ÈÐÂÈÍ ÓÝËØ

ÝÉÑÈÄ ÕÀÓÑ

(ñáîðíèê ðàçñêàçîâ, ïîâåñòü "Óìíèê")

Ìîèì ðîäèòåëÿì, Ïèò è Äæèí Óýëø, çà âñþ èõ ëþáîâü è ïîääåðæêó.

Êîãäà ïðèõîäèò ïîðà äëÿ Öåçàðñêîãî Ãðèáà

Ýòî - ïðîòèâîïîëîæíîñòü ãðèáíîãî ñåçîíà
Èáî Öåçàðñêèé Ãðèá ïîÿâëÿåòñÿ â ìàðòå
À ãðèáíîé ñåçîí íàñòóïàåò â ñåíòÿáðå
Øåñòüþ ìåñÿöàìè ðàíüøå
Íà ïîëãîäà
Ðàâíîäåíñòâåííî
Îñåííåå ðàâíî âåñåííåìó
Íàäååøüñÿ ëè òû íà áîëüøåå,
×åì íà ëó÷øåå ðàâíîâåñèå
Ìåæäó ñòðàõîì è æåëàíèåì
È òîëüêî çàáëóäøèé
Êòî íàéäåò ïóòü ïðÿìîé
Íè â ëåñó, íè â ïîëå
Íå áóäåò ìàíòèé, ïîäîáíûõ Öåçàðñêèì, ïóðïóðîì îòäåëàííûì
Äàæå öåëàÿ óëèöà, îòäåëàííàÿ ïóðïóðîì
È íà íåé êàæäàÿ äâåðü
Çàâåðíóòà áóäåò â ðàçíóþ îáåðòî÷íóþ áóìàãó
Ñåíòÿáðüñêèå ãðèáû ïîëóíî÷è
Ïîêàçûâàþò ðèòìû âèäåíüÿ
Äâèãàòüñÿ ìèìî íåëüçÿ, íå ñïîòûêàÿñü îá íèõ
Ñòèðàé ñâîè ëåíòû
Ñòèðàé ìîëíèåé ñâîè ëåíòû.
PAUL REEKIE `When Caesar`s Mushroom is in Season...`
Ïîë Ðèêè "Êîãäà Ïðèõîäèò Ïîðà äëÿ Öåçàðñêîãî Ãðèáà..."
Ïåðåâîä - Äæîçåô Ïåñêèî, Michigan University.

ÑÒÂÎË
- Îòëè÷íûé ãàðíèð ê ìÿñó, Ìàðäæ, - çàìåòèë ÿ, c óïîåíèåì ïðîæåâûâàÿ ïèùó. Åäà
áûëà äåéñòâèòåëüíî õîðîøà.
- Ðàäà, ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü, - îòîçâàëàñü îíà, ïðîòèðàÿ î÷êè, è åå ëèöî
ðàñïëûëîñü â ñíèñõîäèòåëüíîé óëûáêå. Ìàðäæ, âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé - êðàñèâàÿ
æåíùèíà.
Ñàì ÿ èñïûòûâàë óäîâîëüñòâèå, íî âîò Ëèçà ðàçìàçàëà åäó ïî âñåé òàðåëêå, è åå
íèæíÿÿ ãóáà ïðåçðèòåëüíî ïîäæàëàñü.
- Íåóæåëè òåáå íå íðàâèòñÿ, Ëèçà? - ïîääðàçíèëà åå Ìàðäæ.
Ðåáåíîê íè÷åãî íå ñêàçàë, òîëüêî êà÷íóë ãîëîâîé, è âûðàæåíèå íà åãî ëèöå
îñòàëîñü íåèçìåííûì.
Ãëàçà Ãàðè âñïûõíóëè. Ìàëåíüêàÿ Ëèçà îòêðîâåííî íå ïîäíèìàëà ãëàç ñ òàðåëêè.
- Î! Äà òû, ÷åðò âîçüìè, äîëæíà óìèíàòü çà îáå ùåêè, äåâî÷êà! - ñâèðåïî ðÿâêíóë
îí. Ëèçó ïåðåêîñèëî òàê, êàê áóäòî åãî ñëîâà îêàçàëè íà íåå ôèçè÷åñêîå
âîçäåéñòâèå.
- Îñòàâü åå, Ãàðè. Åñëè îíà íå õî÷åò, òî åé è íå íóæíî ýòî åñòü, - ïðèìèðèòåëüíî
ðàññóäèëà Ìàðäæ.
Âçãëÿä Ãàðè îñòàâèë ðåáåíêà. Óëîâèâ ïðåäñòàâèâøóþñÿ âîçìîæíîñòü, Ëèçà
âûñêîëüçíóëà èç-çà ñòîëà è âûøëà èç êîìíàòû.
- Êóäà, êàê òû äóìàåøü... - íà÷àë Ãàðè.
- Îõ, îñòàâü åå â ïîêîå, - ôûðêíóëà Ìàðäæ.
Ãàðè âçãëÿíóë íà íåå è ìàøèíàëüíî ñäåëàë ìàíèàêàëüíûé æåñò ñâîåé âèëêîé.
- ß ãîâîðþ îäíî, òû äðóãîå. È íå ñòîèò, áëÿäü, óäèâëÿòüñÿ, ÷òî ìåíÿ íå óâàæàþò â
ìîåì ñîáñòâåííîì ÷åðòîâîì äîìå!
Ìàðäæ ðîáêî ïîæàëà ïëå÷àìè. Ó Ãàðè áûë êðóòîé íðàâ è îí äåéñòâèòåëüíî âçâèí÷åí ñ
òåõ ïîð, êàê âûøåë èç òþðüìû. Îí ïîâåðíóëñÿ êî ìíå, òðåáóÿ ïîíèìàíèÿ.
- Âèäèøü, êàê îíî, Äæîê? Êàæäûé ðàç, òâîþ ìàòü! Îáðàùàþòñÿ ñî ìíîé òàê, ñëîâíî ÿ
íåâèäèìêà õðåíîâ! Â ìîåì, áëÿäü, ñîáñòâåííîì äîìå. Ìîé ñîáñòâåííûé ðåáåíîê, ìàòü
åãî òàê! Ìîÿ ñîáñòâåííàÿ æåíà, ÷åðò âîçüìè. Ãîñïîäè áîæå, - ïðîñòîíàë îí,
íàñìåøëèâî óêàçûâàÿ íà Ìàðäæ.
- Íå áåðè â ãîëîâó, Ãýë, - ñêàçàë ÿ. - Ïèðøåñòâî Ìàðäæ çàñòàâëÿåò íàñ ãîðäèòüñÿ
åþ. Âñå ïðîñòî îáúåäåíèå, Ìàðäæ. Ýòî íå áåäà Ëèçû, ÷òî åé íå ïîíðàâèëîñü, íî òû
æå çíàåøü, êàêîâû äåòè. Ó íàñ ðàçíûå âêóñû, ïóñòü öâåòóò âñå öâåòû.
Ìàðäæ îäîáðèòåëüíî óëûáíóëàñü. Ãàðè æå ïîæàë ïëå÷àìè è, íàõìóðèâøèñü, óñòàâèëñÿ
â ïðîñòðàíñòâî. Ìû äîåëè îñòàâøóþñÿ ÷àñòü îáåäà, ïðåðûâàÿ íàøó æðà÷êó
ñäåðæàííûìè ðèòóàëüíûìè áåñåäàìè; îáñóæäåíû øàíñû Àðñåíàëà íà ÷åìïèîíñòâî â
ñëåäóþùåì ñåçîíå, äîñòîèíñòâà íîâîãî Êî-îï ìàãàçèíà âíóòðè òîðãîâîãî öåíòðà â
Äàëñòîíå ñðàâíåíû ñ òðàäèöèîííûì Ñåéíñáåðè ââåðõ ïî äîðîãå, óñòàíîâëåíû
âîçìîæíîå ïðîèñõîæäåíèå è ñåêñóàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ íîâîãî ìåíåäæåðà, çàìåíèâøåãî
Ìåðôè, è áåññòðàñòíî âçâåøåíû âñå çà è ïðîòèâ îòêðûòèÿ çàíîâî ìåñòíîé
æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè Ëîíäîí Ôèëäñ, çàêðûòîé ìíîãî ëåò òîìó íàçàä èç-çà
óùåðáà, ïðè÷èíåííîãî ïîæàðîì.
Íàêîíåö Ãàðè îòîäâèíóëñÿ è ðûãíóë, çàòåì ïîòÿíóëñÿ è ïîäíÿëñÿ.
- Îòëè÷íàÿ õàâêà, äåâî÷êà, - ñêàçàë îí óñïîêàèâàþùå. È ïîâåðíóëñÿ êî ìíå. - Òû
ñûò?
- Äà, - îòâåòèë ÿ, ïîäíèìàÿñü.
Ãàðè óëîâèë íåìîé âîïðîñ íà èðîíè÷åñêîì ëèöå Ìàðäæ.
- ß è Äæîê äîëæíû ïîãîâîðèòü íåìíîãî î äåëàõ, âîò òàê.
Ëèöî Ìàðäæ ïðèíÿëî òåïåðü íàïðÿæåííîå çëîáíîå âûðàæåíèå.
- Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ âîðîâàòü ñíîâà, à?
- ß æå ñêàçàë òåáå, ÷òî íå ñîáèðàþñü, ãîâîðèë æå, - àãðåññèâíî ïàðèðîâàë Ãàðè.
Åå èñêàæåííûé ðîò è ïðèùóðåííûå ãëàçà âñòðåòèëè åãî âçãëÿä.
- Òû îáåùàë ìíå! ÒÛ, ÌÀÒÜ ÒÂÎÞ, ÎÁÅÙÀË! È âñå òå äîëáàííûå âåùè, î êîòîðûõ òû
ãîâîðèë...
- ß íå âîðóþ! Äæîê! - âîççâàë îí êî ìíå.
Ìàðäæ óñòðåìèëà íà ìåíÿ ñâîè áîëüøèå ïðîñÿùèå ãëàçà. Ìîëèëà ëè îíà ìåíÿ, ÷òîáû ÿ
ñêàçàë åé ïðàâäó, èëè ñêàçàë òî, ÷òî îíà õîòåëà óñëûøàòü? Ãàðè îáåùàë.
Íåîäíîêðàòíî îáåùàë, íåîäíîêðàòíî íàðóøàë îáåùàíèå. Íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ÿ
ñêàæó åé íà ýòîò ñ÷åò, îíà ñíîâà áóäåò îáìàíóòà - Ãàðè èëè êàêèì-íèáóäü äðóãèì
÷óâàêîì. Äëÿ íåêîòîðûõ ëþäåé íåèçáåæíû îïðåäåëåííûå âèäû ðàçî÷àðîâàíèé.
- Òåïåðü ýòî æåëåçíî. Íà âñå ñòî, - óëûáíóëñÿ ÿ.
Ìîÿ áðåäÿòèíà áûëà äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíà, ÷òîáû âåðíóòü äîâåðèå ê Ãàðè.
Íàïóñòèâ íà ñåáÿ âèä îñêîðáëåííîé íåâèííîñòè, îí âûäàë:
- Âîò. Òû, äåâî÷êà, ïîëó÷èëà äîñòîâåðíóþ èíôîðìàöèþ ïðÿìî èç óñò
íåïîñðåäñòâåííîãî î÷åâèäöà ñîáûòèé.
Ãàðè ïîøåë íàâåðõ âçÿòü áàáêè. Ìàðäæ ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé è íàðóøèëà
âîöàðèâøååñÿ ìîë÷àíèå.
- Îí áåñïîêîèò ìåíÿ, Äæîê. Ðàíüøå îí íå áûë òàêîé âçâèí÷åííûé è ãðóáûé.
- Îí âîëíóåòñÿ çà òåáÿ è çà ðåáåíêà, Ìàðäæ. Ýòî Ãýë; îí ïîñòîÿííî òåðçàåì
êàêèìè-òî îïàñåíèÿìè. Ýòî â åãî ïðèðîäå.
Ìû âñå òåðçàåìû êàêèìè-òî áëÿäñêèìè îïàñåíèÿìè.
- Òû ãîòîâ èëè ÷òî? - Ãàðè âûñóíóë ãîëîâó èç-çà äâåðè.
Ìû îòïðàâèëèñü â "Òàííåðñ". ß ñåë â çàäíåé êîìíàòå è Ãàðè ïîñëåäîâàë çà ìíîé ñ
äâóìÿ ïèíòàìè. Îí ìåäëåííî, c ïîëíîé êîíöåíòðàöèåé, ïîñòàâèë èõ íà ïîëèðîâàííûé
ñòîë. Îí ïîãëÿäåë íà ïèíòû è ìÿãêî ñêàçàë, êà÷àÿ ñâîåé ãîëîâîé:
- Ïðîáëåìà íå â Óèòâîðòå.
- Îí, ÷åðò âîçüìè, ïðîáëåìà äëÿ ìåíÿ. Äâå, áëÿäü, øòóêè ñòîÿò ïðîáëåìû.
- Òû íå ñå÷åøü ìîé áàçàð, Äæîê. Íå îí ïðîáëåìà, òàê? Ýòî òû, - åãî âûòÿíóòûé
ïàëåö ðåøèòåëüíî óïåðñÿ â ìåíÿ, - è ÿ, - ïðîäîëæèë îí, òêíóâ èì ñåáÿ â ãðóäü. -
Äîëáàííûå ìóäîçâîíû. Ìû ìîæåì çàáûòü îá ýòèõ áàøëÿõ, Äæîê.
- Êàêîãî õðåíà...
- Óèòâîðò áóäåò âåøàòü íàì ëàïøó íà óøè, äóðà÷èòü, èçáåãàòü íàñ, ïîêà ìû ïðîñòî
íå çàòêíåìñÿ â òðÿïî÷êó, êàê äâà õîðîøèõ ìàëåíüêèõ ìàëü÷èêà, - îí ÿçâèòåëüíî
óëûáíóëñÿ. Åãî ãîëîñ îáëàäàë õîëîäíûì íåóìîëèìûì ðåçîíàíñîì. - Îí íå
âîñïðèíèìàåò íàñ ñåðüåçíî, Äæîê.
- Òàê ÷òî òû ïðåäëàãàåøü, Ãýë?
- Ëèáî ìû çàáóäåì îá ýòîì, ëèáî çàñòàâèì åãî âîñïðèíèìàòü íàñ ñåðüåçíî.
ß ïðîèãðàë åãî ñëîâà â ìîåé ãîëîâå êàê ïëàñòèíêó, ïðîâåðÿÿ è ïåðåïðîâåðÿÿ èõ â
ïîèñêàõ ñêðûòîãî ñìûñëà, ñêðûòîãî ñìûñëà â ðåàëüíîñòè, êîòîðóþ ÿ íåìåäëåííî
ïðèçíàë.
- Òàê ÷òî æå ìû áóäåì äåëàòü?
Ãàðè ãëóáîêî âçäîõíóë. Ñòðàííî, ÷òî îí òåïåðü òàêîé ñïîêîéíûé è îáñòîÿòåëüíûé,
åñëè ñðàâíèòü ñ åãî ðàçäðàæåííûì ñîñòîÿíèåì çà îáåäîì.
- Ìû íàó÷èì óáëþäêà âîñïðèíèìàòü íàñ ñåðüåçíî. Ïðåïîäàäèì åìó óðîê íà õóé.
Íàó÷èì åãî ïðîÿâëÿòü íåìíîãî óâàæåíèÿ, âîò ÷òî.
Âîçìîæíûé ïëàí, êàê ìû ñäåëàåì ýòî, Ãàðè èçëîæèë ïðåäåëüíî ÿñíî. Ìû âîîðóæèìñÿ è
ïðåäïðèìåì ïîåçäêó íà êâàðòèðó Óèòâîðòà â Õàããåðñòîíå. Çàòåì âûáüåì èç íåãî âñå
äåðüìî, êàêîå òîëüêî âîçìîæíî, ïðÿìî íà åãî ïîðîãå è íàçíà÷èì ïîñëåäíèé ñðîê äëÿ
âûïëàòû äåíåã, ïðèíàäëåæàùèõ íàì.
ß îáäóìàë äàííóþ ñòðàòåãèþ. Ðàçóìååòñÿ, íå áûëî íèêàêîãî øàíñà ðàçðåøèòü ýòî
äåëî ëåãàëüíî. Ìîðàëüíîå è ýìîöèîíàëüíîå äàâëåíèå îêàçàëîñü íèêóäûøíûì è, êàê
ïîêàçàëà ïðàêòèêà, àáñîëþòíî áåñïîëåçíûì, è, òóò Ãàðè áûë ïðàâ, ýòî
äåéñòâèòåëüíî êîìïðîìåòèðîâàëî íàøó ñîñòîÿòåëüíîñòü. Ýòî áûëè íàøè äåíüãè, è
Óèòâîðòó ïðåäîñòàâëÿëàñü ëþáàÿ âîçìîæíîñòü, ÷òîáû èõ âûïëàòèòü íàì. Íî ÿ
ñòðåìàëñÿ. Ìû ïîäîøëè áëèçêî ê òîìó, ÷òîáû îòêðûòü ãíóñíûé ÿùèê Ïàíäîðû, è ÿ
÷óâñòâîâàë, ÷òî ñîáûòèÿ âûñêàëüçûâàþò èç-ïîä ìîåãî êîíòðîëÿ. Ó ìåíÿ íà÷àëèñü
âèäåíèÿ òþðüìû Ñêðàáñ, èëè òîãî õóæå, êîíêðåòíûé ïèçäåö ñî ñïóùåííîé ñâîðîé
ñîáàê è ïîãðóæåíèåì â Òåìçó, èëè æå êàêóþ-òî âàðèàöèþ ýòîãî êëèøå, îáîçíà÷àþùåé
â ðåàëüíîñòè îäíó è òó æå âåùü. Óèòâîðò ñàì íå ïðåäñòàâëÿë íèêàêîé ïðîáëåìû, îí
áûë âåñü êàê íà ëàäîíè; íàïûùåííûé, áîëòëèâûé, íî îòíþäü íå ÷åëîâåê íàñèëèÿ.
Òåìà áûëà òàêàÿ: íàñêîëüêî õîðîøèå ó íåãî çàâÿçêè. Ìû ñêîðî âûÿñíèì. Ìíå
ïðèäåòñÿ ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì.  äðóãîì ñëó÷àå, ìíå íå âûèãðàòü. Åñëè ÿ íå ïîéäó äî
êîíöà, ÿ ïîòåðÿþ ñîñòîÿòåëüíîñòü â ãëàçàõ Ãàðè, è ìíå îí íóæåí áûë áîëüøå, ÷åì ÿ
åìó. È ÷òî âàæíåå, êòî-òî çàíûêàåò ìîè äåíüãè è ÿ îñòàíóñü íà ìåëè, ñíåäàåìûé
ñàìîóíè÷èæåíèåì çà òî, ÷òî êàïèòóëèðîâàë òàê áåçäàðíî.
- Äàâàé ðàçáåðåìñÿ ñ ýòîé ïèçäîé, - ñêàçàë ÿ.
- Òàê-òî, ìîé äðóã, - Ãàðè ïîõëîïàë ìåíÿ ïî ñïèíå. - Âñåãäà çíàë, ÷òî ó òåáÿ
åñòü ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ, Äæîê. Âû, äîëáàíóòûå øîòëàíäöû, âñå ñóìàñøåäøèå, âàøó
ìàòü! Ìû ïîêàæåì ýòîé ïàñêóäå Óèòâîðòó, êîãî îí, ñÿâêà, êèíóòü ðåøèë.
- Êîãäà? - ñïðîñèë ÿ, ÷óâñòâóÿ âìåñòå ñî ñìåñüþ âîñõèùåíèÿ è òðåâîãè
ïîäêàòûâàþùóþ ê ãîðëó òîøíîòó.
Ãàðè ïîæàë ïëå÷àìè è ïîäíÿë áðîâè.
- Âðåìÿ íå òåðïèò.
- Òû èìååøü â âèäó ïðÿìî ñåé÷àñ? - îòêðûë ÿ ðîò îò èçóìëåíèÿ. Äåíü áûë â ñàìîì
ðàçãàðå è ñîâñåì íå óëûáàëîñü äåëàòü ýòî ïðè ñîëíå÷íîì ñâåòå.
- Ñåãîäíÿ âå÷åðîì. ß ïîäãðåáó ê òåáå íà êîëåñàõ â âîñåìü.
- Â âîñåìü, - ñëàáî ïîääàêíóë ÿ.
ß ÷óâñòâîâàë ñèëüíûå âèáðàöèè áåñïîêîéñòâà èç-çà óæå ñåé÷àñ íåñòàáèëüíîãî
ïîâåäåíèÿ Ãàðè.
- Ïîñëóøàé, Ãýë, åñòü ëè òàì ÷òî-íèáóäü åùå, ïîìèìî äåíåã, ìåæäó òîáîé è Òîíè
Óèòâîðòîì?
- Äåíåã âïîëíå äîñòàòî÷íî ïðè ìîèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, Äæîê. Áîëüøå, ÷åì
äîñòàòî÷íî, ÷óâàê, - ñêàçàë îí, îïîðîæíÿÿ ñâîþ ïèíòó è ïîäíèìàÿñü. - ß äîìîé.
Òåáå òîæå ïîðà. È íå ñòîèò ëàêàòü ñëèøêîì ìíîãî Äæîíàòàíà Ðîññà, - îí óêàçàë íà
ìîþ êðóæêó. - Íàì íàäî ñäåëàòü ðàáîòó.
ß ñìîòðåë, êàê îí íåóêëþæå, íî â òî æå âðåìÿ ðåøèòåëüíî, óäàëÿåòñÿ,
îñòàíîâèâøèñü òîëüêî, ÷òîáû ìàõíóòü ñòàðîìó Ãåððè Î`Õýãàíó ó ñòîéêè.
ß óøåë âñêîðå âñëåä çà íèì, âîñïîëüçîâàâøèñü ñîâåòîì î ïðèäàíèè ñèòóàöèè äîëæíîé
îñòðîòû. ß îòïðàâèëñÿ â ñïîðòèâíûé öåíòð â Äàëñòîí è êóïèë áåéñáîëüíóþ áèòó.
Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìûâàë î ïðèîáðåòåíèè ëûæíîé ìàñêè, íî ýòî âûãëÿäåëî ñëèøêîì
îòêðîâåííî, òàê ÷òî ÿ ïîøåë â "Àðìèþ è Ôëîò" è ðàçæèëñÿ âÿçàíûì øëåìîì. ß çàñåë
íà ñâîåé õàòå, íåñïîñîáíûé äàæå íà ìãíîâåíèå âçãëÿíóòü íà ñäåëàííûå ìíîé
ïîêóïêè. Çàòåì ÿ ïîäíÿë áèòó è íà÷àë ðàçìàõèâàòü åé, ðàññåêàÿ âîçäóõ. ß ñòàùèë
ìàòðàñ ñî ñâîåé êðîâàòè è ïðèñëîíèë åãî ê ñòåíå. ß äîëáàíóë ïî íåìó áèòîé,
ïðîâåðÿÿ çàìàõ, ñòîéêó è ðàâíîâåñèå. Ñòðåì ïðÿìî-òàêè õëåñòàë èç ìåíÿ, êîãäà ÿ ñ
ñèëîé áèë, áðîñàëñÿ âïåðåä è ðû÷àë, êàê ìàíüÿê.
Äî âîçâðàùåíèÿ Ãàðè îñòàâàëîñü íå òàê óæ ìíîãî âðåìåíè. Íàñòóïèëî âîñåìü è ÿ
áûëî ïîäóìàë, ÷òî ó íåãî äîëæíî áûòü âîçîáëàäàë çäðàâûé ñìûñë è îí ñïóñòèë
ðàçáîðêó íà òîðìîçàõ, âîçìîæíî ïîñëå òîãî, êàê Ìàðäæ ïðîñåêëà, êàê ÷òî-òî
íàìå÷àåòñÿ, è âìåøàëàñü â åãî äåëà.  8.11 ïî öèôðîâûì ÷àñàì íà ðàäèî, ÿ óñëûøàë
ðåçêèé ãóäîê ìàøèíû, ðàçäàâøèéñÿ ñ óëèöû. ß äàæå íå ïîäîøåë ê îêíó. Ïðîñòî
ïîäíÿë âÿçàíûé øëåì è áèòó, è ñïóñòèëñÿ âíèç. Ìîÿ õâàòêà íà áèòå òåïåðü êàçàëàñü
ñëàáîé è áåçæèçíåííîé.
ß çàáðàëñÿ íà ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå.
- ß âèæó, òû ïðèãîòîâèëñÿ, - óëûáíóëñÿ Ãàðè.
Äàæå ïîñëå òîãî, êàê îí çàãîâîðèë, åãî ëèöî îñòàâàëîñü çàìîðîæåííûì â ýòîé
ñòðàííîé óëûáêå, è íàïîìèíàëî ïðè÷óäëèâóþ ìàñêó íà Õåëëîóèí.
- ×òî òû âçÿë? - ÿ áîÿëñÿ, ÷òî îí ïîêàæåò íîæ.
Ìîå ñåðäöå áóêâàëüíî îñòàíîâèëîñü, êîãäà èç-ïîä ñèäåíüÿ îí âûòàùèë îáðåç.
- Íå ïîéäåò, ïðèÿòåëü. Íè õóÿ íå ïîéäåò.
ß ðâàíóëñÿ âîí èç ìàøèíû, íî åãî ðóêà ñõâàòèëà ìîþ.
- Ðàññëàáüñÿ? Íåóæåëè òû íå ïîíÿë, ÷òî îí íè õåðà íå çàðÿæåí? Òû æå çíàåøü ìåíÿ,
Äæîê, ÷åðò âîçüìè. Ìîêðóõà íå ìîÿ íà õðåí ñïåöèàëüíîñòü, è íèêîãäà òàêîâîé íå
áûëà. Ïðîÿâè æå íåìíîãî çäðàâîãî ñìûñëà, äðóæèùå.
- Òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî ýòî ðóæüå íå çàðÿæåíî?
- Êîíå÷íî îíî íå çàðÿæåíî â ïèçäó, ÷óâàê. Òû, ÷òî, äóìàåøü ÿ, áëÿäü, ïîëîóìíûé?
Äåëàåì ýòî òàê - íàì íå íóæíî íèêàêîãî íàñèëèÿ. Íèêàêîãî óñóãóáëåíèÿ, íèêòî íå
ïîñòðàäàåò. Ãîëîñ âíóòðè ìåíÿ ñêàçàë: ëþäè ìåíÿþòñÿ, êîãäà òû íàñòàâëÿåøü íà íèõ
ñòâîë. Âîò êàê ÿ ýòî âèæó: ìû õîòèì íàøè äåíüãè. Íàñ íå êîëûøåò óâå÷èòü ýòîãî
ìóäàêà; ìû ïðîñòî õîòèì ïîëó÷èòü äîëã. Åñëè òû ïóñòèøü â äåëî ýòó áèòó, òî
ìîæåøü çàïðîñòî ñäåëàòü èç íåãî îòáèâíóþ. Òîãäà ìû íå ïîëó÷èì íèêàêèõ äåíåã, è
çàãðåìèì â ÷åðòîâ Ñêðàáñ. Ìû òåððîðèçèðóåì åãî, ïîêàçûâàåì åìó ýòî, - îí
ðàçìàõèâàë ñòâîëîì, êîòîðûé òåïåðü êàçàëñÿ æàëêîé èãðóøêîé, - è Óèòâîðò
âûêëàäûâàåò íàì êóïþðû.
ß áûë âûíóæäåí äîïóñòèòü, ÷òî åñëè ñëåäîâàòü ëîãèêå Ãàðè, òî âñå âûãëÿäèò
ãîðàçäî ïðîùå. Íàïóãàòü Óèòâîðòà áûëî ïðåäïî÷òèòåëüíåé, íåæåëè óäåëàòü åãî â
ãîâíî. Çàìåñè ìû ýòîãî êîçëà, è îí, âîçìîæíî, òóò æå ñîáåðåò êîìàíäó äëÿ ìåñòè.
À åñëè íàïóãàòü åãî äî ÷åðòèêîâ ýòèì ñòâîëîì, òî îí ïîéìåò, ÷òî ñ íàìè íå ñòîèò
êà÷àòü ïðàâà. Ìû çíàëè, ÷òî îáðåç íå çàðÿæåí, à Óèòâîðò íåò. Êòî â òàêîì ñëó÷àå
ðèñêíåò íà íàñ ïîòÿíóòü?
Êâàðòèðà Óèòâîðòà íàõîäèëàñü íà ïåðâîì ýòàæå òèïîâîãî äëÿ øåñòèäåñÿòûõ äîìèêà ñ
îòäåëüíûì âûõîäîì â íåáîëüøîì ìóíèöèïàëüíîì îêðóãå ðÿäîì ñ Êâèíñáðèäæ Ðîóä. Áûëî
óæå òåìíî, õîòÿ è íå òàê, ÷òîáû ãëàçà âûêîëè, êîãäà ìû ïðèïàðêîâàëè ìàøèíó â
íåñêîëüêèõ ÿðäàõ îò ïàðàäíîãî. ß êîëåáàëñÿ, íàäåâàòü ëè øëåì, çàòåì ðåøèëñÿ íå
íàäåâàòü. Ó Ãàðè íå áûëî ìàñêè è, êðîìå òîãî, ìû õîòåëè, ÷òîáû Òîíè Óèòâîðò
âèäåë, êòî íàñòàâëÿåò íà íåãî îáðåç. Âìåñòî ýòîãî ÿ ñïðÿòàë áèòó ïîä ìîèì
äëèííûì ïàëüòî, êîãäà ìû âûøëè èç ìàøèíû.
- Æìè â ýòîò äîëáàííûé çâîíîê, - ïðèêàçàë Ãàðè.
ß íàæàë êíîïêó.
 õîëëå âêëþ÷èëñÿ ñâåò, ïðîñà÷èâàÿñü ñêâîçü ùåëü ïîâåðõ äâåðè. Ãàðè ïðîñóíóë
ðóêó ïîä ñâîå ïàëüòî. Äâåðü îòêðûëàñü è ïåðåä íàìè ñ íàñòîðîæåííûì âèäîì ñòîÿë
ìàëü÷èê ëåò âîñüìè â ôóòáîëêå Àðñåíàëà.
- Òîíè äîìà? - ñïðîñèë Ãàðè.
ß íå ðàññ÷èòûâàë íà ýòî. ß ïðåâðàòèë Óèòâîðòà â ìóëüòèïëèêàöèîííûé ïåðñîíàæ,
ñòåðåîòèïíîãî áîëòëèâîãî ñóòåíåðà-ñïåêóëÿíòà, çàäàâøèñü öåëüþ îïðàâäàòü òî, ÷òî
ìû ñîáèðàëèñü ñ íèì ñäåëàòü. ß íèêîãäà íå ïðåäñòàâëÿë åãî, êàê ðåàëüíóþ
ëè÷íîñòü, ñ äåòüìè, ñ ëþäüìè, çàâèñåâøèìè îò íåãî, è âîçìîæíî äàæå ëþáèâøèìè
åãî. ß ïûòàëñÿ äàòü çíàê Ãàðè, ÷òî ýòî áûëî áåçìàçîâîå âðåìÿ è ìåñòî, íî
ìàëåíüêèé ìàëü÷èê óáðàëñÿ íàçàä â äîì, è ïî÷òè îäíîâðåìåííî â äâåðÿõ ïîÿâèëñÿ
Óèòâîðò. Íà íåì áûëà áåëàÿ ìàéêà è äæèíñû, è íà åãî ëèöå çàñòûëà ëó÷åçàðíàÿ
óëûáêà.
- Ïàðíè, - øèðîêî îñêëàáèëñÿ îí. - Ðàä âàñ âèäåòü! Ó ìåíÿ åñòü äëÿ âàñ êîå-÷òî,
åñëè... - îí çàïíóëñÿ íà ñåðåäèíå ïðåäëîæåíèÿ ïîáëåäíåâ êàê ïîëîòíî, è åãî ãëàçà
ðàñøèðèëèñü. ×àñòü åãî ôèçèîíîìèè, êàçàëîñü, ñìîðùèëàñü, ñëîâíî åãî õâàòèë
êàêîé-òî óäàð.
Ãàðè âûõâàòèë ñòâîë è íàñòàâèë ïðÿìî íà íåãî.
- Î íåò, ïîæàëóéñòà, î áîæå, ó ìåíÿ åñòü òî, ÷òî òåáå íóæíî, Ãýë, ýòî òî, ÷òî ÿ
ïûòàëñÿ ñêàçàòü... Äæîê...
- Ãýë, - íà÷àë ÿ, íî îí ïðîèãíîðèðîâàë ìåíÿ.
- Ó íàñ òîæå åñòü, ÷òî òåáå íóæíî, ìóäàê! - êðèêíóë îí Óèòâîðòó è ñïóñòèë êóðîê.
Ðàçäàëñÿ îãëóøàþùèé ãðîõîò, è Óèòâîðò, êàçàëîñü, èñ÷åç â äîìå. Íà ìãíîâåíèå ýòî
âûãëÿäåëî êàê òåàòðàëüíàÿ èëëþçèÿ, ñëîâíî åãî òàì âîîáùå íèêîãäà íå áûëî. Â ýòó
äîëþ ñåêóíäû ÿ ïîäóìàë, ÷òî ñòàë æåðòâîé çàðàíåå ñïëàíèðîâàííîãî ðîçûãðûøà ìåæäó
Ãýëîì è Òîíè Óèòâîðòîì. ß äàæå çàñìåÿëñÿ. Çàòåì ÿ ãëÿíóë â ïðèõîæóþ è óâèäåë òàì
ëåæàùåå, ñîäðîãàþùååñÿ â êîíâóëüñèÿõ, òåëî Óèòâîðòà. Òî, ÷òî êîãäà-òî áûëî åãî
ëèöîì, òåïåðü ñòàëî ñìÿòîé, ñäàâëåííîé ìàññîé êðîâè è ñåðîãî âåùåñòâà.
Ïîñëå ÿ íè÷åãî íå ïîìíèë, ïîêà íå ïðèøåë â ñåáÿ â ìàøèíå. Ìû åõàëè ïî Áîëëñ Ïîíä
Ðîóä. Çàòåì ïðèïîìèíàþ, ÷òî ìû âûøëè èç íåå, ïåðåñåëè â äðóãóþ òà÷êó è
íàïðàâèëèñü îáðàòíî â ñòîðîíó Ñòîóê Íüþèíãòîí. Ãàðè íà÷àë ñìåÿòüñÿ, è ãîâîðèë
áåç óìîëêó, ñëîâíî çàêèíóëñÿ ñïèäîì.
- Òû âèäåë äîëáàííóþ ãîëîâó ýòîãî êîçëà?
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê, êàê áóäòî âìàçàëñÿ ãåðîèíîì.
- Âèäåë, äà? - ïåðåñïðîñèë îí, çàòåì ñõâàòèë ìîå çàïÿñòüå. - Äæîê, ìíå
äåéñòâèòåëüíî æàëü, áëÿäü, äðóæèùå, æàëü, ÷òî òû îêàçàëñÿ âîâëå÷åí. ß íå ìîã
ñäåëàòü ýòîãî â îäèíî÷êó. À ÿ äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî, Äæîê, äîëæåí áûë
èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî ìóäàêà. Êîãäà ÿ ñèäåë â Ñêðàáñ, òû ïîíèìàåøü, òî ñëûøàë âñå
î íåì. Îí êðóòèëñÿ âñå âðåìÿ ó íàøåãî äîìà, îõàæèâàÿ Ìàðäæ, ñâåòÿ íà õðåí ñâîè
÷åðòîâû áàáêè. Ìàðäæ ðàñêîëîëàñü, Äæîê, ðàññêàçàëà ìíå âñþ ýòó îòâðàòèòåëüíóþ
èñòîðèþ. Êîíå÷íî ÿ íå âèíþ åå, Äæîê, íå â ýòîì äåëî, ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà, ÷òî
ìåíÿ ïîâÿçàëè. ß äîëæåí áûë íàõîäèòüñÿ òàì; ëþáàÿ æåíùèíà áåç ãðîøà â êàðìàíå,
êîãäà åå ìóæèê çàãðåìåë íà íàðû, áóäåò ñîáëàçíåíà êàêèì-íèáóäü çàäðî÷åííûì õóåì,
êðóòÿùèìñÿ âîêðóã íåå ñ ëàâå. È ýòà ïèçäà èçìûâàëàñü íàä ìàëåíüêîé Ëèçîé, Äæîê.
Çàñòàâëÿëà åå ñàäèòüñÿ åìó íà êîëåíè, òû ïðîñåêàåøü, ÷òî ÿ çäåñü ãîâîðþ, Äæîê?
Äà? Òû ñäåëàë áû òî æå ñàìîå, Äæîê, òîëüêî íå âîçðàæàé ìíå, òâîþ ìàòü, ïîòîìó
÷òî òû òîãäà îêàæåøüñÿ ëæåöîì; åñëè áû ýòî áûë òâîé ÷åðòîâ ðåáåíîê, òû áû ñäåëàë
òî æå ñàìîå. Òû è ÿ, ìû îäíî öåëîå, Äæîê, ìû ïðèãëÿäûâàåì äðóã çà äðóãîì, ìû
ïðèñìàòðèâàåì çà íàøåé ñîáñòâåííîñòüþ. ß ñäåëàþ äëÿ òåáÿ ýòè áàáêè, êàê òîëüêî,
òàê ñðàçó, Äæîê. ß, ÷åðò âîçüìè, êëÿíóñü, ÷òî ñäåëàþ ýòî, ïîâåðü ìíå, ïðèÿòåëü,
ÿ ðàçáåðóñü ñî âñåì ýòèì. ß íå ñìîã áû ïîñòóïèòü ïî-äðóãîìó, Äæîê, ýòî ïðîñòî
ìó÷èëî, ãíîèëîñü âíóòðè ìåíÿ. ß ïûòàëñÿ íå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèÿ. Âîò ïî÷åìó
ÿ õîòåë ðàáîòàòü ñ Óèòâîðòîì, ïðîñå÷ü âñþ ïîäíîãîòíóþ ýòîé ñêîòèíû, óâèäåòü,
ñìîãó ëè ÿ íàéòè ñïîñîá, ÷òîáû ñíîâà âòÿíóòü åãî â äåëî. ß äóìàë î òîì, ÷òîáû
èçóðîäîâàòü îäíîãî èç åãî äåòåé, êàê îêî çà îêî è âñÿ òàêàÿ ÷åðòîâà ïîåáåíü. Òåì
íå ìåíåå, ÿ íå ñìîã áû ñäåëàòü íè÷åãî ïîäîáíîãî, Äæîê, íå ñìîã áû ïîñòóïèòü òàê
ñ ðåáåíêîì, ÷òî ìîãëî ñäåëàòü ìåíÿ íåìíîãèì ëó÷øå ýòîãî óáëþäî÷íîãî çâåðÿ, ýòîé
íè÷òîæíîé ïàñêóäû...
- Äà...
- Èçâèíè, ÷òî âòÿíóë òåáÿ â ýòó ðàçáîðêó, Äæîê, íî êàê òîëüêî äî òåáÿ äîéäåò
ñëóõ î âñåé ýòîé ÷åðòîâîé õóéíå ñ Óèòâîðòîì, òû íå ñìîæåøü, òâîþ ìàòü òàê,
îñòàâèòü âñå êàê åñòü. Ïîäñòàâëÿåøü, Ãýë, òû ñòàíåøü ãîâîðèòü; äðóçüÿ è âñå
òàêîå. Òû áûë ñëîâíî ìîÿ ÷åðòîâà òåíü, è ýòî ôàêò. ß ïûòàëñÿ ñäåëàòü òàê, ÷òîáû
òû óëîâèë ýòè âèáðàöèè õåðîâû, íî äî òåáÿ îíè íå äîõîäèëè. È ÿ äîëæåí áûë
âòÿíóòü òåáÿ çà çäîðîâî æèâåøü, à êàê æå èíà÷å? Âîò êàê òåáå íóæíî âîñïðèíèìàòü
ýòî, Äæîê; äðóçüÿ, ïàðòíåðû.
Ìû åõàëè êî ìíå äîìîé. Ìîÿ ïóñòûííàÿ êâàðòèðà êàçàëàñü åùå ïóñòûííåå äàæå ñ
äâóìÿ íàõîäèâøèìèñÿ â íåé ëþäüìè. ß ñåë íà êðîâàòü, Ãàðè ñåë â êðåñëî íàïðîòèâ.
ß âêëþ÷èë ðàäèî. Íåâçèðàÿ íà òîò ôàêò, ÷òî îíà çàáðàëà ñâîå áàðàõëî è ñìîòàëàñü
íåñêîëüêî ìåñÿöåâ òîìó íàçàä, çäåñü ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëèñü ñëåäû åå ïðèñóòñòâèÿ;
ïåð÷àòêà, øàðô, ïîñòåð, ïðèñîáà÷åííûé åþ ê ñòåíå, ýòè ðóññêèå êóêëû, êóïëåííûå
íàìè íà Êîâåíò Ãàðäåí. Íàëè÷èå ýòèõ ïðåäìåòîâ âñåãäà ïðèíèìàëî ïðåóâåëè÷åííûå,
óãðîæàþùèå ðàçìåðû âî âðåìÿ ñòðåññà. Òåïåðü îíè êàçàëèñü âñåïîäàâëÿþùèìè. Ãàðè è
ÿ ñèäåëè, ïèëè íåðàçáàâëåííóþ âîäêó è æäàëè íîâîñòåé.
Ïðîæäàâ íåìíîãî, Ãàðè ïîäíÿëñÿ è ïîøåë îòëèòü. Êîãäà îí âåðíóëñÿ, òî â ðóêàõ åãî
îêàçàëñÿ îáðåç. Îí ñíîâà ñåë îáðàòíî â êðåñëî íàïðîòèâ ìåíÿ. Åãî ïàëüöû
âûñòóêèâàëè ìàðø ïî óçêîìó ñòâîëó. Êîãäà îí çàãîâîðèë, åãî ãîëîñ êàçàëñÿ
ñòðàííûì, îòñòðàíåííûì è áåñïëîòíûì.
- Òû âèäåë åãî ëèöî, Äæîê?
- Ýòî, áëÿäü, íå ñìåøíî, Ãýë, òû óáëþäî÷íàÿ ãëóïàÿ ïèçäà! - ïðîøèïåë ÿ, è ãíåâ,
â êîíöå êîíöîâ, ïðîðâàëñÿ ñêâîçü ìîé îäóðÿþùèé ñòðàõ.
- Äà, íî åãî ëèöî, Äæîê. Ýòî ÷åðòîâî ëüñòèâîå ãíóñíîå ëèöî. Ýòî ïðàâäà, Äæîê,
ëþäè ìåíÿþòñÿ, êîãäà òû íàñòàâëÿåøü íà íèõ ñòâîë.
Îí ãëÿäåë ïðÿìî ìíå â ãëàçà. Òåïåðü îáðåç áûë íàïðàâëåí íà ìåíÿ.
- Ãýë... õàðû âûåáûâàòüñÿ, ìóæèê, õâàòèò...
ß íå ìîã äûøàòü, ÿ ÷óâñòâîâàë, êàê äðîæàò ìîè êîñòè; îò ñòóïíåé äî ìàêóøêè âñå
ìîå òåëî ðîæàëî â âèáðèðóþùåì, áîëåçíåííîì ðèòìå.
- Äà, - ïðîòÿíóë îí. - Ëþäè ìåíÿþòñÿ, êîãäà òû íàñòàâëÿåøü íà íèõ ñòâîë.
Îðóæèå ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåëî íà ìåíÿ. Îí ïåðåçàðÿäèë åãî, êîãäà çàìî÷èë òîãî
êîçëà. ß çíàë ýòî.
- ß ñëûøàë, ÷òî òû äîâîëüíî ÷àñòî íàâåùàë ìîþ æåíó, êîãäà ÿ ñèäåë, ïðèÿòåëü, -
ñêàçàë îí ìÿãêî ëàñêîâûì òîíîì.
ß ïûòàëñÿ ñêàçàòü ÷òî-òî, ïûòàëñÿ îáúÿñíèòü, îïðàâäàòüñÿ, íî ìîé ãîëîñ çàñòðÿë ó
ìåíÿ â ãëîòêå, êîãäà åãî ïàëåö íàæàë íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê.
ÅÂÐÎÒÐÝØ
ß áûë íàñòðîåí ïðîòèâ âñåãî è ïðîòèâ âñåõ. ß íå õîòåë âèäåòü ëþäåé âîêðóã ñåáÿ.
Òàêàÿ íåïðèÿçíü íå áûëà ñëåäñòâèåì êàêîé-òî ñèëüíîé èçíóðÿþùåé òðåâîãè; à áûëà
ïðîñòî çðåëûì ïðèçíàíèåì ìîåé ñîáñòâåííîé ïñèõîëîãè÷åñêîé ðàíèìîñòè è îòñóòñòâèÿ
êà÷åñòâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñ êåì-òî äðóæåñêèõ îòíîøåíèé. Ðàçíûå ìûñëè
áîðîëèñü çà ìåñòî ïîä ñîëíöåì â ìîåì ïåðåãðóæåííîì ìîçãó òî÷íî òàê æå, êàê ÿ
îò÷àÿííî ñòàðàëñÿ ïðèäàòü èì êàêîé-íèáóäü ïîðÿäîê, ìîãóùèé ïîñëóæèòü ñòèìóëîì
äëÿ ìîåé âÿëîé è àïàòè÷íîé æèçíè.
Äëÿ äðóãèõ Àìñòåðäàì áûë âîëøåáíûì ìåñòîì. Æàðêîå ëåòî; ìîëîäûå ëþäè,
íàñëàæäàþùèåñÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè ãîðîäà - îëèöåòâîðåíèÿ èíäèâèäóàëüíîé
ñâîáîäû. Äëÿ ìåíÿ æå îí áûë ñêó÷íîé ÷åðåäîé ðàçìûòûõ òåíåé. ßðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò
ðàçäðàæàë ìåíÿ è ÿ ðåäêî âûáèðàëñÿ èç äîìà äî íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû. Äíåì ÿ
ñìîòðåë ïî òåëåâèçîðó ïðîãðàììû íà àíãëèéñêîì è ãîëëàíäñêîì è êóðèë ìíîãî
ìàðèõóàíû. Ðýá îêàçàëñÿ äàëåêî íå ãîñòåïðèèìíûì õîçÿèíîì. Àáñîëþòíî íå ÷óâñòâóÿ
ñâîåé íåëåïîñòè, îí ñîîáùèë ìíå, ÷òî â Àìñòåðäàìå èçâåñòåí ïîä èìåíåì Ðîááè.
Îòâðàùåíèå êî ìíå Ðýáà/Ðîááè êàçàëîñü âñïûõèâàëî ÿðêèì ïëàìåíåì çà ìàñêîé åãî
ëèöà, âûêà÷èâàÿ êèñëîðîä èç ìàëåíüêîé ïåðåäíåé, â êîòîðîé ÿ óñòðîèë ñåáå
ëåæáèùå. ß çàìå÷àë, êàê ìóñêóëû åãî ñêóë äåðãàëèñü â åäâà ñäåðæèâàåìîé ÿðîñòè,
êîãäà îí ïðèõîäèë äîìîé - ãðÿçíûé, ìðà÷íûé è óñòàëûé îò òÿæåëîé ôèçè÷åñêîé
ðàáîòû, - è íàõîäèë ìåíÿ, ðàçìÿêøåãî ïåðåä ÿùèêîì ñ ïðèâû÷íûì êîñÿêîì â ðóêå.
ß áûë îáóçîé. ß ïðîâåë çäåñü âñåãî ÷åòûðíàäöàòü äíåé, áóäó÷è òðè íåäåëè íà
÷èñòÿêå. Ôèçè÷åñêèå ñèìïòîìû îòíÿòèÿ ïîøëè íà óáûëü. Åñëè ìîæåøü ïðîäåðæàòüñÿ
ìåñÿö, ó òåáÿ åñòü øàíñ. Òåì íå ìåíåå, ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðèøëî âðåìÿ ïîäûñêàòü
ñåáå ñâîþ êâàðòèðó. Ìîÿ äðóæáà ñ Ðýáîì (òåïåðü, ðàçóìååòñÿ, ïåðåèìåíîâàííûì â
Ðîááè) íå âûæèëà áû íà îñíîâå ñìîäåëèðîâàííîé ìíîþ îäíîñòîðîííåé ýêñïëóàòàöèè. À
÷òî åùå òîãî õóæå - ìíå áûëî íà âñå íàñðàòü.
Îäíàæäû âå÷åðîì, ïðèìåðíî ÷åðåç äâå íåäåëè ïîñëå òîãî, êàê ÿ ó íåãî ïîñåëèëñÿ,
Ðýá ðåøèë, ÷òî ñ íåãî äîñòàòî÷íî.
- Êîãäà òû ñîáåðåøüñÿ íà÷àòü èñêàòü ðàáîòó, ìóæèê? - ñïðîñèë îí ñ ÿâíî íàïóñêíûì
áåçðàçëè÷èåì â ãîëîñå.
- ß èùó, ïðèÿòåëü. Â÷åðà ïðîøâûðíóëñÿ ïî ãîðîäó, ïîïðîáîâàë ïîèñêàòü êîå-êàêèå
ìàçû, ïîíèìàåøü? - íåïðèêðûòàÿ ëîæü, ñêàçàííàÿ ìíîé ñ èçîáðåòàòåëüíîé
èñêðåííîñòüþ.
Òàê ìû è æèëè - íàèãðàííàÿ öèâèëèçîâàííîñòü ñ ïîäòåêñòîì îáîþäíîãî àíòàãîíèçìà.
ß ñåë íà 17-é òðàìâàé, øåäøèé â öåíòð èç íåáîëüøîãî äåïðåññèâíîãî êâàðòàëà
Ðýáà/Ðîááè â çàïàäíîì ñåêòîðå. Íè÷åãî è íèêîãäà íå ïðîèñõîäèò â òàêèõ ìåñòàõ,
êàê íàøå, ãîëëàíäöû íàçûâàþò èõ Slotter Vaart; Âåçäå ïàíåëüíûå ñòåíû è áåòîí.
Îäèí áàð, îäèí ñóïåðìàðêåò, îäèí êèòàéñêèé ðåñòîðàí. Âåçäå îäíî è òî æå.
Íåîáõîäèì öåíòð ãîðîäà, ÷òîáû óëîâèòü äóõ ìåñòà. ß ìîã îïÿòü âåðíóòüñÿ â Óýñòåð
Õýéëèñ èëè íà Êèíãñìèä, â îäíî èç òåõ ìåñò, îò êîòîðûõ ÿ è ñìîòàëñÿ ñþäà. Òîëüêî
óáåæàòü ìíå íå óäàëîñü. Îäèí ìóñîðíûé áàê â òðóùîáàõ â ñòîðîíå îò action
strasser íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò ìíîæåñòâà äðóãèõ, è íå âàæíî, â êàêîì ãîðîäå îí
íàõîäèòñÿ.
 ñâîåì íûíåøíåì äóøåâíîì ñîñòîÿíèè ÿ íåíàâèäåë ëþáîå îáùåíèå ñ ëþäüìè. È
Àìñòåðäàì - ñêâåðíîå ìåñòî â òàêîé ñèòóàöèè. Íå óñïåë ÿ çàäûìèòü â Äàìðàêå, êàê
òóò æå êî ìíå ïðèñòàëè. ß îøèáñÿ, íà÷àâ îçèðàòüñÿ ïî ñòîðîíàì, ïûòàÿñü
ñîðèåíòèðîâàòüñÿ.
- Ôðàíöóç? Àìåðèêàíåö? Àíãëè÷àíèí? - ñïðîñèë ìåíÿ ïàðåíü àðàáñêîãî âèäà.
- Îòúåáèñü, - ïðîøèïåë ÿ.
Äàæå óéäÿ îò íåãî â àíãëèéñêèé êíèæíûé ìàãàçèí, ÿ ìîã ñëûøàòü åãî ãîëîñ,
ïåðå÷èñëÿþùèé íàðêîòó â àññîðòèìåíòå.
- Ãàøèø, ãåðîèí, êîêàèí, ýêñòàçè...
Ïðåäïîëàãàÿ ðàññëàáèòüñÿ âî âðåìÿ îñìîòðà êíèã, ÿ îêàçàëñÿ ïîñòàâëåííûì ïåðåä
âíóòðåííåé äèëåììîé: ñïåðåòü ëè êíèæêó? Ðåøèâ ýòîãî íå äåëàòü, ÿ âûøåë,
îïàñàÿñü, ÷òî æåëàíèå ñòàíåò íåñòåðïèìûì. Äîâîëüíûé ñîáîé, ÿ ïðîøåë ÷åðåç
Ïëîùàäü Äàìà â ãëóáü êâàðòàëà êðàñíûõ ôîíàðåé. Õîëîäíûå ñóìåðêè ñãóñòèëèñü íàä
ãîðîäîì. ß ïðîãóëèâàëñÿ, íàñëàæäàÿñü íàñòóïëåíèåì òåìíîòû. Íà áîêîâîé îò êàíàëà
óëî÷êå, ðÿäîì ñ òåì ìåñòîì, ãäå â îêíàõ ñèäÿò øëþõè, ìíå íàâñòðå÷ó ñ óãðîæàþùåé
ñêîðîñòüþ øàãàë ìóæ÷èíà. ß áûñòðî ðåøèë ñõâàòèòü åãî çà øåþ è çàäóøèòü íà ìåñòå,
åñëè îí ïîïûòàåòñÿ çàâåñòè ñî ìíîé ðàçãîâîð. Ñ ýòèì êðîâîæàäíûì íàìåðåíèåì ÿ
ñôîêóñèðîâàë âíèìàíèå íà åãî àäàìîâîì ÿáëîêå, è ìîå ëèöî èñêàçèëà ïðåçðèòåëüíàÿ
óñìåøêà, êîãäà ÿ óâèäåë, ÷òî åãî õîëîäíûå ãëàçà íàñåêîìîãî ìåäëåííî íàïîëíèëèñü
ñòðàõîì îò äóðíîãî ïðåä÷óâñòâèÿ.
- Âðåìÿ... ó âàñ åñòü ÷àñû? - áîÿçëèâî ñïðîñèë îí.
ß ðåçêî ìîòíóë ãîëîâîé, ðåøèòåëüíî øàãàÿ ìèìî íåãî, è åìó ïðèøëîñü âûãíóòü ñâîå
òåëî, ÷òîáû íå ñòîëêíóòüñÿ ñî ìíîé è íå ñâàëèòüñÿ íà ìîñòîâóþ. Íà Âàðìåñòðààò
óæå áûëî íå òàê ëåãêî. Ìîëîäàÿ øïàíà óñòðîèëà ðÿä óëè÷íûõ äðàê; ôàíû Àÿêñà è
Çàëüöáóðãà. Êóáîê ÓÅÔÀ. Äà. ß íå ìîã âûíåñòè ñóåòû è êðèêîâ. Øóì è äâèæåíèå
íåðâèðîâàëè ìåíÿ áîëüøå, ÷åì ñàìà óãðîçà íàñèëèÿ. Ñëåäóÿ ëèíèè íàèìåíüøåãî
ñîïðîòèâëåíèÿ, ÿ ñâåðíóë íà áîêîâóþ óëî÷êó è çàøåë â ïîëóòåìíûé áàð.
Òèõèé, ñïîêîéíûé ðàéñêèé óãîëîê. Êðîìå òåìíîêîæåãî ìóæ÷èíû ñ æåëòûìè çóáàìè (ÿ
íèêîãäà åùå íå âèäåë íàñòîëüêî æåëòûå çóáû), óâëå÷åííî èãðàâøåãî â ïèíáîëë,
åäèíñòâåííûìè îáèòàòåëÿìè ýòîãî ìåñòà áûëè áàðìåí è æåíùèíà, ñèäåâøàÿ íà ñòóëå ó
áàðíîé ñòîéêè. Îíè ðàñïèâàëè áóòûëêó òåêèëû, è èõ ñìåõ è èíòèìíîå ïîâåäåíèå
óêàçûâàëè, ÷òî èõ îòíîøåíèÿ äàâíî ïåðåøëè ÷åðòó îáûäåííîãî îáùåíèÿ îáñëóãè ñ
êëèåíòîì.
Áàðìåí íàëèâàë æåíùèíå ñòîïêó òåêèëó. Îíè áûëè ñëåãêà ïüÿíû, âûñòàâëÿÿ íàïîêàç
ñâîé ïðèòîðíûé ôëèðò. Ìóæ÷èíå ïîòðåáîâàëîñü êàêîå-òî âðåìÿ, ÷òîáû, íàêîíåö,
çàìåòèòü ìîå ïðèñóòñòâèå â áàðå. Íà ñàìîì äåëå, òîé æåíùèíå ïðèøëîñü ïðèâëå÷ü
åãî âíèìàíèå êî ìíå.  îòâåò, ãëÿäÿ íà íåå, îí ëèøü ñìóùåííî ïîæàë ïëå÷àìè, õîòÿ
áûëî î÷åâèäíî, ÷òî åìó íàïëåâàòü íà ìåíÿ. È åùå ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî áûë äëÿ íåãî
ïîìåõîé.
 îïðåäåëåííûõ ñîñòîÿíèÿõ ñîçíàíèÿ ÿ áûë áû îñêîðáëåí ýòèì ïðåíåáðåæåíèåì è,
íåñîìíåííî, íà÷àë áû êà÷àòü ïðàâà.  íåêîòîðûõ äðóãèõ ñîñòîÿíèÿõ ÿ ñäåëàë áû
ãîðàçäî áîëüøå. Â íàñòîÿùèé æå ìîìåíò ÿ ðàäîâàëñÿ, ÷òî ìåíÿ èãíîðèðóþò, ýòî ëèøü
ïîäòâåðæäàëî, ÷òî ÿ áûë ïîëîæèòåëüíî íåâèäèì, ÷åãî è äîáèâàëñÿ. Ìíå áûëî âñå ïî
áàðàáàíó.
ß çàêàçàë Õàéíåêåí. Æåíùèíà, êàçàëîñü, õîòåëà âòÿíóòü ìåíÿ â èõ áåñåäó. ß æå
íàìåðåâàëñÿ èçáåæàòü êîíòàêòà. Ìíå íå÷åãî áûëî ñêàçàòü ýòèì ëþäÿì.
- Íó è îòêóäà æå òû ïðèåõàë ñ òàêèì àêöåíòîì? - çàñìåÿëàñü îíà, ïðîíèçûâàÿ ìåíÿ
ñâîèì ðåíòãåíîâñêèì âçãëÿäîì.
Êîãäà åå ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ ìîèìè, ÿ òóò æå óãëÿäåë òèï ÷åëîâåêà, êîòîðûé,
íåñìîòðÿ íà êàæóùóþñÿ äðóæåëþáíîñòü, èíñòèíêòèâíî æåëàåò ìàíèïóëèðîâàòü ëþäüìè.
Âîçìîæíî, ÿ ïîïðîñòó óâèäåë ñâîå îòðàæåíèå. ß óëûáíóëñÿ.
- Èç Øîòëàíäèè.
- Ïðàâäà? Îòêóäà? Ãëàçãî? Ýäèíáóðã?
- Íà ñàìîì äåëå îòîâñþäó, - îòâåòèë ÿ âêðàä÷èâî ïðåñûùåííûì ãîëîñîì.
Êàêîå çíà÷åíèå èìåëî, èç êàêèõ íåðàçëè÷èìûõ ãîâåíûõ ãîðîäîâ è òðóùîá ÿ âûïîëç,
êîãäà ðîñ â ýòîé ñêó÷íîé è îòâðàòèòåëüíîé ìàëåíüêîé ñòðàíå?
Îíà çàñìåÿëàñü, äàæå çàäóìàëàñü íà ìãíîâåíèå, êàê áóäòî ÿ ñêàçàë ÷òî-òî
äåéñòâèòåëüíî ñòîÿùåå.
- Îòîâñþäó, - ïîâòîðèëà îíà, - ïðÿìî êàê ÿ. Îòîâñþäó.
Îíà ïðåäñòàâèëàñü êàê Êðèññè. Åå áîéôðåíäà, èëè òîãî, êòî óõëåñòûâàÿ çà íåé,
ñîáèðàëñÿ ñòàòü åå áîéôðåíäîì, çâàëè Ðè÷àðäîì. Èç-çà áàðíîé ñòîéêè Ðè÷àðä
óêðàäêîé êèäàë íà ìåíÿ îáèæåííûå âçãëÿäû, ïîêà ÿ íå ïîâåðíóëñÿ ê íåìó ëèöîì,
óëîâèâ åãî ãðèìàñû â çåðêàëå. Îí îòâåòèë óòèíûì êà÷àíèåì ãîëîâû, ñîïðîâîæäàåìûì
ñëîâîì "Ïðèâåò", ðàññòðîåííûì øèïåíèåì è íåëîâêèì ïîùèïûâàíèåì ñâîåé êðûñèíîé
áîðîäêè íà ïîêðûòîì îñïèíàìè ëèöå, ñêîðåå ïîä÷åðêèâàþùåé, à íå ñêðûâàþùèé ëóííûé
ïåéçàæ, èç êîòîðîãî îíà ðîñëà.
Êðèññè áîëòàëà â áåñïîðÿäî÷íîé, ýêñïàíñèâíîé ìàíåðå, âûñêàçûâàÿñü îá îêðóæàþùåì
ìèðå è ïðèâîäÿ ïîêàçàòåëüíûå ïðèìåðû èç ñâîåé æèçíè â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà
ñâîèõ ñóæäåíèé. Ó ìåíÿ åñòü ïðèâû÷êà - ñìîòðåòü íà ãîëûå ðóêè ëþäåé. Ðóêè Êðèññè
áûëè èñïåùðåíû ñëåäàìè çàæèâøèõ öàðàïèí; âðîäå òåõ, êîòîðûå îñòàþòñÿ ïîñëå
òðàíñïëàíòàöèè òêàíåé äëÿ ñîêðûòèÿ øâîâ. Åùå áîëåå çàìåòíûìè áûëè ñëåäû îò
ïîðåçîâ, ñâèäåòåëüñòâîâàâøèå ñâîåé ãëóáèíîé è ðàñïîëîæåíèåì áîëüøå î íåíàâèñòè ê
ñàìîé ñåáå, î ðåàêöèè íà ãëóáîêîå ðàçî÷àðîâàíèå, à íèêàê íå î ñåðüåçíîé ïîïûòêå
ñàìîóáèéñòâà. Åå ëèöî áûëî îòêðûòûì è æèâûì, íî â åå âîäÿíèñòûõ ãëàçàõ
ïðîñìàòðèâàëñÿ àñïåêò óíèæåííîñòè, îáû÷íûé äëÿ òðàâìèðîâàííûõ ëþäåé. ß ÷èòàë åå
êàê ñòàðóþ ïîòåðòóþ êàðòó âñåõ ìåñò, ãäå òû íå õî÷åøü ïîáûâàòü: íàðêîìàíèÿ,
óìñòâåííîå ðàññòðîéñòâî, íàðêîïñèõîç, ñåêñóàëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ. Â Êðèññè ÿ âèäåë
òó, êîìó íå íðàâèòñÿ íè ýòîò ìèð, íè îíà ñàìà, è îíà ïûòàåòñÿ óëó÷øèòü ñâîå
ïîëîæåíèå ñ ïîìîùüþ åáëè è íàðêîòû, íå ïîíèìàÿ, ÷òî òîëüêî îñëîæíÿåò ñåáå æèçíü,
óñóãóáëÿÿ ïðîáëåìó. ß è ñàì áûë çíàêîì ñ íåêîòîðûìè èç òåõ ìåñò, â êîòîðûõ
ïîáûâàëà Êðèññè. Íî îíà âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî áûëà î÷åíü ïëîõî ñíàðÿæåíà äëÿ
ïîäîáíûõ ïóòåøåñòâèé è, ïîõîæå, çàäåðæèâàëàñü òàì íàìíîãî äîëüøå, ÷åì äðóãèå.
 äàííûé ìîìåíò åå ïðîáëåìû çàêëþ÷àëèñü â âûïèâêå è Ðè÷àðäå. Ìîåé ïåðâîé ìûñëüþ
áûëî òî, ÷òî îíà çàñëóæèâàëà îáîèõ. ß íàøåë Êðèññè äîâîëüíî îìåðçèòåëüíîé. Åå
òåëî áûëî ïîêðûòî ñëîåì òâåðäîãî æèðà âîêðóã æèâîòà, ëîäûæåê è áåäåð. Â íåé ÿ
âèäåë çàáèòóþ æåíùèíó, ÷üå åäèíñòâåííîå ñîïðîòèâëåíèå ýôôåêòó ñðåäíåãî âîçðàñòà
çàêëþ÷àëîñü â ðåøåíèè íîñèòü ìîëîäåæíóþ îäåæäó, ñëèøêîì îáëåãàþùóþ è îòêðîâåííóþ
äëÿ åå ìÿñèñòîé ôèãóðû.
Åå îäóòëîâàòîå ëèöî ôëèðòóþùå còðîèëî ìíå óæèìêè. Ìåíÿ ñëåãêà ïîòàøíèâàëî îò
ýòîé æåíùèíû; îíà ëèøèëàñü ïðèâëåêàòåëüíîñòè, íî áåññîçíàòåëüíî ïðîäîëæàëà
ïûòàòüñÿ äåìîíñòðèðîâàòü äàâíî ïîòåðÿííûé ñåêñóàëüíûé ìàãíåòèçì, ñëîâíî íå
çàìå÷àÿ ãðîòåñêíîé âîäåâèëüíîé êàðèêàòóðíîñòè òîãî, ÷òî åãî ïîäìåíèëî. Èìåííî
òîãäà, êàê ïàðàäîêñàëüíî ýòî íå çâó÷èò, óæàñíûé èìïóëüñ, ñêîðåå âñåãî áåðóùèé
íà÷àëî èç âíóòðåííîñòåé ìîèõ ãåíèòàëèé, ïîðàçèë ìåíÿ: ýòîò ÷åëîâåê, ê êîòîðîìó ÿ
èñïûòûâàþ îòâðàùåíèå, ýòà æåíùèíà ñòàíåò ìîåé ëþáîâíèöåé.
Ïî÷åìó æå ýòî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ? Íàâåðíîå èç-çà ìîåé åñòåñòâåííîé
èçâðàùåííîñòè; âîçìîæíî Êðèññè áûëà òåì ñòðàííûì òåàòðîì, ãäå îòâðàùåíèå
âñòðå÷àåòñÿ ñ ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ. Ìîæåò áûòü, ÿ âîñõèùàëñÿ åå óïðÿìîìó íåæåëàíèþ
ïðèçíàòüñÿ â áåçæàëîñòíîì óâÿäàíèè åå âîçìîæíîñòåé. Îíà âåëà ñåáÿ òàê, ñëîâíî
íîâûå, áóäîðàæàùèå, âîñõèòèòåëüíûå ñîáûòèÿ æäàëè åå çà óãëîì, íåñìîòðÿ íà âñå
äîêàçàòåëüñòâà îáðàòíîãî. ß ÷óâñòâîâàë áåñïðè÷èííîå æåëàíèå, êàê è îáû÷íî ïðè
âñòðå÷å ñ òàêèì òèïîì ëþäåé, òðÿõíóòü åå è âûêðèêíóòü ïðàâäó åé â ëèöî: "Òû -
áåñïîëåçíûé, óðîäëèâûé êóñîê ìÿñà. Òâîÿ æèçíü äî ñèõ ïîð áûëà áåçíàäåæíîé è
îòâðàòèòåëüíîé, è âïðåäü îíà ñòàíåò òîëüêî åùå õóæå. Ïåðåñòàíü ëãàòü ñàìîé
ñåáå".
Ïåðåïîëíÿåìûé êîíôëèêòóþùåé ìàññîé ýìîöèé ÿ àêòèâíî ïðåçèðàë êàêèõ-òî ëþäåé,
îäíîâðåìåííî ïëàíèðóÿ èõ ñîáëàçíåíèå. Òîëüêî ãîðàçäî ïîçæå ÿ ïðèçíàâàë, ê ñâîåìó
óæàñó è ñòûäó, ÷òî ýòè ÷óâñòâà íè êàïëè íå êîíôëèêòîâàëè. Íà ýòîò ðàç, òåì íå
ìåíåå, ÿ íå áûë óâåðåí, ôëèðòîâàëà ëè Êðèññè ñî ìíîé èëè ëèøü ïîääðàçíèâàëà
ýòîãî óáîãîãî Ðè÷àðäà. Âîçìîæíî, îíà è ñàìà íå áûëà â ýòîì óâåðåíà.
- Ìû çàâòðà åäåì íà ïëÿæ. Òû ïðîñòî îáÿçàí ïîåõàòü ñ íàìè, - çàÿâèëà îíà.
- Áûëî áû çàìå÷àòåëüíî, - øèðîêî óëûáíóëñÿ ÿ è ëèöî Ðè÷àðäà ïîòåðÿëî öâåò.
- Ìíå, âîçìîæíî, ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü... - íåðâíî çàèêíóëñÿ îí.
- Íó, òîãäà, åñëè òû íàñ íå ïîâåçåøü, ìû ïîåäåì ñàìè! - îíà æåìàííî óëûáíóëàñü â
ìàíåðå ìàëåíüêîé äåâî÷êè - òàêòèêà, ÷àñòî èñïîëüçóåìàÿ øëþõàìè, êîòîðîé îíà,
íåñîìíåííî, êîãäà-òî áûëà, ïîêà îáëàäàëà âíåøíîñòüþ, ïðèíîñÿùåé äåíüãè.
ß áåçóñëîâíî âðûâàëñÿ â ðàñêðûòûå âîðîòà.
Ìû âûïèëè åùå è ïîãîâîðèëè, ïîêà âñå áîëåå íåðâíè÷àþùèé Ðè÷àðä íå çàêðûë áàð, à
ïîòîì ïîøëè â êàôå íåìíîãî äóíóòü. Âðåìÿ íàøåãî ñâèäàíèÿ áûëî îêîí÷àòåëüíî
îïðåäåëåíî; ÿ æåðòâîâàë ñâîåé íî÷íîé æèçíüþ ðàäè äíåâíûõ ïëÿæíûõ çàáàâ ñ Êðèññè
è Ðè÷àðäîì.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, Ðè÷àðä áûë î÷åíü íàïðÿæåííûé, êîãäà âåç íàñ íà ïëÿæ. ß
ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå, ñìîòðÿ, êàê áåëåëè êîñòÿøêè åãî ïàëüöåâ, ñæèìàâøèõ ðóëü,
êîãäà Êðèññè, èçîãíóâøèñü íà ïåðåäíåì ñèäåíüå, çàâåëà ñî ìíîé ôðèâîëüíûé è
îòíîñèòåëüíî êîêåòëèâûé ðàçãîâîð. Ëþáàÿ ãëóïàÿ øóòêà èëè íåñìåøíîé àíåêäîò,
ëåíèâî ñëåòàâøèå ñ ìîèõ ãóá, âñòðå÷àëèñü âçðûâàìè íåèñòîâîãî õîõîòà ñî ñòîðîíû
Êðèññè, â òî âðåìÿ êàê Ðè÷àðä ñòðàäàë â íàïðÿæåííîì ìîë÷àíèè. ß ìîã ÷óâñòâîâàòü,
êàê íåíàâèñòü êî ìíå âîçðàñòàëà ïî íàðàñòàþùåé, ñîêðóøàÿ åãî, ñðûâàÿ äûõàíèå,
ïîìðà÷èâ åãî ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê ïðîêàçëèâûé ðåáåíîê,
óâåëè÷èâàþùèé ãðîìêîñòü íà òåëåâèçîðå ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ ðàçîçëèòü âçðîñëûõ.
Îí íåâîëüíî îñóùåñòâèë íåêîòîðîå ïîäîáèå ìåñòè, êîãäà âñòàâèë â ìàãíèòîôîí
êàññåòó ñ Carpenters. ß êîð÷èëñÿ îò äèñêîìôîðòà, ïîêà îíè ñ Êðèññè õîðîì
ïîäïåâàëè.
- Òàêàÿ óæàñíàÿ ïîòåðÿ, Êýðåí Êàðïåíòåð, - ñåðüåçíî ñêàçàëà îíà. Ðè÷àðä êèâíóë,
óãðþìî ñîãëàøàÿñü.
- Æàëêî, íå ïðàâäà ëè, Þýí? - ñïðîñèëà Êðèññè, æåëàÿ âêëþ÷èòü ìåíÿ â èõ ñòðàííûé
ìèíè-ôåñòèâàëü ñêîðáè ïî ïîâîäó ýòîé ìåðòâîé ïîï-çâåçäû.
ß óëûáíóëñÿ â äîáðîæåëàòåëüíîé, íî ñëåãêà íàïëåâàòåëüñêîé ìàíåðå.
- Ìíå íàñðàòü. Ïî âñåìó ìèðó åñòü ëþäè, êîòîðûì íå÷åãî åñòü. Ïî÷åìó ÿ äîëæåí
èñïûòûâàòü ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó ñâåðõïðèâèëåãèðîâàííîé åáàíóòîé ÿíêè, êîòîðóþ òàê
ìíîãî òðàõàëè, ÷òî îíà îêàçàëàñü íå â ñîñòîÿíèè äîíåñòè ëîæêó æðàòâû äî ñâîåãî
ðòà?
Ïîñëåäîâàëî óäèâëåííîå ìîë÷àíèå. Íàêîíåö Êðèññè çàíûëà:
- Ó òåáÿ ãàäêèé, öèíè÷íûé óì, Þýí!
Ðè÷àðä ÷èñòîñåðäå÷íî ñîãëàñèëñÿ, íå â ñèëàõ ñêðûòü ñâîå óäîâîëüñòâèå îò òîãî,
÷òî ÿ ðàññòðîèë åå. Îí äàæå ñòàë ïîäïåâàòü ïåñåíêå "Top of the World". Ïîñëå
ýòîãî îíè ñ Êðèññè íà÷àëè ÷òî-òî ãîâîðèòü íà ãîëëàíäñêîì è õèõèêàòü.
Ìåíÿ íå âîçìóòèëî ýòî âðåìåííîå îòëó÷åíèå. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ íàñëàæäàëñÿ èõ
ðåàêöèåé. Ðè÷àðä ïîïðîñòó íå ïîíèìàë òèï òàêèõ ëþäåé, êàê Êðèññè. ß ÷óâñòâîâàë,
÷òî åå ïðèâëåêàëè óðîäñòâî è öèíèçì, ïîòîìó ÷òî îíà ñ÷èòàëà ñåáÿ ñïîñîáíîé
èçìåíèòü ëþäåé. Âî ìíå îíà âèäåëà âûçîâ. Ðàáîëåïíîå óõàæèâàíèå Ðè÷àðäà èíîãäà
çàáàâëÿëî åå, íî âñå æå îí áûë ïîäîáåí êîðîòêèì êàíèêóëàì, à íå ïîñòîÿííîìó
ñèäåíèþ äîìà, ñîâåðøåííî ïðåñíîìó è ñêó÷íîìó. Ïûòàÿñü ñòàòü òàêèì, ïî åãî
ìíåíèþ, êàê îíà õî÷åò åãî âèäåòü, îí íå îñòàâèë åé íè÷åãî äëÿ èçìåíåíèÿ, íå
äàâàÿ ïîëó÷èòü åé óäîâëåòâîðåíèå îò äåéñòâèòåëüíî ñèëüíîãî âëèÿíèÿ íà îòíîøåíèÿ
äðóã ñ äðóãîì. À ïîêàìåñò îíà áóäåò äåðæàòü ýòîãî äóðàêà ðÿäîì íà ïðèâÿçè, ÷òîáû
îí ïîòàêàë åå áåçãðàíè÷íîìó òùåñëàâèþ.
Ìû ëåæàëè íà ïëÿæå. Ìû êèäàëè äðóã äðóãó ìÿ÷. Ýòî áûëî íåêîåé êàðèêàòóðîé íà òî,
÷òî ëþäè äåëàþò íà ïëÿæå. ß íà÷àë ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåóäîáíî îò ýòîé ñèòóàöèè è
æàðû è ïîøåë ïîëåæàòü â òåíüêå. Ðè÷àðä áåãàë âîêðóã â ñâîèõ îáðåçàííûõ äæèíñàõ;
çàãîðåëûé è àòëåòè÷íûé, íåñìîòðÿ íà ñëåãêà âçäóòûé æèâîò. Êðèññè âûãëÿäåëà
ñìóùàþùå äðÿáëîé.
Êîãäà îíà ïîøëà çà ìîðîæåíûì, âïåðâûå îñòàâèâ ìåíÿ ñ Ðè÷àðäîì íàåäèíå, ÿ
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñëåãêà íà÷èíàþ íåðâíè÷àòü.
- Îíà èçóìèòåëüíà, íå ïðàâäà ëè! - ñ ýíòóçèàçìîì çàÿâèë îí.
ß ñ íåîõîòîé óëûáíóëñÿ.
- Êðèññè ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëà.
- Äà, - ïðèçíàë ÿ. Ýòî ÿ óæå è ñàì ïîíÿë.
- ß ê íåé îòíîøóñü ñîâñåì íå òàê, êàê ê äðóãèì æåíùèíàì. ß äàâíî ñ íåé çíàêîì.
Èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî åå íàäî çàùèùàòü îò íåå ñàìîé.
- Ýòî ñëèøêîì êîíöåïòóàëüíî äëÿ ìåíÿ, Ðè÷àðä.
- Òû çíàåøü, î ÷åì ÿ. Òû ïðÿ÷åøü ðóêè.
ß ïî÷óâñòâîâàë, êàê ìîÿ íèæíÿÿ ãóáà èñêðèâèëàñü â èíñòèíêòèâíîé îáèäå. Äåòñêàÿ,
àáñîëþòíî íå÷åñòíàÿ îòâåòíàÿ ðåàêöèÿ êîãî-òî, êòî íà ñàìîì äåëå íå áûë îáèæåí,
íî äåëàåò âèä, ÷òî îáèæåí, ÷òîáû îïðàâäàòü ãðÿäóùóþ àãðåññèþ ê ñîáåñåäíèêó èëè
çàñòàâèòü åãî çàòêíóòüñÿ. Äëÿ ìåíÿ òàêîå ïîâåäåíèå áûëî âòîðûì "ÿ". ß áûë
äîâîëåí òåì, ÷òî îí ÷óâñòâîâàë, áóäòî âûÿñíèë âñå îáî ìíå; ñ èëëþçèåé âëàñòè
íàäî ìíîé îí ñòàíåò äåðçêèì è ïîòîìó íåîñòîðîæíûì. À ÿ ïîäëîâëþ ìîìåíò è âûðâó ó
íåãî ñåðäöå. Îí íå áûë òàêîé óæ ñëîæíîé ìèøåíüþ, ëåæà ðÿäîì íà ðóêàâå ñâîåé
ðóáàøêè. Âî âñåé ýòîé ñèòóàöèè ìîè ñ Ðè÷àðäîì îòíîøåíèÿ áûëè íàñòîëüêî æå âàæíû,
íàñêîëüêî è îòíîøåíèÿ ìåæäó ìíîé è Êðèññè - â êàêîì-òî ñìûñëå îíà áûëà ìåñòîì
áèòâû, íà êîòîðîì ðàçâåðíóëàñü íàøà äóýëü. Íàøà åñòåñòâåííàÿ àíòèïàòèÿ,
âîçíèêøàÿ ïðè ïåðâîé âñòðå÷å, ïðîøëà òåïëè÷íûé ïåðèîä â îðàíæåðåå
ïðîäîëæàâøåãîñÿ êîíòàêòà. Çà ïîðàçèòåëüíî êîðîòêîå âðåìÿ îíà ðàñïóñòèëàñü â
ïîëíîöåííóþ íåíàâèñòü.
Ðè÷àðä íèñêîëüêî íå ðàñêàèâàëñÿ â ñâîåì áåñòàêòíîì çàìå÷àíèè. Íàïðîòèâ, îí
ïðîäîëæèë àòàêó, ïûòàÿñü ñîçäàòü èç ìåíÿ ïîäõîäÿùóþ ôèãóðó äëÿ ñâîåé íåíàâèñòè:
- Ìû, ãîëëàíäöû, îòïðàâèëèñü â Þæíóþ Àôðèêó. Âû, áðèòàíöû, óãíåòàëè íàñ. Âû
çàñóíóëè íàñ â êîíöëàãåðÿ. Âû ïðèäóìàëè êîíöëàãåðÿ, à íå íàöèñòû. Ýòî âû èõ
íàó÷èëè ýòîìó, òàê æå êàê è âû íàó÷èëè èõ ãåíîöèäó. Âû áûëè áîëåå ýôôåêòèâíû ñ
ìàîðè â Íîâîé Çåëàíäèè, ÷åì Ãèòëåð ñ åâðåÿìè. ß íå îïðàâäûâàþ òî, ÷òî áóðû
äåëàþò â Þæíîé Àôðèêå. Íèêîãäà. Íèêîèì îáðàçîì. Íî âû, áðèòàíöû, çàëîæèëè
íåíàâèñòü â èõ ñåðäöà, ñäåëàëè èõ æåñòîêèìè. Óãíåòåíèå ïîðîæäàåò óãíåòåíèå, à íå
ðàçðåøåíèå êîíôëèêòà.
ß ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ çëîñòè. Ìåíÿ ïî÷òè ïîäìûâàëî òîëêíóòü ðå÷ü, ÷òî ÿ
øîòëàíäåö, à íå áðèòàíåö, è Øîòëàíäèÿ áûëà ïîñëåäíåé îêêóïèðîâàííîé êîëîíèåé
Áðèòàíñêîé Èìïåðèè. Õîòÿ ÿ ñàì â ýòî íå îñîáåííî âåðþ - øîòëàíäöû óãíåòàþò ñàìè
ñåáÿ ñâîåé îäåðæèìîñòüþ ïî ïîâîäó àíãëè÷àí, êîòîðàÿ è ïîðîæäàåò ó íèõ íåíàâèñòü,
ñòðàõ, ðàáîëåïñòâî, çàâèñèìîñòü è ïðåçðåíèå. Êðîìå òîãî, ÿ íå ñîáèðàëñÿ
ââÿçûâàòüñÿ â ñïîð ñ ýòèì ñàìîâëþáëåííûì èäèîòîì.
- Íå ìîãó óòâåðæäàòü, ÷òî çíàþ ìíîãî î ïîëèòèêå, Ðè÷àðä. È âñå æå, ìíå êàæåòñÿ,
÷òî òâîé àíàëèç îòäàåò ñóáúåêòèâíîñòüþ.
ß âñòàë, óëûáàÿñü Êðèññè, âåðíóâøåéñÿ ñî ñòàêàí÷èêàìè ñ Õàãåí-Äàçîì, óêðàøåííûìè
íà âåðõóøêå çàòåéëèâîé ðîçî÷êîé.
- Òû çíàåøü êòî òû, Þýí? Çíàåøü? - ïðèñòàâàëà îíà.
Êðèññè ÿâíî îáäóìûâàëà êàêóþ-òî òåìó, ïîêà õîäèëà çà ìîðîæåíûì. Òåïåðü îíà
îáðóøèò ñâîè íàáëþäåíèÿ íà íàñ. ß ïîæàë ïëå÷àìè.
- Ïîñìîòðèòå-êà íà ýòîãî Ìèñòåðà Êëåâîãî. Âåçäå áûâàë, âñå ïðîáîâàë. Òû òî÷íî
òàêîé æå, êàê Ðè÷àðä è ÿ. Áåçäåëüíè÷àåøü è ãóëÿåøü. Êóäà ýòî òû ñîáèðàëñÿ åõàòü
ïîñëå Àìñòåðäàìà?
- Íà Èáèöó èëè Ðèìèíè, - îòâåòèë ÿ.
- Òóäà, ãäå ðåéâåðñêèå òóñîâêè è ýêñòàçè, - çàêëþ÷èëà îíà.
- Òàì õîðîøèå òóñîâêè, - êèâíóë ÿ. - Ïîáåçîïàñíåå äæàíêà.
- Ýòî, ìîæåò, è ïðàâäà, - ñêàçàëà îíà ðàçäðàæèòåëüíî, - íî òû ïðîñòî Åâðîòðýø,
Þýí. Ìû âñå òàêèå. Ñþäà ïðèìûâàåò âñÿêîå îòðåáüå. Àìñòåðäàìñêèé ïîðò. Ìóñîðíûé
áàê äëÿ åâðîïåéñêîãî õëàìà.
ß óëûáíóëñÿ è äîñòàë íîâóþ áóòûëêó Õàéíåêåíà èç êîðçèíêè Ðè÷àðäà.
- Çà ýòî ñòîèò âûïèòü. Çà Åâðîòðýø! - ïðîâîçãëàñèë ÿ òîñò.
Êðèññè ñ ýíòóçèàçìîì óäàðèëà ñâîåé áóòûëêîé ïî ìîåé. Ðè÷àðä íåîõîòíî
ïðèñîåäèíèëñÿ ê íàì.
Ðè÷àðä, êîíå÷íî æå, áûë ãîëëàíäöåì, íî âîò àêöåíò Êðèññè áûëî ãîðàçäî ñëîæíåå
îïðåäåëèòü. Ó íåå âðåìåíàìè ïîÿâëÿëñÿ Ëèâåðïóëüñêèé âûãîâîð, íàâîäèâøèé íà ìûñëü
î êàêîì-òî íåïîíÿòíîì ãèáðèäå àíãëèéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî ñðåäíåãî êëàññà, õîòÿ ÿ
áûë óâåðåí, ÷òî ýòîò àêöåíò íàïóñêíîé. È âñå æå ÿ âîîáùå íå ñîáèðàëñÿ
ñïðàøèâàòü, îòêóäà îíà, ÷òîáû íå äàòü åé âîçìîæíîñòü îòâåòèòü: îòîâñþäó.
Êîãäà ìû òåì âå÷åðîì âåðíóëèñü â Äàì, ÿ ìîã çàìåòèòü, ÷òî Ðè÷àðä ñòðàøèòñÿ
õóäøåãî.  áàðå îí òùåòíî ïûòàëñÿ ñïîèòü íàñ, îò÷àÿííî ñòàðàÿñü ñâåñòè òî, ÷òî
äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ, ê íóëþ è îáëîìó. Åãî ëèöî ïðèíÿëî èçìó÷åííîå âûðàæåíèå. ß
ñîáèðàëñÿ äîìîé âìåñòå ñ Êðèññè. Ýòî áûëî íàñòîëüêî î÷åâèäíî, ÷òî îíà ìîãëà ñ
òàêèì æå óñïåõîì äàòü îáúÿâëåíèå â ãàçåòå.
- ß òàê óñòàëà, - çåâíóëà îíà. - Ýòî âñå ìîðñêîé âîçäóõ. Ïðîâîäèøü ìåíÿ äîìîé,
Þýí?
- Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîäîæäàòü, ïîêà ÿ çàêîí÷ó ðàáîòó? - ïðîñòîíàë â îò÷àÿíèè
Ðè÷àðä.
- Î, Ðè÷àðä. ß ñîâåðøåííî èçìîòàíà. Íå áåñïîêîéñÿ, Þýí äîâåäåò ìåíÿ äî ñòàíöèè,
äà?
- Ãäå òû æèâåøü? - ïðåðâàë åå Ðè÷àðä, îáðàùàÿñü êî ìíå, ïûòàÿñü ïîëó÷èòü õîòü
äîëþ êîíòðîëÿ íàä ñîáûòèÿìè.
ß ïðèïîäíÿë ëàäîíü ðóêè, îòìàõíóâøèñü îò åãî âîïðîñîâ, è ïîâåðíóëñÿ îáðàòíî ê
Êðèññè.
- Ýòî ñàìîå ìåíüøåå, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü ïîñëå òîãî, êàê âû ñ Ðè÷àðäîì ïîçâîëèëè
ìíå ñåãîäíÿ òàê õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ. Êðîìå òîãî, ìíå òîæå ïîðà ñïàòü, -
ïðîäîëæèë ÿ íèçêèì, ìàñëÿíèñòûì ãîëîñîì, ïîçâîëÿÿ ëåíèâîé óñòàëîé óëûáêå
ïîÿâèòüñÿ íà ìîåì ëèöå. Êðèññè ÷ìîêíóëà Ðè÷àðäà â ùåêó.
- ß ïîçâîíþ òåáå çàâòðà, äåòêà, - ñêàçàëà îíà, ñìîòðÿ íà íåãî òàê, êàê ìàòü
ñìîòðèò íà íåäîâîëüíîãî ðåáåíêà.
- Ñïîêîéíîé íî÷è, Ðè÷àðä, - óëûáíóëñÿ ÿ, êîãäà ìû óæå óõîäèëè.
ß ðàñïàõíóë äâåðü äëÿ Êðèññè, è êîãäà îíà âûøëà, îãëÿíóëñÿ íàçàä, ïîñìîòðåë íà
èçìó÷åííîãî äóðàêà çà áàðíîé ñòîéêîé, ïîäìèãíóë åìó, ïðèïîäíÿâ áðîâè:
- Ñëàäêèõ ñíîâ.
Ìû ïðîøëè ÷åðåç êâàðòàë êðàñíûõ ôîíàðåé, ÷åðåç êàíàëû Âóðáóðã è Àõòåðáóðã,
íàñëàæäàÿñü ñâåæèì âîçäóõîì è ãîðîäñêîé ñóåòîé.
- Ðè÷àðä íåâåðîÿòíî ðåâíèâ. Òàê ðàçäðàæàåò, - çàäóì÷èâî ñêàçàëà Êðèññè.
- Íåò ñîìíåíèé, ÷òî åãî ñåðäöå â ïðàâèëüíîì ìåñòå, - îòîçâàëñÿ ÿ.
Ìû øëè ê Öåíòðàëüíîé Ñòàíöèè â ïîëíåéøåé òèøèíå, ê òîìó ñàìîìó ìåñòó, ãäå
îñòàíàâëèâàëñÿ òðàìâàé Êðèññè. Îíà æèëà ïðÿìî çà ñòàäèîíîì Àÿêñà. ß ðåøèë, ÷òî
ïðèøëî âðåìÿ îãëàñèòü ìîè íàìåðåíèÿ. ß ïîâåðíóëñÿ ê íåé è ñêàçàë:
- Êðèññè, ÿ õî÷ó ïðîâåñòè ýòó íî÷ü ñ òîáîé.
Îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ ñ ïîëóçàêðûòûìè ãëàçàìè è âûäâèíóòîé âïåðåä ÷åëþñòüþ.
- ß äóìàëà, ÷òî òû çàõî÷åøü, - ñàìîäîâîëüíî îòâåòèëà îíà. Êðèññè îáëàäàëà ïðîñòî
ïîòðÿñàþùèì âûñîêîìåðèåì.
Äèëåð, ñòîÿâøèé íà ìîñòó íàä Àõòåðáóðãñêèì êàíàëîì, îêèíóë íàñ ñâîèì âçãëÿäîì.
Äåìîíñòðèðóÿ òîíêîå ïîíèìàíèå íóæíîãî âðåìåíè è çíàíèå ðûíêà, îí ïðîøèïåë:
"Ýêñòàçè äëÿ ñåêñà". Êðèññè âñêèíóëà áðîâè è ñòàëà áûëî îñòàíàâëèâàòüñÿ, íî ÿ
ïîòàùèë åå äàëüøå. Ãîâîðÿò, ÷òî ýêñòàçè õîðîø äëÿ åáëè, íî ëè÷íî ÿ ïîä íèì ìîãó
òîëüêî òàíöåâàòü è îáíèìàòüñÿ. Äà è âîîáùå, ìîé ïîñëåäíèé ðàç áûë òàê äàâíî, ÷òî
ìîè ÿéöà ïîïðîñòó ðàñïèðàëî îò æåëàíèÿ. Ïîñëåäíåå, ÷òî ìíå áûëî íóæíî, òàê ýòî
àôðîäèçèàê. Êðèññè ìíå íå íðàâèëàñü. Ìíå íóæåí áûë òðàõ; âñå ïðîñòî. Äæàíê èìååò
òåíäåíöèþ íàêëàäûâàòü ñåêñóàëüíûé ìîðàòîðèé íà ïîòðåáèòåëÿ è ïîñò-ãåðîèíîâîå
ñåêñóàëüíîå ïðîáóæäåíèå çàõâàòûâàåò òåáÿ áåç âñÿêîé ïîùàäû - çóä, êîòîðûé òîëüêî
è æäåò, ÷òîáû åãî ïî÷åñàëè. Ìíå íàäîåëî ñèäåòü è äðî÷èòü â ïåðåäíåé Ðýáà/Ðîááè,
ðàñïðîñòðàíÿÿ çàòõëûé ìóñêóñíûé çàïàõ ñïåðìû, ñìåøèâàþùåéñÿ ñ äûìîì ãàøèøà.
Êðèññè äåëèëà êâàðòèðó ñ íåðâíîé ñìàçëèâîé äåâóøêîé, Ìàðãðèò, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî
êóñàëà ñâîè íîãòè, çàêóñûâàëà íèæíþþ ãóáó è ãîâîðèëà íà áåãëîì ãîëëàíäñêîì è
ìåäëåííîì àíãëèéñêîì. Ìû íåìíîæêî ïîáîëòàëè, ïîòîì ìû ñ Êðèññè íàïðàâèëèñü ê
êðîâàòè â åå ñïàëüíå â ïàñòåëüíûõ òîíàõ.
ß íà÷àë öåëîâàòü è òðîãàòü åå, è ìûñëè î Ðè÷àðäå íå ïîêèäàëè ìåíÿ íè íà ñåêóíäó.
ß íå õîòåë ñåêñóàëüíûõ èãð, ÿ íå õîòåë çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ, íå ñ ýòîé æåíùèíîé. ß
õîòåë âûåáàòü åå. Ñåé÷àñ æå. Åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé, ïî êîòîðîé ÿ ëàïàë åå, áûë
Ðè÷àðä; ïîëàãàÿ, ÷òî ïîòðàòèâ âðåìÿ íà ýòî è ñäåëàâ âñå äîëæíûì îáðàçîì, ÿ
äîáüþñü áîëüøåãî êîíòðîëÿ íàä íåé, òåì ñàìûì ïîëó÷èâ âîçìîæíîñòü äîñòàâèòü åìó
áîëüøå íåïðèÿòíîñòåé.
- Òðàõíè ìåíÿ... - ïðîøåïòàëà îíà.
ß îòêèíóë îäåÿëî è íåïðîèçâîëüíî ñêðèâèëñÿ, óâèäåâ åå âëàãàëèùå. Îíî áûëî
óæàñíûì: âîñïàëåííîå è â øðàìàõ. Îíà ñëåãêà ñìóòèëàñü è çàñòåí÷èâî îáúÿñíèëà:
- Ìû ñ ïîäðóæêîé çàáàâëÿëèñü èãðîé... ñ ïèâíûìè áóòûëêàìè. Ïðîñòî âñå íåìíîæêî
âûøëî èç-ïîä êîíòðîëÿ. Ó ìåíÿ çäåñü âñå âîñïàëåíî... - îíà ïîòåðëà ñâîþ
ïðîìåæíîñòü, - òðàõíè ìåíÿ â ïîïêó, Þýí, ìíå ýòî íðàâèòñÿ. Ó ìåíÿ òóò åñòü
âàçåëèí.
Îíà íàãíóëàñü íàä ñïàëüíûì ñòîëèêîì è âûòàùèëà áàíêó ñ KY. Îíà íà÷àëà íàìàçûâàòü
ìîé ýðåãèðîâàííûé ÷ëåí.
- Òû âåäü íå áóäåøü âîçðàæàòü? Ñóíóòü ìíå â ïîïêó? Äàâàé ëþáèòü äðóã äðóãà êàê
æèâîòíûå, Þýí... ìû è åñòü æèâîòíûå, Åâðîòðýø, ïîìíèøü?
Îíà ïåðåâåðíóëàñü è ñòàëà íàìàçûâàòü âàçåëèíîì ñâîþ çàäíèöó, íà÷èíàÿ ñî ñêëàäîê,
à çàòåì è ñàìó äûðêó. Êîãäà îíà çàêîí÷èëà, ÿ çàñóíóë åé ïàëåö, ïðîâåðÿÿ íà
äåðüìî. Ïðîòèâ àíàëüíîãî ñåêñà ÿ íè÷åãî íå èìåþ, íî òåðïåòü íå ìîãó äåðüìà.
Äûðêà áûëà ÷èñòîé, êðîìå òîãî, ãîðàçäî ñèìïàòè÷íåå åå ïèçäû. Åå áóäåò ãîðàçäî
ïðèÿòíåå ïÿëèòü òóäà, ÷åì â âîñïàëåííóþ ðàçîäðàííóþ ùåëêó, èñïåùðåííóþ øðàìàìè.
Èãðû ñ âûëèçûâàíèåì. Íà õóé. Ñ Ìàðãðèò? Óâåðåí, ÷òî íåò! Äàæå îòñòðàíÿñü îò
ýñòåòèêè, ÿ áîÿëñÿ êàñòðàöèè, ïðåäñòàâëÿÿ åå äûðêó ïîëíîé áèòîãî ñòåêëà. Ìíå
õâàòèò è åå çàäíèöû.
Îíà, íåñîìíåííî, äåëàëà ýòî ðàíüøå ìíîãî ðàç - íàñòîëüêî ëåãêî ÿ âîøåë â åå
çàäíèöó. ß ñõâàòèë åå òÿæåëûå ÿãîäèöû îáåèìè ðóêàìè, â òî âðåìÿ êàê åå îòâðàòíîå
òåëî ïðîãèáàëîñü ïåðåäî ìíîé. Äóìàÿ î Ðè÷àðäå, ÿ ïðîøåïòàë åé:
- ß äóìàþ, ÷òî òåáÿ íàäî çàùèùàòü îò òåáÿ ñàìîé.
ß àãðåññèâíî äåðãàëñÿ è áûë øîêèðîâàí, óâèäåâ ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå -
ïåðåêîøåííîå, óõìûëÿþùååñÿ, óðîäëèâîå ëèöî. Ýíåðãè÷íî ïîòèðàÿ ñâîþ âîñïàëåííóþ
ïèçäó, Êðèññè êîí÷èëà, åå òîëñòûå ñêëàäêè áîëòàëèñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, êîãäà
ÿ âûïóñòèë ñâîþ ñòðóþ åé â ðåêòóì.
Ïîñëå ñåêñà ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíîå îìåðçåíèå. Ïðîñòî ëåæàòü ðÿäîì ñ íåé áûëî
ïûòêîé. Òîøíîòà ïî÷òè îâëàäåëà ìíîé. Â êàêîé-òî ìîìåíò ÿ ïîïûòàëñÿ îòâåðíóòüñÿ
îò íåå, íî îíà îáíÿëà ìåíÿ ñâîèìè áîëüøèìè ðûõëûìè ðóêàìè è ïðèæàëà ê ñâîèì
ãðóäÿì. È ÿ ëåæàë, èñòåêàÿ õîëîäíûì ïîòîì, ïåðåïîëíÿåìûé îòâðàùåíèåì ê ñàìîìó
ñåáå, ñæàòûé ìåæäó åå ãðóäåé, êîòîðûå îêàçàëèñü íà óäèâëåíèå ìàëåíüêèìè äëÿ åå
òåëîñëîæåíèÿ.
 òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü ìû ñ Êðèññè ïðîäîëæàëè òðàõàòüñÿ, âñåãäà â òîé æå
ïîçèöèè. Ðàçäðàæåíèå Ðè÷àðäà ïðè âèäå ìåíÿ óâåëè÷èâàëîñü ïðÿìî ïðîïîðöèîíàëüíî
ýòèì ñåêñóàëüíûì çàíÿòèÿì, è õîòÿ ÿ è ñîãëàñèëñÿ ñ Êðèññè íå ðàññêàçûâàòü
Ðè÷àðäó î íàøèõ ñ íåé îòíîøåíèÿõ, îíè áûëè áîëåå èëè ìåíåå îòêðûòûì ñåêðåòîì.
Ïðè ëþáûõ äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÿ áû ïîòðåáîâàë ïðîÿñíèòü ðîëü ýòîãî
ïèçäîñòðàäàëüöà â íàøåé òóñîâêå. Âïðî÷åì, ÿ óæå ïëàíèðîâàë îãðàäèòü ñåáÿ îò
îáùåíèÿ ñ Êðèññè. Äëÿ ýòîãî, ðàññóæäàë ÿ, ëó÷øå âñåãî áûëî äåðæàòü Êðèññè è
Ðè÷àðäà âìåñòå. Ñòðàííî áûëî òî, ÷òî ó íèõ, êàçàëîñü, íå áûëî øèðîêîãî êðóãà
áëèçêèõ äðóçåé, òîëüêî ïîâåðõíîñòíûå çíàêîìñòâà ñ òàêèìè òèïàìè, êàê Ñàéðóñ,
ìóæèê, èãðàâøèé â ïèíáîëë â áàðå Ðè÷àðäà. Ïðèíèìàÿ ýòî âî âíèìàíèå, ïîñëåäíåå,
÷òî ÿ õîòåë ñäåëàòü - ýòî íàñòðîèòü èõ äðóã ïðîòèâ äðóãà. Åñëè ýòî ïðîèçîéäåò, ÿ
íèêîãäà íå ñìîãó èçáàâèòüñÿ îò Êðèññè, íå äîñòàâèâ ýòîé íåóðàâíîâåøåííîé ñóêå
ñèëüíîé áîëè. Êàêèå áû ó íåå íå áûëè íåäîñòàòêè, ýòîãî åé áîëüøå íå íàäî áûëî.
ß íå îáìàíûâàë Êðèññè; è ñåé÷àñ, âñïîìèíàÿ îáî âñåì, íå ïûòàþñü îïðàâäàòüñÿ
ïåðåä ñàìèì ñîáîé çà òî, ÷òî ñëó÷èëîñü. ß ìîãó ýòî ñêàçàòü ñ ïîëíîé
óâåðåííîñòüþ, è òî÷íî ïîìíþ íàø ðàçãîâîð â êàôå íà Óòðåõòñòðààò. Êðèññè áûëà
î÷åíü ñàìîíàäåÿííà è ñòðîèëà ïëàíû î òîì, êàê ÿ ïåðååäó ê íåé æèòü. Ýòî áûëî
âûçûâàþùå íåóìåñòíî. Òóò æå ÿ îòêðûòî âûñêàçàë åé òî, ÷òî èñïîäâîëü ãîâîðèë
ñâîèì îòíîøåíèåì ê íåé â òå÷åíèå âñåãî íàøåãî çíàêîìñòâà, è îíà áû ïîíÿëà ýòî,
åñëè áû òîëüêî óäîñóæèëàñü çàìåòèòü.
- Íå îæèäàé îò ìåíÿ òîãî, ÷åãî ÿ íå ìîãó òåáå äàòü, Êðèññè. Òû òóò íå ïðè ÷åì.
Âñå äåëî âî ìíå. ß íå ìîãó áûòü ñâÿçàí ñåðüåçíûìè îòíîøåíèÿìè. ß íèêîãäà íå
ñìîãó ñòàòü òåì, êåì òû õî÷åøü ìåíÿ âèäåòü. ß ìîãó áûòü äðóãîì. Ìû ìîæåì
òðàõàòüñÿ. Íî íå ïðîñè ìåíÿ äàòü òåáå íå÷òî áîëüøåå. ß íå ìîãó.
- Êòî-òî, äîëæíî áûòü, ïðè÷èíèë òåáå äåéñòâèòåëüíî ñèëüíóþ áîëü, - ñêàçàëà îíà,
ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé, âûäûõàÿ ãàøèøíûé äûì íàä ñòîëîì.
Îíà ïûòàëàñü ïðåâðàòèòü ñâîå ÷óâñòâî îáèäû â æàëîñòü êî ìíå, è ó íåå ýòî ïëîõî
ïîëó÷àëîñü.
ß ïîìíþ íàø ðàçãîâîð â êàôå òàê õîðîøî ïîòîìó, ÷òî îí ïðîèçâåë íà íåå ñîâåðøåííî
ïðîòèâîïîëîæíûé ýôôåêò, íåæåëè ÿ ðàññ÷èòûâàë. Åå ñòàëî òÿíóòü êî ìíå åùå
ñèëüíåå; êàê áóäòî ÿ áðîñèë åé íîâûé âûçîâ.
Òàêîâà áûëà ïðàâäà, íî, âîçìîæíî, äàëåêî íå âñÿ. ß íå ìîã æèòü ñ Êðèññè. Íèêîãäà
íåëüçÿ âîçáóäèòü â ñåáå ÷óâñòâî òàì, ãäå åãî íåò. Íî íàñòóïèëî âðåìÿ ïåðåìåí. ß
îùóòèë ñåáÿ ôèçè÷åñêè è ìåíòàëüíî ñèëüíåå, ïî÷óâñòâîâàë ãîòîâíîñòü ðàñêðûòüñÿ,
ãîòîâíîñòü ñîäðàòü ñ ñåáÿ íåïðîøèáàåìóþ ñêîðëóïó çàìêíóòîñòè. Îñòàâàëîñü òîëüêî
íàéòè ïîäõîäÿùåãî ÷åëîâåêà.
ß ïîëó÷èë ðàáîòó ïîðòüå-òî-ïîðòüå-ñå â ìàëåíüêîì îòåëå â Äàìðàêå. Äîëãèå ðàáî÷èå
÷àñû òÿíóëèñü áåç âñÿêîãî îáùåíèÿ è ÿ ïðîâîäèë åãî çà ÷òåíèåì èëè ïðîñìîòðîì
òåëåïðîãðàìì, îñòîðîæíî øèêàÿ íà ìîëîäîãî ïüÿíèöó èëè îáêóðåííûõ ãîñòåé,
áðîäèâøèõ ïî îòåëþ â ëþáîå âðåìÿ äíÿ è íî÷è. Äíåì æå ÿ íà÷àë ïîñåùàòü óðîêè
ãîëëàíäñêîãî.
Ê îáëåã÷åíèþ Ðýáà/Ðîááè ÿ ñúåõàë ñ åãî êâàðòèðû è ïîñåëèëñÿ â êîìíàòå â êðàñèâîì
äîìèêå, ïî÷òè ïðèìûêàþùåì ê óçåíüêîìó êàíàëó Éîðäààí. Äîìèê áûë íîâûì, íåäàâíî
ïîëíîñòüþ ïåðåñòðîåííûì ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî ïðåäûäóùåå çäàíèå îáâàëèëîñü è
ñúåõàëî â ðûõëûé ïåñîê Àìñòåðäàìñêîé ïî÷âû, íî, íåñìîòðÿ íà íîâèçíó, îí áûë
ïîñòðîåí â òîì æå òðàäèöèîííîì ñòèëå, ÷òî è åãî ñîñåäè. È ïëàòà áûëà íà
óäèâëåíèå ïî êàðìàíó.
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïåðååõàë, Ðýá/Ðîááè îïÿòü ñòàë ïîõîäèòü íà ñåáÿ ïðåæíåãî. Îí
ñòàë áîëåå äðóæåëþáíûì è îáùèòåëüíûì ïî îòíîøåíèþ êî ìíå, ïðèãëàøàë ìåíÿ âûïèòü
èëè ïîêóðèòü, ïîçíàêîìèòüñÿ ñ åãî äðóçüÿìè, êîòîðûõ äî ýòîãî îí äåðæàë ïîäàëüøå
îò ìåíÿ, îïàñàÿñü, ÷òî îíè áóäóò èñïîð÷åíû ýòèì äæàíêè. Âñå åãî äðóçüÿ áûëè
ñëîâíî ïåðåíåñåíû ìàøèíîé âðåìåíè èç øåñòèäåñÿòûõ, êóðèëè ãàøèø è äî ñìåðòè
áîÿëèñü "òÿæåëîé íàðêîòû". Õîòÿ ó ìåíÿ íå áûëî òàê ìíîãî ñâîáîäíîãî âðåìåíè, ìíå
áûëî ïðèÿòíî ïî íîâîé íàëàäèòü îòíîøåíèÿ ñ Ðýáîì/Ðîááè. Îäíèì ñóááîòíèì äíåì ìû
ñèäåëè â êàôå Ôëîéä è ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ âïîëíå êîìôîðòàáåëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû
âûëîæèòü ñâîè êàðòû íà ñòîë.
- ß ðàä âèäåòü, ÷òî òû, íàêîíåö, óñòðîèëñÿ, - ñêàçàë îí. - Òû áûë â ïîëíîé æîïå,
êîãäà òîëüêî ïðèåõàë ñþäà.
- Ñïàñèáî òåáå çà òî, ÷òî òû ïðèþòèë ìåíÿ, Ðýá... Ðîááè, íî òû áûë íå ñàìûì
ãîñòåïðèèìíûì õîçÿèíîì, äîëæåí òåáå ñêàçàòü. Ó òåáÿ áûëà òàêàÿ êèñëàÿ
ôèçèîíîìèÿ, êîãäà òû âîçâðàùàëñÿ âå÷åðàìè äîìîé.
Îí óëûáíóëñÿ.
- ß ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü. Íàâåðíî, ÿ çàñòàâèë òåáÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ åùå
õóæå. Íî òû èñïóãàë ìåíÿ, ïîíèìàåøü? ß ðàáîòàþ, êàê ïîñëåäíèé ïèäîð âåñü äåíü,
ïðèõîæó äîìîé, è òàì ñèäèò ýòîò îáäîëáàííûé óåáîê, ïûòàþùèéñÿ ñëåçòü ñ èãëû...
ïîíèìàåøü, ÿ äóìàë, òèïà, êîãî ÿ ñþäà çàòàùèë, ÷óâàê?
- Äà. ß ïîëàãàþ, ÷òî ïðîèçâîäèë îòòàëêèâàþùåå âïå÷àòëåíèå è áûë íåìíîãèì ëó÷øå
êðîâîïèéöû.
- Íåò, òû íå áûë íàñòîëüêî ïëîõ, - çàêëþ÷èë îí, âåñü ðàçìÿêøèé îò íàøåãî
ðàçãîâîðà. - ß óæ ñëèøêîì íàïðÿãñÿ. Ïðîñòî, ñìîòðè òàê, ÿ òàêîé ïàðåíü, êîòîðîìó
íóæíî åãî ñîáñòâåííîå ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî, ïðîñåêàåøü?
- ß ìîãó ïîíÿòü ýòî, ïðèÿòåëü, - ñêàçàë ÿ, óõìûëÿÿñü, è ïðîãëàòûâàÿ êóñîê
êîñìîïèðîæêà. - ß óëàâëèâàþ ïîñëàííûå òîáîé êîñìè÷åñêèå âèáðàöèè.
Ðýá/Ðîááè çàñìåÿëñÿ è ñèëüíî çàòÿíóëñÿ ñïëèôôîì. Îí âîîáùå ðàçäîáðåë.
- Òû çíàåøü, ìóæèê, ÿ âåäü òî÷íî âåë ñåáÿ êàê ãîâíþê. Âåñü ýòîò áðåä ñ Ðîááè.
Çîâè ìåíÿ òàê, êàê òû ìåíÿ âñåãäà çâàë. Êàê â Øîòëàíäèè, â Òîëëêðîññå. Ðýá. Âîò
êòî ÿ. Âîò êåì ÿ âñåãäà áóäó. Ðýá Äîðàí. Áóíòàðè Òîëëêðîññà. ÁÒÊ. Ïèçäàòûå áûëè
âðåìåíà, à?
Íà ñàìîì äåëå òî áûëè äîâîëüíî ïîãàíûå âðåìåíà, íî äîì âñåãäà êàæåòñÿ
ïðèâëåêàòåëüíåå òîãäà, êîãäà òû âäàëè îò íåãî, è â îñîáåííîñòè, êîãäà îí
âñïîìèíàåòñÿ â äûìêå ãàøà. Ñëîâíî ñãîâîðèâøèñü, ÿ ïðèñîåäèíèëñÿ ê åãî ôàíòàçèÿì,
ìû ïîíîñòàëüãèðîâàëè, âûäóâ åùå áîëüøå êîñÿêîâ ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèòüñÿ ïî
áàðàì, ãäå ìû íàæðàëèñü äî ñâèíÿ÷üåãî âèçãà.
Íåñìîòðÿ íà ðåàíèìàöèþ íàøåé äðóæáû, ÿ ïðîâîäèë ñ Ðýáîì î÷åíü ìàëî âðåìåíè, â
îñíîâíîì èç-çà ðàáîòû. Äíåì, åñëè ÿ íå õîäèë ó÷èòüñÿ ÿçûêó, ÿ çóáðèë ãðàììàòèêó
èëè ñïàë ïåðåä íî÷íîé ñìåíîé. Ñðåäè æèëüöîâ â íàøåé êâàðòèðå áûëà îäíà æåíùèíà
ïî èìåíè Âàëåðèÿ. Îíà ïîìîãàëà ìíå îñâàèâàòü ãîëëàíäñêèé, â èçó÷åíèè êîòîðîãî ÿ
íà÷àë äîáèâàòüñÿ áîëüøèõ óñïåõîâ. Ìîå çíàíèå ðàçãîâîðíûõ ôðàíöóçñêîãî,
èñïàíñêîãî è íåìåöêîãî òàêæå áûñòðî óëó÷øàëîñü èç-çà áîëüøîãî êîëè÷åñòâà
òóðèñòîâ, ñ êîòîðûìè ìíå ïðèõîäèëîñü îáùàòüñÿ â îòåëå. Âàëåðèÿ ñòàëà õîðîøèì
äðóãîì; è ÷òî åùå âàæíåå - ó íåå áûëà ïîäðóæêà ïî èìåíè Àííà, â êîòîðóþ ÿ
âëþáèëñÿ.
Ýòî áûëî ïðåêðàñíîå âðåìÿ. Ìîé öèíèçì èñïàðèëñÿ è æèçíü ñòàëà âèäåòüñÿ
ïðèêëþ÷åíèåì ñ íåîãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÿ ïåðåñòàë
âñòðå÷àòüñÿ ñ Êðèññè è Ðè÷àðäîì è ðåäêî ïîÿâëÿëñÿ â ðàéîíå êðàñíûõ ôîíàðåé. Îíè
êàçàëèñü îñòàòêàìè ãíóñíîãî è ãðÿçíîãî ïåðèîäà ìîåé æèçíè, ïåðèîäà, ñ êîòîðûì ÿ
íàâñåãäà ïîêîí÷èë. ß áîëüøå íå èñïûòûâàë æåëàíèÿ è íàäîáíîñòè íàìàçûâàòü ñâîé
÷ëåí âàçåëèíîì, ÷òîáû ïîãðóçèòü åãî â äðÿáëóþ çàäíèöó Êðèññè. Ó ìåíÿ áûëà
êðàñèâàÿ ìîëîäàÿ ïîäðóæêà, ñ êîòîðîé ÿ ìîã çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ, è èìåííî ýòèì ìû
è çàíèìàëèñü áîëüøóþ ÷àñòü äíÿ ïåðåä òåì, êàê ÿ âûõîäèë íà ñâîþ âå÷åðíþþ ðàáîòó,
åëå âîëî÷à íîãè îò ñåêñà.
Áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ, æèçíü áûëà èäèëëè÷åñêîé íà ïðîòÿæåíèè âñåãî îñòàâøåãîñÿ ëåòà.
Âñå ýòî èçìåíèëîñü îäíèì äíåì; òåïëûì, ÿñíûì äíåì, êîãäà ìû ñ Àííîé ñèäåëè íà
öåíòðàëüíîé ïëîùàäè Äàìà. ß âåñü ñæàëñÿ, êîãäà óâèäåë Êðèññè. Îíà íàïðàâëÿëàñü â
íàøó ñòîðîíó. Íà íåé áûëè òåìíûå î÷êè è îíà êàçàëàñü åùå áîëåå îáðþçãøåé, ÷åì
ðàíüøå. Îíà áûëà íàðî÷èòî âåæëèâîé è íàñòîÿëà íà òîì, ÷òîáû ìû ñõîäèëè â áàð
Ðè÷àðäà íà Âîðìåññòðààò è ïðîïóñòèëè ïî ìàëåíüêîé. ß íåîõîòíî ñîãëàñèëñÿ, ðåøèâ,
÷òî îòêàç ìîæåò ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé èñòåðèêè.
Ðè÷àðä áûë èñêðåííå ðàä òîìó, ÷òî ó ìåíÿ ïîäðóæêà è îíà íå Êðèññè. ß íèêîãäà íå
âèäåë åãî áîëåå îòêðûòûì. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñëåãêà âèíîâàòûì çà òî, ÷òî ïîäâåðã
åãî òàêèì ïûòêàì. Îí ðàññêàçàë ìíå ïðî ñâîé ðîäíîé ãîðîä, Óòðåõò.
- Êàêèå èçâåñòíûå ëþäè âûøëè èç Óòðåõòà? - ìÿãêî ïîäêàëûâàë ÿ åãî.
- Î, êó÷à íàðîäà.
- Äà? Íàçîâè îäíîãî?
- Ãììì... íó, Äæåðàëüä Âàíåíáóðã.
- ×óâàê èç ÏÑÂ?
- Äà.
Êðèññè çëîáíî ïîñìîòðåëà íà íàñ.
- Êòî òàêîé ÷åðòîâ Äæåðàëüä Âàíåíáóðã? - ðåçêî ñêàçàëà îíà, ïîâåðíóëàñü ê Àííå è
ïîäíÿëà áðîâè, êàê áóäòî ìû ñ Ðè÷àðäîì ñêàçàëè êàêóþ-òî ãëóïîñòü.
- Çíàìåíèòûé ôóòáîëèñò, èãðîê ñáîðíîé - ïðîìÿìëèë Ðè÷àðä. Ïûòàÿñü ðàçðÿäèòü
îáñòàíîâêó, îí äîáàâèë. - Îí êîãäà-òî âñòðå÷àëñÿ ñ ìîåé ñåñòðîé.
- Ìîãó ïîñïîðèòü, òû áû õîòåë, ÷òîáû îí íå ñ íåé, à ñ òîáîé âñòðå÷àëñÿ, - çëî
îòâåòèëà Êðèññè.
Íà íåêîòîðîå âðåìÿ âîöàðèëîñü çëîâåùåå ìîë÷àíèå, ïîêà Ðè÷àðä íå ïðèíåñ ñòîïêè ñ
òåêèëîé.
Êðèññè âñå âðåìÿ êðóòèëàñü âîêðóã Àííû. Îíà ïîãëàæèâàëà åå îáíàæåííûå ðóêè, íå
ïåðåñòàâàÿ ãîâîðèòü åé, êàêàÿ îíà êðàñèâàÿ è ñòðîéíàÿ. Àííà ñêîðåå âñåãî
ñìóòèëàñü, íî íå ïîäàâàëà âèäó. Ìíå áûëà íåïðèÿòíà ýòà òîëñòàÿ æàáà, ëàïàþùàÿ
ìîþ ïîäðóæêó. Îíà ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå àãðåññèâíîé ñ êàæäîé âûïèòîé ðþìêîé.
Âñêîðå îíà íà÷àëà ðàññïðàøèâàòü, êàê ó ìåíÿ äåëà, è ÷åì ÿ ñåé÷àñ çàíèìàþñü. Åå
òîí áûë âûçûâàþùèì.
- Âîò òîëüêî ìû åãî ïî÷òè íå âèäèì â ïîñëåäíåå âðåìÿ, äà, Ðè÷àðä?
- Óñïîêîéñÿ, Êðèññè... - îòâåòèë Ðè÷àðä, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ÿâíî íåëîâêî.
Êðèññè ïîãëàäèëà Àííó ïî ùåêå. Àííà ñìóùåííî óëûáíóëàñü.
- Îí òåáÿ òðàõàåò òàê æå, êàê ìåíÿ? Â òâîþ ìàëåíüêóþ êðàñèâóþ ïîïêó? - ñïðîñèëà
îíà.
Ó ìåíÿ áûëî òàêîå ÷óâñòâî, êàê áóäòî ñ ìîèõ êîñòåé ñîðâàëè êîæó. Ëèöî Àííû
èñêàçèëîñü, è îíà ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
- ß äóìàþ, ÷òî íàì ëó÷øå óéòè, - ñêàçàë ÿ.
Êðèññè øâûðíóëà â ìåíÿ ïèâíîé êðóæêîé è ñòàëà îñêîðáëÿòü. Ðè÷àðä âöåïèëñÿ â íåå,
íå îòïóñêàÿ îò áàðíîé ñòîéêè, èíà÷å áû îíà óäàðèëà ìåíÿ.
- ÇÀÁÈÐÀÉ ÑÂÎÞ ÌÀËÅÍÜÊÓÞ ÁËßÄÜ È ÓÅÁÛÂÀÉ! ÍÀÑÒÎßÙÈÅ ÁÀÁÛ ÒÅÁÅ ÍÅ ÏÎ ÄÓØÅ, ÄÆÀÍÊÈ
ÕÓÅÂ! ÒÛ ÅÉ ÏÎÊÀÇÛÂÀË ÑÂÎÈ ÐÓÊÈ?
- Êðèññè... - ñëàáî íà÷àë ÿ.
- ÓÅÁÛÂÀÉ! ÓÅÁÛÂÀÉ ÎÒÑÞÄÀ! ÒÐÀÕÀÉ ÑÂÎÞ ÌÀËÅÍÜÊÓÞ ÄÅÂÎ×ÊÓ, ÅÁÀÍÛÉ ÏÅÄÎÔÈË! ß
ÍÀÑÒÎßÙÀß, ß ÍÀÑÒÎßÙÀß ÆÅÍÙÈÍÀ, ÌÓÄÀÊ!
ß áóêâàëüíî âûòîëêíóë Àííó èç áàðà. Ñàéðóñ îáíàæèë ñâîè æåëòûå çóáû è
íåâîçìóòèìî ïîæàë ñâîèìè øèðîêèìè ïëå÷àìè. ß îáåðíóëñÿ è óâèäåë, êàê Ðè÷àðä
óñïîêàèâàåò Êðèññè.
- ß íàñòîÿùàÿ æåíùèíà, à íå êàêàÿ-òî ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
- Òû ïðåêðàñíà, Êðèññè. Ñàìàÿ ïðåêðàñíàÿ, - íåæíî ãîâîðèë Ðè÷àðä.
 êàêîì-òî ñìûñëå ýòî áûëî áëàãîñëîâëåíèå. Ìû ñ Àííîé çàøëè âûïèòü â äðóãîé áàð,
è ÿ ðàññêàçàë åé âñþ ïðàâäó ïðî Ðè÷àðäà è Êðèññè, íå óòàèâàÿ íè÷åãî. ß ðàññêàçàë
åé êàê õåðîâî ÿ ñåáÿ ÷óâñòâîâàë, è â êàêîé æîïå íàõîäèëñÿ, è êàê, õîòÿ ÿ íè÷åãî
åé íå îáåùàë, äîâîëüíî ïîãàíî îáðàùàëñÿ ñ Êðèññè. Àííà âñå ïîíÿëà è ìû ðåøèëè
çàáûòü ýòîò ýïèçîä. Â ðåçóëüòàòå íàøåãî ðàçãîâîðà ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ åùå ëó÷øå,
è ìîÿ ïîñëåäíÿÿ ìàëåíüêàÿ Àìñòåðäàìñêàÿ ïðîáëåìà ðàçðåøèëàñü.
Ñòðàííî, íî êîãäà ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ÿ óñëûøàë î òîì, ÷òî èç Îîñòåðäîêà, ðÿäîì
ñ Öåíòðàëüíîé Ñòàíöèåé, âûëîâèëè òåëî æåíùèíû, òî ñðàçó æå ïîäóìàë î Êðèññè, îíà
âåäü áûëà òàêîé åáíóòîé. Ïðàâäà, ÿ áûñòðî çàáûë îá ýòîì. ß íàñëàæäàëñÿ æèçíüþ
èëè õîòÿ áû ïûòàëñÿ íàñëàæäàòüñÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îáñòîÿòåëüñòâà ðàáîòàëè
ïðîòèâ íàñ. Àííà ïîñòóïèëà â êîëëåäæ íà ìîäåëüåðà, è èç-çà ìîåé íî÷íîé ðàáîòû ìû
ñòàëè âåñòè êàê êîðàáëè âî âðåìÿ äðåéôà, ïîýòîìó ÿ âñåðüåç ïîäóìûâàë ïîäûñêàòü
ñåáå äðóãóþ ðàáîòó. Ê òîìó æå ÿ ñêîïèë ïðèëè÷íóþ ñóììó ãóëüäåíîâ.
ß â ðàçäóìüÿõ âàëÿëñÿ íà äèâàíå, êîãäà óñëûøàë íàñòîé÷èâûé ñòóê â äâåðü. Ýòî áûë
Ðè÷àðä, è êàê òîëüêî ÿ îòêðûë äâåðü, îí ïëþíóë ìíå â ëèöî. ß áûë ñëèøêîì
øîêèðîâàí, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü çëîñòü.
- Òû óáèéöà, òâîþ ìàòü! - ïðîðû÷àë îí.
- ×òî? - ÿ âñå ïîíÿë, íî íå ìîã ýòî îñìûñëèòü. Òûñÿ÷è èìïóëüñîâ çàïîëíèëè ìîå
òåëî, ïîâåðãíóâ ìåíÿ â ñòóïîð.
- Êðèññè ìåðòâà.
- Îîñòåðäîê... ýòî áûëà Êðèññè...
- Äà, ýòî áûëà Êðèññè. Òåïåðü òû ðàä?
- ÍÅÒ, ÌÓÆÈÊ... ÍÅÒ! - çàïðîòåñòîâàë ÿ.
- Ëæåö! Äîëáàííûé ëèöåìåð! Òû îáðàùàëñÿ ñ íåé êàê ñ äåðüìîì. Òû è òàêèå, êàê òû.
Òû ñêâåðíî ïîñòóïàë ïî îòíîøåíèþ ê íåé. Èñïîëüçîâàë åå è âûêèíóë, êàê ãðÿçíóþ
òðÿïêó. Âîñïîëüçîâàëñÿ åå ñëàáîñòüþ, åå æåëàíèåì îòêðûòüñÿ. Òàêèå ëþäè, êàê òû,
âñåãäà òàê äåëàþò.
- Íåò! Ýòî áûëî ñîâñåì íå òàê, - âçìîëèëñÿ ÿ, çíàÿ, ÷òî âñå áûëî òî÷íî òàê, êàê
îí îïèñàë.
Ðè÷àðä ìîë÷à ñòîÿë è ñìîòðåë íà ìåíÿ. Ó ìåíÿ áûëî òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî îí
ñìîòðèò ñêâîçü ìåíÿ, óñìîòðåâ íå÷òî, ÷òî áûëî ìíå íåäîñòóïíî. ß ïðåðâàë
ìîë÷àíèå, íàâåðíîå äëèâøååñÿ íåñêîëüêî ñåêóíä, õîòÿ êàçàëîñü, ÷òî ïðîøëè ìèíóòû.
- ß õî÷ó ïîéòè íà ïîõîðîíû, Ðè÷àðä.
Îí æåñòîêî óõìûëüíóëñÿ.
- Â Äæåðñè? Òû æå òóäà íå ïîåäåøü!
- Íîðìàíäñêèå îñòðîâà... - ñêàçàë ÿ íåðåøèòåëüíî. ß íå çíàë, ÷òî Êðèññè áûëà
îòòóäà. - ß ïîåäó, - çàÿâèë ÿ åìó.
ß òâåðäî ðåøèë ïîåõàòü. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âèíîâàòûì. ß äîëæåí ïîåõàòü. Ðè÷àðä
îêèíóë ìåíÿ ïðåçðèòåëüíûì âçãëÿäîì, çàòåì çàãîâîðèë íèçêèì, äðîæàùèì ãîëîñîì:
- Ñåíò-Õåëüå, Äæåðñè. Äîì Ðîáåðòà Ëå Ìàðøàíà, îòöà Êðèññè. Ñëåäóþùèé âòîðíèê. Åå
ñåñòðà óæå òàì, îíà çàíèìàëàñü ïåðåâîçêîé òåëà.
- ß õî÷ó ïîåõàòü. À òû?
Îí ãîðüêî óñìåõíóëñÿ.
- Íåò. Îíà ìåðòâà. ß õîòåë åé ïîìî÷ü, êîãäà îíà áûëà æèâà.
Îí ïîâåðíóëñÿ è ïîøåë ïðî÷ü. ß ñìîòðåë åìó âñëåä, ïîêà åãî ñïèíà íå ðàñòâîðèëàñü
â òåìíîòå, çàòåì âåðíóëñÿ â êâàðòèðó, íå â ñîñòîÿíèè óíÿòü äðîæü ïî âñåìó òåëó.
Ìíå íóæíî áûëî äîáðàòüñÿ äî Ñåíò-Õåëüå êî âòîðíèêó. Ìåñòîíàõîæäåíèå Ëå Ìàðøàíà
ìîæíî áóäåò âûÿñíèòü ïîçäíåå, êîãäà ÿ äîáåðóñü äî îñòðîâà. Àííà çàõîòåëà ïîåõàòü
âìåñòå ñî ìíîé. ß ñêàçàë åé, ÷òî ÿ ñîâåðøåííî íåïîäõîäÿùèé êîìïàíüîí äëÿ òàêîãî
ïóòåøåñòâèÿ, íî îíà íàñòîÿëà íà ñâîåì. Âìåñòå ñ Àííîé, òåðçàåìûé ÷óâñòâîì âèíû,
êîòîðîå, êàçàëîñü, ïðîñî÷èëîñü â àðåíäîâàííóþ ìíîé ìàøèíó, ÿ ïðîåõàë ÷åðåç
Ãîëëàíäèþ, Áåëüãèþ è Ôðàíöèþ ê íåáîëüøîìó ïîðòó Ñåíò-Ìàëî. ß äóìàë î Êðèññè,
êîíå÷íî, íî îäíîâðåìåííî è î äðóãèõ âåùàõ, î êîòîðûõ ðàíüøå íå çàäóìûâàëñÿ.
Íà÷àë äóìàòü î ïîëèòèêå Åâðîïåéñêîé èíòåãðàöèè, ïûòàÿñü ïîíÿòü, õîðîøî ýòî èëè
ïëîõî. ß ïûòàëñÿ ñîïîñòàâèòü òî÷êó çðåíèÿ ïîëèòèêîâ ñ òåì ïàðàäîêñîì, ÷òî óçðåë,
ïðîåçæàÿ ïî óðîäëèâûì äîðîãàì Åâðîïû; àáñóðäíàÿ íåñîâìåñòèìîñòü ñ íåìèíóåìûì
ïîëèòè÷åñêèì îáúåäèíåíèåì. Ïðåäñòàâëåíèÿ ïîëèòèêîâ êàçàëèñü åùå îäíîé
ìîøåííè÷åñêîé ñõåìîé äëÿ âûêà÷èâàíèÿ äåíåã èç íàñåëåíèÿ èëè î÷åðåäíîé ïîïûòêîé
âëàñòíûõ ñòðóêòóð çàêðóòèòü ãàéêè. Ïîêà ìû íå äîñòèãëè Ñåíò-Ìàëî, ìû åëè â
çàõóäàëûõ ïðèäîðîæíûõ çàáåãàëîâêàõ. Ïî ïðèåçäå ìû ñ Àííîé ñíÿëè íîìåð â äåøåâîì
îòåëå è íàäðàëèñü â ñòåëüêó. Ñëåäóþùèì óòðîì ìû íà ïàðîìå îòïðàâèëèñü â Äæåðñè.
Ìû ïðèáûëè â ïîíåäåëüíèê è ñíîâà ñíÿëè êîìíàòó â îòåëå. Â Jersey Evening Post íå
áûëî íèêàêèõ îáúÿâëåíèé î ïîõîðîíàõ. ß äîñòàë òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê è ïîèñêàë Ëå
Ìàðøàíà.  ñïðàâî÷íèêå èõ áûëî øåñòü, íî òîëüêî îäèí - Ð. Ìóæ÷èíà ïîäíÿë òðóáêó.
- Àëëî?
- Àëëî. ß õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ Ìèñòåðîì Ðîáåðòîì Ëå Ìàðøàíîì.
- ß Âàñ ñëóøàþ.
- Èçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî, íî ìû äðóçüÿ Êðèññè è ïðèåõàëè èç Ãîëëàíäèè íà
ïîõîðîíû. Ìû çíàåì, ÷òî âñå çàïëàíèðîâàíî íà çàâòðà, è õîòåëè áû ïðèñóòñòâîâàòü.
- Èç Ãîëëàíäèè? - ìðà÷íî ïîâòîðèë îí.
- Äà. Ìû ñåé÷àñ â îòåëå "Ãàðäíåð".
- Íó, âû ïðîäåëàëè äîëãèé ïóòü, - êîíñòàòèðîâàë îí. Åãî êëàññè÷åñêèé, âêðàä÷èâûé
àíãëèéñêèé àêöåíò ñèëüíî ðàçäðàæàë. - Ïîõîðîíû â äåñÿòü. Öåðêîâü Ñâÿòîãî Òîìàñà,
êñòàòè, ÷åðåç äîðîãó îò âàøåãî îòåëÿ.
- Ñïàñèáî, - ñêàçàë ÿ, íî îí óæå ïîëîæèë òðóáêó.
Êàê êîíñòàòàöèÿ ôàêòà...Êàçàëîñü, áóäòî äëÿ Ìèñòåðà Ëå Ìàðøàíà âñå áûëî ïðîñòî
êîíñòàòàöèåé ôàêòîâ.
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âûæàòûì êàê ëèìîí. Íåñîìíåííî, åãî õîëîäíîñòü è íåïðèÿçíü áûëè
ñëåäñòâèåì ïðåäïîëîæåíèé, êîòîðûå îí ñäåëàë íàñ÷åò àìñòåðäàìñêèõ äðóçåé Êðèññè è
ïðè÷èíû åå ñìåðòè; êîãäà åå âûëîâèëè èç äîêà, â åå æåëóäêå íàøëè êó÷ó
áàðáèòóðàòîâ.
Íà ïîõîðîíàõ ÿ ïðåäñòàâèëñÿ åå ìàòåðè è îòöó. Åå ìàòü áûëà ìàëåíüêîé, èññîõøåé
æåíùèíîé, óìåíüøåííîé ýòîé òðàãåäèåé äî ïðàêòè÷åñêè ïîëíîãî íåáûòèÿ. Åå îòåö
âûãëÿäåë êàê ÷åëîâåê, ÷óâñòâóþùèé áîëüøóþ âèíó çà ñëó÷èâøååñÿ. ß ÿâíî îùóùàë åãî
îùóùåíèå êðàõà è óæàñà, è ýòî ñíèæàëî ìîå ÷óâñòâî âèíû çà ñâîþ ìàëåíüêóþ, íî
ðåøàþùóþ ðîëü â ñìåðòè Êðèññè.
- ß íå õî÷ó ëèöåìåðèòü, - ñêàçàë îí. - Ìû íå âñåãäà íàõîäèëè îáùèé ÿçûê, íî
Êðèñòîôåð áûë ìîèì ñûíîì, è ÿ ëþáèë åãî.
ß ïî÷óâñòâîâàë êîìîê â ãðóäè. Â ìîèõ óøàõ çàçâåíåëî è êèñëîðîä, êàçàëîñü,
èñïàðèëñÿ â àòìîñôåðå. Âñå âíåøíèå çâóêè çàòèõëè. ß êàêèì-òî îáðàçîì ñóìåë
êèâíóòü ãîëîâîé, èçâèíèòüñÿ, è îòîéòè îò ðîäñòâåííèêîâ, ñîáðàâøèõñÿ âîêðóã
ìîãèëû.
ß ñòîÿë, ñîäðîãàÿñü â çàìåøàòåëüñòâå, è ïðîøëûå ñîáûòèÿ âèõðåì ïðîíåñëèñü â ìîåé
ãîëîâå. Àííà êðåïêî îáíÿëà ìåíÿ è îñòàëüíûå íàâåðíÿêà ïîäóìàëè, ÷òî ÿ óáèò
ãîðåì. Êàêàÿ-òî æåíùèíà ïîäîøëà ê íàì. Îíà áûëà áîëåå ìîëîäîé, ïîäòÿíóòîé è
êðàñèâîé âåðñèåé Êðèññè... Êðèñà...
- Âû çíàåòå, äà?
ß ñòîÿë, óñòàâèâøèñü êóäà-òî âäàëü.
- Ïîæàëóéñòà, òîëüêî íè÷åãî íå ãîâîðèòå îòöó ñ ìàòåðüþ. Ðàçâå Ðè÷àðä íå ñêàçàë
âàì?
ß îòðåøåííî êà÷íóë ãîëîâîé.
- Ýòî óáüåò ìàìó è ïàïó. Îíè äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå çíàþò î åãî ïåðåìåíå... ß
ïðèâåçëà òåëî äîìîé. Ïîïðîñèëà ïîñòðè÷ü åãî âîëîñû, îäåòü åãî â êîñòþì. ß
ïîäêóïèëà èõ, ÷òîáû îíè íè÷åãî íå ðàññêàçàëè ðîäèòåëÿì... ýòî ïðè÷èíèò ëèøü
áîëü. Îí íå áûë æåíùèíîé. Îí áûë ìîèì áðàòîì, ïîíèìàåòå? Îí áûë ìóæ÷èíîé. Òàêèì
îí ðîäèëñÿ, òàêèì áûë ïîõîðîíåí. Âñå ïðî÷åå ëèøü ïðè÷èíèëî áû áîëü òåì, êòî
îñòàëñÿ. Âû æå ïîíèìàåòå? - ñ ìîëüáîé â ãëàçàõ ñêàçàëà îíà. - Êðèñ áûë â
ñìÿòåíèè. Çäåñü ó íåãî áûëà ïîëíàÿ êàøà, - îíà óêàçàëà íà ãîëîâó. - Áîã
ñâèäåòåëü, ÿ ïûòàëàñü. Ìû âñå ïûòàëèñü. Ðîäèòåëè ìîãëè ñâûêíóòüñÿ ñ íàðêîòèêàìè,
äàæå ñ ãîìîñåêñóàëèçìîì. Äëÿ Êðèñòîôåðà ýòî âñå áûëî áîëüøèì ýêñïåðèìåíòîì. Îí
ïûòàëñÿ íàéòè ñåáÿ... âû æå çíàåòå, êàê ó ýòèõ áûâàåò. - Îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ
ñî ñìóùåíèåì, ñìåøàííûì ñ ïðåçðåíèåì. - ß èìåþ â âèäó, ó òàêîãî òèïà ëþäåé.
Îíà çàïëàêàëà.
Åå îäíîâðåìåííî òåðçàëè ïå÷àëü è ãíåâ. Ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ìîæíî áûëî íå
ïîäâåðãàòü åå ñëîâà ñîìíåíèþ, õîòÿ ÷òî æå îíè ïûòàëèñü ñêðûòü?  ÷åì áûëà
ïðîáëåìà? ×òî áûëî íå òàê â ðåàëüíîñòè? Êàê ýêñ-äæàíêè ÿ çíàë îòâåò íà ýòî.
×àñòî â ðåàëüíîñòè ìíîãî ÷åãî èäåò íå òàê. Äà è ÷üÿ ðåàëüíîñòü òî áûëà, åñëè íà
òî ïîøëî?
- Âñå â ïîðÿäêå, - ñêàçàë ÿ.
Îíà ñ áëàãîäàðíîñòüþ êèâíóëà ãîëîâîé è ïðèñîåäèíèëàñü ê îñòàëüíûì. Ìû äîëãî íå
çàäåðæèâàëèñü. Íàì íóæíî áûëî óñïåòü íà ïàðîì.
Êîãäà ìû ïðèåõàëè â Àìñòåðäàì, ÿ ðàçûñêàë Ðè÷àðäà. Îí èçâèíÿëñÿ çà òî, ÷òî
âòÿíóë ìåíÿ âî âñå ýòî.
- ß íåâåðíî ñóäèë î òåáå. Êðèñ ñîâåðøåííî ñëåòåë ñ íàðåçîê. Òû íå áûë ïðè÷èíîé
åãî ñìåðòè. Æåñòîêî ñ ìîåé ñòîðîíû áûëî îòïðàâëÿòü òåáÿ òóäà áåç îáúÿñíåíèé.
- Íåò, ÿ çàñëóæèë ýòî. ß áûë ïîñëåäíèì äåðüìîì, - ãðóñòíî ñêàçàë ÿ. Ìû âûïèëè
íåñêîëüêî áóòûëîê ïèâà, è îí ðàññêàçàë ìíå èñòîðèþ Êðèññè. Íåðâíûå ñðûâû,
ðåøåíèå â êîðíå ïîìåíÿòü ñâîþ æèçíü è ïîë; îíà ïîòðàòèëà áîëüøóþ ÷àñòü
íàñëåäñòâà íà îïåðàöèþ. Íà÷àëà ñ ââîäà æåíñêèõ ãîðìîíîâ - ýñòðîãåíà è
ïðîãåñòåðîíà. Îíè ïîìîãëè ðîñòó åå ãðóäåé, ñìÿã÷èëè åå êîæó è óìåíüøèëè
âîëîñÿíîé ïîêðîâ íà òåëå. Åå ìûøöû ïîòåðÿëè ñèëó, è ðàñïðåäåëåíèå åå ïîäêîæíîãî
æèðà èçìåíèëîñü, âñå áîëåå íàïîìèíàÿ æåíñêóþ ñòðóêòóðó. Âîëîñû íà ëèöå îíà
óäàëèëà ýëåêòðîëèçîì. Ïîñëå ýòîãî - îïåðàöèÿ íà ãîðëå è ãîëîñîâûõ ñâÿçêàõ: â
ðåçóëüòàòå ó íåå èñ÷åç êàäûê è ñìÿã÷èëñÿ ãîëîñ. Êóðñ ðå÷åâîé òåðàïèè íàëàäèë
ïðîèçíîøåíèå.
Òàê îíà ïðîõîäèëà òðè ãîäà ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ñàìîé ðàäèêàëüíîé
îïåðàöèè, êîòîðóþ íàäî áûëî âûïîëíÿòü â ÷åòûðå ýòàïà. Ïåíåêòîìèÿ, êàñòðàöèÿ,
ïëàñòè÷åñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ è âàãèíîïëàñòèÿ, îáðàçîâàíèå èñêóññòâåííîãî
âëàãàëèùà, ïîñòðîåííîãî ïóòåì ñîçäàíèÿ óãëóáëåíèÿ ìåæäó ïðîñòàòîé è ïðÿìîé
êèøêîé. Âëàãàëèùå áûëî ñäåëàíî èç òêàíåé, ïåðåñàæåííûõ ñ áåäðà, è áûëî ïîêðûòî
òêàíÿìè ñ ïîëîâîãî ÷ëåíà è/èëè ìîøîíêè, ÷òîáû, êàê îáúÿñíèë Ðè÷àðä, ïîëó÷èòü
âîçìîæíîñòü èñïûòûâàòü îðãàçì. Ôîðìà âëàãàëèùà áûëà äîñòèãíóòà ïðè ïîìîùè
ñïåöèàëüíîãî ñëåïêà, êîòîðûé åé ïðèøëîñü íîñèòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü
ïîñëå îïåðàöèè.
 ñëó÷àå ñ Êðèññè, ýòè îïåðàöèè ïîñëóæèëè ïðè÷èíîé ñèëüíîé äåïðåññèè, è îíà
íà÷àëà ïðèíèìàòü áîëüøèå äîçû áîëåóòîëÿþùèõ, ÷òî áûëî íå ñàìûì ëó÷øèì âûõîäîì,
åñëè ó÷åñòü åå ïðîøëîå. Ýòî óâëå÷åíèå, ïî ïðèçíàíèþ Ðè÷àðäà, è ñòàëî ãëàâíîé
ïðè÷èíîé åå ñìåðòè. Îí âèäåë, êàê îíà âûõîäèëà èç áàðà ðÿäîì ñ Ïëîùàäüþ Äàì. Îíà
êóïèëà áàðáèòóðàòû, ïðèíÿëà èõ, ïîòîì áûëà çàìå÷åíà â íåñêîëüêèõ áàðàõ ðÿäîì ñ
êàíàëîì. Ýòî ìîãëî áûòü ñàìîóáèéñòâîì èëè íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì. Ñêîðåå âñåãî,
íå÷òî ñðåäíåå.
Êðèñòîôåð è Ðè÷àðä áûëè ëþáîâíèêàìè. Îí ñ ëþáîâüþ ãîâîðèë î Êðèñòîôåðå, ðàäóÿñü
òîìó, ÷òî òåïåðü ìîæåò íàçûâàòü åãî Êðèñîì. Îí ðàññêàçàë ïðî åãî àìáèöèè,
îäåðæèìîñòè, ìå÷òû; èõ àìáèöèè, îäåðæèìîñòè è ìå÷òû. Íåðåäêî îíè ïîäõîäèëè
áëèçêî ê òîìó, ÷òîáû íàéòè ñâîþ íèøó; â Ïàðèæå, Ëàãóíà-Áè÷, Èáèöå èëè Ãàìáóðãå;
îíè ïîäõîäèëè áëèçêî, íî íèêîãäà âïëîòíóþ. È íå êàê Åâðîòðýø, à ïðîñòî êàê ëþäè,
õîòåâøèå íîðìàëüíî ïîæèòü.
ÑÒÎÓÊ ÍÜÞÈÍÃÒÎÍ ÁËÞÇ
 ïîñëåäíèé ðàç ÿ âìàçàëñÿ â òóàëåòå íà ïàðîìå, ïîòîì ïîáðåë íà ïàëóáó. Ýòî áûëî
ïîòðÿñàþùå; áðûçãè â ìîå ëèöî, ïðîíçèòåëüíî êðè÷àùèå ÷àéêè, ïðåñëåäóþùèå ñóäíî.
Âîëíà ïðîëîíãèðîâàííîãî ïðèõîäà ïðîêàòèëà ïî ìîåìó òåëó. Â íîãàõ ïðàâäû íåò. ß
ñõâàòèëñÿ çà ïîðó÷åíü è áëåâàíóë åäêîé æåë÷üþ â Ñåâåðíîå Ìîðå. Êàêàÿ-òî æåíùèíà
áðîñèëà íà ìåíÿ îçàáî÷åííûé âçãëÿä. ß îòâåòèë åé áëàãîäàðíîé óëûáêîé.
- Ñòàðàþñü îáðåñòè ñâîè ìîðñêèå íîãè, - çàêðè÷àë ÿ è çàâàëèëñÿ íà øåçëîíã,
çàêàçàâ ÷åðíûé êîôå, ïèòü êîòîðûé è íå ñîáèðàëñÿ.
Ñ ïåðåïðàâîé âñå â ïîðÿäêå. ß ñìÿã÷èëñÿ è ðàçäîáðåë. Ïðîñòî ñèäåë, õðàíÿ
ìîë÷àíèå, âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé áåññìûñëåííûé òðóï äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ ïàññàæèðîâ,
âîâëå÷åííûé â ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âíóòðåííèé äèàëîã ñ ñàìèì ñîáîé. ß ïðîèãðûâàë
èñòîðèþ íàñòîÿùåãî âðåìåíè, îïðåäåëèâ ñåáå äîáðîäåòåëüíóþ ðîëü, îïðàâäûâàÿ
ìåëêèå çâåðñòâà, íàâÿçûâàåìûå äðóãèì, íàðÿäó ñ ïðåäîñòàâëåíèåì èì íåîáõîäèìîãî
ïîíèìàíèÿ è çíàíèÿ.
Ìåíÿ íà÷àëî ëîìàòü â ïîåçäå: Ãàðâè÷ - Êîë÷åñòåð - Ìàðêñ Òàé - Êåëâåäîí -
×åëìñôîðä - Øåíôèëä ÝÒÎÒ ÏÎÅÇÄ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜÑß Â ÅÁÀÍÎÌ ØÅÍÔÈËÄÅ -
Ðîìôîðä ÊÀÆÄÛÉ ÄÞÉÌ ÏÓÒÈ ÎÒÄÀÂÀËÑß ÂÎ ÌÍÅ ÍÀ ÝÒÎÌ ÏÎÅÇÄÅ (×òî íàñ÷åò Ìýííèíãòðè,
êóäà ïîäåâàëñÿ ñðåäè âñåõ ýòèõ îñòàíîâîê ÷åðòîâ Ìýííèíãòðè?) ÄÎ ËÎÍÄÎÍÀ Ëèâåðïóë
Ñòðèò. Íà ìåòðî ìîæíî ïîïàñòü êóäà óãîäíî, êðîìå Õàêíè. Ñëèøêîì áîëîòèñòîå
ìåñòî. ß ñîøåë íà Áåòíàë Ãðèí è çàïðûãíóë íà 253-é àâòîáóñ, øåäøèé ê Ëîóýð
Êëýïòîí Ðîóä. Ïðîåõàë âíèç ïî Õîìåðòîí Ðîóä è îêàçàëñÿ â îêðóãå Êèíãñìèä. ß
íàäåÿëñÿ, ÷òî Äîíîâàí âñå åùå ñêâîòíè÷àåò íà òðåòüåì ýòàæå. È òàêæå íàäåÿëñÿ,
÷òî îí íå çëèòñÿ íà ìåíÿ èç-çà òîãî èíöèäåíòà â Ñòîêâåëëå, âñå ýòî óæå áóðüÿíîì
ïîðîñëî, ðàçóìååòñÿ. ß ïðîïèçäîâàë ìèìî êàêèõ-òî
äåòåé-óáèéö-äîìàøíèõ-æèâîòíûõ-ñî-çëîáíûìè-ëèöàìè, íàïûëÿâøèõ àýðîçîëüþ íà ñòåíå
ñòèëèçîâàííûå íåðàçáîð÷èâûå ñëîãàíû. Òàê æå ñòàðî, êàê ýòî ãåòòî.
- Ñìîòðè ñþäà! ×åðòîâ äæàíêè!
Äîëæåí ëè ÿ âûåáàòü ýòèõ äåòåé äî òîãî èëè ïîñëå òîãî, êàê ÿ óáüþ èõ?
Âïðî÷åì, íè÷åãî ïîäîáíîãî ÿ íå ñäåëàë. Íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
Äîí ïî-ïðåæíåìó çäåñü. Ýòà óêðåïëåííàÿ äâåðü. Òåïåðü ìíå òîëüêî íàäî
âîëíîâàòüñÿ, äîìà ëè îí, è åñëè îí äîìà, òî ïóñòèò ìåíÿ èëè íåò. ß ãðîìêî
ïîñòó÷àë.
- Êòî òàì? - ãîëîñ Ýíäæè. Äîí è Ýíäæ. ß íå óäèâëåí; ÿ âñåãäà äóìàë, ÷òî îíè
êîí÷àò íà îäíîé èãëå è â îäíîé ïîñòåëè.
- Îòêðîé, Ýíäæ, òâîþ ìàòü. Ýòî ÿ, Þýí.
Ðÿä çàìêîâ ñ ùåë÷êîì ïîâåðíóëèñü è íà ìåíÿ óñòàâèëîñü ëèöî Ýíäæ. Åå ðåçêèå ÷åðòû
ñòàëè çàìåòíåå, ÷åì îáû÷íî, è ïîä÷åðêíóòî âûñå÷åíû, ñëîâíî èç ìðàìîðà, ãåðîèíîì.
Îíà äàëà ìíå ïðîéòè è çàïåðëà äâåðü.
- Äîí äîìà?
- Íå, âûøåë, íåäàâíî.
- Åñòü øèðåâî?
Åå ðîò äåðíóëñÿ êíèçó, è åå òåìíûå ãëàçà âçèðàëè íà ìåíÿ òàê æå, êàê êîøêà
ñìîòðèò íà çàãíàííóþ â óãîë ìûøü. Îíà ðàçìûøëÿëà, ñîâðàòü ëè åé, íî, çàìåòèâ ìîå
îò÷àÿíèå, ðåøèëà íå âðàòü.
- Êàê áûëî â `Äàìå? - îíà èãðàëà ñî ìíîé, êîðîâà åáíóòàÿ.
- Ìíå íóæíà âìàçêà, Ýíäæ.
Îíà äîñòàëà íåìíîãî ïðîäóêòà, ïîìîãëà ìíå ïðèãîòîâèòü è ïóñòèòü ïî âåíå. Ïðèõîä
âûñòðåëèë ñêâîçü ìåíÿ, ñîïðîâîæäàåìûé ïîäíèìàþùèìñÿ ïðèëèâîì òîøíîòû. Â íîãàõ
ïðàâäû íåò. ß áëåâàíóë íà Daily Mirror. Íà ïåðâîé ñòðàíèöå êðàñîâàëñÿ
ïîäìèãèâàþùèé è ïîäíèìàþùèé áîëüøèå ïàëüöû ââåðõ Ïîë Ãàñêîéí, â òðàêöèè è
ãèïñîâîé ïîâÿçêå. Ýòà ãàçåòà áûëà âîñüìèìåñÿ÷íîé äàâíîñòè.
Ýíäæ ïðèãîòîâèëà âìàçêó äëÿ ñåáÿ, èñïîëüçóÿ ìîþ òåõíèêó. ß íå ñëèøêîì
îáðàäîâàëñÿ ýòîìó, íî íà ñàìîì äåëå íå ìîã âûäàâèòü èç ñåáÿ íè ñëîâà. ß ãëÿäåë
íà åå õîëîäíûå, ðûáüè ãëàçà, âðåçàííûå â êðèñòàëëè÷åñêóþ ïëîòü. Òû ìîã ðàçîðâàòü
ñåáÿ íà êóñêè ïðè âèäå åå íîñà, ñêóë è ïîäáîðîäêà.
Îíà ñåëà ðÿäîì ñî ìíîé, íî óñòàâèëàñü êóäà-òî âïåðåä âìåñòî òîãî, ÷òîáû
ïîâåðíóòü ñâîå ëèöî êî ìíå. Îíà ìåäëåííî, äàæå ìîíîòîííî, çàòÿíóëà íåñêîí÷àåìóþ
áîäÿãó î ñâîåé æèçíè. ß îùóùàë ñåáÿ, êàê äæàíêè-ñâÿùåííèê íà èñïîâåäè. Îíà
ñîîáùèëà ìíå, ÷òî åå èçíàñèëîâàëà îðàâà ïîäîíêîâ è èç-çà ýòîãî îíà ÷óâñòâîâàëà
ñåáÿ òàê ñêâåðíî, ÷òî ñ òåõ ïîð ñåëà íà èãëó. Ìåíÿ îõâàòèëî îùóùåíèå äåæà âþ. ß
áûë óâåðåí, ÷òî îíà ðàññêàçûâàëà ìíå ýòî ðàíüøå.
- Áîëüíî, Þýí. ×åðòîâñêè áîëüíî âíóòðè. Ïðîäóêò - åäèíñòâåííàÿ âåùü, ñíèìàþùàÿ
áîëü. È ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü. ß ìåðòâà âíóòðè. Òû íå ìîæåøü ïîíÿòü.
Íè îäèí ìóæ÷èíà íå ìîæåò ïîíÿòü. Îíè óáèëè ÷àñòü ìåíÿ, Þýí. Ëó÷øóþ ÷àñòü. Òî,
÷òî òû âèäèøü çäåñü, íè÷òîæíûé ïðèçðàê. È íå èìååò îñîáîãî çíà÷åíèÿ, ÷òî
ñëó÷èòñÿ ñ ýòèì äîëáàííûì ïðèçðàêîì.
Îíà âçÿëà øïðèö, ïîñòàâèëà íà êîíòðîëü, äåðãàÿñü ñ îöåíèâàþùèì âèäîì, ïîêà
ïðîäóêò âñàñûâàëñÿ â åå êëåòêè.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ïðèõîä çàòêíóë åå. ×òî-òî òðåâîæíîå âèòàëî â âîçäóõå, êîãäà îíà
ãîâîðèëà òàêèì áåñïîíòîâûì îáðàçîì. ß ïîãëÿäåë íà Mirror. Íåñêîëüêî ìóõ ïèðîâàëî
íà Ãàççå.
- Óðåëà íàñèëüíèêè. Ñîáåðè êîìàíäó, îíè îãðåáóò ïèçäþëåé, - ðåøèëñÿ ÿ âñòàâèòü
õîòü ÷òî-òî.
Îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ, ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé, è ñíîâà îòâåðíóëàñü.
- Íåò, òàê íå ïîëó÷èòñÿ. Íèêòî íå îáëàäàåò áîëüøèìè çàâÿçêàìè, ÷åì ýòè ÷óâàêè.
Îíè ïîñòîÿííî ïðîäåëûâàþò ýòî ñ æåíùèíàìè. Îäèí èç íèõ çàáóðèâàåòñÿ â êëóá è
âûõîäèò îáðàòíî ñ ÷èêñîé. Îñòàëüíûå æäóò ñíàðóæè è ïðîñòî åáóò åå âî âñå äûðû
òàê äîëãî, êàê îíè õîòÿò.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ïîäîáðàëñÿ áëèæå ê ïîíèìàíèþ òîãî, êàêèå îùóùåíèÿ äîëæåí
èñïûòûâàòü ÷åëîâåê, è ÷òî ïðèõîäèò åìó íà óì, êîãäà äåñÿòîê óðåëîâ íà Êëýïõýì
Äæàíêøí äàþò ïðèêóðèòü åãî àíàëüíîìó îòâåðñòèþ.
- Ýòî ïîñëåäíÿÿ, - ïðîáîðìîòàëà îíà â çàäóì÷èâîì óäîâëåòâîðåíèè. - ß íàäåþñü,
÷òî Äîí ïðèíåñåò íåìíîãî.
- Òåáå è ìíå, êðîøêà, òåáå è ìíå îáîèì.
Âðåìÿ, êàçàëîñü, òåêëî áåñêîíå÷íî, ïðîøëè ÷àñû èëè ìèíóòû, è Äîí íàêîíåö-òî
îáúÿâèëñÿ.
- Êàêîãî õðåíà òû çäåñü äåëàåøü, ÷óâàê?
Îí ïîëîæèë ñâîè ðóêè íà áåäðà è, âûãíóâ øåþ, óñòàâèëñÿ íà ìåíÿ.
- Ðàä âèäåòü òåáÿ, êîðåø, è âñå òàêîå.
Âûãëÿäåëî òàê, ñëîâíî îòòåíîê êîæè Äîíà áûë ðàñòâîðåí è îáåñöâå÷åí ãåðû÷åì.
Ìàéêë Äæýêñîí íàâåðíîå çàïëàòèë ìèëëèîíû, ÷òîáû äîáèòüñÿ òàêîãî æå ýôôåêòà,
äîñòèãíóòîãî Äîíîì ñ äæàíêîì. Îí íàïîìèíàë Þáèëåé, èç êîòîðîãî âûñîñàëè âåñü
ëåä. Åñëè ïîðàçìûñëèòü, òî è Ýíäæ áûëà â ïðîøëîì áîëåå ðîçîâîé. Êàçàëîñü, ÷òî
åñëè òû ïðèíèìàåøü äîñòàòî÷íî äæàíêà, òî ñîâåðøåííî òåðÿåøü âñå ðàñîâûå
õàðàêòåðèñòèêè. Äæàíê äåéñòâèòåëüíî äåëàåò êàæäóþ îòäåëüíî âçÿòóþ ÷åðòó ëè÷íîñòè
íåóìåñòíîé.
- Òû ïóñòîé?
Åãî àêöåíò èçìåíèëñÿ. Îò âûñîêîãî ïðîíçèòåëüíîãî ñêóëåæà Ñåâåðíîãî Ëîíäîíà îí
ïåðåøåë ê íàñûùåííîìó, òÿæåëîìó ÿìàéêñêîìó äðýäó (âûãîâîðó - ïðèì.ïåðåâ.).
- Êàê õóé. ß çäåñü, ÷òîáû çàòàðèòüñÿ.
Äîí ïîâåðíóëñÿ ê Ýíäæ. Ìîæíî áûëî ñðàçó ñêàçàòü, ÷òî îí íè÷åãî íå íàäûáàë è
ñîáèðàëñÿ ïðîëîìèòü åé áàøíþ çà òî, ÷òî îíà îòäàëà ìíå ïîñëåäíþþ çàíà÷êó. Êàê
òîëüêî îí çàãîâîðèë, ðàçäàëñÿ òÿæåëûé óäàð â äâåðü, è õîòÿ îíà äåðæàëàñü êðåïêî,
âñå æå ïîñëå î÷åðåäíîé ïàðû óäàðîâ êàðêàñ îòäåëèëñÿ îò ñòåíû è âñÿ ýòà øòóêà
îáðóøèëàñü âíóòðü. Â äâåðíîì ïðîõîäå ñòîÿëè äâà ïàðíÿ ñ êóâàëäàìè. Îíè âûãëÿäåëè
íàñòîëüêî íåíîðìàëüíî, ÷òî ÿ ïî÷òè îáìî÷èëñÿ, êîãäà ãðóïïà ñâèíåé âîðâàëàñü
âíóòðü è îáñòóïèëà íàñ ñî âñåõ ñòîðîí. ß çàìåòèë âûðàæåíèå ðàçî÷àðîâàíèÿ íà ëèöå
îäíîãî èç ñàìûõ ìàòåðûõ, äåðæàùåãî â ðóêàõ îðäåð íà îáûñê. Îí ïîíèìàë, ÷òî åñëè
áû ìû áûëè ñ ÷åì-òî, òî íåìåäëåííî ïîì÷àëèñü áû â ñîðòèð ñëèâàòü ïðîäóêò, íî
íèêòî èç íàñ íå äâèíóëñÿ ñ ìåñòà. Ìû áûëè íå ïðè òîâàðå. Îíè ðèòóàëüíî
ïåðåâåðíóëè âñå ââåðõ äíîì. Îäèí êîï ïîäîáðàë ìîþ òåõíèêó è íàñìåøëèâî âçãëÿíóë
íà ìåíÿ. ß ïîäíÿë ââåðõ áðîâè è ëåíèâî åìó óëûáíóëñÿ.
- Äàâàéòå-êà îòïðàâèì ýòîò ìóñîð â ÷åðòîâ ó÷àñòîê, - çàîðàë îí.
Íàñ âûâîëîêëè èç êâàðòèðû, ñòàùèëè âíèç ïî ëåñòíèöå è ïîäâåëè ê ìÿñîâîçêå.
Ðàçäàëñÿ ãðîìêèé õëîïîê, êîãäà â êðûøó ôóðãîíà óäàðèëàñü áóòûëêà. Îí îñòàíîâèëñÿ
è ïàðà êîïîâ âûøëà íàðóæó, íî èì áûëî ãëóáîêî íàïëåâàòü íà ïîèñêè äåòåé,
êîòîðûå, íàâåðíîå, áðîñèëè åå ñ áàëêîíà. Îíè âïèõíóëè íàñ ê îñòàëüíûì
çàäåðæàííûì, ïðîáîðìîòàâ íà óäèâëåíèå ìðà÷íóþ óãðîçó.
ß ïîãëÿäåë íà Äîíà, ñèäÿùåãî íàïðîòèâ. Ìàøèíà ïðîíåñëàñü ìèìî òþðüìû íà Ëîóýð
Êëýïòîí Ðîóä, çàòåì ìèìî ñòàíöèè Äàëñòîí. Ìû íàïðàâëÿëèñü â Ñòîóê Íüþèíãòîí.
Èçâåñòíûé ó÷àñòîê. Òàêîé æå èçâåñòíûé äëÿ ìåíÿ, êàê äëÿ Äîíà ïî÷òè íåñîìíåííî
ñóäüáà ïîïàâøåãî â íåãî Èðëà Áýððàòà.
 ó÷àñòêå îíè ïîïðîñèëè ìåíÿ âûâåðíóòü êàðìàíû. ß òàê è ñäåëàë, íî óðîíèë ñâÿçêó
êëþ÷åé. ß íàãíóëñÿ, ÷òîáû ïîäîáðàòü èõ, è ìîé øàðô ñâåñèëñÿ íà ïîë. Êàêîé-òî êîï
âñòàë íà íåãî, ïðèæàâ ìåíÿ êàê òàðàêàíà, áåñïîìîùíîãî, ñîãíóâøåãîñÿ âäâîå,
íåñïîñîáíîãî äàæå ïîäíÿòü ãîëîâó.
- Ïîäíèìàéñÿ! - çàðû÷àë äðóãîé.
- Âû ñòîèòå íà ìîåì øàðôå!
- Ïîäíèìàé ñâîþ áëÿäñêóþ òóõëóþ äæàíêîâóþ çàäíèöó!
- ß íè õåðà íå ìîãó äâèíóòüñÿ, âû ñòîèòå íà ìîåì øàðôå!
- ß ñåé÷àñ äàì òåáå åáàíûé øàðô, øîòëàíäñêàÿ ãíèäà!
Îí ïðèïå÷àòàë ìåíÿ ñáîêó íîãîé è ÿ ðàñïëàñòàëñÿ íà ïîëó, ñëîæèâøèñü, ñëîâíî
ëîíãøåç. Ýòî áûëî áîëüøå èç-çà øîêà, íåæåëè îò ñèëû óäàðà.
- Ïîäíèìàéñÿ! Ïîäíèìàéñÿ, òâîþ ìàòü!
Ïîøàòûâàÿñü, ÿ âñòàë íà íîãè, êðîâü ïðèëèëà ê ãîëîâå. Ìåíÿ áðîñèëè â êîìíàòó äëÿ
äîïðîñà. Ìîé ìîçã çàâîëîêëî äûìêîé, êîãäà îíè ïðîëàÿëè ìíå íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Ìíå óäàëîñü ïðîìÿìëèòü êàêèå-òî íåâðàçóìèòåëüíûå îòâåòû, è îíè îòâîëîêëè ìåíÿ
ñóøèòüñÿ â îáåçüÿííèê. Áîëüøàÿ, ïîêðûòàÿ áåëûì êàôåëåì êîìíàòà, ñî ñêàìåéêàìè ïî
ïåðèìåòðó è ñ àññîðòèìåíòîì ïåííûõ è âèíèëîâûõ ìàòðàñîâ íà ïîëó. Îáåçüÿííèê áûë
ïåðåïîëíåí àëêàøàìè, ìåëêèì æóëüåì è êàííàáèñ-äèëåðàìè. ß óçíàë ïàðó ÷åðíûõ
÷óâàêîâ èç Ëàéíà, íà Ñýíäðèíãõýì Ðîóä. ß îò÷àÿííî ïûòàëñÿ íå âñòðåòèòüñÿ ñ íèìè
âçãëÿäîì. Òàìîøíèå äèëåðû íåíàâèäåëè ãåðîèíùèêîâ. Ðàñèñòñêèå ñâèíüè ïðåñëåäîâàëè
èõ çà ãåðó, òîãäà êàê îíè èìåëè äåëî òîëüêî ñ äóðüþ.
Ê ñ÷àñòüþ îíè íå îáðàòèëè íà ìåíÿ âíèìàíèÿ, ïîòîìó ÷òî äâà êðåïêî ñëîæåííûõ
áåëûõ ïàðíÿ, îäèí èç íèõ ñ ñèëüíûì èðëàíäñêèì àêöåíòîì, íà÷àëè ïèçäèòü íîãàìè
îäíîóõîãî òðàíñâåñòèòà. Êîãäà îíè ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ñäåëàëè äîñòàòî÷íî, òî
íà÷àëè ìî÷èòüñÿ íà ëåæàùóþ íè÷êîì ôèãóðó.
Êàçàëîñü, ÿ ïðîáûë óæå çäåñü âå÷íîñòü; ìåíÿ âñå ñèëüíåå íà÷èíàëî ëîìàòü, è ÿ âñå
áîëüøå è áîëüøå âïàäàë â îò÷àÿíèå. Çàòåì â êîìíàòó øâûðíóëè Äîíà, èçëîìàííîãî è
èçáèòîãî. Ïîëèöåéñêèé, âòàùèâøèé åãî â îáåçüÿííèê, âïîëíå ìîã çàìåòèòü, ÷òî
îäíîóõèé ìàëü÷èê íà ïîëó ïîðÿäî÷íî èçìóäîõàí, íî îí ëèøü ïðåçðèòåëüíî ïîêà÷àë
ãîëîâîé è çàïåð äâåðü. Äîí ñåë ðÿäîì ñî ìíîé íà ñêàìåéêå, ñïðÿòàâ ëàäîíÿìè ëèöî.
Ñíà÷àëà ÿ çàìåòèë êðîâü íà åãî ðóêàõ, íî ïîòîì óâèäåë, ÷òî îíà òå÷åò èç åãî íîñà
è äîâîëüíî ñèëüíî ðàñïóõøåãî ðòà. Îí, î÷åâèäíî, ïîñêîëüçíóëñÿ íà ÷åì-òî è
ñâàëèëñÿ ñ ëåñòíèöû. Òàêîå ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå â Ñòîóêè ñ
÷åðíûìè ïàðíÿìè. Êàê ñ Èðëîì Áýððàòîì. Äîí âåñü òðÿññÿ. ß ðåøèëñÿ çàãîâîðèòü.
- Ãîâîðþ òåáå, ñòàðûé, ÿ îõóèòåëüíî ðàçî÷àðîâàí ïðàâîîõðàíèòåëüíîé ñèñòåìîé ýòîé
ñòðàíû, ïî êðàéíåé ìåðå åå ìåñòíûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè, îñîáåííî çäåñü, â Ñòîóêè.
Îí ïîâåðíóëñÿ êî ìíå, â ïîëíîé ìåðå ïðîäåìîíñòðèðîâàâ íà ëèöå ðåçóëüòàòû ñâîåãî
ïàäåíèÿ. Ìîãëî áûòü è õóæå.
- ß íå âûáåðóñü îòñþäà, ìóæèê, - ïðîãîâîðèë îí äðîæàùèì ãîëîñîì, è åãî ãëàçà
ðàñïèðàë ñòðàõ. Îí áûë ñåðüåçåí. - Òû ñëûøàë î Áýððàòå. Ýòî ìåñòî òåì è
èçâåñòíî. ß íåïîäõîäÿùåãî ÷åðòîâà öâåòà, îñîáåííî äëÿ ÷óâàêà ñ ïîäñàäêîé. ß íå
âûáåðóñü æèâûì.
ß áûëî ñîáðàëñÿ åãî óñïîêîèòü, íî òóò îêàçàëîñü, ÷òî îí áûë íå òàê äàëåê îò
èñòèíû. Ê íàì ïîäîøëè òðè ÷åðíûõ ïàðíÿ. Îíè íàáëþäàëè è ñëóøàëè.
- Õýé áðàò, òû áîëòàëñÿ ñ ýòèì îòðåáüåì, âîò è ïîëó÷èë, ÷åãî çàñëóæèâàë, -
èçäåâàòåëüñêè çàìåòèë îäèí.
Ìû íàðâàëèñü. ×óâàêè íà÷àëè áàçàðèòü î ãåðå è äèëåðàõ, ïîäíà÷èâàÿ ñåáÿ, ÷òîáû
âûïëåñíóòü íà íàñ ñâîþ çëîáó. Èçáèåíèå áåëûìè îäíîóõîãî òðàíñâåñòèòà áåññïîðíî
ðàçîæãëî èõ àïïåòèò.
Âûðó÷èëè çàøåäøèå êîïû. Êîãäà îíè ñõâàòèëè íàñ è ãðóáî ïîâîëîêëè èç êîìíàòû, ÿ
ïîäóìàë îá îãíå è ïîëûìå. Íàñ ðàçâåëè ïî ðàçíûì äîïðîñíûì êîìíàòàì. Â ìîåé íå
îêàçàëîñü ñòóëüåâ è ÿ ñåë íà ñòîë. Ìíå ïðèøëîñü æäàòü î÷åíü äîëãî.
ß âñêî÷èë, êîãäà âîøëè äâå ñâèíüè, íàðóøèâøèå ìîå îäèíî÷åñòâî. Îíè ïðèíåñëè ñ
ñîáîé íåñêîëüêî ñòóëüåâ. Ñâèíüÿ ñ ïîñåðåáðåííûìè ñåäèíîé âîëîñàìè, íî íà
óäèâëåíèå ñâåæèì ëèöîì, ñêàçàëà ìíå ñàäèòüñÿ.
- Êòî äàåò òåáå òîâàð? Äàâàé æå, Äæîê (Äæîê - íà ñëåíãå "øîòëàíäåö" -
ïðèì.ïåðåâ.). Þýí, íå òàê ëè? Òû æå íå äèëåð. Êòî çàòàðèâàåòñÿ ýòèì øèðåâîì? -
ñïðîñèë îí. Åãî ãëàçà ïåðåïîëíÿëî ëåíèâî íàèãðàííîå ñî÷óâñòâèå. Îí âûãëÿäåë êàê
÷óâàê, ïðîñåêàâøèé ôèøêó.
Ó ÍÈÕ ÍÈ ÕÓß ÍÀ ÌÅÍß ÍÅÒ.
Äðóãîé êîï, êîðåíàñòûé, áûêîâàòîãî âèäà, òåìíîâîëîñûé, ñ ïðèäóðêîâàòîé êîðîòêîé
ñòðèæêîé, ðàçäðàæåííî áðîñèë:
- Åãî äðóæîê, ìóäàöêèé íèããåð. Ýòîò çàøîðåííàÿ îáåçüÿíà èç äæóíãëåé ñ ãåðîèíîì
âìåñòî áàíàíà, íå òàê ëè, Äæîê? Ëàäíî, òåáå ëó÷øå íà÷àòü ãîâîðèòü, ñûíîê, ïîòîìó
÷òî ó íàñ òåïåðü â ñîñåäíåé êîìíàòå îáúÿâèëàñü ïåðâàÿ â ìèðå ÷åðíàÿ êàíàðåéêà,
÷èðèêàþùàÿ íà îäíî ñëîâî äåñÿòü, è òåáå, ïîâåðü ìíå, íå ïîíðàâèòñÿ ïåñåíêà,
êîòîðóþ îíà ïîåò.
Îíè äàëè ìíå íåìíîãî âðåìåíè íà ðàçìûøëåíèå, íî íå ìîãëè äîñòó÷àòüñÿ äî òîãî
ìåñòà â ìîåé ãîëîâå, êóäà ÿ çàïîëç.
Çàòåì îäèí èç íèõ âûëîæèë íà ñòîë ïàêåòèê áåëîãî ïîðîøêà. Íà âèä õîðîøèé
ïðîäóêò.
- Ìàëåíüêèå äåòè â øêîëå øèðÿþòñÿ ýòèì òîâàðîì. Êòî òîëêàåò èì åãî, Þýí? -
ñïðîñèë ìàëü÷èê Ñåðåáðÿíîé Ìå÷òû.
Ó ÍÈÕ ÍÈ ÕÓß ÍÀ ÌÅÍß ÍÅÒ.
- ß ïðîñòî óïîòðåáëÿþ èíîãäà. Äà è íåò ñòîëüêî ëàâå áàðûæíè÷àòü, è ìíå ïëåâàòü,
êàêèå êîçëû ýòèì çàíèìàþòñÿ.
- ×åðò âîçüìè, ÿ âèæó, ÷òî íàì ñëåäóåò ïðèãëàñèòü ñþäà ïåðåâîä÷èêà. Êàêîé-íèáóäü
äåæóðÿùèé ñåãîäíÿ âå÷åðîì õðåí ãîâîðèò ïî-øîòëàíäñêè? - âîñêëèêíóë òåìíîâîëîñûé
ìóäàê. Òîðìîç Ñåðåáðÿíîé Ìå÷òû ïðîèãíîðèðîâàë åãî. Îí ïðîäîëæèë:
- Âû âñå, ÷åðòîâû äîëáîåáû, ãîíèòå îäíî è òîæå ôóôëî. Âû âñå, áëÿäü,
óïîòðåáëÿåòå, òàê? Íèêòî íå ïðîäàåò. Îí ïðîñòî ðàñòåò íà äåðåâüÿõ, äà?
- Íå, íà ïîëÿõ, - ñêàçàë ÿ, íåìåäëåííî îá ýòîì ïîæàëåâ.
- ×òî òû, òâîþ ìàòü, ñêàçàë? - îí ïîäíÿëñÿ, ñòóêíóâ êóëàêîì ïî ñòîëó òàê, ÷òî
êîñòÿøêè ïîáåëåëè.
- Ìàêîâûå ïîëÿ. Îïèóì. Ðàñòåò íà ïîëÿõ, - ïðîìÿìëèë ÿ.
Åãî ðóêà îáõâàòèëà ìîþ øåþ è ñòèñíóëà åå. Îí ïðîäîëæàë äàâèòü. Òàêîå
âïå÷àòëåíèå, ñëîâíî ÿ íàáëþäàë ñî ñòîðîíû, êàê äóøàò êîãî-òî äðóãîãî. ß âöåïèëñÿ
îáåèìè ðóêàìè â åãî ðóêó, íî íå ñìîã îñëàáèòü õâàòêó. Ýòî ñäåëàë Ñåðåáðÿíûé.
- Îñòàâü, Äæîðäæ. Äîñòàòî÷íî. Îòäûøèñü, ñûíîê.
 ìîåé ãîëîâå áåñïîùàäíî ñòó÷àëî îò ïðèëèâà êðîâè, è ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê,
áóäòî ìîè ëåãêèå íèêîãäà ñíîâà íå çàïîëíÿòñÿ äî ïîëíîãî îáúåìà.
- Ìû çíàåì ðàñêëàä, ñûíîê, ìû ïðèãîòîâèëè äëÿ òåáÿ íà ïîäïèñü ïîêàçàíèÿ. ß íå
õî÷ó, ÷òîáû òû ïîäïèñûâàë ÷òî-òî, î ÷åì áóäåøü ïîòîì ñîæàëåòü. Äàåì òåáå âðåìÿ.
Âçãëÿíè íà íèõ. Ïðî÷èòàé. Óñâîé. Êàê ÿ ñêàçàë, äàåì òåáå âðåìÿ. Âñå, ÷òî òû
õî÷åøü èçìåíèòü, ìû ìîæåì èçìåíèòü, - âêðàä÷èâûì ãîëîñîì âòþõèâàë îí ìíå.
Òåìíîâîëîñûé èçáàâèëñÿ îò âðàæäåáíîñòè â ñâîåì ãîëîñå.
- Ñäàé íàì íèããåðà, ñûíîê, è òû ìîæåøü óéòè îòñþäà ñ ýòèì. Ëó÷øèé
ôàðìàöåâòè÷åñêèé ïðîäóêò, à, Ôðåä? - îí äðàçíÿùå ïîìàõàë ãåðîé ïåðåäî ìíîé,
äîñòàâëÿÿ ìíå òàíòàëîâû ìóêè.
- Òàê îíè ñêàçàëè ìíå, Äæîðäæ. Äàâàé, Þýí, ïðèäè â ñåáÿ, ðàññëàáüñÿ. Òû êàæåøüñÿ
äîñòàòî÷íî ïðèëè÷íûì òèïîì, çàáåé íà âñå ýòî. Ñ÷èòàé, ÷òî òåáå êðóïíî ïîâåçëî,
ðûæèé, âûøå ãîëîâû íå ïðûãíåøü.
- Øîòëàíäöû, àíãëè÷àíå, íèêàêîé ðàçíèöû, íå ïðàâäà ëè? Ìû âñå áåëûå ëþäè.
Ïàðèòüñÿ â òþðüìå èç-çà êàêîãî-òî ÷åðòîâà Êîíãî? Ïîðàñêèíü ìîçãàìè, Äæîê. Åùå
îäèí äîëáàííûé öâåòíîé ãîâíþê ñÿäåò, êòî îí äëÿ òåáÿ, à?  íèõ óæ òî÷íî íåõâàòêè
íå áóäåò, êàê äóìàåøü?
Ïîäñòàâà. Êîçëû â áåëûõ ðóáàøêàõ. Îíè óïðÿòàëè Äðþ èç Ìîíêòîíõîëëà â Îðãðèâ çà
çàáàñòîâêó `84-ãî. Òåïåðü îíè õîòÿò Äîíîâàíà. Íå òîò öâåò êîæè. Îíè ïðåäñòàâèëè
åãî íà÷àëüñòâó êàê Êðóïíóþ Øèøêó. Ýòè ïîêàçàíèÿ ÷èòàëèñü êàê Àãàòà Êðèñòè. Äîí è
ÿ îäíàæäû ñõëåñòíóëèñü, íî îí áûë ñâîé. Íà ñàìîì äåëå îí áûë ìíå áîëüøå áðàòîì,
÷åì êàêàÿ-íèáóäü ðîäíÿ. Íî ÷òî îí ðàññêàçàë îáî ìíå? Ñîëèäàðíîñòü â îòêàçå, èëè
æå îí ñäàë ìåíÿ ñ ïîòðîõàìè? Ýòè ïàñêóäíûå ïîêàçàíèÿ ÷èòàëèñü êàê Àãàòà Êðèñòè.
×òî íàñ÷åò Ýíäæ? Îíà, íàâåðíîå, ñäàëà âñåõ òîëüêî çà òåì, ÷òîáû ñïàñòè ñâîþ
øêóðó. Ìåíÿ íà÷àëî ëîìàòü, ñòàëî ïî-íàñòîÿùåìó õåðîâî. Åñëè ÿ ïîäïèøó, òî ïîëó÷ó
øèðåâî. ß ñìîãó âìàçàòüñÿ. Ðàññêàçàòü ãàçåòàì èñòîðèþ î òîì, êàê îíè ïîëó÷èëè
ýòè ïîêàçàíèÿ. Ó ÍÈÕ ÍÈ ÕÓß ÍÀ ÌÅÍß ÍÅÒ. Ëîìêà. Îòðàâà. Äîí. ÍÅ ÏÎÄÄÀÂÀÉÑß ëîìêà
ãåðà ÄÀÉÒÅ ÌÍÅ ×ÅÐÒÎÂÓ ÐÓ×ÊÓ, îíè óïðÿ÷óò Äîíà, óïðÿ÷óò åãî çà âñþ ýòó Àãàòó
Åáàíóþ Êðèñòè ÄÀÉÒÅ ÌÍÅ ×ÅÐÒÎÂÓ ÐÓ×ÊÓ.
- Äàéòå ìíå ðó÷êó.
- Çíàë, ÷òî ó òåáÿ åñòü ìîçãè, Äæîê.
ß ñóíóë ïàêåòèê ïîðîøêà, ìîè òðèäöàòü ñåðåáðåííèêîâ, â çàäíèé êàðìàí. Îíè
ïîðâàëè ïîëèöåéñêèé ïðîòîêîë. ß áûë ñâîáîäåí. Êîãäà ÿ âûøåë â ïðèåìíóþ, òî
óâèäåë ñèäåâøóþ òàì Ýíäæ. ß ïîíÿë, ÷òî îíà òîæå ïðîäàëàñü. Îíà ãîðüêî âçãëÿíóëà
íà ìåíÿ.
- Ïðàâèëüíî, âû äâîå, - ñêàçàë äåæóðíûé êîï. - Ñâîáîäíû è äåðæèòåñü ïîäàëüøå îò
íåïðèÿòíîñòåé.
Äâà êîïà, äîïðàøèâàâøèå ìåíÿ, ñòîÿëè ðÿäîì ñ íèì. ß îáðàäîâàëñÿ âîçìîæíîñòè
óéòè. Ýíäæ áûëà òàê íåòåðïåëèâà, ÷òî áðîñèëàñü ê çåðêàëüíîé ñòåêëÿííîé äâåðè
ñðàçó æå, êàê òîëüêî êîï ñêàçàë íàì óáèðàòüñÿ. Êîãäà ñòåêëî è åå ãîëîâà
ñîïðèêîñíóëèñü, åå, êàçàëîñü, îòáðîñèëî íà êîëåíè, è îíà äðîæàëà, ñëîâíî
ìóëüòÿøêà. ß íåðâíî çàñìåÿëñÿ, ïðèñîåäèíèâøèñü ê ãîãîòó êîïîâ.
- Ãëóïàÿ ïèçäàíóòàÿ øëþõà, - ïðåçðèòåëüíî óõìûëüíóëñÿ òåìíîâîëîñûé.
Ýíäæ ïðåáûâàëà â ïðîñòðàöèè, êîãäà ÿ âûâåë åå íà âîçäóõ. Ñëåçû ñòðóèëèñü ïî åå
ëèöó. Íà åå ëáó îáðàçîâàëàñü øèøêà.
- Òû çàëîæèë åãî, òâîþ ìàòü, äà? ÇÀËÎÆÈË, ÄÀ?
Ìàêèÿæ ïîòåê. Îíà âûãëÿäåëà êàê Ýëèñ Êóïåð âî âðåìÿ ñàìîãî íåóäà÷íîãî
ïðåäñòàâëåíèÿ çà âñþ ñâîþ èñòîðèþ.
- À òû, òîãäà, íåò?
Ìîë÷àíèå áûëî êðàñíîðå÷èâûì, çàòåì îíà ïðèçíàëàñü óòîìëåííûì ãîëîñîì.
- Äà, íó, âûíóæäåíà áûëà, ÷òîáû ñàìîé íå çàãðåìåòü, à? ß ïðîñòî äîëæíû áûëà
âûáðàòüñÿ îòòóäà. Ìíå áûëî ïî-íàñòîÿùåìó õðåíîâî.
- Ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó, - ñîãëàñèëñÿ ÿ. - Ìû ðàçáåðåìñÿ ñî âñåì ýòèì
ïîçæå. Ïîâèäàåì àäâîêàòà. Ðàññêàæåì ÷óâàêó, ÷òî ìû äàëè ïîêàçàíèÿ ïîä äàâëåíèåì.
Äîí âûéäåò íà âîëþ ñìåÿñü. Äàæå ïîëó÷èò êîìïåíñàöèþ. Ñíà÷àëà âìàæåìñÿ, ïðèäåì â
ñåáÿ è ïîâèäàåì àäâîêàòà. Ñâèäåòåëüñòâî î íåïðàâèëüíîì äîçíàíèè ïîìîæåò Äîíó â
ñóäåáíîì ïðîöåññå. Îïðàâäàåì åãî. Îí, ÷åðò âîçüìè, îòáëàãîäàðèò íàñ çà ýòî!
ß ïîíèìàë, ÷òî âñå ýòî âèëàìè íà âîäå ïèñàíî. ß ñëèíÿë; îñòàâèë Äîíà ïåðåä
êàêîé-òàì-óãîäíî ñóäüáîé, îæèäàþùåé åãî. Ïðîñòî ÿ ìîã ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå,
åñëè áû ïðîøåë ÷åðåç ýòîò ñöåíàðèé.
- Äà, äàâàé âûòàùèì åãî, - ñîãëàñèëàñü Ýíäæ.
Ñíàðóæè ó÷àñòêà ñòîÿëà ãðóïïà äåìîíñòðàíòîâ. Êàçàëîñü, áóäòî îíè óñòðîèëè òóò
êðóãëîñóòî÷íûé ïèêåò. Îíè ïðîòåñòîâàëè ïðîòèâ æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ ñ ìîëîäûìè
÷åðíûìè, è îñîáåííî íàñ÷åò Èðëà Áýððàòà, ÷óâàêà, óãîäèâøåãî â Ñòîóêè,
ñâàëèâøåãîñÿ îäíàæäû íî÷üþ ñ ëåñòíèöû, è âûøåäøåãî îáðàòíî â ïîëèýòèëåíîâîì
ìåøêå. Ñêîëüçêèå óáëþäêè, ýòè ñòóïåíüêè.
ß óçíàë ÷óâàêà èç ÷åðíîé ïðåññû, The Voice, è íàïðàâèëñÿ ïðÿìî ê íåìó.
- Ïîñëóøàé, ïðèÿòåëü, îíè çàáðàëè òóäà îäíîãî ÷åðíîãî ïàðíÿ. Îíè ïî-íàñòîÿùåìó
óäåëàëè åãî. Çàñòàâèëè íàñ ïîäïèñàòü íà íåãî ïîêàçàíèÿ.
- Êàê åãî çîâóò? - ñïðîñèë ÷óâàê. Ðîñêîøíûé Àôðî-àíãëèéñêèé ãîëîñ.
- Äîíîâàí Ïðåñêîòò.
- ×óâàê èç Êèíãñìèä? Ãåðîèíùèê?
ß ñòîÿë, ãëÿäÿ íà íåãî, è åãî ëèöî ïîñóðîâåëî.
- Îí íå ñäåëàë íè÷åãî ïëîõîãî, - âçìîëèëàñü Ýíäæ.
ß òêíóë â íåãî ïàëüöåì, ïðîåöèðóÿ ìîé ãíåâ ñ ñåáÿ íà íåãî.
- Íàïå÷àòàé åáòû èëè áóäü ïðîêëÿò, òû, êîçåë! Íå èìååò çíà÷åíèÿ, êòî îí òàêîé,
îí îáëàäàåò òàêèìè æå ïðàâàìè, êàê è ëþáîé äðóãîé óáëþäîê!
- Êàê òâîå èìÿ, ìóæèê? - ñïðîñèë ðåïîðòåð.
- À êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê äåëó?
- Çàéäåì â îôèñ. Ñôîòîãðàôèðóåì òåáÿ, - óëûáíóëñÿ Àôðî. Îí çíàë, ÷òî ýòî áûëî
áåç ìàçû. ß íè÷åãî íèêîìó â ýòîì ñëó÷àå íå ñêàæó; ïîëèöèÿ òîãäà îòêðîåò ñåçîí
îõîòû íà ìåíÿ.
- Äà äåëàé, ÷òî õî÷åøü, òâîþ ìàòü, - ñêàçàë ÿ, ïîâîðà÷èâàÿñü.
Êðóïíàÿ æåíùèíà ïîäîøëà êî ìíå è ñòàëà êðè÷àòü.
- Îíè äåðæàò òàì õîðîøèõ Õðèñòèàíñêèõ ìàëü÷èêîâ. Ëåðîÿ Äþêåéíà è Îðèòà
Êýìïáåëëà. Ìàëü÷èêîâ, íå ñäåëàâøèõ íè÷åãî ïëîõîãî. Èìåííî îá ýòèõ ìàëü÷èêàõ ìû
çäåñü ãîâîðèì, à íå î êàêîì-òî ãðÿçíîì íàðêîòè÷åñêîì äüÿâîëå.
Âûñîêèé ðàñòà â Äæîí Ëåííîíîâñêèõ î÷å÷êàõ óãðîæàþùå ïîäíÿë ïëàêàò ïðÿìî ïåðåä
ìîèì íîñîì. Íà íåì áûëî íàïèñàíî:
ÐÓÊÈ ÏÐÎ×Ü ÎÒ ×ÅÐÍÎÉ ÌÎËÎÄÅÆÈ
ß ïîâåðíóëñÿ ê Ýíäæ è ïîòàùèë åå, äðîæà, ïîäàëüøå îò ýòîé çàâàðóõè, è íåñêîëüêî
ðóãàòåëüñòâ è óãðîç, âûêðèêíóòûõ íàì âñëåä, çâåíåëî â ìîèõ óøàõ. ß äóìàë, ÷òî çà
íàìè ñëåäÿò. Ìû øëè â ìîë÷àíèè è íå ïðîðîíèëè íè ñëîâà, ïîêà íå äîøëè äî ñòàíöèè
Äàëñòîí Êèíãñëýíä. Ïàðàíîèäàëüíûé Ãîðîä.
- Êóäà òû? - ñïðîñèëà Ýíäæ.
- ß íàïðàâëþñü íà ïîåçäå ïî Ñåâåðíîé Ëîíäîíñêîé ëèíèè ê ýòîìó êîðåøó Ýëáè íà
Êåíòèø Òàóí. ß ñîáèðàþñü ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê øèðåâîì ýòèõ ñâèíåé, çàòåì
äâèíóñü ê Áóøó. Òàì öèâèëèçîâàííåå, òû ïîíèìàåøü? ß ïî ãîðëî ñûò Õàêíè, ýòî äàæå
õóæå, ÷åì âîçâðàùàòüñÿ îáðàòíî íà äîðîãó. ×åðòîâñêè îãðàíè÷åíî âñå. Ñëèøêîì
ìíîãî øóìíûõ ëèöåìåðíûõ ñêîòîâ. Èçîëèðîâàííûõ, âîò â ÷åì ïðîáëåìà. Íèêàêîãî
ìåòðî. Íåäîñòàòî÷íî ñîöèàëüíîãî êîíòàêòà ñ îñòàëüíûìè â Äûìå (Äûì - îäíî èç
ñëýíãîâûõ íàçâàíèé Ëîíäîíà - ïðèì.ïåðåâ.). ×åðòîâî óðáàíèñòè÷åñêîå çàõîëóñòüå.
ß çàíèìàëñÿ ïóñòîñëîâèåì. Íåñ îêîëåñèöó íà ëîìêå.
- ß îòïðàâëþñü ñ òîáîé. Êâàðòèðà íàêðûëàñü, îíà òåïåðü çàñâå÷åíà. Ñâèíüÿì
ïëåâàòü íà ñîõðàííîñòü äâåðåé.
ß íå õîòåë òàùèòü ñ ñîáîé íà áóêñèðå Ýíäæ; ó íåå áûë âèðóñ íåóäà÷íèöû,
ïî-íàñòîÿùåìó õóåâûé. Íåóäà÷à îáû÷íî ïåðåäàåòñÿ ñ áëèçêèì ñîñåäñòâîì ñòðàäàëüöåâ
ïî ëîìêå. Òåì íå ìåíåå, ÿ íåìíîãîå ìîã ñäåëàòü èëè ñêàçàòü, êîãäà ïîäîøåë ïîåçä
è ìû ñåëè äðóã íàïðîòèâ äðóãà â ïîäàâëåííîì, áîëåçíåííîì ìîë÷àíèè.
Êîãäà ïîåçä òðîíóëñÿ, ÿ áðîñèë íà íåå óêðàäêîé âçãëÿä. ß èñêðåííå íàäåÿëñÿ - îíà
âåäü íå îæèäàåò, ÷òî ÿ áóäó ñ íåé ñïàòü. Ñåé÷àñ ìíå íå äî ñåêñà. Ìîæåò áûòü
Ýëáè, åñëè îíà çàõî÷åò ýòîãî. Ìûñëü íåïðèÿòíàÿ, íî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âñå ìûñëè
ïî âíåøíèì äëÿ ìåíÿ âîïðîñàì áûëè íåïðèÿòíûìè è ðàçäðàæàþùèìè. "ß âñêîðå áóäó
ñâîáîäåí îò âñåãî ýòîãî, íåâçèðàÿ íè íà ÷òî; ñâîáîäåí îò èõ ìåëî÷íîé èíåðöèè", -
äóìàë ÿ, íàùóïûâàÿ ïàêåòèê â êàðìàíå øòàíîâ.
ÍÄÑ-96
 òå÷åíèå íåïðèëè÷íî äîëãîãî âðåìåíè Ôèîíà äîñòàâàëà Âàëåðè ïðèãëàøåíèÿìè
ïîóæèíàòü ó íèõ ñ Êåéòîì. Ìû ïðîïóñêàëè åå íàñòîé÷èâûå ïðîñüáû ìèìî óøåé, íî, â
êîíöå êîíöîâ, ñòàëî íåëîâêî ïîñòîÿííî èçâèíÿòüñÿ, è ïîêàçàëîñü, ÷òî ëó÷øå
îäíàæäû âå÷åðîì äåéñòâèòåëüíî ïðèéòè, ÷åì îòâå÷àòü íà åå çâîíêè.
Ìû çàñòàëè Ôèîíó â ÷ðåçâû÷àéíî ïðèïîäíÿòîì íàñòðîåíèè. Åå ïîâûñèëè â äîëæíîñòè
íà ñëóæáå, à ðàáîòàëà îíà â êîðïîðàòèâíîé ñòðàõîâîé êîìïàíèè, ïðîäàâàâøåé ïîëèñû
áèçíåñìåíàì. Óñïåõ ïðîäàæ íà ýòîì óðîâíå íà äåâÿíîñòî ïðîöåíòîâ çàâèñèò îò
èñêóññòâà îáùåíèÿ ñ êëèåíòîì, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, êàê ñêàæåò âàì ëþáîé
îòêðîâåííûé ñîòðóäíèê-ïèàðùèê, ñêëàäûâàåòñÿ èç äåâÿíîñòà ïÿòè ïðîöåíòîâ ðàäóøèÿ
è òîëüêî ïÿòè - èíôîðìàöèè. Ïðîáëåìà ó Ôèîíû áûëà â òîì, ÷òî îíà, êàê è ìíîãèå
îäåðæèìûå êàðüåðîé ëþäè, íå ìîãëà îòêëþ÷èòüñÿ îò ñâîåé ïðîôåññèîíàëüíîé ðîëè è
âñëåäñòâèå ýòîãî ñòàíîâèëàñü íåâûíîñèìî ñêó÷íîé.
- Çàõîäèòå! Ðàäà âàñ âèäåòü! Ãîñïîäè! ×óäåñíîå ïëàòüå, Âàë! Ãäå òû åãî êóïèëà?
Êðîóôîðä, òû ïðèáàâèë â âåñå. Õîòÿ òåáå èäåò. Îí êà÷àåòñÿ, Âàë? Òû êà÷àåøüñÿ,
Êðîóôîðä? Âû îáà âåëèêîëåïíî âûãëÿäèòå! ß ïîéäó ïðèíåñó ÷åãî-íèáóäü âûïèòü.
Âîäêà ñ òîíèêîì äëÿ òåáÿ, Âàë. Ïðèñàæèâàéòåñü, ïðèñàæèâàéòåñü, õî÷ó óñëûøàòü îáî
âñåõ âàøèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ, îáî âñåì, ãîñïîäè, äà ìíå òîæå åñòü ÷òî ðàññêàçàòü...
Ïîëàãàþ, òû õî÷åøü "Äæåê Äýíèýëñ", Êðîóôîðä?
- Íó, íåïëîõî áûëî áû äîñòàòü áàíêó ïèâà.
- Àõ, ïèâî... Îõ, ïðîñòè. Áîæå. Ó íàñ êîí÷èëîñü ïèâî. Î Ãîñïîäè! Êðîóôîðä è åãî
ïèâî!
Ïîñëå âñåé ýòîé ñóåòû, îíà íåïðåìåííî äîëæíà çàêëåéìèòü ìîé ãëàâíûé ãðåõ -
ïðîñüáó î ïèâå. ß, ñêðèïÿ ñåðäöåì, ñîãëàñèëñÿ íà "Äæåê Äýíèýëñ", ïðèãîòîâëåííûé
åþ ñïåöèàëüíî äëÿ ìåíÿ.
- Àõ, Âàë, áîæå, ÿ äîëæíà ðàññêàçàòü òåáå î ïîòðÿñàþùåì ïàðíå, êîòîðîãî íåäàâíî
âñòðåòèëà, - íà÷àëà Ôèîíà, íå çàìå÷àÿ íàøåãî óäèâëåíèÿ è äèñêîìôîðòà.
Íàì íå ïðèøëîñü ïðÿìî ñïðîñèòü: "Ãäå Êåéò?", - íî âûðàæåíèå íàøèõ ãëàç ñêàçàëî
âñå çà íàñ.
- Áîæå, ÿ äàæå íå çíàþ, êàê ïîêàçàòü ýòî. Áîþñü, ïðèäåòñÿ ïîâåäàòü äîâîëüíî
ïëîõèå íîâîñòè î ñîñòîÿíèè Êåéòà.
Îíà ïåðåñåêëà ïðîñòîðíóþ êîìíàòó è îòêèíóëà ïîêðûâàëî ñî ñòåêëÿííîãî àêâàðèóìà,
ñòîÿâøåãî ó ñòåíû. Âêëþ÷èëà ëàìïó ñáîêó îò íåãî è ïîçâàëà:
- Ïðîñíèñü, ïðîñíèñü, çäåñü Âàëåðè è Êðîóôîðä!
Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàë, ÷òî â àêâàðèóìå ðûáêè, è ÷òî Êåéò ïðîñòî áðîñèë ýòó âîðîíó, è
ïîòðÿñåííàÿ Ôèîíà ðåøèëà ïåðåíåñòè ñâîþ ýìîöèîíàëüíóþ ïðèâÿçàííîñòü íà äîìàøíèõ
æèâîòíûõ â ôîðìå êàêèõ-òî òðîïè÷åñêèõ òâàðåé. È âñåãäà ïðåäàâàòüñÿ, íàáëþäàÿ çà
íèìè, ãîðüêèì âîñïîìèíàíèÿì.
Çàòåì ÿ çàìåòèë â àêâàðèóìå ãîëîâó. ×åëîâå÷åñêóþ ãîëîâó, îòäåëåííóþ îò òåëà.
Áîëåå òîãî, ýòà ãîëîâà êàçàëàñü æèâîé. ß ïîäîøåë áëèæå. Ãëàçà äâèãàëèñü. Âîëîñû
øåâåëèëèñü êàê ó ìåäóçû-ãîðãîíû, âûãëÿäÿ íåâåñîìûìè â ìàñëÿíèñòîé æèäêîñòè
æåëòîâàòîãî öâåòà. Âñÿêèå òðóáî÷êè, òðóáêè è ïðîâîäà, ïðèêðåïëåííûå, â îñíîâíîì,
ê øåå, òîð÷àëè â ðàçíûå ñòîðîíû. Ïîä àêâàðèóìîì áûëà ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ñ
ðàçëè÷íûìè ïåðåêëþ÷àòåëÿìè, ëàìïî÷êàìè è öèôåðáëàòàìè.
- Êåéò... - çàèêàÿñü, ïðîáîðìîòàë ÿ.
Ãîëîâà ïîäìèãíóëà ìíå.
- Íå æäèòå ñëèøêîì ìíîãîãî â ïëàíå îáùåíèÿ, - ñêàçàëà Ôèîíà, âçãëÿíóâ íà
àêâàðèóì. - Áåäíÿæêà. Îí íå ìîæåò ãîâîðèòü. Íåò ëåãêèõ, âèäèòå ëè.
Îíà ïîöåëîâàëà àêâàðèóì, çàòåì âûòåðëà îñòàâëåííûé ïîìàäîé ñëåä.
- ×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü? - Âàëåðè ïåðåìèíàëàñü ñ íîãè íà íîãó.
- Ýòî óñòðîéñòâî ïîääåðæèâàåò â íåì æèçíü. Çàìå÷àòåëüíî, ïðàâäà? Îíî ñòîèëî íàì
÷åòûðåñòà òðèäöàòü äâå òûñÿ÷è ôóíòîâ. - Îíà îãëàñèëà öèôðó ìåäëåííî, ñ
çàãîâîðùåñêîé îñòîðîæíîñòüþ è íàèãðàííûì øîêîì. - Çíàþ, çíàþ, - ïðîäîëæèëà îíà,
- âû ñïðîñèòå, êàê ìû ñìîãëè ñåáå òàêîå ïîçâîëèòü.
- Íà ñàìîì äåëå, - õîëîäíî ïðåðâàë ÿ åå, - ìû õîòèì çíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî ñ
Êåéòîì.
- Àõ, áîæå, êîíå÷íî, ïðîñòèòå! Ýòî äîëæíî âàñ øîêèðîâàòü äî ãëóáèíû äóøè. Êåéò
íåññÿ ïî Ì25 ïî íàïðàâëåíèþ ê Ãèëäôîðäó, êîãäà Ïîðøå ñëåòåë ñ äîðîãè. Øèíû
ëîïíóëè. Î÷åâèäíî, ìàøèíà ïðîñêî÷èëà ÷åðåç äâå ïîëîñû, ïåðåëåòåëà ÷åðåç
çàãðàæäåíèå è ïîäñòàâèëàñü ïðÿìî ïîä âñòðå÷íûé òðàíñïîðò. Ëîáîâîå ñòîëêíîâåíèå ñ
îãðîìíûì ãðóçîâèêîì; Ïîðøå ïðîñòî áûë ðàçäàâëåí âñìÿòêó, è êàê âû ïîíèìàåòå,
Êåéò áûë ïî÷òè ìåðòâ; â èçâåñòíîì ñìûñëå äåëî òàê è îáñòîÿëî. Áåäíûé Êåéò, - îíà
ñíîâà âçãëÿíóëà íà àêâàðèóì, âïåðâûå íà íàøèõ ãëàçàõ íåìíîãî ïîãðóñòíåâ è
ïîìðà÷íåâ.
- Îäèí âðà÷ èç ìåäèöèíñêîé èññëåäîâàòåëüñêîé êîìïàíèè ñêàçàë ìíå òàê: "Â
îáùåïðèíÿòîì ñìûñëå ñëîâà âàø ìóæ ìåðòâ. Åãî òåëî ðàçäðîáëåíî íà êóñî÷êè.
Áîëüøèíñòâî ãëàâíûõ îðãàíîâ íè ê ÷åìó íå ïðèãîäíî. Îäíàêî ãîëîâà è ìîçã îñòàëèñü
íåïîâðåæäåííûìè. Ó íàñ åñòü íîâûé àïïàðàò, ñïðîåêòèðîâàííûé â Ãåðìàíèè è âïåðâûå
îïðîáîâàííûé â ÑØÀ. Ñ âàøåãî ñîãëàñèÿ ìû ìîæåì åãî ïðåäîñòàâèòü äëÿ ïîääåðæàíèÿ
â Êåéòå æèçíè. Ýòî î÷åíü äîðîãî, íî ìû ìîæåì çàêëþ÷èòü ñîãëàøåíèå íà ñóììó åãî
ñòðàõîâêè, ïîñêîëüêó îí òåõíè÷åñêè ìåðòâ. Ýòî ñëîæíûé âîïðîñ, - ãîâîðèë âðà÷, -
è ìû îñòàâèì ýòè÷åñêóþ åãî ñòîðîíó ôèëîñîôàì.  êîíöå êîíöîâ, ìû è ïëàòèì íàëîãè
äëÿ òîãî, ÷òîáû ó íèõ áûëà âîçìîæíîñòü ñèäåòü è ðàçìûøëÿòü â ñâîèõ áàøíÿõ èç
ñëîíîâîé êîñòè". Âîò âñå, ÷òî îí ñêàçàë. È ÿ ïðåäïî÷ëà òàêîé âàðèàíò.  ëþáîì
ñëó÷àå, îí çàâåðèë ìåíÿ, ÷òî õîòÿ èõ þðèñòàì íàäî îôîðìèòü êó÷ó äîêóìåíòîâ,
÷òîáû ðàññòàâèòü âñå òî÷êè íàä "è", îíè çàèíòåðåñîâàíû, ïî åãî ñëîâàì, â
êîíå÷íîì ðåçóëüòàòå. "Âû ñîãëàñíû?" - ñïðîñèë îí. Íó è ÷òî, áîæå, ÿ ìîãëà
îòâåòèòü?
ß ïîñìîòðåë íà Âàë, çàòåì íà Êåéòà. Ñêàçàòü áûëî íå÷åãî. Âîçìîæíî â îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü, ñ íûíåøíèìè äîñòèæåíèÿìè â ìåäèöèíñêîé íàóêå, îíè íàéäóò òåëî ñ
áåçíàäåæíî ïîâðåæäåííîé ãîëîâîé è îêàæóòñÿ â ñîñòîÿíèè ñäåëàòü òðàíñïëàíòàöèþ. Â
íèõ íå áóäåò íåäîñòàòêà; ÿ ïîäóìàë î ñàìûõ ðàçíûõ ïîëèòèêàõ. ß ïîëàãàë, ÷òî
ïîèñê çäîðîâîãî òåëà, ê êîòîðîìó ìîæíî ïðèñòàâèòü ãîëîâó, è áûëî ïðè÷èíîé äëÿ
ýòèõ îòâðàòèòåëüíûõ ýêñöåíòðè÷íûõ ýêñïåðèìåíòîâ. ß íå õîòåë íà ñàìîì äåëå çíàòü
âñþ ïðàâäó.
Ìû ñåëè çà ñòîë. Âîçìîæíî, Ôèîíà è ñêàæåò, ÷òî âå÷åð óäàëñÿ - êàê
çàïëàíèðîâàííîå ðàáî÷åå çàäàíèå èëè ïðîåêò, êîòîðûé íóæíî íåïðåìåííî âûïîëíèòü.
Ìíîé áûëà äîïóùåíà ïàðà íåçíà÷èòåëüíûõ ïðîìàõîâ, íàïðèìåð, êîãäà ÿ îòêàçàëñÿ îò
áîêàëà âèíà.
- ß çà ðóëåì, Ôèîíà. Ëó÷øå îðåøêîâ ïîæóþ... - ÿ ïîãëÿäåë íà òî, ÷òî îñòàëîñü îò
Êåéòà â àêâàðèóìå, è ïðîáîðìîòàë èçâèíåíèå. Åãî ãëàçà ìîðãíóëè.
Ïîêà Ôèîíà ñóåòëèâî áåãàëà òóäà-ñþäà èç êóõíè, Âàëåðèÿ òùåòíî óãîâàðèâàëà åå
ñåñòü è ðàññëàáèòüñÿ. Îíà ÷óòü áûëî íå áðÿêíóëà, ÷òî Ôèîíà ìå÷åòñÿ êàê
áåçãîëîâàÿ êóðèöà, íî âìåñòî êóðèöû ñêàçàëà î ïîðõàþùåì ìîòûëüêå.
Òåì íå ìåíåå, âå÷åð íå áûë ñòîëü óæ ìó÷èòåëüíûì, è óæèí îêàçàëñÿ âïîëíå
ñúåäîáíûì. Ìû åùå íåìíîãî ïîáîëòàëè. Êîãäà ìû ñîáðàëèñü óõîäèòü, ÿ íåëîâêî è
äîâîëüíî ñìóùåííî ïîäíÿë, ãëÿäÿ íà Êåéòà, äâà áîëüøèõ ïàëüöà ââåðõ â çíàê
îáîäðåíèÿ. Îí ñíîâà ïîäìèãíóë.
Âàëåðè ïðîøåïòàëà Ôèîíå â õîëëå:
- Òû òîëüêî îäíîãî íàì íå ñêàçàëà - êòî æå ýòîò ïîòðÿñàþùèé íîâûé ïàðåíü?
- Àõ, áîæå... òàê ñòðàííî, êàê âñå ïðîèñõîäèò. Ýòî òîò ïàðåíü èç ìåäèöèíñêîé
êîìïàíèè, ïðåäëîæèâøèé àïïàðàò äëÿ Êåéòà. Áîæå, Âàë, îí íàñòîÿùèé ìà÷î. Íà äíÿõ
îí ñõâàòèë ìåíÿ, øâûðíóë íà äèâàí è òðàõíóë ìåíÿ ïðÿìî òàì è òîãäà... - îíà òóò
çàæàëà ëàäîíüþ ðîò è âçãëÿíóëà íà ìåíÿ. - Î áîæå! ß âåäü íå ñìóòèëà òåáÿ,
Êðîóôîðä?
- Äà, - íåóáåäèòåëüíî ñîâðàë ÿ.
- ×óäåñíî! - âåñåëî âîñêëèêíóëà îíà, ñíîâà âòàñêèâàÿ íàñ â êîìíàòó. - Íàïîñëåäîê
ìíå íóæåí âàø ñîâåò: íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî Êåéò áóäåò ëó÷øå ñìîòðåòüñÿ íà äðóãîì
êîíöå êîìíàòû ðÿäîì ñ êîìïàêò-ïðîèãðûâàòåëåì?
Âàë áðîñèëà íà ìåíÿ íåðâíûé âçãëÿä.
- Äà, - ñêàçàë ÿ, çàìåòèâ, ÷òî äèâàí ñòîèò âûçûâàþùå êàê ðàç íàïðîòèâ àêâàðèóìà
Êåéòà. - Äóìàþ, ÷òî òàê îïðåäåëåííî áóäåò ëó÷øå.
ÐÎÕËß
Ñ Êàòðèîíîé êàêîå-òî âðåìÿ áûëî õîðîøî, íî îíà èçìåíèëà ìíå. È ýòî íåëåãêî áûëî
âûêèíóòü èç ãîëîâû è çàáûòü; òàê ïðîñòî íå ïîëó÷àëîñü.  îäèí ïðåêðàñíûé äåíü
îíà ñíîâà ïîÿâèëàñü è çàøëà â ïàá, ãäå ÿ èãðàë â áàíäèòà (îäíîðóêèé áàíäèò - òàê
íàçûâàþòñÿ ñòàðûå èãðàëüíûå àâòîìàòû - ïðèì.ïåðåâ.). Âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ ÿ
ñòîëêíóëñÿ ñ íåé.
- Ïî-ïðåæíåìó èãðàåøü â áàíäèòà, Äæîí, - ñêàçàëà îíà ýòèì ñâîèì íàäìåííûì,
ãíóñàâûì ãîëîñîì.
ß ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü ÷òî-òî òèïà: "Íåò, óæå ñûò ïî ãîðëî îáû÷íûì ïóëîì", - íî
ëèøü âûäàâèë èç ñåáÿ:
- Äà, ïîõîæå íà òî.
- Ó òåáÿ íå áóäåò äåíåã, ÷òîáû óãîñòèòü ìåíÿ âûïèâêîé, Äæîí? - ñïðîñèëà îíà.
Êàòðèîíà âûãëÿäåëà îáðþçãøåé, áîëåå îáðþçãøåé, ÷åì êîãäà-ëèáî. Âîçìîæíî, îíà
ñíîâà áûëà áåðåìåííîé. Åé íðàâèëîñü áûòü â öåíòðå âíèìàíèÿ, íðàâèëàñü òà
ñóìàòîõà, êîòîðóþ ïîäíèìàëè âîêðóã íåå ëþäè. Íà ñâîèõ äåòåé ó íåå âðåìåíè íå
áûëî, à âîò ïîñòîÿííî âûïåíäðèâàòüñÿ â ïàáàõ, òàê ïîæàëóéñòà. Äåëî â òîì, ÷òî ñ
êàæäîé åå áåðåìåííîñòüþ, ëþäè îáðàùàëè íà íåå âñå ìåíüøå âíèìàíèÿ, ÷åì ðàíüøå.
Ýòî óæå ïðèåëîñü è, êðîìå òîãî, îíè ïîíÿëè, ÷òî îíà çà øòó÷êà.
- Òû ñíîâà âåðíóëàñü â ñåìüþ? - ñïðîñèë ÿ, êîíöåíòðèðóÿñü íà ñâîåì âûèãðûøå.
Ïàðà êèñòåé âèíîãðàäà. Ýòî óñïîêîèëî ìåíÿ.
Àçàðòíûå èãðû.
Ñòàâèøü.
Âûèãðûâàåøü.
Æåòîíû. Âñåãäà ÷åðòîâû æåòîíû. ß íàäåÿëñÿ, âåäü Êîëèí ãîâîðèë ìíå, ÷òî íîâàÿ
ìàøèíà ïëàòèò íàëè÷íûìè.
- Íåóæåëè ýòî òàê çàìåòíî, Äæîííè? - îòîçâàëàñü îíà, ïðèïîäíèìàÿ ñâîþ ïîíîøåííóþ
áëóçó è íàòÿãèâàÿ êîëãîòêè íà âûïèðàþùèé æèâîò.
ß òîãäà ïîäóìàë î åå ñèñüêàõ è æîïå. ß íå ãëÿäåë íà íèõ, òèïà, íå ïÿëèëñÿ èëè
÷òî-òî òàêîå; ÿ ïðîñòî äóìàë î íèõ. Êàòðèîíà îáëàäàëà ñíîãñøèáàòåëüíîé ïàðîé
ñèñåê è çàìå÷àòåëüíîé áîëüøîé æîïîé. Âîò, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â ÷èêñå. Ñèñüêè è
æîïà.
- ß çàíèìàë ñòîë, - ñêàçàë ÿ, îòõîäÿ îò íåå ê ïóëó. Ìàëü÷èê èç áóëî÷íîé Êðîôîðäà
îáñòàâèë ïî âñåì ñòàòüÿì Áðè Ðýìýäæà. Äîëæíî áûòü íåïëîõîé èãðîê. ß âûíóë øàðû è
ïîñòàâèë â òðåóãîëüíèê. Ìàëü÷èê èç Êðîôîðäà êàçàëñÿ ìíå ïî çóáàì.
- Êàê Øàíòåëü? - íå óíèìàëàñü Êàòðèîíà.
- Â ïîðÿäêå, - ñêàçàë ÿ.
Îíà äîëæíà áûëà êîãäà-íèáóäü çàéòè ê ìîåé ìàìå è ïîâèäàòü ðåáåíêà. Íå òî, ÷òîáû
âñå æäàëè ñ íåòåðïåíèåì ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì. È âñå æå ýòî åå ðåáåíîê, à ýòî
÷òî-òî çíà÷èò. Íîðìàëüíûé ÷åëîâåê áû íåïðåìåííî çàøåë. Ýòî ìîé ðåáåíîê è âñå
òàêîå, è ÿ ëþáëþ ýòîãî ðåáåíêà. Âñå ýòî çíàþò. È, òåì íå ìåíåå, ìàòü, êîòîðàÿ
áðîñàåò ñâîåãî ðåáåíêà, êîòîðàÿ íå çàáîòèòñÿ î ñâîåì ðåáåíêå, ýòî íå ìàòü, íå
íàñòîÿùàÿ ìàòü. Íå äëÿ ìåíÿ. Ýòî ÷åðòîâà øëþõà, áëÿäü, âîò, ÷òî îíà òàêîå.
Âóëüãàðíûé ÷åëîâåê, êàê ãîâîðèò ìîÿ ìàìà.
Ìíå èíòåðåñíî, ÷üåãî ðåáåíêà îíà òåïåðü íîñèò. Íàâåðíîå Ëàððè. ß òàê íàäåþñü.
Ïóñòü ýòî ïîñëóæèò îáîèì ãàäàì óðîêîì. Ýòîãî ðåáåíêà ìíå, âîïðåêè âñåìó, æàëü.
Îíà áðîñèò åãî, êàê áðîñèëà Øàíòåëü; êàê îíà îñòàâèëà äâóõ äðóãèõ ñâîèõ äåòåé. ß
íèêîãäà äàæå íå ïîäîçðåâàë îá èõ ñóùåñòâîâàíèè, ïîêà íå óâèäåë èõ íà íàøåì
áðàêîñî÷åòàíèè.
Äà, ìîÿ ìàìà îêàçàëàñü ïðàâà îòíîñèòåëüíî íåå. "Îíà âóëüãàðíàÿ", - ñêàçàëà ìàìà.
È íå ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî îíà áûëà èç Äîéëîâ. Îíà ëþáèëà âûïèòü; "Ýòî íå ïîäîáàåò
äåâóøêå", - ñ÷èòàëà ìàìà. Ïîéìèòå, ìíå ýòî íðàâèëîñü. Òî åñòü ñíà÷àëà íðàâèëîñü,
ïîêà íå îáðûäëî, äà åùå è áàøëåé èç-çà ýòîãî ñòàíîâèëîñü âñå ìåíüøå è ìåíüøå. À
âåäü âêàëûâàë-òî ÿ. Çàòåì ïîÿâèëñÿ ðåáåíîê. Èìåííî òîãäà, êîãäà åå ïüÿíñòâî
ñòàëî àáñîëþòíîé áîëüþ; àáñîëþòíîé ÷åðòîâîé áîëüþ â çàäíèöå.
Îíà âñåãäà ñìåÿëàñü íàäî ìíîé ó ìåíÿ çà ñïèíîé. ß èñïîäâîëü çàìå÷àë åå åõèäíóþ
óñìåøêó, êîãäà îíà äóìàëà, ÷òî ÿ íå ñìîòðþ. Îáû÷íî ýòî ïðîèñõîäèëî, êîãäà îíà
áûëà ñî ñâîèìè ñåñòðàìè. Îíè âòðîåì ñìåÿëèñü, êîãäà ÿ èãðàë â áàíäèòà èëè â ïóë.
ß ÷óâñòâîâàë íà ñåáå èõ âçãëÿä. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ïðåêðàùàëè
ïðèêàëûâàòüñÿ è äåëàëè âèä, ÷òî âîîáùå íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
ß íèêîãäà íå ñïðàâëÿëñÿ ñ ðåáåíêîì; ÿ èìåþ â âèäó, êàê íà ñàìîì äåëå óõàæèâàþò
çà ìàëåíüêèì ðåáåíêîì. Êàçàëîñü, ýòî çàïîëîíèëî ñîáîé âñå; âåñü ýòîò øóì,
èñõîäèâøèé îò êðîøå÷íîãî òåëüöà. Òàê ÷òî, ïî-ìîåìó, ÿ ìíîãî ðàç âûõîäèë â ãîðîä,
êîãäà ïîÿâèëñÿ ðåáåíîê. Âîçìîæíî, ÷àñòè÷íî ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà; ÿ íå â ñîñòîÿíèè
ñêàçàòü ïî-äðóãîìó. È, òåì íå ìåíåå, îíà ïðîäîëæàëà óñòðàèâàòü ðàçíûå âûêðóòàñû.
Êàê â òîò ðàç, êîãäà ÿ äàë åé äåíüãè.
Îíà áûëà íà ìåëè, òàê ÷òî ÿ äàë åé äâàäöàòêó è ñêàçàë: "Òû âûéäè, êðîøêà,
ðàçâëåêèñü. Ïðîãóëÿéñÿ ñî ñâîèìè ïîäðóãàìè". ß äîâîëüíî õîðîøî ïîìíþ ýòîò âå÷åð,
ïîòîìó ÷òî îíà ñîáðàëàñü è âûðÿäèëàñü, êàê óëè÷íàÿ äåâêà. Òîííû êîñìåòèêè, äà
åùå ýòà îäåæäà, êîòîðóþ îíà íàäåëà. ß ñïðîñèë åå, êóäà îíà íàïðàâëÿåòñÿ â òàêîì
ïðèêèäå. Îíà ñòîÿëà è óëûáàëàñü, ãëÿäÿ íà ìåíÿ. "Êóäà?" - ñïðîñèë ÿ. "Òû õîòåë,
÷òîáû ÿ âûøëà, òàê ÷òî ÿ óõîæó, òâîþ ìàòü", - çàÿâèëà îíà. "Êóäà? - ñíîâà
ñïðîñèë ÿ. - ß èìåþ ïðàâî çíàòü". Îíà ïðîñòî ïðîèãíîðèðîâàëà ìåíÿ è óøëà, ñìåÿñü
ìíå â ëèöî, êàê åáíóòàÿ ãèåíà.
Êîãäà îíà âåðíóëàñü, òî åå øåÿ áûëà ïîêðûòà çàñîñàìè. ß ïðîâåðèë åå ñóìî÷êó,
êîãäà îíà íàäîëãî çàïåðëàñü îòëèâàòü â òóàëåòå. Ó íåå îêàçàëñÿ ñ ñîáîé
ñîðîêîâíèê. ß äàë åé äâàäöàòêó è îíà âåðíóëàñü ñ ñîðîêà ÷åðòîâûìè ôóíòàìè â
ñâîåé ñóìî÷êå. ß ÷óòü ñ óìà íå ñîøåë. ß áûëî íà÷àë: "×òî ýòî òàêîå, à?" À îíà
ïðîñòî ñìåÿëàñü, ãëÿäÿ íà ìåíÿ. ß õîòåë áûëî ïðîâåðèòü åå ïèçäó, ÷òîáû óáåäèòüñÿ
â òîì, ÷òî îíà òðàõàëàñü ñ êåì-òî. Îíà íà÷àëà âîïèòü è ñêàçàëà, ÷òî åñëè ÿ
äîòðîíóñü äî íåå, òî åå áðàòüÿ íàâàëÿþò ìíå ïî ïîëíîé ïðîãðàììå. Îíè ïñèõîïàòû,
ýòè Äîéëû, êàæäûé ÷óâàê â îêðóãå çíàåò ýòî. ß, êîíå÷íî, ñóìàñøåäøèé, ïî ïðàâäå
ãîâîðÿ, ÷òî âîîáùå ñâÿçàëñÿ ñ Äîéëàìè. "Òû - ðîõëÿ, ñûíîê, - ñêàçàëà îäíàæäû ìîÿ
ìàìà. - Âñå ýòè ëþäè ïîäìå÷àþò ýòî â òåáå. Îíè çíàþò, ÷òî òû ðàáîòÿãà, è çíàþò,
÷òî òû äëÿ íèõ ëåãêàÿ äîáû÷à".
À ñàìîå çàáàâíîå çàêëþ÷àëîñü âîò â ÷åì: Äîéëû ìîãëè äåëàòü òî, ÷òî õîòÿò, è ÿ
äóìàë, ÷òî åñëè ñâÿæóñü ñ Äîéëàìè, òîãäà è ñàì ñìîãó äåëàòü òî, ÷òî ÿ õî÷ó. È
êàêîå-òî âðåìÿ òàê îíî è áûëî. Íè îäèí êîçåë êî ìíå íå öåïëÿëñÿ, ÿ áûë çäîðîâî
ïðèêðûò. Çàòåì ñ èõ ñòîðîíû íà÷àëàñü õàëÿâà; ó ìåíÿ ñòðåëÿëè ñèãàðåòû, âûïèâêó,
ìåëî÷ü. È çàòåì îíè ïîèìåëè ìåíÿ, òî åñòü ïîèìåë ýòîò ìóäàê, Àëåê Äîéë: îí
çàñòàâèë ìåíÿ ïðèãëÿäûâàòü çà ñâîèì òîâàðîì. Íàðêîòèêè. Íèêàêîãî ãàøà èëè
÷åãî-òî ïîäîáíîãî; ìû ãîâîðèì çäåñü î ãåðîèíå. ß ìîã óãîäèòü â òþðüìó. Îòáûòü
ñðîê; ÿ ìîã îòñèäåòü ÷åðò çíàåò ñêîëüêî ëåò. ×åðò çíàåò ñêîëüêî ëåò çà Äîéëîâ è
èõ øëþõó-ñåñòðó.  ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ðàçâÿçàëñÿ ñ Äîéëàìè ðàç è íàâñåãäà. Âñå
êîí÷åíî. È ÿ òåì âå÷åðîì íå êîñíóëñÿ Êàòðèîíû, è ìû ñïàëè â ðàçíûõ êîìíàòàõ; ÿ,
òèïà, íà äèâàíå.
Ýòî ñëó÷èëîñü ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñêîðåøèëñÿ ñ Ëàððè, ñîñåäîì ñâåðõó. Åãî
æåíà òîëüêî ÷òî óøëà îò íåãî è îí æèë îäèí. Äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî êàê ñòðàõîâêà;
Ëàððè áûë áåç òîðìîçîâ, è îäèí èç íåìíîãèõ ÷óâàêîâ â îêðóãå, êîòîðûì äàæå Äîéëû
âûêàçûâàëè íåìíîãî óâàæåíèÿ.
ß ðàáîòàë ïî ãîñóäàðñòâåííîé ó÷åáíîé ïðîãðàììå çàíÿòîñòè. Ìàëÿðîì. Êðàñèë â
Äîìàõ Ïðåñòàðåëûõ. ß ïðîâîäèë íà óëèöå áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè. Äåëî â òîì, ÷òî
êîãäà ÿ âîçâðàùàëñÿ äîìîé, òî ëèáî çàñòàâàë Ëàððè â íàøåé êâàðòèðå, ëèáî åå ó
íåãî. Âñå âðåìÿ îáà ïîääàòûå, ìàòü èõ. ß çíàë, ÷òî îí òðàõàë åå. Çàòåì îíà
íà÷àëà çàâèñàòü òàì âå÷åðàìè. Âñêîðå îíà ïåðåáðàëàñü íàâåðõ ê íåìó îêîí÷àòåëüíî;
îñòàâèâ ìåíÿ âíèçó ñ ðåáåíêîì. Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ÿ äîëæåí áûë ðàçâÿçàòüñÿ ñ
ðàáîòîé; ðàäè ðåáåíêà, ïîíèìàåòå?
Êîãäà ÿ áðàë Øàíòåëü ê ìîåé ìàìå, èëè îòïðàâëÿëñÿ ñ íåé â äåòñêîé êîëÿñêå ïî
ìàãàçèíàì, òî èíîãäà âèäåë èõ îáîèõ ó îêíà. Îíè ñìåÿëèñü íàäî ìíîé. Îäíàæäû äíåì
ÿ âåðíóëñÿ äîìîé è îáíàðóæèë, ÷òî äâåðü áûëà âçëîìàíà. Óíåñëè òåëåâèçîð è âèäåî.
ß çíàë, êòî èõ âçÿë, íî íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü. Íè÷åãî ïðîòèâ Ëàððè è Äîéëîâ.
Îò øóìà â èõ êâàðòèðå ïî íî÷àì ÿ è ðåáåíîê ïîñòîÿííî ïðîñûïàëèñü. Îíà íå äàâàëà
ñïàòü ñîáñòâåííîìó ðåáåíêó. È ìû áûëè âûíóæäåíû ñëóøàòü, êàê îíè òðàõàëèñü,
ðóãàëèñü, óñòðàèâàëè âå÷åðèíêè.
Ïîòîì êàê-òî ðàç ðàçäàëñÿ ñòóê â äâåðü. Ýòî áûë Ëàððè. Îí ïðîñòî ïðîøåë ìèìî
ìåíÿ â êâàðòèðó, íåñÿ âñÿêóþ îêîëåñèöó â ñâîåé âîçáóæäåííîé, ñêîðîñòíîé ìàíåðå.
"Ëàäíî, ïðèÿòåëü, - ñêàçàë îí. - Ïîñëóøàé, ìíå íóæíî íåáîëüøîå îäîëæåíèå.
×åðòîâû êîçëû-ýëåêòðèêè òîëüêî ÷òî óøëè è îòêëþ÷èëè íàñ, âîò òàê".
Îí ïîäîøåë ê ìîåìó îêíó, âûõîäÿùåìó íà óëèöó, îòêðûë åãî, è âòÿíóë âíóòðü
øòåïñåëüíóþ âèëêó, ñâèñàâøóþ ñâåðõó èç îêíà åãî ãîñòèíîé. Îí âçÿë åå è âîòêíóë â
îäíó èç ìîèõ ðîçåòîê. "Âñåãî è äåëîâ òî", - óëûáíóëñÿ îí ìíå. "Äà", - òîëüêî è
ñìîã ÿ ñêàçàòü. Îí ñîîáùèë ìíå, ÷òî äîñòàë êàáåëü óäëèíèòåëÿ ñ áëîêîì, íî åìó
ïðîñòî òðåáóåòñÿ äîñòóï ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ. ß ñêàçàë, ÷òî îí ñîâñåì çàðâàëñÿ,
ñîáèðàÿñü èñïîëüçîâàòü ìîå ýëåêòðè÷åñòâî, è äâèíóëñÿ, ÷òîáû îòêëþ÷èòü åãî. Îí
çàîðàë: "Åñëè óâèæó, ÷òî òû êîãäà-íèáóäü òðîíåøü ýòîò ÷åðòîâ øòåïñåëü èëè ýòîò
âûêëþ÷àòåëü, òî òû ìåðòâ, òâîþ ìàòü, Äæîííè! Ýòî ÿ òåáå ãîâîðþ, áëÿäü!" Îí
ãîâîðèë íà ïîëíîì ñåðüåçå è âñå òàêîå.
Ëàððè çàòåì íà÷àë âòþõèâàòü ìíå, ÷òî îí ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàåò íàñ ñ íèì äðóçüÿìè,
íåñìîòðÿ íè íà ÷òî. Ñêàçàë, ÷òî ìû áóäåì äåëèòü ñ÷åòà ïîïîëàì. Âïðî÷åì, ÿ óæå
òîãäà áûë óâåðåí, ÷òî ýòîãî íå ïðîèçîéäåò. ß îòâåòèë, äåñêàòü åãî ñ÷åòà áóäóò
áîëüøå, ÷åì ìîè, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ íè÷åãî íå îñòàëîñü â äîìå, ÷òî òðåáóåò
ýëåêòðè÷åñòâà. ß äóìàë î ìîåì âèäåî è òåëåâèçîðå, êîòîðûå, êàê ÿ áûë óâåðåí, îí
çàáðàë íàâåðõ. Îí ñêàçàë: "È ÷òî ýòî òîãäà ìîæåò îçíà÷àòü, Äæîííè?" "Íè÷åãî", -
ïðîñòî îòâåòèë ÿ. "Âîò ëó÷øå íè÷åãî è íå ãîâîðè, òâîþ ìàòü", - ñêàçàë îí. ß
ñêàçàë "íè÷åãî", ïîòîìó ÷òî Ëàððè ñóìàñøåäøèé; àáñîëþòíûé ïñèõîïàò.
Çàòåì åãî ëèöî èçìåíèëîñü è îí, òèïà, ðàñïëûëñÿ â øèðîêîé óëûáêå. Îí êèâíóë íà
ïîòîëîê: "À îíà íå òàê óæ ïëîõî åáåòñÿ, à, Äæîí? Èçâèíè, ÷òî ïðèõîäèòñÿ òåáÿ
áåñïîêîèòü, ïðèÿòåëü. Ïðîñòî âûíóæäåííàÿ íåîáõîäèìîñòü, äà?" ß êèâíóë. "Äåëàåò
êëåâûé ìèíåò", - ïðîäîëæèë îí. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê ãîâíî. Ìîå ýëåêòðè÷åñòâî.
Ìîÿ æåíùèíà.
"Êîãäà-íèáóäü òðàõàë åå â æîïó?" - ñïðîñèë îí. ß ïîæàë ïëå÷àìè. Îí ñêðåñòèë ðóêè
íà ãðóäè. "ß ñòàë íàìåêàòü åé, ÷òî òàê áóäåò ëó÷øå, - ñêàçàë îí, - ïðîñòî ïîòîìó
÷òî íå õî÷ó, ÷òîáû îíà çàáåðåìåíåëà. Ðåáåíîê òàì, ëèøíèé ðîò. À ðàç ÷óâèõà
çàáåðåìåíåëà, îíà áóäåò äóìàòü, ÷òî ìîæåò çàïóñêàòü ðóêó â òâîé êàðìàí âñþ
îñòàâøóþñÿ æèçíü. Òâîè áàøëè óæå íå òâîè ñîáñòâåííûå. Ýòî, áëÿäü, ìåíÿ
ñîâåðøåííî íå óñòðàèâàåò, äîëæåí ñêàçàòü òåáå. ß ñîõðàíþ ìîè äåíüãè. È ñêàæó
òåáå åùå îäíó âåùü, - çàñìåÿëñÿ îí. - ß íàäåþñü, ÷òî ó òåáÿ íåò ÑÏÈÄà èëè
÷åãî-òî òàêîãî, ïîòîìó ÷òî åñëè åñòü, òî òû è ìåíÿ òåïåðü çàðàçèë. ß íèêîãäà íå
èñïîëüçóþ ãîíäîí, êîãäà ïðîòÿãèâàþ åå òàì íàâåðõó. Íèêîãäà. ß ëó÷øå ñòàíó
÷åðòîâûì äðî÷èëîé".
"Íåò ó ìåíÿ íèêàêîãî ÑÏÈÄà", - ñêàçàë ÿ, âïåðâûå â æèçíè ïîæåëàâ, ÷òîáû ó ìåíÿ
îí áûë.
"Íèêîãäà áû íå ïîäóìàë, ãðÿçíàÿ òû ìàëåíüêàÿ ñêîòèíà", - çàñìåÿëñÿ Ëàððè.
Çàòåì îí ïîòÿíóëñÿ â äåòñêèé ìàíåæ, è ïîãëàäèë Øàíòåëü ïî ãîëîâå. ß ïî÷óâñòâîâàë
ðåçêóþ áîëü. Åñëè îí ïîïûòàåòñÿ êîñíóòüñÿ ýòîãî ðåáåíêà ñíîâà, ÿ çàðåæó êîçëà;
íå èìååò çíà÷åíèÿ, êòî îí òàêîé. Ìíå óæå íàïëåâàòü. "Âñå â ïîðÿäêå, - çàãîâîðèë
îí. - ß íå ñîáèðàþñü çàáèðàòü òâîåãî ðåáåíêà. Îíà õî÷åò ýòîãî, âðóáèñü, è ÿ
ñ÷èòàþ, ÷òî âîîáùåì-òî ðåáåíîê äîëæåí îñòàâàòüñÿ ñî ñâîåé ìàòåðüþ. Äåëî â òîì,
Äæîí, êàê ÿ ñêàçàë, ÿ íå ñîáèðàþñü èìåòü â äîìå ðåáåíêà. Òàê ÷òî òû äîëæåí
îòáëàãîäàðèòü ìåíÿ çà òî, ÷òî îí âñå åùå îñòàåòñÿ ó òåáÿ, ïîäóìàé îá ýòîì íà
äîñóãå". Îí âíåçàïíî ñòàë óãðþìûé è çëîé è ïðåäîñòåðåãàþùå òêíóë â ìåíÿ ïàëüöåì.
"Ïîäóìàé îá ýòîì, ïðåæäå ÷åì íà÷íåøü îáâèíÿòü äðóãèõ ëþäåé âî âñåõ ñìåðòíûõ
ãðåõàõ". È òó æå ñíîâà çàãîâîðèë ðàäîñòíî; ýòà ñêîòèíà ìîãëà çàïðîñòî ìåíÿòü
ñâîé ãîëîñ êàê ïåð÷àòêè. "Âèäåë ýòîò ðàñêëàä íà ÷åòâåðòüôèíàëû? Êòî ïîáåäèò â
ïàðå Ñåíò-Äæîíñòîí - Êèëìàðíîê? Íà Èñòåð Ðîóä, òèïà", - óëûáíóëñÿ îí ìíå, çàòåì
îêèíóë âçãëÿäîì âñþ êîìíàòó. "×åðòîâà äûðà", - ïðîøèïåë îí è äâèíóëñÿ ê âûõîäó.
Íà ïîðîãå Ëàððè îñòàíîâèëñÿ è ïîâåðíóëñÿ êî ìíå. "Åùå îäíà âåùü, Äæîí, åñëè òû
çàõî÷åøü ñíîâà âñòàâèòü åé, - îí óêàçàë íà ïîòîëîê, - òî ïðîñòî êðèêíè. Ñ òåáÿ
äåñÿòêà è ïîëíûé âïåðåä, òèïà".
ß íå íà øóòêó çàñòðåìàëñÿ, è ñðàçó æå ïîñëå ýòîãî îòâåç ðåáåíêà ê ñâîåé ìàìå. È
âîò êàê ïîëó÷èëîñü; ìàìà ïîøëà â Ñîöèàëüíóþ Ñëóæáó è óëàäèëà òàì âñå äåëà ñ
ïîëó÷åíèåì ïîñîáèÿ íà ðåáåíêà. Îíè ïîøëè ê íåé êà÷àòü ïðàâà, è îíà äàëà èì îò
âîðîò ïîâîðîò. Ìåíÿ çà ýòî èçáèëè, Àëåê è Ìèêè Äîéë. À ïîòîì Ëàððè è Ìèêè Äîéë
èçìóäîõàëè ìåíÿ åùå ðàç, êîãäà áûëî îòêëþ÷åíî ìîå ýëåêòðè÷åñòâî. Îíè ñõâàòèëè
ìåíÿ íà ëåñòíèöå è äåðíóëè çà ñïèíó. Îïðîêèíóëè ìåíÿ è íà÷àëè èçáèâàòü. ß
áîÿëñÿ, ÷òî îíè íàéäóò òå äåíüãè, êîòîðûå ÿ âûèãðàë â áàíäèòà. ß ïðèïðÿòàë èõ íà
òîò ñëó÷àé, åñëè îíè îáûùóò ìîè êàðìàíû. Ïÿòíàäöàòü ôóíòîâ. Îíè æå ïðîñòî ïèíàëè
ìåíÿ íîãàìè. Ïèíàëè, à îíà âîïèëà: "ÁÅÉÒÅ ÝÒÎÃÎ ÊÎÇËÀ! ÓÁÅÉÒÅ ÅÃÎ! ÍÀØÅ
ÄÎËÁÀÍÍÎÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ! ÝÒÎ ÁÛËÎ ÍÀØÅ ÄÎËÁÀÍÍÎÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ! ÎÍ ÇÀÁÐÀË ÌÎÅÃÎ
ÐÅÁÅÍÊÀ, ÌÀÒÜ ÅÃÎ! ÅÃÎ ÑÒÀÐÀß ØËÞÕÀ-ÌÀÒÜ ÇÀÁÐÀËÀ, ÁËßÄÜ, ÌÎÅÃÎ ÐÅÁÅÍÊÀ!
ÂÎÇÂÐÀÙÀÉÑß Ê ÑÂÎÅÉ ×ÅÐÒÎÂÎÉ ÌÀÌÎ×ÊÅ! ÂÛËÈÆÈ ÅÉ ÂÑÅ ÏÎÄ ÞÁÊÎÉ, ÌÓÄÀÊ!"
Ñïàñèáî, ÷òî îíè áðîñèëè ìåíÿ, òàê è íå ïðîâåðèâ êàðìàíîâ. ß äóìàë, ëàäíî, íà
ýòîò ðàç èì â ëþáîì ñëó÷àå íè÷åãî íå äîñòàíåòñÿ. ß äîêîâûëÿë äî ìîåé ìàìû, ÷òîáû
ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê. Ó ìåíÿ áûë ñëîìàí íîñ è òðåñíóëî äâà ðåáðà. ß áûë
âûíóæäåí ïîéòè â áîëüíèöó. Ìàìà ñêàçàëà, ÷òîáû ÿ íèêîãäà áîëüøå íå ñâÿçûâàëñÿ ñ
Êàòðèîíîé Äîéë. "Òåïåðü îá ýòîì ëåãêî ãîâîðèòü, - ñêàçàë ÿ åé. - Íî ïîñìîòðè,
åñëè áû ÿ ñ íåé íå ñâÿçàëñÿ, ñêàæåì òàê, ïðîñòî ïðåäïîëîæèì, ÷òî ÿ íå ñâÿçàëñÿ;
ó íàñ íèêîãäà áû íå áûëî Øàíòåëü. Òû äîëæíà ðàññìàòðèâàòü ýòî, ó÷èòûâàÿ âñå".
"Äà, äîâîëüíî ñïðàâåäëèâî, - ñêàçàëà ìîÿ ìàìà. - Øàíòåëü - íàøà ìàëåíüêàÿ
ïðèíöåññà".
À âûøëî òàê, ÷òî êàêîé-òî èäèîò èç íàøåãî äîìà âûçâàë ïîëèöèþ. ß áûëî ïîäóìàë,
÷òî âñëåäñòâèå òðàâì èç-çà ðàçáîéíîãî íàïàäåíèÿ ìíå ïîëàãàåòñÿ êàêàÿ-òî
êîìïåíñàöèÿ. ß äàë èì ëîæíîå îïèñàíèå äâóõ ÷óâàêîâ, âûãëÿäåâøèõ íå êàê Ëàððè è
Ìèêè. Íî çàòåì â ïîëèöèè çàãîâîðèëè òàê, ñëîâíî îíè äóìàëè, ÷òî ÿ ñàì áûë
ïðåñòóïíèêîì è óñòðîèë ýòó ðàçáîðêó. Ýòî ÿ-òî, ñ ëèöîì êàê ó ñãíèâøåãî ôðóêòà,
äâóìÿ òðåñíóòûìè ðåáðàìè è ñëîìàííûì íîñîì.
Îíà è Ëàððè âñêîðå ïîñëå ýòîãî ñúåõàëè îòñþäà, è ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ýòî,
êàê ãîâîðèòñÿ, õîðîøåå èçáàâëåíèå îò ïëîõîãî ìóñîðà. ß äóìàþ, ìóíèöèïàëèòåò
âûñåëèë èõ çà íåóïëàòó; ïåðåñåëèë â äðóãîé îêðóã. Ðåáåíêó áûëî ëó÷øå ñ ìîåé
ìàìîé, è ÿ ïîëó÷èë ðàáîòó, äîâîëüíî ïðèñòîéíóþ, è íå ïðîñòî ïî êàêîé-òî ó÷åáíîé
ïðîãðàììå çàíÿòîñòè. Â ñóïåðìàðêåòå; ñêëàäûâàòü ïîëêè è ïðîâåðÿòü àññîðòèìåíò
òîâàðîâ; òàêîãî ðîäà äåëî. Íå òàê óæ ïëîõî óñòðîèëñÿ - êó÷à ñâåðõóðî÷íûõ. Äåíåã,
êîíå÷íî, íå ôîíòàí, íî èõ õâàòàëî ìíå íà ïàá, è õâàòàëî, òèïà, íà äîëãèå ÷àñû.
Äåëà îáñòîÿëè õîðîøî. Âñêîðå ÿ óæå òðàõàë íåñêîëüêî ÷èêñ. Îäíó äåâóøêó èç
ñóïåðìàðêåòà - îíà áûëà æåíàòà, íî ñ ÷óâàêîì óæå íå æèëà. Îíà â ïîðÿäêå, ÷èñòàÿ
÷èêñà è âñå òàêîå. Áûëè åùå òå ìàëåíüêèå áëÿäè èç äîìîâ ïîáëèçîñòè, íåêîòîðûå èç
íèõ åùå ó÷èëèñü â øêîëå. Ïàðî÷êà ïðèõîäèëà â îáåäåííîå âðåìÿ, åñëè ÿ âêàëûâàë íà
âòîðîé ñìåíå. Ðàç òåáå äîâåëîñü îòûìåòü îäíó èç íèõ, òî òåáå óæå äàþò âñå. Îíè
âñå ñþäà ïðèõîäÿò; ïðîñòî ïîòðàõàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî êðîìå ýòîãî èì íå÷åì çàíÿòüñÿ.
Ìîæíî áûëî ïîòèñêàòü èõ èëè ïîëó÷èòü ìèíåò. Êàê ÿ ñêàçàë, îäíà èëè äâå, îñîáåííî
òà ìàëåíüêàÿ Âåíäè, äëÿ íèõ åáëÿ - ýòî èãðà. È íè â êîåì ñëó÷àå ÿ íå æåëàë áûòü
âòÿíóòûì â ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ, à òàê, õîòåë ñëåãêà ïîçàáàâèòüñÿ.
×òî êàñàåòñÿ Êàòðèîíû, òî, êàê óæå ãîâîðèë, ÿ âïåðâûå âñòðåòèëñÿ ñ íåé çà äîëãîå
âðåìÿ.
- Êàê Ëàððè? - ñïðîñèë ÿ, íàêëîíÿÿñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê äîñòàòü óäàðîì
÷àñòè÷íî áëîêèðîâàííûé øàð. Îäèí êîñîãëàçûé ÷óâàê ñêàçàë, ÷òî ïðÿìîé íå èäåò.
Ìàëü÷èê èç áóëî÷íîé Êðîôîðäà íà÷àë îðàòü: "Ýé òû! Àäìèðàë ×åðòîâ Íåëüñîí! Ïóñòü
ïàðåíü èãðàåò áåç ïîäñêàçîê! Íèêàêèõ ñîâåòîâ ñî ñòîðîíû!"
- Àõ îí, - çàãîâîðèëà îíà, êîãäà ÿ óäàðîì ñáîêó âûáèë øàð è ðèêîøåòîì î áîðò
çàêàòèë â ëóçó. - Îí ñíîâà óãîäèë çà ðåøåòêó. À ÿ âåðíóëàñü ê ìîåé ìàìå.
ß ïðîñòî âçãëÿíóë íà íåå.
- Îí îáíàðóæèë, ÷òî ÿ áåðåìåííà è ñúåáàëñÿ, - ðàññêàçûâàëà îíà. - Çàâèñàë ñ
êàêîé-òî åáàíîé øëþõîé.
ß õîòåë áûëî âûêðèêíóòü åé ïðÿìî â ëèöî, ÷òî, ÷åðò âîçüìè, ÿ òàê è çíàë è åé
ïîäåëîì.
Íî ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë.
È òóò åå ãîëîñ êîêåòëèâî çàçâó÷àë íà âûñîêèõ òîíàõ, êàê áûëî âñåãäà, êîãäà îíà
÷åãî-òî õîòåëà.
- Ïî÷åìó áû íàì íå âûïèòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì, Äæîííè? Çà âñå, ÷òî áûëî, òèïà? Ìû æå
áûëè òàêîé õîðîøåé ïàðîé, Äæîííè, òû è ÿ. Âñå òàê ãîâîðèëè, ïîìíèøü? À ïîìíèøü,
êàê ìû ðàíüøå õîäèëè â "Áûê è Êóñòàðíèê" ââåðõ ïî Ëîôèýí Ðîóä, Äæîííè?
- Äà, ïî÷åìó áû è íåò, - ñêàçàë ÿ.
Äåëî â òîì, ÷òî ÿ, ïî-ìîåìó, âñå åùå ëþáèë åå; è, äóìàþ, íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó
íå ïåðåñòàâàë ëþáèòü. Ìíå çàõîòåëîñü îòïðàâèòüñÿ ñ íåé â "Áûê è Êóñòàðíèê". Ìíå
âñåãäà òàì íåìíîãî âåçëî â áàíäèòà. Âîçìîæíî ïîâåçåò è òåïåðü; êàê ðàíüøå.
ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÀÄÐÈÀÒÈÊÅ
Íèêîãäà íå ïðåäïîëàãàë äàæå â ñòðàøíîì ñíå, ÷òî âñå áóäåò íàñòîëüêî î÷åâèäíî; è
ýòî çàñòàâèëî äîëæíûì îáðàçîì îòíîñèòüñÿ ê òîìó, ÷òî ÿ ïëàíèðîâàë. ß èìåþ â
âèäó, ÷òî ïî÷òè îæèäàë óâèäåòü Äæîàí íà áîðòó, ñòîëêíóòüñÿ ñ íåé íà ïàëóáå, â
ñòîëîâîé, â áàðå, èëè äàæå â êàçèíî. Êîãäà ÿ íà÷èíàë òàê äóìàòü î íåé, ìîå
ñåðäöå ó÷àùåííî áèëîñü, ÿ ÷óâñòâîâàë ãîëîâîêðóæåíèå è îáûêíîâåííî óáèðàëñÿ â
ñâîþ êàþòó. Êîãäà ÿ ïîâîðà÷èâàë êëþ÷, òî äàæå îæèäàë, ÷òî ñìîãó çàñòàòü åå òàì,
âîçìîæíî â ïîñòåëè, ÷èòàþùåé êíèãó. Ýòî íåëåïî, ÿ çíàþ, âñÿ ýòà ñèòóàöèÿ ïðîñòî
óæàñíî ñìåõîòâîðíà.
ß ïðîáûë íà ýòîì ëàéíåðå óæå äâå íåäåëè; äâå íåäåëè â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå. È åñëè
áû âû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ òàê, êàê ÿ, òî âèä âåñåëÿùèõñÿ ëþäåé è âàì áû êàçàëñÿ
ñëèøêîì îòâðàòèòåëüíûì è îñêîðáèòåëüíûì.
ß òîëüêî è äåëàë, ÷òî áðîäèë ïî êîðàáëþ; êàê åñëè áû èñêàë ÷òî-òî. Áðîäèë è
êà÷àëñÿ â ñïîðòçàëå, êîíå÷íî. Ðàçóìååòñÿ, íå÷åãî áûëî è äóìàòü î òîì, ÷òîáû
óâèäåòü çäåñü Äæîàí. È âñå æå ÿ íå ìîã óñïîêîèòüñÿ. ß íå ìîã ëåæàòü íà ïàëóáå ñ
Õàðîëüäîì Ðîáèíñîì èëè Äèêîì Ôðýíñèñîì èëè ñ Äåñìîíäîì Áýãëè. ß íå ìîã ñèäåòü â
áàðå è íàïèâàòüñÿ. ß íå ìîã ó÷àñòâîâàòü â ëþáîé èç ýòèõ òðèâèàëüíûõ ñêó÷íûõ
áåñåä î ïîãîäå èëè î íàøåì ìàðøðóòå. ß óøåë ñ äâóõ ôèëüìîâ â êèíîòåàòðå. "Îïÿòü
Ìåðòâûé", ñ ýòèì áðèòàíñêèì ïåäèêîì, èãðàþùèì àìåðèêàíñêîãî äåòåêòèâà. Óæàñíûé
ôèëüì. È åùå îäèí ñ ýòèì àìåðèêàíñêèì ñâåòëîâîëîñûì àêòåðîì, êîòîðûé ðàíüøå áûë
ñìåøíîé, íî òåïåðü óæå íåò. Íàâåðíîå, âñå äåëî âî ìíå: ìíîæåñòâî âåùåé áîëüøå íå
âûãëÿäÿò ñìåøíûìè.
ß ïîøåë â ìîþ êàþòó è ïðèãîòîâèë ñïîðòèâíóþ ñóìêó äëÿ î÷åðåäíîé ýêñêóðñèè â
ñïîðòçàë. Åäèíñòâåííîå ïðèñòîéíîå ìåñòî, ê êîòîðîìó ÿ ïðîÿâëÿë èíòåðåñ.
- Âû, äîëæíî áûòü, ñàìûé õîðîøî ñëîæåííûé ÷åëîâåê íà ýòîì êîðàáëå, - ñêàçàë ìíå
òðåíåð. ß ëèøü óëûáíóëñÿ. ß íå õîòåë âñòóïàòü â áåñåäó ñ ýòèì ïàðíåì. Îí
çàáàâíûé, åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó. Íè÷åãî ñàì ïðîòèâ íèõ íå èìåþ,
æèâè è äàé æèòü äðóãèì è âñå òàêîå, íî ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ íå õîòåë íè ñ êåì
ðàçãîâàðèâàòü, îñîáåííî ñ êàêèì-òî ÷åðòîâûì ïåäåðàñòîì.
- Äà âû ïðîñòî íèêîãäà îòñþäà íå âûëàçèòå, - íàñòîé÷èâî ïðîäîëæàë îí, ñëåãêà
êèâíóâ òîëñòîìó, æàëêîìó, íåïðåçåíòàáåëüíîìó êðàñíîëèöåìó ÷åëîâåêó íà
òðåíèðîâî÷íîì âåëîñèïåäå, - íå ïðàâäà ëè, ìèñòåð Áýíêñ?
- Îòëè÷íîå îáîðóäîâàíèå, - ðåçêî îòâåòèë ÿ, îñìàòðèâàÿ ñâîáîäíûå òÿæåñòè, è
ïîäíèìàÿ äâå ãèðè äëÿ ãèìíàñòèêè.
Ñëàâà áîãó, ïàðåíåê-òðåíåð çàìåòèë äàìó ñ èçáûòî÷íûì âåñîì â ÿðêî-êðàñíîì òðèêî,
ïûòàâøóþñÿ äåëàòü ïîäúåìû èç ïîëîæåíèÿ ñèäÿ.
- Íåò, íåò, íåò, ìèññ Êîêñòîí! Íå òàê! Âû ñëèøêîì íàïðÿãàåòå âàøó ñïèíó. Ñÿäüòå
ïðÿìî è ñîãíèòå êîëåíè. Ñîðîê ïÿòü ãðàäóñîâ. Îòëè÷íî. È ðàç... è äâà...
ß âçÿë ïàðó äèñêîâ îò øòàíãè è òàéêîì ñóíóë èõ â ìîþ ñïîðòèâíóþ ñóìêó. ß
ïåðåñòàë ìíîãî äâèãàòüñÿ, íî ìíå íå íóæíû óïðàæíåíèÿ. ß äîñòàòî÷íî ñëîæåí. Äæîàí
âñåãäà óòâåðæäàëà, ÷òî ó ìåíÿ õîðîøåå òåëî; æèëèñòîå, êàê îíà ðàíüøå ãîâîðèëà.
Âîò ÷òî äåëàåò ñ òîáîé öåëàÿ æèçíü â ñòðîèòåëüíîé êîìïàíèè, â ñî÷åòàíèè ñ
óìåðåííûìè ïðèâû÷êàìè. ß äîëæåí äîïóñòèòü, ÷òî ñëåãêà ïîòîëñòåë; êîãäà ïîçâîëèë
ñåáå ïîáëàæêè ïîñëå ïîòåðè Äæîàí. Âñå êàçàëîñü áåññìûñëåííûì. Âûéäÿ â îòñòàâêó,
ÿ ïèë òåïåðü áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî. Âïðî÷åì, ÿ íèêîãäà íå ñòðåìèëñÿ èãðàòü â
ãîëüô.
Âåðíóâøèñü â êàþòó, ÿ ïðèëåã è ïîãðóçèëñÿ â ïîëóçàáûòüå, äóìàÿ î Äæîàí. Îíà áûëà
òàêîé ïðåêðàñíîé è ïîðÿäî÷íîé æåíùèíîé, è îáëàäàëà âñåì, ÷òî òû òîëüêî ìîã
íàäåÿòüñÿ óâèäåòü â æåíå è ìàòåðè.
Ïî÷åìó Äæîàí? Ïî÷åìó, ìîÿ äîðîãàÿ, ïî÷åìó? Ýòî ìîãëè áûòü ëó÷øèå ãîäû íàøåé
æèçíè. Ïîë â óíèâåðñèòåòå, Ñàëëè ðàáîòàåò ìåäñåñòðîé. Îíè, íàêîíåö, ïîêèíóëè
ãíåçäî, Äæîàí, îíè îáà áûëè òâîåé çàñëóãîé. Íàøåé çàñëóãîé. ×òî ìíå îñòàëîñü? ß
óìåð ñ òîáîé, Äæîàíè. ß ïðîñòî íåëåïûé ïðèçðàê. ß íå ñïëþ. ß áîäðñòâóþ, ãîâîðþ
ñàì ñ ñîáîé è ïëà÷ó. Äåñÿòü ëåò ïîñëå Äæîàí.
Çà îáåäîì ÿ îêàçàëñÿ çà ñòîëîì íàåäèíå ñ Ìàðèàííîé Õàóýëëñ. Êåííåäè, Íèê è
Ïàòñè, î÷åíü ìèëàÿ è íåíàâÿç÷èâàÿ ìîëîäàÿ ïàðà, òàê è íå ïîÿâèëèñü. Ýòî
íàìåðåííàÿ óëîâêà. Ó Ïàòñè Êåííåäè ãëàçà çàãîâîðùèöû. Ìàðèàííà è ÿ âïåðâûå
îêàçàëèñü îäíè íà ýòîì êðóèçå. Ìàðèàííà áûëà íå çàìóæåì. Îòïðàâèëàñü â
ïóòåøåñòâèå, ÷òîáû îòîéòè îò åå ñîáñòâåííîé òÿæåëîé óòðàòû, íåäàâíåé ñìåðòè åå
äàâíî îâäîâåâøåé ìàòåðè.
- Âîò òåïåðü òû âåñü â ìîåì ðàñïîðÿæåíèè, Äæèì, - ñêàçàëà îíà â ñëèøêîì
øóòëèâîé, ÷òîáû áûòü ôëèðòóþùåé, è óìàëÿþùåé ñîáñòâåííîå äîñòîèíñòâî ìàíåðå.
Õîòÿ, íåò ñîìíåíèé, ÷òî Ìàðèàííà äîâîëüíî ìèëîâèäíà. Êòî-òî ïðîñòî îáÿçàí áûë
æåíèòüñÿ íà òàêîé æåíùèíå. ×òî çà ïîòåðÿ äëÿ îáùåñòâà! Íåò, òàê äóìàòü óæàñíî.
Ñòàðûé øîâèíèñòè÷íûé Äæèì Áýíêñ ñíîâà âûëåç íàðóæó. Íàâåðíîå, èìåííî òàêèì
îáðàçîì Ìàðèàííà õîòåëà, ÷òîáû åå âîñïðèíèìàëè, íàâåðíîå òàê îíà ïîëó÷àëà âñå
ëó÷øåå îò æèçíè. Íàâåðíîå, åñëè Äæîàíè è ÿ íå áûëè áû...
Íåò. Êðàáû, òîëüêî êðàáû.
- Äà, - óëûáíóëñÿ ÿ, - ýòîò êðàáîâûé ñàëàò âîñõèòèòåëåí. Îïÿòü æå, åñëè òû íå
ìîæåøü ïîéìàòü õîðîøèõ êðàáîâ â ìîðå, òî ãäå æå òû èõ ìîæåøü äîñòàòü, à?
Ìàðèàííà óñìåõíóëàñü, è ìû íåìíîãî ïîáîëòàëè. Çàòåì îíà âäðóã ñêàçàëà:
- Ýòî òðàãåäèÿ, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Þãîñëàâèåé.
Ìíå áûëî èíòåðåñíî, èìåëà ëè îíà â âèäó, ÷òî ìû íå ìîæåì ñîéòè òàì íà áåðåã
èç-çà âñåõ ýòèõ áåäñòâèé, èëè íèùåòó, âûçâàííóþ ýòèìè ñàìûìè áåäñòâèÿìè. ß ðåøèë
ïîääåðæàòü ñîñòðàäàòåëüíóþ èíòåðïðåòàöèþ. Ìàðèàííà êàçàëàñü ÷óâñòâèòåëüíîé
íàòóðîé.
- Äà, óæàñíûå ñòðàäàíèÿ. Äóáðîâíèê áûë îäíîé èç ãëàâíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé
êðóèçà, êîãäà ÿ áûë çäåñü ñ Äæîàí.
- Àõ äà, ñ òâîåé æåíîé... ×òî ñ íåé ñëó÷èëîñü, òû íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ ñïðîøó?
- Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Åñëè òåáå äîñòàòî÷íî òàêîãî îòâåòà, òî ÿ ïðåäïî÷åë áû íå
ãîâîðèòü îá ýòîì, - îòâåòèë ÿ, îòïðàâëÿÿ â ðîò ïîëíóþ âèëêó ñàëàò-ëàòóêà.
Óâåðåí, ÷òî åãî ïîëîæèëè íà òàðåëêó áîëüøå äëÿ êðàñîòû, ÷åì äëÿ åäû, íî âñå æå ñ
íèì íàäî áûëî ÷òî-òî äåëàòü. ß íèêîãäà íå ðàçáèðàëñÿ â ýòèêåòå. Äæîàí, òîëüêî òû
äåðæàëà ìåíÿ â åæîâûõ ðóêàâèöàõ.
- Ìíå äåéñòâèòåëüíî æàëü, Äæèì, - ñêàçàëà îíà.
ß óëûáíóëñÿ. Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Íà ýòîì áîðòó, íà ýòîì êðóèçå. Íåñ÷àñòíûé
ñëó÷àé? Íåò.
Îíà áûëà íå â ñåáå êàêîå-òî âðåìÿ. Â äåïðåññèè. Ïåðåìåíà â æèçíè, èëè êàê òàì
ñêàçàòü ïî-äðóãîìó? ß íå çíàþ ïî÷åìó. È ñàìàÿ óæàñíàÿ âåùü âî âñåì ýòîì, ÷òî ÿ
íå çíàþ ïðè÷èíû. ß äóìàë, ÷òî êðóèç äîñòàâèò åé ìàññó óäîâîëüñòâèÿ, îòêðîåò
öåëûé ìèð. Òàê äàæå êàêîå-òî âðåìÿ è êàçàëîñü. Êàê òîëüêî ìû äîáðàëèñü äî âûõîäà
èç Àäðèàòè÷åñêîãî ìîðÿ, íà ïóòè îáðàòíî â Ñðåäèçåìíîå, îíà ïðèíÿëà ýòè òàáëåòêè
è ïðîñòî ïîñêîëüçíóëàñü íî÷üþ íà ïàëóáå. Óïàëà â ìîðå. ß ïðîñíóëñÿ â
îäèíî÷åñòâå; è îñòàâàëñÿ â îäèíî÷åñòâå ñ òåõ ïîð. Ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà, Äæîàí,
âñå ýòî ïðîêëÿòîå ìåðîïðèÿòèå. Åñëè áû ÿ ïîïûòàëñÿ ïîíÿòü, êàê òû ñåáÿ
÷óâñòâóåøü. Åñëè áû íå ïîêóïàë áèëåòû íà ýòîò ÷åðòîâ êðóèç. Ýòîò ãëóïûé ñòàðûé
èäèîò Äæèì Áýíêñ. Ïîøåë ïî ïóòè íàèìåíüøåãî ñîïðîòèâëåíèÿ. ß äîëæåí áûë óñàäèòü
òåáÿ è ãîâîðèòü, ãîâîðèòü è ãîâîðèòü ñíîâà. Ìû ìîãëè âñå ýòî ðàçðåøèòü, Äæîàí.
ß ïî÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèå Ìàðèàííû ê ìîåé ðóêå. Ñëåçû ó ìåíÿ íà ãëàçàõ,
ñëîâíî ÿ êàêîé-òî ñëþíòÿé.
- ß ðàññòðîèëà òåáÿ, Äæèì. Ìíå äåéñòâèòåëüíî î÷åíü æàëü.
- Íåò, âîâñå íåò, - óëûáíóëñÿ ÿ.
- ß äåéñòâèòåëüíî ïîíèìàþ, òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî òàê. Ìàòü... ñ íåé áûëî òàê
òðóäíî, - ïðîãîâîðèëà îíà. Òåïåðü è îíà íà÷àëà çàëèâàòüñÿ ñëåçàìè. ×òî çà ÷óäíîé
ïàðîé ìû áûëè! - ß ñäåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà. Ó ìåíÿ áûëè âîçìîæíîñòè óñòðîèòü ñåáå
äðóãóþ æèçíü. ß íà ñàìîì äåëå íå ïîíèìàëà, ÷òî ÿ õîòåëà. Æåíùèíå âñåãäà íàäî
âûáèðàòü, Äæèì. Âûáèðàòü ìåæäó áðàêîì è äåòüìè è êàðüåðîé. Âñåãäà â êàêîé-òî
ìîìåíò. ß íå çíàþ. Ìàòü âñåãäà òðåáîâàëà âíèìàíèÿ, âñåãäà íóæäàëàñü. Îíà
âûèãðàëà èç-çà áåäíîñòè. À äåëàâøàÿ êàðüåðó äåâóøêà ñòàëà ñòàðîé äåâîé,
ïîíèìàåøü.
Ìàðèàííà êàçàëàñü òàêîé ðàíèìîé è ðàññòðîåííîé. ß ñæàë åå ðóêó. Îíà óñòàâèëàñü â
ïîë, çàòåì åå ãîëîâà íåîæèäàííî ïîäíÿëàñü, è åå ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ ìîèìè. Ýòî
íàïîìíèëî ìíå î Äæîàí.
- Íå ïðèíèæàé ñåáÿ, - ñêàçàë ÿ. - Òû èñêëþ÷èòåëüíî õðàáðàÿ è î÷åíü êðàñèâàÿ
ëåäè.
Îíà óëûáíóëàñü, íà ýòîò ðàç áîëåå ñäåðæàííî.
- Òû íàñòîÿùèé äæåíòåëüìåí, Äæèì Áýíêñ, è ãîâîðèøü ïðèÿòíûå âåùè.
Âñå, ÷òî ÿ ìîã ñäåëàòü, ýòî óëûáíóòüñÿ â îòâåò.
ß íàñëàæäàëñÿ îáùåñòâîì Ìàðèàííû. Ïðîøëî äîëãîå âðåìÿ ñ òåõ ïîð, êàê ÿ âåë òàê
ñåáÿ ñ æåíùèíîé. Ñ òåõ ïîð, êàê ó ìåíÿ áûëà ýòà èíòèìíîñòü. Ìû ïðîãîâîðèëè âåñü
âå÷åð. Íèêàêèå ïðåäìåòû íå áûëè òàáó, è ÿ îêàçàëñÿ ñïîñîáåí ãîâîðèòü î Äæîàí áåç
òîãî, ÷òîáû êàçàòüñÿ ñåíòèìåíòàëüíûì è ïîãðóçèòü êîìïàíèþ â áåñïðîñâåòíóþ ñêóêó,
÷òî íåìèíóåìî áû ñëó÷èëîñü, îêàæèñü çäåñü Êåííåäè. Ëþäè íå õîòåëè âûñëóøèâàòü
âñå ýòî íà îòäûõå. Õîòÿ Ìàðèàííà ñ åå óòðàòîé îêàçàëàñü âîñïðèèì÷èâà ê ìîèì
ñëîâàì.
ß ãîâîðèë è ãîâîðèë, ãëóïîñòè ïî áîëüøåé ÷àñòè, íî äëÿ ìåíÿ ïîòðÿñàþùèå,
èñïîëíåííûå áîëè âîñïîìèíàíèÿ. ß íèêîãäà íå ãîâîðèë òàê ñ êåì-íèáóäü ðàíüøå.
- ß ïîìíþ íà êðóèçå ñ Äæîàí. ß ïîïàë â óæàñíóþ ñèòóàöèþ. Çà ñîñåäíèì ñòîëîì
ñèäåëè êàêèå-òî ãîëëàíäöû, î÷àðîâàòåëüíûå ëþäè. À íàøèìè ñîñåäÿìè ïî ñòîëó áûëè
äîâîëüíî âûñîêîìåðíûé ôðàíöóçñêèé ïàðåíü è êðàñèâàÿ èòàëüÿíêà. Ñ âíåøíîñòüþ
íàñòîÿùåé êèíîçâåçäû. Ñòðàííî, íî ôðàíöóç íå çàèíòåðåñîâàëñÿ åé. Äóìàþ, îí ìîã
áûòü, íó, â òîì ðîäå, åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó. Êàê áû òàì íè áûëî,
ïîëó÷èëàñü íàñòîÿùàÿ ñòàðàÿ Ëèãà Íàöèé. À äåëî â òîì, ÷òî ñ íàìè áûëà
ïðåñòàðåëàÿ ïàðà èç Óîðåñòåðà, ñèëüíî íåäîëþáëèâàâøàÿ íåìöåâ... âñïîìèíàâøàÿ âñå
âðåìÿ ãîäû âîéíû, è âñå òàêîå ïðî÷åå. ß æå ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòè âåùè ëó÷øå
îñòàâèòü â ïðîøëîì. Òàê ÷òî ñòàðûé Äæèì Áýíêñ ðåøèë ñûãðàòü ðîëü ìèðîòâîðöà...
Áîæå, êàê ÿ òðóñèë è êàêóþ ÷óøü íåñ. Ìîå ïîäàâëåíèå ÷óâñòâ ñëîâíî ðàñòâîðÿëîñü ñ
êàæäûì ãëîòêîì âèíà, è âñêîðå ìû ïðèíÿëèñü çà âòîðóþ áóòûëêó. Ìàðèàííà êèâàëà
ìíå çàãîâîðùåñêè, êîãäà ÿ çàêàçàë åå. Ïîñëå îáåäà ìû íàïðàâèëèñü â áàð, ãäå åùå
íåìíîãî âûïèëè.
- ß äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èëà óäîâîëüñòâèå ñåãîäíÿ âå÷åðîì, Äæèì. ß ïðîñòî õîòåëà
ñêàçàòü òåáå ýòî, - ïðîãîâîðèëà îíà, óëûáàÿñü.
- Ýòî áûë îäèí èç ëó÷øèõ âå÷åðîâ, êîòîðûå ó ìåíÿ áûëè... çà äîëãèå ãîäû, -
îòîçâàëñÿ ÿ.
ß ïî÷òè ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü, ïîñëå Äæîàíè. Òàê è áûëî. Ýòà ïðåêðàñíàÿ ëåäè ñíîâà
çàñòàâèëà ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ÷åðòîâñêè ÷åëîâå÷íûì. Îíà è â ñàìîì äåëå
ïðèÿòíàÿ.
Îíà äåðæàëà ìåíÿ çà ðóêó íåñêîëüêî ñåêóíä, êîãäà ìû ñèäåëè, ãëÿäÿ äðóã äðóãó â
ãëàçà.
ß ïðî÷èñòèë ãîðëî ãëîòêîì ñêîò÷à.
- Îäíà èç òåõ âåëèêèõ âåùåé îòíîñèòåëüíî ñòàðåíèÿ, Ìàðèàííà, ýòî òî, ÷òî
íàâèñøàÿ óãðîçà ïîñòîÿííîãî ïðèñóòñòâèÿ ñòàðóõè ñ êîñîé êîíöåíòðèðóåò êàêèì-òî
îáðàçîì ñîçíàíèå. Òû ìíå î÷åíü íðàâèøüñÿ Ìàðèàííà è, ïîæàëóéñòà, íå âîñïðèìè ìîè
ñëîâà, êàê îñêîðáëåíèå, íî ÿ õîòåë áû ïðîâåñòè ñ òîáîé ýòó íî÷ü.
- ß íå îñêîðáëåíà, Äæèì. Äóìàþ, ýòî áóäåò çàìå÷àòåëüíî, - çàñèÿëà îíà.
Åå ðåàêöèÿ çàñòàâèëà ìåíÿ íåìíîãî ñìóòèòüñÿ.
- Ìîæåò áûòü íåñêîëüêî õóæå, ÷åì çàìå÷àòåëüíî. Ó ìåíÿ íåäîñòàòîê ïðàêòèêè â
òàêèõ âåùàõ.
- Ãîâîðÿò, ýòî íåìíîãî ïîõîæå íà ïëàâàíèå èëè íà åçäó íà âåëîñèïåäå, -
óõìûëüíóëàñü îíà, ñëåãêà ïüÿíàÿ.
Íó, åñëè òàê îáñòîÿëî äåëî, Ñòàðûé Äæèì Áýíêñ ãîòîâ ñíîâà ïðûãíóòü â ñåäëî ïîñëå
ïðîñòîÿ â äåñÿòü ëåò. Ìû îòïðàâèëèñü â åå êîìíàòó.
Íåâçèðàÿ íà àëêîãîëü, ó ìåíÿ íå áûëî íèêàêèõ ïðîáëåì ñ ýðåêöèåé. Ìàðèàííà ñíÿëà
ñ ñåáÿ îäåæäó, îáíàæèâ òåëî, êîòîðîìó ìîãëè ïîçàâèäîâàòü íå òîëüêî æåíùèíû åå
âîçðàñòà, íî è íà äåñÿòîê ëåò ìîëîæå. Ìû íåìíîãî ïîîáíèìàëèñü ïåðåä òåì, êàê
çàëåçòü ïîä ïóõîâîå îäåÿëî, è çàíÿëèñü ëþáîâüþ ñíà÷àëà ìåäëåííî è îñòîðîæíî,
çàòåì ñ âîçðàñòàþùåé ñòðàñòüþ. ß ïîòåðÿë íàä ñîáîé êîíòðîëü. Åå íîãòè âïèâàëèñü
â ìîþ ñïèíó, è ÿ âîïèë:
- Ãîñïîäè, Äæîàíè, Ãîñïîäè...
Îíà çàìåðëà ïîäî ìíîé êàê îêî÷åíåâøèé òðóï, è â îãîð÷åíèè óäàðèëà êóëàêîì ïî
ìàòðàñó, êîãäà ñëåçû õëûíóëè ó íåå èç ãëàç. ß ñëåç ñ íåå.
- Ìíå æàëü, - ïîëóñòîíàë, ïîëóðûäàë ÿ.
Ìàðèàííà ñåëà è ïîæàëà ïëå÷àìè, óñòàâèâøèñü ïåðåä ñîáîé. Îíà çàãîâîðèëà
ïðèãëóøåííûì ìåòàëëè÷åñêèì òîíîì, íî áåç ãîðå÷è, êàê åñëè áû âûâîäèëà
õëàäíîêðîâíóþ è áåññòðàñòíóþ ýïèòàôèþ.
- ß íàøëà ìóæ÷èíó, êîòîðûé ìíå íåáåçðàçëè÷åí, è êîãäà îí çàíèìàåòñÿ ñî ìíîé
ëþáîâüþ, îí âîîáðàæàåò, ÷òî ÿ êòî-òî åùå.
- Ýòî íå áûëî òàê, Ìàðèàííà...
Îíà íà÷àëà âñõëèïûâàòü. ß îáíÿë åå. "Íó âîò, Äæèì Áýíêñ, - äóìàë ÿ. - Òû îïÿòü
âòÿíóë ñåáÿ â î÷åðåäíóþ ÷åðòîâñêè íåïðèÿòíóþ ñèòóàöèþ".
- Ìíå æàëü, - ñêàçàëà îíà.
ß íà÷àë íàòÿãèâàòü íà ñåáÿ îäåæäó.
- Ìíå ëó÷øå ïîéòè, - ñêàçàë ÿ.
ß ïîäîøåë ê äâåðè, çàòåì ïîâåðíóëñÿ.
- Òû çàìå÷àòåëüíàÿ æåíùèíà, Ìàðèàííà. ß íàäåþñü, òû íàéäåøü êîãî-òî, êòî ñìîæåò
äàòü òåáå òî, ÷òî òû çàñëóæèâàåøü. À ñòàðûé Áýíêñè, - ïå÷àëüíî óêàçàë ÿ íà ñåáÿ,
- ïðîñòî äóðà÷èë ñàì ñåáÿ. ß âñå-òàêè îäíîëþá.
ß âûøåë, îñòàâèâ åå â ñëåçàõ. Òåïåðü íàäî áûëî ñäåëàòü òî, ÷òî ÿ ñîáèðàëñÿ.
Ïîñëå âñåãî ïðîèçîøåäøåãî íå áóäåò íèêàêîé îòñðî÷êè. ß ïîíèìàë, ÷òî òàê áóäåò
ëó÷øå; ÿ ïîíèìàë ýòî òåïåðü áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî. Äåòè, Ïîë è Ñàëëè,
äîñòàòî÷íî ñèëüíûå. Îíè ïîéìóò.
Âåðíóâøèñü â ìîþ êàþòó ÿ îñòàâèë Ìàðèàííå çàïèñêó. Îñòàâèë äëÿ äåòåé ïèñüìà â
êîðàáåëüíîé ïî÷òå è êàññåòó ñ âèäåîçàïèñüþ, îáúÿñíÿþùåé òî, ÷òî ÿ íàìåðåâàëñÿ
ñäåëàòü. Çàïèñêà Ìàðèàííå íå ãîâîðèëà ñëèøêîì ìíîãîãî. ß ïðîñòî ãîâîðèë åé, ÷òî
íàõîäèëñÿ çäåñü ñ îïðåäåëåííîé öåëüþ. Ìíå áûëî æàëü, ÷òî ìû íàñòîëüêî ñîøëèñü. ß
äîëæåí áûë äîñòîéíî âñòðåòèòü, êàê ÿ ðàñöåíèâàë ýòî, ìîþ ñóäüáó.
Ñîãëàñíî êàðòàì, ñ êîòîðûìè ÿ ñâåðèëñÿ, ìû òåïåðü áåç âñÿêèõ ñîìíåíèé ïëûëè â
Àäðèàòè÷åñêîì ìîðå. ß ïðîäåë âåðåâêè â îòâåðñòèÿ äèñêîâ îò øòàíãè, çàâÿçàë èõ, è
ïåðåêèíóë ÷åðåç ïëå÷è. Áûëî òðóäíî íàòÿíóòü íà ãðóçèëà ýëàñòè÷íûé òðåíèðîâî÷íûé
êîñòþì è îñòàëüíóþ îäåæäó. ß íàêèíóë íà ñåáÿ íåïðîìîêàåìûé ïëàù, åäâà ëè â
ñîñòîÿíèè èäòè ê òîìó âðåìåíè, êàê ïîêèíóë êàþòó.
ß ïðîêðàëñÿ ïî ïóñòîé ïàëóáå, ñ óñèëèåì ñòàðàÿñü äåðæàòüñÿ ïðÿìî. Ìîðå áûëî
ñïîêîéíûì, à íî÷ü áëàãîóõàþùåé. Ïàðî÷êà âëþáëåííûõ, íàñëàæäàþùèõñÿ ëóííûì
ñâåòîì, ïîäîçðèòåëüíî âçãëÿíóëà íà ìåíÿ, êîãäà ÿ ïðîøàðêàë ìèìî íèõ ê òî÷êå íà
ïðàâîì áîðòó. Äåñÿòü ëåò, ïî÷òè äåíü â äåíü, Äæîàí, êîãäà òû ïîñêîëüçíóëàñü è
ïîêèíóëà ìåíÿ, ïðî÷ü îò áîëè è îáèäû. Ñ ÷óäîâèùíûì óñèëèåì ÿ ïåðåêèíóë îäíó íîãó
÷åðåç ïîðó÷åíü. ß îòäûøàëñÿ, áðîñèë ïîñëåäíèé äîëãèé âçãëÿä íà áàãðÿíîå íåáî,
çàòåì íàêëîíèëñÿ âñåì òåëîì, è áðîñèëñÿ ñ ïîðó÷íÿ â Àäðèàòèêó.
ÊÂÀÐÒÅÒ ÑÅÊÑÓÀËÜÍÎÃÎ ÁÅÄÑÒÂÈß
ÕÎÐÎØÈÉ ÑÛÍ
Îí áûë õîðîøèì ñûíîì, è êàê âñå õîðîøèå ñûíîâüÿ ïî-íàñòîÿùåìó ëþáèë ñâîþ ìàòü.
Íà ñàìîì äåëå, îí ñîâåðøåííî áîãîòâîðèë ýòó æåíùèíó.
È âñå æå, îí íå ìîã çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ ñ íåé; òîëüêî íå â ïðèñóòñòâèè îòöà,
ñèäÿùåãî è íàáëþäàþùåãî çà íèìè.
Îí âûëåç èç ïîñòåëè è íàáðîñèë õàëàò, ÷òîáû ñêðûòü íåëîâêóþ íàãîòó. Èäÿ èç
êîìíàòû ìèìî îòöà, îí óñëûøàë, êàê ñòàðèê ñêàçàë åìó âñëåä: "Äà, Ýäèï, òâîé
åáàíûé êîìïëåêñ íàëèöî".
ÊÀÊ ÑÎØËÈÑÜ ÆÅÑÒÎÊÀß ÑÒÅÐÂÀ È ÝÃÎÈÑÒÈ×ÍÛÉ ÓÁËÞÄÎÊ
Îíà áûëà æåñòîêîé ñòåðâîé; à îí ýãîèñòè÷íûì óáëþäêîì. Îíè áóêâàëüíî âðåçàëèñü
äðóã â äðóãà îäíàæäû âå÷åðîì â ïàáå Ãðàññìàðêåò. Îíè ñìóòíî ïðèïîìíèëè, ÷òî èõ
êòî-òî êîãäà-òî çíàêîìèë, íî íå ìîãëè âñïîìíèòü íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé. Ïî êðàéíåé
ìåðå, èìåííî ýòî îíè ñêàçàëè ñàìèì ñåáå è äðóã äðóãó.
Îíà çà ñëîâîì â êàðìàí íå ëåçëà è âåëà ñåáÿ êðàéíå îñêîðáèòåëüíî, íî îí íå
îáðàùàë íà ýòî âíèìàíèÿ, òàê êàê áûë áåçðàçëè÷åí êî âñåìó, çà èñêëþ÷åíèåì
âîñüìèäåñÿòè øèëëèíãîâ (âîñåìüäåñÿò øèëëèíãîâ - òàê â Øîòëàíäèè íàçûâàþò êðåïêîå
òåìíîå ïèâî - ïðèì.ïåðåâ.), êîòîðîå îïðîêèäûâàë ïèíòó çà ïèíòîé. Îíè ðåøèëè
ïîéòè â åå êâàðòèðó ïåðåïèõíóòüñÿ. Ó íåãî ñâîåé êâàðòèðû íå áûëî; ñèäÿ íà ïîëíîì
îáåñïå÷åíèè ó ðîäèòåëåé, îí ñ÷èòàë áåññìûñëåííûì îáçàâîäèòüñÿ åþ.
Ñèäÿ íà êðîâàòè, îíà íàáëþäàëà, êàê îí ðàçäåâàåòñÿ. Åå ëèöî ïîìðà÷íåëî, êîãäà îí
ñíÿë ñ ñåáÿ ñâîè ïóðïóðíûå áîêñåðñêèå òðóñû.
- Êîãî òû ðàññ÷èòûâàåøü óäîâëåòâîðèòü ýòèì? - ñåðäèòî ñïðîñèëà îíà, áðîñèâ íà
íåãî ïðåçðèòåëüíûé âçãëÿä.
- Ñåáÿ, - îòâåòèë îí, ëîæàñü íà êðîâàòü ðÿäîì ñ íåé.
Ïîñëå ñàìîãî ïðîöåññà, îíà çëîáíî ïîíîñèëà åãî âûñòóïëåíèå ñ òàêèì ÿäîâèòûì
ñàðêàçìîì, êîòîðîå ðàçîðâàëî áû õðóïêîå ñåêñóàëüíîå ýãî áîëüøèíñòâà ìóæ÷èí â
êëî÷êè. Îí åäâà ëè ñëûøàë õîòÿ áû ñëîâî èç òåõ, ÷òî îíà ñêàçàëà. Åãî ïîñëåäíèå
ìûñëè, êîãäà îí ïðîâàëèâàëñÿ â ïüÿíûé ñîí, áûëè ñâÿçàíû ñ çàâòðàêîì. Îí
íàäåÿëñÿ, ÷òî ó íåå äîâîëüíî ìíîãî ñúåñòíîãî è îíà ïðèãîòîâèò óòðîì õîðîøåå
æàðåâî.
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî íåäåëü îíè óæå æèëè âìåñòå. Ëþäè ãîâîðèëè, ÷òî îíè ïðåêðàñíî
ëàäÿò äðóã ñ äðóãîì.
ÌÍÎÃÎ ÑÌÅÕÀ È ÑÅÊÑÀ
Êîãäà ìû ïóñòèëèñü â ýòî âåëèêîå ïðèêëþ÷åíèå, òû ñêàçàëà, ÷òî ìíîãî ñìåõà ïðîñòî
íåîáõîäèìî â íàøèõ îòíîøåíèÿõ.
ß ñîãëàñèëñÿ.
Òû òàêæå çàìåòèëà, ÷òî ìíîãî ñåêñà ñòîëü æå çíà÷èìî â îòíîøåíèÿõ, êàê è ñìåõ.
È ñíîâà ÿ ñîãëàñèëñÿ. Îò âñåãî ñåðäöà.
Íà ñàìîì äåëå ÿ òî÷íî ïîìíþ òâîè ñëîâà: ñìåõ è ñåêñ - áàðîìåòðû îòíîøåíèé. Âîò
òàêîå çàÿâëåíèå òû ñäåëàëà, åñëè ìíå íå èçìåíÿåò ïàìÿòü.
Íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî. ß íå ìîãó áîëüøå ñîãëàøàòüñÿ. Íåëüçÿ æå îäíîâðåìåííî
òðàõàòüñÿ è ñìåÿòüñÿ, åáàíàÿ òû êîðîâà.
ÐÎÁÅÐÒ Ê. ËÝÉÄ: ÑÅÊÑÓÀËÜÍÀß ÈÑÒÎÐÈß
Ðýá íè ðàçó â ñâîåé æèçíè íå åáàëñÿ; áåäíûé ìàëåíüêèé ìóäàê. Êàæåòñÿ, åãî ýòî è
íå ñëèøêîì-òî áåñïîêîèëî, èìåéòå â âèäó.
ÂÈÄÅÎ-ÑÌÅÐÒÜ
Òåëåâèçèîííûé ýêðàí ÿðêî ìåðöàë â òåìíîòå, êîãäà â êîíöå ôèëüìà ïîøëè òèòðû. "Íå
òàê ìíîãî îñòàëîñü", - îòìåòèë ïðî ñåáÿ Èýí Ñìèò, ïîòÿíóâøèñü ê ñâîåìó
ýêçåìïëÿðó "Êèíî Ïóòåâîäèòåëÿ Õîëëèâåëà" ñ çàãíóòûìè óãîëêàìè ñòðàíèö. Æåëòîé
ôëþîðåñöåíòíîé ðó÷êîé îí ïîñòàâèë ãàëî÷êó â íàïå÷àòàííîé æèðíûì øðèôòîì ãðàôå:
Õîðîøèå Ïàðíè. Ìàëåíüêèìè ïðîïèñíûìè áóêâàìè îí íàïèñàë íà ïîëÿõ:
8. ÁËÅÑÒßÙÅ, Î×ÅÐÅÄÍÎÅ Î×ÀÐÎÂÛÂÀÞÙÅÅ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ ÄÅ ÍÈÐÎ. ÑÊÎÐÖÅÇÅ ÁÅÑÑÏÎÐÍÛÉ
ÌÀÑÒÅÐ ÑÂÎÅÃÎ ÆÀÍÐÀ.
Çàòåì îí âûòàùèë âèäåî-êàññåòó è âñòàâèë â ìàãíèòîôîí äðóãóþ, Áåçóìíûé Ìàêñ ïîä
Êóïîëîì Ãðîìà. Ìîòàÿ íà óñêîðåííîé àíîíñû êèíîêàðòèí, îí êðèòè÷åñêè èçó÷àë
ñåðüåçíîå ëèöî äèñê-æîêåÿ Ðàäèî Îäèí, èçëàãàâøåãî êðàòêîå ñîäåðæàíèå ôèëüìà.
Íàéäÿ ñîîòâåòñòâóþùóþ ãðàôó â ýòîì ñàìîì ñâåæåì, íî óæå ñèëüíî ïîòðåïàííîì
ýêçåìïëÿðå Õîëëèâåëà, Ñìèò âîçíàìåðèëñÿ âûäåëèòü åå óæå ñåé÷àñ, äàæå íå ñìîòðÿ
ôèëüì. Îí ñîïðîòèâëÿëñÿ ýòîìó èìïóëüñó, ïîíèìàÿ, ÷òî íà ñàìîì äåëå ñíà÷àëà íàäî
åãî ïîñìîòðåòü. Íî âåäü òåáÿ ìîãëî îòîðâàòü îò ïðîñìîòðà òàê ìíîãî âåùåé.
Îòâëå÷ü òåëåôîí èëè ñòóê â äâåðü. Âèäåî ìîãëî çàáàðàõëèòü è çàæåâàòü ïëåíêó. Ó
òåáÿ ìîã ñëó÷èòüñÿ èíôàðêò. Òàêèå ñëó÷àéíîñòè, êàê îí ñ÷èòàë, åìó ñîâåðøåííî íå
ãðîçÿò, è âñå æå îñòàâàëñÿ ñóåâåðåí.
 îôèñå, ãäå îí ðàáîòàë, åãî ïðîçâàëè Âèäåî Ìàëûøîì, íî íàçûâàëè òàê òîëüêî çà
åãî ñïèíîé. Íàñòîÿùèõ äðóçåé ó íåãî íå áûëî, è îí ïðåäñòàâëÿë ñîáîé òîò òèï
ëè÷íîñòè, êîòîðîìó íå ñâîéñòâåííà ôàìèëüÿðíîñòü. È äåëî ñîâñåì íå â òîì, ÷òî îí
áûë íåïðèÿòíûé èëè àãðåññèâíûé. Èýí Ñìèò, Âèäåî Ìàëûø, áûë ñîâåðøåííî
íåîáùèòåëåí. Õîòÿ îí ïðîðàáîòàë â Ìóíèöèïàëüíîì Äåïàðòàìåíòå Ïëàíèðîâàíèÿ ÷åòûðå
ãîäà, áîëüøèíñòâî åãî êîëëåã çíàëî î íåì íåìíîãîå. Îí íå îáùàëñÿ ñ íèìè, è
óðîâåíü åãî ñàìîðàñêðûòèÿ áûë êðàéíå îãðàíè÷åí. È òàê êàê Ñìèò íå ïðîÿâëÿë
èíòåðåñà ê ñâîèì ñîñëóæèâöàì, îíè îòâå÷àëè åìó âçàèìíîñòüþ, íå îáðàùàÿ îñîáîãî
âíèìàíèÿ íà ýòó ñêðîìíóþ ïåðñîíó, è íå óñìàòðèâàÿ íèêàêîãî íàìåêà íà çàãàäêó â
åãî ìîë÷àíèè.
Êàæäûé âå÷åð Ñìèò áðàë íà ïðîêàò îò äâóõ äî ÷åòûðåõ âèäåîêàññåò â ìàãàçèíå, ìèìî
êîòîðîãî îí ïðîõîäèë íà ïóòè äîìîé ñ ðàáîòû. Ðåàëüíîå ÷èñëî âçÿòîãî íà ïðîêàò
çàâèñåëî îò òîãî, ÷òî øëî ïî òåëåâèçîðó, ïîñêîëüêó ó íåãî áûëî ìíîãî âûáîðà
èç-çà ïîäïèñêè íà ñïóòíèê. Âäîáàâîê, îí ïîëüçîâàëñÿ ñâîèì ÷ëåíñòâîì â íåñêîëüêèõ
ñïåöèàëüíûõ âèäåî-êëóáàõ, ïîñòàâëÿâøèõ åìó ñòàðûå, ðåäêèå, èíîñòðàííûå, àðòõàóñ
è ïîðíîãðàôè÷åñêèå ôèëüìû, íåäîñòóïíûå â ìàãàçèíàõ, íî ïåðå÷èñëåííûå â
Õîëëèâåëå. Ñâîé îáåäåííûé ïåðåðûâ îí îáû÷íî ïðîâîäèë â ñîñòàâëåíèè ðàñïèñàíèÿ
ïðåäñòîÿùèõ ïðîñìîòðîâ, è ðàç ñîñòàâèâ òàêîå ðàñïèñàíèå, íèêîãäà îò íåãî íå
îòõîäèë.
È åùå Èýí Ñìèò âðåìÿ îò âðåìåíè ñìîòðåë ìûëüíûå îïåðû è íåìíîãî ôóòáîëà ïî Ñêàé
Ñïîðò, íî ýòî áûëî ïðîñòî, ÷òîáû óáèòü âðåìÿ, åñëè íå óäàâàëîñü íàéòè íè÷åãî
ñòîÿùåãî ïî Ñêàé Ìóâè ×ýííåë, â âèäåî-ìàãàçèíå, èëè ñðåäè ïðèøåäøåãî ïî ïî÷òå.
Îí âñåãäà äåðæàë ïðè ñåáå ñàìûé ïîñëåäíèé "Êèíî Ïóòåâîäèòåëü Õîëëèâåëà",
ðåëèãèîçíî ïîä÷åðêèâàÿ ÿðêî æåëòîé ðó÷êîé êàæäûé ïðîñìîòðåííûé ôèëüì, à òàêæå
äàâàÿ èì ñâîé ñîáñòâåííûé ðåéòèíã ïî ïðîäâèíóòîé øêàëå îò 0 äî 10. Êðîìå òîãî,
îí çàâåë çàïèñíóþ êíèæêó, ÷òîáû çàïèñûâàòü ñàìûå íîâûå ïîñòóïëåíèÿ, åùå íå
îáðåòøèå ñâîåãî ìåñòà â åãî "áèáëèè". Êàæäûé ðàç, êàê âûõîäèëî íîâîå èçäàíèå
Õîëëèâåëà, Ñìèò ïåðåíîñèë ñâîè ïðîñòàâëåííûå ÿðêèå ãàëî÷êè íà íîâûé òåêñò, è
âûáðàñûâàë ñòàðîå ïðî÷ü. Îí ÷àñòî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âûíóæäåííûì çàíèìàòüñÿ çà
ëàí÷åì ýòèì ñâåòñêèì ìåðîïðèÿòèåì. Òåïåðü óæå î÷åíü íåìíîãèå ôèëüìû îñòàâàëèñü
íåâûäåëåííûìè.
Âðåìÿ, êàê ðàñøèðåííîå ïîíÿòèå, çà ïðåäåëàìè åæåäíåâíîé ðàáî÷åé ðóòèíû,
ïðîñìîòðà ôèëüìîâ è ñíà, ñòàëî íåñóùåñòâåííûì äëÿ Ñìèòà. Ñòðåìèòåëüíî ëåòåâøèå
íåäåëè è ìåñÿöû íå ìîãëè áûòü îòìå÷åíû èçìåíåíèÿìè èëè ñîáûòèÿìè â åãî æèçíè. Îí
îáëàäàë ïî÷òè ïîëíûì êîíòðîëåì íàä óçêèì ïðîöåññîì, íàâÿçàííûì èì ñâîåìó
ñóùåñòâîâàíèþ.
Èíîãäà, âñå æå, Ñìèò â êîè-òî âåêè îòâëåêàëñÿ îò ôèëüìîâ, è áûë âûíóæäåí
ðàçìûøëÿòü î ñâîåé æèçíè. Ïîäîáíîå ñëó÷èëîñü âî âðåìÿ ïðîñìîòðà "Áåçóìíîãî Ìàêñà
ïîä Êóïîëîì Ãðîìà". Ýòîò ôèëüì ñòàë ðàçî÷àðîâàíèåì. Ïåðâûå äâå ïîñòàíîâêè Ìàêñà
áûëè íèçêî-áþäæåòíîé êóëüòîâîé êëàññèêîé. Ñèêâåë æå ÿâëÿëñÿ ïîïûòêîé ïðîïèñàòü
Ìàêñó Ãîëëèâóäñêîå ëå÷åíèå. Îí ñ òðóäîì ïðèâëåêàë âíèìàíèå Ñìèòà, êîòîðîå âñåãäà
îñëàáëÿëî, êîãäà íàñòóïàë âå÷åð. Íî ýòîò ôèëüì äîëæåí áûòü ïðîñìîòðåí; ýòî åùå
îäíà âû÷åðêíóòàÿ îòìåòêà â åãî êíèãå, è òàì íå òàê óæ ìíîãî îñòàëîñü. Ñåãîäíÿ
âå÷åðîì îí óñòàë. Êîãäà Ñìèò óñòàâàë, åãî âèä ìîæíî áûëî íàçâàòü êàêèì óãîäíî,
êðîìå êàê çàäóì÷èâûì, íî èìåííî â ýòîò ìîìåíò ìûñëè, êîòîðûå îí îáû÷íî ïîäàâëÿë,
ìîãëè ïðîñî÷èòüñÿ â îáëàñòü ñîçíàòåëüíîé àêòèâíîñòè ãîëîâíîãî ìîçãà.
Åãî æåíà áðîñèëà åãî ïî÷òè ãîä íàçàä. Ñìèò ñèäåë â êðåñëå, ïûòàÿñü ïîçâîëèòü
ñåáå îùóòèòü óòðàòó, áîëü, õîòü ÷òî-òî, ÷òî åìó íèêîãäà íå óäàâàëîñü. Îí íè÷åãî
íå ìîã ÷óâñòâîâàòü, êðîìå ñìóòíîé íåëîâêîñòè è âèíû, ÷òî íå èñïûòûâàë íèêàêèõ
÷óâñòâ. Îí äóìàë î åå ëèöå, î ñåêñå ñ íåé, ïûòàëñÿ âîçáóäèòü ñåáÿ è çàíÿòüñÿ
ìèíèìàëüíûì îíàíèçìîì, íî âñå áûëî òùåòíî, êðîìå ñîîòâåòñòâóþùåãî óìåíüøåíèÿ
ôèçè÷åñêîãî íàïðÿæåíèÿ. Åãî æåíà, êàçàëîñü, íå ñóùåñòâîâàëà çà ìèìîëåòíûì
îáðàçîì â åãî ñîçíàíèè, íåîòëè÷èìûì îò òåõ, êîòîðûå îí âûñâîáîæäàë â ñåáå â
áîëüøèíñòâå âçÿòûõ íà ïðîêàò ïîðíîãðàôè÷åñêèõ ôèëüìàõ. Îí íèêîãäà òàê ïðîñòî íå
äîñòèãàë îðãàçìà, êîãäà äåéñòâèòåëüíî áûë ñ íåé.
Èýí Ñìèò çàñòàâèë ñíîâà ïåðåêëþ÷èòü ñâîå âíèìàíèå íà ôèëüì. ×òî-òî â åãî
ñîçíàíèè ñëîâíî îáðûâàëî öåïü ðàçìûøëåíèé ïðÿìî ïåðåä òåì, êàê îíè ìîãëè
ïðè÷èíèòü åìó äèñêîìôîðò; ôîðìà ïñèõè÷åñêîé îñîáåííîñòè ñàìîêîíòðîëÿ.
Ñìèò íå ëþáèë ãîâîðèòü î ñâîåì õîááè íà ðàáîòå è, êðîìå òîãî, îí âîîáùå íå ëþáèë
ãîâîðèòü. Íî êàê-òî ðàç â îôèñå, òåì íå ìåíåå, Ìàéêè Ôëèíí çàñòàë åãî ñóäîðîæíî
ïîä÷åðêèâàþùèì ñâîé Õîëëèâåë, è ñäåëàë çàìå÷àíèå, êîòîðîå Ñìèò íå óëîâèë â
ïîëíîé ìåðå, íî çàòî óñëûøàë èðîíè÷åñêèé ñìåõ ñâîèõ êîëëåã. Âçâîëíîâàííûé, îí, ê
ñâîåìó óäèâëåíèþ, íà÷àë ëåïåòàòü î ñâîåé ñòðàñòè è åå ðàçìàõå ÷òî-òî ñîâñåì äëÿ
íåãî íåõàðàêòåðíîå è ïî÷òè íåêîíòðîëèðóåìîå.
- Òû, äîëæíî áûòü, áåç óìà îò âèäåî, - ñêàçàëà Èâîííà Ëàìñäåí, âîïðîñèòåëüíî
ïîäíèìàÿ ñâîè áðîâè.
- Âñåãäà ëþáèë êèíî, - êèâíóë Ñìèò.
- Ñêàæè ìíå, Èýí, - ñïðîñèë åãî Ìàéêè, - ÷òî òû áóäåøü äåëàòü, êîãäà ïðîñìîòðèøü
âñå ïåðå÷èñëåííûå ôèëüìû? ×òî áóäåò ïîñëå òîãî, êàê òû ïîä÷åðêíåøü àáñîëþòíî
âñå?
Ýòè ñëîâà òÿæåëî óäàðèëè Ñìèòà ïðÿìî â ãðóäü. Îí íå ìîã ñïîêîéíî äóìàòü. Åãî
ñåðäöå çàêîëîòèëîñü.
×òî áóäåò ïîñëå òîãî, êàê òû ïîä÷åðêíåøü àáñîëþòíî âñå?
Äæóëè îñòàâèëà åãî, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàëà ñêó÷íûì. Îíà îòïðàâèëàñü àâòîñòîïîì ïî
Åâðîïå ñî ñëó÷àéíûì çíàêîìûì, ïîÿâëåíèå êîòîðîãî Ñìèò ñ ëåãêèì íåãîäîâàíèåì
ðàñöåíèë êàê äîïîëíèòåëüíûé ôàêòîð â ðàñïàäå åãî áðàêà. Åäèíñòâåííûì óòåøåíèåì
áûëà ïîõâàëà Äæóëè åãî ñåêñóàëüíîãî ìàñòåðñòâà. È õîòÿ îí âñåãäà íàõîäèë ñëîæíûì
êîí÷èòü âî âðåìÿ ïîëîâîãî àêòà, îíà èñïûòûâàëà îðãàçì çà îðãàçìîì, ÷àñòî âîïðåêè
ñåáå ñàìîé. Ïîìèìî ïðî÷åãî, Äæóëè íà÷àëà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåàäåêâàòíî, ñèëüíî
áåñïîêîÿñü èç-çà ñâîåé íåñïîñîáíîñòè äàòü åå ìóæó òî êîíå÷íîå óäîâîëüñòâèå.
Îòñóòñòâèå óâåðåííîñòè ïîáåäèëî ðàöèîíàëüíîñòü è çàñòàâèëî åå ïîñìîòðåòü âíóòðü
ñåáÿ; îíà íå ðàññìàòðèâàëà òó ïðîñòóþ èñòèíó, ÷òî ÷åëîâåê, çà êîòîðîãî îíà âûøëà
çàìóæ, áûë îòêëîíåíèåì â ïîíÿòèÿõ ìóæñêîé ñåêñóàëüíîñòè.
- Òåáå áûëî õîðîøî? - ñïðàøèâàëà îíà åãî.
- Âåëèêîëåïíî, - îòâå÷àë Ñìèò, íåèçìåííî îáëàìûâàÿñü â ñâîèõ ïîïûòêàõ
ñïðîåöèðîâàòü ñòðàñòü ñêâîçü áåçðàçëè÷èå. Çàòåì, îí ãîâîðèë: - Íó, âðåìÿ
âûêëþ÷èòü ñâåò.
Äæóëè íåíàâèäåëà ñëîâà "âûêëþ÷èòü ñâåò" áîëüøå, ÷åì êàêèå-ëèáî äðóãèå,
èñõîäèâøèå ñ åãî ãóá. Îíè äåëàëè åå ïî÷òè ôèçè÷åñêè áîëüíîé. Ñìèò âûêëþ÷àë ëàìïó
ó èçãîëîâüÿ ïîñòåëè è ìãíîâåííî ïðîâàëèâàëñÿ â ãëóáîêèé ñîí. Îíà äèâó äàâàëàñü,
ïî÷åìó âîîáùå ñâÿçàëàñü ñ íèì. Îòâåò ëåæàë âíóòðè åå ïóëüñèðóþùåãî òåëà,
èçìîòàííîãî áåçîñòàíîâî÷íûì ñåêñîì; ó íåãî ñòîÿëî êàê ó æåðåáöà, è îí ìîã
ôà÷èòüñÿ âñþ íî÷ü.
Õîòÿ ýòîãî îêàçàëàñü íåäîñòàòî÷íî. Îäíàæäû äíåì Äæóëè ìèìîõîäîì çàøëà â
ãîñòèíóþ, ãäå Ñìèò ãîòîâèëñÿ ñìîòðåòü âèäåî, è çàÿâèëà:
- Èýí, ÿ ïîêèäàþ òåáÿ. Ìû íåñîâìåñòèìû. ß íå èìåþ â âèäó ñåêñóàëüíî, ïðîáëåìà íå
â ïîñòåëè. Íà ñàìîì äåëå òû äîñòàâèë ìíå áîëüøå îðãàçìîâ, ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé...
ß ïðîñòî ïûòàþñü ñêàçàòü ñëåäóþùåå: òû õîðîø â ïîñòåëè, íî áåñïîëåçåí â ÷åì-ëèáî
äðóãîì. Â íàøåé æèçíè íåò íèêàêèõ âîëíåíèé, ìû íèêîãäà íå ãîâîðèì... ß èìåþ â
âèäó... Î, äà êàêîé â ýòîì ñìûñë! ß äîëæíà ñêàçàòü, ÷òî òû íå ìîæåøü èçìåíèòüñÿ,
äàæå åñëè áû çàõîòåë.
Ñìèò ñïîêîéíî îòâåòèë:
- Òû óâåðåíà, ÷òî âñå õîðîøî ïðîäóìàëà? Ýòî ñåðüåçíûé øàã, ÷òîáû íà íåãî
ðåøèòüñÿ.
Ïåðñïåêòèâà óñòàíîâèòü ñïóòíèêîâóþ òàðåëêó, êîòîðîé ïðîòèâèëàñü åãî æåíà, âñå
âðåìÿ âîëíóþùå òåðçàëà èçíàíêó åãî ñîçíàíèÿ. Îí âñå-òàêè ïîäîæäàë èçðÿäíûé
ïåðèîä âðåìåíè, è óáåäèâøèñü, ÷òî îíà íå âåðíåòñÿ, íàêîíåö-òî îñóùåñòâèë ýòî.
Ñîöèàëüíàÿ æèçíü Ñìèòà íå áûëà ñîâñåì ñïîêîéíîé äî óõîäà Äæóëè è ïðèîáðåòåíèÿ
ñïóòíèêîâîé òàðåëêè. Íî ïîñëå ýòèõ ñîáûòèé, ìèíèìàëüíûå è ñèìâîëè÷åñêèå
îáÿçàííîñòè, êîòîðûå îí èìåë ïî îòíîøåíèþ ê âíåøíåìó ìèðó, áûëè îñòàâëåíû èì áåç
âíèìàíèÿ. Çà èñêëþ÷åíèåì ïîñåùåíèÿ ðàáîòû, îí ñòàë çàòâîðíèêîì. Îí ïåðåñòàë
íàâåùàòü ñâîèõ ðîäèòåëåé ïî âîñêðåñåíüÿì. Îíè ñîâåðøåííî íå ðàññòðîèëèñü,
óòîìëåííûå ñâîèìè äåéñòâóþùèìè íà íåðâû ïîïûòêàìè çàâÿçàòü áåñåäó â íåëîâêîé
òèøèíå, êîòîðóþ Ñìèò, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë. Åãî íåðåãóëÿðíûå âèçèòû â ìåñòíûé
ïàá òàêæå ïðåêðàòèëèñü. Åãî áðàò Ïèò è ëó÷øèé äðóã Äýéâ Êàðòåð (èëè, âî âñÿêîì
ñëó÷àå, ñâèäåòåëü íà åãî ñâàäüáå), íà ñàìîì äåëå è íå çàìåòèëè åãî îòñóòñòâèÿ.
Îäèí ìåñòíûé ñêàçàë:
- Íèêîãäà çäåñü íå âèæó â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñ âàìè ýòîãî, êàê òàì åãî çîâóò.
- Äà, - ñêàçàë Äýéâ. - Ñîâñåì íå çíàþ, ÷åì îí çàíèìàåòñÿ.
- Ñóòåíåðñòâî, ðýêåòíîå êðûøåâàíèå, êîíòðàêòû íà ìî÷èëîâî, íàâåðíîå, -
ñàðäîíè÷åñêè çàñìåÿëñÿ Ïèò.
 ñäàâàåìîì â àðåíäó ìíîãîêâàðòèðíîì äîìå, ãäå æèë Ñìèò, áóäóò âîïèòü äåòè
Ìàðøàëà, ïðîäîëæàÿ òåðçàòü ðàñøàòàííûå è íèêóäà íå ãîäÿùèåñÿ íåðâû ñâîåé ìàòåðè.
Ïèòåð è Ìåëîäè Ñëàéì áóäóò åáñòèñü ñî âñåé ñòðàñòüþ ïàðû òîëüêî ÷òî âåðíóâøåéñÿ
ñ ìåäîâîãî ìåñÿöà. Ñòàðàÿ Ìèññèñ ÌàêÀðòóð áóäåò äåëàòü ÷àé è ñóåòèòüñÿ âîêðóã
ñâîåãî îðàíæåâî-áåëîãî êîòà. Äæèììè Êóèí çà ñîñåäíåé äâåðüþ çàçîâåò ê ñåáå
ïðèÿòåëåé è îíè áóäóò êóðèòü ãàø. Èýí Ñìèò áóäåò ñìîòðåòü âèäåî.
Íà ðàáîòå åãî êîëëåã îñîáåííî âçâîëíîâàëî îäíî ãàçåòíîå ñîîáùåíèå. Øåñòèëåòíþþ
äåâî÷êó ïî èìåíè Àìàíäà Õèòëè ñõâàòèëè íà òðîòóàðå â íåñêîëüêèõ ÿðäàõ îò åå
øêîëû, çàïèõíóëè â ìàøèíó è óâåçëè â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè.
- ×òî çà æèâîòíîå ñäåëàëî ýòî? - ñïðàøèâàë Ìèêè Ôëèíí â ñîñòîÿíèè ÿðîñòíîãî
íåãîäîâàíèÿ. - Åñëè áû ÿ òîëüêî ìîã äîáðàòüñÿ äî óáëþäêà... - è îí íàìåðåííî
ïîçâîëÿë ñâîåìó ãîëîñó óãðîæàþùå çàòèõíóòü.
- Îí, î÷åâèäíî, íóæäàåòñÿ â ïîìîùè, - ãîâîðèëà Èâîííà Ëàìñäåí.
- ß äàì åìó ïîìîùü. Ïóëþ â ÷åðåï.
Îíè ñïîðèëè ñ ïðîòèâîïîëîæíûõ ïîçèöèé, îäèí ñôîêóñèðîâàâøèñü íà ñóäüáå
ïîõèùåííîé äåâî÷êè, äðóãàÿ íà ìîòèâàöèÿõ ïîõèòèòåëÿ. Çàéäÿ â òóïèê, îíè
îáðàòèëèñü çà ïîìîùüþ ê ÿâíî èñïûòûâàâøåìó íåëîâêîñòü Ñìèòó.
- ×òî òû äóìàåøü, Èýí? - ñïðîñèëà Èâîííà.
- Íå çíàþ. Ïðîñòî íàäåþñü, ÷òî ðåáåíêà íàéäóò íåâðåäèìûì.
Èâîííà ïîäóìàëà, ÷òî òîí Ñìèòà ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî îí íå âîçëàãàåò íà
ñïàñåíèå ñëèøêîì áîëüøèå íàäåæäû.
Âñêîðå ïîñëå ýòîé äèñêóññèè Ñìèò ðåøèë ïðèãëàñèòü Èâîííó íà ñâèäàíèå. Îíà
îòâåòèëà îòêàçîì. Îí íå áûë íè óäèâëåí, íè ðàçî÷àðîâàí. Íà ñàìîì äåëå, îí
ïðèãëàñèë åå ïðîãóëÿòüñÿ ñ íèì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü, à íå
èñêðåííåå æåëàíèå, ýòî ñäåëàòü. Ïðèãëàøåíèå íà ñâàäüáó êóçåíà ïðèøëî ïî ïî÷òå.
Ñìèò ïîëàãàë, ÷òî îáÿçàòåëüíî äîëæåí ïðèéòè òóäà ñ êåì-òî. Êàê îáû÷íî, îí
îòïðàâèëñÿ äîìîé íà óèêýíä, íàãðóæåííûé âèäåî. Îí ðåøèë, ÷òî îòêëîíèò
ïðèãëàøåíèå, è ñîøëåòñÿ íà áîëåçíü â êà÷åñòâå îïðàâäàíèÿ. Òèïà ãðèïï ñ
îñëîæíåíèåì.
 ýòîò ñóááîòíèé âå÷åð Ñìèòà ïðèøåë ïîâèäàòü åãî áðàò Ïèò. Ñìèò óñëûøàë çâîíîê,
íî ðåøèë ïðîèãíîðèðîâàòü åãî. Îí íå ñìîã ðåøèòüñÿ ñäåëàòü ïàóçó â "Íà Ãðåáíå
Âîëíû", êîãäà ïîøëà êëþ÷åâàÿ ñöåíà, â êîòîðîé ðàáîòàþùåìó ïîä ïðèêðûòèåì àãåíòó
ÔÁÐ Êèàíó Ðèâçó ïðèõîäèò íà ïîìîùü ñåðôåð Ïàòðèê Ñóýéçè è îíè îáúåäèíÿþò ñèëû
ïðîòèâ êàêèõ-òî óñòðàøàþùå âûãëÿäÿùèõ ïðîòèâíèêîâ. Íà ñëåäóþùèé âå÷åð, çâîíîê
ïðîçâåíåë ñíîâà. Ñìèò îïÿòü ïðîèãíîðèðîâàë åãî, ïîãëîùåííûé "Ãîëóáûì Áàðõàòîì".
Ïîä äâåðü áûëà ïðîñóíóòà çàïèñêà, íî Ñìèò íå îáíàðóæèë åå äî óòðà ïîíåäåëüíèêà,
êîãäà ñîáèðàëñÿ óõîäèòü íà ðàáîòó. Â íåé ãîâîðèëîñü, ÷òî ó åãî ìàòåðè áûë óäàð,
è îíà áûëà ñåðüåçíî áîëüíà. Îí ïîçâîíèë Ïèòó.
- Êàê ìàìà? - ñïðîñèë îí, ÷óâñòâóÿ âèíó çà íåñïîñîáíîñòü èçîáðàçèòü áîëüøå
ó÷àñòèÿ â ñâîåì ãîëîñå.
- Îíà óìåðëà ïðîøëîé íî÷üþ, - ñêàçàë åìó ïîäàâëåííûì, çàìîãèëüíûì ãîëîñîì Ïèò.
- Àãà... ïîíÿòíî... - ñêàçàë Ñìèò è ïîâåñèë òðóáêó. Îí íå çíàë, ÷òî åùå ñêàçàòü.
Çà ãîä, ñ òåõ ïîð êàê îí íà÷àë ñìîòðåòü ñïóòíèêîâîå òåëåâèäåíèå, Èýí Ñìèò
èçðÿäíî ïðèáàâèë â âåñå, ñèäÿ â êðåñëå è ïîãëîùàÿ áèñêâèòû, øîêîëàäíûå
áàòîí÷èêè, ìîðîæåíîå, ðûáíûå ôèëå, ïèööû, åäó èç Êèòàéñêèõ çàêóñî÷íûõ, è
âñåâîçìîæíóþ ëåãêóþ çàêóñêó èç ìèêðîâîëíîâêè. Îí äàæå íà÷àë áðàòü ëèøíèå äíè
îòãóëà ïî ïðè÷èíå ìíèìîé áîëåçíè, ÷òîáû ñìîòðåòü âèäåî óòðîì è äíåì. Òåì íå
ìåíåå, òåì óòðîì, êîãäà îí óçíàë î ñìåðòè ñâîåé ìàòåðè, Ñìèò îòïðàâèëñÿ íà
ðàáîòó.
Íà ïîõîðîíàõ îí èñïûòûâàë ñëàáóþ òóïóþ áîëü â ãðóäè; â êîíòðàñòå ñ êîíòóæåííûì
ãîðåì åãî áðàòà è íåâåðîÿòíîé èñòåðèêîé, óñòðîåííîé åãî ñòàðøåé ñåñòðîé. Áîëü
Ñìèòà ñòàíîâèëàñü îñòðåå, êîãäà îí äóìàë î ëþáâè, êîòîðóþ ìàòü ïðîÿâëÿëà ê íåìó
â äåòñòâå. Òåì íå ìåíåå, îáðàçû èç ôèëüìîâ ïðîäîëæàëè ïåðåìåøèâàòüñÿ ñ ýòèìè
ïåðåæèâàíèÿìè, àíåñòåçèðóÿ áîëü. Íåñìîòðÿ íà âñå ïîïûòêè Ñìèò áûë íåñïîñîáåí
ïîääåðæèâàòü ýòè ìûñëè äî òàêîãî óðîâíÿ, ÷òîáû èõ îñòðîòà ñìîãëà òðîíóòü åãî.
Êàê òîëüêî ïðåäñòàâèëàñü ïåðâàÿ âîçìîæíîñòü, îí óëèçíóë ñ ïîõîðîí è íàïðàâèëñÿ
äîìîé, çàéäÿ â äâà âèäåî-ïðîêàòà. Ñåðäöå áåøåíî êîëîòèëîñü â åãî ãðóäè, è ðîò
çàïîëîíèëà ñëþíà â ïðåäâêóøåíèè ïðîñìîòðà åùå îäíîé ïàðû íîâûõ íàèìåíîâàíèé èç
Õîëëèâåëà. Îí ïðèáëèæàëñÿ âñå áëèæå ê ñâîåé öåëè.
 òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ äíåé îí âîñïîëüçîâàëñÿ ïðåäëîãîì òÿæåëîé óòðàòû, è
èñïîëüçîâàë îòïóñê ïî ñåìåéíûì îáñòîÿòåëüñòâàì, ÷òîáû ñìîòðåòü áîëüøå âèäåî. Îí
åäâà ñïàë, áîäðñòâóÿ âñþ íî÷ü è áîëüøóþ ÷àñòü äíÿ. Îí ïðèíÿë àìôåòàìèí,
êóïëåííûé ïî ñëó÷àþ ó åãî ñîñåäà Äæèììè Êóèííà, ñ öåëüþ ïîääåðæèâàòü
áîäðñòâîâàíèå. Ñîñòîÿíèå åãî ñîçíàíèÿ áûëî íåïðèâû÷íûì; è âñå æå, îáðàçû Äæóëè,
êàçàëîñü, ñêëàäûâàëèñü êàê áóòåðáðîä ìåæäó êàæäîé åãî ñîçíàòåëüíîé ìûñëüþ. Îí
íèêîãäà íå äóìàë î ñâîåé ìàòåðè; âûãëÿäåëî òàê, ñëîâíî îíà íèêîãäà íå
ñóùåñòâîâàëà. Â êîíöå êîíöîâ, îí ïðèøåë ê æèçíè â çîíå, îõâàòûâàâøåé
ñîçíàòåëüíûå ìûñëè, ñíû è ïàññèâíûé ïðîñìîòð òåëåâèçèîííîãî ýêðàíà, è ãäå
ãðàíèöà ìåæäó ýòèìè ñîñòîÿíèÿìè íå ìîãëà áûòü ÷åòêî ðàçëè÷åíà.
Ýòî ñòàíîâèëîñü ïåðåáîðîì, äàæå äëÿ Èýíà Ñìèòà. Çà èñêëþ÷åíèåì ðàáîòû, îí
âûõîäèë èç êâàðòèðû òîëüêî ëèøü çà òåì, ÷òîáû áûñòðî çàéòè â âèäåî-ìàãàçèíû è
ñóïåðìàðêåò. Îäíèì âå÷åðîì îí âûêëþ÷èë âèäåî è îòïðàâèëñÿ ïðîãóëÿòüñÿ ê Óîòåð îô
Ëåéô, ñíåäàåìûé òðåâîãîé è íåñïîñîáíûé ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà âå÷åðíåì ïðîñìîòðå.
Âèøíè â öâåòó ó çàãàæåííîãî áåðåãà ñòîÿ÷åé ðåêè ñîçäàâàëè ÷àðóþùèé àðîìàò. Ñìèò
ïîáðåë âäîëü áåðåãà, êîãäà ñóìåðêè ñòàëè óæå ñãóùàòüñÿ. Åãî øàãè ïîòðåâîæèëè
ãðóïïó þíöîâ â çàêðûòûõ êàïþøîíàõ, îáîðâàâøèõ ñâîé ðàçãîâîð è íà÷àâøèõ óêðàäêîé
áðîñàòü íà íåãî óãðîæàþùèå âçãëÿäû. Ñìèò, íå îáðàùàÿ íà íèõ âíèìàíèÿ,
ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè, ïðîøåë ìèìî øèðîêèìè øàãàìè. Îí ìèíîâàë õðèïÿùèõ
àëêîãîëèêîâ íà ñêàìåéêàõ, ÷üå íå÷ëåíîðàçäåëüíîå ðû÷àíèå âîñêðåøàëî â ïàìÿòè
äåìîíîâ, âèäåííûõ èì â ôèëüìàõ èëè ïðîñòî âîîáðàæàåìûõ; ïóñòûå áàíêè
ñóïåðëàãåðà; ðàçáèòîå ñòåêëî; èñïîëüçîâàííûå ïðåçåðâàòèâû è ñîáà÷üå äåðüìî. Â
ñîòíè ÿðäàõ íàä ñïîêîéíûìè, çëîâîííûìè âîäàìè ìðà÷íî âûñèëñÿ ñòàðûé êàìåííûé
ìîñò.
Êòî-òî ñòîÿë íà ìîñòó. Ñìèò ïðèáàâèë øàãó, íàáëþäàÿ çà íà÷àâøåé âûðèñîâûâàòüñÿ
æåíñêîé ôèãóðîé. Äîéäÿ äî íåå, îí ïîñòîÿë ìãíîâåíèå, ãëÿäÿ êàê îíà êóðèò
ñèãàðåòó. Åå áëåäíîå æåëòîâàòîå ëèöî ñëîâíî ïðîãèáàëîñü âíóòðü, êîãäà îíà ñèëüíî
çàòÿãèâàëàñü. Ýòî ïðîèçâåëî íà íåãî ñòðàííîå âïå÷àòëåíèå, è íàâåëî íà ìûñëü, ÷òî
òàáàê áûë ïîòðåáèòåëåì, à îíà - îáåñöåíåííûì ïðîäóêòîì, âûñàñûâàâøèìñÿ ñ êàæäîé
çàòÿæêîé. Ïî çðåëîì ðàçìûøëåíèè, îí ïîñ÷èòàë, ÷òî âïå÷àòëåíèå áûëî ïðàâèëüíûì.
- Èùåøü ñ êåì ïîðàçâëå÷üñÿ? - ñïðîñèëà îíà áåç êàêîãî-ëèáî îáàÿíèÿ â ãîëîñå.
- Íó, äà, ìîæíî ñêàçàòü è òàê, - ïîæàë ïëå÷àìè Ñìèò. Îí è â ñàìîì äåëå íå çíàë.
Åå ãëàçà ñëîâíî îùóïàëè åãî òåëî, è îíà áûñòðî âûäàëà êîðîòêèé ïåðå÷åíü óñëóã è
óñëîâèé. Ñìèò êèâíóë â òîì æå íåîïðåäåëåííîì ìîë÷àëèâîì ñîãëàñèè. Îíè â ìîë÷àíèè
ïîøëè îáðàòíî ê åãî êâàðòèðå ïî óçêîé äîðîãå, îêðóæåííîé ñ îäíîé ñòîðîíû
çàáðîøåííûìè ñêëàäàìè, à ñ äðóãîé çäîðîâîé êèðïè÷íîé ñòåíîé. Êàêàÿ-òî ìàøèíà
ìåäëåííî ïðîåõàëà ïî áóëûæíîé ìîñòîâîé, îñòàíîâèâøèñü ó îäèíîêîé ôèãóðû äðóãîé
æåíùèíû, êîòîðàÿ, ïîñëå êîðîòêîãî ðàçãîâîðà, èñ÷åçëà â íåé.
 êâàðòèðå Ñìèòà îíè ïðîøëè ïðÿìî â ñïàëüíþ è ðàçäåëèñü. Çàòõëîå çëîâîíèå åå
äûõàíèÿ íå îñòàíîâèëî åãî îò òîãî, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åå. Îíè íèêîãäà íå ÷èñòèëà
ñâîè çóáû, ïîòîìó ÷òî íåíàâèäåëà, êîãäà ìóæ÷èíû åå öåëîâàëè. Îíè ìîãëè äåëàòü
âñå, ÷òî óãîäíî, êðîìå ýòîãî. Ïîöåëóé áûë åäèíñòâåííîé âåùüþ, êîòîðàÿ ìåøàëà åé
çàáûòü, ÷åì îíà çàíèìàëàñü, è êîòîðàÿ çàñòàâëÿëà ñîïðîòèâëÿòüñÿ åå
îòâðàòèòåëüíîé ðåàëüíîñòè. Âïðî÷åì, ó Ñìèòà è íå áûëî æåëàíèÿ öåëîâàòü åå.
Îí çàëåç íà åå õóäîå òåëî, ñíà÷àëà ÷óâñòâóÿ íåóäîáñòâî èç-çà ÿâíîé åãî
êîñòëÿâîñòè. Âûðàæåíèå åå ëèöà áûëî çàìîðîæåíî, à ãëàçà çàòóìàíèëè îïèàòû èëè
àïàòèÿ. Ñìèò âèäåë âûðàæåíèå ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ëèöà, îòðàæàâøåãîñÿ â íåé. Îí
çàñòàâèë ñåáÿ ïðîäðàòüñÿ êîðîòêèìè òîë÷êàìè ñêâîçü ñóõîñòü åå ïèçäû, è îíè îáà
ñæèìàëè ñâîè çóáû îò áîëè è íàïðÿæåíèÿ, ïîêà ó íåå íå ñòàëè âûäåëÿòüñÿ ñîêè.
Ñìèò íàøåë ðèòì è âñàæèâàë åé ìåõàíè÷åñêè, âñå âðåìÿ óäèâëÿÿñü, ïî÷åìó îí äåëàåò
ýòî. Îíà äâèãàëàñü ñ íèì ñî ñêóêîé è íåîõîòîé. Ïðîøëè ìèíóòû; Ñìèò íåóìîëèìî
íàðàùèâàë ñâîþ àêòèâíîñòü. Ïîñëå òîãî êàê ïðîøëî îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî
âðåìåíè, Ñìèò ïîíÿë, ÷òî îí íèêîãäà íå êîí÷èò. Åãî ïåíèñ, êàçàëîñü, ñòàíîâèëñÿ
òâåðæå, íî â òî æå âðåìÿ èñïûòûâàë ðàñòóùóþ íå÷óâñòâèòåëüíîñòü. Âûðàæåíèÿ øîêà,
âîçðàæåíèÿ, è íåäîóìåíèÿ ïðîáåæàëè ïî ëèöó æåíùèíû, êîãäà íàñòîé÷èâàÿ áîëü â
òåëå çàñòàâèëà åå ñîïðîòèâëÿþùååñÿ ñîçíàíèå ïðèìèðèòüñÿ ñ ïîãîíåé çà îðãàçìîì.
Ïîñëå òîãî êàê îíà êîí÷èëà, ñ òðóäîì ñîõðàíÿÿ ìîë÷àíèå, îí îñòàíîâèëñÿ ñ
ïî-ïðåæíåìó òâåðäûì è ýðåãèðîâàííûì ÷ëåíîì. Îí ñëåç ñ íåå, ïîëåç â êàðìàí
êóðòêè, âûòàùèë íåñêîëüêî êóïþð è çàïëàòèë åé. Îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îçàäà÷åííîé
è óÿçâèìîé; ïîëíûé ïðîâàë â òîì åäèíñòâåííîì, ÷òî îíà êîãäà-ëèáî áûëà ñïîñîáíà
óñïåøíî äåëàòü. Îíà îäåëàñü è óøëà, ïîëíàÿ ñòûäà, íåñïîñîáíàÿ ïðÿìî âçãëÿíóòü â
ãëàçà.
- Ñïàñèáî çà âñå, - ñêàçàë Ñìèò, êîãäà îíà âûøëà íà ëåñòíèöó.
- Êîçåë. Ìóäèëà åáàíûé, - ïðîøèïåëà îíà â îòâåò.
Íàñêîëüêî îí ìîã ïðåäïîëîæèòü, ñêàçàòü áûëî áîëüøå íå÷åãî.
×åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå ýòîãî èíöèäåíòà ñëó÷èëîñü ãîðàçäî áîëåå çíà÷èìîå
ñîáûòèå. Ñìèò ÿâèëñÿ â îôèñ ÷òî-òî íàñâèñòûâàÿ. Ýòî ÿâíî ýêñòðîâåðòíîå
ïðåäñòàâëåíèå, ñóäÿ ïî íîðìàëüíûì ñòàíäàðòàì åãî ïîâåäåíèÿ, áûëî íåìåäëåííî
ïîäìå÷åíî åãî ñîñëóæèâöàìè.
- Òû âûãëÿäèøü äîâîëüíûì ñîáîé, Èýí, - çàìåòèë Ìèêè Ôëèíí.
- Ïðîñòî êóïèë íîâóþ âèäåî-êàìåðó, - çàÿâèë Ñìèò, è äîáàâèë ñ íåóìåñòíûì
ñàìîäîâîëüñòâîì, - îáðàçåö èñêóññòâà.
- Áîæå, òåïåðü òåáÿ íèêòî íå îñòàíîâèò, äà, Èýí? Ãîëëèâóä, òðåïåùè, ìû èäåì!
Çíàåøü, ÷òî ÿ ñêàæó òåáå, ìû ñäåëàåì Èâîííó çâåçäîé â ïîðíî-ôèëüìå. Òû -
ðåæèññåð, ÿ - ïðîäþñåð.
Èâîííà Ëàìñäåí ñ äîñàäîé ïîñìîòðåëà íà íèõ. Îíà íåäàâíî îòâåðãëà ãðóáûå, ïüÿíûå
ïðèñòàâàíèÿ Ìèêè, ïðåäëàãàâøåãî ïðîâåñòè âìåñòå âå÷åð, è áûëà îçàáî÷åíà òåì, ÷òî
îíè ìîãóò òàéíî ñãîâîðèòüñÿ ïðîòèâ íåå, îçëîáëåííûå îòêàçîì; âñïîìíèòü ìîëîäîñòü
è îòîðâàòüñÿ, êàê èìåþò òåíäåíöèþ äåëàòü íåêîòîðûå ìóæ÷èíû.
Ìèêè ïîâåðíóëñÿ ê Ñìèòó è ñêàçàë:
- Íåò, ìû ëó÷øå áóäåì äåðæàòü Èâîííó â ñòîðîíå îò ýòîãî. Ïîìèìî ïðî÷åãî, ìû âñå
æå õîòèì, ÷òîáû íàø ôèëüì ïîëüçîâàëñÿ "êàññîâûì" óñïåõîì.
Îíà áðîñèëà â íåãî êàðàíäàøíóþ ðåçèíêó, óãîäèâ â ëîá, è âûçâàâ ó íåãî áîëüøèé
øóì, íåæåëè ñèòóàöèÿ òîãî çàñëóæèâàëà. Àëèñòåð - õóäîé, àíåìè÷íûé ñóïåðâàéçåð
ïîãëÿäåë íà íèõ ñ ðàçäðàæåíèåì, îáîçíà÷èâ ñâîå íåîäîáðåíèå ýòîé øóìíîé âîçíåé.
Îí ëþáèë âî âñåì ïîðÿäîê, ïðèçíàâàÿ â æèçíè òîëüêî ôîðìóëó "ñäàë-ïðèíÿë".
- Àëèñòåð ìîæåò ñûãðàòü ãëàâíóþ ðîëü, - ïðîøåïòàë Ìèêè, íî òóò âûðàæåíèå ëèöà
Ñìèòà âåðíóëîñü â åãî íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå - ãëóáîêîé îòðåøåííîé çàäóì÷èâîñòè.
Òåì âå÷åðîì Ñìèò ïîåõàë äîìîé íà àâòîáóñå, ïîòîìó ÷òî äîæäü ëèë êàê èç âåäðà.
Èçó÷àÿ âå÷åðíþþ ãàçåòó, îí îòìåòèë, ÷òî âîñåìíàäöàòèëåòíèé Ïîë ÌàêÊàëëóì
íàõîäèòñÿ â Êîðîëåâñêîì Ãîñïèòàëå â ïàëàòå èíòåíñèâíîé òåðàïèè, îò÷àÿííî áîðÿñü
çà ñâîþ æèçíü ïîñëå òîãî, êàê îí ñòàë æåðòâîé î÷åâèäíî áåñïðè÷èííîãî íàïàäåíèÿ â
ãîðîäñêîì öåíòðå â÷åðà âå÷åðîì. "Íàäåþñü, ÷òî ìàëü÷èê âûêàðàáêàåòñÿ", - ïîäóìàë
Ñìèò. Îí ñ÷èòàë, ÷òî ÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíü äîëæíà áûòü ñâÿùåííîé, îíà äîëæíà áûòü
ñàìîé âàæíîé âåùüþ â ìèðå. Ïî-ïðåæíåìó íå áûëî íîâîñòåé îá Àìàíäå Õèòëè,
ïîõèùåííîì ðåáåíêå. Ñìèò ïðèøåë â ñâîþ êâàðòèðó, ïðîâåðèë êàìåðó, çàòåì
ïîñìîòðåë î÷åðåäíîå âèäåî.
Îíî âîñïðèíèìàëîñü òÿæåëî. Ñîçíàíèå Ñìèòà áûëî ðàññåÿíî. Îí ïûòàëñÿ çàñòàâèòü
÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñòðàäàþùèì, çàñòàâèòü ñåáÿ äóìàòü î Äæóëè. Ëþáèë ëè îí åå? Îí
òàê äóìàë. Îí íå ìîã áûòü óâåðåí, ïîòîìó ÷òî êîãäà áû íè íà÷èíàëî ïîäíèìàòüñÿ â
ãðóäè ýòî ÷óâñòâî, ÷òî-òî, êàçàëîñü, íåìåäëåííî ïåðåêðûâàëî åãî.
Íà ñëåäóþùèé äåíü Ñìèò çàìåòèë, ÷òî â ãàçåòå íå áûëî íè÷åãî îá ýòîì ïàðíå, Ïîëå
ÌàêÊàëëóìå. Îí íå çíàë, õîðîøî ëè ýòî èëè ïëîõî. ×òî çíà÷èò îòñóòñòâèå íîâîñòåé?
Îí îòêðûë Õîëëèâåë è çàäðîæàë îò âîçáóæäåíèÿ. Êíèãà áûëà çàâåðøåíà. Êàæäûé
ïåðå÷èñëåííûé ôèëüì áûë ïðîñìîòðåí è îòðåöåíçèðîâàí. Ñëîâà, êîòîðûå Ìèêè Ôëèíí
ãîâîðèë åìó â îôèñå, íà÷àëè ïðåñëåäîâàòü åãî: ×òî òû áóäåøü äåëàòü, êîãäà
ïîä÷åðêíåøü àáñîëþòíî âñå? Ðó÷êà, êîòîðîé îí ñòàâèë ãàëî÷êè, îáâîäèëà ôèëüì ïîä
íàçâàíèåì Òðîå Ìóæ÷èí è Ìàëåíüêàÿ Ëåäè. Îí íà ìãíîâåíèå ïîäóìàë îá Àìàíäå Õèòëè.
Îäèí ìóæ÷èíà è ìàëåíüêàÿ ëåäè. Ðåàëüíàÿ æèçíü ÷àñòî ìåíåå ñåíòèìåíòàëüíà, ÷åì
Ãîëëèâóä. Çàòåì ÷òî-òî êàê ãðîìîì ïîðàçèëî Ñìèòà. Îí îñîçíàë, ÷òî èç âñåõ
ôèëüìîâ, ýòîò ïîñëåäíèé áûë åäèíñòâåííûì, êîòîðîìó îí êîãäà-ëèáî äàâàë îöåíêó
íîëü. Îí íàïèñàë íà ïîëÿõ:
0.ÎÒÂÐÀÒÈÒÅËÜÍÀß ÑËÀÙÀÂÎÑÒÜ ßÍÊÈ, ÑÈÊÂÅË ÄÀÆÅ ÁÎËÅÅ ÒÎØÍÎÒÂÎÐÍÛÉ, ×ÅÌ ÎÐÈÃÈÍÀË.
Îí óäèâèëñÿ: ðàçóìååòñÿ, äîëæíû áûòü ãîðàçäî áîëåå õóäøèå ôèëüìû, ÷åì ýòîò. Îí
ïðîâåðèë ãðàôó òîãî ôèëüìà, "Ýëü Ïàñî", ãäå Ìàðòè Ðîááèíñ âûñòóïèë ïðîäþñåðîì,
ðåæèññåðîì, èñïîëíèë ãëàâíóþ ðîëü è ñäåëàë ñàóíäòðåê. Íî íåò, îí ïîëó÷èë îäíî
î÷êî. Îí ïðîâåðèë íåêîòîðûå áðèòàíñêèå ôèëüìû, ïîòîìó ÷òî åñëè áðèòàíöû è çíàþò,
êàê ÷òî-òî äåëàòü, òàê ýòî êàê äåëàòü óæàñíûå ôèëüìû, íî äàæå "Ñýììè è Ðîçè"
çàðàáîòàë äâà î÷êà. Âðåìÿ ïðèøëî, ðåøèë îí. Ñìèò ïîäíÿëñÿ è ïîñòàâèë â
ìàãíèòîôîí åùå îäíó âèäåîêàññåòó. Îí óñòàâèëñÿ íà ýêðàí.
Âèäåî, êîòîðîå ñìîòðåë Ñìèò, ïîêàçûâàëî ìóæ÷èíó, ñîñðåäîòî÷åííî âçáèðàþùåãîñÿ ïî
ñòóïåíüêàì ñòðåìÿíêè, íî îäíîâðåìåííî ñìîòðÿùåãî ïðÿìî â êàìåðó. Åãî ãëàçà,
ïîëíûå ñòðàõà, ãëÿäåëè íà Ñìèòà. Ñìèò ïî÷óâñòâîâàë ýòî è îòðàçèë êàê çåðêàëî
ñâîé ñòðàõ è óñòðåìèë ñâîé âçãëÿä îáðàòíî íà ýêðàí. Âñå åùå ãëÿäÿ â êàìåðó,
ìóæ÷èíà äîòÿíóëñÿ äî âåðåâêè, ñòÿíóòîé â ïåòëþ, è çàêðåïëåííîé íà äåêîðàòèâíûõ,
íî êðåïêèõ ïàðàëëåëüíûõ ñîñíîâûõ áàëêàõ, ïåðåñåêàâøèõ ïîòîëîê. Îí íàäåë ïåòëþ íà
ñâîþ øåþ, çàòÿíóë åå è ñîñêî÷èë ñî ñòðåìÿíêè. Ñìèò ñàì îùóòèë, êàê åãî ïîäíÿëî â
âîçäóõ, è èñïûòàë äåçîðèåíòàöèþ, à êîìíàòà çàêà÷àëàñü è çàêîëåáàëàñü ïåðåä åãî
ãëàçàìè. Òóò îí ïî÷óâñòâîâàë ãðóç, ñîìêíóâøèéñÿ âîêðóã øåè è óäóøàþùèé åãî. Îí
êðóòàíóëñÿ â âîçäóõå, è óëîâèë ìåëüêàíèå ôèãóðû íà ýêðàíå; äåðãàþùåéñÿ,
êà÷àþùåéñÿ, óìèðàþùåé. Ñìèò ïîïûòàëñÿ çàâîïèòü ÕÂÀÒÈÒ!, íî íå ñìîã èçäàòü íè
çâóêà. Îí ïîäóìàë, ÷òî ÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíü âàæíà, âñåãäà ñâÿùåííà. Íî, íåâçèðàÿ
íà ýòó ìûñëü åãî ðóêè íå ñìîãëè êîñíóòüñÿ áàëêè, ÷òîáû èçáàâèòü åãî îò òÿæåñòè,
è íå ñìîãëè îñëàáèòü ñæèìàþùèéñÿ óçåë âîêðóã åãî øåè. Îí çàäîõíóëñÿ; åãî ãîëîâà
ñâåñèëàñü íàáîê è ñòðóéêà ìî÷è ïîòåêëà ïî åãî íîãå.
Êàìåðà óñòàíîâëåíà íàä òåëåâèçèîííûì ýêðàíîì; åå õîëîäíûé, ìåõàíè÷åñêèé ãëàç
áåññòðàñòíî ôèêñèðóåò âñå. Àïïàðàò âêëþ÷åí íà ÇÀÏÈÑÜ. Îí ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü, â
òî âðåìÿ êàê òåëî ìåäëåííî è íåðèòìè÷íî ðàñêà÷èâàåòñÿ, òèõî ïîâîðà÷èâàÿñü â
ïîëíåéøåé òèøèíå. Çàòåì ïëåíêà êîí÷àåòñÿ, íå ãîâîðÿ ÊÎÍÅÖ; íî èìåííî òàê îíî è
áûëî.
ÇÀÑÎÐ Â ÑÈÑÒÅÌÅ
Íîêñè çàñòûë â äâåðÿõ ñ òàêèì æóòêèì âûðàæåíèåì íà ëèöå, ÷òî îíî ïðîñòî âçûâàëî
ê íàøåìó âíèìàíèþ. Âïðî÷åì, îí ïîíèìàë, ÷òî âñå íå áóäóò çàìå÷àòü åãî, ïîêà îí
íå çàãîâîðèò. Çàòåì ïîñëåäîâàëà êàêàÿ-òî õðåíîòåíü î òîì, êàê îí ñêàçàë
Ìýíäåðñîíó çàñóíóòü åãî äîëáàííóþ ðàáîòó â çàäíèöó, òîãäà êàê ïðàâäà çàêëþ÷àëàñü
â òîì, ÷òî ÷óâàê ñíîâà îáîñðàëñÿ, êà÷àÿ ïðàâà.
- Ýòîò êîçåë Ìýíäåðñîí, - ïðîõðèïåë îí.
- Íåïðèÿòíîñòè íà ôàáðèêå? - ñïðîñèë ÿ, íå ïîäíèìàÿ ãëàç ñ êàðò. Ïëîõîé ðàñêëàä.
ß ïîâåðíóëñÿ è ïðèäàë ñâîåìó âçãëÿäó ñîñðåäîòî÷åííîñòü, êàê ó äîáðîñîâåñòíîãî
ñëóæàùåãî. Áåññìûñëåííîå è ïóñòîå çàÿâëåíèå Íîêñè ïðèøëîñü ÷åðòîâñêè êñòàòè ïðè
òîì ãîâíå, ÷òî ÿ äåðæàë íà ðóêàõ.
- Ìû äîëæíû âìåøàòüñÿ. Òàì ÷óäîâèùíûé õàîñ â îäíîì äîìå.
- ×òî íà ýòîò ðàç, - íåðâíî ñêàçàë Ëîçè. Î÷åâèäíî ýòà ñêîòèíà ïî÷óÿëà, ÷òî ìîæåò
âûèãðàòü.
Âûðàæàÿ ñâîå áåñïîêîéñòâî, Êàëóì â ïðèïàäêå ðàçäðàæåíèÿ íåðâíî âçìàõíóë ðóêîé. ß
æå õðàíèë ìîë÷àíèå.
- Äîëã çîâåò, - çàñìåÿëñÿ Êàëóì.
- ×åðò âîçüìè, ÿ òóò, áëÿäü, âûèãðûâàþ, ÷óâàêè! - çàíûë Ëîçè.
- Òîãäà ïèçäåö âñåìó, ìóäîçâîíû. Âàì ìóíèöèïàëèòåò ïëàòèò õîðîøèå äåíüãè,
ïîêðûâàåò ÷åðòîâû íàëîãè, ÷òîáû âû äåëàëè ðàáîòó âîâðåìÿ, à íå ñèäåëè íà ñâîåé
çàäíèöå èãðàÿ â êàðòû öåëûé äåíü, - ãëóïî óõìûëüíóëñÿ Êàëóì.
- Ïðàâèëüíî, - ñêàçàë Íîêñè. - Ðàáîòà ïðåâûøå âñåãî, è åå òóò ïîäâàëèëî, ðåáÿòà.
Âíèçó ïî Àíñòðóòåð Êîðò ñíîâà çàñîð. Êàêîé-òî ñòàðèê íà ïåðâîì ýòàæå îòïðàâèëñÿ
â ñâîþ âàííóþ ïîìûòüñÿ è ïîáðèòüñÿ. À âñå ýòè êîçëû ñ ýòàæåé ñâåðõó âûñèðàëè è
âûáëåâûâàëè ýòèì óòðîì ïîòðåáëåííûé çà óèêýíä êàððè è ëàãåð. Êòî-òî èç íèõ ïî÷òè
îäíîâðåìåííî ñïóñòèë âîäó. Âñå ãîâíî ïîíåñëîñü âíèç, è ïîìíè, ÷òî ìû ãîâîðèì
çäåñü î äâàäöàòè ýòàæàõ íà Àíñòðóòåð Êîðò, íàòêíóëîñü íà ÷åðòîâ çàñîð è âûøëî
îáðàòíî â ïåðâîì äîñòóïíîì ìåñòå. Âû ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ìû êîëëåêòèâíî ïðèùóðèëèñü è âñîñàëè òàáà÷íûé äûì ñêâîçü ñæàòûå ãóáû.
- Âñå ãîâíî âûëåòåëî íàðóæó â ñîðòèðå ñòàðèêà ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî óäàðèëî â
÷åðòîâ ïîòîëîê. Ìû äîëæíû ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì.
Ëîçè íå ñëèøêîì-òî îáðàäîâàëñÿ.
- Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî äåëî â êàíàëèçàöèè ñíàðóæè äîìà. Ïîõîæå, ÷òî ýòî ðàáîòà äëÿ
Îêðóãà, à íå äëÿ íàñ.
- Íå íåñè ÷óøü! Íàçûâàåøü ñåáÿ ìàñòåðîì? Ñêàæó òåáå îäíó âåùü, åñëè ìû, áëÿäü,
íå çàéìåìñÿ ýòèì, òî âñå îêàæåìñÿ íà óëèöå, òâîþ ìàòü. Òû çíàåøü, ñêîëüêî äåíåã
òåðÿåò DLO?
- ß ðó÷àþñü, ÷òî íàì òàì äåëàòü íå÷åãî, Íîêñè. Ìû òåïåðü ïàøåì íà ìóíèöèïàëèòåò,
à íå íà ÷àñòíîãî ðàáîòîäàòåëÿ. Ýòî íîâàÿ ïîëèòèêà ñîêðàùåíèé.
- Ìû ñèäèì, ÷åðò âîçüìè, íà îáÿçàòåëüíîé êîíêóðñíîé îñíîâå. Åñëè ìû íå ñìîæåì
äîëæíûì îáðàçîì âûïîëíèòü ðàáîòó, òî íàì êðûøêà. Ïðîñòî êàê áîæèé äåíü. Ýòî
ïðàâèòåëüñòâî, ýòî ÷åðòîâ çàêîí. È íåâàæíî, ÷òî, áëÿäü, ãîíèò êàêàÿ-òî äîëáàííàÿ
øèøêà â ëåéáîðèñòñêîé Ïàðòèè, êîòîðàÿ èçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñÿ èçáðàòüñÿ â
ìóíèöèïàëèòåò. Ìû íå âûïîëíÿåì ðàáîòó, ìû íå ïîëó÷àåì êîíòðàêòîâ. Ìû íå ïîëó÷àåì
êîíòðàêòîâ, è ýòî îòðàæàåòñÿ íà ïðîôñîþçå. Êîíåö ÷åðòîâîé èñòîðèè.
- Íåò, ýòî íå êîíåö, - âîçðàçèë Ëîçè, - ïîòîìó ÷òî ìàëü÷èê èç ïðîôñîþçà
ãîâîðèò...
- Ýòî ïðîñòî êàêîé-òî ìóäàê, íåñóùèé âñÿêóþ ïîåáåíü, ïîòîìó ÷òî íèêàêèå äðóãèå
êîçëû íå õîòÿò ýòèì çàíèìàòüñÿ. Ýòè ÷óâàêè ãîâîðÿò ñâîèìè ÷åðòîâûìè çàäíèöàìè.
Äàâàéòå-êà! Ñîáèðàéòåñü è ïîåõàëè.
ß ïîæàë ïëå÷àìè.
- Íó, êàê ñêàçàë îäèí àíàðõèñò-âîäîïðîâîä÷èê äðóãîìó: âçîðâè âîäîõðàíèëèùå.
Ìû ïðûãíóëè â ôóðãîí. Íîêñè ñòàë ðàñòîðîïíåå ñ òåõ ïîð, êàê âåðíóëñÿ ñî âòîðîé
÷àñòè êóðñà äëÿ Ñóïåðâàéçåðîâ â Ãîðîäñêèõ Ïàëàòàõ. Îíè, ïîõîæå, àáñîëþòíî
çàïóäðèëè òàì ÷óâàêó ìîçãè. Ïîñëå ÷àñòè ïåðâîé îí áûë âåñü èç ñåáÿ âêðàä÷èâûé è
äåëèêàòíûé. Ñîâñåì íà ñåáÿ íå ïîõîæ. Çàñòàâèë íàñ îòíîñèòüñÿ êî âñåìó ñ
ïîäîçðåíèåì. ß îçíàêîìèëñÿ ñ òåìè çàìåòêàìè, êîòîðûå îíè åìó äàëè. Òàì øëà ðå÷ü
î ìîòèâàöèè ïåðñîíàëà â öåíòðàëèçîâàííîé ñòðóêòóðå óïðàâëåíèÿ. È åùå ãîâîðèëîñü,
÷òî îáÿçàííîñòü ñóïåðâàéçåðà ñîñòîèò íå â òîì, ÷òîáû äåëàòü ðàáîòó, à â òîì,
÷òîáû ïîëíîñòüþ óáåäèòüñÿ, ÷òî ðàáîòà ñäåëàíà. Òàì îòìå÷àëîñü, ÷òî ñóïåðâàéçåð
îáÿçàí âûïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó, îáåñïå÷èâàÿ èíäèâèäóàëüíûå è êîëëåêòèâíûå
ïîòðåáíîñòè ñâîåé êîìàíäû. Òàê ÷òî ìû çàãðóçèëè âñåì ýòèì Íîêñè. Êàëóì ñêàçàë,
÷òî åìó íåîáõîäèìî äîñòàòü íåñêîëüêî òàáëåòîê Ýêñòàçè äëÿ ðåéâà, íà êîòîðûé îí
ñîáèðàëñÿ; Ëîçè çàÿâèë, ÷òî åìó íàäî ïðîâåñòè íåêîòîðîå âðåìÿ â ìàññàæíîì
êàáèíåòå. Êàê êîëëåêòèâ, ìû ïîòðåáîâàëè óñòðîèòü íî÷íóþ ïüÿíêó â "Ãîëóáîì
Áëåéçåðå". Ìîæåò ëè Íîêñè îðãàíèçîâàòü âñå ýòî? ×óâàê áûë î÷åíü íåäîâîëåí. Îí
ñêàçàë, ÷òî ðå÷ü èäåò âîâñå íå îá ýòîì, è ÷òî ìû íå äîëæíû áûëè ñìîòðåòü â åãî
çàïèñè, ïîêà íå ïðîéäåì êóðñ ñàìè.
 ëþáîì ñëó÷àå, âñå ýòî äëèëîñü íåäîëãî. Âñêîðå ìû ñíîâà îáðåëè ïðåæíåãî ñòàðîãî
Íîêñè. È ìû ïðÿìî-òàêè ïðåäâêóøàëè îòäîõíóòü îò ÷óâàêà ïàðó äíåé, êîãäà åãî
çàïèõíóëè íà âòîðóþ ÷àñòü ýòîãî êóðñà. ß íå çíàþ, ÷òî îíè íà ýòîò ðàç ñäåëàëè ñ
óáëþäêîì; êàê áû òàì íè áûëî, ïîñëå êóðñà îí ñäåëàëñÿ äàæå áîëåå óïåðòûì, ÷åì
Íàöè. Òåïåðü áåçóìåö áûë íå â ñîñòîÿíèè âîñïðèíèìàòü ðàçóìíûå äîâîäû. È Ëîçè
ïðàâ. Çàñîð íåïðåìåííî äîëæåí áûòü â ÷åðòîâîé êàíàëèçàöèè. È ó íàñ íå áûëî
èíñòðóìåíòîâ, ÷òîáû ñïóñòèòüñÿ òóäà, äàæå åñëè áû ýòî è áûëà íàøà îáÿçàííîñòü.
 äîìå áûëî ïî-íàñòîÿùåìó îõóåííî çàñðàíî. Ó âõîäà êàê ëèøíèé õóé òîð÷àë
ïîëèöåéñêèé. Ìàëü÷èê èç äîìîóïðàâëåíèÿ è äåâóøêà, ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê, óëîæèëè
íà äèâàí áåäíîãî ñòàðîãî êîçëà, ïûòàÿñü óñïîêîèòü åãî äåæóðíûìè óâåùåâàíèÿìè.
Ðåáÿòà èç ñëóæáû îõðàíû îáùåñòâåííîãî çäîðîâüÿ òîæå áîëòàëèñü çäåñü. ß íè ïîä
êàêèì âèäîì íå ñîáèðàëñÿ çàõîäèòü â âàííóþ.
Êàëóì ñêàçàë ìíå:
- Ðå÷ü çäåñü èäåò î íàðóæíåé ðàáîòå. Áåç ìàçû.
Íîêñè ïîäñëóøàë è ðàçîçëèëñÿ êàê ÷åðò.
- Íåóæåëè? - íà÷àë îí.
- Íó òèïà òîãî, ïðîñòî ñêàæåì, ÷òî çàñîð â êàíàëèçàöèè, ïîíèìàåøü, à íå â
âîíþ÷åé òðóáå. Íàâåðíîå, îòâîä.
- Ýòî êàæåòñÿ âïîëíå ëîãè÷íûì, - ñêàçàë ÿ ãîëîñîì Ñïîêà èç Çâåçäíîãî Ïóòè.
- Íè îäèí ÷óâàê íå ïîéìåò, â ÷åì òî÷íî äåëî, ïîêà ìû íå ðàçáåðåìñÿ, - íàñòàèâàë
Íîêñè.
ß íå áûë ðàñïîëîæåí îòïðàâëÿòüñÿ â ýòî áîëîòî, ÷òîáû âñå ïðîâåðÿòü.
- Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü, Íîêñè. ×óâèõè ñïóñêàëè ñâîè òàìïîíû è ïðîêëàäêè â
óíèòàç, âîò îíè è çàáèëè îòâîä, ïîíèìàåøü?
- Ýòî òå ÷óâàêè, êîòîðûå ñïóñêàþò ñâîè ÷åðòîâû ïàìïåðñû è ãîíäîíû, âîò, êòî ìíå
äåéñòâóåò íà íåðâû, - òðÿõíóë ãîëîâîé Ëîçè. - Ýòî è ïðè÷èíèëî íàñòîÿùèé óùåðá, à
íå òàìïîíû.
- ß íå áóäó ñïîðèòü ñ âàìè, ÷óâàêè. Äîñòàâàéòå ùóïû èç ôóðãîíà è çàéìèòåñü ýòèì
÷åðòîâûì óíèòàçîì.
- Íåò íèêàêîãî ñìûñëà, - çàãîâîðèë ÿ. - Çàïîëíè ôîðìó ÌRN 2 è âûçîâè
àñåíèçàòîðîâ èç Îêðóãà, ÷òîáû îíè ñ ýòèì ðàçîáðàëèñü. Ýòî èõ äåëî, â êîíöå
êîíöîâ, à ìû ïðîñòî òåðÿåì çäåñü âðåìÿ.
- Íå ãîâîðè ìíå î ìîèõ îáÿçàííîñòÿõ, ñûíîê! Ïîíÿë!
Íîêñè íè÷åãî ìîãëî óäîâëåòâîðèòü. ×óâàê ñëèøêîì óæ ñóåòèëñÿ. Âåäü îí òî óæ òî÷íî
íèêóäà ëåçòü íå ñîáèðàëñÿ. Íó, à ÿ â òàêîì ñëó÷àå òåì ïà÷å.
- Ìû òåðÿåì âðåìÿ, ÷åðò âîçüìè, - ïîâòîðèë ÿ.
- Íó äà, à ÷òî òû åùå ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü? Ñèäåòü â ÷åðòîâîì õîëëå èãðàÿ â êàðòû?
- Ýòî áåññìûñëåííî, - ñêàçàë Ëîçè. - Ýòî íå íàøà ðàáîòà, òâîþ ìàòü. Ôîðìà ÌRN 2
äëÿ Îêðóãà. Âîò, ÷òî òðåáóåòñÿ.
Äåâóøêà, ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê, ïîâåðíóëàñü è ïðåçðèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íàñ. ß
óëûáíóëñÿ â îòâåò, íî îíà îòâåðíóëàñü ñ ÷åðòîâñêè çëîáíûì âûðàæåíèåì íà ëèöå. Íè
ãðîøà áû íå äàë çà òàêóþ ñîöèàëüíóþ ðàáîòó. Ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê, êîòîðûé íå
ìîæåò áûòü ñîöèàëüíûì, ýòî, ÷åðò âîçüìè, âîîáùå íè â êàêèå âîðîòà íå ëåçåò. Ýòî
êàê ñïàñàòåëü, êîòîðûé íè õðåíà íå óìååò ïëàâàòü. Íà ïóøå÷íûé âûñòðåë áû ê òàêîé
ðàáîòå íå ïîäïóñòèë.
- Âû, êîçëû, ïðîñòî èäèòå íà õóé. ß ñäåëàþ ýòî ñàì. Óáèðàéòåñü, ìàòü âàøó, -
çàÿâèë Íîêñè.
Ìû ïîãëÿäåëè äðóã íà äðóãà. Âñå ýòî óæå íàñòîëüêî çàåáàëî, ÷òî ìû ïðîñòî
ïîâåðíóëèñü è ïîøëè âíèç ïî ëåñòíèöå. È ïîäóìàëè: åñëè ýòî òî, ÷òî ÷óâàê
õî÷åò...
- Íå îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî ìû ïîëó÷èì íàøè êàðòî÷êè? - ñïðîñèë Êàëóì.
Ëîçè ïðîñòî ðàññìåÿëñÿ åìó â ëèöî.
- Åäèíñòâåííûå êàðòû, êîòîðûå òû ïîëó÷àåøü îò DLO, ïðèõîäÿò â ïà÷êàõ ïî
ïÿòüäåñÿò äâå øòóêè. Ìû ïðîñòî âûïîëíÿåì ïðèêàçàíèÿ, è âñåãäà ñëåäóåì
ïîñëåäíåìó. Óáèðàéòåñü, ñêàçàë ÷óâàê, ìû è óáðàëèñü.
Îí ïîæàë ïëå÷àìè.
- Òåì íå ìåíåå, åñëè ïîðàçìûñëèòü îá ýòîì, -