2010

98-99

, , 12 2009

2010

39

2123

28 1

1115

1820
-

28 4

916

1922

23 1

13 20

310

1719

,
.
.
, , .
,
,
, ,
, -
.
?
,
,
,
. ,
. . , -
, () ,
.
. , ,
18 ,
,

. , ,
.
,
- , . , .
.
, 300 ,

, ,
, ,
. ,

.
, ,
,
, . ,

. , , ,
,
.


-. ,
,
.., 108 . ,
. ?
,
,
.
(zhal nas gsungs pai bka),
,
. , .
.
. ,
.
, , ,
. ,
.

(rjes su gnang bai bka),
. .
(rjes su) , ,
- . -
, ,
.
.
.
, , ,
: , ,
.. ,
,
. -

17

. 2

>> . 3

2426

, ..,
.
, .
, .
. ;
, :
,
;
.
, .
: , ,
..., ,
, .
,
.
,
(byin gyis
brlabs kyi bka),
, ,
. ,
- ,
, ,
, ,
. ,
,
. ,
,
(rnga bo che chen
poi leui mdo), .
, ,
, , ;
,
.
. ,
.
(lung du bstan pai
bka), ,
.

, ,

. 4

. 1519

THE MIRROR 98-99 2009-2010

, .
. , . , , .
. ,
, . , ,
. . ,
, , , ,
.

: .

, 16 2009

, , , . , , ,
. , .
.
, , , ,
. , .
, , - , .
, , , . ,
. ,
. ,
, , .
. , .
, , - . ,
, , , . ,
, . , ,
, . , .. , . , .
, . ,
.
, . , . ,
, , ,
.
. , , ,
.

, .
. , ,
, , , . ,
, . .
, . ,

. , .
E Ma Ki Ri Ki Ri ..
, , , .

, . ,
, .
. .
, . , ,
, , , . , ,
, .
,
, .
. , .
, , . .
, , .
, , , ,
, .
. , [ ].
, , .
, , , , . :
[] . , . ,
.
, , .
[ ] . , , .
, ,
. , ,
. .
, . , . ,
[ ] [] , ,
, . ,
, . ,
, , .
, , .
, , .
[], , .
, ,
. , , . ,
, . , , , ,
.
, .
,
. , ,
.. , ,

, , .
. :
, , [ ]. , . ?
, ? :
(nyi zer 'char sdud). , ,
, ,
.. , , 'char sdud ,
. , , . .
, . , , - . , ,
, . - . ,
, , .
, . , , .
, , , ,
, .

, ? . , -,

THE MIRROR 98-99 2009-2010

.
. , ,
. , . ,
. , , ,
, , , , .
.
, , .
,
, . . ,
, , , , . , , .
. , , ,
. , . ,
- , , .
, , ,
. ,
. ? , ,
, .
, , . , , .
, , . , .
, .
- , .
, ,
. .
-, , , , , . ,
. - ,
, . , , , .
, .
- . .

, -
. , , ,
, .
. . , , . , ,
- .
, ,
, .
.
, , . ,
, , , , .
, . ,
, , . -

>> . . 1

, .
, ,
,
. ,
, , .
(lung du
bstan pai bka),
.


,
, , 300 ,
.
, , ,
,


. ? ,
,


. , ,

, , , , , ,
.

,

,
; ,
. , ;
,
,
. ,

. ,
:
, . , ,
, , .
;
-

. , ,
, .
, . ,
- . ,
.
, ,
, . , , . , .
,
. , , .
, .
, - , ,
. ,
, . . - , , .
.

, , ,
. , ,
, , . , ,
. , [ , ]
. .
. , , . , , , .
,
, . .
, , . , , .
. Emakirikiri Mashtavalivali
Samitasurusuru Kutalimasumasu . ,
.. . ,
,
. . , ,
. , , , . ,
. , .
, . ,
. , , ..
, , , , , , ,
.
? . , , .
? ,
, , . ,

: , .
: . , .

. , .
.
,
.
.
, .
,
.
. ,
, .
.

,

,
.
, . ,
.. , ,

(dhu ma
tha la), , ,
, .
. ,
.
,
. ,

,

.
,
? . , .
. ,
.

, ,
, , .
.
, ..,
. ,
.
.
: .
:

THE MIRROR 98-99 2009-2010

, 17 2009

, , ,

, , 10-
,
.

, . ,
,
. , ,
.
.
?
,
. ,

. ,
- .
,
, . . :
, : .
, , .
.
, ,
.
?
, - . -, ,
,

. , ,
. ?
,
? , . ,
,
. ?

,
. ,
, ,
.
- ;
,
, .
.
, ,
..

, ,

.
.
.
. ,
, ,

, , .
. ,
, :
.
, . . - .
.
, ,
.

,
. , -,
.
- . , .
,

.
.
. ,

- ,
.
-, ,
-, , .
. ,
,
,
.

, , ,
- - .
.
, .
,
. , ,
: .

, ,

. , ,
-
,
.
, : ?
-
?
,
?
,
. ,
, ,
, .

,
,
-
,
.
, .
.
, . :
. ,
.
. , -
, , . , ,
. :

.. -
- :

.. ,
.
: , ,

, ,
, , . .

, , . ,
,
.

,
, . .
,
, . ?
, .
,

. -
,
. ,

, ,
. , ,
,
.
. .
.
, .
.
,
. .
,
,

. , ,
;
,
.
- ,
. .

, . , .
.
, ,
.

,
.
, ? ,
;
.
, ,
, ,
. .
,
,
,

. , ,

,
,
,
, .

, .
. ,

. , .
.
?
.
, .
-
. .
,
,
. ,
.
-,
.
, . ,
, .
,
,
. .
. , .

. - .
.
,
.
,
,
.
, ,
. , .
, ,

.
,
- .
,
,
, .

, , .
, , -
.

,
, .
.
, ,
.
.
, ;
.
, .
.
:
:

THE MIRROR 98-99 2009-2010

, , 2009

.
?
, ;
. <Iam,
I have and I do
,
, : ,
. . .>
. , ,
,
. , , , ,
, .
, ,
, , .
, . , ,
. ,
.
,
;
.
, .
, , ,
, ,
.
- , .
, . : , . , , ,
, ,
, .. ,
. ,
, , . ,
. , [] ,
, .
, , .
,
.

- . ,
.
, , ,
.
, .
, - ,
, . - , .
,
, .
.
,
. ,
, , . .
? ,
. ,
- .
? .
? .
.
, ,
. , . -

.

,
. ,
.
, - , -.

. - , .
, ,
, ,
.
. , ?
,
?
, .

. ,
. ,
, . .
,

, .

.
, ,

, , . ,
,
.
,
;
, .
, , , . . , ,
, . ,
, .
, . ,
. . , , . , , , , ,
, .
, , . . .
. .
, ,
. ,
, , .
.
.
, , , ,
. , ,
. ,
. ,
,
. , .

, .
, , ,
. , .

- , , .
;
. . , [ ] . ,
, ,
, .
, , . , , .
,
, ,
.
, ,
, ? ,
,
, . , , .
, , .
, ,

, .
,
.
. .
, .
,
.
.. ,
: ,
.
,
, ,
.
, ,
,
.
,
.
- ,
. .

. :
, . : , . , . ,
, . ,
. : ,
,
,
.
. ,
, . - :
, , . ,
, .
, , . ,
, .
, .
. , , ,
. , .
, .
.
. - .
, :
. ,
,
, . ,

.
, ,
. - : , .
.
, : ,
. , .
-
. : , ? .
, .
, .
, ,
, ,
,
.
: , , .
, ,
- ,
, - ..
, . ,
,
, ,
, , , ,
, ..
.
, . ,
, .
? ?
-,
, ,
- ,
.
.
, .
,
. , ,
.
,
. ,

- ,
.
- , .
. ,
. ,
, .
.
,
- .
, . ,
, .

. -
: ,
? ,
.
,
, , ,
, , ,
, ,
. , . ,
,
, , ,
..
,
>> . 31

THE MIRROR 98-99 2009-2010

1
:
: *

,

, 2009
. - ,

, . , ,

? ,
, (dMu),

(sMon-pa'i Mi-bo Lumlum),
(gShen-rab Mi-bo-che), (rGyal-bon thod-dkar).


, ,
,
,
, . ,
,
,
,

;

,
,
. (Legs bshad rin po che'i
mdzod)(Pe, 159,12) :

. (mDo) :
.
(yig
mgo). (shad)
.
(tsheg) , . I, E, O, U
Ya,
, .

sPungs1 (sTag-gzig).
, ,

.
sMar2 sbrag,

sMar chen3 [ ]
sMar chung [ ].
sMar chen
dBu chen ,
(gzab yig). sMar chung 'Bru ma,

.
.

,
.
1.

.
, Rin
chen gter khyim (Thob,
12,6,5):

- ['phrul yig bzhi bcu]

(Yig-lha 'Phrul-bu). .

, ,

.
, , brDa sprod nyi shu
bdun pa (Thob, 363, 2,2) :
.
,
; .
,
.
Ksha, Ka, Kha, Ga, Nga, Ha, A Am
M,
.
, :
E, a, Ra, Bhi, Sha ..
RAM,
.
O, Ta, La, Sa, Mhing
.. SRUM,

. U, Pa,
Za, 'A, A: ..
KHAM, .
I, Tsa, Ya, Sha, Zha ..
YAM,
.

*
,


7 2009 .
. Ksha, E, O, U, I, Am,
A, Sha ;
[chen po]. Ka, Ca,
Ta, Pa, Tsa, Zha, Ra Ha
; [drag pa].
Kha, Cha, Tha, Pha, Tsha, Za, La, A
; ['bring pa]. Ga, Ja, Da, Ba, Dza, 'A,
Sha, Bhi ;
[zhan pa]. Nga, Nya, Na,
Ma, Wa, Ya, Sa, Mhing
;
[rnub pa].
, ,
.
, Ksha, Ka .. . . E,
O, U, I, O [sic], A:, Shua
;

: , ,
, , , .

: [shing, ],
[me], [sa], [chu],
[rlung], [lcags],
[ri, ],
[nam mkha']. ;
,

.

, . ,
,
M, RAM, SRUM, KHAM YAM.
brDa sprod nyi
shu bdun pa (Thob, 392,5,5)

:
,
(dPo-bza' Thang-mo)
(KhyabPa), gTo [gto sgrom]
; ,

;
.

(mDo gZer mig),

, ,
,
,
, -

(Thob, KHA, 690,65,1):
,
(Sangs-po 'Bumkhri), (Yid-kyi Khye'u-chung).


. .

,
,
(Ibid., 65,6):
.
;
.5
, (dPo-za rKong-za)
, (Khyabpa Lag-ring),
, ,
, 6,
.
, 7

.
, .

,
. ,
,
, ,
,
, ,
.


,

. ,
,
(rGya
Kong-tse 'Phrul-gyi rGyal-po)
(Thob, KHA, 717,78,4):
['phrul yig kong rtse sum
cu]
,
.

, ,
, .
(Ibid., 694,67,3):
. .

(Ibid., 695,67,3):
,
,
.

(Ibid., 696,68,5):
,

, ['phrul gyi yi
ge sum cu rtsa brgyad].

, ;
,
, ,
, ,
; ,
,

sPungs: , ston pa,

; ,
spungs yig ,

[yig] [spungs].
2
sMar: , , bzang
po, "".
3
.
[tn].
4
tha ram: , " [dam rgya
byas pa].
5
zhugs la zhengs:
[me la bsregs pa].
6
phras kyis sad: , :
['ur langs].
7
dmag bzlog brgyugs: , :
,
[dmag mi rnams ra mda' sbran
nas nyen kha bzlog tu phyin pa].
1

THE MIRROR 98-99 2009-2010

.
A.S.I.A.

ASIA Onlus
Via San Martino della Battaglia31 00185 Rome,
Italy
Tel +39.06.44340034
Fax +39.06.44702620
info@asia-ngo.org
www.asia-ngo.org

Association for International Solidarity in

ASIA, Inc.
ASIA, Post Office Box 124,
Conway, MA 01341-0124 USA
Phone:413.369.4153, Fax:413.369.4473
andreamnasca@yahoo.com
www.asia-ngo.org/en/

,
, , ,
1 2008


.

,

, , .

, .

.
.


,
.
,

Frderverein ASIA Deutschland e.V.

c/o Gisela Auspurg
Knigswieser Str. 2
82131 Gauting
Tel.: 089 / 127 630 32
info@asia-ngo.de
www.asia-ngo.de

.
:


().
2008

,

.
,

,
.

30 360 ,
230
.


.

.
.

.
:

ASIA
-, -

1993 , - ASIA
.

,

.
ASIA ,
.
,
,
,
,
.
,

(
), -
.
() 3 60%,

, .
,
, ASIA
.

.
,
.



. ,


. -
,
.
,


, -

,
ASIA
.
1997 .
,
.

-, 8
12 . , 500 .
.
: , ,

,
.
1998 ASIA

.
,
>> . 8

THE MIRROR 98-99 2009-2010

. A.S.I.A.
8

>> . . 7

.

,
, .
, 2002 ,

,


,
.
2008 . .

,


. ,

,
-, ,
, 4-
6- ( 8 ) ( ,
), ,

. ,

, ,

.
, ,
- .
ASIA . ,

.
-

.

. ASIA
,

.


,
-

. ,

.
:



(

),
,
,
. ,
,
,

, ,

.
,
ASIA
.
(
, ,
)
2007 ,

.
, ,
,
.
,
XIV
,

,
.


.
2005 .
, 23- , ASIA


.

, .
,
,
.
,
, , -

,
.

.
(, ), , , , , ,
, .
,
, .
,
, ,
.
, .
,

,
.

:
25 , :

,
,
.
,
-: www.asia-onlus.org :
adozioni@asia-onlus.org
:
ASIA Onlus
IBAN: IT 06 F 01030 72160 000000562272; BIC/SWIFT: PASC IT M1G99
: www.asia-onlus.org

THE MIRROR 98-99 2009-2010

-
9

,

(, , ..)

,

,
,
-, .

20

. ,
,

().

,
. , ,
(-)

.

, , , .

.

,
, -

, :
,
,
, .

,

(
4 ). 2006
78
. ,
. ,
.
,
,


.

, .
,

. , -

9 2009

20- .

,
.
, ASIA (
). ,

,
,
. 150 ,
.
, , .
- -

20 ( ),

.
,
,

,
.
, .


,
.
, -
.
, ,
!
,
.
,
,
:
;

;

(, );

;

-

.
- . .

, , .

,
. -, .

,
ASIA,
-
, , .

, , ,
. , , ,

.
,
.

-, :
The Mirror;
;

;
;
-
;
.
,
,
, , , , ,
.., ,
.
, , - , , ,
,
(,
, ,
..).
,
, .

.
, -

.
,

( ,
).
:
;
, , ;
;

.
,


, ,
,

.

,

, ,
(,

, 150180 , ,
).
(, , ),
, .

,

17
, 17 .
, , , ,
, , 2008 .
50 2 , . () 25 .
:
1) - ( Paypal, Paypal,
- Paypal paypal@istitutoshangshung.org);
2) :
.: 000 000 576448
: Istituto Shang Shung ( -)
: Monte dei Paschi di Siena
Branch (): 58031 Arcidosso (GR)
ABI: 01030
CAB: 72160
Swift code PASCITM1G99
IBAN is: IT 60 Q 01030 72160 000 000 576 44
3) -:
http://shop-it.shangshunginstitute.org.
, , :
orders@istitutoshangshung.org l.velasco@shangshunginstitute.org.

!

THE MIRROR 98-99 2009-2010

-
10

,

,


,
, ,
, . -

.
4-
-
, ,
.

,
, .
.
,
, . , .

,

,
.
,

.
,
. . ,

, (
)

.
,
, , ,

.
, ,

,
. !
,
, .
- 10
3500 , 511 .

, ,

(,
, ..), .
.

,
,
,

!
.
,

. ,
,
,
.

,
. ,
,
,

. ,
,
, .

(

,
),
,
.

- 

, .

.
: ,
.

,
2007 .
. ,
,

..

.

. ,
,
.
.
, ,
,

.

(rgyud bzhi), .
(4-) ,
, , .
, . ,
.

.
100 .
,
. ,
,
-

, .
..
.

,
.
,
, , ,
, .
.
(Rgan Karma Tsho
Gnyis).

. , . -

.
.


35 .
680 . !
4
.

, , ,

,
.

, .
,
.
,
.
,
.
,

, -

-,
.
(Bad Kan Smug Po)
.

THE MIRROR 98-99 2009-2010

11

,

,

, ,
. ,

, ,
, ,
( ),
.

.


.

, ,
.


,
.
,

,

.

,
,
, .


,
,

, . ,
. ,

,
, ,
.
,
.
, , XV
,
.

. ,
, ,
.
,
.

, ,
()
,
,
(),
,

, .
( ) ,
.
:
, , .
,
.
,
.
- (
1637 )
.
(
).

, ,
.

,
.
,
,
, .

.
,

. .
,
,

( ).

- , . , -

(
).

.
,
,
, ,
.
, ,

-,

. 659
. ,
,

, ,
!
VIII
, ,
, ,
.

.
,
( ) , ,
,

, .
, ,

, ,

.
,

.
,
,
, ,

1501 . ,
.
, .
(, -

,
.
,
,

. -,
,
,


,
,

. ,

,
. ,
,
,
!

), ,
.
,
.

,
,
-

!
.
,
,
.
,

>> . 12

THE MIRROR 98-99 2009-2010

Seitenberschrift
12

c C:


: 1-10 Kun.byed rgyal po

, 2008. 315 .

, , , .
, , , ,
, .

, .

, ,
,
.
,
, . -

, , , , ,
.
,
, .
,
,
,
, .
.
, , , , .
,
, . -

,
.
,
,
, , . ,
, . ,
, , ,
.
. . , :
.
.

>> . . 11

,

, .
, .
, .

. ,
-, .

XIV .

, ,
-

,
: ,
.

, ,
.
,
, .

,
,

,
.
,
, ,

.
,
, . ,

, VII . , ,
. !
!
!

,
, ,
.
, ,



.

.

,
,
. ,
, -

.

. 45

,
,
,
,
.
,
- .
, ,
.

1998
,
,
.
,
.
,
!

.
,
,

, ,


.
. , !

THE MIRROR 98-99 2009-2010

13

The Mirror
Mirror: , ,
?
: 1983- : ,
, ,
-.
21 , 63 1987 .
, , . 2005 - PDF. 4010
4012- 2400 .
, .
Mirror:
?
: ,
300 .. , . ,
,
, , , , . , , .

.
, 1600
.
, .
, ,
.
Mirror: ?
: ,
.
,
. . . ,
, ,
. , , ,
.
Mirror:
, 2400 .
: , , XIX
,
. mgo tsha dgon, , 1182 ser shul rdzong, dkar mdzes khul .
2400 , . ,
, ,
, .

: ,
. : , .
,
, ,
.
.
,
.
Mirror: ?
: 11 29,
2009- ,
.
Mirror: , .
:

,
. :
; (. 136); (. 137); [165]
(. 139).

.
(r) ()
, . ,

.

,
, .
, , ,

.
-.
, ,
- , .
:

, ,
. .

. [166]
(r) ,
,
. .
, ,
, , , . - . , ,
,
,
.
, ,
.
:

.
.

.
.

.
[167] . ,
. ,
, ,

.

(r) , ,
, ()
. , , , ,
.
,
().
, , ,

. ,
,
. :

.

. .
[168].
.
.
< >
.
,
.

:
, ,

, ,
.
.
.
, ,
. ,
,
, [169].

, , , ,
,
.
, ,
,
- .
, ,


. ,

, , ,
,
, [170].
.
, . ,
,
, , ,
, .
,
.
.
. , ,

.
. -
.
.

THE MIRROR 98-99 2009-2010

14

, ,

2009 Shang Shung Institute,
info@shangshunginstitute.org
www.shangshunginstitute.org

, ,
. (18531919), , . , .
-.
.

, ,
63. , , , 64.
.
, ,
, , ,
, , 65.


(, ) . ,
, 66, , ,
.

, . ,
, . ,
.
(nges
don snying po):
(nges don) ,
, , , ,
,
. (snying po) . .
144.

63

, : (tshogs lam),
(sbyor lam), (mthong
lam), (bsgom lam) - (mi slob lam). (
0ryam0rga, phags lam)

.
64

(bdag dzin lhan

skyes):
(kun brtags),
.

65

66
(srid pa gsum, khams
gsum): ,
. ,
- , . ()
, .
,
;
, ,
,
; , ,
,
. ,
,
,
(.
(shing rta chen po), f. 47a5-b1, , , ).

, 67
,
.

, , .
, ,
,
, .
:68
, ,
, ,69
, , ;
, .

70
, , .
, , 71,
, ,
.
72,

(khor lo gsum):
(bshad pa tshig gi khor
lo); (spong ba bsam gtan gyi khor lo)
(bya ba las kyi khor lo).

67

(zla ba grags pa):

VI ,
. .

. , .

68

(bde bar gshegs pa):

.

69

(khor loi mgon po): ,

.
.

70

71

: . 53.

(mi tra dzo gi, 10101089):

,
.
() Gdams ngag mdzod
(1813-1900).

72

Dudjom Rinpoche, The Nyingma School

of Tibetan Buddhism, Its Fundamentals and
History, Gyurme Dorje, , Wisdom
Publications, p. 471.)
:
,
. mig mi dzum , .

74

75
(9561040):
. ,
, , , ,
(9281009). ,
. ( Herbert V. Guenther, The Life
and Teachings of Naropa, Oxford University
Press, 1963, 1978.)

(rnam gnon ngang tshul):

XI . ,
.

76

77

.: .

(rig
dzin sna nam rdo rje bdud joms): ,
(khri srong lde btsan), .
;
(mchims phu).

78

(pad ma
thod phreng):
,
(pad ma thod phreng rtsal)
.

, t, ,
,
.
,
.
,

. ,
. (-

73

(ngam rdzong bo
dhi ra dza), ():
" ".
,
.
.

79

80 (mkagroi snyan

73 ,74
.
, 75,
76.
77 , , 78.
79,
,
80.
,
, 81.
,
82.
, ,
83.
84, ,

.
,
, ,
,
.
, ,
, 85, .

, , , ,
, .

, .
,
86, 87,
,
, . ,
; , , .

brgyud), , (lus med mkhagrosi

chos skor),
(ngam rdzong bo
dhi ra dza).
, , (ras chung pa), , .
,

(B.A. 437449). , .
,
: !
. ,
,
. , .
81
(gling chen ras pa), (gling rje ras pa pad
ma rdo rje, 1128-88):
, .
, ,
. (B.A.
659-664).

(phag mo gru pa, 1110-70):

(sgam po pa). . . ,
, . (B.A.
522-563).
(sa chen kun dga snying
po, 1092-1158),
c. ,
.
,
. (gdan sa mthil) , .

82

83

(nyag re se bo),

(rin chen rgyal mtshan):

,

(gdams pai bu gzhi).

,
, (gles
dgon). (. George N. Roerich, trans., The Blue
Annals, 2nd ed., Motilal Banarsidass, 1976 pp.
563-565.)
(kun
spang a va dhu ti pa she rab rgya mtsho):

kung dar , ,
. ,
,
, (rtsa), (rlung) (thig le),

.

84

(gling rje ge sar,

10381124): -,
,
.

85

(jam mgon): .
(jam dbyangs mkhyen brtsei dbang po),
(jam mgon kong sprul
blo gros mtha yas)
(jam mgon ju mi pham rgya mtsho) ,
, , .

86

(brug pa yongs dzin):

.

(jam dpal shes bya kun mkhyen),
. , (a pho rin po che),
.

87

THE MIRROR 98-99 2009-2010

:
15

: ,
1992 .
, .

,
, , . <> :

, ( ),

; .
,
, , , .
, ,
.

1990- ( )

, . ,
.

. ,
, .
, .

,
.

, , , . . <.>

,
.
,
.
, ,
,

.
, , ,
,

-, 5- ,
7 1989 , , - , . ,
.
; .
, .

, ,

.

1989 1990
. , ,

.

( ,
) ,
(
)
, 1994

La
Luce Preziosa La manifestazione
simbolica della Danza del Vajra che
libera le sei classi di esseri nelle sei
dimensioni pure
(-
).
,
, , .
,
. , ,

, . ,

,
. ,

.
,
,
,
. ,
.

.

, ,


.



:
, , .
( ),

,
, , :
.
.
, ,
.
, , ,
, , , , ,

.
, .
, ,
, . :
, , , .
:
, , , ,
, , , -

!

,
.



.
: ? ,

. ,
, ,
. ,


,
.
, , tshom,
korbeb, chun , , .
,

>> . 16

,
.

.
,

,
,
.
, ,
. ,
,

, ,

, , .
,

. ,


,
. 

THE MIRROR 98-99 2009-2010

:
16

>> . . 15

. -
,
.
, , .
, ,
, .
,
, , ,
,
.
, , ,
, .
, ,
, . , ,
. ,
, .
*
-, 19- 6- , 10 1990 ,
, , . ,
. .

,
,
, . , . , . :
,
, . ,
, , ,
.
, , , , , .
. ,
.
, , , , .
, ,
, ,
. , .
,
,
. , , ,
. ,
, . ,
. , , .

.
, , , , ,
, . ,
.
,
, :
, .
.
.
: ? ,
, ,
, : ?
() () .
, :
, ?
, , :
. ,
, :
.
, ,
.
,
, : , .
. , :
, ? , ,
,
.
,
, ,
.
, . . ,
, .
, .
, , .
, , .
,
.
. , .
: , .
, .
, , .
. ,
, ,
.

: , , , . (),
: ,
, , , , , , ,
, .
.

:
,
. , . , , ,
, , .
"", .
, , , ,
,
- . , .
,
, , . , ,
.
, ,
.
,
, .
;
, . , .
, . ,
, ? . ,
, ,
, .
: , ,
.
? : .
, , .
. ,
.
, , , .
, , ,
.
: . ,
, . , .
, .
*
-, 23- 6- , 14 1990 ,

.

, , ;
,
.
-,
.
, , , , , .
.
. ,
, . , ,
.

-.
, , , , , , , ; . ,
, .
.
, :
; . , ,
,
. ,
, , , .
, , , , : -

THE MIRROR 98-99 2009-2010

:
17

, ,
, ,
, , , , ,
. . ,
, , .
, . , , , .
, , , , .
,
.
, ,
, ,
.
*
-, 25- , 16 1990 ,
, .

-,
1992 .
1988 .

,
, , ; . , . : ,
. .
-, ,
, , , .
.
, : ,
, , , . , ,
, , ,
,
.
,
. , ,
, :
.
.
. , - , . , ,
: , ,
. ,
,
, . , , , .
, .
,
, .
( ), ,
.
, , () , ,
. ,
: ,
, , , , , . ,
: ,
, ,
. -
, ,
.
. ,
, . , .
.
,
, , .
, .
, , . , . ,
, , , .
<.>

Mirror: , ,
,
.
:
,
,
.


.

:

, ,
. ,
, -
.

, ,

- , 1988-, ,

.

, ,
,

,



,

.

,

-, .
,
,
, ,
,
,

-. ,
.
,

,
. -
.
, .
- .
.
.

( )
, .

- .
,

. , , ,
.

-
. , .
, .

.

,

.

,
1990-,
.
.

. , ,

,

.
,
,
, .
,

, .
, ,
,
, ,
, .
,
,
, ,
.
Mirror:

? ?
:
, ,
,
, ,

, ,

.
,

,

.

, , >> . 18

THE MIRROR 98-99 2009-2010

:
18
>> . . 17

, ,
, .

,
.
,
,
. ,


. , .

, ,

.


, .
.
, , . ,
,
.

.
,
, mp3-
.

,
,
. ,

.
,
,
,

, , .
,
.
,
, , ,


.
, ,

, :
. ,
, .
,

.
.
, , ,
,
,
.

,

.
,

. , , ,
. .
Mirror: , (
) ,

? GPS?
:
. , , . ,
, , ,
. ,
, ,
,
. , , -
GPS-,
Google
,
.
,
, ,

. , ,
- , ,

-. ,
,
, .
,
, .
Mirror:
?
? ,
,

, ?
: ,
, ,
. ,
,

;

,
,
. .
,

: , ,


.

, , , .
,
.

.
, .

,
, ,
, .
, .
- ,
.
.

,
.

,

,
..
,
.

,
,

.

,
,
,
, , , .

, .
,
. ,
,
,
. ,
;


.
Mirror: ,
,

,

? ?
: , , ,
, ,
, , . ,


, , ,

THE MIRROR 98-99 2009-2010

:
19

,
. -
,
,
, .


.
, , - , , ,
,
, ,
,
,
.
, ,

,
, .

. , .
,
- 6 ,
,


.
, ,
, ,
,
, ,
,
,
.


. , ,
,

,
, ,
.

,
,
.
,
, , -

,
, ,
,
(

). [ 2009
.
. .] ,
,
. , ,
,
.

( ),
100%,
.
Mirror: ,
.
, ?
: ,
,
, ,
,
,
.
,
,
,
, .
..,
, ,
,
,
.
.
,
, , -
, , ,

.
.
,

.

,
,
, ,
. ,
? , ,
-
,
, .

,
.

-
. ,


. -
:
,
,

.

, ,
,
, , ,
, .
,
- ,
, ,
.
, , ,
. :
! , . : ,
.

.

. .
,
, ,
, , , ,
.
, . ,

,
, .
,

.
, .
:

(18531919) .
, ,
TOGDEN SHAKYA
SHRI, the Life and Liberation of a Tibetan Yoghin, Shang Shung.
.
!
,
,
,
, , !
,
,
,

,
!
, ,
!

: , ,
!
!
, ,
!
,
, ,
!
!
, ,
!
, - ,
,
!
!
, ,
!
,
, , ,
!
!
, ,
.
, ,
, .
,

, ,

.
, .

THE MIRROR 98-99 2009-2010

20

Merigar West
Arcidosso 58031
GR Italy

( ) -2009

,
, ,
. ,
,
(,
, )!
, 10 2009 :
(,
, )!

,

,
.
, , .



10. ,
,
,
. ,

,
.
31

.
,

,
. -

,
, .
,
(rmad du byung)
, .
,
-

. , , , .
, ,
,
, ..

,

,
.
.

,
,
.
, , 15 ,
.

,
,

.
, ,

,
, .
,

,

phone: 390564966837
fax: 390564968110

merigaroffice@tiscalinet.it
www.dzogchen.it

,

. , .
,
.

: , ,
,
!
, , , .
,
,
, ,
.
( )

(lta ba),
;
(sgom pa,
ting nge dzin), ; ,
, .
, .
, (samaya)

,
, .

, .
, . 14 -,
,
.
, , , ,
, , .
,


, !

,
,

.
: ,

.
,


. 

.
, , .
, , ,
,

.
,
,
.


,
-

,

.
, :
. ,
(
24- 2526 ),
.
,
.
. , ,
,
,

,

. -. -,

,

, .
,
.



.
,
,
.

THE MIRROR 98-99 2009-2010

21

!

23 .

,

,


.

, ,
,
, ,

.
-
, -

,
,
. , , ,
.
: .
,

( 23 ),

(Gare de Nord).
(,
, ,
15 ) 4
5
!
, , ,

( ,
)

790, 1 . , ,

.
,

Ryanair
,

23 .

cazare,
,
.
.
,
,
,
.
.


.
,
:
,
(, , ,
, ,
, ,
). 1015 ,
-

. ,
,
, , ?
,
,
.

, .
23
,

. .
3 , ,
.

Merigar East

Asociatia Culturala Comunitatea Dzog-Chen

23 August 907005
Constanta
Romania

phone: 0040 746260861

office@dzogchen.ro
wwww.dzogchen.ro

:
,
;
, ,
, ,
,
-

,
!
,
,
.
.
,
,
GoogleEarth,

. ,


. ; ?
,
,

.
-,
. ,
- . ,
,
,
(
,
, -
). , ?

?

, , , !

, ,

,
.
,
(geko@dzogchen.ro) .
,
,

, , .
, -

27 2009 ,
,

:
Blue@dzogchen.ro

.
,

, ,
. ,


, , .
, ,
. ! , , ,
,
.
:
. 21-


.
, , , , :
Enjoy ME!
(

. . .) 

Red@dzogchen.ro



Yellow@dzogchen.ro




:

THE MIRROR 98-99 2009-2010

22

Merigar East

Asociatia Culturala Comunitatea Dzog-Chen

23 August 907005
Constanta
Romania

phone: 0040 746260861

office@dzogchen.ro
wwww.dzogchen.ro


.

, 

.
, ,
,
(,
) ,
.

95, ,
,
, , ,
, , ,
.
,

,
.

,
.
, 144
(
),
.


,

. -
(,
)
,
,
,
.
,

,

.


22 500
!
-

,


.
,
,

.

- - ,
1314

,
,
.
,
,
,
- .
,
,
- ,
.
, ,

, .
-,
,
, .
, , .


().


, , .
,
, ,
.

THE MIRROR 98-99 2009-2010

23

.
,
,
, -.

. , ,
, :

, . ,

,
.
, ,
2008 , ,

, .

,
, .

, 5 ,
-
,
, ,
.


, , ,
. , .
,
, ,
,

.

: .
. ,
,
: .
, ?
, ? , , . . , JAYA JAYA SIDDHI SIDDHI
PHALA PHALA,
DR GYS XOG. ? XOG . DR GYS
?
. ,

, Dargyling .

-,

,

.
! ! !
,
,

, .
,
,
, ,
,
.
:
,
.

-,
.
,


. ,
. -
.
, ,

.

, ,
,
.
,
.
. ,
,
.
, ,
.

, ,
.
,
, ,
. , ,
, ,

.

-

-.

,

, , ,
!
: ,

( , )
(
Dzogchen Brief )

:
( )

-
,

,
. 1986

.
.
1990 ( , , ).
, .
, ,
,
.
2006 -, ,
. , ,

,
.

.
2007

.
, ,
.
2007 :
,

2008 2009 .

!

: ?
:
,
?

?
2007- ,
2009 .

.
2008-

, .
,

:
?
,
2030 .
400
600 .


, -.

,



.
2008


. ,
.

( )

,
, :


.
,
,

, .
.

. , , , .
,
.
,
,


.




. :

.
.


. , >> .

THE MIRROR 98-99 2009-2010

24

>>

>> . . 23

, -
,
. ,
.

, : ,

. , ,
,
,
. ,
,
, .
, , ,
,
- ,


.
,
,
. :
,

,

.
-

.
, .

,
,
.
,
, ,
.
,
.
, ,

. ,
- . ,
;
,
, ,
,
.
:
.
,
.

,

,
.

,
,

. ,
,

, .

,


.
,
.

:
,
, .

. ! . .

. ;
; ,

,
. ,

.
,
4
-
!
, ,
: ,
,

. ,

-.

, ,
!


XIII
,

, ,
.

. ,
, ,

: , , !

, ,
, .
,
, ,
, !
,
600 ,

, .
230
,
, , ,
,
,
.

, .
,
,
. ,
. , ,

,
, , ,
. !

: ,

. , ,
. !

,
,
. ,
,
,
. ! ,
, ,
,
. 

.
, 1218 , 2009 .

2830

THE MIRROR 98-99 2009-2010

25

-


,
.
2008

15 2008 .

.
(Phende)
:

,
,
. ,
, .

2002 , ,
.


,
. , ,

. - -,
,

.
, - ,

,

. ,
,
,
.

, ,
99% . ,

. ,
,
.
,



,
.
,
.
,
,
. ,
.

.
,
-

,
, , 10
. ,

.

, .
2007
, -

..), .

2008
.
, :
... ,

. , ,

.
.

20
20 ,
, ,
,
, .

. ,
.

,
, .


(,

,

,
A .
, ,

.
-

, .
-
( 5 3000 ) 100 .

. ,
,
.
, (

)

.

,

.
,

.
.



-, .
40 .
15
,
.

, . 2008
,
.

, ,

.
140 . .,

,
. , (60 . .)
.

.
-

.

,
, , . 20
, .



, .

, , ,
... :-)
- ,
.

, ,
.
,
>> . 26

THE MIRROR 98-99 2009-2010

26

1998

-. 1998

,
.

,

.
2002

,
.
, , ,
.


. -

, -
.
60 ,
,

. , , ,
. , ,
, . ,

,
.
2008 ,
,

,
, 35
.

>> . . 25

.
2010

.


,

-,

,
.
,
2 , , 4
, 14
.

,
,
, , ,
, ,
.
,
.
-


,
, , ,
.
, .

.
, .
6
2009 .
,
. ,
,

2 .
XII ,
,
.

bosonohy, . ,

.

,

.

,
,


. .
,

,
,

.



-.
,
. -

.
, .

, , ,

,

. .
,


( ,

).
, ,

.

!

:
www.wangdenling.sk
:
wangdenling@gmail.com

,
,
,
,

.

,
.

,

.

:-)

-
( , , -
, )
www.phendeling.
cz/en.

,
.

-

:
,
108 ,


.
,
2009 .
: red@
dzogchen.cz.
,

,
. ( )
-. -

:
:
: DZOGCHEN
Raiffeisenbank (), a.s. Prague (), Czech
Republic ( )
IBAN( ):
CZ3755000000005001038150
: 5001038150/5500
SWIFT/BIC: RZBCCZPP
Specific symbol (
): 700

THE MIRROR 98-99 2009-2010

27

- : 3,37
.
,
.
,
2006 ,


,

.


, ,
,
. 2008

.
. ,
,
,
,
.
,
. , ,
, ,
,
2009
,

.
2010
, !
. .

. , -,
-

, ,
- .
.
, : ?
- . ,
? ,

-
-,
. ,
2005-

, ,
. ,
.

,
,
. ,

-
, . ,


, . ,
, ,
,
,
,
.
, , ,
,
, ,
, ,
. 3 , , -

,
17-.
.

, ,
,
( ,
, ).
,

.
.
3,37

,
.
, 600 300 .

,
.
-

260 ,

.

: 16
, 10 ,

.

, -

.
.
. ,
, ,
, , ryag@
googlegroups.com. ,
, , , (
) ( ).

!

,
, .

. ,
, ,
.
,

,
.
.
,
.

.

.

: dzogchen.pl.
, , ,
,
.

THE MIRROR 98-99 2009-2010

28

-.

11

13 2009

2009 -
: Body & mind
, -
,
.
.
,
.
, ,
-, , , , .
.
Body
& Mind

-
-

.

,
. 5 , . . 2005 .
.
30 .
.

,
Adidas Nike
.
,
, ,

-.
100 . ,
-, ,
.
-, ,
, , -

, , ,
.
, .
, .

,
,

22 , ,

.

, 25
,
.
,
,
,
,
,

.
,

.
-,

, 9
8.
,
,

-.
.

,

.

.
.

,
.

, 2009 .

. -
, .
-, , ,

.
,

,
,

,
. , ,
,
.

Body & Building
-
- . ,
,
: - .
:

THE MIRROR 98-99 2009-2010

29

DCA Tsegyalgar East

PO Box 479
Conway, MA 01341 USA

Phone: 413 369 4153

Fax & Bookstore: 413 369 4473

secretary@tsegyalgar.org
www.www.tsegyalgareast.org

. ,
,
, , .
,

,
.

.

, , .

,
, .

, , ,
.
,
,
,

,

.
-
,

. 6 -

,
. :
,

,


.



, , 7:30 -

.
,

,
,

-
. ,
, , ,

. ,
-. -
: ,
()
.
, ,
, -

.
, rosarugosa21@
hotmail.com.
.
,
.


2010 .


, 2011 .
- , , ,
,
,

. ,
, ,
-

-, ,
,
.
17 ,
.
,
,
.
.

,

.
, ,


. ,
, ,
,
-.
,
,

.
, ,
.

17 2009
:

12 2009

,
, 12
.

, , .
, ,
, ,
, ,

, ,
.

, ,

.
,
,
-

, ,
. , ,
.
, ,
,
.
-

,
.

, ,


,

.


,

.

THE MIRROR 98-99 2009-2010

30

Tashigar South
Comunidad Dzogchen Tashigar
Calle pblica S/N

Tanti 5155
Pcia. de Crdoba
Argentina

, !

. 2009 .
: .
,
. ? : . ,
, ,
, - , , .
.
-
. ,
. ,
, ,
, , , ! ,
,
. ,
. , ,
, .

,
,

, . .
? , !
. ,
,
, - ,
. , . , ,
, .
, .
, , , ,
. . ,
,
, .
, , ,
-

Namgyalgar
Dzogchen Community in Australia
PO Box 214 Central Tilba

Phone & Fax: 0054-3541-498 356

tashigarsur@gmail.com

,
!
, ! ,
, , . .

.
,
.
. ! : , ?
, ,
, ,
.
, . ,
, .
.
, . , .
, , ,
, . , ,
, ,
.
(, !),
! ,
!!! 

NSW 2546
Phone/Fax: 61 02 4473 7668
secretary@dzogchen.org.au

www.dzogchen.org.au

13 2009

400 , .
,
c ,
,
,
2000 .
, ,
,


,
.
,
, , , .

.
-

.

:


desmoho@gmail.com
:

,
250 ,
,
302 .

,
.

350 ,
. , , (, , ,
), ,
, ,
,
.

(
,
).

- .

,
.
200

.

, ,

,
,
.
,


,

. 
:

THE MIRROR 98-99 2009-2010

31

!

-

10 2009 .
160 ,
,
.
.

- , -,
.
, -

, ,
.

, ,
, .

18.00.
.
.

,
. ,

.
-,
,
.

. :
,

.

,
:

8
18.00. ,

!
.

,
.

, .
-
, ,

>> . . 5

. , . ? .
, .
, , , ,
, , , . , ,
, , , , , ,
. , , , . ,
, . ,
. , . -
, .
, ? ,
.
,
. , ,
, . ,
, - .
, , , , , .
. .
. .
, , , ,
. ,
. : ,
. ;
, .
, , , , - .
-, .
:
: .

,
.
: , . !
, ,
-!
,
!
:

2010
1520
,
2223
,
2528
,
()

16
, ,

22 5
II

915
, ,

239
.

15
,
-

1622
, -,

810
.

24 4
,

1417
.

67
.

(-)

2930
.

1120

()

712
.
()
1316
.
()
720
-,

2124
.
2528
.

THE MIRROR 98-99 2009-2010

32

-, 20 2009

1985 .
: ,
: . .
20 , The Mirror
. :
http://www.flyingconfessions.com/about_Jennifer.php
Mirror:

, ?
:

. ,
,
. , ,
, ,


.
,
,
. ,
,
, ,
.
Mirror:
?
..: , Learning to Swim ( ),
,
1988 . , :
,
,
, . ,
,
. , , 18 ,
,

. 20
,
. , ,
.
Mirror:
,
?
..: ,
, ,


.

,
, . , .
, , , .
:

.

;
,
, ,
.
,

, .
,
, , ,
,
. ,
, .
:

?
Mirror: ?
..: 1988
1989 .

.
,
,

.
.
. ,
,

.
,
,
.
Mirror:
?
..: , .
,
, -

.
,
.
. ,

.
, : ,
. ,

,
. :
,
.

, , . ,
,
, ,
.
.
.
Mirror:
?
..: . ,

, .
, ,
.


,
,
.
,
, .
, , .
,
, .
,
,

.
, ,

20 . !
,
, , ,
.
Mirror:
?
..: , ,
.
,
,
.
20 ,
. ,
49,
, 70 .
,
18, 39.
,
.

, .
,
, .

.

. ,

,
,
:
,
.

.
,
,
,
- . ,


< -

:

. .
.>. , .



, , .
Mirror:
?
..:

, . :
, ,
,
, .
.
, .

, , ,
- .
.
2002-
BOS,
(
,
), , ,
,
ARTE.
,
.
,


, , . DVD
, .

, ,

THE MIRROR 98-99 2009-2010

33

.
, ,
.
, .

1000

.
,

.
Mirror: ?
..: , .
. . -

, .
? , -,
, . , ,


.
, -
. ,
; !
, ,
.
.

,
, , , . ,

.
, -

, ,
.


.
,
.
,
.
Mirror:
.
..: ,

.
,
, .
, ,
,
, .

>> . . 34

.
,
, .
, , , . 49 , .
49- .
, ,
, 49 .
, . . ,
, - , -
,
. , ,
.

. , .
, , , . ,
, ,
,
. , ,
.
:

Mirror: ,
, , ,
- .
?
..: , ! .
,
( ),

.
,
, .
,

, . ' . ,
,

,
, .


,
.
2010
, ,
.

,
.

.
,


.
Mirror: , ,
,
,
. !
?
..: , ,
2010 , .
,
, . - ,
. , , ,
,
,
!
-

,
, ,
: zohefilms@aol.com


The Mirror ?

The Mirror,
. , ,
. : (,
96- 97- ), PDF.
1500 1500 ,
, .
,
,
.



, ,
-.


, ,

,
.
,
,

www.dzogchencommunity.ru

THE MIRROR!

34

?


, .
, , ,
.
, ,
, ,
.

- ,

. . ,
- , -
,
. ,
. ,
, ,
, ,
.
, . , , ,

,
.

- .
.
.
, ,
, .
, . c
,
.
, .
, .
, , , ,
,
. , -
. , - .
,
, ,
.
,
, , .

,
- - .
, ,
, c , .
, , , ,
, , . , ,



.
,

, ,

. , ,
,
, . ,
,
,
.
, , .
:
,
-
..

, ,
.

,

, ,
.

.
, , , .

,
,
.
,
, , -

, .
.
.
, ,
, .
,
, :
, ,
.
,
, .
, .


.

:

,
, , .

, ,
, .
, ,
.
,

.
,
, .

, .
,
,
,
.

, . ,
.
,
, .

, , ,
. .
, , , , ,
:
,
, ,

, ,
.
.
, ,
, -

.

, 10 . ,
,
.
, ,
,
, . ,
. ,
. ,
, , . .
-
, ,
, .
. .
, - . ,
,
.
, -
, ,
, ,
, ,
,
, : , ! ,
.
, .
.
, .
, , , , , ,
,
, ,
. . !
, . , , .
,
.
>> . 33

: PO Box 479, Conway, MA 01341 USA, * . 413 369 4208, 413 369 4473 * mirror@tsegyalgar.org **
: Istituto Shang Shung, Podere Nuovissimo, GR 58031, Arcidosso, Italy * Tel: 39 32 9886 52 92 * lizmirror@tiscalinet.it ** :
(), (). * .: ** : , , ,
, * : ,
. * : * : *
: * : * : ,
,
www.melong.com
2009 The Mirror

**
*

**