cualidades y de la mayora de los poderes- /ue cam"ian de manera di,eren'e el organismo !umano- de cada una de las su"s'ancias medicinales- s#lo en'onces nos ser2 permi'ido ponderar la na'urale0a de cada una de las cosas y su con'enido oponi.ndolas y es'a"lecer comparaciones en're los poderes cura'i&os de los di,eren'es medicamen'os6 an'es sera una 'emeridad /ue no se podra disculpar ni si/uiera con ,al'a de conocimien'o y de sa"idura. Suced2neos /ue su"s'i'uyan por comple'o el papel de los medicamen'os- /ue no ac'7an /umicamen'e sino por su poder- no los !ay y no puede !a"erlospor/ue o'ro medicamen'o no es el mismo- y .s'os y suced2neos parciales y a medias pueden ser reconocidos Qcuando ,uera necesarioR s#lo cuando los poderes medicinales de cada una de las drogas es'.n especi,icados con precisi#n y de'alles- an'e los o1os del mundo- a la disposici#n para una comparaci#n comple'a. En'onces- s#lo en'onces- se podr2 pronunciar 1uicios y sen'encias ,irmes- irrecusa"les. ----------------------------------IE. So"re el &alor de los sis'emas especula'i&os de medicamen'os- en par'icular en con'ras'e con la pr2c'ica usual /ue les acompa8a V 5 La ,orma en /ue los di&ersos componen'es del cuerpo !umano &i&o es'2n unidos- en /ue reaccionan en're s a los poderes /ue ac'7an desde a,uera- en /ue surgen de ellos !erramien'as &i&as Q#rganosR 'ales como corresponde para

la conducci#n de la &ida y en /ue los #rganos necesarios se ,orma y se conser&a un 'odo cerrado- un indi&iduo &i&o y sano- no se puede en a"solu'o 1u0gar ni e9plicar- si "ien siempre se !a in'en'ado !as'a a!ora- ni seg7n las leyes de los cuerpos l/uidos y s#lidos en el mundo inorg2nico6 no por la gra&i'aci#n o la ,ricci#n6 no por el impulso o la ,uer0a de la inercia6 no seg7n las leyes de la a'racci#n o de la relaci#n de o'ros cuerpos seme1an'es /ue 'ocan en muc!os pun'os o de la ,uer0a de repulsi#n de los cuerpos di,eren'es6 no seg7n la ,igura de los componen'es indi&iduales- ya sea /ue se les pudiera llamar super,icies o pun'as o es,eras espirales o 'u"o capilar- o rugoso o liso o angular o cur&o6 no seg7n las leyes de la elas'icidad- la ,uer0a de e9pansi#n o con'rac'ilidad de las cosas inorg2nica en la na'urale0a6 no seg7n las leyes de la di,usi#n de la lu0 o de la generaci#n de calor o de los ,en#menos magn.'icosgal&2nicos o el.c'ricos- pero 'ampoco por el compor'amien'o de su"s'ancias o9igenadas e !idrogenadas- car"#nicas o n'ricas o de los 2cidos- 'ierrasme'ales o de la le&adura- la al"7mina- el almid#n- el glu'en o el a07car en're s y con respec'o a o'ras su"s'ancias. Aun cuando 'odos los componen'es del cuerpo !umano 'am"i.n se encuen'ran en el res'o de la na'urale0a- 55 ac'7an del 'odo en es'a relaci#n org2nica- al 'iempo /ue se reali0an la &ida y las dem2s &ocaciones del !om"re de una manera propia 'an dis'in'a Qpara la cual s#lo se 'iene el nom"re de &i'alidadR- /ue es'e modo par'icular Q&i'alR de compor'amien'o de las par'es en're s y ,ren'e al mundo e9'erior no se puede e9plicar ni 1u0gar en a"solu'o de acuerdo con ninguna o'ra medida m2s /ue por s mismo- es decir- no seg7n ninguna de las doc'rinas conocidas de la mec2nica- la es'2'ica- la ,sica o la /umica. Se !a encon'rado /ue 'odas a/uellas e9plicaciones y sen'encias ensayadas desde !ace siglos son ,or0adas y sin ,undamen'o- al ser con,ron'adas con la e9periencia pura y e9aminadas por una prue"a imparcial. ; sin em"argo- despu.s de 'odo los incon'a"les desenga8os de es'e 'ipo- los ,isi#logos y los pa'#logos siempre &ol&an a es'a masa ,ermen'ada- no por/ue 'u&ieran ellos la pro"a"ilidad de poder producir por medio de es'as !ip#'esis una e9plicaci#n 7'il para la medicina- sino por/ue "usca"an la esencia de la erudici#n m.dica y su orgullo m2s al'o en el !ec!o de e9plicar muc!as cosas'am"i.n lo imposi"le. Crean /ue no podan 'ra'ar m.dicamen'e los es'ados anormales del cuerpo !umano Qen,ermedadesR de o'ra manera sino cuando !u"ieran comprendido palpa"lemen'e las leyes /ue se encuen'ran en la "ase de los es'ados normales y anormales del organismo !umano. Es'e ,ue el primer y el principal enga8o /ue represen'aron an'e s y an'e el mundo. Es'a ,ue la in,or'unada ilusi#n /ue con&ir'i# a la medicina- ya desde la .poca de Galeno !as'a los 'iempos m2s recien'es- en el escenario de las m2s "arrocas !ip#'esis- /ue con ,recuencia se des'ruyen a s mismasdeclaraciones- demos'raciones- con1e'uras- dogmas y sis'emas cuyos da8os son incalcula"les. ;a se imagina"a el aprendi0 /ue era maes'ro en el ar'e de

reconocer y curar en,ermedades cuando !a"a llenado su cere"ro con a/uellas !ip#'esis in,undadas- /ue parecan muy apropiadas para 'orcerle la ca"e0a y ale1arlo 'an'o como ,uera posi"le de la &erdadera &isi#n de las en,ermedades y de su curaci#n. De &e0 en cuando cier'amen'e se da"an cuen'a- en presencia de una can'idad de e9periencias /ue se imponan incluso al o"ser&ador mediocre- de /ue la doc'rina de la es'ruc'uraci#n y del compor'amien'o del cuerpo !umano en el es'ado de salud Q,isiologaR- y de los cam"ios in'ernos al surgir la en,ermedad Qpa'ologaR- deri&ada de los principios a'oms'icos y /umicos- era una doc'rina err#nea pero- por o'ra par'e- al e&i'ar es'a des&iaci#n -siempre en la locura de /ue la esencia del ser m.dico consis'e s#lo en e9plicar 'odo-- caan en la des&iaci#n con'raria de la supers'ici#n- no menos noci&a. Ora se crea"a en la ,an'asa una cosa espiri'ual /ue dirige y domina 'odo el organismo en su curso sano y en,ermo Qel Arc!aeus W1e,eX de elmon' W?an Jap'is'a &an elmon' Q($BB-(DLLR. 4.dico ,lamenco descu"ridor del 1ugo g2s'rico y su ,unci#n.X- el alma corporal de S'a!l WGeorg Erns' S'a!l Q(DD%(BCLR. 4.dico y /umico alem2n- au'or del sis'ema m.dico llamado animismo.X ora se crea !a"er encon'rado el ,undamen'o delas cons'i'uciones de los cuerpos y de los 'emperamen'os- as como el origen de cada una de las en,ermedades y de las epidemias en una in,luencia de los as'ros ale1ados millones de millas- en las cons'elaciones de los plane'as- ora Qseg7n la no&sima y muy di,undida doc'rina err#nea remo0ada a par'ir de dispara'es an'iguosR el cuerpo !umano se !a"a de mani,es'ar en la 'riplicidad de acuerdo con el an'i/usimo y ms'ico n7mero 'res- represen'ar un re'ra'o en minia'ura del uni&erso Qmicrocosmos- macrocosmosR y as ser e9plicado con 'odo de'alle seg7n nues'ro conocimien'o- las'imosamen'e reducido- del gran 'odo. A!ora una ms'ica som"ra /ue no se en'iende a s misma y en 'or"ellino espiri'ual !a"a de sacar a la lu0 lo /ue la ,sica y la /umica luminosas no !a"an podido6 &ie1a as'rologa- ,iloso,a na'ural m2s nue&a. As erra"an los caudillos de las sec'as m.dicas y sus seguidores cuando se 'ra'a"a de 1u0gar la salud y las en,ermedades y su curaci#n- siempre- pasando ya m2s cerca- ya m2s le1os de la &erdad- y miles de &ol7menes- de 'omos en cuar'o y en oc'a&o ense8an- para desalen'ar una seme1an'e mana de e9plicar y para lamen'ar el 'iempo y el es,uer0o in&er'idos- /ue 'odas es'as aspiraciones inconmensura"les son una noci&a insensa'e0. Pero a!ora- si es'as ca&ilaciones ,isiol#gicas y los ,an'asmas e9plica'i&os pa'ol#gicos en su des'ino propio- la curaci#n de las en,ermedades- son m2s des&en'a1osos /ue ,a&ora"les- como no lo puede negar nadie /ue sea imparcial- Ucu2l es en'onces su in'enci#nV

3El m.dico3- oigo /ue con'es'an- 3e&iden'emen'e de"e 'ener un !ilo conduc'or 'e#rico en el /ue pueda ensar'ar sus re,le9iones y sus acciones- al /ue pueda asirse 1un'o al lec!o del en,ermo. <odo ar'is'a no del 'odo mec2nico /uiere 'ener an'e s en la men'e cuando 'ra"a1a un con1un'o de concep'os so"re la na'urale0a del o"1e'o /ue &a a 'ra"a1ar y so"re la condici#n del es'ado al /ue de"e 'rans,erirlos3. YS- con'es'o yo6 s#lo /ue un !ilo conduc'or 'al no de"e ser ni una 'elara8a in7'il ni un indicador /ue conduce al error- de lo con'rario ser2 m2s per1udicial /ue si no e9is'iera ningunoZ. Es cier'o /ue el ma'erial del ar'is'a mec2nico 'iene cualidades ,sicas y /umicas y s#lo se le puede 'ra"a1ar de manera adecuada y cumplida cuando el /ue lo 'ra"a1a conoce es'as cualidades 'an ca"almen'e como es posi"le. Pero es muy di,eren'e con el 'ra'amien'o de a/uellos o"1e'os cuya esencia consis'e en mani,es'aciones &i&as- principalmen'e con el 'ra'amien'o del cuerpo !umano &i&ien'e en la 'rans,ormaci#n de sus es'ados pa'ol#gicos en salud Qar'e de curarR- y con el 'ra'amien'o de la men'e !umana !acia su desarrollo o enno"lecimien'o QpedagogaR. En am"os casos el o"1e'o a 'ra"a1ar no se de"e 1u0gar ni 'ra'ar de acuerdo con principios ,sicos ni /umicos- como los me'ales del me'alis'a o la madera del 'allador o el ma'erial y los colores del 'in'orero. Am"os- el m.dico y el pedagogo- es imposi"le /ue al 'ra"a1ar el cuerpo y la men'e !umanos e9i1an pues 'ales conocimien'os pre&ios de su o"1e'o /ue los lle&aron direc'amen'e- como de la mano- a la consumaci#n de su o"ra- como por e1emplo el me'alis'a- el cur'idor y o'ros maes'ros ar'esanos son guiados al 'ra"a1o y conducidos a su consumaci#n por un camino rec'o- como de la manopor el conocimien'o ,sico y /umico de sus ma'eriales. A/uellos dos necesi'an para su pro,esi#n conocimien'os de una especie 'o'almen'e dis'in'a- as como 'am"i.n su o"1e'o -el indi&iduo &i&ien'e- es de una na'urale0a del 'odo di,eren'e. Pero igualmen'e- de poco pueden ser&ir a am"os las ,an'asas me'a,sicasms'icas y so"rena'urales /ue ca"e0as ociosas y egos'as !an urdido so"re la esencia in'erna a"solu'a del organismo corporal- so"re la &ida- la e9ci'a"ilidadla sensi"ilidad y la reproducci#n- y so"re la na'urale0a de la men'e- como cosa en s. UCu2l de los sis'emas on'ol#gicos so"re la na'urale0a in'erna Qnunca suscep'i"le de descu"rirR del alma !umana !a"ra de poder acaso ser 7'il al pedagogo para la reali0aci#n ,eli0 de su ar'e su"limeV Perderse podra en la can'idad in'ermina"le de especulaciones a"s'rac'as so"re el yo y el no yoso"re la esencia de la men'e en s- e'c.- /ue un e9ceso de au'oarrogancia !a e9primido en 'odas las .pocas de los cere"ros c!amuscados del 'ropel de so,is'as6 pero para un pro&ec!o no puede u'ili0ar nada de es'as ca&ilaciones

me'a,sicas /ue &aliera la pena. Pene'rar a priori en la esencia de la men'e !umana no les ,ue permi'ido a los mor'ales. De es'o es'2 con&encido el pedagogo sa"io: se a!orra es'e es,uer0o &ano y se a'iene- para o"'ener 'odo el conocimien'o posi"le de su o"1e'o- a pos'eriori- a a/uello /ue el alma !a de1ado o"ser&ar de s por medio de mani,es'aciones de !ec!o- a la psicologa de la e9periencia. 42s no de"e sa"er de su o"1e'o a/u a"a1o y no necesi'a sa"er m2s. De igual modo en la condici#n de m.dico. A/uello /ue une a los componen'es Qsi se /uiere originalmen'e /umicosR del cuerpo !umano en la &ida para ,ormar un organismo 'an mara&illoso- lo /ue los de'ermina a compor'arse de manera 'an opues'a a su na'urale0a original- 'an poco ,sica y poco /umica- lo /ue en es'a relaci#n los anima y mue&e a mani,es'aciones 'an au'om2'icas Qmo&imien'os /ue se apar'an de 'odo proceso /umico y de 'odo ,en#meno ,sicoR- es'a ,uer0a ,undamen'al no se puede ense8ar como un ser separados#lo se de1a presen'ir en la dis'ancia6 se sus'rae e'ernamen'e a 'oda in&es'igaci#n- a 'oda percepci#n. Ning7n mor'al conoce el su"s'ra'o de la &i'alidad o de la disposici#n in'erna apriors'ica del organismo &i&ien'e6 ning7n mor'al puede 1am2s imaginarlo ni insinuar si/uiera una som"ra de .l por medio de una lengua !umana- ya sea en prosa o en poesa6 'endra /ue ser in&enci#n pura o galima'as. En los m2s de dos mil a8os en los /ue se !a especulado con la ,iloso,a y la ciencia m.dica- no se !a dado ni si/uiera el paso m2s pe/ue8o !acia el conocimien'o apriors'ico ni de la &i'alidad del organismo corporal ni de la ,uer0a in'elec'ual /ue ac'7a en .l Qel almaR. <oda la ampulosidad acumuladapara la supues'a demos'raci#n- de pala"ras y ,rases sin sen'ido- 'odos los sal'os en 0ig 0ag de los so,is'as so"re es'os o"1e'os imposi"les de conocer !an sido siempre en &ano- y siempre un espan'o para el sen'imien'o modes'o del &erdadero sa"io. No se puede ni si/uiera pensar un camino por el cual pudi.ramos llegar a un conocimien'o 'al. ?am2s- 1am2s a'rapar2 el mor'al para con'emplar ni si/uiera la mnima par'e de a/uello /ue se ocul'a pro,undamen'e en el san'uario in'erior de las ideas de la di&inidad creadora- in,ini'amen'e m2s all2 de los lmi'es de la capacidad !umana de percepci#n. Seg7n es'o- 'odo lo /ue el m.dico puede sa"er de su o"1e'o- del organismo &i'al- 'odo lo /ue necesi'a sa"er de .l se reduce a a/uello /ue los m2s sa"ios en're noso'ros- un aller WAl"rec'! &on aller Q(B%) - (BBBR. Jo'2nico y ,isi#logo sui0o.X- Jlumen"ac! WFriedric! Jlumen"ac! Q(B$* - ()L%R. 4.dico na'uralis'a alem2n- uno de los creadores de la an'ropologa ,sica.X un Hris"erg- e'c.- en'endieron y ense8aron por ,isiologa- y lo /ue se podra llamar

conocimien'o emprico de la &i'alidad- a sa"er- /u. mani,es'aciones percep'i"les para los sen'idos suceden a par'ir de un cuerpo !umano sano y en /u. relaci#n6 lo imposi"le: c#mo suceden- /ueda comple'amen'e e9cluido de a/u. Paso a la pa'ologa- en la cual precisamen'e a/uella adicci#n a los sis'emas /ue 'ras'orn# la ca"e0a a los ,isi#logos me'a,sicos produ1o una degeneraci#n igual para idear la esencia in'erna de las en,ermedades- a/uello por lo cual las en,ermedades del organismo se con&ier'en en en,ermedades. Le llamaron la causa inmedia'a in'erna. Ning7n mor'al 'iene una idea clara de lo /ue se "usca a/u- muc!o menos !a"ra de ser capa0 cual/uier ser creado de idearse un camino por el cual pudiera llegar a la &isi#n in'erna de a/uello /ue pueda cons'i'uir la esencia de una en,ermedad en s. ; sin em"argo- una can'idad de so,is'as con sem"lan'e gra&e se !an pues'o a ,ingir en es'o un poder de &iden'es. Despu.s de /ue en're los en'remeses de &arios sis'emas menores y mayores Qdel origen mec2nico de las en,ermedades- su origen por la ,orma in'erna de las par'es- por espasmos y par2lisis- de la pa'ologa de los s#lidos y los ner&iosdel /uimismo- e'c.R la pa'ologa !umoral- Qa/uella locura /ue agrada so"re 'odo a la ple"e- de considerar al cuerpo en,ermo como un recipien'e lleno de impure0as de 'odo 'ipo y lleno de acideces con nom"res griegos /ue- se decaproducan ya es'ancamien'os y degeneraciones de las par'es l/uidas y s#lidasya corrupci#n- ya ,ie"re- en suma- 'odo a/uello de lo /ue se /ue1a"a el en,ermo y /ue se imagina"an poder com"a'ir por medio de remedios edulcoran'es- diluyen'es- puri,icadores de la sangre- disol&en'es- para espesarpara en,riar y para &aciarR- !a"a ac'i&ado su ser ora de manera m2s "urda- ora m2s ,ina- a 'ra&.s de muc!os siglos- apareci# el &iden'e QJroPnR /uien- como si !u"iera 'raspasado con la &is'a lo in'erior de la na'urale0a- se presen'# con una osada digna de admiraci#n- admi'i# s#lo una ,uer0a ,undamen'al de la &ida Qla e9ci'a"ilidadR y la !i0o ele&arse y reducirse- acumularse y ago'arse en las en,ermedades s#lo cuan'i'a'i&amen'e- ignor# 'oda causa de las en,ermedades dis'in'a de .s'a y prescri"i# /ue se 1u0garan los padecimien'os corporales s#lo desde el pun'o de &is'a de la de"ilidad o del e9ceso de ,uer0as. El a'ra1o so"re s el aplauso de 'odo el mundo m.dico alem2n- como un signo de /ue sus concep'os m.dicos an'eriores nunca les !a"an con,erido con&icci#n ni sa'is,acci#n- /ue s#lo !a"an oscilado an'e su alma de manera 'an oscura y &acilan'e. Con a&ide0 se asieron a es'a unila'eralidad /ue se de1aron endilgar como simplicidad. <odas las dem2s ,uer0as ,undamen'ales de la &ida no impro"a"les Qaun/ue igualmen'e no ,omen'aran la &isi#n y la curaci#n correc'asR las !icieron a un lado de "uen grado por amor a su pun'illosa doc'rina- para 'ener la comodidad de /ue en adelan'e ya no se les permi'ir2 re,le9ionar muc!o

so"re las en,ermedades y su curaci#n. A!ora ya s#lo necesi'a"an de'erminar ar"i'rariamen'e el grado e9is'en'e de la e9ci'a"ilidad en las en,ermedades seg7n la escala de su maes'ro con ayuda de la ,an'asa para- con medios /ue deprimieran y /ue ele&aran la e9ci'aci#n- -por/ue a!ora de repen'e 'odos los medicamen'os eran- 'rans,ormados por .l- s#lo es'mulos cuan'i'a'i&os- a1us'ar !acia arri"a o !acia a"a1o la can'idad de e9ci'a"ilidad con1e'urada en cada caso. A!ora "ien- Uy /u. era pues su e9ci'a"ilidad unila'eralV UPoda ,undamen'arla con un concep'o ,irme- comprensi"leV UNo nos enga8a"a con una can'idad de pala"ras a /ue nos o,recan ning7n sen'ido claroV UNo nos arras'ra"a a un 'ra'amien'o de las en,ermedades /ue- como s#lo era adecuado en pocos casos y a/u 'am"i.n s#lo en par'e- de"a 'ener como resul'ado en la mayora de los res'an'es un agra&amien'o o una muer'e r2pidaV A!ora la escuela 'rascenden'al se neg# a admi'ir una sola ,uer0a ,undamen'al de la &ida. Apareci# el dualismo. A!ora nos em"aucaron los ,il#so,os na'urales. Por/ue de 'ales &iden'es !a"a muc!os- cada uno !a"a 'opado con una nue&a &isi#n de las cosas- cada uno desarrolla"a un sis'ema dis'in'o6 s#lo coincidan en la peculiar en,ermedad men'al de no s#lo /uerer dar cuen'a clara- por medio de una con'emplaci#n in'erna- de la esencia apriors'ica y la na'urale0a en'era de las cosas- sino incluso de considerarse a s mismo creadores del 'odo y le&an'arlo Qcons'ruirloR a su modo a par'ir de s mismos. <odo lo /ue mani,es'a"an so"re la &ida en s y so"re el !om"re era- como 'oda su poesa'an inin'eligi"le- 'an de &en'rlocuo- /ue ning7n sen'ido puro se desprenda de ello. La lengua !umana- /ue s#lo es apropiada para e9presarse so"re percepciones sensoriales y los concep'os deri&ados de ellas de manera inmedia'a -concep'os colec'i&os- cada uno de los cuales se puede aislar ,2cilmen'e en e1emplos concre'os y as apro9imarse a la percepci#n sensorial !umana y e9plicarla- se re!usa"a a e9presar su lirismo- sus Qcosas ine,a"lesR y alucinaciones po.'icas6 y por eso la c!apurrea"an con pala"ras al'isonan'es de nue&o cu8o- es'ruc'uras !iperlun2'icas e inaudi'as ,rases e9c.n'ricas sin sen'ido6 y se enreda"an en su'ile0as 'an me'a,sicas /ue uno se &e en aprie'os si !a de escri"ir ya sea una s2'ira so"re es'e mal uso del es,uer0o men'al o una alegra so"re su ,racaso. ay /ue agradecer a la ,iloso,a na'ural el a'ornillamien'o y la desorgani0aci#n de una can'idad de ca"e0as de m.dicos 1#&enes. Adem2s su presunci#n era !as'a a!ora 'oda&a 'an e9cesi&amen'e es'irada- como par /ue se ocupara muc!o con la opini#n de las en,ermedades y su curaci#n- con e9cepci#n de lo /ue al respec'o menciona"a a/u y all2 de su dualismo- de su polari0ar y represen'ar- de su re,le1o- de di,erenciaci#n e indi,erenciaci#n- de po'enciaci#n y despo'enciaci#n. Ella misma e9is'e 'oda&a en una espiri'uali0aci#n ,or0ada de la ma'eria y en la creaci#n y el orden Qla cons'rucci#nR del uni&erso y de su modelo en minia'ura- del ser !umano- seg7n ,an'asas e9'2'icas. Incorp#rea y e'.rea-a.rea se cierne 'oda&a m2s all2 de los sis'emas solares y ,uera de los lmi'es de lo real- y parece /ue 'oda&a ,al'a muc!o para /ue /uiera descender de su pun'o de &is'a- ele&ado en e9ceso- al

&ulgar 2m"i'o de acci#n de la pr2c'ica Qla curaci#n de los seres !umanosR6 /ui02 'ampoco pueda- ya /ue se !a e9cedido. Sin em"argo- recien'emen'e se separ# de ella una rama /ue pareca /uerer acercarse m2s a la medicina. Es'a doc'rina nue&a recalen'# o'ra &e0 las an'iguas ,unc'iones animales- na'urales- &i'ales- pero con nom"res nue&ospara e9plicar la na'urale0a de las en,ermedades. Pero Upor /u. camino imagina"le /uieren llegar a perci"ir en /u. grado la sensi"ilidad- irri'a"ilidad- o reproducci#n /ue les a'ri"uyen Qar"i'rariamen'eR a los #rganos en el caso indi&idual es'2n aumen'adas- reducidas o modi,icadas en cualidad- 'am"i.n cu2l de ellas con pre,erencia a las o'ras -y Qpues'o /ue casi a ning7n #rgano del cuerpo !umano se le puede /ui'ar una de es'as 'res cualidadesR c#mo se compor'a cada uno de los #rganos del cuerpo con respec'o a es'as 'res capacidades principales en el caso dado de en,ermedad- y /u. es'ado in'erno o a"solu'o se origina de ello para 'odo el organismo- del cual se desprendiera de manera clara y dis'in'a cu2l remedio se de"e aplicar a/u espec,icamen'e y adecuado en 'odos los sen'idosV YMu. 'area insolu"le- cuya soluci#n es igualmen'e imprescindi"le si el sis'ema !a de ser&ir al m.dicoZ 5 U; /u. dice cada una de es'as 'res pala"ras: sensi"ilidad y reproducci#ne9ac'amen'e- en concep'os in'eligi"lesV Para /ue no se 1uegue con pala"ras &acas. YMu. imposi"le es o"'ener- por medio de 'odas es'as aprioridades es'.rilesuna &isi#n correc'a de las en,ermedades en el caso indi&idual para encon'rar as remedio adecuado para cada una de ellas- lo cual de"e ser el 7nico ,in del ar'e cura'i&oZ UC#mo se puede 1us'i,icar an'e la ra0#n !umana sana el !ec!o de /ue se /uiera con&er'ir a es'as especulaciones 'e#ricas- /ue no se pueden concre'ar ni aplicar en ning7n caso- en una par'e esencial del ar'e del m.dico pr2c'icoV Ana de las disposiciones m2s sa"ias del ser m2s consecuen'e- del creador de "ondad in,ini'a- es /ue se !i0o imposi"le para el !om"re lo /ue le era in7'il. Del pedagogo se conoce /ue- as como el conocimien'o on'ol#gico de la esencia in'erior del alma !umana permaneci# ocul'o para .l- por/ue le era in7'il- .l s#lo necesi'a- adem2s de la psicologa e9perimen'al- la !is'oria de las a"erraciones pr2c'icas de la men'e y del cora0#n !umanos y el conocimien'o de los remedios por los cuales pueda- en cada caso indi&idual- &ol&er de nue&o a la &a de la &ir'ud al descarriado- para lle&ar su no"le pro,esi#n a la m2s ele&ada per,ecci#n. El educador de !om"res S#cra'es- seg7n su conocimien'o pr2c'ico de los seres !umanos- seg7n su ,ino sen'ido de la moralidad y de a/uello /ue !ace au'.n'icamen'e ,elices a los ciudadanos de la 'ierra- s#lo necesi'a"a conocer !is'#ricamen'e las ,al'as de los /ue se le acerca"an para conducir de nue&o a

la &ir'ud sus 2nimos median'e los principios m2s adecuados y su propio e1emplo me1or. De Aris'odemo sa"a /ue .s'e menosprecia"a a la di&inidad6 por sus declaraciones a&erigu# los sn'omas de es'e mal men'al- los pre1uicios /ue lo man'enan le1os de la religiosidad- y es'o le "as'# para desenga8arlo y poder e9'raer de sus propias con,esiones los m#&iles /ue lo ,or0aran a &ol&er a la &eneraci#n a Dios. Nunca necesi'# in&es'igaciones on'ol#gicas so"re el ser de la men'e !umana en s ni so"re la na'urale0a me'a,sica de es'a o a/uella dolencia del alma para alcan0ar a/uel ,in di&ino. ; de la misma manera- 1un'o con el conocimien'o !is'#rico del compor'amien'o del organismo !umano en el es'ado sano- el m.dico s#lo necesi'a sa"er- desde el pun'o de &is'a !is'#rico- c#mo se mani,ies'a la en,ermedad indi&idual Qm2s no puede a&eriguar nunca de 'odos modos- por/ue no le sera 7'ilR para poderla ali&iar cuando llegue a conocer el remedio para ella. UO acaso la ,inalidad y la dignidad del ser m.dico consis'en m2s en su'ili0ar 'e#rico /ue en la !a"ilidad para curar en,ermosV YEn'onces por supues'o 'endran la pre,erencia a/uellos !acedores de pala"ras /ue no curan ni ac'7anZ YSin em"argo- si a/uellas especulaciones y a/uellos sis'emas me'a,sicos so"re la esencia in'erna de las en,ermedades Qsuponiendo /ue es'u&ieran mnimamen'e ,undamen'adosR 'u&ieran aun/ue s#lo ,uera una mnima u'ilidad para un m.dico Qy alguna u'ilidad- pensara yo- "ien de"era 'enerla a/uello por lo /ue se !ace 'an'o ruidoR- !a"ra /ue sospec!ar /ue precisamen'e los ar'is'as y los par'idarios de los sis'emas de es'e 'ipo por lo menos de"eran ser m.dicos un poco me1ores y m2s 7'iles- por/ue poseen a/uello /ue !acen pasar por el ,undamen'o &erdadero y m2s s#lido de la medicinaZ Pero YayZ- precisamen'e ellos con'radicen 1un'o al lec!o del en,ermo su arrogan'e presunci#n de ser conocedores de la na'urale0a6 precisamen'e ellos son los m2s des&alidos para 'ra'ar las en,ermedades- cuando los m2s per1udiciales. Ni un solo iniciador o seguidor de uno en're muc!os sis'emas m.dicos pudo ni Qaun/ue !u"iera podido a/u y all2R le ,ue lci'o poner por o"ra su sis'ema en la pr2c'ica con rigor y precisi#n sin in,ligir el m29imo da8o a sus en,ermosmuc!o m2s da8o del /ue !u"ieran padecido sin ninguna ayuda m.dica. 5 Siempre se &ieron ,or0ados- para no de1ar morir 'odo an'e s- a &ol&er al plan cura'i&o de la inac'i&idad Qper e9pec'a'ionR Wpor la e9pec'a'i&aX o- a pesar de la pro,esi#n p7"lica de su sis'ema doc'rinario- en secre'o- a las operaciones menos noci&as de la 'erapia general de 'iempos an'iguos- los medios purga'i&os- re&ulsi&os y palia'i&os del !umoralismo y del su"urralismo.

Pero ya en las generalidades de su m.'odo cura'i&o &emos con claridad /ue por lo menos en su comien0o no los guia"a una ,iloso,a au'.n'ica- /ue la me'a de sus aspiraciones no era la ra0#n ni la consecuencia e9celen'es. Se pensara /ue con'ra las en,ermedades /ue crean !a"er de,inido muy erudi'amen'e a priori y a'ri"uido a principios muy simples- seg7n su opini#n!a"ran u'ili0ado cada &e0 s#lo una 7nica su"s'ancia medicinal simple a la &e0 Qy esperando su resul'adoR- una su"s'ancia medicinal cuyo e,ec'o les ,uera conocido muy in e9'enso We9'ensamen'eX- la m2s conocida- la m2s adecuadala 7nica 7'il- seg7n la regla general a la /ue nadie se de"e sus'raer: lo /ue puede suceder por medio de un remedio simple no se de"e in'en'ar o"'ener median'e compues'os m7l'iples: /uod po'es' ,ieri per pauca Wlo /ue puede !acerse por medio de pocas cosasX. Pero nada m2s le1os de es'o. Principalmen'e en la aplicaci#n de la !ermosa 'e#rica simple- en la pr2c'ica- se /uedaron por comple'o en la an'igua ru'inaQpero con la in'roducci#n de las medicinas cada &e0 m2s nue&as- de modaR como signo de /ue su sis'ema ,ue edi,icado s#lo para el espec'2culo- para deslum"rar- no para la u'ilidad. <o'almen'e en con'ra del en'endimien'o !umano puro oponen a las en,ermedades s#lo medicamen'os me0clados de muc!as maneras- de los cuales no conocen ninguno m2s /ue super,icialmen'e- y 'ales me0clas medicinales las dan a menudo &arias al mismo 'iempo- a menudo &arias en un da: !aud le&e o"s'aculum peni'iori &irium in medicamen'is cogni'ioni o"1ici'/uod rarissine simplicia- sed u' plurimum composi'a- nec !aec sola- sed aliorum usu in'erpola'a usurpen'ur Wno le&e o"s'2culo se a'ra&iesa al conocimien'o m2s n'imo de las ,uer0as en los medicamen'os: el /ue muy rara &e0 se usen simples- sino compues'os al m29imo- y .s'os no solos- sino in'erpolados por el uso de o'rosX. Fr. o,,mann- 4ed. ra'.- '. ^ III- S. II- C C- ^ (%. An procedimien'o 'al- ya con'radice por s mismo 'oda supues'a simplicidad y consecuencia ,ilos#,icas de es'os aprioris'as. YNi un solo m.dico de es'a redonde0 de la <ierra- ni los ,undadores de los sis'emas ni sus discpulos- se sir&en de 7nica ma'eria medicinal simple de en,ermedades y esperan primero su e,ec'o 'o'al an'es de dar una nue&aZ Aun cuando se conocieran con la m29ima precisi#n las ,uer0as de cada una de las su"s'ancias medicinales indi&iduales- una 'al aplicaci#n de me0clas m7l'iples- una 'al adminis'raci#n desordenada de &arias ma'erias primas medicinales al mismo 'iempo- cada una de las cuales- sin em"argo- de"e ser di,eren'e en su manera de ac'uar- ya seran en s e9'remadamen'e insensa'as y se con&er'iran en un curar ciego y 'umul'uario. Por/ue Ycu2n con,uso de"e resul'ar el e,ec'o de 'an'os medios re&uel'os- cu2n imposi"le de"e ser a'ri"uir el e,ec'o resul'an'e de ello en el en,ermo a cada

uno de es'os &arios ingredien'es para- en lo sucesi&o- poder /ui'ar o disminuir uno u o'ro o- por el con'rario- poderlo re,or0arZ Pero es'o no se puede con 'ales me0clas m7l'iples- ellas producen 1un'as en e,ec'o medio- nadie sa"e lo /ue un ingredien'e u o'ro apor'# al e,ec'o 'o'al6 nadie sa"e cu2l ingredien'e cam"i# al o'ro en su e,ec'o de 'al y cual manera- o cu2l con'radi1o precisamen'e al o'ro y ani/uil# su e,ec'o en es'a me0cla. 42s gra&e aparece el caso y m2s censura"le a7n es'e proceder Qprescri"ir me0clas m7l'iples en rece'asR- si se considera /ue con ,recuencia 'odas las muc!as cosas me0cladas- o s la mayora de ellas- en lo indi&idual son de un e,ec'o grande- pero desconocido. A!ora "ien- me0clar en una ,#rmula una can'idad de 'ales su"s'ancias ,uer'es /ue cam"ian el cuerpo- cuyo e,ec'o indi&idual no es conocido y a menudo s#lo se le sospec!a y supone ar"i'rariamen'e- y adminis'rar es'a me0cla al en,ermo de inmedia'o- /ui02 incluso o'ras m2s- una 'ras o'ra Qsin esperar el e,ec'o de una u o'raR- a la "uena de Dios6 al en,ermo- cuyo padecimien'o y es'ado corporal anormal !a sido 1u0gado s#lo seg7n ideas 'e#ricas enga8osas y a 'ra&.s de los an'eo1os de sis'emas ,ic'icios- si eso es un ar'e de curar- si no es inconsecuencia noci&a- no s. lo /ue de"o en'ender por ar'e de curar- no s. a /u. de"o llamar noci&o- a /u. inconsecuen'e. A/u se acos'um"ra o"1e'ar- para decir algo: 3el1anse los di&ersos ingredien'es en una ,#rmula 'omando en cuen'a las di&ersas condiciones Qdel es'ado in'erno del cuerpo !ipo'.'icamen'e asumido- /ui02 'am"i.n de los sis'emasR3. YComo si una 7nica su"s'ancia medicinal simple- si se le conociera adecuadamen'e- no pudiera corresponder a &arias- muc!as- a menudo a 'odas las condiciones Qno idealesRZ YComo si las di&ersas condiciones pudieran ser cu"ier'as por una me0cla m7l'iple cuyos ingredien'es- 'an desconocidos en la ,uer0a de su e,ec'o- en la me0cla 'ra"a1ar2n unos con'ra o'ros y se modi,icar2n o ani/uilan mu'uamen'e de manera impre&isi"leZ Es'a mana de me0clas m7l'iples s#lo es un recurso de emergencia de a/uel /ue s#lo 'iene un conocimien'o muy reducido de los e,ec'os de cada una de las su"s'ancias indi&iduales y se consuela pensando /ue- como .l no sa"e encon'rar ninguna su"s'ancia medicinal simple adecuada para el caso de en,ermedad- en're es'a can'idad de remedios- ano'ados y adminis'rados re&uel'os- pueda !allarse alguno /ue por casualidad diera en el "lanco. An proceder 'al 'iene .9i'o de &e0 en cuando- pero ,alla por lo dem2s- de manera /ue de ning7n modo se puede aprender algo de ello- de ning7n modo se puede a&an0ar por ese medio ni si/uiera el grueso de un ca"ello.

Si !u"iera un cam"io !acia una me1ora- Ua cu2l ingredien'e de una o de las &arias me0clas de medicamen'os adminis'radas una 'ras o'ra se a'ri"uiraV Es'o permanece ocul'o e'ernamen'e. 3YMui02 se de"era- en un caso igual- dar de nue&o la misma me0cla o las &arias me0clas medicinales- una 'ras o'ra- en el mismo orden o'ra &e0Z3 YPo"reZ Nunca se repi'e el caso /ue coincida e9ac'amen'e con a/u.l- no puede repe'irse o'ra &e0. Adem2s las me0clas medicinales rara &e0 se pueden preparar por segunda &e0- ya no digamos despu.s de muc!o 'iempo- e9ac'amen'e igual /ue la primera &e0. A menudo la misma rece'a produce una me0cla muy di&ergen'e cuando se manda preparar en &arias ,armacias al mismo 'iempo- por muc!simas ra0ones. Por 7l'imo- con ,recuencia no es nada pro"a"le /ue un en,ermo !aya 'omado la can'idad- y en la !ora prescri'a- de las me0clas medicinales /ue a menudo !uelen mal y 'ienen un sa"or nausea"undo. USa"es con e9ac'i'ud si !a 'omado si/uiera la can'idad mnima de uno u o'ro remedio repugnan'e y si no se emple# en su lugar un remedio casero de un sa"or menos malo- el cual ayud# a/uV UC#mo puesV Si el en,ermo no se me1or# con los medicamen'os me0cladosincluso /ui02 empeor# de alguna manera- Ua cu2l ingredien'e en're 'an'os se le podra impu'ar acaso es'e resul'ado para poderlo e9cluir de la rece'a en lo sucesi&oV 3Eso no se puede sa"er6 se o"ra "ien no dando de nue&o 'oda la me0cla3. <irar as al ni8o con el agua del "a8o me dara l2s'ima. YC#mo6 no !e curado yo ,eli0men'e la en,ermedad median'e el uso indi&idual de un ingredien'e /ue 'om. de la ,#rmula de mi predecesor- u'ili0ada largo 'iempo con per1uiciospor/ue 'ena /ue ser el 7nico 7'il para el casoV YMu. poco sa"io es- pues- prescri"ir 'ales me0clas de &arios medicamen'os -a menudo 'an repugnan'es al o1o- al ol,a'o y al gus'o- cada uno de los cuales no es conocido con precisi#n- ni por s en uni#n con los dem2sZ Con'es'an 3/ue los poderes de los medicamen'os no son desconocidos3- y yo pregun'o: Use puede llamar conocimien'o- un conocimien'o preciso- al par de pala"ras /ue so"re cada uno con'iene la 4a'eria 4.dicaV 5 A menudo no es m2s /ue una lis'a de nom"res de en,ermedades en 'odas las cuales se dice /ue la su"s'ancia ayud# Qa menudo una larga lis'a- de manera /ue la men'ira 55 con ,recuencia se &uel&e del 'odo palpa"leR6 nom"res de en,ermedadesdigo yo6 Usa"e Dios a /u. en,ermedades se les dieron es'os nom"res- y /u. sa"idura presidi# su nom"ramien'oV

U; de d#nde 'ienen es'os da'os las 4a'erias 4.dicasV UAcaso no de una re&elaci#n inmedia'aV YDe &erdadZ Casi !a"ra /ue creer /ue los 'u&ieran de un o'orgamien'o inmedia'o de arri"a- pues no podran pro&enir de la pr2c'ica de los m.dicos /ue- como es conocido- considera /ue es'2 por de"a1o de su dignidad prescri"ir en una en,ermedad una 7nica su"s'ancia medicinal simple y nada m2s- y me1or de1aran morir a los en,ermos- me1or de1aran /ue el ar'e m.dico ,uera e'ernamen'e un no-ar'e /ue renunciar a su doc'o pri&ilegio de prescri"ir- seg7n el ar'e- ,#rmulas compues'as. As pues- pues'o /ue las 4a'erias 4.dicas- si !e de decir lo menos- no pueden !a"er 'omado de e9periencias 555 de m.dicos doc'os la mayor par'e de sus da'os de las llamadas &ir'udes de las su"s'ancias medicinales crudas y simples- por/ue casi no !ay nada de es'a especie /ue 'omar de ellos- Ude /u. o'ra par'e las 'ienenV La mayora de las supues'as &ir'udes de los medicamen'os simples originalmen'e ,ueron acogidas s#lo en la pr2c'ica dom.s'ica y pues'as en circulaci#n por gen'es comunes y legos- /ue a menudo no pueden 1u0gar la au'en'icidad del medicamen'o- a menudo no pueden dar el nom"re &erdaderomuc!o menos pueden de'erminar con precisi#n el es'ado pa'ol#gico en el /ue se dice /ue ayud#. Digo 3se dice3 por/ue 'am"i.n en're ellos- en la necesidadse adminis'ra o se aplica ora es'e- ora a/uel remedio casero uno 'ras o'ro- de manera /ue al ,inal no se sa"e lo /ue en realidad ayud#- suponiendo /ue el propio caso de en,ermedad 'am"i.n ,uera conocido con e9ac'i'ud- como en es'as manos en &erdad nunca lo es. Es'as no'icias escue'as las recopilaron !ace muy poco- de manera super,icial y 'umul'uaria- en're'e1idas con supers'iciones y con1e'uras- los &ie1os !acedores de !er"arios 4''!ioli- <a"ernNmon'an- Gesner- Fuc!s- Lonicer- Ray<ourner,or'- Joc@- Lo"el- <!urneisser- Clausius- Jau!in- e'c.- en'reme0cladas con lo /ue el Diosc#rides sin ,uen'e !a"a recopilado so"re eso en el mismo 'ono- y con es'e regis'ro acr'ico ,ue a'i"orrada en'onces nues'ra 4a'eria 4.dica- doc'a en apariencia6 una copi# a las o'ras !as'a nues'ros das. Es'e es su origen Q1us'amen'e no con,ia"leR. 5 Los pocos li"ros /ue cons'i'uyen una e9cepci#n a es'o QJergius y CullenR son 'an'o m2s parcos en los da'os de los poderes de los medicamen'os6 como casi siempre -en par'icular el 7l'imo- omi'ieron lo 'i'u"ean'e e impreciso- en ellos se aprenden pocas cosas posi'i&as. Ano solo en're miles- 4urray- indica los casos en los /ue ,ueron u'ili0ados los medicamen'os. Pero a! es'2n las au'oridades por lo com7n unas con'ra o'raslas /ue asien'en con'ra las /ue se niegan- y as- 'am"i.n a/u la decisi#n sigue siendo con ,recuencia del 'odo dudosa. A menudo !ay casos en los /ue se agrega el lamen'o QYO!- yo lo !u"iera agregado en la mayora de los casosZR de

/ue la su"s'ancia medicinal no !aya sido u'ili0ada sola- sino en uni#n de o'ras &arias- de manera /ue 'am"i.n a/u es'amos en la oscuridad. Las propias au'oridades ci'adas con ,recuencia de1an al lec'or a/u 'am"i.n en la incer'idum"re so"re la na'urale0a e ndole precisa de la en,ermedad en la cual u'ili0aron el medio. Por lo dem2s- cu2n negligen'es ,ueron la mayora de es'os o"ser&adores se desprende ya del !ec!o de /ue acos'um"ran asegurar: 3/ue el medio nunca !i0o da8o "a1o sus manos- nunca caus# la menor des&en'a1a- aun/ue 'ampoco !aya ser&ido36 siendo /ue 'odo medicamen'o ,uer'e 'iene /ue da8ar y susci'ar inciden'es ad&ersos en 'odos los casos en los cuales no puede ayudar6 un enunciado /ue no 'olera a"solu'amen'e ninguna e9cepci#n. YAs pues- de nue&o ,alsedad e&iden'eZ A!ora "ien- U/u. !a de aprender el propio lec'or id#neo de la me1or y 7nicamen'e pragm2'ica de 'odas las 4a'erias 4.dicasV YDe seguro poco posi'i&oZ U; poco posi'i&o de las 7nicas !erramien'as de la saludV Y?us'o DiosZ YConsid.rese cu2n incier'o de"e ser el empleo de es'os medicamen'osconocidos apenas en una cen'.sima par'e- en en,ermedades /ue son 'an di&ersas como las nu"es del cielo- cuyo reconocimien'o es di,icul'oso incluso siguiendo el me1or m.'odo y cuyo n7mero es legi#nZ Y42s a7n6 consid.rese cu2n comple'amen'e precaria- y yo dira ciega- llega a ser a/uella prescripci#n de medicamen'os en /ue- a 'ra&.s del cris'al 'e8ido de sis'emas ideales- se com"a'en es'ados pa'ol#gicos desconocidos con muc!os de 'ales medicamen'os casi desconocidos a la &e0- me0clados en una y &arias de 'ales ,#rmulasZ Corro el 'el#n. As pues- a pesar de las 'rans,ormaciones casi inin'errumpidas desde !ace m2s de dos mil a8os de las 'eoras ,isiol#gicas- pa'ol#gicas y 'erap.u'icas seg7n 'eoras ,sicas- a'oms'icas- /umicas- ideales- neum2'icas y ms'icas y con es'a in,ancia del conocimien'o de los &erdaderos poderes de los medicamen'os simples- incluso en es'e siglo /ue persigue la per,ecci#n en 'odos los dem2s aspec'os- sigui# siendo as- /ue s#lo una par'e muy pe/ue8a de las en,ermedades !umanas poda ser ali&iada de una manera 'al /ue el m.dico no pudiera ser desconocido como el &erdadero au'or de su curaci#n. Las en,ermedades res'an'es permanecieron 'an incura"les como an'es de la .poca de Galeno- o "ien surgieron- en lugar de los /ue e9is'an originalmen'enue&os padecimien'os con,ormados de o'ra manera por causa del 'ra'amien'o m.dico- o la energa de la &ida a7n &igorosa -por lo com7n con la ayuda de la in'errupci#n a escondidas de los medicamen'os- super# por s misma al 'ranscurrir el 'iempo la en,ermedad e9is'en'e- o como ya nada /uera sur'ir e,ec'o- males aislados ,ueron disipados por un a,or'unado acon'ecimien'o

ciego en el cual nadie perci"a la relaci#n en're causa y e,ec'o- o el ,inali0ador com7n de 'odos los su,rimien'os 'errenales !acia su aparici#n. Es'e es el es'ado &erdadero- pero escalo,rian'e- de la medicina ac'ual /ue"a1o la enga8osa promesa de sal&aci#n y salud- roe la &ida de 'an'os 'errcolas. YO!Z YMue yo lograra remi'ir a la me1or par'e de los m.dicos- a/uellos /ue sien'en en s los su,rimien'os de nues'ros !ermanos y an!elan poderles ayudar- a principios m2s puros /ue condu0can a la me'a en lnea rec'aZ YIgnominia en los anales de la !is'oria para a/u.l /ue por el enga8o y la sande0 idealis'a parali0a nues'ro ar'e des'inado a la sal&aci#n de los in,elicesZ YAna recompensadora consciencia di&ina y una inmarcesi"le corona c&ica para 'odo a/u.l /ue ayuda a !acer m2s "ien!ec!or a nues'ro ar'eZ -------------------------------E. E9'rac'o de una car'a a un m.dico de al'o rango so"re el necesarsimo renacimien'o de la medicina V 5 Carsimo amigo: No por us'ed- no- por causa de us'ed mismo y de mi incon'eni"le impulso !acia su e9celen'e cora0#n 'engo /ue darme el placer de &olcar 'oda mi manera de pensar y mi con&icci#n como me gus'ara !a"erlo !ec!o an'e el p7"lico y !ace muc!o. Desde !ace () a8os me apar'. del camino !a"i'ual en la medicina. Para m era una peni'encia andar a 'ien'as en las 'inie"las con nues'ros li"ros en el 'ra'amien'o de los en,ermos- prescri"ir cosas de acuerdo con 'al o cual opini#n QengredaR de las en,ermedades /ue igualmen'e reci"ieron su lugar en la 4a'eria 4.dica s#lo ar"i'rariamen'e6 'engo escr7pulos de conciencia para 'ra'ar es'ados pa'ol#gicos desconocidos en're mis !ermanos su,rien'es con es'os medicamen'os desconocidos 55 /ue- como su"s'ancias &igorosas- cuando no con&ienen con e9ac'i'ud QUy c#mo podra adecuarlas el m.dico cuando 'oda&a no se !an discu'ido sus e,ec'os especiales propiosVR 'rans,orman con ,acilidad la &ida en muer'e- o pueden producir moles'ias nue&as y males cr#nicos /ue a menudo son m2s di,ciles de re'irar /ue en la en,ermedad original. Con&er'irme de es'a manera en un asesino o un empeorador de la &ida de mis cong.neres era el pensamien'o m2s 'erri"le- 'an 'erri"le e in/uie'an'e para m /ue en los primeros a8os de mi ma'rimonio a"andon. el consul'orio por comple'o y ya no 'ra'. casi a nadie m.dicamen'e para no per1udicarlo m2s y s#lo -como us'ed sa"e- me dedi/u. a la /umica y a escri"ir.

Pero 'u&e !i1os- &arios !i1os- y una y o'ra &e0 se me presen'aron en,ermedades gra&es /ue- como a'ormen'a"an y ponan en peligro a mis !i1os -mi carne y mi sangre- de nue&o me causaron escr7pulos de conciencia m2s sensi"les por/ue no !a"a de poder pres'arles ayuda con alguna seguridad. YPeroZ UDe d#nde 'omar ayuda- una ayuda cier'a y segura- con nues'ra 'eora de los poderes de los medicamen'os /ue se "asa s#lo en o"ser&aciones &agasa menudo s#lo en opiniones !ipo'.'icas- y con la incon'a"le can'idad de pareceres ar"i'rarios acerca de las en,ermedades en nues'ras pa'ologasV An la"erin'o en el cual s#lo se puede encon'rar 'ran/uilo el /ue acep'a como &erdaderas a/uellas a,irmaciones de los poderes cura'i&os de los medicamen'os por/ue es'2n en cien li"ros y 'oma como un or2culo- sin in&es'igar- las de,iniciones ar"i'rarias de las en,ermedades en las pa'ologasas como su supues'a cura seg7n ocurrencias !ipo'.'icas en nues'ras 'erapias6 si el /ue no a'ri"uye los casos de muer'e ocurridos en sus manos a su ciego 'iro al "lanco- al /ue no a'ri"uye las en,ermedades agudas agra&adasprolongadas y con&er'idas en males cr#nicos incura"les duran'e su cura y sus es,uer0os- &anos por lo com7n- en padecimien'os en&e1ecidos- a lo incier'o y nulo de su ar'e- no- 'odo- muer'e y en,ermedad apresurada- s#lo lo carga a la cuen'a de lo incura"le del mal- de la deso"ediencia de los en,ermos y de o'ras pe/ue8as circuns'ancias- y 'iene una conciencia 'an anc!a y o"'usa- /ue se arrulla con es'as e9cusas Qno &2lidas an'e el Omniscien'eR aun/ue sean enga8osas de m7l'iples maneras- y sigue curando siempre en,ermedades Q&is'as a 'ra&.s de los an'eo1os de los sis'emasR con medicamen'os en a"solu'o no indi,eren'es para la &ida y para la muer'e Qpero !as'a a!ora desconocidosR. UDe d#nde a!ora 'omar ayuda- ayuda seguraV- suspira"a el padre inconsola"le duran'e los lamen'os de sus /ueridos- /ueridos por so"re 'odo- !i1os en,ermos. Noc!e y desier'o a mi alrededor- Yninguna perspec'i&a para el ali&io de mi oprimido cora0#n de padreZ ;o ya !a"a llegado a sa"er los enga8os de las ar'es de curar !a"i'uales en una pr2c'ica de oc!o a8os "a1o una a'enci#n concien0uda y sa"a muy "ien por 'ris'e e9periencia lo /ue se poda curar seg7n Syden!am y Fr. WFriedric!X o,,mann- seg7n Joer!aa&e y Gau"ius.- seg7n S'oll- Muarin- Cullen y De aen. 3Pero /ui02 la na'urale0a en'era de es'e ar'e es- como ya lo di1eron grandes !om"res- de 'al ,orma- /ue en s no se puede in'roducir ninguna cer'e0a mayor3. >3Pensamien'o ignominioso y "las,emo3- me di un golpe en la ,ren'e. 3UC#moV ULa omnisciencia del espri'u in,ini'o- el cual anima el uni&erso- no !a"a de poder producir medios para ali&iar los su,rimien'os de las en,ermedades /ue .l de1# surgirV ULa "ondad pa'ernal- /ue ama a 'odo de a/uel a /uien ning7n nom"re nom"ra con su,icien'e dignidad- /ue incluso &ela por 'odos

ampliamen'e y !as'a por las necesidades apenas imagina"les del animali'o en el pol&o- in&isi"le para el m2s pene'ran'e o1o !umano- y disemina solci'amen'e por 'oda su creaci#n- &ida y "ienes'ar en rica a"undancia- !a"a de ser capa0 de la 'irana de no consen'ir en /ue su ser !umano Qa,n a .lR ni si/uiera con es,uer0o del pene'ran'e espri'u /ue le ,ue insu,lado desde arri"aencon'rara el camino para conocer medios del enorme reino de la creaci#n 'errenal- /ue 'u&ieran la capacidad de a!uyen'ar los 'ormen'os de sus cong.neres- /ue a menudo son peores /ue la misma muer'eV El padre uni&ersal- U!a"a de con'emplar con ,rialdad los mar'irios de las en,ermedades de sus crea'uras m2s amadas y no !a"ra !ec!o posi"le ning7n camino para el genio del !om"re- /ue por lo dem2s posi"ili'a 'odo- ning7n camino ,2cil- seguro y con,ia"le para /ue consideraran las en,ermedades desde el pun'o de &is'a correc'o y pudieran in'errogar a los medicamen'os- para /u. sir&e cada unopara /u. es 7'il de &erdad y con seguridad y e,icienciaV An'es /ue permi'ir /ue es'a "las,emia 'u&iera lugar- m2s "ien !a"ra yo a"1urado de 'odos los sis'emas escolares. YNoZ Y ay un Dios- un Dios "ueno- la "ondad y la sa"idura mismasZ Y; e9ac'amen'e con la misma cer'e0a de"e !a"er un camino- creado por .l- en el cual se pueda &er a las en,ermedades en el pun'o de &is'a correc'o y curarlas con cer'e0a- un camino no escondido en a"s'racciones sin ,in y en especulaciones ,an'2s'icasZ Pero Upor /u. no !a sido encon'rado en los dos mil a dos mil /uinien'os a8os desde /ue los !om"res se !an 'enido por m.dicosV Seguramen'e por/ue es'a"a demasiado cerca- por/ue como la Calo!ada/ia 5 en la encruci1ada del 1o&en .rcules- era muy simple y no era capa0 ni necesi'a"a de ning7n oropel de so,ismas ar'i,iciosos ni de !ip#'esis "rillan'es. YJienZ- pens.6 si 'iene /ue !a"er un camino para curar m2s seguro y con,ia"le'an cier'o como /ue Dios es el ser m2s sa"io y m2s "ondadoso- no lo "uscar. le1os del 0ar0al de declaraciones on'ol#gicas- en opiniones y so,ismas ar"i'rarios- aun/ue se puedan desarrollar con elegancia en un sis'ema pomposo6 no en las au'oridades de !om"res ,an'asiosos muy cele"rados- no6 lo "uscar. a! donde podra es'ar m2s cerca y donde 'odos pasaron de largo por/ue no pareca ar'i,icioso- no su,icien'emen'e doc'o y no es'a"a adornado con coronas de laurel y para los &encedores en 'alen'os Q&ersadosR en sis'emas- en la escol2s'ica y en a"s'racciones de al'os &uelos. El me "as'a"a s#lo a m- /ue no /uera en'regar a la muer'e a mis !i1os /ue se encon'ra"an en peligro con una conciencia pr2c'ica acos'um"rada a agradar a ning7n sis'ema- a ning7n lder par'idario. Por eso 'ampoco !ice ninguna gala de mi li"ri'o sencillo /ue ense8a es'e camino Q4edicina de la E9perienciaR 5 sa'is,ec!o de !a"erlo encon'rado por m mismo- sa'is,ec!o de !a"erlo a"ier'o 'am"i.n para mis cong.neres en la &es'idura simple /ue la &erdad reser&#

para s- en la medida en /ue era posi"le eso por escri'o- es decir- sin demos'raciones 1un'o a los lec!os de los en,ermos en el !ospi'al. 3A!ora "ien3- Qas empec. a encon'rar mi caminoR 3Uc#mo podras no'arles a los medicamen'os para /u. es'ados pa'ol#gicos es'2n !ec!osV YO!Z UMue es'e camino enreda en enga8os incon'a"les e insolu"les y nunca conduce a ninguna cer'e0a lo ense8an por cier'o los dos mil /uinien'os a8os /ue se le !a andadoZR3 3De"es o"ser&ar a los medicamen'os- pens. c#mo ac'7an so"re el cuerpo !umano cuando se encuen'ra en el ni&el 'ran/uilo de su salud. Los cam"ios /ue los medicamen'os causan en el cuerpo sano seguramen'e no e9is'en en &ano- seguramen'e de"en signi,icar algo- Upara /u. es'aran si noV Mui02 sea .s'a la 7nica lengua en la cual es'as su"s'ancias se pueden dar a en'ender con el o"ser&ador so"re la ,inalidad de su e9is'encia6 /ui02 los cam"ios y sensaciones /ue cada medicamen'o produce en el organismo !umano sano sean los 7nicos sonidos percep'i"les /ue .l -a/u no a'urdido por sn'omas pa'ol#gicos es'riden'es ya presen'es- pueda pronunciar dis'in'amen'e para el /ue perci"e- li"re de pre1uicios so"re su 'endencia espec,ica- so"re su ,uer0a par'icular- pura- posi'i&a con la /ue puede modi,icar al cuerpo- es decirdese/uili"rar al organismo sano y -cuando puede curar- cam"iar de nue&o a la salud al organismo dese/uili"rado por la en,ermedadZ 3As pens.3. Segu pensando. 3UComo !a"an de lle&ar a ca"o los medicamen'os a/uello /ue reali0an en las en,ermedades- sino por medio de es'a ,uer0a /ue cam"ia los cuerpos sanosV3 YLa cual seguramen'e es di,eren'e en cada mineral- y por 'an'o o,rece una serie dis'in'a de ,en#menos- sn'omas y sensacionesZ 5 No pueden curar m2s de es'a manera. 3YPero si las su"s'ancias medicinales o"ran lo /ue lle&an a ca"o en las en,ermedades s#lo con la ,uer0a propia de cada una /ue al'era a los cuerpos sanos- seguramen'e ese medicamen'o- en cuyo n7mero de sn'omas es'2n con'enidos de la manera m2s comple'a los rasgos /ue se carac'eri0an a un caso dado de en,ermedad con la mayor precisi#n6 en'onces 'am"i.n1us'amen'e el es'ado pa'ol#gico al /ue pudo curar una de'erminada su"s'ancia medicinal puede susci'ar por s misma en el cuerpo !umano sanoZ YEn'oncesen una pala"ra- de"eran poder curar s#lo en,ermedades seme1an'es a las /ue ellas mismas producen en el !om"re sano y mani,es'ar s#lo a/uellos e,ec'os pa'#genos /ue pueden curar las en,ermedadesZ3 3Si no me enga8a 'odo3 -segu pensando- 3as es3. 3Por/ue de lo con'rarioYc#mo sera posi"le /ue la &iolen'a ,ie"re de 'res das y a/uella ,ie"re diaria/ue cur. !ace cua'ro y seis semanas sin sa"er c#mo sucedi#- con un par de go'as de 'in'ura de /uina- sin e,ec'os secundarios- !aya 'enido casi e9ac'amen'e la serie de rasgos /ue ayer y !oy perci" en m mismo despu.s

de /ue- es'ando sano- por &a de e9perimen'o- 'om. poco a poco cua'ro medias dracmas 55 de "uena cor'e0a de /uinaZ3 En'onces empec. a recopilar los sn'omas ad&ersos /ue los o"ser&adores !a"an e9perimen'ado y ano'ado en sus li"ros a/u y all2- sin propon.rselo- de medicamen'os /ue !a"an ido a dar en alguna can'idad al es'#mago de !om"res sanos. Pero como es'o era poco- me impuse la diligen'e ocupaci#n de pro"ar &arias ma'erias primas medicinales en el cuerpo sano- 555 y !e a/u /ue los sn'omas o"ser&ados con precisi#n /ue ellas producan coincidan- para mi admiraci#n- con los sn'omas de los es'ados pa'ol#gicos /ue podan curar ,2cilmen'e y sin recadas. En'onces ya no poda menos de admi'ir como irre,u'a"le el enunciado de /ue la en,ermedad no se de"a conce"ir on'ol#gicamen'e y de acuerdo con ,an'asas como una cosa e'ernamen'e enigm2'ica para su curaci#n- sino /ue cada en,ermedad s#lo necesi'a aparecer an'e el m.dico como una serie o grupo de sn'omas y sensaciones par'iculares para /ue .s'e pueda e9'inguirla y curarla sin con'radicci#n por medio de una su"s'ancia medicinal /ue sea capa0 por s misma de producir los mismos sn'omas pa'ol#gicos en el cuerpo sano Qpero con la condici#n de /ue el en,ermo ale1e 'odo mo'i&o in&es'iga"le de es'a en,ermedad si la curaci#n !a de ser permanen'e- para siempreR. Comprend /ue s#lo es'a &isi#n de las en,ermedades- 'omarlas cada &e0 seg7n el comple1o de 'odos los sn'omas /ue cada caso indi&idual de en,ermedad presen'a- es la correc'a y la /ue sir&e para la curaci#n- y /ue en lo ,u'uro las ,ormas de las en,ermedades en nues'ras pa'ologas Qeran !ec!uras ar'i,iciales compues'as de ,ragmen'os de en,ermedades dismilesR ya no nos despla0ar2n la &erdadera &isi#n de los padecimien'os /ue e9pone la na'urale0a en el lec!o del en,ermo6 /ue las 'erapias de los muc!os sis'emas- llenas de indicaciones cura'i&as y planes de curaci#n ar"i'rariamen'e ideados- ya no podr2n e9'ra&iar al m.dico conscien'e y /ue ya ninguna especulaci#n me'a,sica y escol2s'ica de la primera causa in'erna de las en,ermedades- /ue los mor'ales nunca pueden imaginar- Qla mu8eca ,a&ori'a del racionalismoR- necesi'ar2 decir men'iras con un /uim.rico procedimien'o cura'i&o. Comprend /ue !a"a sido encon'rado el 7nico camino /ue 'rae la curaci#n sin ingredien'e !umano- sin pompa doc'a. YPero 'oda&a no !a"a sido !olladoZ ;o 'ena /ue andarlo solo- con mis propias ,uer0as- con mis propios medios au9iliares. Lo andu&e con,iado y con suer'e. 3<oma los medicamen'os seg7n los rasgos /ue ocasionan en el cuerpo sano de acuerdo con una o"ser&aci#n e9ac'a y repe'ida y l/uida con ellos el respec'i&o caso de en,ermedad /ue mues're un grupo de sn'omas /ue se pueden encon'rar en la serie de sn'omas /ue el medicamen'o a emplear

puede originar por s mismo Qen el cuerpo sanoR6 as curar2s la en,ermedad con seguridad y ,acilidad. O en o'ras pala"ras: mira /u. medicamen'o con'iene de la manera m2s comple'a- en're sus sn'omas ocasionados por lo com7n en el cuerpo- el comple1o de sn'omas del presen'e caso de en,ermedad- y es'e medicamen'o curar2 con cer'e0a- seguridad y ,acilidad3. Es'a ley- /ue me ,ue dic'ada a par'ir de la na'urale0a de las cosas- la o"ede0co a!ora desde !ace ya muc!os a8os sin /ue alguna &e0 !aya necesi'ado- desde en'onces- 'omar la ayuda de nada de alguno de los procedimien'os m.dicos muy !a"i'uales. Desde !ace doce a8os ya no !e !ec!o uso de ning7n purgan'e para "ilis ni para ,lema- de ninguna "e"ida re,rescan'e- de ning7n medio de los llamados disol&en'es o resolu'i&os- de ning7n calman'e general de espasmos o dolores ni narc#'icos- de ning7n medio general es'imulan'e o ,or'alecedor- de ninguna de las disposiciones /ue la 'erapia general de cual/uier sis'ema prescri"e para au'oin&en'adas indicaciones de curaci#n. ;o cura"a solamen'e de acuerdo con la ley na'ural mencionada y no me des&i. de ella en ning7n caso. 3U; el resul'adoV3 YCu2n na'uralZ La sa'is,acci#n /ue 'engo de es'e procedimien'o no la cam"iara por ninguno de los "ienes 'errenales m2s cele"rados. Duran'e es'as in&es'igaciones y o"ser&aciones de 'an'os a8os !ice el nue&o descu"rimien'o impor'an'e: /ue los medicamen'os en su acci#n so"re el cuerpo sano mani,ies'an dos 'ipos de e,ec'os y series de sis'emas 'o'almen'e opues'os en're s- una inmedia'amen'e o poco despu.s de la inges'a Qo poco despu.s de 'ocar la ,i"ra sensi"le y &i&a de cual/uier par'e del cuerpoR y la segunda- 'o'almen'e opues'a- poco despu.s de la desaparici#n de la primera6 /ue adem2s- cuando los medicamen'os son adap'ados al caso de en,ermedad e9is'en'e por medio de a/uellos primarios Qdel medicamen'oR o Qen o'ras pala"rasR cuando los sn'omas pa'ol#gicos a com"a'ir se pueden encon'rar en su mayora en're a/uellos /ue el medicamen'o /ue se de"e escoger suele producir en las primeras !oras de su e,ec'o so"re el !om"re sano Qde ,orma 'al /ue los sn'omas de la en,ermedad y de los del medicamen'o del 'ipo primario 'engan en're s una seme1an0a lo m2s grande posi"leR6 /ue- digo yo- s#lo en es'e caso surge una ayuda duradera en 'an'o /ue el es'mulo pa'ol#gico e9is'en'e es- por as decir- superado- despla0ado y e9'inguido por o'ro muy seme1an'e -generado por el medicamen'o- en un lapso lo m2s cor'o posi"leincre"lemen'e cor'o. A es'o le llam. 'erap.u'ica QradicalR cura'i&a- Qla cual produce la salud permanen'e con la mayor seguridad y sin males ul'erioresR. Por o'ra par'e 'am"i.n me d cuen'a -lo cual- sin em"argo- 'am"i.n se poda pre&er con ,acilidad- /ue por el camino con'rario- cuando Qseg7n el procedimien'o !a"i'ual de la escuela: con'raria con'rariis curen'urR se com"a'e los sn'omas de la en,ermedad comple'amen'e con'rarios al e,ec'o primero

QprimarioR del medicamen'o Qpor e1emplo- insomnio !a"i'ual o diarrea cr#nica con opio- de"ilidad an'igua con &ino o es're8imien'o cr#nico con la9an'esR- s#lo resul'a una ayuda palia'i&a- s#lo un ali&io por algunas !oras- por/ue despu.s de es'as !oras aparece el 'iempo del segundo es'adio del e,ec'o del medicamen'o- /ue es lo con'rario del primer e,ec'o y lo seme1an'e del es'ado pa'ol#gico a com"a'ir- en consecuencia- un a8adido de la en,ermedad- y degenera en el agra&amien'o de la misma. En donde /uiera /ue se com"a'en sn'omas con medicamen'os en la pr2c'ica usual- 5 as sucede- seg7n las reglas del ar'e ya mencionadas- siempre s#lo de es'a manera palia'i&a. An procedimien'o cura'i&o de acuerdo con la concepci#n arri"a mencionada no lo conoce la medicina ac'ual. Pero es'e !alla0go mo es 'an impor'an'e /ue- si se le conociera y e1erciera- la e9periencia de 'odo el mundo mani,es'ara /ue una ayuda duradera -es'o se o"ser&a pre,eren'emen'e en en,ermedades cr#nicas- s#lo se o"'iene seg7n la u'ili0aci#n cura'i&a de los medicamen'os Qsimilia simili"usR por medio de las dosis mnimas en un 'iempo "re&e6 mien'ras /ue la manera palia'i&a usual por do/uier- seg7n la cual 'odo m.dico en es'a redonde0 de la <ierra sin e9cepci#n Qen casos en los /ue 'iene cuales/uiera con'rariaR suele com"a'ir los sn'omass#lo puede ali&iarlos por unas !oras- y de"e causar /ue el mal- despu.s de es'as pocas !oras- sur1a de nue&o con ,uer0a 'an'o mayor- si es /ue el m.dico no prolonga el c!is'e por algunos das- lo cual no es raro- median'e dosis m2s ,recuen'es- cada &e0 m2s ,uer'es. Pero por o'ra par'e- en'onces crea por medio de dosis 'an al'as del remedio -no cura'i&o ni adecuado !omeop2'icamen'e- y por los e,ec'os secundarios de es'as dosis 'an al'asnue&os es'ados pa'ol#gicos- /ue a menudo son m2s di,ciles de eliminar /ue el mal original y /ue con "as'an'e ,recuencia se cierran- adem2s- con la muer'e ,inal. Se &e- sin /ue yo !aga nada- /ue es'a perniciosa 'erap.u'ica palia'i&a 'ampoco puede "as'ar en en,ermedades cr#nicas ni lle&ar a ellas la salud puray as la e9periencia ense8a 'am"i.n /ue los padecimien'os cr#nicos no pueden ser eliminados en cor'o 'iempo por ning7n procedimien'o medicinal ac'ual ni 'rans,ormados en salud- si no es /ue a la larga se da un cam"io 'an a,or'unado y a &eces se produce la salud por la au'oayuda de la na'urale0a- por un medio adecuado para curar prescri'o por casualidad en're o'ros- por un adecuado "a8o de aguas minerales igualmen'e ,or'ui'o o por o'ros acon'ecimien'os a,or'unados. Adem2s de es'os per1uicios- a menudo irremedia"les- a la salud de los seres !umanos- la 'erap.u'ica palia'i&a 'am"i.n derroc!a una incre"le can'idad de medicamen'os caros /ue de"en ser adminis'rados a los en,ermos en una can'idad grande- a menudo enorme- para producir s#lo algunos resul'ados aparen'emen'e "uenos- de manera /ue un ?ones en Londres necesi'a en un

a8o 'rescien'as li"ras de cor'e0a de /uina- y o'ros m.dicos- cada uno &arias li"ras de opio. Igualmen'e- con el m.dico /ue sana cura'i&amen'e- es'e es e9ac'amen'e el caso in&erso. Como .l s#lo re/uiere el es'mulo mnimo- pero consonan'e- de los medicamen'os para e9'inguir con rapide0 un es'mulo pa'ol#gico consonan'e- su necesidad de medicamen'os "uenos Q'am"i.n de los /ue se usan muy a menudoR es 'an pe/ue8a /ue 'i'u"eo para poner a/u aun/ue sea un da'o apro9imado- para no causar e9'ra8e0a6 'an pe/ue8a- /ue el "lo/ueo de Europa se podra sopor'ar 'oda&a muc!o 'iempo. En es'e camino di&ergen'e de 'odas las dem2s 'erap.u'icas- opues'o a ellas del 'odo casi sin e9cepci#n- el m.dico cura'i&o sana 'am"i.n con una cer'e0a /ue susci'a admiraci#n- incluso en,ermedades cr#nicas de ,ec!a an'i/usima- y es'o- cuando el n7mero de los medios /ue conoce con e9ac'i'ud 5 o,rece uno adecuado- en un 'iempo incre"lemen'e cor'o- sin dolencias ul'eriores. A!ora "ien- si como acaso de"era yo creer- es la pro,esi#n del m.dico e9celen'e- 7nica: la curaci#n de las en,ermedades- la li"eraci#n de los cong.neres de a/uellos 'ormen'os sin nom"res /ue o"s'aculi0an el dis,ru'e 'ran/uilo de la &ida- a menudo !acen insopor'a"le la e9is'encia o la ponen en peligro- s- /ue incluso impiden la ac'i&idad de la men'e6 Uc#mo puede .l- si 'oda&a la'e en .l un cora0#n lleno de sen'imien'o o si 'oda&a se agi'a en su pec!o una c!ispi'a del ,uego sagrado /ue calien'a- in,lama al au'.n'ico !om"re- con&ir'i.ndolo en genio "ien!ec!or para la !umanidad- c#mo puede 'i'u"ear 'oda&a un ins'an'e para escoger es'e camino de curaci#n me1orincompara"lemen'e m2s 7'il- y para piso'ear la demencia de las escuelas m.dicas ac'uales- aun/ue .s'a 'u&iera 'res mil a8osV Es'a- por supues'o- no ense8a c#mo se puede sanar a los !om"res con sa'is,acci#n de la conciencia5 sino s#lo como se 'iene /ue dar uno an'e las gen'es el "arni0 de doc'a sa"idura y discernimien'o pro,undo. S#lo para el de cora0#n d."il son la ilusi#n y los pre1uicios noci&os sagrados e in'oca"les por/ue ya es'2n in'roducidos en el mundo- por/ue es'2n cu"ier'os con el musgo del paso de los a8os6 por el con'rario- el sa"io au'.n'ico pul&eri0a alegremen'e "a1o su paso &igoroso la ilusi#n y los pre1uicios para ganar espacio para el al'ar de la &erdad e'erna /ue no necesi'a de ninguna !erradum"re an'igua para la cer'i,icaci#n de su au'en'icidad- de ning7n encan'o de la no&edad o de la moda- de ning7n sis'em2'ico- en pala"ras para la e9plicaci#n medrosa- de ninguna sanci#n de au'oridades imposi'i&as- sino /ue ella misma- emancipada- !a"la con la &o0 de la di&inidad con ,uer0a y pro,undidad al cora0#n del /ue es'2 li"re de pre1uicios- con una impresi#n im"orra"le. Al ,in de cuen'as- alguien 'ena /ue a"rir el camino alguna &e0- y yo lo a"r.

A!ora el camino es'2 a!- a"ier'o. <odo m.dico a'en'o- diligen'e y conscien'e puede !ollarlo con li"er'ad. Pero si es'e camino /ue yo encon'r. en silenciosa con'emplaci#n de la na'urale0a- aplas'ando 'odos los pre1uicios corrien'es- el 7nico /ue conduce con seguridad y cer'e0a a la curaci#n y la salud- con'radice precisamen'e en el ros'ro a 'odos los dogmas de nues'ras escuelas m.dicas- como o'rora las 'esis de Lu'ero- &alerosamen'e cla&adas en la iglesia del cas'illo de Hi''en"ergcon'radi1eron a la 1erar/ua /ue de,orma"a el espri'u- ni mis &erdades ni las de Lu'ero pueden e&i'arlo. Ni .l mereca los espumara1os de los pre1uiciosos- ni yo. 3Re,u'ad3- !ago un llamado a mis con'empor2neos- 3re,u'ad es'as &erdades- si pod.is- por medio de un procedimien'o cura'i&o a7n m2s e,ec'i&o- m2s seguro y m2s agrada"le de lo /ue es el mo y no discu'2is s#lo con puras pala"ras- de las cuales ya 'enemos demasiadas3. 3Pero si con,irm2is en la e9periencia el mo como el me1or- como yo- Yser&os de .l para la curaci#n- para la sal&aci#n de los !om"res y dad a Dios el !onorZ YPero us'ed- carsimoZ- animado con el manso espri'u de 4elanc!'on- WP!ilipp Sc!Par0erd Q(L+B-($D%R. <e#logo alem2n- amigo de Lu'ero- conocido por su espri'u conciliadorX /ue gus'a 'an'o de unir a 'odos los par'idos opues'ospues'o /ue no se puede amalgamar ilusi#n con &erdad- 'olere por lo menos al "uscador de la &erdad de cora0#n puro- in,le9i"lemen'e rec'o en las con&icciones- inso"orna"le para las ,alsedades y enga8os de sis'emas- aun cuando us'ed no se dignara lan0ar una mirada &alerosa a la aurora /ue empie0a a despun'ar- la cual nos 'raer2- sin poder de'enerse- el da an!elado. 5 EI. 4oni'a Wad&er'enciasX so"re las 'res maneras usuales de curar 5 as'a a!ora !ay s#lo 'res maneras usuales de curar- ya /ue la curaci#n de las en,ermedades parece /ue 'oda&a no se !a in&en'ado: la curaci#n del nom"re- la curaci#n del sn'oma y la curaci#n de las causas. Curaci#n del nom"re Remedios al'ernos- rece'as compues'as. El m.'odo /ue desde los 'iempos m2s an'iguos !a encon'rado m2s adep'os- el m2s c#modo de 'odos- es la curaci#n del nom"re. 3Si el en,ermo 'iene go'ad.sele 2cido sul,7rico6 el remedio del reuma'ismo es el mercurio6 la /uina es "uena en la ,ie"re in'ermi'en'e6 la simarru"a en la disen'era- la ce"olla al"arrana en la !idropesa3. A/u es su,icien'e el nom"re seco de la supues'a en,ermedad para /ue los paraempricos 55 se decidan por un medio /ue la

e9periencia "urda- /ue no di,erencia a &eces- encon'r# 7'il en en,ermedades a las /ue se llam# a la ligera go'a- reuma'ismo- ,ie"re in'ermi'en'e- disen'era!idropesa- y a las /ue ni se descri"i# con e9ac'i'ud ni se di,erenci# con cuidado de males seme1an'es. En're 'an'o- los me1or in'encionados imi'adores de es'e m.'odo ,ueron impelidos por los casos demasiado ,recuen'es del ,racaso de es'a pr2c'ica de c!arla'anes- /ue 'iene 'an'o de repulsi&o para m /ue me es imposi"le man'enerme cerca de ella por muc!o 'iempo- a "uscar &arios remedios para cada nom"re de en,ermedad6 las "urdas e9periencias en la pr2c'ica de medios dom.s'icos- el or2culo de los an'iguos !er"arios o la especulaci#n ,an'2s'ica Qsigna'uraR ,ueron las poco delicadas ,uen'es de las cuales .s'os !icieron ,luir en a"undancia sus remedios. Luego se di1o: 3Si A no diera resul'ado- '#mese J- y si es'o 'ampoco /uisiera responder- se puede escoger uno en're C- D- E- F- G: a m me !an rendido los me1ores ser&icios con ,recuencia y I6 o'ros ala"an an'es /ue a 'odos a ? y L- y cono0co a algunos /ue no pueden ensal0ar su,icien'emen'e a 4- A y ]o'ros a N- R o <. <am"i.n S y E se dice /ue no es'2n mal en es'a en,ermedad3. 3 ace poco un ingl.s ele&# a M por encima de 'odo con'ra es'e mal6 lo an'es posi"le lo &oy a pro"ar3. 3Con cu2n'a ,recuencia no elimin. an'es la ,ie"re in'ermi'en'e con /uina- 3dice o'ro pr2c'ico: 3sin em"argo- desde !ace algunos a8os se me !an presen'ado muc!os casos en los /ue no sal "ien con ella. Ano en el cual la cor'e0a se !a"a u'ili0ado largo 'iempo en &ano- yo dira con per1uicios- lo cur# una &ecina con una in,usi#n de man0anilla. 4i colega pre'ende !a"er eliminado dos ,ie"res in'ermi'en'es con un par de &omi'i&os en los cuales ni es'a in,usi#n de man0anilla ni la /uina en las mayores dosis /uisieron dar resul'ado. ;o imi'. es'o en casos en /ue los dos 7l'imos medios no ayudaron- pero a m los &omi'i&os no me /uisieron responder6 se me ocurri# u'ili0ar el salmiac Wsal amoniacoX y !e a/u /ue el en,ermo san#. Sin em"argo- 'am"i.n me !a sucedido /ue el salmiac- despu.s de usar en &ano la cor'e0a- la man0anilla y los &omi'i&os- igualmen'e 'ampoco ayud#. En ese 'iempo !a"a ledo /ue la ra0 de genciana y a &eces la nue0 &#mica eran "uenas para la ,ie"re in'ermi'en'e. Las pro".. La primera me dio resul'ado en dos casos- la 7l'ima en 'res casos en los cuales la ra0 de genciana- 1un'o con a/uellos medios- no /uiso ayudar. Se dice /ue la "elladona cura la ,ie"re in'ermi'en'e con seguridad y "ien en los casos en /ue 'odos los dem2s medios re!7san sus ser&icios6 de la pimien'a espa8ola- el pol&o de ?ames y el calomel se asegura o'ro 'an'o. La cor'e0a de cao"a y la del cas'a8o sil&es're son igualmen'e ponderadas6 pero yo no creo /ue 'engan muc!a ,uer0a- no s. por /u.. <am"i.n sa"emos /u. "uena ayuda para la cura es el opio a &eces. Pero !ace poco me caus# asom"ro una ,ie"re cuar'ana /ue !a"a a'ormen'ado duran'e a8o y medio ya a un ro"us'o campesino- !a"i.ndose usado en &ano 'odos los

medios 'errenales6 para mi admiraci#n cedi# ,eli0men'e an'e unas go'as de 'in'ura de igna'ia /ue un pro,esor e9'ran1ero le !a"a en&iado. ; por 7l'imoa/u en're nos- de"o ala"ar a nues'ro &erdugo por/ue logr# curar por comple'o a &eces una ,ie"re in'ermi'en'e /ue a mis colegas y a m nos !a"a sido imposi"le curar con 'odos los medios arri"a mencionados- con unas go'as ro1as /ue seg7n 'odos los indicios con'ienen ars.nico- si "ien con ellas 'am"i.n !a arro1ado a no pocos a un padecimien'o largo- a la !idropesa- /ui02 'am"i.n a la 'um"a. Y<an o"s'inadas y 'ercas son a &eces las ,ie"res in'ermi'en'esZ YAmigoZ UNo presien'es /ue 'odo es'o eran di&ersas ,ie"res in'ermi'en'es o m2s "ien en,ermedades 'picas comple'amen'e di,eren'es en're sV USera posi"le 'am"i.n /ue una ,ie"re in'ermi'en'e pudiera ser 'erca y o"s'inada- por /u. ,ue 'an condescendien'e precisamen'e an'e ese 7nico medioV YNo sospec!as /ue puede !a"er m2s de una ,ie"re- /ue puede !a"er /ui02 &ein'e clases de ,ie"res 'picas /ue la es'upide0 paraemprica arro1# en un solo compar'imien'o- las !i0o pasar a 'odas 1un'as por una 7nica especie Q,ie"re in'ermi'en'eR y /uiso com"a'irlas a 'odas con un medio- siendo /ue cada una reclama su propio remedio- sin /ue por eso sea lci'o reprenderla llam2ndola o"s'inada o 'ercaZ 3YMu. &aZ El m.dico pr2c'ico no 'iene ganas ni 'iempo para di,erenciar 'an ,inamen'e las en,ermedades seme1an'es y regis'rar el remedio propio para cada una. Si el en,ermo a,irma /ue 'iene ,ie"re in'ermi'en'e le damos- mis colegas y yo QU'7- loco- no pre'ender2s seguramen'e ser m2s lis'oVR- primero uno o dos &omi'i&os6 si es'o no ayuda por comple'o o se agra&a- le damos /uina6 si .s'a no ayuda en dosis ,uer'es- ni la com7n ni la cor'e0a real- le damos...3 YAs /ue uno 'ras o'ro- seg7n una elecci#n ciega- !as'a /ue uno da resul'adoZ UPero seguramen'e no se ensaya de es'a manera por m2s 'iempo del /ue permi'en la paciencia- la "olsa o la duraci#n de la &ida de los en,ermosV YA sus #rdenes- se8or doc'orZ As surgieron largas columnas de medios simples Qmedios al'erna'i&ossuced2neosR- /ue de"an ayudar- 'odos sin di,erencia- para una en,ermedad. A par'ir de es'as series de nom"res de drogas ,ormaron los m.dicos elegan'es- para darse un aspec'o racional incluso en la m2s "urda paraempiriasus rece'as compues'as: 'res- cua'ro- seis remedios para la ,ie"re in'ermi'en'e6 cinco- seis- oc!o remedios 1un'os para la !idropesa 'omados de la lis'a /ue es'a"a en compendio "a1o el nom"re de 3,ie"re in'ermi'en'e3- 3!idropesa3sacados seg7n una elecci#n ciega y lle&ados a la ,orma ar's'ica con un agua des'ilada o un 1ara"e- e'c. <am"i.n a/u se luc!# s#lo con'ra el nom"re de la en,ermedad- pero- con su permiso- Ycon muc!o m2s m.'odoZ- con &arias armas al mismo 'iempo. 3Cuando un ingredien'e de la me0cla no ayuda- 'ienen /ue

ayudar el segundo y el 'ercero- o- si 'odos ,racasan- ayudan el cuar'o- el se9'oel oc'a&o- el d.cimo- el d.cimo /uin'o3. A!ora ya nadie /uera 'ener en adelan'e el aspec'o indoc'o de prescri"ir un 7nico remedio. 5 A!ora ya ninguna rece'e sin una re&ol'ura de los cuerpos medicinales simples6 Ypi.nsense- con'ra en,ermedades in&es'igadas- de'erminadas- con'ra nom"res de en,ermedadesZ 42s al'o no poda su"ir la paraempiria- m2s "a1o no poda caer la ra0#n. Curaci#n del sn'oma Indicaciones generales6 remedios generales. Remedios de ru'ina. Sin em"argo- la imposi"ilidad de encon'rar remedios seguros para nom"res &agos de en,ermedades !i0o posi"le /ue a/u y all2 m.dicos m2s conscien'es di,erenciaran las en,ermedades con mayor precisi#n. Se separ# a las /ue parecan de na'urale0a di,eren'e- se "uscaron las seme1an0as de muc!as de ellas- y se uni# a las /ue se consider# m2s a,ines seg7n las causas originales seme1an'es- las ,unciones &ulneradas- seg7n su asien'o comunica'i&o en el cuerpo- seg7n el 'ono di,eren'e de las ,i"ras- y seg7n un par de sn'omas comunes en clase- #rdenes y g.neros- e'c. Por medio de es'a panor2mica !is'#rica de las a,inidades y di,erencias aparen'es se in'en'# ,amiliari0arnos m2s con la na'urale0a de las innumera"les en,ermedades y persuadirnos de /ue a!ora sa"amos "as'an'e de ellas para poderlas curar con seguridad en adelan'e. Algunos "uscaron su curaci#n en la generali0aci#n Qlos pa'#logos comunesR. O'ros- en la su"di&isi#n Qlos nos#logosR. Es'e es,uer0o- no o"s'an'e- Qy a sa"er- de nue&o en las manos de !om"res como Rudolp! Agus'in Fogel o Hic!mannR s#lo ,ue a,or'unado en la medida en /ue concerna a delinear el curso de algunas pes'es epid.micas- /ue &uel&en a menudo- de acuerdo con carac'eres "as'an'e de'erminados- a delinear los males end.micos de car2c'er au'#nomo y las en,ermedades de causa clara Qlas incidencias de algunos &enenos -plomo- 'u,o car"#nico- o el con'agio de miasmas /ue permanecen "as'an'e iguales a s mismos s,ilis- psoraR. Aun/ue 'am"i.n en 'odas es'as se presen'an di&ersidades indescrip'i"les /ue con ,recuencia cam"ian 'odo el asun'o. Por/ue como 'odas las dem2s en,ermedades- por muy grande /ue sea la seme1an0a e9'erna /ue 'ienen Qpor e1emplo- las !idropesas y 'umores- las en,ermedades cr#nicas de la piel y las 7lceras- los ,lu1os an'ina'urales de sangre y mucosidad- las innom"ra"les clases de dolores- las ,ie"res !.c'icaslos espasmos- las llamadas dolencias ner&iosas- e'c.R- con 'odo se separan en're s de una manera 'an in,ini'amen'e m7l'iple en sus sn'omas res'an'es/ue cada caso indi&idual de en,ermedad se de"e considerar com7nmen'e como del 'odo separado de 'odos los dem2s- como un indi&iduo propio- 'odas

las descripciones comunes de las mismas en g.neros comple'os ,ueron no s#lo super,luas- sino /ue conducan a error. Sin em"argo- a/u de1o es'e ser&icio suyo al ar'e sin e&aluar y s#lo recuerdo /ue los escri'ores de la !is'oria de las en,ermedades no 'u&ieron muc!o m2s .9i'o en la curaci#n 5 median'e es'e 'ipo de conocimien'o !is'#rico /ue a/uellos /ue cura"an seg7n los nom"res de las en,ermedades. Fueron ellos so"re 'odo Qen uni#n con los 'erapeu'as de pro,esi#nR /uienesdespu.s de !a"er perdido la esperan0a de poder desci,rar el medicamen'o con&enien'e a par'ir de la descripci#n de la en,ermedad- idearon el recurso de emergencia de imaginar un plan general de curaci#n para los males colocados en ,ila- supues'amen'e adecuado con indicaciones generales- el m.'odo cura'i&o con los llamados remedios generales. 3Las se8ales de impure0as del canal alimen'icio e9igen e&acuaciones de arri"a y a"a1o- el calor e9ige medios en,riadores- los ,lu1os demandan /ue los de'engan- la pu're,acci#n an'is.p'icos- los dolores calman'es- la de"ilidad ,or'i,ican'es- los espasmos rela1an'es- el es're8imien'o la9an'es- la disuria diur.'icos- la piel seca medios /ue ,a&ore0can la 'ranspiraci#n3. En'onces se idearon- "a1o la direcci#n a menudo mal en'endida de la e9periencia- los medios purgan'es- los en,riadores- los /ue de'ienen- los an'is.p'icos- los calman'es- los ,or'i,ican'eslos rela1an'es- los la9an'es- los diur.'icos- los /ue ,a&orecen la 'ranspiraci#n- y as de pron'o es'u&o lis'a la 'erapia- para cuya 'o'al complemen'aci#n se agregaron- para sn'omas con ,recuencia so8ados- o'ros g.neros de mediosincisi&os- disol&en'es- adelga0an'es- en&ol&en'es- e'c. No s. cu2l paraempiria es pre,eri"le a la o'ra- si la curaci#n del nom"re de la en,ermedad o la del nom"re de sn'omas indi&iduales. Jas'e decir /ue es'e m.'odo 'ena para el conocedor a medias muc!o m2s de a'rac'i&o- 'ena muc!o m2s /ue la mayora de los m.'odos res'an'es el "arni0 de racionalismo6 por eso lo siguieron de la manera m2s general 'odos los /ue /ueran sa"erse considerados como au'.n'icos m.dicos doc'os de un ni&el me1or. En're 'odos los m.'odos cura'i&os err#neos acaso 'enga la duraci#n m2s larga- por/ue en .l no !ay muc!o /u. a'ender- no !ay muc!o /u. pensar. A! es muy lison1ero para el m.dico &erse 'an poderoso- o por lo menos darse el aspec'o de /ue puede a/u pro&ocar sudor- all2 la orina6 a/u calmar el dolor- all2 e9ci'arlo6 a/u de'ener- all2 la9ar6 a/u incidir- all2 re&ol&er6 a/u ,or'alecer- all2 en,riar6 a/u in!i"ir los espasmos- all2 la pu're,acci#n- 'odo lo /ue .l ordena /ue se lle&e a ca"o por medio de las co!or'es de sus medicamen'os. Con cu2n'a ,recuencia el m.dico pr2c'ico no puede 'odo es'o- con cu2n'a ,recuencia se &e de,raudado en una esperan0a por los medicamen'os /ue sus maes'ros e'i/ue'aron como remedios generales- lo sa"r2 .l mismo. Sin em"argo- suponiendo /ue !u"iera 'ales remedios generales /ue a/u y all2 cier'amen'e produ1eran 'ranspiraci#n- /ue es'imularan de manera segura la

&e1iga- /ue calmaran los dolores de un modo no'a"le- /ue ,or'alecieran sin e9cepci#n- /ue indiscu'i"lemen'e disol&ieran- la9aran- purgaran y produ1eran &#mi'o- /ue incidieran poderosamen'e en la mucosidad- /ue en,riaran en 'odos los casos- /ue in!i"ieran 'odo espasmo- 'odo ,lu1o e9cesi&o- /ue sin duda alguna despla0aran las conges'iones de un si'io m2s cr'ico a uno m2s con&enien'e- Uacaso en'onces- aun/ue 'odo es'o sucediera 'an deliciosamen'ees'2 curada la en,ermedadV O!- no- en la mayora de los casos no. Se produ1o algo no'a"le- s#lo /ue no la salud- de la /ue se 'ra'a"a. A/u el m.dico calma por algunas !oras la 'os y los dolores del pec!o con su opio6 pero despu.s de (D !oras aumen'a la 'os dolorosa de manera 'an'o m2s 'erri"le6 con eso pro&oca un sue8o 'on'o- pero despu.s ,al'a el ali&io- el insomnio y la ansiedad aumen'an 'an'o m2s. Es'o no le preocupa al m.dico6 aumen'a las dosis del remedio palia'i&o o se con'en'a con !a"er mos'rado /ue puede acallar la 'os- /ue puede producir el sue8o- aun/ue el en,ermo se agra&e por eso- aun/ue muera. Fia' 1us'i'ia e' perea' mundus. W 2gase la 1us'icia y pere0ca el mundoX. A/u la !idropesa6 la &e1iga descarga poco. El se8or doc'or /uiere es'imularla. Su ce"olla al"arrana es'2 en la cum"re de su pi/ue'e de diur.'icos. YPor ,or'unaZ de inmedia'o e9'rae agua en can'idad- pero Ypor desgraciaZ con el uso con'inuado- cada &e0 menos. Se presen'an sn'omas de in,lamaci#n a'#nica y ardor- la anore9ia- la ,al'a de ,uer0a y la in'ran/uilidad aumen'an con la in,lamaci#n. En'onces- cuando ya nada ,ruc'i,ica- de1a morir 'ran/uilamen'e al en,ermo- despu.s de !a"er mos'rado /ue posee el poder de e9'raer agua por unos das. 4uc!os miles de &eces se us# la ce"olla al"arrana como diur.'ico Qen 'an'os siglos no se &io /ue era un diur.'ico s#lo palia'i&oR Yy &ed cu2n rara &e0 cura"a ella la !idropesaZ Cuando m2s en caso de /ue es'u&iera en 1uego una especie de mens'ruaci#n suprimida. El siguien'e m.dico encuen'ra /ue es'e mal es g2s'rico6 purga una y o'ra &e0. Pero- imagnense- la ,ie"re aumen'a- el gus'o se &uel&e m2s corrompido- el alien'o y los e9cremen'os m2s ,.'idos- lo "lanco de los o1os m2s amarillo- la lengua m2s sucia y m2s parda- las ideas se con,unden- los la"ios 'iem"lan- un sopor a'urdidor aparece en lugar del sue8o- e'c. Fe con pesadum"re a su en,ermo /ue se precipi'a a la muer'e- pero se alegra de !a"er posedo el poder de purgar concien0udamen'e las impure0as. UMu. le sucedeV 34e eno1. 'erri"lemen'e- la ca"e0a me /uiere es'allar de dolor- 'engo calam"res en el es'#mago- cons'an'emen'e se me &iene la "ilis a la lengua.3 Puede &enirle una ,ie"re "iliosa- '#mese de inmedia'o es'e &omi'i&o... ; &ed: la "ilis se precipi'a ,uera de .l6 se &omi'a una y o'ra &e0- /uiere &omi'arse de nue&o- los o1os se a"ren a la noc!e de la muer'e "a1o un des"ordan'e sudor ,ro. 3Cumpl con mi de"er3- se dice a s mismo- 3in'en'. sacar la mala "ilis3.

; as se recorre la !ilera de los remedios generales. El !ace muc!o- el !om"re de !onor- s#lo /ue no a/uello /ue de"e6 o"ra un e,ec'o no'a"le- s#lo /ue rara &e0 la salud. Ana e9periencia de mil &eces podra ense8arle- si /uisiera de1arse ense8ar/ue en la !idropesa s#lo 'endra /ue /ui'ar la disposici#n pa'ol#gica para &er desaparecer el agua por s misma- por &as /ue la propia na'urale0a sa"e escogerse me1or- por/ue la eliminaci#n del agua /ue se in'en'a por medio de la &e1iga o de la e&acuaci#n o"ra sola la curaci#n en una medida igualmen'e nula /ue la e9'racci#n por medio de la punci#n6 el remedio desalo1a el agua- pues'endra /ue ser casualmen'e al mismo 'iempo el remedio correc'o para la en,ermedad /ue su"yace a es'a clase de !idropesa. Ana e9periencia de mil &eces podra ense8arles- si /uisiera de1arse ense8ar/ue ning7n dolor se puede /ui'ar de manera duradera y con me1ora del en,ermo si no es por medio de un remedio /ue pres'e ayuda a la en,ermedad "2sica6 /ue por 'an'o- el opio calma los dolores en ,orma dura"le con consecuencias desea"les en los casos rarsimos en /ue es el remedio &erdadero del mal /ue es'2 en la "ase. Mue el opio con ,recuencia es el medicamen'o e9celen'e precisamen'e en las en,ermedades m2s indoloras y en las m2s sopor,eras- eso no lo sa"e- no /uiere sa"erlo. Se in,la con el poder de paliar y de a'urdir los dolores por algunas !oras6 Upero las consecuenciasV Esas no le preocupan. Nil nisi /uod an'e pedes es'. WNada m2s o /ue es'2 an'e los o1os.X. Donde al miope le parece /ue se 'ienen /ue e9'raer "aldes llenos de mucosidad pu're,ac'a e inmundicia median'e 'odo 'ipo de &omi'i&os y purgan'es- si es /ue la &ida !a de persis'ir- en ese caso una 7nica go'a de 'in'ura de ra0 de 2rnica /ui'a- en el lapso de dos !oras- 'oda ,ie"re- 'odo gus'o !ep2'ico- 'odos los c#licos- la lengua se limpia y las ,uer0as es'2n res'i'uidas incluso an'es de la noc!e. Y4iopeZ Pero a la &enenosa "ilis su"le&ada despu.s de la ira y el eno1o- Uc#mo !ay /ue dominarla sin /ue sea puramen'e &omi'adaV Y4iopeZ Ana 7nica dosis- una pe/ue8e0 insigni,ican'e del medicamen'o correc'o 5 !a"r2 mi'igado 'odo sin &aciar la "ilis an'es de /ue rompa el segundo da. El en,ermo no muri#- como !u"iera sucedido despu.s de 'u &omi'i&o6 es'2 curado. YCon cu2n'a ,recuencia no se a"usa de la sangra y del ni'ro con'ra sn'omas de calorZ a0 a un lado los medios en,riadores /ue a"re&ian la &ida- /ui'a la en,ermedad /ue su"yace al pulso acelerado median'e el remedio adecuado para ella- y el calor se aca"a por s mismo. Sin em"argo- o"ser&o /ue a 'i no 'e impor'a la curaci#n de la en,ermedad- a 'i s#lo 'e impor'a calmar el calor. YEn'onces me1or a"re una de las ar'erias mayores !as'a /ue salga la 7l'ima go'a de sangre- as alcan0as 'u ,in de manera m2s segura y m2s comple'aZ

; as es siempre con 'us amados remedios generales. <e !acen el ser&icio de poder'e mos'rar de &e0 en cuando como un m.dico poderoso. S#lo es una l2s'ima /ue /uien por a0ar s sana QYcon "as'an'e len'i'ud y di,icul'adZR- rara &e0- sane por ellos. Pero los remedios generales con igual ,recuencia 'ampoco o"ran en a"solu'o los e,ec'os /ue se demandan de ellos. YF.ase c#mo a menudo sus remedios an'iin,lama'orios precisamen'e aumen'an la in,lamaci#n- sus ,or'i,ican'es la de"ilidad sus purgan'es los indicios de impure0a del canal alimen'icio- sus disol&en'es la can'idad de la mucosidad y la dure0a del "a1o &ien're- sus calman'es los dolores- sus re&ulsi&os las conges'iones- sus dia,or.'icos la se/uedad de la piel- sus diur.'icos la escase0 de orina y la in,lamaci#nZ ; cuando a &eces 'am"i.n pueden de'ener con ello es'e o a/uel sn'oma por alg7n 'iempo- o ,or0ar es'a y a/uella e&acuaci#n no'a"le- Uc#mo es /ue con eso la en,ermedad da un giro !acia lo peorV U<engo ra0#n cuando a,irmo /ue no eran los remedios correc'os de la en,ermedadV As- el /ue no sa"e nadar se ago'a en mo&imien'os 'orpes y parciales de manos y pies para !undirse con 'an'a mayor cer'e0a. Sin em"argo- en la pr2c'ica co'idiana !a"i'ual ni si/uiera !ay 'an'o /u. pensar como para /ue sea necesario considerar con miedo sn'omas aislados. 3Cuando !emos de1ado a'r2s los primeros a8os pesados de 1#&enes principian'es- con 'odo- a8os penosos- llenos de a,licci#n6 cuando 'oda&a 'enemos miedo de /uerer "uscar siempre lo adecuado- lo 7'il- lo me1or para nues'ros en,ermos y cuando la 'ierna conciencia de la 1u&en'ud 'oda&a nos !ace 'ra"a1ar muc!o6 cuando !emos superado es'os a8os pedan'es y apenas !emos en'rado un poco en la ru'ina di&inamen'e c#moda- en'onces es un &erdadero gus'o ser m.dico pr2c'ico. En'onces lo /ue impor'a es ec!ar a'r2s con su,iciencia la 'es'a- una &o0 de 'enor /ue inspira respe'o- una impor'an'e gra&edad en los 'res primeros dedos de la mano derec!a- y so"re 'odo- un cier'o de1o de au'oridad en 'oda la ac'i'ud de la &o0 y del cuerpo- para poder e1ercer a la per,ecci#n en 'odas sus par'es el dorado ar'e del sa&oir ,aire Wsa"er !acerX del m.dico ru'inario- /ue nunca se aprende por medio de doc'rinas. Se en'iende /ue el m2s mnimo de'alle del a'uendo- del carrua1e- del a1uar y del incremen'o de sir&ien'es es'2 en armona inin'errumpida con el 'odo3. 3A!ora "ien- aun/ue 'oda nues'ra ,uer0a in'elec'ual y nues'ra memoria sean a"sor"idas comple'amen'e duran'e las &ein'icua'ro !oras de cada da por es'as cosas- por el o'ro lado- no o"s'an'e- somos m.dicos 'an'o m2s ,elices. A/u en're nos- !emos delimi'ado 'oda la pr2c'ica a dos o 'res inocen'es mi9'uras ya conocidas en las ,armacias- a igual n7mero de pol&os compues'os /ue con&ienen a 'odos los casos- a una e9/uisi'a 'in'ura ner&ino ro"orans Wrecons'i'uyen'e ner&iosoX- algunos 1ulepes W1ara"esX y un par de ,#rmulas de

pldoras /ue en par'e en'ran en la sangre- en par'e son disol&en'es Qcomodines y remedios ru'inarios- si /uieresR y con eso es'amos muy "ien. Nues'ros ca"allos !umean'es se precipi'an a la casa de N.- yo me apresuro a salir del coc!e con prisa au9iliadora- pero con gra&edad y decencia y ayudado respe'uosamen'e por el sir&ien'e. ;a a"ren los ,amiliares del en,ermo am"as !o1as de la puer'a de la !a"i'aci#n del pacien'e. 4udos y con la 'es'a inclinada el respe'o- la con,ian0a y la semi-adoraci#n ,orman &alla para de1ar pasar al sal&ador al lec!o del en,ermo. 3YC#mo durmi# anoc!e- carsimoZ U; su lenguaV USu pulsoV Los pol&os de ayer se suspenden. La mi9'ura ano'ada a/u se 'oma al'ernadamen'e con las pldoras- como dice a/u- con el 1ulepe acompa8an'e cada media !ora.3 <omar de manera circunspec'a una pi0ca de 'a"aco- asir el som"rero y el "as'#n y una apropiada cara&ana- medida para cada uno en par'icular- seg7n se le a'ri"uya m2s o menos in,luencia- es 'odo el 1uego QUo de"o decir negocioVR impor'an'e /ue dura cuando m2s de dos a 'res minu'os /ue nos !acemos pagar como &isi'a y repe'imos 'an a menudo en el da como lo !acen necesario las preocupadas caras de los presen'es6 es'o es el "ar#me'ro del peligro- ya /ue en 'odos los casos no 'enemos 'iempo ni ganas de in&es'igarlo por noso'ros mismos.3 U; cu2n'as &isi'as de es'a clase diariamen'eV 3U<e ,iguras- pusil2nime- /ue el lu1o de mi casa- acorde con mi s'a'us- puede su"sis'ir con menos de &arias decenas de &isi'as cada ma8anaV3 YMu. 'ra"a1o men'al !erc7leoZ- 3Y?a- 1a- 1aZ ULan0ar so"re la larga 'ira de papel una de la oc!o o die0 ,#rmulas de ru'ina /ue s. con'ar con los dedos y a'rapar en la o"scuridad sin re,le9ionar- la primera- la me1or /ue se me &iene luego a la men'e sin la menor re,le9i#n6 eso !a de ser un 'ra"a1o men'alV YPara m es m2s di,cil encon'rar a!ora un par de gallardos "ayos para su"s'i'uir a mis ago'ados ca"allos de la 'arde Z oc opus- !ic la"orZ WEs'a es la o"ra- a/u es'2 la la"or.X. Gus'adsimos son 'am"i.n los llamados medios ,a&ori'os. Sin poder rendir la menor cuen'a- un m.dico de 'odos los das me0cla en casi 'odas sus ,#rmulas conc!as preparadas de moluscos- el segundo en're'e1e magnesia por do/uierun 'ercero por 'odas spiri'us mindereri6 un cuar'o puede no escri"ir casi ninguna rece'a en la /ue no en're ni'ro puri,icado6 a un /uin'o se le escapa en 'odas sus prescripciones el 1ugo espesado de la ra0 de la grama Q'ri'icum repensR6 un se9'o cree /ue no puede dar con su,icien'e ,recuencia el e9'rac'o de dien'e de le#n6 un s.p'imo condimen'a 'odas las pociones con opio y un oc'a&o in'en'a colocar la /uina por do/uier- ya sea /ue con&enga o no- y as sigue la lis'a. La mayora de los m.dicos comunes 'ienen cada uno- no sa"en por /u.- su remedio ,a&ori'o. YAno no se puede imaginar nada m2s indolen'e ni m2s paraempricoZ UC#mo se !an de acomodar 'odas las innumera"les en,ermedades in,ini'amen'e di&ergen'es- de las cuales cada una demanda una ayuda propia- de acuerdo siempre con un remedio y el mismo /ue el se8or doc'or !a 'omado "a1o su ele&ada pro'ecci#nV 42s "ien se puede elegir un minis'ro del ga"ine'e seg7n un capric!o ar"i'rario y suponer /ue los

su"ordinados ser2n lo su,icien'emen'e condescendien'es y comprensi&os como para ,undir la /uin'a ,alsa en armona. Apos'ar e'ernamen'e a uno y el mismo n7mero para el premio 'raiciona siempre a un mal 1ugador de lo'era. Por supues'o 'iene /ue ganar a &eces con .l- pero U/u. 'an'o- o m2s "ien- /u. 'an poco puede ganarV U; no pierde de con'inuo- con e9cepci#n de es'os cuan'os casos misera"les- por no ganarV UNo se pone en ridculo an'e 'odo el mundoV Curaci#n de la causa Sis'emas cura'i&os cons'rudos para el ser in'erno de la en,ermedad En una perspec'i&a 7'il desde el pun'o de &is'a pr2c'ico- se puede di&idir las en,ermedades en general en dos clases: en en,ermedades de causa o"ser&a"le - simplemen'e ma'erial y en en,ermedades de causa inma'erial- din2mica. La primera clase- las en,ermedades de causa o"ser&a"le- simplemen'e ma'erial- una as'illa enca1ada en los dedos- una piedra 'ragada- un c2lculo en los conduc'os "iliares o de la &e1iga- !uesos de ciruela acumulados en el ap.ndice- un 2cido corrosi&o en el es'#mago- un 'ro0o !undido en el cr2neoun ,renillo prolongado- e'c.- son- con muc!o- m2s reducidas en n7mero /ue las en,ermedades de la segunda clase. La indicaci#n cura'i&a es ine/u&oca. Seg7n el consenso general- el re'iro de la causa ma'erial- ya sea s#lo mec2nica- ya sea s#lo /umica o de una na'urale0a mi9'a. Generalmen'e es'o "as'a para la curaci#n- cuando 'oda&a no !a 'enido lugar una des'rucci#n considera"le de los #rganos. La consideraci#n de eso no nos ocupa a/u. Nos ocupa el 'ipo de curaci#n de la segunda clase de en,ermedades- el incon'a"le e1.rci'o de 'odas las dem2s en,ermedades llamadas en par'icular de 'ipo agudo- su"agudo y cr#nico- 1un'o con los di,eren'es ac!a/uesindisposiciones e insu,iciencias de causa inma'erial din2mica. Es'2 en la disposici#n de la men'e !umana el "uscar causas /ue originan los ,en#menos a su alrededor y por eso siempre se &e- donde se mues'ra una en,ermedad- a 'odo mundo ocupado en deri&arla de cual/uier ,uen'e- de la primera /ue es'2 a la mano. Sin em"argo- uno se e/ui&ocara si de es'e irresis'i"le impulso "2sico a "uscar una causa para un e,ec'o- /uisiera deducir una necesidad de ese conocimien'o para el e,ec'o de la curaci#n. De e9'remadamen'e pocas en,ermedades de la 7l'ima clase conocemos la causa din2mica por el nom"re- pero por la na'urale0a 'oda&a ninguna. En el

in'erior de la na'urale0a no pene'ra ninguna men'e creada. ; no o"s'an'ecuando se 'ra'a de las en,ermedades- se cree conocer am"as cosas. El m.dico ordinario 'iene en com7n con el &ulgo /ue se imagina /ue de cada modi,icaci#n /ue se mani,ies'a en la salud puede dar una causa original nominal- y los m2s sa"ios- en apariencia- en're los m.dicos- creyeron incluso /ue podan pene'rar en la na'urale0a in'erior de la en,ermedad y curarla de acuerdo con ella. Es'2 ya en la na'urale0a de la cosa el /ue nunca se podr2 in&es'igar la esencia de la mayor par'e de las causas din2micas /ue pro&ienen del e9'erior. YCu2n'o se nos !a demos'rado ya por adelan'ado de la in,luencia de las es'aciones y de la in,luencia de los di&ersos cam"ios clim2'icos en la generaci#n de las en,ermedadesZ Se nos narra"a por 'odo un a8o- o &arios meses a'r2s- an'es de /ue surgiera una epidemia- los di&ersos grados del 'erm#me'ro y del "ar#me'ro- los dis'in'os &ien'os y los cam"ios de !umedad y se/uedad de la a'm#s,era- y se carga"a la en,ermedad asesina a la cuen'a del clima de un lapso 'an largo- con 'odo descaro y sin pensarlo muc!o- como si la en,ermedad se pudiera leer en el es'ado del 'iempo- como si descansara en .s'a como el e,ec'o en la causa necesaria. E incluso suponiendo /ue !u"iera algo en ello- por lo menos en la di&ersidad de las es'aciones- /ue pudiera ocasionar o ayudar a ocasionar en,ermedades de un 'ipo especial- Y/u. poco de consolador o,recen esos acon'ecimien'os del curso de la 'ierra- /ue no se pueden modi,icar- y de la a'm#s,era- al curador de en,ermedades- cu2n poco le ayudan a ,ormar indicaciones seg7n las cuales pudiera !acer ,ren'e a la epidemia presen'eZ Si la es'aci#n y el es'ado del 'iempo preceden'e ,ueran realmen'e la causa de la pes'e presen'e- sa"er es'o le ayudara poco o nadaya /ue de es'a causa no se puede a"s'raer- no se puede desci,rar el remedio espec,ico de es'a calamidad p7"lica. El sus'o- el 'emor- la a&ersi#n- la ira- el eno1o- el en,riamien'o- e'c.- son impresiones /ue no se concre'an- /ue no se pueden some'er a una auscul'aci#n ,sica. C#mo y en /u. medida es'as impresiones cam"ian el cuerpo !umano- !acia /u. 'ipo e9ac'o de en,ermedad lo !acen cam"iar de disposici#n nos es 'an 'o'almen'e desconocido- /ue para la curaci#n del mal surgido de ello no reci"imos la menor se8al cuando se nos dicen los nom"res de sus presun'as ,uen'es: el sus'o- el 'emor- el eno1o- la ira. Ni si/uiera la in&es'igaci#n m2s a"s'rac'a so"re la na'urale0a me'a,sica del sus'o da al m.dico pr2c'ico una ense8an0a so"re la &erdadera curaci#n de sus consecuencias- nunca pronuncia el nom"re del medicamen'o propiamen'e creado para ello de los sn'omas agudos de sus'o- el nom"re opio. Pero por /u. camino m2s "re&e- de acuerdo con la na'urale0a- se encon'r# es'e remedio para es'os sn'omas- de"e ser discu'ido en o'ro lugar.

Es ,2cil decir /ue se de"e deri&ar la sarna del miasma ps#rico- la en,ermedad &en.rea del miasma &en.reo- la &iruela del miasma &arioloso- la ,ie"re cuar'ana del aire del pan'ano. Con la pronunciaci#n de es'os nom"res no se !a dado el menor paso para su conocimien'o m2s cercano- e igualmen'e en 'an poca medida para su adecuada curaci#n. Los miasmas de las en,ermedades no son 'an comple'amen'e desconocidos por su na'urale0a in'erna como las propias en,ermedades /ue se originan de ellos. Su na'urale0a in'erna es del 'odo inalcan0a"le para nues'ros sen'idos- y de a/uello /ue la escuela sa"e so"re su causa original nunca se podr2 discernir el &erdadero remedio de las mismas. Lo /ue s se !a descu"ier'o de sus remedios- se encon'r# s#lo por un a0ar in&olun'ario- por una e9periencia no in'encional- pero el camino por el /ue !ay /ue "uscarlos y encon'rarlos in'encionalmen'e no par'ir2 nunca de la causa in'erna de la en,ermedad. UMu. conocimien'o de la causa y de la esencia in'erna de las en,ermedades end.micas seran su,icien'e para re&elarnos su &erdadero remedioV E'ernamen'e permanecer2 ,i1o para noso'ros- d."iles mor'ales- en're un conocimien'o arrogan'e 'al y el remedio- un a"ismo incalcula"le. YNunca descu"rir2 el en'endimien'o una relaci#n l#gica en're am"osZ Aun/ue un dios nos pudiera ins'ruir acerca de los cam"ios in&isi"les /ue el miasma de la en,ermedad del Pa'er@ul@ Qc#lico de aguaR- al'amen'e cr#nica- peri#dicaend.mica en una ,ran1a de la regi#n de LOne"urg y Jraunsc!Peig- ocasiona en las par'es m2s ,inas de nues'ro cuerpo- a donde no llega ning7n o1o ana'#micoy si nues'ra men'e- s#lo recep'i&a a impresiones sensoriales- ,uera capa0 de es'a doc'rina 'rascenden'al- con 'odo- es'e conocimien'o in'ui'i&o nunca nos guiara la mano para asir el remedio 7nico- espec,ico- /ue nunca enga8a: la ra0 del el."oro "lanco WFera'rum al"umX. Pero por /u. camino m2s cor'o- m2s acorde con la na'urale0a se "usc# y se encon'r# es'e remedio para es'a en,ermedad- no se de"e 'ra'ar a/u- sino en o'ro lugar. Ni el nom"re del "ocio ni la causa pro"a"le Qla &i&ienda en los &alles de las cordillerasR susurran a nues'ra men'e el remedio !allado s#lo por el camino de la casualidad: la espon1a 'os'ada WSpongia 'os'aX. UPor /u. /ueremos pues darnos la apariencia enga8osa- arrogan'e- como si pudi.ramos curar en,ermedades de acuerdo con sus causas din2micasV Los sn'omas y las en,ermedades de los &enenos econ#micos y ,armac.u'icos !an encon'rado en 'iempos m2s recien'es remedios adecuados en par'e- pero no ,ueron ni la ca&ilaci#n especula'i&a de la na'urale0a in'erna de es'as en,ermedades ni la prue"a ,sico-/umica de su causa- los &enenos- las /ue nos ense8aron es'os an'do'os espec,icos- sino un camino muc!o m2s cor'o- m2s acorde con la na'urale0a. No !ace muc!o /ue se in'en'a"a 'oda&a eliminar es'as su"s'ancias noci&as- como si ,ueran pesos mec2nicos del es'#mago y de los in'es'inos- por medio de &omi'i&os- l/uidos- diluyen'es o purgan'es- a

menudo con un resul'ado muy desa,or'unado. A!ora se sa"e com"a'ir a &arias de ellas como causas pa'#genas de la segunda clase- de na'urale0a din2micapor medio de sus an'do'os par'iculares. Ellas cam"ian 'odo el cuerpo en una ,orma propia desconocida para noso'ros- y sus consecuencias nunca pueden ser curadas s#lo como irri'aciones locales- puramen'e mec2nicas- como se crea por lo dem2s. O'ros pusieron manos a la o"ra de una manera muc!o m2s doc'a y las di&idieron en una ,orma comple'amen'e apodc'ica- como si un dios los !u"iera inspirado para ello- en acres- en narco'i0an'es- en narco'i0an'es-acres- e'c.- y prescri"ieron- de acuerdo con es'a di&isi#n ar"i'raria- los medicamen'os- de manea igualmen'e ar"i'raria: YLa &erdadera imagen del proceder de la escuela para 1u0gar las en,ermedades na'urales y para ad1udicar los medicamen'os para ellasZ YAr"i'rariedad- &anidosa ar"i'rariedad y arrogancia au'osu,icien'eZ Luego la "elladona y la nue0 &#mica ,ueron relegadas- as nada m2s- con una ar"i'rariedad d.spo'a- al compor'amien'o de los &enenos narc#'icos y de manera muy ca"allerosa les ,ueron ad1udicados el 2cido &ege'al- el 1ugo de lim#n y el &inagre- como an'do'os. Para desgracia suya a/u se pudo poner a prue"a incon'es'a"le su omnisciencia y se pudo a'rapar su error en el !ec!o. Se encon'r# /ue precisamen'e el 2cido &ege'al es el m2s &iolen'o medio agra&an'e de sus sn'omas. ; as suele ser- /ue de a/uello /ue a,irman- a menudo 1us'amen'e lo con'rario es lo &erdadero. Sed saeculorum commen'a dele' dies. WPero los comen'arios de siglos los "orra un daX. C#mo se le !a"ra llegado a ocurrir a es'a iglesia- la 7nica /ue lle&a a la "iena&en'uran0a- ad1udicar como an'do'o a una de es'as po'en'es su"s'ancias el opio- a la o'ra el alcan,or- como la e9periencia lo !a ense8ado por cier'o. Sin em"argo- no se dieron por sa'is,ec!os con 1alar de los ca"ellos causas e9'ernas de en,ermedades o imaginarlas- o ponerles una na'urale0a ar"i'rariay de acuerdo con ella- no puedo decir "uscar Qpor/ue s#lo se puede "uscar algo siguiendo !uellas e indicios ,undadosR- m2s "ien in&en'ar e imaginar. Se puso manos a la o"ra de manera a7n m2s doc'a y se ,a"ricaron en el cere"ro 'oda clase de causas in'ernas de en,ermedades. El arrogan'e pensamien'o de poder deri&ar la mayora de las en,ermedades de una causa in'erna o de un par de ellas era a!ora la ,uen'e de las di&ersas sec'as en're los m.dicos- de las cuales una siempre era m2s ,an'asiosa /ue la o'ra. Ana- no la peor- e9pres# la &ida !as'a cier'o pun'o especial y las peculiaridades y acciones par'iculares de cada una de las &sceras con el nom"re ,igurado de un ar/ueo- una especie de alma par'icular de 'al o cual

par'e- y crea /ue cuando una u o'ra par'e su,ra 'ena /ue aplacar a su ar/ueo par'icular y lle&arlo !acia o'ros pensamien'os. 4e parece /ue con eso !an /uerido presen'arnos un reconocimien'o de lo incomprensi"le de 'odas las generaciones de las en,ermedades y una con,esi#n de su incapacidad para sa'is,acer es'as cosas so"rena'urales. O'ros 'ra'aron de persuadirnos de /ue el 2cido predominan'e es la causa m2s pr#9ima de 'odas las en,ermedades y prescri"an puros 2lcalis. Con ellos 'ra'# de ponerse en comunicaci#n la an'igua sec'a /ue deri&a"a 'oda clase de en,ermedades agudas- en especial las pes'es circulan'es- de un &eneno com7n producido a menudo- como pensa"an- en el in'erior mismo del cuerpo y "usca"an igualmen'e el an'do'o para el &eneno /ue- seg7n su opini#n err#nea- origina"a en acci#n com7n la mayora de las en,ermedades- en 'ierras a"sor"en'es alcalinas- pero en especial en los c2lculos es'omacales seme1an'es a las piedras de un an'lope Q"e0oarR y en los condimen'os m2s pican'es me0clados con opio Qmi'rida'o- 'eriaca- ,ilonio- e'c.R. Su uso e/ui&ocado de los pol&os 'errosos !a llegado !as'a los 'iempos m2s recien'es y su demonio- usar el opio de manera 'an emprica- 'an uni&ersal- y err#neamen'e- !a posedo a!ora a algunas sec'as de la .poca presen'e- las /ue a!ora se !an in&en'ado o'ras causas por las cuales u'ili0an mal es'e remedio de casos especiales como un medio puramen'e general. C. L. o,,mann no cree /ue 'iene menos derec!o de poder e9poner- como una &erdad de &alide0 general- su ,an'asa par'icular de /ue 'odas las en,ermedades se originaran de una especie de corrupci#n y se podran curar con remedios /ue la escuela considera con'rarios a la corrupci#n. Es'e derec!o nadie se lo /ui'a- como 'ampoco a los o'ros ca"ecillas de sec'as/ue no mira"an en las en,ermedades m2s /ue acrimonias en la sangre- nos las demos'ra"an en sori'es 5 ar'i,iciosamen'e escol2s'icos y- como genios- se in&en'aron a las &olandas los remedios para la "ilis negra- para la acrimonia ps#rica- ar'r'ica- escro,ulosa- ra/u'ica- muri2'ica y sa"e Dios con'ra cu2les o'ras imaginadas !as'a /ue los m2s recien'es- sin pensar en el medio 'u'issimus Wlo m2s seguro en el medioX- con la misma e9ageraci#n ,undaron una religi#n con'raria en la cual los !umores- como por encan'o- ,ueron e9cluidos de las causas de las en,ermedades y se a'ri"uy# 'oda generaci#n pa'#gena a las par'es s#lidas 7nicamen'e. As- las po"res en,ermedades 'u&ieron /ue de1arse deri&ar ora por es'e ca"e0a dura- ora por a/uel- ya de es'as causas- ya de a/u.llas. 4ien'ras 'an'o no se de1a"an in/uie'ar- permanecieron en 'ran/uila posesi#n. No se crea /ue una sec'a !aya curado en 'o'al m2s en,ermedades /ue la o'ra. Se /uera idear causas de las en,ermedades- maneras especula'i&as de surgimien'o de las en,ermedades y edi,icar sis'emas so"re ellas- no curar. La

primera empresa lle&a a al'uras in,ini'amen'e mayores en're las es'rellas /ue .s'a 7l'ima- y as /uedaron sin curar- !oy como ayer- las en,ermedades /ue no /ueran sanar por las "uenas- es decir- por medio de cual/uier disposici#n. 4uc!o 'iempo rein# el !umor malo en're los !om"res- muc!o 'iempo dur# el reino de las acrimonias y los !umores malos. Pero como los remedios espec,icamen'e con'rarios a la acrimonia no /uisieron de1arse in&en'ar de muy "uen grado- 'odo el c!is'e &ino a 'erminar- en general y en su mayor par'e- en e&acuaciones. Con e9cepci#n de algunas pociones empricas y algunas aguas minerales recomendadas a la "uena de Dios- a las cuales el m.dico !umoral ordena"a en'rar a la sangre- !acerla dulce- me1orarla y eliminar lo impuro de la misma- separado de lo "ueno como por ar'e de magia- por medio de la 'ranspiraci#n y la orina- la me1or manio"ra de la escuela !umoral consis'a en &aciar la sangre mala Q,uror de !acer sangrasR y en e9'raer las !umedades impuras por "oca y ano Qes'ercoralismo- sa"urralismoR. UC#moV US#lo la sangre impura /ueran de1ar salirV UMu. mano milagrosa !a"a de separar den'ro de las &enas lo podrido de lo "ueno- como cuando se limpia el 'rigo- de manera /ue s#lo lo malo pudiera salir y lo "ueno 'u&iera /ue /uedarseV UMu. ca"e0a "urdamen'e organi0ada !a"a de creerles es'oV Jas'a /ue se !ayan &er'ido ros de sangre- un !umor &i'al /ue ya 4ois.s respe'a"a 'an'o- como es 1us'o. Las sec'as !umorales m2s ,inas necesi'an- adem2s de las impure0as de la sangre- una pl.'ora- /ue supues'amen'e e9is'e por do/uier- como pre'e9'o para sus espan'osos- inmisericordes derramamien'os de sangre6 con ello /ueran adem2s deri&ar- "a1ar el 'ono- y 'odo lo dem2s /ue 'oma"an por consideraciones adicionales in'eligen'es y cien',icas. Ellas procedan- como se &e- igual /ue o'ras sec'as- ar"i'rariamen'e- pero con la aspiraci#n &isi"le QYnopor &en'ura- de curar- eso sera algo &il- noZR de dar a sus ar"i'rariedades un "arni0 lo m2s ele&ado posi"le de nacionalismo. Los m.dicos !umoral sa"urrales 'enan 'am"i.n mo'i&os igualmen'e e9celen'es- in'enciones igualmen'e sa"ias para sus innumera"les &omi'i&os y purgan'es m2s ,uer'es y cuidadosamen'e sua&es3 YConsid.rese /u. can'idad de impure0as son e9'radas de la sangre- nada m2s &.ase la "acinicaZ S#lo cuando 'odo eso es e9'rado se puri,ica el cuerpo de 'odos los malos !umores. Adem2s de es'o- consid.rese cu2n'as impure0as de la comida y la "e"ida /uedan y se 1un'an diariamen'e6 es necesario limpiar m2s a menudo- si el pacien'e no /uiere ser presa de la muer'e. F.ase- adem2s- c#mo la mayora de los en,ermos se /ue1an de un "a1o &ien're 'enso o doloroso- por lo menos de !ipocondrias /ue se ,ormaron de manera an'ina'ural- de lengua sucia y mal sa"or de "oca6 U/ui.n no reconoce a! el inci'ador de 'odas las ,ie"res- la causa de a"solu'amen'e 'odas las en,ermedades en las impure0as de las primeras &asV S- por supues'o /ue !ay /ue limpiar- y por cier'o a menudo y

muc!o- para /ue se elimine la ma'eria prima original de la en,ermedad. Cu2n e9celen'e es nues'ro m.'odo se &e ya en el !ec!o de /ue somos m.dicos /ueridos en general. YEl en,ermo sien'e con noso'ros- por su dinero- c#mo ac'7a el medicamen'o en el cuerpo- y &e con los o1os del cuerpo las impure0as /ue son e9pulsadas de .lZ UMui.n /uiere negar /ue es'o es'. de acuerdo con el sen'ido del pue"lo- /ui.n dudar de /ue nues'ra iglesia sea la 7nica /ue posee la ,e correc'aV3 3S#lo en eso no es'oy de acuerdo con us'ed- !ermano mo- di1o o'ra rama de la escuela sa"urral6 en /ue us'ed /uiere deri&ar: 'odas las en,ermedades de la "ilis. ;o a,irmo /ue 'odas pro&ienen de la ,lema en las primeras &as. A la ,lema !ay /ue cor'arla con diligencia- disol&erla con diligencia6 a la ,lema- se lo digo yo- !ay /ue limpiarla como es de"ido si /uiere us'ed e9'irpar las en,ermedades de ra0. <odas sus ,ie"res "iliosas y p7'ridas son ,ie"res ,lem2'icas encu"ier'as- 'odas las en,ermedades imaginarias pro&ienen en nues'ros 'iempos de la ,lema- y si los en,ermos en nues'ro m.'odo permanecen muc!o 'iempo en la con&alecencia- de 'odas maneras podemos 1ac'arnos de /ue nues'ro sis'ema es concien0udo y pro&ec!oso3. As /uera Jleno,ilo 5 Qa la manera de 'odo su ar'eR e9'enderse a7n m2s ampliamen'e so"re las &en'a1as de su sis'ema cuando Eucolo- lleno de indignaci#n al or /ue se negara a la "ilis como causa general de las en,ermedades- no pudo con'enerse de e9pandirse en una apologa igualmen'e &igorosa de la "ilis Q/ue por lo general demanda &#mi'o y purgaR. 3La "ilis- la "ilis de"e ser e9pulsada3- ,ue el ,inal de su ,ilpica- 3con diligencia y por 'odas par'es- de arri"a y de a"a1o de"e ser e9pulsada- por/ue ella es la semilla original de 'odas las en,ermedadesZ3 As- 'am"i.n el po"re mundo ,ue ,regado con muc!a diligencia por m2s de medio siglo de arri"a y de a"a1o- y 'odos !a"ran de"ido creer /ue se le 'ena /ue ,regar !as'a /ue /uedara "ien limpio. 3Se e/ui&ocan3- di1o INmp,- 3'oda&a ,al'a muc!o para /ue es'.n su,icien'emen'e disuel'as y e9pulsadas- por lo menos no lo su,icien'e median'e la 7nica disposici#n 7'il de a"a1o. Se !a "uscado la ,uen'e de 'oda en,ermedad del 'odo en el lugar incorrec'o. UDe d#nde- si no- los muc!os cien'os de en,ermedades ner&iosas !ipocondriacas e !is'.ricas- las en,ermedades cr#nicas de los aris'#cra'as- !as'a a!ora no desci,radas6 de d#nde 'odas las en,ermedades del pec!o- !gado- "a0o- de la piel y de la ca"e0a y- /u. digo- de d#nde 'odas las dem2s en,ermedades- de d#nde- si no de los in,ar'os y a'ascamien'os del "a1o &ien'reV Por medio de enemas re&ol&en'es por cien'os de"en ser .s'os disuel'os y purgados si no se /uiere ser &c'ima de la muer'e. 3YDiosZ YCu2n ciego !a sido el mundo !as'a es'e da- para no !a"er descu"ier'o an'es es'a 7nica ayuda posi"le con'ra la 7nica causa posi"le de 'odas la en,ermedadesZ Y; de &erdadZ No es ,2cil /ue un m.'odo !aya sido m2s pro&ec!oso para el m.dico pr2c'ico6 median'e ning7n o'ro poda man'ener a sal&o 'an "ien la con,usi#n de sus

indicaciones como por medio de .s'e en el cual- sin poder rendir m2s cuen'asdespu.s de mos'rar el 'erri"le 'alism2n de los in,ar'os para poder 'ra"a1ar sin ser con'rolado en la o"scuridad- comple'amen'e ale1ado de las miradas del sano en'endimien'o !umano de los legos circundan'es- y despu.s de los !o@us po@us de &arios cien'os de enemas Qcompues'os de una can'idad de ingredien'es imposi"les de aclararR- Y/u. milagroZ- pudo 'raer a la lu0 en ,orma corporal los in,ar'os de ,orma espan'osa. Fren'e a es'o- las 'or'illas de !ue&o cocinadas en un som"rero son un ar'e &il. 3YSi 'an s#lo-3 suspir# <yro- 3si 'an s#lo supiera yo 'odos los sn'omas por los cuales se pudiera adi&inar de inmedia'o desde a,uera las o"s'rucciones en cada !i1o del !om"re6 si 'an s#lo supiera lo /ue son propiamen'e los in,ar'os/u. par'e de los in'es'inos QYde 'an'osZ- Yde casi 'odos los !om"resZR es'ara !ec!a 'an indolen'e como para al"ergar 'an calladamen'e 'ales "olas pro'eicas- y de donde pro&ienen los colores gris2ceos- las ,ormas- las consis'encias y los olores de las mismas- como se pueden con'emplar en INmp, apiladas en ,orma de 'a"lasZ Y4e sien'o malZ UMu. espri'u celes'ial me dice- pues'o /ue no !ay ningunas carac'ers'icas e9'ernas seguras de las mismas- /ui.n me dice si yo mismo no al"ergo en mis en'ra8as mons'ruos 'alesV3 No 'e a,li1as- /uerido <yro- de /ue no puedas alcan0ar 'odo es'o con 'us cinco sen'idos. El 1uego de los in,ar'os y de los enemas para los in,ar'os se aca"a de 'erminar. Era s#lo una manio"ra ,inanciera- si no es /ue era un piadoso au'oenga8o del in&en'or. Con muc!os enemas se puede con&er'ir el in'es'ino grueso- incluso del campesino m2s sano- en un #rgano generador de !eces an'ina'urales- de 'apones de ,lema con di,eren'es ,ormas y de nudos duros /ue 1uegan con 'odos los colores. O'ros &isionarios m2s recien'es 'u&ieron /ue !a".rselas con una !ermanas'ra de los in,ar'os- con la o"s'rucci#n de los &asos m2s ,inos del "a1o &ien're en casi 'odas las en,ermedades /ue no pueden curar. No dieron se8ales por las cuales se les pueda reconocer con cer'e0a. YAs pues- de nue&o un sus'o p2nico para los po"res en,ermos in'imida"les- de nue&o una pesca a"undan'e en el ro re&uel'oZ YSin em"argo- un consueloZ A cam"io se idearon de inmedia'o "a1o sus gorros de dormir los remedios disol&en'es m2s 7'iles. Pi.nsese la gran can'idad de aguas y "a8os minerales /ue a7n ,luyen a diario del rega0o de la 'ierra para la sal&aci#n del respec'i&o m.dico del manan'ial- las cuales ya sin m2s Qno sa"emos c#moR- e9ac'amen'e como Je'!esda- ayudan para 'odas las en,ermedades imagina"les- por lo 'an'o- 'am"i.n 'ienen /ue disol&er las o"s'rucciones de los &asos m2s ,inos del "a1o &ien're y de las gl2ndulas del mesen'erio -id /uod era' demons'randum Wlo cual !a"a /ue demos'rarX. YAdem2s la saponaria- el dien'e de le#n- los medicamen'os del an'imonio- en especial los 1a"ones de an'imonio in&en'ados para escarnio de la /umica- /ue se de'erioraran a cada !ora- el 1a"#n mismo- la !iel- la ra0 de grama- y so"re

'odo lo dem2s- &oso'ras- /ue sois para noso'ros m2s /ue el ras'rillo y el aradono"les sales medicinales- conocidas para noso'ros al menos por el nom"reZ YMu. no pod.is disol&erZ YJien dic!oZ Pero Ualguna &e0 !as &is'o si disuel&en 'ales cosas y c#mo lo !acenV UMu. re&elaci#n di&ina 'e las dio como 'ales medios disol&en'es- ya /ue la e9periencia no ense8a nada so"re eso a los sen'idos- no puede sacar a la lu0 nada so"re eso Qen lo ocul'oRV U<7 'am"i.n es'2s con&encido de la e9is'encia de 'us o"s'ruccionesV USa"es /ue SKmmering encon'r# /ue las gl2ndulas crecidas- /ue '7 consideras o"s'ruidas- son precisamen'e las m2s 'ransi'a"les para el mercurio inyec'adoV USa"es- cuando adminis'ras'e con .9i'o muria'o de "ari'a o muria'o de cal en algunos casos de escr#,ulas- /ue no disol&is'e seg7n 'u locura so8ada- sino /ue s#lo separas'e el 2cido sac2rico descu"ier'o a! por Fisc!er- el cual in,lama"a las gl2ndulasV UDonde es'2n a!ora 'us o"s'ruccionesV UMu. &alor 'ienen 'us medios disol&en'es- pues'o /ue no !ay nada /ue disol&erV Pero Ude d#nde pro&iene es'a gran can'idad de en,ermedades in,an'iles /ue se lle&a a la mi'ad de 'odos los nacidos an'es del /uin'o a8oV 3;o3- con'es'a uno- 3encuen'ro /ue la den'ici#n es casi la 7nica causa de las en,ermedades y de,unciones de los ni8os. ;a desde las primeras semanas de su e9is'encia la"ora"an en los ,as'idiosos dien'es- si se /uiere &er "ien las cosas- y as con'in7an a lo largo de algunos a8os. Siempre es'2n ocupados los po"res gusani'os con los dien'es- siempre /uiere salir ya uno- ya o'ro. De a! /ue 'odos sus llori/ueos- su 'er/uedad- su lle&arse la mano a la "oca- su "a"ear- su palide0- sus diarreas- sus &ien'res a"ul'ados- su so"resal'arse en el sue8o- su in/uie'ud- su 'orcerse y ar/uearse- sus con&ulsiones- 'odos sus sn'omas ,e"riles- en una pala"ra- 'odo lo /ue pueda acon'ecerles lo deri&emos- si no podemos curarlo- no de nues'ra ignorancia- YnoZ- sino de una causa /ue es inamo&i"le- como la ,a'alidad 'urca. En'onces los padres no nos pueden !acer ning7n cargo. Pero si el amado ni8o con'rae una en,ermedad demasiado conocida- 'os,erina- sarampi#n- &iruela- e'c.- y muere a causa de ella- nos /ueda la "oni'a e9cusa de /ue la den'ici#n es'a"a en 1uego. De la misma manera nos ayudamos cuando /uedan consecuencias despu.s de es'as en,ermedades: marasmos- 'os- diarreas- o,'alma- sordera- 7lceras ya en es'a par'e- ya en a/u.lla. De nue&o la culpa de es'as con&alecencias di,ciles no es de nadie m2s /ue de la ,as'idiosa den'ici#n. YDios le conceda !oy un "uen da al /ue in&en'# la di,cil den'ici#nZ YDe ese modo siempre !ay- &i&amos noso'ros- algo /ue !acer con los ni8osZ S#lo es ,a'al /ue los 'on'os !i1os de los campesinos o"'engan sus !ileras de "lancos dien'es as nada m2s- sin incon&enien'e- as nada m2s- de manera insospec!ada- sin nues'ra ayuda- sin ninguna ayuda m.dica. En'onces nues'ros acumuladores de ni8os podran caer pron'o en la ,a'al ocurrencia de /ue la amada na'urale0a sa"e !acer salir

los dien'es del 'odo sin la ayuda del !om"re- y 'am"i.n de /ue en &erdad los pone calladamen'e en la "oca- como las perlas- si no se lo impiden la 'orpe ac'i&idad de los m.dicos y el modo de &ida ci'adino- /ue engendra en,ermedades in,an'iles en can'idad3. A .s'e le con'radi1o ac'o seguido un se8or colega y- como en el mundo 'odo se de"e e9agerar- deri&# el e1.rci'o de las en,ermedades in,an'iles de ninguna o'ra causa m2s /ue de las lom"rices. Lleg# 'an le1os en su locura- /ue deri&# una can'idad de ,ie"res epid.micas en're los ni8os s#lo de las lom"rices 3por/ue duran'e ellas !a"an arro1ado lom"rices con 'an'a ,recuencia3. En'onces- me asom"ra muc!o /ue no empiece a "uscar 'am"i.n s#lo en las lom"rices de las en'ra8as la causa original de la &iruela- del sarampi#n y de la ,ie"re escarla'ina- por/ue 'am"i.n duran'e .s'os con ,recuencia salen las lom"rices Qpor las ma'erias /ue les son con'rarias en los in'es'inosR. Si !a 'ra'ado en,ermedades in,an'iles por medio de !ierro- semillas de cedoariapol&o de 1alapa o calomel- y duran'e el 'ra'amien'o ,ueron arro1adas lom"ricesseg7n su idea err#nea Q,allacia causae- non causae u' causaeR Werror de causano de la causa como de la causaX las lom"rices generaron las en,ermedades- y adem2s 'am"i.n cuando no !ayan salido lom"rices- sino s#lo ,lema Qcon las purgas de 1alapa y calomel siempre sale ,lemaR. <ena /ue !a"er sido siempre ,lema de lom"ri0. UMu. mucosidad par'icular 'ienen las asc2rides consigo /ue se di,erencia de manera 'an &isi"le de 'oda o'ra mucosidad en el mundoV U; no puede la semilla de la Ar'emisia persa- no puede la 1alapa- el !ierro o el calomel curar 'am"i.n o'ras en,ermedades comple'amen'e dis'in'as de las /ue se originaron por lom"ricesV De la primera es'oy con&encido ,irmemen'e por la e9periencia de /ue puede- de /ue pueden las dem2s es'2 con&encido 'odo el mundo m.dico res'an'e. U; son 'us indicios de lom"rices- el "a1o &ien're dis'endido- el ansia de comer al'ernada con la anore9ia- la come0#n en la nari0- las o1eras alrededor de los o1os- la pupila dila'ada- e'c.- e incluso la salida de algunas asc2rides- sn'omas &erdaderos de una en,ermedad de lom"ricesV UO no pueden ser m2s "ien sn'omas de un padecimien'o cr#nico /ue coe9is'iera con la acumulaci#n de asc2rides- /ue acaso ,uera causa- no e,ec'o- de la acumulaci#n de lom"ricesV UNo con'in7a es'a en,ermedad cr#nica cuando ya !an salido &arias lom"ricesno con'in7a es'a ca/ue9ia a menudo !as'a la muer'e- cuando a &eces no se !alla ninguna lom"ri0 en los cad2&eresV Si a &eces se encuen'ran los in'es'inos per,orados y se /uisiera suponer /ue es'os animales !an per,orado ellos mismos es'a a"er'ura Qno s#lo la !an u'ili0ado para a'ra&esarlaR6 sin em"argo- parece /ue 'al acci#n de per,orar su lugar de residencia es'2 'an poco en su na'urale0a- /ue en ni8os ro"us'os a menudo &i&en 'ran/uilamen'e en los in'es'inos !as'a la edad adul'a- con ,recuencia en can'idad considera"le- sin ocasionar moles'ias- y pro"a"lemen'e ninguna cosa 'an an'ina'ural como lo es la per,oraci#n de los in'es'inos la

perpe'ran sin !a"erse &is'o orilladas a ello por o'ra en,ermedad di,eren'e del ni8o Q/ue de"era !a"er sido eliminada a 'iempo median'e o'ros remediosR. 3YFuera con 'ales causas originales masi&as de las en,ermedadesZ3- Qcon'es'a el solidis'a en el sen'ido m2s es'rec!oR. 3YEn nues'ro siglo me'a,sico es'2n ,uera de lugarZ La neuras'enia- s#lo .s'a es el mo'i&o de la mayora de las en,ermedades ac'uales de nues'ra degenerada ra0a !umana. La neuras'enia y el 'ono 'enso de las ,i"ras- nada m2s. Y<odas las en,ermedades de nues'ro 'iempo se pueden remi'ir a esoZ3 U; el remedio de es'a neuras'enia- /ue e9cluye a 'odas las dem2s causasV YMuerido- diloZ 3UMu. o'ros- sino los /ue predominan so"re 'odo- la /uina- el acero y los e9'rac'os amargosV3 U; c#mo asV 3O"ser&a- 'odo lo /ue es amargo ,or'alece '.cnicamen'e- para !a"lar seg7n Cullen6 lo /ue con'rae la lengua- como las sales de !ierro- de"e ,or'alecer las ,i"ras6 Uy /u. sale de la /uina- con la /ue se puede cur'ir pielesV Pero a!ora en las en,ermedades no !ay casi nada /ue !acer m2s /ue eliminar la neuras'enia y el 'ono cado de las ,i"ras6 por lo 'an'o es'os medicamen'os sa'is,acen 'oda in'enci#n.3 Se podra or "ien- si 'an s#lo ,uera &erdad 'odo es'o. YSi las incon'a"les en,ermedades no produ1eran incon'a"les di&ersidades en el compor'amien'o y la es'ruc'ura del solidum &i&um- /ue s#lo la miopa puede imaginar /ue a"arca con una sola pala"raZ YSi 'an s#lo conocieras 'odas las su"s'ancias amargas- cu2n in,ini'amen'e di&ersas son en su e,ec'oZ YSi la /uina 'an s#lo de1ara de ser un remedio &igoroso cuando se la !an e9'rado 'odos los componen'es cur'ien'es median'e agua de calZ YSi pudieras deri&ar 'odos los e,ec'os &arios del !ierro de su propiedad as'ringen'eZ 3<ampoco es'as causas de las en,ermedades3- oigo decir a o'ro- 3son 'oda&a lo su,icien'emen'e ,inas para nues'ra d.cada super,ina- ya no digamos la medicina /ue !uele a concep'os "urdos. Y4ien'ras m2s su'il es la na'urale0a de las en,ermedades- m2s su'il sea su 'erap.u'icaZ El ,undamen'o de am"as es nada menos /ue los su"s'ra'os de los 'ipos de gases. S#lo el sis'ema nue&o de la /umica a"re las puer'as de la &ida3. 3Sa"e /ue 'odos los des#rdenes /ue 'ienen lugar en nues'ras ,unciones se originan por la insu,iciencia o el e9ceso de o9geno- de cal#rico- de !idr#genode 20oe Wni'r#genoX o de ,#s,oro6 por lo 'an'o- s#lo se pueden curar por medios o9igenan'es o deso9igenan'es- calori0an'es o decalori0an'es- !idrogenan'es o des!idrogenan'es- ni'rogenan'es o desni'rogenan'es- ,os,ori0an'es o de,os,ori0an'es3. Es'o suena muy "ien en la 'eora y /ueda muy "ien en el papel6 'am"i.n es'2 en el espri'u de las ideas de moda. Pero yo necesi'o- en cada caso par'icular de en,ermedad- la asis'encia so"rena'ural de un &iden'e 'al- /ue me concre'ice 'odas es'as generalidades- /ue me pa'en'ice cada &e0 si es'a en,ermedad se de"e a insu,iciencia o e9ceso de 20oe- o9geno- e'c.- y cu2les son los remedios /umicos de es'e es'ado /umico indi&idual- ya /ue es'os o"1e'os pro&ienen de

la especulaci#n cier'amen'e con una pro"a"ilidad- pero son puras crea'uras de la ra0#n /ue de ninguna manera son ase/ui"les por los sen'idos en los casos par'iculares. No 'oda a,irmaci#n en cuyo ,undamen'o se encuen'ra algo de &erdad Q'odos los sis'emas de medicina 'ienen algo de &erdad como ingredien'eR 'iene una u'ilidad pr2c'ica. 3<enemos /ue su"ir un poco m2s al'o3- nos asegura un pres'igiado maes'ro de la dinamologa nu'rido con la e'.rea lec!e de la ,iloso,a cr'ica- 3'enemos /ue remon'arnos a la ,uen'e original de las en,ermedades- la me0cla y ,orma modi,icadas de la ma'eria.3 pero es'e enunciado on'ol#gico puede parecer al pensador ,amiliari0ado con las ciencias na'urales- so"re 'odo- y con la disposici#n pro"a"le de nues'ro organismo- 'an cercano a la &erdad a priori como es posi"le6 el m.dico pr2c'ico no lo puede u'ili0ar en a"solu'o6 no se puede aplicar en el 'ra'amien'o de las en,ermedades par'iculares. As- lo /ue Jruce in,orma de las ,uen'es m2s remo'as del Nilo no es de ninguna u'ilidad pr2c'ica en el del'a. Con 'odo- es'e maes'ro de la na'urale0a- en su &isi#n especial de las en,ermedades- so"re 'odo de las ,ie"res- se acerc# muc!o m2s de lo /ue se !u"iera esperado a los dic'ados puros de la e9periencia- y o'org# a/u a lo meramen'e pro"a"le muc!os menos derec!os /ue sus 'erminan'es y cr.dulos an'ecesores. Aun cuando el amor al sis'ema dirige cada uno de sus pasos- en 'odas par'es se8ala con sinceridad en d#nde la a"s'racci#n 'iene una 'endencia con'raria a los principios de la e9periencia y le 'iene a .s'a una sa"ia consideraci#n. El pensador m.dico se puede ,ormar con .l- pero cuando se presen'e an'e el lec!o del en,ermo- no ol&ide /ue a/uellas opiniones s#lo eran especies imaginarias indi&iduales- s#lo indicios y /ue de ellas no se puede deducir ning7n remedio. Pero al aspec'o del ar'e m.dico /ue Hilmans presen'a al m.dico re,le9i&o parece ser- de en're 'odos- el m2s acorde con la na'urale0a6 no o"s'an'e- si uno no /uiere apar'arse del camino rec'o- s#lo puede guiarse por sus principios preliminares. En sus di&isiones ya se de1a or la escuela. <odas las especulaciones en la medicina /ue se e9'ra&an de la e9periencia pura- se re,ieren a casos par'iculares y nunca a la gran piedra- 5 si se me permi'e 'omar el smil de un ar'e men'iroso. Sin em"argo- 'odos los ,undadores de sec'as ,ueron superados con muc!o en so,ismas de la dial.c'ica- en insolencia de las a,irmaciones- Qen au'oelogio des&ergon0adoR y en menosprecio de la e&iden'e &ariedad de la na'urale0a'an'o en la modi,icaci#n de las en,ermedades como de sus remedios- por a/uel paraemprico enga8ador- JroPn- el cual- no siendo .l mismo un curador de en,ermedades- redu1o 'odos los cuidados cura'i&os a es'mulos y de"ili'adores y presen'# el mayor de 'odos los dispara'es de la medicina an'e los o1os a"ier'os del mundo: 3/ue s#lo puede !a"er dos o 'res en,ermedades /ue no se

di,erencian por ninguna o'ra di&ersidad m2s /ue por un m2s y un menos de la e9ci'aci#n y una acumulaci#n de la e9ci'a"ilidad correspondien'e a .s'os.3 La 'erapia para es'o es'u&o lis'a en seguida: 3elige como remedio cosas es'imulan'es y 'an poco es'imulan'es como sea posi"le3. 5 ; en'oncespensara yo- para la primera in'enci#n !u"ieran sido del 'odo su,icien'es una o dos drogas. Si !u"iera /uerido no con'radecirse- de"era !a"er nom"rado ins'ar omnium Wcomo e1emplo de 'odosX s#lo a uno de los es'imulan'es m2s &ol2'iles y a uno de los m2s ,i1os y no a &arios6 por/ue si 'odos pueden ,uncionar s#lo de una manera- Upara /u. &ariosV No o"s'an'e- /ui02 podra .l mismo "arrun'ar lo ines'a"le de su simpli,icaci#n/ui02 podra sen'ir .l mismo /ue el "e"edor no puede cam"iar su aguardien'e por almi0cle o alcan,or. Para per,eccionar su edi,icio 'endra /ue ignorar incluso !ec!os impor'an'es y el sen'ido com7n co'idiano. Pero lo /ue .l pueda !a"er perci"ido de con'radicciones en su in'erior- cu2n'o es,uer0o pueda !a"erle cos'ado con'radecir en la cara a los !ec!os pa'en'es para con&er'irse en el ,undador de una no&sima sec'a inaudi'a- puede de1arse a/u de lado6 "as'e decir /ue- seg7n las apariencias- nadie en're 'odos los dirigen'es sec'arios m.dicos conoca la na'urale0a menos /ue .l- pero nadie supo me1or /ue .l- median'e una silogs'a enga8adora- ele&ar al ni&el de 7nicos algunos principios &erdaderos Q/ue parecan nue&os por su 'esis poco ,recuen'eR- 0urcir los agu1eros median'e oscuridad del discurso y !acer imperar la superioridad de su e9celen'e ca"e0a de manera 'an d.spo'a en la seculari0aci#n de 'odas las dem2s &erdades incon'es'a"les. Mui02 !u"iera con,esado 'oda&a /ue se "url# del mundo si el dis,ru'e e9cesi&o de sus es'imulan'es di,usi"les lo !u"iera de1ado &i&ir m2s. No !ay ninguna necedad /ue no !aya a,irmado ya un so,is'a- y desde 'iempos inmemoriales la mana de la simpli,icaci#n !a sido el ca"alli'o de "a'alla principal de los edi,icadores de sis'emas de primera clase. As- uno en sus 'eoremas !i0o surgir el cosmos s#lo del ,uego- el o'ro s#lo del agua6 as un 'ercero !i0o salir de un !ue&o a 'odos los seres &i&os6 as Descar'es condu1o al uni&erso como en andadera en sus &.r'e"ras au'oin&enadas6 as la al/uimia ,or0# a esa in,ini'a di&ersidad de los elemen'os /umicos a en'rar en el 'ri2ngulo sal- a0u,re- mercurio. UMu. les preocupa"a la can'idad de los me'alesV Para ellos era un orgullo poder ,i1ar dic'a'orialmen'e en sie'e el n7mero de los me'ales- y aun .s'os los redu1eron de manera men'irosa e insolen'e a un 7nico elemen'o "2sico- su semilla me'2lica. UMu. o'ra cosa ,ue- sino una ,ie"re simpli,icadora- el /ue en o'ro 'iempo se !aya declarado por decre'o al pe/ue8o glo"o 'err2/ueo como la me'a y el pun'o cen'ral de 'oda la creaci#n y a los C%-%%% soles en el espacio original se les mencionara apenas como l2mparas para su iluminaci#nV

Claro /ue s- me indigno con'ra el gracioso /ue /uiere medir con un palmo la gran medicina- conociendo .l mismo casi ninguna o'ra en,ermedad /ue no sea la podagra- 5 algunos reuma'ismos- algunos ca'arros- algunas !emorragias y el crup maligno. Fuel&o de sus pecados 'e#ricos- de los cuales no me es lci'o !a"lar a/u- a los /ue 'ocan de manera m2s inmedia'a la curaci#n de las en,ermedades. <oda&a no !a aparecido ninguna doc'rina /ue !aya sido m2s e9'ra&ian'e para el m.dico pr2c'ico y m2s peligrosa para el principian'e. Seg7n .l no es'2 permi'ido con,iar nada a las ,uer0as de la na'urale0a QECFRno es'2 permi'ido descansar nunca con los remedios- siempre /ue 'iene /ue es'imular o de"ili'ar. YMu. ul'ra1e a la na'urale0a- /u. insinuaci#n peligrosa para el com7n m.dico a medias- demasiado indus'riosoZ YMu. orgullo se le insu,la a/u como a se8or de la na'urale0aZ 3YSiempre se de"en u'ili0ar &arios remedios al mismo 'iempo- nunca un solo remedio con'ra una en,ermedad QECIIRZ3 Es'e es el &erdadero signo de la pseudomedicina. La c!arla'anera siempre &a de la mano con la mana de me0clar muc!os medicamen'os- y el /ue puede recomendar Qno s#lo permi'irR algo as- es'2 'an ale1ado del camino sencillo de la na'urale0a y de sus leyes de alcan0ar &arios ,ines median'e un remedio como del cielo. Es'a sola consigna para la con,usi#n de las ca"e0as y de las curaciones ya de"e !a"erles cos'ado la &ida a muc!os seres !umanos. No se encuen'ra en .l ninguna di,erencia en're remedios palia'i&os y cura'i&os. Siempre recomienda- a la manera de los curanderos- s#lo los primeros- los palia'i&os- 5 los cuales- por medio de una na'urale0a opues'a al es'ado del mal QLEEEIII- LEIFR- primero acallan los sn'omas Qpor algunas !orasR para pos'eriormen'e de1ar regresar un es'ado con'rario a la ayuda 'emporal. As- para .l es el opio la &erdadera panacea en 'odas las en,ermedades de de"ilidad y con ella. YMu. colmo de paraempiria y /u. desacier'o recomendar un remedio para el ,or'alecimien'o general /ue despu.s del 'ranscurso de unas cuan'as !oras- duran'e las cuales e9ci'a las ,uer0as- las de1a caer luego 'an'o m2s pro,undamen'e- m2s pro,undamen'e /ue an'es de su uso- para pre&enir lo cual se 'ienen /ue dar dosis cada &e0 m2s ,uer'esZ U; para /u. m.dico e9perimen'ado son desconocidas las consecuencias de un empleo con'inuadoaumen'ado- del opioV A es'e remedio ,or'i,ican'e s#lo de manera palia'i&apero de"ili'an'e en sus consecuencias m2s /ue o'ros y /ue de1a 'ras de s una disposici#n para el dolor- pudo ensal0arlo JroPn en general y sin lmi'e como el medicamen'o general y adecuado para 'odas las clases de en,ermedades cuyo car2c'er es la de"ilidad- incluso para las m2s persis'en'es y m2s cr#nicas QCCCI- CCECFIIIR. Muien no &ea a! al paraemprico en persona ya no 'iene o1os. S#lo en los 7nicos casos muy raros- en los cuales el opio mismo es

simul'2neamen'e el remedio espec,ico de la en,ermedad- no puede de"ili'ar y cuando se usa en una dosis muy reducida como palia'i&o con cuerpos ,uer'es y con un r.gimen ,or'alecedor- parece /ue no de"ili'a. Es'o es la ,uen'e del enga8o. Pero los remedios cura'i&os- las au'.n'icas armas del au'.n'ico m.dico- los cuales /ui'an la en,ermedad de manera dura"le y de ra0 median'e la e9ci'aci#n inicial de una en,ermedad seme1an'e al mal presen'ede ellos no dice ni una pala"ra- a ellos no los conoce ni si/uiera de nom"re. A eso llamo yo un res'aurador- un in&en'or de la medicina- como .l se llama a s mismo. As- no 'iene la menor idea- para ci'ar s#lo un e1emplo- de /ue un dedo /uemado puede ser sumergido largo 'iempo en agua ,ra an'es de /ue Qe9'rado y secadoR ya no mues're ning7n dolor6 m2s "ien se ,orman las &e1igas con 'an'a m2s cer'e0a cuando se ponen so"re es'a in,lamaci#n local es'.nica los llamados remedios an'ical#ricos de"ili'adores. No 'iene la menor idea de /ue- en're de 'odas las cosas- ocurre e9ac'amen'e lo con'rario cuando se man'iene el dedo /uemado en el me1or alco!ol. 5 UEn d#nde se /uedan a!ora 'us remedios palia'i&os an'ies'.nicos- en d#nde 'us palia'i&os an'ias'.nicosV YMu. le1os se /uedanZ UMu. m.dico au'.n'ico- e9perimen'ado- no conoce la ,uer0a palia'i&amen'e de"ili'adora del ,ro y del agua ,raV JroPn no necesi'a ser&irnos la cualidad de"ili'adora del ,ro y del "a8o ,ro como algo nue&o. Pero si la !ace pasar por un medio posi'i&amen'e de"ili'ador- no la conoce- pero considera err#neamen'e 'an'as cosas. S#lo en el ins'an'e duran'e su aplicaci#n de"ili'a Qpalia'i&amen'eR para mani,es'arse en sus e,ec'os pos'eriores como uno de los me1ores medios ,or'i,ican'es Qcura'i&o- cura'i&o a largaR. La de"ilidad m29ima de un miem"ro- la congelaci#n- es conocido /ue no se cura de manera m2s segura con o'ra cosa /ue no sea agua ,ra. Sea es'e uno de los mil e1emplos de los e,ec'os cura'i&amen'e ,or'i,icadores del agua ,ra. El no conoce ninguna o'ra causa de las en,ermedades m2s /ue una e9ci'aci#n demasiado &iolen'a por es'imulan'es Qes'eniaR- cuyo e,ec'o prolongado genera una de"ilidad indirec'a- o la e9ci'aci#n demasiado reducida por es'imulan'es demasiado d."iles Qde"ilidad direc'aR. La primera comprende 'odas las en,ermedades puramen'e in,lama'orias y la 7l'ima 'odas las dem2s en,ermedades /ue lle&an en s el sn'oma de la de"ilidad. A/u.llas se curan por medio de sangras- ,ro- "e"er agua- e'c.6 .s'as por medio de calor- caldos de carne- &ino- aguardien'e y de manera pre,eren'e con opio. As cura .l u ordena /ue se curen Qen el papelR 'odas las en,ermedades sin nom"rein,ini'amen'e di,eren'es por su na'urale0a. 42s al'o no pudo su"ir la paraempiria m2s "urda- la ignorancia m2s insolen'e. YPor 'an'o 'odas las epilepsias- 5 'odas las !idropesas- 'odas las en,ermedades end.micas- 'odas las melancolas se curan seguramen'e con opio- aguardien'e- calor y caldos de carneZ UMui.n !a e9perimen'ado el .9i'o seguro- ,undamen'almen'e "uenode una curaci#n 'al en 'ales en,ermedadesV UMuiere 'omarnos el peloV UMuiere

aca"ar de en'errar a la ya de por s !undida medicina- con e9cepci#n de unos cuan'os remedios ru'inariosV Y42s noZ El es racional en sumo grado. No permi'e /ue se emprenda ninguna curaci#n sin in&es'igar e9!aus'i&amen'e an'es 'odas las noci&idades /ue an'ecedieron- si pudieron ac'uar de una manera demasiado es'imulan'e- si en ,orma de"ili'adora- y s#lo de acuerdo con es'o /uiere sa"er de,ini'i&amen'e la na'urale0a de las en,ermedades- Qsin em"argo- siempre s#lo para dos consideraciones- si !ay /ue de"ili'ar o ,or'alecer- con ninguna o'ra in'enci#nR. Pero al !acer de es'a in&es'igaci#n la 7nica indicaci#n indispensa"le deno'a /ue s#lo !a curado en el cuar'o de es'udio- /ue !a"la como el ciego del color. UMui.n pre'ende- en 'odos los casos repen'inos y en're los !om"res comunes- poder in&es'igar por do/uier con 'oda e9ac'i'ud an'es de iniciar la cura de cual/uier en,ermedad- /u. clase de noci&idades Qcomo JroPn ,inge descu"rir cada &e0R an'ecedieron desde !ace muc!o 'iempo6 si el mal 'u&o como an'eceden'e- s#lo o en par'e- un e9ceso de es'mulos o- s#lo o en par'ees'mulos demasiado pe/ue8os- o en /u. medida precedieron es'mulos mayores en'reme0clados con insu,iciencia de es'mulos QUy en /u. proporci#nVR- si una es'enia se 'rans,orm# en una de"ilidad indirec'a o direc'ao .s'a en a/u.lla- o si una especie de as'enia se agreg# a la o'ra y QY&erdadero dispara'eZR dio origen a un es'ado mi9'o- en la cual a!ora- a los )% grados re&elados por la di&inidad al inspirado JroPn- la e9ci'a"ilidad es'2 ago'ada o acumulada- siempre en cons'an'e comparaci#n de la ,uer0a de las noci&idades con la medida de e9ci'a"ilidad ad1udicada al su1e'o con seguridad cuando &io el mundo- siempre 'omando en consideraci#n la edad- el se9o- la comple9i#n del cuerpo- el clima- el suelo- e'c.V UMu. m.dico e9perimen'ado puede a,irmar /ue 'am"i.n s#lo la d.cima par'e de los en,ermos o de los parien'es de los en,ermos podra- /uerra y dara in,ormaci#n clara so"re 'odas es'as pregun'as- en par'e !iper"#licas- en par'e de'allis'as- de 'odos los sacudimien'os anmicos preceden'es- agrada"les o desagrada"les6 de impresiones de los di&ersos grados del calor y del ,ro desde un lapso considera"le6 del dis,ru'e de la demasiada o demasiado poca lu0 solar QYun es'imulan'e no pe/ue8oZR o del aire m2s o menos seco- !7medo- impuro- purodesde un lapso considera"le6 &ariada de la inges'i#n de los pla'illos m2s o menos nu'ri'i&os o sa"rosos- condimen'ados a medias- muc!o o poco6 de la escase0 o can'idad de las "e"idas m2s o menos ,uer'es- &inosas o acuosas6 del grado del placer se9ual e1erci'ado con mayor o menor ,recuencia6 de la can'idad y los grados del mo&imien'o corporal y de la na'urale0a- la can'idadel grado- la duraci#n y la ,recuencia de 'odos los goces espiri'uales preceden'es por medio de lec'uras- roce social- pasa'iempos- m7sica- e'c.V ; suponiendo /ue en're muc!as ,amilias se encon'rara una- /ue despu.s de un in'erroga'orio de semanas Qpor/ue en un da no se puede pregun'ar 'an'o y 'an &ariadoR- pudiera y /uisiera dar in,ormaci#n so"re algunas o la mayora de es'as pregun'as Qcuando no !u"iera ol&idado ya lo me1orR- Ycon cu2n'a

di,icul'ad- /uisiera yo decir- cu2n &anamen'e del 'odo 'endr2 /ue a'ormen'arse en'onces la men'e del po"re doc'or para ponderar- comparar es'os muc!os cien'os- /ui02 miles de ,uer0as seg7n una enumeraci#n de muc!as !o1as- para calcular la in,luencia de las mismas precisamen'e so"re es'e su1e'o- e/uipado desde el principio con 'al y cual capacidad de es'mulo- !acer un "alance de lo encon'rado y sacar el resul'ado de en cu2n'os grados "roPnianos son superadas las ,uer0as noci&as de la so"ree9ci'aci#n por las de la insu,iciencia de es'mulo- o las ,uer0as de es'a 7l'ima por las de la primera- y eso precisamen'e en es'e cuerpo indi&idualZ YNi un solo rengl#n de impor'ancia de"e /uedar sin in&es'igar- e9cluido de la lis'a o sin ser considerado en el "alance6 de igual manera las par'idas m2s pe/ue8as Q/ue- no o"s'an'e- en la can'idad ascienden a algo considera"leR no de"en /uedar ol&idadas- sin ser cues'ionadas- e9pues'as y ponderadas- por/ue de lo con'rario 'oda la cuen'a se &ol&era err#neaZ Se &e- sin mi in'er&enci#n- cu2n &ano- cu2n imposi"le- cu2n insensa'o sera un proceder 'al Qel cual- seg7n los principios de JroPn ^^ EI- EII- LEEFIII- C- e'c.- no se puede e1ercer su,icien'emen'e- ya /ue 'oda in&es'igaci#n de las en,ermedades se "asa en .lR en la pr2c'ica diaria- cu2n'o es,uer0o y 'iempo in,ini'os 'endran /ue in&er'irse para la in&es'igaci#n y la re,le9i#n an'es de /ue se pudiera si/uiera empe0ar con una sola cura- en cuyo 'ranscurso la en,ermedad- de manera desaperci"ida- ya 'endra /ue !a"erse desli0ado de nue&o !acia o'ro es'adio- si es /ue no !u"iera 'erminado ya con la muer'e. An "roPniano concien0udo /ui02 no llegara nunca al comien0o de una cura a 'ra&.s de 'odas las in&es'igaciones y ponderaciones de es'e 'ipo. Y; luego- no se in&es'igara ninguna o'ra cosa sino el pun'o a la de"ilidad direc'a o indirec'aZ UEs es'e el 7nico re/uisi'o para la curaci#nV En'onces- sa"e /ue en 'odas las en,ermedades end.micas la de"ilidad direc'a es'2 presen'e. YAs pues- manos a la o"raZ C7rame 'odos los pases sem"rados de sarna- pelagraplica polonesa- si""ens- ,ram"esia- pian- c#lico de agua- e'c. UNo necesi'a m2s /ue es'mulos ,i1os y di,usi"lesV A/u 'ienes opio- calor- aguardien'e- /uinacaldo de carne. YC7ralos r2pidoZ YDios e'erno nos ayudeZ YMu. dispara'es no pueden 'ramar un soloimpr2c'ico genio de los li"ros y a'ri"uir a la d."il mor'alidad "orreguil para encarnio de la ra0#n !umanaZ YNo o"s'an'e- s. 1us'oZ 4ien'ras &es /ue desaparece el nim"o /ue de"a ele&ar a la apo'eosis a es'a ca"e0a original- mien'ras el gigan'e- /ue /uiso in7'ilmen'e !acer rodar al Peli#n so"re el Ossa- 5 "a1a en comple'o silencio de la ,ila de los !.roes- mien'ras &es /ue ,racas# su plan colosal de poner arri"a la par'e m2s "a1a en el reino de Esculapio y ni puede deri&ar las miradas de en,ermedades indi&iduales de dos a 'res causas o- lo /ue es igual- no puedepor un decre'o modi,icador- reducir las en,ermedades a dos o 'res iguales en're s- s#lo di,eren'es por el grado- ni puede suprimir su in,ini'a di&ersidad

con dos o 'res medios es'imulan'es o deses'imulan'es6 mien'ras remi'es 'odas esas e9cen'ricidades ara"escas al reino de las ,2"ulas- no ol&ides !acerle 1us'icia- /ue .l elimin# con pu8o ,uer'e a la 'ur"a de m.dicos sanguneosacrimonios y sa"urrales /ue con la lance'a- las pociones 'i"ias- la die'a misera"le- los &omi'i&os- purgan'es y los remedios disol&en'es sin nom"re amena0a"an con e9'erminar nues'ra generaci#n- o por lo menos con de'eriorarla desde la "ase o reducirla a la &ida en la cocina6 /ue redu1o de cien a 'res las en,ermedades /ue !ay /ue 'ra'ar con an'i,logs'icos QCCCCECIIIR6 /ue de'ermin# con mayor precisi#n la in,luencia de las llamadas seis cosas no na'urales so"re nues'ra salud- /ue degrad# la &en'a1a so8ada de los &ege'ales so"re los alimen'os c2rnicos para el "ienes'ar de los seres !umanos6 /ue de&ol&i# a un r.gimen adecuado la dignidad de los remedios y /ue de nue&o 'ra1o a colaci#n la an'igua di,erencia en're en,ermedades por insu,iciencia de es'mulo y a/u.llas por e9ceso del mismo y ense8# "as'an'e "ien la di,erencia de su 'ra'amien'o en general. YEs'o puede reconciliarnos con sus manesZ Sus discpulos- en&uel'os orgullosamen'e en el man'o de su Elas apoyan u'cun/ue Wa 'oda cos'aX su doc'rina con un po'en'e gri'ero Qel signo de una cosa no "uenaR- nos ensordecen con los "roPnianos dic!os de ca0ador de los grados de la e9ci'a"ilidad- /ue !acen ele&ar y disminuir a &olun'ad por noci&idades preceden'es- con de"ilidad simple y me0clada- direc'a e indirec'acon di2'esis y predisposiciones como signos de di,erenciaci#n QimaginadosR en're las en,ermedades generales y las locales- con medios es'imulan'es di,usi"les y ,i1os Qin&en'ados despu.sR y curan por 'odos lados con caldos de carne- &ino y opio impues'os a la ,uer0a- pero son 'an as'u'os como para en'reme0clar lo /ue es necesario e indispensa"le 'om2ndolo de la medicina &ulgar- y en donde los caldos de carne- el ron y el opio no "as'an- u'ili0ar 'am"i.n la "uena cor'e0a Qdi,amada por su maes'roR en las ,ie"res pal7dicas in'ermi'en'es- Qs- pero no de o'ro modo m2s /ue "a1o pro'es'a de /ue la u'ili0an s#lo en la calidad de un medio es'imulan'e ,i1oR y el acei'e de 'remen'ina en la !idropesa- pero con la capa de la ,ormuli'a aclara'oria "roPniana: 3de /ue precisamen'e el acei'e de 'remen'ina posee el grado de ,uer0a e9ci'adora /ue se necesi'a a/u3. As !e &is'o en con&en'os /ue el &iernes se comen perdices- pero de 'al manera /ue an'es el prior !a"a !ec!o la cru0 so"re ellas- acompa8ada de la "endici#n de 'ransmu'aci#n: Fia' picis WYCon&i.r'ase en pe0ZX: EII. A un aspiran'e al doc'orado en medicina 5 Le de ca"o a ra"o los cuadernos de apun'es so"re la 'erapia de su ,amoso pro,esor /ue me ,ueron proporcionados. ace us'ed "ien en aprender y ano'ar

'odo eso. Ano de"e sa"er lo /ue !an imaginado los !om"res delan'e y al lado de noso'ros. As- con ,recuencia yo !ago /ue mis pacien'es me cuen'en /u. opinan- cu2l es su mal y de d#nde &iene- de /u. "ru1era surgi# 'odo eso y /u. medios y sandeces simp2'icos !an u'ili0ado con .l. <engo /ue sa"er /u. ideas se !acen las gen'es de las cosas. As us'ed 'am"i.n con es'e curso- en el cual a&erigua las ,2"ulas /ue las gen'es- /ue se 'ienen por m.dicos in'eligen'es!an in&en'ado de 'odas las cosas /ue no en'ienden y /ue nadie en el mundo puede llegar a sa"er a priori. En'onces- na'uralmen'e- se presen'an muc!os "rincos del pensamien'o y enunciados a're&idos /ue no se pueden compro"ar en ninguna par'e en la na'urale0a ni en la e9periencia- y por lo dem2s- 'am"i.n 'oda clase de c!2c!aras erudi'as- /ue por lo menos suenan muy es'udiadas y sa"ias por/ue alardean en e9presiones muy ,loridas y me'a,#ricas6 a! los polos del o9geno y el !idr#geno en el cuerpo !umano- los ,ac'ores in'ensi,icados- el sis'ema ganglionar- el cen'ro de la &ida &ege'a'i&a- un sis'ema en noso'ros par'icularmen'e irri'a"le y muy especial- sensi"le- 'ienen /ue represen'ar la comedia median'e papeles ,ingidos por noso'ros mismos. YJoni'o 1uego de som"ras en la paredZ pero en llegando al lec!o del en,ermouno encon'rar2 un Synoc!us sys'ema'is irri'a"ilis Wsnoco del sis'ema irri'a"leX donde el o'ro- ense8ado por el mismo maes'ro- a,irma con rigide0 y ,irme0a /ue encuen'ra precisamen'e lo con'rario- por/ue las se8ales dadas desde la c2'edra de lo uno y lo o'ro son 'an poco esenciales y de'erminan'es como &agas e inde,ini"les. A!ora "ien- si alguno !u"iera adi&inado la opini#n del sis'em2'ico- U/u. se sigue de a! /ue sea pro&ec!oso para la medicinaV YNada se sigue de elloZ <odo el 'eori0ar rompi.ndose la ca"e0a so"re la na'urale0a de la ,ie"re nunca indica precisamen'e en direcci#n de a/uello /ue de"era y 'endra /ue ayudar. El cas'illo de naipes 'e#rico es'2 a! comple'amen'e aislado en su imponen'e ma1es'ad- es'2 !ueco y &aco en su in'erior y no con'iene ni si/uiera un dedo ndice /ue se8ale el medio au9iliar adecuado de la en,ermedad- cuya na'urale0a a/u de"e mani,es'arse con inspirada solemnidad. O /uan'a species- cere"rum non !a"e'Z 5 <odo el re'in'n de las ,lores re'#ricas por delan'e no sir&e a las proposiciones agregadas acerca de 'odo lo /ue se necesi'ara en el mal- como las premisas a la conclusi#n en un silogismo YnoZ como el ruido de 'rompe'as y 'am"ores en los calle1ones- con el cual el pres'idigi'ador in'en'a arrimar al !om"re su /uid pro /uo W3ga'o por lie"re3X- /ue piensa aparecer de la "olsa en la 'arde an'e el espec'ador inclinado. Por/ue mira: lo /ue el pro,esor imagina a! /ue !a de ayudar en es'e caso o en a/u.l es igualmen'e ar"i'rario- sin "ases s#lidas ni 1uicios de e9periencia- acep'ado as nada m2s y a,irmado s#lo con el an'dF e1a 55 /ue "as'a para 'odo. A! se encuen'ra para un 7nico genus Wg.neroX de ,ie"re casi 'oda la 4a'eria 4.dica: Ydadle al en,ermo- se8oresZ Pociones de plan'as amargas y arom2'icas QUen'onces 'am"i.n de colo/un'ida- escila- espon1a de alondra- igna'ia- nue0 &#mica- 2loeV UEn'onces 'am"i.n de semillas de s2ndalo amarillo- cre'ense- dc'amo- a"elmosco- de palo de rosaVR o a07car oleoso en '.

QUen'onces 'am"i.n acei'e de laurocera0o y acei'e des'ilado de almendras amargasVR. <odo el asun'o con las muc!as de,iniciones de la ,ie"re en s y las super,inas dis'inciones del pulso -al /ue cada uno sien'e de manera di,eren'e casi a cada !ora- y en presencia de pe/ue8as modi,icaciones del 2nimo del en,ermo lo sien'e de o'ro modo- cier'amen'e son cosas "rillan'es- pero &anidosamen'e sin remedio y sin u'ilidad- /ue nos oscurecen la &isi#n como nie"la an'e los o1os cuando de"emos curar al en,ermo. De pura nie"la erudi'a -/ue s#lo oscureceno ilumina- no &emos ni el &erdadero es'ado del en,ermo ni a/uello con lo cual de"eramos propiamen'e ayudarle. Nada m2s preg7n'ese a s mismo- si supiera 'odo eso de memoria- si con eso podra reconocer una en,ermedad en su &erdadera ,orma y curarla con eso. Por supues'o- siempre podemos curar con 'odos los muc!os medios propues'os6 pero si uno de ellos es el me1or y m2s adecuado- y cu2l es de en're los muc!os el /ue puede y de"e ayudar de manera 7nica y pre,eren'e- eso no lo sa"emos 'oda&a6 'ampoco el se8or pro,esor lo sa"e- de lo con'rario !a"ra nom"rado s#lo es'e 7nico- el me1or- el m2s adecuado Qy nada m2sR. Cuando el pro,esor 'erap.u'ico puede as- en general- reunir e9presiones muy ar'i,icialmen'e ,loridas so"re cosas /ue nadie puede en'ender y puede &er'ir un caldo de apariencia doc'a so"re las !ip#'esis /ue .l mismo !a ,ormadoen'onces la cosa 'iene el aspec'o ,ormalmen'e de algo correc'o6 pero cuando de"e u'ili0ar eso para pres'ar ayuda- para la ,inalidad propia de la medicinaen'onces el apara'o al'amen'e 'e#rico- doc'o- lo de1a a"andonado- en'onces pro,iere de manera llanamen'e emprica- como el "urdo ru'inario m2s irre,le9i&o- una can'idad de nom"res de medicamen'os: 3Ya/u es'2- l.e'e algoZ3 3<am"i.n puedes poner los nom"res en una "olsa y sacar al gus'o uno o &arios- 'odo es lo mismo6 puedes 'omar .s'e- puedes 'omar a/u.l3. YA/uZdonde !ay /ue poner manos a la o"ra para ayudar- se mue&en el sincre'ismo y el empirismo m2s es'7pidos y a!- donde reina el 'eori0ar- las ,rases m2s su"limes- ms'icas e inin'eligi"les- 'an ele&adas como si un or2culo inspirado por los dioses resonara- surgiendo de la cue&a &apori0an'e a"a1o del 'rpode de Apolo d.l,ico. 5 Pero a!#rra'e el espan'o re&eren'e an'e es'os murmullos m2gicos6 son sonidos &acos /ue no 'ienen ninguna relaci#n con la sal&aci#n ,2cil- segura- r2pida de los cong.neres de los 'ormen'os de la en,ermedad6 son un "ronce /ue 'a8e y un casca"el /ue suena. 55 EIII. Signos del 'iempo en la medida usual 5 El ar'e de la medicina es un nom"re /ue enca1a de manera e9celen'e para designar el proceder ac'ual de los m.dicos- de los cuales se puede decir /ue

Qen lugar de curarR s#lo medican- es decir- dan medicamen'os- no impor'a cu2les- con'ra las en,ermedades. A un proceder 'al no se le puede llamar nunca m2s ar'e de curar- !as'a /ue acaso se me1ore. Pero /ue es'a cues'i#n m.dica !as'a a!ora no !a cam"iado y no da a"solu'amen'e ninguna esperan0a de /uerer cam"iar y me1orarse- se desprende- adem2s de prue"as diarias sin n7mero- 'am"i.n de lo siguien'e. Mui.n !a"a de creer /ue en el siglo EIE un m.dico doc'orado en una ciudad uni&ersi'aria Qel Dr. Jec@er en Leip0igR pueda dar en comisi#n sus c!arla'aneras 55 a o'ro !om"re doc'orado en una ciudad uni&ersi'aria Qel Dr. NK'!lic! en ?enaR y !acer recomendar la compra de es'os ar'culos como in,ali"les: /ue ayudan con cer'e0a. F.ase Allgemeiner An0eiger der Deu'sc!enNo. *+C. Ana c!arla'anera es un medicamen'o preparado de acuerdo con un solo y mismo molde- /ue 'odo mundo puede comprar- el cual es 'o'almen'e ponderado como 7'il con'ra &arias llamadas en,ermedades o con'ra una en,ermedad- cuyo nom"re a"arca en s &arios es'ados pa'ol#gicos di&ergen'es en're s- cada uno de los cuales en realidad necesi'ara un remedio di,eren'epar'icular- para la curaci#n. De es'a clase son esos medicamen'os para los dien'es /ue o,rece a la &en'a el Dr. Jec@er a 'ra&.s del Dr. NK'!lic!. UMui.n !a"a de creer /ue un m.dico- por e1emplo- !ara ponderar ,ren'e al p7"lico una soluci#n de alco!ol con'ra el dolor de muelas como seguramen'e 7'ilV YConsid.rese: una y la misma soluci#n en alco!ol como seguramen'e 7'il con'ra la incon'a"le can'idad de muy di,eren'es odon'algiasZ Cuando el dien'e no duele por un da8o e9'erno /ue aca"a de pasar inmedia'amen'e an'es Qpor/ue s#lo en'onces es el dolor de dien'es puramen'e local e idiop2'icoR- su dolor indica siempre s#lo el sn'oma principal de un males'ar de muc!os 'ipos /ue se e9'iende por 'odo el cuerpo- de un e9cesi&o mamar de los ni8os- del a"uso del impulso se9ual- de las "e"idas alco!#licas o del ca,. o '.- de sus'o- de disgus'o- de pena- del mo&imien'o corporal demasiado r2pido y acaloramien'o- o de cansancio- de res,ro- de es,uer0o in'elec'ual- de encierro- de ocuparse con cosas !7medas calien'es- e'c. A!ora "ien- as como el mal in'erno /ue produce el dolor de dien'es es de na'urale0a 'an &ariada- as 'am"i.n el dolor mismo es de un 'ipo igualmen'e di,eren'e. Por eso- as como esos es'ados pa'ol#gicos in'ernos de na'urale0a 'an di&ersa no pueden ser eliminados por medio de uno y el mismo medicamen'o- 'ampoco pueden serlo las di,eren'es clases de odon'algia /ue

pro&ienen de ellos. Por eso 'am"i.n un medicamen'o ayuda s#lo en una odon'algia- el o'ro s#lo en la o'ra6 uno 5 solo en la odon'algia ,uriosain'ermi'en'e- m2s ,uer'e en la noc!e- con enro1ecimien'o de la me1illa- /ue al a'acar parece insopor'a"le- no a,ec'a a un dien'e /ue se pueda indicar con precisi#n- /ue en el grado m2s le&e mani,ies'a un dolor 0um"an'e a manera de !ormigueo- en el m2s al'o un dolor desgarran'e- pero en el grado m29imo un dolor /ue a menudo pun0a !as'a el odo- y /ue empie0a con la mayor ,recuencia pron'o despu.s de comer y "e"er- se mi'iga un poco median'e un dedo sumergido en agua- pero aumen'a muc!o al "e"er algo ,ro y 'am"i.n suele de1ar una in,lamaci#n de la me1illa. Es'e 'ipo a'aca muy ,recuen'emen'e a las personas e9pues'as a los disgus'os- o"s'inadas y a /uienes el ca,. !a !ec!o irri'a"les. No .s'e- sino o'ro medicamen'o comple'amen'e di,eren'e- 55 ayuda s#lo a! donde el dolor roe con pun0adas ,inas en la enca- pero en el propio ner&io den'al es con espasmos y es'iramien'os Qcomo si se es'irara &iolen'amen'e el ner&io y luego se le sol'ara de repen'eR- relacionado con sensi"ilidad al ,ro y palide0 de la cara- se inicia con mayor ,recuencia alrededor de la noc!e- m2s rara &e0 'emprano- aumen'a con las !a"i'aciones calien'es y el calor de la cama- disminuye con al aplicaci#n del aire m2s ,ro- no aumen'a con la mas'icaci#n- pero /ui02 se e9ci'e con el mondadien'es. A'aca a las personas mansas- 'ran/uilas- propensas al llan'o. De nue&o un medicamen'o par'icular muy di,eren'e 555/ue para su curaci#n a/uella odon'algia /ue a'aca s#lo a un dien'e cariado !ueco con un dolor 'aladran'e con es'iramien'o- como si se le dislocara- y pun0adas aisladas- m2s espaciadas- grandes- /ue sacuden 'odo el cuerpo- con una in,lamaci#n dolorosa- a menudo supuran'e QepulisR en la enca. Suele originarse muy 'emprano en la cama- no permi'e ninguna mas'icaci#n- se renue&a y se agra&a al m29imo al a"rir la "oca en el aire li"re y duran'e el es,uer0o in'elec'ual por la lec'ura y la re,le9i#n. Por lo com7n s#lo a'aca a los 'emperamen'os &iolen'os- a las personas col.ricas- /ue se es'imulan con "e"idas alco!#licas y ca,. y se pri&an del aire li"re. Apar'e de .s'as- /ue son las 'res clases m2s ,recuen'es de odon'algias- !ay 'oda&a muc!as o'ras no in,recuen'es- de las cuales una surge s#lo 'emprano duran'e la inges'i#n de "e"idas calien'es- o'ra en la cual el dien'e duele s#lo duran'e la mas'icaci#n- de nue&o o'ra- /ue s#lo a'aca a los dien'es incisi&os delan'eros con un dolor sordo6 o'ra en la /ue el dien'e duele al m29imo cuando se le 'oca y ocasiona un dolor /ue la'e con presi#n6 de nue&o o'ra- /ue a'aca al mismo 'iempo a 'odos los dien'es !uecos 1un'os cuya enca es'2 in,lamada y es dolorosamen'e sensi"le al roce- mien'ras 'irones aislados corren por el perios'io del ma9ilar- /ue en el grado menor consis'en en una presi#n espasm#dica- pero en el m2s al'o consis'en en par'e en un desgarramien'o !oradan'e- en par'e en pun0adas /ueman'es y duran'e lo cual los incisi&os

duelen a menudo al respirar por la "oca6 y a7n o'ra clase /ue se produce s#lo por aire ,ro- m2s 'emprano- "a1o a,lu1o de la sangre !acia el in'erior de la ca"e0a- a,lo1a el dien'e con un dolor 0um"an'e den'ro y duran'e la mas'icaci#n con la sensaci#n de /ue se &a a caer- mien'ras /ue en la propia enca se en,urece un dolor desgarran'e. Si de con,ormidad con la condici#n res'an'e del cuerpo- es'a 7l'ima odon'algia e9ige 7nicamen'e el "ele8o como remedio par'icular- pero la pen7l'ima 7nicamen'e el polo nor'e del magne'o- am"os medicamen'os son in7'iles en 'odas las dem2s clases de odon'algias /ue- como males propios- di&ersose9igen cada una- para una ayuda cier'a y duradera- su propio remedio del 'odo adecuado para ella Qcreado para ellaR- pero a los /ue cual/uier o'ro medicamen'o- no es espec,icamen'e apropiado para lo mismo- empeora o prolonga. ;o digo: remedio- y no en'iendo por eso ning7n palia'i&o- /ue s#lo adormece un poco el dolor por uno o dos cuar'os de !ora- el cual &uel&e a con'inuaci#n 'an'o m2s ,uer'e con nues'ros sn'omas m2s ad&ersos en la secuencia- sino /ue en'iendo un medicamen'o /ue es comple'amen'e adecuado para el mal y /ue elimina y /ui'a el dolor del 'odo den'ro de algunas !oras- de 'al manera /ue no &uel&e a de1arse sen'ir duran'e un 'iempo largo- 'am"i.n a menudo duran'e 'oda la &ida. As de"en es'ar con,ormados los medicamen'os- cada uno de los cuales ayuda con cer'e0a- ayuda en ,orma duradera- con'ra un 'ipo especial de odon'algia Qy al mismo 'iempo con'ra el es'ado pa'ol#gico in'erno su"yacen'e del cuerpoR. YMu. au'oenga8o no es pues a/u.l- /ue s#lo se puede disculpar con una 'o'al ignorancia- cuando un m.dico- sin conocer 'odas las muc!as odon'algias esencialmen'e di,eren'es- se imagina /ue s#lo !ay una6 cuando se imagina /ue s#lo se necesi'a un 7nico analg.sico den'al Qa sa"er- el suyoR y as median'e el opio Qel ingredien'e principal en 'odos los analg.sicos den'alesR- con muc!os 'ipos de moles'ias nue&as susci'adas- puede adormecer la sensi"ilidad general s#lo a &eces y por cor'o 'iempo- y sin em"argo- manda asegurar con descaro en la propaganda: Y/ue la soluci#n en alco!ol ayuda con cer'e0a con'ra el dolor de dien'esZ Mu. palpa"le es es'a ,alsedad- ya /ue es imposi"le /ue en,ermedades esencialmen'e di,eren'es Qya por la na'urale0a de la cosaR se puedan curar median'e uno y el mismo remedio y pues'o /ue 'odo medicamen'o /ue no puede ayudar- es decir- /ue no es adecuado- da8a. Segunda par'e So"re la !omeopa'a

Ensayo so"re un principio nue&o para descu"rir los poderes cura'i&os de las su"s'ancias medicinales- 1un'o con algunas miradas a los ac'uales 5 A principios de es'e siglo se !i0o a la /umica- so"re 'odo por la academia de Ciencias de Pars- el !onor inmerecido de inducirla a la 'en'aci#n de ser descu"ridora de los poderes cura'i&os de los medicamen'os- en especial de las plan'as. Se precipi'# a las plan'as den'ro de &asi1as des'iladoras- por lo com7n sin agua- con la &iolencia del ,uego- y por ese medio se o"'u&ieron a ,uer0as -'an'o de las m2s &enenosas como de las m2s ino,ensi&as- produc'os "as'an'e indi,eren'es6 agua- 2cido- acei'es empireum2'icos- car"#n- y de .s'e- 2lcali6 siempre de una clase. Se emplearon grandes sumas en es'a des'rucci#n de las plan'as an'es de /ue se comprendiera /ue- por es'e camino- no se pueden sacar ningunos componen'es esenciales de los &ege'ales- pero muc!o menos se pueden sacar conclusiones so"re los poderes cura'i&os de las plan'as de es'as prue"as de ,uego. Es'a necedad- prac'icada con di&ersas modi,icaciones casi a lo largo de medio siglo- !i0o poco a poco una impresi#n des,a&ora"le a los o1os de los m.dicos nue&os- en're 'an'o m2s ilus'rados so"re el ar'e /umico y sus lmi'es- de 'al manera /ue se pasaron- casi con un consenso- a la a,irmaci#n con'raria y negaron a la /umica 'odo &alor en el descu"rimien'o de las ,uer0as cura'i&as de los medicamen'os y el !alla0go de los medios au9iliares con'ra los padecimien'os del cuerpo !umano. Pero en es'o e&iden'emen'e ,ueron demasiado le1os. Por menos /ue yo conceda una in,luencia general a es'e ar'e so"re la 4a'eria 4.dica- no puedo de1ar de mencionar /ue !ay /ue agradecerle algunos descu"rimien'os impor'an'es en es'a in'enci#n y lo /ue 'oda&a pueda !acer /ui02 por eso en el ,u'uro. La /umica le di1o al m.dico /ue "usca"a un palia'i&o con'ra las moles'ias de 2cido m#r"ido en el es'#mago /ue los 2lcalis y algunas 'ierras poseen poder cura'i&o para eso. a"a /ue des'ruir en el es'#mago &enenos /ue !a"an sido 'ragados6 el m.dico demanda"a de la /umica /ue presen'ara an'do'os 'ales /ue los eliminaran r2pido- an'es de /ue des'ruyeran el canal alimen'ario y 'oda la m2/uina. S#lo la /umica poda in,ormarle /ue en los 2lcalis y en el 1a"#n es'2 el an'do'o de los &enenos 2cidos- del acei'e de &i'riolo- del 2cido n'ricodel ars.nico- as como de las sales me'2licas &enenosas6 /ue en los 2cidos es'2 el con'ra&eneno de las sales alcalinas- de la cal /uemada- e'c.- y /ue- so"re 'odo para el con'rol r2pido de 'odos los &enenos me'2licos- son e,ec'i&os el a0u,re- el sul,uro de po'asa- pero de manera pre,eren'e el !idr#geno sul,urado. Ense8# a &aciar el plomo y el es'a8o cados en las ca&idades del cuerpo !umano median'e el mercurio &i&o- a disol&er el !ierro 'ragado por medio de 2cidos y el &idrio y los gui1arros deglu'idos por medio de 2cido de ,luori'a y ,os,#rico- como .s'e 7l'imo lo !ace en el es'#mago de los pollos.

La /umica ela"or# el aire &i'al en su pure0a- y como el ,isi#logo y clnico perci"i# su &igor especial /ue conser&a y aumen'a la ,uer0a &i'al- mos'r# /ue una par'e de es'a ,uer0a es'2 con'enida en el 'an grande elemen'o cal#rico especi,ico de es'e aire- y luego proporcion# es'e aire a par'ir de una can'idad de ,uen'es en una pure0a cada &e0 mayor- lo cual no poda la 4a'eria 4.dica 'erap.u'ica ni la e9periencia 1un'o al lec!o del en,ermo. En los so,ocados por 2cido me,'ico Waire &iciadoX s#lo la /umica pudo encon'rar un medio au9iliar en los &apores del 2lcali c2us'ico &ol2'il. UMu. !u"iera /uerido la escuela gal.nica insu,lar en los pulmones de los as,i9iados con &apor car"#nico- si la /umica no !u"iera proporcionado el &erdadero medio au9iliar- el aire &i'al /ue !ay /ue insu,lar- como el segundo componen'e del aire /ue se respiraV Incluso para los res'os de los &enenos en las &as secundarias- supo encon'rar un medio des'ruc'or en el !idr#geno sul,urado- con&enien'e en "e"idas y "a8os. UMui.n ense8a"a a disol&er los c2lculos "iliares- /ue originan una can'idad de las en,ermedades m2s di,ciles- a menudo ine9pugna"les an'es del renacimien'o de la /umica Qcon .'er ni'roso y ace'a'o de po'asaR- /ui.n si no la /umicaV UA /ui.n si no a la /umica !a"a pedido la medicina desde !ace siglos un remedio con'ra el c2lculo &esicalV UCon .9i'oV Es'o es'ri"a"a en los demandan'es. No o"s'an'e- ella !a !ec!o algo en con'ra- ya /ue propuso la soluci#n del 2lcali sa'urada con 2cido me,'ico. A7n descu"rir2 un remedio m2s seguro en el uso del 2cido ,os,#rico. USe !an de poner- para pro"ar- 'odos los medicamen'os e9is'en'es /ue sea posi"le so"re los pec!os a los /ue la lec!e cua1ada causa dolorV Es'o sera un camino in'ermina"le- &ano. La /umica puede indicar un remedio &erdadero por medio de compresas de 2lcali &ol2'il- lo cual !ace o'ra &e0 l/uida la lec!e cua1ada. Los e9perimen'os /umicos con ra0 de Colom"o y "ilis corrompida mos'raron /ue a/uella plan'a 'ena /ue ser un medio para me1orar la "ilis corrompida en el cuerpo !umano- y la e9periencia medicinal !a comprendido lo correc'o de la conclusi#n /umica. Si la 'erapia /uiere sa"er si un remedio nue&o calien'a la sangre- la des'ilaci#n con agua- median'e la de'erminaci#n de la presencia o la carencia de un acei'e e'.rico- da la respues'a- sin con'ar las pocas e9cepciones.

La pr2c'ica a menudo no puede reconocer en a"solu'o- median'e sus carac'ers'icas sensi"les- si una plan'a con'iene algo as'ringen'e. La /umica descu"re la carac'ers'ica as'ringen'e- en la prac'ica con ,recuencia no indi,eren'e- e incluso su grado- por medio del sul,a'o de !ierro. La die'.'ica no sa"e si un &ege'al nue&o con'iene algo nu'ri'i&o. La /umica lo mues'ra e9'rayendo el glu'en y el almid#n del &ege'al- y puede indicar el grado de su cualidad nu'ri'i&a por la can'idad de es'as ma'erias. Cuando 'ampoco la /umica puede indicar direc'amen'e los poderes cura'i&oslo !ace de manera indirec'a cuando se8ala la ine,iciencia /ue se origina en las me0clas de medicamen'os e,ec'i&os de por s o lo noci&o de me0clar remedios de por s ino,ensi&os. Cuando se /uiere pro&ocar e9pulsiones de arri"a por medio del '2r'aro em.'ico- ella pro!"e /ue se agreguen su"s'ancias /ue con'ienen 2cido g2lico- /ue lo descompone6 pro!"e "e"er agua de cal cuando se esperan "ene,icios de las par'es as'ringen'es de la /uina /ue a/u.lla des'ruye6 pro!"e- para no !acer una 'in'a- /ue se 1un'en /uina y !ierro en una "e"ida6 pro!"e /ue se le /ui'e la ,uer0a al agua de Goulard a8adiendo alum"re6 pro!"e /ue se me0cle cual/uier 2cido con las sales neu'ras la9an'es /ue eliminan el 2cido de las primeras &as- /ue 'ienen como "ase el cr.mor '2r'aro6 pro!"e /ue se con&ier'an en &eneno median'e la me0cla- cosas /ue de lo con'rario son ino,ensi&as- el an'imonio sudor,ico Qso"re 'odo el &ie1oR y el cr.mor '2r'aro6 rec!a0a- en una die'a de lec!e- el uso de 2cidos &ege'ales Q/ue ,orman una cua1ada indisolu"leR y remi'e- cuando los 2cidos son necesarios en ese caso- al 2cido &i'ri#lico. Conoce los signos de la ,alsi,icaci#n enga8osa de los medicamen'os- e9'rae el su"limado corrosi&o del calomel y ense8a a di,erenciarlo del &enenoso precipi'ado "lanco /ue se le aseme1a 'an'o en lo e9'erno. Pero es'os cuan'os e1emplos pueden "as'ar para re,u'ar la e9clusi#n de la /umica del descu"rimien'o de los poderes cura'i&os de los medicamen'os. Pero /ue la /umica no se de"e consul'ar con respec'o a los poderes medicinales- /ue 'ienen /ue &er no con su"s'ancias noci&as en el cuerpo !umano /ue de"en ser modi,icadas de inmedia'o- sino con cam"ios en los cuales las ,unciones de la adminis'raci#n animal de"en cooperar en primer lugar- lo demues'ran- en're o'ras cosas- los e9perimen'os con los an'is.p'icosde los /ue se crea /ue mani,es'aran en la masa de los !umores e9ac'amen'e la misma ,uer0a an'icorrup'i&a /ue en la redoma /umica. Pero la e9periencia mos'r#- por e1emplo- /ue el ni'ro- 'an an'icorrup'i&o ,uera del cuerpo- en la ,ie"re p7'rida y en la disposici#n a la gangrena !ace e9ac'amen'e lo con'rario por la ra0#n /ue no per'enece a/u- por/ue de"ili'a la ,uer0a &i'al. UO se /uerra corregir con .l las ma'erias p7'ridas en el es'#magoV A .s'as las elimina con seguridad un &omi'i&o.

4uc!o peor asesoraron a la 4a'eria 4.dica a/uellos /ue "usca"an un camino para descu"rir los poderes cura'i&os en la me0cla de los medicamen'os desconocidos con la sangre e9'rada de las &enas para &er si la sangre se &ol&a m2s clara o m2s oscura- m2s l/uida o m2s coagulada. YIgual /ue si pudi.ramos agregar los medicamen'os a la sangre en las &enas de manera 'an inmedia'a a como lo !acen en sus 'u"os de ensayeZ YIgual /ue si los medicamen'os no 'u&ieran /ue su,rir primero cam"ios incre"les en el canal diges'i&o an'es de /ue pudieran llegar a la sangre- Qy adem2s siempre primero a 'ra&.s de algunos rodeosRZ Mu. di,eren'e aspec'o no ad/uiere ya de por s la sangre e9'rada de las &enas- seg7n /ue se sa/ue de un cuerpo caldeado o m2s 'ran/uilo- de un ori,icio en la &ena m2s pe/ue8o o m2s grande- en un c!orro o go'a a go'a- en una !a"i'aci#n ,ra o calien'e- en una &asi1a e9'endida o angos'a. Pero esos caminos me0/uinos para in&es'igar los poderes cura'i&os ya lle&an en s el sello de su ,u'ilidad. Incluso la inyecci#n de los medicamen'os en las &enas de los medicamen'os en las &enas de los animales es un m.'odo muy !e'erog.neo e inseguro precisamen'e por es'a causa. Para considerar s#lo una circuns'ancia- un cuc!arada 'e'era de agua de laurocera0o concen'rada ma'a a un cone1o casi seguramen'e si llega al es'#mago6 inyec'ada en la yugular no mues'ra ning7n cam"io: el animal permanece despier'o y "ien. UPero en'onces la in'roducci#n en el !ocico de los animales acaso ense8ar2 algo seguro so"re sus e,ec'os medicinalesV YNo- en a"solu'oZ YCu2n'o no di&erge el cuerpo de ellos del nues'roZ An cerdo 'olera sin per1uicios una gran can'idad de nue0 &#mica- y sin em"argo- con ($ granos !an muer'o seres !umanos. An perro 'oler# una on0a de !o1as ,rescas- ,lores y semillas de ac#ni'o WAconi'um napellusX6 U/u. !umano no morira con esoV Los ca"allos comen la !ier"a seca de .l sin da8os. Por m2s mor'ales /ue sean para el !om"re las !o1as del 'e1o- los animales dom.s'icos engordan con ellas. U; c#mo se puede sacar conclusiones de los e,ec'os en're los seres !umanospues'o /ue a menudo di,ieren 'an'o en're s- incluso en're los animalesV El es'#mago de un lo"o muer'o con ac#ni'o se encon'r# in,lamado- pero no los de un ga'o grande y uno pe/ue8o- a pesar de /ue 'am"i.n se les !a"a muer'o con eso. UMu. se puede concluir de elloV Cier'amen'e no muc!o- aun cuando no lo /uisiera decir- nada. Por lo menos es'o es seguro- /ue los cam"ios y sensaciones in'ernos m2s ,inos /ue el !om"re puede e9presar por medio de pala"ras- ,al'an del 'odo en're los animales. Para pro"ar si una su"s'ancia produce e,ec'os muy &iolen'os o peligrosos- eso se puede perci"ir "ien en general Qen e9perimen'os con &arios animales al mismo 'iempoR- /ui02 'am"i.n algo e&iden'e- general- de los e,ec'os so"re el mo&imien'o de los miem"ros- el ,ro y el calor- la e&acuaci#n de arri"a y de

a"a1o y cosas as- pero nuca algo co!eren'e- decisi&o- /ue pudiera 'ener in,luencia so"re la apreciaci#n del &erdadero poder cura'i&o del remedio en're los seres !umanos. Para eso son 'ales e9perimen'os demasiado oscurosdemasiado "urdos y- si se me permi'e decirlo- demasiado 'orpes. Como las ,uen'es de in&es'igaci#n mencionadas de los poderes cura'i&os de los medicamen'os se ago'aron 'an ,2cilmen'e- el sis'em2'ico de la doc'rina de los medicamen'os pens# en o'ra manera m2s segura- como a .l le pareca. La "usc# en las propias su"s'ancias medicinales- se imagin# !allar a! se8ales /ue !a"an de conducirlo. Pero no o"ser&# /ue las carac'ers'icas sensoriales e9'ernas de las mismas a menudo son muy enga8osas- 'an'o- como la ,ison#mica para adi&inar las opiniones del cora0#n. Las l7ridas W,amilia de plan'as de coloraci#n amarillen'aX- con muc!o- no siempre son &enenosas6 por el con'rario- 'ampoco los agrada"les colores de las plan'as demues'ran en algo /ue sean ino,ensi&as. <ampoco las propiedades especiales de las drogas- de las /ue se pueden 1u0gar el olor y el sa"or- pueden permi'ir conclusiones con,ia"les en el caso de su"s'ancias 'oda&a no e9perimen'adas. En la misma medida en /ue no /uiero negar a es'os dos sen'idos su u'ilidad para con,irmar &ir'udes de los medicamen'os- ya conocidas por o'ros mo'i&os o presumi"les- aconse1o- por o'ra par'e- muc!a prudencia a a/uellos /ue /uieren emi'ir 1uicios s#lo a par'ir de ellos. Si la carac'ers'ica esencial amarga ,or'alece al es'#mago- Upor /u. lo de"ili'a la escilaV Si las su"s'ancias arom2'icas amargas dan calor- Upor /u. el romero del pan'ano disminuye el calor &i'al en un grado 'an al'oV Si s#lo a/uellos &ege'ales /ue producen 'in'a con sul,a'o de !ierro !an de ser as'ringen'es- Upor /u. la su"s'ancia al'amen'e as'ringen'e en los mem"rillos- los nsperos- e'c.- no produce ninguna 'in'aV Si el gus'o as'ringen'e !a de indicar una ma'eria ,or'alecedora- Upor /u. el sul,a'o de 0inc pro&oca &#mi'oV Si los 2cidos son an'is.p'icos- Upor /u. el ars.nico produce una pu're,acci#n 'an r2pida en el cuerpo en&enenado con .lV UEs acaso lo dulce- 'am"i.n en el a07car de plomo- nu'ri'i&oV Si los acei'es e'.ricos y lo /ue 'iene un sa"or de ,uego en la lengua 'am"i.n calien'an la sangre- Upor /u. el .'er- el alcan,or- el acei'e de cayepu'- el acei'e de men'a y el acei'e e'.rico de las almendras amargas y del laurocera0o !acen lo con'rarioV Si se espera un olor repugnan'e de las plan'as &enenosas- Upor /u. es 'an insigni,ican'e en el ac#ni'o- la "elladona y la digi'alV UPor /u. 'an impercep'i"le en la nue0 &#mica- en la gu'a"am"aV Si se espera un sa"or desagrada"le de las plan'as &enenosas- Upor /u. el 1ugo de la ra0 de la 1a'rop!a mani!o'- mor'al con una rapide0 'an e9'rema- es s#lo dul0#n y no agrio en lo m2s mnimoV Si los acei'es grasos prensados a menudo son emolien'es- Use sigue de ello /ue 'odos lo son- por e1emplo- 'am"i.n el /ue se piensa de las semillas de la 1a'rop!a curcas- /ue es in,lama'orioV Si las su"s'ancias /ue 'ienen poco o ning7n olor y sa"or !an de carecer de ,uer0a

medicinal- Uc#mo concuerda eso con la ipecacuana- el '2r'aro em.'ico- el &eneno de las &"oras- el ni'r#geno y la ra0 de L#pe0V UMui.n pre'ende considerar a la "rionia WJryonia al"aX como un alimen'o nu'ri'i&o por la ra0#n de /ue con'iene muc!o almid#nV UPero el paren'esco "o'2nico permi'e /ui02 una conclusi#n segura con respec'o a la seme1an0a del e,ec'oV <ampoco lo permi'e- ya /ue !ay muc!as e9cepciones de poderes opues'os- o por lo menos muy di&ergen'es- en una y la misma ,amilia de plan'as y en la mayora de ellas. Famos a 'omar como "ase el sis'ema na'ural m2s comple'o- el de 4urray. En la ,amilia de las Coni,erae la cor'e0a in'erior del pino QPinus syl&es'risR da a los pue"los m2s n#rdicos una especie de pan- mien'ras /ue la cor'e0a del 'e1o Q<a9us "acci,eraR produce la muer'e. UC#mo en'ran la ra0 ardien'e del peli're QAn'!emis pyre'!rumR y la lec!uga &enenosa QLa'uca &irosaR /ue en,ra !as'a la muer'e- as como la !ier"a cana QSenecio &ulgarisR- /ue pro&oca el &#mi'ocon la sua&e escor0onera- la d."il siempre&i&a QGnap!alium arenariumR con la !eroica 2rnica QArnica mon'anaR en una ,amilia de las Composi'aeV UAcaso la ,lor de la acacia glo"ular QGlo"ularia alypumR 'iene algo en com7n con la d."il S'a'ice en la ,amilia Aggrega'aeV USe puede esperar de la ra0 de la c!iri&a QSium sisarumR algo seme1an'e a lo /ue se puede esperar de la ra0 del &enenoso enan'e o de la cicu'a QCicu'a &irosaR por/ue es'2n 1un'as en la ,amilia de las um"el,erasV UAcaso Qen la ,amilia ederaceaeR la !iedra e'erna Q edera !eli9R- /ue o es inocua en a"solu'o- 'iene o'ra seme1an0a /ue no sea en la ,orma e9'erna con la &id generosa QFi'is &ini,eraRV UC#mo en'ra el "rusco QRuscusR con la semilla de la coca le&an'ina es'upe,acien'e Q4enispermum cocculusR- la aris'olo/uia QAris'oloc!iaR- /ue produce calor- y el 2saro em.'ico QAsarum europaeumR en una ,amilia- la de las Sarmen'aceaeV USe puede esperar del amor del !or'elano QGalium aparineR algo parecido a lo /ue se puede esperar de la Spigelia marylandica- a menudo mor'al- por/ue am"os se encuen'ran en're las S'ella'aeV UMu. seme1an0a en el e,ec'o se encuen'ra en're el mel#n QCucumis meloR y el pepino sil&es're Q4omordica ela'eriumR de la misma ,amilia Cucur"i'aceaeV ; a!ora en la ,amilia Solanaceae- Uc#mo se con1uga la inspida candelaria QFer"ascum '!apsusR con la ardien'e pimien'a de Cayena QCapsicum annuumR o el 'a"aco- /ue produce espasmos en las primeras &as- con la nue0 &#mica QS'ryc!nos nu9 &omicaR- /ue in!i"e los mo&imien'os na'urales del canal in'es'inalV UC#mo se pre'ende poner la per&inca no medicinal QFinca per&incaR 1un'o al es'upe,acien'e oleandro QNerium oleanderR en la ,amilia Con'or'aeV UAc'7a la acuosa numularia QLysimac!ia numulariaR de manera seme1an'e a la ,lor del 'r."ol ,e"r,ugo Q4enyan'!es 'ri,olia'aR o la d."il prmula QPrimula &erisR al dr2s'ico pamporcino QCyclamen europaeumR en la ,amilia Ro'aceaeV USe pueden sacar conclusiones de las cualidades de la u&a de oso QAr"u'us u&a ursiR- /ue ,or'alece las &as urinarias- acerca de las del rosal de las nie&es QR!ododendron c!rysan'!umR/ue adormece con calor- en la ,amilia JicornesV USe puede comparar en

cual/uier aspec'o en las Fer'icilla'ae la sancula QPrunella &ulgarisR- apenas as'ringen'e- y el ino,ensi&o mira"el QA1uga pyramidalisR con el &ol2'il 'eucrio de los ga'os Q<eucrium marumR o la ,ogosa me1orana QOriganum cre'icumRV UC#mo es'2 emparen'ada la &er"ena QFer"ena o,,icinalisR en poderes con el &iolen'o !isopo QGra'iola o,,icinalisR en la ,amilia Persona'aeV UEn /u. medida se ale1a la Glycyrr!i0a de la Geo,,roya en el e,ec'o aun/ue las dos es'.n en la misma ,amilia PapilionaceaeV UEn /u. paralelos es'2n- en la ,amilia Lomen'aceae- las cualidades de la Cera'onia sili/ua con las de la ,umaria QFumaria o,,icinalisR- de la senega QPolygala senegaR o del "2lsamo del Per7 Q4yro9ylon perui,erumRV UO acaso se aseme1an en poderes- si/uiera en lo mnimo- la "ello'a de !uer'o QNigella sa'i&aR- la ruda de 1ardn QRu'a gra&eolensR- la peona QPaeonia o,,icinalisR y el ran7nculo &enenoso QRanunculus scelera'usR- a pesar de /ue 'odas pro&ienen de la ,amilia 4ul'isili/uaeV A la ,ilip.ndula QSpirae ,ilipendulaR y a la 'ormen'illa Q<ormen'illa erec'aR las une la ,amilia Sen'icosae- y sin em"argo- Ucu2n dism"olas en cualidadesV La grosella QRi"es ru"rumR y el laurocera0o QPrunus laurocerasusRel ser"al QSor"us aucupariaR y la almendra de dura0no QAmygdalus persicaRcu2n dismiles en poderes- y sin em"argo- en la misma ,amilia Pomaceae. YLa ,amilia Succulen'ae re7ne al 'ele,io QSedum acreR y a la &erdolaga QPor'ulaca oleraceaR cier'amen'e no por e,ec'os seme1an'esVZ UC#mo en'ra el geranio con el lino purgan'e QLinum ca'!ar'icumR- la acedera QO9alis ace'osellaR con la cuasia QMuasia amaraR en una y la misma ,amiliaV Seguramen'e no por seme1an0a de sus poderes. YCu2n desiguales en poder medicinal son 'odos los miem"ros de la ,amilia AscyroideaeZ Y; los de la DumosaeZ Y; los de la <ri!ila'aeZ En la ,amilia <ricoccae- U/u. 'ienen en com7n la corrosi&a lec!e're0na QEup!or"ia o,,icinalisR con el "u1 QJu9us semper&irensR- no indi,eren'e para los ner&iosV La inspida !ier"a para ,rac'uras Q erniaria gla"raR- la 2cida ,i'olaca QP!y'olacca decandraR- el re,rescan'e /uenopodio QC!enopodium am"rosioidesR y el dura0nillo QPolygonum !ydropiperR6 Y/u. compa8a en la ,amilia OleraceaeZ YMu. e,ec'os 'an desiguales 'ienen las Sca"ridaeZ UMu. 'iene /ue !acer el lirio "lanco QLirium candidumR- /ue s#lo es ,lemosamen'e sua&e- 1un'o al a1o QAsparagus o,,icinalisR 1un'o al &enenoso el."oro "lanco QFera'rum al"umR en la ,amilia LiliaceaeV Es'oy muy le1os de desconocer cu2n'os indicios impor'an'es- no o"s'an'epuede dar el sis'ema na'ural al maes'ro de la 4a'eria 4.dica y /ue se sien'e llamado a descu"rir nue&as medicinas6 pero es'os indicios s#lo ayudan ya sea a con,irmar y comen'ar !ec!os ya conocidos- o se re7nen primero en con1e'uras !ipo'.'icas en el caso de plan'as no e9perimen'adas- a las /ue 'oda&a les ,al'a muc!o en pro"a"ilidad /ue se acer/ue a la seguridad. Sin em"argo- c#mo se pre'ende esperar una cons'an'e seme1an0a de e,ec'os en grupos de plan'as /ue es'2n reunidas en el llamado sis'ema na'ural- a menudo s#lo seg7n pe/ue8as seme1an0as e9'ernas- ya /ue incluso &ege'alesplan'as del mismo g.nero emparen'adas en're s de muc!o m2s cerca- a &eces

son 'an di,eren'es en el e,ec'o medicinal. Pueden ser e1emplos las especies de los g.neros Impa'iens- Serapias- Cy'isus- Ranunculus- Calamus- i"iscusPrunus- Sedum- Cassia- Polygonum- Con&allaria- Linum- R!us- SeseliCoriandrum- Ae'!usa- Sium- Angelica- C!enopodium- Asclepias- SolanumLolium- Allium C!enopodium R!amnus- Amygdalus- Ru"us- Delp!inium Sisym"rium- Polygala- <eucrium Faccinium- Cucumis- Apium- PimpinellaAne'!um- Seandia- Faleriana- An'!emis- Ar'emisia- Cen'aurea- ?uniperusJrassica. YMu. di,erencia en're la yesca inspida QJole'us igniariusR y la espon1a de alondra QJole'us laricisR- amarga y dr2s'ica6 en're el ag2rico QAgaricus deliciosusR y la oron1a ,alsa QAgaricus muscariusR6 en're el l/uen sa92'il QLic!en sa9a'ilisR le8oso y el l/uen de Islandia QLic!en islandicusR &igorosoZ Aun cuando acep'e de "uen grado /ue en general se puede encon'rar una seme1an0a del e,ec'o con muc!a mayor ,recuencia en're las especies de un g.nero /ue en're ,amilias comple'as reunidas en grupos en el sis'ema na'uraly /ue una conclusi#n por el primer camino- 'iene an'e s una seme1an0a muc!o mayor- mi con&icci#n me impulsa- no o"s'an'e- a !acer la ad&er'encia de /ueaun cuando !u"iera muc!as ,amilias cuyas especies 'u&ieran en're s en com7n una seme1an0a en sus e,ec'os- el n7mero m2s reducido de las /ue ac'7an de manera muy di,eren'e de"era !acernos llegar a una conclusi#n de muc!a descon,ian0a !acia es'a especie- ya /ue a/u no es'2 en 1uego un e9perimen'o de ,2"rica- sino la cues'i#n m2s impor'an'e y m2s di,cil del ser !umano: la salud. 5 As pues- 'ampoco es'e camino se de"e seguir como un principio seguro para la in&es'igaci#n de los poderes medicinales de las plan'as. No nos /ueda ninguna o'ra cosa m2s /ue la e9periencia en el cuerpo !umano. Pero U/u. e9perienciaV ULa apro9imada o la conscien'eV La mayora de las &ir'udes del cuerpo de medicamen'os- !ago es'a con,esi#n !umillan'e- ,ueron descu"ier'as por una e9periencia casual- emprica- por casualidad- o"ser&adas con ,recuencia por personas /ue no eran m.dicos. Despu.s m.dicos audaces- a menudo demasiado audaces- !icieron prue"as repe'idas con ellas. De ninguna manera /uiero /ui'ar a es'a &a de descu"rimien'o de las ,uer0as medicinales su al'o &alor6 la cosa !a"la por s misma. Pero para noso'ros no !ay nada /ue !acer a!6 la casualidad e9cluye 'oda in'enci#n- 'oda ac'i&idad propia. Es 'ris'e el pensamien'o de &er el ar'e m2s no"le- m2s indispensa"leedi,icado so"re la discreci#n del a0ar- la cual siempre presupone una can'idad de &idas !umanas en peligro. UJas'a la casualidad de 'ales descu"rimien'os para el per,eccionamien'o de la medicina- para llenar las lagunasV De a8o en a8o conocemos nue&as en,ermedades- nue&os giros y complicaciones de las en,ermedades- nue&os es'ados pa'ol#gicos6 a!ora "ien- si no 'enemos ning7n

o'ro camino /ue es'. en nues'ro poder para descu"rir los medios au9iliares an'e noso'ros- si no es a/uel /ue el a0ar nos concedi#- no nos res'a o'ra cosa /ue 'ra'arlos con remedios generales Qpara eso a menudo no deseara yo a"solu'amen'e ningunoR o con 'ales /ue /ui02 !ayan parecido 7'iles en en,ermedades /ue !ayamos imaginado seme1an'es y en es'ados pa'ol#gicos /ue !ayan parecido seme1an'es. Pero a menudo erramos el "lanco- por/ue una cosa modi,icada no es la misma. Con 'ris'e0a e9'endemos nues'ra &is'a a los siglos &enideros- en /ue un remedio par'icular para es'e giro especial de la en,ermedad- para es'a circuns'ancia especial- ser2 descu"ier'o /ui02 por casualidad- como para la ,ie"re in'ermi'en'e pura la /uina- o para la s,ilis el mercurio. Ana cons'rucci#n 'an precaria de la ciencia m2s impor'an'e- como por e1emplo la con,luencia de los 2'omos epic7reos para el surgimien'o de los mundos- no pudo ser la &olun'ad del m2s sa"io y m2s "ondadoso Conser&ador de los umanos. Sera muy !umillan'e para el ele&ado lina1e !umano /ue su conser&aci#n 'u&iera /ue depender s#lo del a0ar. YNoZ Es con,or'an'e pensar /ue para cada en,ermedad especial- para cada es'ruc'ura pa'ol#gica peculiar !ay remedios par'iculares direc'amen'e e,ec'i&os- y 'am"i.n caminos para descu"rirlos de manera in'encionada. Cuando menciono el descu"rimien'o in'encionado de los poderes medicinales /ue 'oda&a nos ,al'an- no /uiero decir con eso esas prue"as empricas- /ue por lo com7n se lle&an a ca"o en !ospi'ales- en las cuales en es'e o a/uel caso di,cil- a menudo de ninguna manera o"ser&ado con precisi#n- en el /ue lo conocido no /uiere ayudar- se ec!a mano de cual/uier droga no e9perimen'ada- ya sea en a"solu'o o en es'a circuns'ancia- guiados por el capric!o y las ocurrencias ciegas- o por con1e'uras 'an oscuras de las cuales no se es'2 en disposici#n de rendir cuen'as- ni a s mismo ni a o'ros. <ales osadas empricas son- para llamarlas con el nom"re m2s "enigno- insensa'os 1uegos de dados- cuando no algo peor. <ampoco !a"lo a/u de los e9perimen'os un poco m2s racionales con remedios ala"ados a/u y all2 sin m2s- empricamen'e- con'ra es'os o a/uellos es'ados pa'ol#gicos- pero /ue no se !an pro"ado m2s en el consul'orio pri&ado y en los !ospi'ales. Es cier'o /ue se e,ec'7an- si no se 'oman como !ilo conduc'or algunos principios del ar'e en el procedimien'o- en par'e con peligro de la salud y de la &ida de los en,ermos- pero la cau'ela y el genio pr2c'ico del m.dico puede rec'i,icar de nue&o muc!as irregularidades de sus empresas empricas. Pues'o /ue ya 'enemos una gran can'idad de medicamen'os de los /ue /ui02 &emos /ue son e,ec'i&os- pero o sa"emos "ien /u. en,ermedades podran ali&iar- y de nue&o o'ros /ue en en,ermedades nom"radas a &eces !an ayudado- a &eces no- y de los cuales 'oda&a no 'enemos concep'os claros

respec'o a d#nde se les puede aplicar con e9ac'i'ud y en el lugar correc'o- por lo pron'o podra no ser necesario mul'iplicar en el n7mero la e9is'encia de medicamen'os. 4uy pro"a"lemen'e en los /ue ya e9is'en es'2 'oda la ayuda Qo casiR /ue 'oda&a nos !ace ,al'a. Pero an'es de /ue me e9pli/ue m2s- para ponerme a "uen recaudo- 'engo /ue con,esar /ue no espero un remedio 'o'almen'e espec,ico para ninguna en,ermedad con 'al o cual nom"re- so"recargada adem2s con 'odas las e9'ensiones- sn'omas secundarios y des&iaciones /ue se suele in'ercalar- sin /ue se ad&ier'a- como pie0as per'inen'es inmu'a"les- muy gus'osamen'e- en su car2c'er esencial- en las pa'ologas6 'ampoco creo /ue pueda !a"er algo as. S#lo la gran simplicidad y au'onoma de la ,ie"re in'ermi'en'e y de la en,ermedad &en.rea pudieron encon'rar remedios /ue an'e los o1os de muc!os m.dicos se cali,icaron como espec,icos- ya /ue las des&iaciones en es'as en,ermedades suelen ser muc!o m2s raras o m2s insigni,ican'es /ue en o'ras6 en consecuencia- 'am"i.n la /uina y el mercurio 'enan /ue ayudar con mayor ,recuencia de las &eces /ue no lo !acan. Pero espec,icos no son ni la /uina en la ,ie"re in'ermi'en'e en su concep'o m2s amplio 5 ni el mercurio en la en,ermedad &en.rea en su concep'o m2s amplio6 pero son espec,icos pro"a"lemen'e en am"as en,ermedades cuando se 'oman en su simplicidaden su pure0a y separadas de 'odas las complicaciones. Nues'ros grandes y esclarecidos o"ser&adores de las en,ermedades !an comprendido su,icien'emen'e es'a &erdad como para /ue yo necesi'e e9'enderme m2s ampliamen'e so"re es'o. Si a!ora niego por comple'o /ue !aya espec,icos a"solu'os para en,ermedades indi&iduales- de acuerdo con la e9'ensi#n /ue la pa'ologa !a"i'ual les asigna- 55 por o'ra par'e creo es'ar con&encido de /ue !ay 'an'os espec,icos como es'ados di,eren'es de las en,ermedades indi&iduales- es decir- para la en,ermedad pura espec,icos y para las des&iaciones y los res'an'es es'ados an'ina'urales del cuerpo- especiales. Si no me e/ui&oco- la medicina pr2c'ica !a seguido por lo com7n 'res caminos para adecuar medicamen'os a los padecimien'os del cuerpo !umano. El primer camino- eliminar o des'ruir las causas ,undamen'ales de los males,ue el m2s ele&ado /ue pudo pisar. <odos los pensamien'os y aspiraciones de los me1ores m.dicos en 'odos los siglos se dirigan a es'e ,in- adecuado a la dignidad del ar'e. Pero siempre se /uedaron- para ser&irme de una e9presi#n espagrica 5 en los par'iculares6 la gran piedra- el conocimien'o de las causas ,undamen'ales de 'odas las en,ermedades- no la o"'u&ieron 1am2s. Las de la mayora de las en,ermedades 'am"i.n permanecer2n e'ernamen'e ocul'as para la de"ilidad !umana. Sin em"argo- lo /ue se pudo a"s'raer de eso a par'ir de la e9periencia de 'odos los 'iempos- me reuni# en la 'erapia general. As- en los espasmos es'omacales cr#nicos se elimin# primero la de"ilidad

corporal general6 las con&ulsiones de"idas a la 'enia soli'aria ,ueron &encidas ma'ando a es'e animal6 la ,ie"re por con'enidos corrompidos del es'#mago ,ue despla0ada median'e po'en'es &omi'i&os6 en en,ermedad de res,ro se res'a"leci# la 'ranspiraci#n suprimida y se e9'ra1o la "ola /ue o permanece ele&ada por encima de 'oda cr'ica- si "ien los medios para ella no siempre ,ueron los m2s con&enien'es. Es'a &e0 de1o a un lado la calle real- ya /ue a!ora me ocupan los o'ros dos caminos para emplear los medicamen'os. En el segundo camino 'ra'aron de suprimir los sn'omas e9is'en'es por medio de medicamen'os /ue producen un camino opues'o- por e1emplo- cons'ipaci#n del &ien're con purgan'es- sangre in,lamada con sangras- ,ro y ni'ro- 2cido en el es'#mago con 2lcalis- dolores con opio. En las en,ermedades agudas /uecuando man'enemos ale1ados los o"s'2culos de la curaci#n- aun/ue sea por unos das- la propia na'urale0a domina en su mayora o sucum"e- cuando no podemos !acer lo primero- en las en,ermedades agudas- digo- el empleo de es'os medicamen'os es correc'o- adecuado- su,icien'e- mien'ras no poseamos 'oda&a la piedra de los sa"ios mencionada arri"a Qel conocimien'o de la causa ,undamen'al de cada una de las en,ermedades y de su ali&ioR- o mien'ras /ue no 'engamos ning7n espec,ico /ue ac'7e con rapide0 /ue- por e1emploe9'inga el con'agio de la &iruela ya en su origen. En es'e caso llamara 'emporales a es'os remedios. Pero si la causa ,undamen'al de la en,ermedad y su ali&io direc'o es'2n al descu"ier'o y sin 'omar es'o en consideraci#n com"a'imos los sn'omas s#lo con remedios de es'a segunda clase- o los oponemos en serio a en,ermedades cr#nicas- es'e m.'odo cura'i&o Qde com"a'ir los padecimien'os con remedios /ue o"ran lo con'rarioR- reci"e el nom"re de palia'i&o y se &uel&e repro"a"le. En en,ermedades cr#nicas ali&ia s#lo al principio- en lo sucesi&o se necesi'an dosis m2s ,uer'es de esos remedios /ue no pueden eliminar la en,ermedad principal- y as per1udican m2s mien'ras m2s largamen'e se les pone por o"rapor ra0ones /ue se presen'an m2s a"a1o. Cier'amen'e s. "ien /ue 'oda&a se in'en'a eliminar la propensi#n !a"i'ual al es're8imien'o por medio de ac'i&os remedios de 2loe y sales la9an'es6 Ypero con /u. resul'ado ad&ersoZ Jien s. /ue se !ace el es,uer0o de amor'iguar 'oda&a los arre"a'os sanguneos de las personas !is'.ricas- ca/u.c'icas e !ipocondriacas por medio de sangras repe'idas- aun/ue pe/ue8as- pol&os de ni'ro y cosas parecidas6 Ypero con /u. resul'ado ad&ersoZ A los de &ida seden'aria se les prescri"e 'oda&a- con'ra sus moles'ias es'omacales cr#nicasacompa8adas de eruc'os 2cidos- /ue u'ilicen sul,a'o de magnesia de manera con'inua6 Ypero con /u. resul'ado ad&ersoZ <oda&a se in'en'a /ui'ar los dolores cr#nicos de cual/uier 'ipo median'e el opio con'inuado6 Ypero con /u. resul'ado ad&ersoZ ; a7n cuando la mayor par'e de mis con'empor2neos m.dicos ,ueran par'idarios de es'e m.'odo- no 'emo llamarlo palia'i&o- noci&ocorrup'or.

Pido a mis co,rades /ue a"andonen es'e camino QCon'raria con'rariisR en en,ermedades cr#nicas- 'am"i.n ya en las agudas /ue es'2n degenerando en lo cr#nico6 es el incorrec'o- una &ereda en el "os/ue oscuro /ue se pierde en a"ismos. El orgulloso emprico lo considera el camino real allanado y se &anagloria con el poder misera"le de ser capa0 de ali&iar por unas !oras- sin preocuparse por si el mal ec!a races m2s pro,undas "a1o es'a capa de yeso. Sin em"argo- no necesi'o es'ar a/u solo como amones'ador. Los m.dicos me1ores- m2s 1uiciosos y m2s concien0udos !an recurrido de &e0 en cuando Qen un 'ercer caminoR- en las en,ermedades cr#nicas y en las agudas /ue es'2n degenerando en lo cr#nico- a remedios /ue no !a"an de 'apar con una capa los sn'omas- sino eliminaran el mal desde la "ase- en una pala"ra- a remedios espec,icos6 el principio m2s desea"le- m2s loa"le /ue se pueda conce"ir. E9perimen'aron- por e1emplo- el 2rnica en la disen'era y encon'raron /ue en algunos casos era 7'il espec,icamen'e. Pero U/u. gua los condu1o- /u. ra0ones los de'erminaron a in'en'ar esos remediosV YPor desgraciaZ- s#lo el preceden'e de 1uegos de a0ar empricos- de pr2c'ica de remedios caseros- casos de la casualidad- en los /ue se encon'r# por a0ar /ue es'as su"s'ancias eran 7'iles en es'a o a/uella en,ermedad- a menudo s#lo en com"inaciones especiales- desaperci"idas- /ue /ui02 nunca m2s se presen'en- a &eces en en,ermedades puras- simples. Cier'amen'e sera una l2s'ima /ue s#lo el a0ar y el 3a prop#si'o3 emprico 'u&ieran /ue guiarnos en el descu"rimien'o y el uso de los remedios propios&erdaderos- de las en,ermedades cr#nicas- /ue seguramen'e cons'i'uyen el mayor n7mero de los padecimien'os !umanos. Para in&es'igar los e,ec'os de los remedios a ,in de adecuarlos a las dolencias del cuerpo- uno de"era con,iar lo menos posi"le en el a0ar6 por el con'rariode"era poner manos a la o"ra de manera 'an racional y conscien'e como es posi"le. emos &is'o /ue para es'e 7l'imo ,in la asis'encia de la /umica 'oda&a es insu,icien'e y se le de"e consul'ar con precauci#n6 /ue la seme1an0a de los g.neros de las plan'as en el sis'ema na'ural- as como la seme1an0a de las especies de un g.nero- s#lo dan indicios le1anos6 /ue las cualidades sensi"les de los cuerpos medicinales s#lo ense8an algo muy general /ue es limi'ado por muc!as e9cepciones6 /ue los cam"ios de la sangre e9'rada de las &enas no ense8an nada de la me0cla agregada de los medicamen'os- y /ue inyec'ar .s'os 7l'imos en las &enas de los animales- as como los resul'ados en los animales cuando se les adminis'ra el medicamen'o para e9perimen'ar- es un procedimien'o demasiado "urdo como para /ue se pudieran 1u0gar los e,ec'os ,inos de los remedios a par'ir de ello. No nos /ueda o'ra cosa m2s /ue e9perimen'ar en el propio cuerpo !umano los medicamen'os /ue se !an de in&es'igar. Es'a necesidad se en'endi# en 'odas

las .pocas- pero generalmen'e se sigui# el camino e/ui&ocado- como se mencion# arri"a- en cuan'o /ue se les emple# en en,ermedades s#lo empricamen'e y a la "uena de Dios. Pero la reacci#n con'raria del cuerpo en,ermo a un remedio 'oda&a no pro"ado- o e9perimen'ado no de manera adecuada- proporciona ,en#menos 'an in'rincados- /ue 1u0garlos es demasiado di,cil para el m.dico m2s perspica0. No sucede nada- o suceden agra&amien'os- cam"ios- me1ora- ali&io- muer'e- sin /ue el genio pr2c'ico m2s grande pueda adi&inar /u. par'icipaci#n en es'os resul'ados 'u&o el cuerpo en,ermo o el remedio QUen la dosis demasiado grande- regular o demasiado pe/ue8aVR. No ense8an nada y conducen err#neamen'e a con1e'uras e/ui&ocadas. Los m.dicos de 'odos los das calla"an los da8os /ue ocurrans#lo ano'a"an con una pala"ra el nom"re de la en,ermedad Qa menudo con,undida con o'raR en la /ue es'o o a/uello pareca !a"er ayudado- y as surgieron los in7'iles y per1udiciales Sc!rKder- Ru''y- ]orn- C!omel- Pome'e'c.- en cuyos gruesos li"ros se encuen'ra una can'idad de medicamen'os impo'en'es en su mayor par'e- de cada uno de los cuales se dice /ue cur# desde la ra0 es'a en,ermedad y o'ras die0 y &ein'e. 5 El &erdadero m.dico- al /ue le in'eresa el per,eccionamien'o de su ar'e- no puede u'ili0ar ninguna o'ra in,ormaci#n de los medicamen'os- sino: En primer lugar: U/u. e,ec'o puro produce cada uno por s en el cuerpo !umanoV En segundo lugar: U/u. ense8an las o"ser&aciones de su e,ec'o en es'a o a/uella en,ermedad- simple o complicadaV Es'e 7l'imo ,in lo alcan0an en par'e los escri'os pr2c'icos de los me1ores o"ser&adores de 'odos los siglos- en especial de los 'iempos m2s recien'es. En ellos es'2 con'enido el !as'a a!ora 7nico acopio de conocimien'o au'.n'ico de los poderes de los medicamen'os en las en,ermedades de manera diseminadadonde las drogas m2s simples ,ueron adap'adas a los casos descri'os con e9ac'i'ud y se narra con ,idelidad d#nde y en /u. medida ,ueron 7'iles- d#nde y en /u. medida per1udiciales o menos pro&ec!osas. QYPlugiera a Dios /ue su n7mero no ,uera demasiado pe/ue8oZR. Pero como 'am"i.n en're ellos se presen'an las con'radicciones con 'an'a ,recuencia- /ue uno desec!a en es'e caso lo /ue el o'ro pre'ende !a"er encon'rado e9celen'e en un caso seme1an'e- se ad&ier'e /ui02 /ue 'oda&a nos ,al'a una norma /ue !aya resul'ado de pregun'ar a la na'urale0a- en relaci#n con la cual pudi.ramos calcular el &alor y los grados de la &erdad de sus e9periencias. Es'a norma- me parece- puede ser deri&ada 7nicamen'e de los e,ec'os /ue una de'erminada su"s'ancia medicinal por s misma !a producido en es'a y a/uella dosis en el cuerpo !umano sano.

A eso per'enecen las !is'orias de su"s'ancias medicinales y &enenos deglu'idos por descuido o sin sa"er- y las /ue uno mismo !a 'omado con in'enci#n para pro"arlas- o /ue se !an dado con diligencia a seres !umanos des'inados para ello- por lo dem2s sanos- a criminales condenados a muer'ee'c.6 en par'e 'am"i.n a/uellas en las /ue se u'ili0# como remedio casero o medicamen'o una su"s'ancia incorrec'a- de e,ec'o ,uer'e- o por el con'rario- de la /ue se ec!# mano en una dosis grande- en en,ermedades de poca impor'ancia o en general ,2ciles de dic'aminar. Ana recopilaci#n comple'a de es'e 'ipo de in,ormaciones- con la o"ser&aci#n del grado de credi"ilidad de sus narradores- sera- si no me e/ui&oco muc!o- el c#digo "2sico de la ,armacopea- el li"ro sagrado de la re&elaci#n. S#lo en ellas se puede descu"rir e9presamen'e la &erdadera na'urale0a- el e,ec'o au'.n'ico de las su"s'ancias medicinales- s#lo a par'ir de ellas se puede adi&inar a /u. casos pa'ol#gicos se pueden aplicar con .9i'o y seguridad. Pero como de 'odas maneras podra ,al'ar una cla&e- /ui02 sea yo a/u 'an a,or'unado de e9poner el principio seg7n el cual se podra poner manos a la o"ra para descu"rir poco a poco- de acuerdo con ra0ones- y aplicar de acuerdo con ra0ones- para cada padecimien'o- en especial los cr#nicos- un remedio adecuado- espec,ico- 5 de en're la e9is'encia de medicamen'os conocida !as'a a!ora Qy de la /ue 'oda&a se desconoceR- para llenar las lagunas en el ar'e de curar y para su per,eccionamien'o. Se "asa apro9imadamen'e en lo siguien'e: <odo medicamen'o e,ica0 susci'a en el cuerpo !umano una especie de en,ermedad propia- una en,ermedad 'an'o m2s par'icular- carac'ers'ica y &iolen'a cuan'o m2s e,ica0 es el medicamen'o. 55 Im'ese a la na'urale0a- la cual a &eces cura una en,ermedad cr#nica por medio de o'ra /ue se agrega- y apl/uese en la en,ermedad a curar Qen especial en la cr#nicaR a/uel medicamen'o /ue 'iene la capacidad de producir o'ra en,ermedad ar'i,icial- 'an seme1an'e como sea posi"le- y a/uella ser2 curada6 Similia simili"us. Solamen'e !ay /ue conocer- por un lado- las en,ermedades del cuerpo !umano- con e9ac'i'ud- de acuerdo con su car2c'er esencial y sus con'ingencias- y por el o'ro- los e,ec'os puros de los medicamen'os- es decir- el car2c'er esencial de la en,ermedad ar'i,icial espec,ica /ue suelen pro&ocar1un'o con los sn'omas acciden'ales /ue pro&ienen de la di&ersidad de la dosisde la ,orma- e'c.- y se podr2 curar las en,ermedades m2s di,ciles- si se elige para la en,ermedad na'ural dada un remedio /ue produ0ca una en,ermedad ar'i,icial lo m2s seme1an'e /ue sea posi"le. 555

Es'e enunciado 'iene 'an'o- lo con,ieso- el aspec'o de una ,#rmula es'.rilanal'ica- general- /ue de"o apresurarme a e9plicarla de manera sin'.'ica. Pero an'es !ay /ue recordar algunas cosas. I.- La mayora de los medicamen'os 'ienen m2s de un e,ec'o6 uno direc'o inicial /ue para poco a poco al segundo Qyo lo llamo e,ec'o pos'erior indirec'oR. Es'e 7l'imo por lo general es un es'ado e9ac'amen'e opues'o al primero. 5 As ac'7an la mayora de los &ege'ales. II.- S#lo pocos medicamen'os !acen una e9cepci#n en es'o y con'in7an su e,ec'o- /ue se inicia de inmedia'o- de manera inin'errumpida- pero igual- no o"s'an'e- en un grado cada &e0 menor- !as'a /ue despu.s de alg7n 'iempo ya no se perci"e nada de .l y se res'a"lece la condici#n corporal na'ural. De es'e 'ipo son los medicamen'os me'2licos QUy o'ros mineralesVR- por e1emplo el ars.nico- el mercurio- el plomo. III.- Adec7ese a una en,ermedad cr#nica un remedio /ue se le aseme1e muc!o en su e,ec'o principal inicial direc'o6 en'onces el e,ec'o pos'erior indirec'o es a &eces precisamen'e el es'ado corporal /ue se in'en'a alcan0ar- pero a &eces Qen especial cuando se !a ,allado en la dosisR- surge en el e,ec'o pos'erior un desarreglo por algunas !oras- rara &e0 das. Ana dosis un poco ,uer'e de "ele8o W yosciamus nigerX- con ,acilidad de1a 'ras de s como e,ec'o pos'erior un gran 'emor- una per'ur"aci#n /ue a &eces pasa s#lo despu.s de &arias !oras. Si es moles'a y se 'iene /ue a"re&iar su duraci#n- ayuda una pe/ue8a dosis de opio de manera espec,ica y casi ins'an'2nea6 el 'emor desaparece. Por supues'o el opio ac'7a a/u s#lo en ,orma opues'a y palia'i&a6 pero 'am"i.n se necesi'a s#lo un medio palia'i&o y 'emporal para ali&iar para siempre un mal 'ransi'orio- como 'am"i.n es el caso en en,ermedades agudas. IF.- Los medios palia'i&os- pro"a"lemen'e por eso- per1udican 'an'o en en,ermedades cr#nicas y las !acen m2s re"eldes- en cuan'o /ue despu.s de su primer e,ec'o- con'rario a los sn'omas- de1an un e,ec'o pos'erior /ue es seme1an'e al padecimien'o principal. F.- 4ien'ras m2s sn'omas pa'ol#gicos pro&o/ue el medicamen'o en su e,ec'o direc'o- /ue coincidan con los sn'omas de la en,ermedad a curar- 'an'o m2s se acerca la en,ermedad ar'i,icial a la /ue !ay /ue re'irar- 'an'o m2s seguro se es'2 del "uen resul'ado. FI.- Pues'o /ue se puede 'omar casi como un a9ioma /ue los sn'omas del e,ec'o pos'erior son precisamen'e con'rarios a los del e,ec'o direc'o- a un maes'ro del ar'e le es'2 permi'ido- donde las in,ormaciones de los sn'omas de los e,ec'os direc'os son insu,icien'es- comple'ar en sus pensamien'os lo /ue ,al'a por medio de conclusiones- es decir- lo opues'o de los sn'omas del e,ec'o pos'erior- pero de"e considerar el resul'ado s#lo como con'ri"uci#n- no como pilar ,undamen'al de sus de'erminaciones.

Despu.s de recordar de manera preliminar es'as cosas- prosigo para ilus'rar con e1emplos mi principio de /ue- para descu"rir los &erdaderos poderes cura'i&os de un medicamen'o para las en,ermedades cr#nicas- se de"e a'ender a la en,ermedad ar'i,icial espec,ica /ue suele pro&ocar en el cuerpo !umanopara adecuarlo luego a una cons'i'uci#n corporal m#r"ida muy seme1an'e /ue de"e ser eliminada. <am"i.n por ese medio se aclarar2 el enunciado muy seme1an'e de /ue- para /ui'ar de ra0 cier'as en,ermedades cr#nicas- se de"en "uscar medicamen'os /ue suelen pro&ocar en el cuerpo !umano una en,ermedad seme1an'e- en el me1or caso- una muy seme1an'e. En mis suplemen'os a la 4a'eria 4.dica de Cullen ya !ice la o"ser&aci#n de /ue la /uina en dosis grandes produce un &erdadero a'a/ue de ,ie"re en personas sensi"les- aun/ue sanas- el cual es muy seme1an'e al de una ,ie"re in'ermi'en'e- y pro"a"lemen'e por eso supera a .s'a 7l'ima y as la cura. A!ora- despu.s de una e9periencia m2s madura- a8ado6 no s#lo pro"a"lemen'e- sino con 'oda seguridad. Fi a una persona sana- sensi"le- de ,i"ra ,irme y a la mi'ad de su em"ara0o/ue 'om# cinco go'as de acei'e e'.rico de man0anilla Q4a'ricaria c!amomillaR con'ra calam"res en las pan'orrillas. La dosis ,ue demasiado ,uer'e para ella. Le &ino desmemoria6 los calam"res se mul'iplicaron- le so"re&inieron mo&imien'os con&ulsi&os in&olun'arios /ue recorran los miem"ros- en los p2rpados- e'c. Ana especie de mo&imien'o !is'.rico so"re el om"ligo y dolores- no dismiles a los de par'o- s#lo /ue m2s moles'os- duraron &arios das. A par'ir de es'o se e9plica por /u. se encuen'ra /ue la man0anilla es 'an 7'il en los dolores de so"repar'o- en una mo&ilidad demasiado grande de las ,i"ras y en la !is'eria cuando se la emplea en dosis en las /ue no puede por s misma pro&ocar percep'i"lemen'e 'ales cosas- Qo sea- en dosis muc!o m2s pe/ue8as /ue la mencionadaR. An !om"re a/ue1ado de es're8imien'o desde !aca 'iempo- de lo con'rario no en,ermi0o- 'ena de &e0 en cuando a'a/ues de &.r'igo /ue le dura"an semanas y meses. Cosas /ue le despe1aran el &ien're no ayuda"an. Le di la ra0 del 2rnica QArnica mon'anaR duran'e una semana por/ue sa"a /ue por s misma causa &.r'igo- en una dosis ascenden'e- con el resul'ado deseado. Como suele des'apar el &ien're- lo man'u&o a"ier'o duran'e la aplicaci#n median'e un e,ec'o con'rario- como palia'i&o: por eso &ol&i# la cons'ipaci#n despu.s de /ue se a"andona el uso de la ra0- pero el &.r'igo se cur# para siempre. Es'a ra0 causa- como yo me !e dado cuen'a 1un'o con o'ros- adem2s de o'ros e,ec'os'am"i.n n2usea- una in/uie'ud- ansiedad- ,as'idio- dolor de ca"e0a- opresi#n en el es'#mago- eruc'os &acos- re'or'i1ones y ,recuen'es e9pulsiones pe/ue8as de e9cremen'o con pu1os. Es'os e,ec'os- no el procedimien'o de S'ollen- me de'erminaron a emplearla en una disen'era 'o'almen'e simple Q"iliosaR. Los

sn'omas de .s'a eran in/uie'ud- ansiedad- ,as'idio e9cepcional- dolor de ca"e0a- n2usea- una 'o'al insipide0 de 'odas las comidas- un gus'o rancioamargo en la lengua QlimpiaR- ,recuen'es eruc'os &acos- opresi#n en el es'#mago- re'or'i1ones con'inuos- e&acuaci#n del e9cremen'o re'enida 'odo ypor el con'rario- e9pulsi#n de una mucosidad gris o 'ransparen'e- a &eces dura"lanca- como una especie de car7ncula- en par'e n'imamen'e me0clada con sangre- en par'e con rayas de sangre- 'am"i.n sin .s'a- a diario una o cuando m2s dos &eces- acompa8ada de los pu1os y la opresi#n m2s a'roces y con'inuos. Por muy raras /ue ,ueran las e&acuaciones- las ,uer0as disminuan 'an'o m2s r2pidamen'e- pero con muc!a mayor rapide0 Qy sin me1ora- m2s "ien con agra&amien'o del padecimien'o principalR cuando se emplea"an purgan'es. La mayora de los casos eran ni8os- 'am"i.n menores de un a8o6 pero 'am"i.n algunos adul'os. La die'a y el res'an'e modo de &ida eran adecuados. A!ora- al comparar los sn'omas pa'ol#gicos /ue pro&oca la ra0 del 2rnica con los /ue produca es'a disen'era simple- pude- por su seme1an0a no'oria- oponer sin 'i'u"ear la 'o'alidad de los e,ec'os de la primera a 'odos los sn'omas de la segunda. Es'o sucedi# con el resul'ado e9celen'e- sin /ue yo !aya necesi'ado en ello ninguna o'ra cosa. An'es de u'ili0ar la ra0 adminis'r. un em.'ico e,ica0- 5 y apenas necesi'. repe'irlo en dos casos- por/ue el 2rnica suele me1orar la "ilis descompues'a Q'am"i.n ,uera del cuerpoR- e impide su descomposici#n. La 7nica incomodidad /ue 'u&e con ella en es'a disen'era ,ue /ue ac'u# con'ra la re'enci#n de e9cremen'o como remedio con'rario y ocasion# e&acuaciones ,recuen'es- aun/ue pe/ue8as- en consecuencia- como palia'i&o. Por eso- cuando suprim la ra0- la consecuencia ,ue una cons'ipaci#n persis'en'e. 55 Para o'ra disen'era menos simple- por e1emplo- acompa8ada de una diarrea ,recuen'e- la ra0 de 2rnica podra por eso adecuarse- con m2s precisi#n a7npor es'a 7l'ima cualidad mencionada6 a/u es'a propiedad- como remedio /ue ac'7a de manera seme1an'e- por 'an'o permanen'e- en el primer e,ec'o direc'o mani,es'ara su disposici#n a las e&acuaciones m2s ,recuen'es- pero en su e,ec'o pos'erior indirec'o las ali&iara con energa. Es'o ya lo !a con,irmado 'am"i.n la e9periencia6 ya se !a acredi'ado como e9celen'e en las peores diarreas. Las ali&ia por/ue ella misma Qso"re 'odo sin de"ili'ar el cuerpoR es id#nea para pro&ocar e&acuaciones ,recuen'es. A/upara /ue sea 7'il en diarrea sin pus- se la puede adminis'rar s#lo en dosis 'an pe/ue8as /ue no purgue a"ier'amen'e- o en diarreas de ma'erias 2cidas- en dosis mayores- purgan'es6 y la in'enci#n se lograr2 pron'o. Por el mal uso de una in,usi#n de ,lores de 2rnica !e &is'o /ue se originan in,lamaciones glandulares6 'endra /ue e/ui&ocarme muc!o si no lo ali&iara las mismas con dosis m2s moderadas. O"s.r&ese si la milenrama QAc!illea mille,oliumR en dosis grandes no es capa0 de pro&ocar ella misma

!emorragias- ya /ue es 'an 7'il con'ra las !emorragias cr#nicas en dosis moderadas. No es ning7n milagro /ue la !ier"a de los ga'os QFaleriana o,,icinalisR- en dosis moderadas- elimine las en,ermedades cr#nicas de una irri'a"ilidad demasiado grande- ya /ue en una dosis ,uer'e suele ele&ar de manera 'an e9'raordinaria la irri'a"ilidad de 'odo el sis'ema corporal- como !e llegado a sa"er. La dispu'a de si los mura1es QAnagallis ar&ensisR y la cor'e0a del mu.rdago QFiscum al"umR poseen a/uellos grandes poderes cura'i&os o a"solu'amen'e ningunos- 'erminara de inmedia'o si se !u"iera e9perimen'ado en personas sanas para sa"er si dosis grandes producen e,ec'os ad&ersos y una en,ermedad ar'i,icial seme1an'e a a/uella a la cual se !a procurado oponerloss#lo de manera emprica !as'a a!ora. La en,ermedad ar'i,icial espec,ica y las moles'ias par'iculares /ue pro&oca la cicu'a mayor QConium macula'umR no es'2n carac'eri0adas- con muc!o- 'an e9ac'amen'e como lo merecen6 pero s es'ar2n llenos li"ros en'eros con la ala"an0a emprica y la repro"aci#n 'an emprica de es'a plan'a. Es &erdad /ue !a producido p'ialismo6 luego- /ui02 posea una ,uer0a /ue irri'e el sis'ema lin,2'ico y pueda pres'ar ser&icios duraderos cuando !ay /ue limi'ar la ac'i&idad demasiado grande y con'inua de los &asos Q a!nemann !ace re,erencia Gl2ndulasR a"sor"en'es. 5 A!ora "ien- como adem2s pro&oca dolor Qen dosis grandes un dolor &iolen'oR en las gl2ndulas- es ,2cil de creer /ue en las induraciones glandulares dolorosas- en el c2ncer y en los n#dulos dolorosos /ue de1a el mal uso del mercurio- es el remedio insupera"le- u'ili0ado en una dosis moderada- para ali&iar de manera casi espec,ica no s#lo es'e 'ipo especial de dolores cr#nicos- muc!o m2s e,ec'i&o y duradero /ue el opio palia'i&o y 'odos los dem2s medios narc#'icos /ue 'ienen o'ra direcci#n en su e,ec'o- sino 'am"i.n para des!acer las propias in,lamaciones glandularescuando 'ienen como causa Qcomo se di1oR una ac'i&idad de los &asos lin,2'icos local o general demasiado grande o se encuen'ran en un cuerpo- por el con'rario- &igoroso- de manera /ue s#lo se necesi'a la eliminaci#n de los dolores para poner a la na'urale0a en condiciones de aca"ar sola con el mal. Las in,lamaciones glandulares dolorosas de"idas a mac!ucamien'os e9'ernos son de es'e 'ipo. 55 En el &erdadero c2ncer del pec!o- donde parece predominar un es'ado con'rario del sis'ema glandular- una pere0a del mismo- por supues'o 'endra /ue per1udicar en con1un'o Qe9cep'o por un ali&io inicial de los doloresR- y so"re 'odo 'iene /ue agra&ar el mal cuando- como a menudo- el cuerpo es'2 de"ili'ado por el largo mar'irio- y es as /ue lo agra&a con 'an'a mayor rapide0cuan'o /ue su uso con'inuado ya de por s suele de1ar como e,ec'o pos'erior de"ili'amien'o del es'#mago y de 'odo el cuerpo. Precisamen'e por la ra0#n de /ue irri'a espec,icamen'e el sis'ema glandular- como 'ras um"el,eras- 'iene la

capacidad- como ya lo !an o"ser&ado m.dicos m2s &ie1os- de in!i"ir la secreci#n de la lec!e demasiado ,recuen'e. Como en grandes dosis ya mues'ra la disposici#n a parali0ar los ner&ios ,aciales- se !ace comprensi"le por /u. !a ayudado incluso en la ca'ara'a negra. a ali&iado padecimien'os espasm#dicos- 'os,erina y epilepsia por/ue su propia disposici#n es pro&ocar con&ulsiones. Con mayor seguridad pres'ar2 ser&icio en con&ulsiones oculares y 'em"lores de los miem"ros- por/ue en grandes dosis es id#nea para producir e9ac'amen'e los mismos sn'omas. De la misma manera en el &.r'igo. El indicio de /ue la cicu'a menor QAe'!usa cynapiumR- adem2s de o'ros sn'omas- pro&oca &#mi'o- diarrea- dolores de c#lico- c#lera y algunos cuya &erdad no puedo garan'i0ar Qin,lamaci#n general- e'c.R- 'an espec,icamen'e im"ecilidad- 'am"i.n .s'a al'ernada con demencia- lo de"eran apro&ec!ar los m.dicos cuidadosos en es'a en,ermedad- de lo con'rario 'an poco cura"le. ;o 'ena en e9is'encia un "uen e9'rac'o Q1ugo espesoR de ella preparado por m mismo- y como una &e0 me encon'r. dis'rado e incapa0 de leer algo por muc!os 'ra"a1os in'elec'uales /ue se sucedieron unos a o'ros con rapide0'om. un 7nico grano de .l. El resul'ado ,ue una inusi'ada disposici#n para el 'ra"a1o in'elec'ual- &arias !oras !as'a el momen'o de ir a la cama. pero al da siguien'e es'a"a yo menos "ien dispues'o. La cicu'a de agua QCicu'a &irosaR produce- en're o'ras cosas- un &iolen'o ardor de gargan'a y del es'#mago- 'e'anus- espasmo '#nico de la &e1iga- calam"re de la mand"ula in,erior- erisipela ,acial Qdolor de ca"e0aR y epilepsia &erdadera6 'odas es'as son en,ermedades- con'ra las cuales 'oda&a necesi'amos remedios e,icaces- y seg7n 'oda esperan0a- encon'raremos en par'e en es'a ra0 /ue ac'7a de manera !erc7lea- en las manos del m.dico cau'elosamen'e auda0. Ama'us- el por'ugu.s- o"ser&# de las semillas de la coca Q4enispermum cocculusR /ue con cua'ro granos ya !a"an pro&ocado n2usea- !ipo y ansiedad a un !om"re adul'o. En los animales o"ran un a'urdimien'o r2pido- &iolen'opero /ue pasa pron'o si la dosis no es mor'al. Nues'ros descendien'es encon'rar2n en ellas un medicamen'o muy e,ica0 'an pron'o como se cono0can con mayor e9ac'i'ud las moles'ias pa'ol#gicas /ue es'as semillas ocasionan. Los indgenas se sir&en de la ra0- en're o'ros casos- en la ,ie"re ner&iosa maligna Qen consecuencia- relacionada con adormecimien'oR. Se !a encon'rado /ue la !ier"a de 0orro cuadri,olia QParis /uadri,oliaR es e,ica0 en espasmos. Las !o1as- en dosis mayor- pro&ocan por lo menos espasmo es'omacal- seg7n las e9periencias 'oda&a incomple'as /ue poseemos de las mani,es'aciones pa'ol#gicas /ue pueden producir. El ca,.- en dosis grande- pro&oca dolor de ca"e0a- y por 'an'o- ali&ia el mismo en una dosis moderada cuando .s'e no pro&iene de des#rdenes es'omacales o

de 2cido de las primeras &as. Fa&orece los mo&imien'os peris'2l'icos de los in'es'inos en una dosis mayor y por eso- en una menor- cura diarreas cr#nicasy as los dem2s e,ec'os an'ina'urales /ue pro&oca se podran adecuar a o'ros sn'omas del cuerpo !umano seme1an'es a ellos- si no es'u&i.ramos acos'um"rados a a"usar de .l. Disipa la ,uer0a adormecedora del opio- /ue irri'a el 'ono de las ,i"ras como medio palia'i&o /ue ac'7a de manera con'raria- y es'o en ,orma adecuada y su,icien'e- ya /ue a/u no 'iene /ue com"a'ir ninguna disposici#n persis'en'e del cuerpo- sino s#lo sn'omas pasa1eros. <am"i.n los 'ipos de ,ie"re in'ermi'en'e- en las cuales la de,iciencia de irri'a"ilidad y la e9cesi&a 'iran'e0 de las ,i"ras no permi'e la ayuda- de o'ra manera espec,ica- de la /uina- parece /ue los cura s#lo como medio palia'i&o en grandes dosis- cuyo e,ec'o direc'o en dosis 'an grandes- sin em"argo- dura dos das. La dulcamara QSolanum dulcamaraR- en dosis grande- produce- en're o'ras cosas- una ,uer'e in,lamaci#n de las par'es en,ermas y dolores agudos o insensi"ilidad de las mismas- 'am"i.n /ui02 par2lisis de la lengua QU'am"i.n de los ner&ios ,acialesVR. De"ido a es'as 7l'imas acciones ad&ersas no es ning7n milagro /ue !aya &encido a padecimien'os de par2lisisca'ara'a negra y sordera- y /ue pres'e una ayuda m2s espec,ica en la par2lisis de la lengua en una dosis m2s moderada. En &ir'ud de las primeras dos propiedades- es un medio principal en el reuma'ismo cr#nico y en los dolores noc'urnos del mal uso del mercurio. De"ido a su poder para susci'ar es'ranguria- !a pres'ado ser&icios en la gonorrea re"elde y por su propensi#n a producir esco0or y pun0adas en la piel- se mani,ies'a 7'il en muc!as erupciones cu'2neas y 7lceras &ie1as- incluso en las /ue pro&ienen del mal uso del mercurio. Pues'o /ue en una dosis grande produce calam"res en las manos- en los la"ios y p2rpados- as como 'em"lores en los miem"ros- se puede conce"ir con ,acilidad por /u. !a ser&ido 'am"i.n en males espasm#dicos. En el ,uror u'erino pro"a"lemen'e ser2 7'il- ya /ue es'imula 'an espec,icamen'e los ner&ios de los #rganos se9uales ,emeninos y 'iene la capacidad de producir pica0#n y dolores en es'as par'es Qen una dosis mayorR. Las "ayas de la !ier"a mora QSolanum nigrumR !an producido asom"rosas 'orsiones de los miem"ros- por lo dem2s 'am"i.n discursos deliran'es6 por eso es pro"a"le /ue es'a plan'a sir&a en la llamada posesi#n Qesa locura acompa8ada de discursos singularmen'e en,2'icos- a menudo inin'eligi"les/ue en o'ro 'iempo se 'enan por pro,ecas y lenguas e9'ran1eras- y 'orsiones de los miem"rosR- so"re 'odo cuando al mismo 'iempo !ay dolores en la regi#n del es'#mago- /ue igualmen'e pro&ocan las "ayas en una dosis mayorpor lo 'an'o- 'am"i.n ali&ian en una dosis menor. Pues'o /ue la !ier"a produce erisipela ,acial- puede ser 7'il en ella- como 'am"i.n se !a perci"ido por su uso e9'erno. Como en su acci#n direc'a inicial- median'e el uso in'erno- pro&oca con m2s ,uer0a a7n /ue la dulcamara in,lamaciones e9'ernases decir- una in!i"ici#n 'ransi'oria del sis'ema a"sor"en'e- de manera /ue su

gran propiedad diur.'ica es en'onces s#lo la acci#n secundaria indirec'a- se puede en'ender /ui02 su gran &ir'ud en la !idropesa por una acci#n seme1an'e- una &ir'ud medicinal /ue merece 'an'o m2s la in&es'igaci#n cuan'o /ue la mayora de los remedios /ue poseemos con'ra es'a en,ermedad son s#lo de los /ue ac'7an en sen'ido opues'o Q/ue es'imulan el sis'ema lin,2'ico s#lo en ,orma 'ransi'oriaR- por 'an'o- palia'i&os- remedios incapaces para una cura duradera. Pues'o /ue adem2s- en una dosis grande- no s#lo produce in,lamaci#n- sino una in,lamaci#n general in,ec'ada- con dolores /ue escuecen y arden de manera insopor'a"le- rigide0 de los miem"ros- erupci#n pus'ulosadescamaci#n de la piel- 7lceras y cos'ras de 'e1ido /uemado- no !ay por /u. asom"rarse de /ue- aplicada e9'ernamen'e- !aya ali&iado di&ersos dolores e in,ecciones. Pero si se 'oman 1un'os 'odos los sn'omas pa'ol#gicos /ue pro&oca la !ier"a mora- no se puede desconocer la no'oria seme1an0a con el ergo'ismo- para el cual muy pro"a"lemen'e sea un medio au9iliar espec,ico. Es pro"a"le /ue la "elladona QA'ropa "elladonnaR sea 7'il- ya /ue no en el '.'anos- s en el 'rismo Qpor/ue ella misma pro&oca una especie de .s'eR y en la di,icul'ad espasm#dica para 'ragar Qya /ue ella misma produce 'an espec,icamen'e 'alR6 am"as cosas es'2n en su acci#n direc'a. Si su poder con'ra la ra"ia canina- si es /ue realmen'e lo posee- pro&iene s#lo de la propiedad /ue aca"o de mencionar- o al mismo 'iempo 'am"i.n del poder palia'i&o de la "elladona para reprimir por &arias !oras la irri'a"ilidad y e9cesi&a sensi"ilidad 'an crecien'es en la ra"ia- lo de1o como una pregun'a a"ier'a. Su &ir'ud de calmar y disol&er gl2ndulas endurecidas- dolorosasulceradas con supuraci#n- se &uel&e indiscu'i"le por su propiedad para producir en es'as in,lamaciones glandulares- en acci#n direc'a- un dolor 'aladran'e- /ue roe. Sin em"argo- me parece /ue en las /ue se originan por un sis'ema a"sor"en'e e9cesi&amen'e irri'ado ac'7a s#lo de manera opues'aes decir- palia'i&a- y s#lo por un 'iempo cor'o- Qcon un agra&amien'o su"secuen'e- como es el caso con 'odos los palia'i&os de males cr#nicosR- pero so"re las /ue pro&ienen de un sis'ema lin,2'ico demasiado pere0oso- ac'7a por medio de la generaci#n de una en,ermedad seme1an'e- es decir- de manera permanen'e y duradera. QEn'onces ella sera 7'il en a/uellas induraciones glandulares precisamen'e en las /ue no se puede u'ili0ar la cicu'a mayor WConium macula'uimX- y .s'a sera 7'il en donde la primera per1udicaR. No o"s'an'e- como por un uso con'inuado Qmedian'e su acci#n secundaria indirec'aR- ago'a a 'odo el cuerpo y pro&oca ,2cilmen'e una ,ie"re gangrenosa con dosis s#lo !as'a cier'o pun'o demasiado ele&adas- o con in'er&alos demasiado "re&es- su "uena acci#n es de&orada con ,recuencia por es'as des&en'a1as secundarias y 'odo se encamina !acia la muer'e Qso"re 'odo en los en,ermos de c2ncer- cuyas ,uer0as a &eces es'2n desgas'adas por un padecimien'o de &arios a8osR- si no se le u'ili0a con precauci#n y en en,ermos 'oda&a !as'a cier'o pun'o ro"us'os. Direc'amen'e produce ,uror Qas como una especie de calam"re '#nico- como se mencion# arri"aR- pero

espasmos c#nicos Qcon&ulsionesR s#lo como acci#n secundaria- median'e el es'ado corporal /ue /ueda despu.s de la acci#n direc'a de la "elladona Qde o"s'ruir las ,unciones animales y na'uralesR. Por eso su &ir'ud en la epilepsia ligada con ,uror siempre !a es'ado dirigida en la ,orma m2s e,ec'i&a con'ra .s'e 7l'imo- mien'ras /ue la primera- por la acci#n con'raria Qpalia'i&aR de la "elladona- sola en su mayor par'e s#lo cam"iarse y 'rans,ormarse en 'em"lores y con&ulsiones seme1an'es- m2s propios de cuerpos de"ili'ados e irri'a"les. <oda con&ulsi#n /ue la "elladona pro&oca en su acci#n direc'a inicial es de una especie '#nica6 los m7sculos cier'amen'e es'2n en una la9i'ud parecida a la par2lisis- pero la e9ci'a"ilidad insu,icien'e produce una especie de inmo&ilidad y una sensaci#n de salud- como si e9is'iera cons'ricci#n. Pues'o /ue el ,uror /ue pro&oca es de una clase m2s moderada- ella sua&i0a los ,urores de es'e 'ipo- o por lo menos les /ui'a lo 'empes'uoso. En 'an'o /ue in!i"e el recuerdo en la acci#n direc'a- agra&ar2 la nos'algia- /ui02 'am"i.n la pro&o/ue- como !e e9perimen'ado. 5 <am"i.n la e9pulsi#n aumen'ada /ue se o"ser&a de la orina- del sudor- del ,lu1o mens'rual- del e9cremen'o y de la sali&a es s#lo consecuencia del es'ado corporal con'rario /ue /ueda- de irri'a"ilidad e9cesi&amen'e ele&ada o sensi"ilidad duran'e la acci#n secundaria indirec'a- cuando la acci#n direc'a inicial de la "elladona se !a e9'inguido- duran'e la cual- como !e o"ser&ado &arias &eces- 'odas las e9creciones mencionadas a menudo es'2n comple'amen'e in!i"idas por die0 y &arias !oras por dosis mayores. As puesen los casos en /ue es'as secreciones 'ienen lugar con di,icul'ad y ocasionan una en,ermedad impor'an'e- la "elladona elimina es'a di,icul'ad como remedio /ue ac'7a de manera seme1an'e- cuando es'a di,icul'ad 'iene como causa la rigide0 de las ,i"ras y la insu,iciencia de e9ci'a"ilidad y sensi"ilidaden ,orma duradera y ,irme. Digo con .n,asis 3en,ermedades impor'an'es3por/ue s#lo con'ra 'ales es'2 permi'ido emplear uno de los medicamen'os m2s &iolen'os- /ue necesi'a una precauci#n 'an grande. Algunos 'ipos de !idropesa- clorosis- e'c.- es'2n en es'e caso. La gran propensi#n de la "elladona para parali0ar los ner&ios #p'icos la !ace impor'an'e en la amaurosis como remedio /ue ac'7a en ,orma seme1an'e. 5 En la acci#n direc'a impide el sue8o- y s#lo una consecuencia del es'ado con'rario producido por la disminuci#n de es'a acci#n es el sue8o pro,undo /ue surge a con'inuaci#n. As pues- por medio de a/uella en,ermedad ar'i,icial ali&iar2 la "elladona insomnios cr#nicos Qpor e1emplo- por insu,iciencia de irri'a"ilidadR de manera m2s duradera /ue cual/uier palia'i&o. Se pre'ende !a"erla encon'rado 7'il en la disen'era6 pro"a"lemen'e- ya /ue o"s'aculi0a la e&acuaci#n en la acci#n direc'a- en la disen'era simple con re'enci#n de e9cremen'o y e&acuaci#n menos ,recuen'e6 pero no en diarreas lien'.ricas Wcon alimen'os parcialmen'e digeridos- <r.X parecidas a la disen'era- en las /ue a"solu'amen'e de"e per1udicar. Pero no me a're&o a

de'erminar si es adecuada en la disen'era 'omando en consideraci#n sus o'ras acciones. Pro&oca apople1a6 s- como se a,irma- se le !a encon'rado 7'il en la apople1a serosa- eso !a sucedido por es'a propiedad. Adem2s en su acci#n direc'a se da un ardor in'erno con ,ro de las par'es e9'ernas. Su acci#n direc'a dura (*- *L- !as'a L) !oras. Por eso no se de"era repe'ir la dosis en menos de dos das. Ana repe'ici#n m2s r2pida- aun cuando sea de dosis pe/ue8as- se 'iene /ue igualar en acciones QpeligrosasR a una dosis ,uer'e. Es'o lo ense8a 'am"i.n la e9periencia. La circuns'ancia de /ue el "ele8o negro Q yosciamus nigerR en una dosis ,uer'e reduce considera"lemen'e el calor &i'al y rela1a el 'ono por cor'o 'iempo en la acci#n direc'a- y por eso es un medio palia'i&o e9'erno e in'erno muy e,ica0- en una dosis moderada- en a'a/ues repen'inos de ,i"ras 'ensadas e in,lamaci#n- no per'enece a/u- pero s /ui02 la o"ser&aci#n de /ue es'a propiedad suya a'en7a s#lo de manera palia'i&a muy incomple'a los padecimien'os cr#nicos de ,i"ras 'iran'es en cual/uier dosis- pero en general los aumen'a an'es /ue reducirlos por su acci#n secundaria e9ac'amen'e con'raria a la primaria6 por el con'rario- en la la9i'ud cr#nica de las ,i"ras ayudar2 a apoyar el poder del remedio ,or'i,ican'e- ya /ue en la acci#n primaria rela1a y en la acci#n secundaria ele&a el 'ono s#lo 'an'o m2s- y eso de manera duradera. Posee adem2s el poder- en grandes dosis- de pro&ocar !emorragias- principalmen'e nasales y mens'ruaci#n /ue regresa a menudocomo llego a sa"er 1un'o con o'ras cosas. Precisamen'e por es'a ra0#n calma las !emorragias cr#nicas en dosis pe/ue8as- en ,orma muy e,ica0 y duradera. Lo m2s no'a"le es la en,ermedad ar'i,icial /ue produce en dosis muy grandesuna locura suspica0- pendenciera- in1uriosa con maldad- &enga'i&a- ul'ra1an'esin miedo 5 Qpor eso los an'iguos llama"an al "ele8o Al'ercumR- y precisamen'e es'a clase de locura es la /ue cura espec,icamen'e- s#lo /ue las ,i"ras 'ensas a/u a &eces o"s'aculi0an su e,icacia duradera. La mo&ilidad di,icul'osa y la insensi"ilidad de los miem"ros y los sn'omas apopl.'icos /ue susci'a puede ser /ue 'am"i.n 'enga la capacidad de curarlos. En dosis al'as pro&oca en la acci#n inicial direc'a con&ulsiones- y precisamen'e por eso es cura'i&a en la epilepsia- pro"a"lemen'e 'am"i.n en la p.rdida de la memoria usual en ella- ya /ue por s mismo produce insu,iciencia de la memoria. Su poder de producir en la acci#n direc'a insomnio con propensi#n a dormi'ar lo con&ier'e- en el insomnio cr#nico- en un remedio muc!o m2s duradero /ue el opio- a menudo s#lo palia'i&o- so"re 'odo pues'o /ue al mismo 'iempo conser&a el &ien're a"ier'o- si "ien s#lo en la acci#n secundaria indirec'a de cual/uier dosis- por lo 'an'o- palia'i&a. Pro&oca una 'os seca- se/uedad de la "oca y de la nari0 en la acci#n direc'a6 por eso es muy 7'il en la 'os cos/uillean'e- pro"a"lemen'e 'am"i.n en el ca'arro cr#nico. La e9pulsi#n de

mucosidad por la nari0 /ue se o"ser&a en .l y la sali&aci#n es'2n s#lo en su acci#n secundaria indirec'a. La semilla causa calam"res en los m7sculos de la cara y de los o1os y en su e,ec'o so"re la ca"e0a ocasiona &.r'igo y un dolor sordo en las mem"ranas /ue se encuen'ran "a1o el cr2neo. El m.dico pr2c'ico sa"r2 sacar pro&ec!o de es'o. La acci#n direc'a dura apenas (* !oras. El es'ramonio QDa'ura s'ramoniumR ocasiona sue8os en es'ado de &igiliae9'ra8os- ,al'a de percepci#n de lo presen'e- una con&ersaci#n ruidosadeliran'e- como la de alguien /ue !a"la en sue8os- a menudo con con,usi#n de la personalidad. Ana mana seme1an'e la cura .l espec,icamen'e. Pro&oca con&ulsiones de manera muy espec,ica y por eso !a sido cura'i&o con "as'an'e ,recuencia en la epilepsia. La primera propiedad y la 7l'ima lo !acen cura'i&o en la posesi#n. Su poder de in!i"ir la memoria da indicaciones para pro"arlo en la memoria de"ili'ada. Es u'ilsimo cuando e9is'e una gran mo&ilidad de las ,i"ras- por/ue de por s en una dosis grande !ace mo&i"les las ,i"ras duran'e la acci#n direc'a. Causa QUen la acci#n direc'aVR calor y dila'aci#n de las pupilas- una especie de !idro,o"ia- una cara in,lamada y ro1acon'racciones en los m7sculos #p'icos- e&acuaciones re'enidas- respiraci#n di,cil6 en la acci#n secundaria- pulso len'o- d."il- sudor- sue8o. La acci#n de las dosis grandes dura apro9imadamen'e *L !oras- la de las pe/ue8as s#lo 'res !oras. Los 2cidos &ege'ales- so"re 'odo el 2cido c'ricocomo parece- in!i"en repen'inamen'e 'oda su e,ec'i&idad. 5 Las o'ras especies de es'ramonio parece /ue ac'7an en ,orma seme1an'e. Las propiedades espec,icas del 'a"aco &irginario QNico'iana 'a"acumR consis'en- en're o'ras- en disminuci#n de los sen'idos e9'ernos y oscurecimien'o de la consciencia6 por eso la im"ecilidad 'iene algo /ue esperar de .l. ;a en una dosis pe/ue8a e9ci'a &iolen'amen'e las ,i"ras musculares de las primeras &as6 una propiedad /ue- como medio 'emporal /ue ac'7a en ,orma con'raria Qcomo es conocido- pero /ue no per'enece a/uR- se !ace aprecia"lepero /ue pres'a ser&icios- pro"a"lemen'e como remedio /ue ac'7a en ,orma seme1an'e- en la propensi#n cr#nica al &#mi'o- propensi#n a c#licos y en la cons'ricci#n espasm#dica del es#,ago- como 'am"i.n ya lo ense8a en par'e la e9periencia. Disminuye la sensi"ilidad de las primeras &as6 de a! su propiedad palia'i&a de reducir el !am"re QUy la sedVR. En dosis grande /ui'a su e9ci'a"ilidad a los m7sculos some'idos a la &olun'ad y ele&a 'emporalmen'e la in,luencia de la ,uer0a cere"ral so"re los mismos. Es'a propiedad puede darle /ui02- como remedio /ue ac'7a de manera seme1an'epoderes cura'i&os en la ca'alepsia6 pero por es'e poder precisamen'e su uso con'inuado- ,uer'e Qcomo en're los ,umadores y los /ue aspiran rap.R se

&uel&e 'an des&en'a1oso para el es'ado 'ran/uilo de los m7sculos /ue per'enecen a las ,unciones animales- /ue con el 'iempo surge una predisposici#n a la epilepsia- la !ipocondria y la !is'eria. El !ec!o singular de /ue el uso del 'a"aco sea 'an agrada"le para los demen'es pro&iene del ins'in'o de es'os in,elices por conseguirse de manera palia'i&a una insensi"ilidad en los !ipocondrios 5 y en el cere"ro Qlos dos lugares !a"i'uales de su 'ormen'oR. Pero como remedio /ue ac'7a en ,orma con'raria les da un ali&io s#lo 'emporal6 la ape'encia de .l crece- sin /ue "as'e para es'a in'enci#n- y en 'o'al aumen'a el mal 'an'o m2s- ya /ue no puede pres'ar ser&icios permanen'es. Su acci#n direc'a se limi'a a unas cuan'as !oras- con la e9cepci#n de dosis muy grandes- con las /ue se e9'iende !as'a *L !oras Qcuando m2sR. Las semillas del 2r"ol de la nue0 &#mica QS'yc!nos nu9 &omicaR- los o1os de corne1a- son una su"s'ancia muy ac'i&a6 pero los sn'omas pa'ol#gicos /ue producen 'oda&a no se conocen con e9ac'i'ud. La mayor par'e de lo /ue s. so"re ellos pro&iene de mi e9periencia. Pro&ocan &.r'igo- miedo- escalo,ros y en la acci#n secundaria una cier'a inmo&ilidad de 'odas par'es- por lo menos de los miem"ros- y un es'iramien'o con&ulsi&o- seg7n sea lo ,uer'e de la dosis. Por es'o se !icieron par'icularmen'e 7'iles no s#lo en las ,ie"res in'ermi'en'es so"re 'odo- como ya se sa"e- sino en las apople1as. En la acci#n primaria direc'a la ,i"ra muscular ad/uiere una mo&ilidad par'icular- el sis'ema de la sensi"ilidad se ele&a pa'ol#gicamen'e a una especie de em"riague0 acompa8ada de 'emor y espan'o. Surgen con&ulsiones. La e9ci'a"ilidad parece ago'arse duran'e es'a acci#n con'inua so"re las ,i"ras musculares- primero en las ,unciones animales y &i'ales. En la 'ransici#n a la acci#n secundaria indirec'a se mani,ies'a una disminuci#n de la e9ci'a"ilidad primero en las ,unciones &i'ales Qsudor generalR- luego en las animales y por 7l'imo en las ,unciones na'urales. Es'a acci#n secundaria se man'iene &arios das- so"re 'odo en es'as 7l'imas. Duran'e la acci#n secundaria se origina una sensi"ilidad disminuida. no se puede a,irmar con e9ac'i'ud si en la acci#n direc'a inicial disminuye la ,uer0a del 'ono de los m7sculos y en la acci#n secundaria se ele&a 'an'o m2s- pero es'o es seguro: /ue en la acci#n secundaria la con'rac'i"ilidad de las ,i"ras se reduce en la misma medida en la /ue se !a"a ele&ado duran'e la acci#n direc'a. Suponiendo /ue es'o sea &erdadero- produce un a'a/ue "as'an'e parecido a los paro9ismos !is'.ricos e !ipocondriacos y eso ilus'ra por /u. !a sido 7'il con 'an'a ,recuencia con'ra es'os males. La propensi#n a e9ci'ar en la acci#n direc'a inicial la con'rac'i"ilidad de los m7sculos y espasmos y al ,inal- en la acci#n secundaria- a disminuir 'an'o como es posi"le la misma- mues'ra una seme1an0a 'an grande con la epilepsia

/ue ya se podra con1e'urar a par'ir de es'o /ue de"era curarla- si no lo mani,es'ara ya la e9periencia. Como adem2s de &.r'igo- miedo y escalo,ro susci'a una especie de delirium /ue consis'e en &isiones &&idas- a &eces espan'osas y una 'ensi#n en el es'#mago- una &e0 &enci# r2pidamen'e una ,ie"re en un ar'esano 'ra"a1ador y re,le9i&o en el campo- la cual comen0a"a con una 'ensi#n en el es'#mago a la /ue se a8ada de repen'e un &.r'igo /ue o"liga"a a caer- el cual de1a"a 'ras de s una especie de con,usi#n del en'endimien'o con imaginaciones !ipocondriacas espan'osas- ansiedad y ago'amien'o. Por las ma8anas es'a"a "as'an'e despier'o y no e9'enuado- s#lo en las 'ardes alrededor de las * empe0a"a el a'a/ue. Se le adminis'r# la nue0 &#mica en dosis crecien'es- una diaria6 se me1or#. Con la cuar'a dosis- /ue con'ena (B granos- se origin# un gran miedo e inmo&ilidad y rigide0 de 'odos los miem"ros- lo cual se aca"# con un a"undan'e sudor /ue sigui#. La ,ie"re y 'odos los sn'omas ner&iosos !a"an desaparecido a!ora y nunca regresaron- no o"s'an'e /ue an'es- por muc!os a8os- !a"a sido a'acado de &e0 en cuando por 'ales paro9ismos /ue surgan de repen'e- 'am"i.n sin ,ie"re. Su propensi#n a pro&ocar espasmos del "a1o &ien're y miedo y dolor de es'#mago la apro&ec!. en una ,ie"re disen'.rica Qsin disen'eraR en're compa8eros de casa de en,ermos de disen'era. A/u disminuy# de manera e,ica0 el males'ar en 'odos los miem"ros- el es'ado ,e"ril- la ansiedad y la opresi#n en el es'#mago6 es'o lo !i0o 'am"i.n con los en,ermos- pero como ellos 'enan una mera disen'era simple y no diarrea- !i0o las e&acuaciones a7n menos ,recuen'es por su propensi#n a producir cons'ipaci#n. Los signos de "ilis corrompida se mos'raron y las e9creciones seme1an'es a las disen'.ricas- aun/ue m2s espaciadas- es'a"an- como an'es- ligadas igualmen'e con 'enesmo per'ina0 y eran de cons'i'uci#n igualmen'e mala. Persis'i# el gus'o perdido o malo. Por eso- su propensi#n a disminuir los mo&imien'os peris'2l'icos se &uel&e des&en'a1osa en la &erdadera disen'era simple. En diarreas- 'am"i.n del 'ipo de la disen'era- /ui02 sea 7'il- por lo menos como medio palia'i&o. En su u'ili0aci#n &i originarse mo&imien'os de con'racci#n "a1o la piel- como producidos por un animal &i&o- en los miem"rosso"re 'odo en los m7sculos del &ien're. Del grano de ignacia o de la semilla de la ignacia amarga QIgna'ia amaraR se !an o"ser&ado 'em"lor de &arias !oras- con'racciones- calam"res- irri'a"ilidadrisa sard#nica- &.r'igo- sudor ,ro. En casos seme1an'es se mani,es'ar2 7'ilcomo ya lo !a ense8ado en par'e 'am"i.n la e9periencia. Pro&oca escalo,ros y QUen la acci#n secundariaVR rigide0 de los miem"ros y por eso !a &encidomedian'e la acci#n seme1an'e- ,ie"res in'ermi'en'es /ue no /uisieron ceder a la /uina- pro"a"lemen'e esas ,ie"res in'ermi'en'es menos simples- en las /ue una sensi"lidad e9cesi&a y una e9ci'a"ilidad aumen'ada QUso"re 'odo de las primeras &asVR ,orma"an la complicaci#n. Sin em"argo- !a"ra /ue o"ser&ar

an'es con mayor e9ac'i'ud los dem2s sn'omas /ue produce para emplearla precisamen'e en los casos a los /ue se a1us'a con sus mani,es'aciones seme1an'es. La digi'al p7rpura QDigi'alis purpureaR causa asco del 'ipo m2s repugnan'e6 por eso- con su uso con'inuado aparece con ,recuencia una &erdadera &oracidad. Produce una especie de per'ur"aci#n men'al /ue no es ,2cil de reconocer- ya /ue s#lo se mani,ies'a por pala"ras impruden'es6 una especie de re"elda- 'o0ude0- indocilidad as'u'a- impulso de !ur- e'c.- /ue su uso con'inuado a menudo in!i"e. Como adem2s de es'o pro&oca en la acci#n direc'a &iolen'os dolores de ca"e0a- &.r'igo- dolor de es'#mago- gran disminuci#n de la ,uer0a &i'al- sensaci#n de disoluci#n y de una muer'e cercana- un pulso m2s len'o a la mi'ad de lo normal y disminuci#n del calor &i'al- se puede en'ender en /u. clases de locura puede pres'ar ser&icios6 /ue ya !a sido 7'il 'am"i.n en algunos 'ipos de en,ermedad lo a'es'iguan &arias e9periencias- s#lo /ue no se encuen'ran ano'ados los sn'omas e9ac'os de la misma. En las gl2ndulas produce una sensaci#n de pica0#n y dolorosa /ue puede documen'ar su poder en in,lamaciones glandulares. Como yo &i- in,lama las gl2ndulas mei"omianas 5 y seguramen'e curar2 'ales in,lamaciones. So"re 'odo parece /ue- as como disminuye la circulaci#n sangunea- as e9ci'a el sis'ema de los &asos a"sor"en'es- y es u'ilsima cuando am"os son demasiado pere0osos. A la primera la ayudara median'e la acci#n seme1an'e- al 7l'imo por la con'raria. Pero como la acci#n direc'a de la digi'al dura 'an'o Qse 'ienen e1emplos de cinco y seis dasR- 'am"i.n puede ocupar el lugar de un remedio duradero como medio /ue ac'7a en ,orma con'raria. La 7l'ima o"ser&aci#n se de"e aplicar a su poder diur.'ico en la !idropesa6 es con'rario y palia'i&o- pero duradero- y s#lo por eso de &alor. En la acci#n secundaria produce un pulso pe/ue8o- duro- r2pido6 por eso no es 'an adecuado para los en,ermos /ue 'ienen un pulso seme1an'e Q,e"rilRan'es "ien de la me1or manera para los /ue 'ienen un pulso como el /ue produce la digi'al en su acci#n direc'a: len'o- rela1ado. Las con&ulsiones /ue pro&oca en grandes dosis le ad1udican un lugar en're los remedios an'iepil.p'icos6 pro"a"lemen'e es 7'il a! s#lo en cier'as condiciones de'erminadas por los dem2s sn'omas pa'ol#gicos /ue pro&oca. Duran'e su uso con ,recuencia aparecen los o"1e'os en colores e9'ra8os y la &is'a se oscurece6 ali&iar2 en,ermedades seme1an'es de la re'ina. QSu propiedad- a &eces ad&ersa a la curaci#n- de producir diarrea- se con'rarres'a- como !e o"ser&ado- a8adiendo po'asaR. Pues'o /ue la acci#n direc'a dura unos das- a &eces &arios- Qmien'ras m2s largamen'e se con'in7a el uso de la digi'al- 'an'o m2s largamen'e dura 'am"i.n la acci#n direc'a de la dosis respec'i&a6 lo cual es una circuns'ancia

muy no'a"le a la /ue se de"e poner a'enci#n en la curaci#nR- se &e cu2n err#neamen'e ac'7an los /ue la prescri"en con "uenas in'enciones en dosis pe/ue8as- pero repe'idas a menudo- y de es'a manera- Qya /ue la acci#n de la primera 'oda&a no se !a 'erminado- pero ellos adminis'ran ya /ui02 la se9'a y oc'a&aR- de !ec!o- aun/ue sin sa"er- dan una enorme porci#n- /ue no pocas &eces !a 'rado consigo la muer'e. 5 S#lo se necesi'a una dosis cada 'res dascuando m2s cada dos- pero so"re 'odo una 'an'o m2s espaciada cuan'o con'inuado es el uso. QDuran'e su acci#n direc'a no se de"e prescri"ir la /uina: .s'a aumen'a la ansiedad de la digi'al p7rpura- como lo o"ser&o- !as'a la agonaR. El pensamien'o o 'rini'aria QFiola 'ricolorR re,uer0a al principio las erupciones cu'2neas e indica con ello su poder para pro&ocarlas- por lo 'an'o- para curarlas precisamen'e de manera e,ica0 y duradera. La ipecacuana se u'ili0a con pro&ec!o en males con'ra los cuales la na'urale0a misma ya aplica algunos es,uer0os- pero es demasiado d."il para alcan0ar el ,in. A/u la ra0 em.'ica o,rece a los ner&ios de la "oca superior del es'#mago- la par'e m2s sensi"le del #rgano de la ,uer0a &i'al- una su"s'ancia /ue produce un asco 'o'almen'e repugnan'e para ella- n2usea- ansiedad- la cual su"s'ancia s#lo ac'7a de manera m2s seme1an'e /ue la ma'eria m#r"ida /ue !ay /ue re'irar. Con'ra es'a resis'encia- a!ora redo"lada- dirige la na'urale0a sus ,uer0as en ,orma an'ag#nica 'an'o m2s- y as- median'e es'e es,uer0o con'rario incremen'ado- es re'irada con mayor ,acilidad la su"s'ancia pa'#gena. As se lle&an las ,ie"res a la crisis- se ponen en mo&imien'o los conges'ionamien'os de las &sceras del "a1o &ien're- del pec!o y del 7'ero- los miasmas de en,ermedades con'agiosas se e9pulsan a la piel- el espasmo es superado por el espasmo /ue produce la ipecacuana- a los &asos rela1ados o irri'ados por una acrimonia acumulada en ellos- con predisposici#n a las !emorragias- se les de&uel&e su elas'icidad y su li"er'ad- e'c. Como remedio /ue ac'7a de manera seme1an'e a la en,ermedad /ue !ay /ue eliminar- o"ra en la ,orma m2s mani,ies'a en la disposici#n cr#nica a &omi'ar sin ma'eria. En ese caso se la adminis'ra en dosis muy pe/ue8as para pro&ocar n2usea m2s ,recuen'e- y la disposici#n a &omi'ar desaparece con cada dosis cada &e0 m2s y de manera m2s duradera /ue por medio de cual/uier palia'i&o. De la propiedad del oleandro maligno QNerium oleanderR de producir palpi'aciones- miedo y desmayos- se puede esperar algo "ueno en algunos 'ipos de 'a/uicardia- e'c.- /ui02 'am"i.n en la epilepsia. In,la al "a1o &ien're y reduce el calor &i'al- y parece ser una de las plan'as m2s e,ec'i&as. Los sn'omas pa'ol#gicos /ue produce el oleandro an'idisen'.rico QNerium an'idysen'ericumR no son su,icien'emen'e conocidos- as /ue se podra con ,undamen'os in&es'igar su &erdadero poder medicinal. No o"s'an'e- como al

principio aumen'a las e&acuaciones- parece /ue domina las diarreas como remedio /ue ac'7a en ,orma seme1an'e. La u&a de oso QAr"u'us u&a ursiR- sin dela'ar una acrimonia percep'i"le para los sen'idos- realmen'e !a aumen'ado las moles'ias al orinar- la salida in&olun'aria de la orina- e'c.- no pocas &eces- por un poder especial propio de ella- como signo de /ue por s misma 'iene la propensi#n a pro&ocar 'ales cosas- y por eso puede eliminar males seme1an'es de manera duradera- como 'am"i.n lo ense8a la e9periencia. El rosal de las nie&es QR!ododendrum crysan'!umR mues'ra- por el dolor /ueman'e- !ormiguean'e y pun0an'e /ue pro&oca en las par'es a,ec'adas- /ue no o"s'an'e es apropiado para ali&iar dolores en los miem"ros de di&ersa especie- como 'am"i.n lo ense8a la e9periencia- median'e un acci#n seme1an'e. Produce di,icul'ad para respirar y erupciones cu'2neas- y por eso pres'ar2 ser&icio en males seme1an'es- as como en in,lamaciones de los o1osya /ue pro&oca l2grimas y pica0#n en los o1os. El ar"us'o de los pan'anos QLedum palus'reR causa- en're o'ras cosas- seg7n mis e9periencias- una respiraci#n di,icul'osa y dolorosa6 es'o 1us'i,ica la ayuda /ue pres'a en la 'os,erina6 pro"a"lemen'e 'am"i.n en el asma m#r"ida. UNo !a"a de ser 7'il en la pleuresa in,lama'oria- ya /ue su poder para reducir 'an dr2s'icamen'e el calor de la sangre QUen la acci#n secundariaVR acelera la curaci#nV Produce una sensaci#n dolorosamen'e pun0an'e en 'odas las par'es de la gargan'a- como me !e dado cuen'a- y de a! su &ir'ud poco com7n en la laringi'is maligna e in,lama'oria. Igualmen'e espec,ica es- como yo &i- su propiedad de pro&ocar una moles'a pica0#n en la piel- y precisamen'e de a! su gran poder en los padecimien'os cu'2neos cr#nicos. La ansiedad y los desmayos /ue produce podran pres'ar ser&icios en casos seme1an'es. Como remedio de acci#n 'ransi'oria y con'raria y ,uer'e diur.'icoy pues'o /ue al mismo 'iempo pro&oca sudor- /ui02 pueda curar edemas- pero con mayor seguridad los r2pidos /ue los cr#nicos. En algunas de es'as propiedades se ,unda su supues'a ,ama en la disen'era. Pero U,ue &erdadera disen'era o ,ueron diarreas dolorosas con,undidas con ella 'an a menudoV En es'as 7l'imas /ui02 pueda- como palia'i&o- acelerar la curaci#n- 'al &e0 'am"i.n ayudar a curarlas6 pero en la &erdadera disen'era simple no !e &is'o /ue sir&a. La de"ilidad- /ue persis'e largo 'iempo- /ue produce- impeda el uso con'inuado y no me1or# ni el 'enesmo ni la na'urale0a de las e9creciones- aun/ue .s'as 7l'imas se !icieron m2s espaciadas. Los signos de la "ilis corrompida eran- duran'e su uso- an'es "ien m2s ,recuen'es /ue si se de1ara a los en,ermos sin medicamen'o. Pro&oca un mal !umor peculiar- dolor de ca"e0a y o"nu"ilamien'o de la men'e6 las e9'remidades in,eriores &acilan6 la pupila se dila'a. QUEs'2n los dos 7l'imos sn'omas- o por lo

menos el 7l'imo- s#lo en la acci#n secundariaVR Die0 granos en in,usi#n ,ue una dosis su,icien'e para un ni8o de seis a8os- una &e0 al da. La acci#n direc'a inicial del opio QPapa&er somni,erumR consis'e en una ele&aci#n 'ransi'oria de las ,uer0as &i'ales y un ,or'alecimien'o del 'ono de los &asos sanguneos y de los m7sculos- so"re 'odo de los /ue per'enecen a las ,unciones &i'ales y animales- as como en la e9ci'aci#n de los #rganos de la psi/ue- de la memoria- de la ,an'asa y de los #rganos de las pasiones- por lo cual- con dosis moderadas- se dan "uena disposici#n para los negocios&i&acidad en el !a"lar- ingenio- recuerdos de 'iempos pasadosenamoramien'o- e'c.6 pero con dosis m2s grandes- audacia- &alor- &engan0a,ri&olidad alegre- lasci&ia6 con dosis a7n mayores- locura ,uriosa- con&ulsiones. En 'odos es'os es'ados la independencia- la li"er'ad y la &olun'ad de la men'e en el sen'ir- 1u0gar y ac'uar su,ren cada &e0 m2s- mien'ras m2s grande ,ue la dosis. De a! /ue no se perci"an las cosas e9'ernas desagrada"les- los dolores- e'c. Pero es'e es'ado no dura muc!o. Poco a poco se presen'a una ausencia de ideas- las im2genes se e9'inguen cada &e0 m2s- surge una la9i'ud de las ,i"ras- sue8o. Si se con'in7a el uso con dosis aumen'adas- las consecuencias Qde la acci#n secundaria indirec'aR son de"ilidad- somnolenciapere0a- males'ar mal!umorado- 'ris'e0a- irre,le9i&idad Qinsensi"ilidadim"ecilidadR- !as'a /ue se produce una nue&a e9ci'aci#n por medio del opio o de cosas seme1an'es. En la acci#n direc'a la irri'a"ilidad de las ,i"ras parece reducirse e9ac'amen'e en el mismo grado en /ue aumen'a el 'ono6 en la acci#n secundaria disminuye es'e 7l'imo6 mien'ras /ue la primera aumen'a. 5 La acci#n direc'a permi'e a la men'e menos /ue la secundaria la li"er'ad de sen'ir sin 'ra"as Qel dolor- el ,as'idio- e'c.R6 de a! su gran poder para calmar el dolor. QEn los casos en los /ue s#lo se necesi'a la acci#n direc'a- como cardiaco- se !ace indispensa"le la repe'ici#n ,recuen'e del uso cada 'res o cua'ro !oras- es decir- cada &e0 an'es de /ue se presen'e la acci#n secundaria rela1an'e /ue aumen'a la irri'a"ilidad. En 'odos es'os casos ac'7a s#lo de manera con'rariacomo medio palia'i&o. An ,or'alecimien'o duradero no se puede esperar nunca s#lo de .l u'ili0ado en es'a ,orma- muc!o menos en la de"ilidad cr#nica. Sin em"argo- es'o no es nues'ra ,inalidad a/uR. Pero si se /uiere a"a'ir en ,orma duradera el 'ono Qllamo 'ono de las ,i"ras al poder de las mismas para con'raerse por comple'o y rela1arse por comple'oR de las ,i"ras- disminuir en ,orma duradera la irri'a"ilidad demasiado reducidacomo sucede en algunos casos de mana- en'onces se usa el opio con .9i'o como medio /ue ac'7a de manera seme1an'e- con'inuado en dosis aumen'adas- y apro&ec!a la acci#n secundaria indirec'a. Precisamen'e de acuerdo con es'e principio !ay /ue ,ormarse un 1uicio so"re el procedimien'oya /ue se !a in'en'ado u'ili0ar el opio con'ra en,ermedades au'.n'icamen'e in,lama'orias- por e1emplo- la pleuresa.

En los casos mencionados es necesaria una dosis /ui02 cada (* a (L !oras. Sin em"argo- parece /ue se !a u'ili0ado es'a acci#n secundaria indirec'a incluso como remedio /ue ac'7a de manera seme1an'e- un caso /ue no me es conocido de ning7n o'ro medicamen'o. En e,ec'o- se !a u'ili0ado el opio con el mayor .9i'o Qno con'ra en,ermedades au'.n'icamen'e &en.reas- por/ue es'o sera un enga8o- sinoR con'ra los sn'omas per1udiciales /ue se originan con 'an'a ,recuencia por el uso y el a"uso del mercurio en las en,ermedades &en.reas- /ue a menudo son muc!o peores /ue la propia s,ilis. An'es de e9plicar es'a aplicaci#n del opio- de"o recordar algo /ue per'enece a/u so"re la na'urale0a de la s,ilis e in'ercalar lo /ue en suma 'engo /ue decir a/u so"re el mercurio. La s,ilis 'iene como causa un &irus /ue- adem2s de o'ras propiedades /ue mani,ies'a en el cuerpo !umano- 'iene una propensi#n par'icular a producir 'ume,acciones in,lama'orias y supuran'es de las gl2ndulas QUa de"ili'ar del 'onoVR- a !acer la co!esi#n mec2nica de las ,i"ras 'an propensa a la separaci#n- /ue se ,orma una can'idad de 7lceras /ue se e9'ienden alrededorcuya na'urale0a incura"le se da a reconocer por su ,orma redonda- y ,inalmen'e- a aumen'ar la irri'a"ilidad. Pues'o /ue una en,ermedad 'an cr#nica s#lo se podra eliminar median'e un remedio /ue produ1era una en,ermedad muy seme1an'e a la s,ilis- no se pudo imaginar con'ra .s'a ning7n o'ro medicamen'o m2s 7'il /ue el mercurio. El poder e9'raordinario del mercurio en el cam"io del cuerpo !umano consis'e en /ue irri'a el sis'ema glandular en la acci#n direc'a Qy de1a 'ras de s- como acci#n secundaria indirec'a- induraciones glandularesR- de"ili'a el 'ono de las ,i"ras y su co!esi#n y las !ace propensas a la separaci#n de 'al manera- /ue se origina una can'idad de 7lceras /ue se e9'ienden alrededor- cuya na'urale0a incura"le se da a reconocer por la ,orma redonda- y por 7l'imoele&a de un modo poco com7n la irri'a"ilidad Qy la sensi"ilidadR. La e9periencia !a coronado es'e espec,ico. Pero como no !ay ning7n remedio /ue ac'7e en ,orma 'an seme1an'e como la en,ermedad a curar- 'am"i.n la en,ermedad del mercurio Qsus cam"ios y sn'omas !a"i'uales /ue se producen en el cuerpoR es 'oda&a muy di,eren'e de la na'urale0a de la s,ilis. Las 7lceras de la s,ilis permanecen s#lo en las par'es super,iciales- so"re 'odo las deu'erop2'icasQlas pro'op2'icas aumen'an en e9'ensi#n con muc!a len'i'udR- segregan una su"s'ancia pega1osa en lugar del pus- sus "ordes es'2n casi al ras de la piel Qcon e9cepci#n de las pro'op2'icas- la 7lcera /ue se produce con el con'agio inicial- con e9cepci#n del c!ancro y el ganglio inguinal supuran'e- la "u"aR. Las 7lceras del mercurio corroen m2s pro,undo- Qaumen'an de 'ama8o con rapide0R- son e9'remadamen'e dolorosas y segregan en par'e un icor acre y delgado- en par'e es'2n cu"ier'as con una sucia capa caseosa6 'am"i.n los "ordes se &ol'ean. Las in,lamaciones glandulares de la en,ermedad &en.rea

permanecen pocos das6 desaparecen pron'o o la gl2ndula supura. Las gl2ndulas a'acadas por el mercurio son es'imuladas a la ac'i&idad en la acci#n direc'a de es'e me'al Qy as desaparecen por eso in,lamaciones glandulares producidas por o'ras causasR o se /uedan en una induraci#n ,ra duran'e la acci#n secundaria indirec'a. El &irus &en.reo endurece el perios'io de los si'ios de los !uesos m2s salien'es y m2s despro&is'os de carne6 se producen a! moles'os dolores. Pero es'e &irus nunca produce caries en nues'ros daspor m2s in&es'igaciones /ue !e emprendido para a&eriguar lo con'rario. El mercurio disuel&e la co!esi#n de las par'es s#lidas- no s#lo de las sua&es- sino 'am"i.n de los !uesos6 primero carcome los !uesos m2s porosos y m2s cu"ier'os- y es'a caries empeora s#lo con 'an'a mayor rapide0 con el uso con'inuado de es'e me'al. Las llagas /ue se ,ormaron de !eridas e9'ernas se con&ier'en en 7lceras &ie1as di,cilmen'e cura"les duran'e la en,ermedad del mercurio- una circuns'ancia /ue no se encuen'ra en la s,ilis. El 'em"lor o"ser&a"le en la en,ermedad del mercurio no se !alla en la s,ilis. Por el mercurio se produce una ,ie"re len'a muy de"ili'an'e con sed y gran adelga0amien'o r2pido. El adelga0amien'o de la s,ilis y del de"ili'amien'o suceden s#lo muy paula'inamen'e y permanecen en lmi'es moderados. La sensi"ilidad e9cesi&a en la en,ermedad del mercurio y el insomnio son propios de es'e me'al- no de la s,ilis. La mayora de es'os sn'omas parecen ser m2s acci#n secundaria indirec'a /ue acci#n direc'a del mercurio. a sido 'an proli1o a/u por/ue a los pr2c'icos se les di,icul'a 'an'o a menudo 5 dis'inguir la en,ermedad cr#nica del mercurio de las mani,es'aciones de la s,ilis- y as com"a'en sn'omas- /ue 'oman por &en.reos y sin em"argo son s#lo mercuriales- con un uso con'inuado del mercurio- para ruina de 'an'os en,ermos- pero so"re 'odo por/ue a/u me in'eresa descri"ir la en,ermedad del mercurio para mos'rar !as'a /u. pun'o el opio la puede curar como remedio /ue ac'7a de manera seme1an'e. El opio- cuando se le adminis'ra en acci#n direc'a- es decir- por lo menos cada oc!o !oras- le&an'a- como remedio de acci#n con'raria- las ,uer0as decrecien'es de los en,ermos del mercurio y calma la irri'a"ilidad. Pero es'o sucede s#lo en dosis grandes adecuadas a la dimensi#n- la de"ilidad y la irri'a"ilidad- as como s#lo es 7'il en grandes dosis- repe'idas a menudo- en la gran irri'a"ilidad de las personas !is'.ricas e !ipocondriacas y en la sensi"ilidad e9cesi&a de las personas ago'adas. De inmedia'o la na'urale0a del cuerpo parece &ol&er por sus ,ueros6 surge una 'rans,ormaci#n secre'a de la cons'i'uci#n corporal y la en,ermedad del mercurio es &encida poco a poco. Los en,ermos con&alecien'es 'oleran a!ora una dosis cada &e0 m2s reducida. As- es cier'o /ue la en,ermedad del mercurio parece ser dominada por el poder palia'i&o- opues'o- del opio6 pero /uien conoce la na'urale0a casi in&enci"le de la en,ermedad del mercurio- /ue des'ruye y disuel&e ,a'almen'e la m2/uina animal- cuando es'2 en su grado m29imo- se perca'ar2 de /ue un mero palia'i&o no dominara a es'e mal e9cesi&amen'e cr#nico si los e,ec'os

secundarios del opio no ,ueran muy paralelos a la en,ermedad del mercurio y no ayudaran a &encer el mal. Las acciones secundarias del uso con'inuado del opio en dosis grandes- la irri'a"ilidad ele&ada- la de"ilidad de la ,uer0a del 'ono- la ,2cil disgrega"ilidad de las par'es s#lidas y la di,cil curaci#n de las llagas- el 'em"lor- el adelga0amien'o del cuerpo- el insomnio so8olien'o- son muy seme1an'es a los sn'omas de la en,ermedad del mercurio y s#lo se di,erencian en /ue los del mercurio- cuando son ,uer'es- duran a8os- a menudo !as'a la muer'e- pero los del opio s#lo !oras o das. El opio 'endra /ue usarse muc!o 'iempo y en dosis e9cesi&amen'e grandes si los sn'omas de su acci#n secundaria !u"ieran de prolongarse por semanas o un poco m2s. Es'a duraci#n a"re&iada de las acciones secundarias pueden poner por o"ra su poder cura'i&o duran'e 'oda la cura en el 'iempo en're la repe'ici#n de las dosis de opio- 'an pron'o como !a pasado la primera acci#n direc'a de cada dosis y cuando se pone ,in al uso. El plomo- en su acci#n inicial- susci'a un &iolen'o dolor desgarran'e en los ner&ios /ue es'2n descu"ier'os QUper'enecien'es al mo&imien'o de los m7sculosVR y a,lo1a la ,i"ra muscular QUpor es'e medioVR !as'a la par2lisis6 se &uel&e p2lida y marc!i'a- como mues'ra la disecci#n6 no o"s'an'e- le /ueda una sensi"ilidad e9'erna- aun/ue reducida. No s#lo la capacidad de con'raerse se reduce en la ,i"ra a,ec'ada- sino /ue 'am"i.n el mo&imien'o 'oda&a posi"le es m2s di,cil /ue en rela1amien'os seme1an'es por la p.rdida casi 'o'al de la irri'a"ilidad. Sin em"argo- es'o se o"ser&a s#lo en los m7sculos /ue per'enecen a las ,unciones na'urales y animales- pero en los /ue per'enecen a las ,unciones &i'ales es'a acci#n se desarrolla sin dolor y en un grado menor. Como a/u el 1uego recproco del sis'ema de los &asos sanguneos se !ace m2s len'o Qun pulso duro- espaciadoR- con eso se aclara la causa de la 'empera'ura de la sangre disminuida por el plomo. Es cier'o /ue el mercurio reduce igualmen'e la a'racci#n mu'ua de las par'es de las ,i"ras musculares de manera muy e,ec'i&a- pero aumen'a su recep'i&idad para el es'imulan'e !as'a la mo&ilidad ,2cil. Es'a acci#n- ya sea direc'a o acci#n secundaria indirec'a- "as'a con /ue sea muy duradera- y por eso 'am"i.n- en la 7l'ima propiedad- como medicamen'o /ue ac'7a en ,orma con'raria- de consecuencias e,ec'i&as con'ra la en,ermedad del plomo6 pero en la primera propiedad ac'7a de manera seme1an'e. Fro'ado e9'ernamen'e- as como adminis'rado in'ernamen'e- el mercurio 'iene un poder casi espec,ico con'ra los males del plomo. El opio- en su acci#n direc'a- aumen'a la con'racci#n de la ,i"ra muscular y reduce la irri'a"ilidad. En &ir'ud de la primera propiedad ac'7a en ,orma palia'i&a con'ra la en,ermedad del plomopero en &ir'ud de la 7l'ima- en ,orma duradera- como remedio /ue ac'7a de manera seme1an'e. A par'ir de los concep'os arri"a mencionados de la na'urale0a de la en,ermedad del plomo- se comprender2 /ue la ayuda /ue es'e me'al Qel

plomoR- a usar con precauci#n- !a proporcionado en en,ermedades- se ,undamen'a en una acci#n con'raria Q/ue no per'enece a/uR- aun/ue inusi'adamen'e duradera. La &erdadera na'urale0a de la acci#n del ars.nico 'oda&a no es'2 su,icien'emen'e in&es'igada. <an'o as !e llegado a sa"er yo mismo: /ue 'iende muc!o a pro&ocar ese espasmo en los &asos sanguneos y la sacudida en los ner&ios /ue se llama escalo,ro. Si se le usa en una dosis un poco ,uer'e Q(SD- (S$ de granoR para un adul'o- es'e es'remecimien'o se !ace muy no'orio. Es'a 'endencia lo con&ier'e en un remedio muy poderoso como medicamen'o de acci#n seme1an'e con'ra la ,ie"re in'ermi'en'e- y eso 'an'o m2s- cuan'o /ue posee el poder o"ser&ado por m de producir un paro9ismo /ue regresa a diario- aun/ue cada &e0 m2s d."il- aun cuando se in'errumpa su uso. En en,ermedades 'picas de 'oda clase Qen el dolor de ca"e0a peri#dico- e'c.R es'a propiedad del ars.nico generadora de 'ipos de dosis pe/ue8as Qde (S(% a cuando m2s (SD de grano en soluci#nR se !ar2 aprecia"le y- como presien'oinaprecia"le para nues'ros descendien'es- /ui02 a7n m2s audaces- a7n m2s a'en'os y a7n m2s cuidadosos. QComo su acci#n se prolonga por &arios daslas dosis ,recuen'es- por m2s pe/ue8as /ue sean- se acumulan en el cuerpo en una enorme dosis peligrosa. Por eso- si se 1u0ga necesario prescri"irlo una &e0 diariamen'e- 'odas las dosis siguien'es de"en ser por lo menos un 'ercio m2s pe/ue8as /ue la an'erior. Pero se o"ra me1or- cuando se 'ienen /ue com"a'ir 'ipos "re&es- por e1emplo- de dos das de in'er&alo- si se prescri"e siempre s#lo una dosis para un paro9ismo dos !oras an'es y se pasa por al'o el siguien'e a'a/ue y no se da nada de ars.nico para .l6 s#lo apro9imadamen'e dos !oras an'es del 'ercer a'a/ue. Lo me1or es !acer es'o mismo as con'ra las ,ie"res cuar'anas y proceder con'ra la serie de los paro9ismos in'ermedios s#lo cuando ya se !a alcan0ado ,eli0men'e la in'enci#n en la primera serie de a'a/ues. QEn 'ipos m2s largos- por e1emplode sie'e- nue&e- once y ca'orce das- se puede prescri"ir una dosis an'es de cada a'a/ueR. El ars.nico- usado en grandes dosis de manera con'inuadaproduce poco a poco un es'ado ,e"ril casi siempre permanen'e6 por eso- como 'am"i.n ya lo !a ense8ado en par'e la e9periencia- resul'ar2 7'il como remedio de acci#n seme1an'e en ,ie"res !.c'icas y remi'en'es en dosis m2s pe/ue8as Qapro9imadamen'e de (S(* de granoR. Pero una 'al u'ili0aci#n con'inuada del ars.nico seguir2 siendo siempre una o"ra maes'ra del ar'e- ya /ue posee una gran propensi#n a reducir el calor &i'al y el 'ono de las ,i"ras musculares. QDe a! las par2lisis de su uso ,uer'e- o si no- largamen'e impruden'eR. Es'as 7l'imas propiedades lo !aran 7'il como remedio de acci#n con'raria en en,ermedades in,lama'orias puras. El 'ono de las ,i"ras musculares lo disminuye reduciendo la proporci#n de la lin,a coagula"le en la sangre y su co!esi#n- como me !e con&encido por sangras de personas en,ermas por el ars.nico- y es'o- de 'ales- /ue an'es del uso de es'e 2cido me'2lico 'enan una sangre muy espesa. Pero no s#lo reduce el calor &i'al y el

'ono de las ,i"ras musculares- sino incluso- como creo !a"erme con&encido- la sensi"ilidad de los ner&ios. QAs- a los /ue deliran- con ,ie"re 'ensa y sangre demasiado su"s'anciosa- les produce un sue8o 'ran/uilo ya en una 7nica dosis pe/ue8a- cuando 'odos los dem2s remedios ,racasan- como medio de acci#n con'raria. Las personas en&enenadas con ars.nico es'2n m2s 'ran/uilas con respec'o a su si'uaci#n de lo /ue se esperara- as como- ,inalmen'e- parece ma'ar m2s por disoluci#n de la ,uer0a &i'al y de la sensi"ilidad /ue por la e&en'ual propiedad in,lama'oria- /ue s#lo corroe locamen'e y en una e9'ensi#n reducida. Si se 'oma como "ase es'e enunciado- se !ace comprensi"le la r2pida descomposici#n de los cad2&eres de los ,allecidos por ars.nico- como los de los muer'os de gangrenaR. De"ili'a el sis'ema a"sor"en'e- una circuns'ancia de la cual alg7n da !a"ra /ue e9'raer /ui02 un poder cura'i&o propio QUcomo remedio de acci#n seme1an'e o de acci#n con'rariaVR- pero /ue en el caso de su uso cons'an'e de"e inspirar cada &e0 m2s reser&a. Precisamen'e es'o de"e recordar de su poder especial para aumen'ar la irri'a"ilidad de las ,i"ras- so"re 'odo del sis'ema de las ,unciones &i'ales- por 'an'o- la 'os- e igualmen'e- los mo&imien'os mencionados cr#nicamen'e ,e"riles. Cuando se usa el ars.nico en dosis un poco mayores y de manera con'inuaes raro /ue no produ0ca- so"re 'odo si se emplean medios sudor,icos y una die'a calor,ica- una especie de erupci#n cu'2nea un poco persis'en'e Qpor lo menos una descamaci#n de la pielR. Es'a propensi#n lo !ace 7'il en're los m.dicos de los !ind7es con'ra el 'erri"le padecimien'o cu'2neo- la ele,an'iasis. ULo ser2 'am"i.n en la pelagraV Si de &erdad Qcomo se diceR pres'a ser&icios en la !idro,o"ia- ac'uara en &ir'ud de su propiedad de reducir Qla in,luencia de la ,uer0a de los ner&ios so"reR la a'racci#n de las par'es de las ,i"ras musculares y el 'ono de las mismas- as como la sensi"ilidad de los ner&ios6 es decir- por medio de un poder con'rario. Produce dolores con'inuos en las ar'iculaciones- como &i. No /uiero decidir c#mo podra uno ser&irse de es'a propiedad como remedio. Mu. in,luencia mu'ua 'engan en're s las en,ermedades del ars.nico- del plomo y del mercurio y c#mo se puede ali&iar una por medio de la o'ra- es algo /ue el ,u'uro decidir2 con mayor precisi#n. Si los sn'omas del uso prolongado del ars.nico llegaran a ser amena0adoresser2 7'il- Qadem2s del empleo del !idr#geno sul,urado en "e"idas y en "a8os para eliminar el me'al 'oda&a presen'e en su"s'anciaR el uso li"re del opio en la misma ,orma en /ue se usa con'ra la en,ermedad del mercurio Q&er arri"aR. 5 Paso de nue&o a los &ege'ales- a sa"er- a una plan'a /ue por su acci#n &iolen'a y duradera merece /ue se le colo/ue al lado de los &enenos minerales- me re,iero al 'e1o de "ayas Q<a9us "acca'aR. Las par'es /ue se 'oman de .l- so"re 'odo la cor'e0a del 2r"ol ya ,lorecido- de"en inspirar

precauci#n en su uso6 las erupciones cu'2neas /ue se producen a &eces apenas &arias semanas despu.s de la 7l'ima dosis- a menudo con signos de descomposici#n gangrenosa de las ,i"ras6 la muer'e- /ue so"re&iene a &eces de repen'e- a &eces &arias semanas despu.s de la 7l'ima dosis- en're sn'omas de gangrena- e'c.- ense8an es'o. Como parece- pro&oca una cier'a acrimonia en 'odas las par'es l/uidas y un espesamien'o de la lin,a- los &asos y las ,i"ras son irri'ados- y no o"s'an'e- sus ,unciones se di,icul'an m2s /ue se ,acili'an. Las escasas e&acuaciones acompa8adas de 'enesmo- la disuria- la sali&a &iscosa- salada- /ue escuece6 los sudores &iscosos- malolien'es- la 'oslos agudos dolores ,lo'an'es en los miem"ros despu.s del sudor- la podagrala erisipela in,lama'oria- las p7s'ulas de la piel- el esco0or de la piel y el enro1ecimien'o en los si'ios en donde se encuen'ran a"a1o las gl2ndulas6 la ic'ericia ar'i,icial- los escalo,ros- la ,ie"re con'inua- e'c.- /ue produce son 'es'imonio de ello. Sin em"argo- las o"ser&aciones 'oda&a no son lo su,icien'emen'e "uenas como para /ue se pudiera di,erenciar cu2l es la acci#n direc'a primaria- cu2l la acci#n secundaria. La acci#n direc'a parece prolongarse por un 'iempo "as'an'e largo. An es'ado la9o- sin irri'aci#npri&ado en par'e de la ,uer0a &i'al- de las ,i"ras y de los &asos- so"re 'odo de los /ue per'enecen al sis'ema a"sor"en'e- parece ser la acci#n secundaria. De a! los sudores- la a,luencia de la sali&a- la orina ,recuen'e y acuosa- las !emorragias Quna disoluci#n del co2gulo sanguneo ro1oR y despu.s de dosis grandes o de un uso con'inuado por un 'iempo demasiado largo- la !idropesa- la ic'ericia re"elde- las pe'e/uias- la disoluci#n gangrenosa de los ,luidos. A'ili0ada en dosis cuidadosas aumen'adas paula'inamen'e- se le puede emplear /ui02 con un pro&ec!o permanen'e- como 'am"i.n ya lo !a ense8ado en par'e la e9periencia- en una corrupci#n seme1an'e de los ,luidos y en un es'ado seme1an'e de las par'es s#lidas- en una pala"ra- en moles'ias pa'ol#gicas seme1an'es a las /ue produce es'e &ege'al. En la induraci#n del !gado- la ic'ericia y las in,lamaciones glandulares con ,ie"re al'a- en ca'arros cr#nicos- ca'arro de la &e1iga QUdisen'era- disuria- 'umores ligados con ,i"ra 'ensaVR- en la amenorrea de ,i"ra 'ensa. QPor su acci#n direc'a prolongada/ui02 pueda pres'ar a &eces ser&icios duraderos como remedio de acci#n con'raria en el ra/ui'ismo- en la amenorrea con rela1amien'o- e'c. Pero es'o no per'enece a/uR. El napelo QAconi'um napellusR pro&oca !ormiguean'es- 'am"i.n agudamen'e desgarran'es en los miem"ros- en el pec!o- en las mand"ulas6 es un remedio primordial en dolores de los miem"ros de 'odo 'ipo QVR- ser2 7'il en odon'algias cr#nicas de 'ipo reum2'ico- en la pleuresa ,alsa- en el dolor de la cara y en las consecuencias de la implan'aci#n de dien'es !umanos. Produce una opresi#n es'omacal /ue causa ,ro- dolores del occipucio- pun0adas en los ri8onesin,lamaci#n de los o1os e9'remadamen'e dolorosa- dolores pene'ran'es en la lengua6 el m.dico pr2c'ico sa"r2 u'ili0ar es'as en,ermedades ar'i,iciales en o'ras na'urales seme1an'es. Principalmen'e es'2 con,ormado para pro&ocar

&.r'igo- desmayos- de"ilidades- apople1as y par2lisis 'ransi'orias- par2lisis generales y parciales- !emiple1as- par2lisis de miem"ros indi&iduales- de la lengua- del ano- de la &e1iga- oscurecimien'o de la &is'a y ceguera 'emporal0um"ido de los odos- y es igualmen'e 7'il en las par2lisis generales y parciales de las par'es mencionadas- como la e9periencia ya lo !a demos'rado en gran par'e6 como remedio de acci#n seme1an'e- ya !a &encido en &arios casos la incon'inencia urinaria- la par2lisis de la lengua y la ca'ara'a negra- as como la par2lisis de los miem"ros. En marasmos cura"les y a'ro,ias parcialescomo medio /ue produce sn'omas pa'ol#gicos seme1an'es- seguramen'e o"rar2 m2s /ue 'odos los dem2s remedios conocidos. <am"i.n se 'ienen ya casos a,or'unados de es'e 'ipo. Casi igualmen'e de manera 'an espec,ica genera con&ulsiones- 'an'o generales como parciales- de los m7sculos ,acialesde un lado de los m7sculos la"iales- de un lado de los m7sculos del cuello- de los m7sculos oculares: en 'odas .s'as 7l'imas resul'ar2 e,ica0- como 'am"i.n ya !a curado epilepsia. Pro&oca asma6 Uc#mo /uerra uno asom"rarse de /ue !aya curado repe'idas &eces di&ersas clases de asmaV Pro&oca come0#n!ormigueo en la piel- descamaci#n- erupci#n ro1i0a y por eso es 'an 7'il en padecimien'os cu'2neos gra&es y 7lceras. Su supues'a e,icacia con'ra las m2s re"eldes a,ecciones &en.reas- seguramen'e es'a"a dirigida s#lo con'ra los sn'omas del mercurio usado con'ra ellas- como lo e&idencian las circuns'ancias. 4ien'ras 'an'o- es &alioso sa"er /ue el ac#ni'o- como un remedio /ue produce dolores- padecimien'os cu'2neos- 'umores e irri'a"ilidaden una pala"ra- como remedio de acci#n seme1an'e- &ence con muc!a ,uer0a a la en,ermedad seme1an'e del mercurio- y posee la &en'a1a ,ren'e al opio de /ue no de1a ninguna de"ilidad permanen'e. A &eces produce la sensaci#n alrededor del om"ligo como si de a! su"iera una "ola y desparramara ,ro en la par'e superior y pos'erior de la ca"e0a6 es'o da la indicaci#n para ensayarlo en casos seme1an'es de !is'eria. En la acci#n secundaria- el ,ro inicial en la ca"e0a parece 'rans,ormarse en una sensaci#n /ueman'e. En la acci#n inicial se o"ser&a ,ro general- pulso len'o- re'enci#n de la orina- mana6 pero en la siguien'e un pulso in'ermi'en'e- pe/ue8o- r2pido- sudor general- a,luencia de orina- diarrea- e&acuaciones in&olun'arias- somnolencia. QComo &arias plan'as /ue en,ran en su acci#n direc'a- disuel&e 'umores glandularesR. La mana /ue produce es una alegra /ue al'erna con desesperaci#n6 como remedio de acci#n seme1an'e podr2 &encer manas de es'e 'ipo. La duraci#n !a"i'ual de su acci#n es de sie'e a oc!o !oras- con e9cepci#n de casos di,ciles por dosis demasiado grandes. El el."oro negro Q elle"orus nigerR produce- con un uso con'inuado- moles'os dolores de ca"e0a Qde a! seguramen'e su poder en algunas en,ermedades anmicas- 'am"i.n en el dolor de ca"e0a cr#nicoR- y ,ie"re6 de a! su poder para curar la ,ie"re cuar'ana e igualmen'e de a!- en par'e- su poder en !idropesas- cuyas peores especies siempre es'2n acompa8adas de una ,ie"re remi'en'e y en las cuales es 'an 7'il con el au9ilio de su poder diur.'ico

QU/ui.n puede decir si reside en la acci#n direc'a o en la secundaria- como sospec!oVR. QEs'a 7l'ima propiedad es'2 emparen'ada con a/u.lla de la misma plan'a /ue es'imula los &asos sanguneos del "a1o &ien're- del ano y del 7'ero a la ac'i&idadR. Su propiedad de pro&ocar una sensaci#n cons'ric'ora- so,ocan'e en la nari0- puede dar indicaci#n para prescri"irla en sn'omas seme1an'es Q/ue 'am"i.n !e encon'rado en una clase de en,ermedad del 2nimoR. Su con,usi#n ,recuen'e con o'ras races nos !a de1ado s#lo es'os pocos da'os &erdaderos. El dolor 'aladran'e- pene'ran'e- /ue produce el uso in'erno de la an.mona pulsa'illa QAnemona pra'ensisR en los o1os en,ermi0os lle&# a su ,eli0 aplicaci#n en la ca'ara'a negra- la ca'ara'a gris y el oscurecimien'o de la c#rnea. El agudo dolor de ca"e0a /ue se ocasiona por el uso in'erno de la sal in,lama"le cris'ali0ada del agua des'ilada- da indicaci#n para u'ili0ar es'a plan'a en un caso seme1an'e. Pro"a"lemen'e por eso cur# una &e0 a un melanc#lico. El cla&o al!el QGeum ur"anumR posee- adem2s de su propiedad de condimen'o- un poder /ue produce n2usea /ue siempre ocasiona en el cuerpo algo parecido a la ,ie"re y por eso puede ser&ir- por e1emplo- con'ra la ,ie"re in'ermi'en'e- usado como especia 1un'o con la ipecacuana. La su"s'ancia de la almendra amarga- /ue cons'i'uye el poder medicinal de las semillas de la cere0a QPrunus cerasusR- la ciruela QPrunus padusR- el dura0no QAmygdalus persicaR- de la &ariedad amarga de la almendra QAmygdalus communisR- pero so"re 'odo de las !o1as del laurocera0o QPrunus laurocerasusR- posee la propiedad par'icular de aumen'ar la ,uer0a &i'al y la con'rac'i"ilidad de la ,i"ra muscular en su acci#n direc'a 'an'o como decaen am"as duran'e su acci#n secundaria. Con dosis moderadamen'e grandes se producen miedo- un espasmo es'omacal par'icular y o'ros espasmos '#nicos'rismo- rigide0 de la lengua- opis'#'onos- al'ernando con espasmos cl#nicos de muc!os 'ipos y di,eren'e &iolencia en la acci#n direc'a6 5 no o"s'an'e- la su"s'ancia de la irri'a"ilidad se ago'a poco a poco 55 y en la acci#n secundaria disminuyen la propiedad de con'raer las ,i"ras musculares y la ,uer0a &i'al e9ac'amen'e en el mismo grado en /ue an'es !a"an aumen'ado. Se siguen ,ro- la9i'ud- par2lisis- lo cual- sin em"argo- de nue&o pasa igualmen'e pron'o. QSe !a usado a/u y all2 el licor de laurocera0o como remedio casero en de"ilidad del es'#mago- y del cuerpo- como anal.p'ico- es decir- como palia'i&o de acci#n con'raria- con malos resul'ados. Las consecuencias ,ueron par2lisis y apople1aR. 42s no'a"le y m2s propiamen'e de nues'ra incum"encia es el poder cura'i&o de su acci#n direc'a Q/ue presen'a una especie de paro9ismo ,e"rilR con'ra la ,ie"re in'ermi'en'e so"re 'odo- si &eo "ien- con'ra a/uella incura"le para la

/uina sola- por una capacidad de con'racci#n de las ,i"ras musculares demasiado ac'i&a. Igualmen'e 7'il !a sido a menudo el licor negro de cere0a en las con&ulsiones de los ni8os. Como remedio de acci#n seme1an'e- el licor de laurocera0o resul'ar2 7'il en en,ermedades de ,i"ra demasiado 'ensao cuando- en 'odo caso- la con'rac'i"ilidad de las ,i"ras musculares supera en muc!o su capacidad de rela1amien'o- en la ra"ia canina- en el '.'anos- en el cierre espasm#dico del canal e9cre'orio "iliar y en espasmos '#nicos seme1an'es- en algunas manas- e'c.- 5 como 'am"i.n lo mues'ran algunas e9periencias. En las en,ermedades in,lama'orias propias merece igualmen'e a'enci#n- en las /ue ac'uar2- por lo menos en par'e- como remedio de acci#n seme1an'e. Si el poder diur.'ico /ue se !a o"ser&ado en las almendras amargas es'2 en su acci#n secundaria indirec'a- !ay /ue prome'erse muc!o de ellas en !idropesas con una condici#n de la sangre cr#nicamen'e in,lama"le. El poder de la cor'e0a de la ciruela QPrunus padusR con'ra la ,ie"re in'ermi'en'e- descansa no menos en la su"s'ancia de almendra amarga /ue con'iene- median'e la cual o"ra como remedio de acci#n seme1an'e. De la drosera de !o1as redondas QDrosera ro'undi,oliaR no sa"emos nada seguro- e9cep'o /ue pro&oca 'os y por eso se la !a usado con pro&ec!o en la 'os ca'arral !7meda- as como en la in,luen0a. El principio cura'i&o en las ,lores y o'ras par'es del sa7co negro QSam"ucus nigraR QUy del sa7co 2'icoVR parece aumen'ar- en su acci#n direc'a inicial- la capacidad con'r2c'il de las ,i"ras musculares- so"re 'odo las /ue per'enecen a las ,unciones na'urales y &i'ales- y el calor de la sangre- pero en su acci#n secundaria indirec'a parece a"a'ir es'a ,uer0a de las ,i"ras musculares- reducir el calor- rela1ar la ac'i&idad &i'al y /ui02 incluso disminuir la sensi"ilidad. Si es'o sucede as- como me parece- lo /ue o"ren de "ueno en los espasmos '#nicos de los e9'remos m2s ,inos de las ar'erias en en,ermedades de res,roca'arros- en la erisipela- lo !ar2n como remedio de acci#n seme1an'e. UNo !a"an de poder las propias especies de sa7co pro&ocar parecidas in,lamaciones erisipela'osas ,ugacesV Di&ersas especies del 0uma/ue 'enidas por &enenosas- por e1emplo- R!us radicans- parecen poseer una 'endencia espec,ica a producir in,lamaciones y erupciones cu'2neas erisipela'osas. UNo sera e,ica0 en la erisipela cr#nica y en las peores en,ermedades de la pielV A la acci#n demasiado pro,unda del mismo le pone lmi'es el sa7co negro Qcomo remedio de acci#n seme1an'eR. El alcan,or WCamp!oraX- en dosis grandes- reduce la sensi"ilidad en 'odo el sis'ema ner&ioso6 la in,luencia de los espri'us &i'ales- por as decir- pe'ri,icados Qsi se me permi'e ser&irme de la e9presi#n un poco "urdaR- so"re los sen'idos y el mo&imien'o- es impedida. Se origina una conges'i#n en el cere"ro- una o"nu"ilaci#n- un &.r'igo- una incapacidad de go"ernar los m7sculos a

&olun'ad- una incapacidad de pensar- de sen'ir de recordar. La capacidad de con'racci#n de las ,i"ras musculares- so"re 'odo de las /ue per'enecen a las ,unciones na'urales y &i'ales- parece a"a'irse !as'a la par2lisis- la irri'a"ilidad disminuye en el mismo grado- so"re 'odo de los e9'remos m2s e9'eriores 5 de los &asos sanguneos6 menos la de las grandes ar'erias- 'oda&a menos la del cora0#n. Se producen ,ro de las par'es e9'ernas- un pulso pe/ue8o- duropoco a poco m2s len'o- y por el es'ado de los &asos sanguneos- miedo- sudor ,ro. Esa condici#n de las ,i"ras genera una inmo&ilidad- por e1emplo- de los m7sculos de las mand"ulas- del ano- de los m7sculos de la gargan'a- /ue adop'a el aspec'o de un espasmo '#nico. Se origina una respiraci#n pro,unda- len'a- des&anecimien'o. 55 Duran'e la 'ransici#n a la acci#n secundaria- se producen con&ulsiones- locura- &#mi'o- 'em"lor. En la propia acci#n secundaria indirec'a comien0a primero a desper'ar la sensi"ilidad- y si puedo decir as- la mo&ilidad del espri'u de los ner&ios an'es pe'ri,icada- la mo&ilidad casi e9'inguida en los e9'remos m2s e9'ernos de las ar'erias se ali&ia- el cora0#n &ence so"re la resis'encia ac'ual. Las pulsaciones- an'es len'as- aumen'an en n7mero y en magni'ud- el 1uego del sis'ema sanguneo alcan0a su es'ado an'erior- o en algunos casos /ui02 lo supera Qpor dosis mayores de alcan,or- por pl.'ora- e'c.R- surge un pulso m2s r2pido- m2s lleno. 4ien'ras m2s inm#&iles !ayan es'ado an'es los &asos sanguneos- con 'an'a mayor ,acilidad se &uel&en m#&iles a!ora6 se origina un calor aumen'ado en 'odo el cuerpo- 'am"i.n /ui02 ru"or y perspiraci#n uni,orme- a &eces a"undan'e. <odo el ,en#meno se 'ermina en D- )- (%- (*- cuando m2s *L !oras. En're 'odas las ,i"ras musculares- la mo&ilidad ,2cil del canal in'es'inal es la /ue 'arda m2s en &ol&er. En 'odos los casos en /ue la capacidad de con'racci#n de las ,i"ras musculares 'iene una preponderancia no'a"le so"re la capacidad de rela1amien'o- el alcan,or- como remedio de acci#n con'rariapres'a una ayuda r2pida- pero s#lo palia'i&a- en algunas manas- en in,lamaciones locales y generales de 'ipo puro- reum2'ico y erisipela'oso- y en en,ermedades de res,ro. Pues'o /ue en la ,ie"re ner&iosa maligna pura el sis'ema de las ,i"ras musculares- el sis'ema de la sensi"ilidad y la ,uer0a &i'al a"a'ida 'ienen algo seme1an'e /ue &er con la acci#n inicial direc'a del alcan,or- .s'a ac'7a como remedio de acci#n seme1an'e- es decir- de manera duradera y "en.,ica. S#lo /ue las dosis se de"en adminis'rar cier'amen'e en una magni'ud su,icien'ees'o es- !as'a la aparici#n de una insensi"ilidad y ago'amien'o casi mayorespero espaciadas- s#lo apro9imadamen'e cada CD a L) !oras Qcuando es necesarioR. Si el alcan,or ali&ia de &erdad la es'ranguria por can'2ridas WCan'!aris &esica'oriaX- lo !ace como remedio de acci#n seme1an'e6 por/ue .l 'am"i.n produce es'ranguria. Los e,ec'os malos de los purgan'es dr2s'icos los /ui'a en par'e como un remedio /ue in!i"e la sensi"ilidad y rela1a las ,i"ras Qen consecuencia- con'rario- palia'i&o- su,icien'e a/uR. En las acciones

secundarias perniciosas de la escila- cuando son cr#nicas -un 1uego demasiado ,2cilmen'e e9ci'a"le de la capacidad de con'racci#n y rela1amien'o de las ,i"ras musculares- ac'7a s#lo de manera palia'i&a y menos e,icien'e si no se repi'en las dosis con ,recuencia. Igualmen'e con'ra los sn'omas cr#nicos del mal uso del mercurio. Como remedio de acci#n seme1an'e y &igorosa ayuda en el escalo,ro de larga persis'encia de las ,ie"res in'ermi'en'es degeneradas QsoporosasR apoyando a la /uina. La epilepsia y las con&ulsiones causadas por ,i"ras la9as pri&adas de e9ci'a"ilidad- se ali&ian &igorosamen'e por la acci#n seme1an'e del alcan,or. Es un conocido an'do'o de dosis grandes de opiocon'ra el cual ac'7a en la mayor par'e de manera con'raria palia'i&a- pero su,icien'e- ya /ue 'odo el sn'oma es 'ransi'orio. En igual ,orma- el opio es un an'do'o e,ica0 de dosis grandes de alcan,or- como !e a&eriguado. A/u.l ele&a la ,uer0a &i'al a"a'ida y el calor &i'al /ue se e9'ingue por .s'e- de manera con'raria- pero su,icien'e a/u. An ,en#meno e9'raordinario es el e,ec'o del ca,. en la acci#n direc'a de dosis grandes de alcan,or6 !ace mo&i"le con espasmos la irri'a"ilidad parali0ada del es'#mago- se produce un &#mi'o con&ulsi&o o una e&acuaci#n r2pida con el enema- pero ni la ,uer0a &i'al aumen'a ni el es'ado adormecido de los ner&ios se &uel&e m2s li"rean'es "ien se a'urde m2s a7n- como me parece /ue !e llegado a a&eriguar. Pues'o /ue la acci#n direc'a no'a"le del alcan,or so"re los ner&ios consis'e en /ue 'odas las pasiones- por as decir- se duermen y surge una indi,erencia 'o'al !acia las cosas e9'ernas- por m2s in'eresan'es /ue sean- ser2 7'il como remedio de acci#n seme1an'e en manas cuyo sn'oma principal es la indi,erencia- con un pulso len'o so,ocado y pupila con'rada6 'am"i.n /ui02seg7n Auen"rugger- con los 'es'culos con'rados !acia arri"a. Asarlo en manas de 'odo 'ipo es inadecuado. Con el uso in'erno- el alcan,or /ui02 ali&ie in,lamaciones 'emporales generales y locales- 'al &e0 'am"i.n cr#nicas por una !oras- pero con'ra las primeras las dosis se 'endran /ue repe'ir con muc!a rapide0- si es /ue se !a de alcan0ar algo considera"le- es decir- una y o'ra &e0- an'es de /ue apare0ca la acci#n secundaria. Por/ue en la acci#n secundaria el alcan,or re,uer0a 'an'o m2s la predisposici#n a una in,lamaci#n reno&ada- la !ace cr#nica y dispone el cuerpo so"re 'odo a en,ermedades ca'arrales y de res,ro. Con un uso e9'erno con'inuado puede lograr m2s- y sus des&en'a1as su"secuen'es a/u se pueden con'rarres'ar de o'ra manera. Los pa'rocinadores de medicamen'os nue&os por lo com7n come'en el error'o'almen'e en con'ra de la ,inalidad- de disimular con cuidado los ,en#menos ad&ersos de los medicamen'os /ue 'oman "a1o su pro'ecci#n. 5 Si no e9is'iera es'e ocul'amien'o podramos- por e1emplo- por los e,ec'os pa'ol#gicos /ue pueda pro&ocar la cor'e0a del cas'a8o de Indias QAesculus !ippocas'anumRapreciar sus poderes medicinales y en'ender- por e1emplo- si es'2 a la al'ura de la ,ie"re in'ermi'en'e pura o de las &ariedades de la misma- y de cu2les. El 7nico ,en#meno /ue conocemos de ella es /ue produce una sensaci#n /ue

cons'ri8e el pec!o6 por eso se le encuen'ra 7'il en el asma espasm#dica Qperi#dicaR. Los sn'omas propios /ue pro&oca en los seres !umanos la ,i'olaca QP!y'olaccaR son dignos de ser descri'os. Cier'amen'e es una plan'a muy medicinal. En los animales produce 'os- 'em"lor- con&ulsiones. Pues'o /ue la cor'e0a del olmo "lanco QAlmus campes'risR- en su uso5 5 in'erno inicial- mul'iplica las erupciones cu'2neas- es m2s /ue pro"a"le /ue 'enga la 'endencia a producirlas 'am"i.n por s misma- y en consecuencia'am"i.n ser2 7'il con'ra ellas- como incluso la e9periencia lo con,irma su,icien'emen'e. El 1ugo de las !o1as de la mari!uana QCanna"is sa'i&aR es- seg7n parece- un narc#'ico seme1an'e al opio. Sin em"argo- es'o s#lo parece as por las no'icias incomple'as /ue 'enemos de sus e,ec'os pa'ol#gicos. <endra /ue e/ui&ocarme muc!o si no 'u&iera di,erencias /ue le asignar2n poderes medicinales par'iculares cuando se cono0can. Oscurece la &is'a y en la locura /ue pro&oca produce &isiones de &ariado 'ipo- por lo com7n agrada"les. Parece /ue el a0a,r2n QCrocus sa'i&usR en su acci#n direc'a disminuyera la circulaci#n sangunea y el calor &i'al6 se !a o"ser&ado un pulso m2s len'opalide0 de la cara- &.r'igo- des,allecimien'o. En es'e momen'o cae pro"a"lemen'e la pro&ocaci#n /ue se le !a o"ser&ado de 'ris'e0a- los dolores de ca"e0a- y s#lo en el segundo momen'o Qla acci#n secundaria indirec'aR cae posi"lemen'e la ligere0a alegre- insensa'a- el em"o'amien'o de los sen'idos- la e9al'aci#n de las ar'erias y el calor /ue produce6 por 7l'imo- las !emorragias /ue se !an o"ser&ado por es'o. Por es'a ra0#n puede /ue res'a"le0ca /ui02 descargas sanguneas in!i"idas como remedio de acci#n seme1an'e- ya /ue su poder de aumen'ar la circulaci#n sangunea cae s#lo en la acci#n secundaria6 en consecuencia- lo con'rario de"e 'ener lugar en la acci#n direc'a. Se le !a encon'rado 7'il en &.r'igo y dolor de ca"e0a con pulso len'o como remedio de acci#n seme1an'e. En algunas clases de melancola con circulaci#n pere0osa y en la amenorrea parece pres'ar ser&icios igualmen'e como remedio de acci#n seme1an'e. a causado la muer'e con apople1a Qen su acci#n direc'aR y se pre'ende !a"erlo !allado 7'il en circuns'ancias iguales Qpro"a"lemen'e en cuerpos la9osR. Los sn'omas de su acci#n secundaria indican una irri'a"ilidad de las ,i"ras ,uer'emen'e es'imulada6 /ui02 por eso pueda pro&ocar !is'eria con 'an'a ,acilidad. La ci0a8a QLolium 'emulen'umR es una plan'a 'an po'en'e /ue- /uien conoce los sn'omas pa'ol#gicos /ue produce- de"e ,elici'ar a la .poca en /ue se !aya aprendido a u'ili0arla para la salud de los seres !umanos. Los sn'omas principales de la acci#n direc'a de las semillas son espasmos de apariencia '#nica Quna especie de inmo&ilidadR- con rela1amien'o de las ,i"ras e in!i"ici#n

de los espri'us &i'ales- gran miedo- des,allecimien'o- ,ro- cons'ricci#n del es'#mago- disnea- di,icul'ad para deglu'ir- rigide0 de la lengua- dolor de ca"e0a opresi&o y &.r'igo Qam"os persis'en por un 'iempo 'an largo- como no se !a llegado a sa"er de ninguna su"s'ancia conocida- en grado m29imo- &arios dasR- 0um"ar de los odos- insomnio- carencia de sen'ido o de"ilidad de los sen'idos e9'ernos- cara ro1a- o1os ,i1os- c!ispas an'e los o1os. Duran'e la 'ransici#n a la acci#n secundaria- los espasmos se &uel&en cl#nicos- se originan 'ar'amudeo- 'em"lor- &#mi'o- diuresis ,recuen'e y sudor Q,roRQUerupciones cu'2neas- 7lceras en la pielVR- "os'e0os Qo'ros espasmosR- &is'a de"ili'ada- sue8o largo. En la pr2c'ica se presen'an casos de &.r'igo y ce,alea de 'ipo o"s'inado6 casos /ue solemos a"andonar por causa de su incura"ilidad. Para los casos m2s di,ciles de es'a clase parece !a"er sido creada la semilla de ci0a8a6 pro"a"lemen'e 'am"i.n para la im"ecilidad- el esc2ndalo de la medicina. Para la sordera y la amaurosis 'am"i.n se puede esperar algo de ella. La escila mar'ima QScilla mari'imaR parece poseer una acrimonia /ue persis'e muc!o 'iempo en el cuerpo- cuya ,orma de o"rar- por ,al'a de no'icias e9ac'as- no puedo di&idir en acci#n direc'a y acci#n secundaria indirec'a. Es'a acrimonia- me parece- posee una predisposici#n muy duradera a disminuir la capacidad de la sangre para la ma'eria cal#rica- y por 'an'o- a poner al cuerpo en la 'endencia- de larga duraci#n- a la in,lamaci#n cr#nica. Si se puede encau0ar es'e poder !acia lo "ueno- as como !as'a a!ora s#lo !a sido un escollo en el uso de es'a droga- no puedo decirlo por la oscuridad del o"1e'o. Sin em"argo- como es'e poder seguramen'e 'iene sus lmi'es- por lo menos al principio ac'7a s#lo como in,lama'orio agudo y despu.s de1a s#lo la propiedad cr#nicamen'e in,lama'oria de 'ipo la'en'e- so"re 'odo apenas despu.s de un uso prolongado6 me parece /ue es'2 indicada 'am"i.n m2s en in,lamaciones puras y ,i"ras rgidas- si por lo dem2s es necesario su empleo- /ue en un es'ado ,ro o !.c'icamen'e in,lama'orio de los !umores y ,i"ras /ue se mue&en con ,acilidad. La incompara"le ayuda de la escila marina en la pulmona y la noci&idad- poco com7n- de su uso con'inuado en la 'u"erculosis cr#nica con llagas- as como en la 'u"erculosis pi'ui'aria- demues'ran es'o su,icien'emen'e6 a/u no se 'ra'a de ali&ios palia'i&os. Es'a acrimonia pone las gl2ndulas mucosas en posi"ilidad de ela"orar una ,lema delgada en lugar de la &iscosa- como suele !acerlo 'oda di2'esis moderadamen'e in,lama'oria. La escila marina- en dosis al'a- pro&oca es'ranguria6 a par'ir de es'o se !ace claro /ue de"e ser muy 7'il para la secreci#n de la orina en la re'enci#n de .s'a en algunos 'ipos de !idropesa- como lo ense8a la e9periencia diaria. Los edemas agudos r2pidos parecen ser su me1or campo de acci#n. a ali&iado 'ipos de 'os cos/uillosa por/ue por s misma pro&oca 'os. El incompara"le remedio- el el."oro "lanco QFera'rum al"umR- produce los e,ec'os m2s &enenosos- los cuales pueden inspirar al m.dico /ue aspira a la per,ecci#n- precauci#n y esperan0a de &encer algunos de los casos de

en,ermedad m2s di,ciles /ue !as'a a!ora- por lo com7n- !an /uedado sin au9ilio. En la acci#n direc'a pro&oca una especie de locura /ue- con dosis grandes- compor'a desesperan0a y desesperaci#n- pero con dosis m2s pe/ue8as s#lo cosas indi,eren'es /ue se presen'an a la po'encia imaginadora como ac'uales- ya /ue no lo son. En la acci#n direc'a produce: aR calen'amien'o de 'odo el cuerpo6 "R ardor en di&ersas par'es e9'ernas- por e1emplo- los om#pla'os- la cara- la ca"e0a6 cR in,lamaci#n cu'2nea e !inc!a0#n de la cara6 a &eces Qen dosis mayoresR se e9'iende por 'odo el cuerpo6 dR erupciones cu'2neas- descamaci#n de la piel6 eR una sensaci#n de !ormigueo en las manos y los dedos- espasmos '#nicos6 ,R cons'ricci#n del es#,ago- de la gargan'a- sensaci#n de so,ocamien'o6 gR rigidi0aci#n de la lengua- mucosidad &iscosa en la "oca6 !R cons'ricci#n del pec!o6 iR sn'omas de pleuresa6 @R espasmo '#nico en las pan'orrillas6 lR una sensaci#n angus'iosa QUcorrosi&aVR en el es'#mago- n2usea6 mR re'or'i1ones en el &ien're y dolores pene'ran'es a/u y all2 en los in'es'inos6 nR gran miedo general6 oR &.r'igo6 pR dolor de ca"e0a Qcon,usi#n de la ca"e0aR6 /R sed &iolen'a. En la 'ransici#n a la acci#n secundaria indirec'a se disuel&e el espasmo '#nico en uno cl#nico6 surgen: rR 'em"lor6 sR 'ar'amudeo6 'R 'orsi#n de los o1os6 uR !ipo6 &R es'ornudos Qpor el uso in'ernoR6 PR &#mi'o- Qen dosis al'as &#mi'o negro- sanguinolen'oR6 9R e&acuaciones dolorosas- escasas- acompa8adas de 'enesmo6 yR con&ulsiones locales o generales Qcon dosis al'asR6 0R sudor ,ro Qcon dosis muy al'as- con sangreR6 aaR diuresis acuosa6 ""R p'ialismo6 ccR e9pec'oraci#n6 ddR sudor ,ro general6 eeR de"ilidad considera"le6 ,,R desmayos6 ggR sue8o largopro,undo. Algunos de los sn'omas de la acci#n direc'a -lR- mR- nR- pR- /R- dan una indicaci#n para pro"arlo ocasionalmen'e en la ,ie"re disen'.rica- si no en la disen'era. La locura /ue pro&oca- 1un'o con algunos sn'omas de la acci#n direc'a: eR- ,R- gR- !R- nR- /R- dan la indicaci#n para /ue se le use en la !idro,o"ia con la con,ian0a de un "uen resul'ado. A un perro se le produ1o con .l una &erdadera ra"ia de oc!o minu'os. Los an'iguos la pondera"an en la !idro,o"ia. QUEn el '.'anosVR- en la cons'ricci#n espasm#dica del es#,ago y en el asma espasm#dica se le !allar2 espec,ico por ,R y !R. En erupciones cu'2neas cr#nicas pres'ar2 ser&icios permanen'es por cR y dR- como 'am"i.n lo !a ense8ado la e9periencia en el !erpes. En los llamados males ner&iosos llegar2 a ser 7'il cuando son causados por ,i"ra 'ensa o sn'omas de in,lamaci#n Qa- /R- y los sn'omas- por lo dem2s- 'ienen muc!a seme1an0a con la en,ermedad del el."oro6 as 'am"i.n en manas de es'e 'ipo. An !os'elero del campo de ,i"ra s#lida- cuerpo "ien desarrollado- colorado ros'ro ,lorecien'e y o1os un poco sal'ones- llega"a a sen'ir casi 'odas las ma8anaspoco despu.s de desper'arse- una sensaci#n angus'iosa alrededor del es'#mago- la cual- en unas !oras- gana"a el pec!o- lo cons're8a- a &eces !as'a /ue cesa"a la respiraci#n6 a con'inuaci#n- despu.s de unas !oras- el mal se apodera"a de la regi#n de la gargan'a y amena0a"a con as,i9iarlo Qcon lo cual era imposi"le deglu'ir cosas s#lidas y l/uidasR y luego- al ponerse el sol- 'am"i.n a"andonada es'a par'e y ocupa"a s#lo la ca"e0a con

pensamien'os desalen'adores- desesperados- desconso-lados- suicidas- !as'a cerca de las die0- ya /ue en'onces apareca el sue8o- con la desaparici#n de 'odos los sn'omas pa'ol#gicos. La locura descri'a- propia del el."oro- la ,i"ra 'ensa de es'e en,ermo y los sn'omas ,R- gR !R- lR y nR me ordenaron /ue le prescri"iera cada ma8ana 'res granos- lo cual con'inu# .l por espacio de cua'ro semanas "a1o una desaparici#n paula'ina de 'odas las moles'ias6 el 'iempo de es'a su in,eli0 en,ermedad era de m2s de cua'ro a8os. A una mu1er de C$ a8os le so"re&ino- despu.s de muc!os a'a/ues de epilepsia en sus em"ara0os- unos das despu.s de su 7l'imo alum"ramien'o- un ,uror incon'rola"le con con&ulsiones generales de los miem"ros. ;a !a"a sido 'ra'ada die0 das con em.'icos y purgan'es- sin resul'ado. Diario a la medida noc!e le &ena una ,ie"re con gran desasosiego- duran'e la cual se arranca"a 'oda la ropa del cuerpo- so"re 'odo lo /ue es'a"a alrededor del cuello. La /uina s#lo re'rasa"a siempre la ,ie"re por algunas !oras y aumen'a"a la sed- el miedo6 el 1ugo espeso de es'ramonio QDa'ura s'ramoniumR- u'ili0ado seg7n el conse1o de Jergius- calm# pron'o las con&ulsiones y ocasion# !oras ra0ona"les en las cuales se a&erigu# /ue su mayor moles'ia Qadem2s de la ,ie"reR era la sensaci#n de as,i9ia en la gargan'a y en el pec!o- apar'e de dolores en 'odos los miem"ros. 42s no pudo !acer el es'ramonio6 an'es "ien- los 7l'imos padecimien'os amena0adores aumen'aron con su uso con'inuado- la cara es'a"a !inc!ada- el miedo era inconmensura"le- la ,ie"re m2s al'a. Los em.'icos no ayudaron- el opio caus# insomnio- aumen'# el desasosiego6 la orina era ca,. oscuro- el &ien're es'a"a permanen'emen'e cons'ipado. La enorme de"ilidad pro!i"a- adem2s de 'odo es'o- las sangras- a/u seguramen'e incon&enien'es. Los delirios &ol&ieron- 'am"i.n con el e9'rac'o de es'ramonio- y con&ulsiones reno&adas e !inc!a0#n de los pies. Le adminis'r. por las ma8anas medio grano de pol&o del el."oro "lanco y por las 'ardes a las dos una dosis igual. Aparecieron delirios de o'ro 'ipo- mucosidad &iscosa en la "oca- pero no apareci# ,ie"re alguna6 siguieron sue8o- y 'emprano- orina 'ur"ia "lancu0ca. Ella es'a"a "ien- 'ran/uila y ra0ona"le- /ui'ando la gran de"ilidad. La sensaci#n as,i9ian'e en la gargan'a !a"a desaparecido- la !inc!a0#n de la cara se /ui'#- as como la de los piess#lo la noc!e siguien'e- sin /ue 'omara el medicamen'o- apareci# una sensaci#n de cons'ricci#n en el pec!o. As pues- reci"i# o'ro medio grano de el."oro la 'arde siguien'e6 se siguieron delirios apenas percep'i"les- sue8o 'ran/uilo- diuresis a"undan'e 'emprano y algunas e&acuaciones escasas. <oda&a dos 'ardes reci"i# medio grano de el."oro. <odos sus padecimien'os se aca"aron- su ,ie"re desapareci# y su de"ilidad cedi# a una "uena die'a. Acerca de un c#lico espasm#dico curado con .l de una manera a7n m2s repen'ina- en o'ro lugar. Como medio /ue produce manas y espasmos- !a demos'rado /ue es e,ica0 en la posesi#n. En a'a/ues de !is'eria e !ipocondriacos- causados por ,i"ra 'ensa- ser2 de u'ilidad- como 'am"i.n ya lo !a sido a &eces. La pulmona !allar2 en .l un remedio 7'il. Su acci#n es de

cor'a duraci#n- limi'ada a cerca de cinco- oc!o- cuando m2s- (% !oras- 1un'o con la acci#n secundaria- e9cep'o en casos gra&es de dosis al'as. La semilla de ce"adilla causa con,usi#n de la ra0#n y con&ulsiones y cura las mismas6 pero las circuns'ancias precisas 'oda&a no son conocidas. <am"i.n produce una sensaci#n !ormiguean'e por 'odos los miem"ros- como !e sa"ido- y se dice /ue causa dolor de es'#mago y n2usea. El ag2rico ma'a-moscas QAgaricus muscariusR pro&oca- !as'a donde llegan mis no'icias- una locura e"ria- sin miedo Qligada con prop#si'os &enga'i&osaudaces- 'endencia a &ersi,icar- a pro,e'i0ar- e'c.R- aumen'o de las ,uer0as'em"lor y con&ulsiones- en la acci#n primaria direc'a- y e9'enuaci#n- sue8oen la acci#n secundaria. De a! /ue se le !aya u'ili0ado con pro&ec!o en la epilepsia unida a 'em"lores Qsurgida por sus'oR. Con sus acciones ali&iar2 en,ermedades anmicas seme1an'es y la posesi#n. Su acci#n direc'a dura de (* a (D !oras. La nue0 moscada Qsemilla de la 4ys'ica aroma'icaR disminuye la irri'a"ilidad de 'odo el cuerpo- pero so"re 'odo de las primeras &as- de manera muy duradera. QUNo ,or'alece la capacidad de con'racci#n de las ,i"ras musculares- so"re 'odo de las primeras &as- y disminuye su capacidad su capacidad de rela1arseVR En dosis grandes produce una 'o'al insensi"ilidad del sis'ema ner&ioso- mu'ismo- inmo&ilidad- irracionalidad en la acci#n primaria direc'a y dolor de ca"e0a y sue8o en la acci#n secundaria. Posee propiedades calor,icas. UNo !a"a de ser 7'il en la im"ecilidad de las primeras &asV UCon'ra la primera como remedio de acci#n seme1an'e y con'ra la 7l'ima como remedio de acci#n con'rariaV Se dice /ue !a demos'rado ser 7'il en la par2lisis del es#,ago6 pro"a"lemen'e como remedio de acci#n seme1an'e. El rui"ar"o es cura'i&o m2s por su propensi#n a ,a&orecer la e&acuaci#n /ue por su poder as'ringen'e en diarreas sin ma'eria- incluso en las dosis m2s pe/ue8as. Los analg.sicos '#picos- las can'2ridas- la ca'aplasma de mos'a0a- el r2"ano pican'e rallado- la cor'e0a de laur.ola- el ran7nculo mac!acado- los conos de algod#n ardien'es- calman el dolor ,i1o por medio de un dolor de o'ro 'ipo producido ar'i,icialmen'e- a menudo con un resul'ado permanen'emen'e "ueno. -------------------------------Ana colicodinia curada de s7"i'o 5 L--ie- un ca1is'a de *L a8os- delgado- p2lido y de cara 'errosa- !a"a 'ra"a1ado en la impren'a a8o y medio an'es de &enir a &erme- y una &e0 !a"a

sen'ido de pron'o un gran dolor en el lado i0/uierdo- por el /ue 'u&o /ue guardar cama y /ue desapareci# s#lo despu.s de &arios das con remedios co'idianos. Sin em"argo- desde en'onces !a"a conser&ado siempre una sorda sensaci#n desagrada"le en el !ipocondrio i0/uierdo. Anos meses despu.s- una &e0 /ue se so"recarg# con una sopa dulce de cer&e0a con comino- le dio un c#lico e9'raordinario /ue no poda descri"ir de manera su,icien'emen'e desagrada"le- pero no o"s'an'e no poda decir si coincida con la colicodinia /ue le sigui#. Es'e a'a/ue pas# es'a &e0- no s. por /u. medio- pero .l o"ser&# desde es'a ,ec!a /ue no poda 'olerar de'erminados alimen'os. El mal se agra&# impercep'i"lemen'e y la colicodinia 'om# 'erreno s#lido con sn'omas decisi&os. Los alimen'os m2s peligrosos para .l eran las 0ana!orias- 'odos los 'ipos de col so"re 'odo col "lanca y col agria- y 'oda la ,ru'a- en especial las peras. Si !a"a sido lo su,icien'emen'e descuidado como para- despu.s de un a'a/ue pro&ocado por es'o- &ol&er a comer algo de es'a especie en el lapso de oc!o das- la predisposici#n a ello aumen'a"a en 'al ,orma /ue le era imposi"le- en una o dos semanas- 'omar aun/ue ,uera un po/ui'i'o- por e1emplo- de una pera- sin /ue le so"re&iniera un &iolen'o a'a/ue. El desarrollo de los a'a/ues ,uer'es era el siguien'e: Cua'ro o cinco !oras y media despu.s de !a"er comido una su"s'ancia 'al -pues mien'ras 'an'o se !a"a sen'ido "ien- se anuncia"a un cier'o mo&imien'o arri"a del om"ligo6 luego surga de pron'o- siempre en un si'ioun pelli0co- como de unas 'ena0as- pero con el dolor insopor'a"le /ue dura"a apro9imadamen'e medio minu'o o uno en'ero- pero desapareca repen'inamen'e con un "or"orismo /ue se origina"a cada &e0 y "a1a"a !as'a la ingle apro9imadamen'e !as'a el ciego. Si se i"a a agra&ar- se reno&a"a el pelli0co y el "or"orismo su"secuen'e cada &e0 con m2s ,recuencia !as'a /ueen el peor de los casos- se man'ena inin'errumpidamen'e. A/u se presen'a"a la sensaci#n de una o"s'rucci#n de arri"a y a"a1o- de modo /ue no poda salir una &en'osidad ni por arri"a ni por a"a1o. La angus'ia y los dolores aumen'a"an de !ora en !ora- el &ien're se !inc!a"a y se &ol&a sensi"le al dolor 'am"i.n por ,uera. Con 'oda es'a angus'ia- /ue se aseme1a"a a una ,ie"re- &enan con ,recuencia ganas de &omi'ar6 adem2s el pec!o se cons're8a- la respiraci#n se !aca m2s cor'a y cada &e0 m2s di,cil- so"re&ena un sudor ,ro y una especie de es'upor con una e9'enuaci#n 'o'al. En es'e momen'o le era imposi"le 'ragar una go'a de l/uido- ya no digamos algo seco. As yaca en un es'upor y ,uera de s- con la cara !inc!ada y los o1os sal'ados- sin dormir- &arias !oras6 el a'a/ue del c#lico espasm#dico ceda poco a poco en la &iolencia de los dolores- seguan algunas &en'osidades por arri"a o por a"a1o y as pasa"a el a'a/ue Qa &eces apenas al ca"o de (D a *L

!oras despu.s de /ue se !a"a presen'adoR. Pero las ,uer0as regresa"an s#lo al '.rmino de 'res o cua'ro das- y en'onces &ol&a a ser de nue&o !as'a a! seme1an'e a una persona sana- sin m2s moles'ias- con e9cepci#n del mencionado dolor sordo y una de"ilidad general y el aspec'o en,ermi0o. No poda decir con precisi#n si ese dolor sordo desapareca duran'e los a'a/uespero le pareca /ue s. En es'as circuns'ancias no poda permanecer en la impren'a6 era ca1is'a. El mal &ol&a siempre en las condiciones mencionadas y a!ora ya !a"a durado m2s de un a8o cuando empe0# a ser&irse de mi ayuda. Era ,2cil caer en la con1e'ura de /ue los a'a/ues pro&enan de una especie de &en'osidades. Pero no era es'o. Poda- sin la menor aprensi#n- 'omar una "uena comida de guisan'es secos- len'e1as- ,ri1oles- papas- y 'am"i.n 'ena /ue !acerlo- ya /ue sus condiciones dom.s'icas no permi'an muc!o m2s. Pero Uacaso s se !a"ra 'enido /ue pensar en una especie de ,ermen'aci#n en las primeras &as- o en una especie de idiosincrasia con'ra lo dulce de las cosasV Pero nada menos /ue es'o. Poda comer !as'a !ar'arse- en la can'idad /ue /uisiera- pas'eles !orneados con le&adura- a07car y lec!e- sin moles'ias- e9cep'o /ue el primer a'a/ue- como se di1o- pareca !a"erse originado por una sopa de cer&e0a. UO duran'e las cua'ro !oras Qpor/ue an'es nunca se presen'a"a por la inges'i#n de las cosas arri"a mencionadasR se !a"a producido acaso un 2cido perniciosoV <ampoco es'o era la causa6 el 2cido c'rico y el &inagre- am"os le eran ino,ensi&os. <ampoco &omi'a"a nunca un 2cido- ni duran'e su ,recuen'e a!ogo en el a'a/ue ni cuando se le prescri"an em.'icos. No le ayuda"an ningunos pol&os a"sor"en'es- ningunos 2lcalis- ni duran'e el a'a/ue ni 'omados an'es de .l. An m.dico !a"a supues'o la 'enia soli'aria y le !a"a !ec!o u'ili0ar la cura de errnsc!Pand6 5 sin .9i'o. Ni an'es de ella ni despu.s !a"a arro1ado lo m2s mnimo /ue se !u"iera parecido a una 'enia o si/uiera a una lom"ri0. Cuando &ino a &erme- el en,ermo insis'i# 'an'o en es'a idea de la 'enia /ue no pude menos de prescri"irle los me1ores remedios con'ra eso y 'odo lo /ue es propio del m.'odo de Nu,,er y de Clossius. 55 As# 'odo con paciencia y me pidi# con insis'encia /ue pro"ara 'odo con es'a in'enci#n. <2r'aro em.'ico WAn'imonium 'ar'aricumX- gomagu'a- es'ramonio- ra0 de !elec!o mac!o Qdiariamen'e una on0a duran'e cua'ro dasR- car"#n- semillas de cedoaria en gran can'idad- colo/un'ida con acei'es- acei'e de ricino- es'a8o- !ierrosemillas de sa"adilla- a0u,re- pe'r#leo- alcan,or- asa ,.'ida- 'am"i.n sales la9an'es6 "as'a nada /ued# sin ser pro"ado- pero 'odo- como di1e- en su mayor par'e s#lo por ins'ancia suya- no seg7n mi comple'a con&icci#n- por/ue le ,al'a"an- adem2s de /ue nunca se o"ser&# /ue arro1ara ning7n 'ipo de lom"ri0-

'am"i.n los dos signos /ue por lo dem2s se me !an presen'ado 'an a menudoel sem"lan'e con arrugas pro,undas y la sensaci#n de una corrien'e ,ra /ue serpen'ea !acia la columna &er'e"ral poco despu.s de los alimen'os. Inmedia'amen'e despu.s del uso de la semilla de sa"adilla- /ue le !a"a causado una sensaci#n cos/uillean'e- como de !ormigas- por la piel y un calor en el es'#mago y en 'odo el cuerpo- lo !ice /ue pro"ara con una pera. Pareci# de &erdad como si el a'a/ue !u"iera &uel'o s#lo muy "enigno6 pero despu.s de /ue de nue&o lo de1. descansar de 'odos los medicamen'os oc!o das y luego lo puse a prue"a o'ra &e0 con un pedaci'o de pera- se presen'# el c#lico 'an ,uer'e como an'es. a"a ol&idado decir /ue ya an'es le !a"a !ec!o 'omar 'oda clase de los llamados remedios an'iespasm#dicos- por lo dem2s &igorosos- al inicio de los paro9ismos. Pe/ue8as dosis de ipecacuana 'omadas en seco- "a8os de pies 'i"ios y "a8os m2s e9'ensos- opio- acei'e de cayepu'6 sin .9i'o- sin ali&io palia'i&o considera"le. ;o 'ampoco peda m2s en'onces- s#lo para poder !acer /ue empleara sin ser moles'ado la /uina y la&ados ,ros del &ien're para eliminar su de"ilidad. Como sus circuns'ancias en &erdad e9igan una ayuda pron'a- pues'o /ue la colicodinia a!ora empe0a"a a aparecer 'am"i.n con la inges'i#n del m2s mnimo complemen'o &ege'al de las comidas de carne- y como yo !a"a sa'is,ec!o su deseo sin alcan0ar nada- resol& darle un medicamen'o /ue pro&ocara sn'omas pa'ol#gicos lo m2s seme1an'e posi"le. Los dolores de &ien're seme1an'es- la angus'ia- la cons'ricci#n del pec!o- la ,ie"re- la p.rdida de las ,uer0as- e'c.- /ue produce el el."oro "lanco QFera'rum al"umR- me parecieron adecuados para poder producir una ayuda duradera. Le adminis'r. cua'ro dosis de pol&os- cada una de cua'ro granos y le orden. /ue 'omara una dosis diariamen'e 'emprano- pero /ue me in,ormara si se presen'aran cuales/uiera sn'omas &iolen'os. Es'o no sucedi#. Regres# s#lo despu.s de cinco das. Su con,ian0a ilimi'ada en mi ayuda casi le !u"iera 1ugado una mala pasada. El "ien /ue yo le !a"a prome'ido de los pol&os lo !a"a des&iado a 'omar diariamen'e dos dosis en lugar de una. Despu.s de la segunda- sin /ue !u"iera comido nada per1udicial para .l- le empe0# a surgir una en,ermedad /ue no pudo descri"irme de o'ra manera- sino como /ue !a"a sido su c#lico espasm#dico- o por cier'o algo muy parecido. Pero no se de1# disuadir de 'omar la 'ercera y la cuar'a dosis al da siguien'e Qo sea- (D granos en el lapso de dos das ni si/uiera comple'osR- pues en'onces es'e c#lico ner&ioso ar'i,icial- si me es lci'o decirlo as- aumen'# !as'a un grado 'an espan'oso /ue- como .l di1o- !a"a luc!ado con la muer'e- cu"ier'o de sudor ,ro y casi se !u"iera as,i9iado. a"a necesi'ado los 'res das res'an'es para reponerse y a!ora es'a"a a/u para escuc!ar lo /ue segua. Lo reprend por su ,al'a de precauci#n- pero no pude menos de consolarlo con un "uen ,inal. El

resul'ado lo con,irm#6 con una die'a moderadamen'e "uena recuper# sus ,uer0as y Qdesde !ace medio a8oR ya no !a 'enido ning7n a'a/ue de es'e 'ipoy 'ampoco ning7n amago de .l- a pesar de /ue de &e0 en cuando !a comido alimen'os /ue por lo com7n le eran per1udiciales- aun/ue moderadamen'ecomo yo le !a"a recomendado con insis'encia. A par'ir de es'os sucesos ya no 'om# ning7n medicamen'o6 'ampoco arro1# ninguna 'enia despu.s del el."oro "lanco. El dolor la'en'e en el !ipocondrio i0/uierdo !a"a desaparecido al mismo 'iempo. An'do'os de algunas su"s'ancias &ege'ales !eroicas 5 Los en&enenamien'os a &eces ponen al m.dico pr2c'ico en un gran aprie'o. Se re/uiere la aplicaci#n inmedia'a del an'do'o espec,ico. Pero Ud#nde es'2n los an'do'os propiosV 55 Desde los 'iempos de Nicandro 555 !as'a en'rado el siglo EFI cuando- me parece- Paraeus con'radi1o primero- se 'enan planes ele&ados- nada menos /ue descu"rir un an'do'o uni&ersal con'ra 'odo lo /ue llama"an &eneno- y el concep'o &eneno lo e9'endan ellos mismos a la pes'e- los ,il'ros- al !ec!i0o y a la mordedura de animales &enenosos. Es'e ,in enorme 'ra'a"an de alcan0arlo median'e me0clas igualmen'e prodigiosas- como eran su mi'rida'o- su 'eriaca,ilonio- diascordio- e'c.- y luego !u"o de nue&o un 'iempo en el cual 'odas es'as composiciones 'odopoderosas a7n !a"an de ser superadas por el impo'en'e "e0oar y los elec'uarios de piedras preciosas. Cu2n ridculos ,ueron es'os es,uer0os lo sa"emos a!ora. Las .pocas m2s racionales y m2s recien'es no desis'ieron- sin em"argo- por comple'o- de la locura de un posi"le an'do'o uni&ersal 5555 de 'odos los &enenos. Se le "usc#- en're o'ras cosas- en el &inagre. Pero en lugar de con'arnos ,ielmen'e los casos en los /ue ,ue 7'il de &erdad y a/uellos en los /ue no logr# nada- 'ra'aron de con&encernos de /ue es espec,ico con'ra 'odo lo /ue se llama &eneno- siendo /ue- por e1emplo- no sir&e para nada con'ra el opio- y con'ra el alcan,or- poco o nada. O'ros &ieron en la lec!e y en las su"s'ancias grasas un supues'o an'do'o uni&ersal de los &enenos de 'odo 'ipo- siendo /ue s#lo 'enan algo /ue esperar de ellas en la inges'i#n de su"s'ancias in,lama'orias y mec2nicamen'e e9ulcera'i&as. Los em.'icos pareca /ue podan ser 7'iles de manera m2s general con'ra los &enenos deglu'idos6 pero no lo son- con muc!o- en 'odos los casos. S#lo sir&en cuando !ay /ue e9pulsar una can'idad considera"le en e9'ensi#n de cosas noci&as /ue !an sido 'ra'adas. Adem2s de ser incon&enien'es en el

en&enenamien'o por ars.nico- /ue mos'r. en o'ra par'e- 5 en los siguien'es casos se encon'rar2n indicios para 'enerlos por 'odo- menos por uni&ersales. La preocupaci#n de nues'ro 'iempo de "uscar un an'do'o propio para cada &eneno par'icular- o al menos para clases especiales de los mismos- no se puede desconocer- y yo me uno a ella. Las su"s'ancias cura'i&as po'en'es- !eroicas- sin las cuales la medicina /uedara 'an parali0ada como las ar'es mec2nicas sin acero y ,uego- pueden ocasionar en de'erminados es'ados corporales- as como en personas idiosincr2'icas o por lo dem2s muy irri'a"les- ya con un pe/ue8o so"repeso en la dosis- consecuencias &iolen'as con ,acilidad- /ue el m.dico de"e sa"er eliminar para no da8ar las cosas "uenas. Con'ra el alcan,or - el opio Con'ra el opio - el alcan,or (. - Ana ni8a de cinco a8os !a"a 'ragado una can'idad de alcan,or /ue se poda es'imar en oc!o a (% granos. Apro9imadamen'e (% minu'os despu.s se puso p2lida- ,ra- con la &is'a ,i1a- luego perdi# el sen'ido- el !a"la y la ra0#n. En poco 'iempo la ca"e0a se le inclin# so"re el !om"ro i0/uierdo y permaneci# as6 el res'o del cuerpo es'a"a la9o- los sen'idos se apagaron. A &eces los "ra0os se mo&an in&olun'ariamen'e. Los o1os se le pusieron en "lanco. Le sali# espuma por la "oca. La respiraci#n casi no se no'a"a. a"i.ndola lle&ado a una cama calien'e- a &eces pareca &ol&er en s un poco. Se le adminis'r# ca,. cargado6 pero con es'o aumen'# &isi"lemen'e la inconsciencia. So"re&ino un &#mi'o &iolen'o- Qel alcan,or !a"a sido arro1ado en par'eR pero con es'o no se ali&i# nada- el espasmo mor'al pareca aumen'ar cada &e0 m2s. Le &er' en la "oca cua'ro go'as de 'in'ura de opio sin no'ar /ue las 'ragara6 pero como despu.s de algunos minu'os de una a'enci#n m2s de'allada cre perci"ir signos le1anos de un ali&io- segu adminis'r2ndole opio por la "ocapero en par'e Qya /ue muc!o se le escurra de la "oca de nue&o por inac'i&idad del es#,agoR por medio de enemas de agua me0clada con algunas go'as de 'in'ura 'e"aica Wde opioX. Seg7n mis c2lculos- puede /ue !u"iera reci"ido cerca de dos granos de opio por arri"a y por a"a1o Quna can'idad /ue por s misma seguramen'e !a"ra ma'ado a una ni8a 'an pe/ue8aR cuando el res'a"lecimien'o es'a"a 'erminadosin el empleo de ning7n o'ro remedio. An sue8o 'ran/uilo- acompa8ado de sudor general- de algunas !oras- de&ol&i# 'oda la &i&acidad an'erior.

En es'e proceso ,ue no'orio c#mo el ca,. empeor# poderosamen'e el e,ec'o demasiado &iolen'o del alcan,or. <am"i.n en o'ros casos !e perci"ido /ue am"as su"s'ancias- 'omadas una 'ras o'ra con un in'er&alo "re&e o al mismo 'iempo- producen una r2pida disposici#n a &omi'ar- una circuns'ancia /ue /ui02 se de"era apro&ec!ar en la pr2c'ica. El gran poder espec,ico del opio para eliminar 'an r2pidamen'e las consecuencias peligrosas de dosis de alcan,or demasiado grandes parece darme el derec!o de considerar- 'am"i.n al con'rario- el alcan,or como unos de los an'do'os m2s ,uer'es del opio- como 'am"i.n alle ya lo !a o"ser&ado en par'e. ; si se considera el asun'o con mayor precisi#n- en nues'ro caso- Uno se &ol&i# inocua la enorme dosis de opio /ue u'ilic. por el alcan,or deglu'ido an'esV El alcan,or como an'do'o de las can'2ridas y de la escila es conocido por las o"ser&aciones de o'ros. Con'ra el 2rnica - el &inagre. *. - An !om"re de cuerpo irri'a"le- en sus me1ores a8os y por lo dem2s de "uena salud- 'om# en el 'iempo en /ue reina"a la in,luen0a- en a"ril de es'e a8o- con'ra un dolor de ca"e0a de &arios das- pro"a"lemen'e proceden'e de es'a epidemia- seis granos de ra0 de 2rnica- una dosis /ue a .l le pareca insigni,ican'e- /ue ya !a"a 'omado en las ,ie"res de o'o8o diariamen'e de ($ a (B granos- /ui02 'am"i.n dos &eces al da- con el mayor ali&io. Pasaron apro9imadamen'e oc!o minu'os !as'a /ue le a'acaron palpi'aciones 'erri"les /ue por ,in se !icieron 'an &iolen'as- /ue con 'ra"a1os poda ar'icular algunas pala"ras. Su mirada era ,i1a y angus'iosa. An ,ro general in&adi# su cuerpo y el &.r'igo casi le /ui'# el odo y la &is'a. El aire li"re pareci# ali&iarlo- pero sin .9i'o. In'en'# pro&ocarse el &#mi'o6 pero el es,uer0o por &omi'ar aumen'# su a'urdimien'o- su angus'ia y su &.r'igo. La mand"ula le colga"a la9a !acia a"a1o. Apenas pudo 'oda&a Q!a"an 'ranscurrido a!ora 'res cuar'os de !oraR dar a conocer su ape'encia de &inagre Le 'ra1eron &inagre ,uer'e de &ino- y se sin'i# ali&iado. Je"i# unas on0as de una &e0- pero pron'o o"ser&# /ue le ali&ia"a m2s cuando 'oma"a pe/ue8os 'ragos- pero a cada segundo. En una "uena media !ora despu.s del inicio del uso del &inagre- es'a"a res'a"lecido sin la m2s remo'a !uella de a/uel acciden'e. Si !ay /ue ponderar un remedio e9ac'amen'e seg7n la condici#n presen'e del cuerpo- ese es a/uel e9'raordinario es'imulan'e- la ra0 de 2rnica- /ue se puede adminis'rar en las ca/ue9ias leuco,lem2'icas de ni8os de (% a8os- so"re 'odo en las en,ermedades o'o8ales y en casos de pulso d."il- en dosis de (* granos

cada una- sin los m2s mnimos sn'omas ad&ersos6 y por el con'rario- en cier'os es'ados corporales- en los cuales ya es'2 presen'e una al'a irri'aci#n generalpuede ma'ar en unas !oras al !om"re ro"us'o en una dosis de oc!o granoscomo !e llegado a conocer algunos e1emplos. Con'ra los cocos le&an'inos QCocculi indiciR - alcan,or. C. - An "o'icario de ,inos sen'imien'os y sano por lo dem2s- aun/ue se aca"a"a de reponer de una en,ermedad aguda- !ace algunos a8os /uiso pro"ar el sa"or de los cocos le&an'inos- y como los 'ena por una su"s'ancia &iolen'a- pes# un solo grano- pero no 'om# ni si/uiera la mi'ad- pas# es'a pe/ue8e0 por el paladar con la lengua y en el momen'o en /ue la deglu'a- o sea- apenas dos segundos despu.s- ya empe0# a a'acarle la 0o0o"ra m2s 'erri"le. Con cada segundo aumen'a"a es'a angus'ia6 se puso ,ro de un e9'remo a o'ro- sus miem"ros se pusieron rgidos- como paral'icos- con dolores 'iran'es de los !uesos en ellos y en la espalda. Los sn'omas aumen'a"an de !ora en !ora- !as'a /ue despu.s de seis !oras la angus'ia- el em"o'amien'o- la es'upide0 a"surda y la inmo&ilidad se !a"an ele&ado al grado m2s e9'remocon la &is'a ,i1a- !osca- un sudor !elado en la ,ren'e y las manos y una gran repulsi#n por 'oda "e"ida o alimen'o. Con'ra el mnimo aumen'o o disminuci#n de la 'empera'ura del aire en ese momen'o QB$_Fa!r.R W*C.)_CX da"a a en'ender su disgus'o6 'oda pala"ra al'a lo en,ureca. Lo /ue en ese momen'o 'oda&a pudo decir ,ue /ue 'ena el cere"ro como cons're8ido con una cin'a y /ue espera"a /ue se desa'ara. No se le oa ni se le &ea disposici#n a &omi'arsed- ni deseo de cual/uier cosa en el mundo. Muera dormi'ar por/ue sen'a una ,uer'e 'endencia a ello- pero cuando cerra"a los o1os de inmedia'o 'ena /ue !acerse le&an'ar de nue&o- 'an 'erri"le- asegura"a- !a"a sido la sensaci#n /ue !a"a 'enido en su cere"ro por adormilarse- seme1an'e al sue8o m2s espan'oso. El pulso era muy 'enue- pero no !a"a cam"iado la can'idad de la'idos. En es'os ins'an'es llenos de espan'o de"a yo dar conse1o. Anas go'as de 'in'ura 'e"aica no parecieron sen'arle "ien. Es'o me lle&# a decidirme de inmedia'o por una ,uer'e emulsi#n de alcan,or /ue le adminis'r.apro9imadamen'e cada minu'o una cuc!arada. Jien pron'o o"ser&. algunos cam"ios a,or'unados en su mirada- y cuando !a"a 'omado de es'a manera ($ granos de alcan,or- la consciencia !a"a &uel'o- la angus'ia !a"a desaparecido- la 'empera'ura era na'ural- en menos de una !ora. Sud# un poco en la noc!e- durmi# pasa"lemen'e- pero al da siguien'e 'oda&a es'a"a e9'raordinaria- men'e e9'enuado y 'odas las par'es e9'ernas /ue ayer !a"an dolido en el in'erior duran'e la acci#n direc'a de los cocos le&an'inos le dolan e9cesi&amen'e- incluso con el roce super,icial. El es're8imien'o dur# &arios

das. 4uy pro"a"lemen'e se !u"ieran e&i'ado 'odos es'os dolores secundarios si le !u"iera dado de inmedia'o C% granos de alcan,or en lugar de ($. Duran'e el aumen'o de los sn'omas de los cocos le&an'inos .l 'ra'# de ,umar 'a"aco- con un agra&amien'o considera"le6 'am"i.n con el ca,. aumen'aron los sn'omas- aun/ue no de manera 'an no'a"le como con el primero. Con'ra la gomagu'a- QUy o'ras resinas gomosas dr2s'icasVR - sal alcalina de '2r'aro. L. - Fi a un ni8o de 'res a8os 'omar una 'in'ura de dos granos de gomagu'apreparada con sal de '2r'aro disuel'a- sin la menor n2usea o e&acuaci#n- con e9cepci#n de una emisi#n de orina e9'ra- ordinariamen'e a"undan'e. Las sales alcalinas pro"a"lemen'e des'ruyan 'am"i.n la propiedad dr2s'ica de o'ros purgan'es de resinas gomosas- so"re 'odo cuando .s'as 7l'imas 'oda&a se encuen'ran en el es'#mago- pero no de manera din2mica- como en los o'ros casos e9pues'os a/u- por medio de una acci#n con'raria so"re la ,i"ra sensi"le e irri'a"le- sino /umicamen'e- median'e la descomposici#n de la resina. Con'ra Da'ura s'ramonium - &inagre de &ino Qy 2cido c'ricoR. $. - A una ma'rona un poco en'rada en a8os- dos granos de e9'rac'o de es'ramonio 'omados en dos dosis en el lapso de oc!o !oras le produ1eron em"o'amien'o- ansiedad- con&ulsiones en los miem"ros y llan'o in&olun'ario6 sn'omas /ue !a"an aumen'ado 'erri"lemen'e con la inges'i#n de ca,.. Desaparecieron con rapide0 al 'omar algunas on0as de ,uer'e &inagre de &ino. Adem2s del &inagre- 'am"i.n el 2cido c'rico es un an'do'o espec,ico del es'ramonio- como mos'r. en o'ro lugar de la inges'i#n de las grosellas- /ue con'ienen .s'e 7l'imo- y 'endra /ue e/ui&ocarme muc!o si el &erdadero an'do'o de 'odas las solanaceae no ,ueran el &inagre- el 1ugo de lim#n y el 2cido m2lico. Con'ra la Igna'ia amara - &inagre de &ino. D. - Ana rigide0 seme1an'e a la par2lisis en los miem"ros in,eriores con con'racciones in&olun'arias en ellos- una gran in'imidaci#n- ,ro de 'odo el cuerpo con capacidad de dila'aci#n de las pupilas- e'c.- le produ1o a un 1o&en de *% a8os una dosis demasiado grande de Igna'ia amara. Su ca"e0a es'a"a li"re- su consciencia en'era6 pero por el miedo no poda e9presarse con claridad. Ana no'icia un poco desagrada"le empeora"a su es'ado- igualmen'e el ca,. y el !umo del 'a"aco.

Con'ra es'as lamen'a"les circuns'ancias le adminis'r. un poco de alcan,or6 pero nada se me1or#. 4as cuando lo !ice "e"er &inagre de &ino muy ,uer'eoc!o on0as en media !ora- se recuper# de 'al ,orma /ue esa misma 'arde pudo asis'ir a una par'ida de placer. Con'ra un en&enenamien'o con nue0 &#mica yo propondra igualmen'e el &inagre- ya /ue am"os es'2n cerca en el orden na'ural. Con'ra Fera'rum al"um - ca,.. B. - Pero lo m2s di,cil ,ue el res'a"lecimien'o de dos ni8os- uno de un a8o y 'res cuar'os- el o'ro de cinco a8os- /ue por e/ui&ocaci#n !a"an 'omado el."oro "lanco- el primero cua'ro granos- el 7l'imo sie'e granos. Los conocedores considerar2n am"as dosis mor'ales en s- y mien'ras no se cono0ca ning7n an'do'o- como a"solu'amen'e mor'ales. Pocos minu'os pasaron cuando ya se perci"an en los dos los cam"ios m2s grandes. Se en,riaron 'o'almen'e- se colapsaron- los o1os se les sal'aron- como en los /ue se es'2n as,i9iando- la sali&a les escurra de la "oca inin'errumpidamen'e y la consciencia pareca ,al'ar cuando yo llegu.- una media !ora despu.s del acciden'e. ;a se les !a"a inci'ado a &omi'ar con una pluma- sin .9i'o- se pre'enda asegurar /ue con agra&amien'o. La lec!e- in'roducida como enema y adminis'rada en la "oca en can'idad m29ima- no !a"a o"rado nada- m2s /ue una especie de &#mi'o escaso /ue no !a"a ,ruc'i,icado nada y s#lo !a"a ,or'alecido el desmayo. Cuando yo llegu.- parecan es'ar los dos en las 7l'imas. O1os 'orcidossal'ados- cara de muer'os ,ra y dis'orsionada- m7sculos la9os- mand"ulas cerradas- respiraci#n impercep'i"le. El peor era el ni8o pe/ue8o. R2pidamen'e me decid a com"a'ir es'a inminen'e muer'e por apople1a- es'a irri'a"ilidad agoni0an'e- con un ca,. cargado- si a7n ,uera posi"le. Les adminis'r. por arri"a el ca,. calien'e 'an'o como lo permi'an los dien'es 'ra"ados- pero mayormen'e 'ra'. de darlo en gran a"undancia como enema. Dio resul'ado. Despu.s de una !ora !a"a desaparecido 'odo peligro. La 'empera'ura- la consciencia- la respiraci#n- regresaron. An sue8o de &arias !oras- pero duran'e el cual la respiraci#n ,ue m2s len'a /ue de cos'um"re- los res'a"leci#. <odas las ,unciones de la economa animal es'a"an de nue&o en orden en gran par'e. Pero los ni8os 'oda&a seguan es'ando e9'enuadosadelga0aron y diariamen'e an'es de la media noc!e les so"re&ena una especie de ,ie"re /ue 'oda&a amena0a"a cr#nicamen'e su &ida. Pero la cor'e0a peruana adminis'rada duran'e (L das elimin# 'am"i.n es'e res'o y 'oda&a a!ora- como se me in,orma Qa!ora !a 'ranscurrido a8o y medioR &i&en sanos.

A/u recuerdo /ue en los en&enenamien'os &iolen'os con ,recuencia se 'iene /ue e9'irpar un remanen'e cr#nico de padecimien'os por/ue los an'do'osincluso los espec,icos- de la su"s'ancia noci&a- s#lo ac'7an en con'ra6 por 'an'o- per'enecen al lina1e de los palia'i&os- /ue no es'2n en posi"ilidad de eliminar los e,ec'os secundarios del &eneno deglu'ido- especialmen'e si ya !a 'enido 'iempo de !acer algunos es'ragos en el cuerpo. <ampoco es lci'o imaginarse "a1o un an'do'o un medio con'rario 'an comple'o de los &enenos /ue cu"riera 'odos los e,ec'os cola'erales de .s'os- como se cu"ren dos 'ri2ngulos de iguales 2ngulos e iguales lados6 'an'o menos se puede negar- en con'ra de la analoga- /ue la su"s'ancia noci&a- en uni#n con un an'do'o- por m2s adecuado /ue sea- de"e producir una acci#n nue&a /ue no se esperara de los dos 'omados indi&idualmen'e y /ue a!ora desempe8a su papel en el cuerpo por un 'iempo m2s cor'o o m2s largo. As- despu.s de un en&enenamien'o con opio- ali&iado por una can'idad considera"le de ca,.- se o"ser&a una secreci#n de orina poco com7n- incluso en personas en las /ue el ca,. acos'um"rado no 'iene por s mismo es'e e,ec'o- y un grano de opio con la in,usi#n de media a 'res cuar'os de on0a de ca,.- 5 'omados una o &arias &eces al da- /ui02 del diur.'ico m2s seguro y m2s ,uer'e /ue posee la medicina. Con'ra el mecereo WDap!ne me0ereumX - alcan,or. ). - Con'ra cier'as moles'ias un !om"re- por lo dem2s ro"us'o- !a"a usado in'ernamen'e cor'e0a de mecereo. Pero cuando con'in7o el uso de es'e remedio- 'am"i.n despu.s de /ue a/uellas moles'ias !a"an desaparecido- le so"re&ino una come0#n insopor'a"le por 'odo el cuerpo /ue no le conceda ni una !ora de sue8o. In'errumpi# el medicamen'o- &ino a &erme CD !oras despu.s y asegura"a /ue no poda sopor'ar la come0#n /ue 'oda&a aumen'a"a a cada !ora Qla acci#n primaria direc'a de la cor'e0a del mecereo dura muc!o 'iempoR. Le di C% granos de alcan,or- para usar cada seis !oras seis granos por cada dosis- y an'es de /ue se consumiera la porci#n- su come0#n ya !a"a desaparecido. ------------------------------------Opini#n de la !umanidad colegiada por la medicina a principios del nue&o siglo 5 De la en&idia pro,esional a"yec'a no !a"lo a/u- cuya causa disculpan'e esno pocas &eces- una ago"ian'e indigencia propia6 &oy a perder un par de pala"ras acerca de la en&idia colegial de los m.dicos en're s- la cual es cos'um"re reinan'e en Alemania Qen el sur m2s /ue en el nor'e- un "ellum omnium con'ra omnes Wguerra de 'odos con'ra 'odosX- /ue redunda en e&iden'e per1uicio para el ,lorecimien'o de una de las ar'es m2s no"les y m2s necesi'adas de per,eccionamien'o- el ar'e m.dica. Apenas un co,rade !a !ec!o una admonici#n para el "ien com7n- una proposici#n /ui02 7'il- !a in&en'ado algo pro&ec!oso- de inmedia'o cae so"re .l la en&idia pro,esional de

los se8ores colegas Qcon pocas e9cepcionesR- para- por medio de denigraciones orales o escri'as- insinuaciones- so,is'eras- /ui02 'am"i.n in&ec'i&as insul'an'es- soca&ar y- si es posi"le- ani/uilar lo nue&o- s#lo por/ue no pro&iene de ellos. En lugar de &er- como en Ingla'erra y en Escocia- reuniones ,ra'ernales y corporaciones de m.dicos ciru1anos- regidas por el espri'u de !acer ,elices a los !om"res- /ue acep'an cues'iones medicinales para la ,ormaci#n y el per,eccionamien'o comuni'arios- sin parcialidad- sin in'er.s propio- sin con,erenciar con su &anidad- se &e a los m.dicos alemanes comple'amen'e separados Qcon pocas e9cepcionesR ac'uando solos- cada uno pro modulo ingenii Wen la medida de su ingenioX- acep'ando /ui02 a/u y all2 lo "ueno de o'ros- pero en comple'o silencio- sin dela'ar por el m2s mnimo ges'o /ue !aya algo "ueno en o'ro- /ue se 'enga /ue agradecer algo a .s'e o a/u.l. Se apro&ec!an las proposiciones e in&en'os no nada m2s sin deno'ar agradecimien'o- no- a menudo con maliciosas miradas de reo1o al au'orsiempre al menos QYson raras las e9cepcionesZR sin 'omar par'e a"ier'amen'e en la promoci#n y per,eccionamien'o de lo propues'o e in&en'ado- muc!o menos cuando pro&iene de un m.dico alem2n- me1or- con muc!o- si procede de un e9'ran1ero. Cual/uier lego puede comprender cu2n'o es'a discolera de la en&idia pro,esional o"s'aculi0a el "ro'e y crecimien'o &igoroso de nues'ro di&ino ar'e de curar- /ue se nos presen'a 'oda&a como un germen no desarrollado. Si es'e egosmo no ac'uara- en &erdad- Alemania sola con su 'alen'o genial podra &ol&er a dar a lu0 el gran ar'e. YCu2n 'aimadamen'e no se arreme'i# con'ra el des'ronamien'o /ue !i0o Hic!mann de la den'ici#n di,cil- de /u. manera 'an inno"le a/uella camarilla des&ergon0ada manc!# al generoso ,a&ori'o de la musa asclepiadea- ardiendo por la &erdad- u,elandZ YC#mo ,ue 'ra'ado <ode- c#mo SKmmeringZ USon es'os !om"res dignos- consagrados e9clusi&amen'e al ama"le ar'e de !acer ,elices a los !om"res- los /ue pudieron ac'uar asV Siempre m2s 'ris'e- siempre m2s 'ur"io se &uel&e el per,eccionamien'o de nues'ro ar'e en el siglo nue&o6 sin !umanidad amis'osa- colegial- seguir2 siendo o'ro siglo en'ero un ar'e de c!am"ones. No se me o"1e'e /ue 3por lo menos en're los "roPnianos a!ora !a resurgido un espiri' de corps3 Wespri'u gremialX. El san'o y se8a del nom"re del caudillo de la sec'a nunca despier'a in'er.s por el esclarecimien'o sensa'o- 'ran/uilode la ciencia- s#lo enciende el e9plosi&o a,2n de acusaciones de !ere1a con&ir'i.ndolo en &olc2n de&as'ador. Mue s#lo la &erdad y el !acer ,elices a los !om"res sea la consigna para los &erdaderos esclarecedores del ar'e y de su alian0a ,ra'ernal- pac,ica- sin ad!esi#n a ning7n a"anderado- si la parcialidad y la discordia no !an de piso'ear por comple'o 'oda&a lo poco "ueno /ue sa"emos. El asun'o m2s serio en es'os 'iempos 2&idos de acusaciones de !ere1a es pregun'arse 3Ueres paulino- eres de Ce,as o de ApoloV3 UPor /u. no me1or: 3Y ermanoZ UCu2l ser2 la manera de ac'uar propia de la /uina

so"re un ser !umano sanoV Para /ue por ,in aprendamos a u'ili0arla con con,ian0a en las en,ermedades- despu.s de /ue a!ora ya la !emos usado mal a ciegas por &arios miles de /uin'ales- a ciegas !emos ayudado con ella- a ciegas !emos da8ado con ella- sin sa"er lo /ue !acamos3. Por /u. no me1or: 3YAmigoZ In&es'iga y o"ser&a conmigo los 'ipos comple'amen'e di,eren'es y numerosos de las ,ie"res in'ermi'en'es y presen'emos en com7n el !alla0go al mundo- cu2l de ella es a/uella en la cual la /uina ayuda siempre- a/uella en la /ue la sal de amoniaco- a/uella con'ra la cual la man0anilla- a/uella con'ra la cual la ignacia- a/uella con'ra la cual el capsicum e' cae'eris pari"us We igualmen'e en lo dem2sX.3 3YDios nos guardeZ Mui.n /uerra mos'rar 'al ,la/ue0a de con,esar a sus colegas o /ui02 incluso al p7"lico /ue no se sa"e 'odo. El crculo a nues'ro alrededor no de"e creer o'ra cosa sino /ue soy in,ali"le- /ue a"arco la e9'ensi#n del ar'e como una pelo'a en la mano- /ue los secre'os m2s n'imos de la medicina es'2n l7cidos y claros an'e mis o1os /ue 'odo lo &en- como los recep'2culos de las semillas de una man0ana par'ida. No de"e salir de mis la"ios /ue 'oda&a /ueda algo por descu"rir- 'oda&a algo por me1orar. Pero /ue o'ro colega- en especial un alem2n- pueda a7n ense8arnos o descu"rirnos algo- de ninguna manera de"e decirse en &o0 al'a- se de"e reprimir de la me1or manera posi"le3. En es'e espri'u se prosigui# en Alemania la 7l'ima mi'ad del siglo pasado !as'a su ,in- reprimiendo y !aciendo a un lado a los "ene,ac'ores de la !umanidad- y con ellos- lo "ueno /ue les inspira"a celo por el "ien com7n. De la misma manera /ue las dispu'as 'eol#gicas nunca desper'aron sen'imien'o para la &erdad- sen'ido para la de'erminaci#n de nues'ra e9is'encia o au'.n'ica &ir'ud y re&erencia por Dios6 de la misma manera /ue las /uerellas personales en las "ellas le'ras nunca desarrollaron el au'.n'ico sen'imien'o es'.'ico- el gus'o acendrado y la !a"ilidad ar's'ica6 en igual medida es imposi"le comprender con los cinco sen'idos /ue las de'racciones de los m.dicos en're s de"ieran 'ener como resul'ado o'ra cosa /ue no sea la degradaci#n y el oscurecimien'o de la ya de por s m2s oscura de 'odas las ar'es. YRespe'a"les no m.dicos do'ados de sen'imien'o para el "ien de los !om"res y ,ormados por medio de las cienciasZ <am"i.n mi ac'i&idad &i'al dedicada al m29imo "ien com7n ,ue limi'ada y reprimida por es'a ,al'a de sen'ido solidario de muc!os m.dicos de Alemania. <an pron'o como me presen'. en're los m.dicos- no sin una preparaci#n de casi *% a8os- no sin un silencio pi'ag#rico de muc!os a8os- para con'ri"uir a/u y all2 un poco al me1oramien'o del ar'e- !e a/u /ue sal del crculo de la 'ran/uilidad y ca en un 'umul'o de emparen'ados por el ar'e /ue Q!ay pocas e9cepcionesR no consideran nada de manera imparcial6 se di,am#. ; /u. ,2cil es acusar de !ere1e- di,amar en un ar'e- /ue !as'a a!ora s#lo se "asa"a en principios &acilan'es- en el /ue por medio de au'oridades- 'erminologas al'amen'e doc'as- &acas- so,is'eras- ,lori'uras escol2s'icas e'i/ue'adas de

curso general y supues'as e9periencias- se poda poner al re&.s 'odo lo /ue se /uera- so"re 'odo donde la per&ersi#n del cora0#n- el egosmo y la in!umanidad dirigen la mano. Es'2 es'a"lecido /ue la &erdad 'am"i.n se a"re paso a 'ra&.s de la nie"la m2s espesa del pre1uicio- pero la luc!a de los elemen'os ad&ersos- /ue a menudo dura demasiado 'iempo- o,rece una &is'a repugnan'e- desalen'adora. As- al principio ,ui mal'ra'ado por el descu"rimien'o del me1or medicamen'o an'i&en.reo- el mercurio solu"le- en un diario desacredi'ado por su a,2n ladrador de peleas- de una manera &il- y por lo dem2s 'am"i.n a/u y all2- pero la e9periencia com7n de Europa limpi# despu.s de unos a8os el opro"io de es'e medicamen'o y !onr# como es de"ido una e9periencia /ue yo !a"a dado a la !umanidad para lo me1or desin'eresadamen'e- para e9piar la muer'e de los miles /ue !a"an sido disuel'os- en el sen'ido propio- por el a"uso de los preparados corrosi&os del mercurio d."ilmen'e an'i&en.reos. No ,ue de o'ra manera cuando rei'eradamen'e ,ui mal'ra'ado de nue&o Qpara pasar por al'o a/u el desconocimien'o de o'ras &erdades 7'ilesR en ese inmoderado peri#dico por causa de mi principio nue&o- 3de una indicaci#n para aprender a considerar las en,ermedades desde a/uel pun'o de &is'a /ue- de manera casi ine/u&ocase8ala cada &e0 el medicamen'o adecuado6 una indicaci#n para encon'rar seg7n la na'urale0a posi'i&a de los medicamen'os las en,ermedades a las /ue .s'os de"en responder. Pero como es'a clase de sis'ema se des&ia"a 'an'o del com7n y corrien'e- como era 'an so"rio- 'an sin ar'i,icio y es'a"a despro&is'o de los sagrados ara"escos del lengua1e escol2s'ico doc'o Qin'encionalmen'eR!i0o poca impresi#n- no ,ue cul'i&ado por los m.dicos alemanes- sino pues'o ad ac'a Warc!i&adoX. <oda&a a!ora- al ,inal del siglo 'ranscurrido- de1. /ue mi celo por la sal&aci#n de los !om"res me des&iara a anunciar un medio pro,il2c'ico de una de las pes'es in,an'iles m2s perniciosas- la ,ie"re escarla'ina. Apenas lleg# la cuar'a par'e de los suscrip'ores /ue se espera"an. Con es'e 'i"io in'er.s por una cosa 'an impor'an'e disminuy# mi &alor y dispuse /ue los par'icipan'es reci"ieran algo del propio medicamen'o y se dieran por sa'is,ec!os en el caso de /ue mi li"ro so"re .l no apareciera. Es'os eran en su mayor par'e m.dicos 5 /ue 'enan a su alrededor epidemias de escarla'ina. Por lo menos C% de a/uellos a /uienes yo !a"a pedido por escri'o dar 'es'imonio de la &erdad y dar a conocer el resul'ado Qcual/uiera /ue ,ueraR en el Reic!s An0eiger guardaron silencio. O'ros dos- no solici'ados por m- el Dr. ?ani en Gera y el Dr. 4Oller en Plauen escri"ieron algo al respec'o6 Ypero DiosZ YEn /u. espri'uZ UAs 'ra'a un colega a o'ro en AlemaniaV UCon 'an'a ligere0a se rec!a0a a/u un asun'o e9'remadamen'e impor'an'e para los seres !umanosV

Despu.s de /ue el 7l'imo !a"a dado a conocer en el No. *($ del Reic!s An0eiger- ()%%- 3/ue en su epidemia ning7n ni8o /ue !u"iera usado es'e medicamen'o de dos a 'res semanas !a"a con'rado la ,ie"re escarla'ina3- se arrepien'e de su sinceridad y en el No. *C+ se encuen'ra precisado 3a con'radecir a/uella no'icia3- QYas pues- !ec!os presen'ados por .l mismoZR 3por/ue un ni8o s !a"a con'rado la ,ie"re escarla'ina6 es'e caso cier'amen'e demues'ra m2s con'ra la e,icacia del remedio /ue $%% en los cuales las personas parecan es'ar aseguradas median'e el mismo Qa ,a&orR3. YMu. enormidad de l#gicaZ El mercurio es- como se sa"e- el me1or y 7nico remedio en la en,ermedad &en.rea6 !a curado de ella a miles. 3No3- dice Ja&ius- 3yo podra encon'rar /ui02 &ein'e casos en los /ue no ayud#. El mercurio no sir&e para nada6 es'os &ein'e casos demues'ran cier'amen'e m2s con'ra la e,icacia de es'e remedio /ue 'us miles de casos a,or'unados a ,a&or. 4e1or de1arse carcomer por la en,ermedad &en.rea /ue curarla con el mercurio- por/ue en're &arios miles de casos !ay &ein'e en los /ue no ayuda3. 3An solo caso en el /ue la /uina no !aya ayudado en las ,ie"res in'ermi'en'es demues'ran m2s con'ra la idoneidad de es'a cor'e0a /ue $%% casos en los /ue pareci# ayudar3. YMu. delirio de l#gicaZ El "uen Dr. 4Oller una &e0 oy# algo de una conclusi#n a minori ad ma1us Wde lo menor a lo mayorX y con gus'o /uisiera aplicarlo a/u. ;a Eulenspiegel 5 !a"a sacado as una conclusi#n a minori ad ma1us a la manera de 4Oller: 3el yacer duro so"re una sola pluma en el piso desnudo demues'ra m2s con'ra la "landura de las plumas /ue un lec!o relleno con millones de plum#n de ganso a ,a&or de su sua&idad6 no /uiero dormir nunca en lec!os de pluma despu.s de /ue dorm 'an duro so"re una sola pluma3. Pero /ui02 el Dr. 4Oller in&en'# es'e eulenspiegelismo /ue saca conclusiones enga8osas s#lo para ani/uilar an'e los no conocedores con un solo golpe Q,ilan'r#picamen'eR es'e in&en'o alem2n /ue no procede de .l. YAmigoZ YSeaZ Pero U/u. 'ienes /ue sea me1or para colocar 1un'o al remedioV U ay acaso 'am"i.n una sola 'erap.u'ica con,ia"le de la ,ie"re escarla'ina en los escri'os m.dicosV De los medios pro,il2c'icos no &amos a !a"lar en a"solu'o. De acuerdo con las prescripciones conocidas- no se puede /ui'ar ni un solo sn'oma sin pro&ocar &arios y m2s gra&es. Sigue la 'erap.u'ica an'igua de 'oda en,ermedad aguda: 3Con nues'ros medicamen'os y sin nues'ros medicamen'os- la ,ie"re original desaparece en *( das o el en,ermo muere en're 'an'o6 /ui02 'ampoco !u"iera muer'o si no !u"iera 'omado en a"solu'o nues'ro medicamen'o3. El Dr. ?ani- por el con'rario- dice de su ,ie"re escarla'ina en el No. *$$ /ue es'u&o complicada con ,ie"re ner&iosa maligna y con cis'i'is ,e"ril y muy rara &e0 'u&o un curso regular.

A!ora in'en'a demos'rar 3/ue mi pro,il2c'ico no pone a sal&o necesariamen'e3. Es'a demos'raci#n podra !a".rsele a!orrado. Ni si/uiera Dios puede crear un medicamen'o necesariamen'e 7'il /ue- u'ili0ado err#neamen'e- a des'iempo- en el lugar e/ui&ocado o en circuns'ancias impedi'i&as- de 'odos modos 'enga /ue ayudar. 3A!ora- despu.s de /ue Wla ,ie"re escarla'inaX se !a"a !ec!o predominan'e en general y se !a"a con&er'ido en el demonio malo en're ellos- !i0o /ue (% ,amilias- es decir- CD ni8os- usaran mi remedio. <res ni8os de una ,amilia !a"ran sido a'acados- por as decir- por la ,ie"re escarla'ina al usarlo QVR. De los C% ni8os de las nue&e ,amilias res'an'es- /ue lo usaron un mes- ninguno !a"ra sido a'acado por la ,ie"re escarla'ina. Pero !as'a donde se sa"e'ampoco se !a"ra e9pues'o ninguno al con'agio3. As pues- no ,ue m.ri'o del medio pro,il2c'ico !a!nemanniano el !ec!o de /ue precisamen'e las nue&e ,amilias con sus C% !i1os !ayan /uedado li"res en medio de 'odos. Anicamen'e a la no e9posici#n al con'agio Qscilice'R Wpor supues'oX se de"e agradecer es'e milagro- en un 'iempo en el /ue- como .l !a"a asegurado- la ,ie"re escarla'ina !a"a sido predominan'e en general. UA! pues- donde una ,ie"re escarla'ina Q/ue por lo com7n- de (%% ni8os suele respe'ar apenas a un par en un lugarR es predominan'e en general- ayuda con'ra 'odo con'agio la mera circuns'ancia 3de /ue uno no se e9ponga a sa"iendas al con'agioV3 YAs podra no !a"er surgido a"solu'amen'e ninguna epidemia de escarla'inapor/ue ning7n !i1o de padres ra0ona"les- o al menos 'emerosos- ser2 e9pues'o 1am2s al con'agio a sa"iendasZ 3Pero como no yo- sino o'ro m.dico- y lo /ue es peor- uno alem2n- descu"ri# el medio- para /ue no se le de1e el !onor al pro,il2c'ico de"e ser lci'o- de una &e0- deri&ar la mara&illosa- inaudi'a e9enci#n de las nue&e ,amilias de una causa no'oriamen'e nula- para poder relegar al segundo '.rmino el poder del remedio !a!nemanniano- incluso an'e los o1os del p7"lico /ue 'odo lo &e3. Y e a!Z Rasgos parlan'es de la !umanidad colegiada por la medicina de nues'ra .poca. Y e a!Z Ana cola"oraci#n diligen'e en el esclarecimien'o- una c2lida par'icipaci#n en la promoci#n de una cues'i#n !umana incalcula"lemen'e impor'an'e. La promoci#n de 'odo medio- incluso del m2s pe/ue8o- /ue pueda sal&ar &idas !umanas- /ue pueda 'raer salud y seguridad QYuna deidad amorosa in&en'# es'e ar'e "ien!ec!or y la m2s mara&illosa de 'odas las ar'esZR de"e ser sagrada para el m.dico au'.n'ico6 ya lo !aya descu"ier'o el a0ar o el es,uer0o de la ca"e0a del m.dico. YFuera 'odas las pasiones "a1as en el al'ar de es'a deidad su"lime cuyos sacerdo'es somos noso'rosZ

<odos noso'ros aspiramos a una me'a com7n- "iena&en'urada6 pero no es ,2cil de alcan0ar. S#lo mano en mano- s#lo con las ,uer0as ,ra'ernalmen'e unidas- s#lo con in'ercam"io recproco y desapasionada ela"oraci#n com7n de nues'ros conocimien'os- opiniones- descu"rimien'os y o"ser&aciones- de 'odos lados- se puede alcan0ar la ele&ada me'a6 el per,eccionamien'o de la medicina. Pero por /u. en la pr2c'ica pri&ada el remedio m2s con,ia"le de 'odos a &eces no acier'a- so"re es'o 'odo m.dico a'en'o /ue !a encanecido en su pro,esi#n/ue al mismo 'iempo sea conocedor de los !om"res- ,2cilmen'e puede dar e9plicaciones a par'ir de su e9periencia. Los en,ermos de !ospi'al- /ue nunca se sus'raen al m.dico sin pre1uicios- clari&iden'e- por supues'o acercan muc!o m2s esos e9perimen'os a la &erdad- aun/ue 'am"i.n a/u los enga8oscon,usiones- insu,iciencias y mil circuns'ancias secundarias o"s'aculi0adoras son ine&i'a"les. Pero por /u. en la pr2c'ica pri&ada- par'icularmen'e con mi pro,il2c'icopueden acaecer desacier'os en el "lanco y c#mo se pueden e&i'ar en la medida de lo posi"le- so"re es'o dar. in,ormaci#n yo mismo en mi li"ri'o. Y4.dicos de Alemania- sed !ermanos- sed e/ui'a'i&os- sed 1us'osZ ----------------------------------Curaci#n y pre&enci#n de la ,ie"re escarla'ina 5 A principios del a8o (B++ lleg# la &iruela proceden'e de la regi#n de elms'ad' a IKnigslu''er- 55 la cual se propag# len'amen'e- y no o"s'an'e- no ,ue "enigna- sino pe/ue8a- &errugosa y es'u&o acompa8ada de sn'omas moles'os- especialmen'e a'#nicos. En la aldea de donde pro&ena domina"a al mismo 'iempo la ,ie"re escarla'ina- y me0clada con la misma apareci# 'am"i.n la &iruela en IKnigslu''er. Cerca de la mi'ad del a8o la &iruela se perdi# casi por comple'o y la ,ie"re escarla'ina empe0# a presen'arse sola y con mayor ,recuencia. is'oria de la epidemia de escarla'ina. La ,ie"re escarla'ina se compor'# a/u 'am"i.n- como en 'odas las dem2s epidemias- como la m2s 'ransmisi"le y m2s con'agiosa de 'odas las pes'es in,an'iles. Si un solo ni8o era a,ec'ado por ella- ninguno de los !ermanos res'an'es permaneca a sal&o- al igual /ue o'ros ni8os de a/uellos /ue se acerca"an demasiado a los en,ermos o a las cosas 'ocadas por sus emanaciones. 5 A/u y all2 padres de m2s de C% a8os- en're sus muc!os !i1os en,ermos de escarla'ina- por lo com7n en cuar'os sucios- mal &en'ilados- en lugar del e9an'ema general eran a'acados por una erisipela ,acial muy dolorosa Qerysipela pus'ularisR o por el mal de gargan'a propio de la ,ie"re escarla'ina- pero siempre con algo de ,ie"re al mismo 'iempo.

En los sn'omas principales es'a ,ie"re escarla'ina coincida con la Scarla'ina de Plenci0. 55 Igualmen'e en algunas ,amilias se presen'a"a en su ,orma "enigna- pero por lo general era maligna. Donde apareca en ,orma "enigna- por lo general permaneca de esa manera en la ,amilia /ue &i&a reunida. Se mani,es'a"a un ligero cansancio- una especie de medrosidad- algunas moles'ias para 'ragar- algo de ,ie"re- una cara m2s ro1a y manos m2s calien'es. Luego se mos'ra"an- com7nmen'e ya el primer da- con alguna come0#n- las manc!as de di,eren'es ,ormas- ora m2s p2lidas- ora m2s ro1as- en el cuello- en el pec!o- en los "ra0os- e'c.- las cuales- despu.s de 'res a cua'ro das- ya !a"an desaparecido de nue&o- de modo /ue apenas en los dedos- y si no casi en ninguna par'e- se segua alg7n despelle1amien'o o descamaci#n. S#lo cerca de la noc!e se acos'a"an por cor'o 'iempo y el res'o del da deam"ula"an. El sue8o era "as'an'e 'ran/uiloel &ien're por lo com7n un poco menos suel'o /ue en los perodos de saludpero el ape'i'o generalmen'e no disminua muc!o. De manera muy di,eren'e suceda con la ,ie"re escarla'ina /ue predomina"a en ,orma maligna en la mayora de las ,amilias. Jro'a"a 5 m2s usualmen'e al s.p'imo da despu.s de !a"er ad/uirido el con'agio- sin males'ar precursor- repen'ina e inesperadamen'e6 apenas en el caso de algunos suceda /ue la noc!e an'erior sue8os espan'osos ,orma"an un preludio. De pron'o surgan una medrosidad y un desalien'o inusi'ados- un escalo,ro con ,ro general- especialmen'e en la cara- en las manos y pies- dolor de ca"e0a &iolen'o- opresi&o- so"re 'odo en la ,ren'e arri"a de las #r"i'as de los o1os. Presi#n en los !ipocondrios- la mayora de las &eces en la regi#n del es'#mago- en la mayora de los casos un &#mi'o &iolen'o /ue su"e precipi'adamen'e de manera muy inesperada- /ue regresa cada (* a *L !orasprimero de ,lema- luego de "ilis- luego de pura agua6 duran'e .s'e una e9'enuaci#n y un miedo cada &e0 mayores- con 'em"lor. Las gl2ndulas par#'idas y su"ma9ilares se in,laman y se &uel&en duras y dolorosas- el 'ragar se !ace muy di,cil- con dolores pun0an'es. Del ,ro /ue dura de (* a *L !oras el cuerpo pasa a un &iolen'o calor acompa8ado de ardor con come0#n pero de 'al manera /ue la ca"e0a- el cuello- las manos Qlos an'e"ra0osR y los pies Qlas piernasR son las par'es m2s calien'es y es'2n in,lados por una !inc!a0#n "rillan'e /ue persis'e !as'a el ,in de la en,ermedad. 55 QCasi cada e9acer"aci#n del calor se 'ermina con un sudor 'upido /ue s#lo a,ec'a al res'o del cuerpopero no a la ca"e0a- las manos ni los piesR. En esas par'es in,lamadas- pero primero en el !ueco de la gargan'a- luego en los "ra0os y piernas- aparecen apro9imadamen'e al segundo da manc!as de m7l'iples 'ama8os y ,ormas de color ro1o cina"rio- /ue palidecen ligeramen'e con un pe/ue8o en,riamien'oapenas ele&adas so"re la super,icie de la piel- siempre ligadas con un ardor /ue escuece como con mordidas- las cuales- al progresar la en,ermedad- se e9'ienden en un color ro1o con'inuo- pero m2s p2lido. El "ro'e del e9an'ema no aminora la ,ie"re6 por el con'rario- mien'ras m2s al'o lo ro1o- m2s &iolen'a la

,ie"re. 4ien'ras 'an'o aumen'a el dolor de gargan'a- la degluci#n se &uel&e muy dolorosa6 en los peores casos casi imposi"le. El in'erior de la "oca- la lengua- el paladar es'2n in,lamados- muy dolorosos- desollados y como ulcerados por 'odas par'es. En los peores casos la !inc!a0#n de las gl2ndulas del cuello cierra los ma9ilares casi por comple'o y en're los dien'es poco separados en're s ,luye casi inin'errumpidamen'e una sali&a muy &iscosa y muy ,.'ida- /ue la lengua inusi'adamen'e dolorosa apenas puede sacar. Igualmen'e- en los casos peores- la piel in'erior de la nari0 es'2 ulcerada. En es'e perodo el !a"la se &uel&e d."il- so,ocada e inin'eligi"le- la respiraci#n di,icul'osa. El gus'o es p7'rido6 las e&acuaciones- por lo com7n poco ,recuen'es- apes'an a carro8a. Carac'ers'icos son el dolor de espalda 'iran'e y el agudo dolor de &ien're /ue- en los peores casos- 1un'o con el dolor de ca"e0a opresi&o- son al'erna'i&amen'e cons'an'es da y noc!e- pero en los casos menos peligrosos s#lo se renue&an en la noc!e al ponerse el sol- con miedo y medrosidad crecien'es. En el caso m2s gra&e el en,ermo e9perimen'a al'ernadamen'e paro9ismos agoni0an'es en /ue se re&uelca- delira- gimerec!ina los dien'es- 'ienen ,o'ismos y con&ulsiones generales o parciales con un em"o'amien'o so8olien'o o un sopor con los o1os en'rea"ier'os y la ca"e0a reclinada !acia a'r2s6 mien'ras 'an'o- la orina poco 'e8ida y el e9cremen'o salen de manera in&olun'aria y el en,ermo se !unde !acia los pies. Los lamen'os mal!umorados aumen'an da con da. La mnima inges'i#n de su"s'ancias seme1an'es a los alimen'os- incluso en los casos de en,ermedad menos gra&e- acrecien'a el miedo en ,orma &isi"le e inmedia'a- m2s /ue en ninguna o'ra en,ermedad. Despu.s del cuar'o da y !as'a el s.p'imo- si la muer'e no se presen'a- se le&an'a la piel- o m2s "ien se le&an'an los poros de los si'ios m2s enro1ecidosespecialmen'e en el cuello y los "ra0os- en &e1igui'as pe/ue8as- 'upidasparecidas a las de la ,ie"re miliar y con pun'a Qseme1an'es en su con,iguraci#n a la llamada piel de gansoR las cuales al principio- al palidecer el eri'emaaparecen par'icularmen'e ro1as- pero a con'inuaci#n- o al aplicar cosas ,raspalidecen- por 7l'imo se &uel&en comple'amen'e "lancas- pero es'2n !uecas y no con'ienen ninguna !umedad. Ni el eri'ema m2s in'enso o m2s general ni la aparici#n de es'as &e1igui'as !uecas de 'ipo miliar mi'igan la ,ie"re- como por e1emplo un e9an'ema cr'ico6 m2s "ien las primeras son un signo del agra&amien'o de la ,ie"re- /ue s#lo se puede aminorar con la reducci#n de es'e eri'ema. La ,ie"re escarla'ina de 'ipo maligno dura de sie'e a (L das y por un perodo igualmen'e largo persis'e la repugnancia por 'odos los alimen'os. El ape'i'o /ue regresa desea primero ,ru'a- luego carne- de pre,erencia de cerdo. Al &ol&er la me1ora es no'a"le- adem2s de la delgade0 e9'raordinaria- una rigide0 medio ar/ueada- una especie de con'racci#n de las ar'iculaciones-

especialmen'e de las rodillas- /ue persis'e &arios das- /ui02 incluso semanas1un'o con una sensaci#n de rigide0 en el "a1o &ien're. Duran'e la ,ie"re aparecan a/u y all2 manc!as ro1as como la sangre de la escler#'ica6 o'ros 'enan la c#rnea de un o1o o de am"os comple'amen'e oscurecida6 o'ros Qpro"a"lemen'e mal 'ra'adosR se /ueda"an im".ciles. Por 7l'imo- la epidermis se desprende poco a poco en los si'ios en /ue se mos'r# el eri'ema- incluso 'am"i.n a! donde se !a"a sen'ido s#lo la come0#n con ardor sin eri'ema su"secuen'e- en las manos en grandes peda0os con'inuos- seme1an'es a los peda0os de un guan'e desgarrado- pero en las par'es res'an'es s#lo en escamas m2s anc!as o m2s pe/ue8as. <am"i.n las u8as de las manos y de los pies se desprendieron en un solo caso. La cada del ca"ello se inicia"a apenas &arias semanas y meses muc!o despu.s de la ,ie"re6 en un caso !as'a la comple'a cal&icie. Por lo dem2s- en're las secuelas se se8ala"an: una de"ilidad de larga duraci#n- una sensaci#n muy desagrada"le de la espalda- como de adormecimien'o QnarcosisR W!acer di,erencia del '.rmino narcosisX- dolor de ca"e0a opresi&o- un dolor cons'ric'i&o del "a1o &ien're percep'i"le s#lo al ec!ar el cuerpo !acia a'r2s- 7lceras in'eriores en los odos- mem"rana in'erior nasal ulcerada- comisura de los la"ios ulceradas- o'ras 7lceras /ue se propagan en la cara y en o'ras par'es del cuerpo y so"re 'odo una gran propensi#n de 'oda la piel a ulceraciones Qla llamada piel insanaR. ?un'o con es'o- un gran apresuramien'o en el !a"la y en las acciones- sopor in'ermi'en'e en el dagri'os duran'e el sue8o- escalo,ros &esper'inos- 'ume,acci#n de la cara 'errosa5 !inc!a0#n de las manos- de los pies y de la regi#n lum"ar- e'c. Curaci#n de la ,ie"re escarla'ina. Se pueden consul'ar en los propios au'ores los innumera"les medicamen'os y m.'odos cura'i&os ideados para es'a en,ermedad Qdesde las sangras y las sangui1uelas !as'a la /uina- desde los gargarismos y los enemas !as'a las &en'osas- desde los 'ipos de procedimien'os an'iespasm#dicos- deri&a'i&osan'is.p'icos- !as'a los re,rescan'es- resol&en'es- purgan'es- en&ol&en'es!umec'an'es- /ui02 'am"i.n ale9i'.ricos- inci'an'es y an'ies'.nicos- y sa"e Dios /u. o'ros ar'i,iciososR para sa'is,acer las mil indicaciones so8adas. A/u se &e a menudo el non plus ul'ra del empirismo m2s craso: para cada sn'oma indi&idual un remedio propio en las ,#rmulas medicamen'osas mul'icolores y colmadas6 Ypara el o"ser&ador sensa'o un panorama lleno de melancola e indignaci#nZ ;o- por mi par'e- encon'ra"a cuando se me llama"a para la en,ermedad ya 'o'almen'e desarrollada Qcuando ya no se poda pensar en pro,ila9is o en e&i'ar sus comien0osR- dos es'ados corporales di&ersos /u. com"a'ir- a &eces

al'ern2ndose con rapide0- compues'o cada uno de una con&oluci#n de sn'omas. El primero: el calor ardien'e- el a'urdimien'o so8olien'o- el re&olcarse en agona acompa8ado de &#mi'o- diarrea- /ui02 'am"i.n con&ulsiones- se calma"an en un lapso muy "re&e Qcuando m2s en una !oraR con una can'idad muy pe/ue8a de opio- ya sea e9'ernamen'e de1ando un pedaci'o de papel Qseg7n el 'ama8o del ni8o- de media pulgada a una en'era de largo y de anc!oR mo1ado en ,uer'e 'in'ura de opio so"re el epigas'rio !as'a /ue se seca"a- 5 o- cuando no !a"a &#mi'o in'ermi'en'e- adminis'rando una can'idad muy pe/ue8a de soluci#n de opio. Para aplicar me ser&a de una 'in'ura de una par'e de opio crudo ,inamen'e pul&eri0ado en &ein'e par'es de espri'u del &ino diluido- disuel'a en una semana en un lugar ,resco- agi'2ndola de &e0 en cuando. Para el uso in'erno !aca /ue se me0clara n'imamen'e una go'a de es'a 'in'ura con $%% go'as de un espri'u del &ino muy diluido y de es'a me0cla agi'a"a con cuidado una go'a con $%% go'as de un espri'u del &ino igualmen'e muy diluido. De es'a 'in'ura de opio diluida Q/ue con'iene en cada go'a una cincomillon.sima par'e de un grano de opioR una go'a "as'a"a con creces- en el uso in'erno- para eliminar ese es'ado en un ni8o de apro9imadamen'e cua'ro a8os- 5 y dos go'as para uno de (% a8os- dosis /ue no ser2 necesario repe'ir an'es de cua'ro a oc!o !oras- a &eces s#lo cada *L !oras- en ocasiones incluso s#lo un par de &eces duran'e 'oda la ,ie"re- seg7n /ue esos sn'omas se presen'en con mayor o menor ,recuencia. <ampoco cuando aparecan los mismos sn'omas en la con'inuaci#n de la en,ermedad- pero con la presencia de cons'ipaci#n- el opio nunca err# su "lanco aplicado as e9'ernamen'e o adminis'rado en 'ales dosis in'ernas. 55 El resul'ado- /ue no pasa"a con rapide0- se presen'a"a cuando m2s en una !ora/ui02 'am"i.n en un cuar'o de !ora- 'an r2pidamen'e con la aplicaci#n e9'erna como con el uso in'erno. Dosis mayores /ue la mencionada arri"a producen delirio- !ipo- disgus'o imposi"le de sa'is,acer- llan'o- e'c.- una con&oluci#n de sn'omas ar'i,iciales /ue- cuando no son ,uer'es- desaparecen por s mismos despu.s de unas !oras o pasan a7n con mayor rapide0 al oler una soluci#n de alcan,or. El segundo es'ado pa'ol#gico /ue predomina en el 'ranscurso de es'a ,ie"re: la ,ie"re /ue su"e al acercarse la noc!e- el insomnio- la 'o'al ,al'a de ape'i'olas n2useas- el insopor'a"le males'ar lacrimoso- los lamen'os- es'o es- donde el opio per1udica y 'iene /ue per1udicar- la ipecacuana elimina"a es'e es'ado en pocos cuar'os de !ora. Para es'a in'enci#n adminis'ra"a yo la ipecacuana inmedia'amen'e despu.s de /ue se presen'a"a es'e es'ado o duran'e el mismo- seg7n el 'ama8o del

ni8o- ya sea en su"s'ancia de un d.cimo a una mi'ad de grano en pol&o ,ino- o la 'in'ura preparada en ,ro con una par'e del pol&o y *% par'es de espri'u del &ino en diges'i#n de sie'e das- de la cual me0cla"a una go'a con (%% go'as de espri'u del &ino diluido y de es'o adminis'ra"a una go'a por dosis al ni8o m2s pe/ue8o- pero al m2s grande (% go'as. Es'os dos remedios los encon'r. 'an indispensa"les como en general del 'odo su,icien'es- 5 no s#lo para apar'ar el peligro de muer'e- sino 'am"i.n para a"re&iar- aminorar y ali&iar la ,ie"re escarla'ina. No me a're&o a imaginar o'ros m2s adecuados- !a"i.ndolos !allado 'an r2pidos y seguros. Como medio au9iliar moral y ,sico-die'.'ico en la curaci#n de una ,ie"re escarla'ina ya e9is'en'e- puedo recomendar /ue se ale1e 'odo desalien'o por medio de pala"ras "ondadosas y consoladoras- regalos agrada"les y la esperan0a pre,igurada de una pron'a con&alecencia y por o'ro lado- /ue se le permi'a al en,ermo elegir li"remen'e 'odo 'ipo de "e"idas y ropa m2s o menos calien'e- como /uiera. El propio sen'ir del en,ermo es un gua muc!o m2s seguro /ue 'oda la sa"idura de la escuela. S#lo !ay /ue impedir de manera "ondadosa /ue 'ome alimen'os s#lidos demasiado pron'o o con demasiada a"undancia duran'e la con&alecencia. De,ensa con'ra la ,ie"re escarla'ina. I.- Pre&enci#n del con'agio. No o"s'an'e- con el 'ra'amien'o medicinal m2s acer'ado y m2s seguro de la ,ie"re escarla'ina maligna ya declarada- permanece el peligro de muer'e- de la muer'e m2s a,ren'osa- as como la suma de los innumera"les su,rimien'os de los en,ermos- no pocas &eces 'oda&a 'an grande- /ue un amigo del g.nero !umano de"e desear /ue se pudiera descu"rir un medio- por el cual los sanos ,ueran preser&ados y pues'os a sal&o de es'a pes'e in,an'il asesinapar'icularmen'e por/ue el &irus es 'an incre"lemen'e 'ransmisi"le- /ue se a"re paso de manera incon'eni"le incluso !as'a los ni8os cus'odiados con el mayor cuidado de los grandes de la 'ierra. UMui.n niega /ue la pre&enci#n 'o'al del con'agio de es'a pes'e de&as'adora y un medio /ue alcance con seguridad es'a me'a di&ina aseguraran in'ermina"les &en'a1as ,ren'e a 'odas las 'erap.u'icas- incluso las m2s incompara"lesV Es'e medio para man'ener a los sanos sin posi"ilidad de con'agio ,ren'e al miasma de la ,ie"re escarla'ina- 'u&e yo la suer'e de descu"rirlo. Encon'r. al mismo 'iempo /ue- precisamen'e es'e remedio- adminis'rado en las !oras de los primeros sn'omas declarados- so,oca la ,ie"re incluso en su nacimien'o mismo y 'am"i.n elimina la mayor par'e de las secuelas de la ,ie"re escarla'ina 'ranscurrida de manera na'ural Q/ue a &eces son peores /ue .s'a 7l'imaR en ,orma m2s e,ica0 /ue los o'ros remedios conocidos.

Foy a narrar por /u. camino llegu. al descu"rimien'o de es'e medio pro,il2c'ico espec,ico. Ana madre de muc!os ni8os- a principios de 1ulio de (B++- cuando la ,ie"re escarla'ina era m2s predominan'e y mor'al- !a"a mandado !acer una colc!a nue&a con una cos'urera /ue Qsin conocimien'o pre&io de la primeraR 'ena en su es'rec!o cuar'o un ni8o precisamen'e con&alecien'e de esa en,ermedad. La primera reci"e la colc!a y la e9amina y la !uele- por si acaso un mal olor en ella !iciera necesario /ue la colgara al aire li"re- pero como no perci"e nada la pone 1un'o a s so"re el co1n de un so,2- en el cual descansa por la 'arde despu.s de algunas !oras. Sin sa"erlo- ella !a"a aspirado es'e miasma por es'e 7nico camino Qpues la ,amilia- de lo con'rario- no 'u&o ninguna relaci#n- ni cercana ni le1ana- con en,ermos de ,ie"re escarla'inaR. Ana semana despu.s se en,erma repen'inamen'e de una amigdali'is gra&e con los carac'ers'icos dolores pun0an'es en la gargan'a- /ue pudo ser dominada s#lo despu.s de cua'ro das de sn'omas amena0adores. Pro"a"lemen'e con'agiada de sus emanaciones m#r"idas o 'am"i.n por el 'u,o de la colc!a- despu.s de unos das- por la noc!e- su !i1a de (% a8os ,ue a'acada por una ,uer'e opresi#n en el "a1o &ien're- esco0or como de mordidas en el cuerpo y la ca"e0a- ,ro en la ca"e0a y en los "ra0os y rigide0 parali0an'e en las ar'iculaciones. En la noc!e durmi# muy in/uie'a con sue8os espan'osos y sudor por 'odo el cuerpo- con e9cepci#n de la ca"e0a. La encon'r. 'emprano con dolor de ca"e0a opresi&o- oscuridad an'e los o1oslengua ,lemosa- algo de p'ialismo- las gl2ndulas su"ma9ilares in,lamadas y duras con dolor al 'ac'o- dolores pun0an'es en la gargan'a al deglu'ir y en general. No 'ena nada de sed- 'ena un pulso r2pido y d."il- respiraci#n angus'iosa y cor'a- cier'amen'e es'a"a muy p2lida- pero ya se sen'a un poco calien'e y se /ue1a"a- no o"s'an'e- de escalo,ro en la cara y en el cuero ca"elludo6 es'a"a sen'ada un poco inclinada !acia adelan'e para e&i'ar las pun0adas en el "a1o &ien're- /ue sen'a m2s al es'irar y do"lar !acia a'r2s el 'ronco- se /ue1a"a de una rigide0 parali0an'e en las ar'iculaciones- con el sem"lan'e de la medrosidad a"a'ida y e&i'a"a 'oda con&ersaci#n6 3era3- deca3como si s#lo pudiera !a"lar a escondidas3. Su mirada era apagada- y sin em"argo- ,i1a- con los p2rpados e9cesi&amen'e a"ier'os- su cara p2lidademacrada. ;o s#lo sa"a demasiado "ien /ue los remedios generales ,a&ori'os- como en muc!os o'ros casos- 'am"i.n en la ,ie"re escarla'ina- de1an 'odo sin cam"io en el me1or de los casos- y por eso decid no proceder en es'a ,ie"re escarla'ina /ue se precipi'a"a a "ro'ar- como de cos'um"re- de acuerdo con sn'omas indi&iduales- sino "uscar de ser posi"le Qseg7n mi nue&o principio sin'.'icoR- un remedio cuyo par'icular 'ipo de acci#n ya de por s ,uera apropiado para pro&ocar en el cuerpo sano la mayora de los sn'omas pa'ol#gicos /ue encon'ra"a unidos en es'a en,ermedad. No !all. en mi memoria- ni en mi

recopilaci#n escri'a de las acciones peculiares de algunas drogas medicinalesning7n remedio /ue 'u&iera la capacidad de imi'ar y producir- ya de por s'an'os sn'omas de los a/u presen'es- como la "elladona. S#lo ella poda sa'is,acer la mayora de las indicaciones de es'a en,ermedadya /ue ella misma suele pro&ocar- en la acci#n primaria- medrosidad callada y a"a'ida- &is'a opaca y ,i1a Qem"o'adaR- con los p2rpados e9cesi&amen'e a"ier'os- opacidad de los o1os- ,ro y palide0 de la cara- ,al'a de sed- pulso muy 'enue y r2pido- inmo&ilidad parali0an'e de los miem"ros- degluci#n di,icul'osa con dolores pun0an'es en la par#'ida- dolor de ca"e0a opresi&o- dolores cons'ric'i&os en el &ien're /ue se &uel&en insopor'a"les en o'ra posici#n del cuerpo /ue no sea encor&ado- escalo,ro y calor en par'es indi&iduales con e9clusi#n de o'ras- por e1emplo- s#lo en la ca"e0a- en los "ra0os- e'c.- 'am"i.n en la personas sanas- seg7n mis o"ser&aciones. Si Qcomo yo pensa"aR en &erdad se es'a"a iniciando la ,ie"re escarla'ina- como de"a suponer /ue ,uera lo m2s pro"a"le- 'am"i.n las acciones secundarias propias de es'a plan'a- su poder de producir snoco con manc!as erisipela'osas en la piel- somnolenciacara !inc!ada y calien'e- e'c.- no podan menos de ser muy adecuadas para los sn'omas de la en,ermedad plena de la escarla'ina. As pues- adminis'r. a es'a ni8a de (% a8os- ya a,ec'ada por los primeros sn'omas de la ,ie"re escarla'ina- una dosis de es'a plan'a Q/ue parece demasiado grande de acuerdo con mis e9periencias ul'eriores: (SLC*-%%% de un grano de e9'rac'oR. 5 Permaneci# 'odo el da 'ran/uilamen'e sen'ada sin acos'arse6 su calor era un poco m2s no'a"le6 "e"a s#lo poco- ninguno de sus sn'omas res'an'es aumen'# es'e da- no se agreg# ning7n o'ro. Durmi# "as'an'e 'ran/uila en la noc!e y a la ma8ana siguien'e- *% !oras despu.s de la inges'i#n- la mayora de los sn'omas !a"an desaparecido sin crisis- s#lo persis'i# el dolor de gargan'a- no o"s'an'e- con ,uer0a menor- !as'a la noc!ecuando 'am"i.n .s'e desapareci#. Al da siguien'e es'u&o animada- comi# y 1ug# de nue&o y no pudo /ue1arse de nada. En'onces le di o'ra &e0 una dosis y permaneci# sana- del 'odo sana- mien'ras /ue o'ros dos ni8os de la ,amilia ya !a"an en,ermado- sin /ue yo lo supiera an'es- de la ,ie"re escarla'ina malignaa los cuales a!ora yo s#lo poda pres'arles mi ayuda general descri'a arri"a6 a mi con&alecien'e le segu dando una dosis m2s pe/ue8a de "elladona cada 'res o cua'ro das6 permaneci# sana. A!ora desea"a yo ardien'emen'e poder conser&ar a los cinco !ermanos res'an'es- si ,uera posi"le- li"res por comple'o del con'agio. Separarlos era imposi"le- y ya era demasiado 'arde. Sa/u. la conclusi#n: un remedio /ue puede ali&iar con pron'i'ud el principio de una en,ermedad 'iene /ue ser su me1or pro,il2c'ico- y en lo correc'o de es'a conclusi#n me ,or'aleci# el siguien'e acon'ecimien'o. Anas semanas an'es 'res ni8os de o'ra ,amilia !a"an es'ado en cama con una ,ie"re escarla'ina muy

gra&e6 s#lo la !i1a mayor- /ue !a"a u'ili0ado in'ernamen'e !as'a en'onces la "elladona para o'ro mal e9'erno en las ar'iculaciones de sus dedos- s#lo .s'apara sorpresa ma- no /uiso en,ermarse de la ,ie"re- siendo /ue duran'e o'ros padecimien'os /ue circula"an en el pue"lo ella siempre era la primera /ue pesca"a algo de ellos. Es'e suceso con,irm# mi idea !as'a la e&idencia. A!ora ya no &acil. en adminis'rar es'e remedio di&ino en dosis muy pe/ue8a con ,ines de pro,ila9is a los cinco ni8os res'an'es de esa numerosa ,amilia y en repe'ir es'o cada B* !oras- ya /ue la acci#n no'a"le de es'a plan'a no dura m2s all2 de 'res das comple'os- y 'odos permanecieron sanos y sin los mnimos sn'omas en 'oda la epidemia y en medio de las emanaciones &irulen'as de escarla'ina de sus !ermanos 'oda&a en,ermos. 4ien'ras 'an'o ,ui llamado por o'ra ,amilia en la cual el !ermano mayor !a"a en,ermado de ,ie"re escarla'ina. Pero ya lo encon'r. en plena ,ie"re y con la erupci#n en el pec!o y los "ra0os. ;aca mal- y por 'an'o- ya no era 'iempo de darle el pro,il2c'ico espec,ico. Pero a los o'ros 'res ni8os /uera yo man'enerlos li"res de es'a en,ermedad maligna6 un ni8o de nue&e meses- uno de dos a8os y uno de cua'ro. Los padres o"edecieron- le dieron a cada uno la can'idad necesaria de "elladona cada 'res das y 'u&ieron el placer de man'ener a es'os 'res ni8os li"res de la en,ermedad pes'ilencial- li"res de 'odos sus sn'omas- aun cuando 'ra'aran con li"er'ad a su !ermano en,ermo. ; as me cayeron en las manos 'oda&a una can'idad de opor'unidades- en las /ue es'e pro,il2c'ico espec,ico nunca ,all#. Para preparar es'e medicamen'o /ue pre&iene el con'agio de la ,ie"re escarla'ina- se 'oma un pu8ado de !o1as ,rescas de "elladona QA'ropa "elladonnaR sil&es're 5 en la .poca en /ue las ,lores 'oda&a no !an re&en'adose mac!acan en el mor'ero !as'a ,ormar una pas'a y se e9prime el 1ugo a 'ra&.s de un lien0o- el cual de inmedia'o Qsin puri,icaci#n pre&iaR se &ier'e en pla'os e9'endidos de porcelana- con un espesor apenas del lomo de un cuc!illo y se pone en una corrien'e de aire seco- donde en pocas !oras se !a"r2 e&aporado. Se le re&uel&e y se le e9'iende de nue&o con la esp2'ula para /ue se endure0ca de manera uni,orme !as'a /ue se se/ue por comple'o- de modo /ue se pueda pul&eri0ar. El pol&o se guarda en un ,rasco cerrado y calen'ado. Si se /uiere ser&irse de es'o para la preparaci#n del pro,il2c'ico- se disuel&e un grano de es'e pol&o Qde e9'rac'o de "elladona "ien guardado e&aporado de por sR- moli.ndolo en un pe/ue8o mor'ero- en (%% go'as de agua des'ilada com7n- se &ier'e la soluci#n 'ur"ia en un &aso de una on0a y se la&an adem2s el mor'ero y la mano con C%% go'as de espri'u del &ino diluido Qes'o esme0clado de cinco par'es de agua y una par'e de espri'u rec'i,icadoR- lo cual se agrega a la soluci#n y am"as se incorporan "ien median'e una agi'aci#n

concien0uda. Se e'i/ue'a el ,rasco: soluci#n ,uer'e de "elladona. De .s'a se incorpora n'imamen'e una go'a con C%% go'as de espri'u del &ino diluido agi'2ndolas un minu'o y se e'i/ue'a soluci#n media de "elladona. De es'a segunda me0cla Qde soluci#n media de "elladonaR se incorpora a!ora una go'a con *%% go'as del espri'u del &ino diluido agi'2ndolas un minu'o y se e'i/ue'a soluci#n d."il de "elladona- como el medicamen'o pro,il2c'ico a!ora ya lis'o para nues'ros ,ines de la ,ie"re escarla'ina- /ue con'iene en cada go'a (S*L%%%%%% Qun &ein'icua'romillon.simoR de un grano de e9'rac'o seco de "elladona. De es'a soluci#n d."il de "elladona se adminis'ra a los /ue 'oda&a no !an sido a'acados por la ,ie"re escarla'ina- con la in'enci#n de man'enerlos sin /ue se con'agien de dic!a ,ie"re- a un ni8o de un a8o- * go'as Qa los m2s pe/ue8os unaR- a uno de dos a8os C- a uno de 'res a8os L- a uno de cua'ro a8os Qseg7n la cons'i'uci#n m2s ,uer'eR de $ a D- a uno de cinco a8os de D a B- a uno de seis a8os de B a )- a uno de sie'e a8os de + a (%- a uno de oc!o a8os de (( a (C- a uno de nue&e a8os de (L a (D go'as- y luego- por cada a8o /ue aumen'e !as'a los &ein'e- dos go'as m2s Qde los &ein'e a los 'rein'a a8os no m2s de L% go'asR una &e0 cada B* !oras- Qse de"e agi'ar &igorosamen'e duran'e un minu'o con una cuc!ari'a en cual/uier "e"idaR 'an'o 'iempo como pre&ale0ca la epidemia y 'oda&a de cua'ro Qa cincoR semanas despu.s. 5 Si la epidemia es muy &iolen'a- se o"ra con mayor seguridad- si los ni8os lo 'oleran- adminis'rando la segunda dosis *L !oras despu.s de la primera- la 'ercera dosis CD !oras despu.s de la segunda- la cuar'a L) !oras despu.s de la 'ercera- y s#lo en'onces las siguien'es dosis cada B* !oras !as'a el ,inal- a ,in de /ue el miasma no re"ase al cuerpo inmedia'amen'e al principio. Es'e uso medicamen'oso no per'ur"a la salud de los ni8os. Duran'e es'e 'ra'amien'o pueden y de"en seguir la manera de &i&ir de los sanos y permanecer con sus "e"idas acos'um"radas- su alimen'aci#n y el dis,ru'e acos'um"rado del aire y el mo&imien'o li"res- s#lo de"en e&i'ar en 'odo el e9ceso. S#lo de"o pro!i"ir la inges'i#n de demasiados 2cidos &ege'ales- de las ,ru'as 2cidas- del &inagre- e'c. Es'as cosas !acen muy ,uer'e la acci#n de la "elladona- Qcomo me !an ense8ado mis e9perienciasR- el opio- e9'erna o in'ernamen'e- en dosis iguales a las /ue indi/u. arri"a en la curaci#n- en uso e9'erno o in'erno- de la ,ie"re escarla'ina de curso na'ural. No o"s'an'e- 'am"i.n !ay casos en los /ue es necesario adminis'rar las dosis de "elladona arri"a mencionadas con mayor ,recuencia /ue cada B* !oras. Ana ni8a de"iluc!a de 'res a8os- /ue al lado de su !ermana en,erma de escarla'ina usa"a la "elladona como pro,il2c'ico con .9i'o en la dosis arri"a mencionada- un da se prens# la mano de manera muy &iolen'a en're las

puer'as de la !a"i'aci#n y cay# por eso en un es'ado del 2nimo y del cuerpo 'an a"ier'o para el con'agio /ue- a pesar de /ue el da an'erior !a"a 'omado su pro,il2c'ico- en pocas !oras le so"re&inieron 'odos los signos de la ,ie"re escarla'ina inminen'e6 pero dos go'as de la soluci#n d."il de "elladonaadminis'radas de inmedia'o- la li"eraron con igual rapide0 de es'os sn'omas y de 'odas las consecuencias ul'eriores. Luego sigui# con el uso de cada 'res das Qde a! en adelan'e como an'esR y permaneci# li"re por comple'o de la ,ie"re escarla'ina y sana. As pues- se !ar2 "ien- en caso de depresiones anmicas ocasionales y &iolen'as pro&ocadas con 'an'a rapide0- en adminis'rar 'am"i.n una o un par de dosis e9'ra cuando sea necesario. As 'am"i.n uno encon'rar2 ni8os /ue por na'urale0a poseen una disposici#n de 2nimo 'an medrosa y miedosa- /ue con ello no es su,icien'e la dosis indicada arri"a para su edad para la pro,ila9is con'ra la ,ie"re escarla'ina6 en'onces se de1a a cri'erio del m.dico el aumen'arla un poco- y el me0clar las go'as con un poco m2s de l/uido /ue lo usual y agi'arlas un minu'o m2s. So"re 'odo- casi no se puede creer cu2n'o pierden en poder es'e y a/uel o'ro medicamen'o Qincluso /ui02 se &uel&a del 'odo insu,icien'e para la pro,ila9is de la ,ie"re escarla'inaR si se permi'e /ue sea lamido de la cuc!ara solo y sin me0clar- si se adminis'ra s#lo con a07car o si se go'ea en un l/uido- pero no se re&uel&e concien0udamen'e con .s'e6 median'e la acci#n de re&ol&er- de re&ol&er &igorosa y con'inuamen'ead/uiere un medicamen'o l/uido la mayor can'idad de pun'os de con'ac'o para la ,i"ra &i&a- s#lo por medio de eso llega a ser en &erdad poderoso. Pero no se de1e reposar la dosis agi'ada acaso &arias !oras an'es de adminis'rarla. El agua- la cer&e0a- la lec!e y 'odos los &e!culos l/uidos 'ales su,ren alguna descomposici#n cuando es'2n en reposo y con eso de"ili'an el medicamen'o &ege'al /ue se les !a me0clado- o /ui02 lo ani/uilen del 'odo. Adem2s- /uiero !acer la ad&er'encia de /ue se guarde "a1o lla&e el ,rasco del medicamen'o despu.s de cada uso. Fi a una ni8a de cua'ro a8os /ue llena"a con aguardien'e un ,rasco de medicina del cual- como me con,es#- se !a"a "e"ido 'odo el medicamen'o an'es Q/ue era igualmen'e alco!#lico e incoloroR. Se !a"a su"ido a la mesa- !a"a "a1ado el ,rasco de una repisa al'a adosada a la pared y /uera llenarlo de nue&o con un l/uido parecido- como ella creapara /ue los padres no lo no'aran- cuando yo en'r. a la !a"i'aci#n. II. Supresi#n de la ,ie"re escarla'ina en sus primeros "ro'es. Aun/ue un m.dico rara &e0 'endr2 la suer'e de lle&ar a ca"o es'e so,ocamien'o de nues'ra ,ie"re en su nacimien'o con la "elladona- por/ue no se le suele llamar de inmedia'o al principio- cuando el miasma apenas a&en'ura el a'a/ue unila'eral y cuando los sue8os in/uie'os- la rigide0 parali0an'e en las

ar'iculaciones- el dolor de ca"e0a opresi&o- el escalo,ro en los miem"ros indi&iduales y en la ca"e0a casi son 'oda&a los 7nicos sn'omas de la reacci#n del cuerpo- a7n 'mida- s se des'aca como un !ec!o- de manera correc'a y ,uera de 'oda duda- seg7n mis no pocas e9periencias /ue ella- 'am"i.n en'onces- 'oda&a e9'ingue la ,ie"re inminen'e con 'odos sus sn'omas concomi'an'es en *L o L) !oras y de&uel&e la salud an'erior sin la menor consecuencia nega'i&a. 4i me1or procedimien'o para es'a in'enci#n era adminis'rar en es'e caso la mi'ad de la dosis indicada arri"a para la pro,ila9is cada 'res !oras- !as'a /ue !a"an desaparecido 'odos los sn'omas- y luegocon'inuar con una dosis comple'a s#lo cada B* !oras para producir la pre&enci#n ul'erior del con'agio. Es cier'o /ue siempre !e alcan0ado mi ,inalidad con dosis e in'er&alos seme1an'es- 'am"i.n cuando ya !a"an aparecido dolor pun0an'e e in,lamaci#n de las gl2ndulas cer&icales y ya un calor e9'erno aumen'ado- 5 es decir- una reacci#n de la na'urale0a con'ra el miasma m2s considera"le en un grado- pero no puedo aconse1ar es'e procedimien'o a cual/uier m.dico si no 'iene la capacidad para con'arse en're los o"ser&adores acuciosos por/ue- si pasara por al'o sn'omas del es'adio m2s a&an0ado- sera cada &e0 m2s dudoso si a/u 'am"i.n- por la in'er&enci#n de un nue&o agen'e grande- se pudiera ali&iar y e9'inguir el padecimien'o incremen'ado o s#lo pro&ocar una re&uel'a 'umul'uosa en el sis'ema en,ermo sin un resul'ado "ueno. Pero la menor pro"a"ilidad de alcan0ar la ,inalidad con la "elladona- y es'o no es aconse1a"le en a"solu'o- se da cuando se espera !as'a /ue ya es'2n presen'es el gran calor- el eri'ema ,acial- la gran sed- la imposi"ilidad de a"andonar el lec!o- el &#mi'o y la erupci#n ro1o cina"rio- es'o es- la ,ie"re escarla'ina en pleno. No parece es'ar !ec!a para /ue se la u'ilice en el clma9 de la ,ie"re misma- como 'ampoco se puede adminis'rar la cor'e0a peruana con .9i'o y sin re&olucionar el cuerpo en medio del calor de los paro9ismos de la ,ie"re in'ermi'en'e. Secuelas. Por el con'rario- la "elladona mues'ra una acci#n 'an aprecia"le como espec,ica en el ali&io de las secuelas de la ,ie"re escarla'ina6 una me'a !acia la cual nues'ros an'epasados 'endieron en &ano- como sa"emos. La mayora de los m.dicos !an considerado !as'a a!ora las consecuencias de la ,ie"re escarla'ina por lo menos igualmen'e peligrosas- y !a !a"ido muc!as epidemias en las /ue !an muer'o m2s por las secuelas /ue por la ,ie"re misma. La !inc!a0#n de la cara- la in,lamaci#n de manos y pies- e'c.- la ca/ue9ia- la ,ie"re &esper'ina la'en'e con escalo,ros- la rigide0 de los miem"ros- la sensaci#n de cons'ricci#n del "a1o &ien're al endere0ar el 'ronco- el !ormigueo y adormecimien'o QnarcosisR de la espina dorsal- las in,lamaciones de las

gl2ndulas- las 7lceras in'eriores en los odos- las ulceraciones en la cara- en la piel in'erior de la nari0- en las comisuras de los la"ios- e'c.- la de"ilidad e9'raordinaria de 'odo el cuerpo- la condici#n adormilada y so8olien'a /ue al'erna con un gran apresuramien'o Qprecipi'aci#nR en el !a"lar y ac'uar- los gri'os duran'e el sue8o- los dolores de ca"e0a opresi&os- e'c.- se eliminan de manera 'an espec,ica como r2pida con dosis de es'e remedio iguales a las /ue "as'an para la pro,ila9is Q&er arri"aR o con m2s pe/ue8as o m2s grandesseg7n calcule el m.dico por el e,ec'o. A &eces s#lo es necesario adminis'rar las dosis un poco m2s a menudo. S#lo en algunos casos aislados en /ue la en,ermedad original !a"a sido muy &iolen'a y se !a"a "uscado demasiado 'arde la ayuda con'ra las secuelas- !e &is'o la llamada piel incura"le- es'o es- la propensi#n a la soluci#n de con'inuidad de las par'es s#lidas- a la ulceraci#n- a &eces en un grado 'an al'o/ue la "elladona ya no es'a"a indicada. A/u- como en o'ros casos seme1an'es- el remedio insupera"le era el 1ugo espesado al aire- sin calor- de la !ier"a de la man0anilla Q4a'ricaria c!amomillaR- a sa"er- un grano del mismo primero disuel'o en $%% go'as de agua y me0clado n'imamen'e con $%% go'as de espri'u del &ino y luego- de es'a soluci#n- una go'a me0clada con )%% go'as de espri'u del &ino con agua- de es'a 7l'ima soluci#n diluida se adminis'ra a un ni8o en pocos a8os una go'a Q(S)%%%%% de un grano de e9'rac'oR- a uno de (% a8os apro9imadamen'e dos go'as- e'c.- cada da- &igorosamen'e agi'adas en cual/uier l/uido !as'a /ue Qdespu.s de unos cuan'os dasR- se !a eliminado 'oda propensi#n a las ulceraciones de la piel sana- como se le llama a es'o- o la llamada piel incura"le QulceradaR- un padecimien'o 'erri"le- 'am"i.n en o'ros casos- para un m.dico /ue no conoce es'e remedio 7'il- pero e9'raordinariamen'e !eroico. <am"i.n la 'os so,ocan'e /ue se sigue a &eces cede a la man0anilla con ,recuencia- en especial cuando un ru"or ,uga0 suele su"ir a la cara- no sin escalo,ro simul'2neo en los miem"ros o la espalda. -------------------------------FI. So"re el poder de las dosis pe/ue8as de los medicamen'os en general y de la "elladona en par'icular An escri'o al edi'or. 5 As'ed me pregun'a con urgencia: U/u. acci#n puede 'ener (S(%%%%% de grano de "elladonaV La pala"ra 3puede3 es para m escandalosa y suscep'i"le de conducir a error. Nues'ros compendios ya !an sen'enciado la acci#n /ue los medicamen'os y cier'as dosis de los mismos pueden 'ener y cu2les precisamen'e !ay /ue usar6 ya !an decidido con 'an'a de'erminaci#n /ue

!a"ra /ue 'enerlos por li"ros sim"#licos si los dogmas m.dicos es'u&ieran su1e'os a la o"ligaci#n de la ,e. Pero gracias a Dios 'oda&a no lo es'2n- se sa"e /ue nues'ras ma'erias m.dicas a lo /ue menos de"en su origen es a la e9periencia pura- /ue a menudo s#lo son los "isnie'os /ue se !acen eco de "isa"uelos miopes. No pregun'emos a los compendios- pregun'emos a la na'urale0a: 3U/u. acci#n 'iene (S(%%%%% de grano de "elladonaV3 Pero la pregun'a sigue siendo demasiado amplia y s#lo se &uel&e m2s de,inida y capa0 de ser con'es'ada por medio de los u"i- /uomodo- /uando /ui"us au9iliis Wd#nde- c#mo- cu2ndo- con /u. mediosX. Ana pldora seca "ien dura de e9'rac'o de "elladona por lo com7n no 'iene ninguna acci#n en un la"rador ro"us'o comple'amen'e sano o un 1ornalero. Pero de a/u no se sigue de ninguna manera /ue un grano de es'e e9'rac'o sea una dosis adecuada- o incluso demasiado d."il- para es'e !om"re ro"us'o o un seme1an'e si es'u&iera en,ermo o si se le diera el grano en soluci#n- Yde ninguna maneraZ Mue a/u se 'ape la "oca la paraempiria compendaria6 /ue se oiga a la e9periencia. Incluso el 'rillador m2s sano y m2s ro"us'o se &er2 a'acado de los sn'omas m2s &iolen'os y m2s peligrosos por un grano de e9'rac'o de "elladona si se disuel&e es'e grano por pul&eri0aci#n precisamen'e en muc!a agua Qpor e1emplo dos li"rasR- la me0cla se !ace muy n'ima agi'2ndola cinco minu'os en un ,rasco Qa8adiendo un poco de espri'u del &inoya /ue 'odas las soluciones &ege'ales se descomponen 55 con rapide0R y se le !ace 'omarla a cuc!aradas en un lapso de seis u oc!o !oras. Es'as dos li"ras con'endr2n unas (%%%% go'as. Si a!ora una de es'as go'as se me0cla median'e agi'aci#n &igorosa con o'ras *%%% go'as QD on0asR de agua Qme0cladas con un poco de espri'u del &inoR- una cuc!aradi'a de es'a me0cla Qapro9imadamen'e *% go'asR- adminis'rada cada dos !oras- causar2 a un !om"re de una ,uer0a seme1an'e sn'omas no muc!o menos &iolen'os si es'2 en,ermo. Ana dosis 'al asciende apro9imadamen'e a un millon.simo de grano. Con pocas cuc!aradi'as de es'a me0cla- lo digo yo- se pondr2 al "orde de la 'um"a- si an'es es'a"a de"idamen'e en,ermo y su en,ermedad es del 'ipo al cual con&iene la "elladona. La pldora dura de un grano- encuen'ra en el cuerpo sano muy pocos pun'os de con'ac'o6 se desli0a- casi sin disol&erse en a"solu'o- por la super,icie del canal alimen'icio re&es'ida de mucosa !as'a /ue Qen es'e camino ya en&uel'a ella misma en mocoR- 'o'almen'e cu"ier'a de e9cremen'o- !alla su pron'a salida na'ural. Con la soluci#n es in,ini'amen'e di,eren'e- y a sa"er- con la soluci#n n'ima. Es'a puede ser 'an diluida como se /uiera- en su 'ra&esa por el es'#mago 'oca m2s pun'os de la ,i"ra &i&a- y como el medicamen'o no o"ra a la manera a'#mica- sino s#lo din2mica- produce sn'omas muc!o m2s ,uer'es de lo /ue puede la pldora compac'a /ue con'iene un mill#n de &eces m2s medicamen'o Qpermanecido inac'i&aR.

Pero Upor /u.- se me o"1e'a- por /u. o'ros m.dicos adem2s de 'i no &ieron esa no'oria acci#n de la "elladona Qy de o'ros medicamen'osR en una dosis 'an pe/ue8aV La respues'a no es di,cil. En primer lugar- por/ue puede /ue muc!os !ayan pro"ado s#lo soluciones acuosas cuyo poder medicinal- como se mencion# arri"a- desapareci# en pocas !oras ani/uilado por la ,ermen'aci#n in'erna del agua6 en segundo lugar- por/ue muc!os m.dicos- no ins'ruidos so"re la acci#n s#lo din2mica de los medicamen'os- se de1aron man'ener le1os de 'odo e9perimen'ado de es'a na'urale0a por su in&enci"le incredulidad preconce"ida6 en 'ercer lugar- por/ue ning7n m.dico se digna o"ser&ar ni es'udiar las acciones posi'i&as y a"solu'as de los medicamen'os- por/ue la mayora se con'en'a con el aprendi0a1e de las 'radiciones en las ma'erias m.dicas- es'o es- del ,in general- a menudo imaginado- de los medicamen'os: 3la "elladona ayuda Qy no ayudaR en la !idro,o"ia36 3ayuda Qy no ayudaR en el c2ncer ,acial3- e'c. 3No necesi'amos sa"er m2s3. Mu. #rganos o"s'aculi0a en su ,uncionamien'o- cu2les modi,ica de o'ra manera- /u. ner&ios em"o'a o e9ci'a par'icularmen'e- /u. al'eraciones produce en la circulaci#n sanguneaen las ,unciones diges'i&as- c#mo a,ec'a a la manera de pensar- al 2nimo- /u. in,luencia e1erce so"re algunas secreciones- /u. modi,icaci#n o"'iene de ella la ,i"ra muscular- cu2n'o dura su acci#n y por /u. medio se le /ui'a la ,uer0a6 'odo es'o el m.dico ordinario no /uiere sa"erlo y por lo 'an'o- 'ampoco lo sa"e. En es'a ignorancia- a menudo considera las mani,es'aciones peculiares de las dosis pe/ue8as de "elladona como cam"ios na'urales de la en,ermedad- y as nunca a&eriguar2 lo /ue !acen las dosis pe/ue8as de "elladona- ya no digamos las mnimas- por/ue no sa"e en a"solu'o /u. acciones produce la "elladona y 'ampoco demanda sa"erlo. Es una cosa inaudi'a para el m.dico ordinario cuando se le /uiere dar a en'ender /ue una de'erminada persona- para ser ,uer'emen'e a,ec'ada- s#lo necesi'a una millon.sima par'e de ese medicamen'o /ue deglu'i# sin moles'ias par'iculares en das sanos6 y sin em"argo- es innega"le. Es un !ec!o /ue en las en,ermedades el ins'in'o de conser&aci#n- 1un'o con 'odas las ,uer0as a7n innominadas /ue le es'2n su"ordinadas Quna par'e de ellas casi se e/uipara al ins'in'o de los animalesR- es in,ini'amen'e m2s e9ci'a"le /ue en los das sanoscuando la ra0#n y la ,uer0a plena de la m2/uina no &ulnerada no necesi'a de 'ales &igilan'es medrosos. YCon cu2n'a su'ile0a dis'ingue el en,ermo las "e"idas /ue le !acen "ien de las /ue le son per1udicialesZ El /ue !a sido a'acado por una ,ie"re aguda !usmea desde una gran dis'ancia la apro9imaci#n de un caldo de carne an'e el cual su sen'ido de conser&aci#na!ora despier'o- 'oda&a desconocido- mues'ra la m2s &i&a repugnancia. Se &omi'ar2 con &iolencia si se le acerca demasiado. Si le sien'a el 2cido c'rico- !e a/u /ue con la menci#n del mismo ya se 'rans,orma 'odo su sem"lan'e en alegra- en an!elo. ; sin em"argo- Y/u. indi,eren'es le eran el uno y el o'ro en das sanosZ

En el en,ermo se e9ci'an in,ini'amen'e m2s con una pala"ra 'odas las ,uer0as 'oda&a desconocidas para noso'ros- incluso por el nom"re- /ue se relacionan con la conser&aci#n y con la acci#n de e&i'ar la des'rucci#n de la &ida. YMu. enorme porci#n de caldo de carne ,resco puede acaso ser ap'a- cuando se 'iene un es'#mago sano- para pro&ocarle un &#mi'o &iolen'oZ ; !e a/u /ue el en,ermo de ,ie"re aguda no necesi'a ni una go'a para eso6 el mero olor del mismo- /ui02 la millon.sima par'e de una go'a /ue ro0a la mucosa nasal- ya es su,icien'e para eso. UAcaso se aprender2 a en'ender cu2n pe/ue8as- cu2n in,ini'amen'e pe/ue8as pueden ser las dosis de los medicamen'os en el es'ado m#r"ido para a,ec'ar ,uer'emen'e al cuerpoV YSZ Le a,ec'an ,uer'emen'e cuando se les elige de manera incorrec'a6 se agregan nue&os sn'omas &iolen'os- y se suele decir Qcon ra0#n o sin ella- eso no es per'inen'e a/uR /ue la en,ermedad se agra&#. Le a,ec'an con igual ,uer0a cuando es'2n elegidas con acier'o- la en,ermedad m29ima con ,recuencia cede en unas cuan'as !oras. 4ien'ras m2s se acer/ue una en,ermedad a una aguda- m2s pe/ue8as son las dosis de medicamen'o Qme re,iero al me1or elegidoR /ue necesi'a para desaparecer. <ampoco las en,ermedades cr#nicas relacionadas con de"ilidad y males'ar general necesi'an dosis m2s grandes. S#lo cuando con una de,iciencia local parece reinar una salud general- de"emos progresar de las dosis muy pe/ue8as al principio a las m2s grandes- pero a las m29imas cuando los medicamen'os son adecuados s#lo como palia'i&os. A/uel a /uien le "as'en es'os indicios generales 'am"i.n me creer2 cuando a,irmo /ue !e ali&iado di&ersas par2lisis median'e el uso- a lo largo de &arias semanas- de una soluci#n de "elladona muy diluida- en las cuales la cura comple'a no se lle&# ni si/uiera un cienmil.simo en'ero de grano de e9'rac'o de "elladona- y algunas en,ermedades ner&iosas peri#dicas- disposiciones a ,or7nculos- e'c.- con un millon.simo no comple'o en 'oda la cura. Si el medicamen'o adecuado en soluci#n ya ayuda en dosis 'an pe/ue8acomo s ayuda en &erdad- Ycu2n e9'remadamen'e impor'an'e es- por o'ra par'e- la circuns'ancia de /ue- en caso de /ue se le eli1a mal- una dosis 'an pe/ue8a rara &e0 puede producir sn'omas 'an serios Qcom7nmen'e llamadas agra&aciones de la en,ermedadR /ue no desaparecen pron'o de por s o /ue se podran /ui'ar con una pe/ue8a can'idad de an'do'osZ FII.

O"ser&aciones so"re la ,ie"re escarla'ina 5 La ,ie"re escarla'ina maligna /ue desde !ace oc!o a8os !a asolado Alemania y !a ma'ado a muc!os miles de ni8os y personas mayores a menudo

de manera 'an impensada- con 'an'a rapide0 y con sn'omas /ue nunca se !a"an odo en 'ales circuns'ancias6 es'a en,ermedad asesina /ue casi 'odo mundo llama ,ie"re escarla'ina es 'odo menos eso- no es sino una en,ermedad /ue no !a"a aparecido nunca en Alemania an'es del a8o ()%%- una en,ermedad nue&a a la /ue se podra llamar p7rpura miliar Qpurpura miliarisR por el salpullido ro1o usual en ella y /ue en ese 'iempo a&an0# primero desde el occiden'e- pasando por essen- Jam"erg- Jayreu'!- <uringia y Foig'land !acia Sa1onia- y de a! se e9'endi# a casi 'odas las regiones. Si se puede demos'rar /ue es'a es una en,ermedad nue&a y 'an di,eren'e como de a/u al cielo de la an'igua y &erdadera ,ie"re escarla'ina Qlas personas mayores pueden recordar muy "ien /ue la o"ser&aron en su 1u&en'ud en s mismas y en o'rosR- se comprender2 muy "ien c#mo ,ue /ue los m.dicos no !ayan sa"ido en a"solu'o /u. !acer con la nue&a en,ermedad y /ue al principio se les !ayan muer'o los en,ermos a pas'o6 incluso /ue sus es,uer0os !ayan !ec!o m2s da8o /ue pro&ec!o- por/ue siempre se !alla"an en la ilusi#n de /ue 'oda&a 'enan delan'e la an'igua y &erdadera ,ie"re escarla'ina- y ases'a incre"le con,usi#n de nom"re y de cosa los conduca al error de 'ra'ar la en,ermedad nue&a de la misma manera como an'es se !a"a !ec!o con la au'.n'ica ,ie"re escarla'ina Qman'eniendo calien'e al en,ermo- con '. de ,lor de sa7co- e'c.R. An error 'al- una con,usi#n 'al de dos en,ermedades 'an e9'raordinariamen'e di,eren'es en el reconocimien'o y en el 'ra'amien'o de"an 'ener- na'uralmen'e- un resul'ado muy desa,or'unado- como 'am"i.n lo demos'r# la e9periencia con los muc!os miles de muer'es por es'a en,ermedad nue&a. Es'a en,ermedad es nue&a en're noso'ros- por/ue no se 'iene ning7n indicio de /ue alguna &e0 !aya reinado en Alemania una p7rpura miliar 'al. La epidemia descri'a por Sal0mann !ace BC a8os en Es'ras"urgo era un salpullido "lanco -&e1igui'as "lancas so"re la piel "lanca- y ya apar'a"a de nues'ra nue&a ,ie"re miliar en el !ec!o de /ue los muc!ac!os c!icos y los ancianos eran respe'ados por ella casi en su 'o'alidad y en su mayora s#lo eran a'acados adolescen'es y !om"res de *% a L% a8os6 el mal de gargan'a era muy raro 1un'o con ella. La epidemia miliar /ue escri"i# Helsc! en Leip0ig !ace ($% a8os- consis'a 'am"i.n en erupci#n "lanca seme1an'e al mi1o y a'aca"a s#lo a las mu1eres en el puerperio6 /ui02 una en,ermedad pro&ocada ar'i,icialmen'e por un procedimien'o calien'e. La epidemia miliar m2s recien'e /ue o"ser&# JrOning !ace CD a8os en la regi#n del "a1o R!in- se apar'a igualmen'e de nues'ra en,ermedad nue&a ya en el !ec!o de /ue la mayora de los ni8os de cinco a8os y menos permanecieron li"res de ella- pero las mu1eres eran a'acadas con mayor ,recuencia /ue los

!om"res- /ue 'ena das cr'icos e igualmen'e era un salpullido "lanco /ue primero es'a"a un par de das so"re manc!as ro1as- las cuales desaparecan al s.p'imo da y de1a"an el salpullido "lanco so"re la piel "lanca o'ros 'res a sie'e das. Las epidemias /ue m2s se acercan a nues'ra ac'ual p7rpura miliar son las /ue o"ser&aron en 'iempos m2s an'iguos Da&id amil'on Qan'es de (B(%R en la India y Carl Allione Qan'es de (B$)R en <urn. Pero el res'o de los o"ser&adores s#lo mencionan a/u y all2 un salpullido /ue &ieron en personas aisladas- producido en general s#lo por el uso de remedios calor,eros y dia,or.'icos- en especial los opi2ceos- no proli,era"a como epidemia y s#lo !acen alusi#n a .l en ,orma irreconoci"le. Por lo dem2s- nues'ra ,ie"re miliar es nue&a y muy di,eren'e de la au'.n'ica ,ie"re escarla'ina- como lo mos'rar2 la siguien'e comparaci#n. La nue&a p7rpura miliar La an'igua- &erdadera escarla'ina Q/ue se !a !ec!o pasar por ,ie"re escarla'ina los 7l'imos oc!o a8osR A'aca a personas de cual/uier edad6 A'aca s#lo a ni8os !as'a los (*

a8os Qsim. Scu0eR6 a'aca s#lo

a ni8os- casi nunca a adul'os QPlenci0- Senner'R La erupci#n consis'e en manc!as ro1o p7rpura El eri'ema de la piel es erisipela'oso6 del color del ,uego QSenner'R6un

Q?aniR- en manc!as ro1o eri'ema escarla'a "rillan'e parecido oscuro 5 Q/ue caen en lo a la erisipela en el color y en /ue a la pardu0coR /ue a la presi#n de las pun'as presi#n de las pun'as de los dedos desaparece de inmedia'o y mues'ra

de los dedos no de1an una manc!a "lanca /ue sin em"argo ninguna manc!a "lanca en seguida enro1ece de nue&o sino /ue permanece QNa&ierR6el eri'ema es como de

oscuro sin cam"iar. un ro1o cina"rio.

langos'a !er&ida Qac'. med. JerolR6

De eri'ema 'a1an'emen'e de,inido- delimi'ado.

El eri'ema liso y "rillan'e se pierde

impercep'i"lemen'e en las par'es

"lancas pr#9imas y en ma'ices impercep'i"lemen'e graduadoscomo erisipela- y nunca es'2 delimi'ado6 de &e0 en cuando se &uel&e ya un poco menos p2lido. ya un poco menos ro1o e impercep'i"lemen'e y casi a cada ins'an'e ya se e9'iende m2s- ya re'rocede de nue&o a su lugar QNa&ierR Siempre densamen'e po"lado de gr2nulos Ninguno de los principales au'ores mencionados alude a ele&aciones

miliares /ue so"resalen miliares de las manc!as cu'2neas por encima de la piel ro1o claro6 la piel de las par'es enro1e-

menos de la pro,undidad cidas es'2 'o'almen'e llana y "rillan'econ la /ue es'2n incrus'a- men'e lisa Q a!nemannR6 las manc!as dos en ella- y no o"s'an'e ro1as de la piel es'2n comple'amen'e son percep'i"les al o1o lisas y sin salien'es ni ele&aciones y al 'ac'o de los dedos. QPlenci0- Op. 'rac' III- p. L+R- y por eso la ,ie"re escarla'ina es di,eren'e de 'oda miliar. QPlencis- i".- p. $)R.

Es'a erupci#n a'aca de

Con la mayor pre,erencia y primero

manera inde'erminada el eri'ema de la &erdadera ,ie"re ya es'a- ya a/uella escarla'ina a'aca las par'es descu"ier-

par'e del cuerpo6 no !ay 'as y poco cu"ier'as /ue al mismo ning7n lugar del cuerpo 'iempo se in,laman un poco !as'a /ue pre,iera en especial donde llega el eri'ema. Es'e y la o al /ue se apegue par'i- in,lamaci#n surgen primero en la cara cularmen'e QS'iegli'0R. Qde Gor'er- Plenci0R6 primero en la cara Con la mayor ,recuencia el cuello y el pec!o QPlenci0R6 el

y la mayor pre,erencia eri'ema de la escarla'ina cu"re a'aca en general las par'es cu"ier'as y las par'es donde se primero- con alguna in,lamaci#n- la cara Qel cuello y el pec!oR- las manos

y el e9'erior de los pies- y solo a par'ir

,le9ionan las ar'iculaciones de es'as par'es se e9'iende- como con la menor ,recuencia erisipela Qen los casos m2s gra&esR al

la cara. La erupci#n por lo res'o del cuerpo- Q a!nemannR. com7n es sin in,lamaci#n QS'iegli'0R. Es'a ,ie"re erup'i&a no 'iene En 'oda ,ie"re escarla'ina &erdadera

un curso de'erminado- regu aparece el eri'ema en las par'es menlar- como o'ras ,ie"res e9an'e- cionadas al mismo 'iempo /ue la ma'osas QS'iegli'0R6 por un calen'ura- y en la escarla'ina "enigna lapso inde'erminado- a es &isi"le de C a L das QPlenci0-

menudo algunas semanas- Senner'R- y desaparece m2s cada da es'e salpullido se encuen'ra palideciendo poco a poco. Las par'es ya en una par'e- ya en o'ra6 /ue enro1ecen primero palidecen no !ay ning7n 'iempo seguro primero. QPlenci0R.

para /ue desapare0ca. Con ,recuencia el salpullido Ninguno de es'os au'ores principales ro1o desaparece de repen'e menciona una desaparici#n repen'ina en un momen'o inde'ermi- del eri'ema de la &erdadera escarla'ina nado con peligro de muer'e duran'e la ,ie"re. Despu.s de /ue incremen'ado- por lo com7n palidece el eri'ema de manera gradual

la muer'e sigue a eso repen'i- y !as'a los das de'erminados mencionamen'e. nados-se da la ausencia de ,ie"re y la

descamaci#n QSenner'- Plenci0de Gor'er- Sim. Sc!ul0eR. Incluso en la muer'e los lugares enro1ecidos !as'a en'onces siguen coloreados y ad/uieren un 'ono &iole'a. QNa&ierR. La erupci#n puede ser 4ien'ras m2s ,uer'e y e9'endido es el ,uer'e o casi es'ar ausen'e eri'ema del &erdadero salpullido de la sin /ue lo "enigno o maligno escarla'ina- m2s maligna es la ,ie"re de la en,ermedad se relacione cada &e0 con eso QS'iegli'0R. Con una erupci#n casi impercep'i"le a menudo se da el peligro m2s grande- la ,ie"re m2s maligna6 con una erupci#n general y ,uer'e con ,recuencia !ay "enignidad y moderaci#n de la en,ermedad. S#lo las par'es con salpu- En la &erdadera ,ie"re escarla'ina Q a!nemannR.

llido ro1o oscuro sudan y ninguna de las par'es enro1ecidas s#lo cuando 'odo el cuerpo suda duran'e la en,ermedad Q en es'o es'2 cu"ier'o de .l suda el coinciden 'odos a/uellos au'ores en,ermo 'o'almen'e- como principalesR6 s la piel es'2 !7medaen la epidemia de Hi''en- lo es'2 solo en los lugares /ue a7n no "erg. es'2n enro1ecidos. Ninguna erisipela

suda y 'an'o menos el &erdadero eri'ema de la escarla'ina. S#lo cuando la ,ie"re llega a su ,in y 'odo el eri'ema !a palidecido gradualmen'es#lo en'onces se produce a &eces un sudor general y a con'inuaci#n descamaci#n QSim. Sc!u'0eR- y medad. QAc'. med. Jerol.R. 'am"i.n sin sudor desaparece la en,er-

Es'a nue&a en,ermedad La &erdadera ,ie"re escarla'ina es una miliar- /ue se 'om# en,ermedad an'igua /ue- o"ser&ada desde !ace * siglos con precisi#n-

err#neame'e por ,ie"re

escarla'ina- aparecida 5 apenas siempre apareca s#lo como epidemia a par'ir de mediados de ()%%6 y pandemia- siempre in,es'a"a casi sin /ue- como 'oda pes'e reci.n ,al'a y casi sin e9cepci#n a 'odo ni8o surgida- al principio asola"a como epidemia en a7n no a'acado Qnunca a los /ue ya la

,orma !a"an 'enido una &e0R- mas rara &e0 predomina"a en ,orma maligna- con

e9'remadamen'e asesina en

el lugar a donde llega"a mayor ,recuencia "enigna- a &eces en primero Qde ella no !u"o epidemias muy moderadas QSyden!am

ninguna epidemia "enignaR de Gor'er-Nen'er- ?un@erR- casi sin y luego de &e0 en cuando- ma'ar a un solo ni8o en're miles- no a menudo &arias &eces al predomin# /ui02s nunca- o apareca a8o regresa"a a los mismos muy rara &e0 en ,orma espor2dica- y lugares Qcon ,recuencia precisamen'e por/ue casi siempre

a'aca"a por segunda &e0 a a'aca"a como pandemia a 'odos los las mismas personasR6 /ue ni8os a7n no in,es'ados- no enconen los primeros a8os cier- 'ra"a su,icien'es su1e'os /ue con'agiar 'amen'e nunca es'u"o au- menores de D u ) a8os 6 por eso no sen'e por muc!o 'iempo&ol&a a aparecer casi nunca en menos

pero no &ol&i# a predominar de D-) y !as'a (* a8os- y por es'e del 'odo como epidemia- m2s regreso poco ,recuen'e casi nunca se "ien a'ac# solo a ,amilias presen'a"a ni si/uiera a los m.dicos indi&iduales en un lugar- m2s &ie1os m2s de C &eces en su &ida /ui02 'am"i.n solo a y por eso permaneci# desconocida casi

personas aisladas Qaun/ue por comple'o para nues'ros m.dicos no ,uera menos mor'alR- m2s 1#&enes. parece /ue /uiere e9'inguirse por comple'o en algunos a8os- como el sudor maligno ingl.s a principios del siglo EFI. Adem2s de los sudor,eros- En es'a &ie1a ,ie"re escarla'ina el '. de ,lor de sauco- e'c.- y &erdadera la "elladona sir&e como las camas calien'es median'e pro,il2c'ico y remedio.

los cuales se in'en'a"a re'ener la erupci#n so"re la piel Qen general con resul'ado desa,or'unadoR se !a /uerido encon'rar e,ec'i&os en es'a ,ie"re e9an'ema'osa 'am"i.n a los purgan'esso"re 'odo los medicamen'os mercuriales6sin em"argo el ac#ni'o- con un procedimien'o moderadamen'e ,ro !a llegado a sal&ar a la mayora. Fue insensa'o /uerer poner a prue"a la "elladona con'ra es'a nue&a en,ermedad miliar /ue- como &emos- es 'odo- menos &erdadera ,ie"re escarla'ina.

-------------------------------FIII. La medicina de la e9periencia ^( 5 Como animal el !om"re ,ue creado m2s despro'egido /ue 'odos los dem2s animales. No 'iene armas inna'as- como el 'oro para de,enderse- una rapide0 /ue supere la del enemigo- como el &enado- ningunas alas- no es palmpedono 'iene ale'as- ning7n capara0#n impene'ra"le para la &iolencia- como la 'or'uga- ninguna madriguera /ue le o,re0ca la na'urale0a- como las /ue es'2n

a"ier'as a miles de insec'os y gusanos para su seguridad- ninguna propiedad ,sica /ue ale1e al enemigo /ue !ace 'emi"le al puercoespn y al pe0-'orpedono el agui1#n del '2"ano ni un &eneno &iperino en el colmillo6 a 'odos los a'a/ues de animales !os'iles es'2 e9pues'o- inde,enso. <ampoco 'iene nada /u. oponer como animal al poder superior de los elemen'os y de los me'eoros. A .l no lo cu"re con'ra los olea1es el pelo "rillan'e de la ,oca- no el 'upido pluma1e grasoso del pa'o- no la cora0a lisa del escara"a1o acu2'ico6 su cuerpos#lo un poco m2s ligero con'ra el agua- nada con m2s 'orpe0a /ue el de cual/uier o'ro animal cuadr7pedo- y con mayor peligro de muer'e. A .l no lo pro'ege- como al oso polar o al oidero- una ,ra0ada impene'ra"le para el &ien'o "oreal. El cordero reci.n nacido sa"e "uscar la u"re de su madre- pero el d."il lac'an'e 'endra /ue des,allecer si el pec!o de su madre no ,uera a su encuen'ro. En ninguna par'e donde !a nacido le !a pues'o la na'urale0a su alimen'o ya preparado- como al armadillo las !ormigas- al icneum#n los sal'amon'es- a la a&ispa las orugas- o a las a"e1as el c2li0 a"ier'o de las ,lores. ^* El !om"re es'2 e9pues'o a en,ermedades muc!o m2s numerosas /ue los animales- a los cuales se les dio con'ra es'os enemigos in&isi"les de la &ida una ciencia au9iliar secre'a inna'a- el ins'in'o- /ue le ,al'a al !om"re. S#lo el !om"re se arranca con 'ra"a1os del rega0o de su madre- "lando- 'iernodesnudo- sin pro'ecci#n- inde,enso y despro&is'o de 'odo lo /ue pudiera !acer sopor'a"le su e9is'encia- despro&is'o de 'odo a/u.llo con lo cual la na'urale0a pro&ey# con a"undancia incluso al gusano en el pol&o para una &ida ,eli0. UD#nde es'2 la "ondad del creador /ue pudo des!eredar al !om"re y s#lo a .l en're 'odos los animales de la 'ierra en las necesidades de la &idaV ^C e a/u /ue la ,uen'e original del amor des!ered# en el !om"re s#lo a su animalidad para pro&eerlo 'an'o m2s ricamen'e con la c!ispa de la di&inidaduna men'e /ue le produ1era al !om"re a par'ir de s misma la pleni'ud de 'odas las sa'is,acciones y de 'odo el "ienes'ar imagina"le y /ue desarrollara a par'ir de s misma las superioridades sin nom"re /ue ele&an al !i1o de la 'ierra por encima de 'odo lo /ue &i&e a!- una men'e /ue- ella misma indes'ruc'i"lees'2 capaci'ada para crear- 'am"i.n para su en&ol'ura- la ,r2gil animalidadmedios m2s ,uer'es para la conser&aci#n- para la pro'ecci#n- para la de,ensapara el "ienes'ar- como ninguna de las crea'uras m2s ,a&orecidas puede 1ac'arse de !a"er reci"ido de la na'urale0a de manera inmedia'a. ^L

Con es'a energa de la men'e !umana para descu"rir medios au9iliares !a"a con'ado principalmen'e el padre de los !om"res para des&iar los males y las per'ur"aciones /ue a'acaran el 'ierno organismo del ser !umano. ^$ La au'oayuda /ue el cuerpo s#lo pudiera pres'arse para ale1ar las en,ermedades !a"a de ser s#lo pe/ue8a y muy limi'ada para /ue la men'e !umana ,uera 'an'o m2s es'imulada a de'ec'ar ,uer0as au9iliares m2s e,icaces y a aprender a u'ili0arlas m2s de las /ue el Creador de los !om"res 1u0g# "ien deposi'ar en la pura es'ruc'ura org2nica. ^D El lmi'e del remedio a nues'ras necesidades no de"era /uedarse en lo /ue la na'urale0a "ru'a o,rece6 no- nues'ra men'e !a"a de poder ampliarlo en una e9'ensi#n inde'erminada para nues'ro "ienes'ar pleno. As- nos o,reci# espigas llenas de granos de 'rigo del rega0o de la 'ierra- no para mas'icarlos y deglu'irlos crudos y no saluda"les- sino para poderlos dis,ru'ar de manera pro&ec!osa para nues'ra alimen'aci#n sin c2scaramolidos- li"erados de 'odo lo per1udicial y medicinal median'e la ,ermen'aci#n y el calor de la es'u,a y 'rans,ormados en pan- como produc'o nu'ri'i&o enno"lecido por el poder per,eccionador de nues'ra men'e y s#lo a!ora ino,ensi&o. Desde la creaci#n del mundo el rayo !a ma'ado a animales y !om"res6 pero el Creador del mundo /uiso /ue la men'e del !om"re in&en'ara algo- lo cual 'am"i.n !a !ec!o en los 'iempos m2s recien'es- /ue impidiera alcan0ar sus &i&iendas al ,uego del cielo !a"a de conducirlo a la 'ierra sin da8ar con as'as de me'al auda0men'e erigidas. Las olas apiladas en mon'a8as del mar en,urecido amena0an con cu"rir su na&o .l las amansa &ir'iendo acei'es. ^B As- de1a /ue las ,uer0as 'am"i.n de las po'encias na'urales res'an'es ac'7en sin o"s'2culo para des&en'a1a nues'ra !as'a /ue in&en'amos algo /ue nos pueda poner a sal&o de sus des'rucciones y ale1ar de noso'ros de nue&o sus impresiones con el menor da8o posi"le. As- permi'e /ue los incalcula"les e1.rci'os de en,ermedades a'a/uen la ,r2gil es'ruc'ura corporal- /ue la asal'en y amenacen con muer'e y ani/uilaci#n sa"iendo "ien /ue lo animal de nues'ro organismo por s mismo no puede- en la mayora de los casos- !acer !ur como &encedor al enemigo sin su,rir .l mismo muc!os da8os en es'os es,uer0os o incluso sucum"ir6 d."ileslimi'ados e insu,icien'es !a"an de ser los recursos sal&adores del organismo a"andonado a s mismo en la e9pulsi#n de las en,ermedades a ,in de /ue

nues'ra men'e se pueda ser&ir de su capacidad para enno"lecer a la na'urale0a 'am"i.n a/u- donde lo /ue impor'a es lo m2s inaprecia"le de 'odos los "ienes 'errenales- la salud y la &ida. ^) El Educador de la !umanidad no /uiso /ue noso'ros o"r2ramos de la misma manera /ue o"ra su na'urale0a6 !a"amos de !acer m2s /ue la na'urale0a org2nica- pero no a su manera- no con sus medios. No nos concedi# crear un ca"allo6 pero s m2/uinas- cada una de las cuales mani,ies'a m2s ,uer0a /ue cien ca"allos y con m2s o"ediencia. Nos !i0o cons'ruir "arcos en los /ue pudi.ramos rodear na&egando la 'ierra a sal&o de los mons'ruos de los mares y de la ,uria de los !uracanes- incluso en medio de las comodidades del con'inen'e- lo cual un pe0 nunca podra !acer- y por eso neg# a nues'ro cuerpo las ale'as- las "ran/uias y la &e1iga na'a'oria- insu,icien'es para ello. Neg# a nues'ro cuerpo las 0um"an'es alas del gran c#ndor y a cam"io nos !ace in&en'ar recipien'es llenos de gas ligero /ue con callada ,uer0a nos ele&an a una a'm#s,era muc!o m2s al'a de lo /ue 1am2s ,ue posi"le a ning7n !a"i'an'e plum,ero de los aires. ^+ As- 'ampoco permi'e /ue nos sir&amos del es,acelo- como lo !ace el organismo corporal !umano de por s- para separar un miem"ro mac!ucado !as'a !acerlo "lando- pero nos dio en nues'ra mano el a,ilado cuc!illo /ue cor'a r2pido- /ue Faus'o usa"a con acei'e- /ue puede !acerlo con menos dolor- con menos ,ie"re y con muc!o menos peligro de la &ida. No nos permi'e /ue- como la na'urale0a- nos sir&amos de las llamadas crisis para curar una can'idad de ,ie"res6 no !a"amos de poder imi'ar sus sudores cr'icos- su diuresis cr'ica- sus a"scesos cr'icos de las gl2ndulas par#'ida e inguinal- su epis'a9is cr'ica- pero da al in&es'igador medios au9iliares para curar las ,ie"res an'es de /ue el organismo corporal pueda causar crisis y curarlas con mayor seguridad- ,acilidad y con menos dolor- con menos peligro de la &idacon menos secuelas de lo /ue puede la sola ,uer0a de la na'urale0a por medio de crisis. ^ (% Por eso me asom"ro de /ue la medicina 'an rara &e0 se !aya ele&ado por encima de la imi'aci#n /ue es'as "urdas promociones y de /ue casi en 'odas las .pocas !aya credo /ue en la curaci#n de las en,ermedades no puede !acer casi nada me1or /ue imi'ar es'as crisis y ocasionar e9pulsiones por medio de sudor- e&acuaciones- &#mi'os- diuresis- sangras- &en'osas o 7lceras ar'i,iciales. QEs'e era y sigui# siendo el m.'odo cura'i&o m2s pre,erido desde los 'iempos an'iguos !as'a los m2s recien'es6 siempre se &ol&i# a .l cuando es'as 'erap.u'icas secundarias a"as'radas de especulaciones ar'i,iciales

,alla"anR. YComo si es'as imi'aciones imper,ec'as y ,or0adas ,ueran lo mismo /ue a/uello /ue la na'urale0a &i'al !ace en el 'aller ocul'o a par'ir de un impulso propio y &olun'ario por medio de la crisisZ YO como si es'as crisis ,ueran la me1or &ic'oria posi"le so"re la en,ermedad y no m2s "ien prue"as de la imper,ecci#n e impo'encia 'erap.u'ica Qpermi'idas in'encionalmen'e desde arri"a de nues'ra na'urale0a a"andonada a s mismaRZ Nunca- nunca nos ,ue posi"le ,or0ar esos es,uer0os espon'2neos del organismo por medio de un medio ar'i,icial Qya en la propia cosa es'2 la con'radicci#nR- 'ampoco ,ue nunca &olun'ad del Creador /ue lo !ici.ramos. ^ (( Su &olun'ad ,ue /ue per,eccion2ramos sin lmi'es 'oda nues'ra indi&idualidadas como nues'ro cuerpo y la curaci#n de sus en,ermedades. as'a a!ora s#lo la ciruga pura !a seguido en par'e es'e sa"io indicio. En lugar de /ue la na'urale0a a"andonada a s misma pueda sacar una as'illa de !ueso ocul'a en el muslo- a menudo s#lo por medio de una ,ie"re /ue pone en peligro la &ida y una supuraci#n /ue des'ruye casi 'odo el miem"ro- el ciru1ano sa"e e9'raerlo en pocos minu'os con dos dedos despu.s de separar con&enien'emen'e las co"er'uras irri'a"les- sin dolores e9'raordinarios- sin consecuencias impor'an'es y casi sin disminuci#n de las ,uer0as. Ana impo'en'e ,ie"re la'en'e con dolores insopor'a"les y un su,rimien'o incesan'e !as'a la muer'e es casi lo 7nico /ue el organismo 'iene /ue oponer a un gran c2lculo en la &e1iga6 pero el cor'e de una mano e9perimen'ada li"era de es'o al /ue su,re con ,recuencia en un cuar'o de !ora y le a!orra los 'ormen'os de muc!os a8os y la muer'e misera"le. UO de"eramos in'en'ar ali&iar una !ernia in'es'inal es'rangulada median'e una imi'aci#n de la gangrena y la supuraci#n por/ue la na'urale0a por s misma no posee ning7n o'ro medio en con'ra adem2s de la muer'eV USera su,icien'e para au9iliar y conser&ar la &ida si s#lo se supiera con'ener la !emorragia de una ar'eria mayor a"ier'a- como la na'urale0a- con un desmayo de una media !oraV USe podr2 su"s'i'uir con eso el 'orni/ue'e- la ligadura y el 'ap#nV ^ (* Es cier'o /ue siempre sigue siendo digna de la m2s pro,unda admiraci#n a manera como la na'urale0a sin una in'er&enci#n /uir7rgica- sin acceder a un remedio adecuado del e9'erior- a menudo a"andonada por comple'o a s misma- desarrolla de por s procesos in&isi"les para ali&iar en,ermedades y padecimien'os de muc!os 'ipos- por supues'o con ,recuencia muy ,a'igososdolorosos y con peligro de la &ida pero con 'odo cura'i&os de &erdad. YPero no lo !ace para /ue lo imi'emosZ Noso'ros no podemos imi'arlo- no de"emos imi'arlo- ya /ue !ay una ayuda in,ini'amen'e m2s ,2cil- m2s r2pida y m2s segura a cuyo descu"rimien'o es'2 des'inado el poder in&en'i&o deposi'ado en

nues'ra men'e para los ,ines de la m2s necesaria y m2s &ulnera"le de 'odas las ciencias 'errenales- la medicina.

^ (C a'eleF alagoF pai logoF apra9'oF 5 Gregorio Na0ianceno. La medicina es una ciencia de la e9periencia6 se ocupa de la curaci#n de las en,ermedades por medio de remedios. El conocimien'o de las en,ermedades- el conocimien'o de los remedios y el conocimien'o de su u'ili0aci#n ,orman la medicina. --------------------------

^ (L Pues'o /ue el sa"io y "ondadoso Creador permi'i# a/uellos es'ados del cuerpo !umano /ue se apar'an de la salud- a los /ue llamamos en,ermedadesal mismo 'iempo 'u&o /ue mos'rarnos un camino claro para ad/uirir 'an'o conocimien'o de las en,ermedades como capacidad para la adap'aci#n de los remedios capaces de &encerlas6 un camino no menos claro 'u&o /ue mos'rarnos para descu"rir en los medicamen'os a/uellas propiedades /ue los !acen ap'os para la curaci#n de las en,ermedades- si no /uera de1ar desamparados a sus !i1os o no /uera e9igirles m2s de lo /ue pueden reali0ar. ^ ($ As pues- es'e ar'e 'an indispensa"le para el g.nero !umano- seguramen'e no puede es'ar escondido en las insonda"les pro,undidades de la o"scura especulaci#n- no puede es'ar diseminado en el &aco sin lmi'es de las con1e'uras6 de"e es'ar cerca de noso'ros- muy cerca- den'ro del alcance de nues'ra capacidad de percepci#n e9'erna e in'erna. ^ (D Doscien'os a8os desperdiciaron los m.dicos rompi.ndose la ca"e0a para a&eriguar los cam"ios in'ernos in&isi"les del cuerpo en las en,ermedades /ue se presen'a"an- su causa pr#9ima y la na'urale0a apriors'ica de las mismaspor/ue se imagina"an /ue o podan curar an'es de !a"er o"'enido a "ase de ca&ilaciones es'e conocimien'o imposi"le. ^ (B

A!ora "ien- aun cuando lo &ano de es'os es,uer0os de largos a8os 'oda&a no ,uera una prue"a de la imposi"ilidad de es'a empresa- el principio e9perimen'al de /ue son innecesarios para la curaci#n ya pro"ara .l solo su imposi"ilidad. Por/ue el gran Espri'u del Ani&erso- el m2s consecuen'e de 'odos los seres- s#lo !i0o posi"le lo /ue era necesario. ^ () A7n cuando nunca podemos comprender los cam"ios corporales in'ernos /ue su"yacen a las en,ermedades- la &isi#n de con1un'o de sus mo'i&aciones e9'ernas s 'iene alguna u'ilidad. Ning7n cam"io se origina sin causa. Las en,ermedades 'endr2n sus causas originales- por muy ocul'as /ue permane0can para noso'ros en la mayora de los casos. ^ (+ O"ser&amos unas cuan'as en,ermedades /ue siempre se originan por una y la misma causa- por e1emplo- las miasm2'icas: 5 la ra"ia canina- la en,ermedad &en.rea- la pes'e le&an'ina- la pes'e amarilla- la &iruela !umanala &iruela &acuna- el sarampi#n y o'ras cuan'as /ue lle&an en s la marca dis'in'i&a de /ue permanecen como en,ermedades peculiares y- como surgen de un ,oco de in,ecci#n /ue siempre permanece igual a s mismo- 'am"i.n conser&an siempre el mismo car2c'er y curso sin 'omar en cuen'a algunas con'ingencias de circuns'ancias acciden'ales /ue- no o"s'an'e- no cam"ian lo principal. ^ *% As- /ui02 'am"i.n algunas o'ras en,ermedades- a las /ue 'oda&a no podemos compro"ar un miasma- la go'a- el paludismo y o'ras &arias end.micas a/u y all2- 'am"i.n o'ras pocas en,ermedades adem2s- puede /ue se originen igualmen'e ya sea de una 7nica causa /ue permanece siempre igual a s misma- o de una con,luencia- /ue permanece igual a s misma- de &arias causas de'erminadas /ue se asocian con ,acilidad6 de lo con'rario no cons'i'uiran en,ermedades 'an peculiares y no seran 'an ,recuen'es. Por eso a es'as pocas en,ermedades- por lo menos a las primeras Qmiasm2'icasR se les puede llamar peculiares y se les puede dar- si es necesario- nom"res indi&iduales. ^ *( Si se descu"re un remedio para una de ellas- .s'e la curar2 'odas las &ecespor/ue una en,ermedad 'al en su con1un'o siempre sigue siendo igual a s

misma en sus mani,es'aciones Wsus sn'omasX Qlos represen'an'es de su na'urale0a in'ernaR- as como en sus causas. ^ ** <odas las incon'a"les en,ermedades res'an'es se mues'ran 'an di&ergen'es en're s en sus mani,es'aciones /ue se puede a,irmar con seguridad: se originar2n de una con,luencia de &arias causas de na'urale0a desigual Qen can'idad di,eren'e y de na'urale0a e in'ensidad di&ergen'esR. ^ *C Se puede calcular el n7mero de las pala"ras /ue se pueden componer a par'ir de un al,a"e'o de *L le'ras- por muy grande /ue sea es'e n7mero6 pero /ui.n puede calcular la can'idad de a/uellas en,ermedades de na'urale0a desigualpues'o /ue nues'ro cuerpo puede ser a,ec'ado por in,luencias innumera"lesen su mayora a7n desconocidas- de agen'es e9'ernos y por casi 'an'as po'encias del in'erior. ^ *L <odas las cosas /ue son ac'i&as de alguna manera Qsu n7mero es incalcula"leR 5 pueden ac'uar so"re nues'ro organismo- /ue es'2 n'imamen'e unido y en con,lic'o con 'odas las par'es del uni&erso y producir cam"ios- cada una un cam"io di,eren'e- como es di,eren'e ella misma. A!ora "ien- Ycu2n di&ergen'es en're s 'ienen /ue ser los resul'ados de la acci#n de es'as po'encias cuando &arias de ellas in,luyen en nues'ros cuerpos al mismo 'iempo y en di,eren'e sucesi#n e in'ensidad- pues'o /ue es'os 7l'imos al mismo 'iempo es'2n organi0ados ellos mismos de manera 'an di,eren'e y en los di&ersos es'ados de su &ida se modi,ican de 'al ,orma /ue ning7n indi&iduo !umano es comple'amen'e igual al o'ro en ning7n aspec'o imagina"leZ De a! se sigue /ue- con e9cepci#n de a/uellas pocas en,ermedades peculiares- 'odas las dem2s son de na'urale0a di,eren'e 5 e incon'a"les y 'an di,eren'es- /ue cada una de ellas aparece en el mundo casi s#lo una 7nica &e0- y cada caso de en,ermedad /ue se presen'a de"e ser considerado Qy 'ra'adoR como una en,ermedad indi&idual /ue nunca an'es se !a"a dado como !oy- en es'a persona y en es'as circuns'ancias- y nunca &ol&er2 a aparecer en el mundo e9ac'amen'e de la misma manera. 5 -----------------------^ *$ La na'urale0a in'erna de cada en,ermedad- de cada caso indi&idual de en,ermedad- !as'a donde nos es necesario sa"er para los e,ec'os de la

curaci#n- se mani,ies'a por medio de los sn'omas e9is'en'es 'al como se o,recen en 'oda su e9'ensi#n- su in'ensidad indi&idual- relaci#n y sucesi#n al o"ser&ador au'.n'ico. ^ *D Despu.s de es'e descu"rimien'o de 'odos los sn'omas o"ser&a"les e9is'en'es de la en,ermedad- el m.dico !a encon'rado la en,ermedad misma- 'iene de ella el concep'o 'o'al necesario para su curaci#n. ^ *B A la ,undamen'aci#n de la curaci#n per'enece un cuadro ,iel de la en,ermedad en sus sn'omas y a con'inuaci#n- cuando se puede descu"rir- el conocimien'o de su mo'i&aci#n y su causa original 55 para- 1un'o con la curaci#n por medio de medicamen'os- poder /ui'ar 'am"i.n .s'a- median'e un es'a"lecimien'o me1orado del orden de la &ida- a ,in de pre&enir una recada. 555 ^ *) Para es"o0ar el cuadro de la en,ermedad el m.dico necesi'a s#lo un compor'amien'o simple. A'enci#n en la o"ser&aci#n y ,idelidad en la 'ranscripci#n. 5 O1al2 /ue las con1e'uras- las conclusiones ,or0adas y las sugerencias es'.n le1os de .l. ---------------------------^ *+ El en,ermo se /ue1a del proceso de sus moles'ias- los parien'es narran su conduc'a- el m.dico &e- oye- sien'e- e'c.- lo /ue es'2 cam"iando y es inusual en .l y ano'a 'odo en ese orden para represen'arse el cuadro de la en,ermedad. ^ C% Los sn'omas m2s cons'an'es- los /ue m2s llaman la a'enci#n- los /ue m2s moles'an al en,ermo- son los signos principales del cuadro. Los signos m2s singulares- m2s inusuales- proporcionan lo carac'ers'ico- lo /ue di,erencia- lo indi&idual. ^ C( En silencio de1a /ue el en,ermo y los parien'es !a"len e9!aus'i&amen'e y ano'a 'odo con a'enci#n- luego pregun'a o'ra &e0 cu2les de en're los sn'omas !an sido- y 'oda&a son- los m2s moles'os- e9!or'a de nue&o al en,ermo a /ue indi/ue la sensaci#n e9ac'a- el 'ranscurso e9ac'o de los sn'omas- el si'io

e9ac'o de las moles'ias- pero a los parien'es a /ue digan o'ra &e0 con precisi#n con /u. pala"ras apropiadas pueden e9presar los cam"ios ya indicados o"ser&ados en el en,ermo. 55 En'onces el m.dico oye por segunda &e0 lo /ue ya !a ano'ado. Si las e9presiones coinciden con lo ya dic!o- !ay /ue 'omarlas como &erdaderascomo la lengua de la con&icci#n in'erna6 si no coinciden- se !ace &er la di,erencia al en,ermo o a los parien'es- para /ue se e9pli/uen cu2l de los dos da'os es'2 m2s de acuerdo con la realidad- y as se con,irma lo /ue !ay /ue con,irmar y se modi,ica lo /ue !ay /ue modi,icar. 555 ^ C* Si su cuadro 'oda&a no es'2 comple'o- si ,al'an par'es o ,unciones del cuerpo de cuya condici#n ni el en,ermo ni los parien'es !an mencionado nada- el m.dico pregun'a lo /ue 'oda&a 'ienen /ue recordar con respec'o a es'as par'es o ,unciones- pero con e9presiones generales- a ,in de /ue el in,orman'e sea mo'i&ado a mani,es'arse especialmen'e por s mismo. 5 ^ CC Ana &e0 /ue el en,ermo Qpues s#lo a .s'e !ay /ue a'ri"uir el m29imo cr.di'o en lo /ue respec'a a sus sensaciones- e9cep'o en en,ermedades simuladasR 'am"i.n por medio de es'as mani,es'aciones espon'2neas o casi no mo'i&adas- !a comple'ado "as'an'e para el m.dico el cuadro de la en,ermedad- le es'2 permi'ido a .s'e !acer pregun'as m2s especiales. 55 ^ CL Pero el m.dico no de"e 'omar como &erdad de inmedia'o al primer in'erroga'orio la con'es'aci#n de es'as 7l'imas pregun'as espec,icas /ue se acercan a la sugerencia- sino /ue- una &e0 /ue las !aya ano'ado al margende"e pregun'ar o'ra &e0- 555 pero de o'ro modo y en o'ro orden y- duran'e las respues'as- de"e e9!or'ar al en,ermo y a los parien'es a dar in,ormaci#n e9ac'a- a no agregar nada- sino a decir 7nicamen'e c#mo suceden las cosas con precisi#n. Sin em"argo- un en,ermo in'eligen'e a menudo a!orrar2 al m.dico es'as pregun'as m2s especiales y por lo com7n ya !a"r2 !ec!o en'rar por s mismo es'as circuns'ancias en la narraci#n de la !is'oria de la en,ermedad. ^ C$ Ana &e0 /ue !a 'erminado con es'o- ano'a lo /ue .l mismo !a o"ser&ado en silencio en el en,ermo duran'e su &isi'a 5 y lo con,ron'a con las declaraciones de los parien'es- de es'o- /u. acos'um"ra"a el en,ermo en das sanos o /u. no.

A!ora se !ace narrar /u. medicamen'os- remedios caseros u o'ros m.'odos cura'i&os se !an usado an'eriormen'e y cu2les duran'e los 7l'imos das- pero so"re 'odo- c#mo !an sido los sn'omas an'es del uso o duran'e la suspensi#n de 'odo medicamen'o. Es'a 7l'ima ,orma la 'oma por la original6 a/uello es la con,iguraci#n cam"iada en par'e ar'i,icialmen'e de la en,ermedad /ue a &ecesno o"s'an'e- de"e 'omar y 'ra'ar as como es cuando la si'uaci#n de las cosas es urgen'e y no 'olera ning7n re'raso. O cuando la en,ermedad es cr#nica- la de1a algunos das a"solu'amen'e sin medicamen'o a ,in de /ue regrese a su ,orma original6 !as'a en'onces pospone su e9amen m2s de'allado de los signos de la en,ermedad- para disponer el plan de la curaci#n de acuerdo con los sn'omas persis'en'es- no me0clados del padecimien'o cr#nico- pero no seg7n los pasa1eros- no au'.n'icos- producidos recien'emen'e por los 7l'imos remedios como de"e suceder- sin em"argo- en en,ermedades agudas por la necesidad urgen'e. ^ CD El m.dico pregun'a por 7l'imo por la causa original /ue se recuerde muy en general. En die0 casos ni el en,ermo ni los parien'es pueden proporcionar una segura. Pero si !a precedido una ine/u&oca- por lo com7n ya la !an mencionado por s mismos en su narraci#n de la en,ermedad inmedia'amen'e al principio. Si !ay /ue pregun'ar por ella- en general sale a la lu0 algo incier'o. 55 ;o e9cep'7o los mo'i&os des!onrosos 5 /ue el en,ermo o los parien'es por supues'o no con,iesan de "uen grado- por lo menos no &olun'ariamen'e- por lo cual el m.dico 'iene /ue ras'rearlos median'e circunlocuciones in'eligen'es o pes/uisas pri&adas. Con e9cepci#n de .s'os- la in&es'igaci#n ar'i,iciosa de las dem2s causas originales a menudo es- por la suges'i#n- un es,uer0o per1udicial- o al menos sin sen'ido- 'an'o m2s cuan'o /ue la medicina conoce pocas de ellas Qaparecer2n en la par'e especialR- seg7n las cuales se pudieran es'a"lecer remedios seguros- incluso sin 'omar en consideraci#n los signos e9ac'os de la en,ermedad originada a par'ir de ellas. ^ CB Con es'e celo cuidadoso !a"r2 es"o0ado el m.dico el cuadro limpio de la en,ermedad- 'endr2 an'e s a la en,ermedad misma en sn'omas- sin los cuales ninguna propiedad ocul'a de las cosas- y 'an'o menos una en,ermedad- se mani,ies'a al ser !umano 'errenal- /ue s#lo reconoce por percepciones de sus sen'idos. Ana &e0 encon'rada la en,ermedad- de"emos "uscar el remedio. -----------------------

^ C) <oda en,ermedad 'iene como "ase una irri'aci#n an'ina'ural de un car2c'er peculiar /ue per'ur"a la ,unci#n y el "ienes'ar de nues'ros #rganos. A!ora "ien- sin em"argo la unidad de la &ida de los #rganos y su consenso para un ,in com7n no permi'e /ue dos e,ec'os producidos por irri'aciones an'ina'urales generales puedan e9is'ir en el cuerpo !umano uno 1un'o al o'ro y al mismo 'iempo. De a!: ^ C+ Primer Principio de E9periencia. Cuando dos irri'aciones an'ina'urales generales ac'7an so"re el cuerpo al mismo 'iempo- si am"as son de car2c'er di,eren'e- el e,ec'o de una irri'aci#n Qla m2s d."ilR es reducido al silencio y suspendido por un 'iempo por el de la o'ra Qm2s ,uer'eR6 55 por el con'rario: ^ L% Segundo Principio de E9periencia. Cuando am"as irri'aciones 'ienen una gran seme1an0a en're s- una irri'aci#n Qla m2s d."ilR- 1un'o con su e,ec'o- es e9'inguida y ani/uilada por comple'o por la ,uer0a an2loga de la o'ra Qm2s ,uer'eR.

^ L( Para ilus'rar el primer principio de e9periencia: Cuando alguien se con'agia al mismo 'iempo- por e1emplo- por el miasma del sarampi#n y de la &iruela !umana Qdos irri'aciones de car2c'er di,eren'eR- pero el sarampi#n !a "ro'ado primero- .s'e desaparece de inmedia'o cuando llega el da en /ue "ro'a la &iruela- y s#lo cuando .s'a se !a curado del 'odo regresa el sarampi#n y 'ermina su curso na'ural. La ru"eola ya iniciada desapareca- como &i muy a menudo- al "ro'ar la &iruela y 'ermina"a su curso s#lo cuando la &iruela ya se !a"a secado por comple'o. 5 Seg7n Larrey- la pes'e le&an'ina se de'iene de inmedia'o 'an pron'o como la &iruela !umana empie0a a pre&alecer- pero regresa cuando .s'a 7l'ima 'ermina. Es'os pares mencionados de irri'aciones corporales son de un car2c'er !e'erog.neo y di&ergen'e y por eso una suspende a la o'ra Qsin em"argo- s#lo por un 'iempoR. ^ L*

Para ilus'rar el segundo principio de e9periencia: Pero si las dos irri'aciones corporales an'ina'urales son de car2c'er seme1an'e- la m2s ,uer'e despla0a comple'amen'e a la m2s d."il- de modo /ue s#lo una Qla m2s ,uer'eR llega al '.rmino de su acci#n- cuando la m2s d."il ya !a sido ani/uilada y e9'inguida del 'odo. As la &iruela !umana llega a ser un medio para ani/uilar la &iruela &acuna6 .s'a es in'errumpida de inmedia'o en su curso 'an pron'o como el miasma de la &iruela !umana- ya in'roducido an'es en el cuerpo- dispone su "ro'e- y no &uel&e a aparecer despu.s de /ue !an 'erminado la &iruela !umana. El miasma de la &iruela &acuna- /ue adem2s de la acci#n conocida de producir la &iruela &acuna con su curso de dos semanas- posee adem2s la 'endencia a generar una erupci#n secundaria de gr2nulos ro1os con "ordes ro1os- principalmen'e en la cara y en los los an'e"ra0os Qy pone en acci#n es'a 'endencia a &eces "a1o cier'os mo'i&os 'oda&a desconocidos- en general poco despu.s de /ue se !a secado la &iruela &acunaR- cura o'ras erupciones cu'2neas /ue !an a'acado ya al &acunado- aun/ue !aya sido muc!o 'iempo an'es- siempre /ue es'a erupci#n sea "as'an'e seme1an'e a a/uel e9an'ema de la &iruela &acuna- 5 sin /ue regresen. Es'os pares de irri'aciones an'ina'urales no pueden su"sis'ir una 1un'o a la o'ra en el mismo cuerpo- y as- la irri'aci#n de la en,ermedad- /ue se agrega pos'eriormen'e- elimina a la /ue ya e9is'a an'es- no s#lo por un 'iempo- sino para siempre- ya /ue a/u.lla es an2loga a .s'a6 la e9'ingue- la ani/uila- la cura por comple'o. ^ LC E9ac'amen'e igual sucede con el 'ra'amien'o de las en,ermedades con medicamen'os. Si a la sarna de los 'ra"a1adores de la lana se le oponen purgan'es ,uer'espor e1emplo- de 1alapa- a/uella cede casi por comple'o en 'an'o /ue los purgan'es se con'in7an- por/ue la acci#n de es'as dos irri'aciones an'ina'urales no pueden e9is'ir al mismo 'iempo en el cuerpo6 pero 'an pron'o como disminuye la acci#n de la irri'aci#n ar'i,icialmen'e producida- es'o es'an pron'o como se de1an de lado los purgan'es- la sarna suspendida regresa como an'es- por/ue una irri'aci#n de car2c'er di,eren'e no elimina ni ani/uila a la o'ra- sino /ue s#lo la reprime y suspende por un 'iempo. Pero si en el cuerpo a,ec'ado por es'a sarna se in'roduce una irri'aci#n nue&a- cier'amen'e de o'ra na'urale0a- pero de una manera de ac'uar muy seme1an'e- como por e1emplo el !gado de a0u,re calc2reo- 5 W epar sulp!uris calcareumX del cual o'ros y yo !emos &is'o /ue produce una erupci#n muy seme1an'e a es'a sarna- como dos irri'aciones an'ina'urales generales no pueden coe9is'ir en el cuerpo- la primera cede a la 7l'ima no s#lo por un

'iempo "re&e- sino para siempre- por/ue la irri'aci#n in'roducida al 7l'imo es muy an2loga a la primera- es decir la sarna de los 'ra"a1adores de la lana se cura de &erdad con el uso del !gado de a0u,re calc2reo Qy por la misma causacon el uso del pol&o de a0u,re y de los "a8os !ep2'icosR. ^ LL <am"i.n las en,ermedades /ue el o"ser&ador super,icial 'iene por meramen'e locales 55 son reprimidas duran'e alg7n 'iempo por una irri'aci#n nue&a 'rada a es'a par'e cuando am"as irri'aciones son de car2c'er di,eren'e o de 'endencia opues'a- como por e1emplo el dolor de una mano /uemada es suprimido y suspendido ins'an'2neamen'e al sumergir la mano en agua ,ramien'ras dura la inmersi#n- pero se renue&a con &iolencia de inmedia'o cuando se la &uel&e a sacar del agua- o la primera irri'aci#n es ani/uilada por comple'o y para siempre- es decir- curada del 'odo- cuando la 7l'ima es muy an2loga a la primera. As- cuando la acci#n del medicamen'o- por e1emplo- la irri'aci#n ar'i,icial /ue se aplica a la mano /uemada- cier'amen'e es de na'urale0a di,eren'e de la irri'aci#n /ueman'e del ,uego- pero de 'endencia muy seme1an'e- como el espri'u del &ino al'amen'e rec'i,icado- /ue produce en los la"ios casi la misma sensaci#n /ue una llama /ue se acerca- cuando se "a8a con .s'e con'inuamen'e la piel /uemada se res'a"lece por comple'o y se cura para siempre del ardor- en casos m2s gra&es en unas !oras- en los m2s le&es a7n muc!o an'es. <an cier'o as es /ue en el cuerpo 'ampoco localmen'e pueden e9is'ir al mismo 'iempo dos irri'aciones sin /ue una suspenda a la o'racuando am"as son de car2c'er di,eren'e- o sin /ue una elimine a la o'racuando la /ue se agrega es de una manera de ac'uar y una 'endencia muy seme1an'es. ^ L$ As pues- para poder curar- s#lo necesi'aremos oponer a la irri'acion an'ina'ural e9is'en'e de la en,ermedad un medicamen'o adecuado- es'o eso'ra po'encia pa'#gena de acci#n muy seme1an'e a la /ue mani,ies'a la en,ermedad. ^ LD As como se !an encon'rado los alimen'os pro&ec!osos para el cuerpo sanose !an !allado medicamen'os cura'i&os en las en,ermedades6 pero los medicamen'os nunca son cura'i&os de por s y necesariamen'e- sino s#lo rela'i&amen'e. Los alimen'os- comidas y "e"idas puros ingeridos !as'a /ue se sacian el !am"re y la sed man'ienen nues'ras ,uer0as su"s'i'uyendo las par'es perdidas por el proceso de la &ida sin descomponer las ,unciones de nues'ros #rganos ni per1udicar a la salud.

Pero a/uellas su"s'ancias /ue se llaman medicamen'os son de una na'urale0a comple'amen'e opues'a. No nu'ren. Son irri'aciones an'ina'urales- s#lo apropiadas para modi,icar nues'ro cuerpo sano- per'ur"ar la &ida y las ,unciones de los #rganos y pro&ocar sensaciones desagrada"les- en una pala"ra- para en,ermar al sano. No !ay ning7n medicamen'o /ue no 'u&iera es'a 'endencia- 5 y el /ue no la 'iene no es ning7n medicamen'o- sin e9cepci#n. ^ LB S#lo esa propiedad de los medicamen'os de generar en el cuerpo sano una serie de sn'omas pa'ol#gicos es a/uello por lo cual pueden curar en,ermedades- es'o es- eliminar y e9'inguir la irri'aci#n de la en,ermedad por medio de una irri'aci#n con'raria adecuada. ^ L) En ,orma seme1an'e a los miasmas pa'#genos espec,icos Qde la &iruela !umana- el sarampi#n- la mordedura de una &"ora- de la sali&a de animales ra"iosos- e'c.R- cada medicamen'o simple ocasiona una en,ermedad espec,ica propia- una serie de sn'omas de'erminados /ue no se presen'an en ning7n o'ro medicamen'o en el mundo precisamen'e de es'a manera. ^ L+ <an cier'o como /ue cada especie de plan'as es di,eren'e en su ,orma e9'erna- en el modo propio de su &ida- en su gus'o- su olor- e'c.- de o'ra especie y g.nero de plan'as- 'an cier'o como /ue cada mineral- cada sal- es di,eren'e en sus propiedades ,sicas 'an'o e9'ernas como in'ernas- es igualmen'e cier'o /ue 'odos ellos son di,eren'es en're s en sus poderes medicinales- es decir- en su poder pa'#geno6 cada una de es'as su"s'ancias produce una modi,icaci#n de nues'ro es'ado de salud de una manera propia de'erminada. ^ $% La mayora de las su"s'ancias del reino animal y &ege'al 55 son medicinales en su es'ado crudo- pero las del reino mineral lo son 'an'o en el es'ado crudo como en el preparado. ^ $( Los medicamen'os mues'ran en la ,orma m2s pura la na'urale0a de su po'encia pa'#gena y su acci#n a"solu'a- &erdadera- en el cuerpo !umano sano cuando se prescri"e /ue se 'ome cada uno solo y sin me0clar.

Farios de los medicamen'os m2s ac'i&os ya !an ido a parar a/u y all2 en cuerpos sanos- y se !an ano'ado los sn'omas /ue se !an o"ser&ado de ellos. 5 ^ $* A!ora- a ,in de seguir m2s adelan'e es'a indicaci#n de la na'urale0a y pene'rar con mayor pro,undidad en es'e conocimien'o- se u'ili0an a modo de e9perimen'o 'an'o es'os medicamen'os ,uer'es como los menos ,uer'es en cuerpos sanos- cada uno de manera indi&idual y sin me0clar- con precauci#ny se ano'an con e9ac'i'ud- con ale1amien'o cuidadoso de 'odas las circuns'ancias secundarias /ue in,luyen- los sn'omas /ue se suceden de elloen el orden en /ue se presen'an- y se o"'iene as el resul'ado puro de la ,orma de en,ermedad /ue cada una de es'as su"s'ancias medicinales 'iene la capacidad de producir a"solu'amen'e y por s misma en el cuerpo !umano. 55 As- uno se de"e procurar el conocimien'o de un a"as'o su,icien'e de po'encias pa'#genas ar'i,iciales Qmedicamen'osR como !erramien'as para curar a ,in de poder elegir en're ellas. 5 ^ $C Ana &e0 /ue se !a in&es'igado con e9ac'i'ud la en,ermedad a curar- /ue se !an ano'ado 'odos los ,en#menos percep'i"les de la misma en ,orma de !is'oria y como se !an sucedido- con un se8alamien'o e9ac'o de los sn'omas principales m2s ,uer'es- m2s moles'os- se puede oponer a es'a en,ermedad 'an s#lo una en,ermedad lo m2s seme1an'e posi"le a ella o- con o'ras pala"ras- a la irri'aci#n e9is'en'e de la en,ermedad- una irri'aci#n medicinal an2loga a la primera median'e el empleo de un medicamen'o /ue sea capa0 de producir por s mismo- lo m2s /ue sea posi"le- 'odos a/uellos sn'omas- o al menos la mayora y los m2s ,uer'es- o los m2s singulares y en el mismo ordenpara curar la en,ermedad /ue se de"e /ui'ar de manera m2s segura- r2pida y sin re'orno. ^ $L El .9i'o de un procedimien'o 'al acorde con la na'urale0a es con,ia"le- de 'al manera seguro sin e9cepci#n- de 'al manera r2pido m2s all2 de 'oda e9pec'a'i&a- /ue ninguna ,orma de curar en,ermedades 'iene nada seme1an'e /u. o,recer. Pero a/u !ay /ue 'omar en consideraci#n la gran di,erencia- /ue nunca se a'ender2 su,icien'emen'e- en're la 'erap.u'ica posi'i&a y la nega'i&a- o como 'am"i.n se le llama- en're la radical Qcura'i&aR y la palia'i&a. ^ $$ En la ac'uaci#n de los medicamen'os simples so"re el cuerpo !umano sano se originan primero ,en#menos y sn'omas a los /ue se puede llamar la

en,ermedad posi'i&a /ue se de"e esperar espec,icamen'e de es'e remedio- o su acci#n posi'i&a- primaria Qprimera y principalR. Ana &e0 /ue .s'a desaparece- se sucede- en 'ransiciones di,ciles de perci"ir. 55 precisamen'e lo con'rario del primer proceso Qen par'icular con los medicamen'os &ege'alesR- se suceden los sn'omas e9ac'amen'e opues'os Qnega'i&osR con acci#n secundaria. ^ $D Si a!ora en el 'ra'amien'o de una en,ermedad se u'ili0a a/uel medicamen'o cuyos sn'omas primeros- posi'i&os- 'ienen la m29ima seme1an0a con los de la en,ermedad- es'o es una 'erap.u'ica posi'i&a o cura'i&a- es decir- sucede lo /ue de"e suceder de acuerdo con el segundo principio de e9periencia- un ali&io r2pido- duradero- duran'e cuyo proceso de complemen'aci#n se puede adminis'rar el remedio en dosis cada &e0 m2s y m2s pe/ue8as y cada &e0 con menor ,recuencia- sin /ue !aya una recada6 si es /ue la primera dosis o las dos primeras no !an "as'ado ya para la curaci#n. En e,ec'o- a la irri'aci#n an'ina'ural e9is'en'e en el cuerpo se opone o'ra irri'aci#n pa'#gena de la mayor seme1an0a posi"le Qpor medio del medicamen'o u'ili0ado- /ue a/u ac'7a posi'i&amen'e con sus sn'omas primariosR en una medida 'al /ue .s'a supera a a/u.lla- y se e,ec'7a Qpues'o /ue dos irri'aciones an'ina'urales no pueden su"sis'ir una 1un'o a la o'ra en el cuerpo !umano- pero es'as son dos irri'aciones de la misma na'urale0aR la 'o'al e9'inci#n y ani/uilamien'o de a/u.lla por .s'a. 5

^ $B Por supues'o a/u se in'roduce al cuerpo una nue&a en,ermedad Qpor medio del medicamen'oR- pero con la di,erencia en el resul'ado de /ue la original es e9'inguida por la /ue ,ue producida ar'i,icialmen'e- pero el curso de la producida ar'i,icialmen'e- de la &encedora Qel curso de los sn'omas del medicamen'oR e9pira en un lapso 'an "re&e como ninguna en,ermedad na'ural- por cor'a /ue sea. Es admira"le el !ec!o de /ue cuando el remedio empleado de manera posi'i&a Qcura'i&aR se a1us'a con muc!a precisi#n con sus sn'omas primarios a los de la en,ermedad a eliminar- no se siguen a"solu'amen'e ningunos sn'omas de acci#n secundaria del medicamen'o- sino /ue 'oda la acci#n del mismo 'ermina en el momen'o en /ue se de"era esperar precisamen'e el inicio de los sn'omas medicinales nega'i&os. La en,ermedad desaparece- si se cuen'a en're las agudas- en las primeras !oras /ue la na'urale0a des'ina a la duraci#n de los sn'omas medicinales primarios- y no se &e nada de las

consecuencias m2s /ue la curaci#n. An &erdadero ani/uilamien'o recproco din2mico. As pues- en los me1ores casos las ,uer0as regresan de inmedia'o- y no se o"ser&a la !a"i'ual con&alecencia prolongada. ^ $) Igualmen'e admira"le es la &erdad de /ue no !ay ning7n medicamen'o /ueu'ili0ado de manera cura'i&a- ,uera m2s d."il /ue la en,ermedad para la cual es adecuado- ninguna irri'aci#n pa'ol#gica /ue ,uera superior a la irri'aci#n medicinal posi'i&a y lo m2s an2loga posi"le. Si no s#lo se !a elegido el remedio correc'o Qposi'i&oR- sino 'am"i.n se !a acer'ado con la dosis correc'a Qpara la in'enci#n cura'i&a son su,icien'es dosis incre"lemen'e pe/ue8asR- el remedio ocasiona den'ro de la primera !ora despu.s de la inges'i#n de la primera dosis una especie de pe/ue8o agra&amien'o Qes raro /ue .s'e se alargue !as'a por 'res !orasR- /ue al en,ermo le parece /ue es un agra&amien'o de la en,ermedad- pero /ue no es o'ra cosa sino los sn'omas medicinales primarios /ue superan un poco en ,uer0a a la en,ermedad- los cuales por regla general de"en 'ener 'an'a seme1an0a con la en,ermedad original /ue .s'a en la primera !ora enga8a incluso al en,ermo- !as'a /ue la curaci#n- /ue 'iene lugar despu.s de unas !oras- le ense8a o'ra cosa. En es'e caso la curaci#n de una en,ermedad aguda por lo com7n se 'ermina con la primera dosis. ^ $+ Pero si la primera dosis del remedio cura'i&o 'o'almen'e adecuado no ,ue un poco mayor /ue la en,ermedad y por 'an'o no dio como resul'ado a/uel peculiar agra&amien'o en la primera !ora- de 'odas maneras la en,ermedad es'2 e9'inguida en su mayor par'e y s#lo se necesi'an ya pocas dosis- cada &e0 m2s pe/ue8as- para ani/uilarla por comple'o. 5 Si a/u no se /uisiera adminis'rar dosis cada &e0 m2s pe/ue8as- sino igualmen'e grandes o mayores- se originan Qdespu.s de la en,ermedad original a!ora ya desaparecidaR puros sn'omas del medicamen'o- una especie de en,ermedad ar'i,icial innecesaria. 55

^ D%

Pero con las curaciones palia'i&as sucede de manera muy di,eren'e- en las cuales se necesi'a un medicamen'o cuya acci#n primaria posi'i&a sea lo con'rario de la en,ermedad. Casi inmedia'amen'e despu.s de la aplicaci#n de un medicamen'o 'al 'iene lugar una especie de ali&io- una supresi#n casi ins'an'2nea de la irri'aci#n de la en,ermedad por cor'o 'iempo- 5 como se di1o arri"a- el agua ,ra con la piel /uemada por el ,uego. Se le llama remedio palia'i&o. Es'e impide la impresi#n de la irri'aci#n pa'#gena so"re el organismo s#lo mien'ras duran sus sn'omas primarios presen'ando al cuerpo una irri'aci#n /ue es lo con'rario de la irri'aci#n pa'#gena6 luego su acci#n secundariacomo lo opues'o a su acci#n primaria- empie0a a coincidir con la irri'aci#n pa'#gena original y agra&arla. 55

^ D( Ja1o la acci#n secundaria del palia'i&o y cuando se le in'errumpe- se agra&a la en,ermedad. El ardor empeora cuando se saca la mano del agua ,ra- m2s /ue an'es de sumergirla. As como en la 'erap.u'ica cura'i&a Qposi'i&aR suele 'ener lugar en la primera !ora un pe/ue8o agra&amien'o- pero a con'inuaci#n una me1ora y ali&io 'an'o m2s duraderos- en la 'erap.u'ica palia'i&a se produce en la primera !oraincluso casi ins'an'2neamen'e- una me1ora Qenga8osaR /ue sin em"argo de nue&o decrece a cada !ora !as'a /ue e9pira el lapso de la acci#n primariaa/u palia'i&a- del medicamen'o- y no s#lo de1a /ue la en,ermedad apare0ca de nue&o como era an'es del uso del remedio- sino /ue 'am"i.n agrega algo de su acci#n secundaria la cual- como la acci#n primaria del remedio era lo con'rario de la en,ermedad- a!ora se con&ier'e en lo opues'o- es'o es- en un es'ado an2logo a la en,ermedad. Es'e es'ado es un incremen'o- un agra&amien'o de la misma. ^ D* Si en'onces !ay /ue reno&ar la ayuda palia'i&a- ya no "as'a la primera dosis6 se la 'iene /ue re,or0ar- 5 y as cada &e0 m2s- !as'a /ue el remedio ya no ali&ia en nada o !as'a /ue los ocasionales e,ec'os secundarios del medicamen'o con'inuado a una dosis cada &e0 mayor producen incon&enien'es /ue pro!"en su uso ul'erior- moles'ias con las cuales- cuando se !an desarrollado !as'a un grado considera"le- a menudo el padecimien'o original 'ra'ado !as'a en'onces desaparece Qde con,ormidad con el primer principio de e9perienciaR y en su lugar aparece o'ra en,ermedad nue&a- por lo menos igualmen'e moles'a. 55

As- por e1emplo- es cier'o /ue un insomnio cr#nico con ,recuencia se puede reprimir por un "uen 'iempo con dosis diarias de opio en las noc!es- ya /ue la acci#n primaria Qa/u palia'i&aR del mismo produce sue8o- pero Qcomo su acci#n secundaria es el insomnio- por lo 'an'o- un agregado a la en,ermedad originalR s#lo median'e dosis cada &e0 m2s al'as- !as'a /ue un insopor'a"le es're8imien'o- una anasarca- un asma u o'ros padecimien'os de la acci#n secundaria del opio pro!"en /ue se le siga empleando.

^ DC Pero si el medicamen'o palia'i&o se usa s#lo en algunas dosis con'ra un padecimien'o !a"i'ual y luego se le suspende de nue&o an'es de /ue pueda producir grandes males secundarios- a! se mues'ra con rapide0 y claridad /ue no s#lo no pudo nada con'ra el padecimien'o original- sino /ue 'am"i.n lo agra&# por medio de sus acciones secundarias. Ana &erdadera ayuda nega'i&a. Si- por e1emplo- en la agripnia cr#nica /ue se /uera curar el sue8o era s#lo poco- una dosis noc'urna de opio cier'amen'e procura de inmedia'o una especie de sue8o6 pero si es'e remedio- /ue a/u ac'7a como palia'i&o- es in'errumpido despu.s de unos das- el en,ermo no duerme en'onces a"solu'amen'e nada. 5 ^ DL El empleo palia'i&o de los medicamen'os s#lo en pocos casos es pro&ec!oso y necesario- Ys#lo pre,eren'e en a/uellos /ue se originaron con rapide0 y amena0an con un peligro casi ins'an'2neoZ As- por e1emplo- en la muer'e aparen'e del congelamien'o Q1un'o con la ,ro'aci#n de la piel y la 'empera'ura ele&ada gradualmen'eR- nada /ui'a a la ,i"ra muscular su ,al'a de irri'a"ilidad con mayor rapide0- y a los ner&ios su insensi"ilidad /ue una ,uer'e in,usi#n de ca,.- el cual en su acci#n primaria aumen'a la mo&ilidad de las ,i"ras y la sensaci#n de 'odas las par'es sensi"les de nues'ro cuerpo- por lo 'an'o- es palia'i&o con respec'o al es'ado /ue se presen'a. Pero a/u !ay peligro en el re'raso y no !ay /ue com"a'ir ning7n es'ado pa'ol#gico persis'en'e- sino /ue 'an pron'o la sensi"ilidad y la irri'a"ilidad se pro&ocan de nue&o- aun cuando s#lo sea por medio de un palia'i&o- y o'ra &e0 es'2n en ,unciones- el organismo inc#lume &uel&e por sus ,ueros y el li"re 1uego de las ,unciones &i'ales se res'a"lece de nue&o de por s sin la cola"oraci#n de ning7n o'ro medicamen'o. As 'am"i.n puede !a"er casos de en,ermedades cr#nicas- por e1emplocon&ulsiones o as,i9ias !is'.ricas- en los cuales una ayuda 'emporal con palia'i&os Qcon un poco de eau de luce- una pluma /uemada- e'c.R- puede ser una emergencia apremian'e s#lo para &ol&er a 'rans,erir al en,ermo a su

es'ado pa'ol#gico usual sin peligro- el cual en'onces- por supues'o- necesi'a para su curaci#n o'ra ayuda muy di,eren'e- m2s dura"le- con medicamen'os cura'i&os. Pero cuando con un palia'i&o no se puede arreglar en pocas !oras lo /ue !ay /ue arreglar- pron'o comien0an las des&en'a1as mencionadas arri"a a !acer su aparici#n. ^ D$ En las en,ermedades agudas- incluso en las /ue pasan en el lapso m2s "re&ees m2s acorde con la dignidad de la medicina y la salud de los en,ermos 'ra'arlas con remedios cura'i&os Qposi'i&osR. Por es'e medio se les &ence de manera m2s segura y en 'o'al m2s r2pida y sin en,ermedad ul'erior.

^ DD Sin em"argo- la des&en'a1a de los palia'i&os 5 en casos "enignos de en,ermedades agudas no es muy no'oria- no muy impor'an'e. Los sn'omas principales se calman despu.s de cada dosis del palia'i&o en su mayor par'e!as'a /ue el 'ranscurso na'ural de la en,ermedad llega a su ,in- ya /ue en'onces el organismo- no demasiado 'ras'ornado en el "re&e lapso por las acciones secundarias de los palia'i&os de nue&o &uel&e por sus ,ueros y por s mismo supera las consecuencias de la en,ermedad- 1un'o con las secuelas del medicamen'o. ^ DB Pero si sana con el palia'i&o- igualmen'e sanara a"solu'amen'e sin ning7n medicamen'o y en el mismo 'iempo Qpues los palia'i&os nunca a"re&ien los lapsos na'urales en /ue pasan las en,ermedades agudasR- y despu.s con&alecera con mayor ,acilidad por las causas reci.n indicadas. La 7nica circuns'ancia /ue a/u 'oda&a recomienda al m.dico- a sa"er- /ue los sn'omas moles'os de &e0 en cuando se calman con sus palia'i&os- da alguna &en'a1a a los o1os de los parien'es y de los en,ermos so"re una cura 'al del au'oali&io sin medicamen'os- pero no una &en'a1a real. ^ D) De a! /ue la ayuda cura'i&a y posi'i&a man'enga- 'am"i.n en las en,ermedades /ue pasan r2pidamen'e- una &en'a1a decisi&a ,ren'e a 'odo ali&io palia'i&o- por/ue incluso a"re&ia el perodo na'ural de las en,ermedades agudas- las cura de &erdad an'es de su '.rmino y no de1a secuelas- cuando se !a elegido el remedio cura'i&o adecuado.

^ D+ Se podra o"1e'ar con'ra es'a 'erap.u'ica: 3/ue los m.dicos- desde /ue e9is'e la medicina- no se !an ser&ido de ella Qa sa"iendasR- y no o"s'an'e !an curado en,ermos3. Es'a o"1eci#n es s#lo aparen'e6 por/ue desde /ue !ay una medicina 'am"i.n !a !a"ido en,ermos /ue !an sanado no por el curso propio de la en,ermedad aguda- no por lo prolongado del 'iempo- no por la preponderancia paula'ina de la energa del cuerpo- de es'a manera /ue yo presen'o a/u- por medio de la acci#n cura'i&a de un medicamen'o- aun cuando sea sin el conocimien'o del m.dico. 5 ^ B% Sin em"argo- a &eces 55 los m.dicos presien'en /ue a/uella capacidad de los medicamen'os Qa!ora con,irmada como consecuencia de innumera"les e9perienciasR- de pro&ocar sn'omas an2logos Qposi'i&osR a la en,ermedad por medio de su disposici#n ing.ni'a- es eso por lo cual lle&an a ca"o la curaci#n au'.n'ica. Pero por supues'o es'e rayo de la &erdad rara &e0 !a pene'rado en el espri'u rodeado de la nie"la de los sis'emas de nues'ra escuela. ^ B( Cuando se !a encon'rado el remedio seg7n es'e procedimien'o de acuerdo con la na'urale0a- la de'erminaci#n de la dosis sigue siendo 'oda&a un pun'o impor'an'e. ^ B* An medicamen'o del 'ipo posi'i&o y cura'i&o puede- sin culpa suya- o"rar e9ac'amen'e lo con'rario de lo /ue de"era !acer si se le emplea en una dosis e9cesi&a6 en'onces incluso produce una en,ermedad mayor de lo /ue era la e9is'en'e. Si se man'iene una mano sana por algunos minu'os en agua ,ra- se sien'e en ella disminuci#n del calor- ,ro6 las &enas desaparecen- las par'es carnosas es'2n como encogidas- su e9'ensi#n se reduce6 la piel es'2 m2s p2lida- m2s d."il- el mo&imien'o es m2s di,cil. Es'as son algunas de las acciones primarias del agua ,ra so"re el cuerpo sano. Si a!ora se saca la mano del agua ,ra y se la seca "ien- no 'arda muc!o en suceder lo con'rario. La mano se pone m2s calien'e /ue la o'ra Q/ue permaneci# sin ser sumergidaR- se o"ser&a una considera"le 'urgencia de las par'es "landas de la misma- las &enas se !inc!an con m2s ,uer0a- la piel se pone m2s ro1a- el mo&imien'o se &uel&e m2s li"re y m2s &igoroso /ue en la o'ra- una especie de &ida aumen'ada. Es'o es la acci#n secundaria o pos'erior del agua ,ra so"re el cuerpo sano.

^ BC Es'a es 'am"i.n la dosis m2s al'a apro9imadamen'e en la /ue se puede u'ili0ar con un resul'ado duradero como remedio posi'i&o Qcura'i&oR en un es'ado QpuroR de de"ilidad- /ue es an2logo a las mencionadas acciones primarias del agua ,ra so"re el cuerpo sano. Digo 3dosis m2s al'a36 por/ue si se de"e e9poner 'odo el cuerpo a es'e remedio y lo ,ro del agua es muy considera"le 5 por lo menos se 'iene /ue a"re&iar de manera no'a"le la duraci#n de la aplicaci#n- !as'a algunos segundos- para adecuar la dosis de12ndola de manera apropiada. Pero si la dosis de es'e remedio se ele&a muc!o por encima de la norma en 'odos los aspec'os- los sn'omas pa'ol#gicos propios de la acci#n primaria del agua ,ra se ele&an !as'a un es'ado pa'ol#gico al /ue la d."il a curar con ella no es capa0 o casi no puede ali&iar de nue&o. Si la dosis se aumen'a 'oda&a muc!o m2s- si el agua es'2 muy ,ra- 5 si la super,icie e9pues'a al agua es mayor 55 - y la duraci#n de la aplicaci#n muc!o mayor de lo /ue de"iera ser 555 en una dosis cura'i&a !a"i'ual de es'e medio- se produce en'umecimien'o en 'odo el miem"ro- espasmo QcrampusR de los m7sculos- a menudo incluso par2lisis-5555 y si 'odo el cuerpo !a es'ado sumergido en es'a agua ,ra una !ora o m2s- se produce la muer'e- por lo menos la muer'e aparen'e del congelamien'o en los sanos- pero con muc!a mayor rapide0 cuando se aplica a cuerpos d."iles. As es con 'odos los medicamen'os- 'am"i.n los in'ernos. ^ BL El segador Qno acos'um"rado al aguardien'eR ago'ado por el calor- el cansancio y la sed /ue- como se mencion# arri"a- se recupera despu.s de una !ora con una dosis muy pe/ue8a- un 7nico 'rago de aguardien'e Qcuya acci#n primaria represen'a un es'ado muy seme1an'e al /ue !ay /ue &encer a/uRcaera en un Snoco Q'al &e0 mor'alR si en es'a si'uaci#n en lugar de un solo 'rago "e"iera un par de pin'as de aguardien'e de una &e06 el mismo remedio posi'i&o- s#lo en una dosis e9cesi&a- per1udicial. <ampoco se crea /ue es'a noci&idad de las dosis e9cesi&as s#lo es propia de los remedios empleados de manera posi'i&a Qlos cura'i&osR. Los palia'i&os presen'an incon&enien'es igualmen'e grandes cuando se e9ageran sus dosis6 por/ue los medicamen'os son su"s'ancias noci&as de por s /ue se con&ier'en en remedios s#lo adap'ando su poder na'ural pa'#geno a la en,ermedad an2loga Qposi'i&a o nega'i&amen'eR a .l en la dosis adecuada. ^ B$

As- para dar un e1emplo de los medios nega'i&os Qpalia'i&osR una mano muy congelada en el ,ro se recuperar2 muy pron'o en el aire de una !a"i'aci#n calien'e. 5 Es'e calor moderado ayuda a/u como un medio de 'endencia opues'a al congelamien'o- es decir- como palia'i&o- no o"s'an'e- sin un incon&enien'e par'icular- por/ue la dosis no es demasiado ,uer'e y el medio se de"e u'ili0ar s#lo por un 'iempo "re&e para ali&iar el es'ado moderadamen'e pa'ol#gico /ue se origin# con rapide0 y /ue !ay /ue &encer 'am"i.n as. Pero sum.r1ase r2pidamen'e la mano- por comple'o rgida por el ,ro y ya insensi"ili0ada QcongeladaR- en agua a una 'empera'ura de (*%_ Fa!ren!ei' `$% a Cb no insopor'a"le para la mano sana- por una !ora y la par'e muere de manera ine&i'a"le6 la mano se pone necr#'ica y se cae. An !om"re ro"us'o muy acalorado se repondr2 pron'o en un am"ien'e moderadamen'e ,resco Qde unos D$_ Fa!ren!ei' `apro9. ** aCbR sin su,rir da8os no'orios de es'e palia'i&o6 pero si inmedia'amen'e despu.s de es'e &iolen'o acaloramien'o 'iene /ue es'ar una !ora en una corrien'e ,ra Qen la cual poda aguan'ar con el cuerpo no acalorado m2s o menos el mismo 'iempo sin un resul'ado maloR- se desplomar2 muer'o al suelo o caer2 en el 'i,us m2s peligroso.. Ana par'e /uemada se ali&ia de manera palia'i&a con agua ,ra- pero el !ielo aplicado de inmedia'o la &uel&e es,acelosa. ^ BD ; as 'am"i.n con los medios in'ernos. Si una muc!ac!a e9cesi&amen'e acalorada por el "aile ingiriera una can'idad de !elado- 'odo el mundo sa"e lo /ue suele suceder a con'inuaci#n- y sin em"argo- una cuc!aradi'a llena de agua ,ra o una pun'a de cuc!illo de !elado no le !a"ra !ec!o da8o- aun/ue es el mismo palia'i&o- s#lo en una dosis pe/ue8a. Pero se ali&ia de manera segura y duradera- incluso en el m29imo acaloramien'o- si elige un remedio an2logo Qcura'i&oR en su acci#n primaria a su es'ado en una dosis pe/ue8a adecuada- es'o es- si "e"e un poco de '. muy calien'e me0clado con una pe/ue8a porci#n de espri'u calor,ero Qron- 2rac y similaresR 5 en una !a"i'aci#n 'i"ia- mien'ras camina arri"a y a"a1o moderadamen'e6 pero un &aso grande de espri'u in,lama"le la !a"ra arro1ado de nue&o a una ,ie"re ardien'e. ^ BB Pero cu2n'o se ele&a la sensi"ilidad del cuerpo con respec'o a la irri'a"ilidad de los medicamen'os en las en,ermedades- de es'o s#lo el o"ser&ador minucioso 'iene un concep'o. Supera 'oda creencia cuando la en,ermedad !a alcan0ado un grado al'o. An en,ermo de 'i,us /ue yace sin sen'ido- coma'ososordo a 'oda sacudida y gri'os- es &uel'o en s r2pidamen'e por la dosis m2s

pe/ue8a de opio- aun/ue ,uera un mill#n de &eces m2s pe/ue8a de lo /ue un mor'al 1am2s prescri"iera. ^ B) La sensi"ilidad del cuerpo muy en,ermo con respec'o a la irri'a"ilidad de los medicamen'os se ele&a en muc!os casos !as'a un grado 'al- /ue so"re .l empie0an a ac'uar y a e9ci'arlo po'encias cuya e9is'encia incluso de !a negado por/ue no mues'ran ninguna acci#n so"re el cuerpo sano- ,irme y en di&ersas en,ermedades no apropiadas para ello. El poder !eroico del animalismo Qmagne'ismo animalR o a/uella in,luencia inma'erial /ue se da en cier'as clases de roces o de /uasi-roces de un cuerpo !umano &i&o so"re o'ro- /ue produce 'an'a e9ci'aci#n a las personas de am"os se9os de cons'i'uci#n delicada muy sensi"les- muy propensas 'an'o a &iolen'os mo&imien'os anmicos como a una al'a irri'a"ilidad de la ,i"ra muscular- pueden ser&ir como e1emplo de es'o. Es'e poder animal no se mues'ra en're dos personas ro"us'as sanas de ninguna manera- no por/ue no e9is'a- sino por/ue es demasiado pe/ue8o como para /ue- seg7n las sa"ias in'enciones de Dios- pudiera o !u"iera de !acerse no'oria en're personas sanas- mien'ras /ue la misma in,luencia Qimpercep'i"le por comple'o en el 'r2nsi'o de sano a sanoR a menudo ac'7a con &iolencia m2s /ue e9cesi&a en a/uellos es'ados de sensi"ilidad y mo&ilidad pa'ol#gicas como 'am"i.n dosis muy pe/ue8as de o'ros medicamen'os cura'i&os en un cuerpo muy en,ermo. ^ B+ Lo mismo sucede con los poderes medicinales- no percep'i"les en a"solu'o en el cuerpo sano- de la aplicaci#n del magne'o de !ierro y del roce de una par'e en,erma con los dem2s me'ales. Por o'ra par'e- es 'an &erdadero como asom"roso /ue incluso las personas m2s ro"us'as- /ue es'2n a,ec'adas por padecimien'os cr#nicos- no o"s'an'e su res'an'e ,uer0a corporal y a pesar de /ue 'am"i.n sopor'an impunemen'e irri'aciones noci&as de di,eren'es 'ipos en gran can'idad Qso"recargas de alimen'os y "e"idas espiri'uosas- purgan'es- e'c.R- con 'odo- 'an pron'o como se les adminis'ra el medicamen'o posi'i&o 7'il para su mal cr#nico e9perimen'an de la dosis m2s pe/ue8a posi"le una impresi#n igualmen'e plena /ue si ,ueran ni8os de pec!o. ^ )% ay unas cuan'as su"s'ancias en la medicina /ue ac'7an casi s#lo /umicamen'e o'ras /ue condensan 'an'o las ,i"ras muer'as como las &i&as Qcomo el 'anino de los &ege'alesR o las a,lo1an y reducen su co!esi#n o su 'ensi#n Qcomo las grasasR- o'ras /ue aglu'inan /umicamen'e las su"s'ancias noci&as en el cuerpo- por lo menos en las primeras &as Qcomo la cal o las sales

alcalinas a algunos #9idos me'2licos da8inos o a un 2cido c2us'ico en el es'#mago- el agua !idrogenada sul,urada a los me'ales peligrosos y sus #9idosR o las descomponen Qcomo las sales alcalinas o el !gado de a0u,re a las sales me'2licas noci&asR- o /ue des'ruyen /umicamen'e las par'es del cuerpo Qcomo el !ierro canden'eR. Con e9cepci#n de es'as pocas cosas y de las acciones casi meramen'e mec2nicas de la ciruga so"re el cuerpo- acaso la ampu'aci#n /ue s#lo acor'a y la sangra meramen'e aminora'i&a- 1un'o con o'ras cosas in'roducidas en el cuerpo per1udiciales mec2nicamen'e e indisolu"les- las acciones de los dem2s medicamen'os- en general puramen'e din2micas- 5 son 7'iles sin e&acuaciones- sin re&oluciones &iolen'as- ni si/uiera percep'i"les. ^ )( Es'a acci#n din2mica de los medicamen'os- como la propia &i'alidad- median'e la cual es re,le1ada so"re el organismo- es casi puramen'e espiri'ual- de la manera m2s no'a"le la de los remedios u'ili0ados en ,orma posi'i&a Qcura'i&aRcon la e9'raordinaria peculiaridad de /ue las dosis demasiado ,uer'es acaso da8en y causen un desorden considera"le en el cuerpo- pero una dosis pe/ue8a- incluso la m2s pe/ue8a posi"le- no puede ser in7'il cuando por lo dem2s el remedio es'2 indicado. ^ )* Casi s#lo la 7nica condici#n necesaria para la acci#n plena y la ayuda es /ue el medicamen'o adecuado 'o/ue la ,i"ra &i&a capa0 de sensi"ilidad6 pero pococasi nada depende de cu2n pe/ue8a sea la dosis /ue ac'7e para es'a in'enci#n so"re las par'es sensi"les del cuerpo &i&o. Si una de'erminada dosis pe/ue8a de una 'in'ura de opio diluida es capa0 de /ui'ar una de'erminada can'idad de somnolencia an'ina'ural- para la o"'enci#n del mismo ,in !as'a casi por comple'o la cen'.sima- /ui02 incluso la mil.sima par'e de la misma dosis de es'a soluci#n de opio para la misma in'enci#n- y as- la disminuci#n de la dosis se puede lle&ar muc!o m2s le1os sin /ue la dosis e9'remadamen'e disminuida de1e de pres'ar la misma ayuda cura'i&a /ue la primera6 de lo cual se dir2 m2s en la par'e especial.

^ )C Di1e /ue el 'o/ue de la ,i"ra &i&a- sensi"le- por par'e del medicamen'o es casi la 7nica condici#n para su acci#n. Es'a propiedad din2mica es de 'al e9'ensi#n /ue es comple'amen'e indi,eren'e /u. par'e sensi"le del cuerpo 'o/ue el medicamen'o para producir la acci#n plena- con 'al de /ue la par'e es'. despro&is'a de la epidermis m2s "urda Qcu'culaR- es indi,eren'e si el

medicamen'o disuel'o llega al es'#mago o s#lo se /ueda en la "oca- o si se pone en una !erida o so"re o'ro si'io sin piel. Si no !ay /ue 'emer /ue pro&o/ue una e&acuaci#n Quna ,unci#n &i'al par'icular del organismo &i&o /ue posee un poder propio para ,rus'rar y ani/uilar el e,ec'o din2mico de un medicamen'oR- la in'roducci#n en el ano o la aplicaci#n so"re la mem"rana nasal in'erna cumple con 'oda la in'enci#n- por e1emplo- en el caso de un medicamen'o /ue en general 'iene el poder de curar un de'erminado dolor de es'#mago- un 'ipo especial de dolor de ca"e0a o un 'ipo de pun0ada en el cos'ado o un calam"re en las pan'orrillas- o si no- cual/uier padecimien'o en una par'e /ue no es'2 en ninguna relaci#n ana'#mica con el si'io /ue 'o/ue el medicamen'o. ^ )L S#lo la cu'cula m2s compac'a /ue re&is'e la super,icie e9'erna del cuerpo in'erpone alg7n o"s'2culo- pero no insupera"le- para la acci#n de los medicamen'os so"re la ,i"ra sensi"le /ue se encuen'ra de"a1o de ella. Ac'7an de igual manera a 'ra&.s de la misma- s#lo /ue con menor ,uer0a. La su"s'ancia seca del medicamen'o ac'7a menos a 'ra&.s de ella en pol&o- con mayor ,uer0a su soluci#n- m2s &igorosamen'e cuando .s'a 7l'ima se aplica so"re una super,icie mayor. No o"s'an'e la cu'cula es m2s delgada en algunos si'ios- por lo 'an'o- la acci#n es a! m2s ,2cil. En're .s'os los lugares m2s sensi"les al medicamen'o son la regi#n del "a1o &ien're- so"re 'odo el epigas'rio- la regi#n de las ingles y la super,icie in'erior de las a9ilas- de la ,le9i#n de los "ra0os- del in'erior de la mu8eca- de las cor&as- e'c. ^ )$ La ,ricci#n ,a&orece en su mayor par'e la acci#n de los medicamen'os s#lo en la medida en /ue el ro'amien'o en s !ace la piel m2s sensi"le- y as- la ,i"raa!ora m2s &i&a y m2s capa0 de sensi"ilidad- m2s recep'i&a para el poder medicinal espec,ico /ue se irradia a 'ra&.s de ella a 'odo el organismo. Si se ,riccionan las ingles en seco !as'a ele&ar la sensi"ilidad y luego se aplica la pomada del #9ido negro de mercurio- el resul'ado es el mismo /ue si se !u"iera ,ro'ado es'a par'e con la propia pomada de mercurio o- como se suele decir de manera muy impropia- si se !u"iera un'ado la pomada !as'a /ue se a"sor"iera.

^ )D

Pero el poder medicinal par'icular de los remedios sigue siendo el mismo- con 'al /ue se u'ilicen e9'erna o in'ernamen'e y /ue se pongan en con'ac'o con la ,i"ra sensi"le. El #9ido negro de mercurio 'omado por la "oca cura las "u"as &en.reas por lo menos con 'an'a rapide0 y seguridad como el ,ro'amien'o de la pomada de N2poles en las ingles. An "a8o de pies con una soluci#n diluida de muria'o de mercurio cura las ulceraciones en la "oca de manera 'an r2pida y segura como el uso del mismo por &a oral- so"re 'odo cuando las par'es /ue se &an a "a8ar !an sido ,riccionadas an'es. El pol&o ,ino de la /uina aplicado so"re el "a1o &ien're cura la ,ie"re in'ermi'en'e- la misma /ue puede curar por medio del uso in'erno. Pero as como el organismo en,ermo en general es muc!o m2s sensi"le para el poder din2mico de 'odos los medicamen'os- 'am"i.n lo es la piel de las personas en,ermas. Ana can'idad moderada de 'in'ura de ipecacuana aplicada en la ,le9i#n de los codos ya calma la propensi#n al &#mi'o de personas muy en,ermas Qpor su poder primario /ue pro&oca el &#mi'oR. ^ )B S#lo el poder medicinal del calor y del ,ro no parece 'an e9clusi&amen'e din2mico como el de los dem2s remedios. En donde am"os se usan de manera posi'i&a- la dosis m2s pe/ue8a posi"le de ellos no es su,icien'e para el e,ec'o. Cuando la ayuda de"e ser m2s r2pida- se 'ienen /ue u'ili0ar los dos en una in'ensidad mayor- en una dosis mayor Q!as'a un de'erminado gradoR. Pero es'a apariencia es enga8osa6 su poder es 'an din2micamen'e medicinal como el de los dem2s medicamen'os- y la di&ersidad en casos dados procede de lo acos'um"rado /ue es'. nues'ro cuerpo a cier'as dosis de es'os irri'an'es- a cier'os grados de calor y de ,ro. El calor y el ,ro /ue se &an a u'ili0ar como medicamen'o de"en superar un poco a es'e grado acos'um"rado si se !an de usar con .9i'o de manera posi'i&a Qpero muc!o cuando se les use en ,orma nega'i&a o palia'i&aR. ^ )) La 'empera'ura de la sangre es para la mayora de los seres !umanos en nues'ro clima ya m2s al'a /ue el grado acos'um"rado para la piel- y por eso un "a8o de pies de +)_ a ++_ Fa!ren!ei' `apro9 C) aCbes'2 precisamen'e "ien 'emperado y es su,icien'emen'e calien'e para aumen'ar de manera posi'i&a el calor en la ca"e0a Qcuando no !ay ningunos o'ros sn'omas pa'ol#gicos con'rariosR6 pero para ali&iar palia'i&amen'e la in,lamaci#n de una mano /uemada ya se necesi'a agua considera"lemen'e m2s ,ra de lo /ue es'amos acos'um"rados a sopor'ar con comodidad en par'es sanas del cuerpo- un agua 'an'o m2s ,ra- !as'a un de'erminado grado- cuan'o m2s ,uer'e es la in,lamaci#n. 5

Lo /ue !e dic!o a/u de la dosis un poco mayor del calor y del ,ro /ue se necesi'a para las in'enciones cura'i&as- es &2lido 'am"i.n para 'odos los dem2s medicamen'os a los /ue el en,ermo ya es'a"a acos'um"rado an'es. Aspara ,ines medicinales se necesi'a una dosis de &ino- aguardien'e- opio- ca,.e'c.- adecuadamen'e m2s ele&ada /ue el grado de acos'um"ramien'o pre&io con las personas /ue !as'a en'onces ya !an es'ado !a"i'uadas a es'as cosas. ^ )+ El calor y el ,ro per'enecen- 1un'o con la elec'ricidad- a los m2s di,usi"les de 'odos los irri'an'es medicinales din2micos6 su poder no es disminuido- no es de'enido por la epidermis- pro"a"lemen'e por/ue su ,uer0a ,sica sir&e como medio conduc'or y &e!culo de su poder medicinal y as ayuda a di,undirlo. Es'e mismo puede ser el caso con el animalismo Qel magne'ismo animalR- con la acci#n medicinal del magne'o de !ierro y en general con el poder del roce e9'erno de los me'ales. La ,uer0a gal&2nica es un poco menos pene'ran'e a 'ra&.s de la epidermis. ^ +% Si ponemos a'enci#n- nos damos cuen'a de /ue la sa"ia na'urale0a reali0a las o"ras m2s grandes con medios au9iliares simples- a menudo pe/ue8os. Imi'arla en es'o de"e ser la aspiraci#n m2s al'a del ser !umano pensan'e. Pero mien'ras mayor sea la can'idad de medios y disposi'i&os /ue amon'onemos para alcan0ar un 7nico ,in- 'an'o m2s nos ale1amos de esa gran maes'ra- 'an'o m2s misera"le se &uel&e nues'ro 'ra"a1o. Con unos cuan'os medios u'ili0ados indi&idualmen'e uno 'ras o'ro- pero m2s a menudo con uno solo simple podemos resol&er los m29imos des#rdenes del cuerpo en,ermo de nue&o en una armona acorde con la na'urale0a- podemos 'rans,ormar las en,ermedades prolongadas /ue parecen incura"les Qcon ,recuencia en el lapso m2s "re&eR en salud mien'ras &emos c#mo los padecimien'os pe/ue8os degeneran en mayores- en las en,ermedades m2s grandes- m2s moles'as- m2s incura"les por un mon'#n de remedios mal escogidos y muy me0clados. UCu2l de los dos caminos /uerr2 elegir el /ue pro,esa el ar'e de curar /ue aspira a la per,ecci#nV ^ +( Para producir los e,ec'os m2s "ien!ec!ores siempre es apropiado un 7nico medio simple- del 'odo sin complemen'o6 siempre y cuando sea el me1or elegido- el m2s adecuado- en la dosis correc'a. Nunca es necesario 1un'ar dos de ellos. ^ +*

Adminis'ramos un medicamen'o para eliminar 'oda la en,ermedad de ser posi"le median'e es'e 7nico remedio- cuando es'o no es posi"le por comple'opara &er a par'ir del resul'ado del medicamen'o lo /ue 'oda&a necesi'a ayuda. Ano- dos- cuando m2s 'res medicamen'os simples son su,icien'es para ali&iar la en,ermedad m2s grande- y si es'o no sucede- es por culpa nues'ra6 la na'urale0a no es culpa"le de ello- no lo es la en,ermedad. ^ +C Si /ueremos &er con claridad lo /ue el remedio o"ra en una en,ermedad y lo /ue 'oda&a !ay /ue !acer- s#lo podemos adminis'rar un 7nico medio simple a la &e0. Cada agregado de un segundo o un 'ercero nos disloca el pun'o de &is'a y a!ora ya no &emos- si /ueremos sus'raer los e,ec'os del medio de los sn'omas del curso de la en,ermedad Qya /ue en el me1or de los casos /ui02 nos puedan ser conocidos ya los sn'omas de la acci#n de un medicamen'o simple- pero no los poderes- en par'e com"inados- en par'e anulados en're sde una me0cla de medicamen'os- y 'ampoco podemos llegar a conocerlos nuncaR- cu2les de en're las modi,icaciones sucedidas !ay /ue a'ri"uir a la en,ermedad- no &emos cu2les de los cam"ios y sn'omas producidos !ay /ue deri&ar de uno u o'ro ingredien'e del remedio compues'o- en consecuencia 'ampoco cu2l de ellos !ay /ue conser&ar o re'irar en la con'inuaci#n de la cura'ampoco cu2l o'ro !ay /ue poner en lugar de uno o de o'ro o de 'odos. Ninguno de los ,en#menos en una cura 'al se puede remi'ir a su &erdadera causa. A donde /uiera /ue miremos nos rodean la incer'idum"re y la oscuridad. ^ +L La mayora de las su"s'ancias medicinales simples producen en el cuerpo !umano sano no pocos- YnoZ- a menudo una considera"le serie de sn'omas a"solu'os. Por lo 'an'o el medicamen'o adecuado con ,recuencia puede con'ener en sus mani,es'aciones primarias de la acci#n un an'icipo de la mayora de los sn'omas &isi"les en la en,ermedad a 'ra'ar Q1un'o con o'ros &arios /ue lo !acen ap'o para curar o'ras en,ermedadesR. ^ +$ A!ora "ien- la 7nica propiedad desea"le /ue podemos esperar de un medicamen'o es /ue sea adecuado en o'ras pala"ras- /ue sea capa0 de producir .l mismo y de por s la mayora de los sn'omas percep'i"les en la en,ermedad- y en consecuencia- u'ili0ado para la irri'aci#n con'raria como remedio- 'am"i.n pueda anular y e9'inguir los mismos en el cuerpo en,ermo. Femos /ue una 7nica su"s'ancia medicinal simple re7ne en s es'a propiedad en medida plena cuando !a sido escogida con cuidado para eso.

^ +D Por eso nunca es necesario adminis'rar m2s de una 7nica su"s'ancia medicinal simple a la &e0 cuando !a sido escogida de manera /ue se a1us'e al caso de la en,ermedad. <am"i.n es muy pro"a"le- Ys- seguroZ- /ue de los &arios medicamen'os en una composici#n cada uno ya no ac'7e so"re la en,ermedad de acuerdo con su na'urale0a propia- /ue ya no pueda seguir su 'endencia espec,ica de acci#n sin ser per'ur"ado por el medio adyacen'e- sino /ue uno ac'7e en con'ra del o'ro en el cuerpo- /ue uno modi,i/ue y en par'e anule la acci#n del o'ro- de manera /ue de es'a uni#n de &arias ,uer0as /ue se descomponen din2micamen'e duran'e su acci#n en el cuerpo sur1a una acci#n media /ue no podemos desear- ya /ue no podemos pre&erla- ni si/uiera presen'irla.

^ +B En la acci#n de medios compues'os en el cuerpo sucede- en e,ec'o- lo /ue 'iene /ue suceder seg7n el principio de e9periencia arri"a mencionado Q/ue una irri'aci#n general en el cuerpo elimina a la o'ra o la reprime- seg7n /ue una corresponda a la o'ra de manera an2loga o con'raria- o seg7n /ue una sea muc!o m2s &iolen'a /ue la o"raR- las acciones de los di&ersos medicamen'os en una me0cla se eliminan en par'e mu'uamen'e- 5 s#lo el res'o de la acci#n/ue no es cu"ier'o en la me0cla por ninguna irri'aci#n con'raria- le /ueda a la en,ermedad como 'al6 si .s'a es adecuada o no- no lo sa"emos- ya /ue no podemos calcular cu2l /ueda propiamen'e. ^ +) A!ora "ien- pues'o /ue cada &e0 s#lo se necesi'a un 7nico medicamen'o simple- a un &erdadero prac'ican'e del ar'e de curar no se le ocurrir2 re"a1arse y re"a1ar su ar'e ni 'ra"a1ar en con'ra de su propio ,in median'e una me0cla de medicamen'os. An'es "ien ser2 un signo de /ue es'2 seguro de lo suyo si se le &e /ue prescri"e s#lo una 7nica su"s'ancia medicinal la cual- elegida de manera /ue corresponda- no puede de1ar de ale1ar la en,ermedad en ,orma r2pida- sua&e y duradera. ^ ++ Si los sn'omas son s#lo pe/ue8os y escasos- se 'ra'a de una indisposici#n sin impor'ancia /ue apenas e9ige alg7n medicamen'o y necesi'a ser eliminada s#lo median'e algunos cam"ios en el orden de &ida. ^ (%%

Pero si s#lo se perci"e un sn'oma moles'o o un par de ellos- lo cual sucede raras &eces- el caso es m2s di,cil /ue si e9is'ieran muc!os sn'omas. En'onces el primer medicamen'o prescri'o no ,2cilmen'e puede ser adecuado con e9ac'i'ud- ya sea por/ue el en,ermo no es capa0 de indicar la e9'ensi#n de sus moles'ias o por/ue los propios sn'omas son un poco con,usos y no percep'i"les con precisi#n. En es'e caso poco ,recuen'e se prescri"e una dosis- cuando m2s 'am"i.n la segunda- del medicamen'o /ue me1or con&iene en're 'odos. ^ (%( A &eces suceder2 /ue sea el remedio correc'o. Pero en el caso m2s ,recuen'e a/u de /ue no sea e9ac'amen'e adecuado- a!ora se descu"rir2n o se desarrollar2n en un grado m2s al'o moles'ias no sen'idas !as'a en'oncessn'omas /ue el en,ermo an'es no !a"a perci"ido en a"solu'o o no con claridad. A par'ir de es'os sn'omas a!ora mani,ies'os con mayor ,recuencia y percep'i"les con mayor claridad- aun/ue pe/ue8os- podemos es"o0ar un cuadro m2s dis'in'o de la en,ermedad- seg7n el cual en'onces se puede encon'rar con mayor y la m29ima seguridad el remedio m2s adecuado para la en,ermedad original. ^ (%* La repe'ici#n de las dosis de un medicamen'o se rige por la duraci#n de la acci#n del medicamen'o respec'i&o. Si el medio ac'uara de manera posi'i&a Qcura'i&aR- la me1ora es percep'i"le 'oda&a incluso despu.s de /ue !a 'ranscurrido la duraci#n de la acci#n y una dosis repe'ida en'onces del remedio adecuado aca"a de ani/uilar el res'o de la en,ermedad. El 'ra"a1o "ueno no se in'errumpe aun cuando una segunda dosis se adminis're apenas unas !oras despu.s de /ue !a 'erminado la duraci#n de la acci#n del remedio. No o"s'an'e- la par'e ya ani/uilada de la en,ermedad no se puede reno&ar- y aun/ue se /uisiera de1ar al en,ermo 'oda&a &arios das sin medicamen'o- la me1ora de la primera dosis del remedio cura'i&o a7n seguira siendo no'a"lemen'e &isi"le. ^ (%C As pues- con una repe'ici#n 'an espaciada de las dosis despu.s del respec'i&o '.rmino de la duraci#n de la acci#n del medicamen'o se re'rasa 'an poco la ayuda /ue por el con'rario- con una repe'ici#n demasiado r2pida- se puede ,rus'rar la ,inalidad de la curaci#n por la ra0#n de /ue en'onces las dosis prescri'as an'es de /ue e9pire la duraci#n de la acci#n del medicamen'o posi'i&o se de"en considerar como un aumen'o de la primera dosis la cual- por

ignorancia de es'a circuns'ancia- con es'o a &eces es re,or0ada !as'a la desmesura y luego se &uel&e noci&a por el e9ceso. ^ (%L ;a di1e /ue la dosis m2s pe/ue8a posi"le de un medicamen'o /ue ac'7a en ,orma posi'i&a ya es su,icien'e para el e,ec'o pleno. Pero si la misma se adminis'ra m2s a menudo- es decir- de 'res a cua'ro &eces al da- en el caso de un medicamen'o /ue 'iene una duraci#n larga de la acci#n- como por e1emplo la digi'al- en la /ue dura !as'a el s.p'imo da- la &erdadera can'idad de medicamen'o- an'es de /ue !ayan 'ranscurrido los sie'e das- se re,or0ar2 !as'a &ein'e y 'rein'a &eces y as se &ol&er2 e9'raordinariamen'e agresi&a 5 y per1udicial- mien'ras /ue la primera dosis Quna &ig.sima o 'rig.sima par'eR ya !u"iera sido su,icien'e para la acci#n cura'i&a sin 'raer incon&enien'es. ^ (%$ Despu.s de /ue !a e9pirado la duraci#n de la acci#n de la primera dosis del medicamen'o u'ili0ado cura'i&amen'e- se de'ermina si es 7'il prescri"ir una segunda dosis del mismo remedio. Si la en,ermedad disminuy# casi en 'oda su e9'ensi#n- no acaso s#lo en la primera media !ora despu.s de la inges'i#nsino despu.s y duran'e 'oda la duraci#n de la acci#n de la primera dosis- y es'o 'an'o m2s cuan'o m2s se acerca"a a su ,in la duraci#n de la acci#n ocomo en las en,ermedades muy prolongadas o en los padecimien'os cuyo paro9ismo 'oda&a no se poda esperar de nue&o en es'e perodo- si cier'amen'e no se !a"a !ec!o &isi"le ninguna me1ora no'oria de la en,ermedad- pero 'ampoco se !a"a mani,es'ado ning7n nue&o sn'oma de impor'ancia en're 'an'o- ningunas moles'ias de gra&edad /ue no se !u"ieran sen'ido an'es6 en'onces en el primer caso es seguro casi sin e9cepci#n- pero en el 7l'imo muy pro"a"le- /ue el medicamen'o !aya sido el 7'il desde el pun'o de &is'a cura'i&o- el adecuado de manera posi'i&a- y- si es necesario- /ue !aya /ue con'inuarlo con una segunda dosis- por ,in /ui02 'am"i.n- despu.s de /ue !aya e9pirado en ,orma igualmen'e ,a&ora"le .s'a- con una 'ercera y o'ras- si es necesario y la en,ermedad no se !a curado del 'odo en're 'an'o- como sucede a menudo ya despu.s de la primera dosis en las en,ermedades agudas. ^ (%D Si el medicamen'o escogido para la curaci#n posi'i&a Qcura'i&aR no pro&oca casi ninguna moles'ia /ue no se !aya sen'ido an'es- casi no produce ning7n sn'oma nue&o- en'onces en ese el medicamen'o adecuado y con seguridad cura la en,ermedad original- aun cuando el en,ermo o los parien'es no con,esaran nada de la me1ora con las dosis iniciales- y 'am"i.n a la in&ersa- si la me1ora de la en,ermedad original resul'a en 'oda su e9'ensi#n por el remedio cura'i&o- el medicamen'o no puede !a"er pro&ocado ningunos sn'omas nue&os de moles'ias.

^ (%B <oda llamada agra&aci#n de una en,ermedad surgida duran'e el uso de un medicamen'o Qen dosis repe'idas an'es de /ue e9pirara la duraci#n de su acci#n o inmedia'amen'e despu.sR- por sn'omas nue&os- !as'a en'onces no propios de la en,ermedad- pro&iene 7nicamen'e del medicamen'o u'ili0ado Qcuando no en pocas !oras an'es de la muer'e ine&i'a"le- cuando no se !an in'erpues'o errores impor'an'es en el orden de &ida- irrupciones de pasiones &iolen'as- una e&oluci#n irresis'i"le del proceso na'ural por inicio o '.rmino de la mens'ruaci#n- por la pu"er'ad masculina- concepci#n o par'oR6 en'onces sonen 'odo momen'o- sn'omas del medicamen'o /ue- como remedio posi'i&o elegido de manera inadecuada- o como remedio nega'i&o Qpalia'i&o elegido en ,orma inadecuada o- por lo dem2s- con'inuado duran'e demasiado 'iempo en dosis aumen'adasR- los produce por la propia na'urale0a de su acci#n para 'ormen'o y ruina del en,ermo.

^ (%) Ana agra&aci#n de la en,ermedad por nue&os sn'omas ,uer'es duran'e las primeras dosis nunca indica una dosis d."il Qnunca demanda un re,or0amien'o de la mismaR- pero s demues'ra /ue el medicamen'o es 'o'almen'e inadecuado e inadmisi"le en es'e caso de en,ermedad. ^ (%+ La agra&aci#n reci.n mencionada por sn'omas ,uer'es- nue&os- no propios de la en,ermedad- no se aseme1a en nada al incremen'o arri"a nom"rado de los sn'omas de la en,ermedad aparen'emen'e originales duran'e las primeras !oras despu.s de la inges'i#n de un medicamen'o elegido de manera posi'i&a Qcura'i&aR. Es'e ,en#meno del re,or0amien'o de los sn'omas pa'ol#gicos aparen'emen'e puros- en realidad sn'omas so"resalien'es del medicamen'o /ue se aseme1an a los de la en,ermedad- indica s#lo una dosis demasiado grande del remedio cura'i&o correc'amen'e elegido y desaparecesi la dosis no ,ue enormemen'e grande- despu.s de /ue !an 'ranscurrido dos'res- cuando m2s cua'ro !oras a par'ir de la inges'i#n- y de paso a una li"eraci#n de la en,ermedad 'an'o m2s duradera- pro lo com7n ya despu.s de /ue !a e9pirado la duraci#n de la acci#n de la primera dosis- de manera /ue en padecimien'os agudos una segunda dosis es innecesaria en general. ^ ((% Sin em"argo- no !ay ning7n medicamen'o posi'i&o- por muy adecuada /ue !aya sido su elecci#n- /ue no produ0ca una moles'ia inusi'ada- por lo menos muy pe/ue8a- un pe/ue8o sn'oma nue&o duran'e su uso en en,ermos muy

irri'a"les y sensi"les- por/ue es casi imposi"le /ue el medicamen'o y la en,ermedad coincidan en sus sn'omas con 'an'a e9ac'i'ud como dos 'ri2ngulos de 2ngulos iguales y lados iguales. Pero es'a a"erraci#n insigni,ican'e Qen el caso "uenoR es compensada por la propia energa de la &i'alidad de manera m2s /ue su,icien'e y los en,ermos /ue no son e9cesi&amen'e delicados ni si/uiera la perci"en. ^ ((( Si un en,ermo de sensi"ilidad regular o"ser&ara una pe/ue8a moles'ia no sen'ida an'es duran'e la duraci#n de la acci#n de la primera dosis y si al mismo 'iempo pareciera disminuir la en,ermedad original- 'oda&a no se puede de'erminar con e9ac'i'ud en es'a primera dosis Qpor lo menos no en una en,ermedad cr#nicaR- si el remedio elegido ,ue el m2s adecuado cura'i&o. La acci#n de una segunda dosis no aumen'ada adminis'rada despu.s de /ue !a e9pirado la duraci#n de la acci#n de la primera decide m2s /ue nada al respec'o. Si el medicamen'o no era el adecuado- de manera 'o'al o predominan'e- con .s'a aparecer2 o'ra &e0 un sn'oma nue&o Qpero no ,2cilmen'e el o"ser&ado con la primera- sino por lo com7n o'roR y es'o con mayor in'ensidad Q/ui02 incluso &arios sn'omas de ese 'ipoR- sin /ue la curaci#n de la en,ermedad en 'oda su e9'ensi#n !aya !ec!o progresos &isi"les6 pero si era el medicamen'o posi'i&o adecuado- con la segunda dosis Qno aumen'adaR desaparece casi 'oda !uella de un sn'oma nue&o y la salud se produce con pasos 'an'o m2s claros- sin moles'ias nue&as. ^ ((* No o"s'an'e- si 'am"i.n con la segunda dosis se produ1era un sn'oma nue&o de in'ensidad moderada y no se pudiera encon'rar ning7n remedio m2s adecuado Qpero en'onces la culpa sera de la pere0a del "uscador o en la reducida e9is'encia de medicamen'os conocidos en sus acciones a"solu'asRen en,ermedades cr#nicas o agudas /ue no 'ranscurren con demasiada rapide0 una disminuci#n de la dosis !ar2 desaparecer 'am"i.n es'o y- con 'odo- !ar2 /ue la curaci#n 'enga lugar- si "ien con un poco m2s de 'iempo. QEn es'o la energa de la &i'alidad con'ri"uye igualmen'e al ali&ioR. ^ ((C <ampoco se !a escogido de manera inadecuada el medicamen'o cuando los sn'omas de la acci#n primaria del medicamen'o cu"ren posi'i&amen'e los sn'omas principales y m2s moles'os de la en,ermedad- pero algunos sn'omas de la misma medianos y m2s pe/ue8os s#lo nega'i&amen'e Qen ,orma palia'i&aR. En'onces in'er&iene- no o"s'an'e- el poder cura'i&o &erdadero de la acci#n posi'i&a predominan'e del remedio y el organismo accede a los derec!os plenos de la salud- sin moles'ias secundarias duran'e la cura y sin

secuelas despu.s de ella. <oda&a no se !a de'erminado si en es'e caso se o"ra "ien ele&ando la dosis en el uso con'inuado del medicamen'o. ^ ((L Si al con'inuar el uso de un medicamen'o cura'i&o en dosis no aumen'adas Qen una en,ermedad cr#nicaR- con el 'iempo se dan sn'omas nue&os no propios de la en,ermedad original- ya /ue las primeras dos o 'res dosis ac'uaron casi sin error- !ay /ue "uscar la causa de es'e 'ropie0o no a la ligera en lo inadecuado del medicamen'o- sino en el orden de &ida o en o'ro acon'ecimien'o ,uer'e /ue in'er&ino desde el e9'erior. ^ (($ Por el con'rario- si un remedio posi'i&o se !a elegido en ,orma 'o'almen'e adecuada para el caso pa'ol#gico o"ser&ado con ni'ide0 y se !a prescri'o en una dosis con&enien'emen'e pe/ue8a- y /ui02 'am"i.n se !a repe'ido despu.s de /ue e9pirara la duraci#n espec,ica de su acci#n- 'odo lo cual se da con ,recuencia cuando !ay una e9is'encia su,icien'e de medicamen'os "ien conocidos- se produce la curaci#n de las en,ermedades agudas y cr#nicas si no se in'erpone ninguno de los grandes o"s'2culos arri"a mencionados por e&oluciones na'urales ine&i'a"les- pasiones &iolen'as y enormes per'ur"aciones del orden de la &ida y no o"s'ruye el camino ninguna desorgani0aci#n grande de &sceras impor'an'es- por m2s amena0adoras- di,icul'osas y largas /ue !ayan sido- con 'an'a rapide0- de manera 'an 'o'al e impercep'i"le /ue el en,ermo parece ser 'rasladado casi de inmedia'o al es'ado de au'.n'ica salud como por medio de una nue&a creaci#n. ^ ((D No !ay /ue desconocer la in,luencia del orden de &ida y de la die'a so"re las curaciones6 pero el m.dico de"e 'omar am"as cosas "a1o su direcci#n s#lo en las en,ermedades cr#nicas- seg7n principios /ue desarrollar. en una par'e especial. Pero en las en,ermedades agudas Qcon e9cepci#n del es'ado del delirio 'o'alR- decide el ri'mo ,ino e in,ali"le del sen'ido- desper'ado a/u- de la conser&aci#n de la &ida en ,orma 'an clara- 'an de'erminada- 'an de acuerdo con la na'urale0a- /ue el m.dico s#lo 'iene /ue indicar a los parien'es y a los /ue cuidan al en,ermo /ue no pongan ning7n o"s'2culo a es'a &o0 de la na'urale0a por negaciones- e9ageraciones u o,recimien'os e imper'inencias noci&os. --------------------------------IE El ca,. en sus e,ec'os

seg7n o"ser&aciones propias. 5 Para &i&ir sana y largamen'e el ser !umano necesi'a alimen'os /ue con'engan s#lo par'es medicinales nu'ri'i&as- pero no irri'an'es- y "e"idas /ue sean s#lo !umec'an'es o !umec'an'es y nu'ri'i&as al mismo 'iempo- pero /ue no con'engan componen'es medicinales ni irri'an'es- como el agua pura de manan'ial y la lec!e. De los complemen'os /ue es'imulan el gus'o- s#lo se !a encon'rado inocuos y pro&ec!osos para el cuerpo !umano a la sal de cocina- el a07car y el &inagrelos 'res en porciones pe/ue8as o al menos moderadas. <odos los dem2s complemen'os- a los /ue llamamos especias- y 'odas las modi,icaciones de las "e"idas en espiri'uosas y &inosas- se acercan m2s o menos a la na'urale0a de los medicamen'os. 4ien'ras m2s se apro9iman a los medicamen'os- mien'ras m2s ,recuen'emen'e y en porciones m2s grandes en'ren en nues'ro cuerpo- 'an'o m2s e/u&ocos- 'an'o m2s per1udiciales son para la salud y una &ida larga. 4uy arriesgada es la inges'i#n die'.'ica y ,recuen'e de su"s'ancias puramen'e medicinales de gran po'encia. En're los an'iguos el &ino era la 7nica "e"ida puramen'e medicinal- pero a .s'e por lo menos los sa"ios griegos y romanos nunca lo 'oma"an sin me0clarlo a"undan'emen'e con agua. Los 'iempos m2s recien'es !an agregado a la die'a muc!o m2s "e"idas y dis,ru'es meramen'e medicinales: sor"er y ,umar 'a"aco- mascar 'a"aco y !o1as de c28amo- 'ragar opio- comer agaricus muscarius- el aguardien'ealgunas clases de cer&e0as es'imulan'es y medicinales- el '. 5 y la "e"ida del ca,.. Las cosas medicinales son su"s'ancias /ue no nu'ren- sino cam"ian el es'ado sano del cuerpo6 pero 'oda modi,icaci#n del es'ado sano del cuerpo es una especie de condici#n an'ina'ural- pa'ol#gica. 55 El ca,. es una su"s'ancia meramen'e medicinal. <odos los medicamen'os 'ienen- en una dosis ,uer'e- un e,ec'o ad&erso so"re las sensaciones del !om"re sano. Nadie !a ,umado 'a"aco por primera &e0 en su &ida sin repugnancia6 ning7n ser !umano sano !a "e"ido ca,. negro sin a07car por primera &e0 en su &ida con un sa"or agrada"le una se8al de la na'urale0a para e&i'ar la primera opor'unidad para 'raspasar el lmi'e de la salud y para no piso'ear con 'an'a ligere0a el ins'in'o /ue aler'a y /ue conser&a la &ida en noso'ros.

En el uso con'inuado de es'os ar'culos die'.'icos medicinales Qal /ue nos inducen la moda y el e1emploR- la cos'um"re e9'ingue poco a poco las impresiones con'rarias /ue nos !acan al principio6 incluso se nos &uel&en agrada"les- es'o es- las impresiones con'rarias del dis,ru'e inicial ya no nos llaman 'an'o la a'enci#n con el uso con'inuado- y sus e,ec'os aparen'emen'e agrada"les so"re nues'ros #rganos sensoriales poco a poco se nos con&ier'en en necesidades. El ser !umano com7n se imagina 'am"i.n las necesidades ,ic'icias como la ,elicidad y gradualmen'e asocia a su dis,ru'e la idea del sa"or agrada"le. Mui02 'am"i.n nues'ro ins'in'o- como nos &ol&imos en,ermi0os !as'a cier'o pun'o por es'os ar'culos die'.'icos medicinales- /uiera de &e0 en cuando por lo menos mi'igar es'a condici#n en,ermi0a median'e el dis,ru'e con'inuado de a/u.llos- es'o es- median'e la ayuda palia'i&a /ue proporcionan para los padecimien'os generados por ellos mismos de &e0 en cuando. Para en'ender es'e enunciado sir&e la e9periencia de /ue 'odos los medicamen'os producen en el cuerpo dos es'ados comple'amen'e opues'os en're s. Su acci#n inicial Qacci#n primariaR es el con'rario e9ac'o de su acci#n secundaria- es'o es- del es'ado /ue de1an 'ras de s en el cuerpo cuando su acci#n inicial !a pasado despu.s de &arias !oras. 5 La mayora de los medicamen'os producen- 'an'o en su acci#n primaria como en la secundaria- per'ur"aciones en el cuerpo sano y sensaciones y dolores con'rarios- o'ros en su acci#n primaria y o'ros m2s- opues'os- en su acci#n secundaria- e incluso un uso con'inuado de los mismos pro&oca e,ec'os desagrada"les en los seres !umanos sanos. S#lo las pocas su"s'ancias medicinales /ue el re,inado mundo 2&ido de placer seleccion# como ar'culos para la die'a 55 cons'i'uyen una e9cepci#n a es'opor lo menos en su acci#n primaria. <ienen la rara propiedad- en un uso con'inuado moderado- de generar en su acci#n primaria una especie de ele&aci#n ar'i,icial del es'ado de salud !a"i'ual- una &ida ar'i,icialmen'e ele&ada y casi puras sensaciones agrada"les- en 'an'o /ue las mani,es'aciones ad&ersas /ue su acci#n secundaria es id#nea para producir siguen siendo duran'e alg7n 'iempo de impor'ancia reducida- mien'ras /ue el ser !umano sea 'oda&a "as'an'e sano y lle&e una &ida sana y acorde con la na'urale0a en o'ros aspec'os. A es'a pe/ue8a clase de medicamen'os in'roducidos a ,uer0as al dis,ru'e die'.'ico per'enece 'am"i.n el ca,. con sus e,ec'os en par'e agrada"les- en par'e desagrada"les los cuales- por muy e9'ra8o /ue pueda sonar- son "as'an'e desconocidos. Su uso 'umul'uario no reglamen'ado en la &ida ordinaria a casi 'odas !oras del da- su u'ili0aci#n en ,uer0a y can'idad 'an di&ersas- su di,usi#n en're los

es'ra'os m2s dismiles- su uso general en're personas de las m2s di&ersas edades y cons'i'uciones corporales- de salud y modo de &ida muy di&ergen'esdespla0an a cada ins'an'e para el o"ser&ador el pun'o de &is'a y !ace e9'raordinariamen'e di,cil a"s'raer su &erdadero e,ec'o y sacar de a! resul'ados claros. As- un disco puede es'ar escri'o con los signos de escri'ura y las pala"ras m2s claros6 'odo se &uel&e irreconoci"le si se gira es'e disco con gran &elocidad- 'odo ,luye en're s incluso "a1o los o1os del /ue 'iene &is'a m2s aguda. S#lo una o"ser&aci#n precisa- con'inuada- desapasionada- ale1ada 'an'o como sea posi"le de los enga8os y una cuidadosa remisi#n de los ,en#menos a sus causas nos ilus'ra so"re la m2s impor'an'e de 'odas las "e"idas- el ca,.. Su acci#n inicial es en general una ele&aci#n m2s o menos agrada"le de la ac'i&idad &i'al6 las ,unciones animales- na'urales y &i'ales Qcomo se les llamaR se ele&an por medio de .l ar'i,icialmen'e en las primeras !oras y la acci#n secundaria- /ue surge poco a poco despu.s de &arias !oras- es lo con'rariouna sensaci#n desagrada"le de nues'ra e9is'encia- un grado m2s "a1o de &idauna especie de par2lisis de las ,unciones animales- na'urales y &i'ales. 5 Cuando alguien no !a"i'uado al ca,. "e"e una porci#n moderada del mismo o alguien !a"i'uado a .l "e"e una porci#n e9cesi&a- 55 duran'e las primeras !oras la seguridad en s mismo- el sen'imien'o de su e9is'encia- de su &idase &uel&en m2s animados. Su pulso la'e m2s pleno- con mayor rapide0- pero m2s sua&emen'e. Ad/uiere un ru"or circunscri'o en las me1illas- un ru"or /ue no se pierde desaperci"ido en las par'es cercanas- sino /ue es'2 a! segregado como una manc!a ro1a. La ,ren'e y las palmas de las manos se !umedecen con un sudor calien'e. Sien'e m2s calor /ue an'es6 'iene un calor agrada"lemen'e medroso. Se origina una especie de palpi'ar &olup'uoso- m2s o menos como en una gran alegra. Las &enas en las manos se sal'an. <am"i.n e9'ernamen'e se sien'e en .l un calor mayor /ue el na'ural /ue- sin em"argo'ampoco despu.s de una porci#n m2s a"undan'e de ca,. llega nunca a la ,ie"re Qan'es "ien se resuel&e en un sudor generalR6 a nadie le da un calor ardien'e despu.s de eso. La presencia de la men'e- la a'enci#n- la simpa'a se despier'an m2s /ue en el es'ado sano- na'ural. <odos los o"1e'os e9'ernos ad/uieren- por as decir- un ma'i0 /ue produce "ienes'ar- un "arni0 alegre- si se me permi'e decirlo as- y si la porci#n ,ue e9'raordinariamen'e ,uer'e- un "rillo casi agrada"le en e9'remo. 55 Desde el "e"edor de ca,. sonre las primeras !oras una sa'is,acci#n consigo mismo y con 'odos los o"1e'os e9'ernos- y so"re 'odo ele&# el ca,. a la condici#n de "e"ida de sociedad. <odos los sen'imien'os agrada"les /ue se comunican se ele&an r2pido !as'a el en'usiasmo Qaun/ue por un lapso "re&eR. <oda clase de recuerdos desagrada"les o de sensaciones na'urales desagrada"les callan en es'a especie de ,ie"re "iena&en'urada.

En el es'ado na'ural sano- en'regado a s mismo- del ser !umano- de"en al'ernar las sensaciones desagrada"les con las agrada"les6 es'a es la disposici#n sa"ia de nues'ra na'urale0a. Pero duran'e la acci#n inicial de es'a "e"ida medicinal 'odo es "ienes'ar e incluso las ,unciones corporales acompa8adas de una acer"a sensaci#n /ue casi limi'a con el dolor en el es'ado na'ural de la salud a!ora marc!an con la ligere0a de una pluma- incluso con una especie de "ienes'ar. En los primeros ins'an'es o el primer cuar'o de !ora del desper'ar- so"re 'odo cuando es'o sucede m2s 'emprano /ue de cos'um"re- 'odo mundo 'iene /ui02si no &i&e por comple'o en el es'ado de la na'urale0a pura- una desagrada"le sensaci#n de consciencia no despier'a del 'odo- de opacidad- de pere0a y 'orpe0a en los miem"ros6 el mo&imien'o r2pido es di,icul'oso- la re,le9i#n di,cil. Pero !e a/u /ue el ca,. a!uyen'a es'a sensaci#n desagrada"le na'ural- es'e males'ar de la men'e y del cuerpo- de manera casi ins'an'2nea6 re&i&imos muy repen'inamen'e. Despu.s de cumplida la 1ornada- siguiendo el curso de la na'urale0a- de"emos sen'irnos indolen'es6 una sensaci#n ad&ersa de pesade0 y ago'amien'o en nues'ras ,uer0as corporales y men'ales nos desalien'a- nos ,as'idia y nos o"liga a a"andonarnos al descanso necesario y al sue8o. Es'e ,as'idio y pere0a- es'e desagrada"le ago'amien'o de la men'e y del cuerpo al acercarse na'uralmen'e el sue8o desaparece con rapide0 an'e es'a "e"ida medicinal- y un despa"ilamien'o- una &i&acidad ar'i,icial- un desper'ar arrancado a la na'urale0a !acen su aparici#n. Para &i&ir necesi'amos alimen'os- y !e a/u /ue la na'urale0a nos o"lig# a "uscarlos y a reponer lo perdido por medio del !am"re- una moles'a sensaci#n morda0 en el es'#mago- una e9igencia 'or'uran'e de comida- un ,as'idio pendenciero- una sensaci#n de ,ro- ago'amien'o- e'c. No menos moles'a es la sensaci#n de la sed- y sin em"argo- no menos una disposici#n saluda"le de la na'urale0a. Adem2s del an!elo des,allecien'e por l/uidos /ue nues'ro cuerpo necesi'a para reponer- nos a'ormen'a una se/uedad de la gargan'a y de la "oca- un calor seco de 'odo el cuerpo /ue !as'a cier'o pun'o cons'ri8e la respiraci#n- una in/uie'ud- e'c. Je"emos ca,. Yy miraZ sen'imos s#lo poco o ya nada de las penosas sensaciones del !am"re ni de la angus'iosa y des,allecien'e sensaci#n de la sed. Los "e"edores de ca,.- so"re 'odo las "e"edoras del mismo pri&adas de la ,or'una de sanar de nue&o de los per1uicios de es'a "e"ida por medio del mo&imien'o al aire li"re de &e0 en cuando- ya sa"en poco del !am"re y la sed &erdaderos. A/u se de,rauda al cuerpo con su alimen'o y su "e"ida y al

mismo 'iempo se o"liga a los &asos cu'2neos con'ra la na'urale0a a cap'ar 'an'a !umedad del aire como es per'inen'e para el indispensa"le a"as'o para la &ida. Los "e"edores de ca,. con,irmados orinan muc!o m2s de lo /ue "e"en. Las demandas na'urales de la na'urale0a 'ienen /ue callar. QAs se acerca uno poco a poco WYgracias sean dadas a la "e"ida de los diosesZX a la condici#n de los espri'us "iena&en'urados all2 arri"a6 un &erdadero inicio de la iluminaci#n ya a/u a"a1oR. Despu.s del saciarnos con alimen'os el 'odo "ondadoso conser&ador de 'odos los seres &i&os pro&ey# al !umano sano con sensaciones desagrada"les duran'e el mo&imien'o /ue nos !a"an de o"ligar a alguna pausa en nues'ros negocios- a alg7n descanso del cuerpo y de la men'e para /ue el impor'an'e asun'o de la diges'i#n pudiera empe0ar sin per'ur"aciones. Ana pere0a del cuerpo y de la men'e- una cons'ricci#n en la regi#n del es'#mago /ue surge duran'e el mo&imien'o- una especie de presi#n desagrada"le- una pleni'ud y 'ensi#n del "a1o &ien're- e'c.- nos recuerdan el reposo necesario a!ora cuando /ueremos e1erci'ar nues'ras ,uer0as inmedia'amen'e despu.s de la comida- y cuando /ueremos emplear la ,acul'ad de pensar se origina una pere0a de las ,uer0as men'ales- una o"nu"ilaci#n de la ca"e0a- un ,ro de los miem"ros con calor de la cara simul'2neo y la sensaci#n opresi&a en el es'#mago- unida a una moles'a sensaci#n de 'ensi#n del "a1o &ien're- se !ace 'an'o m2s insopor'a"le cuan'o m2s cier'o es /ue es,or0ar las ,acul'ades men'ales al comien0o de la diges'i#n es m2s an'ina'ural y m2s per1udicial /ue incluso el es,uer0o ,sico. A es'a lasi'ud de la men'e y del cuerpo y a la moles'a sensaci#n en el "a1o &ien're despu.s de la comida las ma'a el ca,.. Los si"ari'as m2s ,inos lo "e"en inmedia'amen'e despu.s de la comida y alcan0an es'e e,ec'o con'rario a la na'urale0a en gran medida. Se ponen alegres y se sien'en 'an ligeros como si !u"ieran llenado su es'#mago poco o nada en a"solu'o. No en menor grado se propuso el sa"io organi0ador de nues'ra na'urale0a ,or0arnos por medio de sensaciones repelen'es a la e&acuaci#n de los e9cremen'os segregados. Se produce una insu,ri"le ansiedad aunada a una urgencia no menos desagrada"le /ue o"s'aculi0an y por as decir de&oran 'odas las sensaciones agrada"les de la &ida !as'a /ue la e&acuaci#n es'2 en curso. El es,uer0o per'enece- seg7n nues'ra na'urale0a- a la e9pulsi#n ,inal de los e9cremen'os necesariamen'e. Pero el espri'u re,inado de nues'ra .poca se preocup# por es'o y 'am"i.n in'en'# eludir es'a ley na'ural. A ,in de promo&er y acelerar ar'i,icialmen'e el 'iempo de la diges'i#n /ue- seg7n el orden de las cosas- necesi'a &arias !orasy sus'raerse al angus'ioso impulso a e&acuar- /ue a menudo crece len'amen'enues'ros con'empor2neos- /ue corren 'ras los placeres y re!7yen puerilmen'e las sensaciones repulsi&as- encuen'ran su sal&aci#n en el ca,.. Los in'es'inos-

es'imulados por el ca,.- Qduran'e su acci#n inicialR- a e,ec'uar mo&imien'os sucesi&os r2pidos &ermi,ormes- empu1an su con'enido- 'am"i.n s#lo digerido a medias- m2s r2pidamen'e !acia el ano- y el si"ari'a cree !a"er encon'rado un &alioso medio para la diges'i#n. S#lo /ue el 1ugo l/uido del "olo alimen'icio /ue sir&e para la nu'rici#n en es'e cor'o 'iempo no puede !a"erse modi,icado QdigeridoR adecuadamen'e en el es'#mago ni !a"er sido a"sor"ido su,icien'emen'e por los &asos a"sor"en'es en el canal in'es'inal6 por 'an'o la masa pasa por los in'es'inos- mo&idos m2s de lo na'ural- sin de1ar /ue la mi'ad comple'a de sus nu'rien'es apro&ec!en al cuerpo- 'oda&a medio l/uida- !as'a la salida. An diges'i&o acer'ado- /ue domina a la na'urale0a. De igual manera la acci#n inicial del ca,. es'imula al ano duran'e la e&acuaci#n a r2pidos mo&imien'os de aper'ura y con'racciones y la inmundicia pasa rala- casi sin es,uer0o y m2s a menudo /ue en're las personas sanas /ue no 'oman ca,.. Es'os dolores y sensaciones desagrada"les y m2s acordes con la na'urale0a /ue per'enecen a la organi0aci#n sa"ia de nues'ra na'urale0a- se reducen y se !acen casi impercep'i"les por la acci#n inicial del ca,.- sin /ue se perci"an o si/uiera se &islum"ren las 'ris'es consecuencias de ello. La acci#n inicial del ca,. a&i&a m2s /ue ning7n o'ro medio ar'i,icial incluso al impulso se9ual- /ue en nues'ra .poca se re,ina !as'a ser con&er'ido en el placer principal reinan'e. Con la &elocidad del rayo surgen im2genes &olup'uosas con una mo'i&aci#n moderada- y la e9ci'aci#n de los #rganos se9uales !as'a el .9'asis necesi'a s#lo unos cuan'os ins'an'es6 la eyaculaci#n es casi incon'eni"le. Con una an'icipaci#n e9cesi&a de die0 a /uince a8os el ca,. e9ci'a el impulso se9ual ya en la edad m2s 'ierna- m2s inmadura en am"os se9os6 un re,inamien'o 5 /ue 'iene la in,luencia m2s &isi"le so"re nues'ra moralidad y mor'alidad- para no mencionar a/u la impo'encia preco0 /ue se desprende de ello. ---------------------------En una persona de 'emperamen'o muy irri'a"le o ya ener&ada por la ,recuen'e inges'i#n de ca,. y la &ida seden'aria- "rillan los e,ec'os narrados !as'a a!ora con una lu0 muc!o m2s clara. Cual/uier su1e'o imparcial &e lo an'ina'ural- lo e9cesi&amen'e es'imulado en 'odas es'as al'eraciones corporales y sensaciones pro&ocadas por el ca,. en es'as personas. Ana sensi"ilidad e9agerada o un regoci1o /ue a menudo so"repasa en muc!o la na'urale0a del o"1e'o- una 'ernura /ue llega !as'a lo con&ulsi&o- una melancola e9ageradaun ingenio no del 'odo con'rolado por la ra0#n- una dis'orsi#n m2s ,uer'e de los m7sculos ,aciales !as'a la carica'ura- donde s#lo de"era 'ener lugar una sonrisa- una pe/ue8a s2'ira- una cons'ernaci#n moderada- una e9presi#n moderada de melancola o compasi#n.

Incluso los m7sculos del res'o del cuerpo dan 'es'imonio en'onces de una &i&acidad an'ina'ural- e9agerada- 'odo es &ida- 'odo es mo&ilidad Qaun cuando e9is'a poca mo'i&aci#n para elloR den'ro de las primeras !oras despu.s del dis,ru'e de un ca,. ,uer'e o "ueno Qdic!o a/u seg7n el !a"la mundana a menudo incorrec'aR. Las ideas y las im2genes de la ,an'asa pasan corriendo en apre'adas ,ilas y en una corrien'e m2s acelerada an'e el asien'o de la imaginaci#n y de la sensaci#n en el cere"ro- Yuna &ida ar'i,icialmen'e acelerada- ar'i,icialmen'e in'ensi,icadaZ En el es'ado na'ural el ser !umano necesi'a alg7n es,uer0o para acordarse con claridad de algo /ue pas# !ace muc!o6 inmedia'amen'e despu.s del ca,. el caudal de la memoria nos "rinca a la lengua- por as decir y con ,recuencia la consecuencia es una locuacidad- una pl2'ica precipi'ada y un escaparse de las cosas /ue no de"amos decir. La medida y la ,inalidad es'2n ausen'es por comple'o. La seriedad ,racircunspec'a de nues'ros an'epasdos- la s#lida ,irme0a de la &olun'ad- de las resoluciones y 1uicios- la persis'encia de los mo&imien'os del cuerpo no r2pidos- sino &igorosos- adecuados a la ,inalidad- /ue por lo dem2s marca"a el car2c'er nacional original de los alemanes- 'odo es'e su"lime sello original de nues'ro lina1e desaparece an'e es'a "e"ida medicinal y se 'rans,orma en con,idencias apresuradas- decisiones precipi'adas- 1uicios inmaduros- ligere0a&olu"ilidad- locuacidad- indecisi#n- mo&ilidad ,uga0 de los m7sculos sin .n,asis duradero y en ac'i'ud 'ea'ral. 5 Jien lo s.6 para delei'arse en ,an'asas- para componer no&elas ,r&olas y poner en poemas cosas c!is'osas el alem2n 'iene /ue "e"er ca,.- la dama alemana necesi'a un ca,. ,uer'e para "rillar con ingenio a"undan'e y sensi"ilidad ,ina en los 2m"i'os de la moda. El "ailarn de "alle'- el impro&isador- el ilusionis'a- el pres'idigi'ador- el es'a,ador y el /ue 'iene el "anco en el 1uego de naipes del ,ara#n por ,uer0a necesi'an ca,.- as como el &ir'uoso musical de moda para su &elocidad &er'iginosa y el omnipresen'e m.dico de moda si /uiere comple'ar re&olo'eando no&en'a &isi'as a en,ermos en una 'arde. YD.1ese a es'as gen'es su es'imulan'e an'ina'ural 1un'o con sus consecuencias para su salud y el "ien de los seres !umanosZ Pero es'o es cier'o por lo menos: en 'oda la redonde0 de la 'ierra el &i&idor m2s re,inado- el derroc!ador de la &ida m2s es'udiado no !u"ieran podido descu"rir un medicamen'o die'.'ico- ,uera del ca,.- 55 /ue 'u&iera la capacidad de 'rans,ormar por unas !oras nues'ras sensaciones !a"i'uales por puras agrada"les- de generar en noso'ros por unas !oras una alegra m2s 1o&ial- incluso pe'ulan'e- un ingenio &i&a0- una ,an'asa llamean'e /ue so"repasa nues'ro 'emperamen'o- de acelerar el mo&imien'o de nues'ros m7sculos !as'a el 'em"lor- de poner el curso !a"i'ual 'ran/uilo de nues'ros #rganos diges'i&os y e9cre'orios en un paso redo"lado- de conser&ar el impulso

genera'i&o en una e9ci'aci#n casi in&olun'aria- de acallar el 'ormen'o "ien!ec!or del !am"re y la sed- de ale1ar el sue8o ,eli0 de los miem"ros cansados y de generar ar'i,icialmen'e una especie de despa"ilamien'o incluso cuando 'oda la creaci#n de nues'ro !emis,erio go0a de a/uello para lo /ue es'2 de'erminada- el descanso reparador en el silencioso rega0o de la noc!e. YAs dominamos en e9ceso la sa"ia disposici#n de nues'ra na'urale0a6 pero no sin per1uiciosZ Cuando la primera acci#n ,uga0 del ca,. !a desaparecido despu.s de algunas !oras- se produce poco a poco el es'ado con'rario- la acci#n secundaria. 4ien'ras m2s llama'i&a ,ue la primera- 'an'o m2s no'oria y desagrada"le es la 7l'ima. Es cier'o /ue no 'odos los !om"res por igual 'ienen 'an'os incon&enien'es por el a"uso de una poci#n medicinal 'al como lo es el ca,.. Nues'ros cuerpos es'2n dispues'os de una manera 'an e9celen'e /ue- si en lo dem2s lle&amos un modo de &ida de acuerdo con la na'urale0a- algunos errores no demasiado grandes en nues'ra die'a se &uel&en "as'an'e inocuos. As- por e1emplo- el 1ornalero y el campesino en Alemania ingieren casi 'odas las ma8anas el aguardien'e- 'an noci&o en s6 pero lo 'oma s#lo en una porci#n pe/ue8a6 as /ue a menudo llega a ser "as'an'e &ie1o !aci.ndolo. Su salud su,re poco. Su na'urale0a "uena y su modo de &ida- por lo dem2s sanosuperan las des&en'a1as de es'e "re"a1e casi sin cas'igo. A!ora "ien- si el padre de una ,amilia de 1ornaleros o campesinos "e"e un par de 'a0as de ca,. aguado en lugar del aguardien'e- sucede lo mismo. Su cuerpo ro"us'o- su mo&imien'o es,or0ado de los miem"ros y la saciedad con el aire li"re /ue se da 'odos los das a!uyen'a los incon&enien'es de es'a p#cima- y su salud su,re poco o nada por ella. Pero las des&en'a1as del ca,. se &uel&en desproporcionadamen'e m2s no'orias donde es'as circuns'ancias ,a&ora"les no acuden a ayudar. ------------------------------Por supues'o el !om"re puede dis,ru'ar de un 'ipo de salud desarrollando meramen'e una ocupaci#n en casa- incluso en su !a"i'aci#n- incluso si es'2 sen'ado con ,recuencia en su !a"i'aci#n y si 'iene un cuerpo de"iluc!o- con 'al de /ue en o'ros aspec'os &i&a de acuerdo con su es'ado. Ingiriendo moderadamen'e s#lo alimen'os y "e"idas de ,2cil diges'i#n- sua&es- simpless#lo nu'ri'i&os- casi sin condimen'os- moderando sa"iamen'e las pasiones y reno&ando con ,recuencia el aire de las !a"i'aciones- 'am"i.n el g.nero ,emenino- sin un mo&imien'o corporal ,uer'e- 5 dis,ru'a de un 'ipo de salud /ue cier'amen'e su,re 'ropie0os con ,acilidad por mo'i&os e9'ernos- pero e&i'ando

.s'os se le puede llamar no o"s'an'e un grado moderado de salud. En es'as personas la acci#n de 'odas las su"s'ancias pa'#genas- es decir- de 'odos los medicamen'os- es muc!o m2s no'oria y ,uer'e /ue en personas ro"us'asacos'um"radas a 'ra"a1ar en el aire li"re- las cuales 'am"i.n pueden 'olerar cosas muy da8inas sin un incon&enien'e par'icular. Esos de"iluc!os !a"i'an'es de !a"i'aciones lle&an en el ni&el in,erior de su salud una &ida- yo dira a medias6 'odas sus sensaciones- su ac'i&idad- sus ,unciones &i'ales son un poco m2s d."iles y recurren con a&ide0 a una poci#n /ue e9al'a 'an poderosamen'e por unas !oras su ac'i&idad &i'al y la sensaci#n de su e9is'encia- sin preocuparse por las consecuencias ni la acci#n secundaria de es'e palia'i&o. Es'a acci#n secundaria es seme1an'e a su es'ado an'es de ingerir el ca,.- s#lo /ue un poco m2s ,uer'e. Cuando las pocas !oras de la acci#n inicial arri"a descri'a de es'a "e"ida medicinal- ese dec!ado de ac'i&idad &i'al e9al'ada- ar'i,icial- !an desaparecidopoco a poco se desli0a ,ur'i&amen'e una somnolencia "os'e0an'e y una inac'i&idad mayor /ue la del es'ado !a"i'ual- la mo&ilidad de su cuerpo se &uel&e un poco m2s di,icul'osa /ue an'es- la alegra e9cesi&a de las !oras an'eriores a!ora pasa a con&er'irse en em"o'amien'o. Si duran'e las primeras !oras despu.s de !a"er "e"ido ca,. la diges'i#n y la e&acuaci#n de los e9cremen'os se !a"an acelerado de manera ar'i,icial- a!ora las ,la'ulencias se encierran con dolores en los in'es'inos y la eliminaci#n de los e9cremen'os se &uel&e m2s di,cil y len'a /ue en el es'ado an'erior. Si el ca,. en las primeras !oras los !a"a inundado con una calide0 de "ienes'ar- a!ora es'a c!ispa &i'al se disipa poco a poco se ponen ,riolen'os y las manos y los pies se en,ran. A!ora 'odos los o"1e'os e9'ernos se les !acen menos agrada"les /ue an'es. 42s desalen'ados /ue de cos'um"re- a!ora ya s#lo se inclinan al disgus'o. Su impulso se9ual e9ci'ado por el ca,. en las primeras !oras a!ora se &uel&e 'an'o m2s ,ro y l2nguido. Ana especie de !am"re &ora0 pron'o sa'is,ec!a ocupa el lugar de la demanda sana de alimen'o- y sin em"argo- la comida y la "e"ida !acen sen'ir pesados el es'#mago y la ca"e0a m2s /ue an'es. Les cues'a m2s 'ra"a1o conciliar el sue8o /ue an'es y .s'e es m2s cansado /ue cuando 'oda&a no conocan el ca,.- y al desper'ar es'2n m2s so8olien'os- m2s mal!umorados- m2s o,uscados /ue de cos'um"re. YPero miraZ La inges'i#n reno&ada de es'e palia'i&o des&en'a1oso a!uyen'a 'odos es'os males- una nue&a &ida ar'i,icial !ace su aparici#n s#lo /ue por un 'iempo un poco m2s cor'o /ue la primera &e0- y as su repe'ici#n se !ace necesaria cada &e0 con mayor ,recuencia- o la "e"ida se 'iene /ue preparar cada &e0 m2s cargada si !a de es'imular la &ida de nue&o por unas !oras.

Con es'o el cuerpo del !a"i'an'e de !a"i'aciones s#lo se degenera 'an'o m2s. Los per1uicios de la acci#n secundaria de es'a poci#n medicinal siguen cundiendo y llegan m2s pro,undo con su ra0 como para /ue incluso una repe'ici#n m2s ,recuen'e o m2s ,uer'e del mismo palia'i&o pudiera "orrarlos de nue&o aun/ue ,uera por pocas !oras. A!ora la piel se &uel&e en general m2s sensi"le al ,roincluso al aire li"re no ,ro- la diges'i#n se !ace m2s di,icul'osa- la e&acuaci#n se re'rasa &arios das- las ,la'ulencias di,unden una ansiedad y generan una can'idad de sensaciones dolorosas. El es're8imien'o se al'erna s#lo con diarrea- no con e&acuaciones sanas. El sue8o se produce s#lo con di,icul'ad y se parece m2s a un sopor /ue no o'orga ninguna reparaci#n. Al desper'arse es no'oria la o"nu"ilaci#n de la ca"e0a- la ,an'asa adormilada- la len'i'ud para &ol&er en s- la 'orpe0a de los miem"ros y una ,al'a de alegra /ue en'ur"ia al o1o la !ermosa na'urale0a circundan'e de Dios. Las emociones "ien!ec!oras del cora0#n- el c2lido amor a los seres !umanos- el agradecimien'o- la compasi#n- el !erosmo- la ,uer0a y la no"le0a del alma y la alegra se 'rans,orman en pusilanimidad- indi,erencia- dure0a sin sen'imien'os&olu"ilidad- melancola. La "e"ida del ca,. se con'in7a y las suscep'i"ilidades se al'ernan cada &e0 m2s con la ,al'a de sen'imien'os- las decisiones precipi'adas con la indecisi#nlos al'ercados arre"a'ados con una condescendencia co"arde- las muecas de amis'ad con la simulaci#n en&idiosa- el encan'o e,mero con la ,al'a de alegrala sonrisa a"ier'a con la propensi#n a llori/uear- signos de la oscilaci#n cons'an'e en're la irri'a"ilidad y el rela1amien'o de la men'e y del cuerpo. Se me !ara di,cil delinear 'odos los padecimien'os /ue con el nom"re en par'e de de"ilidad- en par'e de los males ner&iosos y de las en,ermedades cr#nicas- se desli0an a !ur'adillas en're el lina1e ca,e'ero- ener&an a la !umanidad y degeneran la men'e y el cuerpo. YSin em"argo no se de"e imaginar /ue cada una de las malas consecuencias mencionadas a,ec'a a 'odo el /ue se delei'a con el ca,. en el mismo gradoZ No- uno su,re m2s por es'e sn'oma de la acci#n secundaria del ca,.- o'ro m2s por a/u.l. 4i es"o0o a"arca a 'odo el lina1e de los "e"edores de ca,.6 'odos sus su,rimien'os /ue pro&ienen de es'a ,uen'e los pongo a/u en una ,ila uno 'ras o'ro as como ,ueron llegando poco a poco a mi conocimien'o. La sensaci#n palia'i&a de "ienes'ar /ue el ca,. di,undi# por la ,i"ra m2s ,ina por unas !oras de1a 'ras de s como acci#n secundaria una e9'raordinaria disposici#n a las sensaciones dolorosas- cada &e0 m2s y m2s mien'ras m2s largo ,ue el 'iempo- mayor la ,recuencia- m2s lo cargado y mayor la can'idad en /ue se 'om# el ca,.. ;a mo'i&os reducidos Q/ue casi no !acen la mnima impresi#n en una persona sana no acos'um"rada al ca,.R pro&ocan a la

!ermana de la co,rada del ca,. migra8a- un dolor de muelas ,recuen'e- a menudo insopor'a"le- pre,eren'emen'e noc'urno con enro1ecimien'o de la cara y ,inalmen'e in,lamaci#n de la me1illa- un es'iramien'o y desgarramien'o dolorosos en di&ersas par'es del cuerpo- en un lado de la cara o ya en es'e miem"ro- ya en a/u.l. 5 El cuerpo es'2 muy predispues'o a la erisipela- en par'e en las piernas Qde a! a menudo llagas &ie1as en los piesR- en par'e Qen el amaman'amien'oR en los pec!os- o en una mi'ad de la cara. Las 0o0o"ras y las oleadas de calor son sus moles'ias diarias y el dolor de ca"e0a semila'eral ner&ioso su propiedad. 55 Con ,al'as die'.'icas moderadas y pasiones desagrada"les se originan moles'ias dolorosas del pec!o- el es'#mago y el "a1o &ien're Qconocidas con el nom"re ,also de espasmosR- la mens'ruaci#n no 'iene lugar sin dolores- ya no man'iene un orden preciso- o se produce con menos sangre,inalmen'e muy poca6 aparece acuosa o con mucosidad6 la leucorrea Qpor lo com7n de un 'ipo con pica0#nR ocupa casi 'odo el 'iempo de una mens'ruaci#n !as'a la o'ra- o aparece del 'odo en lugar del ,lu1o de sangre- con ,recuencia las relaciones se9uales se &uel&en dolorosas. El color de la 'e0 'errosamen'e amarillen'o o comple'amen'e p2lido- el o1o apagado con o1eras a0ules alrededor- los la"ios a0ules- la carne ,l2ccida- los pec!os marc!i'os son 'es'imonios e9'ernos de es'e misera"le es'ado ocul'o. A &eces la mens'ruaci#n casi suspendida se al'erna con a"undan'es !emorragias u'erinas. En las personas del se9o masculino- !emorroides dolorosas en el ano y poluciones seminales noc'urnas. En am"os se9os se e9'ingue poco a poco la po'encia se9ual. La poderosa energa na'ural de una pare1a !umana en el coi'o se con&ier'e en una "aga'ela indigna. Impo'encia en am"os se9os y es'erilidad6 incapacidad para amaman'ar a un !i1o. El mons'ruo de la na'urale0a- el ,an'asma de o1os !undidos del onanismo- se esconde principalmen'e de'r2s de la mesa del ca,. Qsi "ien la lec'ura delei'osa de no&elas pe'ulan'es- el es,uer0o e9cesi&o de la memoria- la mala compa8a y la inac'i&idad corporal seden'aria en el mal &en'ilado aire de la !a"i'aci#n 'am"i.n con'ri"uyen a ello con lo suyoR. Cuando la inges'i#n ,recuen'e del ca,. de1a 'ras de s al cuerpo en su acci#n secundaria al'amen'e dispues'o para 'oda clase de sensaciones desagrada"les y para los dolores m2s sensi"les- es comprensi"le /ue .l- m2s /ue cual/uiera o'ra su"s'ancia noci&a conocida- produ0ca una gran propensi#n a la caries de los !uesos. Por ninguna o'ra ,al'a die'.'ica los dien'es se pudren con mayor ,acilidad y cer'e0a /ue por en'regarse al ca,.. S#lo el ca,. Qdespu.s de la a,licci#n y el a"uso del mercurioR- des'ruye los dien'es en el 'iempo m2s cor'o. 5 El aire de la !a"i'aci#n y el so"recargar el es'#mago Qso"re 'odo en la noc!eR- con'ri"uyen a ello con lo suyo. No o"s'an'e el ca,. comple'amen'e solo 'iene la capacidad de ani/uilar en un 'iempo cor'o es'e ornamen'o insu"s'i'ui"le de la "oca- es'e #rgano au9iliar indispensa"le de una lengua clara y una me0cla n'ima de los alimen'os con la sali&a diges'i&a- o por lo

menos de &ol&erlo negro y amarillo. La p.rdida de los dien'es delan'eros Qincisi&osR es propia principalmen'e del a"uso del ca,.. Si e9cep'7o la &erdadera espina &en'osa- en're los ni8os casi no se origina ni una sola caries de los !uesos Qsi no !an sido 'ra'ados err#neamen'e con mercurioR por o'ra causa /ue no sea el ca,.. 55 <am"i.n o'ras ulceraciones de la carne /ue 'oman muc!o 'iempo para a"rirse y son muy pro,undas- con una a"er'ura es'rec!a- a menudo son 7nicamen'e el resul'ado del ca,. en're los ni8os. El ca,. ac'7a de la manera m2s perniciosa so"re 'odo en los ni8os6 mien'ras m2s delicados son- 'an'o m2s. Si "ien no genera por s mismo el &erdadero ra/ui'ismo Qen,ermedad inglesa- ligamen'o- miem"ros do"lesR- sino /ue s#lo lo acelera en uni#n de sus causas generadoras propias Qalimen'os de su"s'ancias &ege'ales no ,ermen'adas y aire cerrado- !7medo de la !a"i'aci#nR- s produce .l comple'amen'e solo en los ni8os pe/ue8os- por lo dem2s incluso cuando los alimen'os y el aire son saluda"les- una ca/ue9ia in,an'il no menos 'ris'e. Su color se &uel&e p2lido- su carne muy "lanca. as'a despu.s de muc!o aprenden a caminar un poco- pero su marc!a es &acilan'e- se caen con muc!a ,acilidad y siempre /uieren /ue los carguen. La lengua es "al"ucean'e. E9igen muc!o y muc!as cosas y sin em"argo dis,ru'an poco. La gracia- la complacencia y la &i&acidad /ue cons'i'uyen el car2c'er de la edad in,an'il se con&ier'en en a"a'imien'o la9o6 nada les causa alegra- nada les sa'is,ace6 de 'odo se asoma una &ida s#lo a medias. Son muy asus'adi0os y 'emerosos. La diarrea se al'erna con el es're8imien'o. De su pec!o ronca al 'omar aire una espesa ,lema- so"re 'odo duran'e el sue8o- /ue ninguna 'os desprende6 siempre es'2n mal del pec!o- como se dice. Los dien'es salen con muc!as di,icul'ades y con muc!as moles'ias- 'am"i.n con&ulsi&as- de manera muy incomple'a y de nue&o se caen podridos- incluso an'es de /ue sea 'iempo de la muda. Por lo com7n y la mayora de las noc!es- poco an'es de irse a la cama'am"i.n /ui02 apenas al acos'arse- se les pone ro1a y calien'e una me1illa o las dos. Duermen s#lo a medias- se dan &uel'as en la noc!e- piden de "e"er con demasiada ,recuencia- luego sudan no s#lo de la ,ren'e- sino 'am"i.n de la ca"ellera- so"re 'odo del occipucio y lloran duran'e el sue8o. <odas las en,ermedades las superan con di,icul'ad y la con&alescencia es muy len'a e incomple'a. Con ,recuencia es'2n e9pues'os a una in,lamaci#n la'en'e de los o1os- no pocas &eces acompa8ada de una erupci#n en la cara- duran'e lo cual se presen'a un rela1amien'o de los p2rpados superiores- de manera /ue son incapaces de a"rir los o1os aun cuando el eri'ema y la in,lamaci#n de los p2rpados s#lo sean moderados. Es'e 'ipo de o,'alma a menudo de &arios a8os- duran'e la cual con permanen'e melancola e inclinaci#n al llan'o con ,recuencia se acues'an so"re la cara o de lo con'rario se ocul'an en lo oscurosiempre acos'ados o sen'ados en posici#n encor&ada6 es'a o,'alma- digo-

a'aca pre,eren'emen'e la c#rnea- primero la cu"re de &enas ro1as y por 7l'imo de manc!as oscuras- o se producen en ella &e1igui'as y pe/ue8as 7lceras /ue con ,recuencia corroen la c#rnea pro,undamen'e y amena0an con ceguera. Es'a o,'alma y ese es'er'or en el pec!o y o'ras moles'ias de las mencionadas arri"a a'acan incluso a los lac'an'es /ue- por lo dem2s- no ingieren m2s /ue la lec!e ma'erna cuando la madre- adem2s de es'ar muc!o 'iempo en la !a"i'aci#n- 'oma muc!o ca,.. YCu2n pene'ran'e de"e ser lo noci&o de es'a poci#n medicinal para /ue incluso el lac'an'e 'enga /ue su,rir por esoZ Adem2s de so"re los ni8os- el ca,. e1erce su peor e,ec'o- como ya se di1oso"re el se9o ,emenino y los le'rados- cuya ocupaci#n es seden'aria y /ue se man'ienen en la !a"i'aci#n. Los 'ra"a1adores manuales /ue desempe8an su 'ra"a1o sen'ados se suman a .s'os 7l'imos. -----------------------------------Los incon&enien'es del ca,.- como ya se di1o arri"a- se reducen de la manera m2s e,icien'e por medio de gran ac'i&idad y muc!o mo&imien'o al aire li"repero no en ,orma duradera. Algunas personas encuen'ran 'am"i.n- como impulsadas por el ins'in'o- una especie de an'do'o del ca,. en la inges'i#n de "e"idas espiri'uosas. No se les puede negar alguna acci#n con'raria. No o"s'an'e- .s'as son es'imulan'es nue&os sin poder nu'ri'i&o- es'o es- igualmen'e su"s'ancias medicinales /ue- si se les ingiere 'odos los das como ar'culos in'egran'es de la die'a- de nue&o de1an 'ras de s o'ros incon&enien'es- y sin em"argo- no pueden !acer como si no !u"iera sucedido el da8o del ca,.- nue&os aceleramien'os ar'i,iciales de la &ida con consecuencias pa'ol#gicas 'ras de s- aun/ue de o'ra na'urale0a m2s enredada. Mui'arse el !2"i'o del ca,. 5 sigue siendo la principal ayuda con'ra sus incon&enien'es 'an la'en'es como de alcance pro,undo- y el res'o de la curaci#n suele ,a&orecerlo el e1ercicio ,sico al aire li"re. Pero si el cuerpo y la men'e !an cado demasiado "a1o- !ay algunos medicamen'os 7'iles cuya menci#n- sin em"argo- a/u es'ara en el lugar incorrec'o- ya /ue no escri"o para m.dicos. Si descri"o el uso diario de la "e"ida del ca,. como al'amen'e incon&enien'e y si despu.s de una o"ser&aci#n y e9periencia de muc!os a8os mues'ro /ue rela1a y marc!i'a la energa de nues'ros cuerpos y men'es- se me opondr2 como o"1eci#n el predicado 3poci#n medicinal3 /ue sin r.plica de"o dar al ca,.. Los medicamen'os son cosas 3salu',eras3- dice el no ins'ruido. Lo son6 pero s#lo en condiciones indispensa"les. S#lo cuando el medicamen'o es adecuado para el caso- es salu',ero. Pero a!ora a"solu'amen'e ning7n medicamen'o es

adecuado para la salud- y 'omar un medicamen'o como "e"ida en la &ida sana !a"i'ual es un comien0o per1udicial- una con'radicci#n en s. ;o &enero los poderes medicinales del ca,. cuando se le u'ili0a medicinalmen'e en el lugar correc'o- 'an'o como los de cual/uier o'ro medicamen'o. Nada es super,luo en're las creaciones de Dios6 'odas es'2n creadas para la sal&aci#n de los seres !umanos- las m2s ac'i&as en especialen're las cuales el ca,. es e9celen'e. YPero /ue se me escuc!eZ Cada uno de los medicamen'os indi&iduales produce algunos cam"ios par'iculares- e9clusi&amen'e propios de .l- en el cuerpo !umano sano. Si se conocen .s'os y se aplica el medicamen'o en casos de en,ermedad /ue 'ienen una seme1an0a casi coinciden'e con los cam"ios /ue el medicamen'o es capa0 de generar por s mismo Qen el cuerpo sanoR- se produce una curaci#n radical. Es'e empleo del medicamen'o es el cura'i&o6 el 7nico admisi"le en en,ermedades cr#nicas. Por es'e poder de un medicamen'o de modi,icar el cuerpo !umano de una manera /ue le es propia en'iendo su acci#n primera o inicial. ;a di1e arri"a /ue la acci#n inicial de un medicamen'o Qduran'e algunas !oras despu.s de su inges'i#nR es lo con'rario e9ac'o de su acci#n secundaria o del es'ado en el cual de1a al cuerpo 'an pron'o como su acci#n primaria !a pasado. A!ora "ien- si la acci#n inicial de un medicamen'o es precisamen'e lo con'rario del es'ado pa'ol#gico del cuerpo /ue 1us'amen'e se /uiere curar- su empleo es palia'i&o. Se produce una me1ora casi ins'an'2nea- pero despu.s de &arias !oras regresa el padecimien'o y aumen'a m2s de lo /ue era an'es del uso del remedio6 la acci#n secundaria del medicamen'o- seme1an'e a la en,ermedad original- ,or'alece a .s'a. Ana las'imosa manera de curar- cuando se !a de com"a'ir con ella un padecimien'o cr#nico. Por e1emplo. La acci#n inicial del opio en el cuerpo sano es la de producir un sue8o narco'i0an'e- con ron/uidos- y su acci#n secundaria -lo con'rario-- un insomnio. A!ora "ien- si el m.dico pre'ende ser 'an insensa'o y com"a'ir un insomnio pa'ol#gico !a"i'ual con opio- procede de manera palia'i&a. El sue8o a'urdido- con ron/uidos- /ue no proporciona descanso alguno se presen'a muy r2pidamen'e despu.s del opio- pero su acci#n secundaria es- -como se di1o- el insomnio- un a8adido a su insomnio ya !a"i'ual- /ue a!ora se agra&a. Despu.s de *L !oras el en,ermo duerme menos a7n /ue an'es del uso del opio6 a!ora !a"ra /ue adminis'rar una dosis m2s ,uer'e de .s'e 7l'imo- cuya acci#n secundaria es un insomnio 'oda&a mayor- es decir- un aumen'o del padecimien'o /ue el insensa'o !om"re /uiere curar. As- 'am"i.n el ca,. pres'a una mala ayuda palia'i&a cuando se le usa como medicamen'o- por e1emplo- en un es're8imien'o 5 !a"i'ual por muc!o 'iempocausado por inac'i&idad del canal in'es'inal Qcomo a menudo prescri"en la

mayora de los m.dicosR. Su acci#n primaria- como ya se narr# arri"a- es lo con'rario de es'e es'ado- as pues- a/u ac'7a como palia'i&o- a sa"er- la primera &e0 o usado pocas &eces- produce muy r2pidamen'e e&acuacionespero los siguien'es das- "a1o su acci#n secundaria- la cons'ipaci#n s#lo se !ace 'an'o mayor. Si uno /uisiera des'errar a .s'a de nue&o con ca,. de la misma manera palia'i&a- ya se 'endra /ue "e"er un poco m2s o mandarlo preparar m2s cargado- y el es're8imien'o !a"i'ual de 'odos modos no se erradicara con eso6 por/ue con la acci#n secundaria del ca,.- /ue siempre regresa- aparece con mayor o"s'inaci#n 'an pron'o como se a,lo1a es'e uso palia'i&o del ca,. o s#lo no se adminis'ran porciones m2s ,uer'es o m2s ,recuen'es /ue en el ,ondo agra&an el padecimien'o cada &e0 m2s y acarrean o'ros. Se encon'rar2 /ue las disculpas medicinales /ue los "e"edores de ca,. aducen para disimular es'a cos'um"re &an a parar casi 'odas a una 'al ayuda palia'i&ay sin em"argo no !ay nada m2s cier'o /ue la e9periencia de /ue un empleo palia'i&o de un medicamen'o con'inuado por largo 'iempo es noci&o- pero la u'ili0aci#n palia'i&a de los medicamen'os como ar'culos de la die'a es la m2s per1udicial de 'odas. As pues- si ala"o los grandes poderes medicinales del ca,. "a1o e9ecraci#n de su uso err#neo como "e"ida co'idiana- .s'o 7l'imo sucede s#lo con respec'o a su empleo cura'i&o para padecimien'os cr#nicos /ue 'ienen gran seme1an0a con su acci#n inicial- 5 y a su uso palia'i&o en en,ermedades /ue surgen con rapide0- /ue amena0an con un peligro r2pido- /ue 'ienen gran seme1an0a con el e,ec'o secundario del ca,.. 55 Es'e es el 7nico uso racional y sa"io de es'a poci#n medicinal /ue cien'os de millones de !om"res usan err#neamen'e para su per1uicio- conocida por pocos- e9'raordinariamen'e salu',era en el lugar correc'o. ----------------------------Ense8an0a so"re la ,ie"re reinan'e 5 Por el !ec!o de /ue los m.dicos de es'a .poca consideraron la ,ie"re reinan'e a!ora desde !ace apro9imadamen'e un a8o en Alemania- incluso en la mayor par'e de Europa- como una ,ie"re ,ra com7n o una ,ie"re in'ermi'en'e- por lo dem2s- de 'ipo com7n- y la 'ra'aron como 'al QY'odos sa"en con /u. resul'ado 'an poco ,eli0ZR- con ese !ec!o presen'aron de nue&o una gran prue"a de la insu,iciencia del ar'e m.dico usual y- dira yo- de la nulidad del mismo. Cuando una cosa se mani,ies'a de manera di,eren'e de la o'ra y mues'ra a la lu0 del da propiedades y e,ec'os di&ergen'es- Ycu2n poco poder de discernimien'o se 'iene a! para 'omarla por una cosa de na'urale0a dis'in'aZ ; cuando una en,ermedad se mues'ra en su curso- en sus sn'omas y en 'odas sus mani,es'aciones y consecuencias comple'amen'e di,eren'e de o'ra ya

conocida- Uno puede comprender ya a! el en'endimien'o !umano com7n /ue a/uello de"e ser o'ra en,ermedad par'icular- muy dis'in'a de la conocida generalmen'eV U; /ue en consecuencia de"e ser 'ra'ada m.dicamen'e 'am"i.n en ,orma muy di,eren'e- 'o'almen'e de acuerdo con sus propiedades par'icularesV No as nues'ra amada medicina usual- cuya di&isa parece ser: de1ar las cosas como an'es- !acerse la &ida c#moda y a!orrarse la re,le9i#n 'an'o como sea posi"le. Nues'ra medicina usual- digo- se las arregl# pron'o para- con una pala"ra- declarar ,ie"re ,ra a es'a nue&a ,ie"re especial y QU/u. lo impideVR 'ra'arla como 'al. YPor/ue miraZ- /uerido lec'or- la medicina 'iene s#lo una 7nica ,ie"re in'ermi'en'e- la llamada ,ra- en sus li"ros6 por eso 'ampoco en la na'urale0a puede !a"er ninguna o'ra ,ie"re 'pica. Muasi &ero. WComo si en &erdad ,uera asX. ; as se 'ra'a 'am"i.n la ,ie"re desconocida /ue reina a!ora seg7n el procedimien'o conocido- como las ,ie"res ,ras por lo dem2s comunes en o'o8o en las regiones pan'anosas- sin &acilar con em.'icos y la9an'es- con sal de amoniaco QopioR- milenrama- 'r."ol amargo- cen'2urea y la /uina ponderada necesariamen'e como 'odopoderosa. Con a/uellos la ma'eria ,e"ril QimaginadaR de"a disol&erse en par'e- e9pulsarse en par'e- pero con la 7l'ima de"a e9'inguirse el 'ipo. Pero Ucon /u. resul'ado se aplic# es'e plan general de operaciones Qen realidad in'roducido desde !ace muc!o para la ,ie"re in'ermi'en'e pal7dica !a"i'ual del o'o8oR con'ra la ,ie"re desconocida /ue reina a!oraV 4e remi'o a la e9periencia de 'odos los pases en los /ue circul#Uno sucedi# con un resul'ado ad&erso- no se ,omen'# con eso a menudo m2s en,ermedad Qmuer'eR y m2s padecimien'os cr#nicos de lo /ue !u"iera sucedido y sucedi# sin 'odos es'os medicamen'os inadecuados- donde las gen'es po"res no usaron a"solu'amen'e nada de es'oV Es'as cosas- y en especial la /uina- adminis'radas en can'idad- /ui02 reprimieron Qcuando no 'rans,ormaron la ,ie"re en agua- /ue ma'a"a r2pidamen'eR a &eces los paro9ismos por un 'iempo m2s cor'o o m2s largopero en la mayora de los casos no sanaron6 en'onces los en,ermos por lo com7n se en,erma"an m2s de o'ros aspec'os- ad/uiran en,ermedades locales muy dolorosas en lugar de los paro9ismos reprimidos o se consuman de moles'ias ner&iosas y padecimien'os consun'i&os /ue eran peores /ue la propia ,ie"re 'pica. Es'os peligrosos pasos en ,also pro&ienen en primer lugar del !ec!o de /uecomo de cos'um"re- no se dis'ingui# la en,ermedad- no se in&es'ig# /u. sn'omas especiales par'iculares son propios de es'a ,ie"re reinan'e an'e 'odos los res'an'es 'ipos de ,ie"re in'ermi'en'e- por lo cual se con&ier'e en una

en,ermedad par'icular muy propia- y en segundo lugar- de /ue no se supo encon'rar los remedios par'iculares- espec,icamen'e adecuados para es'a ,ie"re propia. Pero Use puede llamar a eso un ar'e m.dico- el cual 'oda&a no 'iene ning7n sen'ido para sus dos 7nicos negocios- la o"ser&aci#n di,erencian'e de las en,ermedades y el !alla0go del remedio espec,ico adecuadoV En las en,ermedades muy comunes /ue QDios sea ala"adoR suelen me1orar por s mismas- la pr2c'ica medicinal com7n acaso 'oda&a pueda ocul'ar su impo'encia y noci&idad- a! puede- seg7n su lengua- disol&er- e9pulsardeprimir- es'imular y 'odo lo /ue /uiera adem2s con medios /ue a ella misma le sugiere el !umor m2s irre,le9i&o6 algunas gen'es sanan con eso- aun/ue el doc'or o"re 'an insensa'amen'e como /uiera. Las na'urale0as "uenas 'am"i.n 'riun,an a menudo Qno pocas &eces se ayudan derramando las me0clas repelen'es- agresi&as de medicamen'osR no s#lo so"re la propia en,ermedadsino 'am"i.n so"re el nue&o padecimien'o /ue se a8ade so"re el 'ra'amien'o ciego de la en,ermedad desconocida con medios inadecuados- por lo 'an'o per1udiciales- y de en're el n7mero de muer'os 'ampoco nadie sa"e de'ec'ar a a/uellos /ue con una en,ermedad originalmen'e regular 'u&ieron /ue sucum"ir s#lo a la ayuda del ar'e. Pero las en,ermedades /ue no pasan pron'o por s mismas- /ue no se de1an &encer de 'an "uen grado por la "uena ,uer0a de la na'urale0a- -de las cuales es la ,ie"re /ue reina a!ora- a! se !ace muy pa'en'e /ue la medicina com7n no es muc!o m2s /ue un a"surdo cien',icamen'e apoyado y un ,an'asma /ue induce a error- pero la pr2c'ica misma- con pocas e9cepciones- un procedimien'o &ano- per1udicial. En'onces- 'odos sus es,uer0os s#lo agra&an Qcuando no se origina a &eces lo con'rario por un complemen'o en'reme0clado casualmen'e y por "uena suer'eR o generan nue&os padecimien'os- a menudo no menos de 'emer /ue la en,ermedad original- as como a/u- por la represi#n con'raproducen'e de los paro9ismos de la ,ie"re /ue reina a!ora se generan un es'ado con'inuamen'e en,ermi0o- cr#nicamen'e ,e"ril- moles'ias ner&iosas espasm#dicas peri#dicas- asmas- rigideces de las ar'iculaciones- in,lamaciones de las gl2ndulas- !emorragias cons'an'es o peri#dicas o supresi#n cr#nica de la mens'ruaci#n- pero so"re 'odo- en,ermedades locales e9'raordinariamen'e dolorosas y por lo dem2s muc!os 'ipos de padecimien'os consun'i&as a lo cual ninguna persona ra0ona"le puede llamarle una curaci#n. 4e es,or0ar. por proporcionar las par'icularidades de es'a ,ie"re como se presen'an- 'oda&a no al'eradas por medicamen'os- y luego por mos'rar /u. medicamen'os de"en ser adecuados a/u- cu2les ayudan y 'raen la salud. La di&ersidad del se9o- de la cons'i'uci#n corporal- de la edad y del mo'i&o inmedia'o Qsi lo /ue desencaden# la ,ie"re primero ,ue un disgus'o- una pena-

un sus'o- una so"recarga de placeres sensuales- 'ra"a1os muy pesados- e'c.R'am"i.n /ui02 en algo el clima y el es'ado del 'iempo a &eces causan al principio alguna di&ergencia en el curso y la ,orma de es'a ,ie"re. Sin em"argo- el siguien'e es el desarrollo principal de la misma. A menudo &arios das o semanas an'es del inicio se sien'e dolor de ca"e0a en la noc!e- la "oca amarga y los pies pesados. (R En el caso m2s gra&e la ,ie"re comien0a como con'inuaV y prosigue sin disminuci#n alguna con casi la misma in'ensidad da y noc!e- como 7nico paro9ismo- y con un 'ra'amien'o inadecuado se 'ermina con la muer'e al no&eno- d.cimo primero o d.cimo cuar'o da- o se reduce Qa lo cual 'iene muc!a predisposici#nR a un es'ado cr#nico con'inuo en el /ue cier'as moles'ias son m2s ,uer'es a una u o'ra !ora del da6 *R O se disuel&e Qya sea por s misma o por el inicio de una ayuda adecuadaR en a'a/ues de 'res das o /ue regresan diariamen'e. Pero las remisiones en la mayora de los casos no ,orman una &erdadera in'ermisi#n- ning7n es'ado 'o'almen'e li"re6 una o &arias moles'ias persis'en- aun/ue en menor grado- y por eso se de"e considerar a las ,ie"res s#lo con remi'en'es- lo cual 'iene lugar so"re 'odo en las m2s gra&es- cuyos paro9ismos no se 'erminan an'es de )- (*(D !as'a *L !oras. QS#lo el n7mero muy reducido de es'as ,ie"res 'iene &erdaderas in'ermisionespero apar'e de eso- la misma na'urale0a- y demanda igual 'ipo de 'ra'amien'oR. En am"os 'ipos- /ue con ,recuencia se en'reme0clan- el escalo,ro Q/ue a &eces se con&ier'e en un ,uer'e 'em"lor y cas'a8e'eo de los dien'esR no es'2 asociado con un &erdadero ,ro e9'erno Qcomo por e1emplo en las ,ie"res in'ermi'en'es comunesR- sino /ue s#lo es una sensaci#n in'erna es'remecedora de ,ro Q,ro in'ernoR- duran'e lo cual el en,ermo se puede sen'ir muy calien'e Qen algunos casos s#lo na'uralmen'e calien'eR al 'ac'o por 'odas par'es- al m29imo en las manos y los pies. Es'e perodo de escalo,ros comien0a con sed- &.r'igo y un desgarramien'o 'iran'e Qme0clado con pun0adasR de lo m2s "a1o de los pies !acia arri"a /ueseg7n la sensaci#n del en,ermo- cuando llega a la ca"e0a- produce el calor e9cesi&o en ella- la ce,alea- la n2usea- e'c. En el 'ipo con'inuo la sensaci#n de e9cesi&o calor ,uga0 en la ca"e0a se al'erna casi inin'errumpidamen'e con escalo,ros6 a menudo se dan los dos al mismo 'iempo Qse /ue1an de 3,ro in'erno y de /ue al mismo 'iempo les da 'an'o calor en la ca"e0a- de /ue les su"e 'an'o calor a la ca"e0a como n2usea3. Sin em"argo los en,ermos se sien'en con'inuamen'e calien'es al 'ac'o en 'odo el cuerpo- sin /ue ellos mismos sepan /ue es'2n calien'es6 al con'rario- !acen

/ue se ponga ,uer'e la cale,acci#n y se cu"ren "ien y s#lo se /ue1an del llamado calor &olan'e /ue les su"e a la ca"e0a. En la &ariedad cr#nica de la ,ie"re con'inua los escalo,ros con calor e9'erno del cuerpo y de las manos es'2n asociados no pocas &eces con ,ro &erdadero de los pies6 despu.s de acos'arse en su cama- no se pueden calen'ar6 por el con'rario- 'emprano cuando despier'an- se sien'en con demasiado calor. En general los escalo,ros se renue&an en el 'ipo con'inuo con mo'i&os muy pe/ue8os: al le&an'arse- incluso al incorporarse para sen'arse en la cama y al menor mo&imien'o- 'am"i.n con ,recuencia cada &e0 despu.s de "e"erincluso "e"idas calien'es. <am"i.n en los paro9ismos del 'ipo remi'en'e- la calen'ura- llamada as de acuerdo con lo /ue sien'e el en,ermo- la mayora de las &eces s#lo es una sensaci#n de ,uer'e calor /ue se su"e r2pidamen'e a la ca"e0a- a menudo asociada con ardor en los o1os y ru"or ,acial Qs#lo /ue ellos sien'en esa calen'ura- no la del res'o de su cuerpoR- a la /ue se a8aden una serie de o'ros padecimien'os de la sensi"ilidad e irri'a"ilidad /ue ,orman 1un'os el llamado perodo de calen'ura. La moles'ia m2s ,recuen'e es el dolor de ca"e0a al /ue la mayora de las &eces descri"en como un dolor desgarran'e me0clado con pun0adas aisladas'am"i.n como un dolor desgarran'e en el cere"ro- a menudo 'am"i.n como un ca&ar en el cere"ro y como si /uisiera salir por arri"a- duran'e lo cual no pocas &eces se origina un golpe'eo en el occipucio /ue les /ui'a 'odo el sen'ido- o 'irones en la ca"e0a !acia a'r2s. Es'e dolor de ca"e0a lo 'ienen incluso cuando es'2n acos'ados- s#lo /ue al incorporarse- incluso ya con los mo&imien'os de la ca"e0a- las pun0adas o los empu1ones Q'ironesR en la ca"e0a se mul'iplican de manera insu,ri"le. En lugar de es'e dolor de ca"e0a los en,ermos de o'ra cons'i'uci#n corporal se /ue1an de /ue 'ienen la ca"e0a 'an pesada- 'an a'olondrada- 'an adormilada'an desmemoriada y 'an mareada /ue 'odo les parece al re&.s- /ue en el cere"ro les sil"a y les 0um"a. Es'e es'ado en el perodo de calen'ura a menudo se 'rans,orma en una &erdadera p.rdida del sen'ido y de la ra0#n /ue a &eces dura muc!as !oras- /ui02 'am"i.n degenere en locura y ,renes arre"a'ados. Sin em"argo- un sn'oma casi 'an com7n en el perodo de calen'ura de los paro9ismos es la angus'ia Q!a"i'ualmen'e asociada con palpi'aciones y sudor en la ,ren'eR /ue a menudo su"e !as'a al'uras 'erri"les- duran'e lo cual los en,ermos- como dicen- no sa"en a d#nde ir ni /u. !acer6 'ampoco es raro /ue en es'os espan'osos ins'an'es se /ui'en la &ida- por lo com7n es'rangul2ndose o colg2ndose.

En el 'ipo con'inuo de es'a ,ie"re es'a angus'ia se renue&a !a"i'ualmen'e despu.s de la medianoc!e- en especial despu.s de las 'res- duran'e lo cual los en,ermos no pueden a"solu'amen'e permanecer en la cama- sino /ue de"en deam"ular- !as'a /ue caen e9'enuados. En es'e g.nero de ,ie"re se renue&a al mismo 'iempo el 'ipo de dolor al /ue el en,ermo es'2 some'ido en el da- !as'a lo insopor'a"le- ya sea en la ca"e0a- en el pec!o- en uno de los miem"ros- en la ma'ri0- en las &as urinarias- e'c. En los grados menores de es'as ,ie"res con'inuas se producen despu.s de medianoc!e ,an'asas medio de recuerdos/ue pro&ocan miedo- delirios- el cuerpo y los miem"ros se re&uel&en. El 2nimo de nues'ros en,ermos de ,ie"re se &e muy a,ec'ado por angus'ia del cora0#n 'am"i.n ,uera de los a'a/ues. Son asus'adi0os y se disgus'an muc!o por pe/ue8eces- y seg7n como sea su 'emperamen'o- melanc#licos y llenos de 'emor a una muer'e pr#9ima o insu,ri"les- impacien'es y !ar'os de la &ida- a &eces !as'a el suicidio. An 'ercer sn'oma /ue se presen'a con la llamada calen'ura de los paro9ismos es la n2usea- una "landura como- por lo dem2s- suele surgir en dolores enormes- /ue a menudo suele degenerar en amagos de &#mi'o y &#mi'os /ue duran &arias !oras de un l/uido en par'e p7'rido- en par'e amargo- en par'e acuoso. En el 'ipo con'inuo la n2usea a menudo &iene acompa8ada de la medrosidaddel &.r'igo- de los desmayos- del 'em"lor. Aun cuando no e9is'a ning7n in'en'o &erdadero por &omi'ar- siempre /ueda en el es'#mago del en,ermo una sensaci#n como si pudiera &omi'ar en cual/uier momen'o. El &.r'igo es uno de los sn'omas m2s ,recuen'es de es'a ,ie"re. Con ,recuencia se presen'a cuando aparece el escalo,ro- con un mo&imien'o reducido y en compa8a de la n2usea- el 0um"ido en los odos- oscurecimien'o de la &is'a y p.rdida de la consciencia. En el caso los en,ermos creen /ue caen m2s !acia un lado o !acia adelan'e /ue !acia a'r2s. En la &ariedad cr#nica con'inua el &.r'igo se inici# pre,eren'emen'e pron'o. No menos carac'ers'ico para es'as ,ie"res y muy ,recuen'e es el 'em"lor- en par'icular de los miem"ros- el cual en par'e se presen'a solo- en par'e con la ansiedad- la calen'ura de la ca"e0a- los a'a/ues de p.rdida del sen'ido y &.r'igo o 'am"i.n aparece aunado a la n2usea. El 'em"lor se mues'ra ,recuen'e so"re 'odo al principio de la llamada calen'ura. En la &ariedad con'inua cr#nica a &eces llega a ser el sn'oma principal y en'onces a'aca s#lo a miem"ros indi&iduales6 por el con'rario- e9is'e /ui02 'am"i.n s#lo al acos'arse y no al mo&erse. Los paro9ismos de &arios ni8os se iniciaron con espasmos cl#nicos y con&ulsiones epil.p'icas6 m2s raras son las cur&a'uras persis'en'es s#lo '#nicas de sus miem"ros al principio de la calen'ura.

Por lo com7n el sudor Q/ue suele 'ener un olor 2cido o acer"o 2cidoR se produce en los paro9ismos del 'ipo remi'en'e- no como en la ,ie"re in'ermi'en'e pal7dica de o'o8o duran'e la calen'ura- sino Qde manera muy carac'ers'icaR despu.s- a menudo apenas unas- &arias- incluso muc!as !oras despu.s- 5 con ,recuencia 'ampoco an'es de /ue los en,ermos se le&an'en de su lec!o o se mue&an- o cuando caen dormidos unas !oras despu.s de la calen'ura. No o"s'an'e- las peores moles'ias de los a'a/ues- la angus'ia del cora0#n- los dolores de la ca"e0a y de o'ras par'es- la pesade0 y a'olondramien'o de la ca"e0a- la p.rdida de la ra0#n- e'c.- no desaparecen an'es- sino !as'a /ue se produce el sudor6 ya sea /ue 'arde 'an'o como /uiera. 55 En la &ariedad con'inua cr#nica de es'as ,ie"res el sudor se origina con poco mo&imien'o- incluso al comer- pero so"re 'odo duran'e la reno&aci#n de los dolores y- cuando se acues'an a dormir- inmedia'amen'e despu.s de cu"rirse. Al dormi'ar as sea mnimamen'e la mayora de inmedia'o se cu"ren de sudor. En el 'ipo de ,ie"re /ue cons'a de a'a/ues repe'idos la sed es por cier'o insacia"le ya desde el principio del paro9ismo- incluso an'es de .l- !as'a el ,inal6 no o"s'an'e los en,ermos "e"en muy a menudo- aun/ue muy poco a la &e0- por/ue en el ins'an'e de la inges'i#n 'oda "e"ida les es repulsi&a6 a menudo 'am"i.n inmedia'amen'e despu.s de "e"er se produce en par'e escalo,ro- en par'e n2usea y amagos de &#mi'o6 sin em"argo- 'ampoco en las remisiones es raro es'e 'ipo de sed. Si la ,ie"re se prolonga- 'am"i.n se encuen'ra /ui02 una comple'a ,al'a de sed- aun/ue no es ,recuen'e. El asco de 'odo comes'i"le- al m29imo de la carne- la man'e/uilla- e'c.- es'2 asociado con a/uella de"ilidad y n2usea con amagos de &#mi'o. Incluso cuando en las ,ie"res /ue se prolongan las comidas y las "e"idas empie0an a 'ener un gus'o 'olera"le- despu.s de la inges'i#n se produce de 'odas maneras de"ilidad y n2usea o ansiedad como por di,icul'ad para respirar- de modo /ue se /uisiera a"rir puer'as y &en'anas. En el 'ipo con'inuo cr#nico se al'ernan a &eces perodos de ,al'a de ape'i'o y !am"re &ora0. En cada inges'i#n el sen'ido del gus'o parece !a"erse e9'inguido6 incluso en la remisi#n los alimen'os s#lo sa"en a !eno y pa1a- pero inmedia'amen'e despu.s de la inges'i#n se llena 'oda la "oca de amargor de "ilis- como despu.s de &omi'ar por !a"er 'omado em.'icos y se producen n2useas o eruc'os amargos o 2cido-amargos. A o'ros les &iene amargor a la "oca ya duran'e la comida- en especial del pan. 42s raro es el amargor inin'errumpido de la "oca- y sin em"argo aumen'a considera"lemen'e duran'e la inges'i#n y despu.s de ella. Al presen'arse el a'a/ue son ,recuen'es los eruc'os amargos- /ui02 'am"i.n amargos-2cidos. La sensaci#n com7n en la "oca es de se/uedad de la gargan'a con sensaci#n de ,lema en la lengua- no pocas &eces aunada a una sensaci#n de aspere0a en

la gargan'a Con "as'an'e ,recuencia el gus'o en la "oca 'emprano despu.s de desper'ar es amargo- rara &e0 como !ue&os podridos. La orina es en su mayor par'e oscura y ca,. &erdosa. A menudo se originan erupciones /ue escuecen con ardor en 'odo el cuerpo o en par'es indi&iduales6 a &eces una 'os /ue se presen'a muy a menudo. La somnolencia duran'e el da es grande en el 'ipo con'inuo de es'as ,ie"res. Incluso 'emprano- poco despu.s de desper'ar6 'am"i.n cuando es'2n sen'ados o de pie a menudo les cierra los p2rpados- con ,recuencia en medio del discurso. 4uy propia de 'odos los es'ados de es'a ,ie"re es la in'olerancia al mo&imien'o o al es,uer0o muscular. Cuando se presen'a el a'a/ue- de inmedia'o les parece /ue los miem"ros es'2n como rgidos- como parali0ados6 'ienen /ue acos'arse de inmedia'o e incluso en esa posici#n se sien'en como parali0ados. Si los en,ermos se le&an'an duran'e la calen'ura- se producen escalo,ros- no pocas &eces con en,riamien'o repen'ino de las manos y los pies6 se sien'en d."ilesse les nu"la la &is'a- pierden el sen'ido. <am"i.n ,uera de los paro9ismos al menor mo&imien'o a menudo se /uedan comple'amen'e sin ,uer0as en pocos segundos y- como suelen decir- 'o'almen'e ago'ados. El 'em"lor- el &.r'igo- la n2usea- el oscurecimien'o de la &is'a- el 0um"ido de los odos y la p.rdida del conocimien'o- es'os sn'omas 'an propios de nues'ras ,ie"res se producen a menudo al menor mo&imien'o y los !om"res m2s &igorosos con ,recuencia caen al suelo an'es de darse cuen'a. <ampoco en las remisiones ni en el es'ado con'inuo cr#nico pueden sopor'ar los en,ermos es'ar de pie ni si/uiera por poco 'iempo6 oscurecimien'o de la &is'a y &.r'igo- di,icul'ad para respirar/ui02 'am"i.n desmayo- son el resul'ado. <odos los dolores /ue les son !a"i'uales se renue&an y aumen'an so"re 'odo al mo&er el cuerpo o miem"ros indi&iduales. Al pisar &i"ra en la ca"e0a y la a'ra&iesan pun0adas. <odas las moles'ias se reducen al acos'arse. Pero a7n m2s per1udicial en cada es'ado de es'a ,ie"re les es el mo&imien'o al aire li"re6 les /ui'a las ,uer0as de pron'o- les causa ya sea escalo,ros y ,ro Qa con'inuaci#n sudorR o asma- o es'iramien'o en los miem"ros o un aumen'ado dolor de ca"e0a /ue pun0a en ,orma de desgarramien'o6 no o"s'an'e les reduce el le'argo- la con,usi#n y el a'urdimien'o en la ca"e0a /ue- sin em"argo- reposan pron'o al &ol&er a en'rar a la !a"i'aci#n. Ana especie de dolor opresi&o en el pec!o- o m2s "ien en el epigas'rio- con sensaci#n de as,i9ia es un sn'oma no poco ,recuen'e al principio y duran'e la calen'ura6 a menudo se agrega a la angus'ia del cora0#n. An dolor como aspere0a en el pec!o se presen'a igualmen'e no pocas &eces- y de la misma manera un dolor 'iran'e en la espalda- como de descoyun'arse.

Es'a ,ie"re parece ,or0ada a 'erminarse repen'inamen'e a &eces por s mismasin em"argo con mayor ,recuencia por los medicamen'os inadecuados en es'a en,ermedad- en especial por la /uina6 pero por el con'rario al mismo 'iempo se presen'an padecimien'os &icarian'es- moles'ias ner&iosas peri#dicas- supresi#n de la mens'ruaci#n o p.rdida peri#dica muy dolorosa de sangre coagulada y mucosidad de la ma'ri0 y de la &as urinarias o del ano- y o'ros males locales insopor'a"lemen'e dolorosos- /ui02 'am"i.n des#rdenes men'ales. Como prue"a de su ,uen'e original y de /ue s#lo son degeneraciones y encu"rimien'os de es'a ,ie"re /uedan 'oda&a &arias de las moles'ias mencionadas carac'ers'icamen'e propias de es'a ,ie"re- y los males &icarios mismos 'am"i.n se agra&an a de'erminadas !oras del da. Los agra&amien'os por lo com7n o"ser&an la !ora de las L de la 'arde !as'a las C o las L de la ma8ana en unos- pero en o'ros de las C de la ma8ana !as'a las L de la 'arde. Las o'ras (* !oras son en'onces siempre muc!o m2s sopor'a"les. <am"i.n con'ra es'os males &icarios Q,ie"re encu"ier'aR ayudan s#lo los medicamen'os /ue 'ienen la capacidad de curar la ,ie"re original. Nada puede ayudar y 'raer salud m2s /ue los medicamen'os especialmen'e adecuados Qespec,icosR para es'a ,ie"re- es'o es- a/uellos /ue 'ienen la capacidad de pro&ocar en el cuerpo !umano sano sn'omas seme1an'es. Cons7l'ese en Fragmen'a de &iri"us medicamen'orum posi'i&is WFragmen'os so"re los poderes posi'i&os de los medicamen'osX de a!nemann /u. medicamen'o produce por s mismo los siguien'es sn'omas propios de es'a ,ie"re: rigidi'as ar'uum Wrigide0 de las ar'iculacionesX - 1unc'urarum mo"ili'as diminu'a Wmo"ilidad disminuida de las coyun'urasX - 'orpor omnium mem"rorum W'orpe0a de 'odos los miem"rosX - ins'a"ili'as- in,irmi'as pedumgenuum Wines'a"ilidad- de"ilidad de los pies- de las rodillasX - lssi'udo ingens Wcansancio enormeX - 'remor W'em"lorX - 'remor pedis al'eru'rius e' igenuum W'em"lor de uno de los pies y de las rodillasX - lapsus &irium isi"i'us Wcada s7"i'a de las ,uer0asX - syncope WsncopeX - gra&i'as capi'is e"riosa&er'iginosa Wpesade0 de e"riedad y de &.r'igo de la ca"e0aX - e"riosa capi'is o"'ene"ra'io Wo"nu"ilaci#n de e"riedad de la ca"e0aX - &er'igo cum sco'omia W&.r'igo con a'urdimien'oX - nisus in decu"i'um Wapoyo en dec7"i'oX impo'en'ia capu' erigendi- in idorso reclina'i o" &er'iginem e' sco'omiam Wimpo'encia para le&an'ar la ca"e0a- recos'ados so"re la espalda por &.r'igo y a'urdimien'oX -respira'io e9'ra lec'um angus'a- di,,icilis6 in lec'o 1us'a Wrespiraci#n so,ocada- di,cil ,uera del lec!o6 en el lec!o correc'aX - dolor pec'oris irespira'ionem su,,ocans Wdolor del pec!o /ue so,oca la respiraci#nX an9ie'as ingens Wangus'ia enormeX - palpi'a'io Wpalpi'acionesX - an9ie'as au'oc!iriae cupida Wangus'ia con deseos de suicidioX - mor'is i'imor W'emor a la muer'eX - mor'em ins'are pu'a' Wpiensa /ue la muer'e es inminen'eX an9ie'as diap!oresin gignens ad minimum i,ron'is Wangus'ia /ue produce sudor en la par'e m2s pe/ue8a de la ,ren'eX - pos' an9ie'a'em nausea- &omi'uri'io

Wdespu.s de la angus'ia n2usea- in'en'o de &omi'arX - deli/uescen'ia cordis Q"landura- 'em"le/ueo- des,allecimien'oR Wdes,allecimien'o del cora0#nX -!orripila'io primo- 'um calor angorem creans Wprimero escalo,ro- luego calor /ue crea angus'iaX - !orrescen'ia W'em"lor de ,roX - genae calidae cum !orrore in'erno Wme1illas calien'es con ,ro in'ernoX - ,aciei caloris sensus cum !orrore corporis cae'eri Wsensaci#n de calor en la cara con ,ro en el res'o del cuerpoX - calor in'ernus icapi'is cum ,rigore corporis Wcalor in'erno de la ca"e0a con ,ro del cuerpoX - ardor in oculis sine in,lamma'ione Wardor en los o1os sin in,lamaci#nX - calor cum lec'i appe'en'ia Wcalor con ape'encia del lec!oX - dilacerans capi'is dolor eundo auc'us Wdolor de ca"e0a desgarran'e /ue &a en aumen'oX - pu1lsa'iones &el ic'us ali/ui in capi'e Wgolpe'eo o de alg7n modo un golpe en la ca"e0aX - a\ro li"ero auc'us capi'is dolor e' crurum lassi'udo Wen el aire li"re aumen'an el dolor de ca"e0a y la ,a'iga de las piernasX -anore9ia ci"i Winape'encia del alimen'oX - anore9ia ma9ime panis Winape'encia so"re 'odo del panX - regurgi'a'io amari e' acidi saporis Wregurgi'aci#n de sa"or amargo y 2cidoX - impa'ien'ia par&orum malorum Wimpaciencia por los males pe/ue8osX - pa&or Wpa&orX - p!an'asiae inoc'urnae semi&igiles W,an'asas noc'urnas en es'ado de semi&igiliaX p!an'asiae delirae 'erri"iles W,an'asas deliran'es 'erri"lesX - erup'io miliaris arden'i pruriens Werupci#n miliar /ue escuece con ardorX - ardens pruri'us per 'o'um corpus Wpruri'o ardien'e por 'odo el cuerpoX. La semilla /ue es capa0 de producir es'os sn'omas 5 es 'am"i.n el 7nico en're 'odos los medicamen'os &ege'ales conocidos /ue puede curar- es'o es'rans,ormar en salud- 55 una gran par'e de es'a ,ie"re reinan'e en un 'iempo cor'o- sin em"argo s#lo de 'al manera /ue se adminis're una dosis muy pe/ue8a de .l al principio apro9imadamen'e cada L das- despu.s s#lo cada D) das. El pol&i'o m2s pe/ue8o de .l pul&eri0ado o de una soluci#n- cada una de cuyas go'as con'iene una 'rillon.sima par'e de un grano de es'a semillas#lo muy poco- - s#lo un poco menos de una go'a- es comple'amen'e su,icien'e y adecuado a la in'enci#n por cada dosis6 se en'iende /ue cuando no se usa en el in'ermedio ning7n o'ro medicamen'o- ni in'erna ni e9'ernamen'e. No o"s'an'e- en la serie de los sn'omas enumerados de nues'ra ,ie"re se o"ser&ar2n algunos /ue no es'2n con'enidos por comple'o en es'a plan'a- y en consecuencia- no pueden ser cu"ier'os del 'odo por ella. ; es'o es cier'o so"re 'odo para el 'ipo m2s gra&e de es'a ,ie"re. Por el con'rario !ay un mineral 5 /ue en're sus e,ec'os poco comunes so"re el cuerpo !umano 'am"i.n es capa0 de producir- en un grado a7n m2s comple'oa/uellos sn'omas de los /ue cons'a nues'ra ,ie"re- y por lo 'an'o- 'am"i.n de curarlos con una seguridad y 'o'alidad a7n mayores- so"re 'odo a/uellos 'ipos en los /ue a 'oda acci#n sigue inmedia'amen'e escalo,ro o n2usea o un gus'o amargo- en los /ue el gus'o en las comidas y las "e"idas es'2 e9'inguido- pero no reina en la "oca 'odo el 'iempo un sa"or impropio o amargo y en /ue s#lo

duran'e la comida o inmedia'amen'e despu.s llega a la "oca un amargor por poco 'iempo6 en los /ue el &.r'igo- la n2usea- el 'em"lor y la r2pida disminuci#n de las ,uer0as aumen'an al grado m29imo6 en los /ue se "e"e muy seguido y muy poco de una &e0- en /ue el sudor se produce apenas un 'iempo despu.s de la calen'ura o no se produce en a"solu'o- en /ue predominan las par2lisis de las ,i"ras irri'a"les o sensi"les y a la angus'ia del cora0#n se unen dolores de un 'ipo insopor'a"le6 por/ue 'odos es'os sn'omas es'2n con'enidos en el poder de acci#n de es'e mineral so"re el cuerpo !umano por comple'opor 'an'o 'am"i.n los puede curar donde los encuen're- puede curar con rapide0- ,acilidad y con la m29ima seguridad la par'e m2s grande y m2s gra&e de nues'ra ,ie"re. Pero- U/u. digoV UNo !a sido es'e mineral des'errado de manera casi irre&oca"le de la medicinaV Pero Ule preocupa es'o al in&es'igador li"re de la &erdad /ue en 'odo el reino de la na'urale0a s#lo &e la mano a"ier'a del amor de padre de Dios llena de "endicionesV- Nada se de"e desec!ar incondicionalmen'e- 'odo es "ene,icio de Dios- y en're los "ene,icios de Dios son precisamen'e los mayores los /ue en la mano de los necios se &uel&en per1udiciales para el mundo6 s#lo para el sa"io ,ueron creados- el 7nico /ue es capa0 de emplearlos para la sal&aci#n y "endici#n de la !umanidad y para la gloria del "uen Dios. UMu. pueden !acer incluso las su"s'ancias medicinales de mayor po'encia para remediar el /ue sus dosis- pesadas seg7n nues'ros "urdos pesos para medicamen'os en dracmas- escr7pulos y granos- 'oda&a sean demasiado grandes para el uso cura'i&oV De manera /ue el m.dico com7n de dracmasescr7pulos y granos- por causa de su enorme po'encia al'a- de"e de1arlas casi por comple'o sin emplear- por/ue lo m2s ,ino /ue el miope se a're&e a cap'ar con los o1os no se &ende "a1o el peso medicinal de Nurem"erg. Pero si se !all# /ue un d.cimo de grano de es'e mineral 'oda&a era peligroso a menudo- es decir- en o'ras pala"ras- demasiado po'en'e- U/u. les impeda a los m.dicos- si 'an s#lo !u"ieran /uerido re,le9ionar un poco- e9perimen'ar si un mil.simo- un millon.simo de un grano o 'oda&a menos llegara a ser una dosis moderada. ; si se !u"iera encon'rado Qcomo lo ,ueR /ue una ,racci#n de grano 'an pe/ue8a 'oda&a es una dosis demasiado masi&a de es'e remedio- el de m2s al'a po'encia de 'odos- U/u. les impeda reducir la ,racci#n 'oda&a muc!o m2s !as'a /ue !u"ieran &is'o /ue un se9'illon.simo de un grano en soluci#n llegara a ser una dosis sua&e y no o"s'an'e 'o'almen'e su,icien'emen'e po'en'e Qen nues'ro caso espec,icamen'e cura'i&aR adminis'rada una &e0 cada $ a (% dasV - <am"i.n a/u se en'iende u'ili0ada comple'amen'e sola y sin uso in'ermedio de ning7n o'ro medicamen'o. El alcan,or proporciona una ayuda r2pida en caso de emergencia en los sudores incon'rola"les del 'ipo m2s gra&e de ,ie"re y de la inconsciencia

persis'en'e- pero s#lo en ,orma palia'i&a6 no se le puede con'inuar- no se le puede usar como remedio permanen'e sin incon&enien'es. Los sudores e9cesi&os /ue a/u reduce en ,orma s7"i'a- los puede producir .l mismo en el cuerpo sano- pero s#lo en su acci#n secundaria6 de a! su ayuda s#lo palia'i&a a/u. ------------------------------EI Diser'aci#n !is'#rico-m.dica so"re el ele"orismo de los an'iguos Pr#logo 5 ^( <engo la in'enci#n de !a"lar acerca del ele"orismo de los an'iguos- a/uella operaci#n cele"radsima por la cual los m.dicos an'iguos solan curar la mayor par'e de las en,ermedades cr#nicas- di,icilsimas de sanar- median'e el uso del Fera'rum al"um Qmedicamen'o e,ica0 en ,orma a'ro0R- ingeniosamen'e ins'i'uido por una resoluci#n auda0 y no rara &e0- a modo de milagro- las e9'irpa"an de manera radical. En e,ec'o- de &erdad es muy digna de ser considerada esa manera de curar de los an'iguos- y 'an'o m2s digna cuan'o /ue !oy en da el empleo de ese medicamen'o sumo !a cado en desuso- ya sea en general- ya en la curaci#n de las en,ermedades prolongadas- /ue los modernos !an descuidado e9'raordinariamen'e- oponiendo cuales/uiera medicamen'os a cual/uier en,ermedad cr#nica. aR ^* En es'e escri'o nos ocuparemos como sigue: primero in&es'igaremos la an'igOedad de es'e medicamen'o y los orgenes de su uso6 luego e9aminaremos si nues'ro Fera'rum coincide con a/uella plan'a /ue ser&a para los ele"orismos de los m.dicos an'iguos6 despu.s indicaremos los lugares donde an'es pensa"an /ue creca el me1or y /u. signos de "ondad !a"an es'a"lecido para la ra06 ,inalmen'e discurriremos acerca del uso del Fera'rumya sea en general- ya sea para los casos co'idianos- ya sea en &erdad para la cura grande- el propio ele"orismo6 a con'inuaci#n de la .poca en /ue ins'i'uy# por primera &e0 y !as'a /u. 'iempos se le con'inu#- de la es'aci#n del a8o m2s ap'a para la curaci#n- de la indicaci#n de las condiciones con'rarias6 asimismo e9pondremos so"re las en,ermedades /ue demandan el ele"orismom2s adelan'e de la preparaci#n de los en,ermos y del medicamen'o- de su ,orma- dosis y adi'amen'os- por 7l'imo del r.gimen del !om"re despu.s de !a"er 'omado el Fera'rum- y con cu2les remedios se pre&endran y se corregiran los males y los peligros /ue suelen so"re&enir duran'e el e,ec'o del medicamen'o- para /ue la cura resul'e segura y per,ec'a. Al ,inal

!aremos menci#n "re&emen'e del medicamen'o del el."oro negro en're los an'iguos. ^C En &erdad al desen'errar es'a curaci#n an'igua de las en,ermedades- s#lo llegar. !as'a los 'iempos de la Edad 4edia- de1ando a o'ros /ue a"orden el uso moderno del Fera'rum al"um y del el."oro negro. Orgenes del medicamen'o del el."oro. ^L En los 'iempos m2s an'iguos de Grecia el pue"lo- por cier'o ro"us'o de cuerpo pero de men'e poco cul'i&ada- cuando era oprimido por calamidades o a'ormen'ado por en,ermedades- 'em"lando por una supers'ici#n pueril y un 'emor &ano de los dioses y los demonios irri'ados- menos por ale1ar las calamidades /ue por a&eriguar el prop#si'o de los dioses- /u. desenlace del mal /ue !a"a so"re&enido o /u. salida !a"ra- solci'o espera"a de los m.dicos magos &a'icinios en las en,ermedades y presagios acerca de los 'iempos de las crisis y de la con&alecencia- o ,inalmen'e de la muer'e- en esos 'iempos- digo- los m.dicos eran con'ados en el n7mero de los adi&inos m2s /ue de los sal&adores Qes'o es- de los &arones /ue a!uyen'an las en,ermedades con un medicamen'oR. ^$ En'onces la medicina 'oda&a era casi nula- po/usimos los medicamen'os. ^D Sin em"argo el Fera'rum al"um se encuen'ra en're es'os pocos y o"'iene casi el primer lugar como remedio 'an e,icacsimo como an'i/usimo. ^B En e,ec'o- cerca del a8o ($%% an'es de nues'ra era un 'al 4elampo- !i1o de Ami'a#n- adi&ino y m.dico cele".rrimo primero en Pilos- luego en're los argi&os- logr# /ue se res'a"lecieran las !i1as de Pre'o- rey de Argos- por causa del celi"a'o aR per'ur"adas por el ardor del amor- "R por 'an'o arre"a'adas por una locura &aga"unda- cR con el uso principalmen'e del Fera'rum al"um dR por cier'o en la lec!e de ca"ras /ue !a"an pas'ado en el &era'ro /ue !a"a o"ser&ado /ue se purga"an con .l. eR Desde en'onces es'a plan'a ad/uiri# una ,ama m29ima. ^)

En 'iempos m2s recien'es es'a cura de 4elampo es a'ri"uida al el."oro negro- /ue por eso !a"ra sido llamado 4elampodium- primero por un in'erpolador de la is'oria de las plan'as de <eo,ras'o- ,R luego por Ru,o E,esio /ue repi'e las pala"ras de .s'e gR y por Diosc#rides. !R !R Pero /ue es'o es ,also iR lo demos'ramos en pocas pala"ras.

^+ No re'engo a/u- para /ue luc!e a mi ,a&or- el 'es'imonio de er#do'o- del cual Sprengel- por lo dem2s un !is'ori#gra,o muy au'ori0ado de la medicinaa,irma- pero err#neamen'e- @R /ue narra la cura de las !i1as de Pre'o por medio del Fera'rum al"um. ^ (% En &erdad ya en los 'iempos m2s an'iguos de Grecia parece /ue los m.dicosen'onces 'oda&a "iso8os- no conocan ning7n o'ro medicamen'o e&acuan'e- y por eso 4elampo no pudo !a"er empleado ning7n o'ro- e9cep'o esa plan'apara a/uella cura- /ue ya se llama Fera'rum al"um6 y 'am"i.n por esa ra0#n ellos la llama"an con el solo &oca"lo: elle"orus- ca'e9oc!n `por e9celenciab6 como si di1eran el e&acuan'e Qpurgan'eR 7nico y conocidsimo. lR ^ (( Pero en el curso del 'iempo y- si &eo correc'amen'e- poco despu.s de la .poca de ip#cra'es- el !i1o de er2clides- !a"iendo sido in&en'ado alg7n o'ro medicamen'o e&acuan'e- los m.dicos /ue e9is'an en'onces parece /ue aplicaron el nom"re- 'om2ndolo pres'ado del 7nico purgan'e Qel."oroR !as'a en'onces- a es'a nue&a plan'a purgan'e- a8adiendo para dis'inguirla la pala"ra negro6 como si di1eran: purgan'e Qel."oroR mR negro. ; as es m2s /ue &erosmil /ue !aya sido como naci# el nom"re de el."oro negro para la plan'a descu"ier'a m2s 'arde. ^ (* Mue cier'amen'e es as se desprende del !ec!o de /ue no e9is'e ning7n escri'or an'es de la cen'.sima olimpiada /ue !aga menci#n del el."oro negro por/ue a7n no se encon'ra"a o- lo /ue es lo mismo- a7n no se aplica"a su usonR y ninguno de ellos- alrededor y an'es de ese 'iempo- /ue llame a esa plan'a- /ue en la an'igOedad era la 7nica /ue ser&a para la e&acuaci#n Qel &#mi'oR- con ning7n o'ro &oca"lo m2s /ue con el desnudo de el."oro. oR ^ (C

As- como di1e en una no'a- los au'ores an'i/usimos de las Praeno'iones coacae `Prenociones de Cosb- as 'am"i.n C'esias- pR casi coe'2neo de ip#cra'es- cuando diser'an a"ier'amen'e del Fera'rum al"um- no se sir&en sino del &oca"lo desnudo de el."oro. Pero so"re 'odo en los escri'os genuinos /R de ip#cra'es no e9is'e por cier'o ning7n lugar en el /ue !acer menci#n del elle"orou no se re,iera al Fera'rum al"um- y ninguno en el /ue a8ada la &o0 leucon- por/ue no !a"a ra0#n por la cual se agregara es'a no'a dis'in'i&a a la plan'a /ue era la 7nica e&acua'oria para a/uel 'iempo- no !a"iendo sido descu"ier'o a7n el el."oro negro o no !a"iendo ad/uirido a7n el nom"re. En e,ec'o- en ninguna par'e en los escri'os genuinos se menciona al elle"orou melano0- como se mos'rar2 a"a1o. ^ (L A7n en los 'iempos poco despu.s de la edad de ip#cra'es Qcomo se &e en los escri'os pseudo!ipocr2'icos de los !i1os y los discpulosR por cier'o se !ace menci#n del melano0 elle"orou- pero no o"s'an'e con'inuaron por alg7n 'iempo llamado al an'i/usimo Fera'rum s#lo con el &oca"lo desnudo de !elle"orus. ^ ($ En &erdad cons'a /ue en caso 'odas las cosas !umanas se designa a la cosa primi'i&a principalmen'e con el &oca"lo simple6 por el con'rario- con el nom"re deri&ado y compues'o por cier'o a la cosa seme1an'e- pero m2s 'arde- y por eso m2s nue&a /ue a/uella primigenia /ue 'ena nom"res simples. ^ (D Por lo cual cier'amen'e es claro /ue en los 'iempos an'iguos de Grecia el el."oro no era sino uno solo Qy ese el Fera'rum al"umR6 pero al el."oro llamado negro se le a8adi# el &oca"lo complemen'ario 3niger3- pero s#lo con el 'ranscurso del 'iempo- despu.s de /ue el uso del negro persis'iera por un lapso- se pudo a8adir y se a8adi# al el."oro primi'i&o la &o0 leucon. rR ^ (B ; para pro"ar me1or la an'igOedad del el."oro Q"lancoR se a8ade es'o- /ue ya en los 'iempos an'iguos Qcuando no se poda ignorar cu2n'o m2s recien'e era el origen del negroR- un au'or ,idedigno- <eo,ras'o Eresio- relaciona claramen'e la cura de 4elampo con el Fera'rum al"um cuando se8ala: /ue no pudo !a"erse lle&ado a ca"o por medio del el."oro negro- ya /ue es dele'.reo para muc!os animales- al cual no 'ocan por es'o- sino m2s "ien con el Fera'rum al"um- con el /ue las o&e1as Qy lo mismo las ca"rasR se apacien'an y se purgan- de donde se descu"ri# su poder medicinal6 sR dice: ana'ren de ' on men melana ca' 'ppou0- ca' "ou0- ca' u0- d'o ca' oude nemes1a'

'ou'on. 'on le&con de nemes1a' 'a pro"a'a- 'R ca' ec 'ou'on prP'o& suno1!nai'!n- ca1airomenPn ecein&n. ^ () Es'as cosas cier'amen'e es'2n de acuerdo con las pala"ras de Plinio: &R al'erum genus Qde el."oro- 4elampoR in&enisse 'radun'- capras purgari pas'o illo animad&er'en'em- da'o/ue lac'e earum sanasse Proe'idas ,ruren'es `dicen /ue 4elampo descu"ri# o'ro 'ipo de el."oro al o"ser&ar /ue las ca"ras se purga"an con es'e pas'o y !a"iendo dado la lec!e de .s'as san# a las pr.'idas ,uriosasb Qaun/ue un poco m2s a"a1o de nue&o relacione la plan'a de 4elampo con el el."oro negro- inducido por el error ya /ue recopil# muc!as cosasR. ^ (+ Concuerda con lo o"ser&ado por <eo,ras'o el dic!o de aller: PR 3no s#lo las mulas de&oran li"remen'e es'a plan'a- sino 'am"i.n las &acas al comen0ar la prima&era se alimen'an con las !o1as 'iernas del Fera'rum al"um- por lo cual se purgan6 pero cuando las !o1as crecen- las a"andonan- y sin em"argo a la siguien'e prima&era de nue&o arrancan las !o1as 'iernas3. ; 'am"i.n Pallas 9R a,irma /ue en Rusia los ca"allos se alimen'an con las !o1as 1#&enes del Fera'rum al"um sin ning7n o'ro e,ec'o- e9cep'o /ue a &eces el &ien're se les suel'e. ^ *% Pero an'e 'odo- a/uello en lo cual es'ri"a el pun'o cardinal del asun'o- /ue las ca"ras se apacien'an con Fera'rum- Lucrecio yR lo a'es'igua cuando can'a: 3Prae'erea no"is es' acre &enenumA' capris adipes e' coc'urnici"us auge'3. `Adem2s- para noso'ros el el."oro es &eneno acre- pero a las ca"ras y a las codornices les aumen'a la grasa.b ^ *( Pero el 'es'imonio m2s l7cido del !ec!o lo proporciona Galeno- el 1ue0 m2s se&ero y m2s ,idedigno de los monumen'os m2s an'iguos de la !is'oria m.dica. Pues !a"la de la curaci#n a la /ue !icimos re,erencia como de una cosa conocida uni&ersalmen'e y segursima cuando dice: 0R 3Los m.dicos in'en'aron curar la a,ecci#n melanc#lica con el &#mi'o por medio del Fera'rum al"um. En e,ec'o- nadie /ue es'. im"uido de las le'ras griegas es 'an ignoran'e /ue no !aya ledo u odo /ue 4elampo cur# a las !i1as de Pre'o3enlo/uecidas- median'e es'e 'ipo de purgaci#n- por lo cual es'a e&acuaci#n Qpor el ele"orismoR sigui# siendo c.le"re no s#lo por dos y 'res siglos despu.s y

muc!os m2s- sino /ue 'odos los m.dicos en el 'ranscurso de es'e 'iempo !an !ec!o uso de es'e medicamen'o QFera'rum al"umR.3 UDe la ,orma /ue los an'iguos delinearon acerca del el."oro Q"lancoR de los an'iguos- /ue usa"an para el ele"orismo- en &erdad es el Fera'rum al"um a(R o no. ^ *C As pues- primero e9aminemos la descripci#n "(R acerca de nues'ra plan'a /ue de1# <eo,ras'o- in&es'igador in'eligen'e y agudo de las cosas de la na'urale0a/ue- es de lamen'ar- muy "re&e- casi desaparece en un 'e9'o es'rec!o cuan'o corrup'o. ^ *L En &erdad 'ra'a de los dos el."oros en un mismo cap'ulo. 3El el."oro3- dice3'an'o el negro como el "lanco- igual /ue por el nom"re e/u&oco se &en iguales- pero acerca de la ,orma y el aspec'o di,ieren los au'ores. Anos dicen /ue son seme1an'es- e9cep'o por el color- /ue en la ra0 de uno es "lanco- en el o'ro- por el con'rario- negro6 pero las !o1as del negro son del color de las !o1as del laurel- las del "lanco- por el con'rario- emulan el color de las !o1as del puerro.3 Luego con'in7a en el 'e9'o corrup'simo: oi d oun omoia0 legon'e0'oiande 1asi& einai '!n mor1!n. caulon de an/ericPd!- "racun s1odra. 1ullon de pla'uscis'on omoion 'P 'ou nar/mco0- u!co0- e9on eum!ce0 `Anos dicen /ue son seme1an'es- y /ue 'al es la ,orma6 /ue el 'allo es como espiga- muy cor'o. Pero la !o1a es plansima- seme1an'e a la de la ca8a!e1a- de una longi'ud considera"le- e'c.b. Las primeras pala"ras de .s'as Scaliger y el edi'or S'apelius las cam"iaron acer'adamen'e por oi d anomoia0 legon'e0 `unos dicen /ue son di,eren'esb- para /ue !icieran ,ren'e como opues'as a las pala"ras en el principio del perodo: oi men 1ar omoia0 einai o'ros dicen /ue son seme1an'esb. Pero al re,erir las res'an'es: caugon de- e'c.- s#lo al el."oro negro y al a,irmar /ue a/u <eo,ras'o no proporciona ninguna descripci#n del "lanco es'os &arones- por lo dem2s sagaces- yerran al m29imo- ya /ue es'as pala"ras en par'e con&ienen al negro- pero en par'e al "lanco- y <eo,ras'o en es'e lugar no podra mencionar de ninguna manera al "lanco- por/ue en 'odo el cap'ulo 'ra'a al'erna'i&amen'e del "lanco y del negro sin in'errupci#n- y descri"e a uno despu.s del o'ro- para mos'rar la di,erencia en're ellos y en /u. par'es di,ieren respec'i&amen'e. Por lo 'an'o- era necesario /ue .l in'en'ara a/u por lo menos alg7n es"o0o del el."oro "lanco an'es de /ue con'inuara a descri"ir el negro- si /uisiera ser congruen'e consigo mismo. ^ *$ As pues- me parece /ue se pueden res'i'uir as es'as pala"ras- mu'iladas por la in1uria del 'iempo y malamen'e me0cladas en're s y con,usas- a8adiendo un

le&e suplemen'o. oi d anomoia0 legon'e0- 'oiande 1aoin einai '!n mor1!n. caulon men Q'ouR leucouR an/ericPd!- omoin 'P 'ou nar/!o0. Q'ou di !elano0R "racun o1odra- `Anos dicen /ue son di,eren'es- y /ue 'al es la ,orma. Pero el 'allo Qdel "lancoR c(R como el del as,#delo- parecido al de ca8a!e1a. Q; el del negroR d(R muy cor'o- la !o1a anc!sima- de una longi'ud considera"leb. ^ *D En e,ec'o- s#lo el 'allo del Fera'rum al"um- con las ,lores adosadas al mismose puede e/uiparar con el 'allo ,lorecien'e del as,#delo Qal /ue el propio <eo,ras'o- li". FIII- cap. (*- llama e(R- pero de ninguna manera con el 'allo del el."oro negro- /ue casi no e9is'e. Por o'ra par'e- el mismo <eo,ras'o suele llamar con el '.rmino general ,erul2ceo- o omoion 'P nar/!ci `parecido a la ca8a!e1ab a es'e 'ipo de 'allo 3/ue su"e 7nico desde la ra0 y en el cual adem2s las !o1as "ro'an en ,orma al'ernada ,(R de los nudos3 Q&er li". FIIcap. *- donde ad1udica es'e 'ipo de las plan'as con pala"ras e9presas al el."oro- es'o es- al el."oro "lancoR. El cual 'ipo singular de 'allo cier'amen'e se puede asignar con #p'imo derec!o al Fera'rum al"um- pero en modo alguno al el."oro negro- ya /ue .s'e casi no 'iene ning7n 'allo. ^ *B As pues- parece /ue <eo,ras'o escri"i# en es'e 'enor: 3Los /ue dicen /ue son di,eren'es Qel el."oro "lanco y el negroR- 'ransmi'en de es'a manera su ,orma: el 'allo del el."oro "lanco imi'a el 'allo del as,#delo Qen cuan'o a la ,lorescenciaR y Qpor/ue emi'e de la ra0 s#lo un 'allo y por la disposici#n de las !o1asR el aspec'o de una ,.rula6 pero el 'allo del negro es muy "re&e- las !o1as di&ididas en l#"ulos limpios- muy grandes3- e'c. ^ *) A es'e es"o0o 'eo,ras'eano del Fera'rum al"um- aun/ue le&e- agreguemos la "re&e delineaci#n dioscorideana para /ue sea m2s pa'en'e /ue los an'iguos no en'endan por el."oro "lanco ninguna o'ra cosa sino nues'ro Fera'rum al"um y se mues're- por los signos propios de .s'e- a los /ue !acen re,erencia- /ue es la mismsima plan'a. ^ *+ Las pala"ras per'inen'es para nues'ro asun'o son es'as: g(R Elle"oro0 leuco0 1ulla ecei omoia 'oi0 'ou arno1lPssouR- yaulon de pallai- coilon- peri1loi0omenono'e ar9e'ai 9!raine?ai. pi0ai d upeioi pollai- lep'ai- apo ce1aliou microu cai epim!9ou- Psperei crommuou sumpe1ucuiai. Es'as pala"ras- si con una le&e mu'aci#n se pone peri1loi0omenon- despu.s de la &o0 coilon- se 'raducen as: g(R3El el."oro "lanco lle&a !o1as seme1an'es al plan'ago mayor - un 'allo de la

al'ura de un palmo en&uel'o !(R en mem"ranas Qlas &ainas de las !o1asR y !ueco cuando empie0a a secarse. Las races es'2n a"a1o numerosas- 'enues Q,i"rasR- adosadas a un "ul'o e9iguo y o"longo- como una ce"olla3. ^ C% Mue compare el 'allo a la al'ura de un palmo- cuando con mayor ,recuencia crece a la al'ura de un codo o dos- se de"e a'ri"uir a los au'ores a los cuales compila- ya /ue .l mismo- un !om"re de Cilicia- no parece conocer la plan'a por !a"erla &is'o .l- por/ue Qo leuco0 oligacou 1ue'ai- como dice <eo,ras'o- is'. pl.- li". E- cap. ((R crece s#lo en pocas regiones de Grecia. i(R ; por la misma ra0#n- de /ue no &io la plan'a por s mismo- 'am"i.n descri"e el color de las !o1as m2s oscuro /ue el e9ac'o. ; as- por cier'o crece en las regiones mon'a8osas- como dice- pero no en 'racesi Qen las esca"rosasR- sino en las praderas y en las planicies !7medas de las comarcas su"alpinas y alpinas. @(R ^ C( Es'e es"o0o del el."oro "lanco /ue 'ransmi'ieron los an'iguos- por m2s /ue sea le&e- sin em"argo indica con claridad /ue es la misma plan'a /ue nues'ro Fera'rum al"um- aun/ue la !is'oria na'ural an'igua suele consignar las cosas /ue produce la na'urale0a en general s#lo de manera concisa y ligera. ^ C* A/u se agrega la au'oridad de gran peso de A&icena- /ue descri"e el Fera'rum al"um dioscorideo "a1o el nom"re de 6 Fors@al a'es'igua- por !a"erlo &is'o por s mismo- /ue !oy en da se llama con el mismo nom"re al Fera'rum al"um en esas regiones. l(R ^ CC Pero /ueda una prue"a m2s seria- sin duda la m2s seria- de la iden'idad del el."oro "lanco de los an'iguos y nues'ro Fera'rum al"um- a sa"er: Las po'encias de am"os no s#lo son seme1an'es- sino del 'odo las mismas. ^ CL En're los /ue dudaron de /ue la plan'a /ue los griegos m2s an'iguos llaman con un solo &oca"lo elle"oron- pero la edad pos'erior el."oro "lanco en &erdad sea nues'ro Fera'rum al"um- so"resale un &ar#n en o'ro 'iempo &aliossimo por lo /ue !ace a la ma'eria m.dica- ?uan Andr.s 4urray- m(R /uien se duele: 3/ue los argumen'os para pro"ar /ue es la misma es'irpe de"en o"'enerse m2s "ien de la seme1an0a de los e,ec'os- /ue pueden ser los mismos en di&ersas es'irpes- /ue de la descripci#n de la plan'a- /ue es de,icien'e3.

^ C$ Por lo /ue respec'a a la descripci#n y delineaci#n de la plan'a en're los an'iguos- ya &imos /ue no es de,icien'e en a"solu'o. ^ CD Pero en lo /ue !ace a ese sincre'ismo QYayZ- in,eli0 ,uen'e de suced2neos y su"s'i'u'osR de /ue 3a ninguna plan'a se de"en a'ri"uir poderes singulares y propios- sino /ue muc!as plan'as di&ersas producen los mismos e,ec'os en el cuerpo !umano- y por 'an'o .s'os son &agos e incier'os3- en es'o cier'amen'e yerra con muc!simos m.dicos de es'a .poca el &ar#n e9imio como el /ue m2s. ^ CB En e,ec'o- el sumo ar',ice de las cosas inser'# e !i0o nacer en 'odo remedio una ley cons'an'e de acci#n- es'2n inser'os en cual/uier remedio poderes singulares- propios- espec,icos- cier'os- cons'an'es y cons'an'simos- aun/ue nues'ros m.dicos de ninguna manera los !ayan in&es'igado y casi los !ayan descuidado !as'a a!ora. Los mismos poderes /ue es'a"an en un medicamen'o !ace mil a8os- esos mismos es'2n a!ora y es'ar2n a perpe'uidad. ^ C) A!ora pregun'o por /u. ra0#n a,irmas con 'an'a con,ian0a /ue muc!as plan'as di&ersas 'ienen los mismos e,ec'os- pues'o /ue cons'a /ue los m.dicos !an in&es'igado 'an poco los e,ec'os propios y posi'i&os de 'odos los medicamen'os /ue en general casi se les ignora y se puede decir /ue son igno'os con derec!o y con m.ri'o. Por lo 'an'o- Ude d#nde sa"en /ue son los mismos e,ec'os de muc!as plan'asV YFamosZ La ,an'asa y la opini#n preconce"ida imaginan lo /ue ellos no /uieren alcan0ar por medio de la indagaci#n. ^ C+ El aspec'o y la ,orma e9'erna de una especie de las plan'as no son los mismos /ue los de o'ra especie- as 'am"i.n a cada una le es in!eren'e alg7n poder in'erno propio y singular- /ue ac'7a medicinalmen'e en el cuerpo !umano6 .s'e mismo de ninguna manera ocurre en o'ra especie del mismo g.nero y 'an'o menos en un g.nero di&erso de las plan'as. YAs como el aspec'o e9'erno es di&erso- 'am"i.n lo es el poder m.dico inser'oZ ^ L% Es'e poder singular y espec,ico /ue el sumo Creador puso en cada remedio se encuen'ra 'an cons'an'e en su acci#n so"re el cuerpo /ue- por e1emplo- no se

de"e dudar /ue la cal de co"re- ingerida por &a oral !ace muc!os miles de a8os- cuando ,ue descu"ier'a por primera &e0- e9ci'a"a el mismo &#mi'o ansioso /ue pro&oca"a !ace diecioc!o siglos n(R y el mismo /ue !as'a a!ora e9ci'a- /ue el #9ido de plomo y el al"ayalde- aplicados e9'ernamen'e en los 'iempos an'iguos- 'ransmi'en la misma sensaci#n re,rescan'e y el poder de cerrar los poros de la piel o(R /ue mani,ies'an en el 'iempo presen'e- /ue la meloe 5 ingerida por &a oral causa"a en la an'igOedad la misma disuria- la misma micci#n con sangre y an'a8o las mismas con'racciones disen'.ricas por el &ien're p(R /ue causa a!ora- /ue el opio en los 'iempos an'iguos mani,es'a"a la misma cualidad espec,ica y en una dosis ,uer'e produca /(R el mismo sopor con ,rigide0 de las par'es e9'ernas del cuerpo /ue produce !oy en da- y as en 'odos los dem2s medicamen'os. ^ L( UAcaso no se mani,ies'a a/u con lu0 m2s clara /ue de los poderes propios y singulares de cual/uier o'ro medicamen'o- o"ser&ados en los 'iempos an'iguos a par'ir de su uso- reunidos- se puede decidir con ra0#n y con un argumen'o seguro: /ue un medicamen'o de nues'ra edad- /ue !oy en da produce los mismos e,ec'os en el cuerpo !umano- 'am"i.n es en'eramen'e el mismo /ue el an'iguoV Nada se opone ra0ona"lemen'e para /ue se concluya de es'a manera. ^ L* As pues- sea lci'o comparar el poder del el."oro "lanco de los an'iguos con el de nues'ro Fera'rum y ponderarlo con e/uidad. ^ LC Poderes del el."oro "lanco o"ser&ados por los m.dicos Poderes del Fera'rum al"um o"ser&ados por los m.dicos

an'iguos: m2s recien'es: Ardor in'erno con rec!a0o a la "e"ida. aR Primero so"re&iene calor en Fuego alrededor de la regi#nla gargan'a y el es'#mago aR precordial. "R lengua y de la gargan'a. cR Ardor de las ,auces. dR In,lamaci#n en el in'erior de la Cons'ricci#n de la gargan'a. ,R "oca. eR 4uc!os es'2n so,ocados. "R er&or de la

Despu.s de un ,uer'e in'en'o de &#mi'o- &ano- so,ocaci#n6 Es'rangulaci#n alrededor de las cR la cara se !inc!a- los o1os ,auces. gR se sal'an- la lengua se sale de la "oca. gargan'a. !R Si &omi'an 'ardamen'e- es- Es'rangulaci#n- cons'ricciones 'rangulaci#n. dR La cara espasm#dicas de la gargan'a. iR enro1ece en grado sumo. inc!a0#n del es#,ago con Es'rangulaci#n alrededor de la

Las par'es /ue per'enecen a 'emor de so,ocaci#n. 1R la respiraci#n se cons'ri8en A!ogo de disnea. @R con suma di,icul'ad para respirar. eR penosa y di,cil. mR Como es'rangulados se !allaIn!alaci#n sumamen'e

"an en peligro de so,ocaci#n. 1R

Con ,recuencia es'2n pri&a- <ar'amudeo. nR dos de la &o0. ,R Fal'a de &o0. oR

Carecen de &o0 y sen'ido. gR Sen'idos casi perdidos. /R Los dien'es cas'a8ean- la Delirio. rR men'e es'2 alienada. !R Delirio. iR ipo casi en 'odos- en ipo. sR

muc!os- la "oca se agi'a y &i"ra. 1R

ipo duran'e media !ora. 'R ipo duran'e el da. uR

ipo con'inuo y ,uer'e. @R

Con'racciones de los m7scu- Espasmo. &R los- Qcalam"resR- so"re 'odo Calam"re de las pan'orrillas. PR en los m7sculos de las pan- Espasmo en las manos- en los 'orrillas- muslos- "ra0os- en dedos. 9R los e9'remos de los pies- y In'en'o de &#mi'o con 'rismo. yR

principalmen'e en las manoslR y aun en los m7sculos mas'ica'orios. mR Como es'rangulado- con los dien'es 'ra"ados- se desploma como las &c'imas degolladas. nR Desplome de las ,uer0as. oR De"ilidad m29ima y e9'rema. 0R A"a'imien'o del 2nimo. pR Pulso casi des&anecido- impercep'i"le. a(R <emor de sncope. "(R in'en'o de &#mi'o F#mi'o e9cesi&o. /R &iolen'simos. e(R P.rdida de la consciencia. c(R !as'a la lipo'imia. d(R F#mi'os enormes- !orrendosEnorme

,eroces-

N O < A S aR An'yllus en Ori"as.- aR S. Grassius- 4isc. Na'. Collec'.- li". FII- cap. D- ann. L- p. +C. p. *B). "R ?. de 4ural'o- 4isc. c Na'. Cur.- dec Cur.- dec. I-

II- ann. *- p. *L%. cR C. Gesner- Epis'. med.- p. D+. dR Jergius- 4a'. med.- p. )B*. eR Greding- Fermisc!'e Sc!ri,'en "R C'esias- en Ori".- loc. ci'. cR er#do'o- en Ori".II- p. p. *)L. !R ?. de 4ural'o- loc. ci'. QEscri'os miscel2neosR- p. C(- CD. ,R Hin'er- Jresl. Samll.- (B*L- p. *D). Collec'.- li". FIII- cap. B- gR Lorry- De melanc!.C(*-C($.

dR An'yllus- loc. ci' eR er#do'o- loc. ci'

iR Reiman- Jresl. S.- (B*L- p. $C$. 1R C. Gesner- loc. ci'.

@R P. Fores'us- I. EFIII- o"s. LL. iR L. Sc!ol0ius- en P. Sc!en@o"s. (B). mR Jeni&enius- en Sc!en@- loc. ci'. o"s. (BL. ,R An'illus- loc. ci'.- p. *)%. nR S. Grassius- loc. ci'. 4ed.- o"s. ($. loc. ci'.-

gR An'yllus- loc. ci'. p. *)(. oR RKdder- en Al"er'i ?urisprpR O. Jorric!ius- Ac'a a,,n.- '. FI- P. (L$.

/R Fica'- Plan'. &enen. de la Suisse- p. (DB. !R er.do'o- loc. ci'. rR S. Grassius- loc.

ci'. Greding- loc. iR An'yllus- loc. ci'. $L-DD- D+- )D. 1R An'yllus- loc. ci'.- p. *)*. sR ?. de 4ural'o- loc. ci'. Smy'!- en 4edic. Communic.- &ol. I- p. *%B. 'R C. Gesner- loc. ci'. @R An'yllus- loc. ci'.- p. *)*. uR Greding- loc. ci'.- p. LC. lR O el segundo da despu.s de &R ?. de 4ural'o- loc. ci'. !a"er 'omado el el."oro "lanco. mR An'yllus- loc. ci'.- p. *)*. nR er#do'o- loc. ci'. PR Reiman- loc. ci'. y Lorry- loc. ci'. ci'.- p. C$- L(- L*- LC- L+- $(-

9R Greding- loc. ci'. p. D*- B(.

yR Greding- loc. ci'.- p. )*- )C. 0R Jeni&enius- Smy'!- Fica'- loc. ci'. a(R Fica'- RKder- loc. ci'.

oR An'yllus- loc. ci'.- p. *B). pR An'yllus- loc. ci'.

"(R Lorry- loc. ci'. c(R Fores'us- loc. ci'. d(R Greding- loc. ci'. p. D). /R An'yllus- loc. ci'. p. *)C. e(R O"ser&adores m7l'iples Fores'us-Lorry- Fica'loc. ci'.- y Len'ilius-4isc. Na'. Cur.- dec. III- ann. I- app. p. (C% y E''mOllerOper.- '. II- par'. II- p. LC$. ^ LL An'e es'a concordancia e9'raordinaria de los sn'omas de las dos plan'asU/ui.n !a"r2 /ue niegue /ue es la misma plan'a /ue ser&a para el ele"orismo de los an'iguos la /ue ,lorece a!ora en nues'ros 1ardinesV UEn /u. par'e de la 'ierra- pregun'o- se puede encon'rar o'ra plan'a /ue mani,ies'e es'os mismos e,ec'os singulares y propios en el cuerpo !umano /ue el el."oro Q"lancoR de los m.dicos an'iguos e igualmen'e nues'ro Fera'rum al"umV Concuerda la apariencia descri'a en're los an'iguos- igualmen'e el nom"re en're los romanos- ""R los mismos poderes /ue ya an'a8o- el mismo peligro a!ora /ue an'a8o en el uso- la misma plan'a. Lugares donde creca el me1or en Grecia. ^ L$ En pocas regiones de Grecia creca el el."oro "lanco- y por cier'o en las planicies !7medas de los mon'es m2s al'os- como indi/u. arri"a. En los primeros m2s an'iguos <eo,ras'o apro"a"a al m29imo el /ue creca a"undan'e en la cordillera E'a cerca de Piles- en Pira6 a*R luego el p#n'ico6 despu.s el ele2'ico6 por 7l'imo el /ue creca en el gol,o 4aliaco6 "*R desaprue"a el del Parnaso y de E'olia como duros y de e,ec'o peligroso. ^ LD En los 'iempos pos'eriores dos ciudades An'iciras eran cele"radas por causa del el."oro "lanco- a sa"er- la ciudad de An'icira en la cos'a de F#cida- c*R por/ue a! sola prepararse de manera #p'ima el medicamen'o ele"#rico para curar las en,ermedades- y o'ra ciudad- del mismo nom"re- si'uada en el Gol,o 4aliaco cerca del mon'e E'a- &ecina a las <erm#pilas- /ue alcan0# la m29ima cele"ridad por la a"undancia del me1or el."oro en es'a regi#n. d*R LB. Parece /ue en la regi#n de la An'icira de F#cida no naca espon'2neamen'e- ya /ue le mon'e E'a no se e9'enda !as'a all2- e*R sino /ue se le 'raa de a! o se le sem"ra"a en los !uer'os- a prop#si'o- para /ue los !a"i'an'es reci"ieran ganancia de la ins'i'uci#n del ele"orismo- de 'al modo

/ue en la isla de <aso se sem"ra"a el el."oro "lanco en los 'iempos de Plinio. ,*R

^ L) Despu.s- en la .poca de Ru,o- g*R'am"i.n se &enda el 1u0ga al del Parnaso como "ueno en cuar'o lugar- del /ue dice /ue se adul'era con el e'olio. !*R Diosc#rides narra- adem2s- /ue el Fera'rum g2la'a y capadocio era "lanco y seme1an'e al 1unco- y /ue 'ena un gran poder para so,ocar6 i*R as pues- no parece !a"er sido desapro"ado de ninguna manera en su 'iempo. Despu.s de la .poca de Diosc#rides el g2la'a ya era con'ado en're los "uenos- y en'onces 'am"i.n el siciliano era conocido- al cual- sin em"argo- 1u0ga"an menos "ueno. @*R As- con el 'ranscurso del 'iempo- se !i0o cos'um"re 1u0gar "ueno y solici'ar uno y o'ro el."oro "lanco- ya de es'a regi#n- ya de a/u.lla- !a"iendo disminuido poco a poco la escrupulosidad de la elecci#n. Signos de "uena calidad. ^ L+ Los m.dicos an'iguos selecciona"an para el uso las ,i"ras de las races m#dicamen'e rgidas- l*R ,r2giles- /ue al acercarlas a la nari0 producan pron'o es'ornudos- m*R carnosas- cuya par'e mayor ,uera de espesor igual- n*R y rec!a0a"an las agu0adas- como las ,i"rillas del 1unco y las /ue- al romperseemi'en pol&o Qpor/ue .s'as su,ren del &icio de la &e1e0R. De"a 'ener una m.dula e9igua y un gus'o moderadamen'e ardien'e. ^ $% Pero de 'odos- Aecio descri"e con mayor e9ac'i'ud el procedimien'o de selecci#n del Fera'rum al"um con es'as pala"ras Qcomo parece- 'om2ndolas de PosidonioR6 3Es #p'imo el el."oro cuyas ,i"ras m7l'iples y en &erdad cor'as surgen de una sola ra0- rgidas- y no rugosas- no e9'remadamen'e agudas en los e9'remos- y no en pun'a como cola de ra'#n- por den'ro en'eramen'e "lancas- pero por ,uera amarillen'as- pesadas- /ue 'ienen una m.dula ,irme- no 'an "landas /ue se do"len- sino ,r2giles de 'ra&.s- y /ue al romperse se rodean de una nu"eci'a !umean'e y pura /ue emi'en Qla cual- si ,uera pol&orien'aindicara la &e1e0 del el."oroR. Adem2s el "uen Fera'rum al"um primero de1a un gus'o de dul0ura- luego de acrimonia "re&e- despu.s llena la "oca con un ,uer'e calor y pro&oca muc!a sali&a y agi'a el es'#mago3. p*R ^ $( Anos condenan al /ue produce copiosamen'e sali&a- ya /ue e9ci'a con muc!a ,acilidad la es'rangulaci#n de la gargan'a: pero se e/ui&ocan- ya /ue es'o no

es sino un signo del poder m2s e,ica0 del el."oro y en'onces la ra0 se de"e adminis'rar en una dosis menor. ^ $* Los m.dicos m2s an'iguos pre,eran la ra0 /ue era e9'rada en la .poca de la cosec!a del 'rigo- pero Aecio m2s correc'amen'e la arranca"a en la propia prima&era- ya /ue en ese 'iempo del a8o 'oda&a se le encon'ra"a !inc!ada de su sa&ia. /*R Aso medicinal del Fera'rum al"um. ^ $C Los m.dicos an'iguos se ser&an del Fera'rum al"um en las en,ermedades en dos ,ormas- es decir- para los usos co'idianos o"&ios y pron'os o para la gran curaci#n de las en,ermedades cr#nicas /ue pre&alecan- la cual se llama"a ele"orismo. ^ $L En general los m.dicos an'iguos se ser&an del Fera'rum al"um para pro&ocar el &#mi'o- y del el."oro negro para producir la purga por a"a1o- r*R y en're los m.dicos m2s an'iguos s*R en cual/uier ar'e /ue se !a"la de purga por las &as superiores siempre se en'iende Fera'rum al"um- aun cuando no se a8ada la &o0 3el."oro36 pero si se da"a ins'rucci#n de la purga por a"a1o- o "ien so"reen'endan el."oro negro- con el /ue se pro&oca- o nom"ra"an el purgan'e /ue se de"a agregar. Pero en los 'iempos pos'eriores '*R o se en'enda por s mismo el medicamen'o con el /ue prescri"an la e&acuaci#n por cual/uiera de las dos &as- sino /ue era cos'um"re nom"rarlo con pala"ras e9presas. Del uso menor del Fera'rum al"um sin preparaci#n de los en,ermos. ^ $$ Parece /ue los m.dicos m2s an'iguos se ser&an de es'e medicamen'o sin preparaci#n pre&ia en las en,ermedades co'idianas y agudas en las cuales !a"a /ue e&acuar por arri"a- como decan- es'o es- por medio del &#mi'o. ^ $D ;a ip#cra'es sola adminis'rar el Fera'rum al"um de inmedia'o y sin preparar a los en,ermos en un caso urgen'e- u*R y siempre /ue /uera e&acuar r2pidamen'e por medio del &#mi'o.

^ $B Los signos por los /ue considera"a /ue se de"a adminis'rar el Fera'rum eran: si con ausencia de ,ie"re asediaran la inape'encia de los alimen'os- la sensaci#n corrosi&a del es'#mago- el &.r'igo con oscurecimien'o y la "oca amarga6 &*R y en general manda"a darlo a a/uellos cuyos males y dolores residan en la par'e superior del 'ronco y cuyos signos res'an'es parecieran e9!i"ir la e&acuaci#n. P*R

^ $) ; as los pos'eriores !as'a Galeno aplica"an el Fera'rum a usos co'idianos a ,in de pro&ocar el &#mi'o- como se puede &er en los escri'os pseudo!ipocr2'icos y en o'ros. ^ $+ No podemos sino con1e'urar /ue ellos !ayan dado una dosis menor o muy pe/ue8a del Fera'rum- ya /ue ip#cra'es nunca !ace menci#n de las dosis. Los m.dicos pos'eriores indicaron la dosis del Fera'rum al"um 'an'o m2s cuan'o /ue lo u'ili0aron para los usos &ulgares al igual /ue para el propio ele"orismo. ^ D% En e,ec'o- como los m.dicos m2s an'iguos- en los 'iempos de ip#cra'es no conocan ning7n o'ro &omi'orio e9cep'o el Fera'rum al"um- s#lo de .s'e se sir&ieron6 cuando !a"a /ue e&acuar por las &as superiores- no podan adap'ar es'e medicamen'o para los usos pron'os y o"&ios sino con la sola disminuci#n de la dosis- 9*R disminuyendo la dosis ya sea de la ra0 cruda- o de la in,usi#n o de su decocci#n. ^ D( De es'a manera- 'am"i.n los m.dicos /ue siguieron a ip#cra'es inmedia'amen'e- para mi'igar los e,ec'os del Fera'rum para el uso co'idianoidearon &arias &as para aplicarlo a ,in de e&i'ar la inges'i#n oral /ue la escuela dogm2'ica de su edad- m2s a'en'a a las su'ile0as so"re la na'urale0a de las cosas /ue a una pr2c'ica sana- rec!a0a"a muc!o. y*R ^ D* As pues- Plis'onicus y Dieuc!es- adep'os de es'a sec'a- 0*R al igual /ue Diocles Q'rein'a a8os an'es /ue .s'osR- se es,or0a"an por e9ci'ar el &#mi'o mi'igado ya sea por el ano en suposi'orios- ya sea por la &ul&a con pesarios o con epi'emas ele"orinos. aCR

^ DC Pero principalmen'e Filo'imo- "CR m.dico de su escuela y coe'2neo de los an'edic!os- ide# un m.'odo para mi'igar de alguna manera el uso del el."oro /ue despu.s a"ra0# 'oda la .poca pos'erior. En e,ec'o- cuando !a"a necesidad de un &#mi'o m2s sua&e y m2s e9pedi'o- incrus'a"a en un r2"ano la ra0 del Fera'rum al"um- cCR y Qcomo dicen los m.dicos pos'erioresR al da siguien'e da"a a conocer el r2"ano- en el /ue se !a"a pene'rado el poder del el."oro- ya sea por s mismo o con o9imiel6 dCR 3as el !om"re &omi'a de manera rapidsima- a,irma Ru,o- lo cual sucedera menos adminis'rando el el."oro usado por s solo3. ^ DL E igualmen'e Ru,o re,iere eCR /ue en su 'iempo se purga"a por las &as superiores con pedilu&ios ele"orinos. ^ D$ Con el mismo prop#si'o er#do'o- neum2'ico- coe'2neo de Ru,o- da"a dos cuc!aradas de decocci#n de el."oro a los /ue no necesi'a"an e&acuar muc!o. ,CR ^ DD Por el con'rario Galeno- muy 'mido para u'ili0ar el el."oro- con,iesa ingenuamen'e: 3/ue le parece peligroso adminis'rar gCR el Fera'rum al"um sin preparaci#n a los en,ermos de su 'iempo- cuyos !umores se !a"an !ec!o &iscosos por la ociosidad y la in'emperancia y siempre !a"a /ue disol&erlos an'es3. ^ DB An'ilo da"a un po/ui'o de in,usi#n ele"orina a los ancianos- ni8os- e'c. !CR ^ D) Pero procedo a la curaci#n m2s ,uer'e por medio del Fera'rum al"um de las en,ermedades cr#nicas /ue los an'iguos llama"an Ele"orismo. iCR

^ D+ En general los m.dicos an'iguos 'ra'a"an de curar las en,ermedades gra&es e in&e'eradas por medio de una dosis ,uer'e de Fera'rum al"um- pero se decidan por es'e remedio en una cura aplicada con cau'ela y cuidadossima-

en par'e para /ue un mal muy poderoso ,uera &encido con un medicamen'o m2s po'en'e- 1CR en par'e para /ue de ellos se originaran el menor n7mero posi"le de moles'ias. ^ B% En los 'iempos m2s an'iguos los m.dicos no conocan o'ro medicamen'o para derro'ar las en,ermedades cr#nicas- con pocas e9cepciones- ,uera del Fera'rum al"um- y en .l se re,ugia"an como en un 2ncora sagrada cuando a/u.llas resis'an a los au9ilios comunes. ^ B( El Fera'rum al"um- dice Are'eo- @CR no es s#lo un em.'ico- sino en a"solu'o el m2s e,ica0 de 'odos los medicamen'os purgan'es- en &erdad no por la mul'i'ud y la &ariedad de e9creciones Qpues 'am"i.n el c#lera produce es'oR- ni por la in'ensidad y la &iolencia de los &#mi'os Qya /ue para es'o es superior el mareo mar'imoR- sino por la cualidad y el poder egregio /ue &uel&e sanos a los en,ermos por medio de la e&acuaci#n par&a y poco &e!emen'e. ; en &erdad es el 7nico remedio de 'odas las en,ermedades cr#nicas /ue ya ec!aron ra0 ,irme si los dem2s remedios no respondieron. Seme1an'e al ,uego por sus podereslo /ue el ,uego per,ecciona consumiendo 'am"i.n el el."oro o"ra es'o m2s ampliamen'e discurriendo en el in'erior- de&ol&iendo a los asm2'icos la respiraci#n ,2cil- a los descoloridos el color ,lorido y a los macilen'os la corpulencia3. Cu2ndo empe0# a ser aplicado el ele"orismoy !as'a cu2ndo se con'inu# su uso. ^ B* An'es de la .poca de ip#cra'es muc!os m.dicos 'eman aplicar es'a magna cura por ignorancia de la dosis y de las precauciones necesarias al adminis'rar el el."oro6 pero los /ue lo usa"an- no rara &e0 causa"an da8o por el modo rudo de aplicarlo. ^ BC As pues C'esias- parien'e de ip#cra'es y casi coe'2neo- pero un poco m2s 1o&en- y m.dico de la escuela cnidia- dice: lCR 3En los 'iempos de mi padre y de mi a"uelo ning7n m.dico adminis'ra"a el."oro- por/ue no conocan ni la proporci#n- ni el modo ni el peso en /ue de"e darse. Pero si alguien da"a a "e"er el."oro- an'es ad&er'a al !om"re /ue poda caer en un gran peligro. Sin em"argo- de los /ue lo 'omaron- muc!os se so,ocaron- pocos se sal&aron. Pero a!ora se &e /ue es adminis'rado en ,orma segura3.

^ BL Despu.s de los au'ores de las Prenociones de Cos el propio ip#cra'es- /ue ,loreci# alrededor del a8o LCD an'es de nues'ra era- u'ili0# el ele"orismo con audacia y ense8# las precauciones para adminis'rarlo pero- como era su cos'um"re- en pocas pala"ras- las /ue ci'ar. despu.s- cuando !a"le so"re el modo de aplicaci#n.

^ B$ En una .poca pos'erior el ele"orismo se us# con &aria ,or'una. En e,ec'o- las sec'as m.dicas /ue ,lorecieron inmedia'amen'e despu.s de los 'iempos de ip#cra'es- aplicaron el 2nimo m2s a cap'ar la pe/ue8a gloria de "rillar por especulaciones y su'ile0as 'e#ricas /ue a la curaci#n solci'a de las en,ermedades6 as pues- como las precauciones en el empleo del el."oro en par'e eran ignoradas y en par'e desa'endidas- sucedi# /ue el uso de es'a ra0 no rara &e0 ,ue di,amado como peligroso. mCR ^ BD Sin em"argo- muc!os m.dicos de a/uellos 'iempos lo prac'ica"an- como se puede &er en los escri'os /ue &ean la lu0 "a1o el nom"re de ip#cra'es Qa los /ue se llamar2 pseudo!ipocr2'icosR. nCR ^ BB Pero los m.dicos an'iciranos con pre,erencia a los dem2s prac'ica"an en es'a .poca el ele"orismo e9 pro,esso- por as decir- y siguieron !aci.ndolo por muc!os siglos con es,uer0o6 gran a"undancia de en,ermos de 'odas las regiones- a"andonados por los m.dicos- na&ega"a a las dos An'iciras Qlas ciudades grandemen'e c.le"res por es'a curaci#n- como di1e arri"aR- para res'a"lecerse por la o"ra de a/u.llos- median'e el uso del el."oro "lanco principalmen'e- de en,ermedades muy cr#nicas y gra&simas. ^ B) Pos'eriormen'e <emison- oCR el ,undador de la sec'a me'#dica- empe0# a alen'ar es'a ,orma de curar con dosis grandes de Fera'rum- pCR pero sus li"ros acerca de las en,ermedades cr#nicas se perdieron. /CR ^ B+ Cornelio Celso- /ue le segua- rCR re,iere poco en sus escri'os de medicina so"re el uso del Fera'rum al"um- pero de manera inciden'al6 es dudoso /ue .l mismo lo !aya prac'icado.

)%. Despu.s Are'eo de Capadocia- adornado con el ingenio de ip#cra'esescri"i# con ar'e no pocas cosas re,eren'es al ele"orismo- cuando reina"a Domiciano.

^ )( En'onces Ru,o Qal parecer el e,esio- sCR y los pneum2'icos er#do'o y Ar/ugenes- a ,ines del siglo E de nues'ra era- se es,or0aron en muc!as ,ormas por ,omen'ar y ense8ar el uso del el."oro- como a'es'iguan con claridad los ,ragmen'os de los escri'ores /ue pro&ienen de ellos en Ori"asio. ^ )* Pero no muc!o 'iempo despu.s de ellos Claudio Galeno 'CR de P.rgamo,undador de una sec'a y an'orc!a y 'rompe'a de la 'erapia general- m2s 2&ido de idear un sis'ema su'il /ue de a'ender a la e9periencia y no gus'ando de descu"rir los poderes de los medicamen'os por medio de e9perimen'os- an'es "ien imaginando uCR en 'oda !ip#'esis- p.simo e1emplo- descuid# el uso del Fera'rum al"um- o m2s "ien le 'ema. En e,ec'o- en muy pocos lugares de sus escri'os copiossimos Qpor lo dem2s 'es'imonios de ,acundia y agudo ingenioR !ace menci#n de es'e medicamen'o preclaro. Por cier'o el li"ro Muos purgare opor'ea' `A los /ue con&iene purgarb- repi'e las precauciones y las reglas prepara'orias acerca del ele"orismo de los m.dicos an'iguos 'omadas principalmen'e de ip#cra'es y Ru,o- pero sin agregar nada suyo- de lo cual se en'endera /ue .l mismo cele"ra"a la gran cura6 por el con'rario re,iere: 3Alguna &e0 adminis'ramos r2"anos de o9imel en los /ue !a"an es'ado inser'adas por un da y una noc!e ,i"ras de el."oro "lanco- para pro&ocar con es'o el &#mi'o moderado36 como si di1era: /ue .l no aplica la gran cura- sino s#lo a &eces el m.'odo sua&e de Fil#'imo. Es'e uso sua&e lo recomienda muy especialmen'e en el li"ro I- de 4e'!. med. a Glauco- cap. (*. Adem2s en los comen'arios a los li"ros !ipocr2'icos a/u y all2 'ra'a del el."oro de manera ligera y como con mano incier'a- de modo /ue se !aga pa'en'e /ue sien'e a&ersi#n grande por un uso serio de es'a ra0. As- cuando ip#cra'es &CR en una gran con'usi#n por un sal'o de lo al'o ordena dar el."oro- como parecepara pre&enir '.'anos y gangrena- el propio da o al siguien'e- an'es de /ue se presen'e la ,ie"re o cuando ocurra en ,orma le&e o no con'inua- Galeno con,iesa: 3/ue .l ni si/uiera se a're&e a dar el."oro al /ue es'2 li"re de ,ie"re3. PCR Y<an'o dis'a del uso del ele"orismo de los m.dicos an'iguosZ ^ )C Descono0co por comple'o si por el solo e1emplo del Galeno o por los dogmas de sus escri'os- /ue se repe'an a la le'ra en 'odos los escri'os de los m.dicos como or2culos de un numen /ue no sa"e e/ui&ocarse en 'odo el or"e de la

'ierra- o en &erdad por o'ra causa- sucedi# /ue los m.dicos 9CR /ue le siguieron inmedia'amen'e descuidaron casi del 'odo el ele"orismo6 es'o por lo menos cons'a: /ue duran'e casi dos siglos ,ue poco usado- !as'a /ue un &ar#n so"resalien'e por igual en la medicina y en la ciruga- An'ilo- yCR dio 'an'a a'enci#n a es'a curaci#n /ue ,2cilmen'e es el primero en la e9posici#n de las precauciones /ue le uso de es'e medicamen'o e9ige. ^ )L Poco despu.s de .l Posidonio- un m.dico de condici#n no n'ima- como se puede &er a par'ir de los ,ragmen'os conser&ados por Aecio- ri&ali0# con An'ilo en el cul'i&o del ele"orismo. 0CR ^ )$ Luego la gran cura por medio del el."oro de nue&o cay# poco a poco en desuso casi por comple'o. En e,ec'o- Ori"asio- alrededor del a8o CD* en sus Collec'a- dedicadas al emperador ?uliano Qllamado el ap#s'a'aR- acumul# muc!as cosas de los an'iguos so"re el ele"orismo- pero donde !u"iera de"ido ense8arlo Qen Synopsis a su !i1o Eus'a'ioR- no lo menciona. ^ )D Sin em"argo- en el siglo siguien'e- Asclepi#do'o- apar'2ndose muc!o del precep'or ,an2'ico ?aco"o Psicres'o Qalrededor del a8o LD%R resuci'# el uso del ele"orismo in'errumpido y descuidado por muc!o 'iempo y ad/uiri# una ,ama m29ima con admira"les curas de en,ermedades sumamen'e o"s'inadas y gra&es median'e es'a medicina6 aLR pero ,ue el 7l'imo en're 'odos los m.dicos de la an'igOedad- ya /ue despu.s de .l 'odo el uso del ele"orismo en're los griegos ,ue sepul'ado en el ol&ido y no ,ue res'a"lecido despu.s ni si/uiera por alg7n 2ra"e. "LR ^ )B En e,ec'o Aecio de Amida- /ue alrededor del a8o $L$ cLR recogi# en diecis.is li"ros con un orden egregio y una clara manera de e9poner 'odo lo /ue de1aron los an'iguos en escri'os so"re la curaci#n de las en,ermedades- 'om# con dedicaci#n de An'ilo y de Posidonio lo /ue corresponde al ele"orismo- pero no a8adi# nada de su propia e9periencia. ^ )) As 'am"i.n Ale1andro de <ralles- /ue alrededor del a8o $$$- en el perodo de ?us'iniano- compuso en griego doce li"ros de medicina- era 'an a1eno al uso de es'a ra0 como los dem2s m.dicos de su .poca- dLR de 'al manera /ue pre,era ampliamen'e la piedra armenia Q#9ido de co"re ,#silR al Fera'rum al"um 3como

una medicina e&acuan'e sin moles'ia ni peligro- los cuales- por el con'rarioes'2n en el Fera'rum al"um3. eLR ^ )+ Despu.s Paulo Egine'a- /ue escri"i# sus sie'e li"ros de medicina en griego alrededor del a8o DL%- e9puso de manera concisa- !a"i.ndolo sacado de los an'iguos- lo /ue per'enece a la pr2c'ica del ele"orismo- ,LR pero se de"e en'ender /ue .l no lo u'ili0#. ^ +% Por 7l'imo ?uan- !i1o de ]acaras- por so"renom"re Ac'uario- gLR no menciona el Fera'rum al"um sino de pasada- !LR y s#lo a par'ir de la relaci#n de o'ros. Para /u. .pocas del a8o- para /u. en,ermedades y para /u. !om"res 1u0ga"an los an'iguos el ele"orismo ac'o o inadecuado. ^ +( Los m.dicos an'iguos considera"an a la prima&era como la es'aci#n m2s ap'a para las e&acuaciones median'e el el."oro- en segundo lugar el o'o8o- y si !a"a /ue !acer una elecci#n en're el in&ierno y el &erano- pre,eran purgar en &erano por las &as superiores- en in&ierno por las in,eriores. iLR

^ +* Pro!i"an el uso del ele"orismo en los casos de asma- 'os y en las 7lceras in'ernas Qpor e1emplo- en la consunci#n pulmonar- 1LR y en la supuraci#n del !gadoR6 as 'am"i.n en las !emop'isis- aun/ue parecieran ya es'ar muy sanos'emerosos de /ue se rompa una &ena en los pulmones de los !om"res muy delgados do'ados de pec!o es'rec!o y cuello largo- es'o es- de apariencia 'sica Qya /ue es'as cons'i'uciones 'ienen muc!os 'u".rculos en el '#ra9respiran con di,icul'ad y los a'ormen'a la 'osR6 @LR 'am"i.n en las en,ermedades de la gargan'a y del cuello- en el dolor de la "oca del es'#mago de a/uellos /ue no pueden &omi'ar con ,acilidad- lLR igualmen'e en la lien'era- mLR en los derrames oculares incipien'es y en las a,ecciones de la ca"e0a /ue in'roducen &iolen'os dolores a in'er&alos con ru"or ,acial y dis'ensi#n de los &asos6 por 7l'imo en la es'rangulaci#n !is'.rica. nLR ^ +C

En general no lo concedan a nadie /ue 'u&iera ,ie"re- e9cep'o a algunos con ,ie"re cuar'ana. oLR

^ +L Adem2s- opina"an /ue los o"esos no 'olera"an con ,acilidad el &#mi'o ele"orino- pLR ni los ple'#ricos- /LR ni los e9pues'os a lipo'imia. ^ +$ De la misma manera- a los 'midos y a los pusil2nimes los admi'an con di,icul'ad ya /ue- si en alguna o'ra cosa ,uera necesario un 2nimo ,uer'e- con mayor ra0#n en es'a operaci#n6 por lo cual no 1u0ga"an ap'os ni a las mu1eresni a los ancianos ni a los ni8os. rLR ^ +D Pero considera"an /ue con&ena al m29imo en en,ermedades largas y &igorosas sin ,ie"re- en locura- sLR melancola- 'LR en dolores in&e'erados de los pies y las caderas- en dolores de las ar'iculaciones- uLR en los inicios de la podagra- &LR en la epilepsia- PLR el espasmo c#nico- 9LR la pere0a men'alyLR p.rdida del sen'ido Qapople1aR- en los &.r'igos /ue o"nu"ilan la ca"e0a Q,an2'icosR- 0LR en la par2lisis in&e'erada- a$R el dolor de ca"e0a cr#nico- "$R le'argo- &i'iligo- lepra- c$R en la "lanca y en la ele,an'iasis d$R y en o'ros e9an'emas de la piel6 adem2s en la cal&icie de la ca"e0a y del men'#n- en las pesadillas- en la !idro,o"ia ya desarrollada- e$R en la li'iasis renal- en las indiges'iones cr#nicas- ,$R en la en,ermedad celaca- g$R en la leuco,legmasiaen las en,ermedades del "a0o- !$R en es'ruma- i$R en el c2ncer ocul'o- aun/ue pare0ca con&enir menos a las 7lceras mismas6 1$R por 7l'imo- en una mul'i'ud casi sin n7mero de en,ermedades. @$R ^ +$ Si se presen'a"a una en,ermedad /ue por su propia na'urale0a sola ser cr#nica- considera"an /ue era muc!o me1or adminis'rar el Fera'rum al principio de la en,ermedad- an'es de /ue ad/uiriera mayor ,uer0a- por/ue la mayora de 'ales a,ecciones llegan a ser- con el 'iempo y la cos'um"rein&enci"les e insupera"les. l$R ^ +) Pero si las en,ermedades &uel&en con accesos e in'ermi'encias peri#dicos1u0gan /ue no se de"e dar medicamen'o a a/uellos cuyos paro9ismos son de esperarse pron'o- pero s se de"e suminis'rar a los /ue se 'ardan m2s6 sin em"argo- en las en,ermedades /ue 'ienen in'ermi'encias grandes y regulares

opinan /ue es con&enien'e dar medicamen'o muc!o an'es del acceso6 si por el con'rario pe/ue8as e irregulares- en'onces de"e aplicarse el ele"orismo inmedia'amen'e despu.s de /ue 'ermine un acceso- principalmen'e en la en,ermedad de epilepsia. m$R Preparaci#n para el ele"orismo. ^ ++ Cuando pareca con&enien'e adminis'rar el Fera'rum- es'a"lecan un r.gimen /ue en general era- seg7n la indicaci#n de ip#cra'es- n$R /ue /uienes &omi'a"an con di,icul'ad- an'es de la adminis'raci#n del ,2rmaco- !umec'aran el cuerpo con a"undan'es nu'rimen'os y descanso - Qa8aden los li"ros pseudo!ipocr2'icos- por e1emplo- el li"ro FI de Epidemias: 3median'e el "a8o3R6 pero seg7n la doc'rina de los m.dicos pos'eriores: /ue se les indu1era al &#mi'o de manera ar'i,icial. ^ (%% <am"i.n a los /ue &omi'a"an con ,acilidad les ordena"an &omi'ar 'res &eces an'es de proporcionarles el medicamen'o grande- primero despu.s de la cenaen segundo lugar en ayunas- o$R y por 7l'imo con el r2"ano p$R 'omado an'es Qo el or.gano- o el !isopo o el 1amargoR /$R o'ros ordena"an &omi'ar 'res &eces solamen'e despu.s de la cena6 r$R luego- in'errumpir por dos o 'res das an'es de "e"er el el."oro. ^ (%( Pero a a/uellos /ue se sa"a /ue &omi'a"an con di,icul'ad- los prepara"an por un perodo m2s largo !as'a de 'res semanas s$R y en muc!os das Qpor e1emplo- cada 'ercer o cuar'o daR los inducan al &#mi'o- '$R de manera /ue el !om"re de"a &omi'ar con mayor ,recuencia cuando m2s pr#9imo es'a"a de 'omar el medicamen'o- 'eniendo en cuen'a las ,uer0as del cuerpo- /ue no se e9'enuaran m2s de lo de"ido por es'os &#mi'os pre&ios- por/ue si para o'ra cosa se re/uiere de &igor- so"re 'odo para es'a cura. u$R

^ (%* As pues- en're cada uno de los &#mi'os in'ercala"an uno o dos das &$R an'es de /ue el !om"re 'omara el Fera'rum- en ese 'iempo despe1a"an el &ien're con un enema- P$R limpia"an con el "a8o y alimen'a"an con comida e9igua. 4odo de aplicar el Fera'rum al"um en los ele"orismos.

^ (%L En general mos'ra"an 'res modos de adminis'rar el Fera'rum: en in,usi#n- en cocimien'o y en su"s'ancia. ^ (%$ Pre,eran como e,icacsimo y #p'imo 9$R a/uel en el /ue la ra0 se cor'a"a en par'culas "as'an'e gruesas como nues'ra s.mola gruesa Q/ue los an'iguos llama"an polen'a mac!acadaR- o en la ,orma y el 'ama8o de los granos de s.samo- y$R con las 'i1eras- 0$R y en par'culas m2s grandes y m2s gruesas cuando /ueran purgar m2s moderadamen'e6 aDR pero cuida"an de /ue ,ueran de un grosor lo m2s igual posi"le- sin ning7n pol&o m2s 'enue en'reme0clado- a ,in de /ue el &#mi'o no 'u&iera lugar a in'er&alos irregulares. "DR ^ (%D a"a /uienes da"an a los m2s ro"us'os dos dracmas y media Q d ()% granos nues'rosR de es'e granulado preparado por dosis m29ima- cDR o'ros /ue s#lo da"an- cuando con muc!a a"undancia dos dracmas dDR Qd (LL granosR- si con moderaci#n- die0 #"olos Qd (*% granosR y si en ,orma muy parca- oc!o #"olos Q d +D granosR - y en agua o en &ino o en passum- eDR o en cocimien'o de len'e1as6 pero a los manacos Qpara proporcion2rselo en ,orma ocul'aR en la papilla ,DR o en aguamiel- gDR o en pldoras. !DR

^ (%B Es'e simplsimo preparado de Fera'rum al"um pro&oca"a el &#mi'o con mayor rapide0 /ue los dem2s- y la mayora de las &eces an'es de dos !oras saca"a la "ilis y la pi'ui'a sin muc!a per'ur"aci#n6 iDR luego- !a"iendo sido arro1ado .l mismo por el &#mi'o- se calma"a la e&acuaci#n en cua'ro o cinco !oras. 1DR

^ (%) De o'ro modo mac!aca"an en un mor'ero la ra0- y !a"iendo separado el pol&o m2s 'enue por medio de una cri"a muy cerrada- @DR adminis'ra"an el pol&o m2s grueso lDR a los m2s audaces- en una dosis de un dracma con dos #"olos Q d +D granosR6 con,esa"an /ue es'e preparado ac'ua"a len'amen'emDR con ,recuencia inici2ndose el &#mi'o despu.s de cua'ro o cinco !oraspero saca"a 'odo g.nero de "ilis y de pi'ui'a6 ello- por cier'o- no sin peligro de espasmo calam"reR nDR y de &#mi'o e9cesi&o6 sin em"argo- por la gran ampli'ud de la e&acuaci#n- apor'a"a m7l'iple u'ilidad.

^ (%+ La mayor par'e de las ,i"ras de la ra0 con m.dula las despeda0a"an- pero o'ros- de las ,i"ras m2s carnosas !umedecidas an'es con una espon1a- pela"an la cor'e0a 'urgen'e con una agu1a en incisi#n longi'udinal- y !a"i.ndola pues'o a secar de nue&o a la som"ra- la despeda0a"an- considerando /ue es'o era una medicina m2s e,ica0. oDR ^ ((% Igualmen'e usa"an la in,usi#n de Fera'rum al"um. Cinco dracmas Q d C(% granosR de par'culas cor'adas de la ra0 las macera"an en media !emina 2'ica Q d $ CS) de nues'ras on0asR pDR de agua de llu&ia por 'res das- /DR luego las pasa"an por un colador y da"an el l/uido calien'e a los ancianos- a los ni8os rDR y a los !.c'icos. sDR ^ ((( O'ros considera"an al cocimien'o segursimo- 'DR y lo prepara"an as: Cocan una li"ra Q d (L *S$ on0as nues'rasR de Fera'rum cor'ado en par'culas con las 'i1eras- uDR macerada por 'res das en seis !eminas Qd DL LS$ on0as nues'rasR de agua- a ,uego len'o- !as'a /ue se consuma una 'ercera par'e6 luego e9priman la ra0 y !a"iendo agregado al l/uido dos !eminas &DR Qd *( CS$ on0as nues'rasR de miel espesa"an 'odo PDR !as'a /ue no manc!ara- 9DR o como /uiere Ar/ugenes- yDR !as'a /ue ad/uira la consis'encia de elec'uario. Ar/ugenes da"a de es'e 1ara"e al !om"re preparado para el ele"orismo lo /ue llenara la capacidad de mys'rum moderado 0DR Qd *D% a *)) granos nues'rosR por dosis6 pero er#do'o adminis'ra"a a los ro"us'os la can'idad de un mys'rum- mas a/uellos /ue no de"an e&acuar muc!o- a esos les da"a dos cuc!aradas Q d (LL granosR. aBR O'ros da"an el cocimien'o espesado con una 'ercera par'e de miel en dosis de una cuc!arada grande "BR Q(%) granosR para ser lamido- con lo cual a,irma"an /ue no se produca ni espasmo ni e&acuaci#n e9cesi&a. cBR O'ros ,orma"an pldoras con el cocimien'o espesado y las proporciona"an principalmen'e a los a,ec'ados de la men'e- a ,in de enga8arlos. dBR

Cosas /ue me0cla"an con el medicamen'o del Fera'rum. Sesamoides. ^ ((* Pero no 'odos los m.dicos an'iguos adminis'ra"an el Fera'rum al"um de un modo 'an simple. Anos me0cla"an con la in,usi#n or.gano o a1en1o o na'rumo'ros 'apsia- eBR o'ros m2s u&a 'aminia. ,BR

^ ((C Pero los /ue m2s me0cla"an con el ,2rmaco del el."oro "lanco eran una semillas llamadas sesamoides por/ue por la ,orma Qo&alR la acerca"an a la semilla de s.samo- gBR o 'am"i.n se les denomina"a el."oro an'icrico o An'icyricon- no por/ue la plan'a /ue produca la semilla sesamoide 'u&iera seme1an0a con la plan'a del el."oro "lanco- sino en par'e por/ue es'a semilla pro&oca"a un &#mi'o seme1an'e !BR al del el."oro- en par'e por/ue al poner por o"ra los ele"orismos iBR se u'ili0a"a 1BR so"re 'odo en la An'icira de la F#cida- para pre&enir la so,ocaci#n originada por el Fera'rum al"um- @BR como los an'iciranos se persuadan a s mismos y a o'ros. ^ ((L En e,ec'o- An'icira en F#cida- como di1e- era cele"rada en grado m29imo en los 'iempos an'iguos por las curas ele"#ricas- ya /ue a! sola prepararse de manera #p'ima el Fera'rum al"um para los ele"orismos- por lo cual- a8ade Es'a"#n- lBR una gran can'idad de !om"res i"an a! por causa de curaci#n6 pues en F#cida creca un remedio seme1an'e al s.samo con el /ue preparan el el."oro del E'a. As 'am"i.n dice Plinio: 3in An'icyra insula6 i"i enim 'u'issime sumi'ur elle"orus- /uoniam Sesamoides admiscen'3. `En la isla An'icira6 a! se 'oma el el."oro en la ,orma m2s segura- por/ue le me0clan sesamoideb. mBR ^ (($ Es'e sesamoide lo da"an 'am"i.n puro en un peso de una dracma Q d B* granosR nBR 'ri'urado con o9imel para pro&ocar el &#mi'o6 pero cuando lo adminis'ra"an en los ele"orismos- a8adan una 'ercera par'e de semillas a la dosis de Fera'rum. oBR

^ ((D En los primeros 'iempos pBR se llama"a al sesamoide con el &oca"lo simplepero en los pos'eriores se llama"a sesamoides magnum `sesamoide grandeb /ue se sola me0clar al Fera'rum al"um en los ele"orismos- no por lo grande de la plan'a- sino claramen'e por/ue se u'ili0a"a para la gran cura Qel ele"orismoRy se le considera"a superior a o'ra semilla del mismo nom"re- /BR pero so"re 'odo para dis'inguirlo de un sesamoide "lanco al /ue 'am"i.n se nom"ra"a menor. rBR ^ ((B

A7n no cons'a de /u. plan'a era a/uella semilla sesamoide em.'ica /ue en ese 'iempo y so"re 'odo en la An'icira de la F#cida- sBR se me0cla"a al Fera'rum al"um para disminuir la so,ocaci#n. <eo,ras'o dice: me0clar al el."oro /ue se &a a adminis'rar la semilla de una !ier"a menuda- la ele"orinapara /ue se produ0ca me1or el &#mi'o. 'BR Parece /ue se le llama"a ele"orina por el e,ec'o seme1an'e al del el."oro e igualmen'e em.'ico y /ue su semilla 'am"i.n ,ue a/uella a la /ue en .poca pos'erior se denomina"a sesamoide QgrandeR- cuya plan'a se apro9ima"a de cerca a la ,orma del erigeron'e o senecio- uBR con ,lores "lancas- ra0 delgada y semilla amarga. ^ (() Por lo 'an'o- en &erdad no ser2 des&iado si con1e'uramos /ue la semilla era de alguna especie de erigeron'e QUacerV Ugra&eolensV U&iscosusVR- ya /ue la !ier"a de nues'ro erigeron acer es em.'ica en grado m29imo- como lo demues'ran las o"ser&aciones de S'edmann- &BR /ue &io /ue se origina"a un &#mi'o &e!emen'e por la sola aplicaci#n e9'erna en la piel de la !ier"a ,resca. <am"i.n Cullen re,iere PBR /ue el pue"lo com7nmen'e usa es'a plan'a como un em.'ico ,uer'e. Desde luego- Y/u. !a"r2n causado esas semillas si!a"i.ndolas 'omado- 'ocaran los ner&ios del es'#mago- pues'o /ue en general las semillas suelen con'ener la ,uer0a concen'rada de las !ier"as- como por e1emplo- se o"ser&a en la semilla del Conium macula'um y del el."oro negroZ R.gimen de la &omici#n por Fera'rum al"um lle&ada a ca"o adecuadamen'e. ^ ((+ <an prono como el !om"re "e"a el Fera'rum- le da"an agua ,ra para en1uagar la "oca y le proporciona"an alg7n arom2'ico para !acer desaparecer y ale1ar la n2usea preco0. 9BR

^ (*% Si 'enan ,uer0as- ordena"an a los en,ermos /ue se sen'aran6 si es'a"an d."iles- /ue es'u&ieran acos'ados en un lec!o "a1o en el suelo duran'e dos a 'res !oras- e9poni.ndose de &e0 en cuando a per,umes y en1uag2ndose la "oca con agua ,ra. Recrea"an la men'e con alguna ,2"ula graciosa- ,ro'a"an las ar'iculaciones y las ce8an un poco con una ligadura- y les ordena"an reposo con el ,in de /ue no &omi'aran el medicamen'o an'es de /ue ,uera con&enien'e. ^ (*(

Despu.s de dos o 'res !oras- ins'alados en un lec!o colgan'e o ele&adopermi'an /ue se les mo&iera y as /ue &omi'aran. ^ (** Primero- los en,ermos en /uienes la &omici#n pareca proceder en ,orma correc'a- sen'an calor en la gargan'a y en el es#,ago- luego ,lua sali&a en a"undancia a la "oca- la cual era arro1ada en espu'os con ,recuencia- y !a"iendo 'ranscurrido un espacio de 'iempo- &omi'a"an par'e de los alimen'os ingeridos an'es- par'e del medicamen'o con pi'ui'a- y despu.s de alg7n 'iempo !acan lo mismo- y cuando !a"an arro1ado el medicamen'o y los alimen'os&omi'a"an pi'ui'a con una porci#n e9igua de "ilis- luego pi'ui'a con muc!a "ilis y por 7l'imo "ilis pura. 4ien'ras 'an'o 'enan !ipo ligero- con la cara muy enro1ecida- las &enas in,ladas- el pulso d."il y r2pido. ^ (*C Cuando la &omici#n proceda de es'e modo correc'amen'e- el ros'ro recupera"a el "uen color- el pulso se !aca m2s ,uer'e- el !ipo cesa"a. ;a &omi'a"a a in'er&alos m2s largos e insensi"lemen'e. yBR A menudo 'am"i.n se descarga el &ien're- aun/ue por lo dem2s la e&acuaci#n ocurre de manera 'olera"le. 0BR

^ (*L Si el !ipo les moles'a"a en e9ceso duran'e la e&acuaci#n- les da"an a sor"er melicra'o a)R en el /ue se !a"a cocido ruda- por 7l'imo un poco de agua 'i"ia- lo cual les ordena"an &omi'ar- ")R ungan el cuerpo con acei'e ymediando un in'er&alo de dos !oras- le da"an un "a8o y le o,recan alimen'o id#neo para el es'#mago. c)R Remedios de la &omici#n /ue se e,ec'ua"a de manera menos correc'a. d)R ^ (*$ Para re'irar los impedimen'os para una &omici#n correc'a 'enan a la mano: un lec!o ele&ado y colgan'e y una cama con un colc!#n sua&e- e)R adem2s espon1as- posca ,)R y melicra'os preparados de di&ersa manera- de los cuales uno 'ena !isopo en cocimien'o- o'ro or.gano- o'ra ruda- o'ro 'omillo6 por 7l'imo- acei'es- in,usi#n diluida de Fera'rum al"um- &en'osas QciegasR- cu8as pe/ue8as- una pluma- guan'es- enemas- ,omen'os- &ino- e'c. ^ (*D

Por 'an'o- si los en,ermos se precipi'a"an a &omi'ar an'es de lo de"ido y se 'ema /ue arro1aran el medicamen'o an'es de o"'ener alg7n ,ru'o de .l- le da"an agua ,ra para /ue se en1uagara la "oca cons'an'emen'e- o si con .s'a no se calma"a el &#mi'o preco0- &inagre diluido6 se ce8an las ar'iculaciones con ligamen'os- las ,ro'a"an- y a con'inuaci#n proporciona"an a los en,ermos algo con sal de cocina /ue de"an man'ener ocul'o en la "oca y les ordena"an /ue es'u&ieran callados y no se mo&ieran en ninguna ,orma- sino /ue permanecieran sen'ados con el cuerpo erec'o. ^ (*B Pero si con es'e procedimien'o no se /ui'a"a la n2usea el deseo de &omi'araplica"an &en'osas QciegasR "ien calien'es en la espalda y en la "oca del es'#mago y da"an a sor"er a in'er&alos un poco de agua !ir&iendo6 pero si es'o 'ampoco calmara la 'endencia a &omi'ar- proporciona"an un poco de 1ugo o de cocimien'o de a1en1o. A nadie o"ser&a"an procli&e al &#mi'o a 'al grado y de un es'#mago 'an des,a&ora"le /ue no se ali&iara por dos o 'res de es'os remedios. ^ (*) Por el con'rario- si el &#mi'o se re'rasa"a m2s 'iempo de lo 1us'o y los en,ermos no empe0a"an a e&acuar en el momen'o de"ido- unos da"an a sor"er aguamiel calien'e en la /ue se !a"a cocido ruda o acei'e me0clado con agua g)R Q!idrelaeumR- o'ros coloca"an a los en,ermos en una cama al'a de 'al manera /ue es'u&ieran &uel'os !acia a"a1o y los ins'ruan para /ue con el dedo in'roducido en la "oca irri'aran la 7&ula y las anginas6 as se e9ci'a"a al &#mi'o principalmen'e. Adem2s ordena"an /ue al'erna'i&amen'e inclinaran y ,le9ionaran al m29imo la espalda y las piernas y las e9'endieran- y /ue golpearan los pu8os con'ra el a"domen. ^ (*+ Pero cuando no e&acua"an en'onces- los coloca"an en un lec!o colgan'e y lo agi'a"an- !)R y los e9!or'a"an o les ordena"an /ue se es,or0aran por &omi'ar con los dedos ungidos con un acei'e nausea"undo o una soluci#n de escamonea. (C%. ; si es'o no ,unciona"a- oc!o o die0 plumas de la cola de un ganso impregnadas de un acei'e nausea"undo Qacei'e irino o de al!e8aR- i)R o guan'es cosidos de piel sua&e- de una longi'ud de doce dedos 'rans&ersales/ue es'a"an rellenos de lana en su par'e an'erior- un'ados con alg7n ungOen'o- se in'roducan en la gargan'a 1)R para pro&ocar el &#mi'o con la n2usea y el cona'o del mismo. Curaci#n de los sn'omas per1udiciales y gra&es

"a1o el e,ec'o del Fera'rum. ^ (C( Los /ue es'2n en peligro de so,ocarse- !a"iendo apurado el Fera'rum arro1an una can'idad m#dica de sali&a y- aun/ue se origina una ,uer'e irri'aci#n al &#mi'o- no e&ac7an nada6 an'es "ien la cara se !inc!a- los o1os se sal'an- las par'es /ue per'enecen a la respiraci#n se cons'ri8en- con suma di,icul'ad para respirar6 a algunos se les sale la lengua y se cu"ren de un copioso sudor6 a o'ros se les cierran las /ui1adas y los dien'es se en'rec!ocan- y a .s'os se les a,ec'a la men'e. @)R

^ (C* A es'e 'ipo de es'rangulaci#n- /ue sola acaecer a los /ue &omi'a"an con di,icul'ad- la calma"an dando a sor"er con'inuamen'e melicra'o en el /ue se !a"a cocido principalmen'e ruda o cual/uiera de las su"s'ancias /ue ya se mencionaron para la irri'aci#n del es'#mago. ^ (CC Pero si es'e mal apremia"a con m2s ,uer0a- adminis'ra"an- del medicamen'o ele"orino diluido- l)R 'res o cua'ro cia'os m)R el cual- con el Fera'rum ya 'omado- por ser de la misma cualidad- produca el &#mi'o de manera #p'ima. A las dem2s su"s'ancias /ue son llamadas em.'icos las desapro"a"an- ya /ue son de di&ersa cualidad y solamen'e irri'an el es'#mago- pero no e9pulsan el Fera'rum 'omado al principio. n)R ^ (CL Si el peligro /ue era inminen'e por la so,ocaci#n no desapareca con ning7n remedio de es'os- ac'i&a"an el &ien're con un enema ac.rrimo- ya /ue .s'e proporciona"a una in'errupci#n de es'e sn'oma y suminis'ra"a 'iempo para poder procurar o'ros remedios. ;a da"an 'res #"olos QCD granosR de gal"ano para deglu'ir- o 'res cia'os de orina muy &ie1a para sor"er6 por/ue es'as cosas ali&ia"an la so,ocaci#n. o)R

^ (C$ Pero si ni es'o calmara la so,ocaci#n- acerca"an a la nari0 un ,uer'e es'ornu'a'orio- agi'ando con'inuamen'e al !om"re en el lec!o colgan'e e irri'ando la ,aringe con la in'roducci#n de plumas. p)R ^ (CD

Si llega"an a pri&arse de la &o0 y del sen'ido- con las pe/ue8as cu8as separa"an los dien'es del en,ermo de las dos par'es- e in'roducan en la gargan'a plumas o guan'es- para pro&ocar el &#mi'o y disol&er el mal. Pro&oca"an el es'ornudo so"re 'odo con pol&o del propio Fera'rum Qo 'am"i.n de eu,or"ioR6 re,ieren /ue no rara &e0 los /ue es'ornuda"an arro1a"an al mismo 'iempo una gle"a de pi'ui'a /ue- es'ando ad!erida al es'#mago por muc!o 'iempo- !a"a apor'ado la causa de la so,ocaci#n y de la p.rdida de la &o0. ^ (CB Si es'o no ayudara- manda"an /ue en un pa8o de lino- e9'endido a cier'a al'ura- el en,ermo as a,ec'ado ,uera ora arro1ado !acia arri"a- ora rodado de un lado para o'ro por 1#&enes ro"us'os- y si es'as conmociones y sacudidas no lo ali&ia"an de la pri&aci#n del sen'ido- opina"an /ue con ning7n o'ro remedio /)R !a"a de recuperar la consciencia. r)R ^ (C). El !ipo- /ue en &erdad a'aca a 'odos los /ue !an 'omado Fera'rum- si era "enigno y recurra a in'er&alos "as'an'e grandes- lo 'olera"an- persuadidos de /ue no era in7'il para es'imular el es'#mago. Pero si llega"a a ser muy grande y la "oca &i"rara y se sacudiera- primero da"an a sor"er en cada acceso de !ipo melicra'o en el /ue se !a"a cocido ruda. ^ (C+ Si es'o no apro&ec!ara nada- !acan uso de un es'ernu'a'orio y- si a7n en'onces perse&erara la moles'ia- aplica"an &en'osas QciegasR 'odo a lo largo de la espina- cons're8an las ar'iculaciones con una ligadura y ya los calen'a"an poniendo ,omen'os o sumergi.ndolos en agua calien'e. Adem2s emplea"an sus'os e insul'os y prescri"an /ue re'u&ieran por un 'iempo la respiraci#n o /ue 'ardaran muc!o en lle&ar el aire !acia aden'ro y lo emi'ieran con muc!a len'i'ud. s)R ^ (L% Lo /ue a'aca con igual ,recuencia /ue el !ipo- las con'racciones de los m7sculos y el calam"re principalmen'e en las pan'orrillas- en los muslos- en los "ra0os y en los m7sculos mas'ica'orios- igualmen'e en los e9'remos de los pies y de las manos- eran ,uer'es- 'ra'a"an de calmarlos ungiendo copiosamen'ecalen'ando- ,ro'ando y a"rigando las par'es a,ec'adas- y comprimiendo los m7sculos al m29imo con las manos y dando a "e"er cas'#reo. ^ (L(

Adem2s- si el &#mi'o so"re&ena en a"undancia- como en muc!os de los /ue padecan por calam"res- si sucediera- acos'um"ra"an suprimir es'e mal con el "a8o rei'erado muc!as &eces. ')R ^ (L* La e&acuaci#n e9cesi&a la de'enan proporcionando una "e"ida muy calien'eligando las ar'iculaciones y con una ,uer'e ,ricci#n- y con &en'osas QciegasR aplicadas ora en los !ipocondrios ora en la espalda y arrancadas por la ,uer0a. <am"i.n a,irma /ue se in!i"e el &#mi'o de manera #p'ima con una poci#n de a1en1o. Pero si el &#mi'o persis'a- 'am"i.n usa"an sopor,eros6 pues se crea /ue el sue8o 'ena el poder de in'errumpir la e9creci#n. u)R ^ (LC Para la p.rdida de las ,uer0as ayuda"an al !om"re con alimen'os y &ino y- si !u"iera e&acuado muc!o- lo recon,or'a"an con pan mo1ado en &ino a8e1o diluido o en on,acomeli. &)R Epicrisis. ^ (LL Es'a era m2s o menos en're los an'iguos la manera de poner por o"ra el ele"orismo /ue- con la mayora de los m.dicos preceden'es a'es'iguan- !ay /ue considerar m2s peligroso en la apariencia /ue en la realidad. Adem2s de la ,rase P)R /ue ci'. arri"a 9)R seg7n la au'oridad de Are'eo- m.dico sumo'am"i.n Ru,o dice: y)R 3El el."oro parece /ue es gra&simo de "e"er- por lo cual la mayora de los m.dicos y los pacien'es re!uyen es'e medicamen'o6 pero si alguien /ue sea e9per'o en 'odo el ar'e y el apara'o del ele"orismo adminis'ra el Fera'rum- se da cuen'a de /ue nada es m2s propicio /ue .l- /ue procura claramen'e la e&acuaci#n y no in,lige mal alguno3. Con lo cual concuerda el dic!o de Plinio cuando dice de su 'iempo: 3Muondam 'erri"ile QFera'rumR- pos'ea 'am promiscue- u' pleri/ue s'udiorum gra'ia- ad &idenda acrius- /uae commen'a"an'ur- saepius sum'i'a&erin'3. `En o'ro 'iempo era 'erri"le Qel Fera'rumR- pero despu.s se &ol&i# 'an com7n /ue muc!os lo 'oma"an con "as'an'e ,recuencia por amor a los es'udios- para &er con m2s agude0a lo /ue es'udia"anb. 0)R ^ (L$ Sin em"argo- no 'engo la in'enci#n de recomendar a nues'ros !om"res a/uellas curaciones !erc7leas con las cuales los an'iguos- "a1o el nom"re del ele"orismo- 'ra'a"an de a"a'ir 'an'as y 'an grandes en,ermedades median'e grandes dosis de Fera'rum al"um y con ,recuencia las ani/uila"an como por milagro- ya /ue ignoro si se pueden conciliar con nues'ras cos'um"res y nues'ra manera de medicar. Pues a nadie escapa- y 'ampoco a m- cu2n'o

pre&ale0ca la cos'um"re y cu2n ampliamen'e se mani,ies'e en es'e ar'e de curar Q/ue- sin em"argo- de"era ser li"re por su na'urale0aR. Si ella no reinara con imperio a 'ra&.s del ar'e m.dico- el medicamen'o de Fera'rum- con algunos a1us'es- muy "ien se podra !oy en da encau0ar a un uso preclaro en padecimien'os p.simos e in&e'erados al m29imo de los mor'ales /ue !ay /ue e9'erminar. ^ (LD Cier'amen'e cons'a /ue se pueden erradicar las mismas en,ermedades con dosis muc!o m2s sua&es- incluso mnimas- con 'al /ue el medicamen'o con&enga e9ac'amen'e- y /ue los an'iguos no podan curar o'ras en,ermedades con el ele"orismo sino a/uellas en las cuales el Fera'rum en general era ap'o y en cual/uier dosis Qa no ser /ue ,uera e9cesi&aR. ^ (LB Lo cual se pone de mani,ies'o por la declaraci#n de los an'iguos: a+R 3No era el &#mi'o a/uello por lo cual el Fera'rum al"um ayudara en las en,ermedades cr#nicas por/ue muc!os- /ue !a"an "e"ido y digerido el Fera'rum- apenas se purga"an- pero no o"'enan de .l una u'ilidad menor /ue a/uellos /ue e&acua"an por es'e medicamen'o. ^ (L) As pues- es de lamen'ar /ue 'odas a/uellas en,ermedades cr#nicas- para las cuales es'e medicamen'o por su na'urale0a es un remedio ap'simo y en &erdad 7nico- "+R no pueden ser curadas por los nues'ros por/ue re!uyen la aplicaci#n del Fera'rum /ue- sin em"argo- puede ser reducido a dosis 'an pe/ue8as /ue en 'an'o /ue siguen siendo de igual ,uer0a /ue la en,ermedadno pueden en a"solu'o acarrear al organismo del cuerpo !umano ning7n da8o digno de ser mencionado. Del El."oro Negro. ^ (L+ Acerca de .s'e- /ue era llamado negro por la negrura de sus races e9'ernas/ue en el Fera'rum Qel."oro "lancoR son "lan/uecinas- /uedan por a8adir algunas cosas- 'an'o por la a,inidad del nom"re como por/ue los m.dicos an'iciranos- /ue por lo dem2s se dedica"an al ele"orismo- 'am"i.n solan emplear el el."oro negro como apoyo en la cura de las en,ermedades cr#nicas. ^ ($% El el."oro negro en el 'iempo de ip#cra'es apenas era conocido o en a"solu'o- o cier'amen'e a7n no se le dis'ingua con es'e nom"re6 pues ni en los

li"ros genuinos del mismo ni en los escri'os de los an'ecesores o de su a"uelo Qlas Praeno'iones coacae `Prenociones de Cosb y el li"ro De ,rac'uris y De ar'iculisR se !ace menci#n alguna de es'a plan'a ni de su nom"re. ($(. En e,ec'o- el 7nico lugar /ue 'iene es'e nom"re QDe &ic'u acu'. `Del r.gimen en las en,ermedades agudasb- '. EI- p. LLR y /ue nadie considera !as'a a!ora dudoso /ue proceda del propio ip#cra'es- en &erdad no es genuino. c+R ^ ($* As pues- es necesario /ue es'a plan'a nue&a Qel el."oro negroR- /ue ser&a para las purgaciones- !aya sido descu"ier'a o dis'inguida con su nom"re d+R poco despu.s de ip#cra'es. Por/ue se le nom"ra en los escri'os pseudo!ipocr2'icos de los m.dicos /ue le sucedieron inmedia'amen'e y <eo,ras'o la descri"e- agregando la pala"ra lma0 `negrob- para /ue se dis'inguiera del el."oro primi'i&o QFera'rum al"umR- /ue por 'an'os siglos !as'a el descu"rimien'o de es'a plan'a nue&a ,ue en &erdad el 7nico medicamen'o e&acua'orio y por 'an'o- como era l#gico- su"sis'iera s#lo denominado con el simple nom"re. e+R ^ ($C Pero !ay /ue e9aminar si el el."oro negro de los an'iguos es el mismo /ue el nues'ro. Es'a decisi#n se encuen'ra en una di,icul'ad no le&e si nos apegamos al 'e9'o dioscorideo de Sarra0in ,+R /ue es conocido6 pero si 'raemos en apoyo algunas lec'uras y cr'icas de manuscri'os- del 'e9'o as res'i'uido aparecer2 /ue el nues'ro6 en'onces se 'endra as ecei de 'a 1ulla clPra- pla'anP prosemger!- ela''ona de- g+R coi polucides'era- cai melan'era- cai upo'racea. !+R caulo0 &racu0- an?! de leuca- empor1ura- 'P de sc!ma'i rodoeid! i+R cai en au'P carpo0 cn!cP omoios. ri9ai d upeioi lep'ai- melamai- oionei apo 'ino0 ce1aliou - es decir- 3sus !o1as son &erdes- seme1an'es a las del pl2'ano- pero menores- muy di&ididas- m2s negras y algo 2speras- el 'allo "re&e- las ,lores "lancas- 'endien'es al p7rpura- ros2ceas- la semilla muy seme1an'e a las semillas de c2r'amo6 las races son e9iguas- negras- como dependien'es de una ca"eci'a de ce"olla- las cuales se !ace uso 'am"i.n.3 ^ ($L As pues- en el 'e9'o as res'i'uido la descripci#n dioscoridea de la plan'a de ninguna manera parece /ue es'2 en desacuerdo con nues'ro el."oro negro. Por/ue 'am"i.n las ,lores ros2ceas de nues'ro el."oro 'ienen p.'alos "lancos cuya super,icie e9'erna 'iene esparcido un poco de color ru"icundo como nu"ecillas- las /ue se &uel&en p7rpura a medida /ue las ,lores se marc!i'an. 42s a7n- Jelonio a,irma /ue .l descu"ri# el el."oro negro con ,lor ru"icunda en el mon'e Olimpo. 1+R

^ ($$ Pero <eo,ras'o- oriundo de Ereso- delnea me1or a7n es'a plan'a @+R Qde acuerdo con mi l+R correcci#n y la de ScaligerR con es'as pala"ras: 'ou melanou men caulon - "racun o1odra- 1ullon de pla'uocio'on- m!co0 econ eum!ce0- eu?u0 de ec '!0 ri9!0 !r'!menon 'e cai epileio1ullon. pollurri9on d eu mala 'ai0 lep'ai0 cai cr!oimoi0 es decir: 3el 'allo es muy "re&e- pero la !o1a di&idida en l#"ulos anc!os- "as'an'e grande- pende de la propia ra0 y se esparce por la 'ierra6 las races- en &erdad- son muc!as- ende"les- in7'iles para el uso3. Scaliger en el pasa1e: pla'uocio'on- `de di&isi#n anc!ab pre'ende leer: pla'anoscis'on `seme1an'e al pl2'anob- /ui02 siguiendo a Plinio6 m+R pero sin ra0#n- ya /ue es'2 correc'amen'e por analoga con los compues'os griegos: pla'ucarpo0- pla'ucar1o0- pla'u1ullo0 `de ,ru'os anc!os- de ramas o "ro'es anc!os- de !o1as anc!asb- e'c.- y las !o1as del el."oro negro son 'ales en &erdad. ^ ($D Por 7l'imo- /ue la plan'a de los an'iguos es sin duda la nues'ra se e&idencia por el !ec!o de /ue A&icena descri"e el el."oro negro de Diosc#ridesc con el nom"re de Fors@al a'es'igua- n+R por !a"erlo &is'o .l mismo- /ue en las regiones orien'ales !oy en da se llama el el."oro negro con el mismo nom"re. ^ ($B. 3En lugares 2speros- "as'an'e al'os y secos nace3- dice Diosc#rides- 3y el /ue crece en regiones 'ales se 'iene por el #p'imo6 'al el el."oro negro /ue pro&iene de An'icira- o+R y es'e es #p'imo3. Adem2s ala"a al /ue naca en el elic#n- el Parnaso y en E'olia6 pero pre,iere al !eliconio. <am"i.n <eo,ras'o pre,iere .s'e a los res'an'es- el cual indica /ue crece en Jeocia y adem2s en Eu"ea y en muc!as o'ras regiones. Ru,o p+R 'am"i.n aprue"a al /ue creca en Lices'es y arri"a del pan'ano ascanio. ^ ($) Se elige- seg7n Diosc#rides- una ra0 /ue 'enga ,i"ras un poco !inc!adas y carnosas- con m.dula 'enue- y /ue sea de un sa"or acre y pican'e. ^ ($+ Los an'iguos crean /ue purga"a por el &ien're la "ilis amarilla y la negra y no menos la pi'ui'a- sin ninguna di,icul'ad- /+R y as /ue se de"a aplicar 'am"i.n en las ,ie"res in'ermi'en'es. r+R Lo adminis'ra"an en el dolor de ca"e0a cr#nico y !emicraneal- a los locos ,uriosos- s+R a los melanc#licos- '+R a los /ue padecan de !idropesa sin ,ie"re- u+R a los epil.p'icos- &+R a los paral'icos- P+R en las podagras &ie1as- 9+R en las en,ermedades de las

ar'iculaciones- y+R en la in,lamaci#n del !gado- 0+R en la ic'ericia cr#nica- a(%R en en,ermedades largas de la 'ra/uear'eria. "(%R Are'eo c(%R da"a el."oro negro en o9imel en los comien0os del le'argo- para purgar medianamen'e. ^ (D% Si /ueran purgar con ,uer0a- adminis'ra"an un dracma Qd B* granos nues'rosR de la ra0- si m2s sua&emen'e- 'res #"olos d(%R d(%R Qd CD granos nues'rosR o cua'ro #"olos Q d L) granosR- ya sea en melicra'o o en cocimien'o con len'e1as o en caldo. La me0cla"an con escamonea o con sal. e(%R O'ros da"an dos dracmas de la ra0 seca por s misma en pol&o en &ino dulce o en o9imel o en cocimien'o de len'e1as o en 'isana ,(%R o en caldo de gallina- si /ueran purgar m2s sua&emen'e6 pero si con m2s ,uer0a- una dracma de la ra0 me0clada con 'res #"olos de escamonea. g(%R ^ (D( E9'ernamen'e la usa"an en el oscurecimien'o de los o1os- !(%R en la di,icul'ad para or in'roducida en los odos por dos o 'res das- i(%R adem2s impues'a so"re las escr#,ulas- 1(%R ,ro'ada con ungOen'o en las par'es sarnosas- @(%R aplicada con &inagre para el &i'iligo- el empeine y la lepra- l(%R en el dolor de dien'es cocida con &inagre para en1uagarse la "oca- m(%R impues'a en el a"domen de los !idr#picos con !arina y &ino - n(%R por 7l'imo- para la callosidad de las ,s'ulas in'roducida por dos o 'res das. o(%R ^ (D* La semilla- /ue purga m2s ,uer'emen'e /ue la ra0 Q'am"i.n "a1o el nom"re de sesamoideR p(%R la adminis'ra"an en una dosis menor de dos dracmas en melicra'o para el mismo uso. /(%R ^ (DC El el."oro negro- el cual y el mismo /ue en're los m.dicos an'iguos cura"a muc!as en,ermedades cr#nicas- los nues'ros igualmen'e desaprendieron a aplicarlo en su uso Qo lo su"s'i'uyeron ellos mismos con plan'as e9'ra8asRaun/ue cons'e /ue es una medicina suprema y &enerada al m29imo- si 'an s#lo se elige con cuidado la en,ermedad para la cual sea ap'o y con&enien'e. EII. <ra'amien'o de la ,ie"re ner&iosa o de !ospi'al /ue reina a!ora 5 Pues'o /ue 'odas las 'erap.u'icas comunes con em.'icos- sangras&en'osas- ace'a'o de amoniaco- '. de ,lor de sauco- pur. de ene"ro- "a8os ,ros y calien'es- na,'a- almi0cle- opio- alcan,or y /uina en es'a en,ermedad !an !ec!o 'an'o da8o e incluso los medicamen'os un poco m2s adecuados:

man0anilla- serpen'aria- &aleriana y 2cido muri2'ico- s#lo !an sido las'imosos consoladores- e9pongo a/u una 'erap.u'ica 7'il por puro amor a la !umanidad- /ui02 para arrancar a la muer'e 'oda&a las &c'imas res'an'es en es'a pes'e- si los pre1uicios ordinarios no impiden /ue se apli/ue. Es'a ,ie"re 'iene dos es'adios principales. En el primer lapso Q/ue es 'an'o m2s cor'o cuan'o m2s gra&e se &a a &ol&er la en,ermedadR se presen'an una sensaci#n 'o'al- demasiado incremen'ada de los dolores !a"i'uales a/u- con 2nimo in'oleran'e- sensaci#n de calen'ura en el cuerpo y so"re 'odo en la ca"e0a- una sensaci#n de se/uedad /ue produce sed incesan'e o una se/uedad &erdadera en la "oca- cansancio de los miem"ros- in/uie'ud- e'c.6 pero en el segundo lapso- el del delirio Quna me'2s'asis de 'odo el padecimien'o a los #rganos de la men'eR no !ay /ue1a de 'odas es'as moles'ias el en,ermo es'2 muy calien'e- sin pedir de "e"er- no sa"e si /uiere 'omar es'o o a/uello- no conoce a los parien'es o los mal'ra'a- con'es'a err#neamen'edes&ara con los o1os a"ier'os- come'e acciones insensa'as- /uiere escapargri'a ,uer'e o gime sin decir por /u.- resuella- dis'orsiona la cara- &ol'ea los o1os- 1uega con las manos- se compor'a como un loco- e9pulsa los e9cremen'os sin sa"er- e'c. En el primer lapso de los dolores y de es'ar conscien'e ayudan dos &ege'alesy por lo com7n ali&ian la en,ermedad 'o'almen'e en su origen- la "ryonia QJryonia al"aR y el 0uma/ue &enenoso QR!us 'o9icodendronR. Se 'oma una dracma de la ra0 pul&eri0ada de la "ryonia- se agi'a con die0 dracmas de espri'u del &ino y se de1a /ue suel'e su poder duran'e seis !oras. 4ien'ras 'an'o se llenan doce "o'elli'as cada una con seis dracmas del m2s ,uer'e espri'u del &ino puro de 'al modo /ue 'oda&a /uede alg7n espacio y se se8alan con n7meros. En la primera de es'as "o'elli'as- se8alada con el n7mero (- se de1a caer una 7nica go'a de la 'in'ura /ue se !i0o con la ra0 de la "ryonia y se agi'a con ,uer0a duran'e 'res minu'os6 luego- de es'a "o'elli'a No. ( se de1a caer una sola go'a en la "o'elli'a No. *- se agi'a .s'a ,uer'emen'e por el mismo 'iempo- luego de nue&o se de1a caer de .s'a una sola go'a en la "o'elli'a No. C y se sigue !aciendo as- !as'a /ue cada "o'elli'a !a reci"ido una go'a de la an'erior- y por 'an'o- la "o'elli'a No. (* !a sido impregnada con una go'a de la No. ((- y a con'inuaci#n- como 'odas las an'eriores- !a sido agi'ada ,uer'emen'e duran'e 'res minu'os. Es'a 7l'ima "o'elli'a No. (* es la /ue con'iene 'in'ura de "ryonia en diluci#n adecuada y /ue se usa con .9i'o en el primer lapso de la en,ermedad. En e,ec'o- si el en,ermo se /ue1a- adem2s del oscurecimien'o- de dolores pun0an'es Qo desgarran'es con con'racci#nR en la ca"e0a- en el cuello- en el pec!o- el "a1o &ien're- e'c.- /ue son sensi"les pre,eren'emen'e al mo&erse esa par'e adem2s de las moles'ias res'an'es- las !emorragias- el &#mi'o- la

calen'ura- la sed- el desasosiego noc'urno- e'c.- se le da de la "o'elli'a No. (* una 7nica go'a en a07car- de pre,erencia 'emprano- por/ue !acia la noc!e la ,ie"re suele aumen'ar. En're el da y la noc!e se mues'ra una me1ora- y en 'an'o la me1ora progrese- no se le adminis'ra ning7n o'ro medicamen'o de nue&o- 'ampoco el mismo6 por/ue ninguno de los medicamen'os recomendados a/u se puede usar m2s de una sola &e0 Quna go'aR- rara &e0 por segunda ocasi#n con .9i'o. En es'e in'er&alo- !as'a /ue se adminis'ra el segundo medicamen'o- se puede mandar /ue el en,ermo- para calmar su e9igencia de medicamen'o y 'ran/uili0ar su 2nimo- 'ome algo inocuo- por e1emplo- diariamen'e unas cuc!aradas de 1ugo de ,ram"uesa o unos pol&os de a07car de lec!e. A!ora "ien- si la me1ora de la dosis 7nica del medicamen'o de Jryonia disminuye despu.s de /ue !an 'ranscurrido dos- 'res o cua'ro das- es'o es- si el en,ermo se /ue1a en'onces de dolores pun0an'es de es'a o a/uella par'e mien'ras /ue la misma yace inm#&il en reposo- y si la de"ilidad y la ,al'a de ape'i'o son mayores- si se presen'a una 'os agresi&a o una de"ilidad 'al de par'es indi&iduales /ue se acerca a la par2lisis- se le adminis'ra una sola go'a de 'in'ura de 0uma/ue &enenoso del mismo modo ,uer'emen'e diluidapreparada de manera seme1an'e- en ,orma 'al /ue de la 'in'ura e9'rada de una dracma de las !o1as pul&eri0adas de es'a !ier"a con die0 dracmas de espri'u del &ino- una go'a se agrega a una "o'elli'a de seis dracmas de ,uer'e espri'u del &ino y se me0cla agi'2ndola con ,uer0a- y de .s'a una go'a se &ier'e en una segunda "o'elli'a- e'c.- !as'a /ue la 7l'ima de las doce "o'elli'as !a reci"ido su impregnaci#n median'e una go'a de la No. (( y- como 'odos los n7meros preceden'es !a sido &igorosamen'e agi'ada6 precisamen'e como se procedi# en la preparaci#n de la 'in'ura de "ryonia diluida. De una 'al 'in'ura de 0uma/ue &enenoso al'amen'e diluida se adminis'ra- digo yo- en el caso mencionado al 7l'imo o cuando las moles'ias mencionadas aparecen de es'a manera inmedia'amen'e al principio- una 7nica go'a de la "o'elli'a No. (* en a07car y ninguna m2s- por lo dem2s 'ampoco ning7n o'ro medicamen'o- en 'an'o /ue la me1ora sea pa'en'e y persis'a- con e9cepci#n de algo de las cosas ino,ensi&as mencionadas arri"a Qen es'os das li"resR. Los dos medicamen'os no se pueden usar en una diluci#n menor o en una dosis mayor6 son demasiado ,uer'es. Los remedios caseros de cual/uier 'ipo- agua de olor- &ino puro- '. de !ier"asla&a'i&as- compresas o seme1an'es no se de"en usar- al igual /ue o'ros medicamen'os- en el in'er&alo- si !a de lograrse la cura. Se cu"re al en,ermo s#lo de manera 'al /ue es'. 'an a"rigado o 'an ligero como .l /uiera- y se le da de "e"er y de comer lo /ue .l mismo pide6 nunca pide lo /ue no le es pro&ec!oso.

Por lo com7n 'oda la en,ermedad se ali&ia con una sola go'a del segundo o del primer medicamen'o Qseg7n /ue es'. indicado .s'e o a/u.lR6 sin in'er&enci#n de o'ro. Sin em"argo- el 0uma/ue &enenoso es adecuado con mayor ,recuencia /ue la "ryonia y por eso se puede usar m2s a menudo primero y solo. Pero si la en,ermedad- no o"s'an'e- pasara al segundo es'adio del delirio y la locura descri'o arri"a- el "ele8o negro Q yosciamus nigerR sa'is,ace 'oda la in'enci#n. En e,ec'o- se prepara una 'in'ura de las !o1as de es'a !ier"a Qlos e9'rac'os de ella por lo com7n son de ,uer0a inde'ermina"le o carecen de ellaR y se diluye en la misma ,orma- pero s#lo a 'ra&.s de oc!o "o'elli'as de espri'u del &ino- de la manera indicada arri"a- de modo /ue s#lo de la 7l'ima "o'elli'a No. ) se adminis'ra una 7nica go'a en a07car y los siguien'es das de la me1ora s#lo se usan a/uellas cosas in'ermedias inocuas en lugar de medicamen'o- ya /ue en'onces la ra0#n- las ,uer0as- la 'ran/uilidad- el ape'i'o- e'c.- suelen regresar 'o'almen'e- aun cuando ya parecan perdidos por comple'o y el en,ermo pareca ser ine&i'a"lemen'e presa de la muer'e. <ampoco se adminis'ra es'e medicamen'o con mayor ,recuencia /ue una sola &e06 una sola go'a de la 'in'ura as diluida es su,icien'e casi siempre. Ni con'ra in,lamaciones o !inc!a0ones locales ni 'ampoco con'ra erupcionescon'racciones- es're8imien'o cr#nico- diarrea- inape'encia- &#mi'o!emorragias o 'os en es'a en,ermedad se prescri"e algo especial. Es'os sn'omas- "ro'ados de la en,ermedad principal- pasan 'am"i.n con ella- al mismo 'iempo- con los mismos medios prescri'os a/u. Sin em"argo- a &eces aparece un 'ercer es'ado- una apa'a del sen'ido com7n in'erno- una especie de par2lisis a medias de los #rganos de la men'e. El en,ermo yace a! indolen'e- sin dormir- sin !a"lar6 casi no con'es'a por m2s /ue se le e9!or'e a ello- parece or sin en'ender o de1arse impresionar Qsus pocas pala"ras son /uedas- pero no dispara'adasR6 parece /ue no sien'e nada y casi inm#&il- y sin em"argo- /ue no es'2 paral'ico del 'odo. A/u ayuda un medicamen'o /ue an'iguamen'e se usa"a en grandes dosis para ,ines inde'erminados6 me re,iero al espri'u del ni'ro endul0ado. De"e ser 'an a8e1o- es'o es- 'an 'o'almen'e endul0ado- /ue ya no enro1e0ca el 'ap#n de corc!o. QEn'onces con'iene- en ,orma concre'a- ni'r#geno o9igenado- de cuyo poder los e9perimen'os de Jeddoes proporcionan indicios impor'an'esR. De a/u 'odos los das se agi'a una go'a con una on0a de agua- se adminis'ra en cuc!aradi'as y se consume cada &e0 en *L !oras. En algunos das es'e es'ado !a pasado a ser salud y animaci#n.

-------------------------------------EIII Ense8an0a so"re la en,ermedad &en.rea y su 'ra'amien'o com7nmen'e inadecuado 5 En 'an'o /ue las de,iciencias de las cons'i'uciones del Es'ado 'oda&a di,icul'en el ma'rimonio- en 'an'o /ue la sol'era y el no casarse 'oda&a sean &is'os como de "uen 'ono- pero el ma'rimonio como un yugo pol'ico y no como la uni#n m2s !onrosa de am"os se9os para su per,eccionamien'o moral y ,sico- pero so"re 'odo para la edi,icaci#n de la au'.n'ica !umanidad y de lo di&ino e inmor'al en ellos6 en 'an'o /ue en la no'a"le di,erencia de los dos se9os s#lo se encuen're un o"1e'o de la &olup'uosidad y en la uni#n con el se9o opues'o no se persiga nada m2s ele&ado /ue el apareamien'o animal- pero no una comunicaci#n recproca y ,undir las &en'a1as de am"os lados en un 'odo m2s no"le- el omnipo'en'e impulso se9ual- separado de lo moral de manera 'an con'raria a la na'urale0a- no de1ar2 de "uscar su sa'is,acci#n en los "ra0os de la pros'i'uci#n y- por a8adidura- de con'raer la perniciosa pes'e- y en 'an'o 'ampoco se puede pensar en la erradicaci#n de es'e &irus 'an 'ransmisi"le. Al m.dico le incum"e curar a los en,ermos de es'e 'ipo /ue se con,an a .l- ya /ue el ar'e de curar Qcomo la adminis'raci#n de la 1us'iciaR 'iene por misi#n menos la pre&enci#n de los males en're los seres !umanos /ue la reparaci#n de los /ue se !an originado. Por 'an'o el ar'e m.dico de"era 'am"i.n mani,es'arse realmen'e como un au9ilio- por lo cual se !ace pasar- en es'a &ergon0osa y perniciosa en,ermedad- si conociera su asun'o. A/u la ayuda de"era ser 'an'o m2s ,2cil y segura- pues'o /ue la en,ermedad &en.rea es una de las pocas a,or'unadas /ue en su origen y en su na'urale0a permanecen siempre igual Qen consecuencia- no puede ser con,undida en sus iniciosR y cuyo remedio espec,ico Qel mercurioR- 'am"i.n poco despu.s de su irrupci#n- !ace ya C*C a8os- ,ue descu"ier'o en la pr2c'ica de remedios caseros por un !alla0go ,eli0. En'onces "ien se !u"iera esperado /ue los m.dicos- por lo menos en es'a en,ermedad- !u"ieran procedido con&enien'emen'e y en es'e 'iempo 'an largo por lo menos !u"ieran aprendido a curar es'a en,ermedad de manera radical- ,2cil y duradera- aun/ue su acci#n de curar 'odas las dem2s en,ermedades !u"iera seguido siendo s#lo una ilusi#n su"1e'i&a y o"1e'i&acomo as ,ue6 lo cual se podra disculpar !as'a cier'o pun'o por/ue casi 'odas las en,ermedades res'an'es son 'an indeci"lemen'e di&ergen'es unas de o'ras y en're s y 'am"i.n lo /ue ayuda en cada caso de las mismas permaneci# un e'erno enigma- !as'a /ue la omeopa'a lo resol&i#. YPero noZ <am"i.n a esa en,ermedad &en.rea 'an claramen'e reconoci"le la con,undieron y un 'ra'amien'o e/ui&ocado y per1udicial ,ue la consecuencia de es'e reconocimien'o err#neo. as'a es'a !ora- casi 'odos los m.dicos de la

'ierra !a"i'ada- en Pe@n como en Pars y Filadel,ia- en Londres como en Fienaen Pe'ers"urgo como en Jerln- !an 'ra'ado c!apuceramen'e la en,ermedad &en.rea desde sus comien0os- y !an considerado la a"laci#n local del c!ancro como el asun'o principal de la cura de la en,ermedad &en.rea- pero el uso in'erno del mercurio s#lo como algo secundario6 incluso se !a ense8ado p7"licamen'e /ue- cuando el c!ancro !a es'ado apenas unos cuan'os das- la e9'irpaci#n meramen'e local del mismo es su,icien'e para la cura. 5 ; sin em"argo no !ay nada m2s con'rario a la ,inalidad y nada m2s per1udicial /ue es'e procedimien'o. Primero mos'rar. su condici#n de con'rario a la ,inalidad. La analoga con o'ras en,ermedades erup'i&as miasm2'icas nos lle&ar2 a ello. La en,ermedad &en.rea surge s#lo por con'agio por medio del con'ac'o corporal. A!ora "ien'odas las en,ermedades con'agiosas 'ienen la modalidad com7n de /ue en el si'io del cuerpo donde se aplic# el &irus primero al principio no se puede perci"ir ning7n cam"io- aun/ue el con'agio !aya prendido. R2spese la epidermis en el "ra0o de un ni8o !as'a la sensi"le dermis y apl/uese a! ya sea pus de &iruela o lin,a de la &acuna y no se podr2 perci"ir a"solu'amen'e ning7n cam"io en es'e lugar en los primeros das. S#lo despu.s del cuar'o da en la in,ecci#n de la &acuna y muc!o despu.s en la in,ecci#n de la &iruela empie0a a mos'rarse un cam"io en el lugar inoculado y apenas al s.p'imo da se ,orma con ,ie"re la &acuna comple'a- y al decimosegundo- decimocuar'o da- la &iruela. Am"as- no an'es de /ue se !ayan consumado la in,ecci#n y la ,ormaci#n in'ernas de es'a en,ermedad en 'odo el cuerpo. As es con el sarampi#n y o'ras en,ermedades erup'i&as de curso r2pido. Es'o es- el si'io so"re el /ue se aplic# primero el &irus in,eccioso no produce la erupci#n propia de cada en,ermedad an'es de /ue 'odo el organismo es'. cam"iado y comple'a y a"solu'amen'e in,ec'ado. ; as de nue&o: el "ro'e 'o'al de la erupci#n espec,ica es una prue"a in,ali"le de la in,ecci#n y ,ormaci#n in'ernas aca"adas de la respec'i&a en,ermedad miasm2'ica. La en,ermedad de la &iruela &acuna es'2 ins'alada en 'odo el cuerpo 'an pron'o como la &acuna !a aparecido en su pleni'ud en la cercana del si'io en el /ue su lin,a ,ue aplicada primero con su "orde circular ro1o y duro- y as es con las dem2s en,ermedades in,ecciosas. Sin em"argo- ya desde el ins'an'e en /ue el miasma !a prendido y 'odo el cuerpo &i&o se !a perca'ado de la presencia de su acci#n Qla !a perci"idoR- el &irus ya no es'2 s#lo localmen'e en el lugar de la aplicaci#n6 en'onces se producira la in,ecci#n 'o'al- aun cuando se e9'irpara el si'io de la inoculaci#n. ;a en el ins'an'e en /ue la inoculaci#n !a prendido !a sucedido el primer a'a/ue general al cuerpo y la ,ormaci#n de la en,ermedad comple'a- seg7n 'odas las pro"a"ilidades- ya no se puede e&i'ar des'ruyendo la par'e inoculada. En la mordedura del perro ra"ioso- en /ue el cuerpo es'u&o e9pues'o a ser a'acado por el miasma- 5 se 'ienen e9periencias innega"les de /ue ni si/uiera

la e9'irpaci#n 55 y ampu'aci#n de la par'e "a"eada pro'egen de /ue se con'raiga la !idro,o"ia. La en,ermedad de la &iruela !umana se dara de 'odas maneras 'o'almen'e aun cuando en el ins'an'e en /ue prendiera la inoculaci#n se e9'irpara la par'e inoculada. En 'an poca medida se /ueda localmen'e el miasma 'an pron'o como !a prendido en el cuerpo. ;a en'onces no se puede seguir impidiendo la in,ecci#n 'o'al de 'odo el cuerpo y la ,ormaci#n paula'ina de la en,ermedad miasm2'ica en el in'erior por medio de un 'ra'amien'o local. Sin em"argo- la en,ermedad s#lo se de"e considerar comple'amen'e desarrollada cuando en el si'io de la inoculaci#n !a aparecido la &iruela comple'a. En e,ec'o- las en,ermedades erup'i&as miasm2'icas se8alan su consumaci#n en el in'erior por medio del "ro'e de uno o &arios "u"ones cerrados- m2s pe/ue8os o m2s grandes. As- la llamada &iruela negra aparece en el si'io /ue !a"a sido salpicado Qapro9imadamen'e cua'ro das an'esR por la sangre de una res muer'a de 2n'ra9 maligno- y de la misma manera la &iruela &acuna o !umanapre,eren'emen'e y primero en el lugar inoculado o en su cercana- y en igual ,orma la sarna de los 'ra"a1adores de la lana. Es'a 7l'ima per'enece a las en,ermedades erup'i&as persis'en'es Qcomo la en,ermedad &en.reaR y la na'urale0a produce 'am"i.n en ella las p7s'ulas sarnosas primero en la &ecindad del lugar /ue ,ue con'aminado al principio por el &irus de la sarna- por e1emplo- en're los dedos y en la mu8eca cuando las manos Qlas palmasR se con'agiaron primero. <an pron'o como las &e1igui'as sarnosas realmen'e aparecen- es'o es un signo de /ue la en,ermedad in'erna de la sarna ya es'2 'o'almen'e desarrollada. Por/ue al principio en el lugar inoculado no se puede o"ser&ar a"solu'amen'e ning7n cam"io pa'ol#giconinguna come0#n- ninguna &e1igui'a sarnosa. Por lo com7n apenas nue&edoce- ca'orce das despu.s del con'ac'o con el &irus de la sarna aparece- "a1o una ,e"rcula a la /ue muc!as personas no pres'an a'enci#n- el "ro'e de las primeras p7s'ulas sarnosas- un 'iempo /ue la na'urale0a necesi'a"a para comple'ar la in,ecci#n plena- es decir- el desarrollo de la en,ermedad de la sarna en el in'erior por 'odo el organismo. Por eso las p7s'ulas sarnosas /ue aparecen a!ora no son s#lo un mal local- sino s#lo la prue"a de la consumaci#n de la en,ermedad in'erna. El miasma de la sarna- 'an pron'o como !a con'aminado la mano- en el ins'an'e en /ue !a prendido- igualmen'e ya no sigue siendo local- sino /ue prosigue para cam"iar el in'erior del cuerpo y desarrollar es'a en,ermedad propia- !as'a /ue se !a comple'ado la in,ecci#n 'o'al y s#lo en'onces Qdespu.s de &arios dasR aparece en la piel la erupci#n

generada por el mal in'erno- a sa"er- primero en la cercana del primer si'io de inoculaci#n. Es'as p7s'ulas sarnosas son un su"#rgano producido en la piel por el organismo in'erno des'inadas por la na'urale0a a ser el represen'an'e e9'erno del mal in'erno- asumirlo y a"sor"erlo y man'enerlo 'an mi'igadoadormecido y la'en'e- de lo cual se desprende /ue- mien'ras /ue es'.n en la piel y sigan pro&ocando come0#n y supurando- la en,ermedad in'erna no puede salir a la lu0 y /ue- 'an pron'o como son eliminadas unila'eralmen'e de la piel- sin curaci#n pre&ia de la en,ermedad /ue reside aden'ro- en especial de la /ue ya es algo &ie1a y as !a aumen'ado paula'inamen'e- median'e el uso in'erno de su remedio espec,ico- el a0u,re- es'e mal in'erno "ro'a r2pido- a menudo en una ,orma 'erri"le- como 'isis- asma- locura- edema- apople1aceguera- par2lisis- y no pocas &eces ma'a repen'inamen'e. An proceso muy seme1an'e se o"ser&a en la en,ermedad &en.rea. En el lugar en /ue el &irus &en.reo !i0o con'ac'o por primera &e0 Qpor e1emplo- en la co!a"i'aci#n con'aminadaR- en los primeros das igualmen'e no se perci"e ning7n cam"io pa'ol#gico en a"solu'o. Es cier'o /ue el &irus !a 'ocado a! primero la ,i"ra &i&a- pero en el ins'an'e en /ue el con'agio !a prendido- es decir- en /ue el cuerpo &i&o !a sen'ido la presencia y la acci#n del &irus Qlas !a perci"idoR- en ese mismo ins'an'e ya no es s#lo local ya es la posesi#n de 'odo el organismo. A par'ir de es'e ins'an'e el cam"io espec,ico Q&en.reoR en el in'erior prosigue !as'a /ue la en,ermedad &en.rea se !a desarrollado por comple'o en el in'erior- y s#lo en'onces la na'urale0a- ago"iada por el mal in'erior- produce el su"#rgano- el c!ancro- al /ue crea para mi'igar el padecimien'o in'erno- en la cercana de la par'e con'agiada primero. 5 En la cercana- digo6 por/ue no siempre surge en el lugar del con'ac'o inicial- a &eces incluso en el escro'o- e'c.6 o'ras- aun/ue con menor ,recuencia- s#lo en el rega0o- como "u"#n inguinal QpoulainR- /ue igualmen'e es un 'ipo de c!ancro. Para mi'igar y para represen'ar el padecimien'o general &en.reo in'erno la na'urale0a produce el c!ancro6 por/ue incluso c!ancros /ue permanecen en su si'io dos y 'res a8os sin ser moles'ados- como !e &is'o Qpor supues'o- crecien'e en're 'an'o poco a pocoR- no de1an /ue "ro'e la en,ermedad &en.rea general in'erna. En 'odo el res'o del cuerpo no se o"ser&a ning7n mal &en.reoninguna s,ilis en 'an'o el c!ancro permanece sin ser impedido. Con la mayor pro"a"ilidad- duran'e el coi'o impuro el con'agio ya !a sucedido en los primeros segundos y en'onces 'odo la&ado y limpie0a de los geni'ales ya no ayuda6 la na'urale0a prosigue a par'ir de en'onces sin impedimen'os su curso de modi,icaci#n de 'odo el organismocomo es propia de es'a en,ermedad. Pero la na'urale0a necesi'a en nues'ros 'iempos- a par'ir del ins'an'e del primer con'agio

local- &arios das- por lo general B- (%- (L- no pocas &eces 'res y cua'ro semanas- incluso se 'ienen e1emplos de $- D- B y ) semanas- an'es de /ue 'ermine con el desarrollo del mal &en.reo in'erno y /ue apare0ca en la piels#lo en'onces- el c!ancro como signo de la en,ermedad &en.rea general in'erna consumada- el cual- 'es'imonio del mal /ue a!ora reside aden'ro- es'2 des'inado por la na'urale0a- por as decir- a asumir el o,icio palia'i&o de la represen'aci#n- descarga y mi'igaci#n del mismo. En los primeros C%- L% a8os despu.s de /ue surgi# la en,ermedad &en.reaes'o es- a par'ir del a8o (L+C !as'a el primer 'ercio del siglo siguien'e- es'e &irus con'agioso era muc!o peor /ue a!ora6 en'onces la na'urale0a 'am"i.n se resis'a a menudo por un 'iempo muc!o m2s largo an'es de permi'ir /ue la en,ermedad in'erna general se consumara en el organismo6 con ,recuencia 'ranscurran &arios meses despu.s de sucedida la con'aminaci#n local an'es de /ue apareciera el c!ancro. En'onces 'am"i.n an'es de su irrupci#n la acci#n con'raria del cuerpo y el males'ar general- como signo del desarrollo de la en,ermedad &en.rea /ue 'ena lugar en el in'erior- eran muc!o m2s claros y no'orios 5 /ue a!ora- cuando el &irus con'agioso es m2s "enigno en muc!o. Es'e curso suyo lo sigue 'oda&a a!ora la en,ermedad &en.rea- por/ue desde a/uella .poca s#lo !a aminorado su &iolencia- pero no !a cam"iado su na'urale0a. A7n !as'a el da de !oy no se puede &er nada despu.s de la in,ecci#n en el si'io- ni el m2s mnimo cam"io: s#lo en el in'erior se e,ec'7a la al'eraci#n y en los con'agiados sensi"les se perci"e un males'ar general mien'ras 'an'o- !as'a /ue la 'rans,ormaci#n 'o'al del organismo se !a reali0ado por el &irus &en.reo- a lo largo de &arios das o semanas- al ca"o de lo cual la na'urale0a !ace aparecer apenas el c!ancro en el lugar adecuado como signo ine/u&oco del desarrollo aca"ado de la en,ermedad &en.rea en 'odo el organismo y como mi'igan'e del padecimien'o in'erno- y despu.s de la aparici#n del c!ancro disminuyen el cansancio sen'ido !as'a en'onces- la lasi'ud- el em"o'amien'o de la sensi"ilidad general- el a"a'imien'o del espri'ula palide0 'errosa de la cara con o1eras- e'c. El mal &en.reo in'erno /ueda en'onces como reprimido Qla'en'eR y ocul'o y puede no irrumpir nunca como s,ilis en 'an'o /ue su represen'an'e y mi'igador e9'ernos permane0ca en su lugar sin ser 'ocado6 pero si la en,ermedad &en.rea /ue reside aden'ro !a sido ani/uilada y curada por comple'o por el solo uso in'erno de la me1or preparaci#n de mercurio- el c!ancro sana de inmedia'o por s mismo- sin ayuda del menor medio e9'erno6 pero si se le e9'irpa e9'ernamen'e- sin la curaci#n del mal in'erno- .s'e irrumpe incon'eni"le como s,ilis. A!ora "ien- U/u. plan cura'i&o en es'a en,ermedad se propondra de acuerdo con es'a manera de originarse y es'a cons'i'uci#n de la en,ermedad &en.rea y seg7n es'e signi,icado &erdadero del c!ancro en ella- /ue se "asan en e9periencias irre"a'i"les- incluso ya por la ra0#n !umana so"ria y sanaV Seguramen'e ning7n o'ro- - pues 'engo un al'o concep'o de las e9igencias de la sana ra0#n !umana pura - sino: 3Cura el mal &en.reo de 'odo el cuerpo

median'e el me1or remedio in'erior !as'a su comple'a eliminaci#n- es'o es!as'a /ue el organismo comple'amen'e curado ya no necesi'e ning7n c!ancro &irulen'o- ning7n mi'igan'e y represen'an'e e9'ernos para la en,ermedad &en.rea in'erna a!ora ani/uilada- y en el momen'o de la curaci#n in'erna consumada es'e de"e con&er'irse por s mismo en una 7lcera "enigna sin in'er&enci#n de un au9ilio e9'erno y de"e curarse cerr2ndose por s mismo- sin de1ar 'ras de s ras'ro alguno de su presencia an'erior.3 5 As- pensara yo- la so"ria ra0#n !umana aconse1ara y lan0ara una ad&er'encia cuidadosamen'e- /ue el c!ancro no sea 'ocado por ning7n 'ipo de medio local ni an'es ni duran'e una cura in'erna- /ue pudiera ocasionar acaso su desaparici#n prema'ura- ya /ue s#lo .l- como signo seguro de la en,ermedad &en.rea /ue reside den'ro- puede pro"ar de manera in,ali"le al en,ermo y al m.dico por su presencia persis'en'e duran'e la cura in'erna /ue la curaci#n del mal di,undido por 'odo el cuerpo no es'2 consumada- pero por el con'rario- por su 'o'al au'ocuraci#n duran'e el uso in'erno del mercurio Qsin emplear medios e9'ernos de ning7n 'ipoR- pres'a el irrecusa"le 'es'imonio de /ue la curaci#n se !a &eri,icado 'o'almen'e y la na'urale0a ya no necesi'a es'e #rgano mi'igador para un padecimien'o &en.reo /ue reside en el in'eriorpues'o /ue .s'e !a sido curado y ani/uilado plenamen'e por el medicamen'o adminis'rado por &a in'erna. A!ora "ien- como adem2s de es'o la e9periencia ense8a de manera incon'es'a"le /ue si se suprime localmen'e al c!ancro y se pri&a as a la na'urale0a de es'e mi'igan'e y represen'an'e de la en,ermedad &en.rea in'erna por medios e9'ernos desecan'es o cau'eri0an'es- en 'odo momen'o y en 'odos los casos o "ien aparece pron'o un a"sceso inguinal Qpoulain Wpo'roXR o despu.s de unos meses irrumpe la en,ermedad &en.rea general Qs,ilisR- se !a"ra de"ido creer /ue los m.dicos comprenderan ya seg7n la sana ra0#n !umana la impor'ancia de no &ulnerar el c!ancro- sin per'ur"ar su presencia con el m2s mnimo medio e9'erno- y se !a"ran impues'o el de"er cada &e0 del solo 'ra'amien'o in'erno median'e el me1or medicamen'o an'i&en.reo !as'a la curaci#n 'o'al de 'odo el cuerpo de es'a en,ermedad. YPero noZ Sin 'omar en cuen'a 'odos a/uellos !ec!os /ue !a"lan al'o- /ue prue"an la &erdadera na'urale0a y signi,icado del c!ancro- casi 'odos los m.dicos y ciru1anos en 'oda la 'ierra !a"i'ada !an seguido consider2ndolo s#lo una ulceri'a local- al principio insigni,ican'e y 7nicamen'e ad!erida a la super,icie de la piel y desec2ndolo 'an pron'o como es posi"le localmen'e- y se !an es,or0ado por des'ruirlo- incluso por considerar es'a des'rucci#n de c!ancros como la pie0a principal de su cura- igual /ue si la en,ermedad &en.rea saliera de .l Qdel c!ancroR como de su ,uen'e- como si .l ,uera el iniciador y el au'or de la misma- siendo /ue s#lo es un produc'o de la en,ermedad &en.rea in'erna ya comple'ada- lo cual ya podran !a"er concluido del !ec!o de /ue el resul'ado de los c!ancros e9'erminados localmen'e- por

m2s opor'uno /ue es'o !aya sido e incluso en el propio da de su primera aparici#n- 5 siempre ,ue la irrupci#n a con'inuaci#n de la s,ilis- as como de la incon'es'a"le e9periencia de /ue ni un solo en,ermo escapa a la pes'e de Fenus cuando se !a ani/uilado el c!ancro s#lo de manera local. 55 A!ora "ien- pues'o /ue la pes'e &en.rea /ue reside aden'ro nunca puede salir mien'ras /ue el c!ancro- sin ser moles'ado por medios e9'ernos de eliminaci#n- permane0ca en su lugar Qpor muc!o 'iempo /ue es'. in'ocado a!R y la en,ermedad &en.rea en 'odo momen'o- sea /ue ya !aya irrumpido como pes'e de Fenus o sea /ue mues're su presencia ocul'a s#lo median'e la aparici#n del c!ancro Qo del "u"#n inguinalR- s#lo puede ser curada radicalmen'e por el uso in'erno del mercurio 555 Qpreparado de la me1or maneraR- Qen cuyo caso el c!ancro sana simul'2neamen'e por s mismo- sin la in'er&enci#n de medios in'ernosR- yo pregun'o si no se ac'7a en ,orma al'amen'e insensa'a- incluso criminal- al des!acer el c!ancro con medios e9'ernos desecan'es y cau'eri0an'es- ya /ue con es'o no s#lo no se /ui'a nada de la en,ermedad &en.rea- sino /ue uno mismo 'am"i.n se pri&a de es'e signo 'an pro"a'orio en una cura mercurial in'erna de un ali&io comple'o o incomple'o6 incluso- lo /ue es lo peor- con eso !as'a se ocasiona la irrupci#n de la s,ilis- /ue !as'a en'onces segua adormilada en el in'erior Qpermaneca reprimida y la'en'eR y mien'ras el c!ancro a7n persis'a- nunca pudo salir- sino /ue !u"iera sido curada y eliminada par siempre si se !u"iera 'ra'ado m.dicamen'e la en,ermedad !as'a el ,in s#lo con el medio in'erno- en presencia del c!ancro- es'o es- !as'a /ue el c!ancro 'am"i.n- sin in'er&enci#n de un medio e9'erno- !u"iera desaparecido. 3Pero3- -o"1e'an es'os m.dicos- 5 3noso'ros 'am"i.n adminis'ramos mercurio in'ernamen'e duran'e nues'ra desecaci#n y cau'eri0aci#n del c!ancro.3 ;o pregun'o: Usu,icien'e o insu,icien'e para la curaci#nV QInsu,icien'e de"e !a"er sido- si la pes'e de Fenus- como de cos'um"re- se declara a con'inuaci#n.R 3YNoZ Adminis'ramos su,icien'e3- es su respues'a. Jien6 pero Uc#mo llegan a sa"er en la cura si su mercurio adminis'rado in'ernamen'e ,ue su,icien'e para la curaci#n- pues'o /ue s#lo el c!ancro /ue !a permanecido in'ocado- cuando sana s#lo median'e la cura in'erna- puede proporcionar la 7nica con&icci#n segura de ello- pero ellos ya lo cau'eri0aron an'es o duran'e la curaV Si su uso del mercurio ,uera su,icien'e para la curaci#n 'o'al del mal &en.reo in'erno- no 'endran /ue /ui'ar el c!ancro cau'eri02ndolo6 .s'e desapareceray 'endra /ue !acerlo- al mismo 'iempo con la eliminaci#n in'erna del mal- 55 sin uso paralelo del m2s mnimo medio e9'erno.

Pero precisamen'e por/ue sa"en /ue su cura in'erna no es su,icien'e para la eliminaci#n del mal /ue reside aden'ro- en consecuencia 'ampoco para la au'ocuraci#n del c!ancro- 1us'amen'e por eso /ui'an el c!ancro cau'eri02ndolopara dar momen'2neamen'e a la cura la apariencia de /ue 'odo es'u&iera curado Qel po"re en,ermo es enga8ado6 de"e creer /ue es'2 curadoR y al mismo 'iempo - si /uieren !acerlo muy "ien - adminis'ran in'ernamen'e mercurio sin sa"er Qpues'o /ue el c!ancro- como el signo conduc'or- ya no es'2R- cu2n'o es necesario adminis'rar y por cu2n'o 'iempo- 5 en la ilusi#n de /ue- si el en,ermo 'ampoco se cura por comple'o con eso- por lo menos se lle&a 'an le1os como es posi"le la cura del mal. Pero es'o es menos /ue nada. Por/ue a'ormen'an al en,ermo con la cau'eri0aci#n del c!ancro sin pro&ec!o- m2s "ien con la gran des&en'a1a de la irrupci#n cier'a de la s,ilis como consecuencia y lo a'ormen'an al mismo 'iempo con la adminis'raci#n de una can'idad inde'ermina"le de mercurio 'o'almen'e en &ano. Por/ue la en,ermedad &en.rea no se puede curar en su mi'ad ni en dos 'ercios. O "ien de"e curarse por comple'o Qy en'onces no &uel&e a de1ar sen'ir nunca nada de sR o no es'2 curada en a"solu'o6 es como si no se !u"iera !ec!o nada en su con'ra- por/ue con el 'iempo se &uel&e a propagar y a e9'enderse con la misma ampli'ud y se asien'a de nue&o con 'an'a ,irme0a como si no se !u"iera empleado con'ra ella a"solu'amen'e nada. As pues- el resul'ado seguro de es'a desecaci#n local y es'a cau'eri0aci#n del c!ancro a menudo muy prolongada- a menudo muy dolorosa- /ue /ui02 'am"i.n des'ruya en par'e el miem"ro &iril y del uso paralelo ciego del mercurio in'erno- Ucu2l esV Mue el en,ermo sea enga8ado creyendo /ue es'2 curado- y /ue un mal menor Qc!ancro con en,ermedad &en.rea in'erior ocul'aR se 'rans,orme en uno mayorZ En e,ec'o- a!ora irrumpe ya sea pron'o un "u"#n inguinal Qun represen'an'e nue&o muc!o m2s moles'o de la en,ermedad &en.rea /ue a7n reside aden'roR o Qcuando ninguno !a aparecido o de nue&o !a sido eliminadoR despu.s de unos meses QC- L- D- +R la s,ilis. ; si a!ora irrumpe Qcomo 'iene /ue darse ine&i'a"lemen'e si los en,ermos no ,ueron asediados de manera 'an &iolen'a con los in7'iles preparados de mercurio /ue la &ida y la muer'e luc!aron en're s- ya /ue en'onces- en caso de /ue no !ayan recorrido el camino de 'oda carne- unos cuan'os de ellos son li"erados de su en,ermedad &en.reaR- y se in'erpela al m.dico- si las 7lceras en las anginas en la gargan'a- el ec0ema a0uloso en la cara !as'a el nacimien'o de los ca"ellos- las manc!as co"ri0as redondas en la piel- e'c.- no son 'oda&a res'os de la en,ermedad &en.rea /ue se di1o curada- por lo general 'ra'a de salir del aprie'o con la a,irmaci#n: 3/ue en'onces lo cur# e9!aus'i&amen'e y "ien- /ue en'onces ya no se le &ea nada3 Qle !a"a /ui'ado el c!ancro cau'eri02ndolo y as- !a"a sus'rado a los o1os la prue"a de la en,ermedad /ue a7n resida aden'ro6 a eso lo presen'a como curaci#nR 3/ue el

en,ermo de"e !a"erse de1ado con'agiar de nue&o seguramen'e en los L- D- + meses- por lo cual se originaron es'as 7lceras &en.reas en la gargan'a- e'c.3 As- los pacien'es enga8ados- adem2s de su desgracia- 'ienen /ue 'omar so"re s la &ergOen0a del m.dico- por/ue no sa"en c#mo puede y de"e surgir la s,ilis. S#lo puede pro&enir de la en,ermedad &en.rea no curada /ue reside aden'ro cuyo represen'an'e y mi'igador e9'erno Qel c!ancro /ue- mien'ras permanece sin ser moles'ado- nunca de1a /ue irrumpa la s,ilisR ,ue des'ruido localmen'e por el m.dico- y por 'an'o- ya no puede de'ener su irrupci#n. ; aun/ue nues'ro en,ermo despu.s de la cau'eri0acion local de su an'iguo c!ancro 'u&iera consciencia de &arias relaciones se9uales sospec!osas- pero no !u"iera sacado ning7n c!ancro de ellas- no se !a con'agiado de nue&o- y la s,ilis declarada 'iene /ue pro&enir- sin discusi#n- del c!ancro cau'eri0ado en'onces- es decirdel 'ra'amien'o err#neo de su en,ermedad &en.rea an'erior. Por/ue nunca !a sucedido en el mundo /ue la s,ilis se produ1era sin un c!ancro preceden'e Qdes'ruidoR6 5 no se puede presen'ar ning7n e1emplo de ello correc'amen'e &eri,icado. Si supieran es'o los en,ermos- cuya s,ilis declarada el m.dico pre'ende impu'ar a un con'agio m2s recien'e- sin /ue mien'ras 'an'o !ayan 'enido Qy des'erradoR un c!ancro nue&o- sa"ran lo /ue 'endran /ue con'es'ar al m.dico an'e una descarga 'al de su &ergOen0a so"re ellos Qa los /ue .l 'ra'# c!apuceramen'eR. Pero ignoran'es de es'o- los en,ermos de"en 'omar solos so"re s el da8o 1un'o con la &ergOen0a6 los some'e a una nue&a cura de mercurio- y si no la lle&a a ca"o en ,orma muc!o m2s &iolen'a y agresi&a de lo /ue ,ue la inicial en la cau'eri0aci#n del c!ancro- si- digo- no se a"ruma al en,ermo casi !as'a ponerlo en peligro de muer'e con los inser&i"les preparados usuales de mercurio'ampoco se produce una erradicaci#n pro,unda de la en,ermedad con es'a segunda cura6 el en,ermo- por e1emplo- se li"era de sus 7lceras en la gargan'a Qpor/ue cada uno de los primeros males de la s,ilis pasa ,2cilmen'e- 'am"i.n con pocos y malos medios de mercurio- /ue no curan la en,ermedad a ,ondoRpero despu.s de unos o muc!os meses surge en su lugar un nue&o sn'oma de la s,ilis- y despu.s de una 'ercera- cuar'a cura seme1an'e incomple'a de mercurio- un 'ercero- cuar'o padecimien'o uno 'ras o'ro6 por 7l'imo los males de las ar'iculaciones y los dolores de !uesos /ue a'ormen'an de noc!e- con'ra los cuales a!ora ya no ayudan los inser&i"les medios de mercurio in'roducidos"e"idas de madera Waguardien'esX y "a8os6 se de1a solo al en,ermo- es'o es- se le a"andona a su 'ormen'o. ;a se originan de un mal inicial menor Qpor/ue la en,ermedad &en.rea inicial'oda&a acompa8ada de c!ancros- se puede curar con ,acilidad adminis'rando

in'ernamen'e los me1ores preparados de mercurioR una serie de padecimien'os y de,ormaciones de muc!os a8os y /ue a menudo ponen en peligro la &ida por las repe'idas curas /ue ani/uilan la salud- y 'odo es'o por la supresi#n local inicial del c!ancro- /ue es'a"a des'inado por el Jondadossimo au'or de la na'urale0a a ser el mi'igador del mal in'erno- el cons'an'e impedimen'o para la irrupci#n de la s,ilis y el seguro in,orman'e del m.dico acerca de si la cura in'erna es'2 consumada Qcuando median'e ella sana de por sR o si la en,ermedad 'oda&a no es'2 curada a ,ondo Qcuando persis'e sin cam"io en su lugarR. S#lo por la prudencia de los propios en,ermos se puede me1orar en 7l'imo '.rmino a los m.dicos. <odo el /ue !a sido con'agiado por primera &e0 ale1e de inmedia'o al m.dico /ue /uiera emprender con .l el noci&o procedimien'o de 'ra'ar el c!ancro localmen'e- por m2s /ue les ponga a los medios des'inados al uso e9'erno nom"res 'an agrada"les- 'an seduc'ores- aun cuando los llame re,rescan'es- analg.sico- calman'es- a"landadores- sua&i0an'esresolu'i&os- puri,icadores o cura'i&os6 por do/uier acec!a el malean'e. El c!ancro- como un 'es'imonio 'an impor'an'e del in'erior- no de"e ser cu"ier'o ni 'ra'ado "a1o ning7n pre'e9'o con ning7n 'ipo de medios e9'ernos- aun/ue 'engan los nom"res /ue /uieran. 5 Perm'ase al en,ermo solamen'e el la&ado de los geni'ales con agua de ro 'emplada o con lec!e 'i"ia de &aca de &e0 en cuando. Por el con'rario- eli1a un m.dico /ue- in,ormado de la suma impor'ancia del c!ancro- lo de1e comple'amen'e en pa0 y s#lo sepa 'ra'ar como un maes'ro la curaci#n in'erna de la en,ermedad &en.rea- es'o es- /ue la elimina con el me1or preparado de mercurio- /ue es capa0 de reali0ar 'al cosa- adminis'rado in'ernamen'e Qsin sali&aci#nR- de manera /ue el c!ancro se cure por s mismosin in'er&enci#n del m2s mnimo medio e9'erno. En'onces- s#lo en'onces puede el en,ermo es'ar seguro de su curaci#n. El me1or preparado de mercurio /ue puede lle&ar a ca"o es'o es el semi#9ido puro de mercurio de color oscuro- del cual una pe/ue8a prue"a- ,ro'ada con una go'a de agua en la palma de la mano con la pun'a de un dedo- se 1un'a en "oli'as de mercurio percep'i"le en par'e a simple &is'a- en par'e con la lupa. 4i ,orma de preparar el mismo es'2 en muc!os li"ros. S#lo es'e es el preparado m2s inocuo y m2s po'en'e con el /ue se puede curar la en,ermedad &en.rea en 'odos sus grados- sin sali&aci#n- si la salud general del en,ermo no es'2 muy arruinada y de"ili'ada. Pero si el en,ermo !a su,rido de un m.dico el 'ra'amien'o err#neo de /ue su c!ancro !aya sido eliminado con medios e9'ernos- o el "u"#n inguinal /ue resul'# a con'inuaci#n- y en consecuencia se !a declarado la s,ilis- /ui02 ya es'. en un grado al'o de la misma- despu.s de &arias curas largas e

in,ruc'uosas con malos medios de mercurio6 as- na'uralmen'e- primero se de"e res'a"lecer la salud general arruinada por 'ra'amien'os 'an agresi&os y primero se de"en ali&iar los padecimien'os secundarios /ue por lo general se agregan an'es de /ue el maes'ro del ar'e pueda u'ili0ar 'am"i.n el me1or preparado de mercurio para la curaci#n 'o'al. En 'ales o"ras maes'ras de curas en los casos en /ue el mal !a ec!ado races 'an pro,undas y el c!ancro eliminado an'es ya no sir&e como es'rella conduc'ora- nada puede ser&ir como signo de /ue la cura !a prosperado !as'a el ali&io 'o'al m2s /ue la o"ser&aci#n m2s e9ac'a cuando se presen'a el momen'o en el /ue- despu.s de /ue el en,ermo ya se encuen'ra "ien de nue&o- o'ra &e0 aparecen moles'ias 'ales como las /ue s#lo son propias de la acci#n del mercurio- pero /ue al en,ermo- en su carrera &en.rea- le son nue&as y casi nunca le !an ocurrido- en're las cuales- no o"s'an'e- no se de"en con'ar ni sali&aci#n- ni dolor de muelas- ni ulceraci#n de la "oca- ni re'or'i1ones- ni diarrea6 una o"ser&aci#n /ue- sin em"argo- se puede alcan0ar casi s#lo median'e una a'enci#n personal.

--------------------------EIF. So"re la curaci#n de las /uemaduras 5 QAllgemeiner An0eiger der Deu'sc!en- No. (%LR Es de lamen'ar /ue el doc'or y pro,esor D0ondi en alle ala"e como el 7nico remedio seguro- el m2s 7'il y el me1or a un medio de cuya noci&idad es'2n con&encidos en general 'odos los seres !umanos /ue 'ienen /ue &er muc!o con el ,uego. U a !ec!o e9perimen'os compara'i&os limpios con 'odos los dem2s medios recomendados para es'o como para /ue a!ora pueda- con in'egridad de la &erdad- alardear de su agua ,ra: /ue es lo 7nico seguro- lo me1orV En 'ales lesiones lo impor'an'e no es lo /ue ali&ia m2s en el primer ins'an'e- sino lo /ue /ui'a el dolor de la piel /uemada y la cura por comple'o con la mayor rapide0. Es'o s#lo se puede de'erminar median'e e9perimen'os compara'i&os- no por con1e'uras. Sin em"argo- ya es'2 decidido por e9periencias ,2ciles de repe'ir /ue precisamen'e lo con'rario del agua ,ra cura las /uemaduras con la mayor rapide0. Por/ue en el caso del sal&ador de los seres !umanos- el m.dico- de"era !a"larse de curar- no de mi'igar por momen'os. Las /uemaduras le&es- por e1emplo- cuando so"re una mano se &ier'e agua calien'e a unos ()%- (+%_ Fa!ren!ei'- sanan sin aplicar medio alguno en *L- L) !oras6 pero un poco m2s 'arde si se 'oma agua ,ra para un ali&io inicial. Para

'ales lesiones le&es apenas es muy necesario un remedio cual/uiera- muc!o menos uno /ue re'arda la curaci#n- como lo es el agua ,ra. Pero en el caso de /uemaduras grandes y gra&es- para .s'as no son conocidos en general los me1ores remedios- y el mundo necesi'a ins'rucci#n so"re ellos- y precisamen'e en .s'as el agua ,ra se e&idencia como el palia'i&o m2s deplora"le y en cier'os casos incluso como el medio m2s peligroso /ue se pueda conce"ir. E9perimen'os y ensayos compara'i&os- digo yo- ense8an a 'odo mundo de la manera m2s con&incen'e /ue 1us'amen'e lo con'rario del agua ,ra es el me1or remedio para las /uemaduras gra&es. As- un cocinero e9perimen'ado- /ue en su negocio 'an a menudo !a 'enido /ue &enir al caso de /uemarse y pro"ar los remedios m2s seguros para ello- nunca pondr2 su mano /uemada con caldo !ir&ien'e o con grasa en un "alde de agua ,ra Qconoce por e9periencia las malas consecuencias de esoR- no- man'iene el si'io /uemado 'an cerca del "rillo calien'e de los car"ones ardien'es /ue el dolor al principio aumen'a por eso- y la man'iene un ra'o en es'a cercana- a sa"er 'an'o 'iempo !as'a /ue el dolor de la /uemada en es'e calor ,uer'e de nue&o se reduce en ,orma considera"le y desaparece casi por comple'o6 en'onces- .l lo sa"e- ni si/uiera se le&an'a en la piel una 2mpula- ya no se diga /ue se produce supuraci#n6 m2s "ien- con es'a apro9imaci#n al calor de los car"ones- con ,recuencia desaparece en un cuar'o de !ora incluso el enro1ecimien'o del si'io /uemado 1un'o con el dolor6 es'2 curado de una &e0- r2pido y sin secuelas- aun/ue por un medio desagrada"le al principio. Es'o lo pre,iere .l con muc!o- por/ue sa"e por e9periencia /ue del en,riamien'o primero agrada"le con agua ,ra se a'raera 2mpulas y supuraci#n de es'e lugar a lo largo de das y semanas. Los la/ueadores y o'ros ar'is'as- /ue para su ac'i&idad usan espri'u del &ino y acei'es e'.ricos y 'ienen /ue &er con acei'e de lina0a !ir&ien'e- sa"en por e9periencia /ue no pueden curar las /uemaduras m2s gra&es y li"erarse del dolor de ninguna manera m2s r2pida y m2s duradera en el mundo /ue !umedeci.ndolas con el me1or espri'u del &ino y acei'e de 'remen'ina /ue- sin em"argo- so"re la piel sensi"le Qen la "oca- en la nari0- en los o1osR causan un dolor ardien'e como ,uego- pero en /uemaduras de la piel Qlas le&es- las serias e incluso las m2s gra&esR ac'7an como remedios incompara"les. 5 Es cier'o /ue no sa"e c#mo se e,ec'7a es'a ayuda cuando m2s dice: 3Lo malo de"e e9pulsar a lo malo3- pero s sa"e por una e9periencia m7l'iple /ue nada en el mundo /ui'a el dolor a la piel /uemada y la sana sin supuraci#n m2s /ue el espri'u del &ino rec'i,icado y el acei'e de 'remen'ina. UCree acaso el Pro,. D0ondi /ue a es'os ar'is'as no se les !a"r2 ocurrido al principio el agua ,ra como medio calman'e al ins'an'e despu.s de las /uemadurasV QA cual/uier ni8o de"e ocurrrsele en la angus'ia precisamen'e el agua ,ra6 para eso no necesi'a ning7n conse1o.R La pro"# 'odas las &eces para su per1uicio y la e9periencia- la e9periencia siempre ganada en esos casos con da8o propio- le ense8# y lo con&enci# de /ue precisamen'e lo con'rario del agua ,ra es el remedio m2s seguro- m2s r2pido- m2s au'.n'ico- incluso para

las /uemaduras m2s gra&es6 en'r# en ra0#n y pre,iere el medio doloroso al principio Qespri'u del &ino- acei'e de 'remen'inaR al /ue simula por ins'an'es una supresi#n del dolor Qagua ,raR en 'odos los casos y con muc!o. aga el pro,esor D0ondi- pues se o,rece a ello- en s mismo s#lo un ensayo compara'i&o- pero limpio- y se con&endr2 de /ue se !a e/ui&ocado ,ormida"lemen'e al ensal0ar el agua ,ra como el 7nico remedio seguro y me1or para las /uemaduras. Sumer1a sus dos manos sanas en el mismo ins'an'e en un 'ras'o lleno de agua !ir&iendo s#lo por espacio de dos a 'res segundos y s2/uelas de nue&o al mismo 'iempo6 es'ar2n- como es ,2cil comprender- /uemadas con igual in'ensidad- y como am"as manos se encuen'ran en un solo y mismo cuerpo- si una mano es 'ra'ada con agua ,ra- pero la o'ra con espri'u del &ino o acei'e de 'remen'ina- el e9perimen'o dar2 una comparaci#n limpia y un resul'ado con&incen'e. No podr2 ca"er la e9cusa- como en el caso de la mano /uemada de dos personas di,eren'es- en el /ue 'oda&a se podra a'ri"uir las malas consecuencias en el /ue 'ra'# su mano con agua ,ra a !umores impuros- mala comple9i#n corporal o a cual/uiera o'ra di,erencia de es'a persona con a/uella Qcurada con muc!a mayor ,acilidad con espri'u del &inoR. No- una y la misma persona Qde pre,erencia el propio se8or pro,esor para su con&encimien'oR /u.mese las dos manos en la ,orma m2s igual an'e 'es'igos &2lidos- sumer1a luego una mano Q&amos a llamarla AR en su agua ,ra- 'an a menudo y 'an'o como lo desee- pero la o'ra mano Q&amos a llamarla JR man'.ngala inin'errumpidamen'e en una &asi1a llena de alco!ol o espri'u del &ino calen'ado y man'enga el recipien'e Q'apadoR con'inuamen'e calien'e. A/u el dolor de la /uemada de la mano J aumen'ar2 !as'a el do"le en los primeros momen'os- en los siguien'es se reducir2 cada &e0 m2s y en C- D- (*- cuando m2s *L !oras Qseg7n el grado de la /uemaduraR desaparecer2 por comple'o y para siempre- pero la mano- sin /ue sur1a ninguna 2mpula- ya no digamos supuraci#n- es'ar2 cu"ier'a con una epidermis ca,.- gruesa- indolora- /ue despu.s de unos das se descascara y re&es'ida con epidermis nue&a se presen'a ,resca y sana. Pero la mano A- /ue el se8or pro,esor sumerge en agua ,ra 'an a menudo y 'an'o como le place- no sien'e en a"solu'o el dolor acrecen'ado al principio de la mano J6 m2s "ien en el primer momen'o es'2 como en el cielo6 'odo dolor de ardor es'2 como desaparecido- pero ya despu.s de unos minu'os empie0a de nue&o y se in'ensi,ica y pron'o se &uel&e insopor'a"lemen'e ,uer'e si no se 'oma o'ra &e0 agua m2s ,ra. Si 'oma es'o- igualmen'e en los primeros ins'an'es los dolores ardien'es como se e9'inguen6 pero es'e ali&io dura en igual ,orma s#lo pocos minu'os- luego se renue&an 'am"i.n en es'a agua ,ra y en poco 'iempo pasan a una &iolencia cada &e0 mayor. Si a!ora /uiere sumergir la mano gra&emen'e /uemada en la ,rigidsima agua de nie&e- le amena0a el peligro del es,acelo Qde la /uemadura ,raR y sin em"argo despu.s

de unas cuan'as !oras no puede encon'rar en agua menos ,ra ning7n ali&io a los dolores siempre en aumen'o. Si a!ora saca del agua su mano 'an mal'ra'ada- el dolor en ella no se piense /ue es m2s sua&e /ue inmedia'amen'e despu.s de la /uemadura- no- cua'ro y seis &eces m2s in'enso de lo /ue era primero6 la mano se in,lama desmesuradamen'e y se !inc!a con grandes ampollas- y a!ora puede aplicar agua ,ra o agua sa'urnina o ungOen'o pl7m"ico- acei'e de lina0a o cual/uiera de los medios acos'um"rados6 no o"s'an'e- en "re&e es'a mano A 'ra'ada as se con&ier'e en una 7lcera purulen'a /ue- cu"ier'a con es'os medios comunes llamados re,rescan'es y mi'igan'es- llaga a sanar en muc!as semanas- 'am"i.n /ui02 s#lo en unos meses Q7nicamen'e con la ayuda de la "enigna na'urale0a de su cuerpoR- con cica'rices muy de,ormes y con dolores de larga duraci#n y moles'os. As lo ense8a la e9periencia au'.n'ica en /uemaduras de impor'ancia. Si el pro,esor D0ondi cree sa"erlo me1or de lo /ue a/u se dice- si cree es'ar cier'o de la po'encia cura'i&a 7nica- ala"ada por .l- del agua ,ra en 'odos los grados de /uemaduras- puede emprender con,iado es'e decisi&o e9perimen'o compara'i&o limpio an'e 'es'igos &2lidos. S#lo /ue con un e9perimen'o 'al la &erdad sale a la lu0. UMu. 'iene /ue arriesgar si su agua ,ra ayuda para la mano A por lo menos 'an r2pidamen'e como el alco!ol calien'e de"e ayudar para la mano JV YPero noZ La po"re mano me da l2s'ima6 Yyo s. c#mo le ir2Z As pues- si el se8or pro,esor no es'2 muy seguro de lo suyo con el agua ,ra para /uemaduras serias- !aga es'a prue"a s#lo con una par'e m2s pe/ue8asumer1a s#lo dos dedos iguales 'an'o de una mano como de la o'ra- dos- 'res segundos en agua !ir&iendo y proceda con los dedos de la mano A y con los dos iguales de la mano J de la manera como se di1o an'es- y ya es'e pe/ue8o e9perimen'o compara'i&o le ense8ar2 cu2n in1us'o ,ue el ensal0ar an'e el p7"lico el agua ,ra- un medio cier'amen'e mi'igan'e en grado sumo en el primer momen'o- pero 'an 'raicionero- 'an e9'raordinariamen'e da8ino en lo /ue sigue- como el 7nico me1or y el m2s salu',ero en 'odos los grados de /uemaduras. Para lesiones por /uemadura impor'an'es no poda ponderar nada m2s per1udicial /ue el agua ,ra Qsi se /ui'an- por e1emplo- las pomadas para /uemaduras y los acei'es usualesR y en /uemaduras menores- donde de por s no se originara ninguna 2mpula- surgen ampollas si se les 'ra'a con el agua ,ra palia'i&a. 4ien'ras 'an'o- an'es de /ue el pro,esor D0ondi d. a conocer es'e con&incen'e e9perimen'o suyo- sir&e al p7"lico como no'icia el /ue uno de los mayores ciru1anos de nues'ro 'iempo- Jen1amn Jell 5- !aya !ec!o en Ingla'erra un ensayo 'al- en par'e ya casi 'an puro- para ins'ruir al mundo. A una dama /ue se !a"a /uemado con un l/uido !ir&iendo le prescri"i# /ue se "a8ara un "ra0o con acei'e de 'remen'ina- pero /ue sumergiera el o'ro en agua ,ra. El primer "ra0o ya se encon'ra"a "ien en una !ora - pero el o'ro sigui# doliendo seis !oras6 cuando se le saca"a del agua 'an

s#lo un ins'an'e- ella sen'a en .l dolores muc!o mayores y para sanar necesi'# muc!o m2s 'iempo /ue el primero Q&.ase P!ysisc!-4edi0inisc!es ?ournal WRe&is'a de medicina ,sicaX- edi'ada por IO!n- Leip0ig- 1unio de ()%(- p. L*)R. Por eso recomienda- como 'am"i.n ya lo prescri"e A. . Ric!'er QAn,angsgrOnde der Hundar0nei WElemen'os de la cirugaX- '. IR la aplicaci#n de aguardien'e- 55 pero conser&ando sin in'errupci#n la par'e !umedecida con .l QJen1amn Jell- Sys'em o, Surgery- '. FR. <am"i.n Ien'is! QOn "urns- Londres(B+B pre,iere los medios espiri'uosos- como adecuados- a 'odos los dem2s con muc!o. 4is e9periencias /ue con,irman es'o no las e9pongo en a"solu'o. De 'odo es'o se desprende la &erdad de /ue el pro,esor D0ondi se e/ui&oc# y /ue el agua ,ra no s#lo no resul'a un remedio- sino incluso un o"s'2culo para la curaci#n de /uemaduras reducidas y un ,uer'e agra&amien'o de las mayores6 /ue incluso en los grados m2s se&eros de 'ales lesiones pone a la par'e en peligro de la /uemadura ,ra cuando lo ,ro del agua /ue se emplea se aumen'a muc!o Qcomo lo !ace la es'u,a c2lida y muy calien'e con los miem"ros congeladosR y /ue por el con'rario- como la nie&e en el caso de es'os 7l'imos'am"i.n el espri'u del &ino calien'e o el acei'e de 'remen'ina son au'.n'icos remedios inaprecia"les- mara&illosamen'e r2pidos y /ue ayudan de manera in'egral. El &ie1o ar'e m.dico no de"era resis'irse por m2s 'iempo con'ra el espri'u de la .poca de algo me1or /ue empu1a !acia arri"a en ,orma omnipo'en'e. Fe /ue nada le ayuda. Los &e1es'orios de sus e'ernos palia'i&os con sus consecuencias per1udiciales se desin'egran en su nada an'e la lu0 de la &erdad y la e9periencia pura. ;o s. muy "ien /ue el m.dico se gana enormemen'e la simpa'a de su en,ermo si le proporciona un ali&io celes'ial ins'an'2neo sumergi.ndole las par'es gra&emen'e /uemadas en agua ,ra- sin pensar en las malas consecuencias ul'eriores de ello- pero su consciencia lo recompensara muc!o m2s de lo /ue puede !acerlo un en,ermo enga8ado as si a los noci&os palia'i&os 'radicionales Qagua ,ra- ungOen'os pl7m"eos- pomadas para /uemaduras- acei'es- e'c.R pre,iriera a/uella curaci#n penosa s#lo en los primeros ins'an'es con espri'u del &ino calien'e Qo acei'e de 'remen'inaRcuando la e9periencia y los e9perimen'os compara'i&os puros le ense8an /ue s#lo por es'e medio se pre&iene 'odo peligro de gangrena y el en,ermo se cura y se li"era de 'odos sus dolores en un 'iempo a menudo m2s de cien &eces m2s r2pido /ue con agua ,ra- agua sa'urina- ungOen'os y acei'es. <am"i.n para la des"ocada "ailarina acalorada !as'a la ,ie"re m2s al'acas'igada por una sed indoma"le- descu"rirse en la corrien'e de aire y un &aso de agua !elada son- en el primer ins'an'e- el m29imo ali&io- !as'a /ue la en,ermedad /ue sigue a es'o con rapide0- peligrosa- /ui02 incluso mor'al- le ense8an0a /ue lo /ue nos !alaga en grado m29imo s#lo en los primeros

momen'os no con'iene nues'ro &erdadero "ien- como 'ampoco la copa del pecado- sino incon&enien'es- con ,recuencia incluso muer'e y ruina. Ap.ndice al ar'culo an'erior. 5 Cuando &ie1os errores- /ue con 1us'icia de"eran !undirse en un merecido ol&ido- de nue&o son ponderados an'e el mundo- el me1or ins'ruido no puede menos de e9poner su con&icci#n- indicar su lugar in,erior a lo per1udicial ala"ado y ele&ar lo &erdadero y cura'i&o en su dignidad para el "ien de la !umanidad. Es'e pensamien'o me gui# en el n7mero ($D del Allgemeiner An0eiger der Deu'sc!en- donde presen'. las inaprecia"les &en'a1as de los l/uidos espiri'uosos calien'es para la curaci#n r2pida y duradera de /uemaduras de impor'ancia con'ra el empleo del agua ,ra- /ue ali&ia s#lo momen'2neamen'e- pero es 'an'o m2s des&en'a1oso en el resul'ado. El me1or con&encimien'o del &alor de es'os dos m.'odos opues'os- el sana'i&o Q/ue realmen'e curaR Qdel uso de los l/uidos espiri'uosos alien'es- del espri'u del &ino o del acei'e de 'remen'inaR y del palia'i&o Qmi'igan'eR Qdel uso del agua ,ra- e'c.R lo proporcionan- en primer lugar- e9perimen'os compara'i&os puros en los cuales se 'ra'aron al mismo 'iempo /uemaduras de dos miem"ros del mismo cuerpo- uno seg7n un m.'odo Qprocedimien'o cura'i&oR- el o'ro seg7n el o'ro6 en segundo lugar- las con&icciones declaradas de los m.dicos m2s li"res de pre1uicios y /ue 'ra"a1an en la ,orma m2s correc'a. An solo garan'e de es'os- /ue &ence en s los pre1uicios ,a&ori'os de su siglo despu.s de reconocer su nulidad como !ec!os y despidi.ndose de los &ie1os errores noci&os- par'iendo de una con&icci#n au'.n'ica- no &acila en colocar a la &erdad en su lugar merecido- !ace con'rapeso a miles de pregoneros y de,ensores de lo con'rario. 4iles de panegiris'as precipi'ados del agua ,ra- noci&a en /uemaduras impor'an'es- 'ienen /ue enmudecer con la con&icci#n declarada del /ue me1or 'ra"a1a en're los m.dicos pr2c'icos- <!. Syden!am cuando .l- sin 'omar en cuen'a el pre1uicio m2s predominan'e de 'odos desde Galeno- mor"i con'rariis curen'ur- Qpor 'an'o- agua ,ra con'ra las /uemadurasR- rindiendo !omena1e s#lo a su con&icci#n y a la &erdad- e9presa: 5 3El empleo e9'erno del espri'u del &ino en /uemaduras se de"e pre,erir con muc!o a 'odos los dem2s medios /ue 1am2s se !ayan in&en'ado en el mundo- ya /ue o"ra la curaci#n muy r2pidamen'e si inmedia'amen'e despu.s de sucedido el acciden'e se aplica so"re las par'es /uemadas con agua !ir&iendo- p#l&ora o sucesos seme1an'es un lien0o empapado en espri'u del &ino- y es'e empapar en espri'u del &ino y aplicar se repi'e de &e0 en cuando- !as'a /ue 'odo dolor ardien'e !a desaparecido por comple'o- pero en lo sucesi&o ya s#lo dos &eces al da.3 YD. un paso adelan'e a/u.l /ue pueda acusarlo de ,alsedad en es'oZ

O /ui.n puede con'radecir a uno de los me1ores y m2s sagaces ciru1anos de nues'ros 'iempos- Jen1amn Jell- cuando a'es'igua par'iendo de su gran e9periencia QSys'em o, surgery- '!ird edi'.- &. FR: 3Ano de los me1ores remedios para 'odas las /uemaduras es el espri'u del &ino Qs'rong "randyR o cual/uier o'ro l/uido espiri'uoso6 es cier'o /ue en el primer ins'an'e parece aumen'ar el dolor- pero pron'o el dolor a,lo1a y una agrada"le sensaci#n de ali&io 'oma su lugar. Es'e medio ayuda al m29imo cuando se puede man'ener sumergida en .l la par'e su,rien'e o al menos se en&uel&e siempre con pa8os comple'amen'e empapados en espri'u del &ino3. Ien'is!- /ue como m.dico en NePcas'le 'iene /ue a'ender a los 'ra"a1adores /uemados a menudo espan'osamen'e- pondera con muc!a prudencia en su li"ro QOn "urns- Londres y NePcas'le- (B+B- dos ensayosR 'odas las rei&indicaciones /ue el agua ,ra y 'odos los dem2s medios re,rescan'es pueden le&an'ar para las /uemaduras- y encuen'ra como resul'ado de 'odas las e9periencias ci'adas a! mismo- a pesar del &ie1o pre1uicio por esas cosas es'a"lecidas /ue se resis'i# en .l largo 'iempo- /ue u'ili02ndolas ni uno solo de los /uemados gra&emen'e o en una gran par'e de su cuerpo so"re&i&i# 1am2spero /ue se sal&aron 'odos a/uellos a /uienes se aplic# acei'e de 'remen'ina calien'e 'an pron'o como ,ue posi"le y reno&2ndolo con diligencia. Sin em"argo- nada en el mundo se puede parangonar a la ,uer0a para pro"ar la &erdad /ue reside en e9perimen'os compara'i&os !ec!os al mismo 'iempo en un mismo cuerpo. En mi primer ar'culo mencion. el caso de una dama de cuyos dos "ra0os /uemados uno ,ue 'ra'ado con agua ,ra- pero Jell man'u&o el o'ro cu"ier'o con acei'e de 'remen'ina- ya /ue en'onces el primero 'u&o /ue sopor'ar dolores /ue duraron un 'iempo muc!o m2s largo y necesi'# un lapso muc!o m2s prolongado para sanar /ue el o'ro- al /ue se aplic# el acei'e espiri'uoso. ?o!n Anderson narra o'ro e9perimen'o no menos con&incen'e. 5 3Ana mu1er se /uem# la cara con grasa !ir&iendo- la cual es'a"a muy ro1a y muy escaldada y le dola &iolen'amen'e- y el "ra0o derec!o- al /ue ella me'i# en un "alde lleno de agua ,ra. So"re la cara se puso acei'e de 'remen'ina unos minu'os despu.s. Para el "ra0o /uiso seguir sir&i.ndose del agua ,ra por unas !oras- por/ue ya una &e0 le !a"a ser&ido en una /uemadura Qla dama no poda 1u0gar cu2n seria o cu2n le&e !a"a sido la an'erior en con'ras'e con la ac'ualR. Despu.s de sie'e !oras su cara ya se &ea muc!o me1or y es'a"a ali&iada. 4ien'ras 'an'o !a"a reno&ado con ,recuencia el agua ,ra para el "ra0o- pero cuando lo saca"a se /ue1a"a muc!o de dolor y de !ec!o la in,lamaci#n en .l !a"a aumen'ado.- A la ma8ana siguien'e encon'r. /ue en la noc!e !a"a sopor'ado grandes dolores en el "ra0o6 la in,lamaci#n !a"a su"ido m2s arri"a del codo- se !a"an le&an'ado di&ersas ampollas grandes y se !a"an asen'ado gruesas cos'ras en el "ra0o y la mano. Por el con'rario- la cara es'a"a 'o'almen'e sin dolor- no 'ena ninguna ampolla y s#lo de la

epidermis se !a"a cado algo. Pero el "ra0o 'u&o /ue ser &endado con medios emolien'es duran'e ca'orce das an'es de /ue sanara. UMui.n puede leer es'as o"ser&aciones sinceras de grandes !om"res sin ser pene'rado por el gran so"repeso del poder cura'i&o de las aplicaciones espiri'uosas an'e el empleo del agua ,ra- /ue ,inge ali&io y re'rasa la curaci#nV Por eso yo no ci'o en a"solu'o mis propias e9periencias muy numerosas del mismo con'enido. Aun cuando se agregaran o'ras cien o"ser&aciones compara'i&as- Uacaso podran pro"ar en ,orma m2s pura- m2s ,uer'e- m2s con&incen'e de lo /ue lo !acen es'as dos /ue se presen'an /ue los l/uidos espiri'uosos Qcalien'esR poseen una &en'a1a inaprecia"le ,ren'e al ali&io pasa1ero del agua ,ra en /uemaduras de impor'anciaV Cu2n ins'ruc'i&a y consoladora no es la &erdad /ue se desprende para la !umanidad de es'as prue"as: /ue para las lesiones por /uemaduras m2s serias y para las m2s gra&es- en la misma medida en /ue el agua ,ra es incon&enien'e son cura'i&as y sal&an la &ida las aplicaciones espiri'uosas Qde espri'u del &ino o acei'e de 'remen'ina calien'esR. Es'os 'es'imonios conducen a la gran !umanidad necesi'ada de ayuda al camino correc'o- el 7nico 7'il- a los 7nicos remedios /ue 'raen ali&io Qcura'i&osR sin los cuales 'ra'2ndose de grandes acciden'es con /uemaduras Qes'o es- en los /ue se !a escaldado o /uemado la mayor par'e de la super,icie del cuerpoRa"solu'amen'e nunca y en ning7n caso es posi"le la sal&aci#n de la muer'e y la curaci#n- y nunca se !an &i&ido. Es'a 7nica ,inalidad- no des!onrosa- creo yo- de mi ar'culo- no la &io el pro,esor D0ondi- como demues'ran sus &iolen'as car'as dirigidas a m6 .l &e a! s#lo un a'a/ue a su opini#n. Pero no es as. Si .s'e o a/u.l pone de nue&o so"re la mesa por cen'.sima &e0 el agua ,ra- /ue o'ros ya recomiendan en /uemaduras no&en'a y nue&e &eces- por predilecci#n puede in'eresarme pocoy me dara &ergOen0a u'ili0ar mal la re&is'a 'an aprecia"le para el "ienes'ar del pue"lo- el Indicador General de los Alemanes- para una correcci#n puramen'e personal. <am"i.n al aconse1arle en a/uel ar'culo /ue se con&enciera de ello por medio de un e9perimen'o en s mismo- 'ena yo la in'enci#n de /ue con ello ense8ar al mismo 'iempo a 'odo el mundo las condiciones para lle&ar a ca"o un ensayo puro- au'.n'icamen'e &eri,icador- de es'e 'ipo. So"re 'odo u'ili0o es'a opor'unidad para sacar a la lu0 el incon&enien'e del agua ,ra Qy de los dem2s medios palia'i&os muy usualesR en /uemaduras impor'an'es- y por el con'rario- para recordar a la !umanidad para el momen'o de la necesidad a/uellos 7nicos medios sal&adores- los l/uidos espiri'uosos calien'es- no como mi opini#n meramen'e- sino como claramen'e pro"ados e irre,u'a"lemen'e demos'rados por las declaraciones de las e9periencias de los !om"res m2s pro"os y m2s grandes de nues'ra especialidad QSyden!am-

eis'er- J. Jell- ?. un'er- Ien'is!R y so"re 'odo pro"ados por los e9perimen'os compara'i&os /ue !a"lan muy al'o de Jell y Anderson. Solamen'e recuerdo de nue&o /ue las par'es /uemadas se cde"en man'ener !7medas inin'errumpidamen'e con el l/uido espiri'uoso calien'e- so"re 'odo el espri'u del &ino calien'e- para cuyo ,in los pa8os empapados en .l al principio s#lo se aplican simplemen'e so"re las par'es da8adas y luego- para impedir la e&aporaci#n y man'ener 'odo calien'e- se cu"ren con peda0os indi&iduales de 'ela de lana Q,risaR o piel. Si se !a /uemado una par'e muy grande de la super,icie del cuerpo- una persona se 'iene /ue ocupar en ,orma inin'errumpida y 7nica del cuidado e9'erno del en,ermo- re'irar los peda0os de ,risa o de piel uno por uno- mo1ar con una cuc!ara el pa8o /ue es'2 so"re la piel Qno se re'iraR- 'an pron'o como ya no es'2 !7medo del 'odo- con espri'u del &ino calien'e Qo acei'e de 'remen'inaR- cu"rir luego es'e si'io y pasar al siguien'e de 'al manera /ue- cuando la 7l'ima par'e es'2 mo1ada y cu"ier'a de nue&o- ya se empiece o'ra &e0 con el primer lugar el cual- con un l/uido 'an &ol2'il como es el espri'u del &ino calien'e- mien'ras 'an'o por lo com7n ya es'2 casi seco de nue&o. As se prosigue da y noc!e sin cesar- para cuyo e,ec'o la persona /ue !umedece se de"e al'ernar cada !ora con o'ra /ue 'oda&a no es'. cansada. La ayuda principal- especialmen'e con los lesionados por /uemaduras serias y muy gra&es- depende de lo /ue se !aga en las primeras &ein'icua'ro o- en el peor de los casos- en las primeras L) !oras- es'o es- !as'a /ue se elimine en ,orma duradera 'oda !uella de dolor ardien'e. Ana palangana con agua muy calien'e reno&ada con ,recuencia es'2 a la manoden'ro de la cual es'2n siempre &arias &asi1as llenas de espri'u del &ino6 el en,ermero saca del m2s calien'e para !umedecer- mien'ras /ue las o'ras se /uedan en're 'an'o en la palangana para /ue nunca ,al'e espri'u del &ino calien'e para mo1ar. Si las par'es del cuerpo so"re las /ue se acues'a igualmen'e es'2n /uemadas- se le acues'a inmedia'amen'e al principio so"re pa8os empapados con espri'u del &ino calien'e /ue es'2n e9'endidos so"re una cu"ier'a de 'ela a!ulada6 .s'os permanecen luego empapados por s mismos a medida /ue se con'in7a !umedeciendo desde arri"a. Pero si es'2 /uemada la mayor par'e del cuerpo- se de"e 'omar para !umedecer por primera &e0- como ya se di1o- s#lo aguardien'e calien'e- para 'ra'ar con consideraci#n la primera sensaci#n del en,ermo como la peor6 para !umedecer por segunda &e0 se u'ili0a un espri'u del &ino m2s ,uer'e y a con'inuaci#n el m2s ,uer'e- calien'e- para empapar. ; pues'o /ue 'am"i.n duran'e la noc!e se de"e con'inuar !umedeciendo en ,orma inin'errumpida- sir&e la precauci#n de ser&irse para la iluminaci#n s#lo de una lu0 Qo de una lin'ernaR muy ale1adapor/ue el &apor espiri'uoso calien'e /ue su"e de la piel encenderse con ,acilidad y ser ruinoso para el en,ermo. Si es una /uemadura de p#l&ora- no se de"en e9'raer de la piel los granos negros indi&iduales an'es de /ue se !aya eliminado en ,orma duradera 'oda !uella de dolor ardien'e. So"re el desamor con'ra los suicidas

La causa del suicidio 5 es casi siempre una en,ermedad /ue en Ingla'erra es !as'a cier'o pun'o end.mica- pero en muc!os o'ros pases reina"a como epidemia !ace alg7n 'iempo m2s /ue a!ora6 sin em"argo- no a'aca en a"solu'o precisamen'e a los peores mal&ados- sino a menudo a seres !umanos rec'os- no inmorales. Por lo com7n los parien'es- /ue no ponen a'enci#n a la en,ermedad ,sica de los su,rien'es /ue r2pidamen'e pasa a ser una en,ermedad anmica 'al y los m.dicos- /ue no sa"en curar la en,ermedad del suicidio- 'ienen la culpa de una desgracia 'al. Los en,ermos dela'an ya por su mirada ines'a"le- medrosa y angus'iada- por sus desesperadas mani,es'aciones en pala"ras y en acciones- por su in/uie'ud /ue aumen'a a de'erminadas !oras del da- por/ue !uyen de los o"1e'os /ue por lo dem2s aman m2s y a &eces se /ue1an inconsola"lemen'e de padecimien'os ,sicos menores- lo /ue sucede en su in'erior y con seguridad podra curarse siempre es'a decisi#n- la m2s an'ina'ural en're 'odas las !umanas- es'a per'ur"aci#n anmica /ue a"orrece la &ida si se conocieran los poderes medicinales del oro m2s ,ino en la curaci#n de es'e 'ris'e es'ado. La dosis m2s pe/ue8a de pol&o de oro diluida un "ill#n de &eces- o 'am"i.n la par'e m2s pe/ue8a de una go'a de una soluci#n de oro ,ino diluido igual n7mero de &eces /ue se le puede me0clar en la "e"ida- sin /ue .l lo sepaali&ia de inmedia'o y de manera dura"le es'e in,eli0 se sal&a. Conse1o m.dico en la purpura miliaris 5 <odos los /ue !an en,ermado de ,ie"re miliar Qerr#neamen'e llamada ,ie"re escarla'inaR- a menudo 'an mor',era- no s#lo se sal&an de la muer'e casi sin e9cepci#n- sino /ue 'am"i.n se curan en pocas das con ac#ni'o- adminis'rado al'ernadamen'e con 'in'ura de ca,. crudo. El 1ugo e9primido de la !ier"a ,resca del ac#ni'o me0clado con par'es iguales de espri'u del &ino se diluye con espri'u del &ino cen'uplicado 'an'as &eces !as'a /ue la 7l'ima dilucion sea de un oc'illon.simo. De .s'a se adminis'ra una par'e pe/ue8a de una go'a como dosis cuando !ay in/uie'ud crecien'e- angus'ia y ,ie"re corporale&i'ando 'odo lo 2cido- y si aumen'an los dolores Qen la ca"e0a- la gargan'ae'c.R asociados con 'endencia a llori/uear- una par'e pe/ue8a de una go'a de 'in'ura de ca,. crudo diluida un mill#n de &eces. Por lo com7n ser2 necesario lo uno cuando lo o'ro !a ac'uado de (D a *L !oras. Con mayor ,recuencia no. Fuera de es'o no se de"e !acer nada con el en,ermo- ni de"e !a"erse !ec!oninguna sangra- ningunas sangui1uelas- ning7n calomel- ninguna purganingunos medicamen'os ,ros o /ue de"an promo&er la 'ranspiraci#n o '. de !ier"as- ningunas compresas- ningunos "a8os- ningunos enemas- ningunas g2rgaras- ningunas &en'osas ni sinapismos Wca'aplasmas con mos'a0aX.

Se de1a a los en,ermos en una !a"i'aci#n 'i"ia /ue se cu"ran seg7n su propia sensaci#n y se les permi'e "e"ida 'i"ia o ,ra- lo /ue deseen- s#lo nada 2cido duran'e la acci#n del ac#ni'o. Pero aun cuando es'os remedios &erdaderos se prepararan como se indic# y as se adminis'raran- Ud#nde se encon'rara un m.dico /ue no empleara en el in'ermedio es'o y a/uello de su ru'ina cura'i&a y as ,rus'rara el ali&ioV So"re la preparaci#n y el suminis'ro de los medicamen'os por par'e de los propios m.dicos !ome#pa'as. A. Presen'aci#n a una al'a au'oridad 5 Non de"e' cui plus lice' /uod minus es' non licere. WA /uien puede m2s no le puede es'ar pro!i"ido lo /ue es menosX. Alpiano- li". *B ad Sa"inum. El reproc!e de los se8ores "o'icarios de Leip0ig: 3/ue yo a,ec'o sus pri&ilegios por la dispensaci#n de medicamen'os es improceden'e por los siguien'es mo'i&os.3 4i 'erap.u'ica no 'iene nada en com7n con el ar'e usual de los medicamen'ossino m2s "ien es precisamen'e opues'a a .s'e. Es un No&um Muid con el cual no se puede usar en a"solu'o la medida ac'ual de la medicaci#n. La 'erap.u'ica an'igua necesi'a me0clas compues'as de medicamen'os- cada una de &arios ingredien'es en can'idades considera"les. La composici#n de es'as rece'as- /ue por regla general cons'an de &arias su"s'ancias medicinales- e9ige una ela"oraci#n ar'i,icial- a menudo ardua y 'iempo6 el m.dico com7n no puede prodigar es'as dos cosas- ya /ue es'2 ocupado con las &isi'as a los en,ermos y por lo general no posee la !a"ilidad para unir esas &arias su"s'ancias- y por 'an'o de"e es'ar ,eli0 de 'ener a la mano un ayudan'e en el ar'e- el "o'icario- /ue asuma en su lugar la penosa preparaci#n- /ue /ui'a 'iempo- de es'as me0clas de medicamen'os de cada una de es'as rece'as- con ,recuencia a diario de &arios do"leces- en una pala"ra- la dispensaci#n. Por/ue donde las leyes m.dicas !a"lan de preparaci#n de los medicamen'os 5 y de dispensar en'ienden por eso siempre y sin e9cepci#n: me0cla de &arias su"s'ancias medicinales en una ,#rmula o rece'a. <ampoco pueden las leyes m.dicas en'ender o'ra cosa- ya /ue !as'a a!ora 'odas las prescripciones de los m.dicos para los en,ermos por regla general eran rece'as compues'as- es decir- me0cladas de &arios ingredien'es medicinales6 as como 'oda&a 'oda la ,ec!a 'an'o en las uni&ersidades como en los colegios- en los !ospi'ales se

ense8a a conce"ir 'oda curaci#n de una en,ermedad no de o'ra manera sino en rece'as6 en rece'as- es decir- en indicaciones al "o'icario- cu2les su"s'ancias medicinales di&ersas 'iene /ue 1un'ar en una ,#rmula 7nica- pues !as'a a!ora por regla general no se !a curado a los en,ermos nunca de o'ra manera m2s /ue con rece'as compues'as cuya preparaci#n en lo /ue respec'a a la me0cla e incorporaci#n !a"a /ue de1ar e9clusi&amen'e al "o'icario. Es'e derec!o de preparar ,#rmulas medicinales compues'as para el m.dico seg7n las reglas del ar'e le es'2 reser&ado 7nicamen'e al "o'icario pri&ilegiado por las leyes m.dicas por es'a ra0#n- a ,in de /ue nadie /ue descono0ca es'e 'ra"a1o o pro&is'o de medicamen'os inser&i"les es'ropee la rece'a ya /ue el m.dico- /ue es'2 ocupado con los en,ermos- a menudo no 'endra ni la !a"ilidad para !acer por s mismo 'ales me0clas- con ,recuencia proli1as- ni 'ampoco el 'iempo necesario para ello. <odos los manda'os reales de es'a ndole aluden a es'a dispensaci#n y preparaci#n de las medicinas Q,#rmulas compues'as de medicamen'osR /ue incum"en e9clusi&amen'e a los "o'icarios pri&ilegiados. Pero su pri&ilegio e9clusi&o se limi'a 7nicamen'e a es'o- mas no a la llamada &en'a li"re- es decir- no a la &en'a de las simplicium Qsu"s'ancias medicinales simplesR a cual/uiera- de lo con'rario no podra !a"er en el Es'ado droguis'as /ue igualmen'e- sin leyes /ue se lo impidan- &enden simplicia a cual/uiera. Ese derec!o y pri&ilegio /ue corresponde 7nicamen'e al "o'icario de preparar s#lo .l la me0cla de las rece'as a par'ir de &arios ingredien'es medicinales- no es per1udicado de ninguna manera por la 'erap.u'ica nue&a llamada omeopa'a- opues'a a la medicina usual ac'ual- por/ue es'a 'erap.u'ica nue&a no 'iene rece'as /ue pudiera encargar al "o'icario- no 'iene remedios compues'os- sino /ue para cada caso de en,ermedad da s#lo una 7nica su"s'ancia medicinal simple Qsimple9R en un &e!culo no medicinal6 no compone pues- y cen consecuencia- no dispensa. Por 'an'o su negocio cura'i&o no es'2 comprendido en la pro!i"ici#n de dispensaci#n de las leyes m.dicas. En e,ec'o- pues'o /ue 'odo ar'e admi'e me1oras en el 'ranscurso de los siglos /ue 'odo es'ado ci&ili0ado de"e reci"ir como "ien&enidas- as 'am"i.n la medicina puede y de"e progresar !acia la per,ecci#n. Si a!ora- por disposici#n de la Pro&idencia sapien'sima- surge el ar'e de curar las en,ermedades Qde manera m2s ,2cil- m2s segura- m2s duraderaR sin remedios compues'os- sin me0clas medicinales y a!ora !ay m.dicos /ue sa"en 'ra'ar cada en,ermedad sola y 7nicamen'e con un remedio simple Qsimple9R con e,icacia- es'o no puede ser o"s'aculi0ado por ning7n pri&ilegio /ue se re,iere s#lo a la preparaci#n de rece'as compues'as6 la nue&a medicina desarrollada !acia la per,ecci#n no puede ser impedida por eso en sus progresos "ien!ec!ores- ya /ue el m.dico es li"re de u'ili0ar para curar 'oda ,uer0a na'ural simple /ue me1or se !aya acredi'ado para es'e prop#si'o- del gal&anismo- de la aplicaci#n de los

magne'os y as 'am"i.n de 'oda clase de simplicium para curar- pues'o /ue el m.dico cien',ico no !a sido 'oda&a limi'ado en ello por ningunas leyes m.dicas- ni puede ser limi'ado. Por/ue Uen d#nde se encuen'ra s#lo una sla"a clara en 'odas las leyes m.dicas reales de una pro!i"ici#n para /ue los m.dicos no puedan dar con su propia mano simplicia a sus en,ermosV ; en 'an'o /ue no e9is'a en las leyes una 'al pro!i"ici#n clara para el m.dico- en 'an'o /ue adem2s un pri&ilegio de los "o'icarios no se re,iera al suminis'ro e9clusi&o de simplicium a los en,ermos- en 'an'o /ue incluso a los yer"eros y yer"eras ignoran'es de los mercados semanales se les conceda el permiso de &ender a los /ue "uscan ayuda por dinero can'an'e y sonan'e simplicia- races y !ier"as medicinales- no le ser2 pro!i"ido al m.dico cien',ico- ,amiliari0ado con 'odos los conocimien'os de la na'urale0a- de las ,uer0as de sus produc'os y de las en,ermedades !umanas- /ue pueda proporcionar por s mismo a su pacien'e sin &ender el remedio simple para el ali&io /ue .l considere m2s 7'il para su en,ermedad ya /ue es'o- como mos'rar.- no puede suceder por medio del "o'icario. Es'e precisamen'e es el caso con la nue&a 'erap.u'ica /ue par'e de m- la cual es algo comple'amen'e dis'in'o del curar usual. En mi li"ro de 'e9'o del ar'e !omeop2'ico es'2n comple'amen'e e9cluidas 'odas las rece'as- 'odas las me0clas medicinales compues'as y se ense8a a u'ili0ar s#lo y cada &e0 una 7nica su"s'ancia medicinal simple para cada caso de en,ermedad QOrganon de la medicina- segunda edici#n- ()(+- *+B- *+)- *++R y de o'ra manera di,eren'e a es'a nunca curo yo. Seg7n es'a 'erap.u'ica m2s per,eccionada necesi'o para la curaci#n incluso de las grandes en,ermedades- consideradas incura"les !as'a a!ora- s#lo dosis lo m2s ,inas posi"le de su"s'ancias simples- en par'e de soluciones de algunos minerales y di&ersos me'ales en puro espri'u de &ino- sin ayuda de ning7n 2cido Qpreparaciones /ue s#lo a m me son conocidas- pero a ninguna /umicaen consecuencia 'ampoco a ning7n "o'icarioR- en par'e dosis igualmen'e ,inas de su"s'ancias &ege'ales y animales siempre s#lo una dosis de un 7nico remedio simple- dosis /ue son 'an pe/ue8as- /ue no se pueden reconocer en el &e!culo usual no medicinal Qa07car de lec!eR en a"solu'o por medio de los sen'idos ni de cual/uier an2lisis conce"i"le de la /umica. Es'a innom"ra"le pe/ue8e0 de las dosis de su"s'ancias medicinales simples en es'a nue&a medicina ale1a 'oda posi"le sospec!a de una magni'ud per1udicial de la dosis suminis'rada al en,ermo de un medicamen'o simple. Incapa0 de in,ormarse de /ue la gran ,uer0a cura'i&a de dosis 'an pe/ue8as de un medicamen'o simple- /ue se mues'ra en .9i'os "en.,icos- se "asa en una elecci#n !as'a a!ora desconocida- propia del ar'e !omeop2'ico- de los casos de en,ermedad /ue se a1us'an a ella- de lo cual no se sospec!a nada en la

medicina usual- sonre el "o'icario por la nada de dosis 'an pe/ue8as- ya /ue no puede encon'rar nada median'e 'odos los sen'idos- como 'ampoco por medio del me1or an2lisis de la /umica en el &e!culo Qa07car de lec!eR. A!ora "ien- si ni si/uiera el "o'icario- celoso de la nue&a medicina- puede encon'rar nada de medicamen'o o de &enenos en los remedios del au'.n'ico m.dico !ome#pa'a- ni 'ampoco nada /ue pudiera parecer 'an s#lo un medicamen'o ,uer'e- para no decir demasiado ,uer'e o da8ino6 Ycu2n'o m2s 'ran/uila puede es'ar la inspecci#n es'a'al- preocupada por el "ienes'ar y la salud de los ciudadanos- con los remedios /ue logran ali&iar 'an'o con dosis 'an pe/ue8as e ino,ensi&as como las /ue da la omeopa'a a sus en,ermosZ Puede es'ar in,ini'amen'e m2s 'ran/uila /ue con la &en'a li"re de los "o'icarios- en cuyo caso el "o'icario &ende sin pensar precisamen'e es'os medicamen'os- de los cuales el m.dico !ome#pa'a se sir&e en una dosis 'an indeci"lemen'e pe/ue8a- en can'idades mayores en m2s de un mill#n de &eces- a cual/uiera Qciudadanos y campesinosR- a gen'es /ue no sa"en /u. da8os pueden causar es'as cosas en caso de una u'ili0aci#n incorrec'a- s#lo con la limi'aci#n de no despac!ar a desconocidos ars.nico- "icloruro de mercurio- y unos pocos m2s. ago una llamada de a'enci#n so"re es'o a la polica m.dica del Es'ado. <ampoco como ayudan'e puede el m.dico !ome#pa'a emplear al "o'icario en el e1ercicio de su nue&o ar'e. Las dosis medicinales de un m.dico 'al son 'an ,inas- 'an irreconoci"les- /ue si el "o'icario de"iera ponerlas en el &e!culo pensado seg7n la prescripci#n del m.dico Qlo cual puede !acer el mismo m.dico en un minu'o- por 'an'o- sin in&er'ir 'iempoR el m.dico !ome#pa'a- si eso no sucediera "a1o sus propios o1os- no podra descu"rir .l mismo ni si/uiera por medio de los sen'idos ni por medio de la /umica si el "o'icario puso el mismo remedio u o'ro o nada en a"solu'o. Es'a imposi"ilidad para el m.dico !ome#pa'a de e1ercer con'rol so"re un desempe8o 'al del "o'icario !ace imposi"le para el m.dico de la nue&a escuela el ser&irse de un ayudan'e en es'a 'erap.u'ica- sea /uien sea. A/u puede con,iar s#lo en s mismo6 s#lo .l puede sa"er lo /ue .l mismo !a !ec!o. ; sin em"argo es'a inusual ,inura de la dosis de 'odos los medicamen'os /ue ac'7an din2micamen'e es a"solu'amen'e cnecesaria en es'e nue&o ar'e e9celen'e para la curaci#n de 'oda en,ermedad- pero indispensa"le para la curaci#n de las grandes en,ermedades cr#nicas- a"andonadas !as'a a!ora como incura"les- y en e,ec'o- 'an a"solu'amen'e indispensa"le /ue es'e ar'esin a/u.lla- se !ace imposi"le. A!ora "ien- si el espri'u de las leyes m.dicas es'2 dirigido so"re 'odo principalmen'e a la salus pu"lica y si las en,ermedades m2s deplora"lesa"andonadas !as'a la ,ec!a como incura"les- en &erdad se pueden cam"iar en salud s#lo con es'e nue&o ar'e de curar- como ya a'es'iguan por e1emplo los

casos /ue !e curado- /ue !as'a a!ora !an susci'ado la en&idia !as'a la amargura de muc!os de los m.dicos usuales- /ui02 no se podra 'olerar ninguna duda de /ue la polica sani'aria pre,iera el "ienes'ar del p7"lico su,rien'e a cual/uier reclamaci#n pri&ada in,undada y !onrara con su pro'ecci#n a la nue&a medicina 'an "ien!ec!ora6 por el con'rario- no impondr2 como ayudan'e a la nue&a medicina el ar'e ,armac.u'ico originalmen'e des'inado Qpara la medicina acos'um"radaR a preparar me0clas medicinales seg7n rece'as con &arios ingredien'es ,uer'es- el cual s#lo puede serle es'or"oso- nunca 7'il. ;o digo con ra0#n: 3reclamaciones pri&adas in,undadas3- y a8ado: 3sin impor'ancia- /ue no signi,ican nada3. Por/ue Ucu2n'o podra ganar si acaso un "o'icario si Qcomo lo !ace el propio m.dico !ome#pa'a sin in&er'ir 'iempoR agrega al &e!culo de 'res granos de a07car de lec!e- por e1emplo- una go'a de una soluci#n espiri'uosa- diluida m2s de un mill#n de &eces- de un grano de es'a8o- rui"ar"o o /uinaV A/u gana- seg7n 'odas las 'ari,as ac'uales de los "o'icarios- /ue es'2n calculadas en con1un'o s#lo en relaci#n con el peso de los ingredien'es de rece'as usuales y con el 'ra"a1o Q/ue en la nue&a medicina no se presen'aR de la me0cla de los ingredien'es6 gana- digo yo- en la preparaci#n de una 'al prescripci#n !omeop2'ica- por regla general- pr2c'icamen'e nada. A!ora "ien- si gana pr2c'icamen'e nada en la preparaci#n del medicamen'o !omeop2'ico- !a"ra /ue 'emer /ue si los se8ores "o'icarios de Leip0ig insis'ieran m2s a7n en su inadmisi"le solici'ud /ui02 podran es'ar en 1uego o'ros m#&iles /ue pudieran de'erminarlos- en con'ra de su pro&ec!o- a o,recerse como ayudan'es al m.dico !ome#pa'a. No /uiero esperar /ue es'o pudiera suceder con la in'enci#n de /uerer poner un o"s'2culo insupera"le en el camino a la nue&a- impor'an'sima medicina reci.n germinada- /ue no se puede su"s'i'uir con nada- como parecen desear muc!o por lo menos &arios de los m.dicos en&idiosos por los "uenos resul'ados de la misma. <ampoco al "o'icario en su calidad de comercian'e en medicamen'os se le a'ra&iesa en el camino el au'.n'ico m.dico !ome#pa'a en manera algunapor/ue la dosis 'an indeci"lemen'e pe/ue8a del medicamen'o simple- /ue ninguna /umica descu"re en el &e!culo- un m.dico 'al nunca puede carg2rsela en la cuen'a al en,ermo6 s#lo puede !acerse pagar su es,uer0o- por supues'o mayor en es'a nue&a medicina m2s "en.,ica- en la in&es'igaci#n del es'ado del en,ermo y la elecci#n del medicamen'o 7'il- como es e/ui'a'i&o. A!ora "ien- pues'o /ue la nue&a medicina no 'iene nada en com7n con la 'erap.u'ica in'roducida !as'a a!ora- /ue cura por medio de ,#rmulas de rece'as compues'as- para cuya preparaci#n 7nicamen'e los "o'icarios es'2n pri&ilegiados6 pues'o /ue ella no es nada /ue se aseme1e a es'o- en cuan'o /ue nunca cura con me0clas de porciones medicinales pesadas y masi&as- sino con dosis indeci"lemen'e pe/ue8as y ,inas de un medicamen'o simple preparadas cada &e0 de una manera /ue los "o'icarios en par'e no 'oda&a al ar'e

,armac.u'ico con su an'iguo pri&ilegio para un negocio cura'i&o comple'amen'e nue&o- /ue nunca an'es !a"a e9is'ido6 5 solici'o- con 'an "uen ,undamen'o- de la manea m2s a'en'a: 3Mue se remi'a a los se8ores "o'icarios de Leip0ig a los lmi'es de su pri&ilegio y se les d. a en'ender /ue sus derec!os no se e9'ienden a una medicina nue&a /ue no e9is'a an'es- la cual- muy le1os de dispensar- es decir- de preparar o re/uerir para la 'erapia rece'as del 'ipo ac'ual compues'as de &arios medicamen'os pesados Qcuya preparaci#n compe'e al "o'icarioR- por el con'rario s#lo necesi'a para curar las dosis indeci"lemen'e mnimas Qde las /ue se "urla el "o'icarioR de un medicamen'o simple- as pues- s#lo simplicia6 'oda&a ning7n prncipe !a pro!i"ido a los m.dicos cien',icos /ue proporcionen .s'os a sus en,ermos6 por 'an'o- !an seguido siendo lci'os en 'odas las leyes m.dicas- como es na'ural3. Es'e o'orgamien'o lo espero con 'an'a m2s con,ian0a y 'ran/uilidad cuan'o /ue es'a nue&a 'erap.u'ica- por su impor'ancia insu"s'i'ui"le- ya !a o"'enido un car2c'er p7"lico y en 'odas las regiones de lengua alemana se le&an'an !om"res /ue sa"en apreciarla como un gran "ene,icio para la !umanidad dolien'e. Finalmen'e- en lo /ue respec'a a mis discpulos- 55 de ninguna manera es'oy en comunicaci#n con ellos- y como son de un m.ri'o desigual- no los represen'o. No considero mi seguidor a nadie /ue- 1un'o con una conduc'a del 'odo in'ac!a"le- au'.n'icamen'e moral- no e1er0a el nue&o ar'e por lo menos de manera 'al /ue su remedio dado al en,ermo con'enga el medicamen'o en un &e!culo no medicinal Qa07car de lec!e o espri'u de &ino adelga0adoR en una dosis 'an pe/ue8a- 'an ,ina- /ue ni los sen'idos ni el an2lisis /umico puedan e&idenciar el m2s mnimo medicamen'o per1udicial en a"solu'o- ni si/uiera en 'odo caso lo m2s mnimo propiamen'e medicinal- lo cual supone una pe/ue8e0 de dosis /ue- sin con'radicci#n- !ace desaparecer 'oda in/uie'ud en cual/uier inspecci#n es'a'al. 5 J. Ninguna ley m.dica ac'ual impide al m.dico ome#pa'a proporcionar por s mismo su ayuda medicinal a los en,ermos 5 Ning7n m.dico !ome#pa'a dispensa6 seg7n los principios de su ar'e es imposi"le /ue dispense. Dispensar signi,ica: me0clar y unir &arias cosas medicinales a la manera del "o'icario. En la .poca en /ue surgi# la pala"ra 3dispensar3 en el sen'ido m.dico los li"ros de ,armacia con'enan "a1o el nom"re de dispensa'oria nada m2s /ue

,#rmulas medicinales- como por e1emplo el primersimo dispensa'orium aparecido en Alemania QNurem"erg- ($$(R. Al mismo 'iempo ordenaron las leyes medicinales: /ue s#lo el "o'icario y nadie m2s de"e 1un'ar en ,orma !omog.nea QdispensarR las di,eren'es especies medicinales seg7n las ,#rmulas de un li"ro 'al Qdispensa'oriumR o seg7n la rece'a de un m.dico para curar a los en,ermos. En eso 7nicamen'e consis'a y consis'e a7n a!ora el pri&ilegio de los "o'icarios y ning7n "o'icario es'2 pri&ilegiado con respec'o a o'ra cosa. A es'as me0clas de remedios los manda'os m.dicos les llaman con el nom"re propio: medicinas- medicamen'os y composi'a- pero a las cosas e ingredien'es medicinales indi&iduales no les llaman 3medicinas3- no 3medicamen'os3- sino 3simplicia3 y 3especies3. As pues- si las leyes m.dicas pro!i"en /ue el m.dico d. por s mismo a sus en,ermos remedios o medicamen'os- o con o'ras pala"ras- /ue dispense por s mismo- no pueden /uerer decir o'ra cosa sino /ue no de"e componer por s mismo me0clas medicinales a par'ir de di,eren'es ingredien'es medicinales- sino de1ar es'a composici#n a los "o'icarios seg7n sus pri&ilegios6 pero dar simplicia a sus en,ermos las leyes no lo pro!"en en ninguna par'e. As pro!"en a los "o'icarios 'am"i.n la au'odispensaci#n o la preparaci#n y e9pendio de me0clas medicinales Qmedicamen'osR para en,ermos sin la prescripci#n de un m.dico. Por eso el "o'icario no puede preparar a los en,ermos sin rece'a del m.dico medicinas Qcomposi'a- me0clas medicinalesmedicamen'osR- pero simplicia- es decir- su"s'ancias medicinales simples Qcon e9cepci#n de las /ue ac'7an con demasiada &iolencia en una dosis grandeR le es'2 permi'ido &enderlas a cual/uiera 'am"i.n sin prescripci#n del m.dico6 de donde se &e /ue el e9pendio de las simplicia no puede ser ninguna dispensaci#n- de lo con'rario no les es'ara permi'ido a los "o'icarios la &en'a de ellas. Sin em"argo s#lo le es'2 permi'ida al "o'icario la &en'a li"re de las cosas medicinales simples6 un pri&ilegio para es'a &en'a no lo 'iene6 de lo con'rario no podra !a"er droguis'as /ue igualmen'e &enden su"s'ancias medicinales simples a cual/uiera. Por eso el "o'icario no puede pro!i"irle al m.dico con una "ase legal /ue proporcione .l mismo a sus en,ermos una su"s'ancia medicinal simple. Nunca llaman las leyes m.dicas a la &en'a li"re de los "o'icarios una dispensaci#n6 por 'an'o 'ampoco se puede decir nunca del m.dico- /ue proporciona a sus en,ermos s#lo una su"s'ancia medicinal simple como ayuda/ue dispensa por s mismo- por/ue no me0cla .l mismo para ellos medicinas ni medicamen'os llamados as en la e9presi#n legal- es decir- composi'a de &arios

ingredien'es. En su &en'a li"re no pri&ilegiada el "o'icario da a cual/uiera no s#lo las su"s'ancias medicinales simples en "ru'o por dinero- sino 'am"i.n las preparaciones simples de las mismas6 'am"i.n da al comprador 'in'ura de rui"ar"o- a07car de ans- pas'elillos de especias- e'c.- sin o"1eci#n- "a1o la suposici#n correc'a de /ue para la 'in'ura el del &ino- as como para los pas'elillos el a07car- se de"e considerar no como una segunda su"s'ancia medicinal- sino como &e!culo no medicinal- all2 para el rui"ar"o- a/u para el acei'e de ans y de men'a6 por lo 'an'o- a es'as preparaciones simples no se les de"e llamar me0clas medicinales- dispensaciones. Pero de manera igualmen'e consecuen'e de"e acep'ar /ue- cuando el m.dico da por s mismo a sus en,ermos una su"s'ancia medicinal simple en a07cares'o asimismo no es ninguna dispensaci#n. Pero es'o no !a sido as casi nunca !as'a a!ora. Desde 'iempos inmemoriales los m.dicos !an sido 'radicionalmen'e ins'ruidos por sus maes'ros- por sus colegios del ar'e de rece'ar- en sus clnicas y por sus au'oridades m.dicas para /ue prescri"an medicamen'os Qcomposi'aR en rece'as de la ,armacia para medicamen'o por e9celencia- a par'ir de di&ersos ingredien'es en pesos considera"les- a lo cual se llam# dispensar. Pero de manera insospec!ada surgi# -as como 'odo lo de,icien'e en el mundo madura incon'eni"lemen'e cada &e0 m2s !acia su me1oramien'o- un ar'e de curar del 'odo nue&o- /ue nunca !a"a e9is'ido- al cual su creador llam# omeopa'a y lo ense8a en el li"ro Organon de la medicina QDresde- ()(+R. Es'a medicina- como lo ense8a el li"ro- muc!o m2s acorde con la na'urale0a ycomo lo mues'ran los resul'ados- muc!o m2s cura'i&a- es el con'rario e9ac'o del curar acos'um"rado. En e,ec'o- seg7n es'a medicina nue&a- las cosas medicinales se usan en es'ados pa'ol#gicos para los cuales el m.'odo cura'i&o usual da"a las 'o'almen'e opues'as- pero nunca- como en el procedimien'o cura'i&o acos'um"rado- en me0clas medicinales- sino siempre s#lo una 7nica su"s'ancia medicinal Qsimple9R para cada caso de en,ermedad- y es'o en una dosis 'an inusi'adamen'e pe/ue8a /ue el m.dico com7n de la &ie1a escuela y el "o'icario la 'ienen por una nada insigni,ican'e- ya /ue es'a"an acos'um"rados- el primero- a u'ili0ar s#lo grandes dosis de medicamen'ospero para ,ines comple'amen'e opues'os- donde .s'os no podan !acer muc!o "ien- y el 7l'imo- a me0clar y a 'rans,ormar en medicamen'os s#lo grandes dosis de &arios ingredien'es medicinales. 4ien'ras el m.dico com7n u'ili0apor e1emplo- la 'in'ura de rui"ar"o por dracmas para purgar- con,igurada en una rece'a con o'ras medicinas- el m.dico !ome#pa'a la da diluida un cuadrill#n de &eces de una pe/ue8a par'e de una go'a y 7nicamen'e con la ,inalidad con'raria- a sa"er- para curar la diarrea pa'ol#gica- con'ra la cual el m.dico de la &ie1a escuela prescri"e- a menudo en &ano- la 'in'ura de opio en rece'as de grandes dosis- mien'ras /ue el m.dico !ome#pa'a emplea de

manera m2s e,ica0 precisamen'e es'a 'in'ura de opio para lo con'rario y con una pe/ue8a par'e de una go'a de ella diluida un "ill#n de &eces suprime de modo duradero la cons'ipaci#n persis'en'e. Con es'e nue&o ar'e de curar- muc!o m2s "en.,ico- el m.dico !ome#pa'a no in'er,iere con ning7n pri&ilegio de los "o'icarios y no in,ringe ninguna ley m.dica e9is'en'e. Ninguna ley m.dica !a ordenado nunca /ue el m.dico no pueda dar al en,ermo para su curaci#n una 7nica su"s'ancia medicinal. Ning7n pri&ilegio da al "o'icario el derec!o e9clusi&o de /ue s#lo .l pueda &ender sin pro"lemas en &en'a li"re a cual/uiera cosas medicinales simples en grandes can'idades al a0ar Qa menudo para gran per1uicio del en,ermoR- pero /ue el m.dico no pueda proporcionar a sus en,ermos- por una in'enci#n cura'i&a cien',ica- las mismas cosas medicinales simples en una dosis 'an pe/ue8a /ue el en,ermo s#lo pueda pagar el ar'e del m.dico- no el remedio por/ue .s'e- por su pe/ue8e0no 'iene a"solu'amen'e ning7n &alor mercan'il- pero precisamen'e por su incre"le pe/ue8e0 de"e ser dado por el propio m.dico y no se le puede con,iar a ning7n ayudan'e. Seg7n los principios de su ar'e- /ue e&idencian como con'rario a la ra0#n sana el empleo de cual/uier me0cla de medicamen'os para la curaci#n de las en,ermedades QOrganon de la medicina- *+B - *++R- es imposi"le /ue el m.dico !ome#pa'a pudiera 1am2s proporcionar a sus en,ermos una me0cla medicinal6 imposi"le- por 'an'o- /ue pudiera dispensar y as a'ropellar el pri&ilegio de los "o'icarios. Uc#mo se podra acaso erradicar de nue&o a la !omeopa'a de la manera m2s seguraV 5 Acaso no con mayor seguridad /ue por medio del mandamien'o ar"i'rario de la ley: 3No de"es dispensar por ' mismo3. Al respec'o s#lo !ay /ue recordar algunas cosas. Si "ien sera desea"le /ue !u"iera un m.'odo para sanar a los en,ermos de manera m2s segura /ue como !a podido suceder con la ac'ual ,orma de curar- la omeopa'a- en caso de /ue alcan0ara 'am"i.n a/uella me'a deseada- sin em"argo no puede ser 'olerada. (R Por/ue los "o'icarios su,riri2n 'an'o "a1o su e1ercicio6 *R Por o'ra par'e el gran n7mero de m.dicos ins'ruidos a la manera an'igua se &eran relegados en ,orma muy no'oria si las curas !omeop2'icas en su cercana lograran muc!o m2s de lo /ue !a podido la medicina ac'ual.

Es'os dos 'ipos de comercian'es /ue la omeopa'a pone en peligro- los "o'icarios y los m.dicos /ue ac'7an y ense8an seg7n la medicina an'igua- ya !an mo&ili0ado por eso 'odo lo posi"le para reclu'ar al p7"lico en con'ra de es'e ar'e de curar6 !an in'en'ado ridiculi0arlo- denigrarlo e in,ligir 'oda clase de in,amias en p7"lico a /uienes lo prac'ican. Pero como de nue&o &arias curaciones !omeop2'icas impor'an'es de en,ermedades !as'a a!ora no curadas se di,undieron en're el p7"lico y .s'ecomo siempre suele !acer- &ea m2s los !ec!os /ue las "urlas del nue&o ar'e por par'e de los ad&ersarios- se &ol&i# la !o1a. El p7"lico /ue "usca"a ayuda ,inalmen'e ya no pres'# a'enci#n a las in&ec'i&as y los pas/uines ni con nom"re ni sin .l- en las muc!as re&is'as /ue se o,recieron para ello- no a las amargas in1urias en los cuadernos cr'icos de ?Krg- no a los so,ismas 'e#ricos de einro'! en su An'iorganon- no a las escri'uras de Iieser o de Sprengel- &io lo induda"lemen'e sucedido a/u y all2 y en muc!os lugares y a"ra0# con un amor s#lo m2s acrecen'ado al nue&o ar'e de curar /ue logra 'an'o. <odas esas ma/uinarias no consiguieron nada en su con'ra- no pudieron !acer nada para suprimir la omeopa'a. Ella le&an'a la ca"e0a cada &e0 con m2s alegra. Por eso el 'ipo de !om"res m2s &ersados en lo mundano ya a"andonaron a/uellas con'raminas in7'iles y marcaron el camino de me1or suer'e: Reprimirlo median'e las leyes del pas y as ani/uilarlo. En e,ec'o- para el m.dico !ome#pa'a lo principal sigue siendo- para /ue pueda emprender y lle&ar a ca"o grandes curaciones con cer'e0a /ue por s mismo seleccione sus remedios au9iliares y los prepare y d. al en,ermo con su propia mano6 de lo con'rario puede reali0ar 'an poco de seguro y e9celen'e como el calgra,o cuando no se le permi'e seleccionar por s mismo sus plumasno puede cor'arlas .l mismo- o el pin'or- si no se le permi'iera preparar por s mismo sus cada pincelada 'u&iera /ue mandar ela"orar sus 'in'as por medio de un ins'i'u'o para me0clar colores pues'o por el Es'ado. El m.dico !ome#pa'a igualmen'e no podra reali0ar una o"ra maes'ra de curaci#n- incluso no podra curar nada en a"solu'o si no se le permi'iera con,eccionar por s mismo las preparaciones de sus remedios au9iliares casi in,ini'amen'e ,inas- /ue e9igen un cuidado e9cepcional- sino 'u&iera /ue mandarlas ela"orar por el "o'icario- cuya preocupaci#n urgen'e 'iende y de"e es,or0arse por ani/uilar un m.'odo cura'i&o /ue susci'a 'an'a admiraci#n- /ue a .l no s#lo no le 'rae nada- sino /ue- como indiscu'i"lemen'e necesi'a in,ini'amen'e menos drogas para la reali0aci#n de las grandes curacionespodra un da a"rirle los o1os al mundo y !acer in7'il su negocio produc'i&o s#lo por despac!ar considera"les can'idades de medicamen'os a los en,ermos.

En'onces el !ome#pa'a- na'uralmen'e- no puede !acer nada "ueno con las personas preparadas para .l- sa"e Dios c#mo- por el "o'icario- a las /ue 'ampoco se puede some'er a ninguna &eri,icaci#n Qpues un pol&o "lanco de a07car de lec!e se &e- sa"e- !uele y se compor'a /umicamen'e del 'odo igual /ue o'ro- ya sea /ue no con'enga nada- /ue con'iene el ,ino medicamen'o !omeop2'ico seleccionado u o'ro por en'ero di,eren'eR- y necesariamen'e 'endra /ue de1ar de ser un m.dico !ome#pa'a si se le negara y se le pro!i"iera por ley /ue .l mismo preparara sus remedios. Eso precisamen'e es lo /ue el Ins'i'u'o de los Farmac.u'icos y los m.dicos ins'ruidos a la an'igua /ue no pueden imi'ar al !ome#pa'a en el curar desean con 'an'a &e!emencia a la escuela nue&a para ani/uilar la pr2c'ica de los !ome#pa'as- es decir- a la !omeopa'a misma- y por lo /ue se oye- alcan0an es'a ,inalidad6 al perseguir 1udicialmen'e a los !ome#pa'as /ue proporcionan por s mismos la ayuda a sus en,ermos con las leyes m.dicas- /ue pro!i"en al m.dico la au'odispensaci#n6 se sir&en del "ra0o mundano del 1ue0 para parali0ar para siempre la mano del !ome#pa'a. Es'o dio resul'ado y lo dio por/ue el 1ue0- como !om"re /ue no es de la especialidad- siguiendo la regla 1urdica: cuili"e' in ar'e sua credendum Wse de"e creer a cual/uiera en su ar'eXcree /ue de"e or el dic'amen de las au'oridades m.dicas so"re es'o y !acer suyas sus ra0ones y 1uicios. S#lo es de lamen'ar /ue a/u no escuc!e la pala"ra o"liga'oria 'ran/uila- &eri,icada de la imparcialidad- sino el amargado celo compues'as de m.dicos ins'ruidos a la an'igua- cuyo pres'igio 'radicional y arrogan'e- as como el de su &ie1sima escuela- como lo pre&.n con claridadcaera si se le permi'iera a la omeopa'a e1ercer li"remen'e su ar'e. Es'a par'e oposi'ora !a ganado si el 1ue0 no perci"e lo parcial en esos llamados dic'2menes y /ui02 'am"i.n pres'a odos al mismo 'iempo a las insinuaciones apasionadas de su m.dico ,amiliar /ue por necesidad- igualmen'e como m.dico creyen'e en lo an'iguo- 'em"lando por el pres'igio del gremio conser&ador- con muc!o cuidado une su &o0 en el 'ono de los acusadores y de las au'oridades m.dicas: 3cruci,calo- cruci,calo3. Si el 1ue0- digo yo- no 'oma 'oda es'a !a"ladura en'eramen'e como lo /ue es y no lle&a a ca"o .l mismo el sagrado de"er de una applica'io legis ad ,ac'a Waplicaci#n de la ley a los !ec!osX- no se ocupa de la ley y su in'erpre'aci#n con li"er'ad- el po"re !ome#pa'a es'2 perdido- por !a"er pecado como au'odispensador con'ra el pri&ilegio de los "o'icarios- se le condena y se le impide /ue siga e1erciendo. Ana sen'encia 'al se dic'a en'onces de manera 'an loa"le como la de a/uel 1ue0 municipal /ue- cuando los !os'eleros del lugaramigos suyos- do'ados con el pri&ilegio e9clusi&o de alimen'ar a los !u.spedes con los pla'illos ar'i,iciosamen'e preparados en sus cocinas demandaron an'e .l 1udicialmen'e a un !om"re: 3/ue !a"a usurpado su pri&ilegio y alimen'ado gen'e3- conden# a .s'e a c2rcel y cos'os sin a'ender a ninguna de las o"1eciones de es'e "ene,ac'or- de 3/ue en're alimen'os y alimen'os !ay una di,erencia y /ue a/uellos podran 'ener el derec!o de dispensar en ,orma

e9clusi&a sus pla'illos ar'i,iciosamen'e compues'os y o,recerlos a sus !u.spedes por dinero en e,ec'i&o6 pero /ue .l- en la indigencia general- !a"a repar'ido gra'is a los necesi'ados s#lo simplicia de &&eres- a sa"er- a a/u.l /ue necesi'a"a pan- pan- -al /ue re/uera carne- carne- o &erduras crudas a a/u.l a /uien m2s le con&enan las &erduras3. El m.dico !ome#pa'a es'2 en el mismo caso /ue es'e "ene,ac'or. En la indigencia general de en,ermedades- en la cual la alopa'a no puede ayudar- de cosas simples- para ayudar a .s'e- es'o- a a/u.l- a/uello6 lo /ue a a/u.l precisamen'e con&iene m2s- y eso- sin re'ri"uci#n. Por el con'rario- el pri&ilegio de los "o'icarios re0a: 3/ue a nadie le es'2 permi'ido preparar medicinas o medicamen'os- es decir- dispensar- sino al "o'icario seg7n la rece'a de un m.dico3- as pues- 'ampoco al m.dico le es'2 permi'ido dispensar medicinas y 'ampoco al "o'icario le es lci'o preparar QdispensarR medicinas para los en,ermos por su propia mano sin prescripci#n rece'aria de un m.dico leg'imo. A!ora "ien- la pala"ra medicina y medicamen'o no se usa en ning7n manda'o m.dico para signi,icar ninguna o'ra cosa m2s /ue una me0cla de medicamen'os compues'a de &arios ingredien'es medicinales y es'a preparaci#n s#lo le es'2 reser&ada e9clusi&amen'e al "o'icario pri&ilegiado6 prepararla seg7n la ,#rmula de la rece'a de un m.dico leg'imo- eso es dispensar- as como 'am"i.n al m.dico de la escuela an'igua le es'2 ordenado /ue prescri"a en sus rece'as &arios ingredien'es medicinales /ue el "o'icario de"e me0clar. As lo ordena e9presamen'e el Pro,esor Gruner en el pr#logo a su ar'e de rece'ar: Mue una rece'a de"e cons'ar de &arios ingredien'es medicinales /ue se de"en 1un'ar- ya /ue una 7nica su"s'ancia medicinal ano'ada no es ninguna rece'a- y por eso 'am"i.n cada doc'orado de"e demos'rar en el e9amen por medio de cer'i,icados /ue realmen'e !a escuc!ado en la clase de un pro,esor las ,#rmulas o el ar'e de rece'ar6 y si las posee de manera ,luida para poder prescri"ir rece'as para los en,ermos a la ,armacia- de"e- a pe'ici#n del e9aminador- prescri"ir de impro&iso cada &e0 rece'as 'ales para en,ermedades /ue se le nom"ran6 de lo con'rario Qy si adem2s se de1a con&encer de /ue 'am"i.n se pueden curar en,ermedades con cosas simplesR ser2 rec!a0ado por eso- como ya !a !a"ido casos. <an seguro es /ue seg7n la ley la rece'a de"e ordenar &arios ingredien'es medicinales para 1un'arlos6 en la dispensaci#n de .s'os- para /ue se con&ier'an en un medicamen'o- consis'e 7nica y e9clusi&amen'e el pri&ilegio del ,armac.u'ico. Por el con'rario- el m.dico !ome#pa'a no da a sus pacien'es m2s /ue una su"s'ancia simple6 nunca me0cla &arias- 'ampoco puede- de acuerdo con su doc'rina y su con&icci#n- me0clar &arias nunca- por lo 'an'o- 'ampoco puede

usar para sus curaciones las me0cladas por el "o'icario. As pues- es imposi"le /ue pueda in,ringir el negocio de la composici#n de medicamen'os- ya /ue para es'o 7nicamen'e el ,armac.u'ico es'2 pri&ilegiado- cuando proporciona a su en,ermo siempre s#lo una su"s'ancia au9iliar simple Qsimple9R. Por/ue U/ui.n podra acusar al m.dico !ome#pa'a de una in,racci#n al derec!o /ue s#lo compe'e al "o'icario de preparar me0clas medicinales Qmedicinasmedicamen'osR- pues'o /ue a/u.l no 'iene /ue me0clar ningunos ingredien'es medicinales y 'ampoco los me0cla .l mismo- por lo 'an'o- 'ampoco dispensaV Ninguna ley m.dica de ning7n pas llama medicinas o medicamen'os a su"s'ancias medicinales simples Qspecies- simpliciaR- m2s "ien se opone a/uellos a .s'as. 4edicinas o medicamen'os son- en la lengua y el sen'ido de es'as leyes- s#lo uniones y me0clas de &arios ingredien'es medicinales preparadas por el "o'icario seg7n las rece'as del m.dico para ,ormar un 'odo compues'o Qllamado medicina y medicamen'o por las leyesR- lo cual e9plica !as'a el e9ceso 'am"i.n /ue las mismas leyes m.dicas /ue conceden al ,armac.u'ico su pri&ilegium e9clusi&um- por el cual le es'2 reser&ada s#lo a .l la preparaci#n de me0clas medicinales seg7n las rece'as del m.dico- es'o esdispensar medicinas Qmedicamen'osR y ellas al mismo 'iempo pro!i"en al ,armac.u'ico dispensar medicinas sin rece'a del m.dico- es decir- preparar por su propia mano me0clas de &arios ingredien'es medicinales para el p7"lico6 /ue e9ac'amen'e las mismas leyes medicinales- digo yo- le permi'en asimismo lle&ar a ca"o la &en'a li"re de las su"s'ancias medicinales simples- por e1emplo- rui"ar"o- /uina- 1alapa- 2loe- cas'#reo- asa ,.'ida- &aleriana y as 'odas las dem2s- &enderlas a cual/uiera /ue las demande- simplicia y species no peligrosas en pe/ue8as can'idades- de lo cual ya se desprende /ue las leyes m.dicas /ue pro!"en al ,armac.u'ico la au'odispensaci#n de medicinas "a1o la e9presi#n 3medicinas3 Qmedicamen'osR no dan a en'ender las su"s'ancias simples- y no /uieren 'omar por dispensaci#n de medicinas el !ec!o de dar cosas medicinales simples6 de lo con'rario no podran permi'ir al "o'icario es'a &en'a li"re. Pero se la permi'en en general al ,armac.u'ico como &endedor de drogas legal al menudeo- as como es'a"lecen al droguis'a como comercian'e en drogas al mayoreo. Pero si se /uisiera por lo menos demandar como &endedor de simplicia al m.dico !ome#pa'a- perseguido por la escuela an'igua de medicina y por 'an'o 'am"i.n por el ,armac.u'ico- ya /ue- como se &e- no se le puede acusar de me0clar medicinas QdispensarR- lo cual es'2 reser&ado para el "o'icario -para reprimirlo de 'odas maneras- una censura /ue- sin em"argo- no se puede re,erir a la ca'egora del dispensar pro!i"ido Qcomponer simplicia para ela"orar un medicamen'oR- es necesario sa"er /ue el m.dico !ome#pa'a no se puede !acer pagar por el en,ermo su su"s'ancia au9iliar simple Qpor/ue medicinas y medicamen'os en el sen'ido de las leyes m.dicas no lo son- como demos'ramosR- no puede ni si/uiera !acerse pagar por .l- pues'o /ue son 'an ,inas- 'an in,ini'amen'e 'enues- /ue 'odo &alor mercan'il desaparece en su

incalcula"le pe/ue8e0. YNoZ No se las !ace pagar6 s#lo por su ar'e y es,uer0o puede e9igir !onorarios con derec!o- lo cual no se puede negar a ning7n m.dico legi'imado. Sin em"argo- para no de1arlo ir- la so,s'ica ,armac.u'ica y al#pa'a reproc!a adem2s: 3pero el !ome#pa'a 'am"i.n !ace me0cla y con ello a'aca el pri&ilegio de los ,armac.u'icos al agregar al a07car de lec!e su su"s'ancia medicinal Qaun/ue simpleR3. No o"s'an'e el a07car de lec!e no es un ingredien'e medicinal- es un puro &e!culo y medio recep'i&o QmedicinalR para la su"s'ancia medicinal simple del m.dico !ome#pa'a- como el a07car de ca8a en las "oli'as de men'a- en el a07car de ans- en los e9cesi&amen'e edulcorados pol&os &erm,ugos y muc!as o'ras cosas seme1an'es- cosas medicinales preparadas por el "o'icario para el p7"lico y &endidas por su propia mano- las cuales ning7n manda'o m.dico pro!i"e al ,armac.u'ico como me0cla medicinal o au'odispensaci#n y /ue- sin considerar el a07car /ue se agrega como &e!culo- siguen siendo cosas simples QsimpliciaR. UO acaso s#lo de"e ser permi'ido lo /ue el "o'icario e9pende al p7"lico en su"s'ancias medicinales me0cladas con a07car- pero cuando el m.dico cien',ico lo !ace con el prop#si'o de curar- no permi'ido- pro!i"ido- puni"leV UMu. 1ue0 podra ,allar una sen'encia 'alV U; /u. 1ue0 podra- si 'oma a pec!o la an'erior e9posici#n &erdadera del asun'o- 'oda&a /uerer malin'erpre'ar y re'orcer en ,orma 'al nues'ras prescripciones m.dicas 'an claras- /ue e9presan de manera 'an de,inida el concep'o de la dispensaci#n de medicinas- como si ellas condenaran al m.dico !ome#pa'a /ue proporciona Qnunca me0claR sin re'ri"uci#n su su"s'ancia simple para ayudar al en,ermo- como au'odispensador e in,rac'or del pri&ilegio de los ,armac.u'icos Q/ue de"e en'enderse s#lo como composici#n de los medicamen'os a par'ir de m7l'iples ingredien'esRV. UMu. 1ue0 imparcial no de"era a"sol&erlo precismaen'e seg7n es'as leyes claras y un&ocasV YMue se nos mues're adem2s un 7nico pasa1e en cual/uier ley m.dica /ue pro!i"iera al m.dico legi'imado proporcionar a su en,ermo para ayudarle una su"s'ancia medicinal simpleZ

EFIII. Ense8an0a para el "uscador de la &erdad en el no. (D$ de allgemeiner an0eiger der deu'sc!en 5 55A7n cuando al /ue "usca in,ormaci#n so"re la medicina !omeop2'ica no le in'eresara sinceramen'e encon'rar una e9plicaci#n Qre,u'aci#n de sus dudas y la &erdadR- como por lo menos parece indicarlo el 'ono sarc2s'ico de su ar'culo- sin em"argo en're el p7"lico !ay "uscadores sinceros de la &erdad a los /ue se !ara un ser&icio con una aclaraci#n so"re es'e gran o"1e'o:

UC#mo !a"ran de poder 'ener alg7n e,ec'o 'oda&a las medicinas 'an al'amen'e diluidas como las usa la medicina !omeop2'icaV S#lo el &ulgo cree /ue la ma'eria es algo muer'o- ya /ue se le puede lle&ar a desarrollar desde su in'erior ,uer0as incre"les nunca sospec!adas. <odos los descu"rimien'os nue&os de es'e 'ipo suelen encon'rar con'radicci#n e incredulidad en're la gran mayora de los !om"res /ue no 'ienen ni un conocimien'o su,icien'e de los ,en#menos en la ,sica- 'an'o menos /ue de los ,undamen'os para es'os ,en#menos- ni la capacidad de o"ser&ar con precisi#n por s mismos y re,le9ionar so"re lo /ue perci"en. Por e1emplo- &en cuando un esla"#n se ,ro'a con ,uer0a y rapide0 con una piedra dura Q2ga'a- pedernalR- a lo cual se llama !acer lum"re- /ue de a! salen &olando c!ispas ardien'es Qcon las /ue se enciende la yescaR6 pero U/ui.n de ellos !a o"ser&ado y re,le9ionado acerca de lo /ue en &erdad sucede a!V. <odos- por lo menos casi 'odosencienden as su yesca y casi nadie comprende /u. milagro se e,ec'7a- /u. re&elaci#n 'an grande de la na'urale0a. Si de es'a manera se sacan c!ispas de ,uego golpeando con ,uer0a caer so"re un papel "lanco- se &en en par'e a simple &is'a- en par'e con la lupa casi siempre s#lo "oli'as de acero /ue es'2n a!- las /ue por la ,uer'e ,ricci#n con la piedra se desprendieron de la super,icie del acero res'an'e en es'ado de ,usi#n y ardiendo- como pe/ue8as "olas de ,uego- y ,ueron lan0adas al papel en ,orma de c!ispas- donde se en,riaron. UC#moV ULa ,ro'aci#n &iolen'a de la piedra con el esla"#n Qal !acer lum"reR puede producir una incandescencia 'al /ue el acero se derri'a en "oli'asV UNo se necesi'a una 'empera'ura de por lo menos (%%% grados Fa!ren!ei' para ,undir el aceroV UDe d#nde pro&iene a/u es'e enorme calorV YNo del aireZ UPor/ue el mismo ,en#meno ocurre de manera 'an cier'a y "ien en el &aco "a1o la campana de la "om"a de aireZ As pues- Ude las ma'erias /ue se ,ro'anV YNo de o'ro modoZ Pero el !om"re com7n y corrien'e- Ucree acaso /ue el ,ro esla"#n- /ue saca de su "olsillo para encenderse su yesca sin pensar- cree .l acaso /ue es'e ,ro acero con'iene escondida en s una pro&isi#n inago'a"le de calor Qen es'ado la'en'e- a'ado- no desarrolladoR- /ue por medio de la ,ro'aci#n s#lo se desarrolla y al mismo 'iempo se despier'aV No- no lo cree- por/ue nunca !a re,le9ionado en a"solu'o ni /uiere re,le9ionar so"re los ,en#menos de la na'urale0a. ; sin em"argo as es. Sin em"argo su esla"#n ,ro Qcuando se le de1a en reposoR con'iene- - aun cuando .l no lo sepa o no /uiera creerlo - una inago'a"le pro&isi#n de calor /ue s#lo se de1a sacar del esla"#n por medio de la ,ro'aci#n. Ana inago'a"le pro&isi#n de calor la'en'e- digo yo- /ue no se puede calcular por las ci,ras de un maes'ro de ma'em2'icas /ue- por medio de sus e1emplos de mul'iplicaci#n- /uiera ridiculi0ar y limi'ar las in,ini'as mani,es'aciones de ,uer0a de la na'urale0a. El gran in&es'igador de las ciencias cna'urales- el conde Rum,ord 5 - nos ense8a a calen'ar las

!a"i'aciones s#lo median'e el mo&imien'o r2pido de dos placas me'2licas /ue se ,ro'an una con o'ra ma'erial in,lama"le acos'um"rado. No se necesi'a aducir m2s para demos'rar /ue los cuerpos na'urales- y so"re 'odo los me'ales- encierran en s una pro&isi#n inago'a"le de calor /ue- no o"s'an'es#lo se puede desper'ar a la &ida por medio de la ,ro'aci#n- no se necesi'a m2s para con&encer en opini#n del /ue re,le9iona. En e,ec'o- la ,ro'aci#n 'iene un e,ec'o 'an poderoso /ue no s#lo se despier'an y se desarrollan por medio de ella las ,uer0as ,sicas in'ernas como el calor- el olor 5- e'c.- sino /ue 'am"i.n se pueden !acer surgir las ,uer0as medicinales din2micas de las ma'erias primas na'urales !as'a un grado incre"le- lo cual 'oda&a no se sa"a !as'a a!ora. El iniciador de la medicina !omeop2'ica ,ue 'am"i.n el primero /ue !i0o es'e gran descu"rimien'o inaudi'o de /ue la ,uer0a de las ma'erias primas medicinales en "ru'o aumen'a 'an'o en ,uer0a medicinal in'ensi&a- cuando son l/uidas median'e m7l'iple agi'aci#n con l/uidos no medicinales- y si son cosas secas- por medio de la ,ro'aci#n repe'ida y cons'an'e con pol&os medicinales- /ue- si es'a acci#n se e1ecu'a ampliamen'e- incluso las su"s'ancias en las cuales en su es'ado "ru'o no se pudo perci"ir duran'e siglos ninguna ,uer0a medicinal- "a1o es'e 'ra"a1o descu"ren una ,uer0a para ac'uar so"re el es'ado de los seres !umanos /ue susci'a asom"ro. As- el oro ,ino- la pla'a ,ina y el pla'ino resul'an sin ,uer0a con respec'o al es'ado !umano comple'amen'e en su es'ado na'ural. La persona m2s sensi"le puede incluso 'omar un grano o &arios de oro laminado o pla'a laminada y nunca sen'ir2 un e,ec'o medicinal de es'o. Pero si se 'ri'ura un grano de oro laminado en un mor'ero de porcelana duran'e una !ora con (%% granos de a07car de lec!e u'ili0ando una ,uer0a moderada- es'e pol&o Qel primer adelga0amien'oR ya !a ad/uirido una ,uer0a medicinal no'a"le. Si a!ora se muele adem2s un grano de es'e pol&o con (%% granos de a07car de lec!e ,resca con igual ,uer0a y por igual 'iempo- el preparado ya ad/uiere una ,uer0a medicinal muc!o mayor- y si se con'in7a es'e 'ra"a1o y se muele un grano del an'erior adelga0amien'o por igual 'iempo y con igual ,uer0a cada &e0 con (%% granos nue&os de a07car de lec!e !as'a /ue se !aya logrado- despu.s de ($ moliendas 'ales un adelga0amien'o de un /uin'ill#n de &eces- los 7l'imos adelga0amien'os no mani,es'ar2n por e1emplo una ,uer0a medicina m2s d."ilno- sino la m2s pene'ran'e de 'odos los adelga0amien'os preceden'es. An 7nico grano del 7l'imo adelga0amien'o Qde un /uin'ill#n de &ecesR &er'ido en una "o'elli'a limpia de medicamen'o lle&a a un desesperado pa'ol#gicamen'e/ue piensa sin cesar en el suicidio- en menos de una !ora- a &ol&er en s por comple'o y en 'ran/uilidad- al amor a la &ida- a"ominando de su in'enci#ndespu.s de /ue 'an s#lo !a olido es'a "o'elli'a una 7nica &e0 o se !a pues'o so"re la lengua una can'idad de es'e pol&o igual a un grano de arena.

De la misma manera las medicinas l/uidas se con&ier'en en un ins'rumen'o !omeop2'ico median'e cada dilucion agi'ando una go'a de las mismas con (%% go'as de un li/uido no medicinal y en cada dilucion su"secuen'e se agi'a de la misma manera una go'a del ,rasco an'erior agi'ado as siempre con (%% go'as de l/uido no medicinal ,resco- digo yo- y no se &uel&en m2s d."iles en su ,uer0a- sino cada &e0 m2s ,uer'es para pene'rar. Es'e resul'ado incomprensi"le para el !om"re de los n7meros &a 'an le1os /ue se de"e agi'ar con medida a ,in de /ue los grados de las diluciones no so"repasen la ,uer0a /ue &a en aumen'o y as las diluciones m2s al'as no llegue a ser demasiado ac'i&a. En e,ec'o- si se /uisiera diluir !as'a el decill#n la sa&ia de una plan'a muy ac'i&apor e1emplo- una go'a de sa&ia de drosera 5 - pero se agi'a cada uno de los ,rascos con *% y &arias oscilaciones de un "ra0o ,uer'e- cuya mano sos'iene el ,rasco- es'a medicina- /ue seg7n mi descu"rimien'o es el remedio espec,ico para la 'erri"le 'os,erina epid.mica de los ni8os- en la d.cimo/uin'a diluci#n Qcon espri'u de &inoR se !a &uel'o 'an ,uer'e- /ue una go'a de ella &er'ida en una cuc!ari'a ca,e'era con agua pondra en peligro de muer'e a un ni8o 'al mien'ras /ue- si cada ,rasco de dilucion !a sido agi'ado s#lo dos &eces Qcon dos oscilaciones del "ra0oR y !a sido preparado as !as'a diluirlo die0 millones de &eces- un gl#"ulo del 'ama8o de la semilla de amapola !umedecido con la 7l'ima diluci#n de'endra es'a espan'osa en,ermedad- sin per1udicar en lo m2s mnimo el es'ado del ni8o- por medio de es'a 7nica dosis. Pero son es'as diluciones !omeop2'icas de las medicinas Ql2s'ima /ue no se 'enga una pala"ra m2s acorde con la cues'i#n para es'e procedimien'o en ninguna lengua- pero 'ampoco pudo !a"erla- ya /ue de es'e ,en#meno no se !a"a odo nunca an'es de su descu"rimien'oR es'as diluciones 'ienen 'an poco /ue &er con reducciones y disminuciones de la ,uer0a medicinal de es'e grano o de es'a go'a de la su"s'ancia medicinal en "ru'o /ue man'u&ieran un paso igual con las ,ragmen'aciones num.ricas pro,undamen'e empe/ue8ecidas- /ue m2s "ien se e&idencian en la e9periencia como &erdaderos aumen'os de su poder medicinal- como &erdaderas espiri'uali0aciones de la ,uer0a din2mica in!eren'e- como &erdaderas re&elaciones dignas de asom"ro y &i&i,icaciones de su espri'u medicinal. Pero /ue el esc.p'ico se "urle de es'as diluciones 'iene &arias causas. En primer lugar- por/ue desconoce /ue median'e 'al especie de 'ri'uraciones surge a la &ida de manera mara&illosa la ,uer0a medicinal in'erna y al mismo 'iempo se li"era de los la0os de la ma'eria para as poder ac'uar so"re el organismo !umano de modo 'an'o m2s pene'ran'e y li"re6 en segundo lugarpor/ue su ca"e0a s#lo ari'm.'ica creer &e a/u 7nicamen'e un enorme e1emplo de di&isi#n an'e s- una pura ,ragmen'aci#n y disminuci#n ma'erial- pues'o /ue en'onces- na'uralmen'e- cada par'e de"era ser m2s pe/ue8a /ue el 'odocomo lo sa"e cual/uier ni8o6 pero no se da cuen'a de /ue en es'as espiri'uali0aciones del poder medicinal in'erno no se puede 'omar en consideraci#n la en&ol'ura de es'as ,uer0as na'urales- la ma'eria prima

pesa"le- palpa"le6 en 'ercer lugar- por/ue el esc.p'ico no 'iene ninguna e9periencia del e,ec'o de preparados ele&ados as en su ,uer0a medicinal. As pues- si el supues'o "uscador de la &erdad no /uiere "uscar la &erdad donde se la puede encon'rar- a sa"er- en la e9periencia- /ue la de1e sin encon'rar6 en la 'a"la de los c2lculos no la puede encon'rar. ----------------------------UCO4O PAEDEN LAS PEMAEeAS DOSIS DE 4EDICA4EN<OS A<ENAADOS MAE ASA LA O4EOPA<IA AAN POSEER AN GRAN PODERV LB$

Es'a pregun'a no s#lo es ,ormulada por el m.dico al#pa'a ordinario- /ue piensa /ue no puede ir muc!o m2s le1os con las enormes can'idades de medicina /ue prescri"e- sino /ue igualmen'e el principian'e de !omeopa'a'am"i.n ignoran'e- !ace la misma pregun'a Dudar- si es posi"le /ue pueden 'ener el poder necesario- parece ser de por s muy 'on'o- por/ue ac'ualmen'e se les &e ac'uar 'an poderosa y mani,ies'amen'e so"re del o"1e'o elegido- /ue es'a acci#n puede ser o"ser&ada a diario. Y; es'o /ue ac'ualmen'e 'iene lugar es posi"leZ Pero a7n cuando los "urlones !os'iles no pueden denigrar el e,ec'o /ue 'ienen delan'e de sus propios o1os- "uscan- por medio de ,alsas analogas- represen'ar /u. es lo /ue ac'ualmen'e es'2 ocurriendo- como algo si no imposi"le- al menos ridculo. 3Si una go'a de es'a al'amen'e a'enuada medicina3- )% de ellos dicen- 3puede 'oda&a ac'uar- en'onces el agua del lago de Gine"ra- den'ro del cual- una go'a de alguna poderosa medicina !a cado- de"e desplegar un gran poder cura'i&o en cada una de sus go'as separadas- de !ec!o muc!o m2s- &iendo /ue en las a'enuaciones !omeop2'icas se usa una muc!o mayor proporci#n de ,luido a'enuan'e. La respues'a a es'o es /ue- en la preparaci#n de las medicinas !omeop2'icas a'enuadas- una pe/ue8a porci#n del medicamen'o no es solamen'e adicionada a una enorme can'idad de ,ludo no medicinal- no s#lo impercep'i"lemen'e me0clada en .l- como en la comparaci#n se8alada an'eriormen'e- /ue !a sido in&en'ada para ridiculi0ar el asun'o- pero- por medio de la sucusi#n y la 'ri'uraci#n- so"re&iene no nada m2s la me0cla m2s n'ima- sino /ue al mismo 'iempo Qy es'a es la circuns'ancia m2s impor'an'eR- so"re&iene un desconocido y nunca so8ado cam"io- por el desarrollo y li"eraci#n de los poderes din2micos de la su"s'ancia medicinal as preparada- lo /ue pro&oca un gran asom"ro.

En la irre,le9i&a comparaci#n aducida an'eriormen'e- sin em"argo- al de1ar caer una go'a de medicamen'o en ese gran lago- no !ay duda de /ue se me0clar2 super,icialmen'e con 'odas las par'es de un cuerpo de agua de 'al magni'ud- as /ue cada par'e 'endr2 una porci#n igual de la go'a del medicamen'o. No !ay la m2s ligera duda de una me0cla n'ima en un caso como es'e. A7n una can'idad moderadamen'e grande de agua- por e1emplo- una pipa de agua- si 'ra'amos de impregnarla en su 'o'alidad- en una masa- con una go'a de medicamen'os- puede ser /ue nunca- despu.s de cual/uier lapso o de cual/uier mo&imien'o inimagina"le- sea igualmen'e me0clada- por no mencionar /ue los cons'an'es cam"ios in'ernos y la inin'errumpida descomposici#n /umica de los componen'es del agua- &ayan a des'ruir y ani/uilar el poder medicinal de una go'a de 'in'ura &ege'al en el curso de unas cuan'as !oras. De la misma ,orma- un gran peso de !arina 'omado como una masa en'era- no puede ser me0clado en igual can'idad por ninguna in&enci#n mec2nica con un grano de medicina- de manera /ue cada grano de !arina o"'enga una porci#n igual del pol&o medicinal. En las operaciones ,armac.u'icas !omeop2'icas- por el con'rario- Qadmi'iendo /ue consis'en meramen'e en una me0cla com7n- /ue no es el casoR- como s#lo una pe/ue8a can'idad del ,luido a'enuado se 'oma en cada &e0 Quna go'a de 'in'ura medicamen'osa agi'ada 1un'o con (%% go'as de alco!olR- se asegura una uni#n y una dis'ri"uci#n igual en unos cuan'os segundosPero el m.'odo de a'enuaci#n prac'icado en !omeopa'a e,ec'7a no solo una dis'ri"uci#n igual de la go'a del medicamen'o en una can'idad proporcionalmen'e mayor de ,ludo no medicinal Qlo /ue es'2 ,uera de lugar en la a"surda comparaci#n an'eriorR sino /ue 'am"i.n sucede Qy es'o es de una impor'ancia in,ini'amen'e mayorR- /ue por medio de la 'ri'uraci#n y la sucusi#n empleada- se e,ec'7a un cam"io en la me0cla- /ue es 'an incre"lemen'e grande y 'an inconce"i"lemen'e cura'i&o- /ue es'e desarrollo del poder espiri'ual de los medicamen'os a 'al al'ura- por medio de las m7l'iples y con'inuadas 'ri'uraciones y sucusiones de una pe/ue8a porci#n de su"s'ancia medicinal con a7n m2s y m2s su"s'ancias no medicinales s#lidas o l/uidasmerece incon'es'a"lemen'e ser reconocido en're los grandes descu"rimien'os de es'a era. Los cam"ios ,sicos y el desarrollo del poder /ue es producido por la 'ri'uraci#n de su"s'ancias en su es'ado na'ural- /ue noso'ros llamamos ma'eria- !as'a a/u s#lo es con1e'ura en de'erminadas circuns'ancias- pero los e,ec'os e9'raordinarios en la manera de desarrollar y e9ci'ar las ,uer0as din2micas de los medicamen'os /ue puede producir- nunca se !an so8ado .

A!ora- con respec'o al desarrollo de las ,uer0as ,sicas de las su"s'ancias ma'eriales por 'ri'uraci#n- .s'e es un 'ema mara&illoso. LBD A7n cuando al /ue "usca in,ormaci#n so"re la medicina !omeop2'ica no le in'eresara sinceramen'e encon'rar una e9plicaci#n Qre,u'aci#n de sus dudas y la &erdadRcomo por lo menos parece indicarlo el 'ono sarc2s'ico de su ar'culo- sin em"argo en're el p7"lico !ay "uscadores sinceros de la &erdad a los /ue se !ara un ser&icio con una aclaraci#n so"re es'e gran o"1e'o: UC#mo !a"ran de poder 'ener alg7n e,ec'o 'oda&a las medicinas 'an al'amen'e diluidas como las usa la medicina !omeop2'icaV S#lo el &ulgo cree /ue la ma'eria es algo muer'o- ya /ue se le puede lle&ar a desarrollar desde su in'erior ,uer0as incre"les nunca sospec!adas. <odos los descu"rimien'os nue&os de es'e 'ipo suelen encon'rar con'radicci#n e incredulidad en're la gran mayora de los !om"res /ue no 'ienen conocimien'o su,icien'e de los ,en#menos en la ,sica- 'an'o menos /ue de los ,undamen'os para es'os ,en#menos- ni la capacidad de o"ser&ar con precisi#n por s mismos y re,le9ionar so"re lo /ue perci"en. Por e1emplo- &en cuando un esla"#n se ,ro'a con ,uer0a y rapide0 con una piedra dura Q2ga'a- pedernalR- a lo cual se llama !acer lum"re- /ue de a! salen &olando c!ispas ardien'es Qcon las /ue se enciende la yescaR6 pero U/ui.n de ellos !a o"ser&ado y re,le9ionado acerca de lo /ue en &erdad sucede a!V. <odos- o por lo menos casi 'odosencienden as su yesca y casi nadie comprende /u. milagro se e,ec'7a- /u. re&elaci#n 'an grande de la na'urale0a. Si de es'a manera se sacan c!ispas de ,uego golpeando con ,uer0a caer so"re un papel "lanco- se &en en par'e a simple &is'a- en par'e con la lupa casi siempre s#lo "oli'as de acero /ue es'2n a!- las /ue por la ,uer'e ,ricci#n con la piedra se desprendieron de la super,icie del acero res'an'e en es'ado de ,usi#n y ardiendo- como pe/ue8as "olas de ,uego- y ,ueron lan0adas al papel en ,orma de c!ispas- donde se en,riaron. UC#moV ULa ,ro'aci#n &iolen'a de la piedra con el esla"#n Qal !acer lum"reR puede producir una incandescencia 'al /ue el acero se derri'a en "oli'asV UNo se necesi'a una 'empera'ura de por lo menos (%%% grados Fa!ren!ei' para ,undir el aceroV UDe d#nde pro&iene a/u es'e enorme calorV YNo del aireZ UPor /u. el mismo ,en#meno ocurre de manera 'an cier'a y "ien en el &aco "a1o la campana de la "om"a de aireZ As pues- Ude las ma'erias /ue se ,ro'anV YNo de o'ro modoZ Pero el !om"re com7n y corrien'e- Ucree acaso /ue el ,ro esla"#n- /ue saca de su "olsillo para encenderse su yesca sin pensar- cree .l acaso /ue es'e ,ro acero con'iene escondida en s una pro&isi#n inago'a"le de calor Qen es'ado la'en'e- a'ado- no desarrolladoR- /ue por medio de la ,ro'aci#n s#lo se desarrolla y al mismo 'iempo se despier'aV No- no lo cree- por/ue nunca !a re,le9ionado en a"solu'o ni /uiere re,le9ionar so"re los ,en#menos de la na'urale0a. ; sin em"argo as es. Sin em"argo su esla"#n ,ro Qcuando se le

de1a en reposoR con'iene- - aun cuando .l no lo sepa o no /uiera creerlo - una inago'a"le pro&isi#n de calor /ue s#lo se de1a sacar del esla"#n por medio de la ,ro'aci#n. Ana inago'a"le pro&isi#n de calor la'en'e- digo yo- /ue no se puede calcular por las ci,ras de un maes'ro de ma'em2'icas /ue- por medio de sus e1emplos de mul'iplicaci#n- /uiera ridiculi0ar y limi'ar las in,ini'as mani,es'aciones de ,uer0a de la na'urale0a. El gran in&es'igador de las ciencias na'urales- el conde Rum,ord LBB- nos ense8a a calen'ar las !a"i'aciones s#lo median'e el mo&imien'o r2pido de dos placas me'2licas /ue se ,ro'an una con o'ra- ma'erial in,lama"le acos'um"rado. No se necesi'a aducir m2s para demos'rar /ue los cuerpos na'urales- y so"re 'odo los me'ales- encierran en s una pro&isi#n inago'a"le de calor /ue- no o"s'an'es#lo se puede desper'ar a la &ida por medio de la ,ro'aci#n- no se necesi'a m2s para con&encer en opini#n del /ue re,le9iona. En e,ec'o- la ,ro'aci#n 'iene un e,ec'o 'an poderoso /ue no s#lo se despier'an y se desarrollan por medio de ella las ,uer0as ,sicas in'ernas como el calor- el olor LB)- e'c.- sino /ue 'am"i.n se pueden !acer surgir las ,uer0as medicinales din2micas de las ma'erias primas na'urales !as'a un grado incre"le- lo cual 'oda&a no se sa"a !as'a a!ora. El iniciador de la medicina !omeop2'ica ,ue 'am"i.n el primero /ue !i0o es'e gran descu"rimien'o inaudi'o de /ue la ,uer0a de las ma'erias primas medicinales en "ru'o aumen'a 'an'o en ,uer0a medicinal in'ensi&a- cuando son l/uidas median'e m7l'iple agi'aci#n con l/uidos no medicinales- y si son cosas secas- por medio de la ,ro'aci#n repe'ida y cons'an'e con pol&os medicinales- /ue- si es'a acci#n se e1ecu'a ampliamen'e- incluso las su"s'ancias en las cuales en su es'ado "ru'o no se pudo perci"ir duran'e siglos ninguna ,uer0a medicinal- "a1o es'e 'ra"a1o descu"ren una ,uer0a para ac'uar so"re el es'ado de los seres !umanos /ue susci'a asom"ro. As- el oro ,ino- la pla'a ,ina y el pla'ino resul'an sin ,uer0a con respec'o al es'ado !umano comple'amen'e en su es'ado na'ural. La persona m2s sensi"le puede incluso 'omar un grano o &arios de oro laminado o pla'a laminada y nunca sen'ir2 un e,ec'o medicinal de es'o. Pero si se 'ri'ura un grano de oro laminado en un mor'ero de porcelana duran'e una !ora con (%% granos de a07car de lec!e u'ili0ando una ,uer0a moderada- es'e pol&o Qel primer adelga0amien'oR ya !a ad/uirido una ,uer0a medicinal no'a"le. Si a!ora se muele adem2s un grano de es'e pol&o con (%% granos de a07car de lec!e ,resca con igual ,uer0a y por igual 'iempo- el preparado ya ad/uiere una ,uer0a medicinal muc!o mayor- y si se con'in7a es'e 'ra"a1o y se muele un grano del an'erior adelga0amien'o por igual 'iempo y con igual ,uer0a cada &e0 con (%% granos nue&os de a07car de lec!e !as'a /ue se !aya logrado- despu.s de ($ moliendas 'ales un adelga0amien'o de un /uin'ill#n de &eces- los 7l'imos adelga0amien'os no mani,es'ar2n por e1emplo una ,uer0a medicina m2s d."ilno- sino la m2s pene'ran'e de 'odos los adelga0amien'os preceden'es. An 7nico grano del 7l'imo adelga0amien'o Qde un /uin'ill#n de &ecesR &er'ido en

una "o'elli'a limpia de medicamen'o lle&a a un desesperado pa'ol#gicamen'e/ue piensa sin cesar en el suicidio- en menos de una !ora- a &ol&er en s por comple'o y en 'ran/uilidad- al amor a la &ida- a"ominando de su in'enci#ndespu.s de /ue 'an s#lo !a olido es'a "o'elli'a una 7nica &e0 o se !a pues'o so"re la lengua una can'idad de es'e pol&o igual a un grano de arena LB+. De es'o perci"imos /ue las preparaciones de las su"s'ancias medicinales por medio de la 'ri'uraci#n- a la cual se a'ri"uye el desarrollo de los poderes medicinales- permi'e el prop#si'o !omeop2'ico de proporcionar can'idades y dosis cada &e0 m2s pe/ue8as. Las su"s'ancias medicinales no son masas muer'as en el sen'ido ordinario de la pala"ra- por el con'rario- su &erdadera esencia na'ural es solo din2micamen'e espiri'ual- es pura ,uer0a- /ue puede ser aumen'ada en po'encia por el mara&illoso proceso de la 'ri'uraci#n Qy sucusi#nR de acuerdo con el m.'odo !omeop2'ico- casi !as'a un grado in,ini'o. De la misma manera las medicinas l/uidas se con&ier'en en un ins'rumen'o !omeop2'ico median'e cada dilucion agi'ando una go'a de las mismas con (%% go'as de un li/uido no medicinal y en cada dilucion su"secuen'e se agi'a de la misma manera una go'a del ,rasco an'erior agi'ado as siempre con (%% go'as de l/uido no medicinal ,resco- digo yo- y no se &uel&en m2s d."iles en su ,uer0a- sino cada &e0 m2s ,uer'es para pene'rar. Es'e resul'ado incomprensi"le para el !om"re de los n7meros &a 'an le1os /ue se de"e agi'ar con medida a ,in de /ue los grados de las diluciones no so"repasen la ,uer0a /ue &a en aumen'o y as las diluciones m2s al'as no llegue a ser demasiado ac'i&a. En e,ec'o- si se /uisiera diluir !as'a el decill#n la sa&ia de una plan'a muy ac'i&a- por e1emplo- una go'a de sa&ia de drosera L)%- pero se agi'a cada uno de los ,rascos con *% y &arias oscilaciones de un "ra0o ,uer'e- cuya mano sos'iene el ,rasco- es'a medicina/ue seg7n mi descu"rimien'o es el remedio espec,ico para la 'erri"le 'os,erina epid.mica de los ni8os- en la d.cimo/uin'a diluci#n Qcon espri'u de &inoR se !a &uel'o 'an ,uer'e- /ue una go'a de ella &er'ida en una cuc!ari'a ca,e'era con agua pondra en peligro de muer'e a un ni8o 'al mien'ras /ue- si cada ,rasco de dilucion !a sido agi'ado s#lo dos &eces Qcon dos oscilaciones del "ra0oR y !a sido preparado as !as'a diluirlo die0 millones de &eces- un gl#"ulo del 'ama8o de la semilla de amapola !umedecido con la 7l'ima diluci#n de'endra es'a espan'osa en,ermedad- sin per1udicar en lo m2s mnimo el es'ado del ni8o- por medio de es'a 7nica dosis. Pero son es'as diluciones !omeop2'icas de las medicinas Ql2s'ima /ue no se 'enga una pala"ra m2s acorde con la cues'i#n para es'e procedimien'o en ninguna lengua- pero 'ampoco pudo !a"erla- ya /ue de es'e ,en#meno no se !a"a odo nunca an'es de su descu"rimien'oR es'as diluciones 'ienen 'an poco /ue &er con reducciones y disminuciones de la ,uer0a medicinal de es'e grano o de es'a go'a de la su"s'ancia medicinal en "ru'o /ue man'u&ieran un paso igual con las ,ragmen'aciones num.ricas pro,undamen'e empe/ue8ecidas- /ue

m2s "ien se e&idencian en la e9periencia como &erdaderos aumen'os de su poder medicinal- como &erdaderas cespiri'uali0aciones de la ,uer0a din2mica in!eren'e- como &erdaderas re&elaciones dignas de asom"ro y &i&i,icaciones de su espri'u medicinal. Pero /ue el esc.p'ico se "urle de es'as diluciones 'iene &arias causas. En primer lugar- por/ue desconoce /ue median'e 'al especie de 'ri'uraciones surge a la &ida de manera mara&illosa la ,uer0a medicinal in'erna y al mismo 'iempo se li"era de los la0os de la ma'eria para as poder ac'uar so"re el organismo !umano de modo 'an'o m2s pene'ran'e y li"re6 en segundo lugarpor/ue su ca"e0a s#lo ari'm.'ica creer &e a/u 7nicamen'e un enorme e1emplo de di&isi#n an'e s- una pura ,ragmen'aci#n y disminuci#n ma'erial- pues'o /ue en'onces- na'uralmen'e- cada par'e de"era ser m2s pe/ue8a /ue el 'odocomo lo sa"e cual/uier ni8o6 pero no se da cuen'a de /ue en es'as espiri'uali0aciones del poder medicinal in'erno no se puede 'omar en consideraci#n la en&ol'ura de es'as ,uer0as na'urales- la ma'eria prima pesa"le- palpa"le6 en 'ercer lugar- por/ue el esc.p'ico no 'iene ninguna e9periencia del e,ec'o de preparados ele&ados as en su ,uer0a medicinal. As pues- si el supues'o "uscador de la &erdad no /uiere "uscar la &erdad donde se la puede encon'rar- a sa"er- en la e9periencia- /ue la de1e sin encon'rar6 en la 'a"la de los c2lculos no la puede encon'rar. EN LA I4PREGNACION DE LOS GLOJALOS CON 4EDICA4EN<O L)( Si aumen'amos al modo de procedimien'o recomendado por el es'imado au'or de es'a car'a- /ue los gl#"ulos- de $ a D%%- /ue de"en es'ar en cada "o'elli'a- y llenarla solo a la mi'ad- de"e !umedecerse con C o L go'as de la diluci#n alco!#lica medicinal - y no agi'ada en la "o'ella 'apada- sino re&uel'a con un al,iler de &idrio o pla'a- y la "o'ella man'enerse des'apada !as'a /ue la ela"oraci#n del alco!ol permi'a /ue se se/uen y no se ad!ieran m2s unos a o'ros- de manera /ue se saca cada gl#"ulo separadamen'e6 en es'a manera el !ome#pa'a posee indispu'a"lemen'e el proceso m2s con&enien'e para 'ener sus medicamen'os siempre de la misma "uena calidad y lis'os para su uso inmedia'o. El alco!ol medicinal se e&apora mien'ras se re&uel&en los gl#"ulos as por una !ora- no !ay ninguna p.rdida para los gl#"ulos /ue se secan as en la "o'ella. Fiendo es'o- es'ric'amen'e !a"lando para el prop#si'o de impregnar D%% de los gl#"ulos m2s pe/ue8os- una sola go'a es su,icien'e -y consecuen'emen'e en esa desecaci#n por la e&aporaci#n de el alco!ol medicinal res'an'e- no !ay ninguna disminuci#n de su poder medicamen'oso- como yo !e sido ampliamen'e con&encido por su empleo en la pr2c'ica..

Con es'a pe/ue8a al'eraci#n al proceso recomendado por mi es'imado y pa'ri#'ico corresponsal- merece el agradecimien'o de cada prac'ican'e de la !omeopa'a- es el m2s per,ec'o se !a propues'o- como mi propia e9periencia me con&ence. Es'2 s#lo en es'a ,orma /ue los medicamen'os !omeop2'icos se pueden en&iar a las par'es m2s dis'an'es sin cual/uier al'eraci#n de sus poderes - lo /ue es imposi"le de !acer en su ,orma l/uida- ya /ue en ese caso la diluci#n medicinal - /ue !a sido su,icien'emen'e po'en'i0ada duran'e su preparaci#n Qpor * sucusiones en cada diluci#nR- reci"e un enorme n7mero de sucusiones adicionales duran'e el 'ranspor'e- y se po'enciali0a enormemen'e duran'e un largo &ia1e- al llegar di,cilmen'e pueden u'ili0arse- por lo menos no por pacien'es suscep'i"les- a causa de su ,uer0a e9cesi&a- como 'an'as o"ser&aciones &an demos'rar. La ,a"ricaci#n de "o'ellas pe/ue8as de 'u"os del &idrio por medio del sople'ecomo nues'ro au'or sugiere- es una real me1ora- en cuando /ue se pueden preparar de es'a manera muc!o m2s ,2cil- pulcra y comple'amen'e Qcon escasamen'e cual/uier encogimien'o del cuelloR /ue se pueden o"'ener en ,2"ricas de &idrio ordinario. <ERCERA PAR<E 4icel2nea So"re la sa'is,acci#n de nues'ras necesidades animales en o'ro aspec'o di,eren'e del m.dico 5 El ser !umano parece !a"er sido creado e&iden'emen'e para el placer. Es'o lo dice ya el lac'an'e cuando llora por el pec!o de la madre- es'o lo dice 'am"i.n el anciano /ue sien'e ,ro cuando a'i0a la c!imenea6 es'o lo dicen con &o0 unida la ni8a /ue 1uega con la mu8eca- la muc!ac!a /ue se apresura al "aile- el adolescen'e /ue se "a8a- la madre ocupada en preparar la ,ies'a ,amiliar y la mirada de placer del padre /ue &uel&e a casa cuando "rincan a su encuen'ro &ie1os y 1#&enes. <oda la creaci#n se alegra a su alrededor y dis,ru'a- Upor /u. no !a"a de !acerlo el ser !umano do'ado de una sensi"ilidad m2s ,inaV. Sin em"argode"e !acerlo. S#lo /ue en la elecci#n de los placeres y en su can'idad so"repasa .l solo la medida6 .l solo en're 'odos los seres &i&os. Ning7n animal /ue &i&e en li"er'ad dis,ru'a o'ros alimen'os di,eren'es de los /ue son adecuados para su na'urale0a y su salud6 no 'oma de ellos m2s de lo /ue necesi'a para es'ar "ien6 no "e"e m2s all2 de su sed- descansa s#lo cuando es'2 cansado y se aparea rara &e0 y s#lo cuando !a llegado el momen'o de la propagaci#n de su especie y su impulso na'ural incon'eni"le- maduro- lo a'rae a un o"1e'o agrada"le de su deseo.

La sa'is,acci#n de nues'ras necesidades animales no 'iene ninguna o'ra in'enci#n m2s /ue conser&ar nues'ra &ida- nues'ra salud- nues'ra especie6 el placer asociado con ello es 'an'o m2s &i&o- 'an'o mayor- cuan'o m2s ,uer'e y comple'a era la necesidad- pero en la sensi"ilidad de la clase m2s ,eli0 de seres !umanos Qa/u.llos /ue &i&en de acuerdo con la na'urale0aR ad/uiere ins'an'2neamen'e un ma'i0 de indi,erencia 'an pron'o como la necesidad !a alcan0ado el grado adecuado de sa'is,acci#n. En el lmi'e donde se so"repasa es'a medida- como es el caso 'an a menudo en las clases sociales media y al'a- comien0a el e9ceso- la disipaci#n y la sensualidad degenerada. En los ni&eles acomodados se imaginan /ue el placer mul'iplicado de los es'mulos sensuales de 'odo 'ipo se llama &i&ir en el sen'ido propio. 3 e &i&ido muc!o3- dice el li"idinoso ener&ado6 pero a m me parece /ue !a &i&ido poco. A cada ser !umano indi&idual le !a 'ocado en suer'e s#lo una cier'a medida de placeres corporales /ue su sis'ema ner&ioso 'iene la capacidad de gus'ar "ien s#lo as- 1us'amen'e sin des'ruir su salud y de cap'ar &&idamen'e en el dis,ru'e. El moderado encuen'ra es'os lmi'es indicados a su organi0aci#n muy ,2cilmen'e por medio de la e9periencia- con ac'i'ud de imparcialidad- y es ,eli0 en la o"ser&ancia de las leyes sanas- m2s ,eli0 de lo /ue se puede permi'ir so8ar el desen,renado. Pero si seducido por malos e1emplos o circuns'ancias ,or'ui'as !alagOe8as me permi'o 'ener la ocurrencia de aumen'ar la medida de placer acorde con mi salud- encuen'ro /ue mis sen'idos al principio rec!a0an es'e e9ceso. Surgen !as'o- asco- Yad&er'encias de la sa"ia na'urale0aZ Pero si con'in7o auda0men'e !aciendo /ue mi negocio sea imponer a mi cuerpo m2s placer del /ue le con&iene para su medio de es'mulos de 'odos 'ipos- para ,or0ar a los ner&ios cansados del e9ceso a la acep'aci#n de nue&os placeres desmedidoscier'amen'e consigo poco a poco la capacidad de a"andonarme a los delei'eses'o es- de so"recargar mis ner&ios con una can'idad an'ina'ural de impresiones -de lo cual el moderado no es capa0- pero s#lo /ueda una apariencia del gran placer. No !ay &erdad en ello. Precisamen'e en la proporci#n en /ue 'ra'amos de ele&ar- de mul'iplicar nues'ros goces animales por medios an'ina'urales- en esa misma proporci#n em"o'amos nues'ros #rganos sensoriales y empe0amos a sen'ir un placer menos y cada &e0 menos &i&o de una can'idad de dis,ru'es. Por medio de especias- sales y &ino de ,uego el si"ari'a 'iene /ue 'ra'ar de man'ener "ien los ner&ios de su lengua para /ue de1en pasar gargan'a a"a1o cada &e0 m2s comida- y as por ,in llega al pun'o en /ue a .l mismo sus alimen'os condimen'adsimos ya no le sa"en y 'iene /ue urgir a su respe'a"le maes'ro cocinero a /ue idee nue&os in&en'os para desper'ar cos/uilleando los marc!i'os ner&ios del paladar de su po"re se8or- y as a"rumar de 'al modo la "oca del es'#mago /ue ol&ide su o"ligaci#n de rec!a0ar lo e9cesi&o. Si el

gracioso se8or ya se !a saciado su,icien'emen'e con los dos primeros pla'illossu genio 'odopoderoso 'iene /ue !acer /ue sigan o'ra docena o m2s de comidas /ue con una &is'a deliciosa- un aroma seduc'or- con &ariedad de sa"ores y con condimen'os m2s re,or0ados enga8an los sen'idos !ermanadosy so"re 'odo la lengua- siempre de una manera nue&a- siempre con m2s ,uer0a. Pero es'o s#lo es ar'i,icio &ano- ,iguraciones de un placer acrecen'ado- no goce real asociado a un "ienes'ar general n'imo. Imaginaci#n &ana- &ana y las'imosa. El 'rillador se delei'a en su po'a1e moreno- en sus pa'a'as espol&oreadas con sal- pero muc!o m2s /ue el gracioso se8or- aun/ue su pla'illo !aya cos'ado /ui02 s#lo una mil.sima par'e de a/uella comida elegan'e6 permanece alegre mien'ras lo consume y se duerme como muer'o !as'a /ue la alegre ma8ana lo despier'a &igorosamen'e6 mien'ras 'an'o a a/u.l- por el !ar'a0go- el mundo se le !ace demasiado es'rec!o y apenas un opaco sopor lleno de sue8os llena de manera su,icien'emen'e escasa las largas !oras de la noc!e- !as'a /ue se le&an'a de sus muelles edredones con la ,ren'e 'ur"ia- la lengua sucia y "os'e0os con&ulsi&os- Yno descansadoZ UMu. comida 'u&o m2s &alorV UMui.n de los dos 'u&o el goce m2s al'o- m2s esencial- /ui.n el placer sensual m2s predominan'eV El la"riego- /ue s#lo los domingos despu.s de la iglesia "e"e su 'arro de cer&e0a en la 'a"erna- /ui02 'enga en es'e par de !oras un dis,ru'e do"le por sus pocos cen'a&os /ue el presiden'e del 'ri"unal de 1us'icia /ue puede 1ac'arse de !a"er ingerido 'oda la semana /ui02 mil &eces m2s dinero en pican'es &inos del Ca"o. A/u.l se delei'a"a en das de 'ra"a1o con la ,uen'e a'r2s de su c!o0a cuando 'ena sed y permaneca despa"ilado6 mien'ras 'an'o .s'e- con el e9ceso de su cara "e"ida- es'a"a acalorado- so8olien'o y a'urdido. UCu2l de los dos dis,ru'a me1or su &ida- cu2l 'iene el placer m2s al'oV En &ano se imagina el no cas'o /ue el derroc!e repulsi&o de sus ,uer0as creadas para prop#si'os m2s ele&ados le proporciona una gran alegra y goces ,elices. Mui'ando la ener&aci#n y los su,rimien'os sin n7mero /ue le pisa los 'alones a su &olun'ariosa irre,le9i#n6 /ui'ando cu2n'o se incapaci'a para una ,u'ura alegra de la pa'ernidad y /u. surcos 'an pro,undos y lamen'a"les ara en su ,ren'e &ein'ea8era /ui'ando es'as y o'ras mil consideraciones Q/ue in'encionalmen'e no 'oco a/uR- es un escla&o in,eli0 de una cos'um"re /ue le proporciona muc!o m2s dolores /ue placer de la &er'iginosa copa ,alsamen'e ru'ilan'e. YPo"reZ No sa"e nada de los sen'imien'os di&inos de un &igoroso a"ra0o espaciado de una mu1er ,iel cuya &ir'ud y pudor in,unden el m2s pro,undo respe'o y sa"e !acer "ro'ar por ar'e de encan'amien'o amor de la especie m2s au'.n'ica en su esposo e"rio de placer.

Pero a/u.l /ue encuen'ra placer en las !eces de la &olup'uosidad animalpuede apurarlas !as'a el !as'o en el 'ra'o imp7dico de las rameras &enales. 4uy pron'o su ,ina sensi"ilidad se em"o'a en es'e !onora"le gremio- la !i1a del cielo- el amor au'.n'ico- se con&ier'e para el enga8ado en una /uimera ridcula y su impulso se9ual pron'o se e9'ingue !as'a el grado de /ue necesi'a una can'idad de "urdos es'mulos y ar'es galan'es para su e1ercicio an'e los cuales se !orrori0a una imaginaci#n decen'e. El ago'amien'o del cuerpo y del alma- el desprecio de s mismo- el !as'o de la &ida y una mala muer'e r2pida son las consecuencias na'urales de es'os e9cesos perniciosos. Los es'ra'os acomodados normalmen'e "uscan su superaci#n en el re,inamien'o de sus cos'um"res- de su e9'erior y de 'odas las cosas /ue les rodean6 Upor /u. se !unden 'an'o en la sa'is,acci#n de sus necesidades animales por de"a1o de la clase popular m2s po"re y- yo dira- a7n m2s "a1oV Mui02 s#lo por la sencilla ra0#n de /ue /uieren go0ar muc!o a/u a"a1o- y podran go0ar si les ,uera conocido el medio correc'o- el 7nico &erdadero de acceder a ello- la au'.n'ica madre del placer &i&o e inago'a"le- la rica dadora de alegra- la moderaci#n.

--------------------

S#cra'es y ,is#n So"re el &alor del "rillo e9'erno. Algo para ,omen'ar el con'en'o. 5 S#cr. Mu. "ien /ue 'e acercas- Fis#n- ya de le1os !e admirado 'u !ermoso &es'ido. F. <am"i.n me cues'a un mon'#n de dracmas6 el caracol p7rpura !a 'enido /ue sol'ar 'res &eces para .l su cara 'in'a. A!ora nadie puede medirse conmigo- el m2s grande de A'enas me e&i'a con en&idia- Yy piensaZ- an'es de mi !erencia no me ponan ni una io'a de a'enci#n. S#cr. UAs /ue a!ora seras con seguridad in,ini'amen'e m2s &aliosoin,ini'amen'e m2s ,eli0 /ue en'onces- cuando ca&a"as alrededor mi 1ardinci'o por un escaso 1ornalV F. YEso /uera yo decirZ 4ira- el /ue puede sola0arse muc!as !oras a la mesa ricamen'e pro&is'a con los deliciosos "ocados m2s caros- o,recer a &ein'e in&i'ados &ino de las Ccladas a8e1o de cincuen'a a8os y comple'ar su

em"riague0 con ci'aris'as y dar #rdenes a cien escla&os Uno se le de"era ponderar a .s'e como ,eli0V S#cr. Sin em"argo- por lo dem2s- eras un !om"re sano- ra0ona"le- an'es de /ue !eredaras- 'enas 'u &i&ienda- eras amado por 'u mu1er- 'us !i1os- 'us &ecinos- 'e gana"as 'ra"a1ando 'u pan- un !am"re sa"rosa y una salud s#lida. UEn cu2n'o puedes calcular 'u !erenciaV F. En cinco millones. S#cr. UMu. 'an'o m2s rico es'imas /ue es un !om"re con un en'endimien'o sano ,ren'e al in,eli0 loco A,ronV F. A! no alcan0an ni si/uiera cien mil millones para ,i1ar la can'idad en /ue se de"e considerar m2s rico a a/u.l. S#cr. UPor /u. precio /uerras acaso en'regar a 'us cinco !i1osV F. Cier'amen'e ni por 'odos mis "ienes. Los m.dicos seran reyes si pudieran !acer ,.r'iles a los seres !umanos o sal&ar a los ni8os de la muer'e. S#cr. 4uy "ien6 pero en'onces Uno !a"r2 sido 'u mu1er de muc!o menos &alorV F. YPor ?unoZ YC#mo !a"ra de en'regarla por millones- si 'an s#lo &i&iera 'oda&aZ La "uena mu1er- cuya ,idelidad y economa y "ondad y "uena crian0a de los !i1os- con 'odo y mi po'a1e de ,ri1oles de an'es- no !u"ieran &endido ni por 'odos los 'esoros de la 'ierra. S#cr. UPero seguro acep'aras ceguera- pies paral'icos- un par de odos sordos y una ,ie"re la'en'e por un precio m2s reducidoV F. Y]eus me guardeZ UAcaso crees /ue alguna &e0 !a"a de cam"iar por dinero el sol /ue dora las colinas cuando se ele&a 'emprano del oc.ano ne"linoso y se aplica a e9'ender &ida y placer so"re el 'erres're or"e !a"i'adoel melodioso can'o de Filomela- /ue compi'e con Apolo- mi sangre alegre- el alien'e incorrup'o en mi pec!o- mi es'#mago &igoroso y mi sue8o reparadorV S#cr. Y igia 'e los conser&eZ Pero seg7n 'us c2lculos- no 'e !a"ras enri/uecido con 'u !erencia m2s /ue la playa si se le agregara una cuc!arada de arena. YMu. son los incon'a"les millones de 'u ,elicidad an'erior en comparaci#n con 'us orgullosos cinco millones de !erenciaZ En &erdad- si apenas por es'e pe/ue8o agregado empie0as a considerar'e dic!oso- si arro1as una mirada 'an despec'i&a so"re 'u es'ado an'erior aparen'emen'e m2s indigen'e- de"o compadecer'e6 as nunca !as 'ri"u'ado a los dioses inmor'ales el agradecimien'o /ue les corresponde. YLo sien'o por '- !om"re 'an ca"al por lo dem2sZ UAn'es mira"an con menos "ondad 'u "ien in'encionada o,renda de un mon'onci'o de sal y !arina 'os'ada /ue a!ora 'us so"er"ios 'orosV YLo sien'o por 'Z

Pene'ra en la oscuridad a media noc!e y se sien'e lo precioso de 'u &es'idura p7rpura6 no &es nada- no sien'es nada sino /ue 'u desnude0 es'2 cu"ier'a6 Uy no lo es'a"a 'am"i.n cuando e1ecu'a"as un 'ra"a1o manual rudo por pocos #"olosV U<e gus'an m2s a!ora las adulaciones de 'us par2si'os /ue el apre'#n de manos de 'u se8or- por lo dem2s con'en'o con'igoV UDe &erdad caminaras m2s mullidamen'e so"re 'us 'ape'es "ordados de oro /ue an'es so"re el &erde c.sped no pagadoV Pero U/ui02 a!ora el oscuro &ino persa 'e apaga me1or la sed /ue la ,uen'e /ue an'es pasa"a corriendo al lado de 'u c!o0a cu"ier'a de musgo6 /ui02 a!ora 'e le&an'as m2s descansado de 'us muelles lec!os al al'o medioda a donde un "rillan'e ,es'n noc'urno empu1# los res'os de 'u sue8o /ue an'a8o del poco sua&e colc!#n de pa1a al /ue 'e a'raa el cansancio de la 1ornadaV YPro"a"lemen'e las lenguas de ,lamingo ser&idas en oro- aun cuando se 'enga menos !am"re por una pleni'ud siempre reno&ada- muc!o m2s sa"rosas /ue la lec!e y el pan despu.s de un e1ercicio duro de las ,uer0asZ Mui02 las ar'es galan'es de mil clases- aprendidas con es,uer0o- de las rameras pagadas /ue a!ora re&olo'ean a 'u alrededor proporcionan para 'us sen'idos/ue poco a poco se apro9iman al em"o'amien'o- un placer m2s puro y m2s duradero /ue an'a8o el n'imo a"ra0o sin ar'i,icio de 'u !onrada mu1er &i&a0 en goces m2s espaciados- cuando su ca"ello negro sin adornos caa sin ar'i,icio de la nuca /uemada por el sol- su pec!o nunca &enal la'a s#lo para 'i y de sus o1os negros s#lo irradia"a amor por 'i. UAcaso se &i&e m2s seguro de las en,ermedades- el rayo o los ladrones en palacios con columnas de m2rmolple'#ricos de escla&os comprados caro- en camas guarnecidas con mar,il y 1un'o a sacos llenos del me'al precioso- /ue en la c!o0a "a1a con 'ec!o de pa1apro&is'a con lo necesario para &i&ir algunos das- en're &ecinos y compa8eros dom.s'icos lealesV YFis#nZ YFis#nZ- YNo descono0cas el des'ino del ser !umano- no descono0cas la ,elicidad de 'us das an'eriores /ue 'e concedieron los dioses inmor'ales cuando 'e ,ueron ,a&ora"lesZ Preg7n'a'e a ' mismo alguna &e0- si encuen'ras un 'iempeci'o para ello- si m2s "ien 'ienes mo'i&o para en&idiar'e 'u suer'e de an'a8o u o'ros de"en en&idiar'e en serio por 'u suer'e ac'ual. UConoces al !om"re /ue aca"a de pasar ,ren'e a noso'ros &es'ido de lana "urdaV De su ros'ro /ue en&e1ece con dignidad asoma un amor a los !om"res /ue a"arca 'odo. Es Eumenes- el m.dico. Los muc!os miles /ue su ar'e le produce anualmen'e no los emplea en ,incas espl.ndidas ni en el res'an'e apara'o arrogan'e de la so"rea"undancia. YSu ,elicidad es !acer el "ienZ Apro9imadamen'e un d.cimo de su gran ingreso lo re/uiere para sus limi'adas necesidades- el res'o se mul'iplica en el Es'ado. U; c#moV- me pregun'as. A los po"res les proporciona su ayuda- sus medicamen'os. Con sus pro&isiones alimen'a a las ,amilias con&alecien'es !as'a /ue pueden &alerse a s mismas de nue&o- y con el m2s delicioso de sus &inos ali&ia a los mori"undos. Jusca a los misera"les en los rincones pu're,ac'os y se les aparece como una deidad "ene,ac'ora6 s- cuando el sol /ue &i&i,ica 'odo- la imagen del dios desconocido- se 'arda en mos'rar su ,a0 &i&i,ican'e a los mor'ales- e incluso a medianoc!e se aparece para ayudar en las c!o0as de la

miseria y dispensa consuelo- conse1o y ayuda. Se le adora- como en nues'ra .poca pasada a los semidioses "ene,ac'ores- O,ir- Ceres- Esculapio. UMuieres empe0ar pron'o a en&idiarloV Fe- Fis#n- y piensa en algo me1or- y luego cuen'a con mi consideraci#n. An cuar'o de los ni8os 5 ace poco ,u a la casa de uno de mis parien'es. Nues'ra con&ersaci#n recay# pron'o so"re mi pl2'ica ,a&ori'a- so"re los ni8os. La se8ora 'a Qsu esposo le cedi# la pala"ra de "uen gradoR !a"la"a como un li"ro de la educaci#n ,sica- y me en'r# la curiosidad por &er su pe/ue8a ,amilia. 4e lle&# a'r2s al corredor /ue desem"oca"a en el pa'io y a"ri# la puer'a de un dep#si'o oscuro y "a1o lleno de olores repugnan'es al /ue ella llam# su cuar'o de los ni8os. Es'a"a un "arril &apori0an'e con ropa en remo1o adelan'e en es'e cuar'o- con &arias la&anderas groseras alrededor- cuya c!arla indecen'e ensucia"a los odos- as como el &apor del agua sucia calien'e con'amina"a los pulmones. El &a!o condensado en go'as con ,recuencia escurra !acia a"a1o por los cris'ales de las &en'anas. Di a conocer a la se8ora 'a mi incredulidad en lo "en.,ico de es'a ins'alaci#n y le indi/u. cu2n'o se de'eriora"a el aire para los pe/ue8os por la &apori0aci#n del la&ado de ropa y cu2n'o rela1a"a la gran !umedad 'odas las ,i"ras de nues'ro cuerpo- y en consecuencia- 'ena /ue per1udicar do"lemen'e a los ni8os. 3UMu. /uiere us'ed decir3- me in'errumpi#- 3/u. impure0a !a de producir el la&ado de ropaV No &eo ninguna suciedad de eso- y la !umedad seguramen'e 'ampoco ser2 muy impor'an'e3. 34e re,iero al de'erioro in&isi"le pero muy per1udicial del aire- de cuyos es'ragos en cria'uras 'an 'iernas como son los ni8os por lo dem2s ya !a"r2 us'ed odo3. 3De &e0 en cuando !ago ,umigar con "ayas de ene"ro y .s'as se lle&an 'odo lo malo3- ,ue su respues'a. A!ora me di cuen'a "ien /ue una demos'raci#n m2s ,ina de cu2n di,eren'e en propiedades es el aire a0oico del aire &i'al puro- aun cuando ninguno de los dos 'enga algo dis'in'i&o ni en el olor ni en el aspec'o6 de /u. &eneno len'o para animales y seres !umanos- so"re 'odo para la edad 'ierna- es un aire con'inuamen'e corrompido y cu2n imposi"le es /ue los ni8os puedan &i&ir en .l si/uiera pasa"lemen'e sanos- e'c.- para mi /uerida se8ora 'a no sera ni su,icien'emen'e comprensi"le ni acep'a"le6 ni si/uiera me a're&a !a"lar de la can'idad de !umedad /ue del agua calien'e se disol&a de manera in&isi"le en el aire c2lido de la !a"i'aci#n- y en ,orma igualmen'e in&isi"le era sor"ida por

los &asos a"sor"en'es de la piel a"ier'os del "lando cuerpo in,an'il- y as impeda la 'ranspiraci#n na'ural. <an'o menos in'en'.- como lo 'ena en mi lengua de es'udioso- acad.mica- pro"arle seg7n la ,igura silogs'ica J2r"ara/ue las ,umigaciones con "ayas de ene"ro y cosas seme1an'es an'es "ien con'ri"uyen al en,e"recimien'o y el de'erioro del aire- pero es imposi"le /ue pueda cam"iar el aire impuro por aire &i'al. Pero como di1e- ,eli0men'e apagu. mi espri'u de con'radicci#n /ue casi se in,lama"a y me propuse elegir un Argumen'um ad !ominem. 3Puede ser /ue me e/ui&o/ue3- di1e- 3y /ue us'ed- carsima se8ora 'a- 'enga ra0#n con'ra 'oda sospec!a en /ue una 'al ,ies'a de la&ado reno&ada a menudo en un cuar'o in,an'il- 1un'o con los pa8ales &apori0an'es a! al lado de la es'u,a- no mani,ies'an ninguna in,luencia mal.,ica so"re la salud de los ni8os- y me rindo de inmedia'o cuando me !aya presen'ado a sus /ueridos !i1i'os /ue ser2n muy &i&arac!os3. 3Presen'arlos3- di1o ella- 3no puedo- pero all2 a'r2s puede &erlos us'ed mismo. No s. lo /ue sucede con Fri'0- de nue&e a8os6 no puede caminar sin sus mule'as3. A es'as pala"ras se arras'r# penosamen'e a nues'ro encuen'ro la pe/ue8a ,igura misera"le. Sus rodillas es'a"an do"ladas !acia aden'ro y los muslos y las piernas carecan por comple'o de carne y de pan'orrilla. Su ca"e0a- un poco do"lada !acia a'r2s- es'a"a !undida en're los !om"ros- la cara es'a"a p2lida y marc!i'a- los o1os apagados- pero ,uer'emen'e sal'ados de la ,ren'epor lo dem2s ya gruesa. Las ore1as grandes es'a"an un poco paradas6 la &as'a lengua siempre asoma"a un poco de la "oca medio a"ier'a. Los "raci'os ,lacos podan man'enerse con muc!a di,icul'ad so"re las asideras de las mule'as. Pron'o se &ol&i# a sen'ar en un sillonci'o para descansar de es'e pe/ue8o es,uer0o. In&olun'ariamen'e me encog de !om"ros 'an'o como pude y &ol& a e9!alar con len'i'ud el aire de la pro,unda inspiraci#n. Ana me0cla de ala"an0a a Dios e n'ima compasi#n se apoder# de m al ordenar a mi muc!ac!o de me1illas rosadas a mi lado /ue alargara una mano amis'osa a es'a &c'ima inocen'e del 'ra'o per1udicial a los ni8os. 4i pe/ue8a ,ierecilla "es# con 'ernura a es'e pe/ue8o mons'ruo y pregun'# /u. "e"a del gran 'arro. 34i ca,. de la 'arde3- -,ue su respues'a- y le sir&i# a mi c!ico una 'a0a de .l- pero .s'e se disculp# por/ue no "e"a lo /ue no conociera. 3Parece /ue us'ed no &e es'o con "uenos o1os3- di1o la se8ora 'a- 3pero /u. !a de "e"er el ni8o- es lo 7nico /ue le !ace "ien- o'ra cosa no puede ingerir3. 3UJienV3- pregun'. impe'uosamen'e en un a'a/ue de mal !umor medio con'enido- pero &iolen'o- y me di la &uel'a para ale1arme. YO!Z C#mo me

!u"iera gus'ado irrumpir a/u en un serm#n y !u"iera mos'rado a es'a in,eli0 madre c#mo una "e"ida- /ue pone nues'ra sangre en e,er&escencia mien'ras aumen'a la irri'a"ilidad de nues'ra ,i"ra muscular de 'al modo /ue con el 'iempo se &uel&e muy 'ensa y se de"ili'a !as'a el 'em"lor6 /ue poco a poco consume el calor &i'al- /ue sin poseer nu'rimen'os propios ma'a al !am"re y la sed en ,orma an'ina'ural- y /ue en sus adoradores e9'enuados a menudo !as'a perder el sen'ido simula una &i&acidad so"ree9ci'ada /ue como una em"riague0 pasa1era de1a 'ras de s el es'ado ner&ioso con'rario- cu2n da8ina es una "e"ida 'al para el ni8o 'ierno- de por s do'ado de una gran irri'a"ilidady cu2n imposi"le es /ue una cria'ura 'an desamparada pueda -'enga /uellegar a ser de o'ra manera con esa "e"ida m2s /ue ra/u'ica y ca/u.c'ica en el grado m29imo- un disminu'i&o encogido de ser !umano- al /ue no le /ueda en es'e mundo nada m2s desea"le /ue la muer'e. Con 'odas es'as &erdades lle&adas !as'a la e&idencia /uera a&i&ar la c!ispi'a dormida de su amor ma'ernal. Pero me con'u&e por/ue se me ocurri# /ue 'am"i.n es la "e"ida ,a&ori'a de la se8ora mam2- y me es,orc. por reducir mi sensi"ilidad a darle a en'ender en un 'ono mesurado /ue en mi opini#n el ca,. de"era ser s#lo una "e"ida para das de ,ies'a para personas de cuaren'a a8os y m2s- o en cier'os casos- un medicamen'o. 3En'onces- se&ero se8or 1ue03- ,ue su r.plica- 3U'am"i.n /uerr2 /ui'arle su alimen'o ,a&ori'o a la cria'uri'a /ue es'2 a! a la mesaV3 Eran caramelos lo /ue la ni8a de 'res a8os- /ue 'oda&a no se 'ena en pie y no !a"a modo de ense8arle a andar- 'raga"a con una especie de a&ide0 /ue me pro&oca"a n2usea y espan'o. Es'a cria'ura p2lida y a"o'agada 'ena es'er'or en el pec!o"a"ea"a- 'ena una mirada apagada- un &ien're prominen'e y- como a&erigO.poco sue8o y diarrea cr#nica con la cual- como me asegur# la se8ora 'a- le salan muc!as impure0as malas del &ien're. Le ped /ue pro"ara si ella misma- comiendo con ,recuencia dulcespermanecera sana y no 'u&iera eruc'os 2cidos- lom"rices- pocas o e9cesi&as ganas de comer y diarrea- ya no digamos el 'ierno es'#mago de un ni8o sin mo&imien'o- /ue por lo com7n padece de acide0. Parece /ue le !i0o alguna impresi#n- so"re 'odo por/ue le insis' en /ue pro"ara la ,uer0a de mi &inagre dom.s'ico- /ue se prepara s#lo con a07car y le&aduras. 3Si me pudiera dar un "uen conse1o para el msero es/uele'i'o /ue es'2 a! en la cuna 1un'o a la es'u,a- siempre 'iene un sudor ,ro- no duerme y siempre llora- como si es'u&iera ensar'ado en un asador. De &e0 en cuando le dan a'a/ues. Si el "uen Dios lo li"erara6 es una l2s'ima &erlo. ;a 'engo 'res muc!ac!i'os- YDios los 'enga en su gloriaZ- descansando en el cemen'erio-

'odos murieron de los dien'es. Es'e pe/ue8o angeli'o 'am"i.n se las &e con los dien'es ya !ace unos 'res meses6 'am"i.n siempre se me'e la mano a la "o/ui'a. Con 'al de /ue la gen'e no le !aya ec!ado mal de o1o- como mi suegra seguramen'e pre'ende a,irmar- la cual 'am"i.n le a'# el 'rapi'o escarla'a alrededor de la mani'a. <am"i.n sa!7ma concien0udamen'e con nue&e clases de madera3. 3UMu. les !a"ra !ec!o el po"re ni8o inocen'e3- ,ue mi respues'a- 3a las gen'es malas para da8arlasV UD#nde es'2n las gen'es malas /ue poseyeran el ar'e de en,ermar con unas pala"ras a un ni8o sano alimen'ado moderadamen'e con nu'rimen'os saluda"les y ,or'alecido con mo&imien'o al aire li"re y limpie0aV En &erdad3- prosegu y me puse un poco &iolen'o Qcansado de &er 'an'a miseriaR 3en &erdad- si se a"s'u&iera us'ed de !acer /ue el po"re ni8o c!upe la can'idad de pan mas'icado del "a"ero- con lo /ue su es'#mago se agria y se so"recarga6 si le cam"iara pa8ales limpios y secos 'an ,recuen'emen'e /ue desapareciera 'odo el mal olor /ue perci"o a/u alrededor de la cuna6 si lo 'apara menos- le la&ara diariamen'e 'odo el cuerpo con agua ,resca y lo ale1ara del calor an'ina'ural de la es'u,a6 si lo !iciera lle&ar diligen'emen'e al aire li"re- o me1or- si lo lle&ara us'ed misma- si nunca lo sa'urara con alimen'os insanos- ni si/uiera con sanos- 'oda&a podra la po"re cria'ura alegrarse de su e9is'encia- no llori/ueara 'an'o por 'oda la miseria con /ue us'ed lo a"ruma y /ue us'ed a'ri"uye a los dien'es y a la "ru1era6 es'ara sano y despier'o- en una pala"ra- le dara alegra- en lugar de sus lamen'os de a!ora. Seguramen'e sa"e /ue las en,ermedades de los dien'es son casi desconocidas en're los ni8os comple'amen'e sanos- /ue es'e nom"re s#lo sir&e a los ignoran'es para 'apar las en,ermedades in,an'iles /ue les son desconocidas y cargar a la na'urale0a lo /ue es la culpa de las madres- de las ni8eras y del m.dico. 4is seis !i1os nunca mani,es'aron el "ro'e de los dien'es con incomodidad alguna6 cuando les &ea la "oca- los dien'es /ue yo espera"a es'a"an plan'ados por lo com7n en una ,ila igual. UPara /u. la e'erna /ue1a acerca de las supues'as en,ermedades de los dien'es de ni8os pe/ue8os mo'i&adas por culpa de unoV3. Con'inu. en mi celo re"osan'e por darle a en'ender con algo de &e!emencia /u. aire 'an &enenoso era el de es'e cuar'o "a1o- oscuro- calien'e- lleno de &apori0aciones de 'odo 'ipo y 'an a menudo con los &a!os de ropa suciacu2n'o &ala la pena para los ni8os /ue se les asignara una !a"i'aci#n para es'ar amplia- al'a- luminosa- &en'ilada con ,recuencia- man'enida e9'remadamen'e limpia- para las !oras del da /ue no pasan al aire comple'amen'e li"re Qa"solu'amen'e indispensa"le para los ni8os pe/ue8osR. 3YFen- !i1o moZ3- a8ad- 3a"andonemos es'e lamen'a"le !ospi'al in,an'il y puri,i/uemos nues'ros pulmones de es'e aire &iciado a,uera en el &ien'o del o'o8o. Dios cuidar2 de los po"res ni8os desamparados en la ,ra 'ierra'am"i.n del c!ico in&2lido por el /ue lloras. YFenZ YFenZ3

La se8ora 'a es'a"a "as'an'e ,uera de s- 'oda&a /uera o"'ener "uen conse1o de m- /uera dar las gracias- e'c. Pero yo la a"andon. con rapide0 y 'oda&a le gri'.: 3Mue por lo pron'o 'ena su,icien'e /u. cam"iar en a/uello /ue mi celo compasi&o me !a"a arrancado por la ,uer0a3- y me marc!. con mi muc!ac!o de me1illas llenas.

------------------------So"re la elecci#n de un m.dico ,amiliar 5 Es'imado doc'or: Desde /ue me marc!. de su lado me !a surgido una necesidad a cuya sa'is,acci#n us'ed seguramen'e puede con'ri"uir en algo y eso le pido. Cuando me acon'ece algo- no s. /u. m.dico de"o escoger6 y sin em"argo us'ed me !a recomendado un cuidado de mi salud m2s /ue com7n de manera 'an insis'en'e como rei'erada. A/u 'enemos muc!os doc'ores a los /ue us'ed conocer2 y 'am"i.n en par'e no. Algunos de ellos me !an impor'unado- se !an !ec!o recomendar conmigo por di&ersos caminos- /ui02 'am"i.n se !an recomendado ellos mismos. A!ora "ien- ya cono0co la recomendaci#n- so"re 'odo en're personas de mi s'a'us. Precisamen'e el m2s a're&ido- el m2s insolen'e- yo dira el m2s des&ergon0ado o"'iene la me1or remuneraci#n- por m2s /ue sea 'an ignoran'e e inmoral como pueda serlo. O "ien un orgullo enorme Qy de .s'e us'ed sa"e /ue siempre &a !ermanado con la ignoranciaR in,la su al'o ;o !as'a con&er'irlo en un !.roe de dimensiones gigan'escas /ue se cree /ue puede solici'ar con audacia los pues'os m2s impor'an'es sin asomo de 'emor por una repulsa6 o "ien una me0cla de au'osu,iciencia y a&ide0 por el dinero lo !ace in&en'i&o para ar'es de 'odo 'ipo para in&olucrar en in'er.s suyo a las personas u'ili0a"les para la recomendaci#n- las cuales al mismo 'iempo son lo su,icien'emen'e d."iles como para poner en 1uego 'odo su pres'igio por .l. As suceden la mayor par'e de las recomendaciones- y /uien les crea /ue se con,orme con el comi'. de in7'iles6 yo soy descon,iado y 'engo /ue con&encerme a m mismo an'es de elegir. Pero Uc#mo me con&en0o en mi caso- /uerido doc'orV UDe acuerdo con /u. principios de"o escogerme un m.dico a ,in de escapar a las recomendaciones co'idianas en las cuales no 'odos los das y a cada !ora 'enemos la su,icien'e clari&idencia para perci"ir la pun'a del an0ueloV Aconse1e us'ed a su- e'c. Prncipe de ... ----------------------

Op'imo Prncipe: <iene us'ed ra0#n cuando cree /ue no conocer. "ien a los m.dicos de su guarnici#n6 no cono0co a ninguno su,icien'emen'e "ien- y para de1arse recomendar a desconocidos- o"ser&o con placer /ue us'ed 'iene una e9celen'e a&ersi#n en con'ra de ello. Sin ser uno mismo un m.dico muy grande- es imposi"le 1u0gar de manera inmedia'a los conocimien'os cien',icos de o'ro m.dico6 as pues- no siendo m.dico- 'iene us'ed /ue ser&irse de algunos rodeos para elegir a un !om"re "ueno de es'a especialidad- los cuales conducen a su ,in 'an'o como la esencia de 'oda la sa"idura escol2s'ica. Cier'os de'alles en el e9'erior- una cier'a conduc'a en los negocios y algunas cosas secundarias carac'eri0an a las di,eren'es clases de m.dicos. Fea us'ed c#mo I !ace su aparici#n en la reuni#n /ue lo espera respe'uosamen'e con pasos circunspec'amen'e medidos- el pec!o ec!ado !acia adelan'e y la 'es'a muy al'a- c#mo anuncia la dignidad de su ele&ada persona con una graciosa y len'a semi inclinaci#n y sen'encia las cues'iones m2s impor'an'es con sla"as cor'as y un air d.daigneu9 Waire desde8osoX. S#lo a los grandes de la reuni#n los !onra con su pro9imidad- los adula con ,rases rim"om"an'es para ser cele"rado a su &e0- y !a"la de los m2s grandes de la 'ierra y de los primeros sa"ios como de pe/ue8eces co'idianas a las /ue se puede mirar con la /uin'a par'e de una o1eada. El m.ri'o premiado o desconocido- los inciden'es dom.s'icos conmo&edores- el peligro y la sal&aci#n- la &ida y la muer'e- nada lo saca de su ,rialdad de !ielo- o cuando m2s le arranca una o"ser&aci#n ingeniosa /ue la c!usma de sus clien'es ser&iles no de1a de reconocer con aplausos. a"la las lenguas m2s nue&as con el acen'o m2s ,ino6 su casa es un modelo del "uen 'ono y los apara'os es'2n en el me1or gus'o. As'ed nunca llegar2 a ser 'an &anidoso- Prncipe- como para /uerer darse 'ono con es'e I!an de los m.dicos. An papel 'an e9c.n'rico en &erdad se lle&a 'oda la ca"e0a del me1or ac'or- !ay /ue aprenderlo- pro"arlo- ensayarlo6 /ui.n puede 'omarle a mal cuando una !is'oria de un en,ermo le parece a"urrida y de1a para ma8ana los sn'omas urgen'es del 7nico sos'.n de una ,amilia a,ligida por/ue un conde /ue pasa de &ia1e aca"a de !acerle llegar su 'ar1e'a de &isi'a. Su sa"idura de m.dico an'e 'odas las "aga'elas /ue dan "uen 'ono pudo /uedarse en s#lo una delgada c2scara /ue .l 'iene /ue pulir lo su,icien'e para /ue 'odas las inopor'unas miradas escru'adoras se /uie"ren en su "rillo de espe1o y puedan ser rec!a0adas sin poder pene'rar. USi le aconse1o a JV YPron'o /uisieraZ Fea us'ed: ya a las cua'ro y media de la ma8ana mon'a en su coc!e para e,ec'uar esa misma ma8ana 'rein'a &isi'as a en,ermos6 los ca"allos espumean por la prisa y de"en ser cam"iados de nue&o

en unas !oras. Duran'e el &ia1e se inclina re,le9i&a y pro,undamen'e so"re un largo rollo con escri'ura apre'ada en el /ue es'2n especi,icados con cuidado los nom"res- la &i&ienda de los en,ermos suspiran'es /ue lo llaman y el minu'o en el /ue piensa llegar a la casa de cada uno. Fe su relo1 con segundero- 'oca el 'im"re- el coc!ero se de'iene. Sal'a- le dice un par de pala"ras en un murmullo y &uela escaleras arri"a. La puer'a a"ier'a lo lle&a en 'res pasos al en,ermo- al cual !ace dos pregun'as- 'oma el pulso- sin esperar su respues'a re/uiere papel y pluma- y pensando pro,undamen'e dos segundos inclinado en la silla arro1a de repen'e la elocuen'e rece'a- la en'rega con&enien'emen'e con un par de pala"ras solemnes para su uso inin'errumpido- se ,ro'a las manos- se inclina y desaparece para ir con o'ro en,ermo en los seis segundos siguien'es- al cual 'iene la in'enci#n de conceder de nue&o su ayuda r2pida como ,lec!a duran'e dos minu'os Qen lapsos mayores no se puede di&idir su omnipresencia la"oriossimaR. Se seca el sudor de la ,ren'e- se /ue1a de asun'os acumuladosde una reuni#n de media !ora se !ace llamar a,uera seis &eces por los sir&ien'es- les !ace se8as a 'odos los ciru1anos en el camino para decirles al odo con diligen'e no'oriedad algunas pala"ras al mismo 'iempo /ue se8ala algunas casas y calle1uelas. En la !ora de consul'a su an'esala re"osa de parien'es- de en,ermos- en,ermeras- par'eras- ciru1anos- en,ermos. A! se e9'ienden en can'idades rece'as- dic'2menes- conse1os- Qcomo "ole'os de en'rada en el sal#n de 'ea'roR. UAun &acila us'ed- Prncipe- en elegir a es'e ,amossimo prac'ican'e de la ciudad- cuyo domicilio conoce cada ni8o- el cual seg7n el decir un2nime de 'odo el p7"lico de"e su ,ama grande y e9'endida al 'ra"a1o incansa"le- a la in,ini'a e9periencia y al conocimien'o de los en,ermos- los cuales de"e 'raer consigo una pr2c'ica 'an di,undidaV Acaso le oiga yo sospec!ar /ue el !om"reen la can'idad e9cesi&a de su pr2c'ica- en realidad no a'iende a ning7n en,ermo- /ue es imposi"le /ue en los pocos minu'os pueda e9aminar con madure0 las cr'icas circuns'ancias- ya no digamos encon'rar medios con'ra ellas- ya /ue los m.dicos m2s grandes y me1ores en casos seme1an'es necesi'an una media !ora y !oras en'eras para re,le9ionar- /ue es un ,an'asma insigni,ican'e y ,ugi'i&o cuyo c!arla'anismo consis'e en superac'i&idad y cuyo &alor consis'e en su mano &elo0- sus pies r2pidos y sus ca"allos alados. Jienen'onces esco1a us'ed o'ro. As pues- el siguien'e pr2c'ico m2s ,amoso- el se8or doc'or G.- an'iguo ciru1ano del regimien'o- /ui02 mere0ca m2s su apro"aci#n. Se re7ne 'odas las ar'es- !as'a el asom"ro- para colocarse en la supremaca m.dica. ;a su apariencia e9'erna le da no"le0a a nues'ra ciencia. Su 'ra1e es'2 del 'odo a la 7l'ima moda. El pa8o de sus innumera"les le&i'as no cues'a menos de die0 '2leros la &ara- y 'odas las damas admiran los mo'i&os de sus c!alecos "ordados en oro. El au'or de su peinado reno&ado 'res &eces al da es el ar'is'a m29imo de la ciudad. F.ase /u. "oni'o sa"e man'ener en al'o el dedo me8i/ue de su mano i0/uierda- de /u. manera 'an gen'il sa"e girar !acia

a,uera su pie Qlas malas lenguas a,irman /ue es para !acer no'ar su anillo de "rillan'e y sus !e"illas de piedras ,inasR. F.ase con cu2n'a gracia sa"e "esar las manos de lirio de las damas y se8ori'as- con /u. donaire 'oma asien'o 1un'o a ellas en el so,2 para 'omarles el pulso de una manera inimi'a"le- con /u. pala"ras 'an dulces inicia la con&ersaci#n- en /u. ,orma 'an encan'adora la con'in7a y con cu2n'o ar'e su ,ilan'ropa sa"e reanimar la c!arla- cuando empie0a a decaer- median'e escandalosas an.cdo'as medio in&en'adas de o'ras casas /ue de manera desa,or'unada !icieron de .l su con,iden'e. En'onces- para insinuarse en los curiosos odos de su oyen'e- no se escapa ninguna den'adura pos'i0a- ninguna espina dorsal rellena- ninguna pere "lanc!e Wp.rdida "lancaX y ninguna o'ra en,ermedad secre'a de sus conocidas y &ecinas6 por supues'o- en un sua&e susurro y "a1o la promesa solemne de un silencio in/ue"ran'a"le- /ue igualmen'e no de1# de !acerse dar en las dem2s casas. Si ,al'ara ma'erial a/u- 'ienen /ue pasar sus colegas la maliciosa re&is'a- ya /ue en'onces- por supues'o- .s'e 'iene /ue adolecer de mundoa/u.l de conocimien'os ana'#micos- o'ro de ,igura agrada"le- un 'ercero de genio ,ogoso- un cuar'o de sua&idad en la pronunciaci#n- un /uin'o del ar'e de "ailar- un se9'o de en'endimien'o pr2c'ico- y as un s.p'imo !as'a un d.cimoSa"e Dios de /u. m2s. Cada cura ,racasada de sus colegas- apenas sucedidaes lle&ada ya a la casa siguien'e &ecina- en 'an'o /ue no puede de1ar de poner de relie&e- por medio de sus ademanes- la &ir'ud milagrosa de su yo muc!o m2s aprecia"le. A la se8ora de la casa /ue se /ue1a de su esposo- sa"e darle 'oda la ra0#n con mo'i&os ingeniosos- y por el con'rario- al se8or le da a en'ender de manera e9pedi'a con un al0arse de !om"ros su sincera condolencia por la in,elicidad /ue su mu1er le ocasiona. Las personas a las /ue 'iene acceso de"en pre,erirlo a 'odos sus colegas6 .l ala"a 'odo en ellas. A! los ni8os muy mediocres son 2ngeles amorossimos- los mue"les nue&os del me1or gus'o- el mo'i&o de la "olsa 'e1ida no 'iene igual en in&en'i&a ingeniosael cor'e del &es'ido nue&o !ace .poca- la !i1a ,a&ori'a /ue aporrea las 'eclas respira la armona de las es,eras- sus "urdas ocurrencias son g.rmenes del genio m2s ,ogoso. <iene la condescendencia de de1ar /ue sus clien'es "e"an de sus ,uen'es ,a&ori'as- /ue 'omen sus medicamen'os pre,eridos con 'an'a ,recuencia como les pla0ca- y se adap'a con ,acilidad a su ar"i'rio- ya sea /ue /uieran 'omar pol&os- pldoras- pociones o elec'uarios. <am"i.n se los puede 'rans,ormar en licor- en pas'illas- pldoras pec'orales o con,i'es. A las camareras les susurra al pasar muc!os piropos en el odo- y nadie da m2s a los por'adores de los regalos de a8o nue&o. Pero 'am"i.n sien'e sus 'alen'os6 sa"e !acer no'ar a las mu1eres sus ele&ados conocimien'os en las lenguas griega y !e"rea y su es'udio noc'urno del escri'or la'ino ip#cra'es- al conce1al de la polica su erudici#n en la !er"olaria- al asesor del consis'orio sus capacidades ana'#micas y al alcalde su ar'e para escri"ir rece'as. 3En un alma calumniosa no puede !a"i'ar ninguna ,ilan'ropa3- le oigo decir a us'ed3y la ca"e0a /ue se aplica a adornarse a /ua're .pingles Wde pun'a en "lancoXla au'o"alan0a 'orcida y 'odas las &as inno"les para !acerse /uerer e9cluyen

el au'.n'ico m.ri'o in'erno3. Su cansancio- Prncipe mo- me a!orra la desagrada"le ocupaci#n de presen'ar &arias carica'uras 'ales- /ue !ay /ue e&i'ar- compues'as de ,ragmen'os. Gracias a Dios /ue su n7mero se reduce 'odos los das y /ue no se le puede !acer di,cil encon'rar un "uen m.dico- si /uiere us'ed seguir sus sen'imien'os. In,#rmese acerca de un !om"re so"rio con sano en'endimien'o !umano- /ue con es,uer0o ine/u&oco pondere 'odo lo /ue de"e 'omar y dar como &erdad de acuerdo con una "alan0a un poco m2s pesada /ue la de la 'olerancia- /ue sepa dar ra0#n "re&emen'e de 'odo lo /ue in'eresa a su ma'eria- /ue nunca d. sin ser re/uerido- nunca en el lugar inadecuado- y /ue 'ampoco sea un ignoran'e en o'ras cosas impor'an'es Qa decir del conocedorR para el ser !umano como ciudadano del mundo. Pero so"re 'odo eli1a us'ed a un !om"re /ue nunca se encolerice ni se in,lame m2s /ue por in1us'icias- /ue no d. la espalda insensi"lemen'e a nadie m2s /ue a los aduladores- /ue 'enga pocos amigos- pero gen'e "uena de cora0#n- /ue de1e !a"lar al /ue se /ue1a de sus miserias y no d. una ra0#n an'es de lle&ar a '.rmino la re,le9i#n- /ue prescri"a pocos medicamen'os- por lo com7n indi&iduales y crudos- Wes decir- un solo medicamen'oX /ue se esconde !as'a /ue se le "us/ue- /ue no calle los aspec'os "uenos de sus colegas sin ala"arse a s mismo6 un amigo del orden- de la 'ran/uilidad- de la "ene,icencia. ; una &e0 /ue !aya us'ed encon'rado a .s'e o a uno seme1an'e- Prncipe mocomo a!ora ya no es 'an di,cil- se alegrar2 su e'c. YAna cosa m2sZ O"ser&e an'es de elegirlo c#mo 'ra'a a los en,ermos po"res y si en casa- sin ser &is'o- se ocupa de algo digno.

-------------------------

<ra0os para la descripci#n de @loc@en"ring duran'e su per'ur"aci#n 5 Cuando despu.s de ocuparme e9presamen'e por &arios a8os con en,ermedades de las especies m2s persis'en'es y desesperadas so"re 'odo y con 'odos los padecimien'os &en.reos- ca/ue9ias- !ipocondria y locura en par'icular- es'a"lec !ace 'res a8os un sana'orio propio de es'e 'ipo en Georgen'!al cerca de Go'!a con la ayuda del e9celen'e du/ue- me ,ue 'rado 'am"i.n el secre'ario pri&ado de la Cancillera Iloc@en"ring- muer'o !ace alg7n 'iempo a consecuencia de una operaci#n /uir7rgica a los $C a8os6 un !om"re /ue en sus das de salud a'ra1o so"re si la admiraci#n de una gran par'e de Alemania por su sen'ido pr2c'ico de los negocios y su &isi#n pro,unda- as como por sus conocimien'os an'iguos y m2s recien'es y una can'idad de ciencias di&ergen'es en're s.

Los 'ra"a1os casi so"re!umanos en ma'eria de polica- en la cual era grande- el es'ar sen'ado de con'inuo- la re,le9i#n igualmen'e cons'an'e y una alimen'aci#n demasiado nu'ri'i&a- !a"an in,ligido a irrupci#n de la p.rdida de la ra0#n- un mal !umor /ue poco a poco degener# en una e9'ra&agancia a menudo o,ensi&a y en capric!os insopor'a"les6 en cu2n'o !aya con'ri"uido a es'o el ,ogoso &ino- eso lo de1o a/u sin de'erminar. Su !ipocondria ya !a"a aumen'ado muc!o cuando apareci# el m2s nausea"undo de 'odas las s2'iras degeneradas y pe'ulan'es- Jar'! mi' der eisernen S'irne WJar"as con ,ren'e de !ierroX- en la cual se reconoci# en una ,orma /ue !u"iera in,lamado incluso al ,il#so,o m2s ,ro. Su men'e- casi demasiado sensi"le con respec'o a la !onra y a la "uena ,ama- se !undi# pro,undamen'e en el pol&o "a1o es'a grani0ada de reproc!es a,ren'osos- en su mayor par'e sin ,undamen'o- y de1# /ue su per'ur"ado sis'ema ner&ioso consumara a/uella 'ris'e ca'2s'ro,e. En el in&ierno de (B+( a (B+* se desa'# la locura m2s 'erri"le y ,uriosa /ue !i0o escarnio 'o'almen'e del cuidado 'ra'amien'o de casi medio a8o de uno de los m2s grandes m.dicos de nues'ros 'iempos- el m.dico de c2mara Hic!mann en anno&er. Lleg# conmigo a ,ines de 1unio en una 'ris'e condici#n- acompa8ado por 'res !om"res ,uer'es. Su cuerpo a"o'agado- en das de salud un poco 'orpe- mos'ra"a a!ora una admira"le rapide0- ,le9i"ilidad y sol'ura en 'odos sus mo&imien'os. Su cara es'a"a plagada de ele&aciones grandes ro1o-a0ules- sucia y con la m29ima e9presi#n de la men'e e9'ra&iada. La sonrisa y el rec!inar de los dien'es- la desconsideraci#n y la insolencia- la pusilanimidad y la 'er/uedad- el dispara'e pueril y el orgullo desmesurado- el deseo sin necesidad- una me0cla 'al de rasgos da"an el cuadro de es'o. Las primeras dos semanas s#lo lo o"ser&.- sin 'ra'arlo m.dicamen'e. Incesan'emen'e- da y noc!e- sigui# des&ariando y no &ol&i# en s ni si/uiera por un cuar'o de !ora. Cuando ago'ado se desploma"a so"re su camadespu.s de algunos minu'os ya es'a"a de nue&o en pie. O "ien pronuncia"a con el ros'ro m2s amena0ador- como 1ue0- penas capi'ales para criminales- por los cuales 'oma"a a menudo a sus an'iguos superiores- o "ien se perda en declamaciones de 'ipo !eroico y perora"a imi'ando a un Agamen#n y un .c'or con las propias pala"ras de la Ilada6 luego sil"a"a /ui02 una canci#n calle1era- se re&olca"a en el pas'o y al'erna"a con una es'ro,a del S'a"a' 4a'er de Pergolesi. Pero pron'o le pareca m2s con&enien'e narrar a su !onrado cuidador ?aco" la ri&alidad del ?aco" an'iguo con Esa7 por la primogeni'ura con las pala"ras e9ac'as del !e"reo6 pero 'odo nunca !as'a el ,inal- por/ue de manera incesan'e una nue&a idea lo lle&a"a a regiones e9'ra8as- por e1emplo-

una canci#n de Anacreon'e o de la An'ologa- para acompa8arla con una meloda de la Grecia an'igua- como a .l le pareca- o a menudo rompa en roncos lamen'os con llan'os y sollo0os- con ,recuencia a los pies del asom"rado cuidador. Pero a menudo se le&an'a"a de s7"i'o para lan0ar con los "ramidos m2s !orrendos- incre"lemen'e re'um"an'es- imprecaciones so"re sus enemigos- en're'e1idas con pasa1es del Paraso Perdido de 4il'on o del In,ierno de Dan'e6 o murmura"a- por e1emplo- una ,#rmula de e9orcismo para los malos espri'us en lengua lusaciana- se8ala"a con el primer "as'#n !acia los cua'ro pun'os cardinales- escri"a carac'eres m2gicos por lo menos en la arena "a1o sus pies- 'ra0a"a cruces an'e s- e'c.- y luego rompa /ui02 en carca1adas ,uriosas y en un .9'asis 'iernamen'e enamorado de composici#n 'ea'ral en el cual .l- en el m29imo ,uego de la ,an'asa ,ingida- a ,al'a de la Da,ne a con/uis'ar- a"ra0a"a ,er&ien'emen'e cual/uiera de sus ,ros cuidadores. Lo m2s digno de admiraci#n era lo correc'o en las e9presiones de 'odo a/uello /ue su memoria 'ena /ue presen'arle de escri'os en 'odo 'ipo de lenguasso"re 'odo a/uello /ue !a"a !ec!o suyo en su 1u&en'ud. Es'e galima'as- sin em"argo- era prue"a de sus conocimien'os lingOs'icos grandes6 pero al mismo 'iempo de una especie de presunci#n erudi'a /ue se mos'ra"a a 'ra&.s de 'odas sus e9'ra&agan'es mani,es'aciones. Pero nada supera"a la relaciones n'imas en las /ue pre'enda !a"er es'ado con emperadores y reinas- nada los amoros con princesas- los paren'escos sanguneos con los m2s grandes de la 'ierra- e'c.- so"re los cuales se e9presa"a an'e sus cuidadores en la m2s es'ric'a con,ian0a- a menudo con ges'os de una impor'ancia c!usca y pala"ras medio susurradas. En su peor .poca 'u'ea"a a 'odos y 'ampoco permi'a a los dem2s /ue se dirigieran a .l en o'ra ,orma. Cuando se desper'a"a y es'a"a solo- siempre !a"la"a a solas. Si sus e9presiones orales eran con,usas- su compor'amien'o res'an'e no lo era menos. Sin !acer caso de 'odas las amones'aciones- des'ro0a"a y despeda0a"a su 'ra1e y su cama- por lo com7n desaperci"ido- con los dedos o con peda0os de &idrio y cosas por el es'ilo. A cada ins'an'e 'ena un e9igencia urgen'e- desea"a comer o "e"er- o una prenda de &es'ir o un mue"le- o un ins'rumen'o musical o uno de sus conocidos de casa- o 'a"aco o cual/uier o'ra cosa- a pesar de /ue desde el principio a"orreci# y rec!a0# 'oda comida y- sin 'omar en cuen'a su pulso &iolen'o y su lengua "lanca- derram#- ensuci# e !i0o a un lado 'oda "e"ida- 5 la salpic#- la sa0on# con 'oda clase de inmundicias y luego de 'odos modos la 'ir#. Nunca espera"a a reci"ir lo primero an'es de pedir o'ra cosa.

4edian'e el despeda0amien'o de su piano y el &ol&erlo a 1un'ar a con'rasen'ido se es,or0a"a por descu"rir- en medio de los ruidos m2s ra"iosos y las "u,onadas m2s dispara'adas- a/uel an'iguo 'ono complemen'ario de la armona- el Wproslam"an#me'ronX compona ,#rmulas alge"raicas al respec'ola e9plica"a a los &igilan'es 1un'o con sus prop#si'os m2s impor'an'es- y es'a"a da y noc!e e9'remadamen'e ocupado. Al principio corra y "errea"a m2s duran'e 'oda la noc!e. 4os'ra"a una gran inclinaci#n a darse- por medio del arreglo personal- un aspec'o e9'ra&agan'emen'e mayes'2'ico- o al menos medio !eroico- medio "u,onesco. Se pin'a"a la cara con "arro- grasa y cosas por el es'ilo de &arios colores- se saca"a la pec!era y las mancuernillas- casi nunca i"a sin una corona de 'allos de !ier"a- pa1a- ,lores o algo seme1an'e so"re la ,ren'e- nunca sin una especie de ,a1a alrededor de las caderas- 5 como signo pa'ogn#mico de /ue sen'a un desorden en es'os #rganos /ue !aca necesario un cuidado6 Upero /u. cuidadoV <an le1os no i"a su sen'ido son2m"ulo ins'in'i&o. Sin em"argo- una &e0 acec!# acer'adamen'e mi sis'ema escol2s'ico me'a,sico cuando una noc!e- en el m2s desen,renado 'or"ellino del des&aro- e9igi# con imperio pluma- papel y 'in'a y- por m2s /ue generalmen'e no /uera sa"er nada de la en,ermedad corporal- escri"i# una rece'a /ue de"a prepararse de inmedia'o 55 cuyos raros ingredien'es concorda"an de una manera 'an escogida y es'a"an calculados en ,orma 'an per'inen'e para la cura de una demencia de es'e 'ipo- /ue yo casi !u"iera sido lle&ado a la 'en'aci#n de 'enerlo en ese momen'o por un m.dico muy ins'ruido- si las ins'rucciones irrisorias de c#mo /uera 'omarla- &arias "o'ellas de "orgo8a como &e!culo y 'ocino para comer despu.s- no me !u"ieran conducido igualmen'e al ins'an'e a o'ros pensamien'os. Pero Ude /u. modo 555 se orien'# es'a men'e o"nu"ilada y sin m2s'il ni 'im#n en medio del !urac2n de la ,an'asa m2s "orrascosa- !acia un remedio acer'ado de la locura desconocido para 'an'os m.dicos- c#mo se le ocurri# prescri"rselo en la ,orma y dosis m2s con&enien'eV Casi de la misma manera da /ue pensar la circuns'ancia de /ue en el perodo m2s 2lgido de la p.rdida de la ra0#n- al ser pregun'ado poda decir con e9ac'i'ud admira"le no s#lo el preciso da del mes Qeso 'oda&a era /ui02 comprensi"le- por m2s /ue no 'u&iera calendarioR- sin o 'am"i.n siempre la !ora correc'a de da y de noc!e. <an pron'o como empe0# a me1orarse- es'e don adi&ina'orio se &ol&i# cada &e0 m2s &acilan'e y enga8oso- !as'a /ue ,inalmen'e- al &ol&er por comple'o a la ra0#n- ya no poda decir m2s ni menos de es'o con cer'e0a /ue cual/uier o'ro !om"re. Cuando es'a"a 'o'almen'e res'a"lecido- una &e0 le insis' amis'osamen'e para /ue me resol&iera es'e enigma- o /ue por lo menos me descri"iera la sensaci#n /ue le !a"a ense8ado es'o cada &e0.

34e da escalo,ro3- con'es'#- 3por 'odo el cuerpo y me corre un sudor ,ro cuando /uiero pensar en ello6 le ruego /ue no me recuerde ese asun'o3. ; sin em"argo- en'onces poda !a"lar con sangre so"re 'oda su locura de an'a8o. El perodo primero y m2s gra&e de su locura lo descri"a como una especie de es'ado seme1an'e a la muer'e y se8ala"a el da en /ue- de acuerdo con su sen'imien'o- !a"a desper'ado. De &e0 en cuando- so"re 'odo cuando empe0# a me1orarse- me en'rega"a algo escri'o por s mismo- en're lo cual a menudo es'a"an cosas muy "ien pensadas- mas !a"i'ualmen'e sone'os y elegas en di&ersas lenguas so"re su es'ado ac'ual o dirigidos a conocidos- odas a Dios- a su rey- a m- a los mose'c.- por lo com7n en lengua1e correc'o y con pasa1es escri'os al pie de an'iguos poe'as- ,il#so,os- o en'resacados de la Ji"lia- de los cuales es'a"an indicados con gran e9ac'i'ud li"ro- cap'ulo y &erso- a pesar de /ue- como se recuerda- no posea ni un solo li"ro. Cuando 'oda&a se encon'ra"a muy mal- redac'# la descripci#n de su &ida en la'n de la an'igua Roma- diariamen'e un ,ragmen'o- de 'al manera /ue- sin !a"er conser&ado copia de .l- siempre &ol&a a anudar el !ilo donde lo !a"a de1ado. Pero 'odos es'os ensayos en prosa- odas- roman0as- nenias- "aladas- elegase'c.- en s a menudo impeca"les- es'a"an siempre marcados con algo llama'i&amen'e gro'esco para carac'eri0ar a su au'or. Es'a"an escri'os ya en papeles ro'os en ,orma comple'amen'e 'riangular o de 'al manera /ue los renglones corran o"licuos so"re el peda0o de papel rec'angular6 y as el principio es'a"a !ec!o con escri'ura en un 2ngulo agudo. O !a"a ro'o &ariadas ,iguras geom.'ricas- en las cuales acomoda"a a/u y all2 es'os ensayos- a &eces los di'iram"os m2s su"limes- de manera me0/uina y pueril. Es'e capric!o- de emplear principalmen'e el 'ri2ngulo y el n7mero 'riple- lo mani,es'a"a en 'odas par'es donde era posi"le !acerlo6 as do"la"a sus co"er'ores- as acomoda"a su co1n- as desencan'a"a escupiendo 'res &eces!aciendo 'res &eces la se8al de la cru0- e'c.- su "e"ida- su comida- sus prendas de &es'ir- y es'a locura lo acompa8# en par'e !as'a la pro9imidad del momen'o en /ue- due8o de su ra0#n casi por comple'o- se le poda a"andonar a sus propias ,uer0as en 'odos los dem2s aspec'os. Era no'a"le su inclinaci#n a !acer &ersos- 5 y so"re 'odo- cuando su ra0#n progres# un poco- por e1emplo- canciones populares para me1orar las cos'um"res- ale1amien'o de los pre1uicios del &ulgo- e'c.- con e1emplos al respec'o Qen're los cuales se encon'ra"an &arios ele&adosR en el gus'o de an'a8o. Los compona al mismo 'iempo con sencillas melodas /ue les i"an "ien- igualmen'e en es'e es'ilo- y las can'a"a repe'idas &eces al piano- /ue 'oca"a con gran !a"ilidad. 55 Con 'odas es'as c!apuceras- a &eces muy

1uiciosas- para las /ue no reci"a de m la menor mo'i&aci#n- su conduc'a res'an'e- so"re 'odo cuando se le o"ser&a"a sin ser &is'o- era muy puerila&en'urera- con,usa. Sin em"argo de"o !acerle 1us'icia en cuan'o a /ue nunca en 'odas sus mani,es'aciones orales y escri'as- al igual /ue cuando ac'ua"a sin ser &is'o- ni en la .poca del e9'ra&o m2s ,uer'e ni despu.s- de1# &er la mnima !uella de un pliegue indecoroso con respec'o a la moralidad se9ual- m2s "ien lo con'rario con ,recuencia. Seguramen'e no era ning7n san'o en es'e pun'o- en el sen'ido m2s es'ric'o6 pero s lo era muc!o m2s /ue la mayora de los o'ros !om"res de mundo. Su cuerpo es'a"a en es'e aspec'o en la condici#n m2s incorrup'a- m2s sana6 'an'o m2s mor'i,ican'e de"e !a"erle sido el rumor di,undido so"re .l y en par'icular el pas/un mencionado arri"a. El amor a su rey y la 'ernura para con su ,amilia y algunos de sus amigos ,allecidos ,ueron e&iden'es en 'odos los grados de su es'ado. Sin em"argo- en la misma medida en /ue me ama"a 5 y me es'ima"a 'am"i.n a m- incluso en su mayor ,uror- as como 'am"i.n despu.s de su 'o'al res'a"lecimien'o- y en la misma medida en /ue se compor'a"a d#cil y a,a"le con 'odo mundo en sus das sanos su"secuen'es- en ese grado se mos'r# malicioso- 'ramposo y o,ensi&o duran'e la 'ransici#n del primer es'ado al 7l'imo- me re,iero al despun'ar del al"a de su ra0#n- cuando ya poda con&ersar ra0ona"lemen'e con &isi'as casi medias !oras y compor'arse decen'emen'e en sus modales cuando se le o"ser&a"a. YAn ,en#meno enigm2'ico por cier'oZ Es'a disposici#n de 2nimo 'orcida en la cual la ca"e0a y el cora0#n parecan !a"er perdido mu'uamen'e el e/uili"rio- por as decir- se acompa8a"a de una incre"le &oracidad o- para !a"lar con propiedad- insacia"ilidad. 55 A/u.lla y .s'a se perdieron al mismo 'iempo- poco a poco- as como la salud y la ra0#n &ol&ieron por el poder del medicamen'o. Su amis'ad !acia m por dos a8os despu.s de su ali&io 'o'al me recompens# con creces por es'e y o'ros mil ins'an'es som"ros /ue 'u&e por .l. A7n an'es de /ue a"andonara mi casa- mos'r# al p7"lico su ra0#n reci.n nacida desde un aspec'o muy ,a&ora"le median'e la 'raducci#n de un escri'o es'ads'ico de Ar'!our ;oung y su pa'ria le dio despu.s de /ue regres# de men lugar de su pues'o an'erior- demasiado ago'ador- la direcci#n de la lo'era/ue ocup# !as'a su muer'e Qconsecuencia de una anuriaR. YDescansen en pa0 sus ceni0asZ

Eplogo

Desde luego mani,ies'o mi con&icci#n de sen'irme indigno de comen'ar una de las o"ras m2s impor'an'es para la 4edicina- del Genio &isionario /ue ,ue SA4AEL C RIS<IAN FEDERICO A NE4ANN. Al !acerme la pe'ici#n el muy es'imado compa8ero: Dr. Fernando Fran=ois Flores- /ue !a reali0ado es'a 'an meri'oria 'raducci#n del alem2n de es'a serie de ar'culos del 4aes'ro- me sen' o"ligado 'an'o por la amis'ad /ue me liga al 'raduc'or- como por el en'usiasmo de llegar a 'ener en lengua espa8ola es'a serie de ense8an0as y de 'ra"a1os e9perimen'ales y de in&es'igaci#n reali0adas por a!nemann /ue dieran lugar- unos y /ue con,irmaran o'ros la re&oluci#n /ue signi,ica la omeopa'a al ser 1u0gada y e9plorada concien0udamen'e por el Genio de 4eissen. Podemos encon'rar: I.- La es'ruc'uraci#n del m.'odo para la 4edicina /ue logra nadie an'es ni despu.s de .l- para el ar'e-ciencia de curar. a!nemann como

Famos conociendo paso a paso las incursiones- deducciones y ra0onamien'os as como su persis'en'e 'endencia e9perimen'al /ue le permi'e la mayor seguridad en sus a,irmaciones- concluyendo siempre en ,orma ino"1e'a"le y /ue conlle&a a la aplicaci#n l#gica- ,2cil de comprender y de asimilar. Apro&ec!a las e9periencias de sus colegas con'empor2neos- ci'ando al au'or y la o"ra o ar'culo donde se encuen'ra la a,irmaci#n o la negaci#n ,undamen'adas del pos'ulado o comunicaci#n y proposici#n !ec!aadelan'2ndose as al re/uerimien'o la 3"i"liogra,a de !oy3. Deno'a en 'odo caso- la minuciosidad del /ue escri"e para la pos'eridad sa"iendo la 'rascendencia de lo /ue e9pone. De'allando las o"ser&aciones rei'eradas de los !ec!os y consecu'i&amen'e de los procesos e9perimen'ales /ue reali0#6 no de1ando duda ni de su rigorismo de e9perimen'ador- ni de la conclusi#n o conclusiones del e9perimen'o. Sa"a per,ec'amen'e /ue es'a"a mos'rando las ,allas de los sis'emas cura'i&os ensayados y sos'enidos- no por la e&idencia de su "ondad6 sino por el 3lina1e3 de los m.dicos /ue lo recomenda"an- seg7n el acier'o /ue logra"an en el caso o casos 'ra'ados. Demos'r# ,2cilmen'e la ar"i'rariedad de e'i/ue'ar con un nom"re- a 'oda una serie de padecimien'os y se8alarles el mismo 'ra'amien'o con supues'as indicaciones. II.- El recurso ances'ral de la poli,armacia originado en la ignorancia puni"le de la &erdadera y comple'a ,armacodinamia de cada droga. El uso &ulgar emprico de las 'en'a'i&as remediales6 ,#rmulas y adiciones- al'ernancias o sucesiones de medicamen'os por ensayo o por oscuras 'radiciones. III.- Fa descu"riendo y mos'rando la e9igencia de &erdad y de e&idencia en lo /ue sea realmen'e m.dico y demues'ra /ue s#lo la e9perimen'aci#n de cada

sus'ancia drogal demues'ra su poder medicinal. La necesidad de !acerla en el !om"re6 pues'o /ue es para ser&ir al !om"re. ; en el !om"re sano6 para e&i'ar la par'icularidad siempre comple1a y personal /ue una prue"a da ineludi"lemen'e al !acerla en el en,ermo. Pues a las &ariaciones del 'emperamen'o y reacciones peculiares- agregamos la e9ageraci#n ine&i'a"le /ue da el proceso mor"oso. IF.- ;a con la relaci#n de necesidad anal#gica del organismo !umano con la droga empleada en la en,ermedad sal'a la necesidad de minimi0ar la dosis. Lo /ue lo lle&ar2 al mara&illoso mundo de los impondera"les y de las energas medicamen'osas. Sus an'eceden'es en la Al/uimia y sus grandes conocimien'os en la Mumicale dan la seguridad en lo din2mico de las acciones 'erap.u'icas: D#nde se reali0a y /u. la mo'i&a6 e incluso nos de1ar2 una !ip#'esis "ien ,undamen'ada de su mecanismo o manera de e,ec'uarse. 3El maes'ro da un 'es'imonio de su la"or acuciosa de in&es'igaci#n y de o"ser&aci#n pre&ia a la de e9perimen'aci#n6 su gran capacidad concep'ual le permi'e in'uir l#gicamen'e lo /ue &a con,irmando e9perimen'almen'e3. As surgen las series de 1uicios /ue conducen inde,ec'i"lemen'e a la enunciaci#n de la ley de Simili'ud. En la primera no'a de la p2g. *+(- se8ala lo /ue aparece en la 7l'ima edici#n de su Organon y en la *a. de su Doc'rina y <ra'amien'o de las en,ermedades Cr#nicas... los casos en /ue se puede repe'ir la dosis y por un 'iempo prolongado- para acor'ar el de la curaci#n. En el cap'ulo siguien'e e9plica con ra0onamien'os ,2cilmen'e comprensi"les la di,eren'e suscep'i"ilidad /ue na'uralmen'e 'ienen las personas sanas para los medicamen'os dinami0ados y la /ue 'ienen los en,ermos para los mismos medicamen'os cuando e9is'e la relaci#n de seme1an0a. Es par'icularmen'e impor'an'e el an2lisis /ue !ace de los e,ec'os del ca,.: Descripci#n y es'imaci#n de las m7l'iples al'eraciones e&iden'emen'e es'imulan'es - como acci#n primaria de la droga6 y despu.s las depresoras6 /ue encadena al consumidor !a"i'u2ndolo a "uscar la eu,oria y aparen'e "ienes'ar del primer e,ec'o /ue necesi'a cada &e0 de mayores dosis o de la permanencia en su uso para sen'irse animado y enga8ado en un "ienes'ar y lucide0 men'al ,or0ada- para ago'arse gradualmen'e y presen'ar los sn'omas secundarios- seg7n la suscep'i"ilidad y la na'urale0a de cada indi&iduo. 3Se me !ara di,cil delinear 'odos los padecimien'os /ue con el nom"re de: de"ilidad- de males ner&iosos y de padecimien'os cr#nicos di&ersos- se desli0an a !ur'adillas en're el lina1e ca,e'ero6 ener&an la !umanidad y degeneran la men'e y el cuerpo3. Escri"e y nos &a mos'rando las series de anomalas o"ser&adas en los di,eren'es 'ipos de consumidores del ca,.. <odo

lo /ue la e9perimen'aci#n pura con,irmar2 cuando la reali0a en uni#n de sus discpulos y /ue es'2 consignada en 4a'eria 4.dica. UAcaso no podemos relacionar gran par'e la e9ci'a"ilidad in'ensa en /ue &i&e el !om"re moderno con la e9'ensi#n e in'ensi,icaci#n del uso del ca,. en el mundoV Los 3re,rescos3 /ue- lo incluyen a &eces con la adici#n de o'ra droga- se usan- muc!o ,omen'ando su consumo con la m2s &is'osa e inci'an'e propaganda y /ue los adul'os a m2s de "e"erlos- los dan a sus ni8os /ue pron'amen'e se !acen adic'os y presen'an pron'amen'e el !2"i'o y el &icio del ca,.. Admira"le la erudici#n /ue le &ali# la unanimidad y ,elici'aciones de los miem"ros del Conse1o de la Ani&ersidad de Leip0ig y del 1urado /ue le o'orgaron la c2'edra- por su monogra,a y es'udios so"re el origen y deri&aci#n del '.rmino del ele"orismo6 su e9'ensi#n- &ariedades- e,ec'os- 'erapia y resul'ados de la misma en di&ersas la'i'udes. La minuciosa in&es'igaci#n: del ar'e m.dico de esa .poca- sus rece'as- las oposiciones y &ai&enes de las opiniones magis'rales y 'am"i.n de los in'en'os m7l'iples de conseguir las ,#rmulas indispensa"les seg7n el cri'erio reinan'e- para dar ,orma a la prescripci#n: Ac7mulo de sus'ancias en una rece'a "uscando como !oy la con1unci#n de e,ec'os- seg7n la in'enci#n de cada prescrip'or. Drogas o &enenos /ue eran usados a &eces con .9i'o y m2s &eces con resul'ados lamen'a"les y le'ales6 lo /ue o"liga"a a /ue los m.dicos-como a!ora- los ensal0aran para despu.s repudiarlos y pro!i"irlos. ;a en ese es'udio- a!nemann se8ala la posi"ilidad de emplearlos en ,orma adecuada en dosis impondera"les. 3Nada se de"e desec!ar incondicionalmen'e6 'odo es "ene,icio de Dios y en're ellos Wmedicamen'osX son precisamen'e los mayores6 los /ue- en las manos de los necios se &uel&en per1udiciales para el mundo3 -como las dosis grandes del ars.nico- cuando las mnimas son su,icien'es y salu',eras. 3S#lo para el sa"io ,ueron creadas por/ue .s'e es capa0 de ampliarlos para la sal&aci#n de la !umanidad y gloria de EL3. La "rillan'e0 de la e9posici#n de es'e 'ra"a1o es complemen'ada y se !ace insospec!a"le- por la pasmosa can'idad de re,erencias de au'ores y de sus e9periencias y prac'icas- e'c. Enorme in&es'igaci#n "i"liogr2,ica con ra0onamien'os 1uiciosos y adecuados. As como de cada medicamen'o usual en esa e'apa de la !is'oria de la 4edicina- pugnando se compare por la peculiar acci#n de cada remedio. En ()(L escri"e so"re la 3,ie"re ner&iosa o de !ospi'al3 reinan'e en'onces... YMu. lecci#n de sencille0 'erap.u'ica- de e9periencia clnica y de e9i'osas in'er&enciones en un padecimien'o de 'al gra&edad en ese 'iempo. Para los /ue 'ra'amos de seguir su m.'odo y no desapro&ec!ar ninguna de sus in&es'igaciones- de sus o"ser&aciones y ense8an0as no es par'icularmen'e in'eresan'e lo /ue e9presa respec'o a la s,ilis. Nos complacemos en 'ranscri"ir

es'as pala"ras: 3El mal &en.reo in'erno /ueda como reprimido Qla'en'eR y ocul'o y puede no irrumpir nunca como s,ilis en 'an'o su mi'igador e9'erno Qc!ancroR permane0ca sin ser 'ocado3... Aclaramos lo di,cil /ue es encon'rar un caso de es'os a!ora pero cuando !emos 'enido alguna e9periencia al respec'o podemos acep'ar plenamen'e es'a a,irmaci#n del 4aes'ro siempre /ue la na'urale0a del en,ermo 'am"i.n sea adecuada. ace la pun'uali0aci#n de /ue el miasma syp!il'ico s#lo se es'a"lece al suprimir la en,ermedad c!ancrosa... 3sin la curaci#n del mal in'erno .s'e irrumpe incon'eni"le como syp!ilis3. 5 En es'o coincidieron con .l- un'er y Fa"re- seg7n su ci'a. De"emos agregar /ue en nues'ros das- el es'ado si,il'ico se !a complicado y de,ormado 'an'o /ue ya es muy di,cil delimi'ar lo /ue le corresponde. Pero su carac'ers'ica des'ruc'i&a /ue lo indic# al maes'ro- persis'e y 'rasciende. En o'ro cap'ulo- !ace a'inados cues'ionamien'os a las au'oridades sani'arias de en'onces /ue son aplica"les a las de nues'ros das- respec'o a las di,icul'ades !as'a pro!i"iciones /ue ponen al uso de medicamen'os simples y en mnimas dosis y a'#9icos como los !omeop2'icos y sin em"argo la li"er'ad /ue !ay para /ue cual/uier persona pueda o"'ener 'odas las yer"as y sus'ancias medicinales en 'odo e9pendio de ellas e incluso den los mercados. Rengl#n especial merece el reconocimien'o /ue !ace a!nemann de las ,uer0as cura'i&as de la na'urale0a. Si en las primeras ediciones- l#gicamen'e da la primaca al e,ec'o ,arcodin2mico de los remedios !omeop2'icos- en es'os 3Escri'os 4.dicos 4enores3 y en 3Las En,ermedades Cr#nicas3- en sus 7l'imas consideraciones al respec'o- el 4aes'ro !ace una plena declaraci#n de /ue la "uena 'erapia es s#lo una complemen'aci#n y un es'mulo y correcci#n de la acci#n cura'i&a /ue desarrolla el principio &i'al o sea la propia na'urale0a. ------------------------------Si es admira"le una 'raducci#n /ue conser&e el pensamien'o y el es'ilo del au'or y /ue sea ,2cil y amena en su lec'ura- con mayor ra0#n en es'e caso- a mi 1uicio- se logra no s#lo eso- sino la me1or cap'aci#n de la doc'rina !omeop2'ica- 'al como &a surgiendo o per,eccion2ndose con,orme el 4aes'ro &a a&an0ando en sus es'udios e in&es'igaciones. Por 'odo ello- creo ,undamen'adamen'e /ue el Dr. Fran=ois Flores- lograr2 la me1or acep'aci#n de su meri'orio 'ra"a1o /ue es de 'an'o "ene,icio para los /ue es'udiamos- /ue es'udiaremos siempre el m.'odo cura'i&o insupera"le de Samuel a!nemann. Proceso S2nc!e0 Or'ega. Indice de los 'ra"a1os pu"licados por samuel !a!nemann Escri'os propios

(. - Diser'aci#n inaugural m.dica- 3Concep'os e'iol#gicos y 'erap.u'icos de las a,ecciones espasm#dicas3. Erlangen. (BB+. *. - Los primeros pe/ue8os 'ra'ados en el segundo ,ascculo de D. 3O"ser&aciones m.dicas del C2ncer3. Muedlin"urg. (B)*. C. - Gua para el 'ra'amien'o de las &ie1as llagas y 7lceras. (B)L. L. - Acerca del en&enenamien'o por el ars.nico- su 'ra'amien'o e in&es'igaciones 1urdicas. Leip0ig. (B)D. $. - Di,icul'ad /ue se encuen'ra en la preparaci#n del 2lcali mineral por la po'asa y sal marina- medios de &encerla. Anales de la /umica de Crell. (B)B. D. - Pre1uicios en con'ra del car"#n de piedra. 4anera de me1orar es'e com"us'i"le. <ra"a1o original con gra"ados. Dresde. (B)B. B. - In,luencia de di&ersos gases so"re la ,ermen'aci#n del &ino. Anales de la /umica de Crell. (B)). ). - 4edios de reconocer el !ierro y el plomo en el &ino. Anales /umica de Crell. (B)). +. - No&edades acerca de la "ilis y los c2lculos "iliares. Anales de /umica de Crell. (B)). (%. - 4edio poderoso para de'ener la pu're,acci#n. Anales de la /umica de Crell (B)). ((. - Fracasos de algunos pre'endidos descu"rimien'os modernos. Anales de la Mumica de Crell. (B)+ (*. - Car'a dirigida a Crell so"re la Jari'a. Anales de la Mumica (B)+. de Crell. de la la Leip0ig.

(C. - Descu"rimien'o de un nue&o principio cons'i'uyen'e de la ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff ffffffffffffffffffffffffffffffffa c2us'ica. Anales de la Mumica de Crell. (B+(.

(+. - Remedio para pre&enir la sali&aci#n y los e,ec'os des'ruc'ores mercurio. (B+%. *%. - Con'ri"uciones al ar'e de anali0ar el &ino. Leip0ig. (B+*. *(. - Preparaci#n de la sal de Gau"er. Anales de la Mumica de (B+*. **. - El amigo de la Salud. <ra"a1o cons'i'uido de dos par'es. La primera cons'a de (%% p2ginas y ,ue pu"licado en Fran@,ur' en segunda- de D p2ginas se pu"lic# en Leip0ig en (B+$. *C. - Le9icon Farmac.u'ico. <ra"a1o pu"licado en L &ol7menes en Leip0ig. Folumen I de la le'ra A-E. *)% p2g. (B+C. Folumen II de la le'ra F-I. *LL p2g. (B+$. Folumen III de la le'ra L-P. *$+ p2g. (B+). Folumen IF de la le'ra M-]. L+) p2g. (B++. *L. - Algo acerca de las prue"as del &ino de HOr'en"erg y de a!nemann. (B+C. *$. - Preparaci#n del Amarillo de Cassel. Er,ur'. (B+C. *D. - Acerca de la prue"a para el &ino de licores ,or'alecien'es. (B+L. a!nemann y los nue&os

del

Crell.

(B+*. La

*B. - 4anual para las madres so"re la educaci#n de los !i1os. Leip0ig. (B+D. *). - Curaci#n y pre&enci#n de la ,ie"re escarla'ina. Go'!a. ()%(. *+. - El ca,. en sus e,ec'os. Leip0ig. ()%C. C%. - Esculapio en el pla'illo de la "alan0a. Leip0ig. ()%$. C(. - La medicina de la e9periencia. Jerln. ()%$. C*. - Fragmen'a de &iri"us medicamen'orum posi'i&is si&e in sano corpore !umano o"ser&a'is. Pu"licado en la'n en Leip0ig. ()%$. CC. - Organon de la medicina racional. Dresde. ()(%. La segunda edici#n- pu"licada en ()(+ se llam# Organon del ar'e de curar. La 'ercera edici#n se pu"lic# en ()*L y la cuar'a en ()*+.

CL. - Diser'aci#n !is'#rico m.dica- So"re el ele"orismo de los an'iguos. Leip0ig ()(*. C$. - 4a'eria 4.dica Pura. D 'omos. Primera edici#n ()((-()*(. edici#n ()**-()*B. Dresde. CD. - Las en,ermedades cr#nicas- su na'urale0a especial y su 'ra'amien'o !omeop2'ico. C 'omos. Dresde y Leip0ig ()*). un es'2 por edi'arse. Segunda

cuar'o 'omo

E9is'en &arios ar'culos pu"licados en di,eren'es ,ec!as- /ue es'2n con'enidos en es'a recopilaci#n. <raducciones de di,eren'es idiomas (. - Ensayos y o"ser&aciones ,isiol#gicas de ?o!n S'edman. *. - An ensayo so"re la !idro,o"ia de Nugen'. Leip0ig. (BBB. C. - So"re las aguas usadas com7nmen'e para "a8o- de Hilliam * &ol7menes. Leip0ig. (BBB. L. - Pr2c'ica moderna de la medicina- de Jall. En * &ol7menes(BBB y (B)%. $. - El ar'e de ,a"ricar los produc'os /umicos de Demac!y. (B)L. D. - El ar'e del des'ilador licoris'a de Demac!y. Leip0ig. (B)$. B. - El ar'e del &inagrero de Demac!y. (B)B. ). - Pure0a y ,alsi,icaci#n de los medicamen'os . En cola"oraci#n &an de Sande- ,armaceu'a de Jruselas. Dresde. (B)B. con F. Falconer. Leip0ig. Leip0ig. (BBB.

+. - La !is'oria de la &ida de A"elardo y de Elosacomprendiendo un perodo de oc!en'a y cua'ro a8os- de (%BC a ((DC- con sus genuinas car'as de la colecci#n de Am"oise. Leip0ig. (B)+. (%. - In&es'igaci#n so"re la na'urale0a- causa y 'ra'amien'o de la consunci#n pulmonar- con algunas o"ser&aciones en una 7l'ima pu"licaci#n del mismo 'ema- de 4ic!ael Ryan. (B+%. ((. - El ar'e de ,a"ricar &ino de Adam Fa""ioni. Leip0ig. (B+%. (*. - Conse1o al se9o ,emenino en general- par'icularmen'e en es'ado de em"ara0o o puerperio- lo /ue se agrega en un ap.ndicecon'eniendo algo rela'i&o al mane1o de los ni8os en la primera par'e de la &ida- de ?o!ann Grigg. Leip0ig. (B+(.

(C. - Anales de la agricul'ura y de o'ras ciencias 7'iles- de Ar'!ur ;oung. Leip0ig. (B+(. (L. - An 'ra'ado de la 4a'eria 4.dica de Hilliam Cullen. * 'omos. (B+% y (B+(. ($. - Ana /umica m.dica y ,armacol#gica y la 4a'eria 4.dica de 4onro. Leip0ig (B+(. (D. - Ensayo anal'ico so"re el aire puro y de las di,eren'es de aire- de De la 4e'!.rie. Leip0ig. (B+(. (B. - O"ser&aciones /umicas so"re el a07car- de EdPard Rig"y. Dresde. (B+(. *). - 4a'eria 4.dica de Al"rec!' &on Comen'ario Rara &e0 las o"ras de a!nemann nos llegan con un solo paso de 'raducci#n. Casi siempre pasan al ingl.s o al ,ranc.s y despu.s al espa8ol. Rara &e0 un !ome#pa'a 1o&en da ,ru'os 'empranos pero maduros. Es el caso de Fernando Fran=ois Flores. Puse el original en manos de una e9per'a 'raduc'ora para poder cali,icar es'e 'ra"a1o. Es e9celen'e. Los 3Escri'os 4.dicos 4enores de a!nemann3- en espa8ol- &ienen a sa'is,acer y de la me1or ,orma- la necesidad /ue 'enamos de es'os 'ra"a1os del ,undador de la omeopa'a. Dcese /ue lo /ue del alem2n se 'raduce- en alem2n se /ueda- los i'alianos agregan: 'radu''ore- 'radi'ore Q'raduc'or- 'raidorR. No es el caso- es'e 'ra"a1o 'iene el m.ri'o de !a"er sido 'raducido al "uen espa8ol- con magn,ica redacci#n- sin perder la esencia ni el sen'ido de lo /ue nos de1# el gran a!nemann. Da&id Flores <oledo. 4.9ico- D.F. - agos'o de (++*. Esculapio en el pla'illo de la "alan0a Despu.s L+L de descu"rir la de"ilidad y los desacier'os de mis maes'ros y de mis li"ros me !undi en un es'ado de per'ur"ada indignaci#n /ue por poco me /ui'a por comple'o el gus'o por el de la medicina. Es'u&e a pun'o de creer /ue 'odo el ar'e era nulo e incapa0 de un me1oramien'o. 4e a"andon. a mis aller. Leip0ig. ()%D. Leip0ig. Donald especies

re,le9iones soli'arias y decidi no poner ninguna me'a a mis medi'aciones !as'a /ue !u"iera llegado a la decisi#n de,ini'i&a. YO! 'erricola- pensa"a- cu2n reducido es el n7mero de los das de 'u &ida a/ui a"a1o- con cu2n'as di,icul'ades 'ienes /ue luc!ar a cada paso para procurar'e une e9is'encia 'olera"le si no /uieres !ollar ning7n rodeo a espaldas de la moralidadZ Pero 'odas sus alegrias ganadas en la luc!a- por muy caro /ue las !ayas pagado- son nada si 'e ,al'a salud. ;- cugn a menudo se le per'ur"a- cugn ,racuen'es son los males'ares menores y mayores- cugn impre&isi"lemen'e grande e innom"ra"le es el n7mero de las en,ermedades- de"ilidades y dolores /ue ago"ian al mor'al /ue de por si ya asciende penosamen'e a la me'a- /ue lo a'ormen'an y ponen en peligro'am"i.n incluso en're los 'es'imonios ,a&ora"les de la ,ama o en el cen'ro del rega0o de la so"rea"undanciaZ ; sin em"argo- Ycu2n no"le es 'u origen- ser !umano- cu2n grande y di&ino 'u des'ino- cu2n su"lime la ,inalidad de 'u &idaZ UNo es'2s des'inado- en la escalera de sen'imien'os "ea'i,ican'es- de ac'i&idades /ue enno"lecen a la !umanidad y conocimien'os /ue pene'ran mundos- a acercar'e al gran espri'u primario al cual adoran los !a"i'an'es de 'odos los sis'emas solaresV UEl soplo de la di&inidad /ue 'e anima- /ue 'e alas para una ac'i&idad 'an su"lime- !a"a de es'ar des'inado a ser reprimido sin de,ensa y sin remedio por esas me0/uinas disonancias del cuerpo a las /ue llamamos en,ermedadesV 3O!- no- el Jondadossimo- cuando permi'i# a las en,ermedades /ue !irieran a sus !i1os- 'iene /ue !a"er deposi'ado 'am"i.n un conocimien'o por medio del cual se pudiera reducir y e9'erminar a a/uellos a'ormen'adores. Fayamos 'ras la !uella de es'e ar'e. el m2s no"le de 'odos- /ue .l reser&# para los ,r2giles seres !umanos. Es posi"le- es'e ar'e "ea'i,ican'e6 'iene /ue ser posi"le- incluso ya de"e e9is'ir3. A/u y all2 se sal&a un !om"re de una en,ermedad capi'al como un milagroZ UNo se encuen'ran ano'adas en los anuarios de los m.dicos de 'odas las .pocas curaciones en las cuales per'u"aciones de la salud- /ue parecan no /uerer 'erminar sino con la muer'e m2s ignominiosa- no o"s'an'e ,ueron &encidas- incluso lo ,ueron de manera pron'a y 'o'al y cedieron su lugar a una comple'a saludV3 Pero Y/u. raros son es'os deslum"ran'es casos de ali&io en los /ue ni la ,uer0a 1u&enil predominan'e ni la in,luencia impre&is'a de &arias ,elices circuns'ancias acciden'ales produ1eron la curaci#n m2s /ue los remediosZ No o"s'an'e- si la can'idad de a/uellos casos puros ,uera incluso mayor de lo /ue alcan0o a &er- Uacaso se sigue de ello /ue podemos imi'arlos con un resul'ado igualmen'e a,or'unadoV A! es'2n aislados en la !is'oria de la !umanidad6 as como sucedieron esa. hnica &e0- s#lo se les puede imi'ar en una par'e mnima- en el 'odo casi no en a"solu'o. S#lo se &e /ue grandes curaciones ,ueron posi"les6 pero c#mo ,ueron posi"les- en /u. circuns'ancias

apodc'icamen'e e9ac'as /ue es'.n en nues'ro poder- y c#mo !a"ria /ue 'rans,erirlas a o'ros casos en ,orma 'o'almen'e adecuada- es'o es'2 ocul'o a nues'ros o1os. Pero /ui02 el curar no consis'a en a"solu'o en 'ales 'rans,erencias. <an'o as es seguro: el ar'e de curar e9is'e6 pero no en nues'ras ca"e0as- no en nues'ros sis'emas. 3Pero3. Dices- 3Uno se ali&ian diaramen'e seres !umanos en can'idades en las manos del m.dico /ue re,le9iona- del mediocre- si- incluso del ca"e0a !uecaV3 S- pero oye lo /ue sucede a!. La mayoria de las en,ermedades por cuya causa se llama a un m.dico- son en,ermedades agudas- es'o es- lesiones de la salud /ue s#lo 'ienen /ue recorrer un lapso "re&e para resol&erse de nue&o en salud o en muer'e. Si muere el misera"le- el m.dico acompa8a modes'amen'e al cad2&er6 si sanalas ,uer0as de la na'urale0a 'u&ieron /ue ser predominan'es para dominar la en,ermedad 1un'o con la acci#n de los medicamen'os- por lo com7n o"s'aculi0an'e- y 'an predominan'es as son en &erdad las ,uer0as de la na'urale0a a menudo y en los casos !a"i'uales. De disen'eria o'onal se ali&ian 'an'as personas en're a/uellas /ue- sin 'omar medicamen'o- siguen en su orden de &ida las se8ales ra0ona"les de la na'urale0a- como en're a/uellas /ue son 'ra'adas a la "uena manera de JroPn o a la de S'oll- o a la de Carl Le"r. o,,man- o seg7n el modo de Ric!'er y de Fogler- o de acuerdo con cual/uier o'ro m.dico. Pero 'am"i.n seg7n 'odos es'os me'odos- al igual /ue sin medicamen'o- mueren can'idades- en promedio casi la misma can'idad- y 'odos los m.dicos y medicas'ros /ue !a"ian a'endido a los /ue sanaron- se 1ac'an de !a"er o"rado su recuperaci#n por el ar'e. UMu. se sigue de a/uV Cier'amen'e- no /ue !ayan ac'uado del 'odo "ien- /ui02 incluso /ue lo !ayan !ec!o del 'odo mal. YMu. arrogan'e es la ala"an0a /ue se a'ri"uye cada uno de ellos en una en,ermedad /ue en los casos m2s "enignos y en ausencia de errores "urdos en el orden de &ida siempre sana por s mismaZ As podra yo recorrer la !ilera de 'odas las en,ermedades agudas y encon'rar /ue la curaci#n de a/uellas /ue ,ueron 'ra'adas de acuerdo con m.'odos 'an opues'os no son en modo alguno curaciones- sino au'oali&io. En 'an'o /ue '7 no puedas decir- por e1emplo- en una epidemia de disen'era de dominio casi general: 3Conocedor- selecci#name a los en,ermos /ue '7 y &arios !om"res e9perimen'ados consideren los m2s peligrosos6 yo los curo- los curo r2pidamen'e- los curo sin secuelas3- en 'an'o /ue no puedas decir y lle&ar a ca"o es'o- 'ampoco 'e es lci'o 1ac'ar'e de /ue puedes curar la disen'era- 'us sanados s0 de"en 'ener por au'osanados. A menudo- lo digo con 'ris'e0a- a menudo sanan 'am"i.n los en,ermos de en,ermedades agudas muy gra&es como por milagro- 'an pron'o como in'errumpen de repen'e o &ier'en a escondidas los medicamen'os prescri'os

por su m.dico con ,recuencia en e9ceso- con ,recuencia angus'iosamen'e uno 'ras o'ro- con ,recuencia de un sa"or repugnan'e y muy agresi&os. Por miedo a .l callan ,eli0 inciden'e- y sanan "a1o la apariencia an'e el p7"lico de /ue el m.dico ayud#. En muc!os casos muc!os en,ermos gra&emen'e pos'rados se ayudan para una curaci#n milagrosa !aciendo a un lado a escondidas no s#lo el medicamen'o de su m.dico- sino 'am"i.n la die'a acorde con las reglas de la escuela- a menudo muy con'raria al o"1e'i&o- y sigue li"remen'e a su ar"i'rioes decir- al ins'in'o 'an poderoso del en,ermo e ingiere cosas parad#1icas de las /ue con ,recuencia mues'ra una apariencia irresis'i"le. La carne de cerdo- la col agria- la ensalada de pa'a'as- el aren/ue- las os'ras- los !ue&os- los pas'elillos- el aguardien'e- el &ino- el ponc!e- el ca,. y o'ras cosas es'ric'amen'e pro!i"idas por el m.dico !an producido con ,recuencia el ali&io m2s &er'iginoso de en,ermedades /ue- some'idas medrosamen'e al m.'odo de la escuela- an'e los o1os de 'odos los !om"res s#lo podan 'erminar con la muer'e cercana. De es'a clase y de 'ipo seme1an'e son las pseudocuras en las en,ermedades agudas. Por/ue esas "endi'/s represiones imponen'es de epidemias pes'i,eras median'e de clausura de las regiones in,es'adas median'e la separaci#n y el ale1amien'o de los sanos y de los en,ermos- median'e ,umigaciones de las !a"i'aciones y los o"1e'os con'aminados con 2cido ni'rico- muri2'ico- e'c...son sa"ias dispociones de polica- pero en modo alguno curaciones medicinales. En los propios lugares clausurados- donde no se puede pensar en una separaci#n mayor de en,ermos y sanos- se mues'ra a"ier'amen'e la nulidad del ar'e. A!i muere 'odo lo /ue /uiere morir- si se puede decir as- sin 'ener en cuen'a a Galeno- Joer!aa&e o JroPn- y s#lo se escapa lo /ue no es'a"a madura para la muer'e. A! se lle&a a la 'um"a a en,ermeros y m.dicos"o'icarios y ciru1anos. Sin em"argo- no se puede negar /ue 'am"i.n en esas calamidades- muy !umillan'es para el ar'e presun'uosa- a &eces ocurren ali&ios- cier'amen'e muy raros- pero 'an llama'i&os s#lo por medio de medicamen'os- /ue uno 'iene /ue asom"rarse del resca'e 'an auda0 de las ,auces a"ier'as de la muer'e6 &erdadera se8al del Se8or de la &ida: 3!ay un ar'e de la curaci#n3. PeroUc#mo ac'u# a/u- /u. remedio ayud# a/u en &erdad- cu2les ,ueron las circuns'ancias e9ac'as de la en,ermedad- para /ue noso'ros pudi.ramos imi'ar el procedimien'oV Por desgracia es'o es y sigue siendo desconocido6 el caso no se e9amino con e9ac'i'ud o no se regis'r# con precisi#n. Uy el remedioV No- un remedio 7nico no se adminis'r#6 ,ue- como de"en ser 'odas las rece'as doc'asun el9ir- unos pol&os- una mi9'ura- e'c..cada uno compues'o de una numerosa can'idad de di,eren'es medicamen'os. Sa"e Dios cu2l de 'odas esas cosas ayud#. L+$ 3<am"i.n se "e"i# adem2s un '. de &arias !ier"as de cuya

composici#n no me acuerdo claramen'e6 'ampoco el propio en,ermo sa"e "ien cu2n'o 'om# de .s'e3. UMui.n puede imi'ar con .9is'o un procedimien'o 'al en un caso de apariencia seme1an'e- pues'o /ue no se conoce con precisi#n ni el procedimien'o ni el propio casoV Por es'o 'odos los resul'ados /ue saca de es'o- por e1emplo- el ,u'uro imi'ador son enga8osos6 el !ec!o en'ero es'2 perdido para 'oda la pos'eridad. S#lo se &e /ue es posi"le curar6 pero c#mo es posi"le eso y c#mo un caso inde'ermina"le 'al puede per,eccionar a la medicina- eso no se &e. 3Sin em"argo3- oigo recordar- 3en urgencias 'ales como las /ue 'raen consigno las en,ermedades con'agiosas en lugares clausurados- se le de"e reconocer algo "ueno al m.dico como ser !umano3. 3En en,ermedades cr#nicas seguramen'e saldr2 me1or parado6 en'onces 'iene a su dispoci#n 'iempo y sangre ,ra su,icien'es para sacar a la lu0 del da la &erdad de su ar'e y mos'ar con'ra 4oliere- Pa'in- Agripa- Falesius- Cardanus- Rousseau y Arcesilao /ue no s#lo puede curar lo /ue sana de por s- sino /ue 'am"i.n puede curar lo /ue /uiera y lo /ue se le pida3. YPlugiera a Dios /ue as ,ueraZ Pero como signo de /ue los propios m.dicos sien'en su de"ilidad en las en,ermedades cr#nicas- las e&i'an 'an'o como es posi"le. Se llama al m.dico para /ue acuda al lado de un anciano !om"re paral'ico por algunos a8os y se le pide /ue despliegue su ar'e. Na'uralmen'e- no con,iesa cu2n impo'en'e es es'e ar'e en sus manospero "usca pre'e9'os encoge los !om"ros- da a en'ender /ue el en,ermo /ui02 no 'enga su,icien'es ,uer0as para aguan'ar una cura Qen general- un procedimien'o a menudo muy agresi&o- muy de"ili'an'e- en las manos del m.dico ordinarioR- !a"la con sem"lan'e compungido de la es'aci#n des,a&ora"le y del inclemen'e es'ado del 'iempo /ue primero !ay /ue de1ar pasar y de las cura'i&as !ier"i'as prima&erales- /ue primero !ay /ue esperar an'es de poder emprender algo- o de unas aguas medicinales muy le1anas donde 'ales curas 'endran .9is'o y a donde se le podra 'rasladar despu.s de D- ) meses- si Dios pres'a la &ida. Sin em"argo- para no e9ponerse- le adminis'ra algo de cuyo .9is'o no es'2 con&encido- para en'rener al en,ermo y no o"s'an'e ganar algo con eso- pero en realidad no sa"e /u. !acer. Ora pre'ende eliminar la as'enia con es'imulan'es in'ernos o e9'ernos- ora &igori0ar el 'ono de las ,i"ras con una can'idad de e9'rac'os amargos L+D desconocidos para .l. O ,or'alecer con /uina los ins'rumen'os de la diges'i#n- o incluso puri,icar y dulci,icar la sangre con decocciones de !ier"as igualmen'e desconocidas- o disol&er y resol&er con pro"lem2'icas su"s'ancias salinasme'2licas y &ege'ales una can'idad de cons'ipaciones de las gl2ndulas y de los &asos m2s ,inos del "a1o &ien're con1e'uradas- pero nunca &is'as o desalo1ar por medio de la9an'es cier'as impure0as /ue re&olo'ean en su ,an'asia y asi apresurar un par de !oras las e&acuaciones /ue se re'rasan. ; a dirige la cura a una ma'eria de go'a- ya a una gonorrea cons'ipada- ya a una acri'ud ps#ricaya a o'ro 'ipo de acri'ud. Suceden cam"ios- s#lo /ue no los deseados. Poco a poco- con el pre'e9'o de asun'os urgen'es- el m.dico se sus'rae cada &e0 m2s

y se consuela y por 7l'imo consuela a los parien'es- cuando &an al en'ierro- con el !ec!o de /ue el ar'e es demasiado d."il en 'ales casos. ; el !ec!o de /ue es'e ar'e- de o'ra manera 'an orgulloso- sea demasiado d."il- es'e co1n con,or'a"le y "lando !a"i'ualmen'e se lo pone a"a1o en muc!as en,ermedades cr#nicas- en la podagra- en la 'u"erculosis ulcerosa- en o'ras 7lceras &ie1as- en con'racciones- en las llamadas !idropesas y ca/ue9ias de incon'a"les 'ipos- en asma espasm#dica y angina de pec!o- en dolorescalam"res- erupciones cu'2neas- de"ilidades y en,ermedades anmicas de muc!as clases y /u. s. yo en /u. o'ros padecimien'os cr#nicos en gran can'idad. En ning7n o'ro caso se mues'ra la nulidad de nues'ro ar'e con 'an'a ,uer0a- de manera 'an in1us'i,icada como en padecimien'os corporales &ie1os y apla0ados de los cuales casi ninguna ,amilia es'2 li"re- casi ninguna en la /ue alguno de los in'egran'es no se /ue1e en silencio de ac!a/ues en los /ue !aya pues'o a prue"a en &ano al llamado ar'e de 'odos los m.dicos pr#9imos y le1anos6 en'onces en silencio se arras'ra el misera"le por el mundo- ago"iado por dolencias in&enci"les y- pues'o /ue la ayuda !umana lo a"andona- 'ra'a de a,errarse a los consuelos de la religi#n. 3YS- esos son males no'oriamen'e incura"lesZ3- oigo murmurar a la escuela de medicina con un encogerse de !om"ros aparen'emen'e compasi&o- 3en nues'ros li"ros dice eso- /ue son incura"les3. YComo si los millones de su,rien'es pudieran consolarse con es'a supues'a impo'encia del ar'eZ YComo si el Creador de es'os su,rien'es no !u"iera creado 'am"i.n los medios au9ilaires para ellos. No ,uera 'am"i.n para ellos la ,uen'e primigenia de la "ondad ilimi'ada en con'ras'e con la cual el amor ma'ernal m2s 'ierno s#lo se puede nom"rar como som"ra con'ra el "rillo del sol al mediodiaZ 3YSZ3- oigo a la escuela /ue con'in7a disculp2ndose- 3las mil de,iciencias de nues'ra cons'i'uci#n ci&il- los modos de &ida ar'i,iciales- complicados 'an ale1ados del es'ado na'ural- el lu1o camale#nico con sus ener&aciones y dislocamien'os de la cons'i'uci#n na'ural de nues'ros cuerpos 'ienen la culpa de lo incura"le de es'as dolencias. El ar'e sigue es'ando 1us'i,icado a pesar de 'oda su impo'encia en es'os casos3. USV UEn'onces '7 crees /ue el a"as'ecedor del g.nero !umano- el omniscien'e- no supo incluir en su plan esas complicaciones de nues'ra cons'i'uci#n ci&il y de nues'ro orden de &ida ar'i,icial para- 'am"i.n a/uiesparcir la ,elicidad y ale1ar la miseria y el su,rimien'oV UMu. modo de &ida especial podra !a"er al /ue el ser !umano no se pudiera acos'um"rar sin una des'rucci#n irrepara"le de su saludV La grasa de ,oca y el acei'e de "allena de los groenlandeses- /ue se comen con una especie de pan de espinas de pescado secas e9cluye 'an poco la salud general como la inin'errumpida die'a

l2c'ea de los pas'ores en los Alpes sui0os- como la alimen'aci#n puramen'e &ege'al de los alemanes m2s po"res o la casi solamen'e animal de los ingleses m2s acomodados. UO crees /ue el magna'e &ien.s no puede acos'um"rarse a sus &ein'e y 'rein'a pla'illos y no puede ser capa0 de una salud seme1an'e a la del c!ino con su so"ra papilla de arro0- el minero sa1#n con puras pa'a'as- el na'i&o de Ocena con su ,ru'o asado del 2r"ol del pan- el escoc.s de las mon'a8as con su puro pan de a&ena- e'c.V Acep'o /ui02 /ue el con,lic'o de pasiones disonan'es y m7l'iple placeres- as como la re,inada comodidad y la ,al'a de mo&imien'o corporal li"re en los la"ern'icos palacios de las grandes ciudades puedan dar mo'i&o a en,ermedades m2s numerosas y m2s raras /ue la simple mono'ona en la &en'ilada ca"a8a del !a"i'an'e de un pue"lo. Pero eso no cam"ia nada en lo esenical. Para el c#lico de agua del !om"re com7n en la Ja1a Sa1onia- el <sKmer de los !7ngaros y 'ransil&anios- el Radesyge de los noruegos- el Si""ens de los escoceses- el o'me de los lapones- le pelagra de Lom"ardia- la plica polonesa de algunas 'ri"us esla&as y o'ras &arias en,ermedades del campesino sencillo en las di&ersas regiones del mundo nues'ra medicina es igualmen'e impo'en'e /ue para las en,ermedades elegan'es del mundo ,ino de nues'ras grandes ciudades. U a"ria de ser necessaria para .s'as una medicina di,eren'e /ue para a/uellas6 no de"eria "as'ar para am"as si se le !u"iera descu"ier'o yaV Y;o pensaria /ue siZ Por supues'o- no e9is'e en nues'ras ca"e0as- no en nues'ras c2'edras- no en nues'ros li"ros6 pero e9is'e en si- es posi"le. A &eces un colega graduado !ace 'orpemen'e- como por un golpe de suer'euna cura de la cual se asom"ra medio mundo a su alrededor y de la /ue .l mismo se asom"ra6 pero de en're los muc!o medios /ue us#- .l mismo no sa"e a!ora /u. ayud# en realidad. No pocas &eces- a/u y all2- el a're&ido de un medic# no graduado- al cual el mundo llama c!arla'2n- !ace una cura no menos impor'an'e- no menos digna de admiraci#n. Pero ni .l ni su colega graduado sa"en desci,rar la cura !as'a la &erdad e&iden'e y ,ruc',era- ninguno de los dos sa"e separar ni indicar por su nom"re con e9ac'i'ud lo /ue seguramen'e ayud# de los medios in7'iles o con'raproducen'es /ue se usaron para ello6 nadie nos de'ermina con precisi#n el caso en el /ue ayud# y en el /ue seguramen'e 'iene /ue ayudar de nue&o- nadie sa"e a"s'raer de ello una &erdad &2lida en general para 'oda la pos'eridad- un m.'odo au9iliar adecuado para casos ,u'uros seguro- /ue nunca ,alle. Casi nunca &uel&e a ser adecuado lo /ue &io y e9perimen'#- por muy no'a"le /ue !aya parecido. S#lo se &e /ue una medicina 7'il es posi"le- pero uno se con&ence de /ue en es'e caso- como en o'ros cien- no se !a desarrollado !as'a llegar a ser una ciencia- /ue incluso 'oda&ia se desconoce el camino en el /ue se 'iene /ue "uscar- c#mo se le

puede aprender y c#mo se le puede ense8ar. Para noso'ros es como si no e9is'era en a"solu'o. No o"s'an'e- en're es'as curas deslum"ran'es- raras sin m2s- Qllamadas curas de ca"allo en el lengua1e del !om"re com7nR- !ay muc!as /ue- por m2s ruido /ue !ayan !ec!o- no merecen a"solu'amen'e ninguna imi'aci#n 6 sal'i mor'ali 'emeridades locas con los medios m2s &iolen'os en dosis enormes- /ue pusieron al en,ermo en el peligro m2s espelu0nan'e- en /ue la &ida y la muer'e luc!aron en're s y en /ue luego un pe/ue8o so"repeso impre&isi"le por par'e de la na'urale0a "uena ,ue decisi&o- ya precipi'ados en las ,auces de la muer'eco"raron ,uer0as y escaparon. Ana cura con un par de escr7pulos de medicamen'o de 1alapa por dosis no se /uedar2 a'r2s del ele"orismo en're los m.dicos an'iguos de Grecia y Roma. L+B <ales curas son seme1an'es a los asesina'os- s#lo /ue el .9is'o las sal&a de la puni"ilidad y acaso incluso les con,iera el "rillo de una "uena acci#n- de un resca'e de la &ida. L+) Es'e no puede ser el ar'e di&ino /ue- como el gran agen'e de la na'urale0ade"eria producir los e,ec'os m29imos de manera simple.- sua&e e impercep'i"le. A es'as espan'osas curas re&olucionarias se acerca el procedimien'o general de nues'ros m.dicos !a"i'uales en la curaci#n de las en,ermedades. En par'e alcan0an su o"1e'i&o- pero por un camino incon&enien'e. Por e1emplo- 'ra'an una en,ermedad /ue les es desconocida con una !inc!a0#n general. Por causa de .s'a la en,ermedad es a sus o1os una de las /ue se presen'an 'odos los diasse le llama !ydrops sin miramien'os QYcomo si un 7nico sn'oma cons'i'uyera lo esencial de 'oda una en,ermedadZR y a con'inuaci#n se le cura: 3!ay /ue eliminar el agua- en'onces 'odo es'ar2 "ien3. Se ponen manos a la o"ra y se arriesga a'a/ue con purgan'es dr2s'icos Qllamados !idragogosR- Yy mira /u. milagro- el &ien're se asien'a- los "ra0os y los pies y la cara se adelga0an y se ponen negrosZ 3YFed lo /ue puedo- de lo /ue es capa0 el ar'eZ La en,ermedad 'an gra&e- le !ydrops- es'2 &encidaZ S#lo con la pe/ue8a circuns'ancia ad&ersa de /ue una nue&a en,ermedad /ue nadie sospec!a"a !a &enido a agregarse Qen realidad sacada a ,uer0a de purgan'esR3- una condenada lien'era /ue 3a!ora de"emos com"a'ir con armas nue&as3. Asi se consuela el !om"re de !onor de &e0 en cuando- y sin em"argo- es imposi"le /ue se pueda llamar curaci#n a un procedimien'o 'al- en el /ue la en,ermedad- por medios agresi&os e inadecuados- s#lo pierde una par'e de su ,orma e9'erna y ad/uiere una con,iguraci#n nue&a6 'rocar una en,ermedad por o'ra no es ninguna curaci#n.

4ien'ras m2s desci,ro las curas !a"i'uales- 'an'o m2s me con&en0o de /ue no son 'rans,ormaciones de la en,ermedad presen'e en salud- sino re&olucionesper'ur"aciones del curso de las cosas por medio de medicamen'os /ue cier'amen'e no eran adecuados por propiedad- pero s 'enan ,uer0a su,icien'e para a las cosas o'ra con,iguraci#n Qpa'ol#gicaR. A eso se le llama curaciones. 3YLos padecimien'os !is'.ricos de a/uella dama ,ueron a!uyen'ados e9i'osamen'e por mZ YNoZ S#lo se 'rans,ormaron en una me'rorragia. Despu.s de alg7n 'iempo lo oigo regoci1arse: 3YPerd#nZ <am"i.n con la !aemorr!agia u'eri puedoZ3 Pero- Uno &es- por el con'rario-c#mo se oscurece la piel- lo "lanco de los o1os se pone amarillo- la e&acuci#n gris-"lanca y la orina anaran1adaV Y; as con'in7an las llamadas curaciones- como los ac'os cam"ian'es de una y la misma comediaZ los casos m2s a,or'unados en're ellas son 'oda&ia a/uellos en os cuales la re&oluci#n causada por los medicamen'os produce una en,ermedad nue&a 'al por la /ue la na'urale0a- por as decir- ol&ida y a"andona el an'iguo mal original y se ocupa del /ue ,ue producido ar'i,icialmen'e !as'a /ue una circuns'ancia ,or'ui'a de nue&o la li"eria de .s'e 7l'imo. De 'ales circuns'ancias ,or'ui'as !ay &arias. La suspensi#n de los medicamen'os- una in'ensa ,uer0a 1u&enil- el inicio de la mens'ruaci#n de la misma en la edad na'ural- un acon'ecimien'o ,amiliar ,eli0- o- lo /ue es raro- por supues'o Qpero si se da a &eces- como una 'erna en la lo'eraR- en're los muc!os medicamen'os prescri'os pele mele Wre&uel'osX /ui02 es'a"a me'ido uno /ue era con&enien'e y adecuado a las circuns'ancias- casu6 la curaci#n se produce. As- la con,usi#n de los signos y los medicamen'os en las ,armacias a menudo !a producido curaciones admira"les. Pero Uesos sucesos son &erdaderas recomendaciones para el ar'e m2s incier'o de 'odos !as'a a!oraV ;o no lo creera. El m.dico ordinario a menudo s#lo en'iende como cura una ,uer'e acci#n &iolen'a so"re el cuerpo con cosas /ue es'2n en e9is'encia en la ,armacia- con una die'a modi,icada seg7n las reglas de la escuela muy inusi'ada- muy magra. 3Primero !ay /ue a'acar adecuadamen'e al pacien'e an'es de /ue pueda yo ayudarle6 Ysi 'an s#lo lo 'u&iera en camaZ Pero /ue el paso de la cama a la pa1a al a'a7d es 'an ,2cil e in,ini'amen'e m2s ,2cil /ue el ali&io- eso no lo de1a no'ar. El m.dico de la es'imulaci#n 'iene la moda de prescri"ir casi en 'odas par'es una die'a e9ac'amen'e opues'a Qas lo /uiere su sec'aR: 1am#n- ,uer'e caldo de carne- aguardien'e- e'c.- a menudo cuando al en,ermo ya el simple olor de la

carne le causa n2usea y no puede 'olerar nada m2s /ue agua ,ra6 pero 'ampoco de1a ,al'en medios &iolen'os en dosis enormes. La escuela de los primeros y de los 7l'imos au'ori0a incluso un procedimien'o re&olucionario 'al: 3S#lo ningunas dosis de 1uego3- dice. 3&igorosas- a're&idas,uer'es- 'an ,uer'es como sea posi"le3. <iene ra0#n- si curar !a de signi,icar lo mismo /ue derri"ar. Pero Uc#mo ,ue sue en los dos mil /uinien'os a8os desde los 'iempos de Esculapio es'e ar'e 'an indispensa"le !a !ec!o 'an pocos progresosV UMu. le o"s'aculi0#V Pues lo /ue !a sucedido !as'a a!ora por los m.dicos- acaso sea una cen'.sima par'e de lo /ue podra y de"eria suceder. <odos los pue"los /ue se !an apro9imado a la ci&ili0aci#n- aun cuando !aya sido s#lo de le1os- !an &is'o en la men'e desde el principio la necesidad- lo inaprecia"le de es'e ar'e6 lo !an e9igido del ar'e de a/u.llos /ue se os'en'a"an como m.dicos. Es'os simula"an casi en 'odas las epocas- cuando 'enian /ue &er con en,ermos- /ue es'e"an en plena posesi#n de es'e ar'e6 pero en're sus cong.neres y en escri'os in'en'a"an su"sanar las lagunas y con'radicciones en su in'erior apilando un sis'ema so"re o'ro a par'ir de &arios 'ipos de ma'eriales- con1e'uras- opiniones- de,iciones- pos'ulados y especulaciones soldados con escol2s'ica silogs'ica- para /ue cada 1e,e de sec'a pudiera &anagloriarse en su par'e: /ue a/u !a"a edi,icado el 'emplo de la diosa- uno de sus dignos 'emplos- en el /ue ella !a"ria de impar'ir al demandan'e or2culos puros de sali&acon. S#lo los 'iempos m2s an'iguos ,ueron una e9cepci#n a es'o. Nunca es es'u&o m2s cerca del descu"rimien'o de la medicina /ue en la .poca de ip#cra'es. Es'e o"ser&ador a'en'o- so"rio- "usca"a la na'urale0a en la na'urale0a. El &ea y descri"a con e9ac'i'ud las en,ermedades /ue se le presen'a"an- sin a8adidos- sin pin'ura- sin ra0onamien'o L++. En es'e don puro de o"ser&aci#n no lo !a superado ning7n m.dico de ninguna .poca ul'erior. S#lo una par'e esencial de la medicina le ,al'# a es'e amado de la na'urale0a- de lo con'rario !u"iera dominado el ar'e por comple'o: el conocimien'o de los remedios y su aplicaci#n. Pero 'ampoco simula"a un conocimien'o 'al6 .l mismo reconocia es'a carencia con el !ac!o de /ue casi no adminis'ra"a nada de medicamen'os Qpor/ue conoca 'an pocos de ellosR y s#lo diriga un poco la die'a. <odas las edades sucesi&as degeneraron y se e9'ra&iaron m2s o menos de es'e camino 'ra0ado- con e9cepci#n de las sec'as pos'eriores de los dignos cul'ores de la e9periencia QempricosR y- !as'a cier'o pun'o- de Are'eo $%%. E9'ra&agancias so,is'as se a"rieron paso agreg2ndose. Algunos "usca"an el origen de las en,ermedades en un principio con'rario general- en un &eneno produc'or de casi 'odos los males /ue !a"ia /ue com"a'ir y erradicar. De a! el

an'do'o general- /ue de"a ayudar para casi 'odo- compues'o de una enorme can'idad de ingredien'es- la '!eriaca- y m2s 'arde el mi'!rida'ium y composiciones seme1an'es- cele"rados por Nicandro y a par'ir de .l casi !as'a los 'iempos m2s recien'es. ;a de a/uellas .pocas pro&iene la desdic!ada idea de /ue- si en una ,#rmula se me0clan muc!as drogas medicinales- casi no puede ,allar el /ue en're allas es'. una /ue 'enga la capacidad de &encer al enemigo de la salud- suponiendo 'am"i.n /ue se con0ca poco o nada en a"solu'o la 'endencia de cada su"s'ancia indi&idual. ; as sigui# siendo 'am"i.n con Galeno- con Celso- con los m.dicos griegos y 2ra"es pos'eriorescon la reno&aci#n de las escuelas de medicina en Jolonia- Pudua- Se&illa y Paris en la Edad 4edia- y con 'odas las escuelas m2s recien'es. En 'oda es'a gran edad de casi dos mil a8os se descuid# la o"ser&aci#n pura de la en,ermedad. Se /uera aplicar m2s ar'e y "uscar las primeras causas de las en,ermedades. Si se encon'raran .s'as- se crea- sera ,2cil Q R elegir remedios para ellas. Galeno ide# un sis'ema para es'e e,ec'o- sus cua'ro cualidades con sus grados6 y su sis'ema ,ue repe'ido ma/uinalmen'e en 'odo nues'ro !emis,erio !as'a !ace ($% a8os como el non plus ul'ra. Pero no se cur# me1or ni por el grueso de un ca"ello con "ase en es'as ,an'asmagoras6 /ui02 peor /ue an'es de /ue se 'u&ieran. Pero despu.s de /ue se !i0o m2s ,2cil comunicar los propios pensamien'os!acerse un nom"re median'e la escri"idera de !ip#'esis y leer los mamarrac!os de o'ros sin muc!o es,uer0o en una pala"ra- despu.s de la in&enci#n de la impren'a-'am"i.n se mul'iplicaron los sis'emas y uno depla0# a o'ro !as'a 'iempos m2s recien'e. En'onces lo /ue generara en,ermedad era ya la in,luencia de los as'ros- ya de los malos espri'us y de las "ru1as6 ora la salel a0u,re y el mercurio de los al/uimis'as- ora- seg7n Sil&io- el 2cido- la "ilis y la ,lema- ora seg7n los ia'roma'em2'icos y mec2nicos- la ,orma de las par'es m2s pe/ue8as- el peso- la presi#n- la ,ricci#n- e'c..ora en're los !umoris'as- cier'as acri'udes de los !umores6 ya el di,eren'e 'ono de la ,i"ra y el es'ado discordan'e de los ner&ios en're los solidi'as- ya- seg7n Reil- la modo,icaci#n de la me0cla in'erna y la ,orma de las par'culas- ya di&ersas generaciones de gases seg7n el /uimismo. Lo /ue JroPn y los 'e#ricos de la e9ci'a"ilidad declara"an como causas de la en,ermedad 'oda&a es'2 del 'odo ,resco an'e nues'ros o1os6 Ypara no mencionar a/u si/uiera el su"lime comien0o de gigan'es de la ,ilosa,ia de la na'urale0aZ ;a no se /uiera &er a las en,ermedades como eran- con,ormarse con lo /ue se &ea- sino /ue se /uera- siempre a priori - encon'rar una ,uen'e Qnunca posi"le de descu"rirR de las mismas en regiones /ue permanecen inaccesi"les al mor'al a/u a"a1o. Nues'ros cons'ruc'ores de sis'emas se complacan en a/uellas campi8as supra,sicas en las /ue no se les poda ganar 'an ,2cilmen'e ning7n 'erreno6 por/ue en ese reino ilimi'ado de la ,an'asa es rey 'odo a/uel /ue se ele&a m2s por encima de los cinco sen'idos. El pres'igio so"re!umano

/ue supieron conseguirse con la .di,icaci#n de esos colosales cas'illos de aire cu"ra incluso su desnude0 en el curar. 3Sin em"argo- desde de la in'roducci#n de la impren'a se !an ele&ado las ciencias preliminares del m.dico6 la !is'oria na'ural y la ,isica en general- as como en par'icular la ana'oma del cuerpo !umano- la ,isiologia- la /umica y la "o'2nica en ,orma no'a"le3. YSZ Pero es digno de la m2s pro,unda re,le9i#n el mo'i&o por el cual es'os conocimien'os- e&iden'emen'e muy 7'ile para la ciencia del m.dico- no o"s'an'e !an 'enido poca o incluso ninguna "endi'a in,luencia so"re la propia ac'i&idad cura'i&a. E9'remadamen'e insigni,ican'e en su in,luencia inmedia'a- y !u"o .pocas en las /ue su a"uso incluso o"s'aculi0# la medicina pr2c'ica. En'onces el ana 'omis'a /uera lle&ar la &o0 can'an'e en la e9plicaci#n de las ,unciones del cuerpo &i&o6 en'onces lo /ue .l sa"ia de la su'uaci#n de las par'es in'ernas- de"ia "as'ar para la propia e9plicaci#n de los ,en#menos de la en,ermedad. En'onces las mem"ranas o el 'e1ido celular de una &scera de"ian ser con'inuaciones de las mem"ranas o del 'e1ido celular de una segunda o 'ercera &scera- y as se podra demos'rar en de'alle la me'2s'asis de la en,ermedad. Si eso no "as'a"a- se encon'ra"a cual/uiera rami,icacionci'a ner&iosa /ue poda proporcionar el puen'e para 'ranspor'a' un mal de es'a a a/uella regi#n del cuerpo- y cu2n'as o'ras especulaciones es'.riles de es'e 'ipo !a"a. Despu.s del descu"rimien'o des sis'ema de los &asos a"sor"en'es la ana'omia pudo se8alar de immedia'o a los m.dicos el camino /ue la su"s'ancia medicinal de"a recorrer en ellos para llegar a es'e o a/uel lugar del cuerpo en,ermo en donde era necesario su poder au9iliar y cu2n'as o'ras demos'raciones ma'eriales de es'a clase !u"o para es'o"ar al &erdadero ar'e de curar. Con ,re/uencia rein# con despo'ismo y negr# su condici#n de 'al a 'odo m.dico /ue mane1a"a el escalpelo de la disecci#n en ,orma di,eren'e a la reglemen'ada por la escuela /ue no es'a"a en posi"ilidad de llamar sin &acilaci#n por su nom"re a cada pe/ue8a ca&idad en la super,icie de un !uesco- de indicar sin pensarlo la ad!esi#n o inserci#n de cada mnimo musculi'o Q'rado a la indi&idualidad apenas a &eces por el "is'urR- e'c. Los e92menes de un m.dico a graduarse se re,erian en'onces en la mayor par'e a la ana'omia6 si la sa"ia de memoria !as'a la pedan'ea- es'a"a lis'o el pra'ican'e del ar'e de curar. La ,isiologa- !as'a los 'iempos de aller- &io s#lo a 'ra&.s de los an'eoios de /uimeras !ipo'.cas- de in'erpre'aciones y ,iloso,emas de la escuela mec2nicamen'e "urdos- !as'a /ue es'e gran !om"re emprendi# la 'area de ,undamen'ar los ,en#menos del cuerpo !umano s#lo en las ,acul'ades sensi'i&as y en las &erderas e9periencias. Poco se !a agregado despu.s de .le9cep'o en la medida en /ue las su"s'ancias recien'emen'e descu"ier'as- las ,uer0as y leyes ,isica recien'emen'e descu"ier'as con'ri"uyen un poco a la

e9plicaci#n de la cons'i'uci#n de nues'ro cuerpo. Pero 'ampoco por medio de .s'as se pudo e9plicar muc!o de eso con in'egridad de la &erdad. So"re 'odo la ,isica se in'rodu1o no pocas &eces en ,orma muy imper'inen'e para in'erpre'ar los ,en#menos en el cuerpo sano y en el mundo inorg2nico del surgimien'o la re'enci#n y la di,usi#n de la su"s'ancia cal#rica y los ,en#menos de la elec'ricidad y del gal&anismo- sin modi,icaci#n y sin e9cepci#n- para e9plicar las ,unciones &i'ales- y cu2n'as o'ras precipi'aciones !u"o. Sin em"argo- ning7n conocimien'o preliminar del m.dico se !a conducido de manera m2s arrogan'e /ue la /umica. Cier'amen'e es un !ec!o /ue o,rece algunas e9plicaciones de los ,en#menos en el cuerpo !umano sano y en,ermo y /ue es la conduc'ora en la preparaci#n de &arios medicamen'os- pero es indescrip'i"le con cu2n'a ,recuencia usurpa el mando en la e9plicaci#n de 'odos los ,en#menos ,isiol#gicos y pa'ol#gicos y cu2n'o se !a e9cedido en la au'ori0aci#n de es'e o a/uel remedio. Gren- <romsdor,, y Lip!ard pueden ser&ir como e1emplos aleccionadores. Es digno de la re,le9i#n m2s pro,unda- lo repi'o- el !ec!o de /ue es'os conocimien'os preliminares del m.dico- 'an- recomenda"les en cual/uier o'ro aspec'o- en las 7l'imas d.cadas cier'amen'e se !ayan desarrollado !as'a una al'ura y madure0 /ue ya no pare0can capaces de una mayor ampliaci#n- pero /ue apar'e de eso no !ayan 'enido ninguna in,luencia signi,ica'i&a so"re una me1or curaci#n de las en,ermedades. Famos a &er c#mo sucede eso. La ana'omia por cier'o nos mues'ra lo e9'erno de 'odas las par'es /ue el cuc!illo o la sierra o la maceraci#n pueden separar- pero !acia el in'erior no nos permi'e &er6 aun cuando cor'emos las &isceras- s#lo &emos lo e9'erno de es'a superci,ie in'erna. Aun cuando a"ramos animales- o como er#,ilo- de cruel memoria- a seres !umanos 'oda&ia &i&os- 'enemos 'an pocas posi"ilidades de lan0ar una mirada pro,unda a las ,unciones in'ernas de las par'es /ue yaen an'e nues'ros o1os /ue incluso el m2s a'en'o se marc!a6 'ampoco con el me1or microscopio adelan'a m2s- si la re,racci#n de los rayos no le 1uega ilusiones #p'icas. S#lo &e lo e9'remo de los #rganos- s#lo &e la su"s'ancia m2s "urda6 pero en el ser in'erno y en las relaciones del proceso nunca pene'ra su o1o 'errenal. Es cier'o /ue median'e e9periencias puras- median'e la re,le9i#n li"re en relaci#n con la ana'omia - la ,sica y la /umica !emos o"'enido un a"as'o regular de principios muy pro"a"les so"re las ,unciones y las mani,es'aciones &i'ales del cuerpo !umano sano Q,isiologaR- por/ue los ,en#menos en el cuerpo al /ue se llama sano permanecen "as'an'e "as'an'e iguales y por 'an'o se les puede o"ser&ar compara'i&amen'e y a menudo desde 'odos los pun'os de &is'a de los conocimien'os per'inen'es a/u. Pero igualmen'e es muy cier'o- as

como no'orio y !umillan'e- /ue precisamen'e es'os conocimien'os an'ropol#gicos o ,isiol#gicos empie0an a &ol&erse in7'iles 'an pron'o como el cuerpo se ale1a del es'ado sano. <oda e9plicaci#n des proceso pa'ol#gico a par'ir de lo /ue sa"emos del sano- es ilusi#n- se nu're m2s o menos de la ,alsedad- por lo menos carece de carac'ers'icas pro"a'orias de la au'en'icidad y la &erdad de es'as e9plicaciones 'rans,eridas- de &e0 en cuando las re,u'a la ins'ancia superior- la e9periencia. Precisamen'e por eso no concuerda la e9plicaci#n con el es'ado pa'ol#gico- por/ue concorda"a con el sano. ;a sea /ue no lo con,esemos o no- es m2s /ue cier'o /ue en el momen'o en /ue nos es,or0amos por pene'rar an'ropol#gicamen'e con la mirada el es'ado del cuerpo en,ermo- an'e nues'ro conocimien'o de la ,isiologa- /ue an'es "rillada con 'an'a claridad- se a"a'e un espeso &elo- una pared di&isoria /ue 'apa 'odo. Nues'ro sa"er ,isiol#gico se aca"a cuando se 'ra'a de la e9plicaci#n de los ,en#menos en el cuerpo en,ermo. YCasi nada- nada e9plica"leZ Es &erdad /ue por una especie de 'rans,erencia y aplicaci#n &iolen'as de esas doc'rinas an'ropol#gicas a la pa'ologa podemos ,or0ar un 'ipo de e9plicaci#n- pero .s'a es y sigue siendo una ilusi#n y una ,alsedad /ue conduce a error. La /umica no de"era pre'ender en a"solu'o la in'enci#n de a&en'urar e9plicaciones correc'as so"re el proceso anormal de las ,unciones en el cuerpo !umano- ella- /ue 'an rara &e0 lo puede !acer en el es'ado sano. Donde ella dice lo /ue 'endra /ue suceder de acuerdo con sus reglas- sucede o'ra cosa6 la &i'alidad la so"repasa en el es'ado sano del cuerpo- cu2n'o m2s en el en,ermoen el /ue ac'7an con1un'amen'e 'an'as o'ras po'encias desconocidas. <an'o menos de"era a'reser&e a pronunciarse so"re lo adecuado o lo repro"a"le de los remedios- ya /ue lo propiamen'e cura'i&o o per1udicial en los medicamen'os no en'ra en a"solu'o en su es,era y no puede presen'ar ningunos principios- ninguna medida con los cuales pudiera medirse y 1u0garse la cualidad cura'i&a de los medicamen'os en los di&ersos casos de en,ermedad. As- el prac'ican'e del ar'e de cuara se !alla"a aislado desde 'iemposinmemoriales- yo dira- a"andonado6 a"andonado por sus ciencias au9iliaires al'amen'e ponderadas6 a"andonado por sus sis'emas e9plica'i&os y especula'i&os supra,sicos6 'odos es'os ayudan'es de emergencia calla"an cuando- por e1emplo- llega"a a una ,ie"re in'ermi'en'e /ue no !a"a /uerido de1arse ali&iar con purgan'es y cinc!ona. 3UMu. !ay /ue !acer a!3- pregun'a"a a es'os or2culos suyos3 /u. !ay /ue emprender con cer'e0aV3 -Silencio pro,undo - Q; as callan 'oda&a el da de !oy en la mayora de los casos- es'os or2culosR. Re,le9iona y- a la manera de los seres !umanos- llega a la loca ocurrencia de /ue su indecisi#n acerca de lo /ue !ay /ue !acer a/u /ui02 pro&enga del !ec!o de /ue no conoce la na'urale0a in'erna de la ,ie"re in'ermi'en'e. Consul'a- consul'a &ein'e de los li"ros de 'e9'o m2s ,amosos- y encuen'ra

Qcuando uno no copi# al o'roR 'an'as e9plicaciones di,eren'es de la ,ie"re in'ermi'en'e como li"ros a"ri#s. UA cu2l de en're las muc!as de"e elegir como guaV Se con'radicen una a la o'ra. A!ora &e /ue por es'e camino no a&an0a. A!ora /uiere de1ar /ue la ,ie"re in'ermi'en'e sea ,ie"re in'ermi'en'e- y en adelan'e s#lo se preocupa por ins'ruirse: UMu. medicamen'os !an descu"ier'o las e9periencias de 'odos los 'iempos en la ,ie"re in'ermi'en'e- apar'e de la /uina y los purgan'esV Consul'a y a&erigua- para su asom"ro6 /ue una enorme can'idad de medicamen'os !an sido ponderados en la ,ie"re in'ermi'en'e. UPor d#nde de"e empe0ar- cu2l de"e usar primero- cu2l a con'inuaci#n- cu2l al ,inalV 4ira a su alrededor y no se le aparece ning7n 2ngel conduc'or- ning7n ercules in "i&io W .rcules en la encruci1adaX6 ninguna inspiraci#n de arri"a le susurra en el odo6 3cu2l en're los muc!os 'iene /ue elegir3. Mu. es m2s na'ural- /u. m2s acorde con la de"ilidad de los seres !umanos /ue el /ue 'ome la desdic!ada desici#n QYla decisi#n de casi 'odos los m.dicos conocidos en casos seme1an'esZR 3por carencia de capacidad para elegir- de adminis'rar al en,ermo muc!os de es'os remedios para la ,ie"re ensal0ados al m29imo 1un'os en una ,#rmula. <am"i.n 1un'osV Como no !ay nadie /ue pudiera decirle si una de es'as cosas posee una acci#n di&ersa de las o'ras- le parece /ue es me1or me0clar- an'es "ien- m2s /ue menos6 $%(pero si en &erdad la acci#n de cada uno de los ingredien'es ,uera di,eren'e de la de los dem2s- 'am"i.n en es'e caso sera m2s con&enien'e- piensa poner en una me0cla &arias y muc!as su"s'ancias de las /ue se considera an'ipir.'icas3. 3En're las muc!as cosas di,eren'es /ue se encuen'ran en su elr- en las pldoras- en el elec'uario- la mi9'ura- el '. !ier"as- e'c..seguramen'e 'endra /ue !a"er uno Q,iloso,a asR /ue !aga "ien. Incluso /ui02 lo /ue ayude sea precisamen'e el medicamen'o m2s ,resco y m2s po'en'e en ella- y las su"s'ancias /ue ayudan menos- 'al &e0 'am"i.n las /ue se o"s'aculi0an la curaci#n en la me0cla sean por suer'e las menos po'en'es en esa ,armaciaYMui02Z ay /ue esperar lo me1or y con,iar en la propia "uena suer'e3. Periculosae plenum opus aleaeZ WEl 'ra"a1o es'2 lleno de riesgos peligrososX UMu. !ay /ue pensar de una /ue enrai0a sus empresas en el 1uego de los dadosV Pero a!ora- ya sea /ue ayude es'a primera suma de medicamen'os agregados- o la segunda o 'ercera composici#n- o /ue 'odas 1un'as no ayudenyo pregun'o: Ude d#nde sacaron 'us li"ros el conocimien'o de /ue- por e1emplola droga A o J o L o ] es 7'il en la ,ie"re in'ermi'en'eV 3Las ma'erias m.dicas lo dicen en cada uno de es'os remedios indi&iduales3.

YAyZ Pues Ude d#nde lo sacaron .s'asV UAcaso dicen los au'ores /ue ellos mismos !an usado cada una de es'as cosas por separado y sin me0clar en las ,ie"res in'ermi'en'esV 3YO!- noZ Algunos ci'an a &arones acredi'ados y o'ras ma'erias m.dicas6 o'ros no ci'an nada por el es'ilo- sin decir- no o"s'an'e- de d#nde lo sacan3. YConsul'a pues a los &arones acredi'adosZ 34ira- la mayoria- de .s'os 7l'imos no 'ienen es'a con&icci#n de la e9periencia propia6 .s'os ci'an a su &e0- ma'erias m.dicas m2s an'iguas o- como .s'as- a Ray- <a"ernaemon'anus- <ra1us- Fuc!s- <ourne,or'- Jau!in- Lange3. U; es'osV 3Es'os remi'en a la pr2'ica de remedios caseros- a! los campesinos y la gen'e ignoran'e- en es'a o a/uella regi#n- encon'raron /ue es'o o a/uello era e,ica0 casu3. U; los res'an'es &arones acredi'adosV3 Ellos cuen'an /ue u'ili0aron con pro&ec!o es'e o a/uel remedio- pensado como simple- cier'amien'e no solo- an'es "ien como con&iene a un m.dico doc'o- me0clado con o'ros medios simples pero seran de la opini#n de /ue esas cosas ayudaron- no los dem2s medios simples3. YAn !ermoso consuelo- una ,ina con&icci#n- /ue se "asa en la mera opini#ndonde ,al'a 'oda pro"a"ilidadZ En una pala"ra: el primer origen de casi 'oda au'oridad de las acciones de las su"s'ancias medicinales simples se "asa en 7l'imo '.rmino o "ien en le uso 'umul'uario de las mismas en me0clas con o'ras drogas- o en la pr2c'ica de los remedios caseros- en la /ue es'e o a/uel lego pro"# por casualidad es'o o a/uello- y lo encon'r# 7'il en es'a o a/uella en,ermedad QUc#mo puede alguien /ue no es m.dico di,erenciar las en,ermedadesVR. YEn &erdad- una ,uen'e poco con,ia"le- 'ur"ia- de nues'ra orgullosa 4a'eria medicaZ Y ; sin em"argoZ Si el !om"re com7n no !u"iera !ec!o prue"as con riesgo propio y no !u"iera 'ransmi'ido sus e&en'uales e9periencias- no sa"ramos ni si/uiera es'o poco de la mayora de los medicamen'os. Por/ue si e9cep'7o lo /ue algunos !om"res e9celen'es- Conrad Gesner- S<Kr@- CullenAle9ander- Cos'e y Hilleme'- !icieron u'ili0ando medicamen'os simples solos y sin me0cla en de'erminadas en,ermedades o en el cuerpo sano- lo dem2s /ue pro&iene de los m.dicos es pura- pura opini#n- ilusi#n- enga8o. 4arcus er0 pensa"a: /ue el !ino1o acu2'ico !a"a curado la 'u"erculosis pulmonar ulcerosa a pesar de !a"erlo adminis'rado me0clado con algunas o'ras cosas $%*. Por el con'rario- lo /ue Lange asegura Qen su med. Domes'. Jruns&.R de /ue el

!om"re com7n a menudo lo !a usado sin me0clar con .9i'o en es'a en,ermedad- 'iene para m un peso muc!o mayor /ue lo /ue el se8or conse1ero 2ulico deca a! por la simple ra0#n de /ue .l lo u'ili0a"a me0clado con o'ras cosas y a/uellos puro y sin me0clar. La 4a'eria 4.dica no !a es'ado peor aconse1ada ni en los 'iempos m2s an'iguos6 sus ,uen'es eran en'onces las no'icias de curaciones por remedios simples con'enidas en las 'a"ulae &o'i&ae y Diosc#rides y Plinio 'u&ieron an'e sus o1os en ,orma pa'en'e- en sus no'icias de los e,ec'os de los medicamen'os simples- el !alla0go "ru'o del !om"re com7n. YAs pues- despu.s de (%%% a *%%% a8os no !a"ramos adelan'ado nadaZ Fuen'e 7nica de nues'ros conocimien'os de los poderes de los remedios- cu2n 'ur"ia eresZ ; con .s'a se con'en'a en el siglo ilus'rado el ins'ruido coro de los m.dicos en el asun'o m2s impor'an'e de los mor'ales- en el cual es'2 en 1uego el m2s precioso de 'odos los "ienes 'errrenales- la &ida y la salud de los seres !umanosZ No !ay /ue asom"rarse de /ue el resul'ado sea como es. El /ue despu.s de 'ales acon'ecimien'os a7n espere /ue la medicina d. alg7n paso !acia su per,eccionamien'o en es'e camino- a ese la na'urale0a le !a negado 'oda ,acul'ad para di,erenciar la pro"a"ilidad de la imposi"ilidad. Para colmar por comple'o la medida de las ilusiones y los concep'os err#neos en el empleo de los medios au9ilaires con'ra las en,ermedades- se in'rodu1o la reglemen'aci#n m2s recien'e de los "o'icarios- un gremio cuya e9is'encia depende de medicamen'os me0clados de muc!as maneras. Nunca desaparecer2n las ,#rmulas compues'as en 'an'o /ue la condici#n de los "o'acarios- a!ora 'an poderosa- conser&e la gran in,luencia. Desdic!ados 'iempos de la Edad 4edia- los /ue produ1eron un Nicol2s el acedor de Pomadas Q4yrepsusR- a par'ir del cual se escri"ieron despu.s en I'alia y en Paris los an'ido'aria y los codices medicamen'ari- y en Alemaniaprimerio en Nurem"erg- !acia mediados del siglo EFI- el primer Dispensa'orium por el celo "ien in'encionado del 1o&en Falerius Cordus. An'es de es'os desa,or'unados acon'ecimien'os los "o'icarios eran s#lo &endedores no pri&ilegiados de las ma'erias primas de los medicamen'os- comercian'es de su"s'ancias simples- droguis'as6 Qcuando m2s man'enan a7n en e9is'enciapero no o"ligados- un poco de 'eriaca- mi'rida'o y algunos ungOen'os y emplas'os y 1ara"es- de cu8o gal.nico- para le demandaR. El m.dico compra"a s#lo en a/uellos es'a"lecimien'os /ue 'enan ar'culos au'.n'icos y ,rescos y com"inada es'as cosas simples de acuerdo con su propia con&icci#n6 pero 'ampoco nadie le pro!i"a /ue se las diera a sus en,ermos en ,orma indi&idual y sin me0clar. Pero desde /ue las au'oridades in'rodu1eron dispensa'orios- es'o es- li"ros llenos de medicamen'os compues'os a man'ener en e9is'encia- ,ue necesario

1un'ar a los "o'icarios en un gremio cerrado y Qa cam"io de la o"ligaci#n de 'ener siempre en e9is'encia esas me0clas m.dicinalesR concerderles un monopolio por medio del cual se ,i1# y se limi'# su n7mero- a ,in de /ue sus colegas no se mul'ipli/uen m2s all2 de la cuo'a y esas caras composiciones no se les /ueden y se les ec!en a perder. Por supues'o- como la au'ori0aci#n o,ocial de esas me0clas m7l'iples en los dispensa'orios ya es'a"a dada como el primer paso !acia le perdici#n- el segundo- la concesi#n del pri&ilegio a los "o'icarios para el comercio e9clusi&o con a/uellas me0clas caras- seguramen'e no ,ue inesperado- no ,ue in1us'o6 pero la au'ori0aci#n p7"lica de esa insensa'a me0cladera m7l'iple no de"era !a"er precedido- en'onces el comercio con su"s'ancias medicinales indi&iduales !u"iera permanecido como an'es y no !u"ieran sido necesarios ningunos pri&ilegios para los "o'icarios cuyo per1uicio para la medicina poco a poco se &ol&i# impre&isi"le. Los dispensa'orios m2s an'iguos- casi !as'a los m2s recien'es- da"an a cada ,#rmula compues'a un nom"re inci'an'e de acuerdo con la en,ermedad /ue !a"a de ali&iar- y despu.s de cada una se agrega"an una indicaci#n para su uso y ala"an0as en can'idad. Por es'e medio era lle&ado el m.dico 1o&en a ser&irse de es'as composiciones con pre,erencia a las su"s'ancias simples'an'o m2s cuan'o /ue es'os compues'os es'a"an au'ori0ados por el go"ierno. Por eso a los "o'icarios- a!ora pri&ilegiados- les impor'a"a !acer /ue la can'idad es es'as ,#rmulas se mul'iplicara 'an'o como es'a"a en su poder- ya /ue es'as me0clas da"an muc!o m2s pro&ec!o /ue las su"s'ancias simples /ue se 'oma"an para ellas- y as poco a poco- del pe/ue8o dispensa'orio en oc'a&o de Cordus- se !icieron mamo're'os Qel de Fieno- el de Praga- el de Augs"urgo- el de Jranden"urgo- el de HOr'em"erg- e'c...R.A!ora ya no !a"a ninguna en,ermedad conocida para la cual el dispensa'orio- con recomendaciones presun'uosas- no 'u&iera ya en e9is'encia medicamen'os compues'os o ,#rmulas para ellos. A!ora el prac'ican'e del ar'e de curar es'a"a lis'o con s#lo 'ener a la mano un li"ro de rece'as Yrece'as para 'odas las en,ermedades sancionadas por la au'oridad del go"iernoZ UMu. le ,al'a 'oda&ia a su per,ecci#n como prac'ican'e del ar'e de curarV YMu. ,2cil !icieron a!ora es'e gran ar'eZ Apenas muy recien'emen'e se acep'# a/u una modo,ocaci#n. Las ,#rmulas en el dispensa'orio perdieron en par'e su ''ulo de preg#n mercan'il y su n7mero se redu1o- en especial el de a/uellas /ue se de"en man'ener en e9is'encia en la composici#n6 pero de las ,#rmulas magis'rales 'oda&ia /uedaron "as'an'es. El espri'u de la .poca por ,in !a"a 'ac!ado a!ora las perlas y las piedras preciosas- an'es 'an produc'i&as para el "o'icario- el caro "e0oar- el unicornioe'c..- las preparaciones sencillas de los medicamen'os se prescri"ieron de

manera m2s simple- ya nadie demanda"a espri'u del &ino rec'i,icado die0 &eces- nadie peda calomel des'ilado doce &eces y la in'roducci#n de impues'os m2s es'ric'os para los "o'icarios amena0a"a incluso con 'rans,ormar en pla'eados sus despac!os- por lo com7n dorados- cuando las cosas en ,orma impercep'i"le de nue&o dieron un giro ,a&ora"le para los "o'icarios- y 'an'o m2s per1udicial para la medicina. Los manda'os m.dicos an'eriores $%C ya !a"an empe0ado a ad1udicar de manera pri&a'i&a a los "o'icarios la composici#n de los medicamen'os y a limi'ar un poco a los m.dicos en par'e al respec'o6 pero las leyes m.dicas m2s recien'es comple'aron la o"ra la ya no permi'ir a los m.dicos /ue 'rans,ormaran en compues'os los medicamen'os primarios en sus manos- as como en general /ue adminis'raran a los en,ermos los medicamen'os en ,orma inmedia'a ni los dispensaran- como re0a"a la e9presi#n. La ruina de la &erdadera medicina no poda ser ,omen'ada con mayor &e!emencia. <ales prescripciones pudieron suceder a par'ir de 'res aspec'os. Las pregun'as son: (. USucedi# por una ignorancia no'oria de los m.dicos ac'uales para preparar por s mismos una me0cla medicinal pasa"le- /ui02 'am"i.n para pesar si/uiera apropiadamen'e las su"s'ancias simple- de manera /ue se les 'u&o /ue pro!i"ir /ue pusieran manos a la o"ra por causa de su incapacidad- como a las comadronas el uso del ,#rcepsV UFue es'o QYuna 'erri"le suposici#nZR6 c#mo pueden escri"ir si/uiera una rece'a- es'o es- una prescripci#n- acerca de c#mo se de"en 1un'ar de la manera m2s adecuada &arios medicamen'os si ellos mismos no son maes'ros en el procedimien'o /ue pre'enden prescri"irV *. UO sucedi# s#lo para la alimen'aci#n m2s rica de los "o'icarios /ue- por la dispensaci#n de los m.dicos por s mismos su,rieron un adelga0amien'o de sus ingresosV Si 'odo el sis'ema cura'i&o es'u&iera en el mundo por causa de los "o'icarios- si los seres !umanos se en,ermaran s#lo para alimen'ar al "o'icarios- si !om"res doc'os 'u&ieran /ue llegar a ser m.dicos menos para curar a los en,ermos y m2s "ien para ayudar a nu'rir con a"undancia a las ,armacias se podra or es'a ra0#n por la cual a los m.dicos les ,ue pro!i"ida la dispensaci#n- pero a los "o'icarios se les ad1udic# en ,orma pri&a'i&a y de monopolio. C. UO sucedi# para la sali&aci#n de los en,ermosV YSe de"era suponer /ue las leyes m.dicas ,ueron promulgadas so"re 'odo para "ien de los en,ermosZ Famos a &er si eso es posi"le con es'as leyes. Por no dispensar por s mismo el m.dico pierde 'oda capacidad- 'odo e1ercicio en las manio"ras /ue re/uiere la com"inaci#n de &arias su"s'ancias /ue por lo

general ac'7an /umicamen'e unas so"re o'ras y se decomponen m2s o menos en es'e o a/uel procedimien'o. Se &uel&e cada &e0 m2s ine9per'o en es'e ar'e!as'a /ue por ,in no puede dar a"solu'amen'e ningunas prescripciones de'alladas y consecuen'es- $%L !as'a /ue por ,in da para la composici#n prescripciones /ue se con'radicen- !as'a /ue por ,in se con&ier'e en la "urla del "o'icario. A!ora 'iene /ue some'erse a la gracia o desgracia de .s'e. El se8or doc'or y su en,ermo 'ienen /ue con,ormarse con la ,orma en /ue el "o'icario o a su ayudan'e Qincluso /ui02 'am"i.n a los aprendicesR les pla0ca com"inar. YSi el m.dico /uiere prescri"ir- por e1emplo- alcan,or ,ro'ado a par'es iguales con mirra como pol&o- no sa"e- por ,al'a de pr2c'ica propia- /ue de a! nunca saldr2 un pol&o- sino una masa grasosa- una especie de li/uido- mien'ras m2s se ,ro'an 1un'as es'as cosas secas de por sZ En'onces el "o'icario o "ien en&a al pacien'e la papilla para moles'ar al m.dico en lugar de un pol&o- con o"ser&aciones "urlonas- o "ien enga8a al se8or doc'or para conser&arlo por las "uesnas y le da al en,ermo o'ra cosa dis'in'a de la /ue el doc'or /uera 'enercual/uier pol&o ca,. "arni0ado con un olor alcan,orado. O el m.dico escri"e una rece'a para un pol&o con'ra la !emop'isis de alum"re y sal de cocina molidos 1un'os. A pesar de /ue cada uno de por s es una su"s'ancia seca- de la me0cla de los dos molidos 1un'os no sale pol&o alguno- sino un li/uido ,luido lo cual- sin em"argo- un m.dico no e9perimen'ado en dispensar por s mismo no puede adi&inar de an'emano. UMu. !ar2 a/u el "o'icarioV <iene /ue moles'ar o enga8ar al escri"idor de rece'as. UPueden es'as colisiones y miles de o'ras seme1an'es resul'ar en "ene,icio del en,ermoV Errores- e/ui&ocaciones de 'odo 'ipo /ue el "o'icario o su gen'e come'en en las composiciones por ignorancia- apresuramien'o- con,usi#n- ine9ac'i'ud o enga8o in'eresado- a menudo son para el mayor ar'i,ice y conocedor /ue de"e pro"ar una me0cla 'al un pro"lema di,icil- y con ,recuencia sin soluci#n- cuando los ingredien'es son su"s'ancias &ege'ales6 Ycu2n'o m2s para un m.dico /ue nunca 'iene opor'unidad de prac'icar la ,armacia y de com"inar .l mismo como los medicamen'os- al /ue incluso le es'2 pro!i"ida 'al cosaZ UC#mo !a de poder darse cuen'a de las ,alsi,icaciones o e/ui&ocaciones /ue o'ro !a come'ido en la preparaci#n de sus rece'asV Si no las perci"e- como es ,2cilmen'e compresi"le con 'ales limi'aciones de sus conocimien'os- Y/u. per1uicio puede y de"e originarse en'onces para el en,ermoZ Si no las perci"e- c#mo 'iene /ue de1ar /ue los muc!ac!os del "o'icario se ran de .l a sus espaldas. Si se la /ui'a al m.dico el dispensar por s mismo- en 'odo caso se pro&ee de la ma1or manera por el ingreso del "o'icario. UMu. 'ari,a de los "o'icarios puede &eri,icar sus cuen'asV ; si se las &eri,ica- a menudo su conciencia le permi'e 'omar un suced2neo m2s "ara'o Q/uid pro /uoR en lugar del

ingredien'e caro- en lo cual muc!os "o'icarios !an llegado muy le1os !as'a el enga8o. <al cosa ya se !a prac'icado desde !ace m2s de (-$%% a8os: el li"ri'o de Galeno UVVVVVVVVVVWDe las cosas in'ercam"iadasX ya ense8a algo as y la can'idad de li"ros /ue 'ra'an de las ,alsi,icaciones y enga8i,as de los "o'icarios.s'os solos ya cons'i'uyen una pe/ue8a "i"lio'eca. YCu2n con,ia"le para la salud de los en,ermos se &uel&e en'onces 'odo el negocio de las curacionesZ 3YSin em"argo- no s#lo para el "o'icario- 'am"i.n para el m.dico se pro&ee por medio de las leyes m.dicasZ Es'e reci"e L c.n'imos por una rece'a3. YAs pues- igual can'idad por la rece'a /ue copia del rece'ario impreso de "olsillo /ue por lo /ue le cues'a una !ora de 'iempo para idearZ Na'uralmen'edesde en'onces pre,iere ser&irse de rece'as pres'adas- ya escri'as Qes'o esinadecuadasR6 de .s'as puede copiar muc!as en una 'arde- pero 'iene /ue escri"ir muc!as- m2s de lo /ue con&iene al en,ermo- por/ue se le paga seg7n la can'idad de rece'as y por/ue necesi'a muc!as monedas de cua'ro c.n'imos para &i&ir- para &i&ir "ien- para &i&ir espl.ndidamen'e. YJuenas noc!es- ar'eZ Juenas noc!es- sal&aci#n de los en,ermosZ Para ni si/uiera mencionar a/u la !umillaci#n para un sa"io- para un ar'i,ice de primera clase como de"era ser el m.dico- de /ue de"a !acerse pagar por rece'as Qcomo el copis'a por !o1asR- o por &ia1es Qcomo el mandaderoR- 'am"i.n me parece /ue el resul'ado no corresponde a la disposici#n. El m.dico se con&ier'e en el 'ra"a1or manual mec2nico- su ocupaci#n se con&ier'e en el 'ra"a1o manual m2s irre,le9i&o de 'odos6 escri"e rece'as QUno impor'a cu2lesVR por cuyo resul'ado no 'iene /ue responder- y 'oma su dinero. YC#mo se le !a"a de poder !acer responsa"le del resul'ado- ya /ue 'ampoco prepara .l mismo el m.dicamen'o $%$Z. El Es'ado 'rans,iere de nue&o la preparaci#n a o'ro Qel "o'icarioR /ue igualmen'e no 'iene /ue responder del resul'ado Qe9cep'o en el caso de con,usiones e&iden'es y enormesR y al /ue no se puede 'ener "a1o con'rol en a"solu'o en una can'idad de errores en la preparaci#n de m.dicamen'os muy me0clados- al /ue despu.s de e,ec'uada la me0cla en la mayoria de los casos no se les puede pro"ar en a"solu'o lo /ue se de"era pro"ar en con'ra suya. De acuerdo con la na'urale0a de la cues'i#n- Yse 'ra'a de la curaci#n de la cria'ura m2s no"le- se 'ra'a de la sali&aci#n de los seres !umanos- el m2s su"lime- el m2s impor'an'e de en're 'odos los asun'os imagina"lesZ- dde"eria es'arle pro!i"ido al m.dico- so pena corporal o de muer'e- /ue !iciera preparar por o'ro los medicamen'os necesarios en're sus en,ermos6 de"era prepararlos .l mismo- so pena corporal o de muer'e- a ,in de /ue pudiera responder por el resul'ado.

Pero /ue incluso se le !u"iera de pro!i"ir al m.dico /ue prepare .l mismo sus !erramien'as oara sal&ar la &ida- es'a idea no se le pudo ocurrir a ning7n ser !umano a priori. De lo con'rario- muc!o an'es se le !u"iera podido pro!i"ir a un <i0iano- un Guido Reni- a 4iguel Angel- Ra,ael- Corregio- a 4engs por par'e de la au'oridad- /ue prepararan ellos mismos sus ins'rumen'os Qsus colores e9presi&os y 'an !ermosos como dura"lesR- y se les !u"iera de"ido ordenar /ue los compraran en una 'ienda /ue se les indicaraZ As- sus pin'uras- por los colores compredos- no preparados por ellos mismos $%D- no !u"ieran llegado a ser a/uellas inimi'a"les o"ras de ar'e- sino pin'uras comunes y mercancas. ; aun cuando 'odas !u"ieran llegado a ser mercaderas- el da8o no sera 'an grande como cuando por ins'rumen'os de la salud Qmedicamen'osR dudosos comprados- preparados por gen'es e9'ra8as- se pone en peligro la &ida aun/ue sea del escla&o m2s &il QYes un ser !umanoZR. Si "a1o esas disposiciones legales !u"iera si/uiera un m.dico /ue /uisiera desis'ir sa"iamen'e de ese modo inadecuado de prescri"ir me0clas m7l'iples de medicamen'os y para la salud de los en,ermos y el crecimien'o del ar'e /uisiera prescri"ir su"s'ancias simples ,2cilmen'e reconoci"les en su au'en'icidad- se les escarnecera en la ,armacia por 'an'o 'iempo !as'a /ue a"andonara de nue&o un m.'odo ser ,as'idiado !as'a la muer'e o a"andonarlo y prescri"ir o'ra &e0 rece'as compues'as. UMu. elegir2n en es'e caso no&en'a y nue&e de cien m.dicosV ULo sa"esV Y;o lo s.Z As pues- Y"uenas noc!es- ar'eZ YJuenas noc!es- salud de los en,ermosZ