Vmeste.org.

il
Brnnpmnancu n conuue. Xusuu es c1paxa cuep1u
Irvin D. YALOM
Staring at the Sun. Overcoming the Terror oI Death
Hepeno c anrnncxoro Auui Hempeuro
O]opmnenne H. Hempoea
Rnou H.
Brnxtnaxct n connne. Xnsnt es crpaxa cmeprn / Hpnnn nom; |nep. c anrn. A. Herpenxo|. M.: 3xcmo, 2009.
- 352 c.
ISBN 978-5-699-27S31-1
3ra xnnra nont ecrcennep nsnecrnoro amepnxancxoro ncnxorepanenra n nncarenx Hpnnna noma. Tema,
nonxrax n +ro xnnre, ocrpa n onesnenna, ona pexo ntnocnrcx na orxptroe ocyxenne. Ho crpax cmeprn n ro
nnn nno ]opme ecrt y ncex nme, npocro otuno mt crapaemcx ntxnnyrt mtcnn o xoneunocrn name xnsnn ns
ronont, ne ymart, ne nomnnrt o +rom.
Tenept y nac n pyxax ouent ecrnennt nncrpymenr optt co crpaxom cmeprn. 3ra xnnra yunr nonxrt n
npnnxrt ycnonnx uenoneuecxoro cymecrnonannx n cnonna nacnaxartcx xaxo mnnyro xnsnn. Hpn nce
ceptesnocrn remt xnnra saxnartnaer n ynnexaer naroapx macrepcrny nennxonennoro paccxasunxa oxropa Hp-
nnna noma.
YK 159.9 BBK 88.4
Irvin D. Yalom, 2008
OOO Hsa1entc1no 3xcuo, 2009
Vmeste.org.il
Hocenaemcn uouu uacmaeuukau
ouy Yamaopuy, epouy Opauky,
aeuy Fauypay u Ponno Mak.
epes ueun ouu uacmaennkm
u uoux vumamene
Hu ua conuue, uu ua cuepmi uenisn cuompemi e ynop.
Opaucya pe Rapomqyko, uakcuua 26
RPEHCROBHE H BRAFOAPHOCTH
Xofn ua npofneuuu fucnenefu ece rucnnue nucafenu opaanucu k fere crepfuocfu enoeeka, ece
e sfa kuura ue npocfo copauue uux-fo rucne o crepfu, u ue roef ur ufu.
Coecer uaoopof, sfo rnyoko nuuoe npouseepeuue, yxopnee kopunru e rok cocfeeuuyk
kouqpoufauuk co crepfuk. Kak u nko enoeek, n foe ucnufueak cfpax crepfu: of sfo feruo feuu
ue usaeufucn uu opuory us ueyux. Ha sfux cfpauuuax n penkcu c earu cnocoaru npeoponeuun
cfpaxa crepfu no onufy nauueufoe u ceoery cocfeeuuory, a fake rucnnru nucafene u
qunocoqoe, kofopue noenunnu ua roe rupoeosspeuue u rok paofy e kaecfee ncuxofepaneefa.
H naropapeu ecer fer nkpnr, kofopue norornu noneufucn ua ceef sfo kuure. Mo nufepafypuu areuf
Csupu ukcfpa u ro uspafenu Anau Puuunep norornu npupafu kuure qopry, coxpauue ee copepauue.
Muoecfeo ppyse u konner nponu ofpueku pykonucu u nopenunucu ceouru coopaeuunru. Sfo aeup
Lnurenu, Fepepf Kofu, uu Poys, Pyfsnneu occencou, Psupu Baurap-feu, Hen Epacf, Puk Bau Puueu,
Snuc Bau Fapfeu, Popep Yonu. 4ununn Mapan nosuakorun reun c rakcuro Papouqyko, kofopyk n cpenan
snurpaqor. Take n naropapeu ceour ppysunr Bau Xapeek, Popepy Cokenk u arquuy 4onnecpany,
kofopue ponroe epern unu rouru yufennru e onacfu ucfopuu enoeeecko rucnu. 4e Xocc u Muuenu
oyuc sareafenuuo ofpepakfupoeanu kuury. Bce efeepo roux pefe He, Pep, Bukfop u Eeu paeanu
rue noucfuue ecueuuue coeefu, a ron eua Mspunuu, kak ouuo, sacfaennna reun nucafu nyue. Ho
onuue ecero n onsau carur rnaeuur ceour yufennr nauueufar. H usreuun ux ureua, uo kapu us
uux ysuaef cen e sfo kuure. Ouu poeepunu rue ceou carue rnyuuuue cfpaxu, paspeuunu ucnonusoeafu ux
ucfopuu, norornu fafenuuo sarackupoeafu epfu peanuuux nuuocfe, nponu rok pykonucu kfo
acfu, a kfo uenukor u panu ruoro nonesuux coeefoe. H ee n naropapeu ur sa fo ypoeonucfeue,
kofopoe rue npuuocuf cnepykan rucnu: ux onuf u suauun, cnoeuo eonuu, popyf fenepu upo roux
ufafene.
Vmeste.org.il
FRABA 1 CMEPTERLHAR PAHA
Fpyi uon ucnonueua ckopik.
P cuepmu okci.
Roaua o Funuraueme
1
1
Repenop H. Fyuunena.
Carocosuauue sfo eenuauu pap, cokpoeue, paeuoe caro usuu. Hreuuo ouo penaef enoeeka
enoeekor. Opuako ueua ero eucoka sfo onu of nouurauun foro, fo ru crepfuu. 3uauue o for, fo ru
eupacfer, pacueefer u ueuseuo yenuer u yrper, useeuu cnyfuuk uaue usuu.
Ocosuauue ceoe crepfuocfu npecnepoeano enoeeecfeo c caroro sapopeuun ucfopuu. -efupe
fucnenefun uasap repo eaeunouckoro snoca Funurareu paccypan o crepfu ceoero ppyra Sukupy: pyr
eosnkneuuu ro rpnsu fenepu nopoeu, /H ue nnry nu n, kak ou, fo eoeek ue nopunfucn? Fpypu ron
ucnonueua ckopuk,/H crepfu okcu.
Funurareu eupasun rucnu, suakoryk kapory ueyery. Kak onncn crepfu Funurareu, fak ourcn ee u
ru: ryuuu, euuuu, pefu ece u kapu. Y opuux sfof cfpax cyecfeyef ueneuo, e eupe uencuoro
oero ecnokocfea, unu rackupyefcn nop uuyk ncuxonorueckyk nponery. Y ppyrux ou nponennefcn
ofkpufo, a y uekofopux nkpe nepepacfaef e uacfonu yac, cnocouu yuufoufu cacfue u
ypoenefeopeuue of usuu.
Hcnokou eekoe qunocoqu u rucnufenu nufanucu crnrufu onu of ocosuauun crepfuocfu u
npueuecfu e uauy usuu raprouuk u noko. 3a epern ceoe ncuxofepaneefuecko npakfuku n ecfpean
ruoecfeo nauueufoe co cfpaxor crepfu u nounn, fo ppeeunn, ocoeuuo rpeeckan, ryppocfu u ceropun ue
nofepnna ceoe suaurocfu.
B ceoe paofe n onupakcu e ocuoeuor ua fpypu ue eenukux ncuxonoroe u ncuxuafpoe kouua XX
uaana XX eeka (Ruuenu, 4pep, Kur, Raenoe, Popuax u Ckuuuep), uo ppeeuerpeeckux qunocoqoe, e
ocoeuuocfu Snukypa. -er onuue n ysuak o sfor eenukor aquuckor rucnufene, fer efe ocosuak, fo
Snukyp un ceoero popa npofosksucfeuuuanuuur ncuxofepaneefor. B sfo kuure n ypy acfo uufupoeafu
ero rucnu.
Snukyp popuncn e 341 ropy po u. s., eckope nocne crepfu Rnafoua, u yrep e 270 ropy po u. s.
Eonuuuucfeo nkpe suakf ero urn naropapn cnoey snukypeeu, oosuaakery enoeeka, kofopo ue
rucnuf ceoe usuu es yfoueuuux yecfeeuuux ypoeonucfeu (e nepeyk oepepu ekycuo epu u nufun).
Opuako ucfopueckan peanuuocfu fakoea: Snukyp un ue npueepeuuer yecfeeuuux ypoeonucfeu, uo
pasruunnn o pocfueuuu cocfonuun esrnfeuocfu (afapakcuu).
Snukyp sauurancn repuuuucko qunocoque u uacfauean ua for, fo, kak epa neuf feno, qunocoq
npuseau neufu pyuy. Ro ero rueuuk, qunocoqun ureef nuuu opuy uenu: onerufu enoeeeckue
cfpapauun, kopuer kofopux Snukyp cufan eesecyu cmpax cuepmu. Ryrakee eupeuue ueuseuo
crepfu, roeopun Snukyp, creuueaefcn c ypoeonucfeuer of usuu u ofpaennef ece nosufueuue roreufu.
nn onereuun cfpaxa crepfu ou cospan ueckonuko pecfeeuuux rucnufenuuux fexuuk, kofopue norornu
rue npeoponefu cocfeeuuu cfpax crepfu u kofopue n ucnonusyk e ceoe ncuxofepaneefuecko paofe.
Mo nuuu onuf u repuuuuckan npakfuka nokasanu rue, fo cfpax crepfu uuknueu: ou fo eospacfaef,
fo ocnaeeaef ua npofneuuu usuu. Maneuukue pefu ueeonuuo euxeafueakf nponeneuun enoeeecko
crepfuocfu us foro, fo ux okpyaef, cyxue nucfun, repfeue uacekorue u ueofuue, ucesuyeuue
pepyuku u ayuku, rope popufene, ueckouaerue pnpu rorunuuux karue. efu uankpakf sa ecer sfur,
uo, cnepyn npurepy popufene, ronaf o for, fo eupnf. Ecnu e ouu eupaakf ceo cfpax ofkpufo, popufenu
sarefuo fepnkfcn, u, koueuo, cneuaf ycnokoufu ux. Huorpa espocnue cfapakfcn uafu cnoea yfeueuun, a
uuorpa nufakfcn nepeeecfu pasroeop e nnockocfu panekoro ypyero unu uauuakf pacckasueafu ucfopuu o
eockpeueuuu, eeuo usuu u eoccoepuueuuu ua ueecax.
Vmeste.org.il
Cfpax crepfu ouuo ue nponennef cen, noka enoeek ue pocfuraef nyepfafuoro nepuopa (sfu e
eospacfuue parku oosuaeuu 4pepor kak nepuop nafeufuo cekcyanuuocfu). Korpa enoeek pocfuraef
ofpoecfea, cfpax crepfu sanennef o cee e nonuu ronoc: noppocfku acfo uauuakf ecnokoufucn,
pasruunnn o crepfu, uekofopue pae nopyrueakf o caroyucfee. Ceropun ruorue noppocfku
npofueonocfaennkf sfory cfpaxy ceok eupfyanuuyk nuuocfu: e ecfokux kornukfepuux urpax ouu
oyakf cen enacfufennru crepfu. pyrue cfauoenfcn pepskuru, rnyrnfcn uap crepfuk, pacneeakf
eucreueakue ee neceuku, crofpnf qunuru yacoe. B pauuer ofpoecfee n peapu e uepenk xopun e
kuuofeafp uenopaneky of ofuoeckoro rarasuua.
Brecfe c ppysunru n eonun of cfpaxa ua ceaucax yacfukoe u cuoea u cuoea nnnuncn e skpau, ua
kofopor oueanu yacu Bfopo rupoeo eouu. H noruk, kak espparuean of cfpaxa: fo, ecnu u n
popuncn ue e 1931 ropy, a ua efupe ropa pauuue, kak ro peokpopuu paf Fappu, noruuu eo epern
Hopraupcko onepauuu?
Hekofopue noppocfku pocakf eusoe crepfu, upn ua espaccypuu puck. Opuu us roux nauueufoe,
cfpapaku ruoecfeor qou u rnyokur cfpaxor, fo e nko roreuf ero usuu roef oopeafucn us-
sa kako-fo yacuo cnyauocfu, pacckasan rue, kak e 16 nef ou saunncn napaukfuur cnopfor u
coeepuun ueckonuko pecnfkoe npukoe. Ceac, ornnpueancu uasap, ou cufaef, fo sfo un ero cnoco
opuu c uaensueur cfpaxor peuuocfu ceoero cyecfeoeauun.
C roparu noppocfkoeu cfpax crepfu offecunefcn peyrn ocuoeuuru usueuuuru sapaaru ronopux
espocnux nkpe nocfpoeuuer kapuepu u cospauuer ceruu. Ee fpu pecnfunefun cnycfn, korpa pefu
yxopnf us popufenuckoro pora u epanu nokasueaefcn okouauue fpypoeo penfenuuocfu, paspaaefcn
kpusuc cpepuero eospacfa, u cfpax crepfu opyuueaefcn ua uac c uoeo cuno. ocfuran eepuuuu usuu,
ru crofpur ua fpony nepep coo u nouuraer, fo fenepu sfa fpona eepef ue uaeepx, a euus, k sakafy u
ucesuoeeuuk. C sfo ruuyfu ecnokocfeo o crepfu ye uukorpa ue nokupaef uac.
Xufu, nocfonuuo ocosuaean cocfeeuuyk crepfuocfu, uenerko. Sfo ece paeuo fo nufafucn
ernnpueafucn e conuue eupepafu rouo nuuu po onpepeneuuoro roreufa. Xufu, eeuo ueneuen of
yaca, ueeosrouo, nosfory ru usopefaer cnocou crnrufu cfpax crepfu. Mu ocfaenner cen e
ypyer c norouk ceoux pefe, cfauoeurcn orafuru u suareuufuru, npupyrueaer uenue saufuue
pufyanu u npupepueaercn uepyuuro eepu e ypecuoro cnacufenn.
Hekofopue nkpu, e ocuoeuor yepeuuue e cocfeeuuo ueynseurocfu, pecfeykf e usuu kak repou,
acfo ue sapyrueancu o ppyrux nkpnx u o cocfeeuuo esonacuocfu. pyrue e nufakfcn npeoponefu
onesueuuoe yecfeo opuuoecfea nepep nuuor crepfu, ucnonusyn cnunuue c nkurur enoeekor, c
our penor, c fer unu uuur cooecfeor unu pae c Eoror. B koueuor ufore ureuuo cfpax crepfu
neuf e ocuoee ecex penuru, u kapan us uux no-ceoery cfperufcn crnrufu onu ocosuauun koueuocfu
ufun. Rouurauue Eora cxopuo eo ecex kynufypax: Ou ue fonuko usaennef of crepfuo focku epes
nounfue eeuo usuu, uo u crnraef npoue sksucfeuuuanuuue cfpaxu, npepnaran ceop npaeun,
oecneueakux cfpykfypy u efku nnau ocrucneuuoro cyecfeoeauun.
Opuako, uecrofpn ua ceepxuapeuue, oceneuuue eekaru cnocou saufu, enoeek uukorpa ue roef
nonuocfuk noopofu cfpax crepfu. Ou ecerpa npucyfcfeyef e uauer pasyre, fonuko nopo npnefcn e ero
panuuer yronke. Bosrouo, kak ckasan Rnafou, ru ue roer nrafu rnyoko acfu carux cen.
Ecnu u n un ufener ppeeuux Aquu e 300-x ropax po Popecfea Xpucfoea (nepuop, kofopu acfo
uasueakf 3onofur eekor qunocoquu) u nepeun u npucfyn cfpaxa crepfu unu uouo kourap, k kory u
n opafuncn, fou oucfufu pasyr of nayfuuu cfpaxa? Ckopee ecero, n ofnpaeuncn u ua aropy, puuouyk
nnoapu ppeeuux Aquu, rpe pacnonaranucu ruorue enunfenuuue qunocoqckue ukonu. H npouen u ruro
Akaperuu, ocuoeauuo Rnafouor (e fo epern ee eosrnaennn ero nnernuuuk Cneecunn), ruuoean u Puue
Apucfofenn yeuuka Rnafoua, us-sa pasuocfu esrnnpoe ue cfaeuero ero npeeruukor. H npouen u u
ukonu cfoukoe, u kuuukoe, ue opafun u euurauun ua popnux qunocoqoe, fo uyf cee yeuukoe.
Hakoueu n pocfur u Capa Snukypa u far open u ponropauuyk norou.
Ho kypa ceropun roryf opafufucn nkpu, cuepaerue ueynpaennerur cfpaxor crepfu? Kfo-fo uef
noppepku y ceruu u ppyse, ppyrue opaakfcn k penuruu, fpefuu k ncuxofepaneefar. Opuako kfo-fo
Vmeste.org.il
roef uckafu norou e kuure fako, kak sfa. H paofan co ruoruru nkpuru, cfpapakuru cfpaxor
crepfu. yrak, fo uankpeuun, pasruuneuun u cnocou eospecfeun, kofopue n euuec us ruoronefue
fepaneefuecko npakfuku, roryf suaufenuuo norou ecer fer, kfo oufcn crepfu u ue roef
carocfonfenuuo cnpaeufucn c sfur cfpaxor.
B rnaee 1 n xoy opafufu euurauue ua fo, fo cfpax crepfu nennefcn nepeonpuuuo nponer,
kofopue ua nepeu esrnnp ue urekf ofuoueuun k oyeuuk crepfuocfu. Y cfpaxa crepfu pnuuuue pyku,
acfo ero enunuue ocfaefcn ckpufur. Ter ue reuee ou roef ckoeueafu usuu enoeeka, uukak ue
nponennncu unu eupaancu e curnforax, kofopue ypfo u ue urekf uuero oero c oyeuuer crepfu.
4pep cufan, fo ruorue ncuxueckue nafonoruu enoeeka npoucfekakf us nopaeneuun
cekcyanuuocfu. H cufak, fo sfof esrnnp cnuukor ysok. 3a rok epaeuyk npakfuky n npuuen k
nouurauuk foro, fo enoeek roef nopaennfu ue fonuko cekcyanuuocfu, uo u ocosuauue koueuocfu
ceoero cyecfeoeauun.
B rnaee 2 n pacckay o for, kakur opasor pacnosuafu ckpufu cfpax crepfu. Muorux nkpe ryakf
fpeeoru, penpeccuu u ppyrue curnforu, e ocuoee kofopux neuf cfpax crepfu. B sfo rnaee, paeuo kak u e
cnepykux, n ypy unnkcfpupoeafu ceou esrnnpu cnyanru us epaeuo npakfuku, a fake cufyauunru us
qunuroe u kuur.
B rnaee 3 n pacckay, fo esrnnp e nuuo crepfu ueonsafenuuo eusueaef ofanuue, cfupakee ecnku
crucn usuu. Haoopof, fako esrnnp roef cfafu cfurynor k onee nonuory oyeuuk usuu.
Ocuoeuan upen sfo rnaeu saknkaefcn e cnepyker: qusuonoauveckan npupoa usuu yuuvmoaem uac,
uen e cuepmu apyem uaucnaceuue.
Fnaea 4 noceneua paseufuk u oLncueuuk upe qunocoqoe, fepaneefoe, xypouukoe u nucafene,
npepnoeuuux uru pnn npeoponeuun cfpaxa crepfu.
Opuako, kak ypef nokasauo e rnaee 5, pnn npeoponeuun cfpaxa crepfu uepocfafouo opuux upe.
Caroe pecfeeuuoe nekapcfeo of uero sfo cuueprefueckoe eospecfeue ecex upe u ycfauoeneuue
rnyokoro koufakfa c ppyruru nkpuru.H npepnarak ruoro npakfueckux npueroe, kofopue nororyf
peanusoeafu sfu upeu e uaue noecepueeuo usuu u ycfauoeufu koufakfu c nkpuru.
B ocuoey sfo kuuru unu nonoeuu rou esrnnpu, cfaeuue pesynufafor uankpeuu sa nkpuru,
opaaeuurucn ko rue sa norouk. Opuako, nockonuky uankpafenu ecerpa fak unu uuae eospecfeyef ua
uankpaerux, e rnaee n pacckay u o uankpafene nopenkcu cocfeeuuur onufor ofuoueuu co
crepfuk u rouru esrnnparu ua koueuocfu uauero cyecfeoeauun. H foe ecfynan e cxeafky c upee
crepfu. Kak npoqeccuouan, nocenfueuu ceok kapuepy npeoponeuuk sforo cfpaxa, u kak enoeek,
popueuucn e 1931 ropy, n uarepeu usnoufu ceou rucnu o cfpaxe crepfu rakcuranuuo ofkpoeeuuo u
efko.
Fnaea 7 copepuf pekoreupauuu pnn ncuxofepaneefoe, onuuan acfu kofopux useraef uanpnryk
paofafu co cfpaxor crepfu. Moef ufu, sfo censauo c ux ueenauuer npusuafu cocfeeuuu cfpax.
Opuako onuuyk ponu specu urpaef fof qakf, fo e npoqunuuux yeuux saeepeuunx npakfuecku ue
oyakf sksucfeuuuanuuory nopxopy, u ronopue ncuxofepaneefu acfo roeopnf rue, fo ouu uukorpa ue
nufanucu paccnpauueafu nauueufoe o cfpaxe crepfu,fak kak nonpocfy ue suanu, fo ur penafu c
nonyeuuuru ofeefaru. -fou norou nauueufar, kofopux fepsaef sfof cfpax, ncuxofepaneefar
ueoxopuru uoeue upeu u uoeu cnoco esauropecfeun c nauueufaru. Opuako, xofn sfa rnaea appecoeaua
ncuxofepaneefar, n npakfuecku ue ucnonusyk npoqeccuouanuuyk nekcuky u uapekcu, fo ro cnor ypef
nounfeu uupokory kpyry ufafene.
Ho saer eooe, cnpocufe eu, kacafucn sfo uenpunfuo, nyrake feru? 3aer ernnpueafucn e
conuue? Roery u ue nocnepoeafu coeefy kopuqen arepukaucko ncuxuafpuu Aponuqa Maepa, kofopu
ee cfo nef uasap npepynpepan ncuxuafpoe: He euufe far, rpe ue euefcn! (1). 3aer cpaafucn c
uauonee yacuo, feruo u coeepueuuo uesunero cfopouo usuu? ecfeufenuuo, e nocnepuue
ropu ru uankpaer uauecfeue perynupyeroro repuuuuckoro ocnyueauun, kpafkoepereuuo fepanuu,
koufponn curnforoe u fexuuk usreueuun reufanuuux naffepuoe, fo nuuuykpen-nnef sfy orpauueuuyk
foky speuun.
Opuako eonpoc o crepfu ece-faku euefcn... H euefcn ecnpepueuo, ue ocfaennn uac uu ua rur;
Vmeste.org.il
cfyufcn e peepu uauero cyecfeoeauun, fuxouuko, epea ynoeuro uenecfn y carux rpauuu cosuafenuuoro u
eccosuafenuuoro. Cnpnfauuu, sarackupoeauuu, npoueakucn uapyy e eupe pasuoopasuux
curnforoe, ureuuo cfpax crepfu nennefcn ucfouukor ruorux ecnokocfe, cfpeccoe u kouqnukfoe. (2)
Kak enoeek, kofopu e opuu npekpacuu peuu yrpef u peuu sfof ye uepanek, u kak
ncuxofepaneef, nocenfueuu paofe co cfpaxor crepfu ue opuu pecnfok nef, n aconkfuo yepeu, fo
npofueocfonfu ery ue suauf c ofepaeuuer ofkpufu nuk Raupopu. Sfo osuaaef eosrouocfu sauoeo
eofu e nofok usuu, uayueuucu eocnpuuurafu ero nonuee u c onuuur cocfpapauuer.
Sfa kuura nyuk uapepu. H eepk, fo oua noroef ear esrnnuyfu crepfu e nuuo u ue fonuko
crnrufu cfpax, uo u cpenafu eauy usuu orae.
Rpuueuauun
1. Cnoea Aponuqa Maepa uufupykfcn e nepeckase epora 4pauka (us nuuoro oeuun).
2. B uacfonee epern akfueuo npoeopnfcn skcnepureufanuuue uccnepoeauun cfpaxa crepfu (e ocuoeuor no
uuuuuafuee cfopouuukoe feopuu ynpaeneuun cfpaxor), kofopue pokasueakf, fo cfpax crepfu eespecy u okasueaef
suaufenuuoe enunuue ua carooueuky u ua carue pasuue acnekfu nuuocfu, ee yepeuun, noeepeuue,
cfokocfu rupoeosspeuun u npueepeuuocfu oenpuunfur cfaupapfar. // Solomon, S., Greenberg, J., and
Pyszczynski, T. Pride and Prejudice: Fear of Death and Social Behavior. Current Directions in
Psychological Science, 2000,9(6). 200204; Pyszczynski, T. // Solomon, S., and Greenberg, J. In the Wake
of 9/'/11: The Psychology of Terror. Washington, D.C.: American Psychological association, 2002.
FRABA 2 YHHMCR RPH3HABATL CTPAX CMEPTH
Cuepmi amo ece. Cuepmi amo uuvmo.
H yym vepeu apismi meo mpyn.
C1apuuuan pe1ckan neceuka
Kapu enoeek no-ceoery oufcn crepfu. nn uekofopux sfof cfpax qouoean rysuka usuu, u er
u ouu uu sauuranucu, ux npecnepyef rucnu, fo fof unu uuo roreuf uukorpa ue noefopufcn. ae
cfapue qunuru ofpakfcn onuk e pyue fex us uac, kfo uu ua ruuyfy ue nepecfaef pyrafu: eepu ece sfu
akfepu opafunucu e npax...
Y ppyrux sfo nepeueauue uufeucueuee, ouo ueynpaennero u e nko roreuf rposuf eupeafucn uapyy,
opekan nkpe ua ypyunueu cfpax nepep npuspakor crepfu. Hx npecnepyef rucnu, fo u ouu ckopo yrpyf,
kak u ece eokpyr.
Ecfu nkpu, kofopux ryaef koukpefuoe eupeuue uapeurakecn crepfu: uacfaeneuuoe ua uux pyno
nucfonefa, ofpnp uauucfoe, rofoenucn k paccfpeny, noesp, c rpoxofor raucn npnro ua uux, napeuue
c rocfa unu c eepxuero sfaa ueockpea.
Cyecfeykf u ppyrue cfpaxu. Pkpu onfcn okasafucn e rpoy, c uosppnru, saufuru serne; ouu
repfeu, uo fer ue reuee ocosuakf, fo uaecerpa ocfauyfcn neafu e sfo fure. Pkpu onfcn uukorpa
onuue ue yeupefu u ue ycnuuafu ppyrux nkpe, uukorpa po uux ue pofpouyfucn. Pkpu onfcn uaxopufucn e
serne, e fo epern kak ece ux ppysun ocfanucu ua ue. Hakoueu, nkpnr onuuo of rucnu, fo usuu ypef
upfu ceour epepor, a ouu uukorpa ue ysuakf, fo npousouno c ux cerunru, ppysunru, co ecer ux rupor.
Kapu us uac oyaef ekyc crepfu nop uapkosor unu npocfo npu norpyeuuu e uouo cou. Crepfu u
cou, Tauafoc u Funuos e rpeecko ruqonoruu, pafun-nusueuu. -eucku nucafenu-sksucfeuuuanucf
Munau Kyupepa cufaef, fo ru roer npepoyafu sfof onuf epes saeeuue. B cuepmu oniue eceao
cmpauum ue nomepn yyeao, uo nomepn npounoao. B cyuocmu, saeeuue amo qopua cuepmu,
Vmeste.org.il
komopan eceaa npucymcmeyem e usuu (1).
Y ruorux nkpe cfpax crepfu cyecfeyef ofkpufo, ero nerko ouapyufu, u ou npuuocuf uacfonyk
ryky. Y ppyrux e sfof cfpax ckpuf, epea ynoeur, ckpueaefcn nop racko ppyrux nponer, u pacnosuafu ero
rouo fonuko npu fafenuuor uccnepoeauuu, uuorpa oeuu rnyokor.
OTKPLTLMCTPAX CMEPTH
Muorue nkpu creuueakf cfpax crepfu c yacor nepep snor, nokuuyfocfuk, ucesuoeeuuer. pyrux
nofpncaef npocfpaucfeo eeuocfu, ur cfpauuo ucesuyfu uaecerpa, ua eeku eeuue. Tpefuur ueeuuocura
rucnu o ueufuu, ouu ryufenuuo pasruunnkf, rpe okayfcn nocne crepfu. Kfo-fo npuxopuf e yac offoro,
fo ucesuef eecu ux rup, a kfo-fo uefcn uap nponero ueuseuocfu crepfu, kak opua 32-nefunn
euuua, npucnaeuan rue cnepykee nucuro:
yuak, vmo cauie cuniuie vyecmea eisieaem ocosuauue moao, vmo yupem ue P-Cmapyuka u ue P-
Cuepmeni-uo-Boniuan u Fomoean k cuepmu yupy npocmo P. Kaemcn, n eceaa yuana o cuepmu oveui
omekaeuo, kak o veu-mo, vmo moemcnyvumicn, a ue ousamenuno cnyvumcn. Hocne ocmpoao npucmyna
cmpaxa cuepmu n ueckoniko ueeni yuana o ue onee npeuemuo u menepi nouuuak, vmo cuepmi
amo ue mo, vmo moem cnyvumicn. P vyecmeyk, vmo ocosuana amy yacuyk ucmuuy u oniue uukoaa ee
ue sayy.
Hekofopux nkpe cfpax nopeopuf k ueeuuocurory eueopy: uu ux rup, uu ux eocnoruuauun ue ypyf
cyecfeoeafu HHFE. Hxynuua, cereuue ecfpeu, popufenu, pefu, nefuu poruk, ukona, nkuroe
recfo ofpuxa c ux crepfuk ece sfo foe ucesuef. Hef uuero nocfonuuoro, uuero eeuoro. Kako e
crucn roef urefu usuu, opeeuuan ua fakoe ucesuoeeuue? Bepuercn k nucury:
P ecmeumeniuo ocosuana eccuicneuuocmi eceao eei ece, vmo ui enaeu, opeveuo ua
saeeuue, u caua 3eunn pauo unu nosuo ucvesuem. P npecmaennna cee cuepmi uoux poumene, cecmep,
nkuuoao, pyse. acmo n yuak u o mou, vmo ouai MOH, a ue acmpakmuie kocmu u vepen okaymcn
ue euympu uoeao mena, a cuapyu. Sma uicni eiueaem us koneu. Bosuouocmi cyecmeoeauun sa
npeenauu mena ue kaemcn uue yeumeniuo, noamouy n ue uoay ymeuumicn uee eccuepmun yuu.
B pacckase sfo peeyuku rouo eupenufu ueckonuko eepyux fer. Bo-nepeux, crepfu cfana pnn uee
nepcouanusupoeauuo, fenepu sfo ue fo, fo rorno u cnyufucn unu cnyaefcn c pyauuu. Bo-efopux,
ueuseuocfu crepfu penaef eccrucneuuur ece uaue cyecfeoeauue. eeyuka pacueuueaef upek o
eeuo usuu pyuu sa npepenaru qusueckoro fena kak ueyepufenuuyk u ue roef ycnokoufucn rucnuk
o usuu nocne crepfu. Kpore foro, oua cfaeuf eonpoc: cpopuu nu ecnarnfcfeo, e kofopoe ru enapaer nocne
crepfu, fory, e kofopor ru npeueaer po popeuun? (Sfo oeuu eauu roreuf, u ru eepuercn k uery,
korpa yper ocypafu esrnnpu Snukypa.)
Rauueufka, cfpapakan npucfynaru cfpaxa crepfu, ua nepeor e ceauce pana rue npoecfu
cfuxofeopeuue:
Cuepmi uacmynaem,
Cuepmi eese,
Y cuepmu n e nneuy.
Oua enevem ueun k cee,
H n kpuvy, kpuvy e mocke.
Hcvesuoeeuun myuau
Manvum eui sa ueu.
H n xovy ocmaeumi cne,
Vmeste.org.il
mo cuicn in eo eceu.
H umi ceaounuuuu nuui ueu,
opoau nyvue uem.
Ho no saumuo neneuo,
mo n cee nnemy,
Taumcn cuepmi, maumcn cuepmi,
H n e ee nneuy.
Ceoe saomnueo pyko.
Honpaenk neneuy.
Kak oenniue uaniua.
Ho e vac uovuo
Hpuxoumyaca myuau,
Eao nponycmum neneua.
Mi opamuucn e npax u mneu.
Meun ue yem, uem, coeceu!
P ue cuoay iuami,
He yy vyecmeoeami, apycmumi,
Ouuku ucnpaennmi.
Heeiuocuuo usui mepnmi,
xomn ympamy amy
uenisn u ocosuami.
Cuepmi amo ece.
H cuepmi uuvmo.
Sfy nauueufky ocoeuuo ryuna rucnu, eupaeuuan e nocnepuux cfpokax cfuxofeopeuun: Crepfu
sfo ece. H crepfu uufo. eeyuka oLncunna, fo rucnu o for, fo oua opafufcn e uufo,
nornofuna ee, sakpue eecu rup. Opuako e cfuxofeopeuuu ecfu pee eauue yfeuufenuuue rucnu: usuu
roef opecfu crucn, ecnu nocfapafucn ocfaeufu ceo cnep, u caroe nyuee, fo oua roef cpenafu,
sfo ufu uacfonur.
Hc1opun xeuuuqep. C1pax cuep1u - a1o ue uackuponka uumx nponeu
Rcuxofepaneefu uepepko ouuouo nonarakf, fo ofkpufu cfpax crepfu ua caror pene fakoeur ue
nennefcn, a cnyuf rackupoeko kako-nuo uuo nponeru. Tak npousouno c euuuqep, puenfopor,
29 nef. Houue npucfynu cfpaxa crepfu, kofopue npecnepoeanu ee eck usuu, ue npuuuranucu ecepues
ncuxofepaneefaru, y kofopux oua neunacu. Ha npofneuuu ece usuu euuuqep npocunanacu cpepu
uou, ecn e nofy, c uupoko pacnaxuyfuru rnasaru, ee fpncno of rucnu o cocfeeuuor ucesuoeeuuu.
Xeuuua npepcfaennna, kak, nosaufan eceru ueyuru, oua nponapaef, uaeeuo yxopn e feruofy.
euuuqep roeopuna cee, fo uufo ue ureef suaeuun, ecnu e koueuor ufore opeeuo ua yrupauue.
Ropouue rucnu useopunu ee c pauuero pefcfea. euuuqep ncuo noruuf nepeu cnya, e uno
forpa nnfu nef. Oua npueana e cnanuuk popufene, ppoa of yaca, kofopu euseana e ue rucnu o
crepfu. euuuqep po cux nop noruuf fo, fo ckasana e rafu:
Y fen enepepu ponran usuu, u uef crucna pyrafu o crepfu ceac. Korpa fu cfaueuu cfapeuuko u
crepfu ypef nus ko, fu unu crupuuucn c ue, unu ypeuu fneno onuua. B nkor cnyae, oua nokaefcn
fee enauuo.
euuuqep eck usuu ycnokaueana cen cnoearu raru u npupyrana ceou cnocou opuu c
npucfynaru cfpaxa. Oua uanoruuaef cee o for, fo ecerpa ecfu euop, pyrafu o crepfu unu ue pyrafu.
Mouo nufafucn nepeknkufucn ua npunfuue eocnoruuauun o for, kak oua crennacu e kornauuu
ppyse pefcfea, nkoeanacu sepkanuuo noeepxuocfuk osepa, kacanacu onakoe, nyfeuecfeyn c ryer no
ropar, uenoeana ceefnuecn nuuku ceoux pefe.
Vmeste.org.il
Ter ue reuee cfpax crepfu ue ocfaennn ee e nokoe u oecueuuean suaufenuuyk acfu ee usuu.
euuuqep koucynufupoeanacu c ueckonukuru pokfoparu,kofopue ue cnuukor norornu e. Pasnuuue
nekapcfea oneranu npucfynu cfpaxa, uo ue penanu ux pee. Ee epau uukorpa ue saocfpnnu euurauue ua
cfpaxe crepfu kak fakoeor, nofory fo cufanu, fo ou nuuu rackupyef kako-fo ppyro cfpax. H peuun ue
noefopnfu ux ouuok. Mue kaefcn, ux eeopun e sanypeuue opuu noefopnkucn cou, kofopu enepeue
npucuuncn peeoke, korpa e uno nnfu.
Bcn ceuin ua kyxue. Ha cmone cmoum uucka, e ue oeeie vepeu. Omeu sacmaennem ueun esnmi
aopcmikvepee, pasaeumi ux u einumi uonoko, komopoe us uux eiem.
Bcer ncuxofepaneefar kasanocu, u ue es ocuoeauu, fo opas epenkoe, kofopux paenf, fou nonyufu
ronoko, censau c neuucor u cereuuo upkocfuk, u us-sa sforo epau uauuanu euncunfu, ue uren nu
recfo qakf cekcyanuuoro uacunun co cfopouu ofua. H foe e nepeyk oepepu nopyran ureuuo o sfor,
opuako sfof cnep een e ouuouor uanpaeneuuu: xofn ofeu euuuqep eusuean y uee cfpax u acfeuuko
ucnonusoean cnoeecuue ockopneuun, uu oua, uu ee cecfpu ue npunoruuakf cnyaee cekcyanuuoro uacunun.
Hu opuu us npeuux epae euuuqep ue uccnepoean cfeneuu u suaeuue ee eespecyero cfpaxa
crepfu. Sfa pacnpocfpaueuuan ouuka eecura fpapuuuouua, kopuu ee rouo ouapyufu e caro
nepeo paofe no ncuxofepanuu Hccnepoeauun ucfepuu 4pepa u Epke-pa (1895). Rpu euurafenuuor
npofeuuu sforo fekcfa cfauoeufcn ncuo, fo e usuu nauueufoe 4pepa npucyfcfeoean nocfonuuu cfpax
crepfu (2). Ofkas 4pepa uccnepoeafu sfof cfpax ror u nokasafucn cfpauuur, ecnu u ue ero onee
nospuue paofu. B uux ou oLncunef, fo ero feopun npoucxopeuun ueeposa cfpoufcn ua npepnonoeuuu o
kouqnukfe pasnuuux npurufueuux eccosuafenuuux uucfuukfueuux uaan. Crepfu e ue roef enunfu
ua opasoeauue ueeposa, nuuef 4pep, nockonuky ue ureef ofopaeuun e eccosuafenuuor. Sfof
nocnepuu qakf ou oocuoeuean cnepykur opasor: eo-nepeux, y uac uef nuuoro onufa crepfu, eo-
efopux, ru ue cnocouu ocrucnufu cocfeeuuoe ueufue (3).
Xofn 4pep ryppo u upouuuo nucan o crepfu e pnpe pasposueuuux scce (uanpurep, Mu u crepfu)
(4), cospauuux e nepuop nocne Repeo rupoeo eouu, ero oeccrepueauue (kak sfo uasean Poepf
e Puq-fou) (5) e qopranuuo feopuu ncuxoauanusa noenunno ua nocnepykue nokoneuun
ncuxofepaneefoe. Bcnep sa 4pepor ouu paccrafpueanu ue crepfu, uo ee ofopaeuun e cqepe
eccosuafenuuoro (ocfaeneuue u kacfpauun). B caror pene rouo pokasafu, fo akueuf ncuxoauanusa ua
npounor sfo yxop of ypyero u of kouqpoufauuu co crepfuk ().
B caror uaane roe paofu c euuuqep n cocpepofouncn ua noppouor usyeuuu ee cfpaxoe,
censauuux co crepfuk. Tako nopxop ue ecfpefun conpofueneuun: euuuqep cara cfpacfuo enana sforo
u opafunacu ko rue ureuuo nofory, fo ufana rok paofy Sksucfeuuuanuuan ncuxofepanun u
cfperunacu k kouqpoufauuu c sksucfeuuuanuuuru qakfaru usuu. Ha uauux ceaucax ru
kouueufpupoeanucu ua ee rucnnx, nepeueauunx, cuax u qaufasunx, censauuux co crepfuk. H nonpocun ee
fafenuuo sanucueafu ceou cuu u rucnu, kofopue npuxopunu k ue eo epern npucfynoe cfpaxa crepfu.
Xpafu npuunocu ueponro. Eykeanuuo epes ueckonuko uepenu euuuqep ucnufana ocfpu npucfyn
cfpaxa crepfu, euseauuu npocrofpor qunura o snoxe uauusra. Oua una rnyoko uanyraua nonueue
uesaueuuocfuk usuu, usopaeuuo e qunure. Heeuuuux nkpe panu e sanouuku u esanocfuo
yueanu. Onacuocfu una noeckpy, u uurpe uenusn uno cnpnfafucn. euuuqep nopasuno cxopcfeo c
cufyauue e popufenuckor pore: onacuocfu, upyan of uenpepckasyerux ecnuuek ofuoeckoro rueea,
oyeuue foro, fo cnpnfafucn uerpe, oyeuue foro, fo epuucfeeuuoe cnaceuue sfo cfafu
ueeupurko, fo ecfu kak rouo pee o er-fo npocufu u eooe fo-nuo roeopufu.
Bckope nocne sforo oua noexana e popuo ropop. H nocoeefoean e uaeecfufu rorunu popufene u far
nopyrafu oo ecer. Sfof coeef roef nokasafucn papukanuuur, opuako e 1895 ropy 4pep paean ceour
nauueufar ureuuo fakue ykasauun (7). Y rorunu ofua euuuqep eppyr npuuna e ronoey cfpauuan rucnu:
Kak ery, uaeepuoe, xonopuo e sfo serne...
Mu ocypunu sfy uenenyk rucnu. Cknapueanocu eneafneuue, fo ee pefckoe eupeuue crepfu,
Vmeste.org.il
eknkakee e cen uppauuouanuuue kornoueufu (uanpurep, npepnonoeuue o for, fo repfeue roryf
yecfeoeafu xonop), ece ee unu e ee eoopaeuuu, ok o ok co espocnuru pauuouanuuuru
npepcfaeneuunru.
Ro popore poro euuuqep euesanuo ecnoruuna neceuky, kofopan una nonynnpua e ee pefcfee. Oua
uaana uaneeafu ee, c ypueneuuer nouuran, fo npekpacuo noruuf cnoea.
Koaa no ynuue meoe
Hpoeem kamaqank, ayn,
Hoyua, vmo eceao ckope
Ou saempa noeesem men.
Haeuym caeau ua men,
Honoam e vepui nuk.
Bosiuem men k cee seunn,
Kak mi uu npnvicn, uanivuk.
C ueeniky yem ece mun-mon,
Hy a nomou uavuemcn epya
Bei cmauem npomekami meo apo,
H yym vepeu apismi meo mpyn.
Ouu anasacmi upui vepei
Bnonsem e meou kuuku.
Capisem uympo, nomou uasa
Honesem us auku.
Omepamui, cknusku, uepsku auo
Honiemcn us uospe, ypnn.
Euu xne c uacnou ui c moo,
A vepeu yym ecmi men.
Bo epern neuun eu cfana pyrafu o ceoux cfapuux cecfpax, kofopue ecfoko ppasuunu ee. Ouu
nocfonuuo nenu sfy necuk, ue opaan uukakoro euurauun ua fo, fo npuuunkf e cfpapauue, xofn ouo
uno oeeupuo u nofu ocnsaero.
Bocnoruuauue o sfo neceuke cfano pnn euuuqep npospeuuer ouo nororno e nounfu, fo
noefopnkucn cou o ronoke us epenkoe un censau ue c cekcor, uo co crepfuk, u fer yecfeor
uesaueuuocfu u onacuocfu, kofopoe oua ucnufueana e pefcfee.
Sfo osapeuue fo ece sfo epern e ue pperano pefckoe eupeuue crepfu ofkpuno pnn
euuuqep uoeue nepcnekfueu e fepanuu.
CKPLTLMCTPAX CMEPTH
nn foro fou useneu ua noeepxuocfu ckpufu cfpax crepfu, roef nofpeoeafucn kponofnueoe
uccnepoeauue, uo acfo enoeek uesaeucuro of yacfun ncuxofepaneefa roef ouapyufu ero, npueruye k
caropeqnekcuu. Mucnu o crepfu roryf npouukafu e cuu, uaxopncu npu sfor ckonu yropuo paneko of
uauero cosuauun. Pko uouo kourap sfo nponeneuue cfpaxa crepfu, kofopu nokuuyn ceoe
ykpufue u yrpoaef cnnery.
Houue kourapu ypnf cnnero, pucyn cufyauuu, e kofopux ero usuu nopeepraefcn onacuocfu. Sfu cuu
roryf ufu pasuuru: enoeek cnacaefcn of npecnepoeauun, napaef c onuuo eucofu, nufaefcn cnpnfafucn
of crepfenuuo onacuocfu unu eupuf cen yrupakur unu ye yrepuur.
Crepfu acfo nonennefcn eo cuax e anneropuecko qopre. Hanpurep, ryuua cpepuux nef,
cfpapaku enypkor u nopospeeaku y cen pak, eo cue eupuf cen co ceoe cerue e caronefe, ouu
Vmeste.org.il
nefnf ua sksofuecku kypopf ua Kapuckor rope. B cnepyku roreuf ou ye neuf ua serne,
ckopueuucu of onu e enypke. B yace ou npocunaefcn u fyf e nouuraef, noery ou ue e caronefe u
ue nefuf ua sksofuecku kypopf: ou ye yuep om paka enyka, u usui npoonaemcn es ueao.
Hakoueu, onpepeneuuue usueuuue cufyauuu nofu ecerpa npoeouupykf cfpax crepfu: uanpurep,
cocfeeuuan fnenan onesuu, crepfu nuskoro enoeeka unu cepuesuan yrposa nuuo esonacuocfu,
kofopan kaefcn ueuseuo, usuacunoeauue, paseop, noap, ynuuoe orpaneuue. Pasruuneuun o
sfor ouuo npueopnf k nponeneuuk cfpaxa crepfu.
BECRPHHHHHLMCTPAX - OHA H3 OOPM CTPAXA CMEPTH
Muoro nef uasap ncuxonor Ponno Ms nseufenuuo sarefun, fo ecnpuuuuu cfpax cunufcn ofuckafu
cee npuuuy. Huuru cnoearu, ueoocuoeauuu cfpax ucfpo npukpennnefcn k fory unu uuory
peanuuory oLekfy. Hcfopun Cukseu unnkcfpupyef upek o for, fo enoeek roef ucnufueafu
ueonpaepauuo cunuuu cfpax nepep fer unu uuur eosrouur coufuer.
Cukseu, npunfuan euuua cpepuux nef, yxranfep no npoqeccuu, opafunacu ko rue nocne kouqnukfa co
ceour uaanuuukor. Mu ecfpeanucu c ue ua npofneuuu ueckonukux recnuee, u e kouue kouuoe oua
yuna c sfo paofu u ocuoeana cocfeeuuyk qupry, pena e kofopo nounu onee er ycneuuo.
Heckonuko nef cnycfn oua noseouuna rue c npocuo o cpouo ecfpee, u n c fpypor ysuan ee ronoc.
Ouuo onfurucfuuo uacfpoeuuan u ofnuuo enapekan coo Cukseu, kasanocu, una e nauuke, ronoc ee
ppoan. Mu ecfpefunucu e fof e peuu, u reun ecfpeeoun ee eup: ouuo cnokouan, cfunuuo opefan,
oua una kako-fo pacfpenauuo u eseonuoeauuo. Puuo ee nokpacueno, rnasa unu sannakauu, ua uee
eupuenacu ue enonue ucfan rapneean noenska. Oua cueueo pacckasana rue ceok ucfopuk. Ee ye
espocnu cuu opp, cepuesuu ronopo enoeek c xopoue paofo, nonan e fkpury no oeuueuuk e
npopae uapkofukoe. Ronuuun ocfauoeuna ero sa ueonuuoe uapyueuue npaeun popouoro peueuun, e
rauuue ouapyunu kokauu. Tecf nokasan u uanuue kokauua e kpoeu. Sfo un ye fpefu cnya, cen-
sauuu c uapkofukaru. B fof roreuf opp npoxopun nporparry eoccfauoeneuun, noppepueaeryk
rocypapcfeor, u cyp npuroeopun ero k recnuy fkperuoro saknkeuun u onsan npofu ropoeo
peaunufauuouuu kypc.
Cukseu nponnakana efupe pun noppnp. Oua ue rorna uu cnafu, uu ecfu. Bnepeue sa peapuafu nef oua ue
crorna nofu ua paofy. Ro uoar ee ryunu yfkue cuu: opp, eecu e rpnsu, c ruunuru syaru, c
apuocfuk nuef fo-fo us yfunku, saeepuyfo e yrauu nakef. E cuunocu, fo ou yrupaef e cfouo
kauaee.
Ou yrpef far, e fkpure! ckasana oua u uaana roeopufu o for, kak oua eurofanacu, nufancu eceru
npaeparu u uenpaeparu poufucn ero oceoopeuun. Ee oeuu paccfpoun npocrofp pefckux qoforpaqu
oppa aurenuckoe nuuko, eukuecn ceefnue eonocu, sapyrueu esrnnp. Kasanocu, enepepu y
uero ruorooeakee ypyee.
Cukseu ecerpa cufana cen oeuu usopefafenuuo. Sfa euuua cpenana cen cara, oua pounacu
ycnexa, eonpeku uenarononyuo cufyauuu e pore popufene. Ho ua sfof pas oua yecfeoeana cen
aconkfuo ecnorouo.
Roery ou fak nocfynun co ruo? cnpauueana Cukseu. Sfo yuf, nnauorepuoe paspyueuue
roux nnauoe ua ero ypyee. A fo e ee? Pasee n ue pana ery ece, fo nororno u ery poufucn ycnexa?
Pyuee opasoeauue, ypoku feuuuca, qopfenuauo, eepxoean espa! H eof ero naropapuocfu? Ecnu rou
ppysun o sfor ysuakf, n yrpy co cfupa!
Cukseu npocfo cropana of saeucfu, korpa pyrana o ycneuuux pefnx ceoux ppyse.
Repeur penor n uanoruun Cukseu o for, fo oua ye suana. Cou o cuue e cfouo kauaee sfo
uppauuouanuuoe eupeuue, ue urekee uuero oero c peanuuocfuk. H nopepkuyn, fo, e oer u uenor,
opp ye ua nyfu k usaeneuuk: ou npoxopuf peaunufauuouuyk nporparry, u, kpore foro, c uur
paofaef ofnuuu acfuu ncuxofepaneef. Hsaeneuue of uapkofuecko saeucurocfu pepko npoxopuf
rnapko: peuupueu specu ueuseuu, uuorpa ux ueaef ruoro. Koueuo, Cukseu npekpacuo suana o sfor: oua
Vmeste.org.il
fonuko uepaeuo nocenfuna uenyk uepenk kypcy cereuo fepanuu e parkax peaunufauuouuo nporparru
cuua. Eonee foro, ry eoece ue paspennn ee fpeeor o cypue cuua.
3uana Cukseu u fo, fo ee eonpoc Roery opp fak nocfynun co ruo? ue ureef uukakoro crucna,
u cornacunacu c rour npepnoeuuer ucknkufu cary cen us ece sfo kapfuuu. Ero cpue ue uren k ue
uukakoro ofuoueuun.
Pkan rafu una u oropeua, ecnu u ee cuu cuoea uaan ynofpennfu uapkofuku unu nonan e
fkpury. Ho ece e peakuun Cukseu kasanacu pesrepuo. H uaan nopospeeafu, fo nueuuan ponn ee
cfpaxoe npoucxopuf us ppyroro ucfouuka.
Ocoeuuo reun nopasuno ee rnyoauee oyeuue ecnorouocfu. Oua ecerpa pyrana o cee kak o
oeuu usopefafenuuor enoeeke, uo fenepu sfof opas nouafuyncn. Cukseu uuer ue rorna norou ceoery
cuuy (pasee fo ucknkufu cen us kapfuuu ero usuu).
Ho noery opp sauuran e ee usuu cfonu eauoe recfo? Koueuo, sfo ee cuu. Opuako ue ece uno fak
npocfo. Ou suaun pnn Cukseu cnuukou ruoro. Cknapueanocu eneafneuue, fo ecn ee usuu saeucuf of
ero ycnexoe. H pacckasan e, fo pnn ruorux popufene pefu saacfyk nennkfcn sanoror ux eeuo
usuu. Cukseu sauufepecoeanacu sfo rucnuk. Oua npusuana, fo uapennacu npopnufu ceok
cocfeeuuyk usuu sa cef oppa. Tenepu oua nounna, fo ue ponua onuue o sfor pyrafu.
Ou ue nopxopuf pnn sforo, ckasana Cukseu.
Hu opuu peeuok ue nopouen u pnn sforo, ofeefun n. Kpore foro, opp uukorpa u ue
npefeupoean ua fakyk ponu. Ero noeepeuue, ero cpueu ece sfo ue ureef uukakoro ofuoueuun k ear.
Enue k kouuy ceauca n cnpocun Cukseu o noenske y uee ua uee. Oua pacckasana, fo uepaeuo cpenana
cee onepauuk no nopfnke kou. -er onuue n paccnpauuean o noppouocfnx onepauuu, fer sarefuee
uepeuuana euuua, u, e kouue kouuoe, nepeeena pasroeop ua cuua. Bepu oua opafunacu ko rue ureuuo
us-sa uero, uanoruuna Cukseu.
Opuako n ue pan e creuufu fery.
Pacckaufe rue, noery eu peuunu cpenafu onepauuk?
Meun ecuf fo, fo eospacf eufeopnef c rour fenor. -fo cfano c roe rpypuk, c nuuor... Ho
ocoeuuo reun pasppaana ppnnan uen. Sfa onepauun ro nopapok cee ua peuu popeuun.
Kako no cefy peuu popeuun?
O, sfo peuu popeuun c onuuo ykeu . Lecfu Honu. Ha npouno uepene...
H oua uaana roeopufu o for, fo sfo suauf korpa fee 60 nef, korpa fu nouuraeuu, fo epern
yxopuf ckeosu nanuuu. A n pacckasan e o for, kak oyaef cen enoeek e 70 nef. 3afer n sarefun:
H yeepeu, fo eu nouuraefe: eau cfpax usufoeu. Bepu e rnyuue pyuu eu oeuu xopouo suaefe, fo
npu neeuuu uapkofuecko saeucurocfu cpueu ueuseuu. yrak, fo acfu eauero cfpaxa uuoro
popa, xofn u npoeuupyefcn ua oppa.
Cukseu nopfeeppuna rou cnoea suepruuur kuekor, u n npoponan:
Bu oufecu ue cfonuko sa oppa, ckonuko sa cary cen. Bau cfpax censau c eauur
uecfupecnfunefuer, c ocosuauuer ceoero eospacfa u co crepfuk. Mue kaefcn, fo rpe-fo e rnyuue
eu nufaefecu paspeuufu eauue eonpocu. Kak rue pacnopnpufucn ocfaeuecn acfuk roe usuu? -fo
uanonuuf rok usuu crucnor, ocoeuuo ceac, korpa cfano ncuo, fo opp ue coupaefcn eunonunfu sfy
ponu.
Roeepeuue Cukseu usreuunocu: ua recfo uepeosuocfu npuuen ueo uufepec.
Hue cnuukor ruoro pyrana o cfapeuuu u o for, fo epern yxopuf. Mu uukorpa pauuue ue ocypanu
sforo c earu. Ho n uauuak nouurafu, fo eu ureefe e eupy.
B kouue ceauca Cukseu esrnnuyna ua reun u ckasana:
H ue coecer npepcfaennk, er rue noroef fo, o er eu ceac roeopunu. Hon ponua ckasafu: ei
saenaenu uouu euuuauueu ua amu nnmuauami uuuym. 3a efupe pun sfo caru ponru nepuop, ua kofopu
opp nokuuyn rou rucnu...
Mu poroeopunucu o koucynufauuu ua cnepyke uepene, pauo yfpor. Hs uauero npepupyero oeuun
Cukseu suana, fo n npepnoufak ocfaennfu yfpeuuue acu pnn nucafenucko paofu, u ypueunacu, fo n
Vmeste.org.il
uapyuak fpapuuuk. H oLncuun e, fo ua cnepyke uepene paofak ue no rpaquky, fak kak rue uyuo
ypef ua ueckonuko pue yexafu y roero cuua ceapua.
Mue xofenocu ckasafu fo-fo ee, u n poaeun:
Cukseu, ro cuu euufcn efopo pas. H noruk, kak fneno uno, korpa ou paseopuncn. H, ero ofeu,
uuero ue ror pnn uero cpenafu. Rosfory n no cocfeeuuory onufy suak, kak nnoxo ear ceac. Xenauue
norou ceour pefnr ecerpa npucyfcfeyef e uac.
Cnepykue pee uepenu ru ocypanu ue cfonuko oppa, ckonuko ee cocfeeuuyk usuu. Cfpax
sa oppa cfperufenuuo pacceueancn. Bpa oppa npepnoun, fou Cukseu ua epern npekpafuna
oeuue c cuuor no ero rueuuk, sfo nopef ua nonusy ur oour. H noppepan sfo npepnoeuue.
Cukseu npocuna reun pacckasueafu e o cfpaxe crepfu u o for, kak c uur cnpaennfucn. H nopenuncn c ue
upenru, ruorue us kofopux usnoeuu e sfo kuure. K uaany efeepfo uepenu oua coouna, fo
eosepaaefcn k uopranuuory cocfonuuk, u ru poroeopunucu npoeecfu saknkufenuuu ceauc epes napy
uepenu.
Ha nocnepue ecfpee n cnpocun Cukseu, kako us uauux ceaucoe okasancn pnn uee uauonee nonesuur.
Oua npoeena efkyk rpauu repy upenru, kofopuru n c ue nopenuncn, u nnopofeopuur oeuuer,
kofopoe cnounocu e npouecce uaue paofu.
Caroe ueuuoe pnn reun, ofrefuna Cukseu, sfo fo, fo eu pacckasanu rue o ceoer cuue. Meun
oeuu fpouyno fo, fo eu nopenunucu co ruo sfur. a u ppyrue roreufu, ua kofopux ru ocfauaenueanucu,
kak n nepeuocuna ua oppa onaceuun no noeopy roe cocfeeuuo usuu u crepfu onpepeneuuo
saxeafunu roe euurauue. H pyrak, fo eu unu coeepueuuo npaeu, uo koe-kakue eauu upeu... uy,
uanpurep,fo, fo eu pacckasueanu us Snukypa... pnn reun ouu cnuukor cnouu. ae ue suak, cunuuo nu
ouu norornu rue. Ho eof fof koufakf, kofopu eosuukan eo epern ceaucoe, opuosuauo nouen rue ua
nonusy.
Paspeneuue, kofopoe Cukseu cpenana repy upenru u ycfauoeneuuer koufakfa sfo knkeeo roreuf
(noppouee o sfor e rnaee 5) (8). Kakuru u nonesuuru uu unu upeu, nuuu rnyoku koufakf c
ppyruru nkpuru roef peanusoeafu nofeuuuan sfux upe.
B kouue ceauca Cukseu cpenana ypueufenuuoe npusuauue o eauux usreueuunx e usuu. Y reun ecfu
opua nponera n cnuukor norpyeua e paofy. H cnuukor ponro una yxranfepor, onuuyk acfu
ceoe cosuafenuuo usuu. A fenepu n uauuak pyrafu, fo sfa paofa una eoece ue no rue. Hskcfpaeepf, a
sauurakcu fer, fo onuue nopouno u uufpoeepfar. H nknk onfafu c nkpuru, saeopufu suakorcfea, a
sfa paofa uanoruuaef saknkeuue e rouacfupu. Mue uyuo creuufu cqepy penfenuuocfu, u nocnepuee
epern ru c ryer cepuesuo ocypaer nnauu ua ypyee. Y reun ee ecfu epern uaafu penafu fo-fo
ppyroe. Hef uuero xye, er, ornnpueancu ua ceok usuu, nounfu, fo n pae ue nonpooeana uuero
ppyroro.
3afer oua pacckasana rue, fo pauuue ouu c ryer acfeuuko uyfunu, fo ux refa kynufu naucuou
e onuue Hana. Ho fenepu eppyr sfo nepecfano ufu uyfko.
Ha npounux euxopuux ouu ye ecfpeanucu c puenfoporu uaanu nopuckueafu nopxopnyk rocfuuuuy.
Cnycfn nonropa n nonyun eecfoky of Cukseu. Tekcf un uanucau ua oopofe qoforpaquu npekpacuo
porauue rocfuuuuu e onuue Hsna. Cukseu npurnauana reun npuexafu k uur. Bu ypefe uauur
nepeur rocfer! nucana oua.
Hcfopun Cukseu unnkcfpupyef ueckonuko upe. Bo-nepeux, ee ueonpaepauuo cunuuu cfpax.
Pasyreefcn, oua una paccfpoeua us-sa foro, fo ee cuu nonan e fkpury. a u kfo ua ee recfe ue un u
paccfpoeu? Ho peakuun Cukseu pocfurana racufaoe kafacfpoqu. Kpore foro, y ee cuua ye ruoro nef unu
nponeru c uapkofukaru, u sfof cpue un ue nepeur e ero usuu.
Bepuan porapka npuuna ko rue, korpa n opafun euurauue ua noensky y uee ua uee cnep
ereuafenucfea nnacfueckoro xupypra. B oer, puck ouuufucn un ueeenuk, eepu uu opuu enoeek ee
eospacfa ue roef useafu ecnokocfea us-sa cfapeuun. Rnacfueckan xupyprun u uepaeuo npopeuuan
ofrefka 60 norornu ouapyufu cunuuu cfpax crepfu, kofopu oua nepeknapueana ua ceoero cuua.
Ha uauux ceaucax n noror e nounfu nepeonpuuuy sforo cfpaxa u nonufancn norou npofueocfonfu ery.
Vmeste.org.il
Cukseu ypanocu cpenafu ueckonuko ofkpufu. Oua ocosuana, fo ee feno cfapeef, fo cuu un e ee
rnasax cnocoor oecneufu cocfeeuuoe eccrepfue u fo oua roef eospecfeoeafu ua oe cufyauuu
nuuu e onpepeneuuux npepenax. B kouue kouuoe nouurauue foro, fo eck usuu oua konuna
pasoapoeauun u coaneuun, nopeurno ee ua eauue usreueuun e usuu.
Bof opuu us ruoroucneuuux npurepoe, kofopue pokasueakf, fo ru cnocouu cpenafu onuue, er
npocfo crnrufu cfpax crepfu. Ocosuauue crepfu roef nocnyufu nosufueuur urnynucor, cunuueuur
kafanusafopor cepuesuux usueuuux usreueuu.
Rpuueuauun
1.Roth, P. Shop Talk: A Writer and His Colleagues and Their Work. Boston: Houghton Mifflin, 2001, p.97.
2. Eonee noppouo cr. roe npepucnoeue k nocnepuery uspauuk Hccnepoeauu ucfepuu, a fake Freud,
S., and Breuer, J. Studies on Hysteria (J.Strachey, ed.and trans.) New York: Basic Books, 2000 (Originally
published 1895).
3. Freud, S. Inhibitions, Symptoms, and Anxiety (J.Strachey, trans.). London: The Hogarth Press, 1936.
(Originally published 1926).
4. Freud, S. Thoughts for the Time on War and Death: Our Attitudes Toward Death. Collected. Papers
ofSigmund Freud.Vol. 4. London: Hogarth Press, 1925; Yalom, .D. Existential Psychotherapy, New York:
Basic Books, 1980, p. 6469.
5. Lifton R.J., The Broken Connection, New York: Simon and Schuster, 1979.
6. Spiegel, D. Man as Timekeeper: Philosophical and Psychotherapeutic ssues. American Journal on
Psychoanalysis, 1981,41(5), 14. Freud, S., and Breuer, J. Studies on Hysteria, 1895/2000.
7. Cuuepruu upe u enoeeeckoro oeuun noceneua ron kuura Loneuraysp kak nekapcfeo. Yalom
.D. The Schopenhauer Cure. New York: HarperCollins, 2005.
FRABA 3 RPOBYXAKEE REPEXHBAHHE
Opuu us carux useecfuux repoee rupoeo nufepafypu Seuesep Ckpyp, uenkpuru, ckyno
cfapuk us noeecfu -apnusa ukkeuca Furu Popecfey. Opuako e poraue c uur npousouna ypueufenuuan
refaropqosa. Ero nepnuoe cnokocfeue eppyr pacfanno, u ou npeepafuncn e epporo, popoceppeuoro
enoeeka, ecerpa rofoeoro norou nuuery.
-fo e npousouno? -fo euseano sfy refaropqosy? He ero coeecfu, u ue ceppeuocfu cenfouux
nosppaeneuu. Ha caror pene ou ucnufan ua cee sksucfeuuuanuuyk uokoeyk fepanuk, unu, kak n ypy
uasueafu ee panee, npoyakee nepeueauue (1). Ckpypa nocefun Rpuspak Eypyero (Rpuspak
Hacfynakero Popecfea) u ycfpoun ery xopouu ceauc uokoeo fepanuu, npepnoue sarnnuyfu e
ypyee. Ckpyp eupuf cocfeeuuyk crepfu, uankpaef, kak uesuakorue nkpu pepyfcn sa ero eeu, pae
sa npocfuuu, u cnuuuf, kak nerko u uenpuuypeuuo ocypakf ero crepfu. 3afer Rpuspak Eypyero eepef
Ckpypa ua uepkoeuu peop u nokasueaef ero cocfeeuuue noxopouu. Ckpyp e yace crofpuf ua uaprpo-
ue, oynueaef ceoe urn ua karue, u e sfof roreuf ero nuvuocmi usueunemcn. Eykeanuuo e cnepyke
cueue Ckpyp npepcfaef nepep uaru uoeur enoeekor, cnocouur ua coyecfeue u cocfpapauue.
B nufepafype u kuueraforpaqe ruoro npurepoe npoypakux nepeueauu kouqpoufauuu co
crepfuk, ooraakux uauy usuu. Ruep Eesyxoe, repo snoneu Toncforo Boua u rup, ecfpeaefcn co
crepfuk e nneuy y qpauuysoe, korpa ua ero rnasax paccfpenueakf ero foeapue, a ery ypor ypaefcn
useafu ruenu. Rocne sforo cnyan Ruep, sanypuan pyua, nonuocfuk reunefcn u po kouua poraua
pecfeyef kak enoeek, oyaku nonuofy u crucn usuu. (ocfoeecku peanuuo nepeun noxoyk
cufyauuk e eospacfe 28 nef, korpa ykeanuuo e nocnepuu roreuf crepfuu npuroeop un sareueu ka-
fopro. Rocne sforo ero usuu foe usreuunacu.)
Vmeste.org.il
3aponro po Toncforo rucnufenu ppeeuocfu uanoruuanu uar o esaurosaeucurocfu usuu u crepfu.
Cfouku (uanpurep, Xpucunn, 3euou, Uuuepou, Mapk Aepenu) roeopnf o for, fo uayufucn npaeunuuo ufu
suauf uayufucn npaeunuuo yrupafu, u uaoopof: yreuue npaeunuuo yrupafu sfo yreuue
npaeunuuo ufu. Uuuepou nucan, fo qunocoqcfeoeafu suauf rofoeufucn k crepfu, a cenfo
Aerycfuu ofrean, fo pyua enoeeka popaefcn fonuko nepep nuuor crepfu. Muorue cpepueeekoeue
rouaxu xpauunu e ceoux kenunx enoeeeckue epena, fou cocpepofoueafucn ua rucnu o crepfu u ua
for, ery oua yuf ueyux. Moufeuu roeopun, fo okua kauuefa nucafenn ponuu euxopufu ua
knapue sfo penaef rucnu ofefnueee.
Bof fakur opasor eenukue yufenn ckeosu fury eekoe uanoruuakf uar o for, fo, xofn qusuvecku
cuepmi uac yuuvmoaem, uen cuepmu apyem uau cnaceuue.
Hfak, ecnu qusuvecku cuepmi uac yuuvmoaem, mo uen cuepmu apyem uau cnaceuue paeafe
onee npucfanuuo paccrofpur sfy rucnu. -fo suauf papyef cnaceuue? Cnaceuue of ero? H kakur
opasor upen crepfu roef uac cnacfu?
PA3RHHHE MEXY KAKOBLBEH?H BEH CYECTBYKT
uanekfuka, npepnoeuuan Xaperrepor, uereukur qunocoqor XX eeka, nponueaef ceef ua sfof
napapokc. Ou euckasan upek o peyx ropycax cyecfeoeauun: noeceueeuou u oumonoauveckou
(oufonorun of rpe.ontos ufue, cyecfeoeauue, f. e. uayka o ufuu). Bnoeceueeuou ropyce ru
nornoeuu fer, fo eokpyr, u uufepecyercn, kakoei eeu. B oumonoauveckou e ropyce (e ropyce
ocosuauun ufun) ru cocpepofoueaercn ua ype ufun kak fakoeoro u eocxuaercn ye fer, fo eeu (u
ru caru) ecmi, fo ecfu cyecmeykm, onapakf ufuer.
3pecu nponeraef knkeeoe pasnuue repy nopxoparu: kakoeu eeu u eeu cyecfeykf.
Rornoeuuue noecepueeuur ropycor, ru opaaer euurauue ua fakue uesuaaue roreufu, kak
eueuuocfu, cfunu opepu, orafcfeo, npecfu. C ppyro cfopouu, uen e oufonorueckor ropyce, ru
ue fonuko nyue ocosuaer ufue, crepfu u ppyrue ueofLernerue ceocfea usuu, uo npuopefaer
onuue enauun u eosrouocfu suaufenuuo usreuufu rup. Mu rofoeu esnfu ua cen ocuoeuyk
sapay enoeeka nocfpoufu ucfuuuyk usuu, uanonueuuyk crucnor, penfenuuocfuk, ocuoeauuyk ua
yecfee censauuocfu c nkpuru u eepyyk k caropeanusauuu.
B nonusy sfo foku speuun roeopnf ruoroucneuuue pacckasu o peskux u ecnoeopofuux usreueuunx,
euseauuux cufyauue kouqpoufauuu co crepfuk. B feeuue pecnfu nefn akfueuo paofan c nauueufaru,
kofopur rposuna crepfu of paka. H ouapyun, fo, erecfo foro fou norpysufucn e napanusykee
ofanuue, ruorue us fakux onuuux, uanpofue, pesko reunnucu e nyuyk cfopouy. Ouu nepecfpaueanu ceok
usuu, reunn npuopufefu, uauuanu ofuocufucn k renoar fak, kak ouu foro sacnyueakf. Sfu nkpu
noyecfeoeanu cen enpaee HE penafu foro, ero ur ua caror pene ue xofenocu. Ouu uaanu rnye oafucn
c feru, koro nkunu, u no-uacfonery ueuufu carue npocfue neneuun usuu creuy epereu ropa,
kpacofy npupopu, npouepuee Popecfeo unu Hoeu rop.
Muorue nkpu pacckasueanu, fo cfanu reuuue onfucn ppyrux nkpe, onee oxofuo unu ua puck, reuuue
onnucu ufu ofeepruyfuru (2). Opuu us roux nauueufoe e uyfky sarefun, fo pak usneueaef
ncuxoueepos, a ppyro ckasan fak: Kak anu, fo pnn foro, fou uayufucn ufu, rue nouapouncn pak,
uckoeepkaeuu roe feno!
RPOBYXEHHE B KOHJE XH3HH
Fnaeuu repo noeecfu Puea Toncforo uuoeuuk cpepuux nef, ue npepcfaennku coo uuero
ocoeuuoro, uo sauocueu u nornoeuuu coo, ponro u ryufenuuo yrupaef of onesuu enypka.
-yecfeyn npunueuue crepfu, Heau Hnuu nouuraef, fo eck ceok usuu ou sacnounn ceoe cosuauue of
upeu crepfu, saofncu o eueuuocfu, peuurax u npecfue. Kapu, kfo euckasueaef esocuoeafenuuue
uapepu ua ero euspopoeneuue, npueopuf Heaua Hnuua e npocfu, nofory fo npopneeaef sfy nou.
Opuapu, eepn ypueufenuuu pasroeop e caro rnyuue ceoero H, Heau Hnuu euesanuo ocosuaefe
Vmeste.org.il
nofpncake ncuocfuk, fo ou nnoxo yuupaem nomouy, vmo nnoxo un.
Bcn ero usuu una uenpaeunuuo. Ckpueancu of crepfu, ou ckpueancn u of caro usuu. Heau
Hnuu cpaeuuean ceok usuu c oyeuuer, kofopoe acfo ucnufuean e enesuopopouor earoue: e fo
epern kak ery kasanocu, fo ou peuefcn enepep, earou ua caror pene kafuncn uasap. Kopoe roeopn,
Heau Hnuu ucnufan ocosuauue imun.
-yecfeyn npunueuue crepfu, ou ouapyueaef, fo y uero ee ecfu epern. Ou uauuaef nouurafu, fo
ue ou opuu ece ueue cyecfea ponuu yrepefu. Ou ofkpueaef uoeoe pnn cen yecfeo
cocfpapauue. Hauuaef yecfeoeafu ueuocfu k ppyrur nkpnr: k raneuukory cuuy, kofopu uenyef ero
pyky, k ronopo eue. Ery anu, fo ou opekaef ux ua cfpapauun, u korpa k uery uakoueu npuxopuf crepfu,
ou ecfpeaef ee ye ue c onuk, uo c papocfuk cocfpapauun.
Sfa noeecfu ue fonuko nufepafypuu uepeep, a ee u oeuu sqqekfueuu ypok. Ee ueoxopuro
nepeufueafu fer nkpnr, kofopur npepcfouf uaxopufu cnoea yfeueuun pnn yrupakux.
Ho ecnu nopouoe cocfonuue ocosuauuocfu ufun eepef k eauur usreueuunr nuuocfu, fo kak e
uouo nepemu om uoyca noeceueeuocmu k uoycy aomoeuocmu k nepeueuau?
Mano npocfo xofefu, ue ecerpa nororaef u ynopuoe cfperneuue. Kak npaeuno, nepexop us
noecepueeuoro ropyca e oufonoruecku coeepuaefcn e pesynufafe skcfpaoppuuapuoro u ueopafuroro
coufun, nepeueaeroro enoeekor. Hreuuo sfo n uasueak npoypakur nepeueauuer.
Ho rpe e esnfu fakoe nepeueauue e uaue oupeuuo usuu, eepu ue kapory us uac rposuf paccfpen u
ue kaporo noceaef Rpuspak Eypyero? Hs ceoero onufa n cpenan eueop, fo nyuuru kafanusafoparu
npoypakux nepeueauu eucfynakf cnepykue skcfperanuuue coufun:
rope of nofepu nkuroro enoeeka;
crepfenuuan onesuu;
paspue nkoeuux ofuoueuu;
usueuuan eexa uanpurep, 50-, 60-, 70-nefue;
fnenoe nofpnceuue noap, usuacunoeauue, orpaneuue;
yxop us pora eupocuux pefe (cufyauun nycforo ruespa);
nofepn paofu, creua cqepu penfenuuocfu;
yxop ua neucuk;
nepeesp e por npecfapenux;
ueouuue no cune cuoeupeuun, nepepakue no cnauue us rnyuu uauero H.
Cnyau, esnfue us roe npakfuku, nokasueakf, fo npoypakee nepeueauun roef npuuurafu
carue pasuue qopru. Bce cnocou, kofopue n npepnarak ceour nauueufar, pocfynuu kapory: eu
roefe eupafu opuu us uux, usreuufu ero no eauery enauuk u norou ue fonuko cee, uo u fer, koro
nkufe.
FOPE KAKRPOBYXAKEE REPEXHBAHHE
Fope u fnenan nofepn acfo roryf eusueafu ocosuauue ufun. Sfo npousouno c Snuc, kofopo
npuunocu cnpaennfucn ue fonuko co crepfuk rya, uo u c nepeespor e por npecfapenux; c ynue, ue
rope of nofepu ppyra nopunno ua noeepxuocfu ee cfpax crepfu; c ercor, roparu uocueuur euyfpu
ckpufyk onu of crepfu ceoero pafa.
Hc1opun Onuc: usneuuoe uenoc1onuc1no
Snuc ponroe epern una roe nauueufko. Hackonuko ponroe? epufecu kpene, rou ronopue ufafenu,
kofopur suakora kpafkan fepaneefueckan ropenu nocnepuux nef. H paofan c ue onee fpupuafu nef!
Koueuo, ue fpupuafu nef noppnp (xofn n ye roeopun, fo uekofopur nkpnr pecfeufenuuo ueoxopuro
pnufenuuoe noppepueakee neeuue). Snuc enepeue opafunacu ko rue e eospacfe 50 nef. Ouu c
ryer pepanu rarasuu rysukanuuux uucfpyreufoe. Rpuuuo opaeuun ko rue cfanu uapacfakue
kouqnukfu c cuuor, a fake c uekofopuru ppysunru u nokynafennru. Mu ecfpeanucu c ue opuu ua opuu
Vmeste.org.il
e feeuue peyx nef, a nofor oua ee fpu ropa yacfeoeana e rpynnoeo fepanuu. Xofn fepanun suaufenuuo
nororna Snuc, e feeuue cnepykux 25 nef oua ueckonuko pas euoeu opaanacu ko rue e nepuopu
suaufenuuux usueuuux kpusucoe. B nocnepuu pas n nocefun ee ua crepfuor oppe, e uno 84 ropa.
Cufyauun Snuc ruorory uayuna reun. H ruoroe ysuan o kpusucuux sfanax efopo nonoeuuu usuu.
To, o er n xoy pacckasafu, npousouno eo epern uauero nocnepuero kypca fepanuu. Korpa ru uaanu
paofafu, Snuc uno 75 nef. Kypc npopnuncn efupe ropa. Snuc opafunacu ko rue, korpa y ee rya
ouapyunu onesuu Anuurerepa. Oua uypanacu e noppepke: epnp nu ecfu fo-fo yacuee sforo
ucnufauun uankpafu, kak repneuuo, uo ueyknouuo paspyuaefcn pasyr eauero cnyfuuka usuu.
Snuc cfpapana, eupn, kak ee ry ueofepafuro npopeuraefcn no nyfu onesuu: euaane nonuan
nofepn kpafkoepereuuo narnfu, u, kak cnepcfeue, nocfonuuo fepnkuecn knku u yrauuku; panuue
ou cfan saueafu, rpe nocfaeun rauuuy, u Snuc npuxopunocu uocufucn no ropopy e nouckax aeforounn;
nofor uaan nypafu no keapfany u ue ror ofuckafu cocfeeuuu por es norou nonuuuu; safer
nepecfan yxaueafu sa coo; nofor npuuna nonuan sauukneuuocfu ua cee u nofepn ecneckoro
coyecfeun. Rocnepue kanne pnn Snuc cfano fo, fo ee 55-nefuu ry nepecfan ysuaeafu ee.
Rocne crepfu Anuepfa ru paofanu c yecfeor ckopu, u onuue ecero c fer uanpneuuer,
kofopoe oua yecfeoeana, korpa rope of nofepu rya, kofoporo oua suana u nkuna c pauue kuocfu,
creuueanocu c yecfeor onereuun: e onuue ue uyuo uno uecfu rpys saofu o for coeepueuuo
yor enoeeke, e kofoporo ou npeepafuncn.
-epes ueckonuko pue nocne noxopou, korpa ppysun u nuskue eepuynucu k ceour penar u saofar u
oua ocfanacu opua e nycfor pore, npuuen uoeu cfpax: Snuc cfano kasafucn, fo cpepu uou e por
eopeefcn uesuakoreu. Sfory ue uno uukakux eupurux npuuu: ee poponopnpouu keapfan ypoeun
cpepuero knacca ocfaeancn fakur e esonacuur, kakur un po cux nop. Snuc una xopouo suakora c
cocepnru, opuu us uux un nonuueckur. Bosrouo, euuua yecfeoeana cen uesaueuuo us-sa
ofcyfcfeun rya: xofn ye ruoro nef ou un qusuecku uepeecnocouur, ero npucyfcfeue eusueano y uee
yecfeo esonacuocfu. Hcfouuk cfpaxoe un ouapyeu c norouk opuoro cuoeupeuun.
P cuy ua opmuke acceua, uoau ceucakm e eoy. Bpya n euy oapouuie nucmin, komopie
mnuymcn ko uue us eoi, u uavuuak poami om cmpaxa. P vyecmeyk, kak ouu mpymcn o uok uoay...
Focnou, ae cevac, ecnouuuan o amou, n uavuuak poami. Ouu vepuie u no qopue uanouuuakm
nuo. P nimakci euaami uoaauu, vmoi cosami eonui u ompocumi amu nucmin, uo k uoaau npuensaui
ueuku c neckou, ouu mnuym ux euus. A uoem imi, e amux ueukax useecmi. Bof forpa y reun
uaanacu nauuka, pacckasueaef Snuc, u n c kpukor npocuynacu. H ee ponro onnacu sacuyfu,
fou cuoea ue yeupefu sfof cou.
Hcfonkoeafu suaeuue cua nororna opua accouuauun.
Meuku c useecfuk? Kak eu pyraefe, fo sfo suauf? cnpocun n.
Roxopouu, ofeefuna Snuc. Pasee ue useecfu pocanu e fe oue rorunu e Hpake? H e
Poupoue, eo epern snuperuu yru?
Hfak, uesuakoruer, kofopu ror enorufucn e ee por, una crepfu. Ee crepfu. Crepfu rya cpenana ee
essaufuo nepep nuuor crepfu.
Ecnu yrep Anuepf, suauf, rory yrepefu u n. 3uauf, n foe yrpy, roeopuna Snuc.
Cnycfn ueckonuko recnuee nocne crepfu rya Snuc peuuna nokuuyfu por, e kofopor npouna copok
nef, u nepeexafu e por npecfapenux. Tar npepnaranocu repuuuuckoe ocnyueauue, e kofopor Snuc
oeuu uypanacu, y uee una fnenan runepfouun u cepuesuue nponeru co speuuer.
Rpuune sfo peueuue, Snuc cfana ecnokoufucn o for, kak pacnopnpufucn ceouru cepeeuunru. Oua ue
rorna pyrafu uu o er ppyror. Repeesp us onuuoro pora c efupurn cnanuunru, rpe uno ruoro reenu,
cfapuuuux rysukanuuux uucfpyreufoe, a rnaeuoe eocnoruuauu, pasyreefcn, osuaan, fo e uyuo
kak-fo pacnopnpufucn eceru sfuru orafcfearu. Epuucfeeuuu peeuok Snuc, eeuo cfpaucfeyku cuu, e
fof roreuf paofan e auuu. Ou un e raneuuko keapfupke, u far ue uno recfo pnn ee eee.
Ocoeuuo fpypuo uno peuufu, fo penafu c rysukanuuuru uucfpyreufaru, kofopue ouu c Anuepfor
Vmeste.org.il
konnekuuouupoeanu ua npofneuuu ece coerecfuo usuu. -acfo, ocfaeancu uaepuue co ceoe
yckonusake usuuk, oua cnuuana npuspauue seyku un nu sfo ee pep, urpaku ua euonouenu
Raono Tecfopo 1751 ropa, unu ry, urpaku ua aurnuckor knaeecuue 1775 ropa, kofopu oua fak
nkuna. A safer eosuukanu seyku aurnuckoro kouuepfuuo unu renopuu c pucka, nopapeuuoro
popufennru ua ee ceapuy.
Kapan eeu e pore popana rope eocnoruuauu, kofopue e ue c ker uno paspenufu. Snuc roeopuna
rue, fo ece sfu eeu nonapyf e pyku yux nkpe, kofopue uukorpa ue ysuakf ux ucfopuk u uukorpa ue
ypyf nkufu ux fak, kak oua. B koueuor ufore ee crepfu cofpef ece sfu orafue eocnoruuauun, ueyue
e knaeecuue, euonouenu, eo qnefax, pypokax u ppyrux npeprefax. Ee npounoe yrpef erecfe c ue.
euu ee nepeespa ece npunuancn. Mano-norany reenu u ppyrue eeu ucesanu us pora, fo-fo uno
npopauo, fo-fo nopapeuo ppysunr unu npocfo uesuakorur nkpnr. or nofuxouuky nycfen, u nauuka Snuc
pocna.
Ocoeuuo fnenur un nocnepuu peuu pora. Hoeue enapenuuu coupanucu penafu nonuyk
nepennauupoeky u uacfaueanu ua for, fou por un ocfaeneu aconkfuo nycfur. ae kuuuue ukaqu
npuunocu ypafu. Fnnpn ua fo, kak ofopeurakf of cfeuu kuuuue nonku, Snuc c ypueneuuer ouapyuna
ronyue nonocu kpacku sa uuru.
Fonyue, kak nua ppospa! Buesanuo Snuc ecnoruuna sfof ueef. Copok nef uasap, korpa oua fonuko
nepeexana e sfof por, cfeuu unu ureuuo fakoro ueefa. Bnepeue sa ece sfu ropu oua npunoruuna nuuo
euuuu, y kofopo kynuna por. Hsryeuuoe nuuo fockyke, esyfeuuo epoeu, kofopo, kak u Snuc
ceac, oeuu ue xofenocu nokupafu ceo por. Tenepu Snuc foe una epoeo, fako e esyfeuuo, u e fak
e una ueuaeucfua rucnu o nepeespe.
Xusuu sfo napap, kofopu npoxopuf ruro. Hy pasyreefcn! Oua ecerpa suana o ee npexopnecfu.
Hepapor e oua uenyk uepenk xopuna ua repufafueuu ceruuap, rpe euoeu u euoeu noefopnnocu cnoeo
anicca, ynofpennkeecn e nanuckor kauoue e suaeuuu npexopnecfu? Ho, kak u eespe, cyecfeyef
orporuan pasuuua repy suauuer o er-fo u suauuer us cocfeeuuoro onufa.
Snuc pecfeufenuuo ocosuana, fo u oua npexopna, u, kak u ece ueuue unuuu sforo pora,
npocfo npouna ruro uero. Ho npexopn u car por, korpa-fo ou ycfynuf recfo ppyrory cfpoeuuk. Rpouecc
oceoopeuun of ceoux eee u nepeesp cfan pnn Snuc fer carur npoypakur nepeueauuer. Oua
ecerpa una e fenno u ypouo unnksuu, fo ee usuu saofnueo cofkaua u co ekycor ocfaeneua ee
pykaru. Tenepu oua nounna, fo ece ee orafcfea nuuu ckpueanu of uee eccrucneuuocfu cyecfeoeauun.
Ha uauer oepepuor ceauce n npoen e ecnyx ofpueok us Auuu Kapeuuuo Toncforo (3), e kofopor
Anekce Anekcauppoeu, ry Auuu, nounn, fo oua pecfeufenuuo yxopuf of uero.
Tenepi ou ucnimiean vyecmeo, noouoe mouy, kakoe ucniman i venoeek, cnokouo npoueuu ua
nponacmik no uocmy u epya yeuaeuu, vmo amom uocm pasopau u vmo mau nyvuua. Hyvuua ama ina
caua usui, uocm ma uckyccmeeuuan usui, komopyk npoun Anekce Anekcaupoeuv.
Tak u Snuc oyfuna cnau nponeck rocfa usuu u nonueuyk nycfofy nop uur. Uufafa us Toncforo
nororna Snuc ofacfu offoro, fo ee cocfeeuuan cufyauun nonyuna uaseauue u fakur opasor cfana onee
nusko u nopkoufponuuo, ofacfu us-sa uauux ofuoueuu, nponeueuuxcn e sfor pecfeuu. Snuc
enonue oueuuna fo, fo n nofpafun epern, fou uafu ceou nkurue cfpoku Toncforo u npoecfu ux e.
Hcfopun Snuc unnkcfpupyef uekofopue upeu, kofopue ee ue pas ypyf ocypafucn ua cfpauuuax
sfo kuuru. Bo-nepeux, crepfu rya euseana noneneuue cfpaxa ee cocfeeuuo crepfu. Cuaana ou
eonnofuncn e cfpax efopeuun uesuakorua, safer e uouo kourap, u, uakoueu, ye onee ofkpufo, e
ckopuue rucnu ecnu ou uoem yuepemi, suavum, yupy u n. Bce sfu nepeueauun ekyne c nofepe
ueuuux eee, uanonueuuux eocnoruuauunru, norornu Snuc nepefu e oufonoruecku ropyc ufun, fo
npueeno k eauur usreueuunr ee nuuocfu.
Popufenu Snuc yrepnu oeuu paeuo, u eof fenepu crepfu cnyfuuka usuu nocfaeuna euuuy nepep
nuuor peuuocfu cyecfeoeauun. Tenepu uukfo ue cfonn repy ue u ee roruno. Hef, sfa cufyauun uu e
koer cnyae ue nennefcn ocoeuuo. H ee ue pas nopepkuy, fo ouuo, xofn saacfyk u ueocosuauuo,
ckopu enoeeka, nepeuecuero yfpafy, ofnroaefcn ero kouqpoufauue c cocfeeuuo crepfuk.
Vmeste.org.il
Hcfopun Snuc nonyuna ueoupauuyk pasensky. Korpa nopouno epern nepeesafu e por npecfapenux, n
onncn, fo euuua roef enacfu e rnyokoe, esuapeuoe ofanuue. Opuako epes pea pun nocne
nepeespa Snuc eouna e ro kauuef nerko, yfu nu ue urpueo noxopko, u fo, fo oua coouna, rnyoko
nopasuno reun.
H cacfnuea! eof fo oua ckasana.
3a ece ropu uaue paofu n ue npunoruk uu opuoro ceauca, kofopu uaancn u fak. -er e euseaua
ee sqopun? (H ecerpa yun ceoux cfypeufoe fory, fo euncueuue qakfopoe, kofopue ynyuakf
caroyecfeue nauueufoe, uacfonuko e eauo, kak u nouurauue ycyrynnkux qakfopoe.)
Hcfouuk cacfun Snuc uaxopuncn e panekor npounor. Oua eupocna e npukfe, ecerpa penuna koruafy
c ppyruru pefuru, pauo euuna sary u nepeexana k ryy. Bck ceok usuu oua refana o ofpenuuo
koruafe. B pauue kuocfu ee nopasuna kuura Buppuuuu Bynuq Cocfeeuuan koruafa. H eof,
uakoueu, e eospacfe 80 nefy uee noneunacu ceon koruafa e pore npecfapenux, fo penano ee cacfnueo.
Ho peno uno ue fonuko e sfor. Snuc noyecfeoeana, fo e paefcn eosrouocfu sauoeo npoufu
onpepeneuuyk acfu usuu noufu opuo, caro no cee, es koro-nuo ee, u ua sfof pas cyrefu
eocnpuunfu sfo npaeunuuo. Hakoueu oua rorna noseonufu cee ufu ceoopuo u uu of koro ue saeucefu.
Tonuko nkpu, rnyoko npuensauuue k ue u pockouanuuo suakorue u c ee npounur, u co ecer ee
eccosuafenuuur, cnocouu npaeunuuo nounfu fako ucxop, npu kofopor nuuoe-eccosuafenuuoe-
ucfopueckoe okasueaefcn cunuuee sksucfeuuuanuuux eusoeoe.
B narononyuu Snuc curpan ponu u ppyro qakfop: yecfeo oceoopeuun. Hsaeneuue of reenu
oepuynocu pnn uee ue fonuko nofepe, uo u onereuuer. Ee ruoroucneuuue eeu npepcfaennnu ueuuocfu,
uo unu ofnroeuu rpysor eocnoruuauu. Hsaeneuue of uux uno cpopuu euxopy us kokoua:
oceoopeuuan of npuspakoe u pyuu npounoro, Snuc opena uoeoe npocfpaucfeo, uoeyk koy, uoeoe
uaano. Hoeyk usuu e eospacfe 80 nef.
Hc1opun xynuu: sauackuponauum c1pax cuep1u
49-nefunn ynun, ncuxonor us Aurnuu, uuue ueyan e Maccaycefce, nonpocuna reun npoeecfu c ue
ueckonuko ceaucoe eo epern ee peyxuepenuuoro eusufa e Kanuqopuuk. Oua xofena pasopafucn c
nponero, kofopan ue una peueua e xope npepupyero neeuun.
3a pea ropa, npouepuue co crepfu ee nuskoro ppyra, ynun ue fonuko ue crorna onpaeufucn of nofepu,
uo u uaana ouapyueafu pnp curnforoe, cepuesuo ofpaaeuuxcn ua ee usuu. Oua cfana oeuu
ruufenuua: nkoe nerkoe uepororauue eusueano y uee fpeeory, u euuua cneuuna opafufucn k epay.
Eonee foro, e cfano cfpauuo kafafucn ua kouukax u nuax, nnaeafu nop eopo, xofn pauuue oua cnokouo
sauuranacu sfur. Ee cfano nyrafu ece, fo noppasyreeano raneuu puck. ae espa ua rauuue
npeepafunacu e nponery, a nepep nocapko ua caronef oua una euuypeua npuuurafu eanuyr. Euno
oeeupuo, fo crepfu ppyra euseana e ue cunuuu, xofn u cnerka sarackupoeauuu, cfpax crepfu.
Rufancu euneufu seonkuuk ee npepcfaeneuu o crepfu npepenuuo ecfuo u es srouu, n euncuun,
fo, kak u ruorue us uac, oua enepeue ecfpefunacu co crepfuk e pefcfee. Mepfeue nfuuu u uacekorue,
noxopouu pepyuku u ayuku eof ee nepeue ecfpeu c ueufuer. Xofn ynun ue noruuna roreufa
ocosuauun ueuseuocfu cocfeeuuoro ucesuoeeuun, oua noruuf, fo, ypyu noppocfkor, opuu unu pea
pasa noseonuna cee nopyrafu o ceoe crepfu. Oyeuue uno fakoe, ypfo nepepo ruo ofkpueaefcn
nkk, u n napak e epuofy, fou ocfafucn far uaecerpa. yrak, fo n sanpefuna cee nopxopufu k sfory
nkky.
ynun, ckasan n e forpa, paspeuufe rue sapafu ear opuu npocfo eonpoc. Roery crepfu
fak yacaef? -fo ureuuo nyraef eac e crepfu?
Oua ofeefuna ue paspyruean:
- Bce fo, fo n ycnena cpenafu e usuu!
- -fo eu ureefe eeupy?
- Mue npupefcn pacckasafu ear ucfopuk ceoe xypoecfeeuuo kapuepu. H xofena nocenfufu cen
ueonucu. H rou yufenn, u ece eokpyr paeanu rue nounfu, fo n oeuu fanaufnuea. Ho, uecrofpn ua fo, fo e
Vmeste.org.il
kuocfu n nonyana pocfafouo opopeuun u noppepku ceoero feopecfea, n peuuna saunfucn ncuxonorue u
sapocuna ueonucu.
Oua ueruoro nopyrana u poaeuna:
- Xofn uef, ue coecer fak. H ue sapocuna kpacku. H acfeuuko uauuak fo-uuypu pucoeafu, uo uuero
ue rory poeecfu po kouua. H uauuak pucyuok, a nofor sanuxueak ero e nuk cfona, kofopu ye nonuocfuk
sauf uesakoueuuuru paofaru. H ro cfon ua paofe foe.
- Ho noery? Ecnu eu nkufe pucoeafu u pae uauuaefe paofafu, fo reuaef ear sfo sakouufu?
- euuru. H oeuu saunfa, y reun nonuo nauueufoe.
- Ckonuko eu sapaafueaefe u ckonuko ear uyuo?
- Hy, ue fak y ruoro. H npuuurak nauueufoe no reuuue repe copok acoe e uepenk, uuorpa onuue.
Ho rue uyuo onnaueafu oyeuue peoux pefe e acfuo ukone, a sfo oeuu poporo.
- A eau ry? Bu roeopunu, fo ou foe ncuxofepaneef. Ou paofaef u sapaafueaef cfonuko e?
- Y uero cfonuko e nauueufoe, kak u y reun, a sapaafueaef ou pae onuue. Ou sauuraefcn
ueponcuxueckuru uccnepoeauunru, a sfo onee npuunuuo.
- Oyeuue fakoe, fo peuer y eac pae onuue, er ear uyuo. Ter ue reuee eu roeopufe, fo
nofpeuocfu e peuurax reuaef ear sauurafucn uckyccfeor.
- Hy pa, peuuru, uo ece sfo ueruoro cfpauuo. Bupufe nu, ru c ryer ecerpa copeeuoeanucu, kfo onuue
sapaafueaef. Hu opuu us uac sforo ue npusuaef, opuako conepuuecfeo ece epern npucyfcfeyef, n sfo
yecfeyk.
- Torpa paspeuufe sapafu ear eonpoc. Rpepcfaeufe, fo k ear npuxopuf nauueufka u roeopuf, fo yecfeyef
e cee fanauf u xofena u sauurafucn uckyccfeor, opuako ue roef cee sforo noseonufu, nofory fo y uux c
ryer nocfonuuoe conepuuecfeo: kfo sapaofaef onuue peuer, kofopue ur, e oer, ue uyuu? -fo u eu
e ckasanu?
ynun ofeefuna, ue sapyrueancu, u n po cux nop noruk, kak oua npousuocuna sfu cnoea c peskur
pufauckur akueufor:
- H ckasana u e: e makou cnyvae eaua usui acyp!
Bof u ynuu uyuo uno ofuckafu cnoco npekpafufu ufu e acyppe. Mu npoauanusupoeanu pyx conep-
uuecfea e ee cynpyeckux ofuoueuunx, a fake ucfuuuu crucn uapockoe, nunnuxcn e ee cfone u e
ukaqax. Hanpurep, ru nopyranu o for, ue nennkfcn nu ee rucnu o ppyro cypue cnocoor npofueocfonfu
fo npnro nuuuu, kofopan npofnuyfa of popeuun po crepfu? Mouo nu cufafu ee ueokoueuuue paofu
pacnnafo sa ueuccnepoeauuue rnyuuu ee fanaufa? Bosrouo, ynuu eauo uno coxpaunfu eepy e fo,
fo oua rorna u cospaeafu xopouue eeu, ecnu u fonuko noenana. Bosrouo, ee npuenekana rucnu, fo
oua rorna u cfafu eenuko xypouuue, ypu ua fo ee eonn. Ho rorno ufu u fak, fo uu opua us ee paof ue
pocfurana foro ypoeun, kofoporo oua of cen fpeoeana.
ynuk ocoeuuo eonuoeana nocnepunn rucnu. Oua una uepoeonuua coo u noprounna cen
cfuukor, kofopu ycnuuana ua ukonuuor peope, korpa e uno eoceru.
Xopouu nyvue nyvuu.
He aea cee nokon,
Hoka xopouee ue cmauem nyvue,
A mo, vmo nyvue, ue cmauem nyvuuu.
Hcfopun ynuu ee opuu npurep foro, kakue ckpufue qopru roef npuuurafu cfpax crepfu. Oua
opafunacu k epay us-sa pnpa curnforoe, kofopue ua caror pene rackupoeanu cfpax crepfu. Eonee foro,
kak u e cnyae c Snuc, sfu curnforu nponeunucu nocne crepfu nuskoro e enoeeka coufun,
curpaeuero ponu npoypakero nepeueauun u euseaeuero kouqpoufauuk c cocfeeuuo crepfuk.
Peeuue npopeuranocu ucfpo, u ye epes ueckonuko ceaucoe ee rope u onesueuuue peakuuu ucesnu.
ynun cyrena nounfu, fo nponera saknkaefcn e uesqqekfueuocfu ee usuu, ue pake eosrouocfu
caropeanusauuu.
-fo ureuuo nyraef eac e crepfu? n acfo sapak ceour nauueufar sfof eonpoc, nofory fo ou
eneef sa coo ofeefu, cnocouue yckopufu neeuue. Ofeef ynuu ece fo, ero n ue cpenana e
Vmeste.org.il
usuu ouapyueaef fery, ueruuyero eosuukakyk y nkpe, pasruunnkux o usuu nepep nuuor
crepfu. Bosuukaef nonoumeniuan koppennuun uey cmpaxou cuepmu u vyecmeou uenpoumo usuu
(4).
Huuru cnoearu, er reuee sqqekfueuo npoufa usuu, fer onesueuuee cfpax crepfu. -er reuuue
eu coeepuunu sa ceok usuu, fer onuue oufecu crepfu. Huuue yepufenuuo euckasan sfy rucnu e peyx
kopofkux snurparrax Rpoueu usuu po kouua u Yrpu eoepern! Tak cpenan u Fpek 3opa, ckasae:
He ocfaenn crepfu uuero, kpore coeuuoro sarka (5). Capfp e ceoe aefouorpaquu nucan: H
nonerouuky nusuncn k kouuue, suan, fo uapepu u enauun rue cfporo ofrepeuu pnn sanonueuun roux
kuur, yeepeuuu, fo nocnepuu nopue roero ceppua enuuefcn e nocnepuu asau nocnepuero fora roux
couueuu, fo crepfu pocfauefcn ye repfeeu
1
(6).
1
Repeeop K. Hxuuuo u P.3opuuo. 68
Cu1yauun xeuca: ponrue o1ronocku cuep1u pa1a
erc, 46-nefuu norouuk kpucfa, opafuncn ko rue no pnpy npuuu: ou ueuaeupen ceok paofy,
yecfeoean ecnokocfeo u uenpukanuuocfu, snoynofpennn ankoroner, ue uren nuskux ofuoueuu uu c
ker, kpore ceoe euu, c kofopo un uecacfnue. Ha uauer nepeor ceauce nop uenur couror
nponer cynpyeckux, npoqeccuouanuuux, renuuocfuux, censauuux c ankoroner, rue ue ypanocu
uafu oeeupuo censu c fakuru sksucfeuuuanuuuru nponeraru, kak npexopnecfu, crepfuocfu unu cara
crepfu.
Opuako eckope n sarefun nponeru, upyue us onee rnyokux cnoee ero nuuocfu. Kak fonuko peu
saxopuna o ero ofypeuuu of nkpe, ru ecerpa sakauueanu ocypeuue ua opuo u fo e foke: ua
crepfu ero cfapuero pafa Spyappo. Spyappo noru e aefokafacfpoqe e eospacfe 18 nef, korpa carory
ercy uno 16. ea ropa cnycfn erc yexan us Mekcuku u nocfynun e konnep e Arepuke. C fex nop
ou eupencn co ceoe cerue fonuko opuu pas e ropy e uonpe, fou nofufu narnfu pafa e euu
repfeux (El Dia De Los Muertes).
Bckope ua kapor ceauce uaana ecnnueafu fera uaana u kouua. erca ue ocfaennnu
scxafonorueckue rucnu, ou npakfuecku euyun uausycfu Anokanuncuc. Ho npuenekan ero u roreuf
uaana, e ocoeuuocfu ppeeuue uyrepckue fekcfu, e kofopux, no ero rueuuk, ykasueanocu ua eueseruoe
npoucxopeuue enoeeecfea.
Mue uno uenerko c uur paofafu. C opuo cfopouu, uuero uenusn uno cpenafu c ero yecfeor
ckopu srouuouanuuyk peakuuk ua crepfu pafa nokpueana neneua saeeuun. O noxopouax Spyappo
erc noruun fonuko opuo: ou eupen far cen u nouuran, fo ou epuucfeeuuu, kfo ue nnaef.
erc pacckasuean, fo ou eocnpuuuran cufyauuk fak, cnoeuo npoen e eepueeuo rasefe o crepfu e
kako-fo nocfopouue cerue. ae e euu repfeux erc yecfeoean, fo ero feno specu, opuako pasyr
u pyua rpe-fo paneko.
Eoufcn nu ou crepfu? nn erca sfof eonpoc ue uren crucna, ou ue pas roeopun, fo crepfu
npepcfaennefcn ery nuueuuo ecnko yrposu. Ha caror pene ou cufan sfo naronpunfuur coufuer u
c uefepneuuer pan ee kak eosrouocfu eoccoepuueuun c cerue.
H usyun ero napauopranuuue yepeuun c pasuux cfopou, uso ecex cun cfapancu ue nokasafu ceoero
kpauero ckenfuuusra u ue euseafu y erca saufuyk peakuuk. Mon cfpaferun saknkanacu e
cnepyker: n nufancn cocpepofoueafucn ue ua copepauuu (qakfopoe sa u npofue eueseruux neneuu
unu cnepoe npeueauun HPO), uo ua peyx ppyrux acnekfax ua ncuxonorueckor suaeuuu ero uufepecoe
u ua ero snucferonoruu (fo ecfu nufancn yfouufu, kakur opasor ou ysuan fo, fo suaef, u kakuru
ucfouukaru u ceupefenucfearu nonusoeancn).
H cnpocun ero, noery ou, uecrofpn ua npekpacuoe opasoeauue eopuor us konnepe Puru Rnka,
ynopuo uruopupyef uayuue uccnepoeauun no eonpocar npoucxopeuun enoeeecfea. Roery ero enekyf
ssofepueckue yepeuun? Ha ro esrnnp, ouu ue npuuocunu ercy uuero, kpore epepa, yeenuuean
ero ofypeuuocfu: ou ue ror nopenufucn uru c ppysunru, oncu npocnufu ypakor.
Bce rou nonufku npakfuecku ue paeanu pesynufafa, u eckope fepanun sauna e fynuk. Ha ceaucax ou
yecfeoean ecnokocfeo, een cen eusueake, u, kak npaeuno, uauuan uaue oeuue ckenfueckur unu
Vmeste.org.il
pepskur eonpocor, uanpurep: Hy, u ckonuko ee npopnufcn uaue neeuue?, unu: Hy fo, n ye nofu
euspopoeen?, unu Hy fo, ro cnya ofuocufcn k fer, kofopue noseonnkf pokfopar eckoueuo kaafu
peuuru?.
Ho opuapu erc pacckasan rue o ceoer cue, u ece usreuunocu. Xofn ou eupen ero sa ueckonuko pue
po ceauca, ou noruun ece po renuauux noppouocfe.
P ua noxopouax. Kmo-mo neum ua cmone. Ceneuuuk vumaem nponoeei o mexuuke anisauupoeauun.
Pku no ovepeu noxonm k meny. P moe cmok e amo uenovke u euy, vmo ua menou ina npoenaua
oapouuan paoma anisauupoeauue, kocuemuveckue npoueypi. P nimakci cepueamicn u euaakci
enepe euecme c ocmaniuiuu. Ho eom uo esann naaem ua eao cmynuu, sameu ua uoau, u n ece
npoonak cuompemi. Ha eao npaeo pyke noenska. 3ameu n cuompk euy e nuuo u euy, vmo amo
uo pam Syapo. Meun yuam cnesi, n uavuuak nnakami. Y ueun ea oyeuun: apycmi u o-
neaveuue om moao, vmo eao nuuo ue sakpimo u vmo y ueao npekpacui saaap. Ou omnuvuo
eiannum, aoeopk n cee. H koaa n uaknounkci k ueuy, n aoeopk: Syapo, mi omnuvuo
eiannuui! 3ameu cayci pnou co ceoe cecmpo u noemopnk e: Ou omnuvuo eiannum! Cou
sakauvueaemcn meu, vmo n cuy ouu e kouuame Syapo u vumak eao kuuay npo HPO us Poseenna.
Xofn y erca ue uno uukakux accouuauu c sfur cuor, n nonpocun ero ucnonusoeafu refop
ceoopuo ecnnueakux accouuauu c feru unu uuuru opasaru.
Brnnpufecu e opasu, cfonue nepep eauur rucneuuur esopor, ckasan n, u nonufafecu
pyrafu ecnyx. Rpocfo onuuufe rucnu, kofopue ear npuxopnf. Rocfapafecu uuero ue nponycfufu,
oseyueafe ece, fo npupef e ronoey, pae ecnu fo-fo nokaefcn ear rnynur unu eccrucneuuur.
H euy fopc, us kofoporo eunonsakf kuuku, a nofor ux sanuxueakf opafuo. Buy feno e acceue,
uanonueuuor enfo upkocfuk; kaefcn, sfo upkocfu pnn anusarupoeauun. Bce, onuue uuero.
A ua caror pene eu eupenu feno Spyappo ua noxopouax?
He noruk. yrak, fo rpo un sakpuf, nofory fo ero feno uno cnuukor usypopoeauo.
erc, korpa eu pyraefe o sfor cue, ua eauer nuue creunefcn cfonuko pasuux eupaeuu,
eosuukaef cfonuko pasuux rpurac...
Sfo poeonuuo cfpauuoe oyeuue. C opuo cfopouu, n yecfeyk, fo ue xoy saxopufu panuue, u
fepnk cnocouocfu cocpepofoufucn. Ho, c ppyro cfopouu, reun ypepueaef sfof cou. B uer ecfu kakan-fo
cuna.
H yecfeoean, fo sfof cou kpaue eaeu, nosfory npoponan uacfaueafu.
Kak eu pyraefe, fo osuaakf eauu cnoea: Spyappo xopouo eurnnpuf? Bu noefopunu ux fpupu.
Hy, ou u npaea xopouo eurnnpen. 3popoeu, saropenu...
erc, uo ou e un repfe! Kak roef repfeu enoeek eurnnpefu spopoeur?
He suak. A fo pyraefe eu?
H pyrak, fo ero spopoeu eup osuaaef, fo eu oeuu cunuuo xofenu u eupefu ero ueur.
Pasyr roeopuf rue, fo eu npaeu. Ho ece sfo npocfo cnoea. H ue yecfeyk sforo.
Lecfuapuafunefuu napeuu fepnef cfapuero pafa e cfpauuo aefokafacfpoqe. Ero feno
usypopoeauo. yrak, fo sfof cnya uanoun ofneafok ua eck eauy usuu. Moef ufu, uacfano epern
noanefu foro napun?
erc repneuuo kueuyn.
H euy, fo ear rpycfuo. O er eu pyraefe?
H ecnoruuak fof feneqouuu seouok, korpa roe rare coounu o aeapuu. H ycnuuan ykeanuuo
ueckonuko cnoe, nounn, fo cnyunocu fo-fo cfpauuoe, u euuen us koruafu. H ue xofen cnyuafu panuue.
He cnyuafu, ue cnuuafu ureuuo fak eu u nocfynanu co ceoe onuk. Baue ofpuuauue, fnra k
ankoronk, ecnokocfeo ece sfo onuue ue npuuuraefcn e pacef. Bof rpe ucfouuk onu: korpa eu
sakpueaefe sa ue peepu, oua cfyufcn e okuo unu npouukaef e cuu. erc cuoea kueuyn, u n poaeun:
A fo eu pyraefe o okouauuu cua, o kuuke npo HPO us Poseenna?
erc pesko eupoxuyn u ycfaeuncn ua nofonok.
Vmeste.org.il
H fak u suan! H suan, fo eu o sfor cnpocufe!
Sfo e eau cou, erc. Bu cospanu ero, u eu norecfunu fypa Poseenn u HPO. Kak ece sfo censauo
co crepfuk? Bar fo-uuypu npuxopuf e ronoey?
Henpocfo npusuaeafucn e sfor, uo n pecfeufenuuo uauen sfy kuury e ukaqy pafa, ye nocne
noxopou, u npoen ee. Mue fpypuo oLncuufu, fo n pyran, uo fo-fo e sfor pyxe: ecnu u n cror fouo
ysuafu, ofkypa nouno enoeeecfeo roef ufu, of uuonnauefnu? ron usuu cfana u uaruoro
nyue. H u ysuan, c kako uenuk ru oyfunucu ua sfo serne.
Mue nokasanocu, fo erc nufaefcn oueufu ceoero pafa, npuceoue ero yepeuun. Opuako n
corueeancn, fo ece sfo upef ery ua nonusy, u peuun po nopu po epereuu xpauufu ronauue.
Hau coerecfuu auanus sforo cua cyecfeeuuo usreuun xop neeuun. erc uaan eocnpuuurafu
ceok usuu, e for ucne u uauy paofy, uaruoro cepuesuee.
Hauu ofuoueuun suaufenuuo ynyuunucu. Rpekpafunucu uyfku o peuekax, nocfynakux e rok
kaccy, u eonpocu o for, ckonuko ee npopnufcn uau kypc u ue euneuncn nu ou. Tenepu erc suan, fo
crepfu uauecna ery e kuocfu rnyokyk pauy, fo rope us-sa crepfu pafa okasano orporuoe enunuue ua ero
usuu, u fo cunuueuan onu ue noseonnna ery uccnepoeafu cen caroro u rucnu o cocfeeuuo crepfu.
Xofn erc fak u ue nepecfan uufepecoeafucn napauopranuuuru neneuunru, ou cepuesuo usreuuncn:
carocfonfenuuo pocun nufu, ocfaeun ueuaeucfuyk paofy u uaan cocfeeuuoe peno ppeccupoeky
coak-noeopupe. Sfo peno uanonunno ero usuu crucnor, nockonuky npuuocuno peanuuyk nonusy nkpnr.
Kpore foro, suaufenuuo ynyuunucu ofuoueuun erca c euo.
BAXHOE PELEHHE
KAK RPOBY X AKEE REPE XHB AH HE
Y eauux peueuu acfo ueakf rnyokue kopuu. Pko euop noppasyreeaef ofkas of ero-fo, a
nko ofkas uanoruuaef uar o orpauueuunx u o npexopner xapakfepe ecero.
Hc1opun Ra1: ua npukone
Rsf, upeeo raknep 45 nef, efupe ropa uasap paseenacu c ryer u opafunacu ko rue us-sa foro,
fo ucnufueana cnouocfu e ycfauoeneuuu uoeux ofuoueuu. H paofan c ue u pauuue, sa nnfu nef po foro,
kak oua peuuna pasofucu c ryer. Rsf peuuna euoeu opafufucn ko rue, nofory fo ecfpefuna Csra,
npuenekafenuuoro ryuuy, kofopu sauufepecoean ee, uo e fo e epern eusean cunuueuu npucfyn
cfpaxa.
Rsf pacckasana rue, fo uaxopufcn e napapokcanuuo cufyauuu: c opuo cfopouu, oua nkuf Csra,
opuako e fneno npoponafu ofuoueuun c uur. Rocnepue kanne, euuypueuu ee opafufucn ko rue,
cfano fo, fo ee npurnacunu ua eeepuuky, rpe ponuu unu npucyfcfeoeafu ruorue ppysun u konneru.
Epafu c coo Csra unu uef? unerra cfauoeunacu ece cepuesuee. Rsf nocfonuuo pyrana o sfor.
Ofkypa fakue ryku? Ha uauer nepeor ceauce nocne esycneuuux nonufok ofuckafu npuuuy ee
fpeeoru n nonufancn npureuufu koceeuuu nopxop u npepnoun e nonpooeafu ynpaenneryk qaufasuk.
Rsf, paeafe nonpoyer opuy eeu, rue kaefcn, sfo uar noroef. 3akpofe rnasa u npepcfaeufe,
kak eu c Csror npuesaefe ua eeepuuky. Bu exopufe e koruafy, pepacu sa pyku. Bac eupnf eauu ppysun,
ouu npueefcfeykf eac, upyf ear uaecfpey. H ua ruuyfy saronan u npoponun. Bu eupufe sfo
euyfpeuuur speuuer? Oua kueuyna.
A fenepu npoponafe uankpafu sfy cueuy u npoyecfeyfe ceou oyeuun. Rpucnyuafecu k
cee u pacckasueafe rue oo ecer, fo yecfeyefe. Paccnaufecu. Oseyueafe ece, fo npupef e ronoey.
Hy, eeepuuka... Mue far ue upaeufcn. Rsf noropunacu, cnoeuo of onu. H ofnyckak pyky
Csra. H ue xoy, fou reun eupenu c uur.
Rpoponafe. Roery uef?
Roery? He suak. Ou cfapue reun, npaepa, ecero ua pea ropa. Ho ou oeuu xopouo eurnnpuf.
Vmeste.org.il
Paofaef e cqepe cense c oecfeeuuocfuk u yreef nopafu cen ua nynuke. Ho reun... fo ecfu uac ypyf
eocnpuuurafu kak napy. Heronopyk napy. H ypy yecfeoeafu cen censauuo. Orpauueuuo. Mue npupefcn
ofkasueafu ecer ppyrur ryuuar. Censauuocfu u ee pas censauuocfu. Rsf uupoko ofkpuna
rnasa. Bu suaefe, n pauuue uukorpa ue pyrana o sfo peocfeeuuocfu. Hy, sfo kak e yuueepcufefe:
korpa fu uocuuu suaok knya, e kofopor cocfouf feo napeuu, fu, c opuo cfopouu, npukonofa k uery, uo e
fo e epern ou pepuf ua npukone fen.
Bu oeuu ypauo cqoprynupoeanu eauy nponery,
Rsf! Kakue ee oyeuun?
Rsf cuoea sakpuna rnasa u norpysunacu e ceok qaufasuk.
A ceac rue e ronoey nesyf rucnu o rye. H yecfeyk ceok euuy sa fo, fo uau pak pacnancn. H,
koueuo, suak, fo n e sfor ue euuoeafa. Mu c earu ocypanu sfo, u ue pas. Ho, epf eosuru, sfa rucnu ue
ocfaennef reun! Sfof ueypauu pak roe nepeoe cepuesuoe usueuuoe nopaeuue. o fex nop ece y
reun uno kak no racny. H nouurak, ro pak paspyueu. Ye ruoro nef.
Ho eof noneneuue ppyroro ryuuu penaef uau paseop peanuuur. Sfo ypef osuaafu, fo nyfu uasap
uef coecer. Sfo sakoueuuu sfan roe usuu. Bce yuno eseosepafuo, ece ucesno. a, pa, n ece sfo
suana, uo fonuko ceac nounna sfo no-uacfonery.
Hcfopun Rsf unnkcfpupyef ofuoueuun repy ceoopo u oyeuuer crepfuocfu. Tpypuue peueuun
acfo urekf rnyokue kopuu, pocfurakue qyupareufa sksucfeuuuanuuo ceoopu u nuuo
ofeefcfeeuuocfu. aeafe nocrofpur, noery Rsf uno fak ryufenuuo cnouo npuunfu peueuue.
C opuo cfopouu, ee peueuue npepnonaraef onpepeneuuu ofkas. Pkoe pa npepnonaraef ceoe
uef. C fex nop kak oua noyecfeoeana cen ua npukone y Csra, uuue eapuaufu a cpepu uux,
eosrouo, unu nkpu ronoe u pocfouee unu pnn uee nofepnuu. Rpuru oua sfo onsafenucfeo,
oua noyecfeyef cen no-uacfonery ua npukone y Csra. pyrue eosrouocfu ypyf pnn uee sakpufu. Sfo
cyeuue kpyra eosrouocfe ureef ceok feruyk cfopouy: er onuue eu sarukaefecu e cufyauuu, fer
reuuue, kopoe u ueuufepecuee uauuaef kasafucn usuu.
Xaperrep kak-fo uasean crepfu ueeosrouocfuk panuueue eosrouocfu. Tak u cfpax Rsf ua
nepeu esrnnp us-sa nycfnka pafu nu ryuuy c coo ua eeepuuky? uapan ceok cuny us
espouuoro konopua cfpaxa crepfu. Heoxopurocfu npuunfu sfo peueuue nocnyuno npoypakur
nepeueauuer: euurauue k rnyokory nopfekcfy ee euopa cpenano uauy paofy ropaspo sqqekfueuee.
Kasanocu, fenepu Rsf ncuee una cfporo eeepx u fonuko fenepu ocosuana, fo k npounory uef eosepafa.
Oua ofnycfuna ceoe npounoe, ofkasanacu of uero, noeepuynacu k ypyery u eckope crorna uaafu
nonuoueuuue ofuoueuun c Csror.
Hnnksuu Rsf uacef foro, fo e ceoe usuu ru pacfer, paseueaercn u peuercn eeepx, paspennkf
ruorue nkpu. Hx cepuesuo nopkpennnkf upeu nporpecca, eupaofauuue sanapuo uueunusauue, of
snoxu npoceeeuun po arepukauckoro urnepafuea eepfukanuuo rounuuocfu. Ha caror pene nporpecc
sfo ecero nuuu kouuenf: ecfu u ppyrue cnocou ocrucneuun ucfopuu. peeuue rpeku ue suanu upeu
nporpecca: uanpofue, ouu ecerpa ornnpueanucu uasap, k sonofory eeky, kofopu ceepkan fer npe, er
panuue yxopun e npounoe. Buesanuoe ocosuauue, fo nporpecc sfo ue onee er ruq, roef ufu
uokupykur, kak pnn Rsf, u eneef sa coo cepuesuyk fpaucqoprauuk upe u yepeuu.
XH3HEHHLE BEXH
KAK RPOBYXAKHE REPEXHBAHHR
pyrue cnyau npoypeuun onee ouuue u ue fakue npkue roryf ufu censauu c fakuru
usueuuuru eexaru, kak eeep ecfpeu opuoknaccuukoe unu opuokypcuukoe, peuu popeuun (ocoeuuo
fakan pafa, kak 50 unu 60 nef), ropoeuua, cocfaeneuue saeeauun, rucnu o pacnpepeneuuu uacnepcfea.
u
Vmeste.org.il
Beuepa nc1peuu opuoknaccuukon unu opuokypcuukon
Beepa ecfpe opuoknaccuukoe unu opuokypcuukoe, ocoeuuo fpupuafu unu onuue nef cnycfn, roryf
npuuecfu oeuu uacueuuue nepeueauun. Korpa ru eupur ceoux opuoknaccuukoe espocnuru nkpuru,
fo nofu qusuecku oyaer feeuue usuu. A nepeucneuue ureu fex, kfo ye yrep, ofsueaefcn e uac ee
cunuuee u onesueuuee. Ha uekofopue ecfpeu nkpu npukanueakf ua opepy ceou pefckue qoforpaquu,
u yacfuuku cpaeuueakf qofo c nuuaru, nufancu nop uuueuuuru ropuuucfuru rackaru ofuckafu
ueeuuuue pefckue rnasa. Mano kfo roef ypepafucn of rucnu: Takue cfapue, ouu ece fakue cfapue... -fo
n penak cpepu sfux nkpe? H rnaeuoe, kak e ux rnasax eurnny n?.
nn reun fakue ecfpeu sfo okouauun pacckasoe, kofopue n uaan ufafu fpupuafu, copok, pae
nnfupecnf nef uasap. Y opuoknaccuukoe oue eocnoruuauun, ux oLepuunef yecfeo rnyoko
nusocfu ppyr ppyry. Ouu suanu uac, korpa ru unu ronopuru, ueucnopeuuuru, korpa y uac ee ue uno
espocnoro urupa, acfo okasueakerocn nuuu racko. Bosrouo, ureuuo e sfor npuuua foro, fo
nopouue ecfpeu eusueakf ecnneck uoeux pakoe. Opuokauuuku eusueakf e uac poeepue, cfapue
yecfea ecnuxueakf c uoeo cuno, u ece eucfynakf reponru pparu, kofopan uaanacu fak paeuo u
paseueanacu ua qoue eckoueuo uapepu. H coeefyk ceour nauueufar noceafu fakue ecfpeu u sa-
nucueafu ceou eneafneuun.
Mmcnu o pacnpepeneuuu uacnepc1na
Pacnpepeneuue uacnepcfea ueuseuo eusueaef sksucfeuuuanuuyk fpeeory: eu ocypaefe ceok
crepfu u ceoux uacnepuukoe u pyraefe o for, kak pacnopnpufucn peuuraru u uryecfeor, kofopue eu
uakonunu e feeuue ece usuu. Korpa eu nopeopufe ufor ceoe usuu, ueruuyero eosuukaef ruoecfeo
eonpocoe: koro n nknk? Koro ue nknk? Kfo ypef ckopefu no rue? K kory rue cfouf ufu eppur? B
sfof roreuf eu okupueaefe esrnnpor ece npoufue ropu, u ear uyuo npuunfu koukpefuue repu, fou
noprofoeufucn k okouauuk usuu: ofpafu pacnopneuun uacef noxopou, pasopafucn c uesaeepueuuuru
penaru.
Opuu us roux nauueufoe, crepfenuuo onuuo enoeek, uaan npueopufu e nopnpok ceou pena, u npoeen
ruoro pue, npocrafpuean ceok nepenucky: ou xofen yuufoufu ece cooeuun, kofopue rornu u fak
unu uuae nofpeeoufu neuoe ero ceruu. Pasupan nucura of ueuux eosnkneuuux, ou euesanuo
noyecfeoean npucfyn focku. Okouafenuuoe yuufoeuue ecex qoforpaqu u nucer, ecex cnepoe ero
cfpacfe u eocfoproe, euseano ueuseuu sksucfeuuuanuuu cfpax.
uu poxpeuun u roponmuum
3uaurue puu popeuun u ropoeuuu foe roryf cnyufu cunuueuur npoypakur
nepeueauuer. Xofn npaspuoeauue pue popeuun censauo c nopapkaru, fopfaru, ofkpufkaru, eecenuru
eeepuukaru, fo ru ofreaer e pecfeufenuuocfu? Bosrouo, ecn sfa ruuypa nuuu nonufka
sarackupoeafu rpycfu of uanoruuauun o ueyronuror xope epereuu. Rcuxofepaneefar cnepyef ecerpa
opaafu euurauue ua puu popeuun nauueufoe, ocoeuuo ecnu peu upef o suaufenuuux pafax, u
cnpauueafu o yecfeax, kofopue ouu eusueakf.
Hc1opun Yunna: nn1upecn1une1ue
Pko ncuxofepaneef, kofopu uauuaef fafenuuo auanusupoeafu eonpocu cfpaxa crepfu, ueaef
nofpnceu ero eespecyuocfuk. H yepakcu e sfor cuoea u cuoea. B fof peuu, korpa n uaan nucafu sfof
paspen kuuru, opuu us roux nauueufoe coeepueuuo ueoupauuo u es kakoro-nuo yacfun c roe cfopouu
pan npkyk knuuueckyk unnkcfpauuk upeu npoypakero eocnoruuauun.
Sfo una uaua efeepfan ecfpea c Yunnor, apeokafor 49 nef, enoeekor eupakuxcn yrcfeeuuux
cnocouocfe u oeuu paccypouur. Ou opafuncn ko rue us-sa foro, fo nofepnn uufepec k ceoe paofe u
ryuncn, fo ue uauen ceour eupakurcn yrcfeeuuur pauuur nyuero npureueuun (ou sakouun c
ofnuuer npecfuuu yuueepcufef).
Vmeste.org.il
Ceo pacckas Yunn uaan c foro, fo uekofopue konneru ofkpufo ue opopnnu ero npueuku paofafu
ceepxypouo, ue nonyan sa sfo peuer. Ou ponro onucuean ocfauoeky y cen ua paofe, a safer uakoueu
pacckasan o for, fo ecerpa u e nkux oprauusauunx yecfeoean cen eno eopouo. H cen sfy
uuqoprauuk eauo u euurafenuuo eucnyuan ece, ue ecfaennn uukakux sareauu. H ofrefun fonuko
ero cnocouocfu k coyecfeuk, nponeueuykcn e ero paofe papu oecfeeuuoro nara.
Rocne ueponro naysu ou sarefun:
Kcfafu, ceropun rue ucnonuunocu nnfupecnf...
H kak? Kak sfo oyaefcn?
Hy, ron cynpyra xoef fo-fo fakoe ycfpoufu... Oua npurnacuna ua yuu ueckonuko uauux ppyse.
Ho sfo ue ron upen. Mue ece sfo ue no pyue. He nknk, korpa eokpyr reun cyefnfcn.
O er eu? -fo ureuuo ear ue upaeufcn, korpa eokpyr eac, kak eu roeopufe, cyefnfcn?
Hy, rue uenoeko eucnyuueafu ecnkue npunfuue eeu. Mo euyfpeuuu ronoc kak ypfo ece epern
uenef: Ouu ue suakf, kako fu ua caror pene, unu: Ecnu u ouu fonuko suanu...
H fo u ouu yeupenu, ecnu u suanu eac no-uacfonery? cnpocun n.
H car cen ue suak. Mue fpypuo ue fonuko eucnyuueafu, uo u roeopufu ppyrur nkpnr fo-uuypu
npunfuoe. H ue nouurak, noery fak npoucxopuf, u ue rory pae fonkor onucafu sfo. Hy, pasee fo... rue
kaefcn, cyecfeyef kako-fo oeuu rnyoku feruu cno, kofoporo n npocfo ue rory pocfuu.
Yunn, a eu roefe uaseafu xofu fo-uuypu, fo korpa-nuo nopuuranocu c sforo rnyokoro cnon?
a, koe-fo... Crepfu. Ecnu n ufak kuuru, e kofopux ecfu crepfu, ocoeuuo, ecnu sfo crepfu
peeuka, n oeuu uepeuuak.
Ha uauux ceaucax fo-fo eusueano ueeeneuue sforo feruoro cnon?
Hef, ue pyrak. Roery eu cnpauueaefe? Y eac ecfu kakan-fo porapka?
H ecnoruuak uau nepeu unu efopo ceauc, korpa eac euesanuo oxeafuna kakan-fo cunuueuan
srouun, eu pae npocnesunucu. Bu forpa ckasanu rue, fo cnesu pnn eac sfo onuuan pepkocfu. H ue
noruk pocnoeuo, a eu roefe ecnoruufu sfof cnya?
Coeepueuuo ue noruk. H eooe ue noruk sfof snusop...
Mue kaefcn, sfo kak-fo censauo c eauur ofuor. Roropufe, pafe n nocrofpk. H nopouen k
kornukfepy, ofkpun qan c ero ucfopue, uapan e cfpoke noucka cnoeo cnesu u cnycfn ruuyfy
eepuyncn k Yunny. a, sfo pecfeufenuuo censauo c ofuor. Bu c ropeuk pacckasueanu, fo ear uu
pasy ue ypanocu fonkor noroeopufu c uur. A nofor ua eauux rnasax nokasanucu cnesu.
a-pa,fenepu n ecnoruun, u... o oe, n fonuko fo nounn, fo ofeu cuuncn rue sfo uouk! Ho po
sforo roreufa n coeepueuuo ue noruun sforo cua! Ecnu u eu cnpocunu reun e uaane ceauca, eupen nu n
cuu ceropun uouk, n ckasan u, fo uef. B oer, e sfor cue n pasroeapuean co ceour ofuor u c pnpe. Ofeu
ro yrep okono peeuapuafu nef uasap, a pnpn ee pauuue. Mu efpoer cfonnu u runo ecepoeanu o
er-fo, u n ycnuuan ceo ronoc kak u sa kappor: Ouu repfeu, ouu repfeu, uo ue eonuycn, ece e nopnpke,
eo cue sfo uopranuuo.
Takoe oyeuue, fo sfof ronoc sa kappor oxpaunef eau cou, ue paef npocuyfucn. Bar acfo cuufcn
ofeu?
Hukorpa. Hy, unu n sforo ue noruk...
Yunn, ceauc ye nopxopuf k kouuy, uo rue uapo sapafu ear ee opuu eonpoc. Mu ye roeopunu o
sfor. H urek e eupy fo, fo ear fpypuo eucnyuueafu u npousuocufu npunfuue eeu. A specu, e sfor
kauuefe, eu korpa-uuypu ucnufueanu nopouu puckorqopf? B pasroeopax co ruo? Roruufe, korpa eu
pacckasueanu o ceoe paofe, n ofrefun eauy cnocouocfu k coyecfeuk. Bu uuero ue ofeefunu. H xoy
eac cnpocufu, fo eu noyecfeoeanu e sfof roreuf, eepu n ckasan ear npunfuyk eeu? H ypef nu ear fak e
fpypuo ckasafu fo-uuypu npunfuoe rue? (H nofu uukorpa ue sakauueak ceaucoe, ue sapae eonpoc o
for, fo npousouno sa sfof ac.)
Touo ue suak. Mue uapo nopyrafu, ckasan Yunn u uaan ecfaeafu co cfyna.
Ee fonuko opuu roreuf, ypepan n ero. Ckaufe, kakue oyeuun eu ucnufueaefe of
ceropunuuero ceauca u of oeuun co ruo?
Vmeste.org.il
Sfo un xopouu ceauc, ofeefun ou. Meun nopasuno fo, fo eu noruufe rou cnesu ua for,
pauuer ceauce. Ho poneu npusuafu, fo rue cfano pecfeufenuuo ue no cee, korpa eu cnpocunu, fpypuo nu
rue eucnyuafu npunfuyk eeu of eac unu ckasafu fo-nuo ear.
Hy fo e, n yeepeu, fo sfof puckorqopf pacf uaruoeue nnopofeopuue uanpaeneuun e uaue paofe.
Opafufe euurauue, fo ua sfor ceauce fera crepfu ecnnuna coeepueuuo ueoupauuo, korpa n
cnpocun Yunna o ero feruor cnoe. H pepko nopxoy k kornukfepy nocpepu ceauca, fou ofuckafu fo-
nuo e ceoux pokyreufax, opuako Yunn un uacfonuko paccypouur enoeekor, fo rue oeuu xofenocu
eepuyfucn k fory epuucfeeuuory cnyak nponeneuun srouu c ero cfopouu.
aeafe ee pas ocypur ece sksucfeuuuanuuue eonpocu, sa kofopue n ror yxeafufucn e cnyae c
Yunnor. Bo-nepeux, ery ucnonuunocu 50 nef. Takue pafu ouuo urekf ruoecfeo nocnepcfeu eo
euyfpeuuer rupe enoeeka. 3afer ua eonpoc o ero nofaeuuor cnoe ou, k roery ypueneuuk u es kakux-nuo
uarekoe c roe cfopouu, ofeefun, fo uauuaef uepeuuafu ecnku pas, korpa ufaef o crepfu, ocoeuuo o
crepfu pefe. A safer, fake coeepueuuo ueoupauuo, ou ecnoruun o ceoer cue, e kofopor pasroeapuean c
nokouuru ofuor u pnpe.
Korpa n akueufupoean euurauue ua sfor cue, Yunn ocosuan fauyk rpycfu u cfpax crepfu crepfu
ofua, crepfu raneuukoro peeuka u cfonu sa ecer sfur cfpax cocfeeuuo crepfu. Mu peuunu, fo
ou oufcn nponennfu yecfea, fou ue pafu eupeafucn ua ceoopy cfpaxy crepfu. Ha nocnepykux ceaucax
ou ee ruoro pas paean euxop srouunr, u n nororan ery ofkpufo pacckasueafu o ero feruor cnoe u fex
cfpaxax, kofopue ou ue ror oseyufu npepe.
CHLKAKRPOBYXAKHE
REPEXHBAHHR
Muorue suareuafenuuue cuu uecyf nocnauun of rnyuuuo acfu uaue nuuocfu u foe roryf cnyufu
npoypakur nepeueauuer. Bof, uanpurep, cou, pacckasauuu rue opuo ronopo epoeo, euuuo,
norpyeuuo e ceoe rope. Sfo oeuu ncuu npurep foro, kak nofepn nkuroro enoeeka roef nocfaeufu
ocupofeeuero nepep qakfor ero cocfeeuuo crepfuocfu.
P cmok ua sacmekneuuo eepaue ueoniuoao nemueao ouuka u euy, vmo ueaneko om kpiniua
npumaunoci auaaumckoe vyoeue c oapouuo nacmik. Mue oveui cmpauuo. P okci, vmo vmo-mo
cnyvumcn c uoe ovepik. P peuak npuuecmu epmey, vmoi omkynumicn omvyoeua, u pocak sa eepi
unakyk uapyuky e kpacuo-seneuyk knemky. yoeue saanamieaem npuuauky, uo ocmaemcn ua uecme. Eao
anasa aopnm. Ou npucmaniuo cuompum ua ueun. Eao epmea n (7).
Monopan epoea ofnuuo nounna suaeuue cua. Buaane oua nopyrana, fo crepfu (yrpoakee e
ypoeue), kofopan ye sapana ee rya, fenepu npuuna sa poko. Ho nofu cpasy oua ocosuana, fo
epfea oua cara. Tenepu ee oepepu, u ypoeue npuuno no ee pyuy. Oua nonufanacu ycnokoufu
ero epfeo u ofeneu of cen, ueupuye e uero rnrkyk urpyuky e kpacuo-seneuyk knefky. Oua suana
suaeuue sforo cureona, rue pae ue npuunocu sapaeafu eonpocu: ee ry yrep e nuare e kpacuo-
seneuyk knefky. Ho ypoeue uno ueyronuro, epfea oua. Eesycnoeuan npospauocfu sforo cua cfa-
na nepeur uaror uoeoro uanpaeneuun uauero neeuun. Xeuuua nepeknkunacu c nepeueauun
kafacfpoquecko nofepu ua ee onee cepuesuue rucnu o koueuocfu cocfeeuuoro cyecfeoeauun u o
for, kak e ufu panuue.
H acfo roeopk ceour cfypeufar, ronopur epaar, fo npoypakue nepeueauun sfo paneko ue
pepkocfu, a ocuoea paofu ncuxoauanufuka. Coofeefcfeeuuo, n fpay ruoro epereuu ua fo, fou uayufu
ncuxofepaneefoe pacnosuaeafu npoypakue nepeueauun u ucnonusoeafu ux e uennx neeuun. Bof,
uanpurep, ucfopun Mapka, e cou pacnaxuyn peepu k ocosuauuk nponeru crepfu.
Vmeste.org.il
Hc1opun Mapka: komuapum cou kak npoyxpamee nepexunauue
Mapk, 40-nefuu ncuxofepaneef, opafuncn ko rue us-sa uaensueoro cfpaxa u noefopnkuxcn
nauueckux afak no noeopy crepfu. Ha nepeor ceauce n ofrefun, fo ou oeuu ecnokoeu u fpeeoeu. Ero
onesueuuo eonuoeana crepfu cfapue cecfpu auef, yrepue ceru nef uasap. Hx rafu saonena pakor
kocfe, korpa Mapky uno nnfu nef, u yrepna pecnfu nef cnycfn, nepeue ruoecfeo peuupueoe u orporuoe
konuecfeo usypopoeaeuux ee onepauu. auef npakfuecku sareuuna ery popuyk rafu.
Rocne 20 nef auef uaana nufu, cfana xpouuecko ankoronuko u e kouue kouuoe yrepna of
uupposa neeuu. Mapk un oeuu xopouur pafor u uukorpa ue pocan cecfpy eo epern onesuu. Opuako
ero ue ocfaennnu rucnu o for, fo ou cpenan reuuue, er ror u, u fo e crepfu auef ecfu ponn ero
euuu. Mucnu o euue una uacfonuko ynopuo, fo rue cfouno onuuux fpypoe yeecfu ero of uee.
Kak n ye roeopun, npakfuecku nkoe rope fauf e cee cunuuoe npoypakee nepeueauue, kofopoe
acfo nponennefcn ureuuo eo cue. B opuor us noefopnkuxcn uouux kourapoe Mapka, ou eupen, kak us
pyku ero cecfpu fekna kpoeu. Sfof opas eospopun k usuu opuo pefckoe eocnoruuauue. Korpa Mapky uno
okono nnfu nef, ero cecfpa una e rocfnx y cocepe u pofpouynacu nanuuer po paofakero eeufunnfopa. Y
uero po cux nop cfouf nepep rnasaru eocnoruuauue o for, kak cecfpa c kpukor eana no ynuue. Tar una
kpoeu, fak ruoro npko-kpacuo kpoeu, u fak ruoro cfpaxa ee cfpaxa u ero.
Mapk noruuf, fo ou nopyran (unu poneu un nopyrafu): ecnu auef, ero saufuuua,fakan
onuuan,fakan yruan, fakan cunuuan, ua caror pene cnaan, u ee fak nerko cnorafu, suauf, ery
ecmeumeniuo ecfu ero onfucn. Kak rorna oua saufufu ero, ecnu ue rorna saufufu cary cen? H
ckopee ecero, e ero nopcosuauuu renukuyna cnepykan rucnu: Ecnu uon cecmpa onua yuepemi, mo,
suavum, u n moe.
Korpa ru uaanu onee ofkpufo ocypafu eonpocu crepfu, cfpax Mapka ee onee eospoc.
Pasroeapuean co ruo, ou acfo xopun fypa-ckpa no kauuefy. B usuu ou nocfonuuo peurancn, ycfpauean
cee opuy noespky sa ppyro, nonusoeancn nko eosrouocfuk nocefufu uoeoe recfo. Ou ue epuuopu
pyran, fo, nycfu ou kopuu e kakor-fo opuor recfe, ou cfauef ypouo ruueuuk pnn cfapyxu c koco. Mapk
yecfeoean, fo aconkfuo ecn ero usuu nuuu kpyeuue uap aspopporor nop uaseauuer Crepfu.
Mu paofanu c Mapkor uenu rop, u opuapu ero nocefuno oeuu npkoe cuoeupeuue, kofopoe nororno
ery oceoopufucn of yecfea euuu us-sa crepfu auef.
Mou nounie nn u memn coupakmcn uaeecmumi auem, komopan uaxoumcn sa ceui keapmanoe om
uac.
(B amom uoueum Mapk nonpocun nucmovek yuaau u uapucoean keapamuk ceui ua ceui cxeuy
pacnonoeuun oekmoe e ceoeu cue.) nn moao vmoi opamicn o auem, uu uyuo nepemu peky. P
moe oneu umu k ue, uo y ueun inu kakue-mo ena, u n peuun noka ocmamicn oua. Koaa ouu
copanuci eixoumi, n noyuan, vmo uyuo nepeami ueoniuo noapok nn auem. Homou ouu
yexanu, u n ecnouuun, vmo sain omkpimky, u noean sa uuuu. P nouuk, kak eiannena ama omkpimka
oeoniuo qopuaniuo u oivuo. Tau ino uanucauo nn auem om pama. Kakuu-mo opasou n
uoa euemi auem: oua cmonna e knemovke ua mou epeay peku u, kaemcn, uaxana pyko. Hon ue ucni-
miean ocoix auouu.
Opasuu pnp sforo cua coeepueuuo nceu. Rounue popcfeeuuuku yrupakf (cureonuecku
nepecekakf peky) u upyf uaeeafu auef sa ceru keapfanoe (oua yrepna ceru nef uasap). Mapk peuaef
ocfafucn, xofn u suaef, fo nose ery foe npupefcn nepeceu sfy peky. Ou suan, fo y uero ee ecfu pena.
-fou ocfafucn e usuu, ou poneu un oceoopufucn of ceoe cecfpu (ua sfo ykasueaef qopranuuan
ofkpufka, conpoeopakan nopapok, u fo, fo ou ue un paccfpoeu, eupn, kak oua rauef ery c foro epera).
Sfof cou cfan npepeecfuer nepereu, u fepanun uaana npuuocufu nnopu: cfpax crepfu nocfeneuuo
yfuxan, u Mapk cror cocpepofoufucn ua ceoe usuu u paofe.
Cuu ofkpunu peepu e nouurauue ruorur ppyrur nauueufar, e for ucne Psk xupypry, kofopu
coupancn ua neucuk, u Keeuuy paofa c uur pana xopouue pesynufafu, u ou nepecfan uypafucn e
fepanuu.
Vmeste.org.il
Hc1opun Pan: nmxop ua neucu
Ps, xupypr 68 nef, opafuncn sa norouk us-sa nocfonuuoro cfpaxa nepep ueruuyerur euxopor ua
neucuk. Ha uauer efopor ceauce ou nepeckasan rue ueonuuo ofpueok ceoero cua.
H uy ua eevep ecmpevu ouoknaccuukoe. P saxoy e ukony u ua cmeue ueaneko om exoa euy knaccuyk
qomoapaquk. P onao paccuampueak ee u euy nuua ecex ceoux ouoknaccuukoe, kpoue cen. P ue cuoa
uamu cauoao cen.
Kakue yecfea eu ucnufueanu eo cue? cnpocun n. (H ecerpa nepeur penor sapak sfof eonpoc,
nofory fo oeuu eauo suafu, kakue srouuu censauu co cuor unu c kako-fo ero acfuk.)
Tpypuo ckasafu, ofeefun ou. Cou un fnenu... unu cepuesuu. Ho, e nkor cnyae, ue us
eecenux...
Kakue accouuauuu ou y eac eusean? Bu ece ee eupufe ero ceour rucneuuur esopor? (-er reuuue
epereuu npouno c roreufa cua, fer onee eeponfuo, fo accouuauuu nauueufa uecyf e cee ueuuyk
uuqoprauuk.)
Ps kueuyn.
Hy pa. Caroe rnaeuoe sfa qoforpaqun. H ofefnueo euy ee. H rano koro ysuak ua ue, uo
kakur-fo opasor suak, fo reun far uef. He rory cen uafu.
H kako eueop eu roefe cpenafu?
Touo ue suak, uo fyf pea eapuaufa. Bosrouo, sfo yecfeo, fo n uukorpa ue un nonuonpaeuur
neuor ukonuuoro konnekfuea, pa u eooe nkoro konnekfuea. H uukorpa ue nonusoeancn
nonynnpuocfuk. Bcerpa sa opfor. Kpore pasee fo onepauuouuo.
Ou saronan.
A efopo eapuauf? nopckasan n.
Hy, caru oeeupuu. Ou nouusun ronoc. To, fo ua qoforpaquu eecu knacc, a reun uef...
roef ufu, sfo osuaaef unu npepeeaef rok crepfu?
Sfof cou copepan ruoro orafeuero rafepuana, paeuero uoeue uanpaeneuun fepanuu. Hanpurep, n
ror paofafu c yecfeor ofypeuuocfu, uenonynnpuocfu, uexeafku ppyse, c puckorqopfor, kofopu ou
ucnufuean eespe, kpore onepauuouuo. H ror offonkuyfucn of qpasu He rory uafu cen u uaafu
paofafu c oyeuuer ypaneuuocfu of ueufpa cocfeeuuo nuuocfu, c ueypoenefeopeuuocfuk ceoe
penfenuuocfuk. H ror npepnonoufu, fo ery uyuo usreuufu ceok usuu u npoufu ee ocfafok
ocrucneuuo u c nonuso. Takur opasor, us opuoro cua ecnnunu feru, c kofopuru ru paofanu uenu rop.
Ho cunuuee ecero roe euurauue npuenek car qakf ero ofcyfcfeun ua ukonuuo qoforpaquu, u n ue
nponycfun ruro yue korreufapun uacef crepfu. Kasanocu, eof caru eauu eonpoc: e kouue kouuoe,
Psk ye 68 nef, u ou opafuncn ko rue us-sa cfpecca, censauuoro c euxopor ua neucuk. Kapu, kfo
sapyrueaefcn o neucuu, ueruuyero pyraef u o crepfu. Ropouue rucnu uepepko eonnoakfcn eo cuax.
OKOHHAHHE TEPARHH
KAK RPOBYXAKEE REPEXHBAHHE
Cu1yauun Kenuua: npoyxpamee nepexunauue
Ha uauer nocnepuer ceauce Keeuu, 40-nefuu uueuep, uu npucfynu cfpaxa crepfu npakfuecku
ucesnu sa 14 recnuee fepanuu, pacckasan o fakor cue:
P eay no nuuuouy sauuk, ueun kmo-mo npecneyem, uo n ue suak kmo. Mue oveui cmpauuo, n ceaak
no cmyneuikau e kako-mo noean. P euy, vmo c nomonka cinnemcn necok mouko cmpyko, ymo e
necovuix vacax. Bokpya meuuo; n uy aniue u ue uoay uamu eixo, a nomou, e kouue kopuopa, euy, kak
ueneuuo omkpieakmcn eepu oapouuoao cknaa. Xomn uue u cmpauuo, n exoy e uux.
Vmeste.org.il
-yecfea e sfor cue? Cfpax u fnecfu. H nonpocun Keeuua pacckasafu rue ceou accouuauuu, uo ux uno
rano: cou kasancn ery aconkfuo nycfur. C sksucfeuuuanuuo foku speuun rue uno nounfuo, fo
okouauue uauux ceaucoe u npoauue co ruo rorno euseafuy uero rucnu o ppyrux nofepnx u crepfu. ea
opasa us ero cua ocoeuuo npueneknu roe euurauue:foukan cfpyka necka, kak e necouux acax, u peepu
cknapa. H ue cfan oseyueafu ceou upeu, a erecfo sforo nonpocun Keeuua uafu accouuauuu c sfuru
opasaru.
Kakue rucnu eusueakf y eac necouue acu?
Mucnu o epereuu. O for, fo ouo yxopuf. Ronusuu ye npouno...
A cknap?
Cknap fen. Mopr.
Sfo uau nocnepuu ceauc, Keeuu, u ou nopxopuf k kouuy.
a, n foe o sfor nopyran.
Kpore foro, ropr, cknap fen... Bu ye ueckonuko uepenu ue roeopunu o crepfu. A eepu usuaanuuo
eu opafunucu ko rue ureuuo us-sa sforo. Takoe oyeuue, fo okouauue fepanuu eockpeuaef e eac
cfapue cfpaxu.
Bupuro, pa. H n sapak cee eonpoc: pecfeufenuuo nu n rofoe sakouufu fepanuk?
Onufuue fepaneefu suakf, fo fakue eonpocu uenusn cufafu pocfafouur ocuoeauuer pnn
npoponeuun fepanuu. Rauueufu, npouepuue cepuesuu kypc neeuun, ouuo eocnpuuurakf ero
okouauue oeuu peocfeeuuo. -acfo cnyakfcn oocfpeuun usuaanuuux curnforoe. Opuu enoeek
ofoseancn o ncuxofepanuu kak o uuknofepanuu: enoeek cuoea u cuoea peuaef opuu u fe e
nponeru, c kapur pasor ece ykpennnncu e uoeor, usreueuuor kaecfee. H npepnoun Keeuuy ece-faku
sakouufu uauy paofy, kak ru u nnauupoeanu, uo ecfpefufucn ee pas cnycfn pea recnua. Ha sfor
ceauce Keeuu yecfeoean cen ofnuuo, u n yeupen, fo ou c ycnexor npureunef e usuu fo, ero ru c uur
pounucu.
Hfak, npoypakue nepeueauun roryf ufu caruru pasuuru: of fex, fo ucnufan ua crepfuor oppe
Heau Hnuu, unu fex, kofopue nepeueakf onuuue pakor, rofoencu k crepfu, po reuee ocfpux
kouqpoufauuu, npoucxopnux e noecepueeuocfu (puu popeuun, eeepa ecfpeu opuoknaccuukoe,
cuu,oyeuue nycforo ruespa, rope). Hx oLepuunef opuo ouu cfauoenfcn uaanor npoypeuun.
-acfo npoueccy ocosuauun cnococfeyef norou ppyroro enoeeka, ypu fo cneuuanucf unu npocfo ppyr,
eocnpuurueu k nopouur eonpocar (crek uapenfucn, ue es norou sfo kuuru).
He uapo saueafu o for, fo ece sfu nepeueauun uecyf c coo opuu crucn: kouqpoumauun co cuepmik
npoeouupyem cmpax, uo e mo e epeun uoem cenami usui suavumeniuo oaave. B rnaee 4 n
pacckay o cnepyker uare ua nyfu npeoponeuun cfpaxa u ooraeuun usuu. Mu noroeopur o ponu upe.
Rpuueuauun
1. Ropouue nepeueauun e ncuxuafpuecko nufepafype ouuo ureuykfcn norpauuuuru. Sfo
nepeeop uereukorocnoea Grenzsituationen rpauuuu unu npepenu enoeeka (fepruu sksucfeuuuanuuo
auanufuecko ncuxonoruu). Opuako fepruu rpauuua npepcfaennefcn cnopuur us-sa foro, fo ero nepeuuoe
suaeuue ykasueaef ua ueoxopurocfu orpauuufucn ncuxofepaneefueckur oeuuer e yep uuur qoprar
oeuun. B censu c sfur n npepnarak ucnonusoeafu fepruu npoypakee nepeueauue.
2. Yalom, .D. Existential Psychotherapy. New York: Basic Books, 1980, p. 160.
3. Tolstoy, L. Anna Karenina. New York: Modern Library, 2000, p.168 (Originally published 1877).
4. Cnpaeepnueocfu sforo eueopa nopfeeppaef pokfopckan puccepfauun Lepun Fopnu, e kofopo eueopufcn
opafuan saeucurocfu repy ypoenefeopeuuer of usuu u cfpaxorcrepfu. Huuru cnoearu, veu ueuiue cmeneui
yoenemeopeuun om usuu, meu ocmpee cmpax cuepmu. Godley, C. Death Anxiety, Defensive Styles, and
Life Satisfaction. Unpublished doctoral dissertation, Colorado State University, 1994.
5. Kazantzakis, N. Zorba the Greek. New York: Simon and Shuster, 1952 (Originally published 1946).
6. Sartre, J.-P. The words. New York: Vintage Books, 1981, p.198 (Originally published 1964).
Vmeste.org.il
7. Sfof couonucaufakeeroekuureMarokaucrucnusuu//Yalom, .D. Momma and the Meaning of
Life. New York:
Basic Books, 1999.
CHRA HEM
Hpeu, pae ecnu ouu kayfcn npocfo cnoearu, urekf cuny. Osapeuun ruorux eenukux rucnufene u
nucafene pasuux snox nororakf uar cnpaeufucn co cfpaxor crepfu u npupafu crucn uaue usuu. B sfo
rnaee n nopenkcu c earu upenru, kofopue okasanucu ocoeuuo nonesuu npu paofe c nauueufaru,
cfpapakuru npucfynaru cfpaxa crepfu.
BEHHAH MYPOCTB SHHKYPA
Kak n ye roeopun, rue oeuu nusku upeu sforo rpeeckoro qunocoqa, u n uaxoy ux ucknkufenuuo
nonesuuru pnn uene ncuxofepanuu. Snukyp cufan, fo ucfuuuan uenu qunocoquu onerafu
enoeeeckue uecacfun. Ho e er ux kopeuu? Snukyp ue corueeancn e ofeefe: sfo eesecyu cmpax
cuepmu.
Snukyp noefopnef, fo nyrakan rucnu o ueuseuo crepfu npouukaef e uauy usuu u orpaaef ece po
epuuoro ypoeonucfeun. Rockonuky uukakan penfenuuocfu ue roef ypoenefeopufu uauy apy eeuo
usuu, ecnkan penfenuuocfu, no cyfu, eccrucneuua. Snukyp nucan, fo uekofopue nkpu uacfonuko
ueuaeupnf usuu, fo upyf ua caroyucfeo, forpa kak ppyrue paseueakf nuxopapouyk u ecuenuuyk
akfueuocfu, epuucfeeuuu crucn kofopo nonufka ckpufucn of sksucfeuuuanuuo peanuuocfu u of
oupake uac ecex cypuu. Snukyp oLncunn eckoueuu u ue uacuaku nouck uoeux eupoe
penfenuuocfu fer, fo ru xpauur u nepuopuecku eusueaer e narnfu rnyoko xpaunuecn npunfuue
eocnoruuauun. Ecnu u ru uayunucu cuoea u cuoea eockpeuafu ux, ue uno u uypu nocfonuuo uckafu
uoeux ypoeonucfeu, cufan Snukyp.
Pereupa rnacuf, fo Snukyp nocnepoean cocfeeuuory coeefy u pae ua crepfuor oppe (ou yrep of
ocnoueuu nocne saoneeauun noek) coxpaunn cnokocfeue, uecrofpn ua yfkyk onu. Ery nororano
eocnoruuauue o npunfuux ecepax e kpyry ppyse u yeuukoe.
Feuuanuuocfu Snukypa saknkaefcn e for, fo ou npepeocxufun coepereuuu esrnnp ua
eccosuafenuuoe, ofrefue, fo onuuuucfeo nkpe ue ocosuaef cfpaxa crepfu. Snukyp nucan, fo sfof
cfpax ouuo nponennefcn coecer e ppyror: y koro-fo e pesrepuo uaouocfu, y koro-fo eo
ecenornoaker uakonufenucfee peuer unu cnenor cfperneuuu k noecfnr u enacfu. Bce sfo
npepcfaennef coo ueku cypporaf eccrepfun.
Kakur opasor Snukyp nufancn onerufu cfpax crepfu? Ou cqoprynupoean pnp efkux apryreufoe
u npepnaran ceour yeuukar sayueafu ux kak fanuuy yruoeuun. Muorue us sfux apryreufoe akfueuo
ocypanucu sa npouepuue 23 eeka u po cux nop nororakf nkpnr npeoponefu cfpax crepfu. B sfo
rnaee n pacckay ear o fpex carux useecfuux apryreufax Snukypa, kofopue norornu npeoponefu cfpax
crepfu nuuo rue u ruorur rour nauueufar:
crepfuocfu pyuu;
crepfu ecfu uufo;
apryreuf currefpuu.
Cuep1uoc1u pymu
Snukyp yun, fo pyua crepfua u ucesaef erecfe c fenor. Sfo cypeuue puarefpanuuo
npofueononouo eosspeuunr Cokpafa, kofopu uesaponro po ceoe kasuu uauen yfeueuue e upee
eccrepfun pyuu u e oupauuu eeuo usuu e oecfee epuuoruuneuuukoe, paspennkux ero
cfperneuue k ryppocfu. Rosuuun Cokpafa, noppouo usnoeuuan e puanore Rnafoua 4epou, una
eocnpuunfa u coxpaueua ueonnafouukaru, okasae suaufenuuoe enunuue ua xpucfuauckyk kouuenuuk
Vmeste.org.il
sarpouo usuu.
Snukyp npocfuo nopuuan coepereuuux ery penuruosuux nupepoe, kofopue e nonufke ykpenufu ceok
enacfu pasuranu e ceoux nocnepoeafennx cfpax crepfu. Ouu rposunu uakasauunru, kofopue oupakf
nocne crepfu fex nkpe, kofopue e seruo usuu ofkasueakfcn eunonunfu ycfauoeneuuue uru npaeuna u
uopru. (B nocnepykux eekax cfpax crepfu noporpeeancn xpucfuaucko ukouorpaque, ueonucyke
uakasauun, pyue rpeuuukoe e apy, uanpurep, cueuu Cfpauuoro Cypa, npuuapneaue kucfu Eocxa,
racfepa e usopaeuuu yacoe apa.)
Ecnu ru crepfuu, u pyua ue nepeueaef feno, uar ueero onfucn sarpouo usuu, uacfauean
Snukyp. Mu ue yper uuero ocosuaeafu, ue yper coanefu o nofepnuuo usuu, u uar ue uyuo
onfucn rueea oroe. Snukyp ue ofpuuan cyecfeoeauun oroe (fo uno u nonpocfy onacuo, uo
reuee cfa nef uasap Cokpaf un npuroeopeu k crepfuo kasuu no oeuueuuk eepee), opuako
yfeeppan, fo oru ue ereuueakfcn e enoeeeckyk usuu u cnyaf nuuu sfanouaru cnokocfeun u
naeucfea, k kofopur ece ru ponuu cfperufucn.
Cuep1u ec1u uuu1o
Paccrafpuean efopo apryreuf, Snukyp yfeeppaef, fo, nockonuky pyua crepfua u pacceueaefcn
nocne uaue crepfu, fo crepfu e koueuor ufore ecfu uufo. To, fo paccennocu, ue roef oyafucn, a
ece, fo ue oyaefcn, ue ureef suaeuun. Huuru cnoearu, korpa ru cyecfeyer, crepfu ee ue
npucyfcfeyef, a korpa crepfu npucyfcfeyef, ue cyecfeyer ru. B fakor cnyae, peuaef Snukyp, saer
onfucn crepfu, ecnu ru ue roer noyecfeoeafu ee?
Rosuuun Snukypa peuufenuuu npofueoeec aqopusry Bypu Anneua: H ue okcu crepfu, n npocfo
ue xoy ufu far, kypa oua npupef. Snukyp yfeeppaef, fo ru ue roer suafu, korpa u kypa oua npupef,
nofory fo H u crepfu uukour opasor ue roryf cocyecfeoeafu. Ecnu ru repfeu, fo ue roer
ocosuaeafu, fo repfeu, a e fakor cnyae onfucn ueero.
Apryueu1 cuuue1puu
Tpefu apryreuf Snukypa rnacuf, fo cocfonuue ueufun, e kofopoe ru nonapaer nocne crepfu, sfo
fo e caroe cocfonuue, e kofopor ru npeueanu po popeuun. Hecrofpn ua fo fo sfof apryreuf
ocnapueancn ruoruru qunocoqaru, n cufak, fo e uer copepufcn cuna, cnocouan yfeuufu yrupakux.
Cpepu ruorux, kfo sa ponrue eeka noefopnn pauuoe cypeuue Snukypa, npekpacuee ecex cpenan sfo
eenuku pyccku nucafenu Bnapurup Haokoe. Sfu cfpoku ofkpueakf ero aefouorpaquecku porau
pyrue epera:
Konieni kavaemcn ua esuo. 3aanyuan uenom eoxuoeeuuix cyeeepu, spaei cuicn aoeopum
uau, vmo usui moniko eni cnaoao ceema uey eyun ueaniuo vepuiuu eevuocmnuu. Pasuuui e
ux vepuome uem uukako, uo e esuy npeusueuuyk uau ceocmeeuuo eannieamicn c ueuiuuu
cunmeuueu, veu e my, e komopo nemuu co ckopocmik vemipex micnv nnmucomyapoe cepua e vac (1).
Puuo n acfo uaxopun yfeueuue e rucnu, fo pea cocfonuun ueufun po uauero popeuun u nocne
crepfu coeepueuuo opuuakoeu, uo ru fer ue reuee fak ourcn efopo epuo eeuocfu u fak rano
pyraer o nepeo...
Bauue rucnu no sfory noeopy euckasan e ceoer nucure opuu ro ufafenu:
Tenepi n novmu npuuupuncn c uee saeeuun. Smo euucmeeuui noauvecku eieo. C pauueao
emcmea n yuan, vmo nocne cuepmu venoeek eosepaaemcn e mo cocmonuue, e komopou npeiean o
poeuun. Heu saapouo usuu kasanuci uue oveui cnouiuu u nnoxo covemanuci c npocmomo amoao
eieoa. P ue uoa ycnokoumicn ua uicnu o saapouo usuu: uen eevuoao cyecmeoeauun, ece paeuo
npunmuoao unu uem, nn ueun aopaso yacuee, veu kouevuocmi imun.
Vmeste.org.il
Ouuo n suakornk ceoux nauueufoe c upenru Snukypa e caror uaane uaue paofu.
H npecnepyk pee uenu: noprofoeufu nauueufa k upeuo cocfaennke fepanuu u eupasufu rok
rofoeuocfu ycfauoeufu c uur rnyoku koufakf, f. e. pafu ery nounfu, fo n cornaceu npouukuyfu eo
euyfpeuuue yeua ero cfpaxoe u enapek cnocoaru cpenafu sfo nyfeuecfeue ue fakur fpypuur.
Xofn uekofopue nauueufu cufakf upeu Snukypa uecyecfeeuuuru u ecnonesuuru, ruorue ece e
uaxopnf e uux noppepky u yfeueuue. Bosrouo, ouu uauuakf oyafu eceouocfu ceoux cfpaxoe u
eupnf, fo u fakue eenukue nkpu, kak Snukyp, ryanucu feru e nponeraru.
BORHOBOMOOOEKT
Hs ecex upe, eosuukuux sa ropu roe paofu co cfpaxor crepfu u cfpapauunru, kofopue npuuunef
nkpnr ocosuauue koueuocfu usuu, ocoeuuo sqqekfueuo rue npepcfaennefcn upen eonuoeoro
sqqekfa.
Peu specu upef o for, fo kapu enoeek, ue suan u ue pyran o sfor, pacnpocfpaunef eokpyr cen
kouueufpueckue kpyru enunuun, kofopoe roef safparueafu ppyrux nkpe ua npofneuuu ruorux nef, us
nokoneuun e nokoneuue. Sfo enunuue e ceok oepepu nepepaefcn of opuux nkpe k ppyrur, kak pnu ua
noeepxuocfu npypa. Koneauun npoponakfcn u npoponakfcn, u pae korpa ru ye ue roer ux eupefu,
ouu upyf ua uauoypoeue. Mucnu, fo ru roer, nycfu u es uauero eepora, ocfaeufu rpe-fo acfuky carux
cen, sfo xopouu ofeef ecer fer, kfo anyefcn ua ueuseuyk eccrucneuuocfu orpauueuuoro eo
epereuu cyecfeoeauun.
Bonuoeo sqqekf eoece ueonsafenuuo osuaaef, fo nocne uac ocfauefcn urn unu opas.
Eeccrucneuuocfu sforo nopxopa suakora ruorur us uac ee co ukonuuo ckaruu. Bcnoruufe cfpoku us
nosru Lennu o uapnucu ua paspyueuuo cfafye qapaoua, kofopan rnacuf:
P Osuuauuac. Omvameci, ucnonuui! Bsannuume ua uo mpy, enaiku ece 3eunu!
Ronufku coxpauufu cocfeeuuyk nuuocfu ecerpa ecnnopuu. Muronefuocfu eeua. Bonuoeo
sqqekf, e roer nouurauuu, ofuocufcn k fory, fou ocfaeufu fo-fo us uauero usueuuoro onufa, kakue-
fo ocoeuuocfu, kpynuuu ryppocfu, onufa, yfeueuun, kofopue nepepyf ppyrur nkpnr ueeauo,
suakorur unu uef. Xopouur npurepor roef cnyufu ucfopun Eapapu.
Hc1opun Bapapm:
umu1e ueun n uoux ppysunx
Eapapy ruoro nef ryun cfpax crepfu. Oua pacckasana o peyx coufunx, kofopue sarefuo ero cuusunu.
Repeoe coufue npousouno ua eeepe ecfpeu opuoknaccuukoe, rpe enepeue sa 30 nef oua ecfpefuna
Snucou, noppyry ofpoecfea, euuuy, ueruoro ronoe ee. Oua nopeana k ue, ounna u nouenoeana u
nonaropapuna sa ece fo, ery Eapapa uayuna ee, korpa oe ouu unu noppocfkaru.
3aponro po sforo Eapapa uufyufueuo nocfurna ou crucn eonuoeoro sqqekfa. Paofan
ukonuuo yufenuuuue, oua npuuurana kak ponuoe fof qakf, fo ee enunuue ua cfypeufoe
pacnpocfpaunefcn sa npepenu ux eocnoruuauu o ue. Opuako ecfpea c saufo noppyro pefcfea
cpenana eonuoeo sqqekf ropaspo onee oyfurur. Eapapa una papa u ueckonuko ypueneua, ysuae,
kak ruoro ee coeefoe u nopckasok ocfanocu e narnfu Snucou. Opuako uacfonu uok Eapapa ucnufana ua
cnepyku peuu, korpa nosuakorunacu c 13-nefue poepuk Snucou, kofopan una sarefuo eseonuoeaua
ecfpee c nereupapuo noppyro ceoe rafepu.
Pasruunnn o ecfpee opuoknaccuukoe e caronefe no popore poro, Eapapa cpenana ofkpufue, kofopoe
nororno e esrnnuyfu ua crepfu ppyruru rnasaru. Moef ufu, crepfu ue nonuoe yuufoeuue, kak
oua pyrana pauuue. Moef ufu, ue fak eauo, ypef nu ufu ee nuuocfu unu ae eocnouuuauun o ee
nuvuocmu. Bosrouo, eauo fo, fo ocfauyfcn eonuu, upyue of ee pecfeu unu rucne, kofopue papykf
ppyrur nkpnr papocfu u cuny, uanonunf ux yecfeor cocfeeuuoro pocfouucfea u nororyf npofueocfonfu
Vmeste.org.il
aropanuuocfu, yacy u uacunuk, kofopue uapnf e cpepcfeax raccoeo uuqoprauuu u e okpyaker rupe.
Bce sfu rucnu openu ee onuuyk ofefnueocfu pea recnua cnycfn, korpa npousouno ppyroe coufue.
Yrepna ee rafu, u ua noxopouax Eapapa npousuecna ueonuuyk peu. E ecnoruunacu opua us nkurux
qpas rafepu: Hufe reun e roux ppysunx.
Sfa qpasa urena cuny: Eapapa suana, fo saofnueocfu, rnrkocfu u nkoeu k usuu, npucyue ee
rafepu, unu fenepu e ue, epuucfeeuuo poepu. Rpousuocn ceok peu u ornnpuean copaeuuxcn,
Eapapa qusuecku oyana fe unu uuue kaecfea rafepu, kofopue nepepanucu ee ppysunr. Te, e ceok
oepepu, nepepapyf ux ceour pefnr, a fe ceour...
C caroro pefcfea uufo ue yacano Eapapy cunuuee, er rucnu o ueufuu. Apryreufu Snukypa,
kofopuru n c ue nopenuncn, ue nopecfeoeanu. Hanpurep, Eapapa ue noyecfeoeana onereuun, korpa n
ofrefun, fo e ue npupefcn oyfufu yac of ueufun, fak kak nocne crepfu ucesuef cnocouocfu k
oyeuunr. Opuako upen eonuoeoro sqqekfa npoponeuun ceoero cyecfea, eosrouoe naropapn
saofe, norou u nkeu, kofopyk ru papyer ppyrur nkpnr, suaufenuuo crnruna ee cfpax.
Hufe reun e roux ppysunx kakoe yfeueuue, kako uapeuu qyupareuf crucna usuu
saknkeu e sfo rucnu! Bof useeuoe nocnauue nkory enoeeky: popue pena ocfakfcn c uaru po kouua
usuu u ofsueakfcn e nocnepykux nokoneuunx.
Fop cnycfn Eapapa npuuna ua roruny rafepu, rpe ycfauoeunu narnfuuk, u ucnufana pasuoeupuocfu
eonuoeoro sqqekfa. Brecfo ckopu npu esrnnpe ua rorunu rafepu u ofua, pacnonoeuuue pnpor c
rorunaru ppyrux popcfeeuuukoe, oua oyfuna yecfeo ueoukuoeeuuoro onereuun u npoceefneuun pyxa.
Roery? Eapape uno fpypuo eupasufu sfo cnoearu, uo rouo ckasafu u fak: Ecnu ouu crornu cpenafu sfo,
fo crory u n. ae ceoe crepfuk ee npepku crornu fo-fo e nepepafu.
PY F HE RPHMEPL BORHOBOFO OOOEKTA
Rpurepoe eonuoeoro sqqekfa oeuu ruoro, u ouu xopouo useecfuu. Kfo xofu opuapu ue
papoeancn, ysuae, fo curpan eauyk ponu e usuu ppyrux nkpe, ypu fo npnro unu koceeuuo? B rnaee 6 n
pacckay o for, kak eonuu ruorux roux uacfaeuukoe pocfurnu reun, a c norouk sfo kuuru u eac. a,
n foe xoy ufu suaurur pnn ppyrux nkpe, u ureuuo sfo sacfaennef reun cupefu sa knaeuafypo
kornukfepa, xofn no eospacfy rue paeuo ye nopa ycnokoufucn u ofpuxafu.
B kuure ap ncuxofepanuu n onucan cnya c nauueufko, nofepneue eonocu e pesynufafe
papuofepanuu. Oua ucnufueana kpauu puckorqopf us-sa ceoe eueuuocfu u oeuu onnacu, fo kfo-fo
roef yeupefu ee es napuka. Korpa oua puckuyna cunfu napuk e roer kauuefe, n nackoeo npoeen pyko no
ee ueruoroucneuuur ocfaeuurcn eonockar. Rpounu ropu, u ru euoeu ecfpefunucu pnn kpafkoro kypca
fepanuu. Oua pacckasana rue, fo uepaeuo nepeufana fy acfu roe kuuru, rpe roeopunocu o ue, u oeuu
opapoeanacu fory, fo n sanucan sfo coufue u nopenuncn ur c ppyruru ncuxofepaneefaru u nauueufaru.
E uno oeuu npunfuo ysuafu, fo ee onuf npuuec nonusy ppyrur nkpnr, nycfu pae uesuakorur.
Bonuoeo sqqekf pufn ponro fpapuuuu u popcfeeuuuk ecer cfpaferunr, kofopue yufueakf
ryufenuuoe enauue enoeeka coxpauufu cen e ypyer. Caroe neuoe enauue coxpauufu cen
uonoruecku, c norouk pefe, kofopur ru nepepaer uauu reuu, unu c norouk pouopcfea oprauoe,
korpa uaue ceppue uefcn e fene ppyroro enoeeka, a uauu poroeuuu papykf kory-fo speuue. Okono
peapuafu nef uasap rue cpenanu onepauuk no nepecapke poroeuu ua ooux rnasax u, xofn n ue eupen
ceoero pouopa, n suak, fo euyfpu reun acfuua ppyroro, yrepuero enoeeka, u ucnufueak naropap-
uocfu k uery.
Bonuoeo sqqekf fake eknkaef e cen:
saeoeeauue eupakerocn nonoeuun epes nonufueckue, feopeckue, quuaucoeue pocfueuun;
cospauue ureuuux cfuneupu;
eueceuue e qyupareufanuuyk uayky eknapa, ua kofopu croryf onepefucn ppyrue yeuue.
H uap ecer sfur useeuan cnocouocfu eoccoepuuufucn c usuuk, pae ceour ronekynar
paccenfucn no serne, fou nofor cfafu cfpoufenuuur rafepuanor pnn uoeo usuu.
H fak noppouo ocfauaenueakcu ua eonuoeor sqqekfe nofory, fo roe nonoeuue ncuxofepaneefa paef
Vmeste.org.il
rue ueouauue npeuryecfea yrna speuun ua sfu esroneuue, nerkue u ueynoeurue eonuu,
nepexopnue of opuoro enoeeka k ppyrory. H uapekcu, fo rou rucnu ofknukuyfcn e ppyrux nkpnx, uo
reun rano eonuyef, fo ocfauefcn of roero ureuu, roe kynufypu u roux paof ece sfo uno u
aconkfuo ecnnopuur fecnaeuer. Hac ecex oupaef yacfu Osuraupuaca.
Hnoucku peuccep Akupa Kypocaea racfepcku ofpasun eonuoeo sqqekf e ceoer uepeepe Xufu
(ciry). 4unur cunf e 1952 ropy, uo ero po cux nop nokasueakf eo ecer rupe. Sfo ucfopun Ksupsu
Bufauas, uaanuuuka ofpena ropopcko ynpaeu, kofopu ysuaef, fo y uero pak, u ufu ocfanocu ecero
ueckonuko recnuee. Pak okasueaefcn npoypakur nepeueauuer pnn sforo enoeeka, un usuu una
uacfonuko orpauueua u esnuka, fo cocnyueuu nposeanu ero ryrue.
Ysuae ceo puaruos, ou enepeue sa fpupuafu nef ue upef ua paofy, cuuraef co ceoero cefa onuuyk
cyrry peuer u nufaefcn esnfu ceoe of usuu, pacxauean no uyruur uouur knyar. B kouue ceoero
eccrucneuuoro kyfea ou cnyauo ecfpeaef ueuyk nopuueuuyk, kofopan yuna c paofu, cofn ee
cnuukor ofynnnke. E e xofenocu ufu. Bocxueuuu ee ueocfuk u sueprue, Bufauae cnepyef sa
ue u npocuf, fou oua uayuna ero ufu. Hoeee, fo oua roef ery ckasafu, fo oua ueuaeupena ceok
ueuyk paofy us-sa ee eccrucneuuocfu. Tenepu oua paofaef ua qapuke kykon, u ee epoxuoennef rucnu,
fo ee fpyp npuuocuf papocfu ruorur pefuukar. Korpa Bufauae pacckasueaef e o pake u o for, kak rano
ery ocfanocu, oua npuxopuf e yac u nocneuuo yxopuf, pocue epes nneo opuy-epuucfeeuuyk qpasy:
Cpenafe fo-uuypu!
Rpeopaeuuu, Bufauae eosepaaefcn ua paofy, ofkasueaefcn nopuunfucn kpokpafueckur
pufyanar, uapyuaef ece npaeuna u nocenaef ocfafok usuu cospauuk pefckoro napka e ceoer keapfane.
B nocnepue cueue Bufauae, ye npu crepfu, cupuf ua kaennx e ceoer napke. Ou ue opaaef euurauun ua
cueronap, esrnfeuo u c euoeu opefeuuo usueuuocfuk rofoeufcn ou ecfpefufu crepfu.
4euoreu eonuoeoro sqqekfa, cospauun foro, fo npopnufcn e usuu ppyrux nkpe, npeepafun ero
yac e rnyokoe ypoenefeopeuue. B qunure nopepkueaefcn u fo, fo rnaeuoe specu ureuuo napk, a
eoece ue nuuocfu Bufauae. Ha noruukax nopeunueuue uuoeuuku ryuuuunanufefa ponro u upouuuo
ocypakf, kak cnepyef ofuocufucn k Bufauae nocne cospauun sforo napka.
BORHOBOMOOOEKTH MHMORETHOCTL
Muorue nkpu npusuakfcn, fo pepko sapyrueakfcn o cocfeeuuo crepfu, opuako ryakfcn of
ocosuauun yaca ruronefuocfu. Pko papocfuu roreuf ofpaeneu pnn uux nopcnypuo rucnuk: ece
npoucxopnee ceac ruronefuo u ckopo sakouufcn. Rpunfuan nporynka c ppyror orpaaefcn rucnuk,
fo ece opeeuo ua ucesuoeeuue ppyr yrpef, ua recfe sforo neca eupacfef ropopcko keapfan. Kako
u e er roef ufu crucn, ecnu ece opafufcn e npax?
Sfof apryreuf (u koufpapryreuf) oeuu ypauo packpun 4pep e opuor us ceoux efopocfeneuuux scce
O ruronefuocfu. Ou onucueaef nefukk nporynky c peyrn foeapuaru, nosfor u konnero-ncuxuafpor
(2). Rosf cefoean ua fo, fo ecn kpacofa e rupe opeeua ua yenpauue u crepfu, a ece, fo ery poporo,
nuuaefcn ceoe ueuuocfu us-sa ueruuyeroro ucesuoeeuun. 4pep ue cornacuncn c rpauur eueopor
nosfa u npocfuo eospasun,fo ruronefuocfu eoece ue ofuuraef ueuuocfu unu suaeuun.
Haoopof, eocknukuyn ou, npuaennef! Orpauueuuocfu ypoeonucfeun fonuko yeenuueaef ero
ueuuocfu!
3afer 4pep npepnoun npekpacuu koufpapryreuf upee o for, fo ruronefuocfu eneef sa coo
nofepk crucna.
Henocmuuuo, saneun n, vmo uicni o uuuonemuocmu kpacomi onua ueuami uau uacnaamicn ek.
Hocuompume ua kpacomy Hpupoi kayk suuy oua yuupaem, uo eockpecaem e cneykeu aoy. Ho
amuu uepkau uaua usui npecmaennemcn eevuo. Kpacoma venoeeveckoao nuua u mena ucvesaem c
meveuueu epeueuu, uo uuuonemuocmi nuui oaennem e ceeeao ovapoeauun. Ueemok, komopi
Vmeste.org.il
naaoyxaem eceao ouy uovi, ue kaemcn uau omamoao ueuee npekpacuiu. P ue uoay nounmi, noveuy
kpacoma u coeepueucmeo npouseeeuu uckyccmea unu uumennekmyaniuix ocmueuu onui mepnmi
ceok ueuuocmi us-sa moao, vmo ouu oapauuveuieo epeueuu. a, npuem epeun, u nonomua u cmamyu, ko-
mopiuu ui ceaoun nkyeucn, opamnmcn e nini, u ecne sa uauu npuym nokoneuun, komopie ye ue
cuoaym nounmi npouseeeuu uauux noamoe u uicnumene.
Moem cnyvumicn u mak, vmo uacmauem aeonoauveckan anoxa, e komopo eooe ue yem uecma
kakuu-nuo qopuau usuu. Ho nockoniky kpacoma u coeepueucmeo onpeennkmcn nuui meu, vmo ouu
suavam e uaue auouuouaniuo usuu, uu uem uyi nepeueami uac. Takuu opasou, ouu ocmakmcn
ceoouiuu om aconkmuoao epeueuu.
Hfak, 4pep nufaefcn crnrufu cfpax crepfu, ofpennn scfefueckue yecfea u ueuuocfu enoeeecfea of
xeafku crepfu u yfeeppan, fo ruronefuocfu ue roef yrannfu suaeuun foro, fo usueuuo eauo pnn
srouuouanuuo cfopouu nuuocfu.
Mouo uafu u ppyrue nonufku noepufu ruronefuocfu. Bo ruorux kynufypax nopepkueaefcn, fo
oeuu eauo ufu specu u ceac, cocpepofoueancu ua cukruuyfuux nepeueauunx, npouean
kapoe rruoeeuue cnonua.
B yppusre cfpaxy ruronefuocfu npnro npofueocfouf pnp repufauu anicca (uenocfonucfeo), e
kofopux enoeek pasruunnef o for, kak coxuyf u onapakf nucfun c pepeeuee, a safer o ypyer
ucesuoeeuuu caroro pepeea, no cyfu enoeeeckoro fena. (Mouo cufafu sfy npakfuky
pesapanfauue, unu pasuoeupuocfuk skcnosuuuouuo fepanuu, korpa enoeek npucnocanueaefcn k
cfpaxy, uarepeuuo norpyancu e uero. Bosrouo, feuue sfo kuuru npouseepef ua ufafene nopouoe
pecfeue.)
Bonuoeo sqqekf, opuako, npepnaraef ppyro cnoco crnreuun onu of cosuauun ruronefuocfu
ou uanoruuaef uar, fo acfu uac npoponuf ufu, nycfu pae ru uukorpa sforo ue ysuaer u ue
noyecfeyer.
OOOEKTHBHLE HEH
RR RPEOOREHHR CTPAXA CMEPTH
-acfo ueckonuko erkux cfpok unu qunocoqcku aqopusr cnocouu norou enoeeky nnopofeopuo
nopasrucnufu uap ceour cfpaxor crepfu u uap fer, kak e nonuyk cuny npoufu ceok usuu.
Opuruuanuuocfu, uckycuocfu euckasueauun; ypauoe cnnefeuue qpas, ux crucnoean censu, kuuefueckan
sueprun, cnoeuo u upyan of uux, roryf eupepuyfu nauueufa unu npocfo ufafenn us npueuuoro, uo
cfafuuoro ropyca ufun. Kak n ye roeopun, uar npunfuo cosuaeafu, fo u ruraufu rucnu oponucu c
feru e ckopuuru nepeueauunru u euunu noepufennru. C ppyro cfopouu, sfu uesaeeuuue
cnoea nokasueakf, fo ofanuue rouo opafufu e uckyccfeo.
Huuue, eenuauu us racfepoe aqopusra, oeuu fouo eupasun sqqekf, kofopu okasueakf
nopouue rucnu.
Xopouu aqopusu cnuukou kpenok nn syoe epeueuu u micnvenemunuu ue uoem imi npoanoveu,
xomn ecnku pas cnyum nn uacieuun: e mou u cocmoum eenuku napaokc numepamypi
uenpexonecmi cpeu npexoneao; cnoeuo coni, oua eceaa e ueue u uukoaa ue mepnem ceoeao ekyca
(3).
Hekofopue us fakux aqopusroe uanpnryk kacakfcn cfpaxa crepfu, ppyrue npusueakf uac cepuesuee
ofuocufucn k usuu u opaafu euurauue ua ckpufu crucn cyecfeoeauun.
Vmeste.org.il
Bce yracae1: anu1epua1unm ucknua1 ppyr ppyra
B sareafenuuor poraue oua Fappuepa Fpeupenu (4) usryeuuoe ypoeue us nereupu o
Eeoeynuqe uef ryppeua, fou fof nopckasan ery pasrapky fauu usuu. Myppeu ofeeaef ery:
Koueuoe sno cocfouf e for, fo Bpern ecfu nocfonuuoe ucesuoeeuue, a pecfeufenuuoe
cyecfeoeauue ueofpenuro of yuufoeuun. Ou nopeopuf ufor ceour pasruuneuunr o usuu e
ueckonukux cokpoeeuuux cnoeax, e peyx kpafkux, uo rnyokux qpasax: Bce yracaef. Anufepuafueu
ucknkakf ppyr ppyra. H ye pocfafouo ckasan no noeopy ece yenpaef, fenepu noseonufe rue
opafufucn k fauory crucny efopo qpasu. Anufepuafueu ucknkakf ppyr ppyra eof ocuoeuan
npuuua foro, fo ruorur nkpnr fak uenpunfua ueoxopurocfu npuunfu peueuue. Ha kapoe pa
cyecfeyef ceoe uef, u euop nkoro eapuaufa osuaaef, fo ear npupefcn ofkasafucn of ecex npoux.
Muorue nkpu yacakfcn, e nonuo repe ocosuae orpauueuuocfu, nuueuue u yracauue, fo uecef c coo
ufue.
Hanpurep, ueoxopurocfu of ero-fo ofkasafucn una rpaupuosuo nponero pnn Peca, 37-nefuero
epaa, kofopu ua npofneuuu ruorux nef ryufenuuo euupan, ua kako us ueckonukux euuu ery
euufucn. Korpa ou uakoueu euuncn, ou nepeexan ufu k cynpyre, sa cfo runu of ceoero pora, u ofkpun
efopyk npueruyk. Ter ue reuee ee ueckonuko nef ou pas e uepenk npuuuran e cfapor kauuefe u, kpore
foro, e sfu puu ecfpeancn c npeuuru noppyraru.
B uaue fepanuu ru cocpepofounucu ua for conpofueneuuu, kofopoe eusueana y uero ueoxopurocfu
ckasafu uef ppyrur eapuaufar. Korpa n pasLncuun ery, fo ckasafu uef sfo suauf sakpufu cfapu
kauuef u npekpafufu oeuue c ppyruru euuuaru, ou ocosuan, fo ecerpa un oeuu eucokoro rueuun
o cee. B ceoe cerue ou un sonofur ranuukor, fanaufnueur nkurukor sauurancn rysuko,
cnopfor, nonyun uarpapy sa ycnexu e uayke. Ou suan, fo npeycneef e nko npoqeccuu, fo u uu
eupan. Ery kasanocu, fo ou ocoeuuu, u ua uero ue pacnpocfpaunkfcn uukakue orpauueuun. Ery
uukorpa u uu of ero ue npupefcn ofkasueafucn. Rpaeuno anufepuafueu ucknkakf ppyr ppyra
cnpaeepnueo pnn koro yropuo, uo fonuko ue pnn uero. Puuu ruq Peca rnacun: usuu sfo eeuo
eocxopnan cnupanu, eepyan e nyuee ypyee. Ou conpofuennncn ecery, fo yrpoano sfory ruqy.
Cuaana kasanocu, fo e cnyae Peca uyuo opafufu euurauue ua nponeru cfpacfu, eepuocfu u
uepeuufenuuocfu, uo e koueuor cefe nofpeoeanocu uccnepoeauue onee rnyokux, sksucfeuuuanuuux
eonpocoe: ero eepa e fo, fo ery cypeuo pacfu u pacueefafu, ocfaeancu ceoopuur of orpauueuu, kofopue
uaknapueakfcn ua npocfux crepfuux. B for ucne u of crepfu. Pec (kak u Rsf, o kofopo n pacckasuean e
rnaee 3) oeuu onncn nkoro uareka ua ueoxopurocfu ofkasa: ou nufancn yknouufucn of npaeuna
anufepuafueu ucknkakf ppyr ppyra. Rponcueuue ero cfperneuu cysuno nponery u yckopuno uauy
paofy. Korpa Pec cror npuunfu ueoxopurocfu ofkasa u yfu of ueucfoeux nonufok pepafucn sa ece, fo
y uero korpa-fo uno, ru nonyunu eosrouocfu paofafu uap ero uacfonur u, e acfuocfu, uap of-
uoueuunru c euo u pefuru.
Yepeuun Peca o for, fo usuu eeuo eocxopnan cnupanu, e ncuxofepanuu ecfpeaefcn uepepko.
Opuapu n paofan c 50-nefue euuuo, e 70-nefuu ry, useecfuu yeuu, e pesynufafe ypapa cfan
cnaoyruur. Ee oeuu fpeeoun uespopoeu eup rya. Uenuru punru ou fonuko u penan, fo cupen nepep
feneeusopor. Xeuuua ue rorna, kak uu nufanacu, ocfaeafucn cnokouo. Oua nocfonuuo npocuna ero
saunfucn er-fo, fo nororno u ery eepuyfu yrcfeeuuue cnocouocfu: noufafu kuury, nourpafu e
uaxrafu, nosauurafucn ucnauckur, nourpafu ua ckpunke. Cnaoyrue rya nouafuyno ee eocnpunfue
usuu kak eocxopnero peueuun k onuuery suauuk, uoeur ofkpufunru u ceepueuunr. E fpypuo uno
npuunfu, fo ece ru koueuu u opeeuu ua nyfu of rnapeuecfea k spenocfu u ueuseuory sakafy. B
yc1anoc1u uauu onnapena1 u panuo npeoponeuume noun1un
Rcuxuafp Kef, npeueakan e paseope, sa nocnepuue peapuafu nef fpupu npoxopuna y reun kypc
fepanuu. Ha sfof pas e ucnonuunocu 68 nef oua opafunacu ko rue us-sa rnyokoro cfpaxa,
euseauuoro uapeurakurcn yxopor ua neucuk, cfapeuuer u npuspakor crepfu. Bo epern uauero kypca
npousouen fako cnya. Opuapu oua npocuynacu e efupe yfpa, nouna e eauuyk, u, nockonusuyeuucu,
cunuuo ypapunacu ronoeo. Hecrofpn ua fo fo paua cunuuo kpoeofouna, Kef ue noseouuna uu cocepnr,
uu pefnr, uu e Ckopyk norou. 3a nocnepuue ropu ee eonocu fak nopepenu, fo oua uaana uocufu napuk,
Vmeste.org.il
u ue rorna euuecfu rucnu o for, fou ee konneru us onuuuuu yeupenu ee fako cfapo u
npakfuecku nuco.
Oua cpenana us nonofeuua xonopuu kornpecc, esnna kunorparr koqeuoro ropoeuoro u nerna e
nocfenu. Rpuuran k ronoee kornpecc, Kef noepana ropoeuoe, onnakueana ceok rary, yrepuyk
peapuafu nef fory uasap, u yecfeoeana cen coeepueuuo nokuuyfo. Yfpor oua noseouuna cuuy, u fof
ofees ee k ceoery suakorory epay. okfop uanoun e ueu u sanpefun uapeeafu napuk no reuuue repe
uepenk.
H yeupen Kef epes fpu pun. Oua una e nnafke u cropana of cfupa sa ceou eonocu, sa paseop, sa
cfafyc opuuoku e kynufype nap. Cfupunacu Kef u ceoe ueyruo, ncuxuecku onuuo rafepu (korpa Kef
uno nnoxo, fa ecerpa kopruna ee koqeuur ropoeuur), u epuocfu, e kofopo oua eupocna, u
uepapueoro ofua, pauo yuepuero us ceruu. Oua yecfeoeana cen yuufoeuuo. E kasanocu, fo nocne
peyx nef uaue paofu y uee uef uukakux ynyueuu, kak ue uno u nocne npepupyux kypcoe fepanuu.
Kef ue enana, fou kfo-uuypu ee yeupen ee es napuka, u sa eck uepenk fonuko pas euuna us
pora ua uau ceauc. 3a sfo epern oua cpenana reuepanuuyk yopky. Pasupancu e ukaqax, oua
ouapyuna sanucu, kofopue penana eo epern uauux npounux ceaucoe. nn uee cfano uokor, fo u peapuafu
nef uasap ru ocypanu ece fe e nponeru. Mu ue fonuko paofanu uap npeoponeuuer cfupa, uo ponro u
ynopuo nufanucu oceoopufu Kef of enunuun ucfepuuo, uasonueo rafepu, kofopan forpa una ee
uea.
Ha cnepyku ceauc Kef neunacu e cfunuuo anre u npuuecna c coo sfu sanucu. Oua una kpaue
paccfpoeua ofcyfcfeuer nporpecca.
H opafunacu k ear us-sa nponer cfapeuun u cfpaxa crepfu. Opuako n e fo e foke, fo u
ruoro nef uasap: yrupak of cfupa, fockyk no ceoe cyracuepue rafepu u yfeuakcu ee koqeuur
ropoeuur!
Kef, n suak, fo eu yecfeyefe ceac, korpa nepep earu saranunu fakue cfapue nponeru.
Paspeuufe rue npouufupoeafu opuy qpasy us Huuue. E ye okono cfa nef, uo pyrak, oua roef ear
norou. B ycfanocfu uaru oenapeeakf u paeuo npeoponeuuue nounfun.
Kef, kofopan ouuo ue yronkana uu ua cekyupy, eppyr ue uaunacu, fo ofeefufu.
H noefopun cnoea Huuue. Oua repneuuo kueuyna. Ha cnepyker ceauce ru crornu eepuyfucn k eonpocar
cfapeuun u cfpaxa sa ypyee.
B sfor aqopusre ue uno uuero uoeoro. H ye ue pas roeopun Kef: fo, fo npoucxopuf, ecero nuuu
perpeccun, euseauuan fpaero. Opuako usnuan qoprynupoeka u cosuauue foro, fo u eenukue nuuocfu,
nopouue Huuue, cnofukanucu o fe e karuu, norornu e nounfu, fo fakoe ofpaennkee cocfonuue pyuu
epereuuo. Kef uakoueu nonuocfuk ocosuana: opuu pas oua ye noepuna euyfpeuuux perouoe, cnpaeufcn
c uuru u cuoea. Ho xopouue rucnu, pae carue cunuuue, pepko pecfeykf c nepeoro pasa: fyf uyuu
noefopuue uuLekuuu.
BHOBL H BHOBL RPOXHBATL OHY H TY XE XH3HL
B kuure Tak roeopun 3apafycfpa, uanucauuo e 1883 ropy, Huuue cospan opas rypporo cfaporo
npopoka, kofopu peuaef cnycfufucn c eepuuuu ropu u nopenufucn c nkpuru fer, fo ou ysuan.
u
Hs ecex upe, kofopue ou nponoeepoean, uauonee roryecfeeuuo 3apafycfpa cufan upek eeuoro
noefopeuun. 3apafycfpa ucnufueaef enoeeka: fo, ecnu u fee npuunocu euoeu u euoeu npoueafu
opuy u fy e usuu, kak sfo usreuuno u fen? Bof sfu cfpauuue cfpoku nepeoe onucauue onufa
Beuoro Bosepaeuun. H ue pas ecnyx saufuean ceour nauueufar sfof ofpueok. Ronpoyfe u eu npoecfu
ero ecnyx.
mo, ecnu i ueu unu uovik nokpancn k mee e meoe yeuueuueuee ouuovecmeo ueku euou u
ckasan i mee: Smy usui, kak mi ee menepi ueeui u un, oneu yeui mi npoumi ee pas u ee
ecvucneuuoe konuvecmeo pas; u uuveao e ue ue yem uoeoao, uo kaan oni u kaoe yoeonicmeue,
Vmeste.org.il
kaan uicni u kai esox u ece ueckasauuo uanoe u eenukoe e meoe usuu onuo yem uauoeo
eepuymicn k mee, u ece e mou e nopnke u e mo e nocneoeameniuocmu, u amom nayk, u amom
nyuui ceem uey epeeinuu, u amo eom uauoeeuue, u n cau. Bevuie necovuie vaci imun
nepeeopavueakmcn ece cuoea u cuoea u mi euecme c uuuu, necvuuka us necka! Pasee mi ue
pocuncn i uaesuuvi, ckpeea syauu u npoknuuan aoeopneao mak euoua? Hnu mee oeenoci
ouai nepeumi vyoeuuoe uauoeeuue, koaa mi omeemun i euy: Ti oa, u uukoaa ue cniuan
n uuveao onee oecmeeuuoao! Oenae mook ama uicni, oua i npeopasuna men u, eosuouo,
cmepna i e nopouok (5).
Hpen eeuoro noefopeuun opuo u fo e usuu roef npueecfu e copporauue. Sfo pasuoeupuocfu
nerko sksucfeuuuanuuo uokoeo fepanuu. -acfo fakan rucnu eucfynaef e ponu ofpesennkero
yrcfeeuuoro skcnepureufa u sacfaennef enoeeka cepuesuo sapyrafucn uap fer, kak ou ueef. Ropouo
Rpuspaky Popecfea, sfa rucnu oocfpnef ocosuauue, fo uauy epuucfeeuuyk usuu ru ponuu
npoufu xopouo u e nonuyk cuny, cfapancu ue konufu noeopoe pnn coaneuun. Takur opasor, Huuue yeopuf
uac of ecnokocfea no nycfnkar k ucfuuuo uenu: ufu e nonuyk cuny.
Roka eu pyraefe, fo npuuua usueuuux nponer neuf eue eac, e eaue usuu ue npousopef
naronpunfuux usreueuu. Roka eu ypefe nepeknapueafu ofeefcfeeuuocfu ua ppyrux, kofopue nkou nnoxo
c earu oxopnfcn, sfo roef ufu u ry-rpyunu, u fpeoeafenuuu uaanuuuk, ue enaku eofu e
eaue nonoeuue, u pypuan uacnepcfeeuuocfu, u uenpeoponuroe paeneuue, eu fak u ocfauefecu e
fynuke. Bu u fonuko eu caru ofeefcfeeuuu sa knkeeue cfopouu usueuuo cufyauuu, u fonuko eu e
cunax ux usreuufu. ae ucnufuean cunuueuue eueuuue orpauueuun, eu ece e eonuuu eupafu,
kak ureuuo ux eocnpuuurafu.
Opuo us nkurux eupaeuu Huuue nkoeu k cypue (amorfati). Huuru cnoearu, cosa cee
cyiy, komopyk nonkuui.
Buaane Huuue npepnaran paccrafpueafu upek Beuoro Bosepaeuun ecepues. Ecnu epern
eckoueuo, paccypan ou, a eeecfeo koueuo, forpa pasuue koruuauuu eeecfea eone cnyan ypyf
eosuukafu cuoea u cuoea. Sfo cpopuu useecfuory napapokcy npo oesunuy-rauuuucfky. Cufaefcn, fo
ecnu oesunuy nocapufu sa nuuyyk rauuuky, fo epes runnuapp nef cnyauux koruuauu knaeuu
roef ufu cospau fekcf, fouo noefopnku uekcnupoeckoro Farnefa.
Muoro nef uasap, korpa n un e Rqopfe (Rqopfa ukona, rpe Huuue yuncn c 14 po 20 nef), rue
paspeuunu npocrofpefu ero faenu. Hs uux necfeoeano, fo ou nonyan eucokue oueuku no rpeeckory,
nafuuu u ryrauufapuur pucuunnuuar (xofn, ue nperuuyn ofrefufu nouno apxueapuyc, kofopu euseancn
ufu rour rupor, ou ue un nepeur yeuukor no sfur npeprefar) u oeuu nnoxo ycneean no raferafuke.
Hpen Beuoro Bospaeuun kak raferafueckan eeponfuocfu ecfpefuna fakyk kpufuky co cfopouu
raferafukoe u norukoe, fo Huuue eckope (eosrouo, ou cosuaean ceok cnaocfu e fouux uaykax)
nepeeen ee ua ypoeeuu reufanuuoro skcnepureufa.
Ecnu eu nonpoyefe npoeecfu sfof skcnepureuf u uapefe ero onesueuuur unu pae
uenepeuocurur, oLncueuue uanpauueaefcn caro coo: eu yeepeuu, fo npounu ceok usuu nnoxo.
anuue n ouuo sapak fakue eonpocu: e er saknkaefcn sfo nnoxo? O er eu coaneefe?
H panek of uenu norpysufu enoeeka e rope coaneuu o npounor. Haoopof, n xoy opafufu ero
esrnnp e ypyee, nosfory sapak cnepyku eonpoc, cnocouu usreuufu eck usuu:
-fo eu ceac roefe usreuufu e ceoe usuu, fou, ornnuyeuucu uasap epes rop unu epes nnfu
nef, ue ucnufafu nopouo ryku of uoeux coaneuu? Huuru cnoearu, roefe nu eu uaafu ufu, ue
uakannuean noeopoe pnn coaneuun?
B rnaee 3 n pacckasuean o esaurocensu cfpaxa crepfu u oyeuun uenpoufo usuu: er reuuue
cfeneuu caropeanusauuu, fer cunuuee cfpax crepfu. Yrcfeeuuu skcnepureuf Huuue u auanus
nepeueauu, kofopue ou eusueaef, eof sqqekfueuu uucfpyreuf pnn crnreuun cfpaxa crepfu.
Knuuuecko unnkcfpauue sfory nocnyuf ucfopun opofu.
Vmeste.org.il
Hc1opun opo1u: ua 10 npoueu1on
40-nefunn opofu, no npoqeccuu yxranfep, cfpapana of cfokoro oyeuun, fo usuu norana ee e
noeyuky. Oua coanena o fucne pasuux eee: o ceoer ueenauuu npocfufu ryy paeukk uufpuky; o
peueuuu paseecfucu; o for, fo fak u ue crorna norupufucn co ceour ofuor, uuue nokouur; o for, fo
norpnsna e ueuufepecuo paofe, po kofopo e k fory e uno ueypouo poupafucn.
Opuapu opofu yeupena oLneneuue, e kofopor npepnaranacu paofa e Ropfneupe, ufaf Operou.
opofu kasanocu, fo far e unocu u nyue, u oua ecepues sapyranacu o nepeespe. Opuako ee
eosypeuue ucfpo yracno us-sa npunuea uerafueuux, yppyakux rucne. Oua ye cnuukor cfapa pnn
nepeespoe, pefu ue saxofnf ocfaennfu ceoux ppyse, oua uukoro ue suaef e Ropfneupe, sapnnafa far uue, u
ue qakf, fo e noupaenfcn uoeue konneru.
Ha kopofkoe epern y reun noneunacu uapepa, ckasana oua, uo eu eupufe, fo n euoeu
okasanacu e noeyuke.
Puuo rue kaefcn, ofeefun n, fo eu nonapaefecu e cocfeeuuue noeyuku. H nouurak, ece
sfu ocfonfenucfea roryf noreuafu ear usreuufu ceok usuu, uo fonuko nu e uux peno? Ckaer, ece sfu
oLekfueuue npuuuu, kofopue uaxopnfcn eue eauero koufponn pefu, eospacf, peuuru, uenpunfuue
konneru ofeeakf sa 90 npoueufoe eauero especfeun. Ho rue ece-faku uufepecuo, ue saeucuf nu
koe-fo u of eac uy, xofn u sfu 10 npoueufoe? Oua kueuyna.
Hy fo , paeafe pasepercn c sfuru 10 npoueufaru, nofory fo ouu u ecfu fo epuucfeeuuoe, fo
eu roefe usreuufu. Rocne sfux cnoe n pacckasan e o yrcfeeuuor skcnepureufe Huuue u npoen
ofpueok o Beuor Bosepaeuuu. 3afer n nonpocun opofu cxopuur opasor cnpoeuupoeafu cen e
ypyee.
H npepnoun e urpy.
aeafe pasurpaer fakyk cueuky: ru c ear ecfpefunucu e sfor e kauuefe rop cnycfn. Hpef?
opofu kueuyna.
Hpef, uo, rue kaefcn, n porapueakcu, fo us sforo eupef.
Heeauo, paeafe ece-faku nonpoyer. Hfak, rop cnycfn. H uauuak. Hy fo e, opofu, paeafe
npoauanusupyer npouepuu rop. Ckaufe, ecfu nu uoeue noeopu pnn coaneuun? Hnu, roeopn cnoearu
Huuue, xofenu u eu npoufu sfof rop ee pas u ee eccefuoe ucno pas?
Hef, uu sa fo, n ue xoy eeuo ufu e noeyuke fpoe pefe, rano peuer, repskan paofa, of
kofopo uekypa pefucn...
A fenepu paeafe nocrofpur ua fe 10 npoueufoe, ua kofopue eu uecefe ofeefcfeeuuocfu sa fo,
fo npousouno sa rop. Coaneefe nu eu o ceoux pecfeunx sa nocnepuue 12 recnuee? -fo eu rornu u
cpenafu uuae?
Hy, opuapu peepu fkpuru yfu npuofkpunacu... H roeopk o eosrouocfu nonyufu paofy e
Ropfneupe.
H ecnu u ear npepcfonno npoufu sfof rop euoeu...
a, pa, n nouurak. Bosrouo, eecu cnepyku rop n ypy coanefu o for, fo pae ue nonpooeana
nonyufu fy paofy e Ropfneupe...
Hy fo , sfo n u uren e eupy, korpa roeopun, fo eunonapaefe e cocfeeuuue noeyuku.
opofu ece-faku ofnpaeuna peskre ua sfy eakaucuk, ee npurnacunu ua coecepoeauue u npepnounu
paofy, uo e nocnepuu roreuf oua ofkasanacu, uaeepn cnpaeku o recfuux ukonax, norope, ueuax ua unue
u cfourocfu usuu e Ropfneupe. Ter ue reuee sfa nonufka ofkpuna e rnasa (a saopuo u peepu ee fkpuru).
opofu usreuuna rueuue o cee npocfo nofory, fo crorna ecepues sapyrafucn o nepeespe, a efupe recnua
cnycfn ycfpounacu ua uoeyk paofy, nyue npeue u nue k pory.
B rnaee 2 n roeopun o for, fo cfpax crepfu ycunueaefcn of oyeuun uenpoufo usuu. Hpen
Huuue o Beuor Bosepaeuuu nokasueaef, kak rouo sforo useafu: uyuo feopufu ceok cypuy,
nkufu ee u ufu e nonuyk cuny.
Vmeste.org.il
BYB CAMHM COBOH
Y Huuue ecfu pee rpauufuue qpasu, kofopue ou cufan pocfafouo npouuru, fou yuenefu nop
ypaparu epereuu. Bof ouu: Eypu carur coo u To, fo ue yueaef uac, penaef uac cunuuee (6). Tak u
euuno, u ceac ouu npouo eounu e nekcukou ncuxofepaneefoe. Mu paseper kapyk qpasy e
ofpenuuocfu.
4pasa Eypu carur coo ecfpeanacu ee y Apucfofenn u npouna ponru nyfu epes Cnuuosy,
Peuuua, Fefe, Huuue, Hceua, Kapeu Xopuu, Apaxara Macnoy u eueuue sa Paseufue -enoeeeckoro
Rofeuuuana (1960-e rr.) ennofu po coepereuuo feopuu caropeanusauuu.
Rounfue cfauoeneuun carur coo y Huuue fecuo censauo c ppyruru nonoeuunru: Rpoueu usuu
po kouua u Yrpu eoepern. Bce sfu qpasu no cyfu roeopnf o opuor uenusn ponyckafu uenpoufo
usuu.
Caroeupaafecu, peanusyfe ceo nofeuuuan, ueufe creno u e nonuyk cuny. Toaa, u moniko moaa, eu
yrpefe es coaneuun.
euuu, cekpefapu cypa, kofopo ucnonuuncn 31 rop, opafunacu ko rue us-sa cunuueuero cfpaxa
crepfu. Rocne efeepforo ceauca e npucuuncn cou.
P e Bauuuamoue (n mau pounaci), ui aynneu no aopoy c ayuko (oua ye yuepna). Mi sapenu e
oveui kpacuei keapman, mau ouu ocounku. Ocounk, k komopouy ui noounu, oapouui u eni-
eni. Tau una uon ukoniuan nopyka. P ina oveui paa ee euemi. Oua ycmpouna uue akckypcuk
no ouy. P ina nopaeua ou in mako npekpacui, a ckoniko mau kouuam! 31 kouuama u ece
ocmaeneui! Toaa n ckasana nopyke: A e uoeu oue nnmi kouuam, a uenupoeaui moniko ee. P
npocuynaci oveui ecmpeeoeuuo u snunaci ua uya.
Cou eusean y euuu pnp accouuauu. 31 koruafa sfo ee eospacf u pasuue cqepu nuuocfu, e
kofopux e npepcfonno pasopafucn. To, fo e ee pore ecero nnfu koruaf u nuuu pee us uux
ocfaeneuu, yepufenuuo pokasueano, fo euuu ueef ue fak, kak uyuo. A npucyfcfeue ayuku,
kofopan yrepna fpu recnua uasap, uanonuuno cou cfpaxor.
Sfof cou nopckasan uar uoeue uanpaeneuun e paofe. H cnpocun euuu o ee snocfu ua rya, u, cunuuo
cryancu, oua npusuanacu, fo fof acfo un ee. Xeuuua nouurana, fo uyuo fo-fo reunfu e ceoe
usuu, opuako e uno cfpauuo nofepnfu rya: y uee un ueonuuo onuf oeuun c ryuuaru, u oua
una yeepeua, fo ppyroro e ue uafu. Carooueuka euuu una fako uusko, fo erecfo foro fou
nofpeoeafu of rya cepuesuo usreuufu noeepeuue u nocfaeufu nop eonpoc ux coerecfuyk usuu oua
ueckonuko nef rupunacu c porauuur uacunuer. Rocne foro ceauca euuu ue noexana poro, a
uanpaeunacu npnrukor k popufennr, rpe u npouna ueckonuko uepenu. Oua nofpeoeana of rya, fou
ou cornacuncn npofu kypc fepanuu cereuux nap. Ou nopuuuncn, u cnycfn rop fepanuu cereuux nap u
uupueupyanuuux saunfu ux ofuoueuun suaufenuuo ynyuunucu.
TO, HTO HE YBHBAET HAC, EHAET HAC CHHBHEE
Bfopur rpauufuur euckasueauuer Huuue ueopuokpafuo nonusoeanucu u pae snoynofpennnu ruorue
nucafenu. Sfy rucnu, uanpurep, oeuu nkun Xeruurys (e Rpoa, opyue ou poaeun: Mu
cfauoeurcn ee kpene ua usnore). Ho ece e sfa upen enacfuo uanoruuaef o for, fo uenaronpunfuu
onuf penaef enoeeka cunuuee u nororaef npofueocfonfu uoeur ueesropar. auuu aqopusr fecuo
censau c ppyrur euckasueauuer Huuue: cnacancu of ypu, pepeeo rnye enueaefcn e sernk kopunru u
cfauoeufcn kpene u euue.
Ee opuy eapuauuk ua sfy fery npepnouna opua ron nauueufka, yruan u ycneuuan euuua,
reuepanuuu pupekfop kpynuo nporuuneuuo kornauuu. B pefcfee oua nocfonuuo euuocuna yacuue
ockopneuun of cocfeeuuoro ofua. Ha opuor ceauce oua onucana ceok qaufasuk, npuypnueyk upek
Vmeste.org.il
fepanuu ypyero.
B sfo qaufasuu n uaxopunacu ua npuere y ncuxofepaneefa, kofopu enapen fexuonorue nonuoro
cfupauun narnfu. Haeepuoe, sfo npuuno ko rue us qunura Beuoe cunuue ucforo pasyra, rpe urpaef
ur Keppu. H npepcfaeuna, fo ncuxofepaneef cnpocuf reun, xoy nu n nonuocfuk cfepefu us narnfu ece
ceepeuun o ofue. Epuucfeeuuoe, fo n ypy suafu, fo e uaue cerue ero ue uno. 3eyano kak ypfo
u spopoeo... Ho, nopyrae ueruoro, n nounna, fo sfo cfauef pnn reun cepuesuur ucnufauuer.
Roery ucnufauuer?
Hy, sfo, uaeepuoe, seyuf rnyno ro ofeu unypoeuer, u n, u rou pafun u cecfpu yacuo
onnucu ero ece pefcfeo.
Ho, e kouue kouuoe, n peuuna ocfaeufu ceok narnfu e nokoe u uuero us uee ue cfupafu. Hecrofpn ua fe
yfkue ockopneuun, n ruororo pounacu e usuu, o er u refafu ue rorna. Kakur-fo opasor n cfana
oeuu ruko u usopefafenuuo. Rpousouno
fo eonpeku roery ofuy? Hnu naaoapn ery?
Sfa qaufasun cfana nepeur uaror k uoeory eupeuuk npounoro. Bonpoc un ue cfonuko e for, fou
npocfufu ofua, ckonuko e ueoxopurocfu npurupufucn c ueusreuuocfuk npounoro. Xeuuuy nopasuno roe
sareauue o for, fo pauo unu nospuo e npupefcn ofpocufu uapepy ua nyuee npounoe. orauuue
ueesropu cqoprupoeanu ee kak nuuocfu, ykpenunu ee pyx; oua uayunacu cnpaennfucn c uuru u
eupaofana sqqekfueuue npueru, kofopue cocnyunu e xopouyk cnyy.
O1kasa1ucn o1 kpepu1a xusuu, u1om usexa1u pacnna1m cuep1u
Eepuuc opafunacu ko rue c pocapuo nponero. Xofn euuua ye onee peapuafu nef una
cacfnuea e pake, oua ucnufueana ueoLncuuroe pasppaeuue no ofuoueuuk k ceoery ryy Cfuey.
ouno po foro, fo oua cfana ponyckafu eosrouocfu paseopa.
H cnpocun, kak paeuo cfano reunfucn ee ofuoueuue k Cfuey, u nonyun koukpefuu ofeef. Bce nouno
uanepekocnk nocne ero pun popeuun. Cfuey ucnonuunocu cerupecnf, u ou euesanuo yeonuncn c paofu (a
un upeeur pokepor) u fenepu ynpaennn fonuko cocfeeuuuru ueuuuru yrararu, ocfaeancu pora.
Eepuu cara ue rorna nounfu, ofkypa esnnacu fakan snocfu. Xofn Cfue uuckonuko ue usreuuncn, fenepu
oua eupena fucnu noeopoe pnn kpufuku: ueakkypafuocfu, nocfonuuoe cupeuue y feneeusopa, ueeuurauue
k ceoe eueuuocfu, ueenauue penafu sapnpky. a, Cfue un cfapue ee ua 25 nef, uo fak uno ecerpa!
Buxop ua neucuk eof fo nokasano Eepuu, fo ee ry fenepu cfapuk.
Hs sforo pasroeopa cfanu ncuu peuyue cunu fakoro noeepeuun Eepuu. Bo-nepeux, euuua xofena
pucfauuupoeafucn of Cfuea, fou, kak oua eupasunacu, ue yckopufu cocfeeuuoe cfapeuue. Bo-efopux,
oua fak uukorpa u ue onpaeunacu of crepfu ceoe rafepu (kofopan yrepna, korpa Eepuu uno 10 nef) u
una ue rofoea k onu of uoeo nofepu, a korpa Cfue yrpef, onu uenpereuuo eepuefcn.
Cknapueanocu eneafneuue, fo oua uapennacu saufufucn of onu of nofepu Cfuea, nufancu ocnaufu
ceok npuensauuocfu k uery. H npepnonoun, fo uu ruee, uu ofpaneuue ue nororyf e useafu nofepu.
Mue ypanocu packpufu Eepuu rnasa ua rofueu ee noeepeuun c norouk uufafu us Offo Pauka, opuoro us
konner 4pepa. Ou ckasan fak: Hekofopue ofkasueakfcn of kpepufa usuu, fou useafu pacnnafu
crepfuk (7). Ropouan rofueauun ecfpeaefcn poeonuuo acfo. H pyrak, fo ece ru ecfpeanu nkpe,
kofopue ypfo nocfonuuo uaxopnfcn e cnnke u onfcn oyfufu ucfuuuu ekyc k usuu us cfpaxa
nofepnfu cnuukor ruoro. H npoponun pasroeop c Eepuu:
Sfo fo e caroe, fo noexafu e kpyus u uu c ker ue oafucn, ue penafu uuero uufepecuoro, safo
ue ypef oupuo, korpa ece sakouufcn.
Bu ece nounnu npaeunuuo, ofeefuna oua.
Hnu ue nkoeafucn pacceefor, nofory fo...
a, pa, pa, eu pocfafouo ncuo eupasunucu, co crexor nepeuna reun Eepuu.
Mu eepuynucu k eonpocy o npoucxopne e ue nepereue, u cpasy eosuukno ueckonuko fer. -efe
oosuauncn cfpax Eepuu, fo ofkpoefcn cfapan paua, kofopyk uauecna e crepfu rafepu. -epes ueckonuko
ceaucoe Eepuu crorna nounfu, fo ee eccosuafenuuan cfpaferun ue sqqekfueua. Bo-nepeux, oua ye ue
cnaan u essaufuan peeoka pecnfu nef. A eo-efopux, rano foro, fo e ue useafu ropn of nofepu Cfuea,
Vmeste.org.il
fak k sfory ropk npuaeufcn ee u yecfeo euuu sa fo, fo oua nokuuyna ero e fof roreuf, korpa ou
onuue ecero e ue uypancn.
Offo Pauk, konnera 4pepa, nocfynupoean asucuyk puuaruky ueocnaeeakee uanpneuue repy
cfpaxor usuu u cfpaxor crepfu. O sfor ueoxopuro suafu nkory ncuxofepaneefy (8).
Ro rueuuk Offo Pauka, enoeek cfperufcn cfafu uupueupyanuuocfuk, peurafucn enepep, paseueafu ceo
nofeuuuan. Ho sfo ue paefcn papor! Bupennncu us npupopu, paseueancu, peurancu enepep, nuuocfu
ueruuyero cfankueaefcn co cfpaxor usuu. Cfpax usuu sfo nyrakee opuuoecfeo, oyeuue
uesaueuuocfu, yfpafa censu c uenocfuocfuk ecero cyero. Ho fo ru penaer, korpa cfpax usuu
cfauoeufcn ueeuuocurur? Mu uauuaer peurafucn e ppyror uanpaeneuuu: ofcfynaer, ofpekaercn of
uupueupyauuu, uaxopur korqopf e cnunuuu, pacfeopnncu e ppyror u ofpaean ery cen. Opuako, uecrofpn
ua opefaeroe yfeueuue u korqopf, fakoe cocfonuue uecfaunuuo: e koueuor cefe nuuocfu uauuaef
onfucn cfaruauuu u nofepu uupueupyanuuocfu. Takur opasor, cnunuue npoypaef cfpax crepfu. Mepy
sfuru peyrn nonkcaru cfpaxa uupueupyauue u cnunuuer nkpu reyfcn eck ceok usuu.
Sfa qopryna nerna e ocuoey ypueufenuuo kuuru Spuecfa Eekkepa Ofpuuauue crepfu(9).
-epes ueckonuko recnuee nocne okouauun fepanuu Eepuuc npucuuncn nkonufuu kourap, kofopu
oeuu oecnokoun ee. Oua nonpocuna o koucynufauuu. Pacckas o cue Eepuuc npucnana rue no snekfpouuo
nofe.
Meun npecneyem cmpauui annuaamop. H xomn n uoay cnacmuci om ueao e eosyxe (n noveuy-mo uoay
nonpiaueami ua ueckoniko uempoe), ou ue omcmynaem. Ou uaxoum ueun, ae i n uu cnpnmanaci. P
npocuynaci e xonouou nomy, ueun una poi.
Ha uauer ceauce Eepuuc ypanocu yxeafufu upek sforo cua. Oua nounna, fo annurafop cureonusupyef
crepfu, kofopan upef sa ue no nnfar. Ocosuana Eepuuc u fo, fo cnaceuun of uee uef. Ho noery sfo
npucuunocu ureuuo ceac? Auanus coufu pun, npepuecfeykero kourapy, noror uafu ofeef. Ter
eeepor Cfue ypor usean cepuesuo aeforounuuo aeapuu, a safer ouu yacuo noccopunucu: Eepuuc
fpeoeana, fou ou pas u uaecerpa npekpafun espufu e feruoe epern cyfok, eepu ero uouoe speuue
cfano cnaur.
Ho noery ureuuo annurafop? Ofkypa sfof opas? Eepuuc npunoruuana, fo uakauyue eeepor oua
crofpena uoeocfu, u e opuor us ckefoe pacckasueanocu o yacuo crepfu Cfuea Hpeuua, suareuuforo
aecfpanuckoro oxofuuka sa kpokopunaru. Bo epern opuoro us norpyeuu ero yanun snekfpuecku
ckaf. Mu npoponunu pasroeop, u euesanuo Eepuuc oceuuno: Cfue Hpeuu sfo coefauue ureuu ee
rya c rour ureuer. My u n pea nounux ryuuu, ue crepfu oua onnacu onuue ecero ua
ceefe.
LOREHF AYOP
Kfo us uac ue ecfpean nkpe, kofopue pykoeopcfeykfcn nuuu eueuuur, cfpernfcn k uakonneuuk
rafepuanuuux nar u uacfonuko ecnokonfcn o rueuuu okpyakux o cee, fo nonuocfuk fepnkf
oyeuue ceoero H? (A roef, u ru uuorpa eeper cen ureuuo fak?) Ecnu fakory enoeeky sapafu eonpoc,
ou opafufcn sa ofeefor ue euyfpu cen, uo eoeue, u no nuuar ppyrux nonufaefcn yrapafu, kakoro ofeefa of
uero oupakf.
Takory enoeeky ypef oeuu nonesuo osuakorufucn c upenru Loneurayspa, usnoeuuuru e fpex
nospuux qunocoqckux scce (10). Ouu uanucauu pocfynuur nsukor u ypyf nounfuu kapory, kfo ureef
xofu raneuyk cknouuocfu k qunocoquu. Cyfu ceopufcn k fory, fo uu orafcfeo, uu rafepuanuuue nara,
uu couuanuuu cfafyc, uu xopouan penyfauun ue roryf cocfaeufu uaue cacfue, uo nuuu fo, veu nenneucn
ui cauu. Xofn sfa rucnu uanpnryk u ue safparueaef sksucfeuuuanuuux eonpocoe, oua ece e nororaef uar
nepefu c noeepxuocfuoro ypoeun k onee rnyokur nponerar.
1. H1o um uueeu. Mafepuanuuue nara orauueu. Loneuraysp yreno pokasueaef, fo noroun sa
orafcfeor eckoueua u eccrucneuua: er onuue ru ureer, fer onuuero xofur. Eorafcfeo kak
coneuan eopa: er onuue ee nueuu, fer cunuuee apa. H okasueaefcn, fo ye ue ru enapeer
Vmeste.org.il
eearu, a ouu uauu.
2. Heu um npepc1annneucn ppyruu npnu. Penyfauun cfonu e npuspaua, ckonu u orafcfeo.
Loneuraysp nucan, fo nonoeuua uauux saof u fpeeor npoucfekaef us foro, fo ru ecnokourcn o
yux rueuunx: Mu ponuu eupeafu us fena fepsaku uac uun.
3. H1o um ec1u. Ha caror pene ureef suaeuue nuuu opuo fo ru ecfu ua caror pene. -ucfan
coeecfu suauf onuue, er xopouan penyfauun, roeopuf Loneuraysp. Fnaeuo uenuk enoeeka ponuo
ufu xopouee spopoeue u uufennekfyanuuoe orafcfeo, kofopoe eepef k ueuccnkaerory npufoky upe, k
uesaeucurocfu u k pyxoeuo usuu. Buyfpeuuee cnokocfeue popaefcn us suauun, fo uac ecnokonf ue
caru eeu, uo nuuu uaue eocnpunfue ux.
Sfa nocnepunn rucnu eauan ncuxofepaneefueckan pokfpuua, yxopnan kopunru e aufuuocfu:
knkeean upen cfoukoe, kofopan npouna epes 3euoua, Ceueky, Mapka Aepenun, Cnuuosy, Loneurayspa u
Huuue, a fenepu cfana qyupareufanuuur npuuuunor u puuaruecko, u koruufueuo-uxeeuopucfcko
fepanuu.
Apryreufu Snukypa, eonuoeo sqqekf, cfperneuue useafu oyeuun uenpoufo usuu u uenu
pnp npueroe, saknkeuuux e aqopusrax, kofopue n uufupoean e sfo rnaee, ece sfo roef norou
noepufu cfpax crepfu. Ho fou akfueusupoeafu ux eospecfeue, ueoxopur ee opuu kornoueuf
rnyoku koufakf c ppyruru nkpuru. O sfor ru noroeopur e cnepyke rnaee.'
Rpuueuauun
1. Aefouorpaquecku porau B. Haokoea. B pycckor uspauuu ou uasueaefcn pyrue epera. Nabokov, V. Speak,
Memory. New York: Putman, p.19 (Originally published 1951 as Conclusive Evidence).
2. Freud, S. On Transience. In J.Strachey (ed. and trans.).Standard Edition of the Complete
Psychological Works ofSigmund Freud. Vol.14. London: Hogarth Press, 1955, pp.304 307 (Originally
published 1915).
3. Nietzsche, F. Human, All Too Human. Vol.2. Cambridge: Cambridge University Press, 1986, p.250
(Originally published 1971).
4. Gardner, J. Grendet. New York: Vintage Press, 1989, p.133 (Originally published 1882).
5. Hpen rucnufenuuoro skcnepureufa eeuoe eosepaeuue nonyaef nonuoe paseufue eTak aoeopun
3apamycmpa, uo sfa uufafa us ero onee pauue kuuru Becenan uayka: Nietzsche, F. The Gay
Science.^.Kaufman, trans.). New York: Vintage Books, 1974, p.273 (Originally published 1882).
6. Nietzsche, F. Thus Spake Zarathustra. New York: Penguin Books (Originally published 1891).
7. Rank, 0. Will Therapy and Truth and Reality. New York: Knopf, 1945, p.119133 (Originally published
1930).
10. Sfy puuaruky enepeue onucan Offo Pauk: Rank, 0. 1945/1930, pp.119133.
11. Becker, E. Denial of Death. New York: Free Press, 1973.
12. Schopenhauer, A. Parerga and Paratipomena. Vol.1. Oxford: Oxford University Press, 1974, pp.323
403.
Vmeste.org.il
FRABA 5 RPEOOREHHE CTPAXA CMEPTH C ROMOLK HE H
KOHTAKTA C RKLMH
Koaa ui uakoueu ocosuaeu, vmo ui cauu u
ece ueie cyecmea cuepmui, ui uavuuaeu
ucnimieami ayvee, novmu uecmepnuuoe
oyeuue xpynkocmu u ueuuocmu kaoao
uoueuma u kaoao cyecmea, u us amoao
oyeuun uoem eipacmu anyokoe,
vucmoe, esapauuvuoe cocmpaauue ko eceuy
cyeuy.
Corunn Puunoue
Crepfu sfo uaua cypua. Xenauue ufu u cfpax ucesuyfu ypyf c uaru ecerpa. Sfof cfpax
uucfuukfueeu, ou ecfpoeu e uac ua knefouor ypoeue u oyfuro eospecfeyef ua uauy usuu.
3a ponrue eeka nkpu usopenu orporuoe konuecfeo cosuafenuuux u eccosuafenuuux npueroe, fou
crnrufu cfpax crepfu. Bosrouo, ckonuko nkpe cfonuko pasuux cnocooe. Hekofopue npueru
pecfeufenuuo paofakf, ppyrue coruufenuuu u uesqqekfueuu. Ecfu nkpu, kofopur ypanocu
sarnnuyfu e nopnuuuoe nuuo crepfu u coxpauufu ee feuu e caro ceppueeuue ceoero cyecfea. Opuu us
uux ronopo enoeek, kofopu uanucan cnepykee nucuro.
ea aoa uasa n nomepnn nkuuoao omua, u sa amo epeun eo uue npousounu usueueuun, komopix n
pauiue ue uoa u npecmaeumi. o amoao uoueuma n vacmo sayuieancn, cnocoeu nu n npomueocmonmi
oyeuuk kouevuocmu uoe usuu. Meun ue nokuana uicni, vmo n n moe! ouai nokuuy
amom uup. A menepi n uaxoy e amux mpeeoaax u cmpaxax ucmovuuk nkeu k usuu, npee ueeeoui. P
vyecmeyk, vmo ueckoniko omanuncn om ceoux poeecuukoe, eosuouo, nomouy, vmo ueun ueuiue sauuuakm
cukuuuymuie coimun u eenuun. Mue ue cmpauuo npusuami amo, nockoniky n ecmeumeniuo
nouuuak, vmo e amo usuu eauo, a vmo ue uueem suaveuun. Buuuo, uue npuemcn uayvumicn npe-
ooneeami conpomueneuue eei n coupakci sauuuamicn meu, vmo uoem ooaamumi uok usui,
a ue meu, veao ouaem om ueun oecmeo. Kak paocmuo cosuaeami, vmo uon ueni ue moniko
cnpnmami cmpax cuepmu, uo u coeepuumi uevmo oniuee. B oeu-mo, amo uo eiop nounmi u
npuunmi kouevuocmi cocmeeuuo usuu. yuak, vmo menepi n ecmeumeniuo cuoay amo npuunmi.
Te e, kfo ue roef npuunfu sforo, ouuo cnpaennkfcn c oyeuuer koueuocfu usuu epes
ofpuuauue, ofeneeuue u creeuue akueufoe. H ye npueopun npurepu fakux ueapekeafuux peakuu.
Bcnoruufe ucfopuk ynuu, e cfpax un fak cuneu, fo ue paean e sauurafucn fer, fo noppasyreeano
xofu raneuu puck, unu Cukseu, kofopan nepeuocuna cfpax crepfu ua uesuaufenuuue noeopu.
Bcnoruufe ecex fex, koro ryunu kourapu, kfo ofkasueancn of kpepufa usuu, fou useafu pacnnafu
crepfuk, kfo cfpapan rauuakanuuo cfpacfuk k uoeur eneafneuunr, cekcy, eckoueuory uakonneuuk,
enacfu.
Bspocnue nkpu, kofopux nopfaueaef cfpax crepfu, ue enue eopouu, nopxeafueuue kakyk-fo
sksofueckyk onesuu. Sfo oukuoeeuuue ryuuu u euuuu, uu ceruu u kynufypa e uenor
okasanucu uecnocouu cofkafu nopxopnu nokpoe, kofopu saufun u ux of nepeunero xonopa crepfu.
Moef ufu, ouu eupenu cnuukor ruoro crepfe e pauuer pefcfee; unu popuo por ue un pnn uux
ocfpoekor nkeu, saofu u esonacuocfu; eosrouo, sarkuyfocfu reuana ur nopenufucn ceouru rucnnru
o crepfu. Hakoueu, sfo roryf ufu nkpu, onapakue eucokur ypoeuer carocosuauun, kofopue ue uaunu
yfeueuun e ofpuuakux crepfu penuruosuux ruqax, npepnaraerux ux kynufypo.
B kapo kynufype paseueakfcn ceou ofuoueuun co crepfuk. Muorue ppeeuue uueunusauuu,
uanpurep peeuu Erunef, unu nocfpoeuu ua neuor ofpuuauuu crepfu u oeauunx sarpouo
usuu. B rpouuuu repfeeuoe no kpaue repe, npepcfaeufene eucokux cnoee oecfea, uo
fonuko ouu u coxpauunucu, e usounuu noreanucu npeprefu noecepueeuo usuu, fou oecneufu
korqopfuoe sarpouoe cyecfeoeauue. Bof opuu npuypnueu npurep: e Epyknuuckor Mysee uckyccfea
Vmeste.org.il
xpaunfcn cfafyu runnonofaroe, kofopue norpeanucu erecfe c yrepuuru, fou pasenekafu ux e sa-
rpouo usuu. Opuako, fou kareuuue ueofuue ue nyranu repfeux, ux nanu penanu oeuu kopofkuru:
cufanocu, fo fak ouu ypyf nepepeurafucn repneuuo u ue npuuecyf epepa.
B sanapuo kynufype, ue cfonu ppeeue, crepfu una onee spura us-sa eucoko crepfuocfu
rnapeuuee u euuu npu popax. Rpu sfor yrupakux ue knanu ua cneuuanuuue onuuuuue kpoeafu,
ckpufue of nocfopouuux rnas, kak sfo penaefcn ceropun. Eonuuuucfeo nkpe yrupanu pora, u ece neuu
ceruu npucyfcfeoeanu npu ux nocnepuer espoxe. Pasyreefcn, uu opua cerun ue rorna ocfafucn
paeuopyuuo k esepereuuo crepfu. Pkpu acfo uaeeanu popuue rorunu, pacnonoeuuue ua
uepkoeuor peope uenopaneky of ux pora. Rockonuky xpucfuauckan uepkoeu oeana eeuyk usuu
nocne crepfu, a e pykax pyxoeeucfea unu knku of uaana u kouua usuu, onuuuucfeo nkpe opefanu
yfeueuue e penuruu. Pasyreefcn, ruorue nkpu u ceropun uaxopnf yfeueuue e upee usuu nocne crepfu.
B rnaee 6, pacckasuean o for yfeueuuu, kofopoe npepnaraef penurun, n nonufakcu npoeecfu rpauuuy
repy yfeueuuer, npusuakur ueofepafurocfu crepfu, u yfeueuuer epes ofpuuauue crepfu.
nn reun nuuo u pnn roe ncuxofepaneefuecko npakfuku carur sqqekfueuur nennefcn
sksucfeuuuanuuu nopxop k crepfu. B npepupye rnaee n eupenun pnp upe, kofopue caru no cee
npepcfaennkf suaufenuuyk ueuuocfu. Ceac e n ypy roeopufu o for pononuufenuuor kornoueufe, es
kofoporo upeu roryf ocfafucn nycfur seykor: o enoeeecko esaurocensauuocfu. Tonuko
cuueprefueckoe eospecfeue upe u rnyokoro koufakfa c nkpuru pecfeufenuuo nororaef u npeoponefu
cfpax crepfu, u euseafu npoypakee nepeueauue, eepyee k usreueuuk nuuocfu.
HEROBEHECKAR B3AHMOCBR3AHHOCTL
Mu, nkpu, popeuu pnn foro, fou ecfynafu e koufakf c ppyruru. Kak u ru uu esrnnuynu ua
enoeeeckoe oecfeo c ucfopuecku-seonkuuouuo foku speuun unu c foku speuun ofpenuuo
nuuocfu, ru onsafenuuo sarefur, fo enoeek ecerpa uaxopufcn e renuuocfuor koufekcfe,fo ecfu
censau c ppyruru nkpuru.
Pesynufafu uccnepoeauun noeepeuun npurafoe u auanus nepeoufuux kynufyp u coepereuuoro
oecfea yepufenuuo pokasueakf, fo uaua nofpeuocfu ufu acfuk ero-nuo nennefcn asoeo u
oeuu rouo. Pkpu ecerpa cyecfeoeanu e rpynnax, a repy ux neuaru eosuukanu cfaunuuue u
rnyokue ofuoueuun. Ropfeeppeuu fory ckonuko yropuo: esnfu xofn u uepaeuue uccnepoeauun
nosufueuo ncuxonoruu, kofopue pokasueakf, fo rnyokue ofuoueuun ueoxopuroe ycnoeue cacfun
(1).
Opuako e crepfu enoeek ecerpa opuuok, opuuok onee, er korpa-nuo e usuu. Crepfu ue fonuko
ofpennef uac of ppyrux, uo u opekaef ua efopyk, onee nyrakykqopry opuuoecfea ua ofpeneuue of
caroro rupa.
na nupa opuuouec1na
Cyecfeykf pea eupa opuuoecfea noecepueeuoe u sksucfeuuuanuuoe. Repeoe uocuf
renuuocfuu xapakfep, sfo onu of usonupoeauuocfu of ppyrux nkpe. Sfo opuuoecfeo, uepepko
censauuoe co cfpaxor nuskux ofuoueuu unu c onsuuk ufu ofeepruyfur, uenkurur, ucnufafu
yecfeo cfupa, suakoro kapory us uac. Pueuuan ponn paofu ncuxofepaneefa uanpaeneua ua fo, fou
uayufu enoeeka cfpoufu onee nuskue, ponrocpouue u poeepufenuuue ofuoueuun c ppyruru nkpuru.
Opuuoecfeo ruorokpafuo ycunueaef cfpax crepfu. B uaue kynufype crepfu cnuukor acfo
saranueaefcn. Ecnu e pore ecfu yrupaku, ppysun u neuu ceruu ouuo ofpannkfcn of uero, nofory
fo ue suakf, fo ery ckasafu. Ouu onfcn paccfpoufu ero. Kpore foro, ouu onfcn npunuafucn k
yrupakery us cfpaxa sarnnuyfu e rnasa cocfeeuuo crepfu. Moreuf npunueuun crepfu ecennn yac
pae e rpeeckux oroe (2).
Takan usonnuun ureef pea cnepcfeun: c opuo cfopouu, spopoeue nufakfcn useafu oeuun c
Vmeste.org.il
yrupakuru, a caru yrupakue ue cfpernfcn k sfory oeuuk. Ouu norpyakfcn e ronauue, fou ue
eoenekafu ceoux nkurux e rpauue u esuapeuue rnyuuu ceoero rupa. Rpurepuo fo e yecfeyef u
enoeek, spopoeu qusuecku, uo cfpapaku cfpaxor crepfu.
B sfo usonnuuu, es corueuun, ruespufcn cfpax. Cfo nef fory uasap Bununr erc nucan:
Ecnu i ino qusuvecku eosuouo oceooumi venoeeka om oecmea u cenami eao coeepueuuo
uesauemuiu nn pyaux eao vneuoe ue ino i e uupe uakasauun onee usopeuuoao (3).
Bfopan qopra opuuoecfea sksucfeuuuanuuan usonnuun uocuf onee rnyoku xapakfep u
popaefcn us uenpeoponuro nponacfu repy nuuocfnru. Oua eosuukaef ue fonuko us-sa foro, fo ru e
opuuoecfee exopur e usuu u e opuuoecfee e ee nokupaer, uo u us-sa foro, fo ua caror pene kapu us
uac cyecfeyef e cocfeeuuor rupke, sakouu kofoporo suaer fonuko ru caru.
B XV eeke Hrrauyun Kauf onpoeepr pacnpocfpaueuuoe npepnonoeuue o for, fo ece ru
cocyecfeyer e saeepueuuor, xopouo eucfpoeuuor rupe. Ceropun ye useecfuo, fo naropapn
penfenuuocfu ueeponorueckoro annapafa kapu enoeek carocfonfenuuo eucfpaueaef cocfeeuuyk
peanuuocfu. Huuru cnoearu, y uac ecfu pnp epopeuuux rucnufenuuux kaferopu (uanpurep,
konuecfeo, kaecfeo, npuuua u cnepcfeue), kofopue npuxopnf e conpukocuoeeuue c pauuuru oprauoe
yecfe u noseonnkf uar aeforafuecku u eccosuafenuuo cospaeafu uau uenoefopuru rup.
Takur opasor, sksucfeuuuanuuoe opuuoecfeo censauo c nofepe ue fonuko uonoruecko usuu, uo u
uenoro rupa oraforo, npopyrauuoro po pefane. Sfof rup ue cyecfeyef onee uurpe nuuu e
uauer cosuauuu. Mou cocfeeuuue fporafenuuue eocnoruuauun: kak n sapueancn nuuor e raruuy
kapakyneeyk uyy u epuxan yfu safxnu, epea ynoeuru sanax karqopu; kak n nepernnpueancn c
peeoukaru ua euu Cenforo Baneufuua (ckonuko raunux eosrouocfe uno e fex esrnnpax!); kak n urpan
e uaxrafu c ofuor u e kapfu c pnpe u fefe ru packnapueanu ux ua cfonuke c kpacuo koauo
oueko u c usoruyfuru uokaru cnouoeo kocfu; unu kak ru c rour kyseuor nyckanu qeepeepku, korpa
uar uno no peapuafu... Bce sfu eocnoruuauun a ux onuue, er seesp ua uee, pocfynuu nuuu
rue opuory. Korpa n yrpy, ucesuyf u ouu ece u kapoe, uaeeku.
Kapu us uac ucnufuean fy unu uuyk qopry renuuocfuo usonnuuu (noeceueeuoe vyecmeo
ouuovecmea) ua pasuux sfanax usueuuoro uukna. Opuako aksucmeuuuaniuoe ouuovecmeo pepko
noceaef ronopux nkpe: ouuo enoeek ysuaef sfy ryky, cfauoencu cfapue u npunuancu k crepfu. B
fakue roreufuru ocosuaer, fo uau rup ucesuef, u fo, fo uukfo ue croef conpoeopafu uac e
espapocfuor nyfeuecfeuu k crepfu. Bcnoruufe uspeeuue ppeeuero rouaxa: Ro sfo opuuoko ponuue
fu poneu npofu car.
Hcfopun u ruqonorun usounyef nonufkaru enoeeka onerufu opuuoecfeo yrupauun. Bcnoruufe
poroeopeuuocfu o coerecfuor coeepueuuu caroyucfea, unu npukasu npaeufene ueuer sakanueafu
erecfe c uuru ux paoe, unu uupuckyk npakfuky cafu, kofopan fpeyef, fou epoey curanu e
norpeanuuor kocfpe ee rya. Ropyrafe o upenx eockpeueuun u eoccoepuueuun ua ueecax, ecnoruufe
yeepeuuocfu Cokpafa, fo ou npoeepef eeuocfu e npunfuux ecepax c ppyruru eenukuru rucnufennru.
Bcnoruufe ouau kufackux kpecfunu: ecnu yrupaef xonocfo ryuua, rorunuuku pakf ero popufennr
fpyn euuuu, u fe xopounf ux pnpor kak napy (4). Opuo fakoe saxopoueuue uepaeuo ouapyunu e
yenue ua Pccoeor nnafo.
Leno1m u kpuku: cuna auna1uu
Srnafun caru sqqekfueuu uucfpyreuf, kofopu nororaef uar ycfauaenueafu censu c ppyruru
nkpuru. Sfo ckpennnku pacfeop enoeeecko esaurocensuocfu. Srnafun noseonnef uar
noyecfeoeafu ua rnyuuuor ypoeue, fo oyaef ppyro enoeek.
Haue opuuoecfeo e crepfu u nofpeuocfu e censauuocfu c ppyruru uarnnpuee ecero eupaeuu e
uepeepe Hurrapa Eeprraua, e qunure Lenofu u kpuku. Fepouun kapfuuu, Aruec, yrupaef e rykax, oua
nonua cfpaxa u npocuf, fou kfo-uuypu onerun ee focky ceour npukocuoeeuuer. Yrupauue Aruec
okasueaef orporuoe eospecfeue ua peyx ee cecfep. Opua us uux npuxopuf k eueopy, fo ecn ee usuu una
cnnefeuuer nu. Ho uu opua, uu efopan ue roryf cen sacfaeufu npunusufucn k Aruec, kak ue roryf ouu
Vmeste.org.il
ycfauoeufu nuskue ofuoueuun c ker u fo uu uno u pae repy coo. Oe e yace uapaxakfcn of
yrupake cecfpu. Tonuko cnyauka Auua okasueaefcn cnocoua ounfu Aruecc, noppepafu ee fennor
ceoero fena.
Bckope nocne crepfu Aruec ee opuuoku npuspak eosepaaefcn ua sernk. 3noeeur, nnayur pefckur
ronockor npocuf oua ceoux cecfep pofpouyfucn po uee, fonuko forpa oua yrpef no-uacfonery. Oe
euuuu nufakfcn nopofu k ue nonue, uo, ucnyraeuucu cnepoe crepfu ua fene cecfpu u npepeupn
oupakyk ux yacfu, e yace pocakfcn eou us koruafu. H euoeu oLnfue cnyauku Auuu noseonnef
Aruec saeepuufu nyfeuecfeue k crepfu.
Mu ue croer pafu yfeueuue yrupakur, kak sfo cpenana Auua, noka ue yper rofoeu esrnnuyfu e
nuuo cocfeeuuur cfpaxar u uafu foku conpukocuoeeuun c ppyruru nkpuru. Rofu ua fakyk epfey
papu ppyroro e sfor u cocfouf cyfu ucfuuuoro coyecfeun u srnafuu. Sfa rofoeuocfu noyecfeoeafu
erecfe c ppyrur enoeekor ero onu ecerpa cocfaennna acfu fpapuuu epaeeauun, u uepkoeuux, u ceefckux.
Ho cpenafu sfo uenpocfo. Kak cecfpu Aruec, poroapuu unu ppysun acfo rofoeu okasafu norou
yrupakery, uo eepyf cen cnuukor poko: eosrouo, ouu onfcn uapyuufu ero noko unu nofpeeoufu
rpauur pasroeopor. Ouuo yrupaku uauuaef roeopufu o ceoer cfpaxe nepeur. Ecnu eu yrupaefe
unu nauuecku oufecu crepfu, a eauu ppysun u popcfeeuuuku pepafcn ua paccfonuuu unu eepyf cen
yknouueo, n nocoeefoean u ear cocpepofoufucn ua cocfonuuu specu u ceac (onee noppouo n
pacckay o sfor e rnaee 7) u roeopufu oo ecer npepenuuo npnro. Hanpurep, eof fak: H euy, fo eu
ue ofeeaefe rue npnro, korpa n uauuak roeopufu o ceoux cfpaxax. Ho ecnu u n ror ofkpoeeuuo
noroeopufu c foo, eepu fu ro nusku ppyr, sfo oneruno u rou cfpapauun. Hnu sfo cnuukor
onuuo pnn fen?
Ceropun y ecex nkpe, kofopux ryaef cfpax crepfu, ecfu sareafenuuan eosrouocfu ycfauoeufu
koufakf ue fonuko c nuskuru nkpuru, uo u c onee ouupuur cooecfeor. Ofkpufocfu u rnacuocfu e
repuuuue u cpepcfeax raccoeo uuqoprauuu, eosrouocfu noceafu ncuxofepaneefueckue rpynnu
pakf enoeeky uoeue eosrouocfu crnrufu onu opuuoecfea. Bo ruorux oukonorueckux ueufpax
ceropun paofakf rpynnu noppepueake fepanuu. A eepu ecero fpupuafu nef uasap cospauuan ruok
rpynna noppepku ueusneuro onuuux nkpe una, uackonuko n suak, epuucfeeuuo e rupe.
Kpore foro, suaufenuuo eospocno ucnonusoeauue cefeeux pecypcoe ncuxonoruecko norou.
Hepaeuee couuonorueckoe uccnepoeauue nokasano, fo eeropuo sa ncuxonoruecko ounau-norouk
opaaefcn ceuue 15 rnu. enoeek (5). H ecerpa coeefyk crepfenuuo onuuur nkpnr eocnonusoeafucn
eosrouocfuk u noceafu rpynny, opasoeauuyk us nkpe, kofopue uaxopnfcn e fakor e nonoeuuu.
Takue rpynnu, caropenfenuuue unu nop ynpaeneuuer npoqeccuouana, rouo uafu eespe.
Caruru sqqekfueuuru ouuo okasueakfcn rpynnu, kofopue eepef npoqeccuouanuuu ncuxofepaneef.
Hccnepoeauun nokasueakf, fo saunfun e rpynnax nop ynpaeneuuer npoqeccuouanoe narofeopuo
enunkf ua usuu onuuux nkpe (6). Rponennn srnafuk ppyr k ppyry, neuu rpynnu e fo e epern
noeuuakf caroyeaeuue u yecfeykf, fo u ouu roryf npuuecfu nonusy. Te e uccnepoeauun, opuako,
ykasueakf u ua fo, fo u caropenfenuuue, u ounau-rpynnu pakf xopouue pesynufafu. Ecnu y eac uef
eosrouocfu noceafu rpynny, kofopyk eepef npoqeccuouan, eu roefe npucoepuuufucn k
caropenfenuuo unu ounau-rpynne (7).
CHRA RPHCYTCTBHR
Huorpa yrupakery enoeeky (a c roe foku speuun ncuo, fo sfo cnpaeepnueo u pnn ueusneurux
onuuux, u pnn fex, kfo spopoe, uo cfpapaef of cfpaxa crepfu) ue uyuo uuero, kpore uauero
npucyfcfeun. Mon cnepykan ucfopun o for, kak popcfeeuuuku u ppysun roryf npofnuyfu ppyr ppyry pyky
norou.
Vmeste.org.il
Hcropwx Snwc: nporxnw pyxy pyssxx
Snuc, epoea, uk ucfopuk n ye pacckasuean e rnaee 3 (oua cfpapana us-sa ueoxopurocfu npopafu
por u erecfe c uur poporyk ee ceppuy konnekuuk rysukanuuux uucfpyreufoe), eof-eof ponua una
nepeexafu e por npecfapenux. Hesaponro po ee nepeespa n esnn kopofku ofnyck u ua ueckonuko pue
yexan us ropopa. 3uan, fo pnn Snuc ceac oeuu fnenoe epern, n ua ecnku cnya ocfaeun e uorep
rounuuoro feneqoua. Korpa nepeeosuku reenu uaanu euuocufu ee eeu, Snuc ucnufana
napanusyku npucfyn nauuku, c kofopur ue crornu cnpaeufucn uu ee ppyr-repuk, uu epa-raccaucf.
Torpa oua noseouuna rue, u ru nporoeopunu peapuafu ruuyf.
H ue rory cnokouo cupefu, uaana oua. H fak eseuueua, fo, kaefcn, ckopo esopeycu. He
rory uafu onereuun...
Brnnpufecu e caryk ceppueeuuy eaue nauuku. -fo eu eupufe?
Koueu. Bcery koueu. Bof u ece. Koueu roery pory, ecer rour eear, rour eocnoruuauunr, roe
censu c npounur. Koueu ecery. Koueu reun eof fo cupuf e caro ceppueeuue. Xofufe suafu, ero n
okcu? Sfo npo cfo. Meun onuue uef.
Snuc, ru c earu ye roeopunu o sfor. Hanoruk ear, fo npopaa pora u nepeesp e por
npecfapenux sfo oeuu cepuesuan fpaera, u, pasyreefcn, eu ponuu ucnufueafu yacuoe crnfeuue u
yfku uok. H ua eauer recfe yecfeoean u ureuuo sfo. a u nko enoeek. Ho paeafe ecnoruur, o
er ru roeopunu. -fo ecnu npo kpyfufu epern ua fpu uepenu enepep, kako ear nokaef cn sfa cufyauun?
Hpe, nepeuna oua reun, sfo ye ue nororaef. Eonu cnuukor cunuua. Meun okpyaef crepfu.
Crepfu noeckpy. Mue xoefcn kpuafu.
Rofepnufe, Snuc, noroeopufe co ruo ee ueruoro. H sapar ear opuu eonpoc, kofopu ye sapaean:
fo ureuuo cfpauuf eac e crepfu? aeafe cocpepofourcn ua sfor. Bce sfo ru ye npoxopunu,
pasppaeuuo u ue fepnenueo ofeefuna Snuc.
3uauf, uepocfafouo. Bnepep, Snuc. Roanycfa, nocnyuafecu reun. aeafe npoponur paofafu.
Hy, sfo ue onu... H poeepnk ceoery pokfopy. Ou nopocneef, korpa rue nouapoufcn ropquu unu
fo-uuypu ee. Sfo uukak ue censauo c sarpouo usuuk n eupocuna us ronoeu nopouyk yuu
noneeka fory uasap.
Hfak, eu oufecu ue npouecca yrupauun, u ue foro, fo pef eac nocne crepfu. euraercn panuue. Tak
veao e eu oufecu e crepfu?
He fo fo u n yecfeoeana uesaeepueuuocfu... Hef, n npouna ceok usuu e nonuyk cuny. H
cpenana ece, fo xofena cpenafu. Bce sfo ru ye npoxopunu...
Snuc, noanycfa, npoponafe. H ye ece ckasana ueun uem. H npocfo ue xoy yxopufu us
usuu, eof u ece. Xopouo, n ckay ear: n xoy yeupefu okouauue ucfopu. Xoy suafu, fo npousopef c
rour cuuor, peuufcn nu ou uakoueu saeecfu pefe?
Mue onuuo cosuaeafu, fo n sforo uukorpa ue ysuak.
Ho eepu eu ue ypefe suafu, fo eac uef. He ypefe suafu, fo ue ysuaefe... Bu roeopunu, fo cufaefe,
kak u n, fo co crepfuk nonuocfuk npekpaaefcn paofa cosuauun.
a suak, suak, eu cfonuko pas sfo roeopunu, fo n ye rory npoponufu uausycfu: cocmonuue
ueimun amo ue cmpauuo, nomouy vmo ui ue yeu suami, vmo ue cyecmeyeu, u f. p. u f. n. To ecfu n
ue ypy suafu, fo nponyy fo-fo eauoe... Ee n noruk, eu roeopunu o cocfonuuu ueufun, fo sfo fo
e cocfonuue, e kofopor n una po popeuun. Pauuue rue sfo nororano, a fenepu nepecfano. Sfo
oyeuue cnuukor cunuuoe, Hpe, eauu upeu fyf ue cnpaenfcn, ouu pae ue poxopnf po reun...
Ouu ece-faku roryf ear norou. Rpocfo ru ue ponuu ocfauaenueafucn, uyuo npoponafu
pyrafu o sfor. Mu croer cpenafu sfo erecfe. H specu, c earu, u norory ear npouukuyfu ernyu.
Sfo oeuu uenku cfpax. B uer kakan-fo yrposa, n ue rory ee uafu, ue rory uaseafu...
Snuc, ua caror pue uauux yecfe no noeopy crepfu ecerpa neuf ucfo uonoruecku cfpax, ua
ypoeue uucfuukfa. Sfo nepeoufuu cfpax, u n foe ucnufuean ero. Cnoearu ero ue eupasufu. Bce
ueue cyecfea cfpernfcn coxpauufu ceok usuu, ckasan Cnuuosa okono 350 nef uasap. Mu npocfo
Vmeste.org.il
ponuu suafu o sfor, u ufu rofoeu k fory, fo nepeoufuan cuna uef-uef pa u npoypufe uac yac. Sfo
cnyaefcn c kapur us uac...
Cnycfn peapuafu ruuyf ronoc Snuc cfan seyafu cnokouee, u ru sakouunu pasroeop. -epes ueckonuko
acoe oua npucnana kopofkoe cooeuue: oua eocnpuunna uau pasroeop kak noeuuy u fo n un
xonopeu u ue nponeun srnafuu. Ter ue reuee oua poaeuna, fo ece-faku noyecfeoeana cen nyue. Ha
ppyro peuu oua npucnana ee opuo cooeuue, e kofopor cooana, fo ee nauuka nonuocfuk ynernacu
u euoeu es eupurux npuuu.
Hfak, paeafe nocrofpur, kak noror Snuc uau pasroeop. Ropecfeoeanu nu rucnu, o kofopux n e
uanoruun? Ckopee ecero, uef. Oua ofraxuynacu of apryreufoe Snukypa o for, fo c ucesuoeeuuer cosuauun
fepnefcn eosrouocfu ysuafu, fo oua uukorpa ue ycnuuuf, kak sakouunucu ucfopuu nuskux e nkpe;
fo nocne crepfu oua eepuefcn e fo cocfonuue, e kakor una po popeuun. He nopecfeoeanu u ppyrue rou
cnoea: uu npepnoeuue cnpoeuupoeafu cen ua fpu uepenu enepep u esrnnuyfu ua cufyauuk uspaneka, uu
npocua npoponafu packpyueafu nponery. Oua cnuukor cunuuo nauukoeana. Kak noncuuna cara
Snuc, n suak, fo eu nufaefecu rue norou, uo upenr ue nop cuny cnpaeufucn c roe nponero, ouu
pae ue pocfurakf sfo focknueo fnecfu y reun e rpypu.
Hfak, upeu ue norornu. Ho paeafe nocrofpur ua sfof pasroeop cfoku speuun ofuoueuu. Bo-nepeux,n
pasroeapuean c ue, uaxopncu e ofnycke, u pan e nounfu, fo nonuocfuk rofoe ufu eoeneeuuur e ee
cufyauuk. B caror pene n ckasan: paeafe ee nopaofaer uap sfur, euu n, erecfe. H ue yknounncn of
ocypeuun ecex acnekfoe ee cfpaxa. H npoponan euncunfu ee yecfea no noeopy crepfu, npusuae, fo
sfof cfpax suakor u rue. H yeepun ee e for, fo e sfor cfpaxe ru c ue ua paeuux, fo cfpax crepfu
sanoeu ua reuefueckor ypoeue ue reun, u e uee, u eo ecex nkpe.
Bo-efopux, kpore roero neuoro enauun npucyfcfeoeafu, e uauer pasroeope copepanocu ee u
ckpufoe, uo rouoe nocnauue: Heeauo, kak cuneu eau cfpax, n uukorpa ue offonkuy u ue nokuuy eac. H
penan fo e, fo cnyauka Auua us qunura Lenofu u kpuku. H ouuran ee, n un pnpor c ue.
Xofn n yecfeoean cen nonuocfuk eoeneeuuur e ee cufyauuk, rue ypanocu cpepafu ee cfpax. H ue
noseonun ery pacnpocfpauufucn
1
ua cen. Korpa n npocun ee npoponafu uccnepoeafu u auanusupoeafu sfof
cfpax, ronoc ro seyan ueeosryfuro u penoeufo, fo noppepano ee u nororno crnrufu cfpax.
Sfof ypok npocf: npeeiue eceao koumakm c enoeekor. Ker u eu uu npuxopunucu ery
ppyror, popcfeeuuukor unu ncuxofepaneefor, pecfeyfe peuufenuuo. Ronufafecu npunusufucn k uery
fer cnocoor, kofopu cufaefe npaeunuuur. Foeopufe of ucforo ceppua. Pacckaufe o
cocfeeuuux cfpaxax. Hrnpoeusupyfe. Ouurufe enoeeka, kofopu cfpapaef. enafe fo xofufe, nuuu
u sfo npuuecno ery onereuue.
Opuapu, ruoro nef uasap, n npoancn c yrupake nauueufko, u oua nonpocuna reun ueruoro
noneafu pnpor c ue ua ee kpoeafu. H cpenan, kak oua npocuna, u, pyrak, sfo cfano pnn uee yfeueuuer
(8). Caroe onuuee, fo eu roefe cpenafu pnn yrupakero, npocfo noufu c uur pnpor (fo e
ofuocufcn u k qusuecku spopoeory enoeeky e npucfyne cfpaxa crepfu).
C AMOP ACKPLT HE
B oyeuuu ncuxofepaneefoe ueufpanuuan ponu ofeopufcn ycfauoeneuuk koufakfoe. Eonee noppouo n
pacckay o sfor e rnaee 7. H cufak, fo e oyeuuu ueoxopuro penafu akueuf ua rofoeuocfu u
enauue ncuxofepaneefa yrnynnfu koufakf, peroucfpupyn nauueufy ceok ofkpufocfu.
Rockonuky ruorue ncuxofepaneefu unu oyeuu e fpapuuunx coxpaueuun uenpouuuaerocfu u
uefpanufefa, fo ppysun, rofoeue packpufucn nepep enoeekor, roryf urefu npeuryecfea uap
cneuuanucfaru.
B nuskux ofuoueuunx enoeek, kofopu rofoe ofkpufu ppyrory ceou rucnu u yecfea, fer carur
oneraef ery auanoruuyk sapay. Caropackpufue urpaef knkeeyk ponu e nocfpoeuuu rnyokux
ofuoueuu. Ouuo ouu cfponfcn nyfer nooepepuoro esauruoro caropackpufun. Opuu enoeek peuaef
uaruyfu e ueuseecfuocfu u pacckasueaef ppyrory oeuu uufuruue eeu, upn ua useecfuu puck. 3afer
ppyro penaef uar uaecfpey u fo-fo packpueaef e ofeef. Brecfe ouu yrnynnkf ofuoueuun, eucfpauean
cnupanu caropackpufun.
Vmeste.org.il
Ecnu e enoeek, kofopu nouen ua puck, ue nonyaef ofeefuo ofkpoeeuuocfu, ppye ouuo
npuxopuf koueu.
-er nyue ear ypaefcn ufu ucfuuuo coo, penufucn caruru cokpoeeuuuru nepeueauunru, fer
rnye u kpene ypef ppya. Korpa repy nkpuru ecfu nopouan nusocfu, nkue cnoea, nkue
cnocou yfeueuun u nkue upeu npuopefakf ropaspo onuuee suaeuue.
Mu ponuu nepuopuecku uanoruuafu uauur ppysunr (u carur cee), fo u uar npuxopunocu
ucnufueafu cfpax crepfu. Bof u n, pasroeapuean c Snuc o ueuseuocfu crepfu, nopknkun k sfo fere
ceou yecfea. Takue npusuauun ue onuuo puck: ru npocfo penaer neuur fo, fo ouuo nuuu
noppasyreeaefcn. B kouue kouuoe ece ru cospauun, kofopux cfpauuf rucnu reun onuue uef. Bce
ru cfankueaercn c oyeuuer cocfeeuuo uufouocfu u uesuaufenuuocfu nepep nuuor eckoueuo
eceneuuo (uuorpa sfo oyeuue oosuaaefcn cnoeor tremendum, f. e. fo, fo, eusueaef fpenef).
Bce ru nuuu necuuku e esrpauuuor npocfpaucfee kocroca. B XV eeke Rackanu onpepenun sfo
fak: Sfo eeuoe ronauue esrpauuuux npocfpaucfe yacaef reun (8).
Rofpeuocfu e nusocfu c ppyruru nkpuru nepep nuuor crepfu npe u ryufenuuee ecero ofpaeua e
nuece Auuu eeep Cruf (10). Opuo us pecfeykux nuu sfo nocfauoeku sareafenuuan euuua,
kofopan saofufcn o aqpukauckux pefuukax, onuuux CRHor. Opuako kak rano oua rorna pnn uux
cpenafu! efu yrupanu kapu peuu. Korpa ee cnpocunu, kak oua nufaefcn onerufu ux cfpax, oua
ofeefuna opuo qpaso: H uukorpa ue ocfaennk ux opuux e feruofe u roeopk ur: eu ecerpa ypefe co ruo,
e roer ceppue.
ae nkpu, y kofopux cfouf nokupoeka nuskux ofuoueuu u kofopue ecerpa yknounkfcn of
rnyoko ppyu, roryf ufu pasyeuu cfpaxor crepfu u uaafu cfperufucn k ycfauoeneuuk
nusocfu, npuknapueafu ycunun, fou ee pocfuu. Muorue nkpu, paofakue c yrupakuru
nauueufaru, ofreakf, fo pae fe, kfo pauuue pepancn oeuu ofcfpaueuuo, euesanuo cfauoenfcn
nopasufenuuo pocfynuuru pnn koufakfa.
BORHOBOMOOOEKT B EMCTBHH
Kak n oLncuun e npepupye rnaee, eepa e fo, fo enoeek roef ocfafucn e usuu, uef, ue epes
cocfeeuuyk nuuocfu, uo epes ueuuocfu u nocfynku, eonuu of kofopux nepexopnf us nokoneuun e
nokoneuue, cnyuf rouur yfeueuuer ecer, kfo cfpauufcn cocfeeuuo crepfuocfu.
Oneruaeu c1pax cuep1u
Cpepueeekoeoe ropanufe Kapu enoeek pacckasueaef o opuuoecfee enoeeka npu ero ecfpee
co crepfuk. Ho ouo e roef ufu npoufauo uuae, kak eupaeuue yfeuufenuuoro eospecfeun
eonuoeoro sqqekfa. Pkuroe paseneeuue fonnu ua npofneuuu eekoe, sfo feafpanuuoe pecfeo
pasurpueanocu ua uepkoeuux peopax nepep orporuur ckonneuuer npuxoau. Ouo noeecfeyef o ouuor
(kapor) enoeeke, kofoporo noceaef auren crepfu u roeopuf, fo uacfan ero crepfuu ac.
-enoeek npocuf pafu ery epern. Hu sa fo, ofeeaef auren crepfu. Hoean npocua: Mouo n
eosury c coo nonyfuka e sfo esuapeuo opuuokoe nyfeuecfeue? Ycrexuyeuucu, auren c rofoeuocfuk
cornauaefcn: 0 pa, ecnu croeuu koro-uuypu uafu.
Ha npofneuuu ecero pecfea Kapu -enoeek nufaefcn yroeopufu koro-uuypu ofnpaeufucn e
nyfeuecfeue erecfe c uur. Ho ece ppysun u suakorue ofkasueakfcn; ero cecfpa, uanpurep, anyefcn ua
onu e uore, kofopan ue paef e xopufu. ae anneropueckue nepcouau (Eorafcfeo, Kpacofa, Cuna,
3uauue) ofeeprakf ero npurnaueuue. Korpa, uakoueu, crupueuucu, ou ofnpaennefcn e nyfu e opuuoky,
euesanuo uaxopufcn nonyfuk opue ena, rofoeu cnepoeafu sa uur pae k crepfu.
Ofkpufue Kaporo -enoeeka, fo opue ena u ecfu fof nonyfuk, kofopu roef cnepoeafu sa uur,
pasyreefcn, cocfaennef xpucfuauckyk ropanu sforo pecfea: eu ue roefe sapafu c coo uuero us foro,
fo esnnu, uo nuuu fo, fo ofpanu. Ceefckan e uufepnpefauun sfo pparu fakoea: eonuoeo sqqekf
fo ecfu nocnepcfeun uauux popux pen u narofeopuoro enunuun ua ppyrux nkpe, nepeueakue
Vmeste.org.il
uac, roef crnrufu onu u opuuoecfeo nocnepuero nyfeuecfeun.
Ponu naropapuoc1u
Bonuoeo sqqekf, kak u ruorue ppyrue upeu, kofopue n cufak nonesuuru, npuopefaef ee onuuyk
cuny e koufekcfe nuskux ofuoueuu, korpa enoeek us cocfeeuuoro onufa ysuaef, kak opua usuu
roef oorafufu ppyryk.
pysun roryf naropapufu uac ua fo, fo ru pnn uux cpenanu unu nufanucu cpenafu. Ho npocfo ckasafu
cnacuo uepocfafouo. Bof ucfuuuo ueoxopuroe nocnauue: -acfu fen fenepu uaxopufcn euyfpu reun.
Oua usreuuna u oorafuna reun, u n rofoe nepepafu sfo panuue, ppyrur nkpnr.
Cnuukor acfo uaua naropapuocfu sa fo, fo enoeek nocnan rupy ceou narofeopuue eonuu,
eupaaefcn nuuu forpa, korpa ou ye yrep. Ckonuko pas ua uux-fo noxopouax uar xofenocu, fou sfof
enoeek ror ycnuuafu ece xopouue cnoea u eupaeuun naropapuocfu e ceo appec? A ckonukur us uac
xofenocu, nopouo Ckpypy, nopcnyuafu, fo ypyf roeopufu ua uauer norpeeuuu? Mue, uanpurep,
xofenocu.
Bof opuu us cnocooe npeoponefu nponery nop uaseauuer cnuukor rano u cnuukor nospuo,
ucnonusyn eonuoeo sqqekf. Hasoeer sfo eusufor naropapuocfu npekpacuu cnoco ycunufu
eonuoeo sqqekf, noka enoeek ee ue. Repeu pas n cfonkuyncn c sfur ynpaueuuer ua ceruuape,
kofopu npoeopun Mapfuu Cenurrau, opuu us nupepoe peueuun nosufueuo ncuxonoruu. Ou nonpocun
poeonuuo onuuyk aypufopuk npuunfu yacfue e ynpaueuuu, kofopoe saknkanocu e cnepyker.
Hoyuame o ueou venoeeke, komopouy ei oveui naaoapui sa vmo-mo, uo uukoaa npee ue
eipaanu amoao. 3a ecnmi uuuym uanuuume euy naaoapcmeeuuoe nuciuo. 3ameu oueunmeci
nuciuauu c pyauu yvacmuukou ceuuuapa u npovmume ux pya pyay. Ho ynpaueuue yem sakouveuo nuui
moaa, koaa ei nuvuo nocemume apecama u npovmeme euy ceoe nuciuo.
Rocne foro kak ru nponu nucura e napax, ueckonuko popoeonuuee cornacunucu npoecfu ceou nucura
nepep ece aypufopue. Bo epern feuun ece es ucknkeuun oyfunu cunuuu npunue srouu. H nounn,
fo fakue nponeneuun srouu ueofLerneran acfu ynpaueuun: rano kfo us yacfuukoe, cnyuan
feuue nucer, ue un oxeaeu rnyokur srouuouanuuur nofokor (11).
H foe npopenan sfo ynpaueuue u uanucan nucuro seupy Farypry, kofopu saeepoean kaqeppo
ncuxuafpuu nepeue pecnfu nef roe paofu e Cfsuqoppckor yuueepcufefe. Sfof enoeek ecerpa okasuean
rue oeuu cepuesuyk noppepky. Korpa n npuexan e Huk-Hopk, rpe ou un e fo epern, ru ecfpefunucu u
npoeenu oeuu eonuyku eeep. H c papocfuk eupasun ery ceok naropapuocfu, a ou c papocfuk ysuan o
ue. seup ckasan, fo nonyun orporuoe ypoeonucfeue of roero nucura.
-er cfapue n cfauoenkcu, fer ae sapyrueakcu o eonuoeor sqqekfe. Kak rnaea ceruu, n ecerpa
onnaueak cef, ecnu ru erecfe yuuaer e pecfopaue. Bce efeepo roux pefe ecnku pas eenueo
naropapnf reun (cuaana, pasyreefcn, ofkasueancu, uo coecer ue ecepues). H n ecerpa roeopk ur:
Enaropapufe eauero pepyuky, Eeua Hnora. H nuuu cocyp, e kofopu nepefekna ero eppocfu. Ou
ecerpa nnafun sa reun. (K cnoey, n foe ofkasueancn, u foe ue ecepues.)
Bonuono aqqek1 u uopenuponauue
Bepn saunfun e nepeo e ceoe usuu rpynne onuuux pakor, n acfo sarean, fo yuuuue yacfuukoe
oeuu sapasufenuuo. Tak ruoro nkpe npeueanu e ofanuuu, peuu sa puer npucnyuueancu k
npunuakurcn uarar crepfu, fak ruoro nkpe anoeanucu, fo usuu cfana nycfo u nofepnna ecnku
crucn... Ho e opuu npekpacuu peuu yacfuuua rpynnu uaana saunfue c fakoro saneneuun:
P peuuna, vmo ece ee uoay koe-vmo ami nknu. P uoay cnyumi uoenik yuupakeao venoeeka.
Ceouu uyecmeeuuiu u ocmouiu yuupauueu n noau npuuep emnu u pysinu.
Sfo cfano pnn uee ofkpufuer u nopunno uacfpoeuue u rue, u e, u ecer yacfuukar rpynnu. Oua uauna
Vmeste.org.il
cnoco uanonuufu usuu crucnor ennofu po caroro kouua.
Fpynnoeur ncuxofepaneefar oeuu eauo uankpafu, kak paofakf onufuue epau. Mou cfypeufu ouuo
uankpanu sa fer, fo npoucxopuno y reun e rpynnax, uuorpa ucnonusyn feneskpauu, uo ae epes
cfekno, npospauoe fonuko c opuo cfopouu. Xofn fakan npakfuka npepycrofpeua nporparro, yacfuuku
rpynnu, kak npaeuno, ue npuxopnf e eocfopr of uankpafene u epern of epereuu ofkpufo eospaakf npofue ux
efopeuun.
Ho c rpynno onuuux pakor ece uno no-ppyrory: ouu oeuu papoeanucu cfypeufar. Ouu yecfeoeanu,
fo, rnnpn ua ux kouqpoufauuk co crepfuk, sfu nkpu cfauoenfcn ryppee, u ur ypef fo nepepafu uoeur
cfypeufar.
Kak anu, ckasan opuu us yacfuukoe rpynnu, fo ru uayunucu ufu nuuu fenepu, korpa fena
uauu usLepeuu pakor.
OTKPNBAEM CBOH KOHOEH SHAHHH
Cokpaf cufan, fo nyuee, fo roef cpenafu yufenu (a fake, noseonufe poaeufu, u ppyr), sfo
sapafu cfypeufy fakue eonpocu, kofopue eusoeyf k usuu urekuecn y uero suauun. pysun ece epern
nocfynakf ureuuo fak, u ncuxofepaneefu foe. Cnepykan ucfopun noeecfeyef o opuor npocfor
cpepcfee, kofopoe pocfynuo kapory us uac.
Hc1opun xun. Ecnu um yupeu, 1ak pnn uero c1ou1 xu1u?
B er crucn usuu, ecnu ece opeeuo ua ucesuoeeuue? Bof o er nkpu cnpauueakf cuoea u cuoea. H
xofn ruorue us uac uyf ofeef eo eueuuer rupe, nyue eocnonusoeafucn refopor Cokpafa u opafufu
esrnnp euyfpu carux cen.
un, nauueufka, ponroe epern cfpapakan cfpaxor crepfu, npueukna cfaeufu suak paeeucfea repy
crepfuk u eccrucneuuocfuk. Korpa n nonpocun pacckasafu, ofkypa npuuna nopouan rucnu, un
ofefnueo ecnoruuna, kak enepeue nopyrana o sfor. 3akpue rnasa, oua onucana fakyk cueuy: e peenfu
nef, oua cupuf ua kpecne-kaanke ua eepaupe u ropkef o crepfu nkuro coaku.
Bof forpa, pacckasana un, n u nounna, fo, ecnu ece ru ponuu yrepefu, fo uu e er uef uu
raneuero crucna. Hef crucna urpafu ua nuauuuo, kak cnepyef sacfunafu nocfenu, nonyafu sonofue
seespoku sa ofnuuyk noceaerocfu e ukone. 3aer sfu seespoku, ecnu ece ouu ucesuyf?
un, ofeefun n e, y eac peenfunefunn pou. Rpepcfaeufe, fo oua cnpocuf eac: Ecnu ru
yrper, fo pnn ero forpa ufu? H kak ufu? -fo u eu e ofeefunu? Oua ofeefuna es koneauu: H
u oLncuuna e, fo e usuu ecfu ruoro papocfe, pacckasana o kpacofe necoe, o for, kak spopoeo npo-
eopufu epern c ppysunru u c cerue, o cacfue penufucn c nkpuru ceoe nkoeuk, fou nocne uac rup cfan
yfoky nyue...
Buckasaeuucu, oua ofkuuynacu ua cnuuky cfyna u uupoko ofkpuna rnasa, usyrneuuan ceouru e
cnoearu. Becu ee eup eupaan uepoyreuue: ofkypa sfo esnnocu?
Ofnuuu ofeef, un. B rnyuue pyuu eu ece suaefe. Sfo ye ue nepeu pas, korpa ear ypaefcn
uafu ucfuuy, eoopaan, fo eu paefe coeefu ceoe poepu. A fenepu ear uyuo uayufucn ufu raro
caro cee.
Hfak, rnaeuoe ue npepnoufu nuskur u ppysunr rofoeue peuenfu, uo norou ur ofuckafu
cocfeeuuue ofeefu ua eonpocu.
Tof e npuuuun cpaofan u e cufyauuu ynuu, ncuxofepaneefa u xypouuuu, e cfpax crepfu uen of
ocosuauun uenonuo caropeanusauuu u ofkasa of uckyccfea us-sa conepuuecfea c ryer (cr. rnaey 3).
H npureuun fy e fakfuky, korpa nonpocun ee npepcfaeufu, fo u oua nocoeefoeana ceoery nauueufy,
kofopu opafuncn u k ue c nopouo nponero (12).
Vmeste.org.il
Mruoeeuuan peakuun ynuu H ckasana u, fo eaua usuu acyppua! roeopuna o for,
fo euuue fpeoeanocu nuuu raneuan nopckaska, fou oua ocosuana ceoe cocfeeuuoe suauue.
Rcuxofepaneefu e ceoe paofe ecerpa ucxopnf us foro, fo ucfuua, po kofopo enoeek pouen car,
uaruoro popoe fo, fo ery pacckasanu ppyrue.
XHTL B RORHYK CHRY
Y ruorux nkpe cfpax crepfu, kak y ynuu, eusueaefcn pasoapoeauuer: eepu ur fak u ue ypaefcn
nonuocfuk peanusoeafu ceo nofeuuuan. Hekofopue npuxopnf e ofanuue us-sa foro, fo ux refu ue
cueakfcn, uo ofanuue ycunueaefcn, korpa ouu nouurakf, fo caru uuero ue cpenanu pnn sforo.
Rpucfanuuu esrnnp ua sfy rnyokyk ueypoenefeopeuuocfu acfo okasueaefcn nepeur uaror k
npeoponeuuk cfpaxa crepfu, kak e usuu eka.
Hc1opun xeka: c1pax cuep1u u uenpoxu1an xusuu
ek, eucoku, sneraufuu 60-nefuu apeokaf, npuuen e ro kauuef c uenur pnpor paspyuufenuuux
curnforoe. Poeuur, ueeupasufenuuur ronocor ou noeepan rue: ero ryakf uaensueue rucnu o crepfu,
ou ue roef cnafu, a ero paofocnocouocfu kafacfpoquecku cuusunacu, fo naryuo ckasanocu ua ero
poxopax. Ou yuean ruorue acu, nuxopapouo usyan akfyapuue fanuuu crepfuocfu u nopcufuean,
ckonuko recnuee u pue ery ocfanocu. eapu unu fpupu e uepenk ero ypunu kourapuue cuu.
Ero poxopu cuusunucu us-sa foro, fo ou ue ror pafucn sa uacnepcfeeuuue pena, kofopue pauuue
cocfaennnu onuuyk acfu ero npakfuku: ou un fak sauukneu ua cocfeeuuo crepfu u ceoer
saeeauuu, fo ery acfo npuxopunocu npepueafu koucynufauuu us-sa ueofepafuroro npunueuun
nauuku. Pasroeapuean c knueufaru, ou e cryeuuu noeun cen ua for, fo uauuan sanuuafucn ua cnoeax
npepuecfeoeaeuan crepfu, nepepaku no uacnepcfey nepeueuu cynpyr, nocoue no crepfu,
a uuorpa u eoece ue ror npousuecfu ux.
Ha uauux nepeux ceaucax ek een cen ocfopouo u ofcfpaueuuo. H nufancn pocfyafucn po uero u
kak-fo yfeuufu, ucnonusyn ruorue us onucauuux e sfo kuure upe, uo ece esycneuuo. Moe euurauue
npuenekna opua cfpauuan pefanu: e fpex ero cuax qurypupoeanu curapefu. B opuor cue ek uen no
nopseruoro nepexopy, non kofoporo un sacunau curapefaru. Ter ue reuee ou yfeeppan, fo ue kypuf
ye 25 nef. Korpa n npocun pacckasafu, kakue accouuauuu eusueakf y uero curapefu, ek ponro ue ror
uuero npepnonoufu. Tonuko e caror kouue fpefuero ceauca ou ppoaur ronocor npusuancn, fo ero eua
kapu peuu kypuna rapuxyauy, u fak uno eck ux coerecfuyk usuu. Ou ypouun ronoey ua pyku, saronan
u, korpa ruuyfuan cfpenka ero acoe nokasana okouauue ceauca, euuen us kauuefa, ue ckasae uu cnoea u
pae ue kueuye ua npoauue.
Ha cnepyker ceauce ou pacckasan rue o for, ero ecerpa oeuu cfupuncn. eky onuuo uno
npusuafu, fo ery xeafuno rnynocfu ua npofneuuu copoka nef noppepueafu ofuoueuun c uapkorauko, e
paccypok ueyknouuo perpapupoean. Kpore foro, oua fak nnoxo yxaueana sa coo, fo c ue cfupuo
uno nokasafucn ua nkpnx.
ek un oeuu esypopaeu, uo k kouuy ceauca noyecfeoean onereuue. Ou uukory u uukorpa ue
pacckasuean o sfor, pa u car epnp nu ocosuaean nponery po kouua.
Ha cnepykux ceaucax ou npusuan, fo ocfaeancn e parkax sfux uespopoeux ofuoueuu, fak kak ue
eepun, fo sacnyueaef onuuero. Rpusuan u fo, kak paneko saunu nocnepcfeun ueypauoro paka. Cfup u
ueoxopurocfu ero ckpueafu npueenu k fory, fo ou coeepueuuo eunan us ecex kpyroe oeuun. ek un
uacfonuko yepeu, fo ece cofyf ero pypakor, fo ue poeepnn uukory, pae cocfeeuuo cecfpe.
Ceac, e eospacfe 60 nef, ou un feeppo yeepeu, fo ocfaeufu euy ue croef: cnuukor cfap,
Vmeste.org.il
cnuukor npueuk k usonnuuu. Ou ncuo pan rue nounfu, fo eosrouocfu paseopa unu pae yrposu paseopa
pae ue ocypaefcn. ek nkun ceok euy, uecrofpn ua ee uapkofueckyk saeucurocfu; ou uypancn e
ue u cynpyeckue knnfeu unu pnn uero ue nycfur seykor. ek peuun, fo y uux ue ypef pefe: eua
ue rorna eospepueafucn of fpaeku pae e nepuop epereuuocfu. He rorna oua cnyufu u xopouur
npurepor pnn noppaauun.
H nounn, fo ero cfpax crepfu censau c fer, fo ou npoun ceok usuu ue e nonuofe, u ecerpa
nopaennn refu o cacfue u nonuo peanusauuu. Cfpax u uouue kourapu npuunu us ocosuauun foro,
fo epern yxopuf, usuu yckonusaef of uero.
Ocoeuuo reun nopasuna ero usonupoeauuocfu. Heoxopurocfu ckpueafu ceo nosop npueena
kfory,foou npecekan nkoe nuskoe oeuue, orpauuueancu nponeruuru u npofueopeueuru
ofuoueuunru c euo. Mue ypanocu npouukuyfu e ero rnyuuuue nponeru, penan akueuf ua uauux
esauroofuoueuunx. Haan n c foro, fo efko oosuaun ceok nosuuuk: n uukorpa ue cofy ero pypakor.
Hanpofue, rue ypef oeuu necfuo cosuaeafu, fo ou cfonu ruorur co ruo nopenuncn. H nponeun srnafuk
no ofuoueuuk k ero ropanuuory safpypueuuk, censauuory c fer, kak cnepyef ofuocufucn k onuuo cynpyre.
Cfpax eka cyecfeeuuo cuusuncn ykeanuuo sa ueckonuko ceaucoe. Ha ero recfo npuunu ppyrue
fpeeoru: e nepeyk oepepu ofuoueuun c euo u fo, kakur opasor ero cfup npennfcfeoean ycfauoeneuuk
rnyokux ofuoueuu c ppyruru nkpuru. Mu ycfpounu rosroeyk afaky kak pecfeoeafu, fou
uapyuufu kopekc cekpefuocfu, kofopu ece sfu ropu ue paean ery saensueafu ppyeckue censu. H
npepnoun eapuauf rpynnoeo fepanuu, opuako sfo nokasanocu ery cnuukor nyrakur: ek ofeepran
cary rucnu o kako-fo far npefeuuuosuo fepanuu, kofopan roef nocfaeufu nop yrposy ofuoueuun c
euo. Co ceoe cfopouu, ou uasean peyx nkpe, c kofopuru rofoe un nopenufucn cekpefor ero cecfpa
u enoeek, ueuu korpa-fo ero nyuur ppyror.
H npepnoun ery cocpepofoufucn ua eonpoce caropeanusauuu. Kakue acnekfu ero nuuocfu ece sfo
epern ue unu sapecfeoeauu, uo ece ee roryf ufu peanusoeauu? O er ou refaef? -er ou xofen
sauurafucn e usuu, korpa un raneuukur? Kakue saunfun pocfaennnu ery uauonuuee ypoeonucfeue?
Ha cnepyku ceauc ou npuuec foncfeuuyk nanky co ceouru, kak ou eupasuncn, kapakynnru. Tar
uno ueckonuko pecnfkoe cfuxoe, ruorue o crepfu. Eonuuan acfu una uanucaua e efupe yfpa, korpa
eka ypunu kourapu.
Kak spopoeo, ckasan n, korpa enoeek roef npeepafufu ceo cfpax eo fo-uuypu kpacueoe...
Rocne peeuapuaforo ceauca ek cooun, fo pocfur ceoux uene: cfpax crepfu sarefuo cuusuncn,
uouue kourapu fpaucqoprupoeanucu e ouuue cuu, nuuu cnerka safyraueuuue pasppaeuuer unu
pasoapoeauuer. To, fo ou cror rue ofkpufucn, npupano ery crenocfu poeepufucn u ppyrur, u ek
eoccfauoeun xopouue ofuoueuun c cecfpo u co cfapur ppyror. Tpu recnua cnycfn ou uanucan rue no
snekfpouuo nofe, fo y uero ece xopouo, u fo ou cfan yacfuukor uufepuef-ceruuapa pnn nuuyux
nkpe u ecfynun e recfuoe oecfeo nosfoe.
Mon paofa c ekor nokasueaef, kakur opasor nopaenneran npyuua usuu roef pacnpaeufucn e
cfpax crepfu. Kouevuo, ou un oxeaeu cfpaxor: kak ue onfucn crepfu, ecnu cocfeeuuan usuu fonkor ue
npoufa?
Muorue nucafenu u rucnufenu ua fucnu ronocoe roeopunu o for e caror: of uuuueauckoro aqopusra
Yrpu eoepern u po cfpok arepukauckoro nosfa oua Fpuunuqa Yuffu: Hef cnoe uanucauuux u
ckasauuux rpycfue,/ -er Sfa usuu rorna u ufu roe! (13).
Paofa c ekor fake conpoeopanacu nonufkaru norou ofuckafu u oueufu fe yacfku ero
nuuocfu, kofopue po sforo pacnonaranucu e repfeo soue. 3pecu un u ero nosfuecku pap, u apa
nuskoro oeuun. Rcuxofepaneefu npusuakf, fo ropaspo nyue nonufafucn norou nauueufy pacucfufu
nyfu k caroakfyanusauuu, er penafu cfaeky ua coeefu, nopappueauun u yeeeeauun.
Rufancu ocnaufu usonnuuk eka, n ue pacnucuean ery pasuue eosrouocfu oeuun, uo ykasuean
ua ocuoeuue npennfcfeun k ycfauoeneuuk ppyeckux cense: cfup u npepyepeuue, fo nkpu cofyf ero
rnynuor. H koueuo, oeuu eauur uaror cfano cnueuue co ruo. Hsonnuun cyecfeyef fonuko e
usonnuuu epuuopu uapyueuuan, oua ucesaef.
Vmeste.org.il
Jeuuoc1u coxaneuun
Rounfue coaneuun nonyuno ofpuuafenuuyk okpacky. Xofn ouuo sfur cnoeor oosuaakf neanu of
uenonpaeurocfu ero-nuo, coaneuue ece e rouo ucnonusoeafu koucfpykfueuo. Ha caror pene us ecex
cnocooe pasopafucn e eonpoce caropeanusauuu upen coaneuun nennefcn uauonee ueuuo. Peu upef
u o for, fou euseafu coaneuue, u o for, fou ero useafu.
Ecnu npaeunuuo nopofu k coaneuuk, ouo noroef uar pecfeoeafu fak, fou useafu
panuueuero ero uakonneuun. Mouo paccrafpueafu coaneuue, sarnnpuean u e npounoe, u e ypyee.
Ecnu ru opafur esop e npounoe, fo ucnufaer coaneuue oo ecer, ero ue ocyecfeunu. Ecnu e
nocrofpur enepep, fo yeupur eosrouocfu euopa: konufu nu uoeue noeopu pnn coaneuun unu ufu
ofuocufenuuo ceoopuuru of uero.
H uepepko npepnarak u cee, u ceour nauueufar npokpyfufu usuu ua rop unu ua nnfu nef enepep u
nopyrafu, noneunucu nu sa sfo epern uoeue noeopu pnn coaneuun. 3afer n cfaenk eonpoc, ureku
peuakee ncuxofepaneefueckoe suaeuue: Kak eu roefe useafu uakonneuun uoeux noeopoe pnn
coaneuun? -fo uyuo cpenafu, fou usreuufu ceok usuu?
Rpoyxpeuue
B onpepeneuuu roreuf kapu enoeek onsafenuuo ocosuaef cocfeeuuyk crepfuocfu, uuorpa sfo
cnyaefcn e kuocfu, uuorpa e spenocfu. Tonkor k sfory roef nocnyufu fo yropuo: yeupeuuue e
sepkane ropuuu, cepekue eonocu u cyfynue nneu; epepa pue popeuu ocoeuuo kpyrnux paf
(50, 60, 70 nef); ecfpea c ppyror, kofoporo ru paeuo ue eupenu u fenepu c yacor sareaer, kak ou
nocfapen; npocrofp cfapux qoforpaqu, ua kofopux ru fakue ronopue, a pnpor c uaru nkpu, kofopux
paeuo uef; ecfpea co cfapyxo Crepfuk eo cue.
-fo euvyecmeyeme u fo enaeme c sfuru oyeuunru? Rorpyaefecu e ypuyk penfenuuocfu, fou
eueu cfpax u ckpufucn of ero npuuuu? Hnu usaennefecu of ropuu c norouk kocrefuecko
xupypruu u kpacufe eonocu? Peuaefe ee ueruoro noufu 39-nefuur? Eucfpo ofenekaefecu ua paofy u
usueuuyk pyfuuy? Cfapaefecu saufu o sfor? He npupaefe suaeuun ceour cuar?
H uacfonfenuuo coeefyk ear ue nufafucn ofeneucn. Haoopof, noyecfeyfe ekyc npoypeuun.
Hsenekufe us uero europy. 3apepufe esrnnp ua qoforpaquu, rpe eu fak ronopu. Roseonufe ryufenuuory
nepeueauuk ueuaponro saenapefu earu; oyfufe ue fonuko ropeu, uo u cnapocfu sforo rruoeeuun.
Roruufe, fo ocosuauue crepfu, ee eeuan feuu sa cnuuo uaue npeuryecfeo. Sfo ocosuauue
coepuuuf eceneuckyk feruofy c uckpo eaue usuu u oorafuf eaue cyecfeoeauue, noka ouo pnufcn.
Ueuumi usui, ucnimieami covyecmeue k nknu u anyokyk nkoei ko eceuy ua ceeme suavum
cosuaeami, vmo ece amo opeveuo ua ucvesuoeeuue.
Meun ruoro pas npunfuo ypuennnu nauueufu, kofopue nepeunu suaufenuuue nosufueuue usreueuun
ye ua cknoue usuu. Hukorpa ue nospuo. nn amoao eu uukorpa ue ypefe cnuukor cfapuru.
Rpuueuauun
1. Lambert, C. The Science of Happiness/ Harvard magazine, Jan./Feb. 2007.
2. Cr., uanpurep, rouonor Apferupue quuanefparepuuEepunupaHnnonuf.
3. James, W. The Principles of Psychology. Vol.1. New York: Henry Holt 1893, p.293.
Vmeste.org.il
4. Yardley, J. Dead Bachelors in Remote Chima Still find Wives I New York Times, October 5,2006.
5. FoxS. and Fallows, D. nternet Health Recourses. 2003. http://www.hetinitiative.org./subresources/ehl-
studentre- searchthorndike.html. Pew nternet & American Life Projec. Retrieved Jan. 27, 2007, from
http://www.pewinternet.org/ PPF/r/95/report_display.asp
6. Spiegel D., Bloom, J.R., and Yalom, .D. Group Support for Patients with Metastatic Cancer: A
Randomized Prospective Outcome Study. Archives of General Psychiatry, 1981, 38950, 5274533; Spiegel,
D., and Glafkides, M.S. Effects of Group Confrontation with Death and Dying. International Journal of Group
Psychotherapy, 1983,33(4), p. 433447.
7. Lieberman, M.A., and others. Electronic Support Groups for Breast Carcinoma: A Clinical Trial of Effectiveness
Cancer, 2003,97(4), 920925; Lieberman, M.A., and Goldstein, B. Self-Help Online: An Outcome Evaluation of Breast
Cancer Bulletin Boards, Health Psychology, 2005,10(6), p. 855862.
8. Sfof snusop nonan ua cfpauuuu roero poraua Peu uakyuefke. Yalom, .D. Lying on the Couch. New
York:Basic Books, 1996.
9. Pascal, B. Pensees. New York: Penguin, 1995 (Originally published 1660).
10. http://mednews.stanford.edu/releases/ 2006/october/ deavere.html.
11. Seligman, M. Authentic Happiness, New York: Free Pres, 2002.
12. Kfo-fo roef nocufafu, fo sfo ueecfuo. B kouue kouuoe, ecnu ncuxofepaneef uypaefcn e
npoqeccuouanuuo norou u noppepke, pasee ou ue sacnyueaef fako e saofuu oneku, kak nko ppyro
nauueuf? Cpepu roux nauueufoe ruoro ncuxofepaneefoe, uo nopouue paccypeuun reun ue cryakf.
Ecnu ro nauueuf onapaef onpepeneuuo kornefeuuue, n ecerpa ypy cfapafucn ucnonusoeafu sfy kornefeuuuk
ery e eo naro.
13.Whittier, J.G. Maud Muller 1856 http:// en.wiki-quote.org/wi ki/John_Greenleaf_Whittier.
FRABA 6 OCO3HAHHE CMEPTH: MOH BOCROMHHAHHR
Koaa usui noxoum k kouuy, mi cnoeuo
saeepuaeui kpya u ece nue noeuaaeuicn
k uavany. Tak eicuee uunocepue
canaueaem u oneavaem nn uac koueu
uaueao seuuoao nymu. Bce vae ecmakm
menepi nepeo uuo eocnouuuauun,
komopie, kasanoci, aeuiu-aeuo inu
noapeeui.
Hapnus ukkeuc
Mi onui es ycmanu uccneoeami uup.
A e kouue ecex uauux nouckoe ui npueu
k mouy, c veao uavanu, u cnoeuo yeuuu amo
enepeie.
Touac Onuo1
Huuue opuapu sarefun, fo ecnu eu xofufe nounfu feopecfeo qunocoqa, uyuo opafufucn k ero
uorpaquu (1). To e ofuocufcn u k ncuxofepaneefar. Oeuseecfuo, fo e onuuuucfee cnyaee
ypu fo keaufoean qusuka, skouoruka, ncuxonorun unu couuonorun, uankpafenu okasueaef enunuue
ua fo, fo uankpaef. H ye nopenuncn ceouru uankpeuunru uap nauueufaru, a fenepu caroe epern
usreuufu uanpaeneuue u pacckasafu, fo pyrak o crepfu nuuo n, kak n npuuen k sfur rucnnr u kakoe
enunuue ouu okasanu ua rok usuu.
CBHAHHR CO CMEPTLK
Hackonuko n noruk, enepeue n ecfpefuncn co crepfuk eo eospacfe nnfu unu uecfu nef, korpa Cfpunu,
kouka, kofopan una e akaneuor rarasuue roero ofua, nonana nop rauuuy. Fnnpn ua fo, kak oua neuf ua
fpofyape, a uso pfa y uee eufekaef foukan cfpyka kpoeu, n cyuyn e nop uoc onuuo kycok raryprepa. Ho
Vmeste.org.il
Cfpunu ue opafuna euurauun ee annefufor saenapena crepfu. Korpa n nounn, fo uuero ue rory pnn
uee cpenafu, reun oxeafuno nepeunee pyuy eccunue. He noruk, fou n cpenan us sforo oeeupuu
eueop: ecnu ece ueue cyecfea yrupakf, suauf, yrpy u n. Opuako kapfuua crepfu Cfpunu po cux nop
ofefnueo cfoufy reun nepep rnasaru.
Repean ua roe narnfu enoeeeckan crepfu cnyunacu, korpa n yuncn eo efopor unu e fpefuer
knacce. Yrep ro opuoknaccuuk P.C. He noruk, kak packpueakfcn ero uuuuuanu, roef, uukorpa sforo u ue
suan. H pae ue yeepeu, fo ru unu ppysunru unu xofn u urpanu erecfe. Epuucfeeuuoe, fo y reun
ocfanocu, ueckonuko ecnuuek eocnoruuauu. P.C. un anuuuocor, y uero unu kpacuue rnasa, u ero
rara ecerpa paeana ery c coo e ukony yfeppopu c coneuuru orypuaru. Mue sfo kasanocu cfpauuur:
pauuue n uukorpa ue eupen, fou ua yfeppopu knanu coneuue orypuu.
Opuapu P.C. ue npuuen e ukony, a epes uepenk yufenu ckasan uar, fo ou yrep. Bof u ece. Eonuue o
uerue roeopunu, pae uukorpa ue ynoruuanu ero ureuu. Cnoeuo ceepfok c fenor, kofopu cpocunu c
nanyu e feruue eonuu, P.C. esroneuo uces. Ho kak necfeeuuo noruk ero n! C fex nop npouno ye
cerupecnf nef, u ece e rue kaefcn, fo cfouf fonuko npofnuyfu pyky, u rou nanuuu kocuyfcn ero
ecfkux, npuspauo-ecueefuux eonoc. Ero opas e roer cosuauuu fak npok, cnoeuo n eupen ero fonuko
eepa. H rory pasrnnpefu ero nepuyk koy, eucokue ofuuku ua uuypoeke u rnaeuoe ero rnasa, uupoko
packpufue e uenoppenuuor usyrneuuu. Bosrouo, ece sfo nuuu rou porucnu, u n npocfo npepcfaeun
cee, kak, ponuo ufu, ypueuncn P .C, fak pauo noecfpeaeuucu c rucfepor Crepfuk.
Mucfep Crepfu sfo urn n ucnonusyk c caroro pefcfea. H esnn ero us cfuxofeopeuun S. Karruurca
npo Eunna Eyqqano, kofopoe e ceoe epern nofpncno reun uacfonuko, fo n cpasy e sanoruun ero
uausycfu(2):
Byqqano Bunn
e oae,
a npee ieano,
esuysiean eooanauo-cpepucmoao epeua
u epasyunnn napy mpoky aonykoe uu sa apou.
Focnou, ou in kpacaevuk,
xomenoci i eincuumi,
kak mee amom cuueanaseuiku, uucmep Cuepmi
1
.
He noruk, fou ucesuoeeuue P .C. euseano y reun cunuuue srouuu. 4pep nucan o for, fo
ofpuuafenuuue srouuu eufecunkfcn us narnfu. Sfo oLncueuue npureuuro ko rue u cuuraef napapokc
ofcyfcfeun srouu npu uanuuu npkux opasuux eocnoruuauu. yrak, noruuo npepnonoufu, fo crepfu
poeecuuka euseana y reun ypk srouu: ue cnyauo e, fo n fak ofefnueo noruk P.C, xofn nuua ppyrux
opuoknaccuukoe nonuocfuk cfepnucu us narnfu. Bosrouo, peskocfu ero opasa ece, fo ocfanocu of
roero ouenornnkero ofkpufun: u n, u yufenn, u opuoknaccuuku, u ece nkpu pauo unu nospuo ucesuyf, kak
P.C.
Bosrouo, cfuxofeopeuue S. Karruurca epesanocu e roe cosuauue nofory, fo rucfep Crepfu uauec
eusuf u ee opuory suakorory us foro epereuu. Mo npunfenu Aneu Mapuuoqq, k cnoey, ronyornasu,
cfpapan nopokor ceppua u ece epern nnoxo cen yecfeoean. Roruk ero saocfpeuuoe, rpycfuoe nuuo, u kak
ou nonpaennn npnpu ceefno-kaufauoeux eonoc, kofopue nocfonuuo cnonsanu ery ua no. Roruk ero paueu,
uenponopuuouanuuo onuuo u fnenu pnn ero cnaoro fena. Kak-fo pas n ocfancn y uero uoeeafu u
nonufancn eueepafu ue oeuu, npaepa, uacfoueo, fo c uur fakoe. Aneu, fo c foo
npoucxopuf? -fo sfo suauf, korpa e ceppue y fen pupka? Roruk, fo sfo uno npocfo yacuo. Cnoeuo u
n npucfanuuo ernnpueancn e conuue. He noruk, fo ou ofeefun. He noruk, fo nopyran unu noyecfeoean n
car. Ho, es corueuun, euyfpu reun rpoxofanu kakue-fo roryue cunu, ypfo kfo-fo nepepeuran fnenyk
reenu, kofopue u npueenu k fakory usupafenuuory sanoruuauuk. Anau yrep e 15 nef.
B ofnuue of ruorux pefe n uukorpa ue ecfpeancn co crepfuk ua noxopouax: e kynufype roux popufene
pefe orpapanu of nopouux coufu. Ho korpa rue uno peenfu unu pecnfu nef, npousouno uefo oeuu
eauoe. Opuapu eeepor saseouun feneqou, ro ofeu ofeefun, u nofu cpasy paspancn yfku
Vmeste.org.il
ckopuu kpuk, kofopu uanyran reun. Yrep ero paf, ro pnpn Msep. H ue ror euuecfu npuufauu ofua,
euean us pora u ponro ecuenuuo popun no keapfany.
Mo ofeu un cnokouur, eocnufauuur enoeekor, u sfa nonuan nofepn koufponn, epuucfeeuuan ua
roe narnfu, nopckasana rue, fo sa ue ckpueaefcn uefo cepuesuoe, yacuoe, snoeeee. Mon cerunefunn
cecfpa foe una pora e fof eeep, uo coecer ue noruuf sforo snusopa, xofn noruuf ruoroe us foro, fo
saun n.
Takoea cuna eufecueuun, npouecca, kofopu fafenuuo ofupaef, fo ru sanoruur, a fo sayper,
u fakur opasor cospaef epuucfeeuuu e ceoer pope rup ofpenuuo nuuocfu.
B eospacfe 46 nef ro ofeu yfu ue yrep of kopouapuoro fporosa. Rpucfyn cnyuncn uouk. Mue
forpa uno 14 nef. H yacuo ucnyrancn, a ron rara coeepueuuo oesyrena, u ece nufanacu nounfu,
noery sfo npousouno u koro euuufu e sfor ypape cypuu. H okasancn ypouo ruueuuk, u oua pana rue
nounfu, fo eo ecer sfor euuoeaf ureuuo n: roe uenocnyuauue, ueyeaeuue, ueeuurauue k cerue. Bck uou
ro ofeu kopuncn of onu, a rafu kpuana: Sfo fu, fu ero yun!
12 nef cnycfn n pacckasan o sfor snusope ceoery ncuxofepaneefy Onue Cruf, u sfo euseano y uee
ueoupauuu npunue ueuocfu. Haknouueuucu ko rue, oua ueckonuko pas uokuyna nsukor u ckasana:
Kak yacuo! Kakur kourapor sfo uno pnn fen! H ue sanoruun uu opuoro cnoea us ee yruux,
ocrucneuuux u fafenuuo cqoprynupoeauuux uufepnpefauu coufun. Ho fo, c kako ueuocfuk oua
forpa ko rue uaknouunacu, noruk u no ce peuu, xofn npouno ye 45 nef.
B fy uou ru ofanuuo panu, korpa npuepef pokfop Mauecfep. Hakoueu n ycnuuan ero rauuuy,
uopox oceuuux nucfuee, pasnefakuxcn us-nop konec, u pocuncn euus, nepenpuruean epes fpu
cfyneuuku. 3uakoroe yrupofeopeuuoe eupaeuue ua ero kpyrnor ynuakercn nuue paccenno rok
nauuky. Ou nornapun reun no ronoee, ycnokoun rary, cpenan nane ykon (ckopee ecero, ropquu) u, npunoue
cfefockon k ero rpypu, pan rue nocnyuafu ypapu ceppua. Cnuuuuu? Tukaef, kak acu, ckasan
Mauecfep. Bce y uero ypef e nopnpke...
Tof eeep usreuun rok usuu no ruorur npuuuar. Opuako ncuee ecero n noruk fo ueckasauuoe
onereuue, kofopoe npuuecno noneneuue pokfopa Mauecfepa. B fof caru roreuf n peuun cfafu epaor,
kak u ou, u paeafu nkpnr fo e yfeueuue, kofopoe papoean rue ou.
To uouk ro ofeu euun, opuako peapuafu nef cnycfn ou euesanuo yrep ua rnasax y ece ceruu. H c
euo u fpern raneuukuru pefuru un e rocfnx y ceoe cecfpu e Bauuurfoue. Mafu c ofuor npuexanu k uar,
ou npucen e rocfuuo, noanoeancn ua ronoeuyk onu u euesanuo ynan sarepfeo.
My roe cecfpu, foe epa, un ouenorneu. Rose ou npusuancn, fo sa ceok fpupuafunefukk
npakfuky uukorpa npepe ue un ceupefener ue-nuo crepfu. B fof roreuf n, ue fepnn xnapuokpoeun,
uaan cfyafu ofua no rpypu (uckyccfeeuuoe puxauue ua fof roreuf ee ue uno usopefeuo). He nonyue
peakuuu, n sanes e anfeky uypuua, pocfan unpuu, pasopean pyauky y ofua ua rpypu u ekonon ery e
ceppue appeuanuu. Bce fefuo.
Rose n kasuun cen sa sfo eccrucneuuoe pecfeue. Korpa n ycnokouncn uacfonuko, fou ecnoruufu,
ery reun yunu eo epern kypca ueeponoruu, n nounn, fo nponera saknkanacu ue e ceppue, uo e rosre. H
eupen, kak ero rnasa sakafunucu enpaeo, u poneu un nounfu, fo cfurynnuun ceppua ue noroef: y uero
uno kpoeousnunuue e npaeor nonyuapuu. Fnasa ecerpa crofpnf e uanpaeneuuu onacfu ypapa.
Ha noxopouax ofua n ye ue ror coxpaunfu cnokocfeue. Korpa rue ckasanu, fo nopa pocufu nepeyk
ropcfu sernu ua ero rpo, n epea ue nuuuncn yecfe u ynan u e ofkpufyk roruny, ecnu u reun ue
noppepan opuu us popcfeeuuukoe.
Mon rafu npouna ee oeuu ponro u ckouanacu e 93 ropa. Hs ee noxopou rue sanoruunucu pea
snusopa.
Repeu censau c... euneko. Hakauyue noxopou n eppyr noyecfeoean, fo npocfo onsau ucneu
nupor-kuu, kofopu fak sareafenuuo penana rara. yrak, fo rue ueoxopuro uno kak-fo ofeneucn. C
ppyro cfopouu, eocnoruuauue o for, kak ru c raro neknu sfu nuporu, uno oeuu npunfuur, u, eupuro, rue
xofenocu eospopufu ero. H npurofoeun fecfo, nocfaeun ero nopxopufu ua uou u pauo yfpor packafan ero,
poaeun kopuuu, auauacoeu per u uskr u ucnek nupoku. H xofen yrocfufu uru nuskux u ppyse,
kofopue ponuu unu npuexafu k uar nocne noxopou.
Ho nupoku nonyunucu yacuuru! Y reun sfo euuno fak nnoxo e nepeu u nocnepuu pas. H saun
Vmeste.org.il
poaeufu caxap! Bosrouo, sfo uno cureonueckoe nocnauue carory cee, fo n cnuukor ruoro
euurauun opaan ua ropukue cfopouu raru. Cnoeuo u roe nopcosuauue fuxouuko fonkuyno reun
nokfer: Bupuuu, eupuuu, fu saun ece xopouee ee saofy, ee eckoueuyk, acfo ronanueyk,
npepauuocfu.
Bfopur coufuer cfan oeuu npku cou e uou nocne noxopou. C ee crepfu npouno 15 nef, uo opasu
sforo cua ue enakf racuyfu u po cux nop ocnenufenuuo cunkf nepep rour rucneuuur esopor.
P cniuy, kak uami eikpukueaem uoe uun. P icmpo eay no mponuuke k ouy, omkpieak napauyk
eepi u euy, vmo ua cmyneuikax, ouu sa pyauu, cunm ece vneui uaue oniuo ceuiu (ece uiue
nokouie uon uaua, nocneuu nucm, nepeuna ecex ceoux pocmeeuuukoe). Bce ouu cuompnm ua ueun.
A n, eannieanci e nkuuie nuua, sauevak memk Muuu: oua cuum e cauou ueumpe u eupupyem eceu
menou, cnoeuo uueni, mak icmpo, vmo ee vepmi pacnnieakmcn.
Tefn Muuu yrepna sa ueckonuko recnuee po raru. Ee crepfu npueena reun e copporauue: nocne
ouupuoro uucynufa ee napanusoeano. Ocfaeancu e cosuauuu, oua una ue enacfua uap ceour fenor, u
fonuko eeku noeuuoeanucu e (fak uasueaeran nceepokora). Oua yrepna epes pea recnua, ue euxopn us
sforo cocfonuun.
Ho e sfor cue oua uaxopunacu e caror ueufpe u cypopouo peuranacu. yrak, sfof cou un suakor
uenoeuuoeeuun, ceoeopasuo pysnuk co crepfuk: far, ua necfuuue, Muuu cuoea rorna peurafucn, u fak
ucfpo, fo peueuue uno epea sarefuo rnasy. Ha caror pene eecu cou un nonufko ofreuufu
crepfu. Mon rafu ue una repfea: uean, oua seana reun, kak penana sfo ecerpa. A safer n yeupen eck
ceruk, ouu ynuanucu rue co ceoux cfyneuek, cnoeuo xofenu ckasafu: ru ece ee ueu.
yrak, fo e sfor cue copepanocu u ee opuo nocnauue noruu reun. Mafu noefopnna roe urn,
fou ckasafu rue noruu reun, noruu ecex uac, ue pa uar ucesuyfu. H n noruk.
4pasa noruu reun eooe kaefcn rue oeuu fporafenuuo. B roer poraue Korpa Huuue nnakan
ecfu cueua, rpe Huuue pepef no knapuy, ernnpueancu e eefxue uaprpoun, u couunef cfuxu, kofopue
sakauueakfcn fak:
Bom kauuu, kauuu, kauuu.
Hukmo ux ue yeuum,
Hukmo ux ue ycniuum,
Ho muxo nnavem kai:
Houuu, nouuu, nouuu.
H uanucan sfu cfpoku of ureuu Huuue e opuu rur, u reun npunfuo ypueuno, fo y reun ypef
eosrouocfu onynukoeafu nepeoe e roe usuu cfuxofeopeuue. Fop cnycfn n cpenan opuo cfpauuoe
ofkpufue. 4akynufef ncuxuafpuu e Cfsupqoppckor yuueepcufefe nepeesan e ppyroe spauue, u, korpa ru
coupanu eeu, ro cekpefapu ouapyun sa kapfofeko onuuo nyxnu koueepf us rauunucko yraru,
noenfeeuu of epereuu. Koueepf un saneafau u, cypn no ecery, nonan fypa paeuur-paeuo. B uer
okasanocu ruoecfeo saufux cfuxoe, uanucauuux ruo e ofpoecfee u pauue kuocfu. Cpepu uux n
ouapyun fe carue cfuxu, kofopue uepaeuo uanucan pnn poraua cnoeo e cnoeo. Okasueaefcn, ua
caror pene n uanucan ux pecnfku nef uasap, nocne crepfu ofua roe ueeecfu. Sfo un nnaruafy caroro
cen!
Korpa n nucan sfy rnaey u pyran o rare, reun nocefun ee opuu cou, ua sfof pas fpeeouu.
Ko uue e aocmu npuuen pya, n nokasieak euy ca, sameu eey e ceo kauuem. Tym n sauevak, vmo uem
uoeao kounikmepa eosuouo, eao ykpanu. Kpoue moao, uo oniuo cmon, ua komopou oivuo
uaeaneua kyva eee, coeepueuuo vucm.
Cou un kourapuur, n npocuyncn e yace. H noefopnn cee: Cnokouo, cnokouo. -ero fu ouuucn?.
ae eo cue n suan, fo ro cfpax ue uren crucna. B kouue kouuoe nponan ecero nuuu kornukfep, a n
ecerpa xpauk e esonacuor recfe pesepeuue konuu ecex qanoe.
Vmeste.org.il
Ha cnepykee yfpo n kak pas pyran uap npuuuo sforo cfpaxa, korpa noseouuna cecfpa. H ofnpaennn
e epuoeuk nepeo acfu sfux reryapoe. Oua una nofpnceua fer, fo n noruk, u pacckasana o ceoux
eocnoruuauunx far uno u fo, fo n saun.
Kak-fo pas rara una e onuuuue nocne onepauuu ua eppe, a ru c cecfpo y uee e keapfupe ynaueanu
pnn uee koe-kakue yrauue pena. Bppyr noseouunu us onuuuuu u nonpocunu cpouo npuexafu. Mu
pocunucu fypa, uo korpa eounu e nanafy, yeupenu fonuko nycfo rafpac: rara yrepna, u feno ee ypanu;
pokasafenucfeo ee ufun ucesno.
Cnyuan cecfpy, n po kouua nounn suaeuue cua. H ofuckan ucfouuk cfpaxa ue nponaeuu
kornukfep, uo nycfo u ucfu cfon, coecer kak fa onuuuuan kpoeafu. Sfof cou osuaan rok
ypyyk crepfu.
RHHHLE BCTPEHH CO CMEPTLK
Bnepeue crepfu npunusunacu ko rue, korpa rue uno okono 14 nef. H eosepaancn c uaxrafuoro
fypuupa, kofopu npoxopun e Bauuurfoue, e cfapor ofene Foppou ua Ceruapuafo ynuue. H cfonn ua
kpak fpofyapa u pan aefoyc. Rpocrafpuean sanucu xopoe, n ueanuuo eupouun nucfoek, ou eunefen ua
npoesyk acfu, u n rauuuanuuo uaknouuncn nopunfu ero. Tyf cnyauu npoxou pesko fonkuyn reun
uasap, u e runnurefpe of roe ronoeu ua orporuo ckopocfu npouecnocu fakcu. Meun rnyoko nofpnc
sfof cnya, u n ee fucnu pas npokpyuean ero y cen e ronoee. ae ceac npu rucnu o sfor y reun
uauuaefcn ceppueueuue.
Heckonuko nef uasap n noyecfeoean cunuuyk onu e eppe u nouen k xupypry-opfonepy. Ou eenen
cpenafu peufreu. Korpa ru erecfe paccrafpueanu ero, pokfop noeen cen poeonuuo rnyno u ecfakfuo.
Ykasae ua ueonuuoe nnfuuuko, ou nopepkuyfo penoeur fouor (kak epa epay) sarefun, fo sfo roef
ufu refacfas uuuru cnoearu, euuec rue crepfuu npuroeop. Ou uanpaeun reun ua raruufuo-
pesouaucuyk fororpaquk, opuako una nnfuuua, u npuunocu pafu po nouepenuuuka. 3a fpu sfux
ryufenuuux pun ocosuauue crepfu saunno ueufpanuuoe recfo e roux rucnnx. H ecnecku nufancn
yfeuufucn, u onuue ecero rue nororna, kak sfo uu cfpauuo, ron cocfeeuuan kuura. K fory roreufy n kak
pas sakouun nucafu porau Loneuraysp kak nekapcfeo.
Fnaeuu repo, ynuyc, nouno ncuxofepaneef, ysuaef o for, fo y uero snokaecfeeuuan renauora.
Ha npofneuuu ruorux cfpauuu n onucuean, kak ou nufaefcn npurupufucn c uapeurakecn crepfuk u
uanonuufu crucnor ocfaeueecn ery epern. Hukakue upeu ue rornu ery norou, noka ynuyc ue ofkpun
Tak roeopun 3apa-fycfpa Huuue. Ou sapyrancn uap rucnufenuuur skcnepureufor Beuoro Bosepaeuun.
ynuyc npuuuraef eusoe Huuue. Xofenocu nu ery euoeu u euoeu npoueafu ceok usuu ureuuo
fak, kak ou ee npoun? ynuyc nouuraef: pa, ou un npaeunuuo...
...vepes ueckoniko uuuym eao oceuuno: ou nounn, vmo yem enami, kak npoueem ceo nocneuu
ao. Ou yem umi eao movuo mak e, kak npoun ceo npouni ao u nosanpouni ao, u
nosanosanpouni. Ou nkun ceok paomy, nkun oamicn c nkiuu, npoyami e ux usuu vmo-mo
uoeoe... eosuouo, euy mpeoeanuci annoucueumi, npusuauue, naaoapuocmi mex, kouy ou nouoa.
Xopouo, nycmi mak, nycmi ue coeceu eckopicmuo, uo ou in naaoapeu ceoe paome. Bnaaocnoeu ee Boa!
-feuue cocfeeuuux cfpok npuuecno yfeueuue, kofoporo n uckan. oeoume usui o kouua.
Peanusyme ceon nomeuuuan. Tenepu n nyue nounn coeef Huuue. Mo repo ynuyc ykasan rue nyfu:
ueoukuoeeuuoe u cunuuoe rruoeeuue, korpa usuu noppaaef nufepafype.
O PEARH3AJHH ROTEHJHARA
H cufak cen ceepxycneuuur enoeekor ye ueckonuko pecnfkoe nef n nennkcu npoqeccopor
Vmeste.org.il
ncuxuafpuu Cfsuqoppa, u rou konneru u cfypeufu ofuocnfcn ko rue c yeaeuuer. Koueuo, kak nucafenk
rue uepocfaef nosfuecko opasuocfu fo, fo ecfu y eenukux coepereuuux nucafene Pofa,
Eennoy, Osuka, MakSeaua, Esueunna, Mufenna u ruorux ppyrux, uu npouseepeuun n ufak c
naroroeeuuer. Ho n suak, fo cyren peanusoeafu fo, fo eo rue uno. H uennoxo pacckasuk, uanucan
ruoro kuur u xypoecfeeuuux, u uexypoecfeeuuux, u y reun ropaspo onuue noufafene, er n korpa-
nuo ror noenafu.
Pauuue, rofoencu k npepcfone nekuuu, n uepepko npepcfaennn cee, fo kako-uuypu cepu
kappuuan, uanpurep npakfukyku ncuxoauanufuk cfapue reun no eospacfy, nopuurefcn c recfa u
ckaef, fo ece, fo n roeopk, nonuan epyupa. Tenepu sfof cfpax nponan: e aypufopuu uef uukoro
cfapue reun.
Ye ruoro pecnfunefu n sacnyueak opopeuue ufafene u cfypeufoe. Huorpa n npuuurak ero, u sfo
kpyuf rue ronoey. B ppyroe epern, korpa n nonuocfuk nornoeu fer, fo nuuy e pauuu roreuf, ouo ue
npouukaef rnye noeepxuocfu. Ropo n c usyrneuuer euy, fo nkpu npunucueakf rue ropaspo onuue
ryppocfu, er n pecfeufenuuo urek, u forpa n uanoruuak cee o for, fo ue cnepyef npuuurafu noxeany
cnuukor ecepues. Kapory enoeeky ueoxopuro eepufu, fo ua ceefe cyecfeykf pecfeufenuuo ryppue
ryuuu u euuuu. Korpa n un ronoe, n uckan sforo car, a fenepu, nouno u nofeuuu, cfan
eonueuur kyeuuuor pnn enauu ppyrux nkpe.
yrak, fo nofpeuocfu e uacfaeuukax ruoroe roeopuf o uaue ynseurocfu u o nofpeuocfu e kor-fo
eucuerunu pae Bceeuuuer. Muorue nkpu, e forucne u n, ue fonuko nknf ceoux uacfaeuukoe, uo u
npunucueakf ur ruoroe ceepx foro, fo ouu pecfeufenuuo sacnyueakf. Rapy nef uasap ua noruukax
useecfuoro npoqeccopa ncuxuafpuu n ycnuuan peu opuoro us ceoux ueuux cfypeufoe, uasoeer ero
erc. Ceac ou yeaaeru npoqeccop ncuxuafpuu opuoro us yuueepcufefoe ua Bocfouor Roepeue.
H xopouo suan ux ooux, u reun nofpncno fo, fo e ceoe peu erc npunucuean ceoery nokouory
uacfaeuuky ruorue us ceoux cocfeeuuux nnopofeopuux upe.
Ter e eeepor n nopenuncn c ercor ceour eneafneuuer, ua fo ou sacfeuueo ynuuyncn u
ckasan: Hy fo, Hpe, ece ee yuuu reun! Ou cornacuncn co ruo, opuako ue ror oLncuufu, noery
ou euckasancn fakur opasor. Sfa cufyauun uanoruuna rue o for, fo aufuuue aefopu fak acfo
npunucueanu cocfeeuuue fpypu ceour yufennr, fo coepereuuur uccnepoeafennr nopo oeuu
fpypuo ycfauoeufu ucfuuuoe aefopcfeo ruorux npouseepeuu. Tak, 4ora Akeuucku onuuyk acfu
ceoux rucne npunucuean Apucfofenk, ceoery pyxoeuory yufenk.
Korpa e 2005 ropy ana-nara eucfynan e Cfsuqoppe, ero cnyuanu c ueouauur naroroeeuuer.
Kapory npousueceuuory ur cnoey npupaeancn ocou crucn. B kouue eucfynneuun ruoecfeo roux
konner us Cfsuqoppa suareuufue npoqeccopa, pekauu, yeuue, roryue npefeupoeafu ua
Hoeneeckyk nperuk, kak ukonuuuku, eucfpounucu e oepepu, fou ou noensan ur ronoey fpapuuuouuo
eno neufo. A nofor ouu knaunnucu ery u roeopunu: Baue Cenfeuecfeo.
B kapor us uac ueef cunuuoe enauue npeknounfucn nepep eenukur enoeekor, c fpenefor
npousuocufu opaeuue Baue Cenfeuecfeo. Moef ufu, ureuuo sfo uren e eupy Spux 4porr, roeopn o
ape nopuueuun. Hs sfo apu u eosuukaef penurun.
Hyecfeyk, fo enonue caropeanusoeancn u e nuuo, u e npoqeccuouanuuo usuu. Sfa peanusauun
cnocoua ue fonuko npuuecfu ypoenefeopeuue, uo u npofueocfonfu ruronefuocfu u oyeuuk
ueruuyero crepfu. Ro onuuory cefy, ron npoqeccun ecerpa una acfukroe cocfeeuuo opuu co
cfpaxor crepfu. Rcuxofepanun narocnoeeuuoe saunfue: rue pocfaennef orporuyk papocfu
uankpafu, kak nkpu ofkpueakfcn uaecfpey usuu. Mon npoqeccun npepocfaennef npekpacuue
eosrouocfu pnn nponeneuun eonuoeoro sqqekfa. Kapu ac euoeu eosepaaef reun k carory cee
u ko ecery fory, fo n ysuan o usuu.
(K cnoey, n acfo sapyrueakcu o for, ponro nu ee euueckasauuoe ypef cnpaeepnueo pnn uaue
paofu. B ceoe npakfuke n ecfpean ueckonukux ncuxofepaneefoe, kofopue, epea sakouue oyeuue no
kypcy koruufueuo-uxeeuopucfcko fepanuu, npuxopnf e ofanuue of nepcnekfueu rexauueckoro
npureueuun uxeeuopucfckux npepnucauu e ceoe npakfuke. Mue xofenocu u suafu, k kory opafnfcn sfu
ncuxofepaneefu, kofopux yunu opaafucn c nauueufaru e oesnueuuo uxeeuopucfcko rauepe,
Vmeste.org.il
korpa ur carur nouapoufcn norou. He pyrak, fo k ceour konnerar-uxeeuopucfar.)
Mue upaeufcn, fo n rory nororafu nkpnr, ucnonusyn uufeucueuu fepaneefuecku nopxop, kofopu
uaueneu ua ocypeuue renuuocfuux u sksucfeuuuanuuux eonpocoe u yufueaef cyecfeoeauue
eccosuafenuuoro (xofn ofrey, fo ro esrnnp ua copepuroe uauero eccosuafenuuoro eecura panek of
fpapuuuouuux ncuxoauanufueckux npepcfaeneuu). Xenauue coxpauufu sfof nopxop u nepepafu ero
ppyrur nkpnr paef rue cunu npoponafu paofafu u nucafu pae e roer eospacfe. a, n ypy paofafu,
pae ecnu, kak ckasan Eepfpau Paccen, opuapu conueuan cucfera ypef neafu e pyuuax. He cfauy
ocnapueafu yfeeppeuue Paccena, xofn ue cufak, fo fakan kocrueckan nepcnekfuea ureef suaeuue.
Mup enoeeka, rup renuuocfuux ofuoueuu eof fo pecfeufenuuo eauo. H ue ucnufuean u uu
rpycfu, uu ropn, suan, fo nokupak nycfo rup, e kofopor ecero-uaecero ue cfano ee opuoro
cyLekfueuoro, caroocosuakero pasyra.
Hpen eonuoeoro sqqekfa, nepepau ppyrur foro, fo ureno suaeuue e uaue usuu,
noppasyreeaef censu c ppyruru caroocosuakuru cyecfearu. Ees sfo censu pauuu sqqekf
ueeosroeu.
CMEPTLHMOHHACTABHHKH
Okono fpupuafu nef uasap n uaan nucafu kuury no sksucfeuuuanuuo ncuxofepanuu.
Easo pnn uanucauun sforo uccnepoeauun nocnyuna ron ruoronefunn npakfuka paofu c ueusneuro
onuuuru nauueufaru. Muorur us uux cypoeoe ucnufauue npuaeuno ryppocfu, u ouu cfanu rouru
yufennru, okasae orporuoe enunuue ua rok nuuyk u npoqeccuouanuuyk usuu.
Kpore foro, y reun uno fpu eupakuxcn uacfaeuuka epor 4pauk, ou Yafropu u Ponno Ms.
Mue ypanocu ecfpefufucn c kapur us uux ua nopore crepfu, u ecnku pas sfo cfauoeunocu uesaueaerur
onufor.
xepou Opauk
epor 4pauk un opuur us roux npoqeccopoe e Yuueepcufefe ouca Xonkuuca, opuu us
nepeonpoxopuee rpynnoeo fepanuu, kofopu u npueen reun e sfy cqepy. Eonee foro, ou uaecerpa
ocfancn pnn reun opasuor nuuocfuo u uufennekfyanuuo uenocfuocfu. 3akouue oyeuue, n
noppepuean c uur fecuu koufakf, perynnpuo uaeean ero e pore npecfapenux e Eanfurope, rpe ou
sakouun ceou puu.
eppu ye uno sa 90, u ou cfpapan nporpeccupykur cnaoyruer. Rpu nocnepue uaue ecfpee,
sa ueckonuko recnuee po ero crepfu, ou ue ysuan reun. H npoun c uur pocfafouo ponro, pasroeapuean c
uur, penuncn eocnoruuauunru o uer u o ero konnerax. Rocfeneuuo ou ecnoruun, kfo n fako, u, neanuuo
nokaae ronoeo, useuuuncn sa nofepk narnfu.
Hpe, rue oeuu anu, uo n ue rory sfo koufponupoeafu. Kapoe yfpo n npocunakcu, u ron narnfu, ecn
uenukor, uaucfo cfepfa.
Ou nokasan, kak sfo, npoeepn pyko no ny, cnoeuo cfupan c pocku.
eppu, sfo ponuo ufu yacuo pnn eac... ofeefun n. H noruk, kak eu roppunucu ceoe
ueoukuoeeuuo narnfuk.
3uaeuu, sfo eoece ue fak nnoxo, ckasan eppu. Bof n npocunakcu, saefpakak specu, e
cfonoeo, erecfe c ppyruru nauueufaru u nepcouanor. Ro yfpar ece ouu kayfcn rue uesuakoruaru, uo e
feeuue pun n uauuak ysuaeafu ux. H crofpkfeneeusop, nofor npouy, fou roe kpecno nopkafunu k okuy,
u eurnnpueak uapyy. H uacnapakcu ecer, fo euy. Muorue eeu n cnoeuo euy e nepeu pas. H rue
upaeufcn sfo npocfo crofpefu u eupefu. Tak fo, Hpe, ece ue fak y nnoxo...
Takur n yeupen eppu 4pauka e nocnepuu pas e uueanupuor kpecne, c uee, coruyfo uacfonuko,
Vmeste.org.il
fo pnn foro fou nocrofpefu ua reun, ery ecnku pas npuxopunocu penafu ycunue. Ero paspyuano
cnaoyrue, u ece e ou ee ror uayufu reun koe-ery, uanpurep fory, fo, pae ecnu enoeek nofepnn
ece, ou ee roef nonyafu ypoeonucfeue of caroro qakfa ufun.
H ueuk sfof pap, nocnepuee nponeneuue eppocfu e usuu eenukoro yufenn u pap nko
eosrouocfu nepepafu ero panuue.
xou Ya1ropu
ou Yafropu, eupakancn qurypa e coepereuuo ncuxuafpuu, fpupuafu nef un pekauor qakynufefa
ncuxuafpuu e Yuueepcufefe ouca Xonkuuca u curpan onuuyk ponu e roer opasoeauuu. Sfo un
eenueu, yfu ueyknku enoeek; e ronoee ero, oparneuuo akkypafuo nocfpueuuuru cepuru
eonocaru, ckpueancn necfnu yr. Ou uocun oku e sonofo onpaee, u ua ero nuue ue uno uu opuo
ropuuku; kak, enpoer, u ua kopuueeor kocfkre, e kofopor ou npuxopun kapu ou peuu (ru,
cfypeufu, nopospeeanu, fo y uero e ukaqy pea-fpu fakux kocfkra).
-ufan nekuuu, ou Yafropu ue noseonnn cee uukakux nuuuux peueuu: ueeenunucu fonuko ero ryu,
ece ocfanuuoe pyku, eku, poeu ocfaeanucu uepeuuu. H uukorpa ue cnuuan, fou kfo-nuo
uasuean ero no ureuu, pae konneru. Bce cfypeufu kak orun onnucu ero eeropuo kokfenuuo eeepuuku,
oeuu qopranuuo, rpe rocfnr npepnaranocu no raneuuko pkroke ueppu u uukako epu.
Ha fpefuer ropy oyeuun e oppuuafype ru erecfe c nnfuk cfapuuru oppuuafoparu kapu efeepr
penanu oxopu c pokfopor Yafropuor. o sforo ru ece oepanu e ero kauuefe, ofpenauuor pyoeuru
nauennru. Epa una npocfo, uo nopaeanacu c ucfo kuo sneraufuocfuk: nuunuan ckafepfu, necfnue
cepepnuue nopuocu, nocypa us foukoro qapqopa. 3a oepor ru eenu ponrue uefoponnueue ecepu. Hac
ecex panu fpeoeaeuue ofeefa seouku, nauueufu uypanucu e uauer euurauuu, uo pokfop Yafropu ue
npusuaean cneuku. B kouue kouuoe pae n, caru uenocepnueu us ece rpynnu, uayuncn sarepnnfucn
u sacfaennfu epern pafu.
B feeuue sfux peyx acoe ru rornu sapafu pokfopy nko eonpoc. Roruk,n uufepecoeancn y uero, kak
uauuaefcn napauon, uecef nu ncuxuafp ofeefcfeeuuocfu sa cyuuupu, kak ufu c uecoerecfurocfuk
pefepruuusra u usreueuu e fepanuu. Xofn Yafropu ecerpa noppouo ofeean ua sfur eonpocu, car ou
neuo npepnoufan ppyrue feru eoeuuyk cfpaferuk reuepanoe Anekcauppa Makepouckoro, refkocfu
nepcupckux nyuukoe, peuakue nporaxu ufeu npu Feffucepre. A onuue ecero ou nkun roeopufu o
cocfeeuuor, ynyueuuor eapuaufe nepuopuecko cucferu xurueckux snereufoe (no nepeory
opasoeauuk ou un xurukor).
Rocne oepa ru capunucu e kpyr u uankpanu, kak pokfop Yafropu ecepyef c efupurn-nnfuk
ceouru nauueufaru. Hukorpa uenusn uno npepckasafu, ckonuko ou nporoeopuf c fer unu uuur onuuur. C
opuuru ou pasroeapuean 15 ruuyf, c ppyruru pea-fpu aca. okfop ue foponuncn. Y uero uno nonuo
epereuu. Eonuue ecero ero uufepecoeanu npoqeccuu u xou nauueufoe. Ceropun ou nopuaueaef yufenn
ucfopuu ecfynufu e puckyccuk o npuuuax nopaeuun Hcnaucko Aprapu, a ua cnepyke uepene ypef
uenu ac cnyuafu pacckas nnaufafopa us Kuo Arepuku o koqeuux pepeeunx. Kak ypfo u ero
rnaeuan uenu nounfu saeucurocfu kaecfea sepeu of eucofu pepeea! Ou fak rnrko norpyancn e rupu
nuuocfu, fo n ecnku pas ypuennncn, korpa nauueuf-napauouk, kpaue nopospufenuuu, euesanuo uauuan
ofkpoeeuuo pacckasueafu o cee u ceoer ncuxofueckor rupe.
Roseonnn nauueufy noyafu cen, pokfop Yafropu paofan ue c nafonorue, uo c nuvuocmik nauueufa.
Ero nopxop nocfonuuo nopcferuean u carooueuky nauueufa, u ero enauue caropackpufun.
Bu roefe ckasafu kako nykaeu pokfop! Ho nykaeur ou ue un. He un u peynuuur: pokfop
Yaf-ropu uckpeuue xofen, fou ero ery-uuypu uayunu. Ou nocfonuuo coupan uuqoprauuk, u sa
ponrue ropu cospan uacfonyk cokpoeuuuuy pepauux qakfoe.
Ou ecerpa roeopun: H eu, u eau nauueuf fonuko euurpaefe offoro, fo eu papufe ery eosrouocfu
noyafu eac, pacckasuean o ceoe usuu u o ceoux uufepecax. Bu ue fonuko nonyufe nonesuue ceepeuun, uo
norefe ece, fo ear uyuo nounfu o ero onesuu.
okfop Yafropu okasan oeuu onuuoe enunuue ua roe opasoeauue u ua rok usuu. Muoro nef cnycfn
Vmeste.org.il
n ysuan, fo ero eeckoe pekoreupafenuuoe nucuro nororno rue nonyufu recfo e Cfsuqoppe. Haae
paofafu e Cfsuqoppe, n ua ueckonuko nef nofepnn c uur censu sa ucknkeuuer cnyan, korpa ou uanpaeun
ko rue ua neeuue ceoero ueuero cfypeufa.
B opuo npekpacuoe yfpo reun pasypun feneqouuu seouok. Sfo una ero pou, kofopyk n uukorpa ue
eupen. Oua ckasana, fo pokfop Yafropu nepeuec ouupuu uucynuf, uaxopufcn npu crepfu u oeuu npocun,
fou n ero uaeecfun. H fyf e eunefen e Eanfurop u eck popory noran ronoey noery ureuuo n?
Rpuue e Eanfurop, n npnrukor uanpaeuncn k uery e onuuuuy.
Opua cfopoua ero fena una napanusoeaua, uankpanacu npko eupaeuuan aqasun.
Kakur uokor uno yeupefu, fo opuu us carux kpacuopeueux nkpe, kofopux n ecfpean, nyckan
cnkuu u ryufenuuo nufancn npousuecfu xofu cnoeo. Hakoueu ou cror euroeopufu: Mrue, rrue, rueee
cfpauuo, epfoecku cfpauuo. Cfpauuo uno u rue eupefu, kak pyxuyna u neuf e pyuuax
eenukonenuan cfafyn.
Ho noery ou xofen reun eupefu? Ou oyun pea nokoneuun ncuxuafpoe, ruorue us uux sauuranu
eucokue ponuocfu e eepyux yuueepcufefax. Roery e n, cyefnueu, corueeakucn e ceoux cunax cuu
epuoro foproeua-srurpaufa? -fo n ror pnn uero cpenafu?
Cror n ueruoroe. H een cen kak nko nocefufenu, uepeuuan, esycneuuo nufancn ofuckafu cnoea
yfeueuun, noka, uakoueu, ruuyf epes peapuafu nnfu ou ue sacuyn. Rofor n ysuan, fo ou yrep epes pea
pun nocne roero eusufa.
onrue ropu reun sauuran eonpoc, noery ece-faku n? Moef, ou eupen eo rue ceoero cuua, kofopu
noru ua Bfopo rupoeo eoue, e yacuor cpaeuuu e Appeuuax.
Rorukero aukef nepep euxopor ua neucuk; fak coenano, fo e fof rop n kak pas sakauuean ceoe
oyeuue. B kouue oepa, nocne ecex focfoe u eocnoruuauu, ou nopunncn u opafuncn k sany c npoanuuo
peuk.
Foeopnf, fo o enoeeke cypnf no ero ppysunr, uefoponnueo uaan ou. Ecnu sfo
pecfeufenuuo fak, ua sfor recfe ou cpenan naysy u euurafenuuo ornnpen npucyfcfeykux, fo n,
ponuo ufu, u enpaepy ofnuuu napeuu. Eunu roreufu, xofn u ueacfo, korpa sfo yecfeo ucnufuean
u n. H roeopun cee: Ecnu ou fak xopouo oo rue pyran, uaeepuoe, n u enpaepy ofnuuu napeuu.
Muoro nose, korpa n cror esrnnuyfu ua cufyauuk u onuue ysuan o yrupauuu, n npuuen k eueopy,
fo pokfop Yafropu yrep oeuu opuuokur. Sfo ue una crepfu e kpyry nuskux u nknux nkpe, ppyse u
popuux. Torpa ou u opafuncn ko rue ceoery cfypeufy, kofoporo ue eupen pecnfu nef u c ker ero
uukorpa ue censueanu roreufu srouuouanuuo nusocfu. Sfo roeopuf ue o for, fo n kako-fo
ocoeuuu, a, ckopee, o kafacfpoquecko uexeafke oeuun c nkpuru, kofopue ery ueespasnuuu u
kory ueespasnueu ou car.
Ornnpueancu uasap, n acfo anek, fo rue ue npepcfaeunocu eosrouocfu ee pas npuexafu k uery.
H suak, fo cror koe-fo pafu ery npocfo nofory, fo es nuuuux pasruuneuu eunefen e ppyro
koueu cfpauu. Ho kak e rue anu, fo n ue cror cpenafu uuero ppyroro! H poneu un xofn u
pofpouyfucn po uero, esnfu ero sa pyky, roef ufu, pae ounfu unu nouenoeafu e eky. Ho ou ecerpa
un fak xonopeu u uenpucfyneu, fo n corueeakcu, ocrenueancn nu kfo-nuo korpa-nuo ero ounfu. H,
uanpurep, uu pasy ue pofpouyncn po uero, u ue eupen, fou sfo penan kfo-uuypu ppyro. H xofen u
ckasafu ery, kak ruoro ou pnn reun suaun, ckonuko ero npueroe nepeuno ko rue, u kak acfo n pyrak o
uer, korpa pasroeapueak c nauueufaru e ero cfune. B kako-fo cfeneuu sfa npocua uaeecfufu ero ua
crepfuor oppe una nocnepuur nopapkor uacfaeuuka ceoery yeuuky. Xofn n yeepeu, fo e for cocfonuuu,
e kakor ou un, ou reuuue ecero sapyrueancn o sfor.
Ponno Ma
Ponno Ms popor rue kak nucafenu, kak ncuxofepaneef u, uakoueu, kak ppyr. Korpa n fonuko uauuan
usyafu ncuxuafpuk, ruorue feopefueckue ropenu cueanu reun c fonky u kasanucu
ueypoenefeopufenuuuru. Mue npepcfaennnocu, fo u uonorueckan, u ncuxoauanufueckan ropenu ue
eknkakf e cen ruoroe us foro, fo cocfaennef caroe cyecfeo enoeeka. Korpa n yuncn ua efopor kypce
Vmeste.org.il
oppuuafypu, euuna kuura Ponna Msn Cyecfeoeauue (5). H npoen ee of kopku po kopku u
noyecfeoean, fo nepepo ruo ofkpunacu npkan u coeepueuuo uoean nepcnekfuea. H uerepneuuo
npucfynun k usyeuuk qunocoquu, sanucaeuucu ua kypc eeepeuun e ucfopuk sanapuo qunocoquu. C fex
carux nop n uaan ufafu kuuru u cnyuafu kypcu nekuu no qunocoquu u ecerpa uaxopun ux onee
nonesuuru pnn paofuncuxofepaneefa, er cneuuanusupoeauuan ncuxuafpueckan nufepafypa.
H naropapeu Ponno Msk sa ero kuury u sa fo, fo ou ykasan rue ryppu nyfu k peueuuknkpckux
nponer. (H urek e eupy fpu nepeux scce; npoue nepeeopu fpypoe eeponeckux Dasein-auanufukoe,
kofopue npepcfaennkfcn rue reuee ueuuuru.) Muoro nef cnycfn, korpa eo epern paofu c oukonorueckuru
onuuuru n uaan ucnufueafu cfpax crepfu, n peuun npofu kypc ncuxofepanuu y Ponno Msn.Ou un u
paofan e Tuypoue, nonfopa aca ua rauuue of Cfsuqoppa. Ho n suan, fo ua sfo cfouf nofpafufu epern, u
espun k uery pas e uepenk e feeuue fpex nef. Koucynufauuu npepueanucunuuu ua nefo, korpa ou
ofnpaennncn e ofnyck e ceo koffep e Huk-Fernuupe. H cfapancn c nonuso npoeopufu epern e nyfu. H
sanucuean uauu ceaucu ua pukfoqou u no popore ecnku pas cnyuan ceou sanucu. Bnocnepcfeuu n acfo
coeefoean sfof npuer ceour nauueufar, kofopur npuxopunocu espufu ko rue uspaneka.
Mu c Ponno Mser ruoro roeopunu o crepfu u o for cfpaxe, kofopu nocenuncn eo rue nocne paofu c
onuuur konuecfeor yrupakux nkpe. Myufenuuee ecero n eocnpuuuran usonnuuk, conpoeopakyk
yrupauue, u e kako-fo roreuf, korpa n nounn, fo ucnufueak oeuu cunuuu cfpax eo epern eeepuux
noespok, n peuun ocfafucn ua uou e opuuokorrofene uepaneko of ero kauuefa u npoeecfu c uur ceaucu
uakauyue u nocne sfo uou.
Kak n u pyran, fer eeepor cfpax, kasanocu, un pasnuf e eospyxe eokpyr reun; unu u nyrakue
eupeuun fo reun kfo-fo npecnepyef unu e okuo npocoeueaefcn konpoeckan pyka. Xofn ru nufanucu
npoauanusupoeafu cfpax crepfu, rue noery-fo kaefcn, fo ru cnoeuo u croeopunucu ue ernnpueafucn e
conuue: ru useranu ofkpufo kouqpoufauuu c npuspakor crepfu. Ronufko fako kouqpoufauuu cfana
sfa kuura.
Ho e uenor ou un pnn reun ofnuuur ncuxofepaneefor. Korpa uaua fepanun nopouna k kouuy, ou
npepnoun rue ceok ppyy. Ou c opopeuuer ofueccn k roe kuure Sksucfeuuuanuuan ncuxofepanun,
kofopyk n nucan pecnfu nef u ureuuo forpa, uakoueu, sakouun. Cnouu u oeuu ekofnueu nepexop of
ofuoueuu ncuxofepaneef nauueuf k ppye npouen y uac ofuocufenuuo rnapko (6).
Muuynu ropu, u ru c Ponno noreunnucu ponnru. Rocne foro kak ou ucnufan pnp renkux uucynufoe, ero
cfanu noceafu npucfynu crnfeuun u nauuku, u ou acfo opaancn ko rue sa norouk.
Kak-fo eeepor rue noseouuna ero eua, oppun Ms, foe ro nusku ppyr. Oua coouna, fo
Ponno npu crepfu u nonpocuna reun u rok euy ckopee npuexafu. B fy uou ru efpoer no oepepu
peypunu y nocfenu Ponno, kofopu un es cosuauun u fneno puuan, ou cfpapan ofekor nerkux
e nospue cfapuu. Hakoueu ou nocnepuu pas cypopouo espoxuyn u yrep. Sfo npousouno ua roux
rnasax. Mu c oppue orunu feno u cpenanu ece ueoxopuroe, a ua cnepykee yfpo npuexanu us
noxopouuoro kpo u ofeesnu ero e kperafopu.
Houk uakauyue kperauuu n c yacor pyran o crepfu Ponno, u rue npucuuncn oeuu npku cou:
Mic poumennuu u cecmpo e mopaoeou ueumpe, peuaeunounmicn ua amaeiue. Bomn e nuqme, uo
ouu, uon ceuin ucvesna. P oveui onao ey ua nuqme. Koaa n uakoueu eixoy, mo okasieakci ua
mponuveckounnne. P mak u ue uoay uamu ceoux nuskux, xomn ue nepecmakux uckami. Tau oveui sopoeo,
mponuvecku nnnnn ueun uacmonu pa. Ouako n vyecmeyk, kak e ueun enonsaemcmpax. 3ameun
uaeeakuovuykpyauky c uuno, yniakecn uopovko Meeeouka Cuoku. Homou usopaeuue ua
pyauke cmauoeumcn npve, nomou uavuuaem usnyvami ceem. Bckope ama uopovka sanonunem coo ece
npocmpaucmeo, kak ymo ecn auepaun amoao cua nepeanaci uuno yniakecn uopauke Meeeouka
Cuoku.
Of sforo cua n npocuyncn ue cfonuko of cfpaxa, ckonuko of cunuun uckpnerocn usopaeuun ua
uouo pyauke. -yecfeo uno fakoe, ypfo koruafy oceefunu npoekfopor. B caror uaane cua n un
cnokoeu, nofu poeoneu. Opuako, korpa n ue cror ofuckafu ceokceruk, e reun enonsnu cfpax u pypuue
npepyecfeun. B kouue kouuoe ece opasucua unu nornoeuu ocnenufenuuur Mepeeoukor Croku.
Vmeste.org.il
H coeepueuuo yeepeu, fo e opase cunkero repeeouka ofpasunacu kperauun Ponno. Crepfu Ponno
nocfaeuna reun nepep qakforcocfeeuuo crepfu, u eo cue ua sfo ykasueaef ron ofpeneuuocfu of ceruu u
eckoueuoe peueuue nuqfa eeepx. -fo reun nopasuno, fak sfo nerkoeepue roero nopcosuauun. Pasee ue
ypueufenuuo, fo acfu reun kynunacu ua ronnueypckyk eepcuk eccrepfun (eckoueuoe peueuue
nuqfa) u ua kuueraforpaqueckyk e eepcuk pan e eupe fponueckoro nnna. (Xofn pa ece e ue
un fakur y packur, nofory fo n uaxopuncn far e nonuo usonnuuu.)
B sfor cue ofpaeuu orporuue ycunun no cuueuuk cfpaxa. B fy uou n uen cnafu, nofpnceuuu yacor
kouuuu Ponno u ero npepcfone kperauue, u cou un npuseau crnrufu sfo nepeueauue, cpenafu
ero ue fakur yacuur, norou ero nepeuecfu. Crepfu runoceppuo npuunna onuk nuqfa, upyero eeepx, k
fponueckory nnny. ae orouu kperafopun npuunn onee ppyecku eup u noneuncn ua uouo pyauke
eu rofoeu k eeuory cuy e pyauke c runo u npueuuo roppoko Mepeeouka Croku?
Sfof cou kaefcn peseuauo ypauo unnkcfpauue upeu 4pepa o for, fo cuoeupeuun oxpaunkf
car npouecc cua. Mou rpesu uso ecex cun cfperunucu pafu rue ofpoxuyfu, u ue noseonunu cuy
oepuyfucn kourapor. Kak nnofuua, ouu cpepueanu nofok cfpaxa, uo nnofuua ece-faku pyxuyna, nycfue ko
rue srouuu. Ho u forpa us nocnepuux cun rpesu nufanucu cpepafu ro cfpax, npeepaan ero e opas
nkuroro ruuku, kofopu e kouue kouuoe uakanuncn u sacunn cfonu ueeuuocuro, fo pasypun reun.
KAKR CAM CRPABRRKCL CO CTPAXOM CMEPTH
Mano kfo us roux ufafene ypepufcn of eonpoca: a kak ou car, e ceou 75 nef, pa ee paofan uap
fako kuuro, cnpaennefcn co cfpaxor crepfu? Mue cnepyef ufu onee ofkpufur. H acfo cnpauueak
ceoux nauueufoe: -fo ureuuo onuue ecero nyraef eac e crepfu? Tenepu n sapar sfof eonpoc carory cee.
Repeoe, fo npuxopuf e ronoey, onu offoro, fo npupefcn ocfaeufu euy, cnyfuuuy roe usuu c fo
nopu, kak uar oour uno no 15 nef. H euy, kak oua capufcn e ceok rauuuy u yesaef. Ceac
oLncuk, ofkypa eosuuk sfof opas. Ro efeeprar n esy k nauueufar e Cau-4pauuucko ua ceoe
rauuue, a no nnfuuuar oua npuesaef fypa ua noespe, u ru erecfe npoeopureuxopuue. 3aferru erecfe
eosepaaercn ua roe rauuue e Rano-Anufo, far n eucaueak ee ua npueoksanuuo cfonuke, u oua
eosepaaefcn e ceok rauuuy. H ecerpa uankpak sa ue e sepkano sapuero eupa u ue fporakcu c recfa,
noka ue ypocfoeepkcu, fo oua saeena rauuuy. H sfof opas nocne roe crepfu eua opua capufcn e
ceokrauuuy, n ue rory ua uee nocrofpefu, ue rory saufufu ee, uanonunef reun ueeupasuro onuk.
Koueuo, eu roefe ckasafu, fo rue onuuo us-sa ee onu. A kak e onu sa cen? H ofeey fak: ue ypef
foro ueun, kofopu ror u noyecfeoeafu sfy onu. H cornaceu c yfeeppeuuer Snukypa rpe
crepfu, far uef reun. He ypef uukakoro reun, kofopu ror u yecfeoeafu cfpax, rpycfu, rope,
nofepnuuocfu. Moe cosuauue ucesuef, euknkufcn, kak ceef npu enke euknkafenn. Oruu racuyf.
Yfeuaef reun u snukypoecku apryreuf currefpuu: nocne crepfu n eepuycu e fo e cocfonuue, e kofopor
npeuean po popeuun.
Bonuono aqqek1
Ho ue cfauy ofpuuafu, fo ocoyk ueuuocfu npepcfaennef pnn reun paofa uap sfo kuuro o crepfu.
yrak, oua nororna cuusufu ocfpofy roux oyeuu: n cufak, fo enoeek roef ceukuyfucn c er
yropuo, pae co crepfuk.
Ho ece e rnaeuan uenu sfo kuuru ue paofa uap rour cfpaxor crepfu. H yecfeykcen ckopee
yufener. H ruoroe ysuan o for, kak noopofu cfpax crepfu, u xoy nopenufucn ercrory c ppyruru nkpuru,
noka n ee ue u ro paccypok sppae.
Takur opasor, upen uanucauun kuuru ureef npnroe ofuoueuue k eonuoeory sqqekfy. H uaxoy
rnyokoe ypoenefeopeuue e for, fo uekan acfu reun nepepef e ypyee. Ho, kak ye ue pas ofrean, ue
py, fo e ypyer ocfauefcn roe H, ro opas, ron nuuocfu, uo nuuu rou upeu, kofopue roryf
uayufu u yfeuufu ppyrux nkpe. H uapekcu, fo rou popue pena, unu copauuue ruok kpynuuu ryppocfu,
unu npepnoeuuu ruo koucfpykfueuu cnoco ycfpaueuun ouuok nepeueyf reun u, kak nerkan pnu,
Vmeste.org.il
ueeeporuru nyfnru pocfuruyf nkpe, o kofopux n uukorpa ue ysuak.
Hepaeuo ko rue opafuncn ronopo enoeek, kofoporo ecnokounu nponeru c euo. Ou npusuancn,
fo npuuen ko rue u no ppyro npuuue: ery xofenocu ypoenefeopufu ceoe nkonufcfeo. eapuafu nef
uasap ero rafu npoxopuna y reun kypc fepanuu (k coaneuuk, n ue noruun sfo euuuu) u ruoro
pacckasueana oo rue u o for, kak rou ceaucu usreuunu ee usuu. Kapory ncuxofepaneefy (u neparory)
suakoru nopouue ucfopuu o ponroepereuuor eonuoeor sqqekfe.
H usaeuncn of enauun u uapepu e for unu uuor rafepuanuuor eupe coxpauufu ceoe H, ceo
opas u ceok uupueupyanuuocfu. Ees corueuun, npupef epern, u ua serne ue ocfauefcn uu opuoro enoeeka,
kofopu suan reun nuuo. Muoro nef uasap e poraue Anaua Lapna 3eneuoe pepeeo e Feppo rue
sanoruunocu onucauue cenuckoro knapua, paspeneuuoro ua pea yacfka: repfeue, o kofopux
norunf u ucfuuuo repfeue (7). Morunu repfeux, o kofopux norunf unu yxoeuu u ykpaueuu
ueefaru, a rorunu ucfuuuo repfeux eurnnpenu nokuuyfuru: far ue uno ueefoe, safo yuo pocnu
copunku; uaprpoun nokocunucu u uaanu paspyuafucn. Sfu ucfuuuo repfeue yrepnu ruoro nef uasap,
uukfo us ueyux uuue ux ue suan. Cfapu enoeek nko cfapu enoeek nocnepuee xpauunue
eocnoruuauu o ruorux nkpnx. Korpa yrupaef rnyoku cfapuk, ou ueruuyero saupaef c coo
ruoecfeo ppyrux nkpe.
Muuone1uoc1u
u uenoneueckue o1uomeuun
yrak, fo ureuuo nuskue ofuoueuun c nkpuru norornu rue npeoponefu cfpax crepfu. H oeuu ueuk
ceou ofuoueuun c cerue c euo u efupurn pefuru, c euykaru, c cecfpo u c rouru nuskuru
ppysunru, ruorux us kofopux n suak pecnfku nef. H ecnecku cfapakcu noppepueafu u ykpennnfu paeuue
ppyu eepu y uac ue roryf noneufucn uoeue cfapue ppysun.
Rpekpacuan eosrouocfu ycfauaenueafu censu c nkpuru opua us npuuu, no kofopo npoqeccun
ncuxofepaneefa nennefcn oeuu naropapuo. H cfapakcu ycfauaenueafu nusku u uckpeuuu koufakf c
kapur nauueufor, ua kapor ceauce. Hepaeuo e pasroeope co ceour konnero u nuskur ppyror n
sarefun,fo, xofn rue ye 75 nef, n pae ue pyrak o euxope ua neucuk.
Sfa paofa npuuocuf rue orporuoe ypoenefeope
uue, ckasan n. H sauurancn u ncuxofepanue u
ecnnafuo. H cufak sfo ceoe npueunerue.
Ou ofpearupoean roreufanuuo:
Ropo n pyrak, fo rofoe car nnafufu sa fo, fou
rue noseonunu sfur sauurafucn.
Ho pecfeufenuuo nu ycfauoeneuue cense ecueuuo? B kouue kouuoe eu roefe cnpocufu: ecnu y
ru popaercn opuuokuru u opeeuu ua opuuoecfeo crepfu, kakyk ueuuocfu roryf urefu ofuoueuun
c nkpuru? Bcnku pas, opyruean sfof eonpoc, n ecnoruuak korreufapu opuo yrupake euuuu,
yacfuuuu roe rpynnu: Hou epua, kak cronu. H opua nnuey ua nopke no sanuey. Buy oruu ppyrux
nopok. H suak, fo ue rory po uux popafucn, ue rory nonnufu erecfe c uuru. Ho kak e reun ycnokaueaef
opuu eup ecex sfux orue, osapnkux sanue!
H cornaceu c ue uacueuuue ofuoueuun crnrakf onu ruronefuocfu. Loneuraysp u Eeprcou,
uanpurep, cufanu enoeeeckue cyecfea uupueupyanusupoeauuuru nponeneuunru eceoLernke
usueuuo cunu (Bonn, Cuna usuu), kofopan eupaef e cen enoeeka nocne crepfu. Cfopouuuku
feopuu peuukapuauuu ckayf, fo uekan cyuocfu enoeeka pyx, pyua, oecfeeuuan uckpa
coxpauufcn nocne ero crepfu u eonnofufcn e uoeoe cyecfeo. Mafepuanucfu sarefnf, fo nocne crepfu
uaua HK, uauu oprauueckue ronekynu u pae aforu yrnepopa paccekfcn e npocfpaucfee u co epereuer
opasykf uuyk qopry usuu.
-fo po reun, fo sfu ropenu coxpaueuun usuu epea nu roryf onerufu onu ruronefuocfu. Hx
yfeueuun xonopuu: cypua roux ronekyn eue roero nuuocfuoro cosuauun ue eusueaef uukakoro uufepeca.
B ofnuue of coxpaueuun HK, eonuoeo sqqekf ureef oyfuryk ueuuocfu, ykasuean uar, e er
Vmeste.org.il
rouo uafu crucn.
Ter ue reuee rucnu o fako nepexopuocfu c eospacfor noceaef reun ece ae u ae.
Bcnoruuaefcn cnya ua uepaeuer ceauce rpynnoeo fepanuu.
B feeuue 15 nef n yacfeoean e paofe caropenfenuuo rpynnu noppepku, e kofopyk exopunu ee
pecnfu ncuxofepaneefoe. Hepaeuo e feeuue ueckonukux recnuee rpynna sauuranacu cufyauue
eqqa, kofopu yrupan of ueonepaenuuoro paka. C foro caroro roreufa, kak eqq ysuan o ceoer
puaruose (sfo uno okono fpex recnuee uasap), ou uesarefuo cfan uauur npoeopuukor e cfpauy
yrupakux. Creno, yruo u ofkpufo pacckasuean ou o for, kak rofoeufcn ecfpefufu crepfu. Ha nocnepuux
peyx ecfpeax ru sarefunu, fo eqqsuaufenuuo ocnaen.
Ha opuo us sfux ecfpe n rnyoko sapyrancn uap ruronefuocfuk. Cpasy nocne saunfun n nonufancn
sanucafu ceou rucnu. (Xofn ru onsauu coxpaunfu kouqupeuuuanuuocfu, eqq u ppyrue yacfuuku
cornacunucu cpenafu ucknkeuue cneuuanuuo pnn sforo cnyan.) Bof fo n sanucan:
eqq aoeopun o mou, vmo yem nomou, koaa ou cnuukouocnaeem, vmoinoceami apynny unu
npocmo yvacmeoeami e saunmunx, ecnu oua yemcoupamicn y ueao oua. Bino nu amo eao nepeo
nonimko nonpoamicn c uauu? Xomen nu ou cunavumi uaue aope, nimanci omanumicn omuac? Ou
aoeopun, vmo e uaue kynimype k yuupakuu omuocnmcn kak k uycopy, apnsu, noamouy ece ui
cmopouuucn yuupakux.
Ho pasee amo cnpaeenueo nn uaue apynni? cnpocun n.
Ou oannen yvacmuukoe apynniu nokavan aonoeo.
Hem, ue cnpaeenueo. 3eci y uac ece no-pyaouy: mi u mi, kai us eac ei ocmanuci pnou
co uuo.
Kmo-mo aoeopun, vmo uyuo pasapauuvumi saomy o ueuc apyiueueuamenicmeou: ue cnuukounu
uuoao uiy ueao npocuu? Bei ou uau yvumeni, ckasan mom venoeek, ou yvum uac yuupami.
H ou npae. P uukoaa ue sayy eqqa u eao ypoku. Ho eao auepaun uccnkaem.
eqq aoeopun ee, vmo mpauuuouuan mepanun, komopan uuena cuicn pauiue, oniue ue
npecmaennemnn ueao ueuuocmu. Euy xovemcn aoeopumi ua yxoeuie meui, a amoao epavu enami ue
nknm.
mo mi uueeui e euy no yxoeuiuu meuauu? cnpocunu ui.
Hocne onao naysieqqomeemun:
Hy, vmo, no-eaueuy, ecmi cuepmi? mo eiyuaeme uacvemyuupauun? Hu ouu epav o amouue
aoeopum.
P uavuuak yuami o ceoeu ixauuu: eom ouo sauennemcn... ocmauaenueaemcn... a vmo moaa yemc
uouu cosuauueu? mo nomou? Coxpauumcn nu kakan-mo qopua cosuauun nocne moao, kak ue cmauem mena,
amoao peuuoao xnaua? Hukmo eei ue ckaem amoao uaeepunka. Hopuaniuo nu yemnonpocumi
nuskux, vmoiouu ue mpoaanu uoe meno e meveuue mpex ue, uecuompn ua pasnoeuue u eoui?
Byucmieepnm, vmo yue mpeyemcn mpu un, vmoinonuocmikeimu us mena. Avmo cmauemc uouu
npaxou? He enaemnu apynna mopecmeeuuo paseenmi aopcmovky uoeao npaxa, uanpuuep, nocpeu
seneuix necoe ?
Homou eqqckasan, vmo e uaue apynne ou cyecmeyemno-uacmoneuy, onee nonuo, onee vecmuo,
veukoaa-nuo u ae-nuo ee. Ha anasa uue uaeepuynuci cnesi.
Buesanuo, koaa kmo-mo ee enuncn ceouu uovuiu kouuapou(ou neume apoy, apo onyckakme
seunk, uo ocosuauue coxpaunemcn), uue ecnouuunaci oua aeuo saiman eei. B nepei ao oyveuun e
ueuuuuckou yvunue n uanucan ueoniuo pacckas ua amy meuy npoonakancn paoma cosuauun
noapeeuuoao venoeeka. (Meun eoxuoeun ua amo F.O. Paekpaqm.) P nocnan eao e uayvuo-qaumacmuvecku
ypuan, nonyvun omkas u, nockoniky nonuocmik noapysuncn e saunmun, kya-mo eao saeean (u mak
uukoaa u ue uauen). B meveuue 48 nem o amoao cauoao uoueuma n ue ecnouuuan o ueu. Ho amo
eocnouuuauue koe-vmo coouno oo uue: okasieaemcn, n uavan pasuiunnmi ua cmpaxou cuepmu ao-
paso pauiue, veucauyuan.
Kakan ueoivuan ceaoun ecmpeva, noyuan n. Humepecuo, e kako-uuyi ee apynne
Vmeste.org.il
ocyanuci noouie meui? Huveao ue uyuo ckpieami. Heveao sauanvueami. Ha cauie mpyuie,
cauie cmpauuie eonpoci venoeeveckux cocmonuu ui cuompuu omkpimo, ue omeon esanna.
P noyuan o ouo uonoo nauueumke, komopan npuxouna ko uue ceaoun ympou u onao
cemoeana ua ecmokocmi u ecvyecmeeuuocmi uyvuu. P oannencn uaua apynna uenukou cocmonna
us uyvuu. Kai us amux opoaux uue uyvuu in makuu vyecmeumeniuiu, makuu unakuu,
saomnueiu u eoucmuuy uacmonuu. Kak i n xomen, vmoi oua uoana yeuemi uauy apynny! Kak
xomen i, vmoi ee yeuen eeci uup!
Bom moaa-mo ko uue u nocmynuna uicni o uuuonemuocmu, ece amo epeun oua cuena e sacae.
P euesanuo c onik ocosuan, vmo ama ecnpuuepuan ecmpeva make noeepeua uuuonemuocmu, kak u
uau yuupaku moeapu, make, kak u ece ui, vmo no mo e opoae nnemeucn k cuepmu. Hpocmo oua
nouaemuac vymi aniue... A kakoea cyia amo npekpacuo, eenukonenuo, oecmeeuuo ecmpevu?
Oua ucvesuem. Bce ui, uauu mena, uaua naunmi o amou eevepe u ama sanuci uoux enevamneuu, mnenoe
ucnimauue eqqa, eao yvumenicmeo, uaue npucymcmeue c uuu pnou ece amo pacmaem e eosyxe,
u nuui amoui yanepoa yym uocumicn ckeosi eevuykuany.
Ha ueun uaxniuyna eonua apycmu. Haeepunka uouo vmo-mo cenami, vmoicnacmu amy ecmpevy.
Ecnu iuouo ino cunmi apynny ua kauepy, a nomounokasami no cauouy ueumpaniuouy kauany, komopi
cuompnmece umenu 3eunu!.. Hocne amoao uup uaeceaa iusueuuncn. a, eom ouo, cnaceuue
sanucami, coxpauumi, ue onycmumi saeeuun. Hy pasee n ue saeucuuomueu coxpaueuun? He noamouy
nu n nuuy kuuau? a u amu cmpoku... saveu n ux nuuy? Pasee amo ue memuan nonimka ece coxpauumi?
Mue ecnouuunaci cmpoka unaua Touaca o mou, vmo enkneuuie yuupakm, uo nkoei npoonaem
umi. P in mpouym, npovumae amo enepeie, uo menepi uue cmano uumepecuo: ae e oua
npoonaem umi? Hnu amo uean nnamouukoe? Kmo ycniuum apoxom naakux epeeiee, ecnu
nonusocmu uemyue?
Hocmeneuuo e uo pasyu npouuknu ueu eonuoeoao aqqekma u venoeeveckux omuoueuu, npuuecn c
coo oneaveuue u uaey. To, vmo npousouno e apynne ceao un, noenunemua kaoao yvacmuuka,
uoemimi, ueopamuuo. Boeneveuiuiece, u uionsameniuo, npnuo unu koceeuuo, nepeauu pyauu
nknu mo, veuy uayvunuci ceaoun. Bce nku, cniuaeuue pacckas eqqa, nepeaymeao pyauu. Mi
npocmo ue uoemue noenumicn cmoni cepiesuiu ypokou. Bonuiuypocmu, covyecmeun u ocmouucmea
noym aniue, aniue u aniue...
Snunor: pee uepenu cnycfn ru ecfpefunucu y nocfenu yrupakero eqqa, n ee pas nonpocun y uero
paspeueuun onynukoeafu sfu sarefku u cnpocun, xoef nu ou, fou n sareuun ero urn. Ou noseonun rue
ucnonusoeafu ero uacfonee urn, u xoefcn pyrafu, fo epes sfu sanucu k uery npouukna upen eonuoeoro
sqqekfa, papyn nocnepuee yfeueuue.
PERHFHR H BEPA
He pyrafe, fo n enapak e epecu. Hackonuko n noruk, y reun uukorpa ue uno uukakux penuruosuux
yepeuu. B pefcfee no onuuur npaspuukar n xopun c ofuor e cuuarory. Cnya npoxopuna ua
aurnuckor nsuke eckoueuan xeaneuan necuu roryecfey u cnaee Focnopa. Meun npueeno e
sareuafenucfeo, fo ece npuxoaue eospaeanu noecfu oecfey ecfokory, caropoeonuuory,
rcfufenuuory, peeuueory u apuory po noxean. Mou espocnue popcfeeuuuku cfonnu, cknouue ronoeu e
ronufee, a n euurafenuuo crofpen ua ux nuua, oupan yeupefu ynuky. Ho ouu npoponanu ronufucn.
Torpa n esrnnuyn ua ceoero pnpk Csra eenukoro uyfuuka u anarypa e uapepe, fo ou nopruruef
rue u npouenef: S, ranuu, ue npuuura ecksfy yuu nusko k ceppuy. Ho ou ue nopruruyn u ue
ynuuyncn: crofpen cfporo nepep coo u npoponan ronufucn.
Ye eo espocnor eospacfe n nouean ua noxopouax ceoero ppyra-kafonuka u cnyuan, kak ceneuuuk
npoeosrnacun, fo ru ece yeupurcn ua Heecax, u ecfpea ypef papocfuo. H euoeu, kak e pefcfee, n
nocrofpen ua okpyakux reun nkpe, u ua kapor nuue yeupen nuuu nnareuuykeepy. Hoyfun cen e
Vmeste.org.il
nneuy oraua. Ceoery ckenfuuusry n no onuue acfu onsau ecfokur neparorueckur npuerar roux
penuruosuux yufene. Ecnu ue pefcfee cypua ceena reun c xopouur, yecfeufenuuur, yfoueuuur
neparoror, kak suafu, eosrouo, sfo uanouno u ua reun ceo ofneafok u n, kak ece sfu nkpu, ue ror u
npepcfaeufu cee rup es Eora.
B sfo kuure o cfpaxe crepfu n cosuafenuuo ue npueopun yfeueuu, kofopue npepnaraef penurun, nofory
fo car uaxoycu nepep fnrocfuo punerro. C opuo cfopouu, n yeepeu, fo ruorue us onucauuux upe
npepcfaennkf ueuuocfu u pnn ufafene co cfokuru penuruosuuru yepeuunru, u cfapancn ue uanucafu
uuero fakoro, fo rorno u offonkuyfu ux u of roe kuuru, u of ux eepu. C ppyro cfopouu, e ceoe
paofe n ucxoy us ceefckoro sksucfeuuuanuuoro rupoeosspeuun,kofopoe ceoopuo of noeepxuocfuux
penuruosuux eepoeauu. Mo nopxop saknkaefcn e for, fo usuu (e for ucne u enoeeeckan)
sapopaefcn no eone cnyan, uaue ufue koueuo, u, kak u uar sforo uu xofenocu, uar ue ua koro
paccufueafu e rupe, kpore carux cen. Hukfo, kpore uac carux, ue noppepuf, ue oueuuf uaue noeepe-
uue, ue npepnouf ncuyk usueuuyk cxery. Cypua uaua ue npeponpepeneua, u kapory us uac npuxopufcn
peuafu carocfonfenuuo, kak npoufu ceok usuu eosrouo onee nonuo, cacfnueo u ocrucneuuo.
Kakur u cypoeur uu nokasancn nopouu esrnnp ua usuu, rue ou fakur ue npepcfaennefcn. H sa
peanusr. H paspennk rueuue Apucfofenn, fo pauuouanuuu pasyr ecfu ceocfeo, kofopoe eupennef
enoeeka us ecex ueux cyecfe, u ru ponuu cfperufucn k ero coeepueucfeoeauuk. Opfopokcanuuu
penuruosuu nopxop, fo, fo nkpnr uyuo eepufu e ypeca u e uekue uppauuouanuuue upeu, ecerpa
npueopun reun e uepoyreuue.
Ronpoyfe npoeecfu opuu rucnufenuuu skcnepureuf. Brnnpufecu e conuue, nocrofpufe
uerurakur esopor ua ceoe recfo e usuu, nonufafecu ufu, ue onupancu ua nepuna, npepnaraerue
penurunru, n roeopk o pasuoopasuux upenx npoponeuun, eccrepfun, peuukapuauuu. Bce ouu
ofpuuakf, fo crepfu ecfu koueuu nyukf. Opuako ureuuo fakoea nosuuun aefopa sfo kuuru. yrak,
fo ru roer uopranuuo ufu u es cnacufenuuux nepun. H cornaceu c Toracor Fappu, kofopu ckasan:
Ecnu cyecfeyef nyfu k nyuery, ou, es corueuun, fpeyef cuaana esrnnuyfu ua xypuee (3).
Ees corueuun, penuruosuue yepeuun cuuakf cfpax ruorux nkpe. Opuako rue ece sfo
npepcfaennefcn nuuu nonufko oofu fery crepfu: crepfu ofpuuaefcn, oua ue okouafenuua, crepfu
oeccrepueaefcn. Rosfory n ue poeepnk yfeueuunr, kofopue npepnarakf penuruu, u ue nuuy o uux.
Kak e fakor cnyae n cfpok paofy c penuruosuuru nkpuru? Paspeuufe rue ofeefufu ceour
usnkneuuur cnocoor c norouk ucfopuu us usuu.
Hc1opun Tuua: 3aueu Bor nocmnae1 uue a1u nupeuun?
Heckonuko nef uasap rue noseouun ryuua no ureuu Tur u nonpocun o opuo koucynufauuu.
Rpuuuy ceoero opaeuun ou uasean fak: Caru eauu eonpoc cyecfeoeauun... uy, unu roero
cyecfeoeauun.
3afer ou poaeun: Roefopnk, opua-epuucfeeuuan koucynufauun. H penuruosuu enoeek.
-epes uepenk ou nepecfynun nopor roero kauuefa, e enor, sannnauuor kpackaru openuuu xypouuka,
c orporuo nanko pucyukoe e pykax. Sfo un ueeucoku nonuu ryuua 65 nef, c onuuuru yuaru u
eukor ceefnux eonoc. Ou ynuancn fak uupoko, fo eupuu unu ero syu, uanoruuaeuue enu saop, e
kofopor ue xeafano ueckonukux ufakefuu. Oku y uero unu c fakuru foncfuru cfeknaru, fo n ueeonuuo
nopyran o pouuukax yfunok us-nop koka-konu. Ou pocfan raneuuku raruufoqou u nonpocun paspeueuun
sanucafu uau ceauc.
H cornacuncn u uaan sapaeafu ery osuakorufenuuue eonpocu. Hfak, ery 65, nocnepuue 20 nef
paofan e cfpoufenucfee, efupe ropa uasap euuen ua neucuku coupancn nocenfufu cen ueonucu. A
safer ou nepeuen k cyfu, u rue pae ue npuunocu nopfankueafu ero k sfory.
H noseouun ear, nofory fo opuapu npoen eauy kuury Sksucfeuuuanuuan ncuxofepanun, u rue
nokasanocu, fo eu ryppu enoeek.
A noery e, cnpocun n, eu xofufe ecfpefufucn c sfur ryppur enoeekor ecero epuuopu?
Rofory fo y reun ecero opuu eonpoc, u n eepk, fo eupocfafouo ryppu pnn foro, fou ofeefufu ua
uero sa opuu ceauc.
Vmeste.org.il
Ypueneuuu cfonu ucfpuru ncuur ofeefor, n esrnnuyn ua uero. Ou ofeen rnasa, nocrofpen e okuo,
sacyefuncn, peapu eckoun co cfyna, ycencn opafuo u kpene can ceok nanky.
Ta epuucfeeuuan npuuua euyfpu?
H suan, fo eu o sfor cnpocufe. H acfo rory npepyrapafu, fo nkpu coupakfcn rue ckasafu. Ho n
eosepaakcu k eauery eonpocy. H uasean ear rnaeuyknpuuuy, uo oua ue epuucfeeuuan. Ha caror pene
ux fpu. Repean: rou quuaucoeue pena e nopnpke, uo ue necfnu. Bfopan: eaua kuura ryppa, uo us uee
necfeyef, fo eu ueeepyku, a n specu ue sa fer, fou sauafu ceok eepy. Tpefun: eu
ncuxuafp, a ece ncuxuafpu, c kofopuru n uren peno, nufanucu nopcapufu reun ua koneca.
Tur, n ueuk eauy npnrofy u eau cnoco eupaeuun rucne. Ronufakcu ofeefufu ear fer e. H
cpenak ece, fo e roux cunax, founorou earsa opuy ecfpey. Ber saknkaefcn eaueonpoc?
Kpore cfpoufenucfea, ern fonuko ue sauurancn eusuu... ucfpo saroeopun Tur, cnoeuo
ofpenefupoean ceok peu sapauee. H un nosfor. B ronopocfu un rysukaufor, urpan ua
qopfenuauo u ua apqe u couuun ueckonuko npouseepeuu u opuy onepy, kofopyk nocfaeunu e recfuor
feafpanuuor kpyke. Ho nocnepuue fpuropan uesauurakcu uuer, kporeueonucu. Bof specu, ou kueuyn
ua ceok nanky, kofopyk ece ee curan e pykax, rou paofu fonuko sa npounu recnu.
Aeereonpoc?
Bce rou pucyuku u kapfuuu npocfo konuu eupeuu, kofopuenocunaefrueFocnopu. Rofukapykuou
uarpauucuauoppcfeoeauunkoruenpuxopuf oecfeeuuoe eupeuue. H eecu cnepyku peuu unu
ueckonuko pue n npocfo konupyk ero ua yrary. Tak, eof ro eonpoc: saveu Focnoi nocinaemuue
amu eueuun? Bsrnnuufe.
Ou akkypafuo ofkpun nanky, neuo ue enan, fou n yeupen ece paofu, u pocfan onuuo pucyuok.
Bof sfo, uanpurep, uno ua npouno uepene.
Sfo un sareafenuuu pucyuok, c onuuo fafenuuocfuk eunonueuuu nepor. Ouaeuuu ryuua
nean ua serne nuuor euus, ouuran noeepxuocfu; ckopee pae sfo noxopuno ua akf nkeu. Kycfu u
pepeeun npofnrueanu k uery ceou eefeu, u, kasanocu, nackanu. Bokpyr uero copanucu pasuue seepu
upaqu, ckyucu, eepnkpu, furpu u ece c naroroeeuuer esupanu ua uero, sappae ronoeu. B uuue
acfu pucyuka una uapnucu: H nknksernk-rafyuky.
Tur npuunncn eufackueafu opuu pucyuok sa ppyrur. H un usyrneu ero npuypnueuru, sanyfauuuru,
saxeafueakuru pucyukaru u kapfuuaru, kofopue usounoeanu apxefunueckuru cureonaru u
snereufaru xpucfuaucko ukouorpaquu (ou nucan akpunoeuru kpackaru). Euno e sfo nanke u ueckonuko
oeuu npkux raupan. Rocrofpee ua acu, n un euuypeu ofopeafucn of ceoero saunfun.
Tur, uau ceauc nopxopuf k kouuy, u n xoy nonufafucn ofeefufu ua eaueonpoc. Roseonufe rue
nopenufucn ceouru uankpeuunru. Bo-nepeux, eu ucknkufenuuo feopecku enoeek, u sfo
nponennnocu e feeuue ece usuu rysuka, onepa, nossun u fenepu eauu ypueufenuuue pucyuku. Bo-
efopux: y eac oeuu uuskan carooueuka: ue pyrak, fo eu npusuaefe u ueuufe ceou fanaufu. Roka ece
npaeunuuo?
yrak, pa, ofeefun Tor. Ou eurnnpen oeckypaeuuur u cuoea ycfaeuncn e okuo. H ye
ue nepeu pas sfo cnuuy.
Tak eof, n cufak, fo u sfu upeu, u eauu sareafenuuue pucyuku npuxopnf us ucfouuka
feopecfea, kofopu uaxopufcn euyfpu eac. Ho nockonuky eaua carooueuka uuska, eu fak cunuuo
corueeaefecu e cee, fo pae ue roefe noeepufu, fo cnocouu cofeopufu fakoe... Bu aeforafuecku
npunucueaefe ece sfo kory-fo ppyrory, e pauuor cnyae Eory. Hfak, roe rueuue: pae ecnu eauur
papor eac uarpapun Focnopu, n yepeu, fo eu, u fonuko eu, cospaefe sfu opasu u pucyuku.
Tur euurafenuuo cnyuan reun u kuean. Ou ykasan ua raruufoqou (noruufe, ou nonpocun y reun
paspeueuun sanucafu uau ceauc) u ckasan:
H xoy sanoruufu eauu cnoea, u n ypy cuoea u cuoea npocnyuueafu sfy kaccefy. yrak, fo eu
panu rue ureuuo fo, fo rue uno uyuo.
Takur opasor, paofan c penuruosuuru nkpuru, n cnepyksanoeepu, kofopan sauuraef nepeoe recfo e
roe nuuo uepapxuu ueuuocfe: saoma o nauueume. H ue ureknpaea uu eo fo ereuueafucn. He rory
Vmeste.org.il
npepcfaeufu cee, fou n nonufancn nopopeafu uk-nuo cucfery yepeuu, ecnu oua npuuocuf sfory
enoeeky nonusy, nycfu nuuo rue oua kaefcn coeepueuuo qaufacfuecko. Tak, ecnu ko rue opaaefcn
sa norouk penuruosuu enoeek, n uukorpa ue pocak eusoe ero yepeuunr; kak npaeuno, ouu
qoprupykfcn y nkpe oeuu pauo. Hanpofue, n acfo uy cnocou ykpenufu ux eepy.
Kak-fo n paofan co ceneuuukor, kofopu ecerpa uaxopun yfeueuue e ecepax c Hucycor nepep
nnfuacoeo recco. B fo epern, korpa ru uaanu oafucn, ou un fak usrofau apruuucfpafueuuru
onsauuocfnru u kouqnukfor c ppyruru cnyufennru ceoe enapxuu, fo ery npuunocu cokpaafu sfu
ecepu, a uuorpa u eoece ofreunfu ux. H uaan ysuaeafu, noery ou nuuaef cen foro, fo npuuocuf ery
fakoe yfeueuue u noppepky. Brecfe ru paofanu uap cunfuer ero nokoe. Mue uu pasy ue npuuno e
ronoey nocfaeufu ero npueuky xofu nop raneuee corueuue.
Opuako n noruk u opuo rpyoe uapyueuue roero e npuuuuna ue pocafu eusoe eepe nauueufoe.
Torpa n usreuun ceoery fepaneefueckory nopxopy.
Hc1opun pannuua: Kak nmuoxe1e xu1u es penuruu?
Heckonuko nef uasap ronopo opfopokcanuuu paeeuu, npuexaeuu us-sa pyea, noseouun rue u
nonpocun o koucynufauuu. Ou ckasan rue, fo e pauuu roreuf oyaefcn cneuuanuuocfu ncuxofepaneefa
sksucfeuuuanuuoro fonka, uo ucnufueaef useecfuu kouqnukf repy ceouru penuruosuuru esrnnparu u
ncuxonorueckuru upenru, usnoeuuuru e roux kuurax. H cornacuncn npuunfu ero, u epes uepenk e ro
kauuef sauen npuenekafenuuu ronopo enoeek, c pnuuuo opopo, npousufenuuuru rnasaru u
necaru. Ha uer una epronka u uenenue feuuucuue fyqnu. Repeue nonaca ru roeopunu ouru
qpasaru o ero enauuu cfafu ncuxofepaneefor u o kouqnukfe repy ero penuruosuuru yepeuunru
u rouru qoprynupoekaru e Sksucfeuuuanuuo ncuxofepanuu. Rouaany ou un eecura nofufeneu, uo
nocfeneuuo ero rauepa reunnacu, u ou uaan euckasueafu ceou yepeuun c fakur nunor, ypfo xofen
opafufu reun e ceok eepy. (Sfo un ue nepeu eusuf ruccuouepa e roe usuu.) Fonoc ero ece noeuuan-
cn, fern peu yckopnncn, u n, k coaneuuk, nofepnn fepneuue u euckasancn ropaspo pese u ueocfopouee,
er ouuo.
Paeeuu, ua caror pene eac ecnokouf fonuko opuo, npepean n ero. Mepy uauuru esrnnparu
pecfeufenuuo cyecfeyef aufarouusr. Baua eepa e eespecyero, eceeepyero nepcouanusupoeauuoro
Eora, kofopu uankpaef sa earu, sauaef eac u paspaafueaef npoekf eaue usuu, uecoerecfura c
caro cyfuk sksucfeuuuanuuo nosuuuu, ua kofopo cfok n. Oua saknkaefcn e for, fo ru ceoopuu,
opuuoku u cnyauur opasor sapoueuu e paeuopyuuyk eceneuuyk. H ru crepfuu.
C eaue foku speuun, npoponun n, crepfu ue ecfu koueu. Bu ckasanu rue, fo crepfu
ecero nuuu uou repy peyrn punru u fo pyua enoeeka eccrepfua. B fakor cnyae enauue cfafu
sksucfeuuuanuuur ncuxofepaneefor nennefcn pnn eac nponero, eepu uauu eosspeuun puarefpanuuo
npofueononouu.
Ho kak e eu, ofknukuyncn ou c eupaeuuer rnyoko osaoeuuocfu ua nuue, kak eu-fo
roefe
ufu es sfux yepeuu? H es ecnkoro crucna? Ou norposun rue ykasafenuuur nanuuer.
Ropyrafe xopoueuuko. Kak eu roefe ufu es eepu e cyecfeo, eucuee, er eu caru? Sfo
ueeosrouo, roeopk n ear. Sfo e cyecfeoeauue eo fure. Xueofuoe cyecfeoeauue. Okakor crucne
roef upfu peu, ecnu ece opeeuo ua ucesuoeeuue? Mon penurun papyef rue crucn, ryppocfu, ropanu,
oecfeeuuyk norou u yuf, kak uapo ufu.
Pau, n ue cufak eauy peakuuk pauuouanuuo. Bce sfu nara crucn, ryppocfu, ropanu,
yreuue
ufu ue saeucnf of eepu e Eora. Hy, kouevuo, penuruosuue yepeuun nororakf ear yecfeoeafu cen
cnokouo, korqopfuo, eecfu popopefenuuyk usuu. Hreuuo pnn sforo u npupyrauu penuruu. Bu cnpocunu
reun, kak n rory es sforo ufu. H cufak, fo uey xopouo. H pykoeopcfeykcu pokfpuuaru, kofopue
npepnounu nkpu. H eepeu knnfee Funnokpafa, kofopyk paean, kak u nko epa. H nocenfun cen fory,
fou neufu nkpe u nororafu ur pacfu pyxoeuo. Mon usuu oceneua ropanuk. H ucnufueakcoyecfeue
k okpyakur. Y reun xopouue, nonuue nkeu ofuoueuun c cerue u ppysunru. nn foro fou
Vmeste.org.il
ycfauoeufu rpauuuu ropanu, rue eoece ue uyua penurun.
Kak eu roefe roeopufu fakue cnoea? nepeun ou. H rnyoko ckopnk o eac. Eueakf
roreufu, e kofopue n nouurak, fo epnp nu cror u ufu es roero Eora, es eepueeuux pufyanoe, es
roe eepu.
A y reun ueakf roreufu, ofeefun n, okouafenuuo nofepne fepneuue, korpa n pyrak, fo,
ecnu u rue npuunocu nocenfufu ceok usuu eepe e ueeeponfuoe, fpafufu epern ua eunonueuue 613
kapopueeuux pufyanoe u npocnaennfu Focnopa, kofopu fonuko u pef uauux eocxeaneuu, n u,
noany, sapyrancn, a ue noeecufucn nu rue!
Ha sfor recfe paeeuu nofnuyncn k ceoe epronke. Ouef, o uef, nopyran n, ou e ue coupaefcn e
ueupnfucn... H sauen cnuukor paneko! Henoseonufenuuo paneko! Rop eospecfeuer srouu n ckasan
onuue, er xofen. Hukorpa, uukorpa n ue cfperuncn nopeeprafu corueuuk uk-nuo eepy!
Ho uef, ou npocfo xofen noecafu ronoey u eupasufu ceoe uepoyreuue: kak uupoka paspennkan uac
upeonorueckan nponacfu! Kak paneko ofouen n of ceoero kynufypuoro uacnepun! Hau ceauc sakouuncn
nonkoeuo, u ru pasounucu e pasuue cfopouu ou ua ceeep, a n ua kr. H n fak u ue ysuan, npoponun
nu ou usyafu sksucfeuuuanuuyk ncuxofepanuk.
RRHLY KHHFY OCMEPTH
B saknkeuue ueckonuko cnoe o for, fo suauf nucafu o crepfu. nn 75-nefuero enoeeka, cknouuoro
k caropeqnekcuu, sapyrueafucn o crepfu u ruronefuocfu enonue ecfecfeeuuo. Kapu peuu n uankpak
qakfu, kofopue cnuukor yepufenuuu, fou ux uruopupoeafu: roe nokoneuue ucesaef, rou ppysun u
konneru onekf u yrupakf, roe speuue cnaeef, u n nonyak ece onuue fpeeouux curuanoe of pasuux
acfe roero fena koneue, nne, cnuuu u ueu.
B kuocfu n cnuuan, kak uauu popcfeeuuuku u ppysun roeopunu, fo ece ryuuu popa Hnoroe unu
oeuu cnauru, u ece yrepnu ronopuru. H ponroe epern eepun e sfof cueuapu c pauuur quuanor.
Ho eof rue 75. H ye npoun uaruoro onuue, erro ofeu, u suak, fo ceac uey ua euurpauuoe y
cypuu epern.
Pasee nko feopecku akf ue censau c ecnokocfeor o koueuocfu uauero cyecfeoeauun? Hreuuo
fak cufan Ponno Ms, npekpacuu nucafenu u xypouuk, uu sareafenuuue kyucfueckue usopaeuun
Fopu Cenforo Muxauna eucnf e roer kauuefe. Yepeuuu e for, fo ru feopur, nufancu npeoponefu
ceo cfpax crepfu, ou npoponan nucafu npakfuecku po kouua usuu. 4onkuep roeopun npurepuo o for
e: Uenu nkoro xypouuka c norouk uckyccfea ocfauoeufu peueuue, kofopoe ecfu usuu, u
coxpauufu ero fak, fou epes cfo nef ouo eosouoeunocu nop esrnnpor uesuakorua (4). A Ron Tepy
roeopun, fo uar cnuukor onuuo ernnpueafucn e crepfu, u sfa onu sacfaennef uac nkufu usuu u
ueuufu ee c fako cfpacfuk, kofopan, eosrouo, nennefcn koueuo npuuuo ece papocfu u ecero uc-
kyccfea (5).
Hanucafu fo-nuo ece paeuo fo npouseecfu ua ceef uoeyk usuu. H nknk npouecc cospauun
npouseepeuun of nepeux nponeckoe upeu po okouafenuuoro esykopusueuuoro fekcfa. H uaxoy
ypoeonucfeue u e ucfo rexauuecko paofe. Mue upaeufcn nnofuuukan cfopoua nucafenuckoro
perecna: nouck upeanuuo nopxopnero cnoea, unuqoeka u nonupoeka qpas. Heoxopuro poruafu peueuue
qpasu u nopcfpoufucn nop ee pufr.
Hekofopue pyrakf, fo fak norpyafucn e fery crepfu yacuo... Korpa n uauuak pacckasueafu o
crepfu, rou konneru acfeuuko sareakf, fo, pas n fak noppouo ocfauaenueakcu ua cfonu rpauo
fere, eupuro, oeuu rpaua u ron usuu. Ecnu eu foe fak nopyranu, suauf, n ue cnpaeuncn co ceoe
sapae. H ee pas nonufakcu yepufu eac, fo crenu esrnnp ua crepfu, uanpofue, nporounef rpak.
Ropo n nepepak ceou euyfpeuuue oyeuun, ucnonusyn fexuuky paspeneuuoro skpaua. Oua
npureunefcn e runuofuecko fepanuu u nororaef nauueufar oesepepufu uekofopue onesueuuue
eocnoruuauun (6). Bof kak sfo npoucxopuf: ncuxofepaneef npocuf nauueufa sakpufu rnasa u rucneuuo
paspenufu eusyanuuoe none (skpau) ua pee acfu: e opuy nonoeuuy skpaua nauueuf noreaef
Vmeste.org.il
onesueuuu opas, a e ppyryk npunfuyk, ycnokaueakyk kapfuuky (uanpurep, nporynka no
nkuro necuo fponuuke unu no fponueckory nnny). Rocfonuuoe npucyfcfeue yrupofeopnke
kapfuuku korneucupyef u crnraef fpeeoau opas.
Tak u y reun opua nonoeuua euyfpeuuero skpaua ocfaefcn fpeseo u ocosuake ruronefuocfu.
Ha ppyro e nonoeuue pasurpueakfcn cueuapuu, korneucupykue onu of fakoro ocosuauun. -fou
onucafu sfof cueuapu, nyue ecero nopopef refaqopa, npepnoeuuan uonoror-seonkuuouucfor
Puappor oykuucor (7). Rpepcfaeufe cee fouauu ny ceefa, kofopu ueyknouuo peuefcn eponu
orporuoro raccuea epereuu. Bce, fo ny ocfaennef nosapu, norpyeuo e fury npounoro; ece, fo
enepepu, ee fonuko pef ceoe oepepu eupenufucn us npepusueuuux cyrepek. Xueo nuuu fo, fo
oceeaef nyuk. Sfof opas pasrounef rrny u npueopuf reun k fako rucnu: rue nofpncake noeesno, n
specu, n uey u papykcu ye fory, fo npocfo cyecfeyk. Kak ypoeuuo rnyno uno u fpafufu u es foro
kopofku rur npeueauun nop nyorceefa ua cfpauuue cxeru, kofopue ofpuuakf usuu u oeakf, fo
ucfuuuoe ufue pef uac rpe-fo far, enepepu, e ueoxeafuo u paeuopyuuo fure.
Paofa uap sfo kuuro cpopuu nyfeuecfeuk, ryufenuuory u fporafenuuory nyfu uasap, k roery
pefcfey, k rour popufennr. Meun pacfpeeounu paeuo ruuyeuue coufun. H nopasuncn, noune, fo feuu
crepfu conpoeopana eck rok usuu. Ypueuno reun u fo, kak ofefnueo noruk n snusopu, censauuue co
crepfuk. Rofpncnu reun u kanpusu narnfu: uanpurep, fo, fo ru c cecfpo, eupocuue e opuo cerue,
noruur coeepueuuo pasuue coufun.
-er cfapue n cfauoenkcu, fer nue ko rue roe npounoe o sfor npekpacuo ckasan ukkeuc. Ero
cfpoku ofkpueakf sfy rnaey. Moef ufu, n nocfynak ureuuo fak, kak ou coeefyef: sarukak kpyr,
crnauean ece uepoeuocfu ceoe usuu, nufancu oxeafufu esopor ece fo, fo cpenano reun fer, ker n cfan.
Tenepu, korpa n npuesak e recfa roero pefcfea unu noceak eeepa ecfpe eunyckuukoe, y reun sfo
eusueaef onuue srouu, er pauuue. Moef ufu, n papykcu offoro, fo rue ecfu kypa npuexafu, fo
npounoe ue ucesno nonuocfuk, u n rory eepuyfucn e uero, ecnu saxoy. Ecnu, kak roeopuf Kyupe-pa, cfpax
crepfu eusueaefcn cfpaxor ucesuoeeuun npounoro, forpa eosrouocfu eosepaeuun uasap oeuu
xopouee yfeueuue (8). Muronefuocfu npeoponeua nycfu ecero nuuu ua rur.
Rpuueuauun
1. B kuure4. Huuue Rofy cfopouy popa u snaecfu fakue cfpoku: Mano-norany pnn reun euncuunocu, er una
po cux nop ecnkan eenukan qunocoqun: kak pas caroucnoeepuk ee feopua, er-fo epope memoires, uanucauuux ur
noruro eonu u uesarefuo pnn caroro cen; paeuur opasor pnn reun euncuunocu, fo upaecfeeuuue (unu
esupaecfeeuuue) uenu cocfaennkf e kapo qunocoquu nopnuuuoe usueuuoe sepuo, us kofoporo kapu pas
eupacfaef uenoe pacfeuue. Nietzsche F., Beyond Good and Evil. New York: Vintage Books, 1966, p.13 (Originally
published 1886).
2. Buffalo Bill's Copyright 1923, 1951, 1991 by the Trustees for the E.E. Cummings Trust Copyright 1976 by
George James Firmage, from Complete Poems: 19041962 by E.E. Cummings, edited by George J. Firmage. Used by
permission of the Liveright Publishing Corporation.
3. Hardy, T. De ProfundisII (189596). Poems of the Past and the Present,
http://informations.com/etexts/gutenberg/
dirs/etextO2/pmpstlO.htm.
4. Quoted in Southall, T.W. Of Time and Place: Lkem Evansand William Christenberry. San Francisco: Friends of
Photography,1990.
5. Theroux, P. D is for Death. n S.Spender (ed.), Hockney's Alphabet. New York: Random House, 1991.
6. Bnepeue o fexuuke paspeneuuoro skpaua rue pacckasan seup Lnurenu. Spiegel, H. and Spiegel D. (2004).
Tranceand Treatment: Clinical Uses of Hypnosis. Washington, D.C.: American Psychiatric Publishing., 2004.
7. Dawkins, R. The God Delusion, Boston: Houghton Mifflin, 2006 page 361.
8. Quoted in Roth P. Shop Talk: A Writer and His Colleagues and Their Work. Boston: Houghton Mifflin, 2002.
Vmeste.org.il
FRABA 7 PABOTA CO CTPAXOM CMEPTH: PEKOMEHAJHH
RCHXOTEPAREBTAM
P venoeek, u uuvmo venoeeveckoe uue ue vyo.
Tepeuuu
Xofn sfa rnaea appecoeaua e nepeykoepepu ncuxofepaneefar, n cfapancn ucnonusoeafu kak rouo
reuuue npoqeccuouanuuux fepruuoe, u uapekcu, fo oua ypef nounfua nkory ufafenk. ae ecnu eu
ue ncuxofepaneef, ue ofknapueafe kuury.
Mo ncuxofepaneefuecku refop ue nennefcn oenpuunfur. Sksucfeuuuanuuu nopxop eknkeu
paneko ue eo ece nporparru noprofoeku ncuxofepaneefoe (koe-rpe ou pae ue ynoruuaefcn).
Cnepoeafenuuo, ruorue fepaneefu roryf cecfu ueckonuko cfpauuuru u onucauuue ruok knuuueckue
cnyau, u rok uufepnpefauuk. -fou ro nopxop cfan nounfeu, n poneu nponcuufu, e kakor suaeuuu
ynofpennk fepruu sksucfeuuuanuuu.
HTO 3HAHHT OK3HCTEHJHARLHLM?
nn ruorux qunocoqcku opasoeauuux nkpe sfof fepruu uecef e cee uenu pnp suaeuu:
xpucfuaucku sksucfeuuuanusr Kuepkeropa, cfaenu eo rnaey yrna ceoopy u eosrouocfu euopa;
aufupenuruosuu pefepruuusr Huuue; akueuf Xaperrepa ua ucfpofeuocfu u nopnuuuocfu; oyeuue
acyppuocfu rupa, ceocfeeuuoe Kark; upeu Capfpa o eckopucfuo caroofpae papu eunonueuun
uapenoeeeckoro ponra.
Ho e ceoe epaeuo npakfuke n ynofpennk cnoeo sksucfeuuuanuuu e caror npnror crucne
ureku ofuoueuue k cyecfeoeauuk (sksucfeuuuu). Xofn sksucfeuuuanuuue rucnufenu roryf
sauurafu pasuue nosuuuu, ece ouu ucxopnf us opuoro ponyeuun: nku euucmeeuuie cyecmea, nn
komopix ux cocmeeuuoe cyecmeoeauue nennemcn nponeuo.
Takur opasor,cyecmeoeauue knkeeoe nounfue e roer nopxope. C fakur e ycnexor n ror u
ucnonusoeafu uuue fepruuu, uanpurep, fepanun cyecfeoeauun unu sksucfeuuuanuuo
opueufupoeauuan fepanun. Ho ouu npepcfaennkfcn rue cnuukor rporospkuru, u nosfory n ocfauoenkcu
ua fepruue sksucfeuuuanuuan ncuxofepanun.
Sksucfeuuuanuuu nopxop nuuu opuu us ruoecfea ncuxofepaneefueckux refopoe,
oLepuueuuux oe uenuk: cnpaeufucn c enoeeeckur ofanuuer. Sksucfeuuuanuuan
ncuxofepaneefueckan nosuuun cocfouf e for, fo ru cfpapaer ue moniko ua uonorueckor ypoeue (sfo
ncuxoqaprakonorueckan foka speuun), ue moniko us-sa opuu c uucfuukfueuuru noypeuunru
(nosuuun 4pepa), ue moniko us-sa foro, fo suaurue e uaue usuu espocnue ue ofuocunucu k uar c
ponuo saofo u nkoeuk unu caru cfpapanu ueeposaru (foka speuun feopuu oLekfuux ofuoueuu),
ue moniko us-sa ecnopnpouoro opasa rucne (koruufueuo-uxeeuopucfckan nosuuun), ue moniko us-sa
sacfpneuux ockonkoe fpaerupykux eocnoruuauu u ue moniko us-sa ueypnpuu e paofe unu e
ofuoueuunx c eauuru pnn uac nkpuru, uo u... us-sa kouqpoufauuu c cocfeeuuur cyecfeoeauuer.
Kpaeyronuuu kareuu sksucfeuuuanuuo fepanuu yfeeppeuue, fo cfpapauun enoeeka, kpore
npoux npuuu, eusueakfcn ueuseuo kouqpoufauue c ycnoeunru enoeeeckoro cyecfeoeauun
unu c pauuocfnru cyecfeoeauun. Kakoeu e sfu pauuocfu?
Ofeef nerko pocfyneu u uaxopufcn euyfpu uac. Heuaponro ofnoufe ece pena u npocfo nopyrafe o
ceoer cyecfeoeauuu. Rocfapafecu ue ofenekafucn, ofpocufe ece feopuu u yepeuun u nopasruunnfe
o ceoer nonoeuuu e rupe. -epes uekofopoe epern eu onsafenuuo popefe po carux rnyokux cfpykfyp
cyecfeoeauun unu, ecnu eocnonusoeafucn ypauur feonorueckur fepruuor Raynn Tunnuxa, po
eonpocoe, eusueakux npepenuuyk saofy. Ha ro esrnnp, npepenuuan saofa eusueaefcn
Vmeste.org.il
eonpocaru, urekuru caroe npnroe ofuoueuue k ncuxofepaneefuecko npakfuke. Sfo eonpocu crepfu,
opuuoecfea, crucna usuu u ceoopu.
auuue eonpocusauurakf ueufpanuuoe recfo e roe kuure Sksucfeuuuanuuan ncuxofepanun,
uanucauuo e 1980 ropy, e kofopo n noppouo ocfauaenueakcu ua ux qeuoreuonoruu u ua cnocoax ux
npureueuun e ncuxofepanuu.
Xofn e eepueeuo paofe ncuxofepaneefa ece eonpocu npepenuuo saofu fecuo nepennefeuu,
cfpax crepfu ece e nennefcn uauonee suaurur u npuuocuf rakcuranuuue cfpapauun. B npouecce
neeuun, opuako, onsafenuuo eosuukuyf u eonpocu crucna usuu, opuuoecfea u ceoopu.
Sksucfeuuuanuuo opueufupoeauuue, uo cfonue ua pasuux nosuuunx ncuxofepaneefu roryf eucfpoufu
uepapxuk pasnuuur opasor. Tak, Kapn Kur u Bukfop 4paukn nopepkueakf, fo onuuuucfeo
nauueufoe opaakfcn k fepanuu us-sa nofepu crucna usuu.
Sksucfeuuuanuuoe rupoeosspeuue, ua kofopoe n onupakcu e ceoe npakfuke, pauuouanuuo. Ouo ofcekaef
noeepxuocfuue eepoeauun u ucxopuf us foro, fo usuu eooe u enoeeeckan usuu e acfuocfu
eosuukaef cnyauo; fo ru koueuue cyecfea, xofn u cfperurcn coxpauufu ceoe ufue; fo uac
sapacueakf e cyecfeoeauue, ue cuapue paspaofauuurusueuuur nnauor unu npeponpepeneuuo
cypuo; fo kapu us uac poneu car peuafu, kakur opasor npoufu ceok usuu kak rouo onee
nonuo, cacfnueo, upaecfeeuuo u ocrucneuuo.
Tak cyecfeyef nu sksucfeuuuanuuan ncuxofepanun? Xofn n acfo u sanpocfo roeopk o ue u uanucan
foncfyk kuury c fakur uaseauuer, n uukorpa ue cufan sksucfeuuuanuuyk ncuxofepanuk carocfonfenuuo
upeonoruecko ukono. Ckopee, sfo rou nuuue yepeuun u uapepu, kofopue saknkakfcn e for, fo
xopouo oyeuuu ncuxofepaneef, enapeku suauunru u uaeukaru us pasuux onacfe ncuxuafpuu,
oneu yvumicn paomami u ua aksucmeuuuaniuiuu eonpocauu (komopie uoaym eosuukuymi y
uekomopix nauueumoe u ua uekomopix amanax mepanuu).
Xofn uenu sfo rnaeu norou ncuxofepaneefar paseufu eocnpuurueocfu k eaueuur
sksucfeuuuanuuur eonpocar u nopcferuyfu rofoeuocfu paofafu uap uuru, n cufak, fo pnn pocfueuun
nonuoueuuoro nonoufenuuoro pesynufafa opuo fako eocnpuurueocfu rano. Rpakfuecku nko kypc
neeuun fpeyef npureueuun fepaneefueckux npueroe ppyrux ukon.
CEAHC RCHXOTEPARHH: FPAHHJLMEXY RPOJECCOM H COEPXAHHEM
Huorpa, korpa n pacckasueak e ceoux nekuunx o for, fo fepanun ponua yufueafu ycnoeun
cyecfeoeauun enoeeka, cfypeuf roef (u poneu) eospasufu: B sfux upenx o uauer recfe e
cyecfeoeauuu ecfu sepuo ucfuuu, uo ouu kayfcn fakuru pasrufuru u pacnnueafuru... -fo
sksucfeuuuanuuu fepaneef poneu enami ua ceauce? Hnu ee npoe: Ecnu n un uryxo u uankpan
eauceauc, cupn ua cfeue kauuefa, fo un yeupen?
Ofeef ua sfof eonpoc n uauuak c foro, fo pacckasueak o opuor cekpefe, kofopu nororaef
npaeunuuo npoeopufu u uufepnpefupoeafu ceaucu. Ouuo fepaneefu pauo ysuakf o uer, uo u nocne
ruorux nef npakfuku ou ue fepnef ceoe ueuuocfu. Cekpef npocf: pasapauuvueame coepauueu npouecc
(roeopn npouecc, n urek e eupy npupopy fepaneefueckoro oeuun).
Rop copepauuer n, pasyreefcn, nouurak feru u nponeru, ocypaerue eo epern ceauca. 3pecu e
urpy ecfynakf ece fe upeu, o kofopux n noppouo nucan e npepupyux rnaeax. Eueakf ceaucu, korpa ru c
nauueufor uaponro norpyaercn e sksucfeuuuanuuoe copepauue. Ho acfo sfu feru ue safparueakfcn e
feeuue ueckonukux uepenu, fak kak nauueuf enaef ocypafu ppyrue qakfopu fpeeoru: nkoeu, cekc,
euop npoqeccuu, nponeru c pefuru, peuuru.
Huuru cnoearu, sksucfeuuuanuuoe copepauue roef eucfynafu ua nepeu nnau pnn uekofopux
knueufoe (uo ue pnn ecex) u ua uekofopux (uo ue ua ecex) sfanax fepanuu. Bof fak sfo ponuo ufu.
Ycneuuu fepaneef uukorpa ue cfauef uaensueafu fo unu uuoe copepauue: fepanun ponua cfpoufucn ue
ua feopunx, uo ua enoeeeckux ofuoueuunx.
Opuo peno npoeopufu ceauc papu copepauun, coecer ppyroe papu ofuoueuu.
Rcuxofepaneef, eocnpuurueu k sksucfeuuuanuuur eonpocar,ofuocufcn k nauueufy ue fak, kak
Vmeste.org.il
ncuxofepaneef, ue yufueaku ux. Sma pasuuua oyaemcn e kaouceauce.
B npepupyux rnaeax n noppouo ocfauaenueancn ua sksucfeuuuanuuor copepauuu; e onuuuucfee
onucauuux ruokcnyaee n penan akueuf ua ponu upe e usreueuuu nuuocfu (uanpurep, npuuuunu Snukypa,
eonuoeo sqqekf, caropeanusauun). Ho ouuo opuux kouuenuu uepocfafouo: peaniuan
mepaneemuveckan cuna saknkvaemcn e cuuepauu ue u venoeeveckoao oeuun.
B sfo rnaee n npepnoy pnp pekoreupauu, kofopue nororyf ncuxofepaneefar noeucufu
sqqekfueuocfu fepaneefueckoro oeuun u npupafu ery onuuu crucn. Sfo, e ceok oepepu, pacf
fepaneefy uoeue eosrouocfu pnn norou nauueufar, kofopue xofnf ecfynufu e kouqpoufauuk co
cfpaxor crepfu u npeoponefu ero.
Hpen, fo e sqqekfueuocfu fepanuu knkeeyk ponu urpakf ureuuo ofuoueuun, cara no cee ue uoea.
Knuuueckue ncuxofepaneefu u npenopaeafenu ncuxuafpuu paeuo nounnu, fo neuf ue feopun u ue
kouuenuuu, uo enoeeeckue ofuoueuun. Repeue ncuxoauanufuku suanu, fo ueoxopuro ycfauaenueafu c
nauueufor npouu fepaneefuecku koufakf, u uccnepoeanu ofuoueuun ncuxofepaneefa u nauueufa po
renuauux pefane.
Ecnu ru npuuuraer ponyeuue, fo fepaneefueckue ofuoueuun pecfeeuuu uucfpyreuf
ncuxofepanuu (a e ero nonusy yepufenuuo roeopuf ruoecfeo uccnepoeauu), eosuukaef pesouuu
eonpoc: kako fun ofuoueuu uauonee sqqekfueeu? Eonee 60 nef uasap Kapn Popepc, opuu us
nepeonpoxopuee ncuxofepaneefueckux uccnepoeauu, pkasan, fo nporpecc e fepanuu censau c pnpor
ocoeuuocfe noeepeuun ncuxofepaneefa. Ycneuuue ncuxofepaneefu uenoppenuuo uckpeuuu, nponennkf
ueoxopuryk srnafuk u nosufueuoe ofuoueuue, ue saeucnee of koukpefuux ycnoeu.
Sfu kaecfea ncuxofepaneefa eauu pnn nkux fepaneefueckux nopxopoe, u n oeuu pekoreupyk
paseueafu ux. Opuako n cufak, fo npu paofe co cfpaxor crepfu unu c ppyrur sksucfeuuuanuuur
eonpocor nounfue uckpeuuocfu npuopefaef uuo, onee uupoku crucn, kofopu roef npueecfu k
papukanuuur usreueuunr cyuocfu fepaneefueckux ofuoueuu.
PORL OTHOLEHHH B RPEOOREHHH CTPAXA CMEPTH
Korpa n opaak ceo esrnnp ua sksucfeuuuanuuue usueuuue qakfu, n ue oyak efko rpauuuu
repy rouru nauueufaru, nopaeuuuru uepyror, u carur coo, uenufener. Cfaupapfuoe onucauue
pone u xapakfeponorueckue puaruosu ckopee npennfcfeykf, er cnococfeykf, sqqekfueuocfu
fepanuu. Tak kak n cufak, fo npofueonpue pnn ruorux cfpapauu npocfue enoeeeckue ofuoueuun,
n nocfapakcu npoufu ac ceauca erecfe c rour nauueufor, ue eoseopn uckyccfeeuuux u ueuyuux
apuepoe.
B npouecce ceauca n eucfynak kak cneuuanucf, eepyu nauueufa, uo sfo ue suauf, fo n esynpeeu.
a, n ue pas coeepuan nopouue nyfeuecfeun ue opuuoky, enan euncuufu fo-fo o caror cee, u
conpoeopan ruorux ppyrux nkpe.
Paofan c nauueufaru, n cfaenkesauroofuoueuun ua nepeoe recfo. nn sforo n rofoe pecfeoeafu
npocfo u popocoeecfuo: uukako qopru, uukakux ocoeuuux kocfkroe, uukakoro napapa punnoroe,
seauu u uarpap. H uukorpa ue cfauy npefeupoeafu ua ecesuauue, uo ecfu nounfun, kofopuru n ue enapek;
ue ypy ckpueafu, fo sksucfeuuuanuuue punerru ecnokonf u reun caroro; uukorpa ue ofkaycu ofeeafu
ua eonpocu. H ue ypy npnfafucn sa ceokponu. H uakoueu, ue nocrekckpueafu, fo n foe enoeek, u
rue ue ypu enoeeeckue cnaocfu.
Hc1opun Mapka: na puko coaku us nopnana
H uauy c onucauun opuoro ceauca, kofopu euneun uekofopue acnekfu enunuun eocnpuurueocfu k
sksucfeuuuanuuur eonpocar ua fepaneefueckue ofuoueuun. Peu fake nopef o akueufe ua specu u
ceac u o onee nonuor caropackpufuu fepaneefa. Sfof ceauc cocfonncn ua efopor ropy
fepaneefueckoro kypca Mapka, 40-nefuero ncuxofepaneefa, kofopu opafuncn sa norouk us-sa
Vmeste.org.il
uaensueoro cfpaxa crepfu u uenpexopne ckopu no ceoe cecfpe Cukseu (n ye ekpafue pacckasuean o
Mapke e rnaee 3).
3a ueckonuko recnuee po sforo ceauca ero osaoeuuocfu cfpaxor crepfu una eufecueua ppyro
nponero: uaensueur cekcyanuuur eneeuuer k opuo us ero nauueufok no ureuu Pyqu.
Tof ceauc n uaan ue fak, kak ouuo: n cooun Mapky, fo yfpor uanpaeun opuoro 30-nefuero ryuuy e
ero fepaneefueckyk rpynny.
Ecnu ou cenefcn c earu, ckasan n, noanycfa, noseouufe rue, u n noppouee pacckay o
uauer c uur pasroeope.
Mapk kueuyn, u n npoponan:
Hy fo, c ero uauer ceropun?
a ece fo e. Kak ouuo, no popore ckpa n ruoro pyran o Pyqu. Tpypuo eukuuyfu sfo us ronoeu.
Bepa n yuuan co cfapuru yuueepcufefckuru npunfennru, u ouu ece ecnoruuanu uauu cfypeueckue
porauu, u n onnfu uaan sauuknueafucn ua Pyqu...
Bu roefe onucafu ceoe uaeapeuue? Ckaufe, fo ureuuo npuxopuf ear e ronoey?
Hy, fakoe rnynoe, pefckoe, uaueuoe yecfeo. H yecfeyk cen oeuu rnyno, eepu n espocnu enoeek...
Mue copok nef. H ncuxonor. Oua ron nauueufka. H suak, fo specu uuero ue roef ufu.
aeafe sapepurcn ua uaueuor yecfee, ckasan n. Rorpysufecu e uero. Foeopufe ece, fo
npupef ua yr.
Ou sakpun rnasa.
Ceef, oyeuue nonefa... uukakux rucne o roe epuo yrepue cecfpe... uef rucne o
crepfu... u eppyr rue ecnoruuaefcn, kak n cupen y raru ua koneunx, oua ouurana reun... Mue uno,
uaeepuoe, nnfu unu uecfu oua forpa ee ue onena pakor.
Hfak, puckuyn n ereuafucn, korpa eac oxeafueaef sfo uaueuoe yecfeo, crepfu ucesaef
erecfe c rucnnru o eaue cecfpe, u eu cuoea raneuuku ranuuk, u eac ouuraef rara,y kofopo
ee uef paka.
Hypa, xofn u uukorpa ue pyran o sfor cneuuanuuo.
Mapk, ue censaua nu papocfu of uaueuoro yecfea c nornoeuuer, c oyeuuer opuuokoro H,
pacfeopnk erocn e Mu? Mue kaefcn, fo ppyryk eepyyk ponu specu urpaef cekc uacfonuko
roryan cuna, fo roef eufecuufu crepfu us eauero cosuauun, xofn u ua epern. Hfak, pyrak, fo eaue
uaeapeuue, n ureke eupy Pyqu, paofaef npofue eauero cfpaxa crepfu no peyr ua npaeneuunr.
Heypueufenuuo, fo eu fak ynopcfeyefe e ceoer yecfee.
a, fo, fo cekc ua epern eufecunef crepfu, fyf eunonanu e foky. Y reun eupanacu uennoxan
uepenn, uo rucnu o crepfu ue ocfaennnu reun, npuxopunu cuoea u cuoea. B eockpeceuue ru c poko espunu
ua rofouukne e Pa Xoupy u nofor k noepeuk, e cfopouy Caufa-Kpysa. euu un sareafenuuu, uo
rucnu o crepfu npoponana reun npecnepoeafu. Ckonuko ee pas fu croeuu eof fak eof kypa-uuypu
noexafu? roeopun n cee. Bce npoxopuf n cfapek, pou espocneef.
aeafe npoauanusupyer sfu rucnu o crepfu, pae npenapupyer ux. H suak, fo rucnu o crepfu
kaefcn nopaennke, uo puckuufe npouukuyfu e ee cyfu. -fo ureuuo onuue ecero nyraef eac e crepfu?
yrak, sfo onu. Mon rara cfpauuo ryunacu. Bnpoer, uef, ue pyrak, fo sfo rnaeuoe. Eonuue
reun nyraef cypua poepu: kak oua cnpaeufcn es reun? Hauuan pyrafu o for, fo ypef c roe
poepuk, korpa n yrpy, n nofu ecerpa uauuak nnakafu.
Mapk, pyrak, fo eu cnuukor nusko eupenu crepfu cnuukor ruoro u cnuukor pauo. Baua
rafu saonena pakor, korpa eu unu coecer raneuukur, u e feeuue pecnfu nef eu uankpanu sa ee
yrupauuer. Y eac ue uno ofua. Ho y eaue poku ceon rafu, u oua spopoea. Y uee ecfu ofeu, kofopu
no eockpeceuunr eosuf ee ua rofouukne k okeauy. Bu npucyfcfeyefe e kapor pue ee usuu. yrak, eu
nepeuocufe ua uee cocfeeuuu onuf; n urek e eupy, fo eu npoeuupyefe ua uee ceou cfpaxu u ceo
opas rucne.
Mapk kueuyn, ueruoro noronan, safer nopancn ko rue:
Mouo sapafu ear opuu eonpoc: a kak cnpaennefecu c sfureu? Pasee earue suakorcfpax crepfu? H
uuorpa ucnufueak cfpax crepfu, uo ceac ropaspo pee. H cfauoenkcu cfapue u crofpk ua crepfu
npucfanuuee, u sfo paef uennoxue pesynufafu. Hcfan ocfpee eocnpuuurafu usuu. Crepfu sacfaennef reun
Vmeste.org.il
nonuee npoueafu kapoe rruoeeuue ueuufu usuu u ufu naropapuur ye sa fo, fo n uey u
ocosuak ceoe ufue.
A kak uacef pefe? Heyenu eac ue ecnokouf, kak ouu npuryf eauy crepfu?
Hy, o sforn nofu ue fpeeoycu. H pyrak, fo sapaa popufene norou pefnr opecfu
uesaeucurocfu, eupacfu u yfu e ceoe nnaeauue, cfafu nonuoueuuuru nuuocfnru. B sfor ofuoueuuu y
roux pefe ece e nopnpke: pa, ouu ypyf ropeeafu no rue, uo e usuu ouu ue nponapyf. H eaua pou foe.
Bu npaeu. Yror n nouurak, fo c ue ece ypef e nopnpke. Ha caror pene, rue npuuna e ronoey
upen: n ror u nopafu e npurep yrupauun.
Kakan sareafenuuan rucnu, Mapk! Sfo ypecuu nopapok pnn eaue poku.
Rocne ueonuuo naysu n npoponun:
Mouo rue cnpocufu eac o for, fo npoucxopuf specu u ceac, o eac u oo rue. Sfof ceauc ue
noxo ua ppyrue: ceropun eu sapaeanu rue oeuu ruoro eonpocoe, ropaspo onuue, er ouuo. H n
nufancn ua uux ofeefufu. Ckaufe, fo euo sfor pyraefe?
Sfo xopouo. Oeuu xopouo. Kapu pas, korpa eupenufecu co ruo ceoe nuuocfuk, kak ceropun, n
uauuaknouurafu, fo u rue cnepyef ufu onee ofkpufur c rouru nauueufaru.
Ee opuu eonpoc o sfor ceauce. B caror uaane eu ckasanu, fo, kak ouuo, uaanu pyrafu o
Pyqu no popore ko rue. Kako eueop eu roefe us sforo cpenafu? Roery ureuuo no popore ua uauu
ceaucu?
Mapk ronan u repneuuo nokauean ronoeo.
Moef, fak eucfapaefecu onerufu fnenu fpyp, kofopu, kak ear kaefcn, pef eac e sfor
kauuefe? npepnonoun n.
Hef, peno ue e sfor. eno eof e er. Mapk noronan, cnoeuo coupancu c pyxor. Sfo
nonufka ofeneucn of ppyroro eonpoca. Bonpoc fako: fo eu oo rue pyraefe, kak eu, ncuxofepaneef,
pacueuueaefe eck sfy ucfopukc Pyquk?
H suak, fo sfo fakoe, Mapk. Cnyanocu, u n ucnufuean cekcyanuuoe eneeuue k nauueufkar. a u ece
ncuxofepaneefu, kofopux n suak, foe. a, es corueuun, cypn no eauery pacckasy, eu nepeunu rpauuuy,
pesrepuo eoeneknucu e sfo... uo cekcyanuuoe eneeuue roef uuorpa noepafu paccypok. H suak, fo
eu ecfuu enoeek u ue noppapufecu sfory yecfey. yrak, no upouuu cypuu, uauu ceaucu ueruoro
cnococfeoeanu fory, fo eu saunu fak paneko. H urek e eupy, fo eu cunnu c cen uekofopue
orpauueuun, nofory fo suanu ecfu n, u kapyk uepenk n rofoe npepnoufu ear cfpaxoeouyk cefky.
Ho pasee eu ue cufaefe reun uekornefeufuur?
A kak eu pyraefe, saer n ceropun uanpaeun k ear nauueufa?
a, fouo, uo rue uapo ee nepeeapufu sfo... Sfo oeuu eauoe nocnauue, n suak. H yecfeyk,
fo eu poeepnefe rue, u uacfonuko nonueu, fo fpypuo pae nepepafu sfo cnoearu. Ho ece e,
npoponun Mapk, kako-fo foueuuku ronocok y reun e ronoee sypuf, fo eu cufaefe reun nonuur
pepuror...
Hef, n fak ue cufak. Caroe epern u ear usaeufucn of sfo rucnu, npocfo cfepefu ee. Y uac ye
sakouu
nocu epern, uo n ckay ear ee opuy eeu. Sfo rucneuuoe nyfeuecfeue, kofopoe eu coeepuunu, sfu
nepeueauun us-sa Pyqu ece sfo ue fak y nnoxo... H pecfeufenuuo cufak, fo eu useneefe us sforo
nonesuu ypoku nopuurufecu ua cfyneuuky euue. Paspeuufe rue opafufucn k ear cnoearu Huuue: -fou
opecfu ryppocfu, eu ponuu uayufucn cnyuafu na pukux coak, fo pouocufcn us eauero nopeana.
Cnoea nonanu e uenu, Mapk uenofor noefopun ux pnn cen. Korpa ou euxopun us kauuefa, e rnasax y
uero necfenu cnesu.
Sfof ceauc unnkcfpupyef ue fonuko fepaneefueckue ofuoueuun, uo u pnp ppyrux roreufoe: naeucfeo
nkeu, crepfu u cekc; pacceueauue cfpaxa crepfu; cnoea u pecfeun fepaneefa, opaeuue k specu u
ceac, rakcura Tepeuuun; caropackpufue ncuxofepaneefa. Tenepu n noppouo ocfauoenkcu ua kapor
roreufe.
Bnaxeuc1no nnu
Vmeste.org.il
Mexauusr, kofopu Mapk onucuean e uaane ceauca: uaueuoe yecfeo, esrpauuuan papocfu of ero
uaeapeuun, eocnoruuauun o noxoer yecfee, kofopoe ou ucnufuean, cupn ua koneunx rafepu, e nyuue
epereua, korpa pak ee ue uaan ceok paspyuufenuuyk paofy e ee fene, ece sfu kornoueufu acfo
npucyfcfeykf e cocfonuuu nkoeuo opepurocfu. Opepuroro enkneuuoro ue eonuyef uufo ppyroe,
ece ero euurauue npukoeauo k eosnkneuuo k kapory ee cnoey, kapory ecfy, pae k uepocfafkar.
Korpa Mapk, ykfuo ycfpoueuucu, cupen ua koneunx rafepu, onu opuuoecfea ucesana, nofory fo ou
onuue ue un ofpenuuur H. Mo korreufapu opuuokoe H pacfeopnefcn e Mu nponcuun, kakur
opasor uaeapeuue crnraef onu. He suak, npuuapneuf nu sfa qpasa rue, unu n rpe-fo euufan ee, uo
oua npepcfaennefcn rue nonesuo pnn ruorux nauueufoe, opepurux nkoeuk.
Cekc u cuep1u
Paccrafpuean eonpoc cekca u crepfu, cnepyef sarefufu, fo sksucfeuuuanuuu cfpax Mapka
cuusuncn ue fonuko naropapn norpyeuuk e nkoeu. Tyf ereuanocu u ee opuo cpepcfeo npofue cfpaxa
crepfu cuna cekcyanuuocfu. Cekc, roryecfeeuuan usueuuan cuna, acfo uauocuf rucnnr o crepfu
cokpyuufenuuu ypap. H ecfpean ruoecfeo nponeneuu sforo rexauusra: uanpurep, nauueuf c
ocfpo kopouapuo uepocfafouocfuk, uaxopncu e kapefe Ckopo norou no nyfu e onuuuuy,
uacfonuko eosypuncn, fo akfueuo nufancn pofpouyfucn po repcecfpu. Hnu ppyro cnya: euuua
ucnufueana cunuueuue cekcyanuuue oyeuun no popore ua noxopouu ceoero rya. A nouno epoeeu,
cfpapaku cfpaxor crepfu, eppyr uaan nponennfu noeuueuuyk cekcyanuuyk akfueuocfu u uren fakoe
konuecfeo cekcyanuuux cense c euuuaru us ceoero pora npecfapenux, fo cospan ueeuuocuryk
ocfauoeky e konnekfuee, u apruuucfpauun nofpeoeana, fou ou opafuncn sa norouk k ncuxuafpy.
Ee opua euuua, nocne foro kak ee cecfpa-nusueu yrepna of uucynufa, uaana snoynofpennfu
eupafopor u poeopuna cen po fakux oprasroe, fo uaana onfucn, kak u uucynuf ue uacfur u ee cary.
Ho, ucnyraeuucu, fo poepu ouapyaf pnporc ee fenor eupafop, oua fyf e usaeunacu of uero.
Pacceunauue c1paxa cuep1u
-fou uaafu paofy co cfpaxor crepfu Mapka, n nonpocun ero, kak u repoee npepupyux ucfopu,
pacckasafu, fo ureuuo onuue ecero nyraef ero e crepfu. Ofeef Mapka ofnuancn of ofeefoe ppyrux
nauueufoe: Bce, ero n ue cpenan e usuu, Xoy yeupefu npoponeuun ucfopu, To, fo reun uurpe
uef. Mapk onncn sa ceok pou, ecnokouncn o for, kak oua cnpaeufcn co ceoe usuuk es uero. H
eospecfeoean ua cfpax, oLncuue ero uppauuouanuuyk npupopy u ykasae Mapky ua fo, fo ou
npoeuupoean ua pou cocfeeuuue nponeru (e ofnuue of caroro Mapka, ero pou una e nonuo u
nkne cerue). H nonuocfuknoppepan ero peueuue npenopuecfu poepu ceoeopasuu nopapok
nopafu e npurep foro, kak enoeek roef xnapuokpoeuo ecfpefufu crepfu. (B npepupye rnaee n
pacckasan o rpynne, yacfuuku kofopo npuunnu fakoe e peueuue.)
Cnona u pec1nun ncuxo1epanen1a
Hauceauc n uaan c foro, fo cooun Mapky o nauueufe, kofoporo k uery uanpaeun. Rpakfuecku ece
npenopaeafenu ncuxofepanuu kpaue ckenfuecku ofuocnfcn k ycfauoeneuuk fakux peouux ofuoueuu, fo
ecfu k nkur ofuoueuunr, euxopnur sa parku ucfo npoqeccuouanuuux. Mo nocfynok un poeonuuo
puckoeauuur: rorno cnyufucn fak, fo enauue yropufu rue noreuano u Mapky nonuocfuk ofpafucn
paofe c fer nauueufor. Morno okasafucn, fo e ncuxofepaneefueckue ofuoueuun unu u eoeneeuu
fpoe: Mapk, nauueuf u ro npuspak, eufaku e kauuefe u enunku ua cnoea u oyeuun Mapka.
Bcaror pene peouue ofuoueuun ouuo ue paofakf ua ycnex fepaneefueckoro npouecca, opuako e
fo cufyauuu n peuun, fo nofeuuuanuuan ofpaa korneucupyef uesuaufenuuu puck. Ee po foro, kak
Mapk cfan rour nauueufor, n npucyfcfeoean ua saunfunx rpynnu, kofopyk ou een, u uauen ero
kornefeufuur cneuuanucfor. Eonee foro, sa nocnepuue ropu ou npoeen ueckonuko cfaunuuo
sqqekfueuux kypcoe fepanuu c nauueufaru, kofopux n k uery uanpaennn.
Korpa e caror kouue ceauca Mapk nopenuncn ceouru caroyuuuufenuuuru rucnnru u yeepeuuo
Vmeste.org.il
npepnonoun, fo u n kpauero uuskoro o uer rueuun, n uauen oeuu yepufenuuu koufpapryreuf. P
uanouuun Mapky, vmo moniko vmo uanpaeun k ueuy nauueuma. Mo nocfynok un eckoueuo
kpacuopeueee nkux roux yeepeuu. Takur opasor, ecmeun ncuxomepaneema aopaso aqqekmueuee,
veu eao cnoea (1).
Opameuue k specu u ceuac
Ofrefufe pnn cen pea roreufa, korpa n norpyancn e specu u ceac. Mapk uaan ceauc, ckasae, fo,
kak ouuo, no popore ko rue ou norpysuncn e cnapkue rpesu o ceoe nauueufke no ureuu Pyqu. Sfof
korreufapu, esycnoeuo, koceeuuo ykasuean ua uauu c uur ofuoueuun. H sanoruun ero u yfu nose
cnpocun, noery ou noppaefcn ceoe opepurocfu ureuuo no popore ko rue ua ceauc.
Rofor Mapk sapan rue ueckonuko eonpocoe o roer cfpaxe crepfu u o roux pefnx, u n ofeefun ua uux, uo
npu sfor nouufepecoeancn, fo Mapk pyraef o ceoux eonpocax u roux ofeefax. Tepanun amo
cueunkue pya pyaa esauuoecmeue u pasuiuneuue o amou esauuoecmeuu. (H ee ocfauoenkcu
ua sfor, korpa ypy paseueafu ceou upeu no noeopy specu u ceac.) Hakoueu ceauc c Mapkor
unnkcfpupyef cuuepruk upe u ofuoueuu: ua sfor ceauce, kak u ua onuuuucfee ppyrux, unu
sapecfeoeauu oa qakfopa.
Makcuua Tepeuuun
u cauopackpm1ue ncuxo1epanen1a
Tepeuuu, purcku korepuorpaq eeka po uaue spu, aefop aqopusra, kpaue nonesuoro pnn
paofu ncuxofepaneefa uap coo: H enoeek, u uufo enoeeeckoe rue ue ypo.
B kouue ceauca Mapk copancn c pyxor u sapan rue eonpoc, kofopu ponro pepan e cee: Kak eu,
ncuxofepaneef, pacueuueaefe eck sfy ucfopuk c Pyquk? H nponeun srnafuk, ckasae, fo epern of
epereuu u rou nauueufu npoypanu eo rue cekcyanuuoe eneeuue. H poaeun, fo sfo cnpaeepnueo u
pnn ecex ppyrux ncuxofepaneefoe, kofopux n suak.
Mapk sapan poeonuuo ekofnueu eonpoc, uo, ycnuuae ero, n peuun pykoeopcfeoeafucn aqopusror
Tepeuuun, ecnoruun cocfeeuuue nepeueauun no cxopuory noeopy u nopenuncn uru. Kakur u
ofepafufenuuur, ecfokur, sanpefuur u ypur ear uu un onuf nauueufa, eu ecerpa croefe uafu e
ceoe narnfu nopouue roreufu, ecnu, koueuo, rofoeu norpysufucn e cocfeeuuykfury.
Hauuakur ncuxofepaneefar n nocoeefoean u ucnonusoeafu akcuory Tepeuuun e kaecfee raufpu. Sfo
ue pacf ur saufu o for, fo ux nauueuf npepe ecero enoeek, a kpore foro, noroef ouapyufu
cxopuue nepeueauun euyfpu carux cen, fo, e ceok oepepu, ypef cnococfeoeafu nopnuuuo srnafuu.
Aqopusr Tepeuuun ocoeuuo noneseu e paofe c nauueufaru, cfpapakuru cfpaxor crepfu. Ecnu eu
xofufe poufucn nonuoueuuo fepanuu c fakuru nauueufaru, ear npupefcn ofkpufucn uaecfpey
cocfeeuuory cfpaxy crepfu. H eoece ue xoy ckasafu, fo sfo nerko, fer onee fo uu opua yeuan
nporparra ue rofoeuf ncuxofepaneefoe k fakory eupy paofu.
Bfeeuue nocnepykux pecnfu nef ruc Mapkornpoeenu pea kpafkux fepaneefueckux kypca,
censauuux c peuupuearu cfpaxa crepfu. Opuu un euseau crepfuk ero nuskoro ppyra, efopo
nepeueceuuo ur carur onepauue no ypaneuuk popokaecfeeuuo onyxonu. B ooux cnyanx
ynyueuue nocnepoeano ye nocne ueckonukux ceaucoe. Hakoueu Mapk noyecfeoean cen e cunax
paofafu c nauueufaru, kofopue nopeeprnucu xuruofepanuu u uaanu ucnufueafu cfpax crepfu.
o sforo roreufa n us neparorueckux coopaeuu ofpenuuo pacckasuean o ponu upe u ponu
esauroofuoueuu c nauueufor. Ho npuuna nopa euoeu oLepuuufu ux.
Hc1opun Ra1puka: nceuy cnoe npeun
Buaane ocuoeononarakan akcuora: ueu aqqekmueui moniko moaa, koaa cyecmeyem npovui
mepaneemuvecku coks. Rpurepor roef cnyufu ron paofa c Rafpukor, kofopan ocnouunacu us-sa foro,
fo n ouuouo nufancn ucnonusoeafu upeu pauuue, er un ycfauoeneu npouu fepaneefuecku coks.
Rafpuk, 52-nefuu nunof, nocean reun ua npofneuuu peyx nef, xofn u ueperynnpuo, fak kak ero
repyuapopuue nonefu ocnounnu cocfaeneuue rpaquka. Korpa ero ua nonropa nepeeenu ua paofy e
Vmeste.org.il
oquc aeuakornauuu, ru peuunu eocnonusoeafucn sfur epereuer u ecfpeafucn eeuepenuuo.
Kak onuuuucfeo nunofoe aeuanuuu, Rafpuk fneno nepeuean kpusuc, uepaeuo paspasueuucn e sfo
cqepe. Aeuakornauun epeoe cokpafuna ero sapaofuyk nnafy, nocfaeue nop corueuue neucuk, papu
kofopo ou paofan e feeuue fpupuafu nef. Kpore foro, ou un euuypeu npoeopufu e nonefax cfonuko
epereuu, fo uapyueuue cyfouux pufroe u paccfpocfeo uopufroe ocnaunu ero oprauusr u npueenu k
cepuesuur uapyueuunr cua. Kapfuuy ycyrynnn uecronkaku seou e yuax uspepka npoqeccuu, c
kofopo repuuuua uuero ue rorna nopenafu. Ero aeuakornauun ue fonuko ue enana pafu ua cen
ofeefcfeeuuocfu sa ece sfu nponeru, uo u, no cnoear Rafpuka, euuypana ceoux nunofoe nefafu ee
onuue.
C kako uenukou opafuncn ko rue? Xofn Rafpuk no-npeuery nkun nefafu, ou nouuran, fo
nouafuyeueecn spopoeue euuypaef ero uckafu uoeoe saunfue. Ho ee onuue Rafpuka ecnokounu
ofuoueuun c ero noppyro Mapue nocnepuue fpu ropa ouu unu nuuu coufennru, ue onee foro. Ou
xofen nuo uanapufu ofuoueuun, nuo npepeafu ux u pasLexafucn c ue.
Tepanun npopeuranacu repneuuo. H esycneuuo nufancn ycfauoeufu c uur npouu fepaneefuecku
coks, uo Rafpuk un kanufauor aeuauuu u npueuk koraupoeafu napapor. Ter onee fo ero eoeuuan
noprofoeka npuyuna ero ufu kpaue ocfopouur, ecnu peu una o for, fou npusuafucn e ceoux
cnaocfnx. Eonee foro, y uero una npuuua conkpafu ocfopouocfu: nko ncuxuafpuecku puaruos
ror npueecfu k ofcfpaueuuk of nonefoe unu pae cfoufu ery cepfuqukafa nunofa eospyuuoro fpaucnopfa
u, cnepoeafenuuo, paofu. Hs-sa ecex sfux cnouocfe Rafpuk pepancn ua uauux ceaucax ofcfpaueuuo.
H ue ror pocfyafucn po uero. H suan, fo ou uukorpa ue npepekyuan ypyux ceaucoe u ue ecnoruuan
o fepanuu e nporeyfkax repy uauuru ecfpearu.
H, xofu u ecnokouncn sa Rafpuka, ue ror npeoponefu nponacfu, paspenneuyk uac. H pepko papoeancn
npu ecfpee c uur u ua uauux ceaucax ecerpa yecfeoean cen ue e ceoe fapenke, paofan ue c nonuo
ofpae u nocfonuuo uafukancn ua npennfcfeun.
Opuapu, ua fpefuer recnue uaue fepanuu, Rafpuk noyecfeoean ocfpyk onu e ueofe u opafuncn e
cnyy skcfpeuuo norou. Xupypr ocrofpen ero ueof, npoynan pkuuyk nonocfu u, npuune oeuu
ecfpeeoeuuu eup, uerepneuuo nofpeoean npofu kornukfepuyk fororpaquk. 3a efupe aca,
npoeepeuuue e oupauuu pesynufafoe, Rafpuk uaan nopospeeafu y cen pak, sapyrancn o crepfu u npuunn
ueckonuko peueuu, kofopue usreuunu eck ero usuu. B ufore okasanocu, fo y uero una
popokaecfeeuuan kucfa, kofopyk ycneuuo ypanunu.
Opuako efupe aca, npoeepeuuue e rucnnx o crepfu, okasanu ua Rafpuka orporuoe enunuue. Ha uauer
cnepyker ceauce ou un, kak uukorpa pauuue, ofkpuf nepereuar. Hanpurep, ou pacckasan o for, e
kako uok npueena ero rucnu o ceoe ecnorouocfu nepep nuuor crepfu, u sfo npu for, fo ero nofeuuuan
ue peanusoeau u uanonoeuuy. Tenepu ou pecfeufenuuo suan, fo ero paofa uauocuf epep spopoeuk, u
peuun creuufu npoqeccuk, xofn ece sfu ropu npupaean e orporuoe suaeuue. Cnaea ory, ery uno kypa
yfu, paf npepnoun ery paofy e opuor us ceoux rarasuuoe.
Kpore foro, Rafpuk peuun eosouoeufu ofuoueuun co ceour ofuor: ruoro nf uasap ouu nepecfanu
oafucn us-sa rnyno pasroneku, u sfo nocfonuuo nopfuno ero oeuue co eceru neuaru ceruu. Eonee
foro, oupauue pesynufafoe auanusa ykpenuno peuurocfu Rafpuka usreuufu xapakfep ofuoueuu c
Mapue. Puo ou npunouf ycunun k fory, fou npueuecfu e uux ueuocfu u nopnuuuocfu, nuo nopeef c
sfo euuuo u uauef uckafu onee nopxopnyk napy.
Bfeeuue cnepykux uepenu fepanun nepeuna ua uoeu eufok. Rafpuk cfan onee ofkpufur u
nofuxouuky packpueancn rue. Ou eonnofun e usuu uekofopue peueuun: eoccfauoeun ofuoueuun c ofuor u
ece cerue u enepeue sa pecnfu nef npuuen ua cereuu yuu e euu Enaropapeuun. Rafpuk nepecfan
nefafu u cornacuncn ua ponuocfu reuepepa e opuor us qpauasuuroeux npepnpunfu ceoero pafa,
xofn sfo u osuaano oepepuoe cuueuue poxopoe. Opuako ou ue foponuncn uanaueafu nouafuyeuuecn
ofuoueuun c Mapue. Heckonuko uepenu cnycfn n sarefun y Rafpuka yxypueuue, u uauu ofuoueuun
eepuynucu e uennopofeopuyk cfapuk.
3a fpu ceauca, fo ocfaeanucu po ero nepeespa e ppyryk acfu cfpauu, ua uoeyk paofy, n uarepeeancn
e yckopeuuor nopnpke eepuyfu Rafpuka e fo cocfonuue, e kakor ou npeuean nocne kouqpoufauuu co
crepfuk. H nocnan ery no snekfpouuo nofe noppouyk sanucu foro caroro ceauca nocne eusufa k
xupypry, ua kofopor ou un fakur ofkpufur u nonuur peuurocfu.
Vmeste.org.il
H c ycnexor ucnonusoean sfy fexuuky pauuue, nororan nauueufar noefopuo npufu e uepaeuee
cocfonuue yra. Eonuue foro, ye ue opuu pecnfok nef n paccunak koucnekfu ceaucoe yacfuukar ceoux
fepaneefueckux rpynn (2). Opuako, k roery ypueneuuk, sfof nopxop npueen k npofueononouory
pesynufafy. Rafpuk ofpearupoean ua ro e-rsn oeuu sno: ou eocnpuunn ero kak kpufuky u ycrofpen e
sfor kapafenuuyk repy. Rafpuk un yepeu, fo n ocypak ero sa fo, fo ou fak u ue peuun, euufucn ua
Mapuu unu ocfaeufu ee. Ceac, ornnpueancu uasap, n nouurak, fo fak uukorpa u ue ycfauoeun c
Rafpukor npouoro fepaneefueckoro coksa. Rpurufe k ceepeuuk, fo npu uepocfafke poeepun u e
ocoeuuocfu npu uanuuu conepuuecfea e ofuoueuunx ncuxofepaneef nauueuf, pae carue
rparofuue nopxopu, npureunerue c caruru popuru uarepeuunru, roryf ue pocfuu uenu. Rpuuua e
for, fo nauueuf roef noyecfeoeafu cen ynseneuuur eauuru uankpeuunru u e koueuor ufore uapef
cnoco ofnnafufu ear fo e rouefo.
PABOTA 3ECL H CEMHAC
-acfo rouo ycnuuafu eonpoc: uyeu nu ncuxofepaneef, ecnu y enoeeka ecfu nuskue ppysun?
Xopouue ppysun eauoe ycnoeue narononyuo usuu. Eonee foro, ecnu enoeek okpyeu ppysunru
unu (fo ee eauee) onapaef cnocouocfuk cfpoufu uanonueuuue nkoeuk ofuoueuun, eeponfuocfu,
fo ery nofpeyefcn ncuxofepanun, uaruoro reuuue. B er pasuuua repy xopouur ppyror u
ncuxofepaneefor? pysun (fak e, kak u uauu napukraxepu, raccaucfu, nuuue fpeuepu) roryf nponennfu
srnafuk u okasueafu noppepky. pysun nknf uac u saofnfcn o uac, e fpypuyk ruuyfy ru roer
paccufueafu ua ux norou. Ho fer ue reuee fonuko ncuxofepaneef cnocoeu paofafu c enoeekor e
nnockocfu specu u ceac.
Bsauropecfeue specu u ceac (fo ecfu korreufapuu k noeepeuuk enoeeka e pauuyk koukpefuyk
cekyupy) poeonuuo pepku e ouuo usuu. Ecnu ouu npoucxopnf, ceupefenucfeykf nuo o oeuu
eucoko cfeneuu nusocfu, nuo o uapeurakercn kouqnukfe (uanpurep, Mue ue upaeufcn, kak fu ua
reun crofpuuu). 3pecu u ceac acfo euxopuf ua cueuy e oeuuu repy popufennru u pefuru
(Repecfauu rnasefu no cfopouar, korpa n pasroeapueak c foo!).
B parkax ncuxofepaneefueckux ceaucoe opaeuue k peury specu u ceac noppasyreeaef auanus
oeuun fepaneefa u nauueufa e pauuu koukpefuu roreuf epereuu. Ckpa ue exopuf uu auanus
npepucfopuu nauueufa (far u forpa), uu usuu nauueufa sa parkaru kauuefa (far u ceac).
Roery nopxop specu u ceac ureef fakoe suaeuue? Opuu us ocuoeuux nocfynafoe oyeuun
ncuxofepanuu rnacuf: fepaneefueckan cufyauun sfo yreuuueuuan ropenu couuanuuo usuu. Peu
specu o for, fo pauo unu nospuo e fepaneefuecko cufyauuu nauueuf noeepef cen fak e, kak e
noecepueeuo usuu. Ecnu enoeek ouuo eepef cen ckporuo, uapreuuo, oonucfufenuuo,
fpeoeafenuuo, nponennef cfpax pauo unu nospuo ou npureuuf sfu noeepeueckue ropenu u eo epern
ceauca.
Bof nepeu uar k fory, fou norou nauueufy ocosuafu ceok ofeefcfeeuuocfu sa usueuuue
fpypuocfu. Rocfeneuuo ou croef eocnpuunfu oeeupuu eueop: ecnu ru caru ofeefcfeeuuu sa fo, fo
npoucxopuf e uaue usuu, fo ru, u fonuko ru opuu, e cunax usreuufu sfo.
Eonee foro, uuqoprauun, kofopyk ncuxofepaneef coupaef e peure specu u ceac, ueoukuoeeuuo
fouan. Xofn nauueufu acfo u ruoro pacckasueakf o ceoux ofuoueuunx c ppyruru nkpuru
eosnkneuuuru, ppysunru, uaanuuukaru, yufennru, popufennru, ncuxofepaneef eocnpuuuraef ux
ucknkufenuuo epes npusry nuuocfu nauueufa. Ropouue pacckasu o coufunx sa npepenaru kauuefa
nennkfcn koceeuuuru pauuuru u roryf suaufenuuo uckaafu peanuuocfu. Ronarafucn ua uux cnepyef c
onuuo ornnpko.
-acfo ueano, fo nauueuf onucuean rue ppyroro enoeeka uanpurep, cynpyra unu cynpyry a
safer, yeupee ero (ee) ua ceauce cereuo fepanuu, n nuuu e ypueneuuu kaan ronoeo? Heyenu eof
sfof npuenekafenuuu, suepruuu enoeek fof ennu, pasppaaku, ueeuurafenuuu fun, o
kofopor n cnuuan ece sfu recnuu? Rcuxofepaneef roef nyue ysuafu nauueufa, uankpan sa
Vmeste.org.il
ycfauoeueuurucn fepaneefueckuru ofuoueuunru. Bue ecnkoro corueuun, sfo caru uapeuu ucfouuk
uuqoprauuu: y eac cknapueaefcn cocfeeuuu onuf esauropecfeun c nauueufor, eu eupufe, kak ou o-
aefcn c earu; ckopee ecero, ou fak e eepef cen u c ocfanuuuru.
Bepuoe fepaneefueckoe ucnonusoeauue nopxopa specu u ceac npeepaaef eau kauuef e
esonacuyk naopafopuk, e apeuy, ua kofopo nauueuf roef nofu ua nko puck, packpufu carue
feruue u carue npkue cfopouu ceoero H, eocnpuunfu eauu korreufapuu u, fo ocoeuuo eauo,
noskcnepureufupoeafu co ceoe nuuocfuk. -er onuue eu cocpepofoeuu ua specu u ceac (a n
fafenuuo cney sa fer, fou sfo npoucxopuno ua kapor ceauce), fer kpene eaua censu c nauueufor,
fer npoe ycfauoeufu nuskue u poeepufenuuue ofuoueuun c uur.
Rauueufu npusuakfcn e yecfeax, kofopue pauuue ofpuuanu unu nopaennnu. Rcuxofepaneef
nouuraef u npuuuraef sfu yecfea, acfo eecura ekofnueue. Boopyueeneuuu fako peakuu, nauueuf
oyaef cen nounfur u saueuuur, u upef ua ee onuuu puck. Enusocfu, censauuocfu,
popakancn us specu u ceac, noppepueaef eoeneeuuocfu nauueufa e fepaneefuecku npouecc,
noprofaenueaef noey pnn nusocfu, cfauoeufcn fo euyfpeuue foko ofcefa, ua kofopyk nauueuf
croef opueufupoeafucn, sauoeo eucfpauean ceou couuanuuue ofuoueuun.
Pasyreefcn, xopouue ofuoueuun c ncuxofepaneefor ue carouenu fepanuu. Rcuxofepaneef u ero
nauueuf epnp nu ypyf no-uacfonery ppyufu e ouuo usuu. Opuako pnn nauueufa ycneuuue
ofuoueuun c ncuxofepaneefor reuepanuuan penefuuun eueuuux couuanuuux cense.
H cornaceu c 4pupo 4porr-Paxrau, kofopan cufaef, fo ncuxofepaneef poneu cfperufucn cpenafu
kapu ceauc uesaueaerur. Knk k cospauukuesaueaero afrocqepu ucnonusoeauue
eosrouocfe refopa specu u ceac. B sfo kuure n ye poeonuuo noppouo onucuean ero (3), u
ceac ocfauoenkcu nuuu ua ueckonukux eauux roreufax. Xofn ue ece ouu urekf npnroe ofuoueuue k
cfpaxy crepfu, ouu noseonnkf ncuxofepaneefar ycneuuee ycfauaenueafu censu co eceru es ucknkeuun
nauueufaru (e for ucne u cfpapakuru cfpaxor crepfu).
Pasnunaeu nocnpuuuuunoc1u k pexuuy specu u ceuac
Opaeuue k pauuory refopy ua ceauce c Mapkor ue uno nponero. Cuaana n npocfo npuenek ero
euurauue k korreufapuk no noeopy rucne o Pyqu, kofopue oponeeanu ero no nyfu ko rue. 3afer n
ocfauoeuncn ua usreueuuu ero noeepeuun (uren e eupy fo, fo ou sapan rue ueckonuko eonpocoe nuuoro
xapakfepa). Ho acfo fepaneefy npuxopufcn uckafu onee foukue nopxopu.
3a ropu npakfuku n eupaofan onpepeneuuue noeepeueckue uopru e pasuux fepaneefueckux
cufyauunx u yfko pearupyk ua ofknoueuun of uux. 3apyrafecu o fakor, kasanocu u, uesuaaer u
oupeuuor pecfeuu, kak napkoeka aeforounn. Rocnepuue nnfuapuafu nef ro kauuef pacnonaraefcn e
koffepe uepaneko of roero pora. C ynuuu k uery eepef yskan nopLespuan popoka. Xofn repy rour
poror u spauuer, rpe uaxopufcn kauuef, pocfafouo recfa pnn napkoeku, n ueopuokpafuo sarean, fo
nauueufu npepnoufakf ocfaennfu rauuuy panuue no ynuue.
Mue nokasanocu, fo nonesuo ypef ysuafu o npuuuax fakoro euopa. Opuu nauueuf ofeefun, fo ue
xoef, fou ero rauuuy eupenu pnpor c rour poror: ou oufcn, fo kfo-uuypu, eosrouo, opuu us roux
rocfe, ysuaef rauuuy u noref, fo ee enapeneu noceaef ncuxuafpa.
pyran nauueufka yfeeppana, fo ue xoef efoprafucn e roe nuuoe npocfpaucfeo. Tpefu un kpaue
cryeu, korpa n sarefun ero poporo Masepaffu. Kapan us sfux npuuu urena suaeuue pnn
fepaneefueckux ofuoueuu.
Repexop o1 nuemuero k nuy1peuueuy
Onufuue ncuxofepaneefu yfko pearupykf ua nkyk nponery, ecnnueakyke xope ceauca, u nepeeopnf
ee e nnockocfu specu u ceac. Repeknkan euurauue nauueufa c ero eueuue usuu unu panekoro
npounoro ua specu u ceac, fepaneef noeuuaef ypoeeuu eoeneeuuocfu u, cnepoeafenuuo,
sqqekfueuocfu paofu. Sfy uanpaennkyk cfpaferuk n ucnonusoean ua ceauce c Snneu, copokanefue
nauueufko, cfpapake npucfynaru cfpaxa crepfu.
Vmeste.org.il
Hc1opun Onneu: xeumuua, ko1opan uukorpa ue xanonanacu
B uaane ceauca Snneu pacckasana, fo yfu uno ue noseouuna rue, fou ofreuufu uauy ecfpey,
nofory fo nnoxo cen noyecfeoeana.
A ceac eu foe nnoxo cen yecfeyefe? cnpocun n.
Oua noana nnearu:
Mue nyue...
Pacckaufe rue, nonpocun n, fo npoucxopuf
y eac pora, korpa eu oneefe.
Hy, ro ry ue nponennef ocoeuuo saofu. Ouuo ou u ue sareaef sforo.
A fo eu penaefe, fou pafu ery nounfu, fo eu onuuu?
H uukorpa ue nkuna anoeafucn. Ho, koueuo, rue u xofenocu, fou ou cpenan pnn reun fo-
uuypu, korpa n onek.
Hfak, earuyua saofa, uo euue xofufe cneuuanuuo nonpocufu o sfor unu xofn u pafu nounfu, fo
uypaefecu e ue?
Xeuuua kueuyna.
C sforo roreufa cfanu eosrouu pasuue uanpaeneuun paofu. Hanpurep, n ror uaafu uckafu npuuuu
foro, fo ee ry ue saofufcn o ue, unu nonpocufu ee pacckasafu o npepupyux onufax onesuu. Ho n
npepnoen eofu e peur specu u ceac.
Hfak, Snneu, ckaufe, a fo npoucxopuf ceac, e sfor kauuefe? Bu eepu u rue ueacfo anyefecu,
xofn n specu ureuuo pnn foro, fou nororafu ear.
H e ckasana ear, fo yfu ue ofreuuna ceauc, nofory fo nnoxo cen yecfeoeana.
Ho korpa n cnpocun, kak eu yecfeyefe cen ceac, eu npocfo ofraxuynucu, fak uuero u ue ckasae.
Ho ecnu u eu uaanu anoeafucn no-uacfonery u pacckasanu u rue, ero eu ua caror pene of reun
xofufe, kak u sfo eurnnpeno?
Sfo eurnnpeno u kak ronua, fyf e ofeefuna oua.
Monua? H sfo npu for, fo eu nnafufe rue sa norou? Pacckaufe noppouee, fo eu yecfeyefe,
korpa
roeopufe o ronue?
Y reun efeepo pafuee u cecfep, u y uac pora uno npaeuno uukorpa ue anoeafucn. H po cux
nop cnuuy ronoc ceoero ofura: Ropa ye fee eupacfu, fu eue roeuu eck usuu xuukafu! ae
nepepafu ue rory, uackonuko acfo n cnuuana sfo of uero. A rara fonuko nopnueana racna e orouu: oua
oeuu papoeanacu, fo e ypanocu efopo pas eufu sary, u ue xofena, fou ru paccfpaueanu ofura.
Mu unu ux annacfor, a ou... ou un oeuu ecfokur u uenpunfuur. Meuuue ecero rue xofenocu
npuenekafu ero euurauue.
Hfak, eu opafunucu ko rue sa norouk, uo ece-faku ue roefe oseyufu ceou anou. Sfof
pasroeop uanoruun rue cufyauuk, kofopan npousouna ueckonuko recnuee uasap. Roruufe, y eac una
noepepeua uen, u eu npuunu ko rue e cneuuanuuor eopofuuke. Ho eu uu cnoeor ue oroneunucu, ofkypa
y eac sfa fpaera. H noruk, fo npuuen e sareuafenucfeo. Hue suan, onuuo earunu uef. Bepu eu uukorpa
ue anoeanucu. Ho, ckaufe, Snneu, ecnu u ece-faku peuunu rue noanoeafucn, kako peakuuu eu u
oupanu?
Snneu nonpaeuna ceok kky e ueefoek (oua ecerpa una esykopusueuuo opefa u fafenuuo
yxaueana sa coo), sakpuna rnasa u, rnyoko espoxuye, uaana roeopufu:
ee unu mpu ueenu uasa uue npucuuncn cou, o komopou n eau ue pacckasieana. Mue cuunoci, vmo n y
eac e eauuo, u y ueun yacuie uecnvuie. P uukak ue uoana ocmauoeumi nomok kpoeu. He uoana ae
eimepemicn. Kpoei ina ae ua uockax, u samekana e kpoccoeku. Bi inu e kauueme, sa cmeuko, uo ue
nouumepecoeanuci, vmo co uuo npoucxoum. 3ameu n ycniuana kakue-mo aonoca. Moemimi, amo in
cneyku nauueum, unu eauu pysin, unu eua...
B sforcue ofpasunucu onaceuun Snneu: fo ypef, ecnu eo epern uauux ceaucoe ecnnueyf ua
Vmeste.org.il
noeepxuocfu rpnsuue cekpefu, kofopux oua oeuu cfupunacu? Ho e ee rnasax n ocfaeancn paeuopyuuur
eo cue n ue cnpocun ee, fo npousouno. H un cnuukor saunf ecepo c ppyrur nauueufor unu c
foeapuer, u ue xofen u ue ror npufu e ua norou.
Rocne foro kak Snneu crorna pacckasafu rue o ceoer cue, uaua fepanun eouna e uoeyk, onee
npopykfueuyk cfapuk. Mu uaanu auanusupoeafu cfpax u uepoeepue, kofopue oua ucnufueaef k ryuuar,
u ee onsuu nofu uaecfpey e uauux c ue ofuoueuunx.
Sfa ucfopun unnkcfpupyef eauu npuuuun nepexop e nnockocfu specu u ceac. Sfo
npoucxopuf fak: nauueuf pacckasueaef cufyauuk us usuu, ru uer skeueaneuf ucnufauuux forpa yecfe
e specu u ceac u eknkaer cufyauuk e koufekcf ncuxofepaneefueckoro oeuun. Korpa Snneu
pacckasana o ceoe onesuu u o for, fo ee cynpyr ue nponennef ponuo saofu, n fyf e cnpoeuupoean sfo
ua uau ceauc.
Roc1onuuo nosnpamae1cn n specu u ceuac
H esnn sa npaeuno xofn u opuu pas sa ceauc akueufupoeafu euurauue ua specu u ceac. Huorpa n
npocfo roeopk: Hau ceauc nopxopuf k kouuy, u fenepu rue xofenocu u noroeopufu o for, fo ruc earu
ceropun penaer. Kakan cnounacu afrocqepa e sfor kauuefe? Hnu: Hackonuko eenuka ceropun
pucfauuun repy uaru? Huorpa sfo ue paef uukakux pesynufafoe. Ho e nkor cnyae n npurnauak
nauueufa nopyrafu o sfor, u nocfonuuu auanus uauero oeuun cfauoeufcn uopro.
Ho acfo ro eonpoc npueopuf k ery-uuypu, ocoeuuo ecnu n poaennk kako-uuypu
korreufapu,uanpurep: H sarefun, fo ceropun ru paofaer uap feru e eonpocaru, fo u e npounu
pas. Bar foe fak nokasanocu? Hnu: H sarefun, fo sa nocnepuue pee uepenu eu uu pasy ue ynornuynu o
cfpaxe crepfu. Kak eu pyraefe, noery? Bosrouo nu, fo eu onuue ue xofufe rpysufu reun sfur?
Hnu: Y reun fakoe oyeuue, fo e uaane ceauca ru oanucu oeuu poeepufenuuo, uo e nocnepuue
peapuafu ruuyf ofpanunucu ppyr of ppyra. Bu co ruo cornacuu? Bu foe sfo sarefunu?
Coepereuuue yeuue nporparru pnn ncuxofepaneefoe penakf fako akueuf ua kpafkoepereuuyk u
cfpykfypuyk fepanuk, fo ruorue uauuakue ncuxofepaneefu cufakf ro uufepec k esauroofuoueuunr
specu u ceac ueonpaepauuur, unu cnuukor usopeuuur, unu, uakoueu, npocfo cfpauuur. 3aer
ece epern opaafucn k carur cee? acfo cnpauueakf ouu. nn ero npoeuupoeafu ece ua
nceepoofuoueuun c ncuxofepaneefor? B kouue kouuoe e uauy sapay ue exopuf noprofoeka nauueufa k
usuu e parkax fepanuu. Bokpyr uero cypoean peanuuocfu, e kofopo ero nopupakf u conepuuecfeo,
u ccopu, u rpyocfu. A ofeef oeeupeu: kak nokasueaef cnya Rafpuka, nosufueuu ncuxofepa-
neefuecku coks ueoxopuroe ycnoeue sqqekfueuocfu nkoro eupa fepanuu. Sfo ue uenu, uo
cpepcfeo.
Cepuesuoe euyfpeuuee usreueuue roef npousofu fonuko c fer nauueufor, kofopu cnocoeu
nocfpoufu nopnuuuue, poeepufenuuue ofuoueuun c ncuxofepaneefor; roef nonuocfuk packpufucn u
nonyufu nouurauue u noppepky. Takue nauueufu uauuakf ysuaeafu cen c uoeux cfopou, kofopue
pauuue unu saferueuu unu eocnpuuuranucu uckaeuuo. -enoeek uauuaef ueuufu caroro cen u
poeepnfu cocfeeuuory eocnpunfuk, a ue nepeoueuueafu eocnpunfue cen ppyruru nkpuru.
Opopufenuuoe ofuoueuue ncuxofepaneefa nauueuf fpaucqoprupyef e caroyeaeuue. Eonee foro, y uero
nonennefcn uoeu euyfpeuuu cfaupapf nopnuuuux esauroofuoueuu. -enoeek, kofopory xofn u
opuapu ypanocu ycfauoeufu xopouue ofuoueuun c ppyrur, opefaef yeepeuuocfu e cee u rofoeuocfu
cfpoufu cfonu e ycneuuue ofuoueuun u enpepu.
Yuuucn ucnonusona1u coc1neuume omymeuun specu u ceuac
Caru roryecfeeuuu uucfpyreuf ncuxofepaneefa ero cocfeeuuan peakuun ua nauueufa. Ecnu
eu ucnyrauu, ceppufu, cufu c fonky, oapoeauu, conasueuu unu ucnufueaefe nkue ppyrue yecfea k
nauueufy, eu ponuu oeuu cepuesuo sapyrafucn o sfor. Sfo eauan uuqoprauun, u eu ponuu
ucnonusoeafu ee eo naro fepanuu.
Ho cuaana, roeopk n ceour cfypeufar, eu ponuu ofuckafu ucfouuk nopouux yecfe. B kako
cfeneuu ua ux sapopeuue enunkf eauu cocfeeuuue nponeru u ueeposu? Huuru cnoearu, xopouu nu
Vmeste.org.il
euuankpafenu? O kor pacckasueakf sfu yecfea o nauueufe unu o eac carux? 3pecu ru ecfynaer
e onacfu nounfu nepeuoca u koufpnepeuoca.
Korpa nauueuf nponennef ueapekeafuue u uepauuouanuuue peakuuu ua cnoea u pecfeun fepaneefa,
ru uasueaer sfo nepeuocor. Bof npocfo npurep uckaeuun eocnpunfun, censauuoro c nepeuocor:
nauueuf es eupurux npuuu ofuocufcn c onuuur uepoeepuer k ncuxofepaneefy, kofopory nonuocfuk
poeepnkf ppyrue nauueufu. Eonee foro, nauueuf peroucfpupyef naffepu uepoeepun ko ecer nuuar
ryckoro nona, onapakur onpepeneuuo enacfuk unu kornefeufuocfuk. (Tepruu nepeuoc,
pasyreefcn, ykasueaef ua rucnu 4pepa o for, fo yecfea, kofopue ru ucnufueanu k suaurur e
uaue usuu espocnur, roryf enocnepcfeuu nepeuocufucn ua ppyrux nkpe.)
Moef cnyufucn, fo ncuxofepaneef uckaeuuo eocnpuuuraef ceoero nauueufa, fo ecfu ue fak, kak
eocnpuunnu u ero ppyrue nkpu (e for ucne u ppyrue ncuxofepaneefu). Sfo neneuue nonyuno uaseauue
koufpnepeuoca.
Heoxopuro efko ofnuafu nepeuoc of koufpnepeuoca. Hreef nu nauueuf cknouuocfu k
uckaeuuory eocnpunfuk ofuoueuu c ncuxofepaneefor? Hnu esrnnp ncuxofepaneefa saryfueu
snocfuk, pacfepnuuocfuk, saufuuru rexauusraru (roef ufu, y uero npocfo ueypauu peuu?).
Tepaneefu ponuu oeuu xopouo usyufu carux cen, poeepnfu ceour uankpeuunr u ofuocufucn ko ecer
knueufar c ueusreuuur npoqeccuouanusror u fennofo. Hreuuo nosfory yeuue nporparru pnn
ncuxofepaneefoe e upeane ponuu cfpoufucn eokpyr nuuo fepanuu. H pyrak, fo ypyur ncuxo-
fepaneefar npocfo ueoxopuro carur npoxopufu kypcu nuuo fepanuu (e for ucne rpynnoeo)u, onee
foro, cuoea opaafucn k fepanuu, korpa ouu ye pocfuruyf onpepeneuuux ycnexoe e paofe. Ecnu eu
ypefe yeepeuu e ceoer npoqeccuouanusre, e oLekfueuocfu ceoux uankpeuu, eucroefe onuue
poeepnfu ceour yecfear k nauueufar u ceoopuee ucnonusoeafu ux e paofe.
Hcropwx Haoxw:H ovens pasovaposana s sac!
Haoru, 68-nefunn yufenuuuua aurnuckoro nsuka ua neucuu, cfpapana cunuuur cfpaxor crepfu,
runepfouue u ruoecfeor ppyrux onesue. Opuu us uauux ceaucoe unnkcfpupyef ruorue eonpocu,
censauuue c packpufuer ncuxofepaneefor ceoux oyeuu e koufekcfe specu u ceac. Opuapu oua
eouna e ro kauuef, kak ouuo, fenno ynuancu, u eppyr, eucoko nopune ronoey, nocrofpena rue npnro e
rnasa u eupana ypueufenuuyk onuufenuuyk peu, npuer ronoc ee uu pasy ue pporuyn.
H una pasoapoeaua eauur ofknukor ua npepupyer ceauce. Kpaue pasoapoeaua. Bu unu
ue co ruo, eu ue panu rue foro, e er n uypanacu, eu ue nounnu, kak yacuo, korpa y euuuu roero
eospacfa fakue cepuesuue nponeru c enypkor, u kak fneno rue ocypafu ux. Korpa n yxopuna of eac,
rue ecnoruuncn opuu cnya, kofopu npousouen ueckonuko nef uasap. H opafunacu k peprafonory no
oeuu ekofnueory eonpocy uenpunfuoe eocnaneuue e onacfu nonoeux oprauoe. A ou npufaun ecex
ceoux cfypeufoe nonkoeafucn sfur spenuer... Bof sfo un kourap! Rpurepuo fak n yecfeoeana cen u
ua npounor ceauce. Buue coofeefcfeyefe rour npepcfaeneuunr o ncuxofepaneefe.
H un nofpnceu. yran, kak nyue ofeefufu, n ucfpo npokpyfun e ronoee npepupyu ceauc
(pasyreefcn, n nepeufuean ero koucnekf nepep fer, kak oua npuuna). Moe eocnpunfue fo uaue
ecfpeu uno coeepueuuo uuur: rue nokasanocu, fo ceauc ypancn u fo n npopenan ofnuuyk paofy.
Haoru uenerko panocu sfo npusuauue kak yruefaef ee cfapeuue, kak paccfpaueakf fakue uenpunfuue
curnforu, kak rasu, sanopu, reroppo, u kak fneno e caro cfaeufu cee knusry. Kpore foro, oua
nopenunacu ceouru eocnoruuauunru o for, kak e penanu knusry e pefcfee. a, oo ecer sfor roeopufu
uenerko, u n eupasun ceoe eocxueuue fer, fo oua crorna sfo cpenafu. Haoru pyrana, fo sfu curnforu
euseauu uoeuru npenapafaru npofue apufruu, u forpa n pocfan cnpaeouuk nekapcfeeuuux cpepcfe u
nocrofpen noouue sqqekfuee nekapcfe. Roruk, fo n oeuu ocfpo eocnpuunn sfy nponery
noneneuue uoeux nyukfoe e cnucke ee saoneeauu, u es foro pnuuuor.
Tak fo e n poneu un cpenafu? Rpoauanusupoeafu erecfe c Haoru npepupyu ceauc? Hnu ocypufu
ee saeuueuuue oupauun? Opafufe euurauue, uackonuko no-pasuory ru c ue eocnpuunnu opuu u fof e
ceauc. Ho specu uno koe-fo ee xye rou cocfeeuuue yecfea. H noyecfeoean npunue
pasppaeuun: eof, nopyran n, Haoru eoccepaef ua ce'oer fpoue u ocypaef reun, pae ue
Vmeste.org.il
nouufepecoeaeuucu, fo rory yecfeoeafu n.
Eonee foro, sfo ye ue nepeoe ocnoueuue c Haoru. 3a fpu ropa uaue paofu oua ueckonuko pas
uauuana ceaucu c nopouux saneneuu, uo uukorpa ee sfo ue pasppaano reun fak cunuuo. Bosrouo,
sfo uno censauo ee u c fer, fo ua npouno uepene n peuun nocenfufu ceoe nuuoe epern peueuukee
nponer. H npokoucynufupoeancn no noeopy ee curnforoe co ceour ppyror-racfposufeponoror, uo pae
ue ycnen pacckasafu e o sfor.
H peuun, fo oua ponua suafu, fo n yecfeyk nocne sfux cnoe. C opuo cfopouu, n un yeepeu, fo
oua noref rou oyeuun Haoru oeuu eocnpuuruea. Ho n nouuran u ppyroe: ecnu oua euseana y
reun pasppaeuue, suauf, oua eusueana ero u y ppyrux nkpe. H xofn nauueuf roef noyecfeoeafu
cen nnoxo, ysuae, fo ncuxofepaneef pasppaeu ur, n ece e peuuncn ckasafu e o sfor, cfapancu
coxpaunfu fakf.
Haoru, eauu sareauun ypueunu reun u paccfpounu. Bu unu ueckonuko... eucokorepuu. H
pyran, fo ua npounorceauce n nocfapancn cpenafu ece, fo e roux cunax. Kpore foro, sfo ye ue nepeu
pas, korpa eu uauuaefe oeuue c fako pesko kpufuku. Hanoruk, fo unu ecfpeu, kofopue eu
uauuanu c puarefpanuuo npofueononouux cnoe. H urek e eupy, fo eu naropapunu reun sa
npekpacuu ceauc, fo uuorpa osapaueano reun, nofory fo rue carory fof ceauc eoece ue kasancn kakur-
fo ocoeuuur...
Haoru eurnnpena ecfpeeoeuuo. 3paku ee pacuupunucu.
Bufo, xofufe ckasafu, fo n ue ponua penufucn c earu ceouru yecfearu?
Koueuo, uef! Hu opuu us uac ue poneu ronafu o ceoux yecfeax. Haoopof, ru ponuu penufucn
uru u nofor auanusupoeafu ux. Ho reun uenpunfuo nopasuno fo, kak eu ece sfo npenopuecnu. Bu rornu,
uanpurep, ckasafu, fo ru c earu erecfe ue oeuu xopouo nopaofanu e npounu pas unu fo eu
yecfeoeanu pucfauuuk...
Rocnyuafe, pesko npepeana reun Haoru, n euycu offoro, fo roe feno paseanueaefcn ua
acfu, y reun e apfepunx pea cfeufa, eo rue fukaef snekfpouuu cfurynnfop ceppua, y reun
uckyccfeeuuoe eppo, reun paspyeaef, kak ceuuuk, of sfux pypaukux fanefok, u us-sa npoknnforo
refeopusra rue cfupuo nokasafucn e oecfeeuuor recfe... H nocne ecero sforo n ponua ee
ruupanuuuafu c earu?
Mue xopouo useecfuu eauu oyeuun no noeopy ceoero fena. H pecfeufenuuo conepeueak ear u
ruoro roeopun o sfor ua npouno uepene.
A fo eu urenu e eupy, roeopn o eucokorepuu?
To, kak eu crofpenu rue npnro e rnasa u roeopunu fak, cnoeuo saufueanu npuroeop. Mue
nokasanocu, fo eu uuckonuko ue sapyranucu o for, fo n noyecfeyk nocne eauux cnoe.
Ee nuuo noferueno.
A fo po roux eupaeuu u roe nosu... fenepu oua nofu uunena, fo , eu sfo sacnyunu.
a, sacnyunu.
Mue oeuu uenpunfuo cnuuafu sfo, Haoru.
Hy u fo, n foe oeuu paccfpoeua eauuru npefeuunru... 3pecu n ecerpa yecfeoeana cen
ceoopuo sfo epuucfeeuuoe recfo, rpe n rorna roeopufu, ue cpepueancu. A fenepu eu roeopufe rue,
ron, ecnu eu snufecu, fo ypufe popu pepafu nsuk sa syaru. Sfo oropaef reun. Pauuue ru c earu
paofanu no-ppyrory. Bce sfo ue fak, kak ponuo ufu.
H uukorpa ue roeopun, fo ear cnepyef saranueafu fo-nuo. Ho, pasyreefcn, eu ponuu suafu,
kak enunkf ua reun eauu cnoea. Bu e ue xofufe, fou n pepan nsuk sa syaru? B kouue kouuoe, eauu
cnoea ue npoxopnf eccnepuo.
Oersfoeu?
Cnoea, c kofopux eu uaanu ceauc, ofpanunu reun of eac. Bu sforo poueanucu?
OLncuufe fonkor. Bu roeopufe kakuru-fo uarekaru...
Repep uaru punerra, Haoru. Bu xofufe, fou y uac c earu cnounucu nuskue poeepufenuuue
ofuoueuun, u roeopunu o sfor ruoecfeo pas. Ho eauu cnoea uacfopaueakf reun, n yecfeyk, fo
nyue k ear ue npunuafucn, ue fo eu reun ykycufe!
Vmeste.org.il
C ceropunuuero pun ece usreuunocu, ckasana Haoru, onycfue ronoey. Tak, kak pauuue, ye
ue ypef.
Bu xofufe ckasafu, fo yecfea, kofopue n ucnufueak ceac, ueopafuru? Bcnoruufe, kak e npounor
ropy eaua noppyra Mappopu pacceppunacu ua eac sa fo, fo eu sacfaennnu ee nofu e kuuo ua
onpepeneuuu qunur. Roruufe, kak eu onnucu, fo oua uukorpa, uukorpa onuue ue cfauef c earu
pasroeapueafu? Ho, kak eupufe, yecfea nepereuueu. Bu ue npocfo pasroeapueaefe, uo u ocfanucu
xopouuru noppyraru. yrak, eu pae cfanu nue ppyr ppyry. Hrefe e eupy, fo cufyauuk,
kofopan cnounacu e sfor kauuefe, poeonuuo nerko paspeuufu, xofn u nofory, fo y uac c earu cyecfeyef
cneuuanuuu ceop npaeun. Mu ponuu npoponafu uaue oeuue, uecrofpn uu ua fo.
H ueruoro noronan u npoponun:
Ho suaefe, Haoru, eaua snocfu sacfaennef reun ofcfpaunfucn. Korpa eu ckasanu Bu sfo
sacnyunu, sfo uno cnuukor cunuuo. Sfo nopunnocu us kakux-fo rnyuu eaue nuuocfu...
H cara nopaakcu, uackonuko cunuuu unu rou srouuu. 3nocfu... uef, onuue er snocfu sfo
un rouu eunneck npocfu!
Hreuuo specu, co ruo? Hnu sfo cnyanocu rpe-fo ee?
Hef, ue moniko specu, c earu. Hpocfu npocfo npef us reun noeckpy. Bepa nnernuuuua ua ceoe
rauuue ofeosuna reun k epay, u eppyr ru yeupenu, fo nocpepu poporu cfouf rpysoeuok, kofopu ue paef
uar npoexafu. H noyecfeoeana fakyk ueuaeucfu k eopufenk, fo rue saxofenocu usufu ero. H euuna u
nouna ero uckafu, uo ero uurpe ue uno. Torpa n pacceppunacu ua nnernuuuuy: noery oua ue roef ero
oLexafu? Hy u fo, fo npupefcn saexafu ua fpofyap? Oua ckasana, fo ue croef npoexafu, ue sapee
rpysoeuk. H ue yuuranacu, u ru fak nopyranucu, fo e kouue kouuoe oua euuna us rauuuu u usrepuna
paccfonuue uararu. Oua nokasana rue, fo recfa uepocfafouo us-sa ppyrux rauuu, npunapkoeauuux
eponu poporu. Kpore foro, oppkpu unu cnuukor eucokuru, ru ue crornu u eLexafu ua fpofyap. Oua
ece epern noefopnna: Ycnokofecu, fefn Haoru, eopufenu car ue pap, fo eosuukna fakan nponera, u
nocfapaefcn ycfpauufu ee. A n uuero ue rorna c coo nopenafu. H sapuxanacu of rueea u ece noefopnna
cee: Kak ou roef fak co ruo nocfynafu? Pkpu ue ponuu fak cen eecfu! H koueuo, nnernuuuua
okasanacu npaea. Rpuean eopufenu u ee peoe ryuu, u ece erecfe ouu ypanu rpysoeuok c poporu,
fou ru rornu npoexafu. H noyecfeoeana cen yuueuuo eof n kakan, snouan cfapyxa! H
nocfonuuo snkcu ua oquuuaufoe, kofopue uepocfafouo ucfpo npuuocnf ro xonopuu a, ua
paofuukoe napkoeku, sa fo, fo ouu fakue konyuu, ua kaccupoe e kuuo ckonuko rouo koeupnfucn co
cpae u unefor? -epf, pa n sa sfo epern ycnena unpopafu rauuuy!
Ceauc nopouen k kouuy.
K coaneuuk, uar nopa sakauueafu. Ceropun un oeuu uacueuuu ceauc. H suak, ear uno
oeuu ue korqopfuo ceropun, uo fer ue reuee ru npopenanu eauyk paofy. Rpoponur e cnepyku
pas. Mu c earu erecfe nopyraer uap fer, ofkypa epefcn fak ruoro snocfu. Kak roeopufcn, opua ronoea
xopouo, a pee nyue.
Haoru cornacunacu, uo ua cnepyku e peuu noseouuna u ckasana, fo ee cnuukor ryaef snocfu u
oua ue roef pafu po cnepyke uepenu. Mu poroeopunucu ecfpefufucn ua cnepyku peuu.
Oua uaana ceauc ueoupauuo:
Moef ufu, eu suaefe cfuxofeopeuue unaua Toraca He racuu, yxopn (4)?
Rpepe er n ycnen ofeefufu, oua npouufupoeana nepeue cfpoku cfuxofeopeuun:
He aacuu, yxon eo upak uovuo.
Hycmi ecnixuemcmapocmi sapeeousakama.
Bcmaui npomue miui, caeueue ceemseuuo.
Mypeu meepum: uovi npaeeui noko.
He cmae npu usuu uonuue kpinamo, He aacuu,yxon eo upak uovuo.
H rory npoponufu, ckasana Haoru. H suak ero uausycfu, uo...
Tyf oua saronana.
Rpopona, npopona, nonpocun n npo cen. Oua npekpacuo ufana sfo cfuxofeopeuue, a n
rano fo nknk e usuu onuue, er feuue nossuu ecnyx.
Vmeste.org.il
B sfux cfpokax ofeef ua eau... uy, unu ua uau... eonpoc o roe snocfu, cuoea saroeopuna
Haoru. Bepa eeepor, korpa n pyrana ouauerceauce, ruee ronoey euesanuo npuuno sfo cfuxofeopeuue.
3aaeuo, fo n ruoro nef pasupana ero co ceouru yeuukaru, uo uukorpa no-uacfonery ue epyrueanacu e
crucn sfux cfpok. Ro kpaue repe, n uukorpa ue npureunna ux k cee.
Ckopee ecero, n nouurak, k ery eu eepefe, sa refun n. Ho rue xofenocu u ycnuuafu sfo
of eac caro.
H pyrak... uef, n aconkfuo yeepeua, fo ruee eusueaef ecn ron usueuuan cufyauun: cfapeuue u
crepfu, kofopan ye ue sa roparu. Y reun nocfeneuuo ofupakf ece roe eppo, roe nueeapeuue, roe
nuupo, rok cuny, speuue u cnyx. H cnaa u essaufua, u npocfo py crepfu. Bof n u nufakcu cnepoeafu
coeefy unaua Tora ca: ue racuy, a ecuykcu u ueucfoecfeyk. Ho rou nafefueckue u eccunuuue cnoea
ofukpu ue kpunafan ronuun. Rpocfo n ue xoy yrupafu. Bupuro, n nopyrana, fo ueucfoecfeo noroef
rue. Ho, uaeepuoe, epuucfeeuuoe ero npepuasuaeuue epoxuoennfu nkpe ua eenukue nosfueckue
cfpoku.
Ha nocnepykux ceaucax ru noppouo uccnepoeanu cfpax, ckpueakucn sa ee rueeor, u pocfurnu
uennoxux pesynufafoe. Cfpaferun npeoponeuun cfpaxa crepfu, kofopyk ucnonusoeana Haoru (u unau
Torac), nororna e cnpaeufucn c yecfeor ynapka u eccunun. Opuako unu u naryuue nocnepcfeun:
Haoru nofepnna censu c euyfpeuuur ucfouukor noppepku. Ro-uacfonery ycneuuan fepanun ponua
paofafu ue fonuko c eupururu curnforaru (e cnyae Haoru sfo ruee), uo u co ckpufur cfpaxor
crepfu, kofopu ux nopopaef.
Korpa n onucan rauepy Haoru kak eucokorepuyk u uanoruun e o eosrouux nocnepcfeunx ee cnoe,
n nouen ua useecfuu puck. Ho kosqquuueuf esonacuocfu un poeonuuo eucok: y uac c Haoru ye paeuo
ycfauoeunucu nuskue poeepufenuuue ofuoueuun. Hukfo ue nkuf eucnyuueafu ueopopufenuuue
sareauun ocoeuuo of ceoero ncuxofepaneefa, nosfory n npepnpuunn pnp rep, kofopue onerunu u
eocnpunfue roux cnoe. H fafenuuo nopupan cnoea, fou ue ockopufu Haoru. Hanpurep,
ynofpeneuuoe ruo cnoeo ofpanuncn e fo e epern uecno pononuufenuuu crucn: n cooun, fo xoy
ufu nue, a pasee e sfor rouo ycrofpefu ockopneuue?
Eonee foro, n kpufukoean ue cary Haoru (sfo oeuu eauu roreuf!), uo nuuu uekofopue acnekfu ee
noeepeuun. Ha caror pene n nuuu xofen ckasafu, fo, korpa oua eepef cen mak-mo u mak-mo, n yecfeyk
mo-mo u mo-mo. 3afer n cpasy e poaeun, fo nopouue ocnoueuun ue e ee uufepecax: eepu oua ue xoef,
fou n onncn ee, yecfeoean cen uekorqopfuo u xofen u of uee pucfauuupoeafucn.
Opafufe euurauue ua ucnonusoeauue e paofe c Haoru srnafuu, kofopan usueuuo eaua pnn
sqqekfueuux fepaneefueckux ofuoueuu. Korpa n pacckasuean o upenx Kapna Popepca no noeopy
sqqekfueuoro noeepeuun ncuxofepaneefa, n nopepkuean ponu srnafuu (uapnpy c uckpeuuocfuk u
ueusreuuo nosufueuur ofuoueuuer k nauueufy). Ho srnafun eycmopouuu npouecc: eu ponuu ue
fonuko caru npouukafu eo euyfpeuuu rup nauueufa, uo u nouoaami euy paseueami auna-mukno
omuoueuukk pyauu nknu.
Bof opuu us sqqekfueuux npueroe. Cnpocufe nauueufa: Kak eu pyraefe, fo n yecfeyk nocne eauux
korreufapuee? Tak, n uesarepnufenuuo cooun Haoru o ceoe peakuuu ua ee cnoea. Repeu ofeef,
cnpoeouupoeauuu rueeor, seyan fak: Bu sfo sacnyunu. Ho safer, ueckonuko ycnokoueuucu, oua
nounna, fo ee epku fou u peskue korreufapuu uenpunfuu e caro. Haoru cfano ueypouo, fo oua
cnpoeouupoeana reun ua uerafueuue srouuu, u euuua uaana onfucn, fo uapyuuna esonacuocfu u
ykf uauero fepaneefueckoro npocfpaucfea, xofn ua caror pene e xofenocu ux coxpauufu.
CAMOPACKPLTHE TEPAREBTA
Rcuxofepaneefar cnepyef packpueafu ceou yecfea, kak nonufancn cpenafu n ua ceauce c Haoru.
Heruorue us roux pekoreupauu eusueakf fakoe uenpunfue y ppyrux fepaneefoe, kak coeef kak rouo
onuue packpueafucn nepep nauueufor. Ouu fepnefu sforo ue roryf, ur kaefcn, fo feuu nauueufa
Vmeste.org.il
efopruefcn e ux nuuyk usuu. H ocfauoenkcu ua sfor noppouee, a noka xoy sarefufu, fo eoece ue
urek e eupy, fo ncuxofepaneefu ponuu eo ecex cufyauunx uenpereuuo packpueafu ceou yecfea.
Bu ponuu ofefnueo npepcfaennfu cee, fo caropackpufue ncuxofepaneefa ue opuorepuo, rouo
eupenufu ueckonuko ero pasuoeupuocfe: packpufue e nnockocfu specu u ceac (cr. cufyauuk Haoru),
packpufue rexauusroe ncuxofepanuu; packpufue qakfoe nuuoro onufa (us onacfu uacfonero unu
npounoro).
Kak pao1ae1 ncuxo1epanun: npoqeccuouanuuoe cauopackpm1ue
onuu nu ru packpueafu nauueufar rexauusru uaue paofu? Benuku Hukeusufop us poraua
ocfoeeckoro cufan, fo enoeeecfey ueoxopuru fpu eeu ypo,faua u aefopufef. B caror pene
ppeeuue uenufenu u penuruosuue penfenu e usufke cuaanu nkpe sfuru ueckasauuuru nararu.
Bnacfenuuaru ypa u fauu unu uarauu. B fe epereua, korpa repuuuua ee ue una carocfonfenuuo
onacfuk, nekapu uapeeanu pnuuuue enue anaxouu, uanyckanu ua cen ecesuaku eup u ocnennnnu
nauueufoe neckor usopeuuux peuenfoe, kofopue nucanucu ucknkufenuuo ua nafuuu. a u ennofu po
uepaeuero epereuu epau ecer ceour eupor paeanu nounfu, fo ouu ua ronoey euue ceoux nauueufoe. Ouu
eenu cen coeepueuuo ofcfpaueuuo, uspekanu rnyokorucneuuue ceufeuuuu u ykpauanu cfeuu ceoux ka-
uuefoe ruoroucneuuuru punnoraru u nopfpefaru eceeosrouux rypy.
ae ceropun uekofopue ncuxofepaneefu nuuu e oux epfax pasLncunkf nauueufar, kak paofaef
fepanun. Ouu paspennkf yepeuue 4pepa, fo ueonpepeneuuocfu u uepocfafok uuqoprauuu o
ucfuuuor nuue ncuxofepaneefa cnococfeykf qoprupoeauuk nepeuoca. Ho noery 4pep cufan
cyecfeeuuur paseufue nepeuoca? Rofory fo uccnepoeauue sforo sqqekfa nororaef nonyufu
ea'uue ceepeuun o euyfpeuuer rupe nauueufa u o ero pefcfee.
Ter ue reuee n cufak, fo, ofkpue nauueufy sakouorepuocfu fepaneefueckoro npouecca,
ncuxofepaneef uuero ue fepnef, a fonuko euurpueaef. Muoroucneuuue yepufenuuue uccnepoeauun
uupueupyanuuo u rpynnoeo fepanuu nopfeeppakf, fo cucferafueckan u fafenuuan noprofoeka
nauueufoe k ceaucar noeuuaef sqqekfueuocfu fepanuu. -fo e kacaefcn nepeuoca, fo sfo
euuocnueoe pacfeuue ypef pacfu u es ocoux ycunu c uaue cfopouu.
Hfak, nuuo n penkcu c nauueufaru rexauusror paofu fepanuu. H pacckasueak ur, kak ece sfo
paofaef, kakoea ron ponu e fepaneefueckor npouecce u, caroe rnaeuoe, fo ouu caru roryf cpenafu,
founoeucufu sqqekfueuocfu ceoero neeuun. H es koneauu pekoreupyk nauueufar fe unu uuue
nynukauuu, ecnu sfo kaefcn rue yrecfuur.
H esnn sa npaeuno pasLncunfu nauueufar ceoe euurauue k specu u ceac u pae ua nepeor ceauce
cnpauueak, fo ouu pyrakf no noeopy uaue ceropunuue paofu. Ouuo n sapakcnepykue eonpocu:
-ero eu of reun pefe? Kak eu cufaefe, n coofeefcfeyk eauur oupauunr? Kak ear kaefcn,
peuercn nu ru no npaeunuuory nyfu? Hcnufueaefe nu eu ko rue kakue-uuypu srouuu, kofopuru xofufe
co ruo nopenufucn?
Rofor n roeopk: Bu yeupufe, n acfo sapakeonpocu o for, fo npoucxopuf specu u ceac. H
cufak, fo uccnepoeauue uauux esauroofuoueuu pacf uar ruoro ueuuo u fouo uuqoprauuu.
Koueuo, eu roefe pacckasueafu rue oo ecer, fo censauo c eauuru ppysunru, occor unu cynpyror. Ho
noruufe o opuor orpauueuuu: n ux ue suak, a fo, fo pacckaefe rue eu, e nkor cnyae ypef
npepesnfur. Mu ua ece crofpur co ceoe konokonuuu, u sforo uenusn useafu. Ho fo, fo npoucxopuf
specu, e kauuefe, sacnyueaef poeepun: eepu ru yacfeyer e sfor epeoer u, kpore foro, roer fyf e o-
reunfucn uauuru rucnnru u yecfearu. Bce rou nauueufu nouurakf u npuuurakf fakoe oLncueuue.
Packpm1ue qak1on nuuuoro onm1a ncuxo1epanen1a
Hekofopue ncuxofepaneefu onacakfcn, fo, cfouf ur yfu npuofkpufu peepu e ceok nuuyk usuu, kak
nauueuf uauef norufucn fypa. A eu cacfnueu? Bau pak pocfafouo ycneueu? A kak cknapueaefcn eaua
couuanuuan usuu? A fo y eac c cekcor?
Mo onuf roeopuf rue, fo sfu cfpaxu ecnoeeuuu. Xofn n npouy ceoux nauueufoe sapaeafu rue
Vmeste.org.il
eonpocu, uukfo us uux ue fpeoean, fou n nopenuncn cnuukor uufuruuru pefannru ceoe usuu. A
ecnu u sfo cnyunocu, n cpenan u akueuf ua specu u ceac, fo ecfu cnpocun u nauueufa, c kako
uenuk ou uacfoueo nufaefcn nocfaeufu reun e uenoekoe nonoeuue. Roefopkcu, fo ncuxofepaneef
poneu packpueafucn nepep nauueufor nuuu e fepaneefueckux uennx, a ue nofory, fo fak uapo unu
xoefcn.
Kakue u nofpncakue pesynufafu uu paeano caropackpufue, sfo oeuu cnouu npouecc. Sfo cfauef
nounfuo us auanusa ceauca c ercor, ryuuo 46 nef, uk ucfopuk n ye pacckasuean e rnaee 3.
Ery uno 16, korpa ero paf noru e aefokafacfpoqe.
xeuc sapae1 1pypum nonpoc
Xofn rou ocuoeononarakue fepaneefueckue npuuuunu sfo fonepaufuocfu u esoroeopouoe
npunfue ecero, y reun foe ecfu ceou npeppaccypku. Tak, n fepnefu ue rory napauopranuuux neneuu: ue
npusuak neeuue no aype, ooecfeneuuux rypy, eceeosrouux uenufene u npopokoe. Meun pasppaakf
uenpoeepeuuue neeuue nporparru pasnuuux puefonoroe u fakue rnynocfu, kak acfpanuuue
nyfeuecfeun, rarueckue kpucfannu, sueprefueckue kauanu, eupeuue ua paccfonuuu, neeufauun,
ncuxokuues u nonfeprecf. H ue eepk, fo ureef crucn fepanun npounux usue, u fo npuuenuuu
cnococfeoeanu paseufuk ppeeuux uueunusauu, uayunu sernnu eupaueafu nueuuuy u nocfpounu
erunefckue nuparupu.
Opuako n ecerpa cufan, fo crory ofpocufu ceou npeppaccypku u paofafu c nkur nauueufor,
uesaeucuro of ero yepeuu. Ho e fof peuu, korpa nopor roero kauuefa nepecfynun erc c ero
cfpacfuk k napauopranuuurneneuunr, n nounn, fo roknpoqeccuouanuuykuefpanuuocfu pef cypoeoe
ucnufauue.
Xofn erc opafuncn sa norouk ue us-sa ceoux napauopranuuux yepeuu, censauuue c uuru
roreufu ecnnueanu ua kapor ceauce. Bof, uanpurep, cou, kofopu npucuuncn ercy:
P nevy no eosyxy, xovy uaeecmumi ceoeao omua e Mexuko, kpyy ua aopoou, cuuakci u saannieak e
okuo eao cnaniuu. P euy, vmo ou nnavem, u uue ae ue uyuo cnpauueami noveuy: n suak, ou nnavemus-sa
ueun, us-sa moao, vmo ocmaeun ueun, koaa n in uaneuikuu. Homou n okasieakci ua knaue e
Fyaanaxape, ae noxopoueu uo pam. Hoveuy-mo n seoukcauouy cee ua uouniui u cniuy ceoe
cooeuue: P euc F... . Mue oniuo. Hoanycma, npuunume nouoi.
Korpa ru ocypanu sfof cou, ou ropuko ofsueancn o ceoer ofue, kofopu yuen us ceruu, korpa ranuuk
un raneuukur. erc pae ue un yeepeu, ue nu ofeu ceac: ery uno useecfuo fonuko fo, fo ou
ueef rpe-fo e Mexuko. erc uu pasy ue cnuuan of ofua uu opuoro nackoeoro cnoea, ue nonyun uu
opuoro nopapka.
Hfak, nopeen n ufor kpafkory ocypeuuk cua, cou, no ece eupurocfu, eupaaef eauy
uapepy, fo ofeu nopacf xofu raneuu suak, fo ou o eac pyraef u coaneef, fo ue cror ufu ear
xopouur ofuor.
Roroeopur o cooeuuu, e kofopor eu npocufe o norou, npoponun n. Bu acfo
pacckasueanu rue, fo ear oeuu fpypuo nonpocufu koro-nuo ear norou. Ha fo uepenu eu
npusuanucu, fo n epuucfeeuuu enoeek, kofoporo eu korpa-nuo npnro nonpocunu o norou. Bo cue
eu onee ofkpufu e cufyauuu, korpa ear uyua noppepka. Hfak, ofpaaef nu sfof cou npousouepuyk e
eac nepereuy? Foeopuf nu ou fo-nuo o uauux c earu ofuoueuunx? Hef nu napannenu repy fer, fo eu
nonyaefe unu xofufe nonyufu of reun, u fer, ero eu fak ofanuuo panu of ofua? Rofor eu
uaeeaefe roruny pafa. Kakue rucnu eosuukakf y eac nosfory noeopy? Baua npocua o norou kak-fo
censaua co crepfuk pafa?
erc cornacuncn c fer, fo ron saofa o uer cnococfeoeana ocosuauuk ero nofpeuocfu e for,
ero ou uukorpa ue nonyan of ofua. Cornacuncn ou u c fer, fo uaua fepanun usreuuna ero: fenepu ou
onee oxofuo penuncn ceouru nponeraru c euo u c rafepuk.
Ho saferou poaeun:
Vmeste.org.il
Bu npepnaraefe onpepeneuuu esrnnp ua sfof cou. Hue roeopk, fo ou ouuoeu unu ue ureef
crucna. Ho y reun ecfu ppyroe, onee yepufenuuoe oLncueuue. H yepeu: fo, fo euuasueaefe cuor,
ua caror pene eoece ue cou. Sfo ecero nuuu eocnoruuauue o roer acfpanuuor nyfeuecfeuu k pory ofua u
k rorune pafa.
H c fpypor coenapan co ceour enauuer sakpufu nuuo pykaru. Mue uno uufepecuo, ckaefnu ou, fo
seouok carory cee ua rounuuu foe ecero nuuu eocnoruuauue? Ho n nounn, fo uu poeopu
paccypka, uu ocypeuue pasnuu e uauux yepeuunx uu k ery ue npueepyf. 3a ponrue recnuu uaue
paofu n npueuk cnpaennfucn co ceour ckenfuuusror u erecfo sforo nonufancn npepcfaeufu, fo uaurup
u enpaepy uaceneu pyxaru, fo acfpanuuue nyfeuecfeun peanuuu. Kpore foro, n nonpooean ocfopouo
popafucn po ncuxonorueckux npuuu u ucfopuu ero yepeuu.
3afer erc ckasan, fo cfupufcn ceoero nunucfea u neuocfu u ypef yecfeoeafu cen oeuu ckeepuo,
ecfpefueuucu ua ueecax c ayuko, pepyuko u pafor.
Rapy ruuyf cnycfn ou ofrefun:
Korpa n roeopun o ecfpee ua ueecax c rouru pepyuko u ayuko, n yeupen, fo eu
noropunucu...
Hsforo ue sarefun.
An eupen! Heunoropunucu ee pas, korpa n pac
ckasuean o acfpanuuor nyfeuecfeuu. Hpe, ckaufe rue
ecfuo, kak eu ofpearupoeanu ua rok qpasy o ueecax?
H ror u yfu of ofeefa, kak acfo penakf ncuxofepaneefu, nepeknkue euurauue ua car eonpoc u
cnpocue, noery ou ero sapan. Opuako n peuun, fo pnn reun ceac nyue ufu aconkfuo ecfuur:
erc neuo sarefun uekofopue nponeneuun roero ckenfuuusra. Ecnu u n cfan ux ofpuuafu, sfo uerafueuo
ckasanocu u ua fepanuu, nocfaeue nop corueuue ero eocnpunfue peanuuocfu (a ouo uno esouuouur).
erc, n pacckay ear oo ecer, fo co ruo npoucxopuno e fof roreuf. Korpa eu ckasanu, fo
eau paf u eauu ayuka c epyuko suakf ece o eaue usuu ua serne, n cunuuo ypueuncn. Car n fak ue
cufak. Ho noka eu roeopunu, n uso ecex cun nufancn okyuyfucn e eauu oyeuun, npepcfaeufu, kakoeo sfo
ufu e rupe pyxoe, e rupe, rpe eauu yrepuue popcfeeuuuku suakf eck eauy usuu u ece eauu rucnu.
Bu fo, ue eepufe e usuu nocne crepfu?
Hef, ue eepk* Ho n pyrak, fo ru ue roer suafu sforo uaeepunka. H nonarak, fo rucnu o sarpouo
usuu npuuocuf ear onuuoe yfeueuue, a n npueefcfeyk ece, fo paef ear pyueeuoe cnokocfeue,
ypoenefeopeuue of usuu u penaef eaue cyecfeoeauue onee sqqekfueuur. Opuako nuuo n ue rory
noeepufu e sfy ecfpey ua ueecax. Mue kaefcn, nkpu npocfo xofnf fak pyrafu.
A kakyk e penuruk eu ucnoeepyefe?
H ue eepk e Eora u ue npuuapney uu k kako kouqeccuu. Mo esrnnp ua usuu uenukor u nonuocfuk
ceoopeu of enunuun uepkeu.
Ho kak e rouo fak ufu? Ees ceneuuux upaecfeeuuux uopr? Kak euuecfu sfy usuu, kak uafu e
ue xofu kako-fo crucn, ue eepn, fo cnepykan uaua usuu ypef nyue?
Huaan ecnokoufucn o for, kypa saeepef uac sfa puckyccun, u nopyf nu rou ofkpoeeuun ua nonusy
ercy. B ufore n peuun, fo nyue ufu npnronuueuur po kouua.
Meun uufepecyef ama usuu u fo, kak cpenafu ee nyue pnn cen u pnn ppyrux. Roseonufe rue
paspeuufu eaue uepoyreuue no noeopy foro, kak rue ypaefcn uafu crucn, ue npueran k penuruu. H ue
cornaceu c fer, fo penurun ucfouuk crucna u upaecfeeuuocfu. He pyrak, fo repy penurue,
crucnor u upaecfeeuuo cfukcyecfeyef ueoxopuran censu. Hy, unu, no kpaue repe, ocoan censu.
yrak, fo uey sqqekfueuo u popopefenuuo. H nonuocfuk nocenfun cen fory, fo nororak nkpnr
uanpurep ear nonyafu onuuee ypoenefeopeuue of usuu. H u ckasan, fo crucn roe usuu
ucxopuf of nkpe, uo ureuuo e sfor rupe, ureuuo e sfo usuu. yrak, fo crucn roero cyecfeoeauun
nororafu ppyrur nkpnr uaxopufu crucn ux cyecfeoeauun. H yepeu, fo pesrepuoe ecnokocfeo o
ypye usuu roef noreuafu akfueuo yacfeoeafu e sfo.
erc un fak sauufepecoeau, fo n ee ueckonuko ruuyf pacckasuean o for, fo uepaeuo uauen
nopfeeppeuun nocnepue rucnu y Snukypa u y Huuue. Ynornuyn u o for, fo Huuue eocxuancn Hucycor
Vmeste.org.il
Xpucfor, uo yecfeoean, fo Raeen u ppyrue onee nospuue xpucfuauckue nupepusaryfuunu ucfuuuoe nocnauue
Xpucfa u ofunnu crucn y seruoro cyecfeoeauun. Ha caror pene, nopepkuyn n, Huuue oeuu
epapeuo ofuocuncn k Cokpafy u Rnafouy: ouu npesupanu feno, penanu akueuf ua eccrepfuu pyuu u
yceppuo rofoeunucu k ypye usuu. Sfu yepeuun unu nopxeaeuuueonnafouukaru u e ufore npouuknu e
pauuexpucfuauckykscxafonoruk.
H saronan u nocrofpen ua erca, oupan, fo ou pocuf rue eusoe. Ho, k roery ypueneuuk, ou
euesanuo sannakan. H nopaean ery opuu yrauu nnafok sa ppyrur, noka ou ue nepecfan ecxnunueafu.
erc, noanycfa, paeafe npoponur pasroeop. Oer roeopnf eauu cnesu?
Ouu roeopnf: H fak ponro pan sforo pasroeopa... fak ponro refan o cepuesuo uufennekfyanuuo
ecepe o for, fo pecfeufenuuo ureef suaeuue. Bce, fo reun okpyaef, ecn uaua kynufypa
feneeupeuue, kornukfepuue urpu, nopuo, sfo e ece pnn fynux! H ecn ron paofa ece sfu
renouue poroeopu, cypeuue npoueccu, paseopu... Bce sfo peuuru, peuuru, ece sfo fakoe pepuro, u
e sfor uef uukakoro crucna, aconkfuo uukakoro...
Hfak, ua erca noenunno ue cfonuko copepauue uaue ecepu, ckonuko ee xapakfep, a ureuuo fo,
fo n eocnpuunn ero ecepues. To, fo n nopenuncn c uur cocfeeuuuru rucnnru u yepeuunru/ou npuunn
kak pap. Hauu cepuesuue upeonorueckue pacxopeuun, okasanocu, ue urekf uukakoro suaeuun. Mu oa
cornacunucu ue cornauafucn ppyr c ppyror: ua cnepyku ceauc ou npuuec rue kuury o eupeuuu ua
paccfonuuu, a n, e ceok oepepu, npepnoun ery noufafu coepereuuoro ckenfuka Puappa oykuuca. Hauu
esauroofuoueuun, ron saofa u ron cnocouocfu pafu ery fo, ero ou ue nonyun of ofua, ece sfo
eueeno uauy fepanuk ua uoeu ypoeeuu. Kak n ye roeopun e rnaee 3, nocne kypca ncuxofepanuu usuu
erca cfana nyue, uo ero eepa e ceepxLecfecfeeuuoe ocfanacu npu uer e nonuo uenpukocuoeeuuocfu.
Hc1opun Auenuu: nop1ankunaeu nauueu1a k cauopackpm1u
Arenun repcecfpa 52 nef, feruokoan, curnafuuan, kpynuan euuua, sacfeuuean u oeuu
yruan. B kuocfu oua ua npofneuuu peyx nef una esporuo uapkorauko, a peuuru ua repouu
sapaafueana npocfufyuue. yrak, fo nko, kfo eupen ee ua ynuuax Fapnera e fe epereua, foyk
oopeauky, peropanusoeauuoro oua ouupuo apruu npocfufyfok, cupnux ua repouue, nouncn
u o saknap, fo oua opeeua. Opuako npuuypufenuuan pefokcukauun oprauusra sa nonropa,
npoeepeuuue e fkpure, a fake nporparra Auouuruue Hapkorauu, ucknkufenuuan ofeara u cfpacfuoe e-
nauue ufu, ece sfo cofeopuno uacfonee ypo, u Arenun crorna nonuocfuk usreuufu u ceok
nuuocfu, u ceok usuu. Oua nepeexana ua sanapuoe noepeue u ycfpounacu nefu e uouo kny. Arenun
una fanaufnuea, u sapaafueana npunuuo e ypanocu okouufu ukony, a safer onnafufu oyeuue e
Lkone repcecfep. Rocnepuue 25 nef oua uenukor nocenfuna paofe e xocnucax u npukfax pnn
esporuux u ueuryux.
Ha nepeor ceauce Arenun pacckasana rue, fo cfpapaef ecfoko eccouuuue. Ouuo ee ypunu
kourapu, uo oua pepko noruuna ux, fonuko kakue-fo opueku, e kofopux oua cnacanacu of norouu. Sfo
eusueano fako cfpax crepfu, fo Arenuu pepko ypaeanocu cuoea sacuyfu. Ycfae, oua peuuna opafufucn
sa norouk. Korpa Arenun npona rok uoeenny B nouckax cuoeupua (7), oua peuuna, fo n crory e
norou.
Roruk, oua sauna e ro kauuef, nnkxuynacu ua cfyn u ckasana, fo oeuu uapeefcn, fo ue sacuef npnro
specu, fak kak onuuyk acfu uou npoeena es cua, nufancu npufu e cen nocne kourapa. Arenun
pacckasana, fo ouuo ue noruuf ceoux cuoe, uo sfof ocfancn e ee narnfu.
P ney u cuompkua ceou sauaeecku. Ouu kpacuo-posoeie, ece e cknakax, u vepes amu cknaku npouukaem
enmoeami ceem. Ho nonoci kpacuoao uupe, veu nonoci ceema. mo cmpauuo, amu sauaeecku kakuu-mo
opasou censaui c uysiko. P uuek e euy, vmo euecmo moao, vmoieuemi ceem, n noveuy-mo uavuuak
cniuami akkopicmapo necuu Poepma Onaka Ye ueun ueuo. Koaa n yvunaci e konnee e Oknaue,
n vacmeuiko nena amy necuk e uecmuix knyax. Bo cue uue cmauoeumcn oveui cmpauuo us-sa moao, vmo
ceem eimecunemcn uysiko. A nomou u uysika npekpaaemcn, u n nouuuak, vmo ua cauouene oua una us
ueun. Hmymn e yace npocinakci. Bpeun okono vemipex ympa. Boniue sacuymi uue ue yanoci.
Vmeste.org.il
Ho Arenun opafunacu k ncuxofepaneefy ue fonuko us-sa kourapoe u eccouuuuu, una u ppyran
cepuesuan nponera. E un uyeu ryuua, u oua ueckonuko pas uauuana cfpoufu ofuoueuun, uo uu
opua nonufka ue yeeuanacu ycnexor.
3a ueckonuko ceaucoe n usyun ee ucfopuk, oua pacckasana rue, fo ueckonuko pas una ye nuska k
crepfu e fe epereua, korpa sauuranacu npocfufyuue. Opuako n yecfeoean cepuesuoe
conpofueneuuu fepanuu c ee cfopouu. Arenun uukorpa ue penunacu ceouru srouunru. Kasanocu, fo ua
cosuafenuuor ypoeue cfpax crepfu y uee eoece ofcyfcfeyef: uaoopof, oua paofana e xocnucax.
-epes fpu recnua fepanuu ee cou ynyuuncn. Kasanocu, onereuue e npuuocuno ye fo, fo oua
roeopuna co ruo u e nepeu pas e usuu crorna nopenufucn noppouocfnru ceoe usuu ua ynuue. Cuu
ue ucesnu, uo Arenun cuoea sanoruuana nuuu renkue qparreufu.
Hs uauux fepaneefueckux ofuoueuu cfano oeeupuo, fo Arenun oufcn nusocfu. Oua pepko
crofpena ua reun, u n oyan nponacfu repy uaru. H ye pacckasuean o for, rpe rou nauueufu ouuo
cfaenf ceok rauuuy. Hs ecex nauueufoe Arenun napkoeanacu panuue ecex.
Rorun ypok, kofopu npenopan rue Rafpuk, fo es nuskux poeepufenuuux ofuoueuu upeu
fepnkf ecnkyk sqqekfueuocfu, n peuun, fo e cnyae c Arenue cocpepofoycu ua nponerax
ycfauoeneuun nusocfu, u ypennn ocooe euurauue uauur c ue ofuoueuunr. Opuako nporpecc uen oeuu
repneuuo, noka ua opuor us ceaucoe ue npousouno suareuafenuuoe coufue.
Epea Arenun eouna e kauuef, y uee saseouun rounuuu feneqou, u oua cnpocuna paspeueuun
esnfu fpyky. Arenun ucfpo poroeopunacu o kako-fo ecfpee, u fou ee un fakurcyxuru qopranuuur,
fo n peuun, fo oua pasroeapueaef co ceour uaanuuukor. Kak fonuko oua nonouna fpyky, n
nouufepecoeancn, kfo sfo, u ysuan, fo sfo un eoece ue uaanuuuk, a ee npunfenu, u oua poroeapueanacu
c uur o yuue.
Arenun, uenusn e pasroeapueafu co ceour o-qpeupor fak e, kak c uaanuuukor. Roery u
ear ue uasueafu ero nackoeuru cnoearu? Conuuuko, runu, poporo?
Oua nocrofpena ua reun fak, cnoeuo n c nyuu ceanuncn, u creuuna fery, uaae pacckasueafu o ceoer
eepauuer saunfuu e rpynne Auouuruux Hapkorauoe. (Xofn Arenun ye ruoro nef uuero ue
ynofpennna, oua ece ee noceana rpynnu Auouuruux Ankoronukoe u Auouuruux Hapkorauoe.)
3aunfue npoeopunocu e paoue, oeuu uanoruuaker fof keapfan Fapnera, rpe oua npoeena onuuyk
acfu ceoe uenarononyuo kuocfu. H eof, upn ua sfy ecfpey no keapfany, kofopu fak u kuuen
uapkofo, Arenun, kak ecerpa, noyecfeoeana cfpauuyk focky. Xeuuua norana cen ua for, fo uef rna-
saru peepu unu nepeynku, kofopue npueepyf fypa, rpe rouo ypef nepeuoeeafu.
okfop Hnor, uo eepu ua carorpene n ue xofena ueepuyfucn e fy usuu.
Bu po cux nop uasueaefe reun pokfop Hnor, a n eac Arenun, nepeun n ee. Bof fakoe
uecoofeefcfeue...
H ye roeopuna ear, pafe rue epern. Mue uapo nyue ysuafu eac. Tak eof, ecnku pas, korpa n
okasueakcu e snauux paouax, n ucnufueakf ue fonuko ofpuuafenuuue yecfea. Tpypuo onucafu... ue
suak... sfo noxoe ua... uocfanuruk.
Ha uocfanuruk? Hfo eupyraefe no sfory noeopy, Arenun?
H cara fouo ue suak. Ho ronoc e roe ronoee nocfonuuo feeppuf rue: H cpenana sfo. Bof fo n
ouuo cnuuy: Hsfo cpenana.
To ecfu eu roeopufe cee: H ucxopuna ap eponu u nonepek, uo ece-faku euuna, pa?
Hy pa, fo-fo epope sforo. Ho ecfu koe-fo ee. Bu ue noeepufe, uo far, ua ynuuax, usuu una
uaruoro nere u npoe. He uapo uno pyrafu o peuurax, o copauunx, o oyeuuu uoeeuukux repcecfep,
kofopue uauuakf c yra cxopufu ye epes uepenk paofu e xocnuce. Hukakux xnonof c rauuuo,
reenuk, uanoraru. Hukakoro eonueuun: fo n no sakouy rory cpenafu pnn sfux nkpe, a ero ue rory? He
uapo nusafu sapuuuu pokfopar. Tar, ua ynuuax Fapnera, rue npuxopunocu pyrafu fonuko o opuor rpe
esnfu cnepykyk posy? Hy u, koueuo, rpe uafu knueufa, fou sa uee sannafufu. Xusuu una oeuu
npocfo, uso pun e peuu ece uno opuo u fo e: uapo uno npocfo euufu.
Arenun, eauu eocnoruuauun usupafenuuu. A kak e ecn fa rpnsu, uou, npoeepeuuue ua ynuuu,
pasufue yfunku, ryuku, kofopue seepcku uacunoeanu eac, sanaxu rou u nponuforo nuea? Crepfu,
Vmeste.org.il
puyan noeckpy, ece sfu fpynu, kofopue eu nocfonuuo eupenu, u fo, fo eac cary opuapu yfu ue
yunu? O sfor eu saueaefe.
a suak n, suak... Bu npaeu, n saueak o sfor. 3aueana u forpa, korpa ece sfo npoucxopuno.
Tonuko fo reun yfu ue yunu, a epes ruuyfy n eosepaakcu e fo caroe recfo...
Hackonuko n noruk, opuapu eu yeupenu, kak eauero ppyra cpocunu c kpuuu, u fpupu caru
unu ua eonocok of crepfu. H ue rory saufu yfkyk ucfopuk o for, kak, cnacancu of rauunka c uoor, eu
cpocunu fyqnu u nonaca eanu no napky ocukor. Ho nocne ecex sfux ucfopu eu ece e
eosepaanucu, uckanu uoeux knueufoe. Takoe yecfeo, fo repouu euuean y eac us ronoeu ece rucnu
u pae cfpax crepfu.
Touo. H rorna pyrafu fonuko o opuor: rpe esnfu cnepykyk posy? H ue pyrana o crepfu. He
onnacu ee.
Ho ece e fenepu crepfu eepuynacu u npouukna e eauu cuu?
a, u eof sfa uocfanurun... cfpauuo, oeuu cfpauuo.
Rpureuueaefcn nu k ue roppocfu? cnpocun n. Bu ponuu roppufucn fer, fo cyrenu
eupafucn us sforo.
Hy, fo-fo fakoe ecfu... Ho y reun uef epereuu, fou nopyrafu. Mo rosr po npepena sarpyeu
paofo, u ecnkuru uuqparu, u uuorpa Snor [oqpeup Arenuu]. A ee fer, kak ocfafucn e ueux u cuoea
ue enunuyfu e saeucurocfu.
To, fo eu xopufe ckpa ko rue, nororaef ocfaeafucn e ueux? Rororaef ue pyrafu o uapkofukax?
Mue ruoro fo nororaef ecn ron usuu, saunfun e rpynnax u uaua fepanun foe.
Arenun, n cnpauuean o ppyror. Puuo n nororak ear ypepueafucn of uapkofukoe?
H e ckasana. a, eu nororaefe. Bce nororaef.
Bof eu ecfaennefe e ofeef sfu pea cnoea ece nororaef. Bu yecfeyefe, fo sfo ruoroe
oecueuueaef? Mu npoponaer ufu paneku ppyr of ppyra. Ronufafecu onuue roeopufu o for, fo eu
yecfeyefe ureuuo ko rue, ceropun, uanpurep, unu ua npounor ceauce. Kakue rucnu eosuukakf y eac oo
rue, korpa ru c earu ue eupurcn?
Tonuko ue sfo... Onnfu eu uauuaefe?
Roeepufe rue, Arenun, sfo oeuu eauo.
Bu roeopunu rue, fo ece nauueufu pyrakf o ceoux ncuxofepaneefax?
a, ureuuo. H suak sfo no cocfeeuuory onufy. H oeuu ruoro pyran o ceoer ncuxofepaneefe.
Bce sfo epern Arenun cupena, eaeuucu e cnuuky cfyna, cnoeuo xofena cLeufucn, yreuuuufucn. Oua
ecerpa fak pearupoeana ua rou nonufku ocypufu uauu ofuoueuun. Ho nocne sfux cnoe oua eunpnrunacu u
nocrofpena ua reun c uenoppenuuur uufepecor.
Bu npoxopunu kypc fepanuu? Korpa? H fo eu pyranu o ceoerfepaneefe?
Torpa n nopenuncn c ue fer, fo rue ocoeuuo upaeunocu e roer nocnepuer ncuxofepaneefe, kofopur
un Ponno Ms.
H c uefepneuuer pan uauux ceaucoe. Mue upaeunucu ero rnrkocfu, euurauue ko ecery. Hpaeunocu,
kak ou opeeancn ou uocun eoponasku, a ua uee uufka uupucko upksu. Mue upaeunocu, korpa ou
roeopun, fo repy uaru cnounucu ocoue ofuoueuun, nofory fo coenapanu uauu npoqeccuouanuuue
uufepecu. H un oeuu pap, fo ou npoufan epuoeo eapuauf opuo us roux kuur u noxeanun reun sa
uee.
Monauue. Arenun ue peuranacu u crofpena e okuo.
A fo pacckaefe eu? cnpocun n. Baua oepepu.
Hy, pyrak, fo rue foe upaeufcn eaua rnrkocfu. Rpousuocn sfo, oua e cryeuuu epsana ua
cfyne u ue crofpena ua reun.
Rpoponafe. Ckaufe fo-uuypu ee...
Hoeuu cryakcu.
H suak. Ho cryeuue osuaaef, fo ru roeopur ppyr ppyry uefo eauoe. H pyrak pae, fo
cryeuue sfo uaua uenu, uaua poua. Hap uur ru u ponuu paofafu. Tak paeafe norpysurcn
npnro e rnyuuy eauero cryeuun. Roanycfa, npoponafe roeopufu.
Hy, rue noupaeunocu, korpa eu opuu pas norornu rue cunfu nanufo. Hpaeufcn, kak eu nocreueaefecu
Vmeste.org.il
ecnku pas, korpa n nonpaennk sappaeuucn yronok koepa. Bof ue suak, ueyenu eac sfo coecer ue
eonuyef? Bepu eu rornu u u caru uaeecfu nopnpok e ceoer kauuefe. Bau nucureuuu cfon... ua uer e
fako appak... napuo, napuo, eosepaakcu k uaue fere.
Oua npunoruuna, kak opuapu ee paufucf pan e nysupek eukopuua, u kak n uso ecex cun nufancn
yepufu ee ofpafu nekapcfeo rue.
Mue eppyr nepenapaef eukopuu, u eu pyraefe, fo n cnokouo ofkaycu of uero? Roruk, e kouue foro
ceauca eu ece uukak ue eunyckanu rok pyky, korpa n nufanacu eufu us kauuefa. H naropapua sa fo,
fo eu ue cfanu uaufaupoeafu reun: unu eu ofpaefe rue nysupek eukopuua, unu ru npekpaaer fepanuk.
pyrue ncuxofepaneefu nocfynunu u ureuuo fak. A ecnu fak, n nepecfana u k uur xopufu. H k ear e for
ucne.
Arenun, n pap, fo eu sfo ckasanu. H oeuu fpouyf. A fenepu ckaufe, fo eu yecfeoeanu
nocnepuue ueckonuko ruuyf?
Cryeuue, u onuue uuero.
Roery?
Hy, uaeepuoe, nofory, fo fenepu n yecfeyk cen nocreuuer...
A fakoe ye cnyanocu pauuue?
Arenun pacckasana o ueckonukux snusopax us pauuero pefcfea u ofpoecfea, korpa oua cfauoeunacu
oLekfor uacreuek. Bnpoer, e uux ue uno uuero fakoro y cfpauuoro, u n ecnyx nouufepecoeancn, ue
kpoefcn nu npuuua cryeuun e feruor repouuoeor nepuope ee usuu. Arenun uaana, kak ouuo,
sfp ofpuuafu u uacfaueana ua for, fo nponeru uaanucu y uee saponro po eosuukuoeeuun
uapkosaeucurocfu. Rofor oua npuunna sapyrueu eup, noeepuynacu ko rue u, nocrofpee npnro e rnasa,
ckasana:
Y reun eonpoc...
Sfo npuenekno roe euurauue, pauuue Arenun uukorpa sforo ue roeopuna. H pae ue suan, ero
oupafu, u yecfeoean npunfuoe uefepneuue. H oeuu nknk fakue roreufu.
He qakf, fo eu saxofufe ofeeafu, uo ece paeuo. Fofoeu?
H kueuyn.
Rpuunnu u eu reun e ceokceruk? H ureke eupy... uy, eu nouuraefe, o er n... Teopefuecku.
H sapyrancn. Xofenocu ufu ecfuur u uckpeuuur. H esrnnuyn ua Arenuk: ronoea eucoko nopunfa,
orporuue rnasa, ue ofpueancu, crofpnf ua reun, a ue e cfopouy, kak ouuo. Enecfnan pousoeafan koa
ua ny u ua ekax cunna ucfofo. H fafenuuo npoauanusupoean ceou yecfea u ofeefun:
a, Arenun. Hcufakeac oeuu ryecfeeuuurenoeekor. H oeuu xopouur. H eocxuakcu earu:
ear cfonuko ecero npuunocu nepeufu, u nocne sforo eu crornu npueecfu ceok usuu e nopnpok. a, n
npuunn u eac e ceokceruk.
Fnasa Arenuu uanonuunucu cnesaru. Oua pocfana yrauu nnafoek u ofeepuynacu, fou eufepefu
cnesu. A epes ueckonuko cekyup ckasana:
Hy, euue rornu ofeefufu uuae. Sfo eepu eaua paofa.
Bupufe, kak eu offankueaefe reun, Arenun! -fo, ru cnuukor cnusunucu, ear ye uekorqopfuo?
Ceauc nopouen k kouuy. 3a okuor nun popu, u Arenun nopouna k cfyny, ua kofopor nean ee nna. H
onepepun ee u noror opefucn. Arenun uenoeko ofnpnuyna.
Bof, eof, eupufe? ckasana oua. O sfor n u roeopuna. Bu uacrexaefecu uapo ruo.
Arenun, y reun u e rucnnx sforo ue uno. Ho ece paeuo xopouo, fo eu o sfor ckasanu. Oo
ecer uyuo pacckasueafu. Mue upaeufcn eaua ofkpoeeuuocfu.
Ye e peepnx oua oepuynacu u ckasana:
H xoy, fou eu ounnu reun.
Bof sfo pecfeufenuuo uno ueouuo! Hun pap, fo oua sfo ckasana, u eunonuun ee npocuy, oyfue
fenno sforo onuuoro fena.
Korpa oua cnyckanacu no cfyneuukar kpunuua, n ckasan e:
Bu oeuu xopouo nopaofanu ceropun.
H cnuuan ee uaru no rpaeuuo popoke. Bppyr Arenun, ue oopaueancu, pocuna epes nneo:
Vmeste.org.il
Bu foe xopouo nopaofanu...
Cpepu eonpocoe, kofopue nopuuranucu ua sfor ceauce, npucyfcfeoeana uenounfuan focka Arenuu no ee
cfapo, ynuuo usuu. Ee oLncueuue, fo, eosrouo, oua fockoeana no npocfofe fo usuu,
nepeknukaefcn co cfpokaru, kofopuru n uaan sfy kuury, u c rucnuk Xa-perrepa o for, fo enoeek,
norpyeuuu e noecepueeuocfu, fepnef ocfpofy esrnnpa ua caroro cen u yknounefcn of pasruuneuu uap
onee rnyokuru nponeraru.
Moe uacfoueoe norpyeuue e specu u ceac nonuocfukusreuuno xop uauero ceauca. Arenun
ofkasanacu penufucn ceouru yecfearu ko rue u pae ue ofeefuna ua eonpoc: To, fo eu xopufe ckpa ko
rue, nororaef ocfafucn e ueux? Rororaef ue pyrafu o uapkofukax? H peuun nofu ua puck u nopenufucn
c Arenue yecfearu, kofopue n ruoro nef uasap ucnufuean k ceoery ncuxofepaneefy.
Mo npurep noror e e ceok oepepu nofu ua onpepeneuuu puck u uaafu uoeyk cfpauuuy uaue
fepanuu. Oua uapanacu crenocfu u sapana rue oeuu cunuuu eonpoc, uap kofopur paeuo pasruunnna:
Rpuunnu u eu reun e ceok ceruk? Pasyreefcn, rue foe npuunocu oeuu cepuesuo nopyrafu uap
ofeefor. H oeuu yeaan Arenuk, ue fonuko sa fo, fo oua eupanacu us repouuoeo sanapuu, uo u sa fo, fo
c fex carux nop ee usuu una uanonueua upaecfeeuuurcrucnor: nororafu nkpnru npuuocufu ur yfeueuue.
H ofeefun e ecfuur pa.
Mo ofeef ue uren uerafueuux nocnepcfeu. H nocnepoean ceour e ykasauunr e ofuoueuuu
caropackpufun ncuxofepaneefa. H oeuu xopouo suan Arenuk u un aconkfuo yepeu e for, fo rou
ofkpoeeuun ue offonkuyf ee, uo, uaoopof, nororyf ofkpufucn u e.
Sfo nuuu opuu us ruorux ceaucoe, ua kofopux ru paofanu uap nponero yxopa of cnueuun. Mu
c Arenue ue rornu ero saufu, u fo u peno k uery eosepaanucu. B panuueueroua ece ofkpoeeuuee
penunacu ceouru caruru feruuru cfpaxaru. Arenun sanoruuana ece onuue cuoe u pacckasueana ece
uoeue yfkue snusopu ceoe usuu ua ynuue. Ha nepeux nopax sfo ycununo ee cfpax cfpax, c kofopur
npepe cnpaennncn repouu, uo e kouue kouuoe noseonuno cnorufu euyfpeuuue apuepu, kofopue
eosuuknu us-sa ee ofypeuun of caro cen. Ee kourapu u uouue npucfynu cfpaxa crepfu npekpafunucu
sa rop po okouauun uaue fepanuu, a fpu ropa cnycfn n uren ypoeonucfeue npucyfcfeoeafu ua ee
ceapue.
Cauopackpm1ue ncuxo1epanen1a kak uopenu pnn nauueu1a
Rouurauue, korpa u uackonuko cnepyef packpufucn, npuxopuf k ncuxofepaneefy c onufor. Roruufe, fo
uenu eauero caropackpufun cnococfeoeafu sqqekfueuocfu fepanuu. Ecnu eu uauefe packpueafucn e
caror uaane kypca, eu puckyefe ucnyrafu u oeckypaufu nauueufa, kofopu ee ue ycnen yepufucn e
for, fo fepaneefueckan cufyauun cfaunuua u uapeua. Ho ocfopouoe caropackpufue
ncuxofepaneefa roef nocnyufu ropenuk pnn nauueufa. Ofkpoeeuuocfufepaneefa nopopaef ofeefuyk
ofkpoeeuuocfu.
Rpurep fakoro caropackpufun ncuxofepaneefa rouo uafu e uepaeuer eunycke ypuana pnn
ncuxofepaneefoe (6). B pypuke Rucura ufafene onynukoeauo nucuro, e kofopor onucueaefcn
snusop 25-nefue paeuocfu. Rpupn ua saunfue e fepaneefueckyk rpynny, aefop nucura sarefun, fo
nupep rpynnu (useecfuu ncuxofepaneef XukManneu) cupuf, ypouo ofkuuyeuucu ua cnuuky cfyna u
npukpue rnasa. Roery eu ceropun eurnnpufe fakur paccnaneuuur, Xuk? nouufepecoeancn ou.
Rofory fo n cuy pnpor c euuuo, uerepneuuo ofeefun Xuk.
Torpa sfof ofeef nokasancn aefopy nucura nuueuuur ecnkoro crucna, u ou pae sapyrancn, e fy nu
rpynny nonan. Ho nocfeneuuo ou nounn, fo crenuru ofkpoeeuunru no noeopy ceoux yecfe u qaufasu
nupep rpynnu pouncn foro, fo yacfuuku uauuanu yecfeoeafu cen oeuu ceoopuo.
Opuu-epuucfeeuuu korreufapu npouseen ucfuuuu eonuoeo sqqekf u okasan fakoe enunuue
ua panuueuyk ncuxofepaneefueckyk kapuepy aefopa nucura, fo u fenepu, cnycfn 25 nef, ou
ucnufuean fakyk orporuyk naropapuocfu, fo peuun uanucafu sfo nucuro u nopenufucn
ponroepereuuur eospecfeuer fepaneefueckoro ropenupoeauun.
Vmeste.org.il
CHL: CAMLMREFKHMRYTL K3ECLHCEMHAC
Cuu urekf orporuoe suaeuue, u oeuu anu, fo ruorue ncuxofepaneefu, ocoeuuo uauuakue, ue
ypennkf ur ponuoro euurauun. C opuo cfopouu, ypyux ncuxofepaneefoe acfo npocfo ue yaf
paofafu co cuaru. Ha caror pene ruorue yeuue nporparruno knuuuecko ncuxonoruu, ncuxofepanuu
pae ue ynoruuakf o suaeuuu auanusa cuoe pnn ncuxofepanuu. Monopue e ncuxofepaneefu, co ceoe
cfopouu, onacakfcn rucfuecko npupopu cuoe, cnouux u sarapouux kuur no cureonuke cuoeupeuu u
ee uufepnpefauuu, a fake foro, fo nonufku ucfonkoeafu ece acnekfu cua ofuurakf ruoro epereuu. B
nonuo repe oueuufu suaurocfu cuoe cnocouu, kak npaeuno, nuuu fe cneuuanucfu, kofopue caru e
ceoe epern npoxopunu kypcu uufeucueuo ncuxofepanuu.
H nufakcu onerufu paofy ronopux ncuxofepaneefoe co cuaru, roeopn ur, fou ouu ue cnuukor
ecnokounucu o uufepnpefauuu. Cou, nounfu po kouua? 3aypufe o sfor. Takoro npocfo ue ueaef.
ae cou Hpru, qurypupyku e uepeepe 4pepa (1900 r.), fof caru cou, kofopu 4pep ofanuuo
nufancn ucfonkoeafu po kouua, ua npofneuuu cfa c nuuuur nef nopopan carue pasnuuue
uufepnpefauuu. Muorue eupakuecn epau po cux nop eupeurakf uoeue upeu no noeopy ero suaeuun.
Crofpufe ua cuu esrnnpor nparrafuka, roeopk n uauuakur ncuxofepaneefar. Bocnpuuurafe ux
npocfo kak orafu ucfouuk uuqoprauuu o nkpnx, recfax u nepeueauunx, ucesuyeuux us usuu
nauueufa. Eonee foro, eo ruorue cuu npocaueaefcn cfpax crepfu. Xofn onuuuucfeo cuoeupeuu ue
npennfcfeykf cnokouory cuy (kak ckasan 4pep, cuoeupeuun oxpaunkf cou), e uouor kourape k uar
npuxopuf uenpukpufu cfpax crepfu. Bupeaeuucu us ceoero yeua, ou npueopuf cnnero e yac u
sacfaennef npocuyfucn. Huue cuu roryf cnyufu npoyakuuu nepeueauunru, o er n ruoro
roeopun e rnaee 3. Takue cuoeupeuun cnoeuo uecyf nocnauue us fex rnyuuuux cnoee uaue nuuocfu,
kofopue coxpaunkf censu c sksucfeuuuanuuuru usueuuuru qakfaru.
Ouuo caruru nnopofeopuuru pnn ncuxofepaneefueckoro npouecca nennkfcn uouue kourapu,
noefopnkuecn cuu u cuu, ueoukuoeeuuue no ceoe cune, kofopue uaponro ocfakfcn e narnfu. Ecnu ua
opuor ceauce nauueuf nepeckasueaef ueckonuko cuoe, n ouuo npuxoy k eueopy, fo carue orafue
accouuauuu eusueaef nuo caru uepaeuu,nuo caru npku cou. Moryan eccosuafenuuan cuna euyfpu
uac npennfcfeyef ecfecfeeuuory ocosuauuk fex roreufoe, o kofopux noeecfeykf cuu. Cureonuecku
pnp cuoe oeuu uenceu, ruoroe ocfaefcn ckpufur. Eonee foro, caru cuoeupeuun ecnnofuu: ru cknouuu
ux saueafu. A ecnu ru u sanucueaer kpafkoe copepauue cua, fo acfo saueaer npuuecfu sanucu ua
fepaneefuecku ceauc.
Cuu uanonueuu fakur konuecfeor opasoe, ofpaakux uaue eccosuafenuuoe, fo 4pep
uasean ux via regia (koponeecku f. e. caru ypouu nymi) k eccosuafenuuory. Ho e koufekcfe
roe kuuru onuuee suaeuue ureef fof qakf, fo cuu nennkfcn via regia u k nouurauuk ofuoueuu
ncuxofepaneefa u nauueufa. H coeefyk ear opafufu ocooe euurauue ua fe cuu, kofopue copepaf
uekofopue penpeseufauuu nuuocfu ncuxofepaneefa (fo ecfu eaue) unu npouecca fepanuu e uenor.
Konuecfeo fakux cuoe y nauueufa yeenuueaefcn no xopy kypca fepanuu.
Hrefe e eupy, fo cuu nofu uenukor cocfonf us eusyanuuux kornoueufoe, kofopue pasyr kakur-fo
opasor censueaef c acfpakfuuru nounfunru (10). Rpoueccy fepanuu uepepko coofeefcfeykf opasu
nyfeuecfeun, peroufa unu ouapyeuun e cocfeeuuor pore npepe uesuakorux, uukorpa ue
ucnonusyerux koruaf. Hanpurep, cou Snneu ofopasun yecfeo cfupa e eupe reucfpyanuuo kpoeu,
sanueake ee opepy, u uepoeepue ko rue (n uruopupoean ee, ue npuuen k ue ua norou u un saunf
pasroeopor c ppyruru nkpuru). Cnepykan ucfopun nponueaef ceef ua nponery, kofopan oeuu eaua
pnn ncuxofepaneefoe, paofakux co cfpaxor crepfu oyeuue crepfuocfu ncuxofepaneefa.
Hc1opun xoau: cou o ynsnuuoc1u ncuxo1epanen1a
50-nefunn oau opafunacu ko rue us-sa uaensueoro cfpaxa crepfu u uouux npucfynoe nauuku.
Heckonuko uepenu oua refopuuo paofana uap sfuru nponeraru, a nofor ee cou npepeano fakoe eupeuue.
P ecmpevakci co ceouu ncuxomepaneemou (n suak, vmo amo ei, xomn eueuueao cxocmea uem), nepeo
Vmeste.org.il
uuo oniuan mapenka, ua ue neveuie. P epy ueckoniko neveuu, omkycieak yaonku, sameu kpouy ux u
paspacieaknoecky kpouku. Homou ncuxomepaneemepemmapenky u e ouu npucecmsaanamieaem ece
neveuin euecme c kpoukauu. Heckoniko uuuym cnycmn euy cmauoeumcn nnoxo, u ou naaemua non. Euy
ece xye, eao eceao mpncem, u y ueao noveuy-mo eipacmakmnuuuie seneuie uoamu. Fnasa npuopemakm
kakoe-mo euouuveckoe eipaeuue, a eao uoau epya ucvesakm. TymnpuxoumPappu (uy) u nimaemcn
euy nouovi, ycnokoumi eao. Y ueao amo nonyvaemcn aopaso nyvue, veuy ueun. An ue uoay ceuuymicn c
uecma. Tymn npocinakci, cepue eueuo cmyvum, u cneykue ea vaca ueun mepsaemcmpax cuepmu.
Kakue rucnu no noeopy cua, oau?
Hy, puneonuckue rnasa u nponaeuue uoru eusueakf koe-kakue eocnoruuauun. Roruufe, ueckonuko
recnuee uasap n espuna uaeeafu rafu, y uee forpa cnyuncn uucynuf. Hepenk oua una e kore, a nofor,
uesaponro po crepfu, yfu npuofkpuna rnasa ue uux cfonno eof sfo puneonuckoe eupaeuue. Y
roero ofua foe un uucynuf peapuafu nef uasap, u y uero ofunnucu uoru. Rocnepuue recnuu usuu ou
npoeen e uueanupuor kpecne.
Bu ckasanu, fo ee pea aca nocne sforo cua eac fepsan cfpax crepfu. Pacckaufe kak rouo
noppouee ece, fo eu noruufe us sfux peyx acoe.
a ece fo e, o er n ye ue pas roeopuna ear: kak cfpauuo uaecerpa yfu eo fury; u kak onuuo ypef
rour nuskur, korpa reun ue cfauef. Sfo u ryuno reun eepa uouk. Repep fer kak upfu cnafu, n
pasrnnpueana cfapue cereuue qoforpaquu u eppyr ocosuana, fo, kak u yacuo ro ofeu uu een cen c
raro, pa u c uaru, ou ece-faku cyecfeoean. Mue nokasanocu, fo n enepeue nounna sfo no-uacfonery.
Moef ufu, sfo ero qoforpaquu sacfaeunu reun noyecfeoeafu, fo, uecrofpn uu ua fo, ou ece e
ocfaeun e rupe ceou cnepu, u ue fonuko pypuue. a, rucnu o for, fo ru ocfaenner cnep, nororaef. Mue
cfauoeufcn nere, korpa n uapeeakcfapu raruu xanaf unu korpa euy, fo ron pou epef ua cfapeuukor
ukuke, kofopu npuuapnean rare. To, fo eu pacckasueanu rue o eenukux rucnufennx, kofopue
sapaeanucu feru e eonpocaru, foe ueruoro nororno, npoponuna oua. Ho ece-faku sfu
pacckasu paneko ue ecerpa roryf ycnokoufu no-uacfonery. Taua cnuukor yacua: crepfu sfo
uenosuauuan u uenosuaeaeran fura.
Ter ue reuee ru yecfeyer ekyc crepfu kapyk uou. Bu suaefe, fo e rpeecko ruqonoruu
Funuos u Tauafoc, cou u crepfu, unu nusueuaru?
Bosrouo, nosfory n fak ueoxofuo upy cnafu. Kak sfo ecfoko, kak ypoeuuo uecnpaeepnueo, fo,
fo n ponua yrepefu.
oau, ece nkpu yecfeykf ureuuo fak. H foe.
Ho sfo poroeop c uauur cyecfeoeauuer. Sfo poroeop, saknkeuuu c kapur enoeekor. Co
eceru es ucknkeuun ueuru cyecfearu feru, fo ueyf ceac unu unu korpa-fo.
Bce paeuo sfo uecnpaeepnueo...
Bce ru u eu, u n acfu npupopu. A npupope ueeeporu nounfun cnpaeepnueocfu unu
uecnpaeepnueocfu.
3uak. H ece sfo suak. Ho peno e for, fo y reun ceac fakoe cocfonuue yra, kak y peeuka. H
kapu pas sauoeo ocosuak sfy ucfuuy. Kapu pas ypfo enepeue. Bu suaefe, n onuue uu c ker ue
rory o sfor roeopufu. Tonuko c earu. yrak, rue eo ruoror nororaef eaua nocfonuuan rofoeuocfu
norpyafucn e sfo erecfe co ruo.
H oeuu pap sfo cnuuafu, oau. aeafe npoponur paofafu. Bepuercn k eauery cuy, ckasan
n. H ue ocfancn e eauer cue, a uaan ucesafu. Kakue y eac porapku no noeopy neeuun? -fo ouo
cpenano c rouru rnasaru u uoraru?
Hy, n ofkycueana fonuko raneuukue kycoku, a nofor kpouuna ux u saaennnacu c kpoukaru. A eu
esnnu u npornofunu ux uenukor, u eof fo c earu cfpncnocu... yrak, cou ofpaaef rou onaceuun, fo n py
u fpeyk of eac cnuukor ruororo. H fonuko no yfu-yfu ofkycueak of sfo nyrake feru, a eu
norpyaefecu e uee rnyoko, u eepu ue co ruo opuo, c ppyruru nauueufaru foe. H pyrak, fo reun
ecnokouf eaua crepfu, fo u eu ucesuefe, kak rou popufenu, kak ece nkpu.
Hy fo , e opuu npekpacuu peuu sfo cnyufcn, u n suak, fo eu nepeueaefe us-sa foro, fo n ye
cfap, fo n yrpy. Kpore foro, eu eonuyefecu, kak ofpaakfcn ua rue eauu pacckasu o crepfu. Ho n
Vmeste.org.il
onsau ocfaeafucn specu, c earu, noka ypy qusuecku cnocoeu ua sfo. H oeuu ueuk fo, fo eu
poeepnefe rue cokpoeeuuue rucnu. Y reun ece ee ecfu uoru, u rnasa rou ncuu.
Eecnokocfeo oau, fo ceouru pacckasaru oua roef poeecfu ncuxofepaneefa po ofanuun, ue
nuueuo ocuoeauu: ncuxofepaneefu, kofopue ue ecfynanu e kouqpoufauuk c cocfeeuuo crepfuk ua
kypce nepcouanuuo fepanuu, u e caror pene roryf okasafucn e nneuy ceoux cfpaxoe.
Hc1opun Kapon: uouuo komuap nponm
Rauueufu roryf ue fonuko eonuoeafucn sa yecfea ncuxofepaneefa, uo, kak nokasueaef cou Kspon, ee
u nocfurafu rpauuuu ero roryecfea.
Kspon opua us roux nauueufok, 60-nefunn euuua, kofopan una euuypeua yxaueafu sa ceoe
npecfapeno rafepuk (ee ry yrep efupe ropa uasap). He fak paeuo ee rafu ckouanacu, u Kspon peuuna
nepeexafu k ceoery cuuy u euykar e ppyro ufaf, fenepu e uno specu cnuukor opuuoko. Ha opuor us
uauux nocnepuux ceaucoe oua pacckasana ceo cou:
Mi evemeepou n, euuua-saknkveuuan, koueoup u ei eeu e kakoe-mo esonacuoe uecmo.
Homou ui okasieaeucn e aocmuuo e oue uoeao ciua seci esonacuo, u ua okuax peuemku. Bi
ykeaniuo ua uuuymy eixoume us kouuami, eosuouo, e eauuyk, u epya nynn pasueaem
okouuoe cmekno u nonaaem e euuuy. Homou eieosepaaemeci e kouuamy, euume ee pacnpocmepmo
ua nony u nimaemeci nouovi. Ho oua yuupaem, u y eac npocmo uem epeueuu vmo-uuyi cenami nn uee,
uu ae npocmo noaoeopumi.
Kakue yecfea eu ucnufueanu e sforcue, Kspon?
Sfo un uacfonu kourap. H npocuynacu e cfpaxe, ceppue unocu fak, fo, kasanocu, kpoeafu
fpncefcn. Rofor n ponro ue rorna sacuyfu.
-fo eupyraefe o sforcue?
Hapeuan saufa uackonuko sfo eosrouo: u eu, u koueoup, u okouuan peuefka. Opuako usuu
sfo euuuu uenusn uno saufufu.
Mu npoponunu ocypafu cou, u e kako-fo roreuf Kspon noyecfeoeana, fo crucnoeo ueufp
cuoeupeuun, knkeeoe nocnauue fo, fo uukfo ue croef npepofepafufu ee crepfu, fak e, kak crepfu
fo euuuu. Oua nounna, fo e sfor cue oua urpana pee ponu: cary cen u euuuy-saknkeuuyk.
ynupoeauue nuuocfu e cuax ue pepkocfu; ocuoeafenu reufanuf-fepanuu 4puu Repns cufan, fo
eo cue nko enoeek, nko qusuecku oLekf nennefcn penpeseufauue uekofopux cfopou cuoeupua.
Cou Kspon, kak uufo ppyroe, paspyuun ruq o for, fo n npu nkux ocfonfenucfeax crory saufufu ee. B
sfor cuoeupeuuu ruoro uufpurykux roreufoe (uanpurep, npepcfaeneuue Kspon o caro cee,
eupaeuuoe pynupoeauuer ee nuuocfu; npepcfaeneuue o usuu c cuuor, euseaeuee opas koruafu c
sapeueeuuuru okuaru). Opuako, uren e eupy npunuakeecn okouauue fepanuu, n peuun
cocpepofoufucn ua uauux ofuoueuunx, ocoeuuo ua rpauuuax, roero roryecfea. Kspon nounna, fo cou
copepan e cee cnepykee nocnauue: pae ecnu oua peuuf ue nepeesafu k cuuy, a ocfafucn specu u
noppepueafu censu co ruo, n ece e ue crory saufufu ee of crepfu.
Ha fpex nocnepuux ceaucax ru paofanu c ferafuko, eosuukue us sforo ofkpufun. Sfo ue fonuko
nororno cpenafu okouauue uaue fepanuu reuee onesueuuur pnn Kspon, uo u nocnyuno npoypakur
nepeueauuer. Hcuee, er korpa-nuo, Kspon nounna, fo cyecfeykf rpauuuu foro, fo oua roef
nonyufu of ppyrux nkpe. Xofn enoeeeckue ofuoueuun crnrakf onu, ouu ece e ue cnocouu
ofreuufu ycnoeu enoeeeckoro cyecfeoeauun, kofopue sfy onu npuuunkf. Cpenauuoe ofkpufue
npupano Kspon cuny, kofopan npeypef c ue, e kakor u ufafe oua uu una.
Hc1opun Ouna: ckaxu1e uue, u1o xusuu - ue npoc1o kycok pepuua
H uakoueu, nocnepuu npurep cuoeupeuun, oceeakero uekofopue acnekfu esauroofuoueuu
Vmeste.org.il
ncuxofepaneefa u nauueufa.
Bi mneno oniuo nauueum, a n eau epav. Ho, euecmo moao vmoinevumi eac, n ece epeun
cnpauueak, npuveu oeoniuo uacmovueo, inu nu ei cvacmnuei e usuu. H n xovy, vmoi ei uue
ckasanu, vmo usui ue npocmo kycok epiua.
Korpa n cnpocun 4una, 80-nefuero nauueufa, kofoporo ryun cfpax crepfu, fo ou pyraef no noeopy
ceoero cua, ou fyf e ofeefun, fo y uero uno yecfeo, ypfo ou eucacueaef rok kpoeu,fpeyn cnuukor
ruororo. Cuoeupeuue unnkcfpupyef sfo nepeueauue: xofn n eucfynak e ponu onuuoro, a ou epaa,
ece e ureuuo ero uypu nepeeeuueakf ece ocfanuuoe, u ou npoponaef npocufu ero-fo y reun.
Cocfeeuuue onesuu, ppysun, kofopue yrupakf unu cfauoenfcn uueanuparu, ece sfo npueopuf 4una
e ofanuue, u ou xoef, fou n pan ery uapepy u ckasan: usuu sfo ue npocfo kycok pepura. Cou
nopfonkuyn 4una sapafu rue npnro eonpoc:
H pnn eac cnuukor fnenoe pern?
Y uac y ecex opuo u fo e pern, ofeefun n, u eaua kouqpoufauun c epenkor e
ceppueeuue (fak 4un uasuean crepfu) pnn reun ue fonuko onu, uo u uayka. H c uefepneuuer py uauux
ceaucoe, u crucn roero cyecfeoeauun e for, fou norou ear euoeu opecfu usueuuyk suepruk u
ycfauoeufu censu c fo ryppo cfuk, kofopan npuuna k ear erecfe c usueuuur onufor.
H uaan sfy kuury c sareauun, fo cfpax crepfu pepko eknkaefcn e ncuxofepaneefuecku koufekcf.
Rcuxofepaneefu userakf sfo feru no pnpy npuuu: ouu ofpuuakf uanuue unu suaurocfu cfpaxa
crepfu; yfeeppakf, fo cfpax crepfu rackupoeka uuux cfpaxoe; onfcn ecnuuek cocfeeuuoro
cfpaxa; nponera crepfuocfu enoeeka eusueaef y uux ofanuue u npueopuf e sareuafenucfeo.
Hapekcu, fo c norouk sfo kuuru rue ypanocu yepufu eac e for, fo rouo u uyuo uccnepoeafu ece
cfpaxu, pae carue feruue. H ue npocfo uccnepoeafu, uo u npofueocfonfu ur. Ho pnn sforo uar uyeu
uoeu uucfpyreufapu ppyro uaop upe u ppyro fun esauroofuoueuun ncuxofepaneefa u nauueufa.
H npepnarak opafufu euurauue ua upeu eenukux rucnufene, kofopue eccfpauuo ernnpueanucu e nuuo
cfpaxa crepfu. H npepnarak eucfpoufu uoeyk ropenu ncuxofepaneefueckux ofuoueuu, ocuoeauuyk ua
euurauuu k sksucfeuuuanuuur usueuuur qakfar. Kapory enoeeky cypeuo ucnufafu e usuu u roreufu
papocfu, u ueuseuoe ofanuue.
Ropnuuuocfu, knkeeo qakfop sqqekfueuocfu fepanuu, opefaef uoeoe usrepeuue, ecnu
ncuxofepaneef ecfuo paofaef uap sksucfeuuuanuuuru eonpocaru. Har nopa ofpocufu ece
npeppaccypku repuuuucko ropenu, kofopan npepnonaraef, fo nauueuf, cfpapaku cfpauuur uepyror,
uypaefcn e eccfpacfuor, esynpeuor, reprefuuo sakynopeuuor nekape. Hac ecex pauuf ocosuauue
uaue crepfuocfu, u kapory enoeeky suakor cfpax crepfu epenok, noupaku ceppueeuuy
uauero cyecfeoeauun.
Rpuueuauun
1. YaLom, .D. The Gift of Therapy. New York: HarperCollins, 2002, p. 37.
2. The Theory and Practice of Group Psychotherapy (5
th
ed.), New York: Basic Books, 2005, pp.456468.
3.Yalom, .D. The Gift of Therapy/ New York: HarperCollins, 2002, pp. 4654.
4. Thomas, D. Do Not Go Gentle into That Good Night (six-line excerpt) by Dylan Thomas, from The
Poems of Dylan Thomas, copyright 1952 by Dylan Thomas. Reprinted by permission of New Directions
Publishing Corp.
5. Sfy ucfopuk rouo uafu e roe uoeenne Rana nkeu. Yalom, . D. Love's Executioner, New
York: Basic Books, 1989.
6. Wright, F. Being Seen, Moved, Disrupted, and Reconfigured: Group Leadership from a Raltional
Perspective.
International Journal of Group Psychotherapy, 2004, 54(2), pp. 235250.
Vmeste.org.il
ROCRECROBHE
Makcura Papouqyko Hu ua conuue, uu ua cuepmi uenisn cuompemi e ynop, kofopyk n esnn e
kaecfee snurpaqa, ofpaaef pacnpocfpaueuuoe yepeuue, fo onacuo crofpefu e ynop fo ua conuue, fo
ua crepfu. Hukory ue nopekoreupyk ernnpueafucn e conuue, opuako crepfu coecer ppyroe peno.
Buurafenuuu, ueruraku esrnnp ua crepfu eof caran cyfu sfo kuuru.
B ucfopuu ruoecfeo npurepoe foro, kak nkpu ecnecku nufanucu ofpuuafu crepfu. Hukfo ue
ocrucnun usuu nonuee, er Cokpaf, uo u ou nouen ua crepfu, narocnoennn oceoopeuue of peuuoro
fena, u un yeepeu, fo npoeepef eeuocfu e qunocoqckux ecepax c paeuuru ery no pyxy nkpuru.
Coepereuuue uccnepoeauun e onacfu ncuxofepanuu, fak nocnepoeafenuuo paseueakue ueoxopurocfu
peqnekcuu, fak uacfoueo packanueakue rnyuuuue cnou nuuocfu, foe e ucnyre ofuafueakfcn of
feru cfpaxa crepfu. A fer ue reuee sfof cfpax okasueaef orporuoe, ecnu ue onpepennkee, enunuue ua
uauy srouuouanuuyk usuu.
Rocnepuue pea ropa, oancu c ppysunru u konneraru, n ua cocfeeuuor onufe oyan sfo
yknoueuue. Ouuo, norpyancu e npouecc uanucauun oepepuo kuuru, n ruoro u noponry ecepyk c
nkpuru o ceoe paofe. C sfo kuuro uno ue fak. Mou ppysun acfo cnpauueanu reun, uap er n ceac
fpyycu. Cfouno rue ofeefufu, fo n nuuy o npeoponeuuu cfpaxa crepfu, kak coecepuuk yronkan. Puuu
epuuuuu npuuuranucu sapaeafu eonpocu, ae ecero ru npocfo reunnu fery.
H e cufak, fo co cfpaxor crepfu ru ponuu paofafu fak e, kak u c nkur ppyrur cfpaxor. Mu
ponuu creno esrnnuyfu e nuuo ueuseuo kouuue, ceukuyfucn c ue, npoauanusupoeafu ee, roef
ufu, nocnopufu u usaeufucn of uckaeuuux pefckux npepcfaeneuu o crepfu, kofopue u eusueakf y
uac cfpax.
aeafe ue yper roeopufu, fo crepfu sfo ueeuuocuro onuuo, fo rucnu o ue yuufoaef
nuuocfu; ue cfauer ofpuuafu ruronefuocfu usuu, ua for nuuu ocuoeauuu, fo npusuafu ee nkou
suauf nuuufu usuu crucna. 3a fakoe ofpuuauue npupefcn sannafufu cyeuuer uauero
euyfpeuuero rupa, saryfueuu-er eupeuun, npufynneuuer pasyra. B koueuor cefe ru okasueaercn e
noeyuke carooraua.
Kouqpoufauun co crepfuk ecerpa ypef conpoeopafucn cfpaxor. H u ceac yecfeyk ero, korpa nuuy
sfu cfpoku. Takoea ueua caroocosuauun. H cosuafenuuo euuec ua onoky kuuru cnoeo cfpax (a ue
fpeeora), fou nokasafu ufafennr, fo ocfpu cfpax crepfu rouo uuseecfu po ypoeun ufecko
fpeeoru, c kofopo nerko cnpaeufucn. Ecnu euurafenuuo ernnpefucn e nuuo crepfu (nop pykoeopcfeor
onufuoro uacfaeuuka), rouo ue fonuko ycnokoufu cfpax, uo u cpenafu usuu onee uacueuuo, onee
ueuuo, onee usueuuo. Tako nopxop k crepfu eepef k yruoeuuk suauu o usuu. nn sforo n
pacckasuean ue fonuko o for, kak yreuuuufu cfpax crepfu, uo u o for, kak rouo eocnonusoeafucn
npoypakuru nepeueauunru.
Meuuue ecero n xofen u, fou sfa kuura nokasanacu rpauo. Haoopof, n uapekcu, fo, noune ycnoeun
enoeeeckoro cyecfeoeauun, ru croer ue fonuko cnonua uacnapafucn kapo ruuyfo usuu u ueuufu
ye car qakf ceoero ufun, uo u ofuocufucn k cee u k ppyrur nkpnr c nopnuuuur coyecfeuer.
Vmeste.org.il
OB ABTOPE
Hpeuu . Hnor noefuu npoqeccop ncuxuafpuu Cfsuqoppckoro yuueepcufefa. Aefop
ocuoeononarakero fpypa Teopun u npakfuka ncuxofepanuu, nepeeepeuuoro ua 12 nsukoe (npopauo 700
000 sksernnnpoe). Ceac ou nepeuspaefcn e efeepfu pas. Ero nepy fake npuuapneuf nocoue no
aefopckory kypcy Sksucfeuuuanuuan ncuxofepanun. Kuuru pokfopa Hnora uanucauu yenekafenuuo u
npepuasuaeuu pnn caroro uupokoro kpyra ufafene. Cpepu carux useecfuux ero kuur porau
Peeuue of nkeu u ppyrue ncuxofepaneefueckue uoeennu (euuepuu e CLA nop uaseauuer Rana
nkeu u cfaeuu ecfcennepor Huk-Hopk Tare), porauu Korpa Huuue nnakan (nupep kuuuux
puukoe Arepuku, Hspaunn u Feprauuu npopauo onee runnuoua sksernnnpoe); copuuk peanuuux u
euruuneuuux fepaneefueckux ucfopu nop uaseauuer Maroka u crucn usuu, a fake porauu ap
ncuxofepanuu u Loneuraysp kak nekapcfeo. B uacfonee epern pokfop Hnor ureef ouupuyk acfuyk
npakfuky e Rano-Anufo (Cau-4pauuucko, Kanuqopuun).
OFRABREHHE
Rpepucnoeue u naropapuocfu............................................... 5
Fnana 1. Cuep1enuuan paua................................................ 7
Fnana 2. Yuuucn npusuana1u c1pax cuep1u.................... 19
Ofkpufu cfpax crepfu .......................................................21
Ckpufu cfpax crepfu .......................................................... 31
Eecnpuuuuu cfpax opua us qopr cfpaxa crepfu . ... 33
Fnana 3. Rpoyxpamee nepexunauue .......................... 45
Pasnuue repy kakoeu eeu? u eeu cyecfeykf . . 47
Rpoypeuue e kouue usuu............................................... 49
Fope kak npoypakee nepeueauue................................52
Bauoe peueuue kak npoypakee nepeueauue .... 75
Xusueuuue eexu kak npoypakue nepeueauun .... 80
Cuu kak npoypakue nepeueauun .................................89
Okouauue fepanuu kak npoypakee nepeueauue ... 96
Fnana 4. Cuna upe...........................................................101
Beuan ryppocfu Snukypa....................................................101
Bonuoeo sqqekf............................................................ 107
pyrue npurepu eonuoeoro sqqekfa ............................. 112
Bonuoeo sqqekf u ruronefuocfu . . ... . . . . .... 116
Sqqekfueuue upeu pnn npeoponeuun cfpaxa crepfu. . . . 119
Buoeu u euoeu npoueafu opuy u fy e usuu.................... 126
Eypu carur coo............................................................ 134
To, fo ue yueaef uac, penaef uac cunuuee.................... 136
Loneuraysp......................................................................... 143
Fnana 5. Rpeoponeuue c1paxa cuep1u
c nouomuupe u kou1ak1a c npuuu............................ 147
-enoeeeckan esaurocensauuocfu..................................... 151
Cuna npucyfcfeun................................................................ 160
Caropackpufue................................................................... 166
Bonuoeo sqqekf e pecfeuu......................................... 169
Vmeste.org.il
Ofkpueaer ceo konopeu suauun ....................................... 174
Xufu e nonuyk cuny.................... ...................................... 177
Fnana 6. Ocosuauue cuep1u: uou nocnouuuauun............. 188
Ceupauun co crepfuk ....................................................... 189
Puuue ecfpeu co crepfuk............................................... 200
Opeanusauuu nofeuuuana.................................................. 202
Crepfu u rou uacfaeuuku ....................................................207
Kak n car cnpaennkcu co cfpaxor crepfu ......................... 220
Penurun u eepa.................................................................... 231
H nuuy kuury o crepfu ........................................................ 244
Fnana 7. Pao1a co c1paxou cuep1u:
pekoueupauuu ncuxo1epanen1au.................................. .250
-fo suauf sksucfeuuuanuuu? ...................................... 251
Ceauc ncuxofepanuu: rpauuuu repy npoueccor
u copepauuer.................................................................... 255
Ponu ofuoueuu e npeoponeuuu cfpaxa crepfu.................. 258
Paofa specu u ceac..................................................... 277
Caropackpufue fepaneefa .................................................. 303
Cuu: caru nerku nyfu k specu u ceac....................... 330
Rocnecnonue...................................................................... 344
O an1ope............................................................................ 347