Вы находитесь на странице: 1из 137

ÈÐÂÈÍ ÓÝËØ

ÝÉÑÈÄ ÕÀÓÑ

(ñáîðíèê ðàçñêàçîâ, ïîâåñòü "Óìíèê")


Ìîèì ðîäèòåëÿì, Ïèò è Äæèí Óýëø, çà âñþ èõ ëþáîâü è ïîääåðæêó.

Êîãäà ïðèõîäèò ïîðà äëÿ Öåçàðñêîãî Ãðèáà


Ýòî - ïðîòèâîïîëîæíîñòü ãðèáíîãî ñåçîíà
Èáî Öåçàðñêèé Ãðèá ïîÿâëÿåòñÿ â ìàðòå
À ãðèáíîé ñåçîí íàñòóïàåò â ñåíòÿáðå
Øåñòüþ ìåñÿöàìè ðàíüøå
Íà ïîëãîäà
Ðàâíîäåíñòâåííî
Îñåííåå ðàâíî âåñåííåìó
Íàäååøüñÿ ëè òû íà áîëüøåå,
×åì íà ëó÷øåå ðàâíîâåñèå
Ìåæäó ñòðàõîì è æåëàíèåì
È òîëüêî çàáëóäøèé
Êòî íàéäåò ïóòü ïðÿìîé
Íè â ëåñó, íè â ïîëå
Íå áóäåò ìàíòèé, ïîäîáíûõ Öåçàðñêèì, ïóðïóðîì îòäåëàííûì
Äàæå öåëàÿ óëèöà, îòäåëàííàÿ ïóðïóðîì
È íà íåé êàæäàÿ äâåðü
Çàâåðíóòà áóäåò â ðàçíóþ îáåðòî÷íóþ áóìàãó
Ñåíòÿáðüñêèå ãðèáû ïîëóíî÷è
Ïîêàçûâàþò ðèòìû âèäåíüÿ
Äâèãàòüñÿ ìèìî íåëüçÿ, íå ñïîòûêàÿñü îá íèõ
Ñòèðàé ñâîè ëåíòû
Ñòèðàé ìîëíèåé ñâîè ëåíòû.
PAUL REEKIE `When Caesar`s Mushroom is in Season...`
Ïîë Ðèêè "Êîãäà Ïðèõîäèò Ïîðà äëÿ Öåçàðñêîãî Ãðèáà..."
Ïåðåâîä - Äæîçåô Ïåñêèî, Michigan University.

ÑÒÂÎË
- Îòëè÷íûé ãàðíèð ê ìÿñó, Ìàðäæ, - çàìåòèë ÿ, c óïîåíèåì ïðîæåâûâàÿ ïèùó. Åäà
áûëà äåéñòâèòåëüíî õîðîøà.
- Ðàäà, ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü, - îòîçâàëàñü îíà, ïðîòèðàÿ î÷êè, è åå ëèöî
ðàñïëûëîñü â ñíèñõîäèòåëüíîé óëûáêå. Ìàðäæ, âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé - êðàñèâàÿ
æåíùèíà.
Ñàì ÿ èñïûòûâàë óäîâîëüñòâèå, íî âîò Ëèçà ðàçìàçàëà åäó ïî âñåé òàðåëêå, è åå
íèæíÿÿ ãóáà ïðåçðèòåëüíî ïîäæàëàñü.
- Íåóæåëè òåáå íå íðàâèòñÿ, Ëèçà? - ïîääðàçíèëà åå Ìàðäæ.
Ðåáåíîê íè÷åãî íå ñêàçàë, òîëüêî êà÷íóë ãîëîâîé, è âûðàæåíèå íà åãî ëèöå
îñòàëîñü íåèçìåííûì.
Ãëàçà Ãàðè âñïûõíóëè. Ìàëåíüêàÿ Ëèçà îòêðîâåííî íå ïîäíèìàëà ãëàç ñ òàðåëêè.
- Î! Äà òû, ÷åðò âîçüìè, äîëæíà óìèíàòü çà îáå ùåêè, äåâî÷êà! - ñâèðåïî ðÿâêíóë
îí. Ëèçó ïåðåêîñèëî òàê, êàê áóäòî åãî ñëîâà îêàçàëè íà íåå ôèçè÷åñêîå
âîçäåéñòâèå.
- Îñòàâü åå, Ãàðè. Åñëè îíà íå õî÷åò, òî åé è íå íóæíî ýòî åñòü, - ïðèìèðèòåëüíî
ðàññóäèëà Ìàðäæ.
Âçãëÿä Ãàðè îñòàâèë ðåáåíêà. Óëîâèâ ïðåäñòàâèâøóþñÿ âîçìîæíîñòü, Ëèçà
âûñêîëüçíóëà èç-çà ñòîëà è âûøëà èç êîìíàòû.
- Êóäà, êàê òû äóìàåøü... - íà÷àë Ãàðè.
- Îõ, îñòàâü åå â ïîêîå, - ôûðêíóëà Ìàðäæ.
Ãàðè âçãëÿíóë íà íåå è ìàøèíàëüíî ñäåëàë ìàíèàêàëüíûé æåñò ñâîåé âèëêîé.
- ß ãîâîðþ îäíî, òû äðóãîå. È íå ñòîèò, áëÿäü, óäèâëÿòüñÿ, ÷òî ìåíÿ íå óâàæàþò â
ìîåì ñîáñòâåííîì ÷åðòîâîì äîìå!
Ìàðäæ ðîáêî ïîæàëà ïëå÷àìè. Ó Ãàðè áûë êðóòîé íðàâ è îí äåéñòâèòåëüíî âçâèí÷åí ñ
òåõ ïîð, êàê âûøåë èç òþðüìû. Îí ïîâåðíóëñÿ êî ìíå, òðåáóÿ ïîíèìàíèÿ.
- Âèäèøü, êàê îíî, Äæîê? Êàæäûé ðàç, òâîþ ìàòü! Îáðàùàþòñÿ ñî ìíîé òàê, ñëîâíî ÿ
íåâèäèìêà õðåíîâ! Â ìîåì, áëÿäü, ñîáñòâåííîì äîìå. Ìîé ñîáñòâåííûé ðåáåíîê, ìàòü
åãî òàê! Ìîÿ ñîáñòâåííàÿ æåíà, ÷åðò âîçüìè. Ãîñïîäè áîæå, - ïðîñòîíàë îí,
íàñìåøëèâî óêàçûâàÿ íà Ìàðäæ.
- Íå áåðè â ãîëîâó, Ãýë, - ñêàçàë ÿ. - Ïèðøåñòâî Ìàðäæ çàñòàâëÿåò íàñ ãîðäèòüñÿ
åþ. Âñå ïðîñòî îáúåäåíèå, Ìàðäæ. Ýòî íå áåäà Ëèçû, ÷òî åé íå ïîíðàâèëîñü, íî òû
æå çíàåøü, êàêîâû äåòè. Ó íàñ ðàçíûå âêóñû, ïóñòü öâåòóò âñå öâåòû.
Ìàðäæ îäîáðèòåëüíî óëûáíóëàñü. Ãàðè æå ïîæàë ïëå÷àìè è, íàõìóðèâøèñü, óñòàâèëñÿ
â ïðîñòðàíñòâî. Ìû äîåëè îñòàâøóþñÿ ÷àñòü îáåäà, ïðåðûâàÿ íàøó æðà÷êó
ñäåðæàííûìè ðèòóàëüíûìè áåñåäàìè; îáñóæäåíû øàíñû Àðñåíàëà íà ÷åìïèîíñòâî â
ñëåäóþùåì ñåçîíå, äîñòîèíñòâà íîâîãî Êî-îï ìàãàçèíà âíóòðè òîðãîâîãî öåíòðà â
Äàëñòîíå ñðàâíåíû ñ òðàäèöèîííûì Ñåéíñáåðè ââåðõ ïî äîðîãå, óñòàíîâëåíû
âîçìîæíîå ïðîèñõîæäåíèå è ñåêñóàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ íîâîãî ìåíåäæåðà, çàìåíèâøåãî
Ìåðôè, è áåññòðàñòíî âçâåøåíû âñå çà è ïðîòèâ îòêðûòèÿ çàíîâî ìåñòíîé
æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè Ëîíäîí Ôèëäñ, çàêðûòîé ìíîãî ëåò òîìó íàçàä èç-çà
óùåðáà, ïðè÷èíåííîãî ïîæàðîì.
Íàêîíåö Ãàðè îòîäâèíóëñÿ è ðûãíóë, çàòåì ïîòÿíóëñÿ è ïîäíÿëñÿ.
- Îòëè÷íàÿ õàâêà, äåâî÷êà, - ñêàçàë îí óñïîêàèâàþùå. È ïîâåðíóëñÿ êî ìíå. - Òû
ñûò?
- Äà, - îòâåòèë ÿ, ïîäíèìàÿñü.
Ãàðè óëîâèë íåìîé âîïðîñ íà èðîíè÷åñêîì ëèöå Ìàðäæ.
- ß è Äæîê äîëæíû ïîãîâîðèòü íåìíîãî î äåëàõ, âîò òàê.
Ëèöî Ìàðäæ ïðèíÿëî òåïåðü íàïðÿæåííîå çëîáíîå âûðàæåíèå.
- Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ âîðîâàòü ñíîâà, à?
- ß æå ñêàçàë òåáå, ÷òî íå ñîáèðàþñü, ãîâîðèë æå, - àãðåññèâíî ïàðèðîâàë Ãàðè.
Åå èñêàæåííûé ðîò è ïðèùóðåííûå ãëàçà âñòðåòèëè åãî âçãëÿä.
- Òû îáåùàë ìíå! ÒÛ, ÌÀÒÜ ÒÂÎÞ, ÎÁÅÙÀË! È âñå òå äîëáàííûå âåùè, î êîòîðûõ òû
ãîâîðèë...
- ß íå âîðóþ! Äæîê! - âîççâàë îí êî ìíå.
Ìàðäæ óñòðåìèëà íà ìåíÿ ñâîè áîëüøèå ïðîñÿùèå ãëàçà. Ìîëèëà ëè îíà ìåíÿ, ÷òîáû ÿ
ñêàçàë åé ïðàâäó, èëè ñêàçàë òî, ÷òî îíà õîòåëà óñëûøàòü? Ãàðè îáåùàë.
Íåîäíîêðàòíî îáåùàë, íåîäíîêðàòíî íàðóøàë îáåùàíèå. Íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ÿ
ñêàæó åé íà ýòîò ñ÷åò, îíà ñíîâà áóäåò îáìàíóòà - Ãàðè èëè êàêèì-íèáóäü äðóãèì
÷óâàêîì. Äëÿ íåêîòîðûõ ëþäåé íåèçáåæíû îïðåäåëåííûå âèäû ðàçî÷àðîâàíèé.
- Òåïåðü ýòî æåëåçíî. Íà âñå ñòî, - óëûáíóëñÿ ÿ.
Ìîÿ áðåäÿòèíà áûëà äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíà, ÷òîáû âåðíóòü äîâåðèå ê Ãàðè.
Íàïóñòèâ íà ñåáÿ âèä îñêîðáëåííîé íåâèííîñòè, îí âûäàë:
- Âîò. Òû, äåâî÷êà, ïîëó÷èëà äîñòîâåðíóþ èíôîðìàöèþ ïðÿìî èç óñò
íåïîñðåäñòâåííîãî î÷åâèäöà ñîáûòèé.
Ãàðè ïîøåë íàâåðõ âçÿòü áàáêè. Ìàðäæ ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé è íàðóøèëà
âîöàðèâøååñÿ ìîë÷àíèå.
- Îí áåñïîêîèò ìåíÿ, Äæîê. Ðàíüøå îí íå áûë òàêîé âçâèí÷åííûé è ãðóáûé.
- Îí âîëíóåòñÿ çà òåáÿ è çà ðåáåíêà, Ìàðäæ. Ýòî Ãýë; îí ïîñòîÿííî òåðçàåì
êàêèìè-òî îïàñåíèÿìè. Ýòî â åãî ïðèðîäå.
Ìû âñå òåðçàåìû êàêèìè-òî áëÿäñêèìè îïàñåíèÿìè.
- Òû ãîòîâ èëè ÷òî? - Ãàðè âûñóíóë ãîëîâó èç-çà äâåðè.
Ìû îòïðàâèëèñü â "Òàííåðñ". ß ñåë â çàäíåé êîìíàòå è Ãàðè ïîñëåäîâàë çà ìíîé ñ
äâóìÿ ïèíòàìè. Îí ìåäëåííî, c ïîëíîé êîíöåíòðàöèåé, ïîñòàâèë èõ íà ïîëèðîâàííûé
ñòîë. Îí ïîãëÿäåë íà ïèíòû è ìÿãêî ñêàçàë, êà÷àÿ ñâîåé ãîëîâîé:
- Ïðîáëåìà íå â Óèòâîðòå.
- Îí, ÷åðò âîçüìè, ïðîáëåìà äëÿ ìåíÿ. Äâå, áëÿäü, øòóêè ñòîÿò ïðîáëåìû.
- Òû íå ñå÷åøü ìîé áàçàð, Äæîê. Íå îí ïðîáëåìà, òàê? Ýòî òû, - åãî âûòÿíóòûé
ïàëåö ðåøèòåëüíî óïåðñÿ â ìåíÿ, - è ÿ, - ïðîäîëæèë îí, òêíóâ èì ñåáÿ â ãðóäü. -
Äîëáàííûå ìóäîçâîíû. Ìû ìîæåì çàáûòü îá ýòèõ áàøëÿõ, Äæîê.
- Êàêîãî õðåíà...
- Óèòâîðò áóäåò âåøàòü íàì ëàïøó íà óøè, äóðà÷èòü, èçáåãàòü íàñ, ïîêà ìû ïðîñòî
íå çàòêíåìñÿ â òðÿïî÷êó, êàê äâà õîðîøèõ ìàëåíüêèõ ìàëü÷èêà, - îí ÿçâèòåëüíî
óëûáíóëñÿ. Åãî ãîëîñ îáëàäàë õîëîäíûì íåóìîëèìûì ðåçîíàíñîì. - Îí íå
âîñïðèíèìàåò íàñ ñåðüåçíî, Äæîê.
- Òàê ÷òî òû ïðåäëàãàåøü, Ãýë?
- Ëèáî ìû çàáóäåì îá ýòîì, ëèáî çàñòàâèì åãî âîñïðèíèìàòü íàñ ñåðüåçíî.
ß ïðîèãðàë åãî ñëîâà â ìîåé ãîëîâå êàê ïëàñòèíêó, ïðîâåðÿÿ è ïåðåïðîâåðÿÿ èõ â
ïîèñêàõ ñêðûòîãî ñìûñëà, ñêðûòîãî ñìûñëà â ðåàëüíîñòè, êîòîðóþ ÿ íåìåäëåííî
ïðèçíàë.
- Òàê ÷òî æå ìû áóäåì äåëàòü?
Ãàðè ãëóáîêî âçäîõíóë. Ñòðàííî, ÷òî îí òåïåðü òàêîé ñïîêîéíûé è îáñòîÿòåëüíûé,
åñëè ñðàâíèòü ñ åãî ðàçäðàæåííûì ñîñòîÿíèåì çà îáåäîì.
- Ìû íàó÷èì óáëþäêà âîñïðèíèìàòü íàñ ñåðüåçíî. Ïðåïîäàäèì åìó óðîê íà õóé.
Íàó÷èì åãî ïðîÿâëÿòü íåìíîãî óâàæåíèÿ, âîò ÷òî.
Âîçìîæíûé ïëàí, êàê ìû ñäåëàåì ýòî, Ãàðè èçëîæèë ïðåäåëüíî ÿñíî. Ìû âîîðóæèìñÿ è
ïðåäïðèìåì ïîåçäêó íà êâàðòèðó Óèòâîðòà â Õàããåðñòîíå. Çàòåì âûáüåì èç íåãî âñå
äåðüìî, êàêîå òîëüêî âîçìîæíî, ïðÿìî íà åãî ïîðîãå è íàçíà÷èì ïîñëåäíèé ñðîê äëÿ
âûïëàòû äåíåã, ïðèíàäëåæàùèõ íàì.
ß îáäóìàë äàííóþ ñòðàòåãèþ. Ðàçóìååòñÿ, íå áûëî íèêàêîãî øàíñà ðàçðåøèòü ýòî
äåëî ëåãàëüíî. Ìîðàëüíîå è ýìîöèîíàëüíîå äàâëåíèå îêàçàëîñü íèêóäûøíûì è, êàê
ïîêàçàëà ïðàêòèêà, àáñîëþòíî áåñïîëåçíûì, è, òóò Ãàðè áûë ïðàâ, ýòî
äåéñòâèòåëüíî êîìïðîìåòèðîâàëî íàøó ñîñòîÿòåëüíîñòü. Ýòî áûëè íàøè äåíüãè, è
Óèòâîðòó ïðåäîñòàâëÿëàñü ëþáàÿ âîçìîæíîñòü, ÷òîáû èõ âûïëàòèòü íàì. Íî ÿ
ñòðåìàëñÿ. Ìû ïîäîøëè áëèçêî ê òîìó, ÷òîáû îòêðûòü ãíóñíûé ÿùèê Ïàíäîðû, è ÿ
÷óâñòâîâàë, ÷òî ñîáûòèÿ âûñêàëüçûâàþò èç-ïîä ìîåãî êîíòðîëÿ. Ó ìåíÿ íà÷àëèñü
âèäåíèÿ òþðüìû Ñêðàáñ, èëè òîãî õóæå, êîíêðåòíûé ïèçäåö ñî ñïóùåííîé ñâîðîé
ñîáàê è ïîãðóæåíèåì â Òåìçó, èëè æå êàêóþ-òî âàðèàöèþ ýòîãî êëèøå, îáîçíà÷àþùåé
â ðåàëüíîñòè îäíó è òó æå âåùü. Óèòâîðò ñàì íå ïðåäñòàâëÿë íèêàêîé ïðîáëåìû, îí
áûë âåñü êàê íà ëàäîíè; íàïûùåííûé, áîëòëèâûé, íî îòíþäü íå ÷åëîâåê íàñèëèÿ.
Òåìà áûëà òàêàÿ: íàñêîëüêî õîðîøèå ó íåãî çàâÿçêè. Ìû ñêîðî âûÿñíèì. Ìíå
ïðèäåòñÿ ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì.  äðóãîì ñëó÷àå, ìíå íå âûèãðàòü. Åñëè ÿ íå ïîéäó äî
êîíöà, ÿ ïîòåðÿþ ñîñòîÿòåëüíîñòü â ãëàçàõ Ãàðè, è ìíå îí íóæåí áûë áîëüøå, ÷åì ÿ
åìó. È ÷òî âàæíåå, êòî-òî çàíûêàåò ìîè äåíüãè è ÿ îñòàíóñü íà ìåëè, ñíåäàåìûé
ñàìîóíè÷èæåíèåì çà òî, ÷òî êàïèòóëèðîâàë òàê áåçäàðíî.
- Äàâàé ðàçáåðåìñÿ ñ ýòîé ïèçäîé, - ñêàçàë ÿ.
- Òàê-òî, ìîé äðóã, - Ãàðè ïîõëîïàë ìåíÿ ïî ñïèíå. - Âñåãäà çíàë, ÷òî ó òåáÿ
åñòü ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ, Äæîê. Âû, äîëáàíóòûå øîòëàíäöû, âñå ñóìàñøåäøèå, âàøó
ìàòü! Ìû ïîêàæåì ýòîé ïàñêóäå Óèòâîðòó, êîãî îí, ñÿâêà, êèíóòü ðåøèë.
- Êîãäà? - ñïðîñèë ÿ, ÷óâñòâóÿ âìåñòå ñî ñìåñüþ âîñõèùåíèÿ è òðåâîãè
ïîäêàòûâàþùóþ ê ãîðëó òîøíîòó.
Ãàðè ïîæàë ïëå÷àìè è ïîäíÿë áðîâè.
- Âðåìÿ íå òåðïèò.
- Òû èìååøü â âèäó ïðÿìî ñåé÷àñ? - îòêðûë ÿ ðîò îò èçóìëåíèÿ. Äåíü áûë â ñàìîì
ðàçãàðå è ñîâñåì íå óëûáàëîñü äåëàòü ýòî ïðè ñîëíå÷íîì ñâåòå.
- Ñåãîäíÿ âå÷åðîì. ß ïîäãðåáó ê òåáå íà êîëåñàõ â âîñåìü.
- Â âîñåìü, - ñëàáî ïîääàêíóë ÿ.
ß ÷óâñòâîâàë ñèëüíûå âèáðàöèè áåñïîêîéñòâà èç-çà óæå ñåé÷àñ íåñòàáèëüíîãî
ïîâåäåíèÿ Ãàðè.
- Ïîñëóøàé, Ãýë, åñòü ëè òàì ÷òî-íèáóäü åùå, ïîìèìî äåíåã, ìåæäó òîáîé è Òîíè
Óèòâîðòîì?
- Äåíåã âïîëíå äîñòàòî÷íî ïðè ìîèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, Äæîê. Áîëüøå, ÷åì
äîñòàòî÷íî, ÷óâàê, - ñêàçàë îí, îïîðîæíÿÿ ñâîþ ïèíòó è ïîäíèìàÿñü. - ß äîìîé.
Òåáå òîæå ïîðà. È íå ñòîèò ëàêàòü ñëèøêîì ìíîãî Äæîíàòàíà Ðîññà, - îí óêàçàë íà
ìîþ êðóæêó. - Íàì íàäî ñäåëàòü ðàáîòó.
ß ñìîòðåë, êàê îí íåóêëþæå, íî â òî æå âðåìÿ ðåøèòåëüíî, óäàëÿåòñÿ,
îñòàíîâèâøèñü òîëüêî, ÷òîáû ìàõíóòü ñòàðîìó Ãåððè Î`Õýãàíó ó ñòîéêè.
ß óøåë âñêîðå âñëåä çà íèì, âîñïîëüçîâàâøèñü ñîâåòîì î ïðèäàíèè ñèòóàöèè äîëæíîé
îñòðîòû. ß îòïðàâèëñÿ â ñïîðòèâíûé öåíòð â Äàëñòîí è êóïèë áåéñáîëüíóþ áèòó.
Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìûâàë î ïðèîáðåòåíèè ëûæíîé ìàñêè, íî ýòî âûãëÿäåëî ñëèøêîì
îòêðîâåííî, òàê ÷òî ÿ ïîøåë â "Àðìèþ è Ôëîò" è ðàçæèëñÿ âÿçàíûì øëåìîì. ß çàñåë
íà ñâîåé õàòå, íåñïîñîáíûé äàæå íà ìãíîâåíèå âçãëÿíóòü íà ñäåëàííûå ìíîé
ïîêóïêè. Çàòåì ÿ ïîäíÿë áèòó è íà÷àë ðàçìàõèâàòü åé, ðàññåêàÿ âîçäóõ. ß ñòàùèë
ìàòðàñ ñî ñâîåé êðîâàòè è ïðèñëîíèë åãî ê ñòåíå. ß äîëáàíóë ïî íåìó áèòîé,
ïðîâåðÿÿ çàìàõ, ñòîéêó è ðàâíîâåñèå. Ñòðåì ïðÿìî-òàêè õëåñòàë èç ìåíÿ, êîãäà ÿ ñ
ñèëîé áèë, áðîñàëñÿ âïåðåä è ðû÷àë, êàê ìàíüÿê.
Äî âîçâðàùåíèÿ Ãàðè îñòàâàëîñü íå òàê óæ ìíîãî âðåìåíè. Íàñòóïèëî âîñåìü è ÿ
áûëî ïîäóìàë, ÷òî ó íåãî äîëæíî áûòü âîçîáëàäàë çäðàâûé ñìûñë è îí ñïóñòèë
ðàçáîðêó íà òîðìîçàõ, âîçìîæíî ïîñëå òîãî, êàê Ìàðäæ ïðîñåêëà, êàê ÷òî-òî
íàìå÷àåòñÿ, è âìåøàëàñü â åãî äåëà.  8.11 ïî öèôðîâûì ÷àñàì íà ðàäèî, ÿ óñëûøàë
ðåçêèé ãóäîê ìàøèíû, ðàçäàâøèéñÿ ñ óëèöû. ß äàæå íå ïîäîøåë ê îêíó. Ïðîñòî
ïîäíÿë âÿçàíûé øëåì è áèòó, è ñïóñòèëñÿ âíèç. Ìîÿ õâàòêà íà áèòå òåïåðü êàçàëàñü
ñëàáîé è áåçæèçíåííîé.
ß çàáðàëñÿ íà ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå.
- ß âèæó, òû ïðèãîòîâèëñÿ, - óëûáíóëñÿ Ãàðè.
Äàæå ïîñëå òîãî, êàê îí çàãîâîðèë, åãî ëèöî îñòàâàëîñü çàìîðîæåííûì â ýòîé
ñòðàííîé óëûáêå, è íàïîìèíàëî ïðè÷óäëèâóþ ìàñêó íà Õåëëîóèí.
- ×òî òû âçÿë? - ÿ áîÿëñÿ, ÷òî îí ïîêàæåò íîæ.
Ìîå ñåðäöå áóêâàëüíî îñòàíîâèëîñü, êîãäà èç-ïîä ñèäåíüÿ îí âûòàùèë îáðåç.
- Íå ïîéäåò, ïðèÿòåëü. Íè õóÿ íå ïîéäåò.
ß ðâàíóëñÿ âîí èç ìàøèíû, íî åãî ðóêà ñõâàòèëà ìîþ.
- Ðàññëàáüñÿ? Íåóæåëè òû íå ïîíÿë, ÷òî îí íè õåðà íå çàðÿæåí? Òû æå çíàåøü ìåíÿ,
Äæîê, ÷åðò âîçüìè. Ìîêðóõà íå ìîÿ íà õðåí ñïåöèàëüíîñòü, è íèêîãäà òàêîâîé íå
áûëà. Ïðîÿâè æå íåìíîãî çäðàâîãî ñìûñëà, äðóæèùå.
- Òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî ýòî ðóæüå íå çàðÿæåíî?
- Êîíå÷íî îíî íå çàðÿæåíî â ïèçäó, ÷óâàê. Òû, ÷òî, äóìàåøü ÿ, áëÿäü, ïîëîóìíûé?
Äåëàåì ýòî òàê - íàì íå íóæíî íèêàêîãî íàñèëèÿ. Íèêàêîãî óñóãóáëåíèÿ, íèêòî íå
ïîñòðàäàåò. Ãîëîñ âíóòðè ìåíÿ ñêàçàë: ëþäè ìåíÿþòñÿ, êîãäà òû íàñòàâëÿåøü íà íèõ
ñòâîë. Âîò êàê ÿ ýòî âèæó: ìû õîòèì íàøè äåíüãè. Íàñ íå êîëûøåò óâå÷èòü ýòîãî
ìóäàêà; ìû ïðîñòî õîòèì ïîëó÷èòü äîëã. Åñëè òû ïóñòèøü â äåëî ýòó áèòó, òî
ìîæåøü çàïðîñòî ñäåëàòü èç íåãî îòáèâíóþ. Òîãäà ìû íå ïîëó÷èì íèêàêèõ äåíåã, è
çàãðåìèì â ÷åðòîâ Ñêðàáñ. Ìû òåððîðèçèðóåì åãî, ïîêàçûâàåì åìó ýòî, - îí
ðàçìàõèâàë ñòâîëîì, êîòîðûé òåïåðü êàçàëñÿ æàëêîé èãðóøêîé, - è Óèòâîðò
âûêëàäûâàåò íàì êóïþðû.
ß áûë âûíóæäåí äîïóñòèòü, ÷òî åñëè ñëåäîâàòü ëîãèêå Ãàðè, òî âñå âûãëÿäèò
ãîðàçäî ïðîùå. Íàïóãàòü Óèòâîðòà áûëî ïðåäïî÷òèòåëüíåé, íåæåëè óäåëàòü åãî â
ãîâíî. Çàìåñè ìû ýòîãî êîçëà, è îí, âîçìîæíî, òóò æå ñîáåðåò êîìàíäó äëÿ ìåñòè.
À åñëè íàïóãàòü åãî äî ÷åðòèêîâ ýòèì ñòâîëîì, òî îí ïîéìåò, ÷òî ñ íàìè íå ñòîèò
êà÷àòü ïðàâà. Ìû çíàëè, ÷òî îáðåç íå çàðÿæåí, à Óèòâîðò íåò. Êòî â òàêîì ñëó÷àå
ðèñêíåò íà íàñ ïîòÿíóòü?
Êâàðòèðà Óèòâîðòà íàõîäèëàñü íà ïåðâîì ýòàæå òèïîâîãî äëÿ øåñòèäåñÿòûõ äîìèêà ñ
îòäåëüíûì âûõîäîì â íåáîëüøîì ìóíèöèïàëüíîì îêðóãå ðÿäîì ñ Êâèíñáðèäæ Ðîóä. Áûëî
óæå òåìíî, õîòÿ è íå òàê, ÷òîáû ãëàçà âûêîëè, êîãäà ìû ïðèïàðêîâàëè ìàøèíó â
íåñêîëüêèõ ÿðäàõ îò ïàðàäíîãî. ß êîëåáàëñÿ, íàäåâàòü ëè øëåì, çàòåì ðåøèëñÿ íå
íàäåâàòü. Ó Ãàðè íå áûëî ìàñêè è, êðîìå òîãî, ìû õîòåëè, ÷òîáû Òîíè Óèòâîðò
âèäåë, êòî íàñòàâëÿåò íà íåãî îáðåç. Âìåñòî ýòîãî ÿ ñïðÿòàë áèòó ïîä ìîèì
äëèííûì ïàëüòî, êîãäà ìû âûøëè èç ìàøèíû.
- Æìè â ýòîò äîëáàííûé çâîíîê, - ïðèêàçàë Ãàðè.
ß íàæàë êíîïêó.
 õîëëå âêëþ÷èëñÿ ñâåò, ïðîñà÷èâàÿñü ñêâîçü ùåëü ïîâåðõ äâåðè. Ãàðè ïðîñóíóë
ðóêó ïîä ñâîå ïàëüòî. Äâåðü îòêðûëàñü è ïåðåä íàìè ñ íàñòîðîæåííûì âèäîì ñòîÿë
ìàëü÷èê ëåò âîñüìè â ôóòáîëêå Àðñåíàëà.
- Òîíè äîìà? - ñïðîñèë Ãàðè.
ß íå ðàññ÷èòûâàë íà ýòî. ß ïðåâðàòèë Óèòâîðòà â ìóëüòèïëèêàöèîííûé ïåðñîíàæ,
ñòåðåîòèïíîãî áîëòëèâîãî ñóòåíåðà-ñïåêóëÿíòà, çàäàâøèñü öåëüþ îïðàâäàòü òî, ÷òî
ìû ñîáèðàëèñü ñ íèì ñäåëàòü. ß íèêîãäà íå ïðåäñòàâëÿë åãî, êàê ðåàëüíóþ
ëè÷íîñòü, ñ äåòüìè, ñ ëþäüìè, çàâèñåâøèìè îò íåãî, è âîçìîæíî äàæå ëþáèâøèìè
åãî. ß ïûòàëñÿ äàòü çíàê Ãàðè, ÷òî ýòî áûëî áåçìàçîâîå âðåìÿ è ìåñòî, íî
ìàëåíüêèé ìàëü÷èê óáðàëñÿ íàçàä â äîì, è ïî÷òè îäíîâðåìåííî â äâåðÿõ ïîÿâèëñÿ
Óèòâîðò. Íà íåì áûëà áåëàÿ ìàéêà è äæèíñû, è íà åãî ëèöå çàñòûëà ëó÷åçàðíàÿ
óëûáêà.
- Ïàðíè, - øèðîêî îñêëàáèëñÿ îí. - Ðàä âàñ âèäåòü! Ó ìåíÿ åñòü äëÿ âàñ êîå-÷òî,
åñëè... - îí çàïíóëñÿ íà ñåðåäèíå ïðåäëîæåíèÿ ïîáëåäíåâ êàê ïîëîòíî, è åãî ãëàçà
ðàñøèðèëèñü. ×àñòü åãî ôèçèîíîìèè, êàçàëîñü, ñìîðùèëàñü, ñëîâíî åãî õâàòèë
êàêîé-òî óäàð.
Ãàðè âûõâàòèë ñòâîë è íàñòàâèë ïðÿìî íà íåãî.
- Î íåò, ïîæàëóéñòà, î áîæå, ó ìåíÿ åñòü òî, ÷òî òåáå íóæíî, Ãýë, ýòî òî, ÷òî ÿ
ïûòàëñÿ ñêàçàòü... Äæîê...
- Ãýë, - íà÷àë ÿ, íî îí ïðîèãíîðèðîâàë ìåíÿ.
- Ó íàñ òîæå åñòü, ÷òî òåáå íóæíî, ìóäàê! - êðèêíóë îí Óèòâîðòó è ñïóñòèë êóðîê.
Ðàçäàëñÿ îãëóøàþùèé ãðîõîò, è Óèòâîðò, êàçàëîñü, èñ÷åç â äîìå. Íà ìãíîâåíèå ýòî
âûãëÿäåëî êàê òåàòðàëüíàÿ èëëþçèÿ, ñëîâíî åãî òàì âîîáùå íèêîãäà íå áûëî. Â ýòó
äîëþ ñåêóíäû ÿ ïîäóìàë, ÷òî ñòàë æåðòâîé çàðàíåå ñïëàíèðîâàííîãî ðîçûãðûøà ìåæäó
Ãýëîì è Òîíè Óèòâîðòîì. ß äàæå çàñìåÿëñÿ. Çàòåì ÿ ãëÿíóë â ïðèõîæóþ è óâèäåë òàì
ëåæàùåå, ñîäðîãàþùååñÿ â êîíâóëüñèÿõ, òåëî Óèòâîðòà. Òî, ÷òî êîãäà-òî áûëî åãî
ëèöîì, òåïåðü ñòàëî ñìÿòîé, ñäàâëåííîé ìàññîé êðîâè è ñåðîãî âåùåñòâà.
Ïîñëå ÿ íè÷åãî íå ïîìíèë, ïîêà íå ïðèøåë â ñåáÿ â ìàøèíå. Ìû åõàëè ïî Áîëëñ Ïîíä
Ðîóä. Çàòåì ïðèïîìèíàþ, ÷òî ìû âûøëè èç íåå, ïåðåñåëè â äðóãóþ òà÷êó è
íàïðàâèëèñü îáðàòíî â ñòîðîíó Ñòîóê Íüþèíãòîí. Ãàðè íà÷àë ñìåÿòüñÿ, è ãîâîðèë
áåç óìîëêó, ñëîâíî çàêèíóëñÿ ñïèäîì.
- Òû âèäåë äîëáàííóþ ãîëîâó ýòîãî êîçëà?
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê, êàê áóäòî âìàçàëñÿ ãåðîèíîì.
- Âèäåë, äà? - ïåðåñïðîñèë îí, çàòåì ñõâàòèë ìîå çàïÿñòüå. - Äæîê, ìíå
äåéñòâèòåëüíî æàëü, áëÿäü, äðóæèùå, æàëü, ÷òî òû îêàçàëñÿ âîâëå÷åí. ß íå ìîã
ñäåëàòü ýòîãî â îäèíî÷êó. À ÿ äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî, Äæîê, äîëæåí áûë
èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî ìóäàêà. Êîãäà ÿ ñèäåë â Ñêðàáñ, òû ïîíèìàåøü, òî ñëûøàë âñå
î íåì. Îí êðóòèëñÿ âñå âðåìÿ ó íàøåãî äîìà, îõàæèâàÿ Ìàðäæ, ñâåòÿ íà õðåí ñâîè
÷åðòîâû áàáêè. Ìàðäæ ðàñêîëîëàñü, Äæîê, ðàññêàçàëà ìíå âñþ ýòó îòâðàòèòåëüíóþ
èñòîðèþ. Êîíå÷íî ÿ íå âèíþ åå, Äæîê, íå â ýòîì äåëî, ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà, ÷òî
ìåíÿ ïîâÿçàëè. ß äîëæåí áûë íàõîäèòüñÿ òàì; ëþáàÿ æåíùèíà áåç ãðîøà â êàðìàíå,
êîãäà åå ìóæèê çàãðåìåë íà íàðû, áóäåò ñîáëàçíåíà êàêèì-íèáóäü çàäðî÷åííûì õóåì,
êðóòÿùèìñÿ âîêðóã íåå ñ ëàâå. È ýòà ïèçäà èçìûâàëàñü íàä ìàëåíüêîé Ëèçîé, Äæîê.
Çàñòàâëÿëà åå ñàäèòüñÿ åìó íà êîëåíè, òû ïðîñåêàåøü, ÷òî ÿ çäåñü ãîâîðþ, Äæîê?
Äà? Òû ñäåëàë áû òî æå ñàìîå, Äæîê, òîëüêî íå âîçðàæàé ìíå, òâîþ ìàòü, ïîòîìó
÷òî òû òîãäà îêàæåøüñÿ ëæåöîì; åñëè áû ýòî áûë òâîé ÷åðòîâ ðåáåíîê, òû áû ñäåëàë
òî æå ñàìîå. Òû è ÿ, ìû îäíî öåëîå, Äæîê, ìû ïðèãëÿäûâàåì äðóã çà äðóãîì, ìû
ïðèñìàòðèâàåì çà íàøåé ñîáñòâåííîñòüþ. ß ñäåëàþ äëÿ òåáÿ ýòè áàáêè, êàê òîëüêî,
òàê ñðàçó, Äæîê. ß, ÷åðò âîçüìè, êëÿíóñü, ÷òî ñäåëàþ ýòî, ïîâåðü ìíå, ïðèÿòåëü,
ÿ ðàçáåðóñü ñî âñåì ýòèì. ß íå ñìîã áû ïîñòóïèòü ïî-äðóãîìó, Äæîê, ýòî ïðîñòî
ìó÷èëî, ãíîèëîñü âíóòðè ìåíÿ. ß ïûòàëñÿ íå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèÿ. Âîò ïî÷åìó
ÿ õîòåë ðàáîòàòü ñ Óèòâîðòîì, ïðîñå÷ü âñþ ïîäíîãîòíóþ ýòîé ñêîòèíû, óâèäåòü,
ñìîãó ëè ÿ íàéòè ñïîñîá, ÷òîáû ñíîâà âòÿíóòü åãî â äåëî. ß äóìàë î òîì, ÷òîáû
èçóðîäîâàòü îäíîãî èç åãî äåòåé, êàê îêî çà îêî è âñÿ òàêàÿ ÷åðòîâà ïîåáåíü. Òåì
íå ìåíåå, ÿ íå ñìîã áû ñäåëàòü íè÷åãî ïîäîáíîãî, Äæîê, íå ñìîã áû ïîñòóïèòü òàê
ñ ðåáåíêîì, ÷òî ìîãëî ñäåëàòü ìåíÿ íåìíîãèì ëó÷øå ýòîãî óáëþäî÷íîãî çâåðÿ, ýòîé
íè÷òîæíîé ïàñêóäû...
- Äà...
- Èçâèíè, ÷òî âòÿíóë òåáÿ â ýòó ðàçáîðêó, Äæîê, íî êàê òîëüêî äî òåáÿ äîéäåò
ñëóõ î âñåé ýòîé ÷åðòîâîé õóéíå ñ Óèòâîðòîì, òû íå ñìîæåøü, òâîþ ìàòü òàê,
îñòàâèòü âñå êàê åñòü. Ïîäñòàâëÿåøü, Ãýë, òû ñòàíåøü ãîâîðèòü; äðóçüÿ è âñå
òàêîå. Òû áûë ñëîâíî ìîÿ ÷åðòîâà òåíü, è ýòî ôàêò. ß ïûòàëñÿ ñäåëàòü òàê, ÷òîáû
òû óëîâèë ýòè âèáðàöèè õåðîâû, íî äî òåáÿ îíè íå äîõîäèëè. È ÿ äîëæåí áûë
âòÿíóòü òåáÿ çà çäîðîâî æèâåøü, à êàê æå èíà÷å? Âîò êàê òåáå íóæíî âîñïðèíèìàòü
ýòî, Äæîê; äðóçüÿ, ïàðòíåðû.
Ìû åõàëè êî ìíå äîìîé. Ìîÿ ïóñòûííàÿ êâàðòèðà êàçàëàñü åùå ïóñòûííåå äàæå ñ
äâóìÿ íàõîäèâøèìèñÿ â íåé ëþäüìè. ß ñåë íà êðîâàòü, Ãàðè ñåë â êðåñëî íàïðîòèâ.
ß âêëþ÷èë ðàäèî. Íåâçèðàÿ íà òîò ôàêò, ÷òî îíà çàáðàëà ñâîå áàðàõëî è ñìîòàëàñü
íåñêîëüêî ìåñÿöåâ òîìó íàçàä, çäåñü ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëèñü ñëåäû åå ïðèñóòñòâèÿ;
ïåð÷àòêà, øàðô, ïîñòåð, ïðèñîáà÷åííûé åþ ê ñòåíå, ýòè ðóññêèå êóêëû, êóïëåííûå
íàìè íà Êîâåíò Ãàðäåí. Íàëè÷èå ýòèõ ïðåäìåòîâ âñåãäà ïðèíèìàëî ïðåóâåëè÷åííûå,
óãðîæàþùèå ðàçìåðû âî âðåìÿ ñòðåññà. Òåïåðü îíè êàçàëèñü âñåïîäàâëÿþùèìè. Ãàðè è
ÿ ñèäåëè, ïèëè íåðàçáàâëåííóþ âîäêó è æäàëè íîâîñòåé.
Ïðîæäàâ íåìíîãî, Ãàðè ïîäíÿëñÿ è ïîøåë îòëèòü. Êîãäà îí âåðíóëñÿ, òî â ðóêàõ åãî
îêàçàëñÿ îáðåç. Îí ñíîâà ñåë îáðàòíî â êðåñëî íàïðîòèâ ìåíÿ. Åãî ïàëüöû
âûñòóêèâàëè ìàðø ïî óçêîìó ñòâîëó. Êîãäà îí çàãîâîðèë, åãî ãîëîñ êàçàëñÿ
ñòðàííûì, îòñòðàíåííûì è áåñïëîòíûì.
- Òû âèäåë åãî ëèöî, Äæîê?
- Ýòî, áëÿäü, íå ñìåøíî, Ãýë, òû óáëþäî÷íàÿ ãëóïàÿ ïèçäà! - ïðîøèïåë ÿ, è ãíåâ,
â êîíöå êîíöîâ, ïðîðâàëñÿ ñêâîçü ìîé îäóðÿþùèé ñòðàõ.
- Äà, íî åãî ëèöî, Äæîê. Ýòî ÷åðòîâî ëüñòèâîå ãíóñíîå ëèöî. Ýòî ïðàâäà, Äæîê,
ëþäè ìåíÿþòñÿ, êîãäà òû íàñòàâëÿåøü íà íèõ ñòâîë.
Îí ãëÿäåë ïðÿìî ìíå â ãëàçà. Òåïåðü îáðåç áûë íàïðàâëåí íà ìåíÿ.
- Ãýë... õàðû âûåáûâàòüñÿ, ìóæèê, õâàòèò...
ß íå ìîã äûøàòü, ÿ ÷óâñòâîâàë, êàê äðîæàò ìîè êîñòè; îò ñòóïíåé äî ìàêóøêè âñå
ìîå òåëî ðîæàëî â âèáðèðóþùåì, áîëåçíåííîì ðèòìå.
- Äà, - ïðîòÿíóë îí. - Ëþäè ìåíÿþòñÿ, êîãäà òû íàñòàâëÿåøü íà íèõ ñòâîë.
Îðóæèå ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåëî íà ìåíÿ. Îí ïåðåçàðÿäèë åãî, êîãäà çàìî÷èë òîãî
êîçëà. ß çíàë ýòî.
- ß ñëûøàë, ÷òî òû äîâîëüíî ÷àñòî íàâåùàë ìîþ æåíó, êîãäà ÿ ñèäåë, ïðèÿòåëü, -
ñêàçàë îí ìÿãêî ëàñêîâûì òîíîì.
ß ïûòàëñÿ ñêàçàòü ÷òî-òî, ïûòàëñÿ îáúÿñíèòü, îïðàâäàòüñÿ, íî ìîé ãîëîñ çàñòðÿë ó
ìåíÿ â ãëîòêå, êîãäà åãî ïàëåö íàæàë íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê.
ÅÂÐÎÒÐÝØ
ß áûë íàñòðîåí ïðîòèâ âñåãî è ïðîòèâ âñåõ. ß íå õîòåë âèäåòü ëþäåé âîêðóã ñåáÿ.
Òàêàÿ íåïðèÿçíü íå áûëà ñëåäñòâèåì êàêîé-òî ñèëüíîé èçíóðÿþùåé òðåâîãè; à áûëà
ïðîñòî çðåëûì ïðèçíàíèåì ìîåé ñîáñòâåííîé ïñèõîëîãè÷åñêîé ðàíèìîñòè è îòñóòñòâèÿ
êà÷åñòâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñ êåì-òî äðóæåñêèõ îòíîøåíèé. Ðàçíûå ìûñëè
áîðîëèñü çà ìåñòî ïîä ñîëíöåì â ìîåì ïåðåãðóæåííîì ìîçãó òî÷íî òàê æå, êàê ÿ
îò÷àÿííî ñòàðàëñÿ ïðèäàòü èì êàêîé-íèáóäü ïîðÿäîê, ìîãóùèé ïîñëóæèòü ñòèìóëîì
äëÿ ìîåé âÿëîé è àïàòè÷íîé æèçíè.
Äëÿ äðóãèõ Àìñòåðäàì áûë âîëøåáíûì ìåñòîì. Æàðêîå ëåòî; ìîëîäûå ëþäè,
íàñëàæäàþùèåñÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè ãîðîäà - îëèöåòâîðåíèÿ èíäèâèäóàëüíîé
ñâîáîäû. Äëÿ ìåíÿ æå îí áûë ñêó÷íîé ÷åðåäîé ðàçìûòûõ òåíåé. ßðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò
ðàçäðàæàë ìåíÿ è ÿ ðåäêî âûáèðàëñÿ èç äîìà äî íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû. Äíåì ÿ
ñìîòðåë ïî òåëåâèçîðó ïðîãðàììû íà àíãëèéñêîì è ãîëëàíäñêîì è êóðèë ìíîãî
ìàðèõóàíû. Ðýá îêàçàëñÿ äàëåêî íå ãîñòåïðèèìíûì õîçÿèíîì. Àáñîëþòíî íå ÷óâñòâóÿ
ñâîåé íåëåïîñòè, îí ñîîáùèë ìíå, ÷òî â Àìñòåðäàìå èçâåñòåí ïîä èìåíåì Ðîááè.
Îòâðàùåíèå êî ìíå Ðýáà/Ðîááè êàçàëîñü âñïûõèâàëî ÿðêèì ïëàìåíåì çà ìàñêîé åãî
ëèöà, âûêà÷èâàÿ êèñëîðîä èç ìàëåíüêîé ïåðåäíåé, â êîòîðîé ÿ óñòðîèë ñåáå
ëåæáèùå. ß çàìå÷àë, êàê ìóñêóëû åãî ñêóë äåðãàëèñü â åäâà ñäåðæèâàåìîé ÿðîñòè,
êîãäà îí ïðèõîäèë äîìîé - ãðÿçíûé, ìðà÷íûé è óñòàëûé îò òÿæåëîé ôèçè÷åñêîé
ðàáîòû, - è íàõîäèë ìåíÿ, ðàçìÿêøåãî ïåðåä ÿùèêîì ñ ïðèâû÷íûì êîñÿêîì â ðóêå.
ß áûë îáóçîé. ß ïðîâåë çäåñü âñåãî ÷åòûðíàäöàòü äíåé, áóäó÷è òðè íåäåëè íà
÷èñòÿêå. Ôèçè÷åñêèå ñèìïòîìû îòíÿòèÿ ïîøëè íà óáûëü. Åñëè ìîæåøü ïðîäåðæàòüñÿ
ìåñÿö, ó òåáÿ åñòü øàíñ. Òåì íå ìåíåå, ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðèøëî âðåìÿ ïîäûñêàòü
ñåáå ñâîþ êâàðòèðó. Ìîÿ äðóæáà ñ Ðýáîì (òåïåðü, ðàçóìååòñÿ, ïåðåèìåíîâàííûì â
Ðîááè) íå âûæèëà áû íà îñíîâå ñìîäåëèðîâàííîé ìíîþ îäíîñòîðîííåé ýêñïëóàòàöèè. À
÷òî åùå òîãî õóæå - ìíå áûëî íà âñå íàñðàòü.
Îäíàæäû âå÷åðîì, ïðèìåðíî ÷åðåç äâå íåäåëè ïîñëå òîãî, êàê ÿ ó íåãî ïîñåëèëñÿ,
Ðýá ðåøèë, ÷òî ñ íåãî äîñòàòî÷íî.
- Êîãäà òû ñîáåðåøüñÿ íà÷àòü èñêàòü ðàáîòó, ìóæèê? - ñïðîñèë îí ñ ÿâíî íàïóñêíûì
áåçðàçëè÷èåì â ãîëîñå.
- ß èùó, ïðèÿòåëü. Â÷åðà ïðîøâûðíóëñÿ ïî ãîðîäó, ïîïðîáîâàë ïîèñêàòü êîå-êàêèå
ìàçû, ïîíèìàåøü? - íåïðèêðûòàÿ ëîæü, ñêàçàííàÿ ìíîé ñ èçîáðåòàòåëüíîé
èñêðåííîñòüþ.
Òàê ìû è æèëè - íàèãðàííàÿ öèâèëèçîâàííîñòü ñ ïîäòåêñòîì îáîþäíîãî àíòàãîíèçìà.
ß ñåë íà 17-é òðàìâàé, øåäøèé â öåíòð èç íåáîëüøîãî äåïðåññèâíîãî êâàðòàëà
Ðýáà/Ðîááè â çàïàäíîì ñåêòîðå. Íè÷åãî è íèêîãäà íå ïðîèñõîäèò â òàêèõ ìåñòàõ,
êàê íàøå, ãîëëàíäöû íàçûâàþò èõ Slotter Vaart; Âåçäå ïàíåëüíûå ñòåíû è áåòîí.
Îäèí áàð, îäèí ñóïåðìàðêåò, îäèí êèòàéñêèé ðåñòîðàí. Âåçäå îäíî è òî æå.
Íåîáõîäèì öåíòð ãîðîäà, ÷òîáû óëîâèòü äóõ ìåñòà. ß ìîã îïÿòü âåðíóòüñÿ â Óýñòåð
Õýéëèñ èëè íà Êèíãñìèä, â îäíî èç òåõ ìåñò, îò êîòîðûõ ÿ è ñìîòàëñÿ ñþäà. Òîëüêî
óáåæàòü ìíå íå óäàëîñü. Îäèí ìóñîðíûé áàê â òðóùîáàõ â ñòîðîíå îò action
strasser íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò ìíîæåñòâà äðóãèõ, è íå âàæíî, â êàêîì ãîðîäå îí
íàõîäèòñÿ.
 ñâîåì íûíåøíåì äóøåâíîì ñîñòîÿíèè ÿ íåíàâèäåë ëþáîå îáùåíèå ñ ëþäüìè. È
Àìñòåðäàì - ñêâåðíîå ìåñòî â òàêîé ñèòóàöèè. Íå óñïåë ÿ çàäûìèòü â Äàìðàêå, êàê
òóò æå êî ìíå ïðèñòàëè. ß îøèáñÿ, íà÷àâ îçèðàòüñÿ ïî ñòîðîíàì, ïûòàÿñü
ñîðèåíòèðîâàòüñÿ.
- Ôðàíöóç? Àìåðèêàíåö? Àíãëè÷àíèí? - ñïðîñèë ìåíÿ ïàðåíü àðàáñêîãî âèäà.
- Îòúåáèñü, - ïðîøèïåë ÿ.
Äàæå óéäÿ îò íåãî â àíãëèéñêèé êíèæíûé ìàãàçèí, ÿ ìîã ñëûøàòü åãî ãîëîñ,
ïåðå÷èñëÿþùèé íàðêîòó â àññîðòèìåíòå.
- Ãàøèø, ãåðîèí, êîêàèí, ýêñòàçè...
Ïðåäïîëàãàÿ ðàññëàáèòüñÿ âî âðåìÿ îñìîòðà êíèã, ÿ îêàçàëñÿ ïîñòàâëåííûì ïåðåä
âíóòðåííåé äèëåììîé: ñïåðåòü ëè êíèæêó? Ðåøèâ ýòîãî íå äåëàòü, ÿ âûøåë,
îïàñàÿñü, ÷òî æåëàíèå ñòàíåò íåñòåðïèìûì. Äîâîëüíûé ñîáîé, ÿ ïðîøåë ÷åðåç
Ïëîùàäü Äàìà â ãëóáü êâàðòàëà êðàñíûõ ôîíàðåé. Õîëîäíûå ñóìåðêè ñãóñòèëèñü íàä
ãîðîäîì. ß ïðîãóëèâàëñÿ, íàñëàæäàÿñü íàñòóïëåíèåì òåìíîòû. Íà áîêîâîé îò êàíàëà
óëî÷êå, ðÿäîì ñ òåì ìåñòîì, ãäå â îêíàõ ñèäÿò øëþõè, ìíå íàâñòðå÷ó ñ óãðîæàþùåé
ñêîðîñòüþ øàãàë ìóæ÷èíà. ß áûñòðî ðåøèë ñõâàòèòü åãî çà øåþ è çàäóøèòü íà ìåñòå,
åñëè îí ïîïûòàåòñÿ çàâåñòè ñî ìíîé ðàçãîâîð. Ñ ýòèì êðîâîæàäíûì íàìåðåíèåì ÿ
ñôîêóñèðîâàë âíèìàíèå íà åãî àäàìîâîì ÿáëîêå, è ìîå ëèöî èñêàçèëà ïðåçðèòåëüíàÿ
óñìåøêà, êîãäà ÿ óâèäåë, ÷òî åãî õîëîäíûå ãëàçà íàñåêîìîãî ìåäëåííî íàïîëíèëèñü
ñòðàõîì îò äóðíîãî ïðåä÷óâñòâèÿ.
- Âðåìÿ... ó âàñ åñòü ÷àñû? - áîÿçëèâî ñïðîñèë îí.
ß ðåçêî ìîòíóë ãîëîâîé, ðåøèòåëüíî øàãàÿ ìèìî íåãî, è åìó ïðèøëîñü âûãíóòü ñâîå
òåëî, ÷òîáû íå ñòîëêíóòüñÿ ñî ìíîé è íå ñâàëèòüñÿ íà ìîñòîâóþ. Íà Âàðìåñòðààò
óæå áûëî íå òàê ëåãêî. Ìîëîäàÿ øïàíà óñòðîèëà ðÿä óëè÷íûõ äðàê; ôàíû Àÿêñà è
Çàëüöáóðãà. Êóáîê ÓÅÔÀ. Äà. ß íå ìîã âûíåñòè ñóåòû è êðèêîâ. Øóì è äâèæåíèå
íåðâèðîâàëè ìåíÿ áîëüøå, ÷åì ñàìà óãðîçà íàñèëèÿ. Ñëåäóÿ ëèíèè íàèìåíüøåãî
ñîïðîòèâëåíèÿ, ÿ ñâåðíóë íà áîêîâóþ óëî÷êó è çàøåë â ïîëóòåìíûé áàð.
Òèõèé, ñïîêîéíûé ðàéñêèé óãîëîê. Êðîìå òåìíîêîæåãî ìóæ÷èíû ñ æåëòûìè çóáàìè (ÿ
íèêîãäà åùå íå âèäåë íàñòîëüêî æåëòûå çóáû), óâëå÷åííî èãðàâøåãî â ïèíáîëë,
åäèíñòâåííûìè îáèòàòåëÿìè ýòîãî ìåñòà áûëè áàðìåí è æåíùèíà, ñèäåâøàÿ íà ñòóëå ó
áàðíîé ñòîéêè. Îíè ðàñïèâàëè áóòûëêó òåêèëû, è èõ ñìåõ è èíòèìíîå ïîâåäåíèå
óêàçûâàëè, ÷òî èõ îòíîøåíèÿ äàâíî ïåðåøëè ÷åðòó îáûäåííîãî îáùåíèÿ îáñëóãè ñ
êëèåíòîì.
Áàðìåí íàëèâàë æåíùèíå ñòîïêó òåêèëó. Îíè áûëè ñëåãêà ïüÿíû, âûñòàâëÿÿ íàïîêàç
ñâîé ïðèòîðíûé ôëèðò. Ìóæ÷èíå ïîòðåáîâàëîñü êàêîå-òî âðåìÿ, ÷òîáû, íàêîíåö,
çàìåòèòü ìîå ïðèñóòñòâèå â áàðå. Íà ñàìîì äåëå, òîé æåíùèíå ïðèøëîñü ïðèâëå÷ü
åãî âíèìàíèå êî ìíå.  îòâåò, ãëÿäÿ íà íåå, îí ëèøü ñìóùåííî ïîæàë ïëå÷àìè, õîòÿ
áûëî î÷åâèäíî, ÷òî åìó íàïëåâàòü íà ìåíÿ. È åùå ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî áûë äëÿ íåãî
ïîìåõîé.
 îïðåäåëåííûõ ñîñòîÿíèÿõ ñîçíàíèÿ ÿ áûë áû îñêîðáëåí ýòèì ïðåíåáðåæåíèåì è,
íåñîìíåííî, íà÷àë áû êà÷àòü ïðàâà.  íåêîòîðûõ äðóãèõ ñîñòîÿíèÿõ ÿ ñäåëàë áû
ãîðàçäî áîëüøå. Â íàñòîÿùèé æå ìîìåíò ÿ ðàäîâàëñÿ, ÷òî ìåíÿ èãíîðèðóþò, ýòî ëèøü
ïîäòâåðæäàëî, ÷òî ÿ áûë ïîëîæèòåëüíî íåâèäèì, ÷åãî è äîáèâàëñÿ. Ìíå áûëî âñå ïî
áàðàáàíó.
ß çàêàçàë Õàéíåêåí. Æåíùèíà, êàçàëîñü, õîòåëà âòÿíóòü ìåíÿ â èõ áåñåäó. ß æå
íàìåðåâàëñÿ èçáåæàòü êîíòàêòà. Ìíå íå÷åãî áûëî ñêàçàòü ýòèì ëþäÿì.
- Íó è îòêóäà æå òû ïðèåõàë ñ òàêèì àêöåíòîì? - çàñìåÿëàñü îíà, ïðîíèçûâàÿ ìåíÿ
ñâîèì ðåíòãåíîâñêèì âçãëÿäîì.
Êîãäà åå ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ ìîèìè, ÿ òóò æå óãëÿäåë òèï ÷åëîâåêà, êîòîðûé,
íåñìîòðÿ íà êàæóùóþñÿ äðóæåëþáíîñòü, èíñòèíêòèâíî æåëàåò ìàíèïóëèðîâàòü ëþäüìè.
Âîçìîæíî, ÿ ïîïðîñòó óâèäåë ñâîå îòðàæåíèå. ß óëûáíóëñÿ.
- Èç Øîòëàíäèè.
- Ïðàâäà? Îòêóäà? Ãëàçãî? Ýäèíáóðã?
- Íà ñàìîì äåëå îòîâñþäó, - îòâåòèë ÿ âêðàä÷èâî ïðåñûùåííûì ãîëîñîì.
Êàêîå çíà÷åíèå èìåëî, èç êàêèõ íåðàçëè÷èìûõ ãîâåíûõ ãîðîäîâ è òðóùîá ÿ âûïîëç,
êîãäà ðîñ â ýòîé ñêó÷íîé è îòâðàòèòåëüíîé ìàëåíüêîé ñòðàíå?
Îíà çàñìåÿëàñü, äàæå çàäóìàëàñü íà ìãíîâåíèå, êàê áóäòî ÿ ñêàçàë ÷òî-òî
äåéñòâèòåëüíî ñòîÿùåå.
- Îòîâñþäó, - ïîâòîðèëà îíà, - ïðÿìî êàê ÿ. Îòîâñþäó.
Îíà ïðåäñòàâèëàñü êàê Êðèññè. Åå áîéôðåíäà, èëè òîãî, êòî óõëåñòûâàÿ çà íåé,
ñîáèðàëñÿ ñòàòü åå áîéôðåíäîì, çâàëè Ðè÷àðäîì. Èç-çà áàðíîé ñòîéêè Ðè÷àðä
óêðàäêîé êèäàë íà ìåíÿ îáèæåííûå âçãëÿäû, ïîêà ÿ íå ïîâåðíóëñÿ ê íåìó ëèöîì,
óëîâèâ åãî ãðèìàñû â çåðêàëå. Îí îòâåòèë óòèíûì êà÷àíèåì ãîëîâû, ñîïðîâîæäàåìûì
ñëîâîì "Ïðèâåò", ðàññòðîåííûì øèïåíèåì è íåëîâêèì ïîùèïûâàíèåì ñâîåé êðûñèíîé
áîðîäêè íà ïîêðûòîì îñïèíàìè ëèöå, ñêîðåå ïîä÷åðêèâàþùåé, à íå ñêðûâàþùèé ëóííûé
ïåéçàæ, èç êîòîðîãî îíà ðîñëà.
Êðèññè áîëòàëà â áåñïîðÿäî÷íîé, ýêñïàíñèâíîé ìàíåðå, âûñêàçûâàÿñü îá îêðóæàþùåì
ìèðå è ïðèâîäÿ ïîêàçàòåëüíûå ïðèìåðû èç ñâîåé æèçíè â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà
ñâîèõ ñóæäåíèé. Ó ìåíÿ åñòü ïðèâû÷êà - ñìîòðåòü íà ãîëûå ðóêè ëþäåé. Ðóêè Êðèññè
áûëè èñïåùðåíû ñëåäàìè çàæèâøèõ öàðàïèí; âðîäå òåõ, êîòîðûå îñòàþòñÿ ïîñëå
òðàíñïëàíòàöèè òêàíåé äëÿ ñîêðûòèÿ øâîâ. Åùå áîëåå çàìåòíûìè áûëè ñëåäû îò
ïîðåçîâ, ñâèäåòåëüñòâîâàâøèå ñâîåé ãëóáèíîé è ðàñïîëîæåíèåì áîëüøå î íåíàâèñòè ê
ñàìîé ñåáå, î ðåàêöèè íà ãëóáîêîå ðàçî÷àðîâàíèå, à íèêàê íå î ñåðüåçíîé ïîïûòêå
ñàìîóáèéñòâà. Åå ëèöî áûëî îòêðûòûì è æèâûì, íî â åå âîäÿíèñòûõ ãëàçàõ
ïðîñìàòðèâàëñÿ àñïåêò óíèæåííîñòè, îáû÷íûé äëÿ òðàâìèðîâàííûõ ëþäåé. ß ÷èòàë åå
êàê ñòàðóþ ïîòåðòóþ êàðòó âñåõ ìåñò, ãäå òû íå õî÷åøü ïîáûâàòü: íàðêîìàíèÿ,
óìñòâåííîå ðàññòðîéñòâî, íàðêîïñèõîç, ñåêñóàëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ. Â Êðèññè ÿ âèäåë
òó, êîìó íå íðàâèòñÿ íè ýòîò ìèð, íè îíà ñàìà, è îíà ïûòàåòñÿ óëó÷øèòü ñâîå
ïîëîæåíèå ñ ïîìîùüþ åáëè è íàðêîòû, íå ïîíèìàÿ, ÷òî òîëüêî îñëîæíÿåò ñåáå æèçíü,
óñóãóáëÿÿ ïðîáëåìó. ß è ñàì áûë çíàêîì ñ íåêîòîðûìè èç òåõ ìåñò, â êîòîðûõ
ïîáûâàëà Êðèññè. Íî îíà âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî áûëà î÷åíü ïëîõî ñíàðÿæåíà äëÿ
ïîäîáíûõ ïóòåøåñòâèé è, ïîõîæå, çàäåðæèâàëàñü òàì íàìíîãî äîëüøå, ÷åì äðóãèå.
 äàííûé ìîìåíò åå ïðîáëåìû çàêëþ÷àëèñü â âûïèâêå è Ðè÷àðäå. Ìîåé ïåðâîé ìûñëüþ
áûëî òî, ÷òî îíà çàñëóæèâàëà îáîèõ. ß íàøåë Êðèññè äîâîëüíî îìåðçèòåëüíîé. Åå
òåëî áûëî ïîêðûòî ñëîåì òâåðäîãî æèðà âîêðóã æèâîòà, ëîäûæåê è áåäåð. Â íåé ÿ
âèäåë çàáèòóþ æåíùèíó, ÷üå åäèíñòâåííîå ñîïðîòèâëåíèå ýôôåêòó ñðåäíåãî âîçðàñòà
çàêëþ÷àëîñü â ðåøåíèè íîñèòü ìîëîäåæíóþ îäåæäó, ñëèøêîì îáëåãàþùóþ è îòêðîâåííóþ
äëÿ åå ìÿñèñòîé ôèãóðû.
Åå îäóòëîâàòîå ëèöî ôëèðòóþùå còðîèëî ìíå óæèìêè. Ìåíÿ ñëåãêà ïîòàøíèâàëî îò
ýòîé æåíùèíû; îíà ëèøèëàñü ïðèâëåêàòåëüíîñòè, íî áåññîçíàòåëüíî ïðîäîëæàëà
ïûòàòüñÿ äåìîíñòðèðîâàòü äàâíî ïîòåðÿííûé ñåêñóàëüíûé ìàãíåòèçì, ñëîâíî íå
çàìå÷àÿ ãðîòåñêíîé âîäåâèëüíîé êàðèêàòóðíîñòè òîãî, ÷òî åãî ïîäìåíèëî. Èìåííî
òîãäà, êàê ïàðàäîêñàëüíî ýòî íå çâó÷èò, óæàñíûé èìïóëüñ, ñêîðåå âñåãî áåðóùèé
íà÷àëî èç âíóòðåííîñòåé ìîèõ ãåíèòàëèé, ïîðàçèë ìåíÿ: ýòîò ÷åëîâåê, ê êîòîðîìó ÿ
èñïûòûâàþ îòâðàùåíèå, ýòà æåíùèíà ñòàíåò ìîåé ëþáîâíèöåé.
Ïî÷åìó æå ýòî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ? Íàâåðíîå èç-çà ìîåé åñòåñòâåííîé
èçâðàùåííîñòè; âîçìîæíî Êðèññè áûëà òåì ñòðàííûì òåàòðîì, ãäå îòâðàùåíèå
âñòðå÷àåòñÿ ñ ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ. Ìîæåò áûòü, ÿ âîñõèùàëñÿ åå óïðÿìîìó íåæåëàíèþ
ïðèçíàòüñÿ â áåçæàëîñòíîì óâÿäàíèè åå âîçìîæíîñòåé. Îíà âåëà ñåáÿ òàê, ñëîâíî
íîâûå, áóäîðàæàùèå, âîñõèòèòåëüíûå ñîáûòèÿ æäàëè åå çà óãëîì, íåñìîòðÿ íà âñå
äîêàçàòåëüñòâà îáðàòíîãî. ß ÷óâñòâîâàë áåñïðè÷èííîå æåëàíèå, êàê è îáû÷íî ïðè
âñòðå÷å ñ òàêèì òèïîì ëþäåé, òðÿõíóòü åå è âûêðèêíóòü ïðàâäó åé â ëèöî: "Òû -
áåñïîëåçíûé, óðîäëèâûé êóñîê ìÿñà. Òâîÿ æèçíü äî ñèõ ïîð áûëà áåçíàäåæíîé è
îòâðàòèòåëüíîé, è âïðåäü îíà ñòàíåò òîëüêî åùå õóæå. Ïåðåñòàíü ëãàòü ñàìîé
ñåáå".
Ïåðåïîëíÿåìûé êîíôëèêòóþùåé ìàññîé ýìîöèé ÿ àêòèâíî ïðåçèðàë êàêèõ-òî ëþäåé,
îäíîâðåìåííî ïëàíèðóÿ èõ ñîáëàçíåíèå. Òîëüêî ãîðàçäî ïîçæå ÿ ïðèçíàâàë, ê ñâîåìó
óæàñó è ñòûäó, ÷òî ýòè ÷óâñòâà íè êàïëè íå êîíôëèêòîâàëè. Íà ýòîò ðàç, òåì íå
ìåíåå, ÿ íå áûë óâåðåí, ôëèðòîâàëà ëè Êðèññè ñî ìíîé èëè ëèøü ïîääðàçíèâàëà
ýòîãî óáîãîãî Ðè÷àðäà. Âîçìîæíî, îíà è ñàìà íå áûëà â ýòîì óâåðåíà.
- Ìû çàâòðà åäåì íà ïëÿæ. Òû ïðîñòî îáÿçàí ïîåõàòü ñ íàìè, - çàÿâèëà îíà.
- Áûëî áû çàìå÷àòåëüíî, - øèðîêî óëûáíóëñÿ ÿ è ëèöî Ðè÷àðäà ïîòåðÿëî öâåò.
- Ìíå, âîçìîæíî, ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü... - íåðâíî çàèêíóëñÿ îí.
- Íó, òîãäà, åñëè òû íàñ íå ïîâåçåøü, ìû ïîåäåì ñàìè! - îíà æåìàííî óëûáíóëàñü â
ìàíåðå ìàëåíüêîé äåâî÷êè - òàêòèêà, ÷àñòî èñïîëüçóåìàÿ øëþõàìè, êîòîðîé îíà,
íåñîìíåííî, êîãäà-òî áûëà, ïîêà îáëàäàëà âíåøíîñòüþ, ïðèíîñÿùåé äåíüãè.
ß áåçóñëîâíî âðûâàëñÿ â ðàñêðûòûå âîðîòà.
Ìû âûïèëè åùå è ïîãîâîðèëè, ïîêà âñå áîëåå íåðâíè÷àþùèé Ðè÷àðä íå çàêðûë áàð, à
ïîòîì ïîøëè â êàôå íåìíîãî äóíóòü. Âðåìÿ íàøåãî ñâèäàíèÿ áûëî îêîí÷àòåëüíî
îïðåäåëåíî; ÿ æåðòâîâàë ñâîåé íî÷íîé æèçíüþ ðàäè äíåâíûõ ïëÿæíûõ çàáàâ ñ Êðèññè
è Ðè÷àðäîì.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, Ðè÷àðä áûë î÷åíü íàïðÿæåííûé, êîãäà âåç íàñ íà ïëÿæ. ß
ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå, ñìîòðÿ, êàê áåëåëè êîñòÿøêè åãî ïàëüöåâ, ñæèìàâøèõ ðóëü,
êîãäà Êðèññè, èçîãíóâøèñü íà ïåðåäíåì ñèäåíüå, çàâåëà ñî ìíîé ôðèâîëüíûé è
îòíîñèòåëüíî êîêåòëèâûé ðàçãîâîð. Ëþáàÿ ãëóïàÿ øóòêà èëè íåñìåøíîé àíåêäîò,
ëåíèâî ñëåòàâøèå ñ ìîèõ ãóá, âñòðå÷àëèñü âçðûâàìè íåèñòîâîãî õîõîòà ñî ñòîðîíû
Êðèññè, â òî âðåìÿ êàê Ðè÷àðä ñòðàäàë â íàïðÿæåííîì ìîë÷àíèè. ß ìîã ÷óâñòâîâàòü,
êàê íåíàâèñòü êî ìíå âîçðàñòàëà ïî íàðàñòàþùåé, ñîêðóøàÿ åãî, ñðûâàÿ äûõàíèå,
ïîìðà÷èâ åãî ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê ïðîêàçëèâûé ðåáåíîê,
óâåëè÷èâàþùèé ãðîìêîñòü íà òåëåâèçîðå ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ ðàçîçëèòü âçðîñëûõ.
Îí íåâîëüíî îñóùåñòâèë íåêîòîðîå ïîäîáèå ìåñòè, êîãäà âñòàâèë â ìàãíèòîôîí
êàññåòó ñ Carpenters. ß êîð÷èëñÿ îò äèñêîìôîðòà, ïîêà îíè ñ Êðèññè õîðîì
ïîäïåâàëè.
- Òàêàÿ óæàñíàÿ ïîòåðÿ, Êýðåí Êàðïåíòåð, - ñåðüåçíî ñêàçàëà îíà. Ðè÷àðä êèâíóë,
óãðþìî ñîãëàøàÿñü.
- Æàëêî, íå ïðàâäà ëè, Þýí? - ñïðîñèëà Êðèññè, æåëàÿ âêëþ÷èòü ìåíÿ â èõ ñòðàííûé
ìèíè-ôåñòèâàëü ñêîðáè ïî ïîâîäó ýòîé ìåðòâîé ïîï-çâåçäû.
ß óëûáíóëñÿ â äîáðîæåëàòåëüíîé, íî ñëåãêà íàïëåâàòåëüñêîé ìàíåðå.
- Ìíå íàñðàòü. Ïî âñåìó ìèðó åñòü ëþäè, êîòîðûì íå÷åãî åñòü. Ïî÷åìó ÿ äîëæåí
èñïûòûâàòü ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó ñâåðõïðèâèëåãèðîâàííîé åáàíóòîé ÿíêè, êîòîðóþ òàê
ìíîãî òðàõàëè, ÷òî îíà îêàçàëàñü íå â ñîñòîÿíèè äîíåñòè ëîæêó æðàòâû äî ñâîåãî
ðòà?
Ïîñëåäîâàëî óäèâëåííîå ìîë÷àíèå. Íàêîíåö Êðèññè çàíûëà:
- Ó òåáÿ ãàäêèé, öèíè÷íûé óì, Þýí!
Ðè÷àðä ÷èñòîñåðäå÷íî ñîãëàñèëñÿ, íå â ñèëàõ ñêðûòü ñâîå óäîâîëüñòâèå îò òîãî,
÷òî ÿ ðàññòðîèë åå. Îí äàæå ñòàë ïîäïåâàòü ïåñåíêå "Top of the World". Ïîñëå
ýòîãî îíè ñ Êðèññè íà÷àëè ÷òî-òî ãîâîðèòü íà ãîëëàíäñêîì è õèõèêàòü.
Ìåíÿ íå âîçìóòèëî ýòî âðåìåííîå îòëó÷åíèå. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ íàñëàæäàëñÿ èõ
ðåàêöèåé. Ðè÷àðä ïîïðîñòó íå ïîíèìàë òèï òàêèõ ëþäåé, êàê Êðèññè. ß ÷óâñòâîâàë,
÷òî åå ïðèâëåêàëè óðîäñòâî è öèíèçì, ïîòîìó ÷òî îíà ñ÷èòàëà ñåáÿ ñïîñîáíîé
èçìåíèòü ëþäåé. Âî ìíå îíà âèäåëà âûçîâ. Ðàáîëåïíîå óõàæèâàíèå Ðè÷àðäà èíîãäà
çàáàâëÿëî åå, íî âñå æå îí áûë ïîäîáåí êîðîòêèì êàíèêóëàì, à íå ïîñòîÿííîìó
ñèäåíèþ äîìà, ñîâåðøåííî ïðåñíîìó è ñêó÷íîìó. Ïûòàÿñü ñòàòü òàêèì, ïî åãî
ìíåíèþ, êàê îíà õî÷åò åãî âèäåòü, îí íå îñòàâèë åé íè÷åãî äëÿ èçìåíåíèÿ, íå
äàâàÿ ïîëó÷èòü åé óäîâëåòâîðåíèå îò äåéñòâèòåëüíî ñèëüíîãî âëèÿíèÿ íà îòíîøåíèÿ
äðóã ñ äðóãîì. À ïîêàìåñò îíà áóäåò äåðæàòü ýòîãî äóðàêà ðÿäîì íà ïðèâÿçè, ÷òîáû
îí ïîòàêàë åå áåçãðàíè÷íîìó òùåñëàâèþ.
Ìû ëåæàëè íà ïëÿæå. Ìû êèäàëè äðóã äðóãó ìÿ÷. Ýòî áûëî íåêîåé êàðèêàòóðîé íà òî,
÷òî ëþäè äåëàþò íà ïëÿæå. ß íà÷àë ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåóäîáíî îò ýòîé ñèòóàöèè è
æàðû è ïîøåë ïîëåæàòü â òåíüêå. Ðè÷àðä áåãàë âîêðóã â ñâîèõ îáðåçàííûõ äæèíñàõ;
çàãîðåëûé è àòëåòè÷íûé, íåñìîòðÿ íà ñëåãêà âçäóòûé æèâîò. Êðèññè âûãëÿäåëà
ñìóùàþùå äðÿáëîé.
Êîãäà îíà ïîøëà çà ìîðîæåíûì, âïåðâûå îñòàâèâ ìåíÿ ñ Ðè÷àðäîì íàåäèíå, ÿ
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñëåãêà íà÷èíàþ íåðâíè÷àòü.
- Îíà èçóìèòåëüíà, íå ïðàâäà ëè! - ñ ýíòóçèàçìîì çàÿâèë îí.
ß ñ íåîõîòîé óëûáíóëñÿ.
- Êðèññè ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëà.
- Äà, - ïðèçíàë ÿ. Ýòî ÿ óæå è ñàì ïîíÿë.
- ß ê íåé îòíîøóñü ñîâñåì íå òàê, êàê ê äðóãèì æåíùèíàì. ß äàâíî ñ íåé çíàêîì.
Èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî åå íàäî çàùèùàòü îò íåå ñàìîé.
- Ýòî ñëèøêîì êîíöåïòóàëüíî äëÿ ìåíÿ, Ðè÷àðä.
- Òû çíàåøü, î ÷åì ÿ. Òû ïðÿ÷åøü ðóêè.
ß ïî÷óâñòâîâàë, êàê ìîÿ íèæíÿÿ ãóáà èñêðèâèëàñü â èíñòèíêòèâíîé îáèäå. Äåòñêàÿ,
àáñîëþòíî íå÷åñòíàÿ îòâåòíàÿ ðåàêöèÿ êîãî-òî, êòî íà ñàìîì äåëå íå áûë îáèæåí,
íî äåëàåò âèä, ÷òî îáèæåí, ÷òîáû îïðàâäàòü ãðÿäóùóþ àãðåññèþ ê ñîáåñåäíèêó èëè
çàñòàâèòü åãî çàòêíóòüñÿ. Äëÿ ìåíÿ òàêîå ïîâåäåíèå áûëî âòîðûì "ÿ". ß áûë
äîâîëåí òåì, ÷òî îí ÷óâñòâîâàë, áóäòî âûÿñíèë âñå îáî ìíå; ñ èëëþçèåé âëàñòè
íàäî ìíîé îí ñòàíåò äåðçêèì è ïîòîìó íåîñòîðîæíûì. À ÿ ïîäëîâëþ ìîìåíò è âûðâó ó
íåãî ñåðäöå. Îí íå áûë òàêîé óæ ñëîæíîé ìèøåíüþ, ëåæà ðÿäîì íà ðóêàâå ñâîåé
ðóáàøêè. Âî âñåé ýòîé ñèòóàöèè ìîè ñ Ðè÷àðäîì îòíîøåíèÿ áûëè íàñòîëüêî æå âàæíû,
íàñêîëüêî è îòíîøåíèÿ ìåæäó ìíîé è Êðèññè - â êàêîì-òî ñìûñëå îíà áûëà ìåñòîì
áèòâû, íà êîòîðîì ðàçâåðíóëàñü íàøà äóýëü. Íàøà åñòåñòâåííàÿ àíòèïàòèÿ,
âîçíèêøàÿ ïðè ïåðâîé âñòðå÷å, ïðîøëà òåïëè÷íûé ïåðèîä â îðàíæåðåå
ïðîäîëæàâøåãîñÿ êîíòàêòà. Çà ïîðàçèòåëüíî êîðîòêîå âðåìÿ îíà ðàñïóñòèëàñü â
ïîëíîöåííóþ íåíàâèñòü.
Ðè÷àðä íèñêîëüêî íå ðàñêàèâàëñÿ â ñâîåì áåñòàêòíîì çàìå÷àíèè. Íàïðîòèâ, îí
ïðîäîëæèë àòàêó, ïûòàÿñü ñîçäàòü èç ìåíÿ ïîäõîäÿùóþ ôèãóðó äëÿ ñâîåé íåíàâèñòè:
- Ìû, ãîëëàíäöû, îòïðàâèëèñü â Þæíóþ Àôðèêó. Âû, áðèòàíöû, óãíåòàëè íàñ. Âû
çàñóíóëè íàñ â êîíöëàãåðÿ. Âû ïðèäóìàëè êîíöëàãåðÿ, à íå íàöèñòû. Ýòî âû èõ
íàó÷èëè ýòîìó, òàê æå êàê è âû íàó÷èëè èõ ãåíîöèäó. Âû áûëè áîëåå ýôôåêòèâíû ñ
ìàîðè â Íîâîé Çåëàíäèè, ÷åì Ãèòëåð ñ åâðåÿìè. ß íå îïðàâäûâàþ òî, ÷òî áóðû
äåëàþò â Þæíîé Àôðèêå. Íèêîãäà. Íèêîèì îáðàçîì. Íî âû, áðèòàíöû, çàëîæèëè
íåíàâèñòü â èõ ñåðäöà, ñäåëàëè èõ æåñòîêèìè. Óãíåòåíèå ïîðîæäàåò óãíåòåíèå, à íå
ðàçðåøåíèå êîíôëèêòà.
ß ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ çëîñòè. Ìåíÿ ïî÷òè ïîäìûâàëî òîëêíóòü ðå÷ü, ÷òî ÿ
øîòëàíäåö, à íå áðèòàíåö, è Øîòëàíäèÿ áûëà ïîñëåäíåé îêêóïèðîâàííîé êîëîíèåé
Áðèòàíñêîé Èìïåðèè. Õîòÿ ÿ ñàì â ýòî íå îñîáåííî âåðþ - øîòëàíäöû óãíåòàþò ñàìè
ñåáÿ ñâîåé îäåðæèìîñòüþ ïî ïîâîäó àíãëè÷àí, êîòîðàÿ è ïîðîæäàåò ó íèõ íåíàâèñòü,
ñòðàõ, ðàáîëåïñòâî, çàâèñèìîñòü è ïðåçðåíèå. Êðîìå òîãî, ÿ íå ñîáèðàëñÿ
ââÿçûâàòüñÿ â ñïîð ñ ýòèì ñàìîâëþáëåííûì èäèîòîì.
- Íå ìîãó óòâåðæäàòü, ÷òî çíàþ ìíîãî î ïîëèòèêå, Ðè÷àðä. È âñå æå, ìíå êàæåòñÿ,
÷òî òâîé àíàëèç îòäàåò ñóáúåêòèâíîñòüþ.
ß âñòàë, óëûáàÿñü Êðèññè, âåðíóâøåéñÿ ñî ñòàêàí÷èêàìè ñ Õàãåí-Äàçîì, óêðàøåííûìè
íà âåðõóøêå çàòåéëèâîé ðîçî÷êîé.
- Òû çíàåøü êòî òû, Þýí? Çíàåøü? - ïðèñòàâàëà îíà.
Êðèññè ÿâíî îáäóìûâàëà êàêóþ-òî òåìó, ïîêà õîäèëà çà ìîðîæåíûì. Òåïåðü îíà
îáðóøèò ñâîè íàáëþäåíèÿ íà íàñ. ß ïîæàë ïëå÷àìè.
- Ïîñìîòðèòå-êà íà ýòîãî Ìèñòåðà Êëåâîãî. Âåçäå áûâàë, âñå ïðîáîâàë. Òû òî÷íî
òàêîé æå, êàê Ðè÷àðä è ÿ. Áåçäåëüíè÷àåøü è ãóëÿåøü. Êóäà ýòî òû ñîáèðàëñÿ åõàòü
ïîñëå Àìñòåðäàìà?
- Íà Èáèöó èëè Ðèìèíè, - îòâåòèë ÿ.
- Òóäà, ãäå ðåéâåðñêèå òóñîâêè è ýêñòàçè, - çàêëþ÷èëà îíà.
- Òàì õîðîøèå òóñîâêè, - êèâíóë ÿ. - Ïîáåçîïàñíåå äæàíêà.
- Ýòî, ìîæåò, è ïðàâäà, - ñêàçàëà îíà ðàçäðàæèòåëüíî, - íî òû ïðîñòî Åâðîòðýø,
Þýí. Ìû âñå òàêèå. Ñþäà ïðèìûâàåò âñÿêîå îòðåáüå. Àìñòåðäàìñêèé ïîðò. Ìóñîðíûé
áàê äëÿ åâðîïåéñêîãî õëàìà.
ß óëûáíóëñÿ è äîñòàë íîâóþ áóòûëêó Õàéíåêåíà èç êîðçèíêè Ðè÷àðäà.
- Çà ýòî ñòîèò âûïèòü. Çà Åâðîòðýø! - ïðîâîçãëàñèë ÿ òîñò.
Êðèññè ñ ýíòóçèàçìîì óäàðèëà ñâîåé áóòûëêîé ïî ìîåé. Ðè÷àðä íåîõîòíî
ïðèñîåäèíèëñÿ ê íàì.
Ðè÷àðä, êîíå÷íî æå, áûë ãîëëàíäöåì, íî âîò àêöåíò Êðèññè áûëî ãîðàçäî ñëîæíåå
îïðåäåëèòü. Ó íåå âðåìåíàìè ïîÿâëÿëñÿ Ëèâåðïóëüñêèé âûãîâîð, íàâîäèâøèé íà ìûñëü
î êàêîì-òî íåïîíÿòíîì ãèáðèäå àíãëèéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî ñðåäíåãî êëàññà, õîòÿ ÿ
áûë óâåðåí, ÷òî ýòîò àêöåíò íàïóñêíîé. È âñå æå ÿ âîîáùå íå ñîáèðàëñÿ
ñïðàøèâàòü, îòêóäà îíà, ÷òîáû íå äàòü åé âîçìîæíîñòü îòâåòèòü: îòîâñþäó.
Êîãäà ìû òåì âå÷åðîì âåðíóëèñü â Äàì, ÿ ìîã çàìåòèòü, ÷òî Ðè÷àðä ñòðàøèòñÿ
õóäøåãî.  áàðå îí òùåòíî ïûòàëñÿ ñïîèòü íàñ, îò÷àÿííî ñòàðàÿñü ñâåñòè òî, ÷òî
äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ, ê íóëþ è îáëîìó. Åãî ëèöî ïðèíÿëî èçìó÷åííîå âûðàæåíèå. ß
ñîáèðàëñÿ äîìîé âìåñòå ñ Êðèññè. Ýòî áûëî íàñòîëüêî î÷åâèäíî, ÷òî îíà ìîãëà ñ
òàêèì æå óñïåõîì äàòü îáúÿâëåíèå â ãàçåòå.
- ß òàê óñòàëà, - çåâíóëà îíà. - Ýòî âñå ìîðñêîé âîçäóõ. Ïðîâîäèøü ìåíÿ äîìîé,
Þýí?
- Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîäîæäàòü, ïîêà ÿ çàêîí÷ó ðàáîòó? - ïðîñòîíàë â îò÷àÿíèè
Ðè÷àðä.
- Î, Ðè÷àðä. ß ñîâåðøåííî èçìîòàíà. Íå áåñïîêîéñÿ, Þýí äîâåäåò ìåíÿ äî ñòàíöèè,
äà?
- Ãäå òû æèâåøü? - ïðåðâàë åå Ðè÷àðä, îáðàùàÿñü êî ìíå, ïûòàÿñü ïîëó÷èòü õîòü
äîëþ êîíòðîëÿ íàä ñîáûòèÿìè.
ß ïðèïîäíÿë ëàäîíü ðóêè, îòìàõíóâøèñü îò åãî âîïðîñîâ, è ïîâåðíóëñÿ îáðàòíî ê
Êðèññè.
- Ýòî ñàìîå ìåíüøåå, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü ïîñëå òîãî, êàê âû ñ Ðè÷àðäîì ïîçâîëèëè
ìíå ñåãîäíÿ òàê õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ. Êðîìå òîãî, ìíå òîæå ïîðà ñïàòü, -
ïðîäîëæèë ÿ íèçêèì, ìàñëÿíèñòûì ãîëîñîì, ïîçâîëÿÿ ëåíèâîé óñòàëîé óëûáêå
ïîÿâèòüñÿ íà ìîåì ëèöå. Êðèññè ÷ìîêíóëà Ðè÷àðäà â ùåêó.
- ß ïîçâîíþ òåáå çàâòðà, äåòêà, - ñêàçàëà îíà, ñìîòðÿ íà íåãî òàê, êàê ìàòü
ñìîòðèò íà íåäîâîëüíîãî ðåáåíêà.
- Ñïîêîéíîé íî÷è, Ðè÷àðä, - óëûáíóëñÿ ÿ, êîãäà ìû óæå óõîäèëè.
ß ðàñïàõíóë äâåðü äëÿ Êðèññè, è êîãäà îíà âûøëà, îãëÿíóëñÿ íàçàä, ïîñìîòðåë íà
èçìó÷åííîãî äóðàêà çà áàðíîé ñòîéêîé, ïîäìèãíóë åìó, ïðèïîäíÿâ áðîâè:
- Ñëàäêèõ ñíîâ.
Ìû ïðîøëè ÷åðåç êâàðòàë êðàñíûõ ôîíàðåé, ÷åðåç êàíàëû Âóðáóðã è Àõòåðáóðã,
íàñëàæäàÿñü ñâåæèì âîçäóõîì è ãîðîäñêîé ñóåòîé.
- Ðè÷àðä íåâåðîÿòíî ðåâíèâ. Òàê ðàçäðàæàåò, - çàäóì÷èâî ñêàçàëà Êðèññè.
- Íåò ñîìíåíèé, ÷òî åãî ñåðäöå â ïðàâèëüíîì ìåñòå, - îòîçâàëñÿ ÿ.
Ìû øëè ê Öåíòðàëüíîé Ñòàíöèè â ïîëíåéøåé òèøèíå, ê òîìó ñàìîìó ìåñòó, ãäå
îñòàíàâëèâàëñÿ òðàìâàé Êðèññè. Îíà æèëà ïðÿìî çà ñòàäèîíîì Àÿêñà. ß ðåøèë, ÷òî
ïðèøëî âðåìÿ îãëàñèòü ìîè íàìåðåíèÿ. ß ïîâåðíóëñÿ ê íåé è ñêàçàë:
- Êðèññè, ÿ õî÷ó ïðîâåñòè ýòó íî÷ü ñ òîáîé.
Îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ ñ ïîëóçàêðûòûìè ãëàçàìè è âûäâèíóòîé âïåðåä ÷åëþñòüþ.
- ß äóìàëà, ÷òî òû çàõî÷åøü, - ñàìîäîâîëüíî îòâåòèëà îíà. Êðèññè îáëàäàëà ïðîñòî
ïîòðÿñàþùèì âûñîêîìåðèåì.
Äèëåð, ñòîÿâøèé íà ìîñòó íàä Àõòåðáóðãñêèì êàíàëîì, îêèíóë íàñ ñâîèì âçãëÿäîì.
Äåìîíñòðèðóÿ òîíêîå ïîíèìàíèå íóæíîãî âðåìåíè è çíàíèå ðûíêà, îí ïðîøèïåë:
"Ýêñòàçè äëÿ ñåêñà". Êðèññè âñêèíóëà áðîâè è ñòàëà áûëî îñòàíàâëèâàòüñÿ, íî ÿ
ïîòàùèë åå äàëüøå. Ãîâîðÿò, ÷òî ýêñòàçè õîðîø äëÿ åáëè, íî ëè÷íî ÿ ïîä íèì ìîãó
òîëüêî òàíöåâàòü è îáíèìàòüñÿ. Äà è âîîáùå, ìîé ïîñëåäíèé ðàç áûë òàê äàâíî, ÷òî
ìîè ÿéöà ïîïðîñòó ðàñïèðàëî îò æåëàíèÿ. Ïîñëåäíåå, ÷òî ìíå áûëî íóæíî, òàê ýòî
àôðîäèçèàê. Êðèññè ìíå íå íðàâèëàñü. Ìíå íóæåí áûë òðàõ; âñå ïðîñòî. Äæàíê èìååò
òåíäåíöèþ íàêëàäûâàòü ñåêñóàëüíûé ìîðàòîðèé íà ïîòðåáèòåëÿ è ïîñò-ãåðîèíîâîå
ñåêñóàëüíîå ïðîáóæäåíèå çàõâàòûâàåò òåáÿ áåç âñÿêîé ïîùàäû - çóä, êîòîðûé òîëüêî
è æäåò, ÷òîáû åãî ïî÷åñàëè. Ìíå íàäîåëî ñèäåòü è äðî÷èòü â ïåðåäíåé Ðýáà/Ðîááè,
ðàñïðîñòðàíÿÿ çàòõëûé ìóñêóñíûé çàïàõ ñïåðìû, ñìåøèâàþùåéñÿ ñ äûìîì ãàøèøà.
Êðèññè äåëèëà êâàðòèðó ñ íåðâíîé ñìàçëèâîé äåâóøêîé, Ìàðãðèò, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî
êóñàëà ñâîè íîãòè, çàêóñûâàëà íèæíþþ ãóáó è ãîâîðèëà íà áåãëîì ãîëëàíäñêîì è
ìåäëåííîì àíãëèéñêîì. Ìû íåìíîæêî ïîáîëòàëè, ïîòîì ìû ñ Êðèññè íàïðàâèëèñü ê
êðîâàòè â åå ñïàëüíå â ïàñòåëüíûõ òîíàõ.
ß íà÷àë öåëîâàòü è òðîãàòü åå, è ìûñëè î Ðè÷àðäå íå ïîêèäàëè ìåíÿ íè íà ñåêóíäó.
ß íå õîòåë ñåêñóàëüíûõ èãð, ÿ íå õîòåë çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ, íå ñ ýòîé æåíùèíîé. ß
õîòåë âûåáàòü åå. Ñåé÷àñ æå. Åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé, ïî êîòîðîé ÿ ëàïàë åå, áûë
Ðè÷àðä; ïîëàãàÿ, ÷òî ïîòðàòèâ âðåìÿ íà ýòî è ñäåëàâ âñå äîëæíûì îáðàçîì, ÿ
äîáüþñü áîëüøåãî êîíòðîëÿ íàä íåé, òåì ñàìûì ïîëó÷èâ âîçìîæíîñòü äîñòàâèòü åìó
áîëüøå íåïðèÿòíîñòåé.
- Òðàõíè ìåíÿ... - ïðîøåïòàëà îíà.
ß îòêèíóë îäåÿëî è íåïðîèçâîëüíî ñêðèâèëñÿ, óâèäåâ åå âëàãàëèùå. Îíî áûëî
óæàñíûì: âîñïàëåííîå è â øðàìàõ. Îíà ñëåãêà ñìóòèëàñü è çàñòåí÷èâî îáúÿñíèëà:
- Ìû ñ ïîäðóæêîé çàáàâëÿëèñü èãðîé... ñ ïèâíûìè áóòûëêàìè. Ïðîñòî âñå íåìíîæêî
âûøëî èç-ïîä êîíòðîëÿ. Ó ìåíÿ çäåñü âñå âîñïàëåíî... - îíà ïîòåðëà ñâîþ
ïðîìåæíîñòü, - òðàõíè ìåíÿ â ïîïêó, Þýí, ìíå ýòî íðàâèòñÿ. Ó ìåíÿ òóò åñòü
âàçåëèí.
Îíà íàãíóëàñü íàä ñïàëüíûì ñòîëèêîì è âûòàùèëà áàíêó ñ KY. Îíà íà÷àëà íàìàçûâàòü
ìîé ýðåãèðîâàííûé ÷ëåí.
- Òû âåäü íå áóäåøü âîçðàæàòü? Ñóíóòü ìíå â ïîïêó? Äàâàé ëþáèòü äðóã äðóãà êàê
æèâîòíûå, Þýí... ìû è åñòü æèâîòíûå, Åâðîòðýø, ïîìíèøü?
Îíà ïåðåâåðíóëàñü è ñòàëà íàìàçûâàòü âàçåëèíîì ñâîþ çàäíèöó, íà÷èíàÿ ñî ñêëàäîê,
à çàòåì è ñàìó äûðêó. Êîãäà îíà çàêîí÷èëà, ÿ çàñóíóë åé ïàëåö, ïðîâåðÿÿ íà
äåðüìî. Ïðîòèâ àíàëüíîãî ñåêñà ÿ íè÷åãî íå èìåþ, íî òåðïåòü íå ìîãó äåðüìà.
Äûðêà áûëà ÷èñòîé, êðîìå òîãî, ãîðàçäî ñèìïàòè÷íåå åå ïèçäû. Åå áóäåò ãîðàçäî
ïðèÿòíåå ïÿëèòü òóäà, ÷åì â âîñïàëåííóþ ðàçîäðàííóþ ùåëêó, èñïåùðåííóþ øðàìàìè.
Èãðû ñ âûëèçûâàíèåì. Íà õóé. Ñ Ìàðãðèò? Óâåðåí, ÷òî íåò! Äàæå îòñòðàíÿñü îò
ýñòåòèêè, ÿ áîÿëñÿ êàñòðàöèè, ïðåäñòàâëÿÿ åå äûðêó ïîëíîé áèòîãî ñòåêëà. Ìíå
õâàòèò è åå çàäíèöû.
Îíà, íåñîìíåííî, äåëàëà ýòî ðàíüøå ìíîãî ðàç - íàñòîëüêî ëåãêî ÿ âîøåë â åå
çàäíèöó. ß ñõâàòèë åå òÿæåëûå ÿãîäèöû îáåèìè ðóêàìè, â òî âðåìÿ êàê åå îòâðàòíîå
òåëî ïðîãèáàëîñü ïåðåäî ìíîé. Äóìàÿ î Ðè÷àðäå, ÿ ïðîøåïòàë åé:
- ß äóìàþ, ÷òî òåáÿ íàäî çàùèùàòü îò òåáÿ ñàìîé.
ß àãðåññèâíî äåðãàëñÿ è áûë øîêèðîâàí, óâèäåâ ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå -
ïåðåêîøåííîå, óõìûëÿþùååñÿ, óðîäëèâîå ëèöî. Ýíåðãè÷íî ïîòèðàÿ ñâîþ âîñïàëåííóþ
ïèçäó, Êðèññè êîí÷èëà, åå òîëñòûå ñêëàäêè áîëòàëèñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, êîãäà
ÿ âûïóñòèë ñâîþ ñòðóþ åé â ðåêòóì.
Ïîñëå ñåêñà ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíîå îìåðçåíèå. Ïðîñòî ëåæàòü ðÿäîì ñ íåé áûëî
ïûòêîé. Òîøíîòà ïî÷òè îâëàäåëà ìíîé. Â êàêîé-òî ìîìåíò ÿ ïîïûòàëñÿ îòâåðíóòüñÿ
îò íåå, íî îíà îáíÿëà ìåíÿ ñâîèìè áîëüøèìè ðûõëûìè ðóêàìè è ïðèæàëà ê ñâîèì
ãðóäÿì. È ÿ ëåæàë, èñòåêàÿ õîëîäíûì ïîòîì, ïåðåïîëíÿåìûé îòâðàùåíèåì ê ñàìîìó
ñåáå, ñæàòûé ìåæäó åå ãðóäåé, êîòîðûå îêàçàëèñü íà óäèâëåíèå ìàëåíüêèìè äëÿ åå
òåëîñëîæåíèÿ.
 òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü ìû ñ Êðèññè ïðîäîëæàëè òðàõàòüñÿ, âñåãäà â òîé æå
ïîçèöèè. Ðàçäðàæåíèå Ðè÷àðäà ïðè âèäå ìåíÿ óâåëè÷èâàëîñü ïðÿìî ïðîïîðöèîíàëüíî
ýòèì ñåêñóàëüíûì çàíÿòèÿì, è õîòÿ ÿ è ñîãëàñèëñÿ ñ Êðèññè íå ðàññêàçûâàòü
Ðè÷àðäó î íàøèõ ñ íåé îòíîøåíèÿõ, îíè áûëè áîëåå èëè ìåíåå îòêðûòûì ñåêðåòîì.
Ïðè ëþáûõ äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÿ áû ïîòðåáîâàë ïðîÿñíèòü ðîëü ýòîãî
ïèçäîñòðàäàëüöà â íàøåé òóñîâêå. Âïðî÷åì, ÿ óæå ïëàíèðîâàë îãðàäèòü ñåáÿ îò
îáùåíèÿ ñ Êðèññè. Äëÿ ýòîãî, ðàññóæäàë ÿ, ëó÷øå âñåãî áûëî äåðæàòü Êðèññè è
Ðè÷àðäà âìåñòå. Ñòðàííî áûëî òî, ÷òî ó íèõ, êàçàëîñü, íå áûëî øèðîêîãî êðóãà
áëèçêèõ äðóçåé, òîëüêî ïîâåðõíîñòíûå çíàêîìñòâà ñ òàêèìè òèïàìè, êàê Ñàéðóñ,
ìóæèê, èãðàâøèé â ïèíáîëë â áàðå Ðè÷àðäà. Ïðèíèìàÿ ýòî âî âíèìàíèå, ïîñëåäíåå,
÷òî ÿ õîòåë ñäåëàòü - ýòî íàñòðîèòü èõ äðóã ïðîòèâ äðóãà. Åñëè ýòî ïðîèçîéäåò, ÿ
íèêîãäà íå ñìîãó èçáàâèòüñÿ îò Êðèññè, íå äîñòàâèâ ýòîé íåóðàâíîâåøåííîé ñóêå
ñèëüíîé áîëè. Êàêèå áû ó íåå íå áûëè íåäîñòàòêè, ýòîãî åé áîëüøå íå íàäî áûëî.
ß íå îáìàíûâàë Êðèññè; è ñåé÷àñ, âñïîìèíàÿ îáî âñåì, íå ïûòàþñü îïðàâäàòüñÿ
ïåðåä ñàìèì ñîáîé çà òî, ÷òî ñëó÷èëîñü. ß ìîãó ýòî ñêàçàòü ñ ïîëíîé
óâåðåííîñòüþ, è òî÷íî ïîìíþ íàø ðàçãîâîð â êàôå íà Óòðåõòñòðààò. Êðèññè áûëà
î÷åíü ñàìîíàäåÿííà è ñòðîèëà ïëàíû î òîì, êàê ÿ ïåðååäó ê íåé æèòü. Ýòî áûëî
âûçûâàþùå íåóìåñòíî. Òóò æå ÿ îòêðûòî âûñêàçàë åé òî, ÷òî èñïîäâîëü ãîâîðèë
ñâîèì îòíîøåíèåì ê íåé â òå÷åíèå âñåãî íàøåãî çíàêîìñòâà, è îíà áû ïîíÿëà ýòî,
åñëè áû òîëüêî óäîñóæèëàñü çàìåòèòü.
- Íå îæèäàé îò ìåíÿ òîãî, ÷åãî ÿ íå ìîãó òåáå äàòü, Êðèññè. Òû òóò íå ïðè ÷åì.
Âñå äåëî âî ìíå. ß íå ìîãó áûòü ñâÿçàí ñåðüåçíûìè îòíîøåíèÿìè. ß íèêîãäà íå
ñìîãó ñòàòü òåì, êåì òû õî÷åøü ìåíÿ âèäåòü. ß ìîãó áûòü äðóãîì. Ìû ìîæåì
òðàõàòüñÿ. Íî íå ïðîñè ìåíÿ äàòü òåáå íå÷òî áîëüøåå. ß íå ìîãó.
- Êòî-òî, äîëæíî áûòü, ïðè÷èíèë òåáå äåéñòâèòåëüíî ñèëüíóþ áîëü, - ñêàçàëà îíà,
ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé, âûäûõàÿ ãàøèøíûé äûì íàä ñòîëîì.
Îíà ïûòàëàñü ïðåâðàòèòü ñâîå ÷óâñòâî îáèäû â æàëîñòü êî ìíå, è ó íåå ýòî ïëîõî
ïîëó÷àëîñü.
ß ïîìíþ íàø ðàçãîâîð â êàôå òàê õîðîøî ïîòîìó, ÷òî îí ïðîèçâåë íà íåå ñîâåðøåííî
ïðîòèâîïîëîæíûé ýôôåêò, íåæåëè ÿ ðàññ÷èòûâàë. Åå ñòàëî òÿíóòü êî ìíå åùå
ñèëüíåå; êàê áóäòî ÿ áðîñèë åé íîâûé âûçîâ.
Òàêîâà áûëà ïðàâäà, íî, âîçìîæíî, äàëåêî íå âñÿ. ß íå ìîã æèòü ñ Êðèññè. Íèêîãäà
íåëüçÿ âîçáóäèòü â ñåáå ÷óâñòâî òàì, ãäå åãî íåò. Íî íàñòóïèëî âðåìÿ ïåðåìåí. ß
îùóòèë ñåáÿ ôèçè÷åñêè è ìåíòàëüíî ñèëüíåå, ïî÷óâñòâîâàë ãîòîâíîñòü ðàñêðûòüñÿ,
ãîòîâíîñòü ñîäðàòü ñ ñåáÿ íåïðîøèáàåìóþ ñêîðëóïó çàìêíóòîñòè. Îñòàâàëîñü òîëüêî
íàéòè ïîäõîäÿùåãî ÷åëîâåêà.
ß ïîëó÷èë ðàáîòó ïîðòüå-òî-ïîðòüå-ñå â ìàëåíüêîì îòåëå â Äàìðàêå. Äîëãèå ðàáî÷èå
÷àñû òÿíóëèñü áåç âñÿêîãî îáùåíèÿ è ÿ ïðîâîäèë åãî çà ÷òåíèåì èëè ïðîñìîòðîì
òåëåïðîãðàìì, îñòîðîæíî øèêàÿ íà ìîëîäîãî ïüÿíèöó èëè îáêóðåííûõ ãîñòåé,
áðîäèâøèõ ïî îòåëþ â ëþáîå âðåìÿ äíÿ è íî÷è. Äíåì æå ÿ íà÷àë ïîñåùàòü óðîêè
ãîëëàíäñêîãî.
Ê îáëåã÷åíèþ Ðýáà/Ðîááè ÿ ñúåõàë ñ åãî êâàðòèðû è ïîñåëèëñÿ â êîìíàòå â êðàñèâîì
äîìèêå, ïî÷òè ïðèìûêàþùåì ê óçåíüêîìó êàíàëó Éîðäààí. Äîìèê áûë íîâûì, íåäàâíî
ïîëíîñòüþ ïåðåñòðîåííûì ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî ïðåäûäóùåå çäàíèå îáâàëèëîñü è
ñúåõàëî â ðûõëûé ïåñîê Àìñòåðäàìñêîé ïî÷âû, íî, íåñìîòðÿ íà íîâèçíó, îí áûë
ïîñòðîåí â òîì æå òðàäèöèîííîì ñòèëå, ÷òî è åãî ñîñåäè. È ïëàòà áûëà íà
óäèâëåíèå ïî êàðìàíó.
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïåðååõàë, Ðýá/Ðîááè îïÿòü ñòàë ïîõîäèòü íà ñåáÿ ïðåæíåãî. Îí
ñòàë áîëåå äðóæåëþáíûì è îáùèòåëüíûì ïî îòíîøåíèþ êî ìíå, ïðèãëàøàë ìåíÿ âûïèòü
èëè ïîêóðèòü, ïîçíàêîìèòüñÿ ñ åãî äðóçüÿìè, êîòîðûõ äî ýòîãî îí äåðæàë ïîäàëüøå
îò ìåíÿ, îïàñàÿñü, ÷òî îíè áóäóò èñïîð÷åíû ýòèì äæàíêè. Âñå åãî äðóçüÿ áûëè
ñëîâíî ïåðåíåñåíû ìàøèíîé âðåìåíè èç øåñòèäåñÿòûõ, êóðèëè ãàøèø è äî ñìåðòè
áîÿëèñü "òÿæåëîé íàðêîòû". Õîòÿ ó ìåíÿ íå áûëî òàê ìíîãî ñâîáîäíîãî âðåìåíè, ìíå
áûëî ïðèÿòíî ïî íîâîé íàëàäèòü îòíîøåíèÿ ñ Ðýáîì/Ðîááè. Îäíèì ñóááîòíèì äíåì ìû
ñèäåëè â êàôå Ôëîéä è ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ âïîëíå êîìôîðòàáåëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû
âûëîæèòü ñâîè êàðòû íà ñòîë.
- ß ðàä âèäåòü, ÷òî òû, íàêîíåö, óñòðîèëñÿ, - ñêàçàë îí. - Òû áûë â ïîëíîé æîïå,
êîãäà òîëüêî ïðèåõàë ñþäà.
- Ñïàñèáî òåáå çà òî, ÷òî òû ïðèþòèë ìåíÿ, Ðýá... Ðîááè, íî òû áûë íå ñàìûì
ãîñòåïðèèìíûì õîçÿèíîì, äîëæåí òåáå ñêàçàòü. Ó òåáÿ áûëà òàêàÿ êèñëàÿ
ôèçèîíîìèÿ, êîãäà òû âîçâðàùàëñÿ âå÷åðàìè äîìîé.
Îí óëûáíóëñÿ.
- ß ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü. Íàâåðíî, ÿ çàñòàâèë òåáÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ åùå
õóæå. Íî òû èñïóãàë ìåíÿ, ïîíèìàåøü? ß ðàáîòàþ, êàê ïîñëåäíèé ïèäîð âåñü äåíü,
ïðèõîæó äîìîé, è òàì ñèäèò ýòîò îáäîëáàííûé óåáîê, ïûòàþùèéñÿ ñëåçòü ñ èãëû...
ïîíèìàåøü, ÿ äóìàë, òèïà, êîãî ÿ ñþäà çàòàùèë, ÷óâàê?
- Äà. ß ïîëàãàþ, ÷òî ïðîèçâîäèë îòòàëêèâàþùåå âïå÷àòëåíèå è áûë íåìíîãèì ëó÷øå
êðîâîïèéöû.
- Íåò, òû íå áûë íàñòîëüêî ïëîõ, - çàêëþ÷èë îí, âåñü ðàçìÿêøèé îò íàøåãî
ðàçãîâîðà. - ß óæ ñëèøêîì íàïðÿãñÿ. Ïðîñòî, ñìîòðè òàê, ÿ òàêîé ïàðåíü, êîòîðîìó
íóæíî åãî ñîáñòâåííîå ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî, ïðîñåêàåøü?
- ß ìîãó ïîíÿòü ýòî, ïðèÿòåëü, - ñêàçàë ÿ, óõìûëÿÿñü, è ïðîãëàòûâàÿ êóñîê
êîñìîïèðîæêà. - ß óëàâëèâàþ ïîñëàííûå òîáîé êîñìè÷åñêèå âèáðàöèè.
Ðýá/Ðîááè çàñìåÿëñÿ è ñèëüíî çàòÿíóëñÿ ñïëèôôîì. Îí âîîáùå ðàçäîáðåë.
- Òû çíàåøü, ìóæèê, ÿ âåäü òî÷íî âåë ñåáÿ êàê ãîâíþê. Âåñü ýòîò áðåä ñ Ðîááè.
Çîâè ìåíÿ òàê, êàê òû ìåíÿ âñåãäà çâàë. Êàê â Øîòëàíäèè, â Òîëëêðîññå. Ðýá. Âîò
êòî ÿ. Âîò êåì ÿ âñåãäà áóäó. Ðýá Äîðàí. Áóíòàðè Òîëëêðîññà. ÁÒÊ. Ïèçäàòûå áûëè
âðåìåíà, à?
Íà ñàìîì äåëå òî áûëè äîâîëüíî ïîãàíûå âðåìåíà, íî äîì âñåãäà êàæåòñÿ
ïðèâëåêàòåëüíåå òîãäà, êîãäà òû âäàëè îò íåãî, è â îñîáåííîñòè, êîãäà îí
âñïîìèíàåòñÿ â äûìêå ãàøà. Ñëîâíî ñãîâîðèâøèñü, ÿ ïðèñîåäèíèëñÿ ê åãî ôàíòàçèÿì,
ìû ïîíîñòàëüãèðîâàëè, âûäóâ åùå áîëüøå êîñÿêîâ ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèòüñÿ ïî
áàðàì, ãäå ìû íàæðàëèñü äî ñâèíÿ÷üåãî âèçãà.
Íåñìîòðÿ íà ðåàíèìàöèþ íàøåé äðóæáû, ÿ ïðîâîäèë ñ Ðýáîì î÷åíü ìàëî âðåìåíè, â
îñíîâíîì èç-çà ðàáîòû. Äíåì, åñëè ÿ íå õîäèë ó÷èòüñÿ ÿçûêó, ÿ çóáðèë ãðàììàòèêó
èëè ñïàë ïåðåä íî÷íîé ñìåíîé. Ñðåäè æèëüöîâ â íàøåé êâàðòèðå áûëà îäíà æåíùèíà
ïî èìåíè Âàëåðèÿ. Îíà ïîìîãàëà ìíå îñâàèâàòü ãîëëàíäñêèé, â èçó÷åíèè êîòîðîãî ÿ
íà÷àë äîáèâàòüñÿ áîëüøèõ óñïåõîâ. Ìîå çíàíèå ðàçãîâîðíûõ ôðàíöóçñêîãî,
èñïàíñêîãî è íåìåöêîãî òàêæå áûñòðî óëó÷øàëîñü èç-çà áîëüøîãî êîëè÷åñòâà
òóðèñòîâ, ñ êîòîðûìè ìíå ïðèõîäèëîñü îáùàòüñÿ â îòåëå. Âàëåðèÿ ñòàëà õîðîøèì
äðóãîì; è ÷òî åùå âàæíåå - ó íåå áûëà ïîäðóæêà ïî èìåíè Àííà, â êîòîðóþ ÿ
âëþáèëñÿ.
Ýòî áûëî ïðåêðàñíîå âðåìÿ. Ìîé öèíèçì èñïàðèëñÿ è æèçíü ñòàëà âèäåòüñÿ
ïðèêëþ÷åíèåì ñ íåîãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÿ ïåðåñòàë
âñòðå÷àòüñÿ ñ Êðèññè è Ðè÷àðäîì è ðåäêî ïîÿâëÿëñÿ â ðàéîíå êðàñíûõ ôîíàðåé. Îíè
êàçàëèñü îñòàòêàìè ãíóñíîãî è ãðÿçíîãî ïåðèîäà ìîåé æèçíè, ïåðèîäà, ñ êîòîðûì ÿ
íàâñåãäà ïîêîí÷èë. ß áîëüøå íå èñïûòûâàë æåëàíèÿ è íàäîáíîñòè íàìàçûâàòü ñâîé
÷ëåí âàçåëèíîì, ÷òîáû ïîãðóçèòü åãî â äðÿáëóþ çàäíèöó Êðèññè. Ó ìåíÿ áûëà
êðàñèâàÿ ìîëîäàÿ ïîäðóæêà, ñ êîòîðîé ÿ ìîã çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ, è èìåííî ýòèì ìû
è çàíèìàëèñü áîëüøóþ ÷àñòü äíÿ ïåðåä òåì, êàê ÿ âûõîäèë íà ñâîþ âå÷åðíþþ ðàáîòó,
åëå âîëî÷à íîãè îò ñåêñà.
Áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ, æèçíü áûëà èäèëëè÷åñêîé íà ïðîòÿæåíèè âñåãî îñòàâøåãîñÿ ëåòà.
Âñå ýòî èçìåíèëîñü îäíèì äíåì; òåïëûì, ÿñíûì äíåì, êîãäà ìû ñ Àííîé ñèäåëè íà
öåíòðàëüíîé ïëîùàäè Äàìà. ß âåñü ñæàëñÿ, êîãäà óâèäåë Êðèññè. Îíà íàïðàâëÿëàñü â
íàøó ñòîðîíó. Íà íåé áûëè òåìíûå î÷êè è îíà êàçàëàñü åùå áîëåå îáðþçãøåé, ÷åì
ðàíüøå. Îíà áûëà íàðî÷èòî âåæëèâîé è íàñòîÿëà íà òîì, ÷òîáû ìû ñõîäèëè â áàð
Ðè÷àðäà íà Âîðìåññòðààò è ïðîïóñòèëè ïî ìàëåíüêîé. ß íåîõîòíî ñîãëàñèëñÿ, ðåøèâ,
÷òî îòêàç ìîæåò ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé èñòåðèêè.
Ðè÷àðä áûë èñêðåííå ðàä òîìó, ÷òî ó ìåíÿ ïîäðóæêà è îíà íå Êðèññè. ß íèêîãäà íå
âèäåë åãî áîëåå îòêðûòûì. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñëåãêà âèíîâàòûì çà òî, ÷òî ïîäâåðã
åãî òàêèì ïûòêàì. Îí ðàññêàçàë ìíå ïðî ñâîé ðîäíîé ãîðîä, Óòðåõò.
- Êàêèå èçâåñòíûå ëþäè âûøëè èç Óòðåõòà? - ìÿãêî ïîäêàëûâàë ÿ åãî.
- Î, êó÷à íàðîäà.
- Äà? Íàçîâè îäíîãî?
- Ãììì... íó, Äæåðàëüä Âàíåíáóðã.
- ×óâàê èç ÏÑÂ?
- Äà.
Êðèññè çëîáíî ïîñìîòðåëà íà íàñ.
- Êòî òàêîé ÷åðòîâ Äæåðàëüä Âàíåíáóðã? - ðåçêî ñêàçàëà îíà, ïîâåðíóëàñü ê Àííå è
ïîäíÿëà áðîâè, êàê áóäòî ìû ñ Ðè÷àðäîì ñêàçàëè êàêóþ-òî ãëóïîñòü.
- Çíàìåíèòûé ôóòáîëèñò, èãðîê ñáîðíîé - ïðîìÿìëèë Ðè÷àðä. Ïûòàÿñü ðàçðÿäèòü
îáñòàíîâêó, îí äîáàâèë. - Îí êîãäà-òî âñòðå÷àëñÿ ñ ìîåé ñåñòðîé.
- Ìîãó ïîñïîðèòü, òû áû õîòåë, ÷òîáû îí íå ñ íåé, à ñ òîáîé âñòðå÷àëñÿ, - çëî
îòâåòèëà Êðèññè.
Íà íåêîòîðîå âðåìÿ âîöàðèëîñü çëîâåùåå ìîë÷àíèå, ïîêà Ðè÷àðä íå ïðèíåñ ñòîïêè ñ
òåêèëîé.
Êðèññè âñå âðåìÿ êðóòèëàñü âîêðóã Àííû. Îíà ïîãëàæèâàëà åå îáíàæåííûå ðóêè, íå
ïåðåñòàâàÿ ãîâîðèòü åé, êàêàÿ îíà êðàñèâàÿ è ñòðîéíàÿ. Àííà ñêîðåå âñåãî
ñìóòèëàñü, íî íå ïîäàâàëà âèäó. Ìíå áûëà íåïðèÿòíà ýòà òîëñòàÿ æàáà, ëàïàþùàÿ
ìîþ ïîäðóæêó. Îíà ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå àãðåññèâíîé ñ êàæäîé âûïèòîé ðþìêîé.
Âñêîðå îíà íà÷àëà ðàññïðàøèâàòü, êàê ó ìåíÿ äåëà, è ÷åì ÿ ñåé÷àñ çàíèìàþñü. Åå
òîí áûë âûçûâàþùèì.
- Âîò òîëüêî ìû åãî ïî÷òè íå âèäèì â ïîñëåäíåå âðåìÿ, äà, Ðè÷àðä?
- Óñïîêîéñÿ, Êðèññè... - îòâåòèë Ðè÷àðä, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ÿâíî íåëîâêî.
Êðèññè ïîãëàäèëà Àííó ïî ùåêå. Àííà ñìóùåííî óëûáíóëàñü.
- Îí òåáÿ òðàõàåò òàê æå, êàê ìåíÿ? Â òâîþ ìàëåíüêóþ êðàñèâóþ ïîïêó? - ñïðîñèëà
îíà.
Ó ìåíÿ áûëî òàêîå ÷óâñòâî, êàê áóäòî ñ ìîèõ êîñòåé ñîðâàëè êîæó. Ëèöî Àííû
èñêàçèëîñü, è îíà ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
- ß äóìàþ, ÷òî íàì ëó÷øå óéòè, - ñêàçàë ÿ.
Êðèññè øâûðíóëà â ìåíÿ ïèâíîé êðóæêîé è ñòàëà îñêîðáëÿòü. Ðè÷àðä âöåïèëñÿ â íåå,
íå îòïóñêàÿ îò áàðíîé ñòîéêè, èíà÷å áû îíà óäàðèëà ìåíÿ.
- ÇÀÁÈÐÀÉ ÑÂÎÞ ÌÀËÅÍÜÊÓÞ ÁËßÄÜ È ÓÅÁÛÂÀÉ! ÍÀÑÒÎßÙÈÅ ÁÀÁÛ ÒÅÁÅ ÍÅ ÏÎ ÄÓØÅ, ÄÆÀÍÊÈ
ÕÓÅÂ! ÒÛ ÅÉ ÏÎÊÀÇÛÂÀË ÑÂÎÈ ÐÓÊÈ?
- Êðèññè... - ñëàáî íà÷àë ÿ.
- ÓÅÁÛÂÀÉ! ÓÅÁÛÂÀÉ ÎÒÑÞÄÀ! ÒÐÀÕÀÉ ÑÂÎÞ ÌÀËÅÍÜÊÓÞ ÄÅÂÎ×ÊÓ, ÅÁÀÍÛÉ ÏÅÄÎÔÈË! ß
ÍÀÑÒÎßÙÀß, ß ÍÀÑÒÎßÙÀß ÆÅÍÙÈÍÀ, ÌÓÄÀÊ!
ß áóêâàëüíî âûòîëêíóë Àííó èç áàðà. Ñàéðóñ îáíàæèë ñâîè æåëòûå çóáû è
íåâîçìóòèìî ïîæàë ñâîèìè øèðîêèìè ïëå÷àìè. ß îáåðíóëñÿ è óâèäåë, êàê Ðè÷àðä
óñïîêàèâàåò Êðèññè.
- ß íàñòîÿùàÿ æåíùèíà, à íå êàêàÿ-òî ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
- Òû ïðåêðàñíà, Êðèññè. Ñàìàÿ ïðåêðàñíàÿ, - íåæíî ãîâîðèë Ðè÷àðä.
 êàêîì-òî ñìûñëå ýòî áûëî áëàãîñëîâëåíèå. Ìû ñ Àííîé çàøëè âûïèòü â äðóãîé áàð,
è ÿ ðàññêàçàë åé âñþ ïðàâäó ïðî Ðè÷àðäà è Êðèññè, íå óòàèâàÿ íè÷åãî. ß ðàññêàçàë
åé êàê õåðîâî ÿ ñåáÿ ÷óâñòâîâàë, è â êàêîé æîïå íàõîäèëñÿ, è êàê, õîòÿ ÿ íè÷åãî
åé íå îáåùàë, äîâîëüíî ïîãàíî îáðàùàëñÿ ñ Êðèññè. Àííà âñå ïîíÿëà è ìû ðåøèëè
çàáûòü ýòîò ýïèçîä. Â ðåçóëüòàòå íàøåãî ðàçãîâîðà ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ åùå ëó÷øå,
è ìîÿ ïîñëåäíÿÿ ìàëåíüêàÿ Àìñòåðäàìñêàÿ ïðîáëåìà ðàçðåøèëàñü.
Ñòðàííî, íî êîãäà ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ÿ óñëûøàë î òîì, ÷òî èç Îîñòåðäîêà, ðÿäîì
ñ Öåíòðàëüíîé Ñòàíöèåé, âûëîâèëè òåëî æåíùèíû, òî ñðàçó æå ïîäóìàë î Êðèññè, îíà
âåäü áûëà òàêîé åáíóòîé. Ïðàâäà, ÿ áûñòðî çàáûë îá ýòîì. ß íàñëàæäàëñÿ æèçíüþ
èëè õîòÿ áû ïûòàëñÿ íàñëàæäàòüñÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îáñòîÿòåëüñòâà ðàáîòàëè
ïðîòèâ íàñ. Àííà ïîñòóïèëà â êîëëåäæ íà ìîäåëüåðà, è èç-çà ìîåé íî÷íîé ðàáîòû ìû
ñòàëè âåñòè êàê êîðàáëè âî âðåìÿ äðåéôà, ïîýòîìó ÿ âñåðüåç ïîäóìûâàë ïîäûñêàòü
ñåáå äðóãóþ ðàáîòó. Ê òîìó æå ÿ ñêîïèë ïðèëè÷íóþ ñóììó ãóëüäåíîâ.
ß â ðàçäóìüÿõ âàëÿëñÿ íà äèâàíå, êîãäà óñëûøàë íàñòîé÷èâûé ñòóê â äâåðü. Ýòî áûë
Ðè÷àðä, è êàê òîëüêî ÿ îòêðûë äâåðü, îí ïëþíóë ìíå â ëèöî. ß áûë ñëèøêîì
øîêèðîâàí, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü çëîñòü.
- Òû óáèéöà, òâîþ ìàòü! - ïðîðû÷àë îí.
- ×òî? - ÿ âñå ïîíÿë, íî íå ìîã ýòî îñìûñëèòü. Òûñÿ÷è èìïóëüñîâ çàïîëíèëè ìîå
òåëî, ïîâåðãíóâ ìåíÿ â ñòóïîð.
- Êðèññè ìåðòâà.
- Îîñòåðäîê... ýòî áûëà Êðèññè...
- Äà, ýòî áûëà Êðèññè. Òåïåðü òû ðàä?
- ÍÅÒ, ÌÓÆÈÊ... ÍÅÒ! - çàïðîòåñòîâàë ÿ.
- Ëæåö! Äîëáàííûé ëèöåìåð! Òû îáðàùàëñÿ ñ íåé êàê ñ äåðüìîì. Òû è òàêèå, êàê òû.
Òû ñêâåðíî ïîñòóïàë ïî îòíîøåíèþ ê íåé. Èñïîëüçîâàë åå è âûêèíóë, êàê ãðÿçíóþ
òðÿïêó. Âîñïîëüçîâàëñÿ åå ñëàáîñòüþ, åå æåëàíèåì îòêðûòüñÿ. Òàêèå ëþäè, êàê òû,
âñåãäà òàê äåëàþò.
- Íåò! Ýòî áûëî ñîâñåì íå òàê, - âçìîëèëñÿ ÿ, çíàÿ, ÷òî âñå áûëî òî÷íî òàê, êàê
îí îïèñàë.
Ðè÷àðä ìîë÷à ñòîÿë è ñìîòðåë íà ìåíÿ. Ó ìåíÿ áûëî òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî îí
ñìîòðèò ñêâîçü ìåíÿ, óñìîòðåâ íå÷òî, ÷òî áûëî ìíå íåäîñòóïíî. ß ïðåðâàë
ìîë÷àíèå, íàâåðíîå äëèâøååñÿ íåñêîëüêî ñåêóíä, õîòÿ êàçàëîñü, ÷òî ïðîøëè ìèíóòû.
- ß õî÷ó ïîéòè íà ïîõîðîíû, Ðè÷àðä.
Îí æåñòîêî óõìûëüíóëñÿ.
- Â Äæåðñè? Òû æå òóäà íå ïîåäåøü!
- Íîðìàíäñêèå îñòðîâà... - ñêàçàë ÿ íåðåøèòåëüíî. ß íå çíàë, ÷òî Êðèññè áûëà
îòòóäà. - ß ïîåäó, - çàÿâèë ÿ åìó.
ß òâåðäî ðåøèë ïîåõàòü. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âèíîâàòûì. ß äîëæåí ïîåõàòü. Ðè÷àðä
îêèíóë ìåíÿ ïðåçðèòåëüíûì âçãëÿäîì, çàòåì çàãîâîðèë íèçêèì, äðîæàùèì ãîëîñîì:
- Ñåíò-Õåëüå, Äæåðñè. Äîì Ðîáåðòà Ëå Ìàðøàíà, îòöà Êðèññè. Ñëåäóþùèé âòîðíèê. Åå
ñåñòðà óæå òàì, îíà çàíèìàëàñü ïåðåâîçêîé òåëà.
- ß õî÷ó ïîåõàòü. À òû?
Îí ãîðüêî óñìåõíóëñÿ.
- Íåò. Îíà ìåðòâà. ß õîòåë åé ïîìî÷ü, êîãäà îíà áûëà æèâà.
Îí ïîâåðíóëñÿ è ïîøåë ïðî÷ü. ß ñìîòðåë åìó âñëåä, ïîêà åãî ñïèíà íå ðàñòâîðèëàñü
â òåìíîòå, çàòåì âåðíóëñÿ â êâàðòèðó, íå â ñîñòîÿíèè óíÿòü äðîæü ïî âñåìó òåëó.
Ìíå íóæíî áûëî äîáðàòüñÿ äî Ñåíò-Õåëüå êî âòîðíèêó. Ìåñòîíàõîæäåíèå Ëå Ìàðøàíà
ìîæíî áóäåò âûÿñíèòü ïîçäíåå, êîãäà ÿ äîáåðóñü äî îñòðîâà. Àííà çàõîòåëà ïîåõàòü
âìåñòå ñî ìíîé. ß ñêàçàë åé, ÷òî ÿ ñîâåðøåííî íåïîäõîäÿùèé êîìïàíüîí äëÿ òàêîãî
ïóòåøåñòâèÿ, íî îíà íàñòîÿëà íà ñâîåì. Âìåñòå ñ Àííîé, òåðçàåìûé ÷óâñòâîì âèíû,
êîòîðîå, êàçàëîñü, ïðîñî÷èëîñü â àðåíäîâàííóþ ìíîé ìàøèíó, ÿ ïðîåõàë ÷åðåç
Ãîëëàíäèþ, Áåëüãèþ è Ôðàíöèþ ê íåáîëüøîìó ïîðòó Ñåíò-Ìàëî. ß äóìàë î Êðèññè,
êîíå÷íî, íî îäíîâðåìåííî è î äðóãèõ âåùàõ, î êîòîðûõ ðàíüøå íå çàäóìûâàëñÿ.
Íà÷àë äóìàòü î ïîëèòèêå Åâðîïåéñêîé èíòåãðàöèè, ïûòàÿñü ïîíÿòü, õîðîøî ýòî èëè
ïëîõî. ß ïûòàëñÿ ñîïîñòàâèòü òî÷êó çðåíèÿ ïîëèòèêîâ ñ òåì ïàðàäîêñîì, ÷òî óçðåë,
ïðîåçæàÿ ïî óðîäëèâûì äîðîãàì Åâðîïû; àáñóðäíàÿ íåñîâìåñòèìîñòü ñ íåìèíóåìûì
ïîëèòè÷åñêèì îáúåäèíåíèåì. Ïðåäñòàâëåíèÿ ïîëèòèêîâ êàçàëèñü åùå îäíîé
ìîøåííè÷åñêîé ñõåìîé äëÿ âûêà÷èâàíèÿ äåíåã èç íàñåëåíèÿ èëè î÷åðåäíîé ïîïûòêîé
âëàñòíûõ ñòðóêòóð çàêðóòèòü ãàéêè. Ïîêà ìû íå äîñòèãëè Ñåíò-Ìàëî, ìû åëè â
çàõóäàëûõ ïðèäîðîæíûõ çàáåãàëîâêàõ. Ïî ïðèåçäå ìû ñ Àííîé ñíÿëè íîìåð â äåøåâîì
îòåëå è íàäðàëèñü â ñòåëüêó. Ñëåäóþùèì óòðîì ìû íà ïàðîìå îòïðàâèëèñü â Äæåðñè.
Ìû ïðèáûëè â ïîíåäåëüíèê è ñíîâà ñíÿëè êîìíàòó â îòåëå. Â Jersey Evening Post íå
áûëî íèêàêèõ îáúÿâëåíèé î ïîõîðîíàõ. ß äîñòàë òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê è ïîèñêàë Ëå
Ìàðøàíà.  ñïðàâî÷íèêå èõ áûëî øåñòü, íî òîëüêî îäèí - Ð. Ìóæ÷èíà ïîäíÿë òðóáêó.
- Àëëî?
- Àëëî. ß õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ Ìèñòåðîì Ðîáåðòîì Ëå Ìàðøàíîì.
- ß Âàñ ñëóøàþ.
- Èçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî, íî ìû äðóçüÿ Êðèññè è ïðèåõàëè èç Ãîëëàíäèè íà
ïîõîðîíû. Ìû çíàåì, ÷òî âñå çàïëàíèðîâàíî íà çàâòðà, è õîòåëè áû ïðèñóòñòâîâàòü.
- Èç Ãîëëàíäèè? - ìðà÷íî ïîâòîðèë îí.
- Äà. Ìû ñåé÷àñ â îòåëå "Ãàðäíåð".
- Íó, âû ïðîäåëàëè äîëãèé ïóòü, - êîíñòàòèðîâàë îí. Åãî êëàññè÷åñêèé, âêðàä÷èâûé
àíãëèéñêèé àêöåíò ñèëüíî ðàçäðàæàë. - Ïîõîðîíû â äåñÿòü. Öåðêîâü Ñâÿòîãî Òîìàñà,
êñòàòè, ÷åðåç äîðîãó îò âàøåãî îòåëÿ.
- Ñïàñèáî, - ñêàçàë ÿ, íî îí óæå ïîëîæèë òðóáêó.
Êàê êîíñòàòàöèÿ ôàêòà...Êàçàëîñü, áóäòî äëÿ Ìèñòåðà Ëå Ìàðøàíà âñå áûëî ïðîñòî
êîíñòàòàöèåé ôàêòîâ.
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âûæàòûì êàê ëèìîí. Íåñîìíåííî, åãî õîëîäíîñòü è íåïðèÿçíü áûëè
ñëåäñòâèåì ïðåäïîëîæåíèé, êîòîðûå îí ñäåëàë íàñ÷åò àìñòåðäàìñêèõ äðóçåé Êðèññè è
ïðè÷èíû åå ñìåðòè; êîãäà åå âûëîâèëè èç äîêà, â åå æåëóäêå íàøëè êó÷ó
áàðáèòóðàòîâ.
Íà ïîõîðîíàõ ÿ ïðåäñòàâèëñÿ åå ìàòåðè è îòöó. Åå ìàòü áûëà ìàëåíüêîé, èññîõøåé
æåíùèíîé, óìåíüøåííîé ýòîé òðàãåäèåé äî ïðàêòè÷åñêè ïîëíîãî íåáûòèÿ. Åå îòåö
âûãëÿäåë êàê ÷åëîâåê, ÷óâñòâóþùèé áîëüøóþ âèíó çà ñëó÷èâøååñÿ. ß ÿâíî îùóùàë åãî
îùóùåíèå êðàõà è óæàñà, è ýòî ñíèæàëî ìîå ÷óâñòâî âèíû çà ñâîþ ìàëåíüêóþ, íî
ðåøàþùóþ ðîëü â ñìåðòè Êðèññè.
- ß íå õî÷ó ëèöåìåðèòü, - ñêàçàë îí. - Ìû íå âñåãäà íàõîäèëè îáùèé ÿçûê, íî
Êðèñòîôåð áûë ìîèì ñûíîì, è ÿ ëþáèë åãî.
ß ïî÷óâñòâîâàë êîìîê â ãðóäè. Â ìîèõ óøàõ çàçâåíåëî è êèñëîðîä, êàçàëîñü,
èñïàðèëñÿ â àòìîñôåðå. Âñå âíåøíèå çâóêè çàòèõëè. ß êàêèì-òî îáðàçîì ñóìåë
êèâíóòü ãîëîâîé, èçâèíèòüñÿ, è îòîéòè îò ðîäñòâåííèêîâ, ñîáðàâøèõñÿ âîêðóã
ìîãèëû.
ß ñòîÿë, ñîäðîãàÿñü â çàìåøàòåëüñòâå, è ïðîøëûå ñîáûòèÿ âèõðåì ïðîíåñëèñü â ìîåé
ãîëîâå. Àííà êðåïêî îáíÿëà ìåíÿ è îñòàëüíûå íàâåðíÿêà ïîäóìàëè, ÷òî ÿ óáèò
ãîðåì. Êàêàÿ-òî æåíùèíà ïîäîøëà ê íàì. Îíà áûëà áîëåå ìîëîäîé, ïîäòÿíóòîé è
êðàñèâîé âåðñèåé Êðèññè... Êðèñà...
- Âû çíàåòå, äà?
ß ñòîÿë, óñòàâèâøèñü êóäà-òî âäàëü.
- Ïîæàëóéñòà, òîëüêî íè÷åãî íå ãîâîðèòå îòöó ñ ìàòåðüþ. Ðàçâå Ðè÷àðä íå ñêàçàë
âàì?
ß îòðåøåííî êà÷íóë ãîëîâîé.
- Ýòî óáüåò ìàìó è ïàïó. Îíè äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå çíàþò î åãî ïåðåìåíå... ß
ïðèâåçëà òåëî äîìîé. Ïîïðîñèëà ïîñòðè÷ü åãî âîëîñû, îäåòü åãî â êîñòþì. ß
ïîäêóïèëà èõ, ÷òîáû îíè íè÷åãî íå ðàññêàçàëè ðîäèòåëÿì... ýòî ïðè÷èíèò ëèøü
áîëü. Îí íå áûë æåíùèíîé. Îí áûë ìîèì áðàòîì, ïîíèìàåòå? Îí áûë ìóæ÷èíîé. Òàêèì
îí ðîäèëñÿ, òàêèì áûë ïîõîðîíåí. Âñå ïðî÷åå ëèøü ïðè÷èíèëî áû áîëü òåì, êòî
îñòàëñÿ. Âû æå ïîíèìàåòå? - ñ ìîëüáîé â ãëàçàõ ñêàçàëà îíà. - Êðèñ áûë â
ñìÿòåíèè. Çäåñü ó íåãî áûëà ïîëíàÿ êàøà, - îíà óêàçàëà íà ãîëîâó. - Áîã
ñâèäåòåëü, ÿ ïûòàëàñü. Ìû âñå ïûòàëèñü. Ðîäèòåëè ìîãëè ñâûêíóòüñÿ ñ íàðêîòèêàìè,
äàæå ñ ãîìîñåêñóàëèçìîì. Äëÿ Êðèñòîôåðà ýòî âñå áûëî áîëüøèì ýêñïåðèìåíòîì. Îí
ïûòàëñÿ íàéòè ñåáÿ... âû æå çíàåòå, êàê ó ýòèõ áûâàåò. - Îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ
ñî ñìóùåíèåì, ñìåøàííûì ñ ïðåçðåíèåì. - ß èìåþ â âèäó, ó òàêîãî òèïà ëþäåé.
Îíà çàïëàêàëà.
Åå îäíîâðåìåííî òåðçàëè ïå÷àëü è ãíåâ. Ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ìîæíî áûëî íå
ïîäâåðãàòü åå ñëîâà ñîìíåíèþ, õîòÿ ÷òî æå îíè ïûòàëèñü ñêðûòü?  ÷åì áûëà
ïðîáëåìà? ×òî áûëî íå òàê â ðåàëüíîñòè? Êàê ýêñ-äæàíêè ÿ çíàë îòâåò íà ýòî.
×àñòî â ðåàëüíîñòè ìíîãî ÷åãî èäåò íå òàê. Äà è ÷üÿ ðåàëüíîñòü òî áûëà, åñëè íà
òî ïîøëî?
- Âñå â ïîðÿäêå, - ñêàçàë ÿ.
Îíà ñ áëàãîäàðíîñòüþ êèâíóëà ãîëîâîé è ïðèñîåäèíèëàñü ê îñòàëüíûì. Ìû äîëãî íå
çàäåðæèâàëèñü. Íàì íóæíî áûëî óñïåòü íà ïàðîì.
Êîãäà ìû ïðèåõàëè â Àìñòåðäàì, ÿ ðàçûñêàë Ðè÷àðäà. Îí èçâèíÿëñÿ çà òî, ÷òî
âòÿíóë ìåíÿ âî âñå ýòî.
- ß íåâåðíî ñóäèë î òåáå. Êðèñ ñîâåðøåííî ñëåòåë ñ íàðåçîê. Òû íå áûë ïðè÷èíîé
åãî ñìåðòè. Æåñòîêî ñ ìîåé ñòîðîíû áûëî îòïðàâëÿòü òåáÿ òóäà áåç îáúÿñíåíèé.
- Íåò, ÿ çàñëóæèë ýòî. ß áûë ïîñëåäíèì äåðüìîì, - ãðóñòíî ñêàçàë ÿ. Ìû âûïèëè
íåñêîëüêî áóòûëîê ïèâà, è îí ðàññêàçàë ìíå èñòîðèþ Êðèññè. Íåðâíûå ñðûâû,
ðåøåíèå â êîðíå ïîìåíÿòü ñâîþ æèçíü è ïîë; îíà ïîòðàòèëà áîëüøóþ ÷àñòü
íàñëåäñòâà íà îïåðàöèþ. Íà÷àëà ñ ââîäà æåíñêèõ ãîðìîíîâ - ýñòðîãåíà è
ïðîãåñòåðîíà. Îíè ïîìîãëè ðîñòó åå ãðóäåé, ñìÿã÷èëè åå êîæó è óìåíüøèëè
âîëîñÿíîé ïîêðîâ íà òåëå. Åå ìûøöû ïîòåðÿëè ñèëó, è ðàñïðåäåëåíèå åå ïîäêîæíîãî
æèðà èçìåíèëîñü, âñå áîëåå íàïîìèíàÿ æåíñêóþ ñòðóêòóðó. Âîëîñû íà ëèöå îíà
óäàëèëà ýëåêòðîëèçîì. Ïîñëå ýòîãî - îïåðàöèÿ íà ãîðëå è ãîëîñîâûõ ñâÿçêàõ: â
ðåçóëüòàòå ó íåå èñ÷åç êàäûê è ñìÿã÷èëñÿ ãîëîñ. Êóðñ ðå÷åâîé òåðàïèè íàëàäèë
ïðîèçíîøåíèå.
Òàê îíà ïðîõîäèëà òðè ãîäà ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ñàìîé ðàäèêàëüíîé
îïåðàöèè, êîòîðóþ íàäî áûëî âûïîëíÿòü â ÷åòûðå ýòàïà. Ïåíåêòîìèÿ, êàñòðàöèÿ,
ïëàñòè÷åñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ è âàãèíîïëàñòèÿ, îáðàçîâàíèå èñêóññòâåííîãî
âëàãàëèùà, ïîñòðîåííîãî ïóòåì ñîçäàíèÿ óãëóáëåíèÿ ìåæäó ïðîñòàòîé è ïðÿìîé
êèøêîé. Âëàãàëèùå áûëî ñäåëàíî èç òêàíåé, ïåðåñàæåííûõ ñ áåäðà, è áûëî ïîêðûòî
òêàíÿìè ñ ïîëîâîãî ÷ëåíà è/èëè ìîøîíêè, ÷òîáû, êàê îáúÿñíèë Ðè÷àðä, ïîëó÷èòü
âîçìîæíîñòü èñïûòûâàòü îðãàçì. Ôîðìà âëàãàëèùà áûëà äîñòèãíóòà ïðè ïîìîùè
ñïåöèàëüíîãî ñëåïêà, êîòîðûé åé ïðèøëîñü íîñèòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü
ïîñëå îïåðàöèè.
 ñëó÷àå ñ Êðèññè, ýòè îïåðàöèè ïîñëóæèëè ïðè÷èíîé ñèëüíîé äåïðåññèè, è îíà
íà÷àëà ïðèíèìàòü áîëüøèå äîçû áîëåóòîëÿþùèõ, ÷òî áûëî íå ñàìûì ëó÷øèì âûõîäîì,
åñëè ó÷åñòü åå ïðîøëîå. Ýòî óâëå÷åíèå, ïî ïðèçíàíèþ Ðè÷àðäà, è ñòàëî ãëàâíîé
ïðè÷èíîé åå ñìåðòè. Îí âèäåë, êàê îíà âûõîäèëà èç áàðà ðÿäîì ñ Ïëîùàäüþ Äàì. Îíà
êóïèëà áàðáèòóðàòû, ïðèíÿëà èõ, ïîòîì áûëà çàìå÷åíà â íåñêîëüêèõ áàðàõ ðÿäîì ñ
êàíàëîì. Ýòî ìîãëî áûòü ñàìîóáèéñòâîì èëè íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì. Ñêîðåå âñåãî,
íå÷òî ñðåäíåå.
Êðèñòîôåð è Ðè÷àðä áûëè ëþáîâíèêàìè. Îí ñ ëþáîâüþ ãîâîðèë î Êðèñòîôåðå, ðàäóÿñü
òîìó, ÷òî òåïåðü ìîæåò íàçûâàòü åãî Êðèñîì. Îí ðàññêàçàë ïðî åãî àìáèöèè,
îäåðæèìîñòè, ìå÷òû; èõ àìáèöèè, îäåðæèìîñòè è ìå÷òû. Íåðåäêî îíè ïîäõîäèëè
áëèçêî ê òîìó, ÷òîáû íàéòè ñâîþ íèøó; â Ïàðèæå, Ëàãóíà-Áè÷, Èáèöå èëè Ãàìáóðãå;
îíè ïîäõîäèëè áëèçêî, íî íèêîãäà âïëîòíóþ. È íå êàê Åâðîòðýø, à ïðîñòî êàê ëþäè,
õîòåâøèå íîðìàëüíî ïîæèòü.
ÑÒÎÓÊ ÍÜÞÈÍÃÒÎÍ ÁËÞÇ
 ïîñëåäíèé ðàç ÿ âìàçàëñÿ â òóàëåòå íà ïàðîìå, ïîòîì ïîáðåë íà ïàëóáó. Ýòî áûëî
ïîòðÿñàþùå; áðûçãè â ìîå ëèöî, ïðîíçèòåëüíî êðè÷àùèå ÷àéêè, ïðåñëåäóþùèå ñóäíî.
Âîëíà ïðîëîíãèðîâàííîãî ïðèõîäà ïðîêàòèëà ïî ìîåìó òåëó. Â íîãàõ ïðàâäû íåò. ß
ñõâàòèëñÿ çà ïîðó÷åíü è áëåâàíóë åäêîé æåë÷üþ â Ñåâåðíîå Ìîðå. Êàêàÿ-òî æåíùèíà
áðîñèëà íà ìåíÿ îçàáî÷åííûé âçãëÿä. ß îòâåòèë åé áëàãîäàðíîé óëûáêîé.
- Ñòàðàþñü îáðåñòè ñâîè ìîðñêèå íîãè, - çàêðè÷àë ÿ è çàâàëèëñÿ íà øåçëîíã,
çàêàçàâ ÷åðíûé êîôå, ïèòü êîòîðûé è íå ñîáèðàëñÿ.
Ñ ïåðåïðàâîé âñå â ïîðÿäêå. ß ñìÿã÷èëñÿ è ðàçäîáðåë. Ïðîñòî ñèäåë, õðàíÿ
ìîë÷àíèå, âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé áåññìûñëåííûé òðóï äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ ïàññàæèðîâ,
âîâëå÷åííûé â ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âíóòðåííèé äèàëîã ñ ñàìèì ñîáîé. ß ïðîèãðûâàë
èñòîðèþ íàñòîÿùåãî âðåìåíè, îïðåäåëèâ ñåáå äîáðîäåòåëüíóþ ðîëü, îïðàâäûâàÿ
ìåëêèå çâåðñòâà, íàâÿçûâàåìûå äðóãèì, íàðÿäó ñ ïðåäîñòàâëåíèåì èì íåîáõîäèìîãî
ïîíèìàíèÿ è çíàíèÿ.
Ìåíÿ íà÷àëî ëîìàòü â ïîåçäå: Ãàðâè÷ - Êîë÷åñòåð - Ìàðêñ Òàé - Êåëâåäîí -
×åëìñôîðä - Øåíôèëä ÝÒÎÒ ÏÎÅÇÄ ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÒÜÑß Â ÅÁÀÍÎÌ ØÅÍÔÈËÄÅ -
Ðîìôîðä ÊÀÆÄÛÉ ÄÞÉÌ ÏÓÒÈ ÎÒÄÀÂÀËÑß ÂÎ ÌÍÅ ÍÀ ÝÒÎÌ ÏÎÅÇÄÅ (×òî íàñ÷åò Ìýííèíãòðè,
êóäà ïîäåâàëñÿ ñðåäè âñåõ ýòèõ îñòàíîâîê ÷åðòîâ Ìýííèíãòðè?) ÄÎ ËÎÍÄÎÍÀ Ëèâåðïóë
Ñòðèò. Íà ìåòðî ìîæíî ïîïàñòü êóäà óãîäíî, êðîìå Õàêíè. Ñëèøêîì áîëîòèñòîå
ìåñòî. ß ñîøåë íà Áåòíàë Ãðèí è çàïðûãíóë íà 253-é àâòîáóñ, øåäøèé ê Ëîóýð
Êëýïòîí Ðîóä. Ïðîåõàë âíèç ïî Õîìåðòîí Ðîóä è îêàçàëñÿ â îêðóãå Êèíãñìèä. ß
íàäåÿëñÿ, ÷òî Äîíîâàí âñå åùå ñêâîòíè÷àåò íà òðåòüåì ýòàæå. È òàêæå íàäåÿëñÿ,
÷òî îí íå çëèòñÿ íà ìåíÿ èç-çà òîãî èíöèäåíòà â Ñòîêâåëëå, âñå ýòî óæå áóðüÿíîì
ïîðîñëî, ðàçóìååòñÿ. ß ïðîïèçäîâàë ìèìî êàêèõ-òî
äåòåé-óáèéö-äîìàøíèõ-æèâîòíûõ-ñî-çëîáíûìè-ëèöàìè, íàïûëÿâøèõ àýðîçîëüþ íà ñòåíå
ñòèëèçîâàííûå íåðàçáîð÷èâûå ñëîãàíû. Òàê æå ñòàðî, êàê ýòî ãåòòî.
- Ñìîòðè ñþäà! ×åðòîâ äæàíêè!
Äîëæåí ëè ÿ âûåáàòü ýòèõ äåòåé äî òîãî èëè ïîñëå òîãî, êàê ÿ óáüþ èõ?
Âïðî÷åì, íè÷åãî ïîäîáíîãî ÿ íå ñäåëàë. Íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
Äîí ïî-ïðåæíåìó çäåñü. Ýòà óêðåïëåííàÿ äâåðü. Òåïåðü ìíå òîëüêî íàäî
âîëíîâàòüñÿ, äîìà ëè îí, è åñëè îí äîìà, òî ïóñòèò ìåíÿ èëè íåò. ß ãðîìêî
ïîñòó÷àë.
- Êòî òàì? - ãîëîñ Ýíäæè. Äîí è Ýíäæ. ß íå óäèâëåí; ÿ âñåãäà äóìàë, ÷òî îíè
êîí÷àò íà îäíîé èãëå è â îäíîé ïîñòåëè.
- Îòêðîé, Ýíäæ, òâîþ ìàòü. Ýòî ÿ, Þýí.
Ðÿä çàìêîâ ñ ùåë÷êîì ïîâåðíóëèñü è íà ìåíÿ óñòàâèëîñü ëèöî Ýíäæ. Åå ðåçêèå ÷åðòû
ñòàëè çàìåòíåå, ÷åì îáû÷íî, è ïîä÷åðêíóòî âûñå÷åíû, ñëîâíî èç ìðàìîðà, ãåðîèíîì.
Îíà äàëà ìíå ïðîéòè è çàïåðëà äâåðü.
- Äîí äîìà?
- Íå, âûøåë, íåäàâíî.
- Åñòü øèðåâî?
Åå ðîò äåðíóëñÿ êíèçó, è åå òåìíûå ãëàçà âçèðàëè íà ìåíÿ òàê æå, êàê êîøêà
ñìîòðèò íà çàãíàííóþ â óãîë ìûøü. Îíà ðàçìûøëÿëà, ñîâðàòü ëè åé, íî, çàìåòèâ ìîå
îò÷àÿíèå, ðåøèëà íå âðàòü.
- Êàê áûëî â `Äàìå? - îíà èãðàëà ñî ìíîé, êîðîâà åáíóòàÿ.
- Ìíå íóæíà âìàçêà, Ýíäæ.
Îíà äîñòàëà íåìíîãî ïðîäóêòà, ïîìîãëà ìíå ïðèãîòîâèòü è ïóñòèòü ïî âåíå. Ïðèõîä
âûñòðåëèë ñêâîçü ìåíÿ, ñîïðîâîæäàåìûé ïîäíèìàþùèìñÿ ïðèëèâîì òîøíîòû. Â íîãàõ
ïðàâäû íåò. ß áëåâàíóë íà Daily Mirror. Íà ïåðâîé ñòðàíèöå êðàñîâàëñÿ
ïîäìèãèâàþùèé è ïîäíèìàþùèé áîëüøèå ïàëüöû ââåðõ Ïîë Ãàñêîéí, â òðàêöèè è
ãèïñîâîé ïîâÿçêå. Ýòà ãàçåòà áûëà âîñüìèìåñÿ÷íîé äàâíîñòè.
Ýíäæ ïðèãîòîâèëà âìàçêó äëÿ ñåáÿ, èñïîëüçóÿ ìîþ òåõíèêó. ß íå ñëèøêîì
îáðàäîâàëñÿ ýòîìó, íî íà ñàìîì äåëå íå ìîã âûäàâèòü èç ñåáÿ íè ñëîâà. ß ãëÿäåë
íà åå õîëîäíûå, ðûáüè ãëàçà, âðåçàííûå â êðèñòàëëè÷åñêóþ ïëîòü. Òû ìîã ðàçîðâàòü
ñåáÿ íà êóñêè ïðè âèäå åå íîñà, ñêóë è ïîäáîðîäêà.
Îíà ñåëà ðÿäîì ñî ìíîé, íî óñòàâèëàñü êóäà-òî âïåðåä âìåñòî òîãî, ÷òîáû
ïîâåðíóòü ñâîå ëèöî êî ìíå. Îíà ìåäëåííî, äàæå ìîíîòîííî, çàòÿíóëà íåñêîí÷àåìóþ
áîäÿãó î ñâîåé æèçíè. ß îùóùàë ñåáÿ, êàê äæàíêè-ñâÿùåííèê íà èñïîâåäè. Îíà
ñîîáùèëà ìíå, ÷òî åå èçíàñèëîâàëà îðàâà ïîäîíêîâ è èç-çà ýòîãî îíà ÷óâñòâîâàëà
ñåáÿ òàê ñêâåðíî, ÷òî ñ òåõ ïîð ñåëà íà èãëó. Ìåíÿ îõâàòèëî îùóùåíèå äåæà âþ. ß
áûë óâåðåí, ÷òî îíà ðàññêàçûâàëà ìíå ýòî ðàíüøå.
- Áîëüíî, Þýí. ×åðòîâñêè áîëüíî âíóòðè. Ïðîäóêò - åäèíñòâåííàÿ âåùü, ñíèìàþùàÿ
áîëü. È ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü. ß ìåðòâà âíóòðè. Òû íå ìîæåøü ïîíÿòü.
Íè îäèí ìóæ÷èíà íå ìîæåò ïîíÿòü. Îíè óáèëè ÷àñòü ìåíÿ, Þýí. Ëó÷øóþ ÷àñòü. Òî,
÷òî òû âèäèøü çäåñü, íè÷òîæíûé ïðèçðàê. È íå èìååò îñîáîãî çíà÷åíèÿ, ÷òî
ñëó÷èòñÿ ñ ýòèì äîëáàííûì ïðèçðàêîì.
Îíà âçÿëà øïðèö, ïîñòàâèëà íà êîíòðîëü, äåðãàÿñü ñ îöåíèâàþùèì âèäîì, ïîêà
ïðîäóêò âñàñûâàëñÿ â åå êëåòêè.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ïðèõîä çàòêíóë åå. ×òî-òî òðåâîæíîå âèòàëî â âîçäóõå, êîãäà îíà
ãîâîðèëà òàêèì áåñïîíòîâûì îáðàçîì. ß ïîãëÿäåë íà Mirror. Íåñêîëüêî ìóõ ïèðîâàëî
íà Ãàççå.
- Óðåëà íàñèëüíèêè. Ñîáåðè êîìàíäó, îíè îãðåáóò ïèçäþëåé, - ðåøèëñÿ ÿ âñòàâèòü
õîòü ÷òî-òî.
Îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ, ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé, è ñíîâà îòâåðíóëàñü.
- Íåò, òàê íå ïîëó÷èòñÿ. Íèêòî íå îáëàäàåò áîëüøèìè çàâÿçêàìè, ÷åì ýòè ÷óâàêè.
Îíè ïîñòîÿííî ïðîäåëûâàþò ýòî ñ æåíùèíàìè. Îäèí èç íèõ çàáóðèâàåòñÿ â êëóá è
âûõîäèò îáðàòíî ñ ÷èêñîé. Îñòàëüíûå æäóò ñíàðóæè è ïðîñòî åáóò åå âî âñå äûðû
òàê äîëãî, êàê îíè õîòÿò.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ïîäîáðàëñÿ áëèæå ê ïîíèìàíèþ òîãî, êàêèå îùóùåíèÿ äîëæåí
èñïûòûâàòü ÷åëîâåê, è ÷òî ïðèõîäèò åìó íà óì, êîãäà äåñÿòîê óðåëîâ íà Êëýïõýì
Äæàíêøí äàþò ïðèêóðèòü åãî àíàëüíîìó îòâåðñòèþ.
- Ýòî ïîñëåäíÿÿ, - ïðîáîðìîòàëà îíà â çàäóì÷èâîì óäîâëåòâîðåíèè. - ß íàäåþñü,
÷òî Äîí ïðèíåñåò íåìíîãî.
- Òåáå è ìíå, êðîøêà, òåáå è ìíå îáîèì.
Âðåìÿ, êàçàëîñü, òåêëî áåñêîíå÷íî, ïðîøëè ÷àñû èëè ìèíóòû, è Äîí íàêîíåö-òî
îáúÿâèëñÿ.
- Êàêîãî õðåíà òû çäåñü äåëàåøü, ÷óâàê?
Îí ïîëîæèë ñâîè ðóêè íà áåäðà è, âûãíóâ øåþ, óñòàâèëñÿ íà ìåíÿ.
- Ðàä âèäåòü òåáÿ, êîðåø, è âñå òàêîå.
Âûãëÿäåëî òàê, ñëîâíî îòòåíîê êîæè Äîíà áûë ðàñòâîðåí è îáåñöâå÷åí ãåðû÷åì.
Ìàéêë Äæýêñîí íàâåðíîå çàïëàòèë ìèëëèîíû, ÷òîáû äîáèòüñÿ òàêîãî æå ýôôåêòà,
äîñòèãíóòîãî Äîíîì ñ äæàíêîì. Îí íàïîìèíàë Þáèëåé, èç êîòîðîãî âûñîñàëè âåñü
ëåä. Åñëè ïîðàçìûñëèòü, òî è Ýíäæ áûëà â ïðîøëîì áîëåå ðîçîâîé. Êàçàëîñü, ÷òî
åñëè òû ïðèíèìàåøü äîñòàòî÷íî äæàíêà, òî ñîâåðøåííî òåðÿåøü âñå ðàñîâûå
õàðàêòåðèñòèêè. Äæàíê äåéñòâèòåëüíî äåëàåò êàæäóþ îòäåëüíî âçÿòóþ ÷åðòó ëè÷íîñòè
íåóìåñòíîé.
- Òû ïóñòîé?
Åãî àêöåíò èçìåíèëñÿ. Îò âûñîêîãî ïðîíçèòåëüíîãî ñêóëåæà Ñåâåðíîãî Ëîíäîíà îí
ïåðåøåë ê íàñûùåííîìó, òÿæåëîìó ÿìàéêñêîìó äðýäó (âûãîâîðó - ïðèì.ïåðåâ.).
- Êàê õóé. ß çäåñü, ÷òîáû çàòàðèòüñÿ.
Äîí ïîâåðíóëñÿ ê Ýíäæ. Ìîæíî áûëî ñðàçó ñêàçàòü, ÷òî îí íè÷åãî íå íàäûáàë è
ñîáèðàëñÿ ïðîëîìèòü åé áàøíþ çà òî, ÷òî îíà îòäàëà ìíå ïîñëåäíþþ çàíà÷êó. Êàê
òîëüêî îí çàãîâîðèë, ðàçäàëñÿ òÿæåëûé óäàð â äâåðü, è õîòÿ îíà äåðæàëàñü êðåïêî,
âñå æå ïîñëå î÷åðåäíîé ïàðû óäàðîâ êàðêàñ îòäåëèëñÿ îò ñòåíû è âñÿ ýòà øòóêà
îáðóøèëàñü âíóòðü. Â äâåðíîì ïðîõîäå ñòîÿëè äâà ïàðíÿ ñ êóâàëäàìè. Îíè âûãëÿäåëè
íàñòîëüêî íåíîðìàëüíî, ÷òî ÿ ïî÷òè îáìî÷èëñÿ, êîãäà ãðóïïà ñâèíåé âîðâàëàñü
âíóòðü è îáñòóïèëà íàñ ñî âñåõ ñòîðîí. ß çàìåòèë âûðàæåíèå ðàçî÷àðîâàíèÿ íà ëèöå
îäíîãî èç ñàìûõ ìàòåðûõ, äåðæàùåãî â ðóêàõ îðäåð íà îáûñê. Îí ïîíèìàë, ÷òî åñëè
áû ìû áûëè ñ ÷åì-òî, òî íåìåäëåííî ïîì÷àëèñü áû â ñîðòèð ñëèâàòü ïðîäóêò, íî
íèêòî èç íàñ íå äâèíóëñÿ ñ ìåñòà. Ìû áûëè íå ïðè òîâàðå. Îíè ðèòóàëüíî
ïåðåâåðíóëè âñå ââåðõ äíîì. Îäèí êîï ïîäîáðàë ìîþ òåõíèêó è íàñìåøëèâî âçãëÿíóë
íà ìåíÿ. ß ïîäíÿë ââåðõ áðîâè è ëåíèâî åìó óëûáíóëñÿ.
- Äàâàéòå-êà îòïðàâèì ýòîò ìóñîð â ÷åðòîâ ó÷àñòîê, - çàîðàë îí.
Íàñ âûâîëîêëè èç êâàðòèðû, ñòàùèëè âíèç ïî ëåñòíèöå è ïîäâåëè ê ìÿñîâîçêå.
Ðàçäàëñÿ ãðîìêèé õëîïîê, êîãäà â êðûøó ôóðãîíà óäàðèëàñü áóòûëêà. Îí îñòàíîâèëñÿ
è ïàðà êîïîâ âûøëà íàðóæó, íî èì áûëî ãëóáîêî íàïëåâàòü íà ïîèñêè äåòåé,
êîòîðûå, íàâåðíîå, áðîñèëè åå ñ áàëêîíà. Îíè âïèõíóëè íàñ ê îñòàëüíûì
çàäåðæàííûì, ïðîáîðìîòàâ íà óäèâëåíèå ìðà÷íóþ óãðîçó.
ß ïîãëÿäåë íà Äîíà, ñèäÿùåãî íàïðîòèâ. Ìàøèíà ïðîíåñëàñü ìèìî òþðüìû íà Ëîóýð
Êëýïòîí Ðîóä, çàòåì ìèìî ñòàíöèè Äàëñòîí. Ìû íàïðàâëÿëèñü â Ñòîóê Íüþèíãòîí.
Èçâåñòíûé ó÷àñòîê. Òàêîé æå èçâåñòíûé äëÿ ìåíÿ, êàê äëÿ Äîíà ïî÷òè íåñîìíåííî
ñóäüáà ïîïàâøåãî â íåãî Èðëà Áýððàòà.
 ó÷àñòêå îíè ïîïðîñèëè ìåíÿ âûâåðíóòü êàðìàíû. ß òàê è ñäåëàë, íî óðîíèë ñâÿçêó
êëþ÷åé. ß íàãíóëñÿ, ÷òîáû ïîäîáðàòü èõ, è ìîé øàðô ñâåñèëñÿ íà ïîë. Êàêîé-òî êîï
âñòàë íà íåãî, ïðèæàâ ìåíÿ êàê òàðàêàíà, áåñïîìîùíîãî, ñîãíóâøåãîñÿ âäâîå,
íåñïîñîáíîãî äàæå ïîäíÿòü ãîëîâó.
- Ïîäíèìàéñÿ! - çàðû÷àë äðóãîé.
- Âû ñòîèòå íà ìîåì øàðôå!
- Ïîäíèìàé ñâîþ áëÿäñêóþ òóõëóþ äæàíêîâóþ çàäíèöó!
- ß íè õåðà íå ìîãó äâèíóòüñÿ, âû ñòîèòå íà ìîåì øàðôå!
- ß ñåé÷àñ äàì òåáå åáàíûé øàðô, øîòëàíäñêàÿ ãíèäà!
Îí ïðèïå÷àòàë ìåíÿ ñáîêó íîãîé è ÿ ðàñïëàñòàëñÿ íà ïîëó, ñëîæèâøèñü, ñëîâíî
ëîíãøåç. Ýòî áûëî áîëüøå èç-çà øîêà, íåæåëè îò ñèëû óäàðà.
- Ïîäíèìàéñÿ! Ïîäíèìàéñÿ, òâîþ ìàòü!
Ïîøàòûâàÿñü, ÿ âñòàë íà íîãè, êðîâü ïðèëèëà ê ãîëîâå. Ìåíÿ áðîñèëè â êîìíàòó äëÿ
äîïðîñà. Ìîé ìîçã çàâîëîêëî äûìêîé, êîãäà îíè ïðîëàÿëè ìíå íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Ìíå óäàëîñü ïðîìÿìëèòü êàêèå-òî íåâðàçóìèòåëüíûå îòâåòû, è îíè îòâîëîêëè ìåíÿ
ñóøèòüñÿ â îáåçüÿííèê. Áîëüøàÿ, ïîêðûòàÿ áåëûì êàôåëåì êîìíàòà, ñî ñêàìåéêàìè ïî
ïåðèìåòðó è ñ àññîðòèìåíòîì ïåííûõ è âèíèëîâûõ ìàòðàñîâ íà ïîëó. Îáåçüÿííèê áûë
ïåðåïîëíåí àëêàøàìè, ìåëêèì æóëüåì è êàííàáèñ-äèëåðàìè. ß óçíàë ïàðó ÷åðíûõ
÷óâàêîâ èç Ëàéíà, íà Ñýíäðèíãõýì Ðîóä. ß îò÷àÿííî ïûòàëñÿ íå âñòðåòèòüñÿ ñ íèìè
âçãëÿäîì. Òàìîøíèå äèëåðû íåíàâèäåëè ãåðîèíùèêîâ. Ðàñèñòñêèå ñâèíüè ïðåñëåäîâàëè
èõ çà ãåðó, òîãäà êàê îíè èìåëè äåëî òîëüêî ñ äóðüþ.
Ê ñ÷àñòüþ îíè íå îáðàòèëè íà ìåíÿ âíèìàíèÿ, ïîòîìó ÷òî äâà êðåïêî ñëîæåííûõ
áåëûõ ïàðíÿ, îäèí èç íèõ ñ ñèëüíûì èðëàíäñêèì àêöåíòîì, íà÷àëè ïèçäèòü íîãàìè
îäíîóõîãî òðàíñâåñòèòà. Êîãäà îíè ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ñäåëàëè äîñòàòî÷íî, òî
íà÷àëè ìî÷èòüñÿ íà ëåæàùóþ íè÷êîì ôèãóðó.
Êàçàëîñü, ÿ ïðîáûë óæå çäåñü âå÷íîñòü; ìåíÿ âñå ñèëüíåå íà÷èíàëî ëîìàòü, è ÿ âñå
áîëüøå è áîëüøå âïàäàë â îò÷àÿíèå. Çàòåì â êîìíàòó øâûðíóëè Äîíà, èçëîìàííîãî è
èçáèòîãî. Ïîëèöåéñêèé, âòàùèâøèé åãî â îáåçüÿííèê, âïîëíå ìîã çàìåòèòü, ÷òî
îäíîóõèé ìàëü÷èê íà ïîëó ïîðÿäî÷íî èçìóäîõàí, íî îí ëèøü ïðåçðèòåëüíî ïîêà÷àë
ãîëîâîé è çàïåð äâåðü. Äîí ñåë ðÿäîì ñî ìíîé íà ñêàìåéêå, ñïðÿòàâ ëàäîíÿìè ëèöî.
Ñíà÷àëà ÿ çàìåòèë êðîâü íà åãî ðóêàõ, íî ïîòîì óâèäåë, ÷òî îíà òå÷åò èç åãî íîñà
è äîâîëüíî ñèëüíî ðàñïóõøåãî ðòà. Îí, î÷åâèäíî, ïîñêîëüçíóëñÿ íà ÷åì-òî è
ñâàëèëñÿ ñ ëåñòíèöû. Òàêîå ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå â Ñòîóêè ñ
÷åðíûìè ïàðíÿìè. Êàê ñ Èðëîì Áýððàòîì. Äîí âåñü òðÿññÿ. ß ðåøèëñÿ çàãîâîðèòü.
- Ãîâîðþ òåáå, ñòàðûé, ÿ îõóèòåëüíî ðàçî÷àðîâàí ïðàâîîõðàíèòåëüíîé ñèñòåìîé ýòîé
ñòðàíû, ïî êðàéíåé ìåðå åå ìåñòíûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè, îñîáåííî çäåñü, â Ñòîóêè.
Îí ïîâåðíóëñÿ êî ìíå, â ïîëíîé ìåðå ïðîäåìîíñòðèðîâàâ íà ëèöå ðåçóëüòàòû ñâîåãî
ïàäåíèÿ. Ìîãëî áûòü è õóæå.
- ß íå âûáåðóñü îòñþäà, ìóæèê, - ïðîãîâîðèë îí äðîæàùèì ãîëîñîì, è åãî ãëàçà
ðàñïèðàë ñòðàõ. Îí áûë ñåðüåçåí. - Òû ñëûøàë î Áýððàòå. Ýòî ìåñòî òåì è
èçâåñòíî. ß íåïîäõîäÿùåãî ÷åðòîâà öâåòà, îñîáåííî äëÿ ÷óâàêà ñ ïîäñàäêîé. ß íå
âûáåðóñü æèâûì.
ß áûëî ñîáðàëñÿ åãî óñïîêîèòü, íî òóò îêàçàëîñü, ÷òî îí áûë íå òàê äàëåê îò
èñòèíû. Ê íàì ïîäîøëè òðè ÷åðíûõ ïàðíÿ. Îíè íàáëþäàëè è ñëóøàëè.
- Õýé áðàò, òû áîëòàëñÿ ñ ýòèì îòðåáüåì, âîò è ïîëó÷èë, ÷åãî çàñëóæèâàë, -
èçäåâàòåëüñêè çàìåòèë îäèí.
Ìû íàðâàëèñü. ×óâàêè íà÷àëè áàçàðèòü î ãåðå è äèëåðàõ, ïîäíà÷èâàÿ ñåáÿ, ÷òîáû
âûïëåñíóòü íà íàñ ñâîþ çëîáó. Èçáèåíèå áåëûìè îäíîóõîãî òðàíñâåñòèòà áåññïîðíî
ðàçîæãëî èõ àïïåòèò.
Âûðó÷èëè çàøåäøèå êîïû. Êîãäà îíè ñõâàòèëè íàñ è ãðóáî ïîâîëîêëè èç êîìíàòû, ÿ
ïîäóìàë îá îãíå è ïîëûìå. Íàñ ðàçâåëè ïî ðàçíûì äîïðîñíûì êîìíàòàì. Â ìîåé íå
îêàçàëîñü ñòóëüåâ è ÿ ñåë íà ñòîë. Ìíå ïðèøëîñü æäàòü î÷åíü äîëãî.
ß âñêî÷èë, êîãäà âîøëè äâå ñâèíüè, íàðóøèâøèå ìîå îäèíî÷åñòâî. Îíè ïðèíåñëè ñ
ñîáîé íåñêîëüêî ñòóëüåâ. Ñâèíüÿ ñ ïîñåðåáðåííûìè ñåäèíîé âîëîñàìè, íî íà
óäèâëåíèå ñâåæèì ëèöîì, ñêàçàëà ìíå ñàäèòüñÿ.
- Êòî äàåò òåáå òîâàð? Äàâàé æå, Äæîê (Äæîê - íà ñëåíãå "øîòëàíäåö" -
ïðèì.ïåðåâ.). Þýí, íå òàê ëè? Òû æå íå äèëåð. Êòî çàòàðèâàåòñÿ ýòèì øèðåâîì? -
ñïðîñèë îí. Åãî ãëàçà ïåðåïîëíÿëî ëåíèâî íàèãðàííîå ñî÷óâñòâèå. Îí âûãëÿäåë êàê
÷óâàê, ïðîñåêàâøèé ôèøêó.
Ó ÍÈÕ ÍÈ ÕÓß ÍÀ ÌÅÍß ÍÅÒ.
Äðóãîé êîï, êîðåíàñòûé, áûêîâàòîãî âèäà, òåìíîâîëîñûé, ñ ïðèäóðêîâàòîé êîðîòêîé
ñòðèæêîé, ðàçäðàæåííî áðîñèë:
- Åãî äðóæîê, ìóäàöêèé íèããåð. Ýòîò çàøîðåííàÿ îáåçüÿíà èç äæóíãëåé ñ ãåðîèíîì
âìåñòî áàíàíà, íå òàê ëè, Äæîê? Ëàäíî, òåáå ëó÷øå íà÷àòü ãîâîðèòü, ñûíîê, ïîòîìó
÷òî ó íàñ òåïåðü â ñîñåäíåé êîìíàòå îáúÿâèëàñü ïåðâàÿ â ìèðå ÷åðíàÿ êàíàðåéêà,
÷èðèêàþùàÿ íà îäíî ñëîâî äåñÿòü, è òåáå, ïîâåðü ìíå, íå ïîíðàâèòñÿ ïåñåíêà,
êîòîðóþ îíà ïîåò.
Îíè äàëè ìíå íåìíîãî âðåìåíè íà ðàçìûøëåíèå, íî íå ìîãëè äîñòó÷àòüñÿ äî òîãî
ìåñòà â ìîåé ãîëîâå, êóäà ÿ çàïîëç.
Çàòåì îäèí èç íèõ âûëîæèë íà ñòîë ïàêåòèê áåëîãî ïîðîøêà. Íà âèä õîðîøèé
ïðîäóêò.
- Ìàëåíüêèå äåòè â øêîëå øèðÿþòñÿ ýòèì òîâàðîì. Êòî òîëêàåò èì åãî, Þýí? -
ñïðîñèë ìàëü÷èê Ñåðåáðÿíîé Ìå÷òû.
Ó ÍÈÕ ÍÈ ÕÓß ÍÀ ÌÅÍß ÍÅÒ.
- ß ïðîñòî óïîòðåáëÿþ èíîãäà. Äà è íåò ñòîëüêî ëàâå áàðûæíè÷àòü, è ìíå ïëåâàòü,
êàêèå êîçëû ýòèì çàíèìàþòñÿ.
- ×åðò âîçüìè, ÿ âèæó, ÷òî íàì ñëåäóåò ïðèãëàñèòü ñþäà ïåðåâîä÷èêà. Êàêîé-íèáóäü
äåæóðÿùèé ñåãîäíÿ âå÷åðîì õðåí ãîâîðèò ïî-øîòëàíäñêè? - âîñêëèêíóë òåìíîâîëîñûé
ìóäàê. Òîðìîç Ñåðåáðÿíîé Ìå÷òû ïðîèãíîðèðîâàë åãî. Îí ïðîäîëæèë:
- Âû âñå, ÷åðòîâû äîëáîåáû, ãîíèòå îäíî è òîæå ôóôëî. Âû âñå, áëÿäü,
óïîòðåáëÿåòå, òàê? Íèêòî íå ïðîäàåò. Îí ïðîñòî ðàñòåò íà äåðåâüÿõ, äà?
- Íå, íà ïîëÿõ, - ñêàçàë ÿ, íåìåäëåííî îá ýòîì ïîæàëåâ.
- ×òî òû, òâîþ ìàòü, ñêàçàë? - îí ïîäíÿëñÿ, ñòóêíóâ êóëàêîì ïî ñòîëó òàê, ÷òî
êîñòÿøêè ïîáåëåëè.
- Ìàêîâûå ïîëÿ. Îïèóì. Ðàñòåò íà ïîëÿõ, - ïðîìÿìëèë ÿ.
Åãî ðóêà îáõâàòèëà ìîþ øåþ è ñòèñíóëà åå. Îí ïðîäîëæàë äàâèòü. Òàêîå
âïå÷àòëåíèå, ñëîâíî ÿ íàáëþäàë ñî ñòîðîíû, êàê äóøàò êîãî-òî äðóãîãî. ß âöåïèëñÿ
îáåèìè ðóêàìè â åãî ðóêó, íî íå ñìîã îñëàáèòü õâàòêó. Ýòî ñäåëàë Ñåðåáðÿíûé.
- Îñòàâü, Äæîðäæ. Äîñòàòî÷íî. Îòäûøèñü, ñûíîê.
 ìîåé ãîëîâå áåñïîùàäíî ñòó÷àëî îò ïðèëèâà êðîâè, è ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê,
áóäòî ìîè ëåãêèå íèêîãäà ñíîâà íå çàïîëíÿòñÿ äî ïîëíîãî îáúåìà.
- Ìû çíàåì ðàñêëàä, ñûíîê, ìû ïðèãîòîâèëè äëÿ òåáÿ íà ïîäïèñü ïîêàçàíèÿ. ß íå
õî÷ó, ÷òîáû òû ïîäïèñûâàë ÷òî-òî, î ÷åì áóäåøü ïîòîì ñîæàëåòü. Äàåì òåáå âðåìÿ.
Âçãëÿíè íà íèõ. Ïðî÷èòàé. Óñâîé. Êàê ÿ ñêàçàë, äàåì òåáå âðåìÿ. Âñå, ÷òî òû
õî÷åøü èçìåíèòü, ìû ìîæåì èçìåíèòü, - âêðàä÷èâûì ãîëîñîì âòþõèâàë îí ìíå.
Òåìíîâîëîñûé èçáàâèëñÿ îò âðàæäåáíîñòè â ñâîåì ãîëîñå.
- Ñäàé íàì íèããåðà, ñûíîê, è òû ìîæåøü óéòè îòñþäà ñ ýòèì. Ëó÷øèé
ôàðìàöåâòè÷åñêèé ïðîäóêò, à, Ôðåä? - îí äðàçíÿùå ïîìàõàë ãåðîé ïåðåäî ìíîé,
äîñòàâëÿÿ ìíå òàíòàëîâû ìóêè.
- Òàê îíè ñêàçàëè ìíå, Äæîðäæ. Äàâàé, Þýí, ïðèäè â ñåáÿ, ðàññëàáüñÿ. Òû êàæåøüñÿ
äîñòàòî÷íî ïðèëè÷íûì òèïîì, çàáåé íà âñå ýòî. Ñ÷èòàé, ÷òî òåáå êðóïíî ïîâåçëî,
ðûæèé, âûøå ãîëîâû íå ïðûãíåøü.
- Øîòëàíäöû, àíãëè÷àíå, íèêàêîé ðàçíèöû, íå ïðàâäà ëè? Ìû âñå áåëûå ëþäè.
Ïàðèòüñÿ â òþðüìå èç-çà êàêîãî-òî ÷åðòîâà Êîíãî? Ïîðàñêèíü ìîçãàìè, Äæîê. Åùå
îäèí äîëáàííûé öâåòíîé ãîâíþê ñÿäåò, êòî îí äëÿ òåáÿ, à?  íèõ óæ òî÷íî íåõâàòêè
íå áóäåò, êàê äóìàåøü?
Ïîäñòàâà. Êîçëû â áåëûõ ðóáàøêàõ. Îíè óïðÿòàëè Äðþ èç Ìîíêòîíõîëëà â Îðãðèâ çà
çàáàñòîâêó `84-ãî. Òåïåðü îíè õîòÿò Äîíîâàíà. Íå òîò öâåò êîæè. Îíè ïðåäñòàâèëè
åãî íà÷àëüñòâó êàê Êðóïíóþ Øèøêó. Ýòè ïîêàçàíèÿ ÷èòàëèñü êàê Àãàòà Êðèñòè. Äîí è
ÿ îäíàæäû ñõëåñòíóëèñü, íî îí áûë ñâîé. Íà ñàìîì äåëå îí áûë ìíå áîëüøå áðàòîì,
÷åì êàêàÿ-íèáóäü ðîäíÿ. Íî ÷òî îí ðàññêàçàë îáî ìíå? Ñîëèäàðíîñòü â îòêàçå, èëè
æå îí ñäàë ìåíÿ ñ ïîòðîõàìè? Ýòè ïàñêóäíûå ïîêàçàíèÿ ÷èòàëèñü êàê Àãàòà Êðèñòè.
×òî íàñ÷åò Ýíäæ? Îíà, íàâåðíîå, ñäàëà âñåõ òîëüêî çà òåì, ÷òîáû ñïàñòè ñâîþ
øêóðó. Ìåíÿ íà÷àëî ëîìàòü, ñòàëî ïî-íàñòîÿùåìó õåðîâî. Åñëè ÿ ïîäïèøó, òî ïîëó÷ó
øèðåâî. ß ñìîãó âìàçàòüñÿ. Ðàññêàçàòü ãàçåòàì èñòîðèþ î òîì, êàê îíè ïîëó÷èëè
ýòè ïîêàçàíèÿ. Ó ÍÈÕ ÍÈ ÕÓß ÍÀ ÌÅÍß ÍÅÒ. Ëîìêà. Îòðàâà. Äîí. ÍÅ ÏÎÄÄÀÂÀÉÑß ëîìêà
ãåðà ÄÀÉÒÅ ÌÍÅ ×ÅÐÒÎÂÓ ÐÓ×ÊÓ, îíè óïðÿ÷óò Äîíà, óïðÿ÷óò åãî çà âñþ ýòó Àãàòó
Åáàíóþ Êðèñòè ÄÀÉÒÅ ÌÍÅ ×ÅÐÒÎÂÓ ÐÓ×ÊÓ.
- Äàéòå ìíå ðó÷êó.
- Çíàë, ÷òî ó òåáÿ åñòü ìîçãè, Äæîê.
ß ñóíóë ïàêåòèê ïîðîøêà, ìîè òðèäöàòü ñåðåáðåííèêîâ, â çàäíèé êàðìàí. Îíè
ïîðâàëè ïîëèöåéñêèé ïðîòîêîë. ß áûë ñâîáîäåí. Êîãäà ÿ âûøåë â ïðèåìíóþ, òî
óâèäåë ñèäåâøóþ òàì Ýíäæ. ß ïîíÿë, ÷òî îíà òîæå ïðîäàëàñü. Îíà ãîðüêî âçãëÿíóëà
íà ìåíÿ.
- Ïðàâèëüíî, âû äâîå, - ñêàçàë äåæóðíûé êîï. - Ñâîáîäíû è äåðæèòåñü ïîäàëüøå îò
íåïðèÿòíîñòåé.
Äâà êîïà, äîïðàøèâàâøèå ìåíÿ, ñòîÿëè ðÿäîì ñ íèì. ß îáðàäîâàëñÿ âîçìîæíîñòè
óéòè. Ýíäæ áûëà òàê íåòåðïåëèâà, ÷òî áðîñèëàñü ê çåðêàëüíîé ñòåêëÿííîé äâåðè
ñðàçó æå, êàê òîëüêî êîï ñêàçàë íàì óáèðàòüñÿ. Êîãäà ñòåêëî è åå ãîëîâà
ñîïðèêîñíóëèñü, åå, êàçàëîñü, îòáðîñèëî íà êîëåíè, è îíà äðîæàëà, ñëîâíî
ìóëüòÿøêà. ß íåðâíî çàñìåÿëñÿ, ïðèñîåäèíèâøèñü ê ãîãîòó êîïîâ.
- Ãëóïàÿ ïèçäàíóòàÿ øëþõà, - ïðåçðèòåëüíî óõìûëüíóëñÿ òåìíîâîëîñûé.
Ýíäæ ïðåáûâàëà â ïðîñòðàöèè, êîãäà ÿ âûâåë åå íà âîçäóõ. Ñëåçû ñòðóèëèñü ïî åå
ëèöó. Íà åå ëáó îáðàçîâàëàñü øèøêà.
- Òû çàëîæèë åãî, òâîþ ìàòü, äà? ÇÀËÎÆÈË, ÄÀ?
Ìàêèÿæ ïîòåê. Îíà âûãëÿäåëà êàê Ýëèñ Êóïåð âî âðåìÿ ñàìîãî íåóäà÷íîãî
ïðåäñòàâëåíèÿ çà âñþ ñâîþ èñòîðèþ.
- À òû, òîãäà, íåò?
Ìîë÷àíèå áûëî êðàñíîðå÷èâûì, çàòåì îíà ïðèçíàëàñü óòîìëåííûì ãîëîñîì.
- Äà, íó, âûíóæäåíà áûëà, ÷òîáû ñàìîé íå çàãðåìåòü, à? ß ïðîñòî äîëæíû áûëà
âûáðàòüñÿ îòòóäà. Ìíå áûëî ïî-íàñòîÿùåìó õðåíîâî.
- Ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó, - ñîãëàñèëñÿ ÿ. - Ìû ðàçáåðåìñÿ ñî âñåì ýòèì
ïîçæå. Ïîâèäàåì àäâîêàòà. Ðàññêàæåì ÷óâàêó, ÷òî ìû äàëè ïîêàçàíèÿ ïîä äàâëåíèåì.
Äîí âûéäåò íà âîëþ ñìåÿñü. Äàæå ïîëó÷èò êîìïåíñàöèþ. Ñíà÷àëà âìàæåìñÿ, ïðèäåì â
ñåáÿ è ïîâèäàåì àäâîêàòà. Ñâèäåòåëüñòâî î íåïðàâèëüíîì äîçíàíèè ïîìîæåò Äîíó â
ñóäåáíîì ïðîöåññå. Îïðàâäàåì åãî. Îí, ÷åðò âîçüìè, îòáëàãîäàðèò íàñ çà ýòî!
ß ïîíèìàë, ÷òî âñå ýòî âèëàìè íà âîäå ïèñàíî. ß ñëèíÿë; îñòàâèë Äîíà ïåðåä
êàêîé-òàì-óãîäíî ñóäüáîé, îæèäàþùåé åãî. Ïðîñòî ÿ ìîã ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå,
åñëè áû ïðîøåë ÷åðåç ýòîò ñöåíàðèé.
- Äà, äàâàé âûòàùèì åãî, - ñîãëàñèëàñü Ýíäæ.
Ñíàðóæè ó÷àñòêà ñòîÿëà ãðóïïà äåìîíñòðàíòîâ. Êàçàëîñü, áóäòî îíè óñòðîèëè òóò
êðóãëîñóòî÷íûé ïèêåò. Îíè ïðîòåñòîâàëè ïðîòèâ æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ ñ ìîëîäûìè
÷åðíûìè, è îñîáåííî íàñ÷åò Èðëà Áýððàòà, ÷óâàêà, óãîäèâøåãî â Ñòîóêè,
ñâàëèâøåãîñÿ îäíàæäû íî÷üþ ñ ëåñòíèöû, è âûøåäøåãî îáðàòíî â ïîëèýòèëåíîâîì
ìåøêå. Ñêîëüçêèå óáëþäêè, ýòè ñòóïåíüêè.
ß óçíàë ÷óâàêà èç ÷åðíîé ïðåññû, The Voice, è íàïðàâèëñÿ ïðÿìî ê íåìó.
- Ïîñëóøàé, ïðèÿòåëü, îíè çàáðàëè òóäà îäíîãî ÷åðíîãî ïàðíÿ. Îíè ïî-íàñòîÿùåìó
óäåëàëè åãî. Çàñòàâèëè íàñ ïîäïèñàòü íà íåãî ïîêàçàíèÿ.
- Êàê åãî çîâóò? - ñïðîñèë ÷óâàê. Ðîñêîøíûé Àôðî-àíãëèéñêèé ãîëîñ.
- Äîíîâàí Ïðåñêîòò.
- ×óâàê èç Êèíãñìèä? Ãåðîèíùèê?
ß ñòîÿë, ãëÿäÿ íà íåãî, è åãî ëèöî ïîñóðîâåëî.
- Îí íå ñäåëàë íè÷åãî ïëîõîãî, - âçìîëèëàñü Ýíäæ.
ß òêíóë â íåãî ïàëüöåì, ïðîåöèðóÿ ìîé ãíåâ ñ ñåáÿ íà íåãî.
- Íàïå÷àòàé åáòû èëè áóäü ïðîêëÿò, òû, êîçåë! Íå èìååò çíà÷åíèÿ, êòî îí òàêîé,
îí îáëàäàåò òàêèìè æå ïðàâàìè, êàê è ëþáîé äðóãîé óáëþäîê!
- Êàê òâîå èìÿ, ìóæèê? - ñïðîñèë ðåïîðòåð.
- À êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê äåëó?
- Çàéäåì â îôèñ. Ñôîòîãðàôèðóåì òåáÿ, - óëûáíóëñÿ Àôðî. Îí çíàë, ÷òî ýòî áûëî
áåç ìàçû. ß íè÷åãî íèêîìó â ýòîì ñëó÷àå íå ñêàæó; ïîëèöèÿ òîãäà îòêðîåò ñåçîí
îõîòû íà ìåíÿ.
- Äà äåëàé, ÷òî õî÷åøü, òâîþ ìàòü, - ñêàçàë ÿ, ïîâîðà÷èâàÿñü.
Êðóïíàÿ æåíùèíà ïîäîøëà êî ìíå è ñòàëà êðè÷àòü.
- Îíè äåðæàò òàì õîðîøèõ Õðèñòèàíñêèõ ìàëü÷èêîâ. Ëåðîÿ Äþêåéíà è Îðèòà
Êýìïáåëëà. Ìàëü÷èêîâ, íå ñäåëàâøèõ íè÷åãî ïëîõîãî. Èìåííî îá ýòèõ ìàëü÷èêàõ ìû
çäåñü ãîâîðèì, à íå î êàêîì-òî ãðÿçíîì íàðêîòè÷åñêîì äüÿâîëå.
Âûñîêèé ðàñòà â Äæîí Ëåííîíîâñêèõ î÷å÷êàõ óãðîæàþùå ïîäíÿë ïëàêàò ïðÿìî ïåðåä
ìîèì íîñîì. Íà íåì áûëî íàïèñàíî:
ÐÓÊÈ ÏÐÎ×Ü ÎÒ ×ÅÐÍÎÉ ÌÎËÎÄÅÆÈ
ß ïîâåðíóëñÿ ê Ýíäæ è ïîòàùèë åå, äðîæà, ïîäàëüøå îò ýòîé çàâàðóõè, è íåñêîëüêî
ðóãàòåëüñòâ è óãðîç, âûêðèêíóòûõ íàì âñëåä, çâåíåëî â ìîèõ óøàõ. ß äóìàë, ÷òî çà
íàìè ñëåäÿò. Ìû øëè â ìîë÷àíèè è íå ïðîðîíèëè íè ñëîâà, ïîêà íå äîøëè äî ñòàíöèè
Äàëñòîí Êèíãñëýíä. Ïàðàíîèäàëüíûé Ãîðîä.
- Êóäà òû? - ñïðîñèëà Ýíäæ.
- ß íàïðàâëþñü íà ïîåçäå ïî Ñåâåðíîé Ëîíäîíñêîé ëèíèè ê ýòîìó êîðåøó Ýëáè íà
Êåíòèø Òàóí. ß ñîáèðàþñü ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê øèðåâîì ýòèõ ñâèíåé, çàòåì
äâèíóñü ê Áóøó. Òàì öèâèëèçîâàííåå, òû ïîíèìàåøü? ß ïî ãîðëî ñûò Õàêíè, ýòî äàæå
õóæå, ÷åì âîçâðàùàòüñÿ îáðàòíî íà äîðîãó. ×åðòîâñêè îãðàíè÷åíî âñå. Ñëèøêîì
ìíîãî øóìíûõ ëèöåìåðíûõ ñêîòîâ. Èçîëèðîâàííûõ, âîò â ÷åì ïðîáëåìà. Íèêàêîãî
ìåòðî. Íåäîñòàòî÷íî ñîöèàëüíîãî êîíòàêòà ñ îñòàëüíûìè â Äûìå (Äûì - îäíî èç
ñëýíãîâûõ íàçâàíèé Ëîíäîíà - ïðèì.ïåðåâ.). ×åðòîâî óðáàíèñòè÷åñêîå çàõîëóñòüå.
ß çàíèìàëñÿ ïóñòîñëîâèåì. Íåñ îêîëåñèöó íà ëîìêå.
- ß îòïðàâëþñü ñ òîáîé. Êâàðòèðà íàêðûëàñü, îíà òåïåðü çàñâå÷åíà. Ñâèíüÿì
ïëåâàòü íà ñîõðàííîñòü äâåðåé.
ß íå õîòåë òàùèòü ñ ñîáîé íà áóêñèðå Ýíäæ; ó íåå áûë âèðóñ íåóäà÷íèöû,
ïî-íàñòîÿùåìó õóåâûé. Íåóäà÷à îáû÷íî ïåðåäàåòñÿ ñ áëèçêèì ñîñåäñòâîì ñòðàäàëüöåâ
ïî ëîìêå. Òåì íå ìåíåå, ÿ íåìíîãîå ìîã ñäåëàòü èëè ñêàçàòü, êîãäà ïîäîøåë ïîåçä
è ìû ñåëè äðóã íàïðîòèâ äðóãà â ïîäàâëåííîì, áîëåçíåííîì ìîë÷àíèè.
Êîãäà ïîåçä òðîíóëñÿ, ÿ áðîñèë íà íåå óêðàäêîé âçãëÿä. ß èñêðåííå íàäåÿëñÿ - îíà
âåäü íå îæèäàåò, ÷òî ÿ áóäó ñ íåé ñïàòü. Ñåé÷àñ ìíå íå äî ñåêñà. Ìîæåò áûòü
Ýëáè, åñëè îíà çàõî÷åò ýòîãî. Ìûñëü íåïðèÿòíàÿ, íî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âñå ìûñëè
ïî âíåøíèì äëÿ ìåíÿ âîïðîñàì áûëè íåïðèÿòíûìè è ðàçäðàæàþùèìè. "ß âñêîðå áóäó
ñâîáîäåí îò âñåãî ýòîãî, íåâçèðàÿ íè íà ÷òî; ñâîáîäåí îò èõ ìåëî÷íîé èíåðöèè", -
äóìàë ÿ, íàùóïûâàÿ ïàêåòèê â êàðìàíå øòàíîâ.
ÍÄÑ-96
 òå÷åíèå íåïðèëè÷íî äîëãîãî âðåìåíè Ôèîíà äîñòàâàëà Âàëåðè ïðèãëàøåíèÿìè
ïîóæèíàòü ó íèõ ñ Êåéòîì. Ìû ïðîïóñêàëè åå íàñòîé÷èâûå ïðîñüáû ìèìî óøåé, íî, â
êîíöå êîíöîâ, ñòàëî íåëîâêî ïîñòîÿííî èçâèíÿòüñÿ, è ïîêàçàëîñü, ÷òî ëó÷øå
îäíàæäû âå÷åðîì äåéñòâèòåëüíî ïðèéòè, ÷åì îòâå÷àòü íà åå çâîíêè.
Ìû çàñòàëè Ôèîíó â ÷ðåçâû÷àéíî ïðèïîäíÿòîì íàñòðîåíèè. Åå ïîâûñèëè â äîëæíîñòè
íà ñëóæáå, à ðàáîòàëà îíà â êîðïîðàòèâíîé ñòðàõîâîé êîìïàíèè, ïðîäàâàâøåé ïîëèñû
áèçíåñìåíàì. Óñïåõ ïðîäàæ íà ýòîì óðîâíå íà äåâÿíîñòî ïðîöåíòîâ çàâèñèò îò
èñêóññòâà îáùåíèÿ ñ êëèåíòîì, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, êàê ñêàæåò âàì ëþáîé
îòêðîâåííûé ñîòðóäíèê-ïèàðùèê, ñêëàäûâàåòñÿ èç äåâÿíîñòà ïÿòè ïðîöåíòîâ ðàäóøèÿ
è òîëüêî ïÿòè - èíôîðìàöèè. Ïðîáëåìà ó Ôèîíû áûëà â òîì, ÷òî îíà, êàê è ìíîãèå
îäåðæèìûå êàðüåðîé ëþäè, íå ìîãëà îòêëþ÷èòüñÿ îò ñâîåé ïðîôåññèîíàëüíîé ðîëè è
âñëåäñòâèå ýòîãî ñòàíîâèëàñü íåâûíîñèìî ñêó÷íîé.
- Çàõîäèòå! Ðàäà âàñ âèäåòü! Ãîñïîäè! ×óäåñíîå ïëàòüå, Âàë! Ãäå òû åãî êóïèëà?
Êðîóôîðä, òû ïðèáàâèë â âåñå. Õîòÿ òåáå èäåò. Îí êà÷àåòñÿ, Âàë? Òû êà÷àåøüñÿ,
Êðîóôîðä? Âû îáà âåëèêîëåïíî âûãëÿäèòå! ß ïîéäó ïðèíåñó ÷åãî-íèáóäü âûïèòü.
Âîäêà ñ òîíèêîì äëÿ òåáÿ, Âàë. Ïðèñàæèâàéòåñü, ïðèñàæèâàéòåñü, õî÷ó óñëûøàòü îáî
âñåõ âàøèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ, îáî âñåì, ãîñïîäè, äà ìíå òîæå åñòü ÷òî ðàññêàçàòü...
Ïîëàãàþ, òû õî÷åøü "Äæåê Äýíèýëñ", Êðîóôîðä?
- Íó, íåïëîõî áûëî áû äîñòàòü áàíêó ïèâà.
- Àõ, ïèâî... Îõ, ïðîñòè. Áîæå. Ó íàñ êîí÷èëîñü ïèâî. Î Ãîñïîäè! Êðîóôîðä è åãî
ïèâî!
Ïîñëå âñåé ýòîé ñóåòû, îíà íåïðåìåííî äîëæíà çàêëåéìèòü ìîé ãëàâíûé ãðåõ -
ïðîñüáó î ïèâå. ß, ñêðèïÿ ñåðäöåì, ñîãëàñèëñÿ íà "Äæåê Äýíèýëñ", ïðèãîòîâëåííûé
åþ ñïåöèàëüíî äëÿ ìåíÿ.
- Àõ, Âàë, áîæå, ÿ äîëæíà ðàññêàçàòü òåáå î ïîòðÿñàþùåì ïàðíå, êîòîðîãî íåäàâíî
âñòðåòèëà, - íà÷àëà Ôèîíà, íå çàìå÷àÿ íàøåãî óäèâëåíèÿ è äèñêîìôîðòà.
Íàì íå ïðèøëîñü ïðÿìî ñïðîñèòü: "Ãäå Êåéò?", - íî âûðàæåíèå íàøèõ ãëàç ñêàçàëî
âñå çà íàñ.
- Áîæå, ÿ äàæå íå çíàþ, êàê ïîêàçàòü ýòî. Áîþñü, ïðèäåòñÿ ïîâåäàòü äîâîëüíî
ïëîõèå íîâîñòè î ñîñòîÿíèè Êåéòà.
Îíà ïåðåñåêëà ïðîñòîðíóþ êîìíàòó è îòêèíóëà ïîêðûâàëî ñî ñòåêëÿííîãî àêâàðèóìà,
ñòîÿâøåãî ó ñòåíû. Âêëþ÷èëà ëàìïó ñáîêó îò íåãî è ïîçâàëà:
- Ïðîñíèñü, ïðîñíèñü, çäåñü Âàëåðè è Êðîóôîðä!
Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàë, ÷òî â àêâàðèóìå ðûáêè, è ÷òî Êåéò ïðîñòî áðîñèë ýòó âîðîíó, è
ïîòðÿñåííàÿ Ôèîíà ðåøèëà ïåðåíåñòè ñâîþ ýìîöèîíàëüíóþ ïðèâÿçàííîñòü íà äîìàøíèõ
æèâîòíûõ â ôîðìå êàêèõ-òî òðîïè÷åñêèõ òâàðåé. È âñåãäà ïðåäàâàòüñÿ, íàáëþäàÿ çà
íèìè, ãîðüêèì âîñïîìèíàíèÿì.
Çàòåì ÿ çàìåòèë â àêâàðèóìå ãîëîâó. ×åëîâå÷åñêóþ ãîëîâó, îòäåëåííóþ îò òåëà.
Áîëåå òîãî, ýòà ãîëîâà êàçàëàñü æèâîé. ß ïîäîøåë áëèæå. Ãëàçà äâèãàëèñü. Âîëîñû
øåâåëèëèñü êàê ó ìåäóçû-ãîðãîíû, âûãëÿäÿ íåâåñîìûìè â ìàñëÿíèñòîé æèäêîñòè
æåëòîâàòîãî öâåòà. Âñÿêèå òðóáî÷êè, òðóáêè è ïðîâîäà, ïðèêðåïëåííûå, â îñíîâíîì,
ê øåå, òîð÷àëè â ðàçíûå ñòîðîíû. Ïîä àêâàðèóìîì áûëà ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ñ
ðàçëè÷íûìè ïåðåêëþ÷àòåëÿìè, ëàìïî÷êàìè è öèôåðáëàòàìè.
- Êåéò... - çàèêàÿñü, ïðîáîðìîòàë ÿ.
Ãîëîâà ïîäìèãíóëà ìíå.
- Íå æäèòå ñëèøêîì ìíîãîãî â ïëàíå îáùåíèÿ, - ñêàçàëà Ôèîíà, âçãëÿíóâ íà
àêâàðèóì. - Áåäíÿæêà. Îí íå ìîæåò ãîâîðèòü. Íåò ëåãêèõ, âèäèòå ëè.
Îíà ïîöåëîâàëà àêâàðèóì, çàòåì âûòåðëà îñòàâëåííûé ïîìàäîé ñëåä.
- ×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü? - Âàëåðè ïåðåìèíàëàñü ñ íîãè íà íîãó.
- Ýòî óñòðîéñòâî ïîääåðæèâàåò â íåì æèçíü. Çàìå÷àòåëüíî, ïðàâäà? Îíî ñòîèëî íàì
÷åòûðåñòà òðèäöàòü äâå òûñÿ÷è ôóíòîâ. - Îíà îãëàñèëà öèôðó ìåäëåííî, ñ
çàãîâîðùåñêîé îñòîðîæíîñòüþ è íàèãðàííûì øîêîì. - Çíàþ, çíàþ, - ïðîäîëæèëà îíà,
- âû ñïðîñèòå, êàê ìû ñìîãëè ñåáå òàêîå ïîçâîëèòü.
- Íà ñàìîì äåëå, - õîëîäíî ïðåðâàë ÿ åå, - ìû õîòèì çíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî ñ
Êåéòîì.
- Àõ, áîæå, êîíå÷íî, ïðîñòèòå! Ýòî äîëæíî âàñ øîêèðîâàòü äî ãëóáèíû äóøè. Êåéò
íåññÿ ïî Ì25 ïî íàïðàâëåíèþ ê Ãèëäôîðäó, êîãäà Ïîðøå ñëåòåë ñ äîðîãè. Øèíû
ëîïíóëè. Î÷åâèäíî, ìàøèíà ïðîñêî÷èëà ÷åðåç äâå ïîëîñû, ïåðåëåòåëà ÷åðåç
çàãðàæäåíèå è ïîäñòàâèëàñü ïðÿìî ïîä âñòðå÷íûé òðàíñïîðò. Ëîáîâîå ñòîëêíîâåíèå ñ
îãðîìíûì ãðóçîâèêîì; Ïîðøå ïðîñòî áûë ðàçäàâëåí âñìÿòêó, è êàê âû ïîíèìàåòå,
Êåéò áûë ïî÷òè ìåðòâ; â èçâåñòíîì ñìûñëå äåëî òàê è îáñòîÿëî. Áåäíûé Êåéò, - îíà
ñíîâà âçãëÿíóëà íà àêâàðèóì, âïåðâûå íà íàøèõ ãëàçàõ íåìíîãî ïîãðóñòíåâ è
ïîìðà÷íåâ.
- Îäèí âðà÷ èç ìåäèöèíñêîé èññëåäîâàòåëüñêîé êîìïàíèè ñêàçàë ìíå òàê: "Â
îáùåïðèíÿòîì ñìûñëå ñëîâà âàø ìóæ ìåðòâ. Åãî òåëî ðàçäðîáëåíî íà êóñî÷êè.
Áîëüøèíñòâî ãëàâíûõ îðãàíîâ íè ê ÷åìó íå ïðèãîäíî. Îäíàêî ãîëîâà è ìîçã îñòàëèñü
íåïîâðåæäåííûìè. Ó íàñ åñòü íîâûé àïïàðàò, ñïðîåêòèðîâàííûé â Ãåðìàíèè è âïåðâûå
îïðîáîâàííûé â ÑØÀ. Ñ âàøåãî ñîãëàñèÿ ìû ìîæåì åãî ïðåäîñòàâèòü äëÿ ïîääåðæàíèÿ
â Êåéòå æèçíè. Ýòî î÷åíü äîðîãî, íî ìû ìîæåì çàêëþ÷èòü ñîãëàøåíèå íà ñóììó åãî
ñòðàõîâêè, ïîñêîëüêó îí òåõíè÷åñêè ìåðòâ. Ýòî ñëîæíûé âîïðîñ, - ãîâîðèë âðà÷, -
è ìû îñòàâèì ýòè÷åñêóþ åãî ñòîðîíó ôèëîñîôàì.  êîíöå êîíöîâ, ìû è ïëàòèì íàëîãè
äëÿ òîãî, ÷òîáû ó íèõ áûëà âîçìîæíîñòü ñèäåòü è ðàçìûøëÿòü â ñâîèõ áàøíÿõ èç
ñëîíîâîé êîñòè". Âîò âñå, ÷òî îí ñêàçàë. È ÿ ïðåäïî÷ëà òàêîé âàðèàíò.  ëþáîì
ñëó÷àå, îí çàâåðèë ìåíÿ, ÷òî õîòÿ èõ þðèñòàì íàäî îôîðìèòü êó÷ó äîêóìåíòîâ,
÷òîáû ðàññòàâèòü âñå òî÷êè íàä "è", îíè çàèíòåðåñîâàíû, ïî åãî ñëîâàì, â
êîíå÷íîì ðåçóëüòàòå. "Âû ñîãëàñíû?" - ñïðîñèë îí. Íó è ÷òî, áîæå, ÿ ìîãëà
îòâåòèòü?
ß ïîñìîòðåë íà Âàë, çàòåì íà Êåéòà. Ñêàçàòü áûëî íå÷åãî. Âîçìîæíî â îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü, ñ íûíåøíèìè äîñòèæåíèÿìè â ìåäèöèíñêîé íàóêå, îíè íàéäóò òåëî ñ
áåçíàäåæíî ïîâðåæäåííîé ãîëîâîé è îêàæóòñÿ â ñîñòîÿíèè ñäåëàòü òðàíñïëàíòàöèþ. Â
íèõ íå áóäåò íåäîñòàòêà; ÿ ïîäóìàë î ñàìûõ ðàçíûõ ïîëèòèêàõ. ß ïîëàãàë, ÷òî
ïîèñê çäîðîâîãî òåëà, ê êîòîðîìó ìîæíî ïðèñòàâèòü ãîëîâó, è áûëî ïðè÷èíîé äëÿ
ýòèõ îòâðàòèòåëüíûõ ýêñöåíòðè÷íûõ ýêñïåðèìåíòîâ. ß íå õîòåë íà ñàìîì äåëå çíàòü
âñþ ïðàâäó.
Ìû ñåëè çà ñòîë. Âîçìîæíî, Ôèîíà è ñêàæåò, ÷òî âå÷åð óäàëñÿ - êàê
çàïëàíèðîâàííîå ðàáî÷åå çàäàíèå èëè ïðîåêò, êîòîðûé íóæíî íåïðåìåííî âûïîëíèòü.
Ìíîé áûëà äîïóùåíà ïàðà íåçíà÷èòåëüíûõ ïðîìàõîâ, íàïðèìåð, êîãäà ÿ îòêàçàëñÿ îò
áîêàëà âèíà.
- ß çà ðóëåì, Ôèîíà. Ëó÷øå îðåøêîâ ïîæóþ... - ÿ ïîãëÿäåë íà òî, ÷òî îñòàëîñü îò
Êåéòà â àêâàðèóìå, è ïðîáîðìîòàë èçâèíåíèå. Åãî ãëàçà ìîðãíóëè.
Ïîêà Ôèîíà ñóåòëèâî áåãàëà òóäà-ñþäà èç êóõíè, Âàëåðèÿ òùåòíî óãîâàðèâàëà åå
ñåñòü è ðàññëàáèòüñÿ. Îíà ÷óòü áûëî íå áðÿêíóëà, ÷òî Ôèîíà ìå÷åòñÿ êàê
áåçãîëîâàÿ êóðèöà, íî âìåñòî êóðèöû ñêàçàëà î ïîðõàþùåì ìîòûëüêå.
Òåì íå ìåíåå, âå÷åð íå áûë ñòîëü óæ ìó÷èòåëüíûì, è óæèí îêàçàëñÿ âïîëíå
ñúåäîáíûì. Ìû åùå íåìíîãî ïîáîëòàëè. Êîãäà ìû ñîáðàëèñü óõîäèòü, ÿ íåëîâêî è
äîâîëüíî ñìóùåííî ïîäíÿë, ãëÿäÿ íà Êåéòà, äâà áîëüøèõ ïàëüöà ââåðõ â çíàê
îáîäðåíèÿ. Îí ñíîâà ïîäìèãíóë.
Âàëåðè ïðîøåïòàëà Ôèîíå â õîëëå:
- Òû òîëüêî îäíîãî íàì íå ñêàçàëà - êòî æå ýòîò ïîòðÿñàþùèé íîâûé ïàðåíü?
- Àõ, áîæå... òàê ñòðàííî, êàê âñå ïðîèñõîäèò. Ýòî òîò ïàðåíü èç ìåäèöèíñêîé
êîìïàíèè, ïðåäëîæèâøèé àïïàðàò äëÿ Êåéòà. Áîæå, Âàë, îí íàñòîÿùèé ìà÷î. Íà äíÿõ
îí ñõâàòèë ìåíÿ, øâûðíóë íà äèâàí è òðàõíóë ìåíÿ ïðÿìî òàì è òîãäà... - îíà òóò
çàæàëà ëàäîíüþ ðîò è âçãëÿíóëà íà ìåíÿ. - Î áîæå! ß âåäü íå ñìóòèëà òåáÿ,
Êðîóôîðä?
- Äà, - íåóáåäèòåëüíî ñîâðàë ÿ.
- ×óäåñíî! - âåñåëî âîñêëèêíóëà îíà, ñíîâà âòàñêèâàÿ íàñ â êîìíàòó. - Íàïîñëåäîê
ìíå íóæåí âàø ñîâåò: íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî Êåéò áóäåò ëó÷øå ñìîòðåòüñÿ íà äðóãîì
êîíöå êîìíàòû ðÿäîì ñ êîìïàêò-ïðîèãðûâàòåëåì?
Âàë áðîñèëà íà ìåíÿ íåðâíûé âçãëÿä.
- Äà, - ñêàçàë ÿ, çàìåòèâ, ÷òî äèâàí ñòîèò âûçûâàþùå êàê ðàç íàïðîòèâ àêâàðèóìà
Êåéòà. - Äóìàþ, ÷òî òàê îïðåäåëåííî áóäåò ëó÷øå.
ÐÎÕËß
Ñ Êàòðèîíîé êàêîå-òî âðåìÿ áûëî õîðîøî, íî îíà èçìåíèëà ìíå. È ýòî íåëåãêî áûëî
âûêèíóòü èç ãîëîâû è çàáûòü; òàê ïðîñòî íå ïîëó÷àëîñü.  îäèí ïðåêðàñíûé äåíü
îíà ñíîâà ïîÿâèëàñü è çàøëà â ïàá, ãäå ÿ èãðàë â áàíäèòà (îäíîðóêèé áàíäèò - òàê
íàçûâàþòñÿ ñòàðûå èãðàëüíûå àâòîìàòû - ïðèì.ïåðåâ.). Âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ ÿ
ñòîëêíóëñÿ ñ íåé.
- Ïî-ïðåæíåìó èãðàåøü â áàíäèòà, Äæîí, - ñêàçàëà îíà ýòèì ñâîèì íàäìåííûì,
ãíóñàâûì ãîëîñîì.
ß ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü ÷òî-òî òèïà: "Íåò, óæå ñûò ïî ãîðëî îáû÷íûì ïóëîì", - íî
ëèøü âûäàâèë èç ñåáÿ:
- Äà, ïîõîæå íà òî.
- Ó òåáÿ íå áóäåò äåíåã, ÷òîáû óãîñòèòü ìåíÿ âûïèâêîé, Äæîí? - ñïðîñèëà îíà.
Êàòðèîíà âûãëÿäåëà îáðþçãøåé, áîëåå îáðþçãøåé, ÷åì êîãäà-ëèáî. Âîçìîæíî, îíà
ñíîâà áûëà áåðåìåííîé. Åé íðàâèëîñü áûòü â öåíòðå âíèìàíèÿ, íðàâèëàñü òà
ñóìàòîõà, êîòîðóþ ïîäíèìàëè âîêðóã íåå ëþäè. Íà ñâîèõ äåòåé ó íåå âðåìåíè íå
áûëî, à âîò ïîñòîÿííî âûïåíäðèâàòüñÿ â ïàáàõ, òàê ïîæàëóéñòà. Äåëî â òîì, ÷òî ñ
êàæäîé åå áåðåìåííîñòüþ, ëþäè îáðàùàëè íà íåå âñå ìåíüøå âíèìàíèÿ, ÷åì ðàíüøå.
Ýòî óæå ïðèåëîñü è, êðîìå òîãî, îíè ïîíÿëè, ÷òî îíà çà øòó÷êà.
- Òû ñíîâà âåðíóëàñü â ñåìüþ? - ñïðîñèë ÿ, êîíöåíòðèðóÿñü íà ñâîåì âûèãðûøå.
Ïàðà êèñòåé âèíîãðàäà. Ýòî óñïîêîèëî ìåíÿ.
Àçàðòíûå èãðû.
Ñòàâèøü.
Âûèãðûâàåøü.
Æåòîíû. Âñåãäà ÷åðòîâû æåòîíû. ß íàäåÿëñÿ, âåäü Êîëèí ãîâîðèë ìíå, ÷òî íîâàÿ
ìàøèíà ïëàòèò íàëè÷íûìè.
- Íåóæåëè ýòî òàê çàìåòíî, Äæîííè? - îòîçâàëàñü îíà, ïðèïîäíèìàÿ ñâîþ ïîíîøåííóþ
áëóçó è íàòÿãèâàÿ êîëãîòêè íà âûïèðàþùèé æèâîò.
ß òîãäà ïîäóìàë î åå ñèñüêàõ è æîïå. ß íå ãëÿäåë íà íèõ, òèïà, íå ïÿëèëñÿ èëè
÷òî-òî òàêîå; ÿ ïðîñòî äóìàë î íèõ. Êàòðèîíà îáëàäàëà ñíîãñøèáàòåëüíîé ïàðîé
ñèñåê è çàìå÷àòåëüíîé áîëüøîé æîïîé. Âîò, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â ÷èêñå. Ñèñüêè è
æîïà.
- ß çàíèìàë ñòîë, - ñêàçàë ÿ, îòõîäÿ îò íåå ê ïóëó. Ìàëü÷èê èç áóëî÷íîé Êðîôîðäà
îáñòàâèë ïî âñåì ñòàòüÿì Áðè Ðýìýäæà. Äîëæíî áûòü íåïëîõîé èãðîê. ß âûíóë øàðû è
ïîñòàâèë â òðåóãîëüíèê. Ìàëü÷èê èç Êðîôîðäà êàçàëñÿ ìíå ïî çóáàì.
- Êàê Øàíòåëü? - íå óíèìàëàñü Êàòðèîíà.
- Â ïîðÿäêå, - ñêàçàë ÿ.
Îíà äîëæíà áûëà êîãäà-íèáóäü çàéòè ê ìîåé ìàìå è ïîâèäàòü ðåáåíêà. Íå òî, ÷òîáû
âñå æäàëè ñ íåòåðïåíèåì ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì. È âñå æå ýòî åå ðåáåíîê, à ýòî
÷òî-òî çíà÷èò. Íîðìàëüíûé ÷åëîâåê áû íåïðåìåííî çàøåë. Ýòî ìîé ðåáåíîê è âñå
òàêîå, è ÿ ëþáëþ ýòîãî ðåáåíêà. Âñå ýòî çíàþò. È, òåì íå ìåíåå, ìàòü, êîòîðàÿ
áðîñàåò ñâîåãî ðåáåíêà, êîòîðàÿ íå çàáîòèòñÿ î ñâîåì ðåáåíêå, ýòî íå ìàòü, íå
íàñòîÿùàÿ ìàòü. Íå äëÿ ìåíÿ. Ýòî ÷åðòîâà øëþõà, áëÿäü, âîò, ÷òî îíà òàêîå.
Âóëüãàðíûé ÷åëîâåê, êàê ãîâîðèò ìîÿ ìàìà.
Ìíå èíòåðåñíî, ÷üåãî ðåáåíêà îíà òåïåðü íîñèò. Íàâåðíîå Ëàððè. ß òàê íàäåþñü.
Ïóñòü ýòî ïîñëóæèò îáîèì ãàäàì óðîêîì. Ýòîãî ðåáåíêà ìíå, âîïðåêè âñåìó, æàëü.
Îíà áðîñèò åãî, êàê áðîñèëà Øàíòåëü; êàê îíà îñòàâèëà äâóõ äðóãèõ ñâîèõ äåòåé. ß
íèêîãäà äàæå íå ïîäîçðåâàë îá èõ ñóùåñòâîâàíèè, ïîêà íå óâèäåë èõ íà íàøåì
áðàêîñî÷åòàíèè.
Äà, ìîÿ ìàìà îêàçàëàñü ïðàâà îòíîñèòåëüíî íåå. "Îíà âóëüãàðíàÿ", - ñêàçàëà ìàìà.
È íå ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî îíà áûëà èç Äîéëîâ. Îíà ëþáèëà âûïèòü; "Ýòî íå ïîäîáàåò
äåâóøêå", - ñ÷èòàëà ìàìà. Ïîéìèòå, ìíå ýòî íðàâèëîñü. Òî åñòü ñíà÷àëà íðàâèëîñü,
ïîêà íå îáðûäëî, äà åùå è áàøëåé èç-çà ýòîãî ñòàíîâèëîñü âñå ìåíüøå è ìåíüøå. À
âåäü âêàëûâàë-òî ÿ. Çàòåì ïîÿâèëñÿ ðåáåíîê. Èìåííî òîãäà, êîãäà åå ïüÿíñòâî
ñòàëî àáñîëþòíîé áîëüþ; àáñîëþòíîé ÷åðòîâîé áîëüþ â çàäíèöå.
Îíà âñåãäà ñìåÿëàñü íàäî ìíîé ó ìåíÿ çà ñïèíîé. ß èñïîäâîëü çàìå÷àë åå åõèäíóþ
óñìåøêó, êîãäà îíà äóìàëà, ÷òî ÿ íå ñìîòðþ. Îáû÷íî ýòî ïðîèñõîäèëî, êîãäà îíà
áûëà ñî ñâîèìè ñåñòðàìè. Îíè âòðîåì ñìåÿëèñü, êîãäà ÿ èãðàë â áàíäèòà èëè â ïóë.
ß ÷óâñòâîâàë íà ñåáå èõ âçãëÿä. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ïðåêðàùàëè
ïðèêàëûâàòüñÿ è äåëàëè âèä, ÷òî âîîáùå íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
ß íèêîãäà íå ñïðàâëÿëñÿ ñ ðåáåíêîì; ÿ èìåþ â âèäó, êàê íà ñàìîì äåëå óõàæèâàþò
çà ìàëåíüêèì ðåáåíêîì. Êàçàëîñü, ýòî çàïîëîíèëî ñîáîé âñå; âåñü ýòîò øóì,
èñõîäèâøèé îò êðîøå÷íîãî òåëüöà. Òàê ÷òî, ïî-ìîåìó, ÿ ìíîãî ðàç âûõîäèë â ãîðîä,
êîãäà ïîÿâèëñÿ ðåáåíîê. Âîçìîæíî, ÷àñòè÷íî ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà; ÿ íå â ñîñòîÿíèè
ñêàçàòü ïî-äðóãîìó. È, òåì íå ìåíåå, îíà ïðîäîëæàëà óñòðàèâàòü ðàçíûå âûêðóòàñû.
Êàê â òîò ðàç, êîãäà ÿ äàë åé äåíüãè.
Îíà áûëà íà ìåëè, òàê ÷òî ÿ äàë åé äâàäöàòêó è ñêàçàë: "Òû âûéäè, êðîøêà,
ðàçâëåêèñü. Ïðîãóëÿéñÿ ñî ñâîèìè ïîäðóãàìè". ß äîâîëüíî õîðîøî ïîìíþ ýòîò âå÷åð,
ïîòîìó ÷òî îíà ñîáðàëàñü è âûðÿäèëàñü, êàê óëè÷íàÿ äåâêà. Òîííû êîñìåòèêè, äà
åùå ýòà îäåæäà, êîòîðóþ îíà íàäåëà. ß ñïðîñèë åå, êóäà îíà íàïðàâëÿåòñÿ â òàêîì
ïðèêèäå. Îíà ñòîÿëà è óëûáàëàñü, ãëÿäÿ íà ìåíÿ. "Êóäà?" - ñïðîñèë ÿ. "Òû õîòåë,
÷òîáû ÿ âûøëà, òàê ÷òî ÿ óõîæó, òâîþ ìàòü", - çàÿâèëà îíà. "Êóäà? - ñíîâà
ñïðîñèë ÿ. - ß èìåþ ïðàâî çíàòü". Îíà ïðîñòî ïðîèãíîðèðîâàëà ìåíÿ è óøëà, ñìåÿñü
ìíå â ëèöî, êàê åáíóòàÿ ãèåíà.
Êîãäà îíà âåðíóëàñü, òî åå øåÿ áûëà ïîêðûòà çàñîñàìè. ß ïðîâåðèë åå ñóìî÷êó,
êîãäà îíà íàäîëãî çàïåðëàñü îòëèâàòü â òóàëåòå. Ó íåå îêàçàëñÿ ñ ñîáîé
ñîðîêîâíèê. ß äàë åé äâàäöàòêó è îíà âåðíóëàñü ñ ñîðîêà ÷åðòîâûìè ôóíòàìè â
ñâîåé ñóìî÷êå. ß ÷óòü ñ óìà íå ñîøåë. ß áûëî íà÷àë: "×òî ýòî òàêîå, à?" À îíà
ïðîñòî ñìåÿëàñü, ãëÿäÿ íà ìåíÿ. ß õîòåë áûëî ïðîâåðèòü åå ïèçäó, ÷òîáû óáåäèòüñÿ
â òîì, ÷òî îíà òðàõàëàñü ñ êåì-òî. Îíà íà÷àëà âîïèòü è ñêàçàëà, ÷òî åñëè ÿ
äîòðîíóñü äî íåå, òî åå áðàòüÿ íàâàëÿþò ìíå ïî ïîëíîé ïðîãðàììå. Îíè ïñèõîïàòû,
ýòè Äîéëû, êàæäûé ÷óâàê â îêðóãå çíàåò ýòî. ß, êîíå÷íî, ñóìàñøåäøèé, ïî ïðàâäå
ãîâîðÿ, ÷òî âîîáùå ñâÿçàëñÿ ñ Äîéëàìè. "Òû - ðîõëÿ, ñûíîê, - ñêàçàëà îäíàæäû ìîÿ
ìàìà. - Âñå ýòè ëþäè ïîäìå÷àþò ýòî â òåáå. Îíè çíàþò, ÷òî òû ðàáîòÿãà, è çíàþò,
÷òî òû äëÿ íèõ ëåãêàÿ äîáû÷à".
À ñàìîå çàáàâíîå çàêëþ÷àëîñü âîò â ÷åì: Äîéëû ìîãëè äåëàòü òî, ÷òî õîòÿò, è ÿ
äóìàë, ÷òî åñëè ñâÿæóñü ñ Äîéëàìè, òîãäà è ñàì ñìîãó äåëàòü òî, ÷òî ÿ õî÷ó. È
êàêîå-òî âðåìÿ òàê îíî è áûëî. Íè îäèí êîçåë êî ìíå íå öåïëÿëñÿ, ÿ áûë çäîðîâî
ïðèêðûò. Çàòåì ñ èõ ñòîðîíû íà÷àëàñü õàëÿâà; ó ìåíÿ ñòðåëÿëè ñèãàðåòû, âûïèâêó,
ìåëî÷ü. È çàòåì îíè ïîèìåëè ìåíÿ, òî åñòü ïîèìåë ýòîò ìóäàê, Àëåê Äîéë: îí
çàñòàâèë ìåíÿ ïðèãëÿäûâàòü çà ñâîèì òîâàðîì. Íàðêîòèêè. Íèêàêîãî ãàøà èëè
÷åãî-òî ïîäîáíîãî; ìû ãîâîðèì çäåñü î ãåðîèíå. ß ìîã óãîäèòü â òþðüìó. Îòáûòü
ñðîê; ÿ ìîã îòñèäåòü ÷åðò çíàåò ñêîëüêî ëåò. ×åðò çíàåò ñêîëüêî ëåò çà Äîéëîâ è
èõ øëþõó-ñåñòðó.  ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ðàçâÿçàëñÿ ñ Äîéëàìè ðàç è íàâñåãäà. Âñå
êîí÷åíî. È ÿ òåì âå÷åðîì íå êîñíóëñÿ Êàòðèîíû, è ìû ñïàëè â ðàçíûõ êîìíàòàõ; ÿ,
òèïà, íà äèâàíå.
Ýòî ñëó÷èëîñü ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñêîðåøèëñÿ ñ Ëàððè, ñîñåäîì ñâåðõó. Åãî
æåíà òîëüêî ÷òî óøëà îò íåãî è îí æèë îäèí. Äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî êàê ñòðàõîâêà;
Ëàððè áûë áåç òîðìîçîâ, è îäèí èç íåìíîãèõ ÷óâàêîâ â îêðóãå, êîòîðûì äàæå Äîéëû
âûêàçûâàëè íåìíîãî óâàæåíèÿ.
ß ðàáîòàë ïî ãîñóäàðñòâåííîé ó÷åáíîé ïðîãðàììå çàíÿòîñòè. Ìàëÿðîì. Êðàñèë â
Äîìàõ Ïðåñòàðåëûõ. ß ïðîâîäèë íà óëèöå áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè. Äåëî â òîì, ÷òî
êîãäà ÿ âîçâðàùàëñÿ äîìîé, òî ëèáî çàñòàâàë Ëàððè â íàøåé êâàðòèðå, ëèáî åå ó
íåãî. Âñå âðåìÿ îáà ïîääàòûå, ìàòü èõ. ß çíàë, ÷òî îí òðàõàë åå. Çàòåì îíà
íà÷àëà çàâèñàòü òàì âå÷åðàìè. Âñêîðå îíà ïåðåáðàëàñü íàâåðõ ê íåìó îêîí÷àòåëüíî;
îñòàâèâ ìåíÿ âíèçó ñ ðåáåíêîì. Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ÿ äîëæåí áûë ðàçâÿçàòüñÿ ñ
ðàáîòîé; ðàäè ðåáåíêà, ïîíèìàåòå?
Êîãäà ÿ áðàë Øàíòåëü ê ìîåé ìàìå, èëè îòïðàâëÿëñÿ ñ íåé â äåòñêîé êîëÿñêå ïî
ìàãàçèíàì, òî èíîãäà âèäåë èõ îáîèõ ó îêíà. Îíè ñìåÿëèñü íàäî ìíîé. Îäíàæäû äíåì
ÿ âåðíóëñÿ äîìîé è îáíàðóæèë, ÷òî äâåðü áûëà âçëîìàíà. Óíåñëè òåëåâèçîð è âèäåî.
ß çíàë, êòî èõ âçÿë, íî íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü. Íè÷åãî ïðîòèâ Ëàððè è Äîéëîâ.
Îò øóìà â èõ êâàðòèðå ïî íî÷àì ÿ è ðåáåíîê ïîñòîÿííî ïðîñûïàëèñü. Îíà íå äàâàëà
ñïàòü ñîáñòâåííîìó ðåáåíêó. È ìû áûëè âûíóæäåíû ñëóøàòü, êàê îíè òðàõàëèñü,
ðóãàëèñü, óñòðàèâàëè âå÷åðèíêè.
Ïîòîì êàê-òî ðàç ðàçäàëñÿ ñòóê â äâåðü. Ýòî áûë Ëàððè. Îí ïðîñòî ïðîøåë ìèìî
ìåíÿ â êâàðòèðó, íåñÿ âñÿêóþ îêîëåñèöó â ñâîåé âîçáóæäåííîé, ñêîðîñòíîé ìàíåðå.
"Ëàäíî, ïðèÿòåëü, - ñêàçàë îí. - Ïîñëóøàé, ìíå íóæíî íåáîëüøîå îäîëæåíèå.
×åðòîâû êîçëû-ýëåêòðèêè òîëüêî ÷òî óøëè è îòêëþ÷èëè íàñ, âîò òàê".
Îí ïîäîøåë ê ìîåìó îêíó, âûõîäÿùåìó íà óëèöó, îòêðûë åãî, è âòÿíóë âíóòðü
øòåïñåëüíóþ âèëêó, ñâèñàâøóþ ñâåðõó èç îêíà åãî ãîñòèíîé. Îí âçÿë åå è âîòêíóë â
îäíó èç ìîèõ ðîçåòîê. "Âñåãî è äåëîâ òî", - óëûáíóëñÿ îí ìíå. "Äà", - òîëüêî è
ñìîã ÿ ñêàçàòü. Îí ñîîáùèë ìíå, ÷òî äîñòàë êàáåëü óäëèíèòåëÿ ñ áëîêîì, íî åìó
ïðîñòî òðåáóåòñÿ äîñòóï ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ. ß ñêàçàë, ÷òî îí ñîâñåì çàðâàëñÿ,
ñîáèðàÿñü èñïîëüçîâàòü ìîå ýëåêòðè÷åñòâî, è äâèíóëñÿ, ÷òîáû îòêëþ÷èòü åãî. Îí
çàîðàë: "Åñëè óâèæó, ÷òî òû êîãäà-íèáóäü òðîíåøü ýòîò ÷åðòîâ øòåïñåëü èëè ýòîò
âûêëþ÷àòåëü, òî òû ìåðòâ, òâîþ ìàòü, Äæîííè! Ýòî ÿ òåáå ãîâîðþ, áëÿäü!" Îí
ãîâîðèë íà ïîëíîì ñåðüåçå è âñå òàêîå.
Ëàððè çàòåì íà÷àë âòþõèâàòü ìíå, ÷òî îí ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàåò íàñ ñ íèì äðóçüÿìè,
íåñìîòðÿ íè íà ÷òî. Ñêàçàë, ÷òî ìû áóäåì äåëèòü ñ÷åòà ïîïîëàì. Âïðî÷åì, ÿ óæå
òîãäà áûë óâåðåí, ÷òî ýòîãî íå ïðîèçîéäåò. ß îòâåòèë, äåñêàòü åãî ñ÷åòà áóäóò
áîëüøå, ÷åì ìîè, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ íè÷åãî íå îñòàëîñü â äîìå, ÷òî òðåáóåò
ýëåêòðè÷åñòâà. ß äóìàë î ìîåì âèäåî è òåëåâèçîðå, êîòîðûå, êàê ÿ áûë óâåðåí, îí
çàáðàë íàâåðõ. Îí ñêàçàë: "È ÷òî ýòî òîãäà ìîæåò îçíà÷àòü, Äæîííè?" "Íè÷åãî", -
ïðîñòî îòâåòèë ÿ. "Âîò ëó÷øå íè÷åãî è íå ãîâîðè, òâîþ ìàòü", - ñêàçàë îí. ß
ñêàçàë "íè÷åãî", ïîòîìó ÷òî Ëàððè ñóìàñøåäøèé; àáñîëþòíûé ïñèõîïàò.
Çàòåì åãî ëèöî èçìåíèëîñü è îí, òèïà, ðàñïëûëñÿ â øèðîêîé óëûáêå. Îí êèâíóë íà
ïîòîëîê: "À îíà íå òàê óæ ïëîõî åáåòñÿ, à, Äæîí? Èçâèíè, ÷òî ïðèõîäèòñÿ òåáÿ
áåñïîêîèòü, ïðèÿòåëü. Ïðîñòî âûíóæäåííàÿ íåîáõîäèìîñòü, äà?" ß êèâíóë. "Äåëàåò
êëåâûé ìèíåò", - ïðîäîëæèë îí. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê ãîâíî. Ìîå ýëåêòðè÷åñòâî.
Ìîÿ æåíùèíà.
"Êîãäà-íèáóäü òðàõàë åå â æîïó?" - ñïðîñèë îí. ß ïîæàë ïëå÷àìè. Îí ñêðåñòèë ðóêè
íà ãðóäè. "ß ñòàë íàìåêàòü åé, ÷òî òàê áóäåò ëó÷øå, - ñêàçàë îí, - ïðîñòî ïîòîìó
÷òî íå õî÷ó, ÷òîáû îíà çàáåðåìåíåëà. Ðåáåíîê òàì, ëèøíèé ðîò. À ðàç ÷óâèõà
çàáåðåìåíåëà, îíà áóäåò äóìàòü, ÷òî ìîæåò çàïóñêàòü ðóêó â òâîé êàðìàí âñþ
îñòàâøóþñÿ æèçíü. Òâîè áàøëè óæå íå òâîè ñîáñòâåííûå. Ýòî, áëÿäü, ìåíÿ
ñîâåðøåííî íå óñòðàèâàåò, äîëæåí ñêàçàòü òåáå. ß ñîõðàíþ ìîè äåíüãè. È ñêàæó
òåáå åùå îäíó âåùü, - çàñìåÿëñÿ îí. - ß íàäåþñü, ÷òî ó òåáÿ íåò ÑÏÈÄà èëè
÷åãî-òî òàêîãî, ïîòîìó ÷òî åñëè åñòü, òî òû è ìåíÿ òåïåðü çàðàçèë. ß íèêîãäà íå
èñïîëüçóþ ãîíäîí, êîãäà ïðîòÿãèâàþ åå òàì íàâåðõó. Íèêîãäà. ß ëó÷øå ñòàíó
÷åðòîâûì äðî÷èëîé".
"Íåò ó ìåíÿ íèêàêîãî ÑÏÈÄà", - ñêàçàë ÿ, âïåðâûå â æèçíè ïîæåëàâ, ÷òîáû ó ìåíÿ
îí áûë.
"Íèêîãäà áû íå ïîäóìàë, ãðÿçíàÿ òû ìàëåíüêàÿ ñêîòèíà", - çàñìåÿëñÿ Ëàððè.
Çàòåì îí ïîòÿíóëñÿ â äåòñêèé ìàíåæ, è ïîãëàäèë Øàíòåëü ïî ãîëîâå. ß ïî÷óâñòâîâàë
ðåçêóþ áîëü. Åñëè îí ïîïûòàåòñÿ êîñíóòüñÿ ýòîãî ðåáåíêà ñíîâà, ÿ çàðåæó êîçëà;
íå èìååò çíà÷åíèÿ, êòî îí òàêîé. Ìíå óæå íàïëåâàòü. "Âñå â ïîðÿäêå, - çàãîâîðèë
îí. - ß íå ñîáèðàþñü çàáèðàòü òâîåãî ðåáåíêà. Îíà õî÷åò ýòîãî, âðóáèñü, è ÿ
ñ÷èòàþ, ÷òî âîîáùåì-òî ðåáåíîê äîëæåí îñòàâàòüñÿ ñî ñâîåé ìàòåðüþ. Äåëî â òîì,
Äæîí, êàê ÿ ñêàçàë, ÿ íå ñîáèðàþñü èìåòü â äîìå ðåáåíêà. Òàê ÷òî òû äîëæåí
îòáëàãîäàðèòü ìåíÿ çà òî, ÷òî îí âñå åùå îñòàåòñÿ ó òåáÿ, ïîäóìàé îá ýòîì íà
äîñóãå". Îí âíåçàïíî ñòàë óãðþìûé è çëîé è ïðåäîñòåðåãàþùå òêíóë â ìåíÿ ïàëüöåì.
"Ïîäóìàé îá ýòîì, ïðåæäå ÷åì íà÷íåøü îáâèíÿòü äðóãèõ ëþäåé âî âñåõ ñìåðòíûõ
ãðåõàõ". È òó æå ñíîâà çàãîâîðèë ðàäîñòíî; ýòà ñêîòèíà ìîãëà çàïðîñòî ìåíÿòü
ñâîé ãîëîñ êàê ïåð÷àòêè. "Âèäåë ýòîò ðàñêëàä íà ÷åòâåðòüôèíàëû? Êòî ïîáåäèò â
ïàðå Ñåíò-Äæîíñòîí - Êèëìàðíîê? Íà Èñòåð Ðîóä, òèïà", - óëûáíóëñÿ îí ìíå, çàòåì
îêèíóë âçãëÿäîì âñþ êîìíàòó. "×åðòîâà äûðà", - ïðîøèïåë îí è äâèíóëñÿ ê âûõîäó.
Íà ïîðîãå Ëàððè îñòàíîâèëñÿ è ïîâåðíóëñÿ êî ìíå. "Åùå îäíà âåùü, Äæîí, åñëè òû
çàõî÷åøü ñíîâà âñòàâèòü åé, - îí óêàçàë íà ïîòîëîê, - òî ïðîñòî êðèêíè. Ñ òåáÿ
äåñÿòêà è ïîëíûé âïåðåä, òèïà".
ß íå íà øóòêó çàñòðåìàëñÿ, è ñðàçó æå ïîñëå ýòîãî îòâåç ðåáåíêà ê ñâîåé ìàìå. È
âîò êàê ïîëó÷èëîñü; ìàìà ïîøëà â Ñîöèàëüíóþ Ñëóæáó è óëàäèëà òàì âñå äåëà ñ
ïîëó÷åíèåì ïîñîáèÿ íà ðåáåíêà. Îíè ïîøëè ê íåé êà÷àòü ïðàâà, è îíà äàëà èì îò
âîðîò ïîâîðîò. Ìåíÿ çà ýòî èçáèëè, Àëåê è Ìèêè Äîéë. À ïîòîì Ëàððè è Ìèêè Äîéë
èçìóäîõàëè ìåíÿ åùå ðàç, êîãäà áûëî îòêëþ÷åíî ìîå ýëåêòðè÷åñòâî. Îíè ñõâàòèëè
ìåíÿ íà ëåñòíèöå è äåðíóëè çà ñïèíó. Îïðîêèíóëè ìåíÿ è íà÷àëè èçáèâàòü. ß
áîÿëñÿ, ÷òî îíè íàéäóò òå äåíüãè, êîòîðûå ÿ âûèãðàë â áàíäèòà. ß ïðèïðÿòàë èõ íà
òîò ñëó÷àé, åñëè îíè îáûùóò ìîè êàðìàíû. Ïÿòíàäöàòü ôóíòîâ. Îíè æå ïðîñòî ïèíàëè
ìåíÿ íîãàìè. Ïèíàëè, à îíà âîïèëà: "ÁÅÉÒÅ ÝÒÎÃÎ ÊÎÇËÀ! ÓÁÅÉÒÅ ÅÃÎ! ÍÀØÅ
ÄÎËÁÀÍÍÎÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ! ÝÒÎ ÁÛËÎ ÍÀØÅ ÄÎËÁÀÍÍÎÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ! ÎÍ ÇÀÁÐÀË ÌÎÅÃÎ
ÐÅÁÅÍÊÀ, ÌÀÒÜ ÅÃÎ! ÅÃÎ ÑÒÀÐÀß ØËÞÕÀ-ÌÀÒÜ ÇÀÁÐÀËÀ, ÁËßÄÜ, ÌÎÅÃÎ ÐÅÁÅÍÊÀ!
ÂÎÇÂÐÀÙÀÉÑß Ê ÑÂÎÅÉ ×ÅÐÒÎÂÎÉ ÌÀÌÎ×ÊÅ! ÂÛËÈÆÈ ÅÉ ÂÑÅ ÏÎÄ ÞÁÊÎÉ, ÌÓÄÀÊ!"
Ñïàñèáî, ÷òî îíè áðîñèëè ìåíÿ, òàê è íå ïðîâåðèâ êàðìàíîâ. ß äóìàë, ëàäíî, íà
ýòîò ðàç èì â ëþáîì ñëó÷àå íè÷åãî íå äîñòàíåòñÿ. ß äîêîâûëÿë äî ìîåé ìàìû, ÷òîáû
ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê. Ó ìåíÿ áûë ñëîìàí íîñ è òðåñíóëî äâà ðåáðà. ß áûë
âûíóæäåí ïîéòè â áîëüíèöó. Ìàìà ñêàçàëà, ÷òîáû ÿ íèêîãäà áîëüøå íå ñâÿçûâàëñÿ ñ
Êàòðèîíîé Äîéë. "Òåïåðü îá ýòîì ëåãêî ãîâîðèòü, - ñêàçàë ÿ åé. - Íî ïîñìîòðè,
åñëè áû ÿ ñ íåé íå ñâÿçàëñÿ, ñêàæåì òàê, ïðîñòî ïðåäïîëîæèì, ÷òî ÿ íå ñâÿçàëñÿ;
ó íàñ íèêîãäà áû íå áûëî Øàíòåëü. Òû äîëæíà ðàññìàòðèâàòü ýòî, ó÷èòûâàÿ âñå".
"Äà, äîâîëüíî ñïðàâåäëèâî, - ñêàçàëà ìîÿ ìàìà. - Øàíòåëü - íàøà ìàëåíüêàÿ
ïðèíöåññà".
À âûøëî òàê, ÷òî êàêîé-òî èäèîò èç íàøåãî äîìà âûçâàë ïîëèöèþ. ß áûëî ïîäóìàë,
÷òî âñëåäñòâèå òðàâì èç-çà ðàçáîéíîãî íàïàäåíèÿ ìíå ïîëàãàåòñÿ êàêàÿ-òî
êîìïåíñàöèÿ. ß äàë èì ëîæíîå îïèñàíèå äâóõ ÷óâàêîâ, âûãëÿäåâøèõ íå êàê Ëàððè è
Ìèêè. Íî çàòåì â ïîëèöèè çàãîâîðèëè òàê, ñëîâíî îíè äóìàëè, ÷òî ÿ ñàì áûë
ïðåñòóïíèêîì è óñòðîèë ýòó ðàçáîðêó. Ýòî ÿ-òî, ñ ëèöîì êàê ó ñãíèâøåãî ôðóêòà,
äâóìÿ òðåñíóòûìè ðåáðàìè è ñëîìàííûì íîñîì.
Îíà è Ëàððè âñêîðå ïîñëå ýòîãî ñúåõàëè îòñþäà, è ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ýòî,
êàê ãîâîðèòñÿ, õîðîøåå èçáàâëåíèå îò ïëîõîãî ìóñîðà. ß äóìàþ, ìóíèöèïàëèòåò
âûñåëèë èõ çà íåóïëàòó; ïåðåñåëèë â äðóãîé îêðóã. Ðåáåíêó áûëî ëó÷øå ñ ìîåé
ìàìîé, è ÿ ïîëó÷èë ðàáîòó, äîâîëüíî ïðèñòîéíóþ, è íå ïðîñòî ïî êàêîé-òî ó÷åáíîé
ïðîãðàììå çàíÿòîñòè. Â ñóïåðìàðêåòå; ñêëàäûâàòü ïîëêè è ïðîâåðÿòü àññîðòèìåíò
òîâàðîâ; òàêîãî ðîäà äåëî. Íå òàê óæ ïëîõî óñòðîèëñÿ - êó÷à ñâåðõóðî÷íûõ. Äåíåã,
êîíå÷íî, íå ôîíòàí, íî èõ õâàòàëî ìíå íà ïàá, è õâàòàëî, òèïà, íà äîëãèå ÷àñû.
Äåëà îáñòîÿëè õîðîøî. Âñêîðå ÿ óæå òðàõàë íåñêîëüêî ÷èêñ. Îäíó äåâóøêó èç
ñóïåðìàðêåòà - îíà áûëà æåíàòà, íî ñ ÷óâàêîì óæå íå æèëà. Îíà â ïîðÿäêå, ÷èñòàÿ
÷èêñà è âñå òàêîå. Áûëè åùå òå ìàëåíüêèå áëÿäè èç äîìîâ ïîáëèçîñòè, íåêîòîðûå èç
íèõ åùå ó÷èëèñü â øêîëå. Ïàðî÷êà ïðèõîäèëà â îáåäåííîå âðåìÿ, åñëè ÿ âêàëûâàë íà
âòîðîé ñìåíå. Ðàç òåáå äîâåëîñü îòûìåòü îäíó èç íèõ, òî òåáå óæå äàþò âñå. Îíè
âñå ñþäà ïðèõîäÿò; ïðîñòî ïîòðàõàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî êðîìå ýòîãî èì íå÷åì çàíÿòüñÿ.
Ìîæíî áûëî ïîòèñêàòü èõ èëè ïîëó÷èòü ìèíåò. Êàê ÿ ñêàçàë, îäíà èëè äâå, îñîáåííî
òà ìàëåíüêàÿ Âåíäè, äëÿ íèõ åáëÿ - ýòî èãðà. È íè â êîåì ñëó÷àå ÿ íå æåëàë áûòü
âòÿíóòûì â ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ, à òàê, õîòåë ñëåãêà ïîçàáàâèòüñÿ.
×òî êàñàåòñÿ Êàòðèîíû, òî, êàê óæå ãîâîðèë, ÿ âïåðâûå âñòðåòèëñÿ ñ íåé çà äîëãîå
âðåìÿ.
- Êàê Ëàððè? - ñïðîñèë ÿ, íàêëîíÿÿñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê äîñòàòü óäàðîì
÷àñòè÷íî áëîêèðîâàííûé øàð. Îäèí êîñîãëàçûé ÷óâàê ñêàçàë, ÷òî ïðÿìîé íå èäåò.
Ìàëü÷èê èç áóëî÷íîé Êðîôîðäà íà÷àë îðàòü: "Ýé òû! Àäìèðàë ×åðòîâ Íåëüñîí! Ïóñòü
ïàðåíü èãðàåò áåç ïîäñêàçîê! Íèêàêèõ ñîâåòîâ ñî ñòîðîíû!"
- Àõ îí, - çàãîâîðèëà îíà, êîãäà ÿ óäàðîì ñáîêó âûáèë øàð è ðèêîøåòîì î áîðò
çàêàòèë â ëóçó. - Îí ñíîâà óãîäèë çà ðåøåòêó. À ÿ âåðíóëàñü ê ìîåé ìàìå.
ß ïðîñòî âçãëÿíóë íà íåå.
- Îí îáíàðóæèë, ÷òî ÿ áåðåìåííà è ñúåáàëñÿ, - ðàññêàçûâàëà îíà. - Çàâèñàë ñ
êàêîé-òî åáàíîé øëþõîé.
ß õîòåë áûëî âûêðèêíóòü åé ïðÿìî â ëèöî, ÷òî, ÷åðò âîçüìè, ÿ òàê è çíàë è åé
ïîäåëîì.
Íî ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë.
È òóò åå ãîëîñ êîêåòëèâî çàçâó÷àë íà âûñîêèõ òîíàõ, êàê áûëî âñåãäà, êîãäà îíà
÷åãî-òî õîòåëà.
- Ïî÷åìó áû íàì íå âûïèòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì, Äæîííè? Çà âñå, ÷òî áûëî, òèïà? Ìû æå
áûëè òàêîé õîðîøåé ïàðîé, Äæîííè, òû è ÿ. Âñå òàê ãîâîðèëè, ïîìíèøü? À ïîìíèøü,
êàê ìû ðàíüøå õîäèëè â "Áûê è Êóñòàðíèê" ââåðõ ïî Ëîôèýí Ðîóä, Äæîííè?
- Äà, ïî÷åìó áû è íåò, - ñêàçàë ÿ.
Äåëî â òîì, ÷òî ÿ, ïî-ìîåìó, âñå åùå ëþáèë åå; è, äóìàþ, íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó
íå ïåðåñòàâàë ëþáèòü. Ìíå çàõîòåëîñü îòïðàâèòüñÿ ñ íåé â "Áûê è Êóñòàðíèê". Ìíå
âñåãäà òàì íåìíîãî âåçëî â áàíäèòà. Âîçìîæíî ïîâåçåò è òåïåðü; êàê ðàíüøå.
ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÀÄÐÈÀÒÈÊÅ
Íèêîãäà íå ïðåäïîëàãàë äàæå â ñòðàøíîì ñíå, ÷òî âñå áóäåò íàñòîëüêî î÷åâèäíî; è
ýòî çàñòàâèëî äîëæíûì îáðàçîì îòíîñèòüñÿ ê òîìó, ÷òî ÿ ïëàíèðîâàë. ß èìåþ â
âèäó, ÷òî ïî÷òè îæèäàë óâèäåòü Äæîàí íà áîðòó, ñòîëêíóòüñÿ ñ íåé íà ïàëóáå, â
ñòîëîâîé, â áàðå, èëè äàæå â êàçèíî. Êîãäà ÿ íà÷èíàë òàê äóìàòü î íåé, ìîå
ñåðäöå ó÷àùåííî áèëîñü, ÿ ÷óâñòâîâàë ãîëîâîêðóæåíèå è îáûêíîâåííî óáèðàëñÿ â
ñâîþ êàþòó. Êîãäà ÿ ïîâîðà÷èâàë êëþ÷, òî äàæå îæèäàë, ÷òî ñìîãó çàñòàòü åå òàì,
âîçìîæíî â ïîñòåëè, ÷èòàþùåé êíèãó. Ýòî íåëåïî, ÿ çíàþ, âñÿ ýòà ñèòóàöèÿ ïðîñòî
óæàñíî ñìåõîòâîðíà.
ß ïðîáûë íà ýòîì ëàéíåðå óæå äâå íåäåëè; äâå íåäåëè â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå. È åñëè
áû âû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ òàê, êàê ÿ, òî âèä âåñåëÿùèõñÿ ëþäåé è âàì áû êàçàëñÿ
ñëèøêîì îòâðàòèòåëüíûì è îñêîðáèòåëüíûì.
ß òîëüêî è äåëàë, ÷òî áðîäèë ïî êîðàáëþ; êàê åñëè áû èñêàë ÷òî-òî. Áðîäèë è
êà÷àëñÿ â ñïîðòçàëå, êîíå÷íî. Ðàçóìååòñÿ, íå÷åãî áûëî è äóìàòü î òîì, ÷òîáû
óâèäåòü çäåñü Äæîàí. È âñå æå ÿ íå ìîã óñïîêîèòüñÿ. ß íå ìîã ëåæàòü íà ïàëóáå ñ
Õàðîëüäîì Ðîáèíñîì èëè Äèêîì Ôðýíñèñîì èëè ñ Äåñìîíäîì Áýãëè. ß íå ìîã ñèäåòü â
áàðå è íàïèâàòüñÿ. ß íå ìîã ó÷àñòâîâàòü â ëþáîé èç ýòèõ òðèâèàëüíûõ ñêó÷íûõ
áåñåä î ïîãîäå èëè î íàøåì ìàðøðóòå. ß óøåë ñ äâóõ ôèëüìîâ â êèíîòåàòðå. "Îïÿòü
Ìåðòâûé", ñ ýòèì áðèòàíñêèì ïåäèêîì, èãðàþùèì àìåðèêàíñêîãî äåòåêòèâà. Óæàñíûé
ôèëüì. È åùå îäèí ñ ýòèì àìåðèêàíñêèì ñâåòëîâîëîñûì àêòåðîì, êîòîðûé ðàíüøå áûë
ñìåøíîé, íî òåïåðü óæå íåò. Íàâåðíîå, âñå äåëî âî ìíå: ìíîæåñòâî âåùåé áîëüøå íå
âûãëÿäÿò ñìåøíûìè.
ß ïîøåë â ìîþ êàþòó è ïðèãîòîâèë ñïîðòèâíóþ ñóìêó äëÿ î÷åðåäíîé ýêñêóðñèè â
ñïîðòçàë. Åäèíñòâåííîå ïðèñòîéíîå ìåñòî, ê êîòîðîìó ÿ ïðîÿâëÿë èíòåðåñ.
- Âû, äîëæíî áûòü, ñàìûé õîðîøî ñëîæåííûé ÷åëîâåê íà ýòîì êîðàáëå, - ñêàçàë ìíå
òðåíåð. ß ëèøü óëûáíóëñÿ. ß íå õîòåë âñòóïàòü â áåñåäó ñ ýòèì ïàðíåì. Îí
çàáàâíûé, åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó. Íè÷åãî ñàì ïðîòèâ íèõ íå èìåþ,
æèâè è äàé æèòü äðóãèì è âñå òàêîå, íî ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ íå õîòåë íè ñ êåì
ðàçãîâàðèâàòü, îñîáåííî ñ êàêèì-òî ÷åðòîâûì ïåäåðàñòîì.
- Äà âû ïðîñòî íèêîãäà îòñþäà íå âûëàçèòå, - íàñòîé÷èâî ïðîäîëæàë îí, ñëåãêà
êèâíóâ òîëñòîìó, æàëêîìó, íåïðåçåíòàáåëüíîìó êðàñíîëèöåìó ÷åëîâåêó íà
òðåíèðîâî÷íîì âåëîñèïåäå, - íå ïðàâäà ëè, ìèñòåð Áýíêñ?
- Îòëè÷íîå îáîðóäîâàíèå, - ðåçêî îòâåòèë ÿ, îñìàòðèâàÿ ñâîáîäíûå òÿæåñòè, è
ïîäíèìàÿ äâå ãèðè äëÿ ãèìíàñòèêè.
Ñëàâà áîãó, ïàðåíåê-òðåíåð çàìåòèë äàìó ñ èçáûòî÷íûì âåñîì â ÿðêî-êðàñíîì òðèêî,
ïûòàâøóþñÿ äåëàòü ïîäúåìû èç ïîëîæåíèÿ ñèäÿ.
- Íåò, íåò, íåò, ìèññ Êîêñòîí! Íå òàê! Âû ñëèøêîì íàïðÿãàåòå âàøó ñïèíó. Ñÿäüòå
ïðÿìî è ñîãíèòå êîëåíè. Ñîðîê ïÿòü ãðàäóñîâ. Îòëè÷íî. È ðàç... è äâà...
ß âçÿë ïàðó äèñêîâ îò øòàíãè è òàéêîì ñóíóë èõ â ìîþ ñïîðòèâíóþ ñóìêó. ß
ïåðåñòàë ìíîãî äâèãàòüñÿ, íî ìíå íå íóæíû óïðàæíåíèÿ. ß äîñòàòî÷íî ñëîæåí. Äæîàí
âñåãäà óòâåðæäàëà, ÷òî ó ìåíÿ õîðîøåå òåëî; æèëèñòîå, êàê îíà ðàíüøå ãîâîðèëà.
Âîò ÷òî äåëàåò ñ òîáîé öåëàÿ æèçíü â ñòðîèòåëüíîé êîìïàíèè, â ñî÷åòàíèè ñ
óìåðåííûìè ïðèâû÷êàìè. ß äîëæåí äîïóñòèòü, ÷òî ñëåãêà ïîòîëñòåë; êîãäà ïîçâîëèë
ñåáå ïîáëàæêè ïîñëå ïîòåðè Äæîàí. Âñå êàçàëîñü áåññìûñëåííûì. Âûéäÿ â îòñòàâêó,
ÿ ïèë òåïåðü áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî. Âïðî÷åì, ÿ íèêîãäà íå ñòðåìèëñÿ èãðàòü â
ãîëüô.
Âåðíóâøèñü â êàþòó, ÿ ïðèëåã è ïîãðóçèëñÿ â ïîëóçàáûòüå, äóìàÿ î Äæîàí. Îíà áûëà
òàêîé ïðåêðàñíîé è ïîðÿäî÷íîé æåíùèíîé, è îáëàäàëà âñåì, ÷òî òû òîëüêî ìîã
íàäåÿòüñÿ óâèäåòü â æåíå è ìàòåðè.
Ïî÷åìó Äæîàí? Ïî÷åìó, ìîÿ äîðîãàÿ, ïî÷åìó? Ýòî ìîãëè áûòü ëó÷øèå ãîäû íàøåé
æèçíè. Ïîë â óíèâåðñèòåòå, Ñàëëè ðàáîòàåò ìåäñåñòðîé. Îíè, íàêîíåö, ïîêèíóëè
ãíåçäî, Äæîàí, îíè îáà áûëè òâîåé çàñëóãîé. Íàøåé çàñëóãîé. ×òî ìíå îñòàëîñü? ß
óìåð ñ òîáîé, Äæîàíè. ß ïðîñòî íåëåïûé ïðèçðàê. ß íå ñïëþ. ß áîäðñòâóþ, ãîâîðþ
ñàì ñ ñîáîé è ïëà÷ó. Äåñÿòü ëåò ïîñëå Äæîàí.
Çà îáåäîì ÿ îêàçàëñÿ çà ñòîëîì íàåäèíå ñ Ìàðèàííîé Õàóýëëñ. Êåííåäè, Íèê è
Ïàòñè, î÷åíü ìèëàÿ è íåíàâÿç÷èâàÿ ìîëîäàÿ ïàðà, òàê è íå ïîÿâèëèñü. Ýòî
íàìåðåííàÿ óëîâêà. Ó Ïàòñè Êåííåäè ãëàçà çàãîâîðùèöû. Ìàðèàííà è ÿ âïåðâûå
îêàçàëèñü îäíè íà ýòîì êðóèçå. Ìàðèàííà áûëà íå çàìóæåì. Îòïðàâèëàñü â
ïóòåøåñòâèå, ÷òîáû îòîéòè îò åå ñîáñòâåííîé òÿæåëîé óòðàòû, íåäàâíåé ñìåðòè åå
äàâíî îâäîâåâøåé ìàòåðè.
- Âîò òåïåðü òû âåñü â ìîåì ðàñïîðÿæåíèè, Äæèì, - ñêàçàëà îíà â ñëèøêîì
øóòëèâîé, ÷òîáû áûòü ôëèðòóþùåé, è óìàëÿþùåé ñîáñòâåííîå äîñòîèíñòâî ìàíåðå.
Õîòÿ, íåò ñîìíåíèé, ÷òî Ìàðèàííà äîâîëüíî ìèëîâèäíà. Êòî-òî ïðîñòî îáÿçàí áûë
æåíèòüñÿ íà òàêîé æåíùèíå. ×òî çà ïîòåðÿ äëÿ îáùåñòâà! Íåò, òàê äóìàòü óæàñíî.
Ñòàðûé øîâèíèñòè÷íûé Äæèì Áýíêñ ñíîâà âûëåç íàðóæó. Íàâåðíîå, èìåííî òàêèì
îáðàçîì Ìàðèàííà õîòåëà, ÷òîáû åå âîñïðèíèìàëè, íàâåðíîå òàê îíà ïîëó÷àëà âñå
ëó÷øåå îò æèçíè. Íàâåðíîå, åñëè Äæîàíè è ÿ íå áûëè áû...
Íåò. Êðàáû, òîëüêî êðàáû.
- Äà, - óëûáíóëñÿ ÿ, - ýòîò êðàáîâûé ñàëàò âîñõèòèòåëåí. Îïÿòü æå, åñëè òû íå
ìîæåøü ïîéìàòü õîðîøèõ êðàáîâ â ìîðå, òî ãäå æå òû èõ ìîæåøü äîñòàòü, à?
Ìàðèàííà óñìåõíóëàñü, è ìû íåìíîãî ïîáîëòàëè. Çàòåì îíà âäðóã ñêàçàëà:
- Ýòî òðàãåäèÿ, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Þãîñëàâèåé.
Ìíå áûëî èíòåðåñíî, èìåëà ëè îíà â âèäó, ÷òî ìû íå ìîæåì ñîéòè òàì íà áåðåã
èç-çà âñåõ ýòèõ áåäñòâèé, èëè íèùåòó, âûçâàííóþ ýòèìè ñàìûìè áåäñòâèÿìè. ß ðåøèë
ïîääåðæàòü ñîñòðàäàòåëüíóþ èíòåðïðåòàöèþ. Ìàðèàííà êàçàëàñü ÷óâñòâèòåëüíîé
íàòóðîé.
- Äà, óæàñíûå ñòðàäàíèÿ. Äóáðîâíèê áûë îäíîé èç ãëàâíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé
êðóèçà, êîãäà ÿ áûë çäåñü ñ Äæîàí.
- Àõ äà, ñ òâîåé æåíîé... ×òî ñ íåé ñëó÷èëîñü, òû íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ ñïðîøó?
- Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Åñëè òåáå äîñòàòî÷íî òàêîãî îòâåòà, òî ÿ ïðåäïî÷åë áû íå
ãîâîðèòü îá ýòîì, - îòâåòèë ÿ, îòïðàâëÿÿ â ðîò ïîëíóþ âèëêó ñàëàò-ëàòóêà.
Óâåðåí, ÷òî åãî ïîëîæèëè íà òàðåëêó áîëüøå äëÿ êðàñîòû, ÷åì äëÿ åäû, íî âñå æå ñ
íèì íàäî áûëî ÷òî-òî äåëàòü. ß íèêîãäà íå ðàçáèðàëñÿ â ýòèêåòå. Äæîàí, òîëüêî òû
äåðæàëà ìåíÿ â åæîâûõ ðóêàâèöàõ.
- Ìíå äåéñòâèòåëüíî æàëü, Äæèì, - ñêàçàëà îíà.
ß óëûáíóëñÿ. Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Íà ýòîì áîðòó, íà ýòîì êðóèçå. Íåñ÷àñòíûé
ñëó÷àé? Íåò.
Îíà áûëà íå â ñåáå êàêîå-òî âðåìÿ. Â äåïðåññèè. Ïåðåìåíà â æèçíè, èëè êàê òàì
ñêàçàòü ïî-äðóãîìó? ß íå çíàþ ïî÷åìó. È ñàìàÿ óæàñíàÿ âåùü âî âñåì ýòîì, ÷òî ÿ
íå çíàþ ïðè÷èíû. ß äóìàë, ÷òî êðóèç äîñòàâèò åé ìàññó óäîâîëüñòâèÿ, îòêðîåò
öåëûé ìèð. Òàê äàæå êàêîå-òî âðåìÿ è êàçàëîñü. Êàê òîëüêî ìû äîáðàëèñü äî âûõîäà
èç Àäðèàòè÷åñêîãî ìîðÿ, íà ïóòè îáðàòíî â Ñðåäèçåìíîå, îíà ïðèíÿëà ýòè òàáëåòêè
è ïðîñòî ïîñêîëüçíóëàñü íî÷üþ íà ïàëóáå. Óïàëà â ìîðå. ß ïðîñíóëñÿ â
îäèíî÷åñòâå; è îñòàâàëñÿ â îäèíî÷åñòâå ñ òåõ ïîð. Ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà, Äæîàí,
âñå ýòî ïðîêëÿòîå ìåðîïðèÿòèå. Åñëè áû ÿ ïîïûòàëñÿ ïîíÿòü, êàê òû ñåáÿ
÷óâñòâóåøü. Åñëè áû íå ïîêóïàë áèëåòû íà ýòîò ÷åðòîâ êðóèç. Ýòîò ãëóïûé ñòàðûé
èäèîò Äæèì Áýíêñ. Ïîøåë ïî ïóòè íàèìåíüøåãî ñîïðîòèâëåíèÿ. ß äîëæåí áûë óñàäèòü
òåáÿ è ãîâîðèòü, ãîâîðèòü è ãîâîðèòü ñíîâà. Ìû ìîãëè âñå ýòî ðàçðåøèòü, Äæîàí.
ß ïî÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèå Ìàðèàííû ê ìîåé ðóêå. Ñëåçû ó ìåíÿ íà ãëàçàõ,
ñëîâíî ÿ êàêîé-òî ñëþíòÿé.
- ß ðàññòðîèëà òåáÿ, Äæèì. Ìíå äåéñòâèòåëüíî î÷åíü æàëü.
- Íåò, âîâñå íåò, - óëûáíóëñÿ ÿ.
- ß äåéñòâèòåëüíî ïîíèìàþ, òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî òàê. Ìàòü... ñ íåé áûëî òàê
òðóäíî, - ïðîãîâîðèëà îíà. Òåïåðü è îíà íà÷àëà çàëèâàòüñÿ ñëåçàìè. ×òî çà ÷óäíîé
ïàðîé ìû áûëè! - ß ñäåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà. Ó ìåíÿ áûëè âîçìîæíîñòè óñòðîèòü ñåáå
äðóãóþ æèçíü. ß íà ñàìîì äåëå íå ïîíèìàëà, ÷òî ÿ õîòåëà. Æåíùèíå âñåãäà íàäî
âûáèðàòü, Äæèì. Âûáèðàòü ìåæäó áðàêîì è äåòüìè è êàðüåðîé. Âñåãäà â êàêîé-òî
ìîìåíò. ß íå çíàþ. Ìàòü âñåãäà òðåáîâàëà âíèìàíèÿ, âñåãäà íóæäàëàñü. Îíà
âûèãðàëà èç-çà áåäíîñòè. À äåëàâøàÿ êàðüåðó äåâóøêà ñòàëà ñòàðîé äåâîé,
ïîíèìàåøü.
Ìàðèàííà êàçàëàñü òàêîé ðàíèìîé è ðàññòðîåííîé. ß ñæàë åå ðóêó. Îíà óñòàâèëàñü â
ïîë, çàòåì åå ãîëîâà íåîæèäàííî ïîäíÿëàñü, è åå ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ ìîèìè. Ýòî
íàïîìíèëî ìíå î Äæîàí.
- Íå ïðèíèæàé ñåáÿ, - ñêàçàë ÿ. - Òû èñêëþ÷èòåëüíî õðàáðàÿ è î÷åíü êðàñèâàÿ
ëåäè.
Îíà óëûáíóëàñü, íà ýòîò ðàç áîëåå ñäåðæàííî.
- Òû íàñòîÿùèé äæåíòåëüìåí, Äæèì Áýíêñ, è ãîâîðèøü ïðèÿòíûå âåùè.
Âñå, ÷òî ÿ ìîã ñäåëàòü, ýòî óëûáíóòüñÿ â îòâåò.
ß íàñëàæäàëñÿ îáùåñòâîì Ìàðèàííû. Ïðîøëî äîëãîå âðåìÿ ñ òåõ ïîð, êàê ÿ âåë òàê
ñåáÿ ñ æåíùèíîé. Ñ òåõ ïîð, êàê ó ìåíÿ áûëà ýòà èíòèìíîñòü. Ìû ïðîãîâîðèëè âåñü
âå÷åð. Íèêàêèå ïðåäìåòû íå áûëè òàáó, è ÿ îêàçàëñÿ ñïîñîáåí ãîâîðèòü î Äæîàí áåç
òîãî, ÷òîáû êàçàòüñÿ ñåíòèìåíòàëüíûì è ïîãðóçèòü êîìïàíèþ â áåñïðîñâåòíóþ ñêóêó,
÷òî íåìèíóåìî áû ñëó÷èëîñü, îêàæèñü çäåñü Êåííåäè. Ëþäè íå õîòåëè âûñëóøèâàòü
âñå ýòî íà îòäûõå. Õîòÿ Ìàðèàííà ñ åå óòðàòîé îêàçàëàñü âîñïðèèì÷èâà ê ìîèì
ñëîâàì.
ß ãîâîðèë è ãîâîðèë, ãëóïîñòè ïî áîëüøåé ÷àñòè, íî äëÿ ìåíÿ ïîòðÿñàþùèå,
èñïîëíåííûå áîëè âîñïîìèíàíèÿ. ß íèêîãäà íå ãîâîðèë òàê ñ êåì-íèáóäü ðàíüøå.
- ß ïîìíþ íà êðóèçå ñ Äæîàí. ß ïîïàë â óæàñíóþ ñèòóàöèþ. Çà ñîñåäíèì ñòîëîì
ñèäåëè êàêèå-òî ãîëëàíäöû, î÷àðîâàòåëüíûå ëþäè. À íàøèìè ñîñåäÿìè ïî ñòîëó áûëè
äîâîëüíî âûñîêîìåðíûé ôðàíöóçñêèé ïàðåíü è êðàñèâàÿ èòàëüÿíêà. Ñ âíåøíîñòüþ
íàñòîÿùåé êèíîçâåçäû. Ñòðàííî, íî ôðàíöóç íå çàèíòåðåñîâàëñÿ åé. Äóìàþ, îí ìîã
áûòü, íó, â òîì ðîäå, åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó. Êàê áû òàì íè áûëî,
ïîëó÷èëàñü íàñòîÿùàÿ ñòàðàÿ Ëèãà Íàöèé. À äåëî â òîì, ÷òî ñ íàìè áûëà
ïðåñòàðåëàÿ ïàðà èç Óîðåñòåðà, ñèëüíî íåäîëþáëèâàâøàÿ íåìöåâ... âñïîìèíàâøàÿ âñå
âðåìÿ ãîäû âîéíû, è âñå òàêîå ïðî÷åå. ß æå ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòè âåùè ëó÷øå
îñòàâèòü â ïðîøëîì. Òàê ÷òî ñòàðûé Äæèì Áýíêñ ðåøèë ñûãðàòü ðîëü ìèðîòâîðöà...
Áîæå, êàê ÿ òðóñèë è êàêóþ ÷óøü íåñ. Ìîå ïîäàâëåíèå ÷óâñòâ ñëîâíî ðàñòâîðÿëîñü ñ
êàæäûì ãëîòêîì âèíà, è âñêîðå ìû ïðèíÿëèñü çà âòîðóþ áóòûëêó. Ìàðèàííà êèâàëà
ìíå çàãîâîðùåñêè, êîãäà ÿ çàêàçàë åå. Ïîñëå îáåäà ìû íàïðàâèëèñü â áàð, ãäå åùå
íåìíîãî âûïèëè.
- ß äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èëà óäîâîëüñòâèå ñåãîäíÿ âå÷åðîì, Äæèì. ß ïðîñòî õîòåëà
ñêàçàòü òåáå ýòî, - ïðîãîâîðèëà îíà, óëûáàÿñü.
- Ýòî áûë îäèí èç ëó÷øèõ âå÷åðîâ, êîòîðûå ó ìåíÿ áûëè... çà äîëãèå ãîäû, -
îòîçâàëñÿ ÿ.
ß ïî÷òè ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü, ïîñëå Äæîàíè. Òàê è áûëî. Ýòà ïðåêðàñíàÿ ëåäè ñíîâà
çàñòàâèëà ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ÷åðòîâñêè ÷åëîâå÷íûì. Îíà è â ñàìîì äåëå
ïðèÿòíàÿ.
Îíà äåðæàëà ìåíÿ çà ðóêó íåñêîëüêî ñåêóíä, êîãäà ìû ñèäåëè, ãëÿäÿ äðóã äðóãó â
ãëàçà.
ß ïðî÷èñòèë ãîðëî ãëîòêîì ñêîò÷à.
- Îäíà èç òåõ âåëèêèõ âåùåé îòíîñèòåëüíî ñòàðåíèÿ, Ìàðèàííà, ýòî òî, ÷òî
íàâèñøàÿ óãðîçà ïîñòîÿííîãî ïðèñóòñòâèÿ ñòàðóõè ñ êîñîé êîíöåíòðèðóåò êàêèì-òî
îáðàçîì ñîçíàíèå. Òû ìíå î÷åíü íðàâèøüñÿ Ìàðèàííà è, ïîæàëóéñòà, íå âîñïðèìè ìîè
ñëîâà, êàê îñêîðáëåíèå, íî ÿ õîòåë áû ïðîâåñòè ñ òîáîé ýòó íî÷ü.
- ß íå îñêîðáëåíà, Äæèì. Äóìàþ, ýòî áóäåò çàìå÷àòåëüíî, - çàñèÿëà îíà.
Åå ðåàêöèÿ çàñòàâèëà ìåíÿ íåìíîãî ñìóòèòüñÿ.
- Ìîæåò áûòü íåñêîëüêî õóæå, ÷åì çàìå÷àòåëüíî. Ó ìåíÿ íåäîñòàòîê ïðàêòèêè â
òàêèõ âåùàõ.
- Ãîâîðÿò, ýòî íåìíîãî ïîõîæå íà ïëàâàíèå èëè íà åçäó íà âåëîñèïåäå, -
óõìûëüíóëàñü îíà, ñëåãêà ïüÿíàÿ.
Íó, åñëè òàê îáñòîÿëî äåëî, Ñòàðûé Äæèì Áýíêñ ãîòîâ ñíîâà ïðûãíóòü â ñåäëî ïîñëå
ïðîñòîÿ â äåñÿòü ëåò. Ìû îòïðàâèëèñü â åå êîìíàòó.
Íåâçèðàÿ íà àëêîãîëü, ó ìåíÿ íå áûëî íèêàêèõ ïðîáëåì ñ ýðåêöèåé. Ìàðèàííà ñíÿëà
ñ ñåáÿ îäåæäó, îáíàæèâ òåëî, êîòîðîìó ìîãëè ïîçàâèäîâàòü íå òîëüêî æåíùèíû åå
âîçðàñòà, íî è íà äåñÿòîê ëåò ìîëîæå. Ìû íåìíîãî ïîîáíèìàëèñü ïåðåä òåì, êàê
çàëåçòü ïîä ïóõîâîå îäåÿëî, è çàíÿëèñü ëþáîâüþ ñíà÷àëà ìåäëåííî è îñòîðîæíî,
çàòåì ñ âîçðàñòàþùåé ñòðàñòüþ. ß ïîòåðÿë íàä ñîáîé êîíòðîëü. Åå íîãòè âïèâàëèñü
â ìîþ ñïèíó, è ÿ âîïèë:
- Ãîñïîäè, Äæîàíè, Ãîñïîäè...
Îíà çàìåðëà ïîäî ìíîé êàê îêî÷åíåâøèé òðóï, è â îãîð÷åíèè óäàðèëà êóëàêîì ïî
ìàòðàñó, êîãäà ñëåçû õëûíóëè ó íåå èç ãëàç. ß ñëåç ñ íåå.
- Ìíå æàëü, - ïîëóñòîíàë, ïîëóðûäàë ÿ.
Ìàðèàííà ñåëà è ïîæàëà ïëå÷àìè, óñòàâèâøèñü ïåðåä ñîáîé. Îíà çàãîâîðèëà
ïðèãëóøåííûì ìåòàëëè÷åñêèì òîíîì, íî áåç ãîðå÷è, êàê åñëè áû âûâîäèëà
õëàäíîêðîâíóþ è áåññòðàñòíóþ ýïèòàôèþ.
- ß íàøëà ìóæ÷èíó, êîòîðûé ìíå íåáåçðàçëè÷åí, è êîãäà îí çàíèìàåòñÿ ñî ìíîé
ëþáîâüþ, îí âîîáðàæàåò, ÷òî ÿ êòî-òî åùå.
- Ýòî íå áûëî òàê, Ìàðèàííà...
Îíà íà÷àëà âñõëèïûâàòü. ß îáíÿë åå. "Íó âîò, Äæèì Áýíêñ, - äóìàë ÿ. - Òû îïÿòü
âòÿíóë ñåáÿ â î÷åðåäíóþ ÷åðòîâñêè íåïðèÿòíóþ ñèòóàöèþ".
- Ìíå æàëü, - ñêàçàëà îíà.
ß íà÷àë íàòÿãèâàòü íà ñåáÿ îäåæäó.
- Ìíå ëó÷øå ïîéòè, - ñêàçàë ÿ.
ß ïîäîøåë ê äâåðè, çàòåì ïîâåðíóëñÿ.
- Òû çàìå÷àòåëüíàÿ æåíùèíà, Ìàðèàííà. ß íàäåþñü, òû íàéäåøü êîãî-òî, êòî ñìîæåò
äàòü òåáå òî, ÷òî òû çàñëóæèâàåøü. À ñòàðûé Áýíêñè, - ïå÷àëüíî óêàçàë ÿ íà ñåáÿ,
- ïðîñòî äóðà÷èë ñàì ñåáÿ. ß âñå-òàêè îäíîëþá.
ß âûøåë, îñòàâèâ åå â ñëåçàõ. Òåïåðü íàäî áûëî ñäåëàòü òî, ÷òî ÿ ñîáèðàëñÿ.
Ïîñëå âñåãî ïðîèçîøåäøåãî íå áóäåò íèêàêîé îòñðî÷êè. ß ïîíèìàë, ÷òî òàê áóäåò
ëó÷øå; ÿ ïîíèìàë ýòî òåïåðü áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî. Äåòè, Ïîë è Ñàëëè,
äîñòàòî÷íî ñèëüíûå. Îíè ïîéìóò.
Âåðíóâøèñü â ìîþ êàþòó ÿ îñòàâèë Ìàðèàííå çàïèñêó. Îñòàâèë äëÿ äåòåé ïèñüìà â
êîðàáåëüíîé ïî÷òå è êàññåòó ñ âèäåîçàïèñüþ, îáúÿñíÿþùåé òî, ÷òî ÿ íàìåðåâàëñÿ
ñäåëàòü. Çàïèñêà Ìàðèàííå íå ãîâîðèëà ñëèøêîì ìíîãîãî. ß ïðîñòî ãîâîðèë åé, ÷òî
íàõîäèëñÿ çäåñü ñ îïðåäåëåííîé öåëüþ. Ìíå áûëî æàëü, ÷òî ìû íàñòîëüêî ñîøëèñü. ß
äîëæåí áûë äîñòîéíî âñòðåòèòü, êàê ÿ ðàñöåíèâàë ýòî, ìîþ ñóäüáó.
Ñîãëàñíî êàðòàì, ñ êîòîðûìè ÿ ñâåðèëñÿ, ìû òåïåðü áåç âñÿêèõ ñîìíåíèé ïëûëè â
Àäðèàòè÷åñêîì ìîðå. ß ïðîäåë âåðåâêè â îòâåðñòèÿ äèñêîâ îò øòàíãè, çàâÿçàë èõ, è
ïåðåêèíóë ÷åðåç ïëå÷è. Áûëî òðóäíî íàòÿíóòü íà ãðóçèëà ýëàñòè÷íûé òðåíèðîâî÷íûé
êîñòþì è îñòàëüíóþ îäåæäó. ß íàêèíóë íà ñåáÿ íåïðîìîêàåìûé ïëàù, åäâà ëè â
ñîñòîÿíèè èäòè ê òîìó âðåìåíè, êàê ïîêèíóë êàþòó.
ß ïðîêðàëñÿ ïî ïóñòîé ïàëóáå, ñ óñèëèåì ñòàðàÿñü äåðæàòüñÿ ïðÿìî. Ìîðå áûëî
ñïîêîéíûì, à íî÷ü áëàãîóõàþùåé. Ïàðî÷êà âëþáëåííûõ, íàñëàæäàþùèõñÿ ëóííûì
ñâåòîì, ïîäîçðèòåëüíî âçãëÿíóëà íà ìåíÿ, êîãäà ÿ ïðîøàðêàë ìèìî íèõ ê òî÷êå íà
ïðàâîì áîðòó. Äåñÿòü ëåò, ïî÷òè äåíü â äåíü, Äæîàí, êîãäà òû ïîñêîëüçíóëàñü è
ïîêèíóëà ìåíÿ, ïðî÷ü îò áîëè è îáèäû. Ñ ÷óäîâèùíûì óñèëèåì ÿ ïåðåêèíóë îäíó íîãó
÷åðåç ïîðó÷åíü. ß îòäûøàëñÿ, áðîñèë ïîñëåäíèé äîëãèé âçãëÿä íà áàãðÿíîå íåáî,
çàòåì íàêëîíèëñÿ âñåì òåëîì, è áðîñèëñÿ ñ ïîðó÷íÿ â Àäðèàòèêó.
ÊÂÀÐÒÅÒ ÑÅÊÑÓÀËÜÍÎÃÎ ÁÅÄÑÒÂÈß
ÕÎÐÎØÈÉ ÑÛÍ
Îí áûë õîðîøèì ñûíîì, è êàê âñå õîðîøèå ñûíîâüÿ ïî-íàñòîÿùåìó ëþáèë ñâîþ ìàòü.
Íà ñàìîì äåëå, îí ñîâåðøåííî áîãîòâîðèë ýòó æåíùèíó.
È âñå æå, îí íå ìîã çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ ñ íåé; òîëüêî íå â ïðèñóòñòâèè îòöà,
ñèäÿùåãî è íàáëþäàþùåãî çà íèìè.
Îí âûëåç èç ïîñòåëè è íàáðîñèë õàëàò, ÷òîáû ñêðûòü íåëîâêóþ íàãîòó. Èäÿ èç
êîìíàòû ìèìî îòöà, îí óñëûøàë, êàê ñòàðèê ñêàçàë åìó âñëåä: "Äà, Ýäèï, òâîé
åáàíûé êîìïëåêñ íàëèöî".
ÊÀÊ ÑÎØËÈÑÜ ÆÅÑÒÎÊÀß ÑÒÅÐÂÀ È ÝÃÎÈÑÒÈ×ÍÛÉ ÓÁËÞÄÎÊ
Îíà áûëà æåñòîêîé ñòåðâîé; à îí ýãîèñòè÷íûì óáëþäêîì. Îíè áóêâàëüíî âðåçàëèñü
äðóã â äðóãà îäíàæäû âå÷åðîì â ïàáå Ãðàññìàðêåò. Îíè ñìóòíî ïðèïîìíèëè, ÷òî èõ
êòî-òî êîãäà-òî çíàêîìèë, íî íå ìîãëè âñïîìíèòü íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé. Ïî êðàéíåé
ìåðå, èìåííî ýòî îíè ñêàçàëè ñàìèì ñåáå è äðóã äðóãó.
Îíà çà ñëîâîì â êàðìàí íå ëåçëà è âåëà ñåáÿ êðàéíå îñêîðáèòåëüíî, íî îí íå
îáðàùàë íà ýòî âíèìàíèÿ, òàê êàê áûë áåçðàçëè÷åí êî âñåìó, çà èñêëþ÷åíèåì
âîñüìèäåñÿòè øèëëèíãîâ (âîñåìüäåñÿò øèëëèíãîâ - òàê â Øîòëàíäèè íàçûâàþò êðåïêîå
òåìíîå ïèâî - ïðèì.ïåðåâ.), êîòîðîå îïðîêèäûâàë ïèíòó çà ïèíòîé. Îíè ðåøèëè
ïîéòè â åå êâàðòèðó ïåðåïèõíóòüñÿ. Ó íåãî ñâîåé êâàðòèðû íå áûëî; ñèäÿ íà ïîëíîì
îáåñïå÷åíèè ó ðîäèòåëåé, îí ñ÷èòàë áåññìûñëåííûì îáçàâîäèòüñÿ åþ.
Ñèäÿ íà êðîâàòè, îíà íàáëþäàëà, êàê îí ðàçäåâàåòñÿ. Åå ëèöî ïîìðà÷íåëî, êîãäà îí
ñíÿë ñ ñåáÿ ñâîè ïóðïóðíûå áîêñåðñêèå òðóñû.
- Êîãî òû ðàññ÷èòûâàåøü óäîâëåòâîðèòü ýòèì? - ñåðäèòî ñïðîñèëà îíà, áðîñèâ íà
íåãî ïðåçðèòåëüíûé âçãëÿä.
- Ñåáÿ, - îòâåòèë îí, ëîæàñü íà êðîâàòü ðÿäîì ñ íåé.
Ïîñëå ñàìîãî ïðîöåññà, îíà çëîáíî ïîíîñèëà åãî âûñòóïëåíèå ñ òàêèì ÿäîâèòûì
ñàðêàçìîì, êîòîðîå ðàçîðâàëî áû õðóïêîå ñåêñóàëüíîå ýãî áîëüøèíñòâà ìóæ÷èí â
êëî÷êè. Îí åäâà ëè ñëûøàë õîòÿ áû ñëîâî èç òåõ, ÷òî îíà ñêàçàëà. Åãî ïîñëåäíèå
ìûñëè, êîãäà îí ïðîâàëèâàëñÿ â ïüÿíûé ñîí, áûëè ñâÿçàíû ñ çàâòðàêîì. Îí
íàäåÿëñÿ, ÷òî ó íåå äîâîëüíî ìíîãî ñúåñòíîãî è îíà ïðèãîòîâèò óòðîì õîðîøåå
æàðåâî.
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî íåäåëü îíè óæå æèëè âìåñòå. Ëþäè ãîâîðèëè, ÷òî îíè ïðåêðàñíî
ëàäÿò äðóã ñ äðóãîì.
ÌÍÎÃÎ ÑÌÅÕÀ È ÑÅÊÑÀ
Êîãäà ìû ïóñòèëèñü â ýòî âåëèêîå ïðèêëþ÷åíèå, òû ñêàçàëà, ÷òî ìíîãî ñìåõà ïðîñòî
íåîáõîäèìî â íàøèõ îòíîøåíèÿõ.
ß ñîãëàñèëñÿ.
Òû òàêæå çàìåòèëà, ÷òî ìíîãî ñåêñà ñòîëü æå çíà÷èìî â îòíîøåíèÿõ, êàê è ñìåõ.
È ñíîâà ÿ ñîãëàñèëñÿ. Îò âñåãî ñåðäöà.
Íà ñàìîì äåëå ÿ òî÷íî ïîìíþ òâîè ñëîâà: ñìåõ è ñåêñ - áàðîìåòðû îòíîøåíèé. Âîò
òàêîå çàÿâëåíèå òû ñäåëàëà, åñëè ìíå íå èçìåíÿåò ïàìÿòü.
Íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî. ß íå ìîãó áîëüøå ñîãëàøàòüñÿ. Íåëüçÿ æå îäíîâðåìåííî
òðàõàòüñÿ è ñìåÿòüñÿ, åáàíàÿ òû êîðîâà.
ÐÎÁÅÐÒ Ê. ËÝÉÄ: ÑÅÊÑÓÀËÜÍÀß ÈÑÒÎÐÈß
Ðýá íè ðàçó â ñâîåé æèçíè íå åáàëñÿ; áåäíûé ìàëåíüêèé ìóäàê. Êàæåòñÿ, åãî ýòî è
íå ñëèøêîì-òî áåñïîêîèëî, èìåéòå â âèäó.
ÂÈÄÅÎ-ÑÌÅÐÒÜ
Òåëåâèçèîííûé ýêðàí ÿðêî ìåðöàë â òåìíîòå, êîãäà â êîíöå ôèëüìà ïîøëè òèòðû. "Íå
òàê ìíîãî îñòàëîñü", - îòìåòèë ïðî ñåáÿ Èýí Ñìèò, ïîòÿíóâøèñü ê ñâîåìó
ýêçåìïëÿðó "Êèíî Ïóòåâîäèòåëÿ Õîëëèâåëà" ñ çàãíóòûìè óãîëêàìè ñòðàíèö. Æåëòîé
ôëþîðåñöåíòíîé ðó÷êîé îí ïîñòàâèë ãàëî÷êó â íàïå÷àòàííîé æèðíûì øðèôòîì ãðàôå:
Õîðîøèå Ïàðíè. Ìàëåíüêèìè ïðîïèñíûìè áóêâàìè îí íàïèñàë íà ïîëÿõ:
8. ÁËÅÑÒßÙÅ, Î×ÅÐÅÄÍÎÅ Î×ÀÐÎÂÛÂÀÞÙÅÅ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ ÄÅ ÍÈÐÎ. ÑÊÎÐÖÅÇÅ ÁÅÑÑÏÎÐÍÛÉ
ÌÀÑÒÅÐ ÑÂÎÅÃÎ ÆÀÍÐÀ.
Çàòåì îí âûòàùèë âèäåî-êàññåòó è âñòàâèë â ìàãíèòîôîí äðóãóþ, Áåçóìíûé Ìàêñ ïîä
Êóïîëîì Ãðîìà. Ìîòàÿ íà óñêîðåííîé àíîíñû êèíîêàðòèí, îí êðèòè÷åñêè èçó÷àë
ñåðüåçíîå ëèöî äèñê-æîêåÿ Ðàäèî Îäèí, èçëàãàâøåãî êðàòêîå ñîäåðæàíèå ôèëüìà.
Íàéäÿ ñîîòâåòñòâóþùóþ ãðàôó â ýòîì ñàìîì ñâåæåì, íî óæå ñèëüíî ïîòðåïàííîì
ýêçåìïëÿðå Õîëëèâåëà, Ñìèò âîçíàìåðèëñÿ âûäåëèòü åå óæå ñåé÷àñ, äàæå íå ñìîòðÿ
ôèëüì. Îí ñîïðîòèâëÿëñÿ ýòîìó èìïóëüñó, ïîíèìàÿ, ÷òî íà ñàìîì äåëå ñíà÷àëà íàäî
åãî ïîñìîòðåòü. Íî âåäü òåáÿ ìîãëî îòîðâàòü îò ïðîñìîòðà òàê ìíîãî âåùåé.
Îòâëå÷ü òåëåôîí èëè ñòóê â äâåðü. Âèäåî ìîãëî çàáàðàõëèòü è çàæåâàòü ïëåíêó. Ó
òåáÿ ìîã ñëó÷èòüñÿ èíôàðêò. Òàêèå ñëó÷àéíîñòè, êàê îí ñ÷èòàë, åìó ñîâåðøåííî íå
ãðîçÿò, è âñå æå îñòàâàëñÿ ñóåâåðåí.
 îôèñå, ãäå îí ðàáîòàë, åãî ïðîçâàëè Âèäåî Ìàëûøîì, íî íàçûâàëè òàê òîëüêî çà
åãî ñïèíîé. Íàñòîÿùèõ äðóçåé ó íåãî íå áûëî, è îí ïðåäñòàâëÿë ñîáîé òîò òèï
ëè÷íîñòè, êîòîðîìó íå ñâîéñòâåííà ôàìèëüÿðíîñòü. È äåëî ñîâñåì íå â òîì, ÷òî îí
áûë íåïðèÿòíûé èëè àãðåññèâíûé. Èýí Ñìèò, Âèäåî Ìàëûø, áûë ñîâåðøåííî
íåîáùèòåëåí. Õîòÿ îí ïðîðàáîòàë â Ìóíèöèïàëüíîì Äåïàðòàìåíòå Ïëàíèðîâàíèÿ ÷åòûðå
ãîäà, áîëüøèíñòâî åãî êîëëåã çíàëî î íåì íåìíîãîå. Îí íå îáùàëñÿ ñ íèìè, è
óðîâåíü åãî ñàìîðàñêðûòèÿ áûë êðàéíå îãðàíè÷åí. È òàê êàê Ñìèò íå ïðîÿâëÿë
èíòåðåñà ê ñâîèì ñîñëóæèâöàì, îíè îòâå÷àëè åìó âçàèìíîñòüþ, íå îáðàùàÿ îñîáîãî
âíèìàíèÿ íà ýòó ñêðîìíóþ ïåðñîíó, è íå óñìàòðèâàÿ íèêàêîãî íàìåêà íà çàãàäêó â
åãî ìîë÷àíèè.
Êàæäûé âå÷åð Ñìèò áðàë íà ïðîêàò îò äâóõ äî ÷åòûðåõ âèäåîêàññåò â ìàãàçèíå, ìèìî
êîòîðîãî îí ïðîõîäèë íà ïóòè äîìîé ñ ðàáîòû. Ðåàëüíîå ÷èñëî âçÿòîãî íà ïðîêàò
çàâèñåëî îò òîãî, ÷òî øëî ïî òåëåâèçîðó, ïîñêîëüêó ó íåãî áûëî ìíîãî âûáîðà
èç-çà ïîäïèñêè íà ñïóòíèê. Âäîáàâîê, îí ïîëüçîâàëñÿ ñâîèì ÷ëåíñòâîì â íåñêîëüêèõ
ñïåöèàëüíûõ âèäåî-êëóáàõ, ïîñòàâëÿâøèõ åìó ñòàðûå, ðåäêèå, èíîñòðàííûå, àðòõàóñ
è ïîðíîãðàôè÷åñêèå ôèëüìû, íåäîñòóïíûå â ìàãàçèíàõ, íî ïåðå÷èñëåííûå â
Õîëëèâåëå. Ñâîé îáåäåííûé ïåðåðûâ îí îáû÷íî ïðîâîäèë â ñîñòàâëåíèè ðàñïèñàíèÿ
ïðåäñòîÿùèõ ïðîñìîòðîâ, è ðàç ñîñòàâèâ òàêîå ðàñïèñàíèå, íèêîãäà îò íåãî íå
îòõîäèë.
È åùå Èýí Ñìèò âðåìÿ îò âðåìåíè ñìîòðåë ìûëüíûå îïåðû è íåìíîãî ôóòáîëà ïî Ñêàé
Ñïîðò, íî ýòî áûëî ïðîñòî, ÷òîáû óáèòü âðåìÿ, åñëè íå óäàâàëîñü íàéòè íè÷åãî
ñòîÿùåãî ïî Ñêàé Ìóâè ×ýííåë, â âèäåî-ìàãàçèíå, èëè ñðåäè ïðèøåäøåãî ïî ïî÷òå.
Îí âñåãäà äåðæàë ïðè ñåáå ñàìûé ïîñëåäíèé "Êèíî Ïóòåâîäèòåëü Õîëëèâåëà",
ðåëèãèîçíî ïîä÷åðêèâàÿ ÿðêî æåëòîé ðó÷êîé êàæäûé ïðîñìîòðåííûé ôèëüì, à òàêæå
äàâàÿ èì ñâîé ñîáñòâåííûé ðåéòèíã ïî ïðîäâèíóòîé øêàëå îò 0 äî 10. Êðîìå òîãî,
îí çàâåë çàïèñíóþ êíèæêó, ÷òîáû çàïèñûâàòü ñàìûå íîâûå ïîñòóïëåíèÿ, åùå íå
îáðåòøèå ñâîåãî ìåñòà â åãî "áèáëèè". Êàæäûé ðàç, êàê âûõîäèëî íîâîå èçäàíèå
Õîëëèâåëà, Ñìèò ïåðåíîñèë ñâîè ïðîñòàâëåííûå ÿðêèå ãàëî÷êè íà íîâûé òåêñò, è
âûáðàñûâàë ñòàðîå ïðî÷ü. Îí ÷àñòî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âûíóæäåííûì çàíèìàòüñÿ çà
ëàí÷åì ýòèì ñâåòñêèì ìåðîïðèÿòèåì. Òåïåðü óæå î÷åíü íåìíîãèå ôèëüìû îñòàâàëèñü
íåâûäåëåííûìè.
Âðåìÿ, êàê ðàñøèðåííîå ïîíÿòèå, çà ïðåäåëàìè åæåäíåâíîé ðàáî÷åé ðóòèíû,
ïðîñìîòðà ôèëüìîâ è ñíà, ñòàëî íåñóùåñòâåííûì äëÿ Ñìèòà. Ñòðåìèòåëüíî ëåòåâøèå
íåäåëè è ìåñÿöû íå ìîãëè áûòü îòìå÷åíû èçìåíåíèÿìè èëè ñîáûòèÿìè â åãî æèçíè. Îí
îáëàäàë ïî÷òè ïîëíûì êîíòðîëåì íàä óçêèì ïðîöåññîì, íàâÿçàííûì èì ñâîåìó
ñóùåñòâîâàíèþ.
Èíîãäà, âñå æå, Ñìèò â êîè-òî âåêè îòâëåêàëñÿ îò ôèëüìîâ, è áûë âûíóæäåí
ðàçìûøëÿòü î ñâîåé æèçíè. Ïîäîáíîå ñëó÷èëîñü âî âðåìÿ ïðîñìîòðà "Áåçóìíîãî Ìàêñà
ïîä Êóïîëîì Ãðîìà". Ýòîò ôèëüì ñòàë ðàçî÷àðîâàíèåì. Ïåðâûå äâå ïîñòàíîâêè Ìàêñà
áûëè íèçêî-áþäæåòíîé êóëüòîâîé êëàññèêîé. Ñèêâåë æå ÿâëÿëñÿ ïîïûòêîé ïðîïèñàòü
Ìàêñó Ãîëëèâóäñêîå ëå÷åíèå. Îí ñ òðóäîì ïðèâëåêàë âíèìàíèå Ñìèòà, êîòîðîå âñåãäà
îñëàáëÿëî, êîãäà íàñòóïàë âå÷åð. Íî ýòîò ôèëüì äîëæåí áûòü ïðîñìîòðåí; ýòî åùå
îäíà âû÷åðêíóòàÿ îòìåòêà â åãî êíèãå, è òàì íå òàê óæ ìíîãî îñòàëîñü. Ñåãîäíÿ
âå÷åðîì îí óñòàë. Êîãäà Ñìèò óñòàâàë, åãî âèä ìîæíî áûëî íàçâàòü êàêèì óãîäíî,
êðîìå êàê çàäóì÷èâûì, íî èìåííî â ýòîò ìîìåíò ìûñëè, êîòîðûå îí îáû÷íî ïîäàâëÿë,
ìîãëè ïðîñî÷èòüñÿ â îáëàñòü ñîçíàòåëüíîé àêòèâíîñòè ãîëîâíîãî ìîçãà.
Åãî æåíà áðîñèëà åãî ïî÷òè ãîä íàçàä. Ñìèò ñèäåë â êðåñëå, ïûòàÿñü ïîçâîëèòü
ñåáå îùóòèòü óòðàòó, áîëü, õîòü ÷òî-òî, ÷òî åìó íèêîãäà íå óäàâàëîñü. Îí íè÷åãî
íå ìîã ÷óâñòâîâàòü, êðîìå ñìóòíîé íåëîâêîñòè è âèíû, ÷òî íå èñïûòûâàë íèêàêèõ
÷óâñòâ. Îí äóìàë î åå ëèöå, î ñåêñå ñ íåé, ïûòàëñÿ âîçáóäèòü ñåáÿ è çàíÿòüñÿ
ìèíèìàëüíûì îíàíèçìîì, íî âñå áûëî òùåòíî, êðîìå ñîîòâåòñòâóþùåãî óìåíüøåíèÿ
ôèçè÷åñêîãî íàïðÿæåíèÿ. Åãî æåíà, êàçàëîñü, íå ñóùåñòâîâàëà çà ìèìîëåòíûì
îáðàçîì â åãî ñîçíàíèè, íåîòëè÷èìûì îò òåõ, êîòîðûå îí âûñâîáîæäàë â ñåáå â
áîëüøèíñòâå âçÿòûõ íà ïðîêàò ïîðíîãðàôè÷åñêèõ ôèëüìàõ. Îí íèêîãäà òàê ïðîñòî íå
äîñòèãàë îðãàçìà, êîãäà äåéñòâèòåëüíî áûë ñ íåé.
Èýí Ñìèò çàñòàâèë ñíîâà ïåðåêëþ÷èòü ñâîå âíèìàíèå íà ôèëüì. ×òî-òî â åãî
ñîçíàíèè ñëîâíî îáðûâàëî öåïü ðàçìûøëåíèé ïðÿìî ïåðåä òåì, êàê îíè ìîãëè
ïðè÷èíèòü åìó äèñêîìôîðò; ôîðìà ïñèõè÷åñêîé îñîáåííîñòè ñàìîêîíòðîëÿ.
Ñìèò íå ëþáèë ãîâîðèòü î ñâîåì õîááè íà ðàáîòå è, êðîìå òîãî, îí âîîáùå íå ëþáèë
ãîâîðèòü. Íî êàê-òî ðàç â îôèñå, òåì íå ìåíåå, Ìàéêè Ôëèíí çàñòàë åãî ñóäîðîæíî
ïîä÷åðêèâàþùèì ñâîé Õîëëèâåë, è ñäåëàë çàìå÷àíèå, êîòîðîå Ñìèò íå óëîâèë â
ïîëíîé ìåðå, íî çàòî óñëûøàë èðîíè÷åñêèé ñìåõ ñâîèõ êîëëåã. Âçâîëíîâàííûé, îí, ê
ñâîåìó óäèâëåíèþ, íà÷àë ëåïåòàòü î ñâîåé ñòðàñòè è åå ðàçìàõå ÷òî-òî ñîâñåì äëÿ
íåãî íåõàðàêòåðíîå è ïî÷òè íåêîíòðîëèðóåìîå.
- Òû, äîëæíî áûòü, áåç óìà îò âèäåî, - ñêàçàëà Èâîííà Ëàìñäåí, âîïðîñèòåëüíî
ïîäíèìàÿ ñâîè áðîâè.
- Âñåãäà ëþáèë êèíî, - êèâíóë Ñìèò.
- Ñêàæè ìíå, Èýí, - ñïðîñèë åãî Ìàéêè, - ÷òî òû áóäåøü äåëàòü, êîãäà ïðîñìîòðèøü
âñå ïåðå÷èñëåííûå ôèëüìû? ×òî áóäåò ïîñëå òîãî, êàê òû ïîä÷åðêíåøü àáñîëþòíî
âñå?
Ýòè ñëîâà òÿæåëî óäàðèëè Ñìèòà ïðÿìî â ãðóäü. Îí íå ìîã ñïîêîéíî äóìàòü. Åãî
ñåðäöå çàêîëîòèëîñü.
×òî áóäåò ïîñëå òîãî, êàê òû ïîä÷åðêíåøü àáñîëþòíî âñå?
Äæóëè îñòàâèëà åãî, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàëà ñêó÷íûì. Îíà îòïðàâèëàñü àâòîñòîïîì ïî
Åâðîïå ñî ñëó÷àéíûì çíàêîìûì, ïîÿâëåíèå êîòîðîãî Ñìèò ñ ëåãêèì íåãîäîâàíèåì
ðàñöåíèë êàê äîïîëíèòåëüíûé ôàêòîð â ðàñïàäå åãî áðàêà. Åäèíñòâåííûì óòåøåíèåì
áûëà ïîõâàëà Äæóëè åãî ñåêñóàëüíîãî ìàñòåðñòâà. È õîòÿ îí âñåãäà íàõîäèë ñëîæíûì
êîí÷èòü âî âðåìÿ ïîëîâîãî àêòà, îíà èñïûòûâàëà îðãàçì çà îðãàçìîì, ÷àñòî âîïðåêè
ñåáå ñàìîé. Ïîìèìî ïðî÷åãî, Äæóëè íà÷àëà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåàäåêâàòíî, ñèëüíî
áåñïîêîÿñü èç-çà ñâîåé íåñïîñîáíîñòè äàòü åå ìóæó òî êîíå÷íîå óäîâîëüñòâèå.
Îòñóòñòâèå óâåðåííîñòè ïîáåäèëî ðàöèîíàëüíîñòü è çàñòàâèëî åå ïîñìîòðåòü âíóòðü
ñåáÿ; îíà íå ðàññìàòðèâàëà òó ïðîñòóþ èñòèíó, ÷òî ÷åëîâåê, çà êîòîðîãî îíà âûøëà
çàìóæ, áûë îòêëîíåíèåì â ïîíÿòèÿõ ìóæñêîé ñåêñóàëüíîñòè.
- Òåáå áûëî õîðîøî? - ñïðàøèâàëà îíà åãî.
- Âåëèêîëåïíî, - îòâå÷àë Ñìèò, íåèçìåííî îáëàìûâàÿñü â ñâîèõ ïîïûòêàõ
ñïðîåöèðîâàòü ñòðàñòü ñêâîçü áåçðàçëè÷èå. Çàòåì, îí ãîâîðèë: - Íó, âðåìÿ
âûêëþ÷èòü ñâåò.
Äæóëè íåíàâèäåëà ñëîâà "âûêëþ÷èòü ñâåò" áîëüøå, ÷åì êàêèå-ëèáî äðóãèå,
èñõîäèâøèå ñ åãî ãóá. Îíè äåëàëè åå ïî÷òè ôèçè÷åñêè áîëüíîé. Ñìèò âûêëþ÷àë ëàìïó
ó èçãîëîâüÿ ïîñòåëè è ìãíîâåííî ïðîâàëèâàëñÿ â ãëóáîêèé ñîí. Îíà äèâó äàâàëàñü,
ïî÷åìó âîîáùå ñâÿçàëàñü ñ íèì. Îòâåò ëåæàë âíóòðè åå ïóëüñèðóþùåãî òåëà,
èçìîòàííîãî áåçîñòàíîâî÷íûì ñåêñîì; ó íåãî ñòîÿëî êàê ó æåðåáöà, è îí ìîã
ôà÷èòüñÿ âñþ íî÷ü.
Õîòÿ ýòîãî îêàçàëàñü íåäîñòàòî÷íî. Îäíàæäû äíåì Äæóëè ìèìîõîäîì çàøëà â
ãîñòèíóþ, ãäå Ñìèò ãîòîâèëñÿ ñìîòðåòü âèäåî, è çàÿâèëà:
- Èýí, ÿ ïîêèäàþ òåáÿ. Ìû íåñîâìåñòèìû. ß íå èìåþ â âèäó ñåêñóàëüíî, ïðîáëåìà íå
â ïîñòåëè. Íà ñàìîì äåëå òû äîñòàâèë ìíå áîëüøå îðãàçìîâ, ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé...
ß ïðîñòî ïûòàþñü ñêàçàòü ñëåäóþùåå: òû õîðîø â ïîñòåëè, íî áåñïîëåçåí â ÷åì-ëèáî
äðóãîì. Â íàøåé æèçíè íåò íèêàêèõ âîëíåíèé, ìû íèêîãäà íå ãîâîðèì... ß èìåþ â
âèäó... Î, äà êàêîé â ýòîì ñìûñë! ß äîëæíà ñêàçàòü, ÷òî òû íå ìîæåøü èçìåíèòüñÿ,
äàæå åñëè áû çàõîòåë.
Ñìèò ñïîêîéíî îòâåòèë:
- Òû óâåðåíà, ÷òî âñå õîðîøî ïðîäóìàëà? Ýòî ñåðüåçíûé øàã, ÷òîáû íà íåãî
ðåøèòüñÿ.
Ïåðñïåêòèâà óñòàíîâèòü ñïóòíèêîâóþ òàðåëêó, êîòîðîé ïðîòèâèëàñü åãî æåíà, âñå
âðåìÿ âîëíóþùå òåðçàëà èçíàíêó åãî ñîçíàíèÿ. Îí âñå-òàêè ïîäîæäàë èçðÿäíûé
ïåðèîä âðåìåíè, è óáåäèâøèñü, ÷òî îíà íå âåðíåòñÿ, íàêîíåö-òî îñóùåñòâèë ýòî.
Ñîöèàëüíàÿ æèçíü Ñìèòà íå áûëà ñîâñåì ñïîêîéíîé äî óõîäà Äæóëè è ïðèîáðåòåíèÿ
ñïóòíèêîâîé òàðåëêè. Íî ïîñëå ýòèõ ñîáûòèé, ìèíèìàëüíûå è ñèìâîëè÷åñêèå
îáÿçàííîñòè, êîòîðûå îí èìåë ïî îòíîøåíèþ ê âíåøíåìó ìèðó, áûëè îñòàâëåíû èì áåç
âíèìàíèÿ. Çà èñêëþ÷åíèåì ïîñåùåíèÿ ðàáîòû, îí ñòàë çàòâîðíèêîì. Îí ïåðåñòàë
íàâåùàòü ñâîèõ ðîäèòåëåé ïî âîñêðåñåíüÿì. Îíè ñîâåðøåííî íå ðàññòðîèëèñü,
óòîìëåííûå ñâîèìè äåéñòâóþùèìè íà íåðâû ïîïûòêàìè çàâÿçàòü áåñåäó â íåëîâêîé
òèøèíå, êîòîðóþ Ñìèò, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë. Åãî íåðåãóëÿðíûå âèçèòû â ìåñòíûé
ïàá òàêæå ïðåêðàòèëèñü. Åãî áðàò Ïèò è ëó÷øèé äðóã Äýéâ Êàðòåð (èëè, âî âñÿêîì
ñëó÷àå, ñâèäåòåëü íà åãî ñâàäüáå), íà ñàìîì äåëå è íå çàìåòèëè åãî îòñóòñòâèÿ.
Îäèí ìåñòíûé ñêàçàë:
- Íèêîãäà çäåñü íå âèæó â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñ âàìè ýòîãî, êàê òàì åãî çîâóò.
- Äà, - ñêàçàë Äýéâ. - Ñîâñåì íå çíàþ, ÷åì îí çàíèìàåòñÿ.
- Ñóòåíåðñòâî, ðýêåòíîå êðûøåâàíèå, êîíòðàêòû íà ìî÷èëîâî, íàâåðíîå, -
ñàðäîíè÷åñêè çàñìåÿëñÿ Ïèò.
 ñäàâàåìîì â àðåíäó ìíîãîêâàðòèðíîì äîìå, ãäå æèë Ñìèò, áóäóò âîïèòü äåòè
Ìàðøàëà, ïðîäîëæàÿ òåðçàòü ðàñøàòàííûå è íèêóäà íå ãîäÿùèåñÿ íåðâû ñâîåé ìàòåðè.
Ïèòåð è Ìåëîäè Ñëàéì áóäóò åáñòèñü ñî âñåé ñòðàñòüþ ïàðû òîëüêî ÷òî âåðíóâøåéñÿ
ñ ìåäîâîãî ìåñÿöà. Ñòàðàÿ Ìèññèñ ÌàêÀðòóð áóäåò äåëàòü ÷àé è ñóåòèòüñÿ âîêðóã
ñâîåãî îðàíæåâî-áåëîãî êîòà. Äæèììè Êóèí çà ñîñåäíåé äâåðüþ çàçîâåò ê ñåáå
ïðèÿòåëåé è îíè áóäóò êóðèòü ãàø. Èýí Ñìèò áóäåò ñìîòðåòü âèäåî.
Íà ðàáîòå åãî êîëëåã îñîáåííî âçâîëíîâàëî îäíî ãàçåòíîå ñîîáùåíèå. Øåñòèëåòíþþ
äåâî÷êó ïî èìåíè Àìàíäà Õèòëè ñõâàòèëè íà òðîòóàðå â íåñêîëüêèõ ÿðäàõ îò åå
øêîëû, çàïèõíóëè â ìàøèíó è óâåçëè â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè.
- ×òî çà æèâîòíîå ñäåëàëî ýòî? - ñïðàøèâàë Ìèêè Ôëèíí â ñîñòîÿíèè ÿðîñòíîãî
íåãîäîâàíèÿ. - Åñëè áû ÿ òîëüêî ìîã äîáðàòüñÿ äî óáëþäêà... - è îí íàìåðåííî
ïîçâîëÿë ñâîåìó ãîëîñó óãðîæàþùå çàòèõíóòü.
- Îí, î÷åâèäíî, íóæäàåòñÿ â ïîìîùè, - ãîâîðèëà Èâîííà Ëàìñäåí.
- ß äàì åìó ïîìîùü. Ïóëþ â ÷åðåï.
Îíè ñïîðèëè ñ ïðîòèâîïîëîæíûõ ïîçèöèé, îäèí ñôîêóñèðîâàâøèñü íà ñóäüáå
ïîõèùåííîé äåâî÷êè, äðóãàÿ íà ìîòèâàöèÿõ ïîõèòèòåëÿ. Çàéäÿ â òóïèê, îíè
îáðàòèëèñü çà ïîìîùüþ ê ÿâíî èñïûòûâàâøåìó íåëîâêîñòü Ñìèòó.
- ×òî òû äóìàåøü, Èýí? - ñïðîñèëà Èâîííà.
- Íå çíàþ. Ïðîñòî íàäåþñü, ÷òî ðåáåíêà íàéäóò íåâðåäèìûì.
Èâîííà ïîäóìàëà, ÷òî òîí Ñìèòà ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî îí íå âîçëàãàåò íà
ñïàñåíèå ñëèøêîì áîëüøèå íàäåæäû.
Âñêîðå ïîñëå ýòîé äèñêóññèè Ñìèò ðåøèë ïðèãëàñèòü Èâîííó íà ñâèäàíèå. Îíà
îòâåòèëà îòêàçîì. Îí íå áûë íè óäèâëåí, íè ðàçî÷àðîâàí. Íà ñàìîì äåëå, îí
ïðèãëàñèë åå ïðîãóëÿòüñÿ ñ íèì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü, à íå
èñêðåííåå æåëàíèå, ýòî ñäåëàòü. Ïðèãëàøåíèå íà ñâàäüáó êóçåíà ïðèøëî ïî ïî÷òå.
Ñìèò ïîëàãàë, ÷òî îáÿçàòåëüíî äîëæåí ïðèéòè òóäà ñ êåì-òî. Êàê îáû÷íî, îí
îòïðàâèëñÿ äîìîé íà óèêýíä, íàãðóæåííûé âèäåî. Îí ðåøèë, ÷òî îòêëîíèò
ïðèãëàøåíèå, è ñîøëåòñÿ íà áîëåçíü â êà÷åñòâå îïðàâäàíèÿ. Òèïà ãðèïï ñ
îñëîæíåíèåì.
 ýòîò ñóááîòíèé âå÷åð Ñìèòà ïðèøåë ïîâèäàòü åãî áðàò Ïèò. Ñìèò óñëûøàë çâîíîê,
íî ðåøèë ïðîèãíîðèðîâàòü åãî. Îí íå ñìîã ðåøèòüñÿ ñäåëàòü ïàóçó â "Íà Ãðåáíå
Âîëíû", êîãäà ïîøëà êëþ÷åâàÿ ñöåíà, â êîòîðîé ðàáîòàþùåìó ïîä ïðèêðûòèåì àãåíòó
ÔÁÐ Êèàíó Ðèâçó ïðèõîäèò íà ïîìîùü ñåðôåð Ïàòðèê Ñóýéçè è îíè îáúåäèíÿþò ñèëû
ïðîòèâ êàêèõ-òî óñòðàøàþùå âûãëÿäÿùèõ ïðîòèâíèêîâ. Íà ñëåäóþùèé âå÷åð, çâîíîê
ïðîçâåíåë ñíîâà. Ñìèò îïÿòü ïðîèãíîðèðîâàë åãî, ïîãëîùåííûé "Ãîëóáûì Áàðõàòîì".
Ïîä äâåðü áûëà ïðîñóíóòà çàïèñêà, íî Ñìèò íå îáíàðóæèë åå äî óòðà ïîíåäåëüíèêà,
êîãäà ñîáèðàëñÿ óõîäèòü íà ðàáîòó. Â íåé ãîâîðèëîñü, ÷òî ó åãî ìàòåðè áûë óäàð,
è îíà áûëà ñåðüåçíî áîëüíà. Îí ïîçâîíèë Ïèòó.
- Êàê ìàìà? - ñïðîñèë îí, ÷óâñòâóÿ âèíó çà íåñïîñîáíîñòü èçîáðàçèòü áîëüøå
ó÷àñòèÿ â ñâîåì ãîëîñå.
- Îíà óìåðëà ïðîøëîé íî÷üþ, - ñêàçàë åìó ïîäàâëåííûì, çàìîãèëüíûì ãîëîñîì Ïèò.
- Àãà... ïîíÿòíî... - ñêàçàë Ñìèò è ïîâåñèë òðóáêó. Îí íå çíàë, ÷òî åùå ñêàçàòü.
Çà ãîä, ñ òåõ ïîð êàê îí íà÷àë ñìîòðåòü ñïóòíèêîâîå òåëåâèäåíèå, Èýí Ñìèò
èçðÿäíî ïðèáàâèë â âåñå, ñèäÿ â êðåñëå è ïîãëîùàÿ áèñêâèòû, øîêîëàäíûå
áàòîí÷èêè, ìîðîæåíîå, ðûáíûå ôèëå, ïèööû, åäó èç Êèòàéñêèõ çàêóñî÷íûõ, è
âñåâîçìîæíóþ ëåãêóþ çàêóñêó èç ìèêðîâîëíîâêè. Îí äàæå íà÷àë áðàòü ëèøíèå äíè
îòãóëà ïî ïðè÷èíå ìíèìîé áîëåçíè, ÷òîáû ñìîòðåòü âèäåî óòðîì è äíåì. Òåì íå
ìåíåå, òåì óòðîì, êîãäà îí óçíàë î ñìåðòè ñâîåé ìàòåðè, Ñìèò îòïðàâèëñÿ íà
ðàáîòó.
Íà ïîõîðîíàõ îí èñïûòûâàë ñëàáóþ òóïóþ áîëü â ãðóäè; â êîíòðàñòå ñ êîíòóæåííûì
ãîðåì åãî áðàòà è íåâåðîÿòíîé èñòåðèêîé, óñòðîåííîé åãî ñòàðøåé ñåñòðîé. Áîëü
Ñìèòà ñòàíîâèëàñü îñòðåå, êîãäà îí äóìàë î ëþáâè, êîòîðóþ ìàòü ïðîÿâëÿëà ê íåìó
â äåòñòâå. Òåì íå ìåíåå, îáðàçû èç ôèëüìîâ ïðîäîëæàëè ïåðåìåøèâàòüñÿ ñ ýòèìè
ïåðåæèâàíèÿìè, àíåñòåçèðóÿ áîëü. Íåñìîòðÿ íà âñå ïîïûòêè Ñìèò áûë íåñïîñîáåí
ïîääåðæèâàòü ýòè ìûñëè äî òàêîãî óðîâíÿ, ÷òîáû èõ îñòðîòà ñìîãëà òðîíóòü åãî.
Êàê òîëüêî ïðåäñòàâèëàñü ïåðâàÿ âîçìîæíîñòü, îí óëèçíóë ñ ïîõîðîí è íàïðàâèëñÿ
äîìîé, çàéäÿ â äâà âèäåî-ïðîêàòà. Ñåðäöå áåøåíî êîëîòèëîñü â åãî ãðóäè, è ðîò
çàïîëîíèëà ñëþíà â ïðåäâêóøåíèè ïðîñìîòðà åùå îäíîé ïàðû íîâûõ íàèìåíîâàíèé èç
Õîëëèâåëà. Îí ïðèáëèæàëñÿ âñå áëèæå ê ñâîåé öåëè.
 òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ äíåé îí âîñïîëüçîâàëñÿ ïðåäëîãîì òÿæåëîé óòðàòû, è
èñïîëüçîâàë îòïóñê ïî ñåìåéíûì îáñòîÿòåëüñòâàì, ÷òîáû ñìîòðåòü áîëüøå âèäåî. Îí
åäâà ñïàë, áîäðñòâóÿ âñþ íî÷ü è áîëüøóþ ÷àñòü äíÿ. Îí ïðèíÿë àìôåòàìèí,
êóïëåííûé ïî ñëó÷àþ ó åãî ñîñåäà Äæèììè Êóèííà, ñ öåëüþ ïîääåðæèâàòü
áîäðñòâîâàíèå. Ñîñòîÿíèå åãî ñîçíàíèÿ áûëî íåïðèâû÷íûì; è âñå æå, îáðàçû Äæóëè,
êàçàëîñü, ñêëàäûâàëèñü êàê áóòåðáðîä ìåæäó êàæäîé åãî ñîçíàòåëüíîé ìûñëüþ. Îí
íèêîãäà íå äóìàë î ñâîåé ìàòåðè; âûãëÿäåëî òàê, ñëîâíî îíà íèêîãäà íå
ñóùåñòâîâàëà. Â êîíöå êîíöîâ, îí ïðèøåë ê æèçíè â çîíå, îõâàòûâàâøåé
ñîçíàòåëüíûå ìûñëè, ñíû è ïàññèâíûé ïðîñìîòð òåëåâèçèîííîãî ýêðàíà, è ãäå
ãðàíèöà ìåæäó ýòèìè ñîñòîÿíèÿìè íå ìîãëà áûòü ÷åòêî ðàçëè÷åíà.
Ýòî ñòàíîâèëîñü ïåðåáîðîì, äàæå äëÿ Èýíà Ñìèòà. Çà èñêëþ÷åíèåì ðàáîòû, îí
âûõîäèë èç êâàðòèðû òîëüêî ëèøü çà òåì, ÷òîáû áûñòðî çàéòè â âèäåî-ìàãàçèíû è
ñóïåðìàðêåò. Îäíèì âå÷åðîì îí âûêëþ÷èë âèäåî è îòïðàâèëñÿ ïðîãóëÿòüñÿ ê Óîòåð îô
Ëåéô, ñíåäàåìûé òðåâîãîé è íåñïîñîáíûé ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà âå÷åðíåì ïðîñìîòðå.
Âèøíè â öâåòó ó çàãàæåííîãî áåðåãà ñòîÿ÷åé ðåêè ñîçäàâàëè ÷àðóþùèé àðîìàò. Ñìèò
ïîáðåë âäîëü áåðåãà, êîãäà ñóìåðêè ñòàëè óæå ñãóùàòüñÿ. Åãî øàãè ïîòðåâîæèëè
ãðóïïó þíöîâ â çàêðûòûõ êàïþøîíàõ, îáîðâàâøèõ ñâîé ðàçãîâîð è íà÷àâøèõ óêðàäêîé
áðîñàòü íà íåãî óãðîæàþùèå âçãëÿäû. Ñìèò, íå îáðàùàÿ íà íèõ âíèìàíèÿ,
ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè, ïðîøåë ìèìî øèðîêèìè øàãàìè. Îí ìèíîâàë õðèïÿùèõ
àëêîãîëèêîâ íà ñêàìåéêàõ, ÷üå íå÷ëåíîðàçäåëüíîå ðû÷àíèå âîñêðåøàëî â ïàìÿòè
äåìîíîâ, âèäåííûõ èì â ôèëüìàõ èëè ïðîñòî âîîáðàæàåìûõ; ïóñòûå áàíêè
ñóïåðëàãåðà; ðàçáèòîå ñòåêëî; èñïîëüçîâàííûå ïðåçåðâàòèâû è ñîáà÷üå äåðüìî. Â
ñîòíè ÿðäàõ íàä ñïîêîéíûìè, çëîâîííûìè âîäàìè ìðà÷íî âûñèëñÿ ñòàðûé êàìåííûé
ìîñò.
Êòî-òî ñòîÿë íà ìîñòó. Ñìèò ïðèáàâèë øàãó, íàáëþäàÿ çà íà÷àâøåé âûðèñîâûâàòüñÿ
æåíñêîé ôèãóðîé. Äîéäÿ äî íåå, îí ïîñòîÿë ìãíîâåíèå, ãëÿäÿ êàê îíà êóðèò
ñèãàðåòó. Åå áëåäíîå æåëòîâàòîå ëèöî ñëîâíî ïðîãèáàëîñü âíóòðü, êîãäà îíà ñèëüíî
çàòÿãèâàëàñü. Ýòî ïðîèçâåëî íà íåãî ñòðàííîå âïå÷àòëåíèå, è íàâåëî íà ìûñëü, ÷òî
òàáàê áûë ïîòðåáèòåëåì, à îíà - îáåñöåíåííûì ïðîäóêòîì, âûñàñûâàâøèìñÿ ñ êàæäîé
çàòÿæêîé. Ïî çðåëîì ðàçìûøëåíèè, îí ïîñ÷èòàë, ÷òî âïå÷àòëåíèå áûëî ïðàâèëüíûì.
- Èùåøü ñ êåì ïîðàçâëå÷üñÿ? - ñïðîñèëà îíà áåç êàêîãî-ëèáî îáàÿíèÿ â ãîëîñå.
- Íó, äà, ìîæíî ñêàçàòü è òàê, - ïîæàë ïëå÷àìè Ñìèò. Îí è â ñàìîì äåëå íå çíàë.
Åå ãëàçà ñëîâíî îùóïàëè åãî òåëî, è îíà áûñòðî âûäàëà êîðîòêèé ïåðå÷åíü óñëóã è
óñëîâèé. Ñìèò êèâíóë â òîì æå íåîïðåäåëåííîì ìîë÷àëèâîì ñîãëàñèè. Îíè â ìîë÷àíèè
ïîøëè îáðàòíî ê åãî êâàðòèðå ïî óçêîé äîðîãå, îêðóæåííîé ñ îäíîé ñòîðîíû
çàáðîøåííûìè ñêëàäàìè, à ñ äðóãîé çäîðîâîé êèðïè÷íîé ñòåíîé. Êàêàÿ-òî ìàøèíà
ìåäëåííî ïðîåõàëà ïî áóëûæíîé ìîñòîâîé, îñòàíîâèâøèñü ó îäèíîêîé ôèãóðû äðóãîé
æåíùèíû, êîòîðàÿ, ïîñëå êîðîòêîãî ðàçãîâîðà, èñ÷åçëà â íåé.
 êâàðòèðå Ñìèòà îíè ïðîøëè ïðÿìî â ñïàëüíþ è ðàçäåëèñü. Çàòõëîå çëîâîíèå åå
äûõàíèÿ íå îñòàíîâèëî åãî îò òîãî, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åå. Îíè íèêîãäà íå ÷èñòèëà
ñâîè çóáû, ïîòîìó ÷òî íåíàâèäåëà, êîãäà ìóæ÷èíû åå öåëîâàëè. Îíè ìîãëè äåëàòü
âñå, ÷òî óãîäíî, êðîìå ýòîãî. Ïîöåëóé áûë åäèíñòâåííîé âåùüþ, êîòîðàÿ ìåøàëà åé
çàáûòü, ÷åì îíà çàíèìàëàñü, è êîòîðàÿ çàñòàâëÿëà ñîïðîòèâëÿòüñÿ åå
îòâðàòèòåëüíîé ðåàëüíîñòè. Âïðî÷åì, ó Ñìèòà è íå áûëî æåëàíèÿ öåëîâàòü åå.
Îí çàëåç íà åå õóäîå òåëî, ñíà÷àëà ÷óâñòâóÿ íåóäîáñòâî èç-çà ÿâíîé åãî
êîñòëÿâîñòè. Âûðàæåíèå åå ëèöà áûëî çàìîðîæåíî, à ãëàçà çàòóìàíèëè îïèàòû èëè
àïàòèÿ. Ñìèò âèäåë âûðàæåíèå ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ëèöà, îòðàæàâøåãîñÿ â íåé. Îí
çàñòàâèë ñåáÿ ïðîäðàòüñÿ êîðîòêèìè òîë÷êàìè ñêâîçü ñóõîñòü åå ïèçäû, è îíè îáà
ñæèìàëè ñâîè çóáû îò áîëè è íàïðÿæåíèÿ, ïîêà ó íåå íå ñòàëè âûäåëÿòüñÿ ñîêè.
Ñìèò íàøåë ðèòì è âñàæèâàë åé ìåõàíè÷åñêè, âñå âðåìÿ óäèâëÿÿñü, ïî÷åìó îí äåëàåò
ýòî. Îíà äâèãàëàñü ñ íèì ñî ñêóêîé è íåîõîòîé. Ïðîøëè ìèíóòû; Ñìèò íåóìîëèìî
íàðàùèâàë ñâîþ àêòèâíîñòü. Ïîñëå òîãî êàê ïðîøëî îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî
âðåìåíè, Ñìèò ïîíÿë, ÷òî îí íèêîãäà íå êîí÷èò. Åãî ïåíèñ, êàçàëîñü, ñòàíîâèëñÿ
òâåðæå, íî â òî æå âðåìÿ èñïûòûâàë ðàñòóùóþ íå÷óâñòâèòåëüíîñòü. Âûðàæåíèÿ øîêà,
âîçðàæåíèÿ, è íåäîóìåíèÿ ïðîáåæàëè ïî ëèöó æåíùèíû, êîãäà íàñòîé÷èâàÿ áîëü â
òåëå çàñòàâèëà åå ñîïðîòèâëÿþùååñÿ ñîçíàíèå ïðèìèðèòüñÿ ñ ïîãîíåé çà îðãàçìîì.
Ïîñëå òîãî êàê îíà êîí÷èëà, ñ òðóäîì ñîõðàíÿÿ ìîë÷àíèå, îí îñòàíîâèëñÿ ñ
ïî-ïðåæíåìó òâåðäûì è ýðåãèðîâàííûì ÷ëåíîì. Îí ñëåç ñ íåå, ïîëåç â êàðìàí
êóðòêè, âûòàùèë íåñêîëüêî êóïþð è çàïëàòèë åé. Îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îçàäà÷åííîé
è óÿçâèìîé; ïîëíûé ïðîâàë â òîì åäèíñòâåííîì, ÷òî îíà êîãäà-ëèáî áûëà ñïîñîáíà
óñïåøíî äåëàòü. Îíà îäåëàñü è óøëà, ïîëíàÿ ñòûäà, íåñïîñîáíàÿ ïðÿìî âçãëÿíóòü â
ãëàçà.
- Ñïàñèáî çà âñå, - ñêàçàë Ñìèò, êîãäà îíà âûøëà íà ëåñòíèöó.
- Êîçåë. Ìóäèëà åáàíûé, - ïðîøèïåëà îíà â îòâåò.
Íàñêîëüêî îí ìîã ïðåäïîëîæèòü, ñêàçàòü áûëî áîëüøå íå÷åãî.
×åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå ýòîãî èíöèäåíòà ñëó÷èëîñü ãîðàçäî áîëåå çíà÷èìîå
ñîáûòèå. Ñìèò ÿâèëñÿ â îôèñ ÷òî-òî íàñâèñòûâàÿ. Ýòî ÿâíî ýêñòðîâåðòíîå
ïðåäñòàâëåíèå, ñóäÿ ïî íîðìàëüíûì ñòàíäàðòàì åãî ïîâåäåíèÿ, áûëî íåìåäëåííî
ïîäìå÷åíî åãî ñîñëóæèâöàìè.
- Òû âûãëÿäèøü äîâîëüíûì ñîáîé, Èýí, - çàìåòèë Ìèêè Ôëèíí.
- Ïðîñòî êóïèë íîâóþ âèäåî-êàìåðó, - çàÿâèë Ñìèò, è äîáàâèë ñ íåóìåñòíûì
ñàìîäîâîëüñòâîì, - îáðàçåö èñêóññòâà.
- Áîæå, òåïåðü òåáÿ íèêòî íå îñòàíîâèò, äà, Èýí? Ãîëëèâóä, òðåïåùè, ìû èäåì!
Çíàåøü, ÷òî ÿ ñêàæó òåáå, ìû ñäåëàåì Èâîííó çâåçäîé â ïîðíî-ôèëüìå. Òû -
ðåæèññåð, ÿ - ïðîäþñåð.
Èâîííà Ëàìñäåí ñ äîñàäîé ïîñìîòðåëà íà íèõ. Îíà íåäàâíî îòâåðãëà ãðóáûå, ïüÿíûå
ïðèñòàâàíèÿ Ìèêè, ïðåäëàãàâøåãî ïðîâåñòè âìåñòå âå÷åð, è áûëà îçàáî÷åíà òåì, ÷òî
îíè ìîãóò òàéíî ñãîâîðèòüñÿ ïðîòèâ íåå, îçëîáëåííûå îòêàçîì; âñïîìíèòü ìîëîäîñòü
è îòîðâàòüñÿ, êàê èìåþò òåíäåíöèþ äåëàòü íåêîòîðûå ìóæ÷èíû.
Ìèêè ïîâåðíóëñÿ ê Ñìèòó è ñêàçàë:
- Íåò, ìû ëó÷øå áóäåì äåðæàòü Èâîííó â ñòîðîíå îò ýòîãî. Ïîìèìî ïðî÷åãî, ìû âñå
æå õîòèì, ÷òîáû íàø ôèëüì ïîëüçîâàëñÿ "êàññîâûì" óñïåõîì.
Îíà áðîñèëà â íåãî êàðàíäàøíóþ ðåçèíêó, óãîäèâ â ëîá, è âûçâàâ ó íåãî áîëüøèé
øóì, íåæåëè ñèòóàöèÿ òîãî çàñëóæèâàëà. Àëèñòåð - õóäîé, àíåìè÷íûé ñóïåðâàéçåð
ïîãëÿäåë íà íèõ ñ ðàçäðàæåíèåì, îáîçíà÷èâ ñâîå íåîäîáðåíèå ýòîé øóìíîé âîçíåé.
Îí ëþáèë âî âñåì ïîðÿäîê, ïðèçíàâàÿ â æèçíè òîëüêî ôîðìóëó "ñäàë-ïðèíÿë".
- Àëèñòåð ìîæåò ñûãðàòü ãëàâíóþ ðîëü, - ïðîøåïòàë Ìèêè, íî òóò âûðàæåíèå ëèöà
Ñìèòà âåðíóëîñü â åãî íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå - ãëóáîêîé îòðåøåííîé çàäóì÷èâîñòè.
Òåì âå÷åðîì Ñìèò ïîåõàë äîìîé íà àâòîáóñå, ïîòîìó ÷òî äîæäü ëèë êàê èç âåäðà.
Èçó÷àÿ âå÷åðíþþ ãàçåòó, îí îòìåòèë, ÷òî âîñåìíàäöàòèëåòíèé Ïîë ÌàêÊàëëóì
íàõîäèòñÿ â Êîðîëåâñêîì Ãîñïèòàëå â ïàëàòå èíòåíñèâíîé òåðàïèè, îò÷àÿííî áîðÿñü
çà ñâîþ æèçíü ïîñëå òîãî, êàê îí ñòàë æåðòâîé î÷åâèäíî áåñïðè÷èííîãî íàïàäåíèÿ â
ãîðîäñêîì öåíòðå â÷åðà âå÷åðîì. "Íàäåþñü, ÷òî ìàëü÷èê âûêàðàáêàåòñÿ", - ïîäóìàë
Ñìèò. Îí ñ÷èòàë, ÷òî ÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíü äîëæíà áûòü ñâÿùåííîé, îíà äîëæíà áûòü
ñàìîé âàæíîé âåùüþ â ìèðå. Ïî-ïðåæíåìó íå áûëî íîâîñòåé îá Àìàíäå Õèòëè,
ïîõèùåííîì ðåáåíêå. Ñìèò ïðèøåë â ñâîþ êâàðòèðó, ïðîâåðèë êàìåðó, çàòåì
ïîñìîòðåë î÷åðåäíîå âèäåî.
Îíî âîñïðèíèìàëîñü òÿæåëî. Ñîçíàíèå Ñìèòà áûëî ðàññåÿíî. Îí ïûòàëñÿ çàñòàâèòü
÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñòðàäàþùèì, çàñòàâèòü ñåáÿ äóìàòü î Äæóëè. Ëþáèë ëè îí åå? Îí
òàê äóìàë. Îí íå ìîã áûòü óâåðåí, ïîòîìó ÷òî êîãäà áû íè íà÷èíàëî ïîäíèìàòüñÿ â
ãðóäè ýòî ÷óâñòâî, ÷òî-òî, êàçàëîñü, íåìåäëåííî ïåðåêðûâàëî åãî.
Íà ñëåäóþùèé äåíü Ñìèò çàìåòèë, ÷òî â ãàçåòå íå áûëî íè÷åãî îá ýòîì ïàðíå, Ïîëå
ÌàêÊàëëóìå. Îí íå çíàë, õîðîøî ëè ýòî èëè ïëîõî. ×òî çíà÷èò îòñóòñòâèå íîâîñòåé?
Îí îòêðûë Õîëëèâåë è çàäðîæàë îò âîçáóæäåíèÿ. Êíèãà áûëà çàâåðøåíà. Êàæäûé
ïåðå÷èñëåííûé ôèëüì áûë ïðîñìîòðåí è îòðåöåíçèðîâàí. Ñëîâà, êîòîðûå Ìèêè Ôëèíí
ãîâîðèë åìó â îôèñå, íà÷àëè ïðåñëåäîâàòü åãî: ×òî òû áóäåøü äåëàòü, êîãäà
ïîä÷åðêíåøü àáñîëþòíî âñå? Ðó÷êà, êîòîðîé îí ñòàâèë ãàëî÷êè, îáâîäèëà ôèëüì ïîä
íàçâàíèåì Òðîå Ìóæ÷èí è Ìàëåíüêàÿ Ëåäè. Îí íà ìãíîâåíèå ïîäóìàë îá Àìàíäå Õèòëè.
Îäèí ìóæ÷èíà è ìàëåíüêàÿ ëåäè. Ðåàëüíàÿ æèçíü ÷àñòî ìåíåå ñåíòèìåíòàëüíà, ÷åì
Ãîëëèâóä. Çàòåì ÷òî-òî êàê ãðîìîì ïîðàçèëî Ñìèòà. Îí îñîçíàë, ÷òî èç âñåõ
ôèëüìîâ, ýòîò ïîñëåäíèé áûë åäèíñòâåííûì, êîòîðîìó îí êîãäà-ëèáî äàâàë îöåíêó
íîëü. Îí íàïèñàë íà ïîëÿõ:
0.ÎÒÂÐÀÒÈÒÅËÜÍÀß ÑËÀÙÀÂÎÑÒÜ ßÍÊÈ, ÑÈÊÂÅË ÄÀÆÅ ÁÎËÅÅ ÒÎØÍÎÒÂÎÐÍÛÉ, ×ÅÌ ÎÐÈÃÈÍÀË.
Îí óäèâèëñÿ: ðàçóìååòñÿ, äîëæíû áûòü ãîðàçäî áîëåå õóäøèå ôèëüìû, ÷åì ýòîò. Îí
ïðîâåðèë ãðàôó òîãî ôèëüìà, "Ýëü Ïàñî", ãäå Ìàðòè Ðîááèíñ âûñòóïèë ïðîäþñåðîì,
ðåæèññåðîì, èñïîëíèë ãëàâíóþ ðîëü è ñäåëàë ñàóíäòðåê. Íî íåò, îí ïîëó÷èë îäíî
î÷êî. Îí ïðîâåðèë íåêîòîðûå áðèòàíñêèå ôèëüìû, ïîòîìó ÷òî åñëè áðèòàíöû è çíàþò,
êàê ÷òî-òî äåëàòü, òàê ýòî êàê äåëàòü óæàñíûå ôèëüìû, íî äàæå "Ñýììè è Ðîçè"
çàðàáîòàë äâà î÷êà. Âðåìÿ ïðèøëî, ðåøèë îí. Ñìèò ïîäíÿëñÿ è ïîñòàâèë â
ìàãíèòîôîí åùå îäíó âèäåîêàññåòó. Îí óñòàâèëñÿ íà ýêðàí.
Âèäåî, êîòîðîå ñìîòðåë Ñìèò, ïîêàçûâàëî ìóæ÷èíó, ñîñðåäîòî÷åííî âçáèðàþùåãîñÿ ïî
ñòóïåíüêàì ñòðåìÿíêè, íî îäíîâðåìåííî ñìîòðÿùåãî ïðÿìî â êàìåðó. Åãî ãëàçà,
ïîëíûå ñòðàõà, ãëÿäåëè íà Ñìèòà. Ñìèò ïî÷óâñòâîâàë ýòî è îòðàçèë êàê çåðêàëî
ñâîé ñòðàõ è óñòðåìèë ñâîé âçãëÿä îáðàòíî íà ýêðàí. Âñå åùå ãëÿäÿ â êàìåðó,
ìóæ÷èíà äîòÿíóëñÿ äî âåðåâêè, ñòÿíóòîé â ïåòëþ, è çàêðåïëåííîé íà äåêîðàòèâíûõ,
íî êðåïêèõ ïàðàëëåëüíûõ ñîñíîâûõ áàëêàõ, ïåðåñåêàâøèõ ïîòîëîê. Îí íàäåë ïåòëþ íà
ñâîþ øåþ, çàòÿíóë åå è ñîñêî÷èë ñî ñòðåìÿíêè. Ñìèò ñàì îùóòèë, êàê åãî ïîäíÿëî â
âîçäóõ, è èñïûòàë äåçîðèåíòàöèþ, à êîìíàòà çàêà÷àëàñü è çàêîëåáàëàñü ïåðåä åãî
ãëàçàìè. Òóò îí ïî÷óâñòâîâàë ãðóç, ñîìêíóâøèéñÿ âîêðóã øåè è óäóøàþùèé åãî. Îí
êðóòàíóëñÿ â âîçäóõå, è óëîâèë ìåëüêàíèå ôèãóðû íà ýêðàíå; äåðãàþùåéñÿ,
êà÷àþùåéñÿ, óìèðàþùåé. Ñìèò ïîïûòàëñÿ çàâîïèòü ÕÂÀÒÈÒ!, íî íå ñìîã èçäàòü íè
çâóêà. Îí ïîäóìàë, ÷òî ÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíü âàæíà, âñåãäà ñâÿùåííà. Íî, íåâçèðàÿ
íà ýòó ìûñëü åãî ðóêè íå ñìîãëè êîñíóòüñÿ áàëêè, ÷òîáû èçáàâèòü åãî îò òÿæåñòè,
è íå ñìîãëè îñëàáèòü ñæèìàþùèéñÿ óçåë âîêðóã åãî øåè. Îí çàäîõíóëñÿ; åãî ãîëîâà
ñâåñèëàñü íàáîê è ñòðóéêà ìî÷è ïîòåêëà ïî åãî íîãå.
Êàìåðà óñòàíîâëåíà íàä òåëåâèçèîííûì ýêðàíîì; åå õîëîäíûé, ìåõàíè÷åñêèé ãëàç
áåññòðàñòíî ôèêñèðóåò âñå. Àïïàðàò âêëþ÷åí íà ÇÀÏÈÑÜ. Îí ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü, â
òî âðåìÿ êàê òåëî ìåäëåííî è íåðèòìè÷íî ðàñêà÷èâàåòñÿ, òèõî ïîâîðà÷èâàÿñü â
ïîëíåéøåé òèøèíå. Çàòåì ïëåíêà êîí÷àåòñÿ, íå ãîâîðÿ ÊÎÍÅÖ; íî èìåííî òàê îíî è
áûëî.
ÇÀÑÎÐ Â ÑÈÑÒÅÌÅ
Íîêñè çàñòûë â äâåðÿõ ñ òàêèì æóòêèì âûðàæåíèåì íà ëèöå, ÷òî îíî ïðîñòî âçûâàëî
ê íàøåìó âíèìàíèþ. Âïðî÷åì, îí ïîíèìàë, ÷òî âñå íå áóäóò çàìå÷àòü åãî, ïîêà îí
íå çàãîâîðèò. Çàòåì ïîñëåäîâàëà êàêàÿ-òî õðåíîòåíü î òîì, êàê îí ñêàçàë
Ìýíäåðñîíó çàñóíóòü åãî äîëáàííóþ ðàáîòó â çàäíèöó, òîãäà êàê ïðàâäà çàêëþ÷àëàñü
â òîì, ÷òî ÷óâàê ñíîâà îáîñðàëñÿ, êà÷àÿ ïðàâà.
- Ýòîò êîçåë Ìýíäåðñîí, - ïðîõðèïåë îí.
- Íåïðèÿòíîñòè íà ôàáðèêå? - ñïðîñèë ÿ, íå ïîäíèìàÿ ãëàç ñ êàðò. Ïëîõîé ðàñêëàä.
ß ïîâåðíóëñÿ è ïðèäàë ñâîåìó âçãëÿäó ñîñðåäîòî÷åííîñòü, êàê ó äîáðîñîâåñòíîãî
ñëóæàùåãî. Áåññìûñëåííîå è ïóñòîå çàÿâëåíèå Íîêñè ïðèøëîñü ÷åðòîâñêè êñòàòè ïðè
òîì ãîâíå, ÷òî ÿ äåðæàë íà ðóêàõ.
- Ìû äîëæíû âìåøàòüñÿ. Òàì ÷óäîâèùíûé õàîñ â îäíîì äîìå.
- ×òî íà ýòîò ðàç, - íåðâíî ñêàçàë Ëîçè. Î÷åâèäíî ýòà ñêîòèíà ïî÷óÿëà, ÷òî ìîæåò
âûèãðàòü.
Âûðàæàÿ ñâîå áåñïîêîéñòâî, Êàëóì â ïðèïàäêå ðàçäðàæåíèÿ íåðâíî âçìàõíóë ðóêîé. ß
æå õðàíèë ìîë÷àíèå.
- Äîëã çîâåò, - çàñìåÿëñÿ Êàëóì.
- ×åðò âîçüìè, ÿ òóò, áëÿäü, âûèãðûâàþ, ÷óâàêè! - çàíûë Ëîçè.
- Òîãäà ïèçäåö âñåìó, ìóäîçâîíû. Âàì ìóíèöèïàëèòåò ïëàòèò õîðîøèå äåíüãè,
ïîêðûâàåò ÷åðòîâû íàëîãè, ÷òîáû âû äåëàëè ðàáîòó âîâðåìÿ, à íå ñèäåëè íà ñâîåé
çàäíèöå èãðàÿ â êàðòû öåëûé äåíü, - ãëóïî óõìûëüíóëñÿ Êàëóì.
- Ïðàâèëüíî, - ñêàçàë Íîêñè. - Ðàáîòà ïðåâûøå âñåãî, è åå òóò ïîäâàëèëî, ðåáÿòà.
Âíèçó ïî Àíñòðóòåð Êîðò ñíîâà çàñîð. Êàêîé-òî ñòàðèê íà ïåðâîì ýòàæå îòïðàâèëñÿ
â ñâîþ âàííóþ ïîìûòüñÿ è ïîáðèòüñÿ. À âñå ýòè êîçëû ñ ýòàæåé ñâåðõó âûñèðàëè è
âûáëåâûâàëè ýòèì óòðîì ïîòðåáëåííûé çà óèêýíä êàððè è ëàãåð. Êòî-òî èç íèõ ïî÷òè
îäíîâðåìåííî ñïóñòèë âîäó. Âñå ãîâíî ïîíåñëîñü âíèç, è ïîìíè, ÷òî ìû ãîâîðèì
çäåñü î äâàäöàòè ýòàæàõ íà Àíñòðóòåð Êîðò, íàòêíóëîñü íà ÷åðòîâ çàñîð è âûøëî
îáðàòíî â ïåðâîì äîñòóïíîì ìåñòå. Âû ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ìû êîëëåêòèâíî ïðèùóðèëèñü è âñîñàëè òàáà÷íûé äûì ñêâîçü ñæàòûå ãóáû.
- Âñå ãîâíî âûëåòåëî íàðóæó â ñîðòèðå ñòàðèêà ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî óäàðèëî â
÷åðòîâ ïîòîëîê. Ìû äîëæíû ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì.
Ëîçè íå ñëèøêîì-òî îáðàäîâàëñÿ.
- Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî äåëî â êàíàëèçàöèè ñíàðóæè äîìà. Ïîõîæå, ÷òî ýòî ðàáîòà äëÿ
Îêðóãà, à íå äëÿ íàñ.
- Íå íåñè ÷óøü! Íàçûâàåøü ñåáÿ ìàñòåðîì? Ñêàæó òåáå îäíó âåùü, åñëè ìû, áëÿäü,
íå çàéìåìñÿ ýòèì, òî âñå îêàæåìñÿ íà óëèöå, òâîþ ìàòü. Òû çíàåøü, ñêîëüêî äåíåã
òåðÿåò DLO?
- ß ðó÷àþñü, ÷òî íàì òàì äåëàòü íå÷åãî, Íîêñè. Ìû òåïåðü ïàøåì íà ìóíèöèïàëèòåò,
à íå íà ÷àñòíîãî ðàáîòîäàòåëÿ. Ýòî íîâàÿ ïîëèòèêà ñîêðàùåíèé.
- Ìû ñèäèì, ÷åðò âîçüìè, íà îáÿçàòåëüíîé êîíêóðñíîé îñíîâå. Åñëè ìû íå ñìîæåì
äîëæíûì îáðàçîì âûïîëíèòü ðàáîòó, òî íàì êðûøêà. Ïðîñòî êàê áîæèé äåíü. Ýòî
ïðàâèòåëüñòâî, ýòî ÷åðòîâ çàêîí. È íåâàæíî, ÷òî, áëÿäü, ãîíèò êàêàÿ-òî äîëáàííàÿ
øèøêà â ëåéáîðèñòñêîé Ïàðòèè, êîòîðàÿ èçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñÿ èçáðàòüñÿ â
ìóíèöèïàëèòåò. Ìû íå âûïîëíÿåì ðàáîòó, ìû íå ïîëó÷àåì êîíòðàêòîâ. Ìû íå ïîëó÷àåì
êîíòðàêòîâ, è ýòî îòðàæàåòñÿ íà ïðîôñîþçå. Êîíåö ÷åðòîâîé èñòîðèè.
- Íåò, ýòî íå êîíåö, - âîçðàçèë Ëîçè, - ïîòîìó ÷òî ìàëü÷èê èç ïðîôñîþçà
ãîâîðèò...
- Ýòî ïðîñòî êàêîé-òî ìóäàê, íåñóùèé âñÿêóþ ïîåáåíü, ïîòîìó ÷òî íèêàêèå äðóãèå
êîçëû íå õîòÿò ýòèì çàíèìàòüñÿ. Ýòè ÷óâàêè ãîâîðÿò ñâîèìè ÷åðòîâûìè çàäíèöàìè.
Äàâàéòå-êà! Ñîáèðàéòåñü è ïîåõàëè.
ß ïîæàë ïëå÷àìè.
- Íó, êàê ñêàçàë îäèí àíàðõèñò-âîäîïðîâîä÷èê äðóãîìó: âçîðâè âîäîõðàíèëèùå.
Ìû ïðûãíóëè â ôóðãîí. Íîêñè ñòàë ðàñòîðîïíåå ñ òåõ ïîð, êàê âåðíóëñÿ ñî âòîðîé
÷àñòè êóðñà äëÿ Ñóïåðâàéçåðîâ â Ãîðîäñêèõ Ïàëàòàõ. Îíè, ïîõîæå, àáñîëþòíî
çàïóäðèëè òàì ÷óâàêó ìîçãè. Ïîñëå ÷àñòè ïåðâîé îí áûë âåñü èç ñåáÿ âêðàä÷èâûé è
äåëèêàòíûé. Ñîâñåì íà ñåáÿ íå ïîõîæ. Çàñòàâèë íàñ îòíîñèòüñÿ êî âñåìó ñ
ïîäîçðåíèåì. ß îçíàêîìèëñÿ ñ òåìè çàìåòêàìè, êîòîðûå îíè åìó äàëè. Òàì øëà ðå÷ü
î ìîòèâàöèè ïåðñîíàëà â öåíòðàëèçîâàííîé ñòðóêòóðå óïðàâëåíèÿ. È åùå ãîâîðèëîñü,
÷òî îáÿçàííîñòü ñóïåðâàéçåðà ñîñòîèò íå â òîì, ÷òîáû äåëàòü ðàáîòó, à â òîì,
÷òîáû ïîëíîñòüþ óáåäèòüñÿ, ÷òî ðàáîòà ñäåëàíà. Òàì îòìå÷àëîñü, ÷òî ñóïåðâàéçåð
îáÿçàí âûïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó, îáåñïå÷èâàÿ èíäèâèäóàëüíûå è êîëëåêòèâíûå
ïîòðåáíîñòè ñâîåé êîìàíäû. Òàê ÷òî ìû çàãðóçèëè âñåì ýòèì Íîêñè. Êàëóì ñêàçàë,
÷òî åìó íåîáõîäèìî äîñòàòü íåñêîëüêî òàáëåòîê Ýêñòàçè äëÿ ðåéâà, íà êîòîðûé îí
ñîáèðàëñÿ; Ëîçè çàÿâèë, ÷òî åìó íàäî ïðîâåñòè íåêîòîðîå âðåìÿ â ìàññàæíîì
êàáèíåòå. Êàê êîëëåêòèâ, ìû ïîòðåáîâàëè óñòðîèòü íî÷íóþ ïüÿíêó â "Ãîëóáîì
Áëåéçåðå". Ìîæåò ëè Íîêñè îðãàíèçîâàòü âñå ýòî? ×óâàê áûë î÷åíü íåäîâîëåí. Îí
ñêàçàë, ÷òî ðå÷ü èäåò âîâñå íå îá ýòîì, è ÷òî ìû íå äîëæíû áûëè ñìîòðåòü â åãî
çàïèñè, ïîêà íå ïðîéäåì êóðñ ñàìè.
 ëþáîì ñëó÷àå, âñå ýòî äëèëîñü íåäîëãî. Âñêîðå ìû ñíîâà îáðåëè ïðåæíåãî ñòàðîãî
Íîêñè. È ìû ïðÿìî-òàêè ïðåäâêóøàëè îòäîõíóòü îò ÷óâàêà ïàðó äíåé, êîãäà åãî
çàïèõíóëè íà âòîðóþ ÷àñòü ýòîãî êóðñà. ß íå çíàþ, ÷òî îíè íà ýòîò ðàç ñäåëàëè ñ
óáëþäêîì; êàê áû òàì íè áûëî, ïîñëå êóðñà îí ñäåëàëñÿ äàæå áîëåå óïåðòûì, ÷åì
Íàöè. Òåïåðü áåçóìåö áûë íå â ñîñòîÿíèè âîñïðèíèìàòü ðàçóìíûå äîâîäû. È Ëîçè
ïðàâ. Çàñîð íåïðåìåííî äîëæåí áûòü â ÷åðòîâîé êàíàëèçàöèè. È ó íàñ íå áûëî
èíñòðóìåíòîâ, ÷òîáû ñïóñòèòüñÿ òóäà, äàæå åñëè áû ýòî è áûëà íàøà îáÿçàííîñòü.
 äîìå áûëî ïî-íàñòîÿùåìó îõóåííî çàñðàíî. Ó âõîäà êàê ëèøíèé õóé òîð÷àë
ïîëèöåéñêèé. Ìàëü÷èê èç äîìîóïðàâëåíèÿ è äåâóøêà, ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê, óëîæèëè
íà äèâàí áåäíîãî ñòàðîãî êîçëà, ïûòàÿñü óñïîêîèòü åãî äåæóðíûìè óâåùåâàíèÿìè.
Ðåáÿòà èç ñëóæáû îõðàíû îáùåñòâåííîãî çäîðîâüÿ òîæå áîëòàëèñü çäåñü. ß íè ïîä
êàêèì âèäîì íå ñîáèðàëñÿ çàõîäèòü â âàííóþ.
Êàëóì ñêàçàë ìíå:
- Ðå÷ü çäåñü èäåò î íàðóæíåé ðàáîòå. Áåç ìàçû.
Íîêñè ïîäñëóøàë è ðàçîçëèëñÿ êàê ÷åðò.
- Íåóæåëè? - íà÷àë îí.
- Íó òèïà òîãî, ïðîñòî ñêàæåì, ÷òî çàñîð â êàíàëèçàöèè, ïîíèìàåøü, à íå â
âîíþ÷åé òðóáå. Íàâåðíîå, îòâîä.
- Ýòî êàæåòñÿ âïîëíå ëîãè÷íûì, - ñêàçàë ÿ ãîëîñîì Ñïîêà èç Çâåçäíîãî Ïóòè.
- Íè îäèí ÷óâàê íå ïîéìåò, â ÷åì òî÷íî äåëî, ïîêà ìû íå ðàçáåðåìñÿ, - íàñòàèâàë
Íîêñè.
ß íå áûë ðàñïîëîæåí îòïðàâëÿòüñÿ â ýòî áîëîòî, ÷òîáû âñå ïðîâåðÿòü.
- Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü, Íîêñè. ×óâèõè ñïóñêàëè ñâîè òàìïîíû è ïðîêëàäêè â
óíèòàç, âîò îíè è çàáèëè îòâîä, ïîíèìàåøü?
- Ýòî òå ÷óâàêè, êîòîðûå ñïóñêàþò ñâîè ÷åðòîâû ïàìïåðñû è ãîíäîíû, âîò, êòî ìíå
äåéñòâóåò íà íåðâû, - òðÿõíóë ãîëîâîé Ëîçè. - Ýòî è ïðè÷èíèëî íàñòîÿùèé óùåðá, à
íå òàìïîíû.
- ß íå áóäó ñïîðèòü ñ âàìè, ÷óâàêè. Äîñòàâàéòå ùóïû èç ôóðãîíà è çàéìèòåñü ýòèì
÷åðòîâûì óíèòàçîì.
- Íåò íèêàêîãî ñìûñëà, - çàãîâîðèë ÿ. - Çàïîëíè ôîðìó ÌRN 2 è âûçîâè
àñåíèçàòîðîâ èç Îêðóãà, ÷òîáû îíè ñ ýòèì ðàçîáðàëèñü. Ýòî èõ äåëî, â êîíöå
êîíöîâ, à ìû ïðîñòî òåðÿåì çäåñü âðåìÿ.
- Íå ãîâîðè ìíå î ìîèõ îáÿçàííîñòÿõ, ñûíîê! Ïîíÿë!
Íîêñè íè÷åãî ìîãëî óäîâëåòâîðèòü. ×óâàê ñëèøêîì óæ ñóåòèëñÿ. Âåäü îí òî óæ òî÷íî
íèêóäà ëåçòü íå ñîáèðàëñÿ. Íó, à ÿ â òàêîì ñëó÷àå òåì ïà÷å.
- Ìû òåðÿåì âðåìÿ, ÷åðò âîçüìè, - ïîâòîðèë ÿ.
- Íó äà, à ÷òî òû åùå ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü? Ñèäåòü â ÷åðòîâîì õîëëå èãðàÿ â êàðòû?
- Ýòî áåññìûñëåííî, - ñêàçàë Ëîçè. - Ýòî íå íàøà ðàáîòà, òâîþ ìàòü. Ôîðìà ÌRN 2
äëÿ Îêðóãà. Âîò, ÷òî òðåáóåòñÿ.
Äåâóøêà, ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê, ïîâåðíóëàñü è ïðåçðèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íàñ. ß
óëûáíóëñÿ â îòâåò, íî îíà îòâåðíóëàñü ñ ÷åðòîâñêè çëîáíûì âûðàæåíèåì íà ëèöå. Íè
ãðîøà áû íå äàë çà òàêóþ ñîöèàëüíóþ ðàáîòó. Ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê, êîòîðûé íå
ìîæåò áûòü ñîöèàëüíûì, ýòî, ÷åðò âîçüìè, âîîáùå íè â êàêèå âîðîòà íå ëåçåò. Ýòî
êàê ñïàñàòåëü, êîòîðûé íè õðåíà íå óìååò ïëàâàòü. Íà ïóøå÷íûé âûñòðåë áû ê òàêîé
ðàáîòå íå ïîäïóñòèë.
- Âû, êîçëû, ïðîñòî èäèòå íà õóé. ß ñäåëàþ ýòî ñàì. Óáèðàéòåñü, ìàòü âàøó, -
çàÿâèë Íîêñè.
Ìû ïîãëÿäåëè äðóã íà äðóãà. Âñå ýòî óæå íàñòîëüêî çàåáàëî, ÷òî ìû ïðîñòî
ïîâåðíóëèñü è ïîøëè âíèç ïî ëåñòíèöå. È ïîäóìàëè: åñëè ýòî òî, ÷òî ÷óâàê
õî÷åò...
- Íå îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî ìû ïîëó÷èì íàøè êàðòî÷êè? - ñïðîñèë Êàëóì.
Ëîçè ïðîñòî ðàññìåÿëñÿ åìó â ëèöî.
- Åäèíñòâåííûå êàðòû, êîòîðûå òû ïîëó÷àåøü îò DLO, ïðèõîäÿò â ïà÷êàõ ïî
ïÿòüäåñÿò äâå øòóêè. Ìû ïðîñòî âûïîëíÿåì ïðèêàçàíèÿ, è âñåãäà ñëåäóåì
ïîñëåäíåìó. Óáèðàéòåñü, ñêàçàë ÷óâàê, ìû è óáðàëèñü.
Îí ïîæàë ïëå÷àìè.
- Òåì íå ìåíåå, åñëè ïîðàçìûñëèòü îá ýòîì, - ñêàçàë ÿ, - Íîêñè íå íàó÷èëñÿ
ñëèøêîì ìíîãîìó íà ýòîì ÷åðòîâîì êóðñå. Îíè ãîâîðÿò, ÷òî îáÿçàííîñòü
ñóïåðâàéçåðà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïîëíîñòüþ óáåäèòüñÿ, ÷òî ðàáîòà ñäåëàíà, à íå
äåëàòü åå ñàìîìó. Òî åñòü åáàòü íàì ïîñòîÿííî ìîçãè, ïîêà ìû âêàëûâàåì.
- Ìîæåò ïî ïèíòå? - ñïðîñèë Ëîçè. - Ïî Óèòñîíó?
Êàëóì ñ íàäåæäîé ïîäíÿë áðîâè.
- Ïî÷åìó áû è íåò, - ñêàçàë ÿ. - Åñëè òåáÿ ñîáèðàþòñÿ âçäåðíóòü çà êðàæó îâöû,
òàê ïî÷åìó áû åå çàîäíî è íå ïðîòÿíóòü.
Ìû øëè ÷åðåç ïåðåäíèé äâîð. Òàì ñòîÿë åäêèé çàïàõ äåðüìà, è ëèöî Ëîçè
óäîâëåòâîðåííî ñìîðùèëîñü, êîãäà îí êèâíóë íà ñòî÷íóþ âîäó, ïåíÿùóþñÿ íà
ïîâåðõíîñòè ïî îêðóæíîñòè ðæàâîãî æåëåçíîãî êàíàëèçàöèîííîãî ëþêà.
Êàëóì ïîâåðíóëñÿ ê äîìó è ïîäíÿë äâå ðóêè â âîçäóõ. Îí ñäåëàë äâîéíîé çíàê
Ïîáåäû.
- Ãåéì ñåò è ìàò÷, ìàñîíñêèé óáëþäîê.
Ëîçè äîáàâèë:
- Ýòîò ìàëü÷èê èç ïðîôñîþçîâ áóäåò æåâàòü ñâîè ÿéöà, åñëè ïîïûòàåòñÿ âïàðèòü íàì
èç-çà ýòîãî äèñöèïëèíàðíîå âçûñêàíèå.
- Òàê äàëåêî íå çàéäåò, - ñêàçàë ÿ, - ìû äàëè íàøó ïðîôåññèîíàëüíóþ îöåíêó. ×òî
ãîâîðèò òîò õåðí, êîòîðûé áðàë íàñ íà êóðñû ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè â Òåëôîðä
Êîëëåäæå? Ñàìîå âàæíîå â ëþáîé ïðîôåññèè - ýòî ïîñòàâèòü òî÷íûé äèàãíîç
ïðîáëåìû. ß, ÷åðò âîçüìè, ïîñòàâèë åãî â ïîëíîé ìåðå, - óêàçàë ÿ íà ñåáÿ.
Ëîçè âñêèíóë áðîâè, íàãëûé ìóäàê.
- Ýòî îí ñäåëàë, - îäåðíóë ìåíÿ Êàëóì.
- Äà, à ýòîò óðîä Íîêñè îòíåññÿ ñ ïðåíåáðåæåíèåì ê íàøåìó ïðîôåññèîíàëüíîìó
ñîâåòó.
- Áåññìûñëåííûé ðàñõîä ìóíèöèïàëüíûõ ñðåäñòâ, - ñîãëàñèëñÿ Ëîçè. - Ìýíäåðñîí
íèêîãäà íå ïîääåðæèò ýòîãî êîçëà.
Ìû ñ âàæíûì âèäîì ïðîøëè ÷åðåç öåíòð ê ïàáó. Íà âêóñ ýòà ïèíòà ïîêàçàëàñü
ñëàäêîé. ×òî æ, âïîëíå ñïðàâåäëèâî.
ÓÝÉÍ ÔÎÑÒÅÐ
Äâîå ßñòðåáîãîëîâûõ ñèäåëè çà ñòîëèêîì â áàðå, íåñÿ âñÿêèé áðåä íàñ÷åò ôóòáîëà.
ßñòðåáîãîëîâûå áûëè ïðàêòè÷åñêè íåîòëè÷èìû äðóã îò äðóãà ñ èõ ìÿãêèìè,
êîðè÷íåâûìè, ïîêðûòûìè ïåðüÿìè ãîëîâàìè, îòêðûòûìè, íàïðÿæåííûìè è âîèíñòâåííûìè
êëþâàìè è ãíóñíûìè ïüÿíûìè ãëàçàìè. Åäèíñòâåííàÿ ðàçíèöà ìåæäó íèìè - ó îäíîãî
ßñòðåáîãîëîâîãî áûëà ïîëîñêà ÷åðíîãî ãíîÿ, ñî÷àùåãîñÿ èç óãîëêà åãî ëåâîãî
ãëàçà, âèäèìî, ðåçóëüòàò êàêîé-òî òðàâìû èëè èíôåêöèè.
- Ïðîèçîøëè íåïðèÿòíîñòè âî âðåìÿ ìàò÷à, äà?
- Äà, ôàíàòû óñòðîèëè äðàêó. Òàê è äîëæíî áûëî áûòü, íî òîëüêî ïîñëå ôèíàëüíîãî
ñâèñòêà.
- ß ñëûøàë, ÷òî ýòî âîîáùå íå ôàíàòû. Ãîâîðèëè, ÷òî ýòî óñòðîèëà ïàðà ðåáÿò,
êîòîðûå ïðèøëè êàæäûé ñî ñâîåé êîìïàíèåé, è ïîñïîðèëè î Óýéíå Ôîñòåðå. Îäèí
ïàðåíü ñêàçàë: "Óáåðèòå ýòîãî äîëáàííîãî àíãëèéñêîãî ìóäàêà ñ ïîëÿ". À äðóãîé
âîçðàçèë: "Äàéòå ÷óâàêó øàíñ". Òàê ÷òî ïåðâûé êðèêíóë ÷òî-òî â îòâåò, íó è ñëîâî
çà ñëîâî è ïîíåñëàñü, îäèí îáëîæèë ïî ìàòåðè äðóãîãî. È ïîòîì, êàê òû ïîíèìàåøü,
íà÷àëàñü îõóèòåëüíàÿ ìàõàëîâêà ñòåíêà íà ñòåíêó.
- Íåò, - ñêàçàë îäèí ßñòðåáîãîëîâûé, ìîòíóâ â íåñîãëàñèè ñâîèì êëþâîì. - Ýòî
áûëè ÷åðòîâû ôàíàòû. Ýòè ÷óâàêè íå èíòåðåñóþòñÿ ôóòáîëîì.
- Íåò, íåò. Âñå ïðîèçîøëî èç-çà Óýéíà Ôîñòåðà. Âîò, ÷òî ÿ ñëûøàë.
- Ôàíàòû, - íåñîãëàñíûé ßñòðåáîãîëîâûé ñíîâà ìîòíóë ñâîèì êëþâîì. Íåñêîëüêî
êîðè÷íåâûõ ïåðüåâ, êðóæàñü, îïóñòèëîñü íà ïîêðûòûé ëèíîëåóìîì ïîë. - Âîò êòî ýòî
áûë. ×åðòîâû íàðóøèòåëè ñïîêîéñòâèÿ.
- Íåò, - îáúÿñíÿë åãî òåïåðü óæå ñëåãêà ðàçäðàæåííûé äðóã, - íå â äåíü ìàò÷à. ß
ñîãëàñåí ñ òîáîé íàñ÷åò ôàíàòîâ, íî ìû æå ãîâîðèì îá ýòîì ñàìîì äíå. Òàì áûëè
äâà ïàðíÿ, êîòîðûå ìàòåðèëè äðóã äðóãà. Îíè íà÷àëè ìàõàòüñÿ, òîãäà â äðàêó
âñòðÿëè îñòàëüíûå êîçëû. Ïîëó÷èëñÿ îáëîì, ïîíèìàåøü. Èñïîðòèëè âñå óäîâîëüñòâèå
îò ìàò÷à. Òû âðóáàåøüñÿ?
- Õîðîøî, âîçìîæíî, ïðîñòî ïðåäïîëîæèì, ÷òî äà, âîçìîæíî ýòî áûëè òå ïàðíè è
Ôîñòåð, Óýéí Ôîñòåð - êîòîðûé, ìåæäó ïðî÷èì, â ïîëíîì ïîðÿäêå; ïî êðàéíåé ìåðå
Ôîñòåð âñåãäà âûêëàäûâàåòñÿ íà ñòî äåñÿòü ïðîöåíòîâ - âîçìîæíî, íà ýòîò ðàç âñå
ïðîèçîøëî èç-çà Ôîñòåðà, íî îáû÷íî äðàêó ìåæäó ñîáîé óñòðàèâàþò ôàíàòû... âîò
âñå, ÷òî ÿ ãîâîðþ.
- Äà, íî íå íà ýòîò ðàç.  ýòîò ñàìûé äåíü âñå îïðåäåëåííî ñëó÷èëîñü èç-çà
Ôîñòåðà. ß ñëûøàë, êàê äâà ïàðíÿ ñïîðèëè î íåì.
- Íàäî ïðèçíàòü, ÷òî Ôîñòåð íå îáëàäàåò òàêèì óæ ìàñòåðñòâîì. Õîòÿ îõóåííî
áûñòðûé.
- Ôîñòåð...
- Åùå îäíà âåùü íàñ÷åò Ôîñòåðà - ìû ïîëó÷èëè ýòîãî ÷óâàêà çàäàðìà! Äåðåê ÷åðòîâ
Ôåðãþñîí; òðè ÷åòâåðòè ìèëëèîíà çà èãðîêà! Ïðèìàäîííà õóåâà!
- Íåò, ýòî íàñòîÿùèé ôóòáîëèñò, ìóæèê.
- Ôîñòåð. Âîò ýòî ïàðåíü. Ïîñìîòðè, åñëè áû âñå îíè èìåëè ðâåíèå Ôîñòåðà.
- Ïðàâèëüíî, ïðàâèëüíî. Åñëè áû ìîæíî áûëî ñî÷åòàòü ðâåíèå Ôîñòåðà ñ êëàññîì
Ôåðãþñîíà...
- Äà, - êèâíóë äðóãîé ßñòðåáîãîëîâûé. - ß áû òàùèëñÿ îò ýòîãî.
- Ðâåíèå è ñêîðîñòü Ôîñòåðà ñ êëàññîì è âèäåíèåì ïîëÿ Ôåðãþñîíà.
- Ôîñòåð.
- Ïðàâèëüíî. Ôîñòåð, ýòî êðóòî.
- Äà. Óýéí Ôîñòåð. Ïèçäàòûé èãðîê, - çàêëþ÷èë ïåðâûé ßñòðåáîãîëîâûé,
ïîâîðà÷èâàÿñü ê ñâîåìó ïðèÿòåëþ. - Åùå îäíó ïèíòó?
- À êàê æå.
ßñòðåáîãîëîâûé íàïðàâèëñÿ ê ñòîéêå, íî áàðìåí îòêàçàëñÿ åãî îáñëóæèâàòü,
ïîñêîëüêó ïðèäåðæèâàëñÿ ñåêòàíòñêèõ âîççðåíèé, çàñòàâëÿâøèõ åãî ïèòàòü
îòâðàùåíèå ê ßñòðåáîãîëîâûì êðåòèíàì. Âäîáàâîê ýòîò áàðìåí óïèâàëñÿ
ïðåèìóùåñòâîì êëàññè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó îí ÷óâñòâîâàë
ïðåâîñõîäñòâî íàä áîëüøèíñòâîì ëþäåé, îñîáåííî íàä ßñòðåáîãîëîâûìè, êîòîðûì îí
òåðïåòü íå ìîã íàëèâàòü ïèâî. Èìåëàñü åùå îäíà ïðè÷èíà. Îíà áûëà â áàðå. È ÷òî
åùå õóæå: Îíà áûëà â áàðå ñ Íåé. Îñòðîå çðåíèå ßñòðåáîãîëîâîãî ñôîêóñèðîâàëîñü
íà ýòèõ äâóõ æåíùèíàõ, ñèäåâøèõ â óãëó è ïîãëîùåííûõ áåñåäîé. Åñëè Îíà
îòïðàâèòñÿ äîìîé ñ êàêèì-òî ßñòðåáîãîëîâûì, ýòî áóäåò îçíà÷àòü ïîëíîå ôèàñêî äëÿ
Êëàññè÷åñêè Îáðàçîâàííîãî, à ÷òî êàñàåòñÿ Íåå, íó, îíà ìîæåò äåëàòü òî, ÷òî åé
çàáëàãîðàññóäèòñÿ.
- Íî ïî÷åìó íåò? - ñïðîñèë ßñòðåáîãîëîâûé ó ñòîéêè. - Êàê òàê ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî
íàñ íå îáñëóæèâàþò?
Åãî êëþâ áûë îòêðûò ïîä óãëîì â äåâÿíîñòî ãðàäóñîâ, è åãî îãðîìíûå ÷åðíûå ãëàçà
èçëó÷àëè òðåâîãó.
Áàðìåí íå îáëàäàë ïîçíàíèÿìè â îðíèòîëîãèè. Åãî êîíüêîì áûëà êëàññè÷åñêàÿ
ëèòåðàòóðà, íî, äàæå íåñìîòðÿ íà ýòî, îí ìîã ïî÷óâñòâîâàòü ÿâíîå íåóäîâîëüñòâèå
ßñòðåáîãîëîâîãî. Òåì íå ìåíåå, îí ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé, îòêàçûâàÿñü
âñòðåòèòüñÿ ñ íèì ãëàçàìè. Îí ðåøèòåëüíî îòâåðíóëñÿ è çàíÿëñÿ ñîñðåäîòî÷åííûì
ðèòóàëîì ìûòüÿ ñòàêàíà.
ßñòðåáîãîëîâûé ó ñòîéêè âåðíóëñÿ íàçàä ê ñòîëèêó.
- Íàñ íå îáñëóæèâàþò! - îáúÿâèë îí ñâîåìó ïðèÿòåëþ.
- Ïðàâäà? È ïî÷åìó?
ßñòðåáîãîëîâûå äâèíóëèñü ê äðóãîìó êîíöó ñòîéêè, ÷òîáû ïîæàëîâàòüñÿ Ýðíè,
äðóãîìó áàðìåíó. Êëàññè÷åñêè Îáðàçîâàííûé áûë â ñìåíå ãëàâíûì, è åñëè áû äàæå ó
Ýðíè áûëà âëàñòü èçìåíèòü åãî ðåøåíèå, îí ñ íåîõîòîé ñäåëàë áû ýòî, òàê êàê òîæå
íàñëàæäàëñÿ âèäîì îáåñêóðàæåííûõ ßñòðåáîãîëîâûõ.
- Ýòî îò ìåíÿ íå çàâèñèò, ðåáÿòà, - ïîæàë îí ïëå÷àìè, ãëÿäÿ íà äðîæàùèå îò
îøåëîìëåíèÿ êëþâû, è âåðíóëñÿ ê ñâîåé áåñåäå ñ äâóìÿ ïàðíÿìè ó ñòîéêè.
Êëàññè÷åñêè Îáðàçîâàííûé ãëÿäåë íà äâóõ æåíùèí â óãëó.  îñîáåííîñòè îí ñìîòðåë
íà Îíó, íå â ñîñòîÿíèè îòâåñòè âçãëÿä îò åå áëåñòÿùèõ ãóá. Îí âñïîìèíàë òîò
ìèíåò íà Íîâûé Ãîä; ýòî áûëî íå÷òî. Â åãî ñîçíàíèè è òåëå âñåãäà áûëà
íàïðÿæåííîñòü; ýòî íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü áûòèÿ Êëàññè÷åñêè Îáðàçîâàííîãî â ìèðå,
ãäå êëàññèêà íåäîîöåíèâàëàñü. Åãî ãëóáîêèå è øèðîêèå çíàíèÿ âñåãäà îñòàâàëèñü
íåïðèçíàííûìè. Îí áûë âûíóæäåí ïîäàâàòü ïèíòû ßñòðåáîãîëîâûì. Ýòî âûçûâàëî
äåïðåññèþ, òðåâîãó è ôðóñòðàöèþ. Ýòîò ìèíåò íà Íîâûé Ãîä âûñîñàë âñå íàïðÿæåíèå
èç åãî íàòÿíóòîãî êàê ñòðóíà òåëà, óäàëèâ âñå ÿäîâèòûå ìûñëè èç åãî ãîëîâû. Îí
íà êàêîå-òî âðåìÿ îòêëþ÷èëñÿ, ëåæà ðàçäåòûì íà ïîñòåëè; ïðîñòî âàëÿëñÿ â
îöåïåíåíèè. Êîãäà îí î÷íóëñÿ, Îíà óæå âûøëà èç êîìíàòû. Îí îòïðàâèëñÿ åå èñêàòü,
íî êîãäà ïðèáëèçèëñÿ ê íåé, Îíà ïîâåëà ñåáÿ õîëîäíî è ãðóáî.
- Ïîæàëóéñòà, äåðæèñü îò ìåíÿ ïîäàëüøå, - ñêàçàëà Îíà åìó. - Òû ìíå íåèíòåðåñåí.
Ýòî Íîâûé Ãîä. ß íåìíîãî ïüÿíà. Ïîíèìàåøü, ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò, õîðîøî?
Âñå, ÷òî îí ìîã ñäåëàòü, ýòî îòâåòèòü îøåëîìëåííûì êèâêîì, äîêîâûëÿòü äî êóõíè è
íàïèòüñÿ â ãîâíî.
Òåïåðü Îíà áûëà â áàðå ñ Íåé, ñ æåíùèíîé, ñ êîòîðîé îí ïðåæäå óõîäèë äîìîé, ñ
æåíùèíîé, êîòîðóþ îí òðàõàë. Åìó íå íðàâèëîñü ñ Íåé, íî ìûñëü, ÷òî îí áûë ñ íèìè
îáåèìè, çàñòàâèëà åãî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ õîðîøî. Äâå æåíùèíû ìîëîæå òðèäöàòè â
áàðå è îí ïðîòÿíóë èõ îáåèõ. Íó, ïðîòÿíóë îäíó è ïîëó÷èë ìèíåò îò äðóãîé.
Òåõíè÷åñêàÿ äåòàëü, êîíå÷íî. Îí ïðîèãðàë ýòî çàíîâî: äâå æåíùèíû â áàðå ìîëîæå
òðèäöàòè è êàæäîé îí âñòàâëÿë ñâîé ÷ëåí âíóòðü ðàçíûõ îòâåðñòèé. Òàê çâó÷àëî
äàæå ëó÷øå. Íî âñêîðå îò õîðîøåãî íàñòðîåíèÿ íå îñòàëîñü è ñëåäà, ïîòîìó ÷òî Îíà
ãëÿäåëà íà íåãî è ñìåÿëàñü; îíè îáå ñìåÿëèñü. Îíà äåðæàëà ñâîè ðóêè íà óðîâíå
ãðóäè, îòòîïûðèâàÿ óêàçàòåëüíûå ïàëüöû íà íåñêîëüêî äþéìîâ â ñòîðîíó. Äðóãàÿ
æåíùèíà ïðåçðèòåëüíî çàìîòàëà ãîëîâîé, êîãäà îíè áðîñèëè óêðàäêîé åùå îäèí
âçãëÿä íà Êëàññè÷åñêè Îáðàçîâàííîãî, è òîãäà Îíà ñâåëà ñâîè ïàëüöû áëèæå, ïîêà
ìåæäó íèìè åäâà ëè îñòàëîñü êàêîå-ëèáî ïðîñòðàíñòâî, è Åå ãîëîâà îäîáðÿþùå
êà÷íóëàñü, ïðåæäå ÷åì îíè çàøëèñü â ïðèïàäêå õîõîòà.
Êëàññè÷åñêè Îáðàçîâàííûé áûë ñëèøêîì ÷óâñòâèòåëåí è ðàíèì, ÷òîáû ñ íèì
îáðàùàëèñü ïîäîáíûì îáðàçîì. Îí çàøåë â ìàëåíüêóþ êîìíàòó ñçàäè áàðà è âçÿë ñ
ãðÿçíîé ðàêîâèíû ñòàðûé òâåðäûé êóñîê æåëòîãî ìûëà. Îí îòêóñèë îò íåãî áîëüøóþ
÷àñòü è, îùóòèâ òîøíîòâîðíûé âêóñ, ñ òðóäîì ïðîãëîòèë. Ìûëî, ìåäëåííî
ïðîäâèãàÿñü è îñòàâëÿÿ ÿäîâèòûé ñëåä, âûæãëî âñå íà ïóòè ê åãî æåëóäêó. Îí
óäàðèë êóëàêîì ïî ëàäîíè; êðåï÷å ñæàë ïàëüöû è íà÷àë áîðìîòàòü çàíóäíóþ ìàíòðó:
- Øëþõè, øëþõè, øëþõè, øëþõè, øëþõè...
Îáðåòÿ íàä ñîáîé êîíòðîëü, îí âûøåë è ñòîëêíóëñÿ ó ñòîéêè ñ îäíèì èç
ßñòðåáîãîëîâûõ.
- Êàê òàê ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî íàñ íå îáñëóæèâàþò, ïðèÿòåëü? ×òî ìû òàêîãî ñäåëàëè?
Ìû íå øóìåëè èëè òâîðèëè ÷òî-òî òàêîå. Ïðîñòî ñïîêîéíî âûïèâàëè. Áîëòàëè îá ýòîì
ìàò÷å, ïîíèìàåøü? Óýéí Ôîñòåð è âñå òàêîå.
Ëó÷øåå, ÷òî ìîæíî áûëî ñäåëàòü, ýòî äàæå íå ãîâîðèòü ñ ßñòðåáîãîëîâûìè. È âàæíî
áûëî ïîìíèòü çîëîòûå ïðàâèëà ðàáîòû â áàðå, îòíîñÿùèåñÿ ê ßñòðåáîãîëîâûì.
1.ÄÅÉÑÒÂÓÉ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ.
2. ÎÑÒÀÂÀÉÑß ÍÅÏÐÅÊËÎÍÍÛÌ Â ÊÎÍÒÐÎËÅ ÍÀÄ ÏÅÐÂÎÍÀ×ÀËÜÍÛÌ ÐÅØÅÍÈÅÌ, ÂÍÅ
ÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÈ ÎÒ ÒÎÃÎ, ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎ ÝÒÎ ÐÅØÅÍÈÅ ÈËÈ ÍÅÒ.
3. ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÛÒÀÉÑß ÎÁÚßÑÍÈÒÜ ßÑÒÐÅÁÎÃÎËÎÂÎÌÓ ÏÐÈ×ÈÍÓ (Û) ÒÂÎÅÃÎ ÐÅØÅÍÈß.
ÎÏÐÀÂÄÛÂÀßÑÜ ÈËÈ ËÎÃÈ×ÅÑÊÈ ÎÁÎÑÍÎÂÛÂÀß ÅÃÎ, ÒÛ ÏÐÎÑÒÎ ÊÎÌÏÐÎÌÅÒÈÐÓÅØÜ ÑÂÎÞ
ÂËÀÑÒÜ.
Òàêîâû áûëè ïðàâèëà èãðû. Âñåãäà.
Îí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé, ãëÿäÿ íà ßñòðåáîãîëîâûõ. Îíè èçðûãíóëè êàêèå-òî
ðóãàòåëüñòâà è óøëè.
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò Îíà ïîäíÿëàñü. Ýðíè, ñòîÿâøèé ó äðóãîãî êîíöà ñòîéêè,
äâèíóëñÿ áûëî, ÷òîáû åå îáñëóæèòü, íî òóò æå âåðíóëñÿ ê áîëòîâíå ñ ïàðîé
êëèåíòîâ, êîãäà óâèäåë, ÷òî Îíà íàïðàâëÿåòñÿ ê Êëàññè÷åñêè Îáðàçîâàííîìó.
- Êðåéã, - ñêàçàë îíà åìó. - Ìíå ïîíðàâèëîñü, êàê òû îòøèë ýòèõ ñòðàííûõ ÷óâàêîâ
ñ êëþâàìè è ïîêðûòûìè ïåðüÿìè ëèöàìè. Îíè êëåèëèñü ê íàì. Êîãäà òû êîí÷àåøü
ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
- Íó, ÷åðåç ïîë÷àñà.
- Õîðîøî, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîøåë ñî ìíîé è ìîåé ïîäðóãîé Ðîçàëèí. Òû çíàåøü
Ðîçàëèí, íå ïðàâäà ëè.... Õà õà õà, íó êîíå÷íî òû çíàåøü.
- Ëàäíî.
- Ïîíèìàåøü, Êðåéã, ìû íå áóäåì òðàõàòü òåáÿ, òû îò íàñ íè÷åãî íå ïîëó÷èøü. Òû
äîâîëüíî ñåêñóàëüíûé ìóæèê, íî âîñïðèíèìàåøü ñåáÿ ÷åðåñ÷óð ñåðüåçíî. Ìû õîòèì
ïîêàçàòü òåáå ÷òî-òî îò ñåáÿ. Ïîíÿë? - îíà óëûáíóëàñü è äâèíóëàñü îáðàòíî òóäà,
ãäå ñèäåëà åå ïîäðóãà.
Êëàññè÷åñêè Îáðàçîâàííûé óäèâèëñÿ òîìó, ÷òî îíè õîòåëè. Çà÷åì îí âîîáùå èì
ïîíàäîáèëñÿ? È îí, òåì íå ìåíåå, ïîéäåò ñ íèìè. Ýòî ìîãëî îêàçàòüñÿ
ïîçíàâàòåëüíî. Íåâàæíî, êòî òû, ßñòðåáîãîëîâûé, èëè äàæå Êëàññè÷åñêè
Îáðàçîâàííûé, â æèçíè âñåãäà åñòü òî, ÷åìó ìîæíî íàó÷èòüñÿ.
ÒÀÌ, ÃÄÅ ÐÀÇÁÈÂÀÞÒÑß ÌÅ×ÒÛ
Äîì â Ñàíòà-Ìîíèêå áûë óäà÷íî ðàñïîëîæåí ïîçàäè Ïàëèñàäåñ Áè÷ Ðîóä, øóìíîãî
áóëüâàðà íà áåðåãó îêåàíà. Îí íàõîäèëñÿ â ñàìîì ïðîöâåòàþùåì ðàéîíå ãîðîäà, ÷üå
áîãàòñòâî äëÿ ÿïïè-îáèòàòåëåé êîíäîìèíèóìîâ äàëüøå âíèç ïî Òèõîîêåàíñêîìó
ïîáåðåæüþ ñëóæèëî âåðøèíîé, ê êîòîðîé íàäî ñòðåìèòüñÿ. Äâóõýòàæíûé îñîáíÿê â
èñïàíñêîì ñòèëå, ÷àñòè÷íî îòãîðîæåííûé îò äîðîãè îãðîìíîé êèðïè÷íîé ñòåíîé è
ðÿäîì ìåñòíûõ àìåðèêàíñêèõ è çàâåçåííûõ äåðåâüåâ. Íà íåñêîëüêî ÿðäîâ âäîëü ñòåíû
â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè áûëà ïðîòÿíóòà ïðîâîëîêà ïîä íàïðÿæåíèåì, îãèáàâøàÿ ïî
ïåðèìåòðó ýòî âëàäåíèå. Âíóòðè âîðîò íà âõîäå â ïàðê ñòîÿëà, áëàãîðàçóìíî
ñêðûòàÿ, ðàçáîðíàÿ áóäêà, è ñíàðóæè åå ñèäåë çäîðîâåííûé îõðàííèê â î÷êàõ ñ
çåðêàëüíûìè ñòåêëàìè.
Ïðîöâåòàíèå - òàêîâî, ðàçóìååòñÿ, áûëî îáùåå âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâîäèìîå
ñîáñòâåííîñòüþ. Õîòÿ, â îòëè÷èå îò ñîñåäíèõ Áåâåðëè Õèëëç, êîíöåïöèÿ ìåñòíîãî
ïðîöâåòàíèÿ êàçàëàñü áîëåå óòèëèòàðíîé, íåæåëè ñâÿçàííîé ñî ñòàòóñîì.
Ñîçäàâàëîñü òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî áîãàòñòâî çäåñü äëÿ òîãî, ÷òîáû åãî
ïëàíîìåðíî òðàòèòü, à íå íàðî÷èòî àôèøèðîâàòü ñ öåëüþ âûçâàòü óâàæåíèå,
áëàãîãîâåíèå èëè çàâèñòü.
Áàññåéí ïîçàäè äîìà áûë îñóøåí; ýòîò îñîáíÿê íå çàíèìàëè âåñü ãîä íàïðîëåò.
Âíóòðè îí áûë îáñòàâëåí äîðîãîé ìåáåëüþ, íî â òàêîì æå â õîëîäíîì, ïðàêòè÷åñêîì
ñòèëå.
×åòûðå æåíùèíû îòäûõàëè â îãðîìíîé êîìíàòå, èç êîòîðîé, ÷åðåç äâåðè ïàòèî, ìîæíî
áûëî ïîïàñòü ê ñóõîìó áàññåéíó. Îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ íåïðèíóæäåííî, îòêèíóâøèñü
â êðåñëàõ â òèøèíå. Åäèíñòâåííûå çâóêè èñõîäèëè èç òåëåâèçîðà, êîòîðûé îäíà èç
íèõ ñìîòðåëà, è îò òèõîãî øèïåíèÿ êîíäèöèîíåðà, çàêà÷èâàâøåãî â äîì ïðîõëàäíûé,
ñóõîé âîçäóõ.
Ïà÷êà ãëÿíöåâûõ æóðíàëîâ ëåæàëà íà áîëüøîì ÷åðíîì êîôåéíîì ñòîëèêå. Îíè íîñèëè
òàêèå íàçâàíèÿ êàê "Áûäëî", "Íîâîñòè Òðóùîá" è "Ïüÿíûå Òîðãîâöû". Ìàäîííà ëåíèâî
ïåðåëèñòûâàëà æóðíàë "Ïñèõîïàò", è âíåçàïíî îñòàíîâèëàñü, êîãäà åå ãëàçà
çàëþáîâàëèñü ìåðòâåííî-áëåäíîé ôèãóðîé Äèêà Ïðåíòèñà, áëèñòàþùåãî â ïóðïóðíîì,
÷åðíîì è öâåòà ìîðñêîé âîëíû êîñòþìå èç òîíêîãî íåéëîíà.
- Õîý! Ðàíî èëè ïîçäíî ÿ âûåáó ýòó çàäíèöó, - ïîõîòëèâî âîñêëèêíóëà îíà, íàðóøèâ
îáùåå ìîë÷àíèå, è ïîäñóíóëà ôîòîãðàôèþ ïîä íîñ Êàéëè Ìèíîóã.
Êàéëè ñ öèíè÷íûì âèäîì ïðèñòàëüíî åå îñìîòðåëà:
- Õììì... ÿ íå çíàþ... Âðîäå íåïëîõàÿ çàäíèöà, íî ìåíÿ íà ñàìîì äåëå íå òÿíåò íà
ìóæèêîâ ñ ôëýò-òîïîì. Õîòÿ, ÿ áû íå âûøâûðíóëà òàêîãî çà çäîðîâî æèâåøü èç
ïîñòåëè, ïîíèìàåøü?
- ×òî òàì òàêîå? - ñïðîñèëà Âèêòîðèÿ Ïðèíñèïàë, ïîëèðîâàâøàÿ ïèëî÷êîé ñâîè íîãòè
ïîëóëåæà íà äèâàíå.
- Äèê Ïðåíòèñ èç Ãèëìåðòîíà. Ðàíüøå áûë ôóòáîëüíûì ôàíàòîì, íî áîëüøå óæå ê íèì
íå ïðèíàäëåæèò, - îòîçâàëàñü Ìàäîííà, ùåë÷êîì îòïðàâèâ ïëàñòèíêó æâà÷êè ñåáå â
ðîò.
Âèêòîðèÿ íåâåðîÿòíî âîçáóäèëàñü.
- Àáñîëþòíûé ÷åðòîâ åáàðü. Ðó÷àþñü, ÷òî îí òðàõàåòñÿ êàê æåðåáåö. Íàïîìèíàåò òî
ôîòî, ÷òî ÿ äîñòàëà, íó ýòîãî, Òýìà ÌàêÊåíçè, èçâåñòíîãî èãðîêà îñíîâíîãî
ñîñòàâà ìîëîäåæíîé êîìàíäû Ëåéôà (Ïîðò Ëåéô â äâàäöàòûå ãîäû ïðîøëîãî âåêà áûë
ïîãëîùåí Ýäèíáóðãîì, èìååò ðåïóòàöèþ ñàìîãî êðèìèíàëüíîãî ðàéîíà ãîðîäà -
ïðèì.ïåðåâ.) ñåìèäåñÿòûõ. ×åðòîâñêè çàïàäàëà íà íåãî, íàñòîÿùèé ìóæèê, ñêàæó ÿ
âàì. Õîý, à ýòîò òàêîé çàïðåäåëüíûé ÷óâàê! Äàæå ÷åðåç íåéëîíîâûé êîñòþì ìîæíî
âèäåòü åãî âûïèðàþùèé ÷ëåí. ß òóò ïîäóìàëà, åáàòü ìåíÿ, äà ÿ áû îòäàëà âñå ñâîè
çóáû, ÷òîáû îòñîñàòü òàêîé!
- Òåáå íàâåðíîå ïðèøëîñü áû ñ íèìè ðàññòàòüñÿ, åñëè ó íåãî òàêîé áîëüøîé, êàê òû
ãîâîðèøü! - óõìûëüíóëàñü Êàéëè.
Îíè âñå ãðîìêî çàñìåÿëèñü, çà èñêëþ÷åíèåì Êèì Áýéñèíãåð, êîòîðàÿ ñâåðíóâøèñü
êàëà÷èêîì â êðåñëå ñìîòðåëà òåëåâèçîð.
- Ïðèíÿòèå æåëàåìîãî çà äåéñòâèòåëüíîå ïðèâåäåò òåáÿ â íèêóäà, - ïðîáîðìîòàëà
îíà çàäóì÷èâî.
Êèì èçó÷àëà ÷óâñòâåííûé îáðàç Äîäè ×ýëìåðñà; ñ íàãîëî îáðèòîé ãîëîâîé, â ìàéêå
Êàñòëìåéí XXXX è Ëåâàéñàõ. Õîòÿ Ðîêè, åãî âåðíîãî àìåðèêàíñêîãî ïèòáóëü-òåðüåðà,
íå áûëî âèäíî íà ýêðàíå, Êèì çàìåòèëà, ÷òî êîæàíûé ïîâîäîê ñ öåïî÷êîé áûë
íàêðó÷åí âîêðóã ñèëüíîé ðóêè Äîäè, óêðàøåííîé òàòóèðîâêîé. Ýðîòèçì ýòîãî îáðàçà
áûë ïîäàâëÿþùèì. Îíà çàõîòåëà çàïèñàòü ïðîãðàììó íà âèäåîêàññåòó
Êàìåðà ïåðåêëþ÷èëàñü íà Ðîêè, êîòîðîãî Äîäè ïðåäñòàâèë èíòåðâüþåðó ñëåäóþùèì
îáðàçîì: "Ìîé åäèíñòâåííûé â æèçíè ïðåäàííûé äðóã. Ìû îáëàäàåì
ñâåðõúåñòåñòâåííîé òåëåïàòèåé, âûõîäÿùåé çà ïðåäåëû àðõåòèïè÷íûõ îòíîøåíèé ìåæäó
÷åëîâåêîì è çâåðåì... â ðåàëüíîì ñìûñëå Ðîêè - äîïîëíåíèå ìåíÿ".
Êèì íàøëà åãî ñëîâà íåìíîãî ïðåòåíöèîçíûìè. Ðàçóìååòñÿ, ìîæíî áûëî íå
ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî Ðîêè ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ëåãåíäû Äîäè ×ýëìåðñà. Îíè
ïîâñþäó áûâàëè âìåñòå. Êèì, òåì íå ìåíåå, öèíè÷íî ïðåäñòàâèëà ñåáå, êàê ìíîãî èç
âñåãî ýòîãî áûëî ñîìíèòåëüíûì òðþêîì, ñâàðãàíåííûì, íàâåðíîå, êàêèìè-òî
ïèàðùèêàìè.
- ×åðò... - îòêðûëà ðîò îò èçóìëåíèÿ Êàéëè, - ÷òîá ìíå îêàçàòüñÿ ñåé÷àñ íà ìåñòå
ýòîãî ïñà. Â îøåéíèêå, ïðèêîâàííîé ê ðóêå Äîäè. Ýòî áû ìåíÿ âîçáóäèëî.
- Òîò åùå ÷åðòîâ øàíñ, - çàñìåÿëàñü Êèì áîëåå íàñìåøëèâî, ÷åì íàìåðåâàëàñü.
Ìàäîííà âçãëÿíóëà íà íåå.
- Íó ëàäíî, ñìûøëåíàÿ òû íàøà. Íå áóäü òàêîé ÷åðòîâñêè ñàìîóâåðåííîé, - ñêàçàëà
îíà ñ âûçîâîì.
- Äà, Êèì, íå ãîâîðè íàì, ÷òî òû áû íå çàëåçëà åìó â øòàíû, åñëè áû ó òåáÿ áûëà
òàêàÿ âîçìîæíîñòü, - èðîíè÷åñêè óëûáíóëàñü Âèêòîðèÿ.
- Âîò, ÷òî ÿ, òèïà, è ãîâîðþ. Ìíå òàêàÿ âîçìîæíîñòü íå ïðåäñòàâèòñÿ, òàê ÷åãî æå
õîðîøåãî â òîì, ÷òîáû îá ýòîì ãîâîðèòü, à? ß íàõîæóñü â Þæíîé Êàëèôîðíèè, à Äîäè
â ñâîåì ÷åðòîâîì Ëåéôå.
Îíè ïîãðóçèëèñü â ìîë÷àíèå è ñòàëè íàáëþäàòü, êàê ó Äîäè áåðóò èíòåðâüþ â Øîó
Äæèììè ÌàêÃèëâàðè. Êèì ïîäóìàëà, ÷òî ÌàêÃèëâàðè - çàíîçà â çàäíèöå, è, ïîõîæå,
îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàêîé æå áîëüøîé çâåçäîé, êàê è åãî ãîñòè. Îí ñïðîñèë Äîäè î
åãî ëþáîâíûõ ïîõîæäåíèÿõ.
- Ãîâîðþ ñî âñåé ÷åñòíîñòüþ, ó ìåíÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò íåò âðåìåíè äëÿ ïðî÷íûõ
ñòàáèëüíûõ îòíîøåíèé. Ñåé÷àñ ÿ ëèøü çàèíòåðåñîâàí â ëþáîé ñâåðõóðî÷íîé ðàáîòå,
êîòîðóþ òîëüêî ìîãó ïîëó÷èòü. È, ïîìèìî ïðî÷åãî, íàäî ïîìíèòü, ÷òî òîðãîâàòü
ñîáîé äâå íåäåëè íå òàêîé óæ äîëãèé ñðîê, - îáúÿñíèë ñëåãêà ïîêðàñíåâøèé Äîäè, è
åãî ïîëíûé ðîò ïî÷òè ñêðèâèëñÿ â óëûáêå.
- Ìåíÿ áû ýòî óñòðîèëî, - îáëèçàëà Êàéëè ñâîþ íèæíþþ ãóáó.
- Íà îäíó ÷åðòîâó ìèíóòêó, - ìðà÷íî êèâíóëà Âèêòîðèÿ ñ ðàñøèðåííûìè ãëàçàìè.
Ìàäîííà áûëà áîëüøå çàèíòåðåñîâàíà â Äèêå Ïðåíòèñå. Îíà ïåðåêëþ÷èëà ñâîå
âíèìàíèå îáðàòíî íà ñòàòüþ è ñòàëà ÷èòàòü äàëüøå. Îíà íàäåÿëàñü óçíàòü ÷òî-òî îá
óõîäå Äèêà èç ôàíàòîâ. Ïîëíàÿ èñòîðèÿ îá ýòîì íå ïîÿâëÿëàñü, è áûëî áû èíòåðåñíî
óñëûøàòü åãî ñîáñòâåííóþ òî÷êó çðåíèÿ.
äëÿ íàñ âñåõ îñòàåòñÿ íàäåæäà, ÷òî Äèê ñîõðàíÿåò îáúåêòèâíîñòü â ïîäõîäå ê
âîïðîñó î ðîìàíòè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ ñî âðåìåíè åãî ðàçðûâà ñ ñåêñóàëüíîé
áèëåòåðøåé èç êèíîòåàòðà, Ñàíäðîé Ðàéëè, â ïîëíîé ìåðå îñâåùåííîãî ïðåññîé. Ýòî,
áåññïîðíî, òà ñàìàÿ òåìà äëÿ îáñóæäåíèÿ, ãäå Äèê ñòðàñòíî æåëàåò íå äîïóñòèòü
èçâðàùåíèÿ èñòèíû.
- ß ïîëàãàþ, ÷òî â èçâåñòíîì ñìûñëå ìû ëþáèëè äðóã äðóãà ñëèøêîì ñèëüíî. Â íàøèõ
÷óâñòâàõ îïðåäåëåííî íå îñòàëîñü êðîâîòî÷àùèõ ðàí èëè çëîáû ïî îòíîøåíèþ äðóã ê
äðóãó. Íà ñàìîì äåëå, ÿ òîëüêî íà äíÿõ ãîâîðèë ñ Ñàíäðîé ïî òåëåôîíó, òàê ÷òî ìû
ïî-ïðåæíåìó ëó÷øèå äðóçüÿ. Íàøè ñîîòâåòñòâåííûå êàðüåðû ñäåëàëè çàòðóäíèòåëüíîé
âîçìîæíîñòü âèäåòüñÿ òàê ÷àñòî, êàê íàì áû ýòîãî õîòåëîñü. Î÷åâèäíî, ÷òî êèíî íå
òà ðàáîòà ñ äåâÿòè äî ïÿòè, à ÿ, çàíèìàÿñü ïåðåâîçêîé ìåáåëè, äîëæåí ðàçúåçæàòü
ïî âñåé ñòðàíå ñ âûíóæäåííûìè íî÷åâêàìè. Ìû ïðèâûêëè ê òîìó, ÷òî ìû íå âìåñòå, è
÷òî-òî ðàñïàëîñü. Ê íåñ÷àñòüþ, òàêîâà ïðèðîäà áèçíåñà, êîòîðûì ìû çàíÿòû.
Ñîöèàëüíàÿ æèçíü Äîäè - äðóãàÿ îáëàñòü, ãäå, ñóäÿ ïî åãî îùóùåíèÿì, îí
çàñëóæèâàåò áîëüøåãî, íåæåëè åãî äîëÿ íåæåëàííîãî ïàáëèñèòè. Òîãäà êàê îí íå
äåëàåò ñåêðåòà èç íàñëàæäåíèÿ ñâåòñêîé æèçíüþ, îí âñå æå ÷óâñòâóåò, ÷òî
èíôîðìàöèÿ îá "îïðåäåëåííûõ âå÷åðèíêàõ" êàêèì-òî îáðàçîì ïðåóâåëè÷èâàåò
ñèòóàöèþ.
- Òàê ÷òî ÿ ïîëó÷àþ óäîâîëüñòâèå, èãðàÿ ïåðèîäè÷åñêè â ïóë ñ Äîäè ×ýëìåðñîì è ×à
Òåëôåðîì. Âñå, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü: äà, ïðèçíàþ ñåáÿ â ýòîì âèíîâíûì. Äà, ó ìåíÿ
âîøëî â ïðèâû÷êó ïîñåùàòü òàêèå ìåñòà êàê Ñóýé Ëàíäæ, Ñóîííèç è Êëàí Òàâåðí; è
ìíå ïî êàéôó òàì îò íåñêîëüêèõ ïèíò ëàãåðà. Òåì íå ìåíåå, ïóáëèêà âèäèò òîëüêî
îáàÿíèå çàïðåòíîãî ïëîäà. À òàê íå áûâàåò, áóäòî ÿ íàïèâàþñü êàæäûé âå÷åð.
Áîëüøèíñòâî âå÷åðîâ ÿ äîìà, ñìîòðþ "Coronation Street" è "ÈñòÝíäöåâ". È ÷òîáû
ïðîèëëþñòðèðîâàòü, êàê ïðåññà ìåðòâîé õâàòêîé âöåïëÿåòñÿ âî âñÿêóþ ÷óøü, ïðèâåäó
ðåïîðòàæ, ïîÿâèâøèéñÿ â îäíîé âîñêðåñíîé ãàçåòå, î íàçâàíèè êîòîðîé óìîë÷ó. Òàì
ãîâîðèëîñü, ÷òî ÿ ïðèíèìàë ó÷àñòèå â äðàêå íà õîëîñòÿöêîé âå÷åðèíêå â Áàðå Ôîêñ.
ß íèêîãäà íå áûâàþ â ýòîé ïèâíîé, è â ëþáîì ñëó÷àå ðàáîòàë ñâåðõóðî÷íî òåì
âå÷åðîì! Åñëè áû ÿ áûâàë â ïàáå òàê ÷àñòî, êàê óòâåðæäàþò íåêîòîðûå õðîíèêåðû èç
êîëîíîê ñâåòñêèõ ñïëåòåí, òî åäâà áû îêàçàëñÿ â ñîñòîÿíèè âûïîëíÿòü ìîþ ðàáîòó
âîäèòåëÿ â "Ñåâåðíûõ Ïåðåâîçêàõ". Ó ìåíÿ, ðàçóìååòñÿ, íåò íàìåðåíèÿ ïî÷èâàòü íà
ëàâðàõ, êîãäà â ñòðàíå òðè ìèëëèîíà áåçðàáîòíûõ.
Áîññ Äèêà, îïûòíûé ñóïåðâàéçåð Ðýá Ëîãàí, ñîãëàøàåòñÿ ñ íèì. Ðýá, íàâåðíîå,
çíàåò Äèêà ëó÷øå, ÷åì êòî-ëèáî â áèçíåñå, è Äèê îòêðîâåííî ñòàâèò â çàñëóãó
ñóðîâîìóÝäèíáóðæöó ñïàñåíèå ñâîåé êàðüåðû. Ðýá ñêàçàë íàì: "Äèê ïðèøåë ê íàì ñ
ðåïóòàöèåé ÷åëîâåêà, êàê áû ìû òàê âûðàçèëèñü, îïðåäåëåííî ñëîæíîãî. Îí áûë âî
ìíîãîì èíäèâèäóàëèñò, íåæåëè ÷ëåí êîìàíäû, è èñïûòûâàë æåëàíèå îòïðàâèòüñÿ â
ïàá, êîãäà áû åìó íè ïðèñïè÷èëî. Íåñîìíåííî, òàêîå îòñóòñòâèå ðâåíèÿ ïî
çàâåðøåíèè ïåðååçäà âûçûâàëî ó îñòàëüíûõ ðåáÿò íåãàòèâíûå ÷óâñòâà. Ìû òîãäà
ñêðåñòèëè øïàãè â ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç, è ñ òåõ ïîð ðàáîòàòü ñ Äèêîì áûëî îäíî
óäîâîëüñòâèå. ß íå ìîãó èì íå íàõâàëèòüñÿ".
Äèê åäèíñòâåííî ñëèøêîì æåëàåò ïîäòâåðäèòü ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü çà óñòðàíåíèå
åãî íåäîñòàòêîâ.
- ß âñåì îáÿçàí Ðýáó. Îí îòâåë ìåíÿ â ñòîðîíó è ñêàçàë, ÷òî ó ìåíÿ åñòü âñå
íåîáõîäèìîå äëÿ ïðåóñïåâàíèÿ â ýòîé èãðå ñ ïåðåâîçêàìè. Âûáîð îñòàâàëñÿ çà ìíîé.
Ê òîìó âðåìåíè ÿ áûë ñàìîíàäåÿííûì, è âîîáùå íå ïðèñëóøèâàëñÿ ê ÷óæîìó ìíåíèþ.
Òåì íå ìåíåå, ÿ ïîìíþ ýòó èñêëþ÷èòåëüíî ìðà÷íóþ ïîåçäêó â îäèíî÷åñòâå äîìîé íà
àâòîáóñå íîìåð øåñòü â òîò äåíü, êîãäà Ðýá âûñêàçàë ìíå ãîðüêóþ ïðàâäó. Ó íåãî
åñòü ïðèâû÷êà ðàññòàâëÿòü âñå òî÷êè íàä "è", è îòêðîâåííî âûñêàçûâàòü
íàáîëåâøåå, êîãäà òû áëèçîê ê òîìó, ÷òî íè÷åãî íå ðàçëè÷àåøü äàëüøå ñîáñòâåííîãî
íîñà. Ïîñëå ãîëîâîìîéêè îò Ðýáà Ëîãàíà ÷åëîâåê ñïóñêàåòñÿ ñ íåáåñ íà çåìëþ.
Óðîê, ïîëó÷åííûé îò Ðýáà â òîò äåíü, îêàçàëñÿ ñàìûì âàæíûì.  èçâåñòíîì ñìûñëå,
áèçíåñ ñ ïåðåâîçêàìè òàêîé æå, êàê è ëþáîé äðóãîé. Ñóòü â òîì, ÷òî ñóäÿò,
íàñêîëüêî òû õîðîø, òîëüêî ïî òâîåìó ïîñëåäíåìó ðåéñó.
Âïðî÷åì, Äèê â èòîãå æåëàåò ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü
- Íè÷òî íå ìîæåò îñòàíîâèòü íàñ îò ïîåçäêè â Ëåéô íà ïðàçäíèêè, - ïðåäëîæèëà òóò
Âèêòîðèÿ, îòîðâàâ Ìàäîííó îò æóðíàëà.
- Ïðàçäíèê... ïðàçäíèê, - çàïåëà Ìàäîííà.
- Äà! Ìû ñìîæåì îòïðàâèòüñÿ â Êëàí, - ñ ýíòóçèàçìîì ïîäõâàòèëà Êàéëè. -
Ïðåäñòàâüòå òàì ýòèõ ïèçäîãðûçîâ. Äà îíè âûâàëÿò íà íàñ îõóåííûìè òîëïàìè.
Îíà çàæìóðèëà ñâîè ãëàçà, ïîäæàëà ãóáû, è òÿæåëî âçäîõíóëà, êà÷àÿ ãîëîâîé èç
ñòîðîíó â ñòîðîíó.
- Òåáÿ íèêîãäà òàì íå îáñëóæàò, - ôûðêíóëà Êèì.
- Çíàåøü òâîþ ïðîáëåìó, Êèì? Òû íèêîãäà, òâîþ ìàòü, íå äóìàåøü äîñòàòî÷íî
ïîçèòèâíî. Ó íàñ åñòü ìàê. À òû áóäåøü ñèäåòü çäåñü è ãîâîðèòü ìíå, ÷òî ó íàñ
íåò ãåðîèíà, - çàïðîòåñòîâàëà Ìàäîííà.
- ß íèêîãäà íå ãîâîðèëà ýòîãî. Äåëî íå â ìàêå.
- Òîãäà ëàäíî. Ìû îòïðàâèìñÿ â Ëåéô. Îõóèòåëüíî ïðîâåäåì âðåìÿ. Ïðàçäíèê âñåé
æèçíè, - ñêàçàëà Ìàäîííà, çàòåì ïðîäîëæèëà ïåòü. - Áóäåò òàê, áóäåò òàê
ïðåêðàñíî â ïðàçäíèê...
Âèêòîðèÿ è Êàéëè â ñîãëàñèè ýíåðãè÷íî êèâíóëè. Êèì âûãëÿäåëà íåïðåêëîííîé.
- Âû, äóðû, ñ óìà ìåíÿ ñâîäèòå. - Îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - Íåðåàëüíî, ÷åðò
âîçüìè!
- Êàêàÿ ìóõà òåáÿ óêóñèëà, çëîáíàÿ òû ïèçäà? - âîèíñòâåííî âûïàëèëà Ìàäîííà,
ñàäÿñü ïðÿìî â êðåñëå. - Òû äîñòàëà ìåíÿ, Êèì, ñîâñåì äîñòàëà.
- Ìû íèêîãäà íå ïîïàäåì â ÷åðòîâ Ëåéô, - çàÿâèëà Êèì òîíîì ïðåçðèòåëüíîãî
îòðèöàíèÿ. - Òû ãðåçèøü, òâîþ ìàòü!
- Â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ìû âñå æå òóäà ïîåäåì! - âîñêëèêíóëà Êàéëè ñ íàìåêîì íà
îò÷àÿíèå â ãîëîñå. Îñòàëüíûå ñîãëàñíî êèâíóëè.
Íî â ñàìîé ãëóáèíå ñâîèõ ñåðäåö îíè ïîíèìàëè, ÷òî Êèì áûëà ïðàâà.
ÁÀÁÓØÊÈÍ ÑÒÀÐÛÉ ÄÎÁÐÛÉ ÄÆÀÍÊ
Ñìîòðèòåëüíèöà, Ìèññèñ Ôðåí÷, äóìàþ, èìåííî òàê åå çâàëè, îãëÿäåëà ìåíÿ ñ íîã äî
ãîëîâû. Â åå æåñòêîì âçãëÿäå çàñòûë ëåä. ß îïðåäåëåííî çàñëóæèâàë íåãàòèâíîé
îöåíêè.
- Òàê, - ñêàçàëà îíà íà÷àëüñòâåííûì ãîëîñîì, ïîëîæèâ ðóêè íà áåäðà. Åå ãëàçà
ïîäîçðèòåëüíî áåãàëè, à ëèöî íàïîìèíàëî áëåñòÿùóþ æåëòóþ ìàñêó, óâåí÷àííóþ
êîïíîé ëîìêèõ êîðè÷íåâûõ âîëîñ. - Âû âíóê Ìèññèñ Àáåðêðîìáè?
- Äà, - ïîäòâåðäèë ÿ.
ß íå äîëæåí âîçìóùàòüñÿ Ìèññèñ Ôðåí÷. Îíà ëèøü äåëàåò ñâîþ ðàáîòó. Åñëè áû îíà
áûëà ìåíåå áäèòåëüíà â ïðèñìîòðå çà ñòàðóøêîé, òî ñðàçó æå áû ïîñëåäîâàëè æàëîáû
ñî ñòîðîíû ñåìüè. Ìíå òàêæå ïðèäåòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî ÿ áîëåå ÷åì íåïðåçåíòàáåëåí;
äëèííûå ñàëüíûå ÷åðíûå âîëîñû, íà ìåðòâåííî-áëåäíîì ëèöå îïóõîëü, ðàçáàâëåííàÿ
íåñêîëüêèìè êðàñíûìè è æåëòûìè ïÿòíàìè. Ìîå ïàëüòî âèäàëî ëó÷øèå äíè. È ÿ íå
ìîãó ïðèïîìíèòü, êîãäà ìåíÿë ýòè äæèíñû, áóìàæíûé ñïîðòèâíûé ñâèòåð, ìàéêó,
øòàíû, íîñêè è áîêñåðñêèå òðóñû.
- Òàê, ïîëàãàþ âàì ëó÷øå çàéòè âíóòðü, - ñêàçàëà Ìèññèñ Ôðåí÷, íåîõîòíî óáèðàÿ ñ
ïðîõîäà ñâîþ òîëñòóþ òóøó. ß ïðîòèñíóëñÿ â îáðàçîâàâøèéñÿ ïðîñâåò, íî ÷óòü íå
çàñòðÿë. Ìèññèñ Ôðåí÷ íàïîìèíàëà íåôòÿíîé òàíêåð, è åé ïîòðåáîâàëîñü êàêîå-òî
âðåìÿ, ÷òîáû äåéñòâèòåëüíî èçìåíèòü ñâîå ïîëîæåíèå.
- Îíà íà âòîðîì ýòàæå. Âû æå íå ïðèõîäèòå î÷åíü ÷àñòî ïîâèäàòü åå, íå ïðàâäà ëè?
- îáâèíÿþùå ñïðîñèëà îíà ñ íàäóòûì âèäîì.
Íåò. ß âïåðâûå ïðèøåë íàâåñòèòü ñòàðóøêó ñ òåõ ïîð, êàê îíà ïåðååõàëà â ýòîò Äîì
Ïðåñòàðåëûõ. Òåïåðü óæå äîëæíî áûòü ïðîøëî ïÿòü ëåò. Î÷åíü íåìíîãèå ñåìüè áëèçêè
â íàøè äíè. Ëþäè ïåðåìåùàþòñÿ, æèâóò â ðàçíûõ ÷àñòÿõ ñòðàíû, âåäóò ðàçíûå æèçíè.
È áåññìûñëåííî îïëàêèâàòü ÷òî-òî íåèçáåæíîå, êàê ðàñïàä ðàçâåòâëåííîé ñåìåéíîé
ñåòè; â èçâåñòíîì ñìûñëå ýòî õîðîøàÿ âåùü, ïîòîìó ÷òî äàåò ðàáîòó òàêèì ëþäÿì,
êàê Ìèññèñ Ôðåí÷.
- ß íå æèâó ïîáëèçîñòè, - ïðîìÿìëèë ÿ, ñ òðóäîì íàïðàâëÿÿñü ïî êîðèäîðó,
÷óâñòâóÿ îñòðûé ïðèñòóï íåíàâèñòè ê ñàìîìó ñåáå çà òî, ÷òî îïðàâäûâàëñÿ ïåðåä
êàêîé-òî ñìîòðèòåëüíèöåé.
 êîðèäîðàõ ñòîÿë çëîâîííûé îäóðÿþùèé çàïàõ ìî÷è è íåìûòûõ òåë. Áîëüøèíñòâî
ëþäåé, êàçàëîñü, íàõîäèëîñü çäåñü â òàêîì ïðîäâèíóòîì ñîñòîÿíèè íåìîùè, ÷òî
åäèíñòâåííî ïîäòâåðæäàëî ìîå èíòóèòèâíîå îùóùåíèå - òàêèå ìåñòà ëèøü âåñòèáþëü
äëÿ ñìåðòè. Èç ýòîãî ñëåäîâàëî, ÷òî ìîé ïîñòóïîê íå èçìåíèò êà÷åñòâåííóþ
ñîñòàâëÿþùóþ æèçíè ìîåé áàáóøêè: îíà åäâà ëè çàìåòèò, ÷òî äåíüãè èñ÷åçëè.
Íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ýòèõ äåíåã íàâåðíÿêà ñòàíåò ìîèì â ëþáîì ñëó÷àå, êîãäà îíà,
íàêîíåö, îòáðîñèò êîïûòà; òàê ÷òî êàêîãî, ÷åðò âîçüìè, ñìûñëà æäàòü? Âåäü ìîæåò
ïîëó÷èòüñÿ è òàê, ÷òî îíè ìíå âîîáùå íå ïîíàäîáÿòñÿ! Ñòàðóøêà ìîæåò ïðîòÿíóòü
äîëãèå ãîäû êàê îâîù. È áóäåò ñîâåðøåííûì èçâðàùåíèåì, ñàìîïîðàæåí÷åñêîé
ãëóïîñòüþ íå îá÷èñòèòü åå òåïåðü, ïîçâîëÿÿ ñäåðæèâàòü ñåáÿ êàêîé-òî äóðàöêîé,
íåóìåñòíîé êó÷åé òàáó, êàíàþùèõ êàê îñíîâû ìîðàëè. Ìíå íóæíî òî, ÷òî â åå áàíêå.
Ýòà áàíêà òàê äîëãî ïðîáûëà â ñåìüå: áàáóøêèíà áàíêà äëÿ ïåñî÷íîãî ïå÷åíüÿ.
Ïðîñòî ñòîÿëà ïîä åå êðîâàòüþ, áèòêîì íàáèòàÿ ïà÷êàìè áàíêíîò. ß ïîìíþ åùå
ðåáåíêîì, êàê îíà îòêðûâàëà åå íà íàøè äíè ðîæäåíèÿ è âûòàñêèâàëà íåñêîëüêî
êóïþð èç òîãî, ÷òî êàçàëîñü öåëûì ñîñòîÿíèåì, è ýòè èçâëå÷åíèÿ íå îêàçûâàëè
íèêàêîãî âîçäåéñòâèÿ íà îáùèé "êàðìàí".
Åå íàêîïëåííûå ñáåðåæåíèÿ. Ñáåðåæåíèÿ äëÿ ÷åãî? Ñáåðåæåíèÿ äëÿ íàñ, âîò êàê ýòî
íàäî ðàñöåíèâàòü ãëóõîé ñòàðîé êîøåëêå, ñëèøêîì íåìîùíîé, ñëèøêîì íåàäåêâàòíîé,
÷òîáû íàñëàæäàòüñÿ èëè äàæå èñïîëüçîâàòü ñâîå áîãàòñòâî. Íó à ÿ ïðîñòî äîëæåí
ïîëó÷èòü ìîþ äîëþ ñåé÷àñ, áàáóøêà, ñïàñèáî òåáå áîëüøîå.
ß ïîñòó÷àë â äâåðü. Àáåðêðîìáè, ñ êðàñíûì êëåò÷àòûì ðèñóíêîì øîòëàíäêè íà çàäíåì
ïëàíå. Ìîÿ ñïèíà çàëåäåíåëà, ñóñòàâû ñîâåðøåííî îíåìåëè îò ëîìêè. ß äîëãî íå
ïðîäåðæóñü.
Áàáóøêà îòêðûëà äâåðü. Îíà âûãëÿäåëà ñòîëü æå ìàëåíüêîé, êàê ñìîðùåííûé ùåíîê,
êàê Çåëäà â "Çåìëå ßñòðåáîâ".
- Áàáóøêà, - óëûáíóëñÿ ÿ.
- Ãðýì! - âîñêëèêíóëà îíà, è åå ëèöî ðàñïëûëîñü â ñåðäå÷íîé óëûáêå. - Ãîñïîäè, ÿ
íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü! Çàõîäè! Çàõîäè!
Îíà óñàäèëà ìåíÿ, áîëòàÿ áåç óìîëêó â âîçáóæäåíèè, êîâûëÿÿ âçàä è âïåðåä ñ åå
ìàëåíüêîé, ïðèìûêàþùåé ê êîìíàòå êóõíè, ãäå îíà ìåäëåííî è íåóêëþæå ãîòîâèëà
÷àé.
- ß ïðîäîëæàëà ñïðàøèâàòü òâîþ ìàòü, ïî÷åìó òû íèêîãäà íå ïðèõîäèøü ïîâèäàòü
ìåíÿ. Òû âñåãäà ðàíüøå ïðèõîäèë ïî ñóááîòàì íà îáåä, ïîìíèøü? À òâîé ñëàäêèé
ïèðîã, ïîìíèøü, Ãðýì? - ãîâîðèëà îíà.
- Äà, ïèðîã, áàáóøêà.
- Íà ñòàðîé êâàðòèðå, ïîìíèøü? - ïðîäîëæàëà îíà ñ òîñêîé.
- ß õîðîøî ýòî ïîìíþ, - êèâíóë ÿ.
Ýòî áûëà êèøàùàÿ ïàðàçèòàìè äûðà, íåïðèãîäíàÿ äëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. ß
íåíàâèäåë ýòî ïåùåðíîå æèëèùå. Ýòó ëåñòíèöó, ñþðïðèç ïîäúåìà íà âåðõíèé ýòàæ,
ñþðáëÿäñêèéïðèç äëÿ ñòóïíåé ìîèõ íîã, óæå çàåáàííûõ îòâðàòèòåëüíûì ðèòóàëîì
õîæäåíèÿ ââåðõ è âíèç ïî Ëåéô Óîê è Äæàíêøí Ñòðèò; áàáóøêà, íå çàìå÷àþùàÿ íàøó
áîëü è äèñêîìôîðò, ïåðåòèðàþùàÿ êó÷ó íåóìåñòíîãî, ñâåòñêîãî äåðüìà ñ ëþáîé
ñòàðîé âîðîíîé, ïîïàäàþùåéñÿ íàì ïî äîðîãå; ñòàðøèé áðàò Àëàí, âûïëåñêèâàþùèé íà
ìåíÿ ñâîå ðàçäðàæåíèå è çëîáó, ïèõàþùèé, ïèíàþùèé ìåíÿ èëè âûêðó÷èâàþùèé ìíå
ðóêó, êîãäà îíà íå ñìîòðåëà, à åñëè îíà äàæå ýòî âèäåëà, òî åé áûëî íàïëåâàòü.
Ìèêè Óàéð ïîëó÷àë áîëüøå çàùèòû îò Ñàéìà íà Àéáðîêñå, ÷åì ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë îò
ýòîé ñòàðîé äóðû. Çàòåì, ïîñëå âñåãî, ÷åðòîâà ëåñòíèöà. Áîæå, êàê ÿ ïðîêëèíàë
ýòó ãíóñíóþ ëåñòíèöó!
Îíà âîøëà, ïå÷àëüíî âçãëÿíóëà íà ìåíÿ, è ïîêà÷àëà ãîëîâîé, îïóñòèâ ïîäáîðîäîê íà
ãðóäü.
- Òâîÿ ìàòü ãîâîðèëà, ÷òî ó òåáÿ áûëè íåïðèÿòíîñòè. Ñ ýòèìè íàðêîòèêàìè è òîìó
ïîäîáíûì. ß ñêàçàëà, òîëüêî íå íàø Ãðýì, ðàçóìååòñÿ, íåò.
- Ëþäè ñêëîííû ïðåóâåëè÷èâàòü, áàáóøêà, - ñêàçàë ÿ, êîãäà ñïàçì áîëè âûñòðåëèë
ñêâîçü ìîè êîñòè, è íåèñòîâàÿ äðîæü âûçâàëà âûäåëåíèå çàòõëîãî ïîòà èç ìîèõ ïîð.
×åðò, ÷åðò, ÷åðò.
Îíà ñíîâà ïîÿâèëàñü ñ êóõíè, íåîæèäàííî âîçíèêíóâ ïåðåäî ìíîé êàê âûñêàêèâàþùàÿ
ôèãóðêà èç ñòàðîãî ÿùè÷êà.
- ß òàê è äóìàëà. ß ñêàçàëà íàøåé Äæîéñ: "Òîëüêî íå íàø Ãðýì, ó íåãî áîëüøå
ìîçãîâ, ÷åì ó êîãî-ëèáî äðóãîãî".
- Ìàìà îøèáàåòñÿ. ß ïîëó÷àþ óäîâîëüñòâèå îò ñåáÿ ñàìîãî, áàáóøêà, íå ìîãó
ñêàçàòü ýòî ïî-äðóãîìó, íî ÿ íå êàñàþñü íàðêîòèêîâ. Ìíå íå íóæíû íàðêîòèêè,
÷òîáû ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò æèçíè.
- Âîò èìåííî ýòî ÿ è ñêàçàëà òâîåé ìàòåðè. Ïàðíèøêà èç Àáåðêðîìáè, ãîâîðèëà ÿ
åé, âêàëûâàåò êàê ÷åðò è îòäûõàåò íà ïîëíóþ êàòóøêó.
Ìîÿ ôàìèëèÿ áûëà Ìèëëàð, à íå Àáåðêðîìáè, êàê ó áàáóøêè. Ñòàðàÿ êàëîøà,
êàçàëîñü, âåðèëà, ÷òî áûòü ïðåäñòàâëåííûì êàê Àáåðêðîìáè - ýòî âûñî÷àéøàÿ
âîçìîæíàÿ àêêîëàäà, ê êîòîðîé ÷åëîâåê ìîæåò ñòðåìèòüñÿ, õîòÿ, ñêîðåé âñåãî, åñëè
òû õî÷åøü ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ìàñòåðñòâî â àëêîãîëèçìå è âîðîâñòâå, òî ýòî
íàâåðíÿêà ñàìûé ïîäõîäÿùèé ñëó÷àé.
- Äà, ýòî ó Àáåðêðîìáè íå îòíÿòü, à, áàáóøêà?
- Ïðàâèëüíî, ñûíîê. Ìîé Ýääè - òâîé äåä - îí áûë òàêîé æå. Ðàáîòàë êàê ïðîêëÿòûé
è â îòäûõå çíàë òîëê, è îí áûë ñàìûé ïðèÿòíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ñòóïàë ïî ýòîé
çåìëå. Îí íèêîãäà íàì íè â ÷åì íå îòêàçûâàë, - îíà ãîðäî óëûáíóëàñü.
Íå îòêàçûâàë.
Ìîÿ òåõíèêà íàõîäèëàñü âî âíóòðåííåì êàðìàíå. Øïðèö, ëîæêà, âàòíûå øàðèêè,
çàæèãàëêà. Âñå, ÷òî ìíå íóæíî, òàê ýòî íåñêîëüêî ãðàí ãåðû, òîãäà ìîæíî ïðîñòî
äîáàâèòü âîäû è âñåãî äåëîâ-òî. Ìîå ñïàñåíèå â ýòîé áàíêå.
- Ãäå òóàëåò, áàáóøêà?
Íåñìîòðÿ íà ìàëåíüêèå ðàçìåðû êâàðòèðû, îíà íàñòîÿëà íà òîì, ÷òîáû ïðîâîäèòü
ìåíÿ ê ñðàëüíèêó, êàê áóäòî èíà÷å ÿ áû çàáëóäèëñÿ. Îíà êóäàõòàëà è ïðè÷èòàëà,
ñëîâíî ìû ãîòîâèëèñü îòïðàâèòüñÿ íà ñàôàðè. ß ïîïûòàëñÿ îòëèòü ïî-áûñòðîìó, íî
íå ñìîã ïîìî÷èòüñÿ âîîáùå, è áåñøóìíî íà öûïî÷êàõ ïðîêðàëñÿ â ñïàëüíþ.
ß ïîäíÿë ïîñòåëüíîå áåëüå, ñâèñàâøåå íà ïîë. Îãðîìíàÿ ñòàðàÿ áàíêà èç-ïîä
ïåñî÷íîãî ïå÷åíüÿ ñ âèäîì Äâîðöà Õîëèðîä âåëè÷åñòâåííî ñòîÿëà ïîä êðîâàòüþ. Ýòî
áûëî íåëåïî, àêò àáñîëþòíîé êðèìèíàëüíîé ãëóïîñòè îñòàâèòü åå ïðîñòî òîð÷àùåé
çäåñü áåç ïðèñìîòðà â òàêîå âðåìÿ è â òàêîì âîçðàñòå. Åñëè íå ÿ, òî ýòî ñäåëàåò
êòî-íèáóäü äðóãîé. Ðàçóìååòñÿ, îíà áû çàõîòåëà, ÷òîáû äåíüãè äîñòàëèñü ìíå, à íå
êàêîìó-íèáóäü ÷óæàêó. Åñëè áû ÿ íå âçÿë ýòè áàøëè, ÿ áû ïîòîì äèêî ìó÷èëñÿ. Â
ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ïëàíèðîâàë ñëåçòü ñêîðî ñ èãëû; ìîæåò áûòü íàéòè ðàáîòó èëè
ïîéòè â êîëëåäæ èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Ñòàðàÿ êàëîøà ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî
ïîëó÷èò ïî çàñëóãàì. Íèêàêèõ ïðîáëåì.
Îòâèíòèòü êðûøêó îò óáëþäêà íà ïîâåðêó îêàçàëîñü ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíî. Ìîè ðóêè
äðîæàëè, è ÿ íå ìîã íàéòè êàêóþ-íèáóäü òî÷êó îïîðû. Ó ìåíÿ íà÷àëî áûëî
ïîëó÷àòüñÿ, êîãäà ÿ óñëûøàë ïîçàäè ñåáÿ åå ãîëîñ.
- Òàê! Âîò â ÷åì âñå äåëî!
Îíà ñòîÿëà ïðÿìî íàäî ìíîé. ß äóìàë, ÷òî óñëûøó íåóêëþæåå øàðêàíüå ñòàðîé
ïåðå÷íèöû, ïðèáëèæàþùååñÿ ê ñïàëüíå, íî îíà áûëà êàê ÷åðòîâ ïðèçðàê.
- Òâîÿ ìàòü áûëà ïðàâà. Òû âîð! È âñå ðàäè òâîåé ïðèâû÷êè, òâîåãî íàðêîòè÷åñêîãî
ïðèâûêàíèÿ, òàê?
- Íåò, áàáóøêà, ýòî ïðîñòî...
- Íå ëãè, ñûíîê. Íå ëãè. Âîð, âîð, êîòîðûé êðàäåò ó ñâîèõ ýòî ïëîõî, íî ëæåö
äàæå åùå õóæå. Òû íå ïîíèìàåøü, êóäà òû êàòèøüñÿ ñî ñâîåé ëîæüþ. Óáèðàéñÿ îò
ýòîé ÷åðòîâîé áàíêè! - ðÿâêíóëà îíà òàê íåîæèäàííî, ÷òî ÿ áûë ïðîñòî îøåëîìëåí,
íî îñòàëñÿ ñèäåòü òàì, ãäå ñèäåë.
- Ìíå íóæíî íåìíîãî äåíåã, ïîíÿòíî?
- Òû íå íàéäåøü òàì íèêàêèõ äåíåã, - ñêàçàëà áàáóøêà, íî ïî òðåâîãå â åå ãîëîñå
ÿ ïðåäïîëîæèë, ÷òî îíà ëãàëà. ß âñêðûë êðûøêó, è îáíàðóæèëîñü, ÷òî ýòî ïðàâäà.
Ïîâåðõ ïà÷êè ñòàðûõ ôîòîãðàôèé ëåæàë êàêîé-òî áåëîâàòî-êîðè÷íåâûé ïîðîøîê â
ïëàñòèêîâîì ïàêåòå. ß íèêîãäà åùå â æèçíè íå âèäåë òàê ìíîãî øèðåâà.
- ×òî, ÷åðò âîçüìè, ýòî...
- Ðóêè ïðî÷ü îòòóäà! Óáèðàéñÿ! ×åðòîâ âîð!
Îíà âíåçàïíî ëÿãíóëà ñâîåé êîñòëÿâîé, õèëîé íîãîé è óãîäèëà åé ìíå ñáîêó â ëèöî.
Áîëüíî íå áûëî, íî ýòî øîêèðîâàëî ìåíÿ. Åå ðóãàíü øîêèðîâàëà ìåíÿ äàæå åùå
áîëüøå.
- Òû ÷åðòîâà ñòàðàÿ.... - ÿ ïîäíÿëñÿ íà íîãè, ìàõàÿ ïàêåòîì ó åå âûòÿíóòûõ ðóê.
- Ëó÷øå âûçîâåì ñìîòðèòåëüíèöó, áàáóøêà. Åé áóäåò èíòåðåñíî íà ýòî ïîñìîòðåòü.
Îíà ãîðüêî óñìåõíóëàñü è ñåëà íà êðîâàòü.
- Ó òåáÿ åñòü øïðèö? - ñïðîñèëà îíà.
- Äà, - ñêàçàë ÿ.
- Òîãäà ïðèãîòîâü óêîë, ïðèâåäè ñåáÿ â ïîðÿäîê. - ß íà÷àë äåëàòü òàê, êàê îíà
ñêàçàëà. - Íî êàê, áàáóøêà? Êàê? - ñïðîñèë ÿ, îäíîâðåìåííî óñïîêîåííûé è
ïîðàæåííûé.
- Ýääè, ìîðÿê èç Òîðãîâîãî Ôëîòà. Îí âåðíóëñÿ ñþäà ñ ïîäñàäêîé. Ó íàñ áûëè
ñâÿçè. Â äîêàõ. Äåíüãè áûëè õîðîøèå, ñûíîê. Äåëî â òîì, ÷òî ÿ ïðîäîëæàëà
ïîêóïàòü îïòîì, è òåïåðü âûíóæäåíà ïðîäàâàòü ìîëîäûì, ÷òîáû äåðæàòüñÿ. Äåíüãè
òîëüêî âïåðåä.
Îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, òÿæåëî âçãëÿíóâ íà ìåíÿ.
- Íà ìåíÿ ðàáîòàåò ïàðà ìîëîäûõ ðåáÿò, íî ýòà òîëñòàÿ äóðà âíèçó,
ñìîòðèòåëüíèöà, íà÷èíàåò ÷òî-òî ïîäîçðåâàòü.
ß ïîíÿë åå íàìåê. Ïî îäåæêå ïðîòÿãèâàé íîæêè.
- Áàáóøêà, ìîæåò ìû ñìîæåì âìåñòå çàíÿòüñÿ ýòèì?
Æèâîòíàÿ âðàæäåáíîñòü íà åå ìàëåíüêîì, èñõóäàëîì ëèöå ðàñòâîðèëàñü â åäâà
óëîâèìîé óñìåøêå.
- Òû æå âûëèòûé Àáåðêðîìáè, - ñêàçàëà îíà ìíå.
- Äà, âûëèòûé, - ïðèçíàë ÿ ñ òîøíîòâîðíûì ïîðàæåí÷åñòâîì.
ÄÎÌ ÃËÓÕÎÃÎ ÄÆÎÍÀ
Äîì Ãëóõîãî Äæîíà áûë ñòðàííûé. Â íàøåé îêðóãå, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, âñåãäà áûëè
çàïóùåííûå äîìà, íî íè÷åãî ïîõîæåãî íà äîì Ãëóõîãî Äæîíà. Äëÿ íà÷àëà, â ýòîì
äîìå âîîáùå íè õðåíà íå áûëî, íèêàêîé ìåáåëè èëè ÷åãî ïîäîáíîãî. È íè÷åãî íà
ïîëó, äàæå ëèíîëåóìà. Òîëüêî õîëîäíàÿ ÷åðíàÿ ïëèòêà, êàêàÿ åñòü â êàæäîì äîìå, à
âêëþ÷èòü îòîïëåíèå ïîä íåé íèêòî äàæå è íå óòðóæäàë ñåáÿ.
 äîìå Ãëóõîãî Äæîíà èç âñåõ âåùåé áûëî òîëüêî îäíî êðåñëî, â êîòîðîì â ãîñòèíîé
ñèäåë åãî äåä. Òàì æå íàõîäèëñÿ ÿùèê, íà êîòîðûé áûë ïîñòàâëåí òåëåâèçîð. Ñòàðûé
õðû÷ òîëüêî è äåëàë, ÷òî ñèäåë òàì, ñìîòðÿ òåëåâèçîð ñóòêàìè íàïðîëåò. Ó åãî íîã
âñåãäà âàëÿëîñü ìíîæåñòâî áóòûëîê è ïèâíûõ áàíîê. Ýòîò áåçóìåö äîëæíî áûòü è
ñïàë â ñâîåì êðåñëå, ïîòîìó ÷òî â äîìå áûë ëèøü îäèí ìàòðàñ, è îí ëåæàë â
êîìíàòå Ãëóõîãî Äæîíà. Òàì íå áûëî êðîâàòåé èëè ÷åãî-òî òàêîãî.
Åäèíñòâåííûìè ñóùåñòâàìè, âîäèâøèìèñÿ â äîìå, áûëè áåëûå ìûøè. Îíè âî ìíîæåñòâå
øíûðÿëè ïîâñþäó. Ãëóõîé Äæîí ïî-íàñòîÿùåìó ëþáèë áåëûõ ìûøåé. Îí êóïèë èõ â
Çîîìàãàçèíå Äîôî, îòíåñ â äîì è âûïóñòèë. Îí áûâàë ó Äîôî êàæäóþ ñóááîòó. Êîãäà
â ìàãàçèíå ïðîñåêëè, ÷òî çäåñü ÷òî-òî íåëàäíîå, îíè ïîñëàëè åãî äàëåêî è
íàäîëãî. Íåñìîòðÿ íà ýòî, îí íàøåë âûõîä èç ïîëîæåíèÿ è ïðîñòî äàâàë îäíîìó èç
íàñ äåíüãè, ÷òîáû ìû ïîøëè òóäà è ïðèíåñëè åìó ìûøåé.
Òàê ÷òî ìûøè ïîâñþäó áåãàëè ñâîáîäíî. Îíè ðàçìíîæèëèñü, ñóåòëèâî ñíîâàëè ïî
êâàðòèðå, ãàäÿ íà ÷åðíûå ïëèòêè. Èíîãäà îí òðàâìèðîâàë èõ. Íåêîòîðûõ äàâèë äî
ñìåðòè, à îäíó óäàðèë òàê, ÷òî ñëîìàë åé îáå çàäíèå ëàïêè. Îíà ïðèâûêëà ïîëçàòü
ïî ïîëó íà ïåðåäíèõ. Ìû âñåãäà ÷åðòîâñêè âåñåëèëèñü, ãëÿäÿ íà íåå. Õîòÿ èìåííî
îíà áûëà ëþáèìèöåé Ãëóõîãî Äæîíà. Òû ìîã ðàçäàâèòü ëþáóþ èç ýòèõ ìàëåíüêèõ
òâàðåé, íî ýòîé îí íå ïîçâîëÿë êîñíóòüñÿ.
Ìû íå íàçûâàëè Ãëóõîãî Äæîíà Ãëóõèì Äæîíîì, ïîòîìó ÷òî ÷óâàê áûë ãëóõîíåìîé. Òî
åñòü ãëóõèì-òî îí áûë, íî íå â ýòîì áûëà ãëàâíàÿ ïðè÷èíà. Ýòî ñëó÷èëîñü ïîòîìó,
÷òî ñðåäè íàñ áûëè Äæîí Õàéñëîï è Äæîííè Ïàòåðñîí, è íàäî áûëî èçáåæàòü
ïóòàíèöû. Âîò â ÷åì äåëî. Ãëóõîé Äæîí ìîã òîëüêî ñêàçàòü ñâîå èìÿ è òî, ÷òî îí
ãëóõîé. Êîãäà îí ïåðååõàë â ýòîò ðàéîí, â êâàðòàë Ðýáà, ê íåìó ïîäõîäèëè è
ñïðàøèâàëè: "Êàê òâîå èìÿ, ïðèÿòåëü?" È îí îòâå÷àë: "Äæîí". Èíîãäà åìó ãîâîðèëè
÷òî-òî åùå, íî îí ïðîñòî êàñàëñÿ ñâîåãî óõà è óõîäèë ñî ñëîâàìè: "ß ãëóõîé".
Ãëóõîé Äæîí, òàê è ïîâåëîñü.
Êàæäûé ÷óâàê â îêðóãå çíàë åãî êàê Ãëóõîãî Äæîíà. Ïàðåíü, âîäèâøèé íàñ íà ôóòáîë
íà Ñïîðòèíã Ïèëòîí, ïðèâûê ãîâîðèòü: "ß õî÷ó, ÷òîáû Ãëóõîé Äæîí çàêðûâàë â àòàêå
âñþ áðîâêó. ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïîäûãðûâàëè Ãëóõîìó Äæîíó. Ïîìíèòå, ïîäûãðûâàéòå
Ãëóõîìó Äæîíó. Íèêòî íå ìîæåò áåæàòü òàê áûñòðî, êàê Ãëóõîé Äæîí". Îí
äåéñòâèòåëüíî áûë ñèëüíûì è âñå òàêîå. Îí ÷åðòîâñêè ïñèõîâàë, åñëè êòî-íèáóäü
èñïîäòèøêà õâàòàë åãî ñçàäè, íî ýòî áûëî åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì îñòàíîâèòü
Ãëóõîãî Äæîíà. Åãî ñèëà è ñêîðîñòü áûëè íåðåàëüíûìè, ïîâåðüòå ìíå.
Ãëóõîé Äæîí íèêîãäà íå õîäèë â øêîëó. Òàì ïðîñòî íå çíàëè, ÷òî îí ñóùåñòâóåò.
Êîíå÷íî, Ãëóõîé Äæîí äîëæåí áûë õîäèòü â îäíó èç ýòèõ ñïåöèàëüíûõ øêîë, äëÿ
ãëóõèõ, òèïà ýòîé áîëüøîé øèêàðíîé íà Õýéìàðêåò, íî îí âîîáùå íèêóäà íå õîäèë.
Êàæäûé ðàç, êîãäà îäèí èç íàñ ïðîãóëèâàë, òî êàê ïèòü äàòü âñòðå÷àëñÿ ñ Ãëóõèì
Äæîíîì.
Ìû âñå ïðèâûêëè øàòàòüñÿ ïî åãî äîìó. Ïî-íàñòîÿùåìó ýòî áûëî, òèïà, ïóñòîé
òðàòîé âðåìåíè, íî ìû òàê ìàëî âèäåëè â òå äíè, ÷òî íèêîãäà îá ýòîì íå
áåñïîêîèëèñü. Äîì Ãëóõîãî Äæîíà ñòàë íàøåé áàçîé, íàøåé øòàá-êâàðòèðîé. Åãî
ñòàðûé äåä íèêîãäà íèêîãî íå äîíèìàë, ïðîñòî ñèäåë, ñìîòðÿ òåëåâèçîð è ïîïèâàÿ
ïèâî èç áàíêè. Îí òîæå áûë ãëóõ.
Îäíàæäû, êîãäà íàøà êîìïàíèÿ áûëà òàì, áåñöåëüíî ñëîíÿÿñü ïî äîìó, ìû çàìåòèëè
îòñóòñòâèå Ãëóõîãî Äæîíà è ìîåé ñåñòðû. Ìû ïîäíÿëèñü ïî ëåñòíèöå è óñëûøàëè øóì,
èñõîäÿùèé èç áîëüøîãî øêàôà â ñòåíå, ãäå ñòîÿë áàê ñ âîäîé. Êîãäà ìû îòêðûëè
äâåðöó, òî óâèäåëè ýòîãî óðîäà Ãëóõîãî Åáàíîãî Äæîíà è ìîþ ñåñòðó. Îíè, ìàòü èõ,
îáíèìàëèñü è öåëîâàëèñü, è Ãëóõîé Äæîí âûòàùèë íàðóæó ñâîé êîíåö è çàïóñòèë ðóêó
ïîä åå þáêó.
Òåïåðü-òî åå íàçûâàþò øëþõîé, è ýòî çàñòàâëÿåò ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïðàâûì íà
âñå ñòî, êîãäà ÿ âñïîìèíàþ îá ýòîì, äâóõ ìíåíèé áûòü íå ìîæåò. ß îòòàùèë åå â
ñòîðîíó è òîëêíóë âíèç ïî ëåñòíèöå, ñêàçàâ åé óáèðàòüñÿ íà õóé. Îíà ðóãàëàñü êàê
÷åðò, à ÷òî æå åùå åé îñòàâàëîñü, è òóò ìåíÿ êàê ãðîìîì ïîðàçèëà ìûñëü: à ÷òî
åñëè ñòàðèê çíàåò îá ýòîì?.... Íî ÿ â ëþáîì ñëó÷àå óäàðèë Ãëóõîãî Äæîíà â ëèöî è
ìû íà÷àëè äðàòüñÿ, ÷òî áûëî ÷åðòîâñêè ïëîõèì õîäîì ñ ìîåé ñòîðîíû, èç-çà ñèëû
Ãëóõîãî Äæîíà. Îí ïîâàëèë ìåíÿ, óñåëñÿ ñâåðõó è ñòàë äóáàñèòü, êîëîòÿ ìîþ ãîëîâó
î ÷åðíóþ ïëèòêó. ß ïîëàãàþ, ÷òî èìåííî â ýòîò ìîìåíò ìíå ïðèøëî â ãîëîâó,
íàñêîëüêî Ãëóõîé Äæîí ñòàðøå ìåíÿ. Ýòî íå èç-çà îãðîìíûõ ðàçìåðîâ åãî ÷ëåíà, òàê
è áîëòàâøåãîñÿ èç øòàíîâ, ïîêà ýòîò êîçåë ñèäåë íà ìíå, èëè åãî ÿèö, ïîêðûòûõ
âîëîñàìè. À áîëüøå èç-çà âîëîñíè íà åãî ëèöå, è åãî ñèëû. Íåñìîòðÿ íà åãî
ìàëåíüêèé ðîñò, äî ìåíÿ äîøëî, ÷òî Ãëóõîé Äæîí íå áûë òîãî æå âîçðàñòà, êàê âñå
îñòàëüíûå èç íàøåé êîìïàíèè. Åìó, âîçìîæíî, áûëî øåñòíàäöàòü, âîçìîæíî äàæå
áîëüøå. Êîãäà ÿ îñîçíàë ýòî, âîò òîãäà ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî ñûãðàëî î÷êî. Ó ìåíÿ
ãëàçà ïîëåçëè íà ëîá, ìíå áûëî òîëüêî, òèïà, îäèííàäöàòü, è âñå âîêðóã êðè÷àëè:
"Åìó äîñòàòî÷íî. Îñòàâü åãî".
Íî âåäü Ãëóõîé Äæîí áûë Ãëóõ, ïðàâèëüíî?
Êàê áû òî íè áûëî, îí îòäåëàë ìåíÿ êàê ïîñëåäíþþ ñêîòèíó. Ýòî èçáèåíèå
îñòàíîâèëîñü, êîãäà êàêîé-òî ÷óâàê ñòàùèë åãî ñ ìåíÿ è ïîâåë åãî âíèç ïî
ëåñòíèöå. ß äóìàþ, òî áûë Êàììè, íî íà ñàìîì äåëå íå óâåðåí. Ïî-ëþáîìó, êòî áû
ýòî íè áûë, îí ïîòàùèë Ãëóõîãî Äæîíà âíèç ïî ëåñòíèöå. Ãëóõîé Äæîí íå
ñîïðîòèâëÿëñÿ. ß ïîëàãàþ, îí ìîã ïðî÷èòàòü íà ëèöå ìàëü÷èêà, ÷òî ñòðÿëîñü íå÷òî
íåëàäíîå.
Øàòàÿñü, ÿ âñòàë íà íîãè, ìîÿ ñåñòðà ïûòàëàñü ïîìî÷ü ìíå ïîäíÿòüñÿ. ß âûâîëîê åå
íà óëèöó. Ãðÿçíàÿ êîðîâà çàñëóæèâàëà, ÷òîáû åå ëàïàë ñòàðèê. ß äóìàë,
ðàññêàçûâàòü ëè îá ýòîì äîìà èëè íåò, ïîòîìó ÷òî ìîè ìàìà è ïàïà íàâåðíÿêà
ïðèäóò â ÿðîñòü.
Êîãäà ÿ âåðíóëñÿ â ãîñòèíóþ, âñå îñòàëüíûå ñãðóäèëèñü âîêðóã êðåñëà äåäà. Ïîä
íèì áûëà áîëüøàÿ ëóæà ìî÷è. Ãîëîâà ñòàðîãî õðåíà ñâåñèëàñü íàáîê, åãî ãëàçà áûëè
çàêðûòû, íî ðîò îòêðûò. Áåëûå ìûøè ñíîâàëè ïî êðàþ ëóæè. Îäíà èç íèõ ïîëçëà
÷åðåç íåå, òà ñàìàÿ òâàðü ñî ñëîìàííûìè çàäíèìè ëàïêàìè. Óâåðèâøèñü, ÷òî Ãëóõîé
Äæîí íå çàìåòèò, ÿ ñî âñåé ñèëû îïóñòèë ìîé áîòèíîê íà ýòó ìàëåíüêóþ ãàäèíó. ß
çíàë î ëþáâè Ãëóõîãî Äæîíà ê ýòîé ìûøè, è ýòî áûëî â êà÷åñòâå ðàñïëàòû çà òî,
÷òî îí ìåíÿ îòäåëàë. Êîãäà ÿ ïîñìîòðåë âíèç, ìûøü áûëà åùå æèâà, íî
ïîëóðàçäàâëåíà. Åå âûëåçøèå êèøêè òÿíóëèñü ïî ìî÷å, íî îíà âñå åùå ïîëçëà âïåðåä
â àãîíèè.
ß íå ïîíÿë, áûë ëè ñòàðèê â êðåñëå ìåðòâ èëè íåò, íî â ëþáîì ñëó÷àå îí áûë
íåäàëåê îò ýòîãî. Ìíå äåéñòâèòåëüíî äîñòàëîñü, îñîáåííî ãîëîâå, íî ÿ áûë
ñ÷àñòëèâ, ïîíèìàÿ, ÷òî îíè çàáåðóò Ãëóõîãî Äæîíà, ïîòîìó ÷òî ñòàðèê ïîìåð èëè
áûë ïîëóìåðòâ.
Òàê è ïðîèçîøëî. Ãëóõîé Äæîí áîëüøå íèêîãäà íå ïîÿâëÿëñÿ â íàøåì ðàéîíå. Îá ýòîì
õîäèëî ìíîæåñòâî ñëóõîâ: òèïà ñòàðûé õðû÷ íå áûë íà ñàìîì äåëå äåäîì Ãëóõîãî
Äæîíà, è îíè îáà ñïàëè íà îäíîì ìàòðàñå, åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó. ß
áû íå îòíîñèëñÿ ê ýòîìó ñåðüåçíî. Âîò âñå, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü íà ýòó òåìó. Ýòî
âñå ñëóõè, è òîëüêî äâà ÷åëîâåêà äåéñòâèòåëüíî çíàëè, ÷òî ïðîèñõîäèëî â ýòîì
äîìå, è îíè íèêîìó íå ìîãëè ðàññêàçàòü îá ýòîì.
ß íèêîãäà íå ãîâîðèë íè÷åãî ìîåé ìàìå è îòöó î ñåñòðå è Ãëóõîì Äæîíå. Îíà
ïîíèìàëà, ÷òî äîëæíà äåðæàòü ðîò íà çàìêå, è âîîáùå ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàëà.
Ðîäèòåëè âñêîðå âðóáèëèñü, ÷òî ñ íåé ÷òî-òî íå òàê, è êîãäà åå ñïðîñèëè îá ýòîì,
îíà ðàñïóñòèëà ñîïëè. Äåëî ïîâåðíóëîñü òàê, ÷òî èìåííî íà ìåíÿ ñïóñòèëè âñåõ
ñîáàê. Íà ìåíÿ! Ìîé ñòàðèê ñêàçàë, ÷òî ÿ øàíòàæèñò, à ýòî ñàìîå õóäøåå èç
õóäøåãî; îñîáåííî â ñåìüå è âñå òàêîå. Îí ðàññêàçàë ìíå èñòîðèþ î òîì, êàê
øàíòàæèðîâàëè îäíîãî ïåäèêà, êîòîðîãî îí çíàë â àðìèè, è áåäíûé ìàëåíüêèé ÷óâàê
ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. Òàê ÷òî ìåíÿ âûïîðîëè, à ñåñòðå äîñòàëàñü âñÿ èõ
ñèìïàòèÿ. ×åðòîâû áëþñòèòåëè ïîðÿäêà, ñêàæó ÿ âàì.
ß áûë äîâîëåí, êîãäà îíè çàáðàëè Ãëóõîãî Äæîíà. ß íåíàâèäåë ýòîãî êîçëà. ß ìåñòà
ñåáå íå íàõîäèë ñ òåõ ïîð, êàê îí ìåíÿ èçáèë.
ÂÑÒÐÅ×À  ÕÎËËÅ
15/2
ÊÎËËÈÍÃÂÓÄ
ýòî íå îòðàçèëîñü íà îáùåé êàðòèíå, âîçìóòèâøåé ìåíÿ áîëüøå âñåãî. îí
âîñïðèíèìàåò ìåíÿ ïðîñòî êàê îòëè÷íóþ ìàøèíèñòêó; íèêîãäà íè÷åãî íå ãîâîðèò. à ÿ
íå õîòåëà áû íàâñåãäà îñòàòüñÿ ñåêðåòàðøåé, ÿ ðàññìàòðèâàëà ýòî êàê ñðåäñòâî äëÿ
äîñòèæåíèÿ ÷åãî-òî áîëåå èíòåðåñíîãî. ÿ ïëàíèðîâàëà ïîñòóïèòü â êîëëåäæ è ñäàòü
äèïëîìíûå ýêçàìåíû â èíñòèòóò ìàðêåòèíãà, åñëè òîëüêî ïîëó÷ó ïðèáàâêó;
åäèíñòâåííûé ñòèìóë ðàáîòàòü íà íåãî. è äàæå åñëè ìíå ïðåäñòàâèòñÿ øàíñ ñïðîñèòü
åãî íàñ÷åò ïðèáàâêè ê æàëîâàíüþ, ÿ ïðîìîë÷ó. îí æå òàêîé ñåêñèñò è ñâîåé
ñíèñõîäèòåëüíîñòüþ ñëîâíî äåëàåò îäîëæåíèå, åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â
âèäó. íå òàê êàê âû, ìèñòåð ãèëëåñïè... èçâèíè, ôðýíê, êîíå÷íî. íåóæåëè ÿ ñìóùàþ
òåáÿ, ôðýíê? òû ïîíèìàåøü, äåëî íå â òîì, ÷òî ÿ áîëüøàÿ ôåìèíèñòêà èëè ÷òî-òî â
ýòîì ðîäå, íó, ÿ îò÷àñòè òàêàÿ, íî íå âåðþ â ýòîò ÿðëûê ôåìèíèçìà, ñîãëàñíî
êîòîðîìó òîëüêî ìóæ÷èíû ÿâëÿþòñÿ îáåçóìåâøèìè îò âëàñòè ìèëèòàðèñòàìè, ÿ èìåþ â
âèäó - ïîñìîòðèòå íà òýò÷åð â ôîëêëåíäàõ. ÿ ïðîñòî íå õî÷ó, ÷òîáû òû äóìàë, êàê
áóäòî ÿ ïðèíèìàþ ó÷àñòèå â êàêîì-òî äâèæåíèè çà êàñòðàöèþ ìóæ÷èí, ïîòîìó ÷òî ýòî
ñîâñåì íå òàê. ÿ äåéñòâèòåëüíî çíàþ, êàê äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå ìóæ÷èíå, ôðýíê,
ïî÷åìó áû òåáå íå äàòü ìíå ýòî, äåòêà, ïî÷åìó áû è íåò, ôðýíê? ÿ ðó÷àþñü, îí
áîëüøîé, äà? òû âñåãäà ìîæåøü îïðåäåëèòü ýòî â ìóæ÷èíå, ÷òî-òî åñòü â òîì, êàê
îí äåðæèòñÿ... äà, îí áîëüøîé, è õîðîøî ÷óâñòâóåòñÿ â ìîåé ðóêå, âåñü
ïóëüñèðóþùèé, òâåðäûé, íî îí áóäåò îùóùàòüñÿ äàæå ëó÷øå âíóòðè ìåíÿ... ôðýíê...
ñåé÷àñ ôðýíê... ÎÎÎÎ ÄÀÀÀÀ! òàêîå âåëèêîëåïíîå îùóùåíèå, áåñïîäîáíî, òû
äåéñòâèòåëüíî.... äàâàé ïðîäîëæàé ýòî äåëàòü.... óæå êîí÷àþ. ýòî òàê... Î...
Î... Î...
15/8
ÃÈËËÅÑÏÈ
ýòî âàæíî äëÿ ìåíÿ. èìåííî îí ïîëó÷èë ýòîò ïîñò, íåñìîòðÿ íà âåñü ìîé
ïðèîáðåòåííûé çà ãîäû ðàáîòû â ôèðìå îïûò. è äàâàéòå áóäåì îòêðîâåííûìè. íå
òîëüêî ÿ ãîâîðþ òàê, íî è áîëüøèíñòâî ìîèõ êîëëåã ÷óâñòâóåò òî æå ñàìîå; îí
ïðîñòî íå ïîäõîäèò äëÿ ýòîé ðàáîòû. è ÿ áåñïîêîþñü íå î äåíüãàõ, õîòÿ òàêèå
âíóøèòåëüíûå ñóììû, òèïà ïîëîæåííîé åìó, òðóäíî ïîëó÷èòü â íàøè äíè, èìåéòå â
âèäó, ÿ äåéñòâèòåëüíî íå òàê ýòèì ðàññòðîåí. õîðîøî ïîðàáîòàë, õîðîøî ïîëó÷èë -
òàêîâà ìîÿ ôèëîñîôèÿ. à cî âñåìè ýòèìè íàëîãîâûìè ïðåëåñòÿìè, êîòîðûå îíè ïëàòÿò
â ýòîì ÷åðòîâîì ìåñòå, ïîëó÷àåòñÿ òàê, ÷òî èì äîñòàåòñÿ ñêóäíûé ìèíèìóì îò
ñòàðîãî ôðýíêà ãèëëåñïè. ÿ íå äàì òåáå òîãî, ÷òî òû çàñëóæèâàåøü, ñòåôàíè, íî òû
âñå ðàâíî îñîáåííàÿ. ÿ íå õîòåë áû êàçàòüñÿ ãðóáûì, ñòåôàíè, ÿ íå âóëüãàðíûé
÷åëîâåê, íî êîãäà ìîè ñòðàñòè ïåðåïîëíÿþò ìåíÿ, ÿ ãîâîðþ òî, ÷òî ÷óâñòâóþ. ÿ
õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà, ÷òî ÿ - ÷óâñòâèòåëüíûé ïàðåíü, è íå îïóñêàþñü äî âñåõ ýòèõ
øòóê ïåùåðíîãî ÷åëîâåêà; ÿ ðàññìàòðèâàþ æåíùèíó ñïåðâà êàê ëè÷íîñòü è ýòî äëÿ
ìåíÿ ãëàâíîå. åñëè ìíå êòî-òî íðàâèòñÿ, ÿ ïðîñòî ïîäîéäó è ñêàæó. ÿ, âîçìîæíî,
íå âêëàäûâàþ òàê ìíîãî â ìîþ ðàáîòó â ýòè äíè, íî êîãäà ðå÷ü çàõîäèò îá
îòíîøåíèÿõ, îñîáåííî î ôèçè÷åñêîé ñòîðîíå âîïðîñà, ÿ âñåãäà îêàçûâàëñÿ íà
âûñîòå. ÿ çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü ýòîãî, ñòåôàíè. èìåííî ýòîãî òû æåëàåøü? ÿ äóìàþ,
òû äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ñèëüíî õî÷åøü ýòîãî. ÷òî òîãäà áóäåì äåëàòü? ïîñìîòðè,
ýòîãî äîñòàòî÷íî äëÿ òåáÿ? ß ìîãó ñêàçàòü, ÷òî òû õîòåëà ýòîãî ñ ñàìîãî íà÷àëà,
òàê æå ñèëüíî, êàê è ÿ... ãîñïîäè, òâîÿ êîæà òàêàÿ ãëàäêàÿ, òû òàêàÿ êðàñèâàÿ...
ÿ õî÷ó òðàõíóòü òåáÿ, ñòåôàíè... äàâàé ïðîñòî ñäåëàåì ýòî, äåòêà... ÎÕÕÕ ...
òàêîå âåëèêîëåïíîå îùóùåíèå, î áîæå, ýòî ïðåêðàñíî, Î ×ÅÐÒ... ÌÍÅ ÎÕÓÈÒÅËÜÍÎ...
×ÓÄÅÑÍÎ ... Î... Î... Î... Î...
Ñòåôàíè ëåæàëà ãîëàÿ íà êðîâàòè, íàñëàæäàÿñü ÷óâñòâîì êðàòêîãî ìèãà
óäîâëåòâîðåíèÿ. Ýòî ïðîøëî áûñòðî; îíà çíàëà, åå ñåðäöå îïÿòü áóäåò ëãàòü, è îíà
âñêîðå ïî÷óâñòâóåò íàïðÿæåíèå è óíèæåíèå ñíîâà. Åå ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî
äîñòîèíñòâà íà÷àëî êðîøèòüñÿ ïî êðàÿì, êàê ïîâðåæäåííàÿ äàìáà. Îíà âûâåëà ìîêðûé
îò åå ñîêîâ âèáðàòîð, çàòåì ñ óñèëèåì âñòàëà ñ ïîñòåëè è íàïðàâèëàñü â âàííóþ.
Ôðýíê ãëÿäåë íà ñäóòóþ ïëàñòèêîâóþ êóêëó, åå ëàòåêñíóþ âàãèíó, çàïîëíåííóþ åãî
ñïåðìîé. Îíà, êàçàëîñü, ðàñòâîðèëàñü îäíîâðåìåííî ñ åãî ýðåêöèåé. Åãî ãåíèòàëèè
âûãëÿäåëè êàê íå÷òî óðîäëèâîå, íåóäîáîâàðèìîå, èíîïëàíåòíîå, íå èìåâøåå ê íåìó
íèêàêîãî îòíîøåíèÿ. Êóêëà òåïåðü ñòàëà òàêîé, êàê åñòü: êóñîê ïëàñòèêà,
ïðèñîáà÷åííûé ê ãðîòåñêíîé ãîëîâå ìàíåêåíà.
Ïîçæå òåì âå÷åðîì Ñòåôàíè ñòîëêíóëàñü ñ Ôðýíêîì â ïàðàäíîì. Îíà â îäèíî÷åñòâå
øëà ïîñìîòðåòü àðòõàóñ ôèëüì. Îí âîçâðàùàëñÿ èç êèòàéñêîé çàêóñî÷íîé ñ êàêîé-òî
åäîé. Îíè ïîêðàñíåëè, óçíàâ äðóã äðóãà, çàòåì îí ñìóùåííî óëûáíóëñÿ åé, è îíà
çàñòåí÷èâî îòâåòèëà òåì æå. Îí ïðîêàøëÿëñÿ, ÷òîáû çàãîâîðèòü.
- Íà óëèöå äîæäü, - ñ íåëîâêîñòüþ ïðîøåïåëÿâèë îí.
- Íåóæåëè? - íåóâåðåííî îòîçâàëàñü Ñòåôàíè.
- Äîâîëüíî ñèëüíûé, - ïðîëåïåòàë Ôðýíê.
Îíè ñòîÿëè, ãëÿäÿ äðóã äðóãó â ëèöî ìó÷èòåëüíûå íåñêîëüêî ñåêóíä, îáà ïîòåðÿâøèå
äàð ðå÷è. Çàòåì îíè óëûáíóëèñü â íàïðÿæåííîé ñèíõðîííîñòè, è Ôðýíê ñêðûëñÿ â
ñâîåé êîìíàòå, à Ñòåôàíè äâèíóëàñü ÷åðåç õîëë. Íå âèäÿ òåïåðü äðóã äðóãà, îáà
îíè èñïûòàëè íàïðÿæåíèå, êàê áóäòî ïûòàëèñü îñòàíîâèòü ñïàçì ýòîé ïóëüñèðóþùåé
áîëè, ñàìîîòâðàùåíèÿ è ñìóùåíèÿ.
ÌÀÌÀ ËÈÇÛ ÂÑÒÐÅ×ÀÅÒ ÊÎÐÎËÅÂÓ ÌÀÒÜ
ß áûëà òàê âçâîëíîâàíà, êîãäà ìû âñòðåòèëèñü ñ Êîðîëåâîé Ìàòåðüþ; î, ýòî áûëî
èçóìèòåëüíî! Íî ìíå áûëî ñòûäíî, êàê ìîÿ ìàëåíüêàÿ äî÷êà Ëèçà ïðåäñòàâèëàñü åé.
Ýòî ïðîøëî óæàñíî íåïðàâèëüíî èç-çà åå îøèáêè. Îíà ïðîñòî íå ïîíèìàëà. ß âñåãäà
óáåæäàëà Ëèçó ãîâîðèòü ïðàâäó: ïðàâäó âî âñå âðåìåíà, ìàäàì, ãîâîðèëà ÿ åé. Íó,
âåäü íèêîãäà íà ñàìîì äåëå íå çíàåøü, ÷òî èì ãîâîðèòü â íàøè äíè, íå ïðàâäà ëè?
Êîðîëåâà Ìàòü äîëæíà áûëà ïðèáûòü â Èëôîðä, ÷òîáû îòêðûòü íîâóþ íà÷àëüíóþ øêîëó
Ëèçû. Ìåñòíûé ×Ï (÷ëåí ïàðëàìåíòà) òîæå ñîáèðàëñÿ òàì ïðèñóòñòâîâàòü. Ìû
çàäðîæàëè îò âîëíåíèÿ, êîãäà Ëèçó âûáðàëè, ÷òîáû ïðåïîäíåñòè Êîðîëåâå Ìàòåðè
áóêåò öâåòîâ. ß âñå âðåìÿ çàñòàâëÿëà Ëèçó óïðàæíÿòüñÿ â ðåâåðàíñàõ. Êòî áû ê íàì
íå ïðèõîäèë, ÿ òóò æå ãîâîðèëà: ïîêàæè ìàìî÷êå ñâîé ðåâåðàíñ, Ëèçà, òîò ñàìûé,
êîòîðûé òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü äëÿ Ìàòóøêè Êîðîëåâû...
Ïîòîìó ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî î÷àðîâàòåëüíà, Êîðîëåâà Ìàòü, íå ïðàâäà ëè?
Ïî-íàñòîÿùåìó, äåéñòâèòåëüíî, â ñàìîì äåëå, íåñîìíåííî î÷àðîâàòåëüíà. Ìû òàê
âîëíîâàëèñü, êàê íèêîãäà â æèçíè. Ìîÿ ìàìà âñïîìèíàëà, êàê îíà âñòðå÷àëàñü ñ
Êîðîëåâîé Ìàòåðüþ íà Ôåñòèâàëå Áðèòàíèè.
Îíà è â ñàìîì äåëå î÷àðîâàòåëüíà, èçóìèòåëüíà äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà; Êîðîëåâà
Ìàòü, êîíå÷íî, à íå ìîÿ ìàìà. Ïîíèìàåòå, ìîÿ ìàìà - íàñòîÿùåå ñîêðîâèùå, ÿ íå
çíàþ, ÷òî áû äåëàëà áåç íåå, ïîñëå òîãî êàê ìåíÿ áðîñèë Äåðåê. Äà, ÿ íå
ïðîìåíÿëà áû ìîþ ìàìó íà âñåõ Êîðîëåâ Ìàòåðåé â ìèðå!
Êàê áû òî íè áûëî, Ìèññèñ Êåíò, ýòî äèðåêòðèñà Ëèçû, ñêàçàëà ìíå, ÷òî áóäåò
î÷àðîâàòåëüíî, åñëè Ëèçà ïðåïîäíåñåò Êîðîëåâå Ìàòåðè áóêåò. Ìîÿ ïîäðóãà,
Àíäæåëà, íà÷àëà âåñòè ñåáÿ ñî ìíîé ñòðàííî íàòÿíóòî, ïîòîìó ÷òî åå äî÷êó, Øèíåä,
íå âûáðàëè. ß ïîëàãàþ, ÷òî âåëà áû ñåáÿ òî÷íî òàêæå, åñëè áû âñå ñëîæèëîñü
íàîáîðîò, è Øèíåä âûáðàëè áû âìåñòî Ëèçû. Ýòî âñå-òàêè áûëà Êîðîëåâà Ìàòü. À
òàêîå æå íå ïðîèñõîäèò êàæäûé äåíü, íå ïðàâäà ëè?
Êîðîëåâà Ìàòü âûãëÿäåëà äåéñòâèòåëüíî ÷óäåñíî, â ñàìîì äåëå ÷óäåñíî; íà íåé áûëà
òàêàÿ çàìå÷àòåëüíàÿ øëÿïêà! ß òàê ãîðäèëàñü Ëèçîé, ÿ ïðîñòî õîòåëà ñêàçàòü âñåìó
ìèðó, - âîò ìîÿ äî÷êà Ëèçà! Ëèçà Óýñò, Íà÷àëüíàÿ Øêîëà Ãîëô Ðîóä, Èëôîðä...
È Ëèçà ïðîòÿíóëà áóêåò, íî îíà íå ñäåëàëà êðàñèâî ðåâåðàíñ, íå òàê, êàê ìû
óïðàæíÿëèñü, è ïîëó÷èëîñü íåêðàñèâî è íåïðàâèëüíî. Êîðîëåâà Ìàòü âçÿëà áóêåò è
íàêëîíèëàñü, ÷òîáû ñëåãêà ïîöåëîâàòü Ëèçó, íî îíà ïîâåðíóëàñü ñ ñîâåðøåííî
èñêàæåííûì ìàëåíüêèì ëèöîì è ïîáåæàëà êî ìíå.
"Ó ýòîé ïîæèëîé ëåäè ïëîõîå äûõàíèå è îò íåå ïàõíåò âèíîì", - ñêàçàëà ìíå Ëèçà.
Ýòî ïðîèçîøëî íàïðîòèâ âñåõ äðóãèõ ìàì è Ìèññèñ Êåíò, è Ìèññèñ Ôðàé, è âñåõ
ïðî÷èõ. Ìèññèñ Ôðàé áûëà êðàéíå ðàññòðîåíà.
- Òû ñêâåðíàÿ ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà Ëèçà! Ìàìî÷êà òàê ñåðäèòà, - ÿ ñêàçàëà åé.
Óâåðåíà, ÷òî çàìåòèëà, êàê ìîÿ ïîäðóãà Àíäæåëà óõìûëüíóëàñü óãîëêîì ðòà, ãíóñíàÿ
êîðîâà.
Íî âñå æå, îíà óëûáàëàñü äðóãîé ÷àñòüþ ñâîåãî ëèöà, êîãäà Ìèññèñ Êåíò ïîäâåëà
ìåíÿ ê Êîðîëåâå Ìàòåðè è ïðåäñòàâèëà åé êàê ìàìó Ëèçû! Êîðîëåâà Ìàòü áûëà
î÷àðîâàòåëüíà. "Ïðèÿòíî âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè ñíîâà, Ìèñòåð ×åìáåðëåí", - ñêàçàëà
îíà ìíå. Áåäíàÿ ñòàðóøêà äîëæíî áûòü íåìíîãî ñìóòèëàñü, âåäü ñêîëüêèõ ëþäåé îíà
âñå âðåìÿ âñòðå÷àåò. È îíè - íàñòîÿùèå òðóæåíèêè, èì íåëüçÿ â ýòîì îòêàçàòü. Íå
òî, ÷òî íåêîòîðûå, êîòîðûõ ÿ ìîãó íàçâàòü, òàêèå êàê Äåðåê, îòåö Ëèçû - âîò
ïîêàçàòåëüíûé ïðèìåð. Âïðî÷åì, ÿ íå ñîáèðàþñü ïðÿìî ñåé÷àñ âäàâàòüñÿ â
ïîäðîáíîñòè, áëàãîäàðþ ïîêîðíî.
Ñëó÷èëàñü åùå îäíà íåïðèÿòíîñòü - Ëèçà óìóäðèëàñü èñïà÷êàòü ïîäîë ñâîåãî ïëàòüÿ.
ß íàäåþñü, ÷òî Êîðîëåâà Ìàòü íå çàìåòèëà. "Íó ïîäîæäè, ïîêà ÿ íå îòâåäó òåáÿ
äîìîé, ìàäàì", - äóìàëà ÿ. Îõ, ÿ áûëà òàê ñåðäèòà. Äåéñòâèòåëüíî, â ñàìîì äåëå,
íåñîìíåííî ñåðäèòà.
ÄÂÀ ÔÈËÎÑÎÔÀ
"×åðòîâñêè æàðêî äëÿ Ãëàçãî", - ïîäóìàë Ëó Îðíøòåéí, îáëèâàÿñü ïîòîì íà ïóòè â
ãîñòèíèöó íà Áàéðåñ Ðîóä. Ãàñ ÌàêÃëîóí óæå ñèäåë òàì â áàðå, áîëòàÿ ñ ìîëîäîé
æåíùèíîé.
- Ãàñ, êàê äåëà? - ñïðîñèë Îðíøòåéí, ïîõëîïûâàÿ äðóãà ïî ïëå÷ó.
- Àõ, Ëó. Ïðåêðàñíî, ðàçóìååòñÿ. À ó òåáÿ?
- Îòëè÷íî, - ñêàçàë Îðíøòåéí, çàìåòèâ, ÷òî âíèìàíèå ÌàêÃëîóíà ïî-ïðåæíåìó
ñêîíöåíòðèðîâàíî íà åãî ñîáåñåäíèöå.
Äåâóøêà ïðîøåïòàëà ÷òî-òî ÌàêÃëîóíó è îäàðèëà Îðíøòåéíà ÷àðóþùåé ìíîãîîáåùàþùåé
óëûáêîé, ïðîíçèâøåé åãî íàñêâîçü.
- Ïðîôåññîð Îðíøòåéí, - íà÷àëà îíà ñ øîòëàíäñêèì àêöåíòîì, êîòîðûé îí âñåãäà
íàõîäèë ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíûì, - ðèñêóÿ ïîêàçàòüñÿ âàì ëüñòèâîé, ÿ ïðîñòî õîòåëà
ñêàçàòü, ÷òî âàøà ñòàòüÿ î ðàöèîíàëüíîì èñòîëêîâàíèè ÷óäåñ áûëà ïðåâîñõîäíà.
- Ïî÷åìó æå, áëàãîäàðþ âàñ. ß äîëæåí ïðèíÿòü ýòîò êîìïëèìåíò, êàê ïîäîáàåò
ó÷åíîìó íå ïàäêîìó íà ëåñòü, - óëûáíóëñÿ Îðíøòåéí. Ëó ïîäóìàë, ÷òî åãî îòâåò
ïðîçâó÷àë äîâîëüíî çàñòåí÷èâî, íî, ÷åðò ïîáåðè, îí æå òàê äàâíî áûë îòîðâàí îò
ïðàêòèêè.
- ß íàõîæó âàøó îñíîâîïîëàãàþùóþ ãèïîòåçó èíòåðåñíîé, - ïðîäîëæèëà äåâóøêà, è
òóò Îðíøòåéí ïî÷óâñòâîâàë, êàê â åãî ãðóäè âûêðèñòàëëèçîâûâàåòñÿ íåáîëüøîé
ñãóñòîê âîçìóùåíèÿ. Â ýòîò äåíü îí ñîáèðàëñÿ ïèòü ïèâî, à íå âåñòè âûíóæäåííûé
ñåìèíàð ñ îäíîé èç íàèâíûõ ñòóäåíòîê Ãàñà. Íå çàìå÷àÿ åãî ðàñòóùóþ íåëîâêîñòü,
îíà ïðîäîëæàëà, - ... ñêàæèòå ìíå, åñëè âàì íå òðóäíî, êàê âû ðàçëè÷àåòå ìåæäó
òåì, ÷òî íàçûâàåòå "íåèçâåñòíîé íàóêîé", è òåì, íà ÷òî ìû îáûêíîâåííî ññûëàåìñÿ
êàê íà ÷óäî?
"Ìíå òðóäíî, ÷åðò âîçüìè", - ïîäóìàë Îðíøòåéí. Êðàñèâûå ìîëîäûå æåíùèíû âñå
îäèíàêîâû; àáñîëþòíî íàâÿç÷èâû è ñàìîóâåðåííû. Îí äîëæåí áûë çàñëóæèòü ïðàâî
áûòü ñàìîóâåðåííûì, óïîðíî ðàáîòàòü, íå ïîêëàäàÿ ðóê, â áèáëèîòåêàõ äîëãèå ãîäû,
âûñëóæèâàòüñÿ ïåðåä ïðàâèëüíûìè ëþäüìè, îáû÷íî ìåðçàâöàìè, íà êîòîðûõ òû äàæå
ññàòü íå áóäåøü, åñëè îíè îêàæóòñÿ â îãíå. È âîò ïîÿâëÿåòñÿ êàêàÿ-òî
äåâÿòíàäöàòèëåòíÿÿ ñòóäåíòêà ïîñëåäíåãî êóðñà, çàñëóæèâàþùàÿ â ëó÷øåì ñëó÷àå
íèæàéøóþ âòîðóþ ñòåïåíü îòëè÷èÿ, è äóìàåò, ÷òî åå òî÷êà çðåíèÿ çàñëóæèâàåò
âíèìàíèÿ, ÷òî îíà âàæíà, ïîòîìó ÷òî ó íåå ñìàçëèâîå ëè÷èêî è áîãîì äàííàÿ
çàäíèöà. "È ñàìàÿ óæàñíàÿ âåùü, ñàìîå õóäøåå çàêëþ÷àëîñü â òîì, - äóìàë
Îðíøòåéí,- ÷òî îíà áûëà àáñîëþòíî ïðàâà".
- Îí íå ìîæåò, - ñàìîäîâîëüíî áðîñèë ÌàêÃëîóí.
Âìåøàòåëüñòâà åãî ñòàðîãî ñîïåðíèêà áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âûâåñòè Îðíøòåéíà èç
ñåáÿ. Ïðèíèìàÿ ñâîþ ïèíòó êðåïêîãî òåìíîãî ïèâà, îí íà÷àë:
- Íå ñëóøàéòå ýòîãî ñòàðîãî Ïîïïåðèàíñêîãî öèíèêà. Ýòè ïàðíè ïðåäñòàâëÿþò
àíòè-ñîöèàëüíóþ íàóêó, ÷òî çíà÷èò àíòè-íàóêó, è êàæäîå èõ ïîêîëåíèå ïðèâëåêàåò
ñâîèì àíàëèçîì ÷åðòîâñêè âîçðàñòàþùåå ÷èñëî íåçðåëîé ìîëîäåæè. Ìîÿ òî÷êà çðåíèÿ
- áåñïðèñòðàñòíî ñòàíäàðòíîå ìàòåðèàëèñòñêîå óòâåðæäåíèå: òàê íàçûâàåìûå
íåîáúÿñíèìûå ôåíîìåíû, ýòî ïðîñòî íàó÷íûå "áåëûå ïÿòíà". Ìû äîëæíû ïðèíÿòü â
ñâîåé îñíîâå ëîãè÷åñêóþ êîíöåïöèþ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ çíàíèÿ çà ïðåäåëàìè
÷åëîâå÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ òîãî, ÷òî ìû ñîçíàòåëüíî èëè äàæå ïîäñîçíàòåëüíî çíàåì.
×åëîâå÷åñêàÿ èñòîðèÿ ñëóæèò òîìó èëëþñòðàöèåé; íàøè ïðåäêè îïèñûâàëè ñîëíöå èëè
äâèãàòåëü âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ êàê ÷óäî, òîãäà êàê íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî è â
ïîìèíå. Òàêèå ÷óäåñà, êàê ïðèçðàêè è òîìó ïîäîáíîå, ýòî ïðîñòî ôîêóñ-ïîêóñ, ÷óøü
äëÿ íåâåæåñòâåííûõ, òîãäà êàê íåèçâåñòíàÿ íàóêà - ýòî ôåíîìåí, êîòîðûé ìû â
ñîñòîÿíèè íàáëþäàòü, íî åùå íå ìîæåì îáúÿñíèòü. È ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî îíà
íåïîñòèæèìà; ïðîñòî îíà íå ìîæåò áûòü îáúÿñíåíà ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ
îáîñíîâàíèé èç íàøåãî îáúåìà çíàíèÿ. È ýòîò îáúåì çíàíèÿ ïîñòîÿííî ðàñøèðÿåòñÿ;
êîãäà-íèáóäü ìû áóäåì â ñîñòîÿíèè îáúÿñíèòü íåèçâåñòíóþ íàóêó.
- Íå íàäî áûëî åãî ïîäñòðåêàòü, Ôèîíà, - óëûáíóëñÿ ÌàêÃëîóí, - îí áóäåò
ïðîäîëæàòü òàê âåñü âå÷åð.
- Íå áóäó, åñëè òû ìåíÿ íå âûíóäèøü. Âíóøàåøü ñâîèì ñòóäåíòàì ó÷åíèå
Ïîïïåðèàíñêèõ îðòîäîêñîâ.
- Âíóøåíèå, ÷òî çà íåáëàãîäàðíîå çàíÿòèå, Ëó. Ìû îáó÷àåì, - ñíîâà óñìåõíóëñÿ
ÌàêÃëîóí.
Äâà ôèëîñîôà ðàññìåÿëèñü íàä ñòàðûì ñîôèçìîì èç ñòóäåí÷åñêèõ äíåé. Ôèîíà,
ìîëîäàÿ ñòóäåíòêà, èçâèíèëàñü è ñîáðàëàñü óõîäèòü. Åé íàäî áûëî óñïåòü íà
ëåêöèþ. Äâà ôèëîñîôà íàáëþäàëè, êàê îíà âûõîäèò èç áàðà.
- Îäíà èç ìîèõ êðàñèâåéøèõ ñòóäåíòîê íà ïîñëåäíåì êóðñå, - óõìûëüíóëñÿ ÌàêÃëîóí.
- Ïîòðÿñàþùàÿ çàäíèöà, - êèâíóë Îðíøòåéí.
Îíè ïåðåøëè â óêðîìíûé óãîëîê ïàáà. Ëó ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê ïèâà.
- Çàìå÷àòåëüíî ñíîâà òåáÿ âèäåòü, Ãàñ. Íî ïîñëóøàé, äðóæèùå, ìû äîëæíû çàêëþ÷èòü
ñîãëàøåíèå. Êàê áû ñèëüíî ÿ íå íàñëàæäàëñÿ âèçèòàìè â Ãëàçãî, ÷òîáû ïîâèäàòü
òåáÿ, ÿ âñå-òàêè íåìíîãî óäðó÷åí òåì, ÷òî ìû çàöèêëèëèñü íà îäíîì è òîì æå
ñïîðå. Íå âàæíî, êàê ìíîãî ìû ñêàæåì, ìû íå ðàçðåøèì åãî, è âñåãäà áóäåì
âîçâðàùàòüñÿ ê ïîëåìèêå Ïîïïåðà-Êóíà.
ÌàêÃëîóí ìðà÷íî êèâíóë.
- Ýòî áîëü â çàäíèöå. È õîòÿ îíà ñäåëàëà íàøè êàðüåðû, âñå ýòî, ïîõîæå, çàòìèëî
íàøó äðóæáó. Òîëüêî òû ïîÿâëÿåøüñÿ â äâåðÿõ, è ìû íà÷èíàåì åãî ñíîâà. È âñåãäà
îäíî è òî æå. Ìû ãîâîðèì î Ìýðè, Ôèëèïïå, äåòÿõ, çàòåì âîçâðàùàåìñÿ ê ðàáîòå,
îòøëàêîâûâàÿ íåêîòîðûõ ëþäåé, è êîãäà àëêîãîëü îêàçûâàåò ýôôåêò, òî âîçâðàùàåìñÿ
ê Ïîïïåðó-Êóíó. Ïðîáëåìà â òîì, Ëó, ÷òî ìû ôèëîñîôû. Ñïîðèòü è àðãóìåíòèðîâàòü
äëÿ íàñ òàêæå åñòåñòâåííî, êàê äëÿ îñòàëüíûõ äûøàòü.
 ýòîì, êîíå÷íî, áûëà ñîáàêà çàðûòà.
Îíè ñïîðèëè äðóã ñ äðóãîì íà ïðîòÿæåíèè äîëãèõ ëåò, â áàðàõ, íà êîíôåðåíöèÿõ, íà
ñòðàíèöàõ ôèëîñîôñêèõ æóðíàëîâ. Îíè íà÷àëè ýòîò ñïîð åùå ñòóäåíòàìè ïîñëåäíåãî
êóðñà ôèëîñîôñêîãî ôàêóëüòåòà Êåìáðèäæñêîãî óíèâåðñèòåòà, áóäó÷è ñâÿçàííûìè
óçàìè äðóæáû, îñíîâàííîé íà âûïèâêå è óõàæèâàíèè çà æåíùèíàìè; ïåðâîå îáû÷íî
áûëî ñâÿçàíî ñ áîëüøèì óñïåõîì, ÷åì âòîðîå.
Îáà îíè ïëûëè ïðîòèâ èäåîëîãè÷åñêîãî òå÷åíèÿ â êóëüòóðå èõ ñòðàíû. Øîòëàíäåö
ÌàêÃëîóí áûë ïðèâåðæåíöåì Êîíñåðâàòèâíîé Ïàðòèè. Îí ñ÷èòàë ñåáÿ êëàññè÷åñêèì
ëèáåðàëîì, âåäóùèì ïðîèñõîæäåíèå îò Õüþìà è Ôåðãþñîíà, õîòÿ íàõîäèë êëàññè÷åñêèõ
ýêîíîìèñòîâ, äàæå Àäàìà Ñìèòà, è åãî ïîçäíèõ ïîñëåäîâàòåëåé ñ ôèëîñîôñêèì
óêëîíîì, òàêèõ êàê Õàéåê è Ôðèäìàí, íåìíîãî ïðåñíîâàòûìè. Åãî íàñòîÿùèì ãåðîåì
áûë Êàðë Ïîïïåð, ó êîòîðîãî îí ó÷èëñÿ åùå àñïèðàíòîì â Ëîíäîíå. Êàê
ïîñëåäîâàòåëü Ïîïïåðà, îí áûë àíòàãîíèñòîì äåòåðìèíèñòñêèì òåîðèÿì ìàðêñèçìà è
ôðåéäèçìà è âñåì ñîïóòñòâóþùèì äîãìàì èõ ïîñëåäîâàòåëåé.
Àìåðèêàíåö Ëó Îðíøòåéí, ðîäèâøèéñÿ â åâðåéñêîé ñåìüå â ×èêàãî, áûë óáåæäåííûì
ðàöèîíàëèñòîì, âåðèâøèì â ìàðêñèñòñêèé äèàëåêòè÷åñêèé ìàòåðèàëèçì. Åãî èíòåðåñîì
áûëà íàóêà è íàó÷íûå èäåè. Íà íåãî îêàçàëà îãðîìíîå âëèÿíèå êîíöåïöèÿ Òîìàñà
Êóíà, ÷òî ñïðàâåäëèâîñòü ÷èñòîé íàóêè íå îáÿçàòåëüíî ïðåâàëèðóåò. Åñëè èäåè
âõîäèëè â ïðîòèâîðå÷èå ñ òåêóùåé ïàðàäèãìîé, îíè íåèáåæíî áóäóò îòâåðãíóòû
êðóïíûìè ïðåäïðèíèìàòåëÿìè. Òàêèå èäåè, õîòÿ âîçìîæíî è íàó÷íûå "èñòèíû", ðåäêî
ñòàíîâÿòñÿ ïðèçíàííûìè êàê òàêîâûå, ïîêà äàâëåíèå äëÿ èçìåíåíèÿ ñòàíåò
íåâûíîñèìûì. Ýòà êîíöåïöèÿ, êàê ÷óâñòâîâàë Îðíøòåéí, íàõîäèëàñü â ñîãëàñèè ñ åãî
ïîëèòè÷åñêîé âåðîé â íåîáõîäèìîñòü ðåâîëþöèîííûõ ñîöèàëüíûõ èçìåíåíèé.
Ó Îðíøòåéíà è ÌàêÃëîóíà êàðüåðû ðàçâèâàëèñü ïàðàëëåëüíî. Îíè ðàáîòàëè âìåñòå â
Ëîíäîíå, çàòåì â Ýäèíáóðãå è Ãëàçãî ñîîòâåòñòâåííî. ÌàêÃëîóí áûë óäîñòîåí
ïðîôåññîðñêîãî êðåñëà íà âîñåìü ìåñÿöåâ ðàíüøå Îðíøòåéíà. Ýòî ðàçäðàæàëî
àìåðèêàíöà, ñ÷èòàâøåãî, ÷òî âîçâûøåíèå åãî äðóãà áûëî ðåçóëüòàòîì ïîëèòè÷åñêîé
àíãàæèðîâàííîñòè åãî èäåé òýò÷åðñêîé ïàðàäèãìîé. Îðíøòåéí óòåøàë ñåáÿ òåì, ÷òî ó
íåãî ãîðàçäî áîëåå âíóøèòåëüíûé ñïèñîê îïóáëèêîâàííûõ ðàáîò.
Åñòåñòâåííûé ïîëèòè÷åñêèé àíòàãîíèçì äâóõ ìóæ÷èí áûë ñîñðåäîòî÷åí âîêðóã
çíàìåíèòîãî ñïîðà ìåæäó Êóíîì è Ïîïïåðîì. Ïîïïåð, óïðî÷èâøèé ñâîþ ðåïóòàöèþ
âåëèêîãî ôèëîñîôà, íàïàäàÿ íà ïîäõîäû èíòåëëåêòóàëüíûõ ãèãàíòîâ äåâÿòíàäöàòîãî
âåêà Çèãìóíäà Ôðåéäà è Êàðëà Ìàðêñà, è íà òî, ÷òî îí ðàññìàòðèâàë êàê ñëåïóþ
ïðèâåðæåííîñòü, àññîöèèðóåìóþ ñ èõ èäåîëîãèÿìè, áûë â ñâîþ î÷åðåäü àòàêîâàí
Òîìàñîì Êóíîì, ïîäâåðãøèì êðèòèêå åãî âçãëÿäû íà íàó÷íûé ïðîãðåññ â ñâîåé
îñíîâîïîëàãàþùåé ðàáîòå "Ñòðóêòóðà Íàó÷íûõ Ðåâîëþöèé".
È ïî-ïðåæíåìó åäèíñòâåííîå, íàñ÷åò ÷åãî ñîãëàøàëèñü êàê Îðíøòåéí, òàê è
ÌàêÃëîóí: ñïîð, áûâøèé èõ õëåáîì ñ ìàñëîì, âñåãäà ïåðåõîäèë ñ ïðîôåññèîíàëüíîãî
íà ëè÷íîå. Îíè ïåðåïðîáîâàëè âñåâîçìîæíûå ñïîñîáû íàðóøèòü ýòó ïðèâû÷êó, íî
íè÷åãî íå ìîãëî ïîìåøàòü ýòîìó ïèòàþùåìó èõ ýíåðãèåé ïðåäìåòó âñïëûâàòü âíîâü. Â
ïàðå ñëó÷àåâ, äðóçüÿ, âûâåäåííûå èç ñåáÿ è ïüÿíûå, åäâà íå íàáèëè äðóã äðóãó
ìîðäó.
- ß õîòåë áû, ÷òîáû ìû ñìîãëè íàéòè êàêîé-íèáóäü ñïîñîá îñòàâèòü âñå ýòî
æóðíàëàì è êîíôåðåíöèÿì è óáðàòü èç íàøèõ ëè÷íûõ ïîñèäåëîê, - çàäóì÷èâî
ïðîãîâîðèë Ëó.
- Äà, íî êàê? Ìû âñå èñïðîáîâàëè. ß ïûòàëñÿ èñïîëüçîâàòü òâîè àðãóìåíòû, òû
ïûòàëñÿ èñïîëüçîâàòü ìîè; ìû ñîãëàøàëèñü íå ãîâîðèòü íè÷åãî, íî ýòî íåèçáåæíî
âñïëûâàëî, êàê ïîäâîäíàÿ ëîäêà. ×òî ìû åùå ìîæåì ñäåëàòü?
- ß äóìàþ, ÷òî çíàþ ñïîñîá âûáðàòüñÿ èç ýòîãî òóïèêà, Ãàñ, - áðîñèë ñìóùåííûé
âçãëÿä Ëó.
- ×òî òû ïðåäëàãàåøü?
- Íåçàâèñèìûé àðáèòðàæ.
- Áðîñü òû, Ëó. Íè îäèí ôèëîñîô, íè îäèí ÷ëåí íàøåãî êðóãà íå ñìîæåò
óäîâëåòâîðèòü íàñ ñâîåé íåçàâèñèìîñòüþ ñîçíàíèÿ. Îíè ñôîðìèðóþò ïðåæíþþ òî÷êó
çðåíèÿ íà ýòîò ïðåäìåò.
- ß íå ïðåäëàãàþ íàø êðóã. ß ïðåäëàãàþ íàéòè êîãî-òî íà óëèöå, èëè åùå ëó÷øå, â
ïàáå. Ìû èçëîæèì íàøè óòâåðæäåíèÿ, à çàòåì ïîçâîëèì èì ðåøàòü, ÷üè äîâîäû áûëè
óáåäèòåëüíåå.
- Íåëåïî!
- Ïîäîæäè, Ãàñ, âûñëóøàé ìåíÿ. ß íå ïðåäëàãàþ çà îäíó ìèíóòó èçëîæèòü íàøè
àêàäåìè÷åñêèå òî÷êè çðåíèÿ, âçÿâ çà îñíîâó îäèí èíôîðìèðîâàííûé èñòî÷íèê. Ýòî
áóäåò ñìåõîòâîðíî.
- ×òî òû ïðåäëàãàåøü?
- ß ïðåäëàãàþ îòäåëèòü ïðîôåññèîíàëüíîå îò ëè÷íîãî. Äàâàé ïåðåäâèíåì ñïîð îò
íàøåãî ñîöèàëüíîãî êîíòåêñòà, ïîçâîëèâ äðóãîé ñòîðîíå ñóäèòü îá îòíîñèòåëüíûõ
äîñòîèíñòâàõ íàøèõ óòâåðæäåíèé ñ ýòîé ñîöèàëüíîé, ïàáîâîé òî÷êè çðåíèÿ. Ýòî
íè÷åãî íå äîêàæåò àêàäåìè÷åñêè, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîçâîëèò íàì óâèäåòü, ÷åé
äîâîä íàèáîëåå óäîáîâàðèì äëÿ ñðåäíåãî ÷åëîâåêà ñ óëèöû.
- Ììììì.... ß ïîëàãàþ, òàêèì îáðàçîì ìû ìîæåì ïðèíÿòü, ÷òî íàøè ðàçëè÷íûå äîâîäû
èìåþò ñèëó è ñëàáîñòü äëÿ îáû÷íîãî ÷åëîâåêà...
- Òî÷íî. Òî, ÷òî ìû äåëàåì, òàê ýòî ïðîñòî ïðåäñòàâèì ýòè èäåè ðåàëüíîìó ìèðó,
ãäå îíè íå îáñóæäàþòñÿ, ìèðó íàøåãî ïüÿíñòâà. È ìû ñîãëàñèìñÿ ïðèäàòü èäåÿì
ïîáåäèòåëÿ ñóâåðåíèòåò â êîíòåêñòå ïàáà.
- Ýòî ÷óøü, Ëó, íî ýòî èíòåðåñíàÿ ÷óøü è õîðîøåå ðàçâëå÷åíèå. ß ïðèíèìàþ òâîé
âûçîâ íå ïîòîìó, ÷òî ýòî ïîäòâåðäèò ÷òî-ëèáî, íî ïîòîìó, ÷òî ýòî çàñòàâèò
íåóäà÷íèêà çàòêíóòüñÿ î íàó÷íîì ëîãè÷åñêè îáîñíîâàííîì ñïîðå.
Îíè ðåøèòåëüíî ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè. Îðíøòåéí ïîâåë ÌàêÃëîóíà â ïîäçåìêó íà
ñòàíöèþ Õèëëõåä.
- Çäåñü ñëèøêîì ìíîãî ñòóäåíòîâ è èíòåëëèãåíöèè, Ãàñ. Ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ çàõî÷ó
ñäåëàòü, òàê ýòî îêàçàòüñÿ âòÿíóòûì â äèñêóññèþ ñ êàêèì-òî ïèñêëÿâûì
ìóäàêîì-âûïóñêíèêîì. Íàì íóæíà ëó÷øàÿ ëàáîðàòîðèÿ äëÿ ýòîãî ìàëåíüêîãî
ýêñïåðèìåíòà.
Ãàñ ÌàêÃëîóí ïî÷óâñòâîâàë îïðåäåëåííóþ íåëîâêîñòü, êîãäà îíè âûøëè â Ãîâýíå.
Íåâçèðàÿ íà òèï ðóáàõè-ïàðíÿ Ãëàçãî, êîòîðûé îí êóëüòèâèðîâàë, Ãàñ áûë íà ñàìîì
äåëå âûõîäöåì èç Íüþòîí Ìèðíñ, è âåë äîâîëüíî êàáèíåòíóþ æèçíü. Äóðà÷èòü
âïå÷àòëèòåëüíûõ áóðæóà, çàïîëîíÿâøèõ â óíèâåðñèòåòå êîìíàòû ïðåïîäàâàòåëüñêîãî
ñîñòàâà, è ïðåäñòàâëÿòü ñåáÿ òàì ïîäëèííûì òîâàðîì áûëî ïðîñòî. Íî â òàêèõ
ìåñòàõ, êàê Ãîâýí, ýòî áûëî óæå ñîâñåì äðóãîå äåëî.
Ëó ñòðåìèòåëüíî øàãàë âíèç ïî óëèöå. Îùóùåíèå ýòîãî ìåñòà, ñìåñè òðàäèöèîííîãî è
íîâîãî, è îãðîìíûå ïóñòûðè íàïîìèíàëè åìó î åâðåéñêî-èðëàíäñêèõ êâàðòàëàõ, â
êîòîðûõ îí âûðîñ íà Ñåâåðíîé Ñòîðîíå ×èêàãî. Ãàñ ÌàêÃëîóí íåòîðîïëèâî øåë ñçàäè,
ïûòàÿñü ïðèäàòü ñâîåìó âèäó íåáðåæíîñòü, êîòîðîé îí íå ÷óâñòâîâàë. Îðíøòåéí
îñòàíîâèë íà óëèöå ïîæèëóþ æåíùèíó.
- Èçâèíèòå, ìýì, íå ìîãëè áû âû íàì ñêàçàòü, ãäå áëèæàéøèé ïàá?
Íåâûñîêàÿ æåíùèíà îïóñòèëà ñâîþ õîçÿéñòâåííóþ ñóìêó, ïîâåðíóëàñü è óêàçàëà ÷åðåç
äîðîãó.
- Òû ïî÷òè ïðèøåë, ñûíîê.
- Áðå÷èí Áàð! Îòëè÷íî, - âîçëèêîâàë Ëó.
- Ýòî Áðèêèíñ Áàð, à íå Áðåò÷èíñ, - ïîïðàâèë Ãàñ Ëó.
- Êàê â Áðå÷èí Ñèòè, ïðàâèëüíî? Áðå÷èí Ñèòè äâà, Ôîðôàð îäèí, äà?
- Äà.
- Òàê ÷òî ïàðíè, êîòîðûå ïüþò çäåñü, äîëæíû áîëåòü çà Áðå÷èí Ñèòè.
- ß òàê íå äóìàþ, - ñêàçàë Ãàñ, êîãäà äâîå ìóæ÷èí â ãîëóáûõ øàðôàõ âûøëè èç
áàðà.
Ñåãîäíÿ áûëà áîëüøàÿ èãðà íà Àéáðîêñå; Ðåéíäæåðñ ïðîòèâ Ñåëòèêà. Äàæå ÌàêÃëîóí,
ìàëî èíòåðåñîâàâøèéñÿ ôóòáîëîì, çíàë ýòî.
Îíè âîøëè âíóòðü. Â çàáèòîì, êàê ìóðàâåéíèê, îáîñîáëåííîì áàðå áûëî øóìíî,
êàêèå-òî ãðóïïû ìóæ÷èí ñìîòðåëè òåëåâèçîð, äðóãèå èãðàëè â äîìèíî.  ýòîì ìåñòå
áûëî òîëüêî äâå æåíùèíû. Îäíà èç íèõ áàðìåíøà íåîïðåäåëåííîãî ñðåäíåãî âîçðàñòà,
äðóãàÿ ñëþíÿâàÿ ñòàðàÿ àëêîãîëè÷êà. Ãðóïïà ìîëîäåæè â ãîëóáûõ øàðôàõ ïåëà ïåñíþ
î ÷åì-òî, ÷òî íîñèëè èõ îòöû, è Ëó íå ìîã ÷åòêî åå ðàçîáðàòü.
- Ýòî ÷òî, Øîòëàíäñêàÿ ôóòáîëüíàÿ ïåñíÿ? - ñïðîñèë îí Ãàñà.
- ×òî-òî âðîäå ýòîãî, - íåëîâêî îòîçâàëñÿ Ãàñ, áåðÿ äâå ïèíòû. Îíè ïðèñåëè ðÿäîì
ñ äâóìÿ ñòàðèêàìè, èãðàâøèìè â äîìèíî.
- Âñå â ïîðÿäêå, ìàëü÷èêè? - óëûáíóëñÿ îäèí èç ñòàðèêîâ.
- Äà, êîíå÷íî, ïðèÿòåëü, - êèâíóë Îðíøòåéí.
- Âû íå ìåñòíûå, - çàñìåÿëñÿ ñòàðèê, è îíè çàâÿçàëè ðàçãîâîð.
Îäèí èç ñòàðûõ äîìèíîøíèêîâ îêàçàëñÿ îñîáåííî ðàçãîâîð÷èâûì, è, êàçàëîñü, èìåë
òî÷êó çðåíèÿ àáñîëþòíî íà âñå. Äâà ôèëîñîôà ëóêàâî êèâíóëè äðóã äðóãó: ýòî áûë
èõ ÷åëîâåê. Îíè íà÷àëè âûäàâàòü ñîîòâåòñòâóþùèå àðãóìåíòû.
Äâà ñòàðèêà âûñëóøàëè èõ òî÷êè çðåíèÿ.
- Ïîõîæå, ìàëü÷èê çäåñü ãîâîðèò, - íà÷àë îäèí, - ÷òî â ýòîì ìèðå áîëüøå, ÷åì ìû
î íåì çíàåì.
- Ýòî òîëüêî íàçâàíèÿ, - ñêàçàë äðóãîé. - Ìàãèÿ, íàóêà, êàêàÿ íà õðåí ðàçíèöà?
Ýòî òîëüêî íàçâàíèÿ, êîòîðûå ìû èì äàåì!
Ñïîð íà÷àëñÿ, è ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå ñòðàñòíûì ïî ìåðå ïîòðåáëåíèÿ âûïèâêè. Äâà
ôèëîñîôà ïî÷óâñòâîâàëè ëåãêîå îïüÿíåíèå, è ñòàëè î÷åíü àíòàãîíèñòè÷íû ïî
îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó. Îíà åäâà ëè îñîçíàâàëè, ÷òî èõ ñïîð ïðèâëåê íåñêîëüêî
çðèòåëåé, ìîëîäûõ ïàðíåé, ðàçîäåòûõ â ãîëóáîå, êðàñíîå è áåëîå, è îêðóæèâøèõ èõ
ñòîë.
 àòìîñôåðå íàãíåòàëîñü íàïðÿæåíèå, ìîëîäûå ëþäè ïîñòåïåííî íàïèâàëèñü è
ñòàíîâèëèñü áîëåå àãðåññèâíûìè â âèäó íàñòóïëåíèÿ ôóòáîëüíîãî ìàò÷à. Îäèí æèðíûé
þíåö â ãîëóáîé ôóòáîëüíîé ìàéêå âìåøàëñÿ â äèñêóññèþ. Îí ïðèâíåñ îò÷åòëèâîå
îùóùåíèå óãðîçû, íà÷àâøåé íåðâèðîâàòü ôèëîñîôîâ.
- Âèäèòå âû, ìóäàêè? Âû çàâàëèëè ñþäà ñî âñåì âàøèì äåðüìîì, è îáðàùàåòåñü ñ
ïðèÿòåëåì ìîåãî îòöà, ñòàðûì Òîììè, êàê ñ åáàíîé îáåçüÿíîé.
- Ìàëü÷èêè â ïîðÿäêå, ìàëü÷èêè â ïîðÿäêå, - ãîâîðèë ñòàðûé Òîììè, íî ïîâòîðÿë
ýòî ñàìîìó ñåáå, â òèõîé ïüÿíîé ìàíòðå.
- Ýòî íå òàê, - ïðîãîâîðèë ñ äðîæüþ â ãîëîñå ÌàêÃëîóí.
- Òû! Çàòêíèñü! - ïðîðû÷àë òîëñòûé þíåö. - Âû çàâàëèâàåòå ñþäà ñ âàøèì ãëóïûì
íèê÷åìíûì ñïîðîì, è äî ñèõ ïîð íå ìîæåòå ïðèéòè ê ñîãëàñèþ. Åñòü òîëüêî îäèí
ñïîñîá ðàçðåøèòü ýòîò ñïîð: âû äâîå âûõîäèòå íàðóæó ìàõàòüñÿ.
- Íåëåïîñòü êàêàÿ-òî, - ñêàçàë ÌàêÃëîóí, êðàéíå îáåñïîêîåííûé ìåíÿþùèìèñÿ
âèáðàöèÿìè.
Îðíøòåéí ïîæàë ïëå÷àìè. Îí îñîçíàë, ÷òî êàêàÿ-òî ÷àñòü åãî äîëãèå ãîäû õîòåëà
âìàçàòü ïî ñàìîäîâîëüíîé ðîæå ÌàêÃëîóíà. Òàì áûëà ýòà äåâóøêà, â Ìàãäàëåí
Êîëëåäæ. ÌàêÃëîóí çíàë, ÷òî Ëó èñïûòûâàë ïî îòíîøåíèþ ê íåé, íî îí âñå æå...
ïðîêëÿòàÿ çàäíèöà...
Òîëñòûé þíåö ïðèíÿë äâèæåíèå Îðíøòåéíà çà ñèãíàë ìîë÷àëèâîãî ñîãëàñèÿ.
- Ìàõà÷ ðàçáåðåò, ÷òî ê ÷åìó!
- Íî... - ÌàêÃëîóíà ñèëîé ïîäíÿëè.
Åãî è Îðíøòåéíà âûâåëè íà ïóñòóþ àâòîñòîÿíêó ïîçàäè òîðãîâîãî öåíòðà. Ïîäðîñòêè
â ãîëóáîì îáðàçîâàëè êðóã âîêðóã äâóõ ôèëîñîôîâ.
ÌàêÃëîóí ñîáèðàëñÿ çàãîâîðèòü, ïðèçâàòü ê ðàçóìíîìó è öèâèëèçîâàííîìó ïîâåäåíèþ,
íî ê ñâîåìó øîêó óâèäåë, ÷òî ïðîôåññîð Ìåòàôèçèêè èç Ýäèíáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà
íàáðîñèëñÿ íà íåãî. Îðíøòåéí íàíåñ ïåðâûé óäàð, êðåïêèé êîðîòêèé ïðÿìîé â
ïîäáîðîäîê ÌàêÃëîóíà.
- Äàâàé, ãîâíþê! - çàîðàë îí, ïðèíèìàÿ áîêñåðñêóþ ñòîéêó.
ÌàêÃëîóí ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ ÿðîñòè è áðîñèëñÿ íà ñâîåãî äðóãà, è âñêîðå äâà
ôèëîñîôà ìóòóçèëè äðóã äðóãà, ïîíóêàåìûå ðàñòóùèìè ðÿäàìè Àéáðîêñîâñêîãî
ôóòáîëüíîãî õóëèãàíüÿ.
Îðíøòåéí áûñòðî íàíåñ óäàð ñíèçó. Óäàð, ïîïàâøèé â öåëü, áûë ñèëüíåéøèì
èñïûòàíèåì äëÿ æåëóäêà êëàññè÷åñêîãî ëèáåðàëà, è çàñòàâèë òîãî ñîãíóòüñÿ
ïîïîëàì. Îðíøòåéí çàòåì óäàðèë ïðîôåññîðà èç Ãëàçãî ñáîêó â íèæíþþ ÷åëþñòü. Ãàñ
ÌàêÃëîóí ïîøàòíóëñÿ îò óäàðà, ïîòåðÿâ ðàâíîâåñèå. Åãî ãîëîâà óäàðèëàñü î
áóëûæíèêè ñ íàñòîëüêî ðåçêèì ñòóêîì, ÷òî äëÿ íåêîòîðûõ ìãíîâåííàÿ ñìåðòü
ïîêàçàëàñü áû ïðåäïî÷òèòåëüíåå ãðÿçíîìó ðÿäó âîçìîæíîñòåé, ÿâèâøèõñÿ ñëåäñòâèåì
ýòîãî ïàäåíèÿ. ×èêàãñêèé ìàòåðèàëèñò, ïîäñòðåêàåìûé òîëïîé, ïíóë áîòèíêîì
ðàñïðîñòåðòîãî êëàññè÷åñêîãî ëèáåðàëà.
Ëó Îðíøòåéí îòîøåë íàçàä è îñìîòðåë çàäûõàþùóþñÿ, îêðîâàâëåííóþ ôèãóðó
ÌàêÃëîóíà. Äàëåêèé îò òîãî, ÷òîáû èñïûòûâàòü ñòûä, Îðíøòåéí íèêîãäà íå
÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå. Îí íàñòîëüêî óïèâàëñÿ ñâîèì òðèóìôîì, ÷òî åìó
ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìÿ îñîçíàòü áåãñòâî òîëïû è ïîÿâëåíèå ïîëèöåéñêîãî
ôóðãîíà. Êîãäà Ãàñ ÌàêÃëîóí íåòâåðäî ïîäíÿëñÿ íà íîãè, è ïîïûòàëñÿ îáðåñòè òî÷êó
îïîðû, åãî áåñöåðåìîííî ñêðóòèëè è çàøâûðíóëè â ìÿñîâîçêó.
Äâà ôèëîñîôà áûëè çàïåðòû ïî ðàçíûì êàìåðàì.
Äåæóðíûé ñåðæàíò çàíèìàëñÿ ñâîåé îáû÷íîé ðóòèíîé, ñïðàøèâàÿ êàæäóþ êîãîðòó
çàäåðæàííûõ äðà÷óíîâ, êòî èç íèõ Áèëëè, à êòî Òèì. Åñëè ðóêîïîæàòèå áûëî
ïðàâèëüíûì, òî îí îòïóñêàë Áèëëè è îòäåëûâàë Òèìà. Òàêèì îáðàçîì âñå áûëè
ñ÷àñòëèâû. Áèëëè íà÷èíàëè ÷óâñòâîâàòü ïðåâîñõîäñòâî è âïàäàëè â çàáëóæäåíèå, ÷òî
áûòü íå ïîñåùàþùèì öåðêîâü "ïðîòåñòàíòîì" êàêèì-òî îáðàçîì âàæíî; Òèìû íà÷èíàëè
÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïðåñëåäóåìûìè è ïîòàêàëè ñâîåé ïàðàíîéå î ìàñîíñêîì çàãîâîðå;
ñåðæàíò ìóäîõàë Òèìîâ.
- Íà ÷üåé ñòîðîíå òû äðàëñÿ, ïðèÿòåëü? - ñïðîñèë äåæóðíûé ñåðæàíò Ôîâåðèíãõýì
ÌàêÃëîóíà.
- ß íè íà ÷üåé ñòîðîíå íå äðàëñÿ. ß ïðîôåññîð Ýòèêè â óíèâåðñèòåòå Ãëàçãî Àíãóñ
ÌàêÃëîóí.
Ôåâåðèíãõýìà ïåðåäåðíóëî. Åùå îäèí ïñèõîïàò, âûøâûðíóòûé èç ìåñòíîé ïñèõóøêè,
íåñåò ïîåáåíü.
- Íó äà, ðàçóìååòñÿ, òû ïðîôåññîð, ñûíîê, - ñêàçàë îí ñ îáîäðÿþùåé óëûáêîé. - À
òû çíàåøü, êòî ÿ òàêîé?
- Íåò... - íåóâåðåííî îòâåòèë ÌàêÃëîóí.
- ß - Äýâèä Àòòåíáîðî. È ìíå ïðèõîäèòüñÿ ðàçáèðàòüñÿ çäåñü ñ ãíóñíûìè æèâîòíûìè.
Òàêèìè æèâîòíûìè, êàê òû, òåððîðèçèðóþùèìè ëþäåé...
- Ãëóïûé ÷åðòîâ äóðàê. Òû íå çíàåøü, êòî ÿ òàêîé! ß ìîãó äîñòàâèòü òåáå
ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè. ß çàñåäàþ â íåñêîëüêèõ ïðàâèòåëüñòâåííûõ êîìèòåòàõ è
íàçíà÷åí...
ÌàêÃëîóíó íå ñóæäåíî áûëî çàêîí÷èòü ïðåäëîæåíèå. Åãî ïðåðâàë åùå îäèí ñèëüíåéøèé
óäàð â æèâîò, ïîòîì åãî áðîñèëè â êàìåðó, ãäå è äåðæàëè, ïîêà íå ïðåäúÿâèëè
îáâèíåíèå â íàðóøåíèè îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà.
Ëó Îðíøòåéí, áûâøèé ñàìîé âîïëîùåííîé âåæëèâîñòüþ ñ ïîëèöèåé, è èñòîðèè êîòîðîãî
ïîâåðèëè èç-çà åãî àêöåíòà, âûøåë èç ó÷àñòêà áåç ïðåäúÿâëåíèÿ êàêèõ-ëèáî
îáâèíåíèé. Îí íàïðàâèëñÿ ê ïîäçåìêå. Îí íèêîãäà íå çíàë, ÷òî ìîæåò òàê äðàòüñÿ,
è âûÿñíèë î ñåáå ÷òî-òî íîâîå.
Ê íåìó ïîäîøåë íåâûñîêèé ïîäðîñòîê.
- ß âèäåë, êàê òû äðàëñÿ ñåãîäíÿ, çäîðîâÿê. Òû â íàòóðå áûë ïðîñòî ÷óäîì.
- Íåò, - îòâåòèë Îðíøòåéí. - ß áûë íåèçâåñòíîé íàóêîé.
ÅÐÓÍÄÀ
ß ïîáûâàë â ýòîì Äèñíåéëåíäå âî Ôëîðèäå, ïîíèìàåòå. Âçÿë ñ ñîáîé æåíó è ðåáåíêà.
Ìíå íåïëîõî çàáàøëÿë Ôåððàíòè, è ÿ ïîäóìàë, ÷òî ëèáî íàäî ÷òî-òî ñäåëàòü ñ ëàâý
äëÿ ñåìüè èëè ñïóñòèòü èõ öåëèêîì â Óèëëè Ìóèð. ß âèäåë, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ
ìíîæåñòâîì äðóãèõ ÷óâàêîâ: æèâóò êàêîå-òî âðåìÿ êàê êîðîëè, åçäÿò ïîâñþäó íà
òàêñè, æðóò â êèòàéñêèõ ðåñòîðàíàõ êàæäûé âå÷åð, áóõëî èç áàðà íàâûíîñ, äåíüãè
ëåòÿò ñî ñâèñòîì, ïðîñåêàåòå ðàñêëàä? È ÷òî îíè äîëæíû äåëàòü çà ýòî? Óáëàæàòü
Øîòëàíäñêóþ Åáàíóþ Ôóòáîëüíóþ Àññîöèàöèþ, âîò ÷òî, ðåáÿòà.
ß íå áûë òàê óæ íàñòðîåí íà Äèñíåéëåíä, íî ïðîñòî ðàäè ðåáåíêà, ïîíèìàåòå? Õîòåë
áû ÿ íå âîëíîâàòüñÿ. Ïîåçäêà îêàçàëàñü äåðüìîâîé. Çäîðîâûå ãíóñíûå ïèäîðû,
øàñòàþùèå ïîâñþäó. Ýòî íîðìàëüíî, åñëè òåáå íðàâÿòñÿ òàêèå âåùè, íî ýòî íå ìîÿ
òóñîâêà, ÷åðò âîçüìè. Ïèâî òàì ïðîñòî ìî÷à. È îíè âñå ëàêàþò ýòî ïèâî, ýòîò
Áàäâàéçåð è òîìó ïîäîáíîå; ýòî êàê ïèòü õîëîäíóþ âîäó, ìàòü åå òàê.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìíå ïîíðàâèëàñü â Øòàòàõ, ýòî æðà÷êà. Íà êàæäîì óãëó,
ïðåâîñõîäÿ òâîè ñàìûå äèêèå ìå÷òû, è îáñëóãà è âñå òàêîå. ß ïîìíþ, êàê ñêàçàë
æåíå â îäíîé çàáåãàëîâêå: "Äàâàé, æðè äî îòâàëà, ïîêà èç ãîðëà íå ïîëåçåò, äóðà,
ïîòîìó ÷òî êîãäà ìû âåðíåìñÿ äîìîé, òî áóäåì æèòü íà ïåðåæàðåííûõ ÷èïñàõ
ÌàêÊåéíà äî ÷åðò åãî çíàåò êàêîãî âðåìåíè".
Íó âîò, âîçâðàùàÿñü ê ýòîìó Äèñíåéëåíäñêîìó äåðüìó, îäèí ïîëîóìíûé ìóäàê â
êîñòþìå ìåäâåäÿ âûñêî÷èë ïðÿìî ïåðåä íàìè, ïðåäñòàâëÿåòå? Ðàçìàõèâàë ðóêàìè êàê
èäèîò. Ðåáåíîê íà÷àë îðàòü êàê ñóìàñøåäøèé, îò ñòðàõà â øòàíû íàëîæèë. Òàê ÷òî ÿ
îõóåííî ïðèïå÷àòàë êîçëà, óäàðèë ñî âñåé ñèëû â ðîò ýòîìó äîëáàííîìó ìóäàêó, èëè
â òî, ÷òî, êàê ÿ ïîëàãàë, áûëî ïîä êîñòþìîì åãî ðòîì, ïîíèìàåòå? È áûë ïðàâ,
âàøó ìàòü! Äèñíåéëåíä èëè íå åáàíûé Äèñíåéëåíä, ýòî íå äàåò ïðàâà êàêîìó-òî
óðîäó âûïðûãèâàòü, ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè, ïåðåä ìîèì ðåáåíêîì, âîò òàê.
Äåëî â òîì, ÷òî ýòè êðåòèíû ïîëèöåéñêèå, ñ ïèñòîëåòàìè òàì è âñåì òàêèì, ÷óâàêè,
íå ÷åðòîâà øóòêà, ñêàæó ÿ âàì. Îíè ñêàçàëè ìíå: "×òî çäåñü, áëÿäü, ïðîèñõîäèò,
ïðèÿòåëü?", - òèïà ïî-àìåðèêàíñêè, ïîíèìàåòå? È ÿ îòâåòèë, êèâàÿ íà ýòîãî
èäèîòà, ðÿæåíîãî ìåäâåäåì: "×óâàê âûñêî÷èë ïåðåä ìîèì ðåáåíêîì. Íàïóãàë åãî äî
ñìåðòè". Îäèí ïîëèöåéñêèé ïðîñòî ñêàçàë, òèïà, ÷òî ìàëü÷èê, âîçìîæíî, ñëèøêîì
óâëåêñÿ ñâîåé ðàáîòîé, âî êàê. À äðóãîé ñïðîñèë: "Ìîæåò ýòà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà
áîèòñÿ ìåäâåäåé?"
È òóò ïîäîøåë îäèí ïñèõ â æåëòîì ïèäæàêå. ß âðóáèëñÿ, ÷òî ýòî, òèïà, õîçÿèí
÷óâàêà-ìåäâåäÿ. Îí èçâèíèëñÿ ïåðåäî ìíîé, çàòåì ïîâåðíóëñÿ ê ýòîìó ðÿæåíîìó
êîçëó è ñêàçàë: "Íàì ïðåäñòîèò ñ òîáîé ðàññòàòüñÿ, ïðèÿòåëü". Îíè ïðîñòî
ñîáèðàëèñü, òèïà, âûäàòü ìàëü÷èêó åãî ÷åðòîâû ðàáî÷èå êàðòî÷êè. "Äëÿ íàñ ýòî
íåäîïóñòèìî", - ñêàçàë îí åìó. Ýòîò áåäíûé ìóäàê â ìåäâåæüåì êîñòþìå, îí â íîãàõ
ó íåãî âàëÿëñÿ, ïðåäñòàâëÿåòå? ×óâàê ÷óòü íå ïëàêàë, ãîâîðèë, ÷òî åìó íóæíà
ðàáîòà, ÷òîáû ïëàòèòü çà îáó÷åíèå â êîëëåäæå. Òàê ÷òî ÿ ïîäîøåë ê ýòîìó ïñèõó â
æåëòîì ïèäæàêå è ñêàçàë: "Ñëóøàé, ïðèÿòåëü, òû çäåñü ïðèêàçûâàåøü. Íåò
íàäîáíîñòè óâîëüíÿòü ìàëü÷èêà. Ìû óæå ñî âñåì ðàçîáðàëèñü".
Äîëæåí ñêàçàòü, ÿ âäàðèë ÷óâàêó ïðèëè÷íî, íî íå õîòåë, ÷òîáû îí ïîòåðÿë ñâîþ
ðàáîòó. ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî, áëÿäü, òàêîå. Âîçüìåì òîð÷êîâ. Ó íèõ âñåãäà îõóåííûé
ñìåõ, êîãäà êàêèå-òî òèïû áðîñàþò íà âåòåð èçáûòîê ìàêà, íî ýòî íå ïðîäîëæàåòñÿ
âå÷íî, ïîíèìàåòå? Âñå îíè - äîëáàííûå èäèîòû, ïðîñàæèâàþùèå ñâîè äåíüãè íà
õóéíþ. Ó íèõ ïîÿâëÿþòñÿ ïðèÿòåëè, ïåðâûå âñòðå÷íûå, î êîòîðûõ îíè âîîáùå íèêîãäà
ðàíüøå íå çíàëè, è òóñóþòñÿ ñ íèìè ïîêà íå êîí÷àåòñÿ ÷åðòîâ ãåðîèí. Êàê áû òàì
íè áûëî, ýòîò ïñèõ-ñóïåðâàéçåð ñêàçàë: "Íà òâîå óñìîòðåíèå, ïðèÿòåëü. Òû
äîâîëåí, ÷óâàê îñòàåòñÿ ïðè ðàáîòå". Çàòåì îí îáðàòèëñÿ ê ýòîìó ðÿæåíîìó: "Òåáå
ïîâåçëî, òâîþ ìàòü, ñêàæó ÿ òåáå. Åñëè áû íå ýòîò ïàðåíü çäåñü, ïîíèìàåøü, òû áû
ñîáðàë ñâîè ìîíàòêè", - íî ýòî âñå ïî-àìåðèêàíñêè, òèïà, âû æå ïîíèìàåòå, êàê
îíè âñå, êîçëû, ãîâîðÿò, ïî òåëåâèçîðó è âñå òàêîå.
×óâàê, êîòîðîìó ÿ âìàçàë, ýòîò ðÿæåíûé â ìåäâåäÿ, çàãîâîðèë: "Ìíå äåéñòâèòåëüíî
æàëü, ïðèÿòåëü, ìîÿ îøèáêà, ïîíèìàåøü". À ÿ ïðîñòî ñêàçàë: "Âñå íîðìàëüíî.
Åðóíäà". Ïîëèöèÿ è ýòîò ñóïåðâàéçåð ñúåáàëè, à ÷óâàê-ìåäâåäü ïîâåðíóëñÿ êî ìíå:
"Îãðîìíîå ñïàñèáî, äðóæèùå. Æåëàþ ïðèÿòíîãî äíÿ". ß ïîäóìàë ìèíóòó: "ß òåáå,
åáàíûé â ðîò, ïîæåëàþ ïðèÿòíîãî äíÿ, òû, ìóäàê, âûïðûãèâàåøü ïåðåä ìîèì
ðåáåíêîì". Íî ÿ ñïóñòèë ýòî äåëî íà òîðìîçàõ, ïîíèìàåòå, íå ñòàë íè ê êîìó
öåïëÿòüñÿ. Ìàëü÷èêó óäàëîñü ñîõðàíèòü ñâîþ ðàáîòó, è ýòî áûë ìîé ëó÷øèé ïîñòóïîê
çà äåíü. È ÿ îòâåòèë: "Ëàäíî, è òåáå òîãî æå, ïðèÿòåëü".
ÎÁÙÅÅ ÄÅËÎ ÃÐÝÍÒÎÍ ÑÒÀÐ
Èçâåñòèå îáóõîì óäàðèëî Áîáà Êîéëà ïðÿìî â öåíòð åãî ãðóäíîé êëåòêè. Îí ñòîÿë ó
ñòîéêè, ðàñêðûâ ðîò îò èçóìëåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê åãî ïðèÿòåëü Êåâ Õàéñëîï
îáúÿñíÿë åìó ñâîþ ïîçèöèþ.
- Èçâèíè, Áîá, íî ìû âñå ñîãëàñíû. Ìû íå ìîæåì ãàðàíòèðîâàòü òåáå ìåñòî â
ñîñòàâå. Ó íàñ òåïåðü Òàìáî è ìàëåíüêèé Ãðàíò. Ýòà êîìàíäà äîáüåòñÿ ìíîãîãî.
- Äîáüåòñÿ ìíîãîãî!? Äîáüåòñÿ ìíîãîãî!? Òðåòèé Äèâèçèîí Ãîðîäñêîé Ëèãè! Ýòî
ïðîñòî äâîðîâàÿ çàáàâà, òû, ïðåòåíöèîçíûé ìóäàê! ×åðòîâà äâîðîâàÿ çàáàâà!
Êåâó íå ïîíðàâèëñÿ çëîáíûé îòâåò Áîáà. Ðàçóìååòñÿ, îáùåå äåëî Ãðýíòîí Ñòàð áûëî
âàæíåå, ÷åì ëþáîå ëè÷íîå Ýãî. È, ïîìèìî ïðî÷åãî, èìåííî åìó îòêðûòûì
ãîëîñîâàíèåì áûëà äîâåðåíà êàïèòàíñêàÿ ïîâÿçêà íà ýòîò ñåçîí. Ñòàð îñïàðèâàë
ïðàâî âûõîäà âî Âòîðîé Äèâèçèîí Ýäèíáóðãñêîé Ãîðîäñêîé Ëèãè. Âäîáàâîê, îíè
ñòîÿëè âñåãî â òðåõ èãðàõ îò ôèíàëà â Ñèòè Ïàðê - ñ äåíåæíûì ïðèçîì - íà Êóáîê
Ïàìÿòè Òîìà Ëîãàíà. Ñòàâêè áûëè âûñîêè, è Êåâ õîòåë ñòàòü òåì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé
ïðèâåäåò Ñòàð ê êóáêîâîé ñëàâå â èõ ñîáñòâåííîì ðàéîíå. Îí, âïðî÷åì, ïîíèìàë,
÷òî ÷àñòü åãî îòâåòñòâåííîñòè ñâÿçàíà ñ ïðîâåäåíèåì â æèçíü íåïîïóëÿðíûõ
ðåøåíèé. Äðóæáà äîëæíà îòîéòè íà çàäíèé ïëàí.
- Áåç ñîìíåíèÿ, òû ðàçî÷àðîâàí, ïðèÿòåëü...
- Ðàçî÷àðîâàí!? Òû îõóèòåëüíî ïðàâ, ÷òî ÿ ðàçî÷àðîâàí. Êòî ñòèðàåò âñåì ôîðìó
ïî÷òè êàæäóþ íåäåëþ? À? - íåãîäîâàë Áîá, óêàçûâàÿ íà ñåáÿ.
- Ëàäíî, Áîá, âûïåé åùå ïèíòó...
- Çàñóíü òâîþ ÷åðòîâó ïèíòó ñåáå â æîïó! Ñãîâîðèëèñü, äà? Íó è èäèòå íà õóé! -
Áîá êàê óðàãàí âûëåòåë èç ïàáà, à Êåâ ïîâåðíóëñÿ ê îñòàëüíûì ðåáÿòàì è ïîæàë
ïëå÷àìè.
Ïåðåä òåì êàê âåðíóòüñÿ äîìîé, Áîá áåç âñÿêîãî óäîâîëüñòâèÿ ïðèãîâîðèë åùå
íåñêîëüêî ïèíò ëàãåðà â äâóõ äðóãèõ ïàáàõ. Åãî ïåðåïîëíÿëî âîçìóùåíèå, êîãäà îí
äóìàë î Òàìáî, ïîëîæèâøèì ãëàç íà ôóòáîëêó Áîáà ïîä íîìåðîì 10 äàæå íåñìîòðÿ íà
òî, ÷òî ýòîò ñàìîâëþáëåííûé ìóäàê ïðèøåë â Ñòàð â íà÷àëå ñåçîíà. Óáëþäîê, ïüþùèé
òîëüêî àïåëüñèíîâûé ñîê. Ýòî áûëà ÿâíàÿ îøèáêà íàáðàòü â êîìàíäó òàêèõ êîçëîâ,
êàê Òàìáî. À âåäü ýòî ïðîñòî äâîðîâàÿ çàáàâà, ñìåõ ñ ïðèÿòåëÿìè. Ñâåæèé
àïåëüñèíîâûé ñîê è ëèìîíàä. Ñâåæèé àïåëüñèíîâûé ñîê è ëèìîíàä. Ãíóñàâûé ãîëîñ
Òàìáî áåñïîùàäíî ñêðåæåòàë â åãî ãîëîâå.
 ïàáàõ, â êîòîðûå çàõîäèë Áîá, åìó íå óäàëîñü âñòðåòèòü êîãî-òî èç çíàêîìûõ.
Ýòî áûëî íåîáû÷íî. Ê òîìó æå ñòàðûå ïüÿíèöû, îáû÷íî äîêó÷àâøèå åìó â ïîèñêàõ
êîìïàíèè, èëè ïîïðîøàéíè÷àâøèå ïèíòó, èçáåãàëè åãî, êàê áóäòî îí áûë
ïðîêàæåííûé.
Ìàòü Áîáà ïûëåñîñèëà, êîãäà åå ñûí âåðíóëñÿ äîìîé. Íî êàê òîëüêî óñëûøàëà åãî â
äâåðÿõ, îíà âûêëþ÷èëà ìàøèíó. Äîðèí Êîéë çàãîâîðùåñêè ïîãëÿäåëà íà ñâîåãî ìóæà,
Áîáà-ñòàðøåãî, êîòîðûé îòîðâàë îò êðåñëà ñâîå ãðóçíîå òåëî è áðîñèë Evening News
íà êîôåéíûé ñòîëèê.
- Ìíå íóæíî íåìíîãî ïåðåãîâîðèòü ñ òîáîé, ñûí, - ñêàçàë Áîá-ñòàðøèé.
- Äà? - Áîá áûë ñëåãêà âñòðåâîæåí âûçûâàþùèì è êîíôðîíòàöèîííûì òîíîì åãî îòöà.
Íî ïðåæäå ÷åì Áîá-ñòàðøèé ñìîã çàãîâîðèòü, Äîðèí ðàçðàçèëàñü íåðâíîé òèðàäîé:
- Íå ïîéìè òàê, ÷òî ìû ïûòàåìñÿ èçáàâèòüñÿ îò òåáÿ, ñûíîê. Ýòî ñîâñåì íå òàê.
Áîá çàñòûë, è äóðíîå ïðåä÷óâñòâèå ðåçàíóëî åãî, ïåðåêðûâ îøåëîìëåíèå.
- Äîñòàòî÷íî, Äîðèí, - íà÷àë îòåö Áîáà ñ íîòêîé ðàçäðàæåíèÿ â ãîëîñå. - Äåëî â
òîì, ñûí, ÷òî òåáå ïðèøëî âðåìÿ ïîêèíóòü ýòîò äîì. Òåáå òåïåðü äâàäöàòü òðè, è
ýòî ñëèøêîì ìíîãî äëÿ ïàðíÿ, æèâóùåãî ñî ñâîåé ìàòåðüþ è îòöîì. Ê ïðèìåðó, ÿ
óøåë â ìîðå íà òîðãîâîì ñóäíå â ñåìíàäöàòü. Ýòî ïðîñòî íååñòåñòâåííî, ñûí, òû
ïîíèìàåøü?
Áîá íè÷åãî íå ñêàçàë. Îí íå ìîã íîðìàëüíî ñîîáðàæàòü. Åãî îòåö ïðîäîëæàë:
- Òû æå íå õî÷åøü, ÷òîáû òâîè ïðèÿòåëè äóìàëè, ÷òî òû êàêîé-òî ïàðåíü ñî
ñòðàííîñòÿìè, à? Êàê áû òî íè áûëî, òâîÿ ìàòü è ÿ íå ñòàíîâèìñÿ ìîëîæå. Ìû
âñòóïàåì â ñëîæíóþ ôàçó â íàøèõ æèçíÿõ, ñûí. Íåêîòîðûå ìîãóò ñêàçàòü... - Áîá
Êîéë ïîñìîòðåë íà ñâîþ æåíó, - ...îïàñíóþ ôàçó. Òâîåé ìàòåðè è ìíå, ñûí, íàì
íóæíî âðåìÿ ïðèâåñòè â ïîðÿäîê íàøè æèçíè. Ñîáðàòü èõ âîåäèíî, åñëè òû
ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó. Ó òåáÿ åñòü äåâóøêà, ìàëûøêà Ýâåëèí. Òû çíàåøü,
÷òî ê ÷åìó, - Áîá-ñòàðøèé ïîäìèãíóë ñâîåìó ñûíó, èùà íà åãî ëèöå ïðèçíàêè
ïîíèìàíèÿ. Íå óñìîòðåâ íè÷åãî ïîäîáíîãî, îí çàãîâîðèë ñíîâà. - Òâîÿ ïðîáëåìà,
ñûí, â òîì, ÷òî òû æèâåøü íà âñåì ãîòîâîì. È êòî ñòðàäàåò? ß ñêàæó òåáå, Òàêèå
ïðîñòàêè, êàê ìû çäåñü, - Áîá-ñòàðøèé óêàçàë íà ñåáÿ. - Òâîÿ ìàòü è ÿ. Òåïåðü ÿ
ïîíèìàþ, ÷òî íå òàê ïðîñòî íàéòè ãäå-òî ìåñòî äëÿ æèëüÿ â íàøè äíè, îñîáåííî
êîãäà òû âûíóæäàåøü âñåõ îñòàëüíûõ, òàêèõ ïðîñòàêîâ, êàê ìû, óõàæèâàòü çà òîáîé.
Íî ìû íè÷åãî îá ýòîì íå áóäåì ãîâîðèòü. ß è òâîÿ ìàìà, ìû ãîòîâû äàòü òåáå
äâóõíåäåëüíóþ îòñðî÷êó. Äîñòàòî÷íî âðåìåíè íà ïîèñêè ñâîåé êâàðòèðû, ÷òîáû
÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óâåðåííî, íî òû äîëæåí ïîêèíóòü íàø äîì ÷åðåç ÷åòûðíàäöàòü
äíåé.
Ïîòðÿñåííûé â ñâîåì ðîäå Áîá ñìîã òîëüêî âûäàâèòü èç ñåáÿ:
- Äà... ïîíÿòíî...
- Íå äóìàé, ÷òî ìû ïûòàåìñÿ èçáàâèòüñÿ îò òåáÿ, ñûíîê. Ïðîñòî òâîé îòåö è ÿ
ïîäóìàëè, ÷òî ýòî áóäåò âçàèìîâûãîäíî, êàê äëÿ íàñ, òàê è äëÿ òåáÿ, òèïà, åñëè
òû íàéäåøü ñâîå ñîáñòâåííîå æèëüå.
- Õâàòèò, Äî, - òðèóìôàëüíî ïðîïåë îòåö Áîáà. - Âçàèìîâûãîäíî äëÿ îáåèõ ñòîðîí.
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ. Êàêèå áû ìîçãè íå äîñòàëèñü òåáå è íàøåé Êýòè, ñûí, îíè
îïðåäåëåííî çàñëóãà òâîåé ìàòåðè, íå áåðÿ â ðàñ÷åò òàêîãî ïðîñòàêà, êàê ÿ.
Áîá ïîãëÿäåë íà ñâîèõ ðîäèòåëåé. Îíè êàêèì-òî îáðàçîì êàçàëèñü äðóãèìè. Îí
âñåãäà âîñïðèíèìàë ñâîåãî ïðåäêà êàê òîëñòîãî, ñòðàäàþùåãî îäûøêîé, õðîíè÷åñêîãî
àñòìàòèêà, à åãî ïîëîâèíó êàê òîëñòóøêó â çàñàëåííîì ïëàòüå. Ôèçè÷åñêè îíè
âûãëÿäåëè îäèíàêîâî, íî îí ñìîã âïåðâûå îáíàðóæèòü â íèõ òðåâîæíûé óðîâåíü
ñåêñóàëüíîé îçàáî÷åííîñòè, êîòîðûé ðàíüøå íå çàìå÷àë. Òåïåðü îí âèäåë èõ òàêèìè,
êàê åñòü: ãíóñíûìè, ðàçâðàòíûìè óáëþäêàìè. Îí òóò îñîçíàë, ÷òî òå âçãëÿäû,
êîòîðûå îíè áðîñàëè íà íåãî, êîãäà îí âåë Ýâåëèí íàâåðõ çàíèìàòüñÿ ñåêñîì, áûëè
íå èç-çà ñìóùåíèÿ èëè íåãîäîâàíèÿ, íî èç-çà ïðåäâêóøåíèÿ. Äàëåêèìè îò òîãî,
÷òîáû îçàáîòèòüñÿ òåì, ÷åì îí òàì çàíèìàëñÿ. Ýòî äàëî èì øàíñ ïðèñòóïèòü ê
ñâîåìó ñîáñòâåííîìó ãðÿçíîìó äåëó. Ýâåëèí. Êàê òîëüêî îí ïîãîâîðèò ñ íåé,
ñèòóàöèÿ óëó÷øèòñÿ. Ýâ âñåãäà ïîíèìàëà. Èäåè ôîðìàëüíîãî îáðó÷åíèÿ è æåíèòüáû,
òàê äîëãî ïðåíåáðåãàâøèåñÿ Áîáîì, òåïåðü ïðîñî÷èëèñü â åãî ñîçíàíèå. Îí áûë
ñëåï, ÷òîáû íå óâèäåòü ðàíüøå â ýòîì âñåõ âîçìîæíîñòåé. Èõ ñîáñòâåííîå æèëüå. Îí
ñìîæåò ñìîòðåòü âèäåî êàæäûé âå÷åð. Åáàòüñÿ êàæäóþ íî÷ü. Îí ïîïàäåò â äðóãîé
êëóá; íà õóé Ñòàð! Ýâåëèí ìîæåò ñòèðàòü ôîðìó. Âíåçàïíî ñíîâà ïîâåñåëåâ, îí
âûøåë íà óëèöó è ïîøåë ê òåëåôîííîé áóäêå ó ìàãàçèíîâ. Îí óæå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ
êàê íåçâàíûé ãîñòü â ðîäèòåëüñêîì äîìå.
Ýâåëèí âçÿëà òðóáêó. Äóõ Áîáà âçûãðàë ïóùå, ïðåäâêóøàÿ ïåðñïåêòèâó êîìïàíèè.
Ïåðñïåêòèâó ïîíèìàíèÿ. Ïåðñïåêòèâó ñåêñà.
- Ýâ? Áîá. Âñå â ïîðÿäêå?
- Äà.
- Ëþáèìàÿ ïðèäåò?
- ...
- ×òî? Ýâ? Ëþáèìàÿ ïðèäåò, äà?
- Íåò.
- Êàê íåò?
×òî-òî áûëî íå òàê. Âíåçàïíàÿ ñóäîðîãà òðåâîãè ïðîíçèëà Áîáà.
- Ïðîñòî íå ïðèäó.
- Íî ïî÷åìó íåò? Ó ìåíÿ áûë ïëîõîé äåíü, Ýâ. Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
- Äà. Íó, ãîâîðè òîãäà ñî ñâîèìè äðóæêàìè.
- Íå áóäü òàêîé, Ýâ! ß ãîâîðþ, ÷òî ó ìåíÿ áûë òÿæåëûé äåíü! ×òî òàêîå? ×òî íå
òàê?
- ß è òû. Âîò, ÷òî íå òàê.
- ×òî?
- Ó íàñ âñå êîí÷åíî. Ôèíèòî. Êàïóò. Êîíåö èñòîðèè. Äîáðîé íî÷è, Âåíà.
- ×òî ÿ ñäåëàë, Ýâ? ×òî ÿ ñäåëàë? - Áîá íå ìîã ïîâåðèòü ñâîèì óøàì.
- Òû çíàåøü.
- Ýâ...
- Äåëî íå â òîì, ÷òî òû ñäåëàë, à â òîì, ÷òî íå ñäåëàë!
- Íî Ýâ...
- ß è òû, Áîá. Ìíå íóæåí ïàðåíü, êîòîðûé ìîæåò ÷òî-òî äåëàòü äëÿ ìåíÿ. Êòî-òî,
êòî äåéñòâèòåëüíî ìîæåò çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ ñ æåíùèíîé. À íå êàêîé-òî òîëñòûé
óáëþäîê, ñèäÿùèé íà ñâîåé çàäíèöå, áîëòàþùèé î ôóòáîëå è ðàñïèâàþùèé ïèíòû
ëàãåðà ñî ñâîèìè äðóæêàìè. Íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà, Áîá. Ñåêñóàëüíûé ìóæ÷èíà. Ìíå
äâàäöàòü, Áîá. Äâàäöàòü ëåò. È ÿ íå ñîáèðàþñü ïðîâåñòè âñþ æèçíü, ïðèâÿçàííîé ê
êàêîìó-òî ìóäàêó!
- Êàêàÿ ìóõà òåáÿ óêóñèëà? À? Ýâåëèí? Òû íèêîãäà ðàíüøå íå æàëîâàëàñü. ß è òû.
Òû áûëà ïðîñòî ãëóïåíüêàÿ ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, êîãäà âñòðåòèëà ìåíÿ. Íèêîãäà íå
çíàëà, ÷òî òàêîå òðàõàòüñÿ, ÷åðò âîçüìè...
- Äà! Íó òåïåðü âñå èçìåíèëîñü! Ïîòîìó ÷òî ÿ âñòðåòèëà êîå-êîãî, Áîá Êîéë! È îí,
òâîþ ìàòü, áîëüøå ìóæ÷èíà, ÷åì òû êîãäà-íèáóäü ñòàíåøü!
- ... ×òî?... ×òî?... ×ÒÎ?... ×ÒÎ ÇÀ ×ÓÓÓÂÂÀÀÊ!
- Ýòî óæ ìíå çíàòü, à òåáå âûÿñíÿòü!
- Ýâ... êàê òû ìîãëà ñäåëàòü ýòî ñî ìíîé... òû è ÿ, Ýâ... âñåãäà áûëè òû è ÿ....
îáðó÷åíèå è ýòî...
- Èçâèíè, Áîá. Íî ÿ áûëà ñ òîáîé ñ øåñòíàäöàòè ëåò. ß ìîæåò òîãäà íè÷åãî íå
çíàëà î ëþáâè, íî ÿ óâåðåíà, ÷åðò ïîäåðè, ÷òî çíàþ ñåé÷àñ îá ýòîì ãîðàçäî
áîëüøå!
- ÒÛ ÅÁÀÍÀß ØËÞÕÀ!... ÒÛ ÓÆÀÑÍÀß ÃÍÓÑÍÀß ÒÂÀÐÜ!...
Ýâåëèí ñ ñèëîé áðîñèëà òðóáêó.
- Ýâ... Ýâ... ß ëþáëþ òåáÿ... - Áîá âïåðâûå ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà, îáðàùàÿñü ê
ìåðòâîé òåëåôîííîé ëèíèè...
- ÁËßßßßÄÜ! ÅÁÀÍÀß ÁËßßßÄÜ!
Îí âäðåáåçãè ðàçáèë òðóáêó â áóäêå. Òÿæåëûìè ãîâíîäàâàìè îí âûøèá äâå ñòåêëÿííûå
ïàíåëè è ïûòàëñÿ âûðâàòü òåëåôîí èç ãíåçäà.
Áîá íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ðÿäîì ñ áóäêîé çàòîðìîçèëà ïàòðóëüíàÿ ïîëèöåéñêàÿ ìàøèíà.
 ìåñòíîì ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå, ïðîèçâåäøèé çàäåðæàíèå îôèöåð, ÏÊ Áðàéí Êîêðåéí,
ïå÷àòàë ïîêàçàíèÿ Áîáà, êîãäà ïîÿâèëñÿ Äåæóðíûé Ñåðæàíò Ìîððèñîí. Áîá ñèäåë â
ïîäàâëåííîì ìîë÷àíèè ïåðåä ñòîëîì, ïîêà Êîêðåéí ïå÷àòàë äâóìÿ ïàëüöàìè.
- Äîáðûé âå÷åð, ñåðæàíò, - ñêàçàë ÏÊ Êîêðåéí.
Ñåðæàíò ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåîïðåäåëåííîå, ÷òî ìîãëî èëè íå ìîãëî áûòü "Áðàéàí",
è íå îñòàíîâèëñÿ, ÷òîáû îãëÿäåòüñÿ. Îí ïîëîæèë áóëêó ñ ñîñèñêîé â ìèêðîâîëíîâêó.
Êîãäà Ìîððèñîí îòêðûë øêàô÷èê íàä íåé, îí â ÿðîñòè çàìåòèë, ÷òî òàì íåò êåò÷óïà.
Îí òåðïåòü íå ìîã çàêóñêó áåç êåò÷óïà. Ðàññòðîåííûé, îí ïîâåðíóëñÿ ê ÏÊ
Êîêðåéíó.
- Òàì íå êåò÷óïà, òâîþ ìàòü, Áðàéàí. ×üÿ î÷åðåäü áûëà ïîêóïàòü åäó?
- Äà... èçâèíèòå, ñåðæàíò... âûëåòåëî èç ãîëîâû, - ñêàçàë ñìóùåííûé êîíñòåáëü. -
Äà... áåñïîêîéíûé âå÷åð, òèïà, ñåðæàíò.
Ìîððèñîí ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è ãëóáîêî âçäîõíóë.
- Òàê ÷òî ìû èìååì ýòèì âå÷åðîì, Áðàéàí?
- Íó, çäåñü îäèí íàñèëüíèê, ÷óâàê, ïîðåçàâøèé ìàëü÷èêà â òîðãîâîì öåíòðå, è âîò
ýòîò øóò ãîðîõîâûé, - îí óêàçàë íà Áîáà.
- Òàê... ß óæå çàõîäèë â êàìåðó è ïåðåãîâîðèë ñ íàñèëüíèêîì. Ïîõîæå äîñòàòî÷íî
ïðèÿòíûé ìîëîäîé ïàðåíü. Ñêàçàë ìíå, ÷òî ýòà ãëóïàÿ ìàëåíüêàÿ øëþõà ñàìà ïðîñèëà
åå âûåáàòü. Ñòàðî êàê ìèð, Áðàéàí. ×óâàê, ïûðíóâøèé íîæîì ìàëü÷èêà... íó, ãëóïûé
ïèäîð, íî ìàëü÷èêè îñòàþòñÿ ìàëü÷èêàìè. ×òî íàñ÷åò ýòîãî ìóäîçâîíà?
- Ïîéìàë åãî, êîãäà îí ðàçíîñèë òåëåôîííóþ áóäêó.
Ñåðæàíò Ìîððèñîí êðåïêî ñæàë ñâîè çóáû. Ïûòàÿñü ñäåðæàòü ïðèñòóï ãíåâà,
óãðîæàâøèé ïåðåïîëíèòü åãî, îí çàãîâîðèë ìåäëåííî è îñòîðîæíî.
- Îòâåäèòå ýòîãî êîâáîÿ â êàìåðó. ß õî÷ó ïåðåêèíóòüñÿ ñ íèì ïàðîé ñëîâ.
Êòî-òî åùå õîòåë ïåðåêèíóòüñÿ ïàðîé ñëîâ. Áîá ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòà "ïàðà ñëîâ"
íå ñâåòèò åìó íè÷åãî õîðîøåãî.
Ñåðæàíò Ìîððèñîí áûë âëàäåëüöåì àêöèé Áðèòèø Òåëåêîì. È åñëè ÷òî-òî åùå, êðîìå
ñîñèñêè áåç êåò÷óïà, ìîãëî çàñòàâèòü åãî èñïûòûâàòü áîëüøå çëîñòè, òàê ýòî
âèäåòü, êàê äîõîäíîå èìóùåñòâî ÁÒ, ñîñòàâëÿâøåå ÷àñòü åãî âëîæåíèé,
îáåñöåíèâàåòñÿ áåññìûñëåííûì âàíäàëèçìîì.
 êàìåðå Ìîððèñîí îòáèë æåëóäîê, ðåáðà è ÿéöà Áîáà. Ñåðæàíò óëûáíóëñÿ, ãëÿäÿ íà
íåãî, ëåæàùåãî è ñòîíóùåãî íà õîëîäíîì êàôåëüíîì ïîëó.
- Òû ïîíèìàåøü, ýòî ïðîñòî ÷òîáû ïîêàçàòü òåáå ýôôåêòèâíîñòü ïðèâàòèçàöèîííîé
ïîëèòèêè. ß íèêîãäà áû íå ðåàãèðîâàë òàê, êàê ñåé÷àñ, åñëè áû òû ðàçãðîìèë
òåëåôîííóþ áóäêó, êîãäà îíè áûëè íàöèîíàëèçèðîâàíû. ß çíàþ, ÷òî ïî ñóòè ýòî îäíî
è òî æå; âàíäàëèçì òîãäà áû îçíà÷àë äëÿ ìåíÿ óâåëè÷åíèå íàëîãîâ, à òåïåðü ýòî
îçíà÷àåò ìåíüøèå äèâèäåíòû. Äåëî â òîì, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ áîëüøå ïîñòàâëåííûì
ïîä óãðîçó, ñûíîê. Òàê ÷òî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû êàêîé-òî ñìóòüÿí ëþìïåí-ïðîëåòàðèé
óãðîæàë ìîèì âëîæåíèÿì.
Áîá ëåæàë, æàëêî ñòåíàÿ, óíè÷òîæåííûé òîøíîòâîðíîé áîëüþ è ïîäàâëåííûé
ìåíòàëüíûìè ìó÷åíèÿìè è ñòðàäàíèÿìè.
Ñåðæàíò Ìîððèñîí ãîðäèëñÿ ñîáîé, êàê ñïðàâåäëèâûì ÷åëîâåêîì. Êàê è îñòàëüíûå
çàäåðæàííûå, çàïåðòûå â êàìåðàõ, Áîá ïîëó÷èë íà çàâòðàê ñâîþ êðóæêó êðåïêî
çàâàðåííîãî ÷àÿ è áóëî÷êó ñ äæåìîì. Îí íå ìîã êîñíóòüñÿ åå. Îíè ïîëîæèëè ìàñëî è
äæåì âìåñòå. Îí íå ñìîã ñúåñòü íè êóñî÷êà, à âñêîðå åìó ïðåäúÿâèëè îáâèíåíèå â
íàðóøåíèè ñïîêîéñòâèÿ, à òàêæå â íàíåñåíèè ïðåñòóïíîãî óùåðáà ñîáñòâåííîñòè.
Õîòÿ áûëî 6.15 óòðà, êîãäà åãî îñâîáîäèëè, îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñëèøêîì ñëàáûì,
÷òîáû èäòè äîìîé. Âìåñòî ýòîãî, îí ðåøèë îòïðàâèòüñÿ ïðÿìî íà ðàáîòó ïîñëå òîãî,
êàê ïîñèäèò â êàôå çà ÿè÷íèöåé ñ áóëî÷êîé è ÷àøêîé êîôå. Îí íàøåë ïîäõîäÿùåå
ìåñòî è ñäåëàë çàêàç.
Íàåâøèñü, Áîá ïîøåë çàïëàòèòü ïî ñ÷åòó.
- Îäèí ôóíò, øåñòüäåñÿò ïÿòü ïåíñîâ.
Âëàäåëåö êàôå áûë çäîðîâûé, òîëñòûé, çàñàëåííûé ìóæèê, ñ ëèöîì, èçðûòûì
îñïèíàìè.
- Äà? Ïîäîæäèòå ìèíóòêó, - Áîá íà÷àë ñ÷èòàòü ñâîè äåíüãè. Îí íà ñàìîì äåëå íå
ïîäóìàë î òîì, ñêîëüêî ó íåãî èõ îñòàëîñü, äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ïîëèöèè ó
íåãî âñå âûãðåáëè, âìåñòå ñ êëþ÷àìè è øíóðêàìè îò áîòèíîê, è îí áûë âûíóæäåí
ðàñïèñàòüñÿ â èõ ïîëó÷åíèè ýòèì óòðîì.
Ó íåãî îêàçàëñÿ ôóíò, òðèäöàòü âîñåìü ïåíñîâ. Âëàäåëåö êàôå ïîãëÿäåë íà íåáðèòóþ
ôèçèîíîìèþ Áîáà ñî ñëåçÿùèìèñÿ ãëàçàìè. Îí ïûòàëñÿ ñäåëàòü èç ñâîåãî êàôå
ðåñïåêòàáåëüíîå çàâåäåíèå, à íå ïðèáåæèùå äëÿ îáèòàòåëåé íî÷ëåæåê. Îí âûøåë
èç-çà ïðèëàâêà è ïîòàùèë Áîáà çà äâåðü.
- ×åðòîâ óìíèê íàøåëñÿ... ñêîòèíà... òû ìîã âèäåòü öåíû... ß, áëÿäü, ïîäîæäó
òåáå, òû ìóäàê...
Âûòàùèâ åãî íà õîëîäíóþ è ïóñòûííóþ óëèöó, òîëñòÿê óäàðèë Áîáà â ÷åëþñòü. Áîëüøå
îò óòîìëåíèÿ è äåçîðèåíòàöèè, ÷åì îò ñèëû óäàðà, Áîá ñâàëèëñÿ ìåøêîì,
ñòóêíóâøèñü ãîëîâîé î òðîòóàð.
Íåñìîòðÿ íà ìåíòàëüíóþ è ôèçè÷åñêóþ îïóñòîøåííîñòü, Áîá íà÷àë âêàëûâàòü íà
ïîëíóþ ýòèì óòðîì, ïûòàÿñü çàáûòü î ñâîèõ âîëíåíèÿõ è çàñòàâèòü äåíü ïðîéòè
áûñòðî. Îáû÷íî, îí ãðóçèë è òàñêàë î÷åíü íåìíîãî, çäðàâî ðàññóæäàÿ, ÷òî òàê êàê
îí ñèäåë çà ðóëåì, òî ãðóçèòü íà ñàìîì äåëå íå áûëî åãî ðàáîòîé. Ñåãîäíÿ, òåì íå
ìåíåå, îí ðàáîòàë çàñó÷èâ ðóêàâà. Ïåðâûé ðåéñ, êîòîðûì çàíèìàëàñü åãî êîìàíäà,
áûë ñâÿçàí ñ ïåðåâîçêîé áàðàõëà êàêèõ-òî áîãàòûõ óáëþäêîâ èç áîëüøîãî øèêàðíîãî
äîìà â Êðýìîíäå â áîëüøîé øèêàðíûé äîì â Ãðàíäæå. Îñòàëüíûå ðåáÿòà â êîìàíäå,
Áåííè, Äðþ è Çèïïî, áûëè ãîðàçäî ìåíåå ðàçãîâîð÷èâûìè, ÷åì îáû÷íî.  ëþáîé
äðóãîé äåíü Áîá çàïîäîçðèë áû â ýòîì ìîë÷àíèè ÷òî-òî íåëàäíîå. Íî ñåé÷àñ,
÷óâñòâóÿ ñåáÿ óæàñíî, îí ïðèâåòñòâîâàë ïðåäëàãàåìóþ èìè ïåðåäûøêó.
Îíè âåðíóëèñü íà ñêëàä â Êýíîíìèëëñ â 12.30 íà îáåä. Áîá áûë óäèâëåí, êîãäà åãî
âûçâàëè â îôèñ óïðàâëÿþùåãî, Ìàéêëà Ðàôôåðòè.
- Ñàäèñü, Áîá. ß ñðàçó ïåðåéäó ê äåëó, ïðèÿòåëü, - ñêàçàë Ðàôôåðòè, äåëàÿ âñå,
êðîìå ýòîãî. - Óðîâåíü íàøåé ðàáîòû, - ïðîäîëæèë îí çàãàäî÷íî, è óêàçàë íà
ïëàêàò Àññîöèàöèè Äîñòàâêè è Ïåðåâîçêè, âèñÿùèé íà ñòåíå, ñ ëîãîòèïîì,
óêðàøàâøèì êàæäóþ èç åå ïàðêà ãðóçîâûõ àâòîìîáèëåé, - íè÷åãî ñåé÷àñ íå ñòîèò. Â
íàøè äíè âñå äåëî â öåíå, Áîá. È âñå ýòè êîâáîè, èìåþùèå ìåíüøå ïåðñîíàëà è
áîëåå íèçêèå ðàñõîäû, îíè îáñòàâëÿþò íàñ, Áîá.
- ×òî âû ïûòàåòåñü ñêàçàòü?
- Ìû äîëæíû óðåçàòü ðàñõîäû, Áîá. Ãäå ÿ ìîãó óðåçàòü ðàñõîäû? Â ýòîì ìåñòå? - îí
âûãëÿíóë èç-çà ñòåêëÿííîé, îáøèòîé äåðåâîì, êîðîáêè îôèñà è îêèíóë âçãëÿäîì ïîë
ñêëàäà. - Ìû ñâÿçàíû çäåñü ïÿòèëåòíèì äîãîâîðîì îá àðåíäå. Íåò. Ýòî äîëæíû áûòü
ðàñõîäû íà èìóùåñòâî è íà òðóä. Âñå çàâèñèò îò ïîëîæåíèÿ íà ðûíêå, Áîá. Ìû
äîëæíû íàéòè íàøó íèøó. È ýòà íèøà - âûñîêîêà÷åñòâåííàÿ ôèðìà,
ñïåöèàëèçèðóþùàÿñÿ â ìåñòíûõ ïåðåâîçêàõ äëÿ À, Á è Â.
- Òàê ÷òî ÿ óâîëåí? - ñïðîñèë Áîá, ñ íîòêîé ïîêîðíîñòè â ãîëîñå.
Ðàôôåðòè ïîãëÿäåë Áîáó â ãëàçà. Îí íåäàâíî ïîáûâàë íà ïîäãîòîâèòåëüíîì êóðñå,
îçàãëàâëåííîì: "Ïîçèòèâíîå Óïðàâëåíèå Ñöåíàðèåì Ñîêðàùåíèÿ Øòàòîâ".
- Òâîå ìåñòî ñîêðàùàåòñÿ, Áîá. È âàæíî ïîìíèòü, ÷òî äåëî íå â ÷åëîâåêå, êîòîðîãî
ìû ñîêðàùàåì, à â ðàáî÷åì ìåñòå. Ìû ñëèøêîì ðàçäóëè øòàò, Áîá. Ñòàëè
óâåëè÷èâàòüñÿ äëÿ êîíòèíåíòàëüíûõ ïåðåâîçîê. Ïûòàëèñü êîíêóðèðîâàòü ñ áîëüøèìè
ïàðíÿìè è, âûíóæäåí ïðèçíàòü, ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå. Ïîëó÷èëè ìàëóþ ïðèáûëü,
óíåñåííóþ êðèçèñîì 92-ãî, åäèíñòâåííûé ðûíîê è âñå òàêîå. ß ñîáèðàþñü, âûíóæäåí
ïðîäàòü áîëüøèå ãðóçîâèêè. Ìû òàêæå äîëæíû îòêàçàòüñÿ îò ðàáîòû âîäèòåëåé. Ýòî
íå òàê ïðîñòî, Áîá, íî ïðèøåäøèå ê íàì ïîñëåäíèìè, áóäåò ïåðâûìè íà ñîêðàùåíèå.
Òåïåðü ÿ ïîñòàâëþ â èçâåñòíîñòü âñåõ â îòðàñëè, ÷òî ÿ çíàþ íàäåæíîãî âîäèòåëÿ,
êîòîðûé èùåò ðàáîòó è, íåñîìíåííî, ÿ äàì òåáå îòëè÷íóþ ðåêîìåíäàöèþ.
- Íåñîìíåííî, - ñêàçàë Áîá ñ ñàðêàñòè÷åñêîé ãîðå÷üþ â ãîëîñå.
Áîá óøåë, êîãäà âðåìÿ ïîäîøëî ê ëàí÷ó, è ïîøåë âûïèòü ïèíòó è ñúåñòü òîñò â
ìåñòíîì ïàáå. Îí íå áåñïîêîèëñÿ î òîì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ îáðàòíî. Êîãäà îí ñèäåë è
ïèë îäèí, ê íåìó ïðèáëèçèëñÿ íåçíàêîìåö è ñåë ðÿäîì ñ íèì íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â
ïàáå áûëî ïîëíî ñâîáîäíîãî ìåñòà.
Ìóæ÷èíà âûãëÿäåë íà ïÿòüäåñÿò, íå îñîáåííî âûñîêèé, íî ñ çàïîìèíàþùåéñÿ
âíåøíîñòüþ. Åãî ñåäûå âîëîñû è áåëàÿ áîðîäà çàñòàâèëè Áîáà âñïîìíèòü îäíîãî
ôîëê-ïåâöà, ÷óâàêà èç Corries, èëè, âîçìîæíî, èç Dubliners.
- Òû âñå ïðîåáàë, ãëóïûé ìóäàê, - ñêàçàë åìó ìóæ÷èíà, ïîäíîñÿ ïèíòó êðåïêîãî
òåìíîãî ïèâà ê ñâîèì ãóáàì.
- À? ×òî? - ñíîâà óäèâèëñÿ Áîá.
- Òû. Áîá Êîéë. Íè äîìà, íè ðàáîòû, íè ïîäðóãè, íè äðóçåé, ïîëèöåéñêèé ïðîòîêîë,
èçáèòàÿ ìîðäà, è âñå ýòî â ïðîìåæóòîê çà íåñêîëüêî ÷àñîâ. Îòëè÷íî, - ïîäìèãíóë
îí, è ïîäíÿë ñâîþ ïèíòó, ñëîâíî ïèë çà çäîðîâüå Áîáà. Ýòî îäíîâðåìåííî ðàçîçëèëî
è çàèíòðèãîâàëî Áîáà.
- Îòêóäà, òâîþ ìàòü, òû ýòî çíàåøü? Êòî òû, ÷åðò ïîáåðè, òàêîé?
Ìóæ÷èíà ïîäíÿë ãîëîâó.
- Ýòî ìîå äåëî âñå çíàòü. ß - Áîã.
- Íó òû, áëÿäü, äàåøü, ñòàðûé ïñèõ! - ãðîìêî çàñìåÿëñÿ Áîá, çàïðîêèäûâàÿ ãîëîâó.
- ×åðò ïîáåðè. Åùå îäèí óìíèê ïîïàëñÿ, - óñòàëî ñêàçàë ìóæ÷èíà. Çàòåì îí âûäàë
ñïè÷ ñî ñêó÷àþùèì, ïðåñûùåííûì âèäîì êîãî-òî, êòî ïðîõîäèë ÷åðåç âñå ýòî áîëüøå
ðàç, ÷åì ëþäè îçàáîòèëèñü áû âñïîìíèòü.
- Ðîáåðò Ýíòîíè Êîéë, ðîäèëñÿ â ïÿòíèöó 23 èþëÿ, 1968 ã., ó Ðîáåðòà Ìàêíàìàðû
Êîéëà è Äîðèí Øàðï. Ìëàäøèé áðàò Êýòëèí Ñüþáõåéí Øî, âûøåäøåé çàìóæ çà Äæåéìñà
Àëëàíà Øî. Îíè æèâóò ïî àäðåñó 21 Ïàðêãëåí Êðåñåíò â Ãèëìåðòîíå, ó íèõ åñòü
ðåáåíîê, êîòîðîãî òàêæå çîâóò Äæåéìñ. Ó òåáÿ ñåðïîâèäíîå ðîäèìîå ïÿòíî íà çàäíåé
ñòîðîíå áåäðà. Òû õîäèë â íà÷àëüíóþ Øêîëó Ãðýíòîíà è Ñðåäíþþ Øêîëó Ýéíñëè Ïàðê,
ãäå ïîëó÷èë äâå SCE Î Ñòåïåíè, ïî ñòîëÿðíîé ðàáîòå è ÷åð÷åíèþ. Äî íåäàâíåãî
âðåìåíè òû ðàáîòàë íà ôèðìå ïî ïåðåâîçêå ìåáåëè, æèë äîìà, èìåë ïîäðóæêó ïî
èìåíè Ýâåëèí, êîòîðóþ òû íå ìîã óäîâëåòâîðèòü ñåêñóàëüíî, è èãðàë â ôóòáîë çà
Ãðýíòîí Ñòàð òàêæå, êàê òû çàíèìàëñÿ ëþáîâüþ, òî åñòü ïðèëàãàÿ íåìíîãî óñèëèé è
äàæå åùå ìåíüøå ìàñòåðñòâà.
Áîá ñèäåë ïîëíîñòüþ âûæàòûé, êàê ëèìîí. Âîêðóã ýòîãî ìóæ÷èíû, êàçàëîñü,
îáðàçîâàëàñü ïî÷òè ïîëóïðîçðà÷íàÿ àóðà. Îí ãîâîðèë ñ óâåðåííîñòüþ è
óáåäèòåëüíîñòüþ. Áîá ïî÷òè ïîâåðèë åìó. Îí íå çíàë, ÷åìó áîëüøå âåðèòü.
- Åñëè òû Áîã, òîãäà ÷òî òû äåëàåøü, òðàòÿ ñâîå âðåìÿ íà ìåíÿ?
- Õîðîøèé âîïðîñ, Áîá. Õîðîøèé âîïðîñ.
- ß èìåþ â âèäó ýòèõ ãîëîäàþùèõ äåòåé, òèïà, ïî òåëåâèçîðó è âñå òàêîå. Åñëè òû
òàêîé õîðîøèé, òû ìîã áû ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì, âìåñòî òîãî, ÷òîáû áóõàòü ñ òàêèìè
òèïàìè, êàê ÿ.
Áîá ïîãëÿäåë Áîáó â ãëàçà. Îí âûãëÿäåë óäðó÷åííûì.
- Ïðîñòî çàòêíèñü íà ìèíóòêó, ïàðåíü. Äàâàé ÷åòêî îïðåäåëèì îäíó âåùü. Êàæäûé
÷åðòîâ ðàç, êîãäà ÿ ñïóñêàþñü ñþäà, êàêèå-òî ñêîòû ãðóçÿò ìåíÿ íàñ÷åò òîãî, ÷òî
ÿ, áëÿäü, äîëæåí èëè íå äîëæåí äåëàòü. Ëèáî ýòî, ëèáî ÿ âûíóæäåí âñòóïàòü â
êàêîé-òî ôèëîñîôñêèé, ìàòü åãî, äèñêóðñ ñ êàêèì-òî ìàëåíüêèì ïðèäóðêîì-ñòóäåíòîì
î ïðèðîäå ñàìîãî ñåáÿ, óðîâíå ìîåãî âñåìîãóùåñòâà è âñåì ýòîì äåðüìå. ß èçâëåêàþ
èç ýòîãî íåìíîãî ïîëüçû, ïðåñûùåííûé âñåì ýòèì ñàìîîïðàâäàíèåì; âû, ìóäàêè, åùå
íå äîðîñëè êðèòèêîâàòü ìåíÿ! ß ñäåëàë âàñ, èäèîòîâ, ïî ìîåìó îáðàçó è ïîäîáèþ.
Âû ýòî âñå íàòâîðèëè, âû, âàøó ìàòü, è ðàçáèðàéòåñü. Ýòîò êðåòèí Íèöøå âîîáùå
îáëàæàëñÿ, êîãäà ñêàçàë, ÷òî ÿ óìåð. ß íå óìåð; ÿ ïðîñòî ïîñëàë âñå íà õóé. Ìíå
áîëüøå äåëàòü íå÷åãî, ÷åì ðåøàòü ïðîáëåìû êàæäîãî êîçëà. Âñåì îñòàëüíûì
íàïëåâàòü, òàê ïî÷åìó äîëæåí âìåøèâàòüñÿ ÿ?
Áîá íàøåë íûòüå Áîãà æàëêèì.
- Òû, ÷åðòîâ ïüÿíèöà. Åñëè áû ó ìåíÿ áûëè òâîè ñèëû...
- Åñëè áû ó òåáÿ áûëè ìîè ñèëû, òû áû äåëàë òî, ÷òî äåëàåøü ñåé÷àñ: òî åñòü íè
õóÿ. Ó òåáÿ åñòü ñèëà ïîðâàòü ñî âñåìè ýòèìè ïèíòàìè ëàãåðà, à?
- Äà, íî...
- Íèêàêèõ íî. Ó òåáÿ áûëà ñèëà íàáðàòü ôîðìó è âíåñòè áîëåå ïîçèòèâíûé âêëàä â
îáùåå äåëî Ãðýíòîí Ñòàð. Ó òåáÿ áûëà ñèëà óäåëÿòü áîëüøå âíèìàíèÿ ñâîåé
ìàëåíüêîé ïîäðóæêå. Îíà áûëà äîñòîéíà ýòîãî. Òû ìîã áû ïðåóñïåòü â ýòîì ãîðàçäî
ëó÷øå, Áîá.
- Ìîæåò áûòü ÿ ìîã, ìîæåò íå ìîã. Òåáå òî ÷òî?
- Ó òåáÿ áûëà ñèëà ïåðåñòàòü ïóòàòüñÿ ó òâîèõ îòöà ñ ìàòåðüþ ïîä íîãàìè, òàê
÷òîáû îíè ìîãëè ïðèñòîéíî ïîòðàõàòüñÿ â òèøèíå. Íî íåò. Òîëüêî íå ñåáÿëþáèâûé
Êîéë. Ïðîñòî ñèäåë òàì, ñìîòðÿ Coronation Street è Brookside, ïîêà îíè, áåäíûå
ëþäè, ñ óìà ñõîäèëè îò ôðóñòðàöèè.
- Ýòî íå òâîå äåëî.
- Âñå ìîå äåëî. Ó òåáÿ áûëà ñèëà îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèå òîìó òîëñòîìó êîçëó â
êàôå. À òû ïîçâîëèë åìó óäàðèòü òåáÿ èç-çà êàêèõ-òî äîëáàííûõ ïåíñîâ. Ýòî áûë
ïðîñòî íè÷òîæíûé çàêàç, à òû ïîçâîëèë ÷óâàêó ñïîêîéíî óéòè, êàê áóäòî òàê è
íàäî.
- ß áûë â ñîñòîÿíèè øîêà...
- È ýòîò óðîä Ðàôôåðòè. Òû äàæå íå ñêàçàë åìó çàñóíóòü åãî ñðàíóþ ðàáîòó â
çàäíèöó.
- Íó è ÷òî! Íó è ÷òî, òâîþ ìàòü!
- Òàê ÷òî ó òåáÿ áûëè ñèëû, à òû äàæå íå îçàáîòèëñÿ èñïîëüçîâàòü èõ. Âîò ïî÷åìó
òû çàèíòåðåñîâàë ìåíÿ, Áîá. Òû ïðÿìî êàê ÿ. Ëåíèâûé, àïàòè÷íûé, òîðìîçíîé ìóäàê.
Ñåé÷àñ ÿ íåíàâèæó òàêîå ñîñòîÿíèå, è áóäó÷è áåññìåðòíûì, íå ìîãó íàêàçàòü ñåáÿ.
ß ìîãó, âïðî÷åì, íàêàçàòü òåáÿ, ïðèÿòåëü. Âîò ÷òî ÿ íàìåðåí ñäåëàòü.
- Íî ÿ ìîãó...
- Çàòêíèñü, ãíèäà! Ìåíÿ, ÷åðò âîçüìè, äî ñìåðòè çàêîëåáàëî âñå ýòî äåðüìî ñ
ïîêàÿíèåì. Ìíå îòìùåíèå, è ÿ íàìåðåí ýòèì âîñïîëüçîâàòüñÿ ïî ìîåé ñîáñòâåííîé
ëåíèâîé è ýãîèñòè÷íîé ïðèðîäå, ÷åðåç ñóùåñòâà, êîòîðûõ ÿ ñîçäàë, ÷åðåç èõ
ïðåäñòàâèòåëÿ. Ýòî òû.
Áîã ïîäíÿëñÿ. Õîòÿ îí ïî÷òè äðîæàë îò ãíåâà, Áîá âèäåë, ÷òî ýòî íå áûëî òàê
ïðîñòî äëÿ íåãî. Îí âñå åùå ìîã îòãîâîðèòü Áîãà äåëàòü òî, ÷òî òîò ñîáèðàëñÿ
äåëàòü.
- Òû âûãëÿäèøü, ïðÿìî êàê ÿ ñåáå ïðåäñòàâëÿë... - íà÷àë ëüñòèâî Áîá.
- Ýòî ïîòîìó, ÷òî ó òåáÿ íåò âîîáðàæåíèÿ, ãëóïûé ìóäàê. Òû âèäåë ìåíÿ è ñëûøàë,
êàê òû ïðåäñòàâëÿë ìåíÿ. Òû, òâîþ ìàòü, îáðå÷åí, ïðèäóðîê.
- Íî ÿ íå ñàìûé õóäøèé... - âçìîëèëñÿ Áîá.-... ×òî íàñ÷åò êèëëåðîâ, ñåðèéíûõ
óáèéö, äèêòàòîðîâ, ïàëà÷åé, ïîëèòèêîâ... Ýòè êîçëû, ÷òî çàêðûâàþò çàâîäû, ÷òîáû
ñîõðàíèòü ñâîè äîõîäû... âñå ýòè æàäíûå, áîãàòûå óáëþäêè... ÷òî íàñ÷åò íèõ, à?
- Ìîæåò áûòü ÿ ðàçáåðóñü ñ íèìè, ìîæåò íåò. Ýòî ìîå äåëî, òâîþ ìàòü. Òû
äîèãðàëñÿ, ìóäàê! Òû ñëèçíÿê, Êîéë. Íàñåêîìîå. À, âîò îíî! Íàñåêîìîå... -
âîñêëèêíóë âäîõíîâåííûé Áîã. - ... ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü òåáÿ âûãëÿäÿùèì êàê
ãðÿçíîå, ëåíèâîå âðåäíîå íàñåêîìîå, êåì òû è ÿâëÿåøüñÿ!
Áîã ñíîâà ïîãëÿäåë Áîáó â ãëàçà. Ñèëà íåâèäèìîé ýíåðãèè ñëîâíî ïîêèíóëà åãî òåëî
è ïåðåäàëàñü íà íåñêîëüêî ôóòîâ ÷åðåç ñòîë, ïðîíèçàâ Áîáà íàñêâîçü âïëîòü äî
êîñòåé. Ýòà ñèëà áðîñèëà åãî íàçàä íà ñòóë, íî îíà èññÿêëà â îäíó ñåêóíäó, è
âñå, ñ ÷åì îñòàëñÿ Áîá, ýòî ó÷àùåííîå ñåðäöåáèåíèå è ïîòíûå áðîâè, ãåíèòàëèè è
ïîäìûøêè. Âñå ýòî ïðåäñòàâëåíèå, êàçàëîñü, óòîìèëî Áîãà. Îí ïîäíÿëñÿ, äðîæà, ñî
ñâîåãî ñòóëà è ïîãëÿäåë íà Áîáà.
- ß óõîæó, ìíå, ÷åðò âîçüìè, íàäî ïîñïàòü, - ïðîõðèïåë îí, ïîâåðíóëñÿ è ïîêèíóë
ïàá.
Áîá ñèäåë, êàê ïðèêîâàííûé, ìîçã ëèõîðàäèëî â âîçáóæäåííûõ ïîïûòêàõ îáîñíîâàòü
òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íèì. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò â ïàá çàøåë Êåâèí ïðîïóñòèòü
ïèíòó. Îí çàìåòèë Áîáà, íî íå ãîðåë æåëàíèåì ïðèáëèæàòüñÿ ê íåìó ïîñëå ñêàíäàëà,
óñòðîåííîãî òåì äíåì ðàíüøå.
Êîãäà Êåâèí, â êîíöå êîíöîâ, ïîäîøåë, Áîá ñêàçàë åìó, ÷òî òîëüêî ÷òî âñòðåòèë
Áîãà, êîòîðûé ñîáèðàëñÿ îáðàòèòü åãî â íàñåêîìîå.
- Òû áû ëó÷øå íå íåñ âñÿêîå äåðüìî, Áîá, - ñêàçàë îí ñâîåìó ñìÿòåííîìó äðóãó
ïåðåä òåì, êàê ïîêèíóòü åãî.
Ýòèì âå÷åðîì Êåâèí ñèäåë äîìà îäèí, óïëåòàÿ íà óæèí æàðåíóþ ðûáó. Åãî ïîäðóæêà
îòïðàâèëàñü íà íî÷íóþ ãóëÿíêó ñ êàêèì-òî ïîäðóæêàìè. Çäîðîâàÿ íàâîçíàÿ ìóõà ñåëà
íà êðàé åãî òàðåëêè. Îíà ïðîñòî ñèäåëà òàì, ãëÿäÿ íà íåãî. ×òî-òî ñêàçàëî åìó íå
òðîãàòü åå.
Çàòåì ìóõà âëåòåëà â êàïëþ òîìàòíîãî ñîóñà íà êðàþ òàðåëêè è âçìûëà íà ñòåíó,
ïðåæäå ÷åì Êåâèí ñìîã ñðåàãèðîâàòü. Ê åãî èçóìëåíèþ, îíà íà÷àëà âûïèñûâàòü ÊÅÂ
íà áåëîé èçâåñòêå. Åé ïðèøëîñü ñîâåðøèòü âòîðîå ïóòåøåñòâèå ê ñîóñó, ÷òîáû
çàêîí÷èòü òî, ÷òî îíà íà÷àëà. Êåâ ñîäðîãíóëñÿ. Áåçóìèå, íî ïî-äðóãîìó ýòî
íàçâàòü áûëî íèêàê íåëüçÿ; åãî èìÿ, íàïèñàííîå íàñåêîìûì...
- Áîá? Ýòî äåéñòâèòåëüíî òû? Åá òâîþ ìàòü! Ïðîæóææè äâàæäû, åñëè äà, îäèí ðàç,
åñëè íåò.
Äâà æóææàíèÿ.
- Íåóæåëè îí, êàê òàì åãî çîâóò, íåóæåëè Áîã ñäåëàë ýòî?
Äâà æóææàíèÿ.
- ×òî, áëÿäü, òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Íåèñòîâîå æóææàíèå.
- Èçâèíè, Áîá... ìîæåò ÿ ìîãó äàòü òåáå ÷òî-íèáóäü? Ïèùó, íàïðèìåð?
Îíè ðàçäåëèë óæèí ñ ðûáîé. Êåâó äîñòàëàñü ëüâèíàÿ äîëÿ, Áîá ñèäåë íà êðàþ
òàðåëêè, ñëèçàâ íåìíîãî ðûáû, ñàëà è ñîóñà.
Áîá îñòàâàëñÿ ñ Êåâîì Õàéñëîïîì íåñêîëüêî äíåé. Åìó áûëî ðåêîìåíäîâàíî
ïðèòàèòüñÿ íà òîò ñëó÷àé, åñëè Äæóëè, ïîäðóæêà Êåâà, îáíàðóæèò åãî. Êåâ âûáðîñèë
îïðûñêèâàòåëü îò ìóõ. Îí êóïèë áàíêó ÷åðíèë è íåìíîãî ïèñ÷åé áóìàãè. Îí âûëèâàë
÷åðíèëà â ñîóñíèöó, è ïîçâîëÿë Áîáó âûïèñûâàòü âûìó÷åííûå ïîñëàíèÿ íà áóìàãå.
Îäíî, îñîáåííî ïðèìå÷àòåëüíîå, áûëî íàïèñàíî â ñòðàøíîé òðåâîãå: ÌÓÄÀÊ ÏÀÓÊ Â
ÂÀÍÍÎÉ. Êåâ ñìûë ïàóêà â òóàëåò. Êîãäà áû îí íè âîçâðàùàëñÿ ñ ðàáîòû, Êåâ
âîëíîâàëñÿ èç-çà òîãî, ÷òî âñÿêîå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ñ Áîáîì. Îí íå ìîã
ðàññëàáèòüñÿ, ïîêà íå ñëûøàë ýòî çíàêîìîå æóææàíèå.
Èç ñâîåãî óêðûòèÿ çà çàíàâåñêàìè â ñïàëüíå, Áîá âûíàøèâàë ïëàíû ìåñòè. Îí
ñîâåðøåííî ïðîñòèë Êåâà çà òî, ÷òî òîò âûòóðèë åãî èç Ñòàð, âñëåäñòâèå åãî
äîáðîòû. Òåì íå ìåíåå, îí áûë ïîëîí ðåøèìîñòè îòîìñòèòü ðîäèòåëÿì, Ýâåëèí,
Ðàôôåðòè è îñòàëüíûì.
Ñòàòü íàâîçíîé ìóõîé áûëî íå òàê óæ ïëîõî. Îí îñòðî ïåðåæèâàë áû òåïåðü ïîòåðþ
ñïîñîáíîñòè ëåòàòü; èìåëîñü òàêæå åùå íåñêîëüêî áîëåå ñèëüíûõ óäîâîëüñòâèé, ÷åì
ïðîñòî ëåòàòü ïî óëèöå. Îí ïî äîñòîèíñòâó îöåíèë âêóñ ýêñêðåìåíòîâ, èõ áîãàòóþ,
íàñûùåííóþ êèñëóþ âëàãó, äðàçíÿùóþ åãî äëèííûé õîáîòîê íàñåêîìîãî. Äðóãèå
íàâîçíûå ìóõè, òîëïèâøèåñÿ íà ãîðÿ÷åì äåðüìå, áûëè íå òàê óæ ïëîõè. Íåêîòîðûå èç
íèõ íðàâèëèñü Áîáó. Îí íàó÷èëñÿ öåíèòü êðàñîòó òåëà íàñåêîìîãî: ñåêñóàëüíûå,
îãðîìíûå êîðè÷íåâûå ãëàçà; áëåñòÿùèé ñêåëåò; ïðèâëåêàòåëüíàÿ ìîçàèêà ãîëóáîãî è
çåëåíîãî, æåñòêèå ãðóáûå âîëîñêè è ìåðöàþùèå êðûëüÿ, îòðàæàâøèå çîëîòîé
ñîëíå÷íûé ñâåò.
Îäíèì ïðåêðàñíûì äíåì îí ïîëåòåë ê Ýâåëèí è çàìåòèë, êàê îíà âûõîäèò èç äîìà. Îí
ïîñëåäîâàë çà íåé â êâàðòèðó åå íîâîãî áîéôðýíäà. Ýòèì ÷óâàêîì îêàçàëñÿ Òàìáî,
âûòåñíèâøèé Áîáà èç ñîñòàâà Ãðýíòîí Ñòàð. Îí îáíàðóæèë, ÷òî íå â ñèëàõ óíÿòü
æóææàíèå îò âîçìóùåíèÿ. Ïîíàáëþäàâ, êàê îíè òðàõàþòñÿ, êàê êðîëèêè, â ëþáîé
äîñòóïíîé ïîçå, îí ñëåòåë íà êîøà÷èé òóàëåò, ïðîâåðèâ ñíà÷àëà, ÷òî òâàðü ñïèò â
ñâîåé êîðçèíå. Îí âñîñàë êàê ìîæíî áîëüøå êàêàøåê, íå çàêîïàííûõ äîëæíûì îáðàçîì
â ïåñêå. Çàòåì ïîëåòåë íà êóõíþ è âûáëåâàë äåðüìî â êàððè, êîòîðîå ïðèãîòîâèë
Òàìáî. Îí ñäåëàë íåñêîëüêî òàêèõ ïóòåøåñòâèé.
Íà ñëåäóþùèé äåíü Òàìáî è Ýâåëèí áûëè æåñòîêî áîëüíû îò ïèùåâîãî îòðàâëåíèÿ. Âèä
èõ ìó÷åíèé è ïðîáëåâîâ ïðèäàë Áîáó îùóùåíèå ñèëû. Ýòî ïîáóäèëî åãî ñëåòàòü íà
ñòàðîå ìåñòî ðàáîòû. Êîãäà îí äîáðàëñÿ òóäà, îí ïîäíÿë ñàìûå ìåëü÷àéøèå ãðàíóëû
ãîëóáîé êðûñèíîé îòðàâû èç ñïè÷å÷íîãî êîðîáêà íà ïîëó, è âñòàâèë èõ â ñýíäâè÷ ñ
ñûðîì è ñàëàòîì Ðàôôåðòè.
Íà ñëåäóþùèé äåíü Ðàôôåðòè òÿæåëî çàáîëåë, è åìó ïðèøëîñü ïîåõàòü íà ñêîðîé
ïîìîùè â áîëüíèöó, ÷òîáû ñäåëàòü ïðîìûâàíèå æåëóäêà. Âðà÷ óñòàíîâèë, ÷òî åìó
ïîäñóíóëè êðûñèíóþ îòðàâó.  äîáàâëåíèè ê òîìó, ÷òî îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ôèçè÷åñêè
óæàñíî, Ðàôôåðòè áûë òàêæå èçíóðåí ïàðàíîéåé. Êàê è áîëüøèíñòâî áîññîâ, êîòîðûõ
â ëó÷øåì ñëó÷àå ïðåçèðàþò, à â õóäøåì íåíàâèäÿò âñå èõ ïîä÷èíåííûå, êðîìå ñàìûõ
îòúÿâëåííûõ ëèçîáëþäîâ, îí âîîáðàæàë ñåáÿ ïîïóëÿðíûì è óâàæàåìûì. Åãî ìó÷èë
âîïðîñ. Êòî ñäåëàë ýòî ñî ìíîé?
Ñëåäóþùåå ïóòåøåñòâèå Áîá ïðåäïðèíÿë â äîì ñâîèõ ðîäèòåëåé. Ïðèëåòåâ òóäà îí
ïîæåëàë, ÷òîáû ëó÷øå âîîáùå ýòîãî íå äåëàë. Áîá ðàñïîëîæèëñÿ âûñîêî íà ñòåíå, è
ñëåçû âûñòóïèëè íà åãî ìàññèâíûõ êîðè÷íåâûõ ãëàçàõ, êîãäà îí îáîçðåë ñöåíó
âíèçó.
Åãî îòåö áûë îäåò â ÷åðíîå íåéëîíîâîå îáëåãàþùåå òðèêî ñ äûðêîé â ïðîìåæíîñòè.
Åãî ðóêè áûëè âûòÿíóòû, ëàäîíè îïèðàëèñü íà êàìèííóþ äîñêó, à íîãè ðàññòàâëåíû.
Õóé Áîáà-ñòàðøåãî âûïèðàë èç åãî îáëåãàþùåãî êîñòþìà. Ìàòü Áîáà áûëà ãîëîé, çà
èñêëþ÷åíèåì ïîÿñà, çàòÿíóòîãî òàê êðåïêî âîêðóã åå òåëà, ÷òî îí âðåçàëñÿ â
äðÿáëóþ ïëîòü, çàñòàâèâ åå âûãëÿäåòü êàê ïîäóøêó, ïåðåêðó÷åííóþ ïîñðåäèíå êóñêîì
âåðåâêè. Ê ïîÿñó áûë ïðèöåïëåí îãðîìíûé ëàòåêñíûé äèëäî, áîëüøàÿ ÷àñòü êîòîðîãî
íàõîäèëàñü â àíóñå Áîáà-ñòàðøåãî. Áîëüøàÿ ÷àñòü, íî âñå åùå íåäîñòàòî÷íî äëÿ
íåãî.
- Ïðîäîëæàé äâèãàòüñÿ, Äî... ïðîäîëæàé çàòàëêèâàòü... ß ìîãó ïðèíÿòü áîëüøå...
ìíå íóæíî áîëüøå...
- Ìû óæå ïî÷òè ó îñíîâàíèÿ... òû óæàñíûé ÷åëîâåê, Áîá Êîéë... - ïðîâîð÷àëà
Äîðèí, ïîòåÿ, òîëêàÿ äàëüøå, ðàçìàçûâàÿ áîëüøå KY âàçåëèíà ïî äðÿáëîé çàäíèöå
Áîáà-ñòàðøåãî è ïî âñå åùå âèäèìîé ÷àñòè äèëäî.
- Äîïðîñ, Äî... ñäåëàé äîïðîñ...
- Ñêàæè ìíå, ÷òî ýòî! Ñêàæè ìíå, åáàíûé ðàçâðàòíûé óáëþäîê! - âèçãëèâî çàêðè÷àëà
Äîðèí, è Áîá-íàâîçíàÿ ìóõà ñîäðîãíóëñÿ íà ñòåíå.
- ß íèêîãäà íå çàãîâîðþ... - õðèïëûé ãîëîñ Áîáà-ñòàðøåãî îáåñïîêîèë Äîðèí.
- Òû â ïîðÿäêå, Áîá? Ãîâîðþ î òâîåé àñòìå è ýòîé...
- Äà... äà... ïðîäîëæàé äîïðàøèâàòü, Äîðèí... ïðèùåïêè... ÄÎÑÒÀÍÜ ÏÐÈÙÅÏÊÈ, ÄÎ!
- Áîá-ñòàðøèé ãëóáîêî âçäîõíóë, íàäóâ ùåêè.
Äîðèí âçÿëà ïåðâóþ ïðèùåïêó ñ êàìèííîé ïîëêè è ïðèêðåïèëà åå ê îäíîìó èç ñîñêîâ
Áîáà-ñòàðøåãî. Òî æå ñàìîå áûëî ñäåëàíî ñ äðóãîé. Òðåòüÿ ïðèùåïêà áûëà ñàìàÿ
áîëüøàÿ, è îíà ãðóáî ñõâàòèëà åé çà åãî ñìîðùåííóþ ìîøîíêó. Âîçáóæäåííàÿ åãî
âîïëÿìè, îíà ãëóáæå òîëêíóëà äèëäî.
- Ñêàæè ìíå, Áîá! ÊÎÃÎ ÒÛ ÂÈÄÅË?
- ÀÀÀÃÃÕÕÕ... - çàâîïèë Áîá-ñòàðøèé, çàòåì ïðîøåïòàë. - ... Äîëëè Ïàðòîí.
- ×òî? ß íå ñëûøó òåáÿ! - óãðîæàþùå êðè÷àëà Äîðèí.
- ÄÎËËÈ ÏÀÐÒÎÍ!
- Ýòó åáàíóþ øëþõó... ÿ çíàëà ýòî... êîãî åùå?
- Àííó Ôîðä... è ýòó Ìàäîííó... íî òîëüêî ðàç...
- ÃÎÂÍÞÊ! ÓÁËÞÄÎÊ! ÃÐßÇÍÛÉ ÅÁÀÍÛÉ ÕÓÉ!.... Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò!
- Òîëüêî íå ãîâíî, Äî... ÿ íå ìîãó åñòü òâîå ãîâíî...
- ß ñîáèðàþñü ïîñðàòü â òâîé ðîò, Áîá Êîéë! Ýòî òî, ÷òî ìû îáà õîòèì! Íå îòðèöàé
ýòîãî!
- Íåò! Íå ñðè â ìîé ðîò... íå... ñðè â ìîé ðîò... ñðè â ìîé ðîò... ÑÐÈ Â ÌÎÉ
ÐÎÒ!
Òåïåðü Áîá âèäåë âñå. Ïîêà îí ìåõàíè÷åñêè óáëàæàë ñåáÿ íàâåðõó, íåèñêóñíî
íàòÿãèâàÿ Ýâåëèí â ìèññèîíåðñêîé ïîçèöèè, åãî ðîäèòåëè ïûòàëèñü âïèõíóòü âñå,
÷òî âîçìîæíî, äðóã äðóãó âî âñå îòâåðñòèÿ. Ñàìà ìûñëü î íèõ, îáëàäàþùèõ
ñåêñóàëüíîñòüþ, âñåãäà åãî êîðîáèëà; òåïåðü åìó áûëî ñòûäíî ýòîé ìûñëè. Âïðî÷åì,
áûë åùå îäèí àñïåêò - êàêîâ îòåö, òàêîâ è ñûí. Îí ïîíèìàë, ÷òî íå ñìîæåò
ñäåðæàòüñÿ ïðè âèäå ãîâíà åãî ìàòåðè. Ýòî áóäåò ñëèøêîì âîçáóæäàþùå, ýòè ñî÷íûå,
ãîðÿ÷èå êèñëûå ôåêàëèè, ïàäàþùèå â ðîò åãî îòöà. Áîá îùóòèë ñâîé ïåðâûé
ñîçíàòåëüíûé ïðèñòóï Ýäèïîâà êîìïëåêñà, â äâàäöàòü òðè ãîäà, è â âèäîèçìåíåííîì
ñîñòîÿíèè.
Áîá ñëåòåë ñî ñòåíû è íà÷àë êðóæèòü âîêðóã íèõ, çàëåòàÿ è âûëåòàÿ â óøè.
- ×åðò... Ýòà áëÿäñêàÿ ìóõà... - âîñêëèêíóëà Äîðèí. È òóò çàçâîíèë òåëåôîí. - ß
äîëæíà âçÿòü òðóáêó! Áîá. Îñòàâàéñÿ çäåñü. Ýòî íàøà Êýòè. Îíà áóäåò çâîíèòü íàì
âåñü âå÷åð, åñëè ÿ ñåé÷àñ íå îòâå÷ó. Íå óõîäè.
Îíà îòñòåãíóëà ïîÿñ, îñòàâèâ äèëäî â çàäíèöå Áîáà-ñòàðøåãî. Îí óñïîêîèëñÿ, åãî
ìûøöû ñîêðàòèëèñü, íî äåðæàëè ëàòåêñíûé ñòâîë êîìôîðòàáåëüíî è ñïîêîéíî. Îí
÷óâñòâîâàë ñåáÿ äîâîëüíûì, çàïîëíåííûì è æèâûì.
Áîá-ìëàäøèé áûë óòîìëåí ñâîåé âûëàçêîé è ðåòèðîâàëñÿ îáðàòíî íà ñòåíó. Äîðèí
ñõâàòèëà òåëåôîííóþ òðóáêó.
- Ïðèâåò, Êýòè. Êàê ïîæèâàåøü, ëþáèìàÿ? ... Õîðîøî... Ïàïà â ïîðÿäêå... Êàê
ìàëûø?... Àõ, ÿãíåíî÷åê! È Äæèììè... Õîðîøî. Ïîñëóøàé, ëþáèìàÿ, ìû òîëüêî ÷òî
ñåëè ïèòü ÷àé. ß ïåðåçâîíþ òåáå ÷åðåç ïîë÷àñà, è ìû íîðìàëüíî ïîãîâîðèì...
Õîðîøî, ëþáèìàÿ... Äî ñâèäàíüÿ.
Ðåàêöèÿ Äîðèí áûëà áûñòðåå, ÷åì ó óñòàëîãî Áîáà. Îíà ïîäíÿëà Evening News, êîãäà
ïîëîæèëà òðóáêó, è áðîñèëàñü ê ñòåíå. Áîá íå âèäåë äëÿ ñåáÿ óãðîçû, ïîêà
ñêðó÷åííàÿ ãàçåòà íå ïðîñâèñòåëà â âîçäóõå. Îí äåðíóëñÿ áûëî â ñòîðîíó, íî
ãàçåòà óäàðèëà åãî è îòøâûðíóëà â ñòåíó íà îãðîìíîé ñêîðîñòè. Îí ïî÷óâñòâîâàë
ìó÷èòåëüíóþ áîëü, êîãäà òðåñíóëè ÷àñòè åãî âíåøíåé ñêåëåòíîé ñòðóêòóðû.
- Ïîïàëàñü, ñâèíüÿ, - ïðîøèïåëà Äîðèí.
Áîá ïîïûòàëñÿ âîññòàíîâèòü ñïîñîáíîñòü ëåòàòü, íî âñå áûëî áåñïîëåçíî. Îí
ñâàëèëñÿ íà êîâåð, óïàâ â ùåëü ìåæäó ñòåíîé è ñåðâàíòîì. Åãî ìàòü ïðèñåëà íà
êîðòî÷êè, íî íå ñìîãëà ðàçãëÿäåòü Áîáà â òåíè.
- Ê ÷åðòó åå, ïîòîì äîñòàíó ïûëåñîñîì. Ýòà ìóõà áûëà áîëåå íàäîåäëèâîé, ÷åì
ìîëîäîé Áîá, - óëûáíóëàñü îíà, çàñòåãíóëà íà ñåáå ïîÿñ è âñàäèëà äèëäî ãëóáæå â
çàäíèöó Áîáà-ñòàðøåãî.
Òîé íî÷üþ Êîéëû áûëè ðàçáóæåíû çâóêàìè ñòîíîâ. Îíè â íåäîóìåíèè ñïóñòèëèñü âíèç
ïî ëåñòíèöå è îáíàðóæèëè Áîáà, ëåæàùåãî èçáèòûì ïîä ñåðâàíòîì â ïåðåäíåé
êîìíàòå, è ñòðàäàþùåãî îò óæàñíûõ òðàâì. Áûëà âûçâàíà ñêîðàÿ ïîìîùü, íî
Áîá-ìëàäøèé ñêîí÷àëñÿ. Ïðè÷èíîé ñìåðòè ñòàëè îáøèðíûå âíóòðåííèå òðàâìû, ñõîäíûå
ñ òåìè, êàêèå ìîã ïîëó÷èòü ÷åëîâåê, ïîïàâøèé â ÷óäîâèùíóþ àâòîêàòàñòðîôó. Âñå
åãî ðåáðà áûëè ñëîìàíû, êàê è îáå íîãè è ïðàâàÿ ðóêà.  åãî ÷åðåïå áûëà òðåùèíà.
Ñëåäû êðîâè îòñóòñòâîâàëè è áûëî íåïîñòèæèìî, êàê Áîá ñìîã äîïîëçòè â òàêîì
ñîñòîÿíèè äî äîìà ïîñëå àâàðèè èëè æåñòîêîãî èçáèåíèÿ. Âñå áûëè îøåëîìëåíû è
ñáèòû ñ òîëêó.
Âñå, êðîìå Êåâà, íà÷àâøåãî ñèëüíî ïèòü. Èç-çà ýòîé ïðîáëåìû Êåâà áðîñèëà Äæóëè,
åãî ïîäðóæêà. Îí ïðîñðî÷èë âûïëàòû ññóäû çà ñâîþ êâàðòèðó. Íà÷àëèñü äàëüíåéøèå
ñîêðàùåíèÿ íà çàâîäå ïî ïðîèçâîäñòâó ýëåêòðîíèêè â ñåâåðíîì Ýäèíáóðãå, ãäå îí
ðàáîòàë. È õóæå âñåãî äëÿ Êåâà áûëà íà÷àâøàÿñÿ ãîëåâàÿ çàñóõà, ñëîâíî êòî-òî
íàëîæèë íà íåãî çàêëÿòüå. Îí ïûòàëñÿ óòåøàòü ñåáÿ, âñïîìèíàÿ, ÷òî ó âñåõ
íàïàäàþùèõ áûëè òàêèå íåðåçóëüòàòèâíûå ïåðèîäû, íî îäíîâðåìåííî ïîíèìàë, ÷òî
ïîòåðÿë ôîðìó è ïåðåñòàë áûòü ëèäåðîì. Åãî ïîëîæåíèå êàê êàïèòàíà, è äàæå åãî
ìåñòî â ñîñòàâå Ñòàð íå ìîãëè áîëüøå ñ÷èòàòüñÿ íåïðèêàñàåìûìè. Ñòàð íå âûéäåò â
ñëåäóþùèé äèâèçèîí â ýòîì ãîäó èç-çà ðåçêîãî óõóäøåíèÿ ðåçóëüòàòîâ è Ìóèðõàóñ
Àëüáèîí ïî÷òè èçäåâàòåëüñêè âûáèë èõ â ÷åòâåðòüôèíàëüíîì ìàò÷å íà Êóáîê Ïàìÿòè
Òîìà Ëîãàíà.
CÎÑÒÀÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ÏÀÇÇËÀ ÄËß ÁÅËÊÈ ÏÎ ÈÌÅÍÈ ÐÈÊÎ
Ñåðåáðèñòàÿ áåëêà âîëíîîáðàçíûìè ñêà÷êàìè ïåðåñåêëà äâîð è ïðîâîðíî
âñêàðàáêàëàñü ïî êîðå îãðîìíîãî êàëèôîðíèéñêîãî ìàìîíòîâà äåðåâà, íàâèñàâøåãî
íàä ïîêîñèâøèìñÿ äåðåâÿííûì çàáîðîì. Ïëà÷óùèé ìàëåíüêèé ìàëü÷èê â êðîññîâêàõ,
ìàéêå, äæèíñàõ è áåéñáîëüíîé êåïêå ñìîòðåë, áåñïîìîùíûé â ñâîåì ñòðàäàíèè, êàê
æèâîòíîå óäàëÿåòñÿ îò íåãî.
- Ìû ëþáèì òåáÿ, Ðèêî! - çàêðè÷àë ìàëü÷èê. - Íå óõîäè, Ðèêî! - âîïèë îí â ñîïëÿõ
è ñëåçàõ.
Áåëêà óæå áûëà íà äåðåâå. Ïðè çâóêå ãîëîñà ìàëü÷èêà, âûðàæàâøåãî îò÷àÿíèå, Ðèêî
îáåðíóëñÿ è ïîñìîòðåë íàçàä. Åãî ïå÷àëüíûå êîðè÷íåâûå ãëàçà áëåñíóëè, êîãäà îí
ñêàçàë:
- Èçâèíè, Áîááè. ß äîëæåí óéòè. Îäíàæäû òû ïîéìåøü.
Ìàëåíüêîå ñîçäàíèå ïîâåðíóëîñü è äâèíóëîñü âäîëü âåòêè, çàòåì ïåðåñêî÷èëî íà
äðóãóþ, èñ÷åçíóâ â ãóñòîé ëèñòâå äåðåâüåâ ïîçàäè øàòêîãî çàáîðà.
- Ìàìî÷êà! - êðè÷àë ìàëåíüêèé Áîááè Êàðòðàéò, âçûâàÿ ê äîìó. - Ýòî Ðèêî! Îí
óõîäèò, ìàìî÷êà! Ïðèêàæè åìó îñòàòüñÿ!
Ñàðà Êàðòðàéò âûøëà íà êðûëüöî è ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå ãðóäü ñæàëàñü ïðè âèäå
íåñ÷àñòíîãî ñûíà. Ñëåçû íàâåðíóëèñü íà åå ãëàçà, êîãäà îíà ïîäîøëà è ïðèæàëà
ìàëü÷èêà ê ñåáå. Çàäûõàþùèìñÿ, ñàõàðíûì ãîëîñîì îíà çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèëà:
- Íî Ðèêî äîëæåí áûë óéòè, ìèëûé. Ðèêî î÷åíü îñîáåííàÿ ìàëåíüêàÿ áåëêà. Ìû
ïîíÿëè ýòî, êîãäà îí ïðèøåë ê íàì. Ìû ïîíÿëè, ÷òî Ðèêî äîëæåí áóäåò óéòè, òàê
êàê åãî ìèññèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ðàñïðîñòðàíÿòü ëþáîâü ïî âñåìó ìèðó.
- Íî ýòî çíà÷èò, ÷òî Ðèêî íå ëþáèò íàñ, ìàìî÷êà! Åñëè áû îí ëþáèë íàñ, îí áû
îñòàëñÿ! - âîñêëèêíóë áåçóòåøíûé Áîááè.
- Ïîñëóøàé, Áîááè, åñòü äðóãèå ëþäè, êîòîðûì òîæå íóæåí Ðèêî. Îí äîëæåí ïîéòè ê
íèì, ïîìî÷ü èì, äàòü èì ëþáîâü, â êîòîðîé îíè íóæäàþòñÿ, çàñòàâèòü èõ îñîçíàòü
êàê ñèëüíî èì íå õâàòàåò äðóã äðóãà.
Áîááè íå óáåäèëè ýòè ñëîâà.
- Ðèêî íå ëþáèò íàñ, - âñõëèïûâàë îí.
- Íåò, ìàëûø, âîâñå íåò, ñëàäêèé òû ìîé, - ñ ãëóïîâàòîé óëûáêîé ãîâîðèëà Ñàðà
Êàðòðàéò. - Âåëè÷àéøèé äàð, äàííûé íàì Ðèêî, â òîì, ÷òî îí çàñòàâèë íàñ
âñïîìíèòü, êàê ñèëüíî ìû ëþáèì äðóã äðóãà. Ïîìíèøü, êîãäà ïàïî÷êà áûë óâîëåí ñ
çàâîäà? Êàê ìû ïîòåðÿëè äîì? Çàòåì òâîþ ñåñòðåíêó, íàøó ìàëåíüêóþ Áåâåðëè, ñáèëà
ìàøèíà, åå óáèë ýòîò ïüÿíûé øåðèô. Ïîìíèøü, êàê ìû íåðâíè÷àëè è êðè÷àëè äðóã íà
äðóãà âñå ýòî âðåìÿ? - îáúÿñíÿëà Ñàðà Êàðòðàéò, è ñëåçû ñòðóèëèñü ïî åå ùåêàì.
Òóò åå ëèöî ìåäëåííî îçàðèëîñü óëûáêîé, ñëîâíî ñîëíöå ãîðäåëèâî ïîäíÿëîñü íàä
ãðÿçíûìè ñåðûìè îáëàêàìè. - Çàòåì ïîÿâèëñÿ Ðèêî. Ìû äóìàëè, ÷òî ïîòåðÿëè äðóã
äðóãà, íî ñ åãî ëþáîâüþ ìû ïðèøëè ê ïîíèìàíèþ, ÷òî âåëè÷àéøèé äàð, êîòîðûì ìû
îáëàäàåì, ýòî íàøà ëþáîâü äðóã ê äðóãó...
- ß íåíàâèæó Ðèêî! - çàîðàë Áîááè, îòñòðàíèëñÿ îò ìàòåðè è ïîáåæàë â äîì. Îí
ïåðåñêàêèâàë ÷åðåç äâå ñòóïåíüêè, âçáèðàÿñü ïî ëåñòíèöå.
- Ìàëûø, âåðíèñü...
- Ðèêî áðîñèë íàñ! - â îò÷àÿíèè êðèêíóë Áîááè, çàõëîïûâàÿ äâåðü â ñâîþ ñïàëüíþ.
- Âûêëþ÷èòå ýòîò ÷åðòîâ òåëåâèçîð! ß óæå ãîâîðèëà âàì ðàíüøå! Èäèòå èãðàòü íà
óëèöó! - ðÿâêíóëà Ìýããè Ðîáåðòñîí íà ñâîèõ äåòåé, Øèíà è Øèíåä. - Ñìîòðèòå åãî
öåëûé äåíü íàïðîëåò! Ãëóïûå ìàëåíüêèå ñâèíüè! - îíà ïîëóñìåÿëàñü,
ïîëóóõìûëÿëàñü, êîãäà ðóêà Òîíè Àíäåðñîíà ïðîëåçëà ïîä åå ìàéêó è ëèô÷èê è ãðóáî
ñõâàòèëà åå ãðóäü.
Þíûé Øèí âûêëþ÷èë òåëåâèçîð è âçãëÿíóë íà íåå. Ñëåãêà íåïîíèìàþùåå è èñïóãàííîå
âûðàæåíèå çàñòûëî íà åãî ëèöå. Çàòåì îíî ñíîâà ðàññëàáèëîñü â òóïîé àïàòèè.
Øèíåä èãðàëà ñî ñâîåé ñëîìàííîé êóêëîé.
- ß ñêàçàëà íà óëèöó! - çàâèçæàëà Ìýããè. - ß, ÷òî, ñàìà ñ ñîáîé ãîâîðþ? ß
îáðàùàþñü ê òåáå, Øèí, ãëóïàÿ ìàëåíüêàÿ ñâèíüÿ!
Äåòè óæå ïðèâûêëè ê åå íîðìàëüíîìó óðîâíþ êðèêà. È òîëüêî ýòîò õðèïëûé,
ñâèñòÿùèé âîïëü âûçûâàë ó íèõ îòâåòíóþ ðåàêöèþ.
- Äàéòå íåìíîãî îòäîõíóòü, âû äâîå, äàâàéòå, - âçìîëèëñÿ Òîíè, øàðÿ â ñâîèõ
òâèëîâûõ êàðìàíàõ â ïîèñêàõ ìåëî÷è. Âñå, ÷òî îí ñìîã òàì íàùóïàòü, òàê ýòî ñâîþ
ýðåêöèþ. - Äàâàéòå-êà óáèðàéòåñü! - çàîðàë îí â çëîáíîì ðàçäðàæåíèè. Äåòè
óäàëèëèñü.
- Äàâàé, êóêîëêà, ðàçäåíüñÿ, - íàñòîé÷èâî ïðîãîâîðèë îí, íî áåç âñÿêîé ñòðàñòè.
- È òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî íå áûë ñ íåé ïðîøëîé íî÷üþ?
Òîíè ïîêà÷àë ãîëîâîé, íàìåðåâàÿñü èçîáðàçèòü íà ëèöå ðàçäðàæåíèå, íî ó íåãî ëèøü
ïîëó÷èëîñü âûðàæåíèå àãðåññèâíîãî óïðÿìñòâà.
- ß, ÷åðò âîçüìè, óæå ñêàçàë òåáå! Ãîâîðþ, áëÿäü, â ïîñëåäíèé ðàç: ÿ èãðàë â
ñíóêåð ñ Ðýáîì è Ãèááî!
Ìýããè íà ñåêóíäó îöåíèëà åãî âçãëÿä.
- Ñìîòðè, åñëè òû ëæåøü, òâîþ ìàòü.
- ß íèêîãäà íå ëãàë òåáå, ÷åðò ïîáåðè, êóêîëêà, òû æå ìîæåøü ÷èòàòü ìåíÿ êàê
ðàñêðûòóþ êíèãó, - ñêàçàë Òîíè, çàïóñêàÿ ðóêó åé ïîä þáêó è ñòÿãèâàÿ ñ íåå
òðóñû. Îíè áûëè èñïà÷êàíû âûäåëåíèÿìè - ðåçóëüòàò êîìáèíàöèè æåñòîêîé UTI
(Urinary Tract Infection - çàáîëåâàíèå ìî÷åâûõ ïóòåé - ïðèì.ïåðåâ.) è
íåîïðåäåëåííîé ñåêñóàëüíîé áîëåçíè, íî îí ýòî åäâà ëè çàìåòèë.
- Òû çíàåøü, ÷òî ñåé÷àñ ó ìåíÿ íà óìå, à? Îõóåòü êàêîå ýêñòðà ÷óâñòâåííîå
âîñïðèÿòèå è âñå òàêîå. Ïðÿìî ÷åðòîâ Ïîë Äýíèåëç, òû, àõ... - ïðîøåïòàë îí,
ñòÿãèâàÿ ñ ñåáÿ øòàíû, è ïîçâîëÿÿ ñâîåìó íàïðÿæåííîìó æèâîòó è ýðåêöèè ïàðèòü
ñâîáîäíî â ïðîñòðàíñòâå.
Áîá Êàðòðàéò îñòîðîæíî ïîñòó÷àë â äâåðü ñïàëüíè. Îí ïî÷óâñòâîâàë ãëóáîêóþ
ïå÷àëü, çàùåìèâøóþ åãî ñåðäöå, êîãäà óâèäåë ñâîåãî ñûíà, Áîááè-ìëàäøåãî,
ëåæàùåãî ëèöîì âíèç íà êðîâàòè. Îí ïðèñåë íà óãîë è ìÿãêî ñêàçàë:
- Ïðèâåò, ìàëûø, íå âîçðàæàåøü, ÷òî ÿ çàøåë?
Áîááè-ìëàäøèé íåõîòÿ çàåðçàë.
- Õýé, ïèò÷åð, âñå åùå ïåðåæèâàåøü èç-çà Ðèêî?
- Ðèêî íåíàâèäèò íàñ!
Áîá-ñòàðøèé áûë â ñâîåì ðîäå ïîðàæåí ñòðàñòíîñòüþ ñâîåãî ñûíà, íåñìîòðÿ íà
ïðåäóïðåæäåíèå ñî ñòîðîíû åãî æåíû, Ñàðû. Îí îòîäâèíóëñÿ è íåìíîãî ïîðàçìûøëÿë.
Îí ñîõðàíÿë ìóæåñòâåííîå ëèöî, íî äà áóäåò èçâåñòíà ïðàâäà, îí, êîíå÷íî, òîæå
òîñêîâàë ïî ýòîìó ìàëåíüêîìó ñîçäàíèþ. Èñïûòàâ íåñêîëüêèõ ïå÷àëüíûõ ìãíîâåíèé
ïðè ïîïûòêå îöåíèòü ãëóáèíó ñâîåé ñîáñòâåííîé áîëè, Áîá-ñòàðøèé íà÷àë:
- Íó òû çíàåøü, Áîááè, èíîãäà ýòî ìîæåò òàê è êàçàòüñÿ, íî ïîçâîëü òåáå ñêàçàòü,
æèâîòíûå, íó, ó íèõ åñòü ïðèâû÷êà äåëàòü âñåâîçìîæíûå âåùè ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì,
íåêîòîðûå èç êîòîðûõ ìû ïðîñòî íå â ñîñòîÿíèè ïðàâèëüíî ïîíÿòü.
- Åñëè Ðèêî äåéñòâèòåëüíî ëþáèë íàñ, îí äîëæåí áûë îñòàòüñÿ!
- Ïîçâîëü ìíå ðàññêàçàòü òåáå îäíó èñòîðèþ, Áîááè. Êîãäà ÿ áûë ìàëü÷èêîì,
âîçìîæíî íå ñòàðøå òåáÿ, âîçìîæíî ÷óòü ñòàðøå, ìîèì ãåðîåì áûë îäèí ïàðåíü. Ýë,
"Áîëüøîé Ýë" Êåííåäè.
Ëèöî Áîááè îæèâèëîñü.
- Àíãåëû! - çàâîïèë îí.
- Äà, ìîëîäåö, òàê îíî è åñòü. Ýë Êåííåäè, ëó÷øèé, ÷åðò âîçüìè, ïèò÷åð, êîòîðîãî
ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë. Õî-ýý! ß ïîìíþ òîò ÷åìïèîíàò, êîãäà ìû âñòðå÷àëèñü ñ Êàíçàñ
Ðîÿëç. Èìåííî Ýë Êåííåäè âûòàùèë íàñ. Õèòòåðû Ðîÿëç ëîâèëè îäèí ìÿ÷ çà äðóãèì.
ÑÒÐÀÉÊ (ñòðàéê - â áåéñáîëå ïðîïóùåííûé ìÿ÷ - ïðèì. ïåðåâ.) ÐÀÇ!
- ÑÒÐÀÉÊ ÄÂÀ! - ðàäîñòíî è ïðîíçèòåëüíî êðèêíóë Áîááè, êîïèðóÿ ñâîåãî îòöà.
- ÑÒÐÀÉÊ ÒÐÈ! - ïðîðåâåë Áîá-ñòàðøèé.
- ÑÒÐÀÉÊ ×ÅÒÛÐÅ! - âûêðèêíóë Áîááè, è îòåö è ñûí õëîïíóëè ïî ëàäîíè äðóã äðóãà.
- ß äàì òåáå ÷åòâåðòûé ñòðàéê! Íó-êà, ìàëûø, äàâàé ðàñòÿíåì ýòî äî ñåäüìîé
ïîäà÷è!
Îíè çàïåëè äðóæíûì õîðîì:
- Ñâîäè ìåíÿ íà áåéñáîë
Ïîñàäè â òîëïå áîëåëüùèêîâ
Êóïè ìíå íåìíîãî îðåøêîâ è êðåêåðîâ
Ìíå ïëåâàòü, åñëè ñëó÷èòñÿ çåìëåòðÿñåíèå
Âñå áîëåþò, áîëåþò, áîëåþò çà Àíãåëîâ
Åñëè îíè íå âûèãðûâàþò - ýòî ïîçîð,
Ïîòîìó ÷òî ðàç, äâà, òðè ñòðàéêà ïðîâîðîíèëè
 ñòàðîé èãðå â áåéñáîë!
Áîá-ñòàðøèé ïî÷óâñòâîâàë âíóòðè ïðèñòóï ñåíòèìåíòàëüíîñòè, ÷òî âñåãäà çàáàâëÿëî
ìàëûøà.
- Äåëî ñëîæèëîñü òàê, ñûíîê, - çàãîâîðèë îí, è åãî ëèöî ïðèíÿëî ñåðüåçíîå
âûðàæåíèå, - ÷òî Áîëüøîé Ýë óøåë. Ïîäïèñàë êîíòðàêò ñ Êàðäèíàëàìè. ß òîæå
ãîâîðèë, ÷òî åñëè áû Áîëüøîé Ýë ëþáèë íàñ, îí áû íå óøåë. Áîæå, ÿ ñòàë
íåíàâèäåòü Ýëà Êåííåäè, è êàæäûé ðàç, êîãäà âèäåë åãî ïî òåëåâèçîðó, èãðàþùèì çà
Êàðäèíàëîâ, ïðîêëèíàë åãî. "Óìðè, Áîëüøîé Ýë, - êðè÷àë ÿ. - Óìðè, ãðÿçíûé
ïîäîíîê!" Ìîé ïàïà ãîâîðèë: "Ýé, ñûíîê, íå áåðè â ãîëîâó". À îäíàæäû ÿ
ïî-íàñòîÿùåìó îáåçóìåë, íà÷àë âîïèòü â òåëåâèçîð, êàê ñèëüíî ÿ íåíàâèæó Áîëüøîãî
Ýëà, íî ìîé ñòàðèê ïðîñòî ñêàçàë: "Ñûíîê, íåíàâèñòü - ýòî çàáàâíîå ñòàðîå ñëîâî,
è èìåííî åãî òû äîëæåí óïîòðåáëÿòü êàê ìîæíî îñòîðîæíåå".
Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ ìîé îòåö ïðèíåñ ìíå íåñêîëüêî âûðåçîê èç ãàçåò. ß ïðèíåñ
èõ ñþäà. Âñåãäà õðàíþ ýòè âûðåçêè, - ïðîäîëæàë Áîá-ñòàðøèé, êëàäÿ èõ ïåðåä ñâîèì
ñûíîì. - ß íå æäó, ÷òîáû òû ïðî÷èòàë èõ ïðÿìî ñåé÷àñ, ëþáèìûé, íî äîëæåí ñêàçàòü
òåáå, îíè ïîâåäàëè ìíå îäíó î÷åíü îñîáåííóþ èñòîðèþ, èñòîðèþ, êîòîðóþ ÿ íèêîãäà
íå çàáóäó. Ðå÷ü øëà î êàòàñòðîôå øêîëüíîãî àâòîáóñà â Ñåíò-Ëóèñå, øòàò Ìèññóðè.
Îäèí ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, ïî÷åìó-òî òàê ïîëó÷èëîñü, âûòÿíóë ñàìóþ êîðîòêóþ
ñîëîìèíêó âî âñåé ýòîé çàâàðóõå. Ýòîò ìàëûø ñåðüåçíî ïîñòðàäàë, è íàõîäèëñÿ â
êîìå. Âûÿñíèëîñü, ÷òî îí áîëåë çà Êàðäèíàëîâ è åãî ãåðîåì áûë íèêòî èíîé, êàê
Áîëüøîé Ýë Êåííåäè. Êàê áû òàì íè áûëî, êîãäà Áîëüøîé Ýë Êåííåäè óñëûøàë îá ýòîì
ìàëûøå, îí ïðåðâàë ñâîþ ïîåçäêó íà îõîòó â Íåáðàñêå è ïîåõàë îáðàòíî â
Ñåíò-Ëóèñ, ÷òîáû ïîääåðæàòü ðåáåíêà. Áîëüøîé Ýë Êåííåäè ñêàçàë åìó: "Ïîñëóøàé,
÷åìïèîí, êîãäà òû âûáåðåøüñÿ îòñþäà, ÿ ïîêàæó òåáå êàê ïîäàâàòü". Òû ïîíèìàåøü?
Çàòåì ñëó÷èëîñü ÷òî-òî íåâåðîÿòíîå, - ìÿãêî è äðàìàòè÷íî ñêàçàë Áîá-ñòàðøèé.
Ãëàçà Áîááè øèðîêî îòêðûëèñü â ïðåäâêóøåíèè.
- ×òî? ×òî, ïàïà?
- Íó, ñûíîê, - ïðîäîëæèë Áîá-ñòàðøèé ñ òðóäîì ñãëàòûâàÿ, è åãî êàäûê äåðíóëñÿ. -
Ýòîò ìàëåíüêèé ìàëü÷èê îòêðûë ãëàçà. È ÷òî-òî åùå ïðîèçîøëî. Óãàäàé ÷òî?
- ß íå çíàþ, ïàï, - îòâåòèë Áîááè-ìëàäøèé.
- Íó, ïî-ìîåìó, ÿ, òèïà, òîæå îòêðûë ìîè ãëàçà. Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó,
Áîááè?
- ß äóìàþ... - íà÷àë íåäîóìåííî ìàëü÷èê.
- ß ïûòàþñü ñêàçàòü, ñûíîê, òîëüêî òî, ÷òî íåîáõîäèìîñòü óõîäà Ðèêî íå îçíà÷àåò,
÷òî îí íå äóìàåò î íàñ è íå ëþáèò íàñ; ïðîñòî âîçìîæíî åñòü êòî-òî, êòî
íóæäàåòñÿ â íåì ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ìû ñåé÷àñ.
Áîááè-ìëàäøèé íåìíîãî ïîäóìàë îá ýòîì.
- È ìû íèêîãäà ñíîâà íå óâèäèì Ðèêî, ïàïà?
- Êòî çíàåò, ñûíîê, íàâåðíîå óâèäèì, - ñêàçàë çàäóì÷èâî Áîá-ñòàðøèé, è
ïî÷óâñòâîâàë ìÿãêîå ïðèêîñíîâåíèå ëàäîíè ê åãî ïëå÷ó. Îí îãëÿíóëñÿ è óâèäåë
îòêðûòûå, âëàæíûå ãëàçà ñâîåé æåíû.
- Òû çíàåøü, Áîááè, - çàãîâîðèëà Ñàðà Êàðòðàéò, ñ òðóäîì ïîäàâëÿÿ ýìîöèè. -
Êàæäûé ðàç, êîãäà òû óâèäèøü êîãî-òî ñî ñâåòîì ëþáâè â åãî ãëàçàõ, òû áóäåøü
âèäåòü Ðèêî, ïîòîìó ÷òî åñòü îäíà âåùü, â êîòîðîé òû ìîæåøü áûòü óâåðåí, ìèëûé -
åñëè â ãëàçàõ ëþäåé åñòü ëþáîâü, òî èìåííî Ðèêî âûçâàë åå!
Ñàðà ïîãëÿäåëà íà ñâîåãî ìóæà, êîòîðûé øèðîêî óëûáíóëñÿ è îáâèë ðóêîé åå òàëèþ.
Îí áûë íà íåé óæå ïÿòü ìèíóò è åãî âíèìàíèå íà÷àëî ïåðåêëþ÷àòüñÿ íà äðóãèå âåùè.
Áðè è Ðàëüôè óæå äîëæíû áûòü â Àíêîðå, è èõ èìåíà âíåñåíû â ñïèñîê íà ñîñòÿçàíèå
â ïóë. Ñåãîäíÿ âå÷åð ñ ïðèçîâûìè äåíüãàìè. Êîãäà îí íàòÿãèâàë åå, îí âèäåë, êàê
øàðû îòñêàêèâàþò îò êîí÷èêà êèÿ, ðèêîøåòèðóþò îò áîðòà, è ìÿãêî çàêàòûâàþòñÿ â
ëóçû. Îí ñêîðî âûïëåñíåò â íåå ñâîé çàðÿä.
Òîíè âñàäèë åé òàê ñèëüíî, êàê òîëüêî ñìîã, è ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê áëèçêî, íî
îäíîâðåìåííî òàê äàëåêî îò ýòîãî îáëåã÷åíèÿ. Îí ïîòÿíóëñÿ ê êîôåéíîìó ñòîëèêó,
ïðèìûêàâøåìó ê êóøåòêå, è âçÿë òëåþùóþ ñèãàðåòó. Îí âûãíóë íàçàä ñâîþ øåþ,
ñäåëàë ãëóáîêóþ çàòÿæêó, è ïîäóìàë î ôîòîãðàôèÿõ Ìàäîííû íà ñáîðíèêå
âèäåî-ñèíãëîâ.
Äåëî äàæå íå â òîì, ÷òî ïîòðàõàòüñÿ ñ Ìàäîííîé ãîðàçäî îõóèòåëüíåå, ÷åì ñ
ìíîæåñòâîì ïåçä çäåñü â îêðóãå, à â òîì, êàê îíà âûãëÿäèò. Ìåñòíûå ÷óâèõè
ïûòàþòñÿ, ÷åðò âîçüìè, êîïèðîâàòü åå; êàæäûé äåíü, êàæäûé ÷åðòîâ äåíü. È êàê
òåáå ïîëàãàåòñÿ âîñïðèíèìàòü êîãî-òî, êòî âûãëÿäèò îäèíàêîâî êàæäûé ÷åðòîâ äåíü?
À âåäü òàêàÿ ïèçäà, êàê Ìàäîííà, ïîíèìàåò, ÷òî íàäî âûãëÿäåòü êàæäûé ðàç
ïî-ðàçíîìó, è óñòðàèâàòü íà ëþäÿõ íåìíîãî îõóåííîãî øîó...
Îíè áûëè âìåñòå, Ìàäîííà è Ýíòîíè Àíäåðñîí, ñîåäèíèâøèñü òåëàìè â ìåðöàþùåì,
÷óâñòâåííîì, ñòðàñòíîì çàíÿòèè ëþáîâüþ. Íåïîäàëåêó îò íèõ Ìýããè Ðîáåðòñîí äàâàëà
ñâîåìó ìóæ÷èíå, Êèàíó Ðèâçó, ïðîâåñòè ñàìîå âîñõèòèòåëüíîå âðåìÿ, êîòîðîå
êîãäà-ëèáî âûïàäàëî Ãîëëèâóäñêîé çâåçäå. Îí áûë íà ãðàíè îðãàçìà, à îíà, õîòü è
äàëåêî, ñîâñåì äàëåêî îò êëèìàêñà ñàìà, âñå æå áûëà óäîâëåòâîðåíà, äàæå
âîñõèùåíà òåì, ÷òî îêàçàëàñü ñïîñîáíà äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå ñâîåìó ìóæ÷èíå òàê
÷òî... ýòî ïðèíîñèëî äîñòàòî÷íîå óäîâëåòâîðåíèå, ïîòîìó ÷òî ýòà òîëñòàÿ øëþõà
íèêîãäà íå ìîãëà çàâåñòè åãî òàê, êàê ñåé÷àñ...
Çàòåì Êèàíó/Òîíè óâèäåë ëèöî, ïðèæàòîå ê îêîííîìó ñòåêëó, âñìàòðèâàþùååñÿ
âíóòðü, ïîäãëÿäûâàþùåå çà íèìè, åãî íàïðÿæåííûé ïîäáîðîäîê, åãî ìåðòâûå ãëàçà.
Ïî ìåðå îáìÿêàíèÿ åãî ïåíèñà ýòè ãëàçà âïåðâûå íàïîëíèëèñü ñòðàñòüþ.
- ØÈÍ, ÓÁÅÐÈÑÜ ÎÒ ÝÒÎÃÎ ×ÅÐÒÎÂÀ ÎÊÍÀ, ÃÐßÇÍÀß ÌÀËÅÍÜÊÀß ÑÂÈÍÜß! ÒÛ - ÏÎÊÎÉÍÈÊ,
ÒÂÎÞ ÌÀÒÜ! ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÎ! ÝÒÎ ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÎ, ÒÂÎÞ ÌÀÒÜ, ØÈÍ, ÃÐßÇÍÀß ÌÀËÅÍÜÊÀß
ÏÀÑÊÓÄÀ! - îðàë Òîíè, êîãäà åãî îáìÿêøèé õóé âûñêîëüçíóë èç Ìàäîííû/Ìýããè.
Âñêî÷èâ è íàòÿíóâ äæèíñû, Òîíè ðèíóëñÿ íà ëåñòíèöó è ïîì÷àëñÿ â ñàäèê çà äîìîì,
â ÿðîñòè ðàçûñêèâàÿ äåòåé.
- Ýòî óæàñíî, - ìèñòåð Ê. âûêëþ÷èë òåëåâèçîð. - Îíè íå äîëæíû ïîêàçûâàòü ýòî
ðàíüøå äåâÿòè ÷àñîâ. Äàâàé, ìàëûø, - îí ïîãëÿäåë íà Áîááè, - âðåìÿ ëîæèòüñÿ
ñïàòü.
- Àõ, ïàï, íåóæåëè óæå ïîðà?
- Äà, òåáå ïîðà, ìàëûø, - êèâíóë Áîá-ñòàðøèé. - Íàì âñåì ïîðà íà áîêîâóþ!
- Íî ÿ õîòåë ïîñìîòðåòü Èñòîðèè Ñåìüè Ðîáåðòñîí.
- Ïîñëóøàé, Áîááè, - íà÷àëà Ñàðà. - Èñòîðèè Ñåìüè Ðîáåðòñîí - îòâðàòèòåëüíàÿ
ïðîãðàììà, è òâîé îòåö è ÿ ñîãëàñíû, ÷òî ýòî íåõîðîøî äëÿ òåáÿ...
- Íî, ìàìà, ìíå íðàâÿòñÿ Èñòîðèè Ñåìüè Ðîáåðòñîí...
Èõ îòâëåê îò ñïîðà öàðàïàþùèé çâóê, èñõîäèâøèé îò îêíà. Îíè âûãëÿíóëè è óâèäåëè
áåëêó íà êàðíèçå.
- Ðèêî! - çàêðè÷àëè îíè õîðîì.
Ñàðà îòêðûëà îêíî è æèâîòíîå áûñòðî âáåæàëî âíóòðü, âçîáðàëîñü ïî ðóêå
Áîáà-ìëàäøåãî è ñåëî íà åãî ïëå÷î. Ìàëü÷èê ëàñêîâî ïîãëàäèë òåïëóþ øåðñòêó
ñâîåãî äðóãà.
- Ðèêî, òû âåðíóëñÿ! ß çíàë, ÷òî òû âåðíåøüñÿ!
- Çäîðîâî, ïðèÿòåëü, - çàñìåÿëñÿ Ðèêî, ïîäíèìàÿ ñâîþ ëàïêó è äàâàÿ
Áîááè-ìëàäøåìó ïÿòü.
- Ðèêî... - æåìàííî óëûáíóëàñü Ñàðà, à Áîááè-ñòàðøèé ïî÷óâñòâîâàë ýìîöèîíàëüíûé
ñïàçì, ïîäíÿâøèéñÿ â åãî ãðóäè.
- ß òóò ïîðàñêèíóë ìîçãàìè, - ñêàçàë Ðèêî, - íóæíî ñäåëàòü òàê ìíîãî ïîëåçíîé
ðàáîòû, ÷òî ìíå ëó÷øå ïîçâàòü íà ïîìîùü äðóçåé.
Îí ïîâåðíóë ñâîþ ãîëîâó ê îêíó. Êàðòðàéòû âûãëÿíóëè íàðóæó è óâèäåëè ñîòíè, èëè
âîçìîæíî òûñÿ÷è áåëîê. Èõ ãëàçà ñèÿëè ëþáîâüþ è âûðàæàëè ãîòîâíîñòü
ðàñïðîñòðàíÿòü åå ïî õîëîäíîìó ìèðó.
- Èíòåðåñíî, ìîæåò îäíà èç ýòèõ áåëîê ïîéäåò è ïîìîæåò ýòîìó ìàëåíüêîìó ìàëü÷èêó
è äåâî÷êå èç Èñòîðèé ïî òåëåâèçîðó, - ãðîìêî âûñêàçàë ñâîþ ìûñëü Áîááè-ìëàäøèé.
- ß óâåðåíà, ÷òî îäíà èç íèõ òàê è ñäåëàåò, - ãëóïî óëûáíóëàñü Ñàðà.
- Òû, áëÿäü, íå ðàñêàòûâàé ãóáó, äîðîãóøà, - ïðîáîðìîòàë Ðèêî-áåëêà, íî ñåìüå íå
óäàëîñü ðàññëûøàòü åãî ñëîâà, ïîòîìó ÷òî îíè îáåçóìåëè îò ðàäîñòè.
ÑÏÎÐÒ ÄËß ÂÑÅÕ
Âèäèøü òîãî áîëüøîãî äîëãîâÿçîãî êåêñà â êëåò÷àòîì øåðñòÿíîì øàðôå? Ñ âûïèðàþùèì
êàäûêîì? ß ïðîñòî ñîáèðàþñü íåìíîãî ïåðåòåðåòü ñ ÷óâàêîì.
×òî çíà÷èò îñòàâü åãî?
Äà ÿ ïðîñòî ïîáîëòàþ ñ ïàðíåì îá èãðå è âñåì òàêîì, òèïà.
Çäîðîâî, ïðèÿòåëü, áûë íà ðåãáè, äà?
Íà Ìþððåéôèëä? Øîòëàíäèÿ âûèãðàëà, äà?
Ïîõîæå âûèãðàëà.
Ñëûøàë ýòî, Ñêàíêî? Øîòëàíäèÿ íà õóé âûèãðàëà.
Ñ êåì ýòî ìû èãðàëè, ïðèÿòåëü?
Ôèäæè. ÔÈÄÆÈ? À ýòî êòî íà õðåí òàêèå?
ÔÈÄÆÈ? Êàêèå-òî äîëáàííûå îñòðîâà, òû, ãëóïûé ìóäàê.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà. À ìû åùå áîëåå äîëáàííûå îñòðîâà äëÿ ýòèõ ÷óâàêîâ, ïðîñòî ïîäóìàé îá
ýòîì.
Íó åñëè òàê ïîäóìàòü, òî ýòî âïîëíå ñïðàâåäëèâî, à, êîðåø?
Ïëåâàòü, ìû âñå òóò âìåñòå ÷åðòîâû øîòëàíäöû, ïðàâèëüíî, ïðèÿòåëü?
Íå òî, ÷òî ÿ çíàþ ñëèøêîì ìíîãî î ðåãáè. Îõðåíåííî ãîâåííàÿ èãðà, ïî-ìîåìó. Íå
ïîíèìàþ, êàê ëþáîé òàì ÷óâàê ìîæåò ñìîòðåòü ýòî ïàñêóäíîå äåðüìî. È âîîáùå ýòî
ïðàâäà, ÷òî âñå, áëÿäü, ïèäîðû èãðàþò â ýòó èãðó.
À òû íå ïåäèê, ñëó÷àåì, à, ïðèÿòåëü?
×òî çíà÷èò îñòàâü åãî? ß ïðîñòî ñïðîñèë ìàëü÷èêà, ïåäèê ëè îí. Ïðîñòîé, òâîþ
ìàòü, âîïðîñ. Âîçìîæíî ÷óâàê èç ýòèõ, âîçìîæíî íåò.
Òû âîîáùå îòêóäà, ïðèÿòåëü?
Ìàð÷ìîíò!
Ýé, Ñêàíêî, ïàðåíü èç Ìàð÷ìîíòà.
Áîëüøèå äîìà òàì, ïðèÿòåëü. Ðó÷àþñü, ó òåáÿ äî õðåíà áàáîê.
Íåò? Íî òû æå æèâåøü â áîëüøîì äîìå.
Íå òàêîé óæ áîëüøîé, òâîþ ìàòü!
Íå òàêîé óæ áîëüøîé, îí ñêàçàë!
Äà òû, áëÿäü, â çàìêå æèâåøü!
Òû ñëûøàë ÷óâàêà? Íå òàêîé óæ îõóåííî áîëüøîé.
×åì çàíèìàåøüñÿ, êîðåø, ðàáîòàåøü èëè ó÷èøüñÿ?
Äà, òû ïðàâ, òâîþ ìàòü, ÷óâàê!
Äà... íî ÷òî ýòî ïðèíåñåò òåáå? Êåì òû ñòàíåøü, êîãäà çàêîí÷èøü?
×åðòîâûì Áóõãàëòåðîì!
Ñëûøàë ýòî, Ñêàíêî! ÑÊÀÍÊÎ! Ïîäè ñþäà. ÏÎÄÈ ÑÞÄÀ, ÒÛ, ÌÓÄÀÊ!
Ýòîò ÷óâàê, ìàòü åãî, ãîâîðèò ìíå, ÷òî îí áóõãàëòåð.
Äà? ×òî, áëÿäü, òû ãîâîðèøü?
Àãà, ïðàâèëüíî.
Íó, ñòàæåð áóõãàëòåð.
Ñòàæåð Áóõãàëòåð, Áóõãàëòåð, êàêàÿ íà õóé ðàçíèöà; òîííû ÷åðòîâûõ áàáîê.
Íåò.
Íåò, ïàðåíü íå ïåäèê.
ß òóò ïîäóìàë, êîðåø, â ãîëîâå íå óêëàäûâàåòñÿ, ÷òî òû ëþáèøü ðåãáè è âñå òàêîå.
Ó òåáÿ ïîäðóæêà åñòü, ïðèÿòåëü?
×òî?
Äóìàë, òû ñêàçàë, ÷òî íå ïåäèê. Òû âîîáùå òðàõàëñÿ êîãäà-íèáóäü?
×òî çíà÷èò îñòàâü ÷óâàêà? ß çàäàë ïðîñòîé âîïðîñ.
Òðàõàëñÿ êîãäà-íèáóäü, ïðèÿòåëü?
Ëèáî òû äåëàë ýòî, ëèáî íåò. Ïðîñòî ñïðîñèë, òâîþ ìàòü. Íèêòî íå ñîáèðàåòñÿ òåáÿ
ïèçäèòü.
Íó òîãäà âñå â ïîðÿäêå.
Ïðîñòî âîïðîñ, âèäèøü.
Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî òû áûë íà ðåãáè, ïîíèìàåøü.
À âîò òàì ìîÿ ïîäðóæêà.
ÝÉ, ÊÈÐÑÒÈ! ÂÑÅ Â ÏÎÐßÄÊÅ, ÊÓÊÎËÊÀ! Áóäó ÷åðåç ìèíóòó. Ïðîñòî òóò íåìíîãî
áîëòàåì ñ ìîèì ïðèÿòåëåì, òèïà.
Êëåâàÿ, äà? Õîðîøåíüêàÿ, ñîãëàñåí?
Òû! Êëåèøü ìîþ ïîäðóæêó, ãðÿçíàÿ ñâèíüÿ?
Òû! Ïûòàåøüñÿ ñêàçàòü çäåñü, ÷òî ìîÿ ïîäðóæêà øëþõà åáàíàÿ? Íàðûâàåøüñÿ, áëÿäü,
â õëåáàëî õî÷åøü?
Íåò?
Äà áóäåò òåáå, ÷óâàê.
Òàê ÷òî òû ëþáèøü ðåãáè, äà? Ôóòáîë - âîò ìîÿ èãðà. Õîòÿ ÿ íèêîãäà íå õîæó íà
ñòàäèîí. Íå ïóñêàþò, ÷åðò âîçüìè, â ÷åðíîì ñïèñêå. Ïî ëþáîìó, ôóòáîë òîæå
÷åðòîâñêè ñêó÷íîå äåðüìî è âñå òàêîå. Äà íà íåãî âîîáùå õîäèòü íå íóæíî. Ñàìîå
îíî ïðîèñõîäèò äî è ïîñëå èãðû. Ñëûøàë î Õèáç Ïàðíÿõ (Ïàðíè Õèáç - ôàíàòñêàÿ
ãðóïïèðîâêà ïîïóëÿðíîé øîòëàíäñêîé ôóòáîëüíîé êîìàíäû "Õèáåðíèàí" -
ïðèì.ïåðåâ.)? ÑèÑèýÑ? Äà?

Äðàòüñÿ èç-çà ôóòáîëà îõóèòåëüíî òóïî.


Äàâàé, ñïîé ïåñíþ, êîðåø. Îäíó èç ýòèõ ïèäîðñêèõ ïåñåí, êîòîðûå âû ïîåòå ïåðåä
òåì, êàê âñå åáåòå äðóã äðóãà.
Êîðîòåíüêóþ ïèçäàòóþ ïåñíþ, ÷óâàê!
Ïðîñòî ïðîøó ïàðíÿ ñïåòü ÷åðòîâó ïåñíþ. Íèêàêèõ ïîäúåáîê, òèïà.
Äàâàé ïåñíþ, ïðèÿòåëü. Íà÷èíàé!
ÒÛ! ÇÀÒÊÍÈÑÜ Ñ ÝÒÈÌ ÄÅÐÜÌÎÌ! Öâåòîê ÷åðòîâîé Øîòëàíäèè. Äåðüìî! ß íåíàâèæó ýòó
áëÿäñêóþ ïåñíþ. Î öâå-òîê Øîò-ëàí-äè-è... ãíóñíàÿ ìî÷à. Äàâàé íàñòîÿùóþ ïåñíþ.
Ïîé Äàëåêèå Áàðàáàíû.
×òî çíà÷èò îñòàâü åãî? ß ïðîñòî ïðîøó ÷óâàêà ñïåòü. Äàëåêèå Áàðàáàíû.
×òî?
Òû íå çíàåøü Äàëåêèå íà õóé Áàðàáàíû? Íåò? Ñëóøàé ìåíÿ, ïðèÿòåëü, ÿ ñïîþ åå,
òâîþ ìàòü.
ß ÑËÛØÓ ÇÂÓÊ
ÒÓ-ÒÓ-ÒÓ-ÒÓ
ÒÓ-ÒÓ-ÒÓ-ÒÓ
ÄÀËÅÊÈÕ ÁÀÐÀÁÀÍÎÂ
ÒÓ-ÒÓ-ÒÓ-ÒÓ
ÒÓ-ÒÓ-ÒÓ-ÒÓ
ÏÎÉ, ÒÛ, ÊÎÇÅË!
ß ñëûøó çâóê äàëåêèõ áàðàáàíîâ. Ýòî ïðîñòî. Òû æå ÷óâàê ñ îáðàçîâàíèåì è âñå
òàêîå. Òû ìîæåøü ïîíÿòü ýòî. ß-ÑËÛØÓ-ÇÂÓÊ-ÄÀËÅÊÈÕ-ÁÀÐÀÁÀÍÎÂ.
Âîò òàê ëó÷øå, õýé, õýé, õýé.
Ñêàíêî! Êèðñòè! Ïîñëóøàéòå ÷óâàêà! Äàëåêèå íà õóé Áàðàáàíû!
Êëåâî. Êàê äîêòîð ïðîïèñàë. Ñ ìåíÿ áóòûëêà Becks, êîðåø. Â íàòóðå êîðåø. ×óâèõè
ïüþò Diamond Whites. Ýòî Ëèííè, ïîäðóæêà Ñêàíêî, ïîíèìàåøü?
Ñïàñèáî, ïðèÿòåëü.
Âèäèøü, Ñêàíêî, ÷óâàê ñâîé â äîñêó. Ïîõîæå áóäåò ìîé êîðåø, ÷åðò âîçüìè.
Êàê òû òàì ãîâîðèë òåáÿ çîâóò, ïðèÿòåëü?
Àëèñòåð, âåðíî.
Çà Àëèñòåðà.
Ñïàñèáî, ïðèÿòåëü.
Òàê òû óæå óõîäèøü, êîðåø? Äà? Íó áûâàé.
Äàëåêèå Áàðàáàíû, ïèçäåö, ÷óâàê!
×òî çà îõóåííî ïðèñòàâó÷èé ìóäàê! Âèäåë, êàê ãëóïûé êîçåë ïåë ýòó ñòàðóþ ïåñíþ?
Äàëåêèå íà õóé Áàðàáàíû, ÷óâàê.
Ïîäêèíü ïèâî, Ñêàíêî. Òîëüêî íå íàäî âûñòóïàòü èç-çà òîãî, ÷òî ýòîò ïàðåíü
ïîëó÷èë îäíó áóòûëêó. Ýòî ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå çíà÷èò. Ñàì ïîíèìàåøü, êàê
ãîâîðèòñÿ íà õàëÿâó è ðîò êîðûòîì, äà, Ëèííè?
Ñïàñèáî! Çà êîçëîâ, èãðàþùèõ â ðåãáè! È õîòÿ îíè âñå ïèäîðû, âñå ðàâíî âûïüåì çà
íèõ!
ÝÉÑÈÄ ÕÀÓÑ
×òî-òî ñòðàííîå ïðîèñõîäèëî íàä Ïèëòîíîì. "Íàâåðíîå, ýòà ÷åðòîâùèíà íå òîëüêî
íàä Ïèëòîíîì", - ðàçìûøëÿë Êîêî Áðàéñ, íî ïîñêîëüêó îí ñåé÷àñ íàõîäèëñÿ â
Ïèëòîíå, ýòî áûëî åäèíñòâåííîå, ÷òî çàáîòèëî åãî. Îí âçãëÿíóë íà òåìíîå íåáî.
Îíî, êàçàëîñü, ðàñêîëîëîñü. ×àñòü åãî áûëà óæàñíî èñïîëîñîâàíà, è Êîêî ïðèâåëî â
çàìåøàòåëüñòâî òî, ÷òî îòêðûëîñü åãî âçîðó, è ñî÷èëîñü èç ýòîé ðàíû. Îñêîëêè
ÿðêèõ, ïîäîáíûõ íåîíîâûì, îãíåé ñâåòèëèñü â ðàçúåìå. Êîêî ìîã ðàçëè÷àòü îòëèâû è
ïðèëèâû íåêèõ ïîòîêîâ âíóòðè ïîëóïðîçðà÷íîãî áàññåéíà, ñëîâíî íàêàïëèâàâøåãîñÿ
ïîçàäè òåìíîé ìåìáðàíû íåáà, ãîòîâÿñü âûïëåñíóòüñÿ ñêâîçü ýòîò ïðîâàë, èëè ïî
êðàéíåé ìåðå äàëüøå òåðçàòü èçðàíåííóþ çàâåñó îáëàêîâ. Òåì íå ìåíåå, ñâåò,
èñõîäÿùèé èç ðàíû, êàçàëîñü èìåë ñóæåííîå ñàìîñòîÿòåëüíîå íàïðàâëåíèå. Îí íå
îñâåùàë ðàñïîëîæåííóþ âíèçó ïëàíåòó.
Çàòåì ïîøåë äîæäü. Ñíà÷àëà íåñêîëüêî ïðåäóïðåæäàþùèõ ïëåâêîâ, ñîïðîâîæäàåìûõ
ãëóõèìè ðàñêàòàìè ãðîìà â íåáå. Êîêî óâèäåë âñïûøêó ìîëíèè, è õîòÿ åãî
ðàñêàëåííàÿ äîêðàñíà âèçóàëüíàÿ êàðòèíà áûëà íåêèì îáðàçîì ðàññòðîåíà, îí âñå æå
âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì, ÷òî åãî ñòðàííîå âèäåíèå áûëî ïîäàâëåíî áîëåå çåìíûì
ôåíîìåíîì. "ß áûë ñóìàñøåäøèì, ÷òî ðåøèëñÿ ïðîãëîòèòü âòîðóþ òàáëåòêó êèñëîòû.
Âèäåíèÿ êàêèå-òî íåâîçìîæíûå".
Åãî òåëî, åñëè îñòàâèòü â ñòîðîíå åãî ñîáñòâåííîå óñòðîéñòâî, ðàñòÿãèâàëîñü êàê
ðåçèíîâîå, íî ó Êîêî áûëî äîñòàòî÷íî ðåñóðñîâ âîëè è äîñòàòî÷íî îïûòà,
ñâÿçàííîãî ñ íàðêîòèêîì, ÷òîáû âñïîìíèòü òîò ñòðàõ è ïàíèêó, íàêàòûâàþùèõ ñàìè
ïî ñåáå. Çîëîòîå ïðàâèëî "îñòàâàòüñÿ ñïîêîéíûì" äåñÿòèëåòèÿìè ïðîâîçãëàøàëîñü
ïðîæèãàòåëÿìè æèçíè ïî âïîëíå ïîíÿòíîé ïðè÷èíå. Îí êðèòè÷åñêè îöåíèë ñâîå
ïîëîæåíèå: Êîêî Áðàéñ, òðèïóåò â îäèíî÷åñòâå â ïàðêå ïðèáëèçèòåëüíî â òðè ÷àñà
óòðà, è ìîëíèè âñïûõèâàþò íàä íèì â ïðåäâåùàþùåì íåñ÷àñòüå íåáå.
Ðàñêëàä áûë òàêîé: â ëó÷øåì ñëó÷àå îí ïðîìîêíåò äî íèòêè, â õóäøåì â íåãî óäàðèò
ìîëíèÿ. Îí áûë åäèíñòâåííûì âûñîêèì îáúåêòîì íà íåñêîëüêî ñîò ÿðäîâ, ñòîÿùèì
ïðÿìî â ñåðåäèíå ïàðêà. "Òâîþ ìàòü, ãîñïîäè áîæå", - ïðîãîâîðèë îí, ñâîäÿ
îòâîðîòû ñâîåé êóðòêè âìåñòå. Îí ñãîðáèëñÿ è áûñòðî ïîì÷àëñÿ ïî òðîïèíêå,
ðàçäåëÿâøåé îãðîìíûé ñîáà÷èé òóàëåò, êîòîðûì áûë Óýñò Ïèëòîí Ïàðê.
Çàòåì Êîêî Áðàéñ, ñóäîðîæíî ãëîòàÿ âîçäóõ, âûäàâèë èç ñåáÿ åäâà óëîâèìûé øåïîò.
Êðèêíóòü íå óäàëîñü, ïðîñòî ÷òî-òî ïðîáîðìîòàòü. Îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî êîñòè
çàâèáðèðîâàëè, êîãäà ïî åãî òåëó ïðîíåññÿ æàð, è ñîäåðæèìîå åãî æåëóäêà ðèíóëîñü
âíèç, âûòåñíÿÿ íàêîïèâøååñÿ äåðüìî èç êèøîê. Êîêî óäàðèëî ÷òî-òî ñ íåáà.
Ïîñëåäíåå, ÷òî îí óâèäåë ïåðåä òåì, êàê ëèøèëñÿ ñîçíàíèÿ, ýòî ïîäíÿâøóþñÿ åìó
íàâñòðå÷ó áåòîííóþ äîðîæêó. È îí, äîëæíî áûòü, ïîäóìàë: âñå-òàêè ìîëíèÿ.
Êòî ×òî Ãäå Êàê ×ÒÎ ß ÒÀÊÎÅ?
Êîêî Áðàéñ. Áðàéñè èç Ïèëòîíà. Áðàéñè - îäèí èç Õèáç Ïàðíåé. Êîêî ×åðòîâ Áðàéñ,
òû - ïñèõ, - ïûòàëñÿ îí êðèêíóòü, íî ó íåãî íå áûëî ãîëîñà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî
åãî ìîãëè óñëûøàòü. Îí, êàçàëîñü, ìÿãêî êà÷àëñÿ íà âåòðó, êàê ëèñò, íî íå ìîã
÷óâñòâîâàòü íèêàêèõ ïîòîêîâ âîçäóõà èëè ñëûøàòü çàâûâàíèå âåòðà. Áëèæàéøåå, ÷òî
îí ñìîã õîòü êàê-òî îùóòèòü, áûëî êàêîå-òî îäåÿëî èëè çíàìÿ, ðàñêà÷èâàåìîå
áðèçîì, íî îí ïî-ïðåæíåìó íå îáëàäàë ñïîñîáíîñòüþ îïðåäåëèòü åãî ðàçìåðû èëè
ôîðìó. Íè÷òî íå ïðîøèáàëî åãî íå÷óâñòâèòåëüíîñòü. Ïðåäñòàâëåíèå î åãî ïðåäåëàõ
áûëî ÷óäîâèùíî ðàñïëûâ÷àòûì, êàçàëîñü, áóäòî îí îäíîâðåìåííî çàêëþ÷àë â ñåáå
âñåëåííóþ è áûë ðàçìåðîì ñ áóëàâî÷íóþ ãîëîâêó.
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí íà÷àë âèäåòü, èëè ÷óâñòâîâàòü, êàêèå-òî ñòðóêòóðû
âîêðóã íåãî. Ýòî áûëè íîðìàëüíûå îáðàçû, íî îí íå ìîã ïîíÿòü, îòêóäà îíè
ïîÿâëÿëèñü, èëè êàê îíè ðàçâèâàëèñü, ñîâåðøåííî íå îáëàäàÿ ðåàëüíûì îùóùåíèåì
ñåáÿ, èìåþùåãî òåëî, êîíå÷íîñòè, ãîëîâó èëè ãëàçà. Âïðî÷åì, ýòè îáðàçû áûëè
÷åòêî îñîçíàâàåìû; èññèíÿ-÷åðíûé çàäíèê, îñâåùàåìûé ìåðöàþùèìè, âñïûõèâàþùèìè
êàê èñêðû, áåñôîðìåííûìè îáúåêòàìè ðàçëè÷íîé ìàññû, ñòîëü æå íåîïðåäåëÿåìûõ, êàê
è îí ñàì.
ß ìåðòâ? Ýòî ñìåðòü, âàøó ìàòü? ÊÎÊÎ ×ÅÐÒΠÁÐÀÉÑ!
×åðíîå ñòàíîâèëîñü áîëåå ãîëóáûì, àòìîñôåðà, âíóòðè êîòîðîé îí äâèãàëñÿ,
îïðåäåëåííî ñãóùàëàñü, îêàçûâàÿ áîëüøå ñîïðîòèâëåíèÿ åãî îùóùåíèþ äâèæóùåé ñèëû.
Êîêî Áðàéñ
×òî-òî îñòàíîâèëî åãî äâèæåíèå. Îíî áûëî êàê æåëå, è îí îñîçíàë, ÷òî ñåé÷àñ
çàñòðÿíåò â íåì. Ïàíèêà íà ìãíîâåíèå çàõëåñòíóëà åãî. Åìó êàçàëîñü âàæíûì
ïðîäîëæàòü äâèãàòüñÿ. Â íåì áûëî îùóùåíèå ïóòåøåñòâèÿ, òðåáîâàâøåãî çàâåðøåíèÿ.
Îí çàñòàâèë ñåáÿ äâèíóòüñÿ äàëüøå è ñìîã ðàçëè÷èòü íà ðàññòîÿíèè íàêàëåííûé
äîáåëà îñëåïèòåëüíûé öåíòð. Îí îùóòèë ìîùíûé ïðèëèâ äóøåâíîãî ïîäúåìà è,
èñïîëüçóÿ ñâîþ ñèëó âîëè, íàïðàâèëñÿ â ñòîðîíó ýòîãî ñâåòà.
Ýòà ïðîêëÿòàÿ íàðêîòà íå ðåàëüíà. Ïîñëå òîãî, êàê ñîâñåì îòïóñòèò, ìíå ïðèäåò
êîíåö, âàøó ìàòü!
***
Ðóêè Ðîðè Óýñòîíà äðîæàëè, êîãäà îí ïîëîæèë òðóáêó. Îí ìîã ñëûøàòü âèçãè è
êðèêè, äîíîñÿùèåñÿ èç äðóãîé êîìíàòû. Íà ìãíîâåíèå, íå áîëüøå ÷åì íà íåñêîëüêî
ñåêóíä, Ðîðè ïîæåëàë, ÷òîáû îí âîîáùå îêàçàëñÿ â äðóãîì ìåñòå è âðåìåíè. Êàê æå
âñå ýòî ïðîèçîøëî? Îí íà÷àë âûñòðàèâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñîáûòèé, ïðèâåäøèõ ê
ýòîìó, íî åãî ïîñòðîåíèÿ áûëè ñðàçó æå ðàçðóøåíû î÷åðåäíûì óæàñíûì âîïëåì èç-çà
ñòåíêè.
- Äåðæèñü, Äæåí, îíè óæå åäóò, - çàêðè÷àë îí, áðîñàÿñü íàâñòðå÷ó èñòî÷íèêó
àãîíèçèðóþùåé êàêàôîíèè.
Ðîðè ïîäîøåë ê ðàñïóõøåé ôèãóðå ñâîåé ñòðàäàþùåé ïîäðóæêè, Äæåííè Ìóð, è ñæàë åå
ðóêó â ñâîåé. Íåáîëüøîé äèâàí îò Ïàðêåð Íîëë âûìîê îò åå âîä.
Ñíàðóæè ãðîõîòàë ãðîì, çàãëóøàÿ äëÿ ñîñåäåé åå âîïëè.
Äæåííè Ìóð, ïðåâîçìîãàÿ áîëü, òàêæå äóìàëà î ñêîïèâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ,
ïðèâåäøèõ åå ê ýòîìó ñîñòîÿíèþ â êâàðòèðå íà Ìîðíèíãñàéä. Åå ïîäðóãà Ýììà, òàêæå
áåðåìåííàÿ, õîòÿ è íà ìåñÿö ïîçæå Äæåííè, êàê-òî ðàç îáðàòèëà âíèìàíèå íà âèä èõ
êîâûëÿþùèõ ôèãóð, îòðàçèâøèõñÿ â âèòðèíå ìàãàçèíà íà Ïðèíöåñ Ñòðèò. "Ãîñïîäè
áîæå, Äæåí, âçãëÿíè íà íàñ! Òû çíàåøü, ÿ èíîãäà æåëàþ, âñïîìèíàÿ òîò õîëîäíûé
çèìíèé âå÷åð, ÷òî ëó÷øå áû ñäåëàëà Èýíó âìåñòå ýòîãî ìèíåò", - âîñêëèêíóëà îíà.
Îíè ïîñìåÿëèñü íàä ýòèì, ãðîìêî ñìåÿëèñü. È âîò, Äæåííè ñåé÷àñ íå äî ñìåõà.
Ìåíÿ ðàçðûâàåò íà ÷àñòè, à ýòîò óáëþäîê ñèäèò íàäî ìíîé ñ ýòèì ÷åðòîâñêè ãëóïûì
âûðàæåíèåì íà ñâîåì ëèöå.
×òî ïîëó÷àåøü îò íèõ ôèçè÷åñêè? Äëÿ ýòèõ ìåðçàâöåâ ýòî ïðîñòî î÷åðåäíàÿ åáëÿ. Ìû
âñå âûíóæäåíû ýòî äåëàòü, íî òóò îíè âñå ãîâîðÿò íàì, êàê ýòèì çàíèìàòüñÿ,
êîíòðîëèðóþò íàñ - ãèíåêîëîãè, òå, ÷òî óæå ñòàëè îòöàìè, âñå ìóæ÷èíû, âìåñòå â
îòâðàòèòåëüíîì ïðàãìàòè÷åñêîì çàãîâîðå... Ýòè ãîâíþêè óæå îñâîáîäèëèñü
ýìîöèîíàëüíî îò òåáÿ; òû ïðîñòî õðàíèëèùå äðàãîöåííîãî ïëîäà èõ íåñóñâåòíîãî
áðåäà, è âûâîäèøü åãî â ìèð ÷åðåç ñâîþ ÷åðòîâó êðîâü... íî òû ñòàíîâèøüñÿ
èñòåðè÷íîé, äîðîãàÿ... ýòî âñå ãîðìîíû, ïî âñåìó òåëó, ïðîñòî ñëóøàé íàñ, ìû
çíàåì ëó÷øå...
Ïðîçâåíåë çâîíîê. Ïðèåõàëà ñêîðàÿ ïîìîùü.
Ñïàñèáî, Ãîñïîäè, ÷òî îíè çäåñü, ìóæ÷èíû. Åùå áîëüøå ýòèõ ïðîêëÿòûõ ìóæ÷èí.
Ñàíèòàðû. Êóäà, ÷åðò âîçüìè, ïîäåâàëèñü íà ñêîðîé ïîìîùè ÑÀÍÈÒÀÐÊÈ?
- Óñïîêîéñÿ, Äæåí, ìû óæå åäåì... - ñêàçàë îäîáðÿþùå Ðîðè.
"Ìû óæå åäåì?" - ïîäóìàëà îíà, êîãäà î÷åðåäíàÿ âîëíà áîëè, õóæå, ÷åì âñå, ÷òî
îíà êîãäà-ëèáî èñïûòûâàëà, çàõëåñòíóëà åå, ðàçäèðàÿ íà ÷àñòè. Íà ýòîò ðàç ãðîì è
ìîëíèè ñàìîé ñòðàííîé èç âñåõ ãðîç, ðàçðàçèâøèõñÿ íàä Øîòëàíäèåé, ïðîñòî íå
ìîãëè ñ íåé ñîñòÿçàòüñÿ. Îíà ïî÷òè ïîòåðÿëà ñîçíàíèå îò áîëè, êîãäà åå êëàëè íà
íîñèëêè, íåñëè âíèç ïî ëåñòíèöå è çàòàëêèâàëè â ôóðãîí. Îíè åùå íå îòúåõàëè, êàê
ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî äî ãîñïèòàëÿ íå äîáðàòüñÿ.
- Îñòàíîâè ôóðãîí, - êðèêíóë îäèí èç ñàíèòàðîâ. - Ýòî ïðîèçîéäåò ñåé÷àñ!
Ìàøèíà îñòàíîâèëàñü íà êðàþ ïóñòûííîãî Ìèäîóçà. Òîëüêî ñâåðêàþùèå âñïîëîõè
ìîëíèé, ñòðàííûå, ïîñòîÿííî ñâåòÿùèåñÿ, è ñëåäóþùèå ïî íåóêëþæèì, íåòèïè÷íûì
òðàåêòîðèÿì, îñâåùàëè ñîâåðøåííî òåìíîå íåáî. Îäíà èç ýòèõ ìîëíèé óäàðèëà â
êàðåòó ñêîðîé ïîìîùè, ïðèïàðêîâàííîé íà ýòîé ïóñòîé äîðîãå, êîãäà Äæåííè Ìóð
ïûòàëàñü âûòîëêíóòü â ìèð èõ ñ Ðîðè ïëîä.
***
ÂÑÅ ÝÒÎ ÍÅ ÈÌÅÅÒ ÊÎ ÌÍÅ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÎÒÍÎØÅÍÈß, ÂÀØÓ ÌÀÒÜ
ÊÎÊÎ
ÊÎÊÎ ÁÐÀÉÑ
ÁÐÀÉÑÈ
ÊÎËÈÍ ÑÒÞÀÐÒ ÁÐÀÉÑ
ÊÎËÈÍ ÑÒÞÀÐÒ ÁÐÀÉÑ
ÒÛ ×ÅÐÒΠÏÑÈÕ
Êàê äîëãî ÿ åùå ïðîòÿíó
ÈÍ ÑÒÞÞÞÞÞÀÀÀÀÀÀÀÐÐÐÒÒÒÒ ÒÒÒ Á Ð
ÊÎËÈÍÑÒÞÀÐÒÁÐÀÉÑ
Êîëèí Ñòþàðò Áðàéñ, èëè Êîêî Áðàéñ, ôóòáîëüíûé ôàíàò èç Ïèëòîíà, êàê îí
îñîçíàâàë ñåáÿ, õîòÿ áîëüøå íå ìîã áûòü â ýòîì ñëèøêîì óâåðåí, äâèãàëñÿ â
áåçäîííîé ïóñòîòå ãåëÿ â ñòîðîíó áåëîãî ñâåòÿùåãîñÿ öåíòðà. Îí ñòàë îùóùàòü
÷òî-òî ì÷àùååñÿ ïî íàïðàâëåíèþ ê íåìó íà îãðîìíîé ñêîðîñòè, ïðèáëèæàþùååñÿ èç
òîé ÷óâñòâóåìîé èì îòäàëåííîé öåíòðàëüíîé òî÷êè. Òåïåðü ãóñòîé è òâåðäåþùèé ãåëü
íà÷àë ñòåñíÿòü æèçíåííóþ ñèëó, êîòîðàÿ áûëà Êîêî Áðàéñîì, è ýòîò äðóãîé èñòî÷íèê
ýíåðãèè ñâÿçûâàëñÿ ñ íèì ñ ïîìîùüþ ñâåòà, ïðîõîäÿùåãî ñêâîçü âîçäóõ. Îí íå ìîã
âèäåòü åãî, òîëüêî ïîëó÷àë îñîçíàíèå åãî ñ ïîìîùüþ êàêîãî-òî ñòðàííîãî, íå
ïîääàþùåãîñÿ ÷åòêîìó îïðåäåëåíèþ ñîñðåäîòî÷èþ ÷óâñòâ.
Õè-áèç çäåñü
Õè-áèç òàì
Õè-áèç âñþ-
äó âàøó ìàòü
íà íà íà íà íà
íà íà íà íà
Îí, êàçàëîñü, ÷óâñòâîâàë åãî òîæå, ïîòîìó ÷òî çàòîðìîçèë, êîãäà ïðèáëèçèëñÿ ê
íåìó è, ïîêîëåáàâøèñü, íà ñêîðîñòè ïðîñêî÷èë ìèìî è èñ÷åç, ðàñòàÿâ â
íåðàçëè÷èìîé ñðåäå âîêðóã íåãî. Âïðî÷åì, Êîêî ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü
ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ýòî áûëî, è îíî áûëî íåïîõîæå íè íà ÷òî, ñ ÷åì îí ñòàëêèâàëñÿ
ðàíüøå - óäëèíåííàÿ, ãîëóáàÿ, ñòåêëîâèäíàÿ, öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû ñèëà. È âñå æå
îíà ñòðàííûì îáðàçîì îùóùàëàñü ÷åëîâå÷åñêîé, òî÷íî òàêæå êàê îí, Êîêî Áðàéñ, âñå
åùå ñ÷èòàë ñåáÿ ÷åëîâåêîì.
ìû çàáèëè îäèí
ìû çàáèëè äâà
ìû çàáèëè ñåìü
áîëüøå, ÷åì âû
Ïàïà âîçâðàùàåòñÿ ê íàì, Êîëèí. Îí òåïåðü ñòàë ëó÷øå, ñûíîê. Îí èçìåíèëñÿ,
Êîëèí. Ìû âñêîðå ñíîâà áóäåì âñå âìåñòå. Òû óâèäèøü áîëüøóþ ðàçíèöó, çàïîìíè ìîè
ñëîâà. Íå áîéñÿ, ñûíîê, òâîÿ ìàìà íå ïîçâîëèò åìó ñíîâà ïðè÷èíÿòü íàì áîëü. ß íå
ïóñêàëà åãî íàçàä â íàø äîì, ïîêà îí íå èçìåíèëñÿ...
Îí îùóòèë âîñòîðã, êîãäà ñâåò âûðîñ áëèæå, áîëåå ìîãóùåñòâåííûé, ìàíÿùèé åãî. Îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åñëè ñìîæåò äîáðàòüñÿ äî íåãî, òî âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Îêðûëåííûé, îí ñèëîé âîëè íàïðàâèë ñåáÿ ñêâîçü áûñòðî ãóñòåþùèé ãåëü. Äâèæåíèå
âïåðåä, äîñòèæèìîå ëèøü ïîñðåäñòâîì ïðèìåíåíèÿ âîëè, íà÷àëî ñòàíîâèòüñÿ âñå
áîëåå òðóäíûì. Íå èìåÿ ïðåäñòàâëåíèÿ, ãäå îí íàõîäèëñÿ, î ñâîåé ôîðìå, ðàçìåðàõ,
èëè ÷óâñòâàõ â àáñòðàêòíûõ êàòåãîðèÿõ çðåíèÿ, âêóñà, çàïàõà è ñëóõà (âñå ýòî
êàçàëîñü äàâíî óñòàðåëî), îí âñå æå êàêèì-òî îáðàçîì áûë ñïîñîáåí îùóùàòü
âçðûâàþùèéñÿ êàëåéäîñêîï öâåòîâ çà ïðåäåëàìè ãåëÿ, ÷òî çàñàñûâàë åãî;
÷óâñòâîâàòü äâèæåíèå è ñîïðîòèâëåíèå ýòîìó äâèæåíèþ.
Ñòàíîâèëîñü òåìíåå. Êàê òîëüêî ýòî îñîçíàíèå äîøëî äî íåãî, îí çàìåòèë, ÷òî ãåëü
ñòàë ÷åðíûì, êàê ñìîëü. Êîêî ïî÷óâñòâîâàë ñòðàõ. Òåïåðü îí ñîâåðøåííî çàìåäëèëñÿ
è ìó÷èòåëüíî çàñòûë. Åãî âîëÿ áîëüøå óæå íå ñëóæèëà óïðàâëÿþùèì ìåõàíèçìîì.
Ñâåò, òåì íå ìåíåå, áûë áëèæå. ÑÂÅÒ. Îí áûë ïåðåä íèì, âîêðóã íåãî, â íåì.
 ýòîì êëàññå åñòü îäíî ìåðçêîå, çëîáíîå ìàëåíüêîå ñîçäàíèå, îòâðàòèòåëüíîå
ñóùåñòâî, ëèøåííîå ìîçãîâ, êîòîðîå îêàçûâàåò
ñâîå çëîâðåäíîå âëèÿíèå íà îñòàëüíûõ, áîëåå ëþáîçíàòåëüíûõ ó÷åíèêîâ. ß èìåþ â
âèäó, êîíå÷íî,
Êîëèíà Áðàéñà, ñàìîãî âóëüãàðíîãî è ñêâåðíîãî ìàëü÷èêà, êîòîðîãî ÿ êîãäà-ëèáî
èìåëà íåñ÷àñòüå ó÷èòü â îäíîì èç ìîèõ êëàññîâ. Øàã âïåðåä, Êîëèí Áðàéñ! ×òî òû
ìîæåøü ñêàçàòü â ñâîå îïðàâäàíèå?
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ CÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÄÅËÀÉ ÒÎ, ×ÒÎ ÒÅÁÅ ÃÎÂÎÐßÒ, ×ÅÐÒ ÏÎÁÅÐÈ, ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÊÎËÈÍ. ÒÛ ÏÐÎÑÒÎ ÃÀÄÅÍÛØ! ß ÆÅ ÑÊÀÇÀË ÒÅÁÅ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÏÐÈÍÅÑÒÈ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÁÓÒÛËÎÊ! ÑÅÉ×ÀÑ ÆÅ! ÑÂÅÒ ÏÎØÅÂÅËÈÂÀÉÑß!
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
À òû êëåâûé ÷óâàê, ïðèÿòåëü. ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
Êîêî, òàê òåáÿ çîâóò? ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
Äîáðî ïîæàëîâàòü ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
â ñåìüþ. ×åðòîâ çäîðîâÿê! ÑÂÅÒ Êèðñòè, òû ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèøüñÿ, ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ïîíèìàåøü? ß íå ñëèøêîì õîðîø â òàêîì ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ðàçãîâîðå,
íî òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ â âèäó, òèïà òû è ÿ, äà?
Òû òðàõàåøü ýòó ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
÷èêñó, Êîêî? ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
Ðåøèë îñòåïåíèòüñÿ? ÑÂÅÒÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
Òàê, òèïà, ñëó÷èëîñü ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ñ Òîíè. Äàâàé, Êîêî, íå çëèñü. Òîëüêî, òèïà, ñêàæè! Õýé, ïàðíè, Êîêî âëþáèëñÿ!
Õýé! Õýé! Õýé!
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
Ñëèøêîì ìíîãî ÷åðòîâîé åáëè,
ñëèøêîì ìíîãî ãíóñíûõ ïüÿíîê è ïî÷òè
ïîëíîå îòñóòñòâèå ïèçäàòûõ äðàê. Âîò
÷òî ñ íàìè íå òàê â ýòè äíè
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
Òû ñòóïèë íà ñêîëüçêóþ äîðîæêó, Áðàéñ. Ýòî íå èãðà, ñûíîê. ß íå øó÷ó ñ òîáîé. Â
ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà òû ìíå ïîïàäåøüñÿ, ÿ óïðÿ÷ó òåáÿ äàëåêî è íàäîëãî. Òû -
ïàðàçèò, ñûíîê, íàñòîÿùèé ïàðàçèò. Äóìàåøü, ÷òî òû - ãàíñòåð, íî äëÿ ìåíÿ òû
ïðîñòî ñîïëèâûé ìàëåíüêèé ìàëü÷èê. ß âèäåë âñåõ, êîãî ïðèâîäÿò ñþäà. Àõ, îíè
ïîëàãàþò, ÷òî îíè òàêèå êðóòûå, òàêèå êëåâûå. Òàêèå îáû÷íî óìèðàþò â ñòî÷íîé
êàíàâå èëè â íî÷ëåæêàõ èëè âëà÷àò æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå çà ðåøåòêîé. Òû
îáëàæàëñÿ, Áðàéñ, àáñîëþòíî îáëàæàëñÿ, ãëóïûé ìàëåíüêèé êðûñåíûø. È ñàìàÿ
ïå÷àëüíàÿ âåùü, ÷òî òû äàæå íå îñîçíàåøü ýòîãî, ÷òî, íå òàê?
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
Äåëî â òîì, ÷òî ÿ - áèçíåñìåí, òâîþ ìàòü. Ïîíÿòíî? Çàíèìàþñü ñíîñîì.
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ
ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÑÂÅÒ ÒÅÌÍÅÅ ÒÅÌÍÅÅ ÒÅÌÍÎÒÀ
Íåáåñà èëè àä, ÷òîáû ýòî íè áûëî, ÿ ïðèáëèæàþñü, âàøó ìàòü! È çäåñü, ÷óâàêè,
ïðîèçîéäóò êîå-êàêèå èçìåíåíèÿ! Êîêî Áðàéñ. Ïèëòîí. Ïðîñëàâèë ñâîå èìÿ íà
Ìèëëóîëå (òîâàðèùåñêàÿ âñòðå÷à â ïðåäñåçîíêå), Ïèòòîäðè, Àéáðîêñå è Àíäåðëåõòå
(Êóáîê ÓÅÔÀ). Êîêî Áðàéñ, ëó÷øèé èç ëó÷øèõ. Êòî ñ íèì ñâÿæåòñÿ, òîò ñäîõíåò.
Ïîñëóøàé, åñëè êòî-íèáóäü... åñëè êòî-íèáóäü íà÷íåò... åñëè êòî-íèáóäü...
Åãî ìûñëè áåñïîðÿäî÷íî òÿíóëèñü êàêîé-òî áåçæèçíåííîé âåðåíèöåé. Êîêî áûë
íàïóãàí. Ñíà÷àëà åãî ñòðàõ áûë íåçàìåòíî ïîäêðàäûâàþùèìñÿ íåäîìîãàíèåì, çàòåì
ñòàë ðåçêèì, æåñòîêèì è ãðóáûì, è îí ïî÷óâñòâîâàë íà ñåáå âåëèêèå ñèëû,
ñìèíàþùèå åãî è òÿíóùèå â ðàçíûå ñòîðîíû. Òàêîå îùóùåíèå, ñëîâíî îí íàõîäèëñÿ â
òèñêàõ ïîðîêà, ïîêà îäíîâðåìåííî äðóãàÿ ñèëà ïûòàëàñü âûðâàòü åãî èç ýòîé
õâàòêè. Ýòè ñèëû, âïðî÷åì, äàëè åìó âîçìîæíîñòü îïðåäåëèòü åãî òåëî âïåðâûå ñ
òîãî ìîìåíòà, êàê íà÷àëîñü ýòî ñòðàííîå ïóòåøåñòâèå. Îí ïîíèìàë, ÷òî áûë
÷åëîâåêîì, ñëèøêîì ÷åëîâåêîì, ñëèøêîì óÿçâèìûì äëÿ ñèë, êîòîðûå ñìèíàëè è ðâàëè
åãî íà ÷àñòè. Êîêî ìîëèëñÿ î ïîáåäèòåëå â áîðüáå ìåæäó ýòèìè äâóìÿ âåëèêèìè è
ðàâíûìè äðóã äðóãó ñèëàìè. Ïûòêà ïðîäîëæèëàñü åùå íåìíîãî, çàòåì îí
ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî âûðâàëî èç ïóñòîòû. Ðàíüøå îí òîëüêî îùóùàë ÑÂÅÒ, íî
òåïåðü ìîã äåéñòâèòåëüíî âèäåòü åãî, ïðîíèêàþùèì âñïîëîõàìè ñêâîçü åãî çàêðûòûå
âåêè, êîòîðûå îí íèêàê íå ìîã îòêðûòü. È çàòåì îí îñîçíàë, ÷òî âîêðóã íåãî
ðàçäàþòñÿ ãîëîñà.
- Êàêàÿ ïðåëåñòü!
- Ó òåáÿ ìàëåíüêèé ïàðåíü, æåíùèíà, ìàëûø-êðåïûø è âñå äåëà!
- Ïîñìîòðè, Äæåí, îí ïðåêðàñåí!
Êîêî ìîã ÷óâñòâîâàòü, êàê åãî äåðæàò, ìîã ÷óâñòâîâàòü ñâîå òåëî, è ãäå áûëè åãî
êîíå÷íîñòè. Îí ïîïûòàëñÿ çàêðè÷àòü: "Êîêî Áðàéñ! Ïàðíè Õèáç! Êàêîé íà õóé ñ÷åò,
÷óâàêè?"
Íè÷òî íå âûðâàëîñü èç åãî ëåãêèõ. Îí ïî÷óâñòâîâàë øëåïîê ïî ñïèíå è ñîòðÿñåíèå
âîçäóõà âíóòðè íåãî, è âûäàë ãðîìêèé, äóøåðàçäèðàþùèé âîïëü.
***
Äîêòîð Êýëëàõýí ïîãëÿäåë íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ëåæàùåãî â ïîñòåëè. Îí äîëãîå
âðåìÿ ïðåáûâàë â êîìå, íî òåïåðü, ïðèäÿ â ñîçíàíèå, äåìîíñòðèðîâàë êàêóþ-òî
ñòðàííóþ ìàíåðó ïîâåäåíèÿ. Îí íå ìîã ãîâîðèòü, êîð÷èëñÿ è èçâèâàëñÿ â êðîâàòè,
ìîëîòÿ ðóêàìè è íîãàìè. Â êîíöå êîíöîâ, åãî ïðèøëîñü ñâÿçàòü. Îí âîïèë è ïëàêàë.
Õîëîäíî.
Ïîìîãèòå.
- Óààààà! - êðè÷àë ïàðåíü.  íîãàõ åãî êðîâàòè âèñåëà òàáëè÷êà: ÊÎËÈÍ ÁÐÀÉÑ.
Ãîðÿ÷î.
Ïîìîãèòå.
- Óàààààà!
Ãîëîäåí.
Ïîìîãèòå.
- Óààààà!
Íóæíî êðåïêî îáíÿòü.
Ïîìîãèòå.
- Óààààà!
Õî÷ó ïèñàòü, êàêàòü.
Ïîìîãèòå.
- Óààààà!
Äîêòîð Êýëëàõýí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîñðåäñòâîì ýòèõ âîïëåé ìîëîäîé ÷åëîâåê,
âîçìîæíî, ïûòàåòñÿ îáùàòüñÿ, õîòÿ íå ìîã áûòü òî÷íî â ýòîì óâåðåí.
***
 áîëüíè÷íîé ïàëàòå Äæåííè ëàñêîâî äåðæàëà ñâîåãî ñûíà. Îíè íàçîâóò åãî ëèáî
Äæåê, ëèáî Òîì, êàê äîãîâîðèëèñü çàðàíåå. Îíà ïîäóìàëà ñ íåîæèäàííîé âñïûøêîé
öèíèçìà, ÷òî èìåííî ýòîãî çàñëóæèâàþò òàêèå ëþäè, êàê îíè, ïðåáûâàþùèå â ïëàñòå
àíãëî-ãîâîðÿùèõ âîñüìèäåñÿòûõ, ãäå êóëüòóðà è àêöåíò îäíîðîäíû, à íàöèîíàëüíîñòü
âî ìíîãîì íåóìåñòíîå îïðåäåëåíèå. Âûõîäöû èç ñðåäíåãî êëàññà, ïðîôåññèîíàëû,
ñîöèàëüíî îñîçíàþùèå ñåáÿ, ïîëèòè÷åñêè êîððåêòíûå ëþäè, - ïðåçðèòåëüíî
ðàçìûøëÿëà îíà, - çàñëóæèâàþò òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ýòè ñòàðûå ïðîëåòàðñêèå
òðàäèöèîííûå èìåíà - èäåàë äëÿ áåñêëàññîâîãî îáùåñòâà. Åå ïîäðóãà, Ýììè,
îáúÿâèëà, ÷òî íàìåðåíà íàçâàòü ñâîåãî ðåáåíêà Áåíîì, åñëè ýòî áóäåò ìàëü÷èê, òàê
÷òî âûáîð ñóçèëñÿ äî îäíîãî èç äâóõ èìåí.
"Êàê òàì ìîé ìàëåíüêèé Äæåê", - ãîâîðèë ñåáå Ðîðè, è åãî óêàçàòåëüíûé ïàëåö
êàñàëñÿ ïóõëîé ëàäîíè ðåáåíêà.
"Òîì", - äóìàëà Äæåííè, óáàþêèâàÿ åãî.
Ýé, ÷òî çäåñü, áëÿäü, òâîðèòñÿ, ÷óâàêè?
***
 òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ äíåé ñåìüÿ Êîëèíà Áðàéñà ñòàëà ñìèðÿòüñÿ ñ òåì
ôàêòîì, ÷òî èõ ñûí, ïîõîæå, âïàäàåò ïîïåðåìåííî òî â ðàñòèòåëüíîå, òî â
áåññâÿçíîå ëóíàòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ïîñëå òîãî íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ. Äðóçüÿ
ïðèçíàëèñü, ÷òî Êîêî ïðèíÿë íà êèøêó íå îäíó, à äâå òàáëåòêè êèñëîòû,
Ñóïåðìàðèî, è ïðåññà óõâàòèëàñü çà ýòî. Ìîëîäîé ÷åëîâåê â ãîñïèòàëå ñòàë ìåñòíîé
çíàìåíèòîñòüþ. Ãàçåòû íàïûùåííî çàäàâàëè îäèí è òîò æå ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ:
Ñïàëèë ëè Êîëèí Áðàéñ ñâîè ìîçãè ËÑÄ èëè ñòàë æåðòâîé óäàðà ìîëíèè?
Êîëèí Áðàéñ - æåðòâà ñòðàííîãî íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ èëè î÷åðåäíàÿ ïîòåðÿ íàøåé
ìîëîäåæè, óíè÷òîæàåìîé íàðêîòè÷åñêîé óãðîçîé?
Òîãäà êàê ïðåññà, êàçàëîñü, çíàëà àáñîëþòíî âñå, âðà÷è áûëè ñáèòû ñ òîëêó
ïðèðîäîé ñîñòîÿíèÿ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, åñëè îñòàâèòü â ñòîðîíå âîçìîæíûå ïðè÷èíû
ýòîãî. Òåì íå ìåíåå, îíè ìîãëè âèäåòü ïðèçíàêè óëó÷øåíèÿ. Çà íåñêîëüêî íåäåëü ó
íåãî ñòðåìèòåëüíî óëó÷øèëñÿ ãëàçíîé êîíòàêò, ïîÿâèëèñü îïðåäåëåííûå ïðèçíàêè
èíòåëëåêòà. Îíè ðåêîìåíäîâàëè äðóçüÿì è ñåìüå ïîñåùàòü þíîøó, ïîëàãàÿ, ÷òî îí
ñìîæåò èçâëå÷ü ïîëüçó îò êàê ìîæíî áîëåå ñèëüíîãî, íàñêîëüêî òîëüêî âîçìîæíî,
ñòèìóëèðîâàíèÿ.
***
Ðåáåíêà íàçâàëè Òîìîì.
Êîêî, âû ïñèõè è êîçëû! Êîêî Áðàéñ! Áðàéñè! ÑèÑèýÑ! Ïàðíè Õèáç ñìåòóò ëþáîãî
÷åðòîâà ïðîòèâíèêà. È ãëàçîì íå ìîðãíóò.
Äàéòå Becks, ìóäà÷üå.
Äæåííè êîðìèëà ãðóäüþ ðåáåíêà.
Õîý, òû, ñêîòèíà! Ýòî äîñòàëî ìåíÿ, ÷åðò âîçüìè. Êîêî Áðàéñ, êòî îí? Ìåíÿ çîâóò
Òîì, äà, Òîì!
Ðåáåíîê æàäíî ïèòàëñÿ, âñàñûâàÿñü â ñîñîê Äæåííè òàê, ÷òî è íå îòîðâàòü. Ðîðè,
óøåäøèé íà íåêîòîðîå âðåìÿ â îòïóñê ïî ïðè÷èíå ñâîåãî îòöîâñòâà, íàáëþäàë ýòó
ñöåíó ñ èíòåðåñîì.
- Îí, ïîõîæå, ïîëó÷àåò óäîâîëüñòâèå. Ïîñìîòðè íà íåãî, ýòî ïî÷òè íåïîòðåáíî, -
çàñìåÿëñÿ Ðîðè, ñêðûâàÿ ðàñòóùåå ÷óâñòâî íåëîâêîñòè, îõâàòèâøåå åãî. Îíî
ïîÿâèëîñü èç-çà òîãî, êàê ðåáåíîê èíîãäà íà íåãî ñìîòðåë. Ìàëûø âðåìÿ îò âðåìåíè
ñîñðåäîòà÷èâàë íà íåì ñâîé âçãëÿä è ãëÿäåë, íó, ñêàæåì, ïðåçðèòåëüíî è
àãðåññèâíî. Ýòî áûëî íåîïèñóåìî. Ìàëåíüêèé ðåáåíîê. Åãî ðåáåíîê.
Îí ïîñ÷èòàë, ÷òî ýòî áûëà âàæíàÿ òåìà, è åå íàäî ðàçäåëèòü ñ íåêîòîðûìè äðóãèìè
Ïðåäñòàâèòåëÿìè Ìóæñêîãî Ïîëà â åãî ãðóïïå. Ýòî, êàê îí ðàññóæäàë, íàâåðíîå
åñòåñòâåííàÿ ðåàêöèÿ íà íåèçáåæíîå íåäîïóùåíèå ïàðòíåðà-ìóæ÷èíû ê ñâÿçóþùåìó
ïðîöåññó ìåæäó æåíùèíîé-ïàðòíåðîì è ðåáåíêîì.
Õîý, òû, ïèçäà! Äàåøü êàêèå-òî ÷åðòîâû ñëèâêè!
Äæåííè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ÷òî-òî ìàëåíüêîå è îñòðîå óïåðëîñü åé â æèâîò.
- Îé, ïîñìîòðè, ó íåãî òâåðäûé ìàëåíüêèé ÷ëåí! - âîñêëèêíóëà îíà, äåðæà
ãîëåíüêîãî ìëàäåíöà. - Êòî ó íàñ òóò ãàäêèé ìàëåíüêèé ìàëü÷èê? - îíà ïîöåëîâàëà
åãî ïóõëûé æèâîòèê, è èçäàëà êðÿêàþùèå çâóêè.
Íèæå, òû, áîëüøàÿ åáàíàÿ õóåñîñêà! Ñîìêíè âîêðóã íåãî ñâîè ãóáû!
- Äà, èíòåðåñíî... - ñêàçàë íåëîâêî Ðîðè.
Ëèöî ðåáåíêà; îí âûãëÿäåë êàê çëîáíûé, ðàçâðàòíûé ñòàðèê. Îí äîëæåí áûë çàìåòèòü
ýòó óæàñíóþ çàâèñòü, ïðîãîâîðèòü åå ñ äðóãèìè ìóæ÷èíàìè, ðàçäåëÿâøèìè ïîäîáíóþ
ïðîáëåìó. Ìûñëü î òîì, ÷òîáû ðàçäåëèòü ñâîè èñêðåííèå ÷óâñòâà ñ îñòàëüíûìè
÷ëåíàìè ãðóïïû, âûçûâàëà ó íåãî âîçáóæäåíèå.
 òó íî÷ü Ðîðè è Äæåííè âïåðâûå çàíèìàëèñü ëþáîâüþ ñ òåõ ïîð, êàê îíà âåðíóëàñü
äîìîé ñ íîâîðîæäåííûì. Îíè íà÷àëè îñòîðîæíî, îñìîòðèòåëüíî ïðîáóÿ åå
÷óâñòâèòåëüíîñòü, çàòåì ñòàëè âñå áîëåå ñòðàñòíûìè. È âäðóã Ðîðè âî âðåìÿ åãî
âûñòóïëåíèÿ îòâëåêëè çâóêè, êîòîðûå, íàñêîëüêî îí ñëûøàë, èñõîäèëè èç äåòñêîé
êðîâàòêè, ñòîÿâøåé ðÿäîì ñ èõ êðîâàòüþ. Îí îãëÿäåëñÿ è, ðàçóìååòñÿ, ñîäðîãíóëñÿ.
Îí çàìåòèë ñèëóýò ðåáåíêà, è ýòîò ðåáåíîê òîëüêî äâóõ íåäåëü îò ðîäó ñòîÿë â
êðîâàòêå è íàáëþäàë çà íèìè!
Ðàçâðàòíûå ãàäû! Ñîáà÷üèé ñòèëü è âñå äåëà! Õîý...
Ðîðè ïðåêðàòèë ñâîè ðûâêè.
- ×òî òàêîå, Ðîðè? Êàêîãî ÷åðòà? - çàîðàëà Äæåííè, ðàçîçëåííàÿ òåì, ÷òî îí
ïðåðâàëñÿ, êîãäà îíà ïî÷òè äîñòèãëà ïåðâîãî îðãàçìà ïîñëå ðîäîâ.
Îíè óñëûøàëè ìÿãêèé ãëóõîé ñòóê â êðîâàòêå.
- Ðåáåíîê... îí ïîäíÿëñÿ, ñìîòðåë íà íàñ, - ñëàáî ñêàçàë Ðîðè.
- Íå áóäü ãëóïûì, ÷åðò âîçüìè! - ïðîøèïåëà Äæåííè. - Äàâàé, Ðîðè, òðàõàé ìåíÿ!
Òðàõàé ìåíÿ!
Ó Ðîðè, íåñìîòðÿ íà ýòîò ïðèçûâ, âñå îïóñòèëîñü, è îí âûøåë èç íåå.
- Íî... îíî ñòîÿëî...
- Çàòêíèñü, áîãà ðàäè! - îíà ïîòÿíóëàñü, ñî çëîñòüþ íàòÿãèâàÿ íà íèõ ïóõîâîå
îäåÿëî. - Ýòî íå Îíî, Îí ýòî Îí. Òâîé ñîáñòâåííûé ñûí, ÷åðò ïîáåðè! - è îíà
îòâåðíóëàñü îò íåãî.
- Äæåí, - îí ïîëîæèë åé ðóêó íà ïëå÷î, íî îíà îòòîëêíóëà åå; îò åãî âÿëîãî
ðàññëàáëåííîãî ïîãëàæèâàíèÿ åå òîøíèëî.
Ïîñëå ýòîãî îíè ðåøèëè, ÷òî ïðèøëî âðåìÿ ïîìåñòèòü ðåáåíêà â êîìíàòó, êîòîðóþ
îíè ïðåâðàòèëè â äåòñêóþ. Äæåííè íàøëà âñþ ýòó ñèòóàöèþ æàëêîé, íî åñëè Ðîðè áûë
òàê ñèëüíî ýòèì óäðó÷åí, íó, çíà÷èò, òàê òîìó è áûòü.
Íà ñëåäóþùóþ íî÷ü ðåáåíîê òèõî ëåæàë, áîäðñòâóÿ â íîâîì äëÿ ñåáÿ ìåñòå. Ðîðè
ïðèøëîñü ïðèçíàòü, ÷òî åãî ïîâåäåíèå èäåàëüíî -îí íèêîãäà, êàçàëîñü, íå ïëàêàë.
- Òû, ïîõîæå, íèêîãäà íå ïëà÷åøü, äà, Òîì? - çàäóì÷èâî ñïðîñèë îí, ñòîÿ íàä
ìëàäåíöåì â êðîâàòêå.
Äæåííè, êîòîðóþ íî÷üþ îõâàòèëà ïàíèêà èç-çà ìîë÷àíèÿ ðåáåíêà, ïîñëàëà â äåòñêóþ
Ðîðè ïðîâåäàòü åãî.
ß íèêîãî íå áîþñü. Ïîìíþ êàê ìåíÿ ïðèïåðëè ê ñòåíêå òå íåäîíîøåííûå ëîõè èç
Êåññíîêà, êîãäà ìû ðàçíåñëè èõ â ïóõ è ïðàõ íà Àéáðîêñå. ß ïðîñòî çàêðè÷àë:
"Äàâàéòå, ïîäõîäèòå, åáàíûå ïðèäóðêè". ß ñåé÷àñ ëîïíó îò çëîñòè, ïîòîìó ÷òî ýòà
î÷êàñòàÿ ñâèíüÿ óæå íà ïÿòü ìèíóò îïàçäûâàåò ìåíÿ êîðìèòü, âîò ñóêà. Ïðîêëÿòàÿ
äûðà.
Ìîã áû è óãîñòèòü ÷åðòîâûì Becks.
***
 ñîñòîÿíèè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â ãîñïèòàëå ïî-ïðåæíåìó íå áûëî èçìåíåíèé, õîòÿ
òåïåðü äîêòîð Êýëëàõýí áûë óâåðåí, ÷òî îí èñïîëüçóåò ñâîå ïîâåäåíèå äëÿ
ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ, ÷òîáû óäîâëåòâîðÿòü ñâîè îñíîâíûå ïîòðåáíîñòè â åäå,
èçìåíåíèÿõ è ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû òåëà. Äâîå ìîëîäûõ ëþäåé â ñïîðòèâíûõ êóðòêàõ
ñ êàïþøîíîì ïðèøëè ïîâèäàòü åãî.
Èõ çâàëè Ýíäè è Ñòèâè.
- Êàêîé, áëÿäü, ñòûä è ïîçîð, - âûäîõíóë Ýíäè. - Êîêî íàêðûëñÿ. Ïðîñòî ëåæèò
çäåñü, ìîòàÿ ãîëîâîé, êàê ðåáåíîê. Âî äåëà.
Ñòèâè ïå÷àëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
- Êòî áû ìíå ñêàçàë, ÷òî ÷åðòîâ Êîêî Áðàéñ áóäåò âîò òàê ëåæàòü.
Ê íèì ïîäîøëà ñåñòðà. Ïðèÿòíàÿ, ñ îòêðûòûì ëèöîì, ñðåäíèõ ëåò æåíùèíà.
- Ïîïûòàéòåñü ïîãîâîðèòü ñ íèì î êàêèõ-íèáóäü âåùàõ, êîòîðûå âû äåëàëè âìåñòå, î
òîì, ÷òî åìó áûëî èíòåðåñíî.
Ñòèâè óñòàâèëñÿ íà íåå, îçàäà÷åííî îòêðûâ ðîò; Ýíäè âûäàâèë èç ñåáÿ ñìåøîê,
íàñìåøëèâî êà÷àÿ ãîëîâîé.
- Íó âû çíàåòå, òèïà äèñêî è ïîï, òàêîãî ðîäà âåùè, - îõîòíî ïðåäëîæèëà îíà.
Ýíäè è Ñòèâè ïîãëÿäåëè äðóã íà äðóãà è ïîæàëè ïëå÷àìè.
Ñëèøêîì òåïëî.
- Óàààà!
- Òàê, - ñêàçàë Ýíäè. - Äà, òû ìíîãîå ïðîïóñòèë, âàëÿÿñü çäåñü, Êîêî. Ïîëóôèíàë,
ïîíèìàåøü? Ìû æäàëè ýòèõ êîçëîâ èç Àáåðäèíà íà Õýéìàðêåò. Îòïèçäèëè èõ ïî ïîëíîé
ïðîãðàììå, ÷óâàê, ïðåñëåäîâàëè èõ äî ñòàíöèè, çàãíàëè â ïîåçä, ÷óòü ïî ïóòÿì íå
ðàçìàçàëè, âñþ êîäëó! Ïîëèöèÿ ïðîñòî ñòîÿëà òàì, íå âòûêàÿ, ÷òî íà õóé äåëàòü.
Âî êàê! Êëåâî âñå ïðîøëî, à, Ñòèâè?
- Îõóåííî, ÷óâàê. Ïàðó ðåáÿò çàáðàëè; Ãàðè è Ìèòöè èç òîé êîìïàíèè.
- Óàààà!
Îíè ïîãëÿäåëè íà èõ âîïÿùåãî, íè íà ÷òî íå ðåàãèðóþùåãî äðóãà è íà íåêîòîðîå
âðåìÿ ïîãðóçèëèñü â ìîë÷àíèå. Çàòåì Ñòèâè íà÷àë:
- È òû ïðîïóñòèë òóñó â Rezurrection, Êîêî. Òàì áûëî íàñòîÿùåå áåçóìèå. Êàê íàì
âñòàâèëî ñ òîãî ñíîóáîëëà, Ýíäè!
- Áàøíþ ñîðâàëî. ß òàíöåâàòü íå ìîã, íî âîò îí îòðûâàëñÿ âñþ íî÷ü. ß ïðîñòî
õîòåë áîëòàòü ñ êàæäûì âñòðå÷íûì ÷óâàêîì. ×èñòûé ðàñêîëáàñ íà âñþ íî÷ü, êîðåø.
Òóò ñåé÷àñ ïîÿâèëèñü êàêèå-òî ÷åðòîâñêè õîðîøèå Ýêñòàçè, Êîêî. Ìîæíî îôèãåííî
çàêèíóòüñÿ, îòòÿíóòüñÿ, ðâàíóòü ïî êëóáàì è êëóáèòüñÿ äî îçâåðåíèÿ...
- Áåñïîëåçíî, òâîþ ìàòü, - ïðîìû÷àë Ñòèâè. - Îí íàñ íå ñëûøèò.
- Ýòî ñëèøêîì áåçóìíî, áëÿäü, êîðåø, - ïðèçíàëñÿ Ýíäè. - Íå ìîãó âûíåñòè âñå ýòî
äåðüìî.
Êîðìåæêà.
- Óàààà! ÓÀÀÀÀ!
- Ýòî íå Êîêî Áðàéñ, - ñêàçàë Ñòèâè. - Íå òîò Êîêî Áðàéñ, êîòîðîãî ÿ ïî ëþáîìó
çíàë.
Îíè âûøëè, êîãäà ïðèøëà ñåñòðà ñ åäîé. Âñå, ÷òî Êîêî ñúåë, áûë õîëîäíûé,
æèäêîâàòûé ñóï.
***
Ðîðè ñ íåîõîòîé ñíîâà âûøåë íà ðàáîòó. Ó íåãî ðîñëî áåñïîêîéñòâî íàñ÷åò Äæåííè.
Îí áûë îçàáî÷åí òåì, êàê îíà îáðàùàëàñü ñ ðåáåíêîì. Äëÿ íåãî áûëî î÷åâèäíî, ÷òî
îíà ñòðàäàåò îò íåêîé ôîðìû ïîñò-íàòàëüíîé äåïðåññèè. Èç õîëîäèëüíèêà èñ÷åçëè
äâå áóòûëêè âèíà. Îí åé íè÷åãî íå ñêàçàë, îæèäàÿ, ÷òî îíà ñàìà ïîäíèìåò ýòîò
âîïðîñ. Îí äîëæåí ïðèãëÿäûâàòü çà íåé. Ìóæ÷èíû â åãî ãðóïïå ïîääåðæàò åãî; îíè
âîñõèùàëèñü èì íå ïðîñòî èç-çà òîãî, ÷òî îí áûë â ëàäàõ ñî ñâîèìè ÷óâñòâàìè, íî
òàêæå èç-çà åãî áåñêîðûñòíîé îòçûâ÷èâîñòè ê íóæäàì åãî ïàðòíåðà. Îí ïîìíèë
ìàíòðó: îñâåäîìëåííîñòü - ñåìüäåñÿò ïðîöåíòîâ ðåøåíèÿ ïðîáëåìû.
Äæåííè áûëà äî ñìåðòè íàïóãàíà â ïåðâûé æå äåíü âîçâðàùåíèÿ Ðîðè íà ðàáîòó.
Ðåáåíêó â êðîâàòêå áûëî î÷åíü ïëîõî. Îò íåãî èñõîäèë ñòðàííûé çàïàõ. Ýòî áûë...
àëêîãîëü.
Ìû íå íîñèì ñ ñîáîé òîïîðû, è íå íîñèì öåïè, ìû òîëüêî íîñèì ñ ñîáîé ñîëîìèíêè,
÷òîáû ñîñàòü íàø ëèìîíàä.
Îõ, òû, ïèçäà... Ìîÿ ãîëîâà íà ÷àñòè ðàçðûâàåòñÿ èç-çà ýòîãî âèíà. Íå ìîãó òàê
ìíîãî ïèòü, êàê ðàíüøå, íå êàê íàñòîÿùèé ïèòóõ...
Óæàñíàÿ ïðàâäà îñåíèëà Äæåííè: Ðîðè ïûòàëñÿ îòðàâèòü èõ ðåáåíêà! Îíà íàøëà
ïóñòûå âèííûå áóòûëêè ïîä êðîâàòüþ. Ýòîò áîëüíîé èçâðàùåíåö, áåñõàðàêòåðíûé
äóðàê... îíà çàáåðåò ðåáåíêà ê ñâîåé ìàòåðè. Õîòÿ, íàâåðíîå, ýòî áûë íå Ðîðè. Â
äîìå áûëà ïàðà ðàáî÷èõ, ìîëîäûå ïàðíè, øêóðèëè è ìîðèëè äâåðè è ïëèíòóñà.
Ðàçóìååòñÿ, îíè íå ìîãëè ïîïûòàòüñÿ äàòü ìëàäåíöó àëêîãîëü. Îíè íå ìîãëè áûòü
òàêèìè áåçîòâåòñòâåííûìè... îíà ïîéäåò íà èõ ôèðìó è ïîæàëóåòñÿ íà÷àëüñòâó.
Âîçìîæíî, äàæå ñâÿæåòñÿ ñ ïîëèöèåé. Õîòÿ ýòî âñå-òàêè ìîã áûòü Ðîðè. Êàê áû òàì
íè áûëî, áåçîïàñíîñòü Òîìà ïðåâûøå âñåãî. Ýòîò íåàäåêâàòíûé äóðàê ìîæåò æàëîáíî
áëåÿòü î ñâîèõ òîøíîòâîðíûõ ìàëåíüêèõ ïðîáëåìàõ òàêèì æå, êàê îí, òóïûì ìóæèêàì
â ñâîåé æàëêîé ãðóïïå. Îíà óõîäèò.
- Êòî ñäåëàë ýòî, Òîì? Ïëîõîé ïàïî÷êà? Äà! Ðó÷àþñü, ÷òî ýòî òàê! Ïëîõîé ïàïî÷êà
ïûòàëñÿ íàâðåäèòü ìàëåíüêîìó Òîìó. Íó, ìû óåçæàåì, Òîì, ìû îòïðàâèìñÿ ê ìîåé
ìàìî÷êå â ×èäë.
×òî? ×åãî?
- Ýòî ðÿäîì ñ Ìàí÷åñòåðîì, äà, Òîì-Òîì? Êîíå÷íî, äà! Äà, ýòî òàê! È îíà áóäåò
òàê ðàäà âèäåòü ìàëåíüêîãî Òîì-Òîìà, äà? Áóäåò?! Äà, áóäåò! Áóäåò, Áóäåò, Áóäåò,
Áóäåò! - îíà ïîêðûëà îäóòëîâàòóþ ùåêó ðåáåíêà ñëþíÿâûìè ïîöåëóÿìè.
Îòúåáèñü, ãëóïàÿ ïèçäà! ß íå ìîãó åõàòü â äîëáàííûé Ìàí÷åñòåð! Íàäî ïîñòàâèòü
ýòó ïðîêëÿòóþ ñâèíîìàòêó ïî ôàêòó. ß íå åå ÷åðòîâ ðåáåíîê. Ìåíÿ çîâóò Êîêî
Áðàéñ.
- Ïîñëóøàé, íó, Äæåííè...
Îíà çàñòûëà, êîãäà óñëûøàëà ãîëîñ, èñõîäÿùèé èç ýòîãî ìàëåíüêîãî ðòà,
íååñòåñòâåííî äåðãàâøåãîñÿ, âûäàâàÿ ñëîâà. Ýòî áûë óðîäëèâûé, ïðîíçèòåëüíûé,
êóäàõòàþùèé ãîëîñ. Åå ðåáåíîê, åå ìàëåíüêèé Òîì; îí âûãëÿäåë êàê çëîáíûé ãíîì.
Òâîþ ìàòü. Òåïåðü ÿ ýòî ñäåëàë. Ñïîêîéñòâèå, Êîêî, íå íàïóãàé äî ñìåðòè ýòó
ãëóïóþ øëþõó.
- Òû ãîâîðèøü, Òîì. Òû ãîâîðèøü... - Äæåííè åäâà íå çàäîõíóëàñü, íå âåðÿ ñâîèì
óøàì.
- Ïîñëóøàé, - ñêàçàë ðåáåíîê, ïîäíèìàÿñü â ñâîåé êðîâàòêå, òîãäà êàê Äæåííè
øàòàëî èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, - ñÿäü, äà ñÿäü æå, - ïîòðåáîâàë îí.
Äæåííè ïîâèíîâàëàñü, ïîòåðÿâ äàð ðå÷è îò øîêà.
- Òû áû ëó÷øå íèêîìó îá ýòîì íå ðàññêàçûâàëà, - ïðîäîëæàë ðåáåíîê, âíèìàòåëüíî
âãëÿäûâàÿñü â ñâîþ ìàòü, èùà íà åå ëèöå ïðèçíàêè ïîíèìàíèÿ. Äæåííè ïðîñòî ñèäåëà
ñ âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè â ïîëíîì èçóìëåíèè. - Äà, ÿ èìåþ â âèäó, ìàòü, ÷òî îíè
íå ïîéìóò. Îíè òóò æå ìåíÿ çàáåðóò. Ñî ìíîé áóäóò îáðàùàòüñÿ, êàê ñ óðîäöåì,
ðåçàòü íà ëàáîðàòîðíîì ñòîëå, òåñòèðîâàòü âñå ýòè î÷êàñòûå ÷óâàêè... íó, ëþäè â
áåëûõ õàëàòàõ. ß òèïà, íó, òèïà ôåíîìåí, âî ìíå åñòü îñîáûé èíòåëëåêò è âñå
òàêîå. Ïîíÿòíî?
Êîêî Áðàéñ áûë äîâîëåí ñîáîé. Îí âñïîìíèë âèäåî Çâåçäíûõ Âîéí, êîòîðûå íå
îòðûâàÿñü ñìîòðåë ðåáåíêîì. Îí äîëæåí äåðæàòüñÿ è äàëüøå â ýòîì êîñìè÷åñêîì
äóõå, ÷òîáû ëàôà ïðîäîëæàëàñü. Ñåé÷àñ îí âûñòóïèë íåïëîõî.
- Îíè çàõîòÿò çàáðàòü ìåíÿ...
- Íèêîãäà! ß íèêîãäà íå ïîçâîëþ èì çàáðàòü ìîåãî Òîìà! - çàâîïèëà Äæåííè.
Ïåðñïåêòèâà ïîòåðÿòü ñâîåãî ðåáåíêà ãàëüâàíèçèðîâàëà â íåé ñâîåîáðàçíûå
ïðîáëåñêè ðàçóìà. - Ýòî íåâåðîÿòíî! Ìîé ìàëåíüêèé Òîì! Îñîáåííûé ðåáåíîê! Íî
êàê, Òîì? Ïî÷åìó? Ïî÷åìó òû? Ïî÷åìó ìû?
- Íó, òàê óæ ïîëó÷èëîñü. Íèêòî íå ïîéìåò, ÿ èìåþ â âèäó, ïðîñòî òàêèì óæ ÿ
ðîäèëñÿ, ìàòü, ýòî ìîÿ ñóäüáà è âñå òàêîå.
- Î, Òîì! - Äæåííè ñõâàòèëà ðåáåíêà íà ðóêè.
- Ýé, ïîëåã÷å! - âîñêëèêíóë ðåáåíîê â ðàçäðàæåíèè. - Íó, ïîñëóøàé, ìàì, íó,
Äæåííè, îäíà-äâå ìàëåíüêèõ ïðîñüáû. Ýòà æðà÷êà, íó, åäà. Îíà ïëîõàÿ. ß õî÷ó òî,
÷òî åäÿò âçðîñëûå. È íå òó âåãåòàðèàíñêóþ ïèùó, êîòîðóþ âû åäèòå. Ìÿñî, Äæåííè.
Íåìíîãî áèôøòåêñà, ïîíèìàåøü?
- Íî Ðîðè è ÿ íå...
- Ìíå ïëåâàòü, ÷òî òàì âû ñ Ðîðè... ÿ èìåþ â âèäó, íó, ó âàñ íåò ïðàâà îòêàçàòü
ìíå â ìîåé ñâîáîäå âûáîðà.
Ýòî ïðàâäà, ïðèçíàëà Äæåííè.
- Äà, òû ïðàâ, Òîì. Òû, íåñîìíåííî, äîñòàòî÷íî óìåí, ÷òîáû ÿñíî ôîðìóëèðîâàòü
ñâîè ïðîñüáû. Ýòî ïîòðÿñàþùå! Ìîé ðåáåíîê! Ãåíèé! Õîòÿ êàê òû óçíàë î òàêèõ
âåùàõ, êàê áèôøòåêñ?
Îõ, ïèçäà. Õâàòèò çäåñü âûåáûâàòüñÿ. Íàäî òåáå ïðîãíàòü êàêîå-íèáóäü ôóôëî.
- Íó, ÿ ïî÷åðïíóë ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ãîâîðèëîñü ïî òåëåâèçîðó. È ñëûøàë, êàê
äâà ýòèõ ïàðíÿ, ïëîòíèêà, êîòîðûõ òû íàíèìàëà, áîëòàëè âñÿêèå ðàçíûå âåùè. ß
ìíîãî âçÿë îò íèõ.
- Ýòî î÷åíü õîðîøî, Òîì, íî òû íå äîëæåí ãîâîðèòü, êàê òå ðàáî÷èå. Ýòè ëþäè, íó,
íåìíîãî âóëüãàðíû, íàâåðíîå íåìíîãî ñåêñèñòû â ñâîåì ðàçãîâîðå. Òû äîëæåí èìåòü
áîëåå ïîçèòèâíûå ïðèìåðû äëÿ îáó÷åíèÿ.
- ×åãî?
- Ïûòàòüñÿ áûòü êàê êòî-òî äðóãîé.
- Êàê Ðîðè, - õèõèêíóë ðåáåíîê.
Äæåííè ïðèøëîñü îá ýòîì ïîäóìàòü.
- Íó, ìîæåò áûòü íåò, íî, îõ... ìû ïîñìîòðèì. Ãîñïîäè, äà îí áóäåò ïðîñòî
øîêèðîâàí, êîãäà âñå óçíàåò.
- Íå ãîâîðè åìó, ýòî íàø ñåêðåò, ïîíÿòíî?
- ß äîëæíà ñêàçàòü Ðîðè. Îí ìîé ïàðòíåð. Îí òâîé îòåö! Îí èìååò ïðàâî çíàòü.
- Ìàòü, íó, Äæåííè, èìåííî â ýòîì ñëó÷àå ÿ áû íè ñëîâà íå ãîâîðèë ýòîìó ïñèõó.
Îí çàâèäóåò ìíå. Îí ñäàñò ìåíÿ, è îíè çàáåðóò ìåíÿ.
Äæåííè áûëà âûíóæäåíà ïðèçíàòü, ÷òî Ðîðè áûë äîñòàòî÷íî íåñòàáèëüíûì â ñâîåì
ïîâåäåíèè ïî îòíîøåíèþ ê ðåáåíêó, è ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí íå áóäåò ýìîöèîíàëüíî
ãîòîâûì, ÷òîáû âûíåñòè ýòîò øîê. Åé ïðèäåòñÿ ñêðûòü âñå. Ýòî áóäåò èõ ñåêðåòîì.
Òîì áóäåò ïðîñòî òàêèì æå íîðìàëüíûì ìëàäåíöåì, êàê è âñå îñòàëüíûå âîêðóã, íî
êîãäà îíè áóäóò íàåäèíå, îí áóäåò îñîáåííûì ðåáåíêîì. Óïðàâëÿÿ åãî ðàçâèòèåì,
îíà âûðàñòèò åãî íå ñåêñèñòîì è âîñïðèèì÷èâûì, íî îäíîâðåìåííî ñèëüíûì è
ïî-íàñòîÿùåìó ýêñïðåññèâíûì, íå êàêèì-íèáóäü ñêó÷íûì êëîóíîì, êîòîðûé öåïëÿåòñÿ
çà îïðåäåëåííûé òèï ïîâåäåíèÿ ïî èçâðàùåííûì èäåîëîãè÷åñêèì ïðè÷èíàì. Îí áóäåò
ñîâåðøåííûì íîâûì ÷åëîâåêîì.
***
Þíîøà, êîòîðîãî çâàëè Êîêî Áðàéñ, íàó÷èëñÿ ãîâîðèòü. Ñíà÷àëà áûëî äóìàëè, ÷òî îí
ïîâòîðÿåò ñëîâà â ìàíåðå ïîïóãàÿ, íî òóò Êîêî íà÷àë èäåíòèôèöèðîâàòü ñåáÿ,
äðóãèõ ëþäåé è ïðåäìåòû. Îí îñîáåííî ðåàãèðîâàë íà ñâîþ ìàòü è ïîäðóæêó,
ïðèõîäèâøèõ íàâåùàòü åãî ðåãóëÿðíî. Åãî îòåö íå ïðèøåë íè ðàçó.
Åãî ïîäðóæêà Êèðñòè îáðåçàëà ïî áîêàì ñâîè êîðîòêèå âîëîñû. Îíà äàâíî õîòåëà
ñäåëàòü ýòî, íî Êîêî îòãîâàðèâàë åå. Òåïåðü îí áûë íå â ñîñòîÿíèè åé
âîñïðåïÿòñòâîâàòü. Êèðñòè æåâàëà ðåçèíêó, ãëÿäÿ íà íåãî ñâåðõó âíèç.
- Âñå â ïîðÿäêå, Êîêî? - ñïðîñèëà îíà.
- Êîêî, - óêàçàë îí íà ñåáÿ. - Êî-ëèí.
- Äà, Êîêî Áðàéñ, - ñêàçàëà îíà, âûïëåâûâàÿ ñëîâà, æóÿ æâà÷êó.
Åãî ãîëîâà àáñîëþòíî ñïàëåíà. Âñå ýòà êèñëîòà, ýòè Ñóïåðìàðèî. ß ïðåäóïðåæäàëà
åãî, íî ýòî æå Êîêî, æèâóùèé ðàäè âûõîäíûõ; ðåéâîâ è ôóòáîëà. Ðàáî÷àÿ íåäåëÿ äëÿ
íåãî ýòî ÷òî-òî, ÷òî íàäî âûòåðïåòü, è îí ïðèíèìàë ñëèøêîì ìíîãî ýòîé ïðîêëÿòîé
êèñëîòû, ÷òîáû óáèòü âðåìÿ. Íó, ÿ íå ñîáèðàþñü ñëîíÿòüñÿ çäåñü, îæèäàÿ, ÷òî ýòîò
îâîù ïðèäåò â ñåáÿ è âîçüìåòñÿ çà ñòàðîå.
- Ñêàíêî è Ëèííè ðåøèëè îáðó÷èòüñÿ, - ñêàçàëà îíà, - âî âñÿêîì ñëó÷àå èìåííî òàê
ÿ ñëûøàëà.
Ýòî çàÿâëåíèå, õîòÿ è íå âûçâàëî íèêàêîãî îòâåòà îò Êîêî, âñå æå âûñâåòèëî
èíòåðåñíîå íàïðàâëåíèå äëÿ õîäà åå ìûñëåé. Åñëè îí íè÷åãî íå ìîæåò âñïîìíèòü, òî
è íå ïîìíèò ñòàòóñ èõ îòíîøåíèé. Îí íå ìîæåò ïîìíèòü, êàêîé áîëüþ â çàäíèöå
ñòàíîâèëñÿ, êîãäà çàõîäèëà ðå÷ü îá èõ áóäóùåì.
Òóàëåò.
- Íîìð äâà! Íîìð äâà! - çàâîïèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
Ïîÿâèëàñü ñåñòðà ñ ñóäíîì.
Ïîñëå òîãî, êàê åå áîéôðýíä çàòêíóëñÿ, Êèðñòè ñåëà íà êðàé åãî êðîâàòè è
ñêëîíèëàñü íàä íèì.
- Ñêàíêî è Ëèííè. Îáðó÷åíû, - ïîâòîðèëà îíà.
Îí ïîäíåñ ñâîé ðîò ê åå ãðóäÿì è íà÷àë ñîñàòü è êóñàòü èõ ÷åðåç ìàéêó è ëèô÷èê.
- Ìììììì.... Ìììììì...
- Îòñòàíü îò ìåíÿ! - çàîðàëà îíà, îòòàëêèâàÿ åãî. - Íå çäåñü! Íå ñåé÷àñ!
Ðåçêîñòü â åå ãîëîñå çàñòàâèëà åãî ðàñïëàêàòüñÿ.
- Óààààà!
Êèðñòè ñ ïðåçðåíèåì ïîêà÷àëà ãîëîâîé, âûïëþíóëà ñâîþ ðåçèíêó è óøëà.
Âïðî÷åì, Êèðñòè îñîçíàëà, ÷òî åñëè, êàê ïðåäïîëàãàëè âðà÷è, îí áûë ÷èñòûì ëèñòîì
áóìàãè, òî îíà ñìîæåò ðàñêðàñèòü åãî ïî ñâîåìó âêóñó. Êîãäà îí âûïèøåòñÿ, îíà
áóäåò äåðæàòü åãî ïîäàëüøå îò äðóæêîâ. Îí ñòàíåò äðóãèì Êîêî. Îíà èçìåíèò åãî.
***
Âåñü ìàòåðèàë ïî ïîñò-íàòàëüíîìó óõîäó, èçó÷åííûé Äæåííè, íå âïîëíå ïîäãîòîâèë
åå ê ôîðìå âçàèìîîòíîøåíèé, êîòîðûå ðàçâèâàëèñü ó íåå ñ ðåáåíêîì.
- Ïîñëóøàé, Äæåííè, ÿ õîòåë áû, ÷òîáû òû ñâîäèëà ìåíÿ íà ôóòáîë â ñóááîòó. Õèáç
ïðîòèâ Õåðòñ íà Èñòåð Ðîóä. Ïîíÿòíî?
- Íå ñâîæó, ïîêà òû íå ïåðåñòàíåøü ãîâîðèòü, êàê ðàáî÷èé, è íå íà÷íåøü ãîâîðèòü
ïðàâèëüíî, - îòâåòèëà îíà. Ñîäåðæàíèå åãî ðàçãîâîðà è òîí åãî ãîëîñà ñèëüíî
îçàáîòèëè åå.
- Äà, èçâèíè. ß äóìàë, ÷òî õîòåë áû óâèäåòü íåìíîãî ñïîðòà.
- Õì, ÿ íå çíàþ ñëèøêîì ìíîãî î ôóòáîëå, Òîì. ß õîòåëà âèäåòü, ÷òîáû òû âûðàæàë
ñåáÿ è ðàçâèâàë ñâîè èíòåðåñû, íî ôóòáîë... ýòî îäíà èç òåõ óæàñíûõ ìà÷î âåùåé,
è ÿ íå äóìàþ, ÷òî õîòåëà áû, ÷òîáû òû óâëåêñÿ ýòèì...
- Íó äà, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî òàêèì îáðàçîì ÿ äîëæåí âûðàñòè êàê ýòîò ìóäàê! Íó, êàê
ìîé îòåö? Äàâàé, ìàì, ïðî÷èñòè ìîçãè! Îí æå ÷åðòîâ ñëþíòÿé!
- Òîì! Õâàòèò! - âîñêëèêíóëà Äæåííè, íî îíà íå ìîãëà ñäåðæàòü óëûáêó. Ìàëûø
îïðåäåëåííî â ÷åì-òî ðàçáèðàëñÿ.
Äæåííè ñîãëàñèëàñü âçÿòü ðåáåíêà íà Âîñòî÷íóþ Òðèáóíó íà Èñòåð Ðîóä. Îí çàñòàâèë
åå ñòîÿòü ó âíóøèòåëüíîãî ïîëèöåéñêîãî çàãðàæäåíèÿ, ðàçäåëÿâøåãî ñîïåðíè÷àþùèå
ãðóïïèðîâêè ôàíàòîâ. Îíà çàìåòèëà, ÷òî Òîì, ïîõîæå, ïðîâîäèë áîëüøå âðåìåíè,
íàáëþäàÿ çà ìîëîäåæüþ â òîëïå, ÷åì çà ôóòáîëîì. Èõ ïðîãíàëè âûâåäåííûå èç ñåáÿ
ïîëèöåéñêèå, ñäåëàâøèå Äæåííè çàìå÷àíèå çà åå áåçîòâåòñòâåííîå ïîâåäåíèå. Åé
ïðèøëîñü ïðèçíàòü æåñòîêóþ ïðàâäó; âåëèêèé êàïðèç ïðèðîäû, è ãåíèé, êîòîðûì ìîã
ñòàòü åå ðåáåíîê, îêàçàëñÿ ïðîñòûì õóëèãàíîì.
Íåñìîòðÿ íà ýòî, â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ íåäåëü Êîêî Áðàéñ ñ÷àñòëèâî ðîñ â ñâîåì
íîâîì òåëå. Îí åùå âñåì ïîêàæåò. Ïîçâîëèâ èì äóìàòü, ÷òî ñòàðîå òåëî â ãîñïèòàëå
áûëî íàñòîÿùèì Êîêî Áðàéñîì. Îí ïðåêðàñíî çäåñü ñåáÿ ÷óâñòâîâàë, ó íåãî áûë ðÿä
íîâûõ âîçìîæíîñòåé. Ñíà÷àëà îí äóìàë, ÷òî åìó áóäåò íå õâàòàòü åáëè è âûïèâêè,
íî îáíàðóæèë, ÷òî åãî ñåêñóàëüíûé äðàéâ áûë äîâîëüíî íèçêèì, à àëêîãîëü äåëàë
åãî äåòñêîå òåëî ñëèøêîì áîëüíûì. Äàæå åãî ëþáèìàÿ åäà íå êàçàëàñü áîëüøå
âêóñíîé; òåïåðü îí ïðåäïî÷èòàë áîëåå ëåãêóþ, æèäêóþ, ïðîñòî óñâàèâàåìóþ ïèùó.
Áîëüøå âñåãî îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âñå âðåìÿ óñòàëûì. Âñå, ÷òî îí õîòåë, ýòî ñïàòü.
Êîãäà îí ïðîñûïàëñÿ, îí âåäü ñòîëü ìíîãîìó ó÷èëñÿ. Åãî íîâîå çíàíèå, ïîõîæå,
íà÷àëî âûòåñíÿòü áîëüøóþ ÷àñòü åãî ñòàðûõ âîñïîìèíàíèé.
***
Ýêñòåíñèâíàÿ ïðîãðàììà òåðàïèè ïî âîññòàíîâëåíèþ ïàìÿòè íå èìåëà óñïåõà â ñëó÷àå
ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì â ãîñïèòàëå. Ïåäàãîãè ïñèõîëîãè ðåøèëè, ÷òî ÷åì ïûòàòüñÿ
çàñòàâèòü åãî âñïîìíèòü õîòü ÷òî-òî, åìó ëó÷øå íàó÷èòüñÿ âñåìó ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Ýòà ïðîãðàììà ïðèíåñëà ìãíîâåííûå äèâèäåíòû, è âñêîðå ìîëîäîìó ÷åëîâåêó
ïîçâîëèëè îòïðàâèòüñÿ äîìîé. Ïîñåùåíèå îêðåñòíîñòåé, êîòîðûå îí âèäåë íà
ôîòîãðàôèÿõ, äàëî åìó îñîçíàíèå òîãî, êåì îí áûë, äàæå åñëè ýòî áûëî áîëüøå
âûó÷åííîå, íåæåëè âîñêðåøåííîå â ïàìÿòè ïðåäñòàâëåíèå. Ê øîêó ñâîåé ìàòåðè îí
äàæå çàõîòåë ïîñåòèòü ñâîåãî îòöà â òþðüìå. Êèðñòè ïîñòîÿííî áûëà ðÿäîì ñ íèì.
Îíè æå, ïîìèìî ïðî÷åãî, ôàêòè÷åñêè îáðó÷åíû, - ñêàçàëà îíà åìó. Îí çàíîâî
íàó÷èëñÿ çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ. Êèðñòè áûëà èì äîâîëüíà. Îí, êàçàëîñü, ñòðàñòíî
ñòðåìèëñÿ íàó÷èòüñÿ. Êîêî íèêîãäà ðàíüøå íå ãîäèëñÿ äëÿ ëþáîâíîé èãðû. Òåïåðü,
ïîä åå ðóêîâîäñòâîì, îí îòêðûë äëÿ ñåáÿ, êàê èñïîëüçîâàòü ÿçûê è ïàëüöû, ñòàâ
èñêóñíûì è îòçûâ÷èâûì ëþáîâíèêîì. Îíè âñêîðå îôèöèàëüíî îáðó÷èëèñü è ñòàëè æèòü
âìåñòå.
Ãàçåòû ïåðèîäè÷åñêè ïðîÿâëÿëè èíòåðåñ ê âîññòàíîâëåíèþ Êîêî Áðàéñà. Ìîëîäîé
÷åëîâåê îòêàçàëñÿ îò íàðêîòèêîâ, ïîýòîìó Ðàéîííûé Ìóíèöèïàëèòåò ðåøèë, ÷òî áûëî
áû íåïëîõèì ïàáëèñèòè ïðåäëîæèòü åìó ðàáîòó. Îíè íàíÿëè åãî êàê êóðüåðà, õîòÿ
ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïðîäîëæàÿ ñ íåâåðîÿòíîé ñêîðîñòüþ ïðîãðåññèðîâàòü â ñâîåì
îáó÷åíèè, ìå÷òàë çàíÿòüñÿ ðàáîòîé êëåðêà. Åãî äðóçüÿ äóìàëè, ÷òî Êîêî ñòàë
ðîõëåé ïîñëå òîãî íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, íî áîëüøèíñòâî ñâÿçûâàëè ýòî ñ åãî
îáðó÷åíèåì. Îí ïåðåñòàë ïîÿâëÿòüñÿ ñðåäè ôàíàòîâ. Ýòî áûëà èäåÿ Êèðñòè. Ýòà
òóñîâêà ìîãëà ââåðãíóòü åãî â íåïðèÿòíîñòè, à îíè äîëæíû áûëè äóìàòü î áóäóùåì.
Ìàòü Êîêî ñ÷èòàëà, ÷òî ýòî âåëèêîëåïíî. Êèðñòè îêàçàëà íà íåãî õîðîøåå âëèÿíèå.
Îäíàæäû âå÷åðîì, âîñåìíàäöàòü ìåñÿöåâ ñïóñòÿ, ìîëîäîé ÷åëîâåê, èçâåñòíûé êàê
Êîëèí Áðàéñ, åõàë íà àâòîáóñå ñî ñâîåé æåíîé Êèðñòè. Îíè íàâåñòèëè åå ìàòü è
òåïåðü íàïðàâëÿëèñü îáðàòíî â ñâîþ êâàðòèðó â Äîëðè.
Íàïðîòèâ íèõ ñèäåëè ìîëîäàÿ æåíùèíà è åå êðóãëîëèöûé ìàëûø. Ðåáåíîê ïîâåðíóëñÿ è
óñòàâèëñÿ íà Êîëèíà è Êèðñòè. Îí ïîêàçàëñÿ èì îáîèì î÷àðîâàòåëüíûì. Êèðñòè
øóòëèâî íà÷àë èãðàòü ñ ìàëûøîì, ñëåãêà êàñàÿñü åãî íîñà.
- Òîì, - çàñìåÿëàñü ìàòü ðåáåíêà, - ïåðåñòàíü áåñïîêîèòü ëþäåé. Ñÿäü ñïîêîéíî.
- Íåò, âñå â ïîðÿäêå, - óëûáíóëàñü Êèðñòè. Îíà ïîãëÿäåëà íà Êîêî, ïûòàÿñü
îöåíèòü åãî ðåàêöèþ íà ìàëûøà. Îíà õîòåëà ðåáåíêà. Ñêîðî.
Ðåáåíîê, êàçàëîñü, áûë çàãèïíîòèçèðîâàí Êîêî. Îí âûòÿíóë âïåðåä ïóõëóþ ðó÷îíêó è
íà÷àë âîäèòü åé ïî ëèöó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, íàùóïûâàÿ åãî êîíòóðû. Êèðñòè åäâà
ñäåðæèâàëà ñìåõ, â òî âðåìÿ êàê åå ìóæ îòäåðíóë íàçàä ãîëîâó è âûãëÿäåë
ñìóùåííûì.
- Òîì! - çàñìåÿëàñü ìàòü ðåáåíêà ñ íàèãðàííûì ðàçäðàæåíèåì. - Àõ òû íåñíîñíûé
ìàëûø! Íàøà îñòàíîâêà!
- ÊÎÊÎÐÁÀÉ! ÊÎÊÎÐÁÀÉ! - ïðîíçèòåëüíî çàâîïèë ðåáåíîê, êîãäà îíà ïîäíÿëà åãî è
ïîíåñëà ê âûõîäó èç àâòîáóñà. Îí óêàçûâàë íà þíîøó, ðåâÿ âî âñå ãîðëî. -
ÊÎÊÎÐÁÀÉ!
- Ýòî íå Êîêèðáàé! - îáúÿñíèëà îíà, îáðàùàÿñü ê íåâåäîìîìó äåìîíó, óïîðíî
ìó÷èâøåìó åå ñûíà Òîìà. - Ýòî ïðîñòî ìîëîäîé ÷åëîâåê.
Îñòàâøóþñÿ ÷àñòü ïîåçäêè Êèðñòè áîëòàëà î äåòÿõ, öåëèêîì ïîãëîùåííàÿ ýòîé òåìîé,
ñîâåðøåííî íå çàìå÷àÿ ñòðàõà è ñìÿòåíèÿ íà ëèöå åå ìóæà.
ÓÌÍÈÊ
Íîâåëëà
Êåâèíó Óèëüÿìñîíó
áóíòàðþ ïî ðÿäó ïðè÷èí
Îãëàâëåíèå: 1.
Ïðîâåðÿþùèé â ïàðêå. 2.
Äíåì ó òåëåâèçîðà. 3.
Àññîöèàöèè ïîä îïèàòàìè. 4.
Äèñöèïëèíàðíàÿ ðàçáîðêà. 5.
Íà ñêîðîñòè ïîä ñêîðîñòüþ. 6.
Ðîæäåñòâî ñî Ñëåïàêîì. 7.
Ñòèìóëÿòîðû è îòñîñ. 8.
Ïàðàíîéÿ. 9.
Ïëàñòè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ. 10.
Ìîëîäûå ïåäèêè. 11.
Ëþáîâü è åáëÿ. 12.
Êàðüåðíûå âîçìîæíîñòè è êóííèëèíãóñ. 13.
Ñâàäüáà. 14.
Ñîáåñåäîâàíèå. 15.
Ìî÷à. 16.
1
ÏÐÎÂÅÐßÞÙÈÉ Â ÏÀÐÊÅ
Òåïåðü ÿ æèâó è ðàáîòàþ â ïàðêå óæå ìåñÿö, ñëèøêîì áåçóìíûé ìåñÿö. Æèëüå
ïîäõîäÿùåå è áåñïëàòíîå. Çàðïëàòà äåðüìîâàÿ, íî óäàâàëîñü äîâîëüíî íåïëîõî
çàøèáàòü íà ÷àåâûõ, åñëè áûëà âîçìîæíîñòü ïðèíèìàòü ñòàâêè ó èãðàþùèõ â ãîëüô,
÷òî ÿ, êàê ïðàâèëî, è äåëàë ïàðó ðàç â íåäåëþ. Åñëè ÿ ñìîãó òàê ïðîòÿíóòü åùå
ñòîëüêî æå, ïðåæäå ÷åì ÷óâàêè èç èíñïåêöèè íàñòóïÿò ìíå íà õâîñò, ó ìåíÿ
ñêîïèòñÿ îòëè÷íàÿ ñóììà äëÿ îòúåçäà â Ëîíäîí.
Èíâåðëåéô - íîðìàëüíûé ïàðê, òèïà ïðÿìî â öåíòðå. ß íå ñìîã áû òàê îòðûâàòüñÿ â
ïàðêå çà ãîðîäñêîé ÷åðòîé - âîò óæ ãäå äåéñòâèòåëüíî íàñòîÿùàÿ ñêó÷èùà. ß áû
òîãäà ëó÷øå çàâèñàë â êâàðòèðå ñâîåãî ñòàðèêà. Â äåæóðêå, ãäå ÿ æèë, áûëî
ïðîñòîðíî è êîìôîðòàáåëüíî. Â íåé óæå ñòîÿëè ìàëåíüêàÿ ýëåêòðîïëèòêà äëÿ ãîòîâêè
è òîñòåð, òàê ÷òî íóæíî áûëî ïðÿòàòü òîëüêî ìîé ìàòðàñ, êîòîðûé ÿ âïèõèâàë çà
áîéëåð, ñïàëüíûé ìåøîê è ÷åðíî-áåëûé ïåðåíîñíûé òåëåâèçîð. Åãî ÿ ìîã äåðæàòü â
ïðåäîñòàâëåííîì çàïèðàþùåìñÿ øêàô÷èêå. Ó ìåíÿ èìåëàñü ñïåöèàëüíî ñäåëàííàÿ
çàïàñíàÿ ñâÿçêà êëþ÷åé, òàê ÷òî ïîñëå òîãî, êàê ïàðêîâûå ïðîâåðÿþùèå çàáèðàëè
êëþ÷è â êîíöå ñìåíû, ÿ ìîã óéòè ïðîïóñòèòü ïèíòó, çàòåì âåðíóòüñÿ è ñïîêîéíî
îòêðûòü äâåðü.
 ïàâèëüîíå, ãäå íàõîäèëèñü ðàçäåâàëêè äëÿ ôóòáîëèñòîâ è ìîÿ êîìíàòà, áûë áîëåå
÷åì ïðèñòîéíûé òóàëåò è îáîðóäîâàíû äóøåâûå. Ìîè óõîäû áûëè ñâÿçàíû ÷èñòî ñ
âûïèâêîé è íàðêîòèêàìè. Ïîñëåäíèå, õîòü è èãðàëè ñóùåñòâåííóþ ðîëü â ìîåé æèçíè,
ïî ñðàâíåíèþ ñ íàðêîäèëåðñòâîì, ïîääåëêîé ñòðàõîâîê è êðåäèòíûõ êàðòî÷åê,
âîñïðèíèìàëèñü äîâîëüíî ñïîêîéíî, ïîêà ïîçâîëÿëè ìíå âûæèâàòü. Êëåâî ëè ýòî?
È âñå æå, æèçíü íå áûëà òàêàÿ óæ õîðîøàÿ. Íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà çàêëþ÷àëàñü â òîì,
÷òîáû äåéñòâèòåëüíî äåëàòü âèä, ÷òî òû ðàáîòàåøü. Âåëè÷àéøåé óáèéöåé Ïàðêè (èëè
Ñåçîííîãî Ïàðêîâîãî Ñëóæàùåãî, êàê ìû êàêèì-òî îáðàçîì âûñîêîïàðíî íàçûâàëèñü)
áûëà ñêóêà. Ëþäè èìåþò òåíäåíöèþ ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê îêðóæàþùåé îáñòàíîâêå è,
ñîîòâåòñòâåííî, â ïàðêàõ òû ñòàíîâèøüñÿ ñòîëü ïàññèâíûì, ÷òî äàæå ìûñëü î òîì,
÷òîáû ÷òî-òî äåëàòü, âûãëÿäèò ïóãàþùåé. Òàêîå ïðîèñõîäèëî âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ
îñíîâíûõ îáÿçàííîñòåé ïî ðàáîòå, îòíèìàâøèõ ëèøü ïîë÷àñà èç âîñüìè÷àñîâîé ñìåíû,
òàêæå êàê è â ëþáîé èç ñâåðõóðî÷íûõ. ß áû ëó÷øå ñèäåë âåñü äåíü, ÷èòàÿ áèîãðàôèè
(ÿ êðîìå íèõ íè÷åãî íå ÷èòàþ), è ïåðèîäè÷åñêè äðî÷èë, ÷åì õîäèòü è äðàèòü äî
áëåñêà ðàçäåâàëêè, êîòîðûå ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ áóäóò îïÿòü òàêèìè æå ãðÿçíûìè,
êîãäà ïðèäåò î÷åðåäíàÿ îðàâà ôóòáîëèñòîâ. Äàæå ïåðñïåêòèâà êîðîòêîãî ïóòåøåñòâèÿ
ê ñòåííîìó øêàôó â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò ìåíÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû âêëþ÷èòü òåðìîñòàò,
ñòàíîâèëàñü ÷ðåâàòîé íàïðÿãîì è îòâðàùåíèåì. Êàçàëîñü ïðîùå íàñòðîèòü ñâîé ìîçã
íà òàêóþ âîëíó, ÷òîáû ðåøèòåëüíî ñêàçàòü øåñòè ìåðçêèì êîìàíäàì ôóòáîëèñòîâ, ÷òî
äóø ñëîìàí èëè íåò ãîðÿ÷åé âîäû, ÷åì ïðîñòî ïîéòè òóäà è âêëþ÷èòü åãî ýòèì
óðîäàì. À ýòî òàêæå ñïîñîá ïðîâåðèòü, êàê èåðàðõèÿ Ñëóæáû Îõðàíû Ïàðêà ðåàãèðóåò
íà ïîäîáíûå ïðîèñøåñòâèÿ. Ïîëó÷åííûå óðîêè âñåãäà ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â
áóäóùåì.
Èãðîêè, ñî ñâîåé ñòîðîíû, ðåàãèðîâàëè äîâîëüíî ïðåäñêàçóåìî:
- ÍÅÒ ÃÐÅÁÀÍÍÎÃÎ ÄÓØÀ! ×ÒÎ ÇÀ ÕÓÉÍß! ÊÀÊÎÃÎ ×ÅÐÒÀ!
- ÌÛ ÏËÀÒÈÌ ÍÀØÈ ×ÅÐÒÎÂÛ ÄÅÍÜÃÈ ÇÀ ÓÄÎÁÑÒÂÀ....
- ÌÛ ÄÎËÆÍÛ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÞ! ÍÀÌ ÍÓÆÅÍ ÄÓØ, ÒÂÎÞ ÌÀÒÜ!
ß îêàçûâàëñÿ îêðóæåííûì ñåìüþäåñÿòüþ ñ ëèøíèìè ïîòíûìè èãðîêàìè è ñóåòëèâûìè,
êðàñíîðîæèìè ñóäüÿìè. È òóò, äà, ìíå óæå õîòåëîñü äîòàùèòü ñâîþ çàäíèöó äî
ïóëüòà è âêëþ÷èòü äóø. Ìîÿ ñòðàòåãèÿ â òàêèõ ñëó÷àÿõ çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû
âûéòè èç ýòîé ïåðåïàëêè ñ ãîðäî ïîäíÿòîé ãîëîâîé è ïîñòóïèòü ñ ïðîáëåìîé äóøà
äàæå áîëåå îòâðàòèòåëüíî, ÷åì îíà áûëà â äåéñòâèòåëüíîñòè. Ïåðåõâàòèòü ó
ôóòáîëèñòîâ èíèöèàòèâó è îáëå÷üñÿ â èõ æå îäåæäû ñïðàâåäëèâîãî íåãîäîâàíèÿ.
- Ïîñëóøàé, ïðèÿòåëü, - ãîâîðèë ÿ, ñåðäèòî êà÷àÿ ãîëîâîé, - ÿ óæå, ÷åðò âîçüìè,
ãîâîðèë ÷óâàêàì íà ïðîøëîé íåäåëå, ÷òî ñ ïîäà÷åé âîäû íå âñå â ïîðÿäêå. ß ïðîñòî
çàêîëåáàëñÿ ãîâîðèòü èì. Ïðîáëåìà â ïîäà÷å ýòîé ÷åðòîâîé âîäû. Èíîãäà âñå
ðàáîòàåò ïðåêðàñíî, à èíîãäà îò äóøà íèêàêîãî òîëêà.
- Äà, íî îí ðàáîòàë íîðìàëüíî íà ïðîøëîé íåäåëå, êîãäà òóò äåæóðèë äðóãîé
ïàðåíü...
- Âîò â ÷åì ñîáàêà çàðûòà: ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî äóø ðàáîòàåò äâà èëè òðè ðàçà áåç
ïðîñòîÿ, ýòè êîçëû â óïðàâëåíèè äóìàþò, ÷òî èì íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ, è èì
òðóäíî îòîðâàòü îò ñòóëà ñâîè çàäíèöû, ÷òîáû ïðèéòè ñþäà è âçãëÿíóòü íà íåãî! ß
ãîâîðèë èì, ÷òîáû èç ìóíèöèïàëèòåòà ïðèñëàëè ñþäà èíæåíåðà. Êàïèòàëüíûé ðåìîíò,
âàøó ìàòü, âîò, ÷òî çäåñü íóæíî. Ôóòáîëèñòàì íåîáõîäèì íàäåæíûé äóø âî âðåìÿ
òàêîé ïîãîäû, ñêàçàë ÿ òåì ïàðíÿì. È ïîøåâåëèëè ëè îíè ïðîêëÿòûìè çàäíèöàìè?
- Äà, òîëüêî íå ýòè êîçëû, èì íàïëåâàòü.
- Äà, íî äåëî â òîì, ÷òî âû, ðåáÿòà, ïðèõîäèòå ñþäà ïîñëå ìàò÷à è òðåáóåòå âàø
÷åðòîâ äóø. È äîñòàåòñÿ â ðåçóëüòàòå íå òåì; âñå øèøêè âàëÿòñÿ íà òàêèõ
ïðîñòàêîâ, êàê ÿ, - ÿ íåäîâîëüíî ïîäæèìàë ãóáû è òûêàë ñåáÿ ïàëüöåì â ãðóäü.
- Äà ëàäíî òåáå, ïàðåíü, - çàÿâëÿë îäèí èç êàïèòàíîâ êîìàíä, - ìû íè÷åãî ïðîòèâ
òåáÿ íå èìååì.
- Àõ íåò, íåò, íèêòî íå îáâèíÿåò ÷óâàêà, - ãîâîðèë êàïèòàíó äðóãîé èãðîê.
Îíè âñå êèâàëè â ìîë÷àëèâîì ñîãëàñèè, çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ äîëáîåáîâ ñçàäè,
ïðîäîëæàâøèõ æàëîâàòüñÿ. Çàòåì îäèí êàïèòàí âñòàâàë íà ñêàìüþ è êðè÷àë:
- Íàì íå óäàñòñÿ ïîëó÷èòü ñåãîäíÿ ðàáîòàþùèé äóø, ïàðíè. ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî
äîñàäíî, íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Ýòîò ìàëü÷èê òóò ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã.
Ãðîìêèé ñâèñò, øèïåíèå è ïðîêëÿòèÿ ïåðåïîëíèëè âîçäóõ.
- Ëàäíî, çäåñü íè÷åãî íå ïîïèøåøü. Ýòî íå åãî îøèáêà. Îí ñîîáùèë â
ìóíèöèïàëèòåò, - äîáàâèë, ïîääåðæèâàÿ êàïèòàíà, åùå îäèí èãðîê.
Âîð÷à, îíè îäåâàëèñü, ãëóïûå óðîäû. Âîò òàê áûë îáîñðàí èõ âå÷åð. Èì ïðèäåòñÿ
îòïðàâèòüñÿ äîìîé ïðèíÿòü äóø, à íå ïîëîìèòüñÿ íåìåäëåííî â ïàá, îáñóæäàÿ ìàò÷,
è ñ âàæíûì âèäîì ðàçãëàãîëüñòâîâàòü î ôóòáîëå, ìóçûêå, òåëåâèäåíèè, åáëå è
îáðåìåííîñòè äðóçåé äîëãàìè â ñîâðåìåííîì ìèðå. Íàñòóïàòåëüíûé ïîðûâ âå÷åðà áûë
ïîòåðÿí. Íà äîëþ ïàáà, â êîòîðûé îíè ïîéäóò ïîñëå äóøà äîìà, ñ åãî äåðüìîâûì
ïèâíûì ñàäîì, äîñòàíåòñÿ äàæå ìåíüøå îáû÷íûõ ðàçãîâîðîâ. Ïîëíûé îáëîì,
õàðàêòåðíûé äëÿ ýòèõ âðåìåí îáùåãî ýêîíîìè÷åñêîãî ñïàäà. Ïîäðóæêè è æåíû áóäóò
âñòðå÷àòü èõ ñ êèñëûìè ìèíàìè, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ëèøåííûìè âå÷åðíåé ãóëÿíêè ñ
äðóçüÿìè. Ìóæ÷èíû áóäóò ñ íåäîâîëüíûì âèäîì íàïðàâëÿòüñÿ â âàííóþ ïðèíèìàòü äóø,
÷óâñòâóÿ ñåáÿ ïîäàâëåííûìè è îäóðà÷åííûìè. Ïîáåäà, êîòîðóþ îíè íå ìîãëè îòìåòèòü
è ïîñìàêîâàòü, èëè ïîðàæåíèå, îò êîòîðîãî îíè íå ñìîãëè îòîéòè è ïðîìàññèðîâàòü
ãîðå÷ü ëàãåðîì. ×ëåíîâ ìóíèöèïàëüíîãî ñîâåòà è ÷èíîâíèêîâ, îòâå÷àþùèõ çà îòäûõ è
ðàçâëå÷åíèÿ, áóäóò äîñòàâàòü âèçãëèâûå, ñ áàãðîâûìè ðîæàìè, ñåêñóàëüíî
íåàäåêâàòíûå è îçàáî÷åííûå îáðþçãøèå ãîâíþêè, óïðàâëÿþùèå ýòîé ïðåêðàñíîé èãðîé
íà âñåõ óðîâíÿõ Øîòëàíäèè.
È âñå ýòî áåäñòâèå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî Ïàðêè íå óäîñóæèëñÿ íàæàòü íà
ïåðåêëþ÷àòåëü.  òâîèõ ðóêàõ íàñòîÿùàÿ ïèçäàòàÿ ñèëà! Ñëîïàéòå, âû, êîçëû! Êàê
æå ÿ áåçóìåí...
Êîãäà ïîñëåäíèå èç èãðîêîâ âûøëè äðóã çà äðóãîì èç ïàâèëüîíà, ÿ ïðîøåë â
êîòåëüíóþ, ïîçàäè ìîåé êîìíàòû, è âêëþ÷èë íàãðåâàíèå âîäû. Ìíå íóæíà ãîðÿ÷àÿ
âîäà äëÿ ìîåãî äóøà äî âå÷åðíåãî âûõîäà â ñâåò. ß òîëêíó íåìíîãî íàðêîòû è
ñäåëàþ íåñêîëüêî íàáåãîâ íà ñêâîòû, ïðåæäå ÷åì çàñÿäó çà ÷òåíèå î÷åðåäíîé ãëàâû
â êíèãå, êîòîðóþ ÿ ÷èòàþ - áèîãðàôèè Ïèòåðà Ñàòêëèôôà.
ß ÷èòàþ òîëüêî áèîãðàôèè. Íå çíàþ ïî÷åìó, äåëî âîâñå íå â òîì, áóäòî ÿ ïîëó÷àþ
îò íèõ îñîáåííîå óäîâîëüñòâèå. ß ïðîñòî, ïîõîæå, íå ìîãó çàèíòåðåñîâàòüñÿ
÷åì-íèáóäü äðóãèì. Äæèì Ìîððèñîí, Áðàéàí Óèëñîí, Äæåðàëüä Ôîðä, Íîýëü Ãîðäîí,
Äæîéñ Ãðåíôåëë. Âåðà Ëèíí, Ýðíåñò Õåìèíãóýé, Ýëâèñ Ïðåñëè (äâå ðàçíûå), Äåííèñ
Íèëüñåí, ×àðëüç Êðýé (áðàò Ðýãà è Ðîíà), Êèðê Äóãëàñ, Ïîë Õåãàðòè, Ëè ×ýïìýí è
Áàððè ÌàêÊâèãàí - âñå ýòè áèîãðàôèè áûëè ïîãëîùåíû ìíîé ñ òåõ ïîð, êàê ÿ íà÷àë
ðàáîòàòü â ïàðêå. ß íå ìîãó íà ñàìîì äåëå ñêàçàòü, ÷òî ïîëó÷èë óäîâîëüñòâèå îò
êàêîé-íèáóäü èç íèõ, çà èñêëþ÷åíèåì, íàâåðíîå, Êèðêà Äóãëàñà.
Èíîãäà ÿ çàäàâàë ñåáå âîïðîñ, áûëî ëè ðåøåíèå âçÿòüñÿ çà òàêóþ ðàáîòó õîðîøèì
êàðüåðíûì õîäîì. Ìíå îíà íðàâèëàñü, ïîòîìó ÷òî ÿ íàñëàæäàëñÿ îáùåñòâîì ñàìîãî
ñåáÿ è ñòàíîâèëñÿ íåìíîãî ðàçäðàæèòåëüíûì ïîñëå ïåðåáîðà ñîöèàëüíîãî êîíòàêòà.
Ìíå îíà íå íðàâèëàñü, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ìîã ïåðåìåùàòüñÿ, à ÿ íå âûíîñèë äîëãîãî
ñèäåíèÿ íà îäíîì ìåñòå. ß ïîëàãàë, ÷òî ñìîã áû íàó÷èòüñÿ âîäèòü ìàøèíó, çàòåì
ñìîã áû ïîëó÷èòü ðàáîòó, ñî÷åòàâøåé áû äâå âàæíûå îñîáåííîñòè - îäèíî÷åñòâî è
ìîáèëüíîñòü. Íî ìàøèíà îñòåïåíèò ìåíÿ, óäåðæèò îò ïðèåìà íàðêîòèêîâ. À ýòîãî
íèêîãäà íå ïðîèçîéäåò.
Ìèñòåð Ãàðëàíä, áîññ ïàðêà, áûë äîáðîäóøíûì ÷åëîâåêîì, äîñòàòî÷íî ëèáåðàëüíûì ïî
ñòàíäàðòàì ýòîé ðàáîòû. Îí õîðîøî ïîíèìàë ñîñòîÿíèå Ïàðêè. Ãàðëàíä ïðîøåë ÷åðåç
äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî äèñöèïëèíàðíûõ âçûñêàíèé ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ, ÷òîáû
âúåçæàòü â ïðîáëåìó.
- Ýòî ñêó÷íàÿ ðàáîòà, - ñêàçàë îí ìíå ïðè ìîåì âñòóïëåíèè â äîëæíîñòü, - è
òîëüêî äüÿâîë ìîæåò çàñòàâèòü âêàëûâàòü âåñü ýòîò ïåðñîíàë. Äåëî â òîì, Áðàéàí,
÷òî òîëüêî î÷åíü íåìíîãèå Ïàðêîâûå Ñëóæàùèå ïîêàçûâàþò èíèöèàòèâó. Íåáðåæíûé
Ïàðêîâûé Ñëóæàùèé äåëàåò ëèøü îáÿçàòåëüíûé ìèíèìóì, çàòåì ïðîñòî óäèðàåò, òîãäà
êàê áîëåå äîáðîñîâåñòíûé ðàáîòíèê âñåãäà íàéäåò, ÷òîáû òàêîå ñäåëàòü. Ïîâåðü
ìíå, ìû çíàåì, êòî çäåñü â íàøåì ñàäó ÷åðâèâûå ÿáëîêè, è ÿ ìîãó ñêàçàòü òåáå
ñëåäóþùåå: èõ äíè ñî÷òåíû. Òàê ÷òî åñëè òû ïðîèçâåäåøü âïå÷àòëåíèå, Áðàéàí, ìû
âïîëíå ñìîæåì ïðåäëîæèòü òåáå ïîñòîÿííûé ïîñò â Äåïàðòàìåíòå Óïðàâëåíèÿ Ïàðêàìè.
- Äà, ïîíÿòíî...
- Ðàçóìååòñÿ, òû ïîêà åùå äàæå íå íà÷èíàë èñïîëíÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè, -
óëûáíóëñÿ îí, îñîçíàâ, ÷òî ì÷àëñÿ âïåðåäè ïàðîâîçà ñâîåé ñîáñòâåííîé ìûñëè, - íî
õîòÿ ýòî è íå ñàìàÿ ïîòðÿñàþùàÿ ðàáîòà â ìèðå, ìíîãèå ñëóæàùèå äåëàþò åå ãîðàçäî
õóæå, ÷åì äîëæíû áûëè áû. Òû ïîíèìàåøü, Áðàéàí, - åãî ãëàçà îêðóãëèëèñü è ñòàëè
êàê ó åâàíãåëèñòñêîãî ïðîïîâåäíèêà, - â ïàðêå âñåãäà åñòü, ÷åì çàíÿòüñÿ. Ýòà
ðàáîòà òðåáóåò õîæäåíèÿ, Áðàéàí. Äåòåé, áîëòàþùèõñÿ â ïàðêå, íàäî îáåçîïàñèòü îò
ðàçáèòîãî ñòåêëà. Ïîäðîñòêè, ñîáèðàþùèåñÿ ó ïàâèëüîíà; ÿ íàõîäèë òàì øïðèöû,
Áðàéàí, òû ïîíèìàåøü...
- Óæàñíî, - ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- Èì íàäî âîñïðåïÿòñòâîâàòü. Åñòü ôîðìû, êîòîðûå ìû äîëæíû çàïîëíÿòü, ïî
ïðè÷èíåíèþ óùåðáà è âàíäàëèçìà ïî îòíîøåíèþ ê ñîáñòâåííîñòè ïàðêà. Âñåãäà
íàéäåòñÿ ìóñîð, êîòîðûé íàäî óáðàòü, ïðîïîëêà âîêðóã ïàâèëüîíà, è, ðàçóìååòñÿ,
ïîñòîÿííîå ìûòüå ðàçäåâàëîê. Èíèöèàòèâíûé Ïàðêîâûé Ñëóæàùèé âñåãäà íàéäåò ÷òî-òî
òàêîå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.
- ß äóìàþ, ÷òî ëó÷øå õîðîøî ïîâêàëûâàòü äíåì; çàñòàâëÿåøü âðåìÿ èäòè áûñòðåå, -
ñîëãàë ÿ.
- Ñîâåðøåííî âåðíî. ß äîïóñêàþ, ÷òî èíîãäà, îñîáåííî åñëè ïîãîäà íåíàñòíàÿ,
ïðîáëåìîé ìîæåò ñòàòü ñêóêà. Òû ëþáèøü êíèãè, Áðàéàí?
- Äà. ß äîâîëüíî îäåðæèìûé ÷èòàòåëü.
- Ýòî õîðîøî, Áðàéàí. Òîìó, êòî ÷èòàåò êíèãè, íèêîãäà íå ñêó÷íî. Êàêîãî ðîäà
âåùè òû ÷èòàåøü?
- Â îñíîâíîì áèîãðàôèè.
- Îòëè÷íî. Íåêîòîðûå ëþäè çàáèâàþò ñåáå ãîëîâû ïîëèòè÷åñêèìè è ñîöèàëüíûìè
òåîðèÿìè: ýòî ìîæåò òîëüêî âûçâàòü âîçìóùåíèå è íåäîâîëüñòâî ñâîåé äîëåé, -
çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë îí. -  ëþáîì ñëó÷àå, ýòî ê äåëó íå îòíîñèòñÿ. ß äîïóñêàþ,
÷òî ýòà ðàáîòà ìîæåò áûòü ëó÷øå. Íî îáñëóæèâàíèå óõóäøàåòñÿ. Ìû äàæå íå ìîæåì
çàìåíèòü ñòàðûå àâòîôóðãîíû è îáîðóäîâàíèå âíóòðåííåé òåëåôîííîé ñâÿçè.
Ðàçóìååòñÿ, ÿ îáâèíÿþ â ýòîì íàøèõ ïîëèòè÷åñêèõ õîçÿåâ â Êîìèòåòå ïî Îòäûõó è
Ðàçâëå÷åíèÿì. Ãðàíòû äëÿ êîëëåêòèâîâ ìàòåðåé-îäèíî÷åê, ÷åðíûõ, ëåñáèÿíîê,
óñòðàèâàþùèõ ýêñïåðèìåíòàëüíûå òåàòðàëüíûå ïîñòàíîâêè, ó íèõ âñåãäà íàõîäÿòñÿ.
- ß íå ìîãó ñ âàìè íå ñîãëàñèòüñÿ, ìèñòåð Ãàðëàíä. Ýòî ïðåñòóïíî, ýòî ñâîåãî
ðîäà çëîóïîòðåáëåíèå äåíüãàìè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ.
ß ïîìíþ ýòîò ãëóáîêîìûñëåííûé, áëàãîäàðíûé êèâîê Ãàðëàíäà. Îí, êàçàëîñü,
ãîâîðèë: "Ïàðåíü, ÿ âèæó ó òåáÿ âñå íåîáõîäèìûå çàäàòêè, ÷òîáû ñòàòü îáðàçöîâûì
Ïàðêîâûì Ñëóæàùèì". Ñàìîå îíî äëÿ ñòàðîãî êîçëà.
Ïåðåä òåì, êàê ïîÿâèëñÿ ìîáèëü, ÿ ïðèíÿë áûñòðûé äóø. ß åäâà óñïåë âîâðåìÿ;
òîëüêî íàñóõî âûòåðñÿ è îäåëñÿ, êàê óñëûøàë, ÷òî ó äåæóðêè îñòàíàâëèâàåòñÿ
ôóðãîí Ïàðêîâîãî Ïðîâåðÿþùåãî, îäåòîãî â ôîðìó ÷óâàêà. Ýòè óáëþäêè íàõîäÿòñÿ íà
òîé æå ñòóïåíè, ÷òî è ìû, òîëüêî îíè ìîáèëüíûå. Òåõíè÷åñêè èì âìåíÿëîñü â
îáÿçàííîñòü ïðîâåðÿòü áîëåå ìàëåíüêèå ïàðêè, íå íàõîäèâøèåñÿ ïîä íàáëþäåíèåì
Ïàðêîâûõ Ñëóæàùèõ. Íåîôèöèàëüíî, ýòî óæå ñîâñåì äðóãîå äåëî. ×òî îíè äåëàëè â
äåéñòâèòåëüíîñòè, òàê ýòî îñóùåñòâëÿëè íàä íàìè ñâîåãî ðîäà ìîáèëüíûé
ïîëèöåéñêèé íàäçîð; à ìû, â ñâîþ î÷åðåäü, êàê ÿ ïîëàãàþ, äîëæíû ïðîòèâîïîëîæíûì
îáðàçîì íàçûâàòüñÿ íåïîäâèæíûìè Ïàðêîâûìè Ñëóæàùèìè. Îíè áûëè îáÿçàíû óáåäèòüñÿ,
÷òî ìû íà ðàáîòå, íà íàøèõ îôèöèàëüíûõ ðàáî÷èõ ó÷àñòêàõ, à íå ñèäèì â
êàêèõ-íèáóäü ïàáàõ. Îíè çàñòóêàëè îäíîãî ïàðíÿ, Ïèòà Óîëëñà, áóêâàëüíî íà
ðàáî÷åì ìåñòå â Ãèëìåðòîíå íà ïðîøëîé íåäåëå. Îí òðàõàë â äåæóðêå øêîëüíèöó. Îíè
âðåìåííî îòñòðàíèëè åãî, ñ âû÷åòîì çàðïëàòû, â îæèäàíèè ðàññëåäîâàíèÿ. Â
ìóíèöèïàëèòåòå äåéñòâèòåëüíî çíàþò, êàê ïîâðåäèòü òåáå; äàþò ïðîâåðÿþùèì
îôèöèàëüíîå ðàçðåøåíèå äåëàòü òî, ÷òî ëþáîé ïàðêè ñòàðàåòñÿ äåëàòü íåîôèöèàëüíî:
íå íàõîäèòüñÿ íà ìåñòå, íî ïîëó÷àòü çà ýòî ïëàòó.
ß âûòðÿõíóë íåñêîëüêî îêóðêîâ èç ïåïåëüíèöû â ìóñîðíîå âåäðî, íàáëþäàÿ, êàê
ìîáèëüíûé Ïàðêîâûé Ïðîâåðÿþùèé Àëåê Áîéë âûõîäèò èç ìàøèíû. Áîéë íîñèë êåïêó,
íàäâèãàÿ åå íà ñâîè òåìíûå î÷êè ñ çåðêàëüíûìè ñòåêëàìè. Ðóêàâà åãî ðóáàøêè áûëè
çàêàòàíû, è îí îáû÷íî âûñîâûâàëñÿ èç îêíà ìàøèíû, êîãäà îíà ñòîÿëà íà
ñâåòîôîðàõ. È åùå îí, äîëæíî áûòü, èñòðàòèë öåëîå ñîñòîÿíèå íà æåâàòåëüíóþ
ðåçèíêó. Âñå, ÷åãî åìó íå õâàòàëî, òàê ýòî Áðóêëèíñêîãî àêöåíòà. Êàêîãî ðîäà
äåðüìî öàðèëî â ãîëîâå ýòîãî ìóäàêà ìîæíî áûëî òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ. Ìàëåíüêîãî
ðîñòà, íà íåñêîëüêî äþéìîâ íèæå ñðåäíåãî, è ñ êëåòêàìè ìîçãà åùå ìåíüøèìè, ÷åì
äàæå ó ïîëèöåéñêîãî. Êàêèì æå óåáèùåì îí áûë!
- ×òî òàì íàñ÷åò äîëáàííîãî äóøà? - ñïðîñèë îí.
- Òîëüêî íå ãîâîðè ìíå ñíîâà îá ýòèõ óðîäàõ, Àëåê. ß öåëûé äåíü âîçèëñÿ ñ ýòèì
óáëþäî÷íûì äóøåì. Âðîäå òîãî, ÷òî êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà ïðîäîëæàëà ãàñíóòü,
ïîíèìàåøü? Ñåé÷àñ ÿ âñå óæå íàëàäèë; íî âîäà áûëà íåäîñòàòî÷íî ãîðÿ÷åé äëÿ ýòèõ
ôóòáîëèñòîâ, ïîíèìàåøü? Îíè ñîâñåì îáåçóìåëè, êà÷àÿ ïðàâà.
- ß ýòî ïîíèìàþ. Òîëüêî ÷òî ýòîò äîëáîåá Àêóëà ãîâîðèë ñî ìíîé ïî ðàäèî. Îí
÷åðòîâñêè ðàññâèðåïåë.
Àêóëà. Äèâèçèîííûé Ïàðêîâûé Ñóïåðèíòåíäàíò Áåðò Ðóòåðôîðä. Îí ñåãîäíÿ äåæóðèò.
Âîò âñå, ÷åãî íàì òàê îõóåííî íå õâàòàëî.
- Íó, ìû äîëæíû âûçâàòü ñþäà èíæåíåðà.
- Îí óæå áûë çäåñü, òâîþ ìàòü, íî íå ñìîã íàéòè íèêàêèõ íåïîëàäîê.
- Êàê òàê âñåãäà ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âñå ýòî ïðîèñõîäèò â ìîþ ñìåíó? - áëåÿë ÿ â
æàëîñòëèâîé ê ñàìîìó ñåáå ìàíåðå, êàê âñåãäà äåëàëè ÷óâàêè ñ íàøåé ðàáîòû. - ß
äóìàþ, ìåíÿ ñãëàçèëè, ÷åðò ïîáåðè.
Ïàðêîâûé Ïðîâåðÿþùèé Áîéë ñî÷óâñòâåííî ìíå êèâíóë. Çàòåì åãî ÷åðòû èñêàçèëà
ðåïòèëåîáðàçíàÿ óëûáêà.
- Òâîé äðóæîê, Ïèò Óîëëñ, îí îêàçàëñÿ êàêèì-òî ðàçâðàòíèêîì, ÷òî, íå òàê?
ß áû íà ñàìîì äåëå íå êëàññèôèöèðîâàë Óîëëñè êàê äðóæêà, à ïðîñòî êàê
íîðìàëüíîãî ïàðíÿ, ñ êîòîðûì ÿ ÷àñòî ïðèíèìàë ñòàâêè íà ãîëüôå, çàøèáàÿ ÷àåâûå.
ß ñ÷èòàë åãî õîðîøèì ïðèÿòåëåì, êàêèì òîëüêî ìîæíî îáçàâåñòèñü, ðàáîòàÿ â
ïàðêàõ. Âîò, ãäå â ïàðêàõ äåëàþòñÿ íàñòîÿùèå äåíüãè; íà ãîëüôå. È êàæäûé êîçåë
õî÷åò ïîó÷àñòâîâàòü â ýòîì äåéñòâèè.
- Äà, Óîëëñè ïîéìàëè ñî ñïóùåííûìè øòàíàìè, ÿ ñëûøàë, - êèâíóë ÿ.
- Âçÿëè ïðÿìî çà ÿéöà, - ïîìîðùèëñÿ Áîéë, ëåíèâî ïðîòèðàÿ ñâîè î÷êè íîñîâûì
ïëàòêîì. Ýòîò ãëóïûé ìóäàê íå âúåçæàë, ÷òî îí ðàçìàçûâàë ïî ñòåêëàì ñîïëè, à
êîãäà âðóáèëñÿ, òî íà ìãíîâåíèå çàìåð, çàñòûâ â íåðåøèòåëüíîñòè.
ß âûâåë åãî èç îöåïåíåíèÿ.
- ß ñëûøàë, ÷òî äåâóøêå áûëî øåñòíàäöàòü, è îíà åãî ïîäðóæêà. Ïîìîëâëåíû, òèïà,
è âñå òàêîå. Îí ïðîñòî çàøëà ê íåìó ñ êàêèìè-òî áóòåðáðîäàìè è, ñêàæåì òàê,
íåìíîãî ðàñïîÿñàëàñü.
- ß ñëûøàë âñå ýòî äåðüìî. Ýòî íè ÷åðòà íè÷åãî íå çíà÷èò. ×óâàêà âûñòàâÿò.
Íåìåäëåííî âûòóðÿò ñ ðàáîòû, ìàòü åå.
Âîò â ýòîì ÿ òî÷íî íå áûë òàê óâåðåí.
- Íåò, ñòàâëþ ïÿòåðêó, ÷òî îí èç ýòîãî âûïóòàåòñÿ.
Ìíå ëè÷íî òàê êàçàëîñü. Ìóíèöèïàëèòåò - î÷åíü àñåêñóàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ. Åñëè
ñèòóàöèÿ ñòàíîâèëàñü ñòðåìíîé, îíè ïðîñòî ïðÿòàëè ãîëîâó â áóòûëêó. Ñåêñóàëüíûé
ñêàíäàë - ýòî ïîòåíöèàëüíûé ÿùèê Ïàíäîðû, êîòîðûé îíè, äîëæíî áûòü, íå çàõîòÿò
îòêðûâàòü. ×à ÌàêÈíòîø â ïðîôñîþçå íàéäåò ïîäõîä. ß äóìàë, ÷òî ó Óîëëñè äîâîëüíî
íåïëîõèå øàíñû âûéòè ñóõèì èç âîäû. Íó, ýòî ñòîèò ïÿòåðêè.
- Îòñòàíü, - óõìûëüíóëñÿ Áîéë.
- Íåò, äàâàé æå. Ñòàâëþ ãîëóáåíüêóþ.
- Ëàäíî, äîãîâîðèëèñü, - ñêàçàë Áîéë, è êîãäà ÿ ïîæàë åãî æèðíóþ ëàïó, îí
íàïóñòèë íà ñåáÿ çàãîâîðùåñêèé âèä è ïðîøåïòàë, õîòÿ ìû áûëè îäíè â ïóñòîì
ïàâèëüîíå ïîñðåäè ïóñòûííîãî ïàðêà. - Îïàñàéñÿ äîëáàííîé Àêóëû. Îí ñëåäèò çà
òîáîé. Äóìàåò, ÷òî òû êàêîé-òî ïîäîçðèòåëüíûé. Ïîäîøåë êî ìíå: "Êàê òàì ýòîò
ïàðåíü â Èíâåðëåéôå?" À ÿ è ãîâîðþ: "Â ïîðÿäêå. Õîðîøèé ïàðåíü, òèïà". À îí
ñêàçàë: "Ïî-ìîåìó, îí, ïîõîæå, êàêîé-òî óìíèê".
Íà ìîåì ëèöå ïîÿâèëîñü âûðàæåíèå íàèãðàííîé èñêðåííîñòè.
- Ñïàñèáî. Áëàãîäàðåí òåáå çà ïðåäóïðåæäåíèå.
È íàâåøàë ëàïøó íà óøè ýòîìó ìàëåíüêîìó êîçëó. Àêóëà ìîæåò çàíÿòüñÿ ìîèì äåëîì
è, îïÿòü æå, ìîæåò è íå çàíÿòüñÿ. Ìíå àáñîëþòíî ïëåâàòü. Ýòè ìîáèëüíûå
÷óâàêè-ïðîâåðÿþùèå âñåãäà èãðàþò â èãðû, ÷òîáû äåðæàòü òåáÿ â íàïðÿæåíèè, è
âûñòàâëÿòü ñàìèõ ñåáÿ â ñàìîì ëó÷øåì ñâåòå. Èì òîæå íàñêó÷èëà ýòà ðàáîòà, êàê è
íàì; îíè íóæäàþòñÿ â ãåíåðèðîâàíèè èíòðèã, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü èíòåðåñ õîòÿ áû íà
ïðåæíåì óðîâíå.
Îí óåõàë, ñî ñêðåæåòîì òðîíóâøèñü ïî ãðàâèéíîé äîðîæêå. À ÿ îòïðàâèëñÿ â ìåñòíûé
ïàá, õëîïíóë âîäêè è ñûãðàë â ïóë ñ ÷óâàêîì ñ íåðâíûì òèêîì íà ëèöå. Ïîñëå ýòîãî
ÿ âåðíóëñÿ, ïîäðî÷èë è ïðî÷èòàë åùå îäíó ãëàâó â áèîãðàôèè Ïèòåðà Ñàòêëèôôà.
Áîéë âåðíóëñÿ çàáðàòü ñâÿçêó êëþ÷åé, è ìîÿ ñìåíà áûëà çàêîí÷åíà. ß ïîêèíóë ïàðê,
íî âåðíóëñÿ îïÿòü, êîãäà Áîéë óáðàëñÿ, è îòêðûë äâåðü â ïàâèëüîí.
Ðåøèâ äóíóòü, ÿ âêëþ÷èë òåëåâèçîð, è óñòðîèë ñåáå êðîâàòü íà òîò ñëó÷àé, åñëè
áóäó ñëèøêîì èçìîòàí, ÷òîáû äåëàòü ýòî íî÷üþ. Çàòåì ÿ âäðóã îñîçíàë, ÷òî ó ìåíÿ
áóäóò ÷åòûðå íåðàáî÷èõ äíÿ. Ïðè ðàáîòå â ïàðêå ó òåáÿ ïÿòü ðàáî÷èõ äíÿ, è äâà
âûõîäíûõ, è îíè ìåíÿþòñÿ êàæäóþ íåäåëþ. Äâå íåäåëè ÿ îòòðóáèë áåç âûõîäíûõ, òàê
÷òî îíè òåïåðü øëè äðóã çà äðóãîì è ó ìåíÿ îáðàçîâàëñÿ äîëãèé óèêýíä. Ýòî
îçíà÷àëî, ÷òî çàâòðà óòðîì çäåñü áóäåò êòî-òî äðóãîé. ß çàïåð îáðàòíî ìîå
áàðàõëî. Âûðóáèòüñÿ çäåñü ñåãîäíÿ âå÷åðîì áûëî áû íåæåëàòåëüíî. Íà âûõîäíûå ÿ
îáû÷íî äðûõ íà êâàðòèðå ó êàêîãî-íèáóäü ïðèÿòåëÿ, èëè ó ìîåãî ñòàðèêà.
ß çàïàëèë êîñÿê, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ òåì îò÷óæäåííûì, òðàâìèðîâàííûì îáðàçîì, êàê
îáû÷íî è ÷óâñòâîâàë, êîãäà óõîäèë ñî ñìåíû, îñîáåííî ñî âòîðîé, çàêàí÷èâàâøåéñÿ
â äåâÿòü. Íà ìåíÿ íàêàòèëî òî îùóùåíèå îòîðâàííîñòè îò ìèðà, êîãäà âñå óæå
íà÷àëè ñåðüåçíîå âåñåëüå. Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ ó ìåíÿ åñòü, ÷åì çàíÿòüñÿ. ß
ïîéäó ïîñìîòðåòü, ñìîãó ëè ÿ äîñòàòü íåìíîãî ñïèäà ó Âåéò÷è.
2
ÄÍÅÌ Ó ÒÅËÅÂÈÇÎÐÀ
Ìîé ñòàðèê ñèäåë, ïîïèâàÿ ÷àé ñ Íîðìîé Êàëáåðòñîí, ñîñåäêîé ñâåðõó. Îí äûìèë
ñèãàðåòîé, à ÿ äåëàë ñåáÿ áóòåðáðîä: êóñîê Äàíäè ñòåéêà íà õëåá.
- Äåëî â òîì, Íîðìà, ÷òî îíè âñåãäà âûáèðàþò òàêèå íåïîäõîäÿùèå ìåñòà, êàê áóäòî
â íàøåì ðàéîíå è áåç íèõ íåäîñòàòî÷íî ýòèõ ÷åðòîâûõ ïðîáëåì.
- ß ñ òîáîé ñîãëàñíà íà âñå ñòî, Äæåôô. Ýòî ÷óäîâèùíûé ïîçîð! Ïóñòü ýòî ñòðîÿò â
Áàðíòîíå èëè ãäå-íèáóäü â ïîäîáíîì ìåñòå. Âåäü ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ìóíèöèïàëèòåò
äîëæåí ïðîÿâëÿòü çàáîòó îá îáû÷íûõ òðóæåíèêàõ, - ñ ãîðå÷üþ ïîêà÷àëà ãîëîâîé
Íîðìà. Îíà âûãëÿäåëà äîâîëüíî ñåêñóàëüíî ñ íàêðó÷åííûìè âîëîñàìè è ýòèìè
áîëüøèìè ñïèðàëüíûìè ñåðüãàìè.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ÿ.
Îòåö ôûðêíóë.
- Îíè ïëàíèðóþò îòêðûòü çäåñü öåíòð äëÿ âñåõ ýòèõ äæàíêè. Îáìåí øïðèöåâ è
ðåöåïòû, è âñå òàêîå ïðî÷åå. È âñåãäà îäíî è òîæå; çàáîòÿòñÿ îáî âñåõ ýòèõ
÷åðòîâûõ íåóäà÷íèêàõ, íå îáðàùàÿ âíèìàíèå íà æèëüöîâ, êîòîðûå ñòàáèëüíî, êàê
÷àñîâîé ìåõàíèçì, âûïëà÷èâàþò ñâîþ ðåíòó êàæäóþ íåäåëþ.
Íîðìà Êàëáåðòñîí â ñîãëàñèè êèâíóëà.
- Äà, óæàñíàÿ ñèòóàöèÿ, ñîâåðøåííî âåðíî, ïàïà, - óëûáíóëñÿ ÿ.
ß çàìåòèë, ÷òî îíè âìåñòå âðîäå ñîáðàëèñü ïîäàâàòü êóäà-òî êàêóþ-òî ïåòèöèþ,
ãëóïöû. Íà ÷òî æå îíè ïîõîæè? ß âûøåë èç êóõíè è íåìíîãî ïîäñëóøàë ïîä äâåðüþ.
- ß ñîâñåì íå æåñòîêà, - ãîâîðèëà Íîðìà, - ýòî ñîâåðøåííî íå òàê. ß ïîíèìàþ, ÷òî
ýòè ëþäè äîëæíû ïîëó÷àòü ïîìîùü. Íî ïðîñòî ïîòîìó ÷òî ìû ñ ìîåé ìàëûøêîé Êàðåí
îñòàëèñü ñîâñåì îäíè... Ñàìà ìûñëü î âñåõ ýòèõ øïðèöàõ, âàëÿþùèõñÿ ïîâñþäó...
- Äà, Íîðìà, ñàìà ìûñëü îá ýòîì íåñòåðïèìà. Íó, ìû åùå ïîáîðåìñÿ ñ íèìè íà
÷èñòÿêå, êàê îíè ãîâîðÿò.
Íàïûùåííûé ñòàðûé ìóäàê.
- Âïðî÷åì, òû ïîíèìàåøü, Äæåôô, ÿ äåéñòâèòåëüíî âîñõèùàþñü òîáîé - âûðàñòèòü è
âîñïèòàòü äâóõ ïàðíåé ñàìîìó! Ýòî æå íå ìîãëî áûòü òàê ïðîñòî. Ñ ðåäêèìè ïàðíÿìè
âñå îáõîäèòñÿ áëàãîïîëó÷íî.
- Äà, ïîëó÷èëîñü íå òàê óæ ïëîõî. Ïî êðàéíåé ìåðå ó íèõ äîñòàòî÷íî çäðàâîãî
ñìûñëà, ÷òîáû íå áûòü âîâëå÷åííûìè â ëþáóþ èç ýòèõ ãëóïîñòåé, ñâÿçàííûõ ñ
íàðêîòèêàìè. Áðàéàí - âîò ïðîáëåìà. Òû íèêîãäà íå çíàåøü, ãäå îí, èëè êóäà îí
óõîäèò. Âî âñÿêîì ñëó÷àå îí òåïåðü ðàáîòàåò, ïðîñòî âðåìåííàÿ ðàáîòà â ïàðêå,
òèïà, íî ýòî õîòü ÷òî-òî. Èìåé â âèäó, ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí ÷åòêî ïîíèìàåò òî, ÷òî
õî÷åò ñäåëàòü ñî ñâîåé æèçíüþ. Èìåííî òàê. Èíîãäà ÿ äóìàþ, ÷òî îí æèâåò íà
äðóãîé ïëàíåòå, äàëåêî îò âñåõ íàñ îñòàëüíûõ. Æäåøü íîâîñòåé, ïîêà âåñü íå
èçíåðâíè÷àåøüñÿ: íå âèæó åãî èëè ñëûøó îò íåãî öåëûå íåäåëè. À òóò îí
âîçâðàùàåòñÿ ñ ýòîé äåâóøêîé. Âåäåò åå ââåðõ ïî ëåñòíèöå. À ïîòîì âíèçó ñ íåé
ãîòîâèò áîëüøîé óæèí. ß îòâîæó åãî â ñòîðîíó è ãîâîðþ: "Ïîñëóøàé-êà, ñûí,
îïîìíèñü, ýòî æå íå ïóáëè÷íûé äîì, òû æå ïîíèìàåøü". Îí äàåò ìíå êàêèå-òî äåíüãè
íà åäó. ß ãîâîðþ: "Íå â ýòîì äåëî, Áðàéàí. Òû ìîã áû âûêàçûâàòü ýòîìó ìåñòó õîòü
íåìíîãî óâàæåíèÿ". À âåäü ó íåãî òåïåðü ðàçáèòîå ñåðäöå, ïîòîìó ÷òî ýòà åãî
ïîäðóæêà óåõàëà â Ëîíäîí ó÷èòüñÿ â êàêîì-òî êîëëåäæå. Íó, îí äîâîëüíî ñòðàííûì
îáðàçîì ïîêàçûâàåò ýòî. Ñëèøêîì óìíûé, ÷òîáû çàáîòèòüñÿ î ñîáñòâåííîì áëàãå, âîò
êàê. Òåïåðü Äåðåê, îí ñîâñåì äðóãàÿ èñòîðèÿ...
Äåëî âûãëÿäåëî òàê, áóäòî ÿ äåéñòâóþ ñâîåìó ñòàðèêó íà íåðâû. À ïðàâäà â òîì,
÷òî òû íèêîãäà íå ñëûøèøü î ñåáå íè÷åãî õîðîøåãî, åñëè ïîäñëóøèâàåøü ïîäîáíûì
îáðàçîì ðàçãîâîð, íî èíîãäà âñå æå ëó÷øå çíàòü, îòêóäà äóåò âåòåð.
ß ñèäåë â ñâîåé êîìíàòå è ñìîòðåë òåëåâèçîð; íó, òåëåâèçîð Äåðåêà íà ñàìîì äåëå,
åñëè ìû áóäåì ïåäàíòè÷íû â ýòîì îòíîøåíèè, à èìåííî ïåäàíòè÷íûì ýòîò ìàëåíüêèé
êîçåë âñåãäà è áûë. ß óñëûøàë, êàê ìîé îòåö êðè÷èò ìíå è èäåò ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
- Ìû, íó, ïðîñòî ïîéäåì íàâåðõ ê Íîðìå. Íàäî ðàçîáðàòüñÿ ñ íåêîòîðûì âåùàìè äëÿ
ýòîé êîìèññèè, - ñêàçàë îí, âåñü èç ñåáÿ õèòðûé è îäíîâðåìåííî ñìóùåííûé.
Õîðîøåå øîó. ß çàæåã ñâå÷êó. Çàòåì ÿ ñîáðàë ìîþ òåõíèêó è íà÷àë ãîòîâèòü íåìíîãî
ãåðû. Ýòî øèðåâî âûãëÿäåëî íîðìàëüíî, òåïåðü ÿ óæå ïîæèðàë åãî ãëàçàìè. Äà
õðàíèò Ãîñïîäü Ðýéìè Ýéðëè! Äà õðàíèò Ãîñïîäü Äæîííè Ñâàíà! ß íå ãåðîèíùèê, íåò
íà ñàìîì-òî äåëå, íî ïèð îáû÷íî ïðåäøåñòâóåò ãîëîäó. Ëó÷øå âîñïîëüçîâàòüñÿ
ïðåäîñòàâèâøèìñÿ øàíñîì.
ß ïîèñêàë ãëàçàìè ðåìåíü, íî ñìîã òîëüêî íàéòè áåñïîëåçíûé, ýëàñòè÷íûé ðåìåøîê
Äåðåêà. ß îòáðîñèë åãî è èñïîëüçîâàë ãèáêèé øíóð îò ëàìïû ó åãî êðîâàòè. ß
îáìîòàë åãî âîêðóã áèöåïñà, è ñæèìàë êóëàê, ïîêà íå âûñòóïèëà áîëüøàÿ ÷åðíàÿ
âåíà. Çàòåì ÿ âñòàâèë èãëó, ñäåëàë êîíòðîëü, âûïóñòèâ íåìíîãî êðîâè, è âòåð ïî
âåíå. Êëåâî.
×åðò.
ß íå ìîãó âçäîõíóòü, ÷åðò âîçüìè.
Âàøó ìàòü, êàê õóåâî-òî âñå îêàçàëîñü. ß ïîäíÿëñÿ è ñäåëàë äâèæåíèå ê òóàëåòó,
íî íå ñìîã äî íåãî äîáðàòüñÿ. Ìíå óäàëîñü èçâåðãíóòü áëåâîòèíó íà ñòàðûé NME. ß
îáëîêîòèëñÿ îá ñòåíó, ïîñòîÿë òàê íåìíîãî, îòäûøàëñÿ, çàòåì îòêðûë îêíî è
âûøâûðíóë ãàçåòó ñ áëåâîòèíîé íà çàäíèé äâîð.
ß ëåã íà êðîâàòü. Òàê ëó÷øå. Ïî òåëåâèçîðó øëà ìûëüíàÿ îïåðà, â êîòîðîé èãðàëà
ìèëîâèäíàÿ æåíùèíà. Íåîæèäàííî ÿ óâèäåë åå êàê èññîõøóþ ñòàðóþ êîëäóíüþ, íî óæå
áîëüøå íå ïî òåëåâèçîðó - îíà ñòîÿëà â êîìíàòå.
Çàòåì ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü è ÿ îêàçàëñÿ ñ ïàðíåì ïî èìåíè Ñòþàðò Ìåëäðàì,
êîòîðûé, êîãäà ìû áûëè äåòüìè, ïîäñêîëüçíóëñÿ è óïàë ñ êðûøè îäíîãî çàâîäà â
Ëåéôå. Ýòî ñëó÷èëîñü äî òîãî, êàê ìû ïåðååõàëè ñþäà. Êðûøà áûëà èç ðèôëåíîãî
æåëåçà, è ïîä êðóòûì íàêëîíîì. Ñòþ ïîòåðÿë ðàâíîâåñèå, ñâàëèëñÿ è ïîêàòèëñÿ ñ
íåå. À äåëî áûëî â òîì, ÷òî òàì òîð÷àë ðÿä äâîéíûõ øòûðåé è îíè, òèïà, ðàçîðâàëè
åãî íà ÷àñòè.
Òåïåðü ÿ ñíîâà ñ íèì è åãî ëèöî ðàñïîðîòî, è öåëûå êóñêè ìÿñà ñâèñàþò ñ
îêðîâàâëåííîãî òåëà. Ó íåãî ïîä ìûøêîé áûë ìÿ÷, æåëòûé ìÿ÷.
- Íó ÷òî, ïîñòó÷èì, Áðàé? - ñïðîñèë îí.
Ïðåäëîæåíèå ïîêàçàëîñü ìíå íîðìàëüíûì. Ïðîñòî ïîñòó÷àòü. Ïðîòèâ çàâîäñêîé ñòåíû.
Îí ïðèáëèçèëñÿ ïðàêòè÷åñêè âïëîòíóþ è ñèëüíî óäàðèë â íåå ìÿ÷îì. Æåëòûé ìÿ÷
îòñêî÷èë ïîä ïðÿìûì óãëîì è ïîêàòèëñÿ ïðî÷ü. ß ïîáåæàë çà íèì, íî îí, êàçàëîñü,
íàáèðàë ñêîðîñòü. ß ïûòàëñÿ íàãíàòü åãî, íî íå ñìîã ñäåëàòü íèêàêîãî óñêîðåíèÿ.
Âñå, ÷òî ÿ âèäåë, òàê ýòîò ìÿ÷, ñêà÷óùèé âíèç ïî äîðîãå, ñëîâíî ïîäãîíÿåìûé
âåòðîì, ïî÷òè êàê âîçäóøíûé øàð, è â òîò ìîìåíò âñå îñòàëüíîå âîêðóã çàìåðëî â
òèøèíå è ñïîêîéñòâèè. Ïåðåäî ìíîé ñòîÿëà ìîÿ ìàìà â öâåòàñòîì ïëàòüå, äåðæà ìÿ÷.
Îíà âûãëÿäåëà ìîëîäîé è ïðåêðàñíîé, ïðÿìî êàê òîãäà, êîãäà ÿ âèäåë åå â
ïîñëåäíèé ðàç... ß åùå õîäèë â òî âðåìÿ â íà÷àëüíóþ øêîëó. ß áûë ñ íåé îäíîãî
ðîñòà, òàêîãî æå, êàê ÿ ñåé÷àñ. Îíà âçÿëà ìåíÿ çà ðóêó è ïîâåëà ïî ýòîé
õîëìèñòîé óëèöå, ïîëíîé øèêàðíûõ ïðèãîðîäíûõ äîìîâ. ß ñïðîñèë åå:
- Ïî÷åìó òû áðîñèëà íàñ?
- Ïîòîìó ÷òî ÿ ñäåëàëà îøèáêó, ñûí. Òû áûë îøèáêîé. Ýòîãî íèêîãäà íå äîëæíî áûëî
ïðîèçîéòè. Òû, òâîé îòåö, ýòè êâàðòèðû, ãäå ìû æèëè. ß ëþáëþ òåáÿ è Äåðåêà, íî
ìíå íóæíà ìîÿ ñîáñòâåííàÿ æèçíü, ñûí. Òû íèêîãäà íå äîëæåí áûë ïîÿâèòüñÿ íà
ñâåòå. ß íèêîãäà íå õîòåëà äàòü æèçíü êàêîìó-òî Óìíèêó.
ß âèäåë Àëåêà Áîéëà è Àêóëó, îäåòûõ â áåëûå êîñòþìû. Îíè ïðîíèöàòåëüíî êèâàëè.
Çàòåì ÿ âäðóã îñîçíàë, ÷òî ïÿëþñü íà ýêðàí è âñå âåðíóëîñü íà êðóãè ñâîÿ - ÿ
ñìîòðåë ïî ÿùèêó ìûëüíóþ îïåðó, à íå ãàëëþöèíèðîâàë.
×åðåç íåêîòîðûå âðåìÿ ó ìåíÿ íà÷àëèñü äåéñòâèòåëüíî ñêâåðíûå ñïàçìû, òàê ÷òî ÿ
çàáðàëñÿ ïîä ïóõîâîå îäåÿëî è ïîïûòàëñÿ çàñíóòü. Êîãäà âîøåë ìîé îòåö, ÿ ñêàçàë
åìó, ÷òî, ïî-ìîåìó, çàáîëåë ãðèïïîì, è îñòàâøèåñÿ äî âîçâðàùåíèÿ â ïàðê òðè äíÿ
ïðîâåë â ïîñòåëè.
3
ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ ÏÎÄ ÎÏÈÀÒÀÌÈ
ß íèêîãäà ñíîâà íå êîñíóñü ãåðû. Ýòî èãðà íåóäà÷íèêîâ. Êàæäûé âñòðå÷åííûé ìíîé
÷óâàê, ãîâîðèâøèé, ÷òî ìîæåò ýòî êîíòðîëèðîâàòü, ëèáî ìåðòâ, ëèáî óìèðàåò èëè
âåäåò æèçíü, íå ñòîÿùóþ æèçíè. Êàêèì æå áåçóìöåì ÿ áûë! ß âñå åùå äåðãàþñü çäåñü
â äåæóðêå. Ïîòåðÿ óèêýíäà. Íåò, âîò ñïèä - ýòî ìîé íàðêîòèê, ñïèä è ýêñòàçè. Íà
õóé ãåðîèí.
Ïîõîæå, ÷òî âòîðàÿ ñìåíà áóäåò ñêó÷íîé. Êíèæêà ïðî Ñàòêëèôôà îêàçàëàñü âïîëíå
óäîáîâàðèìîé. Õîðîøåå ÷òèâî. Ïðàâäà âñåãäà âûãëÿäèò ñòðàííåå, ÷åì âûìûñåë.
Ñàòêëèôô áûë íàñòîÿùèì âîçìóòèòåëåì ñïîêîéñòâèÿ. Ñàòêëèôô áûë ïðîñòî ãîâíþêîì!
Êàê æå îáäîëáàí áûë ýòîò ÷óâàê! Íåêîòîðûå âåùè òû íèêîãäà íå ñìîæåøü ïîíÿòü, îíè
íå ïîääàþòñÿ îáúÿñíåíèþ, ðàöèîíàëüíîìó àíàëèçó è òîëêîâàíèþ. ß âçÿëñÿ çà
áèîãðàôèþ Ìàòåðè Òåðåçû, íî íå ñìîã â íåå âðóáèòüñÿ. ß äåéñòâèòåëüíî åé íå
óäåëèë ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè. Ìàòü Òåðåçà êàçàëàñü ìíå íåìíîãî ïîìåøàííîé. Îíà
çàÿâëÿëà, ÷òî Áîã ãîâîðèë åé äåëàòü òî, ÷òî îíà äåëàåò; îò íåå æå ñàìîé íè õóÿ
íèêàêîãî òîëêà. Òî÷íî òàêîé æå äîâîä èñïîëüçóåò Ñàòêëèôô. Ýòî âñå ïðîñòî
íàòóðàëüíîå äåðüìî; ëþäè äîëæíû áðàòü íà ñåáÿ ïîáîëüøå ëè÷íîé îòâåòñòâåííîñòè.
Ýòîò ïàðê àáñîëþòíî äåïðåññèâíûé. Îí ïîõîæ íà òþðüìó. Âïðî÷åì, íåò. Îòñþäà òû
ìîæåøü óéòè è îòïðàâèòüñÿ â òåïëûé, äðóæåëþáíûé ïàá, íî ýòî îçíà÷àåò óâîëüíåíèå,
åñëè òåáÿ çàñòóêàþò ïðîâåðÿþùèå. Ïàðêè ïëàòÿò äåíüãè çà ïðèñóòñòâèå; òåáå
ïëàòÿò, ÷òîáû òû çäåñü íàõîäèëñÿ. Íå äåëàë ÷òî-ëèáî, à ïðîñòî áûë çäåñü. ß ñèæó
â äåæóðêå. Ñëåäîâàòåëüíî, ÿ çàâèñ.
Ðàçäàëñÿ ñòóê â äâåðü. Íà ïðîâåðÿþùåãî íåïîõîæå - îíè íèêîãäà íå ñòó÷àò. ß
îòêðûë äâåðü è íà ïîðîãå ñòîÿë Ðýéìè Ýéðëè. Îí ãëÿäåë íà ìåíÿ ñ ìðà÷íîé óëûáêîé,
èñêàçèâøåé åãî ëèöî.
- Ïðåäàòåëè ðîáîòû òåïåðü äàâíûì-äàâíî ìåðòâû, ìåòàëëè÷åñêèå çàðæàâåëè,
÷åëîâå÷åñêèå èñòåêàþò êðîâüþ.
Ïîëíîñòüþ ìîè ñàíòèìåíòû. Ðýéìè ëèáî ïîëîóìíûé, ëèáî ãåíèé, è ìåíÿ âîîáùå
íèêîãäà íå èíòåðåñîâàëî äàæå ïîïûòàòüñÿ ðàçîáðàòüñÿ, êòî îí èìåííî.
- Âñå â ïîðÿäêå, Ðýéìè? Çàõîäè.
Îí ââàëèëèñÿ â äåæóðêó. Çàòåì Ðýéìè èññëåäîâàë ðàçäåâàëêè è äóøåâûå ñ
òùàòåëüíîñòüþ, ñäåëàâøåé áû ÷åñòü ñàìîìó áäèòåëüíîìó Ïàðêîâîìó Ïðîâåðÿþùåìó. Îí
âåðíóëñÿ â äåæóðêó, âçÿë êíèãó î Ìàòåðè Òåðåçå, óäèâëåííî âñêèíóë áðîâè,
ïîâåðòåë åå â ðóêàõ è øâûðíóë îáðàòíî íà ñòîë.
- Òåõíèêà åñòü? - ñïðîñèë îí.
- Äà... òî åñòü ÿ èìåþ â âèäó, íåò. Íå ïðè ìíå, òèïà.
- Õî÷åøü âìàçàòüñÿ?
- Íó, íåò íà ñàìîì äåëå, ÿ èìåþ â âèäó, ÿ, êàê áû ðàáîòàþ, íó... äà, íî ïðîñòî
÷óòü-÷óòü, òèïà...
Îí ïðèãîòîâèë íåìíîãî ãåðû è ÿ âòåðñÿ, èñïîëüçóÿ åãî òåõíèêó. ß íà÷àë ìíîãî
äóìàòü î ïëàâàíèè, è î ðûáå. Î ïðåäåëàõ ñâîáîäû, êîòîðîé îíè ðàñïîëàãàþò - äâå
òðåòè ïîâåðõíîñòè çåìëè è âñå òàêîå.
Ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ îñîçíàë: ïåðåäî ìíîé ñòîÿë Àêóëà. Ðýéìè èñ÷åç.
- Êëþ÷è, - ðÿâêíóë îí.
ß ïîãëÿäåë íà íåãî çàòóìàíåííûìè ãëàçàìè. ß ÷óâñòâîâàë, êàê áóäòî ìîå òåëî áûëî
êîðèäîðîì, à Àêóëà áûë äâåðüþ â åãî ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö. Êàêîãî ÷åðòà îí èìåë
â âèäó? Êëþ÷è?
Êëþ÷è.
Êëþ÷è.
Ìàòü Òåðåçà è äåòè Êàëüêóòòû. Íàêîðìèòü âåñü ìèð.
Êëþ÷è.
Êëþ÷è îòêðûâàþò äâåðè. Êëþ÷è çàïèðàþò äâåðè.
Êëþ÷è.
Çâó÷àëî êëåâî.
- Êëþ÷è.
- Ó òåáÿ îíè âîîáùå åñòü? Êëþ÷è? - ñïðîñèë îí. - Äàâàé, ñûíîê, âðåìÿ
çàêðóãëÿòüñÿ. Ó òåáÿ, ÷òî, íåò äîìà, êóäà ìîæíî ïîéòè?
ß íà÷àë âûíèìàòü êëþ÷è èç ìîåãî êàðìàíà, íå ìîþ ñâÿçêó, êîòîðóþ ÿ ñäåëàë, à èõ
ñâÿçêó. Íåóæåëè ó ìåíÿ íåò äîìà, êóäà ïîéòè?
Ìàìà, ãäå òû?
- Ýòî ìîé äîì, - çàÿâèë ÿ åìó.
- Òû íå â ñåáå, ïðèÿòåëü. Òû âûïèë? - îí ïðèäâèíóëñÿ áëèæå ïîñìîòðåòü, ñìîæåò ëè
îí ó÷óÿòü ÷òî-íèáóäü â ìîåì äûõàíèè. Îí âûãëÿäåë îçàäà÷åííûì, íî âãëÿäûâàëñÿ
ãëóáæå â ìîè ãëàçà. - Òåáÿ íåñåò, êàê ÷åðòîâà áóìàæíîãî çìåÿ, ñûíîê. Íà ÷åì òû?
Òû íà ýòîé òðàâêå? Íà ÷åì òû?
ß íà ïëàíåòå Çåìëÿ. Ìû âñå. Âñå æàëêîå çåìíîå îòðåáüå. ß, Àêóëà, Ìàòü Òåðåçà,
Ñàòêëèôô... ß ïðîòÿíóë åìó êëþ÷è.
- Ãîñïîäè Áîæå! Òû äàæå íå ìîæåøü ãîâîðèòü, äà?
Èèñóñ Õðèñòîñ. Åùå îäèí çåìëÿíèí. Ýòî ïëàíåòà Çåìëÿ. Àêóëà è ÿ; ÷åëîâå÷åñêèå
æèçíåôîðìû, ñóùåñòâóþùèå íà îäíîé è òîé æå ïëàíåòå â ýòîé âñåëåííîé. Îáà îñîáè
äîìèíèðóþùåãî âèäà íà ïëàíåòå Çåìëÿ. Ëþäè óñòðîèëè âñÿêèå ðàçíûå ñòðóêòóðû,
îðãàíèçàöèè, ÷òîáû óïðàâëÿòü íàøèìè æèçíÿìè íà ýòîé ïëàíåòå. Öåðêâè, íàöèè,
êîðïîðàöèè, îáùåñòâà, è âñå òàêîå äåðüìî. Îäíà èç ïîäîáíûõ ñòðóêòóð -
ìóíèöèïàëèòåò. Âíóòðè åãî ñôåðû îòäûõ è ðàçâëå÷åíèÿ, ÷àñòü êîòîðûõ - Ïàðêîâàÿ
Ñëóæáà. ×åëîâåê, èçâåñòíûé êàê Àêóëà (ãóìàíîèä, ñîîòíåñåííûé ÷ëåíàìè åãî
ñîáñòâåííîé îñîáè ñ íàçâàíèåì äðóãèõ ñóùåñòâ, ñîîáðàçíî îñîçíàâàåìîé èìè åãî
ñõîäíîñòè ñ èõ âèäîì è ïîâåäåíèåì), è ÿ ñàì çàíÿòû â ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè
ýòîãî îáðàçîâàíèÿ. Íàì ïëàòÿò íàøè êðîõè, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü ñòðóêòóðó
÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà. Íàøà ðîëü ìàëåíüêàÿ, íî íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü ìèñòè÷åñêîãî
è äèâíîãî öåëîãî.
- Ìû äîëæíû èãðàòü ðîëü...
- ×òî? ×òî òàêîå?
- Èãðàòü ðîëü â ïîääåðæàíèè ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà...
- Òû íå â ñåáå, ñûíîê, ÷åðòîâñêè íå â ñåáå! Íà ÷åì òû?
Àêóëà. Îêåàí äëÿ ïëàâàíèÿ, öåëûé îêåàí. Äâå òðåòè ïîâåðõíîñòè ýòîé ïëàíåòû äëÿ
ñòðàíñòâèé. Áîëåå òîãî, îí ìîã ïëàâàòü íà ðàçíûõ óðîâíÿõ, òàê ÷òî âîçìîæíîñòè
ïî÷òè áåçãðàíè÷íûå. Áåñêîíå÷íûé âûáîð â îêåàíå, è ýòî ñóùåñòâî âûøëî íà çåìëþ,
ïðèøëî íà ìàëåíüêèé êëî÷îê ñóøè, êîòîðûé ÿ çàíèìàë. ß íå ìîã âûíåñòè ñîñåäñòâà ñ
ýòèì ñîçäàíèåì. ß ïîøåë ìèìî íåãî, ïðî÷ü èç äåæóðêè, ïðî÷ü èç ýòîãî ïàðêà.
- Ãàðëàíä óçíàåò îá ýòîì! - çàîðàë îí.
Íó è õðåí-õðåí-õðåí-õðåí ñ âàìè, ãîâíþêè.
Ôèøêà íàñ÷åò Áàøíè Ìîíïàðíàññà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî îíà âîïëîùåíèå
äóðíîâêóñèöû, ïî-íàñòîÿùåìó ãðÿçíàÿ è íèçêîïðîáíàÿ íà âèä. Âïðî÷åì, ýòî
óäèâèòåëüíîå ñòðîåíèå, íî â íåïðàâèëüíîì ãîðîäå, è íà íåïðàâèëüíîì êîíòèíåíòå.
Ýòî ñòðîåíèå î÷åíü íîâîãî ìèðà, íî ïîòîìó ÷òî îíî íàõîäèòñÿ â Ïàðèæå, òî íè íà
êîãî íå ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå. Ëóâð, Îïåðà, Òðèóìôàëüíàÿ Àðêà, Ýéôåëåâà Áàøíÿ -
íà ëþäåé ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå âñå ýòî äåðüìî, ïðîñòèòå, âñå ýòè âåëèêîëåïíûå
ñîîðóæåíèÿ. Âñåì íà ñàìîì äåëå íàñðàòü íà Áàøíþ Ìîíïàðíàññà. À äåëî â òîì, ÷òî
ñî ñìîòðîâîé ïëîùàäêè Ìîíïàðíàññà îòêðûâàþòñÿ âîñõèòèòåëüíûå âèäû Ïàðèæà.
Ìû ñèäèì âäâîåì â ðåñòîðàíå íà âåðõó áàøíè. Îòâðàòèòåëüíûé ðåñòîðàí ñ
çàâûøåííûìè öåíàìè, áåçâêóñíî îáóñòðîåííûé, è ñî ñêóäíûì âûáîðîì åäû. Íî ìû
ñ÷àñòëèâû çäåñü, ïîòîìó ÷òî ìû âìåñòå. Ìû îáðàùàåì ìàëî âíèìàíèÿ íà âíóòðåííåå
óáðàíñòâî ñìîòðîâîé ïëîùàäêè, ñ åå îãðîìíûìè ãðÿçíûìè ñòåêëÿííûìè ðàìàìè,
áðîñàþùèìèñÿ â ãëàçà. Ìóñîð, ãíèþùèå îáúåäêè, îêóðêè ñêèäûâàþòñÿ çà ðàäèàòîðû
ïîä ïåðèëàìè, îïîÿñûâàþùèìè ïëîùàäêó. Ñàìûìè âïå÷àòëÿþùèìè íà ýòîì ýòàæå áûëè
ôîòîãðàôèè Áàøíè Ìîíïàðíàññà íà ðàçëè÷íûõ ñòàäèÿõ ñîîðóæåíèÿ, îò íà÷àëà
ïîñòðîéêè äî åå çàâåðøåíèÿ. Íî äàæå ýòè ïðåêðàñíûå ôîòîãðàôèè ïîáëåêëè îò
ñîëíöà. Âñêîðå íà íèõ óæå íè÷åãî íåëüçÿ áóäåò ðàçãëÿäåòü.
Õîòÿ ìíå ïëåâàòü íà ãðÿçü è êîïîòü, ïîòîìó ÷òî ìû âìåñòå è ýòî ïðåêðàñíî. ß íå
ìîã äóìàòü î ïàðêàõ. Åäèíñòâåííàÿ ðåàëüíîñòü - òåêñòû è îáðàçû. ß ñêàçàë åé, ÷òî
íàïèñàë î íåé ñòèõè, êîãäà äåæóðèë â ïàðêå. Îí ïîïðîñèëà ìåíÿ ïðîäåêëàìèðîâàòü
èõ, íî ÿ íå ñìîã èõ âñïîìíèòü.
Îíà ïîäíÿëàñü è ñêàçàëà ìíå, ÷òî õî÷åò ñïóñòèòüñÿ âíèç. Ìèíóÿ âñå ýòè ýòàæè. Îíà
äâèíóëàñü ïî ñòóïåíüêàì èç ðåñòîðàíà â ñòîðîíó ïîæàðíîãî âûõîäà.
- Ïîéäåì, - ñêàçàëà îíà, øàãíóâ â òåìíîòó. ß ïîãëÿäåë òóäà, íî íå ñìîã óæå åå
ðàçãëÿäåòü, ÿ ìîã òîëüêî ñëûøàòü åå ãîëîñ.
- Ïîéäåì, - êðèêíóëà îíà.
- ß íå ìîãó, - çàêðè÷àë ÿ â îòâåò.
- Íå áîéñÿ, - ñêàçàëà îíà.
Íî ìíå áûëî ñòðàøíî. ß ïîñìîòðåë íàçàä íà ñìîòðîâóþ ïëîùàäêó è åå ñâåò. Òàì áûëî
ñâåòëî, à îíà ïûòàëàñü çàòàùèòü ìåíÿ âî òüìó. ß çíàë, ÷òî åñëè ÿ ïîñëåäóþ ñåé÷àñ
çà íåé, òî íèêîãäà íå ñìîãó äîãíàòü åå. Òàì âíèçó áûëà íå íîðìàëüíàÿ òåìíîòà, íå
òåìíûå òåíè, à îìåðçèòåëüíàÿ, çàñòûâøàÿ, êðîìåøíàÿ ÷åðíîòà. ß ñíîâà ïîâåðíóëñÿ ê
áåëîìó è æåëòîìó ñâåòó. Íàðÿäó ñ åå ãîëîñîì òàì âíèçó ïðèñóòñòâîâàëè è äðóãèå.
Ãîëîñà, íå èìåâøèå ê íåé íèêàêîãî îòíîøåíèÿ, íî â ïîëíîé ìåðå èìåâøèå îòíîøåíèå
êî ìíå. Ãîëîñà, êîòîðûå ÿ íå ìîã âûíåñòè; ñëèøêîì áåçóìíî.
ß çàøåë â ëèôò. Äâåðè çàêðûëèñü. ß íàæàë íà ïåðâûé ýòàæ; ñîðîê äâà ýòàæà âíèç.
Ëèôò íå äâèíóëñÿ. ß ïîïûòàëñÿ îòêðûòü äâåðè, íî îíè, êàçàëîñü, çàñòðÿëè. ß
ïî÷óâñòâîâàë çàìåøàòåëüñòâî. Ìîè íîãè ñëîâíî âðîñëè â ïîë. Òàêîå âïå÷àòëåíèå,
÷òî íà ïîëó ýòîãî ëèôòà ïîâñþäó ðàñêèäàíà æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà. Ëèïêèå îøìåòêè
ðîçîâîé æâà÷êè ïðèñòàâàëè ê ïîäîøâàì ìîèõ áîòèíîê. ß ïîãëÿäåë âíèç íà ïîë ëèôòà.
Îí íà÷àë ðàçáóõàòü. Êàçàëîñü, ñëîâíî ïîêðûòèå ïîëà çàïóçûðèëîñü. Ìîè íîãè
ïîãðóçèëèñü â íåãî, çàòåì îíè áóäòî ïðîøëè ñêâîçü íåãî. ß ïðîâàëèâàëñÿ ñêâîçü
ïîë ëèôòà, ìåäëåííî, ïîêðûòûé ëåãêî ðàñòÿãèâàþùåéñÿ ïðîçðà÷íîé ðîçîâîé ïëåíêîé -
åäèíñòâåííîå, ÷òî ñòîÿëî ìåæäó ìíîé è ïàäåíèåì, è ìîåé ñìåðòüþ â ýòîé òåìíîé
øàõòå.
Õîòÿ îíà íå ðâàëàñü; îíà ïî-ïðåæíåìó ðàñòÿãèâàëàñü. ß ïîãëÿäåë ââåðõ è óâèäåë
ñåáÿ ìåäëåííî îïóñêàþùèìñÿ èç äûðû â ïîëó ëèôòà. Ýòàæ 41 40 39 38.
Çàòåì ÿ íà÷àë óñêîðÿòüñÿ, â òî âðåìÿ êàê îãðîìíûå, âûêðàøåííûå áåëûì áóêâû
îáîçíà÷àëè ïðîíîñÿùèåñÿ ñî ñâèñòîì ýòàæè: 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 (äâèæåíèå ñíîâà çàìåäëèëîñü, ìîé ïóçûðü âñå åùå äåðæèò, ñïàñèáî,
òâîþ ìàòü, ãîñïîäè).
19 (çàâèñ â íåïîäâèæíîñòè, ìîè æâà÷íûå ïóòû ñ øèðèíó âåðåâêè, è íåâåðîÿòíî
ðàñòÿæèìûå).
(çàòåì áîëüøå äâèæåíèÿ, áîëüøå áûñòðîãî äâèæåíèÿ). 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8 7 6 5 4 3 ÎÎÎ ÍÅÅÅÒ!!! 2 1 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 ×ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ÕÓÉÍß? -10
-11 -12 -13 -14 -15 -16 -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23
ß ïî-ïðåæíåìó ñêîëüæó âíèç, çàñòðÿâ â ïëåíêå æåâàòåëüíîé ðåçèíêè. ß òåïåðü íà
ìèíóñå -82 -83 -84 -85 -86 -87 -88 è íà -89 ìîÿ íîãà îñòîðîæíî êîñíóëàñü òâåðäîé
çåìëè. Òàêîå âïå÷àòëåíèå, áóäòî ÿ îêàçàëñÿ â ñîâñåì äðóãîì ëèôòå. Áåç êðûøè. ß
ïðîâåë ðóêîé íàä ñâîåé ãîëîâîé è ýòà ðàñòÿæèìàÿ, æâà÷êîïîäîáíàÿ íèòü ñ ùåë÷êîì
ïîðâàëàñü ïðè ïðèêîñíîâåíèè. Ìîå òåëî ïîêðûòî ýòîé ðîçîâîé ïëåíêîé, ïîêðûòî ñ
ãîëîâû äî ïàëüöåâ íîã. Îíà ðàçúåëà ìîþ îäåæäó, ïðîñòî ðàñòâîðèëà åå, íî â
ðåàêöèþ ñ êîæåé íå âñòóïèëà. Ïîêðûëà åå êàê âòîðîé ïëàñò, òÿæåëûé, çàùèòíûé
ïëàñò. ß âûãëÿäåë, êàê ìàíåêåí. ß áûë ãîëûé, íî íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ óÿçâèìûì. ß
÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñèëüíûì.
Ñòðåëêà íà ïàíåëè ëèôòà ãîâîðèëà ìíå, ÷òî ìèíóñ 89 ïîñëåäíèé. Áîëüøå äâóõ òðåòåé
ýòîãî çäàíèÿ ðàñïîëàãàëîñü ïîä çåìëåé. ß äîëæíî áûòü ìèëè, íó ÿðäû èëè ìåòðû ïîä
ïîâåðõíîñòüþ çåìëè.
ß øàãíóë èç øàõòû ëèôòà. Äâåðè, êàçàëîñü, èñ÷åçëè, è ÿ ïðîñòî âûøåë íà ìèíóñ 89.
ß ïî-ïðåæíåìó âíóòðè ñâîåîáðàçíîé ñòðóêòóðû, è õîòÿ åå ñòåíû äâèãàëèñü è äûøàëè,
âñå-òàêè êàçàëàñü îãðîìíûì ïîäâàëîì. Ñî âñåé åãî òîøíîòâîðíîé ïóñòîòîé.
Ãèãàíòñêèå áåòîííûå ïîäóøêè ïîääåðæèâàëè ýòó ñòðàííóþ ñòðóêòóðó, ñîòâîðåííóþ
÷åëîâåêîì, íî â òî æå ñàìîå âðåìÿ îðãàíè÷åñêóþ.
Ìàëåíüêàÿ ÷åëîâåêîïîäîáíàÿ ôèãóðà â êîðè÷íåâîì ïàëüòî ñ ãîëîâîé ðåïòèëèè
ïðîøàðêàëà ìèìî ìåíÿ, ñ øèïåíèåì òîëêàÿ òî, ÷òî áûëî ïîõîæå íà ïîëíóþ êîðîáîê
ìàãàçèííóþ òåëåæêó.
- Èçâèíèòå, - çàêðè÷àë ÿ. - Ãäå ýòî?
- Äîëáàííûé íèæíèé ýòàæ, - êðèêíóëî â îòâåò ñóùåñòâî ñäàâëåííûì ãîëîñîì.
- À ÷òî òàì? - ÿ óêàçàë íà çíàê, îáîçíà÷àþùèé ÂÛÕÎÄ, çíàê, ê êîòîðîìó è
íàïðàâëÿëîñü ýòî ñóùåñòâî.
- Æàëîáû, - óëûáíóëîñü îíî ìíå, è ÿçûêîì ÿùåðèöû îáëèçàëî íèæíþþ ÷àñòü ñâîåãî
ïîêðûòîãî ÷åøóåé ëèöà. - Êàêèå-òî ÷óâàêè ÷åðòîâñêè óñïåøíî ðàçâîäÿò òëþ â ìîåì
öåíòðàëüíîì îòîïëåíèè. ß õî÷ó ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì ïðÿìî ñåé÷àñ. Âû ñïóñòèëèñü
ñþäà çà æåíùèíîé?
- Íó íåò... ÿ èìåþ â âèäó, äà, - ÿ äóìàë î íåé, î òîì, ãäå æå îíà áûëà, è
íàñêîëüêî äàëåêî îò ìåíÿ â ýòîì çäàíèè.
Åãî õîëîäíûå ãëàçà îñòàíîâèëèñü íà ìíå.
- ß áû âûåáàë òåáÿ ñåé÷àñ, åñëè òû õî÷åøü. ß áû âûåáàë òåáÿ áåñïëàòíî. Òåáå íå
íóæíû æåíùèíû, - âûäîõíóëà ðåïòèëèÿ, äâèãàÿñü êî ìíå. ß îòøàòíóëñÿ...
ÁÈÈÈÈÈÈÈÏÏÏÏÏ! - ÃËÓÏÛÉ ÓÐÎÄ!
Çâóêè ãóäêà è èñòîøíûé êðèê.
ß íà Ôåððè Ðîóä, çàïðóæåííîé ïîòîêîì òðàíñïîðòà, íàïðàâëÿþùèìñÿ â äîêè Ëåéôà.
Ìèìî ìåíÿ ïðîíîñèëèñü ìàøèíû. Ðÿäîì çàòîðìîçèë ãðóçîâèê, åãî âîäèòåëü âûñóíóëñÿ
èç êàáèíû è ïîòðÿñ êóëàêîì.
- Òóïîé óðîä, ìàòü òâîþ! ß åäâà òåáÿ íå ñáèë íà õóé! - îí îòêðûë êàáèíó,
ñïðûãíóë è ïîäñêî÷èë êî ìíå. - ß óáüþ òåáÿ, áëÿäü!
ß ïîáåæàë. Ìíå ïëåâàòü, ÷òî ãðóçîâèê ìîã ìåíÿ ñáèòü, íî ÿ íå õîòåë äðàêè. Ýòî
óíèçèòåëüíåå èç âñåãî. Ñëèøêîì ëè÷íîå. Íåò íè÷åãî õóæå, ÷åì æåñòîêîå èçáèåíèå
îáûêíîâåííûì çàóðÿäíûì ÷åëîâåêîì. Ôèçè÷åñêîå íàñèëèå î÷åíü íàïîìèíàåò åáëþ.
Ñëèøêîì ìíîãî Èäà âîâëå÷åíî.
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ óæàñíî, íî íå ìîã ïîéòè äîìîé. ß íå ìîã âåðíóòüñÿ â ïàðê. ß
ïðîøåëñÿ íåìíîãî, ïûòàÿñü ñîáðàòü âîåäèíî ìîþ ãîëîâó. ß çàêîí÷èë äåíü ó Âåéò÷è â
Ñòîêáðèäæå. Ìèíóñ 89. Ñïàñèáî, áëÿäü, ÷òî ÿ âûáðàëñÿ îòòóäà. Íî òåïåðü ÿ äðîæàë,
÷óâñòâóÿ ñåáÿ õðåíîâî. ß ìîã ëèáî ïðåîäîëåòü ýòî èëè âåðíóòüñÿ íàçàä íà óðîâåíü
ìèíóñ 89.
- Âñå â ïîðÿäêå, ìóäîçâîí?
- Õà-õà-õà, ñàì ÷åëîâå÷èùå! - óëûáíóëñÿ Âåéò÷è è âïóñòèë ìåíÿ â êâàðòèðó. - Òû
âûãëÿäèøü òàê, áóäòî âèäåë ïðèçðàê.
- Íåò. ß âèäåë õóäøåå: Ðýéìè, Àêóëó, æåíùèíó, ðåïòèëèþ. Íèêàêèõ ïðèçðàêîâ.
- Õà-õà-õà, íó òû è ïñèõ, Áðàéàí, ïðîñòî ïñèõ. Õî÷åøü ïèâî?
- Íåò. À ñïèä åñòü?
- Íåò.
- ß âûïèë áû ó òåáÿ ÷àøêó ÷àÿ. Ìîëîêî, íèêàêîãî ñàõàðà. Ïåíìýí çàõîäèë?
Äëÿ Âåéò÷è ýòî èìÿ, î÷åâèäíî, êàê êðàñíàÿ òðÿïêà äëÿ áûêà.
- Íå ãîâîðè ìíå òîëüêî îá ýòîé ñêîòèíå. Îí äóìàåò, ÷òî ìîæåò ñðàòü ãäå ïîïàëî â
ìîåé êâàðòèðå. Ãîâîðþ òåáå, Áðàé, ÿ ãîòîâ âûðó÷èòü äðóãà, íî îí ðàñïîÿñàëñÿ
ñàìûì áåñïàðäîííûì îáðàçîì. Ñîâåðøåííî áåñöåðåìîííûé è íàãëûé óðîä. ß íå øó÷ó.
ß ñåë íà äèâàí è íà÷àë ñìîòðåòü òåëåâèçîð, îñòàâèâ Âåéò÷è ìóñîëèòü òåìó ïðî
Ïåíìýíà. Íà õóé ýòó æèçíü; äàéòå ìíå äðóãóþ, ïîæàëóéñòà.
Íà ñëåäóþùèé äåíü Èýí Êîëäâåëë ñêàçàë ìíå, ÷òî ÿ çàõîäèë â åãî êâàðòèðó íà
Èí÷ìèêåðè Êîðò â Ïèëòîíå.  ýòó åãî ìíîãîêâàðòèðíóþ áàøíþ. ß íå ìîã íè÷åãî
âñïîìíèòü. Îäíàæäû ÿ äîëæåí áóäó âåðíóòüñÿ â Ïàðèæ íà áàøíþ Ìîíïàðíàññà. Ñ íåé.
Íî îíà èñ÷åçëà. Âñå æåíùèíû â ìîåé æèçíè èñ÷åçëè. Ìîÿ ñîáñòâåííàÿ ÷åðòîâà ìàòü
èñ÷åçëà.
Âòîðàÿ ðàáî÷àÿ ñìåíà îêàçàëàñü áîëåå áîãàòîé ñîáûòèÿìè, ÷åì ÿ äàæå ìîã ñåáå
ïðåäñòàâèòü.
4
ÄÈÑÖÈÏËÈÍÀÐÍÀß ÐÀÇÁÎÐÊÀ
Íà ëèöå Ãàðëàíäà çàñòûëà ïå÷àëü. Îí âûãëÿäåë ÷åëîâåêîì áîëüøå ðàçî÷àðîâàííûì è
óÿçâëåííûì, ÷åì ðàññåðæåííûì.
- È ñàìîå õóäøåå, Áðàéàí, - ãîâîðèë îí ìíå, - ÷òî ÿ ïðèíÿë òåáÿ çà
èíòåëëèãåíòíîãî è ïðèëè÷íîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. ß äóìàë, ÷òî òû ïîêàæåøü ñåáÿ
ñòàðàòåëüíûì è äîáðîñîâåñòíûì Ïàðêîâûì Ñëóæàùèì.
- Äà, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî íåìíîãî ïåðåáîðùèë ñ ëåêàðñòâàìè...
- Ýòî íàðêîòèêè, Áðàéàí? Íàðêîòèêè? - âçìîëèëñÿ îí.
- Íåò, ýòî áîëüøå ñâîåãî ðîäà äåïðåññèÿ, âû ïîíèìàåòå?
Ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë Àêóëà.
- Äåïðåññèÿ, ÷åðò ïîáåðè! Äà îí âåë ñåáÿ òàê, áóäòî ñïÿòèë, áóäòî ñîâñåì ëèøèëñÿ
ñâîèõ ÷åðòîâûõ ìîçãîâ!
- Äîñòàòî÷íî, ìèñòåð Ðóòåðôîðä! - ðÿâêíóë Ãàðëàíä. - Ïóñòü Áðàéàí ãîâîðèò ñàì çà
ñåáÿ.
- Ýòî ïðîèçîøëî ïîòîìó, ÷òî ÿ ïðèíÿë àíòèäåïðåññàíòû. Èíîãäà ÿ ïåðåáàðùèâàþ,
çàáûâàþ, ÷òî óæå ïðèíÿë òàáëåòêè, è ïðèíèìàþ äâîéíóþ äîçó, ïîíèìàåòå?
Ãàðëàíä çàäóìàëñÿ.
- Êàê ìîæåò ìîëîäîé ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî åñòü âñå, ÷òîáû óâåðåííî ñìîòðåòü â
áóäóùåå, èñïûòûâàòü êàêóþ-òî òàì äåïðåññèþ?
Êàê ðàçóìååòñÿ. Ðàáîòàÿ íà âðåìåííîé ðàáîòå â ïàðêå. Çàâèñàÿ â ñåðîì óíûëîì
êâàðòàëå ñî ñâîèì îòöîì, ñîáèðàþùèìñÿ ðàñïÿòü ëþáîãî æèâóùåãî òàì ïñèõà â ñâîåì
àíòè-íàðêîòè÷åñêîì êðåñòîâîì ïîõîäå. Íå âèäÿ ñâîþ ìàòü ñ òåõ ïîð, êàê òåáå
èñïîëíèëîñü âîñåìü ëåò. Áðîøåííûé ñâîåé ïîäðóæêîé... Ó òåáÿ â ðóêàõ öåëûé
îãðîìíûé ìèð... ýé, âñå âû, ïðèñîåäèíÿéòåñü...
- Ýòî ýêçîãåííàÿ äåïðåññèÿ, êàê ãîâîðÿò âðà÷è. Õèìè÷åñêîå íàðóøåíèå îáìåíà
âåùåñòâ. Íàñòóïàåò áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Ãàðëàíä ñî÷óâñòâåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- Òû íå óïîìÿíóë îá ýòîì ñîñòîÿíèè íà ñîáåñåäîâàíèè.
- ß ïîíèìàþ, ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ýòî. ß ïðîñòî ïîëàãàë, ÷òî ýòî ìîæåò âûçâàòü
ïðåäóáåæäåíèå ïðè íàéìå íà ðàáîòó â Äåïàðòàìåíò ïî Äåëàì Îòäûõà Îêðóæíîãî
Ìóíèöèïàëèòåòà, Îòäåë Óïðàâëåíèÿ Ïàðêàìè.
Íèæíÿÿ ÷åëþñòü Àêóëû äåðíóëàñü. Ìàëü÷èê èç ïðîôñîþçà ñ ñåðüåçíûì âèäîì êèâíóë.
×óâàê èç îòäåëà êàäðîâ îñòàâàëñÿ áåçðàçëè÷íûì. Ãàðëàíä ãëóáîêî âçäîõíóë.
- Òû äàë íàì ïèùó äëÿ ðàçìûøëåíèé, Áðàéàí. Áðîñèòü ðàáîòó, òåì íå ìåíåå, ýòî
ñåðüåçíîå íàðóøåíèå äèñöèïëèíû. Íå áóäåøü ëè òàê ëþáåçåí îñòàâèòü íàñ íà
íåñêîëüêî ìèíóò.
ß âûøåë â êîðèäîð. ß ïîñòîÿë òàì íåìíîãî, ïîêà Ãàðëàíä íå âûçâàë ìåíÿ ñíîâà.
- Ìû ñîáèðàåìñÿ âðåìåííî îòñòðàíèòü òåáÿ íà îñòàâøóþñÿ ÷àñòü íåäåëè, ñ
óäåðæàíèåì çàðïëàòû äî âûíåñåíèÿ ðåøåíèÿ.
- Ñïàñèáî âàì çà âñå, - ñêàçàë ÿ. Ñêàçàë èìåííî òî, ÷òî äóìàë.
Òåì âå÷åðîì ÿ îòïðàâèëñÿ áóõàòü ñ ìîèì ïðèÿòåëåì ïî êëè÷êå ÊÓÐÑ. ß ïðîâåðèë ìîé
áàíêîâñêèé ñ÷åò. Êàê áû íè çàêîí÷èëîñü äåëî ñ äèñöèïëèíàðíûì âçûñêàíèåì, ÿ
ñâàëèâàë â Ëîíäîí.
ß âåðíóëñÿ ê ìîåìó ñòàðèêó, òàùà íà ñåáå ïåðåíîñíîé òåëåâèçîð, êîòîðûé ÿ äåðæàë
â ïàðêå. Äåðåê ëåæàë â îòðóáå íà ìîåé ïîñòåëè. Êàêîãî ÷åðòà îí òàì äåëàåò?
Êîãäà ÿ ïîäîøåë, ÷òîáû ðàñòðÿñòè åãî, òî óâèäåë, ÷òî îí ñòîèò â äâåðÿõ. Ëèáî
çäåñü äâà Äåðåêà èëè â ìîåé ïîñòåëè áûë íå îí. Îáà ïðåäïîëîæåíèÿ êàçàëèñü â
ðàâíîé ñòåïåíè âåðîÿòíûìè, ó÷èòûâàÿ ìîå íûíåøíåå ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ.
- ×òî ýòî? - ñïðîñèë ÿ Äåðåêà ó äâåðè, óêàçûâàÿ íà âîçìîæíîãî Äåðåêà â ïîñòåëè.
- Ýòî Ðîííè. Îí èñêàë òåáÿ. Íà ñàìîì äåëå îí óäîëáàí â õëàì. ß çàòàùèë åãî ñþäà,
÷òîáû îòåö åãî íå óâèäåë. Òû æå çíàåøü, êàê îí îòíîñèòñÿ ê íàðêîòèêàì è âñåìó
òàêîìó.
- Õîðîøî, ñïàñèáî. Ýòîò áåñïîëåçíûé ìóäàê Ðîííè. ß äàì óáëþäêó âûñïàòüñÿ.
Ðîííè ëåæàë â îòðóáå ìíîãî ÷àñîâ. ß íå ìîã ðàñòîðìîøèòü åãî. Êîãäà ÿ ñîáðàëñÿ
çàëåçòü â ïîñòåëü, òî ñâàëèë åãî íà ïîë è íàáðîñèë ñâåðõó îäåÿëî.
Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ ñîáèðàë âåùè äëÿ ïîåçäêè â Ëîíäîí. Ðîííè î÷óõàëñÿ, êîãäà ÿ
óæå çàêîí÷èë.
- Òÿæåëûé äåíü âûäàëñÿ â÷åðà, Ðîí? - ñïðîñèë ÿ.
- Õóåâûé, - îòâåòèë îí, óêàçûâàÿ íà ñâîþ ãîëîâó.
Ìûñëÿìè ÿ áûë óæå â Ëîíäîíå.
5
ÍÀ ÑÊÎÐÎÑÒÈ ÏÎÄ ÑÊÎÐÎÑÒÜÞ
Ìåíÿ âñå åùå äåðæèò ñî â÷åðàøíåãî âå÷åðà; èëè â÷åðàøíèé âå÷åð âñå åùå
ïðîäîëæàåòñÿ, íå çíàþ ÷òî òàì íàòèêàëî, äà è êîãî ýòî êîëûøåò, ïîòîìó ÷òî Ñèììè
ïîñòàâèë øàðû â òðåóãîëüíèê è çàêàçàë îäèí Ãèííåñ è îäíó ïèíòó áèòòåðà, à ñòàðûé
Ãàððè ñêàçàë: "×åðòîâ ïüÿíûé øîòëàíäåö îïÿòü íàæðàëñÿ". Òóò Ñèììè êðåïêî îáíÿë
ñâàðëèâîãî ñòàðîãî êîçëà, çàòåì ïîäíÿë åãî è ïðèñëîíèë ê ñòîéêå, à Âè ñêàçàëà
ìíå, ÷òî ÿ ïðîøëûì âå÷åðîì áûë â íåàäåêâàòíîì ñîñòîÿíèè, è áåëûìè äðÿáëûìè
ðóêàìè ñõâàòèëàñü çà ñâîå ìðà÷íîå, çëîáíîå îäóòëîâàòîå ëèöî. Ìíå áûëî êðàéíå
íåïðèÿòíî àâòîìàòè÷åñêîå, ñàìîíàäåÿííîå, ïëóòîâñêîå çàêëþ÷åíèå Ñèììè, ÷òî ÿ õî÷ó
èãðàòü ñ íèì â äîëáàííûé ïóë, êàê áóäòî ýòî ïðîñòî ÷àñòü åñòåñòâåííîãî ïîðÿäêà
âåùåé...
Àõ òû, ìóäà÷üå.
×åðò... ß ïîäóìàë, ÷òî èç ìîåãî æåëóäêà âñå ñåé÷àñ ïîïðîñèòñÿ îáðàòíî; ýòî
êàððè. ß íå çíàë, ëèáî ïëåâàòü, ëèáî ãëîòàòü èëè æåâàòü, è òóò Ñèììè ðàçáèë
âûñòàâëåííûå øàðû... Îí ãëÿäåë íà ìîå êðàñíîå, ïîòíîå, äåðãàþùååñÿ ëèöî, è
îáúÿñíÿë ñâîþ êîíöåïöèþ...
- Äâèæóùàÿ ñèëà. Äâèæóùàÿ ñèëà, çäîðîâÿê, âîò â ÷åì âñå äåëî. ÄÂÈ-ÆÓ-ÙÀ-ß ÑÈ-ËÀ.
Ìû äîëæíû óïðàâëÿòü ýòîé âîëíîé, ñëåäîâàòü ïðèëèâó è èñïîëüçîâàòü åãî âåñü áåç
îñòàòêà, íàñêîëüêî îí ìîæåò íåñòè íàñ. Äâèæóùàÿ ñèëà. Êîãäà îíà ðàáîòàåò íà
òåáÿ, òû ïðîñòî íå ìîæåøü åå èãíîðèðîâàòü.
Ñèììè îáû÷íî áàçàðèë íà íàøåé êâàðòèðå ñ Êëèôôîì. Êëèôô ÷èòàë The Independent.
Îíè ÷åðïàëè ñâîé ñëîâàðíûé çàïàñ èç ïðåññû, îáû÷íî öåïëÿÿ åãî íà ñïîðòèâíûõ
ñòðàíèöàõ.
ß íàïðàâèë óäàð â áîêîâóþ ëóçó ïî ëåâóþ ðóêó. Îòëè÷íàÿ ïîïûòêà. Òîëñòûé êîíåö
êèÿ Ñèììè â çíàê ïðèçíàíèÿ çàñòó÷àë ïî ëèíîëåóìó.
- Îòëè÷íî ñûãðàíî, äðóæèùå, - âîñêëèêíóë îí.
- Äâèæóùàÿ ñèëà, åáàòü êîïàòü, ýòî âñå ñïèä, êîòîðûé ìû âäûõàåì, âìàçûâàåì è
êèäàåì íà êèøêó òåïåðü óæå ñóòêè íàïðîëåò, è ïîíèìàåøü, êîãäà ÿ ïîêîí÷ó ñ ýòèì,
íàêîíåö îáðàçóìëþñü, òî ñêàæó: "Õâàòèò, äîëáîåáû, ìû îòðûâàåìñÿ óæå öåëûå äíè,
íåò, äåëàåì ýòî ÷åðòîâûìè íåäåëÿìè, íåò ìåñÿöàìè, äîëáàííûìè ìåñÿöàìè".
Ñèììè íà ýòî îòâåòèë òàê:
- Ñêàæó òåáå, òåì íå ìåíåå, äðóæèùå, ÷òî òû è ÿ íà ñëåäóþùåé íåäåëå ïèçäàíåì íà
çàïàä ãîðîäà. Ïðÿìî íà ýòîì 207 àâòîáóñå âíèç ïî Àêñáðèäæ Ðîóä. Íå ñëåçàåì íà
Èëèíã Áðîóäâýé è íå çàâèñàåì â Áóøå. Ïðÿìî íà çàïàä. Êëóáû è æåíùèíû. Íèêàêèõ
êîìïðîìèññîâ. Íèêàêèõ óñòóïîê.
Îí íà÷àë íàñâèñòûâàòü "Derry`s Walls".
×óâàê ðàññòðîèë ìîþ êîíöåíòðàöèþ è ÿ ëàæàíóë ñ ëåãêèì øàðîì â öåíòðàëüíóþ ëóçó.
Ñëèøêîì îçàáî÷åííûé, ÷òîáû ïðàâèëüíî íàïðàâèòü æåëòûé.
À âåäü èìåííî ýòîò ìóäàê âñåãäà õåðèò ïîåçäêó íà çàïàä, èìåííî îí çàñòàâëÿåò íàñ
çàâèñàòü â Èëèíãå èëè Áóøå, ïîêà ó íàñ íå ñíåñåò êðûøó. Äëÿ íåãî ýòî âñå â
ïîðÿäêå âåùåé. Îí - òîëñòûé, óðîäëèâûé, òóïîé, ñàìîíàäåÿííûé, õèòðîæîïûé
õàíæà-íåóäà÷íèê, íåìåöêèé óáëþäîê ñ ìàëåíüêèì, íèêóäà íå ãîäíûì ÷ëåíîì, è
îðàíæåâûì ëèöîì, îáåçîáðàæåííûì îñïîé, ñ ðóáöîì îò øðàìà, êðîâîòî÷àùèìè
íàðûâàìè, è ó íåãî íà ãîëîâå ýòè æåñòêèå, êóð÷àâûå âîëîñû, òèïè÷íûå äëÿ áîøåé, è
îíè âûãëÿäÿò òàê, áóäòî ïåðåñàæåíû ñ ÷üåãî-òî ëîáêà, è ó íåãî åùå îãðîìíàÿ
çàäíèöà, âûäåëÿþùàÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè ôåêàëüíûå ìàññû. È âñå ýòî âìåñòå
äåëàåò åãî øàíñû çàöåïèòü æåíùèíó, íå âûãëÿäÿùóþ òàê, ñëîâíî îíà ìîæåò åñòü
ïîìèäîðû ñêâîçü òåííèñíóþ ðàêåòêó, ïðîñòî íåâåðîÿòíûìè. Êàê æå îí îìåðçèòåëåí! È
ïðîáëåìà, ÷òî ýòîò óðîä ìåøàåò ìíå ñêëåèòü êîãî-òî ñòîÿùåãî, à êâàðòèðà ó íåãî
òàêàÿ æå çàñðàííàÿ, êàê è îí ñàì, ñ îáåðòêàìè èç-ïîä ðûáû è ÷èïñîâ, è
ïîòðåñêàâøèìèñÿ êàðòîííûìè êîðîáêàì, ãðÿçíûìè òàðåëêàìè, ðàçáðîñàííûìè ïîâñþäó,
à ÷òî äî åãî êîìíàòû, íó, òåáå ïðèäåòñÿ çàñòàâèòü óáðàòü åãî ÷åðòîâó êðîâàòü
òîëüêî ñáîðùèêîâ êâàðòèðíîé ïëàòû. Ïîòîì òàì åùå ýòîò ìóäàê Êëèôô, è åãî ÷åðòîâû
íîñêè, âàëÿþùèåñÿ â ïðèõîæåé, à íå â åãî êîìíàòå, è ïðîâîíÿâøèå âñþ êâàðòèðó.
Äàæå òå íàøè çíàêîìûå ÷èêñû, æèâóùèå ÷åðåç óëèöó, Íàçíèì, Ïîëà è Àíäæåëà, òåïåðü
óæå íå çàõîäÿò ê íàì äóíóòü, òàê ÷òî êàê æå ÿ ìîãó ïðèãëàñèòü òóäà êîãî-òî? À
âåäü èìåííî ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ íèìè, ïîäîéäÿ ê íèì ñ ìîèì êëàññè÷åñêèì ïðîãîíîì:
- Ó ìåíÿ äåíü ðîæäåíèÿ â îäèí äåíü ñ Èýíîì Êåðòèñîì, Ëèíäîé Ðîíøòàäò è Òðåâîðîì
Õîðíîì. Âû çíàåòå Òðåâîðà Õîðíà? "Âèäåî, óáèâøåå Ðàäèî-çâåçäó"? "Æèâóùèå â
Ïëàñòèêîâóþ Ýðó"? Îí áûë îäíèì èç êðóïíåéøèõ ïîï-ïðîäþñåðîâ âîñüìèäåñÿòûõ.
Êàê ìîã ÷åëîâåê îáëîìàòüñÿ ñ ïîäîáíûìè ïðîãîíàìè? Íî âîò ÿ îáëîìàëñÿ, áëàãîäàðÿ
àññîöèàöèè ìåíÿ ñ ýòèì èäèîòîì. Òåïåðü îíè íå õîòÿò, ÷òîáû ÿ ê íèì çàõîäèë,
ïîòîìó ÷òî ýòî ïîäñòðåêíåò Ñèììè òîæå ïîéòè ñî ìíîé, è âñåì äîêó÷àòü ñâîèì
çàíóäñòâîì. Íî ìíå âñå æå íàäî ïîéòè òóäà, ÷òîáû âûáðàòüñÿ èç ýòîé êâàðòèðû,
ïîòîìó ÷òî çàïàõ êîøà÷üåãî ñðàëüíèêà âñåïîäàâëÿþùèé, âñå â êîøà÷üåé ìî÷å è
äåðüìå. Ýòî íå îøèáêà æèâîòíîãî, õîòÿ óáëþäîê è ãàäèò ïîâñþäó. Ñèììè äîëæåí áûë
ñ íèì ðàçîáðàòüñÿ; êîò ðâàë îáîè è çàíàâåñêè è äèâàí. Íî îí îòäåëûâàëñÿ ôðàçàìè,
÷òî êîøêè ãèãèåíè÷íûå ñóùåñòâà è èçáàâëÿþò îò ìûøåé... ß áû ëó÷øå òîð÷àë â
êâàðòèðå ñâîåãî ñòàðèêà, çàâèñàë áû ëó÷øå â ïàðêàõ, à îíè âåäü äàæå íå óâîëèëè
ìåíÿ, ïî êðàéíåé ìåðå ýòî õîòü áûëà ðàáîòà...
- Äàâàé æå, çäîðîâÿê, òû ñïèøü íà õîäó...
ß çàãíàë äâà øàðà. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ÿ ïîéäó è ïîâèäàþ Íàçíèì, è ñêàæó åé, ÷òî ÿ â
íåå âëþáèëñÿ. Íåò. Ýòî áóäåò ëîæüþ. ß òîëüêî õîòåë çàíÿòüñÿ ñ íåé ñåêñîì. Õâàòèò
ñ ìåíÿ ýòèõ öèíè÷íûõ èãð, ïîòîìó ÷òî îíà óøëà, óøëà, óøëà, óøëà, è íèêîãäà ìíå
íå íàïèñàëà, õîòÿ â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ âèäåëñÿ ñ íåé, îíà îáíàäåæèâàþùå
ñêàçàëà, ÷òî ìû ñìîæåì ïðîäîëæèòü ñ òîãî ìåñòà, ãäå ìû îñòàíîâèëèñü, êàê òîëüêî
îíà ðàçáåðåòñÿ ñ êîå-êàêèìè âåùàìè. Ñåé÷àñ óæå ñ òåõ ïîð ïðîøëî ìíîãî ìåñÿöåâ, è
îíà çäåñü, çäåñü â Ëîíäîíå, è ÿ ïîëàãàþ, âîò ïî÷åìó è ÿ òîð÷ó çäåñü, êàê áóäòî
âîçìîæíî ñëó÷àéíî ñòîëêíóòüñÿ ñ êåì-òî â Ëîíäîíå, õîäÿ òàì ïî ìàãàçèíàì íà
Îêñôîðä Ñòðèò, êàê òû ìîæåøü â Ïðèííè. Íàâåðíîå, ÿ ìîã íàñêî÷èòü íà íåå â
êàêîì-íèáóäü êëóáå, â Ministry of Sound èëè ãäå-òî åùå, íî ÿ íèêîãäà íå õîäèë ïî
ìàãàçèíàì â Ëîíäîíå, Â ÖÅÍÒÐÅ ËÎÍÄÎÍÀ. ß íèêîãäà íå õîäèë â êëóáû, òîëüêî â ïàáû
èëè íî÷íûå ïèòåéíûå çàâåäåíèÿ, ïîëíûå àëêîãîëèêîâ, êîòîðûõ Ñèììè õàðàêòåðèçîâàë
êàê ñîëü çåìëè. Äëÿ ìåíÿ æå îíè ïðîñòî ïîáèòûå, ñëîìëåííûå æèçíüþ ëþäè, êîòîðûì
íå÷åãî ñêàçàòü, íèêàêîé ñïîñîáíîñòè ïðîíèêíîâåíèÿ â ñóòü âåùåé, íè÷åãî... ß
çàãîíÿë ÷åðíûé, ñòàðûé Ãàððè çëîáíî õèõèêàë, à øîòëàíäñêèé ÷óâàê èç Ãðèíôîðäà
ñêàçàë: "Äàâàé, ïðèÿòåëü, ðàçáåðèñü ñ ýòèì îðàíæåâûì ìåðçàâöåì", - è òóò îíè ñ
Ñèììè âäàðèëèñü â ñâåòñêèé, íóäíûé ìåæäóñîáîé÷èê î ôóòáîëå è ñîïåðíè÷åñòâå
ðåëèãèé, ïàðàëèçîâàâøèé èõ êðàéíå îãðàíè÷åííûå óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè, à íàì
âñåì ïîëàãàëîñü çäåñü íàäèðàòüñÿ, ìî÷èòüñÿ â øòàíû è ñëóøàòü, çàòàèâ äûõàíèå, è
òîëüêî ÷åðíûé øàð ñòîÿë ìåæäó ìíîé è óíèæåíèåì ýòîãî òîëñòîãî áîøà-óáëþäêà.
Îí ñïîêîéíî ïîçâîëèë ìíå çàêàòèòü åãî.
- Èçâèíè, çäîðîâÿê, ÿ âûèãðàë. Òû ïîïàë íå â îáúÿâëåííóþ òîáîé ëóçó.
Ñòàðûé Ãàððè êèâíóë ñ óìíûì âèäîì. Âûäà÷à íàïèòêîâ çàêîí÷èëàñü äàæå ðàíüøå, ÷åì
ÿ óñïåë íà÷àòü ïðîòåñòîâàòü. Ñèììè íèêîãäà íå âûõîäèë èç Êðàñíîãî Ëüâà â
Ãðèíôîðäå, à ÿ íåíàâèæó ýòî ìåñòî. Îíè âñå ïðèíèìàþò äîìàøíèå ïðàâèëà ñêàðåäíîãî
áîëòëèâîãî áàðìåíà, âûõîäöà èç Ãëàçãî. Êàêîé æå ïîäëûé ýòîò óðîä!
- Íå çàäàëàñü èãðà, çäîðîâÿê, íå ïîâåçëî òåáå, - óëûáíóëñÿ îí, ïðîòÿãèâàÿ ñâîþ
ðóêó è òåàòðàëüíî ïîæèìàÿ ìîþ.
- Ìîðàëüíàÿ ïîáåäà äîñòèãíóòà, íî èñïîð÷åíà ìàñîíñêèì ñóäåéñòâîì, - ñêàçàë
äðóãîé ÷óâàê-øîòëàíäåö. - Áîøè âñå îäèíàêîâû.
- Ïðàâèëüíî, - ñêàçàë ÿ. - ß ñâàëèâàþ.
ß ñîîáùèë, ÷òî âñòðå÷àþñü ñ Êëèôôîì â Ëåäè Ìàðãàðåò. ß íå ìîã ñêðûòü ñâîåãî
íåòåðïåíèÿ. Ê ÷åðòó Êëèôôà, èìåííî Íàçíèì ÿ õî÷ó ïîâèäàòü; æåíùèíó, ó êîòîðîé
äåíü ðîæäåíèÿ â òîò æå äåíü, ÷òî è ó Áàðáàðû Äèêñîí, Ìèò Ëîóôà è Ýëâèíà
Ñòàðäàñòà.
- Âîò îíè, ïàðíè ñ âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ. Íåñêîëüêî äíåé ïðîáóõàþò, è âñå, èì
õóåâî. Íèêàêîé âíóòðåííåé ñèëû, - çàñìåÿëñÿ Ñèììè. - Óâèäèìñÿ íà êâàðòèðå,
çäîðîâÿê.
ß îñòàâèë åãî, âûñòàâëÿþùèìñÿ ïðè äâîðå ïîòåíöèàëüíûõ æåðòâ ðàêà ëåãêèõ, öèðîçà
ïå÷åíè, âûçâàííîãî àëêîãîëåì óäóøüÿ ÷åðåç ðâîòíóþ èíãàëÿöèþ, ïîæàðîâ èç-çà
êóðåíèÿ â ïîñòåëè è áûòîâîé ïîíîæîâùèíû, çàâñåãäàòàåâ Êðàñíîãî Ëüâà â Ãðèíôîðäå,
Ìèäëñåêñ.
ß îòïðàâèëñÿ îáðàòíî äîìîé è ïîïûòàëñÿ íåìíîãî ïî÷èòàòü, íî ìîÿ ãîëîâà ãóäåëà, è
ÿ íå ìîã ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ äàæå íà èñòîðèè Ìýðèëèí Ìîíðî.
Êîãäà ÿ ïîøåë ê Íàçíèì è ïðåäëîæèë ïîòðàõàòüñÿ, òî ïîëó÷èë îò âîðîò ïîâîðîò.
- ß íå çàíèìàþñü òàê ñåêñîì ñ ëþäüìè, - ñêàçàëà îíà. - Òû ìíå íðàâèøüñÿ êàê
äðóã, âîò è âñå.
Îíà ñëåãêà ðàññìåÿëàñü, çàòåì ïåðåäàëà ìíå êîñÿê. Êîìíàòà Íàçíèì âñÿ ñâåòëàÿ,
íåæíî-ãîëóáàÿ, óõîæåííàÿ è æåíñòâåííàÿ. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê, ñëîâíî îñòàíóñü
òóò íàâñåãäà. ß çàòÿíóëñÿ êîñÿêîì.
- Ëàäíî, õîðîøî, à êàê íàñ÷åò îáìåíÿòüñÿ æèëüåì? ß îñòàíóñü çäåñü, à òû ìîæåøü
ïåðååõàòü â ìîþ êîìíàòó ÷åðåç äîðîãó ñ Ñèììè è Êëèôôîì.
Ýòî âòîðîå ïðåäëîæåíèå âûçâàëî ó íåå, äàæå åñëè âûçâàëî, åùå ìåíüøå ðåàêöèè, ÷åì
ïåðâîå.
- Íåò, íå äóìàþ, ÷òî ýòî ïîäõîäÿùå, - óëûáíóëàñü îíà.
È òóò Íàçíèì ïðîíèçûâàþùå ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ è ñïðîñèëà:
- Òû âíóòðåííå íåñ÷àñòëèâ, íå ïðàâäà ëè?
Åå ñëîâà óäàðèëè ìåíÿ êàê îáóõîì. ß âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî âíóòðåííå ñ÷àñòëèâ. Õîòÿ
ìîæåò è íåò.
- ß íå çíàþ. À êòî ñ÷àñòëèâ?
- ß, - îòâåòèëà îíà. - Ìíå íðàâÿòñÿ ìîè äðóçüÿ, ìíå íðàâèòñÿ ìîÿ ðàáîòà, ìíå
íðàâèòñÿ ìåñòî, ãäå ÿ íàõîæóñü, è íðàâÿòñÿ ëþäè, ñ êîòîðûìè ÿ æèâó.
- Íåò, òåáå íóæíî ëþáèòü êîãî-òî, ÷òîáû áûòü ñ÷àñòëèâîé. ß âîò íå âëþáëåí, -
ñîîáùèë ÿ åé.
- ß íå çíàþ, ïðàâäà ëè ýòî, - ïðîãîâîðèëà îíà. È òóò ïîñëåäîâàëî. - À òû â ñâîåì
ðîäå óì
ÍÅÒ ÍÅÒÍÅÒÍÅÒÍÅÒÍÅÒÍÅÒÒÒÒÒÒÒ
Ìîé ìîçã íåïðåäíàìåðåííî çàïîëîíèëî ãðîìêîå ýõî, â ìîåì óõå ðàçäàëñÿ çâåíÿùèé
øóì, çàãëóøèâøèé åå ñëîâà.
- Èçâèíè, íåìíîãî ÷åãî? - ñïðîñèë ÿ.
- Óìíåíüêèé. Òû äóìàåøü, ÷òî çíàåøü âñå îòâåòû.
Óìíåíüêèé. Øèêàðíîå îïðåäåëåíèå Óìíèêà.
Ìû äóëè âåñü äåíü, à ïîòîì ÿ ïîøåë ñ íåé è íåñêîëüêèìè åå ïðèÿòåëÿìè â Ministry
of Sound. Ïðåêðàñíàÿ íî÷ü, îòëè÷íûå âèáðàöèè, ïðåâîñõîäíûé çâóê, êëåâîå ýêñòàçè,
ïðèÿòíûå ëþäè. Âåñü ñëåäóþùèé äåíü ìû îòäûõàëè è ðàññëàáëÿëèñü. ß ìîëèëñÿ, ÷òîáû
Ñèììè óãîäèë â êàêóþ-íèáóäü äîðîæíî-òðàíñïîðòíóþ àâàðèþ. Ïîçæå òåì âîñêðåñíûì
âå÷åðîì ÿ ðåøèëñÿ äåðæàòü îòâåò çà ñâîå îòñóòñòâèå. ß íå ñòàë îòêëàäûâàòü
ðàçáîðêó â äîëãèé ÿùèê.
- Ãäå òû øëÿëñÿ, çäîðîâÿê? Íàøà êîìïàíèÿ íåäîñòàòî÷íî õîðîøà äëÿ òåáÿ? Òåáå
íè÷åãî íå îáëîìèòñÿ îò ýòîé ìàëåíüêîé àðàáñêîé áëÿäè, ñêàæó ÿ òåáå ïî äðóæáå.
ß ïîëó÷èë îò íåå çà íåñêîëüêî ÷àñîâ áîëüøå, ÷åì îò íåãî çà äâà ìåñÿöà. Ïðîñòî
êîãäà òû äóìàåøü, ÷òî âñå ïîøëî ïñó ïîä õâîñò, ïîÿâëÿåòñÿ êòî-òî, òèïà Íàçíèì, è
òû äóìàåøü, ÷òî ýòîò ìèð, íåâçèðàÿ íè íà ÷òî, íå òàê óæ ïëîõ. ×òî êàñàåòñÿ
Ñèììè, òî ÷òî æå ÿ äåëàþ, äûøà òåì æå ïðîòóõøèì âîçäóõîì, ÷òî è ýòîò õóé?
Ïðèøëî âðåìÿ âîçâðàùàòüñÿ îáðàòíî íà äîðîãó. Â ïîíåäåëüíèê ÿ êóïèë àâòîáóñíûé
áèëåò â îäèí êîíåö äî Ýäèíáóðãà. Âî âòîðíèê ÿ èì âîñïîëüçîâàëñÿ.  ëþáîì ñëó÷àå
íà íîñó óæå áûëî Ðîæäåñòâî. ß, âîçìîæíî, âåðíóñü ñþäà ïîñëå Íîâîãî Ãîäà.
Âîçìîæíî.
6
ÐÎÆÄÅÑÒÂÎ ÑÎ ÑËÅÏÀÊÎÌ
Íàñêîëüêî ÿ ìîãó âñïîìíèòü, íàøà àíòèïàòèÿ ê Ñëåïàêó áóëüêàëà êàê â êîòëå òàê
äîëãî, ÷òî îíà âûïëåñíóëàñü ÷åðåç êðàé, êàê òîëüêî ìû íàðóøèëè íàøå îáùåå òàáó
ïî åå âîïëîùåíèþ â æèçíü. Ýòî òàáó áûëî äîâîëüíî ìîùíûì. Ïîìèìî ïðî÷åãî, òåáå
âåäü ïîëàãàåòñÿ ñîïåðåæèâàòü è, íàâåðíîå, äàâàòü îãðîìíóþ ñîöèàëüíóþ ñêèäêó
÷åëîâåêó ñ òàêèì óæàñíûì íåäóãîì. Ñóäüáà æåñòîêà ê íåêîòîðûì ëþäÿì; è îò òåáÿ,
êàê îò ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà, îæèäàåòñÿ ïîëó÷åíèå êîìïåíñàöèè. Ñëó÷àéíîñòü
ïðèðîäû ýòîãî íåäóãà ïðè÷èíÿåò ñòðàäàíèå; è ê òàêîìó ÷åëîâåêó îòíîñÿòñÿ ñ ïî÷òè
ðåëèãèîçíûì ó÷àñòèåì. Èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, äîëæíû òàê îòíîñèòüñÿ.
Ýòî îòíîøåíèå, òåì íå ìåíåå, óïðàâëÿåòñÿ ñòðàõîì è óâåðåííîñòüþ â ñâîåé ïðàâîòå.
Íà ïåðâûé âçãëÿä, ëèöåìåðèå ëþäåé ñïîñîáíî ïðîÿâèòüñÿ â âûñîêîìåðíîé
ñíèñõîäèòåëüíîñòè è âåëèêîäóøíîé äîáðîæåëàòåëüíîñòè èëè äàæå â ÷åì-òî ñòîÿùåì,
ïîòîìó ÷òî ëþäè èçâëåêàþò áîëüøóþ âûãîäó, îáðàùàÿñü ñ ïîäîáíûìè Ñëåïàêó, â
àáñîëþòíî òàêîé æå ìàíåðå, êàê îíè îáðàùàþòñÿ ñî âñåìè îñòàëüíûìè. Çäåñü
ïðèñóòñòâóåò è ñòðàõ: íàðÿäó ñ ñàìûì ïðèìèòèâíûì ñòðàõîì ïåðåä âñåìîãóùåé ñèëîé,
ïîðàæàþùåé íàñ çà ïëîõîå ïîâåäåíèå, åñòü è áîëåå èçîùðåííûé óæàñ. Ñîãëàñíî åìó,
ìû èäåì íà æåðòâó, îïðåäåëÿÿ ïîäõîäÿùåå ïîâåäåíèå ïî îòíîøåíèþ ê èíäèâèäó â
ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, è, åñëè ñõîäíàÿ ñóäüáà âûïàäåò íà íàøó äîëþ, òî òîãäà
ìû áóäåì æäàòü òàêîãî æå ïðèñòîéíîãî îòíîøåíèÿ.
Âïðî÷åì, ñëåïîòà åùå íå äåëàåò òåáÿ õîðîøèì ÷åëîâåêîì. Òû ìîæåøü îêàçàòüñÿ òàêèì
æå ìóäàêîì, êàê è ëþáîé çðÿ÷èé ãîâíþê. Èíîãäà äàæå áîëüøå, ÷åì ìóäàê. Êàê
Ñëåïàê, ïîìåñü ñëåïîãî è ìóäàêà.
Íàðóøåíèå òàáó ñëó÷èëîñü âî âðåìÿ îïðèõîäîâàíèÿ ÷åòâåðòîé ïèíòû â Ñýíäè Áåëëç.
Îíî ðàçëåòåëîñü âäðåáåçãè. Ìû ìàòåðèëè íà ÷åì ñâåò ñòîèò ëþäåé, êîòîðûõ òåðïåòü
íå ìîãëè, è Ðîêñè, â êîíöå êîíöîâ, ïåðåâåë äûõàíèå è âçãëÿíóë íà ìåíÿ ïîâåðõ
ñåðåáðÿíîé îïðàâû ñâîèõ î÷êîâ.
- Ïðèçíàþñü, ÷òî åñòü îäèí ÷óâàê, êîòîðîãî ÿ âîîáùå, áëÿäü, òåðïåòü íå ìîãó. Òîò
ñëåïîé ìóäàê, êîòîðûé ïüåò â Ïàóêå. Ãîâîðþ òåáå, îí ÷åðòîâñêè íàäîåäëèâ è
çàíóäåí!
ß íåðâíî ðàñïëåñêàë ñâîå ïèâî. Õîëîä íà ìãíîâåíèå íàêàòèë íà ìåíÿ, íî åãî áûñòðî
çàìåíèëî âîñõèòèòåëüíîå îùóùåíèå îñâîáîæäåíèÿ. Ñëåïàê.
- Ýòîò óðîä òîæå äåéñòâóåò ìíå íà íåðâû, - ñîãëàñèëñÿ ÿ.
 ïîñëåäóþùèé âå÷åð â ïÿòíèöó, ÿ, Ðîêñè è ÊÓÐÑ ñèäåëè è ïûõàëè â êâàðòèðå Ñèäíè.
Âå÷åð áûë óáëþäî÷íûé: îáëåäåíåëûå äîðîãè, ñèëüíûé øòîðìîâîé âåòåð, ïðè÷èíèâøèé
òàê ìíîãî óùåðáà, è âüþãà, ïîäíèìàâøàÿñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè.  òàêîé âå÷åð íàäî
ñèäåòü äîìà; íî, ïîñêîëüêó ýòî áûëà ïÿòíèöà, òî íå âûéòè â ãîðîä áûëî ñîâåðøåííî
íåâîçìîæíî. Çàêîí÷èâ ïûõàòü, ìû áðîñèëè âûçîâ ñòèõèè è ïîëîìèëèñü ââåðõ ïî
Ìîððèñîí Ñòðèò â ïàá.
- Ïðîêëÿòàÿ íåïîãîäà, - ñêàçàë ÊÓÐÑ, êîãäà ìû âëåòåëè â ïèâíÿê, äðîæà è
ñòðÿõèâàÿ ñíåã ñ íàøèõ ïàëüòî è áîòèíîê.
- Ñîâåðøåííî æóòêàÿ, ñòàðûé, - ïîääàêíóë Ñèäíè.
"Áîëüøîé" Ýëëè Ìîíêðèô ñèäåë ó ñòîéêè, ðåøàÿ êðîññâîðä Evening News. ß áûëî
ïîøåë ê íåìó, íî òóò óâèäåë ïåðåêîøåííîå ëèöî Ñëåïàêà, âûñóíóâøååñÿ èç-çà ñïèíû
ýòîé îãðîìíîé ñêîòèíû. ß çàñòûë íà ìåñòå, óñëûøàâ ïðîíçèòåëüíûé, èñòåðè÷íûé
ãîëîñ Ñëåïàêà:
- ÏÎÏÐÀÂÊÀ! ÕÀÐÒ ÎÔ ÌÈÄËÎÔÈÀÍ, ÔÓÒÁÎËÜÍÛÉ ÊËÓÁ ÏÐÅÌÜÅÐ-ËÈÃÈ, ÊÀÊ ÎÍÈ ÎÔÈÖÈÀËÜÍÎ
ÍÀÇÛÂÀÞÒÑß Â ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊÅ!
Áàðìåí Áîááè çà ñòîéêîé ïîãëÿäåë íà Ñëåïàêà òàê, ñëîâíî õîòåë ïîðâàòü åìó ïàñòü.
"Áîëüøîé" Ìîíêðèô ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñÿ, çàòåì çàìåòèë íàñ.
- Ðåáÿòà! À âû êàê çäåñü î÷óòèëèñü?
Òàê ÷òî ìû áûëè âûíóæäåíû ñîñòàâèòü êîìïàíèþ Ýëëè Ìîíêðèôó, à, ïîñêîëüêó Ñëåïàê
ñïîíñèðîâàëñÿ áîëüøèì óáëþäêîì, òî åãî âûçûâàþùàÿ ëèöåâàÿ âàãèíà òîæå îêàçàëàñü
ðÿäîì.
Íàì ïðèøëîñü òåðïåòü ïåäàíòè÷íîå çàíóäñòâî Ñëåïàêà áîëüøóþ ÷àñòü âå÷åðà. Ýòî íå
áåñïîêîèëî Ñèäíè èëè ÊÓÐÑÀ, îíè îáà áûëè ïî-íàñòîÿùåìó îáêóðåíû, íî âîò âî ìíå è
â Ðîêñè åùå êëóáèëñÿ íàñòîÿùèé ïàð íåíàâèñòè è îòâðàùåíèÿ ê ýòîé ñêîòèíå,
ïðîðâàâøèéñÿ â Ñýíäè Áåëëç ïðîøëûì âå÷åðîì, è Ñëåïàê áûñòðî ðåàêòèâèðîâàë èõ.
Ðàçâÿçêà íàñòóïèëà, êîãäà ÊÓÐÑ, Ðîêñè è "Áîëüøîé" Ìîíêðèô îáñóæäàëè êàêóþ-òî
ïðîãðàììó î âîçðîæäåíèè ñåìèäåñÿòûõ, íåäàâíî ïîêàçàííóþ ïî òåëåâèçîðó.
- ×òîáû òàì íå ãîâîðèëè, ýòî êëàññè÷åñêèé êëèï, - ñ ýíòóçèàçìîì ãîâîðèë Ðîêñè, -
êëàññèêà Ðîêñè Ìüþçèê ñ àëüáîìà Whistle Test.
Ïîñëåäîâàëî íåñêîëüêî êèâêîâ, íî ÿ ïîäóìàë: "Íó, òîëüêî Ðîêñè ìîã ñêàçàòü òàêîå,
áóäó÷è ôðèêîì, ïîìåøàííûì íà Ðîêñè Ìüþçèê".
- ÏÎÏÐÀÂÊÀ! - ïðîðåâåë Ñëåïàê, ïåäàíòè÷íî òêíóâ ïàëüöåì â âîçäóõ. - ÑÒÀÐÛÉ "GREY
WHISTLE TEST", ×ÒÎÁÛ ÁÛÒÜ ÒÎ×ÍÛÌ.
Ïîñëå åãî çàÿâëåíèÿ ÿ è Ðîêñè óñòðàíèëèñü îò îáùåíèÿ â ýòîé êîìïàíèè, ñêàçàâ â
îïðàâäàíèå, ÷òî ìû õîòèì ïîãîâîðèòü ñ Êåéòîì Ôàëêîíåðîì, ñèäåâøèì íà äðóãîì
êîíöå ñòîéêè. Ìû òðåïàëèñü ñ Êåéòîì îêîëî ÷àñà. Êîãäà îí ñîáðàëñÿ óõîäèòü, ìû
åùå ïîãîâîðèëè ñ ïàðîé íåçíàêîìûõ íàì ÷óâàêîâ - âñå ëó÷øå, ÷åì âîçâðàùàòüñÿ
îáðàòíî è ñèäåòü ðÿäîì ñ îñòàëüíûìè.
Ïðîøëî åùå íåìíîãî âðåìåíè è ÊÓÐÑ âçìàõíóë ðóêîé è ïîäìèãíóë ìíå, êîãäà îíè ñ
Ñèäíè ïîáðåëè ìèìî íàñ ê äâåðÿì â óëè÷íûé ñíåã. Ïðîçâó÷àë ïîñëåäíèé ãîíã. Ïîçæå
Áîëüøîé Ìîíêðèô, íåñîìíåííî ïüÿíûé â äûì, óøåë íå ïðîùàÿñü, ñïîêîéíî è ñòîè÷åñêè
èñ÷åçíóâ â ìåòåëè. Ó ñòîéêè îñòàëñÿ îäèí Ñëåïàê.
- Ýòîò Ñëåïàê, - ñêàçàë Ðîêñè, óêàçûâàÿ íà íåãî, - òû âèäåë ðàçìåðû åãî
áóìàæíèêà? Òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî îí áûë ñåãîäíÿ ÷åðòîâñêè ùåäðûì.
- Òû ïðàâ.
Îí ïîãëÿäåë íà ìåíÿ è êîâàðñòâî çàòóìàíèëî åãî ãëàçà.
- Åñòü î ÷åì ïîðàñêèíóòü ìîçãàìè.
Íàì óäàëîñü âûïðîñèòü ó áàðìåíà åùå ïî îäíîìó ïèâó, ïðåæäå ÷åì ìû õðàáðî âûøëè
íà óëèöó è ïîïàëè â íàñòîÿùóþ áóðþ. Ýòî áûëî óæàñíî; ñíåã ñ ñèëîé íåññÿ â íàñ,
ìîå ëèöî îíåìåëî è ïóëüñèðîâàëî, ìîÿ ãîëîâà ðàñêàëûâàëàñü, ÿ ïîòåðÿë îùóùåíèå
âðåìåíè. Íå áûëî íè÷åãî âèäíî äàëüøå, ÷åì íà íåñêîëüêî ôóòîâ âïåðåä. È òóò ìû
ñìîãëè ðàçëè÷èòü ìåäëåííî äâèæóùóþñÿ ìåëêèìè øàæêàìè ôèãóðó, äåðæàùóþñÿ çà
÷åðíûå ïåðèëà.
- Ýòî Ñëåïàê! - çàêðè÷àë Ðîêñè.
È â ýòîò ìîìåíò, øèôåðíàÿ ïëèòêà, ñîðâàâøàÿñÿ ñ êðûøè ìíîãîêâàðòèðíîãî äîìà,
ðóõíóëà â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò íàñ.
- Òâîþ ìàòü, Ãîñïîäè, - âûäîõíóë Ðîêñè, - äà îíà ìîãëà íà õåð ñíåñòè íàì ãîëîâû!
Çàòåì îí êðåïêî âöåïèëñÿ â ìåíÿ, åãî ãëàçà áûëè çàðÿæåíû ðåøèìîñòüþ è
ïðåäâêóøåíèåì. Îí ñõâàòèë êóñîê øèôåðà è ïîì÷àëñÿ âíèç ïî äîðîãå.  íåñêîëüêèõ
ôóòàõ ñçàäè Ñëåïàêà îí øâûðíóë øèôåð, êàê ìåòàòåëüíûé äèñê. Òîò ïðîëåòåë ìèìî
åãî óõà, íî â øóìå âàëÿùåãî ñíåãà è çàâûâàþùåãî øòîðìîâîãî âåòðà Ñëåïàê íè÷åãî
íå óñëûøàë è, ðàçóìååòñÿ, íè÷åãî íå óâèäåë. -
ß äàì òåáå, ìóäàêó, ÏÎÏÐÀÂÊÓ! - ïðîðû÷àë Ðîêñè.
Îí ïîäíÿë ñî ñíåãà åùå îäèí êóñîê øèôåðà è ïîäáåæàë ñçàäè ê Ñëåïàêó. Îáåèìè
ðóêàìè ñ îãðîìíîé ñèëîé îí îáðóøèë åãî ñ òðåñêîì åìó íà ãîëîâó. Ñëåïàê äåðíóëñÿ
âïåðåä è ðóõíóë íà çåìëþ. Ðîêñè âûòàùèë áóìàæíèê èç êàðìàíà åãî ïàëüòî. ß áðîñèë
â ëèöî Ñëåïàêà ïðèãîðøíþ ñíåãà áåçî âñÿêîé íà òî ïðè÷èíû, ïðîñòî ïî çëîáå, è ìû,
ñîõðàíÿÿ ìîë÷àíèå, ïîñïåøíî ïîì÷àëèñü ïî äîðîãå ê ïîäçåìêå íà Ôîíòàíáðèäæ,
çàòîðìîçèâ òîëüêî, êîãäà Ðîêñè âûòàùèë êóïþðû èç áóìàæíèêà Ñëåïàêà è êèíóë
ïóñòîé áóìàæíèê ÷åðåç ñòåíó êëàäáèùà. Ìû ñåëè íà àâòîáóñ íîìåð 1, íàïðàâëÿâøèéñÿ
ê Òîëêðîññó. Òàì ìû ïîøëè â Òèïïëåðñ, íî÷íóþ ðàñïèâî÷íóþ.
Ó Ñëåïàêà îêàçàëàñü äîâîëüíî çàìóñîëåííàÿ ïà÷êà äåíåã. - Ðó÷àþñü, ÷òî ýòî áàøëè
íà Ðîæäåñòâåíñêèå ïîäàðêè, - ñêàçàë âåñåëî Ðîêñè. - Òîëüêî íå ïûòàéñÿ äîêàçàòü
ìíå, ÷òî ýòî íå òàê, òâîþ ìàòü! Äâåñòè ôóíòîâ!
- ÏÎÏÐÀÂÊÀ! - ðÿâêíóë ÿ. - Äâåñòè ñåìíàäöàòü ôóíòîâ è òðèäöàòü ÷åòûðå ïåíñà,
÷òîáû áûòü òî÷íûì.
Ðîêñè ñòîÿë çà ðàçäåë 50/50, íî ÿ áûë ñ÷àñòëèâ ïîëó÷èòü â êà÷åñòâå ñâîåé äîëè è
âîñåìüäåñÿò, òàê êàê îí âçÿë íà ñåáÿ âåñü ðèñê, êàêîé áû îí òàì íè áûë.
Íà ñëåäóþùèé äåíü ìû âåðíóëèñü â òîò æå ïàá âûïèòü âî âðåìÿ ëàí÷à. Ê íàì âñêîðå
ïðèñîåäèíèëñÿ Áîëüøîé Ìîíêðèô. -
Âû ñëûøàëè, ÷òî ñëó÷èëîñü ïðîøëîé íî÷üþ? -
Íåò, - îòâåòèëè ìû õîðîì. -
Âû çíàåòå, êàê òàì åãî çîâóò, íó ñëåïîé ïàðåíü, òèïà? Òîò ìàëü÷èê, ñ êîòîðûì ìû
ïèëè ó ñòîéêè ïðîøëûì âå÷åðîì? -
Íó äà, - ñêàçàë Ðîêñè ñ ïðèòâîðíîé îçàáî÷åííîñòüþ íà ëèöå. -
Óìåð ïðîøëîé íî÷üþ; êðîâîèçëèÿíèå â ìîçã. Áåäíûé óáëþäîê óìåð â ñíåãó íà Äàëðè
Ðîóä. Äîðîæíûå ðàáî÷èå èç ìóíèöèïàëèòåòà íàøëè åãî ïðîøëîé íî÷üþ. -
×åðò âîçüìè! Äà ìû âîò òîëüêî ïðîøëûì âå÷åðîì ñ íèì ñèäåëè! - âîñêëèêíóë Ðîêñè.
ß áûë ñëèøêîì øîêèðîâàí, ÷òîáû âîñõèùàòüñÿ åãî âûäåðæêîé.
- Òàêîå óåáñòâî, - ðû÷àë Áîëüøîé Ìîíêðèô, - áåçîáèäíûé ÷óâàê è âñå òàêîå. È âû
çíàåòå, êàêàÿ-òî ïàñêóäà âûâåðíóëà åãî êàðìàíû. Áåäíûé ïàðåíü ëåæàë òàì â ñíåãó,
óìèðàÿ. À ïîçâîíèëè ëè îíè â ñêîðóþ ïîìîùü? Õóé îíè ïîçâîíèëè! Êàêîé-òî óðîä
ïðîñòî ïðîõîäèë ìèìî, äà, äà, è êàê îí ïîñòóïèë? Âìåñòî òîãî, ÷òîáû âûçâàòü
ñêîðóþ ïîìîùü, îí îáøàðèë åãî êàðìàíû è âûòàùèë åãî áóìàæíèê. Ïîëèöèÿ íàøëà åãî
ïóñòûì íà êëàäáèùå.
- Ýòî ïðîñòî óæàñíî, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Ðîêñè. - ß íàäåþñü, ÷òî îíè íàéäóò
ñäåëàâøåãî ýòî êîçëà.
- Ïîñìîòðèì, åñëè ÿ òîëüêî äîáåðóñü äî íåãî.... ß ñ íèì òàêîå ñäåëàþ... -
áóøåâàë Ìîíêðèô.
- È ÷òî çà âûðîäîê ýòî ñäåëàë? - ðîáêî âñòàâèë ÿ è ïîïðîáîâàë ñìåíèòü òåìó. -
×òî âñå ïüþò?
Áåäíûé Ñëåïàê. Íå òàêîé óæ ïëîõîé ïàðåíü. Õîòåë áû ÿ âñïîìíèòü åãî íàñòîÿùåå
èìÿ.
7
ÑÒÈÌÓËßÒÎÐÛ È ÎÒÑÎÑ
Òû ñðàçó ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî ïàðåíü ïîäîçðèòåëåí, êîãäà îí ãîâîðèò: "ß äîëæåí
ñâèäåòüñÿ ñ áàðûãîé ïî ïîâîäó òîãî ïàêåòà â îáåðòî÷íîé áóìàãå". È òóò æå
äîáàâèòü, ÷òî ýòîò ìàëü÷èê êàê ïèòü äàòü äóìàåò, ÷òî ÿ ñ÷èòàþ åãî
ïîäîçðèòåëüíûì. Ïðîáëåìà áûëà â òîì, ÷òî ÿ ñ÷èòàë åãî ïîäîçðèòåëüíûì íå òàê, êàê
îí òàì ñåáå äóìàë, à ðàññìàòðèâàë åãî êàê áîëüøîãî òîðìîçíîãî óåáêà-äèëåðà èëè
ïîäîáíîå äåðüìî; ÿ ñ÷èòàë åãî ïîäîçðèòåëüíûì, ïîòîìó ÷òî áûë óâåðåí: îí - ìóäàê.
Ïàêåò â îáåðòî÷íîé áóìàãå - îáâèñøèå ñèñüêè ìîåé áàáóøêè. Íà íèõ îí è ïîõîæ.
Ðîííè äîëæíî áûòü òîæå ïîñ÷èòàë ÷óâàêà ìóäàêîì, íå ñòîÿùèì íàøåãî âíèìàíèÿ. Íî
ïîêà ïðîäîëæàëàñü ïåñíÿ, îí áûë çàíÿò, çàëèâàÿ â ñåáÿ âñå áîëüøå è áîëüøå áóõëà.
Åãî çðà÷êè áûëè ñ áóëàâî÷íóþ ãîëîâêó, íåñìîòðÿ íà íàâèñàâøèå íàä íèìè òÿæåëûå,
íàáðÿêøèå âåêè. Ïèíòà îòðàâû, ñòîÿâøàÿ íåòðîíóòîé ðÿäîì ñ íèì, òåðÿëà ñâîþ
ïðîõëàäó è øèïó÷åñòü, è âûãëÿäåëà êàê ïðîòóõøàÿ ìî÷à, êàêîâîé îíà è ÿâëÿëàñü.
Òåïåðü åå óæå íèêòî íå êîñíåòñÿ.
ß ïðîäîëæàë ìîé óäà÷íûé áîéêîò òîâàðîâ Øîòëàíäñêèõ è Íüþêàñëñêèõ ïèâîâàðîâ,
íàêà÷èâàÿñü ñâîèì Beck`s. Ýòîò áîéêîò, êîòîðûé ÿ òùåòíî ïûòàëñÿ óñòðîèòü íà
ïðîòÿæåíèè ðÿäà ëåò, áûë òåïåðü ïîäñòåãíóò ñòàãíèðóþùåé ïîñðåäñòâåííîñòüþ
òîâàðîâ S&N; îíè ñëîâíî çàìåðëè ïåðåä ëèöîì êîíêóðåíöèè.
ß óòîìëåííî ïðîòÿíóë ìîþ ðóêó â çíàê áëàãîäàðíîñòè, êîãäà ýòîò ìóäàê îò÷àëèë;
âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ÷òîáû äîñòàòü ñâîþ ñàìóþ ïåðâóþ ÷åòâåðòóøêó ýäèíáóðãñêîãî
ãàøà, êîòîðûé òîëêàëè â óïàêîâêàõ èç îáåðòî÷íîé áóìàãè. È êîãäà îí ñêàçàë:
"Ïîêåäà, ðåáÿòà", - Ðîííè óäàëîñü ñîòâîðèòü ÷òî-òî ñîâñåì ìàðãèíàëüíîå ñî ñâîèìè
ãëàçàìè è ãóáàìè.
- Íàäðàëñÿ, Ðîí? - ñïðîñèë ÿ.
 îòâåò Ðîííè îáëîêîòèë ðóêîé ñâîþ ãîëîâó, ëîêòåì óïåðñÿ â ñòîë è ñëàáî èçîãíóë
ñâîè ãóáû.
ß ñíîâà ïîãëÿäåë íà ïèíòó ïåðåä íèì. Ó äèëåðîâ íå áûëî íàñòîÿùåé êîíêóðåíöèè ñî
ñòîðîíû ëåãàëüíîãî íàðêîòè÷åñêîãî ñåêòîðà. ß áîëüøå ÷åì êîãäà-ëèáî âîçìóùàëñÿ
òîìó ôàêòó, ÷òî S&N óäàëîñü ñáèòü ýòó íàäáàâî÷íóþ öåíó çà òîâàðû àâñòðàëèéñêèõ
÷óâàêîâ. ß ïîìíþ, ÷òî åå íàçûâàëè âðàæäåáíîé öåíîé. Âðàæäåáíîé êîìó? Íå ìíå â
ëþáîì ñëó÷àå. Ðàçóìååòñÿ, íè îäíà äðóãàÿ ðàñà â ìèðå íå ïðîáàâëÿëàñü òàêèìè
äåøåâûìè íàðêîòèêàìè.
ß çàòàùèë Ðîííè â òàêñè, íåìíîãî ðàçäîñàäîâàííûé òåì, ÷òî ìû ïîòåðÿëè öåëûé ÷àñ
âî âðåìÿ çàñëóæèâàâøåãî ñâîåãî íåñóðàçíîãî íàçâàíèÿ ñ÷àñòëèâîãî ÷àñà, êîòîðûé
ïî-ëþáîìó òàêèì íå áûë, è ñìåøàëèñü ñ ýòèì ïðîêëÿòûì áîëüøèíñòâîì áëþñòèòåëåé
ìîðàëè. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ýòîãî âðåìåííîãî îêíà â òàêîì ïðåòåíöèîçíîì ãàäþøíèêå
áûëà ñ ïÿòè äî âîñüìè â áóäíèé äåíü, è îíè ïðîäàâàëè òóò òîêñè÷íûå õèìè÷åñêèå
âåùåñòâà ïî öåíàì ñêîðåå ýêñïëóàòàöèîííûì, íåæåëè êðèìèíàëüíûì. Ãëÿäÿ íà ýòèõ
ïàðíåé, áîðÿùèõñÿ çà âíèìàíèå áàðìåíîâ, ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñ÷àñòüå -
ïîñëåäíÿÿ ýìîöèÿ íà äèñïëåå âðåìåíè. Ýòè ÷àñû äîëæíû áûòü ïåðåèìåíîâàíû â
áåñïîíòîâûå.
Ðîííè ðàçâàëèëñÿ â òàêñè íà çàäíåì ñèäåíüå, è åãî ëèöî êîëîòèëîñü î ñòåêëî
áîêîâîãî îêíà.
- Ñòîêáðèäæ, ïðèÿòåëü, - êðèêíóë ÿ âîäèòåëþ, çäðàâî ðàññóæäàÿ, ÷òî ïîñêîëüêó
Ðîííè ñòðàäàë îò õèìè÷åñêîãî äèñáàëàíñà, åìó íà ñàìîì äåëå òðåáóåòñÿ íåìíîãî
àìôåòàìèíà, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â ñâîåãî ðîäà àäåêâàòíîå ñîñòîÿíèå.
Êîãäà ìû äîáðàëèñü äî êâàðòèðû Âåéò÷è, òàì óæå ñèäåëè Äåíèç è Ïåíìýí. Îíè âñå
áûëè ïîä êàéôîì, íþõàÿ êîêàèí. Ðîííè ìîæåò èäòè íà õóé. Ìû íèêîèì îáðàçîì íå
íàìåðåâàëèñü òðàòèòü íà íåãî êîêñ. Îí ïðîäðûõíåò áåç çàäíèõ íîã íà ïðîòÿæåíèè
âñåé ýòîé òóñû. Âåéò÷è ïîìîã ìíå ïîëîæèòü åãî íà äèâàí, è Ðîííè âûðóáèëñÿ â
áåññîçíàíêå. Äåíèç ïîäæàë ãóáû.
- Áîæå, áîæå ìîé, Áðàéàí ïðèòàùèë íàì òðîôåé. Ýòî ÷òî, Ðîííè, äà, Áðàéàí, íàø
ñîáñòâåííûé ìàëåíüêèé ïðèç?
- Íó äà, ýòî îí, - ñêàçàë ÿ, ïîéìàâ âçãëÿä Ïåíìýíà. Îí ñäåëàë ìíå äîðîæêó è ÿ
ñêëîíèëñÿ íàä íåé òàê, ñëîâíî ýòî áûëà ïèçäà, ïèñàþùàÿ Beck`s. Íåîæèäàííî âñå
ñòàëî ãîðàçäî ëó÷øå.
- ×òî ìû çäåñü èìååì? - Äåíèç ðàññòåãíóë øèðèíêó Ðîííè è âûòàùèë íàðóæó åãî
âÿëûé ÷ëåí, âûãëÿäåâøèé äîâîëüíî îòòàëêèâàþùå, áîëòàÿñü ìåæäó åãî áåäðàìè êàê
ñëîìàííûé ÷åðòèê èç òàáàêåðêè.
Âåéò÷è ãðîìêî çàðæàë.
- Õà-õà-õà-õà-õà-õà, áåäíûé Ðîííè, õà-õà-õà-õà, ïðîñòî íåðåàëüíûé. Äåíèç, òû
òàêàÿ ñêîòèíà, ÷òî õà-õà-õà-õà.
- Êàêîå æå ýòî ÷óäîâèùå, - íàäóë ãóáû Äåíèç è íàõàëüíî ïîäìèãíóë íàì, - íî îí
áóäåò äàæå áîëüøå ñ ýðåêöèåé. Äàâàéòå ïîñìîòðèì, ñìîãó ëè ÿ âäîõíóòü íåìíîãî
æèçíè â áåäíîãî ñòàðîãî Ðîííè.
Îí íà÷àë ñîñàòü åãî ÷ëåí. Âåéò÷è è ÿ èñêàëè íà ëèöå Ðîííè ïðèçíàêè îäîáðåíèÿ,
ïðèçíàêè íàñëàæäåíèÿ, íî ìíå îíî êàçàëîñü ìåðòâûì. Çàòåì Âåéò÷è âûòàùèë
ôëîìàñòåð è íàðèñîâàë î÷êè è ãèòëåðîâñêèå óñèêè íà åãî ôèçèîíîìèè.
- Áîæå ìîé, - ÿ ïîâåðíóëñÿ ê Ïåíìýíó, - ÿ âòàñêèâàþ ýòîãî óðîäà â òàêñè è âåçó
åãî ñþäà, ÷òîáû çà íèì ïðèãëÿäåëè. Íå ìîãó îñòàâèòü åãî â ïàáå â òàêîì
ñîñòîÿíèè, ïîäóìàë ÿ. ß îòâåçó åãî ê Âåéò÷è è åìó òàì áóäåò õîðîøî.
- Äà, òèïè÷íî äëÿ âàñ, ìóäàêîâ, - ôûðêíóë Ïåíìýí è âûòàùèë ñâåðíóòóþ òðóáî÷êîé
êóïþðó èç ñâîåãî íîñà. Îí çàìåòèë, ÷òî ê íåé ïðèëèïëî íåìíîãî êîêñà è ñëèçàë
åãî. - Êàê ïîæèâàåøü ïî-ëþáîìó â ýòè äíè? - ñïðîñèë îí ìåíÿ.
- Äåðüìîâî, - ñêàçàë ÿ åìó. - Äîâîëüíî çàáàâíî, ñòàðûé, íî ìíå ýòèì ëåòîì áóäåò
íå õâàòàòü ïàðêîâ, ïîíèìàåøü? Íå äîëæåí áûë ÿ õåðèòü ýòó ðàáîòó. Äàâàëî ìíå
âðåìÿ ïèñàòü ïåñíè, äëÿ ãðóïïû è âñå òàêîå, ïîíèìàåøü?
Íåêîòîðûå èç íàñ ïîäóìûâàëè î òîì, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü ãðóïïó. Âîò ýòî áûëî äåëî
ïî ìíå; èãðàòü â ãðóïïå.
- Íó, à ÿ âíåñ ìîå èìÿ íà óáîðêó ìóñîðíûõ áàêîâ íà âñå ýòî ëåòî. Âðóáàåøüñÿ?
Äåïàðòàìåíò Î÷èñòêè, ïîíÿòíî? -
Äà, ïîíèìàþ, - îòîçâàëñÿ ÿ.
Äëÿ ìåíÿ òàêàÿ ðàáîòà áóäåò ïåðåáîðîì - ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé âîêðóã. Íåäîñòàòî÷íî
âðåìåíè, ÷òîáû äóìàòü, ÷òîáû íàõîäèòüñÿ â ñîãëàñèè ñ ñàìèì ñîáîé, ÷òîáû ïðîñòî
íàñëàæäàòüñÿ óåäèíåíèåì. Íå òàê, êàê â ïàðêàõ.
Äåíèçó ñ ÷ëåíîì Ðîííè íå ïîâåçëî. Ýòîò ÷ëåí áûë òàêîé æå áóõîé, êàê è âñå åãî
îñòàëüíîå òåëî. Âåéò÷è äîñòàë Ïîëàðîèä è ñäåëàë íåñêîëüêî ñíèìêîâ ñàìîãî
ïðîöåññà.
- Åìó áû õîòåëîñü ñíà÷àëà óñëûøàòü îáúÿñíåíèå â ëþáâè, Äåíèç, ïðîøåï÷è åìó
íåìíîãî ëàñêîâûõ ïóñòÿêîâ â óõî, - ñîâåòîâàë Ïåíìýí.
Äåíèç âûòÿíóë ãóáû è ñêàçàë:
- Ïîéìè, Ïåíìýí, òû æå çíàåøü, ÷òî âñå îáúÿñíåíèÿ ÿ ïðèáåðåã òîëüêî äëÿ òåáÿ.
Òû, ÷òî, äóìàåøü, ÿ - øëþõà èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
Ïåíìýí óëûáíóëñÿ, ïîäíÿëñÿ è âçìàõîì ðóêè ïðèãëàñèë ìåíÿ ê äâåðè. Ìû ïðîøëè â
ñïàëüíþ. Îí ñêëîíèëñÿ íàä êîìîäîì, äîñòàë êîðîáêó è îòêðûë åå. Â íåé ëåæàë
ïëàñòèêîâûé ïàêåò, ïîëíûé òàáëåòîê.
- Ýêñòàçè? - ñïðîñèë ÿ.
- Ñíîóáîëëû, - êèâíóë îí, óëûáàÿñü. - Ñêîëüêî òû ìîæåøü âçÿòü ó ìåíÿ?
- Íó, ÿ ñìîãó âçÿòü ñîðîê áåç íàïðÿãà. Äåëî â òîì, ÷òî ó ìåíÿ íåò ñòîëüêî áàáîê
âïåðåä.
- Íåâàæíî, - ñêàçàë îí, îòñ÷èòûâàÿ èõ è ñêëàäûâàÿ â ìàëåíüêèé ïàêåòèê. - Îòäàøü,
êîãäà ñìîæåøü. ß òîëüêî õî÷ó äåñÿòêó çà îäíó. Îíè ëåãêî ïîéäóò çà ïÿòíàøêó,
âîñåìíàäöàòü, åñëè òû ñîõðàíèøü èõ äî òîé íåäåëè, êîãäà áóäåò âå÷åðèíêà â
Rezurrection. Ïîòîì ñî÷òåìñÿ. Âåéò÷è íåðâíè÷àåò èç-çà òîãî êîëè÷åñòâà, ÷òî ÿ
ïðÿ÷ó çäåñü.
- Îäèí âîïðîñ, Ïåíìýí. Ïî÷åìó òû âñåãäà çàíûêèâàåøü íàðêîòó ó Âåéò÷è?
- Âåéò÷è ñîâñåì áåçóìåö; è îí åäèíñòâåííûé ÷óâàê, ïîçâîëÿþùèé ìíå òàêîå. ß íå
ñîáèðàþñü äåðæàòü åå â ìîåé êâàðòèðå, ïðîñåêàåøü ðàñêëàä?
Âïîëíå ëîãè÷íî. Íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòÿ íàñ â ñïàëüíå äîñòèãëè âîçáóæäåííûå âîïëè
Äåíèçà.
- Áðàé-àààààí! Ïååååí-ìýýýí!
ß âåðíóëñÿ â ãîñòèíóþ è îáíàðóæèë Äåíèçà è Âåéò÷è ñ øèðîêî ðàññòàâëåííûìè íîãàìè
íà äèâàíå, ñèäÿùèìè äðóã ïðîòèâ äðóãà. Îíè âûòàùèëè ñâîè ÷ëåíû, îáà ñ ýðåêöèåé.
Ðîííè âñå åùå âàëÿëñÿ áåç ñîçíàíèÿ, åãî ãîëîâà ïîêîèëàñü íà ñïèíêå äèâàíà. Äåíèç
è Âåéò÷è òûêàëè ñâîèìè ýðåãèðîâàííûìè õóÿìè åìó â óøè.
- Êàìåðà, - ïðîøèïåë Äåíèç, - ñíèìè íàñ!
- Ýòî áóäåò êëàññèêà, òâîþ ìàòü, õà-õà-õà, - ðæàë Âåéò÷è.
ß ïîäíÿë êàìåðó è âñòàë â ïîçå ôîòîãðàôà.
- Ãäå ýòà ÷åðòîâà êíîïêà? - ñïðîñèë ÿ.
- Íàâåðõó, - âîçáóæäåííî âûêðèêíóë Äåíèç, - íàæìè ýòó ÷åðòîâó êíîïêó íàâåðõó! È
íå çàêðûâàé îáúåêòèâ ñâîèìè ãðÿçíûìè ïàëüöàìè, áåçìîçãëûé ïñèõ!
ß ñäåëàë ïàðó ñíèìêîâ, êîòîðûå íåïëîõî ïîëó÷èëèñü. Îíè äåéñòâèòåëüíî îòðàçèëè
ëè÷íîñòè òðåõ âîâëå÷åííûõ â äåëî ÷óâàêîâ.  ýòîì-òî, íåñîìíåííî, è ñîñòîèò
èñêóññòâî ïîðòðåòíîé ôîòîãðàôèè.
Ìû ïåðåäàâàëè ïî êðóãó ñíèìêè, ïîñìåÿëèñü íåìíîãî, çàòåì Äåíèç ñêàçàë:
- Ìíå íóæíî áîëüøå êîêñà. Îñòàëîñü òàì åùå ýòîãî äîëáàííîãî êîêàèíà?
- Íåò, ñòàðûé, âñå çàêîí÷èëîñü, òèïà, - îòâåòèë Âåéò÷è.
- Ìîã áû äîñòàòü åùå ïîáîëüøå, Âåéò÷è, - ñêàçàë Ïåíìýí.
Ìû ñ íèì âäâîåì ïðèíÿëè ïî ïîëîâèíêå ýêñòàçè, íî áîëüøå êîêñà áûëî áû êñòàòè.
- Ïîëàãàþ, ÿ ñìîã áû ïðîøâûðíóòüñÿ íà òà÷êå ê Ýíäè Ëîóòîíó, - ñîãëàñèëñÿ Âåéò÷è.
Ýòî êàçàëîñü ïîäõîäÿùå. Ìû ñíàáäèëè Âåéò÷è íåìíîãî íàëè÷íûìè è îí îñòàâèë íàñ
îäíèõ â êâàðòèðå.
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ìíå íàñêó÷èëî ñìîòðåíèå òåëåâèçîðà.
- Åñòü òóò, áëÿäü, ïèâî â ýòîé äûðå? - ñïðîñèë ÿ.
- Òû òîëüêî ÷òî ïðèíÿë ïîëîâèíêó ýêè. Òåáÿ, ÷òî, åùå íå çàöåïèëî?
Ìåíÿ íè õóÿ íå çàöåïèëî ýòî ýêñòàçè. Õîòÿ, ÿ äåëàë âèä, ÷òî çàöåïèëî. Ýòî
ðåøàþùèé ìîìåíò, êîãäà íàäî äóìàòü ïîçèòèâíî â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ.
- Äà, ïîõîæå íà òî, íî ïðèõîä äîâîëüíî ìÿãêèé, òèïà. Âðóáèòå êàêîå-íèáóäü òåõíî.
È âûðóáèòå ýòî äåðüìî ïî òåëåâèçîðó, óáèâàåò èñêóññòâî ÷åðòîâà ðàçãîâîðà.
Ìû ïåðåïàõàëè âäîëü è ïîïåðåê êîëëåêöèþ ïëàñòèíîê è êàññåò Âåéò÷è. ß íèêîãäà åùå
íå âèäåë òàê ìíîãî äåðüìà.
- Äà ýòî îõóèòåëüíûé ìóñîð. ×óâàêó íàäî ñëîìàòü åãî ÷åðòîâó ÷åëþñòü çà òî, ÷òî
îí äåðæèò òàêîå ãîâíî. Âîîáùå íè õóÿ ñòîÿùåãî õàóñà, - ïðîñòîíàë Ïåíìýí.
- Íåêîòîðîå èç ýòîãî ñîâñåì íåïëîõî, - âûñêàçàëñÿ Äåíèç.
- Ýòîò ìóäàê çàñòðÿë â ãîâåíîì äèñêî âîñüìèäåñÿòûõ, - ñ ãîðå÷üþ ñêàçàë Ïåíìýí. -
Îí ïðîñòî îõóåííàÿ çàäíèöà. Îí âñåãäà áûë çàäíèöåé, è åé è îñòàíåòñÿ.
- Äà ëàäíî òåáå, Ïåíìýí, - âñòàâèë ÿ. - Ïåðåñòàíü ïåðåìàëûâàòü êîñòè ÷óâàêó.
Èìåííî åãî ãîñòåïðèèìñòâîì ìû çäåñü íàñëàæäàåìñÿ.
- Äà, Ïåíìýí, òû èíîãäà áûâàåøü òàêîé ñóêîé, - çàìåòèë Äåíèç, îñòîðîæíî öåëóÿ
åãî â ùåêó. - Êòî âèíîâàò, ÷òî ó òåáÿ ïëîõîå íàñòðîåíèå?
- Ëàäíî, ÿ ñîáèðàþñü âäàðèòü ïî ïèâó, - ñêàçàë ÿ. È ñ ýòèìè ñëîâàìè ìåíÿ íà÷àëî
êîëáàñèòü. ×òî çà ÷åðòîâà òðàòà âðåìåíè òîð÷àòü çäåñü, à íå â êëóáå, ñ òàêèì
ðàñêîëáàñîì! -
Íå ïðèíèìàé àëêîãîëü ñ ýòèì òâîèì ýêñòàçè, - ïîñîâåòîâàë Äåíèç.
- Òû íå ìîæåøü ïèòü, åñëè åãî ïðèíèìàåøü, - æåìàííî ïðîäîëæèë îí, íàïóñòèâ íà
ñåáÿ óìíûé âèä, - õåðèò âåñü ýôôåêò.
- Ýòî ìèô, - âîçðàçèë ÿ.
- Îïàíà, äà òû áû ïîñëóøàë ñåáÿ, Áðàéàí! Ïîìíèøü òîãäà â The Pure, êîãäà òû
ñêàçàë ìíå: "Òû áåçóìåí, ÷òî ïüåøü, áóõëî è ýêñòàçè íåñîâìåñòèìî". Òû ïðîñòî
ëîìàåøü ñåáå âåñü êàéô, - çàïðîòåñòîâàë Äåíèç.
- Äà, íî ýòî êîãäà òû ïûòàåøüñÿ òàíöåâàòü ïîìèìî ïðî÷åãî. Îáåçâîæèâàíèå è âñå
òàêîå. Åñëè òû ïðîñòî õî÷åøü äîãíàòüñÿ, òî ýòî âîîáùå íå èìååò çíà÷åíèÿ. È êðîìå
òîãî, ÿ ïèë Beck`s ïî÷òè âåñü äåíü.
- À ÿ áîëüøå íå êîñíóñü ñíîâà áóõëà, âîîáùå â æèçíè íå êîñíóñü. È óæ òî÷íî íå
áóäó ïðèíèìàòü íèêàêîå ýêñòàçè, ïîêà íå ðàçðóëþ ñèòóàöèþ ñ êîêñîì. Òû äîëæåí
âûáðàòü îäèí íàðêîòèê è íå ñìåøèâàòü åãî. Âîò òîò óðîê, êîòîðûé ÿ âûçóáðèë
íàèçóñòü. Íà ïðîøëîé íåäåëå ÿ òàê ïåðåáðàë, ÷òî ó ìåíÿ åäâà ìî÷à èç ãîëîâû íå
ïîëèëàñü. ß çàëèë â ñåáÿ âîñåìü Beck`s è øåñòü Diamond Whites. Êàêîé-òî ÷óâàê
ïîäîøåë êî ìíå è äàë ìàðêó êèñëîòû. Çàòåì ýòîò ïñèõ êëåèë ìåíÿ â "Ïåëèêàíå", òàê
÷òî ÿ ïðîñòî ïîâåðíóëñÿ è ñêàçàë: "Õàðû ìåíÿ äîíèìàòü, ìóæèê, ñîâñåì çàåáàë!" Â
ëþáîì ñëó÷àå ÿ ñòàë íàñòîÿùèì ïàðàíîèêîì è çàêîí÷èë äåíü â Ñèòè Êàôå. Ïîìíèøü òó
ãîòè÷åñêóþ áèêñó ñ ðåçêèìè ÷åðòàìè ëèöà?
- Ýòî òà, êîòîðàÿ ðàíüøå øàòàëàñü ñ Ìîéðîé? - ñïðîñèë ÿ.
- Òàê è åñòü.
- Ìîéðà? Òû æå åáàë åå, äà? - ñïðîñèë Ïåíìýí.
- Ïî-ëþáîìó, - ðåçêî ðÿâêíóë Äåíèç, ðàçäðàæåííûé íàøèìè ïðåðûâàíèÿìè è
äèãðåññèÿìè, - ýòà ÷óâèõà äåéñòâèòåëüíî äîâåëà ìåíÿ äî èññòóïëåíèÿ, ñòàðûé. ß
îòïðàâèëñÿ ñ ýòîé õàáàëêîé ê íåé äîìîé, è îíà ñêàçàëà, ÷òî ó íåå åñòü íåìíîãî
øìàëè. Çàòåì îíà íà÷àëà ñïðàøèâàòü ìåíÿ ïðî ìîþ ñåêñóàëüíîñòü, ïîíèìàåøü, î òîì,
êàê òåáå íðàâèòñÿ ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíó, âñÿ ýòà ïóñòàÿ íåñóñâåòíàÿ ÷óøü, ñ
êîòîðîé âûñòóïàþò ñ ìóæ÷èíîé õàáàëêè, ïîíèìàåøü? ß èìåþ â âèäó, êàê áóäòî ÿ
íèêîãäà ðàíüøå íå òðàõàë áèêñó! Ãëóïàÿ ìàëåíüêàÿ øëþõà!
- Òàê òû âñòàâèë åé? - ñïðîñèë Ïåíìýí.
- Ïîäîæäè, ïîäîæäè ìèíóòêó, - âìåøàëñÿ ÿ. Ìíå áûëî íåïðèÿòíî ïðåðûâàòü Äåíèçà íà
ñàìîì ðàçãîíå, íî ÷òî-òî â ýòîé áàéêå äîñòàâëÿëî ìíå áåñïîêîéñòâî. Ìíå íàäî áûëî
êîå-÷òî ïðîÿñíèòü. - Äàâàé-òå êà òî÷íî âñå óñòàíîâèì. Ìû ãîâîðèì î òîé áèêñå,
êîòîðàÿ øàòàåòñÿ ñ Ìîéðîé è Òðèøèåé. Îëëè, èëè êàêàÿ-òî ãëóïîñòü òèïà ýòîãî, ÿ
íå ïðàâ?
- Ýòî îíà! - âîñêëèêíóë Äåíèç.
- Ñåðüãè ñ ñåðïîì è ìîëîòîì? Â êàêîì-òî, òèïà, Ñòàëèíèñòñêîì òðèïå?
- Ýòî òû òî÷íî ïîäìåòèë, - ñêàçàë Äåíèç. - Òàê ÷òî ÿ òðàõàþ åå, òèïà, â ïèçäó è
âñå òàêîå, - ïðîäîëæàë îí, ïîäíÿâøèñü è äåëàÿ òåàòðàëüíûå äâèæåíèÿ òàçîì. - Îíà
íå ñíÿëà ñ ðóê òàêèå äëèííûå ÷åðíûå ïåð÷àòêè, êàê ãëóïàÿ ìàëåíüêàÿ áëÿäü, è âñå
îðàëà: "Î, ÊÀÊ ÝÒÎ ×ÓÄÅÑÍÎ.... ÝÒÎ ÂÎËØÅÁÍÎ... ÒÐÀÕÀÉ ÌÅÍß ÑÈËÜÍÅÅ", è òîìó
ïîäîáíîå. Çàòåì îíà êîí÷èëà è ÿ íà÷àë äóìàòü î Õàò÷è èç ×ýïïñà, ýòîì áîëüøîì
åáàíîì êóñêå ìÿñà, ñ êîòîðûì ÿ êðóèçèðîâàë ñòîëüêî ëåò, è êîí÷èë íàêîíåö. Çàòåì
ýòà ãëóïàÿ áëÿäü ïîâåðíóëàñü è ñêàçàëà ìíå êîêåòëèâî òàê: "Ýòî æå áûëî íå÷òî,
ñîâñåì íå òàê, êàê ñ ìóæ÷èíàìè". Ñëîâíî îíà îæèäàëà, ÷òî ÿ âûáðîøó ïðî÷ü òþáèê
âàçåëèíà è ïîáåãó â Ñåíò-Äæåéìñêèé Öåíòð çà ÷åðòîâûì îáðó÷àëüíûì êîëüöîì! Íó,
ìíå ïðèøëîñü ïðèâåñòè åå â ÷óâñòâî; ÿ ñêàçàë åé, ÷òî ýòî äàæå íå áûëî òàê
îõóåííî õîðîøî, êàê íåóäà÷íûé îíàíèçì, ÷òî ñ íåé ìíå ïðèøëîñü èñïîëüçîâàòü
áîëüøå ìîå âîîáðàæåíèå, è ïðåäñòàâëÿòü ñåáå, êàê ÿ òðàõàþ êîãî-òî äðóãîãî âìåñòî
íåå. Îíà âñÿ ðàñïëàêàëàñü è ñêàçàëà ìíå óáèðàòüñÿ. Íó à ÿ ïðîñòî ãîâîðþ: "Äà íå
áåñïîêîéñÿ òû, öûïà, ÿ óõîæó".
Äà, ýòî áûëà íåïðèÿòíàÿ èñòîðèÿ. ß ïîìíþ, êàê ìåíÿ îòøèëà ýòà áèêñà. ß äóìàþ,
ýòî ïðîèçîøëî â Ñèòè Êàôå, íî ìîæåò ýòî ñëó÷èëîñü è â Óèëêè Õàóñå. ß âèäåë åå
íåñêîëüêî ðàç â 9Cs, äàæå îäíàæäû â The Pure. È êîãäà ÿ óëûáàëñÿ Äåíèçó,
ôàíòîìíàÿ äðîæü îò îòêàçà ýòîé æåíùèíû ïðîíåñëàñü ñêâîçü ìåíÿ, âçîðâàâ òó
âíóòðåííþþ îñûïàþùóþñÿ äàìáó ñàìîóâàæåíèÿ, ðåäêî èñïûòûâàåìîãî ìîèìè äðóçüÿìè.
Òåì íå ìåíåå, ÿ óìåðèë ýòî îùóùåíèå ïðè ìûñëè î åå óíèæåíèè â ëàïàõ Äåíèçà.
Ïðèçíàíèå ñàìîãî ôàêòà âîñõèòèòåëüíîãî âîçìåçäèÿ ñîïðîâîæäàëîñü ñìóòíûì ÷óâñòâîì
âèíû. Âîò â ýòîì-òî è çàêëþ÷àåòñÿ ñìûñë áûòü æèâûì, èñïûòûâàòü âñå ýòè
îõóèòåëüíûå îùóùåíèÿ. Òû îáÿçàòåëüíî äîëæåí èñïûòûâàòü èõ; êîãäà ïðåêðàùàåøü èõ
èñïûòûâàòü, òî áåðåãèñü.
Ãîñïîäè, ýòîò ïðîêëÿòûé òåëèê íåñòåðïèìî ñêó÷íûé, è â õîëîäèëüíèêå îñòàëîñü
òîëüêî äâå áàíêè ìî÷è ÌàêÝâàíñ! ß íå ìîã çàñòàâèòü ñåáÿ ñìîòðåòü ýòî äåðüìî.
- Ãäå ýòîò ìóäàöêèé Âåéò÷è? - âûðûãíóëñÿ ÿ, ñîáñòâåííî íè ê êîìó íå îáðàùàÿñü.
Ìèíèñòð ôèíàíñîâ Íîðìàí Ëàìîíò ïîÿâèëñÿ íà ýêðàíå.
- Õîòåë áû ÿ óáèòü ýòîãî èäèîòà, åñëè òîëüêî îí óæå íå ñäîõ, - ïðîâîð÷àë Äåíèç.
ß ïî÷óâñòâîâàë î÷åðåäíîé ïðèõîä îò ýêñòàçè, ïîäíÿëñÿ è íà÷àë òàíöåâàòü. ß,
âïðî÷åì, íå ñìîã áû óäåðæàòü ýòó âîëíó; íå áûëî áîëüøå íèêàêèõ ñòèìóëÿòîðîâ. ß
ñèëüíî çàõîòåë çàêèíóòüñÿ åùå îäíîé òàáëåòêîé è îòïðàâèòüñÿ â "Öèòðóñ" èëè 9Cs.
- Ýòîò óðîä, - ñêàçàë ÿ, óêàçûâàÿ íà Ðîííè, âñå åùå äðûõíóâøåãî ñî ñâîèì
îòâèñëûì õóåì, ñâèñàþùèì èç åãî øòàíîâ êàê êàêàÿ-òî ìåðòâàÿ ñþððåàëèñòè÷åñêàÿ
çìåÿ, - îïÿòü â ñâîåì ðåïåðòóàðå - ÷åðòîâà îáóçà. Òàùèøü íà ñåáå ýòîãî áçäóíà, à
îí âàëÿåòñÿ â ïîëíîì îòðóáå ïî âñåé êâàðòèðå.
 ïðèñòóïå ãíåâà ÿ ñòàùèë Ðîííè ñ äèâàíà íà ïîë. Îí âûçâàë âî ìíå ïðèëèâ
îìåðçåíèÿ ýòèìè ñâîèìè ãëóïûìè î÷êàìè è óñèêàìè.
- Åìó è íà ïîëó áóäåò õîðîøî, îñâîáîäèòüñÿ ìåñòî íà äèâàíå. Îí ñëèøêîì ïüÿí,
÷òîáû çàìåòèòü ðàçíèöó.
Ìû âòðîåì óñåëèñü íà äèâàí, èñïîëüçóÿ Ðîííè êàê ñêàìåå÷êó äëÿ íîã. Îí áûë ìåðòâ
äëÿ îêðóæàþùåãî ìèðà. Ìû ïî-ïðåæíåìó èçíûâàëè îò ñêóêè, òàê ÷òî ÿ ïîäíÿëñÿ,
ïðèíåñ ñ êóõíè íåìíîãî ìóêè è âûñûïàë åå íà Ðîííè. Íà ìãíîâåíèå ÿ çàòàèë
äûõàíèå, óçðåâ â êîðîòêîì ôëýøáýêå êèñëîòíîãî ñòèëÿ Ñëåïàêà, ëåæàùåãî â ñíåãó.
- Ýé, - çàãîãîòàë Ïåíìýí, ÷óòü íå îáîñðàâøèñü îò ñìåõà, - òû áû ëó÷øå ïîáåðåã
êîâåð áåäíîãî Âåéò÷è.
- Ýòî âñåãî ëèøü ìóêà, - ñêàçàë ÿ, íî òóò óæå Äåíèç îòïðàâèëñÿ íà êóõíþ,
âåðíóëñÿ ñ íåñêîëüêèìè ÿéöàìè è íà÷àë ðàçáèâàòü èõ, âûëèâàÿ íà ðàñïðîñòåðòóþ
ôèãóðó Ðîííè.
Ýòî áûë ñèãíàë ê âñåîáùåìó áåçóìèþ íàïîïîëàì ñ êîëëåêòèâíîé èñòåðèåé. Ìû ïîøëè
íà êóõíþ è îáûñêàëè åå. Çàòåì ìû íà÷àëè ñèñòåìàòè÷åñêè ïîêðûâàòü Ðîííè
âñåâîçìîæíîé ïèùåé, ìîþùåé æèäêîñòüþ è ïîðîøêîì, âñåì, ÷òî òîëüêî ñìîãëè íàéòè.
Êîãäà ìû çàêîí÷èëè, îí áûë ïîêðûò ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñåðî-áåëîé, ãíóñíåéøåãî âèäà
ãðÿçüþ, ÷àñòè÷íî ðàñöâå÷åííîé ìåñòàìè îðàíæåâûìè áîáàìè, ÿè÷íûì æåëòêîì è
çåëåíîé ìîþùåé æèäêîñòüþ. Ïåíìýí, âåðíóâøèñü ñ êóõíè, âûñûïàë íà íåãî ñîäåðæèìîå
ìóñîðíîãî âåäðà.
ß æå âûòðÿõíóë íà íåãî ïàðó ïîëíûõ ïåïåëüíèö. Ñëÿêîòíàÿ ãðÿçíàÿ æèæà ñòåêàëà ñ
íåãî íà óðîäëèâûé êðàñíûé êîâåð. Ðîííè ïî-ïðåæíåìó íå ïðîñûïàëñÿ. Çàòåì Äåíèç
âûñðàë íà åãî ëèöî îãðîìíóþ, äûìÿùóþñÿ êàêàøêó. Ê ýòîìó âðåìåíè ÿ óæå áîÿëñÿ çà
ñâîå ñîáñòâåííîå çäîðîâüå. Ó ìåíÿ íà÷àëèñü ñóäîðîãè, â áîêó ïîêàëûâàëî îò
íåèñòîâîãî õîõîòà, à Ïåíìýí ïî÷òè ïîòåðÿë îò íåãî ñîçíàíèå.
Ìû ñäåëàëè åùå áîëüøå ôîòîãðàôèé. ß ïî÷óâñòâîâàë òîøíîòó, ó÷èòûâàÿ âñå ýòî
ìåñèâî è âûïèòîå ìíîé, è áëåâàíóë íà íåóçíàâàåìîå ëèöî Ðîííè è åãî ãðóäü. Îí
âûãëÿäåë êàê õîëìèê áàêòåðèàëüíîé ãðÿçè, âûñûïàííîé èç ñåïòè÷åñêîãî áàêà; êîìîê
êëàññè÷åñêèõ îòõîäîâ; ïåðåïîëíåííóþ ìóíèöèïàëüíóþ ñâàëêó.
Ìû ñìåÿëèñü äî óïàäó, íî òóò íàø àäðåíàëèí îäíîâðåìåííî ïîøåë íà ñïàä, êîãäà ìû
ñíîâà êðèòè÷åñêè îñìîòðåëè Ðîííè.
- Âàøó ìàòü, - íà÷àë ÿ. - Íà ÷òî ìû ïîõîæè! Êàê æå ýòî áåçóìíî!
- Âåéò÷è ñòðàøíî ðàçîçëèòñÿ íà íàñ. Åãî êîâðó ïèçäåö, - ïðîäîëæèë Äåíèç.
Ïåíìýí âûãëÿäåë íåìíîãî âñòðåâîæåííûì.
- Äà óæ ýòîò Ðîííè. Ðîí - íàñòîÿùèé ïñèõ. Â òîò ðàç â Burnt Post îí òàñêàë ñ
ñîáîé íîæ. Òû íèêîãäà íå çíàåøü, ÷åãî îæèäàòü îò ÷óâàêà, êîòîðûé áóõîé èëè
îáäîëáàííûé âñå âðåìÿ, è ÷òî îí âûêèíåò, åñëè ó íåãî â êàðìàíå ïåðî.
Èñòèííàÿ ïðàâäà.
- Äàâàéòå ñúåáûâàòü, - ïðåäëîæèë ÿ. - Îñòàâèì íåìíîãî äåíåã äëÿ Âåéò÷è è Ðîíà.
Îíè ìîãóò ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê.
Íèêòî íå âûäâèíóë íèêàêèõ ñèëüíûõ àðãóìåíòîâ çà òî, ÷òîáû îñòàòüñÿ è ñëóøàòü
ìóçûêó. Ìû âûøëè íà óëèöó è ïîåõàëè â Òîëêðîññ íà òàêñè. Ìû î÷åíü ñèëüíî
íàäðàëèñü, íî âñå åùå äóìàëè î òîì, ÷òîáû ðèñêíóòü è ïîïûòàòüñÿ ïîïàñòü â êëóá
"Öèòðóñ", êîãäà â ïàá âîøåë Âåéò÷è. Ê íàøåìó óäèâëåíèþ îí âîñïðèíÿë ýòó âûõîäêó
íîðìàëüíî, áåçóñëîâíî ëó÷øå, ÷åì Ðîííè.
Âåéò÷è âûãëÿäåë ïî-íàñòîÿùåìó ïðèáèòûì, è îäíîâðåìåííî îøåëîìëåííûì âñåé ýòîé
ñèòóàöèåé.
- ß íèêîãäà â æèçíè íå âèäåë êîãî-òî, êòî áû òàê âûãëÿäåë. Ýòî áûëî ïðîñòî
÷óäîâèùíî áåçóìíî. ß ïîòåðÿë äàð ðå÷è, êîãäà âîøåë â êâàðòèðó è âêëþ÷èë ñâåò. ß
çàñòåëèë ïîë êàêèìè-òî ñòàðûìè ãàçåòàìè íà âñåì ïóòè â âàííóþ. À ïîòîì áûëî
áåçóìèå, êîãäà Ðîííè ïðîñíóëñÿ. Îí îðàë: "Åáàíûå óáëþäêè! Äîëáàííûå ìóäàêè!
Êàêàÿ-òî òâàðü óìðåò, áëÿäü, çà ýòî!" Çàòåì îí ïîïëåëñÿ â äóø, çàëåç â íåãî òèïà
â îäåæäå, è äîëãî òàì ìûëñÿ. Ïîòîì âûøåë ìîêðûé è ñêàçàë: "ß óõîæó äîìîé".
ß ïîãëÿäåë íà Äåíèçà è Ïåíìýíà. Èíîãäà äðóçüÿ ñàìûå ïîñëåäíèå ëþäè, êîòîðûì
ìîæíî äîâåðÿòü.
- Òû äîñòàë êîêñà? - ñïðîñèë Äåíèç Âåéò÷è.
- Íåò, òîëüêî ýòî, - ñêàçàë îí, âûòàñêèâàÿ èç êàðìàíà êàêèå-òî êàïñóëû.
- Ýêñòàçè? - âñòðÿë Ïåíìýí. - Ýêñòàçè íèêòî íå õî÷åò. Ó íàñ äî õðåíà ýòîãî
÷åðòîâà ýêñòàçè, ãëóïûé ìóäàê.
- Íåò, ýòî êåòàìèí. Îñîáûé Ê, òèïà. Ïîíÿë?
- ß ê íåìó íå ïðèòðîíóñü, - ïåðåäåðíóëî Äåíèçà.
Ïåíìýí âçãëÿíóë íà ìåíÿ.
- ß â èãðå, - ñêàçàë îí.
- È ÿ çà êîìïàíèþ, - ñîãëàñèëñÿ ÿ. - Ïðîñòî â êà÷åñòâå ýêñïåðèìåíòà.
Ìû çàêèíóëèñü êàæäûé ïî îäíîé, çà èñêëþ÷åíèåì Äåíèçà, íî íå ïðîøëî è íåñêîëüêèõ
ìèíóò, êàê îí ñòàë óìîëÿòü Âåéò÷è óãîñòèòü è åãî. ß íà÷àë ÷óâñòâîâàòü äèêóþ
òÿæåñòü è óñòàëîñòü. Ìû âñå íåñëè êàêîé-òî áðåä.
À ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ, ýòî êàê ÿ òàíöóþ â îäèíî÷åñòâå â Ìèäîóçå â ïÿòü óòðà â
âîñêðåñåíüå.
8
ÏÀÐÀÍÎÉß
ß ðàçìûøëÿë î ñâîåé æèçíè, à ýòî âñåãäà ÷ðåçâû÷àéíî ãëóïîå çàíÿòèå. Ïðè÷èíà
çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî åñòü íåêîòîðûå âåùè ñîâåðøåííî íåâûíîñèìûå äëÿ
ðàçìûøëåíèÿ, è åñëè òû ïûòàåøüñÿ äóìàòü î íèõ, òî îíè ïîðòÿò òåáå íàñòðîåíèå
äàæå åùå áîëüøå.
ß ñëûøó, êàê ìîé îòåö êðè÷èò ìíå.
- ÁÐÀÉÀÍ! ÏÎÄÍÈÌÀÉÑß! ÄÀÂÀÉ! ØÅÂÅËÈÑÜ!
- Äà, ñåé÷àñ èäó.
Ñïîðèòü áåñïîëåçíî è áåññìûñëåííî. ß äîëæåí ïðîéòè ñîáåñåäîâàíèå. È ðàç ìîé
ñòàðèê ðåøèë, ÷òî ÿ äîëæåí ïîäíÿòüñÿ, òîãäà åãî óæå íå çàòêíóòü.
ß óòîìëåííî ïîäíÿëñÿ. Äåðåê â ñâîåé ïîñòåëè âîçâðàùàëñÿ ê æèçíè.
- Òû íå ðàáîòàåøü ñåãîäíÿ? - ñïðîñèë ÿ åãî.
- Íåò. Âûõîäíîé.
Êàðüåðà Äåðåêà ïðîäâèãàëàñü óñïåøíî. Ïëàíèðóåò ñäàòü ýêçàìåí íà Ñòàðøåãî
Àäìèíèñòðàòîðà Ãîññëóæáû, èëè, íàâåðíîå, óæå ñäàë åãî. ß íå çíàþ. Äåòàëè
çàóðÿäíîé äåÿòåëüíîñòè ïðåäñòàâèòåëåé ðàáî÷åãî êëàññà íèêîãäà íå ïðèâëåêàëè
ñëèøêîì áîëüøîãî âíèìàíèÿ ó ïðàçäíîãî ÷åëîâåêà.
- Òû ïîìíèøü ìàìó, Äåðåê? - ÿ íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî ñïðîñèë åãî ïðÿìî òàê â ëîá.
- Äà, êîíå÷íî, ÿ ïîìíþ.
- Òåáå æå áûëî òîëüêî øåñòü, êîãäà îíà óøëà.
- Âñå åùå ïîìíþ åå, òèïà.
- Íó... ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî ïðîøëî î÷åíü ìíîãî âðåìåíè ñ òåõ ïîð, êàê òû ãîâîðèë
îá ýòîì... ß ïîëàãàþ, òî åñòü ñ òåõ ïîð êàê ìû ãîâîðèëè îá ýòîì.
- Äà çäåñü âîîáùå íå î ÷åì ðàçãîâàðèâàòü, - ôûðêíóë îí. - Îíà óøëà, ìû îñòàëèñü.
Ìíå íå ïîíðàâèëîñü ýòî íàïëåâàòåëüñêîå îòíîøåíèå, è ìíå ñòàëî èíòåðåñíî, ïûòàëñÿ
ëè îí ñêðûòü ÷òî-òî, è åñëè äà, òîãäà ÷òî èìåííî. ß ïðåäïîëîæèë, ÷òî ðàçãàäêà
êðîåòñÿ â òîì, ÷òî Äåðåê íåìíîãî òóïîâàò. È èìåííî ïîýòîìó ñäàë ýêçàìåí íà
Ñòàðøåãî Àäìèíèñòðàòîðà Ãîññëóæáû.
Âíèçó íàø îòåö ïðèãîòîâèë òàðåëêó ñ òîñòàìè è ÷àé.
- Òû ñíîâà áûë â êàêîì-òî ñêâåðíîì ñîñòîÿíèè ïðîøëîé íî÷üþ, - íåäîâîëüíî ñêàçàë
îí.
Íà ñàìîì äåëå ÿ íå áûë â êàêîì-òî ñîñòîÿíèè. ß áûë ñëåãêà ïüÿí. Ðîêñè, Ñèäíè è ÿ
âçëîìàëè ëàâ÷îíêó â Êîðñòîðôèíå è óêðàëè äî ôèãà ñëàäîñòåé è òàáàêà. Íàì óäàëîñü
ñïëàâèòü ÷àñòü øóðèíó Ðîêñà, âëàäåâøåìó ôóðãîíîì äëÿ ðàçâîçêè ìîðîæåíîãî. Çàòåì
ìû íåìíîãî âûïèëè. ß çíàþ, ÷òî íå áûë â êàêîì-òî ñîñòîÿíèè, ïîòîìó ÷òî åñëè áû ÿ
â íåì áûë, òî íå ïðèøåë áû äîìîé.
- Òîëüêî íåñêîëüêî ïèíò, - çàäóì÷èâî ïðîáîðìîòàë ÿ.
- Åñëè òû õî÷åøü, ÷òîáû îò òåáÿ áûëà õîòü êàêàÿ-òî ïîëüçà, îáîéäè ðàéîí ñî ìíîé
è Íîðìîé ñîáðàòü ïîäïèñè äëÿ ýòîé ïåòèöèè.
Ïî÷åìó æå ÿ îá ýòîì ñåé÷àñ íå ïîäóìàë? Ãëóáîêàÿ ìûñëü. Ìåíÿ òîëüêî ðàñïíóò íà
õóé, âîò è âñå. Äîâîëüíî ïëîõî, ÷òî îí ïûòàåòñÿ ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ìåíÿ óáèëè
èç-çà åãî ãëóïîé áåññìûñëåííîé äåÿòåëüíîñòè, òåïåðü æå îí õî÷åò, ÷òîáû ÿ ñàì
íàæàë íà ÷åðòîâ ñïóñêîâîé êðþ÷îê.
- ß áû ñ ðàäîñòüþ, ïàï, íó ìîæåò áûòü â êàêîé-íèáóäü äðóãîé ðàç, äà? Ïðîñòî
ñåãîäíÿ âñå ýòî äåðüìî ñ ñîáåñåäîâàíèåì. Çàòåì ÿ äîëæåí îáîéòè Öåíòð ïî
Òðóäîóñòðîéñòâó. Êàê òàì äåëà ñ òâîåé êàìïàíèåé?
- Ìû õîäèëè íà ïðèåì ê ýòîìó ïðîêëÿòîìó ÷ëåíó ìóíèöèïàëüíîãî ñîâåòà. Âîò óæ êòî
ñîâåðøåííî íå Ëåéáîðèñò. ß ãîëîñîâàë çà Ëåéáîðèñòîâ âñþ ìîþ æèçíü, íî íèêîãäà
áîëüøå çà íèõ íå ïðîãîëîñóþ, óæ ïîâåðü ìíå.
 ãîðîä ÿ ïîøåë ïåøêîì. Ýòî, êîíå÷íî, ÷åðòîâû ìèëè, íî ìíå æàëêî ïëàòèòü çà
ïðîåçä. ß íà ìåëè. Íà ýòîé áåçìàçîâîé ðàáîòå ïëàòÿò êîïåéêè â ìåòàôîðè÷åñêîì,
òàêæå êàê è â áóêâàëüíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. ß ïðîøåë ñîáåñåäîâàíèå. Çàòåì ÿ
çàøåë ê Ñèäíè äóíóòü. Ñòðàííî, ÷òî ìíå óäàåòñÿ äðóæèòü ñ ðàçíûìè ëþäüìè,
ïðèíèìàþùèìè ñîâåðøåííî ðàçíûå íàðêîòèêè.
Àëêîãîëü: ÊÓÐÑ, Ðîêñè, Ñèäíè, Áîëüøîé Ìîíêðèô.
Íå ñâÿçàííûå ñ îïèàòàìè íåëåãàëüíûå íàðêîòèêè (ñïèä, êèñëîòà, ýêñòàçè, è.ò.ä.):
Âåéò÷è, Äåíèç, Ïåíìýí.
Îïèàòû: Ñóîííè, Ðýéìè, Ñïàä.
Íî êàêèìè áû íè áûëè íàðêîòèêè, ðÿäîì âñåãäà îêàçûâàëñÿ Ðîííè. Ýòîò óðîä -
åïèòèìüÿ çà òî, ÷òî ÿ... çà êàêîå-òî ïðåñòóïëåíèå, ñîâåðøåííîå â ïðîøëîé æèçíè.
Ýòèì äíåì ÿ âñòðåòèë Ïåíìýíà, ñîâåðøåííî îõóåâøåãî îò íàðêîòû, íà êîòîðîé îí
âèñåë âåñü óèêýíä. Åãî ãëàçà áûëè ìóòíûå è êðàñíûå. Ìû çàêèíóëèñü êèñëîòîé. Â
ïîíåäåëüíèê äíåì çàêèíóëèñü ìèêðîäîòîì (ìèêðîäîò - êàïñóëà ñ æèäêîé êèñëîòîé. -
ïðèì.ïåðåâ.). Ýòî ñèëüíàÿ øòóêà è âñå òàêîå.
- Òû çíàåøü ñâîþ ïðîáëåìó, ñòàðûé? - ñïðîñèë îí ìåíÿ ñ âûðàæåíèåì íà ëèöå,
ïðèâåäøèì ìåíÿ â çàìåøàòåëüñòâî.
- Íó, - ïðîòÿíóë ÿ, - ÿ íå çíàþ, åñòü ëè ó ìåíÿ õîòü îäíà...
- Âîò, ñòàðûé, òû íàãëÿäíî ýòî äëÿ ìåíÿ è ïðîèëëþñòðèðîâàë. Òû òîëüêî ÷òî
îáåñïå÷èë ìåíÿ ñâîèìè ñëîâàìè, êàê áû òàê âûðàçèòñÿ, ãðàôè÷åñêèì èçîáðàæåíèåì
òîãî, ÷òî ÿ èìåë â âèäó, ïîíèìàåøü?
- ×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? - ñïðîñèë ÿ íåìíîãî ðàçäðàæåííî.
- Òîëüêî íå çëèñü, äðóæèùå. Ýòî äðóæåñêèé òðåï. ß òîëüêî íà÷àë ãîâîðèòü òàê,
ïîòîìó ÷òî òû è ÿ ñîâñåì óëåòåëè. Ïîíÿòíî?
- Ïîíÿòíî, - ñîãëàñèëñÿ ÿ, ïåðåïîëíÿåìûé íåëîâêîñòüþ. ß íå âûñïàëñÿ, à êîãäà ÿ
íå âûñïàëñÿ, òî âñåãäà ñòàíîâëþñü ïàðàíîèêîì. È ïàðàíîèêîì ìåíÿ äåëàþò íå
íàðêîòèêè, à îòñóòñòâèå ñíà. Íàðêîòèêè ëèøü äåëàþò äëÿ ìåíÿ çàòðóäíèòåëüíûì
çàñíóòü, òàê ÷òî îíè ëèøü êîñâåííî îòâåòñòâåííû. Åñëè áû ÿ òîëüêî ñìîã äîñòàòü
÷òî-òî, ÷òî ìîãëî çàñòàâèòü ìåíÿ çàñíóòü.
- Ýòî äåðüìî "ÿ íå çíàþ, åñòü ëè ó ìåíÿ âîîáùå ïðîáëåìû", - ãëóìèëñÿ Ïåíìýí. - Ó
íàñ ó âñåõ åñòü ïðîáëåìû. Ó êàæäîãî ÷óâàêà â ýòîì áàðå åñòü ïðîáëåìû. - Îí îáâåë
ðóêîé óáîãèé ïàá.
Íåïðîñòî îïðîâåðãíóòü òàêîå çàÿâëåíèå: "Ó êàæäîãî ÷óâàêà â ýòîì ìèðå åñòü
ïðîáëåìû".
- Ýòî íå òàêîé óæ ïîêàçàòåëüíûé ïðèìåð, - ñêàçàë ÿ, íî îí òóò æå óõâàòèëñÿ çà
ìîþ ôðàçó è ïðåðâàë ìåíÿ.
- Íó âîò òû íà÷èíàåøü ñíîâà: "Ýòî íå òàêîé óæ ïîêàçàòåëüíûé ïðèìåð"... -
ïîääðàçíèâàë îí ìåíÿ, èìèòèðóÿ ãîëîñ, çâó÷àâøèé áîëüøå êàê ó Äåíèçà, ÷åì ìîé
ñîáñòâåííûé. - Ãîâîðþ òåáå, äðóæèùå, òû ñâîé â äîñêó, íî âñå æå âî ìíîãîì óìíèê.
Äåëî â òîì, ÷òî êàæäûé íà÷èíàåò óìíè÷àòü â òî èëè èíîå âðåìÿ. Çàòåì óìíèê
íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü ëþäÿì íà íåðâû, äîñòàâàòü èõ. È óìíèêó çàòûêàþò ïàñòü. Âîò
òàêèì îáðàçîì âñå è ïðîèñõîäèò.
ß ñèäåë îøåëîìëåííûé.
- Òåïåðü ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî òû, òèïà, ïåðåøåë ýòó ÷åðòó. ß ïûòàþñü ñêàçàòü òîëüêî,
÷òî ëèøü íåìíîãèå ÷óâàêè ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ áåçíàêàçàííîñòüþ, â îòëè÷èå îò
îñòàëüíûõ.
- ×òî òû èìååøü â âèäó?
- Âîçüìåì Äåíèçà ê ïðèìåðó. Âñå çíàþò, êòî îí òàêîé. Òàê ÷òî åìó ñõîäèò ñ ðóê
òî, ÷òî íå ñîøëî áû ìíå è òåáå. Õîòÿ îäíàæäû îí çàéäåò ñëèøêîì äàëåêî è òîãäà...
Òåïåðü ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî îõâàòèëà ïàðàíîéÿ. Íèêîãäà åùå ðàíüøå Ïåíìýí òàê ñî
ìíîé íå ãîâîðèë.
- À êòî-íèáóäü ãîâîðèë ñ òîáîé îáî ìíå?
- Ïîñëóøàé, äðóæèùå, ÿ ãîâîðþ òîëüêî, ÷òî òû íà÷èíàåøü íå óëàâëèâàòü âèáðàöèè, -
îí îòõëåáíóë êîëû, è ïîëîæèë ðóêó íà ìîå ïëå÷î.
- Äà ÿ âîîáùå íå ñîáèðàëñÿ äóìàòü, ÷òî ÿ ëó÷øå, ÷åì êàêîé-íèáóäü äðóãîé ÷óâàê, -
îïðàâäûâàëñÿ ÿ.
- Ïîñëóøàé, äðóæèùå, íå íàäî âñå ýòî âîñïðèíèìàòü áëèçêî ê ñåðäöó. ß ëèøü
ãîâîðÿùèå ÷àñû. Ïîíÿòíî? - îí ñëåãêà ïîêà÷àë ãîëîâîé, çàòåì îáõâàòèë åå
ëàäîíÿìè. - Òû ñëóøàé, - ðàçäðàæåííî âûäîõíóë îí, - çàáóäü, ÷òî ÿ ñêàçàë, ýòî
âñå êèñëîòà.
- Íåò, íî òû ïîñìîòðè, è êàêîâ ðàñêëàä? È ÷òî ãîâîðÿò òâîè ÷àñû?
- Çàáóäü.
- Íåò, äàâàé æå, ÿ õî÷ó çíàòü. Êàêîé ÷åðòîâ ðàñêëàä?
- ß ñêàçàë, çàáóäü. ß â íåèñïðàâíîñòè, ïîíÿë?
 ãëàçàõ Ïåíìýíà áûëà òÿæåñòü, òîãäà êàê ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êîìôîðòíî, äîñòàâàÿ
åãî.
- Äà, ýòî ïðîêëÿòàÿ êèñëîòà, ñòàðûé... - íàêîíåö ñîãëàñèëñÿ ÿ.
- Äà, ýòî òàê, - ïîääàêíóë îí, íî â íåì áûëî çàìåòíà êàêàÿ-òî ïîäëÿíêà,
òðåâîæíûé óðîâåíü. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê, ñëîâíî ÿ ñåé÷àñ ðàñïëà÷óñü è íà÷íó
ìîëèòü: "ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÁÓÄÜ ËÀÑÊÎÂ ÑÎ ÌÍÎÉ".
Ïåíìýí ñîâñåì çàåáàë ìíå ãîëîâó. Ïåíìýí è êèñëîòà. Êîãäà ìåíÿ íà÷àëî îòïóñêàòü,
ÿ âåðíóëñÿ íà êâàðòèðó îòöà è ïîäíÿëñÿ â ìîþ êîìíàòó. ß ëåæàë íà êðîâàòè,
êðèòè÷åñêè îñìûñëÿÿ ñâîþ æèçíü ñ æåñòîêîé áðóòàëüíîñòüþ ñàìîîòâðàùåíèÿ. Íèêàêîé
ðàáîòû, íèêàêèõ êâàëèôèêàöèé, çà èñêëþ÷åíèåì ñòåïåíè ñ îòëè÷èåì ïî àíãëèéñêîìó è
èñêóññòâó, íèêàêèõ òåïåðü ðîìàíòè÷åñêèõ ïðèâÿçàííîñòåé, ïîòîìó ÷òî îíà óøëà è
íàâåðíÿêà íå âåðíåòñÿ, ïðèÿòåëè, êîòîðûå òîëüêî òåðïÿò ìåíÿ. Ïåðñïåêòèâû
äîâîëüíî õóåâûå è ìðà÷íûå. Äà, ó ìåíÿ áûëà îïðåäåëåííàÿ îòðàáîòàííàÿ ñîöèàëüíàÿ
îæèâëåííîñòü, íî âåðà â ñàìîãî ñåáÿ, âåäøàÿ ìåíÿ ïåðåä ëèöîì âñåãî ýòîãî
âñåïîäàâëÿþùåãî ôàêòà â èçâðàùåííîì ñìûñëå, òåïåðü óëåòó÷èâàëàñü ñ äèêîé
ñêîðîñòüþ. Ïåíìýí íàïèñàë ìíå ýïèòàôèþ: ÓÌÍÈÊ. Íèêòî íå ëþáèò óìíèêîâ; à ó
óìíèêà, ñîó÷àñòíèêà â óáèéñòâå, äåéñòâèòåëüíî åñòü íàñòîÿùèå ïðîáëåìû.
Ýòî ìîãëè áûòü íàðêîòèêè, ýòî ìîã áûòü Ñëåïàê, èëè ÿ ñàì ìîã ñîéòè ñ óìà, íî
ïîëîæåíèå ñêâåðíîå. Êîãäà ÿ ñàäèëñÿ íà àâòîáóñ èëè çàõîäèë â ïàá, ëþäè, çàìåòèâ
ìåíÿ, ïðåêðàùàëè ãîâîðèòü. Â àâòîáóñå ðÿäîì ñî ìíîé íèêòî íå ñàäèëñÿ. ß ñàìûé
ïîñëåäíèé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì êòî-òî ñÿäåò ðÿäîì. Íåóæåëè ÿ ïàõíó? ß äóìàþ, ÷òî
äåéñòâèòåëüíî ÷åì-òî ïàõíó. ß ïðèíþõàëñÿ ê ìîåé îäåæäå, ïîäìûøêàì, ïðîìåæíîñòè.
ß ïðèíÿë äóø. Èëè æå ÿ óðîäëèâ? ß äîëãîå âðåìÿ ñìîòðåë íà ñåáÿ â çåðêàëî. ß
óðîäëèâ. È åùå òîãî õóæå, ÿ - àáñîëþòíî íåïðèìå÷àòåëüíûé. Ñîâåðøåííîå ïóñòîå
íåâûðàçèòåëüíîå ëèöî, â íåì íèêàêîãî õàðàêòåðà. ß äîëæåí áûë âûáðàòüñÿ êóäà-òî,
òàê ÷òî ÿ îòïðàâèëñÿ ê Ðîêñè.
- Ýòà ñèòóàöèÿ ñî Ñëåïàêîì íå âûõîäèò ó ìåíÿ èç ãîëîâû, ñòàðûé, - çàÿâèë ÿ åìó.
- Òû ïîíèìàåøü, íàñêîëüêî îíà çàåáàëà?
- Ýòî íàðêîòèêè ñïàëèëè òâîþ ãîëîâó, - îòâåòèë îí ñ èçäåâêîé, - îñòàâü èõ â
ïîêîå è ñîõðàíÿé ñïîêîéñòâèå, ãëóïûé óðîä.
- ß ìîæåò ïîåäó â Ëîíäîí íà êàêîå-òî âðåìÿ. Îò ýòîãî ìåñòà ìåíÿ ÷åðòîâñêè
ïîòðÿõèâàåò. Íà óëèöàõ êàêèå-òî îáäîëáàííûå ëþäè, ñòàðûé. Òû èäåøü äîìîé, à
ëþáîé êîçåë ñ íàãëóõî ñëåòåâøåé áàøíåé ìîæåò òàñêàòü ñ ñîáîé íîæ. È ñ òâîåé
æèçíüþ ìîæåò áûòü çàïðîñòî ïîêîí÷åíî. Èëè ÷óâàê, ïîëó÷àþùèé â êëèíèêå àíàëèç íà
ÑÏÈÄ: "Âàø àíàëèç äàë ïîçèòèâíóþ ðåàêöèþ". È ÷òî åìó îñòàåòñÿ òåðÿòü? Îí ìîæåò
ïðîñòî ïðûãíóòü â ìàøèíó è ïåðååõàòü òåáÿ.
- ×óøü ñîáà÷üÿ.
- È ïîñìîòðè íà Ñëåïàêà. Ýòî ñëó÷èëîñü ñ íèì! Ìû ýòî ñäåëàëè ñ íèì! Ýòî ìîæåò
ñëó÷èòüñÿ ñ íàìè. Ñïðàâåäëèâîñòü è âñå òàêîå.
ß äðîæàë, ìîè çóáû ñòó÷àëè.  öåíòðå ìîåãî òåëà íàõîäèëîñü îáíàæåííîå ÿäðî
òîøíîòâîðíîãî ñòðàõà, ðàñïðîñòðàíÿâøåãî òîêñè÷íóþ äðîæü ïî ìîèì êîíå÷íîñòÿì.
- Ýòî âñå äåðüìî. Ëàäíî, òî, ÷òî ìû ñäåëàëè ñî Ñëåïàêîì, ñêàæåì, èç ðÿäà âîí, íî
ýòà ôèøêà ñ ìîçãîì ìîãëà ñëó÷èòüñÿ â ëþáîå âðåìÿ. Ýòî áîìáà çàìåäëåííîãî
äåéñòâèÿ, òàêîãî ðîäà âåùü. È îíà íå äåëàåò íàñ óáèéöàìè èëè ÷åì-òî ïîäîáíûì.
Ýòîò ÷óâàê ìîã ïîäíÿòüñÿ îäíàæäû óòðîì, çåâíóòü ïåðåä çåðêàëîì è áèíãî! Äîáðîé
íî÷è, Âåíà. È òî, ÷òî ñëó÷èëîñü òàê, êàê ñëó÷èëîñü ïî ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ,
êîãäà ÿ âûðóáèë ýòîãî êîçëà, íå çíà÷èò íè õóÿ. ß âñå ïðî÷èòàë îá ýòîì äåðüìîâîì
êðîâîèçëèÿíèè â ìîçã â áèáëèîòåêå. Ñòûäíî, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü ñî Ñëåïàêîì, íî
ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî ìû äîëæíû èç-çà ýòîãî ïîõåðèòü íàøè æèçíè. È òîëüêî
íå ãîâîðè ìíå, ÷òî åñëè ìû ñÿäåì çà ðåøåòêó, òî ýòî âåðíåò Ñëåïàêà, ïîòîìó ÷òî
ýòî ïîëíîå äåðüìî!
- Äà, íî... - íà÷àë ÿ.
- Ñëóøàé ñþäà, Áðàé, - ïðåðâàë ìåíÿ îí, àãðåññèâíî ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé. - Âîîáùå
íå ñòîèò ëèòü ñëåçû ïî Ñëåïàêó. Òû æå çíàåøü, ÷òî îí áûë äîñòàâó÷èé ìóäàê. Ýòîò
óðîä ïîëó÷èë áû ñâîå â êîíöå êîíöîâ òåì æå îáðàçîì, êàê ÿ ýòî âèæó.
- Ñëåïàê ìîã âèäåòü ýòî íåìíîãî ïî-äðóãîìó, - îòâåòèë ÿ, íåîæèäàííî îñîçíàâ
îòâðàòèòåëüíóþ èðîíèþ òîãî, ÷òî ñêàçàë. Áåäíûé óáëþäîê. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ
óæàñíî. Ðîêñè íå ùàäèë ìåíÿ.
- Ñëåïàê âîîáùå íè õóÿ íå âèäåë, âîò ïîýòîìó åãî è çâàëè Ñëåïàêîì, - ñêàçàë îí,
èñêàçèâ ñâîå ëèöî â æåñòîêîé óñìåøêå.
È ñíîâà ìíå çàõîòåëîñü óåõàòü. ß îêðóæåí äåìîíàìè è ìîíñòðàìè. Ìû âñå ïëîõèå
ëþäè. Â ýòîì ìèðå íå îñòàëîñü íàäåæäû. ß âûøåë è ïîáðåë âäîëü çàáðîøåííîé
æåëåçíîé äîðîãè, ðûäàÿ íàâçðûä èç-çà áåñïîëåçíîñòè âñåãî ýòîãî.
9
ÏËÀÑÒÈ×ÅÑÊÀß ÕÈÐÓÐÃÈß
ß ñèæó, ñõâàòèâøèñü çà ëèöî îáåèìè ðóêàìè; èëè òàê ýòî êàæåòñÿ ñî ñòîðîíû. ß
îñîçíàþ, ÷òî âîêðóã ìåíÿ ëþäè, è èõ îñêîðáèòåëüíûå äëÿ ìåíÿ âçäîõè
ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî äåëà ïëîõè. ß çíàþ ýòî. Êðîâü òå÷åò ñêâîçü ìîè ïàëüöû
è êàïàåò íà äåðåâÿííûé ïîë ïàáà ðàâíîìåðíûìè êàïëÿìè.
Õîáî è ÿ áûëè êîãäà-òî áëèçêèìè äðóçüÿìè, è ñ òåõ ïîð ïðîøëî óæå íåñêîëüêî ëåò.
Åìó íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî ÿ öåïëÿëñÿ ê íåìó ñ ðàçâîäêîé, óìîëÿÿ êóïèòü ìíå âûïèòü.
- Ðóêè ïðî÷ü îò ìîåãî ëèöà, òâîþ ìàòü, Áðàé, ÿ ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ, ìóæèê!
Ñ ïðåäóïðåæäåíèÿìè ÿ ïåðåãíóë ïàëêó. ß íèêîãäà íå âîñïðèíèìàë Õîáî äîñòàòî÷íî
ñåðüåçíî. ß âñåãäà äóìàë, ÷òî îí íåìíîãî ïîçåð è âîîáðàæàëà, îøèâàÿñü ñðåäè ýòèõ
óìàëèøåííûõ. Äåðæàñü ýòîé êîìïàíèè, òû, âïðî÷åì, è ñàì ìîã ñòàòü óìàëèøåííûì. Îí
îêàçàëñÿ ãîðàçäî áîëåå ðåøèòåëüíûì, ÷åì ÿ ïîëàãàë. Äîêàçàâ ýòî ìàòåðíûìè
ðóãàòåëüñòâàìè, ïî÷òè òàêèìè æå ñèëüíûìè, êàê è óùåðá íàíåñåííûé ìîåìó ëèöó. Ìîè
êëåòêè, ìîè ÷åðòîâû áîëüíûå, ëèøåííûå äæàíêà êëåòêè íåñòåðïèìî íûëè. Ýòó íåäåëþ
ÿ ðóáèëñÿ ïîä ãåðîé ïî ïîëíîé ïðîãðàììå. Ñëåãêà çàåáàëî. Ìíå òðåáîâàëîñü
âû÷åðêíóòü âñå íà õåð. Àáñîëþòíî âñå.
Äëÿ ýòîãî ïîòðåáîâàëîñü îäíî øèðîêîå äâèæåíèå êðóæêîé. Îäíî äâèæåíèå, è âîò ÿ
óæå ñæèìàþ ñâîå ëèöî, à Õîáî, îïðàâäûâàÿñü, êðè÷èò îá ýòèõ åáàíûõ äæàíêè,
ïðèñòàþùèõ ê íåìó, è âûïèðàåòñÿ èç áàðà, êîãäà ïîäíèìàåòñÿ êîëëåêòèâíûé âñïëåñê
íåãîäîâàíèÿ.
- Ýòî âîîáùå íè â êàêèå âîðîòà...
- Ìàëü÷èê íè ê êîìó íå öåïëÿëñÿ...
Õîáî ðåòèðîâàëñÿ. ß íå èñïûòûâàë ÷óâñòâà îáèäû, íèêàêèõ ìûñëåé î ìåñòè. Â ëþáîì
ñëó÷àå ïîêà åùå íåò; ß ñëèøêîì áîëüøàÿ ðûáà, ÷òîáû ïîïàñòü íà ñêîâîðîäêó. Ìíå
íóæíî ÷òî-òî, ÷òîáû ñòðÿõíóòü ýòó âîçáóæäåííóþ îáåçüÿíó ñ ìîåé ñïèíû (èäèîìà èç
íàðêîñëåíãà - èìååòñÿ â âèäó îñëàáèòü ïðèâûêàíèå, ñëåçòü ñ èãëû - ïðèì.ïåðåâ.).
Ïóñòü Õîáî äóìàåò, ÷òî ÿ èì îäåðæèì, âûíàøèâàÿ ìåñòü... ýòî âñå áîæåñòâåííàÿ
êàðà çà Ñëåïàêà, è åñëè òàê, òî ÿ åùå ëåãêî îòäåëàëñÿ. ß çàñëóæèâàþ ñòðàäàíèÿ...
Ïî÷åìó æå îíà óøëà?
Îíà óøëà ïî òîé æå ïðè÷èíå, ïî êîòîðîé òåáå çàñâåòèëè ïî ìîðäå êðóæêîé, äðóæèùå
- ðàçëè÷íûå ïðîÿâëåíèÿ îäíîé è òîé æå ïðè÷èíû, à èìåííî ÷òî òû...
Êòî-òî òûêàåò â ìîå ëèöî íîñîâûì ïëàòêîì.
- Ëó÷øå äîñòàâèòü åãî â ãîñïèòàëü, òóò íàäî çàøèâàòü.
Æåíñêèé ãîëîñ. ß ìîãó âèäåòü ïî êðàéíåé ìåðå îäíèì ãëàçîì. Íå òàê êàê áåäíûé
Ñëå... Íåò.
Ãîòè÷åñêèé àíãåë ìèëîñåðäèÿ, ÷åðíûå âîëîñû, ÷åðíûå ãëàçà, áåëîå ëèöî... ýòî
ìîæåò áûòü ëþáàÿ ñòàðàÿ ïüÿíü èç Ñèòè Êàôå...
ß áðåäó âíèç ïî äîðîãå ñ íåé è åùå íåñêîëüêèìè ëþäüìè, íî ÿ îñîçíàþ òîëüêî åå
ïðèñóòñòâèå, ìîå áîëüíîå òåëî è æàëÿùèé âîçäóõ íà ìîåì ëèöå. Ãîñïîäè, ðàíà
òåïåðü ÷åðòîâñêè áîëèò.
- Ó òåáÿ àêöåíò Ãëàçãî? - ñïðîñèë ÿ ýòó ìèëîñåðäíóþ ãîòè÷åñêóþ áîãèíþ.
ß óâèäåë òóò íà åå îòâîðîòå íå÷òî. Çíà÷îê ñ ñåðïîì è ìîëîòîì Ñòàëèíèñòñêîé
Ãîòêè. Òîé ñàìîé, êîòîðàÿ îòøèëà ìåíÿ. Òîé ñàìîé, êîòîðàÿ îòïèäîðàñèëà Äåíèçà.
- ß èç Ýéðøèðà, - îòâåòèëà îíà.
- Êàê òàì Áåðíñ ñêàçàë îá Ýéðå: è íåò ïðîõîäà òàì îò ÷åñòíûõ ìóæåé è êðàñèâûõ
äåâóøåê.
- ß èç Ñîëòêîóòñà, à íå Ýéðà.
- Ñîëòêîóòñ... "Ìåòðî". Õîðîøèé êëóá. Õîòÿ, íåâçèðàÿ íà ýòî, â íåãî íà ñàìîì
äåëå íå òàê ÷àñòî õîäÿò, äà?
- Ïðàâäà? À òû òîãäà îòêóäà ðîäîì?
- Ìóèðõàóñ.
- Õà! ×üÿ áû êîðîâà ìû÷àëà.
- Ïîñëóøàé, èç äîìà ìîåãî îòöà îòêðûâàþòñÿ ïàíîðàìíûå âèäû çàëèâà îò ×åòâåðòîé ê
Ïÿòîé. ×åðåç äîðîãó åñòü ïëîùàäêà äëÿ èãðû â ãîëüô, ïðåêðàñíûé ïëÿæ â êàêèõ-òî
ïÿòíàäöàòè ìèíóòàõ õîäüáû. Âäîáàâîê, òàì âåñüìà ïðîäâèíóòàÿ áèáëèîòåêà, îñîáåííî
äîñòîéíàÿ ïî áèîãðàôèÿì çíàìåíèòûõ...
Ïîòåêëî åùå áîëüøå êðîâè.
- Øøøø, - ñêàçàëà îíà, - òû ðàñòÿãèâàåøü ðàíó.
Ñòàíîâèëîñü âñå áîëüíåå. Ãîñïîäè, êàê áîëèò.
- Îòëè÷íî! - âîñêëèêíóë ìàëü÷èê â òðàâìïóíêòå. - Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íå ïîâðåæäåíû
íèêàêèå íåðâû. Íà ñàìîì äåëå äîâîëüíî íåãëóáîêàÿ ðàíà. Ïîíàäîáèòñÿ íàëîæèòü
âîñåìü øâîâ.
Îí çàøèë ìåíÿ. Âîñåìü íè÷òîæíûõ øâîâ. Âïåðâûå ÿ îêàçàëñÿ ïðàâ - Õîáî áûë
ñëàùàâîé æåìàííîé ðàçìàçíåé. Âîñåìü øâîâ. ß íåðâíî çàñìåÿëñÿ.
- Âîñåìü øâîâ.
ß õðàáðèëñÿ, êîãäà ìíå íàêëàäûâàëè øâû. Íà ìîåé ùåêå îíè ñìîòðåëèñü äîâîëüíî
ïðèêîëüíî. Åñëè ïîâåçåò, îíè íå ðàññîñóòñÿ ñëèøêîì áûñòðî. Ìîåìó ïóñòîìó
íåâûðàçèòåëüíîìó ëèöó íåîáõîäèìî íåìíîãî õàðàêòåðà. Øðàì ñòàíîâèëñÿ ïðåäìåòîì
îáñóæäåíèÿ. Ëþäè áóäóò äóìàòü, ÷òî ÿ êðóòîé. Â ïîðÿäêå âåùåé äëÿ Þëà Áðèííåðà
ñêàçàòü â "Âåëèêîëåïíîé Ñåìåðêå": "Âîò òîò ïàðåíü, èç-çà êîòîðîãî ó íåãî øðàìû,
è î íåì òåáå íàäî áåñïîêîèòüñÿ", - îí íèêîãäà íå ïèë â "Ñòðåëêå", ãîâíþê.
Ãîòêà ñêàçàëà ìíå, ÷òî åå çîâóò Îëëè.
- Êàê â Ñòýíå è Îëëè? - ñïðîñèë ÿ.
- Î, ýòî î÷åíü êëåâî. Íèêòî íèêîãäà ðàíüøå îá ýòîì äàæå íå äóìàë, - ñêàçàëà îíà
ñ ñàðêàçìîì íà ÿçû÷êå. - Íà ñàìîì äåëå, ýòî ñîêðàùåííîå îò Îëèâèè, - òåðïåëèâî
îáúÿñíÿëà îíà. - Åäèíñòâåííàÿ çíàìåíèòàÿ Îëèâèÿ ýòî Îëèâèÿ Íüþòîí-Äæîí, à ÿ
íåíàâèæó åå. Òàê ÷òî Îëëè.
ß ìîã ïîíÿòü åå. Äîëæíî áûòü ñîâñåì äåðüìîâî áûòü ãîòêîé è àññîöèèðîâàòüñÿ ñ
Ìèññèñ Íåéòðîííàÿ Áîìáà.
- ×òî íàñ÷åò Îëèâèè Äå Õýâèëëåíä? - ñíîâà ñïðîñèë ÿ.
- Êòî?
- Îíà áûëà êèíîçâåçäîé.
-Äî ìîåãî ðîæäåíèÿ, ÿ óâåðåíà.
- È ìîåãî òîæå. Ïðîñòî ìîé ñòàðèê ñòðàñòíî åé óâëåêàëñÿ. Ðàíüøå ãîâîðèë, ÷òî ìîÿ
ìàòü åå äâîéíèê.
ß çàìåòèë ñêóêó, îáëà÷êîì ïðîìåëüêíóâøåå íà åå ëèöå. Ïî÷åìó æå îíà ïîìîãëà ìíå?
- Äà, ñïàñèáî, ÷òî ïîìîãëà ìíå, - ñêàçàë ÿ.
- Ýòîò óáëþäîê Õîáî. ß íåíàâèæó ýòó òîëïó. Ôîððåñòåðà è âñþ ýòó ñâîðó. Òû
çíàåøü, ÷òî Ôîððåñòåð èçíàñèëîâàë Ëèç Õýìèëòîí? Îí, áëÿäü, èçíàñèëîâàë åå! -
ïðîøèïåëà îíà. Îëëè íåíàâèäåëà ÷åëîâåêà, áûâøåãî äðóãîì äðóãîãî ÷åëîâåêà,
îñêîðáèâøåãî ìåíÿ.
- Ïîñëóøàé, òû çíàåøü êîãî-íèáóäü, êòî ìîæåò äîñòàòü ìíå íåìíîãî òðàíêîâ?
- Íå-à! ß íè çà ÷òî èõ íå êîñíóñü!
Ìíå âñå-òàêè òðåáîâàëîñü íåìíîãî äëÿ ðàññëàáîíà.
- Ìîæíî ÿ îò òåáÿ ïîçâîíþ?
Ìû ïîøëè ê íåé è ÿ ëåã íà êðîâàòü, íàòÿíóòûé êàê ñòðóíà. ß ïûòàëñÿ ïîçâîíèòü
Ðîííè, íî îí êóäà-òî èñïàðèëñÿ. Åãî ìàòü íå âèäåëà åãî íåñêîëüêî íåäåëü è
êàçàëàñü ïîëíîñòüþ ðàâíîäóøíîé ê åãî âîçìîæíîìó ìåñòîïðåáûâàíèþ.
Îëëè, â êîíöå êîíöîâ, âûöåïèëà ÷óâàêà ïî èìåíè Ïîë, êîòîðûé çàøåë ê íåé è ïðèíåñ
ìíå âàëèóìà. ß ïðîãëîòèë íåñêîëüêî òàáëåòîê, à äî ýòîãî äóíóë øìàëè. Îí óøåë è
Îëëè è ÿ îòïðàâèëèñü â ïîñòåëü. Õîòÿ ÿ íå ñìîã òðàõíóòü åå, ïîòîìó ÷òî
÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñëèøêîì áîëüíûì. Ó ìåíÿ áûëà ýðåêöèÿ, íî ìûñëü î íàøèõ òåëàõ
ñîåäèíåííûõ âìåñòå óæàñíóëà ìåíÿ. ß ïîäîæäàë, ïîêà îíà íå çàñíåò, è ïîäðî÷èë íàä
íåé, âûïëåñíóâ ìàëàôüþ ó åå ñïèíû.
Íà ñëåäóþùåå óòðî ìû íåïëîõî ïîåáëèñü. Âñå-òàêè êëåâî çàíèìàòüñÿ ñåêñîì. Ó íåå
áûëî òåëî êîæà äà êîñòè, è ýòî ñâîåãî ðîäà òåðàïèÿ. Ïîçâîëèëà çàðàáîòàòü âñåìó
îðãàíèçìó. Äíåì ìû ñäåëàëè ýòî ñáîêó íà äèâàíå, òàê ÷òîáû ÿ ñìîã íàáëþäàòü çà
ðåçóëüòàòàìè ôóòáîëüíûõ ìàò÷åé, ïîÿâëÿâøèõñÿ íà âèäåîäèñïëåå. ß áûë ñ÷àñòëèâ.
5.40
ÏÐÅÌ Ìàí÷åñòåð Ñèòè 1 Íîòòèíãýì Ôîððåñò 0
Ä2 Áîëòîí 3 Äæèëëíãýì 1
- Î, ýòî ÷óäåñíî, êðîøêà... ïî-íàñòîÿùåìó îõóèòåëüíî ïðåêðàñíî...
Ä1 Íüþêàñë 4 Ïîðòñìóò 1
ØÄ1 Êàóäåíáèô0 Ðýéô Ðîâåðñ 4
Ä3 Áàðíåò 2 Êîë÷åñòåð 2
ØÏË Àáåðäèí 6 (Øåñòü)*
- Îõ, äåòêà... ÿ êîí÷àþ... ÿ êîí÷àþ... - íà÷àë âîïèòü ÿ.
- Ïîäîæäè, ïîäîæäè... - èçâèâàëàñü è äåðãàëàñü îíà.
5.41
ØÏË Àáåðäèí (øåñòü) Õàðò îô Ìèäîôèýí 2
- Äà, ñëàäêàÿ! Äà! Ãîñïîäè áîæå, ÿ íå ìîãó áîëüøå ñäåðæèâàòüñÿ....
- ÀÀÀÀÀÕÕÕÕ, ÁÐÀÉÀÍ, ß ÊÎÍ×ÀÞ... Î ÁÎÆÅ!
Ä2 Îêñôîðä Þíàéòåä 2 Áðèñòîëü Ñèòè 1
ÏÐÅÌ Óèìáëäîí 1 Òîòòåíõýì Õîòñïóð 1
ÏÐÅÌ ×åëñè 2 Ýâåðòîí 1
- ß áóäó äåðæàòü òåìï, êðîøêà, è òû ñíîâà ïðèäåøü â òó æå ãàâàíü.
- Î Ãîñïîäè, Áðàéàí, ïðîäîëæàé òðàõàòü ìåíÿ.
- Çîâè ìåíÿ ïðîñòî Áðàé, ìàëûøêà, ýòî âñå î÷åíü ïðîñòî...
5.42
ØÄ2 Àðáðîýô 3 Ñòåíõàóñìóèð 0
Ä2 Ñàóôåíä Þíàéòåä0 Éîðê Ñèòè 0
... äëÿ Áðàÿ. Êîãäà ÿ âåðíóñü íà ñâîé óðîâåíü, òî ìîãó òðàõàòüñÿ âñþ íî÷ü...
ØÏË Õèáåðíèàí 3*
...îîõ ÎÎÕ ÎÎÎÎÕÕÕ ÎÎÎÕÕÕÕ
ØÏË Õèáåðíèàí 3 Ñåíò-Äæîíñòîí 1.
.... ÀÀÀÀÐÐÐÐÕÕÕÕ!!! ÍÓ ÒÛ È ÅÁÀÐÜ!
Ãîñïîäè, ëåä òðîíóëñÿ. Êàê æå ýòî áûëî õîðîøî! Ñëàâà, ñëàâà, Õè-áèç.

Ýòèì âå÷åðîì ìû ïîåëè â êèòàéñêîé çàêóñî÷íîé è ñìîòðåëè èãðîâûå øîó ïî ÿùèêó.


Ýòî áûëî òî, ÷òî ìíå íóæíî. Ðåëàêñàöèÿ.
×òî ìíå íóæíî.
À ÷òî åé íóæíî?
Îíà çàáîòèëàñü îáî ìíå. Äîáðîòà ýòî âñå, ÷òî ìíå òðåáîâàëîñü. À ÷òî îíà ñ ýòîãî
èìåëà? Íàâåðíîå, íåêîòîðûå ëþäè ïî ñóòè ñâîåé õîðîøèå è äîáðûå. ß ïîäóìàë î íåé
è î Äåíèçå. Î òîì ñëó÷àå, êîãäà îíà îòøèëà ìåíÿ.
- Ïî÷åìó òà ìåíÿ ïîñëàëà â òîò ðàç?
- Òû áûë íåâìåíÿåìûé è àáñîëþòíî íåñíîñíûé, - îòâåòèëà îíà. -
Ïðîñòî-íà-ñàìîì-äåëå-íàñòîëüêî-÷åðòîâñêè-ñêó÷íûé...
ß ïîñ÷èòàë, ÷òî ýòî âïîëíå äîñòîéíàÿ ïðè÷èíà.
Îíà íå îáðàäîâàëàñü, êîãäà ÿ óïîìÿíóë Äåíèçà.
- ß íåíàâèæó ýòîãî áîëüíîãî ìàëåíüêîãî óáëþäêà. Äîëáàííûé ìåðçêèé ïèäîð. Îí
ãîâîðèë, ÷òî ÿ ñ íèì âûñòóïàëà. Äà çà÷åì ìíå âîîáùå ïîíàäîáèëñÿ ïåäèê? ß íå
êàêàÿ-òî ÷åðòîâà õàáàëêà. Åìó íàäî âûëå÷èòü ñåáå ìîçãè, ýòîìó ãðÿçíîìó
íè÷òîæíîìó õóþ. ×òî, êàê îí äóìàåò, îí ïûòàåòñÿ äîêàçàòü, ðàññêàçûâàÿ òàêîå
äåðüìî?
ß ðåøèë îïóñòèòü òåìó. Ìîå ëèöî áûëî íàòÿíóòîå è îíåìåëîå. Ýòî áûëà áîëåçíåííàÿ,
à íå êîìôîðòíàÿ, îíåìåëîñòü. Îíà îùóùàëàñü òàê, êàê áóäòî áûëà ñäåëàíà èç
÷óäîâèùíî îáãîðåâøåé íà ñîëíöå òêàíè, ãðóáî çàòÿíóòîé öåëëîôàíîì. Âïðî÷åì, áûëî
åùå õóæå. Äà, òåïåðü â ìîåì ëèöå îïðåäåëåííî ïîÿâèëîñü ãîðàçäî áîëüøå õàðàêòåðà,
è äà, îíî ìîãëî ñòàòü çàíèìàòåëüíîé òåìîé äëÿ áåñåäû. Çäåñü áûëà òàêæå íàäåæäà
íà ñèìïàòèþ. Ðàâíîâåñèå â ïðèðîäå, ÷òîáû íå âûøëî, âñå ê ëó÷øåìó.
10
ÌÎËÎÄÛÅ ÏÅÄÈÊÈ
ß ïîïûòàëñÿ óìåðèòü ïðèåì àëêîãîëÿ è íàðêîòèêîâ, òàê ÷òîáû ÿ ñìîã îòîñïàòüñÿ è
èñïûòûâàòü ìåíüøå ïàðàíîéè. Ìîé ñòàðûé ïðèÿòåëü Äîííè Àðìñòðîíã çàøåë ê íàì
ïîâèäàòü ìîåãî îòöà. Îíè ñïîðèëè î ïîëèòèêå. Êàê ðåâîëþöèîíåð, Äîííè íàìåðåâàëñÿ
ñîãíàòü íåïðèêàÿííóþ ìîëîäåæü â îáùåñòâåííûå ãðóïïû (íå÷òî ïîäîáíîå ïûòàëñÿ
ñîòâîðèòü è ìîé îòåö), è ïîïûòàòüñÿ íîâîîáðàòèòü èõ âî âïîëíå îïåðèâøóþñÿ
ðåâîëþöèîííóþ ïîëèòè÷åñêóþ ïàðòèþ.
- Êòî-òî èçðÿäíî òåáÿ îòäåëàë, êàê êàòêîì ïðîåõàë, ñòàðûé, - çàìåòèë Äîííè.
- Âèäåë áû òû ìîåãî îáèä÷èêà, - ñêàçàë ÿ, íàõîõëèâøèéñÿ, êàê áîéöîâûé ïåòóõ. Ó
ìîåãî îáèä÷èêà, Õîáî, ëèöî íàïîìèíàåò íàïóäðåííóþ çàäíèöó ðåáåíêà è íàâåðíÿêà îí
÷ðåçâû÷àéíî îçàáî÷åí ïåðñïåêòèâîé ìîåé ìåñòè (à ÿ âåäü âñå-òàêè íå âûãëÿæó
ñëèøêîì êðóòûì), êîãäà êîíòèíåíòàëüíûå áîëüøèå øèøêè ñíîâà ïðåäñòàíóò íà Õåðòñ,
îòêðûâàÿ åâðîïåéñêèé ñåçîí.
Âçãëÿäû ìîåãî ñòàðèêà äîñòàâëÿëè åìó íåñêðûâàåìîå ðàçäðàæåíèå. Ïåðåóáåäèòü åãî
íå óäàëîñü è çäåñü Äîííè ïðèøëîñü ïðèçíàòü ïîðàæåíèå. Èç-çà äâåðè íåîæèäàííî
âûñóíóëàñü ãîëîâà Íîðìû è îòåö ïîä áëàãîâèäíûì ïðåäëîãîì óëèçíóë ñ ëóêàâûì
âûðàæåíèåì íà ëèöå. Äîííè ïåðåêëþ÷èë ñâîå âíèìàíèå íà ìåíÿ, ïûòàÿñü
ðåêðóòèðîâàòü â ñâîþ "ïàðòèþ".
- Òû íå ñìîæåøü ñêîëüçèòü ïî ïîâåðõíîñòè ñîöèàëüíîé ðåàëüíîñòè âñþ ñâîþ æèçíü, -
çàÿâèë îí.
Åãî ñëîâà ïîâåðãëè ìåíÿ â äåïðåññèþ; ðåâîëþöèîíåð ïîäðàçóìåâàë ñëåäóþùåå: "Òû íå
ñìîæåøü óìíè÷àòü âñþ ñâîþ æèçíü".
Îòâåò, ñîãëàñíî Äîííè, çàêëþ÷àëñÿ â ïîñòðîåíèè ðåâîëþöèîííîé ïàðòèè. Ýòî
äåëàåòñÿ ïóòåì óñèëåíèÿ ïîëèòè÷åñêîé àêòèâíîñòè íà ðàáî÷èõ ìå÷òàõ è â
ìóíèöèïàëüíûõ îêðóãàõ ïî ìåñòó æèòåëüñòâà â îòâåò íà ïîñòîÿííîå óãíåòåíèå. ß
ñïðîñèë åãî, íàñêîëüêî ýôôåêòèâíî, ïî åãî îùóùåíèþ, ýòî áóäåò ïðîèñõîäèòü è
ìîæåò ëè ñáîðèùå ñòóäåíòîâ, ñîöèàëüíûõ ðàáîòíèêîâ, æóðíàëèñòîâ è ó÷èòåëåé,
êîòîðûå ñîñòàâÿò îñíîâó åãî ïàðòèè, äîñòîéíî ïðåäñòàâëÿòü ïðîôèëü ïðîëåòàðèàòà.
- Âñå îïðåäåëÿåò ýíòóçèàçì, ñòàðûé, õîòÿ ñåé÷àñ è ýêîíîìè÷åñêèé ñïàä, - ñêàçàë
îí òàê, êàê áóäòî ýòèì âñå è îáúÿñíÿëîñü.
- È êàê, òåì íå ìåíåå, ïîëó÷èòñÿ, ÷òî òâîè àêòèâèñòû îêàæóòñÿ â ñîñòîÿíèè
ïðèâëå÷ü ê ñåáå îáû÷íóþ ìîëîäåæü, êîãäà òû ðàññ÷èòûâàåøü ñîáðàòü âìåñòå âñåõ
ýòèõ ïðåäñòàâèòåëåé ñðåäíåãî êëàññà?
- Ïîñëóøàé, ñòàðûé, ÿ íå ñîáèðàþñü îòøëàêîâûâàòü àêòèâèñòîâ, ïîòîìó ÷òî â ëåâîì
äâèæåíèè äîñòàòî÷íî ñåêòàíòñòâà, íî...
Îí ñ æàðîì ïóñòèëñÿ â äîëãîå è çëîå îáëè÷åíèå ïîëèòèêè è ïåðñîíàëèé àêòèâèñòîâ
Øîòëàíäñêèõ Ëåéáîðèñòîâ. ß ðàçìûøëÿë íàä òåì, ÷òî æå ÿ ìîãó ñäåëàòü,
äåéñòâèòåëüíî ñäåëàòü äëÿ îñâîáîæäåíèÿ òðóäÿùèõñÿ â ýòîé ñòðàíå, êîãäà èì çàæàëè
ðîò áîãàòûå, è îíè ââåðãíóòû â ïîëèòè÷åñêîå áåçäåéñòâèå ðàáñêèì äîâåðèåì ê
ðåàêöèîííîé, îòæèâàþùåé ñâîé âåê è ïî-ïðåæíåìó íåñîñòîÿòåëüíîé íà âûáîðàõ
Ëåéáîðèñòñêîé ïàðòèè? Îòâåò îòäàâàëñÿ ýõîì: "Íè õóÿ". Âñòàâàòü ðàíî óòðîì, ÷òîáû
ïðîäàòü ïàðó ãàçåò â òîðãîâîì öåíòðå, íå âõîäèò â ìîå ïðåäñòàâëåíèå î ëó÷øåì
îòäûõå ïîñëå ðåéâà. Êîãäà òàêèå ëþäè, êàê Ïåíìýí, Äåíèç, Âåéò÷è è Ðîêñè áóäóò
ãîòîâû âñòóïèòü â ïàðòèþ, òîãäà è ÿ áóäó ãîòîâ. Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî â òàêîãî
ðîäà äåëàõ âåðòèòñÿ ñëèøêîì ìíîãî òèïîâ, ïîõîæèõ íà Ñëåïàêà, äà óïîêîèò Ãîñïîäü
åãî äóøó. ß äóìàþ, ÷òî ïðîäîëæó çàâèñàòü íà íàðêîòèêàõ, ÷òîáû äåðæàòüñÿ íà ïëàâó
â äîëãóþ, òåìíóþ íî÷ü ïîçäíåãî êàïèòàëèçìà.
Äîííè âñå ãîâîðèë, è ìû îáà àáñîëþòíî èñòîùèëè ñâîè àðãóìåíòû. Õîòÿ îí âûãëÿäåë
çäîðîâåå è ñ÷àñòëèâåå ìåíÿ. Îí îáëàäàë ãîðÿ÷íîñòüþ ýíòóçèàñòà. Âîâëå÷åíèå â
ïðîöåññ ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû ìîãëî, ðàçóìååòñÿ, ñòàòü äîâîëüíî îñâîáîäèòåëüíî
ñàìî ïî ñåáå, áåçîòíîñèòåëüíî ðåçóëüòàòîâ, êîòîðûå îíà ïðèíîñèò èëè äàæå íå
ïðèíîñèò. ß ðàçìûøëÿë íàä ýòèì åùå öåëûé ÷àñ, êîãäà ÿâèëñÿ Ðîííè. ß íå âèäåë åãî
ñ òîãî ïðèñêîðáíîãî èíöèäåíòà ïðîøëûì óèêýíäîì.
Îí ñëåãêà êîñíóëñÿ ìîèõ øâîâ è óëûáíóëñÿ ñ âÿëûì ñî÷óâñòâèåì. Çàòåì çàêðûë ãëàçà
è ïîâîäèë ïàëüöåì â âîçäóõå.
- Ðîí, ñòàðèíà, ìíå äåéñòâèòåëüíî æàëü íàñ÷åò òîãî âå÷åðà... - íà÷àë ÿ, íî îí
ïîäíåñ ïàëåö ê ñâîèì ãóáàì è ìåäëåííî çàìîòàë ãîëîâîé. Øàòàÿñü, îí ïðîêîâûëÿë
÷åðåç ïðèõîæóþ â ãîñòèíóþ. Ñèäÿ íà äèâàíå îí íàïîìèíàë àìåðèêàíñêóþ
òåïëîóëàâëèâàþùóþ ðàêåòó, ïóùåííóþ â Áàãäàäñêèé ïðèþò äëÿ ñèðîò. Îõ óæ ýòîò
ñëàâíûé Ðîííè.
- Óáèëñÿ òðàíêàìè, Ðîí?
Îí ñíîâà ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé è òÿæåëî âûäîõíóë ñêâîçü êðåïêî ñæàòûå ãóáû. ß
âêëþ÷èë âèäåî è îí çàäðåìàë. ß ïîñòàâèë âòîðóþ êàññåòó è ñàì çàñíóë íà ñåðåäèíå
ôèëüìà. ß ïî÷óâñòâîâàë òû÷îê â ñâîþ ñòóïíþ, îòêðûë ãëàçà è óâèäåë, ÷òî Ðîííè
óõîäèò. Îí ìåäëåííî ïîäíÿë áîëüøîé ïàëåö ââåðõ, ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë è ðàñòâîðèëñÿ
â íî÷è.
Âîøåë Äåðåê.
- Ãäå ïàïà? - ñïðîñèë îí.
- Íå óâåðåí. Îí âðîäå ïîøåë ñ Íîðìîé íàâåðõ.
Äåðåê âûòàðàùèë ãëàçà è óäàëèëñÿ.
ß ïîáðåë â êðîâàòü.
Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ äîãîâîðèëñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ Äåíèçîì â Beau Brummel.
Äåíèç ïðåáûâàë â ñîñòîÿíèè òðàíñôîðìàöèè èç îäíîãî ïèäîðñêîãî ñòåðåîòèïà â
äðóãîé. ß ïîëàãàë, ÷òî îí óæå áîëüøå íå ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå ìàëåíüêîãî
ìàëü÷èêà. Âïðî÷åì, íè îäèí èç íàñ íå îñòàëñÿ ïðåæíèì. Äëÿ ìåíÿ ýòî ñòàëî
î÷åâèäíî, êîãäà îí âîøåë â Beau Brummel ñ ïàðî÷êîé ìîëîäûõ æåíîïîäîáíûõ ïåäèêîâ,
âûãëÿäåâøèõ òî÷íî òàêæå, êàê ðàíüøå âûãëÿäåë Äåíèç. À îí, ñî ñâîåé ñòîðîíû, â
ñâîåé àðìåéñêîé êóðòêå âûãëÿäåë êàê æåñòîêèé íà÷àëüíèê îòðÿäà áîéñêàóòîâ.
- Âûïèâêó äëÿ ìîåãî äðóãà. Âèñêè! - ðåçêî áðîñèë îí îäíîìó èç þíûõ ïåäèêîâ.
Ìàëåíüêèé õóåñîñ íåìåäëåííî áðîñèëñÿ ê ñòîéêå. ß ñîáèðàëñÿ ÷òî-òî ñêàçàòü,
ïîòîìó ÷òî íà ñàìîì äåëå ìíå íå íðàâèòñÿ âèñêè, íî Äåíèç âñåãäà ëþáèë ðåøàòü,
÷òî áóäåò ïîäõîäÿùèì íàïèòêîì äëÿ åãî äðóçåé, ðóêîâîäñòâóÿñü ñâîèì
ïðåäñòàâëåíèåì î òîì, êàê îíè âûãëÿäÿò, è ÿ òåðïåòü íå ìîã ïîðòèòü åãî îùóùåíèå
ñïåêòàêëÿ. Ìîÿ ïîòðåáíîñòü â òîì, ÷òîáû Äåíèç âûñòàâëÿë íàïîêàç ýòî ñâîå
îùóùåíèå, áûëà ñèëüíåå, ÷åì ïîòðåáíîñòü â îòñòàèâàíèè ñâîáîäû âûáîðà ïðè ìîåì
ïðèåìå íàðêîòèêîâ.  ýòîì-òî çàêëþ÷àëñÿ ïðèìåð åùå áîëåå ñåðüåçíîé ïðîáëåìû. -
Â÷åðà äíåì ÿ âèäåë òâîþ ìàòü, - ñîîáùèë ÿ åìó. -
Ìîþ ìàìó! È êàê îíà? -
Íåïëîõî. -
Ãäå ýòî áûëî? Â íàøåì ðàéîíå? -
Íåò, â ãîðîäå. -
ß äîëæåí äîãîâîðèòüñÿ ñ íåé âñòðåòèòüñÿ â ãîðîäå, ïîñèäåòü çà ÷àøêîé ÷àÿ. Ìíå
ñîâñåì íå óëûáàåòñÿ ñíîâà îêàçàòüñÿ â íàøåì ðàéîíå. ×åðòîâñêè äåïðåññèâíî. ß
ëþòî íåíàâèæó ýòî ìåñòî.
Äåíèç íèêîãäà íà ñàìîì äåëå íå ïîäõîäèë äëÿ âîçâðàùåíèÿ òóäà. Ñëèøêîì
æåíñòâåííûé, ñëèøêîì ìíîãî ìàíèè âåëè÷èÿ. Áîëüøèíñòâî ëþäåé íåíàâèäåëî åãî çà
ýòî, íî èìåííî çà ýòî ÿ åãî è ëþáèë.
Îäèí èç ïåäèêîâ äîïóñòèë óæàñíîå íàðóøåíèå ïðàâèë ýòèêåòà è ïîñòàâèë ïåñíþ
Áëîíäè "Äåíèñ", ñ ïðèïåâîì "Äåíèç Äåíè". Ýòî ñîâåðøåííî âûâåëî èç ñåáÿ Äåíèçà. -
ÊÒÎ ÏÎÑÒÀÂÈË ÝÒÎ?! ÊÒÎ?! - çàâîïèë îí ó ìóçûêàëüíîãî àâòîìàòà, ïîäñêî÷èâ îò
çëîñòè.
Òîò ñàìûé æîïàëèç, îïðàâäûâàÿñü, ïðîòÿíóë: -
Íî Äå-å-í-í-èçççç, òû æå ñêàçàë â÷åðà âå÷åðîì, ÷òî ýòî òâîÿ ëþáèìàÿ ïåñíÿ,
ïîìíèøü ïðîøëûé âå÷åð â Chapps?
Äðóãîé ìàëü÷èê ñî çëîáíûì íàñëàæäåíèåì íàáëþäàë çà ñâîèì îáëàæàâøèìñÿ äðóãîì.
Äåíèç ñæàë êóëàêè, çàòåì â ðàçäðàæåíèè õëîïíóë ñåáÿ ïî áîêàì.
- ÂÑÅ ÄÅËÎ Â ÒÎÌ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÌÎß ËÞÁÈÌÀß ÏÅÑÍß! È ß ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ, ÊÎÌÓ ÄÎÇÂÎËÅÍÎ
ÑÒÀÂÈÒÜ ÝÒÓ ×ÅÐÒÎÂÓ ÏÅÑÍÞ! ÇÀÐÓÁÈ, ÁËßÄÜ, ÝÒÎ ÑÅÁÅ ÍÀ ÍÎÑÓ, ÑÛÍÎÊ! - êðè÷àë îí,
ãíåâíî ìîòàÿ ãîëîâîé. - È íå äîñòàâàé ìåíÿ, òîëüêî íå äîñòàâàé ìåíÿ, òâîþ ìàòü,
- íàïîñëåäîê ïðîøèïåë îí.
Þíûå ïåäèêè, âïàâøèå â íåìèëîñòü, ñâàëèëè. Äåíèç ïîâåðíóëñÿ êî ìíå è ñêàçàë:
- Ìîëîäî â æîïå çåëåíî, äåñÿòü ê îäíîìó, ÷òî îíè îò ñòðàõà â øòàíû íàëîæèëè.
Ñîáëþäåíèå òàêîãî ýòèêåòà èìåëî ðåøàþùåå çíà÷åíèå äëÿ Äåíèçà.
Âñå äîëæíî áûòü òî÷íî, êàê â êàññå. ß ïîìíþ, êàê íåñêîëüêî ëåò íàçàä îí äàë ìíå
÷èñòóþ êàññåòó çàïèñàòü îäíó ïëàñòèíêó ãðóïïû The Fall. -
Çàïîìíè, - ñêàçàë îí, - òîëüêî íå ïèøè ñïèñîê òðåêîâ íà âêëàäûøå. Íàïèøè èõ íà
îòäåëüíîì ëèñòî÷êå áóìàãå, à ÿ ïåðåïèøó èõ íà âêëàäûø. ß äåëàþ ýòî
ïî-îñîáåííîìó. È òîëüêî ÿ ìîãó òàê äåëàòü.
ß íå ìîãó íà ñàìîì äåëå ïðèïîìíèòü, ëèáî ÿ èñêðåííå çàáûë, ëèáî ÿ ñäåëàë ýòî
íàìåðåííî, ÷òîáû ïîäêîëîòü è ïîèçäåâàòüñÿ íàä íèì, íî ÿ âñå æå ïåðåïèñàë
ïåðå÷åíü òðåêîâ íà êàññåòíûé âêëàäûø. Ïîçæå, êîãäà ÿ ïðåäñòàâèë åìó êàññåòó, îí
âïàë â ñîâåðøåííîå èññòóïëåíèå. Ýòî áûëî íàñòîÿùåå áåçóìèå.
- ×ÒÎ ÝÒÎ? ß ÆÅ ÃÎÂÎÐÈË ÒÅÁÅ, ÒÂÎÞ ÌÀÒÜ! ß, ÁËßÄÜ, ÃÎÂÎÐÈË ÒÅÁÅ ÍÅ ÏÈÑÀÒÜ ÈÕ
ÂÍÓÒÐÈ! - áåñíîâàëñÿ îí. - ÒÅÏÅÐÜ ÎÍÀ ÈÑÏÎÐ×ÅÍÀ! ÂÑß ÂÅÙÜ ÒÅÏÅÐÜ ÀÁÑÎËÞÒÍÎ
ÁÅÑÏÎËÅÇÍÀ, ÅÁÀÍÛÉ Â ÐÎÒ!
Îí ðàçëîìàë ïëåíêó è øâûðíóë åå ïîä êàáëóê ñâîåãî ñàïîãà. - ÂÑÅ ÍÀ ÕÓÉ
ÈÑÏÎÐ×ÅÍÎ!
Êàêîé æå íàïðÿæíûé ýòîò ÷óâàê!
Ìû åùå íåìíîãî âûïèëè. ß íå óïîìÿíóë â ðàçãîâîðå Îëëè. Åãî ïåäåðàñòè÷åñêèé
æàðãîí â îáùåíèè ñ ìîëîäûìè ïàðíÿìè íåêîòîðîå âðåìÿ çàáàâëÿë. Ãåéñêàÿ ìîëîäåæü,
øàòàâøàÿ âîêðóã Chapps, Ãîëóáîé Ëóíû è Óòêè íåíàâèäåëà Äåíèçà. Åãî ñòåðåîòèïíàÿ
ïèäîðñêàÿ ìàíåðà ðàçäðàæàëà áîëüøèíñòâî ãîìîñåêñóàëîâ. Äåíèçó æå íðàâèëîñü áûòü
íåíàâèäèìûì. Ó íàñ â ðàéîíå îíè ïðîêëèíàëè åãî êðàéíå "îáàáëåííûé" âûïåíäðåæ.
Ðàíüøå ýòî áûëî çàáàâíî, çàáàâíî è ñìåëî, íî òåïåðü óæå íà÷àëî ðàçäðàæàòü, òàê
÷òî ÿ èçâèíèëñÿ è óøåë, çàäàâàÿ ñåáå âîïðîñ, ÷òî æå îí ñîáèðàåòñÿ ñêàçàòü îáî
ìíå çà ìîåé ñïèíîé.
11
ËÞÁÎÂÜ È ÅÁËß
Ïîäðóãà Îëëè, Òèíà - äðóæåëþáíàÿ, íåðâíàÿ, âçâèí÷åííàÿ íà àäðåíàëèíå áèêñà,
âñåãäà íàõîäèâøàÿñÿ â äâèæåíèè: ãîâîðÿ, æóÿ æâà÷êó, îñìàòðèâàÿ âñå è âñåõ ñâîèìè
ïðîíèçûâàþùèìè ÿñòðåáèíûìè ãëàçàìè. Íà âå÷åðèíêå ó Ñèäíè Îëëè ñîîáùèëà ìíå â
íàñìåøëèâîé ìàíåðå øêîëüíèöû: -
Åé íðàâèòñÿ òâîé ïðèÿòåëü. Ðîííè.
- Çàòêíèñü, - ïðîøèïåëà Òèíà, ëèáî â ñàìîì äåëå ñìóùåííàÿ, ëèáî äåëàâøàÿ âèä,
÷òî îíà ñìóùåíà.
Ðîííè ñèäåë íà ïîëó, ãëÿäÿ íà ðîæäåñòâåíñêóþ åëêó. Îí áûë ïðîñòî
çàãèïíîòèçèðîâàí åþ. Îí ïðèíÿë íåñêîëüêî òàáëåòîê äæåëëè (äæåëëè íà áðèòàíñêîì
ñëåíãå - òðàíêâèëèçàòîð, îáû÷íî ôåìàçåïàì; â àìåðèêàíñêîì æå ñëåíãå íàîáîðîò -
òàáëåòêà àìôåòàìèíà - ïðèì.ïåðåâ.). Ñèäíè íà óäèâëåíèå êàêèì-òî îáðàçîì òîæå
óáèëñÿ òðàíêàìè. Îí îáúÿñíèë ìíå, ÷òî óæ "ñëèøêîì íàïðÿãñÿ", êîãäà óâèäåë, â
êàêóþ ìóñîðíóþ ñâàëêó ïðåâðàùàåòñÿ åãî êâàðòèðà, è íà÷àë ïðèâíîñèòü â âå÷åðèíêó
"íåãàòèâíûå âèáðàöèè", òàê ÷òî îí ïðèíÿë íåìíîãî òðàíêîâ, ÷òîáû "ñìÿã÷èòüñÿ".
Çàòåì Îëëè ñêàçàëà ìíå:
- Åñëè ýòîò áîëüíîé ïåäèê Äåíèç ÿâèòñÿ ñþäà, íå ñìåé ãîâîðèòü ñ íèì! Â ëþáîì
ñëó÷àå òîëüêî íå òîãäà, êîãäà ÿ ðÿäîì!
ß íàøåë ýòî ñëåãêà ðàçäðàæàþùèì è îáèäíûì. Åå âðàæäà ñ Äåíèçîì íå èìåëà êî ìíå
íèêàêîãî îòíîøåíèÿ. -
Ðàçóìååòñÿ ÿ äîëæåí ãîâîðèòü ñ Äåíèçîì, îí - ìîé äðóã. ß, òâîþ ìàòü, ïðàêòè÷åñêè
âûðîñ ñ Äåíèçîì. È ïðåêðàòè âñå ýòî ãîìîôîáíîå äåðüìî; ýòî àáñîëþòíûé îòñòîé.
Îíà òóò âûäàëà íå÷òî, ÷òî âûçâàëî ó ìåíÿ ìîðîç ïî êîæå. -
Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ëþäè ãîâîðÿò î òåáå, äåñêàòü òû óìíèê è âûïåíäðåæíèê, -
ïðîøèïåëà îíà â ÿðîñòè è óäàëèëàñü. -
×òî... êòî ñêàçàë... - ïðîìû÷àë ÿ åé âñëåä, íî îíà ñêðûëàñü â êóõíå.
ß áûë ñëèøêîì ðàçìÿêøèé, ÷òîáû èñïûòûâàòü ïàðàíîéþ, íî åå ñëîâà çâåíåëè â ìîåé
ãîëîâå è ïàðàíîéÿ â êîíöå êîíöîâ íàêàòèò íà ìåíÿ ñ òàêîé æå íåñîìíåííîñòüþ, êàê
íî÷ü ñìåíÿåò äåíü. ß áóäó ñèäåòü çàâòðà ó ìîåãî îòöà, ïûòàÿñü äåëàòü âèä, ÷òî íå
÷óâñòâóþ ñåáÿ áîëüíûì, íåñ÷àñòíûì è íè÷òîæíûì, è åå ñëîâà áóäóò âïèâàòüñÿ â ìîé
îðãàíèçì ïñèõè÷åñêèìè êîëþ÷êàìè, è ÿ áóäó ìó÷èòüñÿ, ðàçìûøëÿÿ îá èõ ñìûñëå,
áåçæàëîñòíî òåðçàÿ ñàìîãî ñåáÿ. Îò ìåíÿ ìíîãî ÷åãî áóäåò ìîæíî îæèäàòü.
ß ðàçãîâîðèëñÿ ñî Ñïàäîì Ìåðôè, ïðèÿòåëåì Ðýéìè Ýéðëè. Ìíå íðàâèòñÿ ñëóøàòü
Ñïàäà è Ðýéìè. Ìû ïîçíàêîìèëèñü íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä, è îíè âñåãäà áûëè
òîãäà ðÿäîì, è îíè ïî-ïðåæíåìó îñòàþòñÿ ïîáëèçîñòè. Âûæèâøèå. Îò òàêèõ ëþäåé íà
ñàìîì äåëå íè÷åìó íåëüçÿ íàó÷èòüñÿ, íî èõ òðåï âîñïðèíèìàåòñÿ íîðìàëüíî. Ñïàä
âñå åùå ñîêðóøàëñÿ ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî åãî êèíóë ìíîãî ëåò òîìó íàçàä ëó÷øèé
äðóã. Ñäåëêà áûëà ñâÿçàíà ñ äæàíêîì è åãî äðóã ñêðûëñÿ ñî âñåìè äåíüãàìè,
âûðó÷åííûìè îò ïðîäàæè. -
Ëó÷øèå äðóçüÿ, åñëè òàê ìîæíî âûðàçèòüñÿ, ëó÷øèå äðóçüÿ, ïîíèìàåøü? Çàòåì êîðåø
èäåò è âûêèäûâàåò íîìåð, òèïà ýòîãî. Àáñîëþòíîå êèäàëîâî, êàê áû òàê ñêàçàòü.
Ïîíèìàåøü? -
Äà, â íàøè äíè òû íå ìîæåøü äîâåðÿòü äàæå äðóçüÿì, - ñêàçàë ÿ, è îñîçíàíèå ýòîãî
âûçâàëî ó ìåíÿ ïåðâûé ïðèñòóï ðåàëüíîé ïàðàíîéè çà âåñü äåíü. ß êîñíóëñÿ ïàëüöåì
ìîåãî øðàìà. Ñïàñèáî, áëÿäü, Õîáî; ïî êðàéíåé ìåðå ó ìåíÿ åñòü êîíêðåòíîå
ïîäòâåðæäåíèå ýòîé ïàðàíîéè.
- Ýòî æå ïðîñòî, ñêàæåì òàê, íàðêîòèêè, êîðåøîê. Ýòî óæàñíî, òèïà, íî êîãäà áû â
äåëå íå ïîÿâëÿëèñü áàáêè, äðóæáà ñïóñêàåòñÿ â óíèòàç, âðóáàåøüñÿ?
Ìû ïîáîëòàëè åùå íåìíîãî, çàòåì ê íàì ïîäîøëà ñëåãêà ïüÿíàÿ Òèíà, ðàçìàõèâàâøàÿ
áóòûëêîé Diamond White. -
ß âäîõíó îãîíü â òâîåãî äðóãà, - çàÿâèëà îíà, âîò òàê áóêâàëüíî, ïîòîì ïîäîøëà ê
Ðîííè è ñåëà ðÿäîì ñ íèì.
Ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ óâèäåë, ýòî êàê îíè îáíèìàëèñü è öåëîâàëèñü, èëè ñêîðåå Òèíà
âûëèçûâàëà âñå ëèöî Ðîííè. -
À áûëî áû íåïëîõî, åñëè áû êòî-òî âäîõíóë â ìåíÿ òàêîé îãîíü, êîðåøîê, ýòî áûëî
áû êëåâî, òèïà, - çàìåòèë Ñïàä. -
Íåò, ÿ ðàçî÷àðîâàí â æåíùèíàõ. ß áåñïîëåçåí äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé, Ñïàä. ß
ýãîèñòè÷íûé áëÿäóí. Ôèøêà â òîì, ÷òî ÿ íèêîãäà äàæå è íå ñòàðàëñÿ ýòîãî ñêðûâàòü
è ñòðîèòü èç ñåáÿ êîãî-òî åùå. Âîçüìåì òóò, ê ïðèìåðó, Îëëè, - ðåøèëñÿ
âûñêàçàòüñÿ ÿ. -
Ýòà ìàëåíüêàÿ ãîòè÷åñêàÿ êîøå÷êà, ñ êîòîðîé òû ïðèøåë, òèïà? - ñïðîñèë îí. -
Îíà ðàçûãðûâàåò èç ñåáÿ àíãåëà. Âçÿëà ìåíÿ ê ñåáå äîìîé ïîñëå òîãî, êàê ÿ
ñõëåñòíóëñÿ ñ ýòèì ìóäàêîì Õîáî... -
Òàê áû ïîñòóïèëà õîðîøàÿ æåíùèíà, êîðåøîê. Òû äîëæåí áûòü åé ïðèçíàòåëåí, òèïà.
-
ß óæå íàñëóøàëñÿ ýòîãî. Îäèí ïðèëè÷íûé äîáðûé ïîñòóïîê è îíà äóìàåò, ÷òî ýòî
äàåò åé ïðàâî ãîâîðèòü ìíå, êàê íóæíî æèòü. Òî åñòü: íèêàêîé íàðêîòû, ïîëó÷èòü
ðàáîòó, ïîñòóïèòü â êîëëåäæ, êóïèòü êàêóþ-òî îäåæäó, íå ãîâîðèòü ñ ëþäüìè,
êîòîðûå åé íå íðàâÿòñÿ, äàæå åñëè òû è çíàë èõ âñþ ñâîþ äîëáàííóþ æèçíü... âñå
ýòî òèïè÷íîå äåâè÷üå äåðüìî, ñòàðûé. È êàê æå ýòî äîñòàëî! -
Äà, ýòî äîâîëüíî ñåðüåçíîå ìîçãîåáñòâî, êîðåøîê. Íå òî, ÷òîáû ÿ äåéñòâèòåëüíî
ìîã ÷òî-òî ïîñîâåòîâàòü. ×èêñû è ÿ, òèïà, ýòî ñâîåãî ðîäà ìàñëî è âîäà,
ïîíèìàåøü? ß ëþáëþ, êîãäà ìû ïóòàåìñÿ äðóã ñ äðóãîì, îáùàåìñÿ, ýòî äîâîëüíî
íåïëîõî, íî êàêèì-òî îáðàçîì èç ýòîé ñìåñè íè÷åãî ïóòíîãî íèêîãäà íå âûõîäèò.
Ê íàì ñíîâà âåðíóëàñü Îëëè. Îíà îáâèëà ìåíÿ ðóêàìè. -
ß õî÷ó, ÷òîáû ìû ïîøëè äîìîé, - ïðîøåïòàëà îíà, ñ÷èòàÿ ñåáÿ, íàâåðíîå, Æàííîé
Ä`Àðê. - ß õî÷ó ïîéòè äîìîé è òðàõíóòü òåáÿ.
Ìåíÿ ïåðåäåðíóëî îò ñòðàõà ïðè ýòîé ìûñëè. Çà ýòîò óèêýíä ÿ ïðèíÿë ñëèøêîì ìíîãî
íàðêîòèêîâ. Åáëÿ ìåíÿ ñîâåðøåííî íå âîëíîâàëà. Îíà ïðîñòî êàçàëîñü äèêî
áåññìûñëåííîé, àáñîëþòíî ïóñòîé òðàòîé âðåìåíè. Ìû íå èñïûòûâàëè ïî îòíîøåíèþ
äðóã ê äðóãó ñèëüíûõ ÷óâñòâ, ìû ïðîñòî ðàñõîäîâàëè íàøå âðåìÿ, îæèäàÿ, êîãäà
ïðîÿâèòñÿ ÷òî-òî ðåàëüíîå. Ìíå íå õîòåëîñü òðàõàòüñÿ ïðîñòî âî èìÿ ñàìîãî
ïðîöåññà; ìíå õîòåëîñü çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ. Ñ êåì-òî, êîãî ÿ ëþáëþ ïî-íàñòîÿùåìó.
Äà, ðàçóìååòñÿ, ïðèõîäÿò òàêèå âðåìåíà, êîãäà íóæíî ñíÿòü ñåêñóàëüíîå
íàïðÿæåíèå, îïîðîæíèòü ñóìêó, òàê ñêàçàòü, íî íå òîãäà, êîãäà òû ïî óøè â
íàðêîòèêàõ. Ïðÿìî êàê ïðîøëûì äíåì, êîãäà ìû òðàõàëèñü. Ýòî íàïîìèíàëî
ñîâîêóïëåíèå äâóõ ñêåëåòîâ. À ÿ ïðîñòî äóìàë: "Êàêîãî õóÿ ìû ýòèì çàíèìàåìñÿ?"
È åùå îäíî áåñïîêîèëî ìåíÿ äàæå áîëüøå, ÷åì åáëÿ, à èìåííî çàâèñàíèå ó Îëëè
öåëûìè ñóòêàìè. Ìíå íå íðàâèëèñü åå äðóçüÿ. Îíè ïðîÿâëÿëè êî ìíå âðàæäåáíîñòü è
âåëè ñåáÿ ñî ìíîé äîâîëüíî áåñöåðåìîííî, ÷òî ïî-íàñòîÿùåìó, âïðî÷åì, íå
âîëíîâàëî ìåíÿ. Íà ñàìîì äåëå ÿ ïîëó÷àë îò ýòîãî óäîâîëüñòâèå. Íî âîò ÷òî
äåéñòâèòåëüíî ìåíÿ çàåáûâàëî, òàê ýòî òî, êàê îíè ñâûñîêà îòíîñèëèñü ê íåé. Âñå
îíè ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé òèïè÷íûõ çàâñåãäàòàåâ Ñèòè Êàôå: îôèöèàíòêè, ñòðàõîâûå
àãåíòû, êëåðêè â ìåñòíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ, áàðìåíû è ò.ä., êîòîðûå
õîòåëè áûòü ìóçûêàíòàìè, àêòåðàìè, ïîýòàìè, òàíöîðàìè, õóäîæíèêàìè,
äðàìàòóðãàìè, êèíîðåæèññåðàìè, ìîäåëÿìè, è îíè áûëè îäåðæèìû ñâîèìè
àëüòåðíàòèâíûìè êàðüåðàìè. Îíè ïðîèãðûâàëè ñâîè ñêó÷íûå ïëåíêè, äåêëàìèðîâàëè
ñâîè áåçäàðíûå ñòèõè, ðàñõàæèâàÿ ñ âàæíûì âèäîì êàê ïàâëèíû, è
ðàçãëàãîëüñòâîâàëè ñ áåçóäåðæíûì äîãìàòèçìîì îá èñêóññòâå, îò êîòîðîãî îíè áûëè
îòëó÷åíû. È äåëî â òîì, ÷òî Îëëè ïîòàêàëà ýòîìó èõ ñíèñõîäèòåëüíîìó îòíîøåíèþ.
Åå äðóçüÿ õîòåëè ïîõîäèòü íà êîãî-òî åùå, îíà æå òîëüêî õîòåëà ñòàòü òàêîé æå,
êàê îíè. ß äîïóñêàë, ÷òî ó ìåíÿ îòñóòñòâóþò àìáèöèè, íî âñå æå êàê îíà ìîãëà íå
âèäåòü, íàñêîëüêî îãðàíè÷åí åå êðóãîçîð. Êîãäà ÿ óïîìÿíóë îá ýòîì, ÿ áûë
çàêëåéìåí êàê çàâèñòíèê è çëîïûõàòåëü.
Ìû íà÷àëè ðóãàòüñÿ, è ÿ çàêîí÷èë òåì, ÷òî îñòàëñÿ íî÷üþ â êâàðòèðå Ðîêñè. ß
ðàññêàçàë åìó î åå äðóçüÿõ, è îí ñêàçàë: -
À ÷òî òû íàïðÿãàåøüñÿ, ñòàðûé, òû äîëæåí ïðåêðàñíî ñåáÿ òàì ÷óâñòâîâàòü, êàê â
ñâîåé òàðåëêå.
Îí çàìåòèë ìîå íàïðÿæåííîå, îáèæåííîå âûðàæåíèå ëèöà è äîáàâèë: - Åáàòü ìåíÿ,
òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî òû ñåãîäíÿ îáèäåëñÿ. ß æå òîëüêî ïîøóòèë, ñòàðûé.
Íî ÿ çíàë, ÷òî îí íå øóòèë. Èëè ìîæåò áûòü ÿ ïðîñòî ñòàíîâëþñü ïàðàíîèêîì. Èëè,
âîçìîæíî, íåò. ß âñå åùå áûë îáäîëáàí íàðêîòîé è òîëêîì íå ñïàë öåëóþ âå÷íîñòü.
Êàê áû òî íè áûëî, ÿ èçáåãàë Îëëè, íàñêîëüêî òîëüêî âîçìîæíî, ïîêà íå ïðèøåë â
ñåáÿ. ß ïîïûòàëñÿ ðàññëàáèòüñÿ ó ìîåãî ñòàðèêà, íî ýòî áûëî çàòðóäíèòåëüíî,
ïîñêîëüêó â äîìå ïîñòîÿííî îøèâàëèñü åãî ïðèÿòåëè ïî àíòè-íàðêîòè÷åñêîé êàìïàíèè
èëè äðóçüÿ Äåðåêà. Ïîñëåäíèå íèêîãäà ïîõîæå íå ïèëè, íå ïðèíèìàëè íàðêîòèêîâ è
íå õîäèëè íà ðåéâû. Èì áûëî "íàïëåâàòü íà âñå ýòî äåðüìî". Íî òîëêîì îíè íè÷åãî
áîëüøå íå äåëàëè, ïðîñòî ñèäåëè è âàëÿëè äóðàêà. Äåðåê ñäàë ñâîè ýêçàìåíû íà
Ñòàðøåãî Àäìèíèñòðàòîðà Ãîññëóæáû, íî íå èñïûòûâàë èç-çà ýòîãî íèêàêîãî
äóøåâíîãî ïîäúåìà, èëè êàêîãî-òî èíòåðåñà ê ñâîåé êàðüåðå. ß âîñõèùàëñÿ åãî
íèãèëèçìîì ïî îòíîøåíèþ ê ðàáîòå, ÷òî ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàë è ðàçäåëÿë, íî îí è
åãî äðóçüÿ êàçàëîñü âîîáùå íè ê ÷åìó íå ïðîÿâëÿëè èíòåðåñà. Âñå äëÿ íèõ áûëî
äåðüìî: íàðêîòèêè, ìóçûêà, ôóòáîë, íàñèëèå, ðàáîòà, åáëÿ, äåíüãè, âåñåëüå. Îíè
ïðîèçâîäèëè âïå÷àòëåíèå îðàâû ïîëíîñòüþ èçîëèðîâàííûõ èíâàëèäîâ ñ
àìïóòèðîâàííûìè êîíå÷íîñòÿìè.
Îëëè äîñòàâàëà ìåíÿ ïî òåëåôîíó. Îíà áûëà áåññâÿçíà è ýêñïàíñèâíà, êîãäà
ãîâîðèëà î òîì, ÷òî åå äðóçüÿ ñäåëàëè èëè äåëàþò, íî êîãäà îíà ñîñðåäîòà÷èâàëàñü
íà íàñ, òî âñåãäà ñòàíîâèëàñü íàïðÿæíîé è êîíôðîíòàöèîííîé. Âñå çàêàí÷èâàëîñü
òåì, ÷òî îíà ìàòåðèëà ìåíÿ è ñ øóìîì áðîñàëà òåëåôîííóþ òðóáêó, êàê áóäòî è áûëà
îñêîðáëåííîé ñòîðîíîé. -
Æåíñêèå ïðîáëåìû? - ñìåÿëñÿ ìîé îòåö. - Íèêîãäà íå áåãè çà àâòîáóñîì èëè çà
æåíùèíîé. Âñåãäà åñòü åùå îäèí çà óãëîì.
Äà, ýòî âåëèêàÿ ñòðàòåãèÿ. Âîò ïî÷åìó îí íèêîãäà íå èìåë ñâîåé äûðêè çà
÷åòûðíàäöàòü ëåò ñ òåõ ïîð, êàê ñâàëèëà íàøà ìàìà. Âîò ïî÷åìó îäíàæäû åãî
íàâåðíîå íàéäóò ìåðòâûì èç-çà ãèïîòåðìèè íà àâòîáóñíîé îñòàíîâêå.
×åðåç íåñêîëüêî äíåé ñóùåñòâîâàíèÿ íà ÷àå, øîêîëàäíûõ áàòîí÷èêàõ, æàðåíîé
êàðòîøêå èç äóõîâêè ÌàêÊåéíà è ïèööàõ Ïðåñòî, ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ äîñòàòî÷íî
ñèëüíûì, ÷òîáû âûáðàòüñÿ â ãîðîä. ß ïðî÷èòàë áèîãðàôèè Äýâèäà Íèâåíà è Ìîðèí
Ëèïìàí, îáå àáñîëþòíî ÷óäîâèùíûå. ß âçÿë èõ ñ ñîáîé â áèáëèîòåêó, è ñïðîñèë
áèáëèîòåêàðÿ, íå ìîæåò ëè îí ïðèäåðæàòü äëÿ ìåíÿ áèîãðàôèþ Âèâ Íèêîëñîí. ß íå
õîòåë áðàòü åå ñ ñîáîé â ãîðîä, òàê êàê ìîã çàêîí÷èòü äåíü â ïîëíîì îòðóáå è
ïîòåðÿòü åå. Êðîìå òîãî, ÿ òåðïåòü íå ìîãó òàñêàòü ñ ñîáîé êàêèå-òî âåùè. Îí
îòêàçàëñÿ, ñêàçàâ, ÷òî ÿ äîëæåí ðèñêíóòü. ß çàáðàëñÿ â àâòîáóñ è ïî÷óâñòâîâàë
ïîõîòü èç-çà âèáðàöèè ìîòîðà. ß ìûñëåííî ñäåëàë ñïèñîê âñåõ æåíùèí, ñ êîòîðûìè ÿ
áû õîòåë çàíÿòüñÿ ñåêñîì. ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåëîâêî è ñìóùåííî, âûéäÿ íà
îñòàíîâêå ñ ýðåêöèåé. Îíà ñïàëà, òåì íå ìåíåå, êîãäà ÿ ñòîÿë íåìíîãî ðàñòåðÿííûé
êàêîå-òî âðåìÿ íà Óýñò Ýíäå, äóìàÿ, ÷òî æå äåëàòü äàëüøå. Êðàæà â ìàãàçèíå
êàçàëàñü âîçìîæíûì âàðèàíòîì, è ÿ ïîïûòàëñÿ ïðèäóìàòü, ÷òî æå ìíå íóæíî èç
âåùåé, òàê ÷òîáû ÿ ìîã ïîéòè â ïîäõîäÿùèé ìàãàçèí, à íå ïðîñòî çàÿâèòüñÿ êóäà-òî
è ñïåðåòü âî èìÿ òîãî, ÷òîáû ñïåðåòü.
È òóò ÿ çàìåòèë Òèíó. Õîðîøî âñòðåòèòüñÿ ñ êåì-òî ñëó÷àéíî â ãîðîäå. -
Òèíà! Êóäà ïóòü äåðæèøü? -
Ñîáèðàþñü äîñòàòü ÷òî-íèáóäü äëÿ Ðîííè. Ó íåãî äåíü ðîæäåíèÿ â ÷åòâåðã.
Íó êîíå÷íî. ß ïîìíþ î äíå ðîæäåíèÿ Ðîíà. ß åìó íè õåðà íå äàðèë, äàæå îòêðûòêó,
íî âñåãäà ïîìíèë äàòó. -
Êàê òàì ó âàñ ñêëàäûâàåòñÿ? - ñïðîñèë ÿ, ïîäíèìàÿ áðîâè, êàê ÿ íàäåÿëñÿ, â
ôðèâîëüíîé èãðèâîé ìàíåðå. -
Íîðìàëüíî, - îòâåòèëà îíà, ëèõîðàäî÷íî æóÿ æâà÷êó è âîîáùå íå ãëÿäÿ íà ìåíÿ,
êîãäà ìû øëè áîê î áîê ââåðõ ïî Ëîôèýí Ðîóä, - íî îí âñå âðåìÿ ïîä òðàíêàìè èëè
åùå ÷åì-òî. ß èìåþ â âèäó, íà ïðîøëîé íåäåëå ìû ïîøëè â êèíî. ß çàïëàòèëà çà
áèëåòû. "Óùåðá", òàêîé áûë ôèëüì, òèïà. È îí ïðîñòî ñèäåë è ñïàë âñå âðåìÿ, à ÿ
íå ñìîãëà åãî ðàçáóäèòü, ïîêà íå ïîøëè òèòðû. ß ñîâñåì òîãäà çàåáàëàñü è áðîñèëà
åãî. -
Ýòî ìóäðî, - îòîçâàëñÿ ÿ.
Ìíå íðàâèëàñü ýòà äåâóøêà, ÿ ñî÷óâñòâîâàë åé. ß ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâîâàë ñåáÿ
íåìíîãî íàïðÿæåííûì, íî ìîé ãðóç, êàçàëîñü, ñòàë ëåã÷å çà ýòè ïîñëåäíèå
íåñêîëüêî äíåé. ß ïîíÿë ïðè÷èíó - îòñóòñòâèå Ðîííè. Òèíà ñíÿëà çíà÷èòåëüíóþ
òÿæåñòü ñ ìîèõ ïëå÷. -
È åùå îäíî, ÿ ïîâåëà åãî êî ìíå äîìîé â÷åðà. À îí ïðîñòî âûðóáèëñÿ íà äèâàíå.
Äàæå íå ñêàçàë íè îäíîãî ñëîâà ìîåé ïàïå èëè ìàìå. Òîëüêî êèâíóë èì è ñðàçó
çàäðåìàë. -
Äà, ýòî íå ëó÷øèé ñïîñîá ïðîèçâåñòè áëàãîïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå, - âñòàâèë ÿ. -
Íó, ìîåãî ïàïó íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå áåñïîêîèò òàê ñèëüíî, ÷òî ãîâîðÿò ëþäè,
íî åñëè îí çàïîäîçðèò íàðêîòèêè, òîãäà îí ñòàíîâèòñÿ íàñòîÿùèì ïñèõîì. Ìîæåò
áûòü â ñëåäóþùèé ðàç òû è Îëëè ïðèäåòå ñ íàìè, òàê ÷òîáû îíè ìîãëè âèäåòü, ÷òî
âñå ìîè äðóçüÿ è Ðîííè íå ñâÿçàíû ñ íàðêîòèêàìè.
Âïåðâûå çà âñþ ìîþ æèçíü ìåíÿ êòî-òî ïîïðîñèë îáåñïå÷èòü òàêîå ïðåäñòàâëåíèå
ïåðåä ðîäèòåëÿìè. Õîòÿ è òðîíóòûé, ÿ áûë ñëåãêà íàñòîðîæåí è ñîìíåâàëñÿ â ñèëàõ
Òèíû ñîáëþäàòü ïðàâèëà. -
Äà, íî íå óâåðåí, ÷òî ÿ - ëó÷øèé ÷åëîâåê äëÿ âèçèòà ê òâîèì ïðåäêàì. Íåóæåëè
òåáå Îëëè íå ðàññêàçûâàëà î òîì, êàê îíà âñòðåòèëà ìåíÿ, è êàê âûõàæèâàëà â òî
âðåìÿ? -
Äà, íî ýòî æå íå áûëî òâîåé îøèáêîé. Ïî êðàéíåé ìåðå, òû èíîãäà ìîæåøü äåðæàòü
ñåáÿ â ðóêàõ, - ñêàçàëà îíà.
Ìû ðàññòàëèñü, è ÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âåëèêîëåïíî. Ïîðàçìûñëèâ,
ïî÷åìó æå ÿ òàê ñåáÿ ÷óâñòâóþ, ÿ íà÷àë ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óæàñíî. Êàçàëîñü, ÷òî
ïðèåì íàðêîòèêîâ çà äîëãèå ãîäû ñîêðàòèë ìåíÿ äî îáùåé ñóììû íåãàòèâíûõ è
ïîçèòèâíûõ òîë÷êîâ îò ðàçíûõ ëþäåé; áîëüøîå ïóñòîå ïîëîòíî, çàïîëíÿåìîå äðóãèìè.
Êîãäà áû ÿ íå ïûòàëñÿ íàéòè äëÿ ñåáÿ áîëåå øèðîêîå îïðåäåëåíèå, øòàìï ÓÌÍÈÊ
ñíîâà âîçâðàùàëñÿ â ìîå ñîçíàíèå.
Ðîííè áûë ñîâåðøåííî óáèò, êîãäà ìû âñå âñòðåòèëèñü â Äæîðäæè Äîëðè, â áàðå
"Óñòðèöà". Àáñîëþòíî òèïè÷íî äëÿ ýòîãî óðîäà. Îí äåðæàëñÿ íà íîãàõ, ïîñòîÿííî
âûñîâûâàë ÿçûê, îáëèçûâàÿ ãóáû, è âûòàðàùèâàë ãëàçà, ñëîâíî åãî õâàòèë êàêîé-òî
óäàð. ß áûë íåìíîãî çîë, ÷òî ïîïàë â òàêîå ïîëîæåíèå. Îëëè è ÿ ìíîãî òðàõàëèñü
ýòèì äíåì, è ìîè ëèïêèå îò íàøèõ ñîêîâ ãåíèòàëèè æóòêî áîëåëè. ß äàæå íå óñïåë
ïîìûòüñÿ. ß âñåãäà ÷óâñòâîâàë äåçîðèåíòàöèþ ïîñëå ñåêñà, âñåãäà õîòåë îñòàòüñÿ
îäèí. Ìû ïîêóðèëè ãàøà, ÿ ñåë íà èçìåíó, è òåïåðü âñå ýòè ëþäè â áàðå ñëîâíî
îõîòèëèñü çà ìíîé.
ß íè÷åãî íå ñêàçàë òàì, íå âûìîëâèë íè ñëîâà äàæå â òàêñè ïî äîðîãå â
Êëåðìèñòîí. Òèíà è Îëëè òðåùàëè áåç óìîëêó, èãíîðèðóÿ ìåíÿ, ïîêà Ðîííè òóïî
òàðàùèëñÿ â îêíî. ß óñëûøàë, êàê îí ñêàçàë, îáðàùàÿñü ê âîäèòåëþ: "Êëåðìèñòîí,
ïðèÿòåëü", - õîòÿ ìû óæå áûëè íà ïîëïóòè. Âîäèòåëü íå îáðàòèë íà íåãî íèêàêîãî
âíèìàíèÿ, ðîâíî êàê è âñå îñòàëüíûå. Ðîííè ïðîäîëæàë øåïòàòü: "Êëåðìèñòîí,
ïðèÿòåëü", - è èçäàâàë ñäàâëåííûå ñìåøêè ìåæäó âçäîõàìè. Ýòîò êîçåë íà÷àë
äîñòàâàòü ìåíÿ. -
Ïîïûòàéñÿ áûòü öèâèëèçîâàííûì, - ïðîøèïåëà ìíå Îëëè, çàìåòèâ ìîé ìðà÷íûé âçãëÿä,
êîãäà ìàòü Òèíû îòêðûëà íàì äâåðü.
Ýòî áûëî çàòðóäíèòåëüíî. Ðîí ñðàçó æå çàâàëèëñÿ íà äèâàí è çàìîòàë ãîëîâîé,
îáîçðåâàÿ êîìíàòó îäíèì ãëàçîì. ß ñåë ðÿäîì ñ íèì, Îëëè ðÿäîì ñî ìíîé, à Òèíà
óñåëàñü ó íàøèõ íîã. Åå îòåö ñèäåë â êðåñëå, ñìîòðÿ òåëåâèçîð, à åå ìàòü
âûñòàâèëà íà ñòîë êàêèå-òî íàïèòêè è ëåãêóþ çàêóñü. Çàòåì îíà ñåëà â äðóãîå
êðåñëî è çàêóðèëà ñèãàðåòó. Òåëåâèçîð áûë ïî-ïðåæíåìó âêëþ÷åí, è ëèøü îí,
ïîõîæå, ïðèâëåêàë âñå âíèìàíèå îòöà Òèíû. -
Íå ñòåñíÿéòåñü, - ïðîáîðìîòàë îí, - ìû íå âûíîñèì öåðåìîíèé â ýòîì äîìå.
ß ñõâàòèë ñîìîñó è ïàðó áóëî÷åê ñ ñîñèñêîé. Äóðü, âûêóðåííàÿ ñ Îëëè ïîñëå íàøåé
ñåøí-åáëè íåñòåðïèìî ïðîáèâàëà ìåíÿ íà æðà÷êó.
Ðîííè íà÷àë êëåâàòü íîñîì, íî Òèíà òîëêíóëà åãî â áîê è îí, äåðíóâøèñü, î÷íóëñÿ.
Åå îòåö íå ïðîÿâëÿë ê íàì íèêàêîãî èíòåðåñà. ß äîëæåí áûë ìîë÷àòü â òðÿïî÷êó è
ïîëó÷àòü îò ýòîãî óäîâîëüñòâèå, íî, ïîõîæå, âçÿë áûêà çà ðîãà.
- Âòîðàÿ ñìåíà, - ãëóïî ñêàçàë ÿ, - âîò â ÷åì ïðîáëåìà, äà, Ðîí? Âòîðàÿ ñìåíà.
Òû ïîõîæ íà çîìáè, êîãäà âîçâðàùàåøüñÿ ñî âòîðîé ñìåíû.
Ðîííè âûãëÿäåë îáåñêóðàæåííûì; íà ñàìîì äåëå îí âûãëÿäåë óìñòâåííî îòñòàëûì.
Îòåö Òèíû ðåçêî áðîñèë åé: -
ß äóìàë, òû ñêàçàëà, ÷òî îí íå ðàáîòàåò? -
Îí ðàáîòàåò ñî ìíîé âðåìÿ îò âðåìåíè. Ðàáîòà íå áóìàæíàÿ èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå, -
âìåøàëñÿ ÿ. - Íàëàæèâàåì äûìîóëîâèòåëè. Ñî âñåìè ýòèì ïîæàðàìè â ìíîãîêâàðòèðíûõ
äîìàõ, âñå õîòÿò ñåáå ñåé÷àñ òàêèå ïîñòàâèòü. Ìû ðàáîòàåì â ðàéîíå Äîìîâ
Ïðåñòàðåëûõ äëÿ ìóíèöèïàëèòåòà, ïîíèìàåòå? Äîëãèå ñìåíû.
Åå îòåö êèâíóë ñ àïàòè÷íîé ïðèçíàòåëüíîñòüþ çà ðàçúÿñíåíèå. Òèíà, åå ìàòü è Îëëè
íåñëè âñÿêèé âçäîð î ïîêóïêàõ, à îòåö çàäðåìàë. Ðîííè âñêîðå òîæå âåðíóëñÿ â
"çåìëþ Íîä" (âàðèàíò öàðñòâî ñíà - èãðà ñëîâ, îñíîâàííàÿ íà îäèíàêîâîì çâó÷àíèè
àíãë.ñëîâà nod è áèáëåéñêîé çåìëè Íîä - ïðèì.ïåðåâ.). ß ïðîñòî ñèäåë, îáæèðàëñÿ,
ñêó÷àÿ è èñïûòûâàÿ ñèëüíîå æåëàíèå ïîêóðèòü ãàøà. Ýòîò âå÷åð êàçàëñÿ ñàìûì
õóäøèì çà âñþ ìîþ æèçíü. ß âîçëèêîâàë, êîãäà ìû ñîáðàëèñü óõîäèòü.
Ìû äîåõàëè íà òàêñè äî Äîëðè, è Îëëè èçúÿâèëà æåëàíèå ïîéòè äîìîé ïîòðàõàòüñÿ. ß
æå õîòåë ïîéòè ê Ðàéðè è íàïèòüñÿ. Ìû ïîðóãàëèñü è îòïðàâèëèñü êàæäûé ñâîåé
äîðîãîé. Â ïàáå ÿ âñòðåòèë Ðîêñè è ÊÓÐÑÀ. Ïîñëåäíèé ñîáèðàëñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ
îäíîé æåíùèíîé â "Ïåëèêàíå". -
Ïðèñîåäèíÿéòåñü, - ïðåäëîæèë îí. -
Ìîæåò áûòü ïîçæå, - ñêàçàë ÿ.
Ìíå íàäî áûëî âûïèòü. Íåñêîëüêî ïèíò. ÊÓÐÑ ïîêèíóë íàñ. Ðîêñè è ÿ íåïëîõî
âäàðèëè ïî ïèâó, äàæå íè ðàçó íå óïîìÿíóâ î Ñëåïàêå.
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ìû ðåøèëè îòïðàâèòüñÿ â "Ïåëèêàí". Íà äâåðÿõ ñòîÿë
çà÷óõàííûé ìóäàê ñòóäåí÷åñêîãî âèäà èç ñðåäíåãî êëàññà è íå ïóñêàë íàñ âíóòðü,
íî ê ñ÷àñòüþ îòòóäà âûøåë Ðýá Ýääèñîí è ïîìîã íàì ïðîéòè. Îí áðîñèë íà ýòîãî
äðî÷èëó ñóðîâûé âçãëÿä è áåäíûé óðîä ïî÷òè îáîñðàëñÿ îò ñòðàõà. Ðîêñè è ÿ âîøëè
âíóòðü êàê Ãåðöîã è Ãåðöîãèíÿ Âåñòìèíñòåðà.
Êëóá áûë çàáèò ïîä çàâÿçêó, è ìû íå ñìîãëè îòûñêàòü ÊÓÐÑÀ, ïîêà íå óñëûøàëè, êàê
îí ñàì çîâåò íàñ: -
ÐÎÊÑÈ! ÁÐÀÉ!
Ïîñìîòðåâ â íàïðàâëåíèè ýòèõ êðèêîâ, ÿ ñìîã òîëüêî ðàçëè÷èòü îãðîìíóþ òîëñòóþ
æåíùèíó, óëûáàþùóþñÿ ìíå. Îíà áûëà àáñîëþòíà âóëüãàðíà, ñ êðàñíûì îïëûâøèì
ëèöîì, êîòîðîå íèêàê íå ïðîèçâîäèëî âïå÷àòëåíèå î÷åíü äîáðîãî è
ïðèâëåêàòåëüíîãî. Ãîëîâà ÊÓÐÑÀ âûñóíóëàñü ó íåå ïîä ðóêîé. ß òóò îñîçíàë, ÷òî îí
ñèäåë íà åå êîëåíÿõ. -
Ýòî Ëþñèÿ, - ñêàçàë îí, îòõëåáûâàÿ èç êðóæêè. -
Ïðèâåò, Ëþñèÿ, - ñêàçàë ÿ.
Ëþñèÿ ïîâåðíóëàñü ê ÊÓÐÑÓ.
- Òû õîòåë, ÷òîáû ÿ îòñîñàëà è ó òâîèõ äðóçåé, äà? - ñïðîñèëà îíà ïðîíçèòåëüíûì
âîçáóæäåííûì ãîëîñîì. ß íå ñìîã óëîâèòü îòâåò ÊÓÐÑÀ.
Çàòåì îíà ïîëîæèëà ðóêó íà áåäðî Ðîêñè. -
È êàê îíè òåáÿ êëè÷óò? -
Ìíîæåñòâîì ïîãîíÿë, êóêîëêà, - óëûáíóëñÿ îí.
Îíà íåìíîãî ïîùóïàëà ÷åðåç åãî øòàíû ÷ëåí è ÿéöà. Ðîêñè, êàçàëîñü, çàáàâëÿëñÿ
ýòèì, íî ïîêà åùå íå âîçáóäèëñÿ. ß æå ïîðÿäêîì íàñòðîèëñÿ íà åå âîëíó. Ìîÿ
ãîëîâà ïîïëûëà ñ ìûñëüþ î íàñ òðîèõ, òðàõàþùèõ ýòó áîëüøóþ êîðîâó îäíîâðåìåííî.
ÊÓÐÑ ðàçâðàòíî ïîäìèãíóë ìíå.
Ëþñèÿ çàòåì ïðèæàëàñü ê ìîåìó ëèöó è ñóíóëà ÿçûê â ìîé ðîò. Íà âêóñ êàê
áëåâîòèíà. ß ñèäåë, îøåëîìëåííûé, ïîêà îíà âîäèëà ÿçûêîì ó ìåíÿ âî ðòó. Îíà òî
âûñîâûâàëà åãî, òî âñîâûâàëà ñíîâà, çàòåì ìåäëåííî îòîäâèíóëàñü. -
Âèäåë ñâîåãî ïðèÿòåëÿ? - êèâíóëà îíà Ðîêñè. - ß ìîãó áåç ïðîáëåì äîâåñòè âàñ äî
êîíäèöèè! -
Òû óæå äîâåëà, - ñîîáùèë ÿ åé.
Åé ýòî ïîíðàâèëîñü, îíà òóò æå ðàçðàçèëàñü ãðîìîáîéíûì õîõîòîì, íàïîìèíàâøèì
îòáîéíûé ìîëîòîê, è ïåðåêðûëà ãðîìêèé ãóë îêðóæàþùèõ ãîëîñîâ. Çàòåì ëîêòÿìè îíà
äâèíóëà ÊÓÐÑÀ, êîòîðûé ñî ñïèíû çàïóñòèë ðóêó åé ïîä þáêó, ïðÿìî ìåæäó åå
ìÿñèñòûìè, öåëëþëèòíûìè áåäðàìè.
Ìû ïðîäîëæàëè ïèòü. ÊÓÐÑ ðàññêàçàë àíåêäîò ïðî ÷óâàêà ñ òðàíñïëàíòèðîâàííûì
àíóñîì è ìû âñå çàøëèñü îò ñìåõà. ß ñìåÿëñÿ äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñëûøàë ýòîò
àíåêäîò ðàíüøå. À Ëþñèÿ ðæàëà ãðîì÷å âñåõ. Îíà òàê ãîãîòàëà, ÷òî ïðîáëåâàëàñü.
Îíà îòïèëà íåìíîãî Ãèííåññà, çàòåì áëåâàíóëà èì îáðàòíî â êðóæêó. È ëèøü íà
ìãíîâåíèå âûãëÿäåëà îçàäà÷åííîé, îïðîêèíóâ ìàññó ÷åðíîâàòîé áëåâîòèíû îáðàòíî â
ñâîþ ãëîòêó ñ âèäîì öåíèòåëÿ. -
Âîò òàêàÿ ó ìåíÿ êóêîëêà, - ñêàçàë ÊÓÐÑ, è îíè ëåíèâî ïîöåëîâàëèñü âçàñîñ.
ß ñòîÿë çà ãðóïïîâóõó, íèêàêèõ ñîìíåíèé â ýòîì. ß êèâíóë Ðîêñè. -
Ó òåáÿ? -
Èøü ÷åãî çàõîòåë, - íà÷àë ãëóìèòüñÿ îí. - Òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî ó òåáÿ ñ
ìîçãàìè âñå â ïîðÿäêå. ß áû íå êàñàëñÿ ýòîé åáàíîé áàðæè. Íè çà êàêèå äåíüãè
ïîñëå òîãî, êàê â íåé ïîáûâàë ÊÓÐÑ.
Íàä ýòèì íàäî áûëî ïîðàçìûñëèòü. ß âûïèë åùå íåñêîëüêî êðóæåê è âûöåïèë íåìíîãî
ñïèäà ó ÷óâàêà ïî èìåíè Ñèëüâåð, ñâîåãî â äîñêó. ß øàòàëñÿ ïî áàðó, íåñÿ âñÿêèé
áðåä. ß â ëþáîì ñëó÷àå íåñ âñÿêèé áðåä, íî òåïåðü íåñ åãî ñ áîëüøåé
îñíîâàòåëüíîñòüþ è óáåæäåííîñòüþ.
Ìû íå âèäåëè, êàê óøåë ÊÓÐÑ, íî êîãäà ìû çàøëè â ñîðòèð â ïàáå Àíäåðñîíà, òî
óñëûøàëè èõ ñ Ëþñèåé ãîëîñà. Îí äåðãàëñÿ ðûâêàìè íà íåé, ñëîâíî èãðàë â
íàñòîëüíûé ôóòáîë. Îí âîïèë: -
ÂÑÒÀÂÜ ÅÃÎ ÍÀ ÕÓÉ ÂÅÑÜ, ÑÓÊÀ! ÒÛ ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÈØÜ ÌÎÅÃÎ ÅÁÀÍÎÃÎ ÕÓß! ß ÐÀÑÊÐÎÞ ÒÅÁß
ÍÀÄÂÎÅ!
À îíà êðè÷àëà â îòâåò: -
ß, ÁËßÄÜ, ÍÈ×ÅÃÎ ÒÀÌ ÍÅ ×ÓÂÑÒÂÓÞ! ÂÑÒÀÂÜ ÊÀÊ ÍÀÄÎ! ÍÅÓÆÅËÈ ÒÛ ÓÆÅ ÍÀ×ÀË?
ÕÀ-ÕÀ-ÕÀ.
Ìû ïðîøëè ìèìî íèõ, çàòåì îñòàíîâèëèñü ïîñìîòðåòü íåìíîãî. Ëþñèÿ ñòðÿõíóëà ñ
ñåáÿ ÊÓÐÑÀ è óñåëàñü íà íåãî. Åå äðÿáëàÿ ïëîòü íàâèñàëà íàä íèì. -
ØÅÂÅËÈÑÜ ÄÀÂÀÉ, ÅÑËÈ ÓÆ ÂËÅÇËÀ ÍÀ ÌÅÍß, ØÅÂÅËÈÑÜ, ÒÛ, ÑÓÊÀ! - ðåâåë îí.
Îíà ñêëîíèëàñü íàä íèì, è òóò ïîñìîòðåëà íà íàñ. -
Õîòèòå ïîìî÷ü åìó, ìàëü÷èêè? -
Ìû íèêîãäà íå ìåøàåì íàñòîÿùåé ëþáâè, Ëþñèÿ, - óëûáíóëñÿ Ðîêñè.
Ìû ïîäîøëè áëèæå ê áà÷êó è ïîññàëè. Íàøè äâà äûìÿùèõñÿ ðó÷åéêà ñîåäèíèëèñü è
ïîòåêëè â èõ ñòîðîíó, âîêðóã ãîëîâû ÊÓÐÑÀ, øåè è ïëå÷. Îíè ïðîäîëæàëè òðàõàòüñÿ.
Äâà ÷óâàêà, íåðâíî îçèðàÿñü, ïðîøëè ìèìî íàñ. -
Ðàñòëåííûé ìàëåíüêèé óðîä, ýòîò ÊÓÐÑ, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Ðîêñè. -
Äà, íàñòîÿùàÿ ÷åðòîâà áëÿäü.
ß ïî÷óâñòâîâàë ïîõîòü è âîçíàìåðèëñÿ ïîéòè ê Îëëè. Ðîêñè ñòîÿë çà òî, ÷òîáû
âûïèòü áîëüøå ïèâà. Èìåëàñü âîçìîæíîñòü óáèòü äâóõ çàéöåâ ñðàçó: Îëëè íàâåðíÿêà
áûëà íà âå÷åðèíêå, óñòðîåííîé åé ïîäðóãîé, ìîäíîé, âûïåíäðåæíîé êîðîâîé ïî èìåíè
Ëèííè.
Ðîêñè íà ýòîé âå÷åðèíêå íè ðàçó íå îñòàâèë ìåíÿ; îí ïèòàë îòâðàùåíèå ê òàêîãî
ðîäà òóñîâêàì. Ìû îáîñíîâàëèñü íà êóõíå è íà õàëÿâó âûïèëè ñòîëüêî, ñêîëüêî
ñìîãëè. Îëëè ïîÿâèëàñü â êîìïàíèè êàêèõ-òî ìóäàêîâ è äåìîíñòðàòèâíî èçáåãàëà
ìåíÿ. Äíåì ìû ñ íåé òðàõàëèñü, òåïåðü æå îíà îáðàùàëàñü ñî ìíîé, êàê ñ ÷óæàêîì.
×òî æå, ýòî êàêèì-òî îáðàçîì èìåëî ñìûñë. Æèçíü - ñòðàííàÿ øòóêà.
Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ ïðîñíóëñÿ íà ïîëó îò øóìà óáîðêè. Ðîêñè ëåæàë ðÿäîì ñî ìíîé.
-
Ãîñïîäè, ó ìåíÿ êàêîé-òî îòâðàòèòåëüíûé áëåâîòíûé âêóñ âî ðòó, - ñêàçàë îí. -
Ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà, - ïîæàë ÿ ïëå÷àìè. - ß íå äîëæåí áûë äàâàòü ÊÓÐÑÓ
âîçìîæíîñòü òðàõàòüñÿ â ñðàëüíèêå, ïîêà òû íå îòñîñàë ó ìåíÿ. -
Ñëó÷èëîñü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü. Íó, â ýòîì åñòü ñìûñë. Íè õóÿ íè÷åãî çàíèìàòåëüíîãî
â òîì, ÷òîáû ó òåáÿ îòñîñàòü.
Ëèííè óáèðàëàñü, âûáðàñûâàÿ ïèâíûå áàíêè è âûòðÿõèâàÿ ïåïåëüíèöû â ìóñîðíûå
ìåøêè, áðîñàÿ íà íàñ ñâèðåïûå âçãëÿäû, ãîâîðèâøèå: ÓÁÈÐÀÉÒÅÑÜ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ.
Ðàçäàëñÿ ñòîíóùèé ãîëîñ êàêîãî-òî øêîëüíèêà. -
Äàâàéòå æå, ïàðíè, ïîäíèìàéòåñü è ïîìîãèòå íàì ñ óáîðêîé. -
Îòñîñè ìîé åáàíûé õóé, ïñèõ, - ðÿâêíóë â îòâåò Ðîêñè.
Ìàëü÷èê óáðàëñÿ, ïðèíÿâ ýòî çà öåííîå óêàçàíèå, ÷òî åìó ïðèäåòñÿ ìûòü ïîë
ñàìîìó. -
Ñêàæè åùå, ÷òî ýòîò èäèîò íå áûäëî. Ýòî ÷åðòîâ Ýäèíáóðã, ïîëíûé ïðîêëÿòûõ
àíãëèéñêèõ óáëþäêîâ è ñíîáèñòñêèõ óðîäîâ, èãðàþùèõ â ðåãáè. Îáðàùàþòñÿ ñ òîáîé,
êàê ñ íåîòåñàííîé äåðåâåíùèíîé â òâîåì ñîáñòâåííîì ãîðîäå. Íó, íà õóé èõ, ïóñòü
îíè ÷èñòÿò çà íàìè äåðüìî, ýòî âñå, íà ÷òî ýòè êîçëû ãîäÿòñÿ! - áóøåâàë îí.
ß ïîäíÿëñÿ íà íîãè è íàøåë íåñêîëüêî áóòûëîê ïèâà. Øàòàÿñü, ìû âûïîëçëè èç
êâàðòèðû, ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå è âûøëè íà óëèöó. Ïèëè íà õîäó. -
Ãäå ýòî ìû? - óäèâèëñÿ ÿ. -
Ñòîêáðèäæ, - îòîçâàëñÿ Ðîêñè. - ß ïîìíþ êàê ïðîøëîé íî÷üþ ìû ïåðëèñü ÷åðåç Íîâûé
Ãîðîä. -
Íåò, íåò.
ß âñïîìíèë. Ýòî áûëî ó Ëèííè. Þæíàÿ Ñòîðîíà. Ìû âûøëè íà Ñàóô Êëàðê Ñòðèò. Ðîêñè
îòêðûë ðîò. -
Íó äà, Ñòîêáðèäæ, âûëèòûé ïðîñòî! - âîñêëèêíóë ÿ. - Ïîñìîòðè íà êîãî òû ïîõîæ!
Ìû ðåøèëè íàïðàâèòüñÿ â áàð "Êàïèòàí", îòêðûâøèéñÿ â ñåìü ÷àñîâ óòðà, òî åñòü
òðè ÷àñà íàçàä. Ìîè íåðâû íà÷àëè ïîøàëèâàòü è ÿ ïðîñòî õîòåë ïðîïóñòèòü
íåñêîëüêî êðóæåê ïèâà, ÷òîáû íà÷àòü íîðìàëüíî âîñïðèíèìàòü äåéñòâèòåëüíîñòü.
È âäðóã ÿ ñîäðîãíóëñÿ äî ãëóáèíû äóøè îò ëåäåíÿùåãî êðîâü â æèëàõ âîïëÿ: -
ÁÐÀÉÀÍ!
Ïðèñëîíèâøèñü ê àâòîáóñíîé îñòàíîâêå ñòîÿëà Áåçóìíàÿ Îäðè. Îíà áûëà îäåòà â
äëèííîå, ÷åðíîå ïàëüòî ïîä êîæó ñ ïîäêëàäíûìè ïëå÷àìè. Äâå ñàëüíûå ïðÿäè ÷åðíûõ
âîëîñ áîëòàëèñü ñ êàæäîé ñòîðîíû åå áëåäíîãî ïðûùàâîãî ëèöà. Åå ðåçêèå,
îòâðàòíûå ÷åðòû èñêàçèëèñü, êîãäà îíà îòõëåáíóëà èç ïàêåòèêà ñ ìîëîêîì, ÷àñòü
êîòîðîãî ïðîëèëàñü åé íà ãðóäü. -
ÃÄÅ ÝÒÎÒ ÅÁÀÍÛÉ ÊÓÐÑ?! -
Íó, ÿ íå óâåðåí, Îäñ. Ìû îñòàâèëè åãî ïðîøëûì âå÷åðîì â "Ïåëèêàíå". -
ÑÊÀÆÈÒÅ ÅÌÓ, ×ÒÎ ß ÇÀÐÅÆÓ ÅÃÎ ÍÀ ÕÅÐ, ÊÎÃÄÀ ÓÂÈÆÓ! ÎÍ ÁÛË Ñ ÝÒÎÉ ÅÁÀÍÎÉ ÒÎËÑÒÎÉ
ØËÞÕÎÉ! ÑÊÀÆÈÒÅ ÅÌÓ, ×ÒÎ ÎÍ ÏÎÊÎÉÍÈÊ, ÁËßÄÜ! È ÎÍÀ ÒÎÆÅ! ÇÀÏÎÌÍÈÒÅ, ÂÀÌ ËÓ×ØÅ
ÑÊÀÇÀÒÜ ÅÌÓ ÝÒÎ, ÂÀØÓ ÌÀÒÜ! -
Äà, íó, ÿ ïåðåäàì åìó, òèïà, - ñêàçàë ÿ åé. Ìû íå ñòàëè çàäåðæèâàòüñÿ. Áàð
"Êàïèòàí" ãðîìêî ïðèçûâàë íàñ ðàíüøå; òåïåðü æå îí ïðîñòî âîïèë. -
ÇÀÏÎÌÍÈÒÅ È ÏÅÐÅÄÀÉÒÅ ÅÌÓ! - êðèêíóëà îíà íàì âñëåä. - È ÑÊÀÆÈÒÅ ÅÌÓ, ×ÒÎÁÛ ÎÍ
ÏÐÈØÅË Â ÁÀÐ "ÌÈÄÎÓ" Â ÑÅÌÜ!
ß ïîìàõàë åé ðóêîé. Ðîêñè æå ñêàçàë: -
Êîãäà ÊÓÐÑ óìðåò, âñå îìåðçèòåëüíûå øëþõè ýòîãî ãîðîäà äîëæíû ñîáðàòüñÿ âìåñòå è
ïîñòàâèòü åìó ïàìÿòíèê. -
Äà, ñ âèáðèðóþùèì õóåì, íà êîòîðûé îíè ñìîãóò óñåñòüñÿ.
Íåñêîëüêî ïèíò â "Êàïèòàíå" âåðíóëè íàñ ê æèçíè. ß çàøåë ê Ðîêñè äîìîé è
ïðîâàëèëñÿ â îòìåííûé äîëãèé ñîí ó íåãî íà äèâàíå. Êîãäà îí ðàçáóäèë ìåíÿ, ÿ íå
ñìîã ïîøåâåëüíóòü è ïàëüöåì. -
Çâîíèë ÊÓÐÑ, - ñîîáùèë îí. - Îí çàáèëñÿ ñ íàìè íà ñåìü â áàðå "Ìèäîó". -
 "Ìèäîó"? Äà çà êàêèì òû åìó ñêàçàë... àõ òû ïîäîíîê, - çàñìåÿëñÿ ÿ.
Ýòî áóäåò õîðîøàÿ øóòêà. -
ß ñêàçàë åìó ïðèâåñòè ñ ñîáîé ýòó êîðîâó Ëþñèþ. Îäðè ïðîòèâ Ëþñèè, âîò ýòî áóäåò
îõóèòåëüíàÿ äðàêà. Ñîáà÷èé áîé â "Ìèäîó". Êîìó íóæåí Õýíê Äæåíñåí? Íå ìîãó
äîæäàòüñÿ òîãî ìîìåíòà, êîãäà óâèæó ëèöî ÊÓÐÑÀ. Ãîâîðþ òåáå, îí â øòàíû íàëîæèò.
Ýòó âñòðå÷ó ÿ ïðîïóñòèë, ïðîñòî ïîòîìó ÷òî íå ìîã äâèãàòüñÿ. Âïðî÷åì, ÿ ïîëó÷èë
ïîëíûé îò÷åò îò ñàìîãî ÊÓÐÑÀ. Îäðè áûëà áîëåå àãðåññèâíîé è ñðàçó çàñâåòèëà
Ëþñèè ïî ôèçèîíîìèè, íî â êîíöå êîíöîâ áîëåå êðóïíàÿ æåíùèíà èñïîëüçîâàëà ñâîþ
ïîäàâëÿþùóþ ñèëó è ìîùü, îäîëåëà Îäñ è ðàçìàçàëà åå ïî ïîëó. Ëþñèè ïîâåçëî, ÷òî
èãðà øëà ÷åñòíàÿ è Îäðè íå áûëà âîîðóæåíà. Íåñîìíåííî, ÷òî ïîêà ïðîäîëæàëàñü
äðàêà, ÊÓÐÑ îñòîðîæíî îùóïûâàë ó ñåáÿ ïðîìåæíîñòü