Reafranero Hernán Núñez Madrid 1804. Tomo I A-D

*
REFRANES O PROVERBIOS
DEL COMENDADOR
HERNN NUEZ.
REFRANES O PROVERBIOS
US C*
H^'cVtxPOR EL ORDEN ALFABTICO,

QUE JUNT Y GLOS
EN
CASTJ::LLANO,
EL
COMENDADOR
HERNN NUEZ,
Profesor eminentsimo de Retrica
y Griego en Salamanca:
y R.
y enmendados por el clebre B. Mtro. Fv. Luis de Len , de gloriosa memoria , Catedrtico en la
Revistos
misma Universidad > y discpulo

del autor,
TOMO PRIMERO.
a-r>
MADRID
3EN
LA IMPRENTA DE DON MATEO REPULT.S. 1804.
REFRANES
HECHOS
POR HERNANDO NUEZ

PINCIANO,
maestro que fu eminentsimo en
la insigne Universidad de
Salamaiw
ca
catedrtico
ella
,
de Retrica
Griego en
puestos por la
,
orden del a
c.
A
jca.
as veces ruin gadela
roy boa
correa.
El Gallego
las veces ruin per-*
tilla roe buena-
cuerda.
acha
tira
:
pra racha.
la astilla parescs
El Gallego
raca.
la
aden
molher
cabra he
ma
cousa sendo magra.
El -Portugus
ger
,
el
nade, y
,
la
mucosa
la cabra
es
mala
siendo
magra.
los adarves,
Abxanse
los
y alznse
muladares.
De
otra manera se dice: abxanse

,
los estrados
alznse
el
los
es-
tablos.
de otra
Portugus:
,
abxanse as cadeiras
y levnlas
tame
sillas
,
as tripezas.
Abxanse
y alznse y
condes
los banquillos.
Abriles
los
mas
son
traidores.
De
otra
manera
nunca
vi de cosa
menos que de Abriles y

buenos.
obispos
Abad
avariento
por un bodigo
pierde ciento.
En
y
las aldeas se
el
ve sto que no
que rie
te ofresee,
cura con
despus
el
aquel no
le
ofresee
mas.
boda nen batizado no vaas
sin
chamado.
El Gallego
no vayas
:
boda
sin ser
,
ni
baptismo
llamado.
casa acabada
bolsa vacia
faz
home
sesudo
mas
tarde.
El Portugus.
Abad de Carzuela
olla
,
comistes la
pedis la cazuela.
buen comer mal comer

veces beber.
tre9
Abad y
ballestero
mal para
los
Moros.
barba muerta poca vergea.

:
Quiere decir
muerto.
poco acatamiento al
besta
comedora
pedras na ce-
bada.
El Portugus.
Abenruiz y Galieno traen mi

casa el bien ageno.
Abernuncio Satans
llevars.
mala capa
Lo
de Persio poeta
si
quieres vi-
vir bien,
sers pobre.
boa obra pedida ja vay com-
prada
vendida.
El Portugus
la
buena obra pe-
dida ya va comprada
dida.
y ven-
buena de fuzia
,
mala de
tened
cierta.
Abad halaguero
quedo. Aballa pastor,
el cuello
las
espaldas al so.
del
Las espaldas entiende

ovejuno
,
ganado
que
es flaco
de cabe-
za
y empesceles
,
el sol si les
da
los
en la cabeza
como
escriben
autores de re rustica.
Absencia enemiga de amor, quan

lejos
de ojo, tan lejos de co-
razn.
A A A
vuelta y media torrezno fuera.
buey viejo cencerro nuevo.

bestia loca recuero
modorro.
bon hora
in pescharia, tardi
in beccaria.
El Italiano
cadera
nicera
:
de
maana
la tarde
la pesla
car-
porque viene poco pesca-
do
y vndese presto, de carne

,
hay siempre abundancia

tarde menos priesa , y
la
mas lugar
para
eleccin.
A
A
buen entendedor
blador.
breve
ha-
bien te salgan
hijo
tus barra-
ganadas
to
,
el
toro estaba
muercon
el
hacale alcocarras
capirote desde las ventanas.
buen compan buena compaa.
A buen
bocado buen
grito.
A buey
De
otra
viejo nol cates abrigo.
manera
al
buey viejo no
l se la cata.
le cates
majada, que
Abril y
el
Mayo
callar
la
llave
de todo
ao.
buen
llaman Sancho;
al
bueno, bueno, Sancho Martnez.
Este refrn se entiende
mi
ver,
de esta manera
que al que ca-
lla, basta llamarle
por su nom,
bre
',
si
mucho
el
calla
llamante
tambin por
Aborrec
el
el
sobrenombre.
,
cogombro
hombro.
y naci-
me
en
A bocado liaron espolada de vino. A buena pieza mala suela. A buscarla ando la mala de
8
la
rueca
y no
la hallo.
Contra
los perezosos.
A burra vieja cincha amarilla. A bom amigo nam encubras se*

gredo
,
porque
das
causa
perdelo.
El Portugus.
Abril scalas de cubil
,
y pnelas
en
hastil.
Entiende las cebadas.
barbe du
:
foi
rasouer hardy.
El Francs
en la barba del loco
osada la navaja.
Abril fri
,
pan y vino.
:
De
otra
cho
manera
Abril fri,
vino.
mu-
pan y poco
A A
braga rota compan sano.
buen ao y
malo
moiine-
9
.
ro
hortolano.
fol
barbe du
apprant on
la
raire.
El Francs: en
barba del necio
aprenden todos rapar.
Abeja y oveja
beja
,
y piedra que ratras oreja

,
y pndola
en
el
parte
higreja
vieja.
desea
su hijo
la
,
buena
fe
sin
sin
mal en
bestia.
Otros dicen: y
mal engao.
Abrid Jmila
vengo.
que con mal os
Abades roco de panes.

Abril fri hinche
el
silo
:
moque
jado
silo
y campo.
,
cea guerra comenzala

ella se atea.
El Portugus
la
cena
la
guer-
10
ra cominzala
ciende.
,
que
ella
se en-
Al cabo de un ao tiene
zo
las
el
mo-
maas de su amo.
,
Acustate sin cena

rs sin deuda.
y amanesce-
celada
el
de bellacos mejor es
los pies
hombre por
manos.
que por
las
A cada ollaza su coberteraza. A carne de lobo diente de perro. A cada necio agrada su porrada. A carros quebrados carriles
fartos.
El Asturiano.
Lo que por
:
otra
manera
se dice
el
conejo ido*
el consejo venido.
le lict
Achapte
dung grand deb-
ir
teur
car
dormir
il
porte
bonheur.
El
Francs
:
compra
el
lecho
de
que
uno que est
muy adeudado,
l te
para dormir
recaudo.
traer
buen
A A A A
chico mal gran trapo.
chico
jarete.
pucherete
chico
man-
caballo nuevo caballero viejo.
chico caudal mala ganancia.

vos
,
Aclraselo
compadre
mano.
que
tenis la boca
Contra
los
malos entendedores
di-
cho para rer.
cartas
cartas
y palabras,
palabras.
Ac
lo
ha Marta con sus pollos-
cada qual
se
levantan los pa-
xariros en el muladar.
Que
no
se
ha de hacer honra a-
dos igualmente.
clrigo hecho de frayle

fies
no
le
tu
comadre.
se leva
,
carga
bem
sobernal
causa queda.
El Portugus:
la
carga bien
se lle-
va
el
sobernal es la
el
causa del
parar
qu la lleva.
canas honradas no hay puertas cerradas.
carne do hacen he poca
he
sabe ben
mas nao pera quem
filhos ten.
El Portugus
la
,
carne
sabe
de
las
agujas es poca
bien-,
mas
13
no para
quien
,
hijos
tien.
A A
casa de tu ta
mas no cada
ti
da.
cabeza do budio ante
pon,
y da boga ante tua sogra.
El Gallego
la
cabeza del budion

t la
(pescado ) ante
pon
la
de
la
boga ante tu suegra.

tu
casa de
hermano no
irs
cada serano.
Quiere decir
:
cada tarde.
,
Ac
est Blasco
que no habr
asco.
A A
cuentas viejas barajas nuevas.
chascun
beau.
oyseau son nid
est
El Francs
nido
le
cada pxaro su
paresce hermoso.
viejas puertas
ca;>as
nuevas
H
Acog
at
ratn en
mi agujero , y
dinheyro.
ciego
tornseme heredero.
Ach ceg hum

El Portugus
dinero.
:
hall el
un
A calza corta agujeta larga. A cagar en lo barrido. A cada malo su dia malo. A cada puerta su duea. A cada cabo tres leguas de
.
mal
quebranto.
al
Acudid
que
cuero con albayalde,
los
aos no se
van
en
valde.
Cuero entiende la tez de la cara.
Acometer para vencer.
chica
galga.
compadre
llevareis
la
colombo
marga.
pieno
la
beza
ia
El Italiano
la
paloma harta
la
beza, &c. Beza llaman la que

en latn se dice craca
,
que
,
es
un
gnero de arveja brava
de que
son tan golosas las palomas, que
nunca desamparan
do la comen.
el
palomar
A A
cada puerco su sant Martin.

casa do
amigo
,
rico irs sendo
requerido
sitado
casa
do nece-
sem
seres
chamado.
El Fortugues.
carnero castrado no
el
le
tientes
rabo.
confesin de
castaeta
abso-
lucin de caavereta.
i6
Azotan
tra
la gata
si
no
hila nues-
ama.
Achacoso como judio en sbado.
concello
mao camp
:
de pao.
Castellano
El Gallego
dice
:
lo
que
el
concejo
ruin
campana
de madero.
Castilla fu
de Castilla vol,
vi
barranco salt
le
garrantal
cho
entr: tal qual est,
te la do.
cabo de
cien aos todos se-
remos
salvos.
celluy qui attendre peult tout
vient temps
&
son veu.
El Francs
aquel que esperar

le
puede todo
viene su tiem-
po y voluntad.
17
A
I
cabo de cien aos , marido

zarco.
sois
cmo
vale el quintal de hier-
ro?
dame una
aguja.
ygreyja.
cera sobeja
:
quema
El Portugus
la cera
demasiada
quema la
Acertado
jada
,
iglesia.
le
ha Pedro
el
la
cugu-
que
rabo lleva tuerto.

as costras que-
cama do chaon
bradas
,
priapo sano.
:
El Portugus
las costillas
en
cama de
,
tierra
quebradas
el
pria~
po sano.
Achaque
pez.
al
odre
qu sabe
la
virgo perdido, y cabeza que-
brada nunca faltan rogadores.

B
Achaques
ayunar.
al
viernes
por no
le
cortiza
ardelhe
manto
et
fincalhe quebranto.
El Portugus
al corcho rdele el
,
manto (quiere decir

ra,que
branto
^
lo
de fue*
el
es seco) v
qudale
que-
que.es lo que humea,

es
porque
hmido.
cabal boca.
dona
no
se
varda
iti
El Italiano
le
al
caballo
dado no
miran
de
el .diente.
cabo
son
cien aos
j
los
reys
villanos
cabo
de
ciento y diez
reys.
los villanos son.
couvoytise rien ne
suffisr.
19
El Francs
la cohdicia no hay
cosa que baste.
A
La
cavador Perucho,
algo
,
si
le dieres
no sea mucho.
es
,
causa
ello
porque no se vaya
adelantado
lo
con
le
si es
que
dan.
cabo de rato oxte.

cada qual da Dios fri como
A
A
anda
vestido.
cabra vay por via; por do
vay madre
El Portugus.
vay
filha.
chico paxarillo chico nidillo.

el
Acomete quien quiera,

espera.
fuerte
Acrbenme dueas, y amsenme

puercas, que yo
me
B
2
har bueno.
SO
Palabras son que dice
el trigo.
Acabse con
la prisa.
A
De
cuero
otra
tiesto
piezgo enhiesto.
:
manera
al cuero
tiesto
lzasele el piezgo.
el cuero
,
de otra:
,
despus de lleno
alza
el piezgo.
Dios paredes.
Advient souvent grans personaiges
nauoir enfans
ou non
pas saiges.
El Francs:
ces
acontesce
muchas ve,
grandes personas
,
no
tener hijos
no tenerlos sabios.
di tre de Abril el cuco
ha di
li
venir
si el
non vien
otro,
preso,
:
morto.
El Italiano
das tres de Abril
21
el cuclillo
ha de venir
,
si
no
viene
es
|
ocho
es
preso
morto.
Adonde vas mal? adonde mas

hay.
dona afeytada
:
girali la cara.
El Valenciano
la
muger afey-
tada vulvele
el rostro.
A A
dos palabras tres porradas.

das claros escuros nublados,
el sol
Adevino de Marchena, que

puesto
,
el
asno
la
sombra
queda. Otioa d'.cen: adevino de Carchena.
dineros
brados.
dados
brazos
que-
Adevino
corren
de
las
Valderas
canales
,
quando
que
se
22
mojan
las
carreras.
Dios
dando.
rogando
del
mazo
Adevina, adevinador,
las
uvas de
son,
mi majuelo qu cosa
A A
Dios
te
doy
libreta
bebida y
por
dos
hilar.
pardales
en una espiga,
nunca hay
Quiere decir
:
liga.
aynistad.
do vas duelo? do
suelo.
,
door de cabeza minho

vacas son nossas.
as
El Portugus
es
el
dolor de cabeza
mo , y
las
vacas son nuestras.

:
Quiere decir
solamente
el
trabajo es mo
la
ganancia comn.
do
ir el
buey que no har?
*3
dos manos
como quien
mi
se
mesa.
A do
tu pie? he aqu
oreja.
lle-
do sacan y no pon presto
gan
al
hondn.
A do
I
pensis que
estacas.
las
hay tocinos no
hay
do
cuestas,
y acogerme
he
ellas.
Adelantarse
como
los
de Cuellar.
Adelante
es la casa del abad.
En
las
aldeas
,
do no hay
mas
de uno
casa
los
todos preguntan por su
que vienen de fuera.

lasso
:
Dio
te
andar maco.
te
El Italiano
Dios
encomiendo,
vete por do quisieres.
Adoba
tu
pao
pasars tu ano.
se dice
:
De
otra
manera
echa tra-
*4
po
y pasars
dan
,
ano.
do
las
ah las toman.
Adelntate hijuela, y llmale cor-*
nudo.
ellos padre,
vos
las
berzas
yo
la carne.
Figura llamada Paryponoemi: paresce
que esfuerza
los
al
,
padre que
diciendo:
den en
enemigos
ellos
padre. Despus dispara:

,
vos las berzas
&c.
es
A
A
ese
precio vendimiado
lo
mollar.
escudero
vino.
pobre
rapaz
ade-
fazenda do crego, da Deus,

leva
demo.
la hacienda del
cle'-m
El Gallego
2*
rigo
,
dala Dios
qutala
el
demonio.
fin
lo uva
vida
tarde
louva dia.
El Portugus
al fin loa la
vida,
y
Aficin
la tarde loa el dia.

,
ciega razn.
,
Aficin es la que sana

el
que no
palo de la barca.
giesta
,
fresta
raiz.
rama
El Portugus
la
rama
,
de la retronco
tama
la
al
tronco
el
raiz.
A
A
fuer de
vicio
Aragn
buen ser-
mal galardn.
villano
palo.
fuerza de
hierro en-*
medio
y no
25
Afuera Mari Vaez

tiros traes.
que malos
Afuera Mari Prez

tiros tienes.
que
malos
Afanar
afanar
y nunca medrar.
,
fuer de
Aliste
que mas
desobliga.
se
obliga
el
que
Aliste
,
se
Porque en
como en
,
tierra
de habla no plida
obligar
al
llaman des-
mucho
potro
,
obligar.
fuer
del
un ma-
raved y yo otro.
'Entiende
el
potro de Crdoba.
,
Afuera del agua

de ayre.
que
es
mudado
"Pregunta los cazadores.
Afeyta un cepo
cebo.
parescer
man-
Cepo llama
el
Portugus al palo.
,
Afuera
afuera
que
Madrigal
no
es aldea.
galgo
viejo
echarle
liebre,
no
conejo.
Agua
vertida no toda cogida.
Otros dicen: del agua vertida la
media cogida.
Agua de
piedra.
sierra
y sombra de
gayola feyta, pega morta.

:
Ei Portugus
la jaula hecha
la
picaza muerta.
gran arroyo pasar postrero.

Gallego
tenedor.
pedidor
Castellano
Agua y
sol
para
las
huertas es
lagarta,
y para
las
vias pulgn.
28
Agua coge con amero quien

cree de ligero.
se
Agua
y viento sobre
la casa del
viejo.
Agua de toruaon una

noutra naon.
El Portugus
:
parte daa,
agua de
torbellino,
en una parte da y en otra no.
Aguijar
vaca.
al
hgado
que brama
la
Refrn de aldeas do no
se
mata
mas de una vaca
el
sbado.
gran llena gran vacia.

peor que la man-
Agua de Marzo
cha en
el
pao.
galinha naon pone po lo galo

,
senaon po
lo
papo.
El Portugus.
Agosto y vendimia no es cada

da.
Agua
fra
sarna cria
agua roxa
sarna escosca.
Aguja calumbrienta
no entrars
en mi herramienta.
Calumbrienta, quiere decir mohosa.
Agua
y pan caliente nunca hicieron buen vientre.

fra
,
Agudillo
agudillo, quien lleva-
r la carga.
grand peine bien

:
et tost.
El Francs
presto.
gran pena bien y
Agua y
sol
sol
tiempo de requesn;
y agua, tiempo de cuajada*

:
Quiere decir
tiempo
se
que en un mismo
cosas,
hacen ambas
30
que
es
en
Abril.
Agosto madura, Septiembre vendimia.
Agua
Del
rebellada solano la saca.
viento solano no es propio lio,
ver
pero despierta al brego su
vecino que llueva.

Aristteles
sectio 26.
as lo
dice
en
sus
problernas,
Agua de Duero,
todos
caldo de pollos.
Agora que tengo oveja y borrego,
me
fri
dicen
en hora buena
estis, Pedro.
Agosto
eu
,
rostro.
Agua
al
higo
a la pera vino.
caliente
,
Porque
el
higo es
,
la
pera fria
dico en
el
como
dice
Paulo
,
m-
sptimo libro
y G&-
3*
leo en el octavo de los simples.
Agosto tiene
la
culpa
y Septiem-
bre lleva la fruta.
Otros dicen: la pulpa.
Agua de
nn en
cepas y orinal te porel hospital.
gran subida gran descendida.

ni
Agua no enferma,
ni adeuda.
embeoda,
!
Agua de Mayo mata gocho d$

un ao.
El Asturiano
:
gocho
llaman
al
cochino de un ao.
ganado poco
te
silvo redondo.
te
Agora
digo que
desconvido. L
Agua que
curre nunca mal culle.

:
El Asturiano
nunca mal
agua que
corre,
coge.
32
guerra cea
se
comenzndose
atea.
El Portugus. o
gran salto gran quebranto.

de
,
Agua
vino
por
sant
Juan quita
y no da pan.
tanto
val
Agua
trotada
como
cebada.
gran priesa gran vagar.

lo
Porque todo
demasiado no pue,
de durar mucho
en lo contrario.
y va parar
Agua
el
de
Mayo pan
para
todo
ao.
,
Agua mala
Agua
Vara
todo.
el
hervida y colada.
sobre polvo, y yelo sobre
pan en
invierno.
33
Agradescdmelo
quiero
vecinas
que
bien
:
:mis hijas.
Otros dicen
cias
,
agrade se dmelo ve~
que doy salvado mis
gallinas.
Agua Agua
ni
de Agosto
azafrn, y miel
y mosto.
sobre agua, ni
capa.
larga sga
la
vale sayo
A gran gola
.
Agua abaxo
Jorque todos
contina ati-
nars la marina.
los ros
van
ella.
la tnar}
otros que van
Agua
Agua
sobre
agua
ni
cura ni
lava.
tras harina va.
Agua mole
en pedra dura
c
\
tan;*
34
to
Ha
ate
que
:
fura.
El
Portugus
piedra
agua blanda
,
en
dura
tanto
da hasta
que horada.
Agua
de Hebrero mata al on-
zonero.
El Asturiano
renovero.
onzonero llama al
Agua
de
Enero
todo
el
ao
tiene tempero.
Aguja en
pajar.
hija casada
slennos yernos.
la vejez
,
Ahorrar para
maraved
,
ganar ua
beber
tres.
A heria vayas que

Otros dicen
mejor
:
mas ganes.
,
heria vayas
que
se te
vendan
tus alhajas.
hambre no hay mal pan.
35
Ajamos salud
remos asaz.
El Portugus.
paz
logo te-
Al
invierno lluvioso verano abundoso.
Ajos majan y bien combran, di-
xo
el
gato
quiz mal.
Ainda que
molher
selho
,
estes
mal con tua
naon he de bom con-
cortares aparellho.
:
El Portugus
con tu
consejo
rejo.
aunque
,
ests
es
mal
muger
que
no
de buen
el
te
cortes
apa-
Ajo
pi y
vino
puro pasan
el
puerto seguro.
Ayna haremos nada

dero.
sin
un pan-
C2
S6
Aincla que nos naon falemos,
bem
nos
queremos.
El Portugus.
Ajo y vino puro
y luego veuno.
le bale.
rs quien es cada
seale
se
conoce
El Italiano
por
las seales se co-
noscen las balas.
Aida
te ti
que
te aidaro
anque
mi.
El Italiano
aydate t
que
te
ayudar yo tambin.
Ajo por qu no
porque no
tin puesto.
fuiste
bueno?
me
hall sant
Mar-
A jueces
en
las
Galicianos con los pies
manos.
Los pies entiende de aves presentadas.
37
Anda que
moza he
tosca
betn
vee ella mosca.
El Portugus
tosca
,
aunque la moza
es
bien ve ella la mosca.
ingratidaon seca fonte

piedade.
da
El Portugus
el
desagradesci-
miento seca la fuente de la pie-
dad.
Al hombre mayor
darle honor,
,
la bestia
cargada
el
sobornal
la
mata.
la
cabeza,
el
comer
la
ende-
reza.
Otros dicen
el
dolor de la cabela endereza.

,
za,
el
comer
cesto
Albate
quiero.
que
venderte
3*
Ai que
tiene
muger hermosa
frontera
,
,
castillo
en
via
le
en
carrera
nunca
falta
guerra.
Al puerco dale
al diente
y no
le
cates pariente.
De
otra
manera
se dice
al
puer-
co dale de
comer, y no
le cates
agudo.
la
muerte de mi marido
po-
ca cera y
mucho
pavilo.
la
lama aos mozos da po

ba aos velhos po
la
bar-
braga.
El Portugus
zos
el
lodo los
molos
da por
la
barba
viejos
por la cintura.
las
veces. miran
mas
las ar-
mas que
a las barbas.
39
Al que come beleo no

r sueo.
le
falta-
Al
lavar saldr
la
la
manzilla.
primera azadonada quesacar agua

?
ris
la burla dexara
qnando mas
agrada.
Porque muchas veces

veras.
se
torna en
Al buen bracero todos

de canas.
le sirven
Al
ruin mientra
mas
le
ruegan
mas
se
extiende.
All vaya arar tu buey val de
Araduey.
A
A
la
vaca cadaera ponerle pres-
to la pega.
la
.
vaca que cada ao pare
no.
4<>
dexarla
dole
tas
,
mamar mucho;
de
otra
poninte-
el
pegote presto a las
porque
manera
perderse ya.
la
hija
es
mala dineros y
casalla.
le
Al que
de vida
el
agua
es
melezina.
Al matar de
res
los
,
puercos placeal
y juegos
comer de
risas;
las al.
morcillas placeres y
pagar de
los
dineros
pesares
duelos.
la
All va
muela.
lengua do duele la
la
buena jntate con
ella
la
mala ponle
el
la
y almo,
hada.
Alia va Pedro parar
lazos.
4*
Al
gusto
daado
lo
dulce
le
es
amargo.
As acontesce
r'icia
,
los
que tienen tela miel,
que
dice
les
amarga
como
diseo.
Aiexandro
Aphro-
A A
-
la
mal casada miralde
la
cara.
las
burlas as ve ellas que
no
te
salgan veras.
confesor
Al mdico ,
no
le
letrado
hayas engaado.
los ojos tiene ,1a
muerte quien
caballo pasa la puente.

Êntiende de palo, que llaman
tn.
pon-
Al perro y
el
al
;
parlero dxalos en
ta
;
sendero.
42
Al hombre
rico capirote tuerto.

,
Alas de nebl
ri
,
corazn de baha,
cabeza de born
,
manos
de sacre
cuerpo de
5
girifalte,
ojos de alfaneque
pico de ta-
garete.
la
ruin oveja la lana le pe,
sa
al ruin pastor el
cayado
el
zurrn.
el
la
luna
lobo al asno es-
pulga.
Al hombre en el brazo y la muger en el

Conviene saber:
dolor de costado
lo
,
del escudo,
del huso.
les
acude
el
segn algunos
entienden,
es
Al pobre no
provechoso acomel
paarse con
poderoso.
43
la vasija
nueva dura
el
resa-
bio de lo que se ech en ella,
Al buen consejo no se halla precio
Al
frayle
como
te faz fayle.
All nos veremos en el corral de

los
pellejeros.
las
veces lleva el
hombre su
casa con que Horre.
Ja
moza que
el
ser
buena
,
al
les
mozo que
oficio
no
puedes dar mayor beneficio.
Al buen amigo con

con tu vino.
tu
pan y
Al
gato
por
ser
ladrn no
le
eches de tu mansin.
la
moza mala
,
la
campana
la
llama
y
ni
la
mala mala,
ni
campana
nada.
44
Otros
dicen
:
que a la buena en
casa la halla.
All vayas Hebrero

tus
el
corto con
dias
veinte
y ocho.
Mal Ac
dexa
car-
has burlado, mi ganado.
queda mi hermano Marzo , que

si
vuelve
de
rabo
ni
,
pastor enzamarrado
ni
nero encencerrado.
A'lgodon cogido qual

res
tal
la
halla-
te la do.
el
Las mozas que andan por

po corren peligro de
zadas.
camfor-
ser
Al mozo amaado
lado.
la
muger
al
Al
hijo
viejo
Juan Martin
ruin.
al
padre
45
Que
la
mocedad
es
honrada
la
vejez tada.
menospreciada
y denos-
la
borracha pasas.
el
Que
que da
sonto dice Sneca,

el
ha de mirar
recibe
,
provecho del que

suyo.
la pier-
no
el
el
Al que da
na y
capn dale
el aln.
All van
los
dias
despus
del
sol puesto.
Al
revs
me
la vest
ndese
as.
Contra
los
que no quieren enmen-
dar
sus defectos de perezosos.

la
Al asno muerto
cebada
al
rabo.
Que
al que no se
ha de aprovechar
se la
de la cosa poco va en que
den bien mal.
4*
la la
noche chichirimoche
maana
los
chichirinada.
Contra
dia
inconstantes
propsito.
que cada
mudan
es la
Aldeana
la
el
gallina
y cme-
de
Sevilla.
la
Al mozo malo ponerle

y enviarle
al
mesa
mandado.
la el
Al mal huso quebrarle

Albate
lleva.
hueca.
rio
te
merda
que
lo
caro aadir
dinero de-
xallo.
Al puerco y
la
al
yerno mostradle
el se
casa que
otra
vern luego.
:
De
manera
al cochino
se dice
al
yerca-
no y
mino.
una vez
el
47
Al
herrero coa barbas

letras
las
con babas.
que de
es-
Singular dicho contra los
mucha edad comienzan

tudiar.
Al cuco no cuques y
no
hurtes.
el
al
ladrn
Al villano dadle
la
pie tomar
mano.
la
muger y
la
mua por
el
pico la
hermosura.
el
la larga
galgo
la
lie-
bre mata.
Al enemigo
la
si
vuelve
la
espalda
puente de plata.
los pies tuertos darles zuecos.
Al que
Agosto
no
se
tiene
le
pan
labrado
hace Mayo.
48
Al
mas ruin puerco

bellota.
la
mejor
no ducho de bragas
turas le matan.
las
cos-
Al loco y
al toro
darles corro.
:
De
y
otra
manera
se dice
el
al loco
al toro dxates
coso.
Al que
sigue.
mal
vive
el
miedo
le
Alcalde de aldea
ese lo
sea.
el
que
lo quiere
All vayas mal do te pongan
buen cabezal. Al enhornar

se tuerce el
pan.
A la
el
muger y
la gallina turcele
cuello y darte ha la vida.
All dars rayo en casa de
Ana
Gmez.
49
la
boda de
Don
Garca lleva
pan en
ia capilla.
Que
nadie tenga confianza en la
hacienda de otro, por rico que sea,
Al primer tapn zurrapas,

Altro vol la tabola que
bianca.
toualla
El Italiano: otra cosa quiere

sa que touajas blancas.
la
me-
Al bien buscallo, y
rallo.
al
mal espe-
Al hombre desnudo mas valen dos

camisones que no uno.
Algo
ser.
se
ha de hacer para blanca
Al tiempo
del higo
no hay amigo.
Al
viejo
nunca
le falta
que contar,
ni al sol, ni al holgar.
t
Al madrina que eso yo

sabia.
me
lo
Al agradescido mas de
lo pedido.
lo
tuyo
ti.
Al mal marido ceballo con

nas de par del gallo.
galli-
Al fray le hueco soga verde y al-
mendro
seco.
la
la
ramera y
les
lechuga una
temporada
dura.
Al que mal
hicieres
no
le creas.
Al nio su madre castigele, Uro*

piele
y harte.
:
Quiere decir
no la
lo
ama
sino la
madre , que
ligencia
har con mas di-
y voluntad.
Alzme
gano.
mi mano
ni pierdo, ni
Al mozo nuevo pan y huevo,
andando
palo.
el
ao
ei
pan y
el
Al mozo que
pecado
le
sabe bien
el
pan
es el ajo
que
le
dan.
Al
hijo de la hija mtele en la vedija

,
al
de
la
nuera dale del
pan y chale
fuera.
le
Al buen pagador no
prendas.
duelan
A
Al
la
muger y
en
la
la picaza lo
que
diras
plaza.
intrar ge vol
inzegno
al inxir
denari pegno.
El Italiano
genio
,
el
entrar requiere in-
el salir
dinero prenda.
el
ios
aos mil vuelve

solia ir.
agua por
do
53
Alquimia probada tener renta y
no gastar nada. Al vilan non ge dar baqueta in
man.
El Italiano
nerle
:
al
villano
no poin
la
vara
de justicia
mano.
Al tiempo
All vaya
el
el consejo.
mal do comen
el
hue-
vo sin
sal.
Alazn tostado antes muerto que

cansado.
A A
los
anos mil vuelve la liebre
su cubil.
la dicha- que habis,
padre, ahor-
cado habis de morir.
Al mal mortal ne miedego ne medesina non ge val.
53
Ai hombre harto
las
cerezas le
amargan.
la fe
que ge vuol senno go-
bernar matezo.
El Italiano
seso
la fe que requiere
loco.
gobernar al
Al muerto dicen Al azadn y
quieres.
la
laguna cspede
y cua.
Al azadn porque no
se desenliaste,
cspede la laguna porque no
se salga el
agua.
Al juego hazle un yerro y harate

ciento.
All vayas emprestado donde ven-
gas mejorado.
Al buey harn poco

aguijn.
le
presta e
54 Al verano tabernera, y al invierno

panadera.
Al bien bien
pedernal.
al
mal yesca y
las
barbas con dineros honra

los caballeros.
hacen
Almuerza
con
rufin
,
come
con carpintero
cuero.
cena con re-
Al que muerde
al tercer
la
le
salamanquesa
la
dia
hacen
huesa.
Ala
me kve Dcus donde
ache dos
meus.
El Gallego. Al alcayde y
diga nadie
:
la
doncella no
quisiera.
le"
si
yo
Al alcayde:
si
yo me quisiera alzar
;
con la fortaleza
la
doee-
55
lia
:
si
yo quisiera aprovecharme
de vos.
Al cuado acalo
aydalo.
al pariente
Al cuero y
peso.
al
queso cmpralo por
Al hombre bueno no
abolengo.
le
busques
Al judio dadle un palmo

quatro.
tomar
All van
lesr es
do quieren reyes.
el
Al bon confortator
duol..
capo non ge
El Italiano:
le
al
buen consolador no
duele la cabeza.
Al que traba'a y anda desnudo

ajo
y vino puro-
Alionge dixo Lucia al odre.
5*
Al mangiar vita dulcedo,

gar ad
te
al
pa-
suspiramus.
El Italiano.
Al ao
tuerto el huerto
al tuerto
;
tuerto la cabra y el huerto

tuerto retuerto la cabra,
al
e!
huerto y
el
puerco.
la vejez aladares
de pez.
Alegras, albarderos, que se

el
quema
blago.
Al hombre pobre capa de pardo y

casa de robre
olla de cobre.
,
taza de plata
Ailer et parler peult on
boire et
manger ne peult on.

El Francs : andar y hablar pueden
todos, beber
y comer no pueden
todos. Entiende juntamente.
57
Al ruin comedor
vor
al sabor.
el
hueso
le es fa-
Al
farin
mar
al
rondo in porto,
achio que la quintadecima no

te facha torto.
El Italiano: la cresciente en la
mar
que
to.
el
la llena en el puerto,
por-
quinceno no
:
te
haga tuer-
Quiere decir
porque la
el
lena de la luna, que es en
quin-
ceno da del mes
no
te
se levante
alguna tempestad y
anegues.
poi.
le
espese de qui
manco
El Italiano:
nos puede.
costa de quien
me-
Alcalde,
demandme aqu
-al-
guno?
la
puta
al
juglar
la
58
vejez
les
viene
i
mal.
,
le
giovanni
i
bon boconi
a le
veche
strangollom.
los
El Italiano:
bocado
los
,
mancebos
el
buen
los viejos
agallas que
ahoguen.
al
Al merlo
tordo, quel que no te
piache, fate da sordo.
El Italiano:
al
mirlo
al tordo,
lo
quiere decir todos,

te
que no
agrada hazte sordo.

el
Al puerco gordo untarle

Al mal capelln mal Al ruin lugar
la
rabo.
sacristn.
al ojo.
horca
V arque
no hay
edificios
que mirar,
y vanse
ios ojos
la horca.
Alegras antruejo, que

rs ceniza.
maana
se-
59
Alguno' est en
el
escao que
no aprovecha y otro hace

r
dao.
la
si
gorge du chiem gette un

tu
le
os,
veulx aplaiser
:
tost.
El Francs
'
la
garganta del persi
ro echa un hueso,
t le quieres
amansar presto.
la
mala costumbre quebrarle
la
pierna.
Al mueble
quiebra
sin raiz
la cerviz.
presto se le
Al descalabrado nunca
trapo
,
le falta
un
que roto que sano.

al
Al hacer temblar , y
dar.
comer su-
Al hierro
-
el
orin
la envidia al
ruin.
fli
Al que mal hace nunca

achaque.
le
falta
Al delicado
atado.
poco
mal y
bien
Al borracho
ni vino.
fino ni le basta
agua
Alcarvan zancudo para otros consejo

,
para
no ninguno.
nido en un
Una paloma
rbol
,
tenia su
la
vulpeja
si
amenazla
no la daba
que la comera
parte de sus
hijos.
La paloma de
alcarvan,
miedo dbasela. El
compadecindose de la paloma,
dile consejo que no le diese
na^
da
porque
el
rbol era tan alto
que na podia subir la vulpeja.

as no le dio
dende en adelan-
l
te
nada
dxole
el
por qu.
Pregunt
ba di
la vulpeja quin le
ha-
dado aquel
que
el
consejo.
Respon-
alcarvan. Despus
trabando plticas la vulpeja con

ti
alcarvan
alable
de sabio
en la gobernacin de su vida ,
mtre
otras cosas preguntle
qu
hacia quando quera dormir: res-
pondi
el
alcarvan que meta la

las
,
cabeza debaxo de
diciendo
alas
haciendo
metila.
Entonces
contra
el
arremeti la
vulpeja
alcarvan
y comi s ele.
as
hizo la vulpeja verdade-
ra la sentencia de Eurpides poeta Griego

:
Reniego del sabio

s
que para
no
es
sabio.
6i
Al principio
ser ruin.
al fin Abril suele
Al
perro
florn.
conejero
miradle
el
Otros dicen
miralle
la
el florn.
Al plano de
violada qual con
horca qual con pala.
Aqu cuentan
historia
los
Aragoneses una
que pas en su tierra; la
qual porque la cuentan en diversas
maneras , y me paresce
,
fa-
hulosa
no la puse.
Al buey dexarle mear, y hartarle

de arar.
Al
fin final servir
Deu ,
no
fer
mal.
El Cataln.
Al loco toma
el toro.
Al asno y
culo.
al
mulo
la carga al
Al verano que habia grano, que ya no pa Gonzalo.

Albricias
,
padre
que
el
obispo
es chantre.
Alguacil descuidado, ladrones ca-
da mercado.
Al potro y
al
mozo
el
el
ataharre
foxo y apretado
bozo.
Al hombre muerto
del puerco.
atarle al pie
Que
es
el
pobre haga por puercos

la ganancia
que
el
mucha
poco
gasto.
los pies
al salto
Pascual Xa-
vato.
Aller soliera contretournees.
d4
El Francs
calzados
es
andar con zapatos

detras adelante
,
lo
que
el
de ladrones
por deshacer
rastro.
Al caballo has de mirar , que

yegua no has de
catar.
la
Algo ageno no hace heredero.

Al quinto da veras que mes habrs.
Al hombre comedor da ,
ni apetito
ni cosa delicael sabor.
en
Al marido malo como amigo,
y tmelo como enemigo.
la
le
yerba de tu prado de noche
echa
el
guadao.
,
las veces
do cazar pensamos,
cazados quedamos.
Al mar por
sal.
65
Al necio del diestro ,

bestro.
al loco
ca-
Al judio dadle un huevo

ro
y pedi-
ha
el tozuelo.
la fin est
deu lhonneur.
:
El Francs
honor.
al
fin
es
debido
el
la
yerba y la paja de noche
la
guadaa.
:
El Asturiano
espigas
que siega por
s las
despus la paja.
las
nueve, chate y duerme.

al
:
Al nio y
Entiende
mulo en
el culo.
,
y no en la cabeza
ni
otra parte.
Al cabo del ao mas come

muerto que
Vor
el
el
sano.
las ofrendas.
66
la vuelta del sol
caga
el
buey
en
el
timn.
el sol se
Quando
quiere poner
el
buey et harto de arar.

Albricias, madre, que pregonan
mi padre.
Alserviteur de morseau dhonneur.
El Francs
honor.
al servidor
bocado di
A
Al
la vejez viruelas.
viejo al tobillo,
colodrillo.
al
mozo
al
En
los
deslizaderos en tiempo dt
lodos.
la
noche convida y
porfa.
,
la
maa-
na
Alem ou aquem
con quena.
veias siempre
67
El Portugus
allende 6 aquende,
te
mira siempre con quien

paas.
acom-
Al buen varn
tierras
agenas su
patria le son.
All
haz tu hijo heredero, donde

la
anda
niebla en el
mes de
Enero.
Al pan Algo
reciente abrirle el gollete.
es
queso pues
se
da por
peso.
la
queue
gist le venin.
:
En Francs
zoa.
en la cola yace la pon-
la gallina apritale el
puo, y
apretarte ha
el
culo.
Quiere decir
:
no
poma. De
otra
manera levanta
fc
la gallina a
68
mano
Al
fin se
levantarte ha
el
rabo.
canta la gloria.
fin de
Porque al
tan
el
cada psalmo can-
Gloria Patri.
le
A
A
la
muger casada no
barba.
des de
la
la
muger
loca
mas
le
agrada
el
pandero que
la toca. al
la
mua con alhago, y

con
el
caba-
llo
palo.
vi beso
Al diablo que no
que
le di.
Que
las cosas
no vistas son menos-
preciadas.
A laveugle
leur
,
ne duit paincture, cou,
miroeur
:
ne figure.
El Francs
al ciego no le
,
aprove,
cha pintura
figura.
color
espejo
ni
69
Al que cuece y amasa no

tes
le
hur-
hogaza.
tiene cuenta con sus panes.
Porque
All
me
lleve
Dios morar do
real.
un huevo vale un
Porque
es seal
de tierra rica.
Al hombre mezquino bstale un

rocino.
Al
tobilio
y no
al colodrillo.
Al
salir del
lodazal te quiero, her-
mano
Pascual.
la justicia
mentira y
la
ver-
dad
noticia.
lil
Al badoc mudau
El Cataln:
al
joc.
el jue-
bobo mdale
go. Porque acontesce lo
ganado
perder-
un juego, mudndole
lo
otro.
7
Alta vay vella na asna.
El Portugus
el
alta
va la vieja en
asna.
Alcanza quien no cansa.
la
boda del herrero cada qual
con su dinero.
En'iende en
las aldeas
do no hay mas
d un herrero y tudjs le han menester,
y van su boda
el
ofrescerle.
Al postrero muerda
perro.
la
vaca harta
la cola le es
abri-
gada.
De
Al
otra
manera:
la
vaca harta de
la cola hace rollo

:
cama.
estire.
que os
Alza pa a por meaja. Al taer de

cagar,.
las
trompetas es el
7i
Al buen da brele
para
el
la
puerta
malo
te apareja.
Al mozo de Talavera
le espera.
los toros
Al mal viento volvelle

piello.
el
ca-
Alguacil de
campo
cojo
manco.
la
vay serodio con tempcrao,
mais non na palla , nen grao.

El Gallego
lo
:
all
,
va
lo
tardo con
temprano
el
pero no en la paja
,
ni en
grano
que aunque fuelo

lo
ron una cosa
misma
tardo
y
lo
temprano en gastarse
otro
,
uno y
fueron diferentes en la
el
pa-
ja y en
grano.
Al que yerra perdnale una vez,
mas no despus.
72
Al comer de
puerca
si
los
huevos vera
si
la
son con aceyte,
son
con manteca.
Al labrador descuidado ratones
le
comen
lo
sembrado.
la
la
puta y
trucha, do no
catares, la busca.
Al loco y
al
ayre dalles
calle.
A las malas lenguas tixeras. A la moza con el moco, y al mozo

con
el
:
bozo.
los
Eaticnde
has de casar.
el
las
veces con tuerto hace
hombre derecho.
Al hombre osado
Ja la fortuna le
da
mano.
por
alfaya
Alfaya
mas
quiero,
pandero que saya.
73
El Asturiano
alhaja.
llama
alfaya
la
Al que
tiene suegra
cedo se
le
muera.
Al
hijo regalado el
pan pringado.
Al araa hurto
porque sape
la rueca el diablo,
la tela del rabo.
Alqulame vuestro rocn, que ten-
go cantusada
la ropa.
A
A
la borrica arrodillada doblarle
la carga.
limgoa longa he
corta.
sinal de
mao
El Portugus
es seal
la
lengua luenga
corta.
de
mano
Al
Al
peligro con tiento, y al
reme-
dio con
empo.
de
la
alba
duquesa
queda
74
el
sol
media pierna.
sacarle el
Al
villano
can
dexarlo.
Al envidioso
crscele
el
aflasele el gesto
ojo.
a
la
par es negar, y tarde dar.
muerte no hay cosa
fuerte.
Alegra secreta candela muerta.
Algn
Al
dia sera la fiesta de nues-
tra aldea.
ruin falta posada, que fuera,
que en
casa.
,
All parla
y ac
calla.
Allgate los buenos sers uno

dellos.
Al llamado de quien
viene el buey
la
le
piensa
melena.
turcele el
A la muger ventanera
75
cuello,
si
la
quieres buena.
la
Alhaja que tiene boca ninguno

toca.
Al
sastre
pobre
el
aguja que se
doble.
Que
la
puida enderezar y no
,
se
quiebre
le
ponga en necesidad
de comprar otra.
la res vieja alivialle la reja.

la
Alza
le
mata y hazte
le
,
salir
si
no
mato haz
baxas
ve.
las
Altas
en Abril son
pascuas,
A
A
lo
que puedes solo no esperes
otro,
lea torta bilorta,
fogo
aposta.
El Gallego
la lea tuerta
ene-
7
trocla
el
fuego la adoba.
Alquimista certero del hierro pens hacer oro

hierro,
,
y hizo del oro
Al buey por
el
cuerno y
al
homEn
bre por el vierbo.
Quiere decir
los
por la palabra.
labradores
qued del latn
decir
la
palabra vierbo.
pro-
Alia mar y no de viento no
mete seguro tiempo.
Al
paxarillo
ahilas le
que
se
ha de perder
han de nascer.
costa
Al que de
cubre.
huye costa
le
AI conejo
el salmorejo. al vaziar
,
AI mangiar y
homo
se die espazar
77
El Italiano
:
al
se
comer y al hacer
ha de dar priesa
cmara no
nadie.
Al
sentible de cada
falta
pena nunca
que
le
duela.
la hija
le
Al hombre venturero
nasce primero.
Porque est crescida quando nascen

los
varones
y ayuda
criarlos.
All va Mara con quanto haba.

Alguacil en andar moino
en
moer ganan de comer.

E/ Portugus.
Al mal camino
Al
frayle
jos y
darle prisa.
mesurado mrale de lehabale de lado.
A la
noche y con aguacero no es
bueno traer sombrero.
78
El Asturiano llama sombrero la

vela de la nao.
Alto pera bao, y

El Portugus
baxo
:
bai.YO
pera barca.
,jr
hondo para vado
parta barca.
le
Al
Al
Al
carro quebrado nunca
fal-
tan mazadas.
clrigo
la
la trucha
por sant
Juan
busca.
clrigo porque
las eras
anda entonces por
cobrando diezmos y pr;-
mtcias.
A A
De
la llana
Don
Pasqual.
,
las
que sabes mueras

ds lo siegas.
villano,
que
otra
manera:
,
las
que sabes
saetas.
le
mueras
sama hacer
Al alcornoque no nay palo que
19
toque
,
sino la encina
la costilla.
que
le
quiebra
Al hijo del herrero de valde
le
machan
Al comer
el hierro.
al tajadero
al
cargar
al cabestrero.
Al corrente freno en dente.

Al desdichado poco
forzado.
le
val ser es-
A la mua freno en gula. A las veces cuesta mas el

rejo
salmo-
que
el
conejo.
All
me
lleve
Dios ee mesn,
la
do sea de
.
huspeda y del
husped no.
Al Asturiano vino puro y lanza

en
la
mano.
tierra
Por
ser fria la
son amigos
8o
del vino, por ser fragosa desaso-
segados y banderizos.
All se
el
me ponga
el sol
do tengo
amor.
su sana quien por
s
Amanse
mis-
mo
se
engaa.
ovella
moller
eortella.
eon
cedo
El Portugus
la
muger y
la
ove-
ja temprano casa.
mua roma y
te pares
toro hosco
no
de rostro.
el
Amrgame
game
,
agua, marido, amral
y sbeme
vino.
molher
sardina pequeina.
El Portugus.
Amo
tresquilado
mozo
descui-
dado.
8r
A
A
muger brava soga

molher por
liopeden,
rica
larga.
seia
,
que
sel
muyto mas
la
deseia.
rica
El Portugus:
que sea
,
muger por
si
la requieren,
mucho
mas
desea.
malas hadas malas bragas.
A mala suerte envidar fuerte." Ama con amigo ni la tengas

,
ni
la des tu vecino.
Amaa
a.
vezia
da guila
sin
li-
El Gallego
el
la
mala vecina da
aguja
sin
hilo.
Amores nuevos olvidan
viejos.
Amigo de hun, imigo

El Portugus
:
de nhun.
amigo de uno, ene-
migo de ninguno.
82
Amigo quebrado
nunca sano.
soldado
mas
Amores
cheros.
nuevos
casa
con pu-
Amoy
nest.
nest
zeque en
mon ame
est lo que
El Francs
en
m no
en mi alma no est.
Ambasso
El
fate inanze
un passo.
Italiano.
estoille
Amidy
ne luict
cahuant
ne sort hors de son nid. El Francs

no lucen
:
medio dia
estrellas
la lechuza
no sale
huera de su nido.
Ave do
dla
bico
entornado guarte
diabo.
el
como do
El Poi tugues.
Lo que
Castella-
no diee
ave con cachar nunca
entre en tu corral.
maana nunca
la vi. ser.
Amar
y saber no puede todo yerno

sol
Amistad de
vierno.
de
in-
A A
mocedad ociosa vejez trabajosa.
frade naon fazas
cama
de tua
molher naon fazas ama.

El Portugus.
Amigo
de
todos y de ninguno,
todo es uno.
A rico
naon prometas
po-
bre naon falezas.
El Portugus
tas
,
al rico
no prome-
al pobre no faltes,
mal nudo mal cuo.
12
A
A
A
mua roma
,
suelta gorda.
Amores
dolores
y dineros no
l
pueden
estar secretos.
mal pecho buen derecho.
mozo galano
hija
de mano.
Amor
de seor amor de hurn.

si
Amigo Orozco,
conozco.
te
vi,
no
te.
Amitie
de
chiche gens deux
bouletz resemble bien.
El Francs
ble
bien.
el
amistad de misera-*
dos bolas
gente
semeja
en
Porque no
,
se tocan sino
un punto
metras.
como
dicen los ge-
A
El
molher ovelha com cedo

cortelha.
Portugus
la
muger
la
85
oveja
presto
casa.
Amor
de padre, que todo lo otro
es ayre.
Amando
las cosas
de agenas se
hacen propias.
Amo amo
,
el
un buey
es
per-
dido
el
otro no hallo.
,
Amor
mesonero
quantas
veo
tantas quiero.
Otros dicen: amor trompero.
Amigo
de villalon, tuyo sea, y
mi non.
Porque dicen
interesal.
ser gente recatada
mal
pie vicario de pierna.

:
Quiere decir
bordo.
Amigos que
peiejaon
sobre pe,
dazo de paon de centeo
ou
u
fame he grande
pequeo.
,
ou amor he
El Portugus.
muger mala poco

guarda.
le
aprovecha
Amigo
de taza de vino.
recio asiento cuerdo.
A A
mozo
mozo
caudo.
sentado nunca buen re-
Amor
et
craint
sorft
le
timn
et le fovet
du charre humain.
El Francs
timn y
amor y temor
son el
el
aguijn del carro
hu-
mano.
sobre
el
El
timn
es
el
amor,
qual se sostiene la vida

es el
humana ; y el aguijn mor de la pena.
te-
muger parida y
tela
urdida
nunca
le
falta
guarida.
mua
puer.
moller
con paon se
El Portugus.
muertos y idos pocos amigos.
molher
candea.
seda de noite
El Portugus
la
muger y
la se-
da de noche
la candela.
A muger artera la hija primera. A mucha parola obra poca.

De
otra
manera
se dice
mucha
parla labor amansa.
A mengua de moza
donza.
buena
es
Al-
muger primeriza
antes se
le
paresce la preez en el pecho
que en
la barriga.
88
A muyta cortesa he
gano.
espida den-
Amigos y muas
duras.
fallescen
a9
El Gallego: faltan en
los trabajos.
,
Amigo de montaa
pierde le gana.
quien
le
Ama
quien
no
te
te
ama
respon,
de quien no
llama
anda-
rs carrera vana.
Amigo
Burgales
,
y zapato de
baldres
y caballo de anda-
dura poco dura.
Amor,
foguo,
tosse
seu do-
no descobre.
El Portugus:
el
amor, y
el
huego 9
la tosse
su dueo descubre.
cestillo.
Amor
de nio agua en
89
Amor
lisonjero
no da placer en-
tero.
A A
mozo
alcucero
amo
roncero.
Mari ardida nunca

da
lo
,
le falta
mal
se
Mari montn Dios

se lo
da y Dios
pon.
A A
mal hablador
discreto oidor.
mengua de pan buenas son

tortas.
mocedad
pasada
sada.
,
sin vicio
y de buena
larga vejez y descan-
mala llaga mala yerba.

freyra
,
Amores de
doeira
raon.
,
flores
do men-
cedo ven pouco du
El Portugus
amores de monja
,
flores
de almendral
presto
y poco duran. Amor loco , yo por vos

vienen
y vos
por otro.
molher fermosa
seu marido.
tira
nome
/ Portugus.
A A A A
mal hecho ruego y pecho.
mengua de
mi
carne buenos son
pollos con tocino.

hijo lozano
no
me
lo cer-
quen quatro.
mal abad mal monacillo.
de putane
,
Amor
la
vi de fiasco,
matina bon,
:
la sera guasto.
El Italiano
amor de ramera , vi-
no de fiasco, la
maana
bueno,
la tarde perdido.
Amor
de
monja
fuego de
5>
estopa
y viento de culo
to-
do
es uno. fa
Amor
mott , argent fa
:
tot.
el
El Cataln
dinero
lo
amor hace mucho ,

hace todo.
molher do mercador que
fia,
escrivaon que pergunta por

da
,
official
que vay
caza naon
ha raerce que lhe
Deus
faza.
El Portugus.
Amor
luze
de puta
fogo de murta,
muyto
pouco dura.
El Portugus.
mi
hijo
Joan en
la
corte
le
hallarn.
Anda
anda
nunca
tras-
pone.
pt
E Portugus
anda y anda
nunca traspone.
mi padre llamaron hogaza

yo
me muero
de hambre.
Amigo, por
su provecho la goel techo.

el
londrina en
Ama ama
,
mientra
nio
ma-
ma
y despus no nada.
,
Amigo Pedro
mas amiga
amigo Joan, pero

verdad.
,
la
Amore
di
putane
di
careze di cae,
,
amicicia
hosti
costi.
,
frade
inviti
di
ti
no
puo
far
chi
no
El
Italiano
amor de
perro
,
ramera,
alhago
frayle
,
de
amistad de
convite de mesonero, no
puede
ser que no te cueste dinero.
Amigo
con
del
el
buen tiempo mdase
viento.
el
A
A
mal va
mal
val.
do buen re-
medio no
moro muerto gran

linage
,
lanzada.
ni fe
,
Amor no mira
pleyto
ni
omenage.
,
Amor , amor
palabra dada
el fin
el
hecho malo y
peor.
molher
rabiadera
iuera.
:
he
coma
agua na
El Portugus
ra
es
la
muger trotadoel
como agua en
arriero.
A
A
manos lavadas Dios

coman.
les
da que
mi amigo soy
del umbral.
leal
hasta salir
Anda, perro,
tras tu
dueo.
94-
Andando gana
el
acea
que no
estando se queda.
nuevo negocio nuevo consejo.

brevas nunca lo veas.
es falto
Ao de
Porque dicen que
de trigo.
Andar con
que de Joan G-
mez Que
es.
basta
ser
la
la
compaa del malo
para
uno tenido por malo.
Anica
del peso,
el
que duca-
do daba
beso.
,
Andar
por
andar
que
el
rabo est
desollar.
Antes sancta que nascida.
Ante cuez que hiervas.
Andaos mudar
hitos.
Antes de casar ten casas en que
morar
tierras
en que la-
95
brar
,
y vias que podar.
Andar
diablos tras aquel finado,
que no mand nada.

Anguilla empanada
escavechada.
,
y lamprea
Animo
vence en guerra
que no
arma buena.
Antes de mil aos todos seremos
calvos.
Anda
ro
,
el
majadero de otero en ote quebrar
y viene
en
el
hombre bueno.
Antes barba blanca para tu hija,
que mochacho de crencha partida.
Antes de
venidos
la
al
hora gran denuedo;
punto
venidos al
miedo.
96
Antes con boos
furtar,
que con
maos
orar.
El Portugus.
Antes que cases mira que haces,
que no
es
udo que deshaces.
Antes moral que almendro.
Que
se
determinen
los
hombres tarel
as.
El moral echa muy tarde,

presto.
almendro muy
Andar, andar, cuerpo
enterrar.
ndate por
ah, marina, sin toca.
Ao
de muchas endrinas, pocas
hazinas.
Antao me mordi
ogao
se
el
sapo
el
me
hinch
,
papo.
Anoyte da boda
tal
qual achares,
toma.
El Gallego.
P7
Anda con Dios y con romadizo,

la pierna
i
quebrada
el
qua-
dril salido.
Antes ciegues que mal veas.
ndeme yo
gente.
caliente,
rase
la
Andar con
la
ella
padre
que yo
vengar.
,
Anda con Dios

llevas.
que un pan me
Anda, mozo
anda
de Burgos
Aranda, que de Aranda

tremadura yo
mua.
te llevar
Ex-
en mi
Extremadura
aquende
el
se dice lo
que est
;
rio
Duero
dicho
as de los
que vivan
el
allende,
corrompido
vocablo latino ex-
5>*
tra
Duram. Pasa Duero por la
villa de
Aranda de
esta parte.
De guisa que
te los
en pasando la puen-
que vienen de Burgos en

en Extremadura. El
tran
ama
que parte de Burgos, queriendo

burlar de su
mozo
dcele
las
le
palabras del refrn
en que
promete que
ro
le
llevar caballela
en
su
mua solamente
puente.
Ao de
zon
nieves ano de bienes.

:
As lo dice Theophrastro
es
,
la
ra-
porque igualmente
,
emcomo
la
papa
lo
la tierra
,
as lo alto
baxo
lo
qual
no hace
lluvia.
Ao de
neblinas ao de hacinas.
99
Ao de
nieves ao de mieses.
el
Antao muri
le
mulo
y ogao
hiede el culo.
,
Ante reyes grandes

cosas gratas habla.
calla
Antes sin cena que sin candela.
Andar ventura
os
pues
el
tiempo
muda.
si
Anda
Anda
quieres
>
que pies y ma-
nos tienes.
tu
amo
sabor
si
quieres
ser servidor.
Antes que conozcas

ni
ni
alabes,
cohondas
el
Anda
nar
hombre
capote.
trote
por ga-
el
Andamos
hacen
las verdades
las
como
comadres.
G2
IOO
As es
muger en domingo cocon

roco.
mo
Ante
el trigo
la
puerta del rezador nunca
eches tu trigo al so!.
Anda, marina, de
cocina.
la
cmara
la
Antes di que digan.
Ao
de laude ao de landre.
:
El Asturiano
bellota.
llama
laude
la
Anuncia
quei
Dio
dar.
Ao
llovioso, chate de cobdo.

se
Porque con la mucha agua no

puede hacer nada.
Anda
el
almohaza
y toca en
la
matadura.
Antes torno por vecino
que es-
cudero mezquino.
IOt
El Portugus.
Antes torto que ceg del todo.
El Gallego.
Antes que yantes
Abrantes.
Villa
,
no pases de
de Portugal abundosa.
Antes cabeza de ratn que cola

de len.
Antes huirs del seor que de
terrn.
Porque la falta del terruo suple

la
mansedumbre
del seor
,
que
espera al labrador
re pagar al plazo.
si
no pudie-
Andar roda
ia
noche
y amanes-
cer en casa.
Antes
bom
rey que boa ley.
El Portugus.
102
Antona
sali
de maana
vol-
vi nona,
Antes podrido que comido.

Antes que mohatres, no
te alabes.
los
La
razn
es
porque entre
el
ma-
los
echa luz
bueno.
Antes quebrar que doblar.

Antes
perder
la
soldada
que
tantos
mandados haga.
,
Anda, zanquivano
espiga
,
presto en e
el
y tardo en
,
grano.
Anda, meolludo
menguas bien
Deshnranse
el
que en tus
te
ayudo.
trigo
el centeno.
De
otra
:
manera
se dice este re,
frn
calla,
zanquivano
que
el
ao buenq no vales un
lla
,
clavo. -Cael
meolludo, que en
m*
103
.
bien te
ayudo.
:
aun de otra
,
manera
vanas
,
zancas vanas
zancas
temprano espigas, y tar,
de granas. Calla
lludo, que
plo.
i
calla
rodi-
do t faltas yo cum:
Otros dicen
baldudo
no
rodilludo.
Ao malo panadera
Ao
Que quando
Anda, malo
Antes halla
la
en todo cabo.
de ovejas ao de abejas.
es
ao de mucha car-
ne hay tambin mucha mieU

,
tras tu
hermano.
la
caca su cacon ? que
duea su seor.
al ruiseor
Antes
la
que cantar
parlar.
,
que
muger que
Aos
110'
me
lleves
que meses no
me
los cuentes.
i4
Ande cuenta
ca blanca.
clara
y no parez-
Anda
lanza para Francia.
Ao
de heladas ao de parvas.
Ansi andes en vano como abri-
go en verano.
Ansi medre mi suegro como
la
cama
tras el fuego.
.
naranja
quiser
;
fidalgo
que
alima ao vilaon,
que
tiuer.
El Portugus.
Andar
es
pago me non pago no
de hombre hidalgo.
a coche ac cinchado.
la
Andar
Anda
cabra de roca en roca,

el
como
boca.
bostezo de
boca en
"La causa porque bosteza el que ve
bostezar otro
lela en
los
Ale-
xandro Apkrodiseo en
mas.
probledice:
De
la
kfc.
otra
manera
se
anda
ja
,
cabra de hoja en ho-
Ahora hervia
y ya
es
agua
fria.
Ao Judeo
ao porco naon metas
no teu horto.
"El
Portugus.
os cegos
mudaon
:
fito.
El Portugus
el hito.
los ciegos
mudan
Ahora que
tiene potro, vuelve la
vida en otro.
Ao fumo
olho.
ao vilaon rega]ar
le
Ao
clrigo
sandeu
paree 2! he
io6
que todo mundo he

El Portugus.
seu.
bom
dars,
do mao
te afas-
taras.
El Portugus
del
al
bueno dars
malo
te
apartars.
otro perro con ese hueso.

esta la,
Ahora he'ase hasta que

na
se
me
mi
enhetrase
ahora
lloviese
ha>.ta
que
la
punta
deste
cuerno se
me en-
molleciese.
Lo primero
no
,
dice
el
ganado oveju-
que se contenta con poca
yerba.
Lo segundo
el
vacuno,
que ha menester mucha.
otro
se le
mercado vaya , do mejor

venda
s. hilaza.
107
Ao
teu criado fartalo
bem
ve-
lo has calado.
El Portugus.
Ao
pee
do feyto naon busques

-
tmara.
El Portugus
no busques
al
pie del
helcho
el
dtil.
oreja de
amiga
tras
largo de
viga,
Vor zebratana,
Ahora viene Marzo
que no ter-
neraos las yerbas con un mazo.
Ao
gato velho
lo
pon
,
lhe
maon
po
lombo
:
alevanta o rabo.
El Portugus
la
al gato viejo ponle

el
mano en
cola.
,
lomo
y alza
la
Aon no nya
no
ni cal cercar.
tot El Cataln
buscar.
:
do no hay
no cumple
olla
que hierve ninguna mosca
se atreve.
Aos parvos
se
aparecem os santos.
:
El Portugus
rescen los
los nios se
apa-
santos.
A peixe grande
El Portugus.
soltalhe vara.
placeres acelerados dones acre-
centados.
Apres domaige chascun
est saige.
El Francs
uno
es
despus del dao cada
sabio.
se>
pian pian
:
va Ion tan.
El Italiano
lejos.
poco poco van
padre guardador hijo gastador.
iop
A puerca
hijos.
parida nasa
ele
harina.
los
Porque come mucho causa de
Apretar
el
torno porque salga
el
mosto.
presurosa
respuesta.
demanda
espaciosa
Aprovchate del viejo, valdr tu

voto en concejo.
Aprende llorando, reirs ganando.
A
A
Pitiegua tu pan lleva.

cerca de Salamanca.
Lugar pequeo
pan de quince dias hambre de

tres
semanas.
es
A
A
palomar caiao por dems

echarle trigo.
piedra
nero.
queda
amigo
moli-
10
,
Aprtate de m
dar por
m y
por
t.
Dice un rbol otro.
pouvres gens merme monnoye.

:
El Francs
pobre gente moneda
menuda.
Apartalde del manzano
lo
$
no sea
de antao.
se
Que
guarden
los
hombres de er-
rar dos veces en una cosa.
puerta de cazador nunca gran
muladar.
Porque no
se
es
buen labrador
.
el
que
da
la caza.
perro viejo nunca cuz cuz.

se
Porque
es
va
tras su
dueo
y no
menester llamarle como al nuesi
vo, que se pierde
no
le
llaman.
irf
A A
pan y cebolleta
trompeta.
no
cumple
poc vi cuita
:
ti.
El Cataln
sa t.
poco vino date prie-
par de rio
ni olivar
,
ni
compres via,
ni casero.
peine encordado cabello enhetrado.
pueblo muerto alcalde tuerto.

,
Aprendiz de Portugal
no sabe
coser y quiere cortar.
A pobreza no hay vergenza. A poco pan tomar primero.

Apres boire
El Francs
:
demander
conseil.
despus de beber, pe-
dir consejo.
poca poca
si
pela loca.
12
se
El Italiano
ansarn.
poco poco
pela
:
el
A
A
puerco
fresco
las
y berengenas,
quien terna
pre.;a
manos quedas?
carreira.
ute lebre
la
Ei Portugus:
priesa
mete la
de-*
liebre en el camino.
cir
:
Quiere
que con la fatiga
que nos
y fuerza hacen hacemos muchas
coias contra nuestra voluntad.
A puarta cerrada
Aprende por
arte,
labor mejorada.
irs adelante.
puadas enrran
das.
las
buenas ha-
Abril pleut aux homes,
May
plcut
aux
bestes.
:
El Francs
Abril llueve para los
hombres ,
Mayo para
las bestias.
US
Porque como dice otro refrn:
Mayo
y
hortelano
mucha paja
poco grano.
,
A
A
puerta cerrada
jada.
buena mea-
padre ganador
dedor.
hijo
despen-
palabras locas
el
orejas sordas.
Apagse
le
tizn, y peresci quien
encendi.
:
Otros leen
preselo.
A pedra
colige
palaura
naon
se re-
depois de deytad."
:
El Portugus
la
pudra y
la
pa-
labra no se torna tomar des-
pus de echada.
Aprende baxa y
alta
lo
que
el
tiempo taere eso danza.
ir*
Aproven
vendimia.
la
vina
y cogers
poco dinero poca salud.
Apaa suegro para quien te herede,

manto de
Apres
raire
:
luto
,
corazn alegre.
ni
que tndre.
El Francs
despus de rapar no
hay que trasquilar.
Aquella llamo yo duea
que
tie-
ne harina en
la
duerna.
A quien te la fay, fayla. A quien no le sobra el

crie
pan, no
can.
menistier
,
Aqui auray de
de la merce.
datile
El Italiano. Otros leen
dte te.
Aquel
es tu
amigo
que
te quita
de ruido.
ir?
quien miedo
le
le
han
lo
suyo
dan.
Aqueste tu apetito baxa, que con

veiez muerte todo pasa.
Aquel traba
lide,
que oye y dice.

,
A
"El
quem Deus quer

menester.
Portugus.
outre no ha
A quien mala fama tien, ni acompaes

,
ni quieras bien.
Aquel pierde venta, que no

que venda.
tiene
Otros dicen: aquel pierde feria, &c.
Aquel
los
as bien
danza
la
como
tiene
amigos en
sala.
,
quem Deus quer bem

morar entre Lisboa
ren.
J
levou
Sama-
ir-*
El Portugus
bien
,
quien Dios quiere

morar entre Lis-
llevle
bona y Santaren.
quien ventura olvida

la vida*
sbrale
Aqu
ledo.
luego
por
fuego
To-
quien mal deseas

veas
par.
;
un rocn
,
le
y quien mas mal
un
A
A
quien ha mordido la culebra,
gurdese de
ella.
,
quien
es
de vida
el
agua
le es
melecina.
quien has de dar cenar

te
no
duela darle merendar.

es
Aquella ave
caga.
mala que su nido
JI7
Aquellos son
amigos.
ricos
que
tienen
Aquel va sano que anda por

llano.
lo
A quien
Dios quiere bien,
la
per-
ra le pare puercos.
quien hace casa
se casa
la
bolsa le queda rasa.
A quien vela
todo se
le revela.
,
A quien dices
espanta.
tu poridad
ese
das tu libertad.
A quien no tiene nada

Aqu zapato Lo mismo
,
nada
le
aqu no zapato.
que un pie calzado y

;
otro descalzo
se
de
lo
qual decir-
ha adelante.
quem Deus
quer
bem
n8
vento
lie
apaa
lea.
El Gallego.
A A
quien dan no escoge.
quen queres mal
comelle
pan
y quen ben tamen.
El Gallego.
quien no
le
basta espada y cole
razn
no
bastarn corazas
y lanzon.
A quen
cries
matares padre
no
lie
filio.
El Gallego.
quien has descubierto celada,
de ese
te
guarda.
s
Aquel
es
buen orador, que
persuade la razn.
Aquella
es
bien casada
,
que ni
tiene suegra
ni cuada.
H9
qui ha testa, non ge

pelo.
manca
ca-
El Italiano: quien tiene cabeza

no
le
falta caperuza
A
A
A
quien duele la muela
que
la
eche fuera.
quien cria pollos y nios siempre
le
andan
te
los dedillos. el
quien
da
el
capn dale
la
pierna y
aln.
el sol
A quince de
sombra
drina.
,
Marzo da
y canta
en
la
la
golon-
Aquel
es
buen da quando
la sar-
tn chilla.
Aquel
se fa
molt de pregar
virtuts obrar.
qui
no plau
El Cataln
:
aquel se hace mucho
T20
de rogar que no
des
obrar.
le
place vhiul
quien no dbamos vida, en galochas va misa.
Aquella
ella.
estrella
escolar
va en
A A
quien amasa y cuece muchas

le acontesce.
quien en
dina
pina.
,
Mayo come
la
sar-
en Agosto
le pica la
es-
quien Dios quiere bien

le
la
casa casa
sabe
el
y quien mal
la
hogar.
:
Otros dicen
casa ni
quien mal
hogar.
ni la
el
Arenicas de Villanueva, quien

pisa
las
nunca
las niega.
121
Lugar
ra
,
del
Maestrazgo de Alcnta~
cabe Medellin.
,
A rabaza de Pero Tagral

come naon pode
El Portugus.
Arrpate que sudas.
que
cagar.
rbol de buen nato
toma un
palmo y paga
cinco.
,
Arreboles en Portugal
-
viejas
soleiar.
j
Araa,
araa
quin te ara?
yo.
?
otra
como
Arreboles en Castilla
cocina.
viejas a la
Arreboles de
la
maana,
;
la
no-
che son con agua

les
y arrebola
de
la
noche,
sol.
maana
son con
122
Arreboles de Aragn
la
noche
de?
con agua son

Portugal
rn.
la
y arreboles
maana
sol se-
Arreboles todos cabos, tiempo
do
los tiempos.
al oriente
,
Arreboles
agua ama-
nesciente.
Ara por enxuto por mojado,

no besars tu vecino en
rabo.
el
Arde fogo segundo

bosquo.
lenha
do
El Portugus
arde
el
fuego se-
gn
es la lea del bosque.
Arma
ligera
muerte qualquiera.
,
Ara biea y hondo

en abondo.
cogers pan
123
Arco que mucho brega

la cuerda.
Ara cn helada, y matars

grama.
la
Arroydo arroydo
no marido.
El Portugus
:
deu molher
ruido
que da la
muger en
el
marido.
ruin
yuelo.
mozuelo
ruin
capisa-
Arreste toy
aut
vert luisant.
al
El Francs
luciente.
para t
gusano
Entiende: la lucimega.
,
Ara con tempero

amos
el
y pirdase por
apero.
rey muerto rey puesto.

,
Arrendadorcillos
ta
comer en pla-
morir en
grillos.
T24
Arada con
terrones no la hacen
todos hombres.
regnad endormi
en
la
ne chiet
rien.
gorge.
:
El Francs
cae
la
vulpeja
dor?
mida no
Arester
le
le
nada en
la boca.
pied.
:
El Francs
Arrouser
cest
le
retraer
el
pie.
boys mort
sa
et
sec,
perdre
:
peine.
el
El Francs
to
regar
rbol
muer-
seco es perder su trabajo.
Arrenego da
trra
donde
la-
draon leva juyz cadea.
7 Portugus.
Arca
ta
te
arquita
cierra
de Dios bendiabre
,
bien y
no
engae nadie.
125
Artemisa
la
madre en
,
guisa.
rey muerto
reyno revuelto.
Arenego do amigo que come
mea conmigo
sigo.
seu con-
El Portugus.
rio
vuelto
ganancia de pes-
cador.
Arrmeme
no
al escalera
y ca que
debiera.
Arremetise
morilla
y comi-
ronla lobos.
Otros dicen
arremangse.
Arrojar esta pella aquel hastial

,
si
no pegare har
,
seal.
Arco de texo
recio de
armar y
floxo de dexo.
Arco de
texo y curea de serval,
126
quando disparan hecho han

mal.
el
Arador de palma no
barba.
le
saca toda
"Porque es lugar carnoso

sale
luego
el
la
sangre
pirdese
arador.
Arada de Agosto
da en
Porque
lor
la estercada
rostro.
se sera la
yerba con
el
ca-
de Agosto.
Ares, no ares, renta
me
el
pagues.
Arcaduces de aoria,
viene vaco torna.
que lleno
Aronde
table ni
debat
pour
estre assis
au premier
plat.
El Francs
en la redonda mesa
no hay debate sobre estar asen-
127
tado
al
primer
,
plato.
Armas
tiene
y gente mantiene,
pelee.
y busca quien
Ara con nios y
segars cadillos.
lo
Are mi buey por

el
holgado
tuyo por lo alabado.

,
Arredraos porque os oya
palabras
que
las
gordas
tengo
narices sordas.
Vara mover
labras
,
risa trastrueca as
pa-
por decir allegaos dice

,
arredraos
por baxas dice gordice narices.

:
das^ por orejas

cierto era decir
Lo
allegaos por-
que os oya
que palabras ba-
xas tengo las orejas sordas.

Arribaos
,
torgado
que
tras
la
cuesta est lo llano.
128
Torgado
los
es
nombre de
rocn
entre
Asturianos.
,
Are quien ar
entr.
que
ya
Mayo
y
Are mi bue en
val de
Aradue
tanto por tanto en la vega de
San Mancio.
Otros dicen
:
pazca mi bue en val

toY.
Daradue
Otros: all vaya
arar mi buey en val de Araduey.
Armas y
dineros
buenas manos
quieren.
Ara bien y no
cuela
te alabes
ester-
y no
,
seales.
ruin
ruin
y medio.
seco
,
Arde verde por
y pagan
justos por pecadores.
29
Roma
viendo
dolos.
por todo.;
As se hacen los milanos flacos

los
pollos
y desen-
As he dura cousa ao doudo calar

lar.
,
como ao sesudo mal
fa-
El Portugus
toco callar
,
tan dura cosa es al
cmo
al cuerdo
mal
hablar.
As hacen en Ayllon esos poquillos
que son.
Asna coxa mas habas de madrugar.
Assay guadaa
taa.
qui
perde pu-
1 Italiano
asaz-
gana quien pier-
de mala muger.
13
son
de
parientes
busca
que
meriendes.
Asno por lama

por
demo tanja,
poo
demo aja delle
doo.
El Portugus
diablo
.
al asno por lodo el

,
le
aguije
y por
el
pol-
vo
el
diablo haya del duelo.
Asno con oro alcnzalo

Assez nya
El Francs
,
todo.
si
trop nya.
si
asaz no hay
no
som-
bra nada.
vites.
Entiende
en co/j-
San Vicente alza

simiente.
la
mano de
As est
vocats
gats.
el
pages entre dos adel
como
pagel entre dos
*3i
El Cataln
:,
as
est
el
labrador
el
entre dos abogados
como
pagel
(pez) entre dos gatos.
Assaz he de
sanar.
mal naon querer
El Portugus
asaz
es
de mal no
querer sanar.
As en
el
el
ojo
el
besugo
el
como
monte
ra^-
enfermo en
pulso.
el
As me decs que en
hay lobos y en
posos.
el
valle
Contra, fos que dicen cosas

tas
muy no-
a todos.
el pie
Asentar
llano de cuesta
el seso
muestra.
,
Asno lerdo
tu dirs lo tuyo
despus lo ageno.
12
134
As se consuela quien sus madejas
quema.
As acontescen cosas recias

ir
como
la plaza
y venir
sin orejas.
Asna con
al
pollino no va derecha
molino.
bala qui
Assay bien
sona.
fortuna
El Italiano
la
asaz bien bayla al que

el
fortuna hace
se
son.
As
haz
el
escudero rapaz.
Asille de los
compaones porque
los cabezones.
nos suelte de
As es
el
marido
sin
sin
hecho como
la casa
techo.
Aspeta luogo
deta
,
tempo
se fe
la
vennulla
que no
may
bem
in freu
133
E Italiano
po para
aguarda lugar y tiem-
la
venganza
que no se
hace jamas bien ninguno aprisa.
Asno
sea quien asno batea.

:
Otros dicen
cea.
quien
asno
vo-
Asentaisos
vuestras
mesa
puesta
con
manos lavadas y poca

casa aguija sin
vergenza.
Asno malo cabe

palo.
Asno coxo y hombre roxo y
el
de-
muo, todo
es uno.
Asno dexovado de longe aventa

as p?gas.
El Portugus
lejos
el
asno matado de
ahuyenta as picazas.
suegras beodas tinajas llenas.
134-
su
le
amiga
el
gato
siempre
dexa sealado,
hace
la
As se
porrada, sacando
puerros y echando agua.
As traen duelo por padre bueno.
As romanas y
'
as
bodas van a?
sandias todas.
:
El Portugus
las
romeras y
las
bodas van las locas todas.

,
As hedemos
que har
si
peces
vendemos.
As dixo
la
zorra
las
,
uvas
no
pudindolas alcanzar
estaban
que no
maduras.
el
As
se
cria
huerto
como
el
cuerpo.
Asno mohno
muy
ruin
muy
fino.
13?
Otros dicen
mua mohna
scait.
&c.
Assez
scait
qui viure
:
El Francs
sabe.
asaz sabe quien vivir
As
serpentes ponzonhentas ao
mao
grao.
todos
os
ponho
nun
El Portugus
osas
las sierpes
ponzo-
al
malo, todo pongo
en un grado.
Asno de muchos
men.
lobos le co-
Asaz puede poco quien no amenaza

otro.
Asienta culo y hinchirs huso.
As lo hil
| Asqueroso
la
mal lograda.
os habis tornado? pues

este guisado.
ya comistes de
Asno que
entra en dehesa agens
volver cargado de lea.
Quiere decir
de palos.
As unhas he primeiro que mosa
filho
da oâ.
:
El Portugus
las
uas
es lo
pride la
mero que muestra

osa.
el hijo
A son
maistre on ne doibt iouer,

se frotter.
na plus hault que soy El Francs

debe
;
con su
,
amo
nadie
s.e
burlar
l se
ni con
mas
alto,
que
fregar.
Asturiano ni mulo ninguno.

Assez va au mlin qui son asne y
enuoye.
El Francs
asaz va al molino
el
que su asno all envia.
13?
tocia ley hijos
y muger.
Attens, qualque chose adviendra.
El Francs
atiende
qualque coia
acontescer.
A tocinos salados
tanas
ranas.
,
no nascen quar-
sino entre hoces y
mar-
Quiere decir
entre
San Juan y
todos Santos,
tal tajo tal revs.
A tu hija muda A teu criado nam

El Portugus
hartes
queso.
:
vasla viuda.
le fartes
de paon,
naon pedir queyjo.

tu criado no
le
de
pan
no
pedir
tuerto
derecho
el
nuestra
casa
hasta
techo.
g8
tu
Rey no
mesa
ofendas
ni te
metas
en sus rentas.
tu
ni
la
agena no
te
sientes la vexiga llena.
A tu marido
trale lo
tu esposo mus,
tuyo
mas no
la
del todo.
,
Que
no
se
d mucho
muger
ni
aun su propio marido.
tres dias
buenos cabo de mal
estrena.
Ata corto
piensa largo
si
hierra
somero
ballero.
quieres andar ca-
A toda ley viva nuestro Rey. A t por t como en taberna. A torrezno de tocino buen golpe
de vino.
Ata morte pee
forte.
'3 "9
El Portugus
pie
fuerte.
hasta la muerte
el
Quiere decir:
sey
constante.
A truyta
y mintira quanto
ma-
jor tanto milhor.
El Portugus.
lo
,
digo, hijuela
entindelo
mi nuera.
,
A tu
amigo gnale un juego
bbelo luego.
tu hijo
el
buen nombre y
,
oficio.
el
Ata
saco
que ya espiga
diablo.
Dice que aunque espigue

no sean
porque
el
centena
muy
liberales
del trigo,
granan en un
,
mismo
tiempo
el
aunque espigue antes
centeno*
146
tuerto
derecho
ayude
Dios nuestro concejo,
A todo hay maa sino la muerte. A tu amigo dile la mentira, si te

guardare poridad
dad.
dile
la
ver-
toda
ley
mozo manso y
fiel,
si
fuere callado dalo al dia-
blo.
Aunque
tes el
entres
en
si
la
via y suelte
gavan ,
no cavas no
darn jornal.
Aunque ando y rodeo nunca

la puerta
falta
un
perro.
Ave con cuchar nunca en mi

corral.
:
Avicena y Hypocras
esto
me
dieron
me
darn mas,
4I
el
Aun
Que
los
ahora comea
pan de
la
boda.
no
se sienten
en poco
tiempo
males del casamiento.
Valdegoda psala con hora.

,
Valdegoda
lugar peligroso de sal~
teadores entre Salamanca
y Al-
menara.
virtud
salida.
atrevida veces buena
Abiendo
escalera
por do baxar
buscis soga para os colgar.
Aunque manso
le
tu
el
sabueso
bezo.
no
muerdas en
tu
Aunque con
rajas
,
muger tengas baen tu casa
no
metas
pajas.
Por
el
peligro del fuego.
142
Abis sudado, y nada
al
cabo.
"
A va
que va grande
d al tobillo.
el rio,
aunque
me
Por burlar en lagar de decir la

,
cabeza dice al
le
Tobillo.
Auris
fol est
congneu.
risa
el
El Francs: en la
conoscido.
loco es
Aunque no hiledes escarmenaredes.
Que
si
uno no
es
bueno para un
otro.
oficio ser alo
para
Aulx amans
et
aulx beuuans, che-
min
est court, assi le

:
temps.
El Francs
los
los
el
enamorados y
camino
es corto
que beben
y tambin el tiempo. Aunque el decidor sea
loco
el
escucnador sea cuerdo.
H3
voye publique aguiser faulx.

:
El Francs
cabe
el
camino real
cabe
el
aguzar
camino
Contra
la
hoz. Porque
hay
los
pocas
sembradas.
perezosos.
Aunque
os
debemos dinero no os
debemos centeno.
uso de Toledo
que pierde
la
dama y paga el caballero. Aunque se perdieron los anillos,

aqu quedaron los dedillos.
Ave muda no
Avoir deuant
daultruy
derriere.
,
hace agero.
ses
yeulx
les faictz
et
mettre
les
siens
El Francs
ojos los nei*
los
tener delante de sus

5
hechos de otro
suyos
atrs.
y po-
4|
una boca una sopa.

,
Aureille dasne ou de chiei
dut
aulx serviteurs, pour tout ouyr, El Francs

:
orejas
de asno de
los
perro aprovecharan
dores para orlo todo.
servi-
Ave de tuyo, no
cino en
besars tu ve-
el culo.
,
Au
port
auoir
:
encombrier.
puerto hb'? ze-
El Francs
en
el
lada. Entiende de la
mar.
bois,
A vaca que
pois.
no come con os
,
ou comeu ante
come des-
El Gallego
con
los
la
vaca que no come

,
bueyes
comi antes,
come despus.
Aunque me
veis
con
este 'capo-
'45
te
,
otro
tengo en
el
monte.
Aun
no
es nascido
,
y ya estornuda.
Aurora rubia
viento pluvia.
et
ung hault mont

sembr
abatu.
molt agu,
lleus:
lorgue
tost
El Francs
un
alto
el
monte y
soberbio
muy agudo
semeja
presto abatido.
uso de Iglesia catedral, qual
fueron los padres los hijos sern.
Au
matin boy
le
,
vin
blanc, le
aire sang.
rouge au soir
pour
El Francs
la
maana
bebe
el
vino blanco
la tarde el tinto
para
criar sangre.
A villano
recio hierro enmedio.
14
Aunque somo negro , hombre
so-
mo, alma
Aunque
no
la
tenemo.
Contrahace la habla del negro.

malicia escurezca verdad,
puede apagar.
seas prudente viejo
el
,
Aunque
no
desdees
consejo.
la
Aunque compuesta
mentira,
siempre es vencida.
Aunque me
to
,
digas
el del
ojo tuer-
no
dir de las berzas del
huerto.
Que
to
el
hombre zbe guardar
secre-
tambin al enemigo como al
amigo.
A
Au
un asna una albarda
le basta.
crediteur mieulx souvieut,
que
au debteur de ôn argent.
147
El Francs
le
al acreedor
mejor
se_
acuerda que al deudor de su
dinero.
Aun no asamos y ya empringamos.
A via que se
El Portugus
.
poe despazo, antes
de un anno dar un agrazo.

:
la via que se
pone
despacio antes de un ao dar
agraz.
Au
plus fol
le chandelier.
Ei Francs: al mas
loco el candelero.
si
Ave por ave
el
carnero
fait
volase.
,
Au
malcureux
confort
sort.
avoir
compaignie en son
El Francs
consuelo
suerte.
:
al
desdichado
hace
tener
compaa en su
K2
4^
,
Abiamoslo por santos

por tantos.
mas no
Aulcunes soye
le
laboureur
le
par-
trop fumer na
meilleur.
El Francs
algunas veces al labrale
dor por mucho estercolar no
va mejor: porque con mediana

estircol
mantinese la tierra
,
con mucho qumase

los
como dicen
que escriben de la labranza
del campo.
Aunque voy y vengo no olvidar

el
huego
callo, irse
,
Aunque
pedes
llo.
han
los
el
hus-
comeremos
ga-
Aunque
el
el
guila vuela
muy
alta,
halcn la mata.
149
Aunque
bueno.
pese
mi
pelo yo ser
la casta,
pobreza
le
hace hacer
feeza.
Avoir
le
vent au visaige.
:
El Francs
Avoir
tener el viento de cara.

il
le sol
:
aux yeulx.
el sol
El Francs
tener
los ojos.
Aunque
la
lima
mucho muerde,
le
alguna
diente.
vez se
quiebra
el
veinte y una
una; y veinte
dos, figura.
Abiades de madrugar mas para
tomar
la
pxara en
el
nido,
dormites
os hallstesle vaco. salido

del.
Aun no sois
ya
cascaron,
tenis presuncin.
no
Abis visto
galochas.
,
mozas
mi gato en
vaca cadaera ponelle presto

pega.
la
Porque de otra manera mamaranla
mucho , y
Pega
enflaquecera
es lo
mo-
rira.
que ponen las
tetas
para que no
mame
el
be-
cerrillo.
Al
un
traidor dos alevosos.

ensillis
y ya cavalgais? Aunque mi suegro sea bueno, no
Aun no
quiero perro con cencerro.
Que
no
son buenas las cosas que
traen consigo achaque.
Aunque. me llaman modorro, en^

trar quiero
en en
el corro.
Aun no
est
la
calabaza
*5*
ya
se
torna vinagre.
Avachati, avachati, naon fincara
nada pera mi.

El Portugus
:
toma
toma
t,
no quedar nada para m.
Ave de cuchar
val.
mas come que
Como
es el
nsar
,
el
anadn.
ung huis
:
deux medians.
El Francs
bres,
una puerta dos po-
una pancada
yonon.
sale
can do
moper*
El Gallego
un palo
sale el
ro del molino.
barco viejo bordingas nuevas.
El Asturiano llama bordingas palos
nuevos que ponen al travs
i5z
de
largo
largo
los
barcos
viejos
para
esforzarlos.
A
A
veces caza quien
no amenaza.
volpe va por millo non co-
me , mas
sacode.
dalle con
rabo
El Gallego
la
zorra va por
;
el
mijo y no come
la colar
mas
dale con
y sacude.
,
Au formaje au jambn mom me cognoist son compaignon.

El Francs
:
en
el
queso
el
y pemil
de tocino eonosce
hombre ah
amigo,
verdade anda na herdade.

:
El Gallego
la
la
verdad anda en
heredad.
Entiende
clarn
dad.
*53
vendimia
mojada
la
cuba
presto aliviada.
Vorque no
vino.
se detiene
mucho
el
tal
Axi
es
formaje
sens
roa cotn
donzella sen vergoa.
El Cataln:
as es el queso sin corte-
za como la doncella sin vergenza.
Ay
abuelo
sembrastes alazor
nascinos anapelo.
Ay
diferencia en lo vano, darle
del
cobdo darle de
en tocar una olla.
la
mano.
Como
Ay
y
partida que aparta
la
vida,
otra que aparta enemiga.

,
Ayer vaquero
hoy caballero.
Ay
ten gallina os olios do ten os
ovos.
*S4
El Gallego
los
:
ah
tiene
los
la gallina
ojos
do tiene
huevos.
orejas.
Aya
Aya
Ah
ovejas
y no haya
el
cebo en
palomar, que pavernan.
lomas
te
ellas se
,
duele
,
ah te dar.
Ay
huevo
,
ay huevo
blanco
eês
mas quiz
sers negro.
,
Ayuda
ha
al escarabajo
y dexaros
la carga.
,
Ay
que trabajo
el
vecina
el
cier-
vo muda
penacho cada ao,

dia.
y vuestro marido cada
Moteja su vecina de mala, y que cada dia ponia nuevo cuerno

su marido.
Ayudndose
Entiende
:
tres
para peso de
seis..
son bastantes.
Ayer
lucia la
,
mi cara
hoy ple-
gada
maana
sers liada.
De
la
brevedad de la vida.
est
Aymer
bon
mieulx
,
estre
ay
me
lungest servir
et
laultre
dominer.
El Francs
es ser
:
amar
:
es
bueno, mejor
amado
lo
uno
es servir,
lo otro ser seor.
Aceyte de oliva todo mal quita.

Aceyte
guo,
,
vino
y amigo
anti-
Aza fama padeyras
que mia-
may
quer suum paon.

:
El Portugus
deras
,
daos prisa
\vi
los
pana
que
madre
quiere su
pan. Contra
lo
apresurados en
que va poco*
56
es
Aceytuna
ta
,
una
oro
dos pla-
y la tercera mata.
B
JDati
bo,
el cativo, el
el
pezora; bat el
mezora.
:
El Italiano
peora
jora.
j
hiere al
malo
,
l l
em-
hiere
al bueno
me-
Battre lumbre.
El Francs
azotar la sombra.
Baylo bien y echisme del corro?

Barriga
quente
:
pee durmenre.
caliente, pie
El Portugus barriga
durmiente.
Que
el
hombre harto
no puede trabajar.
Barba remojada medio rapada.
*57
Uaeza quiere paces

Linares.
y no quiere
Badajo de campana
si
floresce
no grana.
Barba roxa molt vent porta.
El Cataln
:
barba rubia
mucho
:
viento anuncia. Quiere decir

sol
de color de fuegv.
le
Batre
aue.
:
El Francs
azotar
el
agua.
Baldn de seor y de marido nunca es zaherido.
Barba de
sino
tres colores
no
la traen
traidores.
,
Barba pone mesa

tesa.
que no pierna
Otros dicen
que no
brazo
fiema,
158
Bailler e blanc selle.
El Francs
Bartolom
,
dar
el
blanco
sello,
del puerro
,
ved
lo
qu
os parece
que
ei
pan vale ca-
ro
la
gente peresce.
Barbas parejas no guardan ovejas.

Basta
el
,
que por sobar

se afina
,
la
masa,
pan
si
no
se enfria.
Barrabao Xebilla
quien no mata
puerco no comer morcilla.
Barbero
loco parlero.
la
Baxe
por
la la
novia
cabeza
y cabr
puerta de la iglesia.
Balzan da quatro, cabal da mato;

ba'zan da tre
,
cabal da re; bale
zan da un
no
dar
.1
nensun.
El Italiano: caba'lo de
ballo de luco
j
tiatro,
catres,
caballo
de
caballo de rey
caballo de uno>
no
le
dar ninguno. Entiende:

,
sealado en quatro
en un pie.
en tres
Barro y cal encubren mucho mal.
Bento
seja
,
varn que por
se
castiga
por utre naon.

bendito sea
s se
El Portugus
el
va~
ron que por

otro no.
castiga
y por
Beber y perder asnos.

Acaesce esto
los
labradores que
van
las ferias
mercados.
,
Bermejo cordobs
ahelgado dalo
Bendita sea
la hija
la
diente
al
diablo.
puerta por do sale
muerta.
Bestia que
anda llano
para
6o
,
me
la
quiero
no para mi her-
mano.
Bendita sea la
luello
le
madre que
si
filio
pare
,
se
muere no
duele
si
le
vive ren co-
lle.
Lucilo quiere decir Bestia

ca.cs.
bobo.
del
puto
vas
vaca
Besta sem cebada nunca boa ca~

valgada.
El Portugus.
Bem
sobre
,
bem
bolo amantei-
gado
mollado no mel.
:
El Portugus
bien sobre bien, bo-
cado enmantecado mojado en la

miel.
Bezo malo tarde
es
dexado.
li
Bejo
te
borde
porque has de
ser
odre.
El Vortugues
dice
bode
al cabrn
,
Beb agua del hinojal

bien
,
spome
y hzome mal.
Bem
es
sey que erva he alio.

:
El Portugus
el
bien s
que yerba
ajo.
Beber cobdo alzado hasta ver

las
armas del mal logrado.

da pela
:
Bem joga
pelota
mas perde.
El Fortugues
,
bien juega el de la
mas
pierde.
,
Belle doctrine prent en luy

se chastie
quj
par aultruy.
El Francs
buena
doctrina
to-
ma
para
s el
que se castiga en
otro,
I2
Bem maa
por
El.
cea cea
quem com
mala
por
inao aliena.
:
Portugus
aquel cena
,
bien
cena
que
ana
mano
agena.
Bendgate Julio
pues
Mayo no
pudo.
Berza, por
porque no
El
qu
no cociche?
meeiehe.
,
me
Gallego
no
cociste
berza
'por
qu
2
,
porque na
me me-
ciste.
Beaulte
de
femme
nenrichist
nomine.
El Francs
:
hermosura de hem-
bra no enquesce al hombre.
Bem
prove he
quem
conta seu
gaado.
i6 3
El Portugus
bien pobre es el que
cuenta su ganado.
Bezo pongas que bezo

El Asturiano
,
tollas.
de orra manera:
tollas.
bezo pongas que non
Bem
aja
rabaza que
me
levou
pera minha casa.
El Portugus
bien haya la raballev
za que me
otra
mi
el
casa.
De
me
mal
el
manera dice
Castella-
no
bien haya el guijon que
torn
en mi honor.
es
Rabaza
el
guijon
yerba que quita

,
olor de la boca
por
el
qual
marido haba echad j su muger

de casa.
Bea que
lo
la
ca
que un bateor so-
ha.
r4
El Italiano: dichosa aquella casa que

no tiene
mas de uno que
gasta,
,
Bem
estou
com meu amigo
que
come seu paon comigo.

El Portugus.
Besugo mata mulo.
ha
razn
es
por ser
el
besugo pez
que en poco tiempo
por
eso los arrieros
daa; y caminan de
se
noche y de dia sin parar.
Beber de cobdo
poyo.
y cavalgar de
Berzas y nabos para en uno son
entrambos.
Beato quien posee, manaron quien
demanda.
Bezse
pole
la
vieja la miel 9
y s-
bien.
!<5 5
Bea carro,
bey buo, be
la
ma-
ta aqui la vuol.
El Italiano
bendito
bendito el carro
y
la
el
buey, y bendita la
mata
vida
quien la quiere.
Loa
dd campo.
picota de lo puro
,
Beba
el
la
que
tabernero medir seguro.

los jueces
,
Vkota pone por
que sue-
len vivir en las plazas.
Bel caval no morir

fresca
quel herba
ha de vegnir.
El
Italiano,
,
Bendicin de parra y olivo

oveja harta
,
de
y espiga de
trigo.
Bem
sabe born bocado, se naon
custase caro.
El Portugus.
i66
Beafa con devocin

xas y
el
las tocas
ba~
rabo ladrn.
su
Becerro
mamo mama
el vientre
madre
y otras quatro.
Bendito e*
siente.
que
el
cielo
Bscerrica
mansa
todas
las
vacas
mama,
Bezaste
tus
hijas
galanas
cu-
brironse
de yerba- tus
sem-
bradas.
Beber
Be.os
los
vientos
los
elementos.
amenudo uuimgeros son
del c'jlo,
Bea aquela casa que non ha che

'
rega rasa.
:
El culiano
bmdlta aquella casa
que no tiene corona rapada.
\6j
Bezo malo llama necesidad

es regalo.
lo
que
Bea aquela casa que da vechisa.

El Italiano
:
be id.ta aquella
casa
que a viejo saie.
Bem
sabe
demo cuyos
fraga-
llos
quema.
los
El Portugus Uan fragallos

rapacjos de la vestidura.
Be
ta
alegre eciaia pace.
B1 hombre no es todo pobre.

Ble parole cautivi
fati
,
ingan-
na
savi miti.
:
El italiano
buenas
Dnlahras
los
m.os hechos enodan

bios
sa-
los nescios.
Bn vuy
nace.
face
quando barro
tt
El Portugus
bien le
va
la cara
quando
el
barro nasce,
,
Bem
va
faremo
la
bem diremo
bien
mal
barca senza remo.

:
El Italiano
diremos
remos.
los
,
haremos
bien
sin
,
mal va
,
la barca
Llama
segn pienso
d
la
aparejos necesarios para

,
cosa
el
consejo
los
remos.
Beber de calabaza.
Bien merca
..
quien no
dicen
hombre
bestia.
el
Bien sabe
be
,
sabio
que no sa-
el
nescio piensa que sabe.

el
Bien sabe
buega
cuya eapa
quema.
Bien sabe
Bienes de
el
espina donde hinca,

dalos
campana
Dios
169
y
Bien
el
diablo
los
derrama.
si
estis
de ropa
no
se os
moja.
Bien
s lo
que digo quando pan
pido.
Bien sabe
trebeja.
la
vulpeja
con quien
Bsperas de aldea
cena.
Bien, hablar
llo
pon
la
mesa y
y mal hacer
cedaci-
de cerner.
el
Como. en
na
,
cedazo, colada la hariel
queda
,
salvado
as en el
malo
gastadas las buenas palael
bras queda
mal
hacer..
Bien perdido
y conoscido.
gato despus de
Bien
se
lava
el
harto.
170
Bierv haya
el
pan que presta.

el
Pur
lo
que dice
.refrn griego:
dar de comer
Bien haya
la-
al pedernal*
,
beoda
b^ba.
que siempre
tiene que
Bien,
canta
Marta
despus
de
harta.
Bvasuii mil aos debaxo de una

lancha.
Bien haya quien

rejee.
los
suyos pa-
Bien est
la
puerta cerrada
casa.
el
abad en
Bien
te
quiero,
claros
mas bau.
,
Bivamos
siguiera
bien
adeudados.
Bien,
ama
quien nunca olvida.

el
Bien come
Cataln,
si
se lo dan.
171
Biva
Biva
la gallina
el
con su pepita.
la
Rey
daca
la
capa.
!
Bien
cuenta
el
madre
mejor
cuenta
infante.
,
Conviene saber
los
meses que
estuvo preada su madre.
Bien mal
Bien sabe
rebuzna.
casado
me
han.
el
asno en cuya cara
Oros
dicen:
la
en cuya casa.
roa ea que
Bien sabe
ma:
no po>a.
Bien
se est
San Pedro en
Ro-
ma.
Aaden algunos
la corona.
si
no
le
quitan
Bien
qu
me
tengo en mi hija
Marihueia.
J72
Bien te estabas en tu nido
ro pinto.
,
pxa-
Bien parcsce
el
lindero entre
y mi compaero.
Bien paresce
Ja
la
moza lozana cabe
barba cana.
,.
Blas
lyate y comers.
:
Aa.len algunos
y desque
te
ha-
yas lavado no comers bocado.
Blanca con
fro
no vale un
:
higo.:
Aaden algunos
ni breva,
negra
ni
higo
Blancliir paroy
noir.
El Francs: blanquear pared negra.

Blanche geiee
sagiere.
e;>t
de pluye mes-
El Francs
blanco yelo es de agua
mensagero.
*73
Bocado comido no gana amigo.

Boys
inutile precieulx fruicr.
:
El Francs
madero
intil
lleva
precioso fruto.
Boca y cola
y cincha y corra.
,
Bostezo luengo
o.
hambre sue-
Aaden algunos
6 ruindad que
tiene en el cuerpo su dueo..
Bocado
asado.
por
bocado
mochuelo
Bobos van
al
mercado
cada qual
con su asno.
Boire iasques
la
lye.
El Francs
beber hasta la hez.
Boos
rnaos
:
manten ciudad.
buenos
El Gallego
y malos man-
tiene la ciudad.
174
Bolved
la
hoia y hallareis otra.

es
,
Bo
.
es
bo
ses.
con quea
tra lo lar
non
El Gallego
eres
,
bueno
eres
el
bueno
con quien tras
fuego no
converses.
Bourbei en may, espes en aoust.

Ei Frailee*
:
lodos
en
Mayo
ej-
pigas en Agosto.
Botas y gabn encubren
mucho
mal.
Bon
faict
il
battre
lorgue
ylleux
quant
est seul.
:
El Francs
berbio
bueno
es herir
al so-
quando
de
est solo.
Borrachez
acaba.
agua
nunca
se
Bollo crudo engorda culo.
75
Boire tout torrente
tout venf.
,
tourner
E Francs
beber de todo arroyo,
volverse cada viento.
Bon vay romeiro, desque

quece bordn.
lie es-
El Gallego: bueno va
qtiando se
le
el
el
romero
bordn.
olvida
,
Bo're et
manger
beau
passe-
temps.
El Francs
beber
y comer
buen
pasatiempo.
Bolsa
sin dinero
,
dgole cuero.
el
Boda buena
tes
boda mala ,
mar-
en tu casa.
,
Bofetn amagado
dado.
Bofes en casa
,
nunca
bien
bofes en la arada,
176
cuerpo de
fada.
tal
con tanta bo-
Boirc aussi bien en boys
come
en
or.
:
El Francs
beber tan bien en
ma-
dera como en oro.
Bonnes nouvelle son doibt dir en

tout
temps
mauluaise
nou-
velle se doibr dir en levant.
El Francs
las
buenas nuevas de-
ben todos decir en todos tiempos*,

las
malas al levantar de
ma~
nana.
Bocado de mal pan ,

ni lo des tu can.
ni lo
comas,
Bonne memoire
est
escripture,
elle retient bien sa figure.
El Francs
buena memoria
es la
177
estritura
,
ella
retiene
bien
su
figura.
Bon pavaro
El Italiano
pato.
cativa oca.
:
buen patillo
y mal
Bou
caval rio caval vol esperoti ?

rio vol bastn.
bona dona
El Italiano: buen caballo y mal

caballo
quiere
espuela
buena
muger y mala
Bouche en cueur.
El Francs
zn.
:
quiere palo.
la
boca en
el
cora-
Boa vida vosten

achar vintcm.
andar mejar,
El Portugus
neis
,
buena vida
,
os
te-
ir
mear
hallar
un
veintn.
178
Boca que yerra nunca

faleza.
lie
paon
El Portugus
ra nunca
le
la boca
que yer~
falte fan.
,
Boca que dice de no
dice de
s.
Boca brozosa
mosa.
cria
muger her-
Bona parola
El Italiano
:
malo
faro.
,
buena palabra
mal
hecho.
Boca pajona
cria
cara hermosa.
Boca con duelo no dice bueno.

Bosta de Marzo
tira
no doas quano doas
rroj bosta de Abril tira

mil.
El Portugus
tira
boiga de
;
Marzo
manchas quatro
boiga de
Abril tira manchas mil.
179
Bordn y calabaza vida holgada.

Bravo
uas
ests
,
tonco
dccnlo tus
escarbas con elias,

rascuas.
aun-
que no
Bragas duchas comen truchas.

Brides veaulx.
El Francs
bridas becerros.
Buena
es
el
agua
que
cuesta
poco y no embriaga.
Buena
tela hila quien su hijo cria.
Buen pendn tenemos.

Quiere decir
gete.
:
mejor fuera buen
Buscis pan de trastrigo.
Que
es
imposible
hallar
trigo
pan que
,
sea
mas que de
es
y por
bast-
consiguiente
earle.
cosa
vana
M2
Buena maa no
Buolero
,
quita araa.
haz tus buuelos.
Buena
es la gallina
:
que otra
cria.
Otros leen
que otro cria.

el
Burla con dao no cumple
ao.
Buen pensar
Hyronyc.
cerca la mar.
Buena de mejores
de seguidores.
por mengua
Buenos
das
Pero
Diaz
mas
querra
mis blanquillas.
trae
Buen comer Buen

no
mal comer.
de Peafiel
,
castillo es el
si
tuviese ojo el de Curiel.

,
Bueno, bueno
bueno; mas guar-
de Dios mi burra de su centeno.

Buscdola
haba
en
Roma
Mara.
iGr
Bueno en
malo en
peor.
uno
en
,
dos mejor,
tres
en quatro
De
los caballos sealados.
Bueno
los
est el tocino,
y andaban
gatos con
l.
Buena vida arrugas
tira.
Buena fama hurto encubre.
Buena hacienda
es
negros
si
co-
miesen sin dineros.

Burlaos con
la
el
asno
daros ha en
barba con
el rabo.
Buen alzado
pone en su
seno
quien se castiga en mal ageno.
Buena
cosa, la
masa cocha.
el
Buscando anda
Martin.
ruin
su
San
l32
Buena
est
Marta quatido da
la
paz vsperas.
Buena
hijos
fiesta
hace Miguel con sus
y su muger.
tiene la hornera.
Buena prenda
Blleme
el
papo por decir algo.
Bueyecillo de
Campo
que hol-
gando
se descorn.
Buey
viejo sulco derecho.

la
Buen recaudo de colmena,

llina es la portera,
la piquera,
ga-
el
gallo
Buen
pie
y buena oreja
seal-
de buena bestia.
Buenos pagan
el
vino,
Buena mano, de
llo,
rocn hace caba-
y la ruin, de caballo ha-
ce rocin.
i8 3
Bouf er
le
iour
:
le
spaule.
El Francs
paldas.
echar el da las es*
Buen amigo
rascua.
es el
gato
sino que
Contra
los
amigos que tienen alga*
na tacha.
Buena
es
cocina
aunque haya
carne y cecina.
Buena venta
valer cinco
y venbur-
der por cincuenta.
Burlaos con
lar
el
loco en casa
la plaza.
con vos en
Buey longo, y
Bueno
ches.
es
rocn redondo.
un amigo en Arron-
Lugar de
que
,
'Portugal cabe Alburquer-
pequeo y pobre.
84
Buey
suelto bien se lame.
Bueno
de
convidar
malo
de
hartar.
Bueno
el
es dello
con dello
toma
macho y vay por

la
ello.
Que
mediana
es
,
siempre buena.
Burra
de villano
andadura de
mua en verano.
Otros dicen burra de villanoj mu->
:
la de silla en verano.
Buen
ses
potro de criar
quatro
me-
un
linar.
,
Buscis cinco pies al gato
no
tiene sino quatro.
Que
la
demasiada
veces
diligencia
,
mu~
dice
chas
empece
como
Vlinio.
Buscar
asillas
para cosquillas,
i8 5
Buscadlo
amigo
mas
si
fuera
perro, ya os hubiera mordido. Contra

los
malos buscadores.
Buenas son mangas despus de

pascua.
-<Buena pascua d Dios Pedro,

que nunca
bueno.
me
dixo malo ni
Buena vida
vida.
padre y madre ol-
Buena
la
es
la
tardanza que hace

segura.
carrera
Conforme
al refrn
griego
apre-
srate despacio.
Buena Bueno
cola lleva el potro.

es
misa
misar
casa
guardar,
Buena
olla
y mal testamento.
i86
Porque
es
manifiesta locura
como
dice Juvenal, vivir lacerado por
morir
rico.
Buen
siglo
haya quien dxo
boira.
Porque, como decia Demosthenes,

el
esforzado que huye
otra vez
tornara a pelear.
Burla burlando vase

asno.
el
lobo al
Buora
la
tre di
dora
se la derroto,
dura piu doto.

:
Ei Italiano
ra
,
el
cierzo tres dias

trote
du-
si
l corre al
dwa
de-
mas de
cir
ocho.
se
Al
trote quiere
que
pare algo en
,
el soplar.
Buelve Huste
donde
,
fuste.
Buen
principio
la
mitad
es
he-
cho.
187
Sentencia de Hesiodo poeta
letra.
la
Buena
es la vida del aldea.

:
Aaden algunos
mas no por un
por un
ao.
rato,
Bula del Papa, pona sobre

beza
,
la
ca-
y pgala de plata.
,
Buey me mar
laba.
y vaca
me a-
Bueno
es el
endurar quien se
espera hartar.
Buey
teniente dura la simiente.

el
Que
trabajo para que dure ha
de ser moderado.
Buey corvo
Buena
po
y a:no cohibo. que en su tiem-
es la nieve
viene.
es la trucha
,
Buena
mejor
el sal-
i88
mon bueno
,
es el sbalo
quan-
do
es
de razn.
4âsas quanto quepas, vinas quanto bebas

,
tierras
quantas veas,
valles.
olivares, cerros
Carne mal asada buen

para.
tozuelo
Tozuelo en
los
hombres
es
el
que
llaman
gatillo en las bestias.
Cada
cuba
huele
al
vino
que
tiene.
Casrigar vieia y espulgar pelln, dos devaneos son.
Casa en cantn
cn.
y via en rin-
89
la otra vida.
-
Casa cumplida en
Cada hormiga
tiene su ira.
Casa en canto y via en pago.
Lo mismo que
casa en cantn
vi-
a en rincn.
es
La
casa
porque
penoso de todas partes vecin-,
dad
la
via
los
porque
no la
esquilmen
que pasan.
tiene
Can que madre
en
villa
nunca buena ladrida.

Cabrito de un mes, recental de
Recental llaman al cordero
tores.
los
tres.
pas-
Candil muerto todo es prieto.

Catalina
,
no me olvides
pues
te
traxe borcegues.
Que
los
buenos han de ser agrades-
cidos.
190
Caballo ran
muchos
le
loan
pocos
le
han.
Justa
,
Camino de Santa
otra busca.
una puta
Que
la
semejanza de costumbres
,
engendra amistad
como
dice
Homero.
Casar
,
casar
y do
el
gobierno.
Cantar en
caa.
ia giesia
llorar
en
Casar ruines y habr montaraces.
Carga
la
nao trasera,
si
quieres
que, ande a la vela.
Canta
la
rana, y no tiene. pelo ni
lana.
Que
se
sufra la pobreza con

,
pa-
ciencia
tomando exemplo en
muchos animales.
1.9
Carne carne amor

Castigar
dir.
ta
,
se hace.
se
naom
fosse
cheo
El Portugus
castigarte
ya
, si
no,
estuviese lleno de ira.
Carne carne
fria.
cria
y peces agua,
Cacarear y no poner huevo.

Contra
los
que hablan mucho y ha-.
ccn poco.
Cada carnero de
su pie cuelga.
Que
nadie ha de estar colgado de

,
otro
sino
l
pensar que se ha de
s
valer
mismo.
ir
Caballo que ha de
ni le
la guerra,
ni le
come
el
lobo
abor-
ta la yegua.
Que
lo
que est ordenado de Dios
$>2
es forzoso
que
se
cumpla
lo
y no
hay impedimento que

estorbar.
pueda
Cada qual en
ner caudal.
sii
corral desea te-
Casar y mal dia
todo en un dia.
Camino
res.
francs
venden gato por
Camino francs
rio
es
el
camino cosaperegrinos
por do van
los
de Francia y de otras partes'

fuera del Reyno Santiago.
Castiga
ai
que no
es
bueno
aborrescerte ha luego.
Caballero en buen caballo

ruin ni bueno ni malo.
en
Cabellos y
axuar.
cantar
no cumplen
9S
Castig
de
velha
nunca
faz
melha.
El Portugus
:
castigo
de vieja
nunca hizo mella.
Porque
es
menospreciada por la falta dt

fuerzas la vejez.
Can que mucho lame

gre.
saca san-
Casamiento y hadas malas presto

son llegadas.
Ccete
,
pesquere
>
nunca buen
csete
Que
ca
el
cazador y
el
pescador nun-
es
buen casera.
los quicios tiene
Casa en plaza
plata.
Por
el
aparejo de vender
y com~
prar tiempo.
194
Cavaleyro da Pageada
fora
,
vien de
y caga en
:
casa.
es
El Portugus
Pageada
cierta
tierra en Portugal.
Carne de pecho carne

cho.
sin
prove-
Porque
tiene
muchos huesos.
,
Cada
el
ollero su olla alaba
y mas
que
la tiene
quebrada.
Cantarillo que
muchas veces va
dexa
la
la fuente
la frente.
asa
Cansa quem da
naon cansa
quem toma.
El Portugus.
Caizar y Villarejo, gran cam-
pana y ruin Concejo.
Dos
lugares son cerca de Burgos.
195
Cada uno extienda
la
pierna co-
mo
tiene la cubierta.
Castigar al perro quando tiene el
rabo
tieso.
Quiere decir: quando
est
muerto
y no ha de
aprovechar.
su espign.
Cada gorrin con
Camino de Santiago
cojo
tanto anda el
como
,
el
sano.
porfiar.
Cantar mal
Castillo apercebido
no
es
dece-
bido.
Cada uno
le
dice de la feria 'como

ella.
,
va en
Casa de
trra
cayalo de herba,
,
amigo de verba
da.
todo he mer|
El Portugus, n
a
ip5
Callar y obrar
,
por
la
tierra
por
la
mar.
Calenturas de todo
el
Mayo
salud para
ao.
Casa
sin
,
chimenea , de muger po
yerma.
,
bre
Cale
quem deu
fale
quem
to
ma.
El Portugus
i
calle el
que dio,
hable
el
que tom*
,
Caballo overo
beytar
,
puerta de al-
gran caballero.
una parte
,
"Porque aunque por

gentiles
son'
y de
codicia
por otra
achacosos*
son
mancarrones
Otros dicen: puerta de Rey, 5V.

Callar para encallar
,
y Oristan
para emprear.
!97
Dos ciudades de Crdena. Callar

buena para vivir
la
,
Oristan
se
ma-
y enferma
y que
los
hinchan
los vecinos
por
malos mante-
nimientos.
Calvo verna que calvo vengara.

Otros dicen
:
que calvo
me
har.
Casa
sin
moradores nido de rato-
nes.
Caballo ligero en guerra

bre de armas en paz
,
hominfante
nunca jams.
Caballo que alcanza
r.
,
pasar quer-
Cada
gallo en su muladar.
Cada
qual siente
el fro
como aa
da vestido.
Cabra coja no tenga
siesta.
198
Carro emtornado , todos

de mano.
lie
daon
El Portugus
al carro que est
trastornado o
cado
todos
le
dan de mano.
Cabra por via

tal la hija.
qual
la
madre,
Casar, casar
que bien que mal.
Can
vechio
:
no vaya
el
in darno.
El Italiano
di a en
perro viejo no /a-
vano.
,
Callen
tas.
barbas
y hablen
car-
Canta
el
,
gallo
responde
la
la
ga-
llina
amarga
casa
do na
hay harina.
Cada uno
bia.
decia del
amor que
ha-*
199
Cagajones y membrillos
todos
somos amarillos.
Cada ruin
zapato botin.
:
De
otra
manera
cada ruin
za-
pato al lazo.
Caldo de raposo
est fri
y que-
ma.
Contra
los hipcritas.
,
Cara de geta
y culo de cepa.
trefe
,
Cabra y magra y
pesada.
y mal
Cada mozo
corre su toro.
,
Car regar curto

machada.
El Portugus
:
que perto he a
cargar derrabado,
que cerca esta la posada.
Cant
al
alva la perdiz
mas
le
valiera dormir.
200
Cabe puta
garzaon
naon ca*
be ladraon.
El Portugus garzn
,
cabe la puta
el
y su
y no cabe
ladrn.
Cada hombre
tiene su
nombre
sus cuchi-*
Cada buhonero alaba

los.
Cabritilla
que suele
mamar pru*
,
rel el paladar.
El
Portugus
decir cmele.
prurele
quiera
Que
es dificultoso
dexar
lo
acostumbrado.
,
Cama
yo.
de novio
dura y
sin
ho-
Cabe seor
pongas
ni cabe
igreja,
no
teja.
Castaas verdes por Nadal saben

bien 5 y partease mal.
2or
El
Asturiano
Nadal llama
la
Navidad.
Cabello luengo
,
y corto
el seso
Calenturas otoales,
gas mortales.
muy
la
luen-
Cagar don culo
que
vendi-
mia
est
en
la
mano.
Can que en tiempo de uvas bagujada hace

jo
,
apriete el conce-
y beba
el alcalde.
Bagujada quiere decir hartazgo de

uvas. Burla de las aldeas
sus alcaldes.
y de
Cllate y callemos
que
sendas-
nos tenemos.
Cada necio
tras su
huego dice mal
del bien ageno.
Caballo de bien andanza
calzan
202
do del pie del cavalgar

la
y de
mano de
la lanza.
,
Castejaon jejunante
mal para o
paon do da
El Portugus.
ante.
Cada
cosa en su tiempo
y na-
bos en Adviento.
Cada
cabello hace su
sombra en
el suelo.
Que
no hay cosa tan pequea que
no pueda algo.
Cada renajuajo
tiene su cuajo.
Carro que canta a seu dono a

vana.
Cartabn y esquadra
otro
uno
sin
no vale nada.
los canteros.
Pregunta
Cado ha
el
asno en
el alcacer.
203
Dcese esto quando algn
mal
vie~
ne acompaado con otro bien.
Casa
El
fata
posesin diffata.
italiano.
,
Casa de padre
Caysele
el
via de abuelo.
Ja miel.
pan en
Casa labrada y via plantada.

Casar y compadrar cada qual con
su igual.
Cargado de hierro
miedo,
Otros dicen
:
cargado de
cagado de miedo.
Cada
loco con su tema.
Cardo que ha de picar, logo asce con a espinha.
El Portugus.
Cvame en polvo
y viname en
lodo, y darte he vino hermoso.
04 en cavado
Cvame que
, y viname que cierna en viado,
llore
y por vino que

des grado.
te diere
no me
Onda
Cada
ha
la frisa
viene Ja risa.
,
dia tres
el
quatro
agotarse
saco.
Casa sucia huspedes anuncia. Casa barrida y mesa puesta, huespedes espera^
Otros dicen
casa revuelta
hus-
pedes espera.
Caro cuesta
el
arrepentir.
,
Cacara sem dentes

faz viventes.
dos morros
El Portugus
tes
la gallina sin dienvivos,.
de
los
muertos hace
los
Entiende: de
huevos.
205
Casa
vina y potro hgalo otro.

se
Cada cordero
pellejo.
escolla
por
sii
Caer
el
azuela
y matar Gar-
cihuela.
Contra
los
que todo
lo
miran
y en
fin no hacen nada.
Caldo de nabos
le
ni le viertas, ni
des tus hermanos.,
Callar
como negra en
,
bao.
la ma=-
Callar y ojos
tomaremos
dre y
los pollos.
Cada
oveja con su pareja.

,
Can
baioso
y no forzoso
guay
la soa pelle.
El Italiano
perro ladrador
que no tiene fuerzas, guay de

su pellejo.
206
Caro cuesta
Carrera
la
via de la cuesta.
al ojo
marido
,
astroso.
Camino de dura
Casa tu
hijo
ri
mulo mua.
,
con tu igual
mal.
,
y no
dirn de
Casa hospedada
nostada.
comida y de-
La
causa
se
es
porque
lo
que siem-
pre
hace, no puede ser de
contino perfectamente hecho.
Cada qual hable en

Csate
,
lo
que sabe.
veras
perders sueo,
nunca dormirs.
Casamiento cases
andes.
,
que en pleyto
Cara de buen ao
bueno que en
Conforme
el
antes en el
malo.
:
al refrn latino
mons-
207
tro en el cuerpo
,
monstro en
el
alma.
Casaron Pedro con Marihuela,

si
ruin es
ruin es
,
ella.
Caldo de
Contra
los
tripas
bien
te repicas.
,
que poco son
y presu-
men mucho.
Casa
el hijo
quando
quisieres
la hija
quando pudieres.
Canas son que no lunares quando

comienzan por
los aladares.
,
Capa de pecadores
sus ores.
verano con
Calentura de
lar hasta el
,
umbral.
Casar
casar
suena bien y sabe
mal.
Casar
te
has
hombre cuitado
tomars cuidado.
208
Caballo que no sale del establo
siempre relincha.
Campana
da
cascada nunca sana.

,
Carne malograda
,
primero coci-
despus asada.
,
Cama y condedura
para
la
y cebada
mua.
es
Condedura
guisar de comer.
Vo-
cablo Latino.
Casa con dos puertas no
la
guar-
dan todas dueas.
Cada uno
se extiende hasta
don-
de puede.
Carne de pluma siquiera de grua<
Casarme quiero
de
olla, y
comer cabeza
sentarme he primero.
Casa nova , qui non ge porta, non

ge trova.
El Italiano
Casa nueva, quien no
trae no halla.
Casa coa zotea ladrn
la saltea.
,
Caballero tente en piernas

te hrfl las acelgas.
mal
Caridad sabes qual

si
es
perdona
lo
mal quieres
y paga
que
debes.
Calagozo corta encina

cola vulpina.
que no
Casada mucho
bien que de
te quiero
t
por
el
espero.
castiga lo lupo,
Castiga lo cae
no castiga huemo canuto.

El Italiano
tiga
el
:
castiga
,
el
perro cas-
lobo
y no
castiga el
hom-
bre cano.
Carne vecha
fa
bon bruo.
o
2IO
i Italiano
la
carne vieja hace
buen caldo.
Caval sasin o negro

gro.
orbo pe-
El Italiano
cillo
,
caballo zayno
mer-
ciego fioxo.
Caer de su asno.
Caura
beco
can
bon cor-
dovan.
El Italiano
perro
,
cabra
carnero
buen cordovan.
,
Caval
7
jrrente
sepultura avera.
Italiano.
Cada uno donde

se est el
es nascido
bien
pxaro en su nido.
,
Casada y arrepentida
ja metida.
y no
mon-
Csame en hora mala
que mas
211
vale
algo
que no nada.
,
Casa
sin tejado
mucho
fri
poco recaudo.
Caballo que vuela no quiere espuela.
Casa sobradada ladrn en

tada.
la
por-
Carne
e pexe
la
vita
le
ren-
crexe.
El Italiano
Carne y pescado jun-
tamente la vida acortan.
Caballo alazn no
sant loan.
est contigo al
Casa negra
candela acesa.
,
Quiere decir encendida
que en la
casa escura es menester candela.
Cabra rumiona leche amontona.
Rumiona
que rumia mucho.

O3
212
Caballo rucio rodado, antes muerto que cansado.
Caudal de vercera
tres
corna-
dos y una nueva.
Candado
sin
tornillo
da
la
ha-
cienda al vecino.
Porque con armellas

quitar.
es ligero
de
Cada mosca
tiene su sombra.
es reci-
Casa mal avenida presto

cida.
Entiende deshecha.
Caon de caon velho

potrelo.
y potro de
El Portugus
viejo
,
el
perro de perro
el
potro de caballo na:*
10.
Cabra &lca cada
LU es nj&flu
213
Cae en
Cada
la
cueva
el
que otro
ella lleva.
da
pescado amargar
el
caldo.
Castigue peder
parandonera.
y no castigue
El Asturiano llama peder la Ira-
queadora
y parandonera
la
chismosa parlona.
Casars en mala hora

ras
y come
cabeza de
ola.
Cada ano por
los
ramos enviuda,
la criada
y por los reyes pare de mi compadre.

/ padre
criada
:
clrigo
tenia acceso
el
su
dexbala
domingo de
Ramos. Despus de Pascua tornaba

ella
;
y empreada
ve-
214
nia
parir los nueve meses,

los Reyes.
que eran al da de
Camino de Roma ,
ni bolsa floxa.
ni
mua
coja,
Caminante cansado subir en asno

si
no alcanza caballo.
fa
Cantar
bordn
y sonar a des-
temple.
Corazaon
sin arte
naon imagina
maldade.
E/ Portugus.
Cas Pedro
tierras
y cas mal, con
tres
de mestal.
,
Dicen
ser mestal
como
valle
do
no nasce otra cosa sino retama
y escobas. Capn de ocho meses para mesa

de Reyes.
215
Casa en qu vivas
bas
,
vino que be-
tierras
quantas veas.
tres das
Cedazuelo nuevo
taca.
en es-
Ce
n'est
gehenne que de
:
vin.
Ei Francs
no hay mayor tormen,
to que del vino
conviene sala
ber
para decir
ha bebido.
,
verdad
el
que
le
Cerdea
mata emprea.
"Porque es isla
muy
el
doliente,
Cebo haya en
palomas no
palomar
que
faltarn.
,
Cena
y vete echar
le vi
por mal
cabo
andar.
,
Ce
n'est ren faire le possibe
oq
doibt atteater ouitire le possble.
2 I<5
E Francs
jble
,
no
es
nada hacer
iben
lo
todos
atender
allende lo posible.
Cerrar
la
boca
y abrir
1a.
bol -a.
Cesar vuestra porfa, seora Marigarcia.
Cerco de luna nunca hinche la-
guna
cerco del soi
moja
el
pastor.
De
orra
manera
,
cerco #l sol
mo~
ja al pastor
le
que de la luna esa

:
enxuga. Otros dicen
El
cer-
co en la luna
agua en la laguna.
,
(Cerne* noche y da
y no echar
harina.
De
ctra
manera
,'.y
cerner
cerner^
-Marina
echar pzca harina.

,
C'est contre cousfume alier
que
2T7
da poulce
El francs
:
sa
es
peaul gratter.
contra costumbre
andar con
rascar.
su pulgar su cuero
Cera
tela
e fusrano
be la
bo-
tega poco guadao.
El Italiano
cera
.
tela
y fustn,
gentil tienda
y peca ganancia.
,
Celemn por celemn

ni rocn.
de trigo
X.
Cebada sobre
cierto
;
estircol
el
esprala
si
ao
es
mojado
pierde cuidado.
Cebada granada
gada.
ocho dias
se-
Cejte gaine, nest pas de ce costeau.
El Francs
Esta -jayna no
es des-
te cuchillo,
2l8
Ceo y enseo de mal

bueno.
hijo hace
Cerezas y hadas malas
pensis
tomar pocas
tas.
y vinense har-
Celluy
se
monstre
la
estre bien veau,

le
qui par
steau.
poincte rend
co-
El Francs
aquel se muestra ser

,
buen becerro
por la
que
el cuchillo
da
punta.
,
Cerco de luna
estrella
nabaxo enxuga:
,
en medio
nabajo lle-
no.
Ceico de Juna, pastor enxuga,

se a os tres dias
ra.
naom emxur-
El Portugus
El
cerco de la Ith
219
na
el
pastor enxuga
si
los
tres das
no llueve mucho.
,
Cierra esas puertas
y muramos
como hombres.
Celuy louer nos deuons
le
,
de qui
pain nous mengeons.

:
El Francs
aquel
loar nos debe-
mos
de cuyo pan nos comemos.
Cerca
le
anda
el
humo
trigo
tras
la
llama.
Cebada
vo
Otros
,
atollada
en pol-
centeno en todo.
dicen
:
centeno
en polvo,
trigo en todo.
Cest demye vie, que de

El Francs:
es
feu.
media vidael f??o.

,
Cebada ostigada
que no nalga.
muermo
cria
22C
Celui a grand sapance, qui iour
et
nuct a la mort pense.

:
El Francs
aquel tiene gran sala
fadura que da y noche en
muerte piensa.
Centeno de zancas vanas

caesces
,
mucho
y tarde granasrequiert bien le coys-
Chose qui
sin
,
pour ypenser.
El Francs: cosa que requiere bien

los cogines
,
para
el
pensar.
,
Chescun nasquit en plourant

alcuns meurent en riant.
et
El Francs
ro
,
cada uno nasce en
llo-
algunos mueren en risa.

eiexaenf,
Chescun vivant en son

bien se entretient.
Ei Francs
cada uno viviendo en
B'3I
su elemento
5#
,
se
sustenta.
Chascan chappelain
liques.
loueses re-
El Francs
reliquias.
cada candan loa sus
Chimenea
puerto.
sin
huego
reyno sin
Chi
se
amolla
no sache
beri S2
voga.
El
Italiano.
Chi due
piiia
JE1
lepri
caza
tal
*oJta
luna, et Bge.se aai.MJKu

:
Italiano
el
que dos liebres ce
za
algunas veces toma la una,

ninguna.
y muchas
Chi
lascia la via vecchia

,
per
la
noua
spese
volte ingauna.^
se troua.
222
El Italiano
quien dexa
el
el
,
cam-
tw viejo por
nuevo
muchas
veces se halla engaado.
Chimenea nueva
mea.
presto
se
ahu-
Cbopper en
E! Francs
:
plain chemin.
estropezar en llano ca-
mino.
Chi ha
il
vitio
de natura
fin
a la
sepultura dura.
El
Italiano.
Chica
es la
punta de
la espina,
mas
da.
quien duele no la olvi-
Chercher d Nil
El Francs
.
la fontaine.
Buscar la fuente de
Kilo. aceita
,
Chi mal
pegio dona.
223
Hl Italiano
da.
qmen mal toma, peor
Chuvia de Levante
cousa constante.
naon deyxa
El Portugus
(
Lluvia de solano
ser.
viento
no dexa cosa en su
,
Chama
ti.
por mi
e defendete por
El Portugus
llmame m
t.
defindete por
Charco de granizo,
dizo.
hil
y roma-
Cheminer en pas de
El Francs
ladrn.
:
larron.
caminar paso de
Chi porta
ricle.
lo nicle
no porta pe-
Chi sempre
ride
he mato
chi
may
loco
he de natura
:
di gato.
re
es
El Italiano
el
que siempre
,
el
que nunca
es
de na-
tura de guio.
Cioraom o
enterrarte
oI!c>
do imiguo
ha vivo.
:
EL Portugus
tu
lloran los
,
ojos
de
enemigo
enterrarte
ha
vivo.
Cilio chio sobre
mi
trigo.
el
Rien
los
pxaros sobre
triga
ageno.
Chascan
delle.
sainet requiere sa
chaa
El Francs
candela.
cada santo quiere su
Cheoir sur
-
ses piedz.
:
lances
caer sobre sus pies.
Cient aos de guerra

dia de batalla.
y no un
Cinco dedos en una mano

veces hacen provecho veces hacen dao.
,
las
las
Cient dueas en un corral

dicen un cantar.
todas
Que
es cosa
y cosa de
las ovejas.
Ciegos y mancos todos somos sanos.
Cierra tu puerta
cina buena.
y hars tu ve-
De
otra
manera
cierra tu puerta,,
y alaba
tu vecino.
Ciento de un vientre ? y cada uno
de su mente.
Cient sastres
ros
,
,
cient
moline,
cient texedores
son
226
trezientos
ladrones.
,
Ciento viejo y ciento nuevo

ciento para dar por Dios.
Civeruela
Civeruela
quien
te
gana
Cierra
ese te muela.
la
puerta
daca
la llave,
quien viniere que llame.

Cita
,
cita
qui vuol del ben
se
el fachi in vita.
El Italiano
ciudad
ciudad
el
que quiere hacer bien, hgalo en

vida.
Ciento en campo
y uno en cabo.
,
Clara luna
es la
de Agosto
lo diese
si la
de Enero no
tro.
en ros-
Clrigo
Frayle Judo no lo
tengas por amigo.
227
Con
la niebla
no v
el
ruin lo que
lleva.
Que poca
no hacer
cosa estorba al ruin

lo
de.
que debe.
,
Contigo duerme
quien
te los
contigo
come
pone.
robre
,
Con
este
mazo de
a querri
pobre.
por
los seus fiilos se faxer
El Gallego.
Con hombre
tu caudal.
interesal
no pongas
Con
hierro
y vinagre buena tinta
se hace.
Cobre gana cobre

sos de
que no hue-
hombre.
se
Que mas
gana con
el
dinero que
con otra mercadura ni trabajo

alguno,
va
22 o
padre Cochino de Hebrero con su

al
humero.
Cochino de Marzo con su padre

viene al mazo.
Cornudo
quin
sois
marido
muger
te lo dixo.
,
Comamos y bebamos
mas valgamos.
y nunca
Con buen
Hnage.
trage se encubre ruin
Cose que
pas.
cosas
y no que romse descose
Que
el
toen
se
p mas
que
rompe.
Como
te
coezo besugo; y
era
cachucho.
El Portugus: cmo
tugo*
te
conozco be-
era cangrejo.
229
Corta mazo
que de hierro
,
eres.
Co
estos iantares
y co
estas ceas
ininguan as carnes, y crecen

as veas.
El Portugus
con estos yantares

ectias
con estas
menguan
las
carnes
crecen las venas. Acon-
tece esto en los flacos.
Con agena mano

del horado.
sacar la culebra
Condicin de buen amigo

dicion de buen vino.
con-*
Con mal anda

vello
a corte
tosse.
do buey
naom
El Portugus llama corte

Castellano dice
cortijo.
lo
que
el
Codicia mala saco rompe.
Corra Xucar por do
suele.
230
Con
lo
que Sancha sana
Marta
cae mala.
Con un
ojos.
dia
malo no ver de
los
Con
Que
estos
derechos nascen los coretuertos.
gomoros
la
mucha justicia algunas ye~

torna injusticia
,
ees se
asi lo
dice el refrn latino.
Como
Con
te
heziste
calvo
pelo X
pelo pelando.
azcar y miel los cagajones
sabran bien.
Corvilla de
Enero
San Antn
primero.
El ver ato comienza en Hebrero,

sant Antn cae diez
siete
:
de
Enero , y dice otro refrn qan*
23r
do un mes demedia
otro se-
meja
as
el
demediado Enero,
mes Hebrero
,
dedina ya
es
que
comienzo del verano, del qual
deseosa la pobre gente puso por

seal
lla
Sant Antn en
,
la corvi-
de Enero
se
quiere decir,
quan-
do Enero
brero.
encorba hacia
He-
Coscorrn de arado no
do.
es
veda-
Comer verdura
ventura.
y echar mala
Compuesta no hay muger
fea.
Come
em
con
y guarte
d!.
Contradize o vecino
prezenza
:
e o criado se
te
han loado.
El Portugus
contradice al
ved-
232
no y al criado
"han loado.
si
en presencia
te
Con
esos polvos se hicieron estos
lodos.
Con un lobo no Comed mangas

hacen honra.
se
,
mata
otro.
que por vos
me
que
Consciencia de Porralegre
vende gato por

El Portugus
:
lebre.
,
Portalegre
lugar
de Portugal.
Con
quien lo habis Quaresma,
con quien no os ayunar.
Con mal andan

do
el
los
asnos
quan-
arriero da gracias Dios.

,
Constanza
nazca.
ni esa se crie, ni otra
Coscorrn
de
caaheja
poco
233
duele
,
y mucho
la
suena.
al
Comadre
mi comadre
:
cola,
dero sabe
sabe
al
a la he de vero
que
coladero.
Como
el
canra el
Abad
as
responde
Sacristn.
la
Con
na
mala yanta
y con
la
bue-
te baraja.
Que
los
buenos siempre tienen reslos
peto a la justicia. Con
malos
ha de
ser poca la conversacin,
en cosas de placer.
Con
viento limpian el trigo
los vicios
con castigo.
:
Cmo
te
,
va Mendo
horas llo-
rando
horas riendo.
tres sardinas,
Comprar
co
y dar cin-
fritas.
234
Comer uva
pagar racime.
Con
En
cabeza de lobo gana el ra-
poso.
algunos lugares dan premio al
que trae cabeza de lobo que ha-
ya
muerto.
Con
la
muger y
el
dinero no te
burles,
compaero.
tres
tres
C jmpaaa de
no val
,
res.
Compaa de
El Portugus.
demo a
fez.
Como
Con
no
El
la
costal de
,
carbonero
malo
de fuera
peor de dentro.
parola ayudaro, de lo mi
te
donaro.
Italiano.
Con un poco
hombre
de tuerto llega
el
su derecho.
235
Con
el
buen
sol extindese el
ca-
racol.
Compaa
cos y
de malos vecinos, y po-
mal avenidos.
,
Conta de peno
El Portugus
:
amigo de
longe.
la cuenta
lejos.
de cerca,
el
amigo de
Contra fortuna no vale

guna.
arte nin-
Con Con
el
loco
doman
el
potro.
se
el
pan casero no
vende
e!
panadero.
Con un
Con
no
caldero viejo
compra otro
nuevo.
viejo te casaste la puerta
te paraste.
Comprar
onzas.
alforjas
y vender
2^5
Contra
los Boticarios.
Coma
yo
el
pan moreno
y no
tenga centeno.
Como
la
tres
con una zapata, que

se levanta
,
que antes
esa se
la calza.
Con buen
vecino casars tu hija,
y venders tu vino.
Come
ia
cocos que as hago yo de
hacienda de otros locos.

deseo
Con
Con
de suecos
clceme
estos pucheros.
lodo
iris
vuestra tierra,
aunque no
llueva.
hijos
Costumbres y dineros hacen

caballeros.
Ccstaseme Bstago y Pina,

que
la
saboga nc tuviese espina.
237
Con
Con
los
grandes ladrones ahoTqan
los
menores.
guardas y velas los cuernos
se vedan.
Con
Coa
quien te diere la
,
mano no
te
ruegues
lo
hermano.
te
que
has de honrar no
lo traigas tras el
umbral.
,
Comer
toda vianda
y tremer
te-
da mayeta.
El Portugus llama
malayta.
la
dohncia
Con una cautela otra se quiebra. Con poco viento cae en el suelo. Cmo criaste tantos hijos? queriendo
mas
los
mas
chicos.
Coyro he que estende, que naom

madeyra que fende.
238
El Portugus
de
,
cuero es que extien-
que no madera que hiende.

irte
Confiesa y paga,
has maana.
el
Coces de yegua amores para

roci.
Com
harinas por engordar, sa,
lime por cena
y por yantar.
tierras
Harinas llaman en algunas

las puchas.
Comer
trucha
ayunar.
Cocho y asado todo en un puchero.
Con
quin casaron tus hijas?
la
sesuda con
ca con
Don
hartas, y la lo-
Don
:
sartales.
Quiere decir
sartales.
que traen joyas
Con mal
andas, Pedro
con mal
239
te
andar
yo
la
si
puedo.
Con mal anda

rueca
casa donde la
manda
al espada.
Como
dado que
se est
de quaU
quier lado.
Compon un
bonillo.
sapillo
y parescer
Consejo de Oldrado peyto acabado.
Oldrado fu
excelente Letrado,
quien ayudan sus consejos
akan~
za
victoria.
Colorada y espesa sangre demuestra.
Conosceri jugar
,
la locura
en cantar y
y correr mua.
,
Costas saon que levaon
que nr^cn
palabras que quebraon.
24-0
El Portugus
llevan
,
costillas
son que
que no palabras que quis-
bran.
Comadre andariega
all vos fallo.
donde voy
Como
te fizer
teu
compadre
as
le face.
E/ Portugus.
Con
el
mentiroso hasta
la puerta.
Consejo de oreja no vale una arveja.
Colorada
de
la'
mas no de suyo
.
que
costanilla lo trux
Colrico sanguino borracho fino,
Consejo de quien bien
te quiere,
,
aunque
bele.
te
parezca mal
escr-
Cortesa de
boca
mucho
vale,
poco
costa.
241
-Con cada miembro
el oficio
que
el
convenga
no hables con
dedo, pues no coses con

gua.
la len-
Corta , cortador j compon

sedor.
co-
Contra pen hecho dama , no para pieza en la tabla.
Cmo
no
no
rie tu
amo
porque
es casado. se
Cosa que no
siembra.
venda nadie
la
Con
l
favor no te conoscers
sin
no
te conoscern.
Con mal
con bien
los tuyos
te aten.
Compaero de
nublado.
casa
campana de
242
Con agua pasada no muele molino.

.
Como home
vey as
El Gallego
:
he naldca
loguo
casas.
en llegando
,
el
hom-
bre la aldea
sas.
luego ve las ca-
No
acontesce as en la ciuestar cercada.

,
dad por
Con Con
Con
bien vengas
mal ,
si
vienes
solo.
el ojo ni la fe
no
me
burlar.
cierzo llueve de cierto.

:
Aaden algunos
en verano
mas
no en invierno.
Con
villano de behetra
porfa.
no
te to-
mes
Porque son previilejados , y siempre

salen con la suya.
43
Cordera chiquilla cada ao

reguilla.
es bor-
Come poco , y cena mas me en alto y vivires.

,
duer-
Declaran algunos
cena
es
mas
poco',
,
pero la declaracin
el
falsa
refrn se ha de entender co-
mo
suena
la
letra
sin
adicin
ninguna.
asi lo
sientm mdi-
cos doctos, com<* Lsoiiardo,

sio
Fu-
otros.
Como
Con
cayeren
las pesas.
el rato.
hijos el
gato caza
,
Cochino fiado
buen invierno y
mal verano.
Como
vires a
primavera
:
asi
po
lo al espera
como
vires a
gamoal
asi
espera por lo al.
Q2
44
El Portugus
:
como
asi
vieres en
lo al
primavera
por
:
espera.
crescer
Coaviene
saber
en
el
de la yerba.
como
vieres el
ga-
moal,
as
tambin espera que ha-
br muchos pocos gamones.
Come
para siempre
ni aborresce
ni quiere.
As deca Anachrsis filsofo
que
que
amasemos eomo hombres

podamos aborrescer
trario.
;
al con-
Contina gotera horada
la piedra-'
Comadre
andarieja
naon vo a
parte que vos naon veja.
El Portugus ga
,
Comadre andarte
parte
que
vos
voy
no vea.
Costal sacudido no entre en

molino.
mi
Con
el
bastone
,
el
bono diuenta
peio.
meio
el
:
malo
el
El Italiano
se
con
,
palo
el
el
bueno
toma mejor
malo peor.
Comprar
caro no es franqueza.
el
Con
lo
que sana
bazo.
hgado enfer-
ma
el
Colorado y negro
infierno.
las
colores del
Comprar
del lobo carne.

,
Compaa de uno
ninguno
:
compaa de
compaa de dos,
:
compaa de Dios
de
tres
,
compaa
:
compaa
,
es
compadel
a de quutro
diablo.
compaa
246
Comer de montn
sin
sin cuenta
razn.
et
Contas na maon
El Portugus
no
,
:
o cu ladraon.
cuentas en la
ma-
el
culo ladrn.
,
Comeris puerco
cuerdo.
y mudareis a-
Con
velas
y guardas
los puertos
atajas.
Correhuela de buen
ruin
cuero
de
mozo hace bueno.

nio, y criarte has; come
Come,
Con
viejo, y vivrs.
el
veranillo
qualquier pas-
torcillo:
con
el
agua nieve bus-
ca quien
las lleve.
Con
el
Rey me ech, mas puta
me
hall.
247
Coscorrn de
pena.
la
hornera no tiene
Porque
lo
lleva
su
oficio
si
los
que estn presentes no

dan.
se
guar-
Coja , y no de espina
de tina ; ciego
,
calvo
y no
y no de nube;
todo mal encubre.
Con buey
surco.
aras que no te perder
Con
lo
peor del aceyte dars tu
trigo afeyte.
En
el
alpechn se
baa
el
trigo
y
se
muchas simientes antes que

siembren
,
porque no
,
las
coman
es-
gusanos de la tierra
como
criben los autores de re rustica.
Como me
cresciron los favores,
248
me
cresclcron
a cadea
,
los
dolores.
Compras
esta o dineiro
na moeda.
El Portugus
:
compras la cadena,
lt$
est el dinero en la casa de
moneda.
Come
poco y cena mas
y dor-
mirs.
Como
quer que seja
mas perto
esta a taberna
que a agreja.
sea,
El Portugus
como quier que
mas
cerca est la taberna que la
iglesia.
Corderilla
mega mama
agcna.
su
ma-
dre y
la
Corde
triplee est de duree.

:
El Francs
es
cuerda trasdoblada
de dura.
34"
Con
la
yervalan y la ruda no se
criatura.
(
si
muere
"Porque estn seguras de bruxas

las cogen la
maana
de S. Juan)
dicen algunas honradas mugeres.
Corre
la vaquilla
mientras, dura
la soguilla.
Cobra buena fama

dormir.
y chate
Come
Con
el
gato lo que halla mal
recaudo.
ogni un pato
con lamigo
fane quatro.
El Italiano: con todos haz un pacto

,
y con
e
el
amigo quatro.
sol
,
Con agua
criador.
con
Dos he o
El Portugus.
2$0
Coucher de nuict
droict a
inatin seoir,
midy,
:
aller
au
soir.
El Francs
la
acostarse de noche,
sentarse
,
maana
derecho
medioda, andar
de.
la tar~
Compadre , que jarretejo

comadre.
tiene
mi
Con
el
tempo
i
con
la palla
ma-
duran
nespoli.
:
El Italiano
con
tiempo
con la
paja maduran
los niesperos.
Comida mediada
na.
.
cuchillo en vay-
Comn
Con
conviene que sea quien

desea.
,
comunidad
quien pasees
que no con
quien nasces.
25T
Con Con
la
que
lo dices lo atizes.
bestia vieja ni te cases ni al-
hajes.
Con quem
tiver
moyo
a andar,
naom
te pofias
:
soallar.
El Portugus
con quien tuviere

te
molino que ande no

holgar al
sol.
pongas
Con
el
latn
rocn
florn
andars
mundo.
ser
Corazn determinado no sufre

consejado.
Con
lo
que eres defendido no lo
pongas en poder de tu enemigo-
Comer
tras
e beber
,
quem
vier
de-
cetre a porta.
El Portugus.
252
Codicia mala
manzanilla para.
Come y calla vete al sol y salla. Con mala persona el remedio mu,
cha tierra enmedio.

Coti vedi un ponte
,
fay piu hocont.
nor que
ti
non fau a un
quando
,
El Italiano
tuvieres al-
guna puente
hazle
mas honra
que t no haces un Conde.
Come, marido, pan y

que porque po
olla.
cebolla,
sois
ruin no os pon-
Gomia tragamalla huevos cochos

con cernada.
Con
el
ruin pasan
la
el
vado.
Costurera mala
hebra de abraza.
Compra
casa feyta, e via en pa-
nasqueyra.
2)3
1 Portugus
compra casa hecha,
via en tierra do nazcan yer,
bas de suyo
porque
si
se
habruii
mas barato que

nuevo.
las hiciesen
d&
Coello e o villaon espedaza lo a
maon.
El Portugus
:
al conejo
al vi^
llano espedazalo con la
mano.
Con
se
la
ageaa cosa
el
hombre mat
honra.
escubilla el
la
Con
pao
la
seda
con
mano.
dos poquitos se
ricos.
,
Con un mucho y
hacen
los
hombres
E/ mucho
es el
recaudo
los
po-
quitos son la
ciencia.
vergenza y
la cons-
254-
Corui con corui
no
se
cavan
may
ocht.
:
El Italiano
cuervos con
cuervos
no se sasan jams
los ojos.
Comprar en
casa.
feria
y vender en
Come
muerto
que berzaste cue-
Couver
les
oeufs daultruy.
:
El Francs
echarse sobre los
hue-
vos de otro.
Coneirtanse
las partes
y apela
Villafrandes.
Corriendo
holgando
comendo)
trabalhando.
E/ Portugus.
Con
el
arte e
con inganno
:
se
vive
mezo anno
con inganno
arte se vive
laltra
parte.
El Italiano
o
con arte
con enga-
se vive el
medio ao: con en-
gao y arte
te.
se vive la otra
par-
Cosa
fata per forza
no vale un
esforza.
El Italiano
cosa hecha por fuerza
no vale una cascara.
Comer
Comer
Cos va
a soviroverde.
grullo
lo
y quemar yugo. mondo mesquino , s, ,
bado Grego
El Italiano
:
mercore Latino.
as
va
el
mundo mez-
quino , sbado Griego, mircoles

Latino.
Con
ese galgo otra liebre habis
tomado.
tH6
Comeris en
la
cobertura
coma-
dre andariega.
Corazaon comis cazaon

porque naon?
El Portugus
, :
e raya
corazn comis ca-
zn 2 y raya perqu non 2 .

Cria corbo
,
y sacarte ha
,
el ojo.
Cregos
[\
Frades
picazas chotas
vas
yas.
do a demo
quatro jo-
El Gallego
Clrigos, Frayles, pi,
cazas y grajas
les
do al diablo ta-
quatro joyas.
,
Criado de abuelo
nunca bueno.
,
Vor
la vejez del abuelo
que
es
en
poco tenida.
Greseera
ei
membrillo
y muda-
r el pelillo,
257
Christianilla
horadada plata que-
brada.
Cra
era,
el
vn lnsta
,
me
faro
rica.
Cra
era
dinsra per tu-
to e
ca.
,
El Italiano: cra
esto
cra
si
viene e
yo
en
me har una
el esto
casa.
Cra,
cra
por todas partes

cra,
''la
hay casa. Cra

cuervo.
voz del
Craindre
que
:
les
aves deaillent.
las
El Fratiees
falten-
temer que
aguas
Cresce
el
huevo bien batido
co-
mo
la
muger con
el
buen ma-
rido.
Crete polla, que de poner vienes.

Criatura de un ao saca la leche
*5*
del cacao.
Crecer y enruinescer.
Cuchillo Pamplona
baldres
,
,
y zapato de
y amigo Burgales,
tres.
gurdeme Dios de todos

Cubrios de un pavs
,
y de voces
no
cures.
blesse
:
Cueur
ne
se peult ayder.
El Francs
se
el
corazn daado no
puede ayudar.
,
Cuerpo
pao.
cuerpo
que Dios dar
Cuentas de beato , y uas de gato.
Cuidando donde vas

donde
ves.
:
te
esquece
El Portugus
vas
,
pensando adonde
de donde vienes.
te olvidas
2?9
Culos conoscdos
s
cient aos
son amigos.
,
Cuenta tus duelos

genos.
y dexa
los
a-
Cuentas son que llevan

ollas
que no
que
,
se
quiebran.
Cuitada
quien esto supiera no
errara.
Cuados y perros bermejos pocos

buenos.
Cueur en bouche.
El Francs: El corazn en
Cuchillo malo
,
la boca.
corta en el dedo
y no en
el palo.
,
Cuyta hace mercado

co mercado.
Otros dicen
:
que no ri-
Cuyta hace mercado,
mal pecado.
36o
Cuja perda
castanha podre.
:
El Portugus
al perdidoso
cabe
la castaa podrida.
Cuyda o ladraon , que

tros ta os saon.
todos osou
El Portugus.
Cu
cu
guarda no
lo seas tu.
Cuchillo mangorrero, no corta en

la
carne
y corta en
,
el
dedo.
si
Cuchillo
de mugeres
corta
quieres.
Cuchilladas de verano estocadas
son de invierno.
Cuero
es
que extiende
que no
madera que hiende.
Cuerdo
con
es
quien redime su dao

al escri-
lo
que ha de dar
bano.
261
Cuida bien de
fies
lo
que haces
no
de rapaces.
,
Cuenca de cabezas
de piernas.
y Valencia
Cuyta
faz velha choutar.

:
El Gallego
el trotar.
Cuita hace la vieja
Cuada y suegra
buena.
ni
de
barro
Cufiados e ferros dorados
deba-
xo do chaon son logrados.

El Portugus
tierra.
:
que llama chaon la
Cuerda cuerda.
Curndose de
calde
,
los ojos nuestro al-
ensordeci.
,
Ve
lo
que dais
le
y no entiende
lo
que
hablis.
26?
Cuenta hecha
y mua muerta,
escudero no mi puerta.
Otros dicen
pie.
wudero andaos
D
Jijado ruin
cova
,
,
quatro manos en,
dos de quien lo da
dos de quien lo toma.
Daroca
la loca
la cerca
grande,
la villa poca.
Dad
para Sanca Lebrada

,
que
primero fu cocida
asada.
despus
Dame
Da
ac esa lanza, meterme he
en esta baraja. Dios alas

se pierda
la
hormiga para
que
mas ayna.
23
Daza
te
es
buen amigo
mas mien-
de contino.
trbol con dos hojas
,
Dame
te
dar-
he mozas en que escojas.

al
Da
de comer
los dias
cochino
que en
nunca hay
,
tino.
Dalde
la
dalde
no
se
nos vaya
noche en valde.
Darles han, y darnos han, y daros hemos.
Daleintejo o trigo e o queijo.
El Portugus
De
Aleintejo el tri-
go y
el
queso. Aleintejo es cier-
ta tierra de Portugal allende el

rio
Tajo
de donde ovo nombre.

,
Dal
dito fato
:
ge un gran
al
trato.
El Italiano
Del dicho
hecho
hay gran trecho*
2 6f
Dmela honesta,
puesta.
drtela he
com-
Da laramja o que quiser, e da lima o que poder , e do limaon

quando
tiver.
:
El Portugus que quisiere

que pudiere
.
De
,
la
naranja
la lima
lo lo
y de
del limn quanto
tuviere.
Dame
Otros
toquilla
y darte he me-
xilla,
dicen
qual
toquilla
tai
mejilla.
Ddivas. quebrantan peas.
De
Sant Lorenzo
gran caldura,
da Sant Vicente grand fredura,

lun e laltro poco dura.
El Italiano
por Sant Lorenzo hay
265
gran
calor, -por Sant Vicente
hay
gran
dura.
fri
lo
uno y
lo otro
poco
Dame
vestido, darte he vellido.
Otros dicen: dmela vestida, drtela he vellida.
Dame
do
,
aguinaldo. Crtate
el
de-
y darte he un trapo.
,
Da
vedel
pare
el
bo que ha de
vegnir.
El Italiano
de becerro paresce
ser.
el
buey que ha de
Dalle, dalle, peor. es hurgalle.
Del cativo debitor, tuo palla per

labor.
v
El Italiano: del mar deudor

paja por la lavor.
toma
Da
seno, no se ha seno calce e peti.
266
El Italiano
:
del asno
no
se
ha
si-
no coces y traques.
Ddiva de ruin, a su dueo paresce.
Dar o pe , que tempo

El Gallego
:
he.
aguijar , que tiem-
po
es.
,
Da
Sancta Luca a Nadal
el
di
es loriga un. pas de gal.
El Italiano
Desde Santa Luca

el
Navidad
so
dia cresce un
pa-
de gallo.
le
De
Sant Luca,
luca.
nespole se espe
El Italiano
desde Sant Lucas

abren.
les
nies peros se
Da, y
ten,
y.
abras bien.
Dame
pega
sin
mancha ,
darte
*6j
hemoza Dar
sin tacha.
del once.
En
el
juego del flux la mejor car-
ta era azar
valia once.
,
Los
que favorescian alguno

le
dban-
del pie
avisndole que su
once.
contrario
tenia
Dado
trigo por o siso*

;
El Portugus
el
seso,
da
del
trigo
por
Daca
el
gallo,
las
toma
el
gallo que
dan
plumas en
la
mano.
Da
Sant Luca, mete la
man
in
buca.
El Italiano
te la
desde Sant Luca mela boca.
mano en
,
Denario
vede.
seno
sede
no
se
s6S
El Italiano: dinero ,
tad no
nari
9
seso y leal:
se ve.
Otros dicen
dache
seno, e fe de
se crede.
manco ,
ne dal que
seso
Dinero, y
es
lealtad,
menos
:
de
lo
que
se cree.
Otros
ere.
gene
man-
co con
unan
Es menos que
cada uno
cree,
Da
Sant Andrea
pilla el
porco
por
la sea, se tu
nol pol piar,
fin
nadal lasa lo estar.
El Italiano: despus de Santo Andrea toma

el
puerco por la selo
da:
.
si
no
puedes tomar,
estar.
hasta
Navidad dxale
Da
De
Dios almendras quien no
tiene muelas.
Sant Bernab la segalla se-
269
ge taya El Italiano
al centn
el
:
pe.'
desde Sant
se le
Bernab
corta
el fie.
En-
tiende
se siera.
Da
Da
.
tu hijo mal por mal, de-
xallo has al hospital.
Sant Gal
ara
el
monte
et se-
ra el val.
el
El Italiano: por Sant Gallo har
monte y
cierra el valle.
,
Da
Sant Luca a Naal
tuti es-
tudia egual: da carnaval pas-
cua qui estudia
qui lassa.
El
Italiano:
desde Sant
Lucas
Navidad todos estudian por igual:

desde carras tollendas pascua
de flores
lo
quien estudia
quien
dexa.
270
Da
Sant Simn a hura a hura,

la
cava
rava buoza madura.
El Italiano: por Sant Simn luego , coge

duro.
el
nabo crudo 9 ma~
Dame cava y vima ma y vendimia. Da Sant Simn e

,
darte he ra-
nes polie bon,
El Italiano
por Sant
Simn
el
niespero es bueno.
Date buena vida temers mas

cada.
Ja
Da
Sant Urbau
el
frumento ha
falo el gran.
El Italiano: por Sant Urbano,

trigo
el
ha hecho
el
grano.
Da
Sant Martin, ogni mosto he

vin.
bon
271
El Italiano: por Sant Martino todo mosto

es
buen vino.
Das molieres a Raynan das mancaras
a chayna.
El Portugus llama chaina un g~

ero de
manzanas.
Da
galia a preta, da pata a par-
da, da moller sarda.

El Portugus
:
de la gallina la neel
gra, del ansarn

la
pardo , ds
muger
Nadal
la pecosa.
al
Da
al
zuogo
da pascua
fuogo.
la
El Italiano. Por
juego
,
Navidad
al
por pascua de flores al
fuego.
Da
qui
me
fido,
gurdeme Dio
que da qui no
me
fido,
me
272
var claro ben yo.
El Italiano
de quien
,
me
fio
Dios
me guarde
fio
que de quien no
bien yo.
me
me guardar
vanda
el
Da una
me onze, da me
lalfra el
me
ponze.
l
El Italiano: por una parte

unta
,
y por otra
me punza.
Dame
donde me asiente, que yo
har donde
me
la
acueste.
Que comenzada
acrescienta.
cosa
ella
se
Davalle o vento no chapiron, quer

lie
de
quer naon.
el
El Portugus: Dbale
el
viento en
chapiron
quier
le
de quier
non.
Que hay
algunos que no se
les
da
2 73
nada por
Cen
.
los
casos que acaes,
ora
sean prsperos
ora
adversos.
al.
Dad
cura y venga arreo.
Qiie la orden
usada no.se ha de
en las colocaciones co-
mudar
sas semejantes siempre se prefie-
ren los curas en las aldeas.
Dame
he.
una xeta en Mayo, darte

del trigo de mi sobrado.
Que
se
lo
que no lleva
el
tiempo no
ha de pedir.
salada e da casada
,
Da
dous bo-
cados, e deixala.
El Portugus
de
,
la
ensalada y
de la casada
xarla.
dos bocados
y de-
Da
Dios habas quien no

s
tie-
274
ne qulxadas.
Dar con
la peronia.
Dcese del clrigo, que quando se
alarga
el
el
predicador, comienza
,
prefacio
per omnia
,
tov.
Dama
de monte
e cavaleyro
da
corte.
El Portugus
Dama
de monte,
caballero de corte.
Que
la
mu-
ger no ha de ser criada entre

multitud de gente
el
:
al contrario
varn.
De
fuera venga quien la tea nos

tenga.
De
et
maistre gormans
servireurs
chiens ont tousiours fayn.

:
El Francs
los
De amos
y
los
comilones,
servidores
perros han
75
todos los
dias hambre.
hicieres
Del mal que

testigo
,
no tengas
aunque
sea tu
,
amigo
De
dueas
al rebollar
tres cosas
has de topar.
Dicen ser estas

rucia
j
tres cosas
6 mua
,
muger
mundana
frayle.
De
los
ruidos guarte
no
sers
testigo ni parte.
De
trigo
de avena
mi casa
llena.
Del airado un poco

go huye del todo.
del
enemi-
De
"El
vino abastado
de
rezaom
menguado.
Portugus.
te desvia del,
Del airado un poco
si
tj6
callandriz toda tu vida.
De mala compaa
de ruge
,
fuge",
e gart*
ruge.
El Portugus.
De amigo
de
l
reconciliado
del diablo.
el
guarte
como
De
Dios viene
bien
de
las
abejas la miel.
De
De
la
mar
la
sal
de
la
muger.
mucho
mal.
,
sa fortune
:
nul oest content.
El Francs
de su estado ninguno
hay contento.
De
las
carnes
el
el
carnero
de
los
pescados
mero.
Del vivo ningn provecho, y mucho del muerto.

pcese esto del puerco.
277
Dedo de espada
lanza.
y palmo d
Supple
es
gran ventaja.
Dexayo
que
vos a elle o das martas,

dir o seu
,
elle
e o das
patas.
El Portugus
las
dexadle vos al de
l
maltas, que
de las patas.
dir
lo
suyo,
lo
Derecho apurado, tuerto tornado.
De
pequea centella
gran ho-
guera.
De
bel caballito tu
nO' sufrirs
el
madre
te
lote,
ya
que yo
espul-
gue
cogote.
vpe.'grh,n to
gran pez
mas no
te
alias u-.s algaba vezi
De
EtexrJt
fekfl _/:iad ohosf.
278
El Francs
de no nada
hacer
gran
caso.
De
Que
hijos
y corderos
los
campos
llenos.
estos
por muchos que sean
no
dan pena.
De hambre
mucho
nadie vi morir
de
cien mil.
Despus de comer, dormir; y de

cenar
,
pasos mil.
,
Del embudo
agudo.
por entrar est
lo
De
la
mala nueva
la
primera.
Porque no cuenta tan por

el
menudo
mal como
las otras.
la
De
buena vid planta
via
de buena madre
la hija.
De mala masa un
bollo basta.
279
Despus de
la
Epifana, todo ruin
fuera de la villa.
Porque ya acaban
las fiestas.
De
ruin cepa
nunca buen sar-
miento.
Del loco porrada, mala palabra.
De
gos que mord y no lladra

te
de
aquex
guarda.
El Valenciano: del perro que muerde y no ladra da.

,
de aquel
te
guar-
De
todos los Santos Navidad,

el
pierde la panadera
l?or el
caudal.
se
mucho pan que

los
ofresce
por
difuntos en
las
aldeas,
que traen vender la ciudad.
De
lejos
parece lo que cerca no
puede.
2C8
De mala mata
zarza.
nunca buena
Otros dicen buena ca%a.
De
Ot
quien no nos debe nada, buees
na
ma meaja.
una haba.
la
.
os dicen
De
y
la
olla la ortera
primera
la postrera. es escudilla
,
Ortera
de madera.
De
piel ageria
,
larga la correa.
la
Derecho
como
viga del tecl^

vien-*
Despus que- par, nunca mi

tre fakehE
Con
los
mithos hijos.
De
El
peqv.e.o '& torce o pepino.

Prtt '
;:;.
De
cria cia -un poco, y nada
en todo.
28l
Pe
San Martin San Andrs setres

:
manas
de San Andrs
ha.
Navidad un mes
Despus que
me
estas castigando,
ciento y veinte agujeros cont
en aquel
rallo.
,
De
persona sealada
y de
mu
ger dos veces cacada.
De
cuados pocos vandos.
Qiie ayudan
mal
no
sus parientes.
Desque
la
vieja
est
de gana,
la
Lzaro friega y hace
cama.
Del Andaluz guarda
tu capuz.
tales
De
Del
tales
romeras
insig-
nias.
lino
mordido
nunca
sale
buen
hilo.
,
De monee mao
fuste
na ina.
282
El Gallego
lo
de mal mont un pu-
en la mano.
,
De De De De
prometre
no dol
lo ventre.
El Valenciano.
pobre obispo
cio.
,
pobre benefi-
bobos y bobas se hinchen
las
bodas.
obra alzada
:
nunca buena ca,
sa
de obra jornal
no
te
en-
gaaran.
El Asturiano llama alzada

tajo.
al des-
De
tal
nio
tal
paxario.
se
Despus del manjar

cuchar.
come
el
De
casa de teulada mala, de aquete
xa
guarda.
283
El Valenciano
do malo
,
De
casa de texate
de esa
la
guarda.
es nece-
De De
Burgos
mar todo
dad.
fieur
de Ianuler
le
on ne rem-
plit
point
:
panier.
El Francs
de flor de Enero na-
die hinche el granero.
De
ruin gesto
nunca buen he-
cho.
Depren y apren
cura y mesura
ja poco
vivirs.
"El
,
,
y sabrs
ajas
y habrs: menalto
,
y duerme en
Cataln.
De De
mal monte
do viene
alzar la majada.
liebre
,
la
all
re-
mieda
la pelle.
284
Del agua mansa
te
guarda
qut
la recia presto se pasa.
De De De
Ja
yegua
vieja
quede en casa
la potriela.
esta parte
de
la
bolsa
me
quie-
re bien io
mi seora.
que no
me pago,
como
sordo
me
hago.
Decir y hacer
al jarro.
la
hornera
De amigo
-
amigo
chispe en
el
ojo.
n
:
htmihe en
el ojo.
Otros Ctros
dic
az c
:
el
ojito.
dice a
D.*l
-
hue
.
d>-l
mail
Oj
De
.:ee o*
menos.
285
Mejor dlxera
buenos.
ni
creas
malos ni
dineros y bondad siempre quita la mitad.
De De
la
puta y nano pardo
mejor
es lo
mas
,
barato.
e>a tina
ponde por
esta ca-;
becia.
El Portugus que muchos han por

:
bueno
lo
y desean que
les
venga,.
,
que otros tienen por malo.
De
este dal dal,

el
yo merezco
el mal.;
Destrn
ciego.
consejo ,*la lengua el
Que
lo,
que
se
habla
primero
se ha-
de pensar, y despus decirse. Des~

tron se llama
ciego.
el
que adiestra al
286
De De
los colores la
grana
de las
frutas la
manzana.
,
potro sarnoso
buen caballo
hermoso.
Del o?o
la
cama
y del puerco
la fosada.
De
luengas vas
luengas menti-
ras.
Despus de vendimias
Otros dicen
:
cestos.
despus de vendimias
covanillas.
De monte
das
,
y de
rio
horas carga-
horas vaco.
las correas.
Del cuero salen

Del Lunes
las artes.
al
Martes pocas son
De dnde
to del
vens rascada
del llan-
rabadn de mi cuada.
287
Otros dicen: Por quien vens rasca
da 2 por
,
la suegra
de mi cuada.
,
De
tienes
quieres
el
tercio
pierdes.
De De
lo
contado come
el lobo.
casa de ruin, nunca buen agui-
naldo.
De dnde quebr
este
esta astilla ?
de
mal madero.
,
De
cedo casar
y cedo madrugar,
,
arrepentirte has
mas no mu-
cho mal.
Dex obrero en via

en ledania.
y fuime
De cuado nunca buen bocado. De hora hora Dios mejora.

Del agua bebida
mejor
es del
zolondron
la
hondn,
t)U
Zalondron
es sorbetones.
Derramar
ceniza.
la
harina
y allegarla
Del pan de mi compadre

zatico
buen
mi ahijado.
la
De
De
e>a.
manera segarse ha
ave-
na.
ia
muger mala
a
te
guarda
nuda.
de
buena no
fie-,
De
e.-.ros
casamientos que Mari,
parda ace
otres place.
unos pesa
De
mal vtno
ega.
la
oveja
all
va
la
De mal
De bou
justo vico
el
conejo
el
los
diablos se levaron
peileio.
iogo
boon soguo.
:
El Portugus
lo
que
dice el
Cas-
28$
tellano
ra
, :
de invierno la levdu*
de verano la muger aguda.

en invierno es menester
Que
pan
mu~
el
cha levadura para enlleudar

,
y en
la
verano con poca le-
vadura
muger
,
diligente hace
mucho pan
y
,
le
enlleuda.
De De
buena casa
buena brasa.
,
rabo de puerco
nunca buen
virote.
Del lobete un
copete*
'
pelete
y ese del
De
ruin ruin
quien acomete
vence*
Desde
el dia
de San Bernab
se
seca la paja por el pie.
De
ser
buena no he gana
el
de ser
mala dmelo
alma,
390
De
otra
manera
le
se dice
de ser
s fne
buena no
he
gana
no
tienen los pies en casa
Descalabrar
al
alguacil
.
y aco-
gerse
al corregidor.
Decir y hacer no
es
para todos
hombres.
Delibra
moza
delibra, quarteron
libra.
,
por media
De mal
montecillo
bueno
es
un
gazapillo.
Desque no pudo
al albarda.
al
asno
trnase
De De
De
al
Dios
me vengue
que del
pastor agua y nieve.

fsico
experimentador
y de
asno bramador.
oficial
nuevo , y barbero
viejo.
291
De amigo
to
reconciliado, y de vien,
por horado
y de hombre
que va disimulado.
De
De
cosario cosario
no
se llevan
sino los barriles.

bestia
mular
>
e de
home
dei
paso
falar.
El Gallego.
De De
ruin pao
ellos
hurica bueii sayo.
yuan
Morn
y de los
non.
De mozo
beato.
palacio
de viejo
De un hombre
buert consejo.
nescio
veces.
De donde
vanega.
donde
haxa con al-
De dnde
eres,
hombre? del alX 3
393
aldea de
mi muger.
De una
de
parte
me
cerca duero
,
de otra pea tajada

.
no
don-
me
vaya.
De De
rocn ruin.
ruin madera , nunca boa es-
tela.
El Gallego llama la
astilla estela.
De hombre
rs
reglado
nunca
te "ve-
vengado.
De buena mano buen dado. De do vino el asno verna el

,
at-
barda.
De
otra
manera
,
para la mi sanel
tiguada
que do vino
asno9
verna
el
albarda.
De Marzo
ayuso
quibrase la
hueca al uso.
293
De
poco
poco; y de
lo
mucho
no nada.
Despus de descalabrado , untarle el casco.
De
De
puerta cerrada,
el
diablo se
torna.
los
escarmentados se levantan
los arteros.
Despus
del Judio
prendado, cer-
ralde la puerta.
De
paja de heno
mi
vientre
lleno.
Otros dicen
el
vientre lleno si.
quiera de heno.
Del garvanzo
te se
contar
que
por Abril ni ha de. estar nasci-
do
ni por. sembrar.
De
tal
pelo
ni gato ni perrQ.
394
-
Del ennemy
fouets
,
les
menaces
son?
qui chevaulx chassent.

:
El Francs
Dei enemigo
que
las
ame'
ca-
nazas
son azotes
los
ballos aguijan.
Despus que
te quise.
te err
nunca bien
De
centella sola
la
casa toda.
~De orujo exprimido, nunca mosto corrido.

*
De
Viseu querria
e\x
o can para
o coelho, e
conselho.
naom o home para

de Viseo querria
el
El Portugus yo
el
el
perro para
conejo,
y no
hombre para
consejo.
,
Pe
herrero herrero
no pasa
dinero.
29$
De mal
Del
cuervo mal huevo.
viejo el consejo.
la
De
vaca aca
la
lengua y
la
pata.
De
la
mano
la boca, se pierde
la sopa.
De hombre agradescdo,
credo.
todo bien
De De De
becerros
y vacas van
pieles
las plazas.
otro tiple est la gayra.
la
nuez
el
higo es buen ami-
go-
Delante perros y gatos
detras
como hermanos.
Del monte
sale
,
con que
,
se arde.
los
De
grandes huegos
chicos
graneros.
Destos y
los
oleados
pocos vi-
mos
librados.
Pe
;E1
dornde sayo o borrego entre
carncyro.
Portugus dice
que las pari-
das han menester comer.
Pe mal
De
que hombre teme, de ese
muere.
gallinas y hadas malas, pres-
to se hinchen las casas,
Dexa
tu casa
y vente
dia,
la
ma,
y habrs mal
De
pince
le
:
parchemin Con
la
frotter.
El Francs
el
piedra poiws
pergamino bruir.
,
De tales, bodas tales tortas. Pe padre sancto hijo diablo. pe m digan y m pidan.
, ,
297
De De
tal
pedazo
tal retazo.
el
gran corazn
el oir.
sufrir, y de
gran seso
Dean en
en
el
cabildo
chantre
coro
obispo sobre
todo.
i
De malva nunca buen vencejo. De hora menguada y de gente

,
,
que no tiene nada,
De moza
Latina.
adevina
y de muger
Desquitse Migallejo
perdi un
ducado
gan un conejo.
servidor
,
De
leal e
bom
viras a
ser seor.
El Portugus.
De
perro bermejo
nunca buen
pellejo.
a 98
De
lo
que no habis de comer,
dexadlo bien cocer.
De
De
poco pao pardo
pequea
capa cortan en palacio.

tal
barba,
,
tal
escama.
Del mal
lo
menos.
,
Del Toledano
guarte de
tar-
de temprano,
Dexemos
padres y agelos, y por
nosotros seamos buenos.
De
De
dardo de piedra
hiera.
el
tuyo
te
ruin
go-
monte
siquiera
un pe-
De dnde
primo
?
nos
vino carillo este
Despus de beber
su parecer.
cada uno dice
299
Del bueno no
echar.
fiar
al
malo
De
har
har
nunca
?
me
pagu:
te
mas
vale uft toma
que dos
dar.
Pesque
vestidos nos.
vimgs
no
nos conoscimos.
Pe
Navidad Sant Andrs aun

:
np hay un mes
lp
I4 vieja
que
busc, por Sant Facundo
lo hall.
Despus que
la dexa.
la casa
est hecha,
Porque
es
muy daosa
la
huntdad
que queda en la casa recien acabada.
Pe
Dios hablar
del
mundo
obrar.
De lomge vem
El Portugus
:
aguoa a o moyo.
de lejos
viene
el
agua
al molino.
De
chiquillo vers j que bueyeci11o hars.
De. do sacan
y no pon, presto
llegan al hondn.
De
tales
polvos
tristes
tales lodos.
,
J)e dioses
et adversaires,
en temps de joye on
tayre.
,E1
se doibt
Francs
versas
de. cosas tristes
y ad~
en
tiempo
alegre nadie
debe hablar.,
Debaxo de mi manto
mato.
al
rey
me
Otros dicen me mando.
Dos que me'fezo, naom he mor-
30i
to
,
nem
preso.
sospechoso
Este
i
es
mal sonante y
por ser portugus.

Cliz Judea
,
De
De
no
es
menes-
ter
Marea.
hars leal
traidor
con bien
hablar.
De
persona beoda no
fies
tu bol-
sa.
De Navidad
ce el
Sancta Lucia eres-
da
un paso de
los
gallina,
de Navidad
vez.
Res tan mala
Por dar lugar
al consolante
muda
,
la orden de las palabras

lo natural era de
que
Sancta Lucia
Navidad.
Debaxo de
la
manta
tanto vale
302
la prieta
como
la blanca*
De De
ia salida
fu la cuida.
,
castaa a castaa
se fat
maa mana.
El Portugus
*
dice
que de
tos
muchos actos
se hace hbito,
Debaxo de mi manto Veo y
cato.
De
la
vaca
la halda.
i
Aaden algunos
de la flaca.
de la gorda
no
De
fuera verna
quien de casa
nos echar.
Despus de puta y hechicera,

nsenos candelera.
tor-
De
son
ennemy
reconcilie
se
fault garder.
El Francs
de su enemigo recon-
ciliado es menester guardarse.
303
De dnde
nos vino sin negra este
negrillo?
De mozo
pa.
rezador
y de
viejo
ayunador, guarde Dios mi ca-
Decilde al
si
Duque que cuque
no
tiene blanca
le
que busque.
De dnde
pico
?
vino al gurvanzo el
Del soldado que no

guarda tu vaca.
tiene
capa,
Deux sappuy
El Francs
:
es sur
ung
bastn.
sobre
dos
recostarse
un bordn.
De
De
necios
y porfiados
se hicieron
estos sobrados.
lo feo
lo
hermoso
dme
Dios
lo
provechoso.
S04
Despus de muerto
huerto.
rii
via
ni
De
invierno hornera
de verano
tabernera.
De! carnero
cuero.
ia
carne
mas no
el
Deus nos
non
da con que riamos
sejan fillos charros.

:
El Gallego
riamos
,
Dios nos d con que

sean hijos bobos.
los sa-
mas no
De
los olores el
la sal.
pan, y de
bores
De
buenos y de mejores
mi
hija
vengan demandadores.
,
De noche agua
tos
y de dia sol, es-
mis panes perdidos son.
De
aquella
me
dexe Dios comer,

pollos
,
que dexa
los
co-
3S
menla poner.
Be De
pascua Sant Andrs

,
tres
semanas
y dias
tres.
costal vaco
nunca buen bo-
digo.*
De home que anda mox come

gat
,
y de vent'que entra per

,
forat
Deu
:
re gart.
El Cataln
Mox
,
dicen manso.
Deus
diante
he o
mar chaom.
el
El Portugus: Dios delante,

es llano.
mar
De
tal
gente tal simiente.
Deciros he palabras de Sancto
y echaros he
gato.
las
uas
y como
,
De
insta dauanti, diverno

:
de drio.
El Italiano
en verano adelante,
Zo6
y
en
en invierno
el
detras.
"Entiende
caminar.
el
Desechar
rato.
pelo malo en chico
Del
pellejo
de Octubre
de ese
te
cubre.
"Borque en aquel
llejos
mes estn
,
los
pe-
en su fuerza
pelo.
y no
se les
cae
el
De
entre los pies sale lo que
no
se piensa ni se sabe.
Desnuda
ni vestida
nunca pude
ser limpia.
De juicios
obras
no
me
curo
que mis
me
hacen seguro.
De
El
Sancta Caterina a Natal un
mese per egual.

Italiano.
307
Desposado dame un nabo
cuer-
po de m con tanto regalo.
De
lia le viene la ta.
Descubrme
l.
como amigo
testigo.
$
rmaseme de
Desde mi
casa al mercado
todo
es barrio.
De
officio
de
comn
tristo
bon
se
ne vorria aver un.

:
El Italiano
oficio
de
comn
>
ruin bueno querra haber uno.
Despica
al
apica
>
que
te
apicara
po
t.
El Italiano: descuelga
que
l
al ahorcado t
t.
despus te ahorcar
,
Despus de pascua
sazaom nem
sas,
naom tem
,
figos
era pas-
nem
predicazaon.
v a
3o8
El Portugus
despus de pascua
de flores no tienen sazn ni higos

,
ni
pasas
:
ni predicacin.
el
Otros dicen
salmn
ni el
sermn despus de
pascua no
han sazn.
Despus de
la
Ascensin
ni sal-
mn
ni sermn.
el
De
De
casa del gato , no va harto

rato.
sason tuto e bou.

:
El Italiano de sazn todo
es
bueno m
De
neuframon
,
femme maison
vieil sa rason.
netroye
&c. du
:
El Francs
con nueva escoba la

limpia
,
muger
su casa
con
vieja su
razn. Quiere
decir:
su conciencia.
3o$>
De De
zoco en colodro.
loca,
manjane poca.
9
El Italiano: del ansarn

poco.
come
De
jorno quano voy
de note
quanto poy.
El Italiano: de dia quanto quisieres

res.
,
de noche quanto pudie*
Despus de
las
los
peces
malas son
leches.
De
De
y
maana en maana,
pierde el
cordero la lana.
esa
manera padre, salga Gil
bayle.
la
De
panze vient
:
la
danse.
El Francs
danza.
de la panza viene la
3i*
De
vel de
vauhont
guerre cu
brief iour.
El Francs: de vuelo de buytre 9

guerra en pocos das.
De
De
quien algo
te
vendi no
fies
lo
que
te
qued.
fol
iuge briefue sentence.

:
El Francs
sentencia.
de loco juez
breve
De
De
casta le viene al galgo de teel
ner
rabo largo,
frayle rebozado
y de Judio
acosado, y de hambriento soldado.

J)e corral ageno, nunca buen cordero,
De
hombre mal barbado, y $
viento acanalado.
3ii
De mozo rezongador, nunca buena labor.

i
De
do diere, ruede
quisiere.
el
mundo
co-
mo
Dent
contre dent
:
se
consume.
El Francs
un diente dando en
otro se gasta.
De De
mi
sali
quien
me
hiri.
ruge, ruge,
se fazen os cas-
caveys.
El Vort ugues.
Del
ce
largo y del pequeo, se hael
concejo.
De
la
pescada
la
rabada.
Aaden. De
salada.
la fresca, que no
de la
De huum
ninho, naon mays de
un paxarinho.
312
El Portugus: de un nido, no mas

do un paxarino.
Del comer y
del baylar,
comienzo
me
dad.
Dme
Dios marido
rico
siquie-
ra sea borrico.
De
cento en cento annos^ se fados

reys
vilaos
,
zem
aos
cenro e feys, dos vilaos reys.
El Portugus.
Desposado de ogao caro vale

pao.
el
De
graces nourices, aulcunes foys

iaict.
moins de
El Francs: de gordas amas, algunas veces menos de leche.
De
buena barba, bien voy pa-
gada,
De
leauve beniste
le
plus petit
est asez.
El Francs
del agua bendita

basta.
el
la
mas poca
Desque
la
paja en
pajar
vie-
jas hilar.
Dexa
la
fuente por el arroyo, pen-
sars traer agua, y traers Iodo.
De
Toro
Zamora
cinco leguas
son, cinco por allende, chico

por aquende, cinco por el vado,
cinco por la puente.
De
monte
inao, se que run paao.

del
El Portugus:
monte malo
si-
quiera un palo.
De
(
ah prende
el
arado.
el
Debaxo del buen sayo est

bre malo.
hom-
314
De
carramana
me
ech anoche,
primero beber que
me
toque.
De' gens signez
se fault garder.
se
El Francs: de gente sealada

conviene guardar.
Desposar con buena cara, y

sar en hora mala.
can-
Decid
maestro
nacer
pelo
ojal cuero.
'Deu me Deus un ovo, e deu

guolo.
mo
El Portugus
dime Dios un hue~
vo, y ese dimele gero.
De
De De
noche
los
gatos
todos son
pardos.
quien se duerme, su hacienda
lo siente.
tu
muger , y de
tu
amigo
ex-
3i$
perto
no creas sino
lo
que su-
pieres de cierto.
Del
hilo al pvilo, del pvilo
la horca.
De
quinto, ni cebada, ni ordio,
ni trigo, sino
mozas, aze rollas,
y vino.
De hombre
jugador, y de
lite
con
tu mayor,
Depoys que
mal
se
Mara banqueja,
se preyteja.
El Portugus: despus que Mara

se
baldona
mal
se pleyte.
,
De amigo De hombre De
reconciliado
y de
frayle colorado.
obstinado
y de bor-
racho airado.
petit crin lie a geant, qui sans
$*$
pouvoir a vouloir grant.
El Frunces:
el
ele
pequeo cabello ata

que sin poder tie-
gigante,
el
ne voluntad grande.
De
tabernero novel, y de puta del
burdel.
De hombre
Aristteles
que no habla, y de
can que no ladra.

en la poltica condena
los callados.
por malos hombres
De
fuerza de enemigo?, y de sal-
teadores en caminos.
De
De
odioso seor, y de compaa
de traidor.
cornada de ansarn
guarde
Dios mi corazca.
Entiende por cornada de ansarn,
escrituia daosa.
317
Del fuego de casa , y de ean con

rabia.
De
ladrn de casa,
ra de casa.
y.
de loco fue-
De
quien pone
los ojos
en
el
sue-
lo,
no
fies
tu dinero.
la
Desvate asno, que rozas

ta.
man-
De
frayle
halageo
y mdico
andariego, guarda tu alma
cuerpo por entero.
Desque nac
llor;
y cada dia na-
ce por qu.
De
gran subida, gran caida: por
su mal nacen alas la hormiga-
De amigo
lisongeiro
,
e de frade
cures
sem monesteiro naon
3i8
El Portugus.
De
.
tal
lugar, ni espero coger, ni
quiero sembrar.
dos cofres que tenia
,
De
el
reque-
brado
to
,
el
uno
le
se
dex abier-
el
otro
han decerraja-
do.
De
la
nieve, ni cocida, ni maja-
da, no sacaras sino agua.
De moza Navarra,
na
de viuda
Aragonesa, y de monja Catala,
y de ca.ada Valenciana*
,
De
espacio piensa
y obra aprisa.
hijo ni-
Decid vec:na, tenemos

a?
Debe algo para pascua, y

sete
hacr-
ha corta
tienes,
la
qua-*esma
si
Deudas
y haces mas,
no
319
mentiste, mentirs.
Desvate de mi enxeco
eres
que no
sombra de mi cuerpo.
Desque veo
mi
tia
muero de
aceda: desque no la veo

ro de deseo.
mue-
De
papo de buytre
.trae la bolsa,
que aunque
para cosa.
se la hinchas,
no
le
Decildo en cabildo
respondido.
all
seres
De
los
dos limoncetes
el
uno me
daredes.
Descansar, para
llorar.
,
De
los
vivos
mucho diezmo de
,.
los
muertos mucha oblada
en
buen ao buena renta, y en
mal ao doblada.
320
Del montn
primero
manos.
entre tus hermanos,
partijas
que metas
las
De
persona callada, arrledra tu
morada.
De
De
lo concegil
no mas
al
bueno
que
al ruin.
qu haces tela? de escupe y
echa.
De De
tal
lea
tal
morcena.
vela
,
noche
la
la
burra pa-
resce doncella.
Dir
ec faire,
:
son deux.
El Francs
cosas.
decir
hacer son dos
Dios
te
de ovejas y
hijos
para con
ellas.
Dir esta
lo
que otras veces, y
clig les heces.
Dios me de padre y madre en

Villa,
y n mis troxes trigo y
harina.
Dios
te salve
Mondo, no m que
estoy comiendo.
Dia de
Dice
al
Sant Briz
doliente
tal
dia natali.
el
sano, Dios te
de salud hermano.
Dichoso
el
varn, que escarmien-
ta en cabeza agena, y en la su-
ya non.
Dia de Sant Martio

vino.
prova teu
El Portugus.
Dios
te
guarde de piedra y de
dardo, y de hombre denonado.
Dios me depare mesn

x
que
la
322
huspeda
me haya
algo, y el
husped non.
Dios
te de salud
y gozo , casa con
corral y pozo.
Dios nos depare, quien en

ba nos cague.
Dicho con
irona.
la bar-
Dios
te
guarde de prrafo de Le,
gisto
y de
infra de Canonista,
y de
cetera de Escribano,
y de
recipe de Mdico.
Dieu guard,
El Francs
:
quelles
nouvelles?
,
Dios os guarde
2
.
qu
nuevas hay
ros.
Contra
los
novele-
Dxolo loco
mas no
degollat
sordo.
,
Diu
la
mort
al
qui ta
tal aparellat.
323
El Cataln. Dixo
gollado,
rado.
la
muerte al de-
quin
te
ha
tal
pa-
Dicen
y decimos.
Da
de Sant
Nxola,
est
si
la
ne-
v de pao en pao,ou
ta no chao.
non es-
El Gallego.
Dieta y mangueta
la
,
y" site
udos
bragueta.
Dia de Sant Ma'heos, vendimiaon

os sesudos,
semmeaon
os san-
deos.
El Portugus.
Dilo cantando , que

ba.
se sale la
cu-
Dice y hace, como embudo en

jarro.
x a
3H
Dcente que eres bueno
,
mete
la
mano en
Dios
te
tu seno.
guarde de hombre con

,
librete
fiivete.
y de muger con ga-
Dia
el
de nublo
la
maana
larga,
dia no ninguno.
lo pica
,
Dime
ga-
ante que te lo di-
Dios
te
de bienes
casa en que
los eches.
De
otra manera: Dios te de que

,
tengas
y casa en que
Abril
,
lo
metas.
te
Dice Mayo
pese
aunque
me he
es
,
de
rer.
La
causa
porque de la hermoAbril
suia
de
,
Mayo,
ha sido
otro
la causa
y psale qus
go-
32*
ce
de su bien.
Dime
lo
con quien
irs, decirte
he
que hars.
,
Dios proveer
mas buen haz di
paja se querr.
Diciembre decembrina, hiere co-
mo
al
culebrina.
,
Dineros de avaro
mercado.
dos veces van
Dia de Sancta
hiles.
Ins
mugeres no
Diz
o refraon, la van os pes do
quer o corazaon.
El Portugus
:
dice el refrn
all
van
zn.
los pies
do quiere
el
cora-
De
,
otra manera: diz re-
fraon
la
vaon
os
olhos
donde
esta o carazaaih
325
Dixo
bis.
el
asno
las coles
pax vo
Dios no
tiene
tocas,
mas
quita
de unas, y pone en
otras.
Dios
el
sea loado, el
pan comido, y
corral cagado.
son del fray*
Las primeras palabras

le,
que entra en casa de alguno:

siguientes
las
del
dueo de
la
casa.
Dios
os salve, las sopas
que no
la carne.
Dios
te
de poder en
villa
y en
tu casa harina.
Dile que
ha
es
hermosa, y tornarse
loca.
te
Dios
de via en Cuenca
muger fuerte, y pleytoen Huete.
327
Dicen
ios
nios al solejar, lo que

sus padres en el
oyen
gar.
ho-
Diezma
Dice
la igreja
aunque no
-quede pelleja.
el
trigo al
sembrador
al
con
un grano, con dos,

soy con vos.
Julio
Dichos de
dras.
viejas,
arrancan
las pie-*
Dios que me fezo

ne preso.
ne es muerto
El Asturiano.
Da de
Sant
Simn y Judas,
alza
tus bueyes de coberturas.
Dio
te
ne guarde de caval que

,
es,
capuza
e vin
que ha
la
mufa.
El
Italiano.
32
Dime
Di
con quien vas

has.
decirte he
que maas
tu
te
amigo
el pie
tu secreto,
y tener-
ha
en
el
pescuezo.
Dios da
ru.
salu
que no mastre Ba-
Dios me de contienda con quien
me
Dixo Dixo
lo
entienda.
la sartn la
caldera,
tir-r
te alia cul
el
negra
tinoso al
peyne
esto
es.
que habamos menester.

la
Dice
pega , y todos de
ella.
Dineros en manga, tanto vino co-
mo
Que
agua.
el
que
tiene
lo
dineros
puede
comprar de
que quisiere tanta
como agua.
329
Dios
te
de
la
pascua buena ,
la
,
las
ochavas en
cadena.
la
Dicen y
di,ran
que
pega no
es
gaviln.
Di
tu razn
y no seales
au*
tor.
Dios dixo
Vorque
decir
los
:
lo
que
ser.
lo
hombres no
los
pueden
dice
quales
como
lo
Iscrates) es dero.
incierto
veni-
Dir ben ,
fer millor.
El Cataln.
Diga minha vezinha,

folie farinha.
e tenha
meu
El Portugus.
Di
pur
sempre
may
de no, se
non voy parer dabo
33
El Italiano: di siempre jamas de o,

si
no quieres parescer buey.
Dios desavenga, quien nos mantenga.
Dicho de abogados
escribanos,
gentes.
cirujanos
el
y semejantes
Dice
pavn, tu
ti,
me
fa
mi, c
mi
des fazo
:
El Italiano
Dice
el
pavn
tu
me
ha ees mi, y yo deshago
t.
Di
mentira, y sacaras verdad.
Dios no come ni bebe, mas juzga.

lo
que vee.
Dios consiente, mas no siempre. Dios har merced, y aun estar tres
dias sin comer.
Dios pga
anda.
quien en
malos pasos
33?
Dimecon quien
he que haces.
pasees
decirte
Dio
te
ne guarde da putaa de
,
fcmrdelo
lo,
e de fracti de
mante-
El
Italiano.
JDixo la leche al vino, bien seis
venido amigo,
Aaden y
:
volvise hacia al apua,
dixo: estis en hora mala. Otros

el
dicen: y dixo
che en hora
te.
vino la le-
mala ac entras-
Dixo Salomn
la
para beber con

qutale el
calabaza
espi-
ron.
Dicen en
le"
Roma que
,
la
dama
hi-
y coma.
33*
Dios nos de mucho pan, y mal*

cosecha.
cosecha lluviosa
trigo
no
se
puede
el
mucho conservar, y vale
barato.
Dinero
la el
tenia el nio,
quando mo-
molino.
viejas,
Dicen
las
no
te vistas
de
pellejas.
Aconsejan
lo
que
ellas
no hacen,
fez
Dicey me seor, que mal vos

o bon pao
,
que
ao.
trazeis cana-
mazo todo o
El Portugus. Dios no
se queja,
mas
lo
suyo no
lo dexa.
Digo una y digo

no
hila
otra, que quiea
no
trae toca.
333
Dices tu pena quien no
quejaste ha
le
pena,
madre ageua.
dia de engurrio.
Dia de nublo,
El labrador, llama engurrio al en*

porio.
Dioses que sana, y
el
mdico
lle-
va
la
plata.
e!
Discpulo con cuidado, y

tro bien pagado.
maes-
Dselo tu una vez, que

se lo dir diez.
el
diablo
De
los
enamorados , y otras cosas
torpes
ilcitas.
Dice menga, y todos
della.
Dixo
el
gato al unto, bien te lo
barrunto.
Dinero olvidado, ni ha merced n

grado.
334
Do
sobra
el
agua
salud falta.
,
Donas en sobrado
saco, e cagados
agulhas
em
em charco, naori
podem
estar
que naon dei ten
a cabeza fora.
El Portugus : cagados
es
galapa-*
Donde comes
gues
la morcilla,
que
sie-
la gavilla.
,
Dormir
dormir
buenas nue-
vas hallar.
Contra
los floxos
y que
se
confian
mucho en
la fortuna.
,
Donde vayas
yas.
de los tuyos ha-
Donde
dero.
fuiste
page
no
seas escu-
por
evitar el menosprecio.
335
Dolor de esposo
dolor del cob-
do, duele mucho y dura poco.
Donde hay
amigos.
hijos, ni parientes ni
Doblada
es la
maldad, que
es so
zelo de amistad.
Do
el
no alcanza
nejo.
el
viejo, alcanza
Quiere decir la piedra.
Do
Do
Do
fueres tarde
no
te
muesrres
cobarde.
hay vergenza, no hay virtud
buena.
tu padre fu con tinta,
no va-
yas tu con quilma.
Que
lo
que
el
-padre vendi
no
tiente el hijo cobrarlo
por pley-
33*
to
,
porque se gastar
:
y no
es
ha-*
r nada al fin
ta/.
quilma
cer-
Dos aves de
rapia,
no mantienen
compaa.
Do van antojos Dodemo a todos,

con os lobos. El Gallego.
van
los ojos.
dixo o que araua
Donde buenas
ollas quiebran, bue-
nos cascos quedan.
Dos
ruines:
y dos tizones
nunca
bien los compones.
Do mane
fonre.
al
monte de
ser a
li
El Italiano:
te
,
la
maana
al
mon-
la
tarde la fuente.
benedicite y como.
De tomo,
337
Breve bendicin de la mesa.
Dos adevinos hay en segura

uno experiencia, y
dura
el
el
otro cor-
Donde
vieres amarillo
no du-
des de pedillo.
Dos buenos
do,
en
el
callos
me han
boca,
nasciel
el
uno en
la
otro
oido
,
Dos
teus quadris
dependeraon
barris.
El Portugus
de tus
quadriles
colgarn barriles.
Do
viejos
andan
mozos no agra-
dan.
Donde o sandeu
seso avisu
se
perdeu o bon
colleu.
el
El Portugus: Donde
y
loco se
33
perdi,
el
buen
seso aviso cojo.

el
Do
Do
va mas hondo
ruido.
rio
hace
menor
entra conducho, no entra
paa
mucho.
Don duran
no os
duran, no lo hagis
lo dirn.
Do mal
coruo.
que faz o lobo
apraza
El Portugus.
Do
el
maraved
all
se
dexa
hallar,
otro debes
buscar.
Donde
allos
:
ha, vino avera.

llama
los ajos allos.
fa
El Gallego
Do
limpo a o lixoso, naon
un
copo.
Lixoso , llama
ci.
el
Asturiano
lo
su
339
Dolor del anca
hija blanca.
hija garrida.
Dolor de tripa
Dos
veces oiia, amargar el cal-
do.
Do
que fago
de so
lo
;
me
cato.
,
El Portugus: de
eso
que hago
de
me
lo
gua> do
quiero decir,
no de
que otro hace.
Donde no hay honor, no hay dolor.
Dos
perros
un can * mal trato
le
dan.
Donde naon ha comer

placer.
naon ha
El Portugus: donde no hay comer

no hay placer.
Donde
di.
le
dio
donde
le
acu-
34
Do Do
tu pe
cata aqu
hars
mi
oreja.
fueres
como
vieres.
Dos amigos de una

canta
el
bolsa, el uno
otro Hora.
buscar, con la hor-
Donde
la ir
ca en
el pajar.
Domingo ximeno, por

do
el
su
mal vi-
ageno.
Otros dicen: Ximeno con su mal

non ve
lo
ageno.
Dos
lobos
un can , ben o come-
rn.
E/ Gallego.
Dos
uno,
tornarme quiero gru-
llo.
Entiende para
volar
salvarme.
Do
fuerza viene, derecho se pier-
de.
341
Donde muytos escupen, lama
fan.
Do Do
no
est su
dueo, est su due-
lo.
vence
el
gasto al provecho,
dad
el trato
por deshecho.
la
Douejrio
geua aqua, ge vuol
zappa.
El Italiano
lugar
el
do no va
,
el
agua ha
lo
azadn
se
porque
mo-
jado non
cava.
Do
no
est el rey,
no
le hallan.
Donde una puerta

se abre.
se cierra, otra
Do
viejos
no andan, cuervos no
graznan.
Don Zaga
tiene
una cepa , nadie
cague orujo.
Vorque no fense Don Zaga
,
que
342
aquel
le
comi la uva de su ce-
pa.
Dos porque empiece ,

lo dexe.
diez porque
Dos tocados
un huego,
el
uno
est rostrituerto.
De
otra
manera
se dice: dos tot
cados un hogar
mal
se
pue-
den concertar.
Do
Dos
entra beber
sale saber,
pardarles en una espiga, nun-
ca liga.
Dos para uno,

mundo.
besalde en
el
culo.
Otros dicen: dos uno sacnlo del
Dos yernos
una
hija.
Donida foguo naon ha fumo

naou levanta.
se
El Portugus.
Do
no hay cabeza rada , no hay
cosa cumplida.
Do
teu
,
amigo
do teu enemi-
go
o dieyro no teu bolsio.
El Portugus.
De
tu
amigo
y de
tu enemigo
el
dinero en tu bolsico.
De
gaviaon maneyro se faz ca,
faro
e do cafaro maneiro , se-
gn
tempera de cetreiro.
El Portugus: del gaviln manso

se so
hace bravo
del bravo
man-
segn
el
tratamiento del ce-
trero.
Do
falta dicha
por dems es di
<
lrgencia.
Donde
las
dan ah
las
toman.
Do
buey viejo no tose

anda
la
con mal
hoce.
se
Donde huego
Doce
hace
humo
,
sale.
gallinas y
un gallo
comen
tanto
como un
caballo.
Donde
ta.
perdiste la capa ah la ca
De boun
no
fies
boa prenda,
nada.
de o
mao
El Gallego: de bueno buena pren-
da
del
malo no
les
fies-
nada.
la
Domde
vem
\E1
ven a
comunaon de
asolvicaom.
Portugue-: de donde viene la

descomunin, de
solucin.
all
viene la b-+
Do
va
la
mar, vayan
las
ondas.
,
Doz Joannes y un Pedro
hacen,
345
un asno
Dos
entero.
boos bon pegnor: e dos maos

fiador.
los
naom
El Portugus: de
prenda
fiador.
,
buenos buena
y de
los
malos ni aun
Do
pensis que hay tocinos, no

estacas.
hay
Dolencia larga, y muerte enci-
ma.
Donde mea
Porque
la oveja,
bien semeja.
la tierra
queda estercolada
y produce mas.
Donde
ir el
buey que no
in
are.
Do
servise
un viazo,
dola
de flanco.
El Italiano: dos mandados de un

camino, dolor de hijada.
.34-6
Do
no hay humo, no hay bien

ninguno.
Dck boos, boas prendas.

El Portugus.
Dominus
ra,
providebt
deca el cula
y arrastrbale
mua.
Dblame un
rato, y servirte he
mas de un
ao.
la
Donde moytos mijaon,

:
mas
faz.
El Portugus donde muchos mean

lodo hace.
Dormiris sobrello
acuerdo.
y tomareis
Dola
di
d te c ta
vnol manar, dola
eorpo vuol cagar.

dc'or de la
,
El Italiano:
quiere
cabeza
manjar y dolor de cuer-
po quiere cagar.
347
Do
tem
te
fai
,
homo
tem
beato.
tem
dago
te lasso.
El Italiano: dos, tem hace
al
hom-
bre bienaventurado. tem te doy,
tem
te
dexo.
fin
Dola de muiler morta, dura
la porta.
El Italiano: dolor de muger muerta

,
hasta la puerta.
Dos
veces hace el
hombre
pii-
11o,
una quando viejo, y otra
quando nio,
Dous a huum meten

cu.
la
palla en o
El Portrgues: dos uno meten la

paja en
el
culo.
Dola de dente, dola de prente.

El Italiano
:
dola es dolor.
348
Done menie
El Francs
:
ten doneray. devine y darte he.

gala-
Do
capaot as pernas, e da
t
na as
telas.
El Portugus: del capn

nas
llas.
,
las pierlas
teti-
y de
la gallina
Domar potros pero Don sou caballer, de

,
pocos.
la trra
de
ma
muller.
sois caballe-
El Caraianrcte donde
ro, de
la
el
turra de mi muger.
colodrillo,
Duleme
y ntame
el tobillo.
Duas- maas zeas

ben.
num
ventre ca-
El Portugus
dos malas cenas en
un vientre caben.
349
Duerme Juan y jaze

no pace.
que tu as-
Dura
la torta
con
el
canto de
otra.
Dune
frece,
deux morseaux.
El Francs: de un freze, deux dos

bocados: freze llaman
i
los
Fran-
ceses
un gnero de 'fruta, como

latn
se dice
madroo, que en
fragum.
Duea que mucho mira

hila.
poco
Duerme
el
hombre con su enemis,u
go, y no con
Otros dicen
:
venino.
tu ene^
duerme con
migo
y no con
,
tu venino,
Dutos dan
y siervos lloran.
Duerme
quien
dude, y uo
35o
duerme quien algo debe.
Du
poil de la beste
que
te mordit",
ou de son sang
El Francs: con
que
te
el
seras guery.
pelo de le bestia
mordi , con su sangre
sers
guando.
tiene la
Duero
fama
y pisuerga
lleva el agua.
D'Jcha
Otros
es
es la loba, lo
de
la soga.
:
dicen con negacin

la loba
no
ducha
el
de la soga.
al.
Dura
pan con migas de
Duro de
mer.
cocer, y peor de co-
Duro
es el alcacer
para
zampo-
as.
Duea que en
humilla.
alto hila,
abaxo
se
35i
Duelen
tadas.
llagas
mas no tanto un-
Duro con duro , no

muro.
se fa
may bon
El Italiano: de piedra con piedra

cosa semejante sin
mezcla en me-
dio
no
se hace
jamas buena pa-
red.
Du fusil
et
de
la pierre, sort le feu.
El Francs: del eslabn y del pedernal sale

el
huego. Ntase que de
dos cosas tan frias sale su contrario

,
que
es el
fuego.
hila, de alto
Duea que de
se remira.
alto
University of Toronto
u
O
Library
>
O c
+>
(3 d)
O
to o to ^
to
i
H fl
0)
DO NOT REMOVE THE CARD FROM

THIS
as
0)
POCKET
Acm
Library Card Pocket
LOWE-MARTIN CO.
Limited
**

Reafranero Hernán Núñez Madrid 1804. Tomo I A-D

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Reafranero Hernán Núñez Madrid 1804. Tomo I A-D

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

*

H^'cVtxPOR EL ORDEN ALFABTICO,

misma Universidad > y discpulo

LA IMPRENTA DE DON MATEO REPULT.S. 1804.

POR HERNANDO NUEZ

as veces ruin gadela

las veces ruin per-*

tilla roe buena-

cousa sendo magra.

otra manera se dice: abxanse

menos que de Abriles y

boda nen batizado no vaas

buen comer mal comer

barba muerta poca vergea.

Abenruiz y Galieno traen mi

boa obra pedida ja vay com-

buena obra pe-

Las espaldas entiende

Absencia enemiga de amor, quan

de ojo, tan lejos de co-

vuelta y media torrezno fuera.

buey viejo cencerro nuevo.

porque viene poco pesca-

y vndese presto, de carne

hay siempre abundancia

capirote desde las ventanas.

buen compan buena compaa.

viejo nol cates abrigo.

bueno, bueno, Sancho Martnez.

Este refrn se entiende

que al que ca-

lla, basta llamarle

A burra vieja cincha amarilla. A bom amigo nam encubras se*

Entiende las cebadas.

en la barba del loco

braga rota compan sano.

barba del necio

aprenden todos rapar.

y piedra que ratras oreja

que con mal os

Abades roco de panes.

cea guerra comenzala

Acustate sin cena

dung grand deb-

uno que est

chico mal gran trapo.

caballo nuevo caballero viejo.

chico caudal mala ganancia.

cho para rer.

ha Marta con sus pollos-

levantan los pa-

clrigo hecho de frayle

canas honradas no hay puertas cerradas.

carne do hacen he poca

mas nao pera quem

cabeza do budio ante

y da boga ante tua sogra.

cabeza del budion

boga ante tu suegra.

cuentas viejas barajas nuevas.

oyseau son nid

Ach ceg hum

cuero con albayalde,

Cuero entiende la tez de la cara.